DOIS RIOS

Samuel Rosa, Lô Borges e Nando Reis

O sol é o pé e a mão
O Sol é a mãe e o pai
Dissolve a escuridão
...
O sol se põe se vai
E após se pôr
O sol renasce no Japão
...
Que os braços sentem
E os olhos vêem
Que os lábios sejam
Dois rios inteiros
Sem direção
 Nos textos literários nem sempre a
palavra aparece com um único sentido,
aquele apresentado pelo dicionário.

“Eu vivo sempre no mundo da

lua, porque sou um cientista, o
meu papo é futurista, é lunático”.

O eu-lírico diz estar sempre longe, como se

estivesse em outro plano, pensando coisas
não-convencionais.
Empregadas O que se quer Estas são algumas
em algum expressar com a das possíveis
contexto, as palavra “legal”? ocorrências para a
palavras palavra, mas que
ganham Legal o seu trabalho! muito pouco podem
novos É, legal! dizer sobre o que
sentidos, Isto não é legal! se está
figurados, Pense, pode ser legal! expressando se não
carregados Nossa, que legal! vier acompanhada
de valores Legal, vamos lá! da expressão facial,
afetivos ou Legal? da entonação, dos
sociais. Legal! gestos, do contexto.
Legal.
 O termo batbarraco está
empregado em sentido
conotativo,
conotativo já que
barraco, nesse contexto,
não remete à idéia de
habitação, e sim a de
briga e confusão.
Por senso comum,
barraco já passa a idéia
de algo desorganizado,
fora de lugar. A
CONOTAÇÃO é
justamente esta, uma
briga é desorganizada,
não tem ordem, não tem
lugar certo.
Fonte: www.chargeonline.com.br. Adaptado.
 CONOTAÇÃO implica, portanto, em relação à coisa
designada, um estado de espírito, uma opinião, um juízo,
um sentimento, que variam conforme a experiência, o
temperamento, a sensibilidade, a cultura e os hábitos do
falante ou ouvinte, do autor ou leitor.
(Othon M. Garcia)

“Sinto que o tempo

sobre mim abate
sua mão pesada.
Rugas, dentes, calva... Neste trecho, a palavra MÃO foi usada
Uma aceitação em sentido figurado, pois representa
maior de tudo, os efeitos causados pelo tempo.
e o medo de novas A palavra foi usada, portanto, em
sentido conotativo.
descobertas.”
(Carlos Drummond de Andrade)
 CONOTAÇÃO é, assim, uma espécie de emanação
semântica, possível graças à faculdade que nos permite
relacionar coisas análogas ou semelhadas.

Esse é, em essência, o traço característico do processo

metafórico, pois metaforização é conotação.
(Othon M. Garcia)
 palavra com significação ampla
palavra cujos sentidos extrapolam
o sentido comum
palavra usada de modo criativo
linguagem rica e
expressiva

CONOTAÇÃO
 Observe o texto abaixo:
(...) O ano de 2009, como todos os outros anos, teve assuntos
mais falados e outros nem tanto. A crise econômica mundial e o
Brasil na Copa da África do Sul em 2010 ocuparam algumas das
manchetes de jornais em 2009. Mas nenhum desses assuntos
teve tamanha efervescência quanto o Novo Enem.

O exame que até então tinha uma outra DENOTAÇÃO, chega

em 2009 por meio de imposição aos estudantes com a
justificativa de democratizar o acesso às universidades. Nenhum
jovem ou professor foi questionado quanto a sua opinião sobre o
Novo Enem. As cabeças dos estudantes e vestibulandos ficaram
sem direção, sem ponto de apoio. A cada dia que passava,
notícias mudavam os rumos das aulas e das provas. Os
cursinhos mudavam suas logísticas e os alunos tomavam novas
estratégias. Tanto esforço em vão. Pois em menos de uma
semana, tudo mudava novamente. 2009 foi um ano de
instabilidade e incertezas para os estudantes brasileiros.
O texto que acabamos de ler tem valor
DENOTATIVO
porque é tomado no seu sentido usual.

Trata-se pois de um sentido

objetivo, explícito e constante ou
uma representação verbal de
uma realidade palpável.
 A linguagem
DENOTATIVA é
basicamente
informativa, não
produzindo por si Plantão | Publicada em 17/02/2010 às 16h33m
O Globo
só emoção no SEGREGADA?

leitor e surge
normalmente na
sua atualização
escrita em
notícias de
jornais ou
manuais de
instruções, entre Atriz de 'Preciosa' comenta sobre
outros textos. revista que a deixou de fora de
capa com 'jovens rostos de
Hollywood’
 Quando o emissor
busca objetividade
de expressão da
mensagem, utiliza
a linguagem
denotativa, com
função referencial.
 Texto acadêmico: Texto científico:
“(...) A linguagem do texto “(...) O mercado de produção de
acadêmico deve primar  pelos mudas é crescente, tanto que o
seguintes itens: conhecimento Governo Federal, por meio do
 e fidelidade ao tema abraçado; Ministério da Agricultura, criou o
clareza e objetividade das Programa de Apoio à
palavras, das orações, dos Implantação de Viveiros
parágrafos em individual e em Florestais, que vai apoiar
coletivo; das partes constitutivas projetos de fomento florestal para
do todo textual, da primeira à atender a demanda crescente de
última página, numerada ou mudas florestais de qualidade
não; esmero para se manter na para a produção de madeira no
esfera temática; lógica na mercado interno e externo.”
argumentação.”

A denotação se presta mais aos textos cuja função

predominantemente é a informativa, como os conteúdos
acadêmicos, jornalísticos, científicos, etc.
 palavra com significação restrita

palavra com sentido comum do dicionário

palavra usada de modo automatizado

linguagem comum

DENOTAÇÃO
 Na receita 1, as palavras
têm um sentido objetivo,
explícito, constante; foram
usadas
DENOTATIVAMENTE.
BOLO DE ARROZ
3 xícaras de arroz
1 colher (sopa) de manteiga
1 gema
1 frango
1 cebola picada
1colher (sopa) de molho
inglês
1colher (sopa) de farinha de
trigo
1 xícara de creme de leite
salsa picadinha
Modo de preparo:
Prepare o arroz branco, bem solto.
Ao mesmo tempo, faça o frango ao
molho, bem temperado e
saboroso. Quando pronto, retire os
pedaços, desosse e
desfie.Reserve. Quando o arroz
estiver pronto, junte a gema, a
manteiga, coloque numa forma de
buraco e leve ao forno. No caldo
que sobrou do frango, junte a
cebola, o molho inglês, a farinha
de trigo e leve ao fogo para
engrossar. Retire do fogo e junte o
creme de leite. Vire o arroz, já
assado, num prato. Coloque o
frango no meio e despeje por cima
do molho. Sirva quente.
 Na receita 2, as RECEITA 2
palavras foram usadas Ingredientes
CONOTATIVAMENTE. 2 conflitos de gerações
Observa-se que os 4 esperanças perdidas
verbos que ocorrem 3 litros de sangue fervido
tanto em uma receita
5 sonhos
quanto em outra
dissolver, cortar,
2 canções dos Beatles
juntar, servir, retirar, Modo de preparar
reservar Dissolva os sonhos nos dois litros de sangue
são aqueles que fervido e deixe gelar seu coração. Leve a
costumam ocorrer nas mistura ao fogo, adicionando dois conflitos de
receitas; entretanto, o gerações às esperanças perdidas. Corte tudo
que faz a diferença são em pedacinhos e repita com as canções dos
as palavras com as Beatles o mesmo processo usado com os
quais os verbos
sonhos, mas desta vez deixe ferver um pouco
combinam,
mais e mexa até dissolver. Parte do sangue
combinações
esperadas na receita 1,
pode ser substituído por suco de groselha,
combinações mas os resultados não serão os mesmos.
inusitadas na receita 2. Sirva o poema simples ou com ilusões.
 Observe os
seguintes
exemplos: uma mesma
palavra pode
1. Aquele cara parece apresentar mais
suspeito. de um significado,
cara = pessoa, sujeito, ocorrendo,
indivíduo basicamente,
(SENTIDO DENOTATIVO)
duas
2. José quebrou a cara. possibilidades
quebrou a cara = fraturou o
rosto
(SENTIDO CONOTATIVO)
 Um termo ou
uma palavra, além
do seu significado
denotativo pode vir
acrescido de outros
significados
paralelos,
“Arquipélago da Insônia", o livro mais
com impressões,
recente de Antonio Lobo Antunes e
carregados de
ainda não publicado no Brasil, parece
valores afetivos, contribuir muito para esse objetivo. É
negativos e positivos um livro que se aproxima do que o
... autor define como seu maior objetivo:
encher seus livros de silêncio, e no
silêncio que as palavras trazem,
provocar a reflexão.
Esses valores sobrepostos ao signo
constituem o sentido conotativo e esse
acréscimo de um novo conteúdo constitui a
conotação.

Sobreposto ao significado denotativo

implanta-se o significado conotativo, que
consiste num novo plano de conteúdo
investido no signo como um todo.
 E M S Í N TE S E
Toda palavra possui um significado denotativo, já que em
toda palavra se pressupõem reciprocamente dois planos:
o de conteúdo (significado)
e o de expressão (significante)

DENOTAÇÃO = significado restrito; linguagem comum

CONOTAÇÃO = significado amplo;
linguagem rica e expressiva, não contém critérios claros
de definição.
 Exercícios: ÔBA!!!
1. Indique se as expressões em destaque estão em sentido denotativo ou conotativo:
A)Hoje eu tive um dia de cão! Conotativo
B)Estou morrendo de fome, porque não me alimentei até agora. Conotativo
C)Há crianças que morrem de fome todos os dias... Denotativo
D)Sempre choro quando assisto aos filmes de amor... Denotativo
E)Choro rios de lágrimas quando assisto aos filmes de amor... Conotativo
F)Meu coração está explodindo de tanta alegria! Conotativo
G)O coração dele bate acelerado quando faz caminhadas. Denotativo

2. Qual é o sentido denotativo e conotativo dos provérbios abaixo?

A) Água mole em pedra dura tanto bate até que fura.
Sentido denotativo – A água desgasta as pedras, especialmente as calcárias.
Sentido conotativo – Se formos persistentes, conseguiremos alcançar aquilo que nos parece
impossível.
B) Devagar se vai ao longe.
Sentido denotativo – Caminhando devagar, poder-se-á ir mais longe, porque não haverá
cansaço.
Sentido conotativo – Aquele que é prudente e trabalha com perfeição poderá realizar
grandes obras ou alcançar distantes lugares.