Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
08
08
e circulao... censura
a livros na ditadura militar
Sandra Reimo I
estudos avanados
28 (80), 2014
75
a seguinte correspondncia: Por que a priso do nio? S para depor? A repercusso contrria a ns [...]. Apreenso de livros. Nunca se fez isso no Brasil. S
de alguns (alguns!) livros imorais. Os resultados so os piores possveis contra
ns. mesmo um terror cultural (Gaspari, 2002a, p.96-7).
Em um corajoso e claro ato de resistncia ao governo militar, em maio de
1966, a editora Civilizao Brasileira impetrou Mandado de Segurana contra o
Departamento Federal de Segurana Pblica questionando as vrias aes confiscatrias de livros. Na revista Civilizao Brasileira (n.9/10, p.291-7) encontra-se a reproduo integral desse Mandado.
Em 1968, o terrorismo de direita provocou, segundo os clculos de Elio
Gaspari, dezessete atentados, quatorze exploses e um assalto a banco. Editoras
e livrarias estavam entre os alvos: foram atingidas a editora Tempo Brasileiro, a
Civilizao Brasileira e a Livraria Forense (Gaspari, 2002a, p.328 e 301).
Embora espaos do universo dos livros, editoras, livrarias, fossem alvos
de vandalismo de direita, no houve nos primeiros anos aps o golpe militar de
1964 a estruturao de um sistema nico de censura a livros. Essa ausncia de
uma regulamentao censria em relao a livros possibilita que entre os best-sellers de 1968 constem, por exemplo, clssicos do pensamento nacional de esquerda, como Um projeto para o Brasil, de Celso Furtado, e clssicos internacionais
da literatura ertica, como Kama Sutra, literatura hindu de fisiologia e moral
sexual, e Filosofia na alcova, do Marqus de Sade (Reimo, 1996, p.43-50).
A Constituio outorgada de 1967 oficializou a centralizao da censura
como atividade do governo federal, em Braslia. Quando o Ato Institucional
nmero 5 foi decretado, as atividades censrias j se encontravam centralizadas
no governo federal.
Duas grandes manifestaes pblicas contra as arbitrariedades do regime
militar ocorridas no Rio de Janeiro antecederam a decretao do AI-5: a manifestao Cultura contra Censura, em fevereiro de 1968, que reuniu membros
da classe teatral para manifestarem sua indignao contra a proibio da encenao de oito peas (Castro, 2000, p.370) e, alguns meses mais tarde, aquela
que ficou conhecida como A Passeata dos Cem Mil, em 26 de junho de 1968
(Ventura, 1988, p.155-65).
Sexta-feira, 13 de dezembro de 1968. Em nome da autntica ordem democrtica [...] (e) no combate subverso e s ideologias contrrias s tradies
de nosso povo, o presidente Costa e Silva editou o Ato Institucional nmero 5
(AI-5). A edio desse ato tornou possvel cassar mandatos, suspender direitos
polticos e garantias individuais e criou condies para a censura divulgao
da informao, manifestao de opinies e s produes culturais e artsticas.
Comea a o perodo chamado anos de chumbo.
Na segunda metade da dcada de 1970, escritores, editores, intelectuais,
artistas, cientistas, professores comearam a mobilizar-se para resistir e protestar contra os desmandos e arbtrios de um regime autoritrio. Essa resistncia
76
estudos avanados
28 (80), 2014
estudos avanados
28 (80), 2014
77
78
estudos avanados
28 (80), 2014
e foram produzidos 136 milhes de livros 1,3 livro por habitante (Reimo,
1996, p.59-65).
Os dados gerais sobre a ao da censura a livros nesse perodo so conflitantes: Zuenir Ventura, em 1968 o ano que no terminou, indica que entre 1968
e 1978 foram censurados 200 livros; um levantamento realizado pela equipe de
pesquisadores do Centro Cultural So Paulo e publicada no livro Cronologia das
Artes em So Paulo 1975-1995, indica esses mesmos nmeros (CCSP, 1996,
v.1, p.41). Deonsio da Silva (1989), no livro Nos bastidores da censura, indica
430 livros proibidos pela censura federal durante o regime militar, sendo cerca
de 92 obras de autores brasileiros.
Em Braslia, no subsolo do prdio do Arquivo Nacional, encontram-se
os documentos que restaram da Diviso de Censura de Diverses Pblicas. Em
1988, com a promulgao da nova Constituio, que bania a censura, o DCDP
foi desativado e sua documentao foi transferida para o Arquivo Nacional;
possvel que nesse momento muitos documentos tenham sido eliminados, extraviados ou perdidos. Mesmo assim, trata-se de um acervo grande e de enorme
valor histrico.
No que tange ao material dos processos de censura prvia em relao a
publicaes (livros e revistas), o universo dos documentos bastante pequeno se
comparado com o material referente a obras cinematogrficas e teatrais. Segundo levantamento realizado por funcionrios do Arquivo, h registros de cerca de
490 livros e 97 revistas que foram submetidas ao DCDP:
Quadro 1 Fundo DCDP / Seo Censura Prvia / Srie Publicaes
Ano
Livros
submetidos
1970
25
5 - 20%
1-*
1971
0--
0--
1972
16
2 - 12,5%
3-*
1973
11
4 - 36,3%
0--
1974
20
11 - 55%
2-*
1975
132
109 - 82%
15
3 - 20%
1976
100
61 - 61%
42
3 - 7%
1977
49
30 - 61%
11
4 - 36%
1978
84
62 - 73%
2 - 25%
1979
47
38 - 80%
1-*
1980
0--
4-*
1981
1-*
1-*
1982
0--
3-*
1988
0--
0--
Livros vetados
Revistas
submetidas
Revistas vetadas
estudos avanados
28 (80), 2014
79
Teatro em livros
Em 1970, o Servio Nacional de Teatro encaminhou ao DCDP vinte textos de peas teatrais de dramaturgos brasileiros que seriam publicados em formato de livro. Desses, quatro foram vetados pelo DCDP: Pavana para um macaco defunto, de Antnio Galvo Naclrio Novaes; Papa Highirte, de Oduvaldo
Vianna; O sto e o rs do cho ou Soninha toda pura, de Jos Ildemar Ferreira;
e A farsa do bode expiatrio, de Luiz Maranho Filho (a documentao desses
processos encontra-se no Arquivo Nacional).
De acordo com o levantamento realizado por Deonsio da Silva (1989),
sete outros textos teatrais de autores nacionais tiveram sua publicao em livro censurada: Maria da Ponte, de Guilherme Figueiredo; Rasga corao, de
Oduvaldo Vianna Filho; Canteiro de obras e O belo burgus, de Pedro Porfrio;
Quarto de empregada, de Roberto Freire; e as peas Abajur lils e Barrela, de
Plnio Marcos. Note-se que, aqui, estamos destacando apenas a publicao em
livros de peas teatrais, diferente de sua encenao.
Quanto encenao, o mecanismo de funcionamento da censura era de
outra ordem. Apenas em 1965 foram proibidas as encenaes de O bero do heri, de Dias Gomes; Brasil pede passagem, espetculo com textos de Castro Alves
e Srgio Porto; Bero esplndido, de Srgio Porto; e mais trs peas estrangeiras,
de Gorki, Brecht e Feideau, depois liberadas (cf. Viso, 11.3.1974, p.143).
A pea O bero do heri, de Dias Gomes, escrita em 1963, teve uma trajetria complexa. Sua encenao foi proibida pela censura federal em 1965, ao
mesmo tempo que a publicao em livro alcanou sucesso de vendas. Dez anos
depois, em 1975, Dias Gomes adaptou o enredo bsico de O bero do heri
para telenovela sob o ttulo Roque Santeiro. Naquele ano, j com 36 captulos
gravados, Roque Santeiro teve sua transmisso censurada no dia da estreia. No
programa Globo Reprter 40 anos de telenovela, transmitido pela Rede Globo em
1991, Dias Gomes relata que havia contado para Nelson Werneck Sodr, por
telefone, que Roque Santeiro era uma adaptao de O bero do heri e que apenas
depois soube que o telefone de Nelson Werneck Sodr estava grampeado. Em
1985, a mesma telenovela voltou a ser produzida e obteve enorme sucesso de
audincia.
80
estudos avanados
28 (80), 2014
Livros no ficcionais
No acervo de documentos do antigo Departamento de Censura de Diverses Pblicas encontram-se os processos que geraram os vetos de dois livros de
no fico de autores brasileiros: Programa de Sade de Ldia Rosenberg Aratangy e outros, publicado pela Companhia Editora Nacional, vetado em 1978;
e Basta bastardos, de Helio de Almeida, vetado em 1970.
O livro Programa de Sade: projetos e temas de higiene e sade, de Ldia
Rosenberg Aratangy, Silvio de Almeida Toledo Filho e Oswaldo Frota-Pessoa,
uma obra didtica voltada para o ento ensino de segundo grau, equivalente ao
atual ensino mdio. Em suas primeiras pginas est explicitado que a finalidade
do livro fazer os alunos mergulharem na realidade sanitria de suas comunidades e assim adquirirem conhecimentos genunos e a adoo de comportamentos desejveis nessa rea. O livro foi vetado com a argumentao de que
poderia haver, por parte dos professores sem treinamento especfico, m utilizao das informaes contidas e propiciadas pelo livro e isso poderia causar
srios problemas no esprito da juventude brasileira (Reimo, 2013).
O caso de Basta bastardos muito diferente e especfico: os originais foram
encaminhados para o DCDP pelo prprio autor e o parecer que subsidiou o veto
salienta que o texto apresenta perigoso carter de antissemitismo, absolutamente insustentvel ante as leis do Pas.
Utilizando como fonte de informao os pareceres do DCDP e produes bibliogrficas vrias, destacadamente os livros Nos bastidores de censura, de
Dionsio da Silva (1989), e A ditadura escancarada, de Elio Gaspari (2002b),
estudos avanados
28 (80), 2014
81
82
estudos avanados
28 (80), 2014
Livros erticos/pornogrficos
Nos arquivos do DCDP encontram-se indicaes de 70 livros erticos/
pornogrficos de autores brasileiros vetados; o livro de Deonsio da Silva (1989),
Nos bastidores da censura, apresenta 69 ttulos com esse perfil; comparando-se as
duas listagens e excluindo-se as repeties, resulta que cerca de 100 livros erticos/pornogrficos de autor nacional foram censurados no perodo da ditadura
militar.
Entre esses, 18 so de autoria de Cassandra Rios; 13, de Adelaide Carraro;
22 so assinados como Dr. G. Pop; 17, como Brigitte Bijou; e seis, como Mrcia
Fagundes Varella.
Adelaide Carraro e Cassandra Rios foram, nos anos 1960 e 1970, campes
de vendagem. Seus livros, considerados erticos ou francamente pornogrficos,
eram lidos s escondidas por adolescentes e adultos. Eram livros fortes que
misturavam poltica, negociatas e sexo, muito sexo. E como tais eram lidos.
Os livros de Adelaide Carraro proibidos pela censura foram: Carnia; O
castrado; O Comit; De prostituta a primeira dama; Escurido; Falncia das
elites; Os padres tambm amam; Podrido; Sexo em troca de fama; Submundo da
sociedade; A verdadeira histria de um assassino; Mulher livre e Os amantes.
Os livros de Cassandra Rios censurados foram: A borboleta branca; Breve
histria de Fbia; Copacabana Posto Seis; Georgette; Maaria; Marcella; Uma
mulher diferente; Nicoleta Ninfeta; A sarjeta; As serpentes e a flor; Tara; Tessa,
a gata; As traas; Veneno; Volpia do pecado; A paranoia; O prazer de pecar e
Tentao sexual.
Os livros de G. Pop, Brigitte Bijou e Mrcia Fagundes Varella censurados
ostentavam ttulos como: Astcia sexual; Cidinha a insacivel; Graziela amava
e ...matava; Clube dos prazeres; O padre fogoso de Boulange ou Novia ertica.
No nos esqueamos de que parte dos militares via a sexualidade podendo ser utilizada como ferramenta do expansionismo comunista. Exemplos
dessa postura foram coletados por Paolo Marconi (1980) em A censura poltica
na imprensa brasileira; citemos um, nas palavras do tenente-coronel Carlos de
Oliveira:
O sexo um instrumento usado pelos psicopolticos para perverter e
alienar a personalidade dos indivduos [...] Da partem para o descrdito
das famlias, dos governos, e passam degradao da nao, bem como
intensificam a divulgao da literatura ertica e da promiscuidade sexual.
(Marconi, 1980, p.18)
28 (80), 2014
83
84
estudos avanados
28 (80), 2014
estudos avanados
28 (80), 2014
85
Celso Furtado foi autor de ensaio editado em obra da Paz e Terra vetada durante a ditadura.
86
estudos avanados
28 (80), 2014
Darcy Ribeiro, autor da obra A Universidade necessria (1969) vetada pelo regime.
28 (80), 2014
87
Observaes finais
Durante a ditadura militar brasileira, a edio de livros foi, inicialmente,
vtima de atos de vandalismos da direita e, a partir de 1970, coagida por uma
legislao de censura prvia. O estudo que empreendemos sobre a censura a
livros na ditadura militar nos permitiu identificar livros de autores nacionais vetados no perodo e delinear alguns procedimentos censrios. De maneira geral,
como observaes finais, podemos dizer que nosso trajeto nos conduz a trs
constataes.
A primeira a do limite de qualquer ato de coao censria: toda coao
temporria e limitada pode-se reprimir o esprito por um curto espao de
tempo, mas, no final, o esprito sempre vence , frase dita pelo biblifilo Jos
Mindlin em entrevista a ns concedida em novembro de 2008.
A segunda observao geral a que o estudo realizado nos conduz a de
que o estabelecimento de um esquema censrio uma violncia cidadania.
Concebemos a censura como parte de um aparelho de coero e represso que,
muito mais do que afetar a circulao de alguns bens culturais, restringia a produo e circulao da cultura, implicando uma profunda mudana no exerccio
da cidadania e da cultura.
O estudo conduziu-nos, por fim, verificao da existncia de grande nmero de aes de resistncia opresso. Foram muitos os atos e as manifestaes
contra a censura por parte de grandes escritores, como Jorge Amado e Erico
Verissimo, e tambm por parte de grandes intelectuais e editores, como nio
Silveira; e, por fim, e talvez principalmente, foram muitos os atos de resistncia
protagonizados por uma legio de annimos pequenos e mdios editores, impressores e livreiros que, no limite de seus campos de ao, atuaram com dignidade e em prol da liberdade, mesmo em tempos sombrios. No nos esqueamos
de incluir os leitores nessa silenciosa legio de pessoas que, com pequenos atos,
buscaram preservar os direitos humanos essenciais nas adversidades pois, lembremos, em certos momentos, at mesmo comprar, carregar e guardar alguns
livros podia ser perigoso.
Referncias
AQUINO, M. A. Mortos sem sepultura. In: CARNEIRO, M. L. T. (Org.) Minorias
silenciadas. Histria da censura no Brasil. So Paulo: Edusp; Imprensa Oficial; Fapesp,
2002.
CASTRO, R. O anjo pornogrfico. A vida de Nelson Rodrigues. So Paulo: Cia. das
Letras, 2000.
CCSP. Cronologia das Artes em So Paulo 1975-1995. So Paulo: Centro Cultural So
Paulo, 1996. 5v.
COSTELA, A. O controle da imprensa no Brasil. Petrpolis: Vozes, 1970.
88
estudos avanados
28 (80), 2014
JONES, D. (Ed.) Censorship. A World Encyclopedia. London; Chicago: Fitzroy Dearborn Publishers, 2001. 4v.
FICO, C. Prezada Censura: Cartas ao Regime Militar. Topoi Revista de Histria,
Rio de Janeiro, n.5, p.251-86, set. 2002.
GASPARI, E. A ditadura envergonhada. So Paulo: Cia. das Letras, 2002a.
_______. A ditadura escancarada. So Paulo: Cia. das Letras, 2002b.
_______. A ditadura encurralada. So Paulo: Cia. das Letras, 2004.
HALLEWELL, L. O livro no Brasil. 2.ed. So Paulo: Edusp, 2005.
KUCINSKI, B. A primeira vtima: a autocensura durante o regime militar. In: CARNEIRO, M. L. T. (Org.) Minorias silenciadas: histria da censura no Brasil. So Paulo:
Edusp; Imprensa Oficial; Fapesp, 2002.
MARCONI, P. A censura poltica na imprensa brasileira (1968-1978). So Paulo: Global, 1980.
REIMAO, S. Mercado editorial brasileiro. So Paulo: Com-Arte; Fapesp, 1996.
_______. O livro Programa de sade: um caso de censura durante a ditadura militar
brasileira. Histria, Cincias, Sade Manguinhos, Rio de Janeiro, v.20, supl., p.1393401, nov. 2013.
SILVA, D. da. Nos bastidores da censura. Sexualidade, literatura e represso ps-64. So
Paulo: Estao Liberdade, 1989.
SIMES, I. Roteiro da intolerncia. So Paulo: Ed. Senac; Terceiro Nome, 1998.
STEPHANOU, A. A. A perda da inocncia. Viso, So Paulo, 11 mar. 1974. (Edio
especial: Assim se passaram 10 anos).
_______. Feliz ano novo? Veja. So Paulo, 29 dez. 1976, p.81-2.
_______. Censura no regime militar e militarizao das artes. Porto Alegre: Edipucrs,
2001.
Ventura, Zuenir. 1968 O ano que no terminou. A aventura de uma gerao. 17 ed.
Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1988.
resumo Durante a ditadura militar brasileira (1964-1985), cerca de 140 livros de autores brasileiros foram oficialmente vetados pelo Estado. Este artigo apresenta parte dos
resultados de um projeto que visou fazer o levantamento sistemtico das obras censuradas e traar um panorama da atuao censria do governo militar em relao a livros,
destacadamente obras de autores brasileiros, com nfase no perodo posterior a 1970.
Alm de fontes bibliogrficas, utilizamos o arquivo de pareceres do Departamento de
Censura de Diverses Pblicas (DCDP), rgo do Ministrio da Justia, que a partir de
1970 passou a exercer a censura a livros e revistas. O presente artigo uma verso modificada de trechos do livro Represso e resistncia: censura a livros na ditadura militar,
publicado pela Edusp, com apoio da Fapesp, em 2011.
palavras-chave:
estudos avanados
28 (80), 2014
89
keywords:
Sandra Reimo professora da Universidade de So Paulo, na Escola de Artes, Cincias e Humanidades (EACH) e no Programa de Ps-Graduao em Comunicao da
Escola de Comunicaes e Artes (PPGCOM-ECA). Pesquisadora de Produtividade
em Pesquisa 1D do CNPq. Publicou, entre outros, os livros: Livros e televiso correlaes (Ateli, 2004) e Represso e resistncia censura a livros na ditadura militar
(Edusp; Fapesp, 2011). @ sandra.reimao@gmail.com
Recebido em 15.1.2014 e aceito em 5.2.2014.
I
90
estudos avanados
28 (80), 2014