Guia Agentes Quimicos PDF

DIRECTRIZES PRTICAS DE CARCTER NO OBRIGATRIO
SOBRE A PROTECO DA SADE E DA SEGURANA DOS

TRABALHADORES CONTRA OS RISCOS LIGADOS EXPOSIO
A AGENTES QUMICOS NO TRABALHO
(Artigos 3., 4., 5., 6. e ponto 1 do anexo II da Directiva 98/24/CE)
Comisso europeia
DG Emprego, Assuntos Sociais e Igualdade de Oportunidades
Unidade F.4
Original finalizado em Junho de 2005
2005-1599_PT.indd 1
17-10-2006 16:15:35
Documento elaborado com base no COM/2004/819 final.

Se estiver interessado em receber a newsletter Esmail da Direco Geral do Emprego,
Assuntos Sociais e Igualdade de Oportunidades, envie um e-mail para empl-esmail@ec.
europa.eu. A newsletter publicada regularmente em alemo, francs e ingls
Europe Direct um servio que o/a ajuda a encontrar

respostas s suas perguntas sobre a Unio Europeia
Nmero verde nico (*):
00 800 6 7 8 9 10 11
(*) Alguns operadores de telecomunicaes mveis no autorizam o acesso a nmeros 00 800 ou podero sujeitar estas
chamadas telefnicas a pagamento.
Encontram-se disponveis numerosas outras informaes sobre a Unio Europeia

na rede Internet, via servidor Europa (http://europa.eu)
Uma ficha bibliogrfica figura no fim desta publicao
Luxemburgo: Servio das Publicaes Oficiais das Comunidades Europeias, 2006
ISBN 92-894-9655-X
Comunidades Europeias, 2006
Reproduo autorizada mediante indicao da fonte
Printed in Italy
IMPRESSO
2005-1599_PT.indd 2
EM PAPEL BRANQUEADO SEM CLORO
19-10-2006 10:28:59
ndice
INTRODUO
1
2
3
4
5
....................................................................................................................................................................
OBJECTIVO E MBITO DAS DIRECTRIZES PRTICAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

DEFINIES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
MECANISMOS DE GERAO DOS DANOS PROVOCADOS POR AGENTES QUMICOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
ESTRUTURA DO GUIA E REFERNCIA DIRECTIVA 98/24/CE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
LEGISLAO COMPLEMENTAR DIRECTIVA 98/24/CE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
PARTE I
......................................................................................................................................................................................
11
IDENTIFICAO, AVALIAO E CONTROLO DOS RISCOS DERIVADOS DA

PRESENA DE AGENTES QUMICOS PERIGOSOS NO LOCAL DE TRABALHO . . . . . . 13
1
IDENTIFICAO E AVALIAO DOS RISCOS DERIVADOS DA PRESENA DE AGENTES

QUMICOS NO LOCAL DE TRABALHO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
1.1. Fontes de informao sobre a perigosidade dos agentes qumicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
1.1.1 Rtulo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
1.1.2 Fichas de segurana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
1.1.3 Valores-limite de exposio prossional e valores-limite biolgicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
1.1.4 Recomendaes da Comisso Europeia relativas aos resultados da avaliao do risco e
estratgia de limitao do risco para substncias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
1.1.5 Outras fontes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
1.2 Procedimentos de avaliao de riscos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
2
3
PRINCPIOS GERAIS DE PREVENO DOS RISCOS ASSOCIADOS A AQP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

MEDIDAS ESPECFICAS DE PREVENO E PROTECO PARA CONTROLAR
O RISCO QUMICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
3.1 Medidas especcas de preveno e proteco e respectiva priorizao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
3.2 Medidas de preveno durante o ciclo de vida do produto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
PARTE II
....................................................................................................................................................................................
65
VIGILNCIA DA SADE DOS TRABALHADORES EXPOSTOS AO CHUMBO

E RESPECTIVOS COMPOSTOS INICOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
1
2
3
4
VIGILNCIA DA SADE DOS TRABALHADORES EXPOSTOS A AGENTES

QUMICOS PERIGOSOS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
NATUREZA DOS EFEITOS DERIVADOS DA EXPOSIO AO CHUMBO E RESPECTIVOS
COMPOSTOS INICOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
CONTEDO DA VIGILNCIA DA SADE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
CONTROLO BIOLGICO DOS TRABALHADORES EXPOSTOS AO CHUMBO E RESPECTIVOS
COMPOSTOS INICOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
4.1 Caractersticas gerais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
4.2 Determinao do chumbo no sangue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
4.3 O controlo biolgico como ferramenta da medicina do trabalho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
2005-1599_PT.indd 3
17-10-2006 16:15:36
GUIA PRTICO DIRECTIVA SOBRE AGENTES QUMICOS
PARTE III
..................................................................................................................................................................................
77
REFERNCIAS BIBLIOGRFICAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
1
2
3
4
REGULAMENTOS, DIRECTIVAS E GUIAS EUROPEUS CITADOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

NORMAS EUROPEIAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
COLECTNEAS DE MTODOS DE ANLISE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
BIBLIOGRAFIA GERAl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
ANEXOS
...................................................................................................................................................................................
85
ANEXO 1:
ANEXO 2:
ANEXO 3:
ANEXO 4:
ANEXO 5:
Frases R, frases S e suas combinaes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

Metodologias simplicadas para a avaliao dos riscos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
Exemplos de aplicao dos princpios de preveno e das medidas especcas em dois processos industriais. . 111
Avaliao quantitativa da exposio a agentes qumicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
Mtodos de medio para os agentes qumicos da lista de valores-limite indicativos
da Directiva 2000/39/CE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123
ANEXO 6: Fichas de mtodos analticos do chumbo e respectivos compostos inicos na atmosfera e no sangue . . . . . . . . . . . . . 277
2005-1599_PT.indd 4
17-10-2006 16:15:36
INTRODUO
OBJECTIVO E MBITO DAS DIRECTRIZES

PRTICAS
A Directiva 98/24/CE do Conselho, relativa proteco da segurana e da sade dos trabalhadores contra os
riscos ligados exposio a agentes qumicos no trabalho,
tem como base jurdica o artigo 137. do Tratado da
Unio Europeia e, nesta ptica, estabelece requisitos
mnimos de sade e segurana, que os EstadosMembros devem aplicar, sem prejuzo da sua faculdade de adoptarem legislao mais rigorosa sobre esta
matria.
O presente documento cumpre o mandato denido
no n. 2 do artigo 12. da Directiva 98/24/CE respeitante elaborao de directrizes prticas por parte da
Comisso Europeia relativas aos artigos 3., 4., 5. e
6. bem como ao ponto 1.3 do anexo II da mesma
directiva. Desta forma, deve salientar-se que no
abrange a totalidade das disposies da directiva mas
apenas os tpicos referidos nesses artigos, designadamente:
D mtodos de medio e avaliao das concentraes
na atmosfera do local de trabalho no que se refere
aos valores-limite de exposio prossional, nos
termos da Directiva 2000/39/CE;
D avaliao dos riscos;
D princpios gerais de preveno;
D medidas especcas de proteco e preveno;
D medidas de vigilncia da sade dos trabalhadores
expostos ao chumbo e aos seus compostos inicos.
O objectivo das presentes directrizes prticas consiste
em apoiar os Estados-Membros no desenvolvimento
das respectivas polticas nacionais e facilitar a aplicao
do seu normativo em matria de proteco da sade e
da segurana dos trabalhadores. Apesar do seu carcter
indicativo e no-obrigatrio, os Estados-Membros
tomaro tanto quanto possvel em considerao essas
directrizes, de acordo com o disposto no n. 2 do
artigo 12. da referida directiva.
O presente documento estabelece as linhas gerais da

aco de preveno face aos agentes qumicos e proporciona alguns instrumentos prticos para dar cumprimento a aspectos concretos, nomeadamente a avaliao dos riscos. Estes instrumentos devem ser encarados como uma ajuda para que os Estados-Membros
consigam que o respectivo normativo nacional seja
correctamente aplicado, especialmente por parte das
pequenas e mdias empresas, mas de modo nenhum
devem usar-se como se fossem os nicos existentes
para essa nalidade.
Por ltimo, deve assinalar-se que se vericam alguns
problemas de ordem prtica na identicao da perigosidade dos agentes qumicos ou na avaliao dos
riscos deles decorrentes. Trata-se dos casos seguintes:
D substncias no classicadas como perigosas (devido ausncia de perigo ou ao facto de no se dispor de informao suciente, em particular sobre
os efeitos a longo prazo, que conduz a que no se
considerem perigosas enquanto no se dispe de
mais dados);
D substncias com informaes insucientes para a
sua correcta classicao de acordo com a Directiva
67/548/CEE, o que pode ter como consequncia a
subestimao ou a sobrestimao da sua perigosidade, com a decorrente perda de eccia do sistema de classicao;
D preparados classicados de acordo com a Directiva
1999/45/CE, para os quais a avaliao das respectivas propriedades perigosas pode ser menos rigorosa que a avaliao das propriedades de cada uma
das substncias que os compem.
A problemtica que deriva destes casos no tratada
de forma exaustiva no presente documento, pelo que
se recomenda aos Estados-Membros que desenvolvam
directrizes mais detalhadas sobre este assunto.
DEFINIES
Para a correcta interpretao das presentes directrizes

prticas, tecem-se seguidamente comentrios oportu5
2005-1599_PT.indd 5
17-10-2006 16:15:36
nos s denies constantes do artigo 2. da Directiva

98/24/CE.
utilizao em grande escala de diversos tipos de

agentes qumicos, especialmente pesticidas.
Por agente qumico entende-se qualquer elemento ou composto qumico, s ou em misturas,

quer se apresente no seu estado natural quer
seja produzido, utilizado ou libertado, inclusivamente libertado como resduo, por uma actividade laboral, quer seja ou no produzido intencionalmente ou comercializado.
Por ltimo, indicamos seguidamente um conjunto

no exaustivo de actividades no qumicas, onde a
utilizao de agentes qumicos muito frequente:
frequente considerar-se que os agentes qumicos e,

consequentemente, os riscos a eles associados, so
utilizados exclusivamente nas indstrias qumicas e
ans, tais como a farmacutica ou a do petrleo, que
so aquelas que basicamente fabricam os agentes qumicos. Esta ideia totalmente errnea, j que hoje em
dia a utilizao de agentes qumicos praticamente
universal no s no mundo do trabalho, mas tambm
(fora do mbito de aplicao da Directiva 98/24/CE)
em actividades domsticas, educativas e recreativas,
sob a forma de produtos de limpeza, adesivos, produtos cosmticos, etc. Por esse motivo, os riscos ligados
utilizao de agentes qumicos podem encontrar-se
num grande nmero de postos de trabalho, tanto na
indstria como na agricultura ou nos servios.
Entre as actividades que, sem serem propriamente
qumicas, registaram nos ltimos anos um aumento
mais signicativo da utilizao de agentes qumicos,
destacaremos as seguintes:
D a construo e as suas actividades complementares
(carpintaria, pintura, instalaes de gua, gs e electricidade, etc.);
D a limpeza prossional, especialmente em meios
industriais e em certos servios onde a qualidade
da limpeza crucial, como os hospitais;
D os hospitais, onde se utiliza uma grande variedade
de agentes qumicos como anestsicos, esterilizantes, citostticos, etc.
D a indstria de tratamento de resduos, onde muito
frequentemente os prprios resduos so ou podem
conter agentes qumicos e onde, alm do mais,
estes so utilizados e incorporados voluntariamente no processo a m de obter os resultados pretendidos;
D a agricultura, especialmente a intensiva, onde
muito frequente a combinao do uso de espaos
de cultivo fechados ou semifechados (estufas) e a
D indstria metalomecnica;
D ocinas mecnicas;
D tipograas;
D drogarias;
D laboratrios;
D restauro de obras de arte;
D cabeleireiros.
Agente qumico perigoso (AQP):
i) qualquer agente qumico classicado como substncia perigosa de acordo com os critrios constantes do anexo VI da Directiva 67/548/CEE, quer a
substncia esteja ou no classicada ao abrigo dessa
directiva, e que no faa parte das substncias que s
preenchem os critrios que as classicam como perigosas para o ambiente;
ii) qualquer agente qumico classicado como preparado perigoso na acepo da Directiva 88/379/CEE
(*), quer o preparado esteja ou no classicado ao
abrigo dessa directiva, e que no faa parte dos preparados que s preenchem os critrios que os classicam como perigosos para o ambiente;
iii) qualquer agente qumico que, embora no preencha os critrios que o classicam como perigo-so nos
termos das subalnea i) e ii) possa, devido s suas
propriedades fsico-qumicas, qumicas ou toxicolgicas e forma como utilizado ou est presente no
local de trabalho, apresentar riscos para a segurana
e a sade dos trabalhadores, incluindo qualquer agente qumico que esteja sujeito a um valor-limite de
exposio prossional nos termos do artigo 3.
(*) Substituda pela Directiva 1999/45/CE.
importante salientar que no so s as propriedades

toxicolgicas ou fsico-qumicas dos agentes qumicos
que conduzem sua classicao como perigosos
para efeitos desta directiva. Na realidade, em virtude
2005-1599_PT.indd 6
17-10-2006 16:15:37
INTRODUO
da subalnea iii), a temperatura ou a presso a que o

agente se encontre, a sua capacidade para deslocar o
oxignio ou a forma fsica em que utilizado ou
manipulado constituem igualmente caractersticas de
perigosidade.
Acidente com agentes qumicos: acontecimento anormal

durante o trabalho que se apresenta de forma repentina e inesperada e que provoca uma exposio brusca
dos trabalhadores a agentes qumicos ou energia por
eles libertada.
Assim, o vapor de gua pode representar um risco se

se encontrar, por exemplo, a 150C, do mesmo modo
que um slido inerte sob a forma de um p respirvel
(alguns Estados-Membros tm um valor-limite de
exposio prossional para este caso, como partculas
no classificadas de outra forma).
Perigo: propriedade intrnseca de um agente qumico com potencial para provocar danos.
De acordo com esta denio e com as denies
anteriores, tanto as propriedades intrnsecas do agente
qumico (propriedades toxicolgicas e fsico-qumicas) como a forma em que utilizado ou se encontra
presente no local de trabalho constituem a perigosidade do agente qumico quando tiverem potencial para
provocar danos.
Risco: possibilidade de que o potencial para provocar danos se realize nas condies de utilizao e ou exposio.
Na valorao do risco intervm pois duas variveis: o
dano e a probabilidade da sua realizao. Por conseguinte, deve conhecer-se no s a perigosidade intrnseca do agente mas tambm as condies de utilizao
e manipulao, incluindo as medidas de proteco e
preveno existentes.
Assim, pode armar-se que, perante a presena de
cido sulfrico numa empresa, existir sempre perigo.
No entanto, pode falar-se de um nvel de risco quase
inexistente se o cido sulfrico se encontrar acondicionado em recipientes de segurana estanques, se o
processo for fechado, etc.
No presente documento, existem outros conceitos
cuja denio no consta da Directiva 98/24/CE.
Seguidamente, apresenta-se a respectiva denio de
acordo com a acepo em que so utilizados nas presentes directrizes prticas:
Exposio a agentes qumicos: qualquer situao laboral
em que se verique a presena de um agente qumico
e em que este entre em contacto com um trabalhador,
normalmente pela via cutnea ou inalatria.
MECANISMOS DE GERAO DOS DANOS

PROVOCADOS POR AGENTES QUMICOS
Os agentes qumicos podem causar danos no organismo humano quer directamente quer gerando alguma
forma de energia que possa ter um efeito prejudicial
para a sade humana.
No primeiro caso, para que um agente qumico possa
causar danos directamente no organismo humano
condio necessria (mas no suciente) que as suas
molculas entrem em contacto com alguma parte do
corpo.
O dano pode manifestar-se de forma rpida ou mesmo
imediata aps o contacto (efeito agudo), ou revelar-se a
longo prazo, normalmente na sequncia de uma
exposio repetida ao longo do tempo (efeito crnico).
Por outro lado, o dano pode sobrevir no ponto de
contacto entre o agente qumico e o organismo (pele,
tracto respiratrio, tracto gastrointestinal), caso em
que se fala de efeito local, ou ento manifestar-se, aps
um processo de absoro e distribuio pelo organismo, em pontos independentes daqueles onde se produziu o contacto (efeitos sistmicos). Como exemplos
de efeitos locais pode citar-se a irritao respiratria
produzida pela inalao de amonaco ou a queimadura da pele produzida por contacto com cido sulfrico; os efeitos sistmicos podem ser os danos hepticos
produzidos pela inalao de determinados solventes
ou os danos a nvel neurolgico decorrentes da inalao de vapores de mercrio.
No segundo caso, o dano produzido pela energia gerada pela combusto ou exploso de agentes qumicos
que tenham capacidade para originar este tipo de
fenmeno.
Os incndios nos locais de trabalho podem causar
danos graves para os trabalhadores, especialmente se
no tiverem sido adoptadas medidas de emergncia
adequadas e quase sempre causam danos importantes
ao patrimnio da empresa.
As exploses do-se quando se produz uma reaco
brusca de oxidao ou de decomposio, dando ori7
2005-1599_PT.indd 7
17-10-2006 16:15:37
gem a um aumento da temperatura, da presso ou de

ambas em simultneo. Dado o seu carcter praticamente instantneo, as exploses tm normalmente
efeitos muito graves tanto para as pessoas como para
os bens materiais.
Devido ao potencial destrutivo das exploses, a Unio
Europeia adoptou a Directiva 94/9/CE, sobre aparelhos e sistemas de proteco destinados a ser utilizados em atmosferas potencialmente explosivas, e a
Directiva 1999/92/CE (ATEX) relativa ao trabalho em
atmosferas explosivas, cujo guia de boas prticas foi
publicado pela Comisso Europeia.
ESTRUTURA DO GUIA E REFERNCIA

DIRECTIVA 98/24/CE
No quadro 1, apresenta-se a correspondncia entre o contedo do Guia e o dispositivo da Directiva 98/24/CE.
LEGISLAO COMPLEMENTAR
DIRECTIVA 98/24/CE
Apresenta-se seguidamente uma listagem no exaustiva de disposies que complementam a Directiva

98/24/CE e que so aplicveis na Unio Europeia.
Quadro 1 Contedo do presente Guia e sua correspondncia com a Directiva 98/24/CE
PARTE
CAPTULO
Parte I
TTULO
Referncia na
Directiva
98/24/CE
Identicao, avaliao e controlo dos riscos

1.
Identicao e avaliao dos riscos derivados da

presena de agentes qumicos perigosos
Artigo 4.
2.
Princpios de preveno para eliminar ou reduzir

ao mnimo os riscos
Artigo 5., n. 2
3.
Medidas especcas de preveno e proteco

para controlo dos riscos
Artigo 6., n. 2
Parte II
Controlo biolgico e vigilncia da sade dos

trabalhadores expostos ao chumbo e respectivos
compostos inicos
Parte III
Bibliograa
Anexo II, ponto 1.3
ANEXOS
Anexo 1
Frases R, frases S e suas combinaes
Anexo 2
Metodologias simplicadas para a avaliao dos

riscos
Anexo 3
Exemplos de aplicao dos princpios de

preveno e das medidas especcas em dois
processos industriais
Anexo 4
Avaliao quantitativa da exposio a agentes

qumicos
Anexo 5
Mtodos normalizados da medio das

concentraes de agentes qumicos perigosos na
atmosfera do local de trabalho no que se refere
aos valores-limite de exposio prossional
Anexo 6
Fichas de mtodos analticos do chumbo e

respectivos compostos inicos na atmosfera e no
sangue
Artigo 3., n. 10
2005-1599_PT.indd 8
17-10-2006 16:15:37
INTRODUO
Essas disposies podem agrupar-se nos seguintes

blocos:
a) Em matria de identificao de AQP
D Directiva 67/548/CEE do Conselho, e posteriores alteraes e adaptaes ao progresso tcnico,
relativa aproximao das disposies legislativas, regulamentares e administrativas respeitantes classicao, embalagem e rotulagem das
substncias perigosas.
D Directiva 1999/45/CE do Parlamento Europeu
e do Conselho, e posteriores adaptaes ao progresso tcnico, relativa classicao, embalagem e rotulagem das preparaes perigosas.
D Directiva 91/155/CEE da Comisso, com a
redaco que lhe foi dada pela Directiva
2001/58/CE, que dene e estabelece as modalidades do sistema de informao especco relativo s preparaes perigosas (Fichas de
Segurana).
b) Em matria de segurana qumica
D Directiva 96/82/CE do Conselho, relativa ao
controlo dos perigos associados a acidentes graves que envolvem substncias perigosas.
Posteriores decises da Comisso relativas sua
aplicao.
D Directiva 94/9/CE do Parlamento Europeu e
do Conselho, relativa aproximao das legislaes dos Estados-Membros sobre aparelhos e
sistemas de proteco destinados a ser utilizados em atmosferas potencialmente explosivas.
e do Conselho, relativa s prescries mnimas
destinadas a promover a melhoria da proteco
da segurana e da sade dos trabalhadores susceptveis de serem expostos a riscos derivados
de atmosferas explosivas.
c) Em matria de trabalhos com determinados AQP
e do Conselho, que altera a Directiva 83/477/
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
/CEE do Conselho relativa proteco sanitria dos trabalhadores contra os riscos de exposio ao amianto durante o trabalho.
D Directiva 90/394/CEE do Conselho e posteriores alteraes (Directiva 97/42/CE e Directiva
1999/38/CE) relativa proteco dos trabalhadores contra riscos ligados exposio a agentes
cancergenos durante o trabalho.
d) Em matria de transporte de mercadorias perigosas (MP)
D Instrues tcnicas para o transporte sem risco
de MP por via area [OACI (1)].
D Cdigo Martimo
[IMDG (2)].
Internacional
de
MP
D Transporte de MP por via uvial [ADN (3)].

D 97/C 267/16. Proposta de directiva do Conselho
relativa aproximao das legislaes dos
Estados-Membros respeitantes ao transporte de
mercadorias perigosas por via navegvel interior, e posteriores alteraes.
D Acordo europeu relativo ao transporte internacional de MP por estrada [ADR (4)].
D Regulamento relativo ao transporte ferrovirio
internacional de mercadorias perigosas
[RID (5)].
Naturalmente, devem tambm ter-se em conta as
caractersticas especcas dos trabalhadores particularmente sensveis na aplicao, em especial, da Directiva
98/24/CE, bem como da Directiva 94/33/CE, relativa
proteco dos jovens no trabalho, e da Directiva
92/85/CEE, relativa implementao de medidas
destinadas a promover a melhoria da segurana e da
sade das trabalhadoras grvidas, purperas ou lactantes no trabalho.
Na parte III do presente documento, correspondente
bibliograa, podem encontrar-se as referncias de
outras directivas e outros regulamentos que complementam a Directiva 98/24/CE.
Organizao da Aviao Civil Internacional.

Cdigo Martimo Internacional para o Transporte de Mercadorias Perigosas.
Recomendao sobre o transporte internacional de mercadorias perigosas por via navegvel.
Acordo Europeu relativo ao transporte internacional de mercadorias perigosas por estrada.
Regulamento relativo ao transporte ferrovirio internacional de mercadorias perigosas.
2005-1599_PT.indd 9
17-10-2006 16:15:38
2005-1599_PT.indd 10
17-10-2006 16:15:38
PARTE I
2005-1599_PT.indd 11
17-10-2006 16:15:38
2005-1599_PT.indd 12
17-10-2006 16:15:38
IDENTIFICAO, AVALIAO
E CONTROLO DOS RISCOS
DERIVADOS DA PRESENA
DE AGENTES QUMICOS PERIGOSOS
NO LOCAL DE TRABALHO
1
1.1
IDENTIFICAO E AVALIAO
DOS RISCOS DERIVADOS DA PRESENA
DE AGENTES QUMICOS NO LOCAL
DE TRABALHO
FONTES DE INFORMAO SOBRE A PERIGOSIDADE
DOS AGENTES QUMICOS
Os agentes qumicos presentes no local de trabalho

podem originar riscos para a sade ou a segurana dos
trabalhadores devido aos seguintes factores:
D as propriedades perigosas (fsico-qumicas ou toxicolgicas) que possuem (por exemplo: produto
explosivo ou sensibilizante);
D a temperatura ou a presso a que se encontram no
local de trabalho (por exemplo: vapor de gua a
150C);
D a sua capacidade para deslocar o oxignio atmosfrico no local de trabalho (por exemplo: gs inerte
a alta presso);
D a forma em que esto presentes no local de trabalho (por exemplo: slido inerte em forma de p
respirvel).
Assim, para se determinar a capacidade de, no local de
trabalho, se originarem riscos devido presena de
agentes qumicos, torna-se necessrio conhecer as suas
propriedades perigosas, bem como a forma como so

utilizados ou esto presentes.
A informao sobre as propriedades perigosas dos
agentes qumicos presentes no local de trabalho, primeiro passo para a avaliao desses riscos, pode ser
obtida a partir das fontes a seguir indicadas.
1.1.1 Rtulo
De acordo com a legislao derivada das directivas
europeias relativas classicao, embalagem, rotulagem e sistema de informao especca sobre substncias e preparaes (que designaremos como produtos qumicos), todos os recipientes de produtos
qumicos perigosos comercializados devem estar
rotulados de acordo com um modelo denido. S
no ser aplicado o referido rtulo se o produto for
fornecido a granel (no entanto, se o produto for
transportado, dispor de uma rotulagem especca
para o transporte).
O contedo do rtulo (ver gura I.1) permite obter as
seguintes informaes:
a) identicao do produto qumico;
b) identicao do fabricante ou fornecedor;
c) perigosidade intrnseca do produto derivada das
suas propriedades ou efeitos. Inclui os seguintes
dados:
Informao sobre a perigosidade dos agentes qumicos

Rtulo
Fichas de segurana
Recomendaes da Comisso Europeia
Valores-limite de exposio prossional
Outras fontes (bases de dados, Internet)
Pictogramas, frases R e S
13
2005-1599_PT.indd 13
17-10-2006 16:15:38
Figura I.1 Rotulagem dos produtos qumicos
Identificao dos perigos (Conforme anexo II da Directiva 67/548/CEE)
T Muito
T+ Muito txico
Xn Nocivo
Xi Irritante
C Corrosivo
F Facilmente
O Comburente
Inflamvel
F+ Extremamente
Inflamvel
E Explosivo
IDENTIFICAO
DO PRODUTO
(Substncia ou preparao)
Nota: Acompanhados dos smbolos txico, nocivo e irritante, podem encontrar-se produtos sensibilizantes, cancergenos, mutagnicos ou txicos
para a reproduo identificados
por meio de uma frase R caracterstica
T
DESCRIO
DO RISCO
(Frases R)
(Conforme anexo III da
Directiva 67/548/CEE)
MEDIDAS
PREVENTIVAS
(Frases S)
(Conforme anexo IV da
Directiva 67/548/CEE)
N Perigoso para
o ambiente
F
ABCDE-33
Contm ...
Txico
COMPOSIO
(Lista das substncias
perigosas presentes na
preparao, consoante
a concentrao e a toxicidade)
Facilmente
inflamvel
XXX S.A.
Av. ABY
Tel ...
R 11-23/25:
Txico por inalao e ingesto
Facilmente inflamvel
S 7-16-24-45:
Manter o recipiente bem fechado
Manter afastado de qualquer chama ou fonte de ignio. No fumar
Evitar o contacto com a pele
Em caso de acidente ou indisposio, consultar imediatamente o
mdico (se possvel, mostrar-lhe o rtulo)
D classicao do produto de acordo com as categorias de perigosidade denidas. Esta classicao

indicada atravs de uma combinao de smbolos
e indicaes de perigo de acordo com a correspondncia indicada no quadro I.1. Estes smbolos
permitem chamar facilmente a ateno para as
caractersticas gerais da perigosidade do produto,
D frases R de risco atribudas ao produto com base na
lista includa no anexo 1. Estas frases descrevem os
efeitos concretos do produto sobre a sade humana, sobre o meio ambiente ou as suas caractersticas perigosas para a segurana, e constituem um
dado fundamental a ter em conta na avaliao dos
riscos,
D frases S de segurana atribudas ao produto com
base na lista includa no anexo 1. Constituem conselhos de prudncia a ter em conta no manuseamento e na utilizao do produto.
A informao contida no rtulo encontra-se igualmente nas chas de segurana, as quais contm outros
dados teis que a ampliam e complementam.
1.1.2
NOME DO
RESPONSVEL PELA
COMERCIALIZAO
(Nome, morada e telefone)
Fichas de segurana
A cha de segurana (FS) complementa o rtulo, fornecendo informaes que podem eventualmente no
constar deste ltimo.
Ainda de acordo com a legislao indicada anteriormente, o fornecedor de um agente qumico perigoso,
embalado ou a granel, deve facultar ao utilizador prossional uma FS relativa ao produto fornecido. O
fornecedor de uma preparao dever facultar tambm, a pedido do utilizador prossional, uma cha de
segurana se essa preparao no estiver classicada
como perigosa mas apresentar uma concentrao individual I 1% em peso, se no for gasosa, e I 0,2% em
volume, se for gasosa, de pelo menos uma substncia
perigosa para a sade ou para o ambiente, ou de uma
substncia para a qual existam limites de exposio no
local de trabalho xados por legislao comunitria.
O objectivo da FS informar de forma ecaz e suciente o utilizador prossional sobre a perigosidade
do produto para a sade, a segurana e o ambiente, e
permitir-lhe avaliar os riscos que a utilizao desses
14
2005-1599_PT.indd 14
17-10-2006 16:15:39
PARTE I
Quadro I.1 Classicao, smbolos e indicaes de perigo
Propriedades
ou efeitos
Categorias
de perigo
Identificao
Propriedades
ou efeitos
Categorias
de perigo
Identificao
Cat.
1e2
Explosivos
E
EXPLOSIVO
R45 ou
R49
T
TXICO
Cancergenos
Fsico-qumicas
Comburentes
O
COMBURENTE
Extremamente
inamveis
F+
EXTREMAMENTE
INFLAMVEL
Facilmente inamveis
F
FACILMENTE
INFLAMVEL
Inamveis
R10
Efeitos especcos sobre a sade
R40
Cat. 3
Xn
NOCIVO
R46
Cat.
1e2
Mutagnicos
R68
Cat. 3
Xn
NOCIVO
R60, R61
Txicos para a
reproduo
Muito txicos
Cat.
1e2
T
TXICO
R62, R63
Cat. 3
T+
MUITO TXICO
T
TXICO
Xn
NOCIVO
Efeitos
sobre o
ambiente
Txicos
Perigosos para o
ambiente
R52, R53,
R59 (*)
N
PERIGOSO PARA
O AMBIENTE
(*) Neste caso, podem utilizar-se indistintamente as frases R ou

o pictograma
Nocivos
Toxicolgicas
T
TXICO
Xn
NOCIVO
Corrosivos
C
CORROSIVO
Irritantes
Xi
IRRITANTE
Sensibilizantes
Por
inalao
Em
contacto
com a
pele
Estas chas devem ser redigidas na lngua do pas

onde se efectua o fornecimento e tm de estar datadas. O seu contedo dever ser actualizado medida
que forem sendo disponibilizados novos dados e as
alteraes introduzidas devero ser comunicadas ao
destinatrio.
R42
Xn
NOCIVO
R43
Xi
IRRITANTE
agentes pode acarretar para os trabalhadores, bem

como avaliar a perigosidade de outros agentes caso se
coloque a hiptese da substituio.
A extensa informao contida nas chas de segurana

deve seguir o modelo denido na Directiva 91/155/
/CEE, com a redaco que lhe foi dada pela Directiva
2001/58/CE, e estar agrupada de acordo com as 16
rubricas a seguir indicadas:
De acordo com o seu objectivo, o conjunto da informao contida na FS essencial para uma anlise ecaz dos perigos associados a um determinado produto. Por esta razo, a FS a primeira fonte de informao para realizar a avaliao dos riscos derivados da
presena de agentes qumicos no local de trabalho.
15
2005-1599_PT.indd 15
17-10-2006 16:15:39
1. Identicao da substncia/preparao e da
sociedade/empresa.
2. Composio/informao sobre os componentes.
3. Identicao de perigos.
4. Primeiros socorros.
5. Medidas de combate a incndios.
6. Medidas a tomar em caso de fugas acidentais.
7. Manuseamento e armazenagem.
8. Controlo da exposio/proteco individual.
No quadro I.2, apresenta-se um esquema da aplicao
dos dados contidos nas diferentes rubricas da cha.
A importncia das chas de segurana justica que a
empresa estabelea uma gesto especca que permita
a sua melhor utilizao e aproveitamento.
No quadro I.3, apresenta-se um resumo das diferentes
aces que pode comportar uma gesto adequada das
FS. Essas aces tm vrios objectivos:
D criar e manter um registo actualizado das FS
correspondentes aos diversos produtos qumicos
utilizados na empresa, mantendo para o efeito o
necessrio contacto com os fornecedores, inclusivamente para obter informao necessria
sobre produtos relativamente aos quais no se
dispe de FS;
D comparar a informao contida nas FS com a dos
rtulos dos produtos qumicos e as condies da
sua utilizao na empresa, sempre que se trate de
uma nova FS ou de uma nova verso de FS;
D utilizar a informao contida nas FS nas avaliaes
de riscos no local de trabalho, assim como nas
aces que sejam decididas relativamente a:
-
formao dos trabalhadores,
instrues de segurana,
informao dos trabalhadores,
procedimentos de emergncia (incluindo a

informao conveniente para os servios de
socorro externos);
D colocar as FS disposio dos servios de medicina do trabalho para serem utilizadas em ligao
com as avaliaes de riscos e a vigilncia da sade
e com eventuais conselhos sobre procedimentos
de emergncia;
9. Propriedades fsicas e qumicas.

10. Estabilidade e reactividade.
11. Informao toxicolgica.
12. Informao ecolgica.
13. Questes relativas eliminao.
14. Informaes relativas ao transporte.
15. Informao sobre regulamentao.
16. Outras informaes.
D ter as FS sempre disposio dos trabalhadores

ou dos seus representantes que desejem consult-las.
1.1.3
Valores-limite de exposio profissional e valores-limite

biolgicos
Os valores-limite de exposio prossional e os valores-limite biolgicos constituem parmetros de referncia especcos aplicveis para a avaliao dos riscos
derivados da exposio a agentes qumicos nos locais
de trabalho.
Os valores-limite podem subdividir-se em dois tipos,
dependendo da forma como foram obtidos: tendo
em conta exclusivamente critrios de sade ou ento
tendo em conta, alm disso, critrios de viabilidade.
No primeiro caso, trata-se de valores de referncia
para assegurar a sade dos trabalhadores. No segundo caso, que inclui os limites dos agentes genotxicos (cancergenos ou mutagnicos), so referncias
para os nveis de risco que no devem ser ultrapassados em nenhum momento. As listas de valores-limite
devem distinguir inequivocamente estes dois tipos
de valores.
Todos os Estados-Membros da UE devem possuir a
sua prpria lista nacional de valores-limite de exposio e de valores-limite biolgicos conforme previsto
na Directiva 98/24/CE. Os valores-limite a utilizar em
cada pas para efeitos de avaliao dos riscos sero os
que gurarem na referida lista, e devero ser aplicados
de acordo com a sua natureza.
Convm recordar que, nos termos da legislao
comunitria (Directiva 98/24/CE), qualquer substncia para a qual tenha sido xado um valor-limite de
exposio deve ser considerada perigosa. o caso das
partculas de materiais insolveis no classicados
como perigosos para a sade. O mesmo sucede com
substncias produzidas por decomposio ou no tratamento trmico de alguns materiais como, por exem-
16
2005-1599_PT.indd 16
17-10-2006 16:15:40
PARTE I
Quadro I. 2 (*) Aplicao da cha de segurana
Informao geral
Rubrica
Nome do fabricante e do fornecedor
Composio qumica
Propriedades fsico-qumicas
Utilizao
Utilizaes recomendadas e restries
Manuseamento e armazenagem
Proteco do utilizador
Valores limite de exposio
Limitaes de comercializao e de utilizao
Transporte
Rubrica
16
7 e 15
8
8 e 15
15
Rubrica
Precaues e conselhos
14
Perigosidade para o transporte
14
Perigos
Rubrica
Segurana: inamabilidade, explosividade, reactividade
3, 9 e 10
Sade: toxicidade
3 e 11
Meio ambiente: ecotoxicidade
3 e 12
Eliminao
Resduos/desperdcios, reciclagem
Emergncias
Rubrica
13
Rubrica
Primeiros socorros
Incndio
Fugas/derrames
(*) Fonte: Union des industries chimiques /Dt 62.
17
2005-1599_PT.indd 17
17-10-2006 16:15:40
Quadro I.3 (*) Gesto e utilizao da cha de segurana
DIRECO DA EMPRESA
Fornecedor
do produto
Vigilncia
da sade
ltima verso
da FS
Classificao e
gesto das FS
Medicina
do trabalho
Verificao da coerncia
entre a FS e o rtulo
do produto
Anlise cruzada:
propriedades do produto
condies de utilizao
AVALIAO DE RISCOS NO LOCAL DE TRABALHO

Organizao da proteco
e da preveno
(local de trabalho, meio ambiente)
Formao dos
trabalhadores
Instrues
de segurana
Informao
dos
trabalhadores
Servios
de socorro
externos
Procedimentos
de emergncia
Aco
Relatrios
(*) Fonte: Union des industries chimiques/Dt 62.
plo, determinados plsticos, alguns metais (soldadura

e outras aplicaes), alcatro da hulha, etc.
1.1.4
Recomendaes da Comisso Europeia relativas aos

resultados da avaliao do risco e estratgia de
limitao do risco para substncias
Trata-se de recomendaes elaboradas de acordo com

o Regulamento (CEE) n. 793/93 do Conselho, de 23
de Maro de 1993, relativo avaliao e controlo dos

riscos associados s substncias existentes e referem-se
a substncias que foram seleccionadas como prioritrias para efeitos de avaliao.
Estas recomendaes so publicadas no Jornal Oficial
da Unio Europeia, srie L e devem reectir-se nas
chas de dados de segurana bem como nas respectivas actualizaes.
18
2005-1599_PT.indd 18
17-10-2006 16:15:40
PARTE I
1.1.5
Outras fontes
Se a informao contida na cha de segurana de um

produto for insuciente para avaliar correctamente os
riscos derivados da sua presena nos locais de trabalho
ou, por se tratar de um agente que no est abrangido
pelas disposies sobre comercializao de produtos
perigosos, no for obrigatrio o fornecimento de
uma ficha de segurana, o utilizador prossional
poder solicitar ao fabricante ou ao fornecedor a
informao necessria, por fora do disposto no n. 3
do artigo 8. da Directiva 98/24/CE.
Em qualquer caso, possvel obter informao til a
partir de outras fontes, a saber:
D normativo existente sobre transporte de mercadorias perigosas por estrada [ADR (6)], por caminho-de-ferro [RID (7)], por via area [ICAO-TI (8)] e
por via martima [Cdigo IMDG (9)] ou uvial
[ADN (10)]. Estes documentos contm as classicaes de perigosidade dos produtos qumicos bem
como os respectivos smbolos (pictogramas) e indicaes;
D monograas e chas de dados relativas a substncias
qumicas elaboradas por vrias instituies com base
na informao cientca e tcnica existente, como,
por exemplo, as chas internacionais de segurana
qumica, preparadas sob gide da ONU (11), da OIT
(12) e da OMS (13) com a colaborao da Comisso
Europeia, nas quais constam, entre outros dados
relevantes em matria de preveno de riscos, os
dados relativos toxicidade da substncia e aos limites de concentrao admissveis;
determinar a presena de agentes qumicos perigosos

no local de trabalho, de os eliminar e, quando isso no
seja possvel, de avaliar o risco que deles possam advir.
O objectivo inicial da avaliao conhecer os riscos a
m de os evitar. O evitamento dos riscos constitui, de
facto, o primeiro princpio da preveno, como se
refere na Directiva-Quadro 89/391/CEE, no seu artigo 6., n. 2, alnea a). Infelizmente, nem sempre
possvel evitar os riscos e por isso a avaliao serve de
base para os reduzir, uma vez que permite estabelecer
prioridades, determinar as medidas de preveno
necessrias e conhecer a eccia das j existentes.
A avaliao de riscos fundamentalmente um processo informativo e de estudo das propriedades perigosas
dos agentes qumicos presentes, assim como das condies em que se trabalha com eles, que permite
determinar os riscos existentes, as pessoas expostas e
os possveis danos que podem ocorrer (incluindo a
eventual existncia de susceptibilidade individual) e
avaliar nalmente a possibilidade de esses danos se
concretizarem.
Indicmos anteriormente que os riscos dos AQP se
concretizam, seja atravs do contacto directo entre o
AQP e o corpo humano, seja atravs da aco que
sobre este pode exercer a energia gerada pelo AQP
quando intervm numa reaco qumica, como o
caso de um incndio ou de uma exploso.
Deve entender-se que os riscos a avaliar no mbito da
Directiva 98/24/CE so os que advm da existncia
de agentes qumicos perigosos, que podem ser um ou
vrios dos indicados a seguir:
D bancos de dados disponveis em CD-ROM ou on-line;
risco de incndio e/ou de exploso;
D bases de dados bibliogrcos com resumos dos

trabalhos publicados em revistas especializadas.
risco decorrente de reaces qumicas perigosas

que podem afectar a sade e a segurana dos trabalhadores;
1.2
risco por inalao;
PROCEDIMENTOS DE AVALIAO DE RISCOS
Com o objectivo de assegurar o controlo total dos riscos para a sade das pessoas, a Directiva 98/24/CE
estabelece para a entidade patronal a obrigao de
(6)
(7)
(8)
(9)
(10)
(11)
(12)
(13)
risco por absoro cutnea;

risco por contacto com a pele ou com os olhos;
Acordo europeu relativo ao transporte internacional de mercadorias perigosas por estrada.

Regulamento relativo ao transporte ferrovirio internacional de mercadorias perigosas.
Organizao da Aviao Civil Internacional Instrues tcnicas.
Cdigo Martimo Internacional para o Transporte de Mercadorias Perigosas.
Recomendao sobre o transporte internacional de mercadorias perigosas por via navegvel.
Organizao das Naes Unidas.
Organizao Internacional do Trabalho.
Organizao Mundial de Sade.
19
2005-1599_PT.indd 19
17-10-2006 16:15:41
risco por ingesto;

risco por penetrao por via parentrica.
Um factor de risco a ter em conta, independentemente da perigosidade intrnseca do agente, o que decorre da falha das instalaes, que pode ter consequncias
para a sade e a segurana dos trabalhadores, pelo que
convm ter em conta os riscos qumicos decorrentes
dessas falhas. No quadro I.1, indicam-se de forma
esquemtica os possveis riscos devidos aos agentes
qumicos perigosos assim como uma relao no
exaustiva das circunstncias (condies, propriedades,

factores, etc.) que os acompanham.
Por outro lado, os danos causados sade podem
manifestar-se aps um contacto prolongado (desde
alguns minutos at anos) com o AQP ou ao m de
um perodo relativamente curto ou at instantaneamente. No primeiro caso, falaremos de risco por exposio e, no segundo, de risco de acidente. Dadas as
diferenas intrnsecas entre ambas as categorias, no
possvel um tratamento nico para avaliar os respectivos riscos e por isso devem tratadas separadamente.
Quadro I.1 Riscos derivados da existncia de agentes qumicos perigosos
Risco
Riscos de incndio
e/ou exploso
Alguns factores de risco
Estado fsico (gs, vapor, p no, etc.)

Presso/temperatura
Inamabilidade do agente qumico perigoso
Potncia calorca dos materiais
Concentrao ambiental (limites de inamabilidade)
Focos de ignio (fumar, operaes com chama, ferramentas, calado,
cargas electrostticas, reaces qumicas exotrmicas)
Riscos por reaces

qumicas perigosas
Reactividade e instabilidade qumica dos agentes qumicos perigosos

Sistemas de refrigerao insucientes
Sistema de controlo das principais variveis da reaco pouco vel
(regulao de presso, temperatura e caudal)
Riscos por inalao do

agente
Toxicidade do agente qumico perigoso

Concentrao ambiental
Tempo de exposio
Trabalhadores especialmente sensveis
Riscos por absoro cutnea
Localizao e extenso do contacto do agente qumico com a pele

Toxicidade do agente qumico perigoso por via cutnea
Durao e frequncia do contacto
Riscos por via parentrica

Deteriorao da pele
Riscos por ingesto
Riscos por contacto da pele

ou dos olhos com o agente
qumico
Gesto incorrecta de equipamentos de proteco individual

Procedimento de trabalho inadequado
Sistema de trasfega incorrecto
Riscos qumicos derivados

das instalaes que possam
ter consequncias para a
segurana e sade dos
trabalhadores
Corroso de materiais e instalaes

Inexistncia de meios de controlo de fugas e derrames (bacias de
reteno, proteco contra impactos mecnicos)
Inexistncia de manuteno preventiva

Hbitos de higiene pessoal
Possibilidade de comer, beber ou fumar no local de trabalho
20
2005-1599_PT.indd 20
17-10-2006 16:15:41
PARTE I
A avaliao dos riscos pode ser efectuada com diferentes graus de profundidade. Nesse sentido, e como
alternativa s avaliaes pormenorizadas e complexas,
em alguns casos, pode optar-se por metodologias de
avaliao dos riscos simplicadas. No quadro I.4,
apresentam-se as diferentes possibilidades para realizar
a avaliao de riscos derivados de agentes qumicos.
efectuadas no que se refere aos valores-limite de exposio

profissional; sempre que se ultrapassa um valor-limite
de exposio prossional xado de maneira efectiva
no territrio de um Estado-Membro, a entidade patronal deve agir imediatamente, tendo em conta a natureza desse limite, a m de sanar a situao atravs da
adopo de medidas de preveno e proteco.
(a) Na avaliao dos riscos por exposio ao agente qumico perigoso seguem-se os critrios habitualmente utilizados pela higiene industrial, tendo em
conta as seguintes variveis:
Todavia, e tal como previsto na Directiva 98/24/CE

(artigo 6., n. 4) possvel no realizar medies
ambientais desde que a entidade patronal demonstre
claramente, por outros meios de avaliao, ... que foram
realizadas a preveno e a proteco adequadas. Desta
forma, podem utilizar-se, logo partida, sistemas de
avaliao simplicados como o que se apresentam
mais adiante (parte A do anexo 2). As metodologias
simplicadas deste tipo apresentam tambm a vantagem de permitir uma aproximao semiquantitativa
dimenso do risco, na ausncia do valor-limite de
exposio.
D as propriedades perigosas dos agentes qumicos,

em particular a informao contida na cha de
segurana que o fornecedor tem a obrigao de
facultar, e os valores-limite de exposio prossional ou os valores-limite biolgicos xados por lei;
D o tipo de exposio (cutnea, inalatria);
D a durao da exposio;
D as condies de trabalho no que se refere aos agentes em causa, incluindo as quantidades dos mesmos;
D sempre que disponveis, as concluses retiradas
dos estudos de vigilncia da sade.
De um modo geral, a considerao das condies de trabalho deve incluir os resultados das medies ambientais
Em todo o caso, na avaliao da exposio a agentes

qumicos perigosos por inalao pode seguir-se a EN
689:1995. No anexo 5 incluem-se directrizes prticas
baseadas nesta norma.
(b) A avaliao dos riscos derivados da capacidade dos
agentes qumicos perigosos para produzirem acidentes, nomeadamente incndios, exploses ou
outras reaces qumicas perigosas, abrange:
Quadro I.4 Metodologias de avaliao do risco ligado presena de agentes qumicos perigosos (AQP) no local de trabalho
Avaliaes
simplificadas
Avaliaes
complexas
Risco por exposio (a)
Ver metodologia proposta no

anexo 2, parte A
Medies ambientais segundo a EN

689:1995 (ver anexos 4 e 5)
Risco de acidente (b)
Ver metodologia proposta no

anexo 2, parte B
D" HAZOP (14)

D" rvores de falhas (15)
D" rvores de
acontecimentos (16)
(14)
(15)
(16)
HAZOP (Hazard and Operability) um mtodo que consiste num exame crtico, formal e sistemtico de um processo ou projecto de engenharia de uma nova instalao para avaliar o risco potencial da operao ou do funcionamento incorrecto dos componentes individuais dos equipamentos e os seus efeitos sobre a instalao no seu conjunto. Este mtodo foi desenvolvido pela ICI (Imperial Chemical Industries) no Reino
Unido para ser aplicado na concepo de fbricas de pesticidas.
O mtodo de anlise das rvores de falhas (Fault Tree Analysis) parte da pr-seleco do acontecimento no desejado ou evento que se pretende
evitar (Top Event). De maneira sistemtica, representam-se as diferentes combinaes de situaes que podem resultar nesse evento. Cada acontecimento gerado a partir de acontecimentos de nvel inferior, sendo os operadores ou portas lgicas Y ou O o nexo de unio entre nveis.
A rvore de falhas, servindo-se da lgebra booleana, permite conhecer o conjunto mnimo de falhas que podem conduzir ao acontecimento
no desejado.
As rvores de acontecimentos constituem um mtodo indutivo que parte de um acontecimento iniciador e, em funo das respostas dos diferentes elementos de segurana incorporados na instalao, a rvore descreve as sequncias acidentais que podem conduzir a acontecimentos
diferentes.
21
2005-1599_PT.indd 21
17-10-2006 16:15:41
D os perigos derivados da natureza fsico-qumica

dos agentes qumicos;
D os factores de risco identicados no armazenamento, transporte e utilizao;
D as consequncias previstas em caso de concretizao.
Para avaliar este tipo de riscos existem metodologias
complexas como a HAZOP, as rvores de falhas, as
rvores de sucessos, etc., que, por serem de conhecimento e aplicao universais, no vamos desenvolver
neste Guia. Estas metodologias devem ser utilizadas
sempre que se veriquem as seguintes condies:
para a categorizao do risco (etapa recomendada

antes de realizar a avaliao pormenorizada dos riscos). Nos captulos 2 e 3, desenvolvem-se, respectivamente, os princpios da preveno (aplicveis em
qualquer situao laboral com agentes qumicos perigosos) e as medidas de preveno e proteco, onde se
incluem 16 chas descritivas deste tipo de medidas.
O diagrama iterativo no seu percurso, dado que a
avaliao dos riscos e a eccia das medidas de preveno existentes devem ser periodicamente objecto
de reviso (e, necessariamente, perante qualquer alterao dos agentes qumicos ou das condies de trabalho).
D as consequncias da concretizao do risco podem

chegar a ser muito graves, tanto em termos de perdas humanas como materiais ou ambientais, seja
na prpria empresa ou fora dela;
D necessrio um conhecimento profundo das instalaes;
D a sua aplicao requer habitualmente a participao de uma equipa de trabalho que garanta o
conhecimento profundo de diversas reas (processo, instrumentao, manuteno, preveno, engenharia, etc.);
D face gravidade das possveis consequncias,
habitual centrar a anlise no dano mximo que o
acidente pode causar (top event).
Por outro lado, podem utilizar-se as avaliaes simplicadas (como a que se prope na parte B do anexo 2)
quando no seja razovel prever que o acidente pode
ter consequncias catastrcas. Regra geral, no tm
por objectivo calcular o valor absoluto do risco mas,
dada a sua simplicidade, permitem obter apenas um
conhecimento aproximado da dimenso do risco que
muitas vezes ser suciente para hierarquizar os riscos
e, consequentemente, xar prioridades para a aco
preventiva.
No quadro I.5 apresentam-se, de forma esquemtica e
sequencial, as diferentes etapas que constituem a preveno dos riscos quando se trabalha com agentes
qumicos perigosos e que so tratadas na sua totalidade na parte I das presentes directrizes prticas. No
captulo 1 da parte I, analisaram-se os aspectos relativos identicao bem como os aspectos gerais da
avaliao dos riscos. No anexo 2 das presentes directrizes, apresentam-se duas metodologias simplicadas
22
2005-1599_PT.indd 22
17-10-2006 16:15:42
PARTE I
Quadro I.5 Diagrama de actuao na avaliao de riscos e aces decorrentes
Identificao dos agentes qumicos
Perigosidade
Condies de trabalho
Categorizao do risco
(metodologias simplificadas)
Avaliao pormenorizada
Medidas preventivas: priorizao Planeamento Execuo
Reviso
PRINCPIOS GERAIS DE PREVENO

DOS RISCOS ASSOCIADOS A AQP
Os princpios da aco preventiva expostos no presente captulo devem ser entendidos na acepo dos
enunciados dos n.os 1 e 2 do artigo 6. da Directiva
89/391/CEE aplicados s actividades com agentes
qumicos perigosos. Estes princpios constam do artigo 5. da Directiva 98/24/CE, com o prembulo
seguinte:
Os riscos para a sade e segurana dos trabalhadores no
local de trabalho que envolvam agentes qumicos perigosos
devem ser eliminados ou reduzidos ao mnimo
A eliminao do risco associado ao trabalho com um
agente qumico perigoso torna-se efectiva quando esse
agente desaparece, sendo por isso desejvel a sua subs-
tituio por outro agente ou processo que permita eliminar ou reduzir o risco. Quando essa substituio no
tecnicamente possvel, h que reduzir o risco atravs
de medidas de preveno ou proteco. Normalmente,
o resultado da avaliao do risco e a informao que
dela se retira permitem determinar com preciso quais
so as medidas preventivas a adoptar.
Devem aplicar-se os princpios gerais de preveno
sempre que se trabalhar com agentes qumicos perigosos, independentemente de, alm disso, a avaliao dos riscos indicar a necessidade de aplicar medidas especcas de preveno. A aplicao destes
princpios consiste na integrao dos aspectos bsicos da preveno na organizao do trabalho e,
geralmente, trata-se apenas de aplicar a lgica e o
bom-senso realizao dos trabalhos com agentes
qumicos perigosos.
23
2005-1599_PT.indd 23
17-10-2006 16:15:42
PRINCPIOS DE ELIMINAO
OU REDUO DOS RISCOS
Concepo e organizao dos sistemas de trabalho no local de trabalho.
Fornecimento de equipamentos adequados para

trabalhar com agentes qumicos, e procedimentos de manuteno que garantam a sade e a
segurana dos trabalhadores.
Reduo ao mnimo do nmero de trabalhadores expostos ou que possam estar expostos.
Reduo ao mnimo da durao e intensidade

da exposio.
Medidas de higiene adequadas.
Reduo das quantidades de agentes qumicos

presentes no local de trabalho ao mnimo
necessrio para o tipo de trabalho em causa.
Procedimentos de trabalho adequados, incluindo medidas para o manuseamento, a armazenagem e a transferncia, no local de trabalho e
em condies de segurana, dos agentes qumicos perigosos e dos resduos que contenham
tais agentes.
Concepo e organizao dos sistemas de trabalho

A integrao da preveno na actividade da empresa
comea ao consider-la desde o momento da concepo dos processos produtivos: pintar por imerso ou
por projeco, empregar um processo qumico de alta
ou de baixa presso, utilizar este ou aquele tipo de
desengordurante, por exemplo, so opes que devem
ser feitas tendo em conta no s os aspectos tecnolgicos e econmicos, mas tambm e simultaneamente os
riscos para a sade dos trabalhadores que possam
advir de cada uma das vrias alternativas.
Embora a tecnologia possa condicionar e de facto
condicione frequentemente parte da organizao
do trabalho, este condicionamento costuma estar
longe de ser absoluto; por isso, resta habitualmente
uma ampla margem de opes organizacionais cuja
seleco deve ter tambm em conta os aspectos
preventivos.
Fornecimento de equipamentos adequados para
trabalhar com agentes qumicos, e procedimentos
de manuteno que garantam a sade e a segurana

dos trabalhadores
Os equipamentos devem ser seleccionados e instalados tendo em conta a perigosidade e as caractersticas
do agente a utilizar ou produzir, bem como a rea
envolvente do local onde vai ser instalado (por exemplo, em equipamentos destinados a atmosferas explosivas deveria utilizar-se sistemas de comando e accionadores totalmente pneumticos ou hidrulicos e, se
forem elctricos, devem ser anti-explosivos). A seleco e aquisio dos equipamentos de trabalho devem
observar os requisitos das directivas relativas segurana do produto que lhes sejam aplicveis (98/37/
/CE, 94/9/CE) e a adequao dos equipamentos
sem marcao CE e a sua utilizao devero cumprir
os requisitos da Directiva 89/655/CEE.
Os equipamentos e instalaes de cuja idoneidade e
correcto estado dependa a segurana do processo
devem ser objecto de uma planicao rigorosa de
revises e manuteno, com registro documental da
respectiva execuo.
Reduo ao mnimo do nmero de trabalhadores
expostos ou que possam estar expostos
Quando o risco no eliminado, existe a probabilidade de se concretizar e de produzir danos (consequncias). Uma maneira evidente de diminuir as consequncias consiste em reduzir ao mnimo possvel o
nmero de pessoas expostas ao risco. Esta medida,
que no reduz o risco individual, reduz o risco global
que o trabalho com agentes qumicos perigosos acarreta. Na prtica, isso consegue-se atravs da organizao das tarefas de forma a serem executadas pelo
nmero de pessoas estritamente necessrio, da separao das zonas de trabalho com agentes qumicos
perigosos das restantes actividades da empresa, e da
limitao do acesso s zonas de risco.
Reduo ao mnimo da durao e intensidade da
exposio
A exposio a um agente qumico por via inalatria
pode ser facilmente quanticada, multiplicando-se
a concentrao ambiental pelo tempo de exposio
ao agente. A reduo de qualquer uma destas duas
variveis implica a reduo da exposio. aconselhvel organizar o trabalho de forma a minimizar o
tempo de exposio, reduzindo-o ao estritamente
necessrio.
24
2005-1599_PT.indd 24
17-10-2006 16:15:42
PARTE I
O valor da concentrao ambiental depende de vrios

factores entre os quais se destacam o grau ou nvel de
gerao do agente qumico e a ventilao do local de
trabalho.
A concentrao ambiental de um agente qumico
gerado durante o trabalho aumenta continuamente
num local no ventilado. Todos os locais de trabalho (e principalmente aqueles onde existem agentes
qumicos perigosos) devem respeitar os requisitos
mnimos de ventilao estabelecidos na Directiva
89/654/CE.
A gerao de um agente qumico est relacionada com
certas caractersticas do processo, como a temperatura
ou a presso, e, de um modo geral, a energia envolvida. Frequentemente, o ajustamento de parmetros
como os mencionados aos valores efectivamente
necessrios para o processo, ou apenas o cuidado com
que se realizam certas operaes manuais, proporcionam s por si uma melhoria considervel das condies. Eis alguns exemplos destas aces:
D adaptar (diminuir) a presso do ar que entra, utilizado em operaes de projeco de tinta, solventes, areia, etc.;
D evitar as superfcies de evaporao abertas (banhos,
tanques, recipientes);
D ajustar a temperatura necessria ou a densidade da
corrente elctrica em reaces electrolticas, de
banhos abertos, de modo a reduzir a evaporao e
o arrastamento de aerossis (nuvens);
D actuar comedidamente em operaes manuais simples que possam contaminar facilmente (despejo
de sacos, transporte de sacos ou bandejas abertos,
limpeza dos equipamentos por sacudimento ou ar
comprimido, etc.).
Medidas de higiene adequadas
A exposio a um agente qumico pode ter lugar por
contacto com a pele. Regra geral, deve evitar-se o contacto directo do agente qumico com a pele e proceder
de imediato sua limpeza, em caso de impregnao
acidental. Tambm a roupa impregnada deve ser substituda de imediato, pois proporciona uma superfcie
de contacto e, consequentemente, de absoro cutnea. Por outro lado, a roupa com sujidades pode
representar um foco de contaminao adicional.
Hbitos contrrios higiene mais elementar, como
fumar, comer ou beber nos locais de trabalho, devem
ser erradicados, por maioria de razo, quando se trabalha com agentes qumicos perigosos, pois favorecem a ingesto involuntria e sistemtica desses agentes. Pelos motivos expostos, aconselhvel a implementao de boas prticas de higiene pessoal, atravs
de aces como as seguintes:
D a proibio de comer, beber ou fumar nas zonas
onde possam estar presentes agentes qumicos perigosos;
D a manuteno de um mnimo de limpeza da roupa
de trabalho e do seu uso habitual em vez do vesturio de rua;
D a disponibilidade e utilizao das instalaes para
a higiene pessoal antes das refeies e no nal do
dia de trabalho;
D os produtos de limpeza, assim como os de cuidados da pele, nunca devem ser agressivos;
D ter em ateno as necessidades especcas das trabalhadoras grvidas ou lactantes.
Por outro lado, aconselhvel ampliar as medidas de
higiene aos locais e instalaes, assegurando que as
operaes de limpeza no constituam um risco adicional para os trabalhadores. As substncias slidas em
forma de p ou bras, depositadas no pavimento e
outras superfcies, podem voltar ao ambiente respirvel de trabalho devido a correntes de ar existentes ou
geradas pela passagem de pessoas ou veculos que, por
sua vez, provocam a sua desagregao em partculas
mais pequenas e facilitam a sua disperso pelo ar,
aumentando a sua concentrao no ambiente.
Os derrames de substncias lquidas sobre o solo e
sobre a maquinaria de trabalho, assim como trapos e
papis impregnados convertem-se em focos secundrios de gerao de agentes qumicos. Assim, deve
incentivar-se os trabalhadores a manterem limpa a sua
zona de trabalho e a evitarem a acumulao de materiais que contenham agentes qumicos perigosos.
aconselhvel limpar por aspirao os locais de trabalho, com uma frequncia adequada magnitude do
problema, que deve ser determinada a partir da avaliao dos riscos. Habitualmente, a limpeza do pavimento deve ser feita todos os dias e completada com
operaes de limpeza em maior profundidade que se
estende s paredes e tectos e, de um modo geral, a
lugares de difcil acesso.
25
2005-1599_PT.indd 25
17-10-2006 16:15:42
A eliminao ou limpeza de derrames dever efectuar-se, consoante o caso, com agentes absorventes ou
neutralizantes que, depois de usados, sero depositados em recipientes prprios para resduos, para serem
retirados e, eventualmente, sujeitos a um tratamento
posterior.
Reduo das quantidades de agentes qumicos presentes no local de trabalho ao mnimo necessrio
para o tipo de trabalho em causa
A magnitude e as consequncias de uma exploso ou
de um incndio podem depender da quantidade de
um agente qumico presente no local de trabalho. De
igual modo, o risco de inalao ou de contacto com
agentes qumicos est relacionado com a quantidade.
De facto, embora a concentrao no ar dependa das
propriedades e do estado do agente qumico, como a
volatilidade e a temperatura, existe, de um modo
geral, uma relao entre a concentrao no ar e a
quantidade utilizada no local de trabalho. Sabendo
que a quantidade um factor determinante da magnitude do risco, necessrio reduzi-la ao mnimo possvel para cada operao, dado que isso conduz a uma
reduo ecaz da intensidade da exposio. A quantidade mnima recomendada para um agente qumico
num local de trabalho no um valor absoluto mas
depende das suas propriedades perigosas, tomando-se
precaues especiais, por exemplo, no caso das substncias inamveis, sensibilizantes ou cancergenas
(ver quadros A2.4 e A2.5 no anexo 2).
A utilizao de contentores de baixa capacidade no
local de trabalho e a armazenagem em zonas especcas dos contentores de capacidade mais elevada uma
regra que poderia ser implementada a m de pr em
prtica este princpio de preveno. Neste caso, no
dever ser subestimado o risco decorrente da armazenagem e da trasfega de produtos qumicos (ver recomendaes nas chas n.os 7 e 11, respectivamente, do
captulo 3 da parte I das presentes directrizes).
nando-se tecnicamente imprescindveis em determinados casos, a saber:

D na realizao de operaes de risco crtico. Por
exemplo, uma operao espordica que possa ocasionar uma contaminao ambiental importante
dever ser realizada quando a unidade fabril no
estiver ocupada, a m de evitar a exposio de
trabalhadores que no participam directamente na
sua execuo;
D em situaes de risco desconhecido. Por exemplo,
na realizao de um processo do qual no existam
precedentes e cuja avaliao de risco seja uma estimativa puramente terica. Nessas situaes, os
procedimentos devero fazer parte dos contratos
de trabalho, que devero limitar aos trabalhadores
qualicados a execuo de determinadas tarefas;
D em operaes nas quais as medidas de preveno
sejam insucientes e em que seja possvel reduzir
ou eliminar o risco atravs de normas de actuao
predeterminadas. Por exemplo, a activao do sistema de extraco localizada, antes de se iniciar
uma determinada operao que assim o exija.
A aplicao destes princpios, juntamente com as
aces de formao e informao previstas na
Directiva 98/24/CE, pode reduzir sucientemente
os riscos menos importantes (riscos baixos) mas, de
um modo geral, se o risco no for eliminado, sero
necessrias medidas adicionais especcas adequadas a cada situao.
Nos quadros A3.1 e A3.2 do anexo 3 deste Guia so
descritos alguns exemplos que permitem ver a diferena entre a aplicao de regras gerais que afectam fundamentalmente a organizao e as medidas preventivas especcas que se aplicam em ambos os casos.
Procedimentos de trabalho adequados, incluindo

medidas para o manuseamento, a armazenagem e a
transferncia, no local de trabalho e em condies
de segurana, dos agentes qumicos perigosos e dos
resduos que contenham esses agentes
Quando os procedimentos so correctamente concebidos, podem evitar exposies desnecessrias, tor-
26
2005-1599_PT.indd 26
17-10-2006 16:15:43
PARTE I
Quadro I.2 Aplicao dos princpios de preveno
No quadro I.2 indicam-se algumas medidas concretas que aplicam os princpios gerais de preveno.
PRINCPIOS GERAIS DE PREVENO
APLICAO
Reduo ao mnimo do nmero de trabalhadores

expostos.
Limitao do acesso a determinadas reas, de

modo a impedir a exposio desnecessria dos
trabalhadores de outros postos de trabalho.
Separao fsica de zonas para a realizao de
determinadas operaes.
Reduo ao mnimo da durao e intensidade da

exposio.
Prever uma ventilao suciente dos locais.

Adaptar variveis do processo sem diminuir o
rendimento.
Medidas de higiene adequadas.
Adaptar zonas para refeies e fumadores
Reduo das quantidades de agentes qumicos.
Dispor no local de trabalho das quantidades de

agentes qumicos imprescindveis para o
trabalho.
Fornecimento de equipamentos adequados e

procedimentos de manuteno seguros.
Denir os requisitos a que devem obedecer os

equipamentos de trabalho antes da sua aquisio
e documentar as operaes de manuteno.
Concepo e organizao dos sistemas de trabalho

no local de trabalho.
Eliminao ou adequao de operaes nas

quais, no sendo necessrio, possa existir
contacto com os agentes.
Procedimentos de trabalho adequados.
Directrizes escritas para a realizao de tarefas,

especicando passo a passo os requisitos de
segurana a ter em conta.
Superviso da correcta aplicao dessas
directrizes escritas.
MEDIDAS ESPECFICAS DE PREVENO E

PROTECO PARA CONTROLAR O RISCO
QUMICO
3.1
MEDIDAS ESPECFICAS DE PREVENO E

PROTECO E RESPECTIVA PRIORIZAO
Se a estratgia global de preveno por aplicao dos

princpios gerais denidos no artigo 5. da Directiva
98/24/CE se revelar insuciente para reduzir os riscos
derivados da presena de agentes qumicos perigosos, a
entidade patronal deve proceder aplicao das medidas especcas referidas nos artigos 6., 7. e 10. da
mesma Directiva. Ao aplicar estas medidas, a entidade
patronal poder levar em linha de conta as orientaes
constantes do quadro 1.3. As medidas aplicam-se:
ao prprio agente qumico;
ao processo;
ao local de trabalho;
ao mtodo de trabalho.
Em alguns casos, estas medidas permitiro eliminar o

risco, ao passo que, noutros casos, permitiro apenas
uma reduo do mesmo ou visaro a proteco do
trabalhador. O quadro I.3 apresenta um resumo das
principais medidas especcas aplicveis, dando prioridade s que eliminam o risco em relao s que apenas
o reduzem e a estas ltimas em relao quelas que tm
como objectivo atenuar as consequncias da concretizao do risco e proteger o trabalhador. Assim, a prioridade da medida preventiva estabelecida por colunas e, dentro
de cada coluna, da esquerda para a direita.
Seguidamente, do-se indicaes resumidas sobre a
aplicao de cada uma dessas medidas, atravs de chasresumo acompanhadas, nalguns casos, de ilustraes no
verso. Algumas das solues destas chas tm correspondncia com as estratgias de controlo dos COSHH
Essentials. Por exemplo, a cha n. 6 relativa extraco localizada corresponde ao nvel 2 da estratgia de
controlo dos COSHH Essentials e a cha n. 5 relativa ao connamento corresponde ao nvel 3.
27
2005-1599_PT.indd 27
17-10-2006 16:15:43
Quadro I.3 Medidas especcas de preveno e respectiva prioridade
Prioridade
Objectivo
mbito de aplicao
Agente qumico
1.
2.
3.
Eliminao
do riscos
D" Substituio
Reduo
Controlo do
risco
D" Substituio
Proteco do
trabalhador
total do agente
qumico
parcial do
agente.
D Mudana de
forma ou
estado fsico (2)
Processo ou
instalao
Local de trabalho
Mtodo de trabalho
D" Automatizao
D" Modicao do
processo
D Utilizao de
equipamentos
intrinsecamente
seguros (1)
D" Processo
fechado
D Extraco
localizada
D" Armazenagem
segura
D Separao de
departamentos
sujos
D Ventilao por
diluio
D Preveno de
incndios
D" Lava-olhos e
chuveiros
D Proteco contra
D" Manuseamento
seguro
D Transporte
interno seguro
D" EPI de proteco
respiratria,
cutnea ou ocular
incndios
D Preveno e
proteco contra
exploses
(1)
(2)
Aplicvel para eliminar o risco de incndio ou exploso.

Por exemplo, o manuseamento de um material slido por via hmida, em forma de pasta ou gel, ou o seu encapsulamento, pode reduzir o risco
de inalao.
28
2005-1599_PT.indd 28
17-10-2006 16:15:43
PARTE I
SUBSTITUIO (TOTAL OU PARCIAL)

DO AGENTE QUMICO
Descrio
Nos termos do disposto no artigo 6., n. 2, da
Directiva 98/24/CE, a substituio do agente qumico
perigoso ser a medida especca preferencial para
eliminar ou reduzir o risco qumico. A substituio,
no entanto, apresenta dois problemas principais que
muitas vezes dicultam a sua aplicao:
1) no fcil encontrar agentes qumicos que sejam
tecnicamente viveis como substitutos;
2) os substitutos tecnicamente viveis podem apresentar tambm um certo grau de perigosidade,
que deve ser considerado.
A soluo para a primeira diculdade depende das
caractersticas tcnicas do processo. O segundo problema pode ser resolvido com algum dos mtodos
existentes sobre a substituio de substncias qumicas, tal como o que foi elaborado pelo Berufsgenosse
nschattliches Institut fr Arbeitssicherheit (BIA) que
descreveremos mais adiante.
mbito de aplicao
Existe um substituto tecnicamente vivel.
A sua perigosidade menor que a do agente qumico perigoso utilizado.
Fundamentos de concepo
O BIA elaborou um mtodo para a avaliao de substitutos cuja utilizao se recomenda naqueles casos
em que no se disponha de informao especca que
indique qual o substituto adequado do ponto de
vista da segurana e da sade.
Exemplo de aplicao: um processo onde se pretende substituir o benzeno por tolueno. O processo
fechado mas existem possibilidades de exposio na
recolha de amostras.
As frases R aplicveis ao benzeno so: R11, R45,
R48/23/24/25
As frases R aplicveis ao tolueno so: R11, R20.
O tolueno seria um substituto adequado para o benzeno, uma vez que em todas as colunas ca ao mesmo
nvel ou abaixo deste, como se pode ver no quadro
infra.
Exemplos de substituio de substncias
Na histria da higiene industrial, abundam os exemplos
de substituies realizadas com xito. Um exemplo
clssico o da substituio do fsforo branco por fsforo vermelho no fabrico de fsforos, embora seja de
assinalar que essa substituio teve lugar para resolver
um problema scal e no para diminuir os riscos do
processo, o que no entanto se conseguiu em grande
medida. No campo do desengorduramento, registou-se uma srie de substituies bem conhecidas: de
nafta de petrleo para tetracloreto de carbono, que
posteriormente deu lugar aos hidrocarbonetos halogenados, que por sua vez foram substitudos pelos uorados.
Outras substituies bem sucedidas registaram-se
na rea dos abrasivos, onde a slica cristalina foi
substituda por compostos sintticos como o carborundo, de muito baixa perigosidade. Sucedeu o
mesmo no domnio da pintura, onde os solventes
foram progressivamente substitudos, em muitas
aplicaes, por gua que alm de ser menos txica
tambm muito mais barata.
Este mtodo baseia-se na anlise da perigosidade do

agente qumico substituto atravs das frases R que lhe
tenham sido atribudas (quadro I.4). Em funo dessas
frases, o agente qumico usado inicialmente e o seu
potencial substituto devem ser colocados numa das
casas de cada uma das cinco colunas do quadro em
anexo. O substituto ser adequado, se apresentar um
risco menor do que o do agente qumico originalmente utilizado, em cada uma das colunas.
29
2005-1599_PT.indd 29
17-10-2006 16:15:43
Nvel de risco
Risco agudo
para a sade
Muito alto
Alto
Mdio
Risco crnico
para a sade
Risco de
incndio e
exploso
Exposio
potencial
Benzeno,
tolueno (R11)
Benzeno
(presso de
vapor: 100 hPa)
Perigos
associados
ao processo
Benzeno (R45)
Benzeno (R25)
Tolueno (R20)
Tolueno
(presso de
vapor: 29 hPa)
Benzeno,
tolueno
Baixo
Desprezvel
30
2005-1599_PT.indd 30
17-10-2006 16:15:44
Risco agudo
para a sade
Risco crnico para a sade
Risco de incndio
e exploso
Exposio potencial
R26, R27, R28, R32
R45, R46, R49

(*) Preparaes que contm mais de
0,1% de substncias cancergenas das
categorias 1 ou 2
R2, R3, R12, R17
Alto
R23, R24, R25, R29,

R31, R35, R42, R43
Sensibilizantes da
pele ou do tracto respiratrio
Preparaes que contm sensibilizantes
cutneos ou respiratrios em concentrao superior ou igual
a 1% (0,2%, no caso
de gases).
R40, R60, R61, R68

Preparaes que contm substncias
txicas para a reproduo das categorias 1 ou 2 em concentraes superiores a 0,5% (0,2%, no caso de gases)
Preparaes que contm mais de 1%
de substncias txicas para a reproduo da categoria 3
R1, R4, R5, R6, R7, Lquidos com presso de

vapor entre 50 e 250 hPa.
R8, R9, R11, R14,
R15, R16, R18, R19,
R30, R44.
Mdio
R20, R21, R22, R34,

R41, R64
Asxiantes simples
R62, R63
Preparaes que contm mais de 5%
(1%, no caso de gases) de substncias
txicas para a reproduo da categoria 3
R10
Lquidos com presso de

vapor entre 10 e 50 hPa
(excepto gua)
Baixo
R36, R37, R38, R65,

R66, R67
Problemas cutneos
ao trabalhar em
ambientes hmidos.
Substncias pouco
inamveis (ponto
de inamao entre
55C e 100C)
Lquidos com uma presso

de vapor entre 2 e 10 hPa
Desprezvel
Agentes qumicos
no perigosos
Substncias no
inamveis ou de
inamabilidade
muito baixa (ponto
de inamao superior a 100C).
Lquidos com uma presso

de vapor inferior a 2 hPa.
Slidos no pulverulentos.
Gases
Lquidos com presso de
vapor superior a 250 hPa
Slidos que produzem p.
Aerossis
Processo aberto
Possibilidade de
contacto directo
com a pele
Aplicao numa
superfcie muito
grande.
(*) Processo fechado

mas com possibilidade de exposio
ao encher, na recolha de amostras ou
na limpeza.
Equipamento estanque
Equipamento fechado com extraco
localizada nos pontos de emisso.
31
17-10-2006 16:15:44
(*) No quadro, no se reproduz a coluna correspondente ao perigo para o ambiente, dado que a respectiva avaliao deve ser efectuada tendo em conta as normas nacionais dos Estados Membros.
PARTE I
Muito alto
Perigos associados
ao processo
Quadro I.4 Modelo de colunas (*)
2005-1599_PT.indd 31
Nvel
de risco
UTILIZAO DE EQUIPAMENTOS
INTRINSECAMENTE SEGUROS
Descrio
D" Consiste em adquirir equipamentos concebidos e
construdos de acordo com critrios de segurana
intrnseca, sendo que o respectivo produtor dever
ter previsto a sua utilizao em operaes de
transformao ou trasfega de produtos com determinadas propriedades fsico-qumicas (corrosividade, inamabilidade) ou em condies de trabalho
especialmente agressivas (exemplo: para utilizao
em ambientes corrosivos ou muito hmidos) ou
perigosas (exemplo: em atmosferas potencialmente inamveis ou explosivas). A marcao CE do
equipamento garante essas prestaes.
D Devero seguir-se critrios anlogos quando o
resultado da avaliao de riscos puser em evidncia a necessidade de adequar equipamentos j
instalados e em uso.
mbito de aplicao
D" Quando est previsto que os produtos que se manipulam ou transformam com esses equipamentos,
pela sua perigosidade intrnseca (inamabilidade ou
explosividade) ou pelas caractersticas especialmente agressivas do meio envolvente em que esto
instalados (corrosividade, atmosferas potencialmente inamveis ou explosivas) podem:
prejudicar o equipamento ou algum dos seus
componentes, diminuindo a sua segurana e
colocando em perigo os trabalhadores;
gerar deagraes ou exploses que ponham
em perigo os trabalhadores.
D" No caso de substncias inamveis e explosivas
em que no esteja garantido, atravs de outras
aces tcnico-preventivas (exemplo: ventilao)
que a atmosfera de trabalho se encontre claramente abaixo do limite inferior de inamabilidade (LII)
e do limite inferior de explosividade (LIE), respectivamente.
Fundamento tcnico
D" Os equipamentos utilizados no manuseamento e
processamento de lquidos perigosos devem apresentar a resistncia fsica e qumica adequada s
solicitaes e condies de trabalho requeridas.
A concepo dos reactores deve facilitar as operaes de recolha das amostras, leitura de instrumentos de medio e operaes de carga e de esvaziamento manuais de produtos em condies de
segurana. Sempre que possvel, devem usar-se
sistemas fechados.
Para fazer face eventualidade de falhas (corte no
abastecimento de electricidade, falhas em elementos de regulao e controlo do equipamento, etc.)
devero existir os meios de segurana necessrios
que permitam a sua identicao e conduzam o
processo a condies de segurana.
Os equipamentos onde se realizem operaes em
que possam ocorrer derrames devem dispor de
sistemas de recolha e drenagem para um local seguro, por forma a facilitar a sua limpeza.
D As mquinas destinadas a serem utilizadas em
atmosferas potencialmente inamveis ou explosivas sero alimentadas por energias seguras (com
sistemas e rgos de comando totalmente pneumticos ou hidrulicos). Se forem utilizados equipamentos elctricos, estes tero caractersticas anti-explosivas (Ex) ou (EEx). Em qualquer caso, devem
cumprir as exigncias das Directivas 94/9/CE e
98/37/CE.
Manuteno
necessrio um programa de manuteno preventivo
e, sempre que possvel, preditivo, que garanta a perdurabilidade das prestaes iniciais do equipamento
no que se refere sua abilidade e segurana. Para
esse efeito, devem seguir-se as instrues do fabricante contidas no Manual de Instrues e, na falta deste
ou a ttulo complementar, as boas prticas prossionais.
Vericao da eccia
D" Dever controlar-se a realizao das operaes de
manuteno necessrias e previstas, registando-as
documentalmente, com especicao dos respectivos resultados, das melhorias que necessrio
introduzir, dos prazos de execuo, e dos nomes
dos responsveis pela execuo e pela vericao
da sua eccia.
D Sero programadas inspeces de segurana complementares ao calendrio de manuteno estabelecido, a m de detectar possveis anomalias ou
disfunes do equipamento susceptveis de porem
em perigo os trabalhadores.
32
2005-1599_PT.indd 32
17-10-2006 16:15:44
PARTE I
AUTOMATIZAO
Descrio
A automatizao consiste em substituir, num processo, o operador humano por dispositivos mecnicos
ou electrnicos. Desta forma, os trabalhadores deixam de estar em contacto com os agentes qumicos
perigosos (cessa a exposio) ou esto em contacto
durante menos tempo (diminui a exposio) ou
cam afastados dos focos (diminui a intensidade). A
automatizao pressupe a introduo de alteraes
no processo e pode ser parcial ou total. A automatizao total permite prescindir da presena humana,
excepto em operaes de manuteno ou intervenes pontuais.
Exemplos
D" A utilizao de sistemas robotizados nas operaes de pintura por projeco, substituindo os
pintores, elimina a exposio humana num ambiente de trabalho habitualmente muito contaminado, tanto pelos solventes orgnicos da tinta como
pelos xidos de metais que constituem os pigmentos.
D O processo de cromagem electroltica que tradicionalmente implicava a exposio ao cromo VI,
pode ser automatizado parcialmente (utilizao
de sistemas de pols mltiplas para alimentao e
descarga de cubas), aumentando assim a distncia
entre os trabalhadores e os focos de contaminao, ou automatizando por completo a linha de
cromagem, o que permite evitar a exposio ao
cromo hexavalente.
33
2005-1599_PT.indd 33
17-10-2006 16:15:44
MUDANA DE FORMA OU ESTADO

FSICO
Descrio
Quando se utilizam substncias em p, possvel
reduzir signicativamente a sua tendncia para passar para o ambiente (logo, o risco associado sua
utilizao), modicando a sua forma fsica e utilizando-as em grnulos, gros ou sob outra forma similar
mais compactada.
Exemplos
Encapsulamento de enzimas ou produtos tossanitrios.
Pellets e palhetas em vez de produtos pulverulentos.
34
2005-1599_PT.indd 34
17-10-2006 16:15:45
PARTE I
PROCESSO FECHADO
OU CONFINAMENTO
Descrio
Fechar o conjunto do processo ou certas operaes particularmente contaminantes uma boa
soluo quando se est em presena de agentes
qumicos de mdia ou alta perigosidade.
Fechar o processo consiste em utilizar um invlucro fsico estanque ou quase estanque em cujo
interior se desenrolam as operaes prprias do
processo, sem participao humana directa.
mbito de aplicao
Processos, contnuos ou no, como aqueles que so
habituais nas indstrias qumica, farmacutica ou
alimentar.
Operaes muito contaminantes que fazem parte
de um processo pouco contaminante.
Fundamentos de concepo
Os processos fechados revestem uma certa complexidade de concepo, pois muitos dos seus elementos
tm de ser instalados a m de permitir o arranque e
a paragem do processo, mas no tm qualquer funo
durante o funcionamento normal. Um exemplo disso
so os reservatrios de expanso ou as vlvulas utilizadas unicamente para o enchimento inicial ou o
vazamento dos circuitos, ou aqueles elementos cuja
nica funo facilitar a realizao de reparaes.
No connamento de operaes especcas, h que
respeitar os mesmos princpios que so aplicados na
concepo das campnulas de extraco localizada:
campnulas que fecham ao mximo o foco;
campnulas to prximas do foco quanto possvel,
sem obstrurem o trabalho;
Manuteno e vericaes
No caso de processos fechados, h que ter fundamentalmente em ateno trs tipos de problemas
perdas de estanquidade: fugas que podem ocorrer
nas descontinuidades do sistema, em particular nas
vlvulas, anges, juntas, fechos de bombas, pontos
de recolha de amostras, etc.;
controlo da electricidade esttica: aplicao de
procedimentos de trabalho que minimizem a sua
gerao e uso sistemtico de ligaes terra;
controlo das atmosferas inamveis: muito
importante controlar a existncia de atmosferas
inamveis (que podem dar lugar a exploses
devastadoras), utilizando instrumentos que permitam detectar a sua existncia (explosmetros) e
elementos protectores (ver o Guia ATEX).
Exemplos de aplicao
O connamento do processo no seu conjunto a forma
habitual de trabalho na indstria transformadora (qumica, alimentar, farmacutica), onde se manipulam grandes
quantidades de agentes qumicos e pelo menos alguns
deles apresentam um nvel de perigosidade aprecivel.
Nestes casos, os agentes qumicos so conservados permanentemente em recipientes fechados (reactores,
permutadores de calor, etc.) e so transferidos de um
recipiente para outro atravs de tubos estanques.
O connamento especco de certas operaes uma
medida habitual que se aplica nas entradas e sadas dos
processos (alimentao de matrias-primas, extraco
de produtos, etc.) e sempre que uma operao muito
contaminante mas faz parte de um processo cujas
restantes operaes no o so. A dosagem de frmacos
citostticos num hospital ou a pintura de carroarias de
automveis na respectiva cadeia de produo so exemplos deste tipo de operaes. Regra geral, o connamento deste tipo de operaes deve ser complementado
com o recurso extraco localizada.
a velocidade na conduta deve ser adequada a m

de evitar a acumulao das partculas ou poeiras
extradas.
Na concepo do connamento, h que ter especialmente em ateno os problemas de electricidade
esttica na trasfega de lquidos inamveis e a eventual formao de atmosferas explosivas naqueles pontos
do processo onde isso possa produzir-se.
35
2005-1599_PT.indd 35
17-10-2006 16:15:45
Verso da ficha n. 5 (Processo fechado ou confinamento)

Alimentadores Alimentadores
Extraco
Cortina
Vlvulas
Depsito de
matria-prima
Reactor
Velocidade
do ar
0,5 m/s
Velocidade
do ar
0,5 m/s
Robt de
pintura
Vlvula
Bomba
Figura I.2 Processo qumico fechado (*)
Figura I.3 Tnel de pintura (*)

Extraco
Extraco
Sacos vazios
Sacos vazios
1 m/s
velocidade
do ar
Pistolas
1 m/s
velocidade
do ar
Alimentao
fechada ao processo
Extraco
de poeiras
Figura I.4 Cabina de pintura electrosttica (*)
Figura I.5 Mquina de esvaziar sacos (*)

Extraco
Zona de
carga/descarga
Deslizamento lateral
Zona de condensao
Refrigerao
Zona de trabalho
Luvas
Figura I.6 Cabina de laboratrio (*)

(*)
Solvente em
ebulio
Figura I.7 Cuba de desengorduramento em fase vapor (*)
Adaptado de COSHH Essentials. HSE, 1999.
36
2005-1599_PT.indd 36
17-10-2006 16:15:47
PARTE I
EXTRACO LOCALIZADA
Descrio
a velocidade na conduta deve ser adequada de

modo a evitar a acumulao das partculas ou
poeiras extradas;
A extraco localizada cria, mediante aspirao, uma

corrente de ar que capta os contaminantes ambientais na vizinhana imediata do foco que os gera.
o ventilador deve ser escolhido em funo do

caudal que deve circular e da perda de carga do
sistema.
A aspirao realiza-se o mais perto possvel do

foco de emisso.
O local deve ter um fornecimento de ar forado

ou entradas de ar exterior que possam proporcionar um caudal de ar exterior igual ou superior ao que extrado pelo sistema de extraco
localizada.
Impede que o contaminante se disperse no ambiente e, por conseguinte, evita que se atinjam concentraes perigosas por exposio inalatria ou
que se chegue perto do Limite Inferior de
Inamabilidade (LII) ou de Explosividade (LIE) da
substncia, para vapores e poeiras explosivos,
respectivamente.
Manuteno e vericaes
Quando a opo est disponvel aconselhvel que

a extraco localizada seja fornecida pelo prprio
fabricante do equipamento, como habitual em
certos tipos de mquinas, nomeadamente as da
indstria da madeira. O mesmo se pode dizer de
certas ferramentas portteis que podem produzir
p, como as amoladoras, as serras de mo, etc.
Vericao do caudal aspirado por cada campnula

(normalmente mediante medio da presso esttica na campnula ou da velocidade na conduta a
seguir campnulas).
mbito de aplicao
Para qualquer nvel de toxicidade das substncias.
Existem poucos focos de emisso e conhece-se a
sua localizao.
A quantidade de contaminante gerada elevada.
Os trabalhadores esto perto dos focos.
A disperso do contaminante no uniforme.
Requisitos de concepo
Os seus componentes so: campnulas, condutas,
depuradores e ventiladores (gura I.8).
Deve ser concebida e instalada por um especialista. Alguns requisitos gerais da concepo so:
campnulas que fechem o foco ao mximo;
campnulas to perto do foco quanto possvel,
sem dicultar o trabalho;
a velocidade do ar nas imediaes do foco ser
escolhida em funo das caractersticas do contaminante e do movimento do ar na zona;
Vericao das velocidades de captao nos pontos

de gerao de contaminantes. Esta vericao pode
ser quantitativa (anemmetros ou velocmetros)
ou qualitativa (uxo de descarga ou similares).
Vericao da integridade fsica das campnulas e

das condutas. No devem existir fendas, roturas,
tubos desligados, anges soltas, acumulao de
sujidade em condutas ou em ltros, etc.
Vericao da presso em pontos importantes do
circuito (unio das campnulas com as condutas,
entrada e sada do depurador, se o houver, e
entrada do ventilador).
Vericao do ventilador e respectivos elementos
mecnicos (carcaa, rotor, motor, rolamentos,
correias de transmisso, etc.).
O utilizador NO DEVE modicar o sistema sem
a prvia autorizao do responsvel pela concepo do sistema. Em particular, no devem
acrescentar-se novas extenses quando se proceder instalao de maquinaria adicional.
Exemplos de aplicao
Cabina de laboratrio (gura I.9), soldadura (gura
I.10), cubas de tratamento de metais (gura I.11),
mesas de trabalho para diversas operaes, como
rebarbagem de peas (gura I.12), cabinas de pintura
(gura I.13), etc.
a corrente de aspirao no deve transportar o

contaminante na direco da zona de respirao do trabalhador;
37
2005-1599_PT.indd 37
17-10-2006 16:15:47
Verso da ficha n. 6 (Extraco localizada)
Depurador
Conduta
Elemento de captao
(campnula ou cabina)
Ventilador
Figura I.8 Elementos de um sistema de extraco localizada
Figura I.9 Cabina de laboratrio (*)
Campnula
Aspirao por duas ranhuras laterais da cuba

0,5 m H D H 1,25 m
Figura I.10 Operao de soldadura.

Campnula com brao mvel
Figura I.11 Cuba de tratamento electroltico

com aspirao por duas ranhuras laterais
Extraco
Grelh
a de
Extraco
Cortina de gua
extra
co
Velocidade
recomendada
1 m/s
Fluxo
de ar
Banco giratrio
Figura I.12 Mesa de trabalho com extraco localizada

(*)
Sistema de circulao
de gua
Figura I.13 Cabina de pintura (*)
Adaptado de COSHH Essentials. HSE, 1999.
38
2005-1599_PT.indd 38
17-10-2006 16:15:48
PARTE I
ARMAZENAGEM SEGURA DE AGENTES

QUMICOS PERIGOSOS (AQP)
Descrio
A entidade patronal responsvel por garantir a
armazenagem em segurana dos AQP existentes
na empresa, quer num recinto especco exclusivamente destinado armazenagem quer nas situaes em que, por exigncia do processo, se
requeira a presena de quantidades de AQP no
local de trabalho.
O encarregado do armazm ou responsvel da rea
de processamento onde se acondicionam AQP
deve dispor das informaes sobre as propriedades
dos AQP transmitidas pelo fabricante ou distribuidor dos AQP (FS, rtulos) ou provenientes de
qualquer outra fonte e deve comunicar essas informaes de forma clara e rigorosa aos trabalhadores
a eles expostos. A partir das referidas imformaes,
deve implementar procedimentos de trabalho e
controlar o seu cumprimento; controlar o perfeito
estado das embalagens ou recipientes que contm
os AQP; elaborar e manter permanentemente
actualizado o plano de armazenagem e elaborar e
actualizar o plano de emergncia do armazm.
Os trabalhadores devem aplicar rigorosamente os
procedimentos de trabalho estabelecidos, comunicar imediatamente ao responsvel os incidentes ou
anomalias vericados no decurso do seu trabalho e
utilizar os EPI prescritos.
Gesto de stocks e organizao do armazm
O plano de armazenagem deve permitir conhecer
com rapidez e exactido a natureza dos AQP
armazenados, a sua quantidade e localizao no
armazm, para se poder actuar com prontido e
eccia em caso de incidente (fuga, derrame,
incndio, etc.). Deve estar permanentemente
actualizado mediante um registo documental de
entradas e sadas.
Do ponto de vista preventivo, a principal medida
a manuteno dos stocks de AQP ao nvel mais
baixo possvel. Uma vez aceite e adoptado este
princpio, a segurana do armazm exige que sejam
aplicadas medidas bsicas, entre as quais cabe citar:
localizao segura dos armazns, longe de reas
de processamento ou outras dependncias de
risco da empresa (estao transformadora,

central de energia, etc.) e de eventuais ingerncias externas (inundaes, sabotagens, etc.);
produtos agrupados em funo do risco, evitando-se a armazenagem conjunta de AQP
incompatveis (quadro I.6) ou muito reactivos.
As diferentes categorias de AQP devem ser
armazenadas em locais independentes ou no
mesmo local, separados por tabique, por uma
parede resistente ao fogo, ou por distanciamento (gura I.14);
xar e respeitar quantidades mximas de produtos qumicos armazenados assim como alturas mximas de armazenagem;
produtos contidos em recipientes seguros (suciente resistncia fsica, fecho automtico) e
adequados ao AQP que contm (suciente
resistncia qumica). Eventualmente, sero
homologados ou certicados, de acordo com as
exigncias da regulamentao de cada pas;
meios para garantir a captao, reteno e, se
necessrio, o transporte para recipientes de
reserva, em caso de fuga ou derrame dos AQP
armazenados (bacias de reteno, revestimentos adequados do solo e de todo o permetro
da parte inferir de tabiques ou paredes de
recintos, de forma a garantir a estanquidade do
recinto ao lquido, drenagem e transferncia
para recipientes de reserva, etc.). O mesmo
dever ser tido em conta, sempre que necessrio, para a captao, reteno ou controlo de
recolha de guas residuais provenientes do
combate a incndios;
acessos desimpedidos e vias de trnsito e reas
de armazenagem sinalizadas;
controlo do acesso de pessoas e veculos
estranhos s instalaes;
vias de evacuao e sadas de emergncia
desimpedidas e sinalizadas;
garantias de identicao de produtos. Exigncia
de rtulos e, em caso de necessidade, nova
rotulagem;
instrues precisas de trabalho para as operaes de armazenagem propriamente ditas e
qualquer outra que habitualmente se realize no
39
2005-1599_PT.indd 39
17-10-2006 16:15:48
armazm (abertura e fecho de embalagens,

envasilhamento, trasfega, ligao e retirada de
tubos de enchimento de recipientes, recolha de
amostras, etc.);
procedimentos escritos de actuao em caso
de incidentes (fugas, derrames, emisses e
similares).
Procedimentos de actuao em caso de
emergncia
Quando por necessidade do processo for exigida

a presena de quantidades de produtos qumicos
perigosos no local de trabalho, estes sero limitados quantidade estritamente necessria para o
trabalho imediato (nunca quantidades superiores
s necessrias para o turno ou dia de trabalho) e
caro depositados em recipientes adequados,
armrios protegidos ou recintos especiais (gura
I.15). Por norma, devero cumprir os requisitos
descritos anteriormente que lhes sejam
aplicveis.
40
2005-1599_PT.indd 40
17-10-2006 16:15:48
PARTE I
Ficha n. 7 (Armazenagem segura)

Quadro I.6 Resumo das incompatibilidades de substncias perigosas para efeitos de armazenagem.
Exemplos de agentes incompatveis:
E Explosivo
E Explosivo
T Txico
Radioactivo
O Comburente
Xn Nocivo
Xi Irritante
oxidantes com: inflamveis, carbonetos, nitretos, hidretos,

sulfuretos, alquilmetais;
redutores com: nitratos, cloratos, bromatos, xidos, perxidos, flor;
cidos fortes com bases fortes;
cido sulfrico com: celulose, cido perclrico, permanganato de potssio, cloratos.
E Explosivo
E Explosivo
Exemplos de agentes instveis:

T Txico
Radioactivo
O Comburente
Xn Nocivo
Xi Irritante
+ Podem armazenar-se conjuntamente

O S se podem armazenar conjuntamente se forem adoptadas
determinadas medidas especficas de preveno
No se devem armazenar conjuntamente
produtos cuja armazenagem prolongada pode causar a sua

descomposio: amidas alcalinas, certos sais de diaznio;
substncias facilmente peroxidveis: compostos allicos,

compostos vinlicos, estireno;
compostos que reagem violentamente em contacto com o

ar: fosforetos, hidretos;
monmeros que polimerizam rapidamente: acetato de vinilo,

estireno, acrilonitrilo.
Exemplos de agentes que reagem perigosamente:
com a gua: metais alcalinos, perxidos inorgnicos, carbonetos, fosforetos;
com cido clordrico: sulfuretos, hipocloritos, cianetos;
com cido ntrico: alguns metais;
com cido sulfrico: cido frmico, cido oxlico, lcool

etlico.
1m
20 m
Figura I.14 Separao por distanciamento

e por sectorizao
Figura I.15 Armrio protegido para

armazenar produtos inflamveis
41
2005-1599_PT.indd 41
17-10-2006 16:15:49
SEPARAO DE DEPARTAMENTOS
SUJOS
Descrio
Determinadas operaes ou processos, pela sua
natureza e pelo facto de se exercer uma intensa
aco mecnica sobre os materiais, so especialmente contaminantes visto gerarem grande quantidade de matria particulada.
Assim, nos locais onde se realizam operaes
como o polimento de metais, o serramento de
plsticos, metais ou madeira, a rebarbagem de
peas metlicas, a moagem de substncias slidas,
a brocagem de metais ou madeira, produz-se a
desagregao de partculas e a sua difuso pelo
ambiente.
Tambm as superfcies de trabalho, as mesas, os
pavimentos e a maquinaria, cam cobertos de p
ou bras que, misturados com leos lubricantes,
pasta de polir, resinas, etc., geram sujidade de
forma permanente.
Fundamento tcnico
prtico afastar e connar este tipo de operaes
em locais separados do resto da produo. Evita-se
deste modo a disperso do ar contaminado e da
sujidade por outras zonas e concentram-se os meios
de ventilao e limpeza em espaos mais reduzidos,
aumentando assim a sua eccia e diminuindo o
custo das aces empreendidas.
42
2005-1599_PT.indd 42
17-10-2006 16:15:49
PARTE I
VENTILAO GERAL POR DILUIO
Descrio
Consiste em renovar o ar de um local, fazendo
entrar uma quantidade apropriada de ar exterior
limpo e extraindo uma quantidade equivalente de
ar contaminado.
O ar pode entrar de forma natural (portas, janelas) (gura I.16) ou forada (atravs de ventiladores) (gura I.17).
Se existirem sistemas de extraco localizada, o

clculo do caudal de ventilao do local dever ter
em conta os requisitos desses sistemas.
Evitar a reentrada no local do ar extrado, separando os pontos de descarga das possveis entradas
de ar.
Dispor as entradas e sadas de ar de forma a permitir a circulao de ar por todo o recinto, evitando zonas mortas com pouca ventilao (guras
I.18, I.19, I.20).
Considerar como ar de ventilao apenas o caudal
efectivamente introduzido no recinto a partir do
exterior e no os caudais de recirculao.
A ventilao geral , em qualquer caso, um dos

princpios gerais de preveno (artigo 5. da
Directiva 98/24/CE) e no uma medida especca.
Por este motivo, deve assegurar-se sempre a ventilao geral dos locais de trabalho em cumprimento dos requisitos estabelecidos pela Directiva
89/654/CEE relativa s prescries mnimas de
segurana e de sade para os locais de trabalho.
No entanto, nalguns casos, descritos seguidamente, pode tambm considerar-se uma medida
especca para o controlo dos riscos, sendo por
isso contemplada por uma cha.
Manuteno e vericaes
mbito de aplicao
No fechar nem obstruir as entradas de ar exterior durante a poca fria.
Como medida especca para controlar o risco de

exposio, se se tratar de substncias de toxicidade reduzida ou mdia por via inalatria (VL > 100
ppm se for vapor ou 5 mg/m3 se for matria particulada).
Controlo do risco de incndio e exploso em recipientes e equipamentos, reduzindo a concentrao
do contaminante abaixo do Limite Inferior de
Inamabilidade (LII) e de Explosividade (LIE), para
vapores e poeiras explosivos, respectivamente.
Controlo de cheiros e substncias incmodos,
reduzindo os nveis abaixo dos limites de conforto
recomendveis.
Requisitos de concepo
Prever sistemas de reposio do ar extrado.
Dimensionar o sistema de aquecimento ou arrefecimento do local, tendo em conta o caudal de ar
de ventilao necessrio no local.
O caudal de ventilao necessrio deve ser calculado em funo da velocidade de produo do
contaminante e da concentrao ambiental que se
pretende manter.
No clculo do caudal de ventilao geral do local,

ter em conta o requisito de caudal dos sistemas de
extraco localizada.
Seguir as instrues do fabricante e/ou instalador

(ventilao forada).
Obter do fabricante e/ou instalador toda a informao possvel acerca da instalao.
Inspeccionar visualmente possveis danos no sistema: rotura de condutas, ps dos ventiladores, etc.
Medir a concentrao ambiental dos contaminantes aps a implementao do sistema.
Recomendaes de utilizao
Indicado para ventilao de escritrios e locais de
uso no industrial e para usos industriais como:
ventilao de ocinas de transformao de
metais, de madeira, etc.;
ventilao de estufas, fornos de secagem, salas
de bombas ou compressores, etc.
Utilizao limitada para controlo do risco de
incndio e exploso em locais (sempre como
medida complementar de outras aces).
Utilizao desaconselhada:
se a quantidade de contaminante gerada for
grande;
se os trabalhadores estiverem perto dos
focos;
se a disperso do contaminante no for uniforme.
43
2005-1599_PT.indd 43
17-10-2006 16:15:49
Verso da ficha n. 9 (Ventilao por diluio)
Figura I.16 Ventilao natural
Figura I.17 Ventilao forada
Figura I.18 Situao correcta:
Figura I.19 Situao incorrecta:
a distribuio do ar no local homognea;

a sada est situada perto do foco de emisso e o
movimento do ar afasta o produto contaminante da
zona de respirao do trabalhador.
o ar limpo arrasta o produto contaminante para a

zona de respirao do trabalhador.
?
Figura I.20 Situao incorrecta:
podem existir zonas mortas cuja ventilao deficiente ou nula;
o ar limpo arrasta o produto contaminante para a
zona de respirao do trabalhador;
existem zonas mortas cuja ventilao deficiente ou
nula.
44
2005-1599_PT.indd 44
17-10-2006 16:15:50
PARTE I
10
PREVENO DE INCNDIOS
Objectivo
Identicar, para efeitos de eliminao ou controlo,
os combustveis que, pelo seu estado fsico (gs,
vapor, slido namente dividido) e/ou forma de
armazenagem ou utilizao, se possam inamar
facilmente, assim como os focos de ignio capazes de produzir a energia necessria para iniciar a
reaco. Em casos pontuais e excepcionais, o
objectivo pode estender-se ao controlo do comburente (% O2 no ambiente) (gura I.21).
Medidas de controlo de combustveis
Evitar a presena, no local de trabalho, de grandes
quantidades de substncias inamveis, reduzindo
a presena das mesmas quantidade mnima indispensvel para cobrir as necessidades do processo
ou operao a realizar em cada dia ou turno de
trabalho.
As quantidades de lquidos inamveis que devem
ser armazenados na rea de trabalho devem ser
conservadas em armrios protegidos, devidamente
sinalizados com a indicao e o pictograma de
Inamvel e que tenham pelo menos uma RF-15
(gura I.15).
Os lquidos inamveis presentes no local de trabalho e os respectivos resduos devem ser conservados em recipientes de segurana hermticos e
de fecho automtico (gura I.22).
As operaes com gases ou lquidos inamveis
durante as quais se desprendam vapores (trasfega,
aplicao aerogrca, etc.) devem ser controladas
mediante sistemas de extraco localizada (ver
medida especca n. 6: extraco localizada) e
adequada ventilao geral da rea de trabalho (ver
medida especca n. 9: ventilao por diluio), de
forma a garantir uma concentrao ambiental dos
mesmos francamente abaixo do LII.
evitem e assegurem, em caso de necessidade, a

respectiva recolha e drenagem para um lugar seguro e em condies adequadas de ventilao (0,3
m3/min.m2; nunca menor de 4 m3/min), com alarme para o caso de avaria do sistema.
Devem limpar-se os restos que cam nos equipamentos que tenham contido lquidos inamveis
ou combustveis slidos namente divididos, assim
como a rea envolvente, antes de realizar nos
mesmos operaes de manuteno ou reparao
a quente.
Medidas de controlo de focos de ignio
Utilizao de equipamentos de trabalho intrinsecamente seguros. De um modo geral, devero satisfazer os requisitos da Directiva 98/37/CE e mais
especicamente os da Directiva 94/9/CE.
Na execuo das operaes de carga, descarga ou
trasfega deve evitar-se a gerao de cargas electrostticas (controlo da velocidade de trasfega,
enchimento de recipientes atravs de tubo submerso, etc.) e facilitar a sua eliminao atravs de
uma ligao equipotencial e terra de todos os
equipamentos e recipientes (gura I.23).
As instalaes e equipamentos elctricos devem
estar protegidos contra o risco de incndio e
exploso (Ex ou EEx) de acordo com as exigncias
de segurana elctrica em vigor em cada pas. H
que prestar especial ateno ao uso de equipamentos mveis e aos acessrios utilizados ou
acoplados aos mesmos.
Deve ser assegurado um controlo exaustivo de
outros focos de ignio:
trmicos (fumar, operaes com chama ou
fascas, carrinhos de manuteno e similares);
As concentraes perigosas de gases ou vapores

que possam vir a gerar-se devem ser controladas
por meio de explosmetros.
mecnicos (uso de ferramentas antifasca em

operaes de abertura ou fecho de recipientes,
assim como em ambientes onde possam existir
concentraes ou acumulaes perigosas de
produtos inamveis; uso de calado sem partes metlicas, etc.);
As trasfegas e outras operaes susceptveis de

produzir salpicos ou derrames devem ser realizadas em lugares e com meios especcos que os
qumicos (calor gerado em reaces exotrmicas, coexistncia de produtos quimicamente

instveis ou reactivos, etc.).
45
2005-1599_PT.indd 45
17-10-2006 16:15:50
Medidas de controlo de comburentes

Podem ser adoptadas sempre que existam produtos inamveis em estado lquido ou combustveis
slidos em estado pulverulento ou restos dos
mesmos, sem que seja possvel actuar sobre eles.
Para o efeito, indispensvel proceder sua inertizao ao realizar operaes de manuteno ou

reparao a quente dos equipamentos que tenham
contido agentes qumicos inamveis ou combustveis, slidos namente divididos, cuja eliminao
no possa ser garantida.
AD
EI
BU
AR
ST
EL
Verso da ficha n. 10 (Preveno de incndios)
Propagao
RE
AC
AL
EM
Incio
Consequncias
Preveno
Previne o incio
do fogo
Proteco
Limita a propagao
do incndio e as suas
consequncias
Figura I.21 Causas de um incndio e medidas

de preveno e proteco
Figura I.22 Recipiente de segurana para lquidos

inflamveis
Ligao
elctrica
Recipiente
metlico
Placa
metlica
Figura I.23 Ligao equipotencial e ligao terra para

trasfega de lquidos inflamveis
46
2005-1599_PT.indd 46
17-10-2006 16:15:51
PARTE I
11
MANUSEAMENTO SEGURO DE AQP
Descrio
Consiste no manuseamento, trasfega, carga ou
descarga de AQP em unidades de produo.
Os equipamentos utilizados devem ser preferencialmente de tipo xo e indeformvel (tubagens
xas) e no de tipo mvel (embalagens, tubagens
mveis, etc.).
Os equipamentos mveis para a trasfega, tanto os
manuais como os mecnicos, devem ser compatveis com os possveis riscos da rea envolvente
(incndio, exploso e/ou corroso), e os materiais
com que so fabricados devem ser compatveis
com os AQP manipulados.
Noutras chas de medidas especcas, apresentam-se vrios exemplos de manuseamento seguro de
AQP, nomeadamente em I.3, I.6 e I.24.
mbito de aplicao
Trasfega frequente de AQP de grandes depsitos,
contentores e embalagens para outros de menor
capacidade, a m de serem directamente utilizados
em processos produtivos.
Utilizao de embalagens mveis para a carga/descarga de equipamentos de uma unidade de processamento.
Trasfega de AQP de grandes depsitos ou contentores para processos produtivos, atravs de tubagens xas ou mveis, com ligaes geralmente no
permanentes.
Recomendaes tcnicas
Apenas devem ser utilizados contentores, embalagens ou recipientes de materiais compatveis com
os produtos a transportar, que cumpram os requisitos relativos ao transporte de matrias perigosas
por estrada e que tenham estabilidade e resistncia
garantidas face a possveis agresses que possam
sofrer durante a sua utilizao.
As trasfegas sero efectuadas de preferncia com
bombas de suco com accionamento manual ou
mecnico. Evitar-se- na medida do possvel a trasfega por gravidade entre recipientes sempre que
possa dar origem a exposio ou contacto com os
AQP. Caso se realize, deve colocar-se o bido abastecedor em posio horizontal sobre um apoio ou
bastidor xo ou mvel com rodas bloqueveis.
Para a descarga de produtos inamveis, todos os
elementos metlicos devem ter ligao equipotencial e terra. No caso dos lquidos, o bido abastecedor deve possuir uma vlvula de descarga com
fecho automtico.
Na trasfega por gravidade de lquidos inamveis,
devem utilizar-se funis cujo tubo deve chegar, no
mnimo, at 1 cm do fundo do recipiente a encher.
Em todas as operaes de trasfega devem dispor-se
bandejas colectoras por baixo dos pontos onde
possa haver derramamento.
Na trasfega de produtos slidos, deve evitar-se a
gerao de poeiras e a entrada descontrolada de ar
nos recipientes. Para o efeito, evitar-se- a trasfega
normal e usar-se-o de preferncia equipamentos
que garantam a estanquidade ou o connamento do
processo (por exemplo, doseadores por vlvulas
rotativas, comporta dupla, transportadores de parafuso helicoidal, etc.).
Os sistemas de canalizao xos ou mveis devem
garantir a sua estabilidade, resistncia e abilidade
face a possveis agresses mecnicas e dos AQP.
As ligaes e as tubagens xas e mveis devem ser
especcos e diferenciados para cada tipo de AQP.
As juntas e unies devem ser estanques, resistentes
ao produto e devem ser mantidas em bom estado.
Nas tubagens devem utilizar-se preferencialmente
unies soldadas e no roscadas ou com anges,
especialmente em recintos cobertos.
As tubagens onde possa haver reteno de um
AQP sob presso ou susceptvel de gerar presso
devem ser protegidas por meio de vlvulas de segurana com sada canalizada para um lugar seguro
(torre de absoro, queimador, unidade de tratamento, etc.)
As tubagens que assim o exijam devem dispor de
elementos para recolha de derrames ou fugas.
As tubagens mveis devem possuir um dispositivo
que permita o seu esvaziamento antes de serem
desligadas.
47
2005-1599_PT.indd 47
17-10-2006 16:15:52
No devem realizar-se trabalhos de trasfega de

AQP com equipamentos ou elementos que apresentem fugas ou defeitos (amolgaduras, poros, ssuras, ligaes decientes, etc.).
Deve instalar-se um chuveiro de segurana e uma
fonte lava-olhos nas proximidades das zonas de
trasfega.
Os euentes, descargas e produtos de tratamentos
devem ser armazenados em zonas especcas em
contentores certicados, devidamente sinalizados,
separados sicamente e classicados de acordo
com a compatibilidade e a reactividade.
Manuteno e controlo
Reviso e manuteno peridicas de todos os elementos de trasfega interna, com registo dos incidentes.
As reparaes dos equipamentos de trasfega
devem ser realizadas por pessoal autorizado do o
utilizador ou do fabricante.
Nas tubagens xas ou mveis, deve ser vericada

a ausncia de derrames ou fugas antes de efectuar
uma ligao para carga e/ou descarga de um produto. O sistema de deteco deve ser compatvel
com o AQP nelas contido.
Todos os equipamentos de trasfega interna devem
ser conservados limpos, em bom estado, com sinalizao adequada da sua utilizao especca e
devem estar devidamente armazenados quando
no so utilizados.
Os equipamentos avariados ou em mau estado
devem ser retirados imediatamente a m de serem
substitudos ou reparados, consoante o caso.
Deve ser vericada periodicamente, por meio de
equipamentos de deteco especcos, a presena
de fugas e/ou derrames.
Devem ser sujeitos a uma reviso peridica, e
sempre que necessrio, os sistemas e equipamentos de tratamento de euentes, reparando e/ou
repondo os reagentes necessrios ao seu funcionamento.
48
2005-1599_PT.indd 48
17-10-2006 16:15:52
PARTE I
12
TRANSPORTE INTERNO SEGURO
Descrio
Os meios utilizados, manuais ou mecnicos, devem
ser seguros para as pessoas e compatveis com os
produtos manipulados.
Os equipamentos de tipo xo e indeformvel
(tubagens xas) devem ter preferncia em relao
aos de tipo mvel (embalagens, tubagens mveis,
etc.).
As tubagens nas quais possa haver reteno de um

AQP sob presso, ou susceptvel de gerar presso,
devem ser protegidas por meio de vlvulas de segurana com sada canalizada para um lugar seguro
(torre de absoro, queimador, unidade de tratamento, etc.).
As tubagens que assim o exijam devem possuir elementos para recolha de derrames ou fugas.
mbito de aplicao
No se devem realizar trabalhos de transporte de

AQP com equipamentos ou elementos que apresentem fugas ou defeitos (amolgaduras, poros, ssuras, ligaes decientes, etc.).
Trasfega de AQP entre diferentes zonas ou processos da empresa, especialmente quando sejam
transportados produtos extremamente inamveis, corrosivos ou muito txicos.
Os equipamentos mveis de transporte devem dispor de sistemas de proteco, adequados s zonas

classicadas de risco (incndio, exploso ou corroso) e aos AQP transportados.
Fundamento tcnico
Manuteno e controlo
Apenas devem ser utilizados contentores, embalagens ou recipientes de materiais compatveis com
os produtos a transportar, que cumpram os requisitos relativos ao transporte de matrias perigosas
por estrada e que tenham estabilidade e resistncia
garantidas face a possveis agresses que possam
sofrer durante a sua utilizao.
Reviso e manuteno peridicas de todos os elementos de transporte interno, com registo dos
incidentes.
As reparaes dos equipamentos de transporte
automotores devem ser efectuadas por pessoal
autorizado pelo fabricante.
Para o transporte com equipamentos mveis de

contentores, embalagens ou recipientes, devem ser
utilizados meios sucientemente resistentes, com
elementos para xao das cargas.
Nas tubagens xas ou mveis deve vericar-se a

ausncia de derrames ou fugas, por meio de um
sistema de deteco compatvel com o AQP nelas
contido, sempre que se efectuar uma ligao para
a carga e/ou descarga de produto.
Os sistemas de canalizao xos ou mveis devem

garantir a sua estabilidade, resistncia e abilidade
face a possveis agresses mecnicas e dos AQP.
Os dispositivos destinados ao transporte e controlo de AQP devero ostentar, de forma visvel,

legvel e indelvel, a data da ltima reviso.
As ligaes e as tubagens xas e mveis devem ser

especcas e diferenciadas para cada tipo de AQP.
As juntas e unies devem ser estanques, resistentes
ao produto e encontrar-se em bom estado.
Os equipamentos em mau estado devem ser retirados de imediato para serem substitudos ou
reparados.
Nas tubagens devem ser utilizadas preferencialmente unies soldadas e no roscadas ou com anges,
especialmente em recintos cobertos.
Devem evitar-se as tubagens subterrneas para os
uidos inamveis, txicos ou corrosivos, a menos
que aquelas disponham de invlucro duplo e de
controlo de fugas.
Deve ser feita uma reviso peridica, atravs de

equipamentos de deteco especcos, presena
de fugas e/ou derrames.
Devem ser sujeitos a uma reviso peridica, e
sempre que seja necessrio, os sistemas e equipamentos de tratamento de euentes, reparando e/
/ou repondo os reagentes que sejam necessrios
para a continuidade do seu funcionamento.
49
2005-1599_PT.indd 49
17-10-2006 16:15:52
2005-1599_PT.indd 50
17-10-2006 16:15:52
PARTE I
13
LAVA-OLHOS E CHUVEIROS
Descrio
Os chuveiros de segurana (gura I.24) constituem o sistema de emergncia mais habitual para
casos de projeces com risco de queimaduras
qumicas e inclusivamente nos casos em que a
roupa pega fogo.
As fontes lava-olhos (gura I.25) esto concebidas
para permitir a descontaminao rpida e ecaz
dos olhos e so constitudas basicamente por duas
torneiras ou boquilhas separadas por um espao
de 10 a 20 cm, capazes de proporcionar um jacto
de gua potvel para lavar os olhos ou a cara, uma
bacia de 25 a 35 cm, equipada com o respectivo
esgoto, um sistema de xao ao solo ou parede
e um accionador de p (pedal) ou de cotovelo.
Caractersticas dos chuveiros
O chuveiro dever proporcionar um caudal de
gua suciente para molhar uma pessoa de forma
completa e imediata. A gua deve ser potvel e
no deve estar fria (de preferncia entre 20 e
35C) a m de evitar o risco decorrente do arrefecimento de uma pessoa queimada em estado de
choque, e tambm que a pouca aceitao da gua
fria no permita a eliminao total do contaminante, ao reduzir a durao do duche. Convm igualmente que disponha de esgoto (que facilita muito
a sua manuteno).
A cabea deve ter um dimetro suciente para
impregnar totalmente a pessoa (20 cm), com orifcios grandes que impeam a sua obstruo devido
formao de depsitos calcrios. A distncia
entre o solo e a base da cabea do chuveiro deve
permitir a acomodao da pessoa em p (por
exemplo, de 2 a 2,3 m). O espao entre a parede
e a cabea dever ser suciente para, em caso de
necessidade, acomodar duas pessoas (por exemplo, no deve ser inferior a 60 cm). Tambm
aconselhvel que a distncia entre o solo e o
comando no ultrapasse os 2 m.
(prefervel a uma corrente). No habitual utilizar

comandos de p porque fcil pis-los inadvertidamente, accionando involuntariamente o sistema,
e porque existe o risco de tropear neles; constituem excepo os sistemas que so accionados
quando se sobe para uma plataforma.
As torneiras de segurana da gua da instalao
devem estar situadas num lugar no acessvel ao
pessoal, de modo a evitar o corte do abastecimento de maneira permanente por causa de fugas ou
outras anomalias, que, a vericarem-se, devem ser
imediatamente comunicadas e reparadas. Deste
modo, as torneiras s devem ser fechadas no
momento da reparao.
til dispor de um sistema de alarme acstico ou
visual que seja accionado quando se utiliza o equipamento, permitindo assim que o resto de pessoal
tome conhecimento de que existe um problema e
possa vir em auxlio. Os chuveiros colocados em
vestirios ou lavabos podem realizar as funes
subsidirias dos chuveiros de segurana, especialmente no caso de laboratrios de pouca superfcie
e para pequenas queimaduras ou salpicos na roupa,
uma vez que, cando fora de vista, permitem que
a pessoa afectada possa despir-se sem qualquer
tipo de complexos.
Caractersticas das fontes lava-olhos
O jacto proporcionado pelas boquilhas deve ser
de baixa presso para no magoar nem provocar
dor desnecessria. Tal como no caso do chuveiro,
a gua deve ser potvel e morna. Com as torneiras
de segurana da gua da instalao devem ter-se as
mesmas precaues que com as dos chuveiros de
segurana.
A vlvula de abertura deve ser rapidamente

accionvel, no devendo por isso utilizar-se as
torneiras convencionais. O comando/accionador
deve ser fcil de alcanar. Os modelos mais adequados so aqueles que tm um comando triangular unido ao sistema por meio de uma barra xa
51
2005-1599_PT.indd 51
17-10-2006 16:15:53
Verso da ficha n. 13 (Lava-olhos e chuveiros)
Figura I.24 Chuveiro de segurana
Figura I.25 Fonte lava-olhos
52
2005-1599_PT.indd 52
17-10-2006 16:15:53
PARTE I
14
PROTECO CONTRA INCNDIOS
Objectivo
As medidas de preveno descritas na cha 10,
embora imprescindveis, so insucientes, uma vez
que no garantem em caso algum o total controlo
do risco e, consequentemente, devem ser tomadas
medidas de proteco complementares destinadas
a minimizar as consequncias derivadas da ocorrncia de um acidente (gura I.21).
Medidas de proteco a considerar
Importa fazer uma distino entre:
medidas de proteco passiva (proteco estrutural dos suportes de carga capaz de garantir
uma determinada Estabilidade ao Fogo; sectorizao e compartimentao de reas de diferente nvel de risco, de forma a garantir uma
determinada Resistncia ao Fogo; e utilizao
de materiais de construo e de revestimento
cujo comportamento perante o fogo seja conhecido);
medidas de combate a incndios propriamente
ditas (deteco humana ou instalaes de
deteco automtica de incndios; meios rpidos e veis de transmisso do alarme; equipamentos de combate a incndios portteis ou
xos, de accionamento manual ou de descarga
automtica, e vias de evacuao em nmero
suciente, correctamente dimensionadas e
devidamente distribudas).
fogo (RF) adequada carga trmica existente. A

sectorizao ser assegurada por meio de
distanciamento ou de compartimentao com
paredes e tabiques corta-fogo (gura I.26);
garantir uma deteco ecaz, humana ou
automtica, e instalaes que garantam uma
transmisso do alarme rpida e vel;
dispor de instalaes adequadas e sucientes
de combate a incndios, sejam xas ou portteis, de accionamento manual ou automtico.
Os agentes extintores devem ser adequados e
garantir a eccia da extino face ao AQP a
extinguir (por exemplo, a utilizao do tipo B
para lquidos inamveis) e face zona de aplicao (por exemplo, evitar a utilizao de CO2
em espaos exteriores). De igual modo, deve
garantir-se que no se utilizam agentes extintores incompatveis com o AQP (por exemplo,
no utilizar gua para extinguir alcalinos);
o nmero e o estado das vias de evacuao
devem permitir a evacuao rpida e segura
dos ocupantes;
quando necessrio, os meios de combate a
incndios e o acesso s vias de evacuao
devem estar sinalizados conforme previsto na
Directiva 92/58/CEE;
garantir a eliminao dos fumos gerados pelo
incndio atravs de exutrios ou de outros
meios de extraco (gura I.27).
O conjunto das medidas de combate a incndios

previstas na Directiva 98/24/CE deve adaptar-se
ao quadro das exigncias legais prprias de cada
pas em matria de proteco contra incndios.
Independentemente do exposto no pargrafo
anterior, indicam-se seguidamente algumas medidas especcas a ter em considerao:
garantir que a proteco estrutural dos suportes de carga assegure uma determinada estabilidade ao fogo (EF) do recinto ou edifcio;
controlar a propagao vertical ou horizontal
dos efeitos do incndio, pelo que as reas de
trabalho com risco de incndio devem estar
separadas do resto das dependncias, constituindo um sector de incndios de resistncia ao
53
2005-1599_PT.indd 53
17-10-2006 16:15:53
Verso da ficha n. 14 (Proteco contra incndios)
Figura I.26 Sectorizao por meio de tabiques

resistentes ao fogo
Figura I.27 Exutrios
54
2005-1599_PT.indd 54
17-10-2006 16:15:53
PARTE I
15
PREVENO E PROTECO CONTRA

EXPLOSES
As medidas de preveno e proteco a considerar

para a melhoria da proteco da sade e da segurana dos trabalhadores expostos aos riscos derivados
de atmosferas explosivas no so abordadas neste
Guia, visto tratar-se de um risco especicamente
regulamentado pela Directiva 1999/92/CE (ver Guia
respectivo).
Os requisitos essenciais em matria de sade e segurana aplicveis aos aparelhos e sistemas de proteco para uso em atmosferas potencialmente
explosivas so regulados e encontram-se denidos
na Directiva 94/9/CE.
55
2005-1599_PT.indd 55
17-10-2006 16:15:53
16
EQUIPAMENTOS DE PROTECO
INDIVIDUAL
mbito de aplicao
Os equipamentos de proteco individual (EPI) constituem a ltima barreira entre o agente qumico
perigoso e o trabalhador e por isso a sua utilizao
limitada aos seguintes casos:
quando as medidas de preveno e proteco
colectivas ou organizativas aplicadas sejam insucientes ou tecnicamente inviveis;
quando no seja possvel adoptar de imediato as
medidas de preveno e proteco colectivas
adequadas e tenha de se recorrer provisoriamente proteco individual;
em operaes pontuais ou numa situao eventual que no justique a implementao de medidas
permanentes, sempre que o uso de um EPI garanta um nvel de proteco equivalente ao que seria
proporcionado pelas medidas que visa substituir;
sempre que ocorram situaes de emergncia,
resgate ou auto-salvamento.
Tipos de equipamentos de proteco
Respiratria (ver medida especca 16.1);
ocular (ver medida especca 16.2);
cutnea (luvas e roupa de proteco contra risco
qumico) (ver medida especca 16.3).
56
2005-1599_PT.indd 56
17-10-2006 16:15:54
PARTE I
16.1 EQUIPAMENTOS DE PROTECO

INDIVIDUAL RESPIRATRIA
Tipos
Equipamentos ltrantes (*)
mscaras autoltrantes (gura I.28);
semimscara + ltro (cobre fossas nasais e
boca) (gura I.29);
mscara + ltro (protege rosto e olhos) (gura
I.30);
boquilha + ltro (gura I.31).
Equipamentos isolantes
autnomos (gura I.32);
no autnomos ou semiautnomos
(gura I.33).
O tipo de equipamento ltrante deve ser escolhido de acordo com a concentrao ambiental e a
necessidade de proteger ou no o rosto e os
olhos.
A boquilha utilizada em situaes de emergncia.
Quando a concentrao de oxignio no ambiente
de trabalho inferior a 17% devem utilizar-se
equipamentos isolantes.
Estes ltimos tambm devem ser usados quando a
concentrao ambiental do agente qumico
muito eleva-da, 100 vezes o valor limite ambiental
ou 1000 ppm ou superior ao ndice imediatamente
perigoso para a vida ou a sade, IPVS (IDLH).
Capacidade dos ltros contra gases
Classe 1: Filtros de baixa capacidade (10 vezes o
valor limite, sem ultrapassar 100 ppm).
Utilizao
Classe 2: Filtros de capacidade mdia (100 vezes o

valor limite, sem ultrapassar 5 000 ppm).
Os equipamentos ltrantes devem ser utilizados

sempre que a concentrao de oxignio no ambiente de trabalho for superior a 17%-18%.
Classe 3: Filtros de alta capacidade (100 vezes o

valor-limite, sem ultrapassar 10 000 ppm).
FILTROS CONTRA PARTCULAS
CDIGO
COR
80% de reteno
P1
branco
94% de reteno
P2
branco
99,95% de reteno
P3
branco
Gases e vapores orgnicos; ponto de ebulio > 65C)
castanho
Gases e vapores orgnicos; ponto de ebulio < 65C)
AX
castanho
Gases e vapores inorgnicos
cinzento
SO2 e outros gases e vapores cidos; de acordo com as especicaes do

fabricante
amarelo
NH3 ue derivados orgnicos do NH3 de acordo com as especicaes do

fabricante
verde
xidos de azoto
NO-P3
azul
Mercrio
Hg-P3
vermelho
FILTROS CONTRA GASES E COMBINADOS
(*)Tambm existem equipamentos filtrantes nos quais o ar forado a atravessar o sistema de filtragem por meio de
um pequeno ventilador alimentado por uma bateria. Desta forma, diminui o esforo a realizar pelo utilizador para
vencer a perda de carga do filtro.
57
2005-1599_PT.indd 57
17-10-2006 16:15:54
Verso da ficha 16.1 (Equipamentos de proteco respiratria)
Figura I.28 Mscara autofiltrante
Figura I.30 Mscara
Figura I.32 Equipamento de respirao autnomo
Figura I.29 Semimscara
Figura I.31 Boquilha
Figura I.33 Equipamento de respirao semiautnomo
58
2005-1599_PT.indd 58
17-10-2006 16:15:54
PARTE I

INDIVIDUAL OCULAR
Contra gotas e salpicos de lquidos.
Contra p cujas partculas sejam superiores a 5 m.
Contra gases e vapores, nuvens de

fumo e p cujas partculas sejam inferiores a 5 m.
Contra arco elctrico produzido em

curto-circuito elctrico.
Contra salpicos de metais e penetrao de slidos incandescentes
Utilizao
Para evitar o contacto dos olhos com agentes qumicos em estado lquido, slido ou gasoso que lhes
possam causar danos ou que possam ser absorvidos
atravs da conjuntiva. Estas circunstncias podem
ocorrer:
devido a salpicos ou projeces de partculas lquidas ou slidas;
devido a fugas de gases;
devido existncia de concentraes elevadas de
aerossis slidos ou lquidos ou de gases ou vapores no ambiente de trabalho. Normalmente
coincidente com a necessidade de uso de EPI de
proteco respiratria. Nesse caso, deve utilizar-se mscara ou capuz ou ento culos que acompanhem a mscara, se for caso disso.
Ver guras I.34 e I.35.
Marcao da armao
Cdigo
Sem
cdigo
Aplicao
Observaes
As peas devem possuir certicao e marcao
CE e, no que respeita proteco contra risco
qumico, o nmero trs ou cinco, consoante o
caso, marcado na armao como ndice de proteco.
Deve consultar-se o folheto informativo onde o
fabricante indica as prestaes das peas tipos,
ndices de proteco e substncias a que se aplica
bem como as condies de armazenagem, limpeza, tamanhos, etc.
Deve prever-se a sua substituio dentro do prazo
pertinente.
Para riscos mecnicos no especicados e radiao UV, IV e visvel.
59
2005-1599_PT.indd 59
17-10-2006 16:15:55
Verso da ficha 16.2 (Equipamentos de proteco ocular)
Figura I.34 Escudo facial
Figura I.35 culos de segurana
60
2005-1599_PT.indd 60
17-10-2006 16:15:55
PARTE I

CUTNEA LUVAS E VESTURIO DE
PROTECO CONTRA RISCOS QUMICOS
dade. Desta forma, cada conjunto constitudo pelo

material de fabrico das peas e pelo produto qumico
contra o qual protege tem um nvel de proteco.
Existem seis nveis de proteco.
Utilizao
Utilizam-se as luvas (gura I.36) e peas de proteco
cutnea, como aventais, polainas ou fatos, sempre que
se pretenda evitar o contacto da pele e da roupa de
trabalho com as substncias qumicas, seja porque
estas podem ser absorvidas atravs da pele, seja porque podem causar-lhe danos.
As luvas e peas de proteco contra o risco qumico
possuem uma caracterstica de hermeticidade na confeco (proteco contra a penetrao, nas juntas,
costuras, etc.) e resistncia passagem das substncias do material que forma a luva ou a pea (proteco contra a penetrao). Esta ltima proteco
depende da substncia contra a qual protege e no
permanente, mas tem um tempo mximo de efectivi-
Tipo de proteco contra

a penetrao
(*)
ndice de
proteco
Tempo de
proteco
breakthrough
time
> 10 minutos
> 30 minutos
> 60 minutos
> 120 minutos
> 240 minutos
> 480 minutos
(*) Refere-se a uma determinada substncia (por exemplo, o etanol, etc.).
Tipos de fatos
Os fatos, que cobrem todo o corpo, so classicados da seguinte forma:
Tipo de fato
Prestaes
Tipo 1
O equipamento de proteco respiratria no

interior do fato
Tipo 1b
O equipamento de proteco respiratria no

exterior do fato
Tipo 1c
Ligados a uma linha de ar respirvel
Tipo 2
Semelhantes aos de tipo 1c, mas com menor

estanquidade nas costuras
Tipo 3
Hermticos a produtos qumicos em estado lquido (jacto ou presso)
Tipo 4
Hermticos a produtos qumicos pulverizados (spray)
Tipo 5
Hermticos a produtos qumicos em forma de partculas slidas (poeiras)
Tipo 6
Hermticos a pequenos salpicos lquidos
Hermticos a produtos qumicos

em estado gasoso ou de vapor.
Cobrem todo o corpo, incluindo
luvas, botas e equipamento de proteco respiratria.
61
2005-1599_PT.indd 61
17-10-2006 16:15:55
Observaes
As peas devem possuir certicao e marcao CE e
o seguinte anagrama de proteco contra o risco qumico.
Deve consultar-se o folheto informativo no qual o fabricante indica as prestaes da pea tipos, ndices de
proteco e substncias a que se aplica bem como
as condies de armazenagem, limpeza, tamanhos,
etc.
Deve prever-se a sua substituio dentro do prazo
pertinente.
Riscos qumicos
Exemplo:
ndice de proteco
3
2
0
6
Agente qumico
Amonaco 25%
Ciclohexilamina
ter dietlico
cido actico
Verso da ficha 16.3

(Equipamentos de proteco cutnea)
Figura I.36 Luvas de segurana
62
2005-1599_PT.indd 62
17-10-2006 16:15:55
PARTE I
3.2
MEDIDAS DE PREVENO DURANTE O CICLO

DE VIDA DO PRODUTO
Tal como tem vindo a ser referido neste captulo, o

risco qumico determinado pela perigosidade do agente (propriedades fsico-qumicas ou toxicolgicas e
forma fsica) e pelas suas condies de utilizao. Por
esse motivo, se no for possvel substituir o agente, as
medidas tcnicas e organizativas a tomar, segundo
uma ordem de prioridade, devero visar a criao de
condies de utilizao que permitam reduzir o risco
ao mnimo. Isto deve ser considerado durante todo o
ciclo de vida dos produtos, desde o seu fabrico at
sua eliminao e tratamento depois de utilizados. Para
o efeito, h que ter em conta dois dos eixos principais
das actuaes presentes e futuras da Unio Europeia
relacionadas com esta matria.
O primeiro eixo, de carcter mais geral, o livro verde
sobre a poltica integrada relativa aos produtos
[COM(2001) 68 nal] no qual se defende o estabelecimento de um novo paradigma de crescimento e
uma qualidade de vida superior, mediante criao de
riqueza e competitividade com base em produtos
mais ecolgicos, e se prope uma estratgia de reforo
e reorientao das polticas ambientais relativas aos
produtos, com vista a promover o desenvolvimento
de um mercado de produtos mais ecolgicos.
A poltica integrada relativa aos produtos uma abordagem que pretende reduzir os efeitos ambientais dos
produtos durante o seu ciclo de vida, desde a extraco mineira de matrias-primas at gesto dos resduos, passando pelas fases de produo, distribuio e
utilizao. Trata-se, em suma, de promover a ideia do
ciclo de vida em toda a economia (incluindo os servios, cuja utilizao pode reduzir o consumo de produtos), como parte de todas as decises relativas aos
produtos, juntamente com outros critrios como a
funcionalidade, a sade e a segurana.
O segundo eixo vem denido no livro branco intitulado Estratgia para a futura poltica em matria de
substncias qumicas [COM(2001) 88 nal], que tem
como objectivo primordial o desenvolvimento sustentvel. No que se refere ao objectivo deste Guia, o
documento assinala que tanto os produtores e importadores como os utilizadores industriais e os formuladores de substncias e preparaes devem ser responsveis por todos os aspectos relacionados com a
segurana dos seus produtos e devem ser obrigados a
proceder sua avaliao relativamente parte do ciclo
de vida na qual intervm, incluindo a eliminao e
gesto de resduos. O documento assinala igualmente,

entre as prioridades da investigao, a melhoria dos
mtodos de avaliao do ciclo de vida das substncias
e preparaes qumicas.
Por esse motivo, e para as substncias extremamente
preocupantes, exigir-se- que a avaliao do risco
apresentada s autoridades para obteno de autorizao da comercializao do produto abarque todo o
ciclo de vida do mesmo. Tudo isto se integra num
novo sistema de controlo das substncias e preparaes qumicas, a aplicar a nvel comunitrio, denominado sistema REACH (registo, avaliao e autorizao
de produtos qumicos do ingls Registration,
Evaluation and Authorisation of CHemicals).
No que se refere ao campo de aplicao da Directiva
98/24/CE, as fases do ciclo de vida dos produtos so
as que se indicam seguidamente:
D concepo e desenho do produto: inclui a anlise
dos risco qumico numa fase anterior ao fabrico de
novos produtos e processos;
D produo: deve assumir os princpios da minimizao tanto do consumo de energia e de recursos
naturais como da produo de resduos, incluindo
a fase de utilizao e eliminao do prprio produto na fase nal da sua vida;
D manuseamento: trasfega do produto dentro da
empresa;
D armazenagem: nas instalaes do produtor e/ou
em armazns logsticos;
D acondicionamento, incluindo a identicao com
segurana do produto e a eliminao das embalagens;
D distribuio e venda;
D utilizao do produto pelo cliente, prossional ou
particular, como produto nal ou como matria-prima para um novo processo;
D eliminao e tratamento do produto: ocorre no
nal da vida do produto e pode incluir transformaes do mesmo antes da sua eliminao. Os resduos devero eliminar-se de forma a no gerarem um
novo risco para a segurana e sade dos trabalhadores.
A anlise dos riscos gerados em cada fase do ciclo de
vida de um produto ultrapassa o mbito da empresa
63
2005-1599_PT.indd 63
17-10-2006 16:15:56
que o fabrica. O produto nal de uma empresa pode

ser a matria-prima de outra, devendo ser utilizado de
acordo com as indicaes facultadas pelo fabricante, e
da a importncia do uxo de informao entre ambas
as partes e de uma estreita colaborao no caso de se
tratar de utilizadores prossionais.
A fase nal do ciclo acarreta tambm riscos para o
ambiente que podem resultar da eliminao e do tratamento do produto depois de utilizado, mas no
propsito deste Guia tratar este ltimo aspecto.
Convm recordar que os princpios preventivos mencionados no captulo 2 so aplicveis em qualquer
caso; no que se refere s medidas preventivas especcas expostas no captulo 3, devero escolher-se as mais
indicadas, consoante a fase do ciclo de vida do produto em que nos encontremos.
64
2005-1599_PT.indd 64
17-10-2006 16:15:56
PARTE II
2005-1599_PT.indd 65
17-10-2006 16:15:56
2005-1599_PT.indd 66
17-10-2006 16:15:56
VIGILNCIA DA SADE DOS

TRABALHADORES EXPOSTOS
AO CHUMBO E RESPECTIVOS
COMPOSTOS INICOS
1
VIGILNCIA DA SADE DOS

TRABALHADORES EXPOSTOS A AGENTES
QUMICOS PERIGOSOS
Para efeitos da Directiva 98/24/CE e, consequentemente, para efeitos do presente Guia, entende-se por
vigilncia da sade o exame de um trabalhador com
o objectivo de determinar o seu estado de sade relacionado com a exposio, no local de trabalho, a
agentes qumicos especcos [artigo 2., alnea f)].
A vigilncia da sade individual (tambm denominada
vigilncia mdica) consiste na realizao de exames e
aplicao de procedimentos mdicos a cada trabalhador a m de detectar e avaliar alteraes do seu estado
de sade ou proceder adaptao do posto de trabalho s suas caractersticas pessoais. Essa vigilncia
pode ser efectuada mediante exames mdicos (o mais
frequente) embora estes sejam apenas uma das formas
possveis. Outras formas seriam: questionrios sobre a
sade, entrevistas, realizao de testes antes e aps a
exposio, etc.
A esta orientao individual deveria acrescentar-se a
orientao colectiva, na qual se procede recolha, anlise e interpretao de dados individuais para serem
utilizados na planicao, concepo e avaliao dos
programas de proteco e promoo da sade.
Entre as obrigaes da entidade patronal em matria
de proteco da sade e da segurana dos trabalhadores contra os riscos relacionados com os agentes qumicos e de vigilncia da sade, destacam-se as seguintes:
1. Avaliar os riscos tendo em conta, se disponveis,
as concluses retiradas de qualquer vigilncia da
sade j efectuada (artigo 4., n. 1).
2. Actualizar a avaliao dos riscos quando os resultados da vigilncia da sade demonstrem a sua
necessidade (artigo 4., n. 2, e artigo 10., n. 4).
3. Rever as medidas previstas para eliminar ou reduzir os riscos tendo em conta os resultados da
vigilncia da sade (artigo 10., n. 4).
Os passos a seguir para a implantao de um programa de vigilncia da sade so os seguintes:
1. Decidir, luz da directiva, se necessrio um
programa de vigilncia da sade.
2. Determinar os procedimentos e frequncia adequados.
3. Providenciar os recursos materiais e humanos
necessrios para realizar essa vigilncia.
4. Assegurar a participao e informao adequadas
dos trabalhadores e dos seus representantes.
5. Aplicar as medidas preventivas necessrias de
acordo com os resultados obtidos.
6. Avaliar a eccia das medidas preventivas aplicadas
Sem prejuzo do disposto no artigo 14. da Directiva
89/391/CEE, de disposies especcas mais rigorosas
de mbito europeu ou nacional e da prtica nacional,
a entidade patronal adoptar as medidas necessrias
para assegurar a adequada vigilncia da sade dos trabalhadores para os quais os resultados da avaliao
contemplada no artigo 4. da Directiva 98/24/CE
tenham revelado um risco de sade, bem como para
o chumbo e respectivos compostos inicos nas condies que vm especicadas no anexo II e cujo valor-limite biolgico vinculativo.
Nos termos do artigo 10. da Directiva 98/24/CE,
considera-se que a vigilncia da sade adequada sempre que se observarem simultaneamente as seguintes
condies:
D a exposio do trabalhador a um agente qumico
perigoso for de molde a que uma doena identi67
2005-1599_PT.indd 67
17-10-2006 16:15:56
cvel ou efeito prejudicial para a sade possa ser

relacionado com a exposio; existncia de uma
relao entre o agente qumico em causa e um
dano para a sade;
D seja verosmil que a doena ou efeito ocorra nas
condies de trabalho particulares do trabalhador;

D a tcnica de investigao for de baixo risco para os
trabalhadores.
NATUREZA DOS EFEITOS DERIVADOS DA

EXPOSIO AO CHUMBO E RESPECTIVOS
COMPOSTOS INICOS
A acumulao de chumbo no organismo determina os

efeitos sobre os trabalhadores. No local de trabalho, o
chumbo absorvido principalmente por via respiratria (ao respirar) e por via digestiva (ao comer, beber,
fumar no local de trabalho). transportado em
90%-95% pelos glbulos vermelhos, acumula-se no
organismo e a sua eliminao faz-se principalmente
por via renal. O chumbo pode levar muitos meses a
ser eliminado do organismo, acumulando-se preferencialmente nos ossos.
O sistema nervoso central (em especial o crebro) o
mais sensvel exposio ao chumbo. Outros efeitos
descritos em trabalhadores expostos ao chumbo e
respectivos compostos inicos so: alterao dos nervos perifricos, dos rins, anemia, aumento da tenso
arterial e clicas e dores abdominais. So tambm de
referir os efeitos que o chumbo pode ter sobre a reproduo, nomeadamente infertilidade, abortos, morte
do feto, baixo peso nascena, parto prematuro ou
efeitos neurocomportamentais na criana por exposio no tero da me ou durante a amamentao.
CONTEDO DA VIGILNCIA DA SADE
Podemos dividir o programa de vigilncia da sade

dos trabalhadores expostos ao chumbo em duas partes
bem denidas: o controlo biolgico e os exames
mdicos.
Nos termos do anexo II da Directiva 98/24/CE, a
vigilncia mdica ser efectuada nos seguintes
casos:
exposio do trabalhador a uma concentrao de

chumbo na atmosfera superior a 0,075 mg/m3,
sendo este valor a mdia ponderada de 40 horas
semanais;
deteco de uma concentrao de chumbo no
sangue de determinados trabalhadores superior a
40 g Pb/100 ml.
O contedo do exame mdico deve incluir:
D A histria laboral completa, na qual, alm dos
dados referentes a anteriores exposies ao chumbo, se tenham em conta a utilizao de vesturio

ou de equipamentos de proteco individual bem
como todas as prticas que possam aumentar a
exposio ao agente, tais como maus hbitos de
higiene ou o facto de comer, beber ou fumar no
local de trabalho. Nesta histria, devem constar os
dados de controlo ambiental referentes s funes
desempenhadas pelo trabalhador desde que as
mesmas lhe foram atribudas.
D A histria clnica, na qual devem explorar-se os efei-
tos anteriores e actuais sobre os rgos-alvo, nomeadamente o sangue, o sistema nervoso, o aparelho
digestivo, os rins e o aparelho reprodutor. especialmente relevante recolher informao sobre o
consumo de tabaco e de lcool, medicao e exposies ao chumbo de origem no laboral. Alguns
dos sintomas a vigiar no acompanhamento dos
trabalhadores expostos ao chumbo e respectivos
compostos inicos devem ser os seguintes: fadiga,
perda de apetite, dores ou clicas abdominais, obstipao, gosto metlico, depresso ou sensao de
desalento, irritabilidade, diculdades de concentrao ou de memria, alteraes da personalidade,
dores de cabea, sensao de formigueiro ou de
encortiamento nas extremidades, debilidade muscular, dores articulares, perda de interesse pelo sexo
e diculdades em constituir descendncia.
D A explorao fsica deve incidir sobre os aparelhos
digestivo e cardiovascular (incluindo a medio

da tenso arterial) assim como sobre o sistema
nervoso.
D Chumbo no sangue (PbS): a determinao do chum-
bo no sangue tem duas utilizaes principais: por

um lado, como complemento da determinao ambiental (avaliao da exposio) e, por outro, como ferramenta da medicina do trabalho integrada na vigilncia da sade dos trabalhadores expostos. Pela sua
68
2005-1599_PT.indd 68
17-10-2006 16:15:56
PARTE II
natureza, ambas as abordagens sero objecto de

tratamento especco numa outra seco. Seria
conveniente que os responsveis pela vigilncia da
sade dos trabalhadores fossem tambm os responsveis pelo desenvolvimento e aplicao do programa de controlo biolgico, independentemente da
utilizao que dele se pretenda fazer na empresa,
mantendo sempre uma estreita colaborao com
os especialistas em higiene industrial e preservando
a condencialidade dos dados no que se refere
comunicao das concluses, em conformidade
com a prtica nacional e com as directrizes ticas
reconhecidas.
D Outros exames: tendo em conta as condies de
exposio e as caractersticas individuais dos trabalhadores expostos, podem incluir-se, de forma no

rotineira e sempre conforme indicao do mdico, certos
exames complementares que so comentados em
seguida.
Medio da tenso arterial
Os dados actualmente disponveis sugerem
uma associao entre a exposio ao chumbo e
o aumento da tenso arterial. A inocuidade, a
simplicidade e o baixo custo da medio aconselham a sua utilizao, sobretudo por causa da
sua utilidade na vigilncia da sade na sua vertente colectiva e de longo prazo. A sua periodicidade ser estabelecida conforme indicao do
mdico, em funo da idade do trabalhador e
do tempo e nvel de exposio. aconselhvel
medir a tenso arterial no exame prvio e
durante o exame peridico. A periodicidade
mnima desta medio (para trabalhadores normotensos e com nveis de PbS inferiores a 40
g/100ml) deve ser anual.
Hematcrito-hemoglobina
Outro dos efeitos do chumbo o aparecimento
de anemia devido ao aumento da destruio
dos glbulos vermelhos assim como inibio
da sntese da hemoglobina. Por esse motivo,
pode considerar-se a incluso das determinaes da concentrao de hemoglobina e do
valor do hematcrito no sangue venoso. Este
tipo de anemia mais frequente nos trabalhadores com carncia de ferro (anomalia mais
frequente entre as mulheres) assim como em
trabalhadores com PbS superior a 50 g/100ml.
Do mesmo modo, seria conveniente considerar
a incluso no exame prvio de outras anlises,
como o estudo do esfregao sanguneo ou
outros parmetros eritrocitrios para a deteco

de alteraes como, por exemplo, carncia em
glucose-6-fosfato desidrogenase ou talassemia
minor, frequentes nos pases mediterrnicos, na
populao africana e no sudeste asitico e que
se podem agravar pela exposio ao chumbo.
Protoporfirina de zinco (PPZ)
Dado que os nveis de PPZ so indicadores de
efeito a longo prazo, a sua determinao pode
ser til como complemento determinao do
PbS quando existem discrepncias entre os
valores ambientais e os biolgicos, principalmente depois de se ter observado que, em exposies intermitentes, a cessao da exposio d
lugar a uma diminuio do PbS, mantendo-se
os nveis de PPZ elevados.
Avaliao da funo renal
Tanto a funo como a estrutura renal podem
ser afectadas pela aco do chumbo. Um dos
maiores problemas do uso de exames funo
renal que muitos deles s apresentam alteraes signicativas quando a funo baixou para
mais de metade, servindo para determinar a
gravidade e fazer o acompanhamento da evoluo da leso, mas no cumprindo o requisito da
deteco precoce, que imprescindvel nos exames preventivos. Pode considerar-se o uso de
anlises como as dos nveis de N-acetil-glucosaminidase ou de -2-microglobulina na urina
para o acompanhamento de certos grupos devido ao nvel e ao tempo de exposio.
Estudo dos efeitos sobre o sistema nervoso
Existem exames para a deteco precoce e a avaliao destes efeitos. Basicamente, so de dois
tipos: neurocomportamentais e electrosiolgicos. Ambos devem ser utilizados de forma compatvel com a histria clnica e com explorao
fsica e acompanhamento adequados.
Outros indicadores
Foram descritos outros indicadores como o
chumbo na urina, a actividade da ALAD eritrocitria, o cido delta-aminolevulnico, os nveis
de coproporrina na urina e ainda a concentrao de chumbo no cabelo. As vantagens e desvantagens desses exames dependero da situao concreta de exposio. A sua utilidade ser
sempre complementar, no devendo colocar-se
69
2005-1599_PT.indd 69
17-10-2006 16:15:57
nunca como alternativa anlise do chumbo

no sangue, mas como complemento da
mesma.
A vigilncia da sade dever ser planeada de forma a
permitir a deteco de trabalhadores especialmente
sensveis ao chumbo e respectivos compostos inicos,
seja de forma permanente seja de forma pontual, como
por exemplo: trabalhadores em idade frtil, trabalhadoras grvidas ou lactantes, trabalhadores com alteraes nos rgos-alvo, etc. Essa deteco ir permitir a
adaptao, na medida do possvel, do posto de trabalho sua condio, estabelecendo as medidas preventivas especiais necessrias para preservar a sua sade.
O momento do exame mdico ideal para informar
e reforar os conhecimentos dos trabalhadores acerca
dos riscos ligados ao chumbo, assim como as medidas
de higiene indispensveis para minimizar a exposio
e que esto nas mos dos trabalhadores: no beber,
fumar ou comer no local de trabalho; lavar as mos,
braos e rosto e escovar as unhas antes de comer,
beber, fumar; tomar duche no nal do trabalho; utilizar correctamente as peas de proteco individual
atribudas ao seu posto de trabalho, etc.
CONTROLO BIOLGICO DOS

TRABALHADORES EXPOSTOS AO CHUMBO
E RESPECTIVOS COMPOSTOS INICOS
4.1
CARACTERSTICAS GERAIS
Em termos gerais, o controlo biolgico pode ser denido como a medio e avaliao dos agentes qumicos no local de trabalho, dos seus metabolitos ou dos
seus efeitos precoces no patolgicos, num meio biolgico adequado da pessoa exposta. A sua nalidade
avaliar a exposio e o risco para a sade, comparando
os valores obtidos com uma referncia adequada.
O prprio agente qumico, os produtos da sua transformao gerados pelo organismo, os metabolitos, ou
a alterao bioqumica resultante do referido efeito,
todos eles objecto de medio, so os chamados indicadores.
Os meios biolgicos mais usuais so o sangue, a urina e
o ar expirado, mas para cada agente qumico existem
certos meios biolgicos que so mais adequados para
o controlo biolgico do que outros. A poro que se
recolhe de algum desses meios biolgicos de um indivduo para efectuar a medio constitui a amostra.
O resultado da medio permite conhecer o grau de

exposio do indivduo e deduzir se o trabalhador se
encontra ou no em situao de risco para a sua sade
quando se dispe de um valor-limite biolgico estabelecido para esse contaminante, com um critrio de
aplicao adequado para o efeito.
Quanto ao seu signicado, os resultados do controlo
biolgico e as suas avaliaes no se diferenciam
essencialmente dos que se obtm atravs das tcnicas
de controlo ambiental uma vez que, tal como estas,
proporcionam informao que faz referncia, como j
foi assinalado, exposio actual dos trabalhadores e
ao risco potencial para a sua sade em determinadas
condies, e no ao seu estado de sade actual ou
futuro.
O controlo biolgico permite uma medio da exposio interna do indivduo e, como foi referido anteriormente, tem duas abordagens bem diferenciadas: a
colectiva (como complemento do controlo ambiental) e a individual (como ferramenta da Medicina do
Trabalho, integrada na vigilncia da sade). No quadro II.1, apresenta-se um resumo das suas principais
indicaes.
4.2
DETERMINAO DO CHUMBO NO SANGUE
Os aspectos gerais do controlo biolgico que acabamos de mencionar constituem a base da aplicao
desta tcnica preventiva a trabalhadores expostos ao
chumbo e respectivos compostos inicos, sendo o
chumbo no sangue o parmetro de eleio.
Na fase de execuo do mesmo, h que ter em conta
os seguintes aspectos tcnicos:
D trabalhadores que devem ser submetidos ao con-
trolo;
D datas de execuo;
D recolha de amostras, armazenamento e transporte;
D anlise;
D recepo dos resultados e do controlo de qualida-
de;
D denio das medidas a tomar em funo dos
resultados obtidos;
D transmisso da informao.
70
2005-1599_PT.indd 70
17-10-2006 16:15:57
PARTE II
No anexo 6 deste Guia, propem-se mtodos adequados de recolha de amostras e anlise do chumbo e respectivos compostos inicos no sangue e na atmosfera.
Tendo em conta que o nvel de chumbo no sangue
o indicador mais representativo do estado de equilbrio dinmico alcanado entre o chumbo ambiental e
o do organismo quando se observam certas condies, e
que a partir dos resultados do teste de PbS devem ser
tomadas decises de certa relevncia, evidente a necessidade de obter valores veis, assegurando o mximo
rigor tanto no processo de obteno, recolha e transporte da amostra, como no processo de anlise.
A utilizao do valor-limite biolgico como referncia
s correcta quando se cumprem as duas condies a
seguir indicadas:
1. a exposio deve manter-se dentro de um padro
estvel durante um determinado perodo (vrios
meses) antes da realizao do controlo biolgico;
2. o organismo do trabalhador deve ter alcanado
efectivamente o referido equilbrio quando se pro-
ceder recolha da amostra de sangue, ou seja, no

devem ter ocorrido factos susceptveis de impedir
que se alcance esse equilbrio ou que ele se encontre distorcido, por exemplo atravs de alteraes
siolgicas ou patolgicas importantes.
Se se realizar um controlo biolgico dos trabalhadores
expostos sem estarem satisfeitas estas condies, o
resultado obtido poder no ser representativo da sua
exposio real e levar a uma concluso errnea relativamente sua valorao e verdadeira dimenso do
risco que correm esses trabalhadores.
Outra questo essencial tem a ver com os requisitos
que necessrio observar quando se realiza este
exame a m de que os resultados obtidos satisfaam
as expectativas de utilidade para avaliar a exposio a
este metal ou aos respectivos compostos inicos e o
risco que da advm para a sade dos trabalhadores
envolvidos.
Na prtica, existem dois tipos de requisitos que tm
de ser cumpridos, uns de gesto e outros tcnicos. No
que se refere ao laboratrio, os requisitos de gesto
Quadro II.1 Aplicabilidade do controlo biolgico
adequado para
No adequado para
D" Conrmar os resultados de uma avaliao

ambiental quando esta oferece dvidas, por
exemplo, se difcil obter medies ambientais
representativas.
D" Controlar exposies a agentes qumicos para os

quais no se dispe de indicadores veis.
D Detectar a possvel absoro por outras vias que

no a respiratria, podendo alterar a avaliao
inicial do risco, baseada exclusivamente nos
dados ambientais.
D Vericar a eccia da utilizao dos
equipamentos de proteco individual ou outras
medidas preventivas introduzidas.
D Detectar exposies no laborais (ambientais,
domsticas, em actividades de lazer, etc.).
D Detectar indivduos com possvel sobrecarga
fsica de trabalho num grupo de trabalhadores
operando teoricamente nas mesmas condies.
D Substituir de forma automtica o controlo

ambiental em exposies a contaminantes
qumicos cuja penetrao se faz exclusivamente
por via inalatria.
D Avaliar o estado de sade do trabalhador,
embora possa ter uma clara relao com ele.
D Fazer o diagnstico clnico da doena.
D Avaliar os riscos ou os efeitos derivados de
exposies agudas.
D Determinar a procedncia laboral do
contaminante analisado.
D Detectar exposies que, sem chegarem a

constituir um risco, podero ser reduzidas
melhorando os hbitos de trabalho e de higiene
pessoais.
71
2005-1599_PT.indd 71
17-10-2006 16:15:57
vo desde a organizao do prprio laboratrio, a

adopo de sistemas de qualidade e controlo de documentao, entre outros, at ao sistema de auditorias
internas. Os requisitos tcnicos incluem o pessoal, as
instalaes, os mtodos de ensaio e calibrao, e a
garantia da qualidade do resultado. No seu conjunto
e individualmente, estes requisitos so objecto de aplicao da norma EN-DIS 15189:2003 que trata da
acreditao dos laboratrios de ensaio e calibrao e
que, em consequncia, poderia ser apropriada para a
determinao de chumbo no sangue.
Elementos chave para avaliar a competncia de um
laboratrio de anlises:
cumprimento (se for caso disso) da legislao
especca aplicvel;
dispor de protocolos de conservao e transporte;
instrumentao adequada e pessoal qualicado;
possuir uma acreditao de qualidade a nvel
tcnico;
participao em programas de controlo de qualidade interlaboratoriais.
4.3
O CONTROLO BIOLGICO COMO FERRAMENTA DA

MEDICINA DO TRABALHO
Tendo em conta que existem estudos que relacionam

o valor do PbS com certos efeitos nos rgos-alvo
(quadro II.2), o conhecimento da concentrao de
chumbo no sangue pode permitir-nos, de forma
orientativa, estabelecer critrios para decidir sobre a
periodicidade da vigilncia da sade, assim como estabelecer valores de corte para aconselhar a mudana de
posto de trabalho ou o valor-limite biolgico para
trabalhadores especialmente sensveis. As recomendaes desta seco devero ser revistas e adaptadas s
condies concretas de exposio, bem como s caractersticas da populao protegida.
72
2005-1599_PT.indd 72
17-10-2006 16:15:58
Efeitos
sobre
o sangue
100-120
80
BEI-ACGIH (18)
SCOEL (19)
Encefalopatia
aguda
Efeitos
renais
Efeitos
sobre o
aparelho
reprodutor
Efeitos sobre a
descendncia
Efeitos
cardiovasculares
Nvel de
aco
Nefropatia
crnica
Anemia
70
Infertilidade
(mulher)
50
Diminuio
da hemoglobina
40
Aumento do
ALAU
30
Efeitos neurocomportamentais e dos nervos perifricos
Sinais precoces de nefrotoxicidade
Compromisso da
capacidade reprodutiva do feto
feminino
Infertilidade
(homem)
Directiva
98/24/CE
Abortos espontneos por exposio paterna.

Parto prematuro e
diminuio do
peso nascena
25-30
Aumento da
PPZ
15-20
Aumento da
PPZ
< 10
Inibio da
ALAD
<
Directiva
98/24/CE
Efeitos
neurolgicos
Aumento
da tenso
arterial
Alteraes funcionais no recm-nascido
PARTE II
73
17-10-2006 16:15:58
Este quadro foi elaborado a partir da gura 1 includa no relatrio SCOEL/SUM/83 nal, de Janeiro de 2002, Reccomendation of the scientic
commitee on occupational exposure limits for lead and its inorganic compounds e da cha relativa ao chumbo e respectivos compostos inicos
do Documentation of the biological exposure indices 2001 de ACGIH.
Biological exposure indices American Conference of Governmental Industrial Hygienists.
Comit Cientco Limites de Exposio Prossional.
Nvel mais
baixo de
observao
do efeito
(g/dl)
Quadro II.2 Concentrao de chumbo no sangue e efeitos observados sobre a sade (17).
(17)
(18)
(19)
2005-1599_PT.indd 73
Critrios de
referncia
Especialmente sensveis
Os valores-limite de exposio prossional ao chumbo e respectivos compostos inicos, de aplicao
obrigatria a nvel comunitrio, alm dos factores
considerados no estabelecimento dos valores-limite
indicativos, reectiro factores de viabilidade (artigo
3., n. 4, da Directiva 98/24/CE). Por esse motivo, se
se tiverem em conta os dados relativos neurotoxicidade, nefrotoxicidade e toxicidade para a reproduo, em certos grupos que devem ser alvo de uma
proteco especial devero aplicar-se critrios mais
restritivos. Esses grupos sero obviamente as mulheres
grvidas ou lactantes e os jovens, mas tambm qualquer trabalhador que apresente alguma condio ou
caracterstica que possa implicar uma maior probabilidade de sofrer algum efeito derivado da exposio,
nomeadamente trabalhadores e trabalhadoras em
idade frtil, com problemas renais, neurolgicos ou
hemticos de certa gravidade, com uma carga corporal
elevada devido a exposies anteriores, etc.; em suma,
qualquer circunstncia que, no entender do mdico,
represente um maior risco para a sade do trabalhador
em questo ou da sua descendncia.
Mudana de posto de trabalho
Quando se tiver produzido um dano para a sade de
um trabalhador, que se manifesta ou atravs de uma
doena identicvel ou atravs de efeitos nocivos, ou
que se tenha excedido um valor-limite biolgico obrigatrio, a Directiva 98/24/CE (artigo 10., n. 4) estabelece para a entidade patronal certas obrigaes,
nomeadamente a de ter em conta as recomendaes
dos especialistas qualicados ou da autoridade competente ao aplicar as medidas previstas no artigo 6. para
eliminar ou reduzir o risco, incluindo a possibilidade
de atribuir ao trabalhador em causa uma funo alternativa na qual no haja riscos de mais exposio.
O afastamento de certos trabalhadores do seu posto
de trabalho em funo do nvel de PbS uma medida
de proteco que visa evitar o aparecimento de possveis danos para a sade, e conveniente que, antes de
a tornar efectiva, se proceda a uma nova vericao
do PbS nos 15 dias seguintes. Os nveis de corte de
PbS recomendveis para proceder mudana de posto
de trabalho dos trabalhadores expostos dependero
principalmente da idade, do sexo e de certas caractersticas individuais:
D a superao do valor-limite biolgico previsto no
anexo II da Directiva 98/24/CE obrigar ao afastamento do trabalhador do seu posto de trabalho e
realizao de controlos bimestrais at que esse

valor se situe, em duas ocasies consecutivas, abaixo do valor-limite biolgico obrigatrio em vigor a
nvel europeu ou nacional (se este for mais restritivo que o valor europeu);
D a inexistncia de valores seguros para evitar os
efeitos da exposio ao chumbo e respectivos compostos inicos sobre o feto ou sobre o lactente
aconselha a que se evite a exposio da trabalhadora grvida ou lactante a nveis de chumbo no sangue superiores aos da populao geral de referncia. Por isso, h que zelar por que esse nvel no
seja ultrapassado e, se o for, proceder de imediato
mudana de posto de trabalho;
D nos trabalhadores com menos de 18 anos, o nvel
de corte ser de 50 g/dl, utilizando-se o mesmo

procedimento de reintegrao que utilizado para
os trabalhadores adultos;
D a preveno das alteraes da reproduo na popu-
lao exposta (tanto em homens como em mulheres) aconselha a que se diminua ao mximo a
exposio ao chumbo dos trabalhadores em idade
frtil. No caso dos homens, o perodo crtico ser
o correspondente aos 90 dias anteriores concepo. Na mulher, dado que o chumbo tambm
um txico que se acumula no organismo e que
pode ser libertado durante a gravidez ou a amamentao, ser aconselhvel manter os nveis de
chumbo no sangue abaixo de 25-30 g/dl.
Tipos e periodicidade da vigilncia da sade
Tendo em conta que a vigilncia da sade nos permite saber se as medidas de preveno e proteco adoptadas esto a proteger realmente a sade do trabalhador, o contedo e a periodicidade da mesma devem
ajustar-se obteno, nos momentos chave, dos dados
necessrios para proceder referida vericao.
Antes da exposio
Antes da afectao de um trabalhador a um posto de
trabalho com exposio ao chumbo ou respectivos
compostos inicos, dever realizar-se um exame mdico de acordo com os objectivos especcos do programa de preveno, o qual servir de referncia para
estudar a evoluo da sade do trabalhador ao longo
do tempo. Seria conveniente que, alm das medidas
descritas na seco 3 (histria laboral e clnica, explorao fsica especca e determinao do chumbo no
sangue) fossem tambm includos os seguintes exa-
74
2005-1599_PT.indd 74
17-10-2006 16:15:58
PARTE II
mes: medio da tenso arterial, hematcrito e hemoglobina, assim como qualquer outro exame considerado necessrio para detectar os trabalhadores especialmente sensveis. Reveste-se de especial interesse a
repetio do PbS at o trabalhador alcanar o equilbrio mencionado anteriormente.
Peridica
A periodicidade mnima para os trabalhadores cuja
concentrao de chumbo no sangue (PbS) ou no ar
(PbA) seja superior a 40 g/100ml ou 0,075 mg/m3
deve ser anual para o exame mdico e semestral para
o controlo biolgico.
Dependendo dos resultados obtidos, a periodicidade
poder passar de forma temporria ou permanente a
semestral, trimestral, mensal, etc., sempre conforme
indicao do mdico e em funo dos resultados clnicos, das caractersticas pessoais e das condies
concretas da exposio. Ao contedo de base podem
acrescentar-se, de forma circunstancial e para esclarecer discrepncias ou para claricar resultados anteriores, exames complementares como a PPZ ou testes
neurocomportamentais.
Circunstancial
Incluem-se nesta categoria os exames mdicos motivados pelo aparecimento de um dano em um ou vrios
trabalhadores de um grupo homogneo de risco, por
alteraes na exposio laboral (seja por problemas
espordicos, seja por alteraes nas condies de
exposio) ou por alteraes temporais ou permanentes nas caractersticas pessoais de um trabalhador.
Ao exame de base devem acrescentar-se todos os exames considerados adequados para uma deteco precoce das possveis consequncias dessas alteraes.
Especialmente nas mulheres grvidas ou lactantes,
cuja exposio seja equiparvel exposio da populao geral de referncia ou inferior a 30 g/100ml
(escolhendo sempre a opo mais favorvel), devero
efectuar-se determinaes de PbS no mnimo de trs
em trs meses.
Por tudo isto, sempre por indicao mdica, de acordo com as condies de exposio e as caractersticas
individuais, e a m de melhorar a proteco da sade
dos mesmos, consideram-se apropriadas as recomendaes resumidas no quadro II.3.
75
2005-1599_PT.indd 75
17-10-2006 16:15:58
41-50
51-60
61-70
> 70
Categoria de
trabalhadores (*)
VS e CB obrigatrios
Recomendao: VS anual e CB
semestral
Trabalhadores em geral
Recomendao:
VS (1) e CB (2)
conforme
indicao do
mdico
Mulheres grvidas,
purperas ou lactantes
Recomendao: afastamento do posto de trabalho (**)
De -de 18ans
Recomendao:
VS e CB,
conforme
indicao do
mdico
Recomendao:
reviso das
condies e
modicaes
operacionais, VS
anual e CB
trimestral
Recomendao:
reviso das
condies e
modicaes
operacionais, VS
anual ou mais
frequente, conforme
indicao do
mdico, CB
trimestral
Reviso das
condies,
modificaes
operacionais
(obrigatrio)
Recomendao:
afastamento do
posto de trabalho
(***), VS anual ou
mais frequente,
conforme indicao
do mdico, CB
bimestral
Recomendao: afastamento do posto de trabalho (***), VS

anual ou mais frequente, conforme indicao do mdico, e CB
bimestral
17-10-2006 16:15:59
A vigilncia da sade estar sujeita s caractersticas individuais do trabalhador em cada caso.

O regresso ao trabalho ter lugar quando tiver desaparecido o risco para a mulher, o feto ou o lactente e mediante determinao do
mdico responsvel.
O regresso ao trabalho ter lugar quando o valor do PbS for inferior ao valor-limite biolgico obrigatrio a nvel europeu ou nacional,
de preferncia em duas determinaes consecutivas (num intervalo de dois meses).
VS: vigilncia da sade.
CB: controlo biolgico.
> valor da
populao de
referncia
< 40
Quadro II.3 Recomendaes sobre a vigilncia da sade e o controlo biolgico
(*)
(**)
(***)
(1)
(2)
76
2005-1599_PT.indd 76
PbS em g/100ml
PARTE III
2005-1599_PT.indd 77
17-10-2006 16:15:59
2005-1599_PT.indd 78
17-10-2006 16:15:59
REFERNCIAS BIBLIOGRFICAS
REGULAMENTOS, DIRECTIVAS E OUTROS DOCUMENTOS LEGISLATIVOS EUROPEUS CITADOS
Regulamento (CEE) n. 793/93 do Conselho, de 23 de Maro de 1993, relativo avaliao e controlo dos
riscos ambientais associados s substncias existentes. JO L 84 de 5.4.1993.
Directiva 67/548/CEE do Conselho, de 27 de Junho de 1967, relativa aproximao das disposies legislativas, regulamentares e administrativas respeitantes classicao, embalagem e rotulagem das substncias perigosas. JO L 196 de 16.8.1967 (e posteriores alteraes e adaptaes ao progresso tcnico).
Directiva 89/654/CEE do Conselho, de 30 de Novembro de 1989, relativa s prescries mnimas de segurana e de sade para os locais de trabalho (primeira directiva especial, na acepo do n. 1 do artigo 16. da
Directiva 89/391/CEE). JO L 393 de 30.12.1989.
Directiva 89/655/CEE do Conselho, de 30 de Novembro de 1989, s prescries mnimas de segurana e de
sade para a utilizao pelos trabalhadores de equipamentos de trabalho no trabalho (segunda directiva especial, na acepo do n. 1 do artigo 16. da Directiva 89/391/CEE). JO L 393 de 30.12.1989.
Directiva 89/391/CEE do Conselho, de 12 de Junho de 1989, relativa aplicao de medidas destinadas a
promover a melhoria da segurana e da sade dos trabalhadores no trabalho. JO L 183 de 29.6.1989.
Directiva 90/394/CEE do Conselho, de 28 de Junho de 1990, relativa proteco dos trabalhadores contra
riscos ligados exposio a agentes cancergenos durante o trabalho (sexta directiva especial na acepo do n.
1 do artigo 16. da Directiva 89/391/CEE). JO L 196 de 26.7.1990.
Directiva 91/155/CEE da Comisso, de 5 de Maro de 1991, que dene e estabelece, nos termos do artigo 10.
da Directiva 88/379/CEE do Conselho, as modalidades do sistema de informao especco relativo s preparaes perigosas. JO L 76 de 22.3.1991 (e alteraes posteriores).
Directiva 92/58/CEE do Conselho, de 24 de Junho de 1992, relativa s prescries mnimas para a sinalizao
de segurana e/ou de sade no trabalho (nona directiva especial na acepo do n. 1 do artigo 16. da Directiva
89/391/CEE). JO L 245 de 26.8.1992.
Directiva 92/85/CEE do Conselho, de 19 de Outubro de 1992, relativa implementao de medidas destinadas a promover a melhoria da segurana e da sade das trabalhadoras grvidas, purperas ou lactantes no trabalho (dcima directiva especial na acepo do n. 1 do artigo 16. da Directiva 89/391/CEE). JO L 348 de
28.11.1992.
Directiva 93/75/CEE do Conselho, de 13 de Setembro de 1993, relativa s condies mnimas exigidas aos
navios com destino aos portos martimos da Comunidade ou que deles saiam transportando mercadorias
perigosas ou contaminantes. JO L 247 de 5.10.1993.
Directiva 94/9/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 23 de Maro de 1994, relativa aproximao
das legislaes dos Estados-Membros sobre aparelhos e sistemas de proteco destinados a ser utilizados em
atmosferas potencialmente explosivas. JO L 100 de 19.4.1994.
Directiva 94/33/CE do Conselho, de 22 de Junho de 1994, relativa proteco dos jovens no trabalho. JO L
216 de 20.8.1994.
79
2005-1599_PT.indd 79
17-10-2006 16:15:59
Directiva 96/39/CE do Conselho, de 19 de Junho de 1996, que altera a Directiva 93/75/CEE do Conselho.
JO L 196 de 7.8.1996 (e respectivas alteraes).
Directiva 96/49/CEE do Conselho, de 23 de Julho de 1996, relativa aproximao das legislaes dos Estados-Membros respeitantes ao transporte ferrovirio de mercadorias perigosas. JO L 235 de 17.9.1996 (e respectivas
alteraes).
Directiva 96/82/CE do Conselho, de 9 de Dezembro de 1996, relativa ao controlo dos perigos associados a
acidentes graves que envolvem substncias perigosas. JO L 10 de 14.1.1997.
Directiva 97/42/CE do Conselho, de 27 de Junho de 1997, que altera pela primeira vez a Directiva 90/394/
/CEE. JO L 179 de 8.7.1997.
97/C 267/16. Proposta de Directiva do Conselho relativa aproximao das legislaes dos Estados-Membros
respeitantes ao transporte de mercadorias perigosas por via navegvel interior, e posteriores alteraes.
Directiva 98/24/CE do Conselho, de 7 de Abril de 1998, relativa proteco da segurana e da sade dos
trabalhadores contra os riscos ligados exposio a agentes qumicos no trabalho (dcima-quarta directiva
especial na acepo do n. 1 do artigo 16. da Directiva 89/391/CEE). JO L 131 de 5.5.1998.
Directiva 98/37/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 22 Junho de 1998, relativa aproximao das
legislaes dos Estados-Membros respeitantes s mquinas. JO L 207 de 23.7.1998.
Directiva 1999/38/CE do Conselho, de 29 de Abril de 1999, que altera pela segunda vez a Directiva 90/394/
/CEE. JO L 138 de 1.6.1999.
Directiva 1999/92/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 16 de Dezembro de 1999, relativa s prescries mnimas destinadas a promover a melhoria da proteco da segurana e da sade dos trabalhadores
susceptveis de serem expostos a riscos derivados de atmosferas explosivas (15. directiva especial, na acepo
do n. 1 do artigo 16. da Directiva 89/391/CEE). JO L 23 de 28.1.2000.
Directiva 1999/45/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 31 de Maio de 1999, relativa aproximao
das disposies legislativas, regulamentares e administrativas dos Estados-Membros respeitantes classicao,
embalagem e rotulagem das preparaes perigosas. JO L 200 de 30.7.1999.
Directiva 2000/39/CE da Comisso, de 8 de Junho de 2000, relativa ao estabelecimento de uma primeira lista
de valores-limite de exposio prossional indicativos para execuo da Directiva 98/24/CE do Conselho
relativa proteco da segurana e da sade dos trabalhadores contra os riscos ligados exposio a agentes
qumicos no trabalho. JO L 142 de 16.6.2000.
Resoluo 2001/C 121/04 do Parlamento Europeu, sobre o Relatrio da Comisso sobre a Adopo da
Directiva 92/85/CEE. JO C 121 de 24.4.2001.
Directiva 2001/60/CE da Comisso, de 7 de Agosto de 2001, que adapta ao progresso tcnico a Directiva
1999/45/CE. JO L 226 de 22.8.2001.
Directiva 2003/18/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 27 de Maro de 2003, que altera a Directiva
83/477/CEE do Conselho relativa proteco sanitria dos trabalhadores contra os riscos de exposio ao
amianto durante o trabalho. JO L 097 de 15.4.2003.
COM(2000) 466 nal. Comunicao da Comisso, de 5 de Novembro de 2000, sobre as directrizes relativas
avaliao dos agentes qumicos, fsicos e biolgicos bem como dos processos industriais que comportem riscos
para a segurana ou a sade das trabalhadoras grvidas, purperas ou lactantes.
80
2005-1599_PT.indd 80
17-10-2006 16:15:59
PARTE III
European Chemical Industry Council. Guidance on the health protection of pregnant, recently delivered and
breast-feeding women at work. Implementation of Directive 92/85/EEC.
COM(2001) 68 nal, Comisso das Comunidades Europeias. Livro verde sobre a poltica integrada relativa aos
produtos. Bruxelas, 7 de Fevereiro de 2001.
COM(2001) 88 nal, Comisso das Comunidades Europeias. Livro branco Estratgia para a futura poltica
em matria de substncias qumicas. Bruxelas, 27 de Fevereiro de 2001.
NORMAS EUROPEIAS
EN 481:1993 Workplaces atmospheres Size fraction denitions for measurement of airborne particles.
EN 482:1994 Workplace atmospheres General requirements for the performance of procedures for measurement of chemical agents.
EN 689:1995 Workplace atmospheres Guidance for the assessment of exposure to chemical agents for comparison with limit values and measurement strategy.
EN 838:1995 Workplace atmospheres Diffusive samplers for the determination of gases and vapours
Requirements and test methods.
EN 1076:1997 Workplace atmospheres Pumped sorbent tubes for the determination of gases and vapours
Requirements and test methods.
EN 1231:1996 Workplace atmospheres Short term detector tube measurement systems Requirement and
test methods.
EN 1232:1997 Workplace atmospheres Pumps for pessoal sampling of chemical agents Requirements and
test methods.
EN 1540:1998 Workplace atmospheres Terminology.
EN 12919:1999 Workplace atmospheres Pumps for the samplig of chemical agents with a volume ow rate
of over 5 l/min Requirements and test methods.
EN 13205:2001 Workplace atmospheres Assessment of performance of instruments for measurement of
airborne particle concentrations.
EN 13890:2002 Workplace atmospheres Procedures for measuring metals and metalloids in airborne particles Requirements and test methods.
ENV 13936:2001 Workplace atmospheres Measurement of chemical agents present as mixtures of airborne
particles and vapours Requirement and test methods.
EN 14042:2003 Workplace atmospheres Guide for the application and use of procedures for the assessment
of chemical and biological agents.
EN-DIS 15189:2002 Medical Laboratories Particular requirements for quality and competence.
COLECTNEAS DE MTODOS DE ANLISE
Deutsche Forschungsgemeinschaft. Analysis Hazardous Substances in air. Vol. 1-6 (2002). DFG Verlag
Chemie, Germany.
81
2005-1599_PT.indd 81
17-10-2006 16:15:59
Health and Safety Executive. Methods for the Determination of Hazardous Substances. HSE Occupational
Medicine and Hygiene Laboratory, UK.
Instituto Nacional de Seguridad e Higiene en el Trabajo. Mtodos de Toma de Muestras y Anlisis. INSHT,
Espaa.
Institut National de Recherche et de Scurit. Mtrologie de Pollutants Recueil des mthodes de prlvement
et danalyse de lair pour lvaluation de lexposition professionnelle aux agents chimiques. INRS, France.
Occupational Safety and Health Administration. Analytical Methods Manual. OSHA, USA.
Occupational Safety and Health Administration. Sampling and Analytical Methods. OSHA, USA.
National Institute for Occupational Safety and Health, NIOSH Manual of Analytical Methods, 4th ed. DHHS
(NIOSH) Pub. No. 94-113 (1994), USA.
National Institute for Occupational Safety and Health (NIOSH). Documentation of the NIOSH Validation
Tests. DHEW (NIOSH) Pub. No. 77-185, USA.
BIBLIOGRAFIA GERAL
Academic Press. International Safety Academy. Macon, Georgia. 1973. Fine, WT. Mathematical Evaluations for
Controlling Hazards (includo na obra editada por Widner, J.T : Selected Readings in Safety).
Asociacin Internacional de la Seguridad Social. Almacenamiento de sustancias peligrosas Compendio prctico. ISSA Prevention series n. 2001 (Sp).
Berufsgenossenschaftliches Institut fr Arbeitssicherheit. The Colum Model An aid to risk identication and
substitute assessment, 2001.
CNAM-CRAM-INRS. Produits dangereux Guide dvaluation des risques.
Coordinamento tecnico per la prevenzione degli assessorati alla sanit delle regioni e province autonome di
Trento e Bolzano. Decreto Legislativo n. 626/94 TITOLO VII-bis. Protezione da agenti chimici Linee Guida.
Health and Safety Executive. COSHH Essentials, 2003.
Health and Safety Executive. Biological monitoring in the workplace. A guide to its practical application to
chemical exposure. HSE Books. Second edition, 1997.
Health and Safety Executive. Monitoring strategies for toxic substances. HSE Books. 1997.
Hodgkinson, E. Guidelines for the Medical Surveillance of Lead Workers. New Zealand, 1994
Instituto Nacional de Seguridad e Higiene en el Trabajo. Bestratn M., Pareja F. Sistema simplificado de evaluacin de riesgos de accidente. Nota Tcnica de Prevencin n . 330-1993.
Instituto Nacional de Seguidad e Higiene en el Trabajo. Duarte G., Piqu T. Evaluacin del riesgo de incendio.
Nota Tcnica de Prevencin n . 599-2003.
Instituto Nacional de Seguridad e Higiene en el Trabajo. Gua Tcnica del RD 374/2001 para la evaluacin y
prevencin de los riesgos relacionados con los agentes qumicos presentes en los lugares de trabajo. INSHT, 2002.
Instituto Nacional de Seguridad e Higiene en el Trabajo, 1999. Obiols, J. Control Biolgico de los trabajadores
expuestos a contaminantes qumicos.
82
2005-1599_PT.indd 82
17-10-2006 16:16:00
PARTE III
Leidel, Busch e Lynch. Occupational Exposure Sampling Strategy Manual. NIOSH. 1977.
Ministerio de Sanidad y Consumo de Espaa. Plomo Protocolo de vigilancia sanitaria especfica.
Occupational Safety and Health Association. Lead 1910.1025.
Occupational Safety and Health Association. Medical surveillance guidelines 1910.1025 AppC.
Occupational Safety and Health Association. Non Mandatory Protocol for Biological Monitoring 1910.1027 App F.
Rhodia. Guide Hygine Industrielle. Evaluation quantitative des expositions professionelles aux agents chimiques par
inhalation. Comunicao pessoal.
TRGS 440 Ermitteln e Beurteilen der Gefhrdungen durch Gefahrstoffe am Arbeitsplatz: Ermitteln von
Gefahrstoffen e Methoden zur Ersatzstoffprfung (Bundesarbeitsblatt 3/2001 p. 105-112, corrected in BArbBl.
4/2001 p. 108, amended 3/2002 p. 67).
Union des Industries Chimiques. Outil dvaluation des risques lis aux produits chimiques. Document DT 63,
Octobre 1999.
Union des Industries Chimiques. Cahier de scurit n. 13. Scurit des installations. Mthodologie de
lanalyse de risque. Document DT 54, Mars 1998.
83
2005-1599_PT.indd 83
17-10-2006 16:16:00
2005-1599_PT.indd 84
17-10-2006 16:16:00
ANEXOS
2005-1599_PT.indd 85
17-10-2006 16:16:00
2005-1599_PT.indd 86
17-10-2006 16:16:00
ANEXO 1
FRASES R, FRASES S E SUAS
COMBINAES
FRASES R DE RISCO
R1
R2
Explosivo no estado seco.

Risco de exploso por choque, frico, fogo ou outras fontes de ignio.
R3
Alto risco de exploso por choque, frico, fogo ou outras fontes de ignio.
R4
Forma compostos metlicos explosivos muito sensveis.
R5
Perigo de exploso sob a aco do calor.
R6
Perigo de exploso com ou sem contacto com o ar.
R7
Pode provocar incndio.
R8
Favorece a inamao de matrias combustveis.
R9
Pode explodir quando misturado com matrias combustveis.
R10
Inamvel.
R11
Facilmente inamvel.
R12
Extremamente inamvel.
R14
Reage violentamente em contacto com a gua.
R15
Em contacto com a gua liberta gases extremamente inamveis.
R16
Explosivo quando misturado com substncias comburentes.
R17
Espontaneamente inamvel ao ar.
R18
Pode formar mistura vapor-ar explosiva/inamvel durante a utilizao.
R19
Pode formar perxidos explosivos.
R20
Nocivo por inalao.
R21
Nocivo em contacto com a pele.
R22
Nocivo por ingesto.
R23
Txico por inalao.
R24
Txico em contacto com a pele.
R25
Txico por ingesto.
R26
Muito txico por inalao.
R27
Muito txico em contacto com a pele.
R28
Muito txico por ingesto.
R29
Em contacto com a gua liberta gases txicos.
R30
Pode tornar-se facilmente inamvel durante o uso.
R31
Em contacto com cidos liberta gases txicos.
R32
Em contacto com cidos liberta gases muito txicos.
R33
Perigo de efeitos cumulativos.
R34
Provoca queimaduras.
87
2005-1599_PT.indd 87
17-10-2006 16:16:01
(*)
R35
R36
Provoca queimaduras graves.

Irritante para os olhos.
R37
Irritante para as vias respiratrias.
R38
Irritante para a pele.
R39
Perigo de efeitos irreversveis muito graves.
R40 (*)
Possibilidade de efeitos cancergenos.
R41
Risco de graves leses oculares.
R42
Pode causar sensibilizao por inalao.
R43
Pode causar sensibilizao em contacto com a pele.
R44
Risco de exploso se aquecido em ambiente fechado.
R45
Pode causar cancro.
R46
Pode causar alteraes genticas hereditrias.
R48
Riscos de efeitos graves para a sade em caso de exposio prolongada.
R49
Pode causar cancro por inalao.
R50
Muito txico para os organismos aquticos.
R51
Txico para os organismos aquticos.
R52
Nocivo para os organismos aquticos.
R53
Pode causar efeitos nefastos a longo prazo no ambiente aqutico.
R54
Txico para a ora.
R55
Txico para a fauna.
R56
Txico para os organismos do solo.
R57
Txico para as abelhas.
R58
Pode causar efeitos nefastos a longo prazo no ambiente.
R59
Perigoso para a camada de ozono.
R60
Pode comprometer a fertilidade.
R61
Risco durante a gravidez de efeitos adversos para o feto.
R62
Possveis riscos de comprometer a fertilidade.
R63
Possveis riscos durante a gravidez de efeitos indesejveis para o feto.
R64
Pode causar danos nas crianas alimentadas com leite materno.
R65
Nocivo: pode causar danos nos pulmes se ingerido.
R66
Pode provocar secura da pele ou ssuras, por exposio repetida.
R67
Pode provocar sonolncia e vertigens, por inalao de vapores.
R68
Possibilidade de efeitos irreversveis.
Alterada recentemente. Anteriormente tinha o signicado da actual R68, que foi acrescentada a propsito desta alterao. Esta alterao deve ser
tida em considerao nos rtulos ou chas de segurana que no foram actualizados.
88
2005-1599_PT.indd 88
17-10-2006 16:16:01
ANEXOS 1
COMBINAO DE FRASES R
R14/15
R15/29
R20/21
R20/22
R20/21/22
R21/22
R23/24
R23/25
R23/24/25
R24/25
R26/27
R26/28
R26/27/28
R27/28
R36/37
R36/38
R36/37/38
R37/38
R39/23
R39/24
R39/25
R39/23/24
R39/23/25
R39/24/25
R39/23//24/25
R39/26
R39/27
R39/28
R39/26/27
R39/26/28
R39/27/28
R39/26/27/28
R42/43
R48/20
R48/21
R48/22
Reage violentamente com a gua, libertando gases extremamente inamveis.

Em contacto com a gua, liberta gases txicos e extremamente inamveis.
Nocivo por inalao e em contacto com a pele.
Nocivo por inalao e ingesto.
Nocivo por inalao, em contacto com a pele e por ingesto.
Nocivo em contacto com a pele e por ingesto.
Txico por inalao e em contacto com a pele.
Txico por inalao e ingesto.
Txico por inalao, em contacto com a pele e por ingesto.
Txico em contacto com a pele e por ingesto.
Muito txico por inalao e em contacto com a pele.
Muito txico por inalao e ingesto.
Muito txico por inalao, em contacto com a pele e por ingesto.
Muito txico em contacto com a pele e por ingesto.
Irritante para os olhos e vias respiratrias.
Irritante para os olhos e pele.
Irritante para os olhos, vias respiratrias e pele.
Irritante para as vias respiratrias e pele.
Txico: perigo de efeitos irreversveis muito graves por inalao.
Txico: perigo de efeitos irreversveis muito graves em contacto com a pele.
Txico: perigo de efeitos irreversveis muito graves por ingesto.
Txico: perigo de efeitos irreversveis muito graves por inalao e em contacto com a pele.
Txico: perigo de efeitos irreversveis muito graves por inalao e ingesto.
Txico: perigo de efeitos irreversveis muito graves em contacto com a pele e por ingesto.
Txico: perigo de efeitos irreversveis muito graves por inalao, em contacto com a pele e
por ingesto.
Muito txico: perigo de efeitos irreversveis muito graves por inalao.
Muito txico: perigo de efeitos irreversveis muito graves em contacto com a pele.
Muito txico: perigo de efeitos irreversveis muito graves por ingesto.
Muito txico: perigo de efeitos irreversveis muito graves por inalao e em contacto com a
pele.
Muito txico: perigo de efeitos irreversveis muito graves por inalao e ingesto.
Muito txico: perigo de efeitos irreversveis muito graves em contacto com a pele e por
ingesto.
Muito txico: perigo de efeitos irreversveis muito graves por inalao, em contacto com a
pele e por ingesto.
Pode causar sensibilizao por inalao e em contacto com a pele.
Nocivo: risco de efeitos graves para a sade em caso de exposio prolongada por inalao.
Nocivo: risco de efeitos graves para a sade em caso de exposio prolongada em contacto
com a pele.
Nocivo: risco de efeitos graves para a sade em caso de exposio prolongada por ingesto.
89
2005-1599_PT.indd 89
17-10-2006 16:16:01
R48/20/21
Nocivo: risco de efeitos graves para a sade em caso de exposio prolongada por inalao e
em contacto com a pele.
R48/20/22
Nocivo: risco de efeitos graves para a sade em caso de exposio prolongada por inalao e
ingesto.
Nocivo: risco de efeitos graves para a sade em caso de exposio prolongada em contacto
com a pele e por ingesto.
Nocivo: risco de efeitos graves para a sade em caso de exposio prolongada por inalao,
em contacto com a pele e por ingesto.
Txico: risco de efeitos graves para a sade em caso de exposio prolongada por inalao.
Txico: risco de efeitos graves para a sade em caso de exposio prolongada em contacto
com a pele.
Txico: risco de efeitos graves para a sade em caso de exposio prolongada por ingesto.
Txico: risco de efeitos graves para a sade em caso de exposio prolongada por inalao e
em contacto com a pele.
Txico: risco de efeitos graves para a sade em caso de exposio prolongada por inalao e
ingesto.
Txico: risco de efeitos graves para a sade em caso de exposio prolongada em contacto
com a pele e por ingesto.
Txico: risco de efeitos graves para a sade em caso de exposio prolongada por inalao,
em contacto com a pele e por ingesto.
Muito txico para os organismos aquticos, podendo causar efeitos nefastos a longo prazo no
ambiente aqutico.
Txico para os organismos aquticos, podendo causar efeitos nefastos a longo prazo no ambiente aqutico.
Nocivo para os organismos aquticos, podendo causar efeitos nefastos a longo prazo no
ambiente aqutico.
Nocivo: possibilidade de efeitos irreversveis por inalao.
Nocivo: possibilidade de efeitos irreversveis em contacto com a pele.
Nocivo: possibilidade de efeitos irreversveis por ingesto.
Nocivo: possibilidade de efeitos irreversveis por inalao e em contacto com a pele.
Nocivo: possibilidade de efeitos irreversveis por inalao e ingesto.
Nocivo: possibilidade de efeitos irreversveis em contacto com a pele e por ingesto.
Nocivo: possibilidade de efeitos irreversveis por inalao, em contacto com a pele e por
ingesto.
R48/21/22
R48/20/21/22
R48/23
R48/24
R48/25
R48/23/24
R48/23/25
R48/24/25
R48/23/24/25
R50/53
R51/53
R52/53
R68/20 (*)
R68/21 (*)
R68/22 (*)
R68/20/21 (*)
R68/20/22 (*)
R68/21/22 (*)
R68/20/21/22 (*)
(*)
Antes da alterao do texto para R40 e da incluso da R68 em todas estas combinaes de frases, a R40 ocupava o lugar da R68.
90
2005-1599_PT.indd 90
17-10-2006 16:16:02
ANEXOS 1
FRASES S DE SEGURANA
S1
S2
S3
S4
S5
S6
S7
S8
S9
S12
S13
S14
S15
S16
S17
S18
S20
S21
S22
S23
S24
S25
S26
S27
S28
S29
S30
S33
S35
S36
S37
S38
S39
S40
S41
Guardar fechado chave.

Manter fora do alcance das crianas.
Guardar em lugar fresco.
Manter fora de qualquer zona de habitao.
Conservar em... (lquido apropriado a especicar pelo fabricante).
Conservar em... (gs inerte a especicar pelo fabricante).
Manter o recipiente bem fechado.
Manter o recipiente ao abrigo da humidade.
Manter o recipiente num local bem ventilado.
No fechar o recipiente hermeticamente.
Manter afastado de alimentos e bebidas incluindo os dos animais.
Manter afastado de... (matrias incompatveis a indicar pelo fabricante).
Manter afastado do calor.
Manter afastado de qualquer chama ou fonte de ignio. No fumar.
Manter afastado de matrias combustveis.
Manipular e abrir o recipiente com prudncia.
No comer nem beber durante a utilizao.
No fumar durante a utilizao.
No respirar as poeiras.
No respirar os gases/vapores/fumos/aerossis [termo(s) apropriado(s) a indicar pelo
fabricante].
Evitar o contacto com a pele.
Evitar o contacto com os olhos.
Em caso de contacto com os olhos, lavar imediata e abundantemente com gua e consultar um especialista.
Retirar imediatamente todo o vesturio contaminado.
Aps contacto com a pele, lavar imediata e abundantemente com... (produtos adequados a indicar pelo fabricante).
No deitar os resduos no esgoto.
Nunca adicionar gua a este produto.
Evitar acumulao de cargas electrostticas.
Os resduos deste produto e o seu recipiente devem ser eliminados tomando-se todas
as precaues de segurana devidas.
Usar vesturio de proteco adequado.
Usar luvas adequadas.
Em caso de ventilao insuciente, usar equipamento respiratrio adequado.
Usar um equipamento protector para os olhos/face.
Para limpeza do cho e objectos contaminados por este produto, utilizar... (a especicar
pelo fabricante).
Em caso de incndio e/ou exploso, no respirar os fumos.
91
2005-1599_PT.indd 91
17-10-2006 16:16:02
S42
Durante as fumigaes/pulverizaes, usar equipamento respiratrio adequado [termo(s)

adequado(s) a indicar pelo fabricante].
S43
Em caso de incndio, utilizar... (meios de extino a especicar pelo fabricante. Se a gua

aumentar os riscos, acrescentar: Nunca utilizar gua).
S45
Em caso de acidente ou de indisposio, consultar imediatamente o mdico (se possvel,

mostrar-lhe o rtulo).
Em caso de ingesto, consultar imediatamente o mdico e mostrar-lhe a embalagem ou
o rtulo.
Conservar a uma temperatura que no exceda...C (a especicar pelo fabricante).
Manter hmido com... (material adequado a especicar pelo fabricante).
S46
S47
S48
S49
S50
S51
S52
S53
S56
S57
S59
S60
S61
S62
S63
S64
Conservar unicamente no recipiente de origem.

No misturar com... (a especicar pelo fabricante).
Utilizar somente em locais bem ventilados.
No utilizar em grandes superfcies nos locais habitados.
Evitar a exposio, obter instrues especcas antes da utilizao.
Eliminar este produto e o seu recipiente, enviando-os para local autorizado para a
recolha de resduos perigosos ou especiais.
Utilizar um recipiente adequado para evitar a contaminao do ambiente.
Solicitar ao fabricante/fornecedor informaes relativas sua recuperao/reciclagem.
Este produto e o seu recipiente devem ser eliminados como resduos perigosos.
Evitar a libertao par o ambiente. Obter instrues especcas/chas de segurana.
Em caso de ingesto, no provocar o vmito. Consultar imediatamente um mdico e
mostrar-lhe a embalagem ou o rtulo.
Em caso de inalao acidental, remover a vtima da zona contaminada e mant-la em
repouso.
Em caso de ingesto, lavar repetidamente a boca com gua (apenas se a vtima estiver
consciente)
92
2005-1599_PT.indd 92
17-10-2006 16:16:02
ANEXOS 1
COMBINAO DE FRASES S
S1/2
S3/7
S3/9/14
S3/9/14/49
S3/9/49
S3/14
S7/8
S7/9
S7/47
S20/21
S24/25
S27/28
S29/35
S29/56
S36/37
S36/37/39
S36/39
S37/39
S47/49
Guardar fechado chave e fora do alcance das crianas.

Conservar em recipiente bem fechado em lugar fresco.
Conservar em lugar fresco e bem ventilado ao abrigo de ... (matrias incompatveis a
indicar pelo fabricante).
Conservar unicamente no recipiente de origem, em lugar fresco e bem ventilado e
afastado de... (matrias incompatveis a indicar pelo fabricante).
Conservar unicamente no recipiente de origem, em lugar fresco e bem ventilado.
Conservar em lugar fresco ao abrigo de... (matrias incompatveis a indicar pelo fabricante).
Manter o recipiente bem fechado e ao abrigo da humidade.
Manter o recipiente bem fechado em local bem ventilado.
Manter o recipiente bem fechado e conservar a uma temperatura que no exceda...C
(a especicar pelo fabricante).
No comer, beber ou fumar durante a utilizao.
Evitar o contacto com a pele e os olhos.
Em caso de contacto com a pele, retirar imediatamente toda a roupa contaminada e lavar
imediata e abundantemente com.... (produto adequado a indicar pelo fabricante).
No deitar os resduos no esgoto; no eliminar o produto e o seu recipiente sem tomar
as precaues de segurana devidas.
No deitar os resduos no esgoto; eliminar este produto e o seu recipiente, enviando-os
para local autorizado para a recolha de resduos perigosos ou especiais.
Usar vesturio de proteco e luvas adequados.
Usar vesturio de proteco, luvas e equipamento protector para os olhos/face adequados.
Usar vesturio de proteco e equipamento protector para os olhos/face adequados.
Usar luvas e equipamento protector para os olhos/face adequados.
Conservar unicamente no recipiente de origem a temperatura que no exceda...C
(a especicar pelo fabricante).
93
2005-1599_PT.indd 93
17-10-2006 16:16:03
2005-1599_PT.indd 94
17-10-2006 16:16:03
ANEXO 2
METODOLOGIAS SIMPLIFICADAS
PARA A AVALIAO DOS RISCOS
As metodologias simplicadas podem constituir uma
boa ajuda (em especial para as pequenas e mdias
empresas) na realizao da avaliao inicial dos riscos
bem como para determinar se necessrio implementar medidas de controlo. Tal como se mostra no quadro
1.5 das presentes directrizes, o processo de avaliao
dos riscos passa pela realizao, na maioria dos casos,
de uma avaliao pormenorizada, a menos que o risco
detectado na primeira etapa seja reduzido. Assim, a
priori, estas metodologias no representam uma alternativa a uma avaliao pormenorizada dos riscos mas
efectuam um primeiro diagnstico da situao. Algumas
metodologias formulam recomendaes sobre o tipo
de medidas a implementar, em funo do nvel de risco
e do tipo de operao ou processo em causa.
As variveis geralmente analisadas pelas diferentes
metodologias so as seguintes:
D perigosidade intrnseca dos agentes qumicos;
D frequncia/tempo de exposio;
D quantidade utilizada ou presente de agente qumico;
D volatilidade ou pulverulncia do agente qumico;
D forma de utilizao;
D tipo de controlo.
Atribuindo ndices semiquantitativos a algumas destas
variveis (normalmente no se seleccionam todas,
dado tratar-se de metodologias simplicadas) obtm-se uma categorizao do risco.
Como exemplo, apresenta-se seguidamente:
1) Uma metodologia simplicada para a avaliao do
risco derivado da exposio (por via inalatria ou
cutnea) a agentes qumicos.
(20)
2) Uma metodologia simplicada para a avaliao do

risco de acidente devido presena de agentes qumicos.
1.
METODOLOGIA SIMPLIFICADA PARA

A AVALIAO DO RISCO DERIVADO
DA EXPOSIO A AGENTES QUMICOS
Esta metodologia foi elaborada pela Health & Safety

Executive para a avaliao do risco de exposio a
agentes qumicos perigosos e designa-se COSHH
Essentials.
Trata-se de uma metodologia para determinar a medida de controlo adequada operao que se est a
avaliar e no propriamente para determinar o nvel de
risco existente. Este o seu principal ponto forte, uma
vez que proporciona solues de ordem prtica sob a
forma de numerosas chas de controlo.
Assumir-se- a partir daqui que os nveis de controlo
obtidos com este mtodo correspondem a nveis de
risco. Sero nveis de risco potencial, dado que as
medidas de controlo existentes no so levadas em
linha de conta como varivel de entrada do mtodo.
Depois de categorizar o risco em quatro nveis, referem-se algumas indicaes gerais sobre o procedimento aconselhado em cada nvel.
Reproduz-se seguidamente a parte relativa categorizao do risco em quatro grupos (20).
Este mtodo baseia-se na considerao de trs variveis do processo:
a) a perigosidade intrnseca da substncia;
b) a sua tendncia para passar para o ambiente;
c) a quantidade de substncia utilizada em cada
operao.
A metodologia completa (COSHH Essentials. Health and Safety Executive, 2003) pode ser consultada em http://www.coshh-essentials.org.uk.
95
2005-1599_PT.indd 95
17-10-2006 16:16:03
a) A perigosidade intrnseca das substncias, conforme

indicado no quadro A2.1, classicada em cinco
categorias, A, B, C, D e E, em funo das frases R
que devem gurar no rtulo do produto e na respectiva cha de segurana.
Alm disso, algumas substncias podem apresentar
riscos quando em contacto com a pele ou com as
mucosas externas; so as substncias s quais foram

atribudas as frases R contidas no quadro A2.2.
Sempre que esses riscos se manifestam imediatamente
aps o contacto (frase R34 Provoca queimaduras,
por exemplo), a avaliao do risco associado a este
efeito ser efectuada conforme indicado na seco B
do presente anexo.
Quadro A2.1 Perigosidade intrnseca por inalao das substncias qumicas (*)
R36
R36/38
R38
R20
R20/21
R20/21/22
R20/22
R23
R23/24
R23/24/25
R23/25
R26
R26/27
R26/27/28
R26/28
Mutagnico
categoria 3, R40
R65
R67
R21
R21/22
R24
R24/25
R27
R27/28
R42
R42/43
R25
R28
R45
R34
Cancergeno
categoria 3, R40
R46
R35
R48/23
R48/23/24
R48/23/24/25
R48/23/25
R48/24
R48/24/25
R48/25
R49
R36/37
R36/37/38
R60
R61
R62
R63
Mutagnico
categoria 3, R68
R22
Todas as
substncias s quais
no tenham sido
atribudas as frases
R dos grupos B a E
R37
R37/38
R41
R43
R48/20
R48/20/21
R48/20/21/22
R48/20/22
R48/21
R48/21/22
R48/22
(*)
O nvel de perigosidade aumenta de A at E.
96
2005-1599_PT.indd 96
17-10-2006 16:16:03
ANEXO 2
Quadro A2.2 Grupo de risco cutneo (S). Substncias perigosas em contacto com a pele ou com os olhos
R48/24
R48/23/24
R48/23/24/25
R48/24/25
R66
R38
R37/38
R41
R43
R42/43
R48/21
R48/20/21
R48/20/21/22
R48/21/22
R27
R27/28
R26/27/28
R26/27
R34
R35
R36
R36/37
R36/38
R36/37/38
R21
R20/21
R20/21/22
R21/22
R24
R23/24
R23/24/25
R24/25
350
Ponto de ebulio, C
300
Volatilidade
baixa
250
Volatilidade mdia
200
150
Volatilidade elevada
100
50
0
20
50
80
110
140
Temperatura de trabalho, C
Figura A2.1 Nveis de volatilidade dos lquidos
Sempre que, em vez (ou alm) da situao anterior, o

AQP apresenta riscos por contacto com a pele a longo
prazo (por exemplo, frase R48 Risco de efeitos graves
para a sade em caso de exposio prolongada), dever recorrer-se directamente adopo de medidas
preventivas tendentes a impedir o contacto do AQP
com a pele ou as mucosas, uma vez que nesse caso
no se dispe, neste momento, de sistemas de avaliao simples (21).
b) A tendncia para passar para o ambiente classica-se
como alta, mdia e baixa e mede-se, no caso dos
lquidos, pela sua volatilidade e pela temperatura de
trabalho (gura A2.1), que denem a capacidade de
(21)
evaporao do agente, e, no caso dos slidos, pela

sua tendncia para formar poeiras (quadro A2.3).
c) A quantidade de substncia utilizada classica-se
como pequena, mdia ou grande, conforme indicado no quadro A2.4.
Com estas trs informaes, o quadro A2.5 indica o
nvel de risco previsvel em funo da categoria de
perigosidade, da tendncia para passar para o ambiente e da quantidade de substncia utilizada. Foram
considerados quatro nveis, com a correspondente
estratgia de preveno que se descreve em seguida e
que, em todo caso, deve incluir a aplicao dos prin-
O projecto europeu Riskofderm est a desenvolver uma ferramenta para a avaliao e a gesto do risco por exposio cutnea. Podem obter-se
mais informaes em Ann. occup. Hyg., Vol. 47, No. 8, pp. 629-640, 2003 e em: http://www.iras.uu.nl/research/projects_exp_assess_occ_hyg/
ex02.php.
97
2005-1599_PT.indd 97
17-10-2006 16:16:04
Quadro A2.3 Tendncia dos slidos para formar poeiras (*)
Baixa
Mdia
Alta
Substncias em forma de
granulado (pellets) que no tm
tendncia para se desfazerem. No
se observa a produo de poeiras
durante a sua utilizao.
Exemplos: granulado de PVC,
ceras em escamas, gros, etc.
Slidos granulares ou cristalinos.

Quando utilizados, observa-se
produo de poeiras que se
depositam rapidamente e so
visveis nas superfcies adjacentes.
Exemplo: p de detergente.
Ps: nos e de baixa densidade.

Quando utilizados, observa-se a
produo de nuvens de p que
permanecem no ar durante vrios
minutos.
Exemplos: cimento, negro-de-fumo, giz, etc.
Quadro A2.4 Quantidade de substncia utilizada (em ordem de grandeza)
Quantidade de substncia
Quantidade utilizada por operao
Pequena
Gramas ou mililitros
Mdia
Quilogramas ou litros
Grande
Toneladas ou metros cbicos
cpios gerais de preveno (artigo 5. da directiva) que

so tratados mais adiante neste Guia.
Normalmente, possvel controlar estas situaes

atravs de um sistema de ventilao geral.
Aps a determinao do nvel de risco, o mtodo

proporciona solues tcnicas diferentes em funo
da operao que se est a avaliar. Estas chas de controlo no so aqui reproduzidas mas, no captulo 3 da
parte I (medidas especcas de preveno e proteco)
algumas destas solues so apresentadas no verso de
cada cha.
Nvel de risco 2
As medidas a adoptar aps a categorizao do risco

podem ser resumidas do seguinte modo:
Ao seleccionar o fornecedor, h que ter em conta a

sua experincia comprovada neste tipo de instalaes
e especicar com clareza que o objectivo da instalao
conseguir que a concentrao de substncias qumicas no local de trabalho se encontre o mais abaixo
possvel do valor-limite.
Nvel de risco 1
De um modo geral, nestas situaes, o risco para a
segurana e a sade dos trabalhadores poder considerar-se baixo na acepo do artigo 5., n. 4, da Directiva
98/24/CE. Se, alm disso, a aplicao dos princpios
gerais de preveno (captulo 2 da parte I das presentes directrizes prticas) for suciente para reduzir esse
risco, o artigo 5., n. 4, da Directiva estabelece que
no ser necessrio aplicar o disposto nos artigos 6.,
7. e 10.
Consequentemente, estas situaes no requerem
geralmente a comprovao da eccia das medidas
preventivas mediante a realizao de medies ambientais, a no ser que esta seja exigida por alguma disposio nacional.
(*)
Neste tipo de situaes, ser necessrio recorrer a

medidas de preveno especcas para controlar o
risco. O tipo de instalao especca mais utilizado
a extraco localizada, que geralmente deve ser concebida e construda por fornecedores especializados.
Nvel de risco 3
Nas situaes deste tipo ser necessrio recorrer utilizao do connamento ou de sistemas fechados que
impeam totalmente que a substncia qumica passe
para a atmosfera durante as operaes ordinrias.
Sempre que possvel, o processo dever manter-se a
uma presso inferior atmosfrica a m de dicultar
a fuga das substncias.
Nos nveis de risco 2 e 3, aps a implementao de
medidas de controlo, deve efectuar-se uma avaliao
quantitativa pormenorizada da exposio, em confor-
Em caso de dvida, escolher a categoria superior.
98
2005-1599_PT.indd 98
17-10-2006 16:16:04
ANEXO 2
Quadro A2.5 Determinao do nvel de risco (*)
Grau de perigosidade A
Volatilidade / Pulverulncia
Volatilidade ou
pulverulncia
reduzidas
Volatilidade mdia
Pulverulncia mdia
Volatilidade ou
pulverulncia
elevadas
Pequena
Mdia
Grande
Quantidade usada
Grau de perigosidade B
Volatilidade/Produo de poeiras
Pequena
Mdia
Grande
Grau de perigosidade C
Pequena
Mdia
Grande
Grau de perigosidade D
Pequena
Mdia
Grande
Grau de perigosidade E
Em todas as situaes em que sejam utilizadas substncias com este grau de perigosidade, considera-se que
o nvel de risco 4.
midade com o disposto no anexo 4 (estratgia de

amostragem) e no anexo 5 (amostragem e anlise).
Todavia, se existirem sinais de qua a exposio claramente inferior aos valores-limite de exposio prossional, a conrmao deste facto pode realizar-se
atravs de procedimentos de avaliao menos exigentes do que os mencionados no anexo 4.
(*)
O resultado da avaliao quantitativa revelar a eventual necessidade de medidas de controlo adicionais ou

mesmo de um programa de medies peridicas da
exposio (ver anexo 4). Em qualquer caso, os parmetros associados ao correcto funcionamento das
instalaes sero periodicamente alvo de vericao a
m de assegurar a sua eccia permanente.
Os nveis de risco obtidos atravs deste mtodo so 1, 2, 3, ou 4.
99
2005-1599_PT.indd 99
17-10-2006 16:16:04
Nvel de risco 4
Trata-se de situaes em que se utilizam ou substncias extremamente txicas ou substncias de toxicidade moderada em grandes quantidades, que podem ser
facilmente libertadas para a atmosfera. Se se utilizarem substncias reguladas pela Directiva 90/394/CEE
do Conselho, de 28 de Junho de 1990, relativa proteco dos trabalhadores contra riscos ligados exposio a agentes cancergenos durante o trabalho (sexta
directiva especial na acepo do n. 1 do artigo 16. da
Directiva 89/391/CEE), ser ainda necessrio respeitar
as disposies desta e as correspondentes disposies
nacionais de transposio. Esta Directiva foi alterada
pela Directiva 97/42/CE e pela Directiva 1999/38/
/CE, que torna extensiva a sua aplicao aos agentes
mutagnicos.
lisar, a frequncia de exposio mesma e as consequncias normalmente esperadas na eventualidade da

sua ocorrncia. Estes parmetros esto includos no
mtodo de W. T. Fine bem como em diferentes metodologias elaboradas pelo INSHT, e os critrios so
tambm contemplados por algumas normas harmonizadas elaboradas pelo CEN, nomeadamente EN-1050
e EN-1127-1.
Nestes casos, imprescindvel adoptar medidas especicamente concebidas para o processo em questo,
recorrendo ao aconselhamento de um especialista.
Este nvel de risco requer a avaliao quantitativa da
exposio, de acordo com os procedimentos estabelecidos nos anexos 4 e 5 destas directrizes prticas, assim
como o aumento da frequncia da vericao peridica da eccia dos sistemas de controlo.
A metodologia proposta permitir quanticar a grandeza dos riscos existentes e, consequentemente, hierarquizar racionalmente a prioridade da sua correco.
Para esse efeito, parte-se da identicao das decincias existentes nas instalaes, equipamentos, processos, tarefas, etc., onde se utilizam agentes qumicos
perigosos (AQP). Tais decincias ou incumprimentos so relacionadas com as frases R atribudas aos
diferentes AQP em presena, obtendo deste modo o
nvel de perigosidade objectiva (NPO) da situao.
Seguidamente, estabelece-se o nvel de exposio ao
nvel de perigosidade identicado e, tendo em conta
a dimenso esperada das suas consequncias (as consequncias normalmente esperadas tero de ser previamente estabelecidas pela pessoa que aplica a metodologia) avalia-se o risco, obtendo o nvel de risco estimado para a situao avaliada.
2.
Este mtodo avalia, portanto, o nvel de risco enquanto produto de trs variveis:
METODOLOGIA SIMPLIFICADA PARA A

AVALIAO DO RISCO DE ACIDENTE,
INCNDIO E EXPLOSO DEVIDO
PRESENA DE AGENTES QUMICOS
PERIGOSOS
A metodologia de avaliao do risco de acidente qumico exposta a seguir uma proposta destinada a
facilitar s empresas que trabalham com AQP, quer
pertenam indstria qumica quer no, e em especial
s pequenas e mdias empresas, a tarefa de identicar
os perigos e avaliar os riscos associados utilizao
desses produtos a m de poderem efectuar um planeamento correcto e objectivo da preveno a partir dos
resultados obtidos com a aplicao da metodologia.
Esta metodologia, que se aplica especicamente ao
risco associado ao armazenamento e utilizao de
agentes qumicos perigosos, centra-se no dano esperado e no no dano mximo e integra e desenvolve a
experincia de aplicao de metodologias simplicadas que se baseiam na estimativa da probabilidade de
concretizao da situao de perigo que se est a ana-
NR = NPO x NE x NC
Sendo
NR: nvel de risco

NPO: nvel de perigosidade objectiva
NE: nvel de exposio
NC: nvel de consequncias
A informao proporcionada por este mtodo orientadora e tem por objectivo permitir que a entidade
patronal possa estabelecer mais facilmente as prioridades das suas medidas preventivas mediante critrios
objectivos, ajudando-a assim na sua planicao preventiva. Segue-se uma descrio do processo de estimativa das variveis citadas.
2.1.
Nvel de perigosidade objectiva
Chamamos nvel de perigosidade objectiva (NPO)

grandeza da vinculao espervel entre o conjunto de
factores de risco considerados e a sua relao causal
directa com o possvel acidente. Os valores numricos
utilizados nesta metodologia e o signicado dos mesmos constam do quadro A2.6.
100
2005-1599_PT.indd 100
17-10-2006 16:16:05
ANEXO 2
regulamentares de cada pas ou situao ou necessidades da empresa que o aplica.
Para a avaliao do NPO, prope-se a utilizao de

um questionrio (quadro A2.7), complementado
com o quadro A2.8. A cada pergunta do questionrio atribuda, em funo da resposta, uma qualicao que em alguns casos independente do AQP
em causa (e indicada no prprio questionrio) mas
que, de um modo geral, depende das frases R atribudas ao AQP.
Tambm se poderiam separar do questionrio aquelas

perguntas que visam a identicao das decincias
cujo incumprimento pode provocar um incndio ou
exploso (controlo deciente ou insuciente do combustvel e dos focos de ignio). Os dados obtidos a
partir destas perguntas determinam a probabilidade
inicial que, avaliada conjuntamente com o grau de
cumprimento das medidas de proteco contra incndios, prprias de cada pas, proporciona informao
sobre o nvel de risco de incndio. Actuando deste
modo, a avaliao do risco de incndio ou exploso
mais precisa e aprofundada.
Assim, por exemplo, uma resposta negativa pergunta

5 conduzir a uma qualicao de melhorvel se
tiver sido atribuda ao AQP a frase R21, ou a uma
qualicao de muito deciente se lhe tiver sido
atribuda alguma das frases R1 a R6.
O questionrio est concebido de modo a permitir a
vericao do grau de adequao relativamente a
uma srie de questes consideradas bsicas para o
estabelecimento do nvel de decincia nas instalaes, equipamentos, processos, tarefas, etc., com
AQP. Importa, obviamente, especicar o seu contedo, substituindo ou complementando as perguntas
com outras que se ajustem s exigncias legais ou
Assim, para cada pergunta obtm-se uma qualificao que

pode ser muito deciente, deciente ou melhorvel (se a pergunta for pertinente) consoante os factores de risco em presena e a perigosidade intrnseca do
AQP conhecida pelas suas frases de risco R. No se
qualica a pergunta n. 1 porque, ao ser formulada
como uma pergunta chave, uma resposta negativa
Quadro A2.6 Determinao do nvel de perigosidade objectiva
PERIGOSIDADE OBJECTIVA
Aceitvel
Melhorvel
Deciente
Muito deciente
NPO
SIGNIFICADO
No foram detectadas anomalias

assinalveis. O risco est
controlado. Devem ser tomadas as
medidas previstas para o nvel de
risco 1 do quadro A2.12.
Foram detectados factores de risco

de menor importncia. O
conjunto de medidas preventivas
existentes em relao ao risco
pode ser melhorado.

que carecem de correco. O
conjunto de medidas preventivas
existentes em relao ao risco no
garante um controlo suciente do
mesmo.
10

signicativos. O conjunto de
medidas preventivas existentes em
relao ao risco inecaz.
101
2005-1599_PT.indd 101
17-10-2006 16:16:05
signica que na empresa no existem AQP e que,

portanto, no faz sentido continuar a responder ao
questionrio.
Em funo do conjunto de todas as respostas obtm-se uma qualificao global do nvel de deficincia, que
pode ser muito deciente, deciente, melhorvel ou aceitvel segundo os critrios a seguir indicados:
a) a qualicao global ser muito deciente se
alguma das perguntas for qualicada como muito
deciente ou se mais do 50% das perguntas aplicveis receberem a qualicao de deciente;
b) a qualicao global ser deciente se, no sendo
muito deciente, alguma das perguntas for qualicada como deciente ou se mais do 50% das
perguntas aplicveis receberem a qualicao de
melhorvel;
c) a qualicao global ser melhorvel se, no
sendo muito deciente nem deciente, alguma
das perguntas for qualicada como melhorvel;
d) a qualicao global ser aceitvel nos restantes
casos.
102
2005-1599_PT.indd 102
17-10-2006 16:16:05
1. So armazenados, utilizados, produzidos, agentes qumicos perigosos (AQP),

sejam eles matrias-primas, produtos intermdios, subprodutos, produtos acabados, resduos, produtos de limpeza, etc.
NAplic
Resposta
negativa
implica
Qualificao
No se deve
preencher o
questionrio
Sobre a identificao de agentes qumicos

2. Os AQP presentes durante o trabalho, seja com carcter regular, seja com carcter
ocasional, esto identicados e inventariados.
Muito deciente
3. As embalagens originais dos AQP esto devidamente rotuladas.
Muito deciente
4. A sinalizao anterior mantida sempre que o AQP trasfegado para outras

embalagens ou recipientes.
Muito deciente
5. Nas tubagens percorridas por AQP foram colados, axados ou pintados rtulos de
identicao do produto e o sentido de circulao dos uidos.
Passar ao quadro A2.8
6. Foram colocados rtulos ao longo das tubagens em nmero suciente e em zonas

de especial risco (vlvulas, ligaes, etc.).
7. Existe uma cha de segurana (FS) para todos os AQP que esto ou podem estar
presentes durante o trabalho e, quando no existe, dispe-se de informao suciente e adequada sobre os AQP em questo (resduos, produtos intermdios).
Melhorvel
Sobre a armazenagem / embalagem de agentes qumicos

8. Os AQP so armazenados em locais especiais, agrupados em funo do risco e
sucientemente afastados (pela distncia ou por meio de divisria) dos incompatveis ou susceptveis de induzir reaces perigosas.
9. A rea de armazenagem est correctamente ventilada, seja por meio de tiragem

natural ou forada.
Deciente
10. Nas reas de armazenagem, utilizao e/ou produo, quando a quantidade e/ou
a perigosidade do produto o exijam, est garantida a recolha e conduo para uma
zona ou recipiente seguro das fugas ou derrames de AQP em estado lquido.
Deciente
Quadro A2.7 Questionrio de controlo para identicao de factores de risco de acidente por AQP (*)
2005-1599_PT.indd 103
SIM NO
ANEXO 2
103
17-10-2006 16:16:05
104
NO
NAplic
11. proibida a presena ou uso de focos de ignio sem controlo no armazm de

AQP inamveis e essa proibio exaustivamente vericada e garantida.
12. As embalagens e recipientes que contm AQP oferecem suciente resistncia fsica
ou qumica e no apresentam mossas, cortes ou deformaes.
13. As embalagens que contm AQP so totalmente seguras (fecho automtico, fecho
de segurana com bloqueio, invlucro duplo, revestimento amortecedor de choques, etc.).
14. O transporte de embalagens, tanto manual como mecnico, efectuado por meio
de equipamentos e/ou instrumentos que garantem a sua estabilidade e correcta imobilizao.
Qualificao
Sobre a utilizao/processamento de agentes qumicos

15. No local de trabalho permanece apenas a quantidade de AQP estritamente necessria para o trabalho imediato (nunca quantidades superiores s necessrias para o
turno ou dia de trabalho).
Melhorvel
16. Os AQP existentes no local de trabalho para serem utilizados no turno ou dia de
trabalho e no utilizados nesse momento encontram-se depositados em recipientes
adequados, armrios protegidos ou recintos especiais.
Melhorvel
17. Evita-se a trasfega de AQP por descarga livre.
18. rigorosamente controlada a formao e/ou acumulao de cargas electrostticas na

trasfega de lquidos inamveis.
19. A instalao elctrica nas zonas com risco de atmosferas inamveis anti-explosiva, e esto controlados todos os tipos de focos de ignio (**).
20. A instalao elctrica de equipamentos, instrumentos, salas e armazns de produtos

corrosivos adequada.
21. As caractersticas dos materiais, equipamentos e ferramentas so adequadas natureza dos AQP utilizados.
22. Procede-se vericao da ausncia de fugas e, em geral, do correcto estado das instalaes e/ou equipamentos, antes de estes serem utilizados.
2005-1599_PT.indd 104
SIM
Resposta
negativa
implica
17-10-2006 16:16:06
2005-1599_PT.indd 105
SIM
23. Nos equipamentos ou processos que o exijam, existem sistemas de deteco de condies de insegurana (nvel do LII num tnel de secagem, temperatura/presso de
um reactor, nvel de enchimento de um depsito) associados a um sistema de
alarme.
NO
NAplic
Resposta
negativa
implica
Qualificao
24. Os sistemas de deteco existentes, em situaes crticas, actuam sobre a paragem do

processo.
Deciente
25. Os ventiladores e sadas dos dispositivos de segurana para produtos inamveis/

/explosivos esto canalizados para um lugar seguro e, quando necessrio, so dotados de queimadores.
26. Existem dispositivos para o tratamento, absoro, destruio e/ou connamento

seguro dos euentes dos dispositivos de segurana e dos ventiladores.
27. As operaes com AQP susceptveis de provocar libertao de gases, vapores, poeiras, etc., so efectuadas em processos fechados ou, na sua falta, em reas bem ventiladas ou em instalaes dotadas de aspirao localizada.
28. Com carcter generalizado, foram implementadas as medidas de proteco colectiva

necessrias para isolar os AQP e/ou limitar a exposio e/ou contacto dos trabalhadores com os mesmos.
Sobre a organizao da preveno no uso de agentes qumicos

29. exigida uma autorizao de trabalho para a realizao de operaes de risco em
recipientes, equipamentos ou instalaes que contm ou contiveram AQP.
30. assegurado o controlo do acesso de pessoas estranhas ao servio ou de pessoas

no autorizado a zonas de armazenagem, carga/descarga ou processamento de AQP.
31. Os trabalhadores foram devidamente informados sobre os riscos associados aos

AQP e receberam formao adequada sobre as medidas de preveno e proteco
que necessrio adoptar.
32. Os trabalhadores tm acesso FS facultada pelo fornecedor.
105
17-10-2006 16:16:06
34. Existe um programa de manuteno preventiva e preditiva dos equipamentos ou

instalaes de cujo correcto funcionamento depende a segurana do processo.

Deciente
ANEXO 2
33. Existem procedimentos escritos e manuais de operaes para a realizao de tarefas

com AQP.
Melhorvel
106
NO
NAplic
Qualificao
35. Est assegurada a limpeza de postos e locais de trabalho (foi implementado um programa cuja aplicao est sujeita a controlo).
Melhorvel
36. Existem meios especcos para a neutralizao e limpeza de derrames e/ou para o
controlo de fugas e existem instrues de actuao.
Deciente
37. Existe um programa de gesto de resduos cuja aplicao est sujeita a controlo.
Deciente
38. Foram implementadas normas correctas de higiene pessoal (lavagem das mos,
mudana de roupa, proibio de comer, beber ou fumar no local de trabalho, etc.)
cuja aplicao est sujeita a controlo.
Melhorvel
39. Existe um plano de emergncia para intervir em situaes crticas que envolvam
AQP (fugas, derrames, incndio, exploso, etc.).
40. Com carcter generalizado, foram implementadas as medidas organizacionais necessrias para isolar os AQP e/ou limitar a exposio e/ou contacto dos trabalhadores
com os mesmos.
Muito deciente
Sobre o uso de EPI e instalaes de socorro

41. Existem os equipamentos de proteco individual (EPI) necessrios nas diferentes
tarefas com risco de exposio ou contacto com AQP, e feito o controlo do uso
ecaz dos mesmos
42. Existem chuveiros descontaminadores e fontes para lavagem dos olhos perto dos
lugares onde provvel a projeco de AQP.
43. De um modo geral, feita uma correcta gesto dos EPI e da roupa de trabalho.
Deciente
44. Constatam-se outras decincias ou carncias no que se refere s proteces colectivas, medidas organizacionais e uso de EPI: Referir quais so e fazer uma valorao
das mesmas.
17-10-2006 16:16:06
(*)
Questionrio aberto proposto como orientao; em caso algum dever ser considerado exaustivo e fechado.
Para determinar se existe um risco de atmosfera explosiva, ser necessrio classicar previamente a zona de trabalho em funo da presena de substncias inamveis e, se for caso disso, fazer essa vericao com um explosmetro.
(**)
2005-1599_PT.indd 106
SIM
Resposta
negativa
implica
ANEXO 2
Quadro A2.8 Critrios de valorao
Pergunta n.
MUITO DEFICIENTE
DEFICIENTE
R1 a R6, R7, R12, R14, R15,

R16, R17, R19, R27, R28,
R35, R39
R8, R9, R11, R18, R24, R25,

R30, R34, R37, R41, R44
R10, R21, R22, R36, R38
11
R1 a R6, R7, R12, R14, R15,

R16, R17, R19
R8, R9, R11, R18, R30, R44
R10
12,13,14
R1 a R6, R7,R12,
R17,R19,R27,R35,R39
R9, R11, R24, R34, R37, R41 R10, R21, R36, R38
17
R7, R12, R17, R27, R35, R39 R11, R18, R24, R30, R34,
R37, R41
R10, R21, R36
18
R7, 12
R11, R18, R30
R10
19
R1 a R6, R12, R15
R8, R11, R18, R30
20
R35
R34
21,22,23
R1 a R6, R7, R12, R14, R15,

R16, R17, R19, R27, R35,
R39
R8, R9, R11, R18, R24, R30,

R34, R37, R41, R44
R10, R21, R36, R38
R1 a R6, R7, R12, R14, R15,

R16, R17, R19, R27, R35,
R39
R8, R9, R10, R11, R18, R21,

R24, R30, R34, R36, R37,
R38, R41, R44
5,7
8
24
MELHORVEL
25
R2, R3, R5, R6, R7, R12,

R14, R15, R16, R17, R19
R8, R9, R11, R18, R30, R44
R10
26
R27, R35, R39
R24, R34, R37, R41
R21, R36, R38
27
R7, R12, R27, R35, R39
R11, R18, R24, R30, R34,

R37, R41
R10, R21, R36
28
R1 a R6, R7, R12, R14, R15,

R16, R17, R19, R27, R28,
R35, R39
R8, R9, R11, R18, R24, R25,

R30, R34, R37, R41, R44
R10, R21, R22, R36, R38
R1 a R6, R7, R12, R14, R15,

R16, R17, R19, R27, R28,
R35, R39
R8, R9, R11, R18, R24, R25,

R30, R34, R37, R41, R44
R10, R21, R22, R36, R38
40
R8, R9, R11, R18, R24, R25,

R30, R34, R37, R41, R44
R8, R9, R11, R18, R24, R25,

R30, R34, R37, R41, R44
R10, R21, R22, R36, R38
41, 42
R27, R35, R39
R24, R34, R39, R41
R21, R36
29
30, 31
33
R10
R10
107
2005-1599_PT.indd 107
17-10-2006 16:16:07
Nvel de exposio
O nvel de exposio (NE) um indicador da frequncia da exposio ao risco. O nvel de exposio pode
ser estimado com base nos tempos de permanncia
em reas e/ou tarefas onde tenha sido identicado o
risco. No quadro A2.9 apresenta-se o seu signicado.
Quadro A2.9 Determinao do nvel de exposio
NE
belecidos quatro nveis de consequncias (NC), que

classicam os danos pessoais previsivelmente esperados se o risco se concretizar.
Como se pode observar no quadro A2.10, o valor
numrico atribudo s consequncias muito superior
aos atribudos perigosidade objectiva e exposio,
uma vez que a ponderao das consequncias deve ter
sempre um maior peso na valorao do risco.
Quadro A2.10 Determinao do nvel de consequncias
SIGNIFICADO
Ocasionalmente
NC
De vez em quando durante a jornada de

trabalho e durante perodos de tempo
curtos
10
Pequenas leses
25
Leses normalmente reversveis
Vrias vezes ao dia durante perodos de

tempo curtos
60
Leses graves que podem ser

irreversveis
Permanentemente. Vrias vezes ao dia

durante longos perodos de tempo
100
Um ou vrios mortos
Os valores atribudos, como se pode observar no quadro A2.6, so inferiores aos atribudos para o nvel de
perigosidade objectiva, uma vez que, quando a situao de risco est controlada, um elevado nvel de
exposio no deve ocasionar o mesmo nvel de risco
que uma decincia elevada com um nvel de exposio reduzido.
SIGNIFICADO
Nvel de consequncias
Todos os passos seguidos at aqui conduzem determinao do nvel de risco, que se obtm multiplicando o nvel de perigosidade objectiva pelo nvel de
exposio e pelo nvel de consequncias (quadro
A2.11).
No quadro A2.12, indica-se em pormenor o signicado dos quatro nveis de risco obtidos.
Nvel de consequncias
Sero consideradas as consequncias normalmente

esperadas em caso de concretizao do risco. So esta-
Quadro A2.11 Determinao do nvel de risco
(NC)
(NPO x NE)
24
68
10 20
24 40
10
20 40
60 80
100 200
240 400
25
50 100
150 200
250 500
600 1000
60
120 240
360 480
600 1200
1440 2400
100
200 400
600 800
1000 2000
2400 4000
108
2005-1599_PT.indd 108
17-10-2006 16:16:07
ANEXO 2
Quadro A2.12 Signicado dos diferentes nveis de risco
NVEL DE RISCO
NR
SIGNIFICADO
40 20
Melhorar o que for possvel. So exigidas vericaes peridicas a m

de assegurar que se mantm a eccia das medidas actuais
120 50
Estabelecer medidas para a reduo do risco e p-las em prtica num

perodo determinado
500 150
Corrigir e adoptar medidas de controlo a curto prazo
4000 600
Situao que carece de correco urgente
109
2005-1599_PT.indd 109
17-10-2006 16:16:07
2005-1599_PT.indd 110
17-10-2006 16:16:07
ANEXO 3
EXEMPLOS DE APLICAO DOS
PRINCPIOS DE PREVENO E DAS
MEDIDAS ESPECFICAS EM DOIS
PROCESSOS INDUSTRIAIS
A.
B. APLICAO A UMA OPERAO DE

APLICAO A UMA OPERAO DE
PINTURA DE PEAS POR PROJECO
SOLDADURA DE PLACAS DE FERRO
AEROGRFICA E SECAGEM DO SOLVENTE
ATRAVS DE SOLDADURA ELCTRICA
POR ARCO COM ELCTRODO REVESTIDO A pintura por projeco aerogrca consiste na utilizao de ar comprimido para impulsionar a tinta
A RUTILO
pulverizada sobre a pea a pintar. A direco da tinta
Esta operao gera fumos de xidos de metais, componentes do elctrodo, como o xido de titnio, e do
metal de base, como o xido de ferro. So designados
fumos de soldadura e a sua inalao pode dar lugar a
irritaes do tracto respiratrio e a efeitos de tipo
pneumoconitico. Alm disso, formam-se gases como
o monxido e dixido de carbono (asxiantes), dixido de azoto e ozono (irritantes do tecido pulmonar).
Este ltimo gerado por aco da radiao ultravioleta, emitida no arco elctrico, sobre os tomos de oxignio do ar.
A gerao de fumos e gases ser maior quanto maior
for a densidade da corrente elctrica empregada na
soldadura. Alm disso, se as peas a soldar contiverem
restos de leo ou desengordurante, podero gerar-se
outros agentes qumicos, como a acrolena e o fosgnio, tambm eles irritantes do tecido pulmonar.
No quadro A3.1, mostram-se as aces preventivas a
tomar em aplicao dos princpios gerais e as medidas especcas adequadas a uma operao como a
descrita.
assegurada por meio de um utenslio manual denominado pistola. Da tambm a designao de pintura a
pistola. A tinta seca ao m de algum tempo, graas
evaporao do solvente, que formado por substncias muito volteis. A evaporao do solvente d lugar
formao de vapores, como o tolueno, um dos mais
utilizados. Esses vapores so geralmente txicos para
o sistema nervoso central, irritantes do tracto respiratrio e txicos hepticos.
Por outro lado, os pigmentos e outros componentes
da tinta (resinas) so projectados a grande velocidade
sobre a pea e a inrcia provoca o ricochete de muitas
partculas que assim voltam zona de respirao do
pintor. Muitas das vezes, os pigmentos, que do cor
pintura, so as substncias de maior toxicidade, como
o caso dos xidos de crmio ou chumbo.
A projeco de tinta produz aerossis e vapores consoante a presso que aplicada pistola. A temperatura ambiente intervm na velocidade de evaporao
do solvente.
No quadro A3.2, mostram-se as aces preventivas a
tomar em aplicao dos princpios gerais e as medidas especcas adequadas a uma operao como a
descrita.
111
2005-1599_PT.indd 111
17-10-2006 16:16:08
Quadro A3.1
Princpios gerais de preveno e medidas especcas de preveno. Exemplo de aplicao a uma operao de
soldadura Schweivorgangs
APLICAO DOS PRINCPIOS

DE PREVENO
MEDIDAS ESPECFICAS DE
PROTECO E PREVENO
Localizao da zona de
soldadura afastada de
outras zonas ocupadas
Possibilidade de utilizar um
tipo de soldadura que produza menos fumos e gases,
por exemplo, a soldadura
por pontos
Limitao do acesso
zona
Instalao de um sistema
de extraco localizada
OPERAO
Assegurar ventilao geral
Ajustar o horrio da
soldadura ao tempo de
menor ocupao do local
Disponibilidade de tempo
e meios de limpeza
Soldar placas de ferro

mediante soldadura
elctrica por arco com
elctrodo revestido
(rutilo)
Manuteno preventiva
de equipamentos e do
sistema de extraco de ar
Medies peridicas de
controlo da concentrao de fumos e gases no
ambiente
Utilizao de
equipamento de
proteco individual
(EPI)
112
2005-1599_PT.indd 112
17-10-2006 16:16:08
ANEXO 3
Quadro A3.2 Princpios gerais de preveno e medidas especcas de preveno. Exemplo de aplicao a uma operao de pintura
APLICAO DOS PRINCPIOS

DE PREVENO
MEDIDAS ESPECFICAS DE
PROTECO E PREVENO
Proibio de comer e fumar

na zona e adaptao de
locais para fumadores e
refeitrio
Substituio da tinta (pigmentos, resinas, etc.) e do

solvente por outros menos
txicos
Limitao do acesso
zona
Substituio da tcnica de
pintura (imerso, etc.)
OPERAO
Adaptao de parmetros
do processo (presso de
trabalho ao mnimo necessrio) e equipamentos de
trabalho (alargar bico de
projeco na pistola de
pintura)
Evitar a acumulao de
peas na zona de secagem
Disponibilidade de tempo e
meios de limpeza.
Limpeza de derrames
Pintura de peas por

projeco aerogrfica
e secagem do solvente
Instalao de um sistema
de extraco localizada
(cabina de pintura e campnula de extraco) na
zona de secagem
Manuteno preventiva de
equipamentos e do sistema
de extraco de ar
Medies peridicas de
controlo da concentrao de fumos e gases no
ambiente
Utilizao de equipamento
de proteco individual
(EPI)
113
2005-1599_PT.indd 113
17-10-2006 16:16:08
2005-1599_PT.indd 114
17-10-2006 16:16:08
ANEXO 4
AVALIAO QUANTITATIVA DA
EXPOSIO A AGENTES QUMICOS
1
AVALIAO DO RISCO E AVALIAO DA

EXPOSIO
A avaliao do risco por exposio (22) a agentes qumicos visa alcanar os mesmos trs objectivos que a
de qualquer outro tipo de risco, a saber:
1. decidir sobre a necessidade ou no de adoptar
medidas preventivas adicionais s j existentes;
2. determinar a natureza das medidas preventivas que
necessrio adoptar;
3. denir as prioridades das medidas preventivas
necessrias.
Por outro lado, desde que no haja diculdades insanveis de ordem prtica ou que a concluso no seja
totalmente evidente desde o incio, a avaliao do
risco deve basear-se numa avaliao quantitativa da
exposio, uma vez que, desta forma, o erro pode ser
menor do que se se basear na considerao directa dos
factores de risco materiais e organizativos que esto na
origem dessa exposio. Este modo de actuao
caracterstico da higiene industrial e constitui o seu
contedo tcnico especco.
No entanto, a avaliao da exposio a um agente
qumico s nos proporciona uma estimativa da probabilidade (ou, melhor ainda, um juzo sobre ela) de esse
agente qumico chegar a produzir o seu efeito caracterstico, mas nada nos diz sobre a gravidade desse efeito. Uma vez que necessrio ter em conta este parmetro para avaliar o risco, a avaliao da exposio
ser apenas uma parte do processo.
Desta forma, no devemos perder de vista que, uma
vez concluda a avaliao de todas as exposies de
interesse, ser ainda necessrio ter em considerao a
perigosidade intrnseca dos diversos agentes qumicos,
antes de denir prioridades para as respectivas medi(22)
(23)
(24)
das preventivas. S no caso de haver apenas um agente, a hierarquia das exposies ao mesmo traduzir
elmente a dos riscos correspondentes.
AVALIAO QUANTITATIVA DA EXPOSIO

A AGENTES QUMICOS
2.1
INDICAES
O procedimento de avaliao da exposio descrito

nas rubricas que seguem constitui um complemento e
no uma alternativa metodologia simplicada descrita na seco 2.2 do presente documento. Deve ser
aplicado, portanto, nos casos em que aquela defenda
a necessidade de medies ambientais, que so todos
excepto os de nvel de risco 1, e nos momentos do
processo ali especicados.
Em suma, a medio uma opo que deve ser justicada e no uma rotina. No entanto, quando est
indicada, deve ser ajustada a um procedimento normalizado que garanta um mnimo de abilidade e
validade dos seus resultados.
2.2
GRUPOS DE EXPOSIO HOMOGNEA (GEH)
Entende-se por grupo de exposio homognea a

associao entre um posto de trabalho e um agente
qumico (ou vrios que produzem o mesmo efeito),
num determinado ambiente (23).
Assim, em princpio, entre os trabalhadores que
desempenham as mesmas funes (24), haver tantos
GEH quantos os agentes qumicos de efeitos independentes aos quais estejam expostos.
Todo o procedimento de avaliao da exposio descrito neste anexo e, consequentemente, as suas concluses so aplicveis a cada grupo de exposio
homognea.
Neste texto, como habitual, sempre que se fala de exposio, sem adjectivos, deve entender-se por inalao.
Denio retirada do documento de Rhodia referido na parte IV (bibliograa).
Entende-se por posto de trabalho o exerccio de uma funo num ambiente especco.
115
2005-1599_PT.indd 115
17-10-2006 16:16:09
Naturalmente, a principal utilidade deste conceito

permitir que se chegue a concluses sobre o grupo
com base em medies realizadas para alguns dos seus
membros. A norma EN 689:1995 (25) admite uma
proporo to baixa como um para dez.
2.3
CLASSIFICAO DAS EXPOSIES
Para concluso do processo de avaliao quantitativa,

proceder-se- classicao da exposio de qualquer
GEH numa das trs categorias seguintes:
Exposio aceitvel: no requer seguimento atravs de medies peridicas.
dia de trabalho padro de 8 horas. Relacionar a concentrao mdia com o dia de trabalho padro implica
que se considere o conjunto das diferentes exposies
do trabalhador ao longo do dia de trabalho real, cada
uma delas com a respectiva durao, como equivalente
a uma nica exposio uniforme de 8 horas.
Como evidente, s se proceder avaliao da ED
a um agente qumico depois de se ter denido um
valor-limite para a mesma. Nesse caso, o procedimento dever comear pela determinao de um ou mais
valores de ED no GEH, pelo que a primeira coisa a
estabelecer o modo como se determina a ED de um
dia de trabalho.
3.1.1
Determinao da ED de um dia de trabalho
Exposio tolervel: apresenta riscos de descontrolo e, por conseguinte, requer seguimento atravs
de medies peridicas.
Esta determinao feita atravs de um processo em

trs fases sucessivas.
Exposio inaceitvel: exige uma correco a m

de reduzir a exposio e, posteriormente, uma nova
avaliao.
Consiste, como se indica, em dividir o dia de trabalho

do GEH em tarefas bem denidas nas quais a exposio possa considerar-se uniforme (27). Deste modo, a
concentrao estaria sujeita a variaes sistemticas
entre perodos e a variaes unicamente aleatrias
dentro de cada um deles.
AVALIAO INICIAL
Se se pretender medir a exposio real dos trabalhadores, as medies da concentrao devem ser individuais, ou seja, devem ser efectuadas por meio dos equipamentos que so transportados pelas pessoas em
causa na execuo das suas tarefas e cuja cabea de
captao est situada na zona de respirao (26).
As medies de rea, isto , aquelas que so realizadas
em posies xas, podem servir por vezes para avaliar
a exposio por excesso, no devendo, por isso, ser
totalmente excludas.
3.1
AVALIAO DA EXPOSIO DIRIA (ED)
A ED a concentrao mdia do agente qumico na

zona de respirao do trabalhador, medida ou calculada de forma ponderada em relao ao tempo de um dia
de trabalho real, e tendo como ponto de referncia um
(25)
(26)
(27)
1) Diviso do dia de trabalho em perodos de exposio uniforme.
No imprescindvel realizar esta primeira fase, se se

optar por medir o dia de trabalho completo. Em todo
o caso, conveniente realiz-la, pois proporciona mais
informao, salvo se existirem razes de outra ordem
que aconselhem a recolha de uma nica amostra.
2) Amostragem e clculo da concentrao mdia de
cada perodo de exposio uniforme.
O passo seguinte consiste em decidir o tipo de amostragem que vai ser utilizado para medir a concentrao em cada perodo de exposio uniforme. As
estratgias possveis (quadro A4.1) so as seguintes:
a) perodo completo: amostra nica;
b) perodo completo: amostras consecutivas;
c) perodo parcial: amostra nica;
Ver referncia na parte IV (Bibliograa).

Ver denio na norma EN 1540 Atmosferas no local de trabalho. Terminologia.
A diviso dever ser revista se posteriormente forem detectadas, dentro de um dado perodo, concentraes de amostra inferiores a metade ou
superiores ao dobro da mdia desse perodo, e se o mtodo de amostragem o permitir.
116
2005-1599_PT.indd 116
17-10-2006 16:16:09
ANEXO 4
d) perodo parcial: amostras consecutivas;

e) amostragem pontual aleatria;
f) amostragem de ciclos.
Quadro A4.1 Estratgias de amostragem
0
hora
C1
b)
C2
C1
d)
f)
C3
b) Perodo completo: amostras consecutivas

C = x ci ti/T
Sendo ci as concentraes amostrais, ti as duraes das respectivas amostras e T o total do
perodo, que coincidir, logicamente, com x ti
C1
c)
C1
C1
C2
C3
C2
c) Perodo parcial: amostra nica

C=c
Sendo c a concentrao amostral nica
C3
C2
A partir das concentraes das amostras, obtm-se a

concentrao mdia do perodo de exposio uniforme (C), para as diferentes estratgias, atravs das
expresses seguintes:
a) Perodo completo: amostra nica
C=c
Sendo c a nica concentrao amostral
C1
a)
e)
modalidade que se aplica apenas a perodos de

exposio com carcter cclico e, consequentemente, no constitui uma opo para todos os casos.
C3
d) Perodo parcial: amostras consecutivas

C = x ci ti/x ti
Sendo ci as concentraes amostrais e ti as duraes das amostras respectivas
e) Amostragem pontual aleatria
C = x ci/n
Sendo ci as concentraes amostrais e n o nmero de amostras
Relativamente a estas modalidades, convm assinalar

o seguinte:
D a preferncia inequvoca das duas com perodo
completo (a e b) em relao s que tm perodo
parcial. Nestas ltimas, aceita-se partida um erro
que, por outro lado, no possvel estimar. Em
todo o caso, de acordo com o anexo A da EN
689:1995, a amostragem deveria abranger, pelo
menos, 25% do perodo representado;
D na amostragem pontual aleatria, cada amostra
tem a durao mnima compatvel com o mtodo
de medio, tm todas a mesma durao e so
recolhidas em momentos escolhidos ao acaso na
totalidade do perodo representado. Este mtodo
produz a maior margem de erro na estimativa da
mdia do perodo;
D a chamada amostragem de ciclos tem tambm
carcter aleatrio, mas cada amostra abrange,
necessariamente, um ciclo completo ou um nmero inteiro de ciclos. Trata-se, portanto, de uma
f) Amostragem de ciclos
C = x ci/n
Sendo ci as concentraes amostrais e n o nmero de amostras
3) Clculo da ED do dia de trabalho
Obtm-se a partir das concentraes mdias dos perodos de exposio uniforme (Ci) e das respectivas duraes em horas (Ti), aplicando a seguinte frmula:
ED = x Ci Ti/8
3.1.2
Valorao da ED a longo prazo
Como sabido, a ED de um GEH no constante ao

longo do tempo, antes varia de um dia de trabalho
para o outro, mesmo quando no possvel detectar
diferenas sistemticas entre eles em termos de condies de trabalho. De um modo geral, com base em
consideraes de natureza terica e em dados empricos, admite-se que a ED se comporta como uma varivel aleatria de distribuio logartmica normal.
117
2005-1599_PT.indd 117
17-10-2006 16:16:09
Desta forma, a avaliao da ED de um dia de trabalho s tem interesse para um servio de inspeco
que tenha por objectivo vericar pontualmente o
cumprimento de uma disposio regulamentar. Para
a entidade patronal, que tem de planicar a sua actividade preventiva com base na avaliao do risco,
apenas a avaliao a longo prazo pode fundamentar
uma previso vel e, consequentemente, tem interesse e sentido.
Apresentam-se seguidamente os dois procedimentos
de avaliao da ED a longo prazo constantes dos anexos da EN 689. Ambos estabelecem como requisito
para a sua aplicao a inexistncia de diferenas sistemticas nas condies de trabalho entre os dias de
trabalho. No entanto, se elas existirem, ser ainda
possvel aplic-las ao conjunto de dias de trabalho
mais desfavorveis, numa estratgia de avaliao da
exposio por excesso.
4. Se EDr1 e EDr2 e EDrn H 0,25, exposio

aceitvel
5. Se EDr1 ou EDr2 ouEDrn > 1, exposio
inaceitvel
6. Se alguma EDr > 0,25 mas todas H 1 e MG ( ) H
0,5, exposio tolervel
7. Se MG > 0,5, existem as seguintes opes:
melhorar o controlo da exposio e repetir o
procedimento de avaliao;
obter novos valores de EDr e seguir o procedimento a partir do ponto 4, at chegar a uma
concluso.
3.1.2.2
Baseada em 6 ou mais valores de ED
3.1.2.1 Baseada, inicialmente, num nico valor de ED
O anexo G da EN 689:1995 contm o procedimento

grco desta valorao.
A principal vantagem deste mtodo reside no facto de

minimizar o nmero de medies de partida ampliando-o consoante as necessidades e em funo dos resultados obtidos anteriormente (28). O seu maior inconveniente no permitir caracterizar a distribuio de ED
atravs de uma estimativa dos respectivos parmetros.
Nesta seco, apresenta-se apenas a verso analtica

(31), que no vem desenvolvida na norma, utilizando
algumas aproximaes do manual NIOSH de estratgia de amostragem (32). O processo o seguinte:
Se a composio do GEH tornar necessria a medio

da exposio de mais de um trabalhador, deve aplicar-se o procedimento a cada trabalhador separadamente
e decidir para o conjunto dos trabalhadores com base
no caso mais desfavorvel.
O processo o seguinte:
1. Obter um valor de ED
2. Calcular a ED relativa (EDr) dividindo ED pelo
valor-limite aplicvel (VL-ED)
EDr = ED/VL-ED
3. Se EDr H 0,1, exposio aceitvel
Se EDr > 1, exposio inaceitvel
Se 0,1< EDr H 1, determinar, pelo menos, dois
novos valores de EDr (29)
(28)
(29)
(30)
(31)
1. Obter pelo menos 6 ED, aleatoriamente, no

GEH.
2. Comprovar a homogeneidade (33) da exposio
no GEH.
3. Converter as ED em EDr, dividindo-as pelo valor-limite correspondente (VL-ED).
EDr = ED/VL-ED
4. Calcular os logaritmos neperianos das EDr
yi = ln DEri
5. Calcular a mdia (Y) e o desvio padro aproximado (S n-1, y) da amostra, aplicando as seguintes
frmulas:
Y = x yi/n
S
n-1, y
= R x (yi Y)2/n - 1
Isso facilita a aplicao a processos de trabalho pouco estveis para os quais possa ser difcil prever com alguma antecipao se num determinado
dia iro vericar-se as condies desejadas.
Correspondentes a dois novos dias de trabalho, de preferncia no consecutivos e escolhidos ao acaso.
Mdia geomtrica dos valores de EDr.
A desvantagem fundamental que apresenta em relao grca que no se comprova o ajustamento da distribuio emprica ao modelo logartmico normal.
118
2005-1599_PT.indd 118
17-10-2006 16:16:10
ANEXO 4
6. Tipicar a transformada do valor-limite, ln (VL-ED/VL-ED), calculando a estatstica resultante da

amostra:
Z (34) = (0 Y)/S
n-1, y
7. Procurar na tabela de distribuio normal padro

(tabela A4.I), a probabilidade (p) de superar o valor
de Z calculado. Essa ser a probabilidade de a ED
de um qualquer dia de trabalho superar o valor-limite.
Se p H 0,1%, exposio aceitvel. Situao verde.
Se p > 5%, exposio inaceitvel. Situao vermelha.
Se 0,1% < p H 5%, exposio tolervel. Situao
laranja.
3.2
AVALIAO DA EXPOSIO DE CURTA DURAO

(EC)
Entende-se por EC a concentrao mdia de qualquer

perodo de 15 minutos do dia de trabalho. Assim, ao
contrrio da ED, para a qual no pode haver mais do
que um valor por cada dia de trabalho, GEH e agente
qumico, podemos ter para a EC tantos valores quantos
os perodos de 15 minutos que caibam nela e que, se
admitirmos sobreposies, sero praticamente innitos.
Se ao agente qumico em questo tiver sido atribudo
um valor-limite para a EC (VL-EC), e nesse caso ser
necessrio proceder a esta avaliao, dever assegurar-se que nenhuma exposio de curta durao ultrapasse esse valor; por conseguinte, o primeiro passo consistir em determinar a EC mxima do dia de trabalho.
3.2.1
Determinao da EC mxima
A seleco do perodo ou perodos de 15 minutos

suspeitos da mxima exposio deve ser feita de modo
sistemtico, ou seja, por meio de uma anlise das tarefas e das condies em que so realizadas, que ponha
em evidncia as mais desfavorveis.
Se o nmero de perodos assim seleccionado for
razovel, proceder-se- medio da EC de cada um
deles e o valor mais alto obtido ser a EC mxima
pretendida.
(32)
(33)
(34)
Se, pelo contrrio, o nmero for muito elevado, ser

necessrio proceder extraco aleatria de uma
amostra de perodos a medir. Tambm neste caso, a
EC mais alta obtida seria utilizada para a avaliao em
primeira instncia, mas, ao invs do caso anterior, sem
a certeza de termos determinado a EC mxima.
3.2.2
Valorao da EC
O procedimento resume-se nos seguintes passos:

1. Compara-se o valor mximo de EC medido com
o VL-EC.
Se for superior, acaba a avaliao e conclui-se que
a exposio inaceitvel.
Se no for superior e a seleco dos perodos de
medio tiver sido puramente siste-mtica, tambm se dever dar por terminado o processo,
concluindo-se que a exposi-o tolervel (mx. EC
> 0,5 VL-EC) ou aceitvel (mx. EC H 0,5VL-EC).
Se no for superior, mas a seleco dos perodos
tiver comportado uma fase aleatria, ser necessrio prosseguir com o procedimento at se
estimar a probabilidade de superao do valor-limite no conjunto dos perodos suspeitos no
medidos.
Para o efeito, e tal como se fez para a avaliao da
ED a longo prazo, parte-se da suposio, amplamente aceite, de que a EC, quando no existem
diferenas sistemticas entre perodos, se comporta como uma varivel aleatria de distribuio
logartmica normal. Assim, se se dispuser de uma
amostra aleatria de valores da EC, como o
caso, possvel estimar os parmetros da distribuio e, com base neles, chegar a conhecer a
probabilidade pretendida. O procedimento, em
grande parte anlogo ao descrito na seco
3.1.2.2, prossegue da seguinte forma:
2. Transformar as EC medidas em ECr, dividindo-as
por VL-EC.
3. Calcular os logaritmos neperianos das ECr
yi = ln ECri
Leidel, Busch e Lynch: Occupational Exposure Sampling Stategy Manual. NIOSH, 1977.
Se a ED de um trabalhador for inferior a metade ou superior ao dobro da mdia aritmtica do grupo, ser necessrio rever a classicao dos
sujeitos.
Na realidade, esta estatstica no Z mas t, uma vez que no denominador no aparece o desvio padro da populao mas sim o seu estimador amostral.
No entanto, considerou-se suciente aproximao assumir a distribuio normal, de acordo com o manual NIOSH.
119
2005-1599_PT.indd 119
17-10-2006 16:16:11
4. Calcular a mdia (E) e o desvio padro aproximado (S n-1, y) da amostra, que so os melhores estimadores da mdia e do desvio padro da populao, atravs das seguintes frmulas:
E = x yi/n
S
n-1, y
= R x (yi E)2/n - 1
5. Tipicar a transformada do valor-limite, ln (VL-EC/VL-EC), calculando a estatstica resultante da

amostra
Z = (0 E)/S
n-1, y
6. Procurar na tabela de distribuio normal padro

(tabela A4.I) a probabilidade (p) de superao do
valor Z obtido. Uma vez que p a probabilidade
de qualquer um dos pero-dos no medidos superar o valor-limite, 1 p ser a probabilidade de
no o superar e p = (1 p) k i, em que k o total
de perodos suspeitos e i o de perodos medidos,
ser a pro-babilidade de no o superar em qualquer dos perodos no medidos.
7. Se p > 0,9 (90%), a exposio ser aceitvel.
Se p < 0,1 (10%), a exposio ser inaceitvel.
Se 0,1 H p H 0,9, a exposio ser considerada
apenas tolervel.
MEDIES PERIDICAS DE EXPOSIO
Entende-se por medies peridicas um modo de

seguimento da exposio que estabelecido quando os
resultados da avaliao inicial no permitem consider-la aceitvel nem inaceitvel e quando tambm no
se considera justicada a adopo de medidas adicionais de controlo at ser includa na primeira categoria.
Parte-se, portanto, de uma exposio tolervel, uma
vez que no se vericou qualquer superao do valor-limite, mas que apresenta risco de descontrolo.
As medies peridicas no constituem avaliaes
sucessivas da exposio e, por conseguinte, no tm
de seguir os procedimentos descritos anteriormente.
Importa igualmente no confundir com o seguimento
das medidas de controlo do risco, como, por exemplo, as vericaes peridicas dos sistemas de ventilao, que devem realizar-se sempre, independentemente de ser ou no necessrio efectuar medies peridicas da exposio.
As medies peridicas devem permitir alcanar um

duplo objectivo:
a) estabelecer a tendncia da exposio, de modo a
possibilitar a aplicao de medidas correctoras, se
for necessrio, antes de se ultrapassar o valor-limite;
b) ajustar de modo exvel a frequncia das medies
entidade real da exposio.
Para esse efeito, necessrio que as medies peridicas sejam feitas de acordo com um programa, elaborado desde o incio, que determine claramente o que
medir, onde ou a quem, quando, como e com que
frequncia. Deste modo, os resultados que se forem
obtendo sero comparveis entre si e as suas diferenas resultaro apenas das variaes da exposio e no
do uso de diferentes critrios de medio.
A anlise da tendncia da exposio a partir dos dados
das medies peridicas pode efectuar-se pelo mtodo
da mdia ponderada mvel, descrita no anexo G da
EN 689.
Por outro lado, os anexos D e F da referida norma
incluem dois sistemas para denir a frequncia da
medio, dos quais passamos a descrever o mais simples. A periodicidade inicial xada em 16 semanas,
com os seguintes critrios de variao:
1. Se o resultado de uma medio apontar para uma
exposio igual ou inferior a 25% do valor-limite,
a medio seguinte deve efectuar-se ao m de 64
semanas.
2. Se o resultado da medio apontar para uma
exposio compreendida entre 25 e 50% do
valor-limite, a medio seguinte realiza-se ao m
de 32 semanas.
3. Se o resultado da medio apontar para uma
exposio compreendida entre 50% e 100% do
valor-limite, a medio seguinte realiza-se ao m
de 16 semanas.
4. Se vrias medies sucessivas derem valores de
exposio inferiores a 10% do valor-limite, pode
reconsiderar-se a necessidade de um programa
de medies peridicas.
5. Se alguma das medies permitir deduzir uma
exposio superior ao valor-limite, aplicam-se as
medidas preventivas necessrias e, posteriormente, repete-se a avaliao inicial seguindo algum
dos procedimentos estabelecidos.
120
2005-1599_PT.indd 120
17-10-2006 16:16:11
PARTE 4
Tabela A4.1 Distribuio normal padro
Z
3,49
3,48
3,47
3,46
3,45
3,44
3,43
3,42
3,41
3,4
3,39
3,38
3,37
3,36
3,35
3,34
3,33
3,32
3,31
3,3
3,29
3,28
3,27
3,26
3,25
3,24
3,23
3,22
3,21
3,2
3,19
3,18
3,17
3,16
3,15
3,14
3,13
3,12
3,11
3,1
3,09
3,08
3,07
3,06
3,05
3,04
3,03
3,02
3,01
3
p
0,9998
0,9997
0,9997
0,9997
0,9997
0,9997
0,9997
0,9997
0,9997
0,9997
0,9997
0,9996
0,9996
0,9996
0,9996
0,9996
0,9996
0,9995
0,9995
0,9995
0,9995
0,9995
0,9995
0,9994
0,9994
0,9994
0,9994
0,9994
0,9993
0,9993
0,9993
0,9993
0,9992
0,9992
0,9992
0,9992
0,9991
0,9991
0,9991
0,9990
0,9990
0,9990
0,9989
0,9989
0,9989
0,9988
0,9988
0,9987
0,9987
0,9987
Z
2,99
2,98
2,97
2,96
2,95
2,94
2,93
2,92
2,91
2,9
2,89
2,88
2,87
2,86
2,85
2,84
2,83
2,82
2,81
2,8
2,79
2,78
2,77
2,76
2,75
2,74
2,73
2,72
2,71
2,7
2,69
2,68
2,67
2,66
2,65
2,64
2,63
2,62
2,61
2,6
2,59
2,58
2,57
2,56
2,55
2,54
2,53
2,52
2,51
2,5
P
0,9986
0,9986
0,9985
0,9985
0,9984
0,9984
0,9983
0,9982
0,9982
0,9981
0,9981
0,9980
0,9979
0,9979
0,9978
0,9977
0,9977
0,9976
0,9975
0,9974
0,9974
0,9973
0,9972
0,9971
0,9970
0,9969
0,9968
0,9967
0,9966
0,9965
0,9964
0,9963
0,9962
0,9961
0,9960
0,9959
0,9957
0,9956
0,9955
0,9953
0,9952
0,9951
0,9949
0,9948
0,9946
0,9945
0,9943
0,9941
0,9940
0,9938
Z
2,49
2,48
2,47
2,46
2,45
2,44
2,43
2,42
2,41
2,4
2,39
2,38
2,37
2,36
2,35
2,34
2,33
2,32
2,31
2,3
2,29
2,28
2,27
2,26
2,25
2,24
2,23
2,22
2,21
2,2
2,19
2,18
2,17
2,16
2,15
2,14
2,13
2,12
2,11
2,1
2,09
2,08
2,07
2,06
2,05
2,04
2,03
2,02
2,01
2
p
0,9936
0,9934
0,9932
0,9931
0,9929
0,9927
0,9925
0,9922
0,9920
0,9918
0,9916
0,9913
0,9911
0,9909
0,9906
0,9904
0,9901
0,9898
0,9896
0,9893
0,9890
0,9887
0,9884
0,9881
0,9878
0,9875
0,9871
0,9868
0,9864
0,9861
0,9857
0,9854
0,9850
0,9846
0,9842
0,9838
0,9834
0,9830
0,9826
0,9821
0,9817
0,9812
0,9808
0,9803
0,9798
0,9793
0,9788
0,9783
0,9778
0,9772
Z
1,99
1,98
1,97
1,96
1,95
1,94
1,93
1,92
1,91
1,9
1,89
1,88
1,87
1,86
1,85
1,84
1,83
1,82
1,81
1,8
1,79
1,78
1,77
1,76
1,75
1,74
1,73
1,72
1,71
1,7
1,69
1,68
1,67
1,66
1,65
1,64
1,63
1,62
1,61
1,6
1,59
1,58
1,57
1,56
1,55
1,54
1,53
1,52
1,51
1,5
p
0,9767
0,9761
0,9756
0,9750
0,9744
0,9738
0,9732
0,9726
0,9719
0,9713
0,9706
0,9699
0,9693
0,9686
0,9678
0,9671
0,9664
0,9656
0,9649
0,9641
0,9633
0,9625
0,9616
0,9608
0,9599
0,9591
0,9582
0,9573
0,9564
0,9554
0,9545
0,9535
0,9525
0,9515
0,9505
0,9495
0,9484
0,9474
0,9463
0,9452
0,9441
0,9429
0,9418
0,9406
0,9394
0,9382
0,9370
0,9357
0,9345
0,9332
Z
1,49
1,48
1,47
1,46
1,45
1,44
1,43
1,42
1,41
1,4
1,39
1,38
1,37
1,36
1,35
1,34
1,33
1,32
1,31
1,3
1,29
1,28
1,27
1,26
1,25
1,24
1,23
1,22
1,21
1,2
1,19
1,18
1,17
1,16
1,15
1,14
1,13
1,12
1,11
1,1
1,09
1,08
1,07
1,06
1,05
1,04
1,03
1,02
1,01
1
p
0,9319
0,9306
0,9292
0,9279
0,9265
0,9251
0,9236
0,9222
0,9207
0,9192
0,9177
0,9162
0,9147
0,9131
0,9115
0,9099
0,9082
0,9066
0,9049
0,9032
0,9015
0,8997
0,8980
0,8962
0,8944
0,8925
0,8907
0,8888
0,8869
0,8849
0,8830
0,8810
0,8790
0,8770
0,8749
0,8729
0,8708
0,8686
0,8665
0,8643
0,8621
0,8599
0,8577
0,8554
0,8531
0,8508
0,8485
0,8461
0,8438
0,8413
Z
0,99
0,98
0,97
0,96
0,95
0,94
0,93
0,92
0,91
0,9
0,89
0,88
0,87
0,86
0,85
0,84
0,83
0,82
0,81
0,8
0,79
0,78
0,77
0,76
0,75
0,74
0,73
0,72
0,71
0,7
0,69
0,68
0,67
0,66
0,65
0,64
0,63
0,62
0,61
0,6
0,59
0,58
0,57
0,56
0,55
0,54
0,53
0,52
0,51
0,5
p
0,8389
0,8365
0,8340
0,8315
0,8289
0,8264
0,8238
0,8212
0,8186
0,8159
0,8133
0,8106
0,8078
0,8051
0,8023
0,7995
0,7967
0,7939
0,7910
0,7881
0,7852
0,7823
0,7794
0,7764
0,7734
0,7704
0,7673
0,7642
0,7611
0,7580
0,7549
0,7517
0,7486
0,7454
0,7422
0,7389
0,7357
0,7324
0,7291
0,7257
0,7224
0,7190
0,7157
0,7123
0,7088
0,7054
0,7019
0,6985
0,6950
0,6915
Z
0,49
0,48
0,47
0,46
0,45
0,44
0,43
0,42
0,41
0,4
0,39
0,38
0,37
0,36
0,35
0,34
0,33
0,32
0,31
0,3
0,29
0,28
0,27
0,26
0,25
0,24
0,23
0,22
0,21
0,2
0,19
0,18
0,17
0,16
0,15
0,14
0,13
0,12
0,11
0,1
0,09
0,08
0,07
0,06
0,05
0,04
0,03
0,02
0,01
0
p
0,6879
0,6844
0,6808
0,6772
0,6736
0,6700
0,6664
0,6628
0,6591
0,6554
0,6517
0,6480
0,6443
0,6406
0,6368
0,6331
0,6293
0,6255
0,6217
0,6179
0,6141
0,6103
0,6064
0,6026
0,5987
0,5948
0,5910
0,5871
0,5832
0,5793
0,5753
0,5714
0,5675
0,5636
0,5596
0,5557
0,5517
0,5478
0,5438
0,5398
0,5359
0,5319
0,5279
0,5239
0,5199
0,5160
0,5120
0,5080
0,5040
0,5000
121
2005-1599_PT.indd 121
17-10-2006 16:16:14
ANEXO 4
Tabela A4.1 Distribuio normal padro (continuao)
Z
-3,49
-3,48
-3,47
-3,46
-3,45
-3,44
-3,43
-3,42
-3,41
-3,4
-3,39
-3,38
-3,37
-3,36
-3,35
-3,34
-3,33
-3,32
-3,31
-3,3
-3,29
-3,28
-3,27
-3,26
-3,25
-3,24
-3,23
-3,22
-3,21
-3,2
-3,19
-3,18
-3,17
-3,16
-3,15
-3,14
-3,13
-3,12
-3,11
-3,1
-3,09
-3,08
-3,07
-3,06
-3,05
-3,04
-3,03
-3,02
-3,01
-3
p
0,0002
0,0003
0,0003
0,0003
0,0003
0,0003
0,0003
0,0003
0,0003
0,0003
0,0003
0,0004
0,0004
0,0004
0,0004
0,0004
0,0004
0,0005
0,0005
0,0005
0,0005
0,0005
0,0005
0,0006
0,0006
0,0006
0,0006
0,0006
0,0007
0,0007
0,0007
0,0007
0,0008
0,0008
0,0008
0,0008
0,0009
0,0009
0,0009
0,0010
0,0010
0,0010
0,0011
0,0011
0,0011
0,0012
0,0012
0,0013
0,0013
0,0013
Z
-2,99
-2,98
-2,97
-2,96
-2,95
-2,94
-2,93
-2,92
-2,91
-2,9
-2,89
-2,88
-2,87
-2,86
-2,85
-2,84
-2,83
-2,82
-2,81
-2,8
-2,79
-2,78
-2,77
-2,76
-2,75
-2,74
-2,73
-2,72
-2,71
-2,7
-2,69
-2,68
-2,67
-2,66
-2,65
-2,64
-2,63
-2,62
-2,61
-2,6
-2,59
-2,58
-2,57
-2,56
-2,55
-2,54
-2,53
-2,52
-2,51
-2,5
p
0,0014
0,0014
0,0015
0,0015
0,0016
0,0016
0,0017
0,0018
0,0018
0,0019
0,0019
0,0020
0,0021
0,0021
0,0022
0,0023
0,0023
0,0024
0,0025
0,0026
0,0026
0,0027
0,0028
0,0029
0,0030
0,0031
0,0032
0,0033
0,0034
0,0035
0,0036
0,0037
0,0038
0,0039
0,0040
0,0041
0,0043
0,0044
0,0045
0,0047
0,0048
0,0049
0,0051
0,0052
0,0054
0,0055
0,0057
0,0059
0,0060
0,0062
Z
-2,49
-2,48
-2,47
-2,46
-2,45
-2,44
-2,43
-2,42
-2,41
-2,4
-2,39
-2,38
-2,37
-2,36
-2,35
-2,34
-2,33
-2,32
-2,31
-2,3
-2,29
-2,28
-2,27
-2,26
-2,25
-2,24
-2,23
-2,22
-2,21
-2,2
-2,19
-2,18
-2,17
-2,16
-2,15
-2,14
-2,13
-2,12
-2,11
-2,1
-2,09
-2,08
-2,07
-2,06
-2,05
-2,04
-2,03
-2,02
-2,01
-2
p
0,0064
0,0066
0,0068
0,0069
0,0071
0,0073
0,0075
0,0078
0,0080
0,0082
0,0084
0,0087
0,0089
0,0091
0,0094
0,0096
0,0099
0,0102
0,0104
0,0107
0,0110
0,0113
0,0116
0,0119
0,0122
0,0125
0,0129
0,0132
0,0136
0,0139
0,0143
0,0146
0,0150
0,0154
0,0158
0,0162
0,0166
0,0170
0,0174
0,0179
0,0183
0,0188
0,0192
0,0197
0,0202
0,0207
0,0212
0,0217
0,0222
0,0228
Z
-1,99
-1,98
-1,97
-1,96
-1,95
-1,94
-1,93
-1,92
-1,91
-1,9
-1,89
-1,88
-1,87
-1,86
-1,85
-1,84
-1,83
-1,82
-1,81
-1,8
-1,79
-1,78
-1,77
-1,76
-1,75
-1,74
-1,73
-1,72
-1,71
-1,7
-1,69
-1,68
-1,67
-1,66
-1,65
-1,64
-1,63
-1,62
-1,61
-1,6
-1,59
-1,58
-1,57
-1,56
-1,55
-1,54
-1,53
-1,52
-1,51
-1,5
p
0,0233
0,0239
0,0244
0,0250
0,0256
0,0262
0,0268
0,0274
0,0281
0,0287
0,0294
0,0301
0,0307
0,0314
0,0322
0,0329
0,0336
0,0344
0,0351
0,0359
0,0367
0,0375
0,0384
0,0392
0,0401
0,0409
0,0418
0,0427
0,0436
0,0446
0,0455
0,0465
0,0475
0,0485
0,0495
0,0505
0,0516
0,0526
0,0537
0,0548
0,0559
0,0571
0,0582
0,0594
0,0606
0,0618
0,0630
0,0643
0,0655
0,0668
Z
-1,49
-1,48
-1,47
-1,46
-1,45
-1,44
-1,43
-1,42
-1,41
-1,4
-1,39
-1,38
-1,37
-1,36
-1,35
-1,34
-1,33
-1,32
-1,31
-1,3
-1,29
-1,28
-1,27
-1,26
-1,25
-1,24
-1,23
-1,22
-1,21
-1,2
-1,19
-1,18
-1,17
-1,16
-1,15
-1,14
-1,13
-1,12
-1,11
-1,1
-1,09
-1,08
-1,07
-1,06
-1,05
-1,04
-1,03
-1,02
-1,01
-1
p
0,0681
0,0694
0,0708
0,0721
0,0735
0,0749
0,0764
0,0778
0,0793
0,0808
0,0823
0,0838
0,0853
0,0869
0,0885
0,0901
0,0918
0,0934
0,0951
0,0968
0,0985
0,1003
0,1020
0,1038
0,1056
0,1075
0,1093
0,1112
0,1131
0,1151
0,1170
0,1190
0,1210
0,1230
0,1251
0,1271
0,1292
0,1314
0,1335
0,1357
0,1379
0,1401
0,1423
0,1446
0,1469
0,1492
0,1515
0,1539
0,1562
0,1587
Z
-0,99
-0,98
-0,97
-0,96
-0,95
-0,94
-0,93
-0,92
-0,91
-0,9
-0,89
-0,88
-0,87
-0,86
-0,85
-0,84
-0,83
-0,82
-0,81
-0,8
-0,79
-0,78
-0,77
-0,76
-0,75
-0,74
-0,73
-0,72
-0,71
-0,7
-0,69
-0,68
-0,67
-0,66
-0,65
-0,64
-0,63
-0,62
-0,61
-0,6
-0,59
-0,58
-0,57
-0,56
-0,55
-0,54
-0,53
-0,52
-0,51
-0,5
p
0,1611
0,1635
0,1660
0,1685
0,1711
0,1736
0,1762
0,1788
0,1814
0,1841
0,1867
0,1894
0,1922
0,1949
0,1977
0,2005
0,2033
0,2061
0,2090
0,2119
0,2148
0,2177
0,2206
0,2236
0,2266
0,2296
0,2327
0,2358
0,2389
0,2420
0,2451
0,2483
0,2514
0,2546
0,2578
0,2611
0,2643
0,2676
0,2709
0,2743
0,2776
0,2810
0,2843
0,2877
0,2912
0,2946
0,2981
0,3015
0,3050
0,3085
Z
-0,49
-0,48
-0,47
-0,46
-0,45
-0,44
-0,43
-0,42
-0,41
-0,4
-0,39
-0,38
-0,37
-0,36
-0,35
-0,34
-0,33
-0,32
-0,31
-0,3
-0,29
-0,28
-0,27
-0,26
-0,25
-0,24
-0,23
-0,22
-0,21
-0,2
-0,19
-0,18
-0,17
-0,16
-0,15
-0,14
-0,13
-0,12
-0,11
-0,1
-0,09
-0,08
-0,07
-0,06
-0,05
-0,04
-0,03
-0,02
-0,01
0
p
0,3121
0,3156
0,3192
0,3228
0,3264
0,3300
0,3336
0,3372
0,3409
0,3446
0,3483
0,3520
0,3557
0,3594
0,3632
0,3669
0,3707
0,3745
0,3783
0,3821
0,3859
0,3897
0,3936
0,3974
0,4013
0,4052
0,4090
0,4129
0,4168
0,4207
0,4247
0,4286
0,4325
0,4364
0,4404
0,4443
0,4483
0,4522
0,4562
0,4602
0,4641
0,4681
0,4721
0,4761
0,4801
0,4840
0,4880
0,4920
0,4960
0,5000
122
2005-1599_PT.indd 122
17-10-2006 16:16:16
ANEXO 5
MTODOS DE MEDIO PARA
OS AGENTES QUMICOS DA LISTA
DE VALORES-LIMITE INDICATIVOS
DA DIRECTIVA 2000/39/CE
1
MTODOS DE RECOLHA DE AMOSTRAS

E ANLISE
Para obter resultados veis nas medies dos agentes

qumicos para os quais foi xado um valor-limite de
exposio prossional (VL), necessrio utilizar
mtodos que renam as caractersticas adequadas,
aplic-los de acordo com as instrues e recomendaes neles contidas e realizar um controlo adequado
em todas as fases da sua execuo.
As normas europeias elaboradas pelo Comit Tcnico
137 do CEN (35) Assesment exposure at the workplace
estabelecem os requisitos das caractersticas dos mtodos de medio que determinam a sua idoneidade
para a determinao das concentraes das substncias qumicas na atmosfera dos locais de trabalho.
De acordo com a norma EN 482:1994, as medies
que tm por objectivo a comparao com os valores-limite de exposio prossional so aquelas que
proporcionam informao exacta e fivel sobre a concentrao mdia ponderada no tempo de um agente qumico especfico na atmosfera passvel de ser inalado, ou que permitem
a sua previso. Para o efeito, como se indica na referida norma, a incerteza global para estas medies deve
ser H 30% para o intervalo de 0,5 VL a 2 VL e H 50%
para o intervalo de 0,1 VL a 0,5 VL. O mtodo de
medio deve satisfazer estes requisitos com tempos
de recolha da amostra iguais ou inferiores ao perodo
de referncia do valor-limite e nas condies ambientais tpicas dos locais de trabalho. Alm disso, os
procedimentos e equipamentos que se utilizam na
medio das substncias qumicas devem respeitar as
normas especcas derivadas da norma EN 482:1994
que sejam aplicveis em cada caso (ver seces 2.1 e
2.2 do presente anexo bem como a bibliograa na
parte III das presentes directrizes prticas).
(35)
Os mtodos que normalmente cumprem os requisitos

anteriores so os mtodos com fases separadas de recolha da amostra e anlise. Um mtodo de recolha de
amostras e anlise (MRA) um conjunto ordenado de
operaes ou procedimentos de trabalho, que permite
obter resposta a um requisito de medio especco,
como seja determinar a concentrao de um agente
qumico na atmosfera ou numa matriz especca.
Nos mtodos de recolha de amostras e anlise, possvel distinguir trs fases:
D recolha das amostras, onde se indica o procedimento a seguir para a obteno das mesmas;
D transporte e armazenamento, onde se indicam as
precaues e recomendaes a observar a m de
evitar que as amostras se alterem depois de recolhidas;
D anlise, onde se descreve o tratamento a aplicar s
amostras no laboratrio.
Os mtodos so basicamente denidos pelos seguintes elementos:
D a substncia (ou substncias) concreta(s) que
determina(m);
D o sistema de recolha de amostras (activo/passivo,
suporte de captao, etc.);
D a tcnica analtica a utilizar.
Os mtodos de recolha de amostras e anlise includos no presente documento foram seleccionados em
funo do grau de cumprimento das normas europeias. Partiu-se dos mtodos publicados existentes,
redigidos em forma normalizada, com protocolos de
validao conhecidos e relatrios de validao acess-
Comit Europeu de Normalizao.
123
2005-1599_PT.indd 123
17-10-2006 16:16:17
veis. As caractersticas dos mtodos seleccionados

foram comparadas com os requisitos das normas europeias a m de determinar a sua idoneidade. Os protocolos de validao variam consoante a sua origem,
pelo que foi necessrio estimar alguns dos parmetros
indicados nas normas europeias a partir da informao disponvel.
REQUISITOS DOS MTODOS DE MEDIO
2.1
REQUISITOS GERAIS
Os requisitos gerais, contidos na norma EN 482:1994,

aplicveis s medies de agentes qumicos no local
de trabalho cujo objecto a comparao com os valores-limite, so os seguintes:
Intervalo de medida mnimo. O intervalo de medida do
procedimento de medio deve incluir o valor-limite
e ir de 0,1 VL a 2 VL. Isto signica que, em todo este
intervalo, a incerteza global deve situar-se entre os
limites especicados (ver infra a denio de incerteza
global).
Tempo de ponderao. o perodo de tempo para que
o procedimento de medio proporcione um resultado individual. Para um mtodo com etapas separadas
de recolha de amostras e anlise, o tempo de ponderao equivalente ao tempo de amostragem. Para os
mtodos de medio cujo objecto a comparao
com valores-limite, o tempo de amostragem deve ser
menor ou igual que o perodo de referncia do valor-limite.
Incerteza global. De uma forma geral, entende-se por
incerteza da medio a estimativa que caracteriza o
intervalo de valores no qual se situa, geralmente com
uma dada probabilidade elevada, o verdadeiro valor
da magnitude medida [UNE-EN 30012-1, 3.7:1994].
No domnio da medio de agentes qumicos, a
expresso incerteza global utiliza-se para denir a quantidade para caracterizar, como um todo, a incerteza
do resultado dado por uma pea de equipamento ou
por um procedimento de medio. Quantitativamente,
exprime-se como uma percentagem atravs de uma
combinao do enviezamento e da preciso, geralmente de acordo com a frmula [UNE-EN 482:1994,
3.7:1995]:
X Xref
Xref
+ 2s
x 100
em que:
X
o valor mdio dos resultados de um nmero

n de medies repetidas;
Xref
o valor de referncia verdadeiro ou aceite

da concentrao;
o desvio tpico das medies.
A incerteza global calculada de acordo com a frmula

anterior, deve ser H 30% para o intervalo de 0,5 VL a
2 VL e H 50% para o intervalo de 0,1 VL a 0,5 VL.
Integridade fsica e qumica da amostra. O armazenamento e o transporte devem ser realizados de tal
forma que a integridade fsica e qumica da amostra
seja preservada. O mtodo deve incluir as condies
de transporte e armazenamento (temperatura, proteco contra a luz, tempo mximo de armazenamento,
etc.).
Condies ambientais. Os requisitos anteriores deveriam ser respeitados nas condies ambientais presentes no local de trabalho, que sejam tpicas da utilizao pretendida com o procedimento. Consideram-se
normalmente as informaes acerca da inuncia da
temperatura no intervalo 5C-40C, da humidade no
intervalo 20%-80% de humidade relativa, da presso,
bem como de outros parmetros.
Selectividade. Entende-se por selectividade o grau de
independncia do mtodo face s interferncias
[UNE--EN 482, 3.9:1995]. Tambm se dene como o
grau em que um mtodo pode quanticar um determinado analito numa mistura complexa, sem sofrer as
interferncias dos restantes componentes da mistura
[WELAC/Eurachem:93]. O procedimento de medio deve ter em conta as possveis interferncias e
proporcionar informaes para minimizar os seus
efeitos.
Descrio do mtodo. A descrio do mtodo deve, de
preferncia, seguir as indicaes da norma ISO
78/2:1982 (ver parte III). A descrio deve conter toda
a informao necessria para a realizao do procedimento com, alm disso, a indicao da incerteza global alcanvel, do intervalo de medida, do tempo de
ponderao, das interferncias e das informaes relativas s condies ambientais ou outras que possam
ter inuncia.
A redaco formal do mtodo seguindo as indicaes
da norma ISO 78/2:1982 dispe as informaes de
acordo com as seces seguintes:
124
2005-1599_PT.indd 124
17-10-2006 16:16:17
ANEXO 5
Introduo (opcional)
o de agentes qumicos presentes na atmosfera

sob a forma de misturas de partculas e vapores
devero cumprir os requisitos da norma ENV
13936:2001.
Objecto e mbito de aplicao

Denies
Fundamento do mtodo
2.3
Reagentes e produtos
Os mtodos a utilizar devero ser mtodos validados

que garantam a obteno de resultados com o grau de
abilidade requerido. A validao de um procedimento de medio estabelece, mediante estudos sistemticos de laboratrio, que as caractersticas desse procedimento cumprem as especicaes relativas ao uso
previsto dos resultados analticos. O processo de validao permite o conhecimento das caractersticas de
funcionamento do mtodo e proporciona um elevado
grau de conana no mesmo e nos resultados obtidos
quando aplicado.
Aparelhos e material
Recolha da amostra
Procedimento de anlise
Clculos
Preciso e exactido
Bibliograa
Expresso dos resultados. O resultado nal decorrente
do mtodo de medio deve ser expresso nas mesmas
unidade que o valor-limite.
2.2
REQUISITOS ESPECFICOS
Alm dos requisitos gerais e, consoante o estado fsico

do agente qumico na atmosfera, a sua natureza qumica, a espcie do agente qumico a medir, o tipo de
amostragem (activa ou passiva) e o elemento de captao, h ainda a considerar as seguintes normas (ver
parte III):
D Para todos os mtodos que utilizem sistemas de
amostragem activa, as bombas de amostragem
individual sero conformes norma EN 1232:1997,
e as bombas para caudais superiores a 5 l/min sero
conforme norma EN 12919:1999.
D Os mtodos de determinao de agentes qumicos
presentes na atmosfera sob a forma de gases e
vapores cumpriro, alm disso, os requisitos da EN
1076:1997 se utilizarem tubos adsorventes ou da
EN 838:1995 se se tratar de amostradores passivos
por difuso.
D Os mtodos de determinao de agentes qumicos
presentes na atmosfera sob a forma de partculas e
que exijam selectores de tamanhos tero em conta
as normas EN 481:1993 e EN 13205:2001. Os
mtodos de determinao de metais e metalides
devero, alm disso, cumprir os requisitos da
norma EN 13890:2002 e os mtodos de determina-
VALIDAO DO MTODO
A m de estabelecer os mtodos de determinao da

concentrao dos contaminantes qumicos, necessrio xar previamente critrios de desempenho que
incluam, entre outros, os valores mximos do desvio
e da preciso que se devem obter em condies laboratoriais semelhantes s reais. Estes critrios, que tambm devero incluir as eventuais inuncias do
ambiente, so habitualmente denidos em documentos denominados protocolos de validao.
O protocolo de validao deve ser de molde a permitir a determinao da incerteza global (preciso e
desvio) do mtodo, e deve basear-se em medies
repetidas em condies denidas. O nmero de medies repetidas para um determinado conjunto de
condies no dever ser inferior a seis. A incerteza
global relativa dever ser determinada em relao s
concentraes correspondentes aos limites inferior e
superior do intervalo de medio mnimo (0,1 VL a 2
VL) e, pelo menos, em relao a outra concentrao
intermdia.
Dependendo do fundamento do mtodo, o protocolo
dever incluir o ensaio da inuncia dos parmetros
ambientais e das interferncias susceptveis de afectar
os resultados da medio. Alm disso, devero considerar-se outros factores cuja inuncia deve ser tida
em conta em caso de necessidade, como, por exemplo, a velocidade e direco do vento ou a direco do
orifcio de entrada do ar aquando da amostragem. Se
se aplicarem factores de correco para um desvio
conhecido e explicvel resultante dos efeitos ambientais, esses factores devero ser justicados e registados
no relatrio de validao.
125
2005-1599_PT.indd 125
17-10-2006 16:16:18
2.4
OUTRAS CARACTERSTICAS A AVALIAR
Entre as caractersticas no tcnicas, pode ser de especial interesse para o utilizador dispor de uma avaliao
da diculdade de aplicao do mtodo e do custo econmico do equipamento necessrio. A avaliao destas
caractersticas depende em grande parte da situao da
entidade que realiza as medies e do local de trabalho
a avaliar, assim como do nmero de medies (amostras a recolher e analisar) e do nmero de determinaes (analitos) a efectuar para cada amostra.
Grau de dificuldade. Para avaliar a diculdade da
aplicao de cada mtodo seleccionado, foram considerados os seguintes factores:
D o equipamento e acessrios necessrios podem
adquirir-se no mercado;
D os padres de calibrao podem preparar-se simplesmente por dissoluo;
D no existem limitaes nem diculdades na recolha de amostras (por exemplo, utilizao de borbulhadores);
D no so exigidos perodos mnimos de recolha de
amostras muito longos (por exemplo, 4 horas ou
mais);
D o transporte e armazenamento das amostras no
exigem nenhuma precauo especial para alm dos
requisitos gerais indicados na seco seguinte e da
indicao conservar a 4C;
D no h restries nem limitaes das condies em
todo o campo de aplicao do mtodo;
D o analito estvel e no existem tendncias nos
valores da incerteza global com a concentrao ou
outras condies.
siderados em conjunto para efeitos de clculo do

custo econmico. Utilizou-se o critrio seguinte:
D
baixo (< 12 000 euros)
mdio (de 12 000 a 42 000 euros)
elevado (> 42 000 euros).
INSTRUES GERAIS PARA A APLICAO

DO MTODO
A execuo das trs fases do mtodo de medio

(recolha das amostras, transporte e conservao e anlise instrumental) costuma ser assegurada por diferentes pessoas, o que torna necessrio dispor de sistemas
que garantam a integridade e a custdia das amostras
durante todo o processo.
3.1
RECOLHA DA AMOSTRA
A recolha da amostra necessria em todas as determinaes analticas que tm de ser efectuadas em

laboratrio. Corresponde primeira fase do mtodo
de medio, e completamente diferenciada da determinao analtica, no s por apresentar uma problemtica especca diferente mas tambm por ser executada num perodo de tempo distinto, na maior parte
das vezes por operadores diferentes, ainda que ambas,
a recolha da amostra e a determinao analtica, estejam totalmente relacionadas e dependentes uma da
outra.
A recolha de amostras deve realizar-se de acordo com
as indicaes do mtodo de medio seleccionado.
Antes de se proceder sua execuo, preciso vericar se o equipamento a utilizar foi devidamente calibrado e est em bom estado de conservao, se os
suportes de captao so os recomendados no mtodo, estiveram armazenados nas condies recomendadas pelo fabricante e esto dentro do prazo de validade, se este existir.
As categorias que se aplicaram relativamente ao grau

de diculdade foram: aplicao simples, aplicao
complexa e aplicao muito complexa. Considera-se
que uma aplicao simples quando se cumprem as
caractersticas indicadas anteriormente e que complexa ou muito complexa quando no se cumprem duas
ou mais de duas das condies anteriores (seria o caso
de um mtodo que requeira um suporte de captao
impregnado que no est comercializado).
No caso da amostragem passiva por difuso, h que ter

em conta que a velocidade de captao indicada no
mtodo s vlida para o modelo de amostrador utilizado na validao. Se se utilizar um modelo de amostrador diferente, o utilizador dever calcular a velocidade de captao ou ento solicit-la ao fabricante.
Custo econmico. Embora os equipamentos de anlise qumica sejam normalmente muito mais caros do
que os utilizados na recolha de amostras, foram con-
importante que as amostras sejam identicadas de

forma inequvoca e que sejam recolhidos todos os
dados e informaes pertinentes sobre o local de
126
2005-1599_PT.indd 126
17-10-2006 16:16:18
ANEXO 5
trabalho. Dever tambm existir um registo das

amostras no qual conste, pelo menos, a referncia
atribuda, o local de recolha, o equipamento utilizado, as condies de realizao, a pessoa que a realizou e os laboratrios para onde se enviam as amostras para anlise.
3.3
3.2
D dispor de um plano de manuteno e calibrao

do equipamento;
TRANSPORTE E CONSERVAO DAS AMOSTRAS
A parte do mtodo de medio que compreende o

transporte e o armazenamento ou conservao da
amostra de vital importncia, j que um tratamento
inadequado das amostras durante esta fase afecta a sua
integridade e invalida todo o processo de medio. A
m de assegurar de forma permanente que as amostras se encontrem nas devidas condies, especialmente necessrio evitar que haja perodos de tempo
ou locais nos quais as amostras recolhidas no tenham
um responsvel (no estejam sob custdia).
O mtodo de medio estabelece as condies de
transporte e conservao a observar: temperatura, proteco da luz, humidade recomendada e tempo mximo de armazenagem. Convm que o tempo decorrido
entre o momento da recolha da amostra e o momento
da sua recepo no laboratrio que vai realizar a anlise seja o mais curto possvel.
As principais recomendaes so:
D selar ou fechar as amostras imediatamente aps a
sua captao;
D acomodar as amostras em recipientes adequados
para o seu transporte;
D incluir em cada lote de amostras, uma amostra em
branco (amostra pela qual no se fez passar ar);
D no colocar na mesma caixa ou recipiente amostras
ambientais e amostras de matrias-primas (bulk
samples);
D evitar que as amostras se alterem devido ao aquecimento excessivo ou exposio intensa luz
solar;
D no armazenar as amostras; envi-las imediatamente para o laboratrio;
conservar as amostras de acordo com as indicaes
do mtodo analtico e no as manipular enquanto
no chegar o momento de serem analisadas.
ANLISE
Convm que o laboratrio que realiza a anlise cumpra as exigncias da norma EN-ISO/CEI 17025:1999,
especialmente no que respeita aos seguintes aspectos:
D ter implementado um sistema de qualidade;
D aplicar procedimentos de funcionamento normalizados (PFN) nas suas actividades;

D aplicar mtodos de medio validados;
D dispor de pessoal com a formao e experincia
necessrias;
D participar em programas de avaliao externa da
qualidade ou ensaios de intercomparao.
SELECO E AVALIAO DOS MTODOS
4.1
COLECTNEAS DE MTODOS DE RECOLHA

DE AMOSTRAS E DE ANLISE
Foi feita a seleco de mtodos de recolha de amostras e de anlise para os agentes qumicos da Directiva
2000/39/CE entre os mtodos publicados existentes,
redigidos de forma normalizada, com protocolos de
validao conhecidos e relatrios de validao acessveis.
Para o efeito, foram considerados numa primeira fase
as colectneas de mtodos publicadas por instituies
competentes de pases da UE citados na norma EN
14042:2003. De entre esses mtodos foram considerados, sempre que foi possvel, aqueles cujos protocolos
de validao e dados de validao estavam publicados
ou eram acessveis. As colectneas de mtodos consideradas foram as referidas na parte III do presente documento, correspondente bibliograa.
Os mtodos destas colectneas dispem, em muitos
casos, de protocolos de validao ou de resultados de
validao prprios publicados. Caso contrrio, utilizam-se os dados de validao do NIOSH ou do OSHA
porque constituem uma referncia geral na maioria dos
pases da UE, mesmo quando se dispe de colectneas
de mtodos publicadas. As colectneas de mtodos do
NIOSH e do OSHA encontram-se tambm entre as
referncias da EN 14042:2003. Estas instituies publi127
2005-1599_PT.indd 127
17-10-2006 16:16:18
cam tanto os protocolos de validao como os resultados do procedimento de validao.

Em alguns casos, quando a informao no era suciente, foi necessrio recorrer a artigos publicados em revistas cientcas.
4.2
RECOLHA DE INFORMAES SOBRE OS MTODOS

PARA CADA AGENTE QUMICO
Para muitas das substncias existe mais do que um

mtodo publicado. Podem tratar-se de mtodos iguais
ou equivalentes ou de mtodos diferentes. Considera-se que os mtodos so iguais ou equivalentes, quando
utilizam a mesma metodologia, os mesmos equipamentos de recolha de amostras e anlise, e procedimentos similares. Podem existir diferenas ao nvel do
campo de aplicao de mtodos iguais ou equivalentes, devido s diferenas observadas nos valores-limite,
sejam elas as diferenas existentes entre os valores estabelecidos nos diferentes pases, sejam as resultantes de
alteraes (normalmente diminuies, por vezes drsticas) sofridas pelos valores-limite ao longo do tempo.
Para cada mtodo ou grupo de mtodos iguais, recolheram-se, em quadros semelhantes ao que se apresenta a seguir (quadro A5.1), todos os dados disponveis,
tanto os que constam do prprio mtodo como dos
relatrios de validao correspondentes, a m de obter

informaes sobre o campo de aplicao, a recolha de
amostras, o transporte e armazenamento, a anlise
bem como qualquer outra informao com interesse.
4.3
AVALIAO DOS MTODOS
Os mtodos foram avaliados em funo do nvel de

cumprimento dos requisitos indicados no ponto 2,
agrupando os mtodos iguais ou equivalentes. Foram
avaliadas, em primeiro lugar, as caractersticas de funcionamento (tcnicas) e, em segundo lugar, outras
caractersticas. As caractersticas do mtodo candidato
foram comparadas com os requisitos estabelecidos nas
normas europeias. Como referncia bsica e geral
foram considerados os requisitos previstos pela norma
EN 482:1994 para as medies que tm por objectivo
a comparao com os valores-limite (ponto 2.1).
Foram igualmente consideradas todas as normas especcas derivadas da norma EN 482:1994, citadas anteriormente em 2.2, onde se indicam pormenorizadamente os requisitos dos diferentes tipos de procedimentos e equipamentos utilizados na medio das
substncias qumicas.
Na avaliao e seleco dos mtodos teve-se em conta
a informao disponvel relativa validao. Os protocolos de validao variam consoante a respectiva
Quadro A5.1 Recolha de informaes para cada mtodo
(Nome do agente qumico)
Volume de ruptura
(Breakthrough volume)
Eccia de dessoro
(Desorption efficiency)
Ensaios
Amostragem/anlise
Ensaio de
armazenamento
Outras informaes
VL (8 h) = mg/m3,
VL (curto prazo) = mg/m3

Mtodo 1
Mtodo 2
Mtodo 3
Concentrao da atmosfera
mg/m3 (x VL)
Humidade relativa (%)
Caudal (Flow rate) (l/min)
Massa adicionada
(mg por amostra)
Caudal (Flow rate) (l/min)
Volume de amostragem (l)
mg/m3 (x VL)
mg recolhidos
mg/m3 (x VL)
Condies de armazenamento
(Refrigerado/ambiente)
Tempo de armazenamento (dias)
Interferncias, limitaes, etc.
128
2005-1599_PT.indd 128
17-10-2006 16:16:19
ANEXO 5
origem e, por isso, foi necessrio fazer uma estimativa

de alguns dos parmetros indicados nas normas europeias a partir da informao disponvel. A EN
482:1994 indica que a validao de um mtodo para
comparao com os VL deve efectuar-se no intervalo
de 0,1 VL a 2 VL. Este critrio que gira em torno do
VL faz com que o intervalo de trabalho deva mudar
sempre que muda o valor-limite. Os mtodos publicados foram validados, pelo menos em alguns casos,
para valores-limite sensivelmente superiores e por
vezes inferiores aos VL xados na directiva e, em
todos os casos, para o VL de 8 horas. Consequentemente,
a m de aproveitar o trabalho de validao dos mtodos efectuado na devida altura, as condies da validao devem ser extrapoladas para as necessidades
actuais. Assim, sempre que foi necessrio, o volume
da amostra foi adaptado de modo a que as quantidades absolutas de amostra recolhidas com o caudal
recomendado se encontrassem dentro do intervalo de
concentraes a que se referem os dados de validao.
No campo dos solventes orgnicos captados sobre um
adsorvente slido, possvel fazer essa extrapolao
desde que se respeitem alguns conceitos fundamentais
na validao como o volume de ruptura (breakthrough
volume) que, na prtica, consiste em evitar que se ultrapasse a capacidade de adsoro do adsorvente utilizado, o que invalidaria a amostra recolhida.
seleccionado. A informao relativa aos outros mtodos, sejam eles equivalentes ou diferentes, consta na
seco da cha Outros mtodos, a qual poder
incluir informao sobre os dados relevantes dos
mtodos equivalentes que podem complementar o
mtodo recomendado e sobre as alternativas de recolha de amostra e anlise oferecidas pelos mtodos
diferentes.
Nos quadros A5.4 e A5.5, apresenta-se, respectivamente, o ndice das chas ordenadas por
nmero CAS e por ordem alfabtica.
FICHAS DE MTODOS DE RECOLHA DE

AMOSTRAS E ANLISE PARA OS AGENTES
QUMICOS DA DIRECTIVA 2000/39/CE
No quadro A5.3 apresenta-se a listagem das

chas. Na primeira coluna, indica-se o nmero de
identicao da cha atribudo correlativamente
segundo a ordem da lista de valores-limite da
Directiva 2000/39/CE. Na segunda coluna, indica-se o nome do agente qumico. Na terceira
coluna, indica-se o intervalo de medio especco (ver denio no ponto 2.1) de acordo com a
norma EN 482:1994. A quarta coluna contm o
intervalo validado que corresponde ao mtodo
seleccionado, o qual indicado na quinta coluna.
A sexta coluna contm observaes relativas s
limitaes na aplicabilidade desse mtodo para a
medio das concentraes de agentes qumicos
perigosos na atmosfera no local de trabalho, no
que se refere aos valores-limite de exposio prossional.
Para cada substncia qumica contida na lista de valores-limite da Directiva 2000/39/CE, elaborou-se uma
cha (duas, em alguns casos) do mtodo de recolha de
amostras e anlise.
Cada cha contm a informao fundamental relativa
a todas as fases do mtodo de medio (recolha de
amostras, transporte e armazenamento e anlise) para
poder ser utilizada tanto no trabalho de campo como
no de laboratrio. Essa informao encontra-se dividida em rubricas como mostra o modelo da gura A5.2
(modelo de cha e explicao dos contedos).
Nos casos em que existem vrios mtodos para uma
mesma substncia, os dados includos na cha so os
do mtodo seleccionado, que o que foi validado de
forma mais prxima s normas europeias para o intervalo de concentraes de interesse (0,1 VL a 2 VL da
Directiva 2000/39/CE) e os valores de preciso, desvio e incerteza global includos so os do mtodo
129
2005-1599_PT.indd 129
17-10-2006 16:16:19
2005-1599_PT.indd 130
17-10-2006 16:16:19
PARTE 5
Figura A5.2 Modelo de cha e explicao dos contedos
NOME DO AGENTE QUMICO

Nome do agente qumico da lista de VL da Directiva 2000/39/CE seguido, por vezes,
do sinnimo mais utilizado.
Data da elaborao ou
da ltima actualizao
N. CAS: N. de registo do Chemical Abstract Service

VL (8 h): ----- mg/m3, ----- ppm
Valores-limite de exposio profissional indicativos
previstos no anexo da Directiva 2000/39/CE
FICHA N. -Nmero de ordem

da lista de VL
VL (CURTO PRAZO): ----- mg/m3, ----- ppm
RESUMO DO MTODO
Breve descrio do mtodo recomendado, com indicao do sistema de recolha de amostra e anlise e dos dados bsicos
que do uma primeira ideia global do mtodo.
CAMPO DE APLICAO
Escala de concentraes indicando os nveis mnimo e mximo de medio. expressa como um intervalo de concentraes (massa/volume) da substncia qumica por metro cbico de ar, para o volume de amostra recomendado. As concentraes mnima e mxima correspondem a 0,1VL e 2 VL para o volume recomendado.
Informao disponvel sobre as limitaes do mtodo, ou seja, sobre as condies ambientais ou outras circunstncias que
podem restringir o campo de aplicao.
Informao sobre as possibilidades de aplicao do mtodo a outras substncias qumicas.
CARACTERSTICAS TCNICAS
A informao tcnica mais relevante para a aplicao do mtodo dividida em 4 grupos: recolha de amostras, anlise,
transporte e armazenamento, e dados de avaliao do mtodo.
RECOLHA DAS AMOSTRAS
ANLISE
Descrio do sistema de captao e das condies de recolha

de amostra.
Bomba de amostragem: tipo de bomba.
Elemento de captao: descrio das caractersticas.
Caudal recomendado: --- l/min caudal da bomba utilizado na validao do mtodo.
Volume recomendado: -- l volume de ar a utilizar como
amostra em litros.
Informao sobre as condies da preparao da amostra

e da determinao instrumental.
Preparao: descrio do tratamento da amostra.
Tcnica analtica: descrio das caractersticas fundamentais da tcnica de anlise.
TRANSPORTE E ARMAZENAMENTO
Condies (temperatura, proteco da luz, etc.) nas quais se devem realizar o transporte e o armazenamento das
amostras a fim de conservar a sua integridade. Indicao do tempo mximo que pode decorrer at realizao da anlise
nas condies especificadas.
DADOS DE AVALIAO DO MTODO
Nesta seco, indicam-se os valores das caractersticas de funcionamento obtidos no processo de validao do mtodo:
preciso, desvio e incerteza global, expressos em percentagem. Nos mtodos cromatogrficos, inclui-se tambm a eficcia
de dessoro em percentagem. Se a informao disponvel for incompleta ou se tiver sido necessrio introduzir modificaes
no mtodo ou em qualquer outra circunstncia, registam-se as observaes pertinentes na rubrica Outras informaes
teis. A informao diferente consoante o organismo emissor do mtodo e por isso foi necessrio calcular de novo
alguns valores.
Preciso: %
Desvio: %
Incerteza global: %
131
2005-1599_PT.indd 131
17-10-2006 16:16:19
NOME DO AGENTE QUMICO

Nome do agente qumico da lista de VL da Directiva 2000/39/CE seguido, por vezes,
do sinnimo mais utilizado.
Data da elaborao ou
da ltima actualizao
N. CAS: N. de registo do Chemical Abstract Service

VL (8 h): ----- mg/m3, ----- ppm
Valores-limite de exposio profissional indicativos
previstos no anexo da Directiva 2000/39/CE
FICHA N. -Nmero de ordem

da lista de VL
VL (CURTO PRAZO): ----- mg/m3, ----- ppm
OUTRAS CARACTERSTICAS
Avaliao do grau de dificuldade e do custo econmico segundo os critrios referidos na seco 2.3.
GRAU DE DIFICULDADE: aplicao simples, aplicao complexa, aplicao muito complexa.
Aplicao simples, se se observarem as caractersticas indicadas na seco 2.3, e aplicao complexa e aplicao muito
complexa, se no se observarem 2 ou mais de 2 das condies anteriores. (Por exemplo, exige um suporte de captao
impregnado que no est comercializado).
CUSTO ECONMICO: baixo, mdio, elevado.
Custo obtido apenas por estimativa dos preos do mercado para os equipamentos necessrios recolha das amostras e
anlise.
OUTRAS INFORMAES TEIS
Informao sobre a possibilidade de utilizar o mtodo para os VL de curto prazo.

Informaes esclarecedoras sobre as caractersticas tcnicas do mtodo e a sua aplicabilidade. Consoante o caso, poder
incluir algumas ou todas as rubricas a seguir indicadas:
INFORMAO RELATIVA VALIDAO DO MTODO
Intervalo de concentraes para o qual o mtodo est validado, indicando a concordncia com o intervalo de concentraes de 0,1 VL a 2 VL em referncia ao valor-limite actual para 8 horas. Informao sobre as condies em que se realizaram os ensaios de validao e se obtiveram a preciso, o desvio, a eficcia de dessoro (quando aplicvel) e o estudo
relativo ao armazenamento das amostras.
ADAPTAO DO MTODO
Descrio da possibilidade de adequao do volume de amostragem para que a quantidade de amostra recolhida esteja
dentro do intervalo de concentraes no qual o mtodo foi validado. Inclui-se esta rubrica naqueles casos em que o
intervalo de concentraes no qual o mtodo foi validado no coincide, na totalidade ou em parte, com o intervalo de
concentraes de 0,1 VL a 2 VL referente ao valor-limite actual para 8 horas.
INFORMAES ADICIONAIS E NOTAS
Informaes adicionais, advertncias e notas de interesse sobre a utilizao do mtodo de medio.

REFERNCIAS
Referncias bibliogrficas relativas ao mtodo correspondente informao contida na ficha (mtodo recomendado).
[1]
[2]
OUTROS MTODOS
Referncias relativas a outros mtodos publicados, equivalentes ou diferentes, incluindo informao sobre os dados
relevantes de mtodos equivalentes que podem complementar o recomendado e sobre as alternativas de recolha de amostra
e anlise oferecidas pelos mtodos diferentes.
A numerao das referncias d sequncia da rubrica anterior Referncias.
[3]
[4]
...
132
2005-1599_PT.indd 132
17-10-2006 16:16:20
ANEXO 5
Quadro A5.3 Resumo dos mtodos de recolha de amostras e anlise para as substncias da Directiva 2000/39/CE
Mtodo
Intervalo
validado Instituio Referncia
mg/m3
Ficha
n.
Nome do agente
qumico
Intervalo
0,1VL-2VL
mg/m3
ter dietlico
30 616
125 2470
INSHT MA 047/A01
Acetona
121 2420
130 2560
INSHT MA 031/A96
Clorofrmio
1 20
5 113
INSHT MA 042/A99
1,1,1-tricloroetano
55 1110
127 3816
INSHT MA 013/R87
Etilamina
0,94 18,8
-- 20
OSHA Method 36
1,1-dicloroetano
41,2 824
38 835
INSHT MA 043/A99
Fosgnio
0,008 0,16
-- 1,6
OSHA Method 61
Clorodiuorometano
360 7200
1780
6890
NIOSH Method 1018-1
Butanona
60 1200
58 1150
INSHT MA 031/A96
10
cido propinico
3,1 62
OSHA IMIS 2168
No validado
INSHT MA 030/A92
OSHA Method 1002
Mtodo validado
para o p-xileno
(cha n. 19)
11-1
11-2
o-Xileno
22,1 442
22 450
-- 96 --
12
1,2-diclorobenzeno
12,2 244
12 225
INSHT MA 053/A02
13
1,2,4-trimetilbenzeno
10 200
16 310
INSHT MA 030/A92
14
Cumeno
10 200
120 479
Observaes
No aplicvel de
0,1 VL a 0,5 VL
No aplicvel
OSHA Method 1501
Armazenamento no
estudado.
Efeito da humidade
no estudado.
Armazenamento no
estudado.
Efeito da humidade
no estudado.
15
2-fenilpropeno
24,6 492
236 943
NIOSH Method 1501
16-1
16-2
Ethylbenzol
44,2 884
49 942
-- 73 --
INSHT MA 030/A92
OSHA Method 1002
17
e-caprolactama
(p e vapor)
1 20
OSHA Method PV
2012
No validado
Armazenamento no
estudado.
Efeito da humidade
no estudado.
18
3-heptanona
9,5 190
100 463
NIOSH Method 1301
19-1
19-2
p-xileno
22,1 442
50 850
-- 90 --
INSHT MA 030/A92
OSHA Method 1002
20
1,4-diclorobenzeno
12,2 244
208 831
NIOSH Method 1003
Armazenamento no
estudado.
Efeito da humidade
no estudado.
Intervalo no
conrmado.
133
2005-1599_PT.indd 133
17-10-2006 16:16:20
Ficha
n.
Nome do agente
qumico
Intervalo
0,1VL-2VL
mg/m3
Mtodo
Intervalo
mg/m3
Observaes
21
lcool allico
0,48 9,6
1,8 8,4
NIOSH Method 1402
Armazenamento no
estudado.
Efeito da humidade
no estudado.
22
Etilenoglicol
5,2 104
OSHA Method PV
2024
Parcialmente validado
23
1-metoxi-2-propanol
37,5 750
32 760
INSHT MA 017/A89
24
4-metil-2-pentanona
8,3 166
22 440
INSHT MA 031/A96
25 1
25 2
m-xileno
22,1 442
50 850
48 --
INSHT MA 030/A92
OSHA Method 1002
26
Acetato de 1-metil-2metioxetilo
27,5 450
2 50
INSHT MA 024/A92
27
Mesitileno
(trimetilben-zenos)
10 200
16 310
INSHT MA 030/A92
28
Clorobenzeno
4,7 94
4,5 95
INSHT MA 042/A99
29
Ciclohexanona
4,08 81,6
9,8 188
INSHT MA 052/A02
30
Fenol
0,78 15,6
1,8 43
INSHT MA 040/A98
31
Tetra-hidrofurano
15 300
13 270
INSHT MA 049/A01
32
5-metil-2-hexanona
9,5 190
2,29 --
OSHA Method PV
2042
Mtodo validado
para o p-xileno
(cha n. 19)
Mtodo validado para

(cha n. 13)
33
2-heptanona
23,8 476
197 925
NIOSH Method 1301
Armazenamento no
estudado.
Efeito da humidade
no estudado.
34
Piperazina
0,01 0,2
OSHA IMIS P 250
No validado
35
2-butoxietanol
9,8 196
-- 96 --
OSHA Method 83
Efeito da humidade
no estudado. Falta
informao sobre o
desvio e o
armazenamento.
36
Acetato de 2butoxietilo
13,3 266
5 300
DFG AHSA Vol. 2
37
ter dimetlico
192 3840
190 3850
INSHT MA 047/A01
38
1,2,4-triclorobenzeno
1,51 30,2
0,002
100
NIOSH Method 5517
Efeito da humidade
no estudado
39
Trietilamina
0,84 16,8
-- 96
OSHA Method PV
2060
40
Acetato de isopentilo
27 540
24 550
INSHT MA 041/A99
41
Dimetilamina
0,38 7,6
7,3 30,6
NIOSH Method 2010
No aplicvel
134
2005-1599_PT.indd 134
17-10-2006 16:16:21
ANEXO 5
Ficha
n.
Nome do agente
qumico
Intervalo
0,1VL-2VL
mg/m3
Mtodo
Intervalo
mg/m3
Observaes
42
N,n-dimetilacetamida
3,6 72
18 105
NIOSH Method 2004
Efeito de humidade
no estudado. No h
informao sobre o
desvio.
43
Acrilato de n-butilo
1,1 22
-- 56
OSHA Method PV
2011
44
n-heptano
45
208,5 4170 134 2955

10 200
Mtodo validado para

(cha n. 13)
NIOSH Method 1301
Efeito da humidade
no estudado.
Armazenamento no
estudado.
5-metil-3-heptanona
47
Acetato de 1metilbutilo
27 540
24 550
INSHT MA 041/A99
Mtodo validado
para o acetato de
isopentilo
(cha n. 40)
48
Acetato de pentilo
27 540
24 550
INSHT MA 041/A99
Mtodo validado
para o acetato de
isopentilo
INSHT MA 041/A99
Mtodo validado
para o acetato de
isopentilo
Acetato de 3-pentilo
27 540
57 272
INSHT MA 030/A92
46
49
5,3 106
15 310
INSHT MA 029/A92
24 550
50
Acetato de terc-amilo
27 540
24 550
INSHT MA 041/A99
Mtodo validado
para o acetato de
isopentilo
51
Xileno, mistura de
ismeros, puro
22,1 442
50 850
INSHT MA 030/A92
Mtodo validado
para o p-xileno
(cha n. 19)
52
Sulfotep
0,01 0,2
-- --
NIOSH Method 5600
Mtodo validado para

outros pesticidas
organofosforados
53
cido uordrico
0,15 3
(75 300)*
HSE MDHS 35/2
Faltam as condies
de armazenamento
54-1
54-2
Prata metlica
0,01 0,2
(1 4)*
(2,2
10,1)*
OSHA Method ID-121

OSHA Method ID-206
55
cido clordrico
0,8 16
0,14 14
NIOSH Method 7903
56
cido ortofosfrico
0,1 2
(42 840)*
DFG AHSA Vol. 6
57
Amonaco, anidro
1,4 28
21,8 72,2 OSHA Method ID-188
Volume de
amostragem sem
conrmao. No
existem dados de
desvio.
135
2005-1599_PT.indd 135
17-10-2006 16:16:22
Nome do agente
qumico
Intervalo
0,1VL-2VL
mg/m3
58
Flor
0,158 3,16
-- --
OSHA IMIS 1270
No validado
59
Hidreto de selnio
0,007 0,14
-- --
OSHA IMIS 1474
No validado
60
cido bromdrico
6,7 (VL de
curto prazo)
NIOSH Method 7903
No aplicvel a
amostragens
de 15 min
61
Azida de sdio
0,01 0,2
62
(Metil-2metoxietoxi)
-propanol
30,8 616
-- 606
OSHA Method 101
0,25 5
G#: (7,5
300)* P#:
(36
4800)*
HSE MDHS 35/2
63
*
#
Mtodo
Intervalo
mg/m3
Ficha
n.
Fluoretos inorgnicos
2 20
Observaes
0,15 0,71 OSHA Method ID-211
Os intervalos entre parntesis so dados em microgramas por amostra. Nestes casos os testes de validao foram realizados com amostras adicionadas.
G= Fluoretos gasosos. P = Fluoretos particulados.
136
2005-1599_PT.indd 136
17-10-2006 16:16:22
ANEXO 5
Quadro A5.4 ndice por n. de cha e n. CAS
Ficha n.
N. CAS
Nome do agente qumico

ter dietlico
60-29-7
67-64-1
Acetona
67-66-3
Clorofrmio
71-55-6
75-04-7
75-34-3
75-44-5
75-45-6
Clorodiuorometano
78-93-3
Butanona
10
79-09-4
cido propinico
11
95-47-6
O-xileno
12
95-50-1
13
95-63-6
1,2- Diclorobenzeno
1,2,4- Trimetilbenzeno
14
98-82-8
Cumeno
15
98-83-9
16
100-41-4
17
105-60-2
18
106-35-4
19
106-42-3
20
106-46-7
21
107-18-6
22
107-21-1
23
107-98-2
24
108-10-1
25
108-38-3
26
108-65-6
Acetato de 1-metil-2-metioxetilo
27
108-67-8
Mesitileno (Trimetilbenzenos)
28
108-90-7
Clorobenzeno
29
108-94-1
Ciclohexanona
30
108-95-2
Fenol
31
109-99-9
Tetra-hidrofurano
32
110-12-3
33
110-43-0
5- Metil-2-hexanona
2-heptanona
34
110-85-0
35
111-76-2
36
112-07-2
37
115-10-6
38
120-82-1
39
121-44-8
Trietilamina
40
123-92-2
Acetato de Isopentilo
1,1,1- Tricloroetano
Etilamina
1,1- Dicloroetano
Fosgnio
2- Fenilpropeno
Etilbenzeno
e- Caprolactama (p e vapor)
3-heptanona
p- Xileno
1,4- Diclorobenzeno
lcool allico
Etilenoglicol
1- Metoxi-2-propanol
4- Metil-2-pentanona
m- Xileno
Piperazina
2- Butoxietanol
Acetato de 2-butoxietilo
ter dimetlico
1,2,4- Triclorobenzeno
137
2005-1599_PT.indd 137
17-10-2006 16:16:22
Ficha n.
N. CAS
41
124-40-3
Dimetilamina
42
127-19-5
N,n-dimetilacetamida
43
141-32-2
Acrilato de N-butilo
44
142-82-5
N-heptano
45
526-73-8
46
541-85-5
47
626-38-0
Acetato de 1-metilbutilo
48
628-63-7
Acetato de pentilo
49
620-11-1
- Acetato de 3-pentilo
50
625-16-1
Acetato de Terc-amilo
51
1330-20-7
Xileno, misture de ismeros, puro
52
3689-24-5
Sulfotep
53
7664-39-3
cido uordrico
54
7440-22-4
Prata metlica
55
7647-01-0
cido clordrico
56
7664-38-2
cido ortofosfrico
57
7664-41-7
Amonaco, anidro
58
7782-41-4
Flor
59
7783-07-5
Hidreto de selnio
60
10035-10-6
cido bromdrico
61
26628-22-8
Azida de sdio
62
34590-94-8
(Metil-2-metoxietoxi)-propanol
63
----
5- Metil-3-heptanona
138
2005-1599_PT.indd 138
17-10-2006 16:16:23
ANEXO 5
Quadro A5.5 ndice alfabtico
N. CAS
Ficha n.
Acetato de 2-butoxietilo
112-07-2
36
Acetato de 1-metil-2-metoxietilo
108-65-6
26
Acetato de 1-metilbutilo
626-38-0
47
Acetato de 3-pentilo
620-11-1
49
Acetato de isopentilo
123-92-2
40
Acetato de pentilo
628-63-7
48
Acetato de terc-amilo
625-16-1
50
Acetona
67-64-1
cido bromdrico
cido uordrico
cido ortofosfrico
cido propinico
Acrilato de n-butilo
lcool allico
Amonaco, anidro
Azida de sdio
Butanona
2- Butoxietanol
10035-10-6
7664-39-3
7664-38-2
79-09-4
141-32-2
107-18-6
7664-41-7
26628-22-8
78-93-3
111-76-2
60
53
56
10
43
21
57
61
9
35
e- Caprolactama (p e vapor)
105-60-2
17
Ciclohexanona
108-94-1
29
Clorobenzeno
108-90-7
28
Clorodiuorometano
75-45-6
Clorofrmio
67-66-3
cido clordrico
7647-01-0
55
Cumeno
98-82-8
14
95-50-1
106-46-7
75-34-3
60-29-7
115-10-6
127-19-5
124-40-3
75-04-7
100-41-4
107-21-1
98-83-9
108-95-2
7782-41-4
---75-44-5
12
20
6
1
37
42
41
5
16
22
15
30
58
63
7
1,2- Diclorobenzeno
1,4- Diclorobenzeno
1,1- Dicloroetano
ter dietlico
ter dimetlico
N,n- Dimetilacetamida
Dimetilamina
Etilamina
Etilbenzeno
Etilenoglicol
2- Fenilpropeno
Fenol
Flor
Fosgnio
139
2005-1599_PT.indd 139
17-10-2006 16:16:23
N. CAS
Ficha n.
Heptanona
110-43-0
33
106-35-4
142-82-5
108-67-8
541-85-5
34590-94-8
110-12-3
108-10-1
107-98-2
110-85-0
7440-22-4
7783-07-5
3689-24-5
109-99-9
120-82-1
71-55-6
121-44-8
526-73-8
95-63-6
108-38-3
95-47-6
106-42-3
1330-20-7
18
44
27
46
62
32
24
23
34
54
59
52
31
38
4
39
45
13
25
11
19
51
3- Heptanona
n- Heptano
Mesitileno (trimetilbenzenos)
5- Metil-3-heptanona
(Metil-2-metoxietoxi)-propanol
5- Metil-2-hexanona
4- Metil-2-pentanona
1- Metoxi-2-propanol
Piperazina
Prata metlica
Hidreto de selnio
Sulfotep
Tetra-hidrofurano
1,2,4- Triclorobenzeno
1,1,1- Tricloroetano
Trietilamina
m- Xileno
o- Xileno
p- Xileno
Xileno, mistura de ismeros, puro
140
2005-1599_PT.indd 140
17-10-2006 16:16:24
ANEXO 5
TER DIETLICO
N. CAS: 60-29-7
FICHA N. 1
Outubro 2004
VL (8 h): 308 mg/m3, 100 ppm
VL (CURTO PRAZO):
616 MG/M3, 200 PPM
RESUMO DO MTODO
Recolhe-se a amostra fazendo passar 8 l de ar atravs de um tubo cheio de 100/50 mg de carvo activado
por meio de uma bomba de amostragem individual com um caudal entre 0,1 l/min e 0,2 l/min. A amostra
pode ser conservada temperatura ambiente durante 14 dias. Dessorve-se o ter dietlico com sulfureto de
carbono e analisa-se a soluo obtida num cromatgrafo de gs equipado com detector de ionizao de
chama.
CAMPO DE APLICAO
Este mtodo pode ser utilizado para determinar a presena de vapores de ter dietlico na atmosfera, num
intervalo de concentrao de 30 mg/m3 a 620 mg/m3, para amostras de 8 l de ar [1].
Alm disso, permite determinar tambm, em simultneo, a presena de outros teres tais como o ter diisoproplico e o ter metil-ter-butlico [1].
RECOLHA DA AMOSTRA
ANLISE
Elemento de captao: tubo padro de

carvo activado (100 mg/50 mg)
Bomba de amostragem: individual tipo G
Caudal recomendado: entre 0,1 l/min e
0,2 l/min
Volume recomendado: 8 l
Preparao: dessoro com 1 ml de sulfureto de carbono.

Tcnica analtica: cromatograa gasosa com detector de
ionizao de chama, e coluna capilar de SE-30 ou qualquer outra capaz de separar os analitos de interesse.
As amostras no apresentaro perdas se, depois de concluda a amostragem, forem conservadas temperatura ambiente e analisadas num prazo de 14 dias a seguir sua captao.
Eficcia da dessoro: 100% (CV = 1,7%)

Preciso: 1,2%
Desvio: 5,2%
Incerteza global: 7,6%
Grau de dificuldade: aplicao simples

Custo econmico: mdio
Este mtodo pode ser utilizado para medir concentraes comparveis com o VL de curto prazo.
Para tempos de amostragem de 15 minutos, e com o caudal mximo recomendado (0,2 l/min), a quantidade de ter dietlico recolhida ser de 1 850 g/amostra, quantidade includa no intervalo de aplicao do
mtodo.
141
2005-1599_PT.indd 141
17-10-2006 16:16:24
TER DIETLICO
N. CAS: 60-29-7
FICHA N. 1
Outubro 2004
VL (8 h): 308 mg/m3, 100 ppm
VL (CURTO PRAZO):
616 MG/M3, 200 PPM
INFORMAO RELATIVA VALIDAO DO MTODO: [1]
O mtodo [1] est validado para o intervalo de concentraes 125 mg/m3 a 2 470 mg/m3. Este intervalo no
coincide com o intervalo de concentraes de 0,1 VL a 2 VL referente ao valor-limite actual para 8 horas.
A preciso e o desvio indicados na cha correspondem a amostras de 2 l de ar, captadas a 0,2 l/min em
atmosferas geradas, com e sem humidade, num intervalo de concentrao de 125 mg/m3 a 2 470 mg/m3 de
ter dietlico, equivalentes a 250 g/amostra e 5 000 g/amostra.
A eccia da dessoro corresponde mdia de 24 amostras no intervalo de 230 g/amostra a 4 200
g/amostra.
ADAPTAO DO MTODO:
Para utilizar o mtodo [1], aproveitando a informao da validao, necessrio adapt-lo ao campo de
aplicao de interesse actual denido em relao ao VL.
A forma mais apropriada consiste em adequar o volume de amostragem de modo a que a quantidade de
amostra recolhida esteja dentro do intervalo de concentraes no qual o mtodo validado. Para o efeito,
devem amostrar-se pelo menos 8 l, com um caudal compreendido entre 0,1 l/min e 0,2 l/min, nas condies de amostragem indicadas na cha.
Esta aproximao permite associar os valores de preciso e desvio obtidos na validao ao intervalo de
concentraes actual de interesse.
REFERNCIAS
[1] INSHT. Determinao de teres I (ter dietlico; ter diisoproplico; ter metil-ter-butlico) na atmosfera. Mtodo de
adsoro em carvo activado/Cromatografia gasosa MTA/MA047/A01.
OUTROS MTODOS
[2] NIOSH. Ethyl Ether. METHOD 1610 [Tubo de carvo activado/Cromatografia gasosa (FID)].
142
2005-1599_PT.indd 142
17-10-2006 16:16:24
ANEXO 5
ACETONA
N. CAS: 67-64-1
FICHA N. 2
Outubro 2004
VL (8 h): 1210 mg/m3, 500 ppm
VL (CURTO PRAZO):
RESUMO DO MTODO
Recolhe-se a amostra fazendo passar 1 l de ar atravs de um tubo cheio de 150/75 mg de gel de slica por
meio de uma bomba de amostragem individual com um caudal de 0,05 l/min. A amostra pode ser conservada no frigorco durante 14 dias. Dessorve-se a acetona com dimetilformamida e analisa-se a soluo
obtida num cromatgrafo de gs equipado com detector de ionizao de chama.
CAMPO DE APLICAO
Este mtodo pode ser utilizado para determinar a presena de vapores de acetona na atmosfera, num
intervalo de concentrao de 130 mg/m3 a 2 570 mg/m3, para amostras de 1 l de ar [1].
Alm disso, permite determinar tambm, em simultneo, a presena de outras cetonas tais como a metiletilcetona e a metilisobutilcetona [1].
RECOLHA DA AMOSTRA
ANLISE
Elemento de captao: tubo padro de gel de slica

(150 mg/75 mg)
Caudal recomendado: 0, 05 l/min
Preparao: dessoro com 1 ml de dimetilformamida.

Tcnica analtica: cromatograa gasosa com
detector de ionizao de chama, e coluna capilar
de SE-30 ou qualquer outra capaz de separar os
analitos de interesse.
As amostras no apresentaro perdas se, depois de concluda a amostragem, forem conservadas no frigorco e analisadas num prazo de 14 dias a seguir sua captao.
Eficcia da dessoro: 101,1% (CV = 3,9%)

Preciso: 2,6%
Desvio: -6,7%

143
2005-1599_PT.indd 143
17-10-2006 16:16:24
ACETONA
N. CAS: 67-64-1
VL (8 h): 1210 mg/m3, 500 ppm
FICHA N. 2
Outubro 2004
VL (CURTO PRAZO):
O mtodo [1] est validado para o intervalo de concentraes 130 mg/m3 a 2 560 mg/m3. Este intervalo
acetona equivalentes a 130 g/amostra e 2 600 g/amostra.
A eccia da dessoro corresponde mdia de 35 amostras no intervalo de 140 g/amostra a 5 000 g/
/amostra.
INFORMAES ADICIONAIS:
No deve utilizar-se carvo activado para amostragem de acetona devido aos problemas de estabilidade que
se colocam [2] [3].
Pode utilizar-se como sistema de captao alternativo o tubo adsorvente de Carbosieve S-III [4].
REFERNCIAS
[1] INSHT. Determinao de Cetonas (acetona, metiletilcetona, metilisobutilcetona) na atmosfera. Mtodo de adsoro
em gel de slica/Cromatografia gasosa. MTA/MA 031/A96.
OUTROS MTODOS
[2] Carl J. Elskamps e col. An alternate sampling and analytical method for 2-butanone. Am. Ind. Hyg. Assoc.
J., 44 (3), 201 (1983).
[3] J. O. Levin e col. Evaluation of solids sorbents for sampling ketones in work-room air. Ann. Oc-cup. Hyg., 31
(1), 31 (1987).
[4] OSHA. Acetone. METHOD 69 [Tubo de Carbosieve S-III/Cromatografia gasosa (FID)].
144
2005-1599_PT.indd 144
17-10-2006 16:16:24
ANEXO 5
CLOROFRMIO (TRICLOROMETANO)
N. CAS: 67-66-3
VL (8 h): 10 mg/m3, 2 ppm
FICHA N. 3
Outubro 2004
VL (CURTO PRAZO):
RESUMO DO MTODO
pode ser conservada no frigorco durante 14 dias. Dessorve-se o clorofrmio com sulfureto de carbono e
analisa-se a soluo obtida num cromatgrafo de gs equipado com detector de ionizao de chama.
CAMPO DE APLICAO
Este mtodo pode ser utilizado para determinar a presena de vapores de clorofrmio na atmosfera, num
Alm disso, permite determinar tambm, em simultneo, a presena de outros hidrocarbonetos clorados
tais como o tetracloreto de carbono e o clorobenzeno [1].
ANLISE
RECOLHA DA AMOSTRA
Elemento de captao: tubo padro de carvo activado (100 mg/50 mg)

Caudal recomendado: entre 0, 2 l/min e 0,3 l/min
Preparao: dessoro com 1 ml de sulfureto de

carbono.
detector de ionizao de chama, e coluna capilar
de FFAP ou qualquer outra capaz de separar os
analitos de interesse.

Preciso: 4%
Desvio: 4,4%

O mtodo [1] est validado para o intervalo de concentraes de 5 mg/m3 a 113 mg/m3. Este intervalo no
A preciso e o desvio indicados na cha correspondem a amostras de 15 l de ar, captadas a 0,3 l/min em atmosferas geradas, com e sem humidade, num intervalo de concentrao de 5 mg/m3 a 113 mg/m3 de clorofrmio,
equivalentes a 75 g/amostra e 1 700 g/amostra.
/amostra.
145
2005-1599_PT.indd 145
17-10-2006 16:16:25
CLOROFRMIO (TRICLOROMETANO)
N. CAS: 67-66-3
VL (8 h): 10 mg/m3, 2 ppm
FICHA N. 3
Outubro 2004
VL (CURTO PRAZO):
ADAPTAO DO MTODO:
amostra recolhida esteja dentro do intervalo de concentraes no qual o mtodo foi validado. Para o efeito,
REFERNCIAS
[1] INSHT. Determinao de hidrocarbonetos clorados II (tetracloreto de carbono, clorofrmio, clorobenzeno) na atmosfera. Mtodo de adsoro em carvo activado/Cromatografia gasosa. MTA/MA042/A99.
OUTROS MTODOS
[2] OSHA. Chloroform METHOD 5 [Tubo de carvo activado/Cromatografia gasosa (FID)].

[3] NIOSH. Hydrocarbons, Halogenated METHOD 1003 [Tubo de carvo activado/Cromatografia gasosa
(FID)].
146
2005-1599_PT.indd 146
17-10-2006 16:16:25
ANEXO 5
1,1,1-TRICLOROETANO (Metil clorofrmio)

N. CAS: 71-55-6
FICHA N. 4
Outubro 2004
VL (CURTO PRAZO): 1 110 mg/m3, 200 ppm
VL (8 h): 555 mg/m3, 100 ppm
RESUMO DO MTODO
pode ser armazenada durante 14 dias temperatura ambiente. Dessorve-se o 1,1,1-tricloroetano com sulfureto de carbono e analisa-se a soluo obtida num cromatgrafo de gs equipado com detector de ionizao de chama.
CAMPO DE APLICAO
Este mtodo pode ser utilizado para determinar a presena de vapores de 1,1,1-tricloroetano na atmosfera,
num intervalo de concentrao de 55 mg/m3 1 110 mg/m3, para amostras de 17 l de ar [1].
tais como o tricloroetileno e o tetracloroetileno [1].
RECOLHA DA AMOSTRA
ANLISE

Caudal recomendado: entre 0,1 l/min e 0,2 l/min

carbono.
Tcnica analtica: cromatograa gasosa com detector de ionizao de chama, e coluna capilar de SE-30 ou qualquer outra capaz de separar os analitos
de interesse.

Preciso: 2,4%
Desvio: -3,4%

Para tempos de amostragem de 15 minutos, e com o caudal mximo recomendado (0,2 l/min), a quantidade de 1,1,1-tricloroetano recolhida ser de 3 330 g/amostra, quantidade includa no intervalo de aplicao
do mtodo.
147
2005-1599_PT.indd 147
17-10-2006 16:16:25
1,1,1-TRICLOROETANO (Metil clorofrmio)

N. CAS: 71-55-6
VL (8 h): 555 mg/m3, 100 ppm
FICHA N. 4
Outubro 2004
VL (CURTO PRAZO): 1 110 mg/m3, 200 ppm
no coincide com o intervalo de concentraes de 0,1 VL a 2 VL referente ao valor-limite actual para 8
horas.
atmosferas geradas, com 40% de humidade, num intervalo de concentrao de 127 mg/m3 a 3 816 mg/m3
de 1,1,1-tricloroetano, equivalentes a 640 g/amostra e 19 100g/amostra.
/amostra.
Tambm se realizaram ensaios interlaboratoriais, de acordo com a norma ISO 5725.
ADAPTAO DO MTODO:
amostra recolhida esteja dentro do intervalo de concentraes no qual o mtodo foi validado. Para o efeito, devem utilizar-se amostrar de pelo menos 17 l, com um caudal compreendido entre 0,1 l/min e 0,2 l/
/min, nas condies de amostragem indicadas na cha.
REFERNCIAS
[1] INSHT. Determinao de hidrocarbonetos clorados (tricloroetileno, tetracloroetileno, 1,1,1-tricloroetano) na atmosfera. Mtodo de adsoro em carvo activado/Cromatografia gasosa. MTA/MA013/R87.
OUTROS MTODOS
[2] DFG. 1,1,1 Trichloroethane Analysis Hazardous Substances in air. Vol. 3, p. 165 [Tubo de carvo activado/Cromatografia gasosa (FID)].
[3] OSHA. 1,1,1 Trichloroethane. METHOD 14 [Tubo de carvo activado/Cromatografia gasosa (FID)].
(FID)].
148
2005-1599_PT.indd 148
17-10-2006 16:16:25
ANEXO 5
ETILAMINA
N. CAS: 75-04-7
FICHA N. 5
Outubro 2004
VL (8 h): 9,4 mg/m3, 5 ppm

RESUMO DO MTODO
Recolhe-se a amostra fazendo passar 20 l de ar atravs de um tubo cheio de 80/40 mg de XAD-7 impregnado de 10% NBD cloreto (7-cloro-4-nitrobenzo-2-oxa 1,3-diazol) por meio de uma bomba de amostragem
individual com um caudal de 0,2 l/min. A amostra pode ser conservada temperatura ambiente durante 14
dias. Dessorve-se a etilamina com uma soluo de tetra-hidrofurano com 5% de NBD cloreto e analisa-se a
soluo obtida num cromatgrafo lquido equipado com detector de uorescncia e/ou visvel.
CAMPO DE APLICAO
O mtodo no pode ser utilizado no intervalo de 0,1 VL a 0,5 VL (ver rubrica outras informaes teis).
Este mtodo pode ser utilizado para determinar a presena de etilamina na atmosfera, num intervalo de
concentrao de 5 mg/m3 (0,5 VL) a 19 mg/m3 (2 VL), para amostras de 20 l de ar [1].
RECOLHA DA AMOSTRA
ANLISE
Elemento de captao: tubo de XAD-7 impregnado de 10% NBD cloreto (7-cloro-4-nitrobenzo-2-oxa 1,3-diazol).
Caudal recomendado: 0,2 l/min
Preparao: dessoro com 2 ml de tetra-hidrofurano contendo 5% (p/v) de NBD cloreto; aos quais se
acrescenta 25 mg de CO3HNa. Agita-se durante 30
minutos e aquece-se durante 2,5 h num banho de
gua a 60C. Deixa-se arrefecer antes de analisar.
Tcnica analtica: cromatograa lquida com detector de uorescncia e coluna Waters Radial CN ou
similar.

Preciso: 6,8%
Desvio: 7,9%
Grau de dificuldade: aplicao complexa

Custo econmico: elevado
O tubo adsorvente utilizado no est comercializado. A impregnao dever ser efectuada pelo utilizador.
149
2005-1599_PT.indd 149
17-10-2006 16:16:26
ETILAMINA
N. CAS: 75-04-7
FICHA N. 5
Outubro 2004
VL (8 h): 9,4 mg/m3, 5 ppm

O mtodo [1] est validado para a concentrao de 20 mg/m3 (2 VL). Este valor coincide com o limite
superior do intervalo de concentraes de 0,1 VL a 2 VL referente ao valor-limite actual para 8 horas.
atmosferas geradas, com 80% de humidade, e a uma concentrao de 20 mg/m3, o que equivale a 200 g/
/amostra.
A eccia da dessoro corresponde mdia de 18 amostras no intervalo de 92 g/amostra a 370 g/
/amostra.
ADAPTAO DO MTODO:
amostra recolhida esteja dentro do intervalo de 92 g/amostra a 370 g/amostra no qual o mtodo foi
estudado.
Para o efeito, devem amostrar-se pelo menos 100 l, para concentraes na atmosfera entre 0,1 VL (0,9 mg/
/m3), e 0,5 VL (4,7 mg/m3), e 20 l para concentraes na atmosfera entre 0,5 VL (4,7 mg/m3) e 2 VL
(19 mg/m3) com um caudal de 0,2 l/min, nas condies de amostragem indicadas na cha.
Esta aproximao permitiria associar os valores de preciso e desvio obtidos na validao ao intervalo de
concentraes de 0,5 VL a 2 VL.
NOTA
Tratando-se de um sistema de captao que inclui um processo de derivao, qualquer alterao ao mtodo
dever ser comprovada.
REFERNCIAS
[1] OSHA. Ethylamine METHOD 36.
150
2005-1599_PT.indd 150
17-10-2006 16:16:26
ANEXO 5
1,1-DICLOROETANO
N. CAS: 75-34-3
FICHA N. 6
Outubro 2004
VL (8 h): 412 mg/m3, 100 ppm

RESUMO DO MTODO
pode ser conservada temperatura ambiente durante 14 dias. Dessorve-se o 1,1-dicloroetano com sulfureto de carbono e analisa-se a soluo obtida num cromatgrafo de gs equipado com detector de ionizao
de chama.
CAMPO DE APLICAO
Este mtodo pode ser utilizado para determinar a presena de vapores de 1,1-dicloroetano na atmosfera,
num intervalo de concentrao de 38 mg/m3 a 835 mg/m3, para amostras de 4 l de ar [1].
tais como o 1,2-dicloroetano e o 1,2-dicloropropano [1].
RECOLHA DA AMOSTRA
ANLISE
Elemento de captao: tubo padro de carvo

activado (100 mg/50 mg)

carbono.
Tcnica analtica: cromatograa gasosa com detector de ionizao de chama, e coluna capilar de FFAP
ou similar.

Preciso: 1,7%
Desvio: - 7,9%

O mtodo [1] est validado para o intervalo de concentraes 38 mg/m3 a 835 mg/m3. Este intervalo coincide com o intervalo de concentraes de 0,1 VL a 2 VL referente ao valor-limite actual para 8 horas.
151
2005-1599_PT.indd 151
17-10-2006 16:16:26
1,1-DICLOROETANO
N. CAS: 75-34-3
FICHA N. 6
Outubro 2004
VL (8 h): 412 mg/m3, 100 ppm
atmosferas geradas, com e sem humidade, num intervalo de concentrao de 38 mg/m3 a 835 mg/m3 de
1,1-dicloroetano, equivalentes a 150 g/amostra e 3 340 g/amostra.
/amostra.
REFERNCIAS
[1] INSHT. Determinao de hidrocarbonetos clorados III na atmosfera. Mtodo de adsoro em carvo activado/
/Cromatografia gasosa. MTA/MA 043/A99.
OUTROS MTODOS
[2] NIOSH. Hydrocarbons, Halogenated Hydrocarbons, Halogenated METHOD 1003 [Tubo de carvo activado/
/Cromatografia gasosa (FID)] [Tubo de carvo activado/Cromatografia gasosa (FID)].
152
2005-1599_PT.indd 152
17-10-2006 16:16:26
ANEXO 5
FOSGNIO (Cloreto de carbonilo)

N. CAS: 75-44-5
FICHA N. 7
Outubro 2004
VL (8 h): 0,08 mg/m3, 0,02 ppm
VL (CURTO PRAZO): 0,4 mg/m3, 0,1 ppm

RESUMO DO MTODO
Recolhe-se a amostra fazendo passar 240 l de ar atravs de um tubo cheio de 150/75 mg de XAD-2 impregnado de 2-HMP [2-(hidroximetil) piperidina] por meio de uma bomba de amostragem com um caudal de
1 l/min. A amostra pode ser conservada temperatura ambiente durante 14 dias. Dessorve-se o fosgnio
com tolueno e analisa-se a soluo obtida num cromatgrafo de gs equipado com detec-tor selectivo de
fsforo-azoto.
CAMPO DE APLICAO
O mtodo no pode ser aplicado no intervalo de 0,1 VL a 2 VL (ver rubrica outras informaes teis).
Este mtodo pode ser utilizado para determinar a presena de fosgnio na atmosfera, num intervalo de
concentrao de 0,2 mg/m3 (2,5 VL) a 0,8 mg/m3 (10 VL), para amostras de 240 l de ar [1].
RECOLHA DA AMOSTRA
ANLISE
Elemento de captao: tubo de XAD-2 impregnado de 2-HMP [2-(hidroximetil) piperidina]

Bomba de amostragem: individual polivalente
Caudal recomendado: 1 l/min
Preparao: dessoro durante 1 hora com 1 ml de

tolueno.
Tcnica analtica: Gcromatograa gasosa com
detector fsforo-azoto, e coluna de vidro com 10%
UCON 50-HB-5100 com 2% KOH ou similar.

Preciso: 3,2%
Desvio: 2,8%

No est comprovada a aplicabilidade do mtodo para realizar medies tendo por objectivo a comparao
com o valor-limite de curto prazo
Para tempos de amostragem de 15 minutos, e com o caudal recomendado (1 l/min), a quantidade de fosgnio recolhida ser de 6 g/amostra, quantidade no includa no intervalo de aplicao do mtodo.
Recomenda-se que se mantenham as amostras-padro durante 16 horas temperatura ambiente antes de se
proceder anlise.
153
2005-1599_PT.indd 153
17-10-2006 16:16:26
FOSGNIO (Cloreto de carbonilo)

N. CAS: 75-44-5
VL (8 h): 0,08 mg/m3, 0,02 ppm
FICHA N. 7
Outubro 2004
O mtodo [1] est validado para a concentrao de 1,6 mg/m3 (20 VL). Este valor no est includo no
intervalo de concentraes de 0,1 VL a 2 VL referente ao valor-limite actual para 8 horas.
A preciso e o desvio indicados na cha correspondem a amostras de 60 l de ar, captadas a 1 l/min em
atmosferas geradas, com 61% de humidade, e a uma concentrao de 1,6 mg/m3, o que equivale a 96 g/
/amostra.
amostra.
ADAPTAO DO MTODO:
Para utilizar o mtodo [1], aproveitando a informao da validao, seria necessrio adapt-lo ao campo de
amostra recolhida esteja dentro do intervalo de 53 g/amostra a 196 g/amostra no qual o mtodo foi
estudado. Para o efeito, devem amostrar-se pelo menos 6 600 l, para concentraes na atmosfera entre
0,1 VL (53 g/amostra) e 0,4 VL (211g/amostra), e 1 300 l para concentraes na atmosfera entre 0,5 VL
(52 g/amostra) e 2 VL (208 g/amostra) com um caudal de 1 l/min, o que torna invivel a sua aplicao.
Por isso, no possvel associar os valores de preciso e desvio obtidos na validao ao intervalo de concentraes actual de interesse.
NOTA
Tratando-se de um sistema de captao que inclui um processo de derivao, qualquer alterao ao mtodo
dever ser comprovada, visto estar demonstrado que a humidade, o tipo de amostrador e o caudal afectam
a capacidade de captao do amostrador.
REFERNCIAS
[1] OSHA. Phosgene. METHOD 61.

OUTROS MTODOS
[1] James P. Hendershott. The simultaneous determination of chloroformates and phosgene at low concentrations en
air using a solid sorbent sampling-gas chromatographic procedure. Am. Ind. Hyg. Assoc. J. 47(12), S. 742-746
(1986).
154
2005-1599_PT.indd 154
17-10-2006 16:16:27
ANEXO 5
CLORODIFLUOROMETANO (Freon 22)

N. CAS: 75-45-6
FICHA N. 8
Outubro 2004
VL (8 h): 3 600 mg/m3, 1 000 ppm

RESUMO DO MTODO
Recolhe-se a amostra fazendo passar um volume de ar atravs de um conjunto de dois tubos cheios com
(400/200 mg) e (100/50 mg) de carvo activado, por meio de uma bomba de amostragem individual com
um caudal de 0,025 l/min. A amostra deve ser imediatamente conservada no frigorco. Dessorve-se o clorodiuorometano com cloreto de metileno e analisa-se a soluo obtida num cromatgrafo de gs equipado
com detector de ionizao de chama.
CAMPO DE APLICAO
Este mtodo pode ser utilizado para determinar a presena de clorodiuorometano na atmosfera, num
intervalo de concentrao de 360 mg/m3 a 7 200 mg/m3, para amostras entre 5 l e 1 l de ar [1].
RECOLHA DA AMOSTRA
ANLISE
Elemento de captao: dois tubos de carvo

activado (400/200 mg) e (100/50 mg)
Volume recomendado: 5 l e 1 l
Preparao: dessoro com 20 ml de cloreto de

metileno
Tcnica analtica: cromatograa gasosa com detector de ionizao de chama, e coluna capilar DB-1
ou similar.
Depois de concluda a amostragem, as amostras devem ser conservadas imediatamente no frigorco e analisadas num prazo de 15 dias a seguir sua captao.

Preciso: 5,5%
Desvio: 1,2%

INFORMAO RELATIVA VALIDAO DO MTODO: [1] e [2]
O mtodo [1] est validado para o intervalo de concentraes 1 780 mg/m3 a 6 970 mg/m3. Este intervalo no
A preciso e o desvio do mtodo correspondem a amostras geradas com uma humidade relativa de 80% e
num intervalo de concentrao de 1 780 mg/m3 a 6 970 mg/m3.
A eccia da dessoro corresponde a amostras no intervalo de 530 g/amostra a 10 400 g/amostra.
155
2005-1599_PT.indd 155
17-10-2006 16:16:27
CLORODIFLUOROMETANO (Freon 22)

N. CAS: 75-45-6
FICHA N. 8
Outubro 2004
VL (8 h): 3 600 mg/m3, 1 000 ppm

ADAPTAO DO MTODO:
devem amostrar-se pelo menos 5 l, para concentraes de 0,1 VL (360 mg/m3) a 0,5 VL (1 800 mg/m3),
e 1 l para concentraes de 0,5 VL (1 800 mg/m3) a 2 VL (7 200 mg/m3) com um caudal de 0,025 l/min,
nas condies de amostragem indicadas na cha.
REFERNCIAS
[1] NIOSH. Chlorodifluoromethane METHOD 1018-1.

[2] SEYMOUR, M. J. Evaluation of sampling and analytical methods for the determination of chlorodifluoromethane
in air. Am. Ind. Hyg. Assoc. J., 54(5):253-259 (1993).
156
2005-1599_PT.indd 156
17-10-2006 16:16:27
ANEXO 5
2-BUTANONA (Metiletilcetona)
N. CAS: 78-93-3
FICHA N. 9
Outubro 2004
VL (8 h): 600 mg/m3, 200 ppm
VL (CURTO PRAZO): 900 mg/m3, 300 ppm

RESUMO DO MTODO
meio de uma bomba de amostragem individual com um caudal de 0,05 l/min. A amostra pode ser conservada no frigorco durante 14 dias. Dessorve-se a 2-butanona com dimetilformamida e analisa-se a soluo
obtida num cromatgrafo de gs equipado com detector de ionizao de chama.
CAMPO DE APLICAO
Este mtodo pode ser utilizado para determinar a presena de vapores de 2-butanona na atmosfera, num
intervalo de concentrao de 58 mg/m3 a 1 150 mg/m3, para amostras de 1 l de ar.
Alm disso, permite determinar tambm, em simultneo, a presena de outras cetonas tais como a acetona
e a metilisobutilcetona [1].
RECOLHA DA AMOSTRA
ANLISE
Elemento de captao: tubo padro de gel de slica (150 mg/75 mg)

Preparao: dessoro com 1 ml de dimetilformamida

Tcnica analtica: cromatograa gasosa com detector de ionizao de chama, e coluna capilar SE-30
ou qualquer outra capaz de separar os analitos de
interesse.

Preciso: 3,3%
Desvio: 5,1%

Para tempos de amostragem de 15 minutos, e com o caudal recomendado (0,05 l/min), a quantidade de
2-butanona recolhida ser de 675 g/amostra, quantidade includa no intervalo de aplicao do mtodo.
157
2005-1599_PT.indd 157
17-10-2006 16:16:27
2-BUTANONA (Metiletilcetona)
N. CAS: 78-93-3
VL (8 h): 600 mg/m3, 200 ppm
FICHA N. 9
Outubro 2004
2-butanona, equivalentes a 58 g/amostra e 1 150 g/amostra.
/amostra.
No deve utilizar-se carvo activado para recolher amostras de 2-butanona devido aos problemas de estabilidade que se colocam [2] [3].
Pode utilizar-se como sistema de amostragem alternativo o tubo adsorvente de Carbosieve S-III [5], Anasorb 747 [6], ou Anasorb CMS [7].
REFERNCIAS
[1] INSHT. Determinao de cetonas (acetona, metiletilcetona, metilisobutilcetona) na atmosfera Mtodo de adsoro
em gel de slica/Cromatografia gasosa. MTA/MA031/A96.
OUTROS MTODOS
[2] Carl J. Elskamps e col. An alternate sampling and analytical method for 2-butanone. Am. Ind. Hyg. Assoc.
J., 44 (3), 201 (1983).
[3] J. O. Levin e col. Evaluation of solids sorbents for sampling ketones in work-room air. Ann. Oc-cup. Hyg., 31
(1), 31 (1987).
[4] OSHA. 2-Butanone. METHOD 16 [Tubo de gel de slica/Cromatografia gasosa (FID)].
[5] OSHA. 2-Butanone METHOD 84 [Tubo de Carbosieve S-III/Cromatografia gasosa (FID)].
[6] NIOSH. Methyl Ethyl Ketone METHOD 2500 [Tubo de Anasorb 747/Cromatografia gasosa (FID)].
[7] OSHA. 2-Butanone METHOD 1004 [Tubo de Anasorb CMS/Cromatografia gasosa (FID)].
[8] INRS. Cetones I. FICHA 020 [Tubo de Carboxen 1000/Cromatografia gasosa (FID)].
158
2005-1599_PT.indd 158
17-10-2006 16:16:28
ANEXO 5
CIDO PROPINICO
N. CAS: 79-09-4
FICHA N. 10
Outubro 2004
VL (8 h): 31 mg/m3, 10 ppm

RESUMO DO MTODO
Recolhe-se a amostra fazendo passar 18 l de ar atravs de um tubo cheio de gel de slica (520/260 malhas)
por meio de uma bomba de amostragem individual com um caudal de 0,2 l/min. Dessorve-se o cido propinico com uma soluo de acetona-gua (1:1) e analisa-se num cromatgrafo de gs equipado com detector de ionizao de chama ou por cromatograa inica com detector de condutividade.
CAMPO DE APLICAO
No determinado.
RECOLHA DA AMOSTRA
ANLISE
Elemento de captao: tubo de gel de slica (520/260

malhas)
Preparao: dessoro com uma soluo de acetona-gua (1:1).

Tcnica analtica: cromatgrafo de gs equipado
com detector de ionizao de chama ou cromatograa inica com detector de condutividade.
No foram estudados.
Eficcia da dessoro: no existem dados disponveis

Preciso: no existem dados disponveis
Desvio: no existem dados disponveis
Incerteza global: no existem dados disponveis

REFERNCIAS
[1] OSHA. Chemical Sampling Information Propionic Acid. IMIS: 2168.
159
2005-1599_PT.indd 159
17-10-2006 16:16:28
2005-1599_PT.indd 160
17-10-2006 16:16:28
ANEXO 5
o-XILENO
N. CAS: 95-47-6
FICHA N. 11-1
Outubro 2004
VL (8 h): 221 mg/m3, 50 ppm

RESUMO DO MTODO
por meio de uma bomba de amostragem individual com um caudal entre 0,1 l/min 0,2 l/min. A amostra
pode ser conservada no frigorco durante 21 dias. Dessorve-se o o-xileno com sulfureto de carbono e
CAMPO DE APLICAO
Este mtodo pode ser utilizado para determinar a presena de vapores de o-xileno na atmosfera, num intervalo de concentrao de 22 mg/m3 a 450 mg/m3, para amostras de 10 l de ar [1].
Alm disso, permite determinar tambm, em simultneo, a presena de outros hidrocarbonetos aromticos
tais como o p-xileno, o etilbenzeno, etc. [1].
RECOLHA DA AMOSTRA
ANLISE


carbono
Tcnica analtica: cromatograa gasosa com detector de ionizao de chama, e coluna capilar FFAP
interesse.
DADOS DE AVALIAO DO MTODO (ver rubrica: outras informaes teis)
Eficcia da dessoro: 98,5% (CV = 1%)

Preciso: 1,3%
Desvio: -7,6%

Para tempos de amostragem de 15 minutos, e com o caudal mximo recomendado (0,2 l/min), a quantidade de o-xileno recolhida ser de 1 326 g/amostra, quantidade includa no intervalo de aplicao do
mtodo.
161
2005-1599_PT.indd 161
17-10-2006 16:16:28
o-XILENO
N. CAS: 95-47-6
VL (8 h): 221 mg/m3, 50 ppm
FICHA N. 11-1
Outubro 2004
Os dados, tanto de eccia da dessoro, como de preciso, desvio e incerteza global, correspondem aos
obtidos para o p-xileno na validao do mesmo. Dado que o o-xileno, o m-xileno e o p-xileno tm o mesmo
o valor-limite e pressupe-se um comportamento similar na captao em carvo activado e posterior dessoro com sulfureto de carbono, assume-se para os trs xilenos os mesmos dados de validao.
REFERNCIAS
[1] INSHT. Determinao de hidrocarbonetos aromticos (benzeno, tolueno, etilbenzeno, p-xileno, 1,2,4- trimetilbenzeno) na atmosfera/Mtodo de adsoro em carvo activado/Cromatografia gasosa MTA/MA030/A92.
OUTROS MTODOS
[2] OSHA. Xilenos (o-,m-,p-xileno), Ethylbenzene. METHOD 1002 [Tubo de carvo activado/Cromatografia gasosa (FID)].
162
2005-1599_PT.indd 162
17-10-2006 16:16:28
ANEXO 5
o-XILENO
N. CAS: 95-47-6
FICHA N. 11-2
Outubro 2004
VL (8 h): 221 mg/m3, 50 ppm

RESUMO DO MTODO
Recolhe-se a amostra com um amostrador passivo contendo 500 mg de anasorb 747. A amostra pode ser
conservada temperatura ambiente durante 16 dias. Dessorve-se o o-xileno com sulfureto de carbono e
CAMPO DE APLICAO
Este mtodo pode ser utilizado para determinar a presena de vapores de o-xileno na atmosfera, num intervalo de concentrao de 22 mg/m3 a 450 mg/m3, para amostras captadas por difuso a uma velocidade de
captao de 14,24 ml/min durante 240 minutos.
tais como o m-xileno, o p-xileno, o etilbenzeno e o xileno (mistura de ismeros) [1].
RECOLHA DA AMOSTRA
ANLISE
Elemento de captao: amostrador passivo contendo 500 mg de anasorb 747

Velocidade de captao: 14,24 ml/min
Tempo de amostragem: 240 min

carbono
Tcnica analtica: cromatograa gasosa com detector de ionizao de chama e coluna capilar DB
Wax ou similar.

Preciso: 0,3%
Desvio: -3,5%

Este mtodo no pode ser utilizado para realizar medies tendo por objectivo a comparao com o valor-limite de curto prazo.
163
2005-1599_PT.indd 163
17-10-2006 16:16:28
o-XYLOL
N. CAS: 95-47-6
VL (8 h): 221 mg/m3, 50 ppm
FICHA N. 11-2
Outubro 2004
O mtodo [1] est validado para a concentrao de 96 mg/m3 (0,4 VL). Este valor est includo no intervalo de concentraes de 0,1 VL a 2 VL referente ao valor-limite actual para 8 horas.
Os dados de preciso e desvio indicados na cha correspondem a 3 amostras de 3,42 l, captadas numa
atmosfera gerada com uma humidade relativa de 83% e a uma concentrao de 96 mg/m3, o que equivale
a 330 g/amostra
A eccia da dessoro corresponde ao valor mdio de 35 amostras correspondentes a 1,075 g/amostra,
73 g/amostra, 146 g/amostra, 292 g/amostra, 728 g/amostra, 1 456 g/amostra e 2 913 g/amostra.
O dado da velocidade de captao indicada s vlido para o amostrador passivo por difuso utilizado na
validao (SKC 575-002).
REFERNCIAS
[1] OSHA. Xilenos (o-,m-,p-xileno), Ethylbenzene. METHOD 1002 [amostrador passivo anasorb 747/Cromatografia
gasosa (FID)].
164
2005-1599_PT.indd 164
17-10-2006 16:16:29
ANEXO 5
1,2-DICLOROBENZENO
N. CAS: 95-50-1
FICHA N. 12
Outubro 2004
VL (8 h): 122 mg/m3, 20 ppm

RESUMO DO MTODO
por meio de uma bomba de amostragem individual com um caudal de 0,2 l/min. A amostra pode ser conservada temperatura ambiente durante 14 dias. Dessorve-se o 1,2-diclorobenzeno com sulfureto de carbono e analisa-se a soluo obtida num cromatgrafo de gs equipado com detector de ionizao de chama.
CAMPO DE APLICAO
Este mtodo pode ser utilizado para determinar a presena de vapores de 1,2-diclorobenzeno na atmosfera,
Alm disso, permite determinar tambm, em simultneo, a presena de outro hidrocarboneto aromtico
clorado como o cloreto de benzilo [1].
RECOLHA DA AMOSTRA
ANLISE


carbono.
Technik: cromatograa gasosa com detector de ionizao de chama, e coluna capilar SE-30 ou qualquer
outra capaz de separar os analitos de interesse.

Preciso: 2,7%
Desvio: -4,7%

Para tempos de amostragem de 15 minutos, e com o caudal mximo recomendado (0,2 l/min), a quantidade de 1,2-diclorobenzeno recolhida ser de 918 g/amostra, quantidade includa no intervalo de aplicao
do mtodo.
165
2005-1599_PT.indd 165
17-10-2006 16:16:29
1,2-DICLOROBENZENO
N. CAS: 95-50-1
VL (8 h): 122 mg/m3, 20 ppm
FICHA N. 12
Outubro 2004
A preciso e o desvio indicados na cha correspondem a amostras de 20 l de ar, tomadas de atmosferas
geradas, com e sem humidade, num intervalo de concentrao de 12 mg/m3 a 225 mg/m3 de 1,2-diclorobenzeno, equivalentes a 240 g/amostra e 4 500 g/amostra.
/amostra.
REFERNCIAS
[1] INSHT. Determinao de hidrocarbonetos clorados aromticos (1,2-diclorobenzeno, cloreto de benzilo) na atmosfera. Mtodo de adsoro em carvo activado/Cromatografia gasosa. MTA/MA053/A02.
OUTROS MTODOS
(FID)].
166
2005-1599_PT.indd 166
17-10-2006 16:16:29
ANEXOS 5
1,2,4-TRIMETILBENZENO
N. CAS: 95-63-6
FICHA N. 13
Outubro 2004
VL (8 h): 100 mg/m3, 20 ppm

RESUMO DO MTODO
pode ser conservada no frigorco durante 21 dias. Dessorve-se o 1,2,4-trimetilbenzeno com sulfureto de
chama.
CAMPO DE APLICAO
Este mtodo pode ser utilizado para determinar a presena de vapores de 1,2,4-trimetilbenzeno na atmosfera, num intervalo de concentrao de 10 mg/m3 a 200 mg/m3, para amostras de 8 l de ar.
tais como o benzeno, o tolueno, o etilbenzeno e o p-xileno [1].
RECOLHA DA AMOSTRA
ANLISE


carbono
Tcnica analtica: cromatograa gasosa com detector de ionizao de chama e coluna capilar FFAP ou
similar.
Mximo de 21 dias a 4C

Preciso: 3,1%
Desvio: -7,5%

167
2005-1599_PT.indd 167
17-10-2006 16:16:29
N. CAS: 95-63-6
FICHA N. 13
Outubro 2004
VL (8 h): 100 mg/m3, 20 ppm

O mtodo [1] est validado para o intervalo de concentraes 16 mg/m3 a 310 mg/m3. Este intervalo no
geradas, com e sem humidade, num intervalo de concentrao de 16 mg/m3 a 310 mg/m3 de 1,2,4-trimetilbenzeno equivalentes a 80 g/amostra e 1 550 g/amostra.
/amostra.
ADAPTAO DO MTODO:
REFERNCIAS
[1] INSHT. Determinao de hidrocarbonetos aromticos (benzeno, tolueno, etilbenzeno, p-xileno, 1,2,4-trimetilbenzeno) na atmosfera/Mtodo de adsoro em carvo activado/Cromatografia gasosa MTA/MA030/A92.
168
2005-1599_PT.indd 168
17-10-2006 16:16:30
ANEXO 5
CUMENO (Isopropilbenzeno)
N. CAS: 98-82-8
FICHA N. 14
Outubro 2004
VL (8 h): 100 mg/m3, 20 ppm

RESUMO DO MTODO
Recolhe-se a amostra fazendo passar um volume de ar atravs de um tubo cheio de 100/50 mg de carvo
activado por meio de uma bomba de amostragem individual com um caudal entre 0,1 l/min e 0,2 l/min.
Dessorve-se o cumeno com sulfureto de carbono e analisa-se a soluo obtida num cromatgrafo de gs
equipado com detector de ionizao de chama.
CAMPO DE APLICAO
Este mtodo pode ser utilizado para determinar a presena de vapores de cumeno na atmosfera, num intervalo de concentrao de 10 mg/m3 a 200 mg/m3 para amostras entre 80 l de ar e 14 l de ar [1].
Alm disso, permite determinar tambm, em simultneo, a presena de outros hidrocarbonetos aromticos tais como o benzeno, o tolueno, o etilbenzeno, o xileno, o naftaleno, o ~-metilestireno, o estireno,
etc. [1].
RECOLHA DA AMOSTRA
ANLISE

Volume recomendado: entre 80 l e 14 l
Preparao: dessoro com 1 ml de sulfureto de carbono

similar.
No foram estudados.

Preciso: 4,2%
Desvio: 3,5%

Para tempos de amostragem de 15 minutos, e com o caudal mximo recomendado (0,2 l/min), a quantidade de cumeno recolhida ser de 750 g/amostra, quantidade no includa mas prxima do intervalo de
aplicao do mtodo.
169
2005-1599_PT.indd 169
17-10-2006 16:16:30
CUMENO (Isopropilbenzeno)
N. CAS: 98-82-8
VL (8 h): 100 mg/m3, 20 ppm
FICHA N. 14
Outubro 2004
A preciso e o desvio indicados na cha correspondem a amostras tomadas de atmosferas geradas sem
humidade e a uma concentrao entre 120 mg/m3 e 479 mg/m3 de cumeno, para amostras de 7 l de ar,
equivalente a 840 g/amostra e 3 353 g/amostra.
/amostra.
ADAPTAO DO MTODO:
devem amostrar-se pelo menos 80 l para concentraes entre 0,1 VL (10 mg/m3) e 0,5 VL (20 mg/m3)
e 14 l para concentraes entre 0,5 VL (50 mg/m3) 2 VL (200 mg/m3) e com um caudal entre 0,1 e 0,2 l/min,
REFERNCIAS
[1] NIOSH. Hydrocarbons, Aromatics METHOD 1501.

[2] DOCUMENTATION OF THE NIOSH VALIDATION TESTS. S. 23. DHEW (NIOSH) Publication No
77-185.
170
2005-1599_PT.indd 170
17-10-2006 16:16:30
ANEXO 5
2-FENILPROPENO (~-metilestireno)
N. CAS: 98-83-9
VL (8 h): 246 mg/m3, 50 ppm
FICHA N. 15
Outubro 2004
RESUMO DO MTODO
Dessorve-se o 2-fenilpropeno com sulfureto de carbono e analisa-se a soluo obtida num cromatgrafo de
gs equipado com detector de ionizao de chama.
CAMPO DE APLICAO
Este mtodo pode ser utilizado para determinar a presena de vapores de 2-fenilpropeno na atmosfera, num
intervalo de concentrao de 25 mg/m3 a 500 mg/m3 para amostras entre 25 l de ar e 6 l de ar [1].
tais como o benzeno, o tolueno, o etilbenzeno, o xileno, o naftaleno, o cumeno, o estireno, etc. [1].
RECOLHA DA AMOSTRA
ANLISE


carbono
similar.
No foram estudados.

Preciso: 4,8%
Desvio: -10,8%

2-fenilpropeno recolhida ser de 1 476 g/amostra, quantidade includa no intervalo de aplicao do
mtodo.
171
2005-1599_PT.indd 171
17-10-2006 16:16:30
2-FENILPROPENO (~-metilestireno)
N. CAS: 98-83-9
VL (8 h): 246 mg/m3, 50 ppm
FICHA N. 15
Outubro 2004
humidade e a uma concentrao entre 236 mg/m3 e 943 mg/m3 de 2-fenilpropeno, para amostras de 3 l de
ar, equivalente a 700 g/amostra e 2 830 g/amostra.
/amostra.
ADAPTAO DO MTODO:
REFERNCIAS
[1] NIOSH. Hydrocarbons, Aromatics METHOD 1501.

77-185.
172
2005-1599_PT.indd 172
17-10-2006 16:16:31
ANEXO 5
ETILBENZENO
N. CAS: 100-41-4
FICHA-N.16-1
Outubro 2004
VL (8 h): 442 mg/m3, 100 ppm

RESUMO DO MTODO
pode ser conservada no frigorco durante 21 dias. Dessorve-se o etilbenzeno com sulfureto de carbono e
CAMPO DE APLICAO
Este mtodo pode ser utilizado para determinar a presena de vapores de etilbenzeno na atmosfera, num
intervalo de concentrao de 50 mg/m3 a 950 mg/m3, para amostras de 5 l de ar.
tais como o p-xileno, o benzeno, o tolueno e o 1,2,4-trimetilbenzeno [1].
RECOLHA DA AMOSTRA
ANLISE

Preparao: dessoro com 1 ml de sulfureto de carbono dessoro com 1 ml de sulfureto de carbono

similar

Preciso: 1,9%
Desvio: -4,9%

Para tempos de amostragem de 15 minutos, e com o caudal mximo recomendado (0,2/min), a quantidade de etilbenzeno recolhida ser de 2 650 g/amostra, quantidade includa no intervalo de aplicao
do mtodo.
173
2005-1599_PT.indd 173
17-10-2006 16:16:31
ETILBENZENO
N. CAS: 100-41-4
VL (8 h): 442 mg/m3, 100 ppm
FICHA-N.16-1
Outubro 2004
geradas, com e sem humidade, num intervalo de concentrao de 49 mg/m3 a 942 mg/m3 de etilbenzeno
equivalentes a 245 g/amostra e 4 700 g/amostra.
/amostra.
REFERNCIAS
OUTROS MTODOS
[2] NIOSH. Hydrocarbons, Aromatics METHOD 1501 [Tubo de carvo activado/Cromatografia gasosa (FID)].
174
2005-1599_PT.indd 174
17-10-2006 16:16:31
ANEXO 5
ETILBENZENO
N. CAS: 100-41-4
FICHA N. 16-2
Outubro 2004
VL (8 h): 442 mg/m3, 100 ppm

RESUMO DO MTODO
Recolhe-se a amostra com um amostrador passivo por difuso contendo 500 mg de anasorb 747. A amos-tra
pode ser conservada temperatura ambiente durante 16 dias. Dessorve-se o etilbenzeno com sulfureto de
chama.
CAMPO DE APLICAO
Este mtodo pode ser utilizado para determinar a presena de vapores de etilbenzeno na atmosfera, num
intervalo de concentrao de 45 mg/m3 a 890 mg/m3, para amostras captadas por difuso num amostrador
passivo a uma velocidade de amostragem de 13,83 ml/min durante 240 minutos [1].
tais como o m-xileno, o p-xileno, o o-xileno e o xileno (mistura de ismeros) [1].
RECOLHA DA AMOSTRA
ANLISE
Elemento de captao: amostrador passivo contendo 500 mg de anasorb 747


carbono
Tcnica analtica: cromatograa gasosa com detector de ionizao de chama e coluna capilar DB Wax
ou similar.

Preciso: 0,4%
Desvio: -2,2%
Incerteza global: 3%

175
2005-1599_PT.indd 175
17-10-2006 16:16:31
????????????
ETILBENZENO
N. CAS: 100-41-4
VL (8 h): 442 mg/m3, 100 ppm
FICHA N. 16-2
Outubro 2004
Os dados de preciso e desvio indicados na cha correspondem a 3 amostras de 3,32 l, captadas em uma
a 240 g/amostra.
A eccia da dessoro corresponde ao valor mdio de 35 amostras correspondentes a 1,06 g/amostra, 74
g/amostra, 147 g/amostra, 294 g/amostra, 736 g/amostra, 1 471 g/amostra e 2 942 g/amostra.
O dado da velocidade de captao indicada, s vlido para o amostrador passivo por difuso utilizado na
REFERNCIAS
[1] OSHA. Xilenos (o-,m-,p-xileno), Ethylbenzene. METHOD 1002 [Amostrador passivo anasorb 747/Cromatografia
gasosa (FID)].
176
2005-1599_PT.indd 176
17-10-2006 16:16:32
ANEXO 5
CAPROLACTAMA (p e vapor)
N. CAS: 105-60-2
FICHA N. 17
Outubro 2004
VL (8 h): 10 mg/m3
VL (CURTO PRAZO): 40 mg/m3

RESUMO DO MTODO
Recolhe-se a amostra fazendo passar 100 l de ar atravs de um amostrador OVS-7, contendo um ltro de
bra de vidro e duas seces com 270/140 mg de XAD-7, por meio de uma bomba de amostragem individual com um caudal de 1 l/min. Dessorve-se separadamente a caprolactama tanto do ltro como de
ambas as seces de adsorvente com metanol e analisam-se as solues obtidas num cromatgrafo lquido
equipado com detector de ultravioleta.
CAMPO DE APLICAO
No est conrmada a aplicabilidade do mtodo [1].

RECOLHA DA AMOSTRA
ANLISE
Elemento de captao: amostrador OVS-7 contendo um ltro de bra de vidro e duas seces
com 270/140 mg de XAD-7.
Preparao: dessoro de cada componente do tubo

em separado com 4 ml de metanol durante 1 hora.
Tcnica analtica: cromatograa lquida com detector ultravioleta e coluna de 0,25 m de LC-DB18 ou
similar.
No foram estudados.

Incerteza global:

O mtodo est classicado como parcialmente validado pela OSHA.

Os dados obtidos atravs deste mtodo no so sucientes nem conclusivos e no permitem por isso efectuar a sua avaliao.
REFERNCIAS
[1] OSHA. Caprolactam. METHOD PV-2012.

[2] OSHA. Chemical Sampling Information Caprolactam (vapor). IMIS: 0524.
[3] OSHA. Chemical Sampling Information Caprolactam (dust) IMIS: 0523.
177
2005-1599_PT.indd 177
17-10-2006 16:16:32
2005-1599_PT.indd 178
17-10-2006 16:16:32
ANEXO 5
3-HEPTANONA (Etilbutilcetona)
N. CAS: 106-35-4
FICHA-N.18
Outubro 2004
VL (8 h): 95 mg/m3, 20 ppm

RESUMO DO MTODO
Recolhe-se a amostra fazendo passar um volume de ar atravs de um tubo cheio de 100/50 mg carvo activado por meio de uma bomba de amostragem individual com um caudal de entre 0,1 l/min e 0,2 l/min.
Dessorve-se a 3-heptanona com sulfureto de carbono contendo 1% de metanol e analisa-se a soluo obtida
num cromatgrafo de gs equipado com detector de ionizao de chama.
CAMPO DE APLICAO
Este mtodo pode ser utilizado para determinar a presena de 3-heptanona na atmosfera, num intervalo de
concentrao de 9,5 mg/m3 a 190 mg/m3, para amostras entre 100 e 26 l de ar [1].
Alm disso, permite determinar tambm, em simultneo, a presena de outras cetonas tais como a metilamilcetona, o xido de mesitilo, etc. [1].
RECOLHA DA AMOSTRA
ANLISE

activado (100/50 mg)

carbono contendo 1% de metanol
similar.
No foram estudados.

Preciso: 12,5%
Desvio: -3,1%

179
2005-1599_PT.indd 179
17-10-2006 16:16:32
3-HEPTANONA (Etilbutilcetona)
N. CAS: 106-35-4
FICHA-N.18
Outubro 2004
VL (8 h): 95 mg/m3, 20 ppm

DO mtodo [1] est validado para o intervalo de concentraes 100 mg/m3 a 463 mg/m3. Este intervalo
no coincide com o intervalo de concentraes de 0,1 VL a 2 VL referente ao valor-limite actual para 8
horas.
A preciso e o desvio indicados na cha correspondem a amostras captadas em atmosferas geradas sem
humidade e a uma concentrao entre 100 mg/m3 e 463 mg/m3 de 3-heptanona, para amostras de 10 l de
ar, equivalente a 1 000 g/amostra e 4 630 g/amostra.
A eccia da dessoro corresponde mdia de 18 amostras no intervalo de 1 150 g/amostra a 4 600 g/
/amostra.
ADAPTAO DO MTODO:
devem amostrar-se pelo menos 100 l para concentraes entre 0,1 VL (9,5 mg/m3) e 0,5 VL (47 mg/m3) e
26 l para concentraes entre 0,5 VL (47 mg/m3) 2 VL (190 mg/m3) e com um caudal entre 0,1 e 0,2 l/min,
Esta aproximao permite associar os valores de preciso e desvio obtidos na validao ao intervalo de concentraes actual de interesse.
REFERNCIAS
[1] NIOSH. Ketones II. METHOD 1301.

77-185.
180
2005-1599_PT.indd 180
17-10-2006 16:16:32
ANEXO 5
p- XILENO
N. CAS: 106-42-3
FICHA-N.19-1
Outubro 2004
VL (8 h): 221 mg/m3, 50 ppm

RESUMO DO MTODO
pode ser conservada no frigorco durante 21 dias. Dessorve-se o p-xileno com sulfureto de carbono e analisa-se a soluo obtida num cromatgrafo de gs equipado com detector de ionizao de chama.
CAMPO DE APLICAO
Este mtodo pode ser utilizado para determinar a presena de vapores de p-xileno na atmosfera, num intervalo de concentrao de 22 mg/m3 a 450 mg/m3, para amostras de 10 l de ar [1].
tais como o etilbenzeno, o benzeno, o tolueno e o 1,2,4-trimetilbenzeno [1].
RECOLHA DA AMOSTRA
ANLISE


carbono
similar.

Preciso: 1,3%
Desvio: -7,6%

Para tempos de amostragem de 15 minutos, e com o caudal mximo recomendado (0,2 l/min), a quantidade de p-xileno recolhida ser de 1 326 g/amostra, quantidade includa no intervalo de aplicao do
mtodo.
181
2005-1599_PT.indd 181
17-10-2006 16:16:33
p- XILENO
N. CAS: 106-42-3
VL (8 h): 221 mg/m3, 50 ppm
FICHA-N.19-1
Outubro 2004
geradas, com e sem humidade, num intervalo de concentrao de 50 mg/m3 a 850 mg/m3 de p-xileno equivalentes a 250 g/amostra e 4 250 g/amostra.
/amostra.
ADAPTAO DO MTODO:
REFERNCIAS
[1] INSHT. Determinao de hidrocarbonetos aromticos (benzeno, tolueno, etilbenzeno, p-xileno, 1,2,4-trimetilbenzeno) na atmosfera. Mtodo de adsoro em carvo activado/Cromatografia gasosa. MTA/MA030/A92.
OUTROS MTODOS
[2] NIOSH. Hydrocarbons, Aromatics METHOD 1501 [Tubo de carvo activado/Cromatografia gasosa (FID)].
182
2005-1599_PT.indd 182
17-10-2006 16:16:33
ANEXO 5
p-XILENO
N. CAS: 106-42-3
FICHA N. 19-2
Outubro 2004
VL (8 h): 221 mg/m3, 50 ppm

RESUMO DO MTODO
Recolhe-se a amostra com um amostrador passivo por difuso contendo 500 mg de anasorb 747. A amos-tra
pode ser conservada temperatura ambiente durante 16 dias. Dessorve-se o p-xileno com sulfureto de carbono e analisa-se a soluo obtida num cromatgrafo de gs equipado com detector de ionizao de
chama.
CAMPO DE APLICAO
Este mtodo pode ser utilizado para determinar a presena de vapores de p-xileno na atmosfera, num intervalo de concentrao de 45 mg/m3 a 890 mg/m3, para amostras captadas por difuso num amostrador
passivo a uma velocidade de amostragem de 13,94 ml/min durante 240 minutos [1].
tais como o m-xileno, o o-xileno, o etilbenzeno e o xileno (mistura de ismeros) [1].
RECOLHA DA AMOSTRA
ANLISE
Elemento de captao: amostrador passivo por

difuso contendo 500 mg de anasorb 747

carbono
ou similar.

Preciso: 0,5%
Desvio: -3%

a 300 g/amostra.
183
2005-1599_PT.indd 183
17-10-2006 16:16:33
p-XILENO
N. CAS: 106-42-3
VL (8 h): 221 mg/m3, 50 ppm
FICHA N. 19-2
Outubro 2004

O dado da velocidade de captao indicada, s vlido para o amostrador passivo por difuso utilizado na
REFERNCIAS
[1] OSHA. Xilenos (o-,m-,p-xileno), Ethylbenzene. METHOD 1002 [Amostrador passivo anasorb 747/Cromatografia
gasosa (FID)].
184
2005-1599_PT.indd 184
17-10-2006 16:16:33
ANEXO 5
1,4-DICLOROBENZENO
N. CAS:106-46-7
FICHA N. 20
Outubro 2004
VL (8 h): 122 mg/m3, 20 ppm

RESUMO DO MTODO
Recolhe-se a amostra fazendo passar uma quantidade de ar atravs de um tubo cheio de 100/50 mg de
carvo activado por meio de uma bomba de amostragem individual com um caudal entre 0,1 l/min
e 0,2 l/min. Dessorve-se o 1,4-diclorobenzeno com sulfureto de carbono e analisa-se a soluo obtida num
cromatgrafo de gs equipado com detector de ionizao de chama.
CAMPO DE APLICAO
Este mtodo pode ser utilizado para determinar a presena de vapores de 1,4-diclorobenzeno na atmosfera,
num intervalo de concentrao de 10 mg/m3 a 250 mg/m3 para amostras compreendidas entre 60 l de ar e
10 l de ar [1].
tais como o clorofrmio, o clorobenzeno, o 1,2-diclorobenzeno, etc. [1].
RECOLHA DA AMOSTRA
ANLISE

Caudal recomendado: entre 0,1 l/min e 0,2l/min

carbono.
Tcnica analtica: cromatograa gasosa com detector de ionizao de chama e coluna de 3 m SP 1 000
ou similar.
No foram estudados.

Preciso: 1,3%
Desvio: -11,8%

Para tempos de amostragem de 15 minutos, e com o caudal mximo recomendado (0,2 l/min), a quantidade de 1,4-diclorobenzeno recolhida ser de 4 200 g/amostra, quantidade includa no intervalo de aplicao
do mtodo.
185
2005-1599_PT.indd 185
17-10-2006 16:16:33
1,4-DICLOROBENZENO
N. CAS:106-46-7
VL (8 h): 122 mg/m3, 20 ppm
FICHA N. 20
Outubro 2004
INFORMAO RELATIVA VALIDAO DO MTODO: [1] e [2].
Na publicao Documentation of the NIOSH validation tests aparecem dados de recuperao a trs
nveis de concentraes que denomina 2 VL (831 mg/m3), 1 VL e 0,5 VL, mas sem especicar a concentrao exacta, pelo que no possvel retirar qualquer concluso nem da preciso nem do desvio em relao
a esses nveis.
O mtodo [1] est validado para o intervalo de concentraes T208 mg/m3 a 831 mg/m3. Este intervalo no
humidade e a uma concentrao entre T208 mg/m3 a 831 mg/m3 de 1,4-diclorobenzeno, para amostras de
3 l de ar, equivalente a T625 g/amostra e 2 500 g/amostra.
/amostra.
ADAPTAO DO MTODO:
nas condies de amostragem indicadas na cha
REFERNCIAS
[1] NIOSH. Hydrocarbons, Halogenated. METHOD 1003.

[2] DOCUMENTATION OF THE NIOSH VALIDATION TESTS. S. 281. DHEW (NIOSH) Publication
No 77-185.
186
2005-1599_PT.indd 186
17-10-2006 16:16:34
ANEXO 5
LCOOL ALLICO (2-propen-1-ol)

N. CAS: 107-18-6
FICHA N. 21
Outubro 2004
VL (8 h): 4,8 mg/m3, 2 ppm
VL (CURTO PRAZO): 12,1 mg/m3, 5 ppm

RESUMO DO MTODO
Dessorve-se o lcool allico com sulfureto de carbono e analisa-se a soluo obtida num cromatgrafo de
gs equipado com detector de ionizao de chama.
CAMPO DE APLICAO
Este mtodo pode ser utilizado para determinar a presena de vapores de lcool allico na atmosfera, num
intervalo de concentrao de 0,48 mg/m3 a 9,6 mg/m3 para amostras entre 50 l de ar e 10 l de ar [1].
Alm disso, permite determinar tambm, em simultneo, a presena de outros lcoois tais como o lcool
isoamlico, o ciclohexanol, o diacetona-lcool, etc. [1].
RECOLHA DA AMOSTRA
ANLISE


carbono
Tcnica analtica: cromatograa gasosa com detector de ionizao de chama e coluna de 3 m SP 1000
ou similar.
No foram estudados.

Preciso: 12,4%
Desvio: -4,4%

Para tempos de amostragem de 15 minutos, e com o caudal mximo recomendado (0,2 l/min), a quantidade de lcool allico recolhida ser de 36 g/amostra, quantidade includa no intervalo de aplicao.
187
2005-1599_PT.indd 187
17-10-2006 16:16:34
LCOOL ALLICO (2-propen-1-ol)

N. CAS: 107-18-6
VL (8 h): 4,8 mg/m3, 2 ppm
FICHA N. 21
Outubro 2004
O mtodo [1] est validado para o intervalo de concentraes 1,8 mg/m3 a 8,4 mg/m3. Este intervalo no
humidade e a uma concentrao entre 1,8 mg/m3 a 8,4 mg/m3 de lcool allico, para amostras de 10 l de
ar, equivalente a 20 g/amostra e 84 g/amostra.
/amostra.
ADAPTAO DO MTODO:
devem amostrar-se pelo menos 50 l para concentraes entre 0,1 VL (0,5 mg/m3) e 0,5 VL (2,5 mg/m3) e
10 l para concentraes entre 0,5 VL (2,5 mg/m3) 2 VL (9,6 mg/m3) e com um caudal entre 0,1 e 0,2 l/min,
REFERNCIAS
[1] NIOSH. Alcohols III. METHOD 1402.

77-185.
188
2005-1599_PT.indd 188
17-10-2006 16:16:34
ANEXO 5
ETILENOGLICOL
N. CAS: 107-21-1
FICHA N. 22
Outubro 2004
VL (8 h): 52 mg/m3, 10 ppm

RESUMO DO MTODO
Recolhe-se a amostra fazendo passar 60 l de ar atravs de um amostrador OVS-7 contendo um ltro de bra
de vidro e um tubo com duas seces de 270/140 mg de XAD-7, por meio de uma bomba de amostragem
individual com um caudal de 1 l/min. Dessorve-se separadamente o etilenoglicol, tanto do ltro como de
ambas as seces de adsorvente, com metanol e analisam-se as solues obtidas num cromatgrafo de gs
CAMPO DE APLICAO

RECOLHA DA AMOSTRA
ANLISE
Elemento de captao: amostrador OVS-7, contendo um ltro de bra de vidro e duas seces
com 270/140 mg de XAD-7.
Preparao: dessoro de cada componente do tubo

em separado, com 2 ml de metanol, durante 1 h.
Tcnica analtica: cromatograa gasosa com detector de ionizao de chama e coluna capilar Rtx-35 ou
similar.
No foram estudados.



O dado relativo eccia da dessoro que aparece na cha corresponde ao valor mdio para 24 amostras
no intervalo compreendido entre 146 g/amostra e 2 916 g/amostra [1].
189
2005-1599_PT.indd 189
17-10-2006 16:16:34
ETILENOGLICOL
N. CAS: 107-21-1
FICHA N. 22
Outubro 2004
VL (8 h): 52 mg/m3, 10 ppm

REFERNCIAS
[1] OSHA. Ethylene glycol. METHOD PV-2024.

OUTROS MTODOS
[2] NIOSH. Glycols METHOD 5523 [Amostrador OVS-7/Cromatografia gasosa (FID)].

[3] Andersson K, Levin J.O. Sampling of ethylene glycol d erivates in work room air using Amberlite XAD resins.
Chemosphere 1982; 11: 1115-1119.
190
2005-1599_PT.indd 190
17-10-2006 16:16:35
ANEXO 5
1 - METOXI-2-PROPANOL (ter metlico do propilenoglicol)

N. CAS: 107-98-2
VL (8 h): 375 mg/m3, 100 ppm
FICHA N. 23
Outubro 2004

RESUMO DO MTODO
pode ser conservada no frigorco durante 21 dias. Dessorve-se o 1-metoxi-2-propanol com diclorometa-no
contendo 5% de metanol e analisa-se a soluo obtida num cromatgrafo de gs equipado com detector de
ionizao de chama.
CAMPO DE APLICAO
Este mtodo pode ser utilizado para determinar a presena de vapores de 1-metoxi-2-propanol na atmosfera, num intervalo de concentrao de 32 mg/m3 a 760 mg/m3, para amostras de 10 l de ar [1].
Alm disso, permite determinar tambm, em simultneo, a presena de outros teres de glicol tais
como o 2-etoxietanol [1].
RECOLHA DA AMOSTRA
ANLISE

Preparao: dessoro com 1 ml de diclorometano contendo 5% (v/v) de metanol

detector de ionizao de chama e coluna capilar
FFAP ou similar.

Preciso: 0,9%
Desvio: -8,3%

Para tempos de amostragem de 15 minutos, e com o caudal mximo recomendado (0,2 l/min), a quantida-de
de 1-metoxi-2-propanol recolhida ser de 1 700 g/amostra, quantidade includa no intervalo de aplica-o.
191
2005-1599_PT.indd 191
17-10-2006 16:16:35
1 - METOXI-2-PROPANOL (ter metlico do propilenoglicol)

N. CAS: 107-98-2
VL (8 h): 375 mg/m3, 100 ppm
FICHA N. 23
Outubro 2004
INFORMAO RELATIVA VALIDAO DO MTODO: [1].
geradas, com e sem humidade, num intervalo de concentrao de 32 mg/m3 a 760 mg/m3 de 1-metoxi2propanol, equivalentes a 320 g/amostra e 7 600 g/amostra.
/amostra.
REFERNCIAS
[1] INSHT. Determinao de teres de glicol (1-metoxi-2-propanol; 2-etoxietanol) na atmosfera/Mtodo de adsoro

em carvo activado/Cromatografia gasosa. MTA/MA017/A89.
OUTROS MTODOS
[2] OSHA. Propylene Glycol Monomethyl Ethers/Acetates. METHOD 99 [Tubo de carvo activado/Cromatografia
gasosa (FID].
192
2005-1599_PT.indd 192
17-10-2006 16:16:35
ANEXO 5
4-METIL-2-PENTANONA (Metilisobutilcetona)
N. CAS: 108-10-1
VL (8 h): 83 mg/m3, 20 ppm
FICHA N. 24
Outubro 2004

RESUMO DO MTODO
Recolhe-se a amostra fazendo passar 2,5 l de ar atravs de um tubo cheio de 150/75 mg de gel de slica por
meio de uma bomba de amostragem individual com um caudal de 0,05 l/min. A amostra pode ser conservada no frigorco durante 14 dias. Dessorve-se a 4-metil-2-pentanona com 1 ml de dimetilformamida e
CAMPO DE APLICAO
Este mtodo pode ser utilizado para determinar a presena de vapores de 4-metil-2-pentanona na atmosfera, num intervalo de concentrao de 8,3 mg/m3 a 166 mg/m3, para amostras de 2,5 l de ar [1].
Alm disso, permite determinar tambm, em simultneo, a presena de outras cetonas tais como a
acetona e a metiletilcetona [1].
RECOLHA DA AMOSTRA
ANLISE
Elemento de captao: tubo padro de gel de

slica (150/75 mg)
Volume recomendado: 2,5 l
Preparao: dessoro com 1 ml de dimetilformamida

Tcnica analtica: cromatograa gasosa com detector de ionizao de chama e coluna capilar SE-30 ou
similar.
As amostras permanecem estveis se, depois de concluda a amostragem, forem conservadas no frigorco
e analisadas num prazo de 14 dias a seguir sua captao.

Preciso: 3,4%
Desvio: -5,4%

4-metil-2-pentanona recolhida ser de 156 g/amostra, quantidade includa no intervalo de aplicao.
193
2005-1599_PT.indd 193
17-10-2006 16:16:35
4-METIL-2-PENTANONA (Metilisobutilcetona)
N. CAS: 108-10-1
VL (8 h): 83 mg/m3, 20 ppm
FICHA N. 24
Outubro 2004
O mtodo [1] est validado para o intervalo de concentraes 22 mg/m3 a 440 mg/m3. Este intervalo coincide parcialmente com o intervalo de concentraes de 0,1 VL a 2 VL referente ao valor-limite actual para
8 horas.
atmosferas geradas, com e sem humidade, num intervalo de concentrao de 22 mg/m3 a 440 mg/m3 de 4
metil-2-pentanona equivalentes a 22 g/amostra e 440 g/amostra.
/amostra.
ADAPTAO DO MTODO:
devem amostrar-se pelo menos 2,5 l, com um caudal de 0,05 l/min, nas condies de amostragem indicadas
na cha.
A 4-metil-2-pentanona recolhida em carvo activado e dessorvida com sulfureto de carbono no coloca

problemas de estabilidade, podendo por isso ser utilizada como alternativa para a determinao de 4-metil2-pentanona na atmosfera [2].
REFERNCIAS
[1] INSHT. Determinao de cetonas (acetona, metiletilcetona, metilisobutilcetona) na atmosfera/Mtodo de adsoro

em gel de slica/Cromatografia gasosa. MTA/MA031/A96.
OUTROS MTODOS
[2] NIOSH. Ketones I. METHOD 1300 [Tubo de carvo activado/Cromatografia gasosa (FID)].
194
2005-1599_PT.indd 194
17-10-2006 16:16:35
ANEXO 5
m-XILENO
N. CAS: 108-38-3
FICHA N. 25-1
Outubro 2004
VL (8 h): 221 mg/m3, 50 ppm

RESUMO DO MTODO
pode ser conservada no frigorco durante 21 dias. Dessorve-se o m-xileno com sulfureto de carbono e
CAMPO DE APLICAO
Este mtodo pode ser utilizado para determinar a presena de vapores de m-xileno na atmosfera, num
tais como o p-xileno, o etilbenzeno, etc. [1].
RECOLHA DA AMOSTRA
ANLISE


carbono
similar.
DADOS DE AVALIAO DO MTODO (ver rubrica: outras informaes teis)

Preciso: 1,3%
Desvio: -7,6%

Para tempos de amostragem de 15 minutos, e com o caudal mximo recomendado (0,2 l/min), a quantidade
de m-xileno recolhida ser de 1 326 g/amostra, quantidade includa no intervalo de aplicao do mtodo.
195
2005-1599_PT.indd 195
17-10-2006 16:16:36
m-XILENO
N. CAS: 108-38-3
VL (8 h): 221 mg/m3, 50 ppm
FICHA N. 25-1
Outubro 2004
obtidos para o p-xileno na validao do mesmo. Dado que o o-xileno, m-xileno e p-xileno tm o mesmo
valor-limite e pressupondo um comportamento similar na captao em carvo activado e posterior dessoro com sulfureto de carbono, assumem-se para os trs xilenos os mesmos dados de validao
REFERNCIAS
OUTROS MTODOS
196
2005-1599_PT.indd 196
17-10-2006 16:16:36
ANEXO 5
m-XILENO
N. CAS: 108-38-3
FICHA N. 25-2
Outubro 2004
VL (8 h): 221 mg/m3, 50 ppm

RESUMO DO MTODO
Recolhe-se a amostra com um amostrador passivo por difuso, contendo 500 mg de anasorb 747. a amos-tra
pode ser conservada temperatura ambiente durante 16 dias. Dessorve-se o m-xileno com sulfureto de
chama.
CAMPO DE APLICAO
Este mtodo pode ser utilizado para determinar a presena de vapores de m-xileno na atmosfera, num intervalo de concentrao de 22 mg/m3 a 450 mg/m3, para amostras captadas por difuso num amostrador passivo
a uma velocidade de amostragem de 13,82 ml/min durante 240 minutos [1].
tais como o o-xileno, o p-xileno, o etilbenzeno e a mistura de xilenos [1].
RECOLHA DA AMOSTRA
ANLISE
Elemento de captao: amostrador passivo por

difuso, contendo 500 mg de anasorb 747

carbono
ou similar.

Preciso: 0,4%
Desvio: 2,8%

197
2005-1599_PT.indd 197
17-10-2006 16:16:36
m-XILENO
N. CAS: 108-38-3
VL (8 h): 221 mg/m3, 50 ppm
FICHA N. 25-2
Outubro 2004
a 160 g/amostra.
O dado da velocidade de captao indicada s vlido para o amostrador passivo por difuso utilizado na
REFERNCIAS
[1] OSHA. Xilenos (o-,m-,p-xileno), Ethylbenzene. METHOD 1002 [Amostrador passivo Anasorb 747/
/Cromatografia gasosa (FID)].
198
2005-1599_PT.indd 198
17-10-2006 16:16:36
ANEXO 5
ACETATO DE 1-METIL-2-METOXIETILO
N. CAS: 108-65-6
VL (8 h): 275 mg/m3, 50 ppm
FICHA N. 26
Outubro 2004
RESUMO DO MTODO
por meio de uma bomba de amostragem individual com um caudal de 0,05 l/min. A amostra pode ser
conservada no frigorco durante 21 dias. Dessorve-se o acetato de 1-metil-2-metoxietilo com sulfureto de
carbono contendo 5% de 2-butanol e analisa-se a soluo obtida num cromatgrafo de gs equipado com
detector de ionizao de chama.
CAMPO DE APLICAO
Este mtodo pode ser utilizado para determinar a presena de vapores de acetato de 1-metil 2-metoxietilo
na atmosfera, num intervalo de concentrao de 27 mg/m3 a 550 mg/m3, para amostras de 1 l de ar [1].
Alm disso, permite determinar tambm, em simultneo, a presena de outros steres de glicol tais como o
acetato de 2-etoxietanol [1].
RECOLHA DA AMOSTRA
ANLISE


carbono 5% (v/v) de 2-butanol
similar.

Preciso: 2,8%
Desvio: -5,5%

acetato de 1-metil-2-metoxietilo recolhida ser de 412 g/amostra, quantidade includa no intervalo de aplicao do mtodo.
199
2005-1599_PT.indd 199
17-10-2006 16:16:36
ACETATO DE 1-METIL-2-METOXIETILO
N. CAS: 108-65-6
VL (8 h): 275 mg/m3, 50 ppm
FICHA N. 26
Outubro 2004
atmosferas geradas, com e sem humidade, num intervalo de concentrao de 2 mg/m3 a 50 mg/m3 de acetato de 1-metil-2-metoxietilo, equivalentes a 20 g/amostra e 500 g/amostra.
/amostra.
ADAPTAO DO MTODO:
A forma mais apropriada consiste em adequar o volume e o caudal de amostragem de modo a que a quantidade de amostra recolhida esteja dentro do intervalo de concentraes no qual o mtodo foi validado. Para
o efeito, devem amostrar-se pelo menos 1 l, com um caudal compreendido entre 0,05 l/min, nas condies
de amostragem indicadas na cha.
REFERNCIAS
[1] INSHT. Determinao de steres II (acetato de 1-metoxi-2-propilo, acetato de 2-etoxietilo) na atmosfera/Mtodo de

adsoro em carvo activado/Cromatografia gasosa. MTA/MA024/A92.
OUTROS MTODOS
[2] OSHA. Propylene Glycol Monomethyl Ethers/Acetates. METHOD 99 [Tubo de carvo activado/Cromatografia
gasosa (FID)].
200
2005-1599_PT.indd 200
17-10-2006 16:16:37
ANEXO 5
MESITILENO (Trimetilbenzeno)
N. CAS: 108-67-8
FICHA N. 27
Outubro 2004
VL (8 h): 100 mg/m3, 20 ppm

RESUMO DO MTODO
Recolhe-se a amostra fazendo passar 5 l de ar atravs de um tubo cheio de 100/50 mg de carvo activado por
meio de uma bomba de amostragem individual com um caudal entre 0,1 l/min e 0,2 l/min. A amostra pode
ser conservada no frigorco durante 21 dias. Dessorve-se o mesitileno com sulfureto de carbono e analisa-se
a soluo obtida num cromatgrafo de gs equipado com detector de ionizao de chama.
CAMPO DE APLICAO
Este mtodo pode ser utilizado para determinar a presena de vapores de mesitileno na atmosfera, num
tais como o benzeno, o tolueno, o etilbenzeno e o p-xileno [1].
RECOLHA DA AMOSTRA
ANLISE
Elemento de captao: tubo padro de carvo activado (100 mg/50 mg).

Bomba de amostragem: individual tipo G.
Caudal recomendado: entre 0,1 l/min e 0,2 l/min.
Volume recomendado: 5 l.

carbono.
similar.

Preciso: 3,1%
Desvio: -7,5%

obtidos para o 1,2,4-trimetilbenzeno na validao do mesmo. Dado que o mesitileno tem o mesmo valorlimite e que se espera um comportamento similar na captao em carvo activado e posterior dessoro com
sulfureto de carbono, assume-se para os trimetilbenzenos os mesmos dados de validao.
201
2005-1599_PT.indd 201
17-10-2006 16:16:37
MESITILENO (Trimetilbenzeno)
N. CAS: 108-67-8
FICHA N. 27
Outubro 2004
VL (8 h): 100 mg/m3, 20 ppm

REFERNCIAS
[1] INSHT. Determinao de hidrocarbonetos aromticos (benzeno, tolueno, etilbenzeno, p-xileno, 1,2,4-trimetilbenzeno)
na atmosfera/Mtodo de adsoro em carvo activado/Cromatografia gasosa MTA/MA030/A92.
202
2005-1599_PT.indd 202
17-10-2006 16:16:37
ANEXO 5
CLOROBENZENO
N. CAS: 108-90-7
FICHA N. 28
Outubro 2004
VL (8 h): 47 mg/m3, 10 ppm

RESUMO DO MTODO
por meio de uma bomba de amostragem individual com um caudal de entre 0,1 l/min e 0,3 l/min. A amostra pode ser conservada no frigorco durante 14 dias. Dessorve-se o clorobenzeno com sulfureto de carbono
e analisa-se a soluo obtida num cromatgrafo de gs equipado com detector de ionizao de chama.
CAMPO DE APLICAO
Este mtodo pode ser utilizado para determinar a presena de vapores de clorobenzeno na atmosfera, num
intervalo de concentrao de 4,7 mg/m3 a 100 mg/m3, para amostras de 15 l de ar [1].
clorados tais como o tetracloreto de carbono e o clorofrmio [1].
RECOLHA DA AMOSTRA
ANLISE

Caudal recomendado: entre 0,1 /min e 0,3 /min

similar.
As amostras no apresentaro perdas se, depois de concluda a amostragem, forem conservadas no frigorco
e analisadas num prazo de 14 dias a seguir sua captao.

Preciso: 4,7%
Desvio: -3,5%

Para tempos de amostragem de 15 minutos, e com o caudal mximo recomendado (0,3 l/min), a quantidade de clorobenzeno recolhida ser de 423 g/amostra, quantidade includa no intervalo de aplicao do
mtodo.
203
2005-1599_PT.indd 203
17-10-2006 16:16:37
CLOROBENZENO
N. CAS: 108-90-7
VL (8 h): 47 mg/m3, 10 ppm
FICHA N. 28
Outubro 2004
O mtodo [1] est validado para o intervalo de concentraes 4,5 mg/m3 a 95 mg/m3. Este intervalo coincide com o intervalo de concentraes de 0,1 VL a 2 VL referente ao valor-limite actual para 8 horas.
atmosferas geradas, com e sem humidade, num intervalo de concentrao de 4,5 mg/m3 a 95 mg/m3 de
clorobenzeno, equivalentes a 70 g/amostra e 1 420 g/amostra.
/amostra.
REFERNCIAS
[1] INSHT. Determinao de hidrocarbonetos clorados II (tetracloreto de carbono, clorofrmio, clorobenzeno) na atmosfera/Mtodo de adsoro em carvo activado/Cromatografia gasosa. MTA/MA042/A99.
OUTROS MTODOS
[2] NIOSH. Hydrocarbons, Halogenated METHOD 1003 [Tubo de carvo activado/Cromatografia gasosa (FID)].
204
2005-1599_PT.indd 204
17-10-2006 16:16:37
ANEXO 5
CICLOHEXANONA
N. CAS: 108-94-1
FICHA N. 29
Outubro 2004
VL (8 h): 40,8 mg/m3, 10 ppm

RESUMO DO MTODO
meio de uma bomba de amostragem individual com um caudal de 0,1 l/min. A amostra pode ser conservada temperatura ambiente durante 14 dias. Dessorve-se a ciclohexanona com acetato de etilo e analisa-se a
soluo obtida num cromatgrafo de gs equipado com detector de ionizao de chama.
CAMPO DE APLICAO
Este mtodo pode ser utilizado para determinar a presena de vapores de ciclohexanona na atmosfera, num
Alm disso, permite determinar tambm, em simultneo, a presena de outras cetonas tais como o xido de
mesitilo [1].
RECOLHA DA AMOSTRA
ANLISE

slica (150 mg/75 mg)
Preparao: dessoro com 1 ml de acetato de etilo

similar.

Preciso: 4,0%
Desvio: -3,4%

Para tempos de amostragem de 15 minutos, e com o caudal recomendado (0,1 l/min), a quantidade de ciclo-hexanona recolhida ser de 122 g/amostra, quantidade includa no intervalo de aplicao do mtodo.
205
2005-1599_PT.indd 205
17-10-2006 16:16:38
CICLOHEXANONA
N. CAS: 108-94-1
VL (8 h): 40,8 mg/m3, 10 ppm
FICHA N. 29
Outubro 2004
O mtodo [1] est validado para o intervalo de concentraes 9,8 mg/m3 a 188 mg/m3. Este intervalo no
atmosferas geradas, com e sem humidade, num intervalo de concentrao de 9,8 mg/m3 a 188 mg/m3 de
ciclohexanona, equivalentes a 20 g/amostra e 380 g/amostra.
A eccia da dessoro corresponde mdia de 52 amostras no intervalo de 16 g/amostra a 56 g/amostra.
ADAPTAO DO MTODO:
devem amostrar-se pelo menos 4 l, com um caudal compreendido 0,1 l/min, nas condies de amostragem
indicadas na cha.
REFERNCIAS
[1] INSHT. Determinao de cetonas II (ciclohexanona; xido de mesitilo) na atmosfera/Mtodo de adsoro em gel de
slica/Cromatografia gasosa. MTA/MA052/A02.
OUTROS MTODOS
[2] NIOSH. Ketones I. METHOD 1300 [Tubo de carvo activado/Cromatografia gasosa (FID)].
[3] OSHA. Ciclohexanone. METHOD 1 [Tubo de Chromosorb 106/HPLC (UV)].
206
2005-1599_PT.indd 206
17-10-2006 16:16:38
ANEXO 5
FENOL
N. CAS:108-95-2
FICHA-N. 30
Outubro 2004
VL (8 h): 7,8 mg/m3, 2 ppm

RESUMO DO MTODO
ser conservada no frigorco durante 14 dias. Dessorve-se o fenol com acetona e analisa-se a soluo obtida
num cromatgrafo de gs equipado com detector de ionizao de chama.
CAMPO DE APLICAO
Este mtodo pode ser utilizado para determinar a presena de vapores de fenol na atmosfera, num intervalo
de concentrao de 0,78 mg/m3 a 15 mg/m3, para amostras de 20 l de ar [1].
RECOLHA DA AMOSTRA
ANLISE

Preparao: dessoro com 1 ml de acetona

Tcnica analtica: cromatograa gasosa com detector
de ionizao de chama e coluna de vidro 2 m com
10% Carbowax 20M ou similar.

Preciso: 4,8%
Desvio: -1,6%

O mtodo [1] est validado para o intervalo de concentraes 1,8 mg/m3 a 43 mg/m3. Este intervalo no
A preciso e o desvio indicados na cha correspondem a amostras de 10 l de ar, geradas a partir de um sistema de adio de fenol aos tubos, sobre os quais se faz passar tambm ar com uma humidade de 50%. O
intervalo de concentrao ensaiado de 1,8 mg/m3 a 43 mg/m3 de fenol, equivalente a 18 g/amostra e 430
g/amostra.
207
2005-1599_PT.indd 207
17-10-2006 16:16:38
FENOL
N. CAS:108-95-2
VL (8 h): 7,8 mg/m3, 2 ppm
FICHA-N. 30
Outubro 2004

ADAPTAO DO MTODO:
REFERNCIAS
[1] INSHT. Determinao de fenol na atmosfera/Mtodo de adsoro em gel de slica/Cromatografia gasosa MTA/
/MA040/A98.
OUTROS MTODOS
[2] DFG. Phenol Analysis Hazardous Substances in air. Vol. 3, S. 99 [Tubo de gel de slica/Cromatografia gasosa
(FID)].
[3] NIOSH. Cresol (all isomers) and Phenol METHOD 2546 [Tubo de XAD-7/Cromatografia gasosa (FID)].
[4] OSHA. Phenol and Cresol. METHOD 32 [Tubo de XAD-7/HPLC (UV)].
208
2005-1599_PT.indd 208
17-10-2006 16:16:38
ANEXO 5
TETRA-HIDROFURANO
N. CAS: 109-99-9
FICHA N. 31
Outubro 2004
VL (Curto prazo): 300 mg/m3, 100 ppm
VL (8 h): 150 mg/m3, 50 ppm
RESUMO DO MTODO
pode ser conservada temperatura ambiente durante 14 dias. Dessorve-se o tetra-hidrofurano com sulfureto
de carbono e analisa-se a soluo obtida num cromatgrafo de gs equipado com detector de ionizao de
chama.
CAMPO DE APLICAO
Este mtodo pode ser utilizado para determinar a presena de vapores de tetra-hidrofurano na atmosfera,
RECOLHA DA AMOSTRA
ANLISE


similar.

Preciso: 1,1%
Desvio: -6,9%

de tetra-hidrofurano recolhida ser de 900 g/amostra, quantidade includa no intervalo de aplicao do
mtodo.
209
2005-1599_PT.indd 209
17-10-2006 16:16:39
TETRA-HIDROFURANO
N. CAS: 109-99-9
VL (8 h): 150 mg/m3, 50 ppm
FICHA N. 31
Outubro 2004
VL (Curto prazo): 300 mg/m3, 100 ppm
tetra-hidrofurano, equivalentes a 160 g/amostra e 3 200 g/amostra.
/amostra.
REFERNCIAS
[1] INSHT. Determinao de tetra-hydrofurano na atmosfera/Mtodo de adsoro em carvo activado/Cromatografia

gasosa. MTA/MA047/A01
OUTROS MTODOS
[2] DFG. Tetrahydrofuran. Analyses of hazardous substances in air. Vol. 3 [Tubo de carvo activado/Cromatografia
gasosa (FID)].
[3] NIOSH. Tetrahydrofuran METHOD 1609 [Tubo de carvo activado/Cromatografia gasosa (FID)].
210
2005-1599_PT.indd 210
17-10-2006 16:16:39
ANEXO 5
5-METIL-2-HEXANONA (Metil isoamil cetona)

N. CAS: 110-12-3
FICHA N. 32
Outubro 2004
VL (8 h): 95 mg/m3, 20 ppm

RESUMO DO MTODO
Recolhe-se a amostra fazendo passar 10 l de ar atravs de um tubo cheio de 100/50 mg de carvo activado,
por meio de uma bomba de amostragem individual com um caudal entre 0,1 l/min e 0,2 l/min. Dessorve-se
a 5-metil-2-hexanona com uma soluo de sulfureto de carbono contendo 1% (1:99) de dimetil-formamida e
CAMPO DE APLICAO

RECOLHA DA AMOSTRA
ANLISE
Elemento de captao: tubo padro de carvo activado (100/50 mg).

Preparao: dessoro com 1 ml de sulfureto de carbono contendo 1% (v/v) de dimetilformamida.

Tcnica analtica: cromatograa gasosa com detector de ionizao de chama e coluna capilar DB-WAX
ou similar.



A eccia da dessoro que aparece no mtodo corresponde mdia de 20 amostras no intervalo de 230
g/amostra a 4 570 g/amostra.
Estudou-se a estabilidade adicionando a 12 tubos 2 286 g de 5-metil-2-hexanona e, ao m de 2 horas, zeram-se passar por eles 10 l de ar com uma humidade relativa de 80% e um caudal de 0,2 l/min; durante
10 dias, guardaram-se 6 tubos temperatura ambiente e 6 a 0C, tendo-se obtido uma recuperao de 59,5%
para os primeiros e de 95,4% para os restantes.
211
2005-1599_PT.indd 211
17-10-2006 16:16:39
5-METIL-2-HEXANONA (Metil isoamil cetona)

N. CAS: 110-12-3
FICHA N. 32
Outubro 2004
VL (8 h): 95 mg/m3, 20 ppm
REFERNCIAS
[1] OSHA. MIAK (Methyl isoamyl Ketone). METHOD PV-2042.

OUTROS MTODOS
[2] OSHA. Chemical Sampling Information Mehyl isoamyl Ketone. IMIS: 1776.
212
2005-1599_PT.indd 212
17-10-2006 16:16:39
ANEXO 5
2-HEPTANONA (Metil amil cetona)

N. CAS: 110-43-0
VL (8 h): 238 mg/m3, 50 ppm
FICHA N. 33
Outubro 2004
RESUMO DO MTODO
Recolhe-se a amostra fazendo passar uma quantidade de ar atravs de um tubo cheio de 100/50 mg carvo
Dessorve-se a 2-heptanona com 1 ml de sulfureto de carbono contendo 1% (1:99) de metanol e analisa-se a
soluo obtida num cromatgrafo de gs equipado com detector de ionizao de chama.
CAMPO DE APLICAO
O mtodo aplicvel determinao da 2-heptanona na atmosfera, num intervalo de concentrao de

23,8 mg/m3 a 500 mg/m3, para amostras compreendidas num intervalo de volumes entre 80 l de ar e 18 l
de ar [1].
Alm disso, permite determinar tambm, em simultneo, a presena de outras cetonas tais como a etilbutilcetona, o xido de mesitilo, etc. [1].
RECOLHA DA AMOSTRA
ANLISE

activado (100/50 mg)
Preparao: dessoro com 1 ml de sulfureto de carbono contendo 1% (1:99) de metanol

similar.
No foram estudados.

Preciso: 5,8%
Desvio: 2,8%
Grau de dificuldade : aplicao simples

No est conrmada a aplicabilidade do mtodo para medir concentraes comparveis com o VL de curto
prazo.
de 2-heptanona recolhida ser de 1 425 g/amostra, quantidade no includa no intervalo de aplicao do
mtodo.
213
2005-1599_PT.indd 213
17-10-2006 16:16:39
2-HEPTANONA (Metil amil cetona)

N. CAS: 110-43-0
VL (8 h): 238 mg/m3, 50 ppm
FICHA N. 33
Outubro 2004
A preciso e o desvio indicados na cha correspondem a amostras tomadas de atmosferas geradas sem humidade e a uma concentrao entre 197 mg/m3 e 925 mg/m3 de 2-heptanona, para amostras de 10 l de ar,
equivalente a 1 970 g/amostra e 9 250 g/amostra.
/amostra.
ADAPTAO DO MTODO:
devem amostrar-se pelo menos 80 l para concentraes entre 0,1 VL (24 mg/m3) e 0,5 VL (119 mg/m3) e
REFERNCIAS

[2] DOCUMENTATION OF THE NIOSH VALIDATION TESTS. S 15. DHEW (NIOSH) Publication No
77-185.
214
2005-1599_PT.indd 214
17-10-2006 16:16:40
ANEXO 5
PIPERAZINA
N. CAS: 110-85-0
FICHA N. 34
Outubro 2004
VL (8 h): 0,1 mg/m3
VL (CURTO PRAZO): 0,3 mg/m3

RESUMO DO MTODO
Recolhe-se a amostra fazendo passar 10 l de ar atravs de um tubo cheio de 80/40 mg de XAD-2 impregnado
de 10% de 1-naftilisocianato, por meio de uma bomba de amostragem individual com um caudal de
0,1 l/min. Dessorve-se a piperazina com dimetilformamida e analisa-se a soluo obtida num cromatgrafo
lquido de alta resoluo equipado com detector ultravioleta [1].
CAMPO DE APLICAO

RECOLHA DA AMOSTRA
ANLISE
Elemento de captao: tubo cheio de 80/40 mg

de XAD-2 impregnado de 10% (w/w) de 1-naftilisocianato.
Preparao: dessoro com dimetilformamida

Tcnica analtica: cromatograa lquida de alta resoluo com detector de ultravioleta.
No foram estudados


REFERNCIAS
[1] OSHA. Chemical Sampling Information Piperazine. IMIS: P250.

OUTROS MTODOS
[2] Skarping G. Determination of piperazines in the working atmosphere and in human urine using derivatization and
capillary gas chromatography with nitrogen-and mass-selective detection. J. Chomatogr. 1986; 370:245-258.
215
2005-1599_PT.indd 215
17-10-2006 16:16:40
2005-1599_PT.indd 216
17-10-2006 16:16:40
ANEXO 5
2-BUTOXIETANOL (ButilCellosolve)
N. CAS: 111-76-2
VL (8 h): 98 mg/m3, 20 ppm
FICHA N. 35
Outubro 2004
RESUMO DO MTODO
Recolhe-se a amostra fazendo passar um volume de ar atravs de um tubo cheio de 100/50 mg carvo activado
pode ser conservada temperatura ambiente durante 15 dias. Dessorve-se o 2 butoxietanol com diclorometano contendo 5% de metanol e analisa-se a soluo obtida num cromatgrafo de gs equipado com detector
de ionizao de chama.
CAMPO DE APLICAO
O mtodo aplicvel determinao da 2-butoxietanol na atmosfera, num intervalo de concentrao de 9,8

mg/m3 a 200 mg/m3, para amostras compreendidas num intervalo de volumes entre 48 l de ar e 12 l de ar. [1]
Alm disso, permite determinar tambm, em simultneo, a presena de do acetato de 2-butoxietilo [1].
RECOLHA DA AMOSTRA
ANLISE
Elemento de captao: tubo padro de carvo activado (100/50 mg)

Preparao: dessoro com 1 ml de diclorometano

contendo 5% (v/v) de metanol
Tcnica analtica: cromatograa gasosa com detector de ionizao de chama e coluna capilar de NUKOL ou qualquer outra capaz de separar os analitos
de interesse.

Preciso: 0,6%
Desvio: -2,0%

O mtodo pode ser utilizado para medir concentraes comparveis com o VL de curto prazo.
Para tempos de amostragem de 15 minutos, e com o caudal mximo recomendado (0,2 l/min), a quantidade de
2-butoxietanol recolhida ser de 738 g/amostra, quantidade includa no intervalo de aplicao do mtodo.
217
2005-1599_PT.indd 217
17-10-2006 16:16:40
2-BUTOXIETANOL (ButilCellosolve)
N. CAS: 111-76-2
VL (8 h): 98 mg/m3, 20 ppm
FICHA N. 35
Outubro 2004
O mtodo [1] est validado para a concentrao de 96 mg/m3 (1 VL). Este valor coincide com o valor-limite
actual para 8 horas.
A preciso e o desvio indicados na cha correspondem a amostras de 12 l de ar, captadas a 0,2 l/min em atmosferas geradas, com humidade, e a uma concentrao de 96 mg/m3, o que equivale a 1 152 g/amostra.
/amostra.
ADAPTAO DO MTODO:
Para utilizar o mtodo [1], aproveitando a informao da validao, necessrio adapt-lo ao campo de aplicao de interesse actual denido em relao ao VL.
amostra recolhida esteja dentro do intervalo de 55 g/amostra a 2 280 g/amostra no qual o mtodo foi
estudado.
Para o efeito, devem amostrar-se pelo menos 48 l, para concentraes na atmosfera entre 0,1 VL (1 mg/m3), e
0,5 VL (49 mg/m3), e 12 l para concentraes na atmosfera entre 0,5 VL (49 mg/m3) e 2 VL (196 mg/m3) com
um caudal entre 0,1 l/min e 0,2 l/min, nas condies de amostragem indicadas na cha.
REFERNCIAS
[1] OSHA. 2-Butoxyethanol/2-Butoxyetyl Acetate. METHOD 83.

OUTROS MTODOS
[2] NIOSH. Alcohols IV. METHOD 1403 [Tubo de carvo activado/Cromatografia gasosa (FID)].
218
2005-1599_PT.indd 218
17-10-2006 16:16:41
ANEXO 5
ACETATO DE 2-BUTOXIETILO
N. CAS: 112-07-2
FICHA N. 36
Outubro 2004
VL (8 h): 133 mg/m3, 20 ppm

RESUMO DO MTODO
pode ser conservada no frigorco durante 3 semanas. Dessorve-se o acetato de 2-butoxietilo com ter dietlico e analisa-se a soluo obtida num cromatgrafo de gs equipado com detector de ionizao de chama.
CAMPO DE APLICAO
Este mtodo pode ser utilizado para determinar a presena de acetato de 2-butoxietilo na atmosfera, num
RECOLHA DA AMOSTRA
ANLISE
Elemento de captao: tubo de carvo activado

(700 mg/300 mg)
Preparao: dessoro com 6 ml de ter dietlico

de ionizao de chama e coluna capilar OV1 ou qualquer outra capaz de separar os analitos de interesse.
No nal da amostragem, as amostras devem ser conservadas no frigorco o mais rapidamente possvel, a
m de reduzir a hidrlise, e devem ser analisadas nos 21 dias aps a sua captao.
Eficcia da dessoro: 90%

Preciso: 10,1%

de acetato de 2-butoxietilo recolhida ser de 999 g/amostra, quantidade includa no intervalo de aplicao
do mtodo.
O mtodo [1] est validado para o intervalo de concentraes 5 mg/m3 a 300 mg/m3. Este intervalo coincide
com o intervalo de concentraes de 0,1 VL a 2 VL referente ao valor-limite actual para 8 horas.
219
2005-1599_PT.indd 219
17-10-2006 16:16:41
ACETATO DE 2-BUTOXIETILO
N. CAS: 112-07-2
VL (8 h): 133 mg/m3, 20 ppm
FICHA N. 36
Outubro 2004
A preciso indicada na cha corresponde a amostras tomadas de atmosferas geradas sem humidade e com
uma concentrao entre 5 mg/m3 e 300 mg/m3 de acetato de 2-butoxietilo, para amostras de 40 l de ar, equivalente a 200 g/amostra e 1 200 g/amostra.
A eccia da dessoro independente da concentrao no intervalo de medio.
O estudo relativo armazenagem das amostras apenas citado, no apresenta dados.
No proporciona dados que permitam calcular o desvio.
REFERNCIAS
[1] DFG. 2-Butoxyethylacetate. Analyses of Hazardous Substances in Air. Vol. 2,p. 73.
OUTROS MTODOS
[2] OSHA. 2-Butoxyethanol/2-Butoxyetyl Acetate. METHOD 83 [Tubo de carvo activado/Cromatografia gasosa (FID)].
220
2005-1599_PT.indd 220
17-10-2006 16:16:41
ANEXO 5
TER DIMETLICO
N. CAS: 115-10-6
FICHA N. 37
Outubro 2004
VL (8 h): 1 920 mg/m3, 1 000 ppm

RESUMO DO MTODO
Pode recolher-se a amostra fazendo passar 1 l de ar atravs de um tubo cheio de 100/50 mg de carvo activado
por meio de uma bomba de amostragem individual com um caudal de 0,05 l/min. Dessorve-se o ter dimetlico com 1 ml de sulfureto de carbono e analisa-se a soluo obtida num cromatgrafo de gs equipado com
detector de ionizao de chama.
CAMPO DE APLICAO
Este mtodo pode ser utilizado para determinar a presena de ter dimetlico na atmosfera, num intervalo
de concentrao de 190 mg/m3 a 3 850 mg/m3, para amostras de 1 l de ar [1].
RECOLHA DA AMOSTRA
ANLISE


carbono
Tcnica analtica: cromatograa gasosa, com detector de ionizao de chama, e coluna capilar de SE-30
interesse.
No foram estudados.

Preciso: 1,2%
Desvio: -5,2%

Os dados, tanto de eccia da dessoro como de preciso e desvio, correspondem aos obtidos para o ter
dimetlico na respectiva validao.
ADAPTAO DO MTODO
Partindo do princpio de que ambos os teres tm um comportamento similar em carvo activado, e para se
poderem adoptar os dados de validao do ter dietlico, deve utilizar-se uma amostra de 1 l, para concentraes de 0,1 VL (192 mg/m3) e 2 VL (3 840 mg/m3), equivalentes a 192 g/amostra e 3 840 g/amostra,
quantidades que correspondem s da validao do mtodo do ter dietlico.
NOTAS
Tratando-se de um gs, h que comprovar as modicaes anteriores.
221
2005-1599_PT.indd 221
17-10-2006 16:16:41
TER DIMETLICO
N. CAS: 115-10-6
FICHA N. 37
Outubro 2004
VL (8 h): 1 920 mg/m3, 1 000 ppm

REFERNCIAS
[1] INSHT. Determinao de teres I (ter dietlico; ter diisoproplico; ter metil ter-butlico) na atmosfera/Mtodo de
222
2005-1599_PT.indd 222
17-10-2006 16:16:41
ANEXO 5
1,2,4-TRICLOROBENZENO
N. CAS: 120-82-1
FICHA N. 38
Outubro 2004
VL (8 h): 15,1 mg/m3, 2 ppm

RESUMO DO MTODO
Recolhe-se a amostra fazendo passar 10 l de ar atravs de um amostrador de dois elementos, composto por
um ltro de PTFE de 13 mm em suporte de ao inoxidvel e de um tubo cheio de 100/50 mg de XAD-2 por
ser conservada temperatura ambiente e ao abrigo da luz, durante 13 dias. Dessorve-se o 1,2,4-triclorobenzeno com hexano e analisa-se a soluo obtida num cromatgrafo de gs equipado com detector de captura
de electres.
CAMPO DE APLICAO
Este mtodo pode ser utilizado para determinar a presena de 1,2,4-triclorobenzeno na atmosfera, num
intervalo de concentrao de 1,5 mg/m3 a 30 mg/m3, para amostras de 10 l de ar [1].
Alm disso, permite determinar tambm, em simultneo, a presena de outros policlorobenzenos tais como
o 1,2,4,5-tetraclorobenzeno e o pentaclorobenzeno [1].
RECOLHA DA AMOSTRA
ANLISE
Elemento de captao: ltro de PTFE de 13 mm

+ tubo adsorvente XAD-2 (100 mg/50 mg)
Preparao: dessoro dos dois elementos em separado com 2 ml de hexano, e com agitao ultra-snica
durante 30 minutos.
Tcnica analtica: cromatograa gasosa, com detector
de captura de electres nquel 63, e coluna de nquel de
2 m com 10% Carbowax 20 M ou qualquer outra
capaz de separar os analitos de interesse.
Uma vez nalizada a amostragem, deve separar-se o ltro do tubo, e ambos os componentes devem car ao
abrigo da luz. As amostras no apresentaro perdas se forem conservadas temperatura ambiente e analisadas
num prazo de 13 dias a seguir sua captao.
Eficcia da dessoro: 90,8% (CV = no se dispe deste dado)

Preciso: 9,3%
Desvio: -4,3%

de 1,2,4-triclorobenzeno recolhida ser de 203 g/amostra, quantidade includa no intervalo de aplicao do
mtodo.
223
2005-1599_PT.indd 223
17-10-2006 16:16:42
1,2,4-TRICLOROBENZENO
N. CAS: 120-82-1
FICHA N. 38
Outubro 2004
VL (8 h): 15,1 mg/m3, 2 ppm
O mtodo [1] est validado para o intervalo de concentraes 0,002 mg/m3 a 100 mg/m3. Este intervalo
inclui o intervalo de concentraes de 0,1 VL a 2 VL referente ao valor-limite actual para 8 horas.
A preciso e o desvio indicados na cha correspondem a amostras tomadas de atmosferas geradas sem humidade e a uma concentrao entre 0,002 mg/m3 e 100 mg/m3 de 1,2,4-triclorobenzeno, para amostras de 10 l
de ar, equivalente a 2 g/amostra e 1 000 g/amostra.
A eccia da dessoro corresponde mdia de amostras no intervalo de 0,02 g/amostra a 500 g/amostra.
REFERNCIAS
[1] NIOSH. Polychlorobenzenes. METHOD 5517.
224
2005-1599_PT.indd 224
17-10-2006 16:16:42
ANEXO 5
TRIETILAMINA
N. CAS: 121-44-8
FICHA N. 39
Outubro 2004
VL (8 h): 8,4 mg/m3, 2 ppm

RESUMO DO MTODO
Recolhe-se a amostra fazendo passar 50 l de ar atravs de um tubo cheio de 80/40 mg de XAD-7 impregnado
de 10% de cido fosfrico, por meio de uma bomba de amostragem individual com um caudal entre
0,1 l/min e 0,2 l/min. A amostra pode ser conservada temperatura ambiente durante 15 dias. Dessorve-se
a trietilamina com uma soluo a 50% (v/v) gua/metanol durante 30 minutos. Alcaliniza-se uma alquota
com uma soluo a 25% (v/v) de NaOH 1N/metano e analisa-se a soluo obtida num cromatgrafo de gs
CAMPO DE APLICAO
Este mtodo pode ser utilizado para determinar a presena de trietilamina na atmosfera, num intervalo de
concentrao de 0,84 mg/m3 a 16,8 mg/m3, em amostras de 50 l de ar [1].
RECOLHA DA AMOSTRA
ANLISE
Elemento de captao: tubo cheio de 80/40 mg de

XAD-7 impregnado de 10% de cido fosfrico.
Preparao: dessoro com 1 ml de 1:1 gua/metanol (v/v) durante 30 minutos; passado este tempo,
toma-se uma alquota de 0,5 ml e alcaliniza-se com
0,5 ml de uma soluo 1:4 de NaOH 1N/metanol.
de ionizao de chama, e coluna capilar Stabilwax DB
interesse.

Preciso: 1,6%
Desvio: +0,9%

prazo.
Para tempos de amostragem de 15 minutos, e com o caudal mximo recomendado (0,2 l/min), a quantidade de trietilamina recolhida ser de 38 g/amostra, quantidade no includa no intervalo de aplicao do
mtodo.
225
2005-1599_PT.indd 225
17-10-2006 16:16:42
TRIETILAMINA
N. CAS: 121-44-8
VL (8 h): 8,4 mg/m3, 2 ppm
FICHA N. 39
Outubro 2004
O mtodo [1] est parcialmente validado. A preciso e o desvio indicados na cha correspondem a amostras
adicionadas com 828 g de trietilamina pelas quais se faz circular 20 l de ar com 86% de humidade, e com
um caudal de 0,2 l/min, o que equivale a 41,8 mg/m3.
Este valor no est includo no intervalo de concentraes de 0,1 VL a 2 VL referente ao valor-limite actual
para 8 horas.
ADAPTAO DO MTODO:
amostra recolhida esteja dentro do intervalo de 41 g/amostra a 828 g/amostra no qual o mtodo foi estudado.
Para o efeito, devem amostrar-se pelo menos 50 l, com um caudal entre 0,1 l/min e 0,2 l/min, nas condies
REFERNCIAS
[1] OSHA. Triethylamina/Trimethylamine. METHOD PV 2060.

OUTROS MTODOS
[2] DFG. Dimethylethylamine/Triethylamine. Analyses of hazardous substances in air. Vol. 1, p. 165 [1 g de gel
de slica/Cromatografia gasosa (FID)].
226
2005-1599_PT.indd 226
17-10-2006 16:16:42
ANEXO 5
ACETATO DE ISOPENTILO (Acetato de isoamilo)

N. CAS: 123-92-2
VL (8 h): 270 mg/m3, 20 ppm
FICHA N. 40
Outubro 2004

RESUMO DO MTODO
meio de uma bomba de amostragem individual com um caudal de 0,1 l/min. A amostra pode ser conservada temperatura ambiente durante 15 dias. Dessorve-se o acetato de isopentilo com sulfureto de carbono e
CAMPO DE APLICAO
Este mtodo pode ser utilizado para determinar a presena de acetato de isopentilo na atmosfera, num intervalo de concentrao de 27 mg/m3 a 540 mg/m3, para amostras de 2 l de ar [1].
Alm disso, permite determinar tambm, em simultneo, a presena de outros steres tais como o acetato de
n-propilo e o acetato de n-amilo [1].
RECOLHA DA AMOSTRA
ANLISE


Tcnica analtica: cromatograa gasosa, com coluna
capilar de FFAP ou qualquer outra capaz de separar os
analitos de interesse, e com detector de ionizao de
chama.

Preciso: 2,6%
Desvio: -3,4%

acetato de isopentilo recolhida ser de 810 g/amostra, quantidade includa no intervalo de aplicao do
mtodo.
227
2005-1599_PT.indd 227
17-10-2006 16:16:43
ACETATO DE ISOPENTILO (Acetato de isoamilo)

N. CAS: 123-92-2
VL (8 h): 270 mg/m3, 20 ppm
FICHA N. 40
Outubro 2004
acetato de isopentilo, equivalentes a 48 g/amostra e 1 100 g/amostra.
/amostra.
REFERNCIAS
[1] INSHT. Determinao de steres III (acetato de n-propilo, acetato de isoamilo, acetato de n-amilo) na atmosfera/
/Mtodo de adsoro em carvo activado/Cromatografia gasosa. MTA/MA041/A99.
OUTROS MTODOS
[2] NIOSH. Esters I. METHOD 1450 [Tubo de carvo activado/Cromatografia gasosa (FID)].
228
2005-1599_PT.indd 228
17-10-2006 16:16:43
ANEXO 5
DIMETILAMINA
N. CAS: 124-40-3
FICHA N. 41
Outubro 2004
VL (8 h): 3,8 mg/m3, 2 ppm

RESUMO DO MTODO
ser conservada temperatura ambiente durante 6 dias. Dessorve-se a dimetilamina com cido sulfrico
0,1 M em soluo aquosa de 10% (v/v) de metanol. Alcaliniza-se uma alquota com KOH 0,3M e analisa-se
CAMPO DE APLICAO
O mtodo no aplicvel no intervalo de 0,1 VL a T2 VL (ver rubrica outras informaes teis).

Este mtodo pode ser utilizado para determinar a presena de dimetilamina na atmosfera, num intervalo de
concentrao de 7,3 mg/m3 (2 VL) a 30,5 mg/m3 (8 VL) para amostras de 50 l de ar [1].
RECOLHA DA AMOSTRA
ANLISE

Preparao: dessoro com 1 ml de cido sulfrico

0,1 M numa soluo aquosa de 10% (v/v) de metanol;
uma vez dessorvida, toma-se uma alquota de 0,5 ml
e alcaliniza-se com 0,5 ml de KOH 0,3M
de ionizao de chama, e coluna de 1,8 m com 4%
Carbowax 20M + 0,8% KOH ou qualquer outra
As amostras no apresentaro perdas se, depois de concluda a amostragem, forem conservadas temperatura ambiente e analisadas num prazo de 6 dias a seguir sua captao [2].

Preciso: 5,2%
Desvio: -2,9%

Para tempos de amostragem de 15 minutos, e com o caudal mximo recomendado (0,2 l/min), a quantidade de dimetilamina recolhida ser de 470 g/amostra, quantidade includa no intervalo de aplicao do
mtodo.
229
2005-1599_PT.indd 229
17-10-2006 16:16:43
DIMETILAMINA
N. CAS: 124-40-3
VL (8 h): 3,8 mg/m3, 2 ppm
FICHA N. 41
Outubro 2004
INFORMAO RELATIVA VALIDAO DO MTODO: [1] e [2].
A preciso e o desvio indicados na cha correspondem a amostras tomadas de atmosferas geradas sem humidade e a uma concentrao entre 7,3 mg/m3 e 30,5 mg/m3 de dimetilamina, para amostras de 50 l de ar,
equivalente a 360g/amostra e 1 525 g/amostra.
/amostra.
Alm disso, vericou-se que em amostras de 48 l, captadas a 1,1 l/min e a uma concentrao de 36 mg/m3,
no se encontrou dimetilamina na parte posterior do tubo adsorvente.
ADAPTAO DO MTODO:
Para utilizar o mtodo [1] aproveitando a informao da validao, seria necessrio adapt-lo ao campo de
devem amostrar-se pelo menos 1 000 l para concentraes entre 0,1 VL (0,38 mg/m3) e 0,5 VL (1,9 mg/m3)
e 240 l para concentraes entre 0,5 VL (1,9 mg/m3) 2 VL (7,6 mg/m3) com um caudal de 0,2 l/min, o que
inviabiliza a sua adaptao.
Por isso no possvel associar os valores de preciso e desvio obtidos na validao ao intervalo de concentraes actual de interesse.
NOTA
Este mtodo pode ser utilizado no intervalo de aplicao de 0,2 VL (0,76 mg/m3) a 1 VL (3,6 mg/m3), se se
colherem amostras de 480 l a 1 l/min, mas tratando-se de um gs deve comprovar-se no mnimo o volume
de ruptura (breakthrough volume).
REFERNCIAS
[1] NIOSH. Amines, aliphatic METHOD 2010.

[2] DOCUMENTATION OF THE NIOSH VALIDATION TESTS. S 142 DHEW (NIOSH) Publication No
77-185.
OUTROS MTODOS
[3] OSHA. Dimethylamine METHOD 34 [XAD-7 com 10% cloreto NBD (no comercial) /HPLC].
230
2005-1599_PT.indd 230
17-10-2006 16:16:43
ANEXO 5
N,N-DIMETILACETAMIDA
N. CAS: 127-19-5
FICHA N. 42
Outubro 2004
VL (8 h): 36 mg/m3, 10 ppm

RESUMO DO MTODO
Recolhe-se a amostra fazendo passar uma quantidade de ar atravs de um tubo cheio de 150/75 mg de gel
de slica por meio de uma bomba de amostragem individual com um caudal de 1 l/min. Dessorve-se a N,n-dimetilacetamida com metanol e analisa-se a soluo obtida num cromatgrafo de gs equipado com detector de ionizao de chama.
CAMPO DE APLICAO
Este mtodo pode ser utilizado para determinar a presena de N,n-dimetilacetamida na atmosfera, num
intervalo de concentrao de 3,6 mg/m3 a 72 mg/m3, para amostras entre 240 l e 50 l de ar [1].
RECOLHA DA AMOSTRA
ANLISE

Preparao: dessoro com 1 ml de metanol e agitao ultra-snica durante LH.

Tcnica analtica: ccromatograa gasosa com detector de ionizao de chama, e coluna com 10%
UCON 50--HB-5100 + 2% KOH ou qualquer outra
As amostras podem permanecer estveis durante 5 dias (no especica a temperatura).


Preciso: 6,8%

Para tempos de amostragem de 15 minutos, e com o caudal recomendado (1 l/min), a quantidade de N,n-dimetilacetamida recolhida ser de 1 080 g/amostra, quantidade includa no intervalo de aplicao do
mtodo.
O mtodo [1] est validado para o intervalo de concentraes 18 mg/m3 a 105 mg/m3. Este intervalo coincide apenas parcialmente com o intervalo de concentraes de 0,1 VL a 2 VL referente ao valor-limite actual para 8 horas.
231
2005-1599_PT.indd 231
17-10-2006 16:16:43
N,N-DIMETILACETAMIDA
N. CAS: 127-19-5
VL (8 h): 36 mg/m3, 10 ppm
FICHA N. 42
Outubro 2004
A preciso e o desvio indicados na cha correspondem a amostras tomadas de atmosferas geradas sem humidade e a uma concentrao entre 18 mg/m3 e 105 mg/m3 de N,n-dimetilacetamida, para amostras de 45 l de
ar, captadas a 0,88 l/min, equivalentes a 810 g/amostra e 4 750 g/amostra.
/amostra.
Alm disso, calculado o volume de ruptura com um caudal de 0,876 l/min e a uma concentrao de 106
mg/m3, foi de 46 l, o que equivale a de 22 000 g por 150 mg de gel de slica.
ADAPTAO DO MTODO:
devem amostrar-se pelo menos 240 l para concentraes entre 0,1 VL (3,6 mg/m3) e 0,5 VL (18 mg/m3) e
50 l para concentraes entre 0,5 VL (18 mg/m3) 2 VL (72 mg/m3) com um caudal de 1 l/min, condies de
amostragem indicadas na cha.
REFERNCIAS
[1] NIOSH. Dimethylacetamide METHOD 2004.

[2] DOCUMENTATION OF THE NIOSH VALIDATION TESTS. S 254 DHEW (NIOSH) Publication No
77-185.
232
2005-1599_PT.indd 232
17-10-2006 16:16:44
ANEXO 5
ACRILATO DE N-BUTILO
N. CAS: 141-32-2
FICHA N. 43
Outubro 2004
VL (8 h): 11 mg/m3, 2 ppm

RESUMO DO MTODO
impregnado de 10% de 4-ter-butilcatecol (TBC), por meio de uma bomba de amostragem individual com
um caudal entre 0,1 l/min e 0,2 l/min. A amostra pode ser conservada temperatura ambiente durante 10
dias. Dessorve-se o acrilato de n-butilo com sulfureto de carbono e analisa-se a soluo obtida num cromatgrafo de gs equipado com detector de ionizao de chama.
CAMPO DE APLICAO
Este mtodo pode ser utilizado para determinar a presena de acrilato de n-butilo na atmosfera, num intervalo de concentrao de 1,1 mg/m3 a 22 mg/m3, para amostras de 60 l de ar [1].
RECOLHA DA AMOSTRA
ANLISE
Elemento de captao: tubo cheio de 100/50 mg

de carvo activado impregnado de 10% de 4-terbutilcatecol

carbono.
Tcnica analtica: cromatograa gasosa com detector de ionizao de chama, e coluna capilar DX-4 ou
qualquer outra capaz de separar os analitos de interesse.
Eficcia da dessoro: 100% (CV= 3,1%)

Preciso: 1,3%
Desvio: -4,7%

prazo.
de acrilato de n-butilo recolhida ser de 159 g/amostra, quantidade no includa no intervalo de aplicao
do mtodo.
233
2005-1599_PT.indd 233
17-10-2006 16:16:44
ACRILATO DE N-BUTILO
N. CAS: 141-32-2
FICHA N. 43
Outubro 2004
VL (8 h): 11 mg/m3, 2 ppm
O mtodo [1] est parcialmente validado A preciso e o desvio indicados na cha correspondem a amostras
adicionadas com 674 g de acrilato de n-butilo nas quais se faz circular 12 l de ar com 80% de humidade,
com um caudal de 0,2 l/min, o que equivale a 56 mg/m3
Este valor no est includo no intervalo de concentraes de 0,1 VL a 2 VL referente ao valor-limite actual
para 8 horas.
/amostra.
ADAPTAO DO MTODO:
amostra recolhida esteja dentro do intervalo de 67 g/amostra a 1 348 g/amostra no qual o mtodo foi
estudado.
Para o efeito, devem amostrar-se pelo menos 60 l, com um caudal entre 0,1 l/min e 0,2 l/min, nas condies
REFERNCIAS
[1] OSHA. Butyl Acrylate METHOD PV 2011.

OUTROS MTODOS
[2] DFG. Acrylates (Methyl acrylate, Ethyl acrylate, Buthyl acrylate) Analyses of hazardous substances in air. Vol. 3,
p. 35. [Tubo de carvo activado/Cromatografia gasosa (FID)].
234
2005-1599_PT.indd 234
17-10-2006 16:16:44
ANEXO 5
N-HEPTANO
N. CAS: 142-82-5
FICHA N. 44
Outubro 2004
VL (8 h): 2 085 mg/m3, 500 ppm

RESUMO DO MTODO
meio de uma bomba de amostragem individual com um caudal de 0,05 l/min. A amostra pode ser conservada temperatura ambiente durante 15 dias. Dessorve-se o n-heptano com sulfureto de carbono e analisa-se
CAMPO DE APLICAO
Este mtodo pode ser utilizado para determinar a presena de n-heptano na atmosfera, num intervalo de
concentrao de 208 mg/m3 a 4 170 mg/m3, para amostras de 1 l de ar [1].
Alm disso, permite determinar tambm, em simultneo, a presena de outros hidrocarbonetos tais como o
n-hexano, o n-octano e o n-nonano [1].
RECOLHA DA AMOSTRA
ANLISE


carbono
interesse.

Preciso: 3,2%
Desvio: 2,6%

O mtodo [1] est validado para o intervalo de concentraes 134 mg/m3 a 2 955 mg/m3. Este intervalo no
235
2005-1599_PT.indd 235
17-10-2006 16:16:45
N-HEPTANO
N. CAS: 142-82-5
FICHA N. 44
Outubro 2004
VL (8 h): 2 085 mg/m3, 500 ppm
n-heptano, equivalentes a 268 g/amostra e 5 900 g/amostra.
/amostra.
ADAPTAO DO MTODO:
devem amostrar-se pelo menos 1 l, com um caudal de 0,05 l/min, nas condies de amostragem indicadas
na cha.
REFERNCIAS
[1] INST. Determinao de hidrocarbonetos alifticos (hexano, heptano, octano, nonano) na atmosfera/Mtodo de
OUTROS MTODOS
[2] NIOSH. Hydrocarbons, 36-126C BP. METHOD 1500 [Tubo de carvo activado/Cromatografia gasosa
(FID)].
236
2005-1599_PT.indd 236
17-10-2006 16:16:45
ANEXO 5
N. CAS: 526-73-8
FICHA N. 45
Outubro 2004
VL (8 h): 100 mg/m3, 20 ppm

RESUMO DO MTODO
ser conservada no frigorco durante 21 dias. Dessorve-se o 1,2,3-trimetilbenzeno com sulfureto de carbono
e analisa-se a soluo obtida num cromatgrafo de gs equipado com detector de ionizao de chama.
CAMPO DE APLICAO
Este mtodo pode ser utilizado para determinar a presena de vapores de 1,2,3-trimetilbenzeno na atmosfera, num intervalo de concentrao de 10 mg/m3 a 200 mg/m3, para amostras de 8 l de ar [1].
tais como o benzeno, o tolueno, o etilbenzeno, o p-xileno e o 1,2,4-trimetilbenzeno [1].
RECOLHA DA AMOSTRA
ANLISE


carbono
Technik: cromatograa gasosa com detector de ionizao de chama, e coluna capilar de FFAP ou qualquer outra capaz de separar os analitos de interesse.

Preciso: 3,1%
Desvio: -7,5%

obtidos para o 1,2,4-trimetilbenzeno na validao do mesmo. Dado que o 1,2,3-trimetilbenzeno tem o mesmo
valor-limite e pressupe-se um comportamento similar na captao em carvo activado e posterior dessoro
com sulfureto de carbono, assume-se para ambos os trimetilbenzenos os mesmos dados de validao.
237
2005-1599_PT.indd 237
17-10-2006 16:16:45
N. CAS: 526-73-8
FICHA N. 45
Outubro 2004
VL (8 h): 100 mg/m3, 20 ppm

REFERNCIAS
238
2005-1599_PT.indd 238
17-10-2006 16:16:45
ANEXO 5
5-METIL-3-HEPTANONA
N. CAS: 541-85-5
FICHA N. 46
Outubro 2004
VL (8 h): 53 mg/m3, 10 ppm

RESUMO DO MTODO
carvo activado por meio de uma bomba de amostragem individual com um caudal entre 0,1 l/min e
0,2 l/min. Dessorve-se a 5-metil-3-heptanona com sulfureto de carbono e analisa-se a soluo obtida num
CAMPO DE APLICAO
Este mtodo pode ser utilizado para determinar a presena de vapores de 5-metil-3-heptanona na atmosfera, num intervalo de concentrao de 5,3 mg/m3 a 106 mg/m3, para amostras entre 96 l e 24 l de ar [1].
RECOLHA DA AMOSTRA
ANLISE


carbono
Technik: cromatograa gasosa com coluna capilar
de FFAP ou qualquer outra capaz de separar os analitos de interesse, e detector de ionizao de chama.
No foram estudados.

Preciso: 8,8%
Desvio: 15,2%

prazo.
Para tempos de amostragem de 15 minutos, e com o caudal mximo recomendado (0,2 l/min), a quantidade de 5-metil-3-heptanona recolhida ser de 318 g/amostra, quantidade no includa no intervalo de
aplicao do mtodo.
239
2005-1599_PT.indd 239
17-10-2006 16:16:46
5-METIL-3-HEPTANONA
N. CAS: 541-85-5
VL (8 h): 53 mg/m3, 10 ppm
FICHA N. 46
Outubro 2004
O mtodo [1] est validado para o intervalo de concentraes 57,5 mg/m3 a 272 mg/m3. Este intervalo
coincide apenas parcialmente com o intervalo de concentraes de 0,1 VL a 2 VL referente ao valor-limite
humidade e a uma concentrao entre 57,5 mg/m3 e 272 mg/m3 de 5-metil-3-heptanona, para amostras de
10 l de ar, equivalente a 575 g/amostra e 2 720 g/amostra.
/amostra.
ADAPTAO DO MTODO:
24 l para concentraes entre 0,5 VL (26,5mg/m3) 2 VL (106 mg/m3) e com um caudal entre 0,1 e 0,2 l/min,
nas condies de amostragem indicadas na cha
REFERNCIAS

77-185.
240
2005-1599_PT.indd 240
17-10-2006 16:16:46
ANEXO 5
ACETATO DE 1-METILBUTILO (Acetato de sec-amilo)

N. CAS: 626-38-0
VL (8 h): 270 mg/m3, 20 ppm
FICHA N. 47
Outubro 2004

RESUMO DO MTODO
carvo activado por meio de uma bomba de amostragem individual com um caudal entre 0,1 l/min e
0,2 l/min. Dessorve-se acetato de 1-metilbutilo com sulfureto de carbono e analisa-se a soluo obtida num
CAMPO DE APLICAO
Este mtodo pode ser utilizado para determinar a presena de acetato de 1-metilbutilo na atmosfera, num
intervalo de concentrao de 27 mg/m3 a 540 mg/m3, para amostras entre 96 l de ar e 24 l de ar [1].
RECOLHA DA AMOSTRA
ANLISE


carbono
interesse.
No foram estudados.

Preciso: 5,4%
Desvio: -7%

prazo.
Para tempos de amostragem de 15 minutos, e com o caudal mximo recomendado (0,2 l/min), a quantidade de acetato de 1-metilbutilo recolhida ser de 1 620 g/amostra, quantidade no includa no intervalo de
aplicao do mtodo.
coincide apenas parcialmente com o intervalo de concentraes de 0,1 VL a 2 VL referente ao valor-limite
241
2005-1599_PT.indd 241
17-10-2006 16:16:46
ACETATO DE 1-METILBUTILO (Acetato de sec-amilo)

N. CAS: 626-38-0
VL (8 h): 270 mg/m3, 20 ppm
FICHA N. 47
Outubro 2004
humidade e a uma concentrao entre 340 mg/m3 e 1 460 mg/m3 de acetato de 1-metilbutilo, para amostras
de 10 l de ar, equivalente a 3 400 g/amostra e 14 600 g/amostra.
/amostra.
ADAPTAO DO MTODO:
devem amostrar-se pelo menos 96 l para concentraes entre 0,1 VL (27 mg/m3) e 0,5 VL (135 mg/m3) e
REFERNCIAS
[1] NIOSH. Esters I. METHOD 14502].

77-185.
OUTROS MTODOS
[3] INST. Determinao de steres III. (acetato n-propilo, acetato isoamilo, acetato n-amilo) na atmosfera/Mtodo de
adsoro em carvo activado/Cromatografia gasosa. MTA/MA041/A99
242
2005-1599_PT.indd 242
17-10-2006 16:16:46
ANEXO 5
ACETATO DE PENTILO (Acetato de n-amilo)

N. CAS: 628-63-7
VL (8 h): 270 mg/m3, 20 ppm
FICHA N. 48
Outubro 2004

RESUMO DO MTODO
meio de uma bomba de amostragem individual com um caudal de 0,1 l/min. A amostra pode ser conservada temperatura ambiente durante 15 dias. Dessorve-se o acetato de pentilo com sulfureto de carbono e
CAMPO DE APLICAO
Este mtodo pode ser utilizado para determinar a presena de acetato de pentilo na atmosfera, num intervalo de concentrao de 27 mg/m3 a 540 mg/m3, para amostras de 2 l de ar [1].
n-propilo e o acetato de isopentilo [1].
RECOLHA DA AMOSTRA
ANLISE


carbono
interesse.

Preciso: 2,5%
Desvio: -5,7%

Para tempos de amostragem de 15 minutos, e com o caudal recomendado (0,1 l/min), a quantidade de acetato de pentilo recolhida ser de 810 g/amostra, quantidade no includa no intervalo de aplicao do
mtodo.
243
2005-1599_PT.indd 243
17-10-2006 16:16:47
ACETATO DE PENTILO (Acetato de n-amilo)

N. CAS: 628-63-7
VL (8 h): 270 mg/m3, 20 ppm
FICHA N. 48
Outubro 2004
A preciso e o desvio indicados na cha correspondem a amostras de 2 l de ar, captadas em atmosferas geradas, com e sem humidade, num intervalo de concentrao de 27 mg/m3 a 540 mg/m3 de acetato de pentilo
equivalentes a 54 g/amostra. e 1 080 g/amostra.
/amostra.
REFERNCIAS
[1] INST. Determinao de steres III (acetato n-propilo, acetato isoamilo, acetato n-amilo) na atmosfera/Mtodo de
OUTROS MTODOS
[2] NIOSH. Esters I. METHOD 14502] [Tubo de carvo activado/Cromatografia gasosa (FID)].
244
2005-1599_PT.indd 244
17-10-2006 16:16:47
ANEXO 5
ACETATO DE 3-PENTILO
N. CAS: 620-11-1
FICHA N. 49
Outubro 2004
VL (8 h): 270 mg/m3, 20 ppm

RESUMO DO MTODO
meio de uma bomba de amostragem individual com um caudal de 0,1 l/min A amostra pode ser conservada
temperatura ambiente durante 15 dias. Dessorve-se o acetato de 3-pentilo com sulfureto de carbono e analisa-se a soluo obtida num cromatgrafo de gs equipado com detector de ionizao de chama.
CAMPO DE APLICAO
Este mtodo pode ser utilizado para determinar a presena de acetato de 3-pentilo na atmosfera, num intervalo de concentrao de 27 mg/m3 a 540 mg/m3, para amostras de 2 l de ar [1].
RECOLHA DA AMOSTRA
ANLISE


carbono
interesse.

Preciso: 2,5%
Desvio: -5,7%

Para tempos de amostragem de 15 minutos, e com o caudal recomendado (0,1 l/min), a quantidade de acetato de 3-pentilo recolhida ser de 810 g/amostra, quantidade no includa no intervalo de aplicao do
mtodo.
245
2005-1599_PT.indd 245
17-10-2006 16:16:47
ACETATO DE 3-PENTILO
N. CAS: 620-11-1
VL (8 h): 270 mg/m3, 20 ppm
FICHA N. 49
Outubro 2004
Os dados, tanto de eccia da dessoro como de preciso, desvio e incerteza global, correspondem aos
obtidos para o acetato de pentilo na validao do mesmo. Dado que o acetato de 3-pentilo tem o mesmo
valor-limite e supondo o mesmo comportamento na captao em carvo activado e posterior dessoro com
sulfureto de carbono, assume-se para ambos os acetatos os mesmos dados de validao.
REFERNCIAS
OUTROS MTODOS
246
2005-1599_PT.indd 246
17-10-2006 16:16:47
ANEXO 5
ACETATO DE TER-AMILO
N. CAS: 625-16-1
FICHA N. 50
Outubro 2004
VL (8 h): 270 mg/m3, 20 ppm

RESUMO DO MTODO
meio de uma bomba de amostragem individual com um caudal de 0,1 l/min. A amostra pode ser conservada temperatura ambiente durante 15 dias. Dessorve-se o acetato de ter-amilo com sulfureto de carbono e
CAMPO DE APLICAO
Este mtodo pode ser utilizado para determinar a presena de acetato de ter-amilo na atmosfera, num intervalo de concentrao de 27 mg/m3 a 540 mg/m3, para amostras de 2 l de ar [1].
RECOLHA DA AMOSTRA
ANLISE


carbono
interesse.

Preciso: 2,5%
Desvio: -5,7%

Para tempos de amostragem de 15 minutos, e com o caudal recomendado (0,1 l/min), a quantidade de acetato de ter-amilo recolhida ser de 810 g/amostra, quantidade no includa no intervalo de aplicao do
mtodo.
247
2005-1599_PT.indd 247
17-10-2006 16:16:48
ACETATO DE TER-AMILO
N. CAS: 625-16-1
VL (8 h): 270 mg/m3, 20 ppm
FICHA N. 50
Outubro 2004
Os dados, tanto de eccia da dessoro como de preciso, desvio e incerteza global, correspondem aos
obtidos para o acetato de pentilo na validao do mesmo. Dado que o acetato de ter-amilo tem o mesmo
valor-limite e supondo o mesmo comportamento na captao em carvo activado e posterior dessoro com
sulfureto de carbono, assume-se para ambos os acetatos os mesmos dados de validao.
REFERNCIAS
OUTROS MTODOS
248
2005-1599_PT.indd 248
17-10-2006 16:16:48
ANEXO 5
XILENOS (Mistura de ismeros)

N. CAS: 1330-20-7
FICHA N. 51
Outubro 2004
VL (8 h): 221 mg/m3, 20 ppm

RESUMO DO MTODO
pode ser conservada no frigorco durante 21 dias. Dessorve-se o xileno com sulfureto de carbono e analisase a soluo obtida num cromatgrafo de gs equipado com detector de ionizao de chama.
CAMPO DE APLICAO
Este mtodo pode ser utilizado para determinar a presena de vapores de xileno na atmosfera, num intervalo de concentrao de 22 mg/m3 a 450 mg/m3, para amostras de 10 l de ar [1].
tais como o etilbenzeno, o benzeno, o tolueno e o 1,2,4-trimetilbenzeno [1].
RECOLHA DA AMOSTRA
ANLISE


carbono
interesse.

Preciso: 1,3%
Desvio: -7,6%

de xileno recolhida ser de 1 326 g/amostra, quantidade includa no intervalo de aplicao do mtodo.
249
2005-1599_PT.indd 249
17-10-2006 16:16:48
XILENOS (Mistura de ismeros)

N. CAS: 1330-20-7
VL (8 h): 221 mg/m3, 20 ppm
FICHA N. 51
Outubro 2004
obtidos para o p-xileno na validao do mesmo. Dado que o o-xileno, o m-xileno, o p-xileno e o xileno
mistura tm o mesmo valor-limite e supondo um comportamento similar na captao em carvo activado e
posterior dessoro com sulfureto de carbono, assume-se para todos eles os mesmos dados de validao.
REFERNCIAS
OUTROS MTODOS
[2] OSHA. Xilenos (o-,m-,p-xileno), Ethylbenzene. METHOD 1002 [Tubo de carvo activado/Cromatografia gasosa
(FID)].
250
2005-1599_PT.indd 250
17-10-2006 16:16:48
ANEXO 5
SULFOTEP (TEDP)
N. CAS: 3689-24-5
FICHA N. 52
Outubro 2004
VL (8 h): 0,1 mg/m3

RESUMO DO MTODO
Recolhe-se a amostra fazendo passar 240 l de ar atravs de um amostrador de dois elementos, composto por
um ltro de quartzo e um tubo cheio de XAD-2, por meio de uma bomba de amostragem individual com
um caudal de 1 l/min. Dessorve-se a amostra com uma soluo de tolueno/acetona e analisa-se a soluo
obtida num cromatgrafo de gs equipado com detector fotomtrico (FPD).
CAMPO DE APLICAO
No est comprovada a aplicao do mtodo [1] ao SULFOTEP.

O mtodo [1] permite determinar simultaneamente outros pesticidas organofosforados.
RECOLHA DA AMOSTRA
ANLISE
Elemento de captao: ltro de quartzo + tubo

adsorvente com XAD-2 (270 mg/140 mg).
Bomba de amostragem: individual tipo P
Preparao: dessoro com 2 ml de soluo tolueno/

/acetona (9:1).
fotomtrico (FPD) e coluna capilar DB-5, DB-1, DB-1701, DB-210, ou similar.
No foram estudados


O mtodo no est validado para o Sulfotep (ou TEDP), embora o esteja para um grande nmero de pesticidas organofosforados (19 no total), para os quais obteve, para amostras de 240 l de ar a 1 l/min no intervalo de concentrao estudado, um desvio inferior a 10% e uma preciso global inferior a 7,1%.
Esta validao realizou-se em amostras adicionadas, pelas quais se fez passar 240 l de ar, com e sem humidade.
As amostras dos pesticidas organofosforados estudados permanecero estveis se pelo menos forem conservadas durante 10 dias temperatura ambiente e durante 30 dias a 0C.
251
2005-1599_PT.indd 251
17-10-2006 16:16:49
SULFOTEP (TEDP)
N. CAS: 3689-24-5
FICHA N. 52
Outubro 2004
VL (8 h): 0,1 mg/m3

ADAPTAO DO MTODO:
Embora no mtodo validado no se xe um volume de amostragem para o Sulfotep foram propostos 240 l
por ser o volume recomendado para a maioria dos organofosforados [1] e ser inferior ao volume mximo
recomendado para o Sulfotep num outro mtodo parcialmente validado [2].
REFERNCIAS
[1] NIOSH. Organophosphorous Pesticides. Manual of Analytical Methods, 4th ed., Method 5600.
[2] OSHA. Chemical Sampling Information. TEDP. IMIS: 2327.
252
2005-1599_PT.indd 252
17-10-2006 16:16:49
ANEXO 5
CIDO FLUORDRICO
N. CAS: 7664-39-3
FICHA N. 53
Outubro 2004
VL (8 h): 1,5 mg/m3, 1,8 ppm

RESUMO DO MTODO
Recolhe-se a amostra fazendo passar um volume mnimo de 120 l de ar, atravs de um ltro de PTFE e um
ltro de celulose impregnado de uma soluo de carbonato de sdio e glicerina, por meio de uma bomba
de amostragem individual com um caudal de 2 l/min. Ignora-se o ltro de PTFE e extrai-se o ltro impregnado usando gua desionizada, adiciona-se uma soluo tampo de bicarbonato/carbonato e analisa-se por
cromatograa inica com um detector de condutividade.
CAMPO DE APLICAO
Este mtodo pode ser utilizado para determinar a presena de cido uordrico num intervalo de concentrao de 0,15 mg/m3 a 3 mg/m3, para amostras de 120 l de ar [1].
RECOLHA DA AMOSTRA
ANLISE
Elemento de captao: amostrador inalvel contendo um ltro de PTFE de 1 m e um ltro de

celulose (papel) impregnado de uma soluo de
carbonato de sdio 1 M e glicerina 5% (v/v).
Volume recomendado: ab 120 l
Preparao: extraco do ltro impregnado de 25 ml

de gua desionizada, agitao durante 30 minutos, e
adio de uma soluo tampo de bicarbonato/carbonato.
Tcnica analtica: cromatograa inica com detector
de condutividade e coluna separadora de anies.
As amostras so estveis e no requerem condies especiais de armazenagem. As condies de armazenagem no esto indicadas no mtodo [1].
Recuperao: 97,5% (CV= 7,0%)

Preciso: 9,7%
Desvio: 5%

Este mtodo tambm pode ser utilizado para comparar com o valor-limite de curto prazo.
Para tempos de amostragem de 15 minutos, e com o caudal recomendado (2 l/min), a quantidade recolhida
ser de 75 g/amostra, quantidade includa no intervalo de aplicao do mtodo.
No ltro de PTFE capta-se a matria particulada (uoretos particulados) e no ltro impregnado de carbonato de sdio e glicerina as nvoas de cido uordrico, o cido uordrico, e outros uoretos gasosos.
253
2005-1599_PT.indd 253
17-10-2006 16:16:49
CIDO FLUORDRICO
N. CAS: 7664-39-3
VL (8 h): 1,5 mg/m3, 1,8 ppm
FICHA N. 53
Outubro 2004
Os dimetros dos ltros do elemento de captao devero ser adequados ao amostrador inalvel utilizado
(geralmente, de 25 ou 37 mm).
Alternativamente, quando no exista exposio a nvoas de cido uordrico a captao pode efectuar-se por
meio de um cassete de poliestireno de 3 peas e utilizando um ltro de mistura de steres de celulose para
eliminar a matria particulada.
A recuperao e a preciso analtica indicadas na cha correspondem a 36 ltros aos quais foram adicionadas quantidades de uoreto compreendidas entre os 7,5 g/ltro e 300 g/ltro.
Na referncia [1] indica-se que a anlise de uoreto tambm pode efectuar-se por meio de potenciometria
com elctrodo especco. Na anlise potenciomtrica, a preciso analtica obtida na validao com 36 ltros
impregnados aos quais foram adicionadas quantidades de uoreto compreendidas entre 7,5g F-/ltro e
300 g F-/ltro foi de 8,5%.
Neste caso, o ltro extrado com 5 ml de cido clordrico 2,5M durante 30 minutos, agitando de vez em
quando. Adicionam-se 25 ml de uma soluo de citrato de sdio 1M, e deixa-se em repouso durante 1 hora,
agitando de vez em quando. Filtra-se e dilui-se ao volume com gua desionizada.
REFERNCIAS
[1] HSE. Hydrogen fluoride and fluorides in air. Methods for the Determination of Hazardous Substances. MDHS
35/2.
OUTROS MTODOS
[2] NIOSH. Acids, Inorganic. Manual of Analytical Methods, 4th ed., Method 7903.
[3] Cassinelli, M.E. Laboratory Evaluation of Silica Gel Sorbent Tubes for Sampling Hydrogen Fluoride. Am. Ind.
Hyg. Assoc. J., 1986, 47 (4), 219-224.
[4] INSHT. Determinao simultnea de anies de cidos inorgnicos na atmosfera Mtodo de adsoro em gel de
slica/Cromatografia inica. Mtodos de Recolha de Amostras e Anlise. MTA/MA-019/A90.
254
2005-1599_PT.indd 254
17-10-2006 16:16:49
ANEXO 5
PRATA METLICA
N. CAS: 7440-22-4
FICHA N. 54-1
Outubro 2004
VL (8 h): 0,1 mg/m3,

RESUMO DO MTODO
Recolhe-se a amostra fazendo passar um volume de ar atravs de um ltro de membrana de steres de celulose por meio de uma bomba de amostragem individual com um caudal de 1 a 2 l/min. Trata-se a amostra
com cido ntrico concentrado a quente e posteriormente com cido clordrico, dilui-se com gua desionizada e analisa-se a soluo resultante por meio de aspirao chama de um espectrofotmetro de absoro
atmica.
CAMPO DE APLICAO
Este mtodo pode ser utilizado para determinar a presena de prata num intervalo de concentrao de 0,01
mg/m3 a 0,2 mg/m3, para amostras entre 20 e 100 litros de ar [1].
Este mtodo determina conjuntamente a prata metlica e os sais de prata [1].
RECOLHA DA AMOSTRA
ANLISE
Elemento de captao: ltro de membrana de

steres de celulose de 0,8 m de porosidade e 37
mm de dimetro.
Caudal recomendado: entre 1 e 2 l/min
Volume recomendado: entre 20 e 100 l
Preparao: infuso em 5 ml de cido ntrico concentrado a quente at quase secar, adio de 1,5 ml de
cido clordrico concentrado, ligeiramente aquecido e
diluio at 10 ml com gua desionizada.
Tcnica analtica: espectrofotometria de absoro
atmica com chama.
No se indicam precaues especcas.

Preciso: 8,3%
Desvio: -2,2%

INFORMAO RELATIVA VALIDAO DO MTODO [1]:
A preciso e o desvio indicados na cha correspondem a 270 ltros aos quais foram adicionadas quantidades
de prata compreendidas entre 1 e 4 g por ltro.
ADAPTAO DO MTODO:
255
2005-1599_PT.indd 255
17-10-2006 16:16:50
PRATA METLICA
N. CAS: 7440-22-4
FICHA N. 54-1
Outubro 2004
VL (8 h): 0,1 mg/m3,
20 l para concentraes entre 0,5 VL (0,05 mg/m3) 2 VL (0,2 mg/m3) e com um caudal entre ml/min e
2 l/min, nas condies de amostragem indicadas na cha.
REFERNCIAS
[1] OSHA. Metal & Metalloid Particulates in Workplace Atmospheres (Atomic Absorption). Sampling & Analytical
Methods, Method N. ID-121.
OUTROS MTODOS
[2] INSHT. Determinao de metais e respectivos compostos inicos na atmosfera. Mtodo de filtro de membrana/
/Espectrofotometria de Absoro Atmica. Mtodos de Recolha de Amostras e Anlise. MTA/MA-025/A92.
[3] OSHA. ICP Analysis of Metal/Metalloid Particulates from Solder Operations. Sampling & Analytical Methods,
Method N. ID-206.
[4] OSHA. ICP Backup Data Report for OSHA Method N. ID-206 for Soldering-Brazing Matrices (ARL 3560).
[5] NIOSH. Elements by ICP. Manual of Analytical Methods, 4th ed., Method 7300.
256
2005-1599_PT.indd 256
17-10-2006 16:16:50
ANEXO 5
PRATA METLICA
N. CAS: 7440-22-4
FICHA N. 54-2
Outubro 2004
VL (8 h): 0,1 mg/m3,

RESUMO DO MTODO
Recolhe-se a amostra fazendo passar um volume de ar atravs de um ltro de membrana de steres de celulose por meio de uma bomba de amostragem individual com um caudal de 2 l/min. Trata-se a amostra com
uma mistura de cidos clordrico e ntrico concentrados a quente, dilui-se com gua desionizada e analisa-se
a soluo obtida por meio de plasma acoplado por induo espectroscopia de emisso atmi-ca (ICPAES).
CAMPO DE APLICAO
Este mtodo pode ser utilizado para determinar a presena de prata num intervalo de concentrao de 0,01
mg/m3 a 0,2 mg/m3, para amostras entre 50 e 220 litros de ar [1].
Este mtodo determina conjuntamente a prata metlica e os sais de prata.
RECOLHA DA AMOSTRA
ANLISE
Elemento de captao: ltro de membrana de

steres de celulose de 0,8 m de porosidade e 37
mm de dimetro.
Preparao: tratamento do ltro com 8 ml de cido

clordrico e 2 ml de cido ntrico concentrados a
quente. Reduz-se o volume at 0,5 ml, acrescentam-se
3 ml de cido clordrico concentrado e dilui-se at 10
ml com gua desionizada.
Tcnica analtica: plasma acoplado por induo
espectroscopia de emisso atmica (ICP-AES).

Preciso: 6,6% [1]

Desvio: 3,6% [1]
Incerteza global: 16,9% [1]

A preciso e o desvio indicados na cha correspondem a 18 ltros aos quais foram adicionadas quantidades
de prata compreendidas entre 2,2 g/ltro e 10,1 g/ltro.
ADAPTAO DO MTODO:
257
2005-1599_PT.indd 257
17-10-2006 16:16:50
PRATA METLICA
N. CAS: 7440-22-4
FICHA N. 54-2
Outubro 2004
VL (8 h): 0,1 mg/m3,
50 l para concentraes entre 0,5 VL (0,05 mg/m3) 2 VL (0,2 mg/m3) e com um caudal entre 1 l/min e
2 l/min, nas condies de amostragem indicadas na cha
REFERNCIAS
[1] OSHA. ICP Backup Data Report for OSHA Method N. ID-206 for Soldering-Brazing Matrices (ARL 3560).
[2] OSHA. ICP Analysis of Metal/Metalloid Particulates from Solder Operations. Sampling & Analytical Methods,
Method N. ID-206.
OUTROS MTODOS
[3] NIOSH. Elements by ICP. Manual of Analytical Methods, 4th ed., Method 7300.
[4] INSHT. Determinao de metais e respectivos compostos inicos na atmosfera. Mtodo de filtro de membrana/
/Espectrofotometria de Absoro Atmica. Mtodos de Recolha de Amostras e Anlise. MTA/MA-025/A92.
[5] OSHA. Metal & Metalloid Particulates in Workplace Atmospheres (Atomic Absorption). Method N. ID-121.
258
2005-1599_PT.indd 258
17-10-2006 16:16:51
ANEXO 5
CIDO CLORDRICO
N. CAS: 7647-01-0
FICHA N. 55
Outubro 2004
VL (8 h): 8 mg/m3, 5 ppm

RESUMO DO MTODO
Recolhe-se a amostra fazendo passar 15 l de ar atravs de um tubo cheio de 400/200 mg de gel de slica
precedido de um tampo de l de vidro silanizada, por meio de uma bomba de amostragem individual com
um caudal de 0,2 l/min. A amostra pode ser conservada temperatura ambiente durante 21 dias. Dessorve-se
a amostra a quente com uma soluo tampo de bicarbonato/carbonato e analisa-se a soluo obtida num
cromatgrafo inico equipado com detector de condutividade.
CAMPO DE APLICAO
Este mtodo pode ser utilizado para determinar a presena de cido clordrico num intervalo de concentrao de 0,8 mg/m3 a 16 mg/m3, para amostras de 15 litros de ar [1].
Este mtodo permite a determinao simultnea dos anies de outros cidos inorgnicos, tais como o cido
uordrico, o cido bromdrico, o cido ntrico, o cido ortofosfrico e o cido sulfrico [1].
RECOLHA DA AMOSTRA
ANLISE
Elemento de captao: tubo de gel de slica

(400/200mg) de 20/40 malhas, precedido de um
tampo de l de vidro silanizada (ou um ltro de
bra de vidro de 6 mm de dimetro e 1 mm de
espessura).
Preparao: dessoro conjunta da primeira seco

de gel de slica e do tampo de l de vidro, com 10 ml
de soluo tampo de bicarbonato/carbonato (1,7
mM/1,8 mM) durante 10 minutos num banho de
gua em ebulio.
de condutividade, e coluna separadora de anies.
Preciso: 5,9%

Para tempos de amostragem de 15 minutos, e com o caudal recomendado (0,2 l/min), a quantidade recolhida ser de 4,5 g/amostra, quantidade includa no intervalo de aplicao do mtodo.
As partculas de sais de cido clordrico interferem.
259
2005-1599_PT.indd 259
17-10-2006 16:16:51
CIDO CLORDRICO
N. CAS: 7647-01-0
VL (8 h): 8 mg/m3, 5 ppm
FICHA N. 55
Outubro 2004
O mtodo [1] est validado para o intervalo de concentraes de 0,14 mg/m3 a 14 mg/m3. Este intervalo
inclui o intervalo de concentraes de 0,1 VL a 2 VL referente ao valor-limite actual para 8 horas.
A preciso indicada na cha corresponde ao conjunto de amostras captadas num intervalo de concentrao
de 0,14 mg/m3 a 14 mg/m3 de cido clordrico.
As partculas de sais de cido clordrico se esto presentes sero captadas no tampo de l de vidro silanizada
(ou no ltro de bra de vidro).
O mtodo NIOSH 7903 [1] no especica o volume de amostragem para o cido clordrico, mas refere que
se trata de um formato revisto do P&CAM 339 [4], no qual se recomenda um volume de captao de 15
litros, volume que aparece como recomendado na cha.
REFERNCIAS
OUTROS MTODOS
[2] INSHT. Determinao simultnea de anies de cidos inorgnicos na atmosfera. Mtodo de adsoro em gel de
[3] DFG. Volatile inorganic acids (HCl, HBr, HNO3). Analysis Hazardous Substances in air. Vol. 6, pg. 211.
[4] NIOSH. Inorganic Acids. Manual of Analytical Methods, 2nd ed., Vol. 7, P& CAM 339.
260
2005-1599_PT.indd 260
17-10-2006 16:16:51
ANEXO 5
CIDO ORTOFOSFRICO
N. CAS: 7664-38-2
FICHA N. 56
Outubro 2004
VL (8 h): 1 mg/m3

RESUMO DO MTODO
Recolhe-se a amostra fazendo passar 420 l de ar atravs de um ltro de quartzo, por meio de uma bomba de
amostragem individual com um caudal de 3,5 l/min. As amostras podem ser conservadas durante, pelo
menos, uma semana temperatura ambiente e durante 28 dias no frigorco. Dessorve-se a amostra com uma
soluo tampo de bicarbonato/carbonato e analisa-se a soluo obtida ltrada num cromatgrafo inico
equipado com detector de condutividade.
CAMPO DE APLICAO
Este mtodo pode ser utilizado para determinar a presena de cido ortofosfrico num intervalo de concentrao de 0,1 mg/m3 a 2 mg/m3, para amostras de 420 litros de ar [1].
Este mtodo permite a determinao simultnea de cido sulfrico [1].
RECOLHA DA AMOSTRA
ANLISE
Elemento de captao: porta ltros ou cassete

com um ltro de quartzo de 37 mm de dimetro.
Preparao: dessoro do ltro com 4 ml de soluo

de bicarbonato/carbonato (0,3 mM/2,7 mM), agitar
cuidadosamente, manter durante 15 minutos em
banho de ultra-sons e ltrar a soluo.
de condutividade.
As amostras preparadas por deposio no apresentaro perdas se forem conservadas durante 4 semanas, na
primeira semana temperatura ambiente, e o tempo restante no frigorco.
Preciso: 3,2%
Desvio: -3%

Para tempos de amostragem de 15 minutos, e com o caudal recomendado (3,5 l/min), a quantidade recolhida ser de 105 g/amostra, quantidade includa no intervalo de aplicao do mtodo.
As partculas de sais do cido ortofosfrico interferem.
261
2005-1599_PT.indd 261
17-10-2006 16:16:52
CIDO ORTOFOSFRICO
N. CAS: 7664-38-2
VL (8 h): 1 mg/m3
FICHA N. 56
Outubro 2004
O mtodo [1] est validado para o intervalo de concentraes de 0,01 mg/m3 a 2 mg/m3. Este intervalo inclui
o intervalo de concentraes de 0,1 VL a 2 VL referente ao valor-limite actual para 8 horas.
O mtodo foi validado, com amostras preparadas por deposio, para determinao de cido ortofosfrico
num intervalo de concentrao de 0,01 mg/m3 a 2 mg/m3, para amostras de 420 litros de ar, equivalente a
4,2 g/amostra e 840 g/amostra.
REFERNCIAS
[1] DFG. Inorganic acids mists (H2SO4, H3PO4). Analysis Hazardous Substances in air. Vol. 6, p. 67.
OUTROS MTODOS
[4] OSHA. Acid mist in workplace atmospheres. Method n. ID-165SG.
262
2005-1599_PT.indd 262
17-10-2006 16:16:52
ANEXO 5
AMONACO, anidro
N. CAS: 7664-41-7
FICHA N. 57
Outubro 2004
VL (8 h): 14 mg/m3, 20 ppm

RESUMO DO MTODO
Recolhe-se a amostra fazendo passar um volume de ar atravs de um tubo cheio de 500/250 mg de bolas de
carvo tratadas com cido sulfrico, precedido de um ltro de membrana de steres de celulose de 37 mm de
dimetro e 0,8 micras de porosidade, por meio de uma bomba de amostragem individual com um caudal de
0,5 l/min. A amostra pode ser armazenada durante pelo menos um ms temperatura ambiente. Dessorvese a amostra com gua desionizada e analisa-se a soluo obtida num cromatgrafo inico equipado com
detector de condutividade.
CAMPO DE APLICAO
Este mtodo pode ser utilizado para determinar a presena de amonaco num intervalo de concentrao de
2,8 mg/m3 (0,2 VL) a 28 mg/m3 (2 VL), para amostras entre 60 litros e 160 litros [1].
RECOLHA DA AMOSTRA
ANLISE
Elemento de captao: ltro de mistura de steres de celulose de 37 mm e 0,8 m + tubo de

prolas de carvo (500/250 mg) de 20/30 malhas
impregnadas de cido sulfrico.
Volume recomendado: 60 bis 160 l
Preparao: dessoro de cada seco do tubo com

10 ml de gua desionizada. Agitar vigorosamente
durante 30 segundos e deixar em repouso durante,
pelo menos, 1 hora.
Technik: cromatograa inica com detector de condutividade e coluna separadora de caties.
Eficcia da dessoro: 99, % (CV= 3,1%) [2]

Preciso: 7,7% [2]
Desvio: 3,4% [2]
Incerteza global: 18,8% [2]

No est comprovada a aplicabilidade do mtodo para realizar medies tendo por objectivo a comparao
com o valor-limite de curto prazo.
Para tempos de amostragem de 15 minutos, e com o caudal recomendado (0,5 l/min), a quantidade recolhida
ser de 270 g/amostra, quantidade no includa no intervalo de aplicao do mtodo.
O ltro utilizado para eliminar as interferncias de partculas ou de sais de amnio [1].
263
2005-1599_PT.indd 263
17-10-2006 16:16:52
AMONACO, anidro
N. CAS: 7664-41-7
VL (8 h): 14 mg/m3, 20 ppm
FICHA N. 57
Outubro 2004
INFORMAO RELATIVA VALIDAO DO MTODO [1] [2]:
A preciso e desvio indicados na cha correspondem a amostras de 21 l de ar, captadas, a 0,1 l/min em atmosferas geradas, com humidade mdia de 50%,e num intervalo de concentrao de 21,8 mg/m3 a 72,2 mg/m3
de amonaco, equivalente a 460 g/amostra e 1 520 g/amostra [2].
A eccia da dessoro corresponde mdia de 20 amostras no intervalo de 350 g/amostra a 1 640 g/amostra [2].
Na captao de amostras de 183 mg/m3, geradas com uma humidade de 50% e 25C, no se observou qualquer breakthrough aps uma amostragem de 335 minutos com um caudal de 0,1 l/min (6 000 g amo-naco/amostra) [1][2].
ADAPTAO DO MTODO:
Para utilizar o mtodo [1], aproveitando a informao da validao, necessrio adapt-lo ao campo de aplicao de interesse actual denido em relao ao VL.
devem amostrar-se pelo menos 160 l para concentraes entre 0,2 VL (2,8 mg/m3) e 0,5 VL (7 mg/m3) e 60 l
para concentraes entre 0,5 VL (7mg/m3) e 2 VL (28 mg/m3), com um caudal de 0,5 l/min, nas condies
de amostragem indicadas na cha. Este caudal de 0,5 l/min o recomendado nas medies de curta durao
[1], podendo por isso considerar-se adequado para captar o volume de amostra necessrio.
REFERNCIAS
[1] OSHA. Ammonia in workplace atmospheres-solid sorbent., Method N.ID-188.

[2] OSHA. Ammonia Backup Data Report Method N ID-188.
OUTROS MTODOS
[3] NIOSH. Ammonia by IC. Manual of Analytical Methods, 4th ed., Method 6016 Captao com tubo adsorvente de gel de slica tratado com cido sulfrico e anlise por cromatograa inica.
[4] NIOSH. Ammonia. Manual of Analytical Methods, 2nd ed., Vol. 5, Method S347 Captao com tubo de
gel de slica tratado com cido sulfrico e anlise potenciomtrica do io amnio.
[5] DFG. Ammonia. Analysis Hazardous Substances in air. Vol. 2, 31-41, Captao atravs de uma soluo de
cido sulfrico e anlise colorimtrica do io amnio.
[6] INRS. Ammoniac et sels damonium. Ficha 013: Captao com ltro de quartzo impregnado de cido
sulfrico e glicerina e anlise por cromatograa inica.
264
2005-1599_PT.indd 264
17-10-2006 16:16:52
ANEXO 5
FLOR
N. CAS: 7782-41-4
FICHA N. 58
Outubro 2004
VL (8 h): 1,58 mg/m3, 1 ppm

RESUMO DO MTODO
Recolhe-se a amostra fazendo passar um volume mximo de 480 l de ar atravs de um borbulhador contendo uma soluo diluda de hidrxido de sdio, por meio de uma bomba de amostragem individual com
um caudal mximo de 1 l/min. Na soluo obtida, analisa-se potenciometricamente o contedo em io
uoreto com um elctrodo especco.
CAMPO DE APLICAO
No determinado.
Este mtodo permite a captao e determinao conjunta de or, cido uordrico e outros uoretos
gasosos.
RECOLHA DA AMOSTRA
ANLISE
Elemento de captao: borbulhador contendo 15 Preparao: dilui-se a soluo amostra de cada borml de hidrxido de sdio 0,1N [1]
bulhador a 25 ml com NaOH 0,1N. Toma-se um
volume da soluo obtida e mistura-se com igual
Caudal recomendado: mximo 1 l/min [1]
volume de TISAB (tampo para o ajustamento da
Volume recomendado: mximo 480 l [1]
fora inica total) [2].
Tcnica analtica: potenciomtrica com elctrodo de
io especco de uoreto [2].
No foram estudados.


Custo econmico: baixo
O or converte-se em io uoreto ao borbulhar atravs de uma soluo de hidrxido de sdio, podendo

determinar-se a sua concentrao equivalente aplicando um mtodo para cido uordrico ou uoretos.
INFORMAO RELATIVA VALIDAO DO MTODO [1] [2]:
O mtodo de recolha de amostras e anlise indicado na cha no est validado no seu conjunto.
265
2005-1599_PT.indd 265
17-10-2006 16:16:53
FLOR
N. CAS: 7782-41-4
VL (8 h): 1,58 mg/m3, 1 ppm
FICHA N. 58
Outubro 2004
PROPOSTA DE MTODO:
O mtodo indicado na cha na realidade uma proposta de mtodo, j que actualmente no se dispe de
qualquer mtodo validado para determinar o or.
A proposta consiste na captao de or numa soluo diluda de hidrxido de sdio, como se indica na
referncia [1], e na posterior determinao potenciomtrica do io uoreto com elctrodo especco, como
se indica na referncia [2].
Na referncia [1] indicam-se apenas os valores de amostragem mximos: 1 l/min de caudal e 480 litros de
volume.
NOTA
O mtodo OSHA ID-110 [3] indicado na referncia [1], para a determinao analtica do contedo de io
fluoreto, utiliza um ltro para a captao da amostra, ao passo que o mtodo validado NIOSH S-176 [2] tem
por base a captao numa soluo de NaOH 0,1N e posterior determinao potenciomtrica do io uoreto
com elctrodo especco.
REFERNCIAS
[1] OSHA. Chemical Sampling Information. IMIS: 1270, USA.

[2] NIOSH. Hydrogen Fluoride. Manual of Analytical Methods, 2nd ed., Vol. 3, Method S-176.
OUTROS MTODOS
[3] OSHA. Fluoride (F and HF) in workplace atmospheres., Method N. ID-110.

[4] OTEY MG.; PULLEY H. Determination of Gaseous Fluorine in Air. Am. Ind. Hyg. Assoc. J. 1973; 34, 418-20.
[5] LYON J. S. Observations on Personnel Working with Fluorine at a Gaseous Diffusion Plant. J. of Occup. Med.,
1962, Vol. 4 (49), 199-201.
266
2005-1599_PT.indd 266
17-10-2006 16:16:53
ANEXO 5
HIDRETO DE SELNIO
N. CAS: 7783-07-5
FICHA N. 59
Outubro 2004
VL (8 h): 0,07 mg/m3, 0,02 ppm

RESUMO DO MTODO
Recolhe-se a amostra fazendo passar um volume de ar atravs de um borbulhador contendo 10 ml de gua

desionizada com um caudal mximo de 1 l/min. Analisa-se a soluo obtida por espectrofotometria de
absoro atmica com cmara de grate (EAAS).
CAMPO DE APLICAO
O intervalo de aplicao no est denido.

RECOLHA DA AMOSTRA
ANLISE
Elemento de captao: borbulhador contendo 10

ml de gua desionizada.
Caudal recomendado: mximo 1 l/min
Preparao: completa-se a soluo amostra obtida at

ao volume.
Tcnica analtica: Espectrofotometria de absoro
atmica com cmara de grate (EAAS).
No foram estudados.


Os dados indicados na cha so os indicados na referncia bibliogrca [1], na qual se prope que se analise o selnio correspondente ao hidreto de selnio captado, aplicando o mtodo OSHA ID-105 validado para
arsnico inorgnico por absoro atmica com cmara de grate [2].
A OSHA tambm dispe para a recolha de amostras e anlise de selnio na atmosfera de um mtodo, parcialmente validado, baseado na determinao do selnio por absoro atmica com cmara de grate [3].
REFERNCIAS
[1] OSHA. Hydrogen Selenide (as Se). IMIS 1474.

[2] OSHA. Inorganic Arsenic in workplace atmospheres, Method N. ID-105.
267
2005-1599_PT.indd 267
17-10-2006 16:16:53
HIDRETO DE SELNIO
N. CAS: 7783-07-5
VL (8 h): 0,07 mg/m3, 0,02 ppm
ANEXO 5
FICHA N. 59
Outubro 2004
OUTROS MTODOS
[3] OSHA. Selenium., Method N. ID-1335G.

[4] HETLAND. S. et al. Species analysis of inorganic compounds in workroom air by Atomic Espectroscopy. Analytical
Sciences, Supplement 1991, Vol.7, 1029-1032.
[5] Critera document for hydrogen selenide. Occupational exposure limits. Health and Safety. Report EUR
14239 EN (1992).
[6] Arbeidsmilj Instituttet (1990). Personal comunication. National Institute of Occupational Health, Glydas vei 8,
PB 8149 Dep N-0033.
268
2005-1599_PT.indd 268
17-10-2006 16:16:53
ANEXO 5
CIDO BROMDRICO
N. CAS: 10035-10-6
FICHA N. 60
Outubro 2004
RESUMO DO MTODO
Recolhe-se a amostra fazendo passar um volume de ar atravs de um tubo cheio de 400/200 mg de gel de
slica precedido de um tampo de l de vidro silanizada, por meio de uma bomba de amostragem individual com um caudal entre 0,2 e 0,5 l/min. A amostra pode ser conservada temperatura ambiente durante 21
dias. Dessorve-se a amostra a quente com uma soluo tampo de bicarbonato/carbonato de sdio e analisase a soluo obtida num cromatgrafo inico equipado com detector de condutividade.
CAMPO DE APLICAO
Este mtodo no est concebido para fazer comparaes com o valor-limite de curto prazo (ver modicaes ao mtodo).
Este mtodo aplicvel para a determinao de cido bromdrico num intervalo de concentrao de 2 mg/m3
a 20 mg/m3, para amostras de 50 litros de ar [1].
Este mtodo permite a determinao simultnea dos anies de outros cidos inorgnicos, tais como o cido
uordrico, o cido clordrico, o cido ntrico, o cido ortofosfrico e o cido sulfrico.
RECOLHA DA AMOSTRA
ANLISE
Elemento de captao: tubo de gel de slica

(400/200 mg) de 20/40 malhas, precedido de um
tampo de l de vidro silanizada (ou um ltro de
bra de vidro de 6 mm de dimetro e 1 mm de
espessura).
Caudal recomendado: entre 0,2 e 0,5 l/min [1]
Volume recomendado: I 15 l
Preparao: dessoro de cada seco do tubo com

10 ml de soluo de bicarbonato/carbonato (1,7
mM/1,8 mM) durante 10 minutos num banho de
gua em ebulio.
Tcnica analtica cromatograa inica com detector
de condutividade e coluna separadora de anies.


As partculas de sais de cido bromdrico interferem.
269
2005-1599_PT.indd 269
17-10-2006 16:16:54
CIDO BROMDRICO
N. CAS: 10035-10-6
FICHA N. 60
Outubro 2004
O mtodo [1] est validado para a determinao de cido bromdrico no intervalo de concentrao de
2 mg/m3 a 20 mg/m3, em amostras de 50 litros de ar, equivalente a 100 g/amostra e 1 000 g/amostra.
As partculas de sais de cido bromdrico se esto presentes sero captadas no tampo de l de vidro silanizada (ou no ltro de bra de vidro).
NOTAS
No est comprovada a aplicabilidade do mtodo para medies de cido bromdrico tendo por objectivo a
comparao com o valor-limite de curto prazo,
recolhida ser de 50 g/amostra, quantidade no includa no intervalo de aplicao do mtodo. Para aumentar a quantidade recolhida a 100 g/amostra (limite inferior do intervalo estudado), seria necessrio utilizar
pelo menos 15 l a 1 l/min
Tratando-se de um gs, seria necessrio comprovar esta modicao, calculando o volume de breakthrough
com o referido caudal, uma vez que a humidade e o caudal podem afectar a capacidade de captao do
amostrador.
REFERNCIAS
OUTROS MTODOS
[2] DFG. Volatile inorganic acids (HCl, HBr, HNO3 ). Analysis Hazardous Substances in air, Vol. 6, p. 211
[Captao com tubo de gel de slica e anlise por cromatografia inica].
slica/Cromatografia inica. Mtodos de Recolha de Amostras e Anlise. MTA/MA-019/A90 [Captao com tubo de
slica gel e anlise por cromatografia inica].
[4] NIOSH. Hydrogen Bromide. Manual of Analytical Methods, 2nd ed., Vol. 3, Method S-175 [Captao com
impinger e anlise potenciomtrica com elctrodo especfico].
270
2005-1599_PT.indd 270
17-10-2006 16:16:54
ANEXO 5
AZIDA DE SDIO
N. CAS: 26628-22-8
FICHA N. 61
Outubro 2004
VL (8 h): 0,1 mg/m3

RESUMO DO MTODO
Recolhe-se a amostra fazendo passar um volume de ar atravs de um tubo cheio de 150/75 mg de gel de
slica impregnada de uma base, precedido de um pr-ltro de PVC, por meio de uma bomba de amostragem
individual com um caudal de 1 l/min. A amostra deve ser enviada para o laboratrio o mais rapidamente
possvel e conservada num frigorco. Dessorve-se a amostra com uma soluo de bicarbonato/carbonato de
sdio e analisa-se a soluo obtida num cromatgrafo inico equipado com um detector UV.
CAMPO DE APLICAO
O mtodo pode ser utilizado para a determinao de azida de sdio num intervalo de concentrao de
0,01 mg/m3 a 0,2 mg/m3 para amostras entre 15 l e 75 l de ar [1].
Este mtodo determina as partculas de azida de sdio (NaN3) e os vapores de cido hidrazico (HN3),
podendo estender-se a sua aplicao a outros compostos de azida.
RECOLHA DA AMOSTRA
ANLISE
Elemento de captao: ltro PVC de 37 mm de

dimetro e 5 m de porosidade + tubo adsorvente
de gel de slica (150/75 mg) impregnada de hidrxido de sdio.
Preparao: dessoro ltro com 5 ml de soluo de

carbonato/bicarbonato (0,9 mM/0,9 mM). Dessoro
conjunta da primeira seco do tubo e do tampo de
l de vidro com 3 ml de soluo dessorvente. Deixar
em repouso durante, pelo menos, 60 min, agitando de
vez em quando.
UV varivel a 210 nm.
As amostras no apresentaro perdas signicativas se, depois de concluda a amostragem, forem conservadas
temperatura ambiente e analisadas nos 10 dias seguintes. No entanto, recomenda-se que sejam enviadas
para o laboratrio o mais rapidamente possvel e que quem conservadas no frigorco at realizao da
anlise. As amostras conservadas no frigorco no apresentam perdas signicativas ao m de 30 dias.
Eficcia da dessoro: 100,1% (CV= 2,3%)

Preciso: 5,3%
Desvio: -4,5%

O mtodo pode ser utilizado para comparar com o valor-limite de curto prazo.
271
2005-1599_PT.indd 271
17-10-2006 16:16:54
AZIDA DE SDIO
N. CAS: 26628-22-8
VL (8 h): 0,1 mg/m3
FICHA N. 61
Outubro 2004
Para tempos de amostragem de 15 minutos, e com o caudal recomendado (1 l/min), a quantidade recolhida
ser de 4,5 g/amostra, quantidade includa no intervalo de aplicao do mtodo.
O vapor de cido hidrazico (H3N) coexiste com a azida de sdio (NaN3) nos locais de trabalho quando se
capta a azida na presena de humidade. As partculas de azida de sdio so captadas no ltro de PVC ou no
tampo de l de vidro do tubo de amostragem. O cido hidrazico captado e convertido a azida de sdio
no tubo adsorvente de slica gel impregnada de hidrxido de sdio.
O pr-ltro de PVC pode ser substitudo por um ltro de bra de vidro, tipo A.
O mtodo foi validado para amostras de 5 litros de ar num intervalo de concentrao de 0,057 ppm a 0,263
ppm como cido hidrazico (H3N), o que equivale a 0,15 mg/m3 e 0,71 mg/m3 como azida de sdio (0,75-3,55 g/amostra).
Na captao de amostras geradas com uma concentrao em cido hidrazico de 0,9 ppm (equivalente a 2,43
mg/m3 como azida de sdio), no se observou qualquer breakthrough aps uma amostragem de 30 minutos
com um caudal de 1 l/min (73 g/amostra).
ADAPTAO DO MTODO:
15 l para concentraes entre 0,5 VL (0,05mg/m3) 2 VL (0,2 mg/m3), com um caudal de 1 l/min, nas condies de amostragem indicadas na cha.
REFERNCIAS
[1] OSHA. Sodium azide and hydrazoic in workplace atmospheres., Method N ID-211.
272
2005-1599_PT.indd 272
17-10-2006 16:16:54
ANEXO 5
1-METIL-2-METOXIETOXI-PROPANOL
N. CAS: 34590-94-8
FICHA N. 62
Outubro 2004
VL (8 h): 308 mg/m3, 50 ppm

RESUMO DO MTODO
pode ser conservada temperatura ambiente durante 15 dias. Dessorve-se o metil-2-metoxietoxi-propanol
com 1 ml de diclorometano contendo 5% de metanol e analisa-se a soluo obtida num cromatgrafo de gs
CAMPO DE APLICAO
Este mtodo pode ser utilizado para determinar a presena de vapores de metil-2-metoxietoxi-propanol na
atmosfera, num intervalo de concentrao de 30 mg/m3 a 600 mg/m3, para amostras de 10 l de ar [1].
RECOLHA DA AMOSTRA
ANLISE

activado (100mg/50mg)
Preparao: dessoro com 1 ml de diclorometano

contendo 5% (v/v) de metanol
Tcnica analtica: cromatograa gasosa com coluna
capilar de FFAP ou qualquer outra capaz de separar os
analitos de interesse, e com detector de ionizao de
chama.
As amostras no apresentaro perdas signicativas se, depois de concluda a amostragem, forem conservadas
temperatura ambiente e analisadas num prazo de 15 dias a seguir sua captao

Preciso: 0,1%
Desvio: 0,2%

273
2005-1599_PT.indd 273
17-10-2006 16:16:55
1-METIL-2-METOXIETOXI-PROPANOL
N. CAS: 34590-94-8
FICHA N. 62
Outubro 2004
VL (8 h): 308 mg/m3, 50 ppm

O mtodo [1] est validado para a concentrao de 606 mg/m3 (2 VL). Este valor coincide com o limite
superior do intervalo de concentraes de 0,1 VL a 2 VL referente ao valor-limite actual para 8 horas.
A preciso e o desvio indicados na cha correspondem a amostras de 10 l de ar, captadas em atmosferas
geradas com humidade, e a uma concentrao de 606 mg/m3, o que equivale a 6 000 g/amostra.
/amostra.
REFERNCIAS
[1] OSHA. Dipropylene glycol methyl ether. METHOD 101.
274
2005-1599_PT.indd 274
17-10-2006 16:16:55
ANEXO 5
FLUORETOS INORGNICOS
N. CAS:
FICHA N. 63
Outubro 2004
VL (8 H): 2,5 MG/M3

RESUMO DO MTODO
Recolhe-se a amostra fazendo passar um mnimo de 150 l de ar atravs de um ltro de steres de celulose e
um ltro de celulose impregnado de uma soluo de carbonato de sdio e glicerina, por meio de uma bomba
de amostragem individual com um caudal de 2 l/min. Extraem-se os ltros juntamente com uma soluo de
cido clordrico e uma soluo de citrato de sdio. Analisa-se a soluo obtida num potenci-metro equipado com um elctrodo especco de io uoreto.
CAMPO DE APLICAO
Este mtodo pode ser utilizado para determinar a presena de uoretos totais num intervalo de concentrao de 0,25 mg/m3 a 5 mg/m3, para amostras de 150 litros de ar [1].
Este mtodo permite a determinao de uoretos totais (como F-), particulados e gasosos, de forma conjunta ou diferenciada se os dois ltros forem analisados separadamente.
RECOLHA DA AMOSTRA
ANLISE
Elemento de captao: amostrador inalvel contendo um ltro de mistura de steres de celulose

de 0,8 m e um ltro de celulose (papel) impregnado de uma soluo de carbonato de sdio 1 M
e glicerina 5% (v/v).
Volume recomendado: mnimo 150 l
Preparao: extraco conjunta dos ltros com cido

clordrico 2,5M durante 30 min agitando de vez em
quando. Adicionar soluo de citrato de sdio 1M e
deixar em repouso durante 1 hora, agitando de vez
em quando. Filtrar e diluir o volume com gua desionizada.
Tcnica analtica: potenciometria com elctrodo de
io especco de uoretos.
As amostras so estveis e no requerem condies especiais de armazenagem.

Recuperao: 100,4% (CV = 3,3%) F PARTICULADOS E 97,5% (CV = 7,0%) F GASOSOS

Preciso: 5,3% (F particulados) e 8,5% (F gasosos)
Desvio: 5%
Incerteza global: 15,6% (F particulados) e 22% (F gasosos)
OUTRAS CARACTERSTICAS E

Custo econmico: baixo
Os dimetros dos ltros do elemento de captao devero ser adequados ao amostrador inalvel utilizado
(geralmente, de 25 ou 37 mm).
No ltro de membrana de steres de celulose, captam-se os uoretos particulados e, no ltro de celulose
impregnado de carbonato de sdio e glicerina, as nuvens de cido uordrico, o uoreto de hidrognio e
outros uoretos gasosos.
275
2005-1599_PT.indd 275
17-10-2006 16:16:55
FLUORETOS INORGNICOS
N. CAS:
FICHA N. 63
Outubro 2004
VL (8 H): 2,5 MG/M3

Em alternativa, se no existir exposio a uoretos gasosos e/ou nuvens de cido uordrico, o ltro impregnado pode ser posto de lado e utilizar-se apenas o ltro de mistura de steres de celulose como elemento de
captao para os uoretos particulados.
As recuperaes e precises analticas indicadas na cha correspondem a 36 ltros de celulose impregnados

adicionados com quantidades de uoretos compreendidas entre 7,5 g/ltro e 300 g/ltro (uoretos gasosos) e a 96 ltros de membrana de steres de celulose adicionados com quantidades de uoretos compreendidas entre 36 g/ltro e 4 800 g/ltro (uoretos particulados).
ADAPTAO DO MTODO:
No caso dos uoretos particulados, para se poderem utilizar os valores de recuperao e preciso do mtodo
validado e associ-los ao valor-limite actual para 8 horas, necessrio estabelecer um volume de amostragem
recomendado. Para que seja correspondente quantidade captada, em concentraes de uoretos particulados na atmosfera desde 0,1 VL a 2 VL, ser necessrio amostrar pelo menos 150 l, com um caudal de 2 l/min,
Alguns uoretos particulados s podem dissolver-se por meio de um tratamento da amostra mais vigoroso, por
exemplo, uma fuso alcalina. Nestes casos deveria aplicar-se um mtodo alternativo [2].
REFERNCIAS
[1] HSE. Hydrogen fluoride and fluorides in air. MDHS 35/2.

OUTROS MTODOS
[2] OSHA. Fluoride (F and HF) in workplace atmospheres. Method ID-110.

Tratamento por meio de uma fuso alcalina num cresol. O resduo dissolvido com gua e neutralizado com
cido HCl. Adio de soluo tampo de Tris Tartrato (T-T) e anlise potenciomtrica com elctrodo especco de io uoreto. O mtodo est validado para um intervalo de aplicao entre 350 e 770 g de F-/amostra.
276
2005-1599_PT.indd 276
17-10-2006 16:16:55
ANEXO 6
FICHAS DE MTODOS ANALTICOS
DO CHUMBO E RESPECTIVOS
COMPOSTOS INICOS NA
ATMOSFERA E NO SANGUE
277
2005-1599_PT.indd 277
17-10-2006 16:16:56
2005-1599_PT.indd 278
17-10-2006 16:16:56
ANEXO 6
CHUMBO NO SANGUE
N. CAS: 110-85-0
FICHA N. 64
Outubro 2004
VLB: 75 g de Pb/100 ml de sangue

RESUMO DO MTODO
Recolhem-se as amostras de sangue em tubos de polietileno contendo EDTA K2 (sal dipotssico do cido etilenodiaminotetractico) como anticoagulante.
Dilui-se o sangue com um tensioactivo a m de facilitar a hemlise. Procede-se quanticao do chumbo
presente por meio de espectrofotometria de absoro atmica a 283,3 nm, utilizando cmara de grate com
plataforma de Lvov e modicao de matriz.
CAMPO DE APLICAO
Este mtodo permite a determinao de chumbo no sangue num intervalo de concentrao de 5 a 100 g
de Pb/100 ml de sangue (0,24 a 4,82 mol/litro), e aplicvel ao controlo da populao laboral potencialmente exposta a chumbo metlico e respectivos compostos inicos.
RECOLHA DA AMOSTRA
ANLISE
Recolhe-se a amostra de sangue venoso extrado com

uma seringa de polietileno ou poliestireno em tubos de
polietileno de 5 ml contendo EDTA K2 como anticoagulante, e mistura-se cuidadosamente.
Preparao: 50 l de sangue + 600 l do modicador de matriz (dihidrogenofosfato (V) de amnico).

Tcnica analtica: espectrofotometria de absoro
atmica a 283,3 nm, utilizando cmara de grate
com plataforma de Lvov.
As amostras no apresentaro perdas se forem conservadas no frigorco e analisadas num prazo de 15 dias a
seguir sua captao.
Preciso: 2,5%
Desvio: no signicativo

INFORMAO RELATIVA VALIDAO DO MTODO:
Este mtodo foi validado, utilizando os materiais de referncia certicados do BCR (CRM n. 194, 195 e
196). Alm disso, foi submetido a um ensaio de intercomparao laboratorial desenvolvido de acordo com
a Norma ISO 5725, o qual permitiu obter a repetibilidade e reprodutibilidade do mtodo.
O limite de deteco do chumbo no sangue, calculado atravs de uma amostra real de concentrao prxima
do branco e de acordo com a denio da IUPAC, de 1,5 g Pb/100 ml de sangue.
279
2005-1599_PT.indd 279
17-10-2006 16:16:56
BLEI im Blut
N. CAS: 110-85-0
FICHA N. 64
Outubro 2004
VLB: 75 g de Pb/100 ml de sangue

REFERNCIAS
[1] INSHT. Determinao de chumbo no sangue. Mtodo de cmara de grafite. Espectrometria de Absoro
Atmica. MTA/MB-011/R92.
280
2005-1599_PT.indd 280
17-10-2006 16:16:56
ANEXO 6
CHUMBO inorgnico e respectivos compostos

N. CAS: 7439-92-1
FICHA N. 65
Outubro 2004
VL (8 h): 0,15 mg/m3

RESUMO DO MTODO
Recolhe-se a amostra fazendo passar um volume de ar atravs de um ltro de membrana de steres de celulose por meio de uma bomba de amostragem individual com um caudal de 2 l/min. Trata-se a amostra com
uma mistura de cidos clordrico e ntrico concentrados a quente, dilui-se com gua desionizada e analisa-se
a soluo obtida por plasma acoplado por induo espectroscopia de emisso atmica (ICP-AES).
CAMPO DE APLICAO
Este mtodo pode ser utilizado para determinar a presena de chumbo num intervalo de concentrao de
0,015 mg/m3 a 0,3 mg/m3, para amostras entre 160 e 700 litros de ar.
Este mtodo permite a determinao simultnea de outros elementos ou compostos metlicos.
RECOLHA DA AMOSTRA
ANLISE
Elemento de captao: ltro de membrana de steres de celulose de 0,8 m de porosidade e 37 mm de

dimetro.
Preparao: trata-se o ltro com 8 ml de cido clordrico e 2 ml de cido ntrico concentrados a quente.
Reduz-se o volume at 0,5 ml, acrescenta-se 3 ml de
cido clordrico concentrado e dilui-se at 10 ml com
gua desionizada.
Tcnica analtica: plasma acoplado por induo
espectroscopia de emisso atmica (ICP-AES).

Preciso: 6,0%
Desvio: -3,8%

INFORMAO RELATIVA VALIDAO DO MTODO:[1]
A preciso e o desvio indicados na cha correspondem a 18 ltros adicionados com quantidades de chumbo
compreendidas entre 11 e 48 g por amostra.
ADAPTAO DO MTODO:
281
2005-1599_PT.indd 281
17-10-2006 16:16:56
CHUMBO inorgnico e respectivos compostos

N. CAS: 7439-92-1
FICHA N. 65
Outubro 2004
VL (8 h): 0,15 mg/m3
devem amostrar-se pelo menos 700 l para concentraes entre 0,1 VL (0,016 mg/m3) e 0,5 VL (0,069 mg/m3)
e 160 l para concentraes entre 0,5 VL (0,069 mg/m3) 2 VL (0,3 mg/m3) com um caudal de 2 l/min, nas
condies de amostragem indicadas na cha.
A concentrao mais baixa do intervalo estudado no mtodo [1] est prxima do limite de deteco do
mtodo. Por isso, quando os nveis de chumbo a determinar forem baixos, por exemplo, inferiores a 0,05
mg/m3, mais recomendvel utilizar a espectrometria de absoro atmica com cmara de grate, como
tcnica analtica alternativa, podendo ento reduzir-se consideravelmente o volume de amostragem recomendado [2][4][5].
REFERNCIAS
[1] OSHA. ICP Analysis of Metal/ Metalloid Particulates from Solder Operations. Method N ID-206.
OUTROS MTODOS
[2] DFG. Lead. Analysis Hazardous Substances in air, Vol. 1, 177-187.

[3] NIOSH. Lead by Flame AAS. Manual of Analytical Methods, 4th ed., Method 7082.
[4] HSE. Lead and inorganic compounds of lead in air. Methods for the Determination of Hazardous Substances.
MDHS 6/3.
[5] ISO 8518:2001 Workplace air-Determination of particulate lead and lead compounds-Flame or electrothermal
atomic absorption spectrometric method.
282
2005-1599_PT.indd 282
17-10-2006 16:16:57
Comisso europeia
Directrizes prticas de carcter no obrigatrio sobre a proteco da sade e da segurana
dos trabalhadores contra os riscos ligados exposio a agentes qumicos no trabalho
Luxemburgo: Servio das Publicaes Oficiais das Comunidades Europeias
2006 p. 282 21 29,7 cm
ISBN 92-894-9655-X
2005-1599_PT.indd 283
17-10-2006 16:16:57
2005-1599_PT.indd 284
17-10-2006 16:16:57

Guia Agentes Quimicos PDF

Enviado por

Dados do documento

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Guia Agentes Quimicos PDF

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

DIRECTRIZES PRTICAS DE CARCTER NO OBRIGATRIO

SOBRE A PROTECO DA SADE E DA SEGURANA DOS

Documento elaborado com base no COM/2004/819 final.

Europe Direct um servio que o/a ajuda a encontrar

Encontram-se disponveis numerosas outras informaes sobre a Unio Europeia

EM PAPEL BRANQUEADO SEM CLORO

OBJECTIVO E MBITO DAS DIRECTRIZES PRTICAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

IDENTIFICAO, AVALIAO E CONTROLO DOS RISCOS DERIVADOS DA

IDENTIFICAO E AVALIAO DOS RISCOS DERIVADOS DA PRESENA DE AGENTES

PRINCPIOS GERAIS DE PREVENO DOS RISCOS ASSOCIADOS A AQP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

VIGILNCIA DA SADE DOS TRABALHADORES EXPOSTOS AO CHUMBO

VIGILNCIA DA SADE DOS TRABALHADORES EXPOSTOS A AGENTES

GUIA PRTICO DIRECTIVA SOBRE AGENTES QUMICOS

REGULAMENTOS, DIRECTIVAS E GUIAS EUROPEUS CITADOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Frases R, frases S e suas combinaes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

OBJECTIVO E MBITO DAS DIRECTRIZES

O presente documento estabelece as linhas gerais da

Para a correcta interpretao das presentes directrizes

GUIA PRTICO DIRECTIVA SOBRE AGENTES QUMICOS

nos s denies constantes do artigo 2. da Directiva

utilizao em grande escala de diversos tipos de

Por agente qumico entende-se qualquer elemento ou composto qumico, s ou em misturas,

Por ltimo, indicamos seguidamente um conjunto

frequente considerar-se que os agentes qumicos e,

importante salientar que no so s as propriedades

da subalnea iii), a temperatura ou a presso a que o

Acidente com agentes qumicos: acontecimento anormal

Assim, o vapor de gua pode representar um risco se

MECANISMOS DE GERAO DOS DANOS

GUIA PRTICO DIRECTIVA SOBRE AGENTES QUMICOS

gem a um aumento da temperatura, da presso ou de

ESTRUTURA DO GUIA E REFERNCIA

No quadro 1, apresenta-se a correspondncia entre o contedo do Guia e o dispositivo da Directiva 98/24/CE.

Apresenta-se seguidamente uma listagem no exaustiva de disposies que complementam a Directiva

Quadro 1 Contedo do presente Guia e sua correspondncia com a Directiva 98/24/CE

Identicao, avaliao e controlo dos riscos

Identicao e avaliao dos riscos derivados da

Princpios de preveno para eliminar ou reduzir

Medidas especcas de preveno e proteco

Controlo biolgico e vigilncia da sade dos

Anexo II, ponto 1.3

Frases R, frases S e suas combinaes

Metodologias simplicadas para a avaliao dos

Exemplos de aplicao dos princpios de

Avaliao quantitativa da exposio a agentes

Mtodos normalizados da medio das

Fichas de mtodos analticos do chumbo e

Essas disposies podem agrupar-se nos seguintes

D Transporte de MP por via uvial [ADN (3)].

Organizao da Aviao Civil Internacional.

Os agentes qumicos presentes no local de trabalho

propriedades perigosas, bem como a forma como so

Informao sobre a perigosidade dos agentes qumicos

GUIA PRTICO DIRECTIVA SOBRE AGENTES QUMICOS

Figura I.1 Rotulagem dos produtos qumicos

Identificao dos perigos (Conforme anexo II da Directiva 67/548/CEE)

D classicao do produto de acordo com as categorias de perigosidade denidas. Esta classicao

Quadro I.1 Classicao, smbolos e indicaes de perigo

Efeitos especcos sobre a sade

(*) Neste caso, podem utilizar-se indistintamente as frases R ou

Estas chas devem ser redigidas na lngua do pas

agentes pode acarretar para os trabalhadores, bem

A extensa informao contida nas chas de segurana