Você está na página 1de 138

Instituto Antnio Houaiss

Coor denao e assi st nci a de J os Carl os de A z e r e d o


Escr evendo pel a
iM
nova
ortogra/ia
C O MO U S A R AS R E G R A S DO N O V O A C O R D O
O R T O G R F I C O DA L N G U A P O R T U G U E S A
H O U A I S S
PUBLIFOLHA
Instituto Antnio Houaiss
Coordenao e assistncia de Jos Carlos de Azeredo
Escrevendo pela nova
ortogra/ia
C O M O U S A R A S R E G R A S D O N O V O A C O R D O
O R T O G R F I C O D A L N G U A P O R T U G U E S A
I nsti tuto A ntni o H ouai ss de L exicografia
A n t n i o H o u a i s s
M a u r o d e Sa l l e s V i l l a r
F r a n c i s c o M a n o e l d e M e l l o F r a n c o
Instituto Antnio Houaiss
Coordenao e assistncia de Jos Carlos de Azeredo
Escrevendo pela nova
ortogra/ia
C O M O U S A R A S R E G R A S D O N O V O A C O R D
O R T O G R F I C O D A L N G U A P O R T U G U E S A
R io de janeiro | 2008 | 12 edio
Editor-assistente
Rodrigo Villela
Assistncia editorial
Adriane Piscitelli e Thiago Blumental
Coordenao de produo grfica
Soraia Pauli Scarpa
Capa e projeto grfico
Rita da Costa Aguiar
Editorao eletrnica
Rita da Costa Aguiar
Reviso
Isabel Newlands (Instituto Antnio Houaiss)
Luicy Caetano de Oliveira
D ados I nternacionaiscieC atalogao na P ublicao
(C mara BrasrJeira do L ivroS P . Brasri)
Escrevendo pela nova ortografia: como usar as regras do novo acordo ortogrfico
da lngua portuguesa 1 Instituto Antnio Houaiss 1 coordenao e asitnda
dc los Carlos Azeredo. So Paulo : Pblifolha, 2008.
Bibliografia.
ISBN 978-85-7402-93S-2
l - Portugus - Ortografia I . I nstituto Antnio Houaiss. I I Azeredo, J ostf Carlos
dc.
08-0800! CDD 469.152
ndice para catlogo sistemtico:
1. Ortografia; Portugus : Lingstica 469.152
Direitos desta edio reservados a:
Pblifolha - Diviso de Publicaes
da Empresa Folha da Manh S.A.
Ai. Baro de Limeira, 401,6o andar,
Campos Elseos, CEP 01202-900, So Paulo, SP
Tel.:(l 1)3224-2186/2187/2197
Fax: (I I ) 3224-2163
Sob licena de:
Paracatu Editora
R. Voluntrios da Ptria, 89, sala 702,
Botafogo, CEP 22270-000,
Rio de J aneiro, RJ
Tel.: (21) 2246-3688
Fax: (21) 2535-3457
Todos os direitos desta edio reservados Pblifolha - Diviso dc Publicaes da Empresa Folha
da Manh S.A. Nenhuma parte desta publicao pode ser reproduzida, arquivada ou transmitida
de nenhuma forma ou por nenhum meio sem a permisso expressa e por escrito da Pblifolha.
S umrio
A presentao, 7
I . C onsideraes preliminares
1. F uno sociocultural de uma lngua, 11
2. V ariao lingstica euniformizao ortogrfica,
I I . S obre alngua eaortografia portuguesas
1. Breve histria externa da lngua, 15
2. Breve histria interna da lngua, 17
3. A ortografia portuguesa: percurso, 18
4. U ma lngua, duas ortografias, 20
I !1. O A cordo
1. D esenvolvimentos epropsitos, 23
2. V erso concisa esimplificada do A cordo, 25
3. Quadro-resumo, 53
4. T exto integral do A cordo, 62
I V . C have prtica do uso do hfen, 129
V . Bibliografia, 132
A presentao
A ntnio H ouaiss foi fillogo, enciclopedista, tradutor, crtico e diplo
mata. E studioso de nossa lngua, tornou-se porta-voz da delegao
brasileira no E ncontro para aU nificao O rtogrfica da L ngua P ortu
guesa, realizado no R io de Janeiro em 1986, nele defendendo a tese de
que acarncia de uma ortografia oficial comum comunidade lusfona
trazia-nos no apenas dificuldades denatureza lingstica, mas tambm
poltica. N osso idioma era o nico no O cidente ater duas grafias oficiais
- uma europeia e outra brasileira. A s resolues desse encontro servi
ram de base para o projeto detexto da ortografia unificada, documento
que teve aprovao da A cademia de C incias de L isboa e da A cademia
Brasileira deL etras.
7
H ouaiss foi ministro da C ultura do Brasil (1992-1993), membro do
C onselho N acional de P oltica C ultural do M inistrio daC ultura (1994-
1995) e presidente da A cademia Brasileira de L etras (1995). T ornou-se
o principal negociador do novo A cordo O rtogrfico, assinado em 16
de dezembro de 1990 por representantes de A ngola, Brasil, C abo V er
de, G uin-Bissau, M oambique, P ortugal e S o T om e P rncipe. M ais
tarde, T imor L este alinhou com as resolues do A cordo, o qual, ago
ra ratificado por vrios membros da C omunidade de P ases de L ngua
P ortuguesa (C P L P ), passar a vigorar no Brasil em data muito prxima.
N o fim davida, H ouaiss fundou o I nstituto que leva seu nome, ao qual
deixou todo o seu acervo de estudos sobre a lngua portuguesa, dando
incio auma srie depublicaes que se iniciaram com o Grande Dicio
nrio Houaiss.
F aleceu em 1999, sem testemunhar 0 seu xito naluta pela unifica
o ortogrfica, mas, nos seus oito anos finais, no deixou detrabalhar
sobre este texto que aqui apresentamos, num esforo para esclarecer
eventuais dvidas dos usurios da lngua a respeito de como escrever
pelo novo cdigo ortogrfico.
O nome deA ntnio H ouaiss associa-se neste livro, atravs do I ns
tituto que criou, ao deum respeitado professor da U niversidade do E s
tado do R io deJaneiro eex-professor da U niversidade F ederal do R io de
Janeiro, Jos C arlos de A zeredo, pensador da filosofia da lngua eautor
degramticas, cuja obra A ntnio sempre valorizou. S ua funo aqui foi
no apenas ade rever textos deixados por A ntnio, mas acrescentar-lhes
matria, informaes e enriquec-los de observaes e interpretaes
da letra do A cordo atual, visando sempre a que o esclarecimento das
dvidas detodos aqueles que tero de escrever ou rever textos pela nova
ortografia fosse o mais simples possvel.
O resultado desse trabalho conjunto foi estelivro conciso eamiga
velmente redigido, vazado em linguagem simples ecomunicativa, preo
cupado com que as perplexidades e vacilaes de seus leitores sejam res
pondidas acontento. S eu texto traz uma simplificao do A cordo acerca
do que bsico para ns, brasileiros, nas alteraes introduzidas pelas
novas regras; oferece tambm o texto integral do A cordo, para aqueles
que desejarem conhec-lo com maior profundidade. U m quadro sin-
tico sobre o emprego do hfen repisa o que dito no item dasimplifica
o acima referida eesclarece casos de elementos antepositivos de que
o A cordo no tratou expressamente, o que trar mais uma ajuda aos
usurios.
O texto do livro, inclusive o destaapresentao, foram grafados uti
lizando aortografia atual, mas antegra do A cordo em sua forma oficial
foi deixada tal como foi redigida.
O I nstituto H ouaiss, atravs de sua E ditora P aracatu com o selo
H ouaiss, ea P ublifolha associam-se nesta oportunidade, para dar a p
blico este vade-mcum simplificado da ortografia do novo A cordo, de
autoria de seu mentor maior, A ntnio H ouaiss, com a reviso e acrs
cimos do I nstituto eos de um doutor em letras que foi seu admirador,
amigo ecolaborador, o P rofessor Jos C arlos deA zeredo.
M auro deS alles V illar
Diretor do Instituto
Antnio Houaiss de Lexicografia
9
C onsideraes
preliminares
1. F uno sociocultural de uma lngua
Qualquer lngua expressa a cultura da comunidade que a fala, trans-
mitindo-a atravs das geraes e fazendo-a circular no seio dessa co
munidade. P or desempenhar to ampla funo, alngua considerada
um autntico alicerce da estrutura social: alm de sua utilidade mais
bvia como instrumento cotidiano das interaes humanas, elapossi
bilita aconstruo de conhecimentos esua armazenagem em arquivos
sonoros ou impressos para uso na cincia, na educao, na literatura,
no direito, na religio, no lazer, na administrao pblica etc. N o de
sempenho dessa funo cultural universalista e integradora, em que
sobressai como meio de alcanar e de transmitir o conhecimento, a
ll
lngua perde muito daquela espontaneidade tpica da comunicao
face a face. nesse patamar, contudo, que atua a escrita, recurso es
sencial de expresso de todos os meios grficos de circulao do co
nhecimento eda informao: jornais, revistas, boletins, cartazes, leis,
enciclopdias, livros em geral. C omo discurso ou estilo, natural que
essa escrita revele diferenas regionais, individuais ou profissionais,
mas como representao grfica necessrio que o leitor reconhea
em cada forma escrita a mesma palavra, aquela forma que, mesmo
sendo desconhecida, seencontra registrada sob a mesma grafia em um
dicionrio.
2. V ariao lingstica euniformizao ortogrfica
E xiste um conflito insupervel entre o ideal de uniformidade de um
sistema ortogrfico earealidade oral deuma lngua, caracterizada pela
variao social tanto quanto regional. P or mais que sebusque retratar
por meio dele apronncia das palavras - por exemplo, fazendo queum
dado sinal (uma letra, um acento) tenha uma relao biunvoca com
um elemento sonoro qualquer - , esse sistema jamais conseguir reali
zar tal correspondncia com perfeio. C om efeito, uma mesma pala
vra pode ser diferentemente pronunciada pela mesma pessoa quando
esta se dirige a uma platia ou quando conversa informalmente (cf., p.
ex., pronncias para abbora, fsforo eferrugem); alm disso, essa dife
rena pode ser ainda maior quando a mesma palavra pronunciada
por indivduos naturais de diferentes regies (cf., p. ex., as pronncias
de porta na fala de gachos, de cariocas, de mineiros ou de paulistas)
ou pertencentes a diversos nveis socioculturais (p. ex.: problema, po-
blema, pobrema). P or outro lado, uma palavra pode apresentar diferen
tes realizaes fonticas ao ser dita sozinha ou seguida de outra (cf. a
pronncia de fez quando seguida desilncio equando seguida deoutra
palavra comeada por vogal, p. ex. ' fez isso).
12
P or estas eoutras razes, a ortografia jamais poder ser rigorosa ou
exclusivamente fontica. A ningum ocorreria aconvenincia devariar
agrafia de fez segundo apronncia do Y final em cada caso ou agrafia
deporta segundo a regio. A padronizao grfica das palavras reflete
uma imagem de unidade e de uniformidade em si mesma artificial,
visto que tal unidade nunca serealizou, no se realiza ejamais se rea
lizar na fala corrente. I sto no significa, porm, que a ortografia seja
arbitrria, como prova o exemplo de fez mencionado anteriormente.
A ortografia do portugus predominantemente fonolgica, mas con
serva vestgios etimolgicos (como o Y do sufixo -eza [do lat. -itia] ou
o V do sufixo -oso [do lat. -osum]). A mesma etimologia, porm, est
na raiz da regularidade com que alternamos os sinais Y ec em pares
como feliz/felicidade, atroz/atrocidade, falazlfalcia, perspicaz/perspic
cia. A impresso de arbitrariedade dessas convenes sedilui medida
que observamos mais atentamente em que elas se fundamentam.
A ortografia deuma lngua consiste napadronizao da forma gr
fica de suas palavras para o fim de uma intercomunicao social uni-
versalista, e s em casos excepcionais so admitidas duas grafias para
uma mesma palavra. P ela tradio brasileira, as normas ortogrficas,
ordinariamente propostas por comisses de especialistas e aprovadas
pelo C ongresso N acional, entram em vigor por ato do poder executivo
federal. P ortanto, compete ao poder pblico oficializar mudanas nas
convenes ortogrficas, mas tais alteraes no significam mudanas
lingsticas, j que, por mais que possa refletir em parte o sistema de
sons dalngua, aortografia no faz parte dessesistema. U nificao or
togrfica nada tem aver com uniformizao dalngua. A s lnguas so
como so em virtude do uso que seus falantes fazem dela, e no de
acordos de grupos ou dedecretos degoverno.
13
S obre alngua ea
ortogra/ia portuguesas
i. Breve histria externa da lngua
U ma lngua muito mais queum meio decomunicao; ela , sobretudo,
um patrimnio historicamente construdo pelas sociedades que afalam
e, em muitos casos, tambm a escrevem. O estudo de qualquer lngua
pode focalizar uma dada etapa de sua existncia no curso do tempo (isto
, consider-la em sua sincronia) ou investigar sua formao eevoluo
atravs da histria (isto , observ-la em suadiacronia). P ode-se estudar
a histria de uma lngua de duas perspectivas: externa e interna. P or
histria externa entendem-se, por exemplo, as relaes polticas do(s)
povo(s) que autiliza(m); por histria interna, as modificaes lingsti
cas propriamente ditas (fonticas, morfolgicas, vocabulares etc.).
15
A origem do portugus o latim, antiga lngua falada no L -
cio, regio central da P ennsula I tlica. E m meados do sculo V I I I
a.C ., R oma foi fundada nessas terras e uma notvel civilizao se
iniciava.
C om o passar dos sculos, o expansionismo romano foi amplian
do as suas fronteiras, atingindo localidades mais e mais distantes. N o
incio do segundo sculo da nossa era, o I mprio R omano compreen
dia as pennsulas I tlica eI brica, o C entro-S ul da E uropa, o N orte da
frica eo O riente P rximo.
A ocupao daP ennsula I brica pelos romanos ocorreu no pero
do da S egunda G uerra P nica (218 a.C . - 201a.C .), A faixa ocidental do
territrio abrigava diferentes povos, conhecidos segundo designaes
dadas pelos romanos. O rio D ouro separava os Gallaeci, localizados no
extremo norte, eos Lusitani, situados na poro central em direo ao
sul. A regio mais abaixo do rio G uadiana era ocupada pelos Celtici.
S ubjugados pelo conquistador, esses povos foram pouco apouco aban
donando as lnguas prprias em proveito do latim.
C omo se pode imaginar, no foi o latim clssico, dos grandes es
critores romanos elatinos e falado pelas classes romanas mais abasta
das, que penetrou na P ennsula I brica edemais espaos conquistados.
Quem fez esse papel foi o latim popular, falado pelas tropas invasoras.
E ssa variante vulgar sobreps-se s lnguas dos povos dominados e
com elas caldeou-se, dando origem aos dialetos que viriam asechamar
genericamente de R omanos ou R omances (do latim romanice, isto ,
' moda dos romanos).
N o sculo V d.C ., o I mprio R omano ruiu eos R omanos passa
ram adiferenciar-se cada vez mais, dando origem s chamadas lnguas
neolatinas ou romnicas: italiano, francs, provenal, espanhol, portu
gus, catalo, romeno, rtico, sardo etc.
S culos mais tarde, P ortugal funda-se como nao, ao mesmo
tempo que o portugus ganha seu estatuto de lngua, da seguinte for
16
ma: enquanto P ortugal estabelecia as suas fronteiras no sculo XI I I , o
G alego-P ortugus patenteava-se em forma literria.
C erca de trs sculos depois, P ortugal lana-se numa expanso
de conquistas que, imagem do que R oma fizera, levou alngua por
tuguesa a remotas regies do G lobo: G uin-Bissau, A ngola, M oam
bique, C ingapura, ndia, Brasil, para citar uns poucos exemplos em
trs continentes.
M uito mais tarde, essas colnias tornaram-se independentes - o
Brasil no sculo XI X, as demais no sculo XX , mas a lngua de co
municao foi mantida e hoje oficial em oito naes independentes
do mundo: P ortugal, Brasil, A ngola, M oambique, C abo V erde, G uin-
Bissau, S o T om eP rncipe eT imor-L este.
2. Breve histria interna da lngua
C onsidera-se que a histria da nossa lngua tem incio no sculo XI I I ,
por ser esse o momento em que lhe aparecem registros escritos. A ntes
disso, porm, possvel assinalar dois estgios de sua evoluo: uma
pr-histria, quando o idioma, embora falado, no documentado; e
uma proto-histria, poca em que as primeiras palavras do portugus
surgem, por exemplo, em textos do baixo-latim edo latim cartorial, na
I dade M dia.
Quanto datao, os trs perodos podem ser assim considerados:
o pr-histrico, que vai do sculo V ou V I at o sculo I X, sem docu
mentao; o proto-histrico, do sculo I X ao sculo XI I I , com a pre
sena de palavras portuguesas em textos latino-brbaros (mistura de
formas latinas com formas romances); eo histrico, do sculo XI I I aos
nossos dias, com textos totalmente escritos em portugus (ou G alego-
P ortugus).
E sse ltimo perodo - o histrico - , por suas peculiaridades lin
gsticas, costuma ser dividido em duas fases: a arcaica, que vai do
17
sculo XI I I ao sculo XV I - momento em que se elabora, por exem
plo, nossa primeira gramtica (Gramtica da Linguagem Portuguesa, de
F erno de O liveira, surgida em 1536) e a moderna, que tem incio no
sculo XV I evem atnossos dias.
3. A ortografia portuguesa: percurso
E m relao ortografia, o perodo histrico abrange trs ciclos: o
da ortografia fontica (do sculo XI I I ao XV I ), o ciclo pseudoetimo-
lgico (do sculo XV I at 1904) eafase simplificada (dessa data at
hoje).
O primeiro ciclo o do perodo arcaico da lngua, quando aescrita
procurava basear-se na pronncia. O s copistas no grafavam letra que
no fosse pronunciada, por exemplo, como no caso dos h iniciais. N o
fim desse ciclo, ainfluncia latina sefez sentir eaescrita comeou ase
distanciar da pronncia. E screveu-se, por exemplo, nocte por noite e
fructo por fruito OU fruto.
N o segundo ciclo, 0 pseudoetimolgico, a escrita sofreu forte
influncia greco-latina por influxo do pensamento da R enascena. A
grafia do latim passa aser o modelo da escrita do portugus, que, en
to, absorve usanas ortogrficas clssicas. o tempo dos rh (como
em rhomboidal), th (como em theatro), ph (como em phosphoro), ech
(com som de \k\, como em chrisma). E sse desenvolvimento dificultou
aescrita echegaram afixar-se grafias errneas para algumas palavras,
como egreja e eschola. N o final desse ciclo, j ocorre uma tentativa de
simplificao do sistema ortogrfico.
O terceiro ciclo, ou fase simplificada, surgiu com o trabalho do
foneticista portugus G onalves V iana, que publicou em 1904 o livro
Ortografia Nacional, no qual desenvolve uma anlise da histria inter
nada lngua eestuda suas tendncias fonticas. O s fundamentos desua
tese, em sntese, eram:
18
a) eliminao dos smbolos de etimologia grega (th, ph, ch \k\T
rh, y);
b) eliminao deconsoantes mudas: sancto - santo, septe - sete-,
c) regularizao da acentuao grfica.
D eve-se, portanto, a G onalves V iana a proposta de simplifica
o ortogrfica que inspiraria a feio das ortografias praticadas em
P ortugal e no Brasil ao longo do sculo XX. P ortugal realizou sua re
forma em 1911, mas os entendimentos entre os dois pases para uma
ortografia comum s teriam incio em 1924 e culminariam em 1931
com aadoo, pelo Brasil, da ortografia simplificada. P orm, anorma
ortogrfica hoje em vigor entre ns essencialmente a do F ormul
rio O rtogrfico aprovado pela A cademia Brasileira de L etras em 1943.
D ois anos depois, Brasil e P ortugal negociariam um novo A cordo.
P ortugal seguiu-o, mas o C ongresso brasileiro no o ratificou. S em
1971 a ortografia vigente no Brasil incorporaria algumas das altera
es previstas no A cordo de 1945, como a supresso do circunflexo
diferencial. A retomada dos entendimentos visando unificao re
sultou no A cordo O rtogrfico de 1990, que, segundo sua redao ori
ginal, s poderia entrar em vigor aps ratificado por todos os pases
signatrios, ento em nmero de sete. E sta exigncia foi alterada por
nova deliberao, formalizada em agosto de 2004 graas ao S egundo
P rotocolo M odificativo (transcrito nestevolume), que definiu a en
trada em vigor do A cordo com o depsito dos instrumentos de ratifi
cao por trs pases signatrios. O Brasil cumpriu esta exigncia em
2004, seguido de C abo V erde, em fevereiro de 2006, e de S o T om e
P rncipe, em dezembro desse mesmo ano.
19
4. U ma lngua, duas ortografias
P ode-se dizer que, embora as ortografias portuguesa ebrasileira sigam
uma orientao semelhante (baseadas nas propostas deG onalves V ia
na), no h uniformidade: cada pas segue normas prprias.
O fato de existirem duas grafias oficiais da lngua acarreta pro
blemas na redao de documentos em tratativas internacionais e na
publicao de obras de interesse pblico. E sse problema tornou-se
ainda mais agudo a partir de 1975, com a independncia poltica de
S o T om eP rncipe, G uin-Bissau, C abo V erde, A ngola, M oambique
e, muito recentemente, T imor-L este, ex-colnias do U ltramar por
tugus. A mpliou-se para oito, portanto, 0 nmero de pases que tm
o portugus como lngua oficial (em T imor-L este h uma segunda
lngua oficial, o T tum, mais falada que o portugus), formando
uma comunidade que j passa de 230 milhes de pessoas em quatro
continentes.
Qualquer lngua em uso est sujeita avariaes fonticas, morfo-
lgicas, sintticas, vocabulares. natural, portanto, que, sendo falada
por uma populao to grande dispersa por localidades to diversas, a
lngua portuguesa apresente diferenas razoveis entre as variedades
brasileira, europeia eafricana. S ua escrita segue hoje dois sistemas or
togrficos: o do Brasil eo de P ortugal, adotado nos demais pases. P or
serem de base predominantemente fontica, esses dois modelos no
poderiam deixar de refletir a diferena entre as duas bem conhecidas
normas depronncia.
E stes pases esto convencidos, porm, de que a inexistncia de
uma ortografia oficial comum cria no apenas dificuldades de natu
reza lingstica, mas tambm de natureza poltica epedaggica. D a o
esforo queos une pela efetivao do novo A cordo.
A unificao da ortografia - oportuno lembrar - no implica a
uniformizao ou unificao da lngua em qualquer de seus aspectos
20
(vocabulrio, construo gramatical, pronncia). A s variedades de uso
fazem parte da lngua ejamais esto sujeitas aos efeitos de atos norma
tivos emanados de qualquer autoridade pblica. E mesmo no mbito
do A cordo O rtogrfico, embora as regras ortogrficas sejam as mesmas
para todos os pases que o assinam, passa-se aadmitir, em certos casos,
duplas grafias correspondentes diferena das normas cultas de pro
nncia do portugus.
21
O A cordo
i. D esenvolvimentos epropsitos
E m maio de 1986, em um encontro ocorrido no R io de Janeiro, seis
representantes dos pases de lngua oficial portuguesa - hoje, estes pa
ses so oito - deram o primeiro passo para o estabelecimento de um
amplo acordo ortogrfico. F izeram-se representar Brasil, P ortugal,
A ngola, M oambique, C abo V erde e S o T om e P rncipe. O nego
ciador da G uin-Bissau no pde comparecer por motivos alheios ao
evento, e T imor-L este ainda no era uma repblica independente (o
referendo pela independncia do territrio, ento sob domnio indo
nsio, data de 1999, eseu primeiro presidente foi escolhido em eleies
livres em 2001).
23
D o trabalho desse grupo resultou um projeto de acordo que foi,
posteriormente, avaliado como demasiado drstico, por propor uma
simplificao do sistema de acentuao grfica ea supresso dos acen
tos nas palavras proparoxtonas e paroxtonas. T al tentativa de com
posio acabou por ser posta de lado, por fora da grande oposio s
alteraes sugeridas que sofreu.
E m outubro de1990, em L isboa, reuniram-se novamente asdelega
es daqueles setepases, visando chegar auma soluo para o impasse,
tendo sido, ento, firmado um pacto efetivamente. A s deliberaes a
que chegaram os representantes das sete naes naquela oportunidade
foram:
a) O s signatrios do A cordo devem torn-lo lei em seus respectivos
pases.
b) A A cademia das C incias de L isboa e aA cademia Brasileira de
L etras sero responsveis pelapublicao de um vocabulrio orto
grfico comum da lngua portuguesa.
O texto do novo A cordo menos radical que o proposto em 1986;
procura atender de forma mais satisfatria s necessidades lingsti
cas dos diferentes pases que usam o portugus como lngua de cultu
ra, contribuindo para que os textos impressos em lngua portuguesa
circulem sem restries de ordem tcnica ou pedaggica nesses terri
trios epara que se fortalea o sentimento de unidade do idioma em
sua manifestao grfica. tambm uma forma de defender o nosso
idioma de processos de desagregao. S o dois os objetivos bsicos
que pretende atingir: o primeiro fixar e restringir as diferenas de
escrita atualmente existentes entre os falantes da lngua; o segundo
ensejar uma comunidade que se constitua num grupo lingsti
co expressivo, capaz de ampliar seu prestgio junto aos organismos
internacionais.
O novo A cordo ratifica 0 privilgio do fundamento fontico em
24
detrimento do etimolgico, ou seja, o critrio da pronncia que justi
fica a existncia degrafias duplas easupresso das consoantes mudas
ou no articuladas. O texto do novo pacto ortogrfico pretende dar
conta de98% do vocabulrio geral da lngua.
2. V erso concisa esimplificada do A cordo
O novo A cordo O rtogrfico est organizado em 21bases, que abordam
os seguintes tpicos:
Base I - A lfabeto egrafia de nomes prprios estrangeiros
Base I I - U so do h
Base I I I G rafemas consonnticos
Base I V - S eqncias consonnticas
Base V - V ogais tonas
Base VI - V ogais nasais
Base VI I - D itongos
Bases V I I I , I X, X, XI , XI I , XI I I - A centuao grfica
Base XI V - U so do trema
BasesXV ,XV I ,XV I I -U so do hfen
Base XVI I I - U so do apstrofo
Base XI X- U so deletras maisculas eminsculas
Base XX- D iviso silbica
Base XXI - G rafia de assinaturas efirmas
O texto completo do A cordo est reproduzido na pgina 62. A qui,
por razes didticas, iniciamos com uma sintetizao dos seus itens
que mais possam interessar ao leitor e aos professores de portugus,
desenvolvendo esse segmento paralelamente estrutura das bases do
texto original. A s informaes que damos so concisas e usam de lin
guagem acessvel. A crescentamos-lhes ainda notas queelucidam o sen
25
tido dealguns conceitos etermos empregados no texto do A cordo, para
contornar dvidas queporventura ocorram.
A ntes do texto completo do A cordo, h ainda um quadro-resumo.
P ara facilitar aleitura desses textos eperceber-seo quefoi alterado e
o que continuou igual, cadaregra vem precedida das seguintes letras:
N (N ovo) R egra nova, sem correspondente no sistema ortogrfico
vigente (algumas vezes trata-se apenas de fixar normas para
usos ortogrficos j consagrados);
A (A lterado) H ouve mudana na regra atualmente vigente;
M (M antido) N o houve mudana na regra atualmente vigente;
DG (D upla grafia) A ceitam-se duas ortografias oficiais em razo
de diferentes pronncias cultas da lngua.
Base I
D o al fabeto e dos nomes prpri os estrangei ros e seus deri vados
A .O alfabeto da lngua portuguesa erade 23letras epassa ater
26 letras, com a incluso dek, w, y.
M 2. E mpregam-se as letras k, w, y em casos especiais:
a) em nomes prprios depessoas (antropnimos) originrios
deoutras lnguas eem seus derivados: Byron, byroniano.
b) em nomes prprios de lugar (topnimos) originrios de ou
tras lnguas eem seus derivados: Malam, malawiano.
c) em siglas, smbolos e palavras adotadas como unidades de
medida deuso internacional: kg (quilo).
M 3. O s vocbulos derivados denomes prprios estrangeiros man
tm seus sinais diacrticos e suas seqncias de letras, mesmo
que estes no sejam prprios da nossa lngua escrita. C onser
vam-se, assim, por exemplo, aseqncia sh em shakespeariano
26
(de S hakespeare), aseqncia mt em comtista (deC omte), ase
qncia tt em garrettiano (de G arrett), o trema em mlleriano
(deM ller) etc.
sinais diacrticos:
si nai s que conferem s l etras ou grupos de l etras um val or fonol gi co especi al . O s
si nai s di acr ti cos usados em portugus so: acento agudo ( ') , acento grave ('),
acento ci rcunfl exo C), trema (" ), til (~), h fen (-), cedi l ha ().
N 4. O s nomes prprios hebraicos de tradio bblica podem
conservar os finais ch, ph e th ou simplific-los: Loth ou Lot.
S e 0 dgrafo for mudo, dever ser eliminado: Joseph, Jos; se,
pelo uso, permitir adaptao, adiciona-se uma vogal: Judith,
Judite.
N 5. E m antropnimos e topnimos de tradio bblica, podem
conservar-se ou no ser mantidas as consoantes finais b, c, d, g
et, consagradas pelo uso, quer sejam pronunciadas, quer no:
David, Davi.
N o mesmo caso, incluem-se: Madrid, Calecut' ou Calicut. C om
grafia nica, destaca-se a palavra Cid, em que 0 d sempre
pronunciado.
N 6. S empre que possvel, devem-se substituir os topnimos de
lnguas estrangeiras por formas prprias da lngua nacional
(formas vernculas), quando estas sejam antigas eainda vivas
em portugus: Zurique por Zrich.
1. Cidade da ndia
27
Base II
Oh ini ci al e final
M 1. E mprega-se o h inicial:
a) em razo da origem da palavra: homine(latim), homem;
b) por adoo convencional: h?, hem?, huml
M 2. E limina-se o h inicial:
a) quando, apesar da etimologia, o uso consagrou sua supres
so: erva, em vez de herva;
b) nos vocbulos compostos em que o segundo elemento, com
h inicial, seaglutina ao primeiro: re- +habilitar - reabilitar.
M 3. M antm-se 0 h inicial do segundo elemento de vocbulos
compostos e derivados, ligado ao primeiro por meio de hfen:
sobre-humano.
M 4. E mprega-se o h final em interjeies: ah!.
M C onstituem grafemas consonnticos em P ortugus:
ch ex: macho, xadrez;
gey. girafa, jejum;
s, ss, c, ex: selim, amassar, cetim, moa, mximo;
s (em final de slaba), x ez: esgotar, explicar, velozmente;
s (final depalavra), x ez: anis, clix, dez;
s, x ez (no interior da palavra): Brasil, exrcito, pureza.
Base III
D a homofonia de certos grafemas consonnticos
homofonia:
som ou pronnci a semel hante.
grafemas consonnticos:
si nai s grfi cos (l etras) representati vos
dos sons consonantai s.
28
O emprego desses grafemas consonnticos determinado fun
damentalmente pela histria das palavras. A ssim, o A cordo
proposto no apresenta normas que alteram o seu emprego.
Base IV
D as seqnci as consonnti cas
1. N as seqncias consonnticas interiores cc, c, ct, pc, p ept,
aprimeira letra (c ou p) ora seconserva, ora seelimina.
seqncias consonnticas interiores:
seqnci as de consoantes que no se encontram nem no i n ci o nem no fi nal da
pal avra. E xempl os: pacto, inepto.
A s pronncias cultas da lngua so o que determina asua conser
vao e/ou asua eliminao:
M a) quando existe uniformidade nessas pronncias, no que diz
respeito aos pases signatrios do A cordo, a grafia ser nica:
fico, apto, ato, Egito.
DG b) quando tal uniformidade no existe, admite-se dupla grafia:
sector, setor; concepo, conceo.
O bs.: N o caso das seqncias consonnticas interiores mpc,
mp e mpt, se o p for eliminado, a letra m passa a n: assump-
o, assuno; sumptuoso, suntuoso.
DG 2. N as seqncias consonnticas bd, bt, gd, mn etm, aprimeira
letra (b, g, m ou t) conserva-se ou elimina-se facultativamente,
uma vez que na lngua no existe uniformidade depronncia:
sbdito, sdito; subtil, sutil; amgdala, amdala; amnistia, anis
tia; aritmtica, arimtica.
29
M 1. A etimologia eahistria das palavras determinam o empre
go do e ou do i, do o ou do u, em slaba tona: peanha, lampio;
goela, tabuada.
etimologia:
estudo da ori gem e da evol uo das pal avras.
2. O s dicionrios e os vocabulrios ortogrficos devem ser
consultados sempre que haja dvidas. C ontudo, podem ser sis
tematizados alguns empregos dessas vogais:
M a) S ubstantivos e adjetivos derivados de substantivos termi
nados em eio e eia (ou que com eles esto em relao direta)
escrevem-se com e: candeeiro, decandeia; areai, deareia,
M b) S e a palavra primitiva termina em e tnico (o qual pode
representar um antigo hiato ea, ee), os derivados escrevem-se
com e, antes devogal ou ditongo tnico: daomeano, de Daom;
guineense, de Guin.
A c) O s sufixos -iano e -iense mantm o i nos substantivos e
adjetivos derivados, mesmo que as respectivas formas primi
tivas possuam e: acriano, deAcre; saussuriano, de (F erdinand
de) Saussure; torriense, deT orres.
N d) S ubstantivos que constituem variaes de outros termina
dos por vogal devem ser grafados sempre com final -io, -ia to-
no (eno -eo, -ea): veste, vstia.
e) O item eabrange quatro resolues para os verbos termina
dos em -ear e-iar.
Base V
Das vogais tonas
30
M O s verbos terminados em -ear, no presente do indicativo e
nas formas dele derivadas (presente do subjuntivo eimperati
vo), recebem um i, porque possuam essa letra no substantivo
primitivo (encadear [de cadeia], encadeio, encadeiam) ou por
que possuem flexes rizotnicas (clarear [de claro], clareio,
clareiam).
flexo rizotnica:
forma verbal cuja s l aba tni ca cai em uma das s l abas do radi cal .
M eJ O s verbos terminados em -iar normalmente distinguem-se
dos terminados em -ear no presente do indicativo. E xemplo:
acariciar, acaricio.
M e) A inda com os verbos terminados em -iar, h dois outros
grupos que devem ser observados. N o primeiro, incluem-se
mediar, ansiar, remediar; incendiar, odiar (medeio, anseio etc.),
que fazem aterminao no presente do indicativo como os ter
minados em -ear.
DG e() N o segundo grupo, verbos ligados a substantivos com as
terminaes tonas -ia, -io admitem conjugaes variantes:
negocio ou negoceio (cf. negcio).
M f) N o se deveempregar o u final tono em palavras de origem
latina: moto, eno mtu.
M g) O s verbos em -oar possuem o nas formas rizotnicas: aben
oar, abenoo; magoar, magoam.
O s verbos em -uar possuem u na slaba tnica: acentuar,
acentuo.
31
M 1. U sa-se em fim de palavra ou em fim de elemento seguido
dehfen: l, Gr-Bretanha.
U sa-se m em fim de palavra com vogal diferente de -a: clarim.
U sa-se n em fim de palavra com vogal diferente de-a, seguida
de s: semitons.
M 2. M antm-se o da palavra primitiva em derivados com sufi
xo -mente ou sufixo iniciado por -z: irmmente, romzeira.
Base VII
D os di tongos
M 1. O s ditongos orais, em posio tnica ou tona, escrevem-se
ai, au, eu, ei, iu, oi, ou, ui: gaita, baixote; caule, mausolu-, cor
reu, endeusar, leito, meirinho; floriu, miualha; aoite, aoitar;
regouga, retoucar; fortuito, uivo.
A O s ditongos abertos i, u, i so grafados com acento agudo
apenas quando em slaba final (farnis, chapu, lenis), nos
monosslabos tnicos (lu, di) equando ocorrem naslaba t
nica das palavras proparoxtonas (alcalidico, aracnideo). N o
mais seassinala o timbre aberto desses ditongos em outras po
sies: teteia, jarandeua, jiboia, heroico.
O bs.: E xcepcionalmente, grafa-se ae (=i ou ai) nos antrop-
nimos Caetano, Caetana eseus derivados ecompostos.
D a mesma forma, grafa-se ao (=u ou au) nas combinaes da
preposio a com as formas masculinas do artigo ou pronome
demonstrativo: ao, aos.
Base VI
Das vogais nasais
32
2. A inda em relao aos ditongos orais, ocorrem as seguintes
normas particulares:
M a) O s verbos terminados em -uir mantm a letra i nas 22e 32
pessoas do singular do presente do indicativo, e na 22 pessoa
do singular do imperativo afirmativo: possuis, possui. P ortan
to, esse ditongo grafado ui tambm nos substantivos (Rui).
P adroniza-se, assim, o uso do i neste ditongo (ui) enos diton
gos paralelos ai e i, como nos verbos terminados em -air e
-oer (atrai, mi).
M b) E m palavras deorigem latina, aunio de um u a um i tono
sempre representada por ui: fluido, gratuito. N o entanto, essa
mesma seqncia de letras pode representar um hiato eas vo
gais u ei so pronunciadas separado: fluidez, gratuidade.
M c) A lm dos ditongos orais decrescentes, podem representar
ditongos orais crescentes as seqncias voclicas ps-tnicas
ea, eo, ia, ie, io, oa, ua, ue, uo: urea, leo, calnia, espcie,
exmio, mgoa, mngua, tnue/tnue, trduo.
3. Quanto aos ditongos nasais:
M a) O s ditongos nasais podem ser representados por vogal com
til esemivogais: -e (oxtonos ederivados), -i (paroxtonos e
derivados), -o e-e: pezinhos, cibra, sto, limes.
semivogais:
0 i e 0 u. as mai s comuns, quando acompanham vogal numa mesma s l aba, no
i n ci o ou fi m dessa s l aba (nunca no mei o).
O bs.: O ditongo i grafado sem o til nas formas muito emui.
O bedecendo s pronncias cultas dalngua, ruim tem hiato.
33
M b) O s ditongos nasais podem ser representados por vogal se
guida dem:
-am, em slaba tona de formas verbais: cantam;
-em, em slabas tonas ou tnicas dediversas categorias mor-
folgicas, incluindo verbos. A presenta variaes grficas, de
terminadas pela posio e/ou pela acentuao: sem, virgem,
convm, benquisto, tm(32pessoa do plural), parabns.
Base VIII
D a acentuao grfi ca das pal avras ox tonas
1. E mprega-se o acento agudo:
M a) N as vogais abertas a, e, o - seguidas ou no de s - dos mo-
nosslabos tnicos, ou quando ocupam altima slaba dos vo
cbulos oxtonos: j, , p, pontap, palets.
Dfi O bs.: A vogal e de certas palavras, nas pronncias cultas da
lngua, pode ser aberta ou fechada, admitindo, portanto, o
acento agudo ou o acento circunflexo: beb, beb.
O mesmo vale para: coc ecoc, r er (designao deletra do
alfabeto grego).
A o lado das formas jud e metr so tambm admitidas judo e
metro (paroxtonas).
M b) E m formas verbais que se tornam oxtonas terminadas
pela vogal aberta a, em virtude da conjugao com os pro
nomes -lo(s) ou -la(s): d-la (de dar +la), habit-la-s (ha
bitar + la + s).
34
habit-la-s:
as formas verbai s normal mente so tni cas e sua acen
tuao grfi ca obedece s mesmas regras das demai s
pal avras: habitars (ox tona termi nada em as). habitar+lo =habit-lo
A essas formas verbai s podem i ncorporar- se pronomes comps +1a =comp-la
pessoai s tonos. fez +los =f-los
E m caso de ncl i se, h a queda de consoantes fi nai s
(r, s, z) e a conseqente al terao da s l aba tni ca:
E m caso de mesdi se, haver a
, . , habitars +la =habit-la-s
queda de um r e, al em da s l aba tomca . . . . , , , . . , , ,
^ habitaramos +los - habita-los-iamos
ori gi nal , surge outra, que pode ou
no ser acentuada grafi camente:
M c) E m oxtonas com mais de uma slaba, terminadas em -em
ou -ens: harm, parabns.
O bs.: O s verbos derivados de ter e vir na 33 pessoa do plural
recebem acento circunflexo: sustm, provm.
M d) E m monosslabos tnicos e palavras oxtonas terminadas
nos ditongos abertos -is, -u(s), -i(s): fiis, vu{s), heri(s).
2. E mprega-se acento circunflexo:
M a) E m oxtonas terminadas nas vogais fechadas e ou o, segui
das ou no des: l($) (verbo ler), rob(s).
M b) E m formas verbais que se tornam oxtonas terminadas pe
las vogais fechadas e ou o, em virtude da conjugao com os
pronomes -lo(s) ou la(s): t-la (de ter + la), comp-la (de
compor H- la edecomps + la).
M c) N a forma verbal pr, para distingui-la dapreposio por.
35
Base IX
D a acentuao grfi ca das pal avras parox tonas
M . A s paroxtonas normalmente no so acentuadas.
2. E mprega-se, porm, o acento agudo:
M a) N as paroxtonas cuja vogal tnica a, e, o (abertas), i, u,
terminadas em:
1: lavvel ( s) : rf(s)
n: den o( s): sto(s)
x: trax ei ( s) : jquei (5)
ps: bceps i ( s) : jri(s)
r: acar um, uns: lbum/lbuns
us: vrus
A s respectivas formas do plural dessas palavras normal
mente seguem a mesma regra (lavveis, trax, bceps), sal
vo algumas (almscares, cadveres, acares), que passam a
proparoxtonas.
A s paroxtonas terminadas em -ens no so acentuadas: edens,
hifens, liquens.
DG b) A lgumas paroxtonas cujas vogais tnicas em fim deslaba
so seguidas de m ou n apresentam oscilao de timbre nas
pronncias cultas da lngua, acarretando oscilao de acento
grfico: fmur, fmur; nix, nix
A 3. O s ditongos ei eoi abertos que constituem aslaba tnica de
palavras paroxtonas, como se disse mais anteriormente, no
so mais acentuados: estreia, paranoico.
36
DG 4. A primeira pessoa do plural do pretrito perfeito do indica
tivo pode ou no receber acento grfico, para distinguir-se da
primeira pessoa do plural do presente do indicativo: ammos,
amamos.
5. E mprega-se acento circunflexo:
M a) N as paroxtonas cuja vogal tnica a, e, o (fechadas), termi
nadas em:
1: cnsul o( s) : bno
n: plncton2 ei s: txteis
r: cncer i (s) : Mnfis4
x: nix3 us: anus
A s respectivas formas do plural dessas palavras normalmen
te seguem a mesma regra, com exceo de algumas (cnsules,
cnceres, mbares), que passam aproparoxtonas.
M b) N as terceiras pessoas do plural dos verbos ter evir, afim de
se distinguirem das terceiras pessoas do singular: tm, vm.
6. E mprega-se acento circunflexo:
M a) E m pde (33pessoa do singular do pretrito perfeito do in
dicativo) para se distinguir de pode (32 pessoa do singular do
presente do indicativo).
2. Comunidade de pequenos organismos que vivem dispersos nas guas doce, salobra e marinha,
ou no ar.
3. Variedade de gata; mrmore com camadas de vrias cores.
4. Antiga capital do Egito.
37
DG b) F acultativamente em dmos (12 pessoa do plural do pre
sentedo subjuntivo), para sedistinguir dedemos (12pessoa do
plural do pretrito perfeito do indicativo) e em frma (subs
tantivo) para se distinguir de forma (substantivo ou verbo no
presente do indicativo ou no imperativo).
A 7. N o seemprega o acento circunflexo nas 32*pessoas do plu
ral do presente do indicativo ou do subjuntivo dos verbos crer,
dar, ler, ver eseus derivados: creem, deern, leem, veem, releem.
O bs.: N o confundir com as formas da 33pessoa do plural dos
verbos ter, manter, reter etc., que conservam o acento: (eles)
tm, mantm, retmetc.
A 8. N o seemprega o acento circunflexo nas paroxtonas termi
nadas em 00 (hiato): enjoo, voo (substantivo e verbo).
A 9. N o so assinaladas com acento grfico as seguintes pala
vras homgrafas.
palavras homgrafas:
pal avras de mesma grafi a, mas de si gni fi cado di sti nto. E xempl o: cedo (advrbi o)
e cedo (do verbo ceder).
para (verbo)
pel a5(s) (verbo e substantivo)
pel o (verbo)
pol o(s) (substantivo)
para (preposio)
pel a(s) (per* I a)
pel o(s) (per +loe substantivo)
pol o(s) (por +lo(s)
antigo e popular)
5. Ato de pelar (verbo); bola usada para jogar e brincar (substantivo).
38
M 10. N o seemprega acento grfico para distinguir paroxtonas
com a mesma grafia (homgrafas) mas pronncias diferentes
(heterofnicas): governo (substantivo) e (eu) governo (do ver
bo governar); acordo (substantivo), acordo (verbo).
BaseX
D a acentuao das vogai s tni cas grafadas i e udas
pal avras ox tonas e parox tonas
M . R ecebem acento agudo as vogais tnicas i e u de palavras
oxtonas eparoxtonas, quando no seguidas de1, m, n, nh, r e
z: pas, sade; mas paul, ruins, rainha.
M 2. R ecebem acento agudo as formas oxtonas deverbos em -air
e -uir quando se combinam com formas pronominais enclti-
cas: atra-lo (deatrair + lo), possu-la-s (depossuir + la + s).
A 3. N o recebem acento agudo as palavras paroxtonas cujas vo
gais tnicas i eu so precedidas deditongo decrescente: feiura,
boiuno, baiuca. 6
M 4. R ecebem acento agudo as palavras oxtonas cujas vogais t
nicas i eu so precedidas de ditongo: Piau, tuiuis.
M 5. N o recebem acento agudo os ditongos tnicos iu, ui prece
didos devogal: distraiu, pauis. 7
6. Taberna.
7. Plural de paul: pntano.
39
6. Quanto acentuao dos seguintes verbos:
A a) A rguir e redarguir no mais tm acento grfico agudo no
u tnico das formas rizotnicas: arguis (is), argui (i), redar-
guem (em).
DG b) V erbos como aguar, enxaguar, apaziguar, apropinquar,
delinquir tm dois paradigmas:
com u tnico em formas rizotnicas sem acento grfico: ave
rguo, averiguas, averigue; delinquo, delinquis (l3e22pessoas do
presente do indicativo, na norma europeia).
com o a ou i dos radicais tnicos eacentuados graficamente:
averguo, averge-, delnques-, guo, gue, enxge (em uso no
Brasil).
O bs.: A abolio do acento agudo nas formas verbais abrangi
das por este item e a eliminao do trema (cf. Base XI V ) do
origem a novas homografias: argui, por exemplo, representa
graficamente a32 pessoa do singular do presente do indicativo
(V tnico em ele argui), a22pessoa do singular do imperativo
afirmativo (u tnico em argui [w]) e a 12 pessoa do singular
do pretrito perfeito (T tnico, com u sonante, em eu argui);
arguis grafia comum 22pessoa do singular (com u tnico) e
23pessoa do plural (com T tnico) do presente do indicativo;
com delinquis tanto segrafa a variante europeia da22pessoa do
singular do presente do indicativo (tu delinquis, com u tnico)
quanto a 22 pessoa do plural desse mesmo tempo nas normas
europeia ebrasileira (vs delinquis, com tonicidade no T ). E sta
a nossa leitura do texto do A cordo sobre esta questo quanto
aos verbos.
M b2) V erbos em -inguir cujo u no pronunciado everbos em
-ingir possuem grafias regulares: atingir, atinjo, atinjas; distin
guir, distingue, distinguimos.
40
Base XI
D a acentuao grfi ca das proparox tonas
M . T odas as proparoxtonas so acentuadas. R ecebem acen
to agudo, se a slaba tnica constituda de vogal ou ditongo
aberto; recebem acento circunflexo, se a slaba tnica cons
tituda de vogal ou ditongo fechado: tomgrafo, rcita, nimo,
custico, pliades8. I ncluem-se na mesma regra as proparox
tonas aparentes, isto , as terminadas em ditongos crescentes:
divisria, amndoa.
DG 2. A lgumas proparoxtonas, reais e aparentes, cujas vogais t
nicas em fim deslaba so seguidas dem ou n, apresentam os
cilao detimbre nas pronncias cultas da lngua, acarretando
oscilao deacento grfico: gnero, gnero; Antnio, Antnio.
Base XI I
D o emprego do acento grave
M E mprega-se o acento grave para assinalar acontrao:
a) da preposio a com as formas femininas do artigo definido
ou pronome demonstrativo: (s);
b) da preposio a com os demonstrativos aquele(s), aquela(s),
aquilo: quele(s), quela{s), quilo;
c) da preposio acomaqueloutroesuasflexes:qi/ e/ owro(s),
queloutra{s).
8. Cada uma das estrelas do aglomerado das Pliades.
41
Base XIII
D a supresso dos acentos em pal avras deri vadas
M O acrscimo do sufixo -mente ou de um sufixo iniciado por
-z determina a mudana da slaba tnica (dapalavra primitiva
para a derivada). A ssim, se a palavra primitiva possui acento
grfico (agudo ou circunflexo) elesuprimido: simultneo, si
multaneamente; cu, ceuzinho.
Base XI V
D o trema
Quanto ao trema:
A a) O trema inteiramente suprimido em palavras portuguesas
ou aportuguesadas: tranqilo, delinquir.
M b) C onserva-se, no entanto, em palavras derivadas de nomes
prprios estrangeiros: mlleriano, deMller.
Base XV
D o h fen em compostos, l ocues e encadeamentos vocabul ares
1. E mprega-se o hfen:
M a) N as palavras compostas por justaposio cujos elementos
(substantivos, adjetivos, numerais ou verbos) constituem uma
nova unidade morfolgica e de sentido, mantendo o acento
prprio, ainda que o primeiro elemento esteja reduzido: scio-
gerente, arco-ris, afro-luso-brasileiro.
42
A O bs.: A lguns compostos em que seperdeu anoo de compo
sio grafam-se como uma nica palavra: paraquedas, para-
quedista, girassol, passatempo etc.
N 2. E mprega-se o hfen em topnimos iniciados por gro ou
gr, por verbo ou se houver artigo entre os seus elementos:
Gr-Bretanha, Passa-Quatro, Baa de Todos-os-Santos.
O bs.: O s demais topnimos compostos so escritos sem hfen:
Amrica do Sul. D uas excees: Guin-Bissau e Timor-Leste.
N 3. E mprega-se o hfen nas palavras compostas que designam
espcies botnicas ezoolgicas: batata-inglesa, bem-te-vi.
A 4. E mprega-se o hfen quando o primeiro elemento da palavra
composta for bem ou mal eo segundo elemento comear por
vogal ou h: bem-apanhado, bem-humorado, mal-habituado,
mal-estar.
O bs.: O advrbio bem pode ou no aglutinar-se ao segundo
elemento ainda que este comece por consoante: bem-nascido
(cf. malnascido), benfeitor.
A 5. E mprega-se o hfen seo primeiro elemento da palavra com
posta for: alm, aqum, recm, sem: alm-tmulo, recm-
nascido, sem-teto.
M 6. N o seemprega hfen em locues:
a) substantivas: fim de semana;
b) adjetivas: caf com leite;
c) pronominais: ns mesmos;
d) adverbiais: vontade;
e) prepositivas: afi m de;
f) conjuncionais: logo que.
F azem exceo aesta regra palavras cuja grafia est consagrada
pelo uso: cor-de-rosa, mais-que-perfeito.
43
N 7. E mprega-se o hfen em encadeamentos vocabulares ocasio
nais bem como em combinaes histricas ou de topnimos
ocasionais: ponte Rio-Niteri; tratado Angola-Brasil.
Base XVI
D o h fen nas formaes por prefi xao, recomposi o e sufi xao
recomposio:
processo de formao de pal avras que envol ve um el emento que, embora na
ori gem sej a um radi cal , mudou seu si gni fi cado na l ngua moderna e passou a
funci onar como um fal so prefi xo. E xempl o: aero em aeromoa.
falso prefixo:
radi cal de ori gem grega ou l ati na que assume 0 senti do gl obal de um vocbul o do
qual antes era el emento componente. E xempl o: auto radi cal grego que si gni fi ca
" por si mesmo, prpri o" . C om esse senti do, entra na formao de pal avras
como aut omvel . N a l ngua moderna, auto assume, ento, 0 senti do especi al de
automvel : ve cul o movi do por si mesmo" . C om esse novo senti do, funci onando
como pri mei ro el emento ou fal so prefi xo, entra na formao de outras pal avras;
autoestrada, autoescola.
44
i. E mprega-se hfen nas palavras derivadas por prefixao e nas
recomposies apenas nestes casos:
Primeiro elemento Segundo elemento Exemplos Exceo
t
prefixos
(ante, anti, circum, co,
contra etc.)
palavra iniciada
porh
anti-higinica
neo-heinica
No ocorre hfen quando o
primeiro elemento for des ou
in: desumano.
A
o
2
a
U i falsos prefixos (aero,
agro, arqui, auto, bio
etc.)
palavra iniciada pela
mesma vogal com que
termina o prefixo ou
o falso prefixo
semi-interno
auto-observao
0 prefixo co sempre
aglutina-se ao segundo
elemento: cooperar.
A
circum, pan palavra iniciada porh,
vogal, m, n
circum-navegao
A
u>
Ui
hiper, inter, super palavra iniciada porr hiper-requintado
A 3

Ui
a
ex (estado anterior,
cessamento), sota,
soto-, vice, vizo'
qualquer que seja ex-presidente
ps, pr, pr (tnicos)
palavra com
tonicidade prpria
ps-graduao
As formas tonas aglutinam-
se ao segundo elemento:
prever.
A 2. N o seemprega hfen nas palavras derivadas por prefixao
enas recomposies, deacordo com os seguintes critrios:
Primeiro elemento Segundo elemento Exemplos
prefixo ou falso prefixo terminado em
vogal: co, micro, contra
palavra iniciada por r ou s (grafema
que ser duplicado)
cosseno
microssistema
contrarregra
palavra iniciada por vogal, diferente
daquela em que termina o primeiro
elemento
autoestrada
antiareo
hidroeltrico
9. Debaixo, posio inferior.
10. Forma de vice no antigo Portugus.
45
M 3. N as palavras derivadas por sufixao, s ocorrer hfen se
forem observados os seguintes critrios:
Primeiro elemento Segundo elemento Exemplos
palavra terminada em vogal acentuada
graficamente ou quando a pronncia exigir
au, guau, mirim (sufixos de valor adjetivo
e de origem tupi-guarani)
Cear-Mirim
O bs.: no deixe dever tambm o captulo I V destelivro, aC have
prtica do uso do hfen, (pgina 129), que esclarece e sugere
solues para problemas aqui no tratados.
Base XVII
D o h fen na ndi se, na tmese e com 0 verbo haver
I
nclise:
i ncorporao, na pronnci a, de um vocbul o tono ao que 0 antecede, subordi
nando- se 0 tono ao acento tni co do outro. E xempl o: peguei-o, h de.
I tmese ou mesdise:
col ocao do pronome obl quo tono entre 0 radi cal e a desi nnci a das formas
verbai s do futuro do presente e do futuro do pretri to. E xempl o: am-la-ia.
1. E mprega-se o hfen:
M a) N a nclise enamesclise: ador-lo, enviar-lhe-emos.
M b) C om os verbos querer erequerer o uso consagrou: quere-
o(s), requere-o(s), deixando delado as formas qu-lo erequ-
lo (tambm corretas).
46
M c) R ecebem hfen as combinaes pronominais, quando em
prclise (esperamos que no-lo comprem), eas formas prono
minais enclticas ao advrbio eis (eis-me, ei-lo).
M 2. N o seemprega hfen para ligar as formas monossilbicas do
presente do indicativo do verbo haver preposio de: hei de.
Base XVIII
D o apstrofo
. S o os seguintes os casos de emprego de apstrofo:
N a) P ara separar graficamente contrao ou aglutinao de
preposies e conjuntos vocabulares distintos: d'O s Lusadas.
contrao:
agl uti nao de doi s vocbul os gramati cai s para formar um tercei ro. E mP ortugus,
h doi s ti pos de contrao: de al gumas preposi es com arti gos (a +o =ao; a+a
=etc.); dos pronomes o, os, a, as com outros pronomes obl quos ( me +o =mo-,
\ he*a =lha etc.).
aglutinao:
perda de del i mi tao vocabul ar entre duas formas que se renem por composi o
ou deri vao e passam a consti tui r um ni co vocbul o fonti co: aguardente (gua
+ardente).
T ambm correto o uso da no contrao: de Os Sertes.
N b) P ara separar graficamente contraes ou aglutinaes de
preposies ou pronomes de formas pronominais maisculas
referentes aentidades religiosas (Jesus, P rovidncia). E xemplo:
C reio em D eus, confio nEle (E le referindo-se a D eus).
47
P ode ocorrer a dissoluo grfica da preposio a de formas
pronominais maisculas e, nesses casos, no se emprega o
apstrofo. E xemplo: A gradeo a Aquela que nos protege (refe-
rindo-se P rovidncia).
N c) P ara marcar a eliso das vogais finais o, a de santo e santa
com os nomes dos mesmos: SantAna. S e essas ligaes se tor
nam unidades mrficas, aglutinam-se os dois elementos: ilha
deSantiago (santo +Tiago).
D a mesma forma, nos nomes prprios de pessoas, quando se
elide um o final do primeiro elemento, usa-se o apstrofo:
Pedr lvares.
E m todos esses casos, so obviamente corretas tambm as gra
fias sem o uso do apstrofo: Santa Ana, Pedro lvares.
M d) P araassinalar, no interior decertos compostos, aeliso do e, da
preposio de, em combinao com substantivos: frango-dgua.
eliso:
modi fi cao fonti ca decorrente do desapareci mento da vogal fi nal tona dfante
da i ni ci al vocl i ca da pal avra segui nte.
M 2. N o se usa apstrofo nas combinaes das preposies dee
em com:
formas do artigo definido: do, da;
formas pronominais: desses, daquela;
formas adverbiais: daqui, dali.
T ais combinaes podem ser representadas:
a) por uma s forma vocabular, quando constituem, de
modo fixo, unies perfeitas: o caso das formas citadas
anteriormente;
b) por uma ou duas formas vocabulares, quando no consti
tuem, de modo fixo, unies perfeitas: de um (ou dum), de al
gum (ou dalgum), de outro (ou doutro). correto, portanto,
de ora avante ou doravante.
O bs.: N o se emprega o apstrofo nem se funde a preposio de
com a forma imediata, escrevendo-se as duas separadamente
quando ocorrer:
Exemplos
de*
o, a, os, as (artigos)
o, a, os, as (pronomes)
pronomes eadvrbios
(comeados por vogal)
+ infinitivo
afim de ele compreender
por causa de aqui estares
em virtude de o homem ser
mortal
Base XI X
D as mi nscul as e mai scul as
N 1. E mprega-se letra minscula inicial:
a) N os usos correntes detodos os vocbulos dalngua.
b) N os nomes de dias, meses, estaes do ano.
c) N as palavras fulano, sicrano, beltrano.
d) N os pontos cardeais (mas no em suas abreviaturas).
e) N os axinimos e haginimos (neste caso, facultativo o
emprego de maiscula): senhor doutor Joaquim da Silva, Senhor
Doutor Joaquim da Silva-, santa Filomena, Santa Filotnena.
O bs.: A ps o primeiro elemento, que em maiscula, os demais
vocbulos da mesma indicao bibliogrfica escrevem-se
opcionalmente com minscula, exceto se forem nomes pr
prios: Memrias Pstumas de Brs Cubas ou Memrias pstu-
49
mas de Brs Cubas; A Ilustre Casa de Ramires ou A ilustre casa
de Ramires. A indicao bibliogrfica vem em itlico.
I
axinimo:
forma corts de tratamento ou expresso de revernci a: S r., D r., V ossa S anti dade etc.
I
haginimo:
desi gnao comum aos nomes sagrados e aos nomes prpri os referentes a crenas
rel i gi osas: D eus, J eov, R essurrei o etc.
f) N os nomes prprios que designam domnios do saber, cursos e
disciplinas (sendo facultativo o uso de maiscula): portugus
ou portugus.
M 2. E mprega-se letra maiscula inicial:
a) N os antropnimos reais ou fictcios: Branca de Neve.
b) N os topnimos reais ou fictcios: So Paulo, Atlntida.
c) N os nomes de seres antropomorfizados" ou mitolgicos:
Adamastor, Odin.
d) N os nomes que designam instituies: Cruz Vermelha.
e) N os nomes defestas efestividades: Natal.
f) N os ttulos de peridicos, que retm o itlico: Folha de So
Paulo.
g) N os pontos cardeais ou equivalentes, quando empregados
absolutamente: Nordeste, por nordeste do Brasil.
h) E m siglas, smbolos ou abreviaturas internacionais ou na
cionalmente regulados com maisculas no apenas iniciais,
mas tambm mediais ou finais: ABL (ou A.B.L.), ONU (ou
O.N.U.), Sr.
11. Semelhantes ao homem.
50
i) facultativo o uso de maiscula inicial em palavras usadas
reverencialmente, aulicamenteu ou hierarquicamente, em in
cio de versos, em categorizadores de logradouros pblicos, de
templos, de edifcios: rua ou R ua da L iberdade.
O bs.: O bras especializadas podem observar regras prprias para
o emprego de maisculas e minsculas, baseando-se em nor
malizaes estabelecidas por entidades cientficas ou normali-
zadoras, reconhecidas internacionalmente.
Base XX
D a di vi so si l bi ca
A separao silbica faz-se pela soletrao, sem levar em conta
os elementos etimolgicos queconstituem os vocbulos.
N ormas particulares:
M 1. O s encontros consonantais perfeitos bl, br, cl, cr, dr, fl, fr,
gl, gr, pl, pr, tl, tr, vr so indivisveis: a-bla-ti-vo, re-cri-a-o.
S o exceo as palavras em que os encontros consonantais re
sultam da unio de um prefixo terminado em b ou d e outra
consoante: ab-le-ga-o, ad-re-nal, sub-lu-nar.
M 2. A s sucesses deduas consoantes que no constituem grupos
eas sucesses dem ou n (com valor denasalidade) euma con
soante so divisveis: ad-mi-r-vel, am-bi-o.
M 3. S eqncias demais de duas consoantes, em que estejam pre
sentes ou no as letras m ou n com valor de nasalidade, so
divididas da seguinte maneira:
a) S e ocorrer bl, br, cl, cr, dr, fl, fr, gl, gr, pl, pr, tl, tr ou vr,
esse grupo separa-se de possvel (possveis) consoante (s)
anterior(es): cam-brai-as, ins-cri-o.
12. maneira dos ulicos (cortesos, palacianos).
51
b) S enenhum desses encontros consonantais perfeitos ocorrer,
adiviso d-se sempre antes da ltima consoante: abs-ten-o,
tungs-t-nio.
4. P odem separar-se:
M a) V ogais consecutivas desde que pertenam a ditongos cres
centes: far-m-ci-as.
M b) V ogais consecutivas desde que no pertenam ao grupo gu
ou qu: a-ta--de, co-o-cu-par, sor-tei-o; mas a-gua-da.
M 5. O s grupos gu e qu nunca se separam da vogal ou ditongo
que os seguem: am-b-guo, quais-quer.
N 6. N a translineao depalavras com hfen, seapartio coin
cide com o fim de um dos elementos, deve-se repetir o hfen na
linha seguinte.
translineao:
ato de passar de uma l i nha para a outra, na escri ta ou na i mpresso, fi cando parte
da pal avra na li nha superi or e 0 resto na de bai xo.
Base XXI
D as assi naturas e fi rmas
P oder ser mantida a escrita que, por costume ou registro legal, se
adote em assinatura do nome, bem como agrafia original de quaisquer
firmas comerciais, nomes de sociedades, marcas e ttulos que estejam
inscritos em registro pblico.
52
3. Quadro-resumo
N as pginas seguintes apresentada uma seqncia de quadros
comparativos entre aortografia ora vigente no Brasil eas alteraes pro
postas pelo A cordo O rtogrfico de1991. P ara facilitar aconsulta etornar
clara a comparao proposta, optou-se por tratar assunto por assunto,
indicando como era, como ser, seocorreu mudana edequetipo.
Base/Assunto Antes do acordo de 1990 Aps 0acordo de 1990 Comentrio
8ase 1
Alfabeto
Formado por vime e trs letras: a, b, c,
d, e, f, g, h, i, j, 1, m, n, o, p, q, r, s, t,
u, V, x, z.
Formado por vinte e seis letras: a, b, c,
d, e, f, g, h, i, j, k, 1, m, n, 0, p, q, r, s, t,
u, v, w, x, y, z
Alterado
Base IV
Seqncias
consonnticas
Nos pases de lngua portuguesa oficial,
no h uma norma nica que determina
a ortografia das palavras com consoante
"muda".
Portugai. aco (c no pronunciado)
facto (c pronunciado)
aspecto (nica ortografia, sendo o c
pronunciado ou no)
Brasil: ao (ortografia que respeita a
pronncia)
aspecto/aspeto (dupla possibilidade de
pronncia e, portanto, dupla ortografia)
Nos pases de lngua portuguesa oficial,
a ortografia de palavras com consoantes
"mudas" passa a respeitar as
diferentes pronncias cultas da lngua,
ocasionando um aumento da quantidade
de palavras com dupla grafia.
Pases de lngua portuguesa oficial:
fatoe facto (dupla pronncia e dupla
ortografia)
ao (nica pronncia e nica
ortografia)
aspecto e aspeto (dupla pronncia e
dupla ortografia)
Dupla Grafia
BaseV
Vogais tonas
Os substantivos variantes de outros
substantivos terminados emvogal
apresentam terminao -ea e/ou -ia.
hsteaaa histi), de haste
vstia, de veste
Os substantivos variantes de outros
substantivos terminados em vogal
apresentam terminao uniformizada
em-ia e -io.
hstia, de haste
vstia, de veste
Novo
Alguns verbos terminados em-iar
admitem variantes na conjugao,
premiar - premio ou premeio
negociar - negocio ou negoceio
Alguns verbos terminados em-iar
admitem variantes na conjugao,
premiar - premio ou premeio
negociar - negocio ou negoceio
Dupla Grafia
53
Base/Assunto Antes do acordo de 1990 Aps 0 acordo de 1990 Comentrio
Base VIII
Acentuao
grfica
Oxtonas
So assinaladas comacento agudo as
palavras oxtonas que terminam nas
vogais tnicas abertas a, e, 0, e com
acento circunflexo as que acabam nas
vogais tnicas e, 0, seguidas ou no
des:
fub mercs bob
cafs babala
Obs.: As regras de acentuao dos
monosslabos tnicos so as mesmas
das oxtonas.
So assinaladas comacento agudo as
palavras oxtonas que terminam nas
vogais tnicas abertas a, e, 0, e com
acento circunflexo as que acabamnas
vogais tnicas fechadas e, 0, seguidas
ou no des:
fub mercs bob
cafs babala
Mantido
Obs.: 0 emprego do acento agudo ou
circunflexo nas vogais tnicas e, 0
depende, em geral, da pronncia culta
nos diferentes pases ou regies de
lngua oficial portuguesa:
matin matin
coc coco
Obs.: A; palavras oxtonas cuja vogal
tnica, nas pronncias cultas da lngua,
possui variantes (, , , ) admitem
dupla grafia:
matin ou matin
coc OU coc
Oupla Grafia
So assinaladas com acento grfico as
formas verbais que se tornam oxtonas
terminadas em a, e, 0, em virtude da
conjugao comos pronomes lo(s),
la(s):
So assinaladas comacento grfico as
formas verbais que se tornam oxtonas
terminadas em a, e, 0, em virtude da
conjugao com os pronomes lo(s),
!a(s):
Mantido
d-la sab-lo
am-la-as disp-los
d-la sab-lo
am-la-s disp-los
assinalado comacento agudo 0 e
das terminaes em, ens das palavras
oxtonas com mais de uma slaba
(exceto as formas da 3a- pessoa do
plural do presente do indicativo dos
verbos ter, vir e seus derivados, que so
marcadas com acento circunflexo):
assinalado com acento agudo 0 e
das terminaes em, ens das palavras
oxtonas commais de uma slaba
(exceto as formas da 3a. pessoa do
plural do presente do indicativo dos
verbos ter, vire seus derivados, que so
marcadas comacento circunflexo):
Mantido
tambm (eles) contm
parabns (elas) vm
tambm (eles) contm
parabns (elas) vm
54
Base/
Assunto
A ntes do acordo de 1990 Aps o acordo de 1990 Comentrio
Base IX
Paroxtonas
So assinalados com acento agudo os
ditongos tnicos i, u, 6i:
fiis
ru
heris
So assinalados com acento agudo os
ditongos tnicos i, u, i, sendo os
dois ltimos seguidos ou no de s:
fiis
rus
heris
Mantido
No se usa acento grfico para
distinguir oxtonas homgrafas:
colher (verbo)
colher (substantivo)
Exceo: pr (verbo)
por (preposio)
No se usa acento grfico para
distinguir oxtonas homgrafas:
colher(verbo)
colher (substantivo)
Exceo: pr(\ietbo)
por (preposio)
Mantido
So assinaladas com acento grfico as
paroxtonas terminadas em:
a) /, n, r, x, ps:
lavvel acar biceps
plncton nix
Exceo: No so acentuadas
graficamente as paroxtonas
terminadas em ens: hifens, liquens
b) (s), o(s), ei(s), i(s), um, uns, us:
rf frum blis
rfo lbuns
jqueis vims
So assinaladas com acento grfico as
paroxtonas terminadas em:
a) 1, n, r, x, ps (e seus plurais, alguns
dos quais passam a proparoxtonas):
lavvel acar bceps
plnctons nix
Exceo: No so acentuadas
graficamente as paroxtonas
terminadas em ens: hifens, liquens
b) (s), o(s), ei(s), i(s), um, uns, us:
rf(s) frum blis
sto(s) lbuns
jquei(s) vrus
Mantido
0 acento ser agudo se na slaba
tnica houver as vogais abertas a, e,
o ou ainda i, ue ser circunflexo se
houver as vogais fechadas a, e, o.
0 acento ser agudo se na slaba
tnica houver as vogais abertas a, e,
o, ou ainda i, u e ser circunflexo se
houver as vogais fechadas a,e,o.
Obs.: 0emprego do acento agudo
ou circunflexo nas vogais tnicas ,
o depende, em geral, da pronncia
culta nos diferentes pases de lngua
oficial portuguesa:
fmur (Brasil) fmur (Portugal)
nix (Brasil) nix ( Portugal)
pnei (Brasil) pnei (Portugal)
Vnus (Brasil) Vnus (Portugal)
Obs.: As palavras paroxtonas cuja
vogal tnica, nas pronncias cultas da
lngua, possui variantes (, , , )
admitem dupla grafia:
fmur ou fmur
nix ou nix
pnei ou pnei
Vnus ou Vnus
Dupla Grafia
55
Base/
Assunto
Antes do acordo de 1990 Aps o acordo de 1990 Comentrio
Base IX
Paroxtonas
So assinalados com acento agudo
os ditongos abertos tnicos i, i de
palavras paroxtonas:
estria paranico
idia jibia
No so assinalados com acento
grfico 05 ditongos ei e oi de palavras
paroxtonas:
estreia paranico
ideia jiboia
Alterado
So assinaladas com acento
circunflexo as formas verbais crem,
dem, lem, veme seus derivados:
descrem, desdem, relem, revem
etc.
No so assinaladas com acento
grfico as formas verbais creem,
deem, leem, veeme seus derivados:
descreem, desdeem, releem, reveem
etc.
Alterado
assinalado comacento circunflexo o
penltimo o do hiato oo(s):
vos enjo
No assinalado com acento grfico o
penltimo o do hiato oo(s):
voos enjoos
Alterado
So assinaladas com acento grfico as
palavras homgrafas:
pra(mbo) para( prep.)
pla(s) (subst.) pla (verbo)
pela(s) (per M s ) )
plo(s) (subst.) plo(verbo)
pelo(s) (per *\o(s))
plo(s) (subst.)
po/0(y(portlo(s
/K7*(verbo perf. ind.)
pode (verbo pres. ind.)
No so assinaladas com acento
grfico as palavras homgrafas:
para(ve rbo) ptra(prep.)
pela(s) (subst.) pela (verbo)
pela( s) (per*la(s))
pelds) (verbo) peto (subst.)
pelo( s) (per*lo(s))
polot, s) (subst.)
polt.%) (por*lo(s) e subst.)
Exceo: pde(3a. pess. sing. pret.
ind.), pode( 31 pess. sing. pres.
indicativo)
Alterado
Mantido
Obs.t: Facultativamente, assinalam-se
comacento circunflexo:
dmosili pess. pl. pres. do
subjuntivo),
demos(ll pess. pi. pret. perf.
indicativo);
frma (subst.),
toma (subst.; verbo)
Dupla Grafia
Obs.?: Facultativamente, assinalam-se
comacento agudo as formas verbais
do tipo:
ammos(ptet. perf. ind.)
amamos(pres.ini.)
louvmos (pret. perf. ind.)
louvamos (pres. ind.)
Dupla Grafia
56
Base/
Assunto
Antes do acordo de 1990 Aps o acordo de 1990 Comentrio
Base X
Oxtonas e
Paroxtonas
So assinaladas com acento
agudo as vogais tnicas e u das
palavras oxitonas e paroxtonas que
constituem o 2 ?elemento de um hiato
e no so seguidas de 1, m, n, nh, r, z:
pas' ruins atrai-la
sade rainha possui-lo-s
So assinaladas com acento
agudo as vogais tnicas i e u das
palavras oxtonas e paroxtonas que
constituem o 25 elemento de umhiato
e no so seguidas de 1, m, n, nh, r, z:
pas ruins sade rainha
Mantido
Obs. 1: Incluem-se nessa regra as
formas oxtonas dos verbos emair e
urem virtude de sua conjugao com
os pronomes lo(s), la(s):
atrai-las possui-lo-s
Mantido
Obs.2: No so assinaladas com
acento grfico as palavras paroxtonas
cujas vogais tnicas i e u so
precedidas de ditongo decrescente:
baiuca boiuna feiura
Alterado
Obs.3: So assinaladas com acento
agudo as palavras oxtonas cujas
vogais tnicas i e u so precedidas
de ditongo:
Piau tuiuis
Mantido
Obs.: No so assinalados com acento
agudo os ditongos tnicos iu, ui
precedidos de vogal:
distraiu pauis
Obs.4: No so assinalados com
acento agudo os ditongos tnicos iu,
ui precedidos de vogal:
distraiu pauis
Mantido
assinalado com acento agudo o u
tnico de gue, gui, que, qui:
argis argi
No se assinala com acento agudo o u
tnico de formas rizotnicas de arguir
e redarguir.
arguis argui
Alterado
Obs. 1: Verbos como aguar (ou
derivados), delinquir as vezes
possuem duplo paradigma,
dependendo do fato de os gramticos
aceitarem ou no a pronncia popular:
AGUAR: o rio desgua
o rio desagua /g/ (forma culta)
DELINQUIR: tudelinqes
Obs.v. Verbos como aguar, apaziguar,
apropinquar, delinquir possuem dois
paradigmas:
a) com o u tnico emformas
rizotnicas sem acento grfico:
averguo, ague
b) como a ou o i dos radicais tnicos
acentuados graficamente: averguo,
gue
Dupla Grafia
Obs.2: Verbos terminados em-inguir
cujo u no pronunciado e em-ingir
possuem grafias regulares:
atingir distinguir
atinjo distingo
Obs.2: Verbos terminados em -ingir
e -inguir cujo u no pronunciado
possuem grafias regulares:
atingir distinguir
atinjo distinguimos
Mantido
57
Base/
Assunto
Antes do acordo de 1990 Aps o acordo de 1990 Comentrio
Base XI
Proparoxtonas
So assinaladas com acento grfico
todas as palavras proparoxtonas:
rpido cnico
mstico mendrico
5o assinaladas com acento grfico
todas as palavras proparoxtonas:
rpido cnico
mstico mendrico
Mantido
Incluem-se nesta regra as
proparoxtonas aparentes (aquelas
que terminam emditongo crescente)
srie amndoa
glria argnteo
Incluem-se nesta regra as
proparoxtonas aparentes (aquelas
que terminam emditongo
crescente):
srie amndoa
glria argnteo
Mantido
Obs.\ 0 emprego do acento agudo
ou circunflexo nas vogais tnicas e,
o depende, em geral, da pronncia
culta nos diferentes pases de lngua
oficial portuguesa:
cmodo (Brasil) cmodo (Portugal)
gnio( Brasil) gnio (Portugal)
Obs.: As palavras proparoxtonas,
reais ou aparentes, cuja vogal tnica,
nas pronncias cultas da lngua,
admite variantes (, , , ) e,
portanto, dupla grafia:
cmodo ou cmodo
gnio ou gnio
Dupla Grafia
Base XIV
Trema
Assinala-se com trema o u dos
grupos gue, gui, que, qui quando for
tono e pronunciado:
delinqir
cinqenta
tranqilo
0 trema totalmente eliminado
das palavras portuguesas ou
aportuguesadas:
delinqir
cinqenta
tranqilo
Alterado
Obs.: usado em palavras derivadas
de nomes prprios estrangeiros com
trema:
mlleriano, tle Mller
Mantido
58
Base/
Assunto
Antes do acordo de 1990 Aps o acordo de 1990 Comentrio
Base XV
Hfen
Emcompostos, locues e
encadeamentos vocabulares:
a> Emprega-se o hfen em compostos
em que a noo de combinao
clara:
guarda-noturno guarda-chuva
pra-quedas manda-chuva
a) Emcompostos, locues e
encadeamentos vocabulares
emprega-se o hfen.
Mantido
Obs.: So escritas aglutinadamente
palavras emque o falante
contemporneo perdeu a noo de
composio:
Alterado
paraquedas mandachuva
b) Nenhuma regra trata
especificamente do uso do hfen em
topnimos.
b) Emprega-se o hfen nos seguintes
topnimos:
iniciados por gr e gro: Bro-Par
iniciados por verbo: Passa-Quatro
cujos elementos estejam ligados por
artigo: Baia de Todos-os-Santos
Obs.: Os demais topnimos compostos
so escritos separados e semhfen:
Cabo Verde
Exceo: Cuin-Bissau
Novo
c) Nenhuma regra trata
especificamente do uso do hfen
em palavras que designem espcies
botnicas e zoolgicas.
c) Emprega-se o hfen em palavras
compostas que designam espcies
botnicas e zoolgicas:
couve-flor bem-te-vi
Novo
d) Emprega-se o travesso para
ligar duas ou mais palavras que
ocasionalmente se combinam,
formando encadeamentos
vocabulares: ponte Rio-Niteri.
d) Emprega-se 0 hfen para ligar duas
ou mais palavras que ocasionalmente
se combinam, formando
encadeamentos vocabulares:
ponte Rio-Hiteri
Novo
Base XVI
Hfen
Nas formaes por prefixao,
recomposio e sufixao
obrigatrio o uso do hfen nos
seguintes casos:
Uso do hfen nas formaes par
prefixao, recomposio e sufixao:
*Uma vez que o assunto deste
item f o i totalmente reorganizado,
inviabilizando possveis
comparaes, optou-se por
apresent-lo integralmente.
59
Antes do acordo de 1990
Primeiro elemento Segundo elemento Exemplos Observao
auto, contra, extra,
infra, intra, neo,
proto, pseudo, semi,
supra, ultra
palavra iniciada por vogal,
h, r, ou s
auto-retrato, contra-
almirante, infra-estrutura,
neo-realismo, pseudo-
autor, semi-intensivo,
ultra-som, extra-humano
Exceo: extraordinrio
ante, anti, arqui,
sobre
palavra iniciada por h, rou s ante-sala, anti-higinico,
sobre-humano, arqui-
romntico
Excees: sobressair,
sobressalente, sobressalto,
sobressaltar
hiper, super, inter palavra iniciada por h ou r hiper-reslismo, super
homem
ab, ad, ob, sob, sub palavra iniciada por r sub-reino
P
R
E
F
I
X
A

I
circum, mal, pan palavra iniciada por vagai
ou h
mal-humorado, pan-
americano, circum-adjacente
bem, co palavra que tem vida
autnoma na lngua ou
quando a pronncia o requer
bem-aventurana, bem-
ditoso
No ocorre hfen quando
j se perdeu a noo de
prefixao: benfeitor,
bendito
co-autor, co-edio benquisto, cooperar,
coordenar
alm, aqum, recm qualquer que seja alm-mar, recm-formado,
recm-nascido
ps, pr, pr
(tnicos)
qualquer que seja ps-modemo, pr-escolar
pr-britnico
ps, pr, pr (tonos):
pospor, preanunciar, prefixo
sem, sota, soto,
vice, vizc, ex
(cessamento ou
estado anterior)
qualquer que seja sem-cerimnia, vice-reitor,
ex-diretor
C
O
M
P
O
S
I

Oadjetivos (em forma


reduzida ou no)
adjetivo greco-romano, euro-
americano, luso-brasileiro
S
U
F
I
X
A

O

|
palavra terminada
por vogal acentuada
graficamente ou
quando a pronncia
exigir
sufixo: au, guau, mirim mutum-au, amor-guau,
tui-mirim, ai-mirim,
araa-guau
palavras como tujumirim,
mogiguau, nambuguau,
cupuauet. no se
encaixam nessa regra e por
isso so escritas sem hfen
60
Aps o acordo de 1990
Primeiro elemento Segundo elemento Exemplos Exceo Comentrio
R
E
G
R
A

G
E
R
A
L
prefixos (ante, anti,
circum. co, contra
etc.)
falsos prefixos
(aero, agro, arqui,
auto, bio etc.)
palavra iniciada por h
palavra iniciada pela
mesma vogal com que
termina o prefixo ou o
falso prefixo
anti-higinico,
neo-helnico
semi-interno,
auto-observao
No ocorre hfen
quando ot5
elemento for des
ou in: desumano
0 prefixo
co sempre
aglutina-se ao
25 elemento:
cooperar
Alterado
Alterado
E
S
P
E
C
I
F
I
C
A

E
S
circum, pan palavra iniciada por
vogal, A, /nou n
circum-navegao Alterado
hiper, inter, super palavra iniciada por
hour
hiper-requintado Alterado
ex (estado anterior,
cessamento), sota,
soto, vice, vizo
qualquer que seja ex-presidente Alterado
ps, pr, pr
(tnicos)
palavra com tonicidade
prpria
ps-graduao As formas tonas
aglutinam-se
ao 22 elemento:
prever
Mantido
UJ
s
in
prefixo ou falso
prefixo terminado
em voga)
palavra iniciada por rou
J (consoante que ser
duplicada)
palavra iniciada por
vogal diferente daquela
em que termina o
primeiro elemento
cosseno,
microssistema,
contrarregra
antiareo,
hidroeltrico
Alterado
Alterado
S
U
F
I
X
A

O
palavra terminada
em vogal acentuada
graficamente ou
quando a pronncia
0 exigir
au, guaue mirim
(sufixos de valor
adjetivo e de origem
tupi-guarani)
Cear-Mirim Mantido
61
4. T exto integral do A cordo
CONGRESSO NACIONAL
Fao saber que o Congresso Nacional aprovou, eeu, Jos Sarney, Presidente do Senado Federal, nos termos do art.
48, item 28, do Regime Interno, promulgo 0 seguinte
OECRETOLEGISIATIVON! 54 , DE1995
Aprova 0 texto do Acordo Ortogrfico da Lngua Portuguesa, assinado em Lisboa, em 16 de dezembro de 1990.
0 Congresso Nacional decreta:
Art. 10 aprovado 0 texto do Acordo Ortogrfico da Lngua Portuguesa, assinado emLisboa, em16 de dezembro
de 1990.
Pargrafo nico. So sujeitos apreciao do Congresso Nacional quaisquer atos que impliquem reviso do referido
Acordo, bem como quaisquer atos que, nos termos do art. 49,1, cia Constituio Federal, acarretem encargos ou
compromissos gravosos ao patrimnio nacional.
Art. 2 Este Decreto Legislativo entra emvigor na data de sua publicao.
Senado Federal, 18 de abril de 1995. - Senador Jos Sarney, Presidente.
A C O R D O O R T O G R F I C O D A L N G U A P O R T U G U E S A
L isboa, 14,15 e16 de D ezembro de 1990
C onsiderando que o projecto de texto de ortografia unificada de
lngua portuguesa aprovado em L isboa, em 12 de outubro de 1990, pela
A cademia das C incias deL isboa, A cademia Brasileira de L etras edele
gaes deA ngola, C abo V erde, G uin-Bissau, M oambique eS o T om
eP rncipe, com aadeso da delegao de observadores da G aliza, cons
titui um passo importante para adefesada unidade essencial dalngua
portuguesa epara o seu prestgio internacional,
C onsiderando que o texto do acordo que ora se aprova resulta de
um aprofundado debate nos P ases signatrios,
62
aR epblica P opular deA ngola,
aR epblica F ederativa do Brasil,
aR epblica deC abo V erde,
aR epblica da G uin-Bissau,
a R epblica deM oambique,
aR epblica P ortuguesa,
a R epblica D emocrtica deS o T om eP rncipe,
acordam no seguinte:
Artigo 1 - aprovado o A cordo O rtogrfico da lngua portuguesa, que
consta como anexo I ao presente instrumento de aprovao, sob a
designao de A cordo O rtogrfico da lngua portuguesa (1990) e vai
acompanhado da respectiva, nota explicativa, que consta como anexo I I
ao mesmo instrumento deaprovao, sob a designao de N ota E xpli
cativa do A cordo O rtogrfico da lngua portuguesa (1990).
Artigo 2? O s E stados signatrios tomaro, atravs das instituies ergos
competentes, as providncias necessrias com vista elaborao, at12
de janeiro de 1993, de um vocabulrio ortogrfico comum da lngua
portuguesa, to completo quanto desejvel eto normalizador quanto
possvel, no que serefere s terminologias cientficas etcnicas.
Artigo 3 O A cordo O rtogrfico da lngua portuguesa entrar em vigor
em 12dejaneiro de1994, aps depositados os instrumentos de ratifica
o detodos os E stados junto do G overno da R epblica P ortuguesa.
Artigo 42 O s E stados signatrios adoptaro as medidas que entenderem
adequadas ao efectivo respeito da data da entrada em vigor estabelecida
no artigo 32.
63
E m f do que, os abaixo-assinados, devidamente credenciados
para o efeito, aprovam o presente acordo, redigido em lngua portu
guesa, em seteexemplares, todos igualmente autnticos.
A ssinado em L isboa, em 16 dedezembro de1990.
P el a R epbl i ca P opul ar de A n gol a,
Jos Mateus de Adelino Peixoto,
S ecretrio deE stado da C ultura
P el a R epbl i ca F ederati va do B r asi l ,
Carlos Alberto Gomes Chiarelli,
M inistro da E ducao
P el a R epbl i ca de C abo V erde,
David Hopffer Almada,
M inistro da I nformao C ultura eD esportos
P el a R epbl i ca da G ui n- Bi ssau,
Alexandre Brito Ribeiro Furtado,
S ecretrio de E stado da C ultura
P el a R epbl i ca de M oambi que,
L u s Bernardo Honwana,
M inistro daC ultura
P el a R epbl i ca P ortuguesa,
Pedro Miguel de Santana Lopes,
S ecretrio deE stado daC ultura
P el a R epbl i ca D emocrti ca de So T om e P r nci pe,
Lgia Silva Graa do Esprito Santo Costa,
M inistra da E ducao eC ultura
64
A N E XO I
A C O R D O O R T O G R F I C O D A L N G U A P O R T U G U E S A ( 1990)
Base I
D o al fabeto e dos nomes prpri os estrangei ros e seus deri vados
1) O alfabeto da lngua portuguesa formado por vinte eseis le
tras, cada uma delas com uma forma minscula eoutra maiscula:
a A
()
j
J (j ota) s S (esse)
b B (b) k K (capa ou c) t T (t)
c C (ce) 1 L (el e) u U
(u)
d D (d) m M (eme) V V (v)
e E
()
n N (ene) w W (dbl i o)
f F (efe) 0 0 () X X (xi s)
g
G ( ge ou gu)
P
P
(p)
y
Y ( psi l on)
h H (ag)
q Q
(qu) z Z (z)
i 1
0)
r R (erre)
Obs.: 1. A lm destas letras, usam-se o (ce cedilhado) eos se
guintes dgrafos: rr (erre duplo), ss (esse duplo), ch (c-ag), Ih (ele-
ag), nh (ene-ag), gu (gu-u) equ (qu-u).
2. O s nomes das letras acima sugeridos no excluem outras for
mas deas designar.
2?) A s letras k, w ey usam-se nos seguintes casos especiais:
a) E m antropnimos, antropnimos originrios de outras ln
guas e seu derivados: Franklin, frankliniano; Kant, kantismo;
Darwin, darwinismo; Wagner, wagneriano; Byron, byroniano;
Taylor, taylorista;
65
b) E m topnimos, topnimos originrios de outras lnguas eseus
derivados: K uanza, K uwait, kuwaitiano; M alawi, malawiano;
c) E m siglas, smbolos emesmo em palavras adotadas como uni
dades de medida de curso internacional: TWA, KLM; K - po
tssio (de kalium); W - oeste (West); kg - quilograma; km - qui
lmetro; kW- kilowatt; yd -jarda (yard), Watt.
32) E m congruncia com 0 nmero anterior, mantm-se nos vo
cbulos derivados eruditamente de nomes prprios estrangeiros quais
quer combinaes grficas ou sinais diacrticos no peculiares nos
sa escrita que figurem nesses nomes: comtista, de Comte; garrettiano,
de Garrett; jeffersnialjeffersnia, de Jefferson; mlleriano, de Mller;
shakespeariano, de Shakespeare.
O s vocabulrios autorizados registraro grafias alternativas ad
missveis, em casos de divulgao de certas palavras detal tipo de ori
gem (a exemplo defcsia/fchsia e derivados, buganvliaIbuganvleal
bougainvllea).
42) O s dgrafos finais deorigem hebraica ch, ph ethpodem conser
var-se em formas onomsticas da tradio bblica, como Baruch, Loth,
Moloch, Ziphy ou ento simplificar-se: Baruc, Lot, Moloc, Zif. S e qual
quer um destes dgrafos, em formas do mesmo tipo, invariavelmente
mudo, elimina-se: Jos, N azar, em vez deJoseph, Nazareth; ese algum
deles, por fora do uso, permite adaptao, substitui-se, recebendo uma
adio voclica: Judite, em vez deJudith.
5) A s consoantes finais grafadab, c, d, g e t mantm-se, quer
sejam mudas, quer proferidas, nas formas onomsticas em que 0 uso
as consagrou, nomeadamente antropnimos/antropnimos e top-
nimos/topnimos da tradio bblica: Jacob, Job, Moab, Isaac; David,
Gad; Gog, Magog; Bensabat, Josafat.
66
I ntegram-se tambm nesta forma: Cid, em que o d sempre
pronunciado: Madrid e Valhadolid, em que o d ora pronunciado,
ora no; e Calecut ou Calicut, em que o t se encontra nas mesmas
condies.
N ada impede, entretanto, que dos antopnimos/antropnimos
em apreo sejam usados sem a consoante final f, Davi e Jac.
62) R ecomenda-se que os topnimos/topnimos de lnguas es
trangeiras sesubstituam, tanto quanto possvel, por formas vernculas,
quando estas sejam antigas eainda vivas em portugus ou quando en
trem, ou possam entrar, no uso corrente. E xemplo: Anvers, substitudo
por Anturpia; Cherbourg, por Cherburgo; Garonnepor Garona; Genve,
por Genebra; Jutland, por Jutltidia; Milano, por Milo; Mnchen, por
Munique; Torino, por Turim; Zrich, por Zurique etc.
Base II
D o hini ci al e fi nal
12) O h inicial emprega-se:
a) P or fora da etimologia: haver, hlice, hera, hoje, hora, homem.
b) E m virtude de adoo convencional: h?, hem?, huml.
2) O h inicial suprime-se:
a) Quando, apesar da etimologia, a sua supresso est inteira
mente consagrada pelo uso: erva, em vez deherva; e, portanto,
ervaal, ervanrio, ervoso (em contraste com herbceo, herba-
nrio, herboso, formas de origem erudita);
b) Quando, por via decomposio, passa a interior eo elemento
em que figura seaglutina ao precedente: biebdomadrio, desar
monia, desumano, exaurir, inbil, lobisomem, reabilitar, reaver;
67
3?) O h inicial mantm-se, no entanto, quando, numa palavra
composta, pertence aum elemento que est ligado ao anterior por meio
de hfen: anti-higinico/anti-higinico, contra-haste, pr-histria, sobre
humano.
4) O h final emprega-se em interjeies: ah! oh!
Base III
D a homofoni a de certos grafemas consonnti cos
D ada ahomofonia existente entre certos grafemas consonnticos,
torna-se necessrio diferenar os seus empregos, que fundamental
mente se regulam pela histria das palavras. certo que a variedade
das condies em que se fixam na escrita os grafemas consonnticos
homfonos nem sempre permite fcil diferenciao dos casos em que
se deve empregar uma letra e daqueles em que, diversamente, se deve
empregar outra, ou outras, arepresentar o mesmo som.
N esta conformidade, importa notar, principalmente, os seguintes
casos:
1) D istino grfica entre ch e x: achar, archote, bucha, capacho,
capucho, chamar, chave, Chico, chiste, chorar, colcho, colchete, enecha,
estrebucha, facho, ficha, flecha, frincha, gancho, inchar, macho, mancha,
murchar, nicho, pachorra, pecha, pechincha, penacho, rachar, sachar, ta
cho; ameixa, anexim, baixei, baixo, bexiga, bruxa, coaxar, coxia, debuxo,
deixar, eixo, elixir, enxofre, faixa, feixe, madeixa, mexer, oxal, praxe,
puxar, rouxinol, vexar, xadrez, xarope, xenofobia, xerife, xcara.
2) D istino grfica entre g, com valor defricativa palatal, ej : ad-
gio, alfageme, lgebra, algema, algeroz, Algs, algibebe, algibeira, lgido,
68
almargem, Alvorge, Argel, estrangeiro, falange, ferrugem, frigir, gelosia,
gengiva, gergelim, geringona, Gibraltar, ginete, ginja, girafa, gria, herege,
relgio, sege, Tanger, virgem-, adjetivo, ajeitar, ajeru (nomedeplanta india
naedeuma espcie depapagaio), canjer, canjica, enjeitar, granjear, hoje,
intrujice, jecoral, jejum, jeira, jeito, Jeov, jenipapo, jequiri, jequitib, Jere
mias, Jeric,jerimum, Jernimo, Jesus, jibia, jiquipanga, jiquir, jiquitaia,
jirau, jiriti, jitirana, laranjeira, lojista, majestade, majestoso, manjerico,
manjerona, mucuj, paj, pegajento, rejeitar, sujeito, trejeito.
32) D istino grfica entreas letras s, ss, c,ex, querepresentam si-
bilantes surdas: nsia, ascenso, asperso, cansar, converso, esconso,farsa,
ganso, imenso, manso, mansarda, manso, pretenso, remanso, seara, seda,
Seia, Sert, Sernancelhe, serralheiro, Singapuera, Sintra, sisa, tarso, terso,
valsa-, abadessa, acossar, amassar, arremessar, Asseiceira, asseio, atravessar,
benesse, Cassilda, codesso (identicamente Codessal ou Codassal, Codesse-
da, Codessoso etc.), crasso, devassar, dossel, egresso, endossar, escasso, fosso,
gesso, molosso, mossa, obsesso, pssego, possesso, remessa, sossegar, acm,
acervo, alicerce, cebola, cereal, Cernache, cetim, Cinfes, Esccia, Macedo,
obcecar, percevejo-, aafate, acorda, acar, almao, ateno, bero, Buaco,
caanje, caula, caraa, danar, Ea, enguio, Gonalves, insero, lingia,
maada, Mao, maar, Moambique, Mono, muulmano, mura, ne-
gaa, pana, pea, quiaba, quiaa, quiama, quiamba, Seia (grafia que
pretereas errneas/errneas Ceia eCeissa), Seial, Sua, tero-, auxlio,
Maximiliano, Maximino, mximo, prximo, sintaxe.
4) D istino grfica entre s de fim de slaba (inicial ou interior)
e x e i com idntico valor fnico/fnico: adestrar, Calisto, escusar, es
drxulo, esgotar, esplanada, esplndido, espontneo, espremer, esquisito,
estender, Estremadura, Estremoz, inesgotvel-, extenso, explicar, extraor
dinrio, inextricvel, inexperto, sextante, txtil; capazmente, infelizmen
te, velozmente. D e acordo com esta distino convm notar dois casos:
69
a) E m final de slaba que no seja final depalavra, o x =s muda
para ssempre que est precedido de i ou u: justapor, justalinear,
misto, sistino (cf. Capela Sistina), Sisto, em vez dejuxtapor, jux-
talinear, mixto, sixtina, Sixto.
b) S nos advrbios em -mentese admite z, com valor idntico ao
de 5, em final de slaba seguida de outra consoante (cf. capaz
menteetc.); decontrrio, o s toma sempre o lugar do z: Biscaia,
eno Bizcaia.
52) D istino grfica entre 5 final de palavra exez com idntico
valor fnico/fnico: aguarrs, alis, anis, aps, atrs, atravs, Avis, Brs,
Dinis, Garcs, gs, Gers, Ins, ris, Jesus, jus, lpis, Luis, pais, portugus,
Queirs, quis, retrs, revs, Toms, Valds; clix, Flix, Fnix, flux; as-
saz, arroz, avestruz, dez, diz, fez (substantivo e forma do verbo fazer),
fiz, Forjaz, Galaaz, giz, jaez, matiz, petiz, Queluz, Romariz, \Arcos de\
Valdevez, Vaz. A propsito, deve observar-se que inadmissvel z final
equivalente a5 em palavra no oxtona: Cdis, eno Cdiz.
6) D istino grfica entre as letras interiores s, x e z, que repre
sentam sibilantes sonoras: aceso, analisar, anestesia, arteso, asa, asi
lo, Baltasar, besouro, besuntar, blusa, brasa, braso, Brasil, brisa, (Marco
de) Canaveses, coliseu, defesa, duquesa, Elisa, empresa, Ermesinde, Es-
poseritfe, frenesi ou freseim, frisar, guisa, improviso, jusante, liso, lousa,
Lousa, Luso (nome delugar, homnimo/homnimo de Luso, nomemi
tolgico), Matosinhos, Meneses, narciso, Nisa, obsquio, ousar, pesquisa,
portuguesa, presa, raso, represa, Resende, sacerdotisa, Sesimbra, Sousa,
surpresa, tisana, transe, trnsito, vaso; exalar, exemplo, exibir, exorbitar,
exuberante, inexato, inexorvel; abalizado, alfazema, Arcozelo, autorizar,
azar, azedo, azo, azorrague, baliza, bazar, beleza, buzina, bzio, comezi-
nho, deslizar, deslize, Ezequiel, fuzileiro>Galiza, guizo, helenizar, lambu
zar, Mouzinho, proeza, sazo, urze, vazar, Veneza, Vizela, Vouzela.
70
Base IV
D as seqnci as consonnti cas
12) O c, com valor de oclusiva velar, das seqncias interiores cc
(segundo c com valor de sibilante), c e ct, e o p das seqncias inte
riores pc (c com valor de sibilante) p e pt, ora se conservam, ora se
eliminam.
A ssim:
a) C onservam-se nos casos em que so invariavelmente profe
ridos nas pronncias cultas da lngua: compacto, convico,
convicto, fico, friccionar, pacto, pictural; adepto, apto, diptico,
erupo, eucalipto, inepto, npcias, rapto.
b) E liminam-se nos casos em que so invariavelmente mudos nas
pronncias cultas da lngua: ao, acionar, afetivo, aflio, afli
to, ato, coleo, coletivo, direo, diretor, exato, objeo; adoo,
adotar, batizar, Egito, timo.
c) C onservam-se ou eliminam-se, facultativamente, quando se
proferem numa pronncia culta, quer geral, quer restritamen
te, ou ento quando oscilam entre aprolao eo emudecimen-
to: aspecto e aspeto, cacto e cato, caracteres e carateres, dico
e dio; facto efato, sector e setor; ceptro e cetro, concepo e
conceo, corrupto ecorruto, recepo ereceo.
d) Quando, nas seqncias interiores mpc, mp e mpt se eliminar
o p deacordo com o determinado nos pargrafos precedentes,
o mpassa a n, escrevendo-se, respetivamente nc, n e nt: as-
sumpcionista e assuncionista; assumpo eassuno; assumpt-
vel e assuntvel; peremptrio eperentrio, sumptuoso esuntuoso,
sumptuosidadeesuntuosidade.
71
2) C onservam-se ou eliminam-se, facultativamente, quando se
proferem numa pronncia culta, quer geral, quer restritamente, ou en
to quando oscilam entre aprolao eo emudecimento: o bdaseqn
cia bd, em sbdito; o b daseqncia bt, em subtil eseus derivados; o g da
seqncia gd, em amgdala, amigdalcea, amigdalar, amigdalato, amig
dalite, amigdalide, amigdalopatia, amigdalotomia; omda seqncia
mn, em amnistia, amnistiar, indemne, indemnidade, indemnizar, omni-
modo, omnipotente, omniscienteetc.; o t, da seqncia tm, em aritmtica
earitmtico.
Base V
D as vogai s tonas
1) O emprego do eedo i, assim como o do oedo u, em slaba to-
na, regula-se fundamentalmente pela etimologia epor particularidades
da histria das palavras. A ssim se estabelecem variadssimas grafias:
a) C om e e i: ameaa, amealhar, antecipar, arrepiar, balnear, boreal,
campeo, cardeal (prelado, ave, planta; diferente de cardial =
relativo crdia), Cear, cdea, enseada, enteado, Floreal,
janeanes, lndea, Leonardo, Leonel, Leonor, Leopoldo, Leote, li
near, meo, melhor, nomear, peanha, quase (vem vez de qusi),
real, semear, semelhante, vrzea; ameixial, Ameixieira, amial,
amieiro, arrieiro, artilharia, capitania, cordial (adjetivo e subs
tantivo), corriola, crnio, criar, diante, diminuir, Dinis, ferregial,
Filinto, Filipe (e identicamente Filipa, Filipinas etc.), freixial,
giesta, idanha, igual, imiscuir-se, inigualvel, lampio, limiar,
Lumiar, lumieiro, ptio, pior, tigela, tijolo, Vimieiro, Vimioso;
b) C om o e u: abolir, Alpendorada, assolar, borboleta, cobia, con-
soada, consoar, costume, discolo, mbolo, engolir, epistola, esba
72
forir-se, esoboar, farndola, femoral, Freixoeira, girndola, goela,
jocoso, mgoa, nvoa, ndoa, bolo, Pscoa, Pascoal, Pascoela,
polir, Rodolfo, tvoa, tavoada, tvola, tmbola, veio (substantivo
e forma do verbo vir); aular, gua, aluvio, arcuense, assumir,
bulir, camndulas, curtir, curtume, embutir, entupir, fmur/f
mur, fstula, glndula, insua, jucundo, lgua, Luanda, lucubra-
o, lugar, mangual, Manuel, mngua, Nicargua, pontual, r
gua, tbua, tabuada, tabuleta, trgua, vitualha.
2) S endo muito variadas as condies etimolgicas histrico-fo-
nticas em que se fixam graficamente eei ouoeaem slaba tona,
evidente que s a consulta dos vocabulrios ou dicionrios pode in
dicar, muitas vezes, se deve empregar-se eou i, se o ou u. H , todavia,
alguns casos em que o uso dessas vogais pode ser facilmente sistemati
zado. C onvm fixar os seguintes:
a) E screvem-se com ee no com i, antes da slaba tnica/tnica,
os substantivos e adjetivos que procedem de substantivos ter
minados em -eio e -eia, ou com eles esto em relao direta.
A ssim se regulam: aldeo, aldeola, aldeota por aldeia; areai,
areeiro, areento; Areosa por areia; aveal por aveia; baleai por
baleia; cadeado por cadeia; candeeiro por candeia; centeeira e
centeeiro por centeio; colmeal ecolmeeiro por colmeia; correada
ecorreamepor correia.
b) E screvem-se igualmente com e, antes de vogal ou ditongo da
slaba tnica/tnica, os derivados depalavras que terminam em
eacentuado (o qual pode representar um antigo hiato: ea, ee):
galeo, galeota, galeote, de gal; coreano, de Coreia; daomeano, de
Daom; guineense, de Guin; poleameepoleeiro, depol.
c) E screvem-se com i, eno com e, antes da slaba tnica/tnica,
os adjetivos e substantivos derivados em que entram os sufi-
73
xos mistos de formao verncula -iano e -iense, os quais so
o resultado da combinao dos sufixos -ano e -ensecom um i
de origem analgica (baseado em palavras onde -ano e -ense
esto precedidos de i pertencente ao tema: horaciano, italiano,
duriense, flaviense etc.); aoriano, acriano (deAcre), camonia
no, goisiano (relativo a D amio de G is), siniense (de Sines),
sofociliano, torriano, torriense(de Torre(s)).
d) U niformizam-se com as terminaes -io e-ia (tonas), em vez
de -eo e-ea, os substantivos que constituem variaes, obtidas
por ampliao, de outros substantivos terminados em vogal:
cmio (popular), decume; hstia, dehaste; rstia do antigo res
te; vstia, deveste.
e) O s verbos em -ear podem distinguir-se praticamente, grande
nmero devezes, dos verbos em -iar, quer pela formao, quer
pela conjugao e formao ao mesmo tempo. E sto no pri
meiro caso todos os verbos que se prendem a substantivos em
-eio ou -eia (sejam formados em portugus ou venham j do
latim); assim se regulam: aldear, por aldeia; alhear, por alheio;
cear, por ceia; encadear, por cadeia; pear por peia; etc. E sto
no segundo caso todos os verbos que tm normalmente fle-
xes rizotnicas/rizotnicas em -eio, -eias etc.: clarear, deline
ar, devanear, falsear, granjear, guerrear, hastear, nomear, semear
etc. E xistem, no entanto, verbos em -iar, ligados asubstantivos
com as terminaes tonas -ia ou -io, que admitem variantes
na conjugao: negoceio ou negocio (cf. negcio); premeio ou
premio {cf. prmio prmio); etc.
f) N o lcito o emprego do u final tono em palavras deorigem
latina. E screve-se, por isso: moto, em vez de mtu (por exem
plo, na expresso de moto prprio); tribo, em vez de tribu.
g) O s verbos em -oar distinguem-se praticamente dos verbos em
-uar pela sua conjugao nas formas rizotnicas/rizotnicas,
74
que tm sempre o na slaba acentuada: abenoar com o, como
abenoo, abenoas etc.; destoar, com o, como destoo, destoas
etc.; mas acentuar, com u, como acentuo, acentuas etc.
Base VI
D as vogai s nasai s
N a representao das vogais nasais devem observar-se os seguintes
preceitos:
12) Quando uma vogal nasal ocorre em fim depalavra, ou em fim
de elemento seguido dehfen, representa-se anasalidade pelo til, seessa
vogal detimbre a; por m, se possui qualquer outro timbre etermina
a palavra; e por n, se de timbre diverso de a e est seguida de s: af,
gr, Gr-Bretanha, l, rf, s-braseiro (forma dialetal; o mesmo que
so-brasense = de S . Brs deA lportel); clarim, tom, vacum; flautins, se
mitons, zunzuns.
22) O s vocabulrios terminados em - transmitem esta represen
tao do a nasal aos advrbios em -mente que deles se formem, assim
como a derivados em que entrem sufixos iniciados por z: cristmente,
irmmente, smente; lzudo, mazita, manhzinha, romzeira.
Base VII
D os di tongos
12) O s ditongos orais, que tanto podem ser tnicos/tnicos como
tonos, distribuem-se por dois grupos grficos principais, conforme o
segundo elemento do ditongo representado por i ou u: ai, ei, i, ui; au,
75
eu, u, iu, ou; braais, caixote, deveis, eirao, farnis (mas farneizinhos),
goivo, goivar, lenis (mas lenoizinhos), tafuis, uivar; cacau, cacaueiro,
deu, endeusar, ilhu (mas ilheuzito), mediu, passou, regougar.
Obs: A dmitem-se, todavia, excepcionalmente, parte destes dois
grupos, os ditongos grafados ae(=i ou ai) eao (=u ou au): o primei
ro, representado nos antropnimos/ antropnimos Caetano eCaetana,
assim como nos respetivos derivados ecompostos (caetaninha, so-cae-
tano etc.); o segundo, representado nas combinaes da preposio a
com as formas masculinas do artigo ou pronome demonstrativo o, ou
seja, ao eaos.
2) C umpre fixar, apropsito dos ditongos orais, os seguintes pre
ceitos particulares:
a) o ditongo grafado ui, eno aseqncia voclica grafada ue,
que se emprega nas formas de 2? e 32 pessoas do singular do
presente do indicativo eigualmente na da 22pessoa do singular
do imperativo dos verbos em -uir: constituis, influi, retribui.
H armonizam-se, portanto, essas formas com todos os casos de
ditongo grafado ui deslaba final ou fim depalavra {azuis, fui,
Guardafui, Rui etc.); eficam assim em paralelo grfico-fonti-
co com as formas de 2e32pessoas do singular do presente do
indicativo ede 22pessoa do singular do imperativo dos verbos
em -air eem - oer: atrais, cai, sai; mis, remi, si.
b) o ditongo grafado ui que representa sempre, em palavras de
origem latina, a unio de um u a um i tono seguinte. N o
divergem, portanto, formas como fluido de formas como gra
tuito. E isso no impede que nos derivados de formas daquele
tipo as vogais grafadas u ei se separem: fludico, fluidez {u-i).
c) A lm dos ditongos orais propriamente ditos, os quais so to
dos decrescentes, admite-se, como sabido, a existncia de
76
ditongos crescentes. P odem considerar-se no nmero deles
as seqncias voclicas ps-tnicas/ps-tnicas, tais as que se
representam graficamente por ea, eo, ia, ie, io, oa, ua, ue, uo:
urea, ureo, calnia, espcie, exmio, mgoa, mngua, tnuelt
nue, trduo.
32) O s ditongos nasais, que na sua maioria tanto podem ser tni-
cos/tnicos como tonos, pertencem graficamente a dois tipos funda
mentais: ditongos representados por vogal com til esemivogal; diton
gos representados por uma vogal seguida da consoante nasal m. E is a
indicao deuns eoutros:
a) O s ditongos representados por vogal com til e semivogal so
quatro, considerando-se apenas a lngua padro contempor
nea: e (usado em vocbulos oxtonos e derivados), i (usado
em vocbulos anoxtonos ederivados), o ee. E xemplos: ces,
Guimares, me, mezinha; cibas, cibeiro, cibra, zibo; mo,
mozinha, no, quo, sto, sotozinho, to; Cames, oraes,
oraezinhas, pe, repes. A o lado de tais ditongos pode, por
exemplo, colocar-se o ditongo i; mas este, embora seexempli
fique numa forma popular como r i - ruim, representa-se sem
o til nas formas muito emui, por obedincia tradio.
b) O s ditongos representados por uma vogal seguida da con
soante nasal mso dois: am e em. D ivergem, porm, nos seus
empregos:
i) am (sempre tono) s seemprega em flexes verbais: amam,
deviam, escreveram, puseram;
ii) em (tnico/tnico ou tono) emprega-se em palavras de
categorias morfolgicas diversas, incluindo flexes verbais,
e pode apresentar variantes grficas determinadas pela posi
o, pela acentuao ou, simultaneamente, pela posio epela
acentuao: bem, Bembom, Bemposta, cem, devem, nem, quem,
77
sem, tem, virgem; Bencanta, Benfeito, Benfica, benquisto, bens,
enfim, enquanto, homenzarro, homenzinho, nuvenzinha, tens,
virgens, amm (variao demeri), armazm, convm, mantm,
ningum, porm, Santarm, tambm; convm, mantm, tm (3-
pessoas do plural): armazns, desdns, convns, retns; Belenza-
da, vintenzinho.
Base VIII
D a acentuao grfi ca das pal avras ox tonas
12) A centuam-se com acento agudo:
a) A s palavras oxtonas terminadas nas vogais tnicas/tnicas
abertas grafas -a, -e ou -0, seguidas ou no de -s: est, ests,
j, ol; at, , s, ol, pontap(s); av(s), domin(s), palet(s),
s(s).
Obs.: E m algumas (poucas) palavras oxtonas terminadas em -e
tnico/tnico, geralmente provenientes do francs, esta vogal, por ser
articulada nas pronncias cultas ora como aberta ora como fechada,
admite tanto o acento agudo como 0 acento circunflexo: bebou beb,
bidou bid, canapou canap, caratou carat, crochou croch, guich
ou guich, matinou matin, nenou nen, ponjou ponj, purou pur,
rapou rap.
O mesmo se verifica com formas como coc e coc, r (letra do
alfabeto grego) er. S o igualmente admitidas formas como jud, apar
dtjudo, emetr, apar de metro.
b) A s formas verbais oxtonas, quando, conjugadas com os prono
mes clticos lo(s) ou la(s), ficam aterminar na vogal tnica/t
78
nica aberta grafada -a, aps aassimilao eperda das consoan
tes finais grafadas -r, -s ou -z: ador-lo (s) (de adorar-lo(s)),
d-la(s) (de dar-la(s) ou d(s)-la(s)), f-lo(s) (de faz-lo(s)),
f-lo(s)-s (defar-lo(s)-s), habit-la(s)-iam (de habitar-la(s)-
iam), tr-la(s)- (de trar-la(s)-);
c) A s palavras oxtonas com mais deuma slabaterminadas no di
tongo nasal grafado -em (exceto as formas da3 pessoa do plural
do presentedo indicativo dos compostos deter evir: retm, sus-
tm; advm,provm; etc.) ou -ens: acm, detm, detns, entretm,
entretns, harm, harns, porm, provm, provns, tambm;
d) A s palavras oxtonas com os ditongos abertos grafados -i, -u
ou -i, podendo estes dois ltimos ser seguidos ou no de -s:
anis, batis, fiis,papis; cu(s), chapu (s), ilhu(s), vu(s); cor
ri (decorroer), heri(s), remi (de remoer), sis.
22) A centuam-se com acento circunflexo:
a) A s palavras oxtonas terminadas nas vogais tnicas/tnicas fe
chadas que segrafam -eou -o, seguidas ou no de-s: corts, d,
ds (de dar), l, ls (de ler), portugus, voc(s); av(s), ps (de
pr), rob(s);
b) A s formas verbais oxtonas, quando, conjugadas com os pro
nomes clticos -lo(s) ou -la(s), ficam aterminar nas vogais t
nicas/tnicas fechadas que segrafam -e ou -o, aps aassimila
o eperda das consoantes finais grafadas -r, -5ou -z: det-lo(s)
(dedeter-lo(s)), faz-la(s) (defazer-la(s)), f-lo(s) (defez-lo(s)),
v-la(s) (de ver-la(s)), comp-la(s) (decompor-la(s)), rep-la(s)
(de repor-la(s)),p-la(s) (depor-la(s) oups-la(s)).
32) P rescinde-se de acento grfico para distinguir palavras oxto
nas homgrafas, mas heterofnicas/heterofnicas, do tipo de cor (),
substantivo, e cor (), elemento da locuo de cor; colher (), verbo, e
79
1
colher (), substantivo. E xcetua-se aforma verbal pr, para adistinguir
da preposio por.
Base IX
D a acentuao grfi ca das pal avras parox tonas
i?) A s palavras paroxtonas no so em geral acentuadas gra
ficamente: enjoo, grave, homem, mesa, Tejo, vejo, velho, voo; avano,
floresta-, abenoo, angolano, brasileiro; descobrimento, graficamente,
moambicano.
2) R ecebem, no entanto, acento agudo:
a) A s palavras paroxtonas que apresentam, na slaba tnica/
tnica, as vogais abertas grafadas a, e, o e ainda i ou u e que
terminam em -l, -n, -r, -x e -ps, assim como, salvo raras exce
es, as respetivas formas do plural, algumas das quais passam
a proparoxtonas: amvel (pl. amveis), Anbal, dcil (pl. d
ceis) dctil (pl. dcteis), fssil (pl. fsseis) rptil (pl. rpteis: var.
reptil, pl. reptis); crmen (pl. crmenes ou carmens; var. carme,
pl. carmes); dlmen (pl. dlmenes ou dolmens), den (pl. denes
ou edens), lquen (pl. lquenes), lmen (pl. lmenes ou lumens);
acar (pl. acares), almscar (pl. almscares), cadver (pl. ca
dveres), carter ou carcter (mas pl. carateres ou caracteres),
mpar (pl. mpares); Ajax, crtex (pi. crtex; var. crtice, pl. cr-
tices), ndex (pl. ndex; var. ndice, pl. ndices), trax (pl. trax
ou traxes; var. torace, pl. toraces); bceps (pl. bceps; var. bicpi-
te, pl. bicpites), frceps (pl .frceps; var. frcipe, pl .frcipes).
Obs.: M uito poucas palavras deste tipo, com as vogais tnicas/t
nicas grafadas e e o em fim de slaba, seguidas das consoantes nasais
80
grafadas me n, apresentam oscilao de timbre nas pronncias cultas
da lngua e, por conseguinte, tambm de acento grfico (agudo ou cir
cunflexo): smen esmen, xnon e xnon;fmur e fmur, vmer evmer;
Fnix eFnix, nix enix.
b) A s palavras paroxtonas que apresentam, na slaba tnica/
tnica, as vogais abertas grafadas a, e, o e ainda i ou u e que
terminam em -(s), -o(s), -ei(s), -i(s), -um, -uns ou -ws: rf
(pl. rfs), acrdo (pl. acrdos), rfo (pl. rfos), rgo (pl.
rgos), sto (pl. stos); hquei, jquei (pl. jqueis), amveis
(pl. deamvel), fceis (pl. de fcil), fsseis (pl. de fssil), amreis
(de amar), amveis (id.), cantareis (de cantar), fizreis (de fa
zer), fizsseis (id.); beribri (pl. beribris), blis (sg. epl.), iris (sg.
ep\ .),jri (pl. jris), osis (sg. epl.); lbum (pl. lbuns), frum
(pl .fruns); hmus (sg. epl.), vrus (sg. epl.).
Obs.: M uito poucas paroxtonas deste tipo, com as vogais tnicas/
tnicas grafadas eeoem fim deslaba, seguidas das consoantes nasais
grafadas m e n, apresentam oscilao de timbre nas pronncias cultas
da lngua, o qual assinalado com acento agudo, seaberto, ou circun
flexo, se fechado: pnei epnei; gnis egnis, pnis e pnis, tnis etnis;
bnus e bnus, nus e nus, tnus e tnus, Vnus e Vnus.
3o) N o se acentuam graficamente os ditongos representados por
ei e oi daslaba tnica/tnica das palavras paroxtonas, dado queexiste
oscilao em muitos casos entre o fechamento eaabertura na sua arti
culao: assembleia, boleia, ideia, tal como aldeia, baleia, cadeia, cheia,
meia; coreico, epopeico, onomatopeico, proteico; alcalide, apoio (do ver
bo apoiar), tal como apoio (subst.), Azoia, boia, boina, comboio (subst.),
tal como comboio, comboias etc. (do verbo comboiar), dezoito, estroina,
heroico, introito, jiboia, moina, paratioico, zoina.
81
42) facultativo assinalar com acento agudo as formas verbais de
pretrito perfeito do indicativo, do tipo ammos, louvmos>para as dis
tinguir das correspondentes formas do presente do indicativo (ama
mos, louvamos), j queo timbre da vogal tnica/tnica aberto naquele
caso em certas variantes do portugus.
5) R ecebem acento circunflexo:
a) A s palavras paroxtonas que contm, na slaba tnica/tnica,
as vogais fechadas com a grafia a, e, o e que terminam em -/,
-n, -r ou -x, assim como as respetivas formas do plural, algu
mas das quais se tornam proparoxtonas: cnsul (pl. cnsules),
pnsil (pl. pnseis), txtil (pl. txteis); cnon, var. cnone, (pl.
cnones), plncton (pl. plnctons); Almodvar, aljfar (pl. alj-
fares), mbar (pl. mbares), Cncer, Tnger; bmbax (sg. epl.),
bmbix, var. bmbice, (pl. bmbices).
b) A s palavras paroxtonas que contm, naslaba tnica/tnica, as
vogais fechadas com agrafia a, e, o eque terminam em -o(s),
-eis, -i(s) ou -us: beno(s), cvo(s), Estvo, zngo(s); dev-
reis (dedever), escrevsseis (deescrever), freis (deser eir), fsseis
(id.), pnseis (pl. depnsil), txteis (pl. de txtil); dndi(s), Mn-
fis; nus.
c) A s formas verbais tme vm, 3a- pessoas do plural do presente
do indicativo de ter e vir, que so foneticamente paroxtonas
(respetivamente / 1 j j I, / v j j / ou / 1 j I, I v j I ou
ainda 1 1 j j I, / v j j /; cf. as antigas grafias preteridas, tem,
vem), a fim de se distinguirem de teme vem, 3- pessoas do
singular do presente do indicativo ou 2-s pessoas do singular
do imperativo; etambm as correspondentes formas compos
tas, tais como: abstm (cf. abstm), advm (cf. advm), contm
(cf. contm), convm (cf. convm), desconvm (cf. desconvm),
detm (cf. detm), entretm (cf. entretm), intervm (cf. inter
82
vm), mantm (cf. mantm), obtm(cf. obtm),provm (cf.pro
vm), sobrevm (cf. sobrevm).
Obs.: T ambm nestecaso so preteridas as antigas grafias detem,
intervem, mantem, provem etc.
62) A ssinalam-se com acento circunflexo:
a) O brigatoriamente, pde(32pessoa do singular do pretrito per
feito do indicativo), que sedistingue da correspondente forma
do presente do indicativo (pode).
b) F acultativamente, dmos (12 pessoa do plural do presente do
conjuntivo), para se distinguir da correspondente forma do
pretrito perfeito do indicativo (demos); frma (substantivo),
distinta deforma (substantivo: 32 pessoa do singular do pre
sentedo indicativo ou 25pessoa do singular do imperativo do
verbo formar).
72) P rescinde-se de acento circunflexo nas formas verbais paro
xtonas que contm um e tnico/tnico oral fechado em hiato com a
terminao -em da 32pessoa do plural do presente do indicativo ou do
conjuntivo, conforme os casos: creem, deem (conj.), descreem, desdeem
(conj.), leem, preveem, redeem (conj.), releem, reveem, tresleem, veem.
82) P rescinde-se igualmente do acento circunflexo para assinalar
a vogal tnica/tnica fechada com a grafia o em palavras paroxtonas
como enjoo, substantivo eflexo deenjoar, povoo, flexo depovoar, voo,
substantivo eflexo de voar etc.
92) P rescinde-se, do acento agudo e do circunflexo para distin
guir palavras paroxtonas que, tendo respectivamente vogal tnica/t
nica aberta ou fechada, so homgrafas depalavras proclticas. A ssim,
83
deixam de se distinguir pelo acento grfico: para (), flexo de parar,
epara, preposio; pela(s) (), substantivo e flexo de pelar, e pela(s),
combinao deper ela(s); pelo (), flexo de pelar, pelo(s) (), substan
tivo ou combinao de per e lo(s); polo(s) (), substantivo, e polo(s),
combinao antiga epopular depor elo(s); etc.
102) P rescinde-se igualmente de acento grfico para distinguir
paroxtonas homgrafas heterofnicas/heterofnicas do tipo de acerto
(), substantivo eacerto (), flexo deacertar; acordo (), substantivo, e
acordo (), flexo de acordar, cerca (), substantivo, advrbio e elemento
da locuo prepositiva cerca de, e cerca (), flexo de cercar; coro (),
substantivo, e coro (), flexo de corar; deste (), contraco da prepo
sio de com o demonstrativo este, e deste (), flexo de dar, fora (),
flexo de ser e ir, efora (), advrbio, interjeio e substantivo; piloto
(), substantivo epiloto (), flexo de pilotar; etc.
BaseX
D a acentuao das vogai s tni cas/ tni cas
grafadas i e udas pal avras ox tonas e parox tonas
12) A s vogais tnicas/tnicas grafadas i e u das palavras oxtonas
e paroxtonas levam acento agudo quando antecedidas de uma vogal
com que no formam ditongo e desde que no constituam slaba com
a eventual consoante seguinte, excetuando 0 caso de s: adas (pl. de
adail), a, atra (deatrair), ba, cas (de cair), Esa,jacu, Lus, pas etc.;
alade, amide, Arajo, Atade, atraam (de atrair), atrasse (id.), baa,
balastre, cafena, cime, egosmo, fasca, falha, grado, influste (de
influir), juizes, Lusa, mido, paraso, razes, recada, runa, sada, san
ducheetc.
84
22) A s vogais tnicas/tnicas grafadas i e u das palavras oxtonas
e paroxtonas no levam acento agudo quando, antecedidas de vogal
com que no formam ditongo, constituem slaba com a consoante se
guinte, como o caso denh, l, m,n,re z: bainha, moinho, rainha; adail,
paul, Raul; Aboim, Coimbra, ruim; ainda, constituinte, oriundo, ruins,
triunfo; atrair, demiurgo, influir, influirmos; juiz, raiz; etc.
32) E m conformidade com as regras anteriores leva acento agudo a
vogal tnica/tnica grafada i das formas oxtonas terminadas em r dos
verbos em -air e -uir, quando estas se combinam com as formas pro
nominais clticas -lo(s), -la(s), que levam assimilao eperda daquele
-r: atra-lo(s) (deatrair-lo(s)); atra-lo(s) -ia (de atrair-lo(s)-ia); possu-
la (s) (depossuir-la(s));possu-la(s)-ia (depossuir-la(s)-ia).
42) P rescinde-se do acento agudo nas vogais tnicas/tnicas gra
fadas i e u das palavras paroxtonas, quando elas esto precedidas de
ditongo: baiuca, boiuno, cauila (var. cauira), cheiinho (decheio), saiinha
(desaia).
52) L evam, porm, acento agudo as vogais tnicas/tnicas grafa
das i e u quando, precedidas de ditongo, pertencem a palavras oxto
nas eesto em posio final ou seguidas de s: Piau, tei, teis, tuiui,
tuiuis.
Obs.: S e, nestecaso, aconsoante final for diferente des, tais vogais
dispensam o acento agudo: cauim.
62) P rescinde-se do acento agudo nos ditongos tnicos/tnicos
grafados iu e ui, quando precedidos de vogal: distraiu, instruiu, pauis
(pl. de paul).
85
7?) O s verbos arguir e redarguir prescindem do acento agudo na
vogal tnica/tnica grafada u nas formas rizotnicas/rizotnicas: ar-
guo, arguiSy argui, arguem; argua, arguas, argua, arguam. O s verbos do
tipo de aguar, apaniguar, apaziguar, apropinquar, averiguar, desaguar,
enxaguar, obliquar, delinqir e afins, por oferecerem dois paradigmas,
ou tm as formas rizotnicas/rizotnicas igualmente acentuadas no
u mas sem marca grfica (a exemplo de averiguo, averiguas, averigua,
averguam; averge, averigues, averge, averiguem; enxguo, enxaguas,
enxagua, enxaguam; enxague, enxagues, enxague, enxaguem etc.; de-
linquo, delinquis, delinqui, delinquem; mas delinquimos, delinquis) ou
tm as formas rizotnicas/rizotnicas acentuadas fnica/fnica egra
ficamente nas vogais a ou i radicais (aexemplo deaverguo, averiguas,
avergua, averguam; averge, averigues, averge, avergem; enxguo,
enxguas, enxgua, enxguam; enxge, enxgues, enxge, enxgem;
delnquo, delnques, delnque, delinquem; elnqua, delnquas, delnqua,
delnquam).
Obs.: E m conexo com os casos acima referidos, registre-se queos
verbos em -ingir (atingir, cingir, constringir, infringir, tingir etc.) eos ver
bos em -inguir sem prolao do u (distinguir, extinguir etc.) tm grafias
absolutamente regulares (atinjo, atinja, atinge, atingimos etc.; distingo,
distinga, distingue, distinguimos etc.)
Base XI
D a acentuao das pal avras proparox tonas
19) L evam acento agudo:
a) A s palavras proparoxtonas que apresentam na slaba tnica/
tnica as vogais abertas grafadas a, e, o e ainda i, u ou diton
go oral comeado por vogal aberta: rabe, custico, Clepatra,
86
esqulido, exrcito, hidrulico, lquido, mope, msico, plstico,
proslito, pblico, rstico, ttrico, ltimo;
b) A s chamadas proparoxtonas aparentes, isto , que apresentam
naslaba tnica/tnica as vogais abertas grafadas a,e,oe ainda
i, u ou ditongo oral comeado por vogal aberta, e que termi
nam por seqncias voclicas ps-tnicas/ps-tnicas pratica
mente consideradas ditongos crescentes (-ea, -eo, -ia, -ie, -io,
-oa, -ua, -uo etc.): lea, nusea; etreo, nveo; enciclopdia, gl
ria; barbrie, srie; lrio, prlio; mgoa, ndoa; exgua, lngua;
exguo, vcuo.
22) L evam acento circunflexo:
a) A s palavras proparoxtonas que apresentam na slaba tnica/
tnica vogal fechada ou ditongo com a vogal bsica fechada:
anacrentico, brtema, cnfora, cmputo, devramos (de dever),
dinmico, mbolo, excntrico, fssemos (de ser e ir), Grndola,
hermenutica, lmpada, lstrego, lbrego, nspera, pliade, s
frego, sonmbulo, trpego;
b) A s chamadas proparoxtonas aparentes, isto , que apresen
tam vogais fechadas na slaba tnica/tnica, e terminam por
seqncias voclicas ps-tnicas/ps-tnicas praticamente
consideradas como ditongos crescentes: amndoa, argnteo,
cdea, Islndia, Mntua, serdio.
32) L evam acento agudo ou acento circunflexo as palavras pro
paroxtonas, reais ou aparentes, cujas vogais tnicas/tnicas grafadas
e ou o esto em final de slaba e so seguidas das consoantes nasais
grafadas mou n, conforme o seu timbre , respetivamente, aberto ou
fechado nas pronncias cultas da lngua: acadmico/acadmico, ana
tmico/anatmico, cnicoIcnico, cmodo/cmodo, fenmeno/fenme
no, gnero!gnero, topnimo/topnimo; Amaznia!Amaznia, Ant-
87
niolAntnio, blasfmia/blasfmia, fmea/fmea, gmeo/gmeo, gnio/
gnio, tnue/tnue.
Base XII
D o emprego do acento grave
i?) E mprega-se o acento grave:
a) N a contrao da preposio a com as formas femininas do ar
tigo ou pronome demonstrativo o: (dea+a), s (dea+as);
b) N a contrao da preposio a com os demonstrativos aquele,
aquela, aqueles, aquelas e aquilo ou ainda da mesma prepo
sio com os compostos aqueloutro e suas flexes: quele(s),
quela(s), quilo; queloutro(s), queloutra(s).
Base XIII
D a supresso dos acentos em pal avras deri vadas
19) N os advrbios em -mente, derivados de adjetivos com acento
agudo ou circunflexo, estes so suprimidos: avidamente (de vido),
debilmente (de dbil), facilmente (defcil), habilmente (de hbil), in
genuamente (de ingnuo), lucidamente (de lcido), mamente (de m),
somente(des), unicamente(de nico) etc.; candidamente(decndido),
cortesmente (de corts), dinamicamente (de dinmico), espontaneamen
te(de espontneo), portuguesmente (deportugus), romanticamente(de
romntico).
2) N as palavras derivadas que contm sufixos iniciados por z e
cujas formas debase apresentam vogal tnica/tnica com acento agudo
ou circunflexo, estes so suprimidos: aneizinhos (de anis), avozinha
(de av), bebezito (de beb), cafezada (de caf), chapeuzinho (de cha
pu), chazeiro (dech), heroizito (de heri), ilheuzito (deilhu), mazinha
(de m), orfozinho (derfo), vintenzito (devintm) etc.; avozinho (de
av), benozinha (de bno), lampadazita (de lmpada), pessegozito
(depssego).
Base XI V
D o trema
O trema, sinal de direse, inteiramente suprimido em palavras
portuguesas ou aportuguesadas. N em sequer se emprega na poesia,
mesmo que haja separao de duas vogais que normalmente formam
ditongo: saudade, e no sadade, ainda que tetrasslabo: saudar, e no
saiidar, ainda que trisslabo; etc.
E m virtude desta supresso, abstrai-se desinal especial, quer para
distinguir, em slaba tona, um i ou um u de uma vogal da slaba an
terior, quer para distinguir, tambm em slaba tona, um i ou um u de
um ditongo precedente, quer para distinguir, em slaba tnica/tnica
ou tona, o u degu ou de qu de um eou i seguintes: arruinar, constitui
ria, depoimento, esmiuar, faiscar, faulhar, oleicultura, paraibano, reu
nio; abaiucado, auiqui, caiu, cauixi, piauiense; aguentar, anguiforme,
arguir, bilnge (ou bilinge), lingueta, linguista, lingstico; cinqenta,
eqestre, freqentar, tranqilo, ubiquidade.
Obs.: C onserva-se, no entanto, o trema, deacordo com aBase 1, 32,
em palavras derivadas de nomes prprios estrangeiros: hbneriano, de
Hbner; mlleriano, deMller etc.
89
Base XV
D o h fen em compostos, l ocues e encadeamentos vocabul ares
i?) E mprega-se o hfen nas palavras compostas por justaposio
que no contm formas de ligao e cujos elementos, de natureza no
minal, adjetival, numeral ou verbal, constituem uma unidade sintag-
mtica esemntica emantm acento prprio, podendo dar-se o caso de
o primeiro elemento estar reduzido: ano-luz, arcebispo-bispo, arco-ris,
decreto-lei, s-sueste, mdico-cirurgio, rainha-cludia, tenente-coronel,
tio-av, turma-piloto; alcaide-mor, amor-perfeito, guarda-noturno, ma
to-grossense, norte-americano, porto-alegrense, sul-africano; afro-asi-
tico, afro-luso-brasileiro, azul-escuro, luso-brasileiro, primeiro-ministro,
primeiro-sargento, primo-infeo, segunda-feira; conta-gotas, finca-p,
guarda-chuva.
Obs.: C ertos compostos, em relao aos quais seperdeu, em certa
medida, a noo de composio, grafam-se aglutinadamente: girassol,
madressilva, mandachuva, pontap, paraquedas, paraquedista etc.
22) E mprega-se o hfen nos topnimos/topnimos compostos, ini
ciados pelos adjetivos gr, gro ou por forma verbal ou cujos elemen
tos estejam ligados por artigo: Gr-Bretanha, Gro-Par; Abre-Campo;
Passa-Quatro, Quebra-Costas, Quebra-Dentes, Traga-Mouros, Trinca-
Fortes; Albergaria-a-Velha, Baa de Todos-os-Santos, Entre-os-Rios,
Montemor-o-Novo, Trs-os-Montes.
Obs.: O s outros topnimos/ topnimos compostos escrevem-se
com os elementos separados, sem hfen: Amrica do Sul, Belo Horizonte,
Cabo Verde, Castelo Branco, Freixo de Espada Cinta etc. O topnimo/
topnimo Guin-Bissau , contudo, uma exceo consagrada pelo uso.
90
32) E mprega-se o hfen nas palavras compostas que designam es
pcies botnicas ezoolgicas, estejam ou no ligadas por preposio ou
qualquer outro elemento: abbora-menina, couve-flor, erva-doce, feijo-
verde; beno-de-deus, erva-do-ch, ervilha-de-cheiro, fava-de-santo-
incio; bem-me-quer (nome de planta quetambm sed margarida e
ao malmequer); andorinha-grande, cobra-capelo, formiga-branca; ando-
rinha-do-mar, cobra-d3gua, lesma-de-conchinha; bem-te-vi (nome de
um pssaro).
4) E mprega-se o hfen nos compostos com os advrbios bem e
mal, quando estes formam com o elemento que selhes segue uma uni
dade sintagmtica e semntica e tal elemento comea por vogal ou h.
N o entanto, o advrbio bem, ao contrrio de mal, pode no seaglutinar
com palavras comeadas por consoante. E is alguns exemplos das vrias
situaes: bem-aventurado, bem-estar, bem-humorado; mal-afortunado,
mal-estar, mal-humorado; bem-criado (cf. malcriado), bem-ditoso (cf.
malditoso), bem-falante (cf. malfalante), bem-mandado (cf. malman-
dado), bem-nascido (cf. malnascido), bem-soante (cf. malsoante), bem-
visto (cf. malvisto).
Obs.: E m muitos compostos, o advrbio bem aparece aglutinado
com o segundo elemento, quer estetenha ou no vida parte: benfaze-
jo, benfeito, benfeitor, benquerena etc.
52) E mprega-se o hfen nos compostos com os elementos alm,
aqum, recmesem: alm-Atlntico, alm-mar, alm-fronteiras; aqum-
mar, aqum-Pirenus; recm-casado, recm-nascido; sem-cerimnia, sem-
nmero, sem-vergonha.
62) N as locues de qualquer tipo, sejam elas substantivas, ad
jetivas, pronominais, adverbiais, prepositivas ou conjuncionais, no
91
se emprega em geral o hfen, salvo algumas excees j consagradas
pelo uso (como o caso degua-de-colnia, arco-da-velha, cor-de-rosa,
mais-que-perfeito, p-de-meia, ao deus-dar, queima-roupa). S irvam,
pois, de exemplo deemprego sem hfen as seguintes locues:
a) S ubstantivas: co de guarda, fim de semana, sala de jantar,
b) A djetivas: cor de aafro, cor de caf com leite, cor de vinho;
c) P ronominais: cada um, ele prprio, ns mesmos, quem quer que
seja;
d) A dverbiais: parte (note-se o susbstantivo aparte), vontade,
de mais (locuo que secontrape a de menos; note-se demais,
advrbio, conjuno etc.). depois de amanh, em cima, por
isso;
e) P repositivas: abaixo de, acerca de, acima de, afi m de; a par de,
parte de, apesar de, aquando de, debaixo de, enquanto a, por
baixo de, por cima de, quanto a;
f) C onjuncionais: a fim de que, ao passo que, contanto que, logo
que, por conseguinte, visto que.
72) E mprega-se o hfen para ligar duas ou mais palavras que oca
sionalmente se combinam, formando, no propriamente vocbulos,
mas encadeamentos vocabulares (tipo: a divisa Liberdade-Igualdade-
Fraternidade, a ponte Rio-Niteri, o percurso Lisboa-Coimbra-Porto, a
ligao Angola-Moambique), ebem assim nas combinaes histricas
ou ocasionais de topnimos/ topnimos (tipo: ustria-Hungria, Als-
cia-Lorena, Angola-Brasil, Tquio-Rio de Janeiro etc.).
Base XVI
D o h fen nas formaes por prefi xao, recomposi o e sufi xao
i) N as formaes com prefixos (como, por exemplo: ante-, anti-,
92
circum-, co-, contra-, entre-, extra-, hiper-, infra-, intra-, ps-, pr-, pr-,
sobre-, sub-, super-, supra-, ultra- etc.) e em formaes por recomposi
o, isto , com elementos no autnomos ou falsos prefixos, deorigem
grega e latina (tais como: aero-, agro-, arqui-, auto-, bio-, eletro-, geo-,
hidro-, inter-, macro-, maxi-, micro-, mini-, multi-, neo-, pan-, pluri-,
proto-, pseudo-, retro-, semi-, tele- etc.), s se emprega o hfen nos se
guintes casos:
a) N as formaes em que o segundo elemento comea por h: an-
ti-higinicolanti-higinico, circum-hospitalar, co-herdeiro, con-
tra-harmnicoIcontra-harmnico, extra-humano, pr-histria,
sub-heptico, super-homem, ultra-hiperblico; arqui-hiprbole,
eletro-higrmetro, geo-histria, neo-helnico/neo-helnico, pan-
helenismo, semi-hospitalar.
Obs.: N o seusa, no entanto, o hfen em formaes que contm em
geral os prefixos des- e in- enas quais o segundo elemento perdeu o h
inicial: desumano, desumidificar, inbil, inumano etc.
b) N as formaes em que o prefixo ou pseudoprefixo termina
na mesma vogal com que se inicia o segundo elemento: anti-
ibrico, contra-almirante, infra-axilar, supra-auricular; arqui-
irmandade, auto-observao, eletro-tica, micro-onda, semi-
interno.
Obs.: N as formaes com o prefixo co-, este aglutina-se em geral
com o segundo elemento mesmo quando iniciado por o: coobrigao,
coocupante, coordenar, cooperao, cooperar etc.
c) N as formaes com os prefixos circum- epan-, quando o se
gundo elemento comea por vogal, mou n (alm de h, caso j
93
considerado atrs na alnea a): circum-escolar, circum-murado,
circum-navegao; pan-africano, pan-mgico, pan-negritude.
d) N as formaes com os prefixos hiper-, inter- e super-, quando
combinados com elementos iniciados por r: hiper-requintado,
inter-resistente, super-revista.
e) N as formaes com os prefixos ex- (com o sentido deestado an
terior ou cessamento), sota-, soto-, vice- evizo-; ex-almirante, ex-
diretor, ex-hospedeira, ex-presidente, ex-primeiro-ministro, ex-rei;
sota-piloto, soto-mestre, vice-presidente, vice-reitor, vizo-rei.
f) N as formaes com os prefixos tnicos/tnicos acentuados
graficamente ps-, pr- e pr- quando o segundo elemento
tem vida parte (ao contrrio do que acontece com as cor
respondentes formas tonas que seaglutinam com o elemento
seguinte): ps-graduao, ps-tnicolps-tnicos (mas pospor);
pr-escolar, pr-natal (mas prever); pr-africano, pr-europeu
(mas promover).
22) N o seemprega, pois, o hfen:
a) N as formaes em que o prefixo ou falso prefixo termina em
vogal e o segundo elemento comea por r ou s, devendo estas
consoantes duplicar-se, prtica alis j generalizada em pala
vras deste tipo pertencentes aos domnios cientfico e tcnico.
A ssim: antirreligioso, antissemita, contrarregra, contrassenha,
cosseno, extrarregular, infrassom, minissaia, tal como biorritmo,
biossatlite, eletrossiderurgia, microssistema, microrradiografia.
b) N as formaes em que o prefixo ou pseudoprefixo termina em
vogal eo segundo elemento comea por vogal diferente, prti
ca esta em geral j adotada tambm para os termos tcnicos e
cientficos. A ssim: antiareo, coeducao, extraescolar, aeroes
pacial, autoestrada, autoaprendizagem, agroindustrial, hidroe
ltrico, plurianual.
94
3?) N as formaes por sufixao apenas se emprega o hfen nos
vocbulos terminados por sufixos de origem tupi-guarani que repre
sentam formas adjetivas, como au, guau emirim, quando o primeiro
elemento acaba em vogal acentuada graficamente ou quando a pronn
cia exige a distino grfica dos dois elementos: amor-guau, anaj-
mirim, and-au, capim-au, Cear-Mirim.
Base XVII
D o h fen na ndi se, na tmese e com o verbo haver
12) E mprega-se o hfen na nclise e na tmese: am-lo, d-se, dei
xa-o, partir-lhe\ am-lo-ei, enviar-lhe-emos.
22) N o seemprega o hfen nas ligaes da preposio des formas
monossilbicas do presente do indicativo do verbo haver: hei de, hs de,
ho de etc.
Obs.: . E mbora estejam consagradas pelo uso as formas verbais
quer e requer, dos verbos querer e requerer, em vez de quere e requere,
estas ltimas formas conservam-se, no entanto, nos casos de nclise:
quere-o(s), requere-o(s). N estes contextos, as formas (legtimas, alis)
qu-lo erequ-lo so pouco usadas.
2. U sa-se tambm o hfen nas ligaes deformas pronominais en-
clticas ao advrbio eis (eis-me, ei-lo) e ainda nas combinaes de for
mas pronominais do tipo no-lo, vo-las, quando em prclise (por ex.:
esperamos que no-lo comprem).
95
Base XVIII
D o apstrofo
i?) S o os seguintes os casos de emprego do apstrofo:
a) F az-se uso do apstrofo para cindir graficamente uma con
trao ou aglutinao vocabular, quando um elemento ou
frao respetiva pertence propriamente a um conjunto voca
bular distinto: d O s L usadas, d O s S ertes; r O s L usadas,
r O s S ertes; pel O s L usadas, peV O s S ertes. N ada obsta,
contudo, a que estas escritas sejam substitudas por empregos
de preposies ntegras, se o exigir razo especial de clareza,
expressividade ou nfase: deO s L usadas, em O s L usadas, por
O s L usadas etc.
A s cises indicadas so anlogas s dissolues grficas que se fa
zem, embora sem emprego do apstrofo, em combinaes dapreposio
a com palavras pertencentes aconjuntos vocabulares imediatos: a A R el
quia, a O sL usadas (exemplos: importncia atribuda aA R elquia; recorro
a O s L usadas). E m taiscasos, como bvio, entende-se queadissoluo
grfica nunca impede na leitura a combinao fontica: a A = , a Os -
aos etc.
b) P ode cindir-se por meio do apstrofo uma contrao ou aglu
tinao vocabular, quando um elemento ou frao respetiva
forma pronominal eselhe quer dar realce com o uso demais
cula: dEle, rEle, dAquele, r Aquele, d0 , n0 , pel0 , m0 , t0 ,
lh0 , casos em que a segunda parte, forma masculina, apli
cvel a D eus, a Jesus etc.; dEla, rEla, dAquela, rAquela, dA,
rA, peVA, mA, tA, lhA, casos em que a segunda parte, forma
96
feminina, aplicvel me de Jesus, P rovidncia etc. E xem
plos frsicos: confiamos rO que nos salvou; esse milagre revelou-
m0 ; est nEla a nossa esperana; pugnemos peVA que nossa
padroeira.
semelhana das cises indicadas, pode dissolver-se graficamen
te, posto que sem uso do apstrofo, uma combinao da preposio a
com uma forma pronominal realada pela maiscula: a O, a Aquele, a
Aquela (entendendo-se queadissoluo grfica nunca impede na leitu
ra a combinao fontica: a O =ao, a Aquela - quela etc.). E xemplos
frsicos: a O que tudo pode; a Aquela que nos protege.
c) E mprega-se o apstrofo nas ligaes das formas santo esanta
a nomes do hagiolgio, quando importa representar a eliso
das vogais finais o e a: SantAna, SantTago etc. , pois, cor
reto escrever: Calada de SantAna, Rua de SanfAna; culto de
SantTago, I . M as, seas ligaes deste gnero, como o caso des
tas mesmas SanfAna eSantTago, se tornam perfeitas unidades
mrficas, aglutinam-se os dois elementos: Fulano de Santana,
ilhu de Santana, Santana de Parnaba; Fulano de Santiago, ilha
de Santiago, Santiago do Cacm.
E m paralelo com agrafia SantAna econgneres, emprega-se tam
bm o apstrofo nas ligaes de duas formas antroponmicas, quando
necessrio indicar que na primeira se elide um o final: Nunlvares,
PedrEanes.
N ote-se quenos casos referidos as escritas com apstrofo, indicati
vas de eliso, no impedem, demodo algum, as escritas sem apstrofo:
Santa Ana, Nuno lvares, Pedro lvares etc.
97
d) E mprega-se o apstrofo para assinalar, no interior de certos
compostos, a eliso do e da preposio de, em combinao
com substantivos: borda-dgua, cobra-dgua, copo-dgua,
estrela-dalva, galinha-dgua, me-dgua, pau-dgua, pau-
dalho, pau-darco, pau-dleo.
2) S o os seguintes os casos em que no seusa o apstrofo:
N o admissvel o uso do apstrofo nas combinaes das prepo
sies deeemcom as formas do artigo definido, com formas pronomi
nais diversas e com formas adverbiais (excetuado o que se estabelece
nas alneas 12) a) e12b)). T ais combinaes so representadas:
a) P or uma s forma vocabular, se constituem, de modo fixo,
unies perfeitas:
i) do, da, dos, das; dele, dela, deles, delas; deste, desta, destes,
destas, disto; desse, dessa, desses, dessas, disso; daquele, daque
la, daqueles, daquelas, daquilo; destoutro, destoutra, destoutros,
destoutras; daqueloutros, daqueloutras; daqui; da; dali; dacol;
donde; dantes (= antigamente);
ii) no, na, nos, nas; nele, nela, neles, nelas; neste, nesta, nestes,
nestas, nisto; nesse, nessa, nesses, nessas, nisso; naquele, naque
la, naqueles>naquelas, naquilo; nestoutro, nestoutra, nestoutros,
nestoutras; nessoutro, nessoutra, nessoutros, nessoutras; naque-
loutro, naqueloutra, naqueloutros, naqueloutras; num, numa,
nuns, numas; noutro, noutra, noutros, noutras, noutrem; nal-
gum, nalguma, nalguns, nalgumas, nalgum.
b) P or uma ou duas formas vocabulares, se no constituem, de
modo fixo, unies perfeitas (apesar de serem correntes com
esta feio em algumas pronncias): de um, de uma, de uns,
de umas, ou dum, duma, duns, dumas; de algum>de alguma, de
alguns, de algumas, de algum, de algo, de algures, de alhures, ou
dalgum, dalguma, dalguns, dalgumas, dalgum, dalgo, dalgures,
dalhures; de outro, de outra, de outros, de outras, de outrem, de
outrora, ou doutro, doutra, doutros, doutras, doutrem, doutrora;
de aqum ou daqum; de alm ou dalm; de entreou dentre.
D e acordo com os exemplos deste ltimo tipo, tanto se admite o
uso da locuo adverbial de ora avantecomo do advrbio que represen
ta acontrao dos seus trs elementos: doravante.
Obs.: Quando apreposio desecombina com as formas articulares
ou pronominais o, a, os, as, ou com quaisquer pronomes ou advrbios
comeados por vogal, mas aconteceestarem essas palavras integradas em
construes de infinitivo, no se emprega o apstrofo nem se funde a
preposio com a forma imediata, escrevendo-se estas duas separada
mente: afim de ele compreender; apesar de o no ter visto; em virtude de os
nossos pais serem bondosos; o facto de o conhecer; por causa de aqui estares.
Base XI X
D as mi nscul as e mai scul as
12) A letra minscula inicial usada:
a) O rdinariamente, em todos os vocbulos da lngua nos usos
correntes.
b) N os nomes dos dias, meses, estaes do ano: segunda-feira; ou
tubro; primavera.
c) N os biblinimos/biblinimos (aps o primeiro elemento, que
com maiscula, os demais vocbulos, podem ser escritos com
minscula, salvo nos nomes prprios nele contidos, tudo em
grifo): O Senhor do Pao de Nines, O senhor do pao de Nines,
99
Menino de Engenho ou Menino de engenho. rvore e Tambor ou
rvore e tambor.
d) N os usos de fulano, sicrano, beltrano.
e) N os pontos cardeais (mas no nas suas abreviaturas): norte, sul
(mas: S W sudoeste).
f) N os axinimos/ axinimos e haginimos/haginimos (opcio
nalmente, neste caso, tambm com maiscula): senhor doutor
Joaquim da Silva, bacharel Mrio Abrantes, o cardeal Bembo;
santa Filomena (ou Santa Filomena).
g) N os nomes que designam domnios do saber, cursos ediscipli
nas (opcionalmente, tambm com maiscula): portugus (ou
Portugus), matemtica (ou Matemtica), lnguas e literaturas
modernas (ou Lnguas e Literaturas Modernas).
2) A letra maiscula inicial usada:
a) N os antropnimos/ antropnimos, reais ou fictcios: Pedro
Marques; Branca de Neve, D. Quixote.
b) N os topnimos/topnimos, reais ou fictcios: Lisboa, Luanda,
Maputo, Rio de Janeiro; Atlntida, Hespria.
c) N os nomes de seres antropomorfizados ou mitolgicos: Ada-
mastor; Neptuno, Netuno.
d) N os nomes que designam instituies: Instituto de Penses e
Aposentadorias da Previdncia Social.
e) N os nomes de festas e festividades: Natal, Pscoa, Ramado,
Todos os Santos.
f) N os ttulos de peridicos, que retm o itlico: O Primeiro de
Janeiro, O Estado de So Paulo (ou S. Paulo).
g) N os pontos cardeais ou equivalentes, quando empregados abso
lutamente: Nordeste, por nordeste do Brasil, Norte, por nortede
P ortugal, Meio-Dia, pelo sul daF rana ou deoutros pases, Oci
dente, por ocidente europeu, Oriente, por oriente asitico.
100
h) E m siglas, smbolos ou abreviaturas internacionais ou nacio
nalmente reguladas com maisculas, iniciais ou mediais ou
finais ou o todo em maisculas: FAO, NATO, ONU; H,0 , Sr.,
V.Ex\
i) O pcionalmente, em palavras usadas reverencialmente, aulica-
mente ou hierarquicamente, em incio deversos, em categori-
zaes delogradouros pblicos: (rua ou Rua da Liberdade, lar
go ou Largo dos Lees), de templos (igreja ou Igreja do Bonfim,
templo ou Templo do Apostolado Positivista), deedifcios (pal
cio ou Palcio da Cultura, edifcio ou Edifcio Azevedo Cunha).
Obs.: A s disposies sobre os usos das minsculas e maiscu
las no obstam a que obras especializadas observem regras prprias,
provindas de cdigos ou normalizaes especficas (terminologias
antropolgica, geolgica, bibliolgica, botnica, zoolgica etc.), pro-
manadas de entidades cientficas ou normalizadoras, reconhecidas
internacionalmente.
Base XX
D a di vi so si l bi ca
A diviso silbica, que em regra se faz pela soletrao (a-ba-de,
bru-ma, ca-cho, lha-no, ma-lha, ma-nha, m-xi-mo, -xi-do, ro-xo, tme
se), ena qual, por isso, se no tem de atender aos elementos constituti
vos dos vocbulos segundo a etimologia (a-ba-li-e-nar, bi-sa-v, de-sa-
pa-re-cer, di-s-ri-co, e-x-ni-me, hi-pe-ra-c-sti-co, i-n-bil, o-bo-val,
su-bo-cu-lar, su-pe-r-ci-do), obedece a vrios preceitos particulares,
que rigorosamente cumpre seguir, quando se tem de fazer em fim de
linha, mediante o emprego do hfen, apartio deuma palavra:
101
?) S o indivisveis no interior de palavra, tal como inicialmente,
e formam, portanto, slaba para a frente as sucesses de duas conso
antes que constituem perfeitos grupos, ou sejam (com exceo apenas
devrios compostos cujos prefixos terminam em b, ou de: ab- legao,
ad- ligar, sub- lunar etc., em vez de a- blegao, a- dligar, su- blunar etc.)
aquelas sucesses em que aprimeira consoante uma labial, uma velar,
uma dental ou uma labiodental e a segunda um l ou um r: a- bluo,
ceie- brar, du- plicao, re- primir; a- clamar, de- ereto, de- glutio, re
grado; a- tltico, cte- dra, perme- tro; a- fluir, a- fricano, ne- vrose.
2) S o divisveis no interior da palavra as sucesses de duas con
soantes que no constituem propriamente grupos e igualmente as su
cesses demou n, com valor de nasalidade, euma consoante: ab- dicar,
Ed- gardo, op- tar, sub- por, ab- soluto, ad- jetivo, af- ta, bet- samita, ip-
silon, ob- viar; des- cer, dis- ciplina, flores- cer, nas- cer, res- ciso; ac- ne,
ad- mirvel. Daf- ne, diafrag- ma, drac- ma, t- nico, rit- mo, sub- meter,
am- nsico, interam- nense; bir- reme, cor- roer, pror- rogar; as- segurar,
bis- secular, sos- segar; bissex- to, contex- to, ex- citar; atroz- mente, ca
paz- mente, infeliz- mente; am- bio, desen-ganar, en- xame, man- chu,
Mn- lio etc.
32) A s sucesses de mais de duas consoantes ou de mou n, com 0
valor de nasalidade, e duas ou mais consoantes so divisveis por um
de dois meios: se nelas entra um dos grupos que so indivisveis (de
acordo com o preceito 12), essegrupo forma slaba para diante, ficando
aconsoante ou consoantes que o precedem ligadas slaba anterior; se
nelas no entra nenhum desses grupos, a diviso d-se sempre antes
da ltima consoante. E xemplos dos dois casos: cam- braia, ec- tlipse,
em- blema, ex- plicar, in- cluir, ins- crio, subs- crever, trans- gredir, abs
teno, disp- neia, inters- telar, lamb- dacismo, sois- ticial, Terp- score;
tungs- tnio.
102
4?) A s vogais consecutivas que no pertencem a ditongos decres
centes (as que pertencem a ditongos deste tipo nunca se separam: ai-
roso, cadei- ra, insti- tui, ora- o, sacris- tes, traves- ses) podem, se a
primeira delas no u precedido deg ou q, e mesmo que sejam iguais,
separar-se naescrita: ala- de, re- as, ca- apeba, co- ordenar, do- er,flu-
idez, perdo- as, vo- os. O mesmo seaplica aos casos de contiguidade de
ditongos, iguais ou diferentes, ou deditongos e vogais: cai- ais, cai- eis,
ensai- os, flu- iu.
5) O s digramas gu e qu, em que o u se no pronuncia, nunca
se separam da vogal ou ditongo imediato (ne- gue, ne- guei; pe- que,
pe- quei), do mesmo modo que as combinaes gu e qu em que o u
se pronuncia: - gua, amb- guo, aver- gueis; longn- quos, lo- quaz,
quais- quer.
6) N a translineao de uma palavra composta ou de uma combi
nao de palavras em que h um hfen, ou mais, se apartio coincide
com o final de um dos elementos ou membros, deve, por clareza gr
fica, repetir-se o hfen no incio da linha imediata: ex- -alferes, seren-
-los-emos ou seren-los- -emos, vice- -almirante.
Base XXI
D as assi naturas e fi rmas
P ara ressalva de direitos, cada qual poder manter a escrita que,
por costume ou registo legal, adote naassinatura do seu nome.
C om o mesmo fim, pode manter-se agrafia original de quaisquer
firmas comerciais, nomes de sociedades, marcas e ttulos que estejam
inscritos em registo pblico.
103
A N E XO U
N O T A E XP L I C A T I V A D O A C O R D O O R T O G R F I C O
D A L N G U A P O R T U G U E S A ( ggo)
1 . M e m r i a b r e v e d o s a c o r d o s o r t o g r f i c o s
A existncia deduas ortografias oficiais da lngua portuguesa, alusi
tanaeabrasileira, temsido consideradacomo largamenteprejudicial para a
unidadeintercontinental do portugus eparao seu prestgio no M undo.
T al situao remonta, como sabido, a1911, ano em que foi adop-
tada em P ortugal a primeira grande reforma ortogrfica, mas que no
foi extensiva ao Brasil.
P or iniciativa da A cademia Brasileira deL etras, em consonncia com
aA cademia das C incias de L isboa, com o objectivo deseminimizarem
os inconvenientes destasituao, foi aprovado em 1931o primeiro acordo
ortogrfico entreP ortugal e o Brasil. T odavia, por razes queno importa
agora mencionar, esteacordo no produziu, afinal, ato desejadaunifica
o dos dois sistemas ortogrficos, facto quelevou mais tarde conveno
ortogrfica de1943. P eranteasdivergncias persistentes nos V ocabulrios
entretanto publicados pelas duas A cademias, quepunham em evidncia
os parcos resultados prticos do acordo de1943, realizou-se, em 1945, em
L isboa, novo encontro entrerepresentantes daquelas duas agremiaes, o
qual conduziu chamada C onveno O rtogrfica L uso-Brasileira de1945.
M ais uma vez, porm, este acordo no produziu os almejados efeitos, j
que elefoi adoptado em P ortugal, mas no no Brasil.
E m 1971, no Brasil, eem 1973, em P ortugal, foram promulgadas leis
que reduziram substancialmente as divergncias ortogrficas entre os
dois pases. A pesar destas louvveis iniciativas, continuavam a persistir,
porm, divergncias srias entre os dois sistemas ortogrficos.
104
N o sentido de as reduzir, a A cademia das C incias de L isboa e a
A cademia Brasileira de L etras elaboraram em 1975 um novo projecto
deacordo que no foi, no entanto, aprovado oficialmente por razes de
ordem poltica, sobretudo vigentes em P ortugal.
E neste contexto que surge o encontro do R io de Janeiro, em
M aio de 1986, e no qual se encontram, pela primeira vez na histria
da lngua portuguesa, representante no apenas de P ortugal e do Bra
sil mas tambm dos cinco novos pases africanos lusfonos entretanto
emergidos da descolonizao portuguesa.
O A cordo O rtogrfico de 1986, conseguido na reunio do R io de
Janeiro, ficou, porm, inviabilizado pela reaco polmica contra ele
movida sobretudo em P ortugal.
2 . R a z e s d o f r a c a s s o d o s a c o r d o s o r t o g r f i c o s
P erante o fracasso sucessivo dos acordos ortogrficos entre P or
tugal eo Brasil, abrangendo o de 1986 tambm os pases lusfonos de
frica, importa reflectir seriamente sobre as razes de tal malogro.
A nalisando sucintamente o contedo dos acordos de 1945 e de
1986, a concluso que secolhe ade que eles visavam impor uma uni
ficao ortogrfica absoluta.
E m termos quantitativos e com base em estudos desenvolvidos
pela A cademia das C incias de L isboa, com base num corpus de cerca
de 110000 palavras, conclui-se que o A cordo de 1986 conseguia a uni
ficao ortogrfica em cerca de 99,5% do vocabulrio geral da lngua.
M as conseguia-a, sobretudo, custa da simplificao drstica do sis
tema de acentuao grfica, pela supresso dos acentos nas palavras
proparoxtonas eparoxtonas, 0 que no foi bem aceito por uma parte
substancial da opinio pblica portuguesa.
T ambm o acordo de 1945 propunha uma unificao ortogrfica
105
absoluta que rondava os 100% do vocabulrio geral da lngua. M as tal
unificao assentava em dois princpios que se revelaram inaceitveis
para os brasileiros:
a) C onservao das chamadas consoantes mudas ou no articu
ladas, o que correspondia auma verdadeira restaurao destas
consoantes no Brasil, uma vez que elas tinham h muito sido
abolidas.
b) R esoluo das divergncias de acentuao das vogais tnicas e
e 0, seguidas das consoantes nasais me n, das palavras propa
roxtonas (ou esdrxulas) no sentido da prtica portuguesa,
que consistia em as grafar com acento agudo eno circunflexo,
conforme aprtica brasileira.
A ssim se procurava, pois, resolver a divergncia de acentuao
grfica depalavras como Antnio eAntnio, cmodo ecmodo, gnero e
gnero, oxignio eoxignio etc., em favor da generalizao da acentuao
com o diacrtico agudo. E sta soluo estipulava, contra toda atradio
ortogrfica portuguesa, que o acento agudo, nestes casos, apenas assi
nalava atonicidade da vogal eno o seu timbre, visando assim resolver
as diferenas de pronncia daquelas mesmas vogais.
A inviabilizao prtica de tais solues leva-nos concluso de
que no possvel unificar por via administrativa divergncias que as
sentam em claras diferenas de pronncia, um dos critrios, alis, em
que sebaseia o sistema ortogrfico da lngua portuguesa.
N estas condies, h que procurar uma verso deunificao orto
grfica queacautele mais o futuro do que0 passado e queno receiesa
crificar asimplificao tambm pretendida em 1986, em favor da mxi
ma unidade possvel. C om aemergncia decinco novos pases lusfonos,
os factores de desagregao da unidade essencial da lngua portuguesa
far-se-o sentir com mais acuidade e tambm no domnio ortogrfico.
N este sentido importa, pois, consagrar uma verso de unificao orto
106
grfica que fixe edelimite as diferenas actualmente existentes eprevina
contra adesagregao ortogrfica dalngua portuguesa.
F oi, pois, tendo presentes estes objectivos, que se fixou o novo
texto de unificao ortogrfica, o qual representa uma verso menos
forte do que as que foram conseguidas em 1945e1986. M as ainda assim
suficientemente forte para unificar ortograficamente cerca de 98% do
vocabulrio geral da lngua.
3 . F o r m a e s u b s t n c i a d o n o v o t e x t o
O novo texto deunificao ortogrfica agora proposto contm alte
raes deforma (ou estrutura) edecontedo, relativamente aos anterio
res. P ode dizer-se, simplificando, que em termos de estrutura seapro
xima mais do acordo de 1986, mas que em termos de contedo adopta
uma posio mais conforme com o projecto de1975, atrs referido.
E m relao s alteraes de contedo, elas afectam sobretudo o
caso das consoantes mudas ou no articuladas, o sistema deacentuao
grfica, especialmente das esdrxulas, e ahifenao.
P ode dizer-se ainda que, no que respeita s alteraes decontedo,
deentre os princpios em que assenta aortografia portuguesa, seprivi
legiou o critrio fontico (ou da pronncia) com um certo detrimento
para o critrio etimolgico.
o critrio dapronncia que determina, alis, asupresso grfica
das consoantes mudas ou no articuladas, que se tm conservado na
ortografia lusitana essencialmente por razes de ordem etimolgica.
tambm o critrio da pronncia que nos leva a manter um cer
to nmero de grafias duplas do tipo de carter e carcter, facto e fato,
sumptuoso esuntuoso etc.
ainda o critrio da pronncia que conduz manuteno da du
pla acentuao grfica do tipo de econmico eeconmico, efmero eef
107
mero, gnero egnero, gnio egnio, ou de bnus ebnus, smen esmen,
tnis etnis, ou ainda de bebe beb, ou metro e metr etc.
E xplicitam-se em seguida as principais alteraes introduzi
das no novo texto de unificao ortogrfica, assim como a respectiva
justificao.
4 . C o n s e r v a o o u s u p r e s s o d a s c o n s o a n t e s c , p, b,
g, m e t e m c e r t a s s e q n c i a s c o n s o n n t i c a s ( B a s e I V )
4. 1. E stado da quest o
C omo sabido, uma das principais dificuldades na unificao da
ortografia dalngua portuguesa reside nasoluo aadoptar para agra
fia das consoantes cep, em certas seqncias consonnticas interiores,
j que existem fortes divergncias na sua articulao.
A ssim, umas vezes, estas consoantes so invarivelmente proferi
das em todo o espao geogrfico da lngua portuguesa, conforme su
cede em casos como compacto, fico, pacto; adepto, aptido, npcias;
etc.
N este caso, no existe qualquer problema ortogrfico, j que tais
consoantes no podem deixar degrafar-se (v. Base I V , 12a).
N outros casos, porm, d-se asituao inversa daanterior, ou seja,
tais consoantes no so proferidas em nenhuma pronncia culta da
lngua, como acontece em aco, afectivo, direco; adopo, exacto, p-
timo; etc. N este caso existe um problema. que nanorma grfica brasi
leira hmuito estas consoantes foram abolidas, ao contrrio do que su
cede na norma grfica lusitana, em que tais consoantes se conservam.
A soluo que agora se adopta (v. Base I V , 1 b) a deas suprimir, por
uma questo decoerncia ede uniformizao de critrios (vejam-se as
razes detal supresso adiante, em 4.2.).
108
A s palavras afectadas por tal supresso representam 0,54% do vo
cabulrio geral dalngua, o que pouco significativo em termos quan
titativos (pouco mais de600 palavras em cerca de110000). E ste nmero
, no entanto, qualitativamente importante, j que compreende voc
bulos deuso muito freqente (como, por ex., aco, actor, actual, colec-
o, colectivo, correco, direco, director, electricidade, factor, factura,
inspector, lectivo, ptimo etc.).
O terceiro caso que severifica relativamente s consoantes cep diz
respeito oscilao de pronncia: aqual ocorre umas vezes no interior
da mesma norma culta (cf., por ex., cacto ou cato, dico ou dio, sector
ou setor etc.), outras vezes entre normas cultas distintas (cf., por ex.,
facto, receo em P ortugal, mas fato, recepo no Brasil).
A soluo que seprope para estes casos, no novo texto ortogrfi
co, consagra adupla grafia (v. Base I V , 12c).
A estes casos de grafia dupla devem acrescentar-se as poucas va
riantes do tipo de sbdito e sdito, subtil e sutil, amgdala e amdala,
amnistia eanistia, aritmtica earimtica, nas quais aoscilao da pro
nncia severifica quanto s consoantes b, g, met (v. Base I V , 2).
O nmero de palavras abrangidas pela dupla grafia de cerca de
0,5% do vocabulrio geral da lngua, 0 que pouco significativo (ou
seja, pouco mais de 575 palavras em cerca de 110000), embora nele se
incluam tambm alguns vocbulos deuso muito freqente.
4.2. J ust i f i cao da supr esso de consoant es no ar t i cul adas
( Base I V 1Q b)
A s razes que levaram supresso das consoantes mudas ou no
articuladas em palavras como ao (aco), ativo (activo), diretor (direc
tor), timo (ptimo) foram essencialmente as seguintes:
a) O argumento de queamanuteno detais consoantes sejusti
fica por motivos de ordem etimolgica, permitindo assinalar
109
melhor a similaridade com as palavras congneres das outras
lnguas romnicas, no tem consistncia. P or um lado, vrias
consoantes etimolgicas se foram perdendo na evoluo das
palavras ao longo da histria da lngua portuguesa. V rios so,
por outro lado, os exemplos de palavras deste tipo, pertencen-
tes a diferentes lnguas romnicas, que, embora provenientes
do mesmo timo latino, revelam incongruncias quanto con
servao ou no das referidas consoantes.
o caso, por exemplo, da palavra objecto, proveniente do latim
objectu-, que at agora conservava o c, ao contrrio do que sucede em
francs (cf. objet) ou em espanhol (cf. objeto). D o mesmo modo projecto
(deprojectu-) mantinha at agora agrafia com c, tal como acontece em
espanhol (cf. proyecto), mas no em francs (cf. projet). N estes casos
o italiano dobra a consoante, por assimilao (cf. oggetto e progetto).
A palavra vitria h muito se grafa sem c, apesar do espanhol victoria,
do francs victoire ou do italiano vittoria. M uitos outros exemplos se
poderiam citar. A lis, no tem qualquer consistncia a ideia de que a
similaridade do portugus com as outras lnguas romnicas passa pela
manuteno deconsoantes etimolgicas do tipo mencionado. C onfron
tem-se, por exemplo, formas como as seguintes: port. acidente (do lat.
accidente-), esp. accidente, fr. accident, it. accidente; port. dicionrio (do
lat. dictionariu-), esp. diccionario, fr. dictionnaire, it. dizionario; port.
ditar (do lat. dictare), esp. dictar, fr. dicter, it. dettare; port. estrutura (de
structura-), esp. estructura, fr. structure, it. struttura; etc.
E m concluso, as divergncias entre as lnguas romnicas, neste
domnio, so evidentes, o que no impede, alis, o imediato reconhe
cimento da similaridade entre tais formas. T ais divergncias levantam
dificuldades memorizao da norma grfica, naaprendizagem destas
lnguas, mas no com certeza a manuteno deconsoantes no arti
culadas em portugus que vai facilitar aquela tarefa.
110
b) A justificao de que as ditas consoantes mudas travam o fe
chamento da vogal precedente tambm defraco valor, j que,
por um lado, se mantm na lngua palavras com vogal pr-t-
nica aberta, sem apresena de qualquer sinal diacrtico, como
em corar, padeiro, oblao, pregar (=fazer uma prdica) etc.,
e, por outro, a conservao de tais consoantes no impede a
tendncia para o ensurdecimento da vogal anterior em casos
como accionar, actual, actualidade, exactido, tactear etc.
c) indiscutvel que a supresso deste tipo de consoantes vem
facilitar a aprendizagem da grafia das palavras em que elas
ocorriam.
D e fato, como que uma criana de 6-7 anos pode compreender
que em palavras como concepo, excepo, recepo, a consoante no
articulada um p, ao passo que em vocbulos como correco, direco,
objeco, tal consoante um c?
S custa de um enorme esforo de memorizao que poder
ser ancajosamente canalizado para outras reas da aprendizagem da
lngua.
d) A divergncia degrafias existente nestedomnio entre anorma
lusitana, que teimosamente conserva consoantes que no sear
ticulam em todo o domnio geogrfico da lngua portuguesa,
e a norma brasileira, que h muito suprimiu tais consoantes,
incompreensvel para os lusitanistas estrangeiros, nomeada
mente para professores e estudantes de portugus, j que lhes
cria dificuldades suplementares, nomeadamente na consulta
dos dicionrios, uma vez que as palavras em causa vm em lu
gares diferentes da ordem alfabtica, conforme apresentam ou
no aconsoante muda.
111
r
e) U ma outra razo, esta de natureza psicolgica, embora nem
por isso menos importante, consiste na convico de que no
haver unificao ortogrfica da lngua portuguesa se tal dis
paridade no for resolvida.
f) T al disparidade ortogrfica s sepode resolver suprimindo da
escrita as consoantes no articuladas, por uma questo de coe
rncia, j que apronncia as ignora, eno tentado impor asua
grafia queles que h muito as no escrevem, justamente por
elas no sepronunciarem.
4. 3. I ncongr unci as apar ent es
A aplicao do princpio, baseado no critrio da pronncia, deque
as consoantes c ep em certas seqncias consonnticas se suprimem,
quando no articuladas, conduz a algumas incongruncias aparentes,
conforme sucede em palavras como apocaltico ou Egito (sem p, j que
este no se pronuncia), a par de apocalipseou egipcio (visto que aqui o
p se articula), noturno (sem c, por este ser mudo), ao lado de noctvago
(com cpor este se pronunciar) etc.
T al incongruncia apenas aparente. D e facto, baseando-se acon
servao ou supresso daquelas consoantes no critrio da pronncia,
o que no faria sentido era mant-las, em certos casos, por razes de
parentesco lexical. S e se abrisse tal excepo, o utente, ao ter que es
crever determinada palavra, teria que recordar previamente, para no
cometer erros, se no haveria outros vocbulos da mesma famlia que
seescrevessem com estetipo de consoante.
A lis, divergncias ortogrficas do mesmo tipo das que agora se
propem foram j aceites nas Bases de1945(v. Base V I , ltimo pargra
fo), que consagraram grafias como assuno ao lado deassumptivo, ca
tivo, apar de captor ecaptura, dicionrio, mas dico etc. A razo ento
aduzida foi a de que tais palavras entraram ese fixaram na lngua em
112
condies diferentes. A justificao da grafia com base na pronncia
to nobre como aquela razo.
4.4. C asos de dupl a gr af i a ( Base I V , l 9 c,d, e 25)
S endo apronncia um dos critrios em que assenta aortografia da
lngua portuguesa, inevitvel que se aceitem grafias duplas naqueles
casos em que existem divergncias de articulao quanto s referidas
consoantes c ep e ainda em outros casos de menor significado. T orna-
se, porm, praticamente impossvel enunciar uma regra clara eabran
gente dos casos em que h oscilao entre o emudecimento eaprolao
daquelas consoantes, j que todas as seqncias consonnticas enun
ciadas, qualquer que seja avogal precedente, admitem as duas alterna
tivas: cacto ecato, caracteres ecarateres, dico edio,facto efato sector
esetor; ceptro e cetro; concepo e conceo, recepo e receo; assump-
o eassuno, peremptrio eperentrio, sumptuoso esuntuoso; etc.
D e um modo geral pode dizer-se que, nestes casos, 0 emudeci
mento daconsoante (exepto em dico, facto, sumptuoso epoucos mais)
se verifica, sobretudo, em P ortugal e nos pases africanos, enquanto
no Brasil h oscilao entre a prolao e o emudecimento da mesma
consoante.
T ambm os outros casos dedupla grafia (j mencionados em 4.1.),
do tipo desbdito esdito, subtil esutil, amgdala eamdala, omnisciente
eonisciente, aritmtica earimtica, muito menos relevantes em termos
quantitativos do que os anteriores, severificam sobretudo no Brasil.
T rata-se, afinal, deformas divergentes, isto , do mesmo timo. A s
palavras sem consoante, mais antigas eintroduzidas na lngua por via
popular, foram j usadas em P ortugal e encontram-se nomeadamente
em escritores dos sculos XV I eXV I I .
O s dicionrios da lngua portuguesa, que passaro a registar as
duas formas, em todos os casos de dupla grafia, esclarecero, tanto
113
quanto possvel, sobre o alcance geogrfico e social desta oscilao de
pronncia.
5 . S i s t e m a d e a c e n t u a o g r f i c a ( B a s e s V I I I a X I I I )
5. 1. A nl i se geral da quest o
O sistema de acentuao grfica do portugus actualmente em vi
gor, extremamente complexo e minucioso, remonta essencialmente
R eforma O rtogrfica de 1911.
T al sistema no se limita, em geral, a assinalar apenas a tonicida-
de das vogais sobre as quais recaem os acentos grficos, mas distingue
tambm 0 timbre destas.
T endo em conta as diferenas de pronncia entre o portugus eu
ropeu eo do Brasil, era natural que surgissem divergncias deacentua
o grfica entre as duas realizaes da lngua.
T ais divergncias tm sido um obstculo unificao ortogrfica
do portugus.
certo que em 1971, no Brasil, eem 1973, em P ortugal, foram da
dos alguns passos significativos no sentido da unificao da acentuao
grfica, como sedisse atrs. M as, mesmo assim, subsistem divergncias
importantes neste domnio, sobretudo no que respeita acentuao
das paroxtonas.
N o tendo tido viabilidade prtica asoluo fixada na C onveno
O rtogrfica de1945, conforme j foi referido, duas solues eram poss
veis para seprocurar resolver esta questo.
U ma era conservar a dupla acentuao grfica, o que constitua
sempre um espinho contra aunificao da ortografia.
O utra era abolir os acentos grficos, soluo adoptada em 1986, no
E ncontro do R io de Janeiro.
114
E sta soluo, j preconizada no 1S impsio L uso-Brasileiro sobre
a L ngua P ortuguesa C ontempornea, realizado em 1967em C oimbra,
tinha sobretudo a justific-la 0 facto de a lngua oral preceder a ln
gua escrita, o queleva muitos utentes a no empregarem na prtica os
acentos grficos, visto queno os consideram indispensveis leitura e
compreenso dos textos escritos.
A abolio dos acentos grficos nas palavras proparoxtonas epa
roxtonas, preconizada no A cordo de 1986, foi, porm, contestada por
uma larga parte da opinio pblica portuguesa, sobretudo por tal me
dida ir contra a tradio ortogrfica eno tanto por estar contra apr
tica ortogrfica.
A questo da acentuao grfica tinha, pois, deser repensada.
N este sentido, desenvolveram-se alguns estudos efizeram-se vrios
levantamentos estatsticos com 0 objectivo de sedelimitarem melhor e
quantificarem com preciso as divergncias existentes nesta matria.
5.2 C asos de dupl a acent uao
5. 2. 1. N as pr opar ox t onas ( Base XI )
V erificou-se assim que as divergncias, no que respeita s proparo
xtonas, secircunscrevem praticamente, como j foi destacado atrs, ao
caso das vogais tnica ee0, seguidas das consoantes nasais men, com
as quais aquelas no formam slaba (v. Base XI , 32).
E stas vogais soam abertas em P ortugal e nos pases africanos re
cebendo, por isso, acento agudo, mas so do timbre fechado em grande
parte do Brasil, grafado-se por conseguinte com acento circunflexo:
acadmico/acadmico, cmodo/cmodo, efmeroIefmero, fenmeno/fe
nmeno, gnio/gnio, tnico/tnico etc.
E xiste uma ou outra exepo a esta regra, como, por exemplo, c-
moro esmola, mas estes casos no so significativos.
115
C ostuma, por vezes, referir-se que o a tnico das proparoxto
nas, quando seguido de mou n com que no forma slaba, tambm
est sujeito referida divergncia de acentuao grfica. M as tal no
acontece, porm, j que o seu timbre soa praticamente sempre fecha
do nas pronncias cultas da lngua, recebendo, por isso, acento cir
cunflexo: mago, nimo, botnico, cmara, dinmico, gernio, pnico,
pirmide.
A s nicas exepes aeste princpio so os nomes prprios de ori
gem grega DnaelDnae eDnao/Dnao.
N ote-se que se as vogais ee o, assim como a, formam slaba com
as consoantes moun, o seu timbre sempre fechado em qualquer pro
nncia culta da lngua, recebendo, por isso, acento circunflexo: mbolo,
amndoa, argnteo, excntrico, tmpera; anacrentico, cmputo, recndi
to; cnfora, Grndola, Islndia, lmpada, sonmbulo etc.
5. 2. 2. N as par ox t onas ( Base I X)
T ambm nos casos especiais de acentuao das paroxtonas ou
graves (v. BaseI X, 22), algumas palavras que contm as vogais tnicas e
e0em final deslaba, seguidas das consoantes nasais men, apresentam
oscilao detimbre, nas pronncias cultas dalngua.
T ais palavras so assinaladas com acento agudo, se 0 timbre da
vogal tnica aberto, ou com acento circunflexo, seo timbre fechado:
fmur ou fmur, Fnix ou Fnix, nix ou nix, smen ou smen, xnon
ou xnon; bnus ou bnus, nus ou nus, pnei ou pnei, tnis ou tnis,
Vnus ou Vnus; etc. N o total, estes so pouco mais de uma dzia de
casos.
5.2.3. N as ox t onas ( Base V I I I )
E ncontramos igualmente nas oxtonas (v. Base V I I I , 12 a, Obs.)
algumas divergncias de timbre em palavras terminadas em etnico,
sobretudo provenientes do francs. S e esta vogal tnica soa aberta, re
116
cebe acento agudo; se soa fechada, grafa-se com acento circunflexo.
T ambm aqui os exemplos pouco ultrapassam as duas dezenas: beb
ou beb, carateou carat, crochou croch, guichou guich, matinou
matin, purou pur; etc. E xiste tambm um caso ou outro deoxtonas
terminadas em oora aberto ora fechado, como sucede em coc ou coc,
r ou r.
A par de casos como este h formas oxtonas terminadas em o
fechado, s quais se opem variantes paroxtonas, como acontece em
jud ejudo, metr emetro, mas tais casos so muito raros.
5. 2.4. A val i ao est at st i ca dos casos de dupl a acent uao gr f i ca
T endo em conta o levantamento estatstico que se fez na A cade
mia das C incias de L isboa, com base no j referido corpus de cerca
de 110000 palavras do vocabulrio geral da lngua verificou-se que
os citados casos de dupla acentuao grfica abrangiam aproximada
mente 1,27% (cerca de 1400 palavras). C onsiderando que tais casos se
encontram perfeitamente delimitados, como sereferiu atrs, sendo as
sim possvel enunciar a regra de aplicao, optou-se por fixar a dupla
acentuao grfica como a soluo menos onerosa para a unificao
ortogrfica da lngua portuguesa.
5.3- R azes da manut eno dos acent os
gr f i cos nas pr opar ox t onas e par ox t onas
R esolvida a questo dos casos de dupla acentuao grfica, como
se disse atrs, j no tinha relevncia 0 principal motivo que levou em
1986 aabolir os acentos nas palavras proparoxtonas e paroxtonas.
E m favor da manuteno dos acentos grficos nestes casos, ponde
raram-se, pois, essencialmente as seguintes razes:
a) P ouca representatividade (cerca de 1,27%) dos casos de dupla
acentuao.
117
b) E ventual influncia da lngua escrita sobre alngua oral, com a
possibilidade de, sem acentos grficos, seintensificar atendn
cia para a paroxitonia, ou seja, deslocao do acento tnico da
antepenltima para a penltima slaba, lugar mais freqente
de colocao do acento tnico em portugus.
c) D ificuldade em apreender correctamente a pronncia de ter
mos de mbito tcnico e cientfico, muitas vezes adquiridos
atravs da lngua escrita (leitura).
d) D ificuldades causadas, com aabolio dos acentos, aprendi
zagem da lngua, sobretudo quando esta se faz em condies
precrias, como no caso dos pases africanos, ou em situao
de auto-aprendizagem.
e) A largamento, com a abolio dos acentos grficos, dos casos
dehomografia, do tipo deanlise(s) / analise (v.), fbrica (s.)
/ fabrica (v.), secretria (s.) / secretaria (s. ou v.), vria (s.) /
varia (v.) etc., casos que, apesar de dirimveis pelo contexto
sintctico, levantariam por vezes algumas dvidas e consti
tuiriam sempre problema para o tratamento informatizado
do lxico.
f) D ificuldade em determinar as regras de colocao do acento
tnico em funo da estrutura mrfica da palavra. A ssim, as
proparoxtonas, segundo os resultados estatsticos obtidos da
anlise de um corpus de25000 palavras, constituem 12%. D es
tes 12%, cerca de 30% so falsas esdrxulas (cf.gnio, gua etc.).
D os 70% restantes, que so as verdadeiras proparoxtonas (cf.
cmodo, gnero etc.), aproximadamente 29% so palavras que
terminam em -ico / -ica (cf. rtico, econmico, mdico, prtico
etc.). O s restantes 41% de verdadeiras esdrxulas distribuem-
se por cerca de duzentas terminaes diferentes, em geral de
carcter erudito (cf. esprito, nclito, plpito; fillogo; filsofo;
esfago; epteto; pssaro; psames; faclimo; lindssimo; parnte-
sis; etc.).
118
5.4. S upr esso de acent os gr f i cos em cer t as
pal avr as ox t onas e par ox t onas ( Bases V I I I , I X e X)
5.4.1. E m casos de homogr af i a ( Bases V I I I , 3e , e I X, g e 10 2)
O novo texto ortogrfico estabelece que deixem de se acentuar
graficamente palavras do tipo de para (), flexo de parar, pelo (),
substantivo, pelo (), flexo de pelar etc., as quais so homgrafas, res
pectivamente, das proclticas para, preposio, pelo, contraco deper
e lo etc.
A s razes por quese suprime, nestes casos, o acento grfico so as
seguintes:
a) E m primeiro lugar, por coerncia com a abolio do acen
to grfico j consagrada peo A cordo de 1945, em P ortugal, e
pela L ei n 5765, de 1971.12.18, no Brasil, em casos semelhantes,
como, por exemplo: acerto (), substantivo, eacerto (), flexo
deacertar; acordo (), substantivo eacordo (), flexo de acor
dar; cor (), substantivo, ecor (), elemento da locuo decor;
sede () esede (), ambos substantivos; etc.
b) E m segundo lugar, porque, tratando-se depares cujos elemen
tos pertencem a classes gramaticais diferentes, o contexto sin-
tctico permite distinguir claramente tais homgrafas.
5. 4. 2. E m par ox t onas com os di t ongos ei e oi na s l aba tni ca
( Base I X, 3o- )
O novo texto ortogrfico prope que no se acentuem grafica
mente os ditongos ei e oi tnicos das palavras paroxtonas. A ssim, pa
lavras como assembleia, boleia, ideia, que na norma grfica brasileira
se escrevem com acento agudo, por o ditongo soar aberto, passaro a
escrever-se sem acento, tal como aldeia, baleia, cheia etc.
D o mesmo modo, palavras como comboio, dezoito, estroina etc.,
em que o timbre do ditongo oscila entre a abertura e o fechamento,
119
oscilao quesetraduz na facultatividade do emprego do acento agudo
no Brasil, passaro agrafar-se sem acento.
A generalizao da supresso do acento nestes casos justifica-se
no apenas por permitir eliminar uma diferena entre a prtica orto
grfica brasileira ealusitana, mas ainda pelas seguintes razes:
a) T al supresso coerente com aj consagrada eliminao do acen
to em casos dehomografia heterofnica (v. Base I X, 10o, e, neste
texto atrs, 5.4.i.)>como sucede, por exemplo, em acerto, subs
tantivo eacerto, flexo de acertar, acordo, substantivo, eacordo,
flexo deacordar, fora, flexo deser eir, efora, advrbio etc.
b) N o sistema ortogrfico portugus no se assinala, em geral, o
timbre das vogais tnicas a, e, e o das palavras paroxtonas,
j que, a lngua portuguesa se caracteriza pela sua tendncia
para a paroxitonia. O sistema ortogrfico no admite, pois, a
distino entre, por exemplo cada () e. fada (),para () etara
(); espelho () e velho (), janela () ejanelo (), escrevera (),
flexo de escrever, ePrimavera (); moda () etoda (), virtuosa
() evirtuoso (); etc.
E nto, seno setorna necessrio, nestes casos, distinguir pelo acen
to grfico o timbre da vogal tnica, por que seh-de usar o diacrtico
para assinalar aabertura dos ditongos ei eoi nas paroxtonas, tendo em
conta que o seu timbre nem sempre uniforme eapresena do acento
constituiria um elemento perturbador da unificao ortogrfica?
5. 4. 3. E m par ox t onas do ti po de abenoo, enj oo, voo etc.
( Base I X , 8o- )
P or razes semelhantes s anteriores, o novo texto ortogrfico
consagra tambm a abolio do acento circunflexo, vigente no Brasil,
em palavras paroxtonas como abenoo, flexo de abenoar, enjoo, subs
tantivo eflexo de enjoar, moo, flexo demoer, povoo, flexo de povoar,
voo, substantivo eflexo devoar etc.
120
O uso do acento circunflexo no tem aqui qualquer razo de ser,
j que eleocorre em palavras paroxtonas cuja vogal tnica apresenta a
mesma pronncia em todo o domnio da lngua portuguesa. A lm de
no ter, pois, qualquer vantagem nem justificao, constitui um factor
que perturba a unificao do sistema ortogrfico.
5- 4- 4. E m f or mas ver bai s com u e ui t ni cos, pr ecedi dos de g e q
( Base X, 72)
N o h justificao para se acentuarem graficamente palavras
como apazigue, arguem etc., j que estas formas verbais so paroxtonas
e a vogal u sempre articulada, qualquer que seja a flexo do verbo
respectivo.
N o caso de formas verbais como argui, delinquis etc., tambm no
h justificao para o acento, pois se trata de oxtonas terminadas no
ditongo tnico ui, quecomo tal nunca acentuado graficamente.
T ais formas s sero acentuadas se a seqncia ui no formar di
tongo e a vogal tnica for i, como, por exemplo, argu (iapessoa do
singular do pretrito perfeito do indicativo).
6 . E m p r e g o d o h f e n ( B a s e s X V a X V I I )
6.1. E stado da quest o
N o que respeita ao emprego do hfen, no h propriamente di
vergncias assumidas entre a norma ortogrfica lusitana e abrasilei
ra. A o compulsarmos, porm, os dicionrios portugueses ebrasileiros
e ao termos, por exemplo, jornais e revistas, deparam-se-nos muitas
oscilaes e um largo nmero de formaes vocabulares com grafia
dupla, ou seja, com hfen e sem hfen, o que aumenta desmensurada
e desnecessariamente a entradas lexicais dos dicionrios. E stas osci
laes verificam-se sobretudo nas formaes por prefixao ena cha
121
mada recomposio, ou seja, em formaes com pseudoprefixos de
origem grega elatina.
E is alguns exemplos de tais oscilaes: ante-rosto eanterrosto, co-
educao e coeducao, pr-frontal eprefrontal, sobre-saia e sobressaia,
sobre-saltar esobressaltar; aero-espacial eaeroespacial, auto-aprendiza-
gem eautoapredizagem, agro-industrial eagroindustrial, agro-pecuria e
agropecuria, alvolo-dental ealveolodental, bolbo-raquidiano ebolbor-
raquidiano, geo-histria e geoistria, micro-onda e microonda; etc.
E stas oscilaes so, sem dvida, devidas a uma certa ambigi
dade e falta de sistematizao das regras que sobre esta matria foram
consagradas no texto de 1945. T ornava-se, pois, necessrio reformular
tais regras de modo mais claro, sistemtico esimples. F oi o que seten
tou fazer em 1986.
A simplificao ereduo operadas nessa altura, nem sempre bem
compreendidas, provocaram igualmente polmica na opinio pblica
portuguesa, no tanto por uma ou outra incongruncia resultante da
aplicao das novas regras, mas sobretudo por alterarem bastante a
prtica ortogrfica nestedomnio.
A posio que agora seadopta, muito embora tenha tido em conta
as crticas fundamentadas ao texto de 1986, resulta, sobretudo, do es
tudo do uso do hfen nos dicionrios portugueses ebrasileiros, assim
como em jornais erevistas.
6 . 2. 0 h fen nos compost os ( Base XV )
S intetizando, pode dizer-se que, quanto ao emprego do hfen nos
compostos, locues e encadeamentos vocabulares, se mantm o que
foi estatudo em 1945, apenas se reformulando as regras demodo mais
claro, sucinto esimples.
D e facto, neste domnio no se verificam praticamente divergn
cias nem nos dicionrios nem na imprensa escrita.
122
6.3. 0 hfen nas formas derivadas (Base XVI)
Quanto ao emprego do hfen nas formaes por prefixao etam
bm por recomposio, isto , nas formaes com pseudoprefixos de
origem grega ou latina, apresenta-se alguma inovao. A ssim, algumas
regras so formuladas em termos contextuais, como sucede nos seguin
tes casos:
a) E mprega-se o hfen quando o segundo elemento da formao
comea por h ou pela mesma vogal ou consoante com que ter
mina o prefixo ou pseudoprefixo (por ex. anti-higinico, con
tra-almirante, hiper-resistente).
b) E mprega-se o hfen quando o prefixo ou falso prefixo termina
emmeo segundo elemento comea por vogal, mou n (por ex.
circum-murado, pan-africano).
A s restantes regras so formuladas em termos de unidades lexi
cais, como acontece com oito delas (ex-, sota- esoto-, vice- e vizo-\ps-,
pr- epr-).
N outros casos, porm, uniformiza-se o no emprego do hfen, do
modo seguinte:
a) N os casos em que o prefixo ou o pseudoprefixo termina em
vogal eo segundo elemento comea por r ou s, estas consoantes
dobram-se, como j acontece com os termos tcnicos ecient
ficos (por ex. antirreligioso; microssistema).
b) N os casos em que o prefixo ou pseudoprefixo termina em vo
gal eo segundo elemento comea por vogal diferente daquela,
as duas formas aglutinam-se, sem hfen, como j sucede igual
mente no vocabulrio cientfico e tcnico (por ex. antiareo,
aeroespacial).
123
6.4. 0 hfen na nclise e tmese (Base XVII)
Quanto ao emprego do hfen na nclise ena tmese mantm-se as
regras de1945, excepto no caso das formas hei de, hs de, h deetc., em
que passa a suprimir-se o hfen. N estas formas verbais o uso do hfen
no tem justificao, j que a preposio de funciona ali como mero
elemento de ligao ao infinitivo com que se forma a perfrase verbal
(cf. hei de ler etc.), naqual de mais procltica do que apocltica.
7. O u t r a s a l t e r a e s d e c o n t e d o
7.1.I nsero do al f abet o ( Base I )
U ma inovao que o novo texto de unificao ortogrfica apre
senta, logo na Base I , a incluso do alfabeto, acompanhado das de
signaes que usualmente so dadas s diferentes letras. N o alfabeto
portugus passam aincluir-se tambm as letras k,wey, pelas seguintes
razes:
a) O s dicionrios dalngua j registam estas letras, pois existe um
razovel nmero depalavras do lxico portugus iniciado por
elas.
b) N a aprendizagem do alfabeto necessrio fixar qual a ordem
que aquelas letras ocupam.
c) N os pases africanos de lngua oficial portuguesa existem mui
tas palavras que seescrevem com aquelas letras.
A pesar da incluso no alfabeto das letras k, wey, mantiveram-se,
no entanto, as regras j fixadas anteriormente, quanto ao seu uso restri
tivo, pois existem outros grafemas com o mesmo valor fnico daquelas.
S e, de facto, se abolisse o uso restritivo daquelas letras, introduzir-se-ia
no sistema ortogrfico do portugus mais um factor de perturbao,
124
ou seja, a possibilidade derepresentar, indiscriminadamente, por aque
las letras fonemas que j so transcritos por outras.
7.2.A bol i o do t r ema ( Base XI V )
N o Brasil, s com a L ei n^ 5765, de x971.12.18, o emprego do trema
foi largamente restringido, ficando apenas reservado s seqncia gu e
qu seguidas de eou 2, nas quais u se pronuncia (cf. aguentar, arguente,
eloqente, eqestreetc.).
O novo texto ortogrfico prope asupresso completa do trema, j
acolhida, alis, no A cordo de1986, embora no figurasse explicitamen
te nas respectivas bases. A nica ressalva, neste aspecto, diz respeito a
palavras derivadas de nomes prprios estrangeiros com trema (cf. ml-
leriano, de Mller etc.).
G eneralizar a supresso do trema eliminar mais um factor que
perturba a unificao da ortografia portuguesa.
8 . E s t r u t u r a e o r t o g r a f i a d o n o v o t e x t o
N a organizao do novo texto de unificao ortogrfica optou-se
por conservar o modelo deestrutura j adoptado em 1986. A ssim, hou
ve a preocupao de reunir, numa mesma base, matria afim, dispersa
por diferentes bases detextos anteriores, donde resultou areduo des
tas avinte euma.
A travs de um ttulo sucinto, que antecede cada base, d-se conta
do contedo nela consagrado. D entro de cada base adoptou-se um sis
tema denumerao (tradicional) que permite uma melhor emais clara
arrumao da matria a contida.
V C O N F E R N C I A D O S C H E F E S D E E S T A D O E D E G O V E R N O D A
C O M U N I D A D E D O S P A S E S D E L N G U A P O R T U G U E S A
So Tom, 26 e 2 7 de Julho de 2004
ACORDO DO SEGUNDO PROTOCOL O MODI FI CATI V O
AO ACORDO ORTOGRFI CO DA L NGUA PORTUGUESA
A R epblica de A ngola, a R epblica F ederativa do Brasil, a R e
pblica do C abo V erde, a R epblica da G uin-Bissau, a R epblica de
M oambique, aR epblica P ortuguesa, aR epblica D emocrtica deS o
T om eP rncipe eaR epblica D emocrtica deT imor-L este:
C onsiderando que, at presente data, o A cordo O rtogrfico da
L ngua P ortuguesa, , assinado em L isboa, a 16 de D ezembro de 1990,
ainda no pde entrar em vigor por no ter sido ratificado por todas as
parte contratantes;
T endo em conta que, desde a I V C onferncia de C hefes de E stado
edeG overno da C omunidade deP ases deL ngua P ortuguesa (C P L P ),
ocorrida em Braslia a 31de Julho e 1de A gosto de 2002, se adoptou a
prtica, nos A cordos da C P L P , de estipular a entrada em vigor com o
depsito do terceiro instrumento de ratificao;
R ecordando que, em 2002, por ocasio da I V C onferncia deC he
fes de E stado e de G overno, a R epblica D emocrtica de T imor-L este
aderiu C P L P , tornando-se o oitavo membro da C omunidade;
E vocando a recomendao dos M inistros da E ducao da C P L P
que, reunidos, em F ortaleza, a 26 de M aio de 2004, na V R eunio de
M inistros da E ducao, reiteraram ser 0 A cordo O rtogrfico um dos
fundamentos da C omunidade edecidiram elevar, considerao da V
C onferncia de C hefes de E stado ede G overno da C P L P , a proposta de
seaprovar o P rotocolo M odificativo ao A cordo O rtogrfico da L ngua
P ortuguesa que, alm de permitir a adeso de T imor-L este, define a
126
entrada em vigor do A cordo com o depsito dos instrumentos de rati
ficao por trs pases signatrios;
D E C I D E M as partes:
1. D ar a seguinte nova redaco ao A rtigo 3do A cordo O rtogr
fico:
A rtigo 32O A cordo O rtogrfico da L ngua P ortuguesa entrar em
vigor com o terceiro depsito de instrumento de ratificao junto da
R epblica P ortuguesa.
2. A crescentar o seguinte artigo ao A cordo O rtogrfico:
A r t i go 5 - O presente A cordo estar aberto adeso da R epblica
D emocrtica deT imor-L este.
3. E stabelecer que o presente P rotocolo M odificativo entrar em
vigor no primeiro dia do ms seguinte data em que trs E stados mem
bros da C P L P tenham depositado, junto da R epblica P ortuguesa, os
respectivos instrumentos de ratificao ou documentos equivalentes
que os vinculem ao P rotocolo.
F eito eassinado em S o T om, a 25deJulho de2004.
Pel o Go v er n o d a Rep bl i c a d e A n g o l a
Pel o Go v er n o d a Rep bl i c a Fed er a t i v a d o Br a si l
Pel o Go v er n o d a Rep bl i c a d e Ca bo Ver d e
P el o Go v er n o d a Rep bl i c a d a Gu i n -Bi ssa u
Pel o Go v er n o d a Rep bl i c a d e M o a mbi q u e
Pel o Go v er n o d a R ep bl i c a Po r t u g u esa
P el o Go v er n o d a Rep bl i c a Demo c r t i c a
d e So To m e Pr n c i pe
Pel o Go v er n o d a R ep bl i c a Demo c r t i c a d e T i mo r -Lest e
127
C have prtica do uso do hfen
Primeiro elemento
aero extra macro poli
agro foto maxi proto
('terra') gama mega pseudo
alfa geo meso psico
ante giga micro retro
anti hetero mini semi
arqui hidro mono sobre
a) iniciado porvogal igual vogal final
auto hipo morfo supra
do i? elemento
beta honto multi tele
t>) iniciado por h
bi ili/ilio nefro tetra
bio infra tteo tri
contra intra neuro ultra
di iso paleo
eletro lacto peri
entre lipo plur
ab ob sob sub iniciado por b,h,r
co ('com') iniciado por h
ciber inter super nuper
Segundo elemento
hiper
iniciado por h, r
ad iniciado por d,h,r
pan
a) iniciado por vogal
b) iniciado por A, m, [diante de be p
passa a pam]
a) iniciado por vogal
b) iniciado por h, m, [aceita formas
aglutinadas como rircue riremi]
alm
ntero recm
aqum sem
ex("cessamento" sota
ou estado anterior") soto
xtero [exceto exteroceptivo spero
e exteroceptor] vice
nfero [aceita aglutinaes]
pstero
qualquer (sempre)
ps pre pr
sempre que conservem autonomia
vocabular
129
Observaes:
a) E mprega-se o hfen, nas palavras compostas por sufixao, so
mente naquelas terminadas por sufixos de origem tupi-guarani, como
au, guau e mirim, quando o primeiro elemento termina em vogal
acentuada graficamente ou quando apronncia exige adistino grfi
ca dos dois elementos: amor-guau, anaj-mirim, capim-au. [O V oca
bulrio O rtogrfico da A cademia Brasileira de L etras em sua prxima
edio devepadronizar as palavras compostas com tais sufixaes.]
b) N o se emprega o hfen em palavras cujo prefixo ou elemen
to antepositivo termina em vogal e o segundo elemento comea por
r ou s, que se duplicam: antirreligioso, antissemita, contrarregra, cosse-
no, extrarregular, infrassom, minissaia; eletrossiderurgia, microssistema,
microrradiografia.
c) N o se emprega o hfen em palavras cujo prefixo ou elemento
antepositivo termina em vogal eo segundo elemento comea por vogal
diferente: antiareo, coeducao, extraescolar, aeroespacial, autoestrada,
agroindustrial, hidroeltrico. [A regra do coest referida no quadro]
d) euro, indo, sino, franco, anglo, luso, afro, sio etc, escrevem-se
sem hfen quando funcionam adjetivamente como elemento mrfico
(eurocomunista, afrolatria, francofonia, sinofilia, lusofilia); quando se
trata da soma deduas ou mais identidades, o hfen tem deser emprega
do: euro-africano, euro-afro-americano, indo-portugus, anglo-america
no, franco-suo, sino-japons, sio-europeu etc.
e) N o caso de hem, sugerimos manter as formas que os dicion
rios registram habitualmente, e s fazer alteraes nas palavras que o
texto do A cordo citou, estendendo, ento, essa ortografia aos seus cog-
natos: benfazejo (benfazer), benfeito, benfeitor, benquerena (benquerer,
benquerido). N o caso de mal, o A cordo diz que pode aglutinar-se ou
no. F iquemos, pois, com atradio lexicogrfica. Mal como elemento
(adv.) s recebe hfen diante de vogal (mal-afamado), h (mal-humora
130
do) e l (mal-limpo). Quando mal significa doena, h sempre hfen
(mal-caduco, mal-canadense).
f) O A cordo lacunar em relao ao emprego ou no do hfen em
palavras formadas com os prefixos ab-, ad-, ob-, sob- e sub- seguidos
da consoante r. E sses so os nicos casos, no portugus, em que o r dos
grupos br ou dr no representa uma vibrante velar (como, p. ex., em
abrao). S er prefervel, por esse motivo, manter a grafia consagrada
(ab-rogar, ad-renal, ob-rogar, sub-regio etc.), por se tratar de duas s
labas separadas, com ob ou d fechando a slaba anterior e o r abrindo
aseguinte.
g) O A cordo estatui que, nos casos de formaes por prefixao,
recomposio e sufixao (Base XV I 1, a), se empregue o hfen, quan
do o primeiro elemento termine por letra igual que inicia o segundo
elemento. T al regra deve ser mantida em todos os casos em que ocorrer
esseencontro, mas no com o pre tono, pois o texto daBase XV I , 1, f diz
que as formas tonas aglutinam-se com o elemento seguinte: portan
to, preenchimento, impreenchvel etc. S ugerimos que tal modo de agir
seestenda ao prefixo re-, ao seencontrar com palavras iniciadas por e,
alm do mais pelo fato de estes dois serem os nicos prefixos a que se
pode justapor o prefixo in-, o quecriaria formaes como, por exemplo
re-elegvel: irre-elegvel etc. E m tais oportunidades, o hfen preconizado
na Base XV I 1, a) no dever ser empregado: reeleger, irreelegvel etc.
131
Bibliografia
Bechara, E vani l do. Moderna Gramtica Portuguesa. 37. ed. revista eamplia
da. R io de laneiro: L ucerna, 1999.
Bellard, H ugo. Guia Prtico de Conjugao de Verbos. S o P aulo: C ultrix,
1980.
Borba, F rancisco daSilva. Pequeno Dicionrio de Lingstica Moderna. 2a..
ed. S o P aulo, E ditora. N acional, 1976.
Cmara J r -, J oaqui m M attoso. Dicionrio de Filologia e Gramtica. 5. ed. R io
de Janeiro, J. O zon E ditor, s.d.
Cunha, C el so. Nova Gramtica do Portugus Contemporneo. R io deJanei
ro, N ova F ronteira, 1985.
Faraco, C arl os A l berto. Escrita e Alfabetizao. S o P aulo: C ontexto, 1992.
132
F onseca, F ernando V ennci o P ei xoto. O Portugus Entre as Lnguas do Mundo.
C oimbra: L ivr. A lmedina, 1985.
H ouaiss, A ntni o. O portugus do Brasil (Pequena Enciclopdia da Cultura
Brasileira). R io deJaneiro: U nibrade, 1985.
G iordani, M ri o C urti s. Histria de Roma: A ntiguidade C lssica I I . P etrpo-
lis, V ozes, 1983.
H olanda, A url i o Buarque de. Novo Dicionrio da Lngua Portuguesa. R io de
Janeiro: N ova F ronteira.
LXC onjugator http://lxconj.di.fc.ul.pt/
M arques, A . H. de O l i vei ra. Histria de Portugal. (82 ed.) L isboa: P alas E di
tores, 1980.2 v.
M elo, G l adstone C haves de. Iniciao Filologia e Lingustica Portuguesa.
R io deJaneiro: L ivraria A cadmica, 1971.
R eis, O tel o. Brevirio de Conjugao de Verbos. (455 ed.) R io de Janeiro:
F rancisco A lves, 1986.
RochaL ima. Gramtica Normativa da Lngua Portuguesa. (245ed.) R io de
Janeiro: Jos O lympio, 1984.
R odrigues, V era C ri sti na. Dicionrio Houaiss de Verbos da Lngua Portugue
sa. R io deJaneiro: O bjetiva, 2003.
R yan, M ari a A pareci da F l orence C erquera. Conjugao de Verbos em Portu
gus. 7. ed. S o P aulo: tica, 1991.
SaidA li, M anoel . Gramtica Secundria e Gramtica Histrica da Lngua
Portuguesa. (32ed.) Braslia: E d. U nB, 1964.
Santos, D altro. Fundamentao da Ortografia Simplificada. (22ed.)R io de
Janeiro: G rfica L aemmert, 1941.
Scliar C abral, L eonor. Princpios do Sistema Alfabtico do Portugus do Bra
sil. S o P aulo: C ontexto, 2006.
Spina, S egi smundo. Dicionrio Prtico de Verbos Conjugados. (32 ed.) L i
vraria. E ditora. F ernando P essoa, 1977.
T eyssier, P aul. Histria da Lngua Portuguesa. (T rad. de C elso C unha). L is
boa: S da C osta, 1982.
133
V asconcelos, C arol i na M i chael i s de. Lies de Filologia Portuguesa. L isboa:
R evista de P ortugal, 1956.
V ocabulrioO rtogrfico daL nguaP ortuguesa (42ed.). R io de Janeiro: A cade
mia Brasileira de L etras, 2004.
W illiams, EdwinBucher. Do Latim ao Portugus. T rad. por A ntnio H ouaiss.
(35ed.) R io de Janeiro: T empo Brasileiro, 1975.
P e r i d i c o s
O Estado de S. Paulo, S o P aulo
Folha de S.Paulo, S o P aulo
Jornal da Tarde, S o P aulo
Jornal do Brasil, R io deJaneiro
134
Este livro foi composto nas fontes Solex e Minion impresso pela Cromosete,
em agosto de 2008, sobre papel offset gog/m2.
Este livro apresenta as informaes essenciais que
voc precisa saber sobre a nova ortografia. Esclarece
as suas principais dvidas e trata das principais ques-
tes do Novo Acordo Ortogrfico da Lngua Portugue
sa, como acentuao, trema, hfens, uso do h, grafia
de nomes prprios estrangeiros, entre outras. Repro
duz o texto do acordo na ntegra, com observaes e
explicaes.
Firmado entre Angola, Cabo Verde, Guin-Bissau,
Moambique, Portugal, So Tom e Prncipe, Timor-
Leste e Brasil, o novo Acordo Ortogrfico passa a va
ler a partir de 2009 para documentos oficiais e para a
mdia. No ensino pblico, comea a ser implementado
em 2010 e at 2012 as novas regras sero adotadas para
todas as sries.
Elaborado pelo I nstituto Antnio Houaiss, uma
das mais renomadas instituies de filologia no Brasil,
Escrevendo Pela Nova Ortografia fundamental para
todos que escrevem em lngua portuguesa.
t ___ PUBLIFOLHA
H O U A I S S wwwPub|i,|hacorntir
Jos Carlos de Azeredo
doutorem letras pela Universi
dade Federal do Rio de Janeiro
(UFRJ), onde lecionou lngua
portuguesa de 1970 a 1996.
Hoje, professor adjunto do
Instituto de Letras da UERJ.
autor de Iniciao Sintaxe do
Portugus (1990), Fundamentos de
Gramtica do Portugus (2000) e
de Ensino de Portugus: Funda
mentos, Percursos e Objetos (2007),
todos publicados por J.Zahar
Editor.
Este livro apresenta as informaes essenciais que
voc precisa saber sobre a nova ortografia. Esclarece
as suas principais dvidas e trata das principais ques
tes do Novo Acordo Ortogrfico da Lngua Portugue
sa, como acentuao, trema, hfens, uso do h'\ grafia
de nomes prprios estrangeiros, entre outras. Repro
duz o texto do acordo na ntegra, com observaes e
explicaes.
Firmado entre Angola, Cabo Verde, Guin-Bissau,
Moambique, Portugal, So Tom e Prncipe, Timor-
Leste e Brasil, o novo Acordo Ortogrfico passa a va
lor a partir de 2009 para documentos oficiais e para a
mdia. No ensino pblico, comea a ser implementado
em 2010 e at 2012 as novas regras sero adotadas para
todas as sries.
Elaborado pelo I nstituto Antnio Houaiss, uma
das mais renomadas instituies de filologia no Brasil,
Escrevendo Pela Nova Ortografia fundamental para
todos que escrevem em lngua portuguesa.
H O U A I S S
d PBLIFOLHA
www.publifolha.com.br
E
s
c
r
e
v
e
n
d
o

p
e
l
a

n
o
v
a

o
r
t
o
g
r
a
/
i
a
Instituto Antnio Houaiss
Coor denao e assi st nci a de J os Carl os de A z e r e d o
Escr evendo pela
I nova
ortografia
C O MO U S A R AS R E G R A S DO N O V O A C O R D O
O R T O G R F I C O DA L N G U A P O R T U G U E S A
Antnio Houaiss (1915-1999)
foi fillogo, diplomata, fez crtica
textual e foi o principal negocia
dor brasileiro do Acordo Orto
grfico, firmado em 1990 pela co
munidade de naes lusofnicas.
Foi tambm ministro da Cultura
e presidente da Academia Brasi
leira de Letras. Grande estudioso
da lngua portuguesa, foi editor-
chefe de duas enciclopdias e
um dos autores do Dicionrio
Houaiss da Lngua Portuguesa. En
tre diversos outros livros, escre
veu Sugestes Para Urna Poltica
da Lngua (Rio de Janeiro: Ins
tituto Nacional do Livro, 1960) e
Elementos de Bibliologia (Rio de
Janeiro: Instituto Nacional do
Livro, 1967).Traduziu para o por
tugus Ulisses, de James Joyce.