Você está na página 1de 3

Ocarina of Time (Ocarina do Tempo)

Sistema: Nintendo 64
Traduzido por: Hyllian, Odin e grande elenco (revisado por Fserve)
Grupo de traduo: Zelda 64 BR
Verso: 1.7
Lanamento: 26/02/2008
Esta uma tima traduo feita pelo time Zelda 64 BR. Foi um grande projeto, no qual vrias
pessoas se empenharam para fazer um trabalho de qualidade (ver documentao da traduo
para conhecer todo o staff). A traduo ficou pronta em 2001. De l para c, ela recebeu duas
revises feitas por Fserve, do grupo Tradu-Roms (autorizadas por Hyllian). Sobre este trabalho,
ns podemos dizer que os textos esto bem traduzidos e contam com acentos, e alguns grficos
tambm foram editados.

Nota: Embora os autores indiquem a ROM 1.0 como sendo a adequada para se aplicar o patch,
este parece funcionar perfeitamente na ROM 1.1 tambm. Dizem que h um bug na ROM 1.0
que torna impossvel pegar o upgrade da noz quando Link fica adulto. Vale lembrar que esse
problema no proveniente da traduo, mas sim da prpria ROM 1.0. Portanto a rom que aqui
se encontra a ROM 1.1.

Majora's Mask (Mscara de Majora)

Majora's Mask
Sistema: Nintendo 64
Traduzido por: Danillo Mata (Amdan), Vinicius Schulz (Aloprado), Luis Gustavo e Gustavo
Lambs
Grupo de traduo: Projeto BR
Verso: 1.1c
Lanamento: 11/08/2008
A traduo est muito boa. Os textos esto traduzidos e acentuados, e vrios grficos foram
editados. Pode acontecer de o jogo travar na ltima sala do primeiro templo (ou na sala do
chefe). Portanto, recomendado gravar um save state antes de entrar nessa sala. Assim, voc
pode passar da parte defeituosa com a ROM original e depois retomar o save state na verso
traduzida (note que o save precisa ter o mesmo nome do arquivo da ROM para poder abrir. Caso
esteja diferente, basta renome-lo).
Importante: A traduo foi feita a partir da ROM europeia, que tem 4 opes de idioma. Quando
voc abre o jogo pela primeira vez, o idioma padro o Ingls (enquanto os textos traduzidos
foram inseridos sobre o idioma Espanhol, para ajudar com a acentuao).
Assim sendo, mesmo tendo aplicado o patch na ROM para deix-la traduzida, preciso acessar
o menu OPTIONS e escolher o idioma PORTUGUS para ativar os textos em nosso idioma.

Oracle of Ages (Orculo das Eras)


Sistema: Game Boy Color
Traduzido por: Luccasdavid
Grupo de traduo: Disco Voador Romhacking
Verso: Final
Lanamento: 10/07/2011
Ao que tudo indica, este o patch final desta traduo feita pelo tradutor Luccasdavid. Segundo
ele, todos os textos do jogo esto traduzidos, acentuados e revisados, e alguns grficos foram
editados.
Importante: preciso escolher o idioma Espanhol (Espaol) quando iniciar o jogo pela primeira
vez para poder jogar em Portugus.

Oracle of Seasons (Orculo das Estaes)


Sistema: Game Boy Color
Traduzido por: R_Lopoes
Grupo de traduo: Tradu-Roms
Lanamento: 15/06/2005
Uma tima traduo. Todos os textos esto traduzidos e acentuados, e a maioria dos grficos
foram editados (apenas os grficos que representam os menus no foram).
Importante: preciso escolher o idioma Francs (Franais) quando iniciar o jogo pela primeira
vez para poder jogar em Portugus.

The Wind Waker (Batuta do Vento)


Sistema: Nintendo Game Cube
Traduzido por: Lucjedi
Grupo de traduo: Trans-center
Verso: 0.2
Lanamento: 11/08/2009
Esta a primeira traduo brasileira para um jogo do sistema Game Cube, e ela est muito boa
por sinal. Todos os textos esto traduzidos e devidamente acentuados, mas, provavelmente,
nenhum grfico foi editado.
Twilight Princess (Princesa do Crepsculo)
Sistema: Nintendo GameCube/Wii
Traduzido por: Lucjedi e MajinBatata

Grupos de traduo: Trans-Center


Verso: 1.0
Lanamento: 17/12/2009
Esta uma tima traduo feita por Lucjedi e MajinBatata e que contou com a ajuda de vrias
pessoas (todas devidamente mencionadas nos crditos finais do jogo). Segundo os autores
informam, todos os textos do jogo esto traduzidos e acentuados, o que inclui os menus. Ainda
segundo eles, esta verso da traduo ainda no est 100% revisada, o que indica que
provavelmente teremos o lanamento de novas verses no futuro.
Nota: A traduo original aplicvel apenas verso de Game Cube; a verso para Wii um
port feito pelo pessoal da 1UP jogos, a quem tambm agradecemos pelas instrues de
aplicao. Portanto a rom que aqui se encontra para o console Wii.