Universidade de So Paulo

FFLCH/DLCV

Introduo ao Estudo da Lngua

Portuguesa I
Parte I

Manoel Mourivaldo Santiago-Almeida

(USP/CNPq/FAPESP)
So Paulo/2015-1

IELP I - PROGRAMA

Objetivos:
Oferecer ao aluno um estudo descritivo da
situao do portugus no mundo e, em particular,
no Brasil, e fornecer noes sobre a formao
histrica da lngua portuguesa

IELP I - PROGRAMA

Programa Resumido
Formao do portugus e sua implantao no
Brasil. Contatos lingusticos do portugus no
Brasil. Variedades regionais, sociais e individuais
do portugus no Brasil.

IELP I - PROGRAMA

Contedo
1. Presena da Lngua Portuguesa no mundo
2. Formao histrica da Lngua Portuguesa
3. Portugus do Brasil: histria social
4. Portugus do Brasil: (i) Dialetos e registros, (ii)
Portugus culto e popular, (iii) Norma pedaggica

IELP I - PROGRAMA

Bibliografia Bsica

ALTINO, F. C. (Org.) Mltiplos olhares sobre a diversidade lingustica: uma homenagem V. de A.

Aguilera. Londrina: Midiograf, 2012.

CMARA JR., J. M. Histria e estrutura da lngua portuguesa. Rio de Janeiro: Padro Editora, 1975.

CASTILHO, A. T. O portugus do Brasil. In: ILARI, R. Lingustica Romnica. So Paulo: tica,

1992.
CASTRO, I. Curso de Histria da Lngua Portuguesa. Lisboa: Universidade Aberta, 1991, n. 39.
CASTRO, Ivo. Introduo histria do portugus. Lisboa: Colibri, 2006

GRTNER, E. et al. (Eds.). Estudos de geolingustica do portugus americano. Frankfurt: TFM,

2000.

ISQUERDO, A. N. (Org.). Estudos geolingusticos e dialetais sobre o portugus: Brasil-Portugal.

Campo Grande: EDUFMS, 2008.

MAIA, C. de A. Histria do galego-portugus. Lisboa: Fundao Calouste Gulbenkian; JNICT, 1986.

MATTOS e SILVA, R. V. Teorias da mudana lingustica e a sua relao com a(s) histria(s) da(s)
lngua(s). Revista de Estudos Lingusticos da Universidade do Porto, vol. 3, p. 39-53, 2008.

NOLL, V.; DIETRICH, W. (Orgs.). O portugus e o tupi no Brasil. So Paulo: Contexto, 2010.

SANTIAGO-ALMEIDA, M. M; LIMA-HERNANDES, M. C. (Orgs.) Histria do portugus paulista:

Modelos e anlise. Vol III. Campinas: Unicamp, 2012.

SILVA, L. A. da. A lngua que falamos. Portugus: histria, variao e discurso. So Paulo: Globo,
2005.
SILVA NETO, S. Histria da lngua portuguesa. Rio de Janeiro: Livros de Portugal, 1976.

TARALLO, F. Tempos lingusticos: itinerrio histrico da lngua portuguesa. So Paulo: tica, 1990.

TEYSSIER, P. Histria da lngua portuguesa. 7 edio. Lisboa: Livraria S da Costa, 1997.

WILLIAMS, E. B. Do latim ao portugus. RJ: Instituto Nacional do Livro, 1961.

A mudana e a variao de uma lngua se

manifestam nestas trs dimenses:
1. Social (ou diastrtica) A lngua muda e varia de acordo com as
caractersticas da comunidade que a fala.
2. Geogrfica (ou diatpica) A lngua muda e varia de acordo com a
organizao do espao em que falada.

3. Cronolgica (ou diacrnica) Considerando as duas primeiras

dimenses, a lngua muda e varia medida que o tempo passa.

A dupla articulao da linguagem

(A. Martinet)

Aspecto que caracteriza as lnguas humanas.

Primeira articulao:
Plano do contedo lida com unidades ou
segmentos ou elementos que, em dado contexto,
transportam significao (texto/discurso, sintaxe,
morfologia).

Ex: as meninas cuidavam das aves

sintaxe: asmeninas | cuidavam | das aves
morfologia: a-s | menin-a-s | cuid-a-va-m | d-a-s | ave-s

A dupla articulao da linguagem

(A. Martinet)

Segunda articulao:
Plano da expresso lida com unidades ou
segmentos ou elementos que NO transportam
significao por si mesmos (Fonologia).
Ex: as meninas cuidavam das aves
vocbulo fonolgico: /asmeninas.kujdavw.dasaves/
slaba: /as.me.ni.nas.kuj.da.vw.das.a.ves/

fonema: /a.s.m.e.n.i.n.a.s.k.u.j.d.a.v..w.d.a.s.a.v.e.s/

A dupla articulao da linguagem

(A. Martinet)

Primeira articulao: Plano do contedo

sintaxe: asmeninas | cuidavam | das aves
morfologia: a-s | menin-a-s | cuid-a-va-m | d-a-s | ave-s
Segunda articulao: plano da expresso (fonologia).

vocbulo fonolgico: /asmeninas.kujdavw.dasaves/

slaba: /as.me.ni.nas.kuj.da.vw.das.a.ves/
fonema: /a.s.m.e.n.i.n.a.s.k.u.j.d.a.v..w.d.a.s.a.v.e.s/

poca

Perodo

Escrita

(?) - II ac

Pr-Romnico

(?)

II ac - V dc

Romnico

Latim

Conquista Romana
(Btica e Lusitnia, 197ac)

Latim e rabe

Conquista dos Suevos

Visigodos (V a VII dc)
Conquista Muulmana
(711, VIII dc)

V dc - IX dc Romance

IX dc - XII dc Portugus Arcaico/Galego-Portugus Latim e Portugus

Fatos histricos

Carta de doao, 1010

Saltrio, 1101-1200

Carta de aforamento D. Afonso Henriques, 1172, Fundador do Reino Portugus

poca

Perodo/Escrita

Fatos Histricos

XII (?) XIV

Portugus Arcaico/GalegoPortugus

Formao do Reino Portugus (Independncia de Castela)

Incio da Reconquista Crist (XI)

XIV-XVI/XVII

Portugus Mdio

Decreto de D. Diniz (1325)

Reconquista Crist Completa
Incio da Expanso Martima
Estabelecimento da Imprensa
Incio da Instrumentalizao da Lngua
Unio com Castela (1580-1540)

XVIII-XXI

Portugus Moderno >

Contemporneo

Estado Absolutista Portugus

(Reformas Pombalinas)
Segundo Ciclo Colonial
Perda da Colnia Americana
Estabelecimento das Colnias Africanas

Testamento D. Afonso II, de 27,6,1214

Dilogos de S. Gregrio,1326-1375

Vidas dos santos e outras obras,1401

Demanda do Santo Graal, sc. XVI

(1562)

Auto da barca do inferno (Gil Vicente, 1465? - 1537)

(1517)?

2
2

6
7
7

9
10

(+)
pontuao

1. Arraiz do inferno
diabo
2. temos

tenemos
3. a

ho
4. [ ]; [ ]

cpanheyro; diabo
5. alij

tu
6. 7

[]
7. viraa

vinraa
8. huu

hu
9. logo he

feyto
10. Abayxa aramaa abaxa maora

(-)
pontuao

Sermo de Frei Gaspar, 1647

Carta D. Pedro II

Capo Preto 15 de Maro de 1912

Meu querido Pai E mai esta

tem por fim de saver de sua

saude e a sim a todos os nossos

que eu e sua nora e seus netos

vamos indo de saude graas a

Deus para senpre meu pai e

minha mai eu reevi a sua

para mim muito estimada
Carta e nella vi quanto vinha
escrito pois em premeiro sintimos
muito a duena da maria mas
como vai milhor e o que se estima
meu Pai e minha mai ficamos

muito conteo quando vimos queue

Meu Crido Pai

Emprimeiro logar

muito estimo que esta o v en=

contrar de Saude, egualmente
minha mi e manos;
Pois eu, e a Maria
e sua neta, pacemos bem <de> Sau=
de felizmente.
Meu Pai, peo=
lhe se quizer vir para sta
terra, que ns temos ca

bem sufeciente para

o sustentar, em vir tude

de Vossa merce estar aburrecido

Penedos 19 de maro de 1916

Geografia do Portugus e dos Crioulos de Base

Portuguesa

1 Crioulos da Alta Guin

2 Crioulos do Golfo da Guin
3 Crioulos Indo-portugueses
4 Crioulos Malaio-portugueses

5 Crioulos Sino-portugueses
6 Crioulos do Brasil

Fonte: http://cvc.instituto-camoes.pt/hlp/index1.html

Sistema voclico tnico: do latim clssico (12) > latim vulgar > galego-portugus > portugus (7)
latim clssico
/i:/

Descrio

/i/

descrio

anterior, alta, longa

anterior, alta

anterior, alta, longa,

arredondada

lle > ele

/i/, /e:/ > /e/ e,

anterior, mdia, longa

//

anterior, mdia, breve

/a:/

central, baixa, longa

central, baixa, breve

//

posterior, mdia, breve

/o:/

posterior, mdia, longa

// > // e,

posterior, alta, breve

/u:/

posterior, alta, longa

anterior, mdia, aberta

nbula > nvoa

pce > paz

central, baixa
qua > gua

// > // o,

posterior, mdia, aberta

prta > porta

amre > amor

/o:/, /u/ > /o/ o,

/u/

anterior, mdia, fechada

secrtu > segredo

/a:/, /a/ > /a/ a

/a/

hdria > hidra

hpothca > hipoteca

anterior, alta, breve

/e:/

exemplos
fcu > figo

/i:/, /y:/, /y/ > /i/ i

/y:/
/y/

latim clssico > vulgar>galegoportugs>portugus

posterior, mdia, fechada

bcca > boca

/u:/ > /u/ u

posterior, alta

secru > seguro

Sistema voclico pretnico: do latim clssico (12) > latim vulgar > galego-portugus > portugus (5)
latim clssico

/i:/

Descrio

descrio

anterior, alta, longa

/y:/
/y/

latim clssico > vulgar>galegoportugs>portugus

/i:/, /y:/, /y/ > /i/ i

anterior, alta

/i/, /e:/, // > /e/ e,

anterior, mdia, fechada

/a:/, /a/ > /a/ a

central, baixa

/u/, /o:/, // > /o/ o,

posterior, mdia, fechada

/u:/ > /u/ u

posterior, alta

anterior, alta, longa,

arredondada

/i/

anterior, alta, breve

/e:/

anterior, mdia, longa

//

anterior, mdia, breve

/a:/

central, baixa, longa

/a/

central, baixa, breve

//

posterior, mdia, breve

/o:/

posterior, mdia, longa

/u/

posterior, alta, breve

/u:/

posterior, alta, longa

Sistema voclico tono final: do latim clssico (12) > latim vulgar > galego-portugus > portugus (3)
latim clssico
/i:/

Descrio

latim clssico > vulgar>galegoportugs>portugus

descrio

anterior, alta, longa

/y:/
/y/

anterior, alta, longa,

arredondada

/i/

anterior, alta, breve

/e:/

anterior, mdia, longa

//

anterior, mdia, breve

/a:/

central, baixa, longa

/a/

central, baixa, breve

//

posterior, mdia, breve

/o:/

posterior, mdia, longa

/u/

posterior, alta, breve

/u:/

posterior, alta, longa

/i:/, /y:/, /y/, /i/, /e:/, // > /e/ e,

anterior, mdia, fechada

/a:/, /a/ > /a/ a

central, baixa

/u:/, /u/, /o:/, // > /o/ o,

posterior, mdia, fechada

Motivo da reduo das vogais do latim para o portugus

Latim

Portugus

A quantidade ou durao trao

A quantidade ou durao NO

distintivo nas vogais latinas

trao distintivo nas vogais

portuguesas

puell

a, uma menina

puell

pela, com a menina

(lngua) mais sinttica

(lngua) analtica

morfolgica

sinttica

Consequncias da perda da quantidade ou durao

da vogal latina como trao distintivo
Reduo das vogais: 12 latim > 7 portugus

Alternncia no gnero: o > : masculino > feminino: p/o/rco > p//rca, mas: l/o/bo > l/o/ba
Alternncia no nmero: o > : singular > plural: p/o/rco > p//rcos, mas: l/o/bos > l/o/bos

Reduo das conjugaes verbais: 4 latim > 3 portugus

latim clssico vulgar>galego-portugs>portugus

exemplos

1 -re

amre > amar

-ar

2 -re

temre > temer

-er

3 -re

facre > fazer

ponre>poner>poer>por

4 -re

-ir

dormre > dormir

Ditongos decrescentes: do latim clssico > latim vulgar > galego-portugus > portugus
latim clssico

descrio

latim clssico > vulgar>galegoportugs>portugus

descrio

Exemplos

r(i/o)- > airar, airado

/aj/

decrescente, oral

/aj/ > /aj/ > /ej/

decrescente oral

area > aera > eira, eirada,

eirado
-ariu > -airu > -eir

/j/

au /aw/

decrescente, oral

decrescente, oral

/aj/ > /a/

central, baixa

re > ar

/aj/ > //

anterior, mdia, aberta

clu > cu

/j/ > /e/

anterior, mdia, fechada

pna > pena (castigo)

/aw/ > /aw/

decrescente oral

flauta > flauta

/aw/ > /ow/

decrescente oral

auru > ouro

/aw/ > /o/

posterior, mdia, fechada

auricula > orelha

Consoantes oclusivas: do latim clssico (6) > latim vulgar > galego-portugus > portugus (16)
latim clssico

p /p/

b /b/

t /t/

d /d/

descrio

oclusiva, bilabial, surda

oclusiva, bilabial, sonora

oclusiva, alveolar, surda

oclusiva, alveolar, sonora

c, cc, ch, q/k/ oclusiva, velar, surda

g /g/

oclusiva, velar, sonora

latim clssico > vulgar>galegoportugs>portugus

/p/ > /p/ p

Descrio

exemplos

oclusiva, bilabial, surda

pater > pai

/p/ > /b/ b

oclusiva, bilabial, sonora

cupiditia > cobia

/pl/ > /t/, // ch

pluvia > chuva

/b/ > /b/ b

africada, palatal, surda >

fricativa, palatal, surda
oclusiva, bilabial, sonora

/b/ > /v/ v

fricativa, lbio-dental, sonora

nebula > nvoa

/t/ > /t/ t

oclusiva, alveolar, surda

tam > to

/t/ > /d/ d

oclusiva, alveolar, sonora

totu > todo

/t/ > /s/ ti(+vogal) > c(+i)

fricativa, alveolar, surda

ltitia > letcia

/d/ > /d/ d

oclusiva, alveolar, sonora

debre > dever

/d/ > /d/ > // di(+vogal) > j

africada, palatal, sonora >

fricativa, palatal, sonora

hodie > hoje

bene > bem

/k/ > /k/ c(+r,l), c(+a,o,u), q

oclusiva, velar, surda

/k/ > /g/ g

oclusiva, velar, sonora

criare > criar, cantu > canto,

bucca > boca, chorda >
corda, qui > que
aqua > gua

/k/ > /s/ c(+e,i)

fricativa, alveolar, surda

ciceru > ccero

/k/ > /z/ c(+e,i)

fricativa, alveolar, sonora

dicre > dizer

/kl/ > /t/, // ch

clave > chave

/-kul-/ > /kl/ > // lh

africada, palatal, surda >

fricativa, palatal, surda
lateral, palatal, sonora

/g/ > /g/ g(+r,l), g(+a,o,u)

oclusiva, velar, sonora

gloria > glria, gallu > galo

/g/ > /d/ > // g(+e,i)

gelu > gelo

/gn/ > // nh

africada, palatal, sonora >

fricativa, palatal, sonora
nasal, palatal, sonora

/-gul-/ > /gl/ > // lh

lateral, palatal, sonora

teg(u)la > tegla > telha

oc(u)lu > oclu > olho

pegnore > penhor

Consoantes fricativas: do latim clssico > latim vulgar > galego-portugus > portugus

latim clssico

descrio

latim clssico > vulgar>galegoportugs>portugus

Descrio

exemplos

/f/ > /f/ f

fricativa, lbio-dental, surda

fera > fera

/fl/ > /t/, // ch

africada, palatal, surda >

fricativa, palatal, surda

flamma > chama

u > v /u/ > /v/ posterior alta > fricativa, lbiodental, sonora

/u/ > /v/ v

fricativa, lbio-dental, sonora uinu > vinho

s, ss, (...) /s/

fricativa, alveolar, surda

/s/ > /s/ s, ss, (...)

fricativa, alveolar, surda

sessione > sesso

(z) /dz/

africada, alveolar, sonora

/dz/ > /z/ z,

fricativa, alveolar, sonora

zelu > zelo

i > j /i/ > //

anterior > fricativa, palatal,

sonora

/i/ > // j

fricativa, palatal, sonora

iustitia > justia

h /h/

fricativa, glotal, surda

/h/ > /h/ h

fricativa, glotal, surda

hodie, heri > hoje, (h)ontem

f /f/

fricativa, lbio-dental, surda

Consoantes nasais: do latim clssico > latim vulgar > galego-portugus > portugus

latim clssico

Descrio

m, mm /m/ nasal, bilabial, sonora

n, nn /n/

latim clssico > vulgar>galegoportugs>portugus

Descrio

exemplos

/m/ > /m/ m

nasal, bilabial, sonora

mater > me; flamma > chama

/n/ > /n/ n

nasal, alveolar, sonora

pna > pena; penna > pena

nasal, alveolar, sonora

/n/ > // ne/i(+vogal) > nh nasal, palatal, sonora

aranea > aranha; venio > venho

Consoantes lateral e vibrante: do latim clssico > latim vulgar > galego-portugus > portugus

latim clssico

l, ll /l/

r, rr /r/

Descrio

latim clssico > vulgar>galegoportugs>portugus

Descrio

exemplos

/l/ > /l/ l

lateral, alveolar, sonora

luce > luz; bellicu > blico

/l/ > // li(+vogal) > lh

lateral, palatal, sonoro

filiu > filho

/l/ > // bl, cl, fl, gl, pl,

tepe, alveolar, sonora

blandu > brando; clavu >

cravu; flaccu > fraco; glute
> grude; placre> prazer

/r/ > /r/ r

vibrante, alveolar, sonora

caru > caro

/r/ > // ou /h/ r, rr

fricativa, velar (ou) glotal, surda

rivu, rio; carru > carro

/r/ > // ou // r

retroflexa (ou) tepe, alveolar, sonora porta > porta

lateral, alveolar, sonora

vibrante, alveolar, sonora

Consoantes do latim clssico > portugus

bilabial

LUGAR

LATIM

sd

so

lbio-dental

PORT

sd

so

LATIM

sd

so

PORT

sd so

alveolar
LATIM

Palatal

PORT

sd

so

sd

so

d t

LATIM

sd

so

velar

PORT

sd

so

LATIM

sd

so

glotal

PORT

sd

so

LATIM

sd

so

PORT

sd

so

MODO

oclusiva

p b p b

africada

(ts) dz

t d

fricativa
nasal

>
f (v) f

s (z) s

tepe
vibrante

i
>
()

retroflexa

lateral

k g k g