Diferencial Traçado CTEV 87

sman06882_dr
Page 1 of 61
Identificao do chassi
Caminho
46/Reparo/NL12, CTEV87/Diferencial, recondicionamento. Diferencial removido

Modelo Identificao
NL12
Publish date
55072999
N de operao
Tera-feira, 21 de Fevereiro de 2006 %preference; %entfile; ]>
46571-4
&sman06882-dr-op; &sman06882-dr-title; &sman06882-dr-subtitle; (Diferencial removido) Para maiores informaes com relao s ferramentas especiais, consultar Ferramentas especiais. Ref.: 1161399 Ferramentas especiais: 9991647, 9992107, 9992108, 9992308, 9992606, 9992613, 9992618, 9992619, 9992620, 9992621, 9992631, 9992670, 9992671, 9992886, 9992911, 9994739, 9996024, 9996042, 9996054, 9996159, 9996160, 9996161, 9996203, 9996222, 9996284, 9996301, 9996302, 9996303, 9996304, 9996305, 9996306, 9996307, 9996308, 9996309, 9996310, 9996311, 9996312, 9996313, 9996314, 9996315, 9996316, 9996317, 9996318, 9996358, 9996744, 9996775, 9996947 Desmontagem 1
Retirar a tampa do pinho. 2
Print to PDF without this message by purchasing novaPDF (http://www.novapdf.com/) http://novitascania.selfip.com:8800/impact3/application/staticdb/lang/ptBR/sman06882_dr...
25/8/2012
sman06882_dr
Page 2 of 61
Fixar o flange intermedirio 9994739 e o suporte 9996305 em um cavalete giratrio. Ferramentas especiais: 9994739 9996305 3
Fixar o diferencial no suporte 9996305 com os parafusos de fixao das carcaas. Ferramentas especiais: 9996305 4 Fixar uma conexo de ar na tampa do bloqueio da caixa de transferncia e acionar o bloqueio. 5 Destravar a porca do pinho. Retirar os anis-trava da porca do eixo de entrada. 6 Fixar o dispositivo 9996304 no flange de acoplamento. Ferramentas especiais: 9996304
25/8/2012
sman06882_dr
Page 3 of 61
Retirar a porca do pinho e afrouxar a porca do eixo de entrada. Retirar o dispositivo 9996304 e desconectar a mangueira. Ferramentas especiais: 9996304 8
Retirar o parafuso de apoio da coroa. 9
25/8/2012
sman06882_dr
Page 4 of 61
Marcar as capas dos rolamentos da coroa. Retirar o arame-trava e os parafusos. 10 Retirar as capas. 11
Retirar o anel-trava que fixa a luva de engate na caixa de satlites. Retirar a luva e a arruela de regulagem. Nota! Marcar as pistas e as porcas de regulagem, para que durante a montagem sejam instaladas na mesma posio. 12
Suspender a coroa e a caixa de satlites. Retirar as porcas de regulagem e as pistas dos rolamentos. 13
25/8/2012
sman06882_dr
Page 5 of 61
Colocar um tubo e o cabo de sustentao 9992606 como indica a ilustrao. Retirar a coroa e caixa de satlites, inclinando-as um pouco para facilitar sua sada. Ferramentas especiais: 9992606 14
Retirar o pino-guia das carcaas. 15
25/8/2012
sman06882_dr
Page 6 of 61
Rosquear os parafusos M8 de extrao A e retirar os parafusos que fixam o dispositivo 9996305 na carcaa da caixa de transferncia. Ferramentas especiais: 9996305 16
Instalar as capas dos rolamentos, apertar os parafusos de extrao e retirar a carcaa do diferencial com auxlio do cabo de sustentao 9992606. Ferramentas especiais: 9992606 17
Recolocar quatro parafusos para fixar a carcaa da caixa de transferncia ao suporte 9996305. Ferramentas especiais: 9996305 18
25/8/2012
sman06882_dr
Page 7 of 61
Retirar a engrenagem planetria e o rolamento de agulhas do eixo de entrada. 19
Fixar a placa de presso 9996302 com 8 parafusos no flange da tampa do pinho. Instalar o cilindro hidrulico 9992671 na placa e pressionar o pinho para fora. Ferramentas especiais: 9992671 9996302 20
Retirar a ferramenta de presso, o rolamento externo e o anel espaador.
25/8/2012
sman06882_dr
Page 8 of 61
21
Retirar a porca do eixo de entrada, fixar o extrator 9992308 e retirar o flange. Ferramentas especiais: 9992308 22
Retirar o retentor do eixo de entrada, utilizando o extrator 9996744. Ferramentas especiais: 9996744 23
25/8/2012
sman06882_dr
Page 9 of 61
A Anel-trava B Arruela de encosto
Retirar o anel-trava A e a arruela de encosto B, do eixo de entrada. 24
Fixar os braos 9996310 do dispositivo 9996309 atrs do corpo da cruzeta da caixa de satlites. Ferramentas especiais: 9996309 9996310 25
25/8/2012
sman06882_dr
Page 10 of 61
Fixar o dispositivo 9996358 nos braos sacadores, com os pinos 9996160. Fixar o cilindro hidrulico 9996161 no dispositivo 9996358. Usar como apoio os adaptadores 9996159 e 9992621. Conectar a bomba hidropneumtica 9996222 (ou bomba manual 9992670) no cilindro hidrulico e retirar a caixa de satlites. Ferramentas especiais: 9992621 9992670 9996159 9996160 9996161 9996222 9996358 26
Retirar o anel-trava e o anel de encosto da engrenagem de acionamento. Retirar a engrenagem, o anel de desgaste e os rolamentos de agulhas. 27
25/8/2012
sman06882_dr
Page 11 of 61
Fixar o extrator usado anteriormente, atrs do anel de encosto. 28
Fixar a porca 9996316 e a haste 9996315 no eixo de entrada. Ferramentas especiais: 9996315 9996316 29
Instalar o dispositivo de apoio 9996042 e o cilindro hidrulico 9992671 na haste 9996315 fixando com a porca 9996316. Conectar a bomba hidropneumtica e extrair o eixo. Controlar para que a luva de engate do bloqueio da caixa de transferncia solte do eixo. Ferramentas especiais: 9992671 9996042 9996315 9996316 30
25/8/2012
sman06882_dr
Page 12 of 61
Retirar a luva de engate do bloqueio da caixa de transferncia. 31
Retirar a engrenagem de acionamento do pinho. 32
Retirar as pistas externas dos rolamentos do pinho, utilizando a haste 9992613 e os sacadores 9992108 e 9992631. Ferramentas especiais: 9992108 9992613 9992631 33
25/8/2012
sman06882_dr
Page 13 of 61
Retirar a cobertura do bloqueio da caixa de transferncia. Retirar o diafragma e o assento. Nota! Efetuar os passos 34 a 36 somente se necessrio. 34
Desrosquear a luva do diafragma do garfo de acionamento. Ferramentas especiais: 9996775 35
Retirar o eixo do garfo de acionamento. 36
25/8/2012
sman06882_dr
Page 14 of 61
Retirar o garfo e a mola. 37
Retirar a pista externa do rolamento do eixo de entrada, na carcaa do diferencial. Utilizando a haste 9992613 e o sacador 9996301. Ferramentas especiais: 9992613 9996301 38
25/8/2012
sman06882_dr
Page 15 of 61
Retirar em uma prensa o rolamento do eixo de entrada, utilizando o sacador 9996308. Ferramentas especiais: 9996308 39
Retirar em uma prensa o rolamento da engrenagem planetria posterior da caixa de transferncia, utilizando o sacador 9996308. Ferramentas especiais: 9996308 40
25/8/2012
sman06882_dr
Page 16 of 61
Rosquear o cilindro hidrulico 9992671 na placa 9992618. Instalar o extrator 9996284 no rolamento e posicionar o conjunto como mostra a ilustrao. Conectar a bomba hidropneumtica 9996222 no cilindro e retirar o rolamento intermedirio do pinho. Ferramentas especiais: 9992618 9992671 9996222 9996284 41
Utilizando um extrator universal retirar em uma prensa o rolamento interno do pinho. 42
25/8/2012
sman06882_dr
Page 17 of 61
Rosquear o cilindro hidrulico 9992671 na placa 9992618. Rosquear o cilindro hidrulico na haste 9992619 e conectar a haste no adaptador 9992620. Fixar o extrator 9996303 no rolamento e posicionar o conjunto como mostra a figura. Conectar a bomba hidropneumtica 9996222 no cilindro e retirar o rolamento. Ferramentas especiais: 9992618 9992619 9992620 9992671 9992672 9996222 9996303 43
Retirar as porcas de fixao da coroa. Retirar a coroa. 44
25/8/2012
sman06882_dr
Page 18 of 61
Marcar as duas partes da caixa satlite. 45 Retirar os parafusos de fixao. Retirar a tampa da caixa satlite. 46
Retirar as engrenagens e a cruzeta. Diferencial da caixa de transferncia (produo antiga), passos 47 a 50 47
25/8/2012
sman06882_dr
Page 19 of 61
Para manter a cruzeta fixa em seu alojamento no porta-satlites, ela vem acompanhada de pinos com molas. 48
Para separar o diferencial deve-se pressionar um dos pinos com saca-pinos adequado, ao mesmo tempo que se exerce presso na satlite do mesmo lado. 49
Pressionar o pino do lado oposto. Retirar as engrenagens satlites, o anel de borracha, os pinos e a mola. 50 Retirar as outras engrenagens da mesma forma descrita nos itens 48 e 49. Diferencial da caixa de transmisso (produo atual), passo 51 51
25/8/2012
sman06882_dr
Page 20 of 61
A cruzeta de produo recente no fixa ao porta-satlites. As engrenagens satlites so apoiadas na cruzeta por meio de rolamentos de agulhas. Para retirar a cruzeta do porta-satlites, utiliza-se o mesmo mtodo das unidades de produo antiga. Controle e substituio de peas Controle e substituio de peas. Limpar todas as peas cuidadosamente de modo que no existam restos de leo e nem possveis partculas metlicas. Verificar todas as pistas de rolamentos e os rolamentos. No devero existir riscos ou danos nas pistas, nos roletes e nas gaiolas. Todos os rolamentos e pistas de rolamentos danificados devem ser substitudos. Em caso de dano em uma das pistas, nos rolamentos de rolos cnicos, sempre substituir as pistas internas e externas simultaneamente. Examinar o pinho, a coroa e demais engrenagens cuidadosamente no que se refere a danos nos dentes. Ranhuras nas superfcies dos dentes podem causar fragmentos durante a operao e se isto ocorrer h risco de dano no diferencial. Os danos nas superfcies do dentes so devido a amaciamento incorreto, leo com impurezas, folga excessiva ou mal contato entre os dentes. Se o problema no for identificado, o mesmo poder ocorrer novamente com as peas novas que forem instaladas. Examinar as engrenagens satlites, as arruelas de encosto e o portasatlites da caixa de transferncia do diferencial. Na substituio de peas da caixa de transferncia de produo antiga, observar os seguintes tens: Troca do eixo primrio (31): As peas (25, 26, 41, 42, 45, 46 e 47) so substitudas.
Troca da cruzeta (42) e engrenagens Na instalao, substituir o anel exterior (41), os anis de satlites (43): encosto (26 e 47) e o anel-trava (25). Troca do porta-satlites (41): No usar as molas (45) e os pinos (46).
Os nmeros das peas citadas tem como referncia &sman06882-b-title;. Observar a limpeza durante a montagem e a regulagem das engrenagens. Partculas de sujeiras em um rolamento cnico podem ainda dar valores incorretos de medio.
25/8/2012
sman06882_dr
Page 21 of 61
A Luvas espaadoras B Anis de ajuste No necessrio controlar o contato das faces dos dentes se o pinho e a folga entre dentes forem ajustados seguindo as instrues de montagem do diferencial. Para que o valor correto seja obtido na instalao, dispe-se de anis de ajuste colocados sob a pista externa do rolamento intermedirio e luvas espaadoras de diferentes tamanhos instalados em cada lado da engrenagem de acionamento do pinho.
25/8/2012
sman06882_dr
Page 22 of 61
Verificar se a luva de engate do bloqueio do diferencial na carcaa do eixo traseiro no est danificada e se as pastilhas do garfo de acionamento, no esto desgastadas. No recondicionamento do diferencial ou em qualquer operao de desmontagem ou montagem, limpar cuidadosamente a carcaa do eixo traseiro antes de instalar o diferencial. Montagem Diferencial da caixa de transferncia 1 Instalar a cruzeta no porta-satlites. 2 Lubrificar com leo os braos da cruzeta e colocar duas engrenagens e as respectivas arruelas de encosto em dois braos opostos da cruzeta. Nota! Nas cruzetas de produo recente, lubrificar os roletes e colocar junto com as engrenagens, nos braos da cruzeta (41 roletes para cada engrenagem). 3
Este item se aplica aos modelos de produo anterior. Instalar os encostos de borracha em seus alojamentos no porta-satlites. Instalar as molas e os pinos em seus alojamentos nos braos da cruzeta. Girar a cruzeta at que os pinos se encaixem em seus alojamentos no porta-satlites. 4
25/8/2012
sman06882_dr
Page 23 of 61
Colocar as engrenagens e arruelas de encosto nos outros braos da cruzeta. Instalar as molas e os pinos em seus alojamentos nos braos da cruzeta. Girar a cruzeta at que os pinos encaixem em seus alojamentos no porta-cruzeta. 5
Instalar o rolamento na engrenagem planetria da caixa de transferncia com o auxilio do instalador 9996317. Observar que o rebaixo interno da ferramenta esteja voltado para o rolamento. Ferramentas especiais: 9996317 Grupo diferencial 6
25/8/2012
sman06882_dr
Page 24 of 61
Instalar as engrenagens da caixa de satlites fazendo a aplicao do produto anti-frico Volvo P/N 1161399 nas superfcies de deslizamento das engrenagens e na superfcie de contato com as arruelas de encosto, de forma que se ja obtida uma superfcie uniforme aps a aplicao. O produto anti-frico Volvo P/N 1161399 deve ser aplicado para evitar o emperramento das engrenagens contra as arruelas de encosto e tambm contra os eixos. Tempo de secagem: 1 min. Tempo de endurecimento: 5 min. 7
Instalar a tampa da caixa satlite, observando as marcas feitas durante a desmontagem. Colocar os parafusos. 8 Instalar a coroa. Se o ajuste entre a coroa e caixa satlite estiver muito difcil, deve-se aquecer a coroa (mx. 160 C). Colocar os parafusos da coroa com os furos posicionados de tal forma que as cupilhas possam ser colocadas aps o torque das porcas. Especificaes: 160 C
25/8/2012
sman06882_dr
Page 25 of 61
Colocar o grupo diferencial na prensa com o lado dos dentes da coroa voltado para cima. Pressionar o rolamento com o instalador 9996311. Ferramentas especiais: 9996311 10
Apertar os parafusos da caixa satlite com torque de 10010 Nm (10,01,0 kfgm) mantendo-se a presso sobre o rolamento com o instalador 9996311. Ferramentas especiais: 9996311 Especificaes: 10010 Nm (10,01,0 kfgm) 11 Travar os parafusos de dois em dois usando arame. 12 Inverter o conjunto e pressionar o outro rolamento com o instalador 9996311.
25/8/2012
sman06882_dr
Page 26 of 61
Ferramentas especiais: 9996311 13
Apertar as porcas de fixao da coroa com torque de 150 15 Nm (15,0 1,5 kgfm) ao mesmo tempo que se pressiona o rolamento com o instalador 9996311. Se necessrio apertar as porcas at possibilitar a colocao das cupilhas. Ferramentas especiais: 9996311 Especificaes: 15015 Nm (15,01,5 kgfm) 14 Travar as porcas com as cupilhas. Eixo de entrada 15
Usando os instaladores 9996314 e 9996317 instalar o anel de encosto com o chanfro voltado para baixo. Observar que o rebaixo da ferramenta 9996317 esteja voltado para o anel. Ferramentas especiais: 9996314 9996317
25/8/2012
sman06882_dr
Page 27 of 61
16
Lubrificar com leo o anel de desgaste e os rolamentos de agulhas. Instalar o anel de desgaste e os rolamentos. 17
Instalar a engrenagem de acionamento e o anel de encosto. Instalar o anel-trava. Nota! No instalar o anel de encosto e o anel-trava se as engrenagens satlites da caixa de transferncia estiverem apoiadas em rolamentos de agulhas (Produo atual). 18 Lubrificar com leo as engrenagens satlites e instalar o conjunto. Usar o instalador 9991647. Ferramentas especiais: 9991647 19
25/8/2012
sman06882_dr
Page 28 of 61
Instalar o anel de encosto com o chanfro interno voltado para a cruzeta. Pressionar a arruela. Nota! No instalar o anel de encosto se as engrenagens satlites da caixa de transferncia estiverem apoiadas em rolamentos de agulhas. Determinao da posio do pinho 20
Para que a posio do pinho seja a correta, devemos considerar os desvios em relao s dimenses tericas que podem existir na carcaa do diferencial (B), carcaa da caixa de transferncia (C), e no prprio pinho (D). A regulagem da posio do pinho se efetuar com anis de regulagem (F) sob a pista externa do rolamento intermedirio do pinho. Clculo dos anis de ajuste:
25/8/2012
sman06882_dr
Page 29 of 61
Cada uma das peas B, C e D esto marcadas com uma ou duas cifras dentro de um tringulo situado nas superfcies indicadas na ilustrao. Estas cifras indicam o desvio do valor nominal em centsimos de mm. Exemplo = 0,16 mm Altura total do rolamento intermedirio do pinho tambm deve ser determinada durante o clculo. Ler os valores B, C e D nos tringulos correspondentes. A largura total do rolamento intermedirio do pinho deve ser tambm calculada, segundo o procedimento de 21 a 25. 21
Altura total A do rolamento intermedirio do pinho. 22
Determinao do valor (A). Medir a altura da pista interna (A). 23
Colocar as pistas internas e externas do rolamento, na base do dispositivo 9996318.
25/8/2012
sman06882_dr
Page 30 of 61
Colocar a tampa, mola e porca do dispositivo 9996318. Apertar a porca. Colocar o relgio comparador, com o dispositivo de apoio 9996203, sob a tampa e medir a diferena de altura entre as pistas externa e interna do rolamento (A). Ferramentas especiais: 9996203 9996318 25
Somar os valores A + A = A Subtrair A de 40,9 = E Clculo dos calos: Com o auxilio dos valores A, B, C e D estabelecemos a espessura dos anis F, da seguinte forma: F = F1 F2 F1 = E + B F2 = C + D F espessura dos anis de regulagem a serem instalados sob a pista externa do rolamento intermedirio do pinho. E Diferena entre a constante 40,9 e a altura total A do rolamento intermedirio do pinho. B Marcao na carcaa do diferencial. C Marcao na carcaa da caixa de transferncia. D Marcao no pinho.
25/8/2012
sman06882_dr
Page 31 of 61
Exemplo de operao: O seguinte exemplo mostra como se efetua o clculo F. Observar que os valores so fictcios. A = 36,8 + 3,2 = 40 mm, onde: A1 A2 E B C D F1 F2 F1 F F 36,8 mm 3,2 mm 40,9 40 = 0,9 mm Valor dentro do tringulo "18", que corresponde a 0,18 mm Valor dentro do tringulo "16", que corresponde a 0,16 mm Valor dentro do tringulo "4", que corresponde a 0,04 mm 0,9 + 0,18 = 1,08 mm 0,16 + 0,04 = 0,20 mm F1 - F2 1,08 - 0,20 mm 0,88 mm
Os anis de regulagem existem nas seguintes espessuras: 0,10; 0,15; 0,35 e 1,00 mm. A soma dos anis de regulagem correspondentes ao valor F de uma tolerncia de 0,02 mm. Portanto, no exemplo usaremos 4 anis: 0,35 + 0,35 + 0,10 + 0,10 = 0,90 mm. A soma das medidas dos anis resultou em 0,90 mm que 0,02 mm maior que F e est dentro da tolerncia permitida. Carcaa da caixa de transferncia 26
25/8/2012
sman06882_dr
Page 32 of 61
Colocar a carcaa em uma prensa e instalar o nmero de anis de regulagem necessrios segundo o clculo feito anteriormente. Pressionar a pista externa do rolamento intermedirio, utilizando as ferramentas 9991647 e 9996313. Ferramentas especiais: 9991647 9996313 27
Girar a carcaa e pressionar a pista externa do rolamento externo do pinho, utilizando as ferramentas 9991647 e 9992631. Ferramentas especiais: 9991647 9992631 28
25/8/2012
sman06882_dr
Page 33 of 61
Fixar a carcaa no suporte 9996305 com os parafusos de fixao das carcaas. Ferramentas especiais: 9996305 29
Em uma prensa, instalar o rolamento interno do pinho com o anel 9996024. Puncionar a ponta do pinho em quatro ou seis pontos, para fixar o rolamento. Ferramentas especiais: 9996024 30
25/8/2012
sman06882_dr
Page 34 of 61
Apoiar o rolamento com o anel 9992107 e pressionar o pinho conforme mosta a ilustrao. Ferramentas especiais: 9992107 Engrenagens 31
Posicionar a luva do diafragma do bloqueio do diferencial em seu alojamento (Esta operao vlida somente se a luva tiver sido retirada). Instalar no diafragma um parafuso de 10 mm de comprimento com porca. Segurar a porca do parafuso e apertar a porca da luva do diafragma com torque de 306 Nm (3,00,6 kgfm). Especificaes: 10 mm 306 Nm (3,00,6 kgfm) 32
25/8/2012
sman06882_dr
Page 35 of 61
Colocar a engrenagem de acionamento do pinho na carcaa, com o ressalto usinado voltado para cima. 33
Instalar a luva espaadora interna no pinho. Aplicar leo no rolamento e colocar o pinho na carcaa. 34
Instalar a porca adaptadora 9996316 e a haste 9996315 no pinho.
25/8/2012
sman06882_dr
Page 36 of 61
Ferramentas especiais: 9996315 9996316 35
Instalar a luva 9996317 e o cilindro 9992671 na haste. Acoplar a bomba hidropneumtica 9996222 e pressionar a engrenagem de acionamento no pinho. Retirar as ferramentas. Ferramentas especiais: 9992671 9996222 9996317 36
Medir a largura da luva espaadora externa retirada. Substituir por uma luva de 0,20 - 0,30 mm mais larga. Colocar a luva espaadora externa e o rolamento externo no pinho. Especificaes: 0,20-0,30 mm 37
25/8/2012
sman06882_dr
Page 37 of 61
Introduzir o rolamento com a luva 9996317 at que a porca adaptadora 9996316 e a haste 9996315 possam ser instaladas. Observar que o rebaixo da luva 9996317 deve estar voltado para o rolamento. Ferramentas especiais: 9996315 9996316 9996317 38 Instalar a porca adaptadora 9996316, a haste 9996315, a luva 9996317 e o cilindro hidrulico 9992671. Conectar a bomba hidropneumtica e pressionar o rolamento para dentro. Observar que o rolamento dever ser pressionado at o limite da bomba. Retirar as ferramentas. Ferramentas especiais: 9992671 9996315 9996316 39
Instalar o bloqueio da engrenagem 9996306. Ferramentas especiais: 9996306 40
25/8/2012
sman06882_dr
Page 38 of 61
Lubrificar a porca do pinho usando graxa com bissulfeto de molibdnio. Fixar a arruela e a porca no pinho e apert-la com torque de 1050 50 Nm (105 5 kgfm). Especificaes: 105050 Nm (1055 kgfm) 41
Retirar o bloqueio de engrenagem. Fixar o suporte 9996307 com o relgio comparador, na carcaa da caixa de transferncia. Ferramentas especiais: 9996307 42
25/8/2012
sman06882_dr
Page 39 of 61
Virar a carcaa de maneira que o pinho fique voltado para cima. Girar o pinho ao mesmo tempo que se pressiona para baixo. Zerar o relgio comparador. 43 Virar a carcaa 180 de maneira que o pinho fique voltado para baixo. Girar o pinho ao mesmo tempo que se pressiona para baixo e ler a folga axial. Anotar o valor. Especificaes: 180 C 44 Instalar o bloqueio da engrenagem 9996306. Retirar a porca do pinho. Ferramentas especiais: 9996306 45
Instalar a placa de presso 9996302. Colocar o cilindro hidrulico na placa e pressionar o pinho para fora. Ferramentas especiais: 9996302
25/8/2012
sman06882_dr
Page 40 of 61
46 Retirar a ferramenta de presso. Retirar o rolamento e a luva espaadora. 47 Retirar o bloqueio da engrenagem e retirar a engrenagem de acionamento do pinho. 48
A folga axial obtida no passo 102 dever ser acrescida de 0,02 0,04 mm representando o quanto dever ser subtrado da largura total das luvas espaadoras externa e interna para que se elimine a folga e se obtenha a pr-carga correta nos rolamentos. Combinando 3 luvas espaadoras internas com uma externa se conseguir a pr-carga correta. Para facilitar a combinao das luvas espaadoras externas, consultar a tabela. Nesta tabela existem em alguns casos mais de um tipo de combinao. P/N Espessura 384612 384613 384614 384615 384616 384617 5,54 5,56 5,62 5,68 5,74 5,76
Combinao de luvas Espessura 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 total 16,62 16,64 16,66 16,68 16,70 16,72 16,74 3 _ 2 1 1 2 _ 3 2 _ 1 1 _ 2 _ _ _ _ _ _ _ _ 1 _ 1 _ 1 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
25/8/2012
sman06882_dr
Page 41 of 61
16,76 16,78 16,80 16,82 16,84 16,86 16,88 16,90 16,92 16,94 16,96 16,98 17,0 17,02 17,04 17,06 17,08 17,10 17,12 17,14 17,16 17,18 17,20 17,22 17,24 17,26 17,28
2 _
_ 1
_ _
1 1 _ 1 2 _ 1 _ _ _ 1 2 _ 1 2 1 1 _ _ _ 2 1 1 _ 2 _ _ _ _ _ 1 _
_ 1 _ 1 1 _ 1 3 _ _ _ _ _ _ 1
1 _ 2 1 _
1 _ 1 1 1 1 _ 2 _ 1 1 _ 1 1 _ 1 _ _ 1 1 _ _ 1 _ 1 _ _ 1 _ 2 1 _ 2 1 _ _ _ 3 _ 1 1 _ _ 1 1
_ 1 1 2 _
_ 1 _ 1 _ 1 2 1 _ 2 2 _
1 _ 1 _ _ _ 1 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 1 _
1 1 _ 2 1 1 1 1 1 1 _ _ 1 _ 1 _ 1 _ _ _ _ _ _ _ _ _ 2 2 _ 1 1 _ 2 3 _ 2 1 1 2 _ 3
Especificaes: 0,02 0,04 mm 49
25/8/2012
sman06882_dr
Page 42 of 61
Posicionar a engrenagem de acionamento e colocar o pinho com a luva espaadora (interna) adequada na carcaa. Instalar a porca 9996316 com a haste 9996315 no pinho. Ferramentas especiais: 9996315 9996316 50 Colocar a luva 9996317 e o cilindro 9992671 na haste. Acoplar a bomba e pressionar a engrenagem no pinho. Retirar a ferramenta de presso, a porca e a haste. Ferramentas especiais: 9992671 9996317 51 Colocar o rolamento externo com o nmero correto de luvas espaadoras externa no pinho com o auxlio da ferramenta 9996317. Introduzir o rolamento de forma que a porca 9996316 e a haste 9996315 possam ser instaladas. Ferramentas especiais: 9996315 9996316 9996317 52 Instalar a porca 9996316, a haste 9996315, a luva 9996317 e o cilindro hidrulico 9992671. Pressionar at o limite de cilindro. Ferramentas especiais: 9992671 9996315 9996316 9996317 53 Retirar a ferramenta de presso e instalar o bloqueio da engrenagem 9996306. Ferramentas especiais: 9996306 54 Aplicar a graxa a base de bissufelto de molibdnio nas roscas da porca do pinho. Instalar a porca e a arruela no pinho e apert-la com torque de 105050 Nm (1055 kgfm). Especificaes: 1.05050 Nm (1055 kgfm) 55
25/8/2012
sman06882_dr
Page 43 of 61
Retirar o bloqueio da engrenagem. Verificar se a pr-carga do rolamento 62 Nm (0,60,2 kgfm). Se a pr-carga estiver incorreta, devero ser substitudas as luvas espaadoras por outras adequadas. Especificaes: 62 Nm (0,60,2 kgfm) 56 Se a relao do diferencial for de 2,44:1 o pinho dever ser retirado novamente da carcaa para que o eixo de entrada possa ser instalado. Para esta relao aplicam-se os itens a seguir:

Instalar o bloqueio da engrenagem 9996306. Retirar a porca do pinho. Retirar o bloqueio da engrenagem. Instalar a placa de presso 9996302. Colocar o cilindro hidrulico na placa e pressionar o pinho para fora. Retirar a ferramenta de presso. Retirar o rolamento externo e a luva espaadora externa.
Nota! Ferramentas especiais: 9996302 9996306 57 As instrues de 58 a 68 so vlidas para todas as relaes (o pinho deve estar retirado na relao 2,44:1). 58 Se a pr-carga estiver correta, poder ser travada a porca. 59
25/8/2012
sman06882_dr
Page 44 of 61
Colocar o garfo e a mola na carcaa (se forem desmontados). Posicionar a mola para baixo com a ajuda de um grampo de presso. Lubrificar o extremo do eixo do garfo com produto de vedao e instal-lo. 60
Aparafusar a luva do diafragma na haste de acionamento, com o auxlio da ferramenta 9996775. Ferramentas especiais: 9996775 61 Lubrificar as sapatas com graxa e coloc-las no garfo. Colocar a luva de engate em seu alojamento. 62
Aparafusar a porca de regulagem at que a distncia entre a luva de engate e a carcaa seja aproximadamente 2 mm. Especificaes: 2 mm
25/8/2012
sman06882_dr
Page 45 of 61
63
Instalar a porca 9996316 e a haste 9996315 no eixo de entrada. Ferramentas especiais: 9996315 9996316 64
Colocar o eixo na carcaa. Girar o eixo at que a engrenagem de acionamento encaixe na luva de engate. Retirar a porca 9996316 e a haste 9996315. Ferramentas especiais: 9996315 9996316 65
25/8/2012
sman06882_dr
Page 46 of 61
Colocar o rolamento no eixo. Instalar a porca 9996316, a haste 9996315, a luva 9996317 e o cilindro hidrulico 9992671. Acoplar a bomba hidropneumtica 9996222 e pressionar o rolamento no eixo. Nota! O rebaixo da luva 9996317 deve estar voltado para o rolamento. Retirar a ferramenta de presso. Ferramentas especiais: 9992671 9996222 9996315 9996316 9996317 66
Instalar a pista externa do rolamento na carcaa. Introduzir a pista em seu alojamento com a ferramenta 9992911, at que a ranhura do anel-trava seja visvel. Ferramentas especiais: 9992911 67
25/8/2012
sman06882_dr
Page 47 of 61
Colocar a arruela de regulagem mais fina (2,7 mm) e instalar o anel-trava na carcaa. Especificaes: 2,7 mm 68
Instalar a porca 9996316, a haste 9996315, a luva 9996042 e o cilindro hidrulico 9992671 no eixo. Acoplar a bomba hidropneumtica 9996222 e puxar o eixo de forma que um eventual jogo axial entre o rolamento e o anel-trava desaparea. Retirar as ferramentas de presso. Ferramentas especiais: 9992671 9996042 9996222 9996315 9996316 69 Nos diferenciais com relaes de 2,44:1 o pinho dever ser instalado conforme os passos de 70 a 75. 70
25/8/2012
sman06882_dr
Page 48 of 61
Colocar o pinho com a luva espaadora interna na engrenagem. Instalar a porca 9996316 e a haste 9996315 no pinho. Ferramentas especiais: 9996315 9996316 71
Colocar a luva 9996317 e o cilindro 9992671 na haste. Acoplar a bomba e pressionar o pinho na engrenagem. Retirar a ferramenta de presso. Ferramentas especiais: 9992671 9996317 72
25/8/2012
sman06882_dr
Page 49 of 61
Colocar as luvas espaadoras e o rolamento no pinho. Introduzir o rolamento com a luva 9996317 at que a porca adaptadora 9996316 e a haste 9996315 possam ser instalados. Ferramentas especiais: 9996315 9996316 9996317 73
Instalar a luva 9996317 e o cilindro 9992671 em seu alojamento e pressionar o rolamento at o limite do cilindro. Ferramentas especiais: 9992671 9996317 74 Retirar a ferramenta de presso. 75 Aplicar graxa com bissufelto de molibdnio nas roscas da porca do pinho. Instalar a arruela e a porca. 76
25/8/2012
sman06882_dr
Page 50 of 61
Lubrificar com leo os rolamentos de agulhas e coloc-los com a engrenagem planetria em seus alojamentos. Nota! 77 As instrues de 78 a 111 so vlidas para todas as relaes. 78
Colocar a carcaa do diferencial na prensa. Cal-la para que fique bem apoiada. Colocar a pista externa do rolamento do eixo de entrada em seu alojamento e pression-la at o fundo, utilizando as ferramentas 9992613 e 9992886. Nota! Se a pista externa no for pressionada at o fundo, o rolamento poder receber uma pr-carga incorreta. Ferramentas especiais: 9992613 9992886
25/8/2012
sman06882_dr
Page 51 of 61
79 Retirar os quatro parafusos que sustentam a carcaa da caixa de transferncia no suporte 9996305. Aplicar o agente vedador na superfcie de contato da carcaa da caixa de transferncia. Ferramentas especiais: 9996305 80
Instalar a carcaa do diferencial na carcaa da caixa de transferncia com o auxlio do cabo de sustentao 9992606. Ferramentas especiais: 9992606 81
Introduzir o pino-guia. Apertar os parafusos de fixao das carcaas com torque de 808 Nm (8,00,8 kgfm). Especificaes: 808 Nm (8,00,8 kgfm) 82
25/8/2012
sman06882_dr
Page 52 of 61
Fixar o suporte 9996307 com relgio comparador na carcaa da caixa de transferncia. Virar o diferencial de maneira que o relgio comparador fique voltado para baixo e dar algumas voltas no pinho. Ferramentas especiais: 9996307 83 Regular o relgio comparador na posio zero. Marcar o ponto de medio no eixo. 84
Girar o diferencial 180 de maneira que o relgio comparador fique voltado para cima e dar algumas voltas no pinho. Ler a folga axial e anotar o valor. Retirar o suporte do relgio. Especificaes: 180 85
25/8/2012
sman06882_dr
Page 53 of 61
Retirar o anel-trava e a arruela de regulagem do rolamento do eixo de entrada. Substituir a arruela por uma cuja espessura garanta uma folga axial de 0 0,2 mm. As arruelas de regulagem so encontradas nas dimenses de 2,7 at 3,7 mm com intervalos de 0,1 mm. Especificaes: 0 0,2 mm 0,1 mm 2,7 mm 3,7 mm 86
Aplicar graxa nos lbios do novo anel vedador do eixo de entrada. Instalar o anel na carcaa, com o auxilio do instalador 9996312. Ferramentas especiais: 9996312 87
Instalar um novo anel vedador em V no flange e lubrific-lo com graxa. Instalar o flange no eixo de
25/8/2012
sman06882_dr
Page 54 of 61
entrada. 88 Instalar o dispositivo de fixao 9996304 no flange. Ferramentas especiais: 9996304 89
Aplicar graxa com bissufelto de molibdnio nas roscas da porca do eixo de entrada e apert-lo com torque mnimo de 1050 Nm (105 kgfm). Se necessrio apertar a porca at poder instalar os anis-trava. Especificaes: 1050 Nm (105 kgfm) 90
Retirar o dispositivo 9996304 e instalar os anis-trava. Ferramentas especiais: 9996304 91 Girar o diferencial e retirar as capas dos rolamentos.
25/8/2012
sman06882_dr
Page 55 of 61
92
Lubrificar com leo os rolamentos. Instalar a coroa e caixa de satlites, na carcaa do diferencial, com auxlio do cabo de sustentao 9992606. Ferramentas especiais: 9992606 93 Instalar as pistas dos rolamentos, as porcas de regulagem e as capas dos rolamentos. Verificar se as porcas se encaixam corretamente nas roscas. 94 Apertar os parafusos das capas e afroux-los de volta. Especificaes: de volta 95
Regular as porcas com o dispositivo 9996054 de forma que se obtenha um pequeno jogo entre os dentes do pinho e da coroa.
25/8/2012
sman06882_dr
Page 56 of 61
Instalar o suporte 9996947 com o relgio comparador no lado da coroa, como indicado. Girar o diferencial de forma que o relgio comparador fique posicionado para baixo. Ferramentas especiais: 9996947 97 Girar a carcaa algumas voltas ao mesmo tempo que se pressiona para baixo. Zerar o relgio comparador e marcar o ponto de medio. 98
Girar o diferencial 180, dar algumas voltas na coroa pressionando-a para baixo e ler a folga axial. Regular a porca inferior de forma que a folga axial desaparea. Especificaes: 180 99 Girar o diferencial 180 e fixar o pinho como indicado. Especificaes: 180
25/8/2012
sman06882_dr
Page 57 of 61
100
Desrosquear a luva do diafragma, ao mesmo tempo que se gira o eixo de entrada, at que os dentes das luvas de engate faam contato. Voltar volta a luva do diafragma. Nota! Os dentes no devem engrenar, somente fazer contato. Ferramentas especiais: 9996775 Especificaes: volta 101
Instalar o assento, o diafragma e a tampa e apertar os parafusos da tampa do bloqueio com torque de 102,5 Nm (10,25 kgfm). Especificaes: 102,5 Nm (10,25 kgfm) 102
25/8/2012
sman06882_dr
Page 58 of 61
Os pontos a seguir so vlidos se a relao de reduo do diferencial for 2,44:1.

Instalar o dispositivo 9996304 no flange de acoplamento do eixo de entrada. Aplicar ar comprimido para acionar o bloqueio da caixa de transferncia. Apertar a porca do pinho com torque de 105050 Nm (1055 kgfm).
Ferramentas especiais: 9996304 Especificaes: 105050 Nm (1055 kgfm) 103
Verificar a folga entre dentes. A folga deve ser de 0,20 0,35 mm para a relao de reduo 2,44:1 e 0,30 0,40 mm para as demais redues. Ajustar a folga caso seja necessrio, afrouxando ou apertando as porcas de regulagem por igual. Nota! As porcas de regulagem devem ser apertadas ou afrouxadas por igual, pois caso contrrio a regulagem feita nos passos 68 a 73 seria alterada. A verificao da folga deve ser feita em 3 pontos diametralmente opostos dos dentes da coroa. Especificaes: 0,200,35 mm 0,300,40 mm
25/8/2012
sman06882_dr
Page 59 of 61
104 Instalar a trava da porca de regulagem no lado da coroa e apertar os parafusos com torque de 205 Nm (2,00,5 kgfm). Especificaes: 205 Nm (2,00,5 kgfm) 105
Apertar a porca de regulagem no lado do pinho com o torque de 30 Nm (3 kgfm) mais 1 a 2 dentes. Especificaes: 30 Nm (3 kgfm) 106 Apertar os parafusos das capas de rolamentos com torque de 43043 Nm (434,3 kgfm). Especificaes: 43043 (434,3 kgfm) 107
25/8/2012
sman06882_dr
Page 60 of 61
Travar os parafusos das capas com arame. 108 Instalar a trava da porca de regulagem no lado do pinho e apertar os parafusos com torque de 205 Nm (2,00,5 kgfm). Especificaes: 205 Nm (2,00,5 kgfm) 109
Instalar a luva de acoplamento, a arruela de ajuste e o anel-trava. 110
Rosquear o parafuso de apoio da coroa at que encoste na coroa. Afrouxar uma volta e apertar a contra porca com torque de 10025 Nm (102,5 kgfm). Especificaes: 10025 Nm (102,5 kgfm) 111
25/8/2012
sman06882_dr
Page 61 of 61
Retirar o diferencial do dispositivo. Apertar os parafusos na carcaa com torque de 808 Nm (80,8 kgfm). Especificaes: 80 8 Nm (8 0,8 kgfm) Direitos legais Volvo Parts Corporation A informao contida no anexo est atualizada na sua distribuio original, mas est sujeita mudanas. O leitor informado que cpias impressas no so controladas.
25/8/2012

Diferencial Traçado CTEV 87

Enviado por

Dados do documento

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Diferencial Traçado CTEV 87

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

sman06882_dr

46/Reparo/NL12, CTEV87/Diferencial, recondicionamento. Diferencial removido

Tera-feira, 21 de Fevereiro de 2006 %preference; %entfile; ]>

Retirar a tampa do pinho. 2

Print to PDF without this message by purchasing novaPDF (http://www.novapdf.com/) http://novitascania.selfip.com:8800/impact3/application/staticdb/lang/ptBR/sman06882_dr...

Print to PDF without this message by purchasing novaPDF (http://www.novapdf.com/) http://novitascania.selfip.com:8800/impact3/application/staticdb/lang/ptBR/sman06882_dr...

Retirar o parafuso de apoio da coroa. 9

Print to PDF without this message by purchasing novaPDF (http://www.novapdf.com/) http://novitascania.selfip.com:8800/impact3/application/staticdb/lang/ptBR/sman06882_dr...

Print to PDF without this message by purchasing novaPDF (http://www.novapdf.com/) http://novitascania.selfip.com:8800/impact3/application/staticdb/lang/ptBR/sman06882_dr...

Retirar o pino-guia das carcaas. 15

Print to PDF without this message by purchasing novaPDF (http://www.novapdf.com/) http://novitascania.selfip.com:8800/impact3/application/staticdb/lang/ptBR/sman06882_dr...

Print to PDF without this message by purchasing novaPDF (http://www.novapdf.com/) http://novitascania.selfip.com:8800/impact3/application/staticdb/lang/ptBR/sman06882_dr...

Retirar a engrenagem planetria e o rolamento de agulhas do eixo de entrada. 19

Retirar a ferramenta de presso, o rolamento externo e o anel espaador.

Print to PDF without this message by purchasing novaPDF (http://www.novapdf.com/) http://novitascania.selfip.com:8800/impact3/application/staticdb/lang/ptBR/sman06882_dr...

Print to PDF without this message by purchasing novaPDF (http://www.novapdf.com/) http://novitascania.selfip.com:8800/impact3/application/staticdb/lang/ptBR/sman06882_dr...

A Anel-trava B Arruela de encosto

Retirar o anel-trava A e a arruela de encosto B, do eixo de entrada. 24

Print to PDF without this message by purchasing novaPDF (http://www.novapdf.com/) http://novitascania.selfip.com:8800/impact3/application/staticdb/lang/ptBR/sman06882_dr...

Print to PDF without this message by purchasing novaPDF (http://www.novapdf.com/) http://novitascania.selfip.com:8800/impact3/application/staticdb/lang/ptBR/sman06882_dr...

Fixar o extrator usado anteriormente, atrs do anel de encosto. 28

Print to PDF without this message by purchasing novaPDF (http://www.novapdf.com/) http://novitascania.selfip.com:8800/impact3/application/staticdb/lang/ptBR/sman06882_dr...

Retirar a luva de engate do bloqueio da caixa de transferncia. 31

Retirar a engrenagem de acionamento do pinho. 32

Print to PDF without this message by purchasing novaPDF (http://www.novapdf.com/) http://novitascania.selfip.com:8800/impact3/application/staticdb/lang/ptBR/sman06882_dr...

Desrosquear a luva do diafragma do garfo de acionamento. Ferramentas especiais: 9996775 35

Retirar o eixo do garfo de acionamento. 36

Print to PDF without this message by purchasing novaPDF (http://www.novapdf.com/) http://novitascania.selfip.com:8800/impact3/application/staticdb/lang/ptBR/sman06882_dr...

Retirar o garfo e a mola. 37

Print to PDF without this message by purchasing novaPDF (http://www.novapdf.com/) http://novitascania.selfip.com:8800/impact3/application/staticdb/lang/ptBR/sman06882_dr...

Print to PDF without this message by purchasing novaPDF (http://www.novapdf.com/) http://novitascania.selfip.com:8800/impact3/application/staticdb/lang/ptBR/sman06882_dr...

Utilizando um extrator universal retirar em uma prensa o rolamento interno do pinho. 42

Print to PDF without this message by purchasing novaPDF (http://www.novapdf.com/) http://novitascania.selfip.com:8800/impact3/application/staticdb/lang/ptBR/sman06882_dr...

Retirar as porcas de fixao da coroa. Retirar a coroa. 44

Print to PDF without this message by purchasing novaPDF (http://www.novapdf.com/) http://novitascania.selfip.com:8800/impact3/application/staticdb/lang/ptBR/sman06882_dr...

Retirar as engrenagens e a cruzeta. Diferencial da caixa de transferncia (produo antiga), passos 47 a 50 47

Print to PDF without this message by purchasing novaPDF (http://www.novapdf.com/) http://novitascania.selfip.com:8800/impact3/application/staticdb/lang/ptBR/sman06882_dr...

Print to PDF without this message by purchasing novaPDF (http://www.novapdf.com/) http://novitascania.selfip.com:8800/impact3/application/staticdb/lang/ptBR/sman06882_dr...

Print to PDF without this message by purchasing novaPDF (http://www.novapdf.com/) http://novitascania.selfip.com:8800/impact3/application/staticdb/lang/ptBR/sman06882_dr...

Print to PDF without this message by purchasing novaPDF (http://www.novapdf.com/) http://novitascania.selfip.com:8800/impact3/application/staticdb/lang/ptBR/sman06882_dr...

Print to PDF without this message by purchasing novaPDF (http://www.novapdf.com/) http://novitascania.selfip.com:8800/impact3/application/staticdb/lang/ptBR/sman06882_dr...

Print to PDF without this message by purchasing novaPDF (http://www.novapdf.com/) http://novitascania.selfip.com:8800/impact3/application/staticdb/lang/ptBR/sman06882_dr...

Print to PDF without this message by purchasing novaPDF (http://www.novapdf.com/) http://novitascania.selfip.com:8800/impact3/application/staticdb/lang/ptBR/sman06882_dr...

Print to PDF without this message by purchasing novaPDF (http://www.novapdf.com/) http://novitascania.selfip.com:8800/impact3/application/staticdb/lang/ptBR/sman06882_dr...

Ferramentas especiais: 9996311 13

Print to PDF without this message by purchasing novaPDF (http://www.novapdf.com/) http://novitascania.selfip.com:8800/impact3/application/staticdb/lang/ptBR/sman06882_dr...

Print to PDF without this message by purchasing novaPDF (http://www.novapdf.com/) http://novitascania.selfip.com:8800/impact3/application/staticdb/lang/ptBR/sman06882_dr...

Print to PDF without this message by purchasing novaPDF (http://www.novapdf.com/) http://novitascania.selfip.com:8800/impact3/application/staticdb/lang/ptBR/sman06882_dr...

Altura total A do rolamento intermedirio do pinho. 22

Determinao do valor (A). Medir a altura da pista interna (A). 23

Colocar as pistas internas e externas do rolamento, na base do dispositivo 9996318.

Print to PDF without this message by purchasing novaPDF (http://www.novapdf.com/) http://novitascania.selfip.com:8800/impact3/application/staticdb/lang/ptBR/sman06882_dr...

Ferramentas especiais: 9996318 24

Print to PDF without this message by purchasing novaPDF (http://www.novapdf.com/) http://novitascania.selfip.com:8800/impact3/application/staticdb/lang/ptBR/sman06882_dr...

Print to PDF without this message by purchasing novaPDF (http://www.novapdf.com/) http://novitascania.selfip.com:8800/impact3/application/staticdb/lang/ptBR/sman06882_dr...

Print to PDF without this message by purchasing novaPDF (http://www.novapdf.com/) http://novitascania.selfip.com:8800/impact3/application/staticdb/lang/ptBR/sman06882_dr...

Print to PDF without this message by purchasing novaPDF (http://www.novapdf.com/) http://novitascania.selfip.com:8800/impact3/application/staticdb/lang/ptBR/sman06882_dr...

Print to PDF without this message by purchasing novaPDF (http://www.novapdf.com/) http://novitascania.selfip.com:8800/impact3/application/staticdb/lang/ptBR/sman06882_dr...

Instalar a porca adaptadora 9996316 e a haste 9996315 no pinho.

Print to PDF without this message by purchasing novaPDF (http://www.novapdf.com/) http://novitascania.selfip.com:8800/impact3/application/staticdb/lang/ptBR/sman06882_dr...

Ferramentas especiais: 9996315 9996316 35

Print to PDF without this message by purchasing novaPDF (http://www.novapdf.com/) http://novitascania.selfip.com:8800/impact3/application/staticdb/lang/ptBR/sman06882_dr...

Instalar o bloqueio da engrenagem 9996306. Ferramentas especiais: 9996306 40

Print to PDF without this message by purchasing novaPDF (http://www.novapdf.com/) http://novitascania.selfip.com:8800/impact3/application/staticdb/lang/ptBR/sman06882_dr...