Você está na página 1de 77

Comentrios a Cavalcanti, Fernando Pessoa, uma quase-Autobiografia.

Biografia: Pessoa tinha natureza homossexual


Novo livro da autoria do antigo ministro da Justia brasileiro Jos Paulo Cavalcanti
Por: Redaco / Hugo Cadete

| 22- 4- 2012 14: 46

Chega esta semana s bancas portuguesas Fernando Pessoa, uma quase-biografia, da autoria de Jos Paulo Cavalcanti e com vrias novidades sobre o escritor. O livro revela que o mestre da literatura portuguesa tinha uma natureza homossexual, era vaidoso e gastador, apesar de pobre. A obsesso pela vida de Fernando Pessoa levou o consultor da UNESCO a investigar a fundo a vida do escritor durante oito anos. Este o livro que Jos Paulo Cavalcanti sempre quis ler mas nunca encontrou. Entre as revelaes esto que Fernando Pessoa teve 127 heternimos, tinha uma natureza homossexual e, apesar de ser pobre, gastava muito dinheiro em roupa para compensar o complexo que tinha com o corpo dbil. No Brasil esta obra foi editada h um ano e tornou-se um bestseller. Ganhou um dos prmios literrios mais importantes, a bienal do livro de Braslia. A nova biografia de Fernando Pessoa chega agora a Portugal e custa 25 euros.
Jorge Santofer

Lamentvel ! Um cego ignorante, de mentalidade voltada para as coisas exteriores e ilusrias da vida, meter-se a escrever uma biografia de um Mestre Espiritual, do qual no compreende minimamente um til. Este livro de Jos Paulo Cavalcanti uma aberrao literria e revela a incompreenso da Misso de Fernando Pessoa e o desconhecimento completo da vida de um Iniciado, a sua discrio e auto-disciplina. 2012-04-22 16:29

http://www.tvi24.iol.pt/sociedade/fernando-pessoa-brasil-jose-paulo-cavalcanti-biografialivro-tvi24/1342821-4071.html _____________________________________

Portugueses deviam redescobrir o gnio absoluto de Pessoa"


Este no o Portugal que Pessoa sonhou

udio Tera Noite (17/04/2012)

Jos Paulo Cavalcanti, autor de Fernando Pessoa - uma quase biografia, afirma que "este no o Portugal que Pessoa sonhou".
17-04-2012 23:54 por Raquel Abecasis

Jos Paulo Cavalcanti, jurista e escritor brasileiro veio ao programa Tera Noite daRenascena falar do seu Fernando Pessoa - uma quase biografia, uma obra em que faz uma investigao quase policial em busca do homem Fernando Pessoa. O autor daquela que j considerada a melhor biografia do poeta portugus diz que Pessoa um gnio absoluto e que Portugal devia perder um pouco mais tempo para compreender melhor esse gnio absoluto, que ainda no tem em Portugal a dimenso que tem no mundo. Nesta entrevista, em que revela pormenores desconhecidos sobre a vida do autor e em que revela que tem os clebres culos de Pessoa, Jos Paulo Cavalcanti diz que o poeta tinha a viso de um pas grandioso, com uma misso no mundo, e se ainda andasse por aqui choraria por Portugal. Este no o Portugal que Pessoa sonhou, um Portugal apequenado, de alguma maneira desculpem humilhado. Essa coisa mal resolvida de Portugal na Unio Europeia, a incapacidade de poder gerir o futuro com as suas prprias mos, porque est dentro de uma comunidade diluda. Este um problema complicado para vocs, sublinha o autor de Fernando Pessoa - uma quase biografia. Comentrio: Discordo em absoluto com grande parte das afirmaes de Jos Paulo Cavalcanti, que a despeito de considerar, como todo o mundo, Fernando Pessoa "um gnio absoluto, interpretou erradamente a sua vida pessoal e faz afirmaes difamatrias, como mostra-lo como um beberro, um homossexual encoberto e, ainda, um escritor de pouca criatividade. Pessoa no tinha imaginao, disse Cavalcanti. Relativamente s suas afirmaes sobre Portugal e os portugueses de hoje, revela uma falta de conhecimento impressionante e, mais uma vez, uma anlise pauprrima. Dizer que "ainda no tem em Portugal a dimenso que tem no mundo, desconhecer completamente aquilo que em Portugal se tem feito, desde, h pelo menos, 50 anos, que considerado como o maior poeta da lngua portuguesa de todos os tempos, a par com Lus de Cames. E uma afirmao gratuita sem nenhuma explicao que a sustente. Na frase Este no o Portugal que Pessoa sonhou, um Portugal apequenado, de alguma maneira desculpem humilhado", etc. E meter foice em seara alheia e demonstra o seu azedume pelos portugueses como o faz por FP. Se andou cerca de 8 anos ou mais (4 horas por dia) a ler alguma coisa sobre Fernando Pessoa, deveria saber que ele elaborou o Horscopo de Portugal e que a partir de 1978 marcou o incio

do Novo Ciclo Portugus a lenta sada de Portugal de sua 4 Iniciao, a do Fogo Crucfero, para entrar na 5 iniciao, a da Ressurreio, onde se verificar a definitiva Coroao da Lusitnia pelo Desejado Encoberto, sendo, mais uma vez, pioneiro entre todas as naes, do antropolgico Pentecostes Universal das Naes. Estamos no limiar desse momento. Jorge Santofer, So Paulo/Brasil santofer@gmail.com Comentrio postado em 23/04/2012, in http://rr.sapo.pt/informacao_detalhe.aspx?fid=30&did=58797 _______________________________________
SEGUNDA-FEIRA, 2 DE MAIO DE 2011

FERNANDO PESSOA UMA QUASE AUTOBIOGRAFIA

Uma biografia copiosa, mas nem por isso menos agradvel, se revela a mais completa reconstituio da vida triste, sofrida e confusa do poeta maior da lngua portuguesa.
Por Reinaldo Azevedo*

O poeta portugus Fernando Pessoa (l888-1935), que recusara urna ctedra de literatura
inglesa em Coimbra, ganhava a vida traduzindo correspondncia comercial para o ingls e o francs. Em 1928, a empresa em que trabalhava havia importado a Coca-Cola e lhe encomendou oslogan de lanamento da bebida. Nos Estados Unidos, vendia-se "a pausa que refresca". Ele tentou o que lhe pareceu menos frvolo:"Primeiro estranha-se: depois entranha-se". Um dos maiores poetas da histria ajudou a produzir um desastre comercial. A ditadura de Antnio Salazar, com a qual ele flertara desancando-a depois, proibiu a venda. "Entranha-

se?" Ento alucingeno! A Coca-Cola s voltou ao pas em 1977! Pessoa criou ainda um texto de inspirao metafsica para vender tinta para automveis. Fiasco. "A vida prtica sempre me pareceu o menos incmodo dos suicdios", escreveu. Essa uma das histrias de Fernando Pessoa Uma Quase Autobiografia do escritor pernambucano Jos Paulo Cavalcanti Filho, j nas livrarias. Trata-se de um calhamao de 736 pginas, de leitura agradvel e fluente. a mais completa e detalhada reconstituio que jamais se fez da vida do autor, talvez o poeta mais citado da lngua portuguesa por aquilo que quase escreveu "tudo vaie a pena quando a alma no pequena" e por aquilo que no escreveu: "Navegar preciso. viver no preciso". No primeiro caso, se, no quando. A segunda fala no sua, mas do general romano Pompeu. Pessoa apenas a citou para criar a sua prpria divisa: Viver no necessrio; o que necessrio criar. Grandeza e banalidade, ambies desmedidas e frustraes mortificantes, paixes visionrias e dificuldades para pagar as contas de uma existncia modestssima, tudo est relatado com rigor e obsesso documental, em especial o romance de muitos beijos e cartas, mas nenhum sexo, com Ophelia Queiroz. A moa teve de disput-lo com os heternimos, as personalidades poticas em que escrevia. Incluindo os relativamente conhecidos lvaro de Campos, Alberto Caeiro, Ricardo Reis, Bernardo Soares e o prprio Pessoa, eram 127. Estudioso da astrologia, do ocultismo e do espiritismo, chegou a atribuir os seus escritos mediunidade, embora considerasse que o misticismo apenas a forma mais complexa de ser efeminado e decadente.

A solitria multido de um s Pessoa criou um marco insuperado, talvez insupervel, na literatura de lngua portuguesa ou, mais amplamente, na literatura moderna. No ensaio O que um clssico?, o poeta e crtico ingls T.S. Eliot afirma que o latino Virglio(70 a.C-19 a.C.) era o nico a merecer essa classificao porque foi a expresso da maturidade de uma cultura. No basta ter talento; preciso representar a consolidao de um anseio coletivo. O clssico no s um gnio no uso da lngua, mas encarna o prprio gnio da lngua.

Nesse particular ao menos, Pessoa foi o Virglio Portugus o heternimo lvaro de Campos, a propsito, nasceu no dia 15 de outubro, data do aniversrio do poeta latino. Experimentaram, no entanto, uma diferena de perspectiva. O autor de Eneida produziu para um imprio triunfante; Pessoa vive o esplendor da decadncia portuguesa e isso, curiosamente, o torna verdadeiramente grande: "Ah, quanto mais ao povo a alma falta / Mais a minha alma atlntica se exalta (...)" O livro de Cavalcanti atrai, sim, pelas infindveis mincias do cotidiano do poeta, mas faz tambm uma competente reconstituio da esfera intelectual em que vivia. Pessoa tinha conscincia de sua grandeza, embora pudesse maldizer seus fracassos. Aos 23 anos, publica na revista A guia o texto A Nova Poesia Portuguesa Sociologicamente Considerada. Antevia: "Prepara-se Portugal uma renascena extraordinria, um ressurgimento assombroso Dia e noite, em pensamento e ao, em sonho e vida, esteja conosco, para que nenhuma das nossas almas falte sua misso de hoje, de criar o supraPortugal de amanh". E chega ao ponto: ''E isto leva a crer que deve estar para muito breve o inevitvel aparecimento do poeta ou poetas supremos, desta corrente, e da nossa terra, porque fatalmente o Grande Poeta, que este movimento gerar. deslocar para segundo plano a figura, at agora primacial, de Cames". Era ele! Deixou uma obra ela toda que est altura dessa ambio, com destaque para o livro Mensagem, expresso do gnio absoluto. E ali que se l: "Os Deuses vendem quando do. / Compra-se a glria com desgraa. / Ai dos felizes, porque so / S o que passa!". Pessoa comprou a glria e, como se v, no passa. E a felicidade? Nenhum dos seus 127 heternimos tinha o que dizer no dia 22 de janeiro de 1920. Faltava luz no escritrio em que estava em companhia de Oplielia, 19 anos ele faria 32 no dia 13 de junho. Um candeeiro iluminava a cena. Antes de torn-la nos braos, declara: "Oh. querida Ophelia, meo mal os meus versos: careo de arte para medir os meus suspiros. mas amo-te em ex-tremo, acredita!". Era Shakespeare, na boca de Hamlet, a declarar seu amor por Oflia, a outra. Mau sinal.

Comeam um namoro. Ela chega a bordar um enxoval na esperana do casamento. No dia 29 de novembro, a moa pe fim quela relao de quase castidade, que ser retomada, nos mesmos moldes, em setembro de 1929 para findar em janeiro de 1930. Ophelia no gostava de lvaro de Campos em especial, que a destratava. Um outro heternimo,Pero Botelho, no a poupou: "Oflia de olhar cinzento / E de alma a escorrer saudades / Olha, vai para um convento. / Para um convento de frades".Cruel. Em 1985, ela contou. numa entrevista aRonald de Carvalho, que em 1935 foi chamada ao hospital onde jazia o corpo de Pessoa. Fica a ss com o cadver. Toma a mo direita dele entre as suas e lhe sussurra, ento, o que no pde dizer em vida. E vai embora. Ele exigia que o namoro dos dois fosse clandestino. Assim foi a despedida. Ophelia pediu que a informao s fosse publicada depois da sua morte, o que se deu aos 91 anos, no dia 18 de julho de 1991. No ensinou como a Oflia louca, a de Shakespeare, "afogada num rio em que colhia flores". A PAUSA Pessoa no retrato feito em 1964 pelo portugus Almada Negreiros: mais do que um gnio no uso da lngua, ele foi a encarnao do prprio gnio da lngua portuguesa. E Pessoa era gay, como se especula? No h evidncias de que tenha tido caso com rapazes. como Mrio de S-Carneiro e Antnio Bouo. Tudo indica que morreu virgem. Botto, chegado ao escndalo e maledicncia, afirmou que seu membro viril, muito pequeno, explicava sua abstinncia envergonhada. Numa das comunicaes que Pessoa dizia, h uma referncia ao homem sem virilidade! Homem com clitris em vez de pnis!". Mas podia ser tudo literatura. J havia dito ter "temperamento feminino e inteligncia masculina". O autor Jos Paulo Cavalcanti jamais se desgruda do personagem singular, e isso traz algumas revelaes. Saiba o leitor que conhece o poema Tabacaria que o estabelecimento comercial realmente existia, assim corno existiram seus personagem: a "pequena que come chocolates" era a sobrinha Manuela; o "Alves" era mesmo o proprietrio da loja, Manuel Ribeiro Alves; o "Esteves sem metafsica" era um amigo da famlia, declarante depois do assento de bito do prprio Pessoa. Isto mesmo: o homem que testemunhou legalmente a morte do autor de Tabacaria ficou eternizado no poema que, para muitos,

sua obra-prima. Pessoa recorria a latos e pessoas de sua realidade imediata ou a aspectos da vida dos autores que lia para compor seu universo paralelo. Isso levou Cavalcanti a afirmar, o que tem provocado algum rudo, que era um poeta sem imaginao. Ele no se refere, evidente. Aquilo que entendemos por imaginao literria como sinnimo de gnio criativo. Digamos que o poeta fantasiasse as circunstncias menos do que se supunha. Afinal, a maior prova de imaginao, naquele sentido da criao, ele deu ao transformar uma vida banal numa lenda. E assim foi at o ltimo minuto. No leito de morte, pediu um papel e um lpis e deixou suas ltimas palavras, num ingls arcaizame: "I know not what tomorrow will bring" "Eu no sei o que trar o amanh". Foi-se no dia 30 de novembro de 1935. E se foi para no passar.(FERNANDO PESSOA UMA QUASE AUTOBIOGRAFIA, de Jos Paulo Cavalcanti Filho,

biografia, 736 pags., Record 2011) P.S. Tambm no h certeza sobre se teria ou no transado com Ophelia, seu mais conhecido relacionamento (Cavalcanti pensa que no foram alm de beijos ardentes e leves toques nos seios). Cultivar mistrios, ao que parece, fazia parte do estilo de Pessoa, e isso tambm Cavalcanti tentou incorporar. O poeta tinha por hbito, diz o bigrafo, embaralhar as datas. O heternimo Alberto Caeiro, por exemplo, morreu em 1915, mas h textos datados de 1930 atribudos a ele. No prefcio do livro, Cavalcanti tambm colocou uma data futura: 13/6/2011. Dupla homenagem, j que Pessoa nasceu nesse dia, em 1888.
fonte: artigo da Veja enviado por Ktia Mota

imagens: divulgao

Postado por Elenilson Nascimento s 07:04 Marcadores: Biografia, Fernando Pessoa, Jos Paulo Cavalcanti Filho

2 comentrios:

Pandora disse... Desde muito pequena que amo Fernando Pessoa, sua genialidade, sua ternura, sua violncia, frustao e lirismo! Estou em busca desse livro e nessa busca encontrei este texto! Muito bom!!! 14 de novembro de 2011 09:28

Jorge disse... No, Pandora. Este livro de J.P.Cavalcanti F. uma desfaatez, um livro escrito por uma pessoa que se sentiu complexado quando leu algumas das poesias de Fernando Pessoa que so contundentes com as gentes burgusas que s se interessam pelo seu bem estar, a sua arrogncia pseudo-intelectual e a sua falta de sensibilidade para as coisas do esprito e do verdadeiro amor pela humanidade. Este livro, em vez de aproximar as pessoas da obra de Fernando Pessoa, afastam-nas. Cuidado! 23 de abril de 2012 16:56

26/03/2011 s 8:38 \ Entrevista, Livros da Semana, poesia

Pessoa no tinha imaginao, diz bigrafo brasileiro

O primeiro poema que o advogado pernambucano Jos Paulo Cavalcanti leu de Fernando Pessoa foi 'Tabacaria', em 1966

Tem lanamento oficial na prxima tera-feira Fernando Pessoa: uma (Quase) Biografia (Record, 736 pginas, 79,90 reais), livro em que o advogado pernambucano Jos Paulo Cavalcanti trata sem cerimnias de um clssico das letras portuguesas. Fernando Pessoa (1888-1935) mostrado como um beberro, um homossexual enrustido e, ainda, um escritor de rala criatividade. Pessoa no tinha imaginao, diz Cavalcanti, que descobriu 55 novos heternimos do poeta alm dos 72 j catalogados pela especialista Teresa Rita Lopes entre conhecidos seus e em jornais e textos escritos por ele, entre outras fontes. Boa parte deles vm de gente que existia mesmo, de admiraes literrias ou lugares caros a Pessoa, conta. A tese de um Fernando Pessoa no muito criativo j nasce polmica, em se considerando que rotina na literatura escritores retrabalharem estmulos reais observados ou vividos por eles em suas obras. O prprio Cavalcanti parece ter conscincia disso, pois prev reaes pouco amistosas. Ser normal que aparea algum Cristo, afirma. Mas tem confiana no resultado do trabalho, que levou consumiu dez anos e contou com apoio de um historiador e um jornalista, em Portugal. Durante os dez anos dedicados ao livro, o quarto de carter biogrfico sobre o poeta, o advogado reuniu documentos e peas do acervo de Fernando Pessoa, algumas cedidas por parentes inclui-se a uma sobrinha de Oflia Queirs, a grande paixo do poeta. Da pesquisa, brotou, alm das j citadas, a concluso de que o escritor, apesar de afeito bebida, no morreu de cirrose, como se pensava. s vsperas do lanamento nacional do livro, o (quase) bigrafo de Fernando Pessoa fala a VEJA. . .

O senhor descobriu que Fernando Pessoa tinha um total de 127 heternimos. Em que fontes o poeta se

pautou para criar seus outros eus? De fato, at bem pouco, o nmero consensual de heternimos era aquele dado por Teresa Rita Lopes: 72. No livro, mostro que o poeta usou, pela vida, 202 nomes, dos quais 127 seriam heternimos, que agora so descritos com suas biografias possveis. Apesar do nmero enorme de heternimos, no final da vida, Pessoa decidiu abandonar todos para reunir o melhor do que escreveu num livro de 300, 400 pginas em seu prprio nome. Apenas lhe faltou tempo, para isso, pois logo lhe veio a mater dolorosa da angstia dos oprimidos (morte). Como foram descobertos os novos heternimos? O livro comeou em um momento mgico, quando percebi que Pessoa no tinha imaginao. Diferentemente do que se pensa, ele preferia usar o que tinha mo sua vida, amigos, admiraes literrias, mitologia. Fui descobrindo os heternimos medida que apareciam. E iam aparecendo por toda parte, em livros de sua biblioteca, nos pequenos jornais que escrevia, nos textos que analisei. Estavam ali, s ordens, esperando, at que alguma mo os resgatasse desse limbo. como quem pela vida escreve um dirio secreto, nem to secreto assim, que, depois de ter a chave, tudo fica claro. Em Tabacaria, por exemplo, ele diz, Se eu casasse com a filha da minha lavadeira, talvez fosse feliz. Uma frase como essa bem poderia ser metfora, claro. Mas, conhecendo seu estilo, j sabia que havia uma lavadeira, havia uma filha dessa lavadeira, e ter havido um romance entre eles. Quando fala em um Esteves conversando com o dono da Tabacaria, o Esteves sem metafsica, claro que havia mesmo um Esteves. Era um vizinho da famlia, que a pedido dela, por ironia, se dirigiu Conservatria do Registro Civil para declarar o bito do poeta. Para entender melhor a questo: como se define um heternimo? Em um primeiro momento, heternimos so, ou deveriam ser, aqueles que escrevem com estilo autnomo em relao ao do autor real. No s isso. E que escreveriam sobre temas especficos, diferentes dos usualmente tratados pelo autor. Aos poucos, entre especialistas de Pessoa, esse conceito foi se alargando, at chegar ao ponto atual, em que Pessoa escreve como se fosse outro. Claro que sem demonstrar, nem de longe, a autonomia que tinha aquela primeira classificao. Mantido o primeiro critrio, bem visto, heternimos seriam apenas trs Alberto Caeiro, Ricardo Reis e lvaro de Campos. Se fssemos estender um pouco mais, para considerar tambm aqueles que deixaram obra vasta, teramos que incorporar mais cinco, a saber: Search, Mora, Baldaya, Teive e Bernardo Soares (admitindo que seja este o mesmo que Vicente Guedes, com o qual seriam ento mais seis). No total, portanto, oito heternimos (ou nove, como j visto). Mas a tese consensual de que todos os nomes usados por Pessoa para assinar tradues, prefcios, charadas, servios diversos constituem heternimos. Inclusive o prprio Pessoa. Ento, os heternimos no so todos poetas? A maioria dos heternimos assina textos, mas para outros foi destinada alguma funo especfica: escrever livros que no de poesia, entre eles um de luta livre (que seria a capoeira de Angola), de sucesso em Bahia e arredores, traduzir obras de ocultismo, por exemplo, ou prefaciar obras do prprio Pessoa e de terceiros. Alguns foram companheiros de viagem, que de certa maneira viveram com ele. Outros assinaram livros de sua estante. Ou fizeram charadas em jornais. claro que, no fundo, era sempre Pessoa escrevendo. lvaro de Campos, por exemplo, s escreveu poemas homossexuais at fins de 1919, quando Pessoa conheceu Ophelia Queiroz (que namorou o poeta em dois momentos). E, no fim da vida, vemos Campos casado, ao lado de uma esposa.

Que espao dedicado sexualidade do poeta? No livro, o tema ocupa um captulo inteiro. Em resumo, Pessoa tinha uma natureza homossexual, mas nunca foi alm disso (nunca concretizou sua opo). No h um depoimento de amigo, um texto, uma foto em posio suspeita. Pessoa bebia bastante. Com que evidncia o senhor diz que ele no morreu de cirrose? Sim, ele bebia muito, muito alm do que era razovel. A arte de beber, que no livro ganha todo um captulo, lhe foi ensinada pelo tio Henrique Rosa. Quanto morte, convidei um grupo grande de professores doutores para discutir as causas de sua morte. E restou consensual no ter sido por cirrose. Apesar de Pessoa ter bebido sempre alm da conta, no foi cirrose, com certeza. Ele no apresentou nenhum dos sintomas clssicos das fases finais da doena ictercia, ascite, distrbios neuropsquicos, hemorragia digestiva alta, coma , sem contar que cirrose no d a dor abdominal aguda que ele teve, s vsperas da morte. A causa mortis provvel ter sido pancreatite. O livro dedica um captulo aos estudos que levam a essa concluso. Que outras revelaes o livro traz, e de que modo essas descobertas mudam a viso que se tem de Pessoa? No livro, busco saber quem o homem por trs da obra. Sua obra j est bem estudada, faltava saber como era ele. E, pouco a pouco, das sombras, emerge um homem vaidoso e discreto. O livro fala de seus hbitos suas rotinas e manias, como o sentar sempre sobre as mos, a cabea levemente pendida para a esquerda, o falar baixo e tambm de um livro de poesias que escreveu e vendeu a um russo, que o publicou. Fala tambm do ltimo encontro de Ophelia Queiroz, implausvel amor, com seu corpo, no Hospital So Lus dos Franceses. Um estudo mais amplo sobre sua sexualidade, suas angstias, a arte de beber. Suas pginas j irritaram algum? Ainda no. Mas penso que ser normal que aparea mesmo algum Cristo. Mas eu contratei um historiador e um jornalista, em Portugal, para revisar cada pgina. A geografia de Lisboa, a histria de Portugal, nomes, tudo foi conferido. H dois tipos de pessoas, os felizes e os desesperados. Os felizes, homens sensatos que so, marcam data para acabar e acabam suas tarefas. E seus livros. Os desesperados, enquanto sentem que pode

ficar melhor, no terminam nunca. Infelizmente, para mim, perteno a este segundo grupo. H suor e sangue, no livro, que escrevi em pelo menos quatro horas por dia, durante quase oito anos, indo em mdia quatro vezes por ano a Lisboa, conversando com todo mundo, inclusive annimos que o conheceram. Escrevi um livro que ainda no existia, mas que eu queria ler. Sem nenhuma ideia de que seja aquele que os outros querero mesmo ler. Espero que sim. Ardentemente. Maria Carolina Maia

Comentrio: Jorge Santofer 23/04/2012 s 16:57

No tinha imaginao? E incrvel como se pode escrever uma coisa dessas e um chorrilho de insinuaes maliciosas sobre a vida de um Mestre do Imaginrio! Os heternimos podem ser vistos como a expresso de diferentes facetas da personalidade de Fernando Pessoa e como a manifestao de uma profunda imaginao, criatividade e fico que desde cedo se revela no poeta - recorde-se que o primeiro heternimo, o Chevalier de Pas, foi inventado quando o poeta tinha seis anos. Os mais conhecidos e com produo literria mais consistente e constante so, no entanto, outros: Alberto Caeiro, lvaro de Campos e Ricardo Reis. Mas para alm destes heternimos, Fernando Pessoa, desdobrou-se em inmeros semi-heternimos e pseudnimos, personalidades com uma biografia traada com maior ou menor detalhe, personalidades com vidas literrias mais ou menos intensas, personalidades que acompanharam o poeta durante um tempo muito ou pouco significativo e que, quantas vezes, se desdobram elas mesmas em outras. No jornal,com tudo inventado por ele, O Palrador, do perodo de 1902, colaboram tambm, para alm do Dr. Pancrcio, Pedro da Silva Salles, como redator, Luiz Antnio Congo, como secretrio de redao, Jos Rodrigues do Valle, na direo literria e, como administrador, Antnio Augusto Rey da Silva. Fernando Pessoa cria, pois, no s um jornal, mas tambm toda a equipa necessria para dar vida ao projeto. Nesse jornal viria a colaborar, tambm nesse perodo, Eduardo Lana, um brasileiro que fixa residncia em Lisboa e a se dedica sua publicao literria e que acompanha tambm Fernando Pessoa no regresso, em 1903, a Durban. Em Durban, novas personalidades vo sendo criadas: Alexander Search e o irmo Charles James Search, Robert Annon e David Merrick. De regresso definitivo a Portugal, no ano de 1905, Fernando Pessoa faz-se acompanhar destes companheiros de atividade literria. Para alm dos irmos Search, viaja ainda com ele um frans: Jean Seul de Mluret. A cada uma destas personalidades, Fernando Pessoa atribui projetos literrios, distribuindo, deste modo, a sua vontade de intervir na vida cultural daquela que sempre foi a sua ptria, a sua nao. Regressado a Portugal, Fernando Pessoa retoma os seus jornais manuscritos. Ao O Palrador, dirigido, nesta nova srie por Gaudncio Nabos, acrescentam-se mais dois jornais: O Phosphoro e O Iconoclasta. Este homem (Fernando Pessoa) No tinha imaginao? Por favor, Cavalcanti, retire o seu livro e retrate-se.

Jorge Santofer santofer@gmail.com http://veja.abril.com.br/blog/meus-livros/entrevista/%E2%80%98pessoa-nao-tinhaimaginacao%E2%80%99-diz-biografo-brasileiro/#comment-16011

JOS PAULO CAVALCANTI FILHO

Entrevista ao autor de "Fernando Pessoa Uma Quase-Autobiografia"


24 | 04 | 2012 10.54H

Jos Paulo Cavalcanti Filho, o autor de "Fernando Pessoa Uma QuaseAutobiografia" est no nosso Pas, e o Destak no podia deixar de conhecer o brasileiro que se confessa obcecado pelo poeta portugus. FILIPA ESTRELA | FESTRELA@DESTAK.PT

Esta obra foi possvel graas sua paixo por Fernando Pessoa. Como comeou esta paixo? Esta paixo comeou em 1966, quando vi Joo Villaret recitando Tabacaria ao vivo no teatro Repblica. Na altura no tinha nenhuma ideia de quem era Joo Villaret nem Fernando Pessoa. Mas teve um impacto to grande que Pessoa se tornou uma presena habitual em mim e virou uma obsesso. Eu sempre quis ler um livro que no existia, um livro que me dissesse quem Fernando Pessoa, onde era a tabacaria do poema, quem era o Esteves. Coisas simples que no esto em lugar nenhum. Ento escrevi para mim, o livro que eu queria ler, sem nenhuma ideia se os outros queriam ler e como que a Academia ia receber. Foi uma aventura no escuro que acabou dando certo. Este Fernando Pessoa do livro quem ele era ou a sua viso do que ele era? Isto o que acredito que ele era. Eu busquei a preciso humanamente possvel. Vim 30 vezes a Portugal, contratei um historiador e um jornalista. Procurei obsessivamente a verdade. O que nada despertou a curiosidade de algum, a mim despertou. As casas onde ele morou, fui de uma em uma. Fiz uma comisso de professores doutores para saber qual a causa provvel da morte. Fiz uma comisso de psiclogos, psiquiatras e psicanalistas para ver se ele era doido. A morte provvel no foi cirrose, foi pancreatite. E ele no era louco, era s neurtico. uma loucura sem a qual no poderia ter sido o gnio que foi? H dois tipos de pessoas. Os felizes, que vo parar ao reino dos cus. Marca

data para acabar e acaba. E o segundo grupo dos desesperados, que no aceita ser menos do que o melhor de voc mesmo. Como foi este processo moroso? Enquanto eu achar que o livro pode ficar melhor, no est pronto. Passei mais de oito anos a trabalhar quatro horas por dia, todos os dias. Aqui est o humanamente possvel para no ter erro. Para saber qual era a tabacaria, juntei todos os depoimentos. Eu sabia que o Alves era o dono. Mandei o meu historiador tirar a certido comercial de todas as tabacarias e ver se havia um Alves. Havia uma que ficava em frente ao escritrio onde foi escrita A Tabacaria. Procurei tudo com obsesso. Qual foi a parte mais difcil da pesquisa? Eu troco a pergunta. A partir de quando ficou fcil? No comeo no sabia onde procurar as coisas. A o destino me ajudou e comecei a conhecer pessoas que conheciam Pessoa, que tinham conversado com ele. A figura comeou a ficar mais prxima. Houve um momento mgico onde tudo mudou. Nenhum escritor consegue escrever obras sem ter um pedao da sua vida dentro. Em Pessoa, a vida toda estava l dentro. Quando percebi isso, reli as 30 mil pginas e j sabia onde procurar. Li todos os livros de Pessoa, todos os jornais sobre Pessoa, conversei com especialistas. Houve um momento em que sabia que no havia mais o que procurar. No foi difcil assumir que o livro estava pronto? Escrevo em trs fases. Primeiro informao e reflexo. S me preocupo em pr ideias e reflexes. Depois passo para a fase da sequncia lgica do texto. A terceira fase, s me preocupo com o estilo, com as repeties e com a sonoridade das frases. S no som das palavras demorei um ano. No s inspirao, muita transpirao. Tinha um critrio para saber quando o livro estava pronto. Cada vez que eu rabiscava, pedia minha secretria para limpar. Houve um momento que comecei a rabiscar cada vez menos, at que ficava um a cada dez pginas. J sabia que estava quase pronto. Fonte: http://www.destak.pt/artigo/125912-entrevista-ao-autor-de-fernandopessoa-uma-quase-autobiografia ___________________________________________________
Um livro para ler e no o fazer

Escrevi um livro que ainda no existia, mas que eu queria ler. Sem nenhuma ideia de que seja aquele que os outros querero mesmo ler. Espero que sim. Ardentemente. (Jos Paulo Cavalcanti, advogado pernambucano, autor do recm-lanado Fernando Pessoa: uma (Quase) Biografia , em entrevista a Veja, 26/3/11) Pois. Se depender da blogueira, autor e obra vo arder a virarem p. Chance nula de ler algum que passou dez anos debruado sobre a vida e a poesia de Pessoa para divulgar, como carro-chefe, que, alm de sem imaginao , o poeta tinha pnis pequeno. Faa-me o favor. Tive o desprazer de tambm ver e ouvir o referido bigrafo no programa Espao Aberto.Pesado de corpo e alma, papagaio de lgicas sherloquianas e nauseantes porqus, finalizou a entrevista com uma confidncia que lhe fez o ex-presidente portugus Mrio Soares. Este, ao transferir o tmulo de Pessoa para o Mosteiro dos Jernimos, e abri-lo por lei, constatou que o poeta estava como se tivesse acabado de ser enterrado. Ao que o autor pasmem! indaga ao excelente e boquiaberto entrevistador: Por que no abaixaram as calas dele naquele momento para conferir? Tiraramos a dvida!. Isso que querer descobrir o homem por trs do poeta, no? Ardentemente.

Esse post foi feito domingo, abril 3, 11, s 9:04 pm, e est arquivado em Expresso. Voc pode seguir qualquer entrada a esse post atravs do RSS 2.0 feed. Voc podedeixar uma resposta ou um trackback do seu prprio site.

7 Comentrios sobre Um livro para ler e no o fazer


abril 4, 11 s 3:23 pm Matilde Dantas diz:

Selma, ningum merece. At com Pessoa? Alma pequena. No vale a pena. Por mim tambm o autor ser nico leitor da obra(?). Abraos. abril 4, 11 s 3:24 pm Marli Gonalves diz:

Grande Selma! Valeu! Amei o comment sobre Pessoa e seu pinto pequeno, mas cabea e mos de gnio. abril 4, 11 s 3:36 pm selma diz:

Pois , Marli. Disgusting esse tal bigrafo e seu tema de trabalho. Pululam livros caa-nqueis, no? Deixem os poetas e a Poesia em paz Beijocas! abril 4, 11 s 9:54 pm Joo Malato diz:

- No assisti nem li as entrevistas do bigrafo pernambucano a respeito de Fernando Pessoa, mas, pela reao indignada da nossa sempre afvel, lhana e jovial Selma, o cara deve ter mesmo pisado feio na bola. Isso considerado, pronto, eu no li e no gostei, tambm, da obra desse escritor pesado de corpo e alma. E c pra ns, qual a relevncia no estudo da incomensurvel figura do poeta e escritor portugus sob qualquer aspecto que a examinemos -, de se conhecer detalhes da sua anatomia intima?! abril 4, 11 s 9:56 pm

Karina Silveira diz:

Hummmm, nem sei o que dizer sobre esse (quase) autor. At sei mas no posso, tia Selminha amada. Beijossssss abril 6, 11 s 10:01 am Vaninha diz:

Selminha! Fala srio! O cara foi capaz de reduzir a importncia de um poeta mpar como Fernando Pessoa ao seu pinto? Pequeno, grande, que importa? No tenho interesse sexual por nenhum poeta, me interessa a poesia, o que vai nalma do poeta Que a (quase) biografia e o (quase) autor se esvaiam em p abril 6, 11 s 1:57 pm Ka diz:

Que absurdo, hein mestra. Para o tal autor, uma frase famosa: por que no te calas? bjo! abril 24, 12 s 8:23 pm Jorge Santofer diz: Seu comentrio esta aguardando moderao.

At que enfim que encontrei gente indignada, como eu, sobre o que Jos Paulo Cavalcanti escreveu no seu aberrante livro Fernando Pessoa, uma quase autobiografia. Muita gente (at recebeu um premio do melhor livro da Bienal de Braslia), incluindo J Soares, consideram que uma obra magnifica e a mais completa biografia do poeta, o que lamentvel. Acho que Jos P. Cavalcanti um complexado e jurou em 1966, quando leu pela primeira vez um poema de F.P. vingar-se do mesmo, por ele ter retratado to fielmente em alguns dos seus poemas como um burgus, endinheirado, de bem com a vida, de boas maneiras, auto-convencido da sua superioridade intelectual, mas sem um mnimo de sensibilidade, de sabedoria, de conhecimento espiritual e agora aqui est: o destruidor de um grande homem, que um dos maiores gigantes da poesia mundial. Desgraado !!!
abril 27, 12 s 11:21 pm Jorge Santofer diz: Seu comentrio esta aguardando moderao.

Que levou Jos Paulo Cavalcanti a publicar um livro destes, em que a maior parte dele consiste de frases de Fernando Pessoa que esto acessveis a todo o mundo nos sites dedicados ao poeta filsofo? Para falar na sua suposta homossexualidade no comprovada, das personagens do seu poema A Tabacaria, cujos nomes teriam sido retirados da vida real e da sua suposta vaidade por que, sendo pobre, vestia roupas caras que no podia pagar e usava oculos de 3 graus quando tinha uma miopia de 12, para que os olhos no parecessem pequenos. Enfim, um naipe de disparates para a estatura intelectual e espiritual de Fernando Pessoa. S um mentecapto escreveria uma biografia dessas.

Fonte: http://www.tiaselma.com/2011/04/um-livro-para-ler-e-nao-o-fazer/comment-page1/#comment-6652

26/03/2011 - 09h05

Biografia brasileira de Fernando Pessoa revela novos heternimos


PUBLICIDADE

MARCO RODRIGO ALMEIDA DE SO PAULO

Jos Paulo Cavalcanti Filho tinha um objetivo quando iniciou sua biografia de Fernando Pessoa (1888-1935): descobrir quem era o "homem real" por trs do grande poeta portugus. Aps oito anos de pesquisa, o autor e advogado pernambucano acabou deparando-se no com um, mas com 127 "Pessoas". esse o nmero de heternimos do poeta catalogado pelo livro "Fernando Pessoa: Uma (quase) Biografia", que Cavalcanti lana agora. As mltiplas personas de Pessoa vo muito alm de Alberto Caeiro, Ricardo Reis e lvaro de Campos, e superam tambm o que pensavam os especialistas. Cavalcanti cita no livro que, no incio dos anos 1990, eram conhecidos 72 heternimos de Pessoa. O livro acrescentou 55. O conceito de heternimo que adotou amplo e no se restringe definio padro: "nome imaginrio que um criador identifica como o autor de suas obras e que apresenta tendncias diferentes das desse criador". Inclui todos os nomes, tendo estilo prprio ou no, com os quais o poeta assinou seus textos. A deciso pode ser contestada, mas a inteno de Cavalcanti nunca foi fazer uma biografia convencional. As excentricidades j comeam pelo subttulo: "Uma (quase) Autobiografia". O autor refere-se ao trabalho como o "livro que escrevi com meu amigo Pessoa". A "amizade" das mais antigas. Comeou em 1966, quando Cavalcanti leu "Tabacaria", um dos principais poemas do autor. A partir da, viria a montar umas das principais colees sobre vida e obra de Pessoa. O poeta deixou mais de 30 mil pginas com anotaes sobre si mesmo, literatura, famlia e fatos cotidianos. Cavalcanti usou tantos trechos que chega a dizer que seu livro tem "mais frases de Pessoa do que minhas". "Mas no se trata", explica, "de Pessoa falando sobre si, a palavra de Pessoa falando sobre ele. Ou melhor: o que quero dizer, mas por palavras dele". Cavalcanti foi ainda alm: para dar unidade estilstica ao texto, tentou escrever como Pessoa. Reduziu os adjetivos e adotou outro hbito dele: o uso, em mdia, de trs vrgulas antes de um ponto final.

ilustrao: Almada Negreiros

SEM IMAGINAO Durante a pesquisa, Cavalcanti foi at quatro vezes por ano a Portugal. Leu centenas de documentos e entrevistou parentes e pessoas que conviveram com Pessoa. Dessas andanas, saiu com a certeza de que o poeta o autor "menos imaginativo" que existe. "Tudo o que escreveu estava realmente volta dele. No tinha nada inventado." Como exemplo, cita "Tabacaria". O poema menciona cinco personagens e Cavalcanti revela que todos realmente existiram e eram prximos do poeta.

Quando se trata de Pessoa, contudo, nem tudo claro. "Sabes quem sou eu? Eu no sei", j advertia o poeta. Sobre sua vida sexual ainda paira uma imensa dvida. Teria sido gay? Cavalcanti acha que sim, embora no existam provas. Tambm no h certeza sobre se teria ou no transado com Ophelia, seu mais conhecido relacionamento (Cavalcanti pensa que no foram alm de beijos ardentes e leves toques nos seios). Cultivar mistrios, ao que parece, fazia parte do estilo de Pessoa, e isso tambm Cavalcanti tentou incorporar. O poeta tinha por hbito, diz o bigrafo, embaralhar as datas. O heternimo Alberto Caeiro, por exemplo, morreu em 1915, mas h textos datados de 1930 atribudos a ele. No prefcio do livro, Cavalcanti tambm colocou uma data futura: 13/6/2011. Dupla homenagem, j que Pessoa nasceu nesse dia, em 1888.
____________________________________________________________________________________

Jorge Santofer
| 25.04.12 | 11

Eu acredito que o livro pode conter algumas coisas muito interessantes sobre Fernando Pessoa, mas algumas das declaraes de J.P. Cavalcanti F so de arrepiar, as quais considero blasfmias. Por exemplo, afirmar que F.P. tinha "natureza homossexual" falta de tica, sacanagem. Pior ainda, assegurar que "Fernando Pessoa no tinha imaginao" por que introduziu os nomes de pessoas existentes no seu quotidiano nos seus textos, desconhecer a inspirao de todos os escritores, sem excepo, de todos os tempos no mundo inteiro. Alm disso, a imaginao no se analisa por rtulos externos dados s coisas, mas pelo contedo prprio daquilo que mascarado pelo nome e nisso Fernando Pessoa foi () o mestre do imaginrio. Somente gostaria que Ricardo Pereira no se preste a fazer figura de destruidor do seu compatriota Fernando Pessoa, utilizando as expresses insultuosas e de baixaria do autor do livro, como declarar que Fernando Pessoa tinha um "pnis pequeno" e outras basbaquices. http://www.folhape.com.br/blogfoco/?p=9225#comment-1351

O Fernando Pessoa homossexual, vaidoso e pouco criativo de Jos Paulo Cavalcanti Filho
Por Pedro Justino Alves

inShare

Apesar de ser um dos grandes nomes da literatura mundial, a verdade que so raras as biografias sobre Fernando Pessoa, podendo ser contadas com os cinco dedos de uma mo. Ex-Ministro da Justia do Brasil, Jos Paulo Cavalcanti Filho foi portanto procura do Homem em vez de A OBRA. E o que encontrou foi realmente algo surpreendente, como a natureza homossexual do poeta, alm da extrema vaidade e da pouca imaginao. Est tudo em Fernando Pessoa - Uma quase-autobiografia, agora editada em Portugal pela Porto Editora, que est mais completa que a edio brasileira, reconhece o autor, amante do dilogo e do charuto.
Orgulhoso da origem pernambucana e sempre acompanhado de um charuto, um manjar para o paladar, Jos Paulo Cavalcanti Filho um admirador da conversa, uma pessoa onde o tempo um conceito vago aquando duas trocas de palavras. Entrevistar (ou melhor, conversar) o brasileiro

portanto um exerccio de tranquilidade, mas acima de tudo de prazer, pois as histrias que desvenda, umas atrs das outras, seriam suficientes para escrever um livro. No entanto, neste momento, Jos Paulo Cavalcanti Filho fala e recorda sobre a sua mais recente obra, que demorou oito anos a ser escrita. No Brasil um autntico bestseller e j ganhou o primeiro prmio literrio do ano em termos de importncia no pas (so trs no total), o Prmio da Bienal do Livro de Braslia. Mas devem estar a caminho outros, garante a crtica. Afinal, o que tem de especial Fernando Pessoa - Uma quase-autobiografia? Por detrs da obra h sempre um homem e a verdade que os livros sobre Pessoa incidem-se sobre a sua obra. Eu queria saber onde era a Tabacaria, onde estavam os seus locais preferidos, as pessoas que ele conhecia. Escrevi antes de tudo para mim, ignorando por completo os acadmicos, os seus cnones e as suas regas para o uso de citaes e notas de rodap, que ningum l e uma enorme chatice. A Academia que se dane! H um enorme descompasso entre os acadmicos e o leitor geral. A editora brasileira pensava que o livro venderia no mximo dois mil exemplares, quando a mdia no Brasil de mil para as obras de Pessoa. Mas no foi o que aconteceu, j que os nmeros ultrapassam hoje os 40 mil em pouco mais de quatro meses. Jos Paulo Cavalcanti Filho aproximou assim ainda mais Fernando Pessoa dos brasileiros, que consideram o poeta portugus um verdadeiro mito. muito mais reconhecido l do que aqui, sentencia. A verdade que temos em Fernando Pessoa - Uma quase-autobiografia um livro diferente do que j foi tudo editado. A obra esmia ao mximo a vida do poeta, revelando ao leitor dados at ento ignorados por todos, inclusive pelos especialistas. Para isso, Jos Paulo Cavalcanti Filho contratou um historiador e um jornalista durante quase uma dcada para fazerem o trabalho de pesquisa. Mas tambm contou com a sorte, o destino, ou apenas um outro nome que eu dou a Deus, como afirma a minha mulher. Por exemplo, um dia fui a Biblarte buscar umas encomendas. O Sr. Martins, com cerca de 90 anos, perguntou se eu estava com pressa, se poderia ficar ali um tempo para conversar porque se sentia muito sozinho. Eu perguntei se poderia fumar um charuto, ele disse que sim, e ento afirmei que tinha 1h20 para falarmos, tempo do meu charuto terminar. No sabia, mas o Sr. Martins privou com Fernando Pessoa e acabei por descobrir mais curiosidades para o meu livro. Estas curiosidades foram caindo aqui e ali do Cu (e so elas que davam outro livro, que poderia ter como ttulo Como escrevi Fernando Pessoa - Uma quase-autobiografia), e no s, transformando Fernando Pessoa - Uma quase-autobiografia numa obra obrigatria para os amantes do poeta, mas tambm para os amantes dos romances em geral, j que o lemos com um grande prazer devido a sua escrita, dinmica e nada maadora. O brasileiro garante que tudo o que est no livro real e que se algum duvidar consegue provar tudo. Ou ento falem com as pessoas. Perguntei ao Sr. Martins como a

sua histria nunca tinha sido revelada. Ele disse simplesmente que ningum tinha perguntado. Ponto final e charuto terminado, o do Sr. Martins, pois o da entrevista (conversa) continua a queimar

As trs revelaes H pelo menos trs revelaes retiradas da obra que esto a mexer com o Mundo Pessoa: a possvel natureza homossexual do poeta (As transformaes de lvaro de Campos ao longo da sua vida retratam isso), mas tambm a sua falta de imaginao (Pessoa s escreveu sobre o que estava ao seu redor) e vaidade (Apesar de ser pobre, vestia-se nas melhores casas, muito para esconder o seu complexo com o corpo disforme). Jos Paulo Cavalcanti Filho defende que Pessoa cola o seu quotidiano aos seus textos. O que parecia um acto de esprito, os seus textos, na verdade est datado. E foi a obsesso por descobrir esses passos da vida diria de Pessoa que fez com que escrevesse o livro. Tudo se encaixa. Cada nome, lugar ou situao tem algo a ver com a sua vida privada. E montar esse enorme quebra-cabea durou oito anos, sendo a vida pessoal de Pessoa muito prxima de lvaro de Campos, defende o brasileiro. O que houve de original na vida de lvaro de Campos?, questiona o autor, para de imediato responder: Quase nada! O brasileiro afirma ainda que Pessoa era um amante da beleza e que tinha conscincia da grandeza dos seus textos, apesar de viver na pobreza (Ele sabia que os gnios raramente eram reconhecidos pela sua gerao. Pessoa sabia que estava a deixar uma obra para a humanidade). Mas vivia ao mesmo tempo com a angstia de no ser reconhecido pelos seus pares. Jos Paulo Cavalcanti Filho considera que

Pessoa era um homem feliz, embora no na sua plenitude devido a falta de dinheiro, mas tambm ao seu aspecto fsico. A vaidade externa contra a angstia do seu interior.. Em termos de heternimos, o brasileiro encontrou mais 55 do que os habitualmente mencionados, outras das novidades presentes neste surpreendente livro. Mas de notar que Pessoa no dava grande significado aos heternimos. Se tivesse tempo, na sua obra, ele iria mat-los, assinando com o seu nome.. O seu preferido hoje lvaro de Campos, mas essa opinio muda com o tempo. H poucos meses o meu preferido era Caeiro. No entanto, Jos Paulo Cavalcanti Filho acredita que o melhor heternimo de Pessoa foi Bernardo Soares e a sua obra de sempre o Livro do Desassossego. Evidentemente, Tabacaria foi o seu melhor poema. Fernando Pessoa - Uma quase-autobiografia j gerou sub-produtos no Brasil, estando j disponvel para e-book, menos para o Kindle. Em Julho lanado o udio-book, com o actor Ricardo Pereira a assumir a voz de Pessoa. Tive de cortar de 700 para 200 pginas. Apenas ficou as partes divertidas. Se era importante e divertido, ficou; se era importante e chato, tirei. As 200 pginas do udio-book devero ser transformadas em pocket book dentro de dois anos para chegar ainda mais ao leitor comum, aumentando o nome de Pessoa num pas que sempre o admirou e venerou. Como curiosidade, refira-se que a edio portuguesa da Porto Editora muito mais completa que a brasileira, refere o autor. Tudo devido a sorte, o destino, ou apenas um outro nome que eu dou a Deus, como afirma a minha mulher, como fica revelada nesta ltima histria (que tambm poderia estar presente no suposto Como escrevi Fernando Pessoa - Uma quase-autobiografia) antes das despedidas e do trmino do charuto A edio portuguesa melhor devido s correces feitas nos ltimos meses. Por exemplo, a sobrinha de Pessoa, Maria Manuela Nogueira, escreveu a dizer se poderia alterar a profisso de sapateiro do seu av, que no era bem vista em Portugal. Eu disse que, no Brasil, era um orgulho ter um av sapateiro que deu possibilidades aos filhos e netos de crescerem na vida. Perguntei se poderia colocar no texto profisso modesta. Ela aceitou e, como agradecimento, enviou mais quatro pginas com algumas correces. Por exemplo, na famlia h duas pessoas com o mesmo nome. Busquei a exactido possvel, mas nunca imaginaria que houvesse duas pessoas com o mesmo nome. Portanto, a edio portuguesa est muito mais completa e j falei no Brasil que a prxima edio tem de ter como base o livro da Porto Editora, inclusive o seu prefcio. Fim da entrevista e do charuto. Mas no das histrias, que prosseguiram por outro rgo de comunicao social

Showing 2 comment

Jorge Lana Santofer

Do-me licena? Posso dizer umas verdadezinhas sobre este artigo e sua matria? 1.) O autor de "Fernando Pessoa. uma quase Auto-Biografia" orgulhoso da sua origem italiana e um pernambucano anti-portugus, amigo de charuto e de falar banalidades, um burgus endinheirado sem princpios espirituais iguais a tantas personagens dos poemas de Pessoa.

2.) Prmios concedidos pelos confrades anti-pessoanos. 3.) E isso a: "H um enorme descompasso entre os acadmicos e o leitor geral". Ento vamos esmiuar essa vida de Fernando Pessoa, pensou ele, que dizem que foi homossexual, bbado, etc., e vamos pr a nu para o grande pblico quem ele foi e a sua urea de grande poeta e escritor cai por terra e poucos o iro ler. O pblico s vai ler o que os media disserem, os acadmicos esto preocupados com as suas ctedras e outros interesses e vou enganando todo o mundo. O maior poeta da lngua portuguesa ser arrasado. 4.) muito mais reconhecido l do que aqui, sentencia. Falso, tirando a quantidade populacional acadmica maior no Brasil que em Portugal, a maioria dos brasileiros no sabe quem Fernando Pessoa e muitos julgam que brasileiro. Est l sendo descoberto e esta obra de Cavalcanti ir afastar muitos da sua obra. 5.} Sr. Martins, etc., coisas de embusteiro. 6.) Possvel natureza homossexual? Enlouqueceu? Ele poderia ter um membro ("pinto") pequeno, como propala por todo o lado, mas que tinha uns grandes tomates (bolas), isso no tenha dvidas. Imbecil! Vaidade? Julga o homem sua imagem e semelhana. Pobre diabo! Falta de imaginao? Que descaramento essa afirmao, precisamente naquilo que Pessoa mais tinha - uma fantstica e soberba imaginao e criatividade. Nenhum autor no mundo escreveu aquilo que Fernando Pessoa, inventando tantos heternimos e esmiuando as suas supostas vidas e escrevendo de acordo com elas. Retirados da vida real? Mas claro, Fernando Pessoa no era to louco como esse Cavalcanti que nada entende de literatura, filosofia, esoterismo ou psicologia humana e pe-se a escrever um livro abjeto para denegrir a Literatura Portuguesa. Que ser que ele pensa de Saramago? Querer fazer-lhe o mesmo? Cuidado ! Embora no acredite por que Saramago no foi um Mestre Esotrico e capaz de mudar o curso da Humanidade como Pessoa. A vaidade externa contra a angstia do seu interior., diz Cavalcanti de Pessoa. Essa a frase que se aplica a este mesmo, escrita assim: A vaidade extrema contra a pobreza do seu interior. Ao contrrio do que dito acima, esta obra de Cavalcanti e seus sub-produtos, no ir aumentar a admirao e venerao por Fernando Pessoa, mas afast-lo da grande maioria dos leitores e ouvintes, que se afastaro de to doentio autor. Se ele falasse a verdade sobre F.Pessoa, um grande Mestre da Sabedoria, um Intuitivo a prever o futuro de Portugal, que est ocorrendo j - a sua lenta crucificao e o alvor vista da sua Redeno. Ento sim, faria um grande favor Humanidade, a Portugal e ao Brasil.

Muito mais teria a dizer sobre estas e outras afirmaes do autor acerca de Fernando Pessoa, mas aqui, num breve comentrio, no o lugar oportuno. Somente gostaria de alertar os meus compatriotas, e o mundo em geral, para mais uma manobra terrfica de um "cara" com outros interesses alm de divulgar ou fazer compreender a obra e a personalidade, ou melhor o Ego, de Fernando Pessoa.

Deixo aqui as seguintes palavras do prprio Fernando Pessoa, endereadas a todos os detratores presentes e futuros do insigne Mestre:

"Deseja ardentemente a Luz, conhecendo-te a ti prprio nela. Priva-te do Egosmo, Vaidade e Orgulho. Pensa fraternalmente, no alojes pensamentos maus E tem o menos possvel de pensamentos materiais". "CONHECE-TE A TI PRPRIO"

o o o o

Editar Responder 0 minutos ago F

Luisa Lopes

O que este homem faz com a obra de Pessoa verdadeiramente criminoso. Devia ser uma obra proibida em Portugal!

Jorge Lana Santofer

Estou de acordo consigo: " verdadeiramente criminoso". Se a obra impossvel de ser proibida em Portugal, por ser um pas da mais ampla liberdade de expresso, deveria ser divulgado pelo maior nmero de pessoas a nefasta atitude e comportamento do autor que, em outro media (Renascena) chama ao nosso pas "apequenado" e "humilhado". Humilhado sim, at por ele mesmo, mas crucificado e a caminho da Ressurreio, passando pela Revelao. Mantenhamos-nos unidos pelo mesmo ideal - o de Fernando Pessoa.
02.10.2011 - 08:54

ngelo Monteiro escreve sobre biografia de Fernando Pessoa


No JC deste domingo: ARTIGOS OPINIO JC A vida de Fernando Pessoa ngelo Monteiro Um livro surpreendente, sob vrios aspectos, Fernando Pessoa: uma quase autobiografia (Rio de Janeiro: Record, 2011), de Jos Paulo Cavalcanti Filho, surpreendente, inclusive, em seu poder de aliciar o leitor sem lhe dar tempo sequer de repousar os olhos ou descansar a cabea, tamanho o nmero de informaes e descobertas sobre o seu biografado. Mas apesar de to obsedante em suas mincias, no raramente insuspeitadas, o autor no perde, em nenhum momento, o sentido de totalidade do seu objeto: o poeta portugus Fernando Pessoa que, para lembramos Plato, fez do tempo de sua vida a imagem mvel de uma outra eternidade: a da grande poesia. O conceito de autobiografia do ttulo a forma que o autor descobriu para melhor se aproximar de uma vida sem muitos acontecimentos, salvo os interiores, durante o seu curso e, entretanto, alimentada, em secreta combusto, por um fogo devorador: o da busca intrmina, atravs das mltiplas figuras dos seus heternimos, de uma viso potica plena de exemplaridades. Fernando Pessoa, que mal sabia namorar as Oflias, e que costumava considerar todas as cartas de amor ridculas, conseguiu, no entanto, fazer da poesia a imagem feminina mais aproximada do seu fervor de cavaleiro oculto: aquela que, possuidora de faces inumerveis, no haveria nunca, por isso, de enfad-lo e, sim, pelo contrrio, supriria todos os vazios e carncias de uma vida apagada aos

olhos de muitos e, principalmente, de si mesmo, embora portadora de uma chama que a maioria dos homens no costuma atingir, assim como no iria afetar aqueles, pelo menos entre ns, que estejam convictos de que a poesia uma coisa que todo mundo j nasce fazendo Bigrafo seguro e convincente, Jos Paulo Cavalcanti Filho sabe conciliar a mais alta erudio com a leveza de uma escrita que nos faz navegar, sem cansao, pelos altos e baixos de uma existncia que, distante de qualquer oficialismo, teria de terminar pobre e s como terminou, porm livre de compromissos que no estivessem realmente ligados afora o trabalho obrigatrio pela prpria subsistncia s exigncias de um profetismo um tanto metamorfoseado de sua ascendncia judaica: aquele inspirado pelo veio potico inexorvel e sem medida. Pois inexorvel e sem medida foi a curta existncia, mais imaginada que vivida, de Fernando Pessoa, conhecida sobretudo pelos excessos de um furor criativo inseparvel da marca luminosa que, para sempre, nos deixou de sua passagem. ngelo Monteiro ensasta

6 Comentrios
1.

Cristiano RamosComentou em 05.10.2011 s 22:48


Estranho. Lembro de me passarem comentrio do Fernando no Facebook, dizendo que leu e no gostou.

2.

Cristiano RamosComentou em 05.10.2011 s 22:51


E, no Substantivo Plural, site em que Fernando escreve, teve o seguinte comentrio: Gustavo: se preocupe no, que essa biografia (quase) escrita por Paulo Cavalcanti com (muita) pretenso e pouca substncia que no sejam (voc tem toda razo) firulas do interesse somente de causdicos (quase) escritores, IR PIORANDO at vosmic terminar de ler o calhamao lanado com estardalhao injustificvel O endereo http://www.substantivoplural.com.br/notas-para-livros-que-nao-terminei -de-ler/

3.

Cristiano RamosComentou em 05.10.2011 s 22:55


Esqueam, eu que troquei os monteiros. rs pode deletar. Mas agora deu vontade de procurar algum texto de fernando, e comparar as anlises.

4.

Renato LimaComentou em 05.10.2011 s 22:56


No entendi, Cristiano. O comentrio acima (em forma de artigo) de ngelo Monteiro, e no de Fernando.

5.

Marcelo SandesComentou em 06.10.2011 s 23:26


Bemtemos um Fernando (Pessoa) e um Monteiro (ngelo). Cris: donde surgiu esse entendimento Fernando Monteiro?

6.

Cristiano RamosComentou em 10.10.2011 s 07:24


Relao foi imediata, do Monteiro com o livro sobre Pessoa. rs Porque tinha lido j umas duas opinies de Fernando sobre, mas no de ngelo. Mas que ficou uma vontade danada de ter tambm um texto do Fernando, para discusso sobre a obra, ficou. Publicar anlises dspares, dos Monteiros, ambos sempre afiados. Acho que trabalho que pode estimular alguns debates bem interessantes.

7.

Jorge SantoferComentou em 26.04.2012 s 11:10

Concordo, em absoluto, com a opinio de Fernando Monteiro e Gustavo de Castro, mais de 70 % so citaes do prprio Fernando Pessoa. Alm disso, o livro foi conseguido custa de 2 portugueses, um historiador e outro jornalista, que trabalharam para Jos Paulo Cavalcanti F, durante 10 anos a pesquisar e, portanto, so coautores da obra, mas no figurando como tais. Alm de que Jos paulo prestou um mau servio literatura, divulgando em alta voz nas entrevistas que anda dando que o Fernando Pessoa era de natureza homossexual (porque tinha um pinto pequeno), no tinha imaginao porque os nomes das personagens do poema Tabacaria existiram realmente e era pobre mas gastador porque comprava roupas caras, etc. Esse Sr. Cavalcanti um complexado que foi atrs da vida do Fernando Pessoa para se desforrar daquilo que Pessoa ps a nu nos burgueses endinheirados, bem sucedidos na vida, mas sem preocupaes sociais, humanitrias e espirituais.

http://www.cafecolombo.com.br/2011/10/02/angelo-monteiro-escreve-sobre-biografia-defernando-pessoa/comment-page-1/#comment-6164
'Fernando Pessoa - Uma Quase Autobiografia' uma obra sobre as muitas personas assumidas pelo poeta portugus. Jos Paulo Cavalcanti procurou revelar os heternimos que habitaram o imaginrio e a escrita de Fernando Pessoa, apresentando a produo e as origens de cada um deles. O autor buscou saber quem foi o homem Fernando Pessoa, como ele vivia, com quem se relacionava e quem foram as personas que ganharam vida com ele - segundo Jos Paulo, eram 127 no total. A obra apresenta frases e citaes do poeta, mas tambm contm depoimentos de pessoas que conviveram com ele e contribuies do prprio autor. Ao longo de toda a obra, Jos Paulo Cavalcanti traduz e procura explicar cada expresso portuguesa usada, tanto na obra de Pessoa como em depoimentos ou outros registros.

Comentrio: Jesus Bem Pandira Jesus2022@gmail.com 26/04/2012

Um ataque ultrajante ao maior poeta de Portugal e da Lngua portuguesa. Este livro foi escrito com o objetivo de destruir Fernando Pessoa, de pretender demonstrar que ele foi uma nulidade em sua vida, com problemas de homossexualidade, de vaidade e sem imaginao. No aconselho a ningum e deveria ser retirado do mercado. Eu, aqui, fao apelo ao autor J.P. Cavalcanti, que se retrate e retire o livro. Obrigado.

____________________________________________________________-

Fernando Pessoa, uma quase autobiografia. Jos Paulo Cavalcanti Filho

Conheci Fernando Pessoa em 1966, pela voz de Joo Villaret. Foi o comeo de uma paixo que at hoje me encanta e oprime. Tenho mesmo a sensao de que gostava dele ainda mais naquele tempo. Talvez porque todo comeo de paixo seja assim mesmo...depois arrefece; ou ento, como o rio de sua aldeia, ele apenas pertencesse a menos gente. Pouco a pouco, fomos nos aproximando. Leio frases suas, hoje, como se tivesse estado ao seu lado quando as escreveu; e chego a pressentir as reaes que teria perante algum fato do quotidiano. No se deu apenas comigo. Jorge Luis Borges, 50 anos depois de sua morte, pediu: Deixa-me ser teu amigo; e Luiz Ruffato lembra que era outono e azul quando apresentei-me a Fernando Pessoa. No ntimo, como se continuasse vivo. Penso que ser sempre assim em livros como este, que se propem contar a histria de uma vida. Ao passar dos anos, fui compreendendo melhor esse homem inquieto, o corpo frgil, a angstia da alma, a dimenso grandiosa da obra. Em Lisboa, pude conversar com pessoas que o conheceram. Tocar, com os dedos, papis escritos por ele. Visitar as casas onde morou. Em frente escrivaninha do seu quarto, imaginar que o via escrever O guardador de rebanhos. No fundo, agora o percebo,queria sentir os ites do seu destino; e, a cada passo dessa viagem ao passado, era como se sua figura fosse ganhando matria. Como se em cada canto, impressentidamente, comeasse a escapar das sombras. Tanto que o vi, no

Chiado, prximo esquina da Livraria Bertrand. Amigos juram que no era ele; mas esses, coitados, nada conhecem de fantasmas (p. 17-18) Muito comemorada e comentada esta obra de Jos Paulo Cavalcanti Filho, advogado e ex-ministro da Justia. Nada mais merecido. Preocupado com o grande pblico brasileiro, escreveu algo raro em nosso pas: uma obra com profundidade e abrangncia, e ao mesmo tempo de leitura agradvel, ao longo de suas mais de 700 pginas. Torna-se, assim, uma bela introduo ao poeta e sua obra para aqueles que pouco o conhecem, e uma fonte de referncias para os mais ntimos. Ao tratar dos heternimos, em primeiro lugar procura demonstrar a recorrncia em que so encontrados na literatura, no apenas em lngua portuguesa como tambm estrangeira. Ao trata especificamente dos heternimos de Fernando Pessoa, alm de obviamente dedicar vrias pginas aos mais importantes e conhecidos, defende que, ao todo, seriam 127 (e cita-os, um a um). A tese central, no entanto, a de que toda a obra de Pessoa remete sua biografia e, nesse sentido, seria um escritor sem qualquer imaginao. E, para isso, desce s mincias de sua vida; suas casas, seus escritrios, o perodo na frica do Sul, at mesmo os pratos e restaurantes mais freqentados; sua relao com movimentos msticos; seu relacionamento com S-Carneiro, Miguel Torga e Almada Negreiros. Os poemas do autor permeiam todo o livro. Na ltima parte, o Ato IV Em que se conta do desassossego e de seu destino a decadncia fsica do poeta e sua morte. Os ltimos dias so descritos, de 26 a 30 de novembro de 1935. Neste dia 30: Aos amigos, segundo informam Antnio Quadros e Gaspar Simes, ainda consegue perguntar com voz clara e alta: Amanh a estas horas, onde estarei? No h memria do que lhe tenham respondido. Partir! Meu Deus, partir! Tenho medo de partir!..., escrevera to antes. Pelas 8h da noite, comea a perder a viso. Em um intervalo de lucidez, e pensando ainda ler o livrinho que tem com ele, murmura suas ltimas palavras: Dai-me os culos. No lhe deram. No haveria serventia para eles. Antonio Tabucchi foi mais generoso. Em seu Os trs ltimos dias de Fernando Pessoa um delrio (Editora Rocco, 1996), Pessoa suspirou. Antonio Mora pegou os culos do criado-mudo e ajeitou-os em seu rosto. Pessoa arregalou

os olhos e as suas mos pararam sobre o lenol. Eram exatamente oito e meia da noite.
JorgeApr 26, 2012 01:46 PM

Comentrio: Acho que este Jos Paulo Cavalcanti no acrescentou nada vida e obra de Fernando Pessoa. Mais uma panaceia a acrescentar s outras 4 ou 5 biografias existentes - nada de novo no horizonte. Descobriu mais 55 heternimos, diz-se. Isso no verdade, j que muitos so pseudnimos ou outros nomes fantasistas, sem produo literria importante e no esto divulgados pelo grande pblico, mas foram catalogados por diversos estudiosos do seu esplio. A tese central de que Fernando Pessoa seria um "escritor sem qualquer imaginao" o maior absurdo e afirmao criminosa sobre Fernando Pessoa. S quem tem complexos de se ver retratado pelo poeta como um burgus endinheirado, sem princpios alguns a no ser o dinheiro, a vida comum e cinzenta do materialismo e a limitao de horizontes mentais, poder afirmar tal aberrao. A minha opinio que essa chamada "quase autobiografia" uma farsa orquestrada para arrasar a obra e o pensamento do Fernando Pessoa, especialmente aquele que pouco ou nada conhecido no Brasil e no mundo (excepto Portugal) sobre o "Quinto Imprio" e o declnio das sociedades modernas. H quem tenha interesse em manter o "satus quo". As ideias polticas de Pessoa, prevendo o que est acontecendo e o futuro inevitvel da humanidade, pem em perigo a sua posio socio-econmica. D para entender? http://bibliotecadofabio.blogspot.com.br/2011/06/fernando-pessoa-uma-quaseautobiografia.html

QUINTA-FEIRA,

26

DE

ABRIL

DE

2012

"Fernando Pessoa - Uma Quase Auto-biografia"...

... hoje, na Casa Fernando Pessoa, Jos Paulo Cavalcanti Filho apresentou o seu livro "Fernando Pessoa, Quase uma Autobiografia", testemunho inequvoco do mrito da etno-literatura e da etno-psicanlise... Jos Paulo Cavalcanti Filho trabalhou na investigao agora publicada pela Porto Editora, durante 8 anos... e por ela recebeu o Prmio da Academia das Cincias do Brasil. Justamente!... porque indita a leitura que aqui nos apresenta e pela qual realiza a desconstruo de um mito, para que, enfim!, se assuma a grandeza da condio humana, mais humilde e mais fantstica do que o pode supor toda a fico... e eu que, regra geral!, nem sequer gosto de ler comentadores, comovi-me pelo contributo que o sculo XXI agradece a Cavalcanti -autor que teve, alm do mais, a pedaggica gentileza de oferecer 600 exemplares s escolas e bibliotecas portuguesas!

Publicada por Ana Paula Fitas em 23:21 Etiquetas: Antropologia; Cultura; Arte; Pensamentos; Literatura; Filosofia; Sociedade; Poltica; Poesia;

2 comentrios:

1. Rogrio Pereira Apr 26, 2012 03:29 PM Acho que lhe vou seguir o exemplo... embora S de mim?, corrijo: fala de todas as (Pessoa?, vai l dentro.) Responder com um livro "Almas que que no fala s foram de mim... fardadas"...

2. Ana Paula Fitas Apr 26, 2012 03:44 PM :)) Responder

Jorge Lana Santofer santofer@gmail.com Este livro dos mais pobres que se escreveu sobre Fernando Pessoa. O seu objetivo prioritrio destruir o maior escritor de Portugal. Os pontos principais a reter, segundo as entrevistas que o autor d por a, so que Fernando Pessoa era de "natureza homossexual", sem ter nenhuma prova disso, era "vaidoso" porque usava roupas caras e uns culos de 3 para uma miopia de 10 para no aparentar uns olhos pequenos, chegando ao ponto de afirmar que ele FP via tudo nebuloso, o que no verdade - ele no se importava com as aparncias exteriores, tinha mais que fazer. Outra das difamaes que Cavalcanti faz que "Fernando Pessoa no tinha imaginao" porque as sua personagens eram retiradas da vida real. Todos os autores da literatura do mundo inteiro fazem isso. Muito teria a dizer, mas s quero alertar os portugueses para a mais sinistra e maquiavlica manobra de arrasar a vida de Fernando Pessoa, criando uma opinio deplorvel nos leitores em todo o mundo para os afastar da leitura da grande obra em prosa, onde sobressaem as idias polticas de Pessoa, prevendo o que est acontecendo ao modelo de sociedade atual e o futuro inevitvel da humanidade, o que pe em risco a posio socioeconmica deste autor. No esqueam que Cavalcanti um poltico ultraconservador no Brasil e membro do Banco Mundial e Unesco.

No conheo a autora deste blog, nem nunca ouvi falar de Ana Paula Fitas e no tenho nenhum interesse em brigar com ela, mas julgo que "A Nossa Candeia" um lugar pblico existente na Internet, pelo que me dou licenciosidade de comentar o que aqui postado. Ser que se pode acreditar que Fernando Pessoa, um irrepreensvel moralista, um santo incorruptvel, um mestre da sabedoria ligado Grande Fraternidade Branca, a Hierarquia do nosso Planeta qual pertencem, entre outros, Mestre Jesus e o Senhor Buda, poderia ser aquilo que os profanos querem que seja, homossexual, vaidoso, charlato sem imaginao ou criatividade? Pense no que tenho dito aqui e no permite que seja divulgado publicamente e me responda porqu. No o fazer tirania e intolerncia inadmissvel. 28 de Abril de 2012 23:43

http://anapaulafitas.blogspot.com.br/2012/04/fernando-pessoa-uma-quaseauto.html#comment-form

Em livro, Jos Paulo Cavalcanti diz que Fernando Pessoa era gay

POSTADO S 13:00 EM 21 DE Maro DE 2011

Conforme j informou na semana passada o Blog de Jamildo, o advogado e escritor Jos Paulo Cavalcanti Filho lana seu livro-biografia do escritor portugus Fernando Pessoa, no Rio de Janeiro, nesta quinta-feira. Na foto acima, o escritor com sua Lecticia, que vai estar presente ao evento.

A nova biografia revela as dvidas e a sexualidade do poeta portugus. Segundo o bigrafo, Pessoa escondia sua homossexualidade e tinha vergonha do prprio corpo. No texto, o autor diz que o poeta tinha vergonha do pinto pequeno, enquanto escritores contemporneos e prximos afirmavam que ele olhava para rapazes com outros olhos.

O material recolhido ao longo de sete anos de pesquisa faz parte de uma exposio que ser aberta no Centro Cultural Correios do Rio de Janeiro, nesta quinta-feira, quando a obra do advogado pernambucano de 62 anos apresenta o livro sociedade nacional, especialmente aos escritrios da Academia Brasileira de Letras.

O livro tem 750 pginas e vai custar R$ 80, pela editora Record.

Veja o que o Blog de Jamildo j publicou

Leia o prefcio do livro de Jos Paulo Cavalcanti sobre Fernando Pessoa


3 Comentrios | comente | cadastre-se | recupere sua senha
Por - Jorge Santofer | Maio 16, 2012

Este livro uma afronta a Fernando Pessoa e literatura portuguesa. No se deveria interpretar a vida do Fernando Pessoa com aquela ligeireza e mundanismo que no foram as caractersticas dele. Fernando Pessoa merecia um bigrafo que exaltasse o esprito de quem vive plenamente a intensidade da disciplina interior, esotrica, e no consider-lo um "beberro", de "natureza homossexual" e "sem imaginao" por ter usado os nomes de pessoas do quotidiano nos seus poemas, cujo contedo ultrapassa, de longe, essas mentalidades. Acho que o autor, se refletisse seriamente sobre aquilo que publicou, devia retirar o livro do mercado.
Por - Sport | Maro 21, 2011

Sensacionalismo barato, o qual vcs nem deveriam dar ateno.


Por - QUEL TRISTESSE! | Maro 21, 2011

Quel nouvelle! Je suis surprise: Monsieur Jos racconte dans le livre autobiographique du Fernando Pessoa que lui, il poet, etait gay. Mon Dieu! Je ne peut pas croier! Quel dommage! Et, alors? Je pensais que Fernando Pessoa etait un macho cabra da peste. On dit que cette nouvelle ser "le dernier cris" ici et partout! It will be the talk of the town. My God!

http://jc3.uol.com.br/blogs/blogjamildo/canais/noticias/2011/03/21/em_livro_jose_paulo_ca valcanti_diz_que_fernando_pessoa_era_gay_95495.php -/-/-/-/-/-/-/-/Pernambucano revela Fernando Pessoa, o homem por trs dos versos

Jos Paulo Cavalcanti lana biografia sobre Fernando Pessoamar 29, 2011 by Pierre Lucena 8 Comentrios Postado em: Cultura

O advogado Jos Paulo Cavalcanti Filho, que de vez em quando d sua valiosa contribuio ao Acerto de Contas, lanou esta semana a mais completa biografia de Fernando Pessoa.

Ontem Jos Paulo deu entrevista a J Soares. Ali conta um pouco do seu livro, e da vida de Fernando Pessoa. Est imperdvel.

Jos Paulo est indo esta semana para Portugal, pois ir lanar seu livro nas terras de Pessoa.

Quem acompanhou o trabalho de Jos Paulo Cavalcanti para a confeco deste livro, e conhece sua capacidade, sabe que o resultado o melhor possvel. Foram anos de pesquisa sobre Pessoa.

Abaixo a segunda parte da entrevista. Caso queira, o livro est aqui.

Fernando Pessoa: genial, vaidoso e sem imaginao Pernambucano traa perfil do poeta e descobre 55 novos heternimos Leticia Lins

Com apenas 3 anos, Fernando Pessoa j juntava letras que via em jornais e revistas. Aos 4, escrevia frases inteiras. Ainda bastante jovem lia um livro por dia. Aos 18, prometia dobrar essa quantidade: um de poesia ou literatura, outro de cincias ou filosofia. Foi um escriba compulsivo e ao longo de sua vida entre 1888 e 1935 encheu aproximadamente 30 mil papis, o equivalente a 60 livros de cerca de 500 pginas. Diluiu o excesso de verbo em uma multido de autores e chegou a usar 202 nomes diferentes, sendo 127 heternimos, embora se acreditasse at agora que esses somavam apenas 72, sendo Alberto Caeiro, lvaro de Campos e Ricardo Reis os mais conhecidos.

A revelao dos novos heternimos j seria uma novidade sobre um autor to estudado. Mas h outra ainda maior e mais inesperada: o poeta no tinha imaginao. Quem garante o pernambucano Jos Paulo Cavalcanti Filho, que lana hoje, no Centro Cultural dos Correios, o livro Fernando Pessoa Quase uma autobiografia (Editora Record). O lanamento acontecer na abertura da mostra Fernando Pessoa Plural como o universo.

Transcrio do mundo ao redor

Com quase 700 pginas, esta a primeira biografia sobre o poeta portugus escrita por um brasileiro, a quarta do mundo e talvez a mais completa. Pessoa j conta com pelo menos seis mil livros sobre sua obra, mas s dispunha, at o momento, de trs biografias, escritas emPortugual, Espanha e Frana, entre 1950 e 1996. Cavalcanti um dos mais conceituados advogados de Pernambuco, membro da Academia Pernambucana de Letras passou quase uma dcada pesquisando o poeta que passou a admirar desde bem jovem, aos16 anos.

A principal novidade do livro a apresentao dos 55 heternimosainda desconhecidos dePessoa. Mas entre algumas outras curiosidades est a afirmao de que um dos autores mais celebrados da lngua portuguesano tinha imaginao.A prova, segundo Cavalcanti, que chegou a entrevistar pessoas que conviveram com o autor, que tudo o que o poeta registrouem prosa e verso nopassou de uma transcrio do mundo a seu redor: Percebi que tudo o que ele escrevia era sobre ele mesmo, os amigos, as angstias, as inquietaes literrias. Saa recolhendo datas, personagens e fatos at para compor as biografia dos seus heternimos. Ento comecei a pesquisar e tudo se encaixou. O que se pensa que imaginao, no , tudo est ali, ao lado dele. No poema A tabacaria, por exemplo, h cinco personagens que realmente existiram.

Cavalcanti traa um perfil fascinante do homem. Seus anseios, sua vaidade, seu misticismo (dizia se comunicar com espritos),o sacrifcio em nome da esttica (usava culos com grau aqum do que precisavapara evitar o efeito fundo degarrafa), a solido interior, seu cotidiano quase banal. Era uma vida limitada. No cometeu nenhuma vilania, mas tambm nenhum ato de herosmo. Era um annimo, que se esforava por ser ainda mais discreto.

A vida afetiva tambm no foi emocionante. H comentrios sobre casos amorosos e visitas frequentes a bordis, mas Cavalcanti descobriu um amante meio aptico, que falava maldas mulheres, e com traos que ressaltavam a homossexualidade, embora no haja indcios de que tenha se relacionado sexualmente com homens. Essa tendncia (homossexual) atravessa os heternimos, sobretudo lvaro de Campos, que era assumidamente gay. Acredito que se ele vivesse nos dias de hoje talvez se assumisse supe Cavalcanti

Ele lembra ainda que mesmo vivendo uma relao amorosa com Ophelia Queirs, que foi sua grande paixo, o poeta no chegou a ter relaes sexuais com ela. O pernambucano no tem provas, mas registra uma verso pessoal para o retraimento sexual do poeta: Ele tinha um amigo, Antnio Botto, que era homossexual assumido, apesar de casado. Ele contava ter ficado assustado com o tamanho do pni de Pessoa, que seria muito pequeno. No

tenho como provar, mas minha explicao que por isso o poeta no tinha coragem de se expor perante as mulheres.

Cavalcanti j tem 18 livros publicados (como autor ou coautor), mas Fernando Pessoa sua obra mais ambiciosa. A pesquisa rendeu material, inclusive, para novas publicaes: ele j tem trs livros planejados sobre o portugus

Exposio destaca as faces do poeta

Catharina Wrede Viver no necessrio. Necessrio criar, escreveu Fernando Pessoa. A frase exprime com preciso a vida e obra do poeta portugus, que, em seu mundo interior, fantasiou e deu voz a multides: Alberto Caeiro, Ricardo Reis, lvaro de Campos e Bernardo Soares, alm de outras tantas figuras. E so estas mil faces que formam a exposio FernandoPessoa, plural como o universo, que ser aberta hoje no Centro Cultural Correios, s 19h. A mostra, organizadapela Fundao RobertoMarinho e que levou 190 mil pessoas em seis meses ao Museu da Lngua Portuguesa, em So Paulo, no tem roteiro fixo. preciso ver a exposio com a viso de mundo de Pessoa. A liberdade de escolha intrnseca sua obra diz Carlos Felipe Moiss, curador da mostra ao lado de Richard Zenitch. O cengrafo Hlio Eichbauer recriou os espaos para o Rio, mas manteve a mesma estrutura. Aqui, acho que a exposio ficou mais bem colocada e cenicamente mais envolvente diz.

OUTROS PESSOAS Alm da extensa biografia lanada por Jos Paulo Cavalcanti Filho, o poeta portugus objeto de outros dois livros que esto chegando s prateleiras, ambos dedicados ao leitor jovem. Em Fernando Pessoa e outros pessoas (Editora Saraiva), o ilustrador Guazzelli apresenta, no formato de quadrinho, uma breve mostra da produo do poeta, com roteiro do professor Davi Fazzolari. Em O poeta que fingia (FTD), lvaro Cardoso Gomes conta a vida de Pessoa misturando fico e realidade. Enviar por e-mailBlogThis!Compartilhar no TwitterCompartilhar no FacebookCompartilhar no Orkut Postado por conteudo livre Marcadores: 24/03/2011, o globo s 14:08

Reaes: 1 comentrios: JorgeApr 29, 2012 03:30 PM J encontrei muita gente indignada, como eu, sobre o que Jos Paulo Cavalcanti escreveu no seu aberrante livro Fernando Pessoa, uma quase autobiografia. Alguns (at recebeu um premio do melhor livro da Bienal de Braslia), incluindo J Soares, consideram que uma obra magnifica e a mais completa biografia do poeta, o que lamentvel e errado. Acho que Jos P. Cavalcanti um complexado e jurou em 1966, quando leu pela primeira vez um poema de F.P. vingar-se do mesmo, por ele ter retratado to fielmente em alguns dos seus poemas como um burgus, endinheirado, de bem com a vida, de boas maneiras, autoconvencido da sua superioridade intelectual, mas sem um mnimo de sensibilidade, de sabedoria, de conhecimento espiritual e agora aqui est: o destruidor de um grande homem, que um dos maiores gigantes da poesia mundial. Pessoal homossexual? Nunca. Ele era de natureza santa, um santo verdadeiro como prova o seu corpo incorruptvel quando foi exumado, para ser transferido para o Mosteiro dos Jernimos, em 1985, 50 anos depois de morrer - estava intacto como se tivesse morrido naquela hora. http://sergyovitro.blogspot.com.br/2011/03/fernando-pessoa-genial-vaidoso-esem.html?showComment=1335738607709

Cavalcanti Filho: "Queria conhecer o Pessoa homem"


O autor brasileiro Cavalcanti Filho transformou dcadas de encanto pelo poeta portugus no livro Uma QuaseAutobiografia, onde reconstri a vida do autor de Livro do Desassossego.

1h00 N de votos (0)

Por:Leonardo

Comentrios (1)

Ralha

Correio da Manh - Descobriu Fernando Pessoa pela voz de Joo Villaret. Lembra-se de qual foi o primeiro poema? Cavalcanti Filho - Foi o Tabacaria', recitado ao vivo, numa gravao histrica. No sabia quem era Villaret e muito menos Pessoa. Foi um choque absoluto e desde ento andamos juntos... - Que idade tinha nessa altura? - Uns dezoito anos. Foi o incio de uma paixo que at hoje me fascina, desafia e confunde. - Comeou por lvaro de Campos. o seu heternimo favorito? - Dos poetas sim, mas quem mais me fascina Bernardo Soares. L-se o Livro do Desassossego' a tremer. Ali est o gnio no estado mais puro. - Durante oito anos passou quatro horas por dia a escrever Uma Quase-Autobiografia'. Quando acabou sentiu falta? - A trajectria no acabou. Primeiro, devido quantidade de entrevistas, e depois porque o projecto continua: fizemos um e-book que saiu em Janeiro, tive de reduzir a obra para o audiolivro que est a ser gravado em Maio, ser editado em Julho e onde Pessoa ser representado pelo portugus Ricardo Pereira. E pode haver um documentrio sobre a Lisboa de Pessoa. - O que pensava das biografias do poeta j existentes? - Nenhuma delas olhava o escritor como eu queria. Quis conhecer o homem Pessoa. Ento resolvi escrever para mim, sem ter a mnima ideia se os outros pretenderiam ler.

- Havia aquilo que no Brasil chamam demanda reprimida em relao a Fernando Pessoa? - O Pessoa venerado no Brasil, muito mais do que aqui. Vocs no fazem ideia da diferena entre a venerao l e uma certa indiferena que vocs ainda hoje exercem. - O seu livro envolveu um certo trabalho de detective... - Vou dar um exemplo: quem foi o Esteves da Tabacaria'? Sabia que era algum prximo de Pessoa, mas no havia amigos e conhecidos com esse nome. Pedi ao historiador que colaborou comigo para ir ao arquivo de um jornal e ler todas as edies dos dois anos anteriores ao poema para descobrir Esteves. Cheguei a trs e mandei reconstituir as suas biografias. Pela profisso, idade e morada, no tinham a ver com Pessoa. Cheguei ao Esteves lendo a certido de bito do poeta. Era um vizinho dele e amigo ntimo da famlia. - No Direito os pormenores so muito importantes... - Ganha-se uma causa. A minha faceta de advogado ter levado a isso, mas o mais importante que estava a escrever o livro para mim, lixando-me para os outros.

" LEGTIMO AFIRMAR QUE ELE TINHA UMA NATUREZA HOMOSSEXUAL" - Entristece-o ver a forma como a Lisboa de Pessoa vai desaparecendo? - Se Pessoa vivesse hoje, choraria. Tinha uma viso grandiosa de Portugal no Quinto Imprio e agora vejo um certo desalento. - Encontrou indcios evidentes de homossexualidade no poeta? - Pelo contrrio, posso afirmar com certeza absoluta que no era. No h uma foto em posio suspeita, um depoimento... Mas tambm legtimo afirmar que tinha uma natureza homossexual, reprimida numa sociedade muito conservadora. Se vivesse hoje, talvez fosse. - Cita a convico do poeta Antnio Botto de que Fernando Pessoa tinha medo das mulheres devido ao pnis minsculo... - A minha mulher pediu-me, e eu obedeo, para no falar mais nesse assunto. O que tinha a dizer est no livro. - De qualquer forma, Pessoa era reprimido com as mulheres. - Deu o primeiro beijo aos 32 anos, o que no normal, e morreu virgem. lvaro de Campos comea a escrever em 1915 como homossexual, mas depois Pessoa conhece Ophlia e torna-se Fernando a escrever por lvaro. Se tivesse continuado a ser ele, no seria feliz a casar com a filha da lavadeira, mas sim com um marinheiro. A transio de lvaro de Campos reproduz o percurso de Pessoa, que ao longo da vida eliminou esse trao. - Qual foi a metodologia para descobrir mais 55 heternimos? - No inventei nada, nem podia. Usei o mesmo mtodo que Teresa Rita Lopes, mas tive acesso a outras fontes. Comprei o resto da estante de Pessoa. Havia muitos nomes l. E, como sempre quis ler a biografia dos heternimos, ento dei a biografia possvel a cada um dos 127. Ele escreveu com 206 nomes, mas s 127 podem ser considerados verdadeiros heternimos. - O que preciso para ser um heternimo? - Ter escrito textos, ter algum presena na vida de Pessoa ou ter visto destinada alguma funo na vida do escritor. "QUANDO AS FONTES MORREM, FICAM OS PAPIS" - Uma das suas teses que Pessoa tinha menos imaginao do que se julgava, pois reproduziu nos poemas aparecem pessoas, locais e situaes da sua vida. Isso abalou a sua admirao? - H dois conceitos de imaginao. Um a capacidade de sonhar e, nesse sentido, nenhum poeta imaginou mais maravilhas do que Pessoa. Por outro lado, recorrente nos autores usar passagens das suas vidas e mesmo os amigos e conhecidos. Mas ningum levou jamais ao ponto de s escrever sobre isso. Num certo sentido, a obra de Pessoa um testamento espera de quem a desvende. Setenta anos se passaram at chegar um louco que resolveu ler e ver o que estava escrito. - Se lhe aparecesse frente Fernando Pessoa, que perguntaria lhe faria? - Meu amigo, porque demorou tanto para voltar? Esperei tanto... - No h nenhuma dvida em especial que se imponha? - Acho muito difcil que surja mais alguma novidade sobre a vida. Encontrei pessoas annimas que conviveram com ele e a maioria j faleceu. Quando morrem as fontes testemunhais, ficam s os papis. S poder haver novidades no esplio. Eu busquei a preciso humanamente possvel.

PERFIL

CAVALCANTI FILHO nasceu h 63 anos no Recife (Brasil) e fez carreira na advocacia, sem deixar de se dedicar obra e vida de Fernando Pessoa. Ao longo de 30 viagens a Portugal fez o trabalho de investigao de Uma Quase-Autobiografia' (Porto Editora), que venceu o Prmio Braslia de Literatura j este ano. Comentrio no publicado:

Isto no srio. E uma brincadeira ou ter pouca compreenso de quem foi F. Pessoa. Por trs da sua obra s pode estar um enorme Eu Superior, um Mestre da Sabedoria, um ser supra-humano que amou os homens e a ptria. http://www.cmjornal.xl.pt/detalhe/noticias/lazer/cultura/cavalcanti-filho-queria-conhecer-opessoa-homem#comentarios

O Padre Mattos no foi heternimo


Por Joo Alves das Neves

Entre os 127 heternimos enumerados por Jos Paulo Cavalcanti Filho, no livro Fernando Pessoa uma quase autobiografia (1), pelo menos um existiu humanamente o Padre Mattos, que nasceu no dia 7 de Janeiro de 1893 na aldeia de Folques (Arganil, Portugal), onde morreu em 11 de Dezembro de 1916. Seu nome completo: Jos Loureno de Matos. Foi sacerdote e jornalista (publicou artigos em mais de uma dezena de jornais e 7 livros, incluindo O Baluarte de um Vencido (pstumo) e O Paraso do Cristo (endereado especialmente juventude feminina). Monrquico por excelncia, combateu com vigor os excessos anticatlicos da

primeira Repblica, mas era tido como pessoa correcta, como fez Antnio Jos de Almeida, ento ministro da Justia (devia conhecer bem o Padre Mattos, pois eram ambos da BeiraSerra), e por isso o dirigente republicano mandou escoltar o sacerdote, quando ele foi preso e deportado (!) por suas convices religiosas, porque os mais agitados ameaavam agredi-lo. No livrinho Fernando Pessoa na Beira-Serra (2), dissemos que o Pe. Mattos era muito combativo, mas nem por isso se pode considerar democrtica a violncia dos seus adversrios, que destruram a pequena tipografia do jornal Manhs Dominicais (saiu apenas o 1 nmero) Com efeito, se a ditadura estadonovista foi inadmissvel, as perseguies religiosas durante a Republica foram tambm imperdoveis. Admitimos que, na condio de jornalista, o Padre Mattos foi demasiadamente agressivo nas suas diatribes contra o regime implantado em 5 de Outubro de 1910 e sabido que numerosos republicanos discordaram das violncias dos contendores, Fernando Pessoa entrou na corrente e atacou-o rudemente, no poema satricoOrigem metaphisica do Padre Mattos, divulgado por Teresa Rita Lopes no 2 volume (3), cuja fonte no citada por Jos Paulo Cavalcanti, que se limita reproduzir 4 versos do poeta (pg 377), apontando-o mais tarde entre os heternimos (pg. 387). Em resumo o Padre Mattos no foi nenhum dos mltiplos heternimos pessoanos era sacerdote e jornalista e teve o nome verdadeiro de Jos Loureno de Mattos. E conheo o seu retrato. Na sua notvel biografia, esclarece o correcto pesquisador Jos Blanco: Poema satrico de Fernando Pessoa contra o Padre Jos Loureno de Mattos. In Com. Ling. Port., 16, 2. Srie, 7/2001, pp. 18-22. {Com. ao VII Encontro Internacional do Centro de Estudos Fernando Pessoa, realizado em So Paulo em 5/18-20/2001} No poema satrico Origem metafsica do Padre Mattos, FP, talvez irritado com

o excessivo reaccionarismo monrquico do Padre Jos Loureno de Mattos, jornalista de A Palavra, foi alm das marcas: um texto malcriadssimo. (4) Depois da leitura do poema transcrito por Teresa Rita Lopes, consultamo-la, mas ela no sabia quem era o Pe. Mattos. Continuamos a busca e conclumos que s podia ser o Padre Jos Loureno de Mattos, o virulento contestador do regime republicano. E assim chegamos ao artigo da revista Comunidades de Lngua Portuguesa (n16, So Paulo, 2001) que desenvolvemos no livro Fernando Pessoa na Beira-Serra ed. Dinalivro, Lisboa, 2003). Com a devida vnia, s nos falta republicar agora o poema Origem metaphysica do Padre Mattos, de Fernando Pessoa:

Bibliografia: (1) Editora Record, Rio de Janeiro, 2011, (2) Ed. Dinalivro, Lisboa, 2003 (3) Ed. Estampa, Lisboa, 1990 (4) Ed. Assrio & Alvim, Lisboa, 2008

Jorge Santofer Diz:


O seu comentrio aguarda moderao.

Maio 3, 2012 s 9:02 pm Alm de esse erro, Jos Paulo Cavalcanti Filho, no livro Fernando Pessoa uma quase autobiografia, comete um autntico crime contra Fernando Pessoa considerando-o de natureza homossexual, sem conseguir provar que o portugus o foi, o que era impossvel dada a sua natureza de INICIADO, de ADEPTO DA BOA LEI, O mesmo se aplica vaidade, que o autor interpreta sua maneira e espelhando-o nele prprio JPC. Tambm diz que Pessoa no tem imaginao, desconhecendo que o escritor usa nomes reais, como homenagem aos seus contemporneos, mas no as suas palavras, que so criao de FP.

http://revistalusofonia.wordpress.com/2011/05/16/o-%E2%80%9Cpadre-mattos%E2%80%9Dnao-foi-heteronimo/#comment-283

BIOGRAFIA

Pessoa em todas as bibliotecas escolares portuguesas


por Joana Emdio MarquesHoje

Jos Paulo Cavalcanti esteve em Lisboa para apresentar o livroFotografia Nuno Pinto Fernandes/ Global
Imagens

A Porto Editora e o autor Jos Paulo Cavalcanti Filho vo oferecer, esta semana, 650 exemplares do livro 'Fernando Pessoa - Uma quase-autobiografia' a escolas e colgios do ensino secundrio de todo o pas. O objetivo o apetrechamento das respetivas bibliotecas escolares. A ideia partiu do prprio autor e foi acolhida com entusiasmo pela Porto Editora. O escritor disse ao DN ter "abdicado dos seus direitos de autor para poder fazer esta oferta s escolas portuguesas". Jos Paulo Cavalcanti Filho foi ministro da Justia do governo de Jos Sarney e actualmente advogado em Pernambuco. Esta obra sobre o poeta portugus o resultado de cerca de oito anos de trabalho de investigao.
Jorge Santofer (Brasil)
30.04.2012/19:22

Responder

Partilhar: Email | Facebook | Twitter denunciar este comentrio

Esse livro uma verdadeira lstima e uma "casca de banana" que o autor joga aos portugueses, visto ser ofensivo do nosso maior poeta filsofo contemporneo. As teses centrais so que Fernando Pessoa no tinha imaginao por ter usado os nomes de pessoas da vida real em alguns de seus poemas, que teria natureza homossexual, no comprovando isso, e que era vaidoso porque, sendo pobre, usava roupas caras que no podia pagar e culos de grau 3 numa miopia de 12, porque estas lentes faziam os olhos parecer pequenos. Isto repugnante. Falar isto de Pessoa a mesma coisa que dizer que Jesus Cristo era gay e outras estupidezes ignbeis. Fernando Pessoa foi um monge, um Homem Santo, um Grande Mestre Espiritual, que usou Lisboa como Mosteiro.

http://www.dn.pt/inicio/artes/interior.aspx?content_id=2449233&seccao=Livros&success=1

Fernando Pessoa Uma quase-autobiografia Literatura | Todo o Pas QUANDO 19 Abr 2012 QUANTO PVP: 25 0/10 em 0 votos Estreia 2012-04-19 Quem Jos Paulo Cavalcanti Filho Ano 2012 Origem Brasil

Editora Porto Editora Nmero de Pginas 712 Locais Venda Todo o pas Website Instituio http://www.portoeditora.pt Brasileiro Jos Paulo Cavalcanti Filho escreveu quase uma autobiografia do poeta. SINOPSE: Conheci Fernando Pessoa em 1966, pela voz de Joo Villaret. Foi o comeo de uma paixo que at hoje me encanta e oprime. Enamorado desta figura de romance por escrever e de uma obra imensa que dispensa apresentao, Jos Paulo Cavalcanti Filho partiu descoberta do homem que aqui nos d a conhecer, de corpo inteiro: um Fernando Pessoa multifacetado, homem vaidoso, com dons de inventor e astrlogo, de ambies desmedidas e existncia modesta; uma vida banal e triste para uma obra verdadeiramente universal. Da reconstituio das esferas culturais da poca aos pormenores do quotidiano, Cavalcanti decifra a vida por trs das palavras, a solitria multido de um s Pessoa. + Comentrios (1)

Jorge Santofer comentou: Fernando Pessoa no era nada do que Jos Paulo Cavalcanti Filho anda por a a propalar e escreveu no seu livro. Quando ele diz "Pessoa no tinha imaginao", porque alguns dos personagens dos seus poemas tm o nome de pessoas que existiram na vida real, est cometendo o maior erro de interpretao. As pessoas com esses nomes nada tm a ver com as caractersticas das personagens da sua obra literria, poderemos at considerar simptico FP ter usado os nomes deles, como uma homenagem. Tambm dizer que "tinha natureza homossexual", que no conseguiu provar, uma cretinice, uma vez que Pessoa era um Mestre Espiritual, um Ser santificado e puro. Julgo que o autor Jos Paulo Cavalcanti Filho andou procurando as possveis mazelas de Fernando Pessoa para pr a nu aquilo que impossvel num homem incorruptvel, como mostrou o seu corpo quando passados 50 anos se manteve intacto, aps ser exumado. Tera, 01 Maio 2012 18:10 http://www.culturaonline.net/literatura/calendario/eventos/71287-fernando-pessoa-umaquase-autobiografia.html

SBADO, 28 DE ABRIL DE 2012

Era bvia a natureza homossexual de Fernando Pessoa

"Ele nunca teve mulher, ou homem. Acho que era mais ou menos bvia a natureza homossexual, mas no existe uma foto, um depoimento, nada que o explicite." A frase do brasileiro Joo Paulo Cavalcanti Filho, autor do livro "Fernando Pessoa- Uma QuaseAutobiografia", que acaba de ser editado em Portugal pela Porto Editora.

"Quem sabe se hoje, com outros padres morais, fosse diferente. No entanto, ele tinha vrios amigos homossexuais assumidos e publicou com dinheiro dele, na Olissipo, livros de dois: o Raul Leal e o Antnio Botto", detalhou o investigador numa entrevista ao semanrio Sol. Este livro, com quase 700 pginas, acaba de receber o Prmio Bienal de Braslia.

J antes, noutra entrevista ao jornal brasileiro O Globo, o autor tinha sido mais directo a abordar a questo da homossexualidade de Fernando Pessoa. "Essa tendncia [homossexual] atravessa os heternimos, sobretudo lvaro de Campos, que era assumidamente gay. Acredito que se ele vivesse nos dias de hoje talvez se assumisse", disse ento. "Ele tinha um amigo, Antnio Botto, que era homossexual assumido, apesar de casado. Ele contava ter ficado assustado com o tamanho do pnis de Pessoa, que seria muito pequeno. No tenho como provar, mas minha explicao que por isso o poeta no tinha coragem de se expor perante as mulheres", detalhou.

tags: a saber, antnio botto, fernando pessoa, fernando pessoa- uma quase-autobiografia, joo paulo cavalcanti filho,literatura gay, porto editora, raul leal, lvaro de campos

publicado por dezanove s 10:38 | link

PDFEmail

Santofer @ 06:44

Seg, 30/04/12

Este livro e' irresponsvel e igno'bil. Fernando Pessoa era um monge, um homem santo, que fez da cidade de Lisboa o seu mosteiro, vivendo entre os homens e amando-os como mandou outro grande Homem, Jesus Cristo, em um outro tempo e outro espaco. So' uma mente mesquinha e doentia era capaz de fazer as afirmaes desse livro. Acordem e combatam esse autor maldito J.P.Cavalcanti ) e joguem esse livro para o lixo.
link do comentrio | responder a comentrio

Murilo @ 13:54

Ter, 01/05/12

Olha... sem ofensas, mas afirmar que Pessoa era to religioso assim beira a ignorncia... Que que tinha demais, o homem ser homossexual? Nada, absolutamente nada, muda a genialidade de sua obra, e da obra de seus heternimos, fossem quem fossem e como fossem!

Santofer @ 19:58 Ter, 01/05/12

Murilo,

Voc est enganado. No ignorncia, no. Eu conheo muitssimo bem Fernando Pessoa e garanto que ele era um Mestre espiritual, com uma poderosa intuio do divino, tendo contatos transcendentais com os Mestres da Grande Fraternidade Branca, como Jesus Cristo, Buda, El Morya, etc.. Ele no era religioso no sentido exotrico do termo, tendo-se afastado da religio tradicional, de toda a igreja organizada, de que desconfia por lhe parecer que mais distancia do que aproxima da Verdade, por ele sempre procurada por uma via pessoal, por um esforo solitrio, por um Calvrio interior. Quanto sua questo da homossexualidade, o prprio Cavalcanti que responde (no leu logo no inicio deste artigo?): ""Ele nunca teve mulher, ou homem ...".

Fernando Pessoa no era nada do que Jos Paulo Cavalcanti Filho anda por a a propalar e escreveu no seu livro. Quando ele diz "Pessoa no tinha imaginao", porque alguns dos personagens dos seus poemas tm o nome de pessoas que existiram na vida real, est cometendo o maior erro de interpretao. As pessoas com esses nomes nada tm a ver com as caractersticas das personagens da sua obra literria, poderemos at considerar simptico FP ter usado os nomes deles, como uma homenagem. Tambm dizer que "tinha natureza homossexual", que no conseguiu provar, uma cretinice, uma vez que Pessoa era um Mestre Espiritual, um Ser santificado e puro, que morreu virgem. Julgo que o autor Jos Paulo Cavalcanti Filho andou procurando as possveis mazelas de Fernando Pessoa para pr a nu aquilo que impossvel num homem incorruptvel, como mostrou o seu corpo quando passados 50 anos se manteve intacto, aps ser exumado. Se ele tivesse sido catlico estaria j beatificado e tornado santo. http://dezanove.pt/340335.html

JOS PAULO CAVALCANTI VERSUS F. PESSOA


A recente 'quase autobiografia" de Jos Paulo Cavalcanti Filho sobre Fernando Pessoa, remeteu-me quase que automaticamente aos seguintes trechos de Schopenhauer: "quando um livro clebre (grifo meu), preciso distinguir se isso se deve matria [igual, no lxico schopenhaueriano, ao conjunto de dados trazidos pela obra] ou forma [igual, nesse lxico, ao pensamento do autor sobre esses dados]. Pessoas comuns e superficiais podem nos oferecer, graas materia, livros muito importantes, uma vez que o tema s era acessvel a elas. o caso, por exemplo, das descries de pases distantes, ..., de histrias das quais foram testemunhas ou cujas fontes tiveram tempo e dedicao para investigar e estudar (grifo meu). Em contrapartida, quando o importante a forma, s uma mente de destaque capaz de nos oferecer algo digno de ser lido (grifo meu). ... o pblico dirige sua ateno muito mais para a matria do que para a forma ... Essa tendncia se revela da maneira mais ridcula em relao s obras poticas, quando a ateno se volta com todo cuidado para os acontecimentos reais ou para as circunstncias pessoais que deram ensejo criao potica ... de modo que as pessoas lem mais obras sobre Goethe do que obras de Goethe ... Essa preferncia pela matria, contraposta forma, corresponde atitude de um observador que negligencia a forma e a pintura de um belo vaso etrusco para investigar quimicamente o material e as cores (grifo meu). A busca de repercusso [= sucesso] por meio da matria ... torna-se absolutamente censurvel nas reas em que o mrito deve se basear expressamente na forma, como o caso das obras poticas." ("A Arte de Escrever". Porto Alegre: L&PM, 2010, p. 64-65.) O que avulta no trabalho de Cavalcanti a mal disfarada inteno de apequenar Pessoa - cuja grandeza, alis, escapole inelutavelmente pelas linhas e entrelinhas dessa quase autobiografia(ah, que vontade de ser ele!)- tentando convencer o leitor - com a sutileza de um elefante - de que, em torno desse ltimo, fez-se, como diria Shakespeare, much ado about nothing (muito barulho por nada), pois os dados (a "matria" de Schopenhauer) que colheu levaram-no - aps ter aventado ser Pessoa um homossexual enrustido, com pnis pequeno e vasta vaidade compensatria que o compelia a esconder uma miopia de 12 graus com lentes de 3 - sua grande descoberta: a de que Pessoa "no tinha imaginao". Possivelmente ter sido levado a essa sua momentosa concluso pelas seguintes linhas do poeta, totalmente desprovidas da faculdade de imaginar: "O maestro sacode a batuta, E lnguida e triste a msica rompe...

Lembra-me a minha infncia, aquele dia Em que eu brincava ao p dum muro de quintal Atirando-lhe com uma bola que tinha dum lado O deslizar dum co verde, e do outro lado Um cavalo azul a correr com um jockey amarelo... Prossegue a msica, e eis na minha infncia De repente entre mim e o maestro, muro branco, Vai e vem a bola, ora um co verde, Ora um cavalo azul com um jockey amarelo... Todo o teatro o meu quintal, a minha infncia Est em todos os lugares, e a bola vem a tocar msica, Uma msica triste e vaga que passeia no meu quintal Vestida de co verde tornando-se jockey amarelo... (To rpida gira a bola entre mim e os msicos...) Atiro-a de encontro minha infncia e ela Atravessa o teatro todo que est aos meus ps A brincar com um jockey amarelo e um co verde E um cavalo azul que aparece por cima do muro Do meu quintal... E a msica atira com bolas minha infncia... E o muro do quintal feito de gestos De batuta e rotaes confusas de ces verdes E cavalos azuis e jockeys amarelos... E dum lado para o outro, da direita para a esquerda, Donde h rvores e entre os ramos ao p da copa Com orquestras a tocar msica, Para onde h filas de bolas na loga onde a comprei E o homem da loja sorri entre as memrias da minha infncia... E a msica cessa como um muro que desaba, A bola rola pelo despenhadeiro dos meus sonhos interrompidos, E do alto dum cavalo azul, o maestro, jockey amarelo tornando-se preto, Agradece, pousando a batuta em cima da fuga dum muro, E curva-se, sorrindo, com uma bola branca em cima da cabea, Bola branca que lhe desaparece pelas costas abaixo..." Com efeito: ou sobra miopia em Cavalcanti ou falta imaginao a Pessoa.
Postado por Luis Csar Ebraico s 2:48 PM

1 comentrios:

Jorge disse... Esse livro "Fernando Pessoa, uma quase-autobiografia" infame e ignbil. Concordo plenamente com a sua opinio que Cavalcanti teve como preocupao "apequenar Pessoa". Os motivos subjacentes elaborao desse livro absurdo podem ter sido dois principalmente. Um, por se sentir retratado em muitas personagens dos livros de FP, um burgus endinheirado, semi-intelectualoide e sem princpios espirituais elevados, levando-o a vingar-se. Outro, com receio que as ideias sociopolticas de Fernando Pessoa se tornem conhecidas e atraiam

multides, particularmente porque FP previu a decadncia da sociedade atual e seu ressurgimento com o V Imprio do Esprito Santo. 10:44 PM

http://loganalisepro.blogspot.com.br/2011/06/pessoa-e-cavalcanti-filho.html

T E R A - F E I R A ,

D E

M A I O

D E

2 0 1 2

Pessoa mais venerado no Brasil que em Portugal

Cavalcanti Filho: "Queria conhecer o Pessoa homem"


O autor brasileiro Cavalcanti Filho transformou dcadas de encanto pelo poeta portugus no livro Uma Quase-Autobiografia, onde reconstri a vida do autor de Livro do Desassossego.

...
O Pessoa venerado no Brasil, muito mais do que aqui. Vocs no fazem ideia da diferena entre a venerao l e uma certa indiferena que vocs ainda hoje exercem.

Correio da Manh.

Dirio de Notcias.

PUBLICADA POR IPC S 09:24

1 Comentrio - Mostrar mensagem original 1 1 de 1

Jorge disse... lamentvel o que Jos Paulo Cavalcanti escreveu e anda por a propalando sobre o Fernando Pessoa, acerca da sua natureza homossexual, no provada, vaidade por usar roupas de qualidade e culos de grau 3 para uma miopia de 12 e, abisme-se, no ter imaginao, porque os nomes das personagens de alguns poemas, como a "tabacaria", serem retirados da vida real. Creio que a venerao que diz haver no Brasil no se estende a ele, que procura apequenar o poeta e o pas onde nasceu e viveu. Como afirmou Luis Csar Ebraico no seu blog "loganalisepro", Cavalcanti est "tentando convencer o leitor com a sutileza de um elefante - de que, em torno desse ltimo (FP), fez-se, como diria Shakespeare, much ado about nothing (muito barulho por nada), pois os dados (a "matria" de Schopenhauer) que colheu levaram-no sua grande descoberta: a de que Pessoa "no tinha imaginao"." 4 de Maio de 2012 07:22

http://institutoportuguesdecultura.blogspot.com.br/

DIRIO DE BORDO: Arre, que o Portugal que se v s isto! (2)


A propsito da Casa Fernando Pessoa e do seu desinteresse pelo trabalho biogrfico de Jos Paulo Cavalcanti Filho, o leitor JPR enviou a seguinte mensagem, chamando a ateno para um outro caso ainda mais desesperado de desperdcio de recursos.

Desculpe, mas eu acho que a Casa Fernando Pessoa deu demasiado interesse ao trabalho biogrfico de Jos Paulo Cavalcanti Filho, que uma agresso ao criativo fantstico, que foi Fernando Pessoa. Alm de que Cavalcanti no perde uma oportunidade para pr em cheque, no s a vida "sem imaginao" de FP, como o seu pas na actualidade, chamando a Portugal "apequenado". 04/05/2012 21:57:11

http://impertinencias.blogspot.com.br/

Fernando Pessoa homossexual, vaidoso e pouco criativo lanado em Portugal O Fernando Pessoa homossexual, vaidoso e pouco criativo de Jos Paulo Cavalcanti Filho

Apesar de ser um dos grandes nomes da literatura mundial, a verdade que so raras as biografias sobre Fernando Pessoa, podendo ser contadas com os cinco dedos de uma mo.

Fernando Pessoa: uma (Quase) Biografia (Record, 736 pginas, 79,90 reais), livro em que o advogado pernambucano Jos Paulo Cavalcanti trata sem cerimnias de um clssico das letras portuguesas. Fernando Pessoa (1888-1935) mostrado como um beberro, um homossexual enrustido e, ainda, um escritor de rala criatividade. Pessoa no tinha imaginao, diz Cavalcanti, que descobriu 55 novos heternimos

do poeta alm dos 72 j catalogados pela especialista Teresa Rita Lopes entre conhecidos seus e em jornais e textos escritos por ele, entre outras fontes. Boa parte deles vm de gente que existia mesmo, de admiraes literrias ou lugares caros a Pessoa, conta.

Jos Paulo Cavalcanti Filho foi portanto procura do Homem em vez de A OBRA. E o que encontrou foi realmente algo surpreendente, como a natureza homossexual do poeta, alm da extrema vaidade e da pouca imaginao. Est tudo em Fernando Pessoa Uma quase-autobiografia, agora editada em Portugal pela Porto Editora, que est mais completa que a edio brasileira, reconhece o autor, amante do dilogo e do charuto.

http://diariodigital.sapo.pt

Leia trecho da entrevista a revista Veja: Comentrios Jorge Santofer On maio 5, 2012 at pm:09 pm Parece que Jos Paulo Cavalcanti andou bisbilhotando a vida de Fernando Pessoa e a sua obra para chegar a uma concluso absurda : Pessoa no tinha imaginao, alm de consider-lo de "natureza homossexual", o que uma concluso aberrante, e vaidoso, outra infamante afirmao. Afinal o que pretende Cavalcanti? Destruir o poeta? Inferiorizar a sua obra, "sem imaginao", ou pura e simplesmente livrar-se do seu complexo de inferioridade perante o portugus?

https://kiminda.wordpress.com/2012/04/20/fernando-pessoa-homossexual-vaidoso-e-poucocriativo-lancado-em-portugal/#comment-47139

Fernando Pessoa e Jos Paulo Cavalcanti Jos Paulo Cavalcanti escreveu um livro sobre Fernando Pessoa, dizendo que ele era isto e aquilo, e que nem imaginao tinha.

Em primeiro lugar, desconfio que h algum aqui a querer promover o seu nome, utilizando o de Pessoa. Para mais, lanando mo de tcnicas mais ou menos sensacionalistas, muito prprias destes tempos, mas sem pinga de originalidade.

Em segundo lugar, eu desconfio, que quando todos nos formos deste mundo, o nome de Pessoa certamente se ouvir cada vez mais. O mesmo no acontecer aos que entreteram o seu tempo tentando menosprez-lo.

Numa coisa estou de acordo com o auto intitulado bigrafo; ele escreveu o livro que gostaria de ler.

(Madalena Pinho | madalenapinho@acores.com) Jorge Santofer Universidade Tcnica de Lisboa Jos Paulo Cavalcanti publicou um livro sobre Fernando Pessoa com a ajuda de 2 portugueses, um jornalista e outro historiador, que trabalharam durante 10 anos pesquisando para ele e no teve a hombridade de colocar no livro que eles foram co-autores. Contando que 75 % do livro so citaes de Fernando Pessoa, o que restou para Cavalcanti? Coitado, no tem um mnimo de criatividade e ataca Fernando Pessoa, que diz que "no tem imaginao", homossexual sub-reptcio e vaidoso. Andou cerca de 10 anos a revolver a vida de Fernando Pessoa procura de possveis deslizes do homem para pr em causa a sua vida e, sem sombra para dvidas, a sua obra. um energmeno da literatura portuguesa pessoana. http://www.portais.ws/?page=art_det&ida=7918

Jos Paulo Cavalcanti Filho.Li dez ou doze vezes as 30 mil pginas de Pessoa
Por Maria Ramos Silva, publicado em 19 Abr 2012 - 09:56 | Actualizado h 2 semanas 4 dias

Levou oito anos e 30 viagens a Lisboa a correr a vida de um autor imortal de fio a pavio. Sai hoje Fernando Pessoa, uma quase-autobiografia
Imagem


Comeou a fumar charutos quando o pai morreu, para traz-lo sempre consigo, embrulhado no aroma de uma memria remota. Nem por acaso, foi nos versos da Tabacaria que em 1966 encetou outro vcio. Um prazer obsessivo chamado Fernando Pessoa, amigo, parceiro ntimo, at fantasma, que jura ter avistado no Chiado. Ao longo de oito anos, visitou Portugal 30 vezes em busca de um autor que deixou escrito o equivalente a 60 livros com 500 pginas. Leu-o de uma ponta outra, vrias vezes. Colecciona tudo o que o deixam comprar. E chegou a ir a Frana, tentar levantar a urna de Mrio de S-Carneiro em busca de cartas. Um brasileiro apaixonado pelo escritor e pela sua cidade. Gostmos tanto que acabei comprando um apartamento em Lisboa. J tenho conta no banco, sou scio do Grmio Literrio, da Biblioteca Nacional. E estou a seis horas e meia do Brasil. Sei que ainda no foi hoje [ontem] que conseguiu comprar a mesa de Fernando Pessoa no Martinho da Arcada. No [risos]. Estou tentando fazer um museu particular, que provavelmente vou deixar para a Academia. Meus colegas vo saber o que fazer dele. Agora, tive a informao de que o Martinho estava para fechar e essa foi a primeira vez que voltei para ir l falar com o dono para tentar comprar. Ele riu muito e disse que seria assassinado em hasta pblica pelos portugueses se o fizesse. Tem noo de quantas peas j tem? Tenho vrias edies originais da Mensagem, inclusive uma est toda anotada com a letra do Pessoa. Para minha sorte, as pessoas compram os livros, botam na estante e no abrem para ler. Seno o preo teria triplicado. Tenho edies dos sonetos, os manifestos originais, todos os nmeros de todas as revistas que dirigiu, as revistas como a guia e a Presena, praticamente todos os jornais e revistas em que escreveu, todos os livros que a editora dele, a Olissipo, produziu. E objecto pessoais, como os culos. Sim, e a coleco de selos, papis em que anotava nomes, cartes postais, fotos. Estou tambm alargando isso para pessoas prximas dele. De Ea de Queirs, tenho as 31 edies originais dos livros. De D. Sebastio, que era uma presena na vida dele, tenho a carta escrita prima no ano de 1578, em que supostamente morreu. Cartas de D. Carlos e D. Amlia. Forma um universo grande que no ser para os meus filhos. Que acham eles disso? No tm que achar nada. Eu j avisei que o destino outro. Essas coisas so feitas para servir a colectividade. Por exemplo, estamos doando um exemplar do livro a cada uma das 589 bibliotecas pblicas de Portugal. No quero direito autoral, no fiz isto para ganhar dinheiro. E no entanto j ganhou o prmio Bienal de Braslia, que acaba de sair. Ao dinheiro nem sei o que vou fazer. Sinto-me constrangido de ganhar dinheiro com isso. Acho que Pessoa uma pessoa importante de Portugal e sinto-me satisfeito que quem no possa comprar o livro possa ir biblioteca e ler. Descobre Pessoa em 66, atravs da voz de Joo Villaret. No sabia nem que existia Joo Villaret ou Pessoa. Fiquei aterrado. J havia sentido isso duas vezes antes. Primeiro, quando toquei Bach. At aos 13 anos estudei para ser maestro, sei tocar tudo. Quando toquei Bach pela primeira vez percebi que no era como os outros. Estou convencido que Deus, sentindo muito tdio da perfeio divina, resolveu viver uma experincia terrena e foi baptizado como Bach. A segunda vez em que tremi foi quando tomei conhecimento com o realismo fantstico da Amrica

latina lendo o Cem anos de solido. O terceiro, foi a Tabacaria, de Pessoa, que acabou de ser escolhido como o maior soneto do sculo XX na Inglaterra. S uma inteligncia superior capaz de fazer aquilo. Foi ali que conheci. Aconteceu uma coisa curiosa. O livro que eu queria ler do Pessoa no existia. H livros escritos por especialistas, mas estava pensando nos jovens, donas de casas. Queria saber como era o homem Fernando Pessoa, qual era a tabacaria da Tabacaria. Escrevi o livro que queria ler, pensando em mim. Estava-me lixando para o que os outros pensavam. No ia mudar nada. Que disse a editora? A editora disse-me que a tiragem mdia de Pessoa de 1000 exemplares. Achava que se vendesse o dobro j podia levantar as mos para o cu. Tudo bem, mas no escrevi para ser um best seller. Quatro meses depois de sair, tinha vendido 30 mil exemplares. E s vendi 30 mil porque eles no estavam preparados, seno ia vender 60 mil. Subestimaram a importncia que Pessoa tem para o Brasil, muito mais que para Portugal. Segundo, as pessoas afinal tm o livro que sempre quiseram ler. Procurei a preciso humanamente possvel. A partir de certa altura percebo que Pessoa s escrevia sobre o que tinha volta. Diz que era um autor sem imaginao. , a imaginao tem dois sentidos. Ningum teve a capacidade de sonhar como Pessoa, uma imaginao no no sentido prosaico, mas no estilo de escrever. Outros escritores referem pedaos da vida, experincias sensoriais. Pessoa no fez isso de vez em quando, Pessoa foi tudo aquilo que escreveu. A obra de Pessoa um testamento que ele esperou 70 anos para algum desvendar. S para ter uma ideia, ningum conhecia um amigo de Pessoa chamado Esteves. Contratei historiadores e analistas para o encontrarem. Leram todas as edies do Dirio de Notcias dos dois anos antes de Tabacaria para encontrar os Esteves citados. Cheguei a trs que pelas idades, profisses e residncias no eram com certeza eles. S depois descobri, lendo o atestado de bito de Pessoa, que era mais simples. O Esteves era o Joaquim Esteves, um vizinho amigo ntimo da famlia. Mas ningum vai acreditar que li dois anos de jornais para procurar um Esteves. As pessoas aceitam as coisas como elas esto. Podia vasculhar-se muito mais? Duas cartas de Oflia foram censuradas. Ningum nunca se preocupou com o que l estaria. Localizei-as e descobri que ela falava na pobreza extrema da famlia e de doenas femininas. Quando um erra todos erram atrs. Morreu de qu, por exemplo? Formei uma junta com os dez melhores mdicos da minha regio, mostrei-lhes os textos em que falava de sade. At que chegmos causa da apendicite. Fiz juntas mdicas com psiclogos e psicanalistas para saber se era louco. Tinha essa obsesso em ser o mais fiel possvel. Os portugueses interessam-se menos do que deveriam por Pessoa? Talvez no tenham a devoo que o brasileiro tem, que no tem limitaes para adorar Pessoa. Recebemos a obra e essa merece ser venerada. Vocs ainda esto presos a certas caractersticas de Pessoa. Ele pressentiu isso, que os gnios s seriam compreendidos em geraes vindouras. Gostava da monarquia, depois defendeu a repblica, mostrou-se a favor da Alemanha, falou contra a igreja catlica, falou contra o marxismo, apoiou Salazar, criticou Salazar. Ns s recebemos os textos dele. Na exposio Plural como o Universo, s dez da manh de um dia de semana a fila dobrava o quarteiro. Ali na Gulbenkian no tem fila. Levou oito anos a escrever o livro. Mudei a minha vida. Foram quatro horas e meia por dia, sem excepes. H dois tipos de pessoas. Os felizes e os desesperados. Os felizes marcam um prazo para acabar e acabam. Depois tem o grupo dos infelizes eternos. No que a gente queira ser melhor que os outros mentira, a gente quer ser melhor que os outros mas no aceitamos fazer menos do que somos capazes de fazer. S acabei o livro quando senti que no podia fazer melhor. Mais de um ano foi s redaco. O computador ajuda, apesar de escrever mo. Escreveu o livro todo mo? Tudo mo. No sei usar computador. Como tenho muitas secretrias trabalhando para mim, tirei uma e disse que no ia trabalhar para o dono do escritrio, que sou eu, mas que ia trabalhar para Pessoa. Eu redigia, ela passava ao computador. Hoje, essas verses so deste tamanho [descreve uma sala ocupada]. Tinha essa obsesso de no ter erros, escrevendo como Pessoa. No uso vrgulas. Pessoa usa duas antes do ponto. Troquei a minha maneira de escrever. Se abrir o livro, tem muito mais Pessoa que eu e se uma pessoa no souber onde so as aspas no se sabe quem quem. Leu as 30 mil pginas que Pessoa escreveu?

Li, umas dez ou doze vezes, era s o que faltava que no lesse! E fiquei louco com esse versinho de Pessoa [tira do bolso um papel] que no se sabe quando escreveu, nem onde, ou para quem. Encontrei na Biblioteca Nacional. Estava inacabado e completei. Sou parceiro ntimo de Pessoa. Eu vi-o no Chiado. Minha mulher fica dizendo que era um ssia mas ela no entende nada de fantasmas. Claro que era ele. Toda a gente que se aproxima de Pessoa acaba amigo dele. Borges virou to amigo que lhe pediu para ser mais um heternimo e disse que metade do que escreveu depois foi Pessoa que lhe ditou do alm. Descobre neste livro mais 55 heternimos do que os identificados. Sim, embora no lhe d muita importncia. No fim da vida, Pessoa estava a preparar-se para abandonar os heternimos. Percebeu que s escrevendo em seu nome teria o Nobel, que deveria fazer um livro de poesia com umas 400 pginas. Se tivesse vivido um ano mais, teria publicado um livro assim, imortal. Mas acho que o tratei com tanto respeito e cuidado que se estiver em algum lugar l em cima deve estar orgulhoso de ter despertado tanta paixo em algum. Costuma pensar-se que Pessoa no viveu porque estava ocupado a escrever, afinal estava a escrever a vida dele? Concordo inteiramente. Deve ter sentido muita nostalgia por no ter vivido a vida que os outros viveram. Casar, ter filhos, morrer e deixar saudades. Por outro lado, tinha plena conscincia da qualidade dos seus textos e sabia que seria imortal. Isso deve dar imensa felicidade para o autor. Tinha a certeza que ganharia o Nobel. Tem mais novidades previstas? O ebook saiu em Janeiro. Vai ser lanado o audiobook. Quero fazer um documentrio sobre Pessoa, mas algo para cima, no quero esse negcio depressivo. Recusei duas capas. Nos livros de Pessoa sempre tudo para baixo. Ento vamos botar o nosso melhor capista. Deviam ter colocado desde o comeo. Tenho outro livro para sair em Outubro mas a editora proibiu-me de falar mais de Pessoa. Eu infelizmente obedeo. Quem manda em mim a minha mulher e a seguir so os editores.

Comentrios
Por Jorge Santofer (no verificado) | 7 Maio, 2012 - 17:55 Pessoa no tinha natureza homossexual, antes amava os homens como Jesus Cristo amou e se usou os nomes de gente que conhecia nos seus poemas foi para os incentivar a ler e nada obstou que o contedo do que escreveu fosse cheio de imaginao e originalidade.

responder Por Jorge Santofer (no verificado) | 7 Maio, 2012 - 16:05 Quero parabenizar a entrevistadora e o entrevistado por no terem resvalado pelas mesquinhezes da homossexualidade de F. Pessoa, da vaidade e da falta de imaginao, que so questes falsas.

Mas o comentrio era:

Tenho criticado azedamente as entrevistas que Jos Paulo Cavalcanti tem dado por a, quer no Brasil quer em Portugal, por achar desprestigiantes para o poeta filsofo e sensacionalistas por parte do autor da biografia. Refiro-me a trs aspectos insistentemente vincados por Jos Paulo Cavalcanti, a homossexualidade de F. Pessoa, a vaidade e a falta de imaginao. Afirmo categoricamente que ele no tinha natureza homossexual, antes amava os homens como Jesus Cristo amou, no era vaidoso, apresentando-se na sociedade do seu tempo como qualquer pessoa comum e se usou os nomes de gente que conhecia nos seus poemas foi para os incentivar a ler e nada obstou que o contedo do que escreveu fosse cheio de imaginao e originalidade. Mas aqui, quero parabenizar a entrevistadora e o entrevistado por no terem resvalado para essas mesquinhezes. Gostei desta matria. Obrigado pela sinceridade.

http://www.ionline.pt/boa-vida/jose-paulo-cavalcanti-filho-li-dez-ou-doze-vezes-30-milpaginas-pessoa#comment-12719

A obra de Pessoa era um testamento espera de ser desvendado


Durante oito anos, o brasileiro Jos Paulo Cavalcanti Filho leu, reuniu e investigou tudo o que podia sobre Fernando Pessoa. O resultado deu uma biografia escrita a meias com o poeta, que j um sucesso no Brasil. Ana Dias Ferreira foi falar com o autor. O retrato de Joana Freitas.
H 46 anos, Jos Paulo Cavalcanti Filho descobriu Fernando Pessoa e nunca mais esqueceu o susto. Tinha 17, 18 anos, e aquilo que ouviu, na voz de Joo Villaret, era to e somente o maior poema do sculo XX: Tabacaria. Trinta e oito anos depois, e de tanto ler a obra do poeta, teve uma revelao: Percebi que a obra de Pessoa era um testamento espera de ser desvendado. normal os autores reproduzirem nos seus textos experincias pessoais ou nomes de amigos, mas no h ningum como Pessoa Pessoa s fazia isso. Nesse sentido, a vida dele est toda dentro dos textos, s precisava de algum que olhasse. Jos Paulo Cavalcanti olhou, e escreveu Fernando Pessoa: Uma Quase Autobiografia. Com aspas ele, sem aspas sou eu, diz o autor brasileiro, que se serviu das palavras que Pessoa deixou em 30 mil papis para contar a sua prpria vida, desde os brinquedos com que brincava na infncia uma bola de borracha, um jquei amarelo, um cavalo azul, soldados de chumbo, barcos de lato e de papel aos barbeiros onde ia. A obra de Pessoa est bem estudada por grandes autores portugueses, mas nunca ningum se interessou pela sua vida, talvez por ter sido insignificante, diz Cavalcanti, que veio a Lisboa apresentar a edio portuguesa do livro. Mas o autor dos textos um homem que dorme, acorda, almoa e trabalha. Quem era esse homem? Qual era a tabacaria? Quem era o Esteves? Eu sempre quis saber isso e nunca vi em lugar nenhum. Ento resolvi escrever o livro que eu queria ler e no existia. Ex-ministro da Justia e advogado, Cavalcanti teve de assumir, durante oito anos e mais de 30 viagens a Portugal, o papel de detective para escrever o tal livro que queria tanto ler. Para apurar de que morreu afinal Pessoa, reuniu uma junta mdica para analisar todos os textos que o poeta escreveu sobre doenas. E s para descobrir quem era o Esteves de Tabacaria, contratou um historiador para ir aos arquivos do Dirio de Notcias ler os jornais dos dois anos anteriores ao poema, notcia por notcia, para anotar todos os Esteves que apareciam. Apareceram trs, que pelas idades, profisses e moradas no podiam ser o de Pessoa, conta Cavalcanti, que garante que foi a todas as moradas de que Pessoa falava nas cartas, uma por uma, e assim conseguiu descobrir algumas informaes mal copiadas do esplio: Pessoa no comprava sapatos na sapataria Contexto, porque nunca houve uma sapataria com esse nome, eu fui ver. Ele no comprava roupas na periferia, s comprava no lugar mais caro. Ento eu fui da Camisaria Pitta, na Rua do Ouro, at casa Loureno Santos, nos Restauradores, e encontrei a maior e mais famosa sapataria de Lisboa dos anos 20: a sapataria Contente. Ele devia ter escrito o n de maneira to trouxa que deu o erro. Aventuras mais emocionantes tambm no faltaram, e uma delas est logo no incio da biografia, quando o autor, querendo comprovar se era possvel ver o Tejo enquanto se ouviam os sinos da Baslica dos Mrtires no quarto onde nasceu Pessoa, e ao deparar-se com um segurana que lhe disse que no tinha autorizao para o deixar passar, disse: Por favor, chame a polcia para me prender que, sem sua autorizao, estou subindo ao quarto andar. Quando eu conto que fui a Paris tentar desenterrar o corpo de S Carneiro para encontrar as cartas que Pessoa lhe escreveu, as pessoas nem acreditam e dizem que tenho de escrever outro livro sobre a aventura de fazer este, brinca o autor, enquanto vai fumando um charuto. Dividido em quatro actos actos e no partes, como Mensagem Fernando Pessoa: Uma Quase Autobiografia atravessa a vida do escritor desde a infncia aos vrios heternimos, de quem se apresenta uma biografia. Os heternimos so, de resto, um dos campos em que o livro traz novidades, uma vez que Cavalcanti apresenta 127 nomes ao todo, mais 55 do que a especialista Teresa Rita Lopes no livro Pessoa por Conhecer. Teresa Rita Lopes usou critrios muito precisos para definir os heternimos e eu aqui obedeci absolutamente aos mesmos, explica o autor. Descobri mais 55 porque eu tive fontes que ela no teve. Ela diz por exemplo que quem faz poemas ou charadas em jornais heternimo, mas no teve acesso a todos. Tambm diz que quem assina livros na biblioteca de Pessoa, heternimo. Eu comprei a biblioteca de Pessoa e tinha outros nomes que no eram os dela. Pessoa como uma criana solitria, Pessoa como um homem vaidoso, Pessoa alcolico crnico, com pavor de trovoadas ou um grande f de dobrada moda do Porto o poeta que surge neste livro este, muito para alm do autor dO Livro do Desassossego ou de Mensagem. tambm, naquela que Cavalcanti considera ser a grande descoberta desta biografia, o co-autor de um livro que nunca lhe tinha sido atribudo, Alma Errante, de um russo, Eliezer Kamenezky, que tinha um antiqurio no nmero 71 da Rua So Pedro de Alcntara, onde hoje est a Biblarte. Segundo o actual proprietrio, o senhor Martins, o russo escrevia uns rabiscos na sua lngua materna, nuns papelinhos que guardava numa caixa de sapatos, e quando Pessoa aparecia na loja lia-lhos em portugus. Passado uns dias, Pessoa aparecia com os poemas prontos, pelos quais recebia 20 escudos. Ou seja, dos 55 poemas de Alma Errante, pelo menos 37, que j foram localizados no esplio, so de Pessoa, conta Cavalcanti. Eu nem queria acreditar quando descobri e perguntei: senhor Martins, porque que nunca contou isso?. E ele disse: porque nunca ningum me perguntou, que uma resposta bem portuguesa. quarta-feira, 2 de Maio de 2012

http://timeout.sapo.pt/news.asp?id_news=7551

SEXTA-FEIRA, MAIO 04, 2012 Campos fala da biografia de Cavalcanti

Carta-monlogo de lvaro de Campos comunicada mediunicamente a Teresa Rita Lopes

Num iluminador semanrio com o nome do astro-rei, de 20-4-2012, deparei com uma entrevista em que o entrevistado, Jos Paulo Cavalcanti Filho, advogado pernambucano muito bem sucedido, ex-ministro da justia de Jos Sarney, como apresentado pela entrevistadora, declara que a obra de Pessoa um testamento esperando que algum o desvende. O que s agora acontece com a sua quase autobiografia, como a sub-intitulou, de tal maneira, confessa, se identifica com o Fernando. Tenho que reconhecer que um gesto de grande coragem, visto que o apresenta como bbado e homossexual, embora honestamente confesse a sua fracassada tentativa de encontrar alguma prova documental, quanto ao ltimo ponto: por exemplo, uma foto do Fernando que explicitasse (diz ele) essas prticas. (Confesso que o gudio de imaginar uma dessas fotos me solta o riso e desenruga a mente, que amanheceu chuvosa, como o dia. Desculpe, Fernando! Obrigada, senhor ex-ministro!). Mais: espreitando o Fernando pelo buraco da fechadura das suas investigaes, o senhor ex-ministro que biograficamente falando se identifica com o Fernando, no esquecer narra as bebedeiras que ele ia cozer para a loja do amigo Eliezer, alfarrabista e judeu russo (numa cama de arames, precisa) para quem fabricava poemas a troco de uns trocos. Regozijemo-nos com mais estes inditos para o activo do Fernando! Aqueles indigentes versos reunidos no livro Alma Errante, assinado Eliezer Kamenesky, saram afinal da pena mercenria do nosso gnio! Alerta, sfregos descobridores de inditos pessoanos, podem comear a salivar que vem a mais material!

O momento mgico - revelou o bigrafo entrevistadora, que lhe perguntara Qual a fonte mais importante para a sua quase-biografia -

aconteceu no dia em que leu, no meu poema Tabacaria, o verso Se eu casasse com a filha da minha lavadeira talvez fosse feliz. Ento o exministro pernambucano teve a sua epifania suprema: foi a correr procura da lavadeira de Pessoa, Irene, que por sinal tinha uma filha, Guiomar, por quem Pessoa se sentiu atrado. Um pouco mais de coerncia, senhor exministro! Ento o Fernando era homossexual e sentia-se assim atrado do p pr mo, no s pela filha da lavadeira como pela Oflia, a quem o Senhor seguidamente responsabiliza pela mudana da minha orientao sexual : diz mesmo que, a partir do namoro com Oflia, os textos do lvaro de Campos vo-se transformando e, mais radicalmente, o engenheiro naval aparece casado, com a mulher ao lado a fazer tric. E justifica perante a entrevistadora os seus mtodos investigatrios: Quando voc no conhece a vida dele no percebe estas ligaes. Desconfie desse seu saber, senhor ex-ministro: homossexual e bbado sou eu, e com muita honra! ou orgulho, como agora se diz. Est para nascer a pessoa que tenha visto o Fernando publicamente bbado ou a namorar com um homem! Vai ter que fazer outro livro para apresentar essas provas!

O entrevistado bigrafo teve tambm, como o Fernando, o seu dia triunfal: esse em que conheceu a lavadeira e a filha de que eu falo em Tabacaria e concebeu a sua quase autobiografia, produto de incansveis pesquisas, sobretudo encomendadas : ele at revela o nome de um dos pesquisadores: um tal Eleutrio, historiador portugus, que andou anos procura duma sapataria Contexto que o bigrafo (ou um dos seus funcionrios) encontrou referida em letra impressa, talvez num recibo, ele no diz onde mas afirma ser seguramente fornecedora do Fernando. O historiador a soldo no encontrou rasto dessa importante sapataria mas o bigrafo tinha uma fezada que ela tinha que existir na Baixa, porque o janota do nosso Poeta, afirma ele, nunca se calaria na periferia. S na zona mais cara. E, ao cabo de grandes trabalhos, no que o historiador acabou por descobrir ou no fosse esse Eleutrio descendente duma raa de descobridores! que existira nos anos 20 uma sapataria na Baixa, sim senhor, chamada Contente! E quem exultou de contente foi o bigrafo que nos assegura que Contexto era gralha, o nome da sapataria s poderia mesmo ser Contente! Confesso que esta noite no vou dormir a tentar lembrar-me se a sapataria onde o Pessoa elegantemente se calava era Contente ou Contexto. que, sem isso, como afirma o bigrafo, nunca chegaremos ao entendimento da sua obra! - revelao do testamento que a obra pessoana constitui e que esperou 70 anos que algum a desvende. Salv, senhor ex-ministro da Justia, que com estas iluminantes revelaes vai finalmente fazer jus ao gnio do Fernando!

Com igual rigor investigatrio e interpretativo, diz o autor da biografia (quase) que eu me chamo lvaro de Campos porque o Fernando tinha um dentista que se chamava Ernesto de Campos! Agora sou eu que me vou pr a investigar sobre algo de to importante para a minha identidade: com quantos Campos, alm do engraxador, do moo dos recados e do criado de caf, lidava quotidianamente o Fernando.

Peo a quem me ler, e tiver alguma informao a este respeito, que faa o obsquio de ma comunicar, que eu no tenho posses para pagar a informadores.

A determinao do nome e stio exacto da tabacaria inspiradora do meu poema homnimo tambm fez perder bastante tempo, e sobretudo dinheiro, ao escrupuloso bigrafo que confessa o seu fracasso: nada apurou. Mas afirma a ps juntos que ela ficaria com certeza em frente da mansarda da casa Moitinho, onde ele fazia servios de correspondente estrangeiro. Onde foi ele buscar essa da mansarda Moitinho? Outra epifania? Ou ser porque eu afirmo nesse meu poema sou e serei sempre o da mansarda? Quem o manda levar demasiado a srio as minhas metforas, sr. ex-ministro? Mas tenho que reconhecer que deu a ganhar a muita gente: at reuniu uma junta mdica para saber de que molstia morreu o Fernando! Eu criei uma junta mdica. Fiz um calhamao com todos os textos em que ele falava das dores e doenas e reuni os professores de Medicina mais importantes da minha terra, para sesses aos sbados na minha casa. Foram reunies mastodnticas, examinando e discutindo toda a documentao. At que se chegou concluso mais plausvel de que Pessoa morreu de pancreatite. Oh Senhor ex-ministro! a essa concluso chegou h dezassete anos, sozinho, um mdico da nossa praa, Francisco Manuel Fonseca Ferreira, que at a publicou em livro (Fernando Pessoa (A penumbra do gnio), Livros Horizonte, 1995) sem precisar para isso de reunies mastodnticas.

Este livro pe-nos perante uma inovadora orientao da cincia mdica aplicada a escritores, uma nova forma de autopsiar cadveres ausentes. Olhe, e j agora, rena de novo a sua junta mdica e pergunte-lhe se pode sofrer de delirium tremens ( que o senhor diagnostica no Fernando) algum com aquela letra to certinha como era a dele quando se apurava. Levelhes, por exemplo, o requerimento com que ele se candidatou, em 1932, ao lugar de conservador-biliotecrio do Museu Conde Castro Guimares (esse a que o Senhor se refere, chamando-lhe Museu de Cascais por favor, no abandalhe a nobre instituio, que ainda existe!).

Alm disso, fiquei a saber, atravs desta entrevista, que o bigrafo conseguiu acesso a duas cartas da Oflia censuradas, diz ele, isto , no publicadas pela sobrinha do Fernando, sua proprietria, na esperana de encontrar uma revelao importante : um aborto, por exemplo. Oh Senhor Dr. ex-ministro: ento diz que o Fernando morreu virgem (Ele nunca teve mulher ou homem) e admite que tenha engravidado a Oflia? Por obra e graa do Esprito Santo, no? S lhe falta admitir que por interveno minha!

Mas oh! decepo suprema! o assunto delicado que farejava tinha apenas a ver com uma passagem ( a interpretao, errada, do bigrafo) em que a Oflia conta que tinha passado mal a noite com aquela doena mensal das mulheres. E o nosso consciencioso bigrafo, que ia espera de aparar um aborto, teve que se contentar com uns reles pensos higinicos. Confessa: Eu quase me mato Tambm no era caso para tanto, Senhor ex-Ministro Um investigador-bigrafo tem que estar preparado para estas srdidas surpresas

Ah! tenho que ser sincero: aprendi uma coisa que no sabia: que o vaidoso do Fernando tinha receita mdica de 12 dioptrias mas usava culos de 3 para no ficar com os olhos pequenos por causa das lentes grossas, e por isso aceitava ver tudo desfocado ao longe.

Oh Fernando! s agora percebo porque que voc nunca me acenava quando eu vinha do Rossio, no incio da Rua Augusta, e voc aparecia emoldurado pelo Arco!

Mas olhe, senhor ex-ministro, coleccionador confesso de relquias pessoanas: tem a certeza que esses culos todos que lhe venderam como sendo do Fernando eram mesmo dele? Olhe que esse informador alfarrabista que comprou a loja ao Eliezer, e o ps ao corrente das sestas alcolicas que o Fernando l fazia, teve venda nesse seu estabelecimento, nos anos oitenta, culos do Fernando, que eu bem me lembro. Mas creio que tambm uma bengala dele, e eu juro e trejuro que o Fernando nunca usou bengala nenhuma!

Fiquei impressionadssimo com outra estria que o bigrafo narra, no livro e na entrevista em questo. Diz ele que a Oflia contou a um jornalista da Globo que nada escreveu sobre isso nos jornais (rara discrio num jornalista!) mas relatou como por destino ao bigrafo (que, para isso, se sente messianicamente eleito pelo Destino!) que, quando o Fernando morreu, passou toda a noite segurando a mo dele, j morto, no hospital, falando de tudo o que tinha ficado por dizer. Esta estria de um romantismo incrvel, diz o bigrafo - j foi referida, citando precisamente a sua biografia, num congresso recente em que os sobrinhos do Fernando, por acaso presentes, lhe denunciaram a ficcionalidade: o Fernando foi assistido at aos seus ltimos momentos, no hospital So Lus, pelo primo mdico Jaime Neves que, mesmo que no fosse primo, no ia permitir que algum ficasse toda a noite, at ao nascer do dia, a namorar com um cadver. Essa gtica prtica seria, admito, de um romantismo incrvel mas, convenhamos, pouco corrente nos nossos prosaicos hospitais.

Agora confesso que estou em pulgas e me vou precipitar sobre o livro para saber a explicao do bigrafo para a razo pela qual o Fernando tinha vergonha do prprio corpo e qualquer relao no seria nunca consumada. O ex-ministro no a quis revelar, disse que a mulher o proibira determinantemente de falar disso nas entrevistas. Mas que est no livro. Ser que o tal jornalista da Globo ou os investigadores a soldo do bigrafo falaram com algum que tivesse visto o que, supunha eu, s a Me do Fernando contemplara, e apenas na sua primeira infncia? O bigrafo exministro tem que me ficar agradecido pela publicidade e de borla! que lhe estou a fazer ao livro! Pode ter a certeza que com esta revelao vai meio mundo precipitar-se para o comprar! As pessoas hoje em dia s compram este tipo de obras, em que o autor espreita algum ou alguens pelo buraco da fechadura de preferncia, em plo!

Mas tenho que lhe fazer justia, senhor ex-ministro desse ramo: tem que amar obsessivamente o Fernando para levar a vida a comprar tudo dele (Eu tenho tudo!, gabou-se entrevistadora), at a sua coleco de selos, os culos que usava (lembre-se do que a esse respeito lhe disse h pouco!), a biblioteca pessoal dele (ento a da Casa Pessoa imitao?). E eu amo quem ama o Fernando. Por isso, d c um abrao e continue a coleccionar tudo, objectos e informaes sobre ele e os seus arredores, nos quais resido. Prometo que se comprar a Arca, como diz ter inteno, para a doar Casa Pessoa, eu at lhe confidencio uma poro de coisas que mais ningum sabe para o seu prximo livro! Faa isso, senhor ex-ministro da Justia, com o que dar uma justa bofetada ao Estado portugus, que no comprou, no ltimo leilo dos pertences do Fernando, esse smbolo da nossa identidade nacional, adquirido por um particular, alis por um preo

irrisrio. E pensar que, com o dinheiro que foi e continua a ir buscar aos nossos bolsos para pagar os roubos feitos no BPN pelos parceiros e vizinhos do nosso Presidente, o Estado compraria essa arca milhes de vezes!

Prometo que me vou avidamente precipitar sobre o seu livro. Se o senhor entretanto comprar a arca, quem sabe se eu at vou escrever que saber o nome da sapataria onde o Fernando se calava, e da rua da tabacaria que me inspirou e da lavadeira Irene e sua filha Guiomar perfeitamente indispensvel para entender a nossa obra nossa, sim, que detenho um razovel nmero de quotas nessa empresa. QUARTA-FEIRA, MAIO 09, 2012 Resposta de Jos Cavalcanti a Teresa Rita Lopes Em resposta carta de lvaro de Campos que publicmos no passado dia 4, recebemos uma missiva do autor visado na mesma, Jos Paulo Cavalcanti. Reproduzimos aqui a mesma na ntegra:

RESPOSTA PROF TERESA RITA LOPES A Professora Teresa Rita Lopes uma autora importante, isso est para alm de qualquer dvida. E grande especialista em Pessoa, tambm. Tanto que, no meu Fernando Pessoa, uma quase autobiografia (Porto Editora, 2012) a cito em 16 passagens do livro (e cito, na bibliografia, 9 trabalhos seus). Por essa razo, foi ela um dos primeiros especialistas que consultei. Educada e solicita, conversamos longamente sobre o poeta em sua sala na Universidade. Ao fim, levando-nos porta (a mim e a minha mulher), advertiu que em Portugal os intelectuais se enfrentam dando cotoveladas. Agora, talvez para honrar essa frase, aqui temos as primeiras dessas cotoveladas. Dadas pela prpria, sem sequer ter lido o livro. Acontece.

No as responderei, aqui. Por faltar disposio ntima para entrar nesse debate. Trata-se de um confronto desigual. Porque jamais teria coragem de criticar, como a Professora, sem conhecer o objeto das crticas (dado no ter lido o livro). E jamais teria coragem de escrever palavras to pouco respeitosas pelo prazer apenas de fazer graa. Diferentemente dos cabelos rouge da eminente Professora, cor de sangue, os meus so j brancos. E a maturidade me trouxe paz. Longe do desassossego dos adolescentes (ou quase), prprio de um tempo em que ramos mais jovens, mais magros e provavelmente mais felizes. No fundo, e considerando a natureza da crtica, no vale a pena o esforo para uma resposta. isso.

Busco razes para aquele texto, com linguagem prpria de estudantes, e percebo que a explicao talvez seja simples. Porque ela vem assinada por lvaro de Campos cabendo, Professora, s as responsabilidades por tlo psicografado. Tudo se explicaria, ento. Seria mais uma do engenheiro. Nada a estranhar. Ophelia Queiroz dizia que Pessoa, quando se apresentava como lvaro de Campos, portava-se de uma maneira totalmente diferente. Destrambelhado. Dizendo coisas sem nexo. O prprio Pessoa se queixou, em carta a Gaspar Simes, dos desvarios do engenheiro lvaro de Campos. Sem contar que, no acidente onde Afonso Costa fraturou o crnio (em 1916), Campos dirigiu ao jornal A Capital uma carta inteiramente desequilibrada (cheguei a ter essa carta, Professora, adquirida em leilo naquele Centro de Convenes junto aos Jernimos; at quando, dois dias depois, o governo Portugus exerceu seu direito de preferncia e ficou com ela). Confessando Pessoa mais tarde, a Almada Negreiros, que no momento em que a escreveu se encontrava em manifesto estado de embriagus. Tudo fica claro. que nosso lvaro de Campos, ao fazer essas crticas psicografadas pela Professora, deveria estar mesmo em um desses momentos etlicos.

Dando os trmites por findos, Professora, e s para lembrar, esse livro que a senhora no leu acaba de ganhar, no Brasil, os dois mais importantes prmios literrios do ano o da Bienal do Livro e o da Academia Brasileira de Letras. Em respeito a essas entidades, ao menos a linguagem das crticas deveria ter sido mais adequada. E, se permite uma sugesto, em situaes similares, primeiro leia o livro. Depois, se quiser, critique. Antes no, por ser atitude imprpria a uma Professora. No mais, o que gostaria no fundo que, depois de ler o livro, se arrependesse das crticas de agora. Porque, para alm de todas as divergncias, h algo maior que nos une esse amor desvelado e incondicional pelo gnio absoluto que foi, e , Fernando Pessoa.

Jos Paulo Cavalcanti Filho. Maio.2012.

http://blog.umfernandopessoa.com/

Ptria Lngua Portuguesa


Instituto de Estudos sobre o Modernismo

Segunda-feira, 21 de Maio de 2012

Campos manifesta-se sobre os seus 206 colegas heternimos (127+75+5)

Carta psicografada por Teresa Rita Lopes

Prometi analisar com vagar, numa anterior comunicao, a Quase autobiografia do Fernando, da autoria de Jos Paulo Cavalcanti Filho: aqui estou, contrariadamente, a cumprir a promessa. Mas imaginar esse livro a servir de manual aos nossos estudantes que tm todos Pessoa nos programas causa-me tal calafrio que dou comigo a rapar da pena para essa inglria tarefa! que o abnegado ex-ministro declarou publicamente estar disposto a abdicar dos seus direitos de autor para, com eles, porem nas mos dos estudantes portugueses esse instrumento indispensvel. (Lembra-nos outro poltico mas esse, ao menos, deu-lhes um objecto til, um computador, enquanto que este devia ser retirado do mercado. Devamos arranjar, para controlar estas situaes, algo como a ASAE, que nos defende de alimentos imprprios para consumo.) Vamos por partes que o livro tem 700 e tal pginas ! Comecemos pelo assunto mais badalado: os 207 heternimos que o autor se gaba de ter encontrado: 127,autnticos puro sangue, mais 75 que embora no sejam considerados verdadeiros heternimos, no deixam de somar ( o Dr. que faz as contas) 202, a que acrescenta ainda os cinco personagens reais nomeados o que somaria 207 nomes (Cavalcanti dixit, p 396. Veja que tambm sei latim!) Oh Sr. Dr. em leis, coleccionador de heternimos! O Sr., to culto que abre os captulos com epgrafes em latim, e que fala tanto de heterossexualidade e da nossa (minha e do Fernando) homossexualidade, no sabe que hetero, em grego, quer dizer outro,diferente?! Como que o Sr. faz aparecer Fernando Pessoa como heternimo de si prprio ( o n. 44) ! E acrescenta mais dois lista: Fernando Antnio (n 41) e F. Nogueira Pessoa (n.37) ! Ah! ainda mais outro: Ferdinand Sumwan, n. 40, (personagem de um drama de que j vou falar, Ultimus Joculatorum) que o Fernando explica, e o Sr. repete, ser ele prprio. Sugiro-lhe que some mais um: Fernando Pessa, antes de ele ter retirado ao seu nome, em 1916, o acento circunflexo! Veja se percebe de uma vez por todas que o que o Sr. faz coleccionar os nomes prprios que encontra nos textos do Fernando! Com este critrio de classificao que, segundo diz (ibidem) usou, mas coisa que o Sr. no tem, chegaria facilmente aos 500, incluindo Deus e a Virgem Maria e Cristo e Moiss e todas essas figuras bblicas que o Fernando cita. Satans j o Sr, l meteu! ( o seu n. 69). Antes de empreender a sua lista, e o seu livro, o Sr. devia ter aprendido - o Fernando, na sua obra, matou-se a explicar - a diferena entre heternimo, personalidade literria e pseudnimo. Heternimos somos s trs: eu, o Caeiro e o Reis s atravs de ns voa outro, disse. At o Bernardo Soares, que se fartou de escrever, no passa de personalidade literria ou semi-heternimo frisou o Fernando. como se, das inmeras sombras que ele projectou em seu redor, apenas trs se tivessem soltado dos ps de quem as produziu. S ns

os trs fomos vida pelo nosso prprio p, interagimos e escrevemos com nosso estilo prprio. Quem no perceber isto, no tem competncia para abordar a obra pessoana. O Sr. no entende que no pode fazer emparceirar as nossas trs pessoas e as nossas trs obras (com que o Fernando, ao longo da vida, foi construindo o que chamou um drama em gente) com todos os nomes prprios em que tropea nas nossas pginas?! Tudo o lhe vem rede, peixe! isto , heternimo! O Sr. at d esse estatuto a assinaturas casuais pescadas em livros e papis soltos, algumas at riscadas! Fique sabendo que o Fernando estudava grafologia e se treinava a fazer assinaturas em tudo o que era papel: esse o caso de Jerome Gaveston, por exemplo, (seu heternimo n. 69) que nunca escreveu uma linha de prosa ou verso, de quem nada se sabe o que o caso de variados outros dos seus heternimos. E tambm no pode confundir heternimo com pseudnimo, como faz constantemente, por exemplo a respeito de Tagus, (um concorrente , por sinal batoteiro, a prmios de charadas, num jornal de Durban), classificado como o 111 da sua lista - a quem at o Sr. chama pseudnimo dos tempos de Durban. (Solucionava as charadas enviadas para o jornal por outro pseudnimo do esperto rapazinho, J.G.H.C. como o Richard Zenith descobriu!). O pseudnimo isto: uma mscara que encobre quem a usa, o heternimo (inveno pessoana que o Sr. no pode malbaratar) revela o ser aos seus prprios olhos (Fingir conhecer-se, disse Pessoa.) Pseudnimos so tambm os seus heterninos n.s 115 e 116: Um Irregular do Transepto (sob o qual escreve, em Janeiro de 1934, ao jornal catlico A Voz, j sobre a Maonaria) e Um Sonhador Nostlgico do Abatimento e da Decadncia, que assina poemas panfletrios contra Salazar, em 1935. Pseudnimos de charadistas abastecem a sua lista com dzias de heternimos - que no so mais que ocasionais colaboradores dos jornalecos que o Fernando fabricava com um entusiasmo infantil que durou para l do admissvel (rena de novo a junta mdica, que contratou para fazer a autpsia do Fernando, para lhe avaliar este atraso mental). At a Lili, boneca de loua da irm Teca, que escreve incompreensveis charadas para um desses jornais infantis, A Palavra,recebe um n, o 77, na sua lista! (Mas que orgulhosa que a Lili deve estar de passar posteridade como heternimo, num livro imorredoiro!) Noutro, O Palrador, que o Fernando continuou a compor depois do regresso a Lisboa, em 1905 (brincar aos jornalistas com mais de 17 anos mais que razo para a tal junta mdica!) tambm lhe fornece nomes em barda, at um nomeado Trapalho (longe de mim estar a fazer-lhe qualquer insinuao!). Outra habilidade sua confundir heternimo com personagem de fico que no escreve, esta, escrita! no autor, assunto! Fausto a personagem central do drama com esse ttulo! Marino, idem, idem! Marcos Alves, a mesma coisa: neste caso, de uma narrativa. Ablio Fernandes Quaresma, seu n. 4, o mesmo caso, e ainda por cima conta duas vezes na sua lista, assim e como Quaresma decifrador. Outro decifrador desses contos policirios com que o Fernando se regalava, , o ex-sergeant William Byng (at adiante lhe foge a boca para a verdade e lhe chama personagem!). O Tio Porco (com sua licena!), que contracena com Quaresma, a mesma coisa! O Autor da Carta da Argentina, assim chamado por si, na lista, tambm a personagem de um conto em forma de carta, que se exprime na primeira pessoa!

O Cego, tambm por si assim denominado, (n. 25) , limita-se a entoar umas quadras de inspirao sebastianista-sidonista, depois das quais nunca mais apareceu! Se pegar em todas as personagens que, em poemas, se exprimem na 1. pessoa, duplica a sua lista: Olhe, o D.Sebastio, da Mensagem, que exclama: Louco, sim, louco porque quis grandeza! Ser por isso que tambm acaba por admiti-lo como heternimo? Personagem igualmente Jacob Dermot, nome filado numa pgina de dirio (ateno, no de 1900, como escreve, mas de 1906!) em que o Fernando confessa:Dificuldades na execuo mental de Jacob Dermot. O Sr. at adopta como heternimos personagens de livros alheios: o que nos diz (p.378): Martin Hewitt, da obra de Arthur Morrisson (no Morrinson, como escreve!) : As Aventuras de Martin Hewitt, investigador (1896). Tambm s personagens de um drama, Ultimus Joculatorum, o Sr. confere estatuto de heternimo: Caesar Seek , n. 20( no Seerk!); Jacob Satan (n. 66), a propsito da qual atribui ao Fernando uma grosseria que ele no cometeu: diz que ele definiu J.Satan como um esprito de M., abreviatura pudica para merda. Oh Sr. Dr. ! O que o Fernando escreveu, e em ingls, foi a spirit of ill! E o Sr. acrescenta: Mestre de ternura, saltando duas linhas desse texto pessoano, entre mestre (master ) e of tenderness! Isso da ternura refere-se a uma mulher, que vem a seguir, a que at encarou chamar Magdalena, mas depois riscou. Que trapalhada! Outra personagem desta pea, a que o Fernando hesita chamar Erasmus(?) ou Dare(?) , rende dois lugares na sua lista! V-se bem que o Sr. sabe fazer render o capital como no, se trabalha para o Banco Mundial ( o que apregoa na badana do livro)! E ainda por cima abastece a sua lista com nomes que viu num livro do holands Stoker, sem saber sequer a que correspondem: limita-se a dizer: Mais um nome indicado por Stoker, como um tal Major Bastos, a que acrescenta este esclarecimento iluminante: segundo quem (o tal Stoker) parece ser pessoa reservada para assinar textos. E a seguir, cedendo ao seu permanente tique coleccionista em relao aos nomes prprios, deriva para outros Bastos, incluindo um senhor Bastos que est em texto de propaganda que fez para as Tintas Berryloid. (Oh Sr. Coleccionador de nomes!!! ) Com o habitual esclarecimento (Mais um nome indicado por Stoker!) nos aparece uma Maria Aurlia Antunes, um lvaro Eanes, um Antony Harris, um Augustus West, um Aurlio Biana (devia ser do Norte!), um Darm Mouth, um Fr. de Castro, um Francis Neasden, um Frederico Barbarossa, um Isaas Costa, um Jacinto Freire e no tenho pachorra para continuar a enumerar! Outro dislate seu pr na lista dos heternimos os espritos que o Fernando se entretinha a invocar, atravs da escrita medinica a que ele chamava romances do inconsciente. Estas personagens de romances, repare! - no so autores, so s isso, personagens dessas fices, com quem, alis, o Fernando lidava ludicamente. Mas rendem a uns treze lugares na sua lista! E o que dizer do heternimo Serradura, que o Stoker nomeia e o Sr. repete (p.388) e que simplesmente o ttulo de um poema do S-Carneiro? E o Sr. at diz que sabe disso! Mas sempre soma mais um! E esses amigos das brincadeiras da infncia que no deixaram texto literrio nenhum (por isso no podem ser considerados personalidades literrias e muito menos heternimos!), o

Chevalier de Pas, o Capitaine Thibeaut, o Quebranto de Oessus? E retire tambm da sua lista as pessoas que existiram, sim senhor! como o Padre Mattos, (n. 93) cujo nome, diz o Sr., foi inspirado no psiquiatra Jlio de Mattos! (Esta intuio certeira que o Sr. tem para explicar a origem dos nossos nomes!). E no que at ao psiquiatra o Sr. passa a chamar heternimo? : Como esse heternimo, responde Pessoa ao inqurito da revista A guia(p.387) Que trapalhada, Sr.Dr.! E olhe l, se diz que o seu M.N.Freitas o primo Mrio Nogueira de Freitas, porque que o faz constar na lista? Para contar no total dos 207, claro! E olhe que o Caturra Jnior (p.347) tambm existiu! Assim como o C.Pacheco e o Bi (disse-me o sobrinho Lus que assim lhe chamavam, em criana). Deixe-me saud-lo por ter essa imaginao que diz faltar ao Fernando: a revelao das origens dos nomes dos heternimos so disso prova, como a que encontrou para o do serralheiro Antnio e para o meu: o Fernando tinha um dentista que se chamava Ernesto de Campos! Tambm apreciei imenso a aproximao que fez entre a corcundinha Maria Jos, que contemplava o serralheiro bem amado da janela, e Oflia, que tambm a se debruava para ver passar o Fernando. Ah! delirei sobretudo com a metamorfose do Fernando em serralheiro, chamado Antnio porque se est mesmo a ver que era a projeco do Fernando Antnio ! Mas do que mais gostei foi do seu final, em que perfilha as opinies de alguns estudiosos - diz segundo os quais o Fernando teria como heternimos D.Sebastio , Antnio Botto, Mrio de S-Carneiro, sendo a Oflia um anti-heternimo! E de seu livre alvedrio, o Sr. acrescenta Eliezer Kamenezky! E entram todos na contagem! Continuo sem perceber, como disse na comunicao anterior, porque que o Sr. - que lamenta que no haja nesta longa lista de heternimos um homem de sucesso ou membro da nobreza - se identifica de tal modo com o Fernando, esse homem infeliz, e chama ao seu livro uma quase autobiografia! Sr. coleccionador, continue a coleccionar todos esses pertences do Fernando, desgraadamente vendidos avulsos em leiles, que com isso presta um grande servio ptria lngua portuguesa! Mas no cumpra a sua ameaa: de contaminar os nossos estudantes, j to vtimas da Internet, com as falsas notcias que o seu livro espalha, atravs duma escrita atrapalhada e coxeante. Apoio o Fernando na sua militncia por uma ptria lngua portuguesa, para que conta sobretudo com o nosso amado Brasil, e por isso sou, como ele, implacvel para com todas as ofensas que se faam nossa lngua e nossa cultura, pensando e escrevendo.

P.S. J composta esta missiva, chegou-me s mos da vista e do entendimento a reaco do autor do livro em causa, que injuriosamente me apoda de louco e de bbado e me acusa de o no ter lido. Ora essa! Como prometi na anterior comunicao, depois da minha reaco entrevista em que o autor sintetiza as suas teses - apenas uma introduo a uma crtica a valer - mergulhei de cabea na caudalosa biografia.

A fica a prova. Se a leitura me continuar a inspirar comentrios, talvez reincida noutra crtica a valer.

Teresa Rita Lopes http://patrialinguaportuguesaiemo.blogspot.pt/2012/05/campos-manifesta-se-sobre-os-seus206.html _____________________________________________________-

S E G U N D A - F E I R A ,

2 1

D E

M A I O

D E

2 0 1 2

Ptria Lngua Portuguesa: Campos manifesta-se sobre os seus 206 colegas hete...

Concordo integralmente com tudo o que Teresa Rita Lopes escreveu, psicografando Alvaro de Campos. Tenho vindo, desde que tive conhecimento das diversas declaraes do autor, Jos Paulo Cavalcanti Filho, em entrevistas a jornais e televises, a contestar as suas afirmaes acerca da pretensa homossexualidade, vaidade e falta de imaginao de Fernando Pessoa. Tambm j compulsei a obra em causa e acho-a muito irrisria, com uma construo ilgica, que retira de palavras do esplio de Fernando Pessoa um chorrilho de frases que tenta concatenar para chegar s trs teses principais previamente planeadas. Tirando isso, do autor propriamente dito no fica nada, a no ser a maledicncia e o ensaio destruidor do grande homem que foi Fernando Pessoa e qui a sua obra, a despeito de dizer que era genial. Tambm me assola o arrepio de ver esta chamada biografia ("quase autobiografia" Com que autoridade?) ser divulgada pelas Bibliotecas e Escolas portuguesas. Com que propsito? Esse Sr. Cavalcanti um complexado que foi atrs da vida do Fernando Pessoa para se desforrar daquilo que Pessoa ps a nu nos burgueses endinheirados, bem sucedidos na vida, mas sem preocupaes sociais, humanitrias e espirituais. S me resta deixar aqui as seguintes palavras do prprio Fernando Pessoa, endereadas a todos os detratores presentes e futuros do insigne Mestre: "Deseja ardentemente a Luz, conhecendo-te a ti prprio nela. Priva-te do Egosmo, Vaidade e Orgulho. Pensa fraternalmente, no alojes pensamentos maus E tem o menos possvel de pensamentos materiais". "CONHECE-TE A TI PRPRIO"

P O S T A D O P O R J O R GE S 1 3 : 4 4

Lusografias
retalhos de lngua portuguesa

Incio About

Maria Teresa Rita Lopes A Me

A Me como a gua como o po Quando h parece obrigao nem se agradece S agora se solta minha prece depois da refeio apenas evocada Maria Teresa Rita Lopes (Faro, 12/9/1937) Ensasta, poetisa e dramaturga, investigadora, uma das maiores especialistas contemporneas sobre Fernando Pessoa. Professora catedrtica, licenciada em Filologia Romnica FLUL-, doutorada pela Sorbonne.
Gosto Be the first to like this artigo.

Esta entrada foi publicada em Domingo, 6 de Maio, 2012 s 11:51 am e est arquivada em Heras e Eras. Pode subscrever o feed desta entrada. Pode deixar um comentrio ou um trackback no seu prprio site.

Uma resposta

1.

E como a lngua materna nossa por nascena recebemo-la sem querer Ser nossa eterna de elevada presena sem nunca fenecer Se h gua na cisterna Tomemos conscincia No a deixemos perder
Jorge Santofer - Maio 7, 2012 s 8:41 pm http://lusografias.wordpress.com/2012/05/06/maria-teresa-rita-lopes-a-mae/#comment-531

SEGUNDA-FEIRA, 14 DE MAIO DE 2012

FERNANDO PESSOA: UMA QUASE AUTOBIOGRAFIA

Ainda no li o livro e embora no goste de falar dos livros que ainda no li, creio no me enganar sobre este. O Poeta Fernando Pessoa (quase) mais conhecido no Brasil do que em Portugal. Os Portugueses so assim, tm uma capacidade olimpica para desprezarem o que de melhor tm;

Jos Paulo Cavalcanti Filho brasileiro, escritor, membro da Academia Pernambucana de Letras e um fervoroso apaixonado e divulgador da obra do poeta Fernando Pessoa.

Por isso minha gente, Lusitanos de todos os continentes, toca a ler o livro!
Publicada por natercia em 15:08

2 comentrios:
1. Jorge15 de Maio de 2012 01:46

"O Poeta Fernando Pessoa (quase) mais conhecido no Brasil do que em Portugal". Que frase mais enganadora! Mais de 90% dos brasileiros no sabe quem Fernando Pessoa e aliam-no cidade pernambucana Joo Pessoa. Os brasileiros cultos so, de fato, grandes fans de Fernando Pessoa e reverenciam-no com aquela caracterstica sentimentalista que lhes prpria, o que no acontece em Portugal, cuja gente culta mais intelectual do que emocional. Mas em Portugal conhecido por todo o mundo desde a escolaridade bsica, no fosse ele o poeta da Mensagem, que quase desconhecida no Brasil, como os Lusadas de Lus de Cames. Agora Alvaro de Campos muito lido pelas elites. Quanto ao livro de Jos Paulo Cavalcanti, acho que um quase crime contra Fernando Pessoa, que o considera de "natureza homossexual, vaidoso e sem imaginao", que so pontos de vista errneos e completamente falsos da personalidade do Bardo intuitivo, que fez da pena uma espada sacramental e do papel um campo de lide, onde a Verdade impressa se oculta sob o vu difano da aparente fantasia do Poeta. S outro Iniciado (grande Mestre espiritual) poderia escrever uma

biografia realmente autntica de Fernando Pessoa e no um homem vulgar metido a interprete da vida do nosso Vate, fazendo-lhe um perfil biogrfico que, por fenmeno de espelhismo, o prprio perfil do "ilustre" advogado e ex-ministro autor dessa afronta. Curiosamente, j Antnio Telmo dizia "serem muitos dos que agora falam de Pessoa os seus maiores inimigos". Jos Paulo Cavalcanti no faz a mnima ideia, nem imagina, quem foi Fernando Pessoa, Venervel Membro da Grande Fraternidade Branca.
Responder Respostas

1.
natercia15 de Maio de 2012 14:27 Obrigada pela sua resposta.Como disse, no li ainda o livro, e provavelmente fiz mal em falar dele.
Jorge disse...

Mal no fez, porque, como todos os livros, traz algumas coisas interessantes da vida do Fernando Pessoa e muita gente poder gostar. Simplesmente, acho que no se deveria interpretar a vida do Fernando Pessoa com aquela ligeireza e mundanismo que no foram as caractersticas dele. Fernando Pessoa merecia um bigrafo que exaltasse o esprito de quem vive plenamente a intensidade da disciplina interior, esotrica, e no consider-lo um "beberro", de "natureza homossexual" e "sem imaginao" por ter usado os nomes de pessoas do quotidiano nos seus poemas, cujo contedo ultrapassa, de longe, essas mentalidades.
16 de Maio de 2012 02:07

http://istonaoestaaqui.blogspot.com.br/2012/05/fernando-pessoa-uma-quaseautobiografia.html#comment-form

Fernando Pessoa: uma quase autobiografia a mais completa obra de referncia das muitas personas assumidas pelo poeta portugus. Seus heternimos, muitos deles desconhecidos do grande pblico, revelam-se no livro de Jos Paulo Cavalcanti com riqueza de detalhes, apresentando a produo e as origens de cada um desses que habitaram o imaginrio e a escrita de Fernando Pessoa. Desde a sua morte, em 1935, mais de seis mil livros foram publicados sobre a obra do escritor portugus, mas biografias s existem trs (1950, publicada em Portugal; 1986, na Espanha, e 1996, na Frana), alm de uma fotobiografia, que far parte da exposio. Fernando Pessoa morreu aos 47 anos e passou a maior parte deles em Lisboa. Sua vida, voltada inteiramente para a arte, despertou em Cavalcanti o desejo de reverberar versos como o de sua persona mais famosa, o poeta lvaro de Campos: No sou nada. Nunca serei nada. No posso querer ser nada. parte isso, tenho em mim todos os sonhos do mundo. E foi com essa determinao que o escritor pernambucano dedicou os ltimos 10 anos vida e obra do poeta. Jos Paulo Cavalcanti conheceu a obra de Fernando Pessoa em 1966; o primeiro poema que leu foi Tabacaria. Foi o comeo de uma paixo que at hoje me encanta e oprime, confessa. Tenho inclusive a sensao de que gostava dele ainda mais naquele tempo. Talvez porque todo comeo de paixo seja assim mesmo, depois arrefece; ou ento, como o rio de sua aldeia, ele apenas pertencesse a menos gente. Segundo o autor, medida que mergulhava na obra de Pessoa, suas inquietaes foram crescendo. Quem foi o homem Fernando Pessoa, como ele vivia, com quem se relacionava, quem foram as personas que ganharam vida com ele, para citar apenas algumas delas. Uma das grandes revelaes do livro refere-se justamente aos heternimos, que, segundo Jos Paulo Cavalcanti, so 127 (e no 67, como se acreditava at agora). Mergulhado na vida do poeta, Cavalcanti foi compreendendo melhor aquele homem inquieto, suas angstias e a dimenso de sua obra. Em Lisboa, conversou com pessoas que o conheceram, tocou papis escritos por ele, visitou as casas onde morou e, em frente escrivaninha do seu quarto, chegou a imaginar que o via escrevendo O guardador de rebanhos. Na verdade, o que fiz foi escrever a biografia de Fernando Pessoa que eu gostaria de ler, sorri Jos Paulo Cavalcanti, diante do livro pronto, fruto de oito anos de trabalho e cinco horas dirias de escrita, sem falhar um dia.

Desde que comecei a me aprofundar no universo de Pessoa, fui colecionando dvidas que no conseguia solucionar. Ento resolvi fazer isso eu mesmo. Ocorre que foi o prprio Fernando Pessoa quem escreveu praticamente o livro todo. mesmo uma (quase) autobiografia, como diz o ttulo, brinca, referindo-se s centenas de frases e citaes do poeta, compiladas e utilizadas no texto, sempre com aspas. O resto foram depoimentos de pessoas que conviveram com ele e apenas algumas contribuies minhas. O advogado pernambucano foi atrs de cada detalhe da obra para revelar o biografado. Ningum imagina que possa encontrar na rua, por total acaso, algum que conviveu com Fernando Pessoa. Pois no que eu encontrei?, conta o autor. Eu lia e pesquisava, lia e pesquisava. Toda vez que encontrava num poema qualquer referncia, ia procurar para saber se aquele lugar, ou aquela pessoa, existia de fato. E era batata: existia mesmo. Acabei chegando concluso de que Fernando Pessoa foi o escritor mais sem imaginao com quem tive contato em toda minha vida. Ele viveu tudo o que escreveu, no inventou nadinha! Jos Paulo seguiu todos os rastros possveis de Pessoa, homem de vida metdica e circunscrita a uns poucos quarteires de Lisboa - a casa, o trabalho, os cafs que freqentava. Mesmo assim, a faina de compor os detalhes e encontrar as respostas que procurava levou o autor a fazer, em mdia, cinco viagens por ano a Portugal, onde contratou os servios de pesquisadores, historiadores, consultores e de um jornalista, para verificao dos fatos. Em paralelo s pesquisas, Jos Paulo foi reunindo documentos e peas do acervo de Pessoa, adquiridos de parentes e at mesmo de uma sobrinha de Oflia Queirs, a grande paixo do poeta. O resultado um acervo que ser talvez o maior reunido sobre o poeta, fora de Portugal. Parte desse acervo estar em exposio na exposio Fernando Pessoa: plural como o Universo, cuja inaugurao coincide com o lanamento do livro. Ao longo de toda a obra, Jos Paulo Cavalcanti traduz e explica, para o leitor brasileiro, cada expresso portuguesa usada, tanto na obra de Pessoa como em depoimentos ou outros registros. Tem gente que no concorda, mas eu acho essencial para que todo mundo possa entender exatamente o que Fernando Pessoa quis dizer, no caso dos poemas, e tambm o sentido exato de depoimentos e registros. Fernando Pessoa: uma quase autobiografia o registro desse encontro de vida inteira, sob ngulos completamente novos, pessoais mesmo. Se o livro que Cavalcanti gostaria de ter lido, tambm o livro que Fernando Pessoa escreveu ao longo da vida, sem perceber e que Jos Paulo recolheu, cuidadosamente, pelos caminhos do tempo.

http://www.record.com.br/livro_sinopse.asp?id_livro=25421

Acabei chegando concluso de que Fernando Pessoa foi o escritor mais sem imaginao com quem tive contato em toda minha vida. Ele viveu tudo o que escreveu, no inventou nadinha! Ocorre que foi o prprio Fernando Pessoa quem escreveu praticamente o livro todo. mesmo uma (quase) autobiografia, como diz o ttulo, brinca, referindo-se s centenas de frases e citaes do poeta, compiladas e utilizadas no texto, sempre com aspas. O resto foram depoimentos de pessoas que conviveram com ele e apenas algumas contribuies minhas.

O que pretende Jos Paulo Cavalcanti Filho? Para qu arrasar o maior poeta da lngua portuguesa e o vencedor do melhor poema do Mundo no sculo XX ? Despeitado, complexado ou dor de cotovelo? Ou simplesmente MEDO? Receio que a obra em prosa de Fernando Pessoa seja tanto divulgada pelo mundo, como a sua obra potica? Poetas, muita gente no leva a srio, mas ensastas so mais considerados como conhecedores das coisas do mundo real e qui, sbios. A minha opinio que essa chamada "quase autobiografia" uma farsa orquestrada para arrasar a obra e o pensamento do Fernando Pessoa, especialmente aquele que pouco ou nada conhecido no Brasil e no mundo (excepto Portugal) sobre o "Quinto Imprio" e o declnio das sociedades modernas. H quem tenha interesse em manter o "satus quo". As ideias

polticas de Pessoa, prevendo o que est acontecendo e o futuro inevitvel da humanidade, pem em perigo a sua posio socioeconmica. D para entender?

Com Pessoa at morte

23.05.2012 - Isabel Coutinho Jos Paulo Cavalcanti Filho, autor de Fernando Pessoa - Uma quase-autobiografia, e a obsesso de toda uma vida A paixo que o coleccionador brasileiro Jos Paulo Cavalcanti Filho tem por Fernando Pessoa encanta-o e oprime-o. Enquanto fuma o seu charuto, num hotel de Lisboa, diz que existem duas espcies de pessoas: os felizes e os desesperados. "O feliz marca a data para acabar e acaba. O desesperado, enquanto acha que h alguma coisa que pode fazer melhor, diz que no est pronto." Fernando Pessoa - Uma quase-autobiografia (Porto Editora) foi "um desespero" - um desespero para "tentar ir s ltimas consequncias e chegar ao limite da preciso humanamente possvel". Diz que o livro "pode ter erro", mas que o tentou evitar. "No consigo fazer um livro melhor do que esse. uma opresso, enquanto voc no chega descoberta. Esmaga." Este advogado que defendeu presos polticos durante o regime militar (desde a semana passada, integra a Comisso da Verdade que investigar as violaes dos direitos humanos no Brasil entre 1946 e 1988), foi ministro interino da Justia e ex-secretrio-geral do ministrio da Justia no Governo Jos Sarney e consultor da Unesco e do Banco Mundial mudou a sua vida de modo a arranjar quatro horas por dia para o livro. "Deixei de ler jornal, passei s a ler primeira pgina e a pgina de opinio. O resto da informao ouvia na rdio. Passei a sair mais tarde de casa. Passei a fazer reunio com cliente na hora do almoo para poder sair do escritrio s cinco. Depois do jantar, durante 30 anos, eu lia dois livros em leitura dinmica e tocava piano 20 minutos. Eliminei isso", conta. Desde os 17 anos, quando ouviu Joo Villaret declamar Pessoa, que Cavalcanti Filho no consegue deixar de se maravilhar com o universo pessoano. No h outra figura que lhe interesse, s tem obsesso por Pessoa. "Como tenho tudo de Pessoa, agora estou na fase do resto", explica. No museu de Jos Paulo particular existem vrias edies originais, quatro manifestos, as revistas que Pessoa dirigiu, os jornais em que escreveu, objectos pessoais. No entanto, o coleccionador no comprou a arca quando esta foi a leilo. "Podia passar pela cabea de algum que o Governo portugus no ia ficar com a arca?", pergunta. "Agora estou fazendo a coleco do imaginrio de Pessoa: o que est em torno dele. Ea de Queirs importante? Eu tenho a primeira edio dos livros de Ea. Padre Antnio Vieira importante? Eu tenho as primeiras edies dos livros de Vieira. Eu tenho todos os livros de Mrio de S-Carneiro. No consegui a primeira edio de Cames, mas consegui a primeira edio comentada de Os Lusadas de 1669. O pai de Pessoa? Tenho os livros dedicados por ele. D. Sebastio? Tenho uma carta dele; D. Carlos e D. Amlia, tenho cartas". J avisou a mulher e os filhos de que no herdaro a coleco. "No mando para Portugal porque Pessoa mais amado no Brasil do que aqui e aqui j tem muita coisa. Agora que aquilo vai para um local pblico, vai. Est comigo por enquanto." Cavalcanti Filho admite que a obra de Pessoa est muito bem estudada por grandes autores portugueses, mas queria ler sobre Pessoa o que no encontrava em lado nenhum. "Queria saber mais do homem, qual era a tabacaria da Tabacaria, quem era o Esteves, quem era o menino de sua me. Queria saber o que no estava nos livros de teoria, o que no era considerado fundamental", conta. A ideia de fazer Fernando Pessoa - Uma quase-autobiografia ocorreu durante uma conversa que teve com uma editora brasileira que lhe disse para ser ele a fazer o tal livro que tanto queria ler. "Mas o livro s comeou de verdade quando eu percebi que Pessoa era um escritor sem imaginao e que a vida dele estava na sua obra. Claro que no estou a usar imaginao no conceito banal de capacidade de sonhar. Ningum sonhou como ele. Pessoa s escrevia sobre o que estava em volta dele. Nesse sentido, a sua obra era um testamento espera que algum o decifrasse", acredita o autor, que contratou um historiador (Victor Lus Eleutrio) e um jornalista (Duda Guennes) para o ajudarem na tarefa. A voz de Ophlia O primeiro objecto importante que o bigrafo de Pessoa comprou para a sua coleco foi um exemplar deMensagem dedicada ao primo Victoriano Braga. "O dono no leu dentro do livro, porque se lesse veria que estava todo anotado por Pessoa, corrigindo versos, como no exemplar da Casa Fernando Pessoa que depois virou a segunda edio de Mensagem, a definitiva." um dos objectos de que mais gosta na sua coleco; o outro "o livro que Pessoa tinha no bolso ao morrer, osSonetos Escolhidos de Bocage": "Um amigo meu, Ronald de Carvalho, soube que eu estava escrevendo um livro sobre Pessoa. Telefonou-me e disse que tinha uma histria com a Ophlia de Pessoa, que eu precisaria de conhecer. Voc amanh almoa onde?', perguntei. No Hotel Torre, em Braslia'. No outro dia, 12h30, eu estava na porta do hotel e ele me contou uma histria belssima." Est descrita no livro. Nos 50 anos da morte de Pessoa, a TV Globo veio fazer uma reportagem e Ronald de Carvalho chefiava a equipa. Quis entrevistar Ophelia, ela disse que no lhe daria a entrevista "porque Fernando no gostaria" e ele filmou-a janela com a sobrinha-neta Maria da Graa. "De noite, quando acabou a filmagem, Ronald bateu na porta e disse a Ophelia que no poderia sair sem ouvir o som da sua voz. E pegou uma rosa e deu-lhe, bem como um beijo na testa." Perguntamos a Cavalcanti Filho se a histria do amigo no lhe parece uma fantasia. "Ele est a vivo, s perguntar como foi. Quando ele deu o beijo, disse boa noite' e foi-se retirando." Foi ento que Ophlia lhe disse para voltar atrs. Queria contar-lhe o que aconteceu na noite em Fernando Pessoa morreu e ela o velou, s escondidas, chamada por uma das freiras do hospital - mas s se Ronald lhe desse a palavra de honra de que no contaria a histria a ningum enquanto ela vivesse. "A freirinha telefonou Ophelia, ela entrou por uma entrada de servio, para ver o Fernando morto. Quando comeou o sol, estava na hora de ela se ir embora e uma freira disse-lhe: Penso que Pessoa gostaria que voc ficasse com isso'. A lhe deu o tal livro de Bocage. Que ela botou num envelopezinho desses de supermercado de papel-manteiga e nunca tirou de l. Deu

o livro a esse ex-director da TV Globo como prova. Ela morreu, esse jornalista procurou a oportunidade para escrever e no surgiu. Disse-me: Conta voc'. Se no fosse assim, como que esse livro estava nas mos dele? Eu emprestei-o para a exposio Fernando Pessoa - Plural como o Universo. Alis, est no meu quarto se voc quiser ver".

http://ipsilon.publico.pt/livros/texto.aspx?id=305392
Biografia

Incompreender Pessoa

Fernando Pessoa - Uma quase-autobiografia Autoria: Jos Paulo Cavalcanti Filho Porto Editora

0 Comentrios Comente este artigo Ver sinopse Partilhar com:


Crtica psilon por:
Teresa Rita Lopes

4 de 4 pessoas acharam til a crtica que se segue.

A verdade sobre Pessoa aqui sacrificada s anedotas em que o bigrafo se compraz Se deixassem este livro ser apenas aquilo que , obra de um apaixonado coleccionador de estrias, no aceitaria o pedido do psilon para o criticar. Recebi a edio brasileira h mais de um ano e nem eu nem o lvaro de Campos nos manifestmos ento. Sou militantemente cidad da ptria lngua portuguesa e gosto de gostar do que os nossos concidados brasileiros produzem. Mas a obra adquiriu tal difuso, oferecida at pelo autor s bibliotecas escolares deste pas, que curvei-me ao dever de me manifestar. Os que aplaudem, leram? As 710 pginas? Eu li. Quantos desses podero silabar estas quatro letras? Como tantos falam de Pessoa (P.) dele sabendo to pouco, este simples guia para no iniciados (p. 13) arrisca-se a modelar o saber de incautos e incultos leitores. Essa a questo. Mas como explicar que a festejada quase autobiografia se aplique a dar do biografado este deprimente retrato do bbado louco megalmano, aspirante ao prmio Nobel (pp. 177, 465), que ia cozer as suas bebedeiras na cave da loja do judeu russo para quem fabricou poemas a troco de uns trocos, incapaz sexualmente por ter sido mal dotado pela Natureza, mas pretensioso, exibindo anel de braso, vaidoso, vestindo-se e calando-se nas lojas mais caras e elegantes, quase cegueta mas no usando lentes grossas por lhe fazerem os olhos pequeninos...? Para continuar a compor o retrato do pobre diabo - de triste figura, diz -, o Bigrafo (B.) inventa-lhe amigos de rua (p. 163): bbados, pedintes, loucos, arruaceiros. (E as provas disso?)

Espanta-se que P. no tivesse amigos importantes, algum com posses; um remanescente da nobreza, um poltico republicano, um acadmico, um empresrio de peso. S prias, lamenta. E afiana: Pessoa chegou mesmo a pensar em casar com a filha da lavadeira (p. 281)! No balano dos heternimos(p. 396), lastima, de novo, a ausncia de um membro da nobreza (ignora o Baro de Teive e Vicente Guedes). Mesmo que tudo isso fosse verdade (e no ), eu continuaria a perguntarme porqu essa obstinao em avacalhar a imagem do seu dolo. caso para expor a essa junta mdica convocada para autopsiar P. que lhe permitiu anunciar triunfalmente o que, h 17 anos, Francisco Fonseca Ferreira escrevera em livro: pancreatite aguda. A verdade que nunca ningum viu P. bbado nem com delirium tremens (repare-se na firmeza da letra) nem tresloucado. O B. julga-o segundo os seus valores e d-lhe lies de moral alm-tmulo. No entendeu a grandeza desse doido, desse infeliz (assim o trata) de quem Casais Monteiro, seu discpulo, disse que foi o homem mais livre que conheceu. No entendeu que P. pagou toda a vida o preo dessa liberdade: permanente penria econmica, ausncia do palco dos sucessos sociais, solido irremedivel porque os altos destinos cumprem-se sempre a ss. Apetece perguntar: se o biografado esse pobre diabo, porque no se ficou pela obra? Vendo bem, no teria sido melhor porque este livro uma montagem de textos pescados a esmo, de P. e seus outros, mas sem atribuio, tudo misturado com a prosa do B., que quis - ingenuamente o declara - imitar o estilo de P. Aqui e ali introduz, sempre sem dar o seu a seu dono, afirmaes alheias. Ficamos assim a braos com uma tremenda amlgama de citaes - estropiando, inmeras vezes, no s palavras mas frases inteiras. Resulta um coquitu (como dizem os brasileiros) com pedaos de poemas, que cita como prosa e mistura com outras prosas que no diz de quem so. Chama-lhe, s vezes, coleta (p.166). Ao atribuir alguns textos, erra: por exemplo, na pgina 227: no so de Campos os versos da epgrafe, mas do ortnimo; pgina 246: o epitfio poema de Caeiro, no de Pessoa; pgina 652: o poema do ortnimo, no de Campos! E at erra ttulos de livros. E tambm as datas. Erra e baralha um pouco tudo, por todo o lado. No cita as suas fontes por serem muitas, diz, mas compraz-se em notas quilomtricas, tipo entradas de enciclopdia ou curiosidades de almanaque, que invadem tambm o corpo do texto. Tambm no so de fiar as informaes biogrficas. Quanto ascendncia de fidalgos e judeus que P. disse ser a sua, so muito mais que dois! Interpretando como bazfia o orgulho de P. nessa ascendncia, o B. nunca poder entender a Mensagem, em particular, e o seu autor, em geral. O profundo sentimento de ter uma misso a cumprir, como criador de civilizao, estimulador de almas, vem-lhe de longe, quando, em Durban, se apercebeu do que chamou a nossa descategorizao civilizacional, e decidiu traduzir Os Lusadas e escrever sobre Vasco da Gama. Sentirse ligado por laos de sangue velha cepa lusitana correspondia sua busca de quem sou, antecedendo a busca de quem somos de Mensagem. At o guia de Lisboa, de cuja autenticidade o B. duvida - sem fundamentos nem argumentos - foi escrito como parte de um amplo projecto para dar a conhecer ao mundo o nosso patrimnio cultural. insignificante o que nos diz sobre a famlia de Tavira, cujo contacto, reatado desde o primeiro regresso a Portugal, em 1901, foi decisivo para a assumpo da sua identidade como detractor da Igreja de Roma, carrasca dos seus antepassados judeus, e at para a sua entrada na vida adulta, em 1909,como editor da Empresa bis em que essa famlia o ajudou a lanar-se, angariando-lhe como primeiro (e nico) trabalho, junto de correligionrios seus, republicanos, maons e anti-clericais, a edio de um jornal algarvio, republicano radical, de Loul. O livre pensador que um tio av, Jacques Cesrio Pessoa, ainda hoje declara ser numa lpide do cemitrio de Tavira, cedo se lhe imps como exemplo. Quanto me: falso que no fosse religiosa (p. 27), o que seria estranho numa famlia aoriana de tradio catlica. (Ser por isso que faz P. ateu?) No s o baptizou como, em Durban, o inscreveu numa escola catlica de freiras irlandesas,

onde fez a primeira comunho. E o seu verdadeiro primeiro poema, a ela dedicado, uma engenhosa parfrase da Av-Maria. Alm disso, ensinou-o a rezar: pela boca de Campos, fala, num poema, da sua infncia que rezava. Quanto ao pai, tambm no verdade que no tenha tido verdadeiro contacto com o filho (que poucas vezes viu, diz na pgina 48). O B. reproduz a foto do mao das cartas que ele enviou ne, durante os meses em que se ausentou para tratar a tuberculose, mas no as leu (e at j foram publicadas). A teria sabido que o Fernandinho tinha ido para essas termas de Caneas com a av materna e o pai, que dele fala nas cartas. Se um ano antes, com quatro anos, a criana-prodgio j lia e escrevia - como diz - guardou seguramente na memria essa relao a que s a morte ps cobro. Tambm no verdade que a tia-av M Xavier Pinheiro fosse a velha tonta conhecida por escrever lamentveis poemas romnticos e viver cantando canes de amor (p. 45). Como sempre, sacrifica a verdade s anedotas em que se compraz. Pelo contrrio, o sobrinho-neto, com quem longamente conviveu, tinha-a em grande estima e na nota biogrfica que fornece a Crtes-Rodrigues cita mesmo, por inteiro, um poema dela. Muitas outras notcias no so verdade mas no tenho aqui espao para as (d)enunciar. At as biografias fictcias dos heternimos tm erros: diz de Reis que judeu portugus(p. 230; p. 253) , de Campos que pago, acrescentando que Pessoa ateu (p. 230) - esta nem lembrava ao diabo! A jia da coroa do livro o captulo sobre os 127 heternimos puro sangue, mais 75 que, embora no considerados verdadeiros heternimos, entram na conta; sem contar - mas vai contando - os cinco personagens reais, o que somaria 207 nomes(p. 396)! Para comear, no sabe o que heternimo quer dizer: Fernando Pessoa, Fernando Antnio e F. Nogueira Pessoa contam na lista como trs heternimos! P. explicou que heternimos so s trs, Campos, Reis e Caeiro, os nicos com vidas e estilos prprios, interagindo uns com os outros, sendo os demais autores de textos literrios, personalidades literrias. Na sua sfrega caa, o B. at contabiliza assinaturas casuais em livros ou papis soltos a que P., estudioso de grafologia, se aplicava: por exemplo, Jerome Gaveston, de que Saveston variante, (contam ambos na lista!). Tambm contabiliza (n. 108) assinaturas em livros alheios! Outro erro listar pseudnimos ocasionais, que P. inventou s dezenas, para efeitos jornalsticos: Tagus e J.C. Henderson Carr ganharam prmios com charadas, em Durban, no jornal local. Este ltimo, reduzido s iniciais, conta duas vezes! Pseudnimos de charadistas, ocasionais colaboradores dos jornalecos que, na sua juventude, inventou, A Palavra e O Palrador, so s dzias (Lili, Pip, Rabanete, Pimenta, Gee...). Contabiliza tambm os funcionrios: directores dos jornais e suas seces. E os pseudnimos Um irregular do Transepto e Um Sonhador Nostlgico do Abatimento e da Decadncia - assinando, em 1934, um artigo para o jornal A Voz e, em 1935, stiras contra Salazar. (O pseudnimo esconde uma identidade, o heternimo revela-a!) Muitos so apenas nomes casuais com que o B. ou o investigador holands Stoker toparam: 12 trazem a indicao Apenas um nome indicado por Stoker. At contabiliza ttulos: Serradura, poema de S-Carneiro! Outra prtica dar nmero de heternimo a personagens de fico, algumas s planeadas, como no projecto desse drama Ultimus Joculatorum, que lhe fornece mais seis! As personagens no escrevem, so escritas, no so autores mas assunto! Mas vo para a lista: Ablio Fernandes Quaresma, que torna a contar como Quaresma Decifrador; o Tio Porco, tambm personagem das novelas policirias; Marcos Alves, protagonista de uma novela; Fausto e Marino, de peas homnimas - e outros. Personagens tambm-- de romances do inconsciente, expresso de P. - so esses espritos que ele psicografa: rendem uns 13 lugares, sendo trs deles erradas grafias do mesmo. Mais trs lugares para os amigos imaginrios da infncia, de que no h rasto escrito. Quando algum, num texto de P., se exprime na primeira pessoa, vira imediatamente heternimo! E o B. caa-o e baptiza-o: o Cego que compe quadras bandarristas (apario nica) um exemplo entre outros.

Como heternimos contam pessoas reais, como o Padre Matos que P. ataca atravs da personalidade literria Joaquim Moura Costa, nos seus jornais O Fsforo e O Iconoclasta (em 1909 - no em 1902, na Palavra, como o B. inventa). C. Pacheco tambm existiu (como provei no Jornal de Letras de 3.5.2011), assim como Caturra Jnior e Bi (o sobrinho Lus Roza Dias). E at M.N. Freitas - o primo Mrio Nogueira de Freitas - conta na lista! No final ainda contabiliza mais cinco, nomeados - diz - por alguns estudiosos: Antnio Botto, D. Sebastio, Ophelia, anti-heternimo (mas conta mesma!), aos quais acrescenta, por sua conta, Eliezer Kamenezky! Muito ficou por dizer, mas - sorte do B.! - atingi os caracteres concedidos. http://ipsilon.publico.pt/livros/critica.aspx?id=305399