jorge amado

A MORTE E A MORTE DE

QUINCAS BERRO DGUA

romance

Capa e ilu !ra"#e de $loriano Tei%eira

Para Zlia, na rampa dos saveiros. memria de Carlos Pena Filho, mestre da poesia e da vida, Berrito Dgua na mesa do bar, comandante de ina palide! na mesa de p"#uer, ho$e navegando em mar ignoto com suas asas de an$o, esta histria #ue eu lhe prometi contar. Para %a&s e 'ui (ntunes, em cu$a casa, pernambucana e raternal, cresceram, ao calor da ami!ade, )uincas e sua gente.

*Cada #ual cuide de seu enterro, imposs&vel n+o h.,

&$ra e derradeira de Quinca Berro D'gua egundo Qui!(ria )ue e !a*a ao eu lado+

*A MORTE E A MORTE DE QUINCAS BERRO DGUA,

-inicius de .oraes

Em doi !en!o imple - .orge Amado aca/a de e cre*er o )ue para mim ( o mel0or romance e a mel0or no*ela da li!era!ura /ra ileira1 2Ga/riela- Cra*o e Canela, e 2A Mor!e e a Mor!e de Quinca Berro D'gua,- pu/licada- e !a- no n3mero de jun0o da re*i !a /enhor. 4ara !irar !eima- ainda andei pegando e e 3l!imo dia 2Dom Ca murro, e 2Quinca Bor/a, e uma (rie de con!o do *el0o Mac0ado5 um mai 6ino e !ili !a- em d3*ida- o e cri!or cariocacom a gra"a da ua ilog7 !ica cin8en!a e a ua pacien!e ordena"9o da per onagen no !empo e e pa"o: O /aiano- ape ar do apuro )ue- pouco a pouco- e !' !am/(m a!ingindo- ainda e e poja no umo de ua linguagem- ainda /rinca em er*i"o- como e di8: E 6eli8men!e o 6a8; 4oi e ( *erdadeiro di8er )ue o e !ilo ( o 0omem- !emo )ue Mac0ado ( mai e !ilo )ue 0omem- e .orge Amado mai 0omem )ue e !ilo: E e !a (- em 3l!ima in !<ncia- pelo meno a meu *er- a cla e de e cri!ore )ue realmen!e 6ecundam a l7ngua- )ue realmen!e li/er!am a per onagen da ua pr=pria !eia p icol=gica e a 6a8em al!ar- *i*a e arden!e - para o lado de c' do li*ro: N9o omo um pa7 de grande pro adore : Algun do mel0ore 9o- a meu *erpoe!a como Bandeira e Drummond ou poe!a a er- como Ru/em Braga- )ue ( para mimne !e momen!o > em )ue pe e a 6re)?en!e di plic@ncia )ue a o/riga"9o da crAnica di'ria l0e !ra8 > o mel0or pro ador do idioma: Digo pro a- en!endaB e /em: Grande romanci !a n= o !emo - algun aliando C *oca"9o )ualidade 7mpare de e !ilo5 e- in6eli8men!e- ne !a lin0a o maior dele - na min0a opini9o- morreu1 Graciliano Ramo : Ma a maioria do )ue procuram narrar com e !ilo- na pegada do *el0o Mac0ado- ou por impera!i*o de ua pr=pria condi"9o de e cri!or- ecaram a l7ngua- 6i8eram dela n9o um a/oro o p9o- c0eiro o e de u/ !<ncia5 produ8iram 6ino /i coi!o )ue/radi"o )ue e pro*a uma *e8 com del7cia- ma cuja repe!i"9o re ul!a enjoa!i*a: A e e pre6iro 6rancamen!e a inc3ria e !il7 !ica de um .o ( Din - de um .orge Amado da primeira 6a e- de um O!'*io de $aria- )ue e prejudica o pra8er i/ari!a da lei!ura de and'lia - em nada l0e u/!rai a capacidade de criar mundo de romance onde a per onagen 2*i*em,: Eu ac0o 6rancamen!e /elo o cre cimen!o de um e cri!or como .orge Amado- )ue *em de de um li*ro c0eio de de6ei!o como 2O 4a7 do Carna*al, a!( e a o/raBprima )ue ( 2A Mor!e e a Mor!e de Quinca Berro D'gua,: Um cre cimen!o *erdadeiro como a *ida- )ue *em de /ai%o para cima e em e recu ar C !orpi!ude 5 n9o um cre cimen!o decora!i*o de arauc'ria- ma de 'r*ore )ue d' 6ronde e )ue d' 6ru!o de polpa- )ue d' para i!a e d' pa arin0o1 uma gorda e re ino a mangueira: E )ue mel0or compara"9o- para o delei!e da lei!ura de e /aiano da pe !e- )ue o comer manga - o den!e mordendo 6undo a carne da 6ru!aa !ere/in!ina e correndo pelo )uei%o no eu amarelo pungen!e- a gulodice de en%ugar o caro"o a!( o 6im::: Sa7 da lei!ura de a e%!raordin'ria no*ela- eu )ue anda*a no maior 6a !io de li!era!uracom a me ma en a"9o )ue !i*e- e )ue nunca mai e repe!iu- ao ler o grande romance e

no*ela do me !re ru o do (culo EIE- 4u 0Fin- Do !oie* Fi- Tol !oi- Gogol e pecialmen!e: Uma en a"9o de /emBe !ar 67 ico e e piri!ual como = d9o o pra8ere do copo e da me a- )uando e e !' com ede ou 6ome- e o da cama )uando e ama: Ela repre en!a den!ro da no*el7 !ica /ra ileira- onde j' 0' cimo con ider'*ei - um cume m'%imo: Um cume )ue !odo o e cri!ore jo*en de*em !er em mira numa adia in*eja e num aud'*el de ejo de ul!rapa 'Blo: E !an!o pior e o n9o 6i8erem:

&Em 2Gl!ima Hora,- Rio- IJKJ+:

I
ATL HO.E 4ERMANECE CERTA CON$USMO em !orno da mor!e de Quinca Berro D'gua: D3*ida por e%plicar- de!al0e a/ urdo - con!radi"#e no depoimen!o da !e !emun0a - lacuna di*er a : N9o 0' clare8a o/re 0ora- local e 6ra e derradeira: A 6am7liaapoiada por *i8in0o e con0ecido - man!(mB e in!ran igen!e na *er 9o da !ran)?ila mor!e ma!inal- em !e !emun0a - em apara!o- em 6ra e- acon!ecida )ua e *in!e 0ora an!e da)uela ou!ra propalada e comen!ada mor!e na agonia da noi!e- )uando a Dua e de 6e8 o/re o mar e acon!eceram mi !(rio na orla do cai da Ba0ia: 4re enciada- no en!an!o- por !e !emun0a idAnea - largamen!e 6alada na ladeira e /eco e cu o - a 6ra e 6inal repe!ida de /oca em /oca repre en!ou- na opini9o da)uela gen!e- mai )ue uma imple de pedida do mundo- um !e !emun0o pro6(!ico- men agem de pro6undo con!e3do &como e cre*eria um jo*em au!or de no o !empo+: Tan!a !e !emun0a idAnea - en!re a )uai Me !re Manuel e Qui!(ria do Ol0o Arregalado- mul0er de uma = pala*ra- e- ape ar di o- 0' )uem negue !oda e )ual)uer au!en!icidade n9o = C admirada 6ra e ma a !odo o acon!ecimen!o da)uela noi!e meB mor'*el- )uando- em 0ora du*ido a e em condi"#e di cu!7*ei - Quinca Berro D'gua mergul0ou no mar da Ba0ia e *iajou para empre- para nunca mai *ol!ar: A im ( o mundopo*oado de c(!ico e nega!i*i !a - amarrado - como /oi na canga- C ordem e C lei- ao procedimen!o 0a/i!uai - ao papel elado: E%i/em ele - *i!orio amen!e- o a!e !ado de =/i!o a inado pelo m(dico )ua e ao meioBdia e com e e imple papel > = por)ue con!(m le!ra impre a e e !ampil0a > !en!am apagar a 0ora in!en amen!e *i*ida por Quinca Berro D'gua a!( ua par!ida- por li*re e e pon!<nea *on!ade- como declarou- em al!o e /om om- ao amigo e ou!ra pe oa pre en!e : A 6am7lia do mor!o > ua re pei!'*el 6il0a e eu 6ormali8ado genro- 6uncion'rio p3/lico de promi ora carreira5 !ia Maroca e eu irm9o mai mo"o- comercian!e com mode !o cr(di!o num /anco > a6irma n9o pa ar !oda a 0i !=ria de gro a in!rujice de /@/edo in*e!erado - pa!i6e C margem da lei e da ociedade- *el0aco cuja pai agem de*era er a grade da cadeia e n9o a li/erdade da rua - o por!o da Ba0ia- a praia de areia /ranca- a noi!e imen a: Come!endo uma inju !i"a- a!ri/uem a e e amigo de Quinca !oda a re pon a/ilidade da mal6adada e%i !@ncia por ele *i*ida no 3l!imo ano - )uando e !ornara de go !o e *ergon0a para a 6am7lia: A pon!o de eu nome n9o er pronunciado e eu 6ei!o n9o erem comen!ado na pre en"a inocen!e da crian"a - para a )uai o a*A .oa)uim- de audo a mem=ria- morrera 0' mui!o- decen!emen!e- cercado da e !ima e do re pei!o de !odo : O )ue no le*a a con !a!ar !er 0a*ido uma primeira mor!e en9o 67 ica pelo meno moralda!ada de ano an!e - omando um !o!al de !r@ - 6a8endo de Quinca um recordi !a da mor!eum campe9o do 6alecimen!o- dandoBno o direi!o de pen ar !erem ido o acon!ecimen!o po !eriore > a par!ir do a!e !ado de =/i!o a!( eu mergul0o no mar > uma 6ar a mon!ada por ele com o in!ui!o de mai uma *e8 a!a8anar a *ida do paren!e - de go !arBl0e a e%i !@nciamergul0andoBo na *ergon0a e na murmura"#e da rua: N9o era ele 0omem de re pei!o e de con*eni@ncia- ape ar do re pei!o dedicado por eu parceiro de jogo a jogador de !9o in*ejada or!e- a /e/edor de cac0a"a !9o longa e con*er ada:

N9o ei e e e mi !(rio da mor!e &ou da uce i*a mor!e + de Quinca Berro D'gua pode er comple!amen!e deci6rado: Ma eu o !en!arei- como ele pr=prio acon el0a*a- poi o impor!an!e ( !en!ar- me mo o impo 7*el:

II
OS 4ATI$ES QUE CONTANAM- 4EDAS rua e ladeira - em 6ren!e ao Mercado e na 6eira de gua do Menino - o momen!o 6inai de Quinca &a!( um 6ol0e!o com *er o de p(B )ue/rado 6oi compo !o pelo repen!i !a Cu7ca de San!o Amaro e *endido largamen!e+ de re pei!a*am a im a mem=ria do mor!o- egundo a 6am7lia: E mem=ria de mor!o- como e a/e- ( coi a agrada- n9o ( para e !ar na /oca pouco limpa de cac0aceiro - jogadore e con!ra/andi !a de macon0a: Nem para er*ir de rima po/re a can!adore populare na en!rada do Ele*ador Dacerda- por onde pa a !an!a gen!e de /em- inclu i*e colega de repar!i"9o de Deonardo Barre!o- 0umil0ado genro de Quinca : Quando um 0omem morre- ele e rein!egra em ua re pei!a/ilidade a mai au!@n!ica- me mo !endo come!ido loucura em ua *ida: A mor!e apaga- com ua m9o de au @ncia- a manc0a do pa ado e a mem=ria do mor!o 6ulge como diaman!e: E a a !e e da 6am7lia- aplaudida por *i8in0o e amigo : Segundo ele Quinca Berro D'gua- ao morrer- *ol!ara a er a)uele an!igo e re pei!'*el .oa)uim Soare da Cun0a- de /oa 6am7lia- e%emplar 6uncion'rio da Me a de Renda E !adual- de pa o medido/ar/a e can0oada- pale!= negro de alpaca- pa !a o/ o /ra"o- ou*ido com re pei!o pelo *i8in0o - opinando o/re o !empo e a pol7!ica- jamai *i !o num /o!e)uim- de cac0a"a ca eira e comedida: Em realidade- num e 6or"o digno de !odo o aplau o - a 6am7lia con eguira )ue a im /ril0a e- em ja"a- a mem=ria de Quinca de de algun ano - ao decre!'Blo mor!o para a ociedade: Dele 6ala*am no pa ado )uando- o/rigado pela circun !<ncia - a ele e re6eriam: In6eli8men!e- por(m- de )uando em *e8 algum *i8in0o- um colega )ual)uer de Deonardo- amiga 6aladeira de Nanda &a 6il0a en*ergon0ada+- encon!ra*a Quinca ou dele a/ia por in!erm(dio de !erceiro : Era como e um mor!o e le*an!a e do !3mulo para macular a pr=pria mem=ria1 e !endido /@/edo- ao ol- em plena man09 al!a- na imedia"#e da rampa do Mercado ou ujo e mal!rapil0o- cur*ado o/re car!a e/en!a no '!rio da igreja do 4ilar ou ainda can!ando com *o8 rou)uen0a na ladeira de S9o Miguel- a/ra"ado a negra e mula!a de m' *ida: Um 0orror; Quando 6inalmen!e- na)uela man09- um an!eiro e !a/elecido na ladeira do Ta/u9o c0egou a6li!o C pe)uena por(m /em arrumada ca a da 6am7lia Barre!o e comunicou C 6il0a Nanda e ao genro Deonardo e !ar Quinca de6ini!i*amen!e e pic0ado- mor!o em ua pocilga mi er'*el- 6oi um u piro de al7*io )ue e ele*ou un7 ono do pei!o do e po o : De agora em dian!e j' n9o eria a mem=ria do apo en!ado 6uncion'rio da Me a de Renda E !adual per!ur/ada e arra !ada na lama pelo a!o incon e)?en!e do *aga/undo em )ue ele e !ran 6ormara no 6im da *ida: C0egara o !empo do merecido de can o: .' poderiam 6alar li*remen!e de .oa)uim Soare da Cun0a- lou*arBl0e a condu!a de 6uncion'rio- de e po o e paide cidad9o- apon!ar ua *ir!ude C crian"a como e%emplo- en in'Bla a amar a mem=ria do a*A- em receio de )ual)uer per!ur/a"9o: O an!eiro- *el0o magro- de carapin0a /ranca- e !endiaB e em de!al0e 1 uma negra*endedora de mingau- acaraj(- a/ar' e ou!ra comilan"a - !in0a um impor!an!e a un!o a !ra!ar com Quinca na)uela man09: Ele 0a*iaBl0e prome!ido arranjar cer!a er*a di67cei de encon!rar- impre cind7*ei para o/riga"#e de candom/l(: A negra *iera pela er*a - urgia rece/@Bla - e !a*am na (poca agrada da 6e !a de EangA: Como empre- a por!a do )uar!ono al!o da 7ngreme e cada- encon!ra*aB e a/er!a: De 0' mui!o perdera Quinca a grande c0a*e cen!en'ria: Ali' - con !a*a )ue ele a *endera a un !uri !a - em dia magro de m' or!e no jogoajun!andoBl0e uma 0i !=ria com da!a e de!al0e - promo*endoBa a c0a*e /en!a de igreja: A

negra c0amou- n9o o/!e*e re po !a- pen ouBo ainda adormecido- empurrou a por!a: Quinca orria dei!ado no ca!re O o len"ol negro de ujo- uma ra gada colc0a o/re a perna O- era eu 0a/i!ual orri o acol0edor- ela nem e deu con!a de nada: 4ergun!ouBl0e pela prome!ida er*a - ele orria em re ponder: O ded9o do p( direi!o a7a por um /uraco da meia- o apa!o ro!o e !a*am no c09o: A negra- 7n!ima e aco !umada C /rincadeira de Quinca - en!ouB e na cama- di eBl0e e !ar com pre a: AdmirouB e dele n9o e !ender a m9o li/er!ina- *iciada no /eli c#e e apalpadela : $i!ou mai uma *e8 o dedo grande do p( direi!o- ac0ou e )ui i!o: Tocou o corpo de Quinca : De*an!ouB e alarmada- !omou da m9o 6ria: De ceu a e cada correndo- e pal0ou a no!7cia: $il0a e genro ou*iam em pra8er a)uele de!al0e com negra e er*a - apalpadela e candom/l(: Balan"a*am a ca/e"a- )ua e apre a*am o an!eiro- 0omem calmo- amigo de narrar uma 0i !=ria com !odo o de!al0e : S= ele a/ia do paren!e de Quinca - re*elado em noi!e de grande /e/edeira- e por i o *iera: Ado!a*a uma 6i ionomia compungida para apre en!ar seus sentidos p0sames. E !a*a na 0ora de Deonardo ir para a Repar!i"9o: Di e C e po a1 O Nai na 6ren!e- eu pa o na Repar!i"9o e n9o demoro a c0egar: Ten0o de a inar o pon!o: $alo com o c0e6e::: Mandaram o an!eiro en!rar- o6ereceramBl0e uma cadeira na ala: Nanda 6oi mudar a roupa: O an!eiro con!a*a de Quinca a Deonardo- n9o 0a*ia )uem n9o go !a e dele na ladeira do Ta/u9o: 4or )ue e en!regara ele O 0omem de /oa 6am7lia e de po e - como o an!eiro podia con !a!ar ao !er o pra8er de !ra*ar con0ecimen!o com ua 6il0a e eu genro O C)uela *ida de *aga/undoP Algum de go !oP De*ia er- com cer!e8a: Tal*e8 a e po a o 0ou*e e carregado de c0i6re - mui!a *e8e ucedia: E o an!eiro pun0a o indicadore na !e !a- numa in!erroga"9o 6ra c'ria1 !in0a adi*in0adoP O Dona O!ac7lia- min0a ogra- era uma an!a mul0er; O an!eiro co"ou o )uei%o1 por )ue en!9oP Ma Deonardo n9o re pondeu- 6oi a!ender Nanda- )ue o c0ama*a do )uar!o: O L preci o a*i ar::: O A*i arP A )uemP 4ra )u@P O A !ia Maroca e a !io Eduardo::: Ao *i8in0o : Con*idar para o en!erro::: O 4ara )ue a*i ar logo ao *i8in0o P Depoi a gen!e con!a: Sen9o *ai er um con*er eiro danado::: O Ma !ia Maroca ::: O $alo com ela e Eduardo::: Depoi de pa ar na Repar!i"9o: Anda depre a en9o e e !al )ue *eio !ra8er a no!7cia ai por a7 e pal0ando::: O Quem diria::: Morrer a im- em ningu(m::: O De )uem a culpaP Dele me mo- maluco:::

Na ala- o an!eiro admira*a um colorido re!ra!o de Quinca - an!igo- de un )uin8e ano - en0or /emBpo !o- colarin0o al!o- gra*a!a negra- /igode de pon!a- ca/elo lu !ro o e 6ace r= ea : Ao lado- em moldura id@n!ica- o ol0ar acu ador e a /oca dura- dona O!ac7lianum *e !ido pre!o- de renda : O an!eiro e !udou a 6i ionomia a8eda1 O N9o !em cara de )uem engana marido::: Em compen a"9o- de*ia er um o o duro de roer::: San!a mul0erP N9o acredi!o:::

III
UMAS 4OUCAS 4ESSOAS- GENTE DA ladeira- e pia*am o cad'*er )uando Nanda c0egou: O an!eiro in6orma*a em *o8 /ai%a1 O L a 6il0a: Tin0a 6il0a- genro- irm9o : Gen!e di !in!a: O genro ( 6uncion'rio- mora em I!apagipe: Ca a de primeira::: A6a !a*amB e para ela pa ar- curio o de *@Bla lan"arB e o/re o cad'*er- a/ra"'Bloen*ol*erB e em l'grima - olu"ar !al*e8: No ca!re- Quinca Berro D'gua- a cal"a *el0a e remendada - a cami a ao peda"o - num e/o o e enorme cole!e- orria como e e !i*e e a di*er!irB e: Nanda 6icou im=*el- ol0ando o ro !o de /ar/a por 6a8er- a m9o uja - o dedo grande do p( aindo da meia 6urada: N9o !in0a mai l'grima para c0orar nem olu"o com )ue enc0er o )uar!o- de perdi"ado uma e ou!ro no primeiro !empo da malu)uice de Quinca - )uando ela 6i8era !en!a!i*a rei!erada de !ra8@Blo de *ol!a C ca a a/andonada: Agora apena ol0a*a- o ro !o ru/ori8ado de *ergon0a: Era um mor!o pouco apre en!'*el- cad'*er de *aga/undo 6alecido ao a8ar- em dec@ncia na mor!e- em re pei!o- rindoB e cinicamen!e- rindoB e dela- com cer!e8a de Deonardo- do re !o da 6am7lia: Cad'*er para necro!(rio- para ir no ra/ec9o da pol7cia er*ir depoi ao aluno da $aculdade de Medicina na aula pr'!ica - er 6inalmen!e en!errado em co*a ra a- em cru8 e em in cri"9o: Era o cad'*er de Quinca Berro D'gua- cac0aceirode/oc0ado e jogador- em 6am7lia- em lar- em 6lore e em re8a : N9o era .oa)uim Soare da Cun0a- corre!o 6uncion'rio da Me a de Renda E !adual- apo en!ado ap= *in!e e cinco ano de /on e leai er*i"o - e po o modelar- a )uem !odo !ira*am o c0ap(u e aper!a*am a m9o: Como pode um 0omem- ao cin)?en!a ano - a/andonar a 6am7lia- a ca a- o 0'/i!o de !oda uma *ida- o con0ecido an!igo - para *aga/undear pela rua - /e/er no /o!e)uin /ara!o 6re)?en!ar o mere!r7cio- *i*er ujo e /ar/ado- morar em in6ame pocilga- dormir em um ca!re mi er'*elP Nanda n9o encon!ra*a e%plica"9o *'lida: Mui!a *e8e - C noi!e- ap= a mor!e de O!ac7lia O nem na)uela oca i9o olene Quinca acei!ara *ol!ar para a compan0ia do eu O di cu!ira o a un!o com o marido: Doucura n9o era- pelo meno loucura de 0o p7cio- o m(dico !in0am ido un<nime : Como e%plicar- en!9oP Agora- por(m- !udo a)uilo !ermina*a- a)uele pe adelo de ano - a)uela manc0a na dignidade da 6am7lia: Nanda 0erdara da m9e cer!o en o pr'!ico- a capacidade de !omar rapidamen!e deci #e e e%ecu!'Bla : En)uan!o ol0a*a o mor!o- de agrad'*el carica!ura do )ue 6ora eu pai- ia re ol*endo o )ue 6a8er: 4rimeiro c0amar o m(dico para o a!e !ado de =/i!o: Depoi *e !ir decen!emen!e o cad'*er- !ran por!'Blo para ca a- en!err'Blo ao lado de O!ac7lianum en!erro )ue n9o 6o e mui!o caro- poi o !empo anda*am di67cei - ma )ue !ampouco o dei%a e mal an!e a *i8in0an"a- o con0ecido - o colega de Deonardo: Tia Maroca e !io Eduardo ajudariam: E pen ando ni o- o ol0o 6i!o na 6ace orriden!e de Quinca - Nanda pen ou no de !ino da apo en!adoria do pai: Ele a 0erdariam ou rece/eriam apena o mon!epioP Tal*e8 Deonardo ou/e e::: Nol!ouB e para o curio o ainda a 6i!'Bla- era a)uela gen!in0a do Ta/u9o- a ral( em cuja compan0ia Quinca e compra8ia: Que 6a8iam aliP N9o compreendiam )ue Quinca Berro D'gua !erminara ao e%alar o 3l!imo u piroP Que ele 6ora apena uma in*en"9o do

dia/oP Um on0o mau- um pe adeloP No*amen!e .oa)uim Soare da Cun0a *ol!aria e e !aria um pouco en!re o eu - no con6or!o de uma ca a 0one !a- rein!egrado em ua re pei!a/ilidade: C0egara a 0ora do re!orno e de !a *e8 Quinca n9o poderia rir na cara da 6il0a e do genromand'Blo plan!ar /a!a!a - darBl0e um adeu in0o irAnico e air a o*iando: E !a*a e !endido no ca!re- em mo*imen!o : Quinca Berro D'gua aca/ara: Nanda le*an!ou a ca/e"a- pa eou um ol0ar *i!orio o pelo pre en!e - ordenou com a)uela *o8 de O!ac7lia1 O De ejam alguma coi aP Sen9o- podem ir aindo: DirigiuB e depoi ao an!eiro1 O O en0or podia 6a8er o 6a*or de c0amar um m(dicoP 4ara o a!e !ado de =/i!o: O an!eiro a)uie ceu com a ca/e"a- e !a*a impre ionado: O ou!ro re!ira*amB e de*agar: Nanda 6icou = com o cad'*er: Quinca Berro D'gua orria e o dedo grande do p( direi!o parecia cre cer no /uraco da meia:

IV
4ROCUROU ONDE SENTAR: TUDO QUE 0a*ia- al(m do ca!re- era um cai%9o de )uero ene *a8io: Nanda o pA de p(- oprou a poeira- en!ouB e: Quan!o !empo demoraria o m(dico a c0egarP E DeonardoP Imaginou o marido c0eio de dedo na Repar!i"9o- e%plicando ao c0e6e a ine perada mor!e do ogro: O c0e6e de Deonardo con0ecera .oa)uim no /on !empo da Me a de Renda : E )uem n9o o con0ecera en!9o- )uem n9o l0e !in0a con idera"9o)uem poderia imaginar o eu de !inoP 4ara Deonardo eriam momen!o di67cei - comen!ando com o c0e6e a loucura do *el0o- /u cando e%plica"9o para ela : O pior eria e a no!7cia e e pal0a e en!re o colega - murmurada de me a em me a- enc0endo a /oca de ri in0o maledicen!e - de piada gro eira - de comen!'rio de mau go !o: Era uma cru8 a)uele pai!ran 6ormara ua *ida num cal*'rio- e !a*am agora no cimo do morro- era !er um pouco mai de paci@ncia: Com o ra/o do ol0o- Nanda e piou o mor!o: D' e !a*a ele orrindoac0ando !udo a)uilo in6ini!amen!e engra"ado: L pecado !er rai*a de um mor!o- ainda mai e e e mor!o ( o pai da gen!e: Nanda con!e*eB e- era pe oa religio a- 6re)?en!a*a a igreja do Bon6im- um pouco e p7ri!a !am/(macredi!a*a na reencarna"9o: Al(m do mai - agora pouco impor!a*a o orri o de Quinca : Era ela 6inalmen!e )uem manda*a e den!ro em pouco ele *ol!aria a er o paca!o .oa)uim Soare da Cun0a- irrepreen 7*el cidad9o: O an!eiro en!rou com o m(dico- rapa8 jo*em- cer!amen!e rec(mB6ormado poi ainda e da*a ao !ra/al0o de repre en!ar o pro6i ional compe!en!e: O an!eiro apon!ou o mor!o- o m(dico cumprimen!ou Nanda- a/riu a male!a de couro /ril0an!e: Nanda le*an!ouB e- a6a !ando o cai%9o de )uero ene: O De )ue morreuP $oi o an!eiro )uem e%plicou1 O $oi encon!rado mor!o- a im como e !': O So6ria alguma en6ermidadeP O N9o ei- n9o en0or: Con0e"o ele 0' un de8 ano e empre adio como um /oi: A n9o er )ue o dou!or::: O O )u@P O :::c0ame cac0a"a de doen"a: Nira*a um /ocado- era /om no !rago: Nanda !o iu- repreen i*a: O dou!or dirigiuB e a ela1 O Era empregado da en0oraP Hou*e um il@ncio /re*e e pe ado: A *o8 *eio de longe1 O Era meu pai:

Dou!or jo*em- ainda em e%peri@ncia da *ida: Mediu Nanda- eu *e !ido de dia de 6e !a- ua limpe8a- o apa!o al!o : E piou o mor!o de po/re8a em medida- o )uar!o de de medida mi (ria: O E ele *i*ia a)uiP O $i8emo !udo para )ue *ol!a e para ca a: Era::: O MalucoP Nanda a/riu o /ra"o - e !a*a com *on!ade de c0orar: O m(dico n9o in i !iu: Sen!ouB e na /eira da cama- come"ou o e%ame: Su pendeu a ca/e"a e di e1 O Ele e !' rindo- 0ein; Cara de de/oc0ado: Nanda 6ec0ou o ol0o - aper!ou a m9o - o ro !o *ermel0o de *ergon0a:

V
O CONSEDHO DE $AMQDIA NMO durou mui!o !empo: Di cu!iam na me a de um re !auran!e na Bai%a do Sapa!eiro : 4ela rua mo*imen!ada pa a*a a mul!id9o- 'lacre e apre ada: Bem em 6ren!e- um cinema: O cad'*er 6icara en!regue ao cuidado de uma empre a 6uner'ria- propriedade de um amigo do !io Eduardo: Nin!e por cen!o de a/a!imen!o: Tio Eduardo e%plica*a1 O Caro me mo ( o cai%9o: E o au!om=*ei - e 6or acompan0amen!o grande: Uma 6or!una: Hoje n9o e pode nem morrer: Ali por per!o 0a*iam comprado uma roupa no*a- pre!a &a 6a8enda n9o era grande coi ama - como di8ia Eduardo- para er comida pelo *erme e !a*a a!( /oa demai +- um par de apa!o !am/(m pre!o - cami a /ranca- gra*a!a- par de meia : Cueca n9o eram nece 'ria : Eduardo ano!a*a num cadernin0o cada de pe a 6ei!a: Me !re na economia- eu arma8(m pro pera*a: Na m9o 0'/ei do e peciali !a da ag@ncia 6uner'ria- Quinca Berro D'gua ia *ol!ando a er .oa)uim Soare da Cun0a- en)uan!o o paren!e comiam pei%ada no re !auran!e e di cu!iam o/re o en!erro: Di cu 9o me mo = 0ou*e em !orno de um de!al0e1 de onde air o cai%9o: Nanda pen ara le*ar o cad'*er para ca a- reali8ar o *el=rio na ala- o6erecendo ca6(licor e /olin0o ao pre en!e - duran!e a noi!e: C0amar padre Ro)ue para a encomenda"9o do corpo: Reali8ar o en!erro pela man09 cedo- de !al maneira )ue pude e *ir mui!a gen!ecolega de Repar!i"9o- *el0o con0ecido - amigo da 6am7lia: Deonardo opu eraB e: 4ara )ue le*ar o de6un!o para ca aP 4ara )ue con*idar *i8in0o e amigo - incomodar um /ocado de gen!eP S= para )ue !odo ele 6ica em recordando a loucura do 6inado- ua *ida incon6e '*el do 3l!imo ano - para e%por a *ergon0a da 6am7lia an!e !odo mundoP Como ucedera na)uela man09 na Repar!i"9o: N9o e 0a*ia 6alado nou!ra coi a: Cada um a/ia uma 0i !=ria de Quinca e a con!a*a en!re gargal0ada : Ele pr=prio- Deonardo- nunca imaginara )ue o ogro 0ou*e e 6ei!o !an!a e !ai : Cada uma de arrepiar::: Sem le*ar em con!a )ue mui!a da)uela pe oa acredi!a*am Quinca mor!o e en!errado ou /em *i*endo no in!erior do E !ado: E a crian"a P Nenera*am a mem=ria de um a*A e%emplar- de can ando na an!a pa8 de Deu - e- de repen!e- c0egariam o pai com o cad'*er de um *aga/undo de/ai%o do /ra"oa!ira*am com ele no nari8 do inocen!e : Sem 6alar na !ra/al0eira )ue iam !er- na de pe a a aumen!ar- como e j' n9o /a !a e a do en!erro- da roupa no*a- do par de apa!o : EleDeonardo- e !a*a nece i!ando de um par de apa!o - no en!an!o mandara /o!ar meiaB ola nun *el07 imo para economi8ar: Agora- com a)uele de parrame de din0eiro- )uando poderia pen ar em apa!o no*o P Tia Maroca - gord7 ima- adorando a pei%ada do re !auran!e- era da me ma opini9o1 O O mel0or ( e pal0ar )ue ele morreu no in!erior- )ue c0egou um !elegrama: Depoi a gen!e con*ida para a mi a de (!imo dia: Nai )uem )ui er- a gen!e n9o ( o/rigada a dar condu"9o:

Nanda u pendeu o gar6o1 O Ape ar do pe are - ( meu pai: N9o )uero )ue eja en!errado como um *aga/undo: Se 6o e eu pai- Deonardo- *oc@ go !a*aP Tio Eduardo era pouco en!imen!al1 O E o )ue ele era en9o um *aga/undoP E do piore da Ba0ia: Nem por er meu irm9o po o negar::: Tia Maroca arro!ou- o /uc0o 6ar!o- o cora"9o !am/(m1 O Coi!ado do .oa)uim::: Tin0a /om g@nio: N9o 6a8ia nada por mal: Go !a*a de a *ida( o de !ino de cada um: De de menino era a im: Uma *e8- !u lem/ra- EduardoP::: )ui 6ugir com um circo: De*ou uma urra de arrancar o p@lo O /a!eu na co%a de Nanda a eu lado- como a de culparB e: O E !ua m9e- min0a )uerida- era um /ocado mandona: Um dia ele arri/ou: Me di e )ue )ueria er li*re como um pa arin0o: A *erdade ( )ue ele !in0a gra"a: Ningu(m ac0ou gra"a: Nanda 6ec0ara o ro !o- o/ !ina*aB e1 O N9o e !ou de6endendo ele: Mui!o no 6e8 o6rer- a mim e a min0a m9e- )ue era mul0er de /em: E a Deonardo: Ma nem por i o )uero )ue eja en!errado como um c9o em dono: O )ue ( )ue iriam di8er )uando ou/e emP An!e de dar pra doido- era pe oa con iderada: De*e er en!errado direi!o: Deonardo ol0ouBa uplican!e: Sa/ia n9o adian!ar di cu!ir com Nanda- ela aca/a*a empre por impor ua opini#e e eu de ejo : Tam/(m 6ora a im no !empo de .oa)uim e O!ac7lia- apena um dia .oa)uim largou !udo e gan0ou o mundo: Que jei!o- en9o arra !ar com o cad'*er para ca a- air a*i ando con0ecido e amigo - con*ocar gen!e por !ele6one- pa ar a noi!e acordado- ou*indo con!ar coi a de Quinca - o ri o em urdina- a pi cadela de ol0o!udo i o durando a!( a a7da do en!erroP A)uele ogro amarguraraBl0e a *ida- deraBl0e o maiore de go !o : Deonardo *i*ia no receio de mais uma das dele, de a/rir o jornal e deparar com a no!7cia de ua pri 9o por *aga/undagem- como ucedera uma *e8: Nem )ueria e recordar da)uele dia )uando- a in !<ncia de Nanda- andou pela pol7cia- mandado de um lado para ou!ro- a!( encon!rar Quinca no por9o da Cen!ral- de cueca e de cal"o- a jogar !ran)?ilamen!e com ladr#e e *igari !a : E depoi de !udo i o- )uando pen a*a 6inalmen!e re pirar- ainda !in0a de upor!ar a)uele cad'*er !odo um dia e uma noi!e- e em ua ca a::: Ma Eduardo !ampouco e !a*a de acordo e era uma opini9o de pe o- j' )ue o comercian!e concordara em di*idir a de pe a do en!erro1 O Tudo i o e !' mui!o /em- Nanda: Que ele eja en!errado como um cri !9o: Com padre- de roupa no*a- coroa de 6lore : N9o merecia nada di o- ma - a6inal- ( !eu pai e meu irm9o: Tudo i o e !' /em: Ma por )ue me!er o de6un!o em ca a::: O 4or )u@P O repe!iu Deonardo num eco: O :::incomodar meio mundo- !er de alugar ei ou oi!o au!om=*ei para o acompan0amen!oP Sa/e )uan!o cu !a cada umP E o !ran por!e do cad'*er do Ta/u9o para I!apagipeP Uma 6or!una: 4or )ue o en!erro n9o ai da)ui me moP Namo n= de

acompan0amen!o: Ba !a um carro: Depoi - e *oc@ 6i8erem )ue !9o- a gen!e con*ida para a mi a de (!imo dia: O Comunica )ue ele morreu no in!erior O !ia Maroca n9o a/andona*a ua propo !a: O 4ode er: 4or )ue n9oP O E )uem *ela o corpoP O A gen!e me mo: 4ra )ue mai P Nanda !erminou cedendo: Em *erdade O pen ou O- a id(ia de le*ar o cad'*er para ca a era um e%agero: S= ia dar !ra/al0o- de pe a e a/orrecimen!o: O mel0or era en!errar Quinca o mai di cre!amen!e po 7*el- comunicar depoi o 6a!o ao amigo - con*id'Blo para a mi a de (!imo dia: A im 6icou acer!ado: 4ediram a o/reme a: Um al!oB6alan!e /erra*a pr=%imo a e%cel@ncia do plano de *enda de uma compan0ia imo/ili'ria:

VI
TIO EDUARDO TINHA NODTADO 4ARA O arma8(m- n9o podia a/andon'Blo = com o empregado - un cal0orda : Tia Maroca prome!era *ir mai !arde para o *el=riopreci a*a pa ar em ca a- dei%ara !udo ao deu Bdar' na pre a de a/er a no*idade : Deonardo- a con el0o da pr=pria Nanda- apro*ei!aria a !arde em repar!i"9o para ir C compan0ia imo/ili'ria- ul!imar o neg=cio de um !erreno a pra8o )ue e !a*am comprando: Um dia- e Deu ajuda e- !eriam ua ca a pr=pria: Ha*iam e !a/elecido uma e p(cie de !urno de re*e8amen!o1 Nanda e Maroca pela !arde- Deonardo e !io Eduardo pela noi!e: A ladeira do Ta/u9o n9o era lugar onde uma en0ora pude e er *i !a C noi!e- ladeira de m' 6ama- po*oada de malandro e mul0ere da *ida: Na man09 eguin!e- !oda a 6am7lia e reuniria para o en!erro: $oi a im )ue Nanda- C !arde- encon!rouB e a = com o cad'*er do pai: O ru7do de uma *ida po/re e in!en a- de en*ol*endoB e pela ladeira- mal c0ega*am ao !erceiro andar do cor!i"o onde o mor!o repou a*a ap= a can eira da mudan"a de roupa: O 0omen da empre a 6uner'ria 0a*iam 6ei!o /om !ra/al0o- eram compe!en!e e !reinado : Como di e o an!eiro- ao pa ar um in !an!e para *er como a coi a e apre en!a*am- nem parecia o mesmo morto. 4en!eado- /ar/eado- *e !ido de negro- cami a al*a e gra*a!a- apa!o lu !ro o - era realmen!e .oa)uim Soare da Cun0a )uem de can a*a no cai%9o 6uner'rio O um cai%9o r(gio &con !a!ou a!i 6ei!a Nanda+- de al"a dourada - com un /a/ado na /orda : Ha*iam impro*i ado com !'/ua e !rip( de madeira uma e p(cie de me a e nela ele*a*aB e o e )ui6e- no/re e e*ero: Dua *ela enorme O c7rio de al!arBmororgul0ouB e Nanda O lan"a*am uma c0ama d(/il- poi a lu8 da Ba0ia en!ra*a pela janela e enc0ia o )uar!o de claridade: Tan!a lu8 do ol- !an!a alegre claridade- pareceram a Nanda uma de con idera"9o para com a mor!e- 6a8iam a *ela in3!ei - !ira*amBl0e o /ril0o augu !o: 4or um momen!o pen ou em apag'Bla - medida de economia: Ma - como cer!amen!e a empre a co/raria a me ma coi a ga !a em dua ou de8 *ela - decidiu 6ec0ar a janela e a penum/ra 6e8B e no )uar!o- al!aram a c0ama /en!a como l7ngua de 6ogo: Nanda en!ouB e numa cadeira &empr( !imo do an!eiro+- en!iaB e a!i 6ei!a: N9o a imple a!i 6a"9o do de*er 6ilial cumprido- algo mai pro6undo: Um u piro de a!i 6a"9o e capouB eBl0e do pei!o: Ajei!ou o ca/elo ca !an0o com a m9o - era como e 0ou*e e 6inalmen!e domado Quinca - como e l0e 0ou*e e de no*o po !o a r(dea - a)uela )ue ele arrancara um dia da m9o 6or!e de O!ac7lia- rindoBl0e na cara: A om/ra de um orri o a6lorou no l'/io de Nanda- )ue eriam /elo e de ej'*ei n9o 6o e cer!a r7gida dure8a a marc'Blo : Sen!iaB e *ingada de !udo )uan!o Quinca 6i8era a 6am7lia o6rer- o/re!udo a ela pr=pria e a O!ac7lia: A)uela 0umil0a"9o de ano e ano : De8 ano le*ara .oa)uim e a *ida a/ urda: 'ei dos vagabundos da Bahia, e cre*iam o/re ele na coluna policiai da ga8e!a - !ipo de rua ci!ado em crAnica de li!era!o '*ido de 6'cil pi!ore co- de8 ano en*ergon0ando a 6am7lia- alpicandoBa com a lama da)uela incon6e '*el cele/ridade: O cachaceiro1mor de /alvador, o ilso o es arrapado da rampa do .ercado, o senador das ga ieiras, Quinca Berro D'gua- o vagabundo por e2cel0ncia, ei como o !ra!a*am no jornai - onde por *e8e ua =rdida 6o!ogra6ia era e !ampada: Meu Deu ;- )uan!o

pode uma 6il0a o6rer no mundo )uando o de !ino l0e re er*a a cru8 de um pai em con ci@ncia de eu de*ere : Ma agora en!iaB e con!en!e1 ol0ando o cad'*er no cai%9o )ua e lu%uo o- de roupa negra e m9o cru8ada no pei!o- numa a!i!ude de de*o!a compun"9o: A c0ama da *ela ele*a*amB e- 6a8iam /ril0ar o apa!o no*o : Tudo decen!e- meno o )uar!o- ( claro: Um con olo para )uem !an!o e amo6inara e o6rera: Nanda pen ou )ue O!ac7lia en!irB eBia 6eli8 no di !an!e c7rculo do uni*er o onde e encon!ra e: 4or)ue e impun0a 6inalmen!e ua *on!ade- a 6il0a de*o!ada re !aurara .oa)uim Soare da Cun0a- a)uele /om- !7mido e o/edien!e e po o e pai1 /a !a*a le*an!ar a *o8 e 6ec0ar o ro !o para !@Blo corda!o e conciliador: Ali e !a*a- de m9o cru8ada o/re o pei!o: 4ara empre de aparecera o *aga/undo- o rei da ga ieira, o patriarca da !ona do bai2o meretr&cio. 4ena )ue ele e !i*e e mor!o e n9o pude e *erB e ao e pel0o- n9o pude e con !a!ar a *i!=ria da 6il0a- da digna 6am7lia ul!rajada: Qui era Nanda ne a 0ora de 7n!ima a!i 6a"9o- de pura *i!=ria- er genero a e /oa: E )uecer o 3l!imo de8 ano - como e o 0omen compe!en!e da 6uner'ria o 0ou*e em puri6icado com o me mo !rapo mol0ado em a/9o com )ue re!iraram a ujeira do corpo de Quinca : 4ara recordarB e apena da in6<ncia- da adole c@ncia- o noi*ado- o ca amen!o- e a 6igura man a de .oa)uim Soare da Cun0a meio e condido numa cadeira de lona a ler o jornai - e !remecendo )uando a *o8 de O!ac7lia o c0ama*a- repreen i*a1 O Quinca ; A im o aprecia*a- en!ia !ernura por ele- de e pai !in0a audade - com um pouco mai de e 6or"o eria capa8 de como*erB e- de en!irB e =r69 in6eli8 e de olada: O calor aumen!a*a no )uar!o: $ec0ada a janela- n9o encon!ra*a a /ri a marin0a por onde en!rar: Tampouco a )ueria Nanda1 mar- por!o e /ri a- a ladeira u/indo pela mon!an0ao ru7do da rua 6a8iam par!e da)uela !erminada e%i !@ncia de in6ame de *ario: Ali de*iam e !ar omen!e ela- o pai mor!o- o audo o .oa)uim Soare da Cun0a e a lem/ran"a mai )uerida por ele dei%ada : Arranca do 6undo da mem=ria cena e )uecida : O pai a acompan0'Bla a um circo de ca*alin0o - armado na Ri/eira por oca i9o de uma 6e !a do Bon6im: Tal*e8 nunca o !i*e e *i !o !9o alegre- !aman0o 0omem e carranc0ado em mon!aria de crian"a- a rir C gargal0ada - ele )ue !9o raramen!e orria: Recorda*a !am/(m a 0omenagem )ue amigo e colega l0e pre !aram- ao er .oa)uim promo*ido na Me a de Renda : A ca a c0eia de gen!e: Nanda era mocin0a- come"a*a a namorar: Ne e dia )uem e !oura*a de con!en!amen!o era O!ac7lia- no meio do grupo 6ormado na ala- com di cur o cer*eja e uma cane!aB!in!eiro o6erecida ao 6uncion'rio: 4arecia ela a 0omenageada: .oa)uim ou*ia o di cur o - aper!a*a a m9o - rece/ia a cane!a em demon !rar en!u ia mo: Como e a)uilo o en6a !ia e e n9o l0e o/ra e coragem para di8@Blo: Dem/ra*aB e !am/(m da 6i ionomia do pai )uando ela l0e comunicara a pr=%ima *i i!a de Deonardo- a6inal re ol*ido a olici!arBl0e a m9o: A/anara a ca/e"a- murmurando1 O 4o/re coi!ado::: Nanda n9o admi!ia cr7!ica ao noi*o1

O 4o/re coi!ado- por )u@P L de /oa 6am7lia- e !' /em empregado- n9o ( de /e/edeira e de/oc0e ::: O Sei di o::: ei di o::: E !a*a pen ando nou!ra coi a: Era curio o1 n9o e recorda*a de mui!o pormenore ligado ao pai: Como e ele n9o par!icipa e a!i*amen!e da *ida da ca a: 4oderia pa ar 0ora a lem/rarB e de O!ac7lia- cena 6a!o - 6ra e - acon!ecimen!o onde a m9e e !a*a pre en!e: A *erdade ( )ue .oa)uim = come"ara a con!ar em ua *ida )uando- na)uele dia a/ urdo- depoi de !er !ac0ado Deonardo de bestalh+o, 6i!ou a ela e a O!ac7lia e ol!ouBl0e na cara- ine peradamen!e1 O .araraca ; E- com a maior !ran)?ilidade de e mundo- como e e !i*e e a reali8ar o menor e mai /anal do a!o - 6oiB e em/ora e n9o *ol!ou: Ni o- por(m- n9o )ueria Nanda pen ar: De no*o regre ou C in6<ncia- era ainda ali )ue encon!ra*a mai preci a a 6igura de .oa)uim: 4or e%emplo- )uando ela- menina de cinco ano - de ca/elo cac0eado e c0oro 6'cil- !i*era a)uele 6e/r9o alarman!e: .oa)uim n9o a/andonara o )uar!o- en!ado jun!o ao lei!o da pe)uena en6erma- a !omarBl0e a m9o - a darB l0e o rem(dio : Era um /om pai e /om e po o: Com e a 3l!ima lem/ran"a- Nanda en!iuB e u6icien!emen!e como*ida e O 0ou*e e mai pe oa no *el=rio O capa8 de c0orar um poucocomo ( a o/riga"9o de uma /oa 6il0a: $i ionomia melanc=lica- 6i!ou o cad'*er: Sapa!o lu !ro o - onde /ril0a*a a lu8 da *ela - cal"a de *inco per6ei!o- pale!= negro a en!ando- a m9o de*o!a cru8ada no pei!o: 4ou ou o ol0o no ro !o /ar/eado: E le*ou um c0o)ue- o primeiro: Niu o orri o: Sorri o c7nico- imoral- de )uem e di*er!ia: O orri o n9o 0a*ia mudadocon!ra ele nada !in0am o/!ido o e peciali !a da 6uner'ria: Tam/(m ela- Nanda- e )uecera de recomendarBl0e - de pedir uma 6i ionomia mai a car'!er- mai de acordo com a olenidade da mor!e: Con!inuara a)uele orri o de Quinca Berro D'gua e- dian!e de e orri o de mo6a e go8o- de )ue adian!a*am apa!o no*o O no*o em 6ol0a- en)uan!o o po/re Deonardo !in0a de mandar /o!ar- pela egunda *e8- meiaB ola no eu O- de )ue adian!a*am roupa negra- cami a al*a- /ar/a 6ei!a- ca/elo engomado- m9o po !a em ora"9oP 4or)ue Quinca ria da)uilo !udoum ri o )ue e ia ampliando- alargando- )ue ao pouco re oa*a na pocilga imunda: Ria com o l'/io e com o ol0o - ol0o a 6i!arem o mon!e de roupa uja e remendada- e )uecida num can!o pelo 0omen da 6uner'ria: O orri o de Quinca Berro D'gua: E Nanda ou*iu- a O .araraca; A u !ouB e Nanda- eu ol0o 6u8ilaram como o de O!ac7lia ma eu ro !o !ornouB e p'lido: Era a pala*ra )ue ele u a*a- como uma cu parada- )uando- no in7cio de a loucura/u ca*am- ela e O!ac7lia- recondu8iBlo ao con6or!o da ca a- ao 0'/i!o e !a/elecido - C perdida dec@ncia: Nem agora- mor!o e e !irado num cai%9o- com *ela ao p( - *e !ido de /oa roupa - ele e en!rega*a: Ria com a /oca e com o ol0o - n9o era de admirar e come"a e a a o*iar: E- al(m do mai - um do polegare O o da m9o e )uerda O n9o e !a*a de*idamen!e cru8ado o/re o ou!ro- ele*a*aB e no ar- an'r)uico e de/oc0a!i*o: 7la/a de !acada com ni!ide8 in ul!an!e- no il@ncio 63ne/re1

O .araraca; O di e de no*o- e a o*iou gaia!amen!e: Nanda e !remeceu na cadeira- pa ou a m9o no ro !o O er' )ue e !ou enlou)uecendoP O- en!iu 6al!arBl0e o ar- o calor 6a8iaB e in upor!'*el- ua ca/e"a roda*a: Uma re pira"9o o6egan!e na e cada1 !ia Maroca - a /an0a ol!a - pene!ra*a no )uar!o: Niu a o/rin0a de compo !a na cadeira- l7*ida- o ol0o pregado na /oca do mor!o: O Noc@ e !' a/a!ida- menina: Tam/(m com o calor )ue 6a8 ne e cu/7culo::: AmpliouB e o orri o canal0a de Quinca ao en%ergar o *ul!o monumen!al da irm9: Nanda )ui !apar o ou*ido - a/ia- por e%peri@ncia an!erior- com )ue pala*ra ele ama*a de6inir Maroca - ma )ue adian!am m9o o/re a orel0a para con!er *o8 de mor!oP Ou*iu1 O Saco de peido ; Maroca - mai de can ada da u/ida- em ol0ar e)uer o cad'*er- e cancarou a janela1 O Bo!aram per6ume neleP E !' um c0eiro de !on!ear: 4ela janela a/er!a- o ru7do da rua en!rou- m3l!iplo e alegre- a /ri a do mar apagou a *ela e *eio /eijar a 6ace de Quinca - a claridade e !endeuB e o/re ele- a8ul e 6e !i*a: Ni!orio o orri o no l'/io - Quinca ajei!ouB e mel0or no cai%9o:

VII
. NAQUEDA HORA A NOTQCIA DA INES4ERADA mor!e de Quinca Berro D'gua circula*a pela rua da Ba0ia: L /em *erdade )ue o pe)ueno comercian!e do Mercado n9o 6ec0aram ua por!a em inal de lu!o: Em compen a"9o- imedia!amen!e aumen!aram o pre"o do /alangand9 - da /ol a de pal0a- da e cul!ura de /arro )ue *endiam ao !uri !a - a im 0omenagea*am o mor!o: Hou*e na imedia"#e do Mercado ajun!amen!o precipi!ado - pareciam com7cio rel<mpago - gen!e andando de um lado para ou!ro- a no!7cia no ar- u/indo o Ele*ador Dacerda- *iajando no /onde para a Cal"ada- ia de Ani/u para a $eira de San!ana: De/ul0ouB e em l'grima a gracio a negra 4aula- an!e eu !a/uleiro de /eiju de !apioca: N9o *iria Berro D'gua na)uela !arde di8erBl0e galan!eio !orneado - e piarBl0e o eio *a !o - proporBl0e indec@ncia - 6a8endoBa rir: No a*eiro de *ela arriada - o 0omen do reino de Iemanj'- o /ron8eado marin0eiro - n9o e condiam ua decepcionada urpre a1 como pudera acon!ecer e a mor!e num )uar!o do Ta/u9o- como 6ora o velho marinheiro de encarnar numa camaP N9o proclamara- peremp!=rio- e !an!a *e8e - Quinca Berro D'gua- com *o8 e jei!o capa8e de con*encer ao mai de cren!e- )ue jamai morreria em !erra- )ue = um !3mulo era digno de ua picardia1 o mar /an0ado de lua- a 'gua em 6imP Quando e encon!ra*a- con*idado de 0onra- na popa de um a*eiro- an!e uma pei%ada en acional- a panela de /arro lan"ando oloro a 6uma"a- a garra6a de cac0a"a pa ando de m9o em m9o- 0a*ia empre um in !an!e- )uando o *iol#e come"a*am a er pon!eado - em )ue eu in !in!o mar7!imo de per!a*am: 4un0aB e de p(- o corpo gingando- da*aBl0e a cac0a"a a)uele *acilan!e e)uil7/rio do 0omen do mar- declara*a ua condi"9o de velho marinheiro. Nel0o marin0eiro em /arco e em mar- de morali8ado em !erra- ma n9o por culpa ua: 4or)ue para o mar na cera- para i"ar *ela e dominar o leme de a*eiro - para domar a onda em noi!e de !emporal: Seu de !ino 6ora !runcado- ele )ue poderia !er c0egado a capi!9o de na*io- *e !ido de 6arda a8ul- cac0im/o na /oca: Nem me mo a im dei%a*a de er marin0eiro- para i o na cera de ua m9e Madalena- ne!a de comandan!e de /arco- era mar7!imo de de eu /i a*A- e e l0e en!rega em a)uele a*eiro eria capa8 de condu8iBlo mar a6ora- n9o para Maragogipe ou Cac0oeira- ali per!in0o- e im para a di !an!e co !a da 6rica- ape ar de jamai !er na*egado: E !a*a no eu angue- nada preci a*a aprender o/re na*ega"9o- na cera a/endo: Se algu(m- na ele!a a i !@ncia- !in0a d3*ida )ue e apre en!a e::: Empina*a a garra6a- /e/ia em grande gole : O me !re de a*eiro n9o du*ida*am- /em podia er *erdade: No cai e na praia o menino na ciam a/endo a coi a do mar- n9o *ale a pena /u car e%plica"#e para !ai mi !(rio : En!9o Quinca Berro D'gua 6a8ia eu olene juramen!o1 re er*ara ao mar a 0onra de ua 0ora derradeira- de eu momen!o 6inal: N9o 0a*iam de prend@Blo em e!e palmo de !erra- a0; i o n9o; E%igiria)uando a 0ora c0ega e- a li/erdade do mar- a *iagen )ue n9o 6i8era em *ida- a !ra*e ia mai ou ada - o 6ei!o em e%emplo: Me !re Manuel- em ner*o e em idade- o mai *alen!e do me !re de a*eiro- acudia a ca/e"a- apro*ando: O demai - a )uem a *ida en inara a n9o du*idar de nada- concorda*am !am/(m- !oma*am mai um !rago de pinga: 4inica*am o *iol#e - can!a*am a magia da noi!e no mar- a edu"9o 6a!al de .ana7na: O velho marinheiro can!a*a mai al!o )ue !odo :

Como 6ora en!9o morrer de repen!e num )uar!o da ladeira do Ta/u9oP Era coi a de n9o e acredi!ar- o me !re de a*eiro e cu!a*am a no!7cia em concederBl0e comple!o cr(di!o: Quinca Berro D'gua era dado a mi !i6ica"#e - mai de uma *e8 em/rul0ara meio mundo: O jogadore de porrin0a- de ronda- de e!eBeBmeio u pendiam a emocionan!e par!ida - de in!ere ado do lucro - apa!e!ado : N9o era Berro D'gua o eu indi cu!ido c0e6eP Ca7a o/re ele a om/ra da !arde como lu!o 6ec0ado: No /are - no /o!e)uin - no /alc9o da *enda e arma8(n - onde )uer )ue e /e/e e cac0a"a- imperou a !ri !e8a e a con uma"9o era por con!a da perda irremedi'*el: Quem a/ia mel0or /e/er do )ue ele- jamai comple!amen!e al!erado- !an!o mai l3cido e /ril0an!e )uan!o mai aguarden!e em/orca*aP Capa8 como ningu(m de adi*in0ar a marca- a proced@ncia da pinga mai di*er a - con0ecendoBl0e !oda a nuan"a de cor- de go !o e de per6ume: H' )uan!o ano n9o !oca*a em 'guaP De de a)uele dia em )ue pa ou a er c0amado Berro D'gua: N9o )ue eja 6a!o memor'*el ou e%ci!an!e 0i !=ria: Ma *ale a pena con!ar o ca o poi 6oi a par!ir de e di !an!e dia )ue a alcun0a de berro dgua incorporouB e de6ini!i*amen!e ao nome de Quinca : En!rara ele na *enda de Dope8- imp'!ico e pan0ol- na par!e e%!erna do Mercado: $regu@ 0a/i!ual- con)ui !ara o direi!o de er*irB e em au%7lio do empregado: So/re o /alc9o *iu uma garra6a- !ran /ordando de l7mpida cac0a"a- !ran paren!e- per6ei!a: Enc0eu um copo- cu piu para limpar a /oca- *irouBo de uma *e8: E um /erro inumano cor!ou a placide8 da man09 no Mercado- a/alando o pr=prio Ele*ador Dacerda em eu pro6undo alicerce : O gri!o de um animal 6erido de mor!e- de um 0omem !ra7do e de gra"ado1 O guuuuua; Imundo- a )uero o e pan0ol de m' 6ama; Corria gen!e de !odo o lado - algu(m e !a*a endo com cer!e8a a a inado- o 6regue e da *enda riam C gargal0ada : O berro dgua de Quinca logo e e pal0ou como anedo!a- do Mercado ao 4elourin0o- do largo da Se!e 4or!a ao Di)ue- da Cal"ada a I!apo9: Quinca Berro D'gua 6icou ele endo de de en!9oe Qui!(ria do Ol0o Arregalado- no momen!o de maior !ernura- di8iaBl0e Berrito por en!re o den!e mordedore : Tam/(m na)uela ca a po/re da mul0ere mai /ara!a - onde *aga/undo e malandro - pe)ueno con!ra/andi !a e marin0eiro de em/arcado encon!ra*am um lar6am7lia e o amor na 0ora perdida da noi!e- ap= o mercado !ri !e do e%o- )uando a 6a!igada mul0ere an ia*am por um pouco de !ernura- a no!7cia da mor!e de Quinca Berro D'gua 6oi a de ola"9o e 6e8 correr a l'grima mai !ri !e : A mul0ere c0ora*am como e 0ou*e em perdido paren!e pr=%imo e en!iamB e de 3/i!o de amparada em ua mi (ria: Alguma omaram ua economia e re ol*eram comprar a mai /ela 6lore da Ba0ia para o mor!o: Quan!o a Qui!(ria do Ol0o Arregalado- cercada pela lacrimo a dedica"9o da compan0eira de ca a- eu gri!o cru8a*am a ladeira de S9o Miguel- morriam no largo do 4elourin0o- eram de cor!ar o cora"9o: S= encon!rou con olo na /e/ida- e%al!ando- en!re gole e olu"o - a mem=ria da)uele ine )uec7*el aman!e- o mai !erno e louco- o mai alegre e '/io: Relem/raram 6a!o - de!al0e e 6ra e capa8e de dar a ju !a medida de Quinca : $ora ele )uem cuidara- duran!e mai de *in!e dia - do 6il0o de !r@ me e de Benedi!a- )uando e !a !e*e de in!ernarB e no 0o pi!al: S= 6al!ara dar C crian"a o eio a amamen!ar: O mai 6i8era1 !roca*a 6ralda - limpa*a cocA- /an0a*a o in6an!e- da*aBl0e mamadeira:

N9o e a!irara ele- ainda 0' pouco dia - *el0o e /@/edo- como um campe9o em medo- em de6e a de Clara Boa- )uando doi jo*en !ran *iado - 6il0o da pu!a da mel0ore 6am7lia - )ui eram urr'Bla numa 6arra no ca !elo de Ni*ianaP E )ue 0= pede mai agrad'*el na grande me a na ala de jan!ar na 0ora do meioBdia::: Quem a/ia 0i !=ria mai engra"ada )uem mel0or con ola*a da pena de amor- )uem era como um pai ou como um irm9o mai *el0oP 4elo meio da !arde- Qui!(ria do Ol0o Arregalado rolou da cadeira- 6oi condu8ida ao lei!o- adormeceu com ua recorda"#e : N'ria mul0ere decidiram n9o /u car nem rece/er nen0um 0omem na)uela noi!e- e !a*am de lu!o: Como e 6o e )uin!a ou e%!aB6eira an!a:

VIII
NO $IM DA TARDE- QUANDO AS lu8e e acendiam na cidade e o 0omen a/andona*am o !ra/al0o- o )ua!ro amigo mai 7n!imo de Quinca Berro D'gua O Curi=Negro 4a !in0a- ca/o Mar!im e 4(BdeBNen!o O de ciam a ladeira do Ta/u9o em camin0o do )uar!o do mor!o: De*eB e di8er- a /em da *erdade- )ue n9o e !a*am ele ainda /@/edo : Ha*iam !omado eu !rago - em d3*ida- na como"9o da no!7cia- ma o *ermel0o do ol0o era de*ido C l'grima derramada - C dor em medida - e o me mo podeB e a6irmar da *o8 em/argada e do pa o *acilan!e: Como con er*arB e comple!amen!e l3cido )uando morre um amigo de !an!o ano - o mel0or do compan0eiro - o mai comple!o *aga/undo da Ba0iaP Quan!o C garra6a )ue o ca/o Mar!im !eria e condido o/ a cami a- nada 6icou jamai pro*ado: Na)uela 0ora do crep3 culo- do mi !erio o come"o da noi!e- o mor!o parecia um !an!o )uan!o can ado: Nanda da*aB e con!a: N9o era para meno 1 pa ara ele a !arde a rir- a murmurar nome 6eio - a 6a8erBl0e care!a : Nem me mo )uando c0egaram Deonardo e o !io Eduardo- por *ol!a da cinco 0ora - nem me mo en!9o Quinca repou ou: In ul!a*a Deonardopaspalh+o3, ria de Eduardo: Ma - )uando a om/ra do crep3 culo de ceram o/re a cidadeQuinca !ornouB e in)uie!o: Como e e pera e alguma coi a )ue !arda*a a *ir: Nanda- para e )uecer e iludirB e- con*er a*a animadamen!e com o marido e o !io - e*i!ando 6i!ar o mor!o: Seu de ejo era *ol!ar para ca a- de can ar- !omar um comprimido )ue a ajuda e a dormir: 4or )ue eria )ue o ol0o de Quinca ora e *ol!a*am para a janela- ora para a por!aP A no!7cia n9o alcan"ara o )ua!ro amigo ao me mo !empo: O primeiro a a/er 6oi Curi=: Emprega*a ele eu m3l!iplo !alen!o na propaganda de loja da Bai%a do Sapa!eiro : Ne !ido com um *el0o 6ra)ue urrado- a cara pin!ada- po !a*aB e na por!a de uma loja- con!ra m7 ero pagamen!o- a lou*arBl0e a /ara!e8a e a *ir!ude - a parar o pa an!e di8endoBl0e gra"ola - con*idandoBo a en!rar- )ua e arra !andoBo C 6or"a: De )uando em *e8- )uando a ede aper!a*a O emprego danado para ecar a gargan!a e o pei!o O- da*a um pulo num /o!e)uim pr=%imo- !oma*a um !rago para !emperar a *o8: Numa de a ida e *inda a no!7cia o alcan"ou- /ru!al como um oco no pei!o- dei%ouBo mudo: Nol!ou ca/i /ai%o- en!rou na lojaa*i ou o 7rio )ue n9o con!a e mai com ele na)uela !arde: Curi= era ainda mo"o- alegria e !ri !e8a a6e!a*amBno pro6undamen!e: N9o podia upor!ar o8in0o o c0o)ue !err7*el: 4reci a*a da compan0ia do ou!ro 7n!imo - da !urma 0a/i!ual: A roda- em 6ren!e C rampa do a*eiro - na 6eira no!urna de gua do Menino ao '/ado - na Se!e 4or!a - na e%i/i"#e de capoeira na e !rada da Di/erdade- era )ua e empre numero a1 mar7!imo - pe)ueno comercian!e do Mercado- /a/alaA - capoeiri !a - malandro par!icipa*am da longa con*er a - da a*en!ura - da mo*imen!ada par!ida de /aral0o- da pe caria o/ a lua- da 6arra na 8ona: Numero o admiradore e amigo po u7a Quinca Berro D'gua- ma a)uele )ua!ro eram o in epar'*ei : Duran!e ano e ano 0a*iamB e encon!rado !odo o dia - 0a*iam e !ado jun!o !oda a noi!e - com ou em din0eiro- 6ar!o de /em comer ou morrendo de 6ome- di*idindo a /e/ida- jun!o na alegria e na !ri !e8a: Curi= omen!e agora perce/ia como eram ligado en!re i- a mor!e de Quinca pareciaBl0e uma ampu!a"9o- como e l0e 0ou*e em rou/ado um /ra"o- uma perna- como e l0e !i*e em arrancado um ol0o: A)uele ol0o do cora"9o do )ual 6ala*a a m9eBdeB an!o Sen0ora- dona de !oda a a/edoria: .un!o - pen ou Curi=- de*iam c0egar an!e o corpo de Quinca :

Saiu em /u ca do Negro 4a !in0a- C)uela 0ora cer!amen!e no largo da Se!e 4or!a ajudando /ic0eiro con0ecido - arranjando un co/re para a cac0a"a da noi!e: Negro 4a !in0a media )ua e doi me!ro - )uando e !u6a*a o pei!o emel0a*a num monumen!o- !9o grande e 6or!e era: Ningu(m podia com o negro )uando l0e da*a a rai*a: $eli8men!e coi a di67cil de acon!ecer- poi Negro 4a !in0a era de na!ural alegre e /onac09o: Encon!rouBo no largo da Se!e 4or!a - como calculara: D' e !a*a ele- en!ado na cal"ada do pe)ueno mercado- de/ul0ado em l'grima - egurando uma garra6a )ua e *a8ia: Ao eu lado- olid'rio na dor e na cac0a"a- *aga/undo di*er o 6a8iam coro C ua lamen!a"#e e u piro : .' !i*era con0ecimen!o da no!7cia- compreendeu Curi= ao *er a cena: Negro 4a !in0a *ira*a um !rago- en%uga*a uma l'grima- urra*a em de e pero1 O Morreu o pai da gen!e::: O :::pai da gen!e::: O gemiam o ou!ro : Circula*a a garra6a con oladora- cre ciam l'grima no ol0o do negro- cre cia eu agudo o6rer1 O Morreu o 0omem /om::: O :::0omem /om::: De )uando em )uando- um no*o elemen!o incorpora*aB e C roda- por *e8e em a/er do )ue e !ra!a*a: Negro 4a !in0a e !endiaBl0e a garra6a- ol!a*a eu gri!o de apun0alado1 O Ele era /om::: O :::era /om::: O repe!iam o demai - meno o no*a!o- C e pera de uma e%plica"9o para o !ri !e lamen!o e a cac0a"a gr'!i : O $ala !am/(m- de gra"ado::: O Negro 4a !in0a- em e le*an!ar- e pic0a*a o podero o /ra"o- acudia o rec(mBc0egado- um /ril0o mau no ol0o : O Ou !u ac0a )ue ele era ruimP Algu(m e apre a*a a e%plicar- an!e )ue a coi a O $oi Quinca Berro D'gua )ue morreu: O Quinca P::: era /om::: O di8ia o no*o mem/ro do coro- con*ic!o e a!errori8ado: O Ou!ra garra6a; O reclama*a- en!re olu"o - Negro 4a !in0a: Um moleco!e le*an!a*aB e 'gil- dirigiaB e C *enda *i8in0a1 O 4a !in0a )uer ou!ra garra6a: A mor!e de Quinca aumen!a*a- onde ia c0egando- a con uma"9o de cac0a"a: De longe- Curi= o/ er*a*a a cena: A no!7cia andara mai depre a )ue ele: Tam/(m o negro o *iu- ol!ou um urro e pan!o o- e !endeu o /ra"o para o c(u- le*an!ouB e1 O Curi=- irm9o8in0o- morreu o pai da gen!e: e !orna em malparada :

O :::o pai da gen!e::: O repe!iu o coro: O Cala a /oca- pe !e : Dei%a eu a/ra"ar irm9o8in0o Curi=: CumpriamB e o ri!o de gen!ile8a do po*o da Ba0ia- o mai po/re e o mai ci*ili8ado: CalaramB e a /oca : A a/a do 6ra)ue de Curi= ele*a*amB e ao *en!o- o/re ua cara pin!ada come"aram a correr a l'grima : Tr@ *e8e a/ra"aramB e- ele e Negro 4a !in0a- con6undindo eu olu"o : Curi= !omou da no*a garra6a- /u cou nela a con ola"9o: Negro 4a !in0a n9o encon!ra*a con ola"9o1 O Aca/ou a lu8 da noi!e::: O :::a lu8 da noi!e::: Curi= propA 1 O Namo /u car o ou!ro para ir *i i!ar ele: Ca/o Mar!im podia e !ar em !r@ ou )ua!ro lugare : Ou dormindo em ca a de Carmelacan ado ainda da noi!e da *( pera- ou con*er ando na rampa do Mercado- ou jogando na 6eira de gua do Menino : S= a e a !r@ ocupa"#e dedica*aB e Mar!im de de )ue dera /ai%a do E%(rci!o- un )uin8e ano an!e 1 o amor- a con*er a"9o- o jogo: .amai !i*era ou!ro o67cio con0ecido- a mul0ere e o !olo da*amBl0e o u6icien!e com )ue *i*er: Tra/al0ar depoi de !er en*ergado a 6arda glorio a parecia a ca/o Mar!im uma e*iden!e 0umil0a"9o: Sua al!i*e8 de mula!o /oaBpin!a e a agilidade de ua m9o no /aral0o 6a8iamBno re pei!ado: Sem 6alar em ua capacidade ao *iol9o: E !a*a ele e%ercendo ua 0a/ilidade na 6eira de gua do Menino - ao /aral0o: Ao 6a8@Blo com !an!a implicidade- concorria para a alegria e piri!ual de algun c0o6ere de marine!e e camin09o- cola/ora*a na educa"9o de doi moleco!e )ue inicia*am eu aprendi8ado pr'!ico da *ida e ajuda*am un )uan!o 6eiran!e a ga !ar o lucro o/!ido na *enda do dia: Reali8a*a a im o/ra da mai lou*'*ei : N9o e e%plica- por con e)?@ncia)ue um do 6eiran!e n9o parece e en!u ia !a de eu *ir!uo i mo ao /ancar- ro nando en!re den!e )ue tanta sorte edia a bandalheira. Ca/o Mar!im le*an!ou para o apre ado cr7!ico eu ol0o de a8ul inoc@ncia- o6ereceuBl0e o /aral0o para )ue ele /anca e- e )ui e e e para !an!o po u7 e a nece 'ria compe!@ncia: Quan!o a ele- ca/o Mar!im- pre6eria apo !ar con!ra a /anca- )ue/r'Bla rapidamen!e- redu8ir o /an)ueiro C mai negra mi (ria: E n9o admi!ia in inua"#e o/re ua 0one !idade: Como an!igo mili!ar- era par!icularmen!e en 7*el a )ual)uer murm3rio )ue en*ol*e e d3*ida o/re ua 0onrade8: T9o en 7*el )ue a uma no*a pro*oca"9o eria o/rigado a )ue/rar a cara de algu(m: Cre ceu o en!u ia mo do rapa8ola - o c0o6ere e 6regaram a m9o - e%ci!ado : Nada mai delei!'*el do )ue uma /oa /riga- a im gra!ui!a e ine perada: Ne e momen!o- )uando !udo podia e pa ar- urgiram Curi= e Negro 4a !in0a carregando a no!7cia !r'gica e a garra6a de cac0a"a com um re !in0o no 6undo: Ainda de longe gri!aram para o Ca/o1 O Morreu; Morreu; Ca/o Mar!im 6i!ouBo com ol0o compe!en!e- demorandoB e na garra6a em c'lculo preci o - comen!ou para a roda1

O Acon!eceu alguma coi a impor!an!e para ele j' !erem /e/ido uma garra6a: Ou /em Negro 4a !in0a gan0ou no /ic0o ou Curi= 6icou noi*o: 4or)ue endo Curi= um incur'*el rom<n!ico- noi*a*a 6re)?en!emen!e- *7!ima de pai%#e 6ulminan!e : Cada noi*ado era de*idamen!e comemorado- com alegria ao iniciarB ecom !ri !e8a e 6ilo o6ia ao encerrarB e- pouco !empo depoi : O Algu(m morreu::: O di e um c0o6er: Ca/o Mar!im e !ende o ou*ido: O Morreu; Morreu; Nin0am o doi cur*ado ao pe o da no!7cia: Da Se!e 4or!a C gua do Menino pa ando pela rampa do a*eiro e pela ca a de Carmela- 0a*iam dado a !ri !e no*a a mui!a gen!e: 4or )ue cada um- ao a/er do pa amen!o de Quinca - logo de !ampa*a uma garra6aP N9o era culpa dele - arau!o da dor e do lu!o- e 0a*ia !an!a gen!e pelo camin0o- e Quinca !in0a !an!o con0ecido e amigo : Na)uele dia come"ouB e a /e/er na cidade da Ba0ia mui!o an!e da 0ora 0a/i!ual: N9o era para meno - n9o ( !odo o dia )ue morre um Quinca Berro D'gua: Ca/o Mar!im- e )uecido da /riga- o /aral0o u pen o na m9o- o/ er*a*aBo cada *e8 mai curio o: E !a*am c0orando- j' n9o !in0a d3*ida : A *o8 do Negro 4a !in0a c0ega*a e !rangulada1 O Morreu o pai da gen!e::: O .e u Cri !o ou o go*ernadorP O pergun!ou um do moleco!e com *oca"9o de piadi !a: A m9o do negro o u pendeu no ar- a!irouBo no c09o: Todo compreenderam )ue o a un!o era (rio- Curi= le*an!ou a garra6a- di e1 O Berro D'gua morreu; Caiu o /aral0o da m9o de Mar!im: O 6eiran!e malicio o *iu con6irmaremB e ua piore u pei!a 1 a e e dama - car!a do /an)ueiro- e pal0aramB e em )uan!idade: Ma !am/(m a!( ele c0egara o nome de Quinca - re ol*eu n9o di cu!ir: Ca/o Mar!im re)ui i!a*a a garra6a de Curi=- aca/ou de e *a8i'Bla- a!irouBa 6ora com de pre8o: Ol0ou longamen!e a 6eira- o camin0#e e marine!e na rua- a canoa no mar- a gen!e indo e *indo: Te*e a en a"9o de um *a8io 3/i!o- n9o ou*ia e)uer o p' aro na gaiola pr=%ima - na /arraca de um 6eiran!e: N9o era 0omem de c0orar- um mili!ar n9o c0ora me mo ap= !er dei%ado a 6arda: Ma eu ol0o 6icaram mi3do - ua *o8 mudou- perdeu !oda a 6an6arronada: Era )ua e uma *o8 de crian"a ao pergun!ar1 O Como pAde acon!ecerP .un!ouB e ao ou!ro - ap= recol0er o /aral0o- 6al!a*a ainda encon!rar 4(BdeBNen!o: E e n9o !in0a pou o cer!o- a n9o er C )uin!a e domingo C !arde- )uando in*aria*elmen!e /rinca*a na roda de capoeira de Naldemar- na e !rada da Di/erdade: $ora i o- ua pro6i 9o le*a*aBo a di !an!e lugare : Ca"a*a ra!o e apo para *end@Blo ao la/ora!=rio de e%ame

m(dico e e%peri@ncia cien!76ica O o )ue !orna*a 4(BdeBNen!o 6igura admirada- opini9o da mai aca!ada : N9o era ele um pouco cien!i !a- n9o con*er a*a com dou!ore - n9o a/ia pala*ra di67cei P S= ap= mui!o camin0o e *'rio !rago - deram com ele- em/rul0ado em eu *a !o pale!=- como e en!i e 6rio- re mungando o8in0o: Sou/era da no!7cia por ou!ra *ia e !am/(m ele /u ca*a o amigo : Ao encon!r'Blo - me!eu a m9o num do /ol o : 4ara re!irar um len"o com )ue en%ugar a l'grima - pen ou Curi=: Ma da pro6unde8a do /ol o 4(BdeBNen!o e%!raiu pe)uena jia *erde- polida e meralda: O Tin0a guardado para Quinca - nunca encon!rei uma !9o /oni!a:

IX
QUANDO SURGIRAM NA 4ORTA DO )uar!o- 4(BdeBNen!o adian!ou a m9o em cuja palma e !endida e !a*a pou ada a jia de ol0o al!ado : $icaram parado na por!a- un por de!r' do ou!ro - Negro 4a !in0a a*an"a*a a ca/e"orra para *er: 4(BdeBNen!o- en*ergon0adoguardou o animal no /ol o: A 6am7lia u pendeu a animada con*er a- )ua!ro pare de ol0o 0o !i 6i!aram o grupo e ca/ro o: S= 6al!a*a a)uilo- pen ou Nanda: Ca/o Mar!im- )ue em ma!(ria de educa"9o = perdia para o pr=prio Quinca - re!irou da ca/e"a o urrado c0ap(u- cumprimen!ou o pre en!e 1 O Boa !arde- dama e ca*al0eiro : A gen!e )ueria *er ele::: Deu um pa o para den!ro- o ou!ro o acompan0aram: A 6am7lia a6a !ouB e- ele rodearam o cai%9o: Curi= c0egou a pen ar num engano- a)uele mor!o n9o era Quinca Berro D'gua: S= o recon0eceu pelo orri o: E !a*am urpreendido o )ua!ro- nunca poderiam imaginar Quinca !9o limpo e elegan!e- !9o /em *e !ido: 4erderam num in !an!e a eguran"adiluiuB e como por encan!o a /e/edeira: A pre en"a da 6am7lia O o/re!udo da mul0ere O dei%a*aBo amedron!ado e !7mido - em a/er como agir- onde pou ar a m9o - como compor!arB e an!e o mor!o: Curi= 6i!ou o ou!ro !r@ - rid7culo com eu ro !o pin!ado de *ermel09o e eu 6ra)ue ro"ado- a pedir )ue e 6o em dali o mai depre a po 7*el: Ca/o Mar!im *acila*a- como um general em *( pera de /a!al0a- en%ergando o poderio inimigo: 4(BdeBNen!o c0egou a dar um pa o em dire"9o C por!a: S= Negro 4a !in0a- empre por de!r' do ou!ro - a ca/e"ona e !irada para *er- n9o *acilou e)uer um egundo: Quinca e !a*a orrindo para ele- o negro orriu !am/(m: N9o 0a*eria 6or"a 0umana capa8 de arranc'Blo dali- de per!o do pai8in0o Quinca : Segurou 4(BdeBNen!o pelo /ra"o- re pondia com o ol0o ao pedido de Curi=: Ca/o Mar!im compreendeu- um mili!ar n9o 6oge do campo de lu!a: A6a !aramB e o )ua!ro de per!o do cai%9o- para o 6undo do )uar!o: Agora e !a*am ali em il@ncio- de um lado a 6am7lia de .oa)uim Soare da Cun0a6il0a- genro e irm9o - de ou!ro lado o amigo de Quinca Berro D'gua: 4(BdeBNen!o me!ia a m9o no /ol o- !oca*a na jia amedron!ada- como go !aria de mo !r'Bla a Quinca ; Como e e%ecu!a em um mo*imen!o de /al(- ao a6a !aremB e do cai%9o o amigo - apro%imaramB e o paren!e : Nanda lan"a*a um ol0ar de de pre8o e reproc0e ao pai: Me mo depoi de mor!o- ele pre6eria a ociedade da)uele mal!rapil0o : 4or ele e !i*era Quinca e perando- ua in)uie!a"9o no 6im da !arde de*iaB e apena C demora- ao a!ra o da c0egada do *aga/undo : Quando Nanda come"a*a a acredi!ar o pai *encido- di po !o 6inalmen!e a en!regarB e- a ilenciar o l'/io de uja pala*ra - derro!ado pela re i !@ncia ilencio a e c0eia de dignidade por ela opo !a a !oda a ua pro*oca"#e - de no*o re plandecia o orri o na 6ace mor!a- mai do )ue nunca era de Quinca Berro D'gua o cad'*er em ua 6ren!e: N9o 6o e a lem/ran"a ul!rajada de O!ac7lia e ela a/andonaria a lu!alargaria no Ta/u9o o corpo indigno- re !i!uiria o e )ui6e de !9o pouco u o C empre a 6uner'ria*enderia a roupa no*a por me!ade do pre"o a um ma ca!e )ual)uer: O il@ncio 6a8iaB e in upor!'*el:

Deonardo *ol!ouB e para a e po a e a !ia1 O Ac0o )ue ( 0ora de *oc@ irem indo: Da)ui a pouco 6ica !arde: Minu!o an!e - !udo )uan!o Nanda de eja*a era ir para ca a- de can ar: Aper!ou o den!e - n9o era mul0er para dei%arB e *encer- re pondeu1 O Da)ui a pouco: Negro 4a !in0a en!ouB e no c09o- enco !ou a ca/e"a na parede: 4(BdeBNen!o cu!uca*aBo com o p(- n9o 6ica*a /em acomodarB e a im dian!e da 6am7lia do mor!o: Curi= )ueria re!irarB e- ca/o Mar!im 6i!a*a- repreen i*o- o negro: 4a !in0a empurrou com a m9o o p( incAmodo do amigo- ua *o8 olu"ou1 O Ele era o pai da gen!e; 4ai8in0o Quinca ::: $oi como um oco no pei!o de Nanda- uma /o6e!ada em Deonardo- uma cu parada em Eduardo: S= !ia Maroca riu- acudindo a /an0a - en!ada na cadeira 3nica e di pu!ada: O Que engra"ado; Negro 4a !in0a pa ou do c0oro ao ri o- encan!ado com Maroca : Mai a u !adora ainda )ue o eu olu"o era a gargal0ada do negro: $oi uma !ro*oada no )uar!o e Nanda ou*ia um ou!ro ri o por de!r' do ri o de 4a !in0a1 Quinca di*er!iaB e uma enormidade: O Que 6al!a de re pei!o ( e aP O ua *o8 eca de 6e8 a)uele princ7pio de cordialidade: An!e a reprimenda- !ia Maroca le*an!ouB e- deu un pa o pelo )uar!o- empre acompan0ada pela impa!ia do Negro 4a !in0a- a e%amin'Bla do p( C ca/e"a- ac0andoBa uma mul0er a eu go !o- um !an!o en*el0ecida- em d3*ida- por(m grande e gorda como ele aprecia*a: N9o go !a*a de a magricela - cuja cin!ura a gen!e nem podia aper!ar: Se Negro 4a !in0a encon!ra e e a madama na praia- 6ariam mi (ria o doi - /a !a*a ol0ar para ela e logo e *ia ua )ualidade: Tia Maroca come"ou a di8er de eu de ejo de re!irarB e- en!iaB e can ada e ner*o a: Nanda- !endo ocupado eu lugar na cadeira an!e o cai%9o- n9o re pondiaparecia um guarda cuidando de um !e ouro: O Can ado e !amo !odo O 6alou Eduardo: O Era mel0or me mo ela irem em/ora::: O Deonardo !emia a ladeira do Ta/u9o mai !arde- )uando 0ou*e e ce ado comple!amen!e o mo*imen!o do com(rcio e a pro !i!u!a e o malandro a ocupa em: Educado como era- e )uerendo cola/orar- ca/o Mar!im propA 1 O Se o di !in!o )uerem ir de can ar- !irar uma pe !ana- a gen!e 6ica !omando con!a dele: Eduardo a/ia n9o e !ar direi!o1 n9o podiam dei%ar o corpo o8in0o com a)uela gen!eem nen0um mem/ro da 6am7lia: Ma )ue go !aria de acei!ar a propo !a- a0; como go !aria; O dia in!eiro no arma8(m- andando de um lado para ou!ro- a!endendo o 6regue e - dando ordem ao empregado - arra a*a um 0omem: Eduardo dormia cedo e acorda*a com a madrugada-

0or'rio r7gido : Ao *ol!ar do arma8(m- ap= o /an0o e o jan!ar- en!a*aB e numa e pregui"adeira- e !ira*a a perna - dormia em eguida: E e eu irm9o Quinca = a/ia l0e dar a/orrecimen!o : H' de8 ano n9o 6a8ia ou!ra coi a: O/riga*aBo na)uela noi!e a e !ar ainda de p(- !endo comido apena un andu7c0e : 4or )ue n9o dei%'Blo com eu amigo - a)uela ca!er*a de *aga/undo - a gen!e com )uem pri*ara duran!e um dec@nioP::: Que 6a8iam alina)uela pocilga imunda- na)uele nin0o de ra!o - ele e Maroca - Nanda e DeonardoP N9o !in0a coragem de e%!ernar eu pen amen!o 1 Nanda era malcriada- /em capa8 de recordarBl0e a *'ria oca i#e em )ue ele- Eduardo- come"ando a *ida- recorrera C /ol a de Quinca : Ol0ou o ca/o Mar!im com cer!a /ene*ol@ncia: 4(BdeBNen!o- derro!ado em ua !en!a!i*a de 6a8er Negro 4a !in0a le*an!arB e- en!ouB e !am/(m: Tin0a *on!ade de colocar a jia na palma da m9o e /rincar com ela: Nunca !in0a *i !o uma !9o /oni!a: Curi=- cuja in6<ncia em par!e decorrera num a ilo de menore dirigido por padre - /u ca*a na em/o!ada mem=ria uma ora"9o comple!a: Sempre ou*ira di8er )ue o mor!o nece i!am de ora"#e : E de padre ::: .' !eria *indo o acerdo!e ou *iria apena no dia eguin!eP A pergun!a co"a*aBl0e a gargan!a- n9o re i !iu1 O O padre j' *eioP O Aman09 de man09::: O re pondeu Maroca : Nanda repreendeuBa com o ol0o 1 por )ue con*er a*a com a)uele canal0aP Ma !endo re !a/elecido o re pei!o- Nanda en!iaB e mel0or: E%pul ara para um can!o do )uar!o o *aga/undo - impu eraBl0e il@ncio: A6inal n9o l0e eria po 7*el pa ar a noi!e ali: Nem ela nem !ia Maroca : Ti*era uma *aga e peran"a- a come"o1 de )ue o indecen!e amigo de Quinca n9o demora em- no *el=rio n9o 0a*ia nem /e/ida nem comida: N9o a/ia por )ue ainda e !a*am no )uar!o- n9o 0a*ia de er por ami8ade ao mor!o- e a gen!e n9o !em ami8ade a ningu(m: De )ual)uer maneira- me mo a incAmoda pre en"a de !ai amigo n9o !in0a impor!<ncia: De de )ue ele n9o acompan0a em o en!erro- no dia eguin!e: 4ela man09- ao *ol!ar para o 6unerai - ela- Nanda- recuperaria a dire"9o do acon!ecimen!o - a 6am7lia e !aria ou!ra *e8 a = com o cad'*er- en!errariam .oa)uim Soare da Cun0a com mod( !ia e dignidade: De*an!ouB e da cadeira- c0amou Maroca 1 O Namo : E para Deonardo1 O N9o 6i)ue a!( mui!o !arde- *oc@ n9o pode perder noi!e: Tio Eduardo j' di e )ue 6icaria a noi!e !oda: Eduardo- apo andoB e da cadeira- concordou: Deonardo 6oi acompan0'Bla a!( o /onde: Ca/o Mar!im arri cou um boa noite, madamas, n9o o/!e*e re po !a: S= a lu8 da *ela ilumina*a o )uar!o: Negro 4a !in0a dormia- um ronco medon0o:

X
RS DES HORAS DA NOITE- DEONARDO- le*an!andoB e do cai%9o de )uero eneapro%imouB e da *ela - *iu a 0ora : Acordou Eduardo a dormir de /oca a/er!a- incAmodo- na cadeira1 O Nou em/ora: R mudar a roupa: ei da man09 e !arei de *ol!a para *oc@ !er !empo de ir em ca a

Eduardo e !irou a perna - pen ou em ua cama: Do7aBl0e o pe co"o: No can!o do )uar!o- Curi=- 4(BdeBNen!o e ca/o Mar!im con*er a*am em *o8 /ai%a- numa di cu 9o apai%onan!e1 )ual dele u/ !i!uiria Quinca no cora"9o e no lei!o de Qui!(ria do Ol0o ArregaladoP Ca/o Mar!im- re*elando um ego7 mo re*ol!an!e- n9o acei!a*a er ri cado da li !a de 0erdeiro pelo 6a!o de po uir o cora"9o e o corpo e /el!o da negrin0a Carmela: Eduardo)uando o eco do pa o de Deonardo perdeuB e na rua- 6i!ou o grupo: A di cu 9o parou- ca/o Mar!im orriu para o comercian!e: E !e ol0a*a- in*ejo o- Negro 4a !in0a no mel0or do ono : AcomodouB e no*amen!e na cadeira- pA o p( o/re o cai%9o de )uero ene: Do7aBl0e o pe co"o: 4(BdeBNen!o n9o re i !iu- re!irou a jia do /ol o- colocouBa no c09o: Ela al!ou- era engra"ada: 4arecia uma a om/ra"9o ol!a no )uar!o: Eduardo n9o con eguia dormir: Ol0ou o mor!o no cai%9o- im=*el: Era o 3nico a e !ar comodamen!e dei!ado: 4or )ue dia/o e !a*a ele ali- 6a8endo en!inelaP N9o era u6icien!e *ir ao en!erro- n9o e !a*a pagando par!e da de pe a P Cumpria eu de*er de irm9o a!( /em demai em e !ra!ando de um irm9o como Quinca - um incAmodo em ua *ida: De*an!ouB e- mo*imen!ou perna e /ra"o - a/riu a /oca num /ocejo: 4(BdeBNen!o e condia na m9o a pe)uena jia *erde: Curi= pen a*a em Qui!(ria do Ol0o Arregalado: Mul0er e !an!o::: Eduardo parou an!e ele 1 O Me digam uma coi a::: Ca/o Mar!im- p ic=logo por *oca"9o e nece idade- per6ilouB e1 OR ua orden - meu comandan!e:

Quem a/e n9o iria o comercian!e mandar comprar uma /e/idin0a para ajudar a !ra*e ia da noi!e longaP O Noc@ *9o 6icar a noi!e !odaP O Com eleP Sim en0or: A gen!e era amigo: O En!9o *ou em ca a- de can ar um pouco O me!eu a m9o no /ol o- re!irou uma no!a: O ol0o do Ca/o- de Curi= e 4(BdeBNen!o acompan0a*am eu ge !o : O T' a7 para *oc@ comprarem un andu7c0e : Ma n9o dei%em ele o8in0o: Nem um minu!o- 0ein; O 4ode ir de can ado- a gen!e 6a8 compan0ia a ele:

Negro 4a !in0a acordou )uando en!iu o c0eiro de cac0a"a: An!e de come"ar a /e/erCuri= e 4(BdeBNen!o acenderam cigarro 5 ca/o Mar!im- um da)uele c0aru!o de cin)?en!a cen!a*o - negro e 6or!e - )ue = o *erdadeiro 6uman!e a/em apreciar: 4a ara a 6uma"a podero a o/ o nari8 do negro- nem a im ele acordara: Ma apena de !amparam a garra6a &a di cu!ida primeira garra6a )ue- egundo a 6am7lia- o Ca/o le*ara e condida o/ a cami a+ o negro a/riu o ol0o e reclamou um !rago: O primeiro !rago de per!aram no )ua!ro amigo um acen!uado e p7ri!o cr7!ico: A)uela 6am7lia de Quinca - !9o me!ida a e/o- re*elaraB e me )uin0a e a*aren!a: $i8era !udo pela me!ade: Onde a cadeira para a *i i!a en!aremP Onde a /e/ida e comida 0a/i!uai me mo em *el=rio po/re P Ca/o Mar!im comparecera a mui!a en!inela de de6un!o- nunca *ira uma !9o *a8ia de anima"9o: Me mo na mai po/re er*iam pelo meno um ca6e8in0o e um gole de cac0a"a: Quinca n9o merecia !al !ra!amen!o: De )ue adian!a*a arro!ar impor!<ncia e dei%ar o mor!o na)uela 0umil0a"9o- em nada para o6erecer ao amigo P Curi= e 4(BdeB Nen!o a7ram em /u ca de a en!o e man!imen!o : Ca/o Mar!im ac0a*a nece 'rio organi8ar o *el=rio com um m7nimo de dec@ncia- pelo meno : Sen!ado na cadeira- da*a orden 1 cai%#e e garra6a : Negro 4a !in0a ocupara o cai%9o de )uero ene- apro*a*a com a ca/e"a: De*iaB e con6e ar )ue- em rela"9o ao cad'*er propriamen!e di!o- a 6am7lia compor!araB e /em: Roupa no*a- apa!o no*o - uma eleg<ncia: E *ela /oni!a - da de igreja: Ainda a im 0a*iam e )uecido a 6lore - onde j' e *iu cad'*er em 6lore P O E !' um en0or O ga/ou Negro 4a !in0a: O Um de6un!o porre!a; Quinca orriu com o elogio- o negro re!ri/uiuBl0e o orri o1

O 4ai8in0o::: O di e como*ido e cu!ucouBl0e a co !ela com o dedo- como co !uma*a 6a8er ao ou*ir uma /oa piada de Quinca : Curi= e 4(BdeBNen!o *ol!aram com cai%#e - um peda"o de alame e alguma garra6a c0eia : $i8eram um emic7rculo em !orno ao mor!o e en!9o Curi= propA re8arem em conjun!o o 4adreBNo o: Con eguira- num urpreenden!e e 6or"o de mem=ria- recordarB e da ora"9o )ua e comple!a: O demai concordaram- em con*ic"9o: N9o l0e parecia 6'cil: Negro 4a !in0a con0ecia *ariado !o)ue de O%um e O%al'- mai longe n9o ia ua cul!ura religio a: 4(BdeBNen!o n9o re8a*a 0' un !rin!a ano : Ca/o Mar!im con idera*a prece e igreja como 6ra)ue8a pouco condi8en!e com a *ida mili!ar: Ainda a im !en!aram- Curi= pu%ando a re8ao ou!ro re pondendo como mel0or podiam: $inalmen!e Curi= &)ue e 0a*ia po !o de joel0o e /ai%ara a ca/e"a con!ri!a+ irri!ouB e1 O Cam/ada de /urro ::: O $al!a de !reino::: O di e o Ca/o: O Ma j' 6oi alguma coi a: O re !o o padre 6a8 aman09: Quinca parecia indi6eren!e C re8a- de*ia e !ar com calor- me!ido na)uela roupa )uen!e : Negro 4a !in0a e%aminou o amigo- preci a*am 6a8er alguma coi a por ele j' )ue a ora"9o n9o dera cer!o: Tal*e8 can!ar um pon!o de candom/l(P Alguma coi a de*iam 6a8er: Di e a 4(BdeBNen!o1 O Cad@ o apoP D' pra ele:::

O Sapo- n9o: .ia: Agora- pra )ue l0e er*eP O Tal*e8 ele go !e: 4(BdeBNen!o !omou delicadamen!e a jia- colocouBa na m9o cru8ada de Quinca : O animal al!ou- e condeuB e no 6undo do cai%9o: Quando a lu8 o cilan!e da *ela /a!ia no eu corpo- 6ulgura"#e *erde percorriam o cad'*er: En!re ca/o Mar!im e Curi= recome"ou a di cu 9o o/re Qui!(ria do Ol0o Arregalado: Com a /e/ida- Curi= 6ica*a mai com/a!i*o- ele*a*a a *o8 em de6e a do eu in!ere e : Negro 4a !in0a reclamou1 O Noc@ n9o !@m *ergon0a de di pu!ar a mul0er dele na *i !a deleP Ele ainda )uen!e e *oc@ )ue nem uru/u em carni"aP O Ele ( )ue pode decidir::: O di e 4(BdeBNen!o: Tin0a e peran"a de er e col0ido por Quinca para 0erdar Qui!(ria- eu 3nico /em: N9o l0e !rou%era uma jia *erde- a mai /ela de )uan!a j' ca"araP O Hum; O 6e8 o de6un!o: O T' *endoP Ele n9o e !' go !ando de a con*er a O 8angouB e o negro: O Namo dar um gole a ele !am/(m::: O propA o Ca/o- de ejo o da /oa gra"a do mor!o: A/riramBl0e a /oca- derramaram a cac0a"a: E pal0ouB e um pouco pela gola do pale!= e o pei!o da cami a: O Tam/(m nunca *i ningu(m /e/er dei!ado::: O L mel0or en!ar ele: A im pode *er a gen!e direi!o: Sen!aram Quinca no cai%9o- a ca/e"a mo*iaB e para um e ou!ro lado: Com o gole de cac0a"a ampliaraB e eu orri o: O Bom pale!=::: O ca/o Mar!im e%aminou a 6a8enda: O Be !eira /o!ar roupa no*a em de6un!o: Morreu- aca/ou- *ai pra /ai%o da !erra: Roupa no*a pra *erme comer- e !an!a gen!e por a7 preci ando::: 4ala*ra c0eia de *erdade- pen aram: Deram mai um gole a Quinca - o mor!o /alan"ou a ca/e"a- era 0omem capa8 de dar ra89o a )uem a po u7a- e !a*a e*iden!emen!e de acordo com a con idera"#e de Mar!im: O Ele e !' ( e !ragando a roupa: O L mel0or !irar o pale!= pra n9o e cul0am/ar: Quinca pareceu ali*iado )uando l0e re!iraram o pale!= negro e pe ado- )uen!7 imo: Ma - como con!inua*a a cu pir a cac0a"a- !iraramBl0e !am/(m a cami a: Curi= namora*a o apa!o lu !ro o - o eu e !a*am em pandareco : 4ra )ue mor!o )uer apa!o no*o- n9o (Quinca P

O D9o direi!in0o no meu p( : Negro 4a !in0a recol0eu no can!o do )uar!o a *el0a roupa do amigo- *e !iramBno e recon0eceramBno en!9o1 O Agora- im- ( o *el0o Quinca : Sen!iamB e alegre : Quinca parecia !am/(m mai con!en!e- de em/ara"ado da)uela *e !imen!a incAmoda : 4ar!icularmen!e gra!o a Curi=- poi o apa!o aper!a*amBl0e o p( : O camelA apro*ei!ou para apro%imar ua /oca do ou*ido de Quinca e u urrarBl0e algo o/re Qui!(ria: 4ra )ue o 6e8P Bem di8ia Negro 4a !in0a )ue a)uela con*er a o/re a rapariga irri!a*a Quinca : $icou *iolen!o- cu piu uma gol6ada de cac0a"a no ol0o de Curi=: O ou!ro e !remeceram- amedron!ado : O Ele e danou: O Eu n9o di eP 4(BdeBNen!o !ermina*a de *e !ir a cal"a no*a - ca/o Mar!im 6icara com o pale!=: A cami a Negro 4a !in0a !rocaria- num /o!e)uim con0ecido- por uma garra6a de cac0a"a: Da !ima*am a 6al!a de cueca : Com mui!o jei!o- ca/o Mar!im di e a Quinca 1 O N9o ( para 6alar mal- ma e a ua 6am7lia ( um !an!o )uan!o econAmica: Ac0o )ue o genro a/a6ou a cueca ::: O Un0a BdeB6ome::: O preci ou Quinca : O .' )ue *oc@ me mo di8- ( *erdade: A gen!e n9o )ueria o6ender ele - a6inal 9o eu paren!e : Ma )ue p9oBduri mo- )ue umi!icaria::: Be/ida por con!a da gen!e- onde j' e *iu en!inela de e jei!oP O Nem uma 6lor::: O concordou 4a !in0a: O 4aren!e de a e p(cie eu pre6iro n9o !er: O O 0omen - un /e !al0#e : A mul0ere - uma jararaca O de6iniu Quinca - preci o: O Ol0a- pai8in0o- a gorduc0a a!( )ue *ale un !ranco ::: Tem uma padaria )ue d' go !o: O Um aco de peido : O N9o diga i o- pai8in0o: Ela !' um pouco ama ada ma n9o ( pra !an!o de pre8o: .' *i coi a pior: O Negro /urro: Nem a/e o )ue ( mul0er /oni!a: 4(BdeBNen!o- em nen0um en o de opor!unidade- 6alou1 O Boni!a ( Qui!(ria- 0ein- *el0in0oP O )ue ( )ue ela *ai 6a8er agoraP Eu a!(::: O Cala a /oca- de gra"ado; N9o *@ )ue ele e 8angaP

Quinca - por(m- nem ou*ia: A!ira*a a ca/e"a para o lado do ca/o Mar!im- )ue pre!endera u/!rairBl0e- na)uela 0orin0a me mo- um !rago na di !ri/ui"9o da /e/ida: Qua e derru/a a garra6a com a ca/e"ada: O D' a cac0a"a do pai8in0o::: O e%igia Negro 4a !in0a: O Ele e !a*a e perdi"ando O e%plica*a o Ca/o: O Ele /e/e como )ui er: L um direi!o dele: Ca/o Mar!im en6ia*a a garra6a pela /oca a/er!a de Quinca 1 O Calma- compan0eiro: N9o !a*a )uerendo l0e le ar: T' a7- /e/a a ua *on!ade: A 6e !a ( me mo ua::: Tin0am a/andonado a di cu 9o o/re Qui!(ria: 4elo jei!o- Quinca n9o admi!ia nem )ue e !oca e no a un!o: O Boa pinga; O elogiou Curi=: O Naga/unda; O re!i6icou Quinca - con0ecedor: O Tam/(m pelo pre"o::: A jia al!ara para o pei!o de Quinca : Ele a admira*a- n9o !ardou a guard'Bla no /ol o do *el0o pale!= e/en!o: A lua cre ceu o/re a cidade e a 'gua - a lua da Ba0ia em eu de parrame de pra!a en!rou pela janela: Neio com ela o *en!o do mar- apagou a *ela - j' n9o e *ia o cai%9o: Melodia de *iol#e anda*a pela ladeira- *o8 de mul0er can!ando pena de amor: Ca/o Mar!im come"ou !am/(m a can!ar: O Ele adora ou*ir uma can!iga::: Can!a*am o )ua!ro- a *o8 de /ai%o do Negro 4a !in0a ia perderB e mai al(m da ladeira- no rumo do a*eiro : Be/iam e can!a*am: Quinca n9o perdia nem um gole- nem um om- go !a*a de can!iga : Quando j' e !a*am 6ar!o de !an!o can!ar- Curi= pergun!ou1 O N9o era 0oje de noi!e a mo)ueca de Me !re ManuelP O Hoje me mo: Mo)ueca de arraia O acen!uou 4(BdeBNen!o: O Ningu(m 6a8 mo)ueca igual a Maria Clara O a6irmou o Ca/o: Quinca e !alou a l7ngua: Negro 4a !in0a riu1 O T' doidin0o pela mo)ueca: O E por )ue a gen!e n9o *aiP Me !re Manuel ( a!( capa8 de 6icar o6endido:

En!reol0aramB e: .' e !a*am um pouco a!ra ado poi ainda !in0am de ir /u car a mul0ere : Curi= e%pA ua d3*ida 1 O A gen!e prome!eu n9o dei%ar ele o8in0o: O So8in0oP 4or )u@P Ele *ai com a gen!e: O Tou com 6ome O di e Negro 4a !in0a: Con ul!aram Quinca 1 O Tu )uer irP O Tou por aca o aleijado- pra 6icar a)uiP Um !rago para e *a8iar a garra6a: 4u eram Quinca de p(: Negro 4a !in0a comen!ou1 O T' !9o /@/edo )ue n9o e ag?en!a: Com a idade !' perdendo a 6or"a pra cac0a"a: Nam/ora- pai8in0o: Curi= e 4(BdeBNen!o a7ram na 6ren!e: Quinca - a!i 6ei!o da *ida- num pa o de dan"a ia en!re Negro 4a !in0a e ca/o Mar!im de /ra"o dado:

XI
4EDO .EITO- AQUEDA IA SER NOITE memor'*el- ine )uec7*el: Quinca Berro D'gua e !a*a num do eu mel0ore dia : Um en!u ia mo incomum apo araB e da !urmaen!iamB e dono da)uela noi!e 6an!' !ica- )uando a lua c0eia en*ol*ia o mi !(rio da cidade da Ba0ia: Na ladeira do 4elourin0o ca ai e condiamB e no por!ai cen!en'rio - ga!o mia*am no !el0ado - *iol#e gemiam erena!a : Era uma noi!e de encan!amen!o- !o)ue de a!a/a)ue re oa*am ao longe- o 4elourin0o parecia um cen'rio 6an!a mag=rico: Quinca Berro D'gua- di*er!id7 imo- !en!a*a pa ar ra !eira no Ca/o e no Negroe !endia a l7ngua para o !ran eun!e - en6iou a ca/e"a por uma por!a para e piar- malicio o- um ca al de namorado - pre!endia- a cada pa o- e !irarB e na rua: A pre a a/andonara o cinco amigo - era como e o !empo l0e per!ence e por in!eiro- como e e !i*e em mai al(m do calend'rio- e a)uela noi!e m'gica da Ba0ia de*e e prolongarB e pelo meno por uma emana: 4or)ue- egundo a6irma*a Negro 4a !in0a- ani*er 'rio de Quinca Berro D'gua n9o podia er comemorado no cur!o pra8o de alguma 0ora : N9o negou Quinca 6o e eu ani*er 'rioape ar de n9o recordarem o ou!ro 0a*@Blo comemorado em ano an!eriore : Comemora*ami o im- o m3l!iplo noi*ado de Curi=- o ani*er 'rio de Maria Clara- de Qui!(ria e- cer!a *e8- a de co/er!a cien!76ica reali8ada por um do 6regue e de 4(BdeBNen!o: Na alegria da 6a"an0a- o cien!i !a ol!ara na m9o do eu humilde colaborador uma pelega de )uin0en!o : Ani*er 'rio de Quinca - era a primeira *e8 )ue o 6e !eja*am- de*iam 6a8@Blo con*enien!emen!e: Iam pela ladeira do 4elourin0o- em /u ca da ca a de Qui!(ria: E !ran0o1 n9o 0a*ia a 0a/i!ual /arul0eira do /o!e)uin e ca a de mul0ere de S9o Miguel: Tudo na)uela noi!e era di6eren!e: Teria 0a*ido uma /a!ida ine perada da pol7cia6ec0ando o ca !elo - clau urando o /are P Teriam o in*e !igadore le*ado Qui!(riaCarmela- Doralice- Erne !ina- a gorda MargaridaP N9o iriam ele cair numa ciladaP Ca/o Mar!im a umiu o comando da opera"#e - Curi= 6oi dar uma e piada: O Nai de /a!edor O e clareceu o Ca/o: Sen!aramB e no degrau da igreja do Dargo- en)uan!o e pera*am: Ha*ia uma garra6a por aca/ar: Quinca dei!ouB e- ol0a*a o c(u- orria o/ o luar: Curi= *ol!ou acompan0ado por um grupo ruido o- a dar *i*a e 0urra : Recon0eciaB e 6acilmen!e- C 6ren!e do grupo- a 6igura maje !o a de Qui!(ria do Ol0o Arregalado- !oda de negro- man!il0a na ca/e"a- incon ol'*el *i3*a- u !en!ada por dua mul0ere : O Cad@ eleP Cad@ eleP O gri!a*a- e%al!ada: Curi= apre ouB e- !repou no degrau da e cadaria- parecia um orador de com7cio com eu 6ra)ue ro"ado- e%plicando1 O Tin0a corrido a no!7cia de )ue Berro D'gua /a!eu a /o!a - !a*a !udo de lu!o: Quinca e o amigo riram:

O Ele !' a)ui- min0a gen!e- ( dia do ani*er 'rio dele- !amo 6e !ejando- *ai !er pei%ada no a*eiro de Me !re Manuel: Qui!(ria do Ol0o Arregalado li/er!ouB e do /ra"o olid'rio de Doralice e da gorda MargA- !en!a*a precipi!arB e em dire"9o a Quinca - agora en!ado jun!o ao Negro 4a !in0a num degrau da igreja: Ma - de*ido- em d3*ida- C emo"9o da)uele momen!o upremoQui!(ria de e)uili/rouB e e caiu de /unda na pedra : Dogo a le*an!aram e ajudaramBna a apro%imarB e1 O Bandido; Cac0orro; De gra"ado; Que ( )ue !u 6e8 pra e pal0ar )ue !a*a mor!odando u !o na gen!eP Sen!a*aB e ao lado de Quinca orriden!e- !oma*aBl0e a m9o- colocandoBa o/re o eio pujan!e para )ue ele en!i e o palpi!ar do eu cora"9o a6li!o1 O Qua e morri com a no!7cia e !u na 6arra- de gra"ado: Quem pode com !u- Berri!odia/o de 0omem c0eio de in*en"9oP Tu n9o !em jei!o- Berri!o- !u ia me ma!ando::: O grupo comen!a*a en!re ri o 5 no /o!e)uin a /arul0eira recome"a*a- a *ida *ol!ara C ladeira de S9o Miguel: $oram andando para a ca a de Qui!(ria: Ela e !a*a 6ormo a- a im de negro *e !ida- jamai !an!o a 0a*iam de ejado: En)uan!o a!ra*e a*am a ladeira de S9o Miguel- a camin0o do ca !elo- iam endo al*o de mani6e !a"#e *ariada : No Flor de /+o .iguel, o alem9o Han en l0e o6ereceu uma rodada de pinga: Mai adian!e- o 6ranc@ Nerger di !ri/uiu amule!o a6ricano C mul0ere : N9o podia 6icar com ele por)ue !in0a ainda uma o/riga"9o de an!o a cumprir na)uela noi!e: A por!a do ca !elo *ol!a*am a a/rirB e- a mul0ere urgiam na janela e na cal"ada : 4or onde pa a*am- ou*iamB e gri!o c0amando Quinca - *i*andoBl0e o nome: Ele agradecia com a ca/e"a- como um rei de *ol!a a eu reino: Em ca a de Qui!(ria- !udo era lu!o e !ri !e8a: Em eu )uar!o de dormir- o/re a cAmoda- ao lado de uma e !ampa de Sen0or do Bon6im e da 6igura em /arro do Ca/oclo Aroeira- eu guia- re plandecia um re!ra!o de Quinca recor!ado de um jornal O de uma (rie de repor!agen de Gio*anni Guimar9e o/re o subterr4neos da vida baiana 5, en!re dua *ela ace a - com uma ro a *ermel0a em/ai%o: .' Doralicecompan0eira de ca a- a/rira uma garra6a e er*ia em c'lice a8ui : Qui!(ria apagou a *ela Quinca reclinouB e na cama- o demai a7ram para a ala de jan!ar: N9o !ardou e Qui!(ria e !a*a com ele 1 O O de gra"ado dormiu::: O T' num porre m9e::: O e clareceu 4(BdeBNen!o: O Dei%a ele dormir um pou)uin0o O acon el0ou Negro 4a !in0a: O Hoje ele !' impo 7*el: Tam/(m- !em direi!o::: Ma j' e !a*am a!ra ado para a pei%ada de Me !re Manuel e o jei!o- da7 a pouco- 6oi de per!ar Quinca : Qui!(ria- a negra Carmela e a gorda Margarida iriam com ele : Doralice n9o acei!ou o con*i!e- aca/ara de rece/er um recado do dou!or Carmino- *iria na)uela noi!e: E o dou!or Carmino- ele compreendiam- paga*a por m@ - era uma garan!ia: N9o podia o6end@B lo:

De ceram a ladeira- agora iam apre ado - Quinca )ua e corria- !rope"a*a na pedra arra !ando Qui!(ria e Negro 4a !in0a- com o )uai e a/ra"ara: E pera*am c0egar ainda a !empo de encon!rar o a*eiro na rampa: 4araram- no en!an!o- no meio do camin0o- no /ar de Ca8u8a- um *el0o amigo: Bar mal 6re)?en!ado a)uele- n9o 0a*ia noi!e em )ue n9o a7 e al!era"9o: Uma !urma de 6umadore de macon0a ancora*a ali !odo o dia : Ca8u8a- por(m- era gen!il- 6ia*a un !rago - por *e8e me mo uma garra6a: E- como ele n9o podiam c0egar ao a*eiro com a m9o a/anandore ol*eram pa ar a con*er a em Ca8u8a- o/!er un !r@ li!ro de cana: En)uan!o o ca/o Mar!im- diploma!a irre i !7*el- coc0ic0a*a no /alc9o com o proprie!'rio e !upe6a!o ao *er Quinca Berro D'gua no mel0or de ua 6orma- o demai en!aramB e para uma a/rideira de ape!i!e por con!a da ca a- em 0omenagem ao ani*er arian!e: O /ar e !a*a c0eio1 uma rapa8iada orum/'!ica- marin0eiro alegre - mul0ere na 3l!ima lona- c0o6ere de camin09o de *iagem marcada para $eira de San!ana na)uela noi!e: A peleja 6oi ine perada e /ela: 4arece realmen!e *erdade !er ido Quinca o re pon '*el: Sen!araB e ele com a ca/e"a reclinada no pei!o de Qui!(ria- a perna e !irada : Segundo con !a- um do rapa8ola - ao pa ar- !rope"ou na perna de Quinca - )ua e caiureclamou com mau modo : Negro 4a !in0a n9o go !ou do jei!o do 6umador de macon0a: Na)uela noi!e- Quinca !in0a !odo o direi!o - inclu i*e o de e !irar a perna como /em )ui e e e en!ende e: E o di e: N9o !endo o rapa8 reagido- nada acon!eceu en!9o: Minu!o depoi - por(m- um ou!ro- do me mo grupo de macon0eiro - )ui !am/(m pa ar: Solici!ou a Quinca a6a !ar a perna : Quinca 6e8 )ue n9o ou*iu: EmpurrouBo en!9o o magricela*iolen!o- di8endo nome : DeuBl0e Quinca uma ca/e"ada- a inana come"ou: Negro 4a !in0a egurou o rapa8- como era eu co !ume- e o a!irou em cima de ou!ra me a: O compan0eiro da macon0a *iraram 6era - a*an"aram: Da7 em dian!e- impo 7*el con!ar: NiaB e apena - em cima de uma cadeira- Qui!(ria- a 6ormo a- de garra6a em pun0o- rodando o /ra"o: Ca/o Mar!im a umiu o comando: Quando a re6rega !erminou com a !o!al *i!=ria do amigo de Quinca - a )uem e aliaram o c0o6ere - 4(BdeBNen!o e !a*a com um ol0o negro- uma a/a do 6ra)ue de Curi= 6ora ra gada- preju78o impor!an!e: E Quinca encon!ra*aB e e !endido no c09o- le*ara un oco *iolen!o - /a!era com a ca/e"a numa laje do pa eio: O macon0eiro !in0am 6ugido: Qui!(ria de/ru"a*aB e o/re Quinca - !en!ando reanim'Blo: Ca8u8a con idera*a 6ilo o6icamen!e o /ar de perna para o ar- me a *irada - copo )ue/rado : E !a*a aco !umado- a no!7cia aumen!aria a 6ama e o 6regue e da ca a: Ele pr=prio n9o de go !a*a de apreciar uma /riga: Quinca reanimouB e me mo 6oi com um /om !rago: Con!inua*a a /e/er da)uela maneira e )ui i!a1 cu pindo par!e da cac0a"a- num e perd7cio: N9o 6o e dia de eu ani*er 'rio e ca/o Mar!im c0amarBl0eBia a a!en"9o delicadamen!e: DirigiramB e ao cai : Me !re Manuel j' n9o o e pera*a C)uela 0ora: E !a*a no 6im da pei%ada- comida ali me mo na rampa- n9o iria air /arra 6ora )uando apena mar7!imo rodea*am o caldeir9o de /arro: No 6undo- ele n9o c0egara em nen0um momen!o a acredi!ar na no!7cia da mor!e de Quinca e- a im- n9o e urpreendeu ao *@Blo de /ra"o com Qui!(ria: O *el0o marin0eiro n9o podia 6alecer em !erra- num lei!o )ual)uer: O Ainda !em arraia pra !odo mundo:::

Su penderam a *ela do a*eiro- pu%aram a grande pedra )ue er*ia de <ncora: A lua 6i8era do mar um camin0o de pra!a- ao 6undo recor!a*aB e na mon!an0a a cidade negra da Ba0ia: O a*eiro 6oiB e a6a !ando de*agar: A *o8 de Maria Clara ele*ouB e num can!o marin0eiro1

*6o undo do mar te achei toda vestida de conchas..., Rodea*am o caldeir9o 6umegan!e: O pra!o de /arro e enc0iam: Arraia mai per6umada- mo)ueca de dend@ e pimen!a: A garra6a de cac0a"a circula*a: Ca/o Mar!im n9o perdia jamai a per pec!i*a e a clara *i 9o da nece idade premen!e : Me mo comandando a /riga- con eguira urrupiar uma garra6a - e cond@Bla o/ o *e !ido da mul0ere : Apena Quinca e Qui!(ria n9o comiam1 na popa do a*eiro- dei!ado - ou*iam a can"9o de Maria Clara- a 6ormo a do Ol0o Arregalado di8ia pala*ra de amor ao *el0o marin0eiro: O 4or )ue pregar u !o na gen!e- Berri!o de gra"adoP Tu /em a/e )ue !en0o o cora"9o 6raco- o m(dico recomendou )ue eu n9o me a/orrece e: Cada id(ia !u !em- como po o *i*er em !u- 0omem com par!e com o !in0o oP Tou aco !umada com !u- com a coi a maluca )ue !u di8- !ua *el0ice a/ida- !eu jei!o !9o em jei!o- !eu go !o de /ondade: 4or )ue !u me 6e8 i o 0ojeP O e !oma*a da ca/e"a 6erida na peleja- /eija*aBl0e o ol0o de mal7cia: Quinca n9o re pondia1 a pira*a o ar mar7!imo- uma de ua m9o !oca*a a 'guaa/rindo um ri co na onda : Tudo 6oi !ran)?ilidade no in7cio da 6e !a1 a *o8 de Maria Clara- a /ele8a da pei%ada- a /ri a *irando *en!o- a lua no c(u- o murmurar de Qui!(ria: Ma ine perada nu*en *ieram do Sul- engoliram a lua c0eia: A e !rela come"aram a apagarB e e o *en!o a 6a8erB e 6rio e perigo o: Me !re Manuel a*i ou1 O Nai er noi!e de !emporal- ( mel0or *ol!ar: 4en a*a ele !ra8er o a*eiro para o cai an!e )ue ca7 e a !empe !ade: Era- por(mam'*el a cac0a"a- go !o a a con*er a- 0a*ia ainda mui!a arraia no caldeir9o- /oiando no amarelo do a8ei!eBdeBdend@- e a *o8 de Maria Clara da*a uma dol@ncia- um de ejo de demorar na 'gua : Ao demai - como in!erromper o id7lio de Quinca e Qui!(ria na)uela noi!e de 6e !aP $oi a im )ue o !emporal- o *en!o ui*ando- a 'gua encre pada - o alcan"ou em *iagem: A lu8e da Ba0ia /ril0a*am na di !<ncia- um raio ra gou a e curid9o: A c0u*a come"ou a cair: 4i!ando eu cac0im/o- Me !re Manuel ia ao leme: Ningu(m a/e como Quinca e pA de p(- enco !ado C *ela menor: Qui!(ria n9o !ira*a o ol0o apai%onado da 6igura do *el0o marin0eiro- orriden!e para a onda a la*ar o a*eiro- para o raio a iluminar o negrume: Mul0ere e 0omen e egura*am C corda agarra*amB e C /orda do a*eiro- o *en!o 8unia- a pe)uena em/arca"9o amea"a*a o"o/rar a cada momen!o: Silenciara a *o8 de Maria Clara- ela e !a*a jun!o do eu 0omem na /arra do leme: 4eda"o de mar la*a*am o /arco- o *en!o !en!a*a romper a *ela : S= a lu8 do cac0im/o de Me !re Manuel per i !ia- e a 6igura de Quinca - de p(- cercado pela !empe !adeimpa 7*el e maje !o o- o *el0o marin0eiro: Apro%ima*aB e o a*eiro len!a e di6icilmen!e da 'gua man a do )ue/raBmar: Mai um pouco e a 6e !a recome"aria:

$oi )uando cinco raio ucederamB e no c(u- a !ro*oada re/oou num /arul0o de 6im do mundo- uma onda em !aman0o le*an!ou o a*eiro: Gri!o e caparam da mul0ere e do 0omen - a gorda MargA e%clamou1 O Nal0aBme No a Sen0ora; No meio do ru7do- do mar em 63ria- do a*eiro em perigo- C lu8 do raio - *iram Quinca a!irarB e e ou*iram ua 6ra e derradeira: 4ene!ra*a o a*eiro na 'gua calma do )ue/raBmar- ma Quinca !empe !ade- en*ol!o num len"ol de onda e e puma- por ua pr=pria *on!ade: 6icara na

XII NMO HOUNE .EITO DA AGTNCIA 6uner'ria rece/er o e )ui6e de *ol!a- nem pela me!ade do pre"o: Ti*eram de pagar- ma Nanda apro*ei!ou a *ela )ue o/raram: O cai%9o e !' a!( 0oje no arma8(m de Eduardo- e peran"o o ainda de *end@Blo a um mor!o de egunda m9o: Quan!o C 6ra e derradeira 0' *er #e *ariada : Ma )uem poderia ou*ir direi!o no meio da)uele !emporalP Segundo um !ro*ador do Mercado- pa ouB e a im1

*6o meio da con us+o 7uviu1se )uincas di!er8 95 .e enterro como entender 6a hora #ue resolver. Podem guardar seu cai2+o Pra melhor ocasi+o. 6+o vou dei2ar me prender :m cova rasa no ch+o.9 : oi imposs&vel saber 7 resto de sua ora;+o.,

FIM

'io, abril de <=>=