Você está na página 1de 3

20/05/13

- Ciberdvidas da Lngua Portuguesa -

Ter dvidas saber. No hesite em nos enviar as suas perguntas. Os nossos especialistas e consultores responder-lhe-o o mais depressa possvel.

PERGUNTAS E RESPOSTAS

ANTOLOGIA

ATUALIDADES

DIVERSIDADES

O PORTUGUS NA 1. PESSOA

TESES D

Parceiros:

Perguntas
Particpio presente Mrcio J. C. Coimbra - funcionrio pblico - Rio Grande do Sul,
[Pergunta] Com isto de "particpio presente" deparei, a primeira vez, em um programa de televiso, em que brevemente se comentou "ser algo que no latim havia". Uma outra vez, foi quando, estudando a gramtica inglesa, meio que s cegas e s apalpadelas, l pelas tantas me aparece: "present participle and gerund". Dito isso, a vo as dvidas: 1) Se a lngua portuguesa originou-se, entre outras coisas, da latina e nesta, dizem, havia o "particpio presente", ento onde ele est, no portugus atual? 2) Aquele "present participle and gerund" encontrado na lngua inglesa, tem algo que ver com o "particpio presente" da latina, se que nesta isso existia mesmo? 3) Que paralelos eu poderia traar entre as lnguas portuguesa e inglesa, os quais me facilitassem o aprendizado desta ltima, especificamente no que tange ao "present participle"? 4) Afinal, se o "particpio presente" era realmente "algo que no latim havia", o que significava este "algo", o que seria o "particpio presente", no latim? O que seria o "particpio presente", no portugus? E o que seria o "present participle", no ingls? Peo desculpas, se estou abusando demais do Ciberdvidas, mas apesar de inmeras cartas enviadas quele programa, nunca me deram resposta. Por favor, respondam-me o que lhes for possvel. Muito obrigado. [Resposta] 1) No portugus actual, existem restos de particpios presentes, com valor de substantivos ou de adjectivos: homem temente a Deus; um grande viajante ; cavaleiro-andante ; uma pedinte ; um transeunte , etc. 2) As designaes inglesas baseiam-se nas diferenas de emprego que havia em latim entre o particpio
www.ciberduvidas.com/perguntas/get/273599 1/3

20/05/13

- Ciberdvidas da Lngua Portuguesa -

presente (que era uma forma adjectiva), e o gerndio (que na forma era um substantivo). Existia ainda o gerundivo (que era uma forma adjectiva) na lngua latina. Em portugus, venerando (p. ex.) um resto de gerundivo, e, tal como em latim, quer dizer que deve ser venerado. 3) Em ingls o present participle igual ao gerund, servindo o primeiro para a constituio da forma contnua ou progressiva dos verbos. Embora saindo da finalidade do Ciberdvidas, esclareo que o gerndio exprime quase sempre o fim , enquanto o particpio do presente ou activo sempre um adjectivo e concorda com um substantivo, e, se for de significao transitiva, pede complemento directo. O present participle tambm se usa em vez de uma orao relativa. O gerund emprega-se para exprimir a simultaneidade de duas aces numa orao nica, e ainda s vezes com a funo de particpio absoluto, omitindo-se o auxiliar e o sujeito. O particpio presente do latim equivalia igualmente a uma orao relativa, e este valor v-se ainda no portugus: temente = que teme; viajante = que viaja; amante = que ama. Era declinvel no singular e no plural, enquanto o gerndio s o era no singular: amandi = de amar; laudando = louvando, para louvar; timendum = (para) temer. O gerndio funcionava, portanto, como declinao do infinitivo: amare = amar; amandi = de amar; etc. Em portugus o gerndio no se deve confundir com o particpio presente ; por isso errado dizer dicionrio contendo tantas palavras (o correcto : que contm). O nosso gerndio exprime, sim, diversos complementos circunstanciais: fazendo = ao fazer, quando fazia, por causa de fazer, etc.

Gramtic

- Complem

verbo partir

- Abrir-se: v

- Complem compleme

- Adjetivo re

advrbio de

- O pronom

lhe como c

- A classific

- A subclas

- A subclas

- Pennsula - Compra e entrega

F. V. Peixoto da Fonseca - 11/07/2008

Textos Relacionados

Enviar:
Identifique-se Email
Enviar

A mais recente migrao do arquivo do Ciberdvidas desconfigurou grande parte das hiperligaes a outros contedos. o caso deste texto? Clique ento aqui.

Primeiro de uma srie de vdeos da Ciberescola, que integra os Cibercursos, sobre fraseologias do portugus.

www.ciberduvidas.com/perguntas/get/273599

2/3

20/05/13

- Ciberdvidas da Lngua Portuguesa -

Perguntas e Respostas Perguntar Erros mais frequentes Correio

Antologia

O Portugus na 1. Pessoa O Nosso Idioma Lusofonias Ensino Pelourinho Controvrsias

Diversidades

Atualidades Notcias Montra de livros

Teses de Lingustica

Os contedos disponibilizados neste stio esto licenciados pela Creative Commons

www.ciberduvidas.com/perguntas/get/273599

3/3