Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Projeto Grfico
Secretaria de Educao a Distncia SEDIS
Recursos utilizados para fazer citao do discurso alheio. Dentre outros discursos,
voc ver o discurso direto, o indireto, a modalizao em discurso segundo e a ilha
textual. Aprender a fazer citaes um recurso fundamental para elaborao de textos,
principalmente os de carter tcnico, cientfico e acadmico.
Leitura e produo de textos A05
Para comeo
de conversa...
Por acaso, surpreendo-me no espelho:
Leitura e produo de textos A05
Alguns modos de citar
o discurso alheio
S
empre que produzimos textos, comum fazermos referncia a falas de outras
pessoas para reforar nossas idias, fazer nosso interlocutor aceit-las, mudar
de opinio e passar para nosso lado. No isso que ocorre geralmente? Nossos
discursos no pretendem que os outros aceitem nossas idias e ajam conforme
nossos conselhos e dicas? Para tanto, utilizamos, entre outros artifcios, a citao
do discurso alheio.
Leitura e produo de textos A05
Discurso direto
Leia a tirinha de Mafalda, a seguir:
Exemplo 1
Em um de seus primeiros discursos aps o resgate, a ex-senadora franco-
colombiana fez questo de ressaltar a importncia da rdio para todos os
seqestrados, dizendo que o programa era essencial e que os refns ouviam a
rdio sempre. Muito obrigado por seu apoio. A rdio foi uma grande companhia
por muitos anos, disse.
Leitura e produo de textos A05
No exemplo 1 vemos uma notcia acerca da libertao de uma refm da guerrilha
colombiana, a ex-senadora do pas, Ingrid Betancourt. No texto, ela agradece a um
jornalista de uma rdio que costumava escutar ao longo dos seis anos em que esteve
sob o poder dos seqestradores. O discurso citado, nesse caso, do jornalista que
redigiu o texto e se divide em duas partes: a primeira parte do incio at a palavra
sempre; a segunda parte somente o verbo disse. Esse verbo demonstra para o
leitor que o texto entre aspas faz parte do discurso de Ingrid Betancourt e foi citado
exatamente da forma como ela enunciou.
O discurso citante deve satisfazer a duas exigncias em relao ao leitor: indicar que
houve um ato de fala (emprego de verbos de dizer, como afirmar, assegurar, confirmar,
discordar, perguntar, responder, etc.) e marcar a fronteira que o separa do discurso citado
(no caso de textos acadmicos, tcnicos e cientficos, com o auxlio de dois-pontos e
aspas), conforme voc pde constatar no exemplo 1.
Exemplo 2
Contrapondo-se admirao exagerada das pessoas pela tecnologia, Cury
(2005, p. 36) enfatiza: A maioria dos seres humanos elogia as maravilhas da
tecnologia, mas no conseguem se encantar com o espetculo da construo
de pensamentos que ocorre na psique humana.
Concluindo, podemos dizer, ento, que o discurso direto se caracteriza por abrir espao,
no texto, para uma outra voz, cujo discurso, ou ato de fala recortado e esse recorte
copiado na ntegra e integrado ao discurso citante.
Leitura e produo de textos A05
Discurso indireto
O discurso indireto uma condensao ou uma parfrase do que foi proferido pelo
enunciador citado.
Parfrase um recurso textual que implica em dizer com outras palavras aquilo que j
foi dito por algum a quem citamos.
Exemplo 3
Irene Knysak, diretora do laboratrio de artrpodes do Instituto Butantan,
afirmou que h cerca de 35 mil espcies de aranha.
No exemplo 3 podemos perceber que h algum sendo citado (Irene Knysak). Essa
pessoa citada afirmou (verbo de dizer) o qu? Que existem 35 mil espcies de aranhas.
No entanto a orao que h cerca de 35 mil espcies de aranha no foi dita por ela
exatamente dessa mesma forma, o enunciador do texto est dizendo de novo o que ela
disse e no copiando as palavras dela. Ser que deu para entender?
Vamos ver, ento, como ficaria esse mesmo texto se fosse dito em discurso direto:
Leitura e produo de textos A05
ABNT
Leitura e produo de textos A05
Praticando... 1
Que elementos da linguagem escrita caracterizam o discurso direto e o
indireto numa notcia ou reportagem?
Responda aqui
Leitura e produo de textos A05
Modalizao em discurso segundo
A modalizao em discurso segundo muito parecida com o discurso indireto. Ela
no cita o texto da mesma forma que foi dita pela pessoa citada. Mas tambm no
subordina, necessariamente, essa fala ao discurso do enunciador do texto. Alm disso,
nessa forma de citao, o enunciador deixa claro que o que ele est afirmando est
baseado em outra pessoa. Por isso comum o uso de expresses como: segundo
fulano, de acordo com beltrano, baseado em tal pessoa, etc.
Esse , talvez, o modo mais simples de o enunciador citante de um texto mostrar que
no responsvel por uma determinada citao, apenas indica que est se apoiando
em um discurso alheio.
Exemplo 7
A incidncia de cncer de pulmo entre as mulheres, de acordo com as mais
recentes pesquisas cientficas, maior que entre os homens.
Exemplo 8
Segundo fontes bem informadas, caadores de Mianmar, sul da China,
matam ursos para vender as patas, uma iguaria culinria.
Exemplo 9
Para a pesquisadora Maria Firmina dos Reis, do Instituto de Cincias da USP,
as pichaes em portas de banheiros pblicos revelam um lado escondido
da psique humana.
Leitura e produo de textos A05
Observe nos exemplos 7, 8 e 9 que todas as afirmaes feitas pelo enunciador baseiam-
se em alguma outra pessoa ou instituio, explicitada ou no no texto. Como podemos
constatar isso? Atravs das expresses de acordo com as mais recentes pesquisas
cientficas, segundo fontes bem informadas e para a pesquisadora Renata Plaza
Teixeira. Ao utilizar tais expresses, o enunciador do texto parece querer dar mais
credibilidade ao seu texto, pois busca o apoio de uma autoridade que o apie nas
afirmaes.
Exemplo 10
Conforme Maingueneau (1998), a retrica desapareceu do ensino francs
no final do sc. XIX.
Exemplo 11
De acordo com Bellenguer (1987, p. 29-33), o discurso falsificado
desenvolve-se com o auxlio dos seguintes meios: a fabulao, a simulao,
a dissimulao, a polidez, a calnia e o equvoco.
10
Leitura e produo de textos A05
Ilha textual
Nesse modo de citar, o enunciador citante, recorrendo geralmente modalizao em
discurso segundo ou ao discurso indireto (formas de citao indireta), isola, entre aspas,
um fragmento que, ao mesmo tempo, ele utiliza e menciona, emprega e cita. Tem-se,
ento, uma forma hbrida: mesmo, por exemplo, tratando-se globalmente de discurso
indireto, esse contm palavras atribudas aos enunciadores citados.
Exemplo 12
No vestirio, o craque disse que ganhariam a copa de qualquer jeito, com
ou sem dopping.
Exemplo 13
Segundo o porta-voz do planalto, o Brasil est mudando de forma acelerada,
aceleradssima.
Perceba no exemplo 12 que o enunciador inicia a citao como se fosse utilizar o discurso
indireto, pois utiliza o verbo de dizer (disse) e a partcula integradora (que), alm disso,
as primeiras palavras do discurso citado so apropriadas pelo enunciador (ganhariam
a copa); s no final do enunciado ele usa aspas e cita, em forma de discurso direto, um
fragmento do discurso do craque citado da maneira como ele disse (de qualquer jeito,
com ou sem dopping). Essa fragmentao do discurso citado, que depende do discurso
citante, inclusive para ganhar um sentido completo, contextualizado, que caracteriza
a ilha textual.
11
Leitura e produo de textos A05
No esquea, no entanto, que, no caso de textos acadmicos, tcnicos e cientficos, a
data e as pginas devem se fazer presentes.
Exemplo 14
Landowsky (1989, p. 2) diz que a enunciao o ato pelo qual o sujeito faz
ser o sentido e o enunciado, o objeto cujo sentido faz ser o sujeito.
Exemplo 15
Para Reboul (1989, p. 137), o problema no descartar as figuras de
linguagem, mas conhec-las e compreender seu perigoso poder, para no
ser vtima dele.
Convm ainda acrescentar que a ABNT dispe de documentos, como a NBR 10520 e a
NBR 6023, ambas de agosto de 2002, que tratam, especificamente, dos aspectos tcni-
cos (aqui to-somente tangenciados) a serem considerados quanto produo de textos
acadmicos, tcnicos e cientficos, em citaes diretas e indiretas e em referncias
bibliogrficas, respectivamente. Vamos falar mais sobre a ABNT em aula posterior.
Praticando... 2
12
Leitura e produo de textos A05
Responda aqui
13
Leitura e produo de textos A05
Uma reflexo
A utilizao de qualquer uma dessas formas de citar o discurso alheio est associada
ao gnero textual e s estratgias utilizadas pelo enunciador citante.
Lembre-se, tambm, de ter cuidado, nas suas produes textuais, ao utilizar citaes
de outras pessoas. Elas devem ser retiradas de forma cuidadosa. Ao recortar um texto
para cit-lo como base ou complemento de seu discurso, observe se ele est coerente
com o que voc afirma. Pois, muitas vezes, incorremos no erro de acharmos interessante
uma afirmao de um autor que em fragmento parece concordar com o que queremos
afirmar, mas pode, dentro de seu contexto mais amplo, contradizer o que pregamos.
Esse cuidado preciso, principalmente, quando o texto que produzimos vai ser alvo
de avaliao por uma banca ou por um professor, numa disciplina. O fato que, como
citamos apenas fragmentos dos discursos alheios, podemos correr o risco de estarmos
utilizando as idias dos outros incorretamente.
Alm disso, preciso estar atento s normas da ABNT. Ela tem muitos detalhes, mas os
detalhes so importantes para os leitores de seus textos, pois a indicao de ano e p-
gina permitem que os leitores pesquisem diretamente as fontes utilizadas por voc.
14
Leitura e produo de textos A05
Leituras complementares
Nos stios anteriores voc vai encontrar informaes interessantes sobre as diferentes
formas de citar o discurso de outras pessoas. O primeiro stio apresenta algumas
informaes sobre citaes baseadas no livro Lies de texto, de Plato e Fiorin, citado
como fonte de referncia desta aula. E o segundo traz um artigo sobre uso de citaes
no discurso jornalstico.
15
Leitura e produo de textos A05
Auto-avaliao
a) Ferreira (1986) afirma que uma das principais caractersticas das leis
cientficas a de que elas assumem a forma lgica de uma generalizao
universal.
f) Ferreira (1998, p. 72) assegura que, para o poeta popular, a poesia a roda
do engenho, a mquina do mundo, o exerccio possvel para a recuperao
da neutralidade.
Referncias
ASSOCIAO BRASILEIRA DE NORMAS TCNICAS. Conhea a ABNT. Disponvel em:
<http://www.abnt.org.br/default.asp?resolucao=1024X768>. Acesso em: 10 set.
2008.
BAGNO, Marcos. Preconceito lingstico: o que , como se faz. 2. ed. So Paulo: Edices
Loyola, 1999.
PLATO, Francisco; FIORIN, Jos Luiz. Lies de texto: leitura e redao. So Paulo:
tica, 2003.
QUINO. Toda a Mafalda: da primeira ltima tira. So Paulo: Martins Fontes, 2000.
18
Leitura e produo de textos A05
Anotaes
19
Leitura e produo de textos A05
Anotaes
20
Leitura e produo de textos A05