Roto-Xtend Duty Fluid

Verso 1.0
Data da entrada em vigor 01.03.2014

Ficha de Informaes de Segurana de

Producto Qumico
1. IDENTIFICAO DO PRODUTO E DA EMPRESA
Designao do material :
Utilizao do Produto :
Cdigo do produto
:

Roto-Xtend Duty Fluid

leo do compressor
0017 5201 20

Fabricante/Fornecedor :

Atlas Copco Brasil

Avenida Piraba 202, Centro Comercial Jubran
Barueri - So Paulo, Brazil

Telefone

Contacto de e-mail para :

a ficha de segurana
Contacto Telefnico
de Emergncia

Favor contatar Atlas Copco Brasil +55 11 3478 8869 ou a Atlas Copco
Airpower na Blgica: +32 3 870 2111 (8am-5pm CET).
Em caso de dvidas sobre a ficha de segurana, entre em contato
via email: info.lubricants.cts@group.atlascopco.com.
Para casos mdicos, favor entrar em contato com o servio mdico da
Atlas Copco Aipower na Blgica: +32 3 870 2105 (8am-5pm CET).

2. IDENTIFICAO DE PERIGOS
Classificao GHS
Elementos de Rtulo
GHS Smbolo(s)
Palavras de Indicao
Declaraes de perigo

:
:

NO PERIGOSO.
Sem smbolo.

:
:

Nenhuma palavra de sinalizao.

PERIGO FISICO:
No classificado como um perigo fsico sob os critrios GHS.
PERIGOS PARA A SADE:
No classificado como um perigo sade sob os critrios GHS.
PERIGOS AMBIENTAIS:
No classificado como um perigo ambiental sob os critrios GHS

Advertncias GHS
Preveno
Reao
Armazenamento
Descarte
Outros Perigos que
no resultam em
Classificao

:
:
:
:

Sem frases de advertncia.

Sem frases de advertncia.
Sem frases de advertncia.
Sem frases de advertncia.

No classificado como inflamvel, mas queima.

O contato prolongado ou repetido com a pele sem limpeza adequada pode
obstruir os poros da pele, resultando em distrbios como acne/foliculite. O
leo usado pode conter impurezas danosas.

3. COMPOSIO E INFORMAES SOBRE OS INGREDIENTES

Descrio de
preparao

Mistura de poliolefinas e aditivos.

Classificao dos componentes de acordo com o GHS

1/8

Roto-Xtend Duty Fluid

Verso 1.0
Data da entrada em vigor 01.03.2014

Ficha de Informaes de Segurana de

Producto Qumico

Identidade Qumica

CAS

Alquilarilamina

68411-46-1

cido 3-(di-isobutoxitiofosforilsulfanil)-2- metilpropinico

268567-32-4

Nmero ONU
Informaes
Adicionais

:
:

Classe de
perigo
(categoria)
Aquatic
Chronic, 3;
Eye Dam., 1;
Skin Sens., 1;
Aquatic
Chronic, 3;

Declaraes de
perigo

Conc.

H412;

1,00 - 3,00 %

H318; H317;
H412;

0,10 - 0,50 %

No se aplica.
Consulte o captulo 16 para o ler texto completo de frases R- e H-.,

4. MEDIDAS DE PRIMEIROS SOCORROS

Informaes gerais

Inalao

Contacto com a pele

Contacto com os Olhos :

Ingesto.

Sintomas Mais
Importantes/ Efeitos,
Em Curto Prazo
e Retardados
Ateno mdica
imediata, tratamento
especial

No se espera que seja um perigo sade quando usado em condies

normais.
Sob condies normais de uso no necessrio tratamento. Se os sintomas
persistirem, busque orientao mdica.
Remova as roupas contaminadas. Lave a rea exposta com gua e em
seguida com sabo se disponvel. Se ocorrer irritao persistente, busque
ateno mdica.
Lave o olho com grandes quantidades de gua. Se ocorrer irritao
persistente, busque ateno mdica.
No geral, nenhum tratamento necessrio, a menos que grandes
quantidades sejam engolidas, entretanto, obtenha orientao mdica.
No classificado como inflamvel, mas queima.
Os sinais e sintomas de acne/foliculite podem incluir a formao de
pstulas e pontos negros, na pele das reas expostas. A ingesto
pode resultar em nusea, vmito e/ou diarria.
Fazer tratamento sintomtico.

5. MEDIDAS DE COMBATE A INCNDIOS

Remova todo o pessoal no emergencial da rea do fogo.
Perigos especficos da
combusto de produtos
qumicos
Meios de extino
apropriados
Meios de Extino
Inadequado
Equipamento de
proteo e Precauo
para Bombeiros

:
:
:
:

Produtos de combusto perigosos podem incluir: Uma mistura complexa de

gases e particulados areos slidos e lquidos (fumaa). Monxido de
carbono. Compostos orgnicos e inorgnicos no identificados.
Espuma, gua pulverizada ou nevoeiro. P qumico seco, dixido de
carbono, areia ou terra s podem ser usados para pequenos incndio
No use gua em jato
Para aproximar-se de um incndio em espao confinado, devem ser
utilizados equipamentos de proteo apropriados, inclusive equipamento
de respirao autnomo.
2/8

Roto-Xtend Duty Fluid

Verso 1.0
Data da entrada em vigor 01.03.2014

Ficha de Informaes de Segurana de

Producto Qumico
6. MEDIDAS A TOMAR EM CASO DE FUGAS ACIDENTAIS
Evite contato com material derramado ou liberado. Para orientao na seleo de equipamentos de
proteo pessoal consulte o Captulo 8 desta Ficha de informaes de segurana de produtos qumicos FISPQ. Veja informaes para descarte no Captulo 13. Obedea todos os regulamentos relevantes locais
e internacionais.
Precaues individuais, :
Evite contato com a pele e os olhos.
Equipamento de
Proteo e Procedimentos
de Emergncia
Precaues a nvel
:
Use conteno adequada para evitar contaminao ambiental. Evite o
ambiental
espalhamento ou entrada em drenos, valas ou rios usando areia, terra ou
outras barreiras adequadas.
Mtodos e Materiais de :
Escorregadio quando derramado. Evite acidentes, limpe imediatamente.
confinamento e limpeza
Evite o espalhamento fazendo uma barreira com areia, terra ou outro
material de conteno. Recupere o liquid diretamente ou em um absorvente.
Embeba um absorvente como a argila, areia ou outro material adequado no
resduo e descarte adequadamente.
Alertas Adicionais
:
As autoridades locais devem ser avisadas se vazamentos significativos no
puderem ser contidos.

7. MANUSEIO E ARMAZENAMENTO
Precaues Gerais

Precaues para um
:
manuseamento seguro
Condies para
:
Armazenamento Seguro
Materiais Recomendados:
Materiais Inadequados :
Outros Conselhos
:

Use ventilao de exausto local se houver o risco de inalao de vapores,

nvoas ou aerossis. Descarte adequadamente quaisquer panos
contaminados ou materiais de limpeza para evitar incndios. Use as
informaes desta ficha de informaes como entrada para uma avaliao
de riscos das circunstncias locais, para ajudar a determinar os controles
adequados.
Evite contato prolongado ou repetido com a pele. Evite inalar o vapor e/ou
nvoas. Quando se manuseia o produto em tambores, dever usar-se
calado de segurana e equipamento prprio.
Mantenha o recipiente hermeticamente fechado, em local fresco e bem
ventilado. Use recipientes identificados e que fechem adequadamente.
Armazene a temperatura ambiente.
Para recipientes ou revestimento destes use ao doce ou polietileno de alta
densidade.
PVC.
Os recipientes de polietileno no devem ser expostos a altas temperaturas
devido ao possvel risco de deformao.

8. CONTROLO DA EXPOSIO/PROTECO INDIVIDUAL

Se o valor da Conferncia Americana da Industria Governamental Higienista (ACGIH) estiver disponvel
nesse documento, ser somente para informao.
Limites de exposio ocupacional
ndice de Exposio Biolgica (BEI) - consulte a referncia para detalhes completos
Dados no disponveis

3/8

Roto-Xtend Duty Fluid

Verso 1.0
Data da entrada em vigor 01.03.2014

Ficha de Informaes de Segurana de

Producto Qumico
Controles de
:
Engenharia apropriados

Medidas de Proteo
Individual

Proteo Respiratria

Proteo das Mos

Proteo dos olhos

O nvel de proteo e os tipos de controle necessrios iro variar

dependendo das condies potenciais de exposio. Selecione os controles
com base em uma avaliao de risco das circunstncias locais. Medidas
adequadas incluem: Uma adequada ventilao para controlar as
concentraes areas. Onde o material estiver aquecido, pulverizado ou em
forma de nvoa, existe um grande potencial de gerao de concentraes
areas.
Os equipamentos de proteo individual (EPI) devem obedecer as normas
recomendadas no pas, o que deve ser verificado com os fornecedores de
EPIs.
Sob condies normais de uso no normalmente necessria proteo
respiratria. De acordo com as boas prticas de higiene industrial, devem ser
tomadas precaues para evitar respirar o material. Se os controles da
engenharia no mantiverem as concentraes areas em um nvel que seja
adequado para proteger a sade dos trabalhadores, selecione equipamentos
de proteo respiratria adequados para as condies especficas de uso e
que atendam a legislao pertinente. Verifique com os fornecedores de
equipamentos respiratrios de proteo. Onde os respiradores com filtros de
ar forem adequados, selecione uma combinao apropriada de mscara e
filtro. Selecione um filtro adequado para combinao de particulados/gases e
vapores orgnicos [ponto de ebulio >65 C (149 F)].
Onde puder ocorrer o contato das mos com o produto, o uso de luvas
aprovadas segundo normas relevantes (p.ex. Europa: EN374, EUA: F739)
feitas com os seguintes materiais pode fornecer proteo qumica adequada:
Luvas de borracha de PVC, neoprene ou nitrlica. A serventia e a
durabilidade de uma luva depende de seu uso, p.ex. frequencia e durao de
contato, resistncia qumica do material da luva, espessura da luva,
destreza. Consulte sempre as recomendaes do fabricante da luva. Luvas
contaminadas devem ser substituidas. Higiene pessoal elemento chave
para cuidado efetivo das mos. Luvas devem ser vestidas somente sobre
mos limpas. Aps usar luvas, as mos devem ser lavadas e secadas
completamente. A aplicao de um creme no perfumado recomendada.
Use culos de proteo ou mscara facial completa se houver possibilidade
de respingos.
No necessria normalmente proteo para a pele alm dos itens normais
de vestirio profissional.
No se aplica.

Proteo da pele e do :
corpo
Perigos Trmicos
:
Mtodos de monitoramento
:
respirao dos trabalhadores ou em todo o local de trabalho pode ser
necessrio para confirmar o cumprimento do LEO (Limite de Exposio
Operacional). Para algumas substncias tambm pode ser adequado o
monitoramento biolgico.
Controles de
:
Minimize a liberao para o meio ambiente. Deve ser feita uma avaliao
Exposio
ambiental para assegurar o atendimento da legislao ambiental local.
Ambiental

9. PROPRIEDADES FSICO-QUMICAS
Aparncia
Odor
Limite de odor
pH
Ponto de Ebulio Inicial

:
:
:
:
:

Marrom claro transparente. Lquido na temperatura ambiente.

Leve de hidrocarboneto.
Dados no disponveis
No se aplica.
> 280 C / 536 F Valor(es) estimado(s) e Faixa de Ebulio
4/8

Roto-Xtend Duty Fluid

Verso 1.0
Data da entrada em vigor 01.03.2014

Ficha de Informaes de Segurana de

Producto Qumico
Ponto de fluidez
:
Tpico -45 C / -49 F
Ponto de fulgor
:
Tpico 235 C / 455 F (COC)
Limites de inflamabilidade ou exploso inferiors /superiores
:
Tpico 1 - 10 %(V)
Temperatura de auto- ignio
:
> 320 C / 608 F
Presso de vapor
:
< 0,5 Pa a 20 C / 68 F (Valore(s) estimado(s))
Densidade Relativa
:
Tpico 0,843 a 15 C / 59 F
Densidade
:
Tpico 843 kg/m3 a 15 C / 59 F
Solubilidade em gua
:
Negligencivel.
Solubilidade em outros
:
Dados no disponveis.
solventes
Coeficiente de partio :
> 6 (baseado em informaes de produtos similares)
n-octano/gua
Viscosidade dinmica
:
Dados no disponveis.
Viscosidade cinemtica :
Tpico 46 mm2/s a 40 C / 104 F
Densidade do vapor
:
> 1 (Valor(es) estimado(s))
(ar=1)
Velocidade de
:
Dados no disponveis
evaporao (nBuAc=1)
Temperatura de
:
Dados no disponveis.
decomposio
Inflamabilidade
:
Dados no disponveis.

10. ESTABILIDADE E REATIVIDADE

Estabilidade Qumica
:
Possibilidade de
:
reaes Perigosas
Condies a Evitar
:
Materiais incompatveis :
Produtos de
:
decomposio perigosos

Estvel.
Reage com agentes de oxidao fortes.
Temperaturas extremas e luz solar direta.
Agentes de oxidao fortes.
No esperado que se formem produtos perigosos de decomposio
durante a armazenagem normal.

11. INFORMAES TOXICOLGICAS

Informaes sobre efeitos toxicolgicos.
Bases para Avaliao

:
:

As informaes fornecidas so baseadas em dados dos componentes e na

toxicologia de produtos similares.
O contato com a pele e com os olhos so os principais meios de exposio
embora a exposio tambm possa ocorrer aps ingesto acidental
Considerado de baixa toxicidade: LD50 > 5000 mg/kg , Rato
Considerado de baixa toxicidade: LD50 > 5000 mg/kg , Coelho

Provveis Rotas de
Exposio
Toxicidade oral aguda
Toxicidade Drmica
aguda
Toxicidade Inalatria
Aguda
Corroso/Irritao da
pele

Sob condies normais de uso no considerado um perigo de inalao.

Considerado levemente irritante. O contato prolongado ou repetido com

pele sem limpeza adequada pode obstruir os poros da pele, resultando em
distrbios como acne/foliculite.
5/8

Roto-Xtend Duty Fluid

Verso 1.0
Data da entrada em vigor 01.03.2014

Ficha de Informaes de Segurana de

Producto Qumico
Dano/Irritao Sria
Dos Olhos
Irritao Respiratria
Sensibilizao de Pele
Ou Respiratria
Perigo por aspirao
Mutagenicidade em
clulas germinativas
Carcinogenicidade
Toxicidade reprodutiva
e de desenvolvimento
Toxicidade especifica
dos rgos-alvo aps
exposio nica
Toxicidade de rgo
alvo especficaexposio repetida
Informaes Adicionais

Considerado levemente irritante.

:
:

A inalao de vapores ou nvoas pode provocar irritao.

No se espera que seja um sensibilizante da pele.

:
:

A aspirao no considerada perigosa.

No considerado um perigo mutagnico.

:
:

Os componentes no so conhecidos por estar associados a efeitos

carcinognicos.
No se espera que seja um risco.

No se espera que seja um risco.

No se espera que seja um risco.

leos usados podem conter impurezas danosas que se acumularam durante

o uso. A concentrao destas impurezas depender do uso e pode
apresentar riscos para a sade e o meio ambiente no descarte. Todo leo
usado deve ser manuseado com cautela e o contato com a pele evitado
sempre que possvel.

12. INFORMAES ECOLGICAS

Base para Avaliao

Toxicidade Aguda

Microorganismos
Mobilidade

:
:

Persistncia/
Degradao

Potencial
bioacumulativo
Outros efeitos
adversos

:
:

Dados ecotoxicolgicos no foram especificamente determinados para este

produto. As informaes fornecidas so baseadas em conhecimento dos
componentes e da ecotoxicologia de produtos similares.
Mistura pouco solvel. Pode causar poluio fsica de organismos
aquticos. Considerado praticamente no txico: LL/EL/IL50 > 100 mg/l
(para os organismos aquticos) (LL/EL50 expresso como a quantidade
nominal do produto necessria para preparar o extrato aquoso de teste).
Dados no disponveis.
lquido sob a maioria das condies ambientais. Flutua na gua. Se entrar
no solo, ser adsorvido pelas partculas do solo e no ficar mvel.
Considerado no imediatamente biodegradvel. Espera-se que os
principais componentes sejam inerentemente biodegradveis, mas o produto
contm componentes que podem permanecer no meio ambiente.
Contm componentes com potencial de bioacumulao.
O produto uma mistura de componentes no volteis, que no se espera
sejam liberados para o ar em quantidades significativas. No se acredita que
tenha potencial de consumo de oznio, potencial de criao fotoqumica de
oznio ou potencial de aquecimento global.

13. CONSIDERAES RELATIVAS ELIMINAO

Descarte de Material

Recupere ou recicle se possvel. responsabilidade do gerador do resduo

determinar a toxicidade e as propriedades fsicas do material gerado, para
determinar a classificao e mtodos de descarte adequados, em
6/8

Roto-Xtend Duty Fluid

Verso 1.0
Data da entrada em vigor 01.03.2014

Ficha de Informaes de Segurana de

Producto Qumico
conformidade com os regulamentos aplicveis. No descarte no meio
ambiente, em drenos ou cursos de gua.
Descarte da Embalgem :

Legislao Local

Descarte de acordo com os regulamentos predominantes, de preferncia

com um coletor ou fornecedor reconhecido. A competncia do coletor ou
fornecedor deve ser estabelecida antecipadamente.
O descarte deve estar de acordo com as leis e regulamentos regionais,
nacionais e locais aplicveis.

14. INFORMAES SOBRE TRANSPORTE

ADR
Este material no classificado como perigoso pelos regulamentos da ADR.
RID
Este material no classificado como perigoso pelos regulamentos da RID.
IMDG
Este material no classificado como perigoso pelos regulamentos do IMDG.
IATA (podem haver variaes por pas)
Este material no foi classificado como perigoso pela regulao IATA ou deve seguir exigncias
especficas do pas.

15. EGULAMENTAES
No se pretende que as informaes regulamentares sejam completas. Outros regulamentos podem se
aplicar a este material.
Situao dos Inventrios de Produtos Qumicos.
EINECS
:
Todos os components listados ou isentos de polmeros.
TSCA
:
Todos os components listados.
Sensibilizante no
suficiente para
classificao

Contm ster dialquil tiofosfato. Pode produzir uma reao alrgica.

16. OUTRAS INFORMAES

Declaraes de perigo
H317
H318
H412

:
:
:

Pode causar reaes alrgicas na pele.

Causa danos oculares graves.
Perigoso para a vida aqutica, com efeitos prolongados

Nmero da verso da
FISPQ

1.0

Data Efetiva da
FISPQ

01.03.2014

Revises da FISPQ

Uma barra vertical (|) na margem esquerda indica uma alterao da verso
anterior.

Regulamentos de
FISPQ

O contedo e o formato desta Ficha de Informaes de Segurana de

Produto Qumico est de acordo com os requisitos da ABNT 14725-1:2009.
7/8

Roto-Xtend Duty Fluid

Verso 1.0
Data da entrada em vigor 01.03.2014

Ficha de Informaes de Segurana de

Producto Qumico
Distribuio da
FISPQ
Renncia

:
:

As informaes contidas neste documento devem ser disponibilizadas a

todos que possam manusear o produto.
Esta informao baseia-se no nosso conhecimento corrente, e destina-se
apenas a descrever o produto quanto aos requisites em termos de sade,
segurana e ambiente. No deve por tanto ser interpretada como garantia de
qualquer propriedade especfica do produto.

8/8