Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Resumo
Na querela filosfica sobre o teatro na Frana ilustrada, Voltaire, Diderot e Rousseau se
situaram em campos distintos. O nervo do debate era sem dvida a questo do poder
que teria a cena teatral de aperfeioar moralmente os homens. O texto que segue procura
mostrar que tambm estavam em jogo trs diferentes concepes da histria.
Palavras-chave: Voltaire, Diderot, Rousseau, teatro, filosofia da histria
Abstract
Voltaire, Diderot and Rousseau held different positions within the philosophical debate on
theatre in Enlightened France. The core of the debate was the question for the capacity of
the theatrical scene to morally improve men. This text seeks to show that three different
conceptions of history were also at stake.
Keywords: Voltaire, Diderot, Rousseau, theatre, Philosophy of History
1 Universidade de So Paulo.
o que nos faz pensar no 25, agosto de 2009
Franklin de Mattos
1.
Voltaire dominou a cena trgica francesa durante mais de meio sculo: de 1718,
ao estrear com dipo, a 1778, ao representar Irene e ser aclamado pelo pblico
da Comdie Franaise. Foi ento o maior representante do grande teatro do sculo XVII, que tinha em Corneille, Racine e Molire suas maiores expresses, e
o principal defensor da potica clssica francesa, codificada de vez por Boileau
em sua Arte Potica, de 1674.
Gostava tanto da cena que sempre reservava para si mesmo um papel de ator
nas prprias peas. Sua maneira de atuar, segundo testemunhos contemporneos,
mostra o que pensava sobre o teatro. Voltaire ator fazia questo de declamar, de
sublinhar os efeitos, recusando o tom familiar e burgus cada vez mais em voga
nos palcos do tempo. Como bem escreve um estudioso: que o teatro deve ser
teatral, no deve ser o simples reflexo da realidade quotidiana: ele transfigurao,
embelezamento, transformao, e deve nos transportar para outro mundo, mesmo
que nos conduza, como tambm o deseja Voltaire, a refletir sobre questes onde o
nosso est implicado.3 A arte, diria ele, certamente uma imitao da natureza,
contanto que logo se acrescente: da bela natureza.
Outra anedota confirma esse princpio e mostra ainda o que Voltaire pensava
da tragdia. Certa vez, no castelo de Ferney, um visitante se ps a fazer o elogio
do teatro de Shakespeare, que comeava ento a se tornar conhecido fora da
Inglaterra. Embora os tipos do dramaturgo ingls sejam buscados no meio do
povo, dizia, deve-se reconhecer que eles no deixam de pertencer natureza.
Voltaire interrompeu seu interlocutor: Com sua permisso, senhor, meu traseiro tambm faz parte da natureza e, no entanto, eu uso calas.4 O episdio
resume o que Voltaire pensava sobre aquele que consideramos um dos maiores
2 Ver Bento Prado Jr., Gnese e estrutura dos espetculos (nota sobre a Lettre dAlembert de Jean-Jacques
Rousseau) (Prado Jr. 1975). (O presente texto anterior publicao de A Retrica de Rousseau: o
discurso poltico e as belas letras, de Bento Prado Jr (Prado Jr. 2008), organizado por mim). Para um
aprofundamento das questes de filosofia da histria, ver, por exemplo, Maria das Graas de Souza,
Ilustrao e histria (Souza 2001).
3 Menant 1995: 43.
4 Traduzo decorosamente por traseiro o termo chulo (talvez shakesperiano...) usado por Voltaire.
10
Franklin de Mattos
dramaturgos de todos os tempos, e ainda sobre a tragdia em geral. Para ele, esta
era uma imitao de aes elevadas, feita com decoro e unidade de tom, em
versos alexandrinos, com vistas a despertar o terror e a piedade. Racine realizara
esse ideal com a maior perfeio e, como dramaturgo, Voltaire procurava apenas
imit-lo. Quanto a Shakespeare, no observava as regras que definiam a tragdia
como gnero; afrontava as convenincias com suas cenas brutais e cheias de
sangue, confundia ilegitimamente os tons, passando do riso s lgrimas, misturava
o alto e o baixo. Apesar de admitir s vezes que o autor de Othelo era natural e
sublime, Voltaire achava que ele no tinha a menor centelha de bom gosto.
Numa palavra, era uma espcie de monstro.
Com efeito, as aes baixas o espetculo do erro grosseiro, que provoca o
riso franco, ou as aes que mesclam a seriedade e a brincadeira, despertando o
prazer srio no podem ser tratadas em registro trgico, mas num gnero especfico, a comdia, no qual Molire fora insupervel. O prprio Voltaire algumas
vezes cultivara esse gnero. Contrariamente a Diderot ou Rousseau, que, para
alguns, antecipam a sensibilidade romntica, ele se faz, portanto, o defensor da
potica e do teatro clssicos franceses, aceitando sem reservas a rigidez da teoria
dos gneros, em que cada um ocupa um lugar preciso, assinalado por regras
que decorrem de sua essncia. Conforme escreveu certa vez Anatol Rosenfeld,
referindo-se a Johann Christoph Gottsched, defensor deste teatro na Alemanha:
Adotou as formas, por assim dizer o ritual e a coreografia, de um teatro essencialmente absolutista, destinado, com suas rgidas regras, com seu cerimonial
solene e decoro da corte, com sua depurao e delicado requinte, seu esplendor e
pompa que penetram at o mago do verso e do vocabulrio, a glorificar o mundo
rarefeito dos reis e da aristocracia.5
bem verdade que, como dramaturgo, s vezes Voltaire se atreve a superar
essas frmulas, revelando uma concepo no completamente verbal da tragdia.
Vitoriosa sua campanha pela supresso das banquetas que embaraavam o palco da
Comdie Franaise (e s quais tinham direito certas pessoas de condio), passou a
explorar mais os recursos cnicos do teatro. Em Adelaide du Guesclin, trouxe para
a cena um tiro de canho, em Olympie, um braseiro (que incendiaria um de seus
teatros privados) e, em Smiramis, disps finalmente do espao que precisava seu
espectro.6 Tmidas inovaes, dir-se-, talvez; mas a objeo desconhecer que,
que foi necessrio abrir espao ao prprio fantasma, com o apelo Place lombre!. S em 1759 a cena
da Comdie Franaise ficou livre de espectadores. Tambm vale a pena lembrar que o espectro de
Voltaire duramente criticado por Lessing na Dramaturgia de Hamburgo (05/06/1767 e 09/06/1767).
Ver Lessing, De teatro e literatura: 36-41.
7 Menant 1995: 48.
8 Apud. Menant 1995: 48.
9 De acordo com Cassirer 1970.
11
12
Franklin de Mattos
2.
Assim como Voltaire, Diderot atribui ao espetculo um objetivo moral e pedaggico: assim como a filosofia combate os preconceitos, tambm o teatro deve
esclarecer os homens, ensinando-os a amar a virtude e detestar o vcio. Entretanto,
o enciclopedista contesta com veemncia que a cena francesa moderna, dominada
pela tragdia e pela comdia clssica, e to repleta de regras e convenes, ainda
tenha poder para tanto.
O princpio dessa dramaturgia, explicitado em 1757 e 1758 nos Dilogos
sobre o filho natural e no Discurso sobre a poesia dramtica, o seguinte: a fim de
restituir ao teatro o poder de melhorar os homens, preciso abalar (renverser)
os espritos, levando tumulto e pavor alma do espectador, a exemplo da
tragdia grega. Para isso, deve-se resgatar a energia da linguagem, a energia da
natureza de que a linguagem portadora, o que se supe que libere a cena das
regras e convenincias clssicas. Tomando como modelo a clebre passagem
das Eumnides de squilo em que o parricida Orestes perseguido pelas Frias,
assim Diderot imagina um exemplo domstico e comum, possvel no teatro
de ento:
Um pai perdeu o filho num combate singular: noite. Um criado, testemunha do
combate, vem dar-lhe a notcia. Entra nos aposentos do pai infeliz, que dormia. Anda
de l para c. O rudo do homem a caminhar o desperta. Ele pergunta quem . Sou
eu, senhor, reponde-lhe o criado com a voz alterada. E ento, o que h? Nada.
Como, nada? No nada no, senhor. No possvel. Ests tremendo, desvias a
cabea, evitas meu olhar. Ainda uma vez, o que h? Quero saber! Fala, eu te ordeno!
J disse, senhor, que no nada, reponde-lhe de novo o criado, em lgrimas. Ah!
infeliz, exclama o pai, arremetendo da cama em que dormia; ests me enganando.
Aconteceu alguma desgraa... Minha mulher morreu? No, senhor. Minha filha?
No, senhor. meu filho, ento?... O criado se cala; o pai compreende o silncio
dele; lana-se ao cho, enche de gritos e de dor os seus aposentos. Faz e diz tudo
aquilo que o desespero sugere a um pai que perde o filho, nica esperana da famlia.
O mesmo homem corre ao quarto da me: ela tambm dormia. Desperta com o
rudo das cortinas que se abrem com violncia. O que h? pergunta ela. Senhora,
a maior desgraa. o momento de sermos cristos. A senhora j no tem filho. Ah
Deus! exclama a me aflita. E tomando um Cristo que estava cabeceira, estreita-o
nos braos, nele colando os lbios; seus olhos inundam-se de lgrimas e essas lgrimas
inundam seu Deus crucificado.
Eis o quadro da mulher piedosa: logo veremos o da esposa terna e da me desolada.
A uma alma em que a religio domina os movimentos da natureza, preciso um abalo
mais forte para arrancar-lhe as verdadeiras vozes.
Entrementes, haviam levado para os aposentos do pai o cadver do filho; e l se
passava uma cena de desespero, enquanto se fazia uma pantomima de piedade no
quarto da me.
Tu vs como a pantomima e a declamao mudam alternadamente de lugar. Eis
aquilo que deve substituir nossos apartes. Mas o momento da reunio das cenas se
aproxima. A me, conduzida pelo domstico, avana para os aposentos do marido...
Pergunto-me o que aconteceria com o espectador durante esse movimento!... um
esposo, um pai estendido sobre o cadver do filho, que vai ferir profundamente os
olhos da me! Mas ela acaba de atravessar o espao que separa as duas cenas. Gritos
lamentveis atingem seus ouvidos. Ela v. Lana-se para trs. A fora a abandona e
ela cai sem sentimento entre os braos daquele que a acompanha. Logo sua boca se
encher de soluos. Tum verae voces.10
13
14
Franklin de Mattos
3.
Certamente por senso estratgico, Voltaire e Diderot jamais resolveram publicamente suas diferenas, mas nas prprias fileiras enciclopedistas levantou-se de
repente uma voz discordante, no para pr em dvida este ou aquele ponto, e sim
para contestar a prpria pretenso de se dar ao teatro uma misso civilizadora.
Foi o que fez Rousseau na famosa Carta a dAlembert sobre os espetculos, texto
que consumou sua ruptura com os filsofos ilustrados e cujas circunstncias de
composio se originam, no por acaso, na biografia de Voltaire.
Conforme bem lembrou certa vez Roger Bastide,13 ao regressar da Prssia em
1753, Voltaire comprou o castelo das Dlices, onde no deixou de instalar uma
cena privada. A propriedade ficava nas imediaes da puritana Genebra, onde
o teatro era proibido, e com cujos pastores o autor do Ensaio sobre os costumes
comeou a se entender, achando-os muito menos sectrios do que os curas catlicos. Em 1755, Voltaire recebeu a visita do ator Lekain, que aceitou representar
a tragdia Zare diante de quase todo o Conselho de Genebra. O grande xito da
noitada inquietou os senhores pastores: ser que Voltaire e seu teatro no acabariam por introduzir o vcio na virtuosa cidade? E assim, quando o filsofo decidiu
15
16
Franklin de Mattos
14 Ibid.: 45.
15 Leo Strauss afirma que Rousseau distingue duas espcies de cincia: uma que incompatvel com a
virtude e que se pode chamar de metafsica (ou cincia puramente terica), outra que compatvel
com a virtude, e que se pode chamar de sabedoria socrtica. Strauss 1986: 227.
16 Cf. Prado Jr. 1975.
17 Ver Diderot e DAlembert. Encyclopdie ou dictionnaire raisonn des sciences, des arts et des mtiers,
I. Esta expresso entre aspas, e tambm a seguinte, so de Robert Darnton, Os filsofos podam
a rvore do conhecimento: a estratgia epistemolgica da Encyclopdie (Darnton 1988: 265-67).
17
18
Franklin de Mattos
19
20
Franklin de Mattos
furioso, arrancou o manuscrito das mos do autor e disse: Sua pea e seu discurso no valem nada, todo mundo est caoando do senhor; saia daqui e volte
para sua parquia! O padre tambm se ps furibundo, passou a dizer os maiores
improprios e certamente teria chegado s vias de fato, no fosse contido pelos
demais. DHolbach, a quem devemos a narrao desse episdio que principia,
no estilo de Diderot, no registro cmico e termina, Rousseau, de modo dramtico conclui: Rousseau saiu tomado de uma raiva que acreditei momentnea,
mas que no se acabou e que s fez mesmo crescer desde ento.25
Referncias bibliogrficas
21
22
Franklin de Mattos