Referencial Ecocert para Cosméticos Naturais e Orgânicos

REFERENCIAL ECOCERT PARA COSMTICOS NATURAIS E ORGNICOS
Constitudo no mbito do Dec.95-354 de 30.03.95, que rege a certificao de produtos industriais e servios na Frana. A verso original em ingls deste documento, disponvel na pgina www.ecocert.com, deve prevalecer em caso de dvida
JANEIRO 2003
Inspeo e Certificao
ECOCERT S.A.S. Capital 1 226 200 Euros B.P. 47 32600 LISLE-JOURDAIN
Intra-Community VAT n FR 614 339 68 187 / 00016
Ph. 05 62 07 34 24 Fax 05 62 07 11 67 E-mail : info@ecocert.fr

CREDIT MUTUEL 02200 00021577240 95 SIRET 433 968 187 00016 APE 743 B Propriedade da ECOCERT 16/01/03Qualquer reproduo integral ou parcial do presente documento sem o consentimento da ECOCERT ilegal
CONTEDO
Propriedade da ECOCERT 16/01/03-
pgina 2/38
Qualquer reproduo integral ou parcial do presente documento sem o consentimento da ECOCERT ilegal
P R E F C I O ............................................................................ ...Erro! Indicador no definido.

PREMBULO............................................................................................................................................ 7 OBJETIVOS PRINCIPAIS:............................................................................................................................ 7 PRINCPIOS BSICOS DO REFERENCIAL ..................................................................................................... 7 LGICA DO REFERENCIAL ......................................................................................................................... 8 BASES REGULAMENTARES DO REFERENCIAL ............................................................................................. 9
A R T I G O
D O
R E F E R E N C I A L ...................................................................... 10
1 CAMPO DE APLICAO ..................................................................................................................... 11

1.1. Produtos cosmticos conforme definio da Diretiva Europia .............................................................................. 11 1.2. Produtos destinados a portar indicaes referentes sua origem natural e ao modo de produo orgnica ....... 11 1.3. Um referencial que se aplica sem prejuzo das Disposies da Comunidade Econmica Europia ........................ 11 1.4. Definies ................................................................................................................................................................. 11 1.4.a Contaminantes : ............................................................................................................................................ 11 1.4.b Cosmtico natural : ....................................................................................................................................... 11 1.4.c. Embalagem primria ................................................................................................................................... 11 1.4.d. Embalagem secundria ............................................................................................................................... 11 1.4.e. Gama de produtos : ..................................................................................................................................... 11 1.4.f. Ingredientes : ................................................................................................................................................ 12 1.4.g. Ingrediente natural ou Matria-prima natural ...................................................................................... 12 1.4.h. Ingrediente de origem natural : ................................................................................................................... 12 1.4.i. Ingrediente certificado orgnico : ................................................................................................................ 12 1.4.j. Lote : ............................................................................................................................................................. 12 1.4.k. Produo : .................................................................................................................................................... 12
2. ROTULAGEM e COMUNICAO .......................................................................................................... 13

2.1. Indicaes de uso obrigatrio na rotulagem ........................................................................................................... 13 2.1.a. Denominaes que permitem a identificao do referencial ........................................................................... 13 2.1.b. As referncias ao organismo de controle e meno ...................................................................................... 13 2.1.c. Reivindicao das caractersticas essenciais do referencial .............................................................................. 13 2.1.d. Indicaes relativas aos ingredientes provenientes da agricultura orgnica ................................................... 13 2.1.e. Condies de utilizao das indicaes associadas ao referencial ................................................................... 13 2.2. Medidas de transparncia ao consumidor .............................................................................................................. 14 2.2.a. Recomendaes referentes compreenso sobre a lista dos componentes................................................... 14 2.2.b. Menes facultativas relativas a certas exigncias do referencial ................................................................... 14
3 REGRAS PARA INGREDIENTES E COMPOSIO DO PRODUTO FINAL ................................................... 15

3.1. Propores de ingredientes no produto final, comuns s duas indicaes de conformidade ................................ 15 3.1.a. A totalidade dos ingredientes com obrigao de conformidade ...................................................................... 15 3.1.b. A poro de ingredientes naturais ou de origem natural no produto final ...................................................... 15 3.1.c. A poro de ingredientes oriundos de sntese pura sobre o produto final ...................................................... 15 3.2. Propores dos ingredientes no produto final, diferenciando as duas indicaes de conformidade ..................... 15 3.2.a. Elemento essencial do referencial: a frao dos ingredientes vegetais oriundos da agricultura orgnica sobre o total dos ingredientes vegetais ...................................................................................................................... 15 3.2.b. Poro de ingredientes oriundos da agricultura orgnica no produto final ..................................................... 15
QUADRO RESUMO DAS REGRAS SOBRE AS PROPORES DOS INGREDIENTES NO PRODUTO FINAL ..................................................................... 16
3.3. Clculo dos percentuais (Cf. Exemplos no Anexo IV) .............................................................................................. 17 3.4. Categorias de ingredientes autorizados .................................................................................................................. 17 3.4.A. Ingredientes naturais ........................................................................................................................................ 17 3.4.A.a. Matrias-primas vegetais : ............................................................................................................................ 17 3.4.A.b. Matrias-primas animais extradas de animais vivos ou mortos :................................................................ 17 3.4.A.c. Certas matrias-primas animais produzidas naturalmente pelos animais mas no constitutivas destes : ... 17 3.4.A.d. Matrias-primas minerais :............................................................................................................................ 17 3.4.A.e. Matrias-primas marinhas :........................................................................................................................... 17
Propriedade da ECOCERT 16/01/03pgina /38
3.4.B. Ingredientes de origem natural ........................................................................................................................ 17 3.4.B.a. Ingredientes de origem vegetal : ................................................................................................................... 17 3.4.B.b. Ingredientes de origem animal : .................................................................................................................... 17 3.4.B.c. Ingredientes de origem mineral : ................................................................................................................... 18 3.4.B.d. Derivados de matrias-primas marinhas : ..................................................................................................... 18 3.4.B.e. gua. .............................................................................................................................................................. 18 3.4.B.f. Ingredientes provenientes da biotecnolotia (ou produes neo-naturais) ................................................... 18 3.4.C. Ingredientes de sntese qumica pura ............................................................................................................... 18 3.4.C.a. O uso de conservantes nos produtos finais ................................................................................................... 18 3.4.C.b. Conservantes presentes nos ingredientes, autorizados por derrogao ...................................................... 18 3.4.C.c. Ingredientes obtidos por sntese qumica pura ............................................................................................. 18 3.5. Qualidade dos ingredientes e do produto final ....................................................................................................... 19 3.5.a. Todos os ingredientes e seus derivados devem ser considerados no poludos por contaminantes (Cf. Anexo III). ..................................................................................................................................................................... 19 3.5.b. Critrios de autenticidade ................................................................................................................................ 19 3.5.c. Tratamentos ionizantes proibidos .................................................................................................................... 19 3.5.d. Tecnologia de manipulao gentica proibida ................................................................................................. 19 3.5.e. Ausncia de nitrosaminas ................................................................................................................................. 19 3.5.f. Testes dos produtos finais em animais .............................................................................................................. 19
4. REGRAS DE PRODUO : Estocagem ; Procedimentos de manufatura ; Acondicionamento e Embalagem ............................................................................................................................................................. 20

4.1. Estocagem ................................................................................................................................................................ 20 4.1.a. Locais de estocagem dos ingredientes ............................................................................................................. 20 4.1.b. Locais de estocagem dos produtos finais ......................................................................................................... 20 4.2. Procedimentos de produo.................................................................................................................................... 20 4.3. Processos de fabricao ........................................................................................................................................... 20 4.3.a. Princpios bsicos .............................................................................................................................................. 20 4.3.b. A qumica do cloro ............................................................................................................................................ 20 4.4. Embalagem ............................................................................................................................................................. 20 4.4.a. Embalagem primria ......................................................................................................................................... 20 4.4.b. Certos gases propulsores so proibidos ........................................................................................................... 20 4.4.c. Embalagem secundria ..................................................................................................................................... 20
5 - SISTEMA DE CONTROLE: Rastreabilidade; Inspeo de ingredientes ; Inspeo de produtos finais e indicaes de conformidade................................................................................................................... 21
5.1. Rastreabilidade ........................................................................................................................................................ 21 5.1.a. Rastreabilidade interna e externa..................................................................................................................... 21 5.1.b. Gesto de riscos ................................................................................................................................................ 21 5.2. Condies de certificao (Cf. Anexo V) .................................................................................................................. 21 5.2.a. Para que um produto seja certificado, preciso que : .................................................................................... 21 5.2.b. Documentos pertencentes s unidades de fabricao controladas, colocados disposio do organismo de certificao: ....................................................................................................................................................... 21 5.2.c. Compromisso do organismo de certificao : ................................................................................................... 21 5.2.d. Certificao ....................................................................................................................................................... 22 5.2.e. Aceitao das garantias assegurando o cumprimento do referencial .............................................................. 22 5.3. Condies de evoluo do referencial ..................................................................................................................... 22 5.3.a. Modificaes feitas no contexto da regulamentao dos produtos industriais ............................................... 22 5.3.b. Comit de monitoramento tcnico .................................................................................................................. 22 5.3.c. Atualizao e informao .................................................................................................................................. 22
6 MEDIDAS DE PROTEO AO AMBIENTE PRXIMO ............................................................................ 23

6.a. Relativas gesto dos efluentes .......................................................................................................................... 23 6.b. Relativas gesto dos resduos ........................................................................................................................... 23 6.c. Relativas limpeza e sanitizao de utenslios/equipamentos e locais de produo ......................................... 23 6.d. Relativas gesto da energia .............................................................................................................................. 23 6.e. Relativas gesto do transporte ......................................................................................................................... 23
A N E X O S ............................................................................................................................ 24
ANEXO I ................................................................................................................................................................................................................... 25
pgina 4/38
EXIGNCIAS RELATIVAS AOS PROCESSOS DE OBTENO DAS MATRIAS-PRIMAS NATURAIS, DE TRANSFORMAO DESSAS MATRIAS-PRIMAS E DE PROCEDIMENTOS DE FABRICAO .................................................................................................................................................................... 25 ANEXO I (continuao) ............................................................................................................................................................................................ 26 EXIGNCIAS RELATIVAS AOS PROCESSOS DE OBTENO DAS MATRIAS-PRIMAS NATURAIS, DE TRANSFORMAO DESSAS MATRIAS-PRIMAS E DE PROCEDIMENTOS DE FABRICAO ......................................................................................................................... Erro! Indicador no definido. ANEXO II .................................................................................................................................................................................................................. 27 LISTA POSITIVA DE SUBSTNCIAS SUJEITAS A EXIGNCIAS ESPECFICAS EM RELAO AOS PRINCPIOS BSICOS .................................................. 27 LEGENDA ................................................................................................................................................................................................................. 27 ANEXO III ................................................................................................................................................................................................................. 30 CRITRIOS DE PUREZA RELATIVOS MATRIAS-PRIMAS E OUTROS INGREDIENTES ............................................................................................... 30 ANEXO IV ................................................................................................................................................................................................................. 31 EXEMPLOS DE CLCULOS DAS PROPORES .......................................................................................................................................................... 31 ANEXO V .................................................................................................................................................................................................................. 32 O PROCESSO DE CERTIFICAO ............................................................................................................................................................................... 32 ANEXO VI ................................................................................................................................................................................................................. 36 EXIGNCIAS EM RELAO AOS PRODUTOS AUTORIZADOS PARA LIMPEZA E DESINFECO DAS INSTALAES, EQUIPAMENTOS E UTENSLIOS UTILIZADOS PARA A PRODUO DOS PRODUTOS ABRANGIDOS PELO PRESENTE REFERENCIAL ............................................................................ 36 ANEXO VII ................................................................................................................................................................................................................ 37 NOTA INFORMATIVA AOS CONSUMIDORES, EMITIDA PELO COMIT DE ESPECIALISTAS EM PRODUTOS COSMTICOS, PARA A COMUNIDADE EUROPIA ................................................................................................................................................................................................................ 37
pgina 5/38
PREFCIO
pgina 6/38
PREMBULO
Este referencial o resultado de uma parceria entre a ECOCERT e profissionais do setor de cosmticos que por muito tempo vm expressando a necessidade de solues s seguintes questes: A inexistncia de referenciais oficiais relativos aos cosmticos produzidos a base de substncias naturais e a rotulagem de produtos cosmticos como orgnicos. A existncia de inmeros referenciais pouco conhecidos e/ou no reconhecidos por profissionais da indstria de cosmticos. A dificuldade ou impossibilidade, para o consumidor, de reconhecer produtos fabricados com uma quantidade significativa de substncias naturais e orgnicas e segundo processos que respeitem o meio ambiente. A necessidade de apoiar os fabricantes de produtos cosmticos que prezam pelo respeito s qualidades das substncias naturais utilizadas e que respeitam o meio ambiente.
Em outras palavras, trata-se reconhecer o know-how de alguns fabricantes de cosmticos que respeitam a natureza ao longo de todo o processo de produo.
OBJETIVOS PRINCIPAIS:
Estabelecer um nvel de qualidade mais elevado do que o definido pelas legislaes francesa e europia sobre os produtos cosmticos e que garanta a valorizao das substncias naturais, a prtica do respeito ao meio ambiente ao longo da cadeia de produo, e um verdadeiro respeito pelo consumidor. Estabelecer um vnculo entre alguns produtos cosmticos e a agricultura orgnica ao favorecer o uso de produtos vegetais procedentes da agricultura orgnica Estabelecer um vnculo entre certos produtos cosmticos e o respeito ao meio ambiente.
PRINCPIOS BSICOS DO REFERENCIAL

Nossos objetivos com o referencial se traduzem pela aplicao dos seguintes princpios: Privilegiar o natural e a origem natural em relao a qualquer outra origem. Privilegiar a utilizao de ingredientes provenientes da agricultura orgnica, maior garantia do respeito aos valores naturais. Ser transparente com o consumidor ao adotar um mtodo de comunicao e uma linguagem que no induza a mal entendidos. Valorizar a vontade dos fabricantes de melhorar a qualidade de seus suprimentos e produtos, conduzindo suas pesquisas a um processo dinmico e progressivo de certificao. Deixar uma flexibilidade suficiente para permitir a adaptao permanente das exigncias ao progresso tcnico e evoluo da legislao. Aplicar o princpio da precauo quando se tratar de temas questionados pela comunidade cientfica quanto ao respeito ao consumidor e/ou ao meio ambiente devido
pgina 7/38
ausncia de comprovao cientfica ou cujas respostas estejam ainda em processo de validao. PRINCPIOS DO MTODO DE TRABALHO Para a elaborao deste referencial a Ecocert : se baseou nos princpios bsicos que aplica agricultura orgnica: respeito ao meio ambiente, respeito ao consumidor e experincia em adotar um referencial sujeito a auditoria, contou com um grupo de profissionais organizados em um Comit Tcnico e particularmente motivados neste novo campo. Buscou imparcialidade ao recorrer a percias cientficas independentes e contando com o suporte de um grupo representativo de profissionais da indstria, buscou a qualidade sendo seletivo, mas no excessivamente restritivo, para que uma variedade suficientes de formulaes pudesse existir, buscou definir um sistema progressivo que permita valorizar as inovaes tcnicas permanentes neste campo.
LGICA DO REFERENCIAL
Os primeiros captulos dizem respeito ao consumidor, descrevendo os aspectos visivelmente perceptveis por este. So os captulos 1 e 2:
1. CAMPO DE APLICAO 2. ROTULAGEM e COMUNICAO
Os captulos seguintes referem-se ao fabricante. Nos captulos 3 e 4, so definidos os requisitos aplicados ao ciclo de produo:
3. REGRAS PARA INGREDIENTES E COMPOSIO DO PRODUTO FINAL 4. REGRAS DE PRODUO 5. SISTEMA DE CONTROLE
Logo, no captulo 6, so definidos os requisites gerais de gesto da unidade de produo.

6. MEDIDAS DE PROTEO AO AMBIENTE PRXIMO
pgina 8/38
BASES REGULAMENTARES DO REFERENCIAL

Os cosmticos orgnicos e naturais na Frana so atualmente regulados por referencias privados: O referencial ECOCERT. Este referencial (de vocao europia) foi desenvolvido: em parceria com profissionais do setor de cosmticos que buscam promover o seu conhecimento quanto valorizao das substncias naturais, o respeito ao meio ambiente e ao consumidor. em colaborao com peritos independentes. em relao com organizaes europias (particularmente alems e inglesas) buscando harmonizar reflexes e estabelecer os fundamentos de uma regulamentao comum. em conformidade com as seguintes regulamentaes:
REGULAMENTAO GERAL DOS PRODUTOS COSMTICOS

A regulamentao dos cosmticos orgnicos e naturais se aplica aos produtos cosmticos definidos pela seguinte Diretiva Europia: - Diretiva modificada 76/768/EEC de 27 de julho de 1976, transcrita em direito francs mediante os Decretos n 2000-569 de 23 de junho de 2000 e as Ordens de 23 de junho de 2000 e 30 de junho de 2000, em modificao ao Livro V do Cdigo de Sade. So todas as substncias ou preparados, distintos dos medicamentos, destinados a entrar em contato com as diversas partes superficiais do corpo humano, especialmente a epiderme, pelos, cabelos, unhas, lbios e os rgos genitais externos, ou com os dentes e as mucosas bucais, visando exclusiva ou principalmente, limpa-los, perfum-los, modificar seu aspecto, proteg-los, mant-los em bom estado ou corrigir os odores corporais. (cf. Artigo L.5131-1 bem como a lista indicativa por categoria de produtos, mencionada pelo Artigo R 5263 (c) e estabelecida pela Ordem de 30 de junho de 2000, publicada no D.O. de 12/07/00).
REGULAMENTAO DA AGRICULTURA ORGNICA

A agricultura orgnica est regulada pelas seguintes normas: Para produtos vegetais (processados ou no) Regulamento Europeu n2092/91 modificado pelo Conselho em 24 de junho de 1991. Para produtos animais (processados ou no): Regulamento Europeu n2092/91 modificado pelo Conselho em 24 de junho de 1991completado na Frana pelo Esquema de Condies aprovado pela Ordem Interdepartamental de 28 de agosto de 2000 (CC REPAB - F).
REGULAMENTAO DA CERTIFICAO DE PRODUTOS INDUSTRIAIS

O referencial ECOCERT de cosmticos orgnicos e naturais est alinhado com as regras de certificao de produtos industriais e servios previsto pelo Cdigo de Consumo, Lei de 3 de junho de 1994 e Decreto de 30 de maro de 1995. Assim todo candidato certificao dos produtos cosmticos orgnicos deve ter conhecimento dos textos regulamentares mencionados anteriormente especialmente as normas previstas pelo Cdigo de Consumo referentes : Propaganda enganosa (Artigos L121-1 e 213-1) Condies para a emisso de certificao (Artigo L 115-30) Tipo de referncias obrigatrias certificao (Artigos R 115 - 12 e R 115 - 10)
pgina 9/38
ARTIGOS DO REFERENCIAL
pgina 10/38
1 CAMPO DE APLICAO
1.1. Produtos cosmticos conforme definio da Diretiva Europia
Este referencial se aplica aos produtos cosmticos assim definidos pela Diretiva Europia 76/768/EEC de 27 de julho de 1976 modificada, ratificada pelo direito francs pelos Decretos n 2000-569 de 23 de junho de 2000, Ordens de 23 de junho de 2000 e 30 de junho de 2000, em modificao ao Livro V do Cdigo de Sade: So todas as substncias ou preparados, distintos dos medicamentos, destinados a entrar em contato com as diversas partes superficiais do corpo humano, especialmente a epiderme, pelos, cabelos, unhas, lbios e os rgos genitais externos, ou com os dentes e as mucosas bucais, visando exclusiva ou principalmente, limpa-los, perfum-los, modificar seu aspecto, proteg-los, mantlos em bom estado ou corrigir os odores corporais. (cf. Artigo L.5131-1 bem como a lista indicativa por categoria de produtos, mencionada pelo Artigo R 5263 (c) e estabelecida pela Ordem de 30 de junho de 2000, publicada no D.O. de 12/07/00). Estes produtos devem preferencialmente cumprir os requisitos cada vez mais restritivos quanto a valorizao das substncias naturais, o respeito pelo meio ambiente e o respeito pelo consumidor ao longo de todo o ciclo de produo.
1.2.
Produtos destinados a portar indicaes referentes sua origem natural e ao modo de produo orgnica
Estas indicaes aplicam-se aos produtos definidos no referencial, desde que uma quantidade mnima dos seus ingredientes possuam ou possam ter indicaes referentes a sua origem natural e ao modo de produo orgnica.
1.3.
Referenciais que podem ser aplicados sem prejuzo s disposies da CEE

O presente referencial se aplica sem prejuzo das disposies legais da Comunidade Econmica Europia que regem a fabricao, o controle, o acondicionamento, a colocao no mercado, a rotulagem, a importao e a distribuio dos produtos.
1.4.
Definies
Para efeito deste referencial, entende-se por:
1.4.a Contaminantes : Substncias no naturalmente presentes nas matrias-primas ou em propores maiores s naturalmente presentes, e que geram poluio (reminiscncias/resduo), e possivelmente riscos de toxicidade (metais pesados, hidrocarbonetos, pesticidas, dioxinas, radioatividade, OGM, micotoxinas, resduos de medicamentos, nitratos, nitrosaminas) (Cf. Anexo III). 1.4.b Cosmtico natural : Todos os produtos cosmticos compostos de ingredientes naturais, conforme a Diretiva Europia 84 450 de 10 de setembro 1984 (publicada no Dirio Oficial da Comunidade Europia de 19 de setembro de 1984) sobre propaganda enganosa, e conforme a nota informativa aos consumidores emitida pelo Comit de peritos sobre produtos cosmticos naturais para os pases da Comunidade Europia (Cf. Anexo VII). 1.4.c. Embalagem primria O primeiro recipiente fechado do produto, incluindo o lacre. 1.4.d. Embalagem secundria Qualquer outra embalagem que no a primria. 1.4.e. Gama de produtos : Categoria de produtos, dotados de caractersticas comuns ou similares, e que podem ser agrupados para fins de planejamento e/ou marketing. Assim, todos os produtos de uma mesma gama podem ser vendidos, pelo menos, com a mesma marca.
pgina 11/38
1.4.f. Ingredientes : Sem prejuzo s legislaes francesa e europia sobre produtos cosmticos refere-se, neste referencial, a todas as substncias utilizadas na preparao dos produtos abrangidos por este referencial. A gua adicionada durante a fabricao do produto final , portanto, um ingrediente completo. 1.4.g. Ingrediente natural ou Matria-prima natural Todo produto vegetal, animal ou mineral, proveniente diretamente de explorao agrcola, no transformado ou obtido exclusivamente pelos processos fsicos listados no Anexo I,1/ e que atenda aos critrios de qualidade definidos no presente referencial. A gua adicionada durante a fabricao do produto final , portanto, um ingrediente natural. 1.4.h. Ingrediente de origem natural : Todo ingrediente natural transformado atravs de processos qumicos autorizados, listados no presente referencial (Cf. Anexo I, 2/) e que atenda aos critrios de qualidade definidos no mesmo (Cf. Artigos 3.4.B. e 3.5.). 1.4.i. Ingrediente certificado orgnico : Todo produto proveniente de produo vegetal ou animal produzido conforme o regulamento da CEE sobre agricultura orgnica (n 2092/91, modificado pelo Conselho em 24 de junho de 1991). Conforme o primeiro artigo do regulamento mencionado, trata-se: - de produtos agrcolas vegetais no processados ; e, ainda os animais e os produtos animais no processados , ou seja, produtos agrcolas brutos independentes do seu uso como alimento ou no. - de produtos processados: produtos destinados alimentao humana, compostos essencialmente por um ou vrios ingredientes de origem vegetal; e ainda para a produo animal, produtos destinados ao consumo humano e contendo ingredientes de origem animal Conforme o Anexo I, pargrafo 4, do regulamento orgnico mencionado, est tambm estabelecido que a colheita de vegetais comestveis e de partes deles, os quais crescem espontaneamente em reas naturais, bosques e em reas agrcolas, considerado como um modo de produo orgnica Consequentemente, - Minerais naturais ou ingredientes marinhos esto excludos do mbito de aplicao do Regulamento Europeu n2092/91 modificado pelo Conselho em 24 de junho de 1991. Trata-se dos ingredientes correspondentes aos Artigos 3.4.A.d., 3.4.A.e. e 3.5. Estes cumprem com os requisitos do presente referencial no que diz respeito aos ingredientes naturais. A gua adicionada durante a fabricao do produto final , portanto, um ingrediente no certificado orgnico. - Todos os ingredientes de origem natural esto excludos do mbito de aplicao do Regulamento Europeu n2092/91, modificado pelo Conselho em 24 de junho de 1991. 1.4.j. Lote : Quantidade definida de um produto semi-acabado ou acabado, fabricado durante a mesma srie completa de operaes de produo, a partir dos mesmos ingredientes, estocados no mesmo momento, nas mesmas condies. 1.4.k. Produo : Conjunto das operaes efetuadas na fbrica ou no laboratrio, visando obteno, o acondicionamento e a rotulagem dos produtos abrangidos por estas normas.
pgina 12/38
2. ROTULAGEM e COMUNICAO
2.1. Indicaes de uso obrigatrio na rotulagem
2.1.a. Denominaes que permitem a identificao do referencial Os produtos definidos pelo presente referencial e que atendem suas normas quanto aos ingredientes e composio do produto final beneficiam-se das menes obrigatrias COSMTICO NATURAL ou COSMTICO NATURAL E ORGNICO, conforme as Regras para ingredientes e composio do produto final descritas no captulo 3.
2.1.b. Referncias ao organismo de controle e meno As referncias certificadora e denominao (Cf. Artigo 2.1.a.) devem aparecer sobre os rtulos dos produtos de forma agrupada e, de preferncia, sobre o lado principal do produto, de forma clara e concisa. Alm disso, elas no devem ser mais destacadas do que a denominao de venda. A referncia certificadora deve ser na forma linear e da seguinte forma: Certificado pela ECOCERT SAS -B.P. 47 F-32600 L'Isle Jourdain
2.1.c. Reivindicao das caractersticas essenciais do referencial: Sempre que seja feita referncia certificao em peas de publicidade, na rotulagem ou na apresentao do produto, as seguintes caractersticas devero aparecer com as referncias ao organismo certificador: X% do total dos ingredientes so de origem natural (essa percentagem em massa no pode ser inferior a 95%) X% do total dos ingredientes so oriundos da agricultura orgnica (essa percentagem em massa no pode ser inferior a 10% para o selo Natural e Orgnico e a 5% para o selo Natural).
2.1.d. Indicaes relativas aos ingredientes provenientes da agricultura orgnica Os ingredientes orgnicos devem ser marcados, na lista dos ingredientes, com um asterisco, relacionado indicao: Ingredientes provenientes da agricultura orgnica. Cada ingrediente e a indicao citada acima devem ser impressos na mesma cor, e em formato e estilo de letra idnticos.
2.1.e. Condies de utilizao das indicaes associadas ao referencial Um produto que atenda o presente referencial s pode se beneficiar das indicaes ligadas ao mesmo se a unidade de produo e o produto foram inspecionados pela ECOCERT. Os procedimentos da auditoria, de inspeo e de vigilncia so aplicveis paralelamente: ao exterior da empresa, aos locais de fabricao e a terceirizados. As indicaes de conformidade, que so obrigatrias na rotulagem, devem tambm figurar sobre as embalagens, impressos e outros meios de comunicao quando houver referncia certificao.
pgina 13/38
2.2. Medidas de transparncia ao consumidor

2.2.a. Recomendaes referentes compreenso sobre a lista de componentes Dar-se- preferncia linguagem vernacular de certos ingredientes (ativos vegetais e animais), medida que a denominao INCI desses ingredientes possua um equivalente vernacular. Essa traduo pode ser colocada sobre a embalagem e/ou sobre um prospecto anexo embalagem (bula, brochura ou outro instrumento de informao). Essa traduo pode ser feita num pargrafo intitulado Composio onde a lista dos ingredientes deve ser mencionada de forma completa, de acordo com a lista INCI intitulada Ingredientes .
2.2.b. Menes facultativas relativas a certas exigncias do referencial prefervel sobre qualquer meio de comunicao: - A meno sobre a no utilizao de produtos etoxilados e glicis. - A meno sobre a ausncia de testes dos produtos finais em animais. - A meno no utilizao de parabenos
pgina 14/38
3 REGRAS PARA INGREDIENTES E COMPOSIO DO PRODUTO FINAL

3.1. Propores de ingredientes no produto final, comuns s duas indicaes de conformidade
As propores dos ingredientes no produto final, definidas abaixo, levam em considerao a importncia caracterstica da quantidade de gua adicionada em uma formulao cosmtica. A gua , de fato, um ingrediente completo, natural e no passvel de certificao como orgnica. 3.1.a. A totalidade dos ingredientes com obrigao de conformidade 100% dos ingredientes devem ser conformes legislao francesa e europia referente a produtos cosmticos e lista positiva do presente referencial (Cf. Anexo II), para as respectivas categorias de ingredientes. 3.1.b. A poro de ingredientes naturais ou de origem natural no produto final No mnimo 95% do total dos ingredientes devem ser naturais ou de origem natural, atendendo s normas apresentadas nos Anexos I e II. Essa percentagem poder ser revista medida que o avano dos progressos tecnolgicos permita afinar os objetivos de utilizao de substncias naturais, de respeito ao meio ambiente e ao consumidor. 3.1.c. A poro de ingredientes oriundos de sntese pura sobre o produto final Trata-se dos ingredientes que no atendem ao pargrafo 3.1.b. Os mesmos s podem representar um mximo de 5% do conjunto dos ingredientes. So as molculas oriundas de sntese qumica consideradas indispensveis. Estas devem estar conformes com a lista positiva (Cf. Anexo II - Tabelas I e I bis e Anexo VII), no que se refere aos agentes de conservao, aos agentes que visam a melhor obteno do produto final (agentes tamponantes, catalisadores) ou agentes especficos de certas categorias de produtos considerados como protetores do consumidor (filtro solar e absorventes de UV). A lista positiva dessas categorias de ingredientes revisada regularmente em funo do aparecimento de avanos tecnolgicos que permitem sua no utilizao e a manuteno da segurana do consumidor. Por outro lado, no que se refere parte de ingredientes oriundos da sntese pura de certas molculas complexas, seu modo de obteno deve estar em conformidade com o Anexo I e no existe lista positiva.
3.2. Propores dos ingredientes no produto final, diferenciando as duas indicaes de conformidade
3.2.a. Elemento essencial do referencial: a frao de ingredientes vegetais oriundos da agricultura orgnica sobre o total dos ingredientes vegetais Dos ingredientes naturais vegetais, um mnimo deve vir, diretamente ou depois da transformao (seguindo os processos autorizados no Anexo I,1/), de produtos obtidos segundo as normas de produo orgnica (Regulamento EEC n 2092/91 modificado). INDICAO DE CONFORMIDADE % de ingredientes vegetais orgnicos sobre o total de ingredientes vegetais
(Rel.: massa/massa)
NATURAL NATURAL e ORGNICO
Mnimo 50% Mnimo 95%
3.2.b. Poro de ingredientes oriundos da agricultura orgnica no produto final Com o objetivo de evitar que alguns produtos especficos contenham quantidade muito pequena de ingredientes oriundos da agricultura orgnica, exige-se uma proporo mnima desses ingredientes no produto final. Esta proporo mnima corresponde s matrias primas provenientes diretamente ou aps transformao (por processos autorizados no Anexo I,1/), de produtos obtidos segundo as normas de produo orgnica (Regulamento EEC n 2092/91 modificado).
Propriedade da ECOCERT 16/01/03pgina 15/38
INDICAO DE CONFORMIDADE
% de ingredientes oriundos da agricultura orgnica sobre o total de ingredientes do produto final

(rel. : massa/massa)
NATURAL NATURAL e ORGNICO
Mnimo 5% Mnimo 10%
QUADRO RESUMO DAS REGRAS SOBRE AS PROPORES DOS INGREDIENTES NO PRODUTO FINAL
Categorias de ingredientes autorizados
Mnimo 95 % de ingredientes naturais ou de origem natural

sobre o total de ingredientes*
Mximo 5% de ingredients sintticos sobre o total dos ingredientes*
NATURAL e ORGNICO
NATURAL
Mnimo 95% de ingredientes vegetais certificados orgnicos sobre o total dos ingredientes vegetais
Mnimo 50% de ingredientes vegetais certificados orgnicos sobre o total de ingredientes vegetais
N.B. (1) : Para garantir que todos os produtos contenham ingredientes orgnicos as exigncias sobre as formulaes so completadas pela seguinte porcentagem: Mnimo 10 % de ingredientes certificados orgnicos sobre o total dos ingredientes* Mnimo 5 % de ingredientes certificados orgnicos sobre o total dos ingredientes
* N.B. (2): Total dos ingredientes, incluindo a gua adicionada por ocasio da fabricao do produto final.
pgina 16/38
3.3. Clculo dos percentuais (Cf. Exemplos Anexo IV)

O clculo dos percentuais apresentados acima feito em relao a valores expressos em massa. A poro natural do produto refere-se aos ingredientes naturais como definidos no Artigo 1.4.g. A poro natural dos ingredientes de origem natural refere-se aos ingredientes utilizados na fabricao dos ingredientes de origem natural. A poro orgnica do produto se refere aos ingredientes de base que possuem um certificado de conformidade com o modo de produo orgnico. No clculo, a gua considerada como um ingrediente natural, mas no como um ingrediente orgnico.
3.4. Categorias de ingredientes permitidos

3.4.A. Ingredientes naturais 3.4.A.a. Matrias-primas vegetais: So todas autorizadas, desde que sejam autnticas (cf. Artigo 3.5.b), que sua produo ou colheita no provoque degradao da paisagem e desequilbrio dos ecossistemas, nem pertena a uma espcie ameaada. Devem tambm estar conformes com as listas nacionais e internacionais das espcies protegidas (cf. a Conveno de Washington ou o Regulamento CEE 338/97; lista de espcies protegidas em todo o tyerritrio francs: Ordem de 20 de janeiro de 1982, modificada) e no ser objeto de uma lista positiva especfica no presente referencial. Elas devem ser obtidas por processos fsicos autorizados no Anexo I.1/. 3.4.A.b. Matrias-primas animais extradas de animais vivos ou mortos : So proibidas. 3.4.A.c. Certas matrias-primas produzidas naturalmente pelos animais, mas no constitutivas destes: So autorizadas e submetidas a restries, conforme a lista positiva (Anexo II) do presente referencial e conforme as listas nacionais e internacionais de espcies protegidas ou perigosas. Assim, alguns produtos animais que no provenham de espcies em risco (espcies bovinas, porcinas ou ovinas), cuja obteno no tenha nenhum efeito nefasto sobre o equilbrio ecolgico, podem ser utilizados conforme a lista positiva (cf. Anexo II) desde que os mesmos no tenham nenhuma alternativa natural idntica no mundo vegetal. Esta lista passvel de reviso segundo os avanos tcnicos. 3.4.A.d. Matrias-primas minerais: So autorizadas desde que utilizadas por suas propriedades intrnsecas, e que sua extrao no provoque poluio e/ou degradao da paisagem, e ainda atendam os critrios de pureza exigidos (cf. Artigos 3.5.a e 3.5.b). Consequentemente no so objeto de uma lista positiva especfica no presente referencial. 3.4.A.e. Matrias-primas marinhas: So autorizadas conforme aos artigos precedentes (cf. Artigos 3.4.A.a, 3.4.A.b, 3.4.A.c e 3.4.A.d) e segundo as respectivas categorias de matrias-primas marinhas respectivamente: matrias primas marinhas vegetais, matrias primas marinhas animais, matrias primas marinhas minerais. Assim, os ingredientes naturais marinhos no so objeto de uma lista positiva especfica no presente referencial. 3.4.B. Ingredientes de origem natural dada prioridade utilizao de ingredientes de origem natural, provenientes de ingredientes vegetais ou animais certificados orgnicos. 3.4.B.a. Ingredientes de origem vegetal: So autorizados na medida em que provenham de matrias primas vegetais definidas pelo Artigo 3.4.A.a e sejam processados conforme este referencial (cf. Anexo I, 2/). Assim, esses ingredientes no so objeto de uma lista positiva especfica no presente referencial. 3.4.B.b. Ingredientes de origem animal: So autorizados na medida em que provenham de matrias primas animais conforme definidas pelo Artigo 3.4.A.c e sejam processados conforme este referencial (cf. Anexo I, 2/). Assim, esses ingredientes no so objeto de uma lista positiva especfica no presente referencial.
pgina 17/38
3.4.B.c. Ingredientes de origem mineral: So autorizados na medida em que provenham de matrias primas minerais conforme definidas pelo Artigo 3.4.A.d e sejam processados conforme este referencial (cf. Anexo I, 2/) e atendam aos critrios de pureza exigidos (Anexo III). Esses ingredientes so objeto de uma lista positiva especfica no presente referencial (Anexo II, Tabela II/VI). 3.4.B.d. Derivados de matrias-primas marinhas: So autorizados em conformidade com os pargrafos precedentes (Cf. Artigos 3.4.A.e., 3.4.B.a., 3.4.B.b. e 3.4.B.c.) e segundo os respectivos tipos de sua origem marinha: marinha vegetal, marinha animal, marinha mineral. Assim, esses ingredientes no so objeto de uma lista positiva especfica no presente referencial. 3.4.B.e. gua: Os processos de fabricao podem utilizar todo tipo de gua: de fonte, potvel, obtida por osmose, gua destilada; sob reserva de anlises ou de atestados que provem sua potabilidade. Assim, por derrogao do artigo 4.3.b, admite-se a presena de cloro, como elemento constitutivo de uma estrutura natural da gua potvel, de acordo com a Ordem n89-3 de 3 de janeiro de 1989. 3.4.B.f. Ingredientes provenientes da biotecnologia (ou produes neo-naturais) Trata-se de ingredientes provenientes de culturas in vitro e clonagem, culturas celulares, fermentaes com microorganismos. Eles so autorizados na composio de produtos cosmticos, como ingrediente natural, na medida em que sua obteno seja feita a partir de matria vegetal ou animal natural, sem a interveno de organismos geneticamente modificados e processos no mencionados na lista positiva do Anexo I. Assim, esses ingredientes no so objeto de uma lista positiva especfica no presente referencial 3.4.C. Ingredientes de sntese qumica pura 3.4.C.a. O uso de conservantes nos produtos finais Sem prejuzo da legislao francesa e europia sobre produtos cosmticos, os conservantes autorizados no produto final encontram-se no Anexo II (Cf. Tabela I). 3.4.C.b. Conservantes presentes nos ingredientes, autorizados por derrogao Todo ingrediente pode conter certa quantidade de conservantes, desde que sejam idnticos aos autorizados para os produtos finais e, portanto, conformes lista positiva (Anexo II, Tabela I). Excepcionalmente, e durante um perodo de transio de 2 anos aps o registro deste referencial no Ministrio da Indstria, a lista de conservantes permitidos como ingredientes passar lista de conservantes tolerados nos ingredientes (cf. Anexo II, Tabela I). O fenoxietanol e o cido hidroxibenzico so tambm autorizados por derrogao, como agentes de conservao para os ingredientes e no para o produto final. O teor mximo desses dois agentes no deve ultrapassar 0,5% (unidades: massa sobre massa), no produto final. Os teores mximos de cada conservante autorizado pelo presente referencial esto presentes na legislao geral que estabelece a lista dos conservantes que os produtos cosmticos podem conter (cf. Artigo R.5263-3 (d)). 3.4.C.c. Ingredientes obtidos pela sntese qumica pura Estes no podem entrar na composio dos produtos abrangidos pelo presente referencial. Concretamente, no so autorizados: - os corantes sintticos - os perfumes (aromas) de sntese - os antioxidantes de sntese - os emolientes de sntese - os leos e as gorduras de sntese - os silicones de sntese - os ingredientes provenientes da indstria petroqumica - assim como todo outro tipo de produto que possa ser produzido naturalmente. Como exceo a este princpio algumas molculas sintticas ditas indispensveis so autorizadas (cf. Artigo 3.1.c.).
pgina 18/38
3.5. Qualidade dos ingredientes e do produto final

3.5.a. Todo ingrediente e seus derivados devem ser considerados no poludos por contaminantes (Anexo III). 3.5.b. Critrios de autenticidade Certos ingredientes s so autorizados se corresponderem estritamente definio de ingrediente natural (cf. Artigo 1.4.g.), isto , no tenham sofrido qualquer transformao qumica. Trata-se dos leos essenciais e resinas. 3.5.c. Tratamentos ionizantes proibidos O produto final ou seus ingredientes no devem ser submetidos a tratamentos por meio de raios ionizantes. 3.5.d. Tecnologia de manipulao gentica proibida Os ingredientes no podem ser provenientes de processos que utilizem organismos geneticamente modificados. 3.5.e. Ausncia de nitrosaminas Os ingredientes e os produtos finais no devem gerar a formao de nitrosaminas (Cf. regulamento geral: n 410 da lista de substncias que no podem fazer parte da composio de produtos cosmticos, mencionada no Artigo R. 5263-3 (a) e estabelecida pela Ordem de 06/02/01, publicada no D.O. de 23/02/01). 3.5.f. Testes de produtos finais em animais So proibidos.
pgina 19/38
4. REGRAS DE PRODUO: Estocagem; Procedimentos de manufatura; Acondicionamento e Embalagem

4.1. Estocagem
4.1.a. Locais de estocagem dos ingredientes Os locais de armazenagem das matrias primas orgnicas, das matrias primas naturais no orgnicas e dos outros ingredientes devem ser todos fisicamente separados e identificados. 4.1.b. Locais de estocagem dos produtos finais Da mesma forma, os locais de estocagem dos produtos finais, prontos para a rotulagem, devem ser fisicamente separados de todos os outros produtos e identificados.
4.2. Procedimentos de produo

As operaes de produo (fabricao, acondicionamento e embalagem): - devem ser efetuadas por srie completa, separadas fisicamente ou no tempo, de operaes similares referentes a produtos no abrangidos pelo presente referencial. - se as mesmas no so efetuadas frequentemente, devem ser anunciadas previamente, com prazo fixado em concordncia com a certificadora. Devem ser tomadas todas as medidas necessrias para assegurar a identificao dos lotes e evitar misturas com produtos no obtidos conforme estas normas.
4.3. Processos de fabricao

4.3.a. Princpios bsicos Os processos de fabricao devem ser simples, no poluentes, e permitir a obteno dos produtos o mais biodegradvel possvel bem como a conservao das qualidades das matrias primas (particularmente os princpios ativos). Estes esto apresentados no Anexo I. 4.3.b. A qumica do cloro Os processos de fabricao no podem fazer uso da qumica do cloro (gases clorados, qualquer derivado de gases clorados).
4.4. Embalagem
4.4.a. Embalagem primria O acondicionamento ser feito dentro do mais estrito respeito ao meio ambiente e, portanto, sob formas e volumes reciclveis e de baixo consumo de energia. Assim, no so autorizadas as embalagens primrias que contenham: - PVC - Poliestireno expandido 4.4.b. Certos gases propulsores so proibidos Os pulverizadores, atomizadores ou brumizadores que utilizam gs sob presso tal como propano, butano, isobutano ou dimetil ter), representando um perigo potencial, so proibidos 4.4.c. Embalagem secundria So recomendados, para as embalagens secundrias e/ou sobre-embalagens, os materiais reciclveis, no poluentes e/ou que provenham de material reciclado.
pgina 20/38
5 - SISTEMA DE CONTROLE:
Rastreabilidade; Inspeo de ingredientes; Inspeo de produtos finais e indicaes de conformidade

5.1. Rastreabilidade
5.1.a. Rastreabilidade interna e externa A rastreabilidade dos ingredientes at o produto final (interna) e dos produtos finais aos consumidores (externa) deve ser rigorosamente implementada de acordo com os termos e condies estabelecidos no Artigo 5.2.b. 5.1.b. Gesto de riscos No momento da recepo de uma matria prima orgnica, o operador deve verificar o fechamento (lacre) da embalagem e a presena das indicaes de conformidade ao sistema de inspeo referente ao modo de produo orgnica. O resultado desta verificao deve ser explicitamente mencionado nos relatrios cobertos pelo Anexo V. No momento da recepo de um ingrediente de origem natural, o operador deve verificar o fechamento (lacre) da embalagem e a presena das garantias de conformidade com exigncias do presente referencial. O resultado desta verificao deve ser explicitamente mencionado nos relatrios cobertos pelo Anexo V. Quando a verificao deixar dvidas sobre a procedncia (origem) de um ingrediente de um fornecedor, tal ingrediente s poder ser utilizado na transformao aps a eliminao da dvida. De outra forma o produto resultante do mesmo colocado no Mercado sem qualquer referncia a este referencial (Cf. Artigos 2.1.).
5.2. Condies de certificao (Cf. Anexo V)

5.2.a. Para que um produto seja certificado, preciso que: - o controle seja feito segundo um plano-padro de inspeo que contenha uma descrio detalhada das medidas de controle e das medidas de precauo exigidos pela certificadora. Cada empresa nesse caso ser informada sobre o desenvolvimento do controle. - o operador aceita a aplicao de todas as medidas previstas pelo controle, para a obteno da licena e dos certificados dos produtos. - sanes sejam previstas em caso de no respeito dos compromissos. - a objetividade da ECOCERT diante dos operadores inspecionados pela mesma seja garantida por um Comit de Certificao que garanta a eficincia do controle. - A ECOCERT se reserve a possibilidade de adotar as medidas legais cabveis em caso de prticas fraudulentas de um operador que comprometam a imagem da certificadora. 5.2.b. Documentos pertencentes s unidades de fabricao controladas, colocados disposio do organismo de certificao: Com o objetivo de verificar a conformidade do produto o operador que deseja beneficiar-se das indicaes de conformidade, COSMTICO NATURAL e ORGNICO ou COSMTICO NATURAL para o produto em questo, dever colocar disposio da ECOCERT os seguintes documentos : - uma contabilidade escritural e/ou documental, que permita certificadora rastrear a origem, a natureza e as quantidades de todos os ingredientes, assim como a utilizao dos mesmos (rastreabilidade interna). - uma contabilidade escritural e/ou documental, que permita certificadora rastrear as quantidades e os destinatrios de todos os produtos finais vendidos (rastreabilidade externa). Tratando-se de vendas diretas ao consumidor final, as quantidades so totalizadas por dia. - a composio exata do produto final e dos ingredientes. 5.2.c. Compromisso do organismo de certificao: A ECOCERT, pelas suas diversas instncias deve:
- assegurar que, no mnimo, as medidas de controle e de precauo apresentadas nos captulos 3 e 4 deste referencial sejam colocadas em prtica nas empresas submetidas a seu controle. - se for observada alguma irregularidade relacionada implementao dos captulos 3 e 4, a Ecocert eliminar as indicaes de conformidade previstas no captulo 2, do lote completo ou de todo o estoque afetado pela irregularidade. - havendo a ocorrncia de uma infrao bvia ou com efeito prolongado a Ecocert proibir a comercializao pelo operador dos produtos com indicaes de conformidade previstas no captulo 2, por um perodo de tempo a ser definido pelo Comit de Certificao. 5.2.d. Certificao Se os produtos forem considerados em conformidade com este referencial, ao final do processo de controle, a meno certificado pela ECOCERT abaixo do texto previsto pelo Artigo 2.1.b pode ser includa no rtulo. 5.2.e. Aceitao das garantias assegurando o cumprimento do referencial O operador deve proceder s medidas de autocontrole visando validar os produtos antes da sua comercializao. A certificadora aceita como garantia da conformidade dos ingredientes todos os atestados, fichas tcnicas, fichas de segurana, laudos de anlises dos fornecedores atestando o cumprimento do referencial. Um procedimento de controle interno e externo dos fornecedores dever ser implementado. Para os produtos oriundos da agricultura orgnica, somente so aceitas certificaes outorgadas por certificadora acreditada pelo Estado, de acordo com os procedimentos definidos no artigo 9 do regulamento 2092/91 modificado e acreditado com base na norma ISO 65 UE.
5.3. Condies de evoluo do referencial

5.3.a. Modificaes feitas no contexto da regulamentao dos produtos industriais Aps o registro perante o Ministrio da Indstria e em conformidade com a regulamentao vigente relativa certificao de produtos industriais e servios (Artigo 8 da Ordem n 95-354 de 30 de maro de 1995), a Ecocert estar habilitada a realizar qualquer tipo de modificao ao presente referencial aps acordo e validao dos parceiros interessados e, particularmente, do Comit de Monitoramento Tcnico. 5.3.b. Comit de Monitoramento Tcnico O Comit de Monitoramento Tcnico uma comisso composta de consultores e de representantes dos profissionais e dos consumidores, que apresentaram sua solicitao Ecocert. No caso de recurso aos servios do Comit de Monitoramento Tcnico, este se rene e emite uma opinio geral de acordo com suas regras internas, e decide sobre as medidas a serem tomadas. 5.3.c. Atualizao e informao A Ecocert se compromete a informar, regularmente, os operadores sobre as modificaes feitas neste referencial, o qual deve ser considerado como um documento em evoluo, sujeito atualizaes e melhorias permanentes.
pgina 22/38
6 MEDIDAS DE PROTEO AO AMBIENTE PRXIMO

As empresas devero implementar uma srie de medidas de controle interno, ao longo da cadeia produtiva, relativas ao tratamento de todos os resduos oriundos do processo de produo, visando a proteo do meio ambiente e do pessoal de produo. 6.a. Relativas gesto dos efluentes Toda empresa deve elaborar um Plano de Melhoria da Gesto dos Efluentes (dejetos oriundos de uma atividade industrial, em estado gasoso, lquido ou slido fluidificado), cujo objetivo seja o tratamento de todo efluente, de maneira eficaz e racional. Um procedimento ISO 14000, considerado como uma forma acabada de todo plano de melhoria da gesto ambiental das empresas, ser automaticamente aceito. 6.b. Relativas gesto dos resduos - Prtica da triagem seletiva de papelo, de vidro, de papel e de outros materiais. - Obrigao de reciclar ou de tratar todos os resduos. - Obrigao de confiar os produtos que necessitam de destruio especfica e as embalagens no reciclveis a uma empresa especializada em reciclagem. 6.c. Relativas limpeza e sanitizao de utenslios/equipamentos e locais de produo So proibidos os produtos com combinaes persistentes ou dificilmente biodegradveis, os produtos base de microorganismos geneticamente modificados, os produtos base de cloro ou de derivados clorados, os produtos base de derivados etoxilados, conforme Anexo VI. 6.d. Relativas gesto de energia Toda empresa dever elaborar um Plano de Melhoria da Gesto da Energia, com o objetivo de prever uma maior utilizao de energias renovveis e ateno s medidas de economia de energia. 6.e. Relativas gesto do transporte No interior dos veculos de transporte, devero ser tomadas todas as medidas para evitar a poluio, por contaminantes, dos produtos abrangidos por este referencial, especialmente os produtos transportados a granel, no embalados.
pgina 23/38
ANEXOS
pgina 24/38
ANEXO I
EXIGNCIAS RELATIVAS AOS PROCESSOS DE OBTENO DAS MATRIAS PRIMAS NATURAIS, DE TRANSFORMAO DESSAS MATRIAS PRIMAS E PROCEDIMENTOS DE FABRICAO
Esses processos foram selecionados em funo dos seguintes critrios: - processos que permitem a formao de molculas biodegradveis; - processos que permitem o respeito das propriedades cosmticas dos ativos naturais; - processos cuja boa gesto dos dejetos/resduos e o gasto energtico necessrio sua aplicao permitem a manuteno do equilbrio ecolgico. Tipos de processos
Processos Autorizados
ABSORO (sobre um suporte inerte e conforme ao referencial DESCOLORAO - DESODORIZAO (sobre um suporte inerte e conforme ao referencial MOAGEM CENTRIFUGAO (separao slido/lquido (spin-drying) DECANTAO DESSECAO - SECAGEM (Progressiva ou no, por evaporao / natural ao sol) DETERPENAO (se destilao fracionada por vapor de agua) DESTILAO ou EXTRAO (vapor de gua) EXPRESSO EXTRAES (pela gua, sob todas suas formas ou por um outro solvente: lcool etlico, glicerina vegetal, leos vegetais, CO2) FILTRAGEM e PURIFICAO (ultra filtragem, dilise, eletrlise) LIOFILIZAO MISTURA PERCOLAO PRESSO A FRIO PRESSO A QUENTE (segundo fluidez dos cidos graxos a extrair) ESTERILIZAO POR TRATAMENTOS TRMICOS (segundo temperaturas que respeitem os ativos) PENEIRAO
1/ Processos Fsicos
2/ Processos Qumicos
ALQUILAO AMIDIFICAO CALCINAO de residuos vegetais CARBONIZAO (resinas, leos vegetais graxos) CONDENSAO / ADIO ESTERIFICAO ETERIFICAO FERMENTAO (natural / biotecnolgica) HIDRATAO HIDROGENAO HIDRLISE NEUTRALIZAO (para obter sais de Na, Ca, Mg, K) OXIDAO / REDUO PROCESSOS DE FABRICAO DOS ANFTEROS (amidificao e quaternizao) SAPONIFICAO SULFATAO TORREFAO N.B. : No possvel mencionar aqui todas as diferentes modalidades (catalisadores, solventes, ) necessrias para a realizao de certos processos. Lembramos que estes devem, entretanto, estar conformes com os critrios acima mencionados. Propriedade da ECOCERT 16/01/03pgina 25/38
ANEXO I (continuao)
EXIGNCIAS RELATIVAS AOS PROCESSOS DE OBTENO DAS MATRIAS PRIMAS NATURAIS, DE TRANSFORMAO DESSAS MATRIAS PRIMAS E PROCEDIMENTOS DE FABRICAO
Consequentemente os seguintes processos, listados como exemplos , so proibidos

Tipos de processos
Processos proibidos
DESCOLORAO - DESODORIZAO (sobre suporte de origem animal) DETERPENAO (outras que a vapor de gua) ETOXILAO IRRADIAO SULFONAO (como reao principal) TCNICAS QUE UTILIZEM MANIPULAO GENTICA TRATAMENTOS COM XIDO DE ETILENO TRATAMENTOS QUE UTILIZAM MERCRIO (MERCURIAL SODA)
(lista passvel de acrscimos)
pgina 26/38
ANEXO II
LISTA POSITIVA DE SUBSTNCIAS SUJEITAS A EXIGNCIAS ESPECFICAS EM RELAO AOS PRINCPIOS BSICOS:
Esta lista menciona os ingredientes autorizados, em categorias de ingredientes submetidas a exigncias especficas em relao aos princpios bsicos (Cf. Artigos 3.1.b., 3.2.a. e 3.5.). As categorias de ingredientes sujeitas a exigncias especficas so as seguintes: A Sntese pura Conservantes usados nos produtos finais e ingredientes, listados na Tabela I, pgina 28. Conservantes usados os ingredientes, listados na Tabela I bis, pgina 28. Outros tipos de agentes considerados indispensveis, listados na Tabela II, pgina 28. (Cf. Artigo 3.1.c.) B Ingredientes naturais (em conformidade com os processos fsicos do Anexo I,1/) Vegetais no listados, pois so implicitamente autorizados na medida em que j atendem os princpios bsicos (Cf. Artigo 3.4.A.a.) Minerais no listados, pois so implicitamente autorizados na medida em que j atendem os princpios bsicos (Cf. Artigo 3.4.A.d.) Substncias produzidas por animais (ou produtos de animais) listados na Tabela III, pgina 28, atravs de medidas de precauo com relao legislao continuamente revisada (Cf. Artigo 3.4.A.c.) Substncias marinhas no listadas, pois so implicitamente autorizados na medida em que j atendem os princpios bsicos (Cf. Artigo 3.4.A.e.) C Ingredientes de origem natural (em conformidade com os processos qumicos do Anexo I,2/) vegetal : no listado pois so implicitamente autorizados na medida que j atendem os princpios bsicos (Cf. Artigo 3.4.B.a.) animal : no listado pois so implicitamente autorizados na medida que j atendem os princpios bsicos (Cf. Artigo 3.4.B.b.) mineral : listados na Tabela IV, pgina 29, pois os processos qumicos envolvidos so mais complexos do que os listados no Anexo I e geralmente mais poluentes (Cf. Artigo 3.4.B.c.) marinha : listados na Tabela V, pgina 29, por princpio de precauo (Cf. Artigo 3.4.B.d.) oriundos da biotecnologia : no listados para no limitar a pesquisa de novos ingredientes beneficiados desta tecnologia (Cf. Artigo 3.4.B.e.)
LEGENDA
COLUNA FUNO Estritamente de acordo com a nomenclatura comum de ingredientes usada em produtos cosmticos, Dirio Oficial da CE, L 132, 39 ano (1 de junho de 1996). EM COR CINZA Ingredientes autorizados, que poderiam ser alvo de exigncias especficas relacionadas aos seus processos de obteno e/ou s suas matrias primas em dois anos aps o registro do esquema de condies.
pgina 27/38
A INGREDIENTES DE SNTESE
(I) AGENTES ANTI-MICROBIANOS usados em produtos finais e ingredientes (selecionados segundo a nota informativa dos peritos da CEE aos consumidores) Ingrediente cido benzico, seus sais e steres lcool benzlico cido frmico e seu sal de sdio cido propinico e seus sais cido saliclico e seus sais cido srbico e seus sais Funo Conservante Conservante Conservante Conservante Conservante Conservante
1 2 3 4 5 6
7 8
(I bis) CONSERVANTES tolerados apenas nos ingredientes (selecionados segundo a nota informativa dos peritos da CEE aos consumidores) cido parahidroxibenzico, seus sais e steres Conservante Fenxi-2-etanol Conservante (II) OUTROS TIPOS DE INGREDIENTES DE SNTESE Fosfato dissdico Agente tamponante Hidrxido de magnsio Agente absorvente/ tamponante Carbonato de potssio Agente tamponante Hidrxido de potssio Agente tamponante Bicarbonato de sdio Agente tamponante Borato de sdio Agente tamponante Carbonato de sdio Agente tamponante Hidrxido de sdio (soda) Agente tamponante Silicato de sdio Agente tamponante Dixido de titnio Agente de opacificao
9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
B INGREDIENTES NATURAIS
19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 (III) INGREDIENTES ANIMAIS Cera de abelhas Additive Butyris Lac(substncia natural da manteiga seca) Aditivo Caprae lac (substancia natural do leite de cabra) Aditivo biolgico Lac (substancia natural do leite de vaca) Aditivo biolgico Lactis proteinum (protena do soro de leite) Aditivo biolgico Lactoferrina Aditivo biolgico Lactoperoxidase Aditivo Lactose Aditivo biolgico Lanolina Umectante Agente antiesttico/emoliente/solvente Mel Ovum ( substncia natural da gema do ovo) Aditivo biolgico Prpolis Aditivo biolgico Gelia real Aditivo biolgico Shellac (resina secretada pelo Laccifer laca) Aditivo biolgico
pgina 28/38
C INGREDIENTES DE ORIGEM NATURAL

33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 (IV) INGREDIENTES DE ORIGEM MINERAL Oxicloreto de bismuto CI 77163 Pigmento inorgnico/corante Carbonato de clcio CI 77220 Abrasivo/tamponante/opacificante Sulfato de clcio (gipsa) Abrasivo/opacificante xidos de cromo CI 77289, 77288 Pigmento inorgnico/corante CI 77000 (alumnio) Pigmento inorgnico/corante CI 77007 (lazurita) Pigmento inorgnico/corante CI 77400 (cobre) Pigmento inorgnico/corante CI 77510 (azul de prssia) Pigmento inorgnico/corante CI 77742 (difosfato de amnia e de mangans) Pigmento inorgnico/corante CI 77745 (bis ortofosfato de mangans) Pigmento inorgnico/corante CI 77891 (dixido de titnio) Pigmento inorgnico/corante CI 77947 (oxido de zinco) Pigmento inorgnico/corante xido de cobre Ativo Sulfato de cobre Aditivo Sulfato cprico Aditivo Fosfato diclcico dihidratado Agente abrasivo/agente para produto de higiene bucal Silica hidratada Agente abrasivo/ absorvente/opacificante /agente de controle da viscosidade Hidrxido de ferro Aditivo xidos de ferro CI 77480, 77491, 77492, 77499 Aditivo Sulfato de ferro Aditivo Carbonato de magnsio CI 77713 (magnesita) Agente absorvente / Viscosante Cloreto de Magnsio Aditivo xido de magnsio CI 77711 Agente absovente / agente tamponante / opacificante Agente de controle da viscosidade Sulfato de magnsio Sulfato de mangans Aditivo Sulfato de potssio Agente viscosante Cloreto de prata Aditivo Prata CI 77820 Aditivo Sulfato de prata Pigmento inorgnico/corante Fluoreto de sdio Agente para produto de higiene bucal Monofluorofosfato de sdio Agente para produto de higiene bucal Sulfato de sdio Agente de controle da viscosidade xido de zinco Aditivo Sulfato de zinco Agente antimicrobiano/agente para produto de higiene bucal (V) INGREDIENTES DE ORIGEM MARINHA Ligante / Agente de controle da viscosidade Ligante/ Estabilizador de emulso/Agente de controle da viscosidade Ligante/ Estabilizador de emulso/Agente de controle da viscosidade Aditivo
50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66
67 68
Algin Carragena
69
Alginato de potssio
70
Xantofila
pgina 29/38
ANEXO III
CRITRIOS DE PUREZA RELATIVOS S MATRIAS PRIMAS E OUTROS INGREDIENTES
Princpios bsicos
As matrias primas devem ser autnticas e no poludas por contaminantes. Os ingredientes derivados das matrias primas no devem ser poludos por contaminantes.
Lista de contaminantes :
- Metais pesados (elementos, traos metlicos): cdmio, mercrio, chumbo, cromo, cobre, nquel, zinco, molibdnio, arsnico e selnio - Hidrocarburetos cancergenos (benzeno, tolueno, xileno) e hidrocarburetos aromticos policclicos (H.A.P.) - Pesticidas (inseticidas, fungicidas, herbicidas, produtos de desinfeco dos solos pela sua toxicidade, reminiscncia e resduos) - P.C.B. e P.C.D.D./F. (dioxinas) - Radioatividade - OGM, para derivados de matrias-primas consideradas passveis de serem produzidas a partir de manipulao gentica. - Micotoxinas - Resduos medicamentosos (anticoccidiostticos, antibiticos de sntese, anabolizantes, etc.) para os produtos animais (cera, leite...) - Nitratos para os produtos vegetais - Nitrosaminas
Principio de fixao dos valores mximos

Os valores mximos dos contaminantes sero os da regulamentao geral. Para os contaminantes da lista acima que no possuam valores limites impostos pela regulamentao geral, o nvel mnimo de deteco ser adotado.
Lista de produtos de autenticidade:

alguns leos essenciais algumas resinas
que
podem
sofrer
controle
Plano de Controle:
Ser verificado se o sistema de controle interno da empresa satisfaz esse princpio pela aplicao eficaz de procedimentos que, em regra geral, sejam confirmados pelos resultados arquivados e facilmente controlveis. - Um dossi por produto, reagrupando todas as garantias dos fornecedores (anlises e atestados sobre a origem dos ingredientes, processos de fabricao). Um programa de anlises de riscos, com o objetivo de completar e verificar as garantias dos fornecedores. Garantias de que a obteno de tal ou tal ingrediente no causa danos ao meio ambiente. Procedimentos de conformidade dos produtos finais.
pgina 30/38
ANEXO IV
EXAMPLOS DE CLCULOS DAS PROPORES Composio de uma loo NATURAL e ORGNICA
93% de gua floral ORGNICA 4% de lcool gorduroso natural de origem natural (leo vegetal + trans-esterificao + reduo) 1% de conservante (sntese) 2% ativos vegetais ORGNICOS
1/ % de ingredientes naturais sobre o total dos ingredientes utilizados: 93%+4%+2%= 99% > 95% 2/ % de ingredientes vegetais certificados ORGNICOS sobre o total dos ingredientes vegetais utilizados: (93% + 2%) / (93% + 2%) = 100% > 95% 3/ % de ingredientes certificados ORGNICOS sobre o total de ingredientes utilizados: 93% + 2% = 95% >10%
Composio de um creme NATURAL e ORGNICO

Fase A: 2,1 % emulsionante (mistura de 50% lcool gorduroso de origem natural e 50% tensoativo (ter : 40% acar vegetal e 60% de lcool gorduroso de origem natural) 3,7% fator de consistncia (100% lcool gorduroso natural de origem natural) 1,5% fator de consistncia (100% leo vegetal orgnico hidrogenado) 3% emoliente (100% steres mistos de cidos e de alcois gordurosos de origem natural) 2% emoliente (100% steres alcois gordurosos de origem natural) 8% emoliente (100% extrato vegetal orgnico) 1% ativo vegetal Fase B: 3% umectante (100% glicerina de origem vegetal) 59,9% gua potvel 15% gua floral orgnica 0,5% conservante (sntese) 0,3% perfume/aroma orgnco
1/ % de ingredientes naturais sobre o total dos ingredientes utilizados: 2,1%+3,7%+1,5%+3%+2%+8%+1%+3%+59,9%+15%+0,3% = 99,5 % > 95% 2/ % de ingredientes vegetais certificados ORGNICOS sobre o total dos ingredientes vegetais utilizados : (8% + 15% + 0,3%) / (8% + 15% + 0,3%+1%) = 95,9% > 95% 3/ % de ingredientes certificados ORGNICOS sobre o total de ingredientes utilizados : 15%+8%+0,3% = 23,3% > 10%
Composio de um shampoo suave NATURAL e ORGNICO

12% tensoativo (100% ter: 40% acar vegetal e 60% lcool gorduroso de origem natural) 13% tensoativo anftero (65 % cido gorduroso de origem natural 15% acetato (sntese qumica), 20% amina (sntese qumica)) 6 % hidrolisado de protenas vegetais (40% prot.vegetais orgnicas + 59.8% gua potvel + 0,2% conserv.) 53,7% gua potvel 15% gua floral orgnica 0,3 % conservante (sntese)
1/ % de ingredientes naturais sobre o total dos ingredientes utilizados: 12% + (13 x 65%)+ (6 x 99,8%) + 53,7% + 15% = 95,4% > 95% 2/ % de ingredientes vegetais certificados ORGNICOS sobre o total dos ingredientes vegetais utilizados: 15% / 15% = 100 % > 95% 3/ % de ingredientes certificados ORGNICOS sobre o total de ingredientes utilizados: 15% = 15% > 10%
ANEXO V
O PROCESSO DE CERTIFICAO
Resumo das exigncias: 1) No incio da implantao do sistema de controle, o operador e a ECOCERT estabelecem : - uma descrio completa da unidade de produo, com indicao dos locais de armazenagem, de fabricao (instalaes utilizadas) e de acondicionamento/embalagem. - todas as medidas concretas a serem tomadas pelo operador, na sua unidade, para assegurar o respeito das disposies do presente referencial. Esta descrio e as medidas em causa sero indicadas em um relatrio contra-assinado pelo operador. 2) A certificadora deve efetuar, ao menos uma vez por ano, um controle fsico da unidade e uma visita no anunciada. Coletas, visando a busca de produtos no autorizados pelo presente referencial podem ser realizadas. Um relatrio de inspeo, contra-assinado pelo responsvel pela unidade controlada deve ser feito aps cada visita. 3) O operador deve permitir o acesso da certificadora aos locais de estocagem/armazenagem e de produo, assim como contabilidade e aos elementos de prova a ela relacionados, fornecendo toda informao considerada necessria para fins da inspeo. 4) Os produtos abrangidos por este referencial s podem ser transportados para outras unidades, inclusive atacadistas e varejistas, em embalagens ou frascos fechados, como forma de impedir a a substituio de seu contedo, com rtulo contendo, sem prejuzo de outras indicaes previstas pelas disposies regulamentares: - o nome e o endereo do responsvel de produo do produto - o nome do produto e a referncia ao controle da ECOCERT
A ETAPAS DO CONTROLE
ECOCERT realiza o controle de todos os produtos cosmticos abrangidos pelo referencial, desde que os meios necessrios sua realizao sejam colocados disposio. O processo de controle de um operador, junto ECOCERT, uma escolha voluntria. Assim, mais do que um simples controle, a ECOCERT estabelece uma parceria com seus operadores, oferecendo um verdadeiro acompanhamento. Os nicos casos para os quais no se pode estabelecer o controle so: - no conformidade com a regulamentao geral em vigor (falta de autorizao para o funcionamento do estabelecimento) - higiene insuficiente - risco identificado para a sade do consumidor, - modo de produo desrespeitoso pessoa humana, - situao geogrfica que apresente impossibilidade tcnica ou riscos para os inspetores. ETAPA 1 : SOLICITAO PARA UMA PRIMEIRA AVALIAO ETAPA 2 : COMPROMISSO DE RESPEITO AO REFERENCIAL ETAPA 3 : ORDEM DE MISSO PARA A INSPEO OU AUDITORIA DE AVALIAO Quando do recebimento do termo de compromisso a ECOCERT designa um inspetor ou auditor que entra em contato para uma primeira visita a fim de avaliar a conformidade da produo com o referencial. Uma ou mais visitas sem aviso prvio podem ser realizadas alm desta primeira avaliao. Quando das visitas de inspeo aprofundada ou sem aviso prvio podem ser realizadas coletas de amostras que sero em seguida codificadas (para assegurar anonimato) e enviadas aos laboratrios para anlise.
pgina 32/38
Aps a visita do inspetor os dados so reunidos num relatrio, contra assinado pelo operador, com todas as divergncias encontradas. As correspondentes aes corretivas, demonstradas ECOCERT, permitiro que o operador obtenha a certificao de seus produtos. ETAPA 4 : PROCESSAMENTO DOS DADOS seguido pela CERTIFICAO Aps a inspeo o dossi e as aes corretivas propostas pelo operador so transmitidas ao responsvel de certificao, para estudo e constituio do dossi de certificao. Em seguida, de maneira imparcial (em vista do anonimato dos dossis e da obrigao de confidencialidade dos membros do comit) o Comit de Certificao atribui ao operador uma licena e ao produto um certificado. O responsvel de certificao encaminha ento ao operador a licena e o(s) certificado(s), mencionando a lista dos produtos, por categoria (Natural e Orgnico ou Natural), as solicitaes de aes corretivas e os resultados de anlises, se for o caso. ANO SEGUINTE : INSPEES DE ACOMPANHAMENTO Nos anos seguintes um acompanhamento realizado atravs de inspees e auditorias aprofundadas e sem aviso prvio. O operador deve informar a ECOCERT em tempo real sobre qualquer modificao de seu sistema de produo ou da gama de produtos certificar. Efetivamente, o operador no autorizado a difundir um produto dito certificado sem acordo escrito da ECOCERT.
Resumo das etapas para inspeo e certificao
B O COMIT DE CERTIFICAO:
O sistema de certificao ECOCERT administrado por Comits de Certificao visando a garantia da independncia e da imparcialidade da ao e da deciso de certificao. Composio do Comit de Certificao para Cosmticos: Os membros tm direitos plenos com relao s decises de certificao, bem como pela interrupo de um mandato concedido a um membro. Misso do Comit de Certificao: A execuo e monitoramento da atividade de certificao, A implementao do sistema de certificao, ou seja, as regras relacionadas emisso de licenas e certificados, inspees e sanes, Expressar opinies relacionadas a mudanas nos procedimentos do sistema de certificao ao qual fazem parte.
C O COMIT DE MONITORAMENTO TCNICO

O Comit de Monitoramento Tcnico uma estrutura independente, composta de consultores especialistas representando os profissionais, e acreditados para dar conselhos tcnicos ao organismo de certificao ou ao Comit de Certificao, com relao ao desenvolvimento e preciso do referencial.
D PLANO DE CORREO GERAL PARA COSMTICOS ORGNICOS

O Comit de Certificao da ECOCERT criou um plano de correo baseado em um conhecimento profundo dos regulamentos e dos problemas tcnicos dos operadores. Trs tipos de tratamento podem ser atribudos a uma no conformidade ou a no conformidades recorrentes, encontradas durante a inspeo pela ECOCERT. Toda divergncia (no conformidade) deve resultar em uma ao corretiva por parte do operador. O Comit de Certificao estabeleceu previamente, para cada divergncia grave registrada na grade de sanes interna da ECOCERT, o tratamento correspondente (aes corretivas ou sanes). Esta grade de sanes : - periodicamente revisada pelo Comit de Certificao e validada pelas instncias de direo da certificadora considerando a evoluo dos regulamentos e da cadeia produtiva. - composta de um nmero importante de no conformidades, permitindo uma descrio precisa de uma situao, as quais so associadas s respectivas aes corretivas, - aplicada pelo servio de certificao que submete ao Comit de Certificao os casos no previstos na mesma. Os tratamentos correspondentes s divergncias encontradas so os seguintes:
DIVERGNCIA SIMPLES DIVERGNCIA QUE RESULTA EM UMA CERTIFICAO SOB CONDIES DIVERGNCIA QUE RESULTA EM RECUSA DE CERTIFICAO
Recusa ou suspenso da certificao do produto Suspenso da licena
E - RECURSOS / RECLAMAES E DERROGAES

O Comit de Certificao analisa sistematicamente as retiradas de licena, as no conformidades no previstas na grade de sanes, os recursos, as solicitaes de derrogao e as reclamaes.
RECURSOS
Um operador pode formular um recurso junto ao Comit de Certificao em relao certificao de seus produtos (certificados licena aes corretivas) ou qualquer deciso a seu respeito. O caso ser analisado durante a reunio do Comit posterior interposio do recurso. Caso o recurso no tenha um resultado considerado satisfatrio o operador poder realizar um recurso em segunda instncia com o Comit de Gesto. Este segundo recurso deve ser pago.
RECLAMAO
O Comit de Certificao pode registrar reclamaes de terceiros relativas aos operadores licenciados ou aos produtos associados aos certificados emitidos pela ECOCERT. Tais reclamaes sero respondidas e registradas.
SOLICITAO DE DERROGAO
Qualquer operador que tiver alguma dificuldade temporria em respeitar seu compromisso pode enviar um pedido de derrogao ao Comit de Certificao, que julgar o pedido se for de sua competncia, ou o enviar ao Comit Tcnico.
pgina 34/38
F ALGUMAS DEFINIES:
OPERADOR: Qualquer pessoa fsica ou jurdica que produz, prepara (processa, preserva, embala, rotula) produtos cosmticos abrangidos por este referencial, visando a venda dos mesmos. CERTIFICAO: o grupo de procedimentos que permite a garantia da conformidade de um produto com um referencial tcnico. Esta garantia confirmada por documentos (licena, menes em rtulos/fatura, certificado). CERTIFICADO: um documento entregue conforme um sistema de certificao, certificando com um nvel suficiente de confiana que um produto claramente identificado est de acordo com um referencial especfico. O certificado est associado ao produto, e entregue aps avaliao e certificao. - Indica as menes de produtos que esto conformes com o referencial de cosmticos organicos e naturais: Cosmtico Natural ou Cosmtico Orgnico e Natural. COMPROMISSO: um documento com o qual o candidate certificao se compromete a respeitar as regras de produo determinadas no referencial ECOCERT para Cosmticos Orgnicos e Naturais, e mantido pela ECOCERT. ACREDITAO: a comprovao aps a primeira avaliao pelo organismo certificador: - da capacidade do operador de satisfazer os requisites definidos no referencial. - do compromisso deste operador em aplicar este referencial. LICENA um documento que: Certifica o compromisso do operador em respeitar as regras de produo dos cosmticos orgnicos. Este compromisso tem validade anual, ou seja, 12 meses, entregue pela ECOCERT anualmente, a qualquer operador que contar com um certificado para mais de um produto durante o ano precedente ou aps a certificao de mais de um produto para qualquer operador no seu primeiro ano de certificao. PRODUTOR: Uma empresa externa (terceiro), sob contrato com o operador, produzindo, processando, embalando e armazenando insumos fornecidos pelo parceiro (por exemplo, o operador) e emitindo faturas pelo servio e armazenagem. Um produtor no compra nenhum insumo abrangido pelo referencial (por exemplo, ingredientes naturais, de origem natural, ou presente na lista positiva) e no vende nenhum produto terminado. TERCEIRISTA DE PRODUTOS TERMINADOS: Empresa externa (terceiro), sob contrato com o operador, que produz, processa, embala e armazena alguns produtos abrangidos pelo referencial, em nome do dono da marca do produto. Um terceirista pode comprar insumos abrangidos pelo referencial (por exemplo, ingredientes organicos, naturais, de origem natural ou presentes na lista positiva) e vende o produto terminado. FORNECEDORES de INGREDIENTES DE ORIGEM NATURAL: Empresa externa (terceiro), sob contrato ou no com o operador que produz, processa, embala e armazena ingredientes. REFERENCIAL: Palavra usada para designar um documento especfico de normas. AES CORRETIVAS: Ao final de cada inspeo, algumas aes corretivas podem ser solicitadas ao operador e mencionadas no relatrio de inspeo. A abordagem consiste em conduzir o operador em direo correta implementao das regras, mesmo se em algumas vezes alguma desclassificao de lotes possa ser essencial.
pgina 35/38
ANEXO VI
EXIGNCIAS EM RELAO AOS PRODUTOS AUTORIZADOS PARA LIMPEZA E DESINFECO DAS INSTALAES, EQUIPAMENTOS E UTENSLIOS UTILIZADOS PARA A PRODUO DOS PRODUTOS ABRANGIDOS PELO PRESENTE REFERENCIAL
No h referncias especficas no regulamento geral, relativamente aos produtos de limpeza que podem ser utilizados durante a fabricao dos produtos cosmticos. Portanto, cada produto utilizado pela empresa ser objeto de uma ficha tcnica, incluindo um atestado do fornecedor quanto composio, as condies de utilizao e as condies de segurana, e em especial garantindo que o produto est autorizado para uso na indstria de alimentos. Adicionalmente, conforme os requisites determinados neste referencial, os seguintes produtos e ingredientes esto proibidos: Formol Produtos a base de microorganismos geneticamente modificados Produtos a base de cloro ou derivados de clorados Produtos a base de derivados etoxilados Os seguintes produtos e ingredientes so desaconselhados: Produtos a base de amonaco A titulo indicativo e de maneira no completa, os produtos e ingredientes seguintes podem ser utilizados se homologados para tanto: cido ctrico, cido peractico, cido ltico, cido actico lcool Carbonato de sdio gua quente e vapor Essncias naturais de plantas Leite de cal Perxido de hidrognio Potassa custica Sabo vegetal Soda custica OBS. 1: Estes produtos podem ser utilizados com tensoativos se mencionados na lista positiva de ingredientes autorizados e/ou se respondem aos seguintes critrios de seleo: fontes renovveis, toxicidade aqutica baixa (EC50 : por exemplo > 10 mg/l de tolerncia no teste daphnia), biodegradabilidade primria rpida e completa (teste de triagem da OCDE, por exemplo > 90% em 28 dias), degradao final rpida e completa (OCDE 301 F, por exemplo > 70% em 28 dias), degradao aerbica e anaerbica bem como com os aditivos que respondem aos critrios precedentes. OBS. 2: A escolha dos produtos e dos ingredientes dever privilegiar aqueles que no apresentem efeitos inaceitveis para o meio ambiente e no contribuam para a contaminao do ambiente. OBS. 3: Os produtos e ingredientes citados acima devem ser utilizados nas doses regulamentares ou, na sua ausncia, nas doses preconizadas pelo fabricante Aplicaes decorrentes das observaes 1 e 2: Exemplos de tensoativos detergentes no etoxilados que atendem s observaes 1 e 2: 1- Todo sabo base de cidos graxos vegetais e de base inorgnica (sais sdicos e potssicos): palmatos, cocoatos, olivatos, oleatos e suas misturas. nica interdio: sabes base de cidos resnicos derivados de conferas, pela sua toxicidade aqutica muito elevada. 2- Alquilsulfatos base vegetal: lauril sulfato de sdio, coco sulfato de sdio, octil sulfato de sdio, oleil sulfato de sdio. 3- Alcylglutamato base vegetal 4- Lipoaminados base vegetal: sodium lauroyl lipoaminados 5- Tensoativos base vegetal e derivados de acar: cocoato de sucrose, laurato de sucrose e alquil poliglucosideos 6- Anfotricos base vegetal: leo ampho poliglicinato, alkil amido ampho polipeptidio carboxilato
ANEXO VII
NOTA INFORMATIVA AOS CONSUMIDORES, EMITIDA PELO COMIT DE ESPECIALISTAS EM PRODUTOS COSMTICOS, PARA A COMUNIDADE EUROPIA
COSMTICOS NATURAIS NOTA INFORMATIVA AOS CONSUMIDORES

I. INTRODUO A questo dos cosmticos naturais complexa e emocional. A crtica do consumismo, atitudes mentais como a interao entre o corpo ea alma (esoterismo), as propriedades de cura natural, bem como as estratgias de marketing: todos esses fatores desempenham um papel importante. No mercado europeu encontra-se uma srie de cosmticos que se qualificam como cosmticos naturais, embora, por vezes, incluam muitos ingredientes que no so naturais. O uso desta expresso "cosmticos naturais" difere de um pas para outro; o mesmo ocorre para as diretrizes aplicveis fabricao, comercializao e rotulagem. necessrio criar uma definio uniforme e estabelecer os princpios orientadores para cosmticos naturais na Europa. A existncia dessas diretrizes nos permitir garantir uma segurana mxima no uso destes produtos, a fim de evitar a induo ao erro a respeito dos efeitos reivindicados. II. DESCRIO 1. Por cosmtico natural entende-se todo produto que, em funo dos pargrafos 6 e 7 seja composto de substncias naturais, tal como definido nos pargrafos 2 e 5 e que so produzidos (obtidos e processados) sob as condies definidas no pargrafo 4. Nesses pargrafos, as substncias naturais incluem toda substncia de origem vegetal, animal ou mineral, assim como as misturas dessas substncias. Na escolha dos componentes de base de origem vegetal, animal ou mineral dos produtos cosmticos abrangidos nesses pargrafos, cuida-se particularmente para no incluir qualquer contaminante que possa ser prejudicial sade humana. Os fabricantes de produtos cosmticos naturais devem levar em considerao, na avaliao da inocuidade para a sade humana, os possveis efeitos alrgicos das substncias naturais Os ingredientes naturais devem ser obtidos e tratados exclusivamente por mtodos fsicos (por exemplo: extruso, centrifugao, filtrao, destilao, extrao, percolao, adsoro, congelamento, dissecao), mtodos microbiolgicos ou mtodos enzimticos. Os micro-organismos e as enzimas devem ser utilizados exclusivamente nos mtodos microbiolgicos e enzimticos. Para proceder extrao, pode-se utilizar gua, lcool etlico e outros solventes derivados naturais apropriados. S podem ser utilizados, nos produtos cosmticos naturais, os perfumes naturais cujos nomes e definio satisfaam norma ISO 9235 assim como toda substncia que, nessa classificao, tenha sido isolada por mtodos fsicos. Os leos essenciais de sntese, os perfumes que reproduzem (imitam) os aromas naturais e as matrias primas modificadas quimicamente no podem ser utilizados nas composies perfumadas que so rotulados como naturais. Os conservantes abaixo (substncia pseudo-naturais), podem ser utilizadas, desde que seja respeitado o respectivo modo de utilizao indicado: acido benzico e seus sais; cido propinico e seus sais; cido saliclico e seus sais; cido 4 hidroxibenzico, seus sais e seus steres; cido frmico; 2 fenoxietanol; lcool benzlico; cido srbico.
pgina 37/38 Qualquer reproduo integral ou parcial do presente documento sem o consentimento da ECOCERT ilegal
2.
3.
4.
5.
6.
Os produtos cosmticos naturais que contenham um ou outro desses conservantes devem apresentar de forma visvel a inscrio conservante: (nome do conservante) prximo da indicao cosmtico natural. 7. Os emulsificantes obtidos por hidrlise, esterificao ou re-esterificao a partir das substncias naturais seguintes, podem ser utilizadas para a produo de produtos cosmticos naturais: gorduras e leos; ceras; lecitinas; lanolina; mono, oligo e polissacardeos; protenas; - lipoprotenas.
III. NOMENCLATURA 8. Os cosmticos que cumprirem as condies enunciadas nestas diretrizes podem imprimir a informao complementar cosmtico natural em caracteres visveis e legveis.
IV. SEGURANA DOS COSMTICOS NATURAIS As disposies legais em vigor relativas a cosmticos atualmente em vigncia nos estados membros do acordo parcial na rea de sade pblica se aplicam a cosmticos naturais. De forma particular, "eles no devem prejudicar a sade humana quando aplicados nas condies normais ou razoavelmente previstas de utilizao". A avaliao da segurana dos produtos cosmticos naturais deve considerar os dados de toxicidade mais pertinentes disponveis para todos os ingredientes presentes na formulao, inclusive dos ingredientes naturais, dando ateno particular aos seguintes pontos: - os ingredientes naturais so misturas complexas que necessitam de uma definio suficientemente precisa para identificar um determinado ingrediente quanto a sua composio e seus efeitos. - necessrio dar uma justificao cientfica, especialmente no caso em que falte uma parte da informao toxicolgica referente aos ingredientes naturais.
CONSELHO DA EUROPA
COMIT DE SADE PBLICA

COMIT DE ESPECIALISTAS EM COSMETICOS
pgina 38/38

Referencial Ecocert para Cosméticos Naturais e Orgânicos

Enviado por

Dados do documento

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Referencial Ecocert para Cosméticos Naturais e Orgânicos

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

REFERENCIAL ECOCERT PARA COSMTICOS NATURAIS E ORGNICOS

Ph. 05 62 07 34 24 Fax 05 62 07 11 67 E-mail : info@ecocert.fr

Propriedade da ECOCERT 16/01/03-

P R E F C I O ............................................................................ ...Erro! Indicador no definido.

1 CAMPO DE APLICAO ..................................................................................................................... 11

2. ROTULAGEM e COMUNICAO .......................................................................................................... 13

3 REGRAS PARA INGREDIENTES E COMPOSIO DO PRODUTO FINAL ................................................... 15

4. REGRAS DE PRODUO : Estocagem ; Procedimentos de manufatura ; Acondicionamento e Embalagem ............................................................................................................................................................. 20

6 MEDIDAS DE PROTEO AO AMBIENTE PRXIMO ............................................................................ 23

Propriedade da ECOCERT 16/01/03-

Propriedade da ECOCERT 16/01/03-

Propriedade da ECOCERT 16/01/03-

PRINCPIOS BSICOS DO REFERENCIAL

Propriedade da ECOCERT 16/01/03-

Logo, no captulo 6, so definidos os requisites gerais de gesto da unidade de produo.

Propriedade da ECOCERT 16/01/03-

BASES REGULAMENTARES DO REFERENCIAL

REGULAMENTAO GERAL DOS PRODUTOS COSMTICOS

REGULAMENTAO DA AGRICULTURA ORGNICA

REGULAMENTAO DA CERTIFICAO DE PRODUTOS INDUSTRIAIS

Propriedade da ECOCERT 16/01/03-

Propriedade da ECOCERT 16/01/03-

Referenciais que podem ser aplicados sem prejuzo s disposies da CEE

Propriedade da ECOCERT 16/01/03-

Propriedade da ECOCERT 16/01/03-

Propriedade da ECOCERT 16/01/03-

2.2. Medidas de transparncia ao consumidor

Propriedade da ECOCERT 16/01/03-

3 REGRAS PARA INGREDIENTES E COMPOSIO DO PRODUTO FINAL

NATURAL NATURAL e ORGNICO

Mnimo 50% Mnimo 95%

% de ingredientes oriundos da agricultura orgnica sobre o total de ingredientes do produto final

NATURAL NATURAL e ORGNICO

Mnimo 5% Mnimo 10%

Mnimo 95 % de ingredientes naturais ou de origem natural

Mximo 5% de ingredients sintticos sobre o total dos ingredientes*

Propriedade da ECOCERT 16/01/03-

3.3. Clculo dos percentuais (Cf. Exemplos Anexo IV)

3.4. Categorias de ingredientes permitidos

Propriedade da ECOCERT 16/01/03-

Propriedade da ECOCERT 16/01/03-

3.5. Qualidade dos ingredientes e do produto final

Propriedade da ECOCERT 16/01/03-

4. REGRAS DE PRODUO: Estocagem; Procedimentos de manufatura; Acondicionamento e Embalagem

4.2. Procedimentos de produo

4.3. Processos de fabricao

Propriedade da ECOCERT 16/01/03-

Rastreabilidade; Inspeo de ingredientes; Inspeo de produtos finais e indicaes de conformidade

5.2. Condies de certificao (Cf. Anexo V)

5.3. Condies de evoluo do referencial

Propriedade da ECOCERT 16/01/03-

6 MEDIDAS DE PROTEO AO AMBIENTE PRXIMO

Propriedade da ECOCERT 16/01/03-

Propriedade da ECOCERT 16/01/03-

Consequentemente os seguintes processos, listados como exemplos , so proibidos

(lista passvel de acrscimos)

Propriedade da ECOCERT 16/01/03-

Propriedade da ECOCERT 16/01/03-

Propriedade da ECOCERT 16/01/03-

C INGREDIENTES DE ORIGEM NATURAL

Propriedade da ECOCERT 16/01/03-

Principio de fixao dos valores mximos

Lista de produtos de autenticidade: