Klingon

Novo Vocabulrio Klingon
Sumrio
Introduo
Como usar este livro
Abreviaturas
Portugus-Klingon
11
Klingon-Portugus
63
Bibliografia
101
Introduo
Grande contribuio para o klingonista brasileiro foi a traduo da segunda

verso do Dicionrio Klingon, realizada por Eduardo Akira, em 1995. Quatorze anos
mais tarde, com o lanamento dos ttulos The Klingon Way e Klingon for the Galactic
Traveler, alm de entrevistas e encontros com Marc Okrand, o prprio criador da
lngua, nova luz foi lanada a respeito da gramtica da lngua e da cultura, assim
como foi ampliado drasticamente o vocabulrio conhecido.
Este pequeno vocabulrio tem como propsito disponibilizar a lusfonos o
acesso s mudanas ocorridas no perodo. Com atualizao no formato
lexicogrfico, este retrabalho procura melhorar as entradas com detalhes relevantes
sobre regionalismo e grias, assim como exemplos e contexto. Maior ateno foi
dada parte portugus-klingon deste livro, a fim de fornecer acepes comuns em
portugus com aproximaes em klingon, que de outra forma no figurariam no
vocabulrio.
nfase foi dada na facilidade de uso, na clareza e na simplicidade das
acepes. Com as devidas propores de escopo, espero que esta obra sirva como
uma fonte atualizada e prtica de informao a respeito do vocabulrio klingon.
chechtlhutlh
tera', jar vagh, DIS cha'maH Hut
chechtlhutlh@gmail.com
Como usar este vocabulrio
Ambas as partes do vocabulrio esto ordenadas alfabeticamente, com as

seguintes observaes para a seo klingon-portugus:
Os dgrafos ch, gh e ng, o trgrafo tlh e o apstrofo ' so considerados letras
independentes para fins de ordenao;
A seqncia alfabtica em klingon se d como abaixo:
a
ch D
tlh u
gh H
ng o
v
'
As entradas vm seguidas da classe gramatical, indicada em itlico (s., v.,

excl. etc.). Na parte klingon-portugus, a classe gramatical se refere entrada, ao
passo que na parte portugus-klingon, a classe gramatical se refere sempre
acepo em klingon.
Na definio, os sinnimos so separados por vrgula; as acepes so
separadas por ponto-e-vrgula.
Na parte portugus-klingon, as acepes precedidas por asterisco no so
cannicas, i.e., no constam em nenhuma obra escrita por Marc Okrand ou aprovada
por ele; so sugestes de uso do autor, a ttulo de facilitao, porm sem qualquer
valor oficial.
Na parte klingon-portugus, regionalismos e grias so seguidos por uma
alternativa em klingon padro, em parnteses, quando disponvel.
Os provrbios em klingon so traduzidos literalmente para portugus. Quando
o significado diverge, explicado em parnteses.
Abreviaturas
adv.
excl.
gr.
pron.
region.
s.
v.
advrbio
exclamao
gria
pronome
regionalismo
substantivo
verbo
10
Portugus - Klingon
11
12

A
abaixar v. abaixar a lana para a
horizontal (para atacar) ghuS.
abaixo s. rea abaixo bIng.
abandonar v. lon.
aberto v. estar aberto poS.
abertura s. (oportunidade) 'eb.
aborrecer v. (irritar) nuQ; (entediar)
qejmoH; estar aborrecido
(impaciente) bergh; (entediado) qej.
abril s. (ms quatro) *jar loS.
abrir v. poSmoH.
absurdo s. Dap.
abusar v. ghong.
abuso s. ghong.
acabar v. Dor.
academia s. 'ampaS.
ao v. tomar ao vang; s. plano de
ao (diretriz) ngoch.
acariciar v. yach.
acasalar-se v. acasalar-se com ngagh.
aceitao s. laj.
aceitar v. laj.
acelerar v. chung.
acender v. (fazer queimar) meQ; (ativar)
chu'.
acertar v. (um golpe, um disparo) qIp;
(com lana arremessada) chuHchu'.
acessar v. naw'.
acesso s. naw'.
achar v. (encontrar) Sam; (descobrir) tu';
(crer) Har.
acidente s. (desastre) Qugh; (evento
infeliz) *wanI' Do'Ha'.
acidentalmente adv. bong.
cido s. pey.
acima s. rea acima Dung.
acomodar v. ma'.
acompanhar v. tlhej; acompanhar com
instrumento musical (uma cano)
qat.
aconselhar v. qeS.
acontecer v. qaS.
acordar v. (parar de dormir) vem;
(algum) vemmoH.
acordeo s. may'ron.
acordo s. rom; entrar num acordo v.
(fazer concesses) moS; excl. de
acordo (sim) lu', luq.
acreditar v. Har.
acumular v. vI'.
acusao s. pum.
acusar v. pum.
adiantado v. estar adiantado 'eq.
adiar v. lum.
adicional s. latlh.
adicionar v. chel.
adivinhar v. loy.
administrao s. loH.
administrar v. loH.
admirar v. Ho'.
admitir v. chID.
adoante s. (sacarina) HaQchor.
adorar v. (admirar) Ho'; (honrar) quvmoH;
(amar muito) *muSHa'qu'; (gostar
muito de) *parHa'qu'.
adquirir v. Suq.
adulto v. ser adulto nen; tornar-se
adulto nenchoH; s. idade adulta nen.
advrbio s. advrbios e outros (termo
gramatical) chuvmey.
adversrio s. ghol.
advertir v. ghuHmoH.
afagar v. yach.
afastar v. (agentar) 'om; afastar-se de
DoH.
afetar v. (comover) DuQ; (inteferir) nIS.
afetivo s. termo afetivo bang pong.
afiado v. ser afiado jej.
afinal adv. (finalmente) tagha'; (tambm
preciso considerar que) Afinal ele o
capito HoD ghaH net qelnIS je.
aflito v. estar aflito Sot.
afortunadamente adv. Do'.
afortunado v. ser afortunado Do'.
13

afrouxar v. (folgar) QeyHa'moH.
afundar v. (ir para o fundo) bIS'ub jaH;
(cair no fundo) bIS'ubDaq pum.
agarrar v. 'uch.
agenda s. (livro para escrever) ghItlhmeH
paq; (lista de tarefas) Qu'mey tetlh.
agncia s. (unidade administrativa) tum.
agente s. Duy.
agir v. vang.
agitado v. estar agitado ngoj.
aglomerar-se v. qev.
agonia s. bep.
agora adv. DaH.
agosto s. (ms oito) *jar chorgh.
agouro s. mal agouro maQmIgh.
agradar v. belmoH.
agradecer v. tlho'.
agradecimento s. tlho'.
agressivo v. ser agressivo vaQ.
agricultura s. Satlh.
gua s. bIQ.
agentar v. (algo difcil) SIQ.
a s. pa'.
ainda adv. ainda no wej; Ainda no
estou cansado wej jIDoy'; Ainda
estou com fome wej jIghungbe'choH;
Ainda bem! (felizmente) Do'! Ainda
bem que estamos vivos Do' mayIn.
ajoelhar-se v. tor.
ajuda s. boQ, QaH.
ajudante s. boQ, cha'DIch; ajudante-deordens boQDu'.
ajudar v. QaH.
ajustar v. lIS.
alarme s. ghum; v. soar um alarme
ghum.
alcanar v. SIch.
alcance s. chuq; longo alcance chuq'a'.
lcool s. bebida com lcool HIq.
alegre v. estar alegre (contente) bel;
(ligeiramente embriagado) loQ chech.
alm v. ir alm de (ultrapassar) juS; alm
de (atrs de) 'emDaq.
alergia (orgamismo rejeitar) Tenho

alergia a este remdio *Herghvam
lajQo' yaghwIj.
alerta s. ghuH; v. estar alerta a ghuH.
alertar v. ghuHmoH.
alfabeto s. (klingon) pIqaD.
alferes s. lagh.
algo s. (ou algum) vay'.
alguns s. 'op.
ali s. pa'.
aliana s. (pacto) boq; (anel de
casamento) *tlhogh Qeb; v. formar
uma aliana boq.
aliar-se v. aliar-se com boq.
aliengena s. nov; v. ser aliengena nov.
alimentar v. je'.
alimento s. (comida ou bebida) Soj.
aliviar v. Son.
almirante s. 'aj.
almoo s. megh.
alterao s. choH.
alterar v. choH.
alto v. ser alto jen; v. ser de alta
resoluo pup.
altura v. ter altura de 'ab.
aluno s. (aprendiz) ghojwI'; (estudante)
HaDwI'.
alvo s. DoS; grupo de alvos ray'.
amadurecer v. (tornar-se adulto);
nenchoH; (tornar-se sazonado)
DeHchoH.
amadurecimento s. nen.
amanh s. wa'leS; depois de amanh
cha'leS.
amar v. *muSHa'; amado s. (pessoa
amada) bang.
amarelo v. ser amarelo SuD.
amargo v. ser amargo (ou azedo) wIb.
amarrar v. (dar n em) bagh.
amassar v. tap.
ambiente s. (o que rodeia) *DechwI';
(espao fechado) pa'.
ameaar v. buQ.
14

amigo s. (amigo ou amiga) jup; amigo
ntimo de homem maqoch; amiga
ntima de mulher chaj.
amor s. (caso de amor) parmaq.
amostra s. (espcimes) *chovnatlhmey.
amotinar-se v. qIQ.
amuleto s. (simboliza idade adulta de
uma menina) jInaq.
analisar s. poj.
anlise s. poj.
ancestral s. qempa'; grupo de
ancestrais s. no'.
ancio s. qup.
andar v. yIt.
anel s. (forma circular) gho; (para o dedo)
Qeb.
ngulo s. tajvaj.
animal s. Ha'DIbaH; (de estimao) Saj;
(redondo e peludo) yIH; (de casco)
tIqnagh; (de pernil comestvel) to'baj;
(ferengi) verengan Ha'DIbaH; (com
cujo tutano se prepara bebida)
teghbat; (pequeno) Qa'Hom; (com cuja
garra se prepara comida) Qa'raj; (com
cujo fgado se faz um cozido) boqrat;
(que faz barulheira de madrugada)
jajlo' Qa'; (de lbios marrons com cuja
cauda se faz rabada) Qaj; (com cujo
fgado se faz uma sopa) 'IghvaH; (que
canta de madrugada) po Ha'DIbaH;
animal klingon de que pouco se
sabe Suy'; toppa'; Qa'; Qogh; 'er;
lIngta'; chemvaH.
animar v. (excitar) SeymoH; estar
animado (excitado) Sey.
aniquilar v. bI'.
aniversrio s. qoS.
ano s. DIS; anos atrs ben; anos a
partir de agora nem.
ano-luz s. unidade de 1,25 ano-luz
loghqam.
antecessor s. nubwI'.
anteontem s. cha'Hu'.
anterior v. ser anterior a nung.

antigo v. ser antigo tIQ; antigamente
(muitos anos atrs) *ben law'.
antiquado v. estar antiquado notlh.
antimatria s. rugh.
antipatizar v. antipatizar com par.
anncio s. (mensagem) QIn.
apagar v. (fazer deixar de brilhar)
*wovbe'moH; (desligar) chu'Ha';
(deixar de brilhar) *wovbe'choH; (fazer
sumir) ngabmoH.
aparar v. (recortar) poDmoH; (cabelo)
chIp; estar aparado poD.
aparecer v. nargh.
aparelho s. jan; (para disparar lanas)
chetvI'.
apenas adv. neH.
apertar v. (comprimir) QeymoH; ser
apertado (justo) Qey.
apesar (mas) Ele est feliz apesar de
estar chovendo SIStaH 'ach Quch.
apetrecho s. grupo de apetrechos luch.
apontar v. (afiar) jejmoH; apontar para
Qeq; parte apontada de um lpis s.
QIn.
aportar v. vergh.
aps (ao ter ocorrido) qaSpu'DI'; Aps a
destruio, partiu qaSpu'DI' QIH,
mej; logo aps (em seguida) adv.
ngugh.
apreciar v. tIv.
aprender v. ghoj.
apresentao s. (performance) much.
apresentar v. (tornar aparente) cha';
(pessoa) lIH; (msica) much.
apressar v. moD.
aprovar v. naD.
aproveitar v. (usar) lo'; (apreciar) tIv;
aproveitar uma oportunidade 'eb
jon.
aproximar-se v. ghoS; chol.
apunhalar v. DuQ.
aqui s. naDev.
15

aquilo pron. (ele ou ela) 'oH; (aquela
coisa) Dochvetlh;
ar s. (gs atmosfrico) *muD SIp.
arbitrar v. 'oD.
rbitro s. 'oDwI'.
arbusto s. lav.
arcasmos s. mu'mey Doy'.
arder v. (estar em chamas) meQ; (causar
ardor) 'aw'.
ardiloso v. ser ardiloso 'ong.
rea s. (de um pas) yoS; (rea fechada)
pa'.arma s. nuH; (pequena arma)
nuHHom; (arma de mo agonizante)
QIghpej.
armadilha v. prender com armadilha
von.
aro s. gho.
arranhar v. tey.
arranjar v. (ordenar) *ghIHbe'moH;
(solucionar) *qay'be'moH; (obter) Suq.
arrebatado v. estar arrebatado
(apaixonado) nong.
arremessar v. jaD; (lana em) chuH.
arrepender-se v. pay.
arriscar v. SuD.
arrotar v. ruq.
arte s. forma de arte marcial moQbara'.
artificial (postio) ngeb; (insincero) 'IlHa'.
artilheiro s. baHwI'.
rvore s. Sor.
asa s. (de um animal) tel.
ascender v. Sal.
spero v. ser spero ghegh.
assaltar v. (para roubar) Hej; (atacar
subitamente) yov.
assassinar v. chot.
assassino s. chotwI'.
assar v. (preparar no fogo) *qulDaq vut.
assemblia s. (reunio) rIp; (grupo de
pessoas) yej.
assento s. (cadeira, sof etc.) quS;
(sanitrio) puch.
assim (que se assemelha) uma espada
assim rurbogh yan; (portanto) vaj;

(logo que) A nave explodiu assim
que caiu pumpu'DI' Duj SIbI' jor.
assinar v. (um tratado) qI'.
assistncia s. boQ.
assistir v. (ajudar) boQ; (ver) legh.
associao s. (organizao) DIvI'.
assolar v. ngep.
assumir v. assumir os deveres de
gheS, Sugh; assumir as funes de
(ser sucessor de) cho'.
assustar v. ghIj.
astronauta s. (piloto de uma nave) 'orwI';
(passageiro de uma nave) *Duj
raQpo'.
astuto v. ser astuto 'ong.
asteride s. ghopDap.
atacar v. HIv; (subitamente) yov.
atadura s. Sev.
atalho s. qIgh.
ataque s. fazer um ataque suicida
HIvneS.
at (parando em) Participarei desta
misso at ano que vem DIS veb
Qu'vam vIjeSbe'choH; (tambm)
Comem qualquer coisa; comem at
comida humana Hoch luSop; Human
Soj luSop je; (ou nmero inferior)
Ferva at cinco folhas vagh pormey,
mI' QIv ghap yIpub; (esperar at que)
Espere at que ele chegue paw' 'e'
yIloS; v. ir at jaH.
ateno v. prestar ateno qIm.
atender v. (dar ateno) qIm; (responder)
jang; (servir a algum) toy'.
aterrissar v. Saq.
atirador s. baHwI', matHa'.
atirar v. (disparar) bach; (arremessar)
jaD; (lana) chuH.
atitude v. tomar uma atitude vang.
ativar v. (aparelho) chu'.
atmosfera s. muD.
ator s. reHwI'.
16

atrapalhar v. (interferir com) nIS.
atrs s. rea atrs 'em.
atrasado v. estar atrasado paS.
atrasar v. mIm.
atravs (atravessando) Entre atravs da
porta bI'elmeH lojmIt yIvegh; (no
decorrer) O imprio persevera
atravs dos sculos qaStaHvIS vatlh
DIS poHmey taH wo'.
atravessar v. (porta, tnel) vegh.
atrevimento s. (admirvel) butlh.
atual (dos dias de hoje) estratgia atual
jajmeyvam Dup; (no obsoleto)
computador atual De'wI' notlhbe'.
atuar v. (teatralmente) reH.
audcia s. (surpreendente) qajunpaQ.
audaz v. ser audaz jaq.
aumentar v. ghur.
ausente v. estar ausente Dach.
autntico v. ser autntico (no falso)
ngebbe'.
auto-confiana v. ter auto-confiana
jeQ.
automtico (em que no se precisa
intervir) dispositivo automtico *jan
munnISbe'lu'bogh.
autor s. (criador) chenmoHwI'; (inventor)
*'oghwI'; (compositor) *qonwI'.
autoridade s. (poder) woQ; (perito)
po'wI'.
autorizao s. chaw'.
autorizar v. chaw'.
auxiliar v. QaH.
avaliar v. chov.
avanado v. ser avanado 'Itlh.
avanar v. Duv.
ave s. bo'Degh; (pequena com ovos
saborosos) borghel; (muito grande)
qa'rol; (grande e preta) notqa'; (mdia
de cor pomposa) parbIng; (cinza
migratria) yatqap; (aqutica com
plumagem colorida) raw'; (noturna) lIr;
(mimetista) qaryoq; vIlInHoD; (grande
mimetista) qaryoq'a'; (de grito

barulhento e repetitivo) cha'qu'; (cava
por insetos) cha'naS; (come verme)
vem'eq; (de bico muito longo)
waqboch; (mergulha mas no nada)
lotlhmoq; (com cujos ps se faz
comida) pIpyuS; (de comportamento
imprevisvel) Da'vI'; Da'nal; (pouco
conhecida) cha'Do'; ave de rapina
toQ.
aventurar-se v. SuD.
avisar v. (relatar) ja'; (alertar) ghuHmoH.
aviso s. (alerta) ghuH; (mensagem) QIn;
(conselho) qeS.
av s. SoSnI'.
av s. vavnI'.
axila s. 'I'.
azarado v. ser azarado Do'Ha'.
azedo v. ser azedo (ou amargo) wIb.
azul v. ser azul SuD.
B
bab s. ghojmoq.
babar v. bol.
bagagem s. tep.
bagunado v. estar bagunado ghIH.
baile s. (festa para danar) mI'meH
lopno'.
bainha s. vaH.
baixar v. (ir para baixo) ghIr; (pr para
baixo) ghIrmoH; (copiar dados) lab.
baixo v. ser baixo (estatura) run; s. parte
de baixo e de fora pIrmuS; parte de
baixo e de dentro bIS'ub.
balancear v. ngaDmoH.
balbucear v. jat.
banco s. (assento em geral) quS;
(edifcio de crdito) *DeQ qach; (de
dados) qawHaq.
bandeira s. joqwI'.
bandeja s. (para servir comida) 'elpI';
grupo de bandejas ngop.
17

bandido s. (criminoso) HeSwI'.
bando s. (de pessoas ou coisas) ghom.
banha s. tlhagh.
banheiro s. (sanitrio) puchpa'.
banho v. tomar banho HaH'egh.
banquete s. 'uQ'a'.
baqueta s. naQHom.
bar s. tach.
barata s. barata klingon vetlh.
barato v. ser barato qutlh.
barba s. rol; fazer a barba rol chIp.
barbante s. SIrgh.
barganhar v. (permutar) tlhong; .
barreira s. veH; Grande Barreira veH tIn
barriga s. chor.
barril s. (para bebida alcolica) qegh.
bartender s. chom.
barulhento v. ser barulhento chuS.
barulho s. wab.
base s. (parte inferior e externa) pIrmuS;
(parte inferior e interna) bIS'ub; (algo
importante) potlh; (origem) mung;
base militar waw'; (estelar) 'ejyo'waw'.
bsico (para o iniciante) *taghwI'vaD; v.
ser bsico (essencial) 'ut;
(importante) potlh.
bastante (muito) Estou bastante
cansado jIDoy'qu'; v. ser bastante
(suficiente) yap; (abundante) law'.
basto s. naQ; (de choque eltrico)
'oy'naQ; (de pigmento) rItlh naQ;
basto de misturar 'un naQ, DuDwI';
(com ponta achatada) ngawDeq.
bastar v. yap; basta excl. mevyap.
batalha s. (batalha especfica) may';
(conceito geral) vIq.
batalhar v. (batalha especfica) ghob;
(conceito geral) Qoj; (luta pequena)
tlhaS; (ferocidade mdia) vay; (batalha
relativamente grande) lul; (confronto
significativo) Hargh; (disputar) ghoH;
(empenhar-se por) baj.
bater v. (acertar golpe em) moq; (agitar
asas, roupa etc.) laq; bater em (colidir

com) ngeQ; (com a mo, punho,
implemento) qIp; bater com o punho
(instrumento musical) tlhaw'; bater
com a palma da mo (instrumento
musical) weq; bater papo jaw.
bateria s. (fonte de eletricidade) *'ul Hal;
(instrumento de percusso) 'In.
bbado v. estar bbado chech.
beb s. ghu.
beber v. tlhutlh; (encharcar-se de lcool)
HaH'egh.
bebida s. (ou comida) Soj; bebida
alcolica HIq; (extremamente
potente) chechtlhutlh; (preta suave
gaseificada) 'awje'; (com caf) ra'taj.
beca s. (vestimenta) paH.
beira s. HeH.
beligerante v. ser beligerante vID.
belo v. ser belo 'IH.
bem s. (tica) ghob; adv. (com sucesso)
Batalhou bem ghobmeH Qap; (com
sade) Estou bem agora DaH jIpIv;
(muito) sapato bem caro waq
waghqu'; excl. toH; muito bem
majQa'.
bem-sucedido v. ser bem-sucedido
Qap.
benefcio s. (ajuda) boQ; (privilgio) DIb.
bengala s. naQ.
berrar v. jach.
besteira s. (tolice) Dap.
bicar v. wom.
bicho s. (inseto ou similar) ghew; (maior)
Ha'DIbaH.
bico s. (de ave) neb.
bigode s. loch.
blis s. HuH.
bisturi s. Haqtaj; (a laser) 'uD Haqtaj.
bivaque s. (acampamento militar) raQ.
blasfmia s. mu'qaD; guerra de
blasfmias (batalha ritual) mu'qaD
veS.
18

blefar v. toj.
bloco s. (pedra) nagh; (pacto) boq.
bloquear v. bot.
blusa s. (jaqueta) wep.
boato s. (tolice) Dap; (fofoca) joS.
bobagem s. Dap.
boca s. nuj.
bocal s. (instrumento de sopro) ngujlep.
bocejar v. Hob.
bochecha s. qevpob.
boi s. boi klingon tangqa'.
bola s. (esfera) moQ.
bolinho s. (assado de massa) chab; (de
vegetais com ou sem carne) qompogh.
bolo s. (assado de massa) chab.
bom v. ser bom QaQ; excl. maj.
bomba s. (explosivo) jorwI'.
bonito v. ser bonito 'IH.
borda s. HeH.
bordo v. ir a bordo de tIj.
bosque (pequena floresta) s. *ngemHom.
bota s. DaS.
boto s. (interruptor) leQ; (apertador)
*QeymoHwI'.
botar s. (num lugar) lan; (vestir) tuQchoH;
(fazer sair) lelmoH.
brao s. DeS.
branco v. ser branco chIS.
braso s. Degh; (de famlia) tuq Degh.
bravo v. ser bravo (valoroso) yoH;
(zangado) QeH.
bravura s. toDuj.
breve v. ser breve (de curta durao)
ngaj; (curta extenso espacial) run.
brigadeiro s. 'ech.
brigar v. (briga de mo) Qor;
(verbalmente) ghoH.
brincadeira s. (jogo) Quj; (piada) qID.
brincar v. (jogar) Quj; (no falar a srio)
qID; (debochar) vaq.
brilhante v. ser brilhante (luminoso) wov,
boch; (esplndido) wov.
brilhar v. (estar bilhante) wov, boch;
fazer brilhar wovmoH, bochmoH.

brisa s. SuS.
bule s. runpI'.
bunda s. Sa'Hut.
buraco s. (fissura) Qargh; buraco negro
luSpet.
burro v. ser burro (estpido) QIp.
buscar v. (procurar) nej; (pesquisar) Qul;
(tentar obter) Suq 'e' nID; (trazer) qem.
C
c s. naDev.
cabea s. nach; v. ter dor de cabea
wuQ; estar de cabea para baixo
yoy.
cabelo s. jIb.
caber (poder estar contido em) Nesta
nave no cabem 50 passageiros
vaghmaH raQpo'pu' ngaSlaHbe'
Dujvam.
cabo s. (de arma) ret'aq; (de machado)
DeS; (de faca, com espinhos) moQ;
(fio eltrico) 'ul SIrgh.
cabo s. (do exrcito) Da'.
caa s. (ato de caar) chon; (ritual)
chontay (presa caada) gheD.
caador s. wamwI'.
caar v. wam.
cada s. Hoch.
cadaro s. (cordo de sapato) *waq
SIrgh.
cadver s. lom.
cadeia s. (corrente) mIr; (priso) bIghHa'.
cadeira s. (assento em geral) quS.
cadete s. mangHom.
caf s. qa'vIn; caf da manh nIQ.
cimbra s. cimbra de escrever
(mogigrafia) ngav.
cair v. pum.
cais s. (doca) vergh.
cala s. yopwaH.
calado s. waq.
19

calar v. (sapato) *waq tuQchoH.
calculadora s. *SImwI'.
calcular v. SIm.
calda s. (sumo grosso) *vIychorgh jeD.
caldo s. (marinada) chanDoq; (marinada
engrossada) qettlhup; (sumo)
vIychorgh.
calendrio s. 'ISjaH.
calmo v. estar calmo jot.
calor s. tuj; v. estar com calor tuj.
cama s. QongDaq.
camada s. patlh.
cmara s. (cmodo) pa', (de vcuo)
HIchDal.
caminhar v. yIt.
caminho s. (rota) He.
camisa s. (com ou sem mangas) yIvbeH.
campo s. (terreno) yotlh; (zona rural)
Hatlh; (de batalha) che'ron; campo de
energia HoSchem; (magntico) peQ
chem; (de fora) Surchem; (de dobra)
pIvchem.
campons s. (habitante do campo)
*Hatlh ngan.
cano s. bom; (de caa) chon bom; (de
batalha) may' bom; (em homenagem)
van bom; (de bebedeira) HIvje' bom;
(de amor) bang bom; (de ninar)
najmoHwI'; (sem sentido) Dap bom.
cancelar v. qIl.
caneca s. (de bebida alcolica) HIq
HIvje'.
caneta s. (implemento para escrever)
ghItlhwI'.
canho s. tal.
cano s. (condutor de gua) *bIQ 'och;
(condutor de gs) *SIp 'och.
cansado v. estar cansado Doy'.
cantar v. bom; disparar a cantar wup.
canto s. (msica) bom; (ngulo) tajvaj.
cantor s. bomwI'.
capa s. (invlucro) yuvtlhe'; (veste) ngup.
capacete s. mIv.
capacidade s. laH.
capaz (ter capacidade) Ele pode falar
jatlhlaH; (ser possvel) capaz de
chover chaq SIS.
capital s. (de um lugar) mon; (riqueza)
mIp.
capito s. HoD.
capturar v. jon.
cara s. (face) qab.
cardpio s. HIDjolev.
carecer v. carecer de Hutlh.
careca (no ter cabelo) *jIb Hutlh; (ter
pouco cabelo) *jIb puS ghaj.
carga s. (transportada) tep.
carne s. (nobre ou no; inclui midos)
ghab; carne macia de corte Hom
Hutlhbogh ghab.
caro s. (pessoa estimada) bang; v. ser
caro (preo alto) wagh.
caroo s. naHnagh.
carregar v. (trazer) qeng; (acumular
eletricidade) *'ul vI'.
carta s. (mensagem) QIn; (menu de
bebidas) *HIq HIDjolev.
cartilagem s. cartilagem moda
temperada (para preparar comida)
ngat.
casa s. (lar) juH; (cl) tuq; (construo
habitada) *qach toq.
casaco s. wep; casaco de Vospeg
cheSvel.
casamento s. (cerimnia) *tlhogh tay;
(relacionamento) tlhogh.
casar-se v. (diz-se do esposo) Saw; (dizse da esposa) nay.
casca s. (de ovo) pel'aQ; (de vegetal)
Som, yub.
cascalho s. DI.
casco s. (de animal) lem; cascos de
certo animal (prato klingon) tIqnagh
lemDu'.
20

caso s. (fato) ngoD; (situao) ghu';
(histria) lut; v. criar caso (amotinar)
qIQ; (criar confuso) *mIS qaSmoH.
caspa s. quHvaj.
castanha s. naHlet.
castanho v. ser castanho Doq 'ej
wovbe'.
catlogo s. mem.
catarro s. 'IqnaH QaD.
catstrofe s. lot.
cauda s. tlhuQ.
causa s. (motivo) meq; (por causa de)
por causa desta situao
ghu'vammo'.
causar v. (fazer acontecer) *qaSmoH;
(problemas) Seng.
cavalo s. cavalo klingon Sargh.
caverna s. DIS.
cedo v. ser cedo 'eq.
cego v. ser cego (lmina) jejHa'; (no
conseguir ver) *leghlaHbe'.
celebrao s. lop, lopno'.
celebrador s. (de um ritual) SIQwI'.
celebrar v. (ritual) lop.
cem num. vatlh; cem mil bIp.
centmetro s. unidade de cerca de
35cm 'uj.
centro s. botlh.
cera s. (de ouvido) Serrum.
cermica s. nagh.
cercar v. (circundar) Dech; (envolver) v.
qat.
cereal s. (gro) tIr.
crebro s. QoghIj.
cerimnia s. tay; (iniciao do guerreiro)
qutluch tay.
cerimonial v. ser cerimonial SeQ.
certeza s. DIch.
certo v. estar certo (correto) lugh;
(evidente) morte certa Heghna';
certamente (evidentemente)
Certamente venceremos maQapbej.
cerveja s. cerveja klingon wornagh.
cu s. (espao) chal; (paraso) QI'tu'; cu

da boca lev.
ch s. Dargh.
chamar v. (de nome) pong; (pedir que
esteja presente) *SaH 'e' tlhob.
chance s. (possibilidade) DuH;
(oportunidade) 'eb.
chanceler s. Qang.
cho s. yav.
chatear v. nuQ.
chato v. ser chato (plano) beQ;
(entediante) Dal.
chave s. (dispositivo para trancar)
*ngaQmeH jan; (dispositivo para
apertar) *QeymoHmeH jan.
chefe s. pIn.
chegar v. paw; excl. chega! mevyap.
cheio v. estar cheio buy'.
cheiro v. emitir cheiro He'; v. sentir
cheiro largh.
cheiroso v. estar cheiroso 'ey.
chocado v. estar chocado yay'.
chocolate s. yuch.
choramingar v. vIng.
chorar v. SaQ.
chover v. SIS.
chutar v. pup.
cidado s. rewbe'.
cidade s. veng; Cidade Primeira (capital
do imprio) veng wa'DIch.
cincia s. QeD.
cientista s. tej.
cima s. rea em cima Dung; parte de
fora e de cima yor; parte de dentro e
de cima 'aqroS.
cinco num. vagh.
cinto s. qogh.
cinturo s. (vestimenta) Ha'quj.
cinzel s. nanwI'.
crculo s. (forma circular) gho.
cirurgia s. (termo mdico) Haq; v.
realizar cirurgia em (termo mdico)
Haq.
21

cirurgio s. HaqwI'.
cime v. ter cimes de ghal.
civilizao s. tayqeq.
civilizado v. ser civilizado tay.
civilizar v. taymoH.
cl s. tuq.
claro v. ser claro (luminoso) wov.
classe s. (tipo) Segh; (alunos)
*ghojwI'pu'.
classificao s. buv.
classificar v. buv.
clava s. jeqqIj.
cliente s. (comprador) *je'wI'; (pagador)
*DIlwI'.
clima s. muD.
clipe s. (de papel) mavjop.
clube s. (ordem) 'obe'; (associao)
yej'an; (federao) DIvI'.
coalizo s. boq ru'.
cobrar v. (pedir que pague) *DIl 'e' tlhob;
(exigir que pague) *DIl 'e' poQ.
cobrir v. (ocultar) So'; (proteger) Qan;
(encher) teb; (comida com ervas finas)
pID.
coar v. (arranhar) tey; (pele irritada)
Meu brao coa *bergh DeSwIj DIr.
ccegas v. fazer ccegas qotlh.
cochilar v. Dum.
cdigo s. ngoq; mensagem em cdigo
ngoqDe'.
codinome s. (criptnimo) per yuD.
coisa s. Doch; (assunto) Soj.
colar s. mongDech; (jia) ghIgh.
coldre s. vaH.
colecionar v. boS.
coleo s. (armas) DaH.
coletar v. boS.
colher v. (fazer colheita) yob.
colher s. (utenslio) baghneQ.
colidir v. paw'; colidir com ngeQ.
colina s. HuD.
colocar v. (pr) lan; (soltar) roQ.
colnia s. mID.
colorao s. (tinta) rItlh.

colorido v. estar colorido nguv.
coluna s. (viga) tut; (vertebral) pIp.
com v. estar com (na companhia de)
tlhej; (utilizando) cortar com faca
pe'meH taj lo'.
comandante s. la'; (inimigo) jaghla';
(tenente ou posio superior) ra'wI';
supremo comandante la'quv.
comandar v. ra'.
comando s. Comando de Operaes
yo'SeH yaHnIv; Alto Comando
(senado klingon) ra'ghomquv.
combate s. (combate especfico) may';
(conceito geral) vIq.
combinar v. (chegar a um acordo) moS;
(juntar) tay'moH; (estabelecer) cher;
(ajustar) lIS.
combustvel s. nIn.
comear v. (um processo) tagh.
comer v. Sop; (em mordidelas) noS.
comerciante s. (mercador) Suy.
comrcio s. (negcio) malja'; (edifcios
de negcio) *malja' qach.
cometa s. lIy.
comit s. (assemblia) rIp.
comida s. (ou bebida) Soj.
como ques. chay'; v. ser como
(assemelhar-se a) rur; excl. como? (o
que disse?) nuqjatlh; (mtodo para)
No sei como fugiu *Haw'meH mIw
vISovbe'.
cmodo s. (espao fechado) pa'.
comodoro s. totlh.
comover v. (emocionalmente) DuQ.
companheiro s. qoch; (romntico)
parmaqqay.
companhia s. (militar) wey; (associao)
yej'an v. fazer companhia a tlhej.
comparar v. (analisar) poj; (mostrar que
semelhante) *rur 'e' 'agh (testar se
semelhante) *rur 'e' Daj;
22

compartilhamento s. (de mentes)
tova'Daq.
compelir v. raD.
competir v. 'ov.
compilar v. (juntar idias) gher.
completo v. ser completo naQ; excl.
completo! pItlh.
complexo v. ser complexo Qatlh.
complicado v. ser complicado Qatlh.
componente s. 'ay'.
compor v. qon.
comportar-se v. comportar-se como
Da.
compositor s. qonwI'.
comprar v. je'.
compreender v. yaj.
comprido v. ser comprido (um objeto)
tIq; (demorado) nI'.
comprimento v. ter comprimento de
'aD; ter comprimento ou altura de
'ab.
comprimir v. (apertar) QeymoH;
comprimir e esticar (instrumento de
fole) rey.
comprometer-se v. (prometer) lay';
(assinar um tratado) qI'.
compromisso s. (dever) Qu'; (aliana)
boq; (tratado) mab; (encontro) qep.
computador s. De'wI'.
comum v. ser comum (no especial)
le'be'; (usual) motlh; (simples) nap;
(trivial) ram; (popular) Qat; s. (de todas
as pessoas) dever comum *Hoch
nuvpu' Qu'.
comunicao s. Qum.
comunicador s. QumwI'.
comunicar-se v. Qum.
concentrar-se v. qIm; concentrar-se em
buS.
concerto s. (performance) much.
concesso v. fazer concesses (entrar
num acordo) moS.
concha s. (de animal) nagh DIr; (para

servir comida) bo'Dagh.
concluir v. (evento, viagem,
apresentao) van.
concluso s. (discurso ou apresentao)
bertlham.
concordar v. Qochbe'.
concorrer v. (ser simultneo) quq;
(competir) 'ov; (estar disposto a
assumir um cargo) *gheSqang,
*Sughqang.
condenar v. qIch.
condio s. (situao) Dotlh; dar
condies (exigir) poQ.
condute s. 'och.
conduzir v. Dev.
conectar v. rar.
conferncia s. (encontro) qep; (palestra)
SoQ.
conferir v. (verificar) 'ol; (dar) nob.
confessar v. DIS.
confiar v. voq.
confidenciar v. (confiar segredos a) tey'.
configurar v. (ajustar) lIS.
confinar v. wegh.
confirmar v. (comprovar) tob.
conflito s. yol.
conforme v. estar conforme HeQ.
confrontar v. (fazer frente) qaD.
confundir v. mISmoH; confundir-se
(estar equivocado) Qagh.
confuso s. mIS.
confuso v. estar confuso mIS.
congelar v. taDmoH; estar congelado
taD.
conglomerado s. tlhoQ.
conhecer v. (uma pessoa) Sov; (uma
pessoa pela primeira vez) qIH; ser
bem conhecido noy.
conhecimento s. Sov.
conquistador v. charghwI'.
conquistar v. chargh.
23

conselho s. (aviso) qeS; (assemblia)
rIp; (grupo de pessoas) yej; Conselho
de Ancios (lderes de uma seita)
quprIp; conselho superior yejquv;
Conselho Superior Klingon tlhIngan
yejquv.
conseguir v. (obter) Suq; (ter sucesso)
Qap; conseguir cantar bomlaH.
consentir v. ghIb.
conseqncia s. algo com
conseqncias potlh.
consertar v. tI'.
conserva s. fruto usado em conserva
peb'ot.
considerar v. qel.
conspirao s. QuS.
conspirar v. QuS.
constelao s. constelao Rastreador
ghochwI'.
construo s. (edifcio) qach.
construir v. (criar) chenmoH; (produzir)
lIng.
cnsul s. jojlu'.
consumir v. natlh.
contar v. (numerar) togh; (relatar) ja';
contar com (depender de) wuv.
contato s. (comunicao) Qum; v. estar
em contato com Qum.
continer s. *ngaSwI'.
contente v. estar contente bel.
conter v. (ter como contedo) ngaS;
(impedir) bot.
continuar v. taH.
contra (para enfrentar) Avance contra o
inimigo jagh DaqaDmeH yIDuv; (para
destruir) Atire contra a nave Duj
DaQaw'meH yIbaH; (para aliviar)
Beba este remdio contra sua dor
'oy'lIj DaSonmeH Herghvam yItlhutlh;
(ter propsito totalmente diferente) A
poltica dele contra a nossa
*pImchu' ngochDaj ngoQ, ngochmaj
ngoQje'; v. lutar contra Suv; ghob.
contradizer v. tlhoch.
contrrio v. ser contrrio a (contradizer)
tlhoch; (ser um adversrio) Sou
contrrio aos ferengis *veranganpu'
ghol jIH; (totalmente diferente) Ele foi
na direo contrria *pImchu'bogh
lurgh ghoS.
contrato s. (tratado) mab.
contribuir v. ghaq.
controlar v. SeH; controlar
manualmente ruQ.
conversa v. QIch; A conversa sobre
klingon tlhIngan Hol bop QIch.
conversar v. (discutir) ja'chuq.
convencer v. pon.
convs s. (plataforma) choQ.
convidar v. (pedir que esteja presente)
*SaH 'e' tlhob; convidado s. meb.
cooperar v. yeq, jIj.
coordenadas s. Quv.
copo s. HIvje'.
cor v. ter cor (estar tingido) nguv.
corao s. (rgo) tIq; (essncia de uma
pessoa) tIq; corao de javali
(comida) targh tIq.
coragem s. toDuj; (surpreendente)
qajunpaQ.
corda s. tlhegh.
cordo s. SIrgh.
coroa s. mIv'a'.
corpo s. porgh.
corredor s. (atleta) *qetwI'; (passagem)
chob; corredor principal chob'a'.
corrente s. (cadeia) mIr.
correr v. qet; (no lugar) mI'.
correto v. lugh.
corrigir v. (tornar certo) *lughmoH;
(verificar os erros) *Qaghmey 'ol.
corroer-se v. ragh.
corromper v. qalmoH; ser corrupto qal.
cortar v. pe'; (fazer corte longo e estreito)
SIj; (cabelo) chIp.
24

corte v. estar com corte (lmina) jej;
estar sem corte jejHa'; (ter levado um
corte) Tenho um corte vISIjlu'pu'.
corte s. (de justia) bo'DIj; v. levar
corte militar ghIpDIj.
cosmos s. ngeHbej.
costa s. (orla do oceano) *bIQ'a' HeH;
costas s. Dub; costas das mos
chap.
costela s. joQ.
costumar (ter por hbito) Costumo lutar
roD jISuv.
costume s. tIgh.
costumeiramente adv. roD.
cotovelo s. DeSqIv.
couraa s. (de animal) nagh DIr.
couro s. DIr; (com plo ainda preso)
veDDIr.
covarde s. nuch.
cozinha s. (cmodo) vutpa'; alta cozinha
(culinria) Soj qub.
cozinhar v. (preparar comida ou bebida,
com ou sem fogo) vut; (guisar) Qev.
cravo s. (ponta) QIn.
crdito s. (unidade monetria) DeQ; dar
crdito (emprestar dinheiro) *Huch
noj.
crepsculo s. choS.
crescer v. (tornar-se adulto) nenchoH;
(ficar maior) *tInchoH.
crescido v. estar crescido (adulto) nen.
crescimento s. nen.
criao s. (gnese) qa'vam; (origem)
mung.
criana s. puq.
criar v. (formar) chenmoH; (inventar)
'ogh; (estabelecer) cher; (fazer
acontecer) qaSmoH; (criar animais)
Sep; criador s. (formador)
chenmoHwI'.
criativo (ser capaz de sempre ter novas
idias) Gorkon criativo *reH
qechmey chu' ghajlaH ghorqon.
crime s. HeS; v. cometer um crime HeS.

criminoso s. HeSwI'.
crise s. (grande problema) *Seng'a'.
cristal s. qut; (de diltio) cha'pujqut.
crtica s. (depreciao) naDHa'ghach.
criticar v. (depreciar) naDHa'; (julgar)
noH; (avaliar) chov.
cronometrar v. poH.
cronmetro s. tlhaq.
cru v. estar cru (em estado natural) tlhol.
cruel v. ser cruel wIH.
cruzar v. (atravessar) vegh; Esta rota
cruza a galxia qIb vegh Hevam;
Estas rotas se cruzam veghchuq
Hemeyvam.
cruzeiro s. nave-cruzeiro qughDuj;
cruzeiro de batalha may'Duj; (da
federao) DIvI'may'Duj; v. viajar em
velocidade de cruzeiro qugh.
cuidado v. ter cuidado Hoj.
cuidadoso v. ser cuidadoso yep.
cuidar v. cuidar de Qorgh.
culpa s. (erro) pIch.
culpar v. (acusar) pIch; (tornar culpado)
DIvmoH; ser culpado DIv.
cultivar v. (produzir) wIj; (plantar) poch;
(criar animais) Sep.
cultura s. (costumes) *tIghmey;
(conhecimentos) *Sovmey.
cumprir v. (ceder, satisfazer) HeQ;
(completar) rInmoH; estar cumprido
(completado) rIn.
cumprimentar v. (saudar) rI'.
cumprimento s. (realizao) ta'.
cunhada s. (irm da esposa) be'nal
be'nI'; (irm do marido) loDnal be'nI'.
cunhado s. (irmo da esposa) be'nal
loDnI'; (irmo do marido) loDnal loDnI'.
curar v. vor, pIvmoH; curar-se pIvchoH.
curso s. (trajeto) He; (distncia) chuq;
(ensinamento) paQDI'norgh; curso
paralelo HeDon.
25

inferior) pIrmuS.
debater v. ngach; ja'chuq.
decair v. (corroer) ragh; (de condio
social) lu.
decente v. ser decente (honrado) quv;
(honesto) yuDHa'; (no insultar)
*tIchbe'.
decepcionar v. estar decepcionado
(frustrado) mogh.
decidir v. wuq.
decimal s. ponto decimal vI'.
D
dcimo num. wa'maHDIch.
dado s. (informao) De'; jogo de dados deciso s. (escolha) wIv; (opo) DuH.
declarar v. (dizer) jatlh; (revelar) 'ang;
(olhos de Kahless) qeylIS mInDu'.
(julgar) noH; (proclamar) maq.
da adv. (a partir desse lugar) pa'vo'; (em
declinar v. (deteriorar) Sab.
seguida) ghIq; (por isso) vaj.
decorar v. (aprender perfeitamente)
dali adv. (a partir daquele lugar) pa'vo'.
*ghojchu'; (tornar bonito) *'IHmoH.
damasco s. damasco klingon tlhImqaH.
decote s. ngech.
danar v. mI'.
dedilhar v. (instrumento musical) Heng;
danarino s. danarino de fogo qul
(de sopro) qung; (de corda) yach.
mI'wI'.
dedo s. dedo da mo nItlh; (polegar de
dano s. QIH; v. causar dano QIH.
adulto) SenwI'; (polegar de criana)
daqui adv. (a partir desse lugar)
rIlwI'; (indicador) SIqwI'; (mdio)
naDevvo'; daqui a pouco tugh; daqui
qaywI'; (anelar) qewwI'; (mnimo)
a dois dias cha'leS; daqui a dois
qanwI'; dedo do p yaD; (dedo)
meses cha'waQ; daqui a dois anos
narwI'; (segundo do p) HomwI';
cha'nem.
(terceiro do p) roSwI'; (quarto do p)
dar v. (conceder) nob; (ser possvel)
nanwI'; (mnimo do p) Qay'wI'.
Amanh no vai dar wa'leS qItbe'.
defeito s. Duy'.
data s. (estelar) HovpoH.
defeituoso v. ser defeituoso Duy'.
de (vindo de) Chegou de Rura Penthe
defender v. Hub; (com escudo) yoD;
rura' pente'vo' ghoS; (tendo como
defender-se v. (com escudo) yoD'egh.
matria) O copo de cristal qut 'oH
defesa s. Hub; v. fazer uma defesa
HIvje' Hap'e'; (por causa de) Morreu
suicida HubneS.
de fome ghungmo' HeH; (durante)
deficiente (que no funciona
Partiremos de manh po mamej;
perfeitamente) Tenho ouvido
(possudo por) espada de Kahless
deficiente *Qapchu'be' teSwIj.
qeylIS betleH; (que parte de)
defletores s. (para desviar partculas da
prancha da nave Duj choghvat;
rota) begh.
(relacionado a) participante da
deitar v. (pr deitado) *QotmoH; estar
faco tlhach jeSwI'; v. tratar-se de
deitado Qot; deitar-se *QotchoH.
bop.
debaixo s. (abaixo) bIng; (superfcie
curtir v. (apreciar) tIv; (colocar de molho)
HaH; (amaciar) *tunmoH.
curto v. ser curto (ter uma durao
curta) ngaj.
cuspir v. (lqido) tuy'; (slido) tlhIS.
custar (ser requerido para comprar) O
relgio custar a voc 30 darseks
*tlhaq Daje'meH wejmaH DarSeq
vIpoQ.
26

deixar v. (permitir) chaw'; (partir) mej;
(colocar) roQ; (esquecer) lIj.
dj-vu s. (paramnsia) nIbpoH.
deletar v. polHa'.
delicioso v. ser delicioso 'ey.
demais v. ser demais 'Iq; s. pessoas ou
coisas demais num mesmo lugar
Hutvagh.
demasiado adv. tlhoy.
demolir v. pej, puy;
demnio s. veqlargh.
demonstrao s. demonstrao de
honra quv bey'.
demorar v. (estar atrasado) paS.
dentadura s. (dentes falsos) *Ho'Du'
ngeb.
denso v. ser denso jeD.
dente s. Ho'.
dentro s. parte de dentro qoD; v. ir para
dentro de 'el; lado de dentro e de
baixo bIS'ub; lado de dentro e de
cima 'aqroS.
departamento s. (setor) mIch.
depender v. depender de wuv.
depois (em seguida) ghIq; (tendo
ocorrido que) Depois de pensar
muito, se decidiu *Quchchu'pu'DI'
wuv.
depressa adv. nom.
deprimido v. estar deprimido 'It.
derramar v. lIch.
derreter v. tet; (ferver gordura) 'Im.
derrotar v. jey.
derrubar v. chagh.
desabitado v. ser desabitado chIm.
desafiar v. (fazer frente) qaD.
desafio s. qaD; (de acasalamento)
nalqaD.
desafortunado v. ser desafortunado
Do'Ha'.
desagradar v. *belHa'moH.
desajeitado v. ser desajeitado Soy'.
desanimado v. estar desanimado (no
empolgado) *Seybe'.
desaparecer v. ngab.
desativar v. Qotlh; chu'Ha'.
descansar v. leS.
descarregar v. (remover a carga) *tep
teq.
descartar v. polHa'.
descartvel (que se usa uma vez) Esta
seringa descartvel *wa'logh
HerghwI'vam lo'lu'.
descascar v. Surgh.
descer v. ghIr; descer de (veculo) lItHa'.
descobrir v. (mostrar) 'ang; (remover a
tampa) *yuvtlhe' teq; (detectar) tu';
(ficar sabendo) SovchoH.
desconectar v. rarHa'.
desconfiar v. voqHa'.
desconfortvel v. estar desconfortvel
bIt.
desconsiderar v. qImHa'.
descontente v. estar descontente
belHa'.
descontinuar v. baq.
descrever v. Del.
descuidado v. ser descuidado yepHa'.
desculpar-se v. tlhIj.
desde (a partir do momento) Estou
doente desde ontem *wa'Hu'
jIropchoH.
desejar v. (querer) neH.
desencorajar v. tung.
desenhar v. (marcar) ghItlh.
desenvolver-se v. (tornar-se avanado)
'ItlhchoH; (tornar-se avanado; diz-se
de sociedade) HachchoH; (tornar-se
adulto) nenchoH; (tomar forma) chen;
ser desenvolvido 'Itlh; (diz-se de
sociedade) Hach.
desertar v. cheH, choS.
deserto s. Deb; v. ser deserto
(desabitado) chIm.
desesperado v. estar desesperado
(muito nervoso) *bItqu'.
27

desgastar v. (equipamento) QopmoH;
estar desgastado Qop.
desfile s. (mostra militar) *QI' bey';
(mostra de roupas) *Sutmey bey'.
design s. (projeto) nab, jInmol.
desinfetar v. *ngejHa'.
desistir v. (render-se) jegh;
(descontinuar) baq; (parar de) mev.
desgostar v. par.
desimpedido v. estar desimpedido
(desobstrudo) Huv.
desinteressante v. ser desinteressante
qetlh.
desistir v. bup; (render-se) jegh.
desleal v. ser desleal matlhHa'.
desleixado v. estar desleixado ghIH.
desligar v. (desconectar) *rarHa';
(desativar) chu'Ha'; .
deslizar v. (lmina pela lmina do
oponente) DIj.
desmaiar v. (perder a conscincia)
*vulchoH.
desmantelar v. jotlh.
desmontar v. lagh.
desmoronar-se v. Dej.
desnatado v. ser desnatado (ser sem
gordura) *tlhagh Hutlh.
desnecessrio v. ser desnecessrio
'utbe'.
desobedecer v. lobHa'.
desobstrudo v. estar desobstrudo
Huv.
desocupar v. (deixar vago) qeD.
desodorante s. noSvagh.
desolado v. estar desolado QoS.
desonesto v. ser desonesto yuD.
desonra s. quvHa'ghach.
desonrar v. quvHa'moH; ser desonrado
quvHa'; desonradamente adv.
batlhHa'.
desordeiro v. ser desordeiro ngIj.
despedir v. (fazer ir embora) *mejmoH;
(saudar ao partir) *mejDI' rI'.
despejar v. (para dentro de algo) lIch; (de

um recipiente para outro) qang.
desperdiar v. (gastar demais) *tlhoy
natlh.
despertar v. (parar de dormir) vem; (fazer
parar de dormir) vemchoH.
despesa (gasto de dinheiro) Tive muita
despesa este ms *jarvam Huch law'
vInatlh; (dinheiro que se gasta) De
quanto foi sua despesa? *Huch 'ar
Danatlhpu''a'?
despir v. tuQHa'moH.
destino s. (sina) San; (ponto final) ghoch.
destruir v. Qaw'.
desvalorizar v. (perder o valor)
*lo'laHghach HutlhchoH.
desviar v. (uma investida) way'.
detalhe s. entrar em detalhes sobre
(descrever completamente) *Delchu'.
deter v. Sev.
deteriorar v. Sab.
detestar v. (no gostar) par; (odiar) muS.
detetive s. (espio) ghoqwI'; (que
examina completamente) *nuDchu'wI';
(que verifica completamente)
*'olchu'wI'.
deus s. Qun.
deutrio s. bIQSIp 'ugh.
devagar adv. QIt.
dever s. Qu'; v. (precisar pagar) Voc
deve ao entregador *HIjwI'vaD
bIDIlnIS; (certamente) Todos devem
morrer um dia wa' jaj Heghbej Hoch;
(a expectativa de que) Os alunos
devem obedecer ao professor
*ghojmoHwI' luvuv ghojwI'pu' net pIH;
(pretender) Devo viajar ms que vem
wa'waQ jIleng 'e' vIHech;
(aparentemente) Deve chover hoje
DaHjaj SISlaw'; (precisar) Voc deve
ir embora agora DaH bImejnIS;
(sugiro que) Voc deve se apressar
*bImoD 'e vIchup.
28

devolver v. nobHa', tatlh.
dez num. wa'maH; dez mil netlh.
dezembro s. (ms doze) *jar wa'maH
cha'.
dia s. (perodo de 24h) jaj; (de
amanhecer a anoitecer) pem; dias a
partir de hoje leS; dias atrs Hu';
dias de juventude naH jajmey; bom
dia maj po; durante o dia qaStaHvIS
pem; por um dia inteiro qaStaHvIS
wa' jaj; todo dia Hoch jaj.
diabo s. veqlargh.
dialeto s. (linguajar menor) *HolHom;
dialeto padro do imprio ta' Hol.
dirio s. (de bordo) QonoS; diariamente
(que acontece todos os dias)
Diariamente passo por esta porta
Hoch jaj lojmItvam vIvegh.
dica s. (conselho) qeS.
dicionrio s. mu'ghom.
dieta s. (lista recomendada de comida e
bebida) O mdico me prescreveu
esta dieta *jIHvaD Soj tetlhvam chup
Qel.
difamado v. estar difamado web.
diferena v. fazer diferena (ser
importante) potlh; (ser essencial) 'ut;
(considerar de forma diferente) jaS
qel; No faz diferena ram; No faz
diferena para mim jISaHbe'.
diferente v. ser diferente pIm;
adv.diferentemente jaS.
difcil v. ser difcil Qatlh; dificilmente
adv. (raramente) pIjHa'; (pouco
provavelmente) ghaytanHa'.
digitar v. (com o indicador) SIq.
dignidade s. nur.
diltio s. cha'puj.
diminuir v. (baixar) nup.
dinastia s. tuq; Dinastia de Fogo (pera
klingon) qul tuq.
dinheiro s. Huch.
diplomacia s. ghar; v. conduzir
diplomacia ghar.
diplomata s. gharwI'.
direo s. (espacial) lurgh.
direito s. (lado direito) nIH; (privilgio)
DIb; Direito de Vingana
(reivindicao klingon) bortaS DIb; v.
ser direito (seguir a lei) *chut pab;
(ser honesto) yuDHa'; (ser leal) matlh.
diretriz s. (plano de ao) ngoch.
dirigir v. (administrar) loH; (governar)
qum; (gerir) che'; (conduzir) Dev;
(navegar) chIj; (pilotar) 'or.
disciplina s. Sun.
discordar v. Qoch.
discriminar v. (identificar) ngu';
(classificar) buv; (separar) chev; (agir
diferententemente) *jaS vang.
discurso s. (falado) SoQ.
discutir v. (discursar) ja'chuq; (disputar)
ghoH; (desentender-se) Sol.
disenteria s. pom.
disfarar v. jech.
disfarce s. (vestimenta) jech.
disparar v. (arma de fogo) baH; (uma
lana) wob.
disparo s. disparo de energia nISwI' tIH.
dispersar v. ghomHa'.
disponvel v. (que algum pode usar)
Este dinheiro est disponvel para
ns *Huchvam wIlo'laH; Este assento
est disponvel *quSvamDaq
ba'be'lu';
dispositivo s. jan; (de comunicao)
QumwI'; (de transcepo de dados)
HablI'; (de ocultao) So'wI'.
disputar v. ghoH.
dissolver v. ngoS.
distncia s. chuq; longa distncia
chuq'a'.
distante v. estar distante Hop.
distrado v. estar distrado jeH.
distribuir v. (entregar bens) HIj; (dividir)
wav; (dar) nob; (enviar) ngeH.
29

distrito s. (de um pas) yoS; (um dos
distritos do imprio klingon) tlhIng yoS;
Distrito da Montanha Chata HuD
beQ yoS.
ditador s. HI'.
ditadura s. HI'tuy.
divertir-se v. (rir) Hagh; divertir-se com
(apreciar) tIv.
dividir v. wav; ser dividido por
boqHa''egh.
divisa s. (fronteira) veH.
divorciar-se s. (diz-se do homem)
SawHa'; (diz-se da mulher) nayHa'.
dizer v. jatlh; o que disse? nuqjatlh?
dobrar v. (curvar) SIH.
doca s. vergh.
doce s. fruta doce na'ran.
doena s. rop.
doente v. estar doente rop.
doer v. 'oy'.
dois num. cha'; duas vezes cha'logh.
dolorido v. estar dolorido 'oy'.
dominar v. ghatlh.
domnio s. (territrio) yer.
dono s. (possuidor) ghajwI'; dono de
casa (administrador do lar) *juH
loHwI'.
dor s. 'oy'; (de dente) Ho''oy'; sentir dor
de cabea wuQ;
dormir v. Qong.
download v. dar download lab.
drago s. drago klingon lung.
drenar v. natlh.
droga s. (substncia para entorpecer)
chechmeH Hap.
duelar v. Hay'; (at a morte) Hay'chu'.
durante (enquanto ocorre) *qaStaHvIS.
durar v. (continuar) taH.
duro v. ser duro (superfcie, objeto) let;
(difcil) Qatlh.
duvidar v. Hon.
E
e conj. (com oraes) 'ej; (com
substantivos) je.
econmico s. (de dinheiro) Huch; (de
recursos) jo; v. ser econmico
(barato) qutlh.
economizar v. (acumular dinheiro) *Huch
vI'; (gastar pouco dinheiro) *Huch puS
natlh.
edifcio s. qach.
educao s. (ensinamento) paQDI'norgh;
(modos) Voc no tem educao
bIDoch.
educado v. ser educado (ter modos)
*DochHa'.
efeito s. (realizao) ta'; v. ter como
efeito (causar) *qaSmoH.
efetivo v. ser efetivo vaQ.
efetuar v. ta'.
egosta v. ser egosta mut.
ele pron. (falante) ghaH; (no-falante)
'oH.
eles pron. (falantes) chaH; (no-falantes)
bIH.
eletricidade s. 'ul.
eliminar v. (descartar) polHa'; (obliterar)
Sang.
elogiar v. naD; elogiar novamente
naDqa'.
elogio s. naD; novo elogio naDqa'ghach.
em (localizado em) na sala pa'Daq;
(dentro de) dentro da nave Duj
qoDDaq; (no topo de) no topo da
nave Duj yorDaq; (no decorrer de) Ele
foi honrado em sua vida qaStaHvIS
yInDaj, quv; (havendo decorrido) Em
poucos dias este sistema solar se
desintegrar 'op leS, Dej Hovtay'vam.
emagrecer v. *langchoH.
embaixada s. rIvSo'.
embaixador s. Duy'a'.
embaixo s. rea embaixo bIng.
30

embalagem s. (capa) yuvtlhe'.
embarcar v. ten.
embeber v. HaH.
embicar (frente da nave) tor.
emblema s. Degh.
embora v. ir embora mej, tlheD; (mas)
Embora seja klingon, um covarde
tlhIngan ghaH 'ach nuch ghaH.
embrulhar v. (envolver) qat.
emergncia s. chach.
emrito s. 'utlh.
emissrio s. Duy, 'oSwI'.
emitir v. (energia) tlhuD.
empinar (frente da nave) tor.
emocionar v. (comover) DuQ; (ser
impressionante) Doj.
empoleirar-se v. (pousar em uma rvore)
ngun.
empolgar v. (animar) SeymoH.
empossar v. Sugh.
empregado s. (trabalhador) vumwI'.
empregar v. (usar) lo'; (recrutar)
muvmoH.
empresa s. (organizao) yej'an.
empresrio s. (possuidor de uma
organizao) yej'an ghajwI'.
emprestar v. noj; tomar emprestado
ngIp.
empunhar v. (machado) Qach; (espada)
yan.
empurrar v. yuv.
encharcar v. HaH; encharcar-se (ao
tomar banho ou ao embriagar-se)
HaH'egh.
enchente s. (inundao) SoD; v. haver
enchente (inundar) SoD.
encher v. teb.
encolher v. (ficar menor) machchoH.
encontrar v. (localizar) Sam; (detectar)
tu'; encontrar-se com ghom.
encontro s. qep.
encorajar v. tungHa'.
energia s. HoS.
energizador s. rIHwI'.
energizar v. rIH; (propulsores) laQ.
enfadonho v. ser enfadonho qetlh.
enfermaria s. ropyaH.
enfermeiro s. ghojmoq, rachwI'.
enferrujar v. ragh.
enfim adv. (finalmente) tagha'; excl. toH.
enfraquecer v. pujmoH.
enganar v. toj; enganar-se (equivocarse) Qagh.
engano s. (erro) Qagh;
engasgar v. voQ.
engenheiro s. jonwI'.
engolir v. ghup.
engordar v. rorchoH, pI'choH.
engraado v. ser engraado tlhaQ.
engravidar v. yatlhchoH.
enguiar v. (parar de funcionar) *Qap 'e'
mev.
enjoado v. estar enjoado (querer
vomitar) *quy'Ip neH, 'em neH.
enquanto (durante o tempo em que)
Pensa em viagem enquanto
trabalha vumtaHvIS leng Qub;
enquanto isso (durante esse
acontecimento) qaStaHvIS wanI'vetlh;
por enquanto (situao temporria)
Ele est triste por enquanto 'IQ 'ach
ru' ghu'vetlh.
enriquecer v. (o esprito) je'.
enrolar v. (envolver) qat.
ensaiar v. (pr prova) tob; (treinar) qeq.
ensinamento s. paQDI'norgh.
ensinar v. ghojmoH.
ensopado s. (guisado) tlhIq.
ensopar v. (encharcar) HaH; (guisar)
Qev.
ento adv. (portanto) vaj; (naquele
momento) ngugh; (em seguida) ghIq.
entender v. yaj; entender mal yajHa';
entender-se (chegar a um acordo)
moS.
enterrar v. mol.
31

entidade s. Dol.
entornar v. (de um recipiente a outro)
qang, (dentro de um recipiente) lIch;
(derrubar) chagh.
entorpecido v. estar entorpecido chech.
entrada s. (de um espao comprido;
corredor, tnel, esgoto, estrada) DIn;
(papel de acesso) *naw' nav; (primeiro
prato) *nay' wa'DIch.
entrar v. entrar em 'el, yong.
entre s. rea entre joj; O livro estava
entre a parede e a mesa tlhoy' raS je
jojDaq 'oH paq'e'; (durante o intervalo
entre) Estudei entre janeiro e abril
jar wa' jIHaDchoH 'ej jar wej
jIHaDbe'choH; (em algum instante do
intervalo entre) Ele morreu entre
janeiro e abril qaSchoHpu'DI' jar wa'
'ej Dorpu'pa' jar wej Hegh.
entregador s. HIjwI'.
entregar v. HIj.
entrevistar v. (interrogar) yu'; (recrutar)
muv.
entusiasmar v. (encorajar) tungHa';
(empolgar) nongmoH; estar
entusiasmado (empolgado) nong.
envergonhar v. tuHmoH; estar
envergonhado tuH.
envelope s. (capa) yuvtlhe'.
enviar v. ngeH; (dados) lI'.
envolver v. (enrolar) qat; (estar volta
de) Dech.
enxugar v. (tornar seco) QaDmoH.
poca s. (perodo) poH; (era) bov; adv.
naquela poca ngugh.
equilibrado v. ser equilibrado ngaD.
equipamento s. luch; (de pouso) Saqjan;
(de batalha; armadura e armas)
may'luch.
equipe s. beq; (de phaser) pu'beq.
equivalente v. ser equivalente (ter o
mesmo valor) *lo'laHghach rap ghaj;
(ter a mesma fora) *HoS rap ghaj.
equvoco s. Qagh.
era s. bov.
errar v. Qagh; estar errado (coisa,
conceito) muj; (pessoa) Qagh.
erro s. Qagh.
escada s. letlh.
escadaria s. (prancha at a porta de uma
nave) choghvat.
escalar v. (lugar ngreme) toS.
escndalo s. (acontecimento que insulta)
*tIchbogh wanI'; v. fazer escndalo
(chocar) yay'moH.
escama s. ghISDen.
escambar v. (permutar) tlhong.
escanear v. (sondar) Hotlh.
escner s. HotlhwI'.
escapar v. nargh.
escapulir v. Haw'.
escarro s. (expectorao) qo'qaD.
esclarecer v. (tornar brilhante) wovmoH;
(explicar) QIj.
escola s. DuSaQ.
escolha s. wIv.
escolher v. wIv.
escoltar v. Dor.
escombro s. DI.
esconder v. So'.
escova s. (basto para pintar) rItlh naQ.
escravo s. toy'wI''a'.
escrever v. (entalhar) ghItlh; (formular)
gher.
escritrio s. (sala de negcios) *malja'
pa'.
escudo s. (de mo) yoD; (campo de fora
de nave) botjan.
escultor s. Hew chenmoHwI'.
escultura s. Hew.
escuro v. estar escuro Hurgh.
escutar v. 'Ij; (s escondidas) Daq.
esfera s. (bola) moQ.
esforar-se v. (tentar muito realizar) *ta'
'e' nIDqu'.
32

esfregar v. (a junta dos dedos na cabea
de algum) nughI'.
esgotado v. estar esgotado (acabado)
loj.
espao s. (fechado) pa'; (extenso) chuq;
(sideral) logh.
espada s. yan, 'etlh; (semelhante
espada de honra) meqleH; Espada de
Honra betleH; Espada de Kahless
qeylIS betleH.
espadachim s. yanwI'.
espalhar v. ghomHa'.
esparadrapo s. Sev.
espatifar-se v. espatifar-se em ngeQ.
especial v. ser especial le'.
espcie s. (tipo) mut.
especificar v. per.
espcime s. chovnatlh.
espelho s. (pequeno) neSlo'; (grande)
SIla'.
esperar v. (aguardar) loS; (ter esperana
de) tul; (ter expectativa de) pIH; adv.
como esperado (tipicamente) motlh;
excl. em espera Su', SuH.
esperto v. ser esperto val.
espesso v. ser espesso jeD.
espetacular v. ser espetacular (ser
grandioso) Dun.
espetculo s. (apresentao) much.
espetar v. jop; espetar para cima (com
ponta da espada) chaQ.
espio s. ghoqwI'.
espinha s. (dorsal) pIp.
espionagem s. lInDab.
espionar v. ghoq.
esprito s. qa'.
espirrar v. chuy.
esposo s. loDnal; esposa s. be'nal.
espremer s. (apertar) QeymoH;
(instrumento de sopro) qeb.
esquadra s. (esquadrilha) nawlogh.
esquecer v. esquecer-se de lIj.
esquentar v. (ficar quente) tujchoH.
esquerdo s. (lado) poS.

esquisito v. ser esquisito jum, taQ.
esquivar-se v. way'.
esse (esse a) nuHvetlh HInob D-me
essa arma a.
essencial v. ser essencial 'ut.
estabelecer v. cher.
estabilizador v. (de uma nave)
ngaDmoHwI'.
estabilizar v. ngaDmoH.
estao s. (de dever) yaH; (espacial)
tengchaH.
estado s. (condio) Dotlh; (distrito) yoS;
Estado (pas) Sep.
estgio s. (processo) mIw.
esttua s. Hew.
estatueta s. HewHom.
estvel v. ser estvel ngaD.
estril v. ser estril Say'qu'.
esterilizar v. woj, Say'qu'moH.
estilingue s. moy'bI'.
estimar v. (avaliar) noH.
estimular v. SeymoH; (motivar) pIlmoH;
estar estimulado Sey; (motivado) pIl.
estocar v. (armazenar) pol
estocar v. (golpear) jop.
estmago s. burgh.
estourar v. (explodir) jor; (de raiva) Qay'.
estrada s. (rota) He.
estragar v. (danificar) QIH; (ficar podre)
nonchoH (arruinar no preparo)
raghmoH; (corromper) qalmoH; (viciar)
naSmoH; estar estragado (podre) v.
non.
estrago v. QIH.
estrangeiro s. nov; v. ser estrangeiro
nov.
estranho v. ser estranho Huj.
estratgia s. Dup.
estreito v. ser estreito (apertado) Qey.
estrela s. Hov; (nova) puyjaq,
(supernova) puyjaq'a'.
33

estressado v. estar estressado
(incomodado) bIt.
estudante s. ghojwI', HaDwI'.
estudar v. HaD.
estudo s. (de funes corpreas)
porghQeD.
estupefato v. estar estupefato yay'.
estpido v. ser estpido QIp.
etapa s. (passo) mIw.
tica s. ghob.
etiqueta s. (rtulo) per; seguir etiqueta
v. (ser formal) SeQ.
eu pron. jIH.
evadir v. jun.
evento s. wanI'.
evitar v. (impedir) bot; (tentar no fazer)
Evite me incomodar *chonuQbe' 'e'
yInID.
evoluir v. (tornar-se desenvolvido)
HachchoH; (progredir) tlhetlh.
exagerar v. lach.
exalar v. rech.
examinar v. nuD.
exato v. ser exato (perfeito) pup;
(correto) lugh; (acurado) qar.
exaurir v. (consumir) tlhuch; (esgotar)
lojmoH; estar exausto (esgotado) loj;
(cansado) Doy'.
exaustor s. taQbang.
excelente v. ser excelente pov; (perito)
po'.
excepcional v. ser excepcional le'.
excessivamente adv. tlhoy.
executar v. (realizar) ta'; (pena de morte)
muH.
exemplo s. (algo semelhante) *rurbogh
vay'; (algo tpico) *vay' motlh; (a ser
imitado) Aquele guerreiro deve ser
um exemplo para voc *SuvwI'vetlh
DaDanIS.
exerccio s. (militar) qeq.

exrcito s. mangghom; (foras armadas)
QI'.
exibio s. (ttica) wIy; (visual) HaSta.
exibir v. (demonstrar) 'agh; (tornar
aparente) cha'.
exigir v. poQ.
exilar v. ghIm.
existir v. (haver) tu'lu'; Existem crianas
por aqui naDev puqpu' lutu'lu'.
expandir v. Sach.
expectorao s. (escarro) qo'qaD.
expedio s. Hoq.
experincia s. (experimento) ngong;
(conhecimento) Sov.
experiente v. ser experiente (ter prtica)
po'.
experimentar v. (fazer experimento)
ngong; (testar) waH; (comida) waH.
experimento s. ngong.
explicar v. QIj.
explodir v. jor.
exportar v. (vender para outros pases)
*latlh SepmeyvaD ngev.
explosivo s. jorwI'.
exterior s. rea exterior Hur; (fora do
pas) *Sep Hur.
extrair v. teq; extrair do estmago de
um animal (uma mistura de comidas)
Suqqa', quD Suqqa'.
extrovertido v. ser extrovertido (alegre)
bel; (confiante) jeQ; (entusiasmado)
nong.
F
f s. (admirador) *Ho'wI'.
fbrica s. laSvargh.
fabricar v. (produzir) lIng; (criar)
chenmoH.
34

faca s. taj; (de cortar) pe'meH taj; (do
menino) ghojmeH taj; (multiuso)
'aqnaw; (para cortar plantas) naH taj;
(para fatiar comida) SIjwI', (cutelo para
comida) warjun; (de lmina longa)
tajtIq; (de lmina fina) ghonDoq; (faca
de trs lminas de guerreiro) Daqtagh;
(com lmina ondulada) QIS;
(cerimonal) ma'veq; (serrilhada
cerimonial) qutluch.
faco s. tlhach.
face s. (rosto) qab; (lado) Dop.
fcil v. ser fcil ngeD.
faixa s. (vestimenta) Ha'quj.
fala s. (discurso) SoQ; (sons vocais)
QIch.
falar v. jatlh; (falar incoerentemente) jat;
falha s. (geolgica) Seq.
falhar v. (no vencer) luj.
falso v. ser falso (falsificado) ngeb; (no
verdadeiro) teHbe'; (enganar) toj;
(mentir) nep; (enganoso) fundo falso
bIS'ubqoq; falsa paz rojqoq.
falta s. (culpa) pIch; (engano) Qagh;
(ausncia) Todos estavam tristes
por sua falta Dachmo' ghaH 'IQ Hoch;
v. cometer falta (infringir) bIv.
faltar v. (falhar) luj; (estar ausente) Dach;
(no haver) Faltam rvores aqui
naDev Sormey lutu'be'lu'.
famlia s. qorDu'.
famoso v. ser famoso noy.
fantico v. ser fantico ngotlh.
fantasia s. (vestimenta) jech; (histria)
lut.
farda s. (uniforme) HIp.
farto v. estar farto puQ.
fascinar v. vuQ.
fase s. (estgio) mIw; (era) bov; (perodo)
poH.
fatia s. (pedao fino) *'ay' lang; (pedao
cortado) *'ay' SIjlu'pu'bogh.
fatal v. ser fatal HeghmoH.
fato s. (acontecimento) ngoD.

fator s. (de dobra) pIvlob.
favor v. fazer um favor para (cooperar
com) jIj, yeq.
favorito v. ser favorito (realmente
prefervel) *qaqqu'; comida favorita
Soj qaqqu'; ter como favorito
(realmente preferir) *maSqu'; Minha
favorita aquela nave Dujvetlh
vImaSqu'.
fax s. aparelho de fax nav HablI'.
fazenda s. Du'.
fazer v. (produzir) lIng; (realizar) ta';
(criar) chenmoH; excl. feito! pItlh.
f v. ter f em voq.
fechar v. SoQmoH; estar fechado SoQ.
feder v. He'So'.
federao s. DIvI'; Federao Unida de
Planetas yuQjIjQa', yuQjIjDIvI';
feijo s. qurgh.
feio v. ser feio moH.
feito s. (realizao) ta'.
feitor s. (criador) chenmoHwI'.
fel s. HuH.
feliz v. estar feliz Quch; adv. felizmente
(por sorte) Do'.
fmea s. be'.
fenmeno s. wanI'.
feriado s. (militar klingon) QI'lop.
frias v. estar de frias ghIQ.
ferir v. QID, rIQmoH; estar ferido rIQ.
fermentar v. (entrar em fermentao)
rogh; (causar fermentao) roghmoH.
feroz v. ser feroz (violento) qu'.
ferro s. DuQwI'; (da bota) DaSpu';
(pequenos ferres no copo da espada)
DuQwI'Hommey.
ferver v. pub; (gordura) 'Im.
festa s. lopno'; (banquete) 'uQ'a'.
festejar v. lop.
festival s. yupma'.
fevereiro s. (ms dois) jar cha'.
35

ficar v. (permanecer) ratlh; (localizar-se)
Kronos fica nesta galxia
qIbvamDaq 'oH Qo'noS'e'. (tornar-se)
Estou ficando zangado
jIQeHchoHtaH.
fico s. (histria) lut.
fgado s. chej.
fila s. (armas) DaH.
filamento s. SIrgh.
fil s. Hom Hutlhbogh ghab.
filha s. puqbe'.
filho s. (homem ou mulher) puq; (homem)
puqloD; primeiro filho ghubDaQ;
fim s. (de uma msica) 'o'megh; v.
chegar ao fim Dor.
final num. (ltimo) HochDIch; v. ser o
final Qav; finalmente adv. tagha'.
fingir v. (mentir) nep; (enganar) toj; (no
ser sincero) 'Ilbe'.
fino v. ser fino lang.
fio s. SIrgh.
firme v. ser firme (robusto) rotlh.
fiscalizar v. (verificar) 'ol; (observar) bej;
(estar vigilante) Dugh.
fissura s. Qargh.
fita s. (pequena faixa de vestimenta)
*Ha'qujHom; (cordo) SIrgh; (cordo
magntico) *pem SIrgh.
flauta s. Dov'agh.
flexvel v. ser flexvel vaD.
flor s. flor de cardo (com folhas afiadas)
neHjej.
floresta s. ngem.
focar v. focar-se em buS.
fofoca v. joS.
fofocar s. joS.
fogo s. qul.
foguete s. peng.
fole s. SuSDeq.
folga s. (recesso) len.
folgar v. (descansar) leS; (afrouxar)
QeyHa'moH; (insultar) tIch; estar
folgado (descansado) *leSpu';
(frouxo) Qey'Ha'; (insubordinado) tlhIv;

(preguioso) buD.
folha s. (de planta) por.
fome v. estar com fome ghung.
fonte s. (origem) Hal; (motivo) meq.
fora s. parte de fora Hur; Uma pessoa
est esperando l fora HurDaq
loStaH nuv; v. levar para fora lel.
forasteiro s. nov; v. ser forasteiro nov.
fora s. (energia) HoS; Fora de Defesa
Klingon tlhIngan Hubbeq.
forar v. raD; adv. foradamente pe'vIl.
forma v. tomar forma chen.
formao s. (de batalha) may'morgh.
formal v. ser formal (ritualstico) SeQ.
formar v. chenmoH.
formular v. (juntar idias) gher.
fornecedor s. (fonte) Hal; (produtor)
lIngwI'; (que d) nobwI'.
fortalecer v. rach.
forte v. ser forte HoS; ter gosto forte
tlhorgh.
fton s. 'otlh.
fracassar v. luj.
fraco v. ser fraco puj.
franco v. ser franco (sincero) 'Il; (leal)
matlh.
frango s. frango klingon 'uSgheb.
frase s. (orao) mu'tlhegh.
fregus s. (participante) *jeSwI';
(comprador) *je'wI'.
frente s. rea em frente de tlhop; ir em
frente (com plano de ao) ruch; fazer
frente a (enfrentar) qaD.
freqncia s. (rdio) Se'; (de saudao)
rI'Se'; adv. com muita freqncia pIj.
freqentemente adv. pIj.
fresco v. estar fresco (no quente)
*tujbe'; (ligeiramente frio) *loQ bIr;
(recm-abatido) ghoQ; (recm-colhido)
baQ.
frio v. estar frio bIr; sentir frio bIr.
fritar v. (por imerso) mIQ.
36

frvolo v. ser frvolo ram.
fronteira s. veH.
frota s. yo'; Frota Estelar 'ejyo'.
frouxo s. (covarde) nuch; v. estar frouxo
(folgado) QeyHa'.
frustrado v. estar frustrado mogh.
fruta s. (parte de planta em geral) naH;
(doce) na'ran; (para conserva) peb'ot.
fugir v. Haw'.
fumaa s. tlhIch.
funo s. (dever) Qu'; (realizao) ta';
(uso) lo'.
funcionar v. (operar) Qap.
funcionrio s. (trabalhador) *vumwI'.
fundao s. (base) pIrmuS; (instituto)
yejHaD;
fundar v. (estabelecer) cher.
fundo s. (face interna e interior) bIS'ub.
funeral s. nol.
fungo s. (para fermentao) 'atlhqam.
furar v. (perfurar) ghoS.
furo s. (fissura) Qargh.
furtar v. nIH.
fuso s. (nuclear) boq.
ftil v. ser ftil ram.
futuro s. perodo no futuro pIq.
fuzil s. beH; fuzil phaser pu'beH; fuzil de
energia nISwI' beH.
G
gabar-se v. mIy.
gaita s. (de foles) DIron.
galxia s. qIb.
galeria s. (salo) vaS.
galo s. galo klingon 'uSgheb.
ganancioso v. ser ganancioso qur.
ganhar v. (algo) Soq; (por merecer) baj;
(vencer) Qap.
garom s. jabwI'; (de fast-food) tebwI'.
garfo s. puq chonnaQ.
garganta s. Hugh.
gargarejar v. ghagh.
garra s. pach.
garrafa s. bal.
gs s. SIp; (corpreo) Qep'It; gs
nervoso (teragnio) Qab.
gastar v. natlh.
gatilho s. chu'wI'.
gato s. gato klingon vIghro'; espcie de
gato covarde tI'qa' vIghro'.
gelado s. estar gelado (congelado) taD;
(muito frio) bIrqu'.
gelo s. chuch.
general s. Sa'.
gnese s. (origem) qa'vam.
gnio s. (esprito) qa'; (pessoa
inteligente) wIgh.
genro s. (marido da filha) puqbe' loDnI'.
gente s. (multido) ghom'a'; (habitantes)
*nganpu'; (pessoas) *nuvpu', *ghotpu';
a gente (ns) maH.
gentil s. (membro da nobreza) chuQun
tuqnIgh; v. ser gentil (educado)
*DochHa'.
gerao s. perodo de uma gerao puq
poH.
gerador s. lIngwI'.
geral (de todas as pessoas) dever geral
Hoch nuvpu' Qu'; (inteiro) histria
geral qun Hoch; v. ser geral (no
especfico) le'be'; (superior)
administrador-geral l*oHwI' nIv.
gerenciar v. vu'.
gerente s. vu'wI'.
gestante s. *yatlhwI'.
gesto s. (administrao) loH.
ginstica v. fazer ginstica mI'.
girar v. DIng; (estar em rotao) jIr; (pr
em rotao) jIrmoH; girar na
horizontal (nave) ron.
gria s. Hol ghoQ; grias (jarges) tlhach
mu'mey; (neologismos) mu'mey ghoQ.
Glasnost s. (movimento poltico)
ghIlaSnoS.
37

globalizao s. (influncia mtua
crescente entre pases) *Sepmey
SIghchuqchoHghach.
gordo v. ser gordo pI'; ror.
gordura s. tlhagh; (bloco frito de gordura
empanada em cartilagem e gros)
tlhombuS.
gosma s. HuH.
gostar v. *parHa'; (aprovar) naD;
(degustar) waH; (querer) Gostaria de
comer peixe bIQDep vISop vIneH.
gosto v. sentir o gosto de mum.
gostoso v. ser gostoso (saboroso) 'ey.
governador s. *qumwI'.
governante s. (criado) ghojmoq.
governar v. qum.
governo s. qum.
graa s. (presente) nob; excl. que
gracinha (ironicamente) wejpuH; de
graa (no precisa pagar) Este
almoo de graa para voc
*meghvam DaDIlnISbe'; v. fazer graa
(ser tolo) Dogh; (fazer rir) HaghmoH;
estar sem graa (envergonhado) tuH;
ser sem graa (desinteressante)
qetlh.
gramtica s. pab.
grande v. ser grande tIn.
grandioso v. ser grandioso Dun.
gro s. tIr.
gratido s. tlho'.
grau s. (estgio) mIw; (nvel) patlh.
gravar v. (registrar) qon; (entalhar) ghItlh.
grave v. ser grave (poder realmente
causar problemas) *Sengqu'laH;
(poder ser fatal) *HeghmoHlaH.
grvida v. estar grvida yatlh.
gravidade s. (fora de atrao) tlham.
gritar v. jach.
grosso v. ser grosso (rude) Doch;
(viscoso) jeD.
grupo s. (de pessoas ou coisas) ghom;
(associao oficial) 'obe'; (grupo de
embarque) tIjwI'ghom; (grupo de

pouso) Saqghom.
guarda s. 'avwI'; guarda-costas DorwI'.
guardar v. (proteger) 'av; (armazenar)
pol; (cuidar de) Qorgh.
guerra s. (guerra especfica) noH;
(conceito geral) veS; v. conduzir
guerra (guerra especfica) ghob;
(conceito geral) Qoj.
guerreiro s. (guerreiro especfico) SuvwI';
(conceito geral) vaj.
guiar v. Dev.
guinar v. (apontar a parte da frente para
o lado) Der.
guisado s. tlhIq.
guisar v. Qev.
H
habilidade s. laH.
habitante s. ngan.
habitar v. Dab; estar habitado toq.
hbito s. (costume) tIgh; (vestimenta)
Sut.
habituar-se (acostumar-se) Estou me
habituando com esta nave jIHvaD
motlhchoH Dujvam.
habitualmente adv. roD.
hall s. (saguo) vaS.
harmonioso v. ser harmonioso 'ey.
haste s. (de lana) tIH.
haver v. (existir) tu'lu'; o que que h?
qaStaH nuq? (dois anos atrs) Torneime capito h dois anos cha'ben
HoD vImoj; (comeando dois anos
atrs) Estudo klingon h dois anos
cha'ben tlhIngan Hol vIHaDchoH.
herana s. quH.
hereditrio (de herana) doena
hereditria *quH rop.
heri s. Sub.
hesitar v. (estar perplexo) yay'; (no estar
seguro) jeQbe'.
38

Hertz s. (freqncia de rdio) chaDvay'.
hidrognio s. bIQSIp; hidrognio
pesado bIQSIp 'ugh.
higinico v. estar higinico (limpo) Say';
papel higinico (papel de vaso
sanitrio) *puch nav.
hino s. (canto de tributo) van bom.
hipnotizar v. vong.
histria s. (conto) lut; (seqncia de
fatos) qun.
hoje s. (dia de hoje) DaHjaj, jajvam.
homem s. (macho) loD; (pessoa) ghot,
nuv; (humano) Human.
homenagear v. van.
homenagem s. van.
honesto v. ser honesto yuDHa'.
honorvel v. ser honorvel quv;
honoravelmente adv. batlh.
honra s. batlh, quv.
honrar v. quvmoH; ser honrado quv;
honradamente adv. batlh.
hora s. rep.
horizontal v. ser horizontal SaS.
horizonte s. ghangwI'.
horrvel v. ser horrvel (muito ruim)
*qabqu'; (que assusta) *ghIj; (muito
feio) *moHqu'; (de gosto muito ruim)
*'upqu'.
hortifrutcola s. (produto vegetal) Du'
naH.
hspede s. meb.
hospital s. ropyaH.
hotel s. quartos de hotel mebpa'mey.
humano s. Human.
humanide s. yoq.
I
cone s. (esttua) Hew; (painel de pedra)
nagh beQ; (smbolo) Degh.
idade s. (de ascenso) nenghep; (de
incluso) peHghep; (adulta) nen; (de
juventude) naH jajmey.
ideal v. ser ideal (perfeito) pup; s.

(grande objetivo) *ngoQ'a'.
idia s. qech.
idntico v. ser idntico nIb.
identificar v. ngu'.
idioma s. Hol.
idiota s. (tolo) qoH; v. ser idiota
(estpido) QIp; (tolo) Dogh; (ignorante)
jIv; (sem valor) lo'laHbe';
(insignificante) ram; algo idiota (sem
valor) tu'HomI'raH.
idoso v. ser idoso qan.
ignorante v. ser ignorante jIv.
ignorar v. (desconsiderar) buSHa'; (no
saber) Sovbe'.
igreja s. (templo, em geral) chIrgh.
igual v. ser igual (idntico) nIb; (o
mesmo) rap.
ilegal v. ser ilegal Hat.
iluminar v. wovmoH.
imaculado v. ser imaculado (sem
desonras) nIt.
imagem s. (emblema) Degh.
imaginar v. (pensar) Qub; (inventar) 'ogh;
(julgar) noH.
imediatamente adv. SIbI'.
imitar v. (comportar-se como) Da;
(assemelhar-se a) rur; (zombar) vaq.
imortal v. ser imortal jub.
impaciente v. estar impaciente boH.
impacto (choque) Houve um impacto
entre as duas naves ngeQchuq cha'
Duj; (influncia) Os romulanos
deixaram um impacto nos costumes
klingons tlhIngan tIghmey SIghta'
romuluSnganpu'.
impedir v. bot.
imperador s. ta', voDleH.
imprio s. wo'; Imprio Klingon tlhIngan
wo'.
implantar v. (estabelecer) cher.
implementar v. (realizar) ta'; (instalar)
jom.
39

implemento s. jan; (para escrita)
ghItlhwI'.
implorar v. qoy'.
importante v. ser importante potlh; s.
algo importante potlh.
importar v. (ser importante) potlh;
(comprar de outros pases) *latlh
Sepmeyvo' je'; importar-se com
(cuidar de) Qorgh; (interessar-se por)
SaH.
importunar v. boj.
impossvel v. ser impossvel qItbe',
DuHbe'.
imposto v. cobrar imposto rup.
impressionante v. ser impressionante
Doj.
imprestvel s. algo imprestvel
tu'HomI'raH.
improvisar v. nab Hutlh 'ach vang.
impulso s. fora de impulso Hong;
dobra de impulso Hongghor.
inalar v. pur.
incndio s. (grande fogo) *qul'a'.
incentivar v. (estimular) pIlmoH;
(encorajar) tungHa'.
incidente s. (evento menor) *wanI'Hom.
incitar v. Huj.
inclinar-se v. joD; (sem guinar) Dav.
incluir v. (colocar dentro) *qoDDaq lan;
(fazer participar) *jeSmoH; (recrutar)
muvmoH.
incomodar v. (importunar) boj; (causar
desconforto) *jotHa'moH; (causar
irritao) *berghmoH; estar
incomodado jotHa'.
incompetente v. ser incompetente tlhIb.
inconveniente v. ser inconveniente
(desafortunado) Do'Ha'; (insultar) tIch;
(intil) lo'laHbe'.
incomum v. ser incomum motlhbe'.
inconclusivamente v. testar
inconclusivamente Daj.
inconsciente v. estar inconsciente vul.
incorreto v. estar incorreto (errado) muj;

(quebrar as regras) bIv; (desonesto)
yuD; (desonrado) quvHa'.
independncia s. tlhab.
independente v. ser independente
tlhab.
indicar v. (mostrar) 'ang; (recomendar)
chup; (fazer saber) SovmoH;
(escolher) wIv.
indigesto s. poq.
indisciplinado v. ser indisciplinado ngIj.
indisposto v. estar indisposto (doente)
rop; (bagunado) ghIH.
indstria s. (grande produo)
*lIngqu'ghach; (fbrica) laSvargh.
infncia s. (dias de juventude) naH
jajmey.
infarto s. (gordura obstruir uma grande
veia) Valkris sofreu um infarto
valQIS 'aD'a' waQpu' tlhagh.
infectar v. ngej.
infeliz v. estar infeliz (triste) QuchHa';
(desafortunado) Do'Ha'; infelizmente
adv. (por azar) Do'Ha'.
inferior v. ser inferior QIv.
inferno s. (klingon) ghe'tor, ghe''or.
influenciar v. SIgh.
informao s. (fato) De'.
informal s. (no cerimonioso) SeQbe'.
informar v. (fazer saber) SovmoH;
informar-se (passar a saber)
SovchoH.
infringir v. bIv.
ingrediente s. (componente) 'ay'.
iniciar v. (um processo) tagh; (msica)
lIH.
inimigo s. jagh.
injeo s. (medicamento) Hergh;
(seringa) Hergh QaywI'.
injusto v. (ser injusto) *mayHa'; tratar
injustamente QIH.
inocente v. ser inocente chun.
inquieto v. estar inquieto ngoj.
40

insatisfeito v. estar insatisfeito yonbe'.
inscrever-se v. (juntar-se a) muv.
inseto s. (ou similar) ghew.
insignificante v. ser insignificante ram.
insistir v. qap.
inspirado v. estar inspirado pIl.
inspirar v. pIlmoH.
instalar v. (um aparelho) jom.
instante s. (perodo) poH; (curto perodo)
*poH ngaj.
instvel v. ser instvel ngaDbe'.
instinto s. Duj.
instituto s. yejHaD.
instruir v. ghojmoH.
instrumento s. jan; instrumento
musical jan, QoQ jan; (de barulho
pesado) chuS'ugh; instrumento de
corda HurDagh; (grande de corda)
tIngDagh; (pequeno de corda)
Supghew; (tipo de instrumento de
corda) leSpal; instrumento de
percusso 'In; (de madeira) Sor Hap
'In; instrumento de sopro (grande)
meSchuS.
insubordinado v. ser insubordinado
tlhIv.
insuficiente v. ser insuficiente *yapbe'.
insultar v. tIch.
integral v. ser integral (completo) naQ;
gro integral *tIr naQ.
insurreio s. QuD.
inteiro s. Dol; v. ser inteiro naQ.
inteligente v. ser inteligente val.
intencionalmente adv. chIch.
intensamente adv. jay'.
interessante v. ser interessante Daj.
interferncia s. causador de
interferncia (arma de energia)
nISwI'.
interferir v. interferir com nIS.
interior s. (parte de dentro) qoD; (zona
rural) Hatlh.
internacional v. ser internacional (dizer
a respeito de muitos pases) Este

tratado internacional Sepmey law'
bop mabvam.
interpretar v. (entender) yaj; (traduzir
imediatamente) SIbI' much;
(representar teatralmente) reH.
interrogar v. yu'.
interromper v. qagh.
interruptor s. leQ.
intervalo s. (espao entre lugares ou
objetos) joj; (pausa) len.
intervir v. mun.
intestino s. luH.
ntimo s. amigo ntimo (de um homem)
maqoch; amiga ntima (de uma
mulher) chaj.
intocado v. ser intocado (sem desonras)
nIt.
introduo s. (discurso ou apresentao)
bI'reS.
introduzir v. (fazer entrar) *'elmoH;
(colocar dentro) *qoDDaq lan.
inundao s. SoD.
inundar v. SoD.
intil v. ser intil lo'laHbe'; s. algo intil
tu'HomI'raH.
inutilidade s. lo'laHbe'ghach.
invadir v. yot; (incursionar) weH.
invaso s. yot.
inveja v. ter inveja de ghal.
inventar v. 'ogh.
investigar v. (examinar) nuD; (interrogar)
yu; (pesquisar) Qul.
on s. tat.
ir v. jaH, ghoS; ir embora tlheD, mej;
excl. vamos! Ha'.
irado v. estar irado QeH.
irm s. be'nI'.
irmo s. loDnI'.
irradiar v. (luz) wew.
irresponsvel v. ser irresponsvel
(indisciplinado) ngIj.
41

irreversvel prov. a situao
irreversvel bIQ'a'Daq 'oH 'etlh'e'.
irritar v. (perturbar) nuQ, berghmoH.
irritvel v. ser irritvel bergh.
isso pron. 'oH; (essa ou aquela coisa)
Dochvetlh.
isto pron. 'oH; (esta coisa aqui)
Dochvam.
item s. (espcime) chovnatlh; (ltimo de
uma lista) natlIS; (da refeio) nay'.
itinerrio s. jey.
J
j adv. (imediatamente) Saia j daqui!
SIbI' yImej! (agora) J consigo ver o
inimigo DaH jagh vIleghlaH;
(anteriormente) O ferengi j est
morto Heghpu' verengan.
jamais adv. not.
janeiro s. (ms um) *jar wa'.
janela s. Qorwagh.
jantar s. 'uQ; (festivo) 'uQ'a'.
jaqueta s. wep; jaqueta de Vospeg
cheSvel.
jardim s. (campo de vegetao) *tI yotlh;
jardim zoolgico Hu.
jarges s. tlhach mu'mey.
jarro s. bal; (d'gua) bIQ bal.
jaula s. mo'.
javali s. javali klingon targh.
jazer v. (estar deitado) Qot.
jeito s. (costume) tIgh; (procedimento)
mIw; (habilidade) laH.
joelho s. qIv.
jogar v. (um jogo) Quj; (ana em) chuH;
(a esmo) jaD; (de uma mo para a
outra, levemente) baQ; jogar fora
woD.
jogo s. Quj.
jia s. (presilha) choljaH; (anel) Qeb;
(colar) ghIgh; (amuleto cerimonial)
jInaq.
jornada s. (viagem) leng.

jornal s. (dirio) QonoS.
jovem v. ser jovem Qup.
juiz s. (que arbitra) *'oDwI'.
juzo s. (opinio) vuD; (pensamento
lgico) meq; (julgamento) yoj; v. no
ter juzo (ser louco) maw'.
julgamento s. yoj.
julgar v. (estimar) noH; (arbitrar) 'oD;
(decidir) wuq.
julho s. (ms sete) *jar Soch.
junho s. (ms seis) *jar jav.
juntar v. tay'moH; (reunir) lIq; juntar-se a
(filiar-se a) muv; (encontrar-se com
uma pessoa) ghom.
junto adv. nItebHa'; v. estar junto tay'.
juramento s. 'Ip; (de sangue) 'Iw 'Ip.
jurar v. 'Ip.
jurisdio s. teblaw'.
jus v. fazer jus a qotlh.
justia s. ruv.
justo v. ser justo (ntegro) may;
(apertado) Qey.
juventude s. (dias de juventude) naH
jajmey; (os jovens) *QupwI'pu'.
K
kilograma s. unidade de peso (cerca de
2,25kg) cheb; (cerca de 20,43kg)
cheb'a'.
kilmetro s. unidade de distncia
(cerca de 2km) qelI'qam.
klingon s. (humanide) tlhIngan; (lngua)
tlhIngan Hol.
L
l adv. pa'; sei l jISovbe'.
lbio s. wuS.
laboratrio s. (de pesquisa) Qulpa'.
lado s. Dop; rea ao lado retlh.
ladro s. nIHwI'.
42

lagarto s. lagarto klingon lung; (de ovos
comestveis) toqvIr lung.
lago s. ngeng.
lamber v. roS.
lambuzar v. ngoH.
lamentvel v. ser lamentvel (situao)
Do'Ha'; lamentavelmente adv. Do'Ha'.
lamento s. (choroso) bey.
lmina s. 'etlh; (serrilhada) Ho' 'etlh; (de
machado) ghIt; (pequenas lminas
retrteis de uma faca) tajHommey.
lmpada s. wovmoHwI'.
lana s. naQjej; (de caa) chonnaQ; (de
batalha) ghIntaq; (disparada com
aparelho) tlhevjaQ.
lanar v. (um projtil) bach; (uma lana)
chuH.
lanador s. (de projteis) baHjan.
lanche s. (da meia-noite) ghem.
lar s. juH.
laranja s. (fruta semelhante a uma
laranja) na'ran; v. ser de cor laranja
Doq.
largar v. (soltar) lItHa'; (desistir) bup;
(descontinuar) baq; (abandonar) lon.
largo v. ser largo (medir muitos uj de
largura) *'uj law' juch.
largura v. ter uma largura de juch.
lascar v. (quebrar um pedao) wItlh.
laser s. raio laser 'uD, 'uD'a'.
lateral v. ser lateral nech.
lava s. vaHbo'; (incandescente)
qajunpaQ.
lavar v. (encharcar) HaH; (limpar n'gua)
*bIQDaq Say'moH.
leal v. ser leal matlh.
lecionar v. ghojmoH.
legal v. ser legal (legalizado) mub; (bom)
QaQ (excelente) Dun.
legenda s. (rtulo) per.
lei s. chut.
leigo v. ser leigo (ignorante) jIv;
(inexperiente) po'be'.
leite s. nIm.
lembrar v. lembrar-se de qaw; fazer
lembrar de qawmoH.
leme s. Degh.
lenda s. (mito) wIch.
lento v. ser lento (ter pouca velocidade)
*Do puS ghaj; lentamente adv. QIt.
ler v. laD.
leste s. rea em direo ao leste chan.
letra s. (marca do alfabeto) *pIqaD DoD;
(de msica) bom mu'.
levantar v. pep; levantar-se v. Hu'.
levar v. (junto) tlhap; levar embora nge';
ser levado embora yaH; levar em
conta qel.
leve v. ser leve (peso) tIS; levemente
(minimamente) adv. loQ.
lhe pron. (a voc) SoHvaD; (a ele)
ghaHvaD; 'oHvaD.
lhes pron. (a vocs) tlhIHvaD; (a eles)
chaHvaD; bIHvaD.
liberdade s. tlhab.
lio s. (ensinamento) paQDI'norgh.
licena s. (permisso) chaw'; (para
temporada fora da nave) leSpoH.
licor s. (quente servido em copos
pequenos) baqghol.
lder s. DevwI'.
ligamento s. to'waQ.
ligar v. (ativar) chu'; (juntar) tay'moH.
lima s. (para polir) teywI'.
limitar v. vuS.
limite s. (borda) HeH; (fronteira) veH.
limpar v. Say'moH.
limpo v. estar limpo Say'.
lindo v. estar lindo (bonito) 'IH.
lngua s. (rgo) jat; (linguagem) Hol;
lngua ancestral no' Hol.
linguagem s. Hol; (infantil) puq Hol.
lingstica s. HolQeD.
linha s. (fio) tlhegh.
lquido s. (soluo) taS.
liso v. ser liso Hab.
43

lista s. tetlh; (de recomendao) naD
tetlh.
litoral s. (borda do oceano) *bIQ'a' HeH.
litro s. unidade de cerca de um litro
tlho'ren.
livre v. ser livre tlhab.
livrar v. (libertar) tlhabmoH; (salvar) toD;
(defender) Hub; livrar-se de (afastarse de) DoH.
livro s. paq.
lixa s. (abrasivo) teywI'.
lixo s. (detrito) veQ; (entulho) DI.
localizao s. Daq.
localizar v. Sam.
lgico s. pensamento lgico meq;
(obviamente) lgico que
verdade! teHba'!
logo adv. (imediatamente) SIbI'; (daqui a
pouco) tugh; (portanto) vaj.
longe v. estar longe Hop.
longo v. ser longo (um objeto) tIq;
(demorado) nI'.
lotao s. (pessoas ou coisas demais)
Hutvagh.
louco v. ser louco maw'.
lua s. maS.
luar s. maSwov.
lugar s. Daq; algum lugar vogh; todo
lugar Dat.
lutar v. (luta especfica) Suv, (conceito
geral) ghob; (at a morte) Suvchu';
(lutar sujo) HIgh; (conflito pequeno,
como uma briga de mo) Qor; (luta
pequena) tlhaS; (ferocidade mdia)
vay; (grande batalha) lul; (confronto
apocalptico) Hargh
luva s. pogh; (com ferres) lIghon DuQwI'
pogh.
luz s. (lmpada) wovmoHwI'; raio de luz
(ou energia em geral) tIH.
M
maa s. (basto, porrete) ghanjaq.
macaco s. (do planeta Nural) mughato'.
machado s. 'obmaQ; (com espeto na
ponta) 'alngegh; (com duas cabeas)
jey'naS.
machucar v. QID; rIQmoH; estar
machucado rIQ.
macho s. loD.
macio v. estar macio (mole) tun.
madeira s. Sor Hap.
madrugada s. jajlo'.
maduro v. estar maduro (adulto) nen;
(plantas) DeH.
me s. SoS.
magma s. vaHbo'.
magnetismo s. peQ.
magoar v. (ofender) maw; (frustrar)
moghmoH; (deixar triste) 'IQmoH.
magro v. ser magro lang.
maio s. (ms cinco) *jar vagh.
maioria s. HochHom.
mais s. mais um latlh.
maldoso v. ser maldoso mIgh.
maluco v. ser maluco maw'.
manco v. ser manco rIgh.
mandar (ordenar) ra'; (enviar) ngeH.
mandbula s. qevpob.
maneira s. (procedimento) mIw; v. agir
na maneira de Da.
manejar v. raQ.
manga s. (vestimenta) tlhay.
manh s. po.
manipular v. (manejar) raQ; (controlar
manualmente) ruQ.
manobra s. (militar) tuH.
manobrar s. (motores) QoD.
manteiga s. (gordura do leite) *nIm
tlhagh.
manter v. (dar manuteno) leH;
(armazenar) pol; (militarmente) ngaq.
manuscrito s. ghItlh.
44

manuteno s. leH.
mo s. ghop; (palma da mo) ghIt.
maquinaria s. mIqta', jo'.
mar s. (oceano) bIQ'a'.
maravilhoso v. ser maravilhoso Dun.
marca s. (em coordenadas) DoD.
marcar v. (rotular) per; (entalhar) ghItlh;
(planejar) nab.
maro s. (ms trs) *jar wej.
margem s. (borda) HeH.
marido s. loDnal.
marinada s. chanDoq.
marrom v. ser marrom (como os lbios
de um animal) Doq 'ej Qaj wuS rur.
martelar v. mup.
martelo s. mupwI'; (para tocar
instrumento musical) mupwI'Hom.
mas conj. 'a, 'ach.
masculino s. (para homens) loD.
mastigar v. yIv.
matana s. HoH.
mata s. ngem.
matar v. HoH.
material s. (substncia) Hap.
mato s. (vegetao) tI.
matricular-se v. (alistar-se) muv.
mau v. ser mau (ruim) qab; (maldoso)
mIgh; (cruel) wIH.
mximo s. (valor mximo) 'aqroS.
medalha s. Degh.
mediar v. 'oD.
medicamento s. Hergh.
mdico s. Qel.
medir v. (ter medida de) juv.
medo v. ter medo de Haj.
medula s. (ssea) melchoQ.
meia s. (vestimenta) paSlogh.
meio s. (centro) botlh; num. (metade)
bID; meio-dia s. pemjep, DungluQ;
meia-noite ramjep.
melhorar v. Dub.
membro s. (participante) jeSwI'.
menina s. be'Hom.
menino s. (homem ou mulher) puq;

(homem) loDHom
mensagem s. QIn.
mente s. yab.
mentir v. nep.
mentira v. ser mentira (no ser verdade)
teHbe'; ser de mentira (adulterado)
ngeb.
mentiroso s. nepwI'.
menu s. HIDjolev.
meramente adv. neH.
mercador s. Suy.
merecer v. qotlh.
mergulhar v. (pular n'gua) *bIQDaq
pum; (uma nave) jIm.
ms s. jar; meses atrs wen; meses a
partir de hoje waQ.
mesa s. raS.
mesmo v. ser o mesmo (no outro) rap;
(idntico) nIb.
mestre s. pIn'a'.
meta s. (objetivo) ngoQ.
metade s. bID.
metal s. baS.
meteoro s. chunDab.
meter v. (colocar dentro) qoDDaq lan;
(fazer entrar) 'elmoH.
mtodo s. (procedimento) mIw.
metro s. unidade de cerca de 0,35m 'uj.
mexer v. (misturar) DuD; (pr em
movimento) vIHmoH; mexer-se vIH.
mil num. SaD, SanID.
militar s. (oficial) yaS; (soldado) mang;
(do exrcito) operao militar QI' Qu'.
milho num. 'uy'.
mina s. (de minrio) tlhIlHal.
mineirador s. tlhIlwI'.
mineirar v. tlhIl.
mineral s. tlhIl; (raro do planeta Capela
IV) toplIn; (laranja brilhante) beqpuj.
minuto s. tup.
mirar v. Qeq.
misso s. Qu'.
45

mssil s. peng.
misterioso v. ser misterioso (secreto)
pegh; (no explicado) mensagem
misteriosa QIn QIjbe'lu'pu'bogh; (que
no se entende) fenmeno
misterioso wanI' yajlu'be'bogh.
mistura s. (de partes animais) Daghtuj;
(desidratada e moda para ch)
Qenvob; (de comidas e ervas
aromticas) Su'lop.
misturador s. 'un naQ, DuDwI'.
misturar v. DuD; (bagunar) mISmoH;
estar misturado (bagunado) mIS.
mito s. wIch.
moa s. (mulher jovem) *be' Qup.
moo s. (homem jovem) *loD Qup.
moderno v. ser moderno (no obsoleto)
*notlhbe'; (avanado) 'Itlh.
modo s. (procedimento) mIw.
mdulo s. bobcho'; (abriga motor de
dobra) HanDogh.
moeda s. (unidade monetria klingon)
DarSeq.
mole v. estar mole tun.
molhado v. estar molhado yIQ.
molho s. (marinada) chanDoq; (marinada
encorpada) qettlhup; (para vermes)
'uSu'; (para verme-serpente) ghevI';
(mistura parcialmente decomposta,
por digesto ou artificialmente) quD;
(mistura digerida) burgh quD; (mistura
artificialmente decomposta) 'un quD.
momento s. (perodo de tempo) poH.
monitor s. (terminal) jIH.
monitorar v. jIH.
montanha s. HuD.
montar v. (subir em) lIt; (juntar partes)
*laghHa'; v. andar montado lIgh.
monte s. HuD; um monte de naves
Dujmey law'; monte de coisas e
pessoas num lugar Hutvagh.
morar v. morar em Dab.
morder v. chop.
mordiscar v. noS.
morrer v. Hegh.
mortal v. ser mortal jubbe'.
morte s. Hegh; (morte ritual) Heghtay;
excl. at a morte! ghIqtal.
mosca s. (barulhenta) ghIlab ghew.
mostra s. mostra cerimonial (espada de
honra) bey', betleH bey'.
mostrar v. (tornar aparente) cha', (tornar
visvel) 'ang, (demonstrar) 'agh.
motim v. pr-se em motim qIQ.
motivar v. (inspirar) pIlmoH; v. estar
motivado pIl.
motivo s. meq.
motor s. nguSDI', jonta', QuQ; (de dobra)
pIvghor.
mover v. vIHmoH; (da vertical para a
horizontal) lev; (da horizontal para a
vertical) ngol; (repentinamente para
frente ou para trs) jer; mover-se v.
vIH.
muco s. 'IqnaH; (seco) 'IqnaH QaD.
mudar v. (alterar) choH; mudar-se para
(passar a morar em) *DabchoH;
mudar-se de (deixar de morar em)
*Dabbe'choH.
muito v. ser muito law'; muitas pessoas
nuvpu' law'; muito dinheiro Huch law';
muito quente tujqu'; muito honrado
quvqu'.
mulher s. be'.
multar v. rup.
multiuso s. lo' law'; faca multiuso
'aqnaw.
multido s. ghom'a'.
multiplicado v. ser multiplicado por
boq'egh.
mundo s. qo'; mundo natal juHqo'.
munio s. nIch.
muro s. (territorial) pIn tlhoy', chevwI'
tlhoy'; (de uma cidade) yergho.
msculo s. Somraw.
46

negro v. ser negro (cor) qIj.
msica s. QoQ; comeo reconhecvel
nem conj. (ou) No sou ferengi nem
de uma msica namtun.
romulano. verangan joq romuluSngan
msico s. muchwI'; (instrumental) chu'wI'.
jIHbe'; (e no) No venceu nem
muxibento v. ser muxibento (difcil de
perdeu. Qappu'be' 'ej lujpu'be';
mastigar) ngal.
(tambm no) Ele nem se concentra
na misso. Qu' buSbe' je.
N
nen s. ghu.
nao s. (com cultura em comum) nugh. nenhum s. pagh; s. (surpreendentemente
nenhum) paghDIch.
nacela s. (abriga motor de dobra)
neologismos s. mu'mey ghoQ.
HanDogh
nervoso v. estar nervoso (zangado)
nada s. pagh; No quero nada. pagh
QeH; (irrequieto) bIt.
vIneH; No diga nada. pagh yIjatlh.
neta s. puqnI'be'
ndegas s. Sa'Hut.
neto s. (homem ou mulher) puqnI';
no excl. (no verdade) ghobe'; (no
(homem) puqlnI'loD.
farei) Qo'; No bom. QaQbe'; Ele
no klingon. tlhIngan ghaHbe'; No nevar v. peD.
ningum s. pagh.
te abandonarei. qalonQo'.
nitrognio s. voQSIp.
narina s. tlhon.
nvel s. patlh.
nariz s. ghIch.
n v. dar n em (amarrar) bagh.
nascer v. bogh.
nobreza s. chuQun.
natal s. planeta natal juHqo'.
noite s. ram; excl. boa noite maj ram.
nativo s. Sung.
natural v. estar em estado natural tlhol. noiva s. (parceiro romntico) parmaqqay;
(mulher disposta a casar-se)
natureza s. (universo) 'u'; (planeta) yuQ;
*nayqangwI'; (mulher que se casa)
nave s. Duj; (pequena de transporte)
*naywI'.
lupDujHom; (de carregar lixo) veQDuj;
noivo s. (parceiro romntico) parmaqqay;
(fretadora) tongDuj; (estelar) 'ejDo';
(homem disposto a casar-se)
(de resgate) toDDuj; (cargueira)
*SawqangwI'; (homem que se casa)
tepqengwI'; (mercadora) SuyDuj;
*SawwI'.
(patrulheira da classe B'rel) bI'rel
nojento v. ser nojento 'up.
tlharghDuj; (de rapina) toQDuj; (de
nome s. pong; (carinhoso) bang pong;
guerra) veSDuj; (de ataque) HIvDuj.
Qual o seu nome? nuq 'oH
navegador s. chIjwI'.
ponglIj'e'?
navegar v. chIj.
nomear v. (dar nome) pong.
necessrio v. ser necessrio 'ut.
nono num. HutDIch.
negar v. tem; (recusar) lajQo'.
negativo v. estar num ngulo negativo normal v. ser normal (comum) motlh;
adv. motlh.
taH.
noroeste s. rea em direo ao
negociar v. (tentar alcanar
noroeste 'ev.
entendimento) Sutlh; (comercializar)
ns pron. maH.
mech; (fazer concesses) moS.
negcio s. (atividade comercial) malja'.
47

'el; estar ocupado (precisar cumprir
muitas realizaes) *ta'mey law' ta'nIS.
ode s. (de respeito) gha'tlhIq.
odiar v. muS.
odor s. pIw.
ofegar v. tlhov, jev.
ofender v. maw.
oferecer v. (sugerir) chup; (estar disposto
a dar) *nobqang.
oficial s. yaS; (primeiro oficial) yaS
wa'DIch; (segundo oficial) yaS
cha'DIch; (oficial de armas) nuHpIn;
(oficial de cincia) QeDpIn; (oficial de
comunicao) QumpIn; (oficial de
engenharia) jonpIn; (oficial ttico) ya.
ogiva s. jorneb, jornub.
oitavo num. chorghDIch.
O
oito num. chorgh.
olhar v. (ver) legh; (concentrar-se em)
obedecer v. lob.
buS.
objetar-se v. bep.
olho s. mIn; olhos de Kahless (jogo
objetivo s. ngoQ.
klingon) qeylIS mInDu'.
objeto s. (coisa) Doch.
ombro s. volchaH.
obliterar v. Sang.
omitir v. nop.
obra s. (realizao) ta'; (construo que
onda s. yu'egh.
toma forma) *chenbogh qach.
onde ques. nuqDaq.
obrigar v. (forar) raD.
observar v. (vigiar) bej; (detectar) tu'; (um ondular v. (tremular) joq.
nibus s. lupwI'.
ritual) lop.
ontem s. wa'Hu'.
obsoleto v. estar obsoleto notlh.
opo s. DuH, nuH.
obstruir v. waQ.
pera s. ghe'naQ.
obter v. Suq.
operao s. (termo mdico) Haq; v. estar
obviamente (evidentemente) Ele est
em operao (funcionar) Qap.
obviamente equivocado. mujba'.
operador s. (de uma nave) 'orwI'.
ocasio s. (oportunidade) 'eb; (perodo
operar v. (trabalhar) vum; (realizar) ta';
de tempo) poH; (situao) ghu';
(uma nave) 'or; (um paciente) Haq.
naquela ocasio ngugh.
opinio s. vuD.
ocasionalmente adv. rut.
oponente s. ghol.
oceano s. bIQ'a'.
opor-se v. (fazer frente a) qaD.
ocorrncia s. wanI'.
oportunidade s. 'eb.
ocorrer v. qaS.
orao s. (de um discurso) mu'tlhegh.
ocultar v. So'.
orbitar v. bav.
ocupao s. (tarefa) Qu'.
ocupar v. (militarmente) Dan; (entrar em)
nota s. (pequeno manuscrito) *ghItlhHom;
(pequena mensagem) *QInHom;
(dinheiro de papel) *nav Huch.
notar v. (detectar) tu'.
novamente adv. Comece a estudar
novamente! yIHaDqa'!
nove num. Hut.
novembro s. (ms onze) *jar wa'maH
wa'.
novo v. estar novo (coisa) chu'; (jovem)
Qup.
nmero s. mI'.
numeroso v. ser numerosos law'.
nunca adv. not, paghlogh.
nuvem s. 'eng.
48

pai s. vav.
painel s. painel de pedra (semelhante a
pintura) nagh beQ; painel de controle
SeHlaw.
pas s. Sep.
palato s. (sseo) lev.
palavra s. mu'; palavras temporrias
(de impacto) mu'mey ru'.
palavro s. (insulto) mu'qaD.
palestra s. (falada) SoQ.
palma s. (da mo) toch; (da mo aberta)
ghIt.
pnico v. entrar em pnico lIm.
panplia s. (armadura e armas)
may'luch.
po s. (assado de massa) chab.
papel s. nav.
papo v. bater papo jaw.
par s. chang'eng.
para (prestes a) Estou para ir a Kronos
tugh Qo'noS vIjaH; (com o propsito
de) Saiu para trabalhar vummeH mej;
(adequado a) faca para cortar
pe'meH taj; (em benefcio de) O
oficial traz comida para eles
chaHvaD Soj qem yaS; v. ir para jaH.
parabenizar v. Hoy'.
parada s. (interrupo) len.
parafernlia s. 'aH.
paraso s. QI'tu'.
paralelo v. ser paralelo Don.
paralisar v. roSHa'moH; estar
paralisado roSHa'.
parar v. mev; pare excl. mevyap.
parceiro s. qoch; (romntico) parmaqqay.
P
parecer v. parecer-se com rur; No me
parece boa estratgia. Dup QaQ
paciente s. (pessoa atendida) SID; v. ser
'oHbe'law'.
paciente (ter pacincia) tuv.
parede s. tlhoy'; (externa) reD; (lado de
pacto s. (tratado) mab.
dentro de parede externa) pa' reD.
padro s. (nvel) patlh; v. ser padro
parente s. (membro do cl) tuqnIgh;
(comum) motlh; cair de padro
(parente por casamento) 'e'nal.
(social) lu.
parte s. 'ay'.
pagar v. pagar por DIl.
ordem s. (associao) 'obe'; Ordem da

Espada de Honra betleH 'obe'.
ordenar v. ra'.
orelha s. qogh.
organismo s. yagh.
organizao s. DIvI'.
organizar v. (planejar) nab; (desfazer a
baguna de) *ghIHHa'moH; (dar forma
a) chenmoH.
rgo s. (parte do corpo) porgh 'ay';
(rgo simtrico redundante) qIvon.
orgulho s. orgulho de armas nuH bey'.
orgulhoso v. estar orgulhoso Hem.
origem s. mung.
original v. ser original (primeiro)
wa'DIch; (no falsificado) ngebbe';
(novo) chu'; (diferente) pIm.
orla s. HeH; (da galxia) qIbHeS.
osso s. Hom.
otrio v. ser otrio Dogh.
timo v. ser timo Dun; timo! excl.
(que bom) maj; (muito bem) majQa'!
ou conj. um ou outro, ou ambos (com
substantivos) joq; (com oraes) qoj;
ou um ou outro (com substantivos)
ghap; (com oraes) pagh.
ousar v. ngIl.
outubro s. (ms dez) *jar wa'maH.
outro s. latlh.
ouvido s. teS.
ouvir v. Qoy.
ovo s. QIm.
oxignio s. yInSIp.
49

participar v. jeS.
particular v. ser particular (especial) le';
(secreto) pegh.
partir v. (ir embora) tlheD, mej; (quebrar)
ghor.
passado s. perodo no passado ret.
passageiro s. raQpo'.
passar v. (atravessar) vegh; (ir alm de)
juS; (carregar) qeng; (ocorrer) qaS;
(ser bem sucedido) Qap; (permanecer)
ratlh.
pssaro s. (um tipo) qanraD; (outro tipo)
cha'par.
passo s. (processo) mIw.
pata s. (membro de um animal) gham,
namwech; (servida como comida)
HajDob.
patro s. pIn.
patrulhar v. ngIv.
pausa s. len.
pausar v. yev.
paz s. roj; v. fazer as pazes roj.
p s. qam; v. estar de p Qam; ficar de
p *QamchoH.
pea s. (componente) 'ay'.
pecar v. yem.
pedao s. 'ay'.
pedir v. tlhob; (suplicar) qoy'.
pedra s. nagh; pedra preciosa
naghboch; (tipo de pedra preciosa)
qevaS; Separ.
pegajoso v. (lodoso) char; (grudento)
Hum.
pegar v. (tirar de um lugar) woH; (agarrar)
tlhap; (buscar) qem; pegar doena
*ropchoH.
peito s. (torso) ro; (do p) mov.
peixe s. ghotI', bIQDep.
pele s. DIr; pele flambada (consumida
em chamas) qul DIr; pele de lagarto
Durani (como comida) Duran lung DIr.
plo s. (de pessoa) pob; (de animal) veD.
pena v. ter pena (compadecer-se) vup.
pena v. ter pena de vup; uma pena

que a nave tenha explodido. Do'Ha'
jorpu' Duj; Que pena! Do'Ha'!
pena s. (de ave) bo.
penalidade s. jIp.
pendurar v. HuS.
penhasco s. qoj.
pensar v. Qub; (racionalmente) meq; s
pensar em buS.
pepino s. (klingon) Hurgh.
pequeno v. ser pequeno mach.
perambulador v. lengwI'.
perambular v. leng.
perceber v. tlhoj.
percurso s. (rota) He; (itinerrio) jey.
perder v. (no conseguir encontrar) chIl;
(no vencer) luj; perder a cabea
(perder a calma) Qay'.
perfeito v. ser perfeito pup.
pergaminho s. tetlh.
perguntar v. ghel.
perigo s. Qob.
perigoso v. ser perigoso (arriscado)
Qob.
perodo s. poH.
permanente v. ser permanente ru'Ha'.
permisso s. chaw'.
permitir v. chaw'.
perna s. 'uS.
perplexidade s. vID'Ir.
perseguir v. tlha'.
persuadir v. pon.
perto v. estar por perto Sum; chegar
perto chol.
perturbar v. (irritar) nuQ; (atrapalhar) Suj.
pesado v. ser pesado (ter grande peso)
'ugh.
pesar v. ngI'.
pescoo s. mong.
peso v. ter um peso de ngI'.
pesquisar v. (estudar) Qul, (procurar) nej.
pessoa s. ghot, nuv.
phaser s. pu'.
50

piada s. qID; v. contar piada qID.
picante v. ser picante (comida) tlhorgh.
picar v. 'aw'.
picles s. (alimento em conserva) Hurgh.
piedade s. pung.
pigmento s. rItlh.
pijama s. nIvnav.
pilha s. (poro de objetos) DaH; (de
fuzis de energia) nISwI' DaH; (de
phaser) pu'DaH.
pilotar v. (uma nave) 'or.
piloto s. (de uma nave) 'orwI'.
pincel s. rItlh naQ.
pintar v. nguvmoH; (com basto) DIj;
(com os dedos) ngoH; estar pintado
nguv.
piorar v. 'argh.
pisar v. gho'.
piso s. (assoalho) rav; (entre andares)
tlhoy' SaS.
pistola s. HIch; (de energia) nISwI' HIch;
(phaser) pu'HIch;
placa-me s. SoSbor.
planejar v. nab.
planeta s. yuQ; planeta natal klingon
Qo'noS.
planetide s. yuQHom.
plano s. (planejamento) nab; v. agir sem
plano Degh; ser plano (achatado)
beQ.
planta s. (vegetao) tI; (usada na torta
de sangue) DayquS; (cujas folhas so
fritas) DIghna'; parte de planta (fruta,
raiz, caule etc.) naH.
plantar v. poch.
plstico s. mep.
pobre v. ser pobre (no rico) *mIpHa'.
poder s. (habilidade) laH; (fora) HoS;
(poltico) woQ; v. (ser possvel) Pode
chover. chaq SIS. (ter capacidade)
Pode me ajudar? choQaHlaH'a'? (ter
permisso) Voc no pode ficar
neste setor. mIchvamDaq SoH net
chaw'be'.
poderoso v. ser poderoso HoSghaj.
podre v. estar podre non.
polegar s. (de adulto) SenwI'; (de
criana) rIlwI'.
poltica s. (de decises) ngoch.
plvora s. ngat.
ponta s. (de basto, corda) 'er'In,
megh'an; (superior de cajado ou
bengala) chaS; (achatada, de basto
de pigmento) nItlhpach; ponta da
lana QIn; (serrilhada) SeDveq; (com
mltiplos pontos de presso) QIn
vagh; (plana, com um nico ponto
afiado) QIn pup.
pontaria s. (precisa) vI'.
ponte s. (de uma nave) meH.
ponto s. (marca) DoD.
pontuao v. marcar pontuao pe''egh.
popa s. (parte de trs) 'o'.
populao s. roghvaH.
popular v. ser popular Qat.
por (atravs) Entre pela porta bI'elmeH
lojmIt yIvegh; (por causa de) Est
tremulando por causa da brisa
SuSmo' joqtaH; (utilizando) Enviei a
carga por nave cargueira tep
vIngeHmeH tepqengwI' vIlo'; (durante)
A desonra do pai desonra os filhos
dele e seus respectivos filhos por
trs geraes qaStaHvIS wej puq
poHmey vav puqloDpu' puqloDpu'chaj
je quvHa'moH vav quvHa'ghach; (para
encontrar) Atravessou a galxia por
um desafio qaD SammeH, qIb vegh;
(para receber) Vendeu a nave por 30
darseks wejmaH DarSeq HevmeH,
Duj ngev; v. lutar por baj; ques. por
qu? qatlh.
pr v. (colocar) lan; (vestir) *tuQchoH.
porcelana s. nagh.
porcento s. vatlhvI'.
porrete s. jeqqIj.
51

porta s. lojmIt.
portanto adv. vaj.
pose v. fazer pose (posio) lol.
posio s. (localizao) Daq; (social ou
hierrquica) patlh; (posio especfica
de arte marcial) lol.
possesso s. (espiritual) jatyIn.
possibilidade s. nuH, DuH.
possvel v. ser possvel DuH, qIt.
possuir v. ghaj.
postergar v. lum.
posto s. (espacial) tengchaH.
postura v. estar numa postura (posio)
lol; manter postura loltaH; ter
postura correta lolchu'; manter
postura correta lolchu'taH; manobrar
para deixar em postura lolmoH.
pote s. 'un; pote para preparar comida
(de fundo chato) bargh; (com asas)
nevDagh.
pouco v. ser pouco puS; adv. um pouco
(minimamente) loQ; s. um pouco de
'op.
poupar v. (reservar) choq.
pousar v. Saq; (n'gua) tlhot.
prancha s. (at a porta de uma nave)
choghvat.
praticar v. qeq.
prato s. (utenslio) jengva'; (refeio)
nay'; (prato do dia) DaHjaj gheD;
(prato folhoso com ou sem molho)
tlhatlh; (de vermes vivos) raHta'.
prazer s. bel.
preceder v. nung.
precisar v. (requerer) poQ; Eu preciso ir
embora. jImejnIS.
preciso v. ser preciso (acurado) qar;
(necessrio) 'ut.
preferir v. maS.
prefervel v. ser prefervel qaq.
prefixo s. moHaq.
preguioso v. ser preguioso buD.
prejudicial v. ser prejudicial joch.
prematuramente v. concluir
prematuramente ghang.
prmio s. (em homenagem) van'a'; (por
vitria) tev.
prender v. (dar voz de priso) qop;
(capturar) jon.
preocupado v. estar preocupado com
SaH; s. pessoa preocupada
rejmorgh.
preparador s. (de bebidas) chom.
preparar v. (alimento) vut; excl. preparar!
'eH, SuH, Su'; preparar-se (treinar)
qeq; preparar-se para (pr-se alerta
a) ghuH.
presa s. (animal caado) gheD.
presente s. nob; presente ritual cha'nob;
v. estar presente SaH.
preservar v. choq.
presidir v. che'.
presilha s.(de cabelo) choljaH.
pressgio s. leSSov.
pressionar v. (digitar) 'uy.
pretender v. Hech.
preto v. ser preto qIj.
primeiro num. wa'DIch.
primitivo v. ser primitivo lutlh.
primo s. vIn; (distante) yur; filho da irm
da me ou do irmo do pai tey';
(homem) tey'loD; (mulher) tey'be';
filho do irmo da me ou da irm do
pai lor; (homem) lorloD; (mulher)
lorbe'.
primognito s. ghubDaQ.
priso s. bIghHa'.
prisioneiro s. qama'.
privilgio s. DIb.
proa s. 'et.
problema s. Seng; v. ser um problema
qay'; causar problema a Seng.
procedimento s. (planejamento) nab;
(processo) mIw; (tipo de procedimento
legal) meqba'.
52

processamento s. central de
processamento (computador)
SoSbor'a'.
proclamar v. maq.
procriar v. Sep.
procurar v. nej.
produzir v. lIng.
professor s. ghojmoHwI'.
profundidade v. ter profundidade de
Saw'.
programar v. (um computador) ghun.
progredir v. tlhetlh.
progresso s. Ser.
proibir v. (vetar) tuch; (impedir) bot.
projetar v. (planejar) nab; (na tela) Hotlh;
projeto s. jInmol, nab.
prole s. puq.
prometer v. lay'; (solenemente) 'Ip.
promover v. num.
pronto v. estar pronto (para ser lanado)
ghuS; excl. pronto! (tudo preparado)
SuH, Su'.
propelir v. vo'.
propositalmente adv. chIch.
propor v. (sugerir) chup;
propsito s. ngoQ.
propriedade s. (terra) yer.
prprio (de si) minha prpria nave
DujwIj;
propulsor s. vIj; propulsores
(impulsionadores) chuyDaH; (de
fuso) Hong boq chuyDaH; (de
manobra) lolSeHcha; (de decolagem e
pouso) 'eDSeHcha.
prosperar v. chep.
prspero v. ser prspero chep.
prosseguir v. (dar continuidade) taH;
(seguir caminho) ghoS.
proteger v. Qan.
protestar v. morgh.
protuberar v. jeq.
provar v. (comida) waH;
(conclusivamente) tob.
provavelmente adv. ghaytan; pouco

provavelmente ghaytanHa'.
provrbio s. vIttlhegh; (de segredos)
peghmey vIttlhegh; (de substituio)
qa'meH vIttlhegh.
prximo v. estar prximo Sum; ser o
prximo (em uma seqncia) veb; s.
rea prxima retlh.
pblico s. (grupo de pessoas) ghom;
(grupo social) nugh.
pular v. Sup.
pulmo s. tagh; (de um animal klingon)
bIreQtagh.
pulso s. yeb.
punho s. (da mo) ro'; (empunhadura)
ret'aq.
punio s. bIj.
punir v. bIj, Hup.
pupila s. lur.
puro v. ser puro (livre de elementos
estranhos) watlh; (sem desonras) nIt.
ptrido v. ser ptrido ngIm.
puxar v. (com fora) luH; (instrumento de
corda) pang.
Q
quadrado s. meyrI'.
quadrante s. jogh.
quadrotriticale s. (hbrido de gros)
loSpev.
qual pron. Qual livro? paq yIngu'. Qual
aquela nave? Dujvetlh 'oH nuq'e'?
qualificado v. ser qualificado 'um.
qualquer pron. (todo) Qualquer klingon
pode lutar. SuvlaH Hoch tlhIngan.
(algum) Aperte qualquer interruptor.
leQ yI'uy.
quando ques. ghorgh.
quantidade s. uma quantidade de 'op.
quanto ques. 'ar; quantas vezes 'arlogh.
quarto num. loSDIch.
quase adv. tlhoS.
53

quatro num. loS.
que pron. (orao principal com sujeito
determinado) 'e'; (orao principal com
sujeito indeterminado) net; ques. o
qu? nuq.
quebrar v. ghor.
queimar v. meQ.
queixar-se v. bep.
queixo s. woS; (mandbula inteira)
qevpob.
quem ques. 'Iv.
quente v. estar quente tuj.
querer v. neH; excl. o que voc quer?
nuqneH.
querido s. bang.
questo s. (problema) Seng; (situao)
ghu'; fazer questo (exigir) poQ; fazer
uma questo (perguntar) ghel.
questionar v. (interrogar algum) yu';
questionar-se (imaginar se
verdade) SIv.
quieto v. estar quieto tam.
quinto num. vaghDIch.
R
rabada s. (prato klingon) Qaj tlhuQ.
rabo (cauda) tlhuQ; cabelo em rabo-decavalo DaQ.
raa s. Segh.
raciocinar v. meq.
radiao s. woj.
rdio s. freqncia de rdio chaDvay',
Se'.
raio s. (de energia) tIH; (de
teletransporte) jol.
raiva s. (fria) QeH; v. estar com raiva
(zangado) QeH.
raiz s. 'oQqar.
ralhar v. (repreender) qun.
ranzinza v. estar ranzinza qej.
rapaz s. (homem jovem) *loD Qup.
rpido (ter muita velocidade) *Do law'
ghaj; excl. rpido! tugh; adv.

rapidamente nom.
raro v. ser raro qub; adv. raramente
pIjHa'.
raspar v. tey.
rastrear v. (at encontrar) ghoch.
razo s. (motivo) meq; (pensamento
lgico) meq.
reagir v. (resistir) qaD; (protestar) morgh.
real v. ser real (verdadeiro) teH; (de
verdade) problema real Sengna';
realmente (muito) Est realmente
quente. tujqu'.
realizao s. chav.
realizar v. (alcanar) chav; (fazer
acontecer) *qaSmoH; realizar-se
(acontecer) qaS.
reator s. (de radiao) woj choHwI'.
rebelar v. lotlh.
rebelde s. lotlhwI'.
rebite s. veragh.
recarregar v. (propulsores) laQ.
receber v. Hev.
recebedor s. (de um ritual) SIQwI'.
recente adv. recentemente qen; v. estar
recm-abatido ghoQ; estar recmcolhido baQ.
recesso s. (pausa) len.
rechear v. ghoD.
reclamar v. bep.
recomendao s. naD.
recomendar v. (sugerir) chup; (elogiar)
naD.
recompensa s. pop.
reconhecer v. ghov.
recortar v. poDmoH; estar recortado
poD.
recruta s. ghuv.
recrutar v. muvmoH.
recuar v. DoH.
recuperar v. (obter novamente) *Suqqa';
(consertar) tI'; recuperar-se (voltar a
estar saudvel) *pIvqa'.
54

recurso s. (fonte) Sup; grupo de
recursos jo.
recusar v. lajQo'; excl. recuso-me Qo'.
redundncia s. (nas partes do corpo)
bIraqlul.
reduzir v. nup.
refeio s. (caf-da-manh) nIQ;
(almoo) megh; (jantar) 'uQ; (lanche
da meia-noite) ghem.
refeitrio s. SopwI'pa'.
refm s. vub.
reforar v. rach.
reformar v. (formar novamente)
*chenqa'moH; (consertar) tI';
(melhorar) Dub.
refgio s. lulIgh.
reger v. che'.
regio s. Sep; regio da Cidade
Primeira veng wa'DIch Sep.
registro s. ta.
regular v. ser regular (comum) motlh,
le'be'; regularmente adv. roD.
reinar v. che'.
reino s. qo'.
reivindicar v. (territrio) DoQ.
rejeitar v. (recusar) lajQo'.
relatar v. ja'.
relaxar v. leS.
religio s. lalDan.
relgio s. tlhaq.
remdio s. Hergh.
remover v. teq.
render-se v. jegh.
rendio s. (incondicional) Doghjey.
reparar v. (pr em funcionamento) tI'.
repentinamente adv. pay'.
representar v. 'oS.
reprovao s. naDHa'ghach.
reprovar v. naDHa'.
repugnante v. ser repugnante 'up.
repulsivo v. ser repulsivo (ao paladar)
'up.
requerer v. (ter como necessrio) poQ;
(pedir) tlhob;
reservar v. (guardar) pol; (preservar)
choq; (manter segredo) pegh.
resgatar s. toD.
resgate s. toD; (valor de resgate)
voHDajbo'.
resignar v. paj.
resistir v. (agentar) 'om; (fazer frente a)
qaD.
resolver v. (decidir) wuq; (responder)
jang; (desfazer um problema)
*qay'Ha'moH.
respeitar v. vuv.
respirao s. tlhuH.
respiradouro s. (abertura de gs) yIb.
respirar v. tlhuH; (ruidosamente) jev.
responder v. jang.
responsabilidade v. assumir a
responsabilidade de (assumir
deveres de) gheS, Sugh.
responsvel v. ser responsvel ngoy'.
ressaca v. ter ressaca 'uH.
ressentir v. qeH.
restar v. ratlh.
restaurante s. Qe'; (fast food) Do Qe'.
resultar v. (de uma operao
matemtica) chen.
retaliar v. noD.
retirar v. teq.
reto v. tornar reto *SIHHa'moH.
retornar v. retornar a (voltar a) chegh;
(dar de volta) nobHa', tatlh.
retroceder v. HeD.
reunio s. (encontro) qep.
revelar v. (tornar visvel) 'ang.
revigorar v. (fortificar) rach.
revolta s. Daw'.
revoltar-se v. Daw'.
revoluo s. Daw'.
rico v. ser rico mIp.
ridicularizar v. nuS.
rgido v. ser rgido (duro) let.
rio s. bIQtIq.
55

Hol jatlhlaH.
saborear v. mum.
saboroso v. ser saboroso 'ey.
sabotar v. Sorgh.
sacarina s. HaQchor.
saco v. estar de saco cheio puQ.
sacudir v. (misturar) DuD; sacudir-se
(sem arfar) jIm.
sada s. (de um espao comprido, como
corredor, tnel, esgoto, estrada) qa'rI'.
sair v. lel; (de veculo) lItHa'.
sal s. (mineral salgado) *tlhIl na'.
sala s. (cmodo) pa'; (de teletransporte)
jolpa'.
salo s. vaS; (de heris) Subpu' vaS;
Salo do Conselho Superior
Klingon vaS'a'.
salgado s. (bolinho) chab; (bolinho de
vegetais, com ou sem carne)
qompogh; v. ser salgado na'.
saliva s. tlhepQe'.
salivar v. tIl.
saltar v. (pular) Sup.
salvar s. toD.
sanfona s. may'ron.
sangrar v. regh.
sangue s. 'Iw.
sanguessuga s. 'Iwghargh; (regulano)
reghuluS 'Iwghargh.
sanitrio s. (banheiro) puchpa'.
santurio s. (relicrio) lat.
sapato s. waq.
sargento s. bu'.
satlite s. SIbDoH.
satisfazer v. yonmoH; estar satisfeito
yon.
saudade (sofrer por estar ausente) Sinto
saudade do meu pai. Dachmo' vavwI'
jIbech. (sofrer por querer voltar) Sinto
saudade do meu planeta natal.
S
juHqo'wIj vIchegh vIneHmo' jIbech.
saudar v. rI'.
saber v. (ter conhecimento) Sov; (saber
fazer) Ele sabe falar klingon. tlhIngan saudvel v. estar saudvel pIv.
riqueza s. mIp.
rir v. Hagh.
risco v. correr risco SuD.
ritual s. tay; (de unio) ruStay; (de
sucesso) ja'chuq; (em que o matador
se casa com a viva) bIreqtal;
(suicida) Heghbat, Heghba'; (morte de
um lder) SonchIy; (de iniciao)
muvtay; (de ascenso) nentay;
(primeiro rito de ascenso) nentay
wa'DIch; (segundo rito de ascenso)
nentay cha'DIch.
ritualstico v. ser ritualstico SeQ.
robe s. (vestimenta) mop.
rob s. qoq.
rocha s. nagh.
roda s. rutlh.
rodar v. (estar em rotao) jIr; (pr em
rotao) jIrmoH.
roer v. choptaH.
rolo s. tetlh.
romance s. (caso) parmaq.
roncar v. (no sono) wuD; (estmago) bor.
rosto s. qab.
rota s. (trajeto) He.
rotular v. per.
rtulo s. per.
roubar v. Hej.
roupa s. Sut.
rude v. ser rude Doch.
rugoso v. ser rugoso tlher.
rudo s. wab; v. respirar com rudo jev.
ruim v. ser ruim (de m qualidade) qab;
(intil) lo'laHbe'; (nocivo) joch;
(maldoso) mIgh; (cruel) wIH.
runa s. pIgh.
rural s. regio rural (fora das cidades)
Hatlh.
56

se pron. (a si mesmo) Ele se matou.
HoH'eghpu'. (algum) Como se
ganha uma batalha? chay' vIq
Qaplu'? (uns aos outros) Eles esto
se vendo. leghchuqtaH.
se conj. (caso) Se voc no comprar,
morre! bIje'be'chugh, vaj bIHegh;
(integrante) 'e'; No sei se vou
comprar isso. vIje' 'e' vISovbe'.
seo s. 'ay'.
seco v. estar seco QaD.
secreto v. ser secreto pegh.
sculo s. vatlh DIS poH.
sede v. estar com sede 'oj.
sedimento s. pugh.
segredo s. pegh; v. manter algo em
segredo pegh.
seguida adv. em seguida ghIq.
seguir v. (perseguir) tlha'; (cumprir
regras) pab; seguir erradamente as
regras pabHa'.
segundo num. (depois do primeiro)
cha'DIch; s. (parte de minuto) lup.
segurana s. Hung.
segurar v. 'uch.
seis num. jav.
seita s. tlhach.
seiva s. (de planta) vIychorgh.
selar v. ngaQmoH; estar selado ngaQ.
selecionar v. wIv.
sem v. estar sem (carecer de) Hutlh.
semana s. Hogh.
semelhante v. ser semelhante a rur.
semente s. qurgh.
sempre adv. reH, (enftico) Hochlogh.
senado s. (senado klingon) ra'ghomquv.
seno conj. (se no acontecesse) Estou
doente, seno te ajudaria. jIrop, 'ach
jIropbe'chugh qaQaH.
senhor s. (forma de tratamento) qaH;
(patriarca) jaw, joH; (homem idoso)
*loD qan.
senhora s. (forma de tratamento) qaH;
(matriarca) jaw, joH; (mulher idosa)

*be' qan.
sensor s. noch.
sentar-se v. ba'choH; estar sentado ba'.
sentir v. (com o tato) Hot; sentir muito
(sentir pesar) QoS.
separar v. chev.
seqestrar v. (raptar) quch.
ser s. (no humanide) Dep; (de energia)
HoSDo'; v. (com substantivos) eu sou
jIH; voc SoH; ele (falante) ghaH;
ele (no-falante) 'oH; ns somos
maH; vocs so tlhIH; eles so
(falantes) chaH; eles so (nofalantes) bIH.
seringa s. Hergh QaywI'; HerghwI'.
srio v. ser srio Sagh; (importante)
potlh.
serpente s. ghargh; verme-serpente
(prato) qagh.
servir v. (a um mestre) toy'; (comida) jab;
(comida no pico de fermentao)
wech.
servo s. toy'wI'.
sesso s. (assemblia) rIp; (encontro)
qep.
sete num. Soch.
setembro s. (ms nove) *jar Hut.
stimo num. SochDIch.
setor s. mIch.
sexo v. fazer sexo nga'chuq.
sexto num. javDIch.
show s. (apresentao) much.
significar v. (representar) 'oS.
silenciar v. tammoH.
silncio v. fazer silncio tam.
sim excl. ( verdade) HIja', HISlaH; (farei)
lu', luq.
smbolo s. (emblema) Degh; (de
identidade) qab.
similar v. ser similar a rur.
simptico v. ser simptico (agradar) bel.
simples v. ser simples nap.
57

simultaneamente v. ocorrer
simultaneamente quq.
sinal s. (de socorro) Sotlaw'; (de vida)
yInroH; (de mal por vir) maQmIgh.
sincero v. ser sincero 'Il.
sino s. (instrumento de metal) baS 'In.
sistema s. pat; (de teletransporte) jolpat;
(solar) Hovtay'.
situao s. ghu'.
s adv. (apenas) neH;
(desacompanhado) nIteb; v. estar s
mob.
sobrancelha s. Huy'.
sobrar v. chuv.
sobre v. (em) sobre a mesa raSDaq;
(acima) sobre a cidade veng
DungDaq; ser sobre (ter como
assunto) bop; Este livro no sobre
lingstica. HolQeD bopbe' paqvam.
sobrenatural s. ser sobrenatural Qun.
sobressair v. sobressair de jeq.
sobreviver v. taH.
sobrinho s. vIn; (distante) yur; filho do
irmo de um homem ou da irm de
uma mulher tey'; (homem) tey'loD;
(mulher) tey'be'; filho do irmo de
uma mulher ou da irm de um
homem lor; (homem) lorloD; (mulher)
lorbe'.
sociedade s. (com cultura em comum)
nugh; (associao) yej'an.
scio s. (parceiro) qoch.
sofrer v. bech.
sol s. (estrela em geral) Hov.
sola s. (do p) bem.
soldado s. mang; grupo de soldados
negh; soldado raso ne'.
slido v. ser slido Sub.
soltar v. (libertar) tlhabmoH; (desamarrar)
*baghHa'; (largar) *'uchHa'.
solteiro v. estar solteiro (no ter casado)
*Sawpu'be'; estar solteira (no ter
casado) *naypu'be'.
soluo s. (lquida) taS.

som s. wab.
somado v. ser somado com boq.
sombra s. QIb.
somente adv. neH.
sonda s. (cirrgica) nejwI'; (receptor)
HotlhwI'; sonda psquica klingon
tuQDoq.
sondar v. Hotlh.
sono v. (querer dormir) Estou com sono.
jIQong vIneH.
sonhar v. naj.
sopa s. (grossa) chatlh; (de fgado)
ghaw'.
soprar v. (instrumento de sopro) SuS.
sorrir v. mon.
sorte v. ter sorte Do'; adv. por sorte Do'.
sovaco s. 'I'.
sozinho adv. nIteb; v. estar sozinho
mob.
suave v. ser suave (comida) tlhorghHa'.
subespao s. 'evnagh.
subir v. (ascender) qaj; (num veculo) lIt.
subitamente adv. pay'.
subseqentemente adv. ghIq.
subsolo s. wutlh.
substantivo s. DIp.
substituio s. (permanente) qa'meH.
substituir v. tam.
substituto s. lIw.
subtrado v. ser subtrado por boqHa'.
suceder v. (ser sucessor de) cho'.
sucesso s. cho'.
sucesso s. Qapla'; v. ter sucesso Qap.
suco s. (de planta) vIychorgh.
sudoeste s. rea ao sudoeste tIng.
suficiente v. ser o suficiente yap.
sufixo s. mojaq.
sufocar v. voQ.
sugerir v. chup.
suicdio v. cometer suicdio HoH'egh.
sujeira s. lam; (debaixo das unhas) butlh.
sujo v. estar sujo lam.
58

tcnica s. tcnica da luta tonSaw'.
tcnico s. (especialista em tecnologia)
chamwI'.
tecnologia s. cham.
teimoso v. ser teimoso mul.
tela s. (de exibio) jIH; v. colocar na
tela Hotlh.
telefone s. ghogh HablI'.
teletransportar v. (a bordo) jol; (para
fora) Qol.
telhado s. beb.
temer v. Haj.
temperatura s. Hat.
tempestade v. cair tempestade jev.
templo s. (estrutura) chIrgh.
tempo s. (perodo) poH; (condio
climtica) muD Dotlh; adv. h pouco
T
tempo qen.
temporrio v. ser temporrio ru'.
tal pron. (aquele) Nunca esqueci tal
tencionar v. Hech.
batalha. not may'vetlh vIlIjpu'. Que
tal? (qual a sua opinio?) *vuDlIj 'oH tendo s. to'waQ.
tenente s. Sogh; segundo-tenente s.
nuq'e'? (voc discorda?) *bIQoch'a'?
lagh.
(o que voc acha?) *nuq DaQub?
tentar v. (fazer tentativa) nID; (instigar)
talvez adv. chaq.
tlhu'moH; ser tentado (instigado) tlhu'.
tambm adv. je.
teoria s. nger.
tambor s. (com couro esticado pelas
duas pontas) 'o'lav; (com pele esticada ter v. ghaj.
teragnio s. (gs nervoso) Qab.
at uma ponta) DIr 'In
terceiro num. wejDIch.
tampa s. yuvtlhe'.
terminar v. baq; v. estar terminado rIn;
tanto pron. Tanto faz. (eu no me
excl. tudo terminado pItlh.
importo) jISaHbe'.
termo-sutura s. tuj muvwI'.
to pron. (muito) No to barato.
terra s. puH; planeta Terra tera'.
qutlhqu'be'. to caro que me
terrqueo s. tera'ngan.
recuso a comprar. waghqu'mo'
terremoto v. passar por um terremoto
jIje'Qo'.
Qom.
tapearia s. tapearia ancestral de
terrestre s. criatura terrestre tera'ngan.
parede (feita de couro) no' DIr.
territrio s. (terra) yer.
tarde s. perodo da tarde pov; v. estar
testa s. Quch.
tarde paS.
testar v. (algo novo) waH;
tarefa s. Qu'.
(conclusivamente) tob.
ttica s. to'.
teste s. teste de habilidade qaD.
taverna s. tach.
tecla s. (interruptor) leQ.
sumir v. ngab.
superfcie s. (de um planeta) ghor.
superior v. ser superior (mais
importante, melhor) nIv; s. oficial
superior moch.
suplente s. lIw.
suplicar v. qoy'.
suportar v. (algo difcil) SIQ.
suporte v. dar suporte Qutlh; s. sistema
de suporte vida yIntagh.
supremo s. supremo comandante la''a'.
surpreender v. mer.
suspeito v. ser suspeito (no confivel)
pIH; (acusado) nub.
sussurrar v. tlhup.
59

teto s. rav'eq; (entre andares) tlhoy' SaS;
(do ltimo andar) pa' beb.
tia s. (irm do pai) 'e'mam; (irm da me)
me'; (esposa do irmo do pai)
'e'mamnal; (esposa do irmo da me)
me'nal.
tigela s. (pequena) Duq; (grande)
maHpIn.
tmido v. ser tmido (inseguro) jeQHa';
(envergonhado) tuH.
timoneiro s. DeghwI'.
tingir v. nguvmoH; estar tingido nguv.
tinta s. rItlh.
tio s. (irmo do pai) tennuS; (irmo da
me) 'IrneH; (esposo da irm do pai)
tennuSnal; (esposo da irm da me)
'IrneHnal.
tpico v. ser tpico motlh; tipicamente
adv. motlh.
tipo s. Segh.
tira s. (para instrumento musical) joQ.
tirar v. (remover) teq; (despir-se de)
*tuQHa'choH.
tiro s. bach.
toalete s. (banheiro) puch.
tocador s. (instrumento) chu'wI'.
tocar v. (com o tato) Hot;
(emocionalmente) DuQ; (instrumento
musical) chu'; (instrumento de sopro)
rIl; (sanfona) rey.
tocha s. Sech.
todo s. Hoch; todas as pessoas Hoch;
SenwI' rIlwI' je; todos os lugares Dat;
adv. todas as vezes Hochlogh.
tolerar v. chergh.
tolo s. qoH; v. ser tolo Dogh.
tomar v. (capturar) jon; (invadir) weH;
(pegar) tlhap; (beber) tlhutlh; tomar
sopa 'ep.
tonel s. (para preparar comida) 'Ib; (para
bebida alcolica) qegh.
torcer-se v. (contorcer-se) nogh.
tornar-se v. (passar a ser) moj.
tornozelo s. ngIb.
torpedo s. peng; grupo de torpedos
cha.
torre s. (construo alta) qach jen;
(construo de defesa) Hub qach.
torta s. (assado de massa) chab; torta
de sangue ro'qegh'Iwchab.
tortura s. (ritualizada por mulheres)
be'joy'.
torturar v. joy'.
tossir v. tuS.
touro s. touro klingon tangqa'.
txico v. ser txico SuQ.
trabalhar v. (labutar) vum; (trabalhar
ativamente por) baj.
tradio s. lurDech.
tradutor s. mughwI'.
traduzir v. mugh.
traio s. 'urmang; v. cometer traio
'ur.
traidor s. 'urwI', maghwI'.
trair v. 'ur, magh.
trajar v. tuQ.
trancar v. ngaQmoH; estar trancado
ngaQ.
tranqilo v. estar tranqilo (calmo) jot.
transacionar v. Huq.
transferir v. Qay.
transmisso s. (de dados) jabbI'ID.
transmissor s. HablI'.
transmutador s. HoS choHwI'.
transpassar v. (perfurar) ghoS.
transportador s. lupwI'.
transportar v. lup; (bens) HIj.
transtorno v. ser um transtorno qay'.
trapacear v. ngor, toj.
tratado s. mab; tratado de paz rojmab;
(organiano) 'orghen rojmab.
tratar v. (discutir) ja'chuq; (negociar)
Sutlh; (cuidar de) Qorgh; tratar
injustamente QIH; tratar de (ser
sobre) bop.
trazer v. qem.
60

trgua s. rojHom.
treinamento s. qeq; (de caa, com
argola) qa'vaQ.
treinar v. qeq.
tremular v. (ondular) joq.
trs num. wej.
tribble s. yIH.
tribo s. tuq.
tribunal s. (de justia) bo'DIj.
tributar v. (cobrar tributo) rup.
tributo s. (homenagem) van.
tricorder s. Hoqra'.
tripulante s. beq.
triste v. estar triste 'IQ.
triunfo s. yay.
trivial v. ser trivial ram.
trocar v. (substituir) tam; (negociar)
tlhong.
trompa s. (instrumento musical) gheb.
tronco s. (do corpo) ro.
tubaro s. tubaro klingon norgh.
tubrculo s. 'oQqar.
tubo s. (de torpedo) chetvI', DuS.
tudo s. Hoch.
tmulo s. mol.
tnel s. 'och.
tnica s. yIvbeH.
tutano s. melchoQ.
U
uivo s. bey.
ltimo num. HochDIch; v. ser o ltimo
Qav; s. ltimo item (de uma lista)
natlIS; adv. ultimamente
(recentemente) qen.
ultrapassar v. (ir alm) juS.
um num. wa'.
mido v. estar mido (levemente
molhado) *loQ yIQ.
unha s. (da mo) nItlhpach; (do p)
yaDpach.
unidade s. (unidade monetria do
imprio klingon) DarSeq; (unidade

ionizadora de teletransporte) jolvoy'.
uniforme s. HIp.
unir v. (juntar) tay'moH; (amarrar) bagh.
universo s. 'u'.
untar v. ngoH.
upload v. fazer upload lI'.
urgente v. ser urgente pav.
urso s. urso klingon mIl'oD.
usar v. lo'; (roupas) tuQ; (o polegar; dizse de adulto) Sen; (o polegar; diz-se
de criana) rIl; (o dedo indicador) SIq;
(o dedo mdio) qay; (o dedo anelar)
qew; (o dedo mnimo) qan; (o dedo
do p) mar; (o segundo dedo do p)
Hom; (o terceiro dedo do p) roS; (o
quarto dedo do p) nan; (o dedo
mnimo do p) Qay'.
uso s. lo'.
usual v. ser usual (comum) motlh.
usualmente adv. motlh.
til v. ser til lI'.
V
vagar v. leng.
vale s. ngech.
valer v. (ser valioso) lo'laH.
valioso v. ser valioso lo'laH.
valor s. lo'laHghach; v. ser de valor
lo'laH.
valorar v. chov.
van s. lupwI'.
vangloriar-se v. mIy.
vantagem s. estar em vantagem (ser
superior) nIv.
vo s. (espao vazio entre objetos ou
lugares) *joj chIm; v. ser em vo (ser
intil) *lI'be'.
vapor s. SeS.
variado v. ser variado Sar.
vrios v. ser vrios Sar.
vaso s. (sanitrio) puch.
61

vazar v. nIj.
vazio v. ser vazio chIm.
vegetao s. tI.
veia s. 'aD.
veculo s. (nave) Duj; (nibus) lupwI'.
vela s. (de cera) weQ.
velho v. ser velho (pessoa ou animal)
qan; (coisa) ngo'.
velocidade s. Do; (de cruzeiro) qughDo;
(inferior da luz) gho'Do.
vencedor s. (vitorioso) QapwI';
(conquistador) charghwI'.
vencer v. Qap.
vender v. ngev.
veneno s. tar.
vento s. SuS.
ver v. legh.
verbo s. wot.
verdade s. vIt; v. dizer a verdade vIt.
verdadeiro v. ser verdadeiro teH.
verde v. ser verde SuD.
vergonha v. estar com vergonha tuH.
verificar v. 'ol.
verme s. ghargh; verme-serpente (prato)
qagh.
vermelho v. ser vermelho Dop.
vertical v. ser vertical chong.
vestir v. (estar usando) tuQ; (colocar)
tuQchoH; (pr roupa em) tuQmoH.
vez s. (oportunidade) 'eb; (perodo) poH;
adv. uma vez wa'logh; adv. de vez em
quando rut.
viagem s. leng.
viajar v. leng; (em cruzeiro) qugh.
vicioso v. ser vicioso (condenvel) naS.
vida s. yIn.
vigilante v. estar vigilante Dugh.
vigoroso v. ser vigoroso vaQ.
vila s. vengHom.
vingana s. bortaS.
vinho s. (de sangue) 'Iw HIq.

violao s. wem.
violar v. wem.
violento v. ser violento ral.
vir v. ghoS.
virar v. (mudar de direo) tlhe';
(despejar) lIch; (tornar-se) moj; Ele
virou um guerreiro. SuvwI' mojta'.
virtude s. ghob.
viscoso v. ser viscoso jeD.
visitar v. Such.
vitria s. yay.
viver v. yIn.
vivo v. estar vivo yIn.
vizinho s. jIl.
voar v. puv.
vocabulrio s. mu'tay'.
voc pron. SoH.
vocs pron. tlhIH.
voltar v. voltar a (um lugar) chegh; (voltar
a fazer) Ele voltou a lutar. Suvqa'ta'.
volume v. ter um volume de muq.
voluntrio v. oferecer-se como
voluntrio Sap.
vomitar v. 'em.
vmito s. quy'Ip.
voz s. ghogh.
vulgar v. ser vulgar Qut.
X
xcara s. (de ch) Dargh HIvje'.
Z
zangado v. estar zangado QeH.
zero s. pagh.
zombar v. vaq.
zona s. mIch; (neutra) neHmaH.
zoolgico s. Hu.
62
Klingon - Portugus
63
64

beH s. fuzil; nISwI' beH fuzil de energia.
bej v. gr. ter certeza, estar seguro de
(padro Honbe' ou Sovbej ou
bach s. tiro; v. atirar; bachHa' v. gr. errar,
qaSbej); Dabej'a'? Voc tem certeza
cometer um erro (padro Qagh).
disso? (padro DaHonbe''a' ou
bagh v. amarrar.
DaSovbej'a' ou qaSbej'a')
baghneQ s. colher.
bej v. observar.
baH v. disparar; baHwI' s. artilheiro,
bel s. prazer; v. estar contente; belHa'
atirador.
estar descontente.
baHjan s. lanador de projteis.
bem s. sola do p.
baj v. ganhar por merecer, trabalhar
ben s. anos atrs; cha'maH ben HIq
ativamente por; yInlu'taH 'e'
vinho de vinte anos; cha'maH ben
bajnISlu'. A sobrevivncia precisa ser
jIbogh Tenho vinte anos de idade.
conquistada (deve-se lutar pelos
bep s. agonia; v. reclamar, queixar-se,
ideais).
objetar-se; loQ 'oy'DI' SuvwI' bepbe'.
bal s. jarro, garrafa; bIQ bal jarro d'gua.
Um guerreiro no reclama quando di
bang s. amado, querido.
pouco.
baq v. terminar, descontinuar; yIbaq!
beq s. tripulante.
Descontinue-o!
beqpuj s. mineral laranja brilhante.
baqghol s. licor quente (servido em
beQ v. ser plano, chato.
copos pequenos).
bergh v. ser irritvel.
baQ v. estar fresco, estar recm-colhido
bertlham s. concluso (discurso ou
(fruta, legume, folha).
apresentao).
baQ v. jogar de leve (espada de uma mo
betleH s. espada de honra; qeylIS
para a outra).
betleH espada de Kahless; bImejDI'
baQa' excl. xingamento (invectivo).
reH betleHlIj yItlhap. Ao sair, sempre
bargh s. pote de fundo chato; chor
leve sua espada de honra (esteja
bargh region. pote de cermica
preparado e mantenha sua
(padro nagh bargh); mIv bargh
identidade).
region. pote de metal (padro baS
bey s. lamento choroso, uivo.
bargh).
bey' s. mostra cerimonial (espada de
barot s. Barot (nome masculino).
honra); betleH bey' mostra cerimonial;
baS s. metal.
nuH bey' Orgulho de Armas; quv bey'
batlh s. honra; adv. honradamente,
s. demonstrao de honra.
honoravelmente; batlhHa' adv.
be' s. fmea, mulher; be'Hom menina.
desonradamente.
be'etor s. B'Etor (nome feminino).
bav v. orbitar.
be'joy' s. tortura ritualizada por mulheres.
ba' v. estar sentado; quSDaq ba'lu''a'?
be'nal s. esposa.
Algum est sentado no assento?
be'nI' s. irm.
beb s. telhado; pa' beb teto do ltimo
bID s. metade.
andar.
bIghHa' s. cadeia, priso.
bech v. sofrer.
bIH pron. eles, elas (no-falantes); v. eles
begh s. conjunto de defletores (para
so, elas so.
desviar partculas da rota).
b
65

bIj v. punir; s. punio.
bIm s. segundo tom da escala
nonatnica.
bIng s. rea abaixo, rea embaixo;
DaSmeymaj bIngDaq chaH. Estaro
embaixo das nossas botas.
bIp num. cem mil.
bIQ s. gua; bIQ'a' oceano; bIQ na' gua
salgada; bIQ SuD gua clara; bIQ
ngaS HIvje'lIj. O seu copo contm
gua (voc est totalmente
enganado); tay'taHbe' 'Iw bIQ je.
Sangue e gua no ficam juntos (fora
e fraqueza no combinam).
bIQDep s. peixe.
bIQSIp s. hidrognio; bIQSIp 'ugh
deutrio, hidrognio pesado.
bIQtIq s. rio.
bIr v. estar frio; estar com frio; jIbIr. Estou
com frio; bIr; bortaS rur ser frio como
vingana.
bIraqlul s. redundncia nas partes do
corpo.
bIreQtagh s. pulmo de certo animal
klingon.
bIreqtal s. ritual em que o matador se
casa com a viva.
bIS'ub s. parte de dentro de um fundo.
bIt v. estar nervoso, desconfortvel; bIt;
tI'qa' vIghro' rur estar nervoso como
um gato covarde.
bIv v. infringir.
bI' v. aniquilar.
bI'reS s. introduo (discurso ou
apresentao).
bo s. pena (de ave).
bobcho' s. mdulo.
boch v. brilhar, estar brilhante; boch;
ghIch rur ser brilhante como um nariz;
bochmoHwI' s. gr. adulador,
bajulador (padro naDwI').
boD s. region. testa (padro Quch).
bogh v. nascer; cha'maH ben jIbogh
Tenho vinte anos de idade; bogh

tlhIngan pu', SuvwI' moj, Hegh.
Klingons nascem, tornam-se
guerreiros, ento morrem (a essncia
klingon lutar).
boH v. estar impaciente.
boj v. importunar.
bol v. babar; gr. trair (padro magh);
mubolpu'. Ele/Ela me traiu (padro
mumaghpu'). bolwI' s. gr. traidor
(padro maghwI').
bom v. cantar; s. cano, canto; bomwI'
cantor; bang bom cano de amor;
chon bom s. cano de caa; Dap
bom s. msica sem sentido; HIvje'
bom s. cano de bebedeira; may'
bom s. cano de batalha; van bom
hino, cano em homenagem.
bong adv. acidentalmente, por acidente.
bop v. ser sobre (assunto); HolQeD
bopbe' paqvam. Este livro no
sobre lingstica.
boq s. aliana, bloco (pacto); fuso
(nuclear); v. aliar-se com, formar uma
aliana; ser somado com; wej boq
wa'; chen loS. Um somado com trs
igual a quatro. wejlogh boq'egh cha';
chen jav. Trs vezes dois igual a
seis; cha' boqHa' Soch; chen vagh.
Sete menos dois igual a cinco.
cha'logh boqHa''egh wa'maH; chen
jav. Dez dividido por dois igual a
cinco; taHjaj boq. Que a aliana dure.
boq ru' s. coalizo.
boqrat s. animal com cujo fgado se faz
um cozido.
boQ v. assistir (ajudar); s. ajuda,
assistncia; ajudante.
boQDu' s. ajudante-de-ordens.
bor v. roncar (estmago).
borghel s. ave pequena com ovos
saborosos.
66

bortaS s. vingana; bortaS bIr jablu'DI'
reH QaQqu' nay'. Quando se serve a
vingana fria, sempre muito bom o
prato.
boS v. coletar.
bot v. impedir, proibir, bloquear
Dubotchugh yIpummoH. Se estiver
te impedindo, derrube-o (sempre aja e
sempre esteja no controle).
botjan s. escudos (campo de fora de
nave); botjan chu' ativar os escudos.
botlh s. centro, meio.
bov s. era.
bo'Dagh s. concha (para servir comida);
bo'Dagh'a' lo' exagerar;
bo'DaghHom lo' subestimar,
minimizar.
bo'Degh s. ave.
bo'DIj s. corte, tribunal (de justia).
buD v. ser preguioso.
bup v. desistir.
buQ v. ameaar; DabuQlu'DI' yISuv.
Quando ameaado, lute (tenha
coragem de reagir apropriadamente).
burgh . estmago.
buS v. concentrar-se em, focar-se em, s
pensar em; buSHa' v. ignorar; wa'
DoS neH yIbuS Foque-se em apenas
um alvo (foque-se em uma prioridade);
ghIlab ghewmey tIbuSQo'. No
perca tempo com moscas barulhentas
(no preste ateno em coisas
insignificantes); veqlarghlI' yIbuS 'ej
veqlarghwI' vIbuS. Cuide do seu
demnio que eu cuido do meu (cada
indivduo tem suas questes
particulares).
butlh s. sujeira debaixo das unhas;
atrevimento admirvel; butlh
ghajbogh nuv'e' yIHo'. Admire a
pessoa atrevida. butlh DaHutlh. Voc
no tem colhes (ofensivo).
buv v. classificar; s. classificao.
buy' v. estar cheio, estar preenchido;

buy' ngop excl. gr. que boas notcias,
que bom ouvir isso (padro De'vetlh
vIQoy, vaj jIQuch).
bu' s. sargento.
ch
cha s. grupo de torpedos; cha yIbaH
qara'DI'! Dispare os torpedos ao meu
comando!
chab s. torta, bolo, bolinho (assado de
massa); gr. inveno, inovao
(padro jan 'oghlu'ta'bogh).
chach s. emergncia.
chaDvay' s. (freqncia de rdio) Hertz.
chagh v. derrubar.
chaH pron. eles, elas (falantes); v. eles
so, elas so.
chaj s. amiga ntima de uma mulher.
chal s. cu.
cham s. tecnologia
chamwI' s. tcnico (especialista em
tecnologia).
chan s. leste, rea em direo ao leste.
chanDoq s. marinada, molho.
chang'eng s. par.
chap s. costas das mos.
chaq adv. talvez; yIlop! wa'leS chaq
maHegh! Celebre! Talvez morramos
amanh (celebre sua morte gloriosa)!
chaQ v. espetar para cima (com ponta da
espada).
char v. pegajoso.
chargh v. conquistar; charghwI' v.
conquistador, vencedor; SuvmeH 'ej
charghmeH bogh tlhInganpu'.
Klingons nascem para lutar e
conquistar. vay' DaneHbogh
yIchargh. Conquiste aquilo que voc
deseja.
chaS s. ponta de cima (de cajado ou
bengala).
67

chatlh s. sopa grossa (v. 'ep); gr. tolice,
bobagem (padro Dap).
chav v. realizar; s. realizao.
chaw' v. permitir, deixar; s. permisso.
chay' ques. como.
cha' num. dois; cha'logh adv. duas
vezes.
cha' v. mostrar, exibir, apresentar (tornar
aparente); wIy yIcha'! Apresente a
exibio ttica! mIvDaq pogh cha'
mostrar a luva no capacete (ter adiado
um plano ou compromisso).
cha'DIch num. segundo; s. ajudante.
cha'Do' s. ave pouco conhecida.
cha'Hu' s. anteontem.
cha'leS s. depois de amanh.
cha'naS s. ave que cava por insetos.
cha'nob s. presentes rituais.
cha'par s. pssaro notvel pelo canto.
cha'puj s. diltio.
cha'pujqut s. cristal de diltio.
cha'qu' s. ave com grito barulhento e
repetitivo.
cheb s. unidade de cerca de 2,25kg;
cheb'a' s. unidade de cerca de
20,43kg.
chech v. estar bbado, estar entorpecido.
chechtlhutlh s. bebida alcolica
extremamente potente.
chegh v. voltar a, retornar a.
cheH v. desertar.
chej s. fgado.
chel v. adicionar; chelwI' s. gr. contador,
financista (sem equivalente padro).
chem s. peQ chem campo magntico.
chemvaH s. tipo de animal.
chen v. tomar forma, resultar; chenmoH
v. formar, fazer, criar, dar forma a;
chenmoHwI' s. criador, feitor,
formador; Hew chenmoHwI' s.
escultor.
cheng s. Chang (nome masculino).
chep v. prosperar, ser prspero.
cher v. estabelecer, fundar.

chergh v. tolerar.
cheSvel s. casaco tpico da regio de
Vospeg; region. casaco, jaqueta
(padro wep).
chetvI' s. tubo de torpedo, aparelho para
disparar lanas.
chev v. separar.
che' v. reinar, presidir, reger.
che'ron s. campo de batalha.
chIch adv. intencionalmente, de
propsito.
chID v. admitir.
chIj v. navegar; chIjwI' s. navegador.
chIl v. perder, pr no lugar errado.
chIm v. ser vazio, ser deserto, ser
desabitado.
chIp v. cortar, aparar (cabelo).
chIrgh s. templo (estrutura).
chIS v. ser branco.
chob s. corredor; chob'a' s. corredor
principal.
choghvat s. escadaria, prancha (at a
porta de uma nave).
choH v. alterar, mudar; s. alterao; HoS
choHwI' s. transmutador; woj
choHwI' reator.
chol v. aproximar-se, chegar perto.
choljaH s. presilha de cabelo.
chom s. bartender, preparador de
bebidas.
chon s. caada.
chonnaQ s. lana de caa; puq
chonnaQ garfo.
chontay s. caada ritual.
chong v. ser vertical; ser profundo, gr.
ser meticuloso, cuidadoso (padro
Qubchu'); excl. gr. bom, excelente
(padro maj).
chop v. morder; choptaH roer.
choq v. poupar (reservar), preservar.
choQ s. convs (plataforma).
68

chor s. barriga; region. pote de cermica
de fundo chato (padro nagh bargh).
chorgh num. oito; s. oitavo tom da escala
nonatnica; chorghDIch num. oitavo.
choS v. desertar.
choS s. crepsculo.
chot v. assassinar; chotwI' s. assassino.
chov v. avaliar, valorar.
chovnatlh s. espcime.
cho' v. suceder, assumir as funes de
(ser sucessor de); s. sucesso.
chuch s. gelo.
chuH v. jogar, arremessar (lana em); gr.
explicar claramente para, esclarecer
para, especificar para (padro nuvvaD
QIj); chuHchu' v. acertar (com lana
arremessada).
chun v. ser inocente.
chunDab s. meteoro.
chung v. acelerar.
chup v. recomendar, sugerir.
chuq s. alcance, distncia; chuq'a' longo
alcance, longa distncia.
chuQun s. nobreza.
chuS v. ser barulhento.
chuS'ugh s. instrumento musical de
barulho pesado.
chut s. lei.
chuv v. sobrar; chuvmey s. advrbios e
outros (termo gramatical).
chuy v. espirrar.
chuyDaH s. propulsores
(impulsionadores); Hong boq
chuyDaH s. propulsores de fuso.
chu' v. estar novo.
chu' v. ativar, ligar (aparelho); tocar
(instrumento musical); chu'wI' s.
gatilho; tocador, msico (de
instrumento).
D
Da v. comportar-se como, agir na maneira
de.
Dab v. habitar, morar em.
Dach v. estar ausente; gr. estar distrado,
no prestar ateno (padro qImHa'
ou buSHa').
Daghtuj s. mistura de partes animais.
DaH adv. agora.
DaH s. coleo, fila (armas); nISwI' DaH
pilha de fuzis de energia.
DaHjaj s. dia de hoje.
Daj v. testar inconclusivamente.
Daj v. ser interessante.
Dal v. ser chato (entediante).
Dan v. ocupar (militarmente).
Dap s. absurdo.
Daq s. lugar, localizao.
Daq v. escutar escondido.
DaQ s. cabelo em estilo rabo-de-cavalo.
Daqtagh s. faca de guerreiro (de trs
lminas).
Dargh s. ch.
DarSeq s. unidade monetria (do imprio
klingon).
DaS s. bota.
DaSpu' s. ferro (da bota).
Dat s. toda a parte, todos os lugares.
Dav v. inclinar-se (sem guinar).
Daw' v. revoltar-se; s. revolta, revoluo.
DayquS s. planta usada na torta de
sangue.
Da' s. cabo (do exrcito).
Da'nal s. ave com comportamento
imprevisvel.
Da'vI' s. ave com comportamento
imprevisvel.
Deb s. deserto.
Dech v. cercar, envolver (estar volta
de).
Degh s. medalha, emblema, smbolo,
braso; tuq Degh braso de famlia.
Degh s. leme.
69

Degh v. gr. agir sem plano, improvisar
(padro nab Hutlh 'ach vang).
DeghwI' s. timoneiro.
DeH v. estar maduro, estar passado do
ponto.
Dej v. desmoronar-se.
Del v. descrever.
DenIb s. Deneb (estrela).
DenIbngan s. denebiano (humanide).
Dep s. ser (no humanide).
DeQ s. crdito (unidade monetria).
Der v. guinar (apontar a parte da frente
para o lado).
DeS s. brao; cabo (de machado).
DeSqIv s. cotovelo.
Dev v. guiar, conduzir; DevwI' s. lder.
De' s. dado, informao (fato).
De'wI' s. computador.
DI s. lixo, cascalho, escombros.
DIb s. direito, privilgio.
DIch s. certeza.
DIghna' s. planta cujas folhas so fritas.
DIj v. deslizar (lmina pela lmina do
oponente).
DIj v. pintar (com basto).
DIl v. pagar por.
DIlyum s. trlio (mineral).
DIn s. entrada de um espao comprido
(corredor, tnel, esgoto, estrada).
DIng v. girar.
DIp s. substantivo.
DIr s. couro, pele; Duran lung DIr s. pele
de lagarto Durani (como comida);
nagh DIr s. concha (de animal),
couraa; no' DIr tapearia ancestral
de parede (feita de couro); qul DIr
pele flambada (consumida em
chamas).
DIron s. gaita de foles.
DIS v. confessar.
DIS s. caverna.
DIS s. ano.
DIv s. ser culpado.
DIvI' s. federao, organizao,

associao.
DIvI'may'Duj s. cruzeiro de batalha (da
federao).
Do s. velocidade.
Doch s. coisa.
Doch v. ser rude.
DoD s. marca (em coordenadas).
Dogh v. ser tolo, ser otrio.
Doghjey s. rendio incondicional.
DoH v. afastar-se de, recuar.
Doj v. ser impressionante.
Dol s. entidade, inteiro.
Dom s. radan (cristal bruto de diltio).
Don v. ser paralelo, ir paralelamente a.
Dop v. ser laranja, ser vermelho.
Doq v. ser laranja, vermelho; Doq 'ej
beqpuj rur ter cor laranja-brilhante;
Doq 'ej wovbe' ser castanho; Doq 'ej
Qaj wuS rur ser marrom; Doq bIQtIq
bIQ. A gua do rio est vermelha (algo
decisivo ocorreu).
DoQ v. reivindicar (territrio).
Dor v. chegar ao fim, acabar.
Dor v. escoltar.
DoS s. alvo.
Dotlh s. condio, estado (situao);
muD Dotlh s. tempo (condio
climtica).
Dov'agh s. flauta.
Doy' v. estar cansado.
Doy'yuS s. Troyus (planeta).
Do' v. ser afortunado, ter sorte; adv.
afortunadamente, por sorte; Do'Ha' v.
ser azarado, desafortunado; adv.
infelizmente, lamentavelmente.
Dub v. tornar-se melhor, melhorar.
Dub s. costas.
DuD v. misturar; DuDwI' s. misturador,
basto para misturar.
Dugh v. estar vigilante.
DuH v. ser possvel; s. possibilidade,
opo.
70

Duj s. instintos; Duj ngaDHa' s. gr.
pessoa irresponsvel, indisciplinada
(padro ngIjwI').
Duj s. nave.
Dum v. cochilar.
Dun v. ser maravilhoso, ser grandioso.
Dung s. rea acima, rea em cima.
DungluQ s. meio-dia.
Dup s. estratgia.
Duq s. tigela pequena.
DuQ v. apunhalar; tocar, comover
(emocionalmente); DuQwI' s. ferro;
DuQwI'Hommey s. pequenos ferres
no copo da espada.
DuraS proper s. Duras (nome masculino).
DuS s. tubo (de torpedo).
DuSaQ s. escola.
Duv v. avanar.
Duy s. agente, emissrio; Duy'a'
embaixador.
Duy' v. ser defeituoso, apresentar defeito;
s. defeito.
Du' s. fazenda.
Du' naH s. produto hortifrutcola.
gh
ghab s. carne (nobre ou no; inclui
midos); ghab tun s. region. fil,
carne macia de corte (padro Hom
Hutlhbogh ghab).
ghagh v. gargarejar.
ghaH pron. ele, ela (falante).
ghaj v. ter, possuir.
ghal v. ter cimes de, ter inveja de.
gham s. pata (membro de um animal).
ghanjaq s. maa (basto, porrete).
ghang v. chegar ao fim prematuramente,
acabar precipitadamente.
ghangwI' s. horizonte.
ghap conj. ou.
ghaq v. contribuir.
ghar v. conduzir diplomacia; s.
diplomacia; gharwI' diplomata.

ghargh s. serpente, verme.
ghatlh v. dominar.
ghaw' s. sopa de fgado; region. pessoa
insegura, pessoa sem auto-confiana
(padro jeQHa'wI').
ghawran proper s. Gowron (nome
masculino).
ghay'cha' excl. xingamento (invectivo).
ghaytan adv. provavelmente; ghaytanHa'
adv. dificilmente, pouco
provavelmente.
gha'tlhIq s. ode de respeito.
gheb s. trompa (instrumento musical).
gheD s. presa (animal caado); DaHjaj
gheD s. prato do dia (presa de hoje).
ghegh v. ser spero.
ghel v. perguntar.
ghem s. lanche da meia-noite.
gher v. formular, compilar, escrever
(juntar idias).
gheS v. assumir os deveres de, tomar a
responsabilidade de.
ghevchoq Sep s. Gevchok (regio).
ghevI' s. molho (para verme-serpente).
ghew s. bicho, inseto; ghIlab ghew s.
mosca barulhenta.
ghe''or s. inferno (aonde os espritos dos
desonrados vo).
ghe'naQ s. pera.
ghe'tor s. inferno (aonde os espritos dos
desonrados vo).
ghIb v. consentir.
ghIch s. nariz.
ghIgh s. colar (jia); gr. tarefa, dever
(padro Qu').
ghIH v. estar bagunado, estar
desleixado.
ghIj v. assustar.
ghIlaSnoS s. Glasnost (movimento
poltico).
ghIm v. exilar.
ghIntaq s. lana de batalha.
71

ghIpDIj v. levar corte militar.
ghIq adv. em seguida, da,
subseqentemente.
ghIQ v. estar de frias.
ghIqtal excl. at a morte.
ghIr v. descer.
ghIrIlqa' proper s. Grilka (nome
feminino).
ghISDen s. escama.
ghIt s. mo aberta, palma da mo; lmina
de machado.
ghItlh v. marcar, gravar, escrever
(entalhar); s. manuscrito; ghItlhwI'
implemento para escrita (estilo, lpis,
caneta).
gho s. crculo, aro, anel.
gho' v. pisar.
gho'Do s. velocidade inferior da luz.
ghob s. tica, virtude.
ghob v. lutar, batalhar, conduzir guerra.
ghobe' excl. no.
ghoch v. rastrear, rastrear at encontrar;
s. destino (ponto final); ghochwI'
constelao Rastreador.
ghoD v. rechear.
ghogh s. voz.
ghoH v. discutir, disputar.
ghoj v. aprender; ghojmoH v. ensinar,
instruir; ghojwI' s. estudante.
ghojmoq s. bab, enfermeiro,
governante.
ghol s. oponente, adversrio.
ghom v. encontrar, juntar-se com (uma
pessoa); ghomHa' v. espalhar,
dispersar; ghom s. grupo, bando (de
pessoas ou coisas); ghom'a' multido.
ghonDoq s. faca fina.
ghong v. abusar; s. abuso.
ghop s. mo.
ghopDap s. asteride.
ghoq v. espionar; ghoqwI' s. espio.
ghoQ v. estar fresco, estar recmabatido.
ghor s. superfcie de um planeta.

ghor v. quebrar.
ghorgh ques. quando.
ghoS v. aproximar-se, prosseguir.
ghoS v. furar, transpassar (perfurar).
ghot s. pessoa (humanide).
ghotI' s. peixe.
ghov v. reconhecer.
ghu s. beb.
ghu' s. situao.
ghubDaQ s. primognito, primeiro filho.
ghuH v. preparar-se para, estar alerta a;
s. alerta; ghuHmoH v. alertar, advertir.
ghum v. alarmar, soar um alarme; s.
alarme.
ghun v. programar (um computador).
ghung v. estar com fome.
ghup v. engolir.
ghur v. aumentar.
ghuS v. abaixar a lana para a horizontal
(para atacar); estar pronto para lanar.
ghuv s. recruta.
ghuy' excl. xingamento (invectivo).
ghuy'cha' excl. xingamento (invectivo).
H
Hab v. ser liso.
HablI' s. dispositivo de transcepo de
dados, transmissor; ghogh HablI' s.
telefone; nav HablI' s. aparelho de fax.
Hach v. ser desenvolvido (sociedade).
HaD v. estudar.
Hagh v. rir.
HaH v. ensopar, encharcar, embeber.
Haj v. temer.
HajDob s. pata (servida como comida).
Hal s. fonte (origem).
HanDogh s. nacela (abriga motor de
dobra).
Hap s. material; Sor Hap madeira.
72

Haq v. realizar cirurgia em, operar; gr.
intervir em uma situao (padro
mun); s. cirurgia, operao; HaqwI' s.
cirurgio.
Haqtaj s. bisturi.
HaQchor s. sacarina.
Har v. acreditar.
Hargh v. lutar, batalhar (confronto
significativo).
HaSta s. exibio visual.
Hat v. ser ilegal.
Hat s. temperatura.
Hatlh s. regio rural, campo (fora das
cidades).
Haw' v. fugir, escapulir.
Hay' v. duelar; Hay'chu' v. duelar at a
morte.
Ha' excl. vamos l! vamos nos mexer!.
Ha'DIbaH s. animal; gr. pessoa inferior
(padro toDSaH ou Qovpatlh); po
Ha'DIbaH animal que canta de
madrugada (como um galo); verengan
Ha'DIbaH animal ferengi.
Ha'quj s. cinturo, faixa (vestimenta).
He s. rota, curso (trajeto).
Hech v. pretender, tencionar.
HeD v. retroceder.
HeDon s. curso paralelo.
Hegh v. morrer; s. morte; HeghmoH v.
ser fatal.
Heghba' s. ritual suicida.
Heghbat s. ritual suicida.
Heghtay s. morte ritual.
HeH s. beira.
Hej v. roubar; HejwI' s. assaltante.
Hem v. estar orgulhoso.
Heng v. dedilhar (instrumento de sopro).
HeQ v. estar conforme.
Hergh s. remdio.
HerghwI' s. seringa.
HeS v. cometer um crime; s. crime;
HeSwI' criminoso.
Hev v. receber.
Hew s. escultura, esttua.
He' v. emitir cheiro, ter cheiro.
He'So' v. feder.
HIch s. pistola; nISwI' HIch pistola de
energia.
HIchDal s. cmara de vcuo.
HIDjolev s. cardpio.
HIgh v. lutar sujo.
HIj v. entregar, transportar bens; HIjwI' s.
entregador.
HIja' excl. sim.
HIp s. uniforme.
HIq s. bebida alcolica; 'Iw HIq s. vinho
de sangue; latlh HIvje'Daq 'Iw HIq bIr
yIqang Despeje o vinho de sangue frio
em outro copo! (Vai contar lorotas
mais adiante! E o que eu tenho a ver
com isso?).
HISlaH excl. sim.
HIv v. atacar; HIvneS fazer um ataque
suicida.
HIvDuj s. nave de ataque.
HIvje' s. copo; Dargh HIvje' s. xcara de
ch.
HI' s. ditador.
HI'tuy s. ditadura.
Ho' s. dente.
Hob v. bocejar.
Hoch s. tudo, todas as pessoas, cada;
HochHom a maioria, maior parte,
quase tudo; HochDIch num. final,
ltimo; Hochlogh adv. sempre, todas
as vezes.
HoD s. capito.
Hogh s. semana.
HoH v. matar; s. matana; HoH'egh v.
cometer suicdio.
Hoj v. ter cuidado.
73

Hol s. lngua (linguagem); Hol ghoQ s.
linguagem de gria; no' Hol s. lngua
ancestral; puq Hol linguajar infantil; ta'
Hol dialeto padro; ta' tlhIngan Hol
dialeto klingon padro; tlhIngan Hol
klingon (lngua).
HolQeD s. lingstica; publicao do KLI.
Hom v. usar o segundo dedo do p;
HomwI' s. segundo dedo do p.
Hom s. gr. fracote, nanico, magricela
(padro pujwI' ou langwI' ou runwI').
Hom s. osso.
Hon v. duvidar.
Hong s. fora de impulso.
Hongghor s. dobra de impulso.
Hop v. estar longe, estar distante.
Hoq s. expedio.
Hoqra' s. tricorder.
HoS v. ser forte; s. fora, energia, poder.
HoSchem s. campo de energia.
HoSDo' s. ser de energia.
HoSghaj v. ser poderoso.
Hot v. tocar, sentir (com o tato).
Hotlh v. projetar, colocar na tela; sondar;
HotlhwI' v. sonda.
Hov s. estrela, sol.
HovpoH s. data estelar.
Hovtay' s. sistema solar; telun Hovtay'
Tellun (sistema solar).
Hoy' v. parabenizar.
Ho' v. admirar; s. gr. dolo (padro nuv
Ho'lu'bogh).
Ho''oy' s. dor de dente.
Hu s. zoolgico.
Hub v. defender; s. defesa; HubneS s.
fazer uma defesa suicida.
Hubbeq s. tlhIngan Hubbeq fora de
defesa klingon.
Huch s. dinheiro.
HuchQeD s. gr. economia (sem
equivalente padro).
HuD s. montanha, colina.
Hugh s. garganta.
HuH s. blis, fel, gosma.

Huj v. incitar.
Huj v. ser estranho.
Hum v. ser pegajoso.
Human s. humano.
Hung s. segurana.
Hup v. punir.
Huq v. transacionar.
Hur s. rea exterior, parte de fora.
Hur'Iq s. gr. forasteiro, estrangeiro
(padro nov).
Hur'Iqngan s. hur'q (humanide).
HurDagh s. instrumento de corda.
Hurgh s. picles (alimento em conserva).
Hurgh v. estar escuro.
HuS s. Huss (nome feminino).
HuS v. pendurar.
Hut num. nove; HutDIch num. nono.
Hutlh v. carecer de, estar sem, no ter.
Hutvagh s. pessoas ou coisas demais
num mesmo lugar, lotao.
Huv v. estar desimpedido, estar
desobstrudo.
Huy' s. sobrancelha.
Huy'Dung s. region. testa (padro Quch).
Hu' s. dias atrs.
Hu' v. levantar-se.
Hu'tegh excl. xingamento (invectivo).
j
jab v. servir (comida); jabwI' s. garom,
pessoa que serve.
jabbI'ID s. transmisso de dados.
jach v. gritar, berrar.
jaD v. jogar ao lu, jogar a esmo.
jagh s. inimigo.
jaghla' s. comandante inimigo.
jaH v. ir.
jaj s. dia (perodo de 24h); jajvam dia de
hoje; naH jajmey dias de juventude.
jajlo' s. madrugada.
74

jan s. aparelho; instrumento musical;
QoQ jan instrumento musical;
jang v. responder.
jaq v. ser audaz; jaqmoH tornar audaz.
jar s. ms.
jargh s. region. testa (padro Quch).
jaS adv. diferentemente.
jat v. falar incoerentemente, balbucear.
jat s. lngua (rgo).
jatlh v. dizer, falar.
jatyIn s. possesso espiritual.
jav num. seis; s. sexto tom da escala
nonatnica; gr. prisioneiro (padro
qama'); javDIch num. sexto.
jaw v. bater papo.
jaw s. senhor, senhora (patriarca ou
matriarca).
jay' adv. intensamente.
ja' v. relatar, contar (relato); ja'chuq v.
discutir, debater.
ja'chuq s. ritual de sucesso.
je adv. tambm; conj. e.
jech v. disfarar; s. disfarce, fantasia
(vestimenta).
jeD v. ser espesso, ser denso, ser
viscoso.
jegh v. render-se, desistir.
jeH v. estar distrado.
jej v. ser afiado; jejHa' ser cego, sem
corte (lmina).
jen v. ser alto.
jengva' s. prato.
jeq v. sobressair de, projetar-se de.
jeQ v. ter auto-confiana.
jeqqIj s. porrete, clava.
jer v. mover repentinamente (para frente
ou para trs).
jeS v. participar.
jev v. cair tempestade; ofegar.
jey v. derrotar.
jey s. itinerrio.
jey'naS s. machado com duas cabeas.
je' v. comprar.
je' v. alimentar, enriquecer o esprito.

jIb s. cabelo.
jIH v. monitorar; s. monitor, tela de
exibio.
jIH pron. eu; v. eu sou.
jIj v. cooperar, ser cooperativo.
jIl s. vizinho.
jIm v. sacudir-se sem arfar (nave).
jInaq s. amuleto (simboliza idade adulta
de uma menina).
jInmol s. projeto.
jIp s. penalidade.
jIr v. girar, rodar (estar em rotao);
jIrmoH v. girar a espada de honra.
jIv v. ser ignorante.
joch v. ser prejudicial.
joD v. inclinar-se.
jogh s. quadrante.
joH s. senhor(a) (patriarca).
joj s. rea entre.
jojlu' s. cnsul.
jol v. teletransportar (a bordo); s. raio de
teletransporte.
jolpa' s. sala de teletransporte.
jolpat s. sistema de teletransporte.
jolvoy' s. unidade ionizadora de
teletransporte.
jom v. instalar (um aparelho).
jon v. capturar.
jonpIn s. oficial de engenharia.
jonta' s. motor.
jonwI' s. engenheiro.
jop v. espetar, dar estocada.
joq v. ondular, tremular; joqwI' s.
bandeira.
joq conj. ou.
joQ s. costela; tira de material (de
instrumento musical).
jor v. explodir; jorwI' s. explosivo.
jornub s. ogiva, torpedo.
joS v. fofoca; s. fofocar.
jot v. estar calmo; jotHa' estar
incomodado.
75

lem s. casco (de animal); tIqnagh lemDu'
cascos de certo animal (prato klingon).
len s. recesso, parada, pausa.
leng v. viajar, vagar, perambular; s.
viagem, jornada; lengwI' v. viajante;
sufixo perambulador (termo
gramatical).
leQ s. interruptor.
leS v. descansar, relaxar.
leS s. dias a partir de hoje.
leSpal s. tipo de instrumento de corda.
leSpoH s. permisso (para temporada
fora da nave).
leSSov s. pressgio.
let v. ser duro, ser rgido (como uma
l
rocha).
letlh s. escada, escadaria; region.
lab v. baixar, dar download.
escadaria que leva porta de uma
lach v. exagerar.
nave (padro choghvat).
laD v. ler.
lev v. mover espada (da posio vertical
lagh s. alferes, segundo-tenente.
para a horizontal).
lagh v. desmontar.
lev s. palato, cu da boca.
laH s. habilidade.
ley' s. region. nariz (padro ghIch).
laj v. aceitar; s. aceitao; lajQo' v.
le' v. ser especial, ser excepcional; le'be'
rejeitar, negar (recusar).
ser regular, no ser especial (comum).
lalDan s. religio.
lIch v. derramar, despejar.
lam v. estar sujo; s. sujeira.
lIgh v. andar montado.
lan v. pr.
lIghon s. Ligon (planeta).
lang v. ser fino.
lIH v. apresentar (pessoa); iniciar
laq v. bater (asas, toalha).
(msica).
laQ v. recarregar, energizar (propulsores).
lIj v. esquecer.
largh v. sentir cheiro.
lIm v. entrar em pnico.
laSvargh s. fbrica.
lInDab s. espionagem.
lat s. santurio (relicrio).
lIng v. produzir; lIngwI' s. gerador.
latlh s. mais um, adicional, outro.
lIngta' s. tipo de animal.
lav s. arbusto.
lIq v. juntar (reunir).
law' v. ser muito, serem numerosos.
lIr s. pssaro noturno.
lay' v. prometer.
lIS v. ajustar, configurar.
la' s. comandante; la''a' supremo
lIt v. montar, subir (veculo); lItHa' sair de,
comandante.
descer de (veculo).
la'quv s. supremo comandante.
lIw s. substituto, suplente.
legh v. ver.
lIy s. cometa.
leH v. manter; s. manuteno.
lI' v. enviar dados, fazer upload.
lel v. sair, levar para fora.
jotlh v. desmantelar.
joy' v. torturar.
jo s. grupo de recursos.
jo' s. maquinaria.
jub v. ser imortal; jubbe' ser mortal.
juch v. ter uma largura de.
juH s. lar.
juHqo' s. mundo natal.
jum v. ser esquisito.
jun v. evadir, tomar ao evasiva.
jup s. amigo.
juS v. passar, ultrapassar (ir alm).
juv v. medir (ter medida de).
76

lI' v. ser til.
lob v. obedecer; lobHa' v. desobedecer.
loch s. bigode.
loD s. homem, macho; loDHom s.
menino.
loDnal s. esposo.
loDnI' s. irmo; ghobchuq loDnI'pu' s.
Os Irmos Lutam entre Si (esttua
famosa).
logh s. espao, espao sideral.
loghqam s. unidade de 1,25 anos-luz.
loH v. administrar; s. administrao.
loj v. estar esgotado (acabado).
lojmIt s. porta, porto.
lol v. fazer pose, estar numa postura
(posio); s. posio especfica de
arte marcial; lolchu' v. ter postura
correta; loltaH manter postura;
lolchu'taH manter postura correta;
lolmoH manobrar para deixar em
postura.
lolSeHcha s. propulsores de manobra.
lom s. cadver.
lon v. abandonar.
lop v. celebrar, observar (ritual); s.
celebrao.
lopno' s. festa, celebrao.
loQ adv. levemente, um pouco.
lor s. primo, prima (filho ou filha do irmo
da me; filho ou filha da irm do pai);
sobrinho, sobrinha (filho ou filha do
irmo de uma mulher; filho ou filha da
irm de um homem).
lorbe' s. prima (filha do irmo da me;
filha da irm do pai); sobrinha (filha do
irmo de uma mulher; filha da irm de
um homem).
lorloD s. primo (filho do irmo da me;
filho do irmo do pai); sobrinho (filho
do irmo de uma mulher; filho da irm
de um homem).
loS num. quatro; s. quarto tom da escala
nonatnica; loSDIch num. quarto.
loS v. esperar (aguardar).

loSpev s. quadrotriticale (hbrido de
gros).
lot s. catstrofe.
lotlh v. rebelar; s. rebelde.
lotlhmoq s. pssaro que mergulha mas
no nada.
loy v. adivinhar.
lo' v. usar; s. uso; lo' law' s. multi-uso;
lo'laH v. ser valioso, ser de valor;
lo'laHghach s. valor, mrito; lo'laHbe'
v. ser sem valor; lo'laHbe'ghach s.
inutilidade, falta de valor.
lu v. decair (de condio social).
luch s. equipamento, conjunto de
apetrechos.
lugh v. estar certo, correto.
luH v. puxar com fora; gr. fazer
confessar, extrair confisso (padro
DISmoH ou peghHa'moH).
luH s. intestino.
luj v. falhar, perder (no vencer).
lul v. lutar, batalhar (batalha relativamente
grande).
lulIgh s. refgio.
lum v. adiar, postergar.
lung s. lagarto klingon; toqvIr lung
lagarto de ovos comestveis.
lup v. transportar; lupwI' s. nibus, van,
transportador.
lup s. segundo.
lupDujHom s. pequena nave de
transporte.
luq excl. sim, de acordo, farei.
lur s. pupila.
lurDech s. tradio.
lurgh s. direo (espacial).
lurSa' s. Lursa (nome feminino).
luSpet s. buraco negro.
lut s. histria.
lutlh v. ser primitivo.
lu' excl. sim, de acordo, farei.
77

mebpa'mey s. salas de hotel.
mech v. negociar (comercializar).
megh s. almoo.
mab s. tratado.
megh'an s. ponta (de basto, corda).
mach v. ser pequeno.
meH s. ponte (de uma nave).
magh v. trair; maghwI' s. traidor.
mej v. deixar, partir (sair).
maH num. dez.
melchoQ s. tutano, medula ssea.
maH pron. ns; v. ns somos.
mellota' s. Melota (nome feminino).
maHpIn s. tigela (grande).
mem s. catlogo.
maj excl. bom; maj ram excl. boa noite.
mep s. plstico.
majQa' excl. muito bem, parabns.
meq v. pensar logicamente, raciocinar; s.
malja' s. negcio (atividade comercial).
razo (motivo); razo (pensamento
mang s. soldado, guerreiro; mangHom s.
lgico).
cadete.
meQ v. queimar.
mangghom s. exrcito.
meqba' s. tipo de procedimento legal (em
maq v. proclamar.
que se escuta evidncias).
maQmIgh s. mal agouro, sinal de mal por
meqleH s. arma de lmina (semelhante a
vir.
espada).
maqoch s. amigo ntimo de homem.
meqro'vaq s. Mekro'vak (regio).
mar v. usar o dedo do p; marwI' s.
mer v. surpreender.
dedo do p.
meSchuS s. grande instrumento de
mara s. Mara (nome feminino).
sopron.
martaq s. Martok (nome masculino).
mev v. parar, deixar de.
maS v. preferir.
mevyap excl. pare, basta.
maS s. lua.
meyrI' s. quadrado.
maSwov s. luar.
me' s. tia (irm da me).
matHa' s. atirador.
me'nal s. tia (esposa do irmo da me).
matlh v. Maltz (nome masculino).
mIch s. setor, zona.
matlh v. ser leal; matlhHa' ser desleal.
mID s. colnia.
mavje' s. region. fgado (padro chej).
mIgh v. ser maldoso, ser malvado.
mavjop s. clipe.
mIl'oD s. urso klingon.
maw v. ofender.
mIm v. atrasar.
maw' v. ser louco.
mIn s. olho; qeylIS mInDu' olhos de
may v. ser justo.
Kahless (jogo klingon).
may' s. batalha.
mIp v. ser rico; s. riqueza.
may'Duj s. cruzeiro de batalha.
mIQ v. fritar (mergulhar em leo fervente).
may'luch s. equipamento de batalha,
mIQ s. region. testa (padro Quch).
panplia (armadura e armas).
mIqta' s. maquinaria.
may'morgh s. formao de batalha.
mIr s. corrente (cadeia).
may'ron s. acordeo, sanfona (v. rey).
mIS v. estar confuso, estar misturado; s.
ma' v. acomodar.
confuso; mISmoH v. confundir.
ma'veq s. faca cerimonal.
mIStaq s. Mistak (nome masculino).
meb s. hspede.
m
78

mIv s. capacete; region. pote de metal de
fundo chato (padro baS bargh);
mIv'a' s. coroa.
mIw s. procedimento, passo, estgio
(processo).
mIy v. gabar-se, vangloriar-se.
mI' s. nmero.
mI' v. danar, correr no lugar, fazer
ginstica; mI'wI' s. danarino; qul
mI'wI' danarino de fogo.
mob v. estar s, sozinho.
moch s. oficial superior.
moD v. apressar.
mogh s. Mogh (nome masculino).
mogh v. estar frustrado.
moH v. gr. influenciar, exercer influncia
indevida sobre (padro SIgh).
moH v. ser feio.
moHaq s. prefixo.
moj v. tornar-se (passar a ser).
mojaq s. sufixo.
mol v. enterrar; s. tmulo.
mon s. capital (de um lugar).
mon v. sorrir.
mong s. pescoo.
mongDech s. colar.
mop s. robe (vestimenta).
moq v. bater (acertar com algo).
moQ s. cabo com espinhos (de faca).
moQ s. esfera (bola).
moQbara' s. forma de arte marcial.
morgh v. protestar.
moS v. fazer concesses, entrar num
acordo.
motlh v. ser usual, ser normal, ser padro
(comum); adv. usualmente,
tipicamente, como esperado,
normalmente; motlhbe' v. ser
incomum.
mov s. peito do p.
moy'bI' s. estilingue.
mo' s. gr. motivo, motivao, razo
(padro meq).
mo' s. jaula.
mub v. ser legal (legalizado).
much v. apresentar (msica); s.
apresentao (performance); muchwI'
s. msico.
muD s. atmosfera, clima.
mugh v. traduzir; mughwI' s. tradutor.
mughato' s. macaco do planeta Nural.
muH v. executar (pena de morte).
muj v. estar errado.
mul v. ser teimoso.
mum v. saborear, sentir o gosto de.
mun v. intervir.
mung s. origem.
mup v. martelar; mupwI' s. martelo;
mupwI'Hom martelo (para tocar
instrumento musical).
muq v. ter um volume de (capacidade).
muS v. odiar, detestar.
mut v. ser egosta.
mut s. espcie.
muv v. juntar-se a (afiliar-se a); muvmoH
v. recrutar; tuj muvwI' s. termo-sutura.
muvtay s. rito de iniciao.
mu' s. palavra; mu'mey Doy' arcasmos;
mu'mey ghoQ grias, neologismos;
mu'mey ru' expresses de impacto,
palavras temporrias; tlhach mu'mey
termos de jargo, termos de gria.
mu'ghom s. dicionrio.
mu'qaD s. blasfmia.
mu'qaD veS s. guerra de blasfmias
(batalha ritual).
mu'tay' s. vocabulrio.
mu'tlhegh s. orao (de um discurso).
n
nab v. planejar; s. plano, procedimento
(planejamento).
nach s. cabea.
79

naD v. elogiar, aprovar, recomendar; s.
elogio, recomendao; naDqa' v.
elogiar novamente; naDqa'ghach s.
novo elogio; naDHa' v. criticar,
reprovar; naDHa'ghach s. crtica,
reprovao.
naDev s. este lugar, aqui por perto.
nagh s. rocha, pedra, porcelana,
cermica; nagh beQ s. painel de
pedra (semelhante a pintura).
naghboch s. pedra preciosa.
naH s. parte de planta (fruta, raiz, caule
etc.).
naHjej s. flor de cardo (com folhas
afiadas).
naHlet s. castanha klingon.
naHnagh s. caroo.
naj v. sonhar; najmoHwI' s. cano de
ninar.
nalqaD s. desafio de acasalamento.
namtun s. comeo reconhecvel de uma
msica.
namwech s. pata.
nan v. cinzelar; nanwI' s. cinzel.
nan v. usar o quarto dedo do p; nanwI'
s. quarto dedo do p.
nap v. ser simples.
naQ s. basto, bengala; naQHom s.
baqueta; rItlh naQ basto de
pigmento, escova, pincel; nItlh naQ s.
gr. basto de pigmento, escova,
pincel (padro rItlh raQ).
naQ s. gr. cabelo em rabo-de-cavalo
(padro DaQ).
naQ v. ser inteiro, ser completo.
naQjej s. lana.
nargh v. escapar; aparecer.
naS v. ser vicioso (condenvel).
natlh v. consumir, gastar; drenar; gr. ser
repreensvel, repulsivo, desprezvel
(padro quv Hutlh ou qab ou Do'Ha').
natlIS s. ltimo item de uma lista.
nav s. papel.
naw' v. acessar; s. acesso.

nawlogh s. esquadra (esquadrilha).
nay v. casar-se com (diz-se da esposa).
nay' s. item, prato (da refeio).
na' v. gr. ter certeza, estar seguro de
(padro Honbe' ou Sovbej).
na' v. ser salgado, salobro.
na'ran s. fruta doce.
neb s. bico (de ave).
nech v. ser lateral, mover-se
lateralmente.
negh s. grupo de soldados, grupo de
guerreiros.
neH adv. apenas, somente, meramente.
neH v. querer.
neHmaH s. zona neutra.
nej v. procurar, pesquisar por; nejwI' s.
sonda.
nem s. anos a partir de agora.
nen v. ser maduro, ser crescido, ser
adulto; s. crescimento,
amadurecimento; nenchoH v.
amadurecer, crescer.
nenghep s. idade de ascenso.
nentay s. rito de ascenso; nentay
wa'DIch primeiro rito de ascenso;
nentay cha'DIch segundo rito de
ascenso.
nep v. mentir; nepwI' s. mentiroso.
neSlo' s. espelho (pequeno).
net pron. -se que.
netlh num. dez mil.
nevDagh s. pote com asas (para
preparar comida).
ne' s. soldado raso.
nIb v. ser idntico.
nIbpoH s. dj-vu (paramnsia).
nIch s. munio.
nID v. tentar (fazer tentativa).
nIH s. lado direito.
nIH v. furtar; nIHwI' s. ladro.
nIj v. vazar.
nIm s. leite.
80

nImbuS s. nImbuS wej Nimbus III
(planeta).
nIn s. combustvel.
nIQ s. caf-da-manh.
nIS v. atrapalhar, interferir com; nISwI' s.
causador de interferncia.
nIt v. ser puro, ser imaculado, ser
intocado (sem desonras).
nIteb adv. s, sozinho, agindo sozinho;
nItebHa' adv. juntos.
nItlh s. dedo.
nItlhpach s. unha; ponta chata (de
basto de pigmento).
nIv v. ser superior (mais importante,
melhor).
nIvnav s. pijama.
nI' v. ser longo (demorado).
nob v. dar; s. presente; nobHa' v.
devolver, dar de volta (v. nobHa').
noch s. sensor.
noD v. retaliar.
nogh v. torcer-se (contorcer-se).
noH s. guerra (guerra especfica).
noH v. julgar, estimar (avaliar).
noj v. emprestar.
nol s. funeral.
nom adv. rapidamente.
non v. estar podre.
nong v. estar arrebatado (apaixonado).
nop v. omitir.
norgh s. tubaro klingon.
noS v. mordiscar, comer em mordidelas.
noSvagh s. desodorante.
not adv. nunca.
notlh v. estar obsoleto.
notqa' s. pssaro grande e preto.
nov v. ser estrangeiro, ser forasteiro, ser
aliengena; nov s. estrangeiro,
forasteiro, aliengena.
noy v. ser famoso, bem conhecido.
no' s. grupo de ancestrais.
no''och s. region. testa (padro Quch).
nub v. ser suspeito.
nubwI' s. antecessor.
nuch s. covarde.
nuD v. examinar.
nugh s. sociedade, nao (com cultura
em comum).
nughI' v. esfregar a junta dos dedos (na
cabea de algum).
nuH s. opo, possibilidade.
nuH s. arma; nuHHom pequena arma;
nuHmey armas de um arsenal.
nuHpIn s. oficial de armas.
nuj s. boca.
num v. promover.
nung v. preceder.
nup v. diminuir (baixar).
nuq ques. o qu; nuqDaq ques. onde.
nuQ v. perturbar, irritar.
nuqjatlh excl. h? hein? como?
nuqneH excl. o que voc quer?
nur s. dignidade.
nural s. Neural (planeta).
nuralngan s. neurals (humanide).
nuS v. ridicularizar.
nuv s. pessoa (humanide).
ng
ngab v. desaparecer, sumir.
ngach v. debater.
ngaD v. ser estvel, ser equilibrado;
ngaDbe' v. ser instvel; ngaDmoH v.
estabilizar, balancear; ngaDmoHwI' v.
estabilizador (de uma nave).
ngagh v. acasalar-se com.
ngaj v. ser curto (ter durao curta).
ngal v. ser muxibento (difcil de mastigar).
ngan s. habitante.
ngaq s. manter (militarmente).
ngaQ v. estar trancado, estar selado,
estar amarrado; ngaQmoH v. trancar,
selar, amarrar.
ngaS v. conter (ter dentro).
81

ngat s. plvora; cartilagem moda
temperada (para preparar comida).
ngav s. cimbra de escrever (mogigrafia).
ngawDeq s. esptula, basto de misturar
(com ponta achatada).
nga'chuq v. fazer sexo.
ngeb v. ser falsificado, ser de mentira.
ngech s. vale, decote.
ngeD v. ser fcil.
ngeH v. enviar (mandar).
ngeHbej s. cosmos.
ngej v. infectar.
ngem s. floresta.
ngeng s. lago.
ngep v. assolar.
ngep'oS s. region. escada exceto de
entrada de nave (padro chogvat
'oHbe'bogh letlh'e').
ngeQ v. bater em, colidir com, espatifarse em.
nger s. teoria.
ngev v. vender.
nge' v. levar embora.
ngIb s. tornozelo; gr. pessoa ou situao
desagradvel ou repreensvel (padro
ghu' Do'Ha' ou nuv quvHa').
ngIj v. ser desordeiro, ser indisciplinado.
ngIl v. ousar.
ngIm v. ser ptrido.
ngIp v. tomar emprestado.
ngIv v. patrulhar.
ngI' v. pesar, ter um peso de.
ngoch s. diretriz, poltica (de decises).
ngoD s. fato.
ngoH v. lambuzar, untar; pintar com os
dedos.
ngoj v. estar inquieto, estar agitado.
ngol v. mover da horizontal para a vertical
(espada).
ngong v. experimentar; s. experimento.
ngop s. grupo de bandejas.
ngoq s. cdigo.
ngoQ s. objetivo, propsito.
ngoqDe' s. mensagem codificada.

ngor v. trapacear.
ngoS v. dissolver.
ngotlh v. ser fantico.
ngoy' v. ser responsvel.
ngo' v. ser velho (coisas).
ngugh adv. naquele momento, da ento.
ngujlep s. bocal (instrumento de sopro).
ngun v. empoleirar-se (pousar em uma
rvore).
ngup s. capa; gr. autoridade, poder
(padro woQ ou qum).
nguSDI' s. motor.
nguv v. estar pintado, estar tingido;
nguvmoH v. pintar, tingir.
ngu' v. identificar.
p
pab v. seguir (regras); s. gramtica;
pabHa' v. seguir erradamente as
regras, ir contra as regras.
pach s. garra.
pagh s. nada, ningum, nenhum; num.
zero; paghDIch num. nenhum
(surpreendentemente); paghlogh adv.
nunca.
pagh conj. ou.
paH s. beca (vestimenta).
paj v. resignar.
pang v. puxar (instrumento de corda).
paq s. livro.
paQDI'norgh s. ensinamento, educao.
par v. desgostar, antipatizar com; parHa'
v. gostar.
parbIng s. pssaro mdio de cor
pomposa.
parmaq s. amor, romance (caso).
parmaqqay s. companheiro romntico,
parceiro romntico.
paS v. estar tarde; estar atrasado.
paSlogh s. meias.
pat s. sistema.
82

patlh s. nvel, camada, posio social ou
hierrquica.
pav v. ser urgente.
paw v. chegar.
paw' v. colidir; gr. bater testas (costume
festivo klingon) (sem equivalente
padro).
pay v. arrepender-se.
pay' adv. repentinamente, subitamente.
pa' s. aquele lugar, perto dali, ali, a.
pa' s. rea fechada, sala, cmera
(cmodo).
peD v. nevar.
pegh v. manter algo em segredo, ser
secreto; s. segredo; peghmey
vIttlhegh s. provrbio de segredos.
peHghep s. idade de incluso.
pej v. demolir.
pel'aQ s. casca (de ovo).
pem s. dia (de amanhecer a anoitecer).
pemjep s. meio-dia.
peng s. torpedo, mssil, foguete.
pep v. levantar.
peQ s. magnetismo.
per v. rotular, especificar; s. rtulo; per
yuD s. codinome (criptnimo).
petaQ excl. xingamento.
pey s. cido.
pe' v. cortar; pe''egh marcar pontuao.
pe'vIl adv. foradamente, na marra.
peb'ot s. fruto usado em conserva.
pIch v. culpar; s. culpa, falta (erro).
pID v. cobrir com ervas finas (comida).
pIgh s. runa.
pIH v. ser suspeito.
pIH v. esperar (ter expectativa).
pIj adv. freqentemente, com freqncia;
pIjHa' adv. raramente, dificilmente.
pIl v. estar estimulado, estar inspirado,
estar motivado; pIlmoH v. estimular,
inspirar, motivar.
pIm v. ser diferente.
pIn s. chefe; gr. perito, autoridade no
assunto (padro po'wI'); pIn'a' mestre.

pIp s. espinha (dorsal).
pIpyuS s. ave com cujos ps se faz
comida.
pIq s. perodo no futuro.
pIqaD s. alfabeto klingon.
pIrmuS s. fundo de fora, parte de baixo e
de fora.
pItlh excl. feito, completo, tudo
terminado.
pIv v. estar saudvel.
pIvchem s. campo de dobra.
pIvghor s. motor de dobra.
pIvlob s. fator de dobra.
pIw s. odor.
pI' v. ser gordo.
po s. manh.
pob s. plo (de pessoa).
poch v. plantar.
poD v. estar aparado, estar recortado;
poDmoH aparar, recortar.
pogh s. luva; lIghon DuQwI' pogh s.
luva com ferres.
poH v. cronometrar; s. perodo de tempo;
puq poH gerao, perodo de uma
gerao; vatlh DIS poH sculo.
poj v. analisar; s. anlise.
pol v. manter, guardar (armazenar);
polHa' descartar, eliminar.
pom s. disenteria.
pon v. persuadir, convencer.
pong v. nomear, chamar (de nome); s.
nome.
pop s. recompensa.
poq s. indigesto.
poQ v. requerer, exigir.
por s. folha (de planta).
porgh s. corpo.
porghQeD s. estudo de funes
corpreas.
poS s. lado esquerdo.
poS v. estar aberto; poSmoH v. abrir.
83

potlh v. ser importante, importar; s. algo
importante, algo com conseqncias.
pov v. ser excelente.
pov s. perodo da tarde.
po' v. ser excelente.
pub v. ferver.
puch s. vaso sanitrio.
puchpa' s. banheiro, sanitrio.
pugh s. sedimento.
puH s. pas, terra.
puj v. ser fraco; pujmoH enfraquecer;
pujwI' fracote.
pum v. acusar; s. acusao.
pum v. cair.
pung s. piedade.
pup v. ser perfeito, ser exato, de alta
resoluo.
pup v. chutar.
puq s. criana, filho, filha, prole.
puQ v. estar farto, de saco cheio.
puqbe' s. filha.
puqlnI'loD s. neto.
puqloD s. filho.
puqnI' s. neto, neta.
puqnI'be' s. neta.
pur v. inalar.
puS v. ser pouco, ser um pouco.
puv v. voar.
puy v. demolir.
puyjaq s. estrela nova; puyjaq'a' estrela
supernova.
pu' s. phaser.
pu'beH s. fuzil phaser.
pu'beq s. equipe de phaser.
pu'DaH s. pilhas de phaser.
pu'HIch s. pistola phaser.
q
qab v. ser ruim (de m qualidade).
qab s. rosto, smbolo de identidade.
qach s. construo, edifcio.
qaD v. desafiar, confrontar, resistir, opor-
se (fazer frente); s. desafio, teste de

habilidade.
qagh v. interromper
qagh s. verme-serpente (prato).
qaH s. senhor (forma de tratamento).
qaj v. subir (fisicamente).
qajunpaQ s. lava incandescente;
coragem, audcia (surpreendente).
qal v. ser corrupto; qalmoH corromper.
qam s. p.
qama' s. prisioneiro.
qamor s. Kahmor (nome masculino).
qan v. usar o dedo mnimo; qanwI' s.
dedo mnimo.
qan v. ser velho (pessoa ou animal).
qang v. despejar (de um recipiente para
outro).
qang v. gr. sempre concordar com,
sempre cooperar com (padro reH
Qochbe' ou reH yeq ou reH jIj).
qanraD s. pssaro conhecido pelo canto.
qap v. insistir.
qaq v. ser prefervel.
qar v. ser preciso, ser exato (acurado).
qarDaS s. Cardssia (planeta).
qarDaSngan s. cardassiano
(humanide).
qarghan proper s. Kargan (nome
masculino).
qaryoq s. pssaro mimetista.
qaryoq'a' s. grande pssaro mimetista.
qaS v. ocorrer, acontecer; qaStaHvIS
durante.
qat v. envolver, enrolar, cercar;
acompanhar com instrumento musical
(uma cano).
qatlh ques. por que.
qaw v. lembrar-se de; qawmoH v. fazer
lembrar-se de.
qawHaq s. banco de dados.
qay v. usar o dedo mdio; qaywI' dedo
mdio.
84

qay' v. ser um problema, ser um
transtorno.
qa' s. esprito.
qa'meH s. substituio (permanente).
qa'rI' s. sada de um espao comprido
(corredor, tnel, esgoto, estrada).
qa'rol s. pssaro muito grande.
qa'vam s. gnese (origem).
qa'vaQ s. treinamento com argola (de
caa).
qa'vIn s. caf.
qeb s. espremer (instrumento de sopro).
qech s. idia.
qeD v. desocupar (deixar vago).
qegh s. barril, tonel (para bebida
alcolica).
qeH v. ressentir.
qej v. estar aborrecido, estar ranzinza.
qel v. considerar, levar em conta.
qelI'qam s. unidade de cerca de 2km.
qem v. trazer.
qempa' s. ancestral.
qen adv. recentemente, h pouco tempo.
qeng v. Kang (nome masculino).
qeng v. carregar (transportar).
qep s. encontro.
qeq v. praticar, treinar, preparar-se; s.
exerccio (militar).
qeS v. aconselhar; s. conselho (aviso).
qet v. correr.
qetlh v. ser enfadonho, ser
desinteressante.
qettlhup s. molho encorpado (marinada
engrossada).
qev v. aglomerar-se.
qevaS s. tipo de pedra preciosa.
qevpob s. queixo, mandbula.
qew v. usar o dedo anelar; qewwI' s.
dedo anelar.
qeylIS s. Kahless (nome masculino).
qIb s. galxia.
qIbHeS s. orla da galxia.
qIch v. condenar.
qID v. contar piada, fazer piada; s. piada.

qIgh s. atalho.
qIH v. conhecer algum (pela primeira
vez).
qIj v. ser preto.
qIl v. cancelar.
qIm v. prestar ateno, concentrar-se;
qImHa' desconsiderar.
qImlaq s. K'mlak (nome masculino).
qIp v. bater (com a mo, punho,
implemento).
qIQ v. amotinar-se.
qIt v. ser possvel.
qItI'nga' s. classe K'Tinga (cruzeiro de
batalha).
qIv s. joelho.
qIvo'rIt s. classe K'Vort (nave).
qIvon s. rgo simtrico redundante
(detalhes no fornecidos).
qI' v. assinar (um tratado).
qoch s. parceiro.
qogh s. orelha.
qogh s. cinto.
qoH s. tolo (simplrio).
qoj conj. ou.
qoj s. penhasco.
qolotlh s. Koloth (nome masculino).
qompogh s. bolinho (de vegetais com ou
sem carne).
qon v. gravar (registrar); compor; qonwI'
s. compositor.
qop v. prender (dar voz de priso).
qoq s. rob.
qor v. vasculhar (lixo).
qor n. Kor (nome masculino).
qorDu' s. famlia.
qoreQ s. Korax (nome masculino).
qoS s. aniversrio.
qotlh v. fazer ccegas.
qotlh v. merecer, fazer jus a.
qoy' v. implorar, suplicar.
qo' s. mundo, reino.
qo'leq s. Ko'lek (nome masculino).
85

qo'qaD s. escarro.
qub v. ser raro.
quch v. sequestrar (raptar).
quD s. molho de mistura parcialmente
decomposta; 'un quD molho
quimicamente decomposto; burgh
quD s. molho digerido.
qugh v. viajar em cruzeiro, viajar em
velocidade moderada.
qughDo s. velocidade de cruzeiro,
velocidade moderada.
qughDuj s. nave cruzeiro.
quH s. herana.
quHvaj s. caspa.
qul s. fogo.
qum v. governar; s. governo; qumwI'
governador.
qun v. ralhar (repreender).
qun s. histria.
qung v. dedilhar instrumento de sopron.
qup s. ancio.
quprIp s. Conselho de Ancios (lderes
de uma seita).
quq v. ser simultneo, ocorrer
simultaneamente.
qur v. ser ganancioso.
qurgh s. semente; vIno'va' qurgh feijo
de Finova.
quS s. assento (cadeira, sof etc.).
qut s. cristal.
qutlh v. ser barato.
qutluch s. faca serrilhada cerimonial.
quv v. ser honrado, ser honorvel; s.
honra; quvmoH v. honrar; quvHa' ser
desonrado; quvHa'moH desonrar;
quvHa'ghach s. desonra.
quy'Ip s. vmito.
qu' v. ser feroz (violento); gr. ser timo,
ser excelente, ser maravilhoso, ser
esplndido (padro Dun ou pov); excl.
gr. bom, excelente (padro maj).
Q
Qab s. teragnio (gs nervoso).
Qach v. empunhar, manejar (arma).
QaD v. estar seco; gr. estar a salvo, estar
protegido (padro Qanlu' ou SuDbe').
Qagh v. errar, estar errado; s. erro,
equvoco.
QaH v. ajudar, auxiliar; s. ajuda.
Qaj s. animal de lbios marrons (com
cuja cauda se faz rabada).
Qam v. estar de p.
Qan v. proteger.
Qang s. chanceler.
Qap v. estar em operao, funcionar, ter
sucesso, vencer; QapwI' s. vencedor.
Qapla' s. sucesso.
QaQ v. ser bom.
Qargh s. fissura.
QaS s. Kras (nome masculino).
Qat v. ser popular.
Qatlh v. ser difcil, ser complexo, ser
complicado.
Qatlh s. DenIb Qatlh s. monstro anfbio
de Deneb.
Qav v. ser o final, ser o ltimo.
Qaw' v. destruir.
Qay v. transferir; Hergh QaywI' s.
seringa.
Qay' v. usar o dedo mnimo do p;
Qay'wI' s. dedo mnimo do p.
Qay' v. estourar de raiva, perder a
cabea.
Qa' s. tipo de animal; Qa'Hom animal
pequeno; jajlo' Qa' animal que faz
barulheira de madrugada.
Qa'raj s. animal com cuja garra se
prepara comida.
Qeb s. anel (para o dedo); gr. presilha de
cabelo (padro choljaH).
QeD s. cincia.
QeDpIn s. oficial de cincia.
86

QeH v. estar nervoso, estar irado; s. raiva
(fria).
Qel s. Krell (nome masculino).
Qenvob s. mistura desidratada e moda
para ch.
Qep'It s. gs corpreo.
Qeq v. mirar em, apontar para.
Qev v. cozinhar (a fogo baixo), guisar (v.
tlhIq).
Qey v. ser apertado (justo); QeymoH
apertar (comprimir); QeyHa' ser frouxo
(folgado); QeyHa'moH afrouxar
(folgar).
Qe' s. restaurante.
QIb s. sombra.
QIch s. fala (sons vocais).
QID v. ferir.
QIghpej s. arma de mo agonizante.
QIH v. estragar, causar dano; tratar
injustamente; s. dano, estrago.
QIj v. explicar.
QIm s. ovo.
QIn s. ponta da lana, parte apontada de
um lpis, cravo; QIn pup ponta plana
de lana (com um nico ponto afiado);
QIn vagh ponta de lana (com
mltiplos pontos de presso).
QIn s. mensagem.
QIp v. ser estpido.
QIS s. faca com lmina ondulada.
QIt adv. devagar, lentamente.
QIv v. ser inferior.
QI' s. exrcito (foras armadas).
QI'lop s. feriado militar klingon.
QI'tomer s. Khitomer (planeta).
QI'tu' s. paraso klingon.
QI'yaH excl. xingamento (invectivo).
Qob v. ser perigoso; s. perigo.
Qoch v. discordar.
Qochbe' v. concordar.
QoD s. manobrar (motores).
Qogh s. tipo de animal.
QoghIj s. crebro.
Qoj v. fazer guerra (conceito geral).

Qol v. teletransportar (para fora).
Qom v. viver um terremoto, passar por
um terremoto; gr. ser perigoso, ser
arriscado, ser traioeiro (diz-se de
misso, rota, viagem) (padro Qob).
Qong v. dormir.
QongDaq s. cama.
QonoS s. dirio (de bordo).
Qop v. estar desgastado; gr. estar morto
(diz-se de comida) (padro Heghpu');
QopmoH desgastar.
QoQ s. msica.
Qor v. lutar, brigar (conflito pequeno,
como uma briga de mo).
Qorgh v. cuidar de, importar-se com.
Qorwagh s. janela.
QoS v. estar desolado, sentir muito.
Qot v. estar deitado, jazer.
Qotlh v. desativar.
Qovpatlh excl. xingamento (epteto).
Qoy v. ouvir.
Qo' excl. no, me recuso, no farei.
Qo'noS s. Kronos, planeta natal klingon.
Qub v. pensar.
Quch v. estar feliz; QuchHa' estar infeliz.
Quch s. testa.
QuD s. insurreio.
Qugh s. Kruge (nome masculino).
Quj v. jogar; s. jogo.
Qul v. pesquisar.
Qulpa' s. laboratrio de pesquisa.
Qum v. comunicar-se; s. comunicao;
QumwI' s. comunicador, dispositivo de
comunicao.
QumpIn s. oficial de comunicao.
Qun s. deus, ser sobrenatural.
Qup v. ser jovem.
QuQ s. motor.
QuS v. conspirar; s. conspirao.
Qut v. ser vulgar.
Qutlh v. dar suporte.
Quv s. coordenadas.
87

ret'aq s. cabo, punho (de arma).
retlh s. rea ao lado, rea prxima a.
rewbe' s. cidado.
rey v. comprimir e esticar (instrumento),
r
tocar (sanfona) (v. may'ron).
rIgh v. ser manco.
rach v. revigorar, fortalecer, reforar;
rIH v. energizar; rIHwI' s. energizador.
rachwI' s. enfermeiro.
rIl v. usar o polegar; rIlwI' s. polegar.
raD v. forar, compelir.
rIl v. tocar (instrumento de sopro).
ragh v. decair, corroer-se, enferrujar.
raHta' s. prato de vermes vivos (comida). rIn v. estar cumprido, estar terminado;
rIntaH adv. tendo sido completado,
ral v. ser violento.
tendo sido terminado.
ram v. ser trivial, ser ftil, ser frvolo, ser
rIp s. assemblia, conselho (reunio).
insignificante.
rIQ v. estar ferido; rIQmoH v. ferir.
ram s. noite.
rItlh s. pigmento, tinta, tintura, colorao.
ramjep s. meia-noite.
rIvSo' s. embaixada.
rap v. ser o mesmo.
rIymuS s. Remus (planeta).
raQ s. bivaque (acampamento militar).
rI' v. saudar.
raQ v. manipular, manejar.
rI'Se' s. freqncia de saudao.
raQpo' s. passageiro.
ro s. tronco (do corpo).
rar v. conectar.
roD adv. habitualmente, regularmente,
raS s. mesa.
costumeiramente.
ratlh v. restar.
rogh v. fermentar (entrar em
rav s. piso (assoalho).
fermentao); roghmoH v. fermentar
rav'eq s. teto.
(causar fermentao).
raw' s. pssaro aqutico com plumagem
roghvaH s. populao.
colorida.
roj v. fazer as pazes; s. paz; rojHom
ray' s. grupo de alvos.
trgua.
ra' v. ordenar, comandar.
rojmab s. tratado de paz.
ra'ghomquv s. Alto Comando (senado
rol s. barba.
klingon).
rom s. acordo.
ra'taj s. caf com bebida alcolica.
romuluS s. Romulus (planeta).
ra'wI' s. comandante.
romuluSngan s. romulano (humanide).
rech v. exalar.
reD s. parede externa; pa' reD s. lado de ron v. girar na horizontal (nave).
rop v. estar doente; s. doena.
dentro da parede externa.
ropyaH s. enfermaria, hospital.
regh v. sangrar.
roQ v. colocar (abaixo).
reghuluS s. Regulus (estrela).
reghuluSngan s. regulano (humanide). ror v. estar gordo.
roS v. usar o terceiro dedo do p; roSwI'
reH v. atuar (teatralmente).
s. terceiro dedo do p.
reH adv. sempre.
roS v. lamber.
rejmorgh s. pessoa preocupada.
roSHa' v. estar paralisado; roSHa'moH
rep s. hora.
paralisar.
ret s. perodo no passado.
Qu' s. misso, dever, tarefa, ocupao.
Qu'vatlh excl. xingamento (invectivo).
88

rotlh v. ser firme.
ro' s. punho (da mo).
ro'qegh'Iwchab s. torta de sangue.
ruch v. ir em frente, prosseguir (plano de
ao).
rugh s. antimatria.
run v. ser baixo (estatura).
runpI' s. bule.
rup v. multar, tributar.
ruq v. arrotar.
ruQ v. controlar manualmente, manipular.
ruq'e'vet s. Ruk'evet (cidade).
rur v. parecer-se com, ser como, ser
similar a.
rura' pente' proper s. Rura Penthe
(asteride).
ruStay s. ritual de unio.
rut adv. de vez em quando,
ocasionalmente.
rutlh s. roda.
ruv s. justia.
ru' v. ser temporrio; ru'Ha' ser
permanente.
S
Sab v. declinar, deteriorar.
Sach v. expandir.
SaD num. mil.
Sagh v. estar srio.
SaH v. importar-se com, estar
preocupado com.
SaH v. estar presente.
Saj s. animal de estimao.
Sal v. ascender.
Sam v. localizar, encontrar.
San s. destino.
Sang v. obliterar.
SanID num. mil.
Sap v. oferecer-se como voluntrio.
Saq v. pousar.
SaQ v. chorar.
Saqghom s. grupo de pouso.
Saqjan s. equipamento de pouso.

Sar v. ser variado, ser vrios.
Sargh s. cavalo klingon.
SaS v. ser horizontal; ser superficial, gr.
ter opinio pouco exigente (sem
equivalente padro); gr. ser
lamentvel, ser ruim (situao)
(padro Do'Ha').
Satlh s. agricultura.
Saw v. casar-se (diz-se do esposo).
Saw' v. ter profundidade de.
Say' v. estar limpo; Say'qu' ser estril;
Say'qu'moH esterilizar.
Sa' s. general.
Sa'Hut s. bunda, ndegas.
Sech s. tocha.
SeDveq s. ponta serrilhada (de lana).
Segh s. raa, tipo, classe.
SeH v. controlar.
SeHlaw s. painel de controle.
Sen s. usar o polegar (diz-se de adulto);
SenwI' s. polegar (de adulto); SenwI'
rIlwI' je todas as pessoas.
Seng v. causar problema a; s. problema.
Sep s. regio, pas; ghevchoq Sep
Gevchok (regio); Qotmagh Sep
Krotmag (regio); Sa'Qej Sep Sakrej
(regio); veng wa'DIch Sep regio da
Cidade Primeira; voSpegh Sep
Vospeg (regio).
Sep v. procriar.
Separ s. tipo de pedra preciosa.
Seq s. falha (geolgica).
SeQ v. ser formal, ser ritualstico, ser
cerimonial.
Ser s. progresso.
SermanyuQ s. planeta Sherman.
Serrum s. cera de ouvido.
SeS s. vapor.
Sev v. deter; s. atadura.
Sey v. estar animado (excitado); SeymoH
animar (excitar).
Se' s. freqncia (rdio).
89

SIbDoH s. satlite.
SIbI' adv. imediatamente.
SIch v. alcanar.
SID s. paciente.
SIgh v. influenciar.
SIH v. dobrar.
SIj v. cortar (corte longo e estreito); gr.
ser sagaz, esperto, perspicaz (padro
val ou 'ong); SIjwI' s. faca (para
preparar comida).
SIla' s. espelho (grande).
SIm v. calcular.
SIp s. gs.
SIq v. usar o dedo indicador; SIqwI' s.
dedo indicador.
SIQ v. agentar, suportar (algo difcil);
SIQwI' s. celebrador, recebedor.
SIrgh s. cordo, filamento, fio.
SIS v. chover.
SIv v. questionar-se.
Soch num. sete; s. stimo tom da escala
nonatnica; SochDIch num. stimo.
SoD v. inundar; s. inundao.
Sogh s. tenente.
SoH pron. voc; v. voc .
Soj s. comida; assunto; Soj qub grande
cozinha (preparo elaborado).
Sol v. discutir (desentender-se).
Som s. casca (de vegetal).
Somraw s. msculo.
Son v. aliviar.
SonchIy s. ritual de morte (para um
lder).
Sop v. comer.
SopwI'pa' s. refeitrio.
SoQ s. fala, discurso, palestra.
SoQ v. estar fechado; SoQmoH fechar.
Sor s. rvore.
Sorgh v. sabotar.
Sorya' s. Sauria (planeta).
SoS s. me.
SoSbor s. placa-me; SoSbor'a' central
de processamento (computador).
SoSnI' s. av.
Sot v. estar aflito, estar em aflio.
Sotlaw' s. sinal de socorro.
Sov v. saber, conhecer; s. conhecimento.
Soy' v. ser desajeitado.
So' v. esconder, ocultar; So'wI' s.
dispositivo de ocultao.
Sub v. ser slido; gr. ser bravo, ser
herico, ser audaz, ser valente, ser
intrpido (padro yoH ou jaq).
Sub s. heri.
Such v. visitar.
SuD v. ser verde, ser azul, ser amarelo.
SuD v. arriscar, aventurar-se, correr risco.
Sugh v. empossar.
SuH excl. pronto, em espera.
Suj v. perturbar.
Sum v. estar prximo, estar por perto.
Sun s. disciplina.
Sung s. nativo.
Sup v. pular.
Sup s. recurso (fonte).
Supghew s. instrumento de corda
pequeno.
Suq v. adquirir, obter.
Suqqa' v. extrair do estmago de um
animal (mistura de comidas).
SuQ v. ser txico.
Surchem s. campo de fora.
Surgh v. descascar.
SuS v. soprar para produzir som
(instrumento de sopro); s. vento, brisa.
SuSDeq s. fole.
Sut s. roupa.
Sutlh v. negociar.
Suv v. lutar; Suvchu' lutar at a morte;
SuvwI' s. guerreiro.
Suy s. mercador.
Suy' s. tipo de animal.
SuyDuj s. nave mercadora.
Su' excl. pronto, em espera.
Su'lop s. mistura de comidas e ervas
aromticas.
90

t
ta s. registro.
tach s. bar, taverna.
taD v. estar congelado; taDmoH v.
congelar (v. chuch).
tagh v. comear, iniciar (um processo).
tagh s. pulmo.
tagha' adv. finalmente, at que enfim.
taH v. estar num ngulo negativo.
taH v. continuar, prosseguir, sobreviver.
taHqeq excl. xingamento (insulto
clssico).
taj s. faca; ghojmeH taj faca do menino;
naH taj faca pequena (para cortar
plantas); pe'meH taj faca de cortar;
tajHommey pequenas lminas
retrteis (de uma faca).
tajtIq s. faca de lmina longa.
tajvaj s. ngulo.
tal s. canho.
talarngan s. talariano (humanide).
tam v. substituir, trocar.
tam v. estar quieto; tammoH silenciar.
tangqa' s. touro klingon.
tap v. amassar.
taQ v. estar esquisito.
taq'ev s. Take'ev (regio).
taQbang s. exaustor.
tar s. veneno.
targh s. javali klingon.
taS s. soluo (lquida).
tat s. on.
tatlh v. devolver (v. nobHa').
tay s. cerimnia, rito, ritual; qutluch tay
cerimnia de iniciao do guerreiro.
tay v. ser civilizado; taymoH v. civilizar.
tay' v. estar juntos.
tayqeq s. civilizao.
ta' v. efetuar; s. feito, cumprimento
(realizao).
ta' s. imperador.
teb v. encher; tebwI' s. garom de fast-
food.
teblaw' s. juristio.
teghbat s. animal com cujo tutano se
prepara bebida (v. 'awje').
teH v. ser verdadeiro.
tej s. cientista.
tel s. asa (membro de um animal).
tem v. negar.
ten v. embarcar.
tengchaH s. estao espacial.
tennuS s. tio (irmo do pai).
tennuSnal s. tio (esposo da irm do pai).
tep s. carga (transportada).
tepqengwI' s. nave cargueira.
teq v. remover, retirar.
tera' s. planeta Terra.
tera'ngan s. terrqueo.
teS s. ouvido.
tet v. derreter.
tetlh s. pergaminho, lista, rolo; naD tetlh
lista de recomendao.
tev s. prmio.
tey v. raspar; teywI' s. lima (para polir).
tey' v. confidenciar.
tey' s. primo, prima (filho ou filha do irmo
do pai; filho ou filha da irm da me);
sobrinho, sobrinha (filho ou filha do
irmo de um homem; filho ou filha da
irm de uma mulher).
tey'be' s. prima (filha do irmo do pai;
filha da irm da me); sobrinha (filha
do irmo de um homem; filha da irm
de uma mulher).
tey'loD s. primo (filho do irmo do pai;
filho do irmo da me); sobrinho (filho
do irmo de um homem; filho da irm
de uma mulher).
tI s. vegetao.
tIch v. insultar.
tIgh s. costume.
tIH s. haste (de lana ); raio (de luz);
nISwI' tIH s. disparo de energia.
tIj v. ir a bordo de.
91

tIjwI'ghom s. grupo de embarque.
tIl v. salivar.
tIn v. ser grande.
tIng s. sudoeste, rea ao sudoeste.
tIngDagh s. grande instrumento de
corda.
tIq v. ser longo, ser comprido (um objeto).
tIq s. corao (rgo); corao (essncia
de uma pessoa); targh tIq corao de
javali (comida).
tIQ v. ser antigo.
tIqnagh s. animal de casco.
tIr s. gro.
tIS v. ser leve (peso).
tIv v. apreciar.
tI' v. consertar, reparar (pr em
funcionamento).
tI'ang s. T'Ong (nome de uma nave).
tI'vIS s. T'vis (nome masculino).
tob v. testar, provar (conclusivamente).
toch s. palma (da mo).
toD s. resgatar, salvar.
toDDuj s. nave de resgate.
toDSaH excl. xingamento (epteto).
toDuj s. coragem, bravura.
togh v. contar (nmeros).
toH excl. bem, enfim.
toj v. enganar, trapacear, blefar.
tongDuj s. nave fretadora.
tonSaw' s. tcnica da luta.
toplIn s. mineral raro do planeta Capela
IV.
toppa' s. tipo de animal.
toq v. estar habitado.
toQ s. ave de rapina.
toQDuj s. nave de rapina.
tor v. ajoelhar-se.
tor v. embicar, empinar (frente da nave).
torgh s. Torg (nome masculino).
toS v. escalar.
totlh s. comodoro.
tova'Daq s. compartilhamento de mentes.
toy' v. servir (um mestre); toy'wI' s.

servo; toy'wI''a' escravo.
to' s. ttica.
to'baj s. animal com pernis comestveis.
to'waQ s. ligamento, tendo.
tu'lum s. xcara de ch.
tuch v. proibir.
tugh adv. logo (daqui a pouco); tugh
excl. rpido!
tuH s. manobra (militar).
tuH v. estar envergonhado; tuHmoH
envergonhar.
tuj v. estar quente; s. calor.
tul v. esperar (ter esperana).
tum s. agncia (unidade administrativa).
tun v. estar mole.
tung v. desencorajar; tungHa' encorajar.
tup s. minuto.
tuq s. tribo, cl, dinastia; qul tuq Dinastia
de Fogo (pera klingon).
tuqnIgh s. parente (membro do mesmo
cl).
tuqvol s. region. testa (padro Quch).
tuQ v. trajar, usar (roupas); tuQmoH
vestir; tuQHa'moH despir.
tuQDoq s. sonda psquica klingon.
tuS v. tossir.
tut s. coluna (viga).
tuv v. ser paciente.
tuy' v. cuspir (lqido).
tu' v. descobrir, encontrar, observar, notar
(detectar).
tu'lu' v. haver (existir).
tu'HomI'raH s. algo intil, algo
imprestvel.
tlh
tlhab v. ser livre, ser independente; s.
liberdade, independncia.
tlhach s. seita, faco.
tlhagh s. gordura, banha.
92

tlham s. gravidade; gr. ordem, estrutura
de sociedade (sem equivalente
padro).
tlhap v. levar (junto); tomar (receber).
tlhaq s. cronmetro, relgio.
tlhaQ v. ser engraado.
tlharghDuj s. bI'rel tlharghDuj nave
patrulheira da classe B'rel.
tlhaS v. lutar, batalhar (luta pequena).
tlhatlh s. prato folhoso com ou sem
molho (comida).
tlhaw' v. bater com o punho
(instrumento).
tlhay s. manga (vestimenta).
tlha' v. perseguir, seguir.
tlha'a s. Klaa (nome masculino).
tlheD v. partir (ir embora).
tlhegh s. linha, corda.
tlhej v. acompanhar, estar com.
tlhepQe' s. saliva.
tlher v. ser rugoso.
tlhetlh v. progredir.
tlhevjaQ s. lana (disparada com
aparelho).
tlhe' v. virar (mudar de direo).
tlhIb v. ser incompetente.
tlhIch s. fumaa.
tlhIH pron. vocs; v. vocs so.
tlhIj v. desculpar-se.
tlhIl v. mineirar; s. mineral; tlhIlwI'
mineirador.
tlhIlHal s. mina (de minrio); cha'puj
tlhIlHal mina de diltio.
tlhImqaH s. damasco klingon.
tlhIngan s. klingon (pessoa).
tlhIq s. ensopado, guisado (v. Qev).
tlhIS v. cuspir.
tlhIv v. ser insubordinado.
tlhob v. requerer, pedir.
tlhoch v. contradizer.
tlhogh s. casamento (vnculo).
tlhoj v. perceber.
tlhol v. estar cru, em estado natural.
tlhombuS s. bloco frito de gordura

empanada em cartilagem e gros
(comida).
tlhon s. narina.
tlhong v. trocar, escambar (permutar).
tlhop s. frente, rea em frente de.
tlhoQ s. conglomerado.
tlhorgh v. ser picante (comida);
tlhorghHa' ser suave (comida).
tlhoS adv. quase.
tlhot v. pousar n'gua.
tlhov v. ofegar.
tlhoy adv. demasiado, excessivamente.
tlhoy' s. parede; pIn tlhoy' muro
territorial; tlhoy' SaS piso, teto (entre
andares).
tlho' v. agradecer; tlho' s. agradecimento,
gratido.
tlho'ren s. unidade de cerca de 1L.
tlhuch v. exaurir.
tlhuD v. emitir (energia).
tlhuH v. respirar; gr. estar animado, estar
estimulado, estar revigorado (padro
Sey); s. respirao.
tlhup v. sussurrar.
tlhuQ s. cauda; Qaj tlhuQ s. rabada
klingon.
tlhutlh v. beber.
tlhu' v. ser tentado (instigado); tlhu'moH
tentar (instigar).
v
va excl. xingamento (invectivo).
vaD v. ser flexvel.
vagh s. quinto tom da escala nonatnica.
vagh num. cinco; vaghDIch num. quinto.
vaH s. coldre, bainha.
vaHbo' s. lava, magma.
vaj s. guerreiro (conceito geral).
vaj adv. ento, portanto, neste caso, de
forma que.
val v. ser esperto, ser inteligente.
93

valQIS s. Valkris (nome feminino).
van v. concluir (evento, viagem,
apresentao).
van v. homenagear; s. homenagem,
tributo; van'a' prmio.
vang v. agir, tomar uma atitude.
vaq v. zombar.
vaQ v. ser agressivo, ser efetivo, ser
vigoroso.
vaS s. salo, salo de assemblia;
Subpu' vaS s. salo de heris; vaS'a'
salo do conselho superior klingon.
vatlh num. cem.
vatlhvI' s. porcento.
vav s. pai.
vavnI' s. av.
vay v. lutar, batalhar (ferocidade mdia).
vay' s. algo, algum.
veb v. ser o prximo (em uma seqncia).
veD s. plo (de animal).
veDDIr s. couro animal com plo ainda
preso.
vegh v. atravessar (porta, tnel).
veH s. fronteira; veH tIn grande barreira.
vem v. despertar, acordar (parar de
dormir); vemmoH acordar (algum).
vem'eq s. pssaro que come verme.
veng s. cidade; veng wa'DIch Cidade
Primeira (capital do imprio);
vengHom vila.
veQ s. lixo.
veQDuj s. nave de carregar lixo.
veqlargh s. demnio, diabo.
veragh s. rebite.
verengan s. ferengi.
vergh v. aportar; s. doca.
veS s. guerra (conceito geral).
veSDuj s. nave de guerra.
vetlh s. barata klingon.
vID v. ser beligerante.
vID'Ir s. perplexidade.
vIghro' s. gato klingon; tI'qa' vIghro'
espcie de gato covarde.
vIH v. mover-se, estar em movimento.

vIj s. propulsor.
vIlInHoD s. pssaro mimetista.
vIn s. primo, prima, sobrinho, sobrinha.
vIng v. choramingar.
vIq s. batalha, combate (termo abstrato).
vIqSIS s. Vixis (nome feminino).
vIt v. dizer a verdade; s. verdade.
vIttlhegh s. provrbio; qa'meH vIttlhegh
provrbio de substituio.
vIychorgh s. suco, seiva (de planta).
vI' v. acumular.
vI' s. ponto decimal.
vI' s. pontaria precisa.
voDleH s. imperador.
vogh s. algum lugar.
voHDajbo' s. (valor de) resgate.
volchaH s. ombro.
von v. prender com armadilha, capturar
com armadilha; vonlu' ser capturado;
gr. falhar completamente (padro
lujbej ou lujchu' ou lujqu').
vong v. hipnotizar.
voq v. confiar, ter f em; voqHa'
desconfiar de.
voQ v. sufocar.
voQSIp s. nitrognio.
vor v. curar.
vo' v. propelir.
vub s. refm.
vuD s. opinio.
vul v. estar inconsciente.
vulqan s. Vulcano (planeta).
vulqangan s. vulcano (humanide).
vum v. trabalhar, labutar.
vup v. ter pena (compadecer-se).
vuQ v. fascinar.
vuS v. limitar.
vut v. preparar (alimento).
vut'un s. region. pote de fundo chato
(padro bargh).
vutpa' s. cozinha (de nave).
vuv v. respeitar.
94

wey s. companhia militar.
wIb v. ser azedo, ser amargo.
wIch s. mito.
w
wIgh s. gnio (excepcionalmente
inteligente).
wab s. som, barulho.
wIH v. ser cruel.
wagh v. ser caro.
waH v. experimentar, provar, testar (algo wIj v. cultivar (produzir).
wItlh v. lascar (quebrar um pedao).
novo).
wIv v. escolher, selecionar; s. escolha.
wam v. caar; wamwI' s. caador.
wIy s. exibio ttica.
wanI' s. fenmeno, evento, ocorrncia.
wob v. disparar (uma lana).
waq s. sapato.
woD v. jogar fora.
waQ s. meses a partir de hoje.
woH v. pegar.
waQ v. obstruir.
waqboch s. pssaro de bico muito longo. woj s. radiao.
woj v. esterilizar.
warjun s. faca (para preparar comida).
wom v. bicar.
watlh v. ser puro (livre de elementos
woQ s. poder poltico, autoridade.
estranhos).
wornagh s. cerveja klingon.
wav v. dividir.
woS s. queixo.
waw' s. base militar.
wot s. verbo.
way' v. esquivar-se, desviar uma
wov v. ser claro, ser brilhante (luminoso);
investida.
ser brilhante (esplndido); wovmoH
wa' num. um; wa'DIch num. primeiro;
iluminar, fazer brilhar; wovmoHwI' s.
wa'logh adv. uma vez; wa'maH num.
lmpada.
dez; wa'maHDIch num. dcimo.
wo' s. imprio; tlhIngan wo' s. imprio
wa'Hu' s. ontem.
klingon.
wa'leS s. amanh.
wo'rIv s. Worf (nome masculino).
web v. estar difamado.
wech v. servir comida fermentada em seu wuD v. roncar (no sono).
wup v. disparar a cantar.
pico.
wuq v. decidir.
wegh v. confinar.
wuQ v. ter dor de cabea.
weH v. invadir (incursionar).
wuS s. lbio.
wej adv. ainda no.
wutlh s. subsolo.
wej num. trs; wejDIch num. terceiro.
wuv v. depender de, contar com.
wejpuH excl. que gracinha
(ironicamente).
y
wem v. violar; s. violao.
wen s. meses atrs.
ya s. oficial ttico.
wep s. jaqueta, casaco; region. camisa
yab s. mente, crebro.
com mangas (padro tlhay yIvbeH).
yach v. acariciar, afagar; dedilhar
weq v. bater com a palma da mo
(instrumento de corda).
(instrumento musical).
yaD s. dedo do p; gr. espada (padro
weQ s. vela (de cera).
yan).
wew v. irradiar (luz).
vu' v. gerenciar; vu'wI' s. gerente.
95

yaDpach s. unha do p.
yagh s. organismo.
yaH s. estao de dever, estao
(instalaes).
yaH v. ser levado embora.
yaHnIv s. yo'SeH yaHnIv Comando de
Operaes.
yaj v. entender; yajHa' entender mal.
yan v. empunhar (espada); s. espada;
yanwI' espadachim.
yap v. bastar, ser o suficiente.
yaS s. oficial; yaS wa'DIch primeiro
oficial; yaS cha'DIch segundo oficial.
yatlh v. estar grvida.
yatqap s. pssaro cinza migratrio.
yav s. cho.
yay s. vitria, triunfo.
yay' v. estar chocado, estar estupefato.
yeb s. pulso; gr. pessoa ou situao
desagradvel ou repreensvel (padro
ghu' Do'Ha' ou nuv quvHa').
yej s. assemblia, conselho (grupo de
pessoas).
yej'an s. sociedade (associao).
yejHaD s. instituto, instituio.
yejquv s. conselho superior; tlhIngan
yejquv s. conselho superior klingon.
yem v. pecar.
yep v. ser cuidadoso; yepHa' ser
descuidado.
yeq v. cooperar.
yer s. domnio, propriedade, territrio
(terra).
yergho s. muro (de uma cidade).
yev v. pausar.
yIb s. respiradouro (abertura de gs).
yIH s. tribble (animal redondo e peludo).
yIn v. viver; vida.
yInroH s. sinais de vida.
yInSIp s. oxignio.
yIntagh excl. xingamento (epteto).
yIntagh s. sistema de suporte vida.
yIQ v. estar molhado.

yIrIDngan s. yridiano (humanide).
yIt v. andar.
yIv v. mastigar; gr. chatear, aborrecer
(padro nuQ).
yIvbeH s. camisa, tnica (com ou sem
mangas); region. camiseta sem manga
(padro tlhay luHutlhbogh yIvbeH).
yob v. colher (colheita).
yoD v. defender (com escudo); s. escudo;
yoD'egh v. defender-se (com escudo).
yoH v. ser bravo (valoroso); yoHwI' s.
pessoa brava (valorosa).
yoj s. julgamento.
yol s. conflito.
yon v. estar satisfeito.
yong v. entrar.
yonmoH v. satisfazer.
yopwaH s. cala.
yoq s. humanide.
yor s. parte de fora e de cima.
yoS s. distrito, rea (de um pas); HuD
beQ yoS s. distrito da montanha
chata; tlhIng yoS s. distrito Kling.
yot v. invadir; s. invaso.
yotlh s. campo (de terra).
yov v. atacar (subitamente).
yoy v. estar de cabea para baixo.
yo' s. frota.
yu s. primeiro e ltimo tom da escala
nonatnica.
yu'egh s. onda.
yub s. casca (vegetal).
yuch s. chocolate.
yuD v. ser desonesto; yuDHa' ser
honesto.
yupma' s. festival.
yu' v. questionar, interrogar.
'
'a conj. mas, mesmo assim.
96

'ab v. ter comprimento de, ter altura de;
wej 'ujmey 'ab 'oy'naQ. O basto de
dor mede um metro e pouco.
'ach conj. mas, mesmo assim.
'aD v. ter comprimento de, medir.
'aD s. veia.
'agh v. mostrar, exibir (demonstrar).
'aH s. parafernlia.
'aj s. almirante.
'alngegh s. machado com espeto na
ponta.
'ampaS s. academia.
'ang v. mostrar, revelar (tornar visvel).
'aQlo' s. region. testa (padro Quch).
'aqleH s. arma hbrida de um machado
com uma espada.
'aqnaw s. faca multiuso.
'aqroS s. valor mximo; parte de dentro
de um teto; parte de baixo de uma
superfcie mxima; 'aqroS qughDo
velocidade de cruzeiro mxima;
'aqroS chuq alcance mximo.
'aqtu' s. Aktuh (nome masculino).
'ar ques. quanto, quantos; Haw'pu' yaS
'ar? Quantos oficiais esto fugidos?
'argh v. piorar.
'arlogh ques. quantas vezes.
'atlhqam s. fungo usado em fermentao.
'atrom s. A'trom (nome masculino).
'av v. guardar (proteger); 'avwI' s. guarda;
'avwI' nejDI' narghta'bogh qama',
reH 'avwI' Sambej. Um prisioneiro
fugitivo que procura por um guarda
sempre encontra um (no fique
procurando por problemas).
'aw' v. picar, doer agudamente em.
'awje' s. bebida preta suave com gs.
'ay' s. seo, parte, componente,
pedao.
'eb s. oportunidade, chance, abertura;
reH 'eb tu'lu'. Sempre h uma chance
(sucesso sempre possvel).
'ech s. brigadeiro.
'eDSeHcha s. propulsores de decolagem

e pouso; muDDaq 'eDSeHcha
lulaQlu'. Energizam-se na atmosfera
os propulsores de decolagem e pouso.
'egh s. terceiro tom da escala nonatnica.
'eH excl. pronto.
'ej conj. e; jISoptaH 'ej QongtaH. Estou
comendo e ele/ela est dormindo.
'ejDo' s. nave estelar, classe de nave
estelar.
'ejyo' s. Frota Estelar.
'ejyo'waw' s. base estelar.
'el v. entrar em, ir para dentro de; mIch
'elpu' jay'! Entraram no maldito setor!
'elaS s. Elas (planeta).
'elpI' s. bandeja (para servir comida).
'em s. rea atrs; lojmIt 'em rea atrs
da porta.
'em v. vomitar.
'entepray' s. Enterprise (nome de nave).
'eng s. nuvem.
'ep v. tomar sopa (v. chatlh).
'eq v. ser cedo, estar adiantado.
'er s. tipo de animal.
'er'In s. ponta (de basto, corda).
'et s. proa (v. 'o').
'etlh s. lmina, espada; Ho' 'etlh lmina
serrilhada; bIQ'a'Daq 'oH 'etlh'e'. A
espada est no oceano (a situao
irreversvel).
'ev s. noroeste, rea em direo ao
noroeste.
'evnagh s. subespao.
'ey v. ser gostoso, ser delicioso, ser
saboroso, ser harmonioso; Soj 'ey
comida saborosa; 'ey bom. A cano
boa.
'e' pron. que; qama'pu' DIHoH 'e' luSov.
Eles sabem que matamos prisioneiros.
bIjatlh 'e' yImev. Pare de falar.
'e'mam s. tia (irm do pai).
'e'mamnal s. tia (esposa do irmo do
pai).
97

'e'nal s. parente por casamento.
'Ib s. tonel.
'Igh v. gr. estar amaldioado, estar malagourado (padro Do'Ha'moHlu').
'IghvaH s. animal com cujo fgado se faz
uma sopa.
'IH v. ser bonito, ser belo.
'Ij v. escutar.
'Il v. ser sincero.
'Im v. derreter gordura, ferver gordura.
'In s. instrumento de percusso; baS 'In
sino; DIr 'In tambor (com couro
esticado at uma ponta); Sor Hap 'In
instrumento de percusso de madeira.
'Ip v. jurar, prometer solenemente; s.
juramento; 'Iw 'Ip juramento de
sangue; 'Iw 'Ip ghomey Crculos de
Jura de Sangue (escultura).
'Iq v. ser demais; yIHmey 'Iq vIlegh. Vejo
tribbles demais. qagh 'Iq vISop. Eu
como verme demais.
'IqnaH s. muco; 'IqnaH QaD muco seco,
catarro.
'IQ v. estar triste; bI'IQchugh, yIvang! Na
tristeza, aja!
'IrneH s. tio (irmo da me).
'IrneHnal s. tio (esposo da irm da me).
'ISjaH s. calendrio.
'It v. estar deprimido.
'Itlh v. ser avanado, altamente
desenvolvido.
'Iv ques. quem; 'Iv SoH? Quem voc?
'Iw s. sangue.
'Iwghargh s. sanguessuga; reghuluS
'Iwghargh s. sanguessuga regulano.
'I' s. sovaco.
'obe' s. ordem, grupo reconhecido
oficialmente; betleH 'obe' s. Ordem da
Espada de Honra.
'obmaQ s. machado.
'och s. tnel, condute.
'oD v. arbitrar, mediar; 'oDwI' s. rbitro.
'ogh v. inventar.
'oH pron. ele, ela (no-falante); v. ele ,

ela .
'oj v. estar com sede.
'ol v. verificar; yIvoq 'ach yIol. Confie
mas verifique (tenha cuidado com as
aparncias).
'om v. resistir, afastar (agentar).
'ong v. ser ardiloso, ser astudo.
'op s. quantidade de, alguns, um pouco
de; 'op chab algumas tortas; chab 'op
um pouco de torta.
'oQqar s. raiz, tubrculo.
'or v. pilotar, operar (uma nave); 'orwI' s.
piloto, operador.
'orghen s. Orgnia (planeta).
'orghengan s. organiano.
'oS v. representar; 'oSwI' s.
representante, emissrio.
'otlh s. fton.
'ov v. competir.
'oy' v. doer, estar inflamado; s. dor,
inflamao.
'oy'naQ s. basto de dor (de choque
eltrico).
'o' s. popa (v. 'et).
'o'lav s. tambor (com couro esticado
pelas duas pontas).
'o'megh s. fim (de uma msica).
'uch v. segurar, agarrar; mupwI'
yI'uchtaH! Fique segurando o martelo
(mantenha-se no poder)!
'uD s. raio laser; 'uD'a' raio laser.
'ugh v. ser pesado.
'uH v. ter ressaca.
'uj s. unidade de cerca de 0,35m; vagh
'uj vI'ab. Tenho cerca de 1,75m de
altura.
'ul s. eletricidade.
'um v. ser qualificado.
'un s. pote; vutmeH 'un region. pote de
fundo chato (padro bargh).
'up v. ser repulsivo, ser nojento, ser
repugnante.
98

'uQ s. jantar; 'uQ'a' banquete, festa.
'ur v. trair, cometer traio; 'urwI' s.
traidor.
'urmang s. traio.
'uS s. perna.
'uSgheb s. galo klingon.
'uSu' s. molho para vermes.

'ut v. ser essencial, ser necessrio.
'utlh s. oficial emrito.
'uy v. pressionar (digitar).
'uy' num. milho.
'u' s. universo.
99
100
BIBLIOGRAFIA
Okrand, Marc; The Klingon Dictionary, Pocket Books, 1992.
Okrand, Marc; traduo de Eduardo Akira; Dicionrio da Lngua Klingon, Aleph, 1995.
Okrand, Marc; The Klingon Way, Pocket Books, 1996.
Okrand, Marc; Klingon for the Galactic Traveler, Pocket Books, 1997.
Houaiss, Antnio; Dicionrio Houaiss da Lngua Portuguesa, Objetiva, 2001.
Klingonska Akademien, Archive or Okrandian Canon, 2002
<http://klingonska.org/canon/>.
Krottje, Cornelis; The Klingon DIctionary: A Revisionary Proposal, Rijksuniversiteit
Groningen, 2003
The Klingon Language Institute, New Canonical Klingon Words, 2005
<http://www.kli.org/tlh/newwords.html>.
Whitlam, John; Dicionrio: portugus-chins / chins-portugus, Elsevier, 2008.
101

Klingon

Enviado por

Dados do documento

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Klingon

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Novo Vocabulrio Klingon

Novo Vocabulrio Klingon

Novo Vocabulrio Klingon

Como usar este livro

Novo Vocabulrio Klingon

Novo Vocabulrio Klingon

Grande contribuio para o klingonista brasileiro foi a traduo da segunda

Novo Vocabulrio Klingon

Novo Vocabulrio Klingon

Como usar este vocabulrio

Ambas as partes do vocabulrio esto ordenadas alfabeticamente, com as

As entradas vm seguidas da classe gramatical, indicada em itlico (s., v.,

Novo Vocabulrio Klingon

Novo Vocabulrio Klingon

Novo Vocabulrio Klingon

Novo Vocabulrio Klingon

Novo Vocabulrio Klingon

Novo Vocabulrio Klingon

Novo Vocabulrio Klingon

alergia (orgamismo rejeitar) Tenho

Novo Vocabulrio Klingon

anterior v. ser anterior a nung.

Novo Vocabulrio Klingon

assim rurbogh yan; (portanto) vaj;

Novo Vocabulrio Klingon

mimetista) qaryoq'a'; (de grito

Novo Vocabulrio Klingon

asas, roupa etc.) laq; bater em (colidir

Novo Vocabulrio Klingon

fazer brilhar wovmoH, bochmoH.

Novo Vocabulrio Klingon

Novo Vocabulrio Klingon

cu s. (espao) chal; (paraso) QI'tu'; cu

Novo Vocabulrio Klingon

colorao s. (tinta) rItlh.

Novo Vocabulrio Klingon

concha s. (de animal) nagh DIr; (para

Novo Vocabulrio Klingon

Novo Vocabulrio Klingon

crime s. HeS; v. cometer um crime HeS.

Novo Vocabulrio Klingon

Novo Vocabulrio Klingon

Novo Vocabulrio Klingon

despejar v. (para dentro de algo) lIch; (de

Novo Vocabulrio Klingon

Novo Vocabulrio Klingon

Novo Vocabulrio Klingon

Novo Vocabulrio Klingon

Novo Vocabulrio Klingon

esquerdo s. (lado) poS.

Novo Vocabulrio Klingon

exerccio s. (militar) qeq.

Novo Vocabulrio Klingon

fato s. (acontecimento) ngoD.

Novo Vocabulrio Klingon

(frouxo) Qey'Ha'; (insubordinado) tlhIv;

Novo Vocabulrio Klingon

Novo Vocabulrio Klingon

embarque) tIjwI'ghom; (grupo de

Novo Vocabulrio Klingon

ideal v. ser ideal (perfeito) pup; s.

Novo Vocabulrio Klingon

incorreto v. estar incorreto (errado) muj;

Novo Vocabulrio Klingon