UNIVERSIDADE FEDERAL DE SERGIPE CENTRO DE EDUCAO SUPERIOR A DISTNCIA PROGRAMA UNIVERSIDADE ABERTA DO BRASIL CURSO DE LICENCIATURA EM LETRAS DISCIPLINA:

LINGUSTICA APLICADA AO ENSINO DE LNGUA MATERNA RESPONSVEL: PROFA. DRA. LEILANE RAMOS DA SILVA

EXERCCIO NOTA: _______

O texto que vem a seguir a letra de uma das msicas de Adoniran Barbosa, o mesmo compositor de Saudosa Maloca, O Samba do Arnesto e Trem das Onze.
Domingo ns fumus Num samba no Bexiga Na rua Major Na casa de Nicola A mezza notte o clock Saiu uma baita de uma briga Era s pizza que avoava Junto coas brajola Nis era estranho no lugar E no quisemo se meter No fumo l pra brig Nis fumo l pra com Na hora h se infiemo debaixo da mesa Fiquemo ali de beleza Vendo o Nicola brig Dali a pouco escutiemo a patrulha
chegar

A ele disse assim: Carma, pessoar, A situao aqui ta Muito cnica: Os mais pior vai pras Crnica.

E o sargento Oliveira parlar Num tem portncia V chamando a ambulncia.

Extrado de Elis Regina no fino da bossa.V. 3, faixa 7, V3. CD.

1. Como se sabe, comum Adoniran usar em suas letras uma variante do portugus que mistura traos da linguagem caipira com a fala dos imigrantes italianos do Bexiga (conhecido bairro de So Paulo) para figurativizar personagens.

a) Alm de mesclar o italiano com a fala caipira, h no texto uma outra mistura lingustica curiosa: transcreva a passagem em que o autor embaralha italiano com ingls.

b) Que efeito(s) de sentido produz essa mistura?

2. Faa o que se pede: a) Transcreva um trecho em que se usa uma forma verbal do italiano conjugada como um verbo em portugus. b) Transcreva um exemplo em que, maneira caipira, no se faz concordncia do verbo com o sujeito e um exemplo em que o substantivo no est concordando com o artigo.

3. Ao lado de nis fumo (Nis fumo l pra come), registra-se ns fumus (Domingo ns fumus) com todos os ss. Tente elaborar uma hiptese para explicar essa incoerncia, que pode ter sido intencional.

4. Saiu uma baita de uma briga

Era s pizza que avoava Junto coas brajola

a) O efeito de espontaneidade dessa personagem depende em grande parte da escolha de duas palavras da fala popular. Transcreva-as, substituindo-as pelas formas da lngua culta escrita. b) No mesmo trecho h duas palavras prprias do lxico de um falante talo-brasileiro. Quais so elas?

5. Nis era estranho no lugar

E no quisemo se meter

Alm da discordncia entre o verbo (oral) e o sujeito, h nesse trecho um desvio de concordncia que prprio da lngua oral espontnea. Identifique-o.

6. Quem fala no texto um sujeito coletivo representado por um ns (ou nis) que est presente em todo o percurso do texto. Ao dizer que no quis se meter na briga (no quisemo se meter) esse sujeito coletivo (ns) apresenta dois argumentos para explicar essa recusa. a) Quais so os dois argumentos?

b) O segundo argumento para ser levado a srio ou para produzir efeito de humor?

7. O sargento Oliveira citado em discurso direto nesta passagem:

Carma, pessoar, A situao aqui ta Muito cnica: Os mais pior vai pras Crnica.

a) Essa interveno do sargento Oliveira faz parte do clima de humor que permeia o texto?

b) Cite duas razes para justificar sua resposta.

8. A leitura global do texto permite afirmar que:

a) a variante lingstica usada no texto inapropriada, pois se trata de um dialeto rural; b) o dialeto usado urbano, sem nenhuma mistura com outro linguajar;

c) o dialeto usado formado de palavras estrangeiras misturadas com o dialeto urbano de So Paulo; d) o dialeto usado contm traos tpicos da linguagem dos imigrantes italianos e do dialeto caipira de So Paulo;

e) a linguagem usada no texto contm palavras e expresses tpicas de um dialeto urbano misturado com palavras e expresses da linguagem culta escrita.

Boa Sorte !!!!