Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
1 de 8
http://pt.wikipedia.org/wiki/gor_Stravinski
gor Stravinski
Origem: Wikipdia, a enciclopdia livre.
gor Stravinsky
Informao geral
Nome completo
Nascimento
17 de Junho de 1882
Origem
Oranienbaum
Pas
Rssia
ndice
1 Biografia
1.1 Rssia
16/12/2013 08:08
2 de 8
http://pt.wikipedia.org/wiki/gor_Stravinski
1.2 Sua
1.3 Frana
1.4 Estados Unidos
2 Personalidade
3 Obra
3.1 Perodo russo (c. 1908-1919)
3.2 Perodo neoclssico (c. 1920-1954)
3.3 Perodo serial (1954-1968)
4 Gravaes
5 Notas
6 Referncias
7 Bibliografia
8 Ligaes externas
Biografia
Rssia
Stravinski nasceu em Oranienbaum (renomeada como Lomonosov em 1948), na Rssia, e cresceu em So
Petersburgo. A sua infncia, como ele recorda na sua autobiografia, foi problemtica: "Nunca conheci ningum que
tivesse verdadeira afeio por mim."8 O seu pai, Fyodor Stravinski, foi baixo no Teatro Mariinski em So
Petersburgo,,9 e o jovem Stravinski comeou por ter lies de piano, estudando mais tarde teoria musical e fazendo
algumas tentativas de composio. Em 1890, Stravinski viu uma execuo do ballet de Tchaikovsky A Bela
Adormecida no Teatro Mariinsky; a execuo, o seu primeiro contacto com uma orquestra, fascinou-o.10 Aos
quatorze anos dominava o Concerto para Piano em G menor de Mendelssohn e, no ano seguinte, finalizou uma
reduo para piano de um dos quartetos de cordas de Alexander Glazunov.[ii]
Apesar do seu entusiasmo pela msica, os seus pais esperavam que se tornasse advogado. Stravinski inscreveu-se
para estudar Direito na Universidade de So Petersburgo em 1901, mas essa no era a sua vocao, assistindo a
menos de cinquenta aulas em quatro anos.11 Quando o pai morreu em 1902, Stravinski j tinha comeado a dedicar
mais tempo aos estudos musicais. Devido ao encerramento da universidade na Primavera de 1905, no balano do
Domingo Sangrento, Stravinski foi impedido de terminar o curso, e recebeu apenas um diploma de meio-curso, em
Abril de 1906.9 Aps essa altura, concentrou-se na msica. Por conselho de Nikolai Rimsky-Korsakov,
provavelmente o compositor russo mais importante do seu tempo, decidiu no entrar no Conservatrio de So
Petersburgo; em vez disso, em 1905, comeou a ter como tutor privado, duas vezes por semana, Rimsky-Korsakov,
que se tornou como um segundo pai para ele.11
Em 1905 ficou noivo da sua prima Katerina Nossenko, a qual conhecia desde a tenra infncia. Casaram a 23 de
Janeiro de 1906, e os seus primeiros dois filhos, Fyodor e Ludmilla, nasceram em 1907 e 1908 respectivamente.
Em 1909, o seu Feu d'artifice (Fogo de artifcio), foi executado em So Petersburgo, estando presente Sergei
Diaghilev, o director dos Ballets Russes em Paris. Diaghilev ficou impressionado o suficiente para encarregar
Stravinski de levar a cabo algumas orquestraes, e compor uma partitura completa de ballet, L'Oiseau de feu ("O
Pssaro de Fogo").
Sua
Stravinski viajou para Paris em 1910 para assistir estreia d' O Pssaro de Fogo. A sua famlia juntou-se-lhe em
breve, decidindo permanecer no Ocidente por algum tempo. Mudou-se para a Sua, onde viveu at 1920 em
Clarens e Lausana. Durante este tempo comps mais trs obras para os Ballets RussesPetrushka (1911), escrita
em Lausana, e Le Sacre du printemps ("A Sagrao da Primavera") (1913) e Pulcinella, ambas escritas em
Clarens.
Enquanto os Stravinskis estavam na Sua, o seu segundo filho, Soulima (que mais tarde se tornaria um compositor
menor), nasceu em 1910; e a sua segunda filha, Maria Milena, nasceu em 1913. Durante esta ltima gravidez,
descobriu-se que Katerina tinha tuberculose, e ela foi colocada num sanatrio suo na cidade de Leysin para ficar
16/12/2013 08:08
3 de 8
http://pt.wikipedia.org/wiki/gor_Stravinski
Frana
Stravinski mudou-se para a Frana em 1920, onde iniciou uma relao musical e de negcios com o fabricante de
pianos francs Pleyel. Pleyel essencialmente actuava como seu agente recolhendo royalties mecnicas pelos seus
trabalhos, e em retorno atribuia-lhe um rendimento mensal e um espao de estdio no qual ele podia trabalhar e
receber amigos e conhecimentos de negcios.
Stravinski tambm arranjou (e em certa medida recomps) muitas dos seus trabalhos iniciais para serem usados na
Pleyela, a marca de pianolas de Pleyel. Stravinski fe-lo de uma maneira que utilizou totalmente as 88 notas do
piano, no olhando ao nmero ou envergadura das mos e dedos humanos. Estes rolos no eram gravados, mas
antes marcados a partir de uma combinao de fragmentos de manuscritos e notas escritas mo pelo msico
francs, Jacques Larmanjat (director musical do departamento de rolos de Pleyel). Stravinski mais tarde alegou que
a sua inteno era dar aos ouvintes uma verso final das execues da sua msica, mas como os rolos no eram
gravaes, era difcil avaliar quo eficaz esta inteno poderia ser na prtica. Enquanto que muitas dessas obras so
agora parte do reportrio habitual, naquela altura muitas orquestras achavam a sua msica acima das suas
capacidades e indecifrvel. As composies mais importantes publicadas nos rolos de piano da Pleyela incluiam A
Sagrao da Primavera, Petrushka, O Pssaro de Fogo, Les Noces e Cano do Rouxinol. Durante os anos 1920
Stravinski tambm gravou rolos Duo-Art para a Aeolian Company tanto em Londres como em Nova Iorque, dos
quais nem todos sobreviveram at aos dias de hoje.21 22
Aps uma curta estadia perto de Paris, Stravinski mudou-se com a sua famlia para o sul da Frana. Regressou a
Paris em 1934, passando a residir na rua Faubourg-St.Honor. Stravinski recordaria depois esta como a sua ltima e
mais infeliz residncia europeia; a tuberculose da sua mulher infectou a sua filha mais velha, Ludmila, e o prprio
Stravinski. Ludmila morreu em 1938, e Katerina no ano seguinte. Stravinski passou cinco meses no hospital,
durante os quais a sua me tambm morreu.
Embora o seu casamento com Katerina tivesse durado 33 anos, o verdadeiro amor da sua vida, e mais tarde a sua
companheira at sua morte, foi a mulher que se tornou sua segunda mulher, Vera de Bosset (1888-1982). Quando
Stravinski conheceu Vera em Paris em Fevereiro de 1921, ela era casada com o desenhador e pintor de cenrios
Serge Sudeikin, mas rapidamente comearam um affair que a levou a deixar o marido. Desde ento at morte de
Katerina por cancro em 1939, Stravinski levou uma vida dupla, passando algum tempo com a sua primeira famlia e
16/12/2013 08:08
4 de 8
http://pt.wikipedia.org/wiki/gor_Stravinski
o resto com Vera. Katerina rapidamente soube da relao e aceitou-a como inevitvel e permanente.
Durante os ltimos anos em Paris, Stravinski desenvolveu relaes profissionais com pessoas em lugares chave nos
Estados Unidos; J estava ento a trabalhar na sua Sinfonia em C para a Orquestra Sinfnica de Chicago, e
concordou em dar conferncias em Harvard durante o ano acadmico de 1939-40. Quando a Segunda Guerra
Mundial eclodiu em Setembro de 1939, Stravinski mudou-se para os Estados Unidos. Vera seguiu-o no incio do ano
seguinte e eles casaram-se em Bedford, MA, EUA, a 9 de Maro de 1940.
Estados Unidos
Stravinski estabeleceu-se na rea de Los Angeles (1260 North Wetherly Drive, West Hollywood)23 onde passou
mais tempo como residente que em qualquer outra cidade durante a sua vida.24 Tornou-se um cidado naturalizado
em 1946. Stravinski tinha-se adaptado vida em Frana, mas mudar-se para a Amrica aos 58 anos era uma
perspectiva muito diferente. Durante algum tempo, conservou um crculo de amigos e contactos russos emigrs,
mas eventualmente descobriu que isto no sustentava a sua vida intelectual e profissional. Foi arrastado para a
crescente vida cultural de Los Angeles, especialmente durante a Segunda Guerra Mundial, quando tantos escritores,
msicos, compositores, e maestros estabelecidos na rea; estes incluam Otto Klemperer, Thomas Mann, Franz
Werfel, George Balanchine e Arthur Rubinstein. Vivia relativamente perto de Arnold Schoenberg, embora no
tivesse uma relao prxima com ele. Bernard Holland assinala que Stravinski era especialmente apreciador dos
escritores britnicos que muitas vezes o visitavam em Beverly Hills, "como W. H. Auden, Christopher Isherwood,
Dylan Thomas (que compartilhava o gosto do compositor por pessoas de esprito endurecido) e, especialmente,
Aldous Huxley, com o qual Stravinski falava em francs."25 Estabeleceu a sua vida em Los Angeles, e por vezes
conduziu concertos com a Orquestra Filarmnica de Los Angeles no famoso Hollywood Bowl, e tambm atravs
dos EUA. Quando planeou escrever uma pera com W. H. Auden, a necessidade de adquirir maior familiaridade
com o mundoanglfono[carece de fontes?] coincidiu com o seu encontro com o maestro e musiclogo Robert Craft.
Craft viveu com Stravinski at a morte do compositor, actuando como intrprete, cronista, maestro assistente e
factotum em incontveis tarefas sociais e musicais.
A 15 de Abril de 1940, o excntrico stimo acorde maior de Stravinski no seu arranjo da The Star-Spangled Banner
levou sua priso pela polcia de Boston por violar a lei federal que proibia a rearmonizao do Hino Nacional.26
Em 1959, Stravinski recebeu o Sonning Award, a mais alta honra musical da Dinamarca. Em 1962 aceitou um
convite para regressar a Leninegrado (hoje So Petersburgo) para uma srie de concertos. Teve uma conversa de
mais de duas horas com o lder sovitico Nikita Khrushchev, que o instou a retornar Unio Sovitica.[carece de
fontes?] Apesar do convite, Stravinski continuou estabelecido no Ocidente.
Em 1969 mudou-se para Nova Iorque, passando os seus ltimos anos na Essex
House. Dois anos depois, com a idade de 88 anos, morreu em Nova Iorque e foi
enterrado em Veneza na ilha cemitrio de San Michele. A sua sepultura est
prxima do tmulo do seu colabor de longa data, Sergei Diaghilev. A vida
profissional de Stravinski havia compreendido a maior parte do sculo XX,
incluindo muitos dos estilos musicais clssicos modernos, e influenciou
compositores tanto durante como aps a sua vida. Tem uma estrela na Calada da
Fama em 6340 Hollywood Boulevard, e recebeu postumamente o Grammy Award
por Lifetime Achievement em 1987.
Personalidade
Stravinski exibiu um desejo inexaurvel de explorar e aprender sobre arte, literatura
e vida. Este desejo manifestou-se um muitas das suas colaboraes em Paris. No s
foi o principal compositor para os Ballets Russes de Sergei Diaghilev, como ainda
colaborou com Pablo Picasso (Pulcinella, 1920), Jean Cocteau (Oedipus Rex, 1927)
Sepultura de Stravinski na
e George Balanchine (Apollon musagte, 1928). Os seus gostos em literatura foram
Ilha de So Miguel
vastos, e reflectiram o seu desejo constante por novas descobertas. Os textos e
fontes literrias para o seu trabalho comearam com um perodo de interesse no
folclore russo, progredindo para autores clssicos e para a liturgia latina, e continuou para a Frana contempornea
16/12/2013 08:08
5 de 8
http://pt.wikipedia.org/wiki/gor_Stravinski
(Andr Gide, em Persephone) e eventualmente a literatura inglesa, incluindo Auden, T. S. Eliot e poesia inglesa
medieval. No final da sua vida, encenou as escrituras hebraicas em Abrao e Isaac.
Os patronos estavam sempre por perto. No incio dos anos 1920, Leopold Stokowski deu apoio regular a Stravinski
sob a capa de "benfeitor" usando um pseudnimo.[carece de fontes?] O compositor era tambm capaz de atrair
encomendas: muito do seu trabalho depois d' O Pssaro de Fogo foi escrito para ocasies especficas e foi pago
generosamente.
Stravinski demonstrou ser adepto de desempenhar o papel de "homem do mundo", adquirindo um instinto aguado
em matria de negcios, e parecendo vontade e confortvel em muitas das maiores cidades do mundo. Paris,
Veneza, Berlim, Londres, Amsterdo e Nova Iorque foram todas anfitris de aparies bem sucedidas do pianista e
maestro. Muitas das pessoas que o conheciam de um modo ligado s suas exibies referiram-no como educado,
corts e atencioso. Por exemplo, Otto Klemperer, que conhecia bem Arnold Schoenberg, disse que sempre tinha
achado Stravinski muito cooperativo e fcil de lidar.[carece de fontes?] Ao mesmo tempo, tinha um assinalado
desprezo por aqueles que ele percebia como seus inferiores sociais: Robert Craft ficava embaraado pelo seu hbito
de bater num copo com um garfo e chamar ateno em voz alta em restaurantes.[carece de fontes?]
Embora fosse um notrio cortejador (que era tinha rumor de ter affairs com parceiras de alto nvel como Coco
Chanel27 , caso que inspirou o filme 'Coco Chanel et Igor Stravinsky', com Mads Mikkelsen no papel de Igor
Stravinsky.28 . Stravinski era tambm um homem da famlia, que dedicava uma quantidade considervel do seu
tempo e proveito aos seus filhos e filhas.
Stravinski foi tambm um membro devoto da Igreja Ortodoxa Russa durante toda a sua vida, comentando certa vez,
"A msica louva Deus. A msica to bem ou melhor capaz de louva-Lo que o edifcio da igreja e toda a sua
decorao; o maior ornamento da Igreja."29
Obra
A carreira de Stravinski pode ser dividida em trs perodos.
16/12/2013 08:08
6 de 8
http://pt.wikipedia.org/wiki/gor_Stravinski
a explorao da mitologia grega. Em 1951, o compositor terminou seu ltimo trabalho neoclssico - a pera A
Carreira do Devasso, com libreto de W. H. Auden, baseado na obra de Hogarth.
Gravaes
Le Sacre du Printemps (http://www.agenciavitrae.com.br/felipemartins) Transcrio para piano solo por Sam
Raphling, seqenciado para MIDI por Felipe Martins (2007)
Notas
- Os nomes dos colaboradores no nomeados so dados em Walsh (2001).
- Glazunov no deu grande importncia aos talentos de compositor do jovem Stravinski, chamando-o de
desafinado.10
Referncias
1. Page 2006
2. Strawinsky & Strawinsky 2004,
p. vii
3. Annimo 1940
4. Cohen 2004, p. 30
5. Philip Glass. Time 100: Igor
Stravinski (http://www.time.com
/time/time100/artists/profile
/stravinsky.html) (em ingls).
Time. Pgina visitada em 13 de
dezembro de 2007.
6. Stravinsky 1936, pp. 91-92
7. Stravinsky & Craft 1959
8. Stravinsky 1936, citado em
Dubal 2001, 564
9. a b Walsh 2001
10. a b Dubal 2001, p. 564
11. a b Dubal 2001, p. 565
12. Orthodox Church in
Switzerland
(http://switzerland.isyours.com
/e/guide/religion/christianism
/orthodox.html).
switzerland.isyours.com. Pgina
visitada em 2009-06-17.
13. a b c The Soldier's Tale
Presentation
(http://www.ragtimeensemble.com/english
/Presentation.php).
14.
15.
16.
17.
18.
www.ragtime-ensemble.com.
Pgina visitada em 2009-06-17.
19.
Concert artists guild
(http://www.promusicajoplin.org
/pp/uploads/programs
/antares_prog_notes.pdf).
composer, the antiquarian and
the go-between: Stravinsky and
the Rosenthals, The
(http://findarticles.com/p/articles
20.
/mi_qa3870/is_200704
/ai_n19197294/).
findarticles.com. Pgina visitada
em 2009-06-17.
Chamber Music Society:
Program Notes: March 23 and
25
(http://www.chambermusicsociety.org
/calendar/116/apr-15-17).
www.chambermusicsociety.org.
21.
Pgina visitada em 2009-06-17.
22.
L' Histoire Du Soldat
(http://myhome.sunyocc.edu
/~bridger/papers
/lhistpaper.htm).
myhome.sunyocc.edu. Pgina
visitada em 2009-06-17.
23.
January 29, 2008 Notes
(http://www.amusicalfeast.com
/january_29__2008_notes.html).
www.amusicalfeast.com. Pgina
visitada em 2009-06-17.
STRAVINSKY: Histoire du
Soldat Suite / Renard
(Stravinsky, Vol. 7) CD - Listen
to Classical Music - Opera /
Operetta Music - Naxos Direct
(http://www.naxosdirect.com/title
/8.557505).
www.naxosdirect.com. Pgina
visitada em 2009-06-17.
:
(
)/STRAVINSKY: Greek
Classics I (Robert Craft
Collection)_KUKE
(http://www.kuke.com
/kuke/library/content/8.557505
/;jsessionid=869CAA040C41B1FD40B1FA
www.kuke.com. Pgina visitada
em 2009-06-17.
Lawson 1986
The Pianola Institute - History
of the Pianola - Igor Stravinsky
(http://www.pianola.org/history
/history_stravinsky.cfm).
www.pianola.org. Pgina visitada
em 2009-06-17.
Stravinsky turns 75
(http://latimesblogs.latimes.com
/thedailymirror/2007/06
/stravinsky_turn.html).
16/12/2013 08:08
7 de 8
latimesblogs.latimes.com. Pgina
visitada em 2009-06-17.
24. Bernard Holland. "Stravinsky, a
Rare Bird Amid the Palms; A
Composer in California, At Ease
if Not at Home", The New York
Times, 11 March 2001.
25. Holland 2001
26. Stravinsky Captured in Words -
http://pt.wikipedia.org/wiki/gor_Stravinski
PostClassic
28.
(http://www.artsjournal.com
29.
/postclassic/2006/09
/stravinsky_captured_in_words.html).
www.artsjournal.com. Pgina
visitada em 2009-06-17.
27. http://g1.globo.com/Noticias
/Cinema
/0,,MUL1164948-7086,00.html
http://www.imdb.com/title
/tt1023441/
Igor Stravinsky Quotes
(http://www.brainyquote.com
/quotes/authors
/i/igor_stravinsky.html).
www.brainyquote.com. Pgina
visitada em 2009-06-17.
Bibliografia
Adorno, Theodor. 1973. Philosophy of Modern Music. Translated by Anne G. Mitchell and Wesley V. Blomster. New
York: Continuum. ISBN 0-8264-0138-4 Original German edition, as Philosophie der neuen Musik. Tbingen: J. C. B.
Mohr, 1949.
Annimo (11 de Maro de 1940), "Musical Count", Time Magazine
Berry, David Carson. 2006. "Stravinsky, Igor." Europe 1789 to 1914: Encyclopedia of the Age of Industry and Empire,
editors-in-chief John Merriman and Jay Winter, 4:226163. Detroit: Charles Scribners Sons.
Berry, David Carson. 2008. "The Roles of Invariance and Analogy in the Linear Design of Stravinsky's 'Musick to
Heare.'" Gamut 1/1. Accessible at [1] (http://dlc.lib.utk.edu/web/ojs/index.php/first/article/view/43).
Blitzstein, Marc. 1935. "The Phenomenon of Stravinsky". Musical Quarterly 21, no. 3 (July): 33047. Reprinted 1991,
Musical Quarterly 75, no. 4 (Winter): 51-69.
Browne, Andrew J. 1930. "Aspects of Stravinsky's Work". Music & Letters 11, no. 4 (October): 36066. Online link
(http://links.jstor.org/sici?sici=0027-4224(193010)11%3A4%3C360%3AAOSW%3E2.0.CO%3B2-B) accessed
2007-11-19 (subscription access)
Cocteau, Jean. 1918. Le Coq et l'arlequin: notes de la musique. Paris: ditions de la Sirne. Reprinted 1979, with a
preface by Georges Auric. Paris: Stock. ISBN 2-234-01081-0 English edition, as Cock and Harlequin: Notes
Concerning Music, translated by Rollo H. Myers, London: Egoist Press, 1921.
Cohen, Allen. 2004. Howard Hanson in Theory and Practice. Westport, Conn.: Praeger Publishers. ISBN
0-313-32135-3
Copland, Aaron. 1952. Music and Imagination. Cambridge, Massachusetts: Harvard University Press.
Craft, Robert. 1993. Stravinsky: Glimpses of a Life, St Martins Press.
Craft, Robert. 1997. Stravinsky: Chronicle of a Friendship. Vanderbilt University Press.
Dubal, David (2001), The Essential Canon of Classical Music, Nova Iorque: North Point Press.
Eksteins, Modris. 1989. Rites of Spring: The Great War and the Modern Era. Boston: Houghton Mifflin Company.
ISBN 0-395-49856-2 (Reprinted 1990, New York: Anchor Books ISBN 0-385-41202-9; reprinted 2000, Boston:
Mariner Books ISBN 0-395-93758-2)
Glass, Philip. 1998. "Igor Stravinsky" Time (Monday, 8 June).
Greene, David Mason (1985). Biographical Encyclopaedia of Composers. New York: Doubleday.
Holland, Bernard (11 de Maro de 2001), "Stravinsky, a Rare Bird Amid the Palms: A Composer in California, at Ease
if Not at Home", The New York Times
Lambert, Constant. 1936. Music Ho! A Study of Music in Decline. New York: Charles Scribner's Sons.
Lawson, Rex. 1986. Stravinsky and the Pianola, in Confronting Stravinsky, ed. Pasler. Los Angeles: University of
California Press. ISBN 0-520-05403-2.
McFarland, Mark. 2011. Igor Stravinsky. In Oxford Bibliographies Online: Music. Edited by Bruce Gustavson. New
York: Oxford University Press. http://oxfordbibiographiesonline.com. (http://oxfordbibliographiesonline.com
/view/document/obo-9780199757824/obo-9780199757824-0035.xml?rskey=gQqPVE&result=44&q=)
Page, Tim (30 de Julho de 2006), Classical Music: Great Composers, a Less-Than-Great Poser and an Operatic
Impresario, Washington Post
Robinson, Lisa. 2004. "Opera Double Bill Offers Insight into Stravinsky's Evolution". The Juilliard Journal Online 19,
no. 7 (April). (No longer accessible as of March 2008.)
Siegmeister, Elie (ed.). 1943. The Music Lover's Handbook. New York:William Morrow and Company.
Slonimsky, Nicolas. 1953. Lexicon of Musical Invective: Critical Assaults on Composers Since Beethoven's Time. New
York: Coleman-Ross. Second edition, New York: Coleman-Ross, 1965, reprinted Washington Paperbacks WP-52,
Seattle: University of Washington Press, 1969, reprinted again Seattle: University of Washington Press, 1974 ISBN
0-295-78579-9, and New York: Norton, 2000 ISBN 0-393-32009-X (pbk).
Straus, Joseph N. 2001. Stravinsky's Late Music. Cambridge Studies in Music Theory and Analysis 16. Cambridge,
New York, Port Melbourne, Madrid, and Cape Town: Cambridge University Press. ISBN 0-521-80220-2 (cloth) ISBN
0-521-60288-2 (pbk)
Stravinsky, Igor. 1936. Chronicle of My Life. London: Gollancz. Reprinted as An Autobiography (1903-1934). London:
Marion Boyars, 1990. ISBN 0-7145-1082-3. Reprinted, New York: W. W. Norton & Co., 1998. ISBN 0-393-31856-7.
Stravinsky, Igor, and Robert Craft. 1959. Conversations with Igor Stravinsky. Garden City, NY: Doubleday. OCLC
16/12/2013 08:08
8 de 8
http://pt.wikipedia.org/wiki/gor_Stravinski
Ligaes externas
Perfil de Stravinski (http://www.time.com/time/time100/artists/profile/stravinsky.html) (em ingls) na revista
Time
Obtida de "http://pt.wikipedia.org/w/index.php?title=gor_Stravinski&oldid=37412777"
Categorias: Nascidos em 1882 Mortos em 1971 gor Stravinski Compositores da Rssia
Compositores de pera Compositores clssicos do sculo XX Msicos vencedores do Grammy
Imigrantes soviticos para os Estados Unidos Sepultados na Ilha de So Miguel
Esta pgina foi modificada pela ltima vez (s) 03h18min de 18 de novembro de 2013.
Este texto disponibilizado nos termos da licena Atribuio-Partilha nos Mesmos Termos 3.0 no Adaptada
(CC BY-SA 3.0); pode estar sujeito a condies adicionais. Consulte as condies de uso para mais detalhes.
16/12/2013 08:08