O SNSCRITO

OBSERVAO Neste site est disponvel o download de um dicionrio de snscrito que voc pode baixar e usar livremente. VISO GERAL O termo "snscrito" uma derivao para o seu original "samskrita" que significa "refinado", "consagrado" ou "santificado". O snscrito a lngua clssica da ndia e atualmente uma de suas 22 lnguas oficiais, sendo atualmente falada por milhes de pessoas. Sua forma mais antiga encontra-se no Rig Veda, composto entre os 2 e 3 milnios a.C. O snscrito no especificamente uma lngua escrita, mas sim uma maneira aperfeioada ou refinada de se comunicar verbalmente. Basta lembrar que at o perodo da composio ou catalogao dos Vedas o conhecimento era passado apenas de memria de mestre a discpulo, sem o auxlio de anotaes (o que de fato ainda acontece em muitas partes da ndia). Sua forma de produzir os sons de tal modo to natural e perfeita que se torna muito fcil a assimilao de assuntos e a transmisso de idias e conceitos, alm de poder criar um nmero ilimitado de novas palavras a partir de uma raiz nica. Em sua forma escrita, o devanagari o alfabeto mais utilizado, tendo sido usado tanto nos Vedas quanto em outras escrituras antigas importantes. Abaixo se encontra uma quadro que apresenta outros alfabetos alm do devanagari para o uso do snscrito.

"Possa Shiva abenoar aqueles que se deleitam na linguagem dos deuses"

Sua apresentao mais detalhada se deu atravs do gramtico Panini (400 a.C.), que escreveu as regras da gramtica em seu livro Ashtadhyayi (escrito em devanagari). Este livro consiste de oito (ashta) captulos (adhyaya) divididos em quatro sees ou "pada" e caracteriza a diferena entre a linguagem dos textos sagrados e aquela que usada no cotidiano. Apresenta 3.959 regras de morfologia, quase que com uma funo matemtica e define os elementos bsicos da linguagem, incluindo formao de sentenas, vogais, consoantes, substantivos e verbos. A importncia deste tratado tamanha que ainda hoje ele usado para o estudo e aprendizado do snscrito. Para o Hinduismo o contedo dos Vedas uma manifestao divina, e conseqentemente, a sua escrita tambm o dever ser. Evidncias so inclusive encontradas nos prprios Vedas, onde as Upanishads os descrevem como a "respirao de Deus". Essa viso ortodoxa de encarar a prpria sacralidade da linguagem oral e escrita marcou profundamente a alma da ndia, encorajando a memorizao e transmisso exatas das escrituras. Acredita-se que cada palavra tenha um poder interior (shakti) inato que se revela ao ser corretamente pronunciada. A repetio errada do contedo dos Vedas ou da gramtica snscrita considerado um erro grave ou um sacrilgio, com conseqncias negativas em potencial.

DEVANAGARI

A devanagari ( substantivo feminino) o principal alfabeto utilizado para escrever o snscrito.Devangari significa literalmente "[escrita] urbana dos deuses" (ver dicionrio), pois formada por deva, "deus" e nagari, que o feminino de nagara, "urbano". A forma feminina nagari utilizada aqui para justificar a aplicao do substantivo feminino lipi (ver dicionrio), que significa "escrita". Uma outra traduo seria "[escrita] da cidade dos deuses". No h uma explicao clara para o uso deste ttulo, mas h a possibilidade de ser devido a duas causas: i) a cidade aqui se refere ao corpo humano, onde os diversos poderes inerentes podem se revelar com a aplicao correta destes sons sagrados (como na prtica do mantra); e ii) o termo "urbano" empregado para distinguir a forma de escrita erudita utilizada pelos sacerdotes, daquela coloquial ou secular utilizada nos campos ou pelas classes servis. Era nesta escrita que os sbios colocavam toda a sua antiga sabedoria e experincia obtida nos longos anos de prtica contemplativa e realizao, de modo que estes ensinamentos so considerados por si mesmo uma revelao, dada diretamente por Deus ou pelos diferentes deuses que compem o panteo Hindu. Isso explicaria o fato de ser considerada uma "[escrita] urbana dos deuses". Tem como caractersticas o fato de que cada uma de suas letras apresentar um som nico (o que no o caso do portugus, como por exemplo o "x", que pode ser usado para "xal", "ex-", "exlio", etc.) e apenas uma nica forma de escrita (no tem maisculas ou minsculas, nem acentuao, nem variao como o ""). Cada uma de suas consoantes tm a vogal inerente " a", mas que pode ser mudada atravs de diferentes sinais. Alm de ser escrita da esquerda para a direita, suas palavras so escritas juntas e sem espaos, e quando estes surgem indicam o ritmo ou tempo de respirao. VARNAMALA O termo "varnamala" significa "guirlanda (mala) de letras (varna)" e se refere ao alfabeto snscrito. Em sua pronncia, o snscrito utiliza cinco reas diferentes da boca, conforme desenho abaixo.

1. Gutural - dorso da lngua contra o palato mole; 2. Palatal - corpo da lingua contra o palato; 3. Cerebral - ponta da lngua no palato mole; 4. Dental - lngua nos dentes da arcada superior; 5. Labial - uso dos lbios.