Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Iju - RS
2013
Iju - RS
2013
RESUMO
A partir de uma concepo terica sobre a lrica moderna, esta monografia visa estudar a
lrica de Augusto dos Anjos, analisando cinco poemas de sua obra quanto a sua formalidade e
modernidade. O suporte terico vem da teoria de Hugo Friedrich sobre a estrutura da lrica
moderna, em especial a lrica intelectualizada. O poeta brasileiro Augusto dos Anjos recebe
uma breve leitura sobre a possvel intertextualidade entre o seu poema O Morcego e o
poema de Edgar Allan Poe, O Corvo. O eixo principal da monografia a anlise do
contedo moderno de suas poesias em uma poca que seu aparecimento data entre as ltimas
produes do Parnasianismo e Simbolismo.
ABSTRACT
From a lyrical modern theorizing about, this monograph aims to study the lyric Augusto dos
Anjos, analyzing five poems of his work as a formality and modernity. The theoretical
support comes from Hugo Friedrich theory about the structure of modern lyricism, especially
the lyrical intellectualized. The Brazilian poet Augusto dos Anjos gets a short lecture on the
possible intertextuality between his poem "The Bat" and Edgar Allan Poe's poem "The
Raven." The main axis of the thesis is the analysis of the modern content of their poetry at a
time when its onset between the date of the last productions Parnassianism and Symbolism.
SUMRIO
INTRODUO................................. 06
EDGAR
ALLAN
POE
AUGUSTO
DOS
ANJOS:
RELAES
INTERTEXTUAIS............................................................................................................ 45
CONSIDERAES FINAIS............................................................................................ 55
BIBLIOGRAFIA............................................................................................................... 58
INTRODUO
A lrica moderna como um grande conto de fadas, ainda nunca ouvido, solitrio;
em seu jardim h flores, mas tambm pedras e cores qumicas, frutos, e tambm
drogas perigosas; fatigante viver em suas noites e em suas temperaturas extremas.
Quem capaz de ouvir percebe nesta lrica um amor duro, que quer permanecer
intacto e, assim, fala mais a confuso, ou ainda ao vazio, que a ns. (FRIEDRICH,
1978, p. 211).
(1978) em seu estudo Estrutura da lrica moderna com auxlio de outros autores, como Salete
de Almeida Cara, Salvatore DOnofrio e Ferreira Gullar.
O presente trabalho est dividido em trs captulos: no primeiro captulo trato do
conceito da lrica moderna atravs de autores como Salete de Almeida Cara e Salvatore
DOnofrio. Tambm sero citadas e analisadas as seis caractersticas mais comuns
encontradas em alguns poetas modernos e que identificam a lrica moderna como uma
unidade estilstica, segundo os estudos de Hugo Friedrich, Estrutura da lrica moderna:
problemas atuais e suas fontes.
No segundo captulo, analiso a lrica de Augusto dos Anjos. No primeiro texto,
apresento o poeta ao leitor. Cinco sonetos so citados para que, atravs deles, possamos
analisar a formalidade em sua lrica, a estrutura interna e externa que o identificam como um
poeta formal influenciado pelo parnasianismo e simbolismo.
O segundo texto A modernidade na lrica de Augusto dos Anjos, trata-se de uma
anlise interpretativa da potica de Augusto dos Anjos. Utilizo os mesmos poemas analisados
anteriormente para identificar os elementos da lrica moderna os mesmos elementos
utilizados por poetas modernos como Baudelaire, Mallarm, Rimbaud e Poe - dialogando com
a teoria de Hugo Friedrich, principalmente, da lrica intelectualizada.
No terceiro e ltimo captulo mostro alguns aspectos da intertextualidade presente
na poesia O Morcego, de Augusto dos Anjos e O Corvo, de Edgar Allan Poe (18091849), mesmo que no plenamente desenvolvidos, j que isto se abre para outro trabalho que
possivelmente ser desenvolvido em outro trabalho posterior.
Nas consideraes finais, apresento uma anlise crtica acerca de todo o trabalho
de pesquisa realizado na tentativa de identificar elementos modernos na lrica do poeta
brasileiro e, tambm, possveis caminhos acerca de um trabalho que no considero como
acabado. Seguimos, ento, para o primeiro captulo de nossa pesquisa, que tratar de situar o
leitor sobre o que a lrica moderna, alm de prepar-lo para os captulos seguintes.
tambm nesse sentido que Mallarm dizia que a voz que fala na lrica moderna
oculta tanto o poeta quanto o leitor (MALLARM, 1978, apud FRIEDRICH, p.47). J no
existe a possibilidade de procurar no poeta dados que permitam uma explicao para o texto
como era permitido nos romnticos e at mesmo em Baudelaire. O poema Isto, do poeta
portugus Fernando Pessoa, j seria um exemplo desse sentido:
Isto
Dizem que finjo ou minto
Tudo que escrevo. No.
Eu simplesmente sinto
Com a imaginao
No uso o corao.
Tudo o que sonho ou passo,
O que me falha ou finda,
como que um terrao
Sobre outra coisa ainda.
Essa coisa que linda.
Por isso escrevo em meio
Do que no est ao p,
Livre do meu enleio,
Srio do que no . Sentir?
Sinta quem l!
Fernando Pessoa
10
Passa a ser evidente, na lrica moderna, que o sujeito lrico no pode ser
confundido com o poeta em carne e osso. Ele existe atravs das escolhas sensveis de
linguagem que o poema apresenta: o ritmo, o som, a tonalidade, a sintaxe. Ele o elemento
que une todas estas escolhas de linguagem e transforma o poeta real em sujeito lrico. Ele a
prpria poesia.
Mesmo em textos de poetas como Augusto dos Anjos, em que a biografia do autor
pode ajudar para a compreenso de sua obra, nem no espao do eu que se fala no poema - a
subjetividade - no se detm apenas ao poeta que escreve. Para Salete de Almeida Cara
(1985) nesse cenrio que o sujeito lrico moderno a partir do Simbolismo, toma conscincia
de que o espao da poesia no nem o espao da realidade (a objetividade ser impossvel),
portanto, nem o espao do eu (a dita subjetividade ser encarada tambm como ilusria)
(p.48).
Salvatore DOnofrio, escritor e professor italiano, Doutor em Letras pela
Universidade de So Paulo, tambm estudioso da lrica contempornea e modernista,
identifica a lrica como elementos de uma unidade estilstica que tem razes na lrica
simbolista. So considerados precursores do lirismo vanguardista poetas como o prromntico Novalis, o norte-americano Edgar Allan Poe, o romntico Baudelaire e os quatro
maiores poetas do simbolismo francs, Mallarm, Verlaine, Rimbaud e Valry.
Em Literatura Ocidental: autores e obras fundamentais (1990), DOnofrio, utiliza
como pressuposto a teoria de Hugo Friedrich, em sua obra Estrutura da Lrica Moderna
problemas atuais e suas fontes (1978), para distinguir as duas polaridades no complexo
potico do sculo XX. Para Friedrich, esta polaridade se expressa atravs de duas unidades
estilsticas, a lrica intelectualizada e a lrica formalmente livre.
A lrica intelectualizada caracterizada pelo seu rigor formal, iniciada por
Mallarm e continuada por Valry, pela qual a poesia deve ser a festa do intelecto. J a lrica
formalmente livre e algica, iniciada por Rimbaud, elevada s ltimas consequncias pelo
poeta surrealista Andre Breton, pela qual a poesia deve ser a runa do intelecto.
O autor ressalta ainda que essa polaridade de foras cerebrais e foras arcaicas no
devem ser entendidas no sentido exclusivista, de contraste, mas como indicao apenas de
predominncia de uma tendncia sobre a outra num determinado poeta.
11
12
A poesia para DOnofrio (1990), deixa de ser aquela que transmite, ao leitor,
sentimentos idealizados da natureza csmica e humana, pois se alimenta do sentido de um
mundo de cultura e abandona de vez as angstias do isolamento espiritual do poeta romntico.
A sugesto mgica vem para este autor como resposta da arte para a sociedade pragmtica
que se transforma cada vez mais tecnicamente e que cientificamente tem a pretenso de
desvendar o mistrio do universo. (p.451).
O hermetismo e o carter algico da moderna concepo de arte tambm partem
deste pressuposto. O poeta trabalha com smbolos autrquicos, explorando contedos
sonamblicos e alucinantes, indiferentes ao cdigo ideolgico. (p.451).
Segundo Friedrich, foi a sociedade automatizada que reduziu o ser humano a
meros nmeros, sendo o homem uma estatstica das multides; e a crise do conceito de
personalidade no demorou a atingir o mundo das artes.
A despersonalizao vem opor-se diretamente poesia romntica, totalmente
centrada sobre o sentimento individual. Na lrica modernista a experincia vivida por um
ego que chega a uma neutralidade acima do pessoal. A fantasia intelectualiza-se pela fico
cientfica. O heri passa a ser dirigido atravs da computao, da estatstica, da ciberntica, da
automatizao. Tal despersonalizao chega desumanizao: o sofrimento de um homem
no para ns mais interessante que o sofrimento de uma lmpada atingida pelo curtocircuito. (MARINETTI, 1909, apud DONOFRIO)
A desvalorizao da forma orgnica, que em uma inverso hierrquica desloca o
homem para o degrau mais baixo fazendo-o parecer menos possvel com um homem e a
anulao do sentido humano, possibilita novos olhares e outra dimenso ao significado de um
objeto artstico. Seu valor lrico se encontra no prprio objeto, enquanto desfigurado da
realidade.
Tambm um dos intuitos da arte moderna apresentar pedaos, fragmentos da
vida e no a sua totalidade. Para Cara (1985, p.49) a linguagem alegrica e fragmentada o
modo que o poeta encontra para dialogar com a tradio.
J dizia Rimbaud sobre a arte pictria:
Temos de arrancar a pintura seu hbito antigo de copiar, para faz-la soberana. Em
vez de reproduzir os objetos, ela deve forar excitaes mediante as linhas, as cores
e os contornos colhidos no mundo exterior, porm, simplificados e dominados: uma
verdadeira magia. (RIMBAUD, 1990, apud DONOFRIO, p.452).
13
14
15
16
Isso aquilo
O FCIL, o fssil
o mssil, o fssil
a arte, o enfarte
o ocre, o canopo
a urna, o farniente
a Lex, o judex
o mai, o av
o s, o sambaqui
17
18
19
20
O poema que analiso a seguir, Eterna Mgoa um dos poucos poemas datados de
toda a produo potica de Augusto dos Anjos.
21
Poema II
Eterna Mgoa
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
22
23
Esses versos sugerem que o eu lrico cultua esta dor com certa volpia, sendo
inerente ao ser humano, aos prazeres efmeros. Essa dor no passa e quanto mais tenta fugir,
mais se aproxima e aumenta esta chaga.
O poema a seguir um dos sonetos mais conhecidos da obra de Augusto dos
Anjos, tornou-se famoso pela sua atmosfera grotesca e sobrenatural.
Poema III
O Morcego
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
24
25
conscincia negra e feroz presente em todo o poema, causando o desespero do homem que
encontra, na morte, a transcendncia desta dor que o acompanha, inevitavelmente, por toda a
vida.
O poema carregado de estmulos que nos levam o mais prximo da essncia da
experincia vivida pelo eu lrico e ele o faz com tal preciso que no se ocupa em diluir a
emoo verdadeira em um sentimentalismo.
O quarto poema, Apstrofe carne, foi publicado aps a morte do autor e includo
no livro Eu e outras poesias.
Poema IV
Apstrofe carne
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
rimas
perfeitas
nos
finais
dos
versos
1,
4,
com
os
fonemas
26
versos, nos dois quartetos e no primeiro terceto, h aliterao da fricativa /f/ e a presena de
fonemas nasais /m/n/ em todo o poema. Todas elas jogando na sonoridade efeitos musicais.
Na primeira estrofe a sequncia de imagens trata o corpo como objeto de
decomposio. Um terror que se concretiza quando o eu lrico age: ...pego nas carnes de meu
rosto prenunciando o destino da matria. A enunciao verbal no presente eu pego, no
primeiro verso, sugere um eu lrico j em estado de decomposio, confundindo-se com a
prpria carne, como aparece no uso dos verbos estraalha no presente do indicativo e
decompondo-se gerndio.
Na segunda estrofe a primeira pessoa do singular eu pego passa a ser terceira
pessoa o Homem. A dimenso individual passa a ser unidade coletiva. A anttese pela qual
formado o homem concretizada no poema pelo termo heterclito. A construo mais
improvvel atravs da sua parte obscura com sua parte alva e a desconstruo feita pela
mortalha, usada no verso sete como uma metfora para o corpo que deixa todos os sentidos
(o tato, a vista, o ouvido, o olfato e o gosto). Percebe-se, no final do segundo quarteto, a
sequncia assindtica que traz para esta estrofe o homem no mais anatmico como na
primeira estrofe (carnes, rosto, olhos, diafragma), mas abstrata a capacidade sensorial desses
rgos.
Nos tercetos a apstrofe carne realizada, como diz o ttulo. Faz chamamento
no nono verso, com lampejos de sensualidade no dcimo verso com a aliterao das fricativas
/f/ e a simbologia dos fonemas flmeo fogo efmero.
27
Poema V
Versos ntimos
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
28
29
Anjos a escrever, em tantos casos sonetos em lugar de poemas livres [...] o que indica o
quanto estava condicionado por ela, qual recorria quando desejava se exprimir.
(FERREIRA GULAR, 2011,p.60).
Porm, na simples leitura de seus versos, podemos observar que o determinante
em seus poemas o contedo e que raramente nos defrontamos com um poema que se possa
considerar perfeito no ponto de vista do acabamento formal e mesmo a perfeio no aparece
como preocupao do trabalho final, mas, sim, como reflexo de um estado sensvel de
formulao potica plena.
de fcil percepo a diferena radical existente entre a viso de mundo de um
ambiente decadente de doena entre o luto em que viveu Augusto dos Anjos, da viso de
mundo dos parnasianos e simbolistas. Ele elabora uma linguagem potica que assimila e
supera aquelas influncias. (GULLAR, 2011, p.21).
30
Toda a obra potica de Augusto dos Anjos publicada se insere entre os anos de
1900 e 1914. Encontro, ao longo desta produo, elementos que o prendem ao estilo literrio
de sua poca como, por exemplo, a formalidade em sua poesia e, ao mesmo tempo, elementos
inovadores que o pem adiante de seu tempo.
Ao lanar o seu livro de poesias intitulado EU, a comunicao esperada entre
leitor e autor no aconteceu como de costume em outras obras literrias da poca. Em 1912,
enquanto alguns crticos literrios falavam de Augusto como artista incomparvel, Nazareth
Meneses publicava no dia 14 de junho, na Gazeta de Notcias, uma das muitas crticas que
circulavam na poca: Nota-se em todas as pginas deste volume a preocupao constante da
tecnologia. Os versos do Sr. Augusto dos Anjos perdem, por isso, grande parte do encanto
que a forma lhes empresta (NAZARETH, 1978, apud MAGALHES, p.256), e conclua:
Ora, isso, possivelmente, um amontoado de palavras difceis e nada mais
(MAGALHES, 1978, p.256).
Em 13 de junho, Euricles de Matos, em A Tribuna, j adivinhara uma das muitas
interpretaes a que estava exposta o EU:
Estou a ver j certo dos nossos faiseurs da crtica, condenando o poeta,
simplesmente porque este em vez de babar-se ordinariamente por todo seu livro num
pieguismo irritante de amor escreveu sabiamente, entre outros, o Deus Verme e
Mater originalis. (MAGALHES, 1978, p. 256).
31
que no pode ser interpretvel; mas, o que fica claro, que esta cognio no acontece mais
de maneira forada ou mesmo previsvel.
Muitas crticas taxaram a poesia de Augusto como hermtica, no na forma
italiana da posie pur, mas na qualidade do que difcil de entender e interpretar e que se
tornou, na lrica moderna, um trao essencial de sua lrica, tambm aceita pela crtica.
De fato, se ignorar o cotidiano em sua indagao potica e sem uma leitura atenta
veremos na obra do EU uma complicada retrica:
32
(Eterna Mgoa)
A Conscincia humana este morcego!
Por mais que a gente faa, noite, ele entra
Imperceptivelmente em nosso quarto!
(O morcego)
Toma um fsforo. Acende teu cigarro!
O beijo, amigo, a vspera do escarro
A mo que afaga a mesma que apedreja.
(Versos ntimos)
Essas estrofes no fazem parte apenas de uma alegoria grotesca e negativa. Nessas
estrofes esto as mais profundas questes da existncia humana. No importa aqui concordar
ou no com a viso filosfica do autor, e sim, verificar que nele esses problemas no so
meros pretextos literrios para cometer sonetos e poemas - so problemas vitais - e que a
necessidade de resolv-los conduziu-o a viver uma experincia potica de densidade rara em
nossa literatura. (GULLAR, 2011, p. 47).
A sugesto em sua poesia parte, geralmente, em face da realidade, embora no
mantm uma linearidade. No se elaboram abstratamente. Os elementos objetivos e subjetivos
se misturam no desenvolvimento do processo potico e na transformao dos conceitos, como
os poemas, que, em sua maioria, comeam calmos, para depois de uma situao concreta,
desenvolver suas tenses e indagaes. O poema Eterna mgoa inicia assim:
Como Manuel Bandeira j tinha observado, a maioria dos poemas iniciam calmos
e depois endoidam. O que acontece depois um desenvolvimento dialtico marcado por
sucessivos retornos ao ponto de partida, realidade objetiva. (Gullar, 2011, p.61) E a cada
33
34
Na poesia de Augusto dos Anjos os sentimentos humanos e tudo que pode ser
considerado abstrato so exprimidos atravs dos atos e coisas banais em que eles se
objetivam, assim como a putrefao pode ser caracterizada como a expresso de amor, em
Apstrofe a carne, e nos versos a seguir:
35
escarros, de lama, de putrefao, de vmito. E foi ele mesmo que fez a seguinte afirmao:
Amo o esterco, os resduos ruins dos quiosques (ANJOS, 2011, apud GULLAR, p.22).
certo que no desciam a essa futilidade poetas como Olavo Bilac, Alberto de
Oliveira ou Vicente de Carvalho, mas, como observou Francisco de Assis Barbosa, o EU
aparece num perodo em que predominava a literatura chamada sorriso da sociedade.
(GULLAR, 2011, p. 23, grifos do autor)
o feio em sua poesia que provoca o sentimento natural da beleza e que, como na
lrica moderna, provoca um choque entre texto e leitor. Em todos os poemas analisados, o
feio, ainda que moderado em tempo, espao e afeto, se comparado a alguns poetas modernos,
existe em toda sua sensibilidade. As cenas e aes desenvolvem-se em uma sucesso de fatos,
principalmente, em O morcego. H referncias de tempo em Eterna mgoa e o eu lrico
responde com aes precisas: morri, me assombra, afunda, pego... Neste complexo a morte
contorna seu carter de cotidianeidade, pois, apesar da aparncia obscura refere-se sempre a
uma figura conhecida e provoca excitaes humanas.
E esta a funo da lrica moderna: impor a tarefa paradoxal de expressar e
esconder um significado. A linguagem, como comunicao, deu espao ao princpio esttico
dominante no hodierno potico, onde a obscuridade se mantm em um espao que mais afasta
e/ou sugere do que aproxima.
Sem dvida, a lrica moderna produto de uma nova poca e de uma nova
situao social do homem. E o trao mais marcante desta unidade estilstica no plano
ideolgico a desmistificao ou despersonalizao da realidade e consequentemente do
homem, como produto de um desenvolvimento capitalista e cientfico da sociedade.
Na obra Eu, com exceo dos poemas dedicados ao filho nascido morto e ao pai,
Augusto dos Anjos no data suas produes, no sendo possvel buscar compreender sua
lrica atravs de dados bibliogrficos. Neste sentido, a palavra lrica j no nasce da unidade
de poesia e pessoa emprica e de maneira alguma pode ser entendida como expresso
bibliogrfica, pois j no se move dentro do crculo do que familiar.
E Baudelaire quem inicia a despersonalizao da lrica moderna. O
sentimentalismo pessoal d lugar capacidade de sentir da fantasia uma elaborao guiada
pelo intelecto, de forma a abranger tarefas mais difceis e que de forma mais intensa capaz
de chegar neutralizao.
36
Mallarm, certa vez, aludindo sobre o caminho que conduz o sujeito potico a
uma neutralidade suprapessoal, fala que a lrica algo consideravelmente distinto de
entusiasmo e de delrio e uma elaborao precisa das palavras que se torna a voz que oculte
tanto o poeta quanto o leitor. (FRIEDRICH, 1956)
Assim como Baudelaire, em muitas de suas poesias, Augusto escreveu a partir do
eu; entretanto, este homem, voltado para si, quando compe poesia, no fala de seu eu
emprico, mas de um sujeito lrico na medida em que se sabe vtima da modernidade.
E antes do sujeito lrico se ver vtima da modernidade, o poeta que passa por um
longo processo de reflexo sobre o lugar que o homem ocupa na multido. No livro de
Raimundo Magalhes Junior, Poesia e vida de Augusto dos Anjos, observa-se que Augusto
descrevia, em cartas, os poderosos de sua terra como enormes dolos de pernas obesas e
conscientes absolutos da grande massa fsica. Para ele, o homem de bem hoje um idiota,
uma figura de manicmio, coberta de achincalhos pblicos, muito burlesca, fedendo a
sepultura maltratada de cemitrio aldeo. E fazia forte carga contra o regime federativo:
Somos uma agremiao sinistra de membros inutilizados, uma sociedade doente de
paralticos balanando os dedos frios para sempre, com a vitalidade comprometida e os
mltiplos aparelhos de sinergia moral onimodamente destrudos. (MAGALHES, 1978,
p.154).
E terminava seu artigo com estas tiradas veementes que marcam claramente a
viso crtica com que o poeta via a sociedade.
O novo olhar com que o poeta v a complexa trama da realidade objetiva, implica,
naturalmente, na desmistificao da linguagem, no rebaixamento temtico, e, principalmente,
no que se refere comunicao autor/texto/leitor.
Quando o homem aparece na poesia de Augusto dos Anjos, ele aparece como
estrangeiro ou como caricaturas. Partes do corpo em desproporo com a figura geral so
iluminadas de forma excessiva:
37
38
Quanto mais ftil for o objeto, maior ser o significado. Ela reconhece o que ainda
pode ser poesia. Encontramos na lrica de Augusto alguns objetos: [pedestal/ pirmide/
fsforo / cigarro/ parede/ ferrolho/ rede/ pau]
Para que esta experincia se concretize, se deflagre com o objeto, Augusto dos
Anjos se utiliza de alguns recursos que caracterizam essa linguagem como: a ruptura do ritmo
espontneo da linguagem, choque de palavras, montagem de palavras e de imagens, mistura
de formas verbais, coloquiais e eruditas e de palavras vulgares com palavras poticas.
Tomemos a exemplo, versos do poema O Morcego, em que a aluso dos objetos
no meramente descritiva, ela existencial, concreta:
Para Friedrich, estes objetos podem ser acolhidos com tal objetividade que:
O eu que os acolhe fictcio, mero suporte da linguagem. Esta, sem dvida, est
muito longe de ser realstica. A rigor, no deforma os objetos, mas o faz enriquecer
tanto ou infunde aos objetos, rgidos por natureza, uma vida to singular, que cria
uma irrealidade sobrenatural.(FRIEDRICH, 1978, p.172).
39
40
- Morri! [...]
Transpe a vida do seu corpo inerme;
E quando esse homem se transforma em verme
essa mgoa que o acompanha ainda
Diafragmas, decompondo-se, ao sol posto...
Vs! Ningum assistiu ao formidvel
Enterro de tua ltima quimera.
41
Todas as tentativas de evaso terminam com a morte, mas o que vem depois dela
no se sabe, no se fala em Deus, tampouco em transcendncia. A meta da ascenso no s
est distante, como vazia, uma idealidade sem contedo. (FRIEDRICH, 1978, p.48).
A fuga do mundo acontece em sua lrica com a morte, mas no vai alm dela; no
passa de um plo de tenso, uma excitao dissonante. O outro indefinido pode se converter
em nada, assim como o mistrio que gira em torno de si.
A idealidade e a realidade banal na poesia de Augusto dos Anjos, em uma poca
em que predominava a literatura das dimenses onricas de uma sociedade idealizada
potencializaram a ruptura com a tradio. Ferreira Gullar (2011, p.25) em sua obra Toda
poesia de Augusto dos Anjos: Estudos crticos, evidencia a diferena da poesia de Augusto,
quanto forma e complexidade, comparando-a a outros poetas da mesma poca. Para iniciar a
comparao, Gullar, toma de exemplo, um quarteto do soneto. O ninho, de Alberto de
Oliveira:
42
43
44
45
46
47
It shall clasp a sainted maiden, whom the angels name Lenore--Clasp a rare and radiant maiden, whom the angels name Lenore?
Quoth the raven, "Nevermore".
"Be that word our sign of parting, bird or fiend!" I shrieked, upstarting
"Get thee back into the tempest and the Night's Plutonian shore!
Leave no black plume as a token of that lie thy soul spoken!
Leave my loneliness unbroken! -- quit the bust above my door!
Take thy beak from out my heart, and take thy form from off my door!"
Quoth the raven, "Nevermore".
And the raven, never flitting, still is sitting, still is sitting
On the pallid bust of Pallas just above my chamber door;
And his eyes have all the seeming of a demon's that is dreaming.
And the lamplight o'er him streaming throws his shadow on the floor;
And my soul from out that shadow that lies floating on the floor
Shallbelifted--- nevermore!
O Corvo (traduo Gondim da Fonseca)
Certa vez, quando, meia- noite eu lia, dbil, extenuado,
um livro antigo e singular, sobre doutrinas do passado,
meio dormindo - cabeceando - ouvi uns sons trmulos, tais
como se leve, bem de leve, algum batesse minha porta.
um visitante", murmurei, "que bate leve minha porta.
Apenas isso, e nada mais."
Bem me recordo! Era em dezembro. Um frio atroz, ventos cortantes...
Morria a chama no fogo, pondo no cho sombras errantes.
Eu nos meus livros procurava - ansiando as horas matinais um meio (em vo) de amortecer fundas saudades de Lenora,
- bela adorada, a quem, no cu, os querubins chamam Lenora,
e aqui, ningum chamar mais.
E das cortinas cor de sangue, um arfar soturno, e brando, e vago
causou-me horror nunca sentido, - horror fantstico e pressago.
Ento, fiquei (para acalmar o corao de sustos tais)
a repetir: " algum que bate, algum que bate minha porta;
Algum noturno visitante, aqui batendo minha porta;
isso! isso e nada mais!"
48
49
50
51
composta por incio, meio e fim, e diferentemente da sugesto tratada na lrica modernista,
todos os elementos dados pela poesia permitem o leitor imaginar a histria do incio ao fim.
Os dois poemas tratam de uma situao banal: uma ave/ um mamfero entra no
quarto de algum. No poema de Poe, sugere-se um homem que perturba o seu repouso e este
eu lrico tenta afugent-lo sem sucesso. Esta situao transformada pelo poeta em um conto
horripilante somente pelo efeito causado no leitor, valendo-se principalmente do ritmo, rima e
musicalidade, presente nos dois poemas, e que acentuam a dramaticidade.
O incio dos poemas: Certa vez, quando, meia- noite eu lia, dbil, extenuado
(Poe) e Meia-noite. Ao meu quarto me recolho, (AA) nos remete a um conto, que alm de
confirmar o carter narrativo do poema, informa o leitor a existncia do predomnio da
imaginao; o uso do termo meia-noite indica a ambientao noturna, na qual o termo
tradicionalmente utilizado em contos de horror.
A apario do animal para o eu lrico nos dois poemas marcado pela
exclamao: Meu Deus! E este morcego! E, agora, vede (AA), Eis, de repente, abro a
janela, e esvoaa esto, vindo de fora/ um corvo grande (...) doutrora! (Poe), a exclamao
que est presente em quase todo o poema de Poe instaura o dramatismo que se mantm em
toda a composio dos poemas.
Outro fato importante que os dois poemas ocorrem no mesmo espao, no quarto
do eu lrico. Espao melanclico da solido desses dois sujeitos e o espao material na
construo das imagens do poema que representado pelos objetos. Os objetos,
principalmente, em Poe, so frequentemente citados:
Livro/porta/fogo/cortinas/janela/poltrona/lmpada/almofada.
Em AA os objetos tambm so partes constituintes de seu poema:
Parede/ferrolho/teto/rede/pau.
Para Friedrich (1956), o objeto na lrica moderna est longe de ser mera descrio.
Rgidos por natureza, a poesia d a eles uma vida to singular que cria uma irrealidade, at
mesmo sobrenatural.
Os objetos esto em constante dilogo com o poema, na tentativa de vencer o
medo. Em Poe, o eu lrico abre a porta para tentar estabelecer contato com o corvo. Porm,
s vejo abrindo a porta/a escurido, e nada mais. Em AA o eu lrico tranca a porta fechando
o ferrolho e, para atacar o morcego, usa de um pau - Digo. Ergo-me a tremer. Fecho o
52
Ferrolho (...) Pego de um pau. Esforos fao. Ao adentrar o quarto, o corvo pousa sobre o
busto de Minerva, enquanto o morcego circula sobre a rede; uma esttua e uma rede onde os
animais mantm-se no ambiente sobre objetos. Alm disso, uma analogia possvel em Poe.
O corvo se coloca sobre o busto de Minerva (Deusa da sabedoria= saber); no de Augusto,
define o morcego como conscincia humana (conscincia=conhecimento=saber).
Analisando o vocabulrio dos poemas, identificamos palavras ou construes
semelhantes que circulam nos dois. J no primeiro verso dos poemas encontramos o
indicativo de tempo meia-noite. Em Poe, o eu lrico abre a porta para o corvo entrar em seu
quarto; porm, em AA, o eu lrico tranca a porta na tentativa de se proteger do morcego. A
forma reduzida da frase na alma encontrada em Poe na sexta estrofe e, em Augusto, a
forma reduzida de minha alma, na terceira estrofe. Nas duas construes a alma recebe
carter de ser humana; na primeira construo, a alma sente estranho ardor (Poe) e, na
segunda construo, a alma se concentra (AA).
Existe intertextualidade tambm nas duas ltimas estrofes dos poemas. Na
penltima estrofe o eu lrico tenta afugentar o animal de diferentes formas. Em Poe, o sujeito
expulsa o corvo de seu quarto aos gritos e, em Augusto, o eu lrico usa de um pau para
expulsar o morcego que chega quase a toc-lo.
Em O Morcego ainda se comunica uma tentativa de apartar-se de pensamentos
indesejveis e do prprio morcego, imaginando levantar outra parede. Estes pensamentos
indesejveis, tanto em AA como em Poe, pode ser a morte, principalmente em O Corvo, com
a lembrana de Lenora, ou at mesmo a inexorabilidade da morte e seu impacto sobre o eu
lrico.
No desfecho dos poemas, o eu lrico descobre a austeridade de afastar-se do
animal. O Corvo que flutua, sobre o eu lrico, traz a conscincia da ausncia eterna de sua
amada e o Morcego, que sempre entra imperceptivelmente, traz a impossibilidade do
esquecimento, inclusive os ltimos versos de Augusto do a impresso de que a conscincia
humana paira, no somente sobre a vida, mas tambm no espao e tempo, tornando uma
presena constante e ntima com o Corvo de Poe.
A inclinao para o grotesco nas abordagens de suas temticas um ponto comum
no imaginrio dos dois poetas, o grotesco como esttica do excesso, a rebelio do imaginativo
contra a racionalidade, pode-se inferir ao grotesco as imagens do corvo e do morcego, e
53
54
CONSIDERAES FINAIS
55
Para Gullar (2011, p.30) a poesia de Augusto dos Anjos fruto da descoberta
dolorosa do mundo real, do encontro com uma realidade que a literatura, a filosofia e a
religio j no podiam ocultar. Nasce de seu gnio potico, do seu temperamento especial,
mas, tambm, de fatores sociais e culturais que a determinam.
Quando cito a comparao feita por Gullar, de trechos do poeta parnasiano
Alberto de Oliveira e de Augusto dos Anjos, fica claro que o primeiro poeta, ao tentar
exprimir sua experincia preso a concepo da forma literria, na qual foi formado a
literalizao da experincia, traduz e reduz tudo a uma linguagem acadmica. J em
Augusto, a ruptura com esta linguagem visvel e provocativa.
Referente anlise dos cinco poemas no texto A modernidade na lrica de
Augusto dos Anjos, onde identifiquei neles elementos da lrica moderna atravs da teoria de
Hugo Friedrich, principalmente, a lrica intelectualizada; poderia ter ampliado a pesquisa para
toda obra de Augusto, inclusive nos poemas longos que se distinguem bastante das
composies parnasianas e simbolistas, pela sua liberdade de expresso nas formas.
Friso aqui que esta pesquisa tinha como intuito mostrar que Augusto dos Anjos
foi um dos pioneiros da lrica moderna no Brasil, porm, tal objetivo pressupe uma pesquisa
mais avanada no somente de toda sua obra potica, mas tambm um estudo comparativo
com o poeta Sousndrade (1832-1902), tambm conhecido pela crtica por suas composies
modernas.
Embora o tipo de relao potica feita no terceiro captulo entre Augusto dos
Anjos e Edgar Allan Poe no tenha sido o foco principal desse estudo, importante destacar
esses nveis talvez inconscientes de influncia que tratei no texto como intertextualidade,
pois percebo elementos comuns entre os dois poemas e que poderiam ser estendidos para
outros poemas que mantm uma forte semelhana como em O Deus-Verme e solitrio de
AA e The ConquerorWorm e Alone, de Poe.
O captulo ltimo apenas apontou a possibilidade de um estudo intertextual de
Literatura Comparada entre as obras dos dois autores por julgar importante registrar a
possibilidade, ainda que no plenamente desenvolvida, j que a intertextualidade um aspecto
importante da construo moderna da poesia de Augusto dos Anjos, apesar de entender que
isto renderia outro trabalho. Enfim, deixei no trabalho por ter chegado a este ponto, mesmo
no tendo tempo de desenvolver plenamente.
56
Poderia ainda ter includo no trabalho a aproximao quase unnime dos crticos
literrios entre Baudelaire e Augusto, porm, em funo do formato da pesquisa, nem tudo
pode ser explorado e por isso no se encontra finalizada.
De fato, necessrio que se percorra um longo caminho para se reconhecer e
compreender a lrica moderna e o poeta moderno. Precisa na realidade daqueles culos
cerebrais de que Maurice Barres falava ironicamente quando criticava Mallarm, pois, tal
lrica, nada mais tem a ver com a poesia romntica. Ela se comunica estranhamente, num jogo
abstrato de sensaes e tenses.
Concluo, at este ponto, que no somente no abandono das formas fixas ou na
mudana temtica que fazem a poesia, ou um poeta moderno, mas fundamentalmente o
trabalho objetivo do poeta sobre a linguagem visando exprimir a complexidade desse mundo
concreto e dinmico (GULLAR, 2001).
desta forma que identifico Augusto dos Anjos; de forma contraditria. Esse
poeta, to incompreensvel em seu tempo, ganha a cada dia novos leitores, admiradores e
estudiosos e sua obra perpassa sua poca e transcende o tempo que viveu na terra.
57
REFERNCIAS BIBLIOGRFICAS
ANJOS, Augusto dos. Eu e outras poesias. 2 Ed. Porto Alegre, RS: L&PM Pocket, 2007, p.
16, 67, 85, 95,113.
BAUDELAIRE, Charles. As flores do mal. So Paulo, SP: Martin Claret, 2011.
CARA, Salete de Almeida. A poesia lrica. So Paulo, SP: tica, 1985, p.41-49.
DONOFRIO, Salvatore. Literatura Ocidental: autores e obras fundamentais. So Paulo,
SP: tica, 1990, p. 450-453.
ERICKSON, Sandra S. F. Augusto dos anjos & Edgar Allan Poe: relaes poticas.
Disponvel em: <http: //www. cchla. ufrn.br/ humanidades / ARTIGOS/GT40/AA%20e%20Poe-SH%202008%20-%20Completo%20III%20(12-12) .pdf >. Acesso em 12 de maio de 2013.
ERICKSON, Sandra S. F. Cnoneagonistes Cartografia de imaginriospoticos: Augusto
dos Anjos & Edgar Allan Poe.
FERREIRA, Renan Mendona. Contedos temticos e ideolgicos em Augusto dos Anjos.
2011. Disponvel em: <http: //www. ufes.br/ ppgl/ pdf/ Renan_ Mendonca _Ferreira.pdf>. Acesso
em 05 de maio de 2013.
FONSECA, Deize Mara Ferreira. Sentir com a imaginao: Edgar Allan Poe, Augusto dos
Anjos
e
um
gtico
moderno.
2009.
Disponvel
em:
<http://revistaseletronicas.pucrs.br/ojs/index.php/fale/article/viewFile/6027/4343>.Acesso em
25 de maio de 2013.
FRIEDRICH, Hugo. Estrutura da lrica moderna: problemas atuais e suas fontes. 2 Ed.
So Paulo, SP: Livraria duas cidades, 1978, p. 16, 33-77, 122-211.
GULLAR, Ferreira. Toda poesia de Augusto dos Anjos com estudo crtico de Ferreira
Gullar.4 Ed. Rio de Janeiro, Jos Olympio, 2011, p. 18-30, 47-61.
MAGALHES, Junior Raimundo. Poesia e vida de Augusto dos Anjos. 2 Ed. Rio de
Janeiro, RJ: Civilizao Brasileira, 1978, p.113, 154, 254-256.
NOVAES, Adauto (Org.). Poetas que pensaram o mundo.So Paulo, SP: Schwarcz, 2005,
p.463.
PROENA, Cavalcanti Ivan. Antologia potica de Augusto dos Anjos. Rio de Janeiro,
Ediouro: Publifolha, 1997.
RIMBAUD, Arthur. Uma temporada no inferno. Ed. bilngue. Porto Alegre, RS: L&PM
Pocket, 2011.
http://pt.wikipedia.org/wiki/Sous%C3%A2ndrade. Acesso em 01 de junho de 2013.