Automation Today No.27 PT

AutomationToday
Amrica Latina Agosto/2009, Ano 10, N 27
Preenchendo as
lacunas de qualificao
profissional
A gerao ps-segunda guerra est se aposentando
e as escolas tcnicas e universidades no esto
formando prossionais sucientes para substitulos. Para preencher essa lacuna, as empresas esto
utilizando diversas estratgias, entre as quais a de
recorrer aos servios e suporte como os oferecidos
pela Rockwell Automation
Conhea a nova gerao de sistema de controle PlantPAx

Novas ferramentas facilitam uso de sistemas com
Arquitetura Integrada
No Brasil, cimenteira usa inversor para maior segurana
operacional
No Chile, fabricante de raes moderniza com plataforma
Logix e amplia exibilidade e estabilidade de sistema de
controle fabril
Carta ao leitor
No falta mais
M
Eliana Freixa
Gerente de Comunicao Regional
para a Amrica Latina
uito se pode ponderar sobre a dificuldade de encontrar profissionais tcnicos qualificados. No entanto, a despeito das causas, o fato que as indstrias
esto com mais esse problema imediato, crescente e mundial para contornar.
Diante disso, as indstrias vo descobrir se a empresa de automao industrial
que lhes atende , efetivamente, um parceiro, ou apenas um fornecedor. Voc,
cliente Rockwell Automation, sabe que nosso time tcnico mundial est a servio
da sua competitividade. Mas se surpreender com as vrias maneiras que desenvolvemos para reforar sua equipe e, assim, ajudar a sua empresa a preencher a
lacuna de qualificao (veja matria de capa, na pgina 14). Se faltava algum
na sua equipe, agora no falta mais! A Rockwell Automation coloca sua disposio uma equipe de profissionais prontos para preencher as lacunas de sua
empresa quanto a servios e suporte. E para garantir que o acesso s melhores
prticas seja amplo, que a experincia seja compartilhada e que voc se aproxime
de nossa rede de parceiros tecnolgicos, lembramos que a Automation Fair 2009
est prxima e que continua sendo totalmente gratuita. Esperamos por voc l.
Boa leitura!
uma publicao quadrimestral da Rockwell Automation.

Rua Verbo Divino, 1488 1 andar So Paulo 04719-904 - Tel.: (11) 5189.9500
Todos os direitos reservados. O contedo desta publica
publicao no pode ser reproduzido, total ou parcialmente, sem a expressa autorizao da Rockwell Automation.
COORDENAO GERAL
Eliana Freixa (Gerente de Comunicao Regional para a Amrica Latina) E-mail: esfreixa@ra.rockwell.com Tel.: (55 11) 5189.9612
EQUIPE EDITORIAL
Rebecca Archibald (Publisher The Journal - Rockwell Automation)
Theresa Houck (Editora Executiva The Journal - Putman Publishing)
Mrcia M. Maia (Jornalista responsvel e redatora no Brasil - Mtb 19.338 - Interativa Comunicao)
FOTOGRAFIA
Arquivo Rockwell Automation, istockphoto.com e Mrcia M. Maia
DESIGN E PRODUO
Projeto grfico e diagramao: Cludio Machado (Interativa Comunicao - Tel/Fax: (11) 4368.6445 - e-mail: interativa@interativacomunicacao.srv.br)
Tiragem: 15.000 exemplares
Todos os produtos e tecnologias mencionados na Automation Today so marca registrada e propriedade industrial de suas respectivas empresas.
AUTOMATION TODAY | AGOSTO 2009
Matria de
capa
Se faltam pessoas tecnicamente
qualificadas para fortalecer seu time,
a soluo pode ser lanar mo de
equipes especializadas em servios
14
DESTAQUES
Novo acordo global e nova aquisio fortalecem
solues para indstrias de processos
4
5
EVENTOS
Tendncias Tecnolgicas
e RSTechEd
10
11
TECH TIPS
Cinco passos para elaborar com
sucesso um sistema de controle
SOLUES
Reparos sem dor de cabea
18
22
CASES
Conhea aplicaes de
sucesso no Brasil e no Chile
PRODUTOS
Lanamentos para ambientes extremos,
Arquitetura Integrada e controle
PONTO DE VISTA
Robert Ninker avalia valor agregado
de servios
23
26
SERVIOS
Calendrio de treinamento de
agosto a dezembro de 2009
AGOSTO 2009 | AUTOMATION TODAY
DESTAQUES
Novo acordo global voltado indstria de processos

Acordo facilita integrao entre solues industriais da empresa alem ProLeiT e plataforma Logix, da Rockwell Automation
Rockwell Automation e a ProLeiT

AG rmaram acordo global que permitir
a integrao mais completa das solues
Plant iT, da ProLeiT, e Logix, da Rockwell
Automation. Especicamente voltado para
aplicaes em cervejarias, indstrias de refrigerantes, laticnios, alimentos, produtos
qumicos e farmacuticos, o acordo proporcionar aos usurios um ganho de velocidade em partidas e comissionamentos
Quem a ProLeiT
Sediada na Alemanha e com dez subsidirias no
mundo, foi fundada em 1986 e fornece solues de
automao completas para indstrias de processo,
e detm um amplo conhecimento do processo em
cervejarias, indstrias de refrigerantes, laticnios,
alimentos, produtos qumicos e farmacuticos. A
preparao do projeto e das especificaes funcionais,
bem como o desenvolvimento do software para o
usurio, inclusive o comissionamento, treinamento,
operao e suporte, fazem parte do escopo de
fornecimento de solues de automao tipo turn-key.
de aplicaes, em um ambiente de desenvolvimento com arquitetura aberta.

Mundialmente testada e aprovada em um
grande nmero de aplicaes, a soluo
Plant iT, da ProLeiT, se apoia em plataforma
baseada em CLP para controle de produo
e aquisio de dados. Pelo acordo rmado
com a Rockwell Automation, a ProLeiT
desenvolver o Plant iT de modo que haja
uma integrao mais completa com os
controladores programveis de automao
Logix (PACs), da Rockwell Automation.
A ProLeiT tambm utilizar o software
FactoryTalk VantagePoint antes conhecido como Incuity, uma soluo de inteligncia fabril da Rockwell Automation.
A ProLeiT estabeleceu uma slida reputao em solues baseadas em CLP
especcas para as indstrias de bebidas
e ans, e esse acordo permitir que seus
clientes aproveitem a exibilidade, modularidade e atributos multidisciplinares
do controlador Logix, a plataforma PAC
mais verstil do setor, afirmou Steve
Eisenbrown, vice-presidente de Arquitetura e Software da Rockwell Automation.

A Plataforma de Controle Logix um sistema de controle multidisciplinar, totalmente integrado, projetado para ajudar os
usurios a otimizar a produo e melhorar
a exibilidade de suas operaes de fabricao. O projeto de arquitetura aberta da
plataforma permite aos usurios integrar
dados entre vrios sistemas para ajudar a
reduzir o tempo de programao e facilitar
uma migrao futura.
Estamos entusiasmados com os recursos
para melhoria de desempenho que a Plataforma de Controle Logix trar s nossas
solues de controle de processo, declarou Wolfgang Ebster, CEO da ProLeiT.
Esse trabalho conjunto melhora signicativamente o valor de nossas ofertas
de controle de processo e d aos nossos
clientes acesso a uma plataforma de controle comprovada, de categoria mundial,
que oferece ecincia superior de projeto e
conectividade com muitas aplicaes.
Indstrias descrevem como a produo

sustentvel proporciona valor monetrio
Elevao de preos e escassez de recursos reescreveram os aspectos econmicos da fabricao
Rockwell Automation disponibiliza um novo artigo tcnico em que analisa como marcas mundiais usam prticas
de produo sustentvel para ajudar a
gerenciar os desaos econmicos atuais.
O artigo Perspectivas sobre Produo Sustentvel: proporcionando valor econmico
e fornecendo melhores produtos apresenta
pontos de vista de executivos da Rockwell
Automation e de seus clientes, e todos
eles consideram que prticas de produo
sustentvel so uma necessidade durante
a recesso econmica atual.
Sustentabilidade definitivamente
um bom negcio. Ecincia energtica,
melhoria na reciclagem e eliminao de
resduos so coisas que estamos fazendo
desde os anos 90, diz Mark Lee, Diretor

de Engenharia de Suprimento de Produtos Comerciais/ELSP da Coca-Cola.
E vamos continuar trabalhando nesses
itens nos prximos dez anos.
A elevao de preos e a escassez de recursos, seja de talentos, dlares, energia ou
materiais, reescreveram os aspectos econmicos da fabricao, avalia Bob Ru,
vice-presidente de Produtos e Solues de
Controle da Rockwell Automation.
Em momentos de crise econmica, empresas sustentveis so viveis porque eliminaram as inecincias de seus sistemas,
acrescenta James W. Fonda, tecnlogo especializado em sistemas de rede da Boeing.
Qualquer empresa responsvel continua-
r tentando melhorar seu resultado nal,

para que consiga se manter viva.
Esses clientes da Rockwell Automation
concordam que, independentemente do
tipo de projeto conservao de energia,
tratamento de gua ou substituio de
materiais, por exemplo , as prioridades
e o sucesso dependem da capacidade de
mostrar como a produo sustentvel d
sustentao a um objetivo de negcio.
Qual projeto mais importante vai depender das justicativas comerciais para
a melhoria, e isso variar entre regies e
pases. Precisamos nos certicar de que
h uma razo comercial para melhorar, e
lanar os ganhos contra os indicadores,
explica Jim Schulz, Diretor de Contro-
DESTAQUES
les e Sistemas da Informao da General

Mills. Ele cita o tratamento de resduos
na fbrica em Covington, na Georgia,
EUA, como um projeto executado por
razes comerciais que tambm beneciou a comunidade e o meio ambiente.
Embora o planejamento tenha comeado anos antes, a unidade de tratamento
de gua comeou a operar em meados
de 2006, durante a seca em Atlanta, e
reduziu o consumo de gua da fbrica
em uma mdia de 46%, ou aproximadamente 20 milhes de litros/ms, economizando cerca de US$ 840 mil/ano
para a General Mills.
Mostrar os benefcios claramente o
fator de sucesso mais crtico, diz Schulz.
Mas algumas vezes no fcil ver esses
benefcios. aqui que as informaes e
seus sistemas so to importantes.

Agora, olhamos para o prximo nvel,
no qual mais difcil localizar oportunidades e justic-las, explica Lee, da
Coca-Cola. O prximo nvel de detalhamento exige dados mais precisos.
Essa uma das reas em que a parceria
com a Rockwell Automation para implementar solues de monitoramento
de energia permitir que encontremos
essas oportunidades ocultas.
Na Boeing, um programa piloto inclui
sensores sem o conectados a motores
eltricos que monitoram as operaes e
as condies da fbrica e de seus equipamentos, como sistemas de aquecimento
e resfriamento. Assim, podemos ver
como possvel reduzir desperdcios e
mudar processos antes de fazer inves-
timentos nessas mudanas, descreve

Fonda, da Boeing.
O artigo tambm inclui uma seo com
perspectivas sobre inovaes de sustentabilidade.
Para obter cpia completa do artigo, visite
www.rockwellautomation.com/go/prsp/.
Para mais informaes sobre fabricao sustentvel, visite www.rockwellautomation.
com/solutions/sustainability.
Pesquisa da Opinion Research Corporation com mais de

mil adultos aponta: a grande maioria de norte-americanos acredita que prticas de produo mais limpas,
seguras e energeticamente eficientes so as questes
industriais mais importantes na economia atual.
Para ver os resultados da pesquisa, visite www.rockwell
automation.com/news/get/ManufacturingSurvey.pdf
tica global
Pelo segundo ano seguido, a Rockwell Automation foi reconhecida como uma das empresas mais ticas do mundo
Ethisphere Institute (www.ethisphereinstitute.com) uma incubadora

internacional de ideias com sede em Nova
York, dedicada a avanos das melhores prticas em tica nos negcios, responsabilidade social corporativa e sustentabilidade.
Anualmente, o Ethisphere avalia as empresas em relao governana corporativa,
reputao legal e regulamentadora, bem
como rastreamento de registros, liderana
industrial e executiva , programas de conformidade tica e sistemas internos. O

processo de seleo incluiu a reviso do
desempenho tico e jurdico de empresas
globais em mais de 100 pases e 35 setores
industriais, das quais 99 foram selecionadas
como vencedoras. Estamos eufricos com
este reconhecimento e gostaria de agradecer
a nossos mais de 20 mil funcionrios que
o conquistaram, disse Keith Nosbusch,
CEO da Rockwell Automation.

A Rockwell Automation provou ser
um dos lderes industriais em manter
normas altamente ticas, tornando-se
uma referncia efetiva em seu setor industrial, especialmente quando aes e
decises corporativas antiticas so manchetes todos os dias, destacou Alexander
Brigham, diretor executivo do Ethisphere
Institute.
Rockwell Automation adquire Rutter Hinz

Aquisio acelera crescimento e amplia alcance da Rockwell Automation no mercado de petrleo, gs e indstrias pesadas
Rockwell Automation, Inc. anunciou a compra da Rutter Hinz Inc., controlada integralmente pela Rutter Inc., empresa canadense de capital aberto. Sediada
no Canad, as vendas anuais da Rutter
Hinz esto ao redor de US$ 35 milhes.
A Rutter Hinz especializada em engenharia de automao industrial, controle de processo e distribuio de energia
eltrica, para os setores de petrleo e gs,
bens de consumo, minerao, reorestamento e alimentos e bebidas.
Esta aquisio aumenta nossas oportunidades nas reas de leo e gs, e estabelece
uma slida capacidade de fornecimento
em um importante mercado, com conhecimentos especializados, declarou
Terry Gebert, vice-presidente da Rockwell
Automation Systems & Solutions.
Continuamos a fortalecer nossas capacidades de fornecimento de solues de engenharia e gesto global de projetos como
zemos com as aquisies da ProsCon,
ICS Triplex, CIE e da XiAn Hengsheng,
acrescentou Gebert. Os clientes se beneciaro da carteira ampliada de solues de

aplicao, conhecimentos especializados e
capacidade de fornecimento.
A aquisio inclui os negcios de engenharia e automao da Rutter Hinz no Canad e Estados Unidos, porm deixa de fora
a empresa de consultoria em engenharia
em Newfoundland e os ativos da Rutter
Technologies Inc, que continuaro a fazer
parte da Rutter Inc. A empresa possui oito
escritrios no Canad e dois nos EUA.
PRODUTOS
Rockwell Automation anuncia a nova gerao de sistema de controle

Como auge de grandes investimentos e extenso desenvolvimento para ampliar e aprimorar as tecnologias, sistemas, solues e servios
relacionados a processo, a Rockwell Automation lanou o PlantPAx seu novo sistema de controle, realmente distribudo
O sistema de controle PlantPAx o prximo passo para que os usurios possam
atingir a excelncia na Automao de
Processos. Ele unifica os recursos e as
tecnologias principais com os recursos
e tecnologias dos parceiros tecnolgicos
da Rockwell Automation.
O PlantPAx fornece solues desde
malhas de controle com Auto-Tune e
sequenciamento, at os mais complexos
e exigentes processos, como aplicaes
de segurana (SIL 1~3 ou TMR), por batelada e outros. As estratgias de controle
e a operao associadas so configuradas
usando objetos da biblioteca e podendo
reutilizar simplificando o projeto, comissionamento e manuteno. Um conjunto
amplo de bibliotecas de processo est
disponvel no sistema ou no site (http://
samplecode.rockwellautomation.com),
ou ainda, os usurios podem construir sua prpria biblioteca e reutilizar
com as ferramentas que agilizam sua
implantao.
O novo sistema estende o escopo de otimizao do processo, pois inclui lgica

Fuzzy, ajuste de malha de processo bsico e avanado e um pacote de controle
com modelo preditivo de alta tecnologia
(MMC, IMC e o bloco CC). Com a aquisio da Pavilion Technologies, o sistema
de controle avanado pode trabalhar em
conjunto com qualquer outro sistema
alm do PlantPAx. A alta disponibilidade
do sistema elimina ou minimiza o tempo parado e as interrupes de processo
causadas por modificaes no sistema
de controle.
O PlantPAx foi elaborado para aplicaes relacionadas s indstrias de processo, pensando em todas as reas de
uma planta usando uma nica plataforma para Gerenciamento de Ativos
(lgicas de controle na CPU, inversores,
controle de verso, arquivos, IHM de
campo, gerenciamento de mudanas
no sistema, instrumentao, etc), telas
de operao via Web, download parcial
e edio on-line de uma lgica, infraestrutura de redes (Switchers Rockwell

Automation), histrico, batch, sistema de
informao, etc.
O PlantPAx uma grande evoluo para
a Rockwell Automation, pois rene toda
a sua expertise em processos. A ARC
tem observado a evoluo da Rockwell
Automation antes, um fornecedor
de componentes para as indstrias de
processo e, agora, um fornecedor de
solues e sistemas de automao de
processo , e acreditamos que o comprometimento com as indstrias de
processo nunca foi to forte, declarou
Larry OBrien, diretor de pesquisa em
automao de processos da ARC Advisory Group.
Rockwell Automation e Endress+Hauser reduzem tempo de start-up para

instrumentos de campo
A integrao entre os dispositivos de campo da Endress+Hauser e o sistema de automao de processo PlantPAx da Rockwell
Automation utiliza tecnologia padro e
aberta em todos os nveis ( FDT/DTM ). Redes como Ethernet/IP so utilizadas para
fornecer conectividade superior, e protocolos de comunicao de dispositivos de
processo, como HART, Foundation Fieldbus
e Profibus PA, proporcionam inteligncia
a dispositivos. Essa integrao permite a
criao de uma soluo de controle de
processo escalvel e econmica para vrias
aplicaes industriais. A Endress+Hauser e a
Rockwell Automation investiram em integrao trabalhando em conjunto na criao
e no teste de ferramentas de integrao
de dispositivos. As ferramentas disponveis para a instrumentao de processo
Endress+Hauser incluem:
blocos desenvolvidos previamente,
faceplates pr-configurados para a operao e controle e
documentao de integrao.
Essas novas ferramentas para integrao

de dispositivos vo ajudar significativamente a facilitar o desenvolvimento e alertando o operador para uma possvel falha diz
Steve Pulsifer, diretor de Desenvolvimento do Mercado de Processo da Rockwell
Automation. Todd Lucey, Gerente Geral da
Endress+Hauser acrescenta: Elas tambm
vo permitir que o sistema PlantPAx agrupe
e visualize dados de diagnsticos de instrumentao de processo.
Os benefcios das ferramentas de integrao de dispositivos so evidentes em
todo o ciclo de vida de projetos. Com
elas, o tempo necessrio para desenvolver
um sistema reduzido a minutos. A implementao auxiliada com orientao
passo a passo sobre conectividade, configurao e comissionamento da instrumentao Endress+Hauser no sistema PlantPAx.
A implementao da integrao de dispositivos elimina muitos requisitos de
treinamento especial para executar a
configurao do sistema. As ferramentas
Para saber mais sobre a integrao Rockwell Automation/Endress+Hauser,

visite www.rockwellautomation.com/solutions/process/integrationdocs.html
fornecem acesso a dados de diagnstico

de instrumentao que sempre estiveram
disponveis no nvel da instrumentao,
porm eram utilizados raramente devido
a requisitos complexos de engenharia.
Com recursos ampliados de diagnstico,
o pessoal de operao e de manuteno
ter melhor capacidade para monitorar
o desempenho do dispositivo, identificar
falhas e fazer aes corretivas para maior
desempenho operacional.
medida que o ambiente de produo
se torna mais desafiador, ser imperativo
ter um maior desempenho operacional,
disse Wil Chin, diretor de pesquisa do ARC
Advisory Group. Utilizar essas ferramentas
de integrao de dispositivos no apenas
facilitar a integrao, como tambm reduzir erros humanos e o tempo para fazer o
comissionamento de dispositivos, dando
mais autonomia aos trabalhadores, com
informaes indispensveis para melhorar o desempenho e a disponibilidade da
fbrica.
PRODUTOS
Nova linha de produtos para ambientes extremos

O controlador Logix-XT, os produtos FLEX I/O-XT e os mdulos de comunicao ProSoft Technology ajudam a baixar custos de
instalao e manuteno, reduzindo necessidade de equipamentos extras de controle de temperatura
A Rockwell Automation apresenta a linha
Logix-XT para aplicaes que precisam de
mais confiabilidade em ambientes corrosivos e com alta temperatura, como os encontrados em leo e gs, turbinas e construo de navios. A linha Logix-XT inclui
controlador, mdulos de E/S FLEX I/O-XT
e mdulos de comunicao ProSoft Technology. Todos os produtos tm revestimento de proteo conformally-coated e foram
projetados usando componentes robustos,
adequados para ambientes agressivos, sem
a necessidade de instalao extra e custos
de energia associados aos sistemas de controle de temperatura auxiliares.
Como as empresas usam a automao para
apoiar seus esforos de sustentabilidade, elas
precisam de produtos que requeiram menos
equipamentos auxiliares de aquecimento e
resfriamento, para diminuir o uso de energia
e as emisses de carbono, diz Mike Burrows,
diretor de desenvolvimento de mercado da

Rockwell Automation. A linha Logix-XT suporta essas redues, tem custos de painel
menores e oferece valores demonstrveis
para aplicaes de energia alternativa. Como
parte da Arquitetura Integrada da Rockwell
Automation, a famlia Logix-XT usa o mesmo
software de programao, protocolo de rede
e recursos de informaes, o que ajuda a reduzir o custo geral de integrao. Adicionalmente, estes produtos operam em amplas faixas
de temperatura, de -20 C a 70 C, e esto em
conformidade com a ANSI/ISA-S71.04-1985
Classes G1, G2 e G3, bem como cULus, Classe
1 Div 2, C-Tick, CE, ATEX Zona 2 e especificaes SIL 2 para maior proteo contra sais,
agentes corrosivos, condensao, umidade
e crescimento de fungos. Os componentes
ativos do controlador so separados no chassi
por meio de estruturas ventiladas que fornecem maior fluxo de ar e dissipao trmica e
ajudam a diminuir a necessidade de painis

de ar condicionado.
Para suportar a linha de produtos Logix-XT,
a ProSoft Technology desenvolveu mdulos de comunicao para redes Modbus
Master/Slave e Modbus TCP/IP. Os mdulos
de comunicao XT emulam um mdulo
de entrada/sada no backplane do controlador Logix-XT, fazendo com que os dados
Modbus sejam exibidos como dados de E/S
para o controlador. Esses mdulos tambm
esto em conformidade com as normas
EN60079-0 e EN60079-15 para aplicaes
em ambientes extremos e corrosivos.
medida que as aplicaes industriais
avanam em locais remotos do mundo, o
mercado precisa de equipamentos de controle especialmente projetados para resistir
a ambientes extremos, afirma Ken Roslan,
gerente de produtos estratgicos da ProSoft
Technology.
Para saber mais sobre a famlia Logix-XT, visite www.rockwellautomation.com/go/prlogix-xt, e sobre os mdulos de comunicao ProSoft Technology,
acesse www.prosoft-technology.com/
Novas ferramentas facilitam uso de sistemas com Arquitetura Integrada

A Rockwell Automation apresenta novos
conjuntos de ferramentas de desenvolvimento e migrao, projetados para
ajudar a reduzir o tempo de engenharia,
facilitar diagnsticos e soluo de problemas e melhorar o desempenho e a
confiabilidade de sistemas.
Com elas, integradores e fabricantes de
mquinas conseguiram reduo de at
30% nos custos para projetar, localizar e
solucionar defeitos e partir novas aplicaes. As ferramentas incluem:
os Accelerator Toolkits e os Blocos
de programao pr-configurados
para sistemas compactos de controle
(small control system building blocks)
para reduzir o tempo de projeto e de
engenharia;
telas pr-configuradas (faceplates)
de sistema de controle de processo,
utilidades, bibliotecas e materiais de
referncia;
arquiteturas de referncia para proporcionar diretrizes para a convergncia
da fabricao;
ferramentas de migrao para ajudar
a atualizar sistemas obsoletos de controle de outros fornecedores.
Minimizar tempo de partida e de comissionamento em novos sistemas de
automao meta universal da indstria, e a Rockwell Automation responde

a isso com uma gama de ferramentas
que ajudam os clientes a extrair rapidamente valor adicional de seus sistemas
de Arquitetura Integrada em aplicaes
de movimento, aplicaes discretas, de
processo, segurana e de informaes,
afirma Ken Deken, vice-presidente
de Arquitetura Integrada da Rockwell
Automation.
Sistemas de processo
Os usurios desses sistemas podem aproveitar a ampla gama de telas (Faceplates)
e utilitrios projetados para acelerar a integrao desse tipo de sistemas. Ao utilizar uma nica plataforma de controle em
diversas disciplinas de controle, o sistema
com Arquitetura Integrada fornece utilitrios que so mais comuns em sistemas
SDCD, que no possuem, por exemplo,
recursos de controle de movimento de
alta velocidade.
Segurana, anlise de vibrao e

de controle de potncia
O Accelerator Toolkit fornece ferramentas para projeto, programao e
diagnstico de sistema e modelos, que
ajudam a reduzir drasticamente o tempo
de projeto e a implementao de seus
sistemas de controle.
O Safety Accelerator Toolkit o conjunto de ferramentas de desenvolvimento
voltados para segurana utilizados no
GuardLogix.
O Dynamix Accelerator Toolkit trata-se
do conjunto de ferramentas para monitoramento e anlise de vibrao Dynamix.
O PowerFlex Accelerator Tookit o
conjunto de ferramentas de desenvolvimento do PowerFlex.
PRODUTOS
Integrao de instrumentos
Em conjunto com a Endress+Hauser, a
Rockwell Automation est preparando
o lanamento de blocos de funo de
processo, faceplates, conjuntos de ferramentas e documentao adicionais,
que permitiro uma excelente integrao de instrumentos e mais diagnsticos.
Um manual de referncia de sistema de
processo tambm est disponvel, com
informaes novas para criar e especificar um projeto de sistema.
Convergncia
Para enfrentar as oportunidades e desafios resultantes da convergncia do cho
de fbrica com a rea de TI, a Rockwell
Automation associou-se Cisco Systems
para fornecer Arquiteturas de Referncia
um conjunto de diretrizes e recomen-
daes de projeto para ajudar a estabelecer uma infraestrutura de rede robusta e

segura baseada em tecnologia e normas
comuns entre a TI e a rea fabril. Essas Arquiteturas passaram a incluir aplicaes
adicionais e fornecero orientao extra e
melhores prticas para aplicaes wireless,
permitindo o uso de tecnologias wireless
padro usando o protocolo IEEE 802.11n.
CCBB
Embora no faa parte do sistema de
Arquitetura Integrada, a ferramenta CCBB
(Connected Components Building Blocks)
fornece informaes para implementar,
de forma rpida e fcil, tarefas de controle
comuns em projeto de mquinas. A CCBB
fornece blocos pr-programados de
cdigo de aplicao para programas de
CLP e de IHM, que podem ser modifi-
cados para atender as necessidades de

uma determinada mquina, e arquivos
de parmetros de inversor pr-configurados, para implementar tarefas de controle simples de velocidade e de posio,
por exemplo.
Migrao de sistemas antigos

Para facilitar a migrao para a Arquitetura Integrada, a Rockwell Automation e
seus parceiros fornecem ferramentas para
aproveitar investimentos anteriores em
equipamentos de automao. O conjunto de ferramentas de software e hardware
ajudam na converso de base de dados
e telas, alm de facilitar a conexo com
as E/S existentes em campo, entre outras aplicaes, e so utilizados em uma
variedade de migraes de SDCD, drive
systems e CLPs.
Novo pacote de software para indstrias farmacuticas

Aplicao pr-certificada com recursos direcionados para os fluxos de trabalho de pesagem e dosagem ajuda a indstria
farmacutica a minimizar os riscos e reduzir o tempo de lanamento de produto no mercado
O FactoryTalk Pharma Suite o primeiro de uma
srie de aplicaes especficas para essas indstrias e a sua base o FactoryTalk Integrated
Production and Performance Suite .
A plataforma FactoryTalk maximiza os recursos da arquitetura orientada para servios (SOA), oferecendo custo otimizado, flexibilidade e integrao para toda a planta.
Seu projeto facilita e agiliza a elaborao
e modificao de aplicaes para, ento,
implant-las de forma sistemtica e consistente em vrias fbricas. Como resultado
final, definem-se as melhores prticas para
as operaes da produo e para as normas
regulamentadoras das indstrias de processo, hbrida e discreta.
O FactoryTalk Pharma Suite atende

processos de pesquisa e desenvolvimento e de produo clnica e comercial.
Com ele, as empresas minimizam riscos
e custos de produo, ao mesmo tempo em
que cumprem as regulamentaes cGMP e
FDA, como a 21 CFR Parte 11. O pacote de
softwares tambm possui documentao
abrangente e gabaritos para reduzir a qualificao e a validao no cliente.
Devido sua modularidade e recursos de
configurao, o FactoryTalk Pharma Suite oferece uma abordagem econmica
para atender as necessidades especficas
de cada fabricante. Ele pode ser configurado como um sistema independente ou
ser completamente integrado aos sistemas do negcio
como o ERP ou LIMS (sistema
de gesto da informao para
laboratrios). Os cenrios prdefinidos de interfaces simplificam a integrao com todos
esses sistemas.
A primeira verso do FactoryTalk Pharma Suite composta pela gesto da produo e dosagem, atravs das
quais as indstrias farmacutica e de biotecnologia conseguem obter vantagens competitivas devido ao acesso
sob demanda s informaes
chave de manufatura e otimizao dos

processos da produo. A aplicao da gesto da produo fornece funcionalidades
de gesto de excees, equipamento e receitas visando melhoria da sincronizao
dos processos mltiplos de produo. A sua
aplicao de distribuio compatvel com
as operaes de pesagem e dosagem em
ambientes regulados pelo GxP, ajudando a
minimizar o risco operacional e os custos.
A experincia de longa data em indstrias
de cincias biolgicas, combinada com a
tecnologia de ponta do FactoryTalk, proporciona uma oferta nica e bem posicionada em relao ao ritmo rpido de
evoluo das indstrias farmacutica e de
biotecnologia.
Alm dos recursos de pesagem e dosagem,
as verses do FactoryTalk Pharma Suite
incluiro anlises de produo, registro
eletrnico de batelada, gesto da qualidade, ao corretiva/preventiva (CAPA),
integrao da programao e outras
funes de valor agregado. A Rockwell
Automation tambm planeja lanar aplicaes especficas e adicionais para a indstria de equipamentos mdicos, alimentcia,
de bebidas e automotiva, bem como recursos de gesto de desempenho e execuo de produo e funcionalidades para
um tempo de desenvolvimento mais curto
e mobilizao nas indstrias de processo,
discreta e hbrida.
Para mais informaes, visite http://discover.rockwellautomation.com/IS_EN_Production_FactoryTalk_Pharma_Suite.aspx
enes
Centro de Conv
de Anaheim
Se automao industrial faz parte

do seu mundo, a Automation Fair
vai ampliar seus horizontes
A Automation Fair a maior feira de tecnologia e servios industriais da Amrica do Norte.
Sua programao totalmente gratuita , incluindo sesses tcnicas, laboratrios hands-on,
demonstraes e mais de 100 expositores, agrega conhecimento a profissionais tcnicos de todos
os nveis e segmentos industriais.
O compartilhamento de experincias com clientes ajuda a construir solues melhores, e em
nenhum outro evento esse esprito colaborativo to evidente quanto na Automation Fair.
NOVEMBER 11-12, 2009
ANAHEIM, CALIFORNIA USA
+ de 100 expositores
Aproveite esta oportunidade de atualizao profissional que pode ajudar a melhorar o

desempenho da sua empresa.
Fruns industriais
Sesses tcnicas
Workshops
Laboratrios hands-on
Mais informaes e inscries on-line em www.automationfair.com

Para saber como integrar a comitiva brasileira, entre em contato com a Rockwell
Automation ou com o distribuidor mais prximo, ou ligue para (11) 5189.9612
EVENTOS
Tendncias Tecnolgicas 2009

traz futuro para o presente
Durante dois dias, Rockwell Automation e seus parceiros
promoveram atividades educacionais que anteciparam tendncias e
abordaram os temas dominantes no ambiente de negcios mundial
U
IBM e Cisco,
parceiros
estratgicos
da Rockwell
Automation,
estiveram entre
os expositores
na mini-feira,
que contou,
ainda, com
estandes da Apex
Dynamics Brasil,
Authomathika,
Eplan Brasil,
Fluke, Grace
Engineered
Products, Iastech,
Matrikon OPC,
Molex, Online
Development,
Panduit, Post
Glover e ProSoft
Technology
m pblico superior a 450 engenheiros e tcnicos de indstrias de

diversos segmentos participou do evento Tendncias Tecnolgicas 2009,
promovido pela Rockwell Automation no incio de maio, em So Paulo.
Em paralelo ao evento, uma exposio reunindo 14 parceiros da empresa
permitiu aos participantes conhecer de perto as solues industriais
demonstradas nos estandes.
Entre as 12 palestras tcnicas ministradas por especialistas da Rockwell
Automation, duas das mais procuradas foram a que abordou o papel da
automao na sustentabilidade ambiental das indstrias, com nfase na
economia de energia, e a que esmiuou as redes industriais, suas possibilidades e aplicaes. O evento ofereceu, ainda, oito laboratrios prticos,
outras 12 palestras ministradas por parceiros, e quatro apresentaes de
casos de aplicao bem-sucedida de solues Rockwell Automation, feitas
pela Bunge Fertilizantes, MQMaq (fabricante de mquinas), Iastech (integrador de sistemas) e Tekno (fabricante de materiais pr-pintados).
O Tendncias Tecnolgicas integra a estratgia mundial da Rockwell
Automation de oferecer gratuitamente conhecimento tcnico por meio
de laboratrios prticos, e
perspectivas tecnolgicas por
intermdio de palestras com
especialistas. Na Amrica Latina, alm do Brasil, a verso
2009 do evento j foi realizada no Mxico, na Argentina,
no Chile e no Peru.
Laboratrios prticos: possibilidade de

experimentar as solues
Especialistas compartilham conhecimento e

exploram possibilidades tecnolgicas
Cerca de 450 profissionais lotaram o restaurante nos dois dias do

evento, realizado no Maksoud Plaza
Aprimorando habilidades
Evento anual de treinamento rene por uma semana mais de mil parceiros e clientes em Orlando, EUA
judar os participantes a manter o

rumo, mesmo no mais desaador ambiente de negcios das ltimas dcadas,
e a usar os dados industriais na superao
da crise econmica. Este foi o foco do 12
RSTechED, promovido pela Rockwell
Automation na cidade norte-americana
de Orlando, entre 21 e 26 de junho.
A palestra de abertura foi feita pelo capito do time norte-americano de hquei de
1980 e medalhista olmpico de ouro Mike
Rizzo Eruzione. Ele compartilhou com
a plateia sua experincia sobre como ul10
trapassar obstculos e se tornar um campeo. Prossionais das empresas Abbott

Diabetes Care, Alcoa Inc., Barber Foods,
Flexfab, Genzyme Biosurgery, Georgia
Institute of Technology, NASA, Nestl,
U.S. Sugar Corp. e Wyeth Pharmaceuticals estiveram frente dos mais de 15 painis, que abordaram desde as novssimas
solues em IHM, at a coleta, anlise e
rastreabilidade de dados histricos e de
operao. Sesses tcnicas, laboratrios
prticos e grupos de discusso tambm
integraram a agenda deste RSTechED.
A viso apurada e abrangente do processo industrial vital para alcanar e

sustentar as melhorias no desempenho,
imprescindveis sobrevivncia dos negcios em meio s incertezas econmicas
atuais, disse Ralph Carter, presidente da
Rockwell Automation. O RSTechED
possibilita que os participantes conheam e acessem ferramentas que permitiro aprimorar habilidades, e tambm as
mais recentes tecnologias e servios para
acelerar as estratgias de sucesso neste
ambiente em constante mudana.
SOLUES
Reparos sem dor de cabea

Ningum conhece to bem os produtos da Rockwell Automation
quanto ela prpria. Por isso, ela a nica fonte 100% convel
uando h um problema ou defeito

em equipamentos Rockwell Automation,
em qual servio de reparo conar? Somente a fabricante original do equipamento pode fornecer servios completos
e econmicos de remanufatura e de melhoria de fbrica. Esses servios, alm de
garantidos, aumentam a vida dos equipamentos e ampliam seu desempenho e
compatibilidade.
Cada produto Allen-Bradley e Reliance
enviado para reparo na Rockwell
Automation passa por um processo de
remanufatura exclusivo e garantido, que
contempla as seguintes etapas:
Recebimento e verificao So vericados os cdigos de catlogo, de
srie e nveis de reviso. Um cdigo
de barra aplicado para facilitar a
rastreabilidade do histrico do reparo
e do status do pedido.
Revises e melhoria O equipamento limpo, inspecionado e atualizado com o hardware aplicvel mais
recente e com revises de rmware
protegidas por direitos autorais. Isso
ajuda a ampliar a vida til do equipamento e a proporcionar compatibilidade com produtos mais recentes.
Verificao e substituio de componente Numa abordagem pr-ativa e
de manuteno preditiva, os componentes suspeitos so testados, vericados e, se necessrio, substitudos
por componentes especicados pela
Rockwell Automation. Componentes
danicados so substitudos por peas
que passaram por uma triagem prvia,
Pesquisas com clientes da

Rockwell Automation indicam
que produtos reparados por
terceiros podem resultar em
trs vezes mais falhas de
garantia, quando comparados a
produtos remanufaturados pela
Rockwell Automation
por um processo de burn-in deteco de falhas prematuras e foram

selecionadas especicamente para a
Rockwell Automation.
Testes funcionais dinmicos Tcnicos especializados avaliam o status
operacional, usando equipamentos de
teste dedicados e testes paramtricos.
Dinmica de testes ambientais
Testes ambientais identificam problemas intermitentes, que no so
detectados com facilidade, ajudando
a evitar falhas prematuras no futuro.
Inspeo de controle da qualidade
fi nal Todos os equipamentos so
meticulosamente limpos e inspecionados visualmente por inspetores do
Controle da Qualidade, para conformidade completa com as normas da
Rockwell Automation.
Envio e transporte Os equipamentos despachados so acondicionados
em plsticos antiestticos, especialmente desenvolvidos para ajudar a
proteger os componentes de descarga
de energia esttica, e em embalagens
que protegem o produto contra danos fsicos no transporte.
Nova opo
Remanufatura em Avano uma nova
opo de reparo, que fornece um produto
remanufaturado base de troca, geralmente em menos tempo do que levaria
para enviar uma unidade com defeito
para um centro de reparos (a maior parte
das unidades, em 72 horas). Nesta modalidade, necessrio o envio prvio do
produto para a Rockwell Automation.
Quando precisar de uma pea de reposio rapidamente, a Troca Avanada
permite receber no dia seguinte qualquer item remanufaturado disponvel
em estoque. O produto com defeito deve ser enviado para a Rockwell
Automation em at 15 dias.
Programa Custom Classics

Criado para dar suporte a produtos
populares das marcas Allen-Bradley e

Reliance que no so mais produzidos em
massa, porm podem estar disponveis no
estoque ou podem ser fabricados sob
encomenda.
Quando voc escolhe um produto
da linha Custom Classics, voc recebe um produto que praticamente
idntico ao produto original, e protegido pela garantia original. Eis as
vantagens:
a necessidade de treinar novamente
os operadores e pessoal de manuteno adiada at voc estar pronto
para incorporar uma tecnologia mais
moderna;
voc pode continuar a utilizar seu estoque de peas de reposio e eliminar
custos de reposio de estoque;
pode solicitar uma ou diversas
unidades de um produto novo ou de
reposio para expanso de processo;
voc otimizar o momento de sua
mudana para uma tecnologia mais
moderna, sem sacricar a produtividade atual.
Peas de reposio
Com custos de fbrica parada cada vez
maiores e com programaes de entrega
apertadas, voc no pode esperar muito
tempo por peas de reposio. Muitas
peas so estocadas em nossa rede global de centros de distribuio, e podem
ser despachadas de qualquer lugar do
mundo em 24 horas aps o recebimento
do pedido.
Peas recuperadas esto disponveis
para os seguintes produtos AllenBradley e Reliance:
11
SOLUES
Redes e Comunicaes
Inversores de Frequncia
Sistemas de acionamento
E/S
Controles de movimento
Interfaces de operador
Controladores programveis e outros
equipamentos
Eu uso o Servio de Reparos e to logo

ligo para a Rockwell Automation, consigo
o que preciso
(Dan Schuur/Gerente de Manuteno da Hot Stu Foods)
InventoryAssurance
Garante a conabilidade de seu estoque
de peas sobressalentes e foi criado para
ajud-lo a evitar interrupes dispendiosas
e melhorar o desempenho de sua fbrica,
fornecendo a integridade de peas de reposio Rockwell Automation reparveis.
Esse servio destina-se a peas de reposio suspeitas em estoque, que precisam de
validao devido a:
lacres quebrados em embalagens de
armazenamento,
exposio ambiental (temperatura, umidade, vibrao, esttica eltrica, etc.),

maior vida til em estoque (vida til
de componente),
reparos no autorizados e/ou
rmware desatualizado.
Esse servio permite o envio de produtos reparveis Rockwell Automation
para nossas instalaes de remanufatura, para inspeo e testes abrangentes
do tipo passa/no passa.
Unidades encontradas com a atualizao
de rmware mais recente e aprovadas em
todos os testes sero reembaladas e devolvidas com um ano de garantia. Algumas
unidades que precisarem de atualizao
de rmware ou que no passarem em
algum teste sero remanufaturadas de
acordo com as especicaes de fbrica,
sem qualquer custo referente ao teste
aplicado para a remanufatura.
Rockwell Automation mais novos, porm

deseja aproveitar a nova tecnologia, a atualizao para LCD 1400 e 1400E pode ser a
deciso correta. Sua empresa receber:
tecnologia de Tela Plana LCD de
Grau Industrial especificada pela
fbrica, projetada para atender suas
necessidades especcas;
hardware com atualizao interna que
se integrar de forma transparente em
seu projeto de produto original;
procedimentos de teste aprovados
pela fbrica para atender os requisitos de qualidade de produto da
Rockwell Automation;
atualizaes de LCD Rockwell
Automation com suporte da garantia
de fbrica, atualizaes de rmware
e suporte tcnico contnuo.
Atualizao de PanelView 1400 e

1400E para LCD
Com os servios de reparo,

posso receber uma pea no dia
seguinte
Se sua empresa no est preparada para

mudar para produtos de visualizao
(Dale Sostrom/Engenheiro eltrico, Stillwater

Mining Company)
Novos recursos de Chat ao Vivo

para clientes globais
anado em julho/2008, o projetopiloto de Chat ao Vivo na Amrica do

Norte foi um tremendo sucesso: em seis
meses cerca de 10% das 500 mil chamadas recebidas anualmente pelo centro
de suporte nos EUA migraram para o
Chat ao Vivo ferramenta que permite
conversar on-line com engenheiros da
Rockwell Automation. Devido a esse
sucesso, o Chat ao Vivo foi lanado glo-
balmente em conjunto com o novo site

Get Support Now e est disponvel no
horrio de suporte normal. Para acesslo, o cliente* ou distribuidor se registra
na Knowledgebase e digita seu nmero
de autorizao de contrato em seu perl.
Desse ponto em diante, basta selecionar
a guia Chat ao Vivo na barra de ferramentas superior para iniciar a conversa.
Havendo dvida quanto ao nmero de
Get Support Now atualizado melhora experincia de cliente

O site Get Support Now implementou recentemente alteraes que fornecero informaes de
suporte global nos idiomas locais para clientes, distribuidores e funcionrios em todo o mundo.
Adicionamos pginas personalizadas que proporcionam uma nica fonte de informaes para
mais de 3,6 milhes de visitantes que utilizam anualmente o site Get Support Now, disponvel
no idioma que o cliente preferir, informou Gary Pearsons, Gerente de Negcios de Servios de
Suporte Remoto. Quando os usurios visitam o site www.rockwellautomation.com/support,
so direcionados a uma pgina de seleo de regio e pas. Um cookie armazenado no
computador do usurio, para eliminar essa etapa nas visitas seguintes. Cada pgina de suporte
traduzida e localizada ser formatada e gerenciada pelo Suporte Remoto, que atualizar todas as
informaes locais.
12
autorizao, entre em contato com Servios de Contratos para obter essa informao pelo e-mail rabrrenovacaosoftware@
ra.rockwell.com.
As tradues esto completas para
muitos pases. A nalizao da traduo de todas as pginas de suporte est
prevista para junho de 2009.
Pelo celular
Se voc no tem uma conexo de internet no cho-de-fbrica, mas tem um
celular inteligente, agora voc pode consultar o dispositivo celular ativado pela
Knowledgebase da Rockwell Automation
digitando esse link em seu celular: http://
rockwellautomation.custhelp.com/
cgi-bin/rockwellautomation.cfg/php/
wap/enduser.php. O site Get Support
Now via celular ser ativado no futuro.
(*) Necessrio contrato de suporte Tech
Connect, InSite ou ESAFE
Preenchendo
qualificao pro
Onde encontrar talentos
tcnicos, medida que a
gerao ps-segunda guerra
mundial se aposenta e as
universidades formam cada
vez menos engenheiros?
14
est em curso em todo o mundo

uma drenagem de trabalhadores qualicados, resultante da aposentadoria de
milhes de pessoas da gerao ps-segunda guerra. Muitas empresas j esto
sentindo o impacto dessas aposentadorias, pois grandes levas de engenheiros
experientes tem sado
do mercado de trabalho e difcil encontrar substitutos
qualicados.
Alm disso, avanos na tecnologia provocaram impactos em todas as etapas

dos processos de fabricao. Os empregos industriais so, agora, empregos tecnolgicos, e os trabalhadores
as lacunas de
ofissional
devem ter a capacitao necessria ao
atual ambiente de trabalho. Essas novas
demandas levam a uma valorizao dos
trabalhadores qualicados tecnicamente e com per l de comprometimento,
o que ajuda a explicar a lacuna de mo
de obra com o nvel necessrio manuteno da competitividade da
empresa.
Como driblar essa

escassez?
Lanando mo de servios
idealizados, desenvolvidos e operacionalizados por engenheiros e tcnicos
prontos a preencher
as lacunas de pessoas
capacitadas em qualquer tipo de segmento industrial.
Estratgias de manuteno adequadas tm
ajudado empresas em
todo o mundo a otimizar o desempenho
e a utilizao de seus ativos de automao contribuindo com:
reduo do tempo parado,

melhoria da operao conforme as
especicaes,
reduo das paradas para mudanas e,
melhoria da estabilidade nanceira
da empresa (devido a custos de manuteno mais baixos e aumento na
produtividade).
O sucesso de uma estratgia de manuteno est baseado em dois fatores
principais pessoas e equipamentos.
Embora ambos paream igualmente
importantes, as pessoas em geral fazem
a diferena. Elas so necessrias para
projetar sistemas com o equipamento
correto e desenvolver a estratgia certa
para manter o sistema. Pessoas tambm
precisam executar a estratgia de modo
uniforme durante a vida completa do
sistema.
Entretanto, muitas empresas esto com
diculdades crescentes para achar essas
pessoas. Engenheiros e tcnicos da gerao ps-segunda guerra esto se aposentando aos milhares. As escolas tcnicas
e as universidades no esto formando
alunos suficientes para substitu-los.
Para preencher essa lacuna, as empresas esto utilizando diversas estratgias,
entre as quais a de recorrer aos servios
de fornecedores de automao como a
Rockwell Automation, que oferece uma
carteira completa de servios e de suporte, que inclui desde treinamento tcnico
da equipe de funcionrios do cliente, at
contratos que preveem prossionais-residentes, aumentando os recursos humanos internos do cliente.
Os servios e suporte da Rockwell
Automation so disponibilizados por
meio de uma rede global e integrada
de instalaes de remanufatura, centrais de troca, despachantes de suporte
Adaptado do texto original de

Blake Moret, vice-presidente de
Manuteno e Suporte ao Cliente
da Rockwell Automation
na empresa, salas de aula para treinamento tcnico, centros de suporte tcnico telefnico e ferramentas on-line.
A empresa tem investido maciamente
nessa infraestrutura e na formao de
pessoas, exatamente para poder atender
a todas as necessidades de seus clientes, sujeitos a ambientes de negcios em
constante mudana. Esse investimento
pode assumir muitas formas. Pode ser
a abertura de um novo centro de remanufatura em uma regio de crescimento
(como a empresa fez recentemente em
Xangai, na China), a obteno de certicao SCP em todos os centros de
suporte tcnico telefnico, bem como
o lanamento de servios novos ou expandidos. Os investimentos em pessoal
incluem programas de treinamento formal e contnuo para os prossionais de
atendimento, para que tenham conhecimentos e qualicaes apropriadas para
manter os equipamentos e sistemas de
automao de qualquer empresa.
Os servios e suporte da Rockwell
Automation podem ser contratados:
de forma isolada, conforme a necessidade ou
por contrato anual.
Muitas empresas vm conando cada
vez mais nos contratos de servio para
certicar-se de que os recursos tcnicos
estaro disponveis quando necessrios
e para ajudar a reduzir e estabilizar seus
custos de manuteno.
A gerao ps-segunda guerra

Um dos maiores movimentos a agravar
essa falta de pessoal qualicado a onda
de aposentadoria da gerao ps-segunda guerra, nascida entre 1946 e 1964,
que comeou a completar 62 anos em
2008 a idade mdia de aposentadoria
15
em economias como a dos EUA, Europa e parte da sia. Durante os prximos

15 anos, 80% do crescimento da fora
de trabalho desses continentes ocorrer
entre pessoas com 50 anos ou mais, de
acordo com o relatrio HRI Fortnight,
da Eurostat, de 2004.
A onda de aposentadoria dessa gerao
afetar fortemente a Europa devido s
baixas taxas de natalidade e de imigrao, de acordo com o relatrio de pesquisa da Deloitte intitulado Estamos em
2008: voc sabe onde est a sua fora de
trabalho?. Com o aumento das obrigaes das penses e o encolhimento da
fora de trabalho, Alemanha, Itlia, Espanha e Japo podero enfrentar (ainda
mais) diculdades econmicas.
Na China, a poltica do governo em
permitir que os casais tenham apenas
uma criana levou a um dcit de trabalhadores qualicados, especialmente
em reas urbanas. At o ano de 2050,
40% da populao total da Europa e
60% de sua populao em idade de
trabalho sero compostos por pessoas com mais de 60 anos de idade, de
acordo com o relatrio Eurostat citado
anteriormente.
Segundo projees do Bureau do Censo
norte-americano, um aumento substancial no nmero de pessoas em idade de
aposentadoria ocorrer de 2010 a 2030,
ano em que a populao mais idosa est
estimada como duas vezes maior que a
de 2000, crescendo de 35 milhes para
72 milhes. Esse segmento representar
quase 20% do total da populao dos
EUA em apenas 23 anos.
Alm disso, o relatrio A
questo dos trabalhadores
com idade acima de 50
anos, da A ARP, preparado pela Towers
Perrin, relata que
gerentes de Recursos
Humanos que podem
ter pensado, algum dia, que
trabalhadores mais idosos poderiam
ser substitudos por trabalhadores mais
jovens recm-sados da escola vo se
ver s voltas com programas de trabalho
exvel, ou trabalho distncia, programas de treinamento e educao e
aposentadoria escalonada, idealizados
para incentivar trabalhadores com ida-
16
de acima de 50 anos a permanecer no

emprego.
Sem uma mudana nas prticas de gesto das empresas, milhes de empregos
podero permanecer vagos porque haver uma escassez de trabalhadores com as
qualicaes necessrias para preencher
as vagas.
A questo educacional
A pesquisa de lacuna de qualicaes
do Manufacturing Institute/NAM
destaca a escassez de pro ssionais altamente qualicados
com carreiras educacionais
especcas. As tendncias educacionais esto
piorando a situao.
Nos Estados Unidos,
Alemanha e Japo, por
exemplo, a porcentagem
de estudantes graduando-se
em cursos de cincias e engenharia
est na casa de um dgito, bem abaixo das porcentagens da ndia e China,
de acordo com o Relatrio Deloitte
2003. De acordo com a Nasa, nos Estados Unidos, as faculdades vo formar
apenas 198 mil alunos para ocupar o
lugar dos 2 milhes de trabalhadores
dessa gerao de aposentados entre
1998 e 2008.
Perda de interesse
O declnio do interesse dos estudantes
e a falha em encorajar jovens a buscar uma carreira industrial so fatores signicativos. Isso bem afetado
pelas percepes defasadas do pblico
em geral sobre as condies de trabalho e as compensaes dos empregos na
rea de fabricao. Bem poucos estudantes esto buscando formao em
cincias e engenharia. Aproximadamente 42% dos estudantes na China
recebem formao preparatria em
cincias e engenharia, porm apenas
5% dos estudantes dos EUA recebem
o mesmo, de acordo com um artigo
em julho de 2004 do The Wall Street
Journal. Na Alemanha, o nmero de
graduandos em engenharia declinou em
quase um tero desde 1995, para aproximadamente 36 mil um dcimo do
nmero produzido pelas universidades
chinesas, ressalta o artigo.
Alto nvel
Devido aos avanos da tecnologia, o nvel
de formao necessria para empregos fabris bem mais elevado do que antes. Por
exemplo, os trabalhadores nas indstrias
de ferramentas e estampos devem ter de
quatro a cinco anos de treinamento de
aprendizagem depois do segundo grau.
Eles precisam dominar assuntos como
lgebra, geometria e trigonometria, e
tambm possuir capacitao em leitura tcnica. Infelizmente, um estudo
recente feito pela Sociedade de
Gesto de Recursos Humanos (SHRM - Society for
Human Resource Management ) relata que metade dos
entrevistados disse perceber
muitos trabalhadores novos
que apresentam uma falta
de prossionalismo em geral,
de habilidades de comunicao
escrita, capacidade analtica ou conhecimento de negcios.
O que as empresas esto

fazendo?
Em muitos locais, em mbito estadual
e regional, as atividades comunitrias
para tratar esse problema esto crescendo. Alguns fabricantes esto comeando
suas prprias iniciativas na comunidade
para desenvolver e obter trabalhadores
qualicados. Por exemplo, a empresa
Gonzales Manufacturing, de propriedade da Cleaver-Brooks na cidade de
Gonzales, Texas, fornecedora de sistemas para salas de caldeiras. A empresa
se associou com a instituio vizinha
Victoria College para criar uma classe
de treinamento para soldadores. Esse
curso noturno, prtico e acelerado, foi
bem recebido. O Victoria College tambm est criando um campus satlite
prximo das instalaes da Gonzales
para atender uma variedade de necessidades de treinamento.
Em vrios pases, inclusive no Brasil,
a Rockwell Automation possui convnios com universidades, no sentido
de preparar engenheiros para atuar em
automao industrial.
O momento este
A lacuna de capacitaes j est aberta e se expandindo rapidamente. Para
preench-la, as empresas precisam identicar e implantar proativamente instrumentos capazes de localizar e reter
as capacitaes tcnicas necessrias para
atender suas necessidades de produo
quer na forma de emprego integral ou
por meio de recursos e servios de empresas como a Rockwell Automation.
A estratgia das empresas para identificar essas capacitaes depender,
provavelmente, do tamanho da lacuna
que enfrentam. Uma empresa que teve
muitas aposentadorias nos ltimos anos
pode precisar mais de uma organizao
de servio para substituir adequadamente os funcionrios que deixem seus
postos a menos que tenha comeado a treinar trabalhadores mais jovens
bem antes das aposentadorias. Mesmo
se tiver adotado essa abordagem, trabalhadores com trs a cinco anos de experincia ainda podem ter diculdades
para realizar as mesmas tarefas de algum com 25 a 30 anos de experincia.
Nesse contexto, a Rockwell Automation
est bem posicionada para proporcionar
treinamento adicional, suporte remoto
ou atendimento em campo feito por
prossionais experientes, para aumentar
as capacitaes das equipes internas de
manuteno e de engenharia.
No importa o tamanho da
lacuna de pessoas capacitadas que uma indstria
tenha em seu quadro, o
fator-chave para superla satisfatoriamente
identicar e implementar
proativamente a estratgia
correta para estreit-la ou
fech-la. Se isso no for feito,
pode ser muito difcil manter um ambiente de produo uniforme, que atenda s metas corporativas, s expectativas
dos clientes e as regulamentaes do seu
setor de atuao.
do Servios de automao prestados por

fornecedores: tamanho do mercado e previso at 2011, do ARC Advisory Group
(www.arcweb.com/res/autosvs), a falta
de mo de obra qualicada um fator
primrio para aumentar a demanda por
servios de automao dos usurios
especialmente servios de manuteno
para praticamente todos os produtos e
aplicaes de automao. Muitos fabricantes no podem mais realizar servios
de automao internamente.
Fornecedores, inclusive empresas de automao como a Rockwell Automation,
oferecem servios e solues que podem
ser uma sada para ajudar a aumentar
o conhecimento de seus funcionrios e
acelerar a produtividade e rentabilidade, com menos recursos do que antes.
Esses servios colocam disposio da
empresa prossionais experientes e especializados em uma ampla gama de
domnios tcnicos, como processo, segurana, redes e sustentabilidade.
O que fazer?
Fator motivacional
Alm de se envolver proativamente em

atividades oferecidas por faculdades,
governos municipais e estaduais, associaes e feiras, uma outra opo para
que as indstrias consigam preencher
suas lacunas de pessoal qualicado
aproveitar os servios que os fornecedores oferecem. De acordo com o estu-
Outro passo para preencher a lacuna de

capacitao tcnica entender que recrutar talentos no mais apenas uma
questo de recursos humanos. A populao atual de talentos motivada por algo
mais do que ter um emprego; as pessoas
desejam oportunidades para continuar
a aprender, serem desaadas, assumirem
Tecnologia como apoio

Servios baseados em tecnologia podem
ajudar a implementar programas que
forneam nveis uniformes e globais de
qualidade e de produo. Por exemplo:
o monitoramento remoto permite
a uma empresa alocar seus
l i m it a do s re c u r s o s de
mo de obra onde eles
so necessrios. Servios
como este sustentam o
resultado final da empresa devido s redues
de tempo parado. A qualidade
tambm afetada, uma vez que
problemas podem passar despercebidos
por operadores sobrecarregados mas
podem ser detectados por engenheiros
remotos que entendam o processo do
cliente quanto a qualquer desvio dos
parmetros normais de operao.
Conforme estimativas da ISA entidade

que congrega empresa de instrumentao,
sistemas e automao , a necessidade anual
de profissionais em automao ultrapassar
o suprimento dos canais de formao atuais.
Mesmo refazendo-se essa conta tomando por
base o atual cenrio recessivo mundial, os
nmeros no fecham.
Na Hannover Messe maior evento mundial de
tecnologia industrial de 2008, foi divulgado
levantamento do Instituto de Economia
Alem, feito com quase trs mil empresas, que
identificou uma lacuna de cerca de 100 mil
vagas a serem preenchidas.
No Brasil, formam-se anualmente perto de 25
mil engenheiros. Na Coria do Sul, que tem
populao quatro vezes menor que a brasileira,
so cerca de 80 mil novos engenheiros/ano. No
Brasil, a proporo de seis engenheiros para
cada mil pessoas economicamente ativas. Nos
EUA e Japo, essa relao de 25/1000.
At os anos 80, Medicina, Direito e Engenharia
eram as carreiras com que pais sonhavam
para seus filhos. Em 1997, Engenharia ainda
ocupava o terceiro lugar entre os cursos com
mais alunos, com quase 150 mil matriculados.
Dez anos depois, esse nmero caiu para 62 mil
alunos, e o curso o 16 no ranking.
Fonte: Revista Agitao N 85 Jan-Fev/2009
mais responsabilidades e contriburem

com a sade geral da organizao. Signica que se devem repensar as maneiras
como se gerenciam as pessoas.
Identique os segmentos da fora de
trabalho que impulsionam o crescimento de sua empresa.
Em vez de focar apenas em mtricas e
resultados (contratao e reteno de
pessoal), concentre-se em determinar a
combinao correta de recursos internos
e externos para atender as necessidades
tcnicas dirias de sua empresa.
E tambm execute manuteno mais
estratgica, gesto de ativos e atividades de otimizao de sistemas para
maximizar o retorno de seu investimento em automao.
Para mais informaes sobre os servios
e suporte da Rockwell Automation que
podem ajud-lo a preencher a lacuna
de qualifi caes em sua empresa, visite
www.rockwellautomation.com/services
17
TECH TIPS
Montando seu sistema

Os cinco passos a seguir vo ajud-lo a se orientar no processo de elaborao de um sistema bem sucedido, do
princpio ao nal, desde a escolha da arquitetura at os produtos necessrios para projet-la e desenvolv-la
Passo 1: Escolhendo uma arquitetura

Onde comear?
Desenhos de configurao populares: a Rockwell Automation disponibiliza uma variedade de desenhos de congurao
para ilustrar sistemas tpicos. Esses desenhos de congurao so excelentes documentos de referncia, que ajudam a esclarecer muitas dvidas acerca da capacidade dos sistemas.
Desenhos de sistemas CompactLogix (1768-L43/L45)
com controle de movimento integrado para sistema
com Ethernet/IP, DeviceNet e mquinas
Desenhos de sistemas CompactLogix (1768-L31/
L32C/L32E e L35CR) e SCADA RTU
Desenhos de sistemas CompactLogix (1769-L23) com
exemplos de aplicaes em Ethernet/IP e DeviceNet
Desenhos do FactoryTalk View Site Edition para aplicaes locais e distribudas
Performance Prediction Tools:

A ferramenta de previso de desempenho para Ethernet/IP vai
ajud-lo na criao do layout
inicial de sua rede, calculando os
recursos utilizados. Voc escolhe
o tipo e a quantidade de ns, com
os parmetros associados. A ferramenta, ento, calcula os recursos
utilizados e quais ainda estaro
disponveis. Experimente conguraes e parmetros diferentes
para achar a melhor soluo.
Ethernet/IP Performance Prediction Tool
Orientaes sobre desempenho

e capacidade: mais do que desenhos de congurao detalhados,
esses manuais fornecem informaes sobre o desempenho e a
capacidade de sistemas, com comentrios sobre projetos, para
ajud-lo a obter o desempenho ideal de seus controladores.
Informaes de projeto e boas prticas sobre os controladores Logix
Orientaes sobre capacidade e desempenho do CompactLogix
18
www.rockwellautomation.com/go/e-tools
TECH TIPS
Passo 2: Criando uma lista de materiais

Voc no sabe exatamente quais so os materiais necessrios? Usando a ferramenta IAB - Integrated Architecture
Builder (Aplicativo de criao de arquitetura integrada), suas decises sero mais fceis. O IAB um configurador que
vai ajud-lo a especificar os produtos que voc precisar em sua aplicao. A ferramenta fornece um meio para:
Gerar listas de materiais detalhadas e precisas para solues de arquitetura integrada
Criar um sistema detalhado de congurao, inclusive uma lista de materiais com custos especcos, grcos e relatrios
personalizados
Facilitar a criao de cenrios de comparao do tipo E se ou de conguraes alternativas para comparao
Localizar suas selees (p.ex., listas de preos)
Realar e fornecer outros materiais auxiliares da Rockwell Automation (p.ex., guias de seleo, catlogos)
Realizar a vericao do sistema/rede baseado em regras
Os seguintes produtos esto disponveis atualmente para configurao no IAB, alm de atualizaes e
outros produtos adicionados diariamente:
Controladores Logix (ControlLogix, CompactLogix)
Controladores MicroLogix
IHM/EOI (PanelView, PanelView Plus, computadores, etc.)
Redes (ControlNet, DeviceNet, Ethernet/IP, DH+,

DH485, RIO)
Controle de movimento de eixos (atravs do Motion

Analyzer e Motion Selector)
Switches Industriais Ethernet da linha Stratix
Cabos e acessrios para aplicaes do tipo On-Machine e

Power Networks
Inversores PowerFlex
Dispositivos em rede DeviceNet (sensores, switches,etc.)
Assistentes de rede validam redes e

selecionam meio fsico
Relatrios e resumos
tpicos
Interface do usurio
Assistentes de sistema proporcionam
rapidez e agilidade
19
TECH TIPS
Passo 3: Conectando, programando e se comunicando

Se voc est utilizando o sistema de Arquitetura Integrada pela primeira vez, pode melhorar sua experincia/
seus conhecimentos rapidamente com nossos manuais de orientao rpida, vdeos e documentao de
converso de sistemas. Essas ferramentas foram concebidas para ajud-lo a conectar os componentes, estabelecer a comunicao entre eles e comear a programar. Alm disso, voc receber ajuda na converso de
projetos de sistemas de concorrentes para a plataforma de programao do software RSLogix 5000.
Manuais de orientao rpida para o sistema CompactLogix: esses manuais essenciais ajudam a congurar sistemas compostos de: controladores programveis de automao (PACs) CompactLogix, PanelView Plus, Point I/O, controle de movimento Kinetix motion e inversores de frequncia PowerFlex em redes Ethernet/IP, ControlNet ou DeviceNet.
Pgina com vdeos RSLogix 5000: para usurios iniciantes ou mesmo experientes, esses arquivos de vdeo exploram como usar o software
de programao RSLogix 5000 para executar
tarefas comuns como atualizao de rmware
ou criao de instrues pelo usurio add-on
instructions.
CompactLogix:
manuais de
orientao rpida
ajudam a melhorar
a experincia do
usurio
Pgina com vdeos FactoryTalk View Machine Edition: similar pgina de vdeos para o
RSLogix 5000, esses arquivos de vdeo exploram
como usar o software FactoryTalk View ME e
como melhorar o acesso s informaes e tela
de Ajuda.
Guia de converso de Simatic S7 para o

RSLogix 5000: se voc estiver convertendo um
projeto baseado em Simatic S7 para o RSLogix
5000, esses documentos fornecem orientao e
ajuda para evitar erros comuns e permitir uma
migrao ecaz e eciente.
20
TECH TIPS
Passo 4: Concluindo o processo

medida que seu projeto avana, a Rockwell Automation oferece ferramentas adicionais para simplificar
e melhorar seu trabalho.
Pgina na internet com Biblioteca de exemplos de cdigos de aplicao: uma pgina gratuita que permite copiar exemplos
de cdigos desenvolvidos por outras pessoas. A biblioteca inclui cdigos para controladores, para IHMs, inversores e redes.
Usar ou modicar esses cdigos pode economizar um tempo de desenvolvimento considervel.
Grupos de Faceplates (Modelos de tela) e AOIs (Instrues

criadas pelo usurio): esses conjuntos de modelos de tela e de
instrues permitem que voc congure, teste e opere dispositivos, fcil e rapidamente, sem a necessidade de escrever cdigos.
Quando voc adiciona um dispositivo em um projeto de um
controlador Logix, so fornecidos tags prontos para uso. Os grupos de Faceplates / AOIs utilizam esses tags com cdigo para seu
controlador e grcos para sua IHM o poder da Arquitetura
Integrada.
Arquivo de documentos da Arquitetura Integrada: um recurso central que contm links para documentos teis da Arquitetura
Integrada que voc precisar para concluir seu projeto.
Passo 5: Acelerando seu processo

Sabemos que o tempo um fator crtico. Por essa razo preparamos uma
variedade de kits de ferramentas para ajud-lo a acelerar e reduzir o
tempo de desenvolvimento para concluir seu projeto do sistema.
Com essas ferramentas e modelos fceis de utilizar voc emprega o
tempo desenvolvendo as caractersticas exclusivas de seu sistema
- no nas tarefas de rotina que aumentam os custos gerais.
Kit de ferramentas aceleradoras Kinetix para aplicaes de motion
control
Kit de ferramentas aceleradoras de segurana para sistemas GuardLogix
Kit de ferramentas aceleradoras de solues Dynamix para anlise de
vibrao*
Kit de ferramentas aceleradoras PowerFlex para aplicaes padro de inversores*
* Disponvel em breve
21
PONTO DE VISTA
Criatividade para voc economizar tempo

e recursos, em pocas desafiadoras
Robert Ninker
uando voc pensa na Rockwell

Automation, qual a primeira coisa que vem
sua mente? Controladores A-B? Inversores
PowerFlex? CCM
CCMs Intellicenter? Software?
claro que temos muito
m
orgulho de nossa ampla
linha de produto
produtos de alta qualidade, porm esperamos cada vez mais ser reconhecidos como
seu principal fornecedor de serse
Avaliaes de Servios
vi
io e solues para automao.
vios
Atua
A
Atualmente, Servios e Solues
representam mai
mais de 20% do total de nossos
negcios na Am
Amrica Latina.
Sua empresa pr
precisa de um engenheiro de
auto
au
automao para um projeto de
Monitorao da Condio
pplataforma
lat
oshore no Golfo do
Mx
M
Mxico? Temos esses prossionais!
Precisa de suporte de servios na regio central
do Brasil? Tamb
Tambm estamos l. Temos mais de
200 engenheiros de campo, desde Monterrey,
noo M
Mxico, at Concepcion, no
Gerenciamento de Ativos
Chi
C
Chile, e em mais de 25 outros locais em toda a Amrica Latina.
ca
Nesses tempos ddifceis, nossos clientes tm
realmente desaado a imagem da Rockwell
Automation em Ouvir, Pensar e Resolver seus
prob
problemas
industriais nossa
Serv. de Suporte em Segurana equipe
eqqu de servios e solues tem
siido um recurso fundamental na
sido
pro
resoluo de problemas
de nossos clientes regionais, de muita
muitas formas criativas, conforme
ab
exemplicado abaixo.
Serv
Servios
em campo auxlio em
em
me
emergncias,
apoio na partida de
sistemas, servios de rede, converses de sistemas e, sempre qu
que voc necessitar, uma equipe
altamente treinad
treinada e equipada para reparar ou
evitar problemas de automao.
P exemplo, uma empresa do
Por
Treinamento
seeto de petrleo e gs nos consetor
recenteme na Amrica Latina para
tratou recentemente
fornecer equipes com mais de 30 engenheiros
serv
para prestar servios
em diversas plataformas
offshore no Gol
Golfo do Mxico. A Rockwell
Aut
A
Automation
est fornecendo uma
Engenharia de Campo
va
ari
variedade
de servios preventivos e
de atualizao ppara
par sistemas/instrumentao de
controle da prpri
prpria empresa e de outros fornecedores. Com esse ccontrato, o cliente economizou
tempo e recursos na contratao, treinamento e
em eequipar sua prpria equipe de
Serv. Reparo e Peas de Reposio en
ng
engenheiros
de manuteno para
que pudesse
pudessem fazer render seu oramento geral de manuteno em mais de
500 mil US$/ano
US$/ano.
Consultoria e Validao de Redes
Servios de Suporte Telefnico
22
Rep
Reparo e troca de peas de repos
p
posio e estoque local se sua
empresa for igual a muitas da regio, seus oramentos de ampliao e de manuteno podem
ter sido reduzidos drasticamente. Agora, muitos clientes preferem reparar peas com defeito em nossas centrais de remanufatura e troca
espalhadas pela regio. Nossa opo de troca e
de reparo imediato pode reduzir seus custos de
peas de reposio e reparo (MRO) da ordem
de 30 a 50%, em comparao ao custo de produtos novos. Nossas peas remanufaturadas so
atualizadas com o ltimo rmware disponvel
e oferecem garantia plena de 12 meses, como
um produto novo. Ento, que tal considerar
essa opo?
Outro exemplo de apoio criativo: um fabricante
de produtos de consumo, que opera em mais de
dez pases na regio, contratou-nos para estabelecer diversos Contratos de Gerenciamento de
Peas (PMAs). De acordo com esses contratos,
a Rockwell Automation mantm peas prprias
de reposio crticas em cada local do cliente,
sob um contrato por vrios anos, liberando
mais de US$1 milho de capital de giro para
o cliente.
Apoio remoto suporte tcnico telefnico por
meio de centros de atendimento 24 horas, de segunda a domingo, em diversos idiomas; e-mail
remoto ou servios de chat e resposta em tempo
real. Nosso mecanismo de consulta da Knowledge base responde perguntas tcnicas comuns.
Por exemplo: um importante cliente do setor de
equipamentos mdicos cientcos em Porto Rico
nos contratou recentemente para fornecer um
contrato InSite abrangente e proporcionar acesso
preferencial a servios de suporte para seus tcnicos, nas 24 horas dos sete dias da semana. Os engenheiros do call center da Rockwell Automation
viajaram at a fbrica desse cliente e passaram
diversos dias entendendo a complexidade de seus
sistemas e aplicaes. Podemos, agora, acessar
a fbrica remotamente de forma controlada e
segura, e auxiliar os tcnicos com diagnsticos
remotos de problemas, fornecer atualizaes de
software remotamente, arquivar programas de
controladores para servios de recuperao de
desastres e monitorar remotamente dados operacionais importantes, para prever e remediar
problemas em controladores antes que ocorram. Este servio permitiu que o cliente evitasse
a contratao e o treinamento de uma equipe de
engenheiros de automao para dar assistncia a
essa fbrica complexa, com uma economia estimada superior a US$ 350 mil/ano.
Treinamento em sala de aula, personalizado
e nas instalaes do usurio, alm de avaliao
de desempenho integrado.
Diretor do Grupo de Servios e Solues

para a Amrica Latina
Exemplo: uma empresa automotiva estava

montando uma nova fbrica na Amrica Latina, e contratando uma grande quantidade de
tcnicos e engenheiros de sistemas de controle.
A Rockwell Automation trabalhou junto com o
RH do cliente para analisar as habilidades dos
novos trabalhadores e desenvolver uma srie de
programas de treinamento personalizados, desde teoria bsica de manuteno e diagnstico
de problemas, at cursos avanados para seus
engenheiros de automao mais experientes.
Estamos trabalhando em simulaes peridicas
na fbrica do cliente, criando questes ctcias
e assegurando que os funcionrios da empresa
continuem preparados e capacitados a resolver
eventuais problemas reais.
Manuteno, consultoria e otimizao de
sistemas temos uma grande equipe de especialistas em diversas disciplinas para auxili-lo
em uma ampla variedade de desaos tcnicos
complexos, como consultoria em segurana de
mquinas e de processo, anlise de redes, de
energia, de sustentabilidade, controle de processo avanado, monitoramento de condio
em mquinas, servios de otimizao de sistemas, etc. Oferecemos tambm programas
para analisar a estratgia geral de manuteno
de sua empresa e recomendar uma carteira de
servios para estratgias de manuteno preditiva, preventiva ou reativa.
Por exemplo, uma grande empresa de minerao do Brasil contratou-nos recentemente
para realizar um estudo de consultoria sobre
estratgias de manuteno. Durante este estudo, realizamos uma anlise completa dos
sistemas, funcionrios e do tempo mdio para
reparo (MTTR/TMPR) do cliente. Ao nal,
recomendamos uma abordagem bem diferente
para a estratgia de manuteno, incluindo um
plano passo a passo sobre como migrar economicamente para o novo plano de manuteno.
O cliente est, agora, em processo de adotar
esse novo plano de manuteno, e espera uma
grande economia em custos de manuteno e
de parada.
Vivemos momentos realmente desaadores,
exigindo que pensemos de forma bem diferente
de como agamos anteriormente. Nossa equipe
de Servios e Solues est pronta para auxiliar
sua empresa a economizar tempo e dinheiro
de muitas formas criativas. Esperamos que, ao
ler os exemplos acima, voc tambm se sinta
inspirado a desaar a Rockwell Automation
com seu problema do dia.
CASE BRASIL
Cimpor implanta modelo seguro

de parada e posicionamento de moinho
Recurso Torq Prov de inversor PowerFlex 700 viabiliza soluo segura e sem interveno humana direta
om pouco mais de 7 mil habitantes, o municpio de Cezarina, no estado

de Gois, uma das vrias pequenas
cidades da regio Centro-Oeste do Brasil. l que est instalada desde 1970 a
fbrica de cimento que, em 1999, passou a pertencer ao Grupo Cimpor
empresa global com atividades em 11
pases e com oito plantas no Brasil. Em
Cezarina, so produzidas cerca de
90 mil t/ms de cimento, destinado
ao abastecimento do mercado interno distribuidores de materiais para
construo, concreteiras, construtoras
e indstrias de bro-cimento. Nesta
unidade fabril foi testada, aprovada
e adotada uma soluo inovadora e
pioneira no Brasil idealizada pela
Cimpor e viabilizada em conjunto com
a Rockwell Automation e com o Distribuidor Autorizado na regio, a Support
Automao , de aplicao de inversor para posicionamento de moinho de
bola, garantindo a segurana dos operadores durante procedimentos de parada
e posicionamento dos moinhos.
Antes e depois: diferena sutil

A situao existente era a seguinte: o
moinho de bola (usado para moagem
do clinquer, que a principal matriaprima do cimento) era acoplado a um
redutor, por meio do qual um motor
primrio de mdia voltagem e alta potncia comandava o moinho em velocidade nominal. Acoplado ao redutor
tambm existia um motor secundrio,
usado para posicionar o moinho sempre
que havia necessidade de acesso a seu
interior, como para a realizao de atividades de manuteno, por exemplo.
Este motor secundrio capaz

de movimentar o moinho em
baixa velocidade, de modo a
permitir seu posicionamento.
No entanto, ao ser desligado
o moinho, suas bolas de ferro
podem parar em uma posio dinamicamente instvel,
imprpria para acesso de um
operador. Assim, para levar o
moinho a uma posio estvel,
havia uma grande perda de
tempo, alm da necessidade de
envolver um eletricista para abrir o painel eltrico, e um
operador, para abrir
o freio e posicionar
o moinho.
Com a introduo,
no sistema de frenagem, do inversor
PowerFlex 700 o qual, entre suas caractersticas, possui algortmo torq prov
o freio mecnico acionado depois que
o inversor interrompe a aplicao. o
inversor acoplado ao sistema que faz a
parada da carga, e o freio trava somente
aps essa parada total, eliminando-se,
assim, a possibilidade de o freio travar
com o eixo rodando.
Estamos em fase nal de

instalao nas outras moagens
na unidade, mas, conforme foi
vericado nos testes, o sistema
vai atender nossas expectativas
(Carlos Adolfo V. Teixeira, Supervisor
eletroeletrnico da Cimpor)
At o momento, estamos satisfeitos com a parceria com a Rockwell

Automation. Sempre que solicitamos suporte da empresa para
responder algum questionamento ou nos ajudar na soluo de
problemas, temos sido atendidos
(Carlos Adolfo V. Teixeira, Supervisor eletroeletrnico da Cimpor)
Iniciado em junho de 2008, o

desenvolvimento desta aplicao foi
feito em um prazo de 60 dias, o que
atendeu s necessidades e expectativas
da Cimpor
O que fez a diferena

Segundo o engenheiro Carlos Adolfo
V. Teixeira, Supervisor eletroeletrnico da Cimpor, alternativas de outros
fornecedores foram avaliadas, mas as
caractersticas do produto da Rockwell
Automation foram determinantes para
a escolha da soluo que, alm de atingir o alvo principal deste projeto a
segurana , trouxe como benefcio
secundrio, porm relevante, a automao do sistema.
O diferencial desta aplicao est no
inversor da Rockwell Automation, o
qual possui o recurso de Torq Prov.
Este recurso se destina a aplicaes
que exijam coordenao entre o controle do motor e o freio mecnico. Antes
de liberar o freio, o inversor verica a
continuidade de fase de sada do motor, bem como seu controle apropriado
(prova de torque). Alm disso, o inversor verica que o freio possui controle
de carga, antes de liberar seu controle
(prova de freio). Portanto, o inversor
capaz de reconhecer quando se pode
liberar o freio sem risco de a carga
arrastar o eixo.
23
CASE BRASIL
O cliente trouxe sua necessidade e

uma ideia inicial, e a Support Automao a desenvolveu apoiada na
tecnologia dos produtos da Rockwell
Automation, em especial do inversor
PowerFlex 700. Comumente utilizado em aplicaes com elevadores, nos
quais a carga mvel, o PowerFlex 700
teve seu uso adaptado para os moinhos,
com sucesso total. Alm de ter cado
segura, a parada do moinho ganhou
ecincia: hoje, no mais necessrio
o apoio de um eletricista, e as partes
mecnicas,
como freio,
rola mento
e eixo, tm
maior durabilidade.
Esperamos contar
sempre com
o suporte e
parceria da Rockwell
Automation para novos desaos, conclui Teixeira.
Desafio
Implantar soluo inovadora de
aplicao de inversor PowerFlex 700
para posicionamento de moinho de
bola, visando a aumentar proteo a
operadores e equipamentos
Resultados
Obteno de coordenao entre o
controle do motor e o freio mecnico
Ganho de tempo
Aumento de eficincia e segurana
CASE CHILE
Skretting amplia flexibilidade e estabilidade

de sistema de controle fabril
No nal de 2007, a lial chilena realizou a modernizao do processo de controle de sua fbrica localizada em
Osorno, Regio X, contratando os servios da Tunning Ingeniera, Solution Provider da Rockwell Automation. Entre
outros benefcios, a nova soluo oferece mais exibilidade e estabilidade do sistema, alm de proporcionar a
operrios e engenheiros de processo mais facilidade na operao e na comunicao entre as diferentes reas do
complexo produtivo
ertencente ao grupo Nutreco, a

Skretting uma das lderes mundiais no
segmento de alimentos para piscicultura, detendo cerca de 40% da demanda
global. Com atividades nos cinco continentes, fornece dietas para mais de 50
espcies, como salmo, truta, bacalhau
e enguia, entre outras. No Chile, foi a
primeira a introduzir dietas elaboradas
no pas, a oferecer dietas de alta energia
e, tambm, a realizar fortes investimentos ambientais de ltima gerao. Alm
disso, foi pioneira em reorientar seus
processos para a segurana alimentar
do consumidor nal de salmo, e em
impulsionar o desenvolvimento de alternativas vegetais como insumos para
este tipo de peixe.
A empresa conta com trs fbricas de
alimentos na Regio X, e, a partir desse
ponto, faz a distribuio para os centros
de cultivo de seus clientes. As fbricas
de Osorno e Pargua produzem alimentos de engorda, e a de Puerto Montt se
dedica a elaborar dietas de gua doce
24
e especialidades. Os escritrios comerciais e a rea de assistncia tcnica esto

localizados na capital regional, e seu laboratrio central est em Osorno.
A fbrica da Skretting, localizada em
Osorno, operava h alguns anos com
tecnologia fornecida pela Rockwell
Automation, baseada em CLP SLC 500.
Em 2006, a empresa decidiu realizar,
com o apoio deste parceiro, um processo
de modernizao desta instalao e uma
renovao dos equipamentos de processo
da rea de moinhos.
A fbrica conta com vrias reas (do-
Realizar a troca de sistemas enquanto a fbrica continuava em

operao, somente com pequenos intervalos de parada, foi, sem
dvida, um dos maiores desaos
desta soluo
sicao, moinho, extruso, servios,

entre outros) e cada uma das aplicaes
operava de forma dedicada, voltada somente para sua prpria rea, pois no
existia muita comunicao entre elas,
explica Jos Gustavo Nez, subgerente
de Engenharia e Manuteno. O processo atualmente requer mais controles
que no passado, e isso indicou a necessidade de agregar um maior nmero de
instrumentos; consequentemente, era
preciso um sistema de controle dotado
de uma maior capacidade para gerenciar
as entradas e sadas de instrumentos.
Eduardo Martnez, gerente de TI, acrescenta que a descentralizao das informaes geradas tambm impedia obter
algum grau de rastreabilidade que permitisse fazer certas anlises das informaes,
situao que mudou radicalmente com
este novo projeto, proporcionando maior
ecincia aos processos.
(Jos Gustavo Nez, subgerente de
Solues, no problemas
Engenharia e Manuteno da Skretting)
O processo de integrao, realizado
CHILE
pela Tunning Ingeniera, incorporou a

plataforma de superviso ControlLogix
e redes de comunicao Ethernet e DeviceNet. Alm disso, a instalao incluiu
a migrao das aplicaes IHM para o
RSView Supervisory Edition, baseado
em cliente servidor. Por sua vez, na parte eltrica, foram implementadas como
novo conceito na fbrica partidas inteligentes com rels de sobrecarga E3,
partidas suaves e inversores PowerFlex
com comunicao DeviceNet.
Realizar a troca de sistemas enquanto a
fbrica continuava em operao, somente com pequenos intervalos de parada,
foi, sem dvida, um dos maiores desaos desta soluo, diz Nez. Era uma
mudana bastante grande que afetava
toda a fbrica, informa. Isso signica
que todo o procedimento realizado no
deveria se transformar em um problema
para os operrios, sobretudo com relao s novas aplicaes instaladas.
Segundo as informaes dos executivos,
elaboramos um plano de ao demarcado com a Tunning, que incluiu a redao de uma carta Gantt detalhada, o
que nos permitiu obter resultados muito
acima das nossas expectativas iniciais,
esclarece Martnez. Trocando em midos, muitos operrios nem sequer perceberam as mudanas executadas.
O processo atualmente requer mais controles que no passado, e isso indicou a

necessidade de agregar um maior nmero de instrumentos; consequentemente, era preciso um sistema de controle dotado de uma maior capacidade para
gerenciar as entradas e sadas de instrumentos
(Eduardo Martnez, gerente de TI da Skretting)
Martnez acrescenta que o mais relevante deste projeto foi a integrao de

toda a informao gerada a partir da
comunicao entre todas as reas. Atualmente, contamos com um anel de bra ptica totalmente redundante, onde
todos os controladores esto operando e
os servidores esto centralizados e completamente seguros.
O prossional sustenta que outro impacto importante do ponto de vista dos
negcios foi o uxo de informao do/
para seu ERP com os sistemas de controle em tempo real, reduzindo consideravelmente a quantidade de relatrios
escritos que eram utilizados.
Com esta integrao, o planejamento de produo formulao, por um
lado, e o envio de registros de processo
(consumos de matrias-primas, processo, etc.) por outro se tornou mais simples de manusear e, por conseguinte,
facilita a gesto.
Respaldo da Norma ISA 88

Manuseio centralizado e seguro
Uma das maiores vantagens oferecidas
pela aplicao atual, na opinio de Nez,
a facilidade com que, agora, possvel
obter informaes entre as reas da fbrica, diferente do que ocorria antes, em que
cada departamento era independente e
no existiam dados cruzados.
No nal de 2007, comeou a integrao

da soluo oferecida pela Rockwell Automation atravs da Tunning Ingeniera.
Atualmente, praticamente todos os servios esto sendo migrados e a implementao deve ser concluda em breve.
Segundo sustentam os dois prossionais, eles solicitaram o apoio tcnico
da Rockwell Automation, com a ideia

de trabalhar de modo mais ordenado
com a norma ISA 88, que permitiria
regulamentar tambm o trabalho dos
novos integradores. A vantagem da
Tunning, entre outras, o seu trabalho padronizado com base na norma
ISA 88. Alm disso, claramente, ofereceu maiores benefcios com relao
ao integrador anterior, proporcionando
maior ecincia e segurana e evitando
os desgastes comuns em start-up, explica Nez.
Os produtos oferecidos pela Rockwell
Automation destacam-se pela estabilidade em todos os processos que at hoje
foram realizados pela Skretting, o que
nos deixa muito satisfeitos, conclui
Martnez.
Desafios
Modernizao e renovao dos
equipamentos de processo da rea de
moinhos
Necessidade de incrementar a
comunicao entre as reas
Nvel de rastreabilidade j no era
suficiente
Soluo
Plataforma de superviso
ControlLogix
Redes de comunicao Ethernet e
DeviceNet
Migrao das aplicaes HMI para o
RSView Supervisory Edition, baseado
em cliente servidor
Implementadas partidas inteligentes
com rels de sobrecarga E3, partidas
suaves e inversores PowerFlex com
comunicao DeviceNet
Resultados
Da esq. para a dir.:

Eduardo Martnez e
Jos Gustavo Nez
Mais flexibilidade e estabilidade do

sistema
Maior facilidade na operao e
comunicao entre as diferentes
reas do complexo produtivo
25
SERVIOS
Treinamento de agosto
a dezembro de 2009
Para obter mais informaes e fazer inscries,
entre em contato com o distribuidor autorizado
ou a filial mais prxima de sua regio
Servios de treinamento e desempenho CENTRAL DE RESERVAS Tel.: (11) 3618-8750/Fax: (11) 3618-8994 e-mail: csmendes@ra.rockwell.com
26
CONTATOS
Bahia e Sergipe TECNAUT COMRCIO E SISTEMA DE AUTOMAO www.tecnaut.com.br

Salvador - BA Fone: (71) 2105-9500 Fax: (71) 2105-9536
Esprito Santo MACROTEC AUTOMAO INDUSTRIAL www.macrotec.ind.br
Vitria - ES Fone/Fax: (27) 3317-6965
Gois, Distrito Federal e Mato Grosso SUPPORTCOMRCIO DE EQUIPAMENTOS E AUTOMAO INDUSTRIAL
www.supportautomacao.com.br
Goinia - GO Fone: (62) 4006-7400 Fax: (62) 4006-7401
Minas Gerais (exceto Sul do Estado) MACROTEC AUTOMAO INDUSTRIAL www.macrotec.ind.br
Belo Horizonte - MG Fone: (31) 3379-3400 Fax: (31) 3379-3401
Uberlndia - MG Fone/Fax: (34) 3237-6000
Ipatinga - MG Fone/Fax: (31) 3823-9399
Par, Maranho e Amap JAV DISTRIBUIO DE MATERIAIS ELTRICOS E AUTOMAO
www.jav.com.br
So Luiz - MA Fone/Fax: (98) 3313-8700
Paran ELETRONOR DISTRIBUIDORA DE MATERIAIS ELTRICOS
www.eletronor.com.br
Curitiba - PR Fone/Fax: (41) 3217-1900
Rio de Janeiro LADDER AUTOMAO INDUSTRIAL
www.ladder.com.br
Rio de Janeiro - RJ Fone/Fax: (21) 3579-0300
Rio Grande do Sul ELETRONOR DISTRIBUIDORA DE
MATERIAIS ELTRICOS www.eletronor.com.br
Porto Alegre - RS Fone/Fax: (51) 3314-8000
Caxias do Sul - RS Fone/Fax: (54) 3220-3800
Escritrios de vendas
Rockwell Automation
Santa Catarina JAV AUTOMAO INDUSTRIAL www.jav.com.br

Joinville - SC Fone: (47) 2101-8000 Fax: (47) 2101-8001
Chapec SC Fone/Fax: (49) 3321-7600
Cricima - SC Fone/Fax: (48) 3439-0948
So Paulo (Interior, exceto Vale do Paraba, regio de Sorocaba e Baixada
Santista), Sul de Minas Gerais e Mato Grosso do Sul INTERENG AUTOMAO INDUSTRIAL www.intereng.com.br
Jaboticabal - SP Fone: (16) 3209-1700 Fax: (16) 3209-1701
Bauru - SP Fone: (14) 3104-7700 Fax (14) 3104-7701
Americana - SP Fone: (19) 3471-6600 Fax: (19) 3471-6601
So Paulo (SP) - Rua Verbo Divino, 1488, 1 andar

CEP 04719-904 - Tel.: (11) 5189-9500 (Customer Service)
Belo Horizonte - Tel.: (31) 3227-4099
So Paulo (regio metropolitana), Vale do Paraiba, regio de Sorocaba e Baixada Santista
Campinas (SP) - Tel.: (19) 3255-6162
LADDER AUTOMAO INDUSTRIAL www.ladder.com.br
Curitiba (PR) - Tels.: (41) 3233-6623/(51) 3398-5480
So Caetano do Sul - SP Fone: (11) 4224-0300 Fax: (11) 4224-0300
Rio de Janeiro (RJ) - Tel.: (21) 3084-1044
So Jos dos Campos - SP Fone: (12) 3935-3000 Fax: (12) 3934-1867
Salvador (BA) - Tel.: (71) 3341-0888
Sorocaba - SP Fone/Fax: (15) 3224-2410
Escritrios Rockwell
Automation na
Amrica Latina
Escritrio central para a Amrica Latina Tel.: 1-954-306-7900
Argentina Tel.: 54-11-5554-4000 www.rockwellautomation.com.ar
Caribe Tel.: 1-787-300-6200 www.rockwellautomation.com.pr
Chile Tel.: 56-2-290-0700 www.rockwellautomation.com.cl
Colmbia Tel.: 57-1-422-1630 www.rockwellautomation.com.co
Costa Rica Tel.: 011-506-248-1203
Mxico Tel.: 52-55-5246-2000 www.rockwellautomation.com.mx
Peru Tel.: 51-1-441-5900 www.rockwellautomation.com.pe
Venezuela Tel.: 58-212-949-0611 www.rockwellautomation.com.ve
Telefone til
(11) 5189-9500 - Centro de Servios ao Cliente
www.rockwellautomation.com.br
27
Wireless Point I/O Adapter

ILX34-AENW6
ENBT
9 9 9
Link
Activity/
Status
4-20mA Input Relay Ouput
Digital Input
EtherNet/IP

Automation Today No.27 PT

Enviado por

Dados do documento

Descrição original:

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Automation Today No.27 PT

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

AutomationToday

Amrica Latina Agosto/2009, Ano 10, N 27

Conhea a nova gerao de sistema de controle PlantPAx

uma publicao quadrimestral da Rockwell Automation.

AUTOMATION TODAY | AGOSTO 2009

AGOSTO 2009 | AUTOMATION TODAY

Novo acordo global voltado indstria de processos

Rockwell Automation e a ProLeiT

de aplicaes, em um ambiente de desenvolvimento com arquitetura aberta.

Eisenbrown, vice-presidente de Arquitetura e Software da Rockwell Automation.

Indstrias descrevem como a produo

AUTOMATION TODAY | AGOSTO 2009

desde os anos 90, diz Mark Lee, Diretor

r tentando melhorar seu resultado nal,

les e Sistemas da Informao da General

seus sistemas so to importantes.

timentos nessas mudanas, descreve

Pesquisa da Opinion Research Corporation com mais de

Ethisphere Institute (www.ethisphereinstitute.com) uma incubadora

industrial e executiva , programas de conformidade tica e sistemas internos. O

CEO da Rockwell Automation.

Rockwell Automation adquire Rutter Hinz

acrescentou Gebert. Os clientes se beneciaro da carteira ampliada de solues de

Rockwell Automation anuncia a nova gerao de sistema de controle

O novo sistema estende o escopo de otimizao do processo, pois inclui lgica

e edio on-line de uma lgica, infraestrutura de redes (Switchers Rockwell

Rockwell Automation e Endress+Hauser reduzem tempo de start-up para

Essas novas ferramentas para integrao

Para saber mais sobre a integrao Rockwell Automation/Endress+Hauser,

AUTOMATION TODAY | AGOSTO 2009

fornecem acesso a dados de diagnstico

Nova linha de produtos para ambientes extremos

diretor de desenvolvimento de mercado da

ajudam a diminuir a necessidade de painis

Novas ferramentas facilitam uso de sistemas com Arquitetura Integrada

automao meta universal da indstria, e a Rockwell Automation responde

Segurana, anlise de vibrao e

daes de projeto para ajudar a estabelecer uma infraestrutura de rede robusta e

cados para atender as necessidades de

Migrao de sistemas antigos

Novo pacote de software para indstrias farmacuticas

O FactoryTalk Pharma Suite atende

chave de manufatura e otimizao dos

Para mais informaes, visite http://discover.rockwellautomation.com/IS_EN_Production_FactoryTalk_Pharma_Suite.aspx

AUTOMATION TODAY | AGOSTO 2009

Se automao industrial faz parte

Aproveite esta oportunidade de atualizao profissional que pode ajudar a melhorar o

Mais informaes e inscries on-line em www.automationfair.com

AGOSTO 2009 | AUTOMATION TODAY

Tendncias Tecnolgicas 2009

m pblico superior a 450 engenheiros e tcnicos de indstrias de

Laboratrios prticos: possibilidade de

Especialistas compartilham conhecimento e

Cerca de 450 profissionais lotaram o restaurante nos dois dias do

judar os participantes a manter o

AUTOMATION TODAY | AGOSTO 2009

trapassar obstculos e se tornar um campeo. Prossionais das empresas Abbott

A viso apurada e abrangente do processo industrial vital para alcanar e

Reparos sem dor de cabea

uando h um problema ou defeito

Pesquisas com clientes da

por um processo de burn-in deteco de falhas prematuras e foram

Programa Custom Classics