O VOCABULÁRIO Profa.

Sandra
JURÍDICO
 LÉXICO
Léxico reserva-se à língua como um conjunto
sistêmico posto ao usuário; é um inventário aberto,
com número infinito de palavras, podendo ser sempre
acrescido e enriquecido não só pelo surgimento de
novos vocábulos, mas também por mudanças de
sentidos dos já existentes na língua.
Esse conjunto de palavras pode ser organizado, por
ordem alfabética, indicando nos verbetes o significado.
Dá-se a ele o nome de dicionário: é o elemento
concreto da língua e possui grande mobilidade, apesar
de não registrar ele todas as possibilidades lexicais.
VOCABULÁRIO
Vocabulário, por sua vez, é o uso do
falante, é a seleção e o emprego de
palavras pertencentes ao léxico para
realizar a comunicação humana.
Explica-se: João é brasileiro, natural do
Rio Grande do Sul, advogado. José é
também brasileiro, natural do Rio Grande
do Norte, médico. Ambos partilham o
mesmo léxico português (língua), mas
cada qual possui seu vocabulário próprio,
um repertório fechado, sujeito a uma
série de indicadores socioculturais.
 VOCABULÁRIO
Sendo o vocabulário expressão da Dicionários na web
personalidade do homem e de seus
conhecimentos linguísticos, é importante o http://direito.folha.uol.com.br/diciona
acuterio-juriacutedico.html
enriquecimento continuado de seu inventário
vocabular, facilitando a tarefa comunicativa, https://www.direitonet.com.br/diciona
principalmente redacional (linguagem rio
escrita), por ampliar o leque para a escolha
da palavra mais adequada.
Dica: consulte frequentemente dicionários,
principalmente jurídicos, além disso, leia
autores renomados para a riqueza de seu
vocabulário, e por consequência à produção
e a compreensão das imagens verbais.
SENTIDO DAS PALAVRAS
DENOTAÇÃO
Quando a linguagem está no sentido
denotativo, significa que ela está sendo
utilizada em seu sentido literal, ou seja, o
sentido que carrega o significado básico
das palavras, expressões e enunciados de
uma língua.
Em outras palavras, o sentido denotativo é
o sentido real, dicionarizado das palavras.
Ex. Costumo lavar minhas roupas
CONOTAÇÃO
Quando a linguagem está no sentido
conotativo, significa que ela está sendo
utilizada em seu sentido figurado, ou seja,
aquele cujas palavras, expressões ou
enunciados ganham um novo significado em
situações e contextos particulares de uso.
O sentido conotativo modifica o sentido
denotativo (literal) das palavras e
expressões, ressignificando-as.
Ex. Consegui lavar a barra no tribunal.
SENTIDOS DAS PALAVRAS
Os dois sentidos (denotativo e conotativo) podem ocorrer ao mesmo tempo, como nesse exemplo de
Alencar:
"Continuaram a caminhar e com eles caminhava a noite.“
O que determina a gama de variação do significado é a carga emocional: a palavra vai assumindo vários
sentidos dentro de uma perspectiva paradigmática de modo que um significante pode remeter o leitor a um
significado 1, e a outro, que poderia chamar de significado 2, sendo possível uma numeração maior, à
medida que os contextos vão indicando novas dimensões significativas às palavras.
É o caso de amante; aparece o termo em sentido próprio - que ama - no romance Senhora de José de
Alencar; também no Misantropo de Moliere e em Camões, no episódio de Inês de Castro, sem qualquer
conotação carnal.
Com o passar do tempo, associou-se a amores ilícitos (a amante era a segunda, a filial); já agora tende a
readquirir foros de legitimidade, apesar de a palavra concubina assumir o papel de uma companheira de
vida conjugal de fato, mais do que o vocábulo amante, talvez pela ação depreciativa que o tempo lhe
marcou.
O SENTIDO DAS PALAVRAS NA
LINGUAGEM JURÍDICA
A clareza das ideias está intimamente
relacionada com a clareza e precisão.
No Direito, é ainda mais importante o
sentido das palavras porque qualquer
sistema jurídico, para atingir plenamente
seus fins, deve cuidar do vocabulário
técnico e estabelecer relações semântico-
sintáticas harmônicas e seguras na
organização do pensamento.
VOCABULÁRI
OS JURÍDICOS
Três são os tipos de vocabulário jurídico:

1) Unívocos: são os que contêm um só

sentido. A codificação vale-se deles para
descrever delitos e assegurar direitos

Ex. furto (art. 155, CP - subtrair, para si ou para

outrem, coisa alheia móvel); roubo (art. 157, CP
- subtrair, para si ou para outrem, coisa móvel
alheia mediante grave ameaça ou violência,
depois de reduzir a resistência da pessoa);
mútuo (art. 586, CC - empréstimo oneroso de
coisas fungíveis); comodato (art. 579, CC -
empréstimo gratuito de coisas não fungíveis) .
VOCABULÁRI
OS JURÍDICOS
2) Equívocos: são vocábulos plurissignicantes,
possuindo mais de um sentido e sendo
identificados no contexto.

SEQUESTRAR

Direito Processual Civil: sequestro é um dos

meios executivos para cumprimento da tutela
de urgência de natureza cautelas para assegurar
o direito (quando houver dúvida ou discussão
quanto à titularidade de um bem específico e
risco de dano ou perecimento à coisa).

Direito Penal: Privar alguém de sua

liberdade, locomoção (art. 148, CP, pena
reclusão de um a três anos)
DIREITO PROCESSUAL CIVIL
DIREITO PENAL
SEQUESTRO X CÁRCERE
PRIVADO
DIREITO PENAL
Sequestro x Cárcere privado

Há uma diferença entre os crimes, pois no sequestro

a vítima tem maior liberdade de locomoção (vítima
presa em uma fazenda).
Já no cárcere privado, a vítima vê-se submetida a
uma privação de liberdade num recinto fechado,
como em um quarto ou armário.
VOCABULÁRIOS JURÍDICOS
No exemplo citado o
3) Análogos: são os que, não possuindo vocábulo resolução é um
étimo* comum, pertencem a uma mesma ponto comum (gênero) das
família ideológica, sendo sinônimos, apesar palavras resilição e rescisão.
de distinções semânticas.
Resolução: dissolução de um contrato,
acordo ou ato jurídico
 Resilição – dissolução pela vontade dos contraentes
No entanto, resolução é
 Rescisão – dissolução por lesão do contrato palavra equívoca, com
diversos significados,
*Étimo: termo determinado e abonado (com
exceção das formas hipotéticas), que serve enquanto resilição e rescisão
de base para a formação de uma palavra; são palavras unívocas