1

UNIVERSIDADE FEDERAL DO PARAN

A VOZ NEGRA NA LITERATURA LATINO-AMERICANA: UMA

LEITURA DE LAS ESTRELLAS SON NEGRAS, DE ARNOLDO
PALACIOS E PONCI VICNCIO, DE CONCEIO EVARISTO

CURITIBA
2014
 2

BRUNA FERNANDES CUNHA

A VOZ NEGRA NA LITERATURA LATINO-AMERICANA: UMA

LEITURA DE LAS ESTRELLAS SON NEGRAS, DE ARNOLDO
PALACIOS E PONCI VICNCIO, DE CONCEIO EVARISTO
.

Pr-projeto apresentado Comisso de

Seleo do Curso de Mestrado na rea de
Estudos Literrios como requisito bsico
para candidatura vaga para a turma de
2015.
Linha de pesquisa: Literatura, Histria e
Crtica.
Sugesto de Orientador: Rodrigo
Machado

CURITIBA
2014
 3

SUMRIO

1. INTRODUO ............................................................................................... 4

2. JUSTIFICATIVA............................................................................................... 8

3. OBJETIVO ........................................................................................................ 9

4. FUNDAMENTAO TERICA...................................................................... 10

5. METODOLOGIA............................................................................................... 11

6. CRONOGRAMA ............................................................................................. 12

REFERNCIAS..................................................................................................... 13
 4

1. INTRODUO

Trazidos Amrica como escravos, os negros foram uma das principais e mais
baratas foras de trabalho do continente, fazendo parte, deste modo, da histria de
diversos pases. Sua contribuio para a construo dessas identidades nacionais,
contudo, foi alm da mo de obra, j que muito da cultura americana herana africana.
Ainda assim, enquanto escravos e mais tarde descendentes destes, os negros foram
marginalizados e silenciados ao longo da histria das Amricas, por muito tempo
interpretada, predominantemente, sob perspectivas eurocntricas.

Tal marginalizao estendeu-se literatura, e apenas a partir do sculo XX que

os negros ganham voz na Amrica Latina, quando os prprios latino-americanos se
preocuparam em mostrar o negro como forjador da cultura latino-americana
(GONALVES, 2007, p.05). Desde ento, perceptvel na produo literria do
continente maior preocupao em se recuperar o passado por meio da memria negra,
buscando deste modo, entender as complexas relaes que formaram as sociedades
americanas. Assim, o negro passa a ser representado como sujeito ativo, com
pensamentos e vontades prprias, substituindo a imagem de indivduo inferior e
submisso que at ento predominava em grande parte da literatura cannica. Segundo
BERND:

Os descendentes de escravos iniciaram uma irreversvel caminhada

em busca de sua identidade afro-latino-americana que, multifacetada
pelas variantes geogrficas e lingusticas, ser determinante de um
novo discurso voltado para o combate alienao e o consequente
resgate de seus referentes culturais (1987, p.67).

possvel ento, refletir sobre a existncia de um discurso literrio especfico

dos afrodescendentes na Amrica Latina, ainda que a definio de tal produo literria
seja bastante controversa. Refletir sobre este conceito um dos objetivos que perpassam
o presente trabalho, mas a principio ser aqui considerado como discurso afro-latino-
americano, aquele que busca discutir as questes raciais da regio a partir da perspectiva
do negro, que utiliza a linguagem tambm para contestar o discurso histrico
hegemnico, apresentando assim um trabalho esttico diferenciado e que procure, deste
 5

modo, pensar a identidade coletiva da populao afrolatina. No so desconsideradas as

especificidades nacionais de tais produes literrias, mas destaca-se o papel da
negritude como mais um elo entre esses pases que constituem um:

continente em que podemos nos sentir como em uma ptria grande

devido a caractersticas comuns, como a mesma matriz colonial e
escravagista, a dependncia cultural dos modelos europeus e as
condies semelhantes de subdesenvolvimento econmico. (BERND,
1987, p.15)

Tambm se considera neste estudo o conceito de Atlntico negro, conjunto

cultural extranacional que se manifesta nas diversas expresses artsticas negras em
pases que estiveram envolvidos no sistema escravocrata. Tal conceito foi desenvolvido
por Paul Giroy em O Atlntico Negro. Modernidade e dupla conscincia (2001), onde o
autor analisa a influncia da dispora negra na construo da modernidade. A partir
desta perspectiva, assume-se a mobilidade cultural forjada pelo Atlntico negro e
revelam-se as identidades latino-americanas como hbridas e transculturadas.

A afirmao e valorizao identitria deste grupo, no entanto, no deve ser

entendida como forma de segregao ou discurso revanchista, mas antes a compreenso
da configurao e contribuio cultural do denominado Atlntico negro, que se
desenvolveu em pases da Amrica e em demais colnias europeias:

O contar e recontar dessas histrias desempenha um papel especial,

organizando socialmente a conscincia do grupo racial e afetando o
importante equilbrio entre atividade interna e externa - as diferentes
prticas cognitivas, habituais e performativas necessrias para
inventar, manter e renovar a identidade (GILROY, 2001,p.370).

A partir de tais concepes, este trabalho buscar cotejar os romances Las

estrellas son negras (1948), do escritor colombiano Arnoldo Palacios e Ponci Vicncio
(2001), da escritora brasileira Conceio Evaristo. Objetiva-se examinar a
representao dos protagonistas negros em tais romances, observando de que modo se
desenvolvem crticas aos problemas sociais e raciais atravs da trajetria destes
protagonistas.
 6

O autor de Las estrellas son negras, Arnaldo Palacios, foi integrante de uma
gerao que buscava desenvolver uma literatura que apresentasse as questes nacionais
colombianas, a qual pertenceram Gabriel Garca Mrquez, lvaro Mutis e Manuel
Zapata Olivella.. Exilado na Frana, Palacios entrou em contato com as ideias do
movimento Negritude, corrente de ideias forjada no pensamento anticolonial dos anos
cinquenta e sessenta do sculo passado, e manteve relaes com escritores africanos e
antilhanos que se agrupavam em torno da revista Prsence Africaine. Negro e de uma
famlia sem grandes recursos econmicos, Arnoldo Palacios buscou em suas obras
representar personagens negros ativos, com subjetividades desenvolvidas, em oposio
s representaes dos personagens negros coadjuvantes, simples objetos sem voz e ao
(COLLAZOS, 2010, p. 15).

Las estrellas son negras narra 24 horas da vida de Israel, ou Irra, um adolescente
negro e pobre que na dcada de 40 do sculo XX, vive Certgui, uma pequena cidade na
regio do pacfico colombiano onde latente a desigualdade social e racial. A obra
desenvolve-se em torno das reflexes deste personagem atormentado pela fome e
inconformado com a misria que o cerca, sonhando em fugir da cidade perifrica em
que vive para um centro urbano onde tivesse melhores condies de vida. O romance
inicialmente no teve grande visibilidade no cenrio literrio colombiano, mas em 2007
foi reeditado e aos poucos vem sendo reconhecido pela crtica literria do pas e
considerado como uma obra fundamental para a literatura colombiana (COLLAZOS,
2010, p.24).

J o romance Ponci Vicncio, apresenta a trajetria da jovem negra Ponci,

neta de escravos que sai do meio rural para o meio urbano buscando deixar para trs a
desigualdade racial e a pobreza, mas que na cidade se v sozinha e igualmente
explorada. Apesar de no haver demarcao direta de tempo histrico na narrativa,
possvel reconhecer que os fatos narrados acontecem algumas poucas dcadas aps a
abolio e num perodo de migrao urbana. Atravs de uma linguagem ligada s
tradies africanas, prxima da oralidade, apresenta-se o descontentamento com a
ordem social estabelecida e com o espao relegado ao negro na sociedade brasileira.

Conceio Evaristo, autora de Ponci Vicncio, conhecida por sua militncia e

seu envolvimento com estudos relacionados literatura afro-brasileira, defendendo uma
 7

literatura que rompe com o silncio da populao negra e por trabalhar com a memria
das mulheres negras (SALES, 2009, p. 21).

possvel ento, perceber semelhanas entre a temtica e a postura ideolgica

apresentada nos dois romances, embora estes tenham sido escritos em pocas e pases
diferentes. As aes narrativas dos dois romances ocorrem em pocas relativamente
prximas, por volta da primeira metade do sculo XX, em sociedades onde menos de
um sculo antes ainda vigorava o sistema escravocrata e que assim ainda mantinham
desigualdades raciais e que relegavam populao negra uma posio marginal. Alm
disso, as duas obras desenvolvem protagonistas negros complexos, com subjetividade e
com viso crtica sobre o meio em que vivem e que tentam encontrar meios de contestar
os valores de tal sociedade.

Deste modo, o presente trabalho buscar examinar o desenvolvimento destes

protagonistas, bem como a representao destas sociedades transculturais e hbridas nos
dois romances. Considerando as especificidades de cada obra, pretende-se observar
aspectos textuais que permitam considerar estes romances como produes literrias
afrolatinas e a partir disto refletir sobre este conceito.
 8

2. JUSTIFICATIVA

Considerando-se que a literatura normalmente busca representar e refletir sobre as

configuraes sociais das comunidades em que surge, no difcil encontrar
representaes de indivduos negros na literatura latino-americana. Nas primeiras
produes literrias, no entanto, o negro foi frequentemente representado como
indivduo inferior, animalizado. Mesmo mais tarde, nos textos anti-escravistas,
permanece esta imagem estereotipada do negro, que retratado como dcil, submisso,
tranquilo, resignado com a sua sorte(GONALVES,2007,p.179).

O negro comea a ganhar voz principalmente atravs da poesia, somente a partir do

sculo XX. Segundo BERND, ao que se pode verificar nas literaturas de lngua
francesa na frica e do Caribe, tambm no Brasil a poesia o veculo privilegiado de
expresso da negritude (1987,p.21). A estudiosa indica que a expresso negra em
romances surge mais tarde, quando h maior definio de qual seria a cultura negra,
suas tradies e seus heris. O romance seria uma maneira de recuperar um passado,
de modificar o presente para acreditar no futuro (BERND, 1987, p. 22).

Deste modo, a criao de romances onde se enuncia o discurso negro, como em Las
estrellas son negras, ainda na primeira metade do sculo XX, ganha ainda mais
importncia em tal conjuntura. Como o prprio autor Arnoldo Palacios destaca, at
ento o negro era apenas um adorno nas narrativas, no tinha voz prpria. Voz que
Palacios buscou apresentar neste seu romance de estreia, onde ele desenvolve um
protagonista negro e atravs de contnuos fluxos de conscincia apresentar a
subjetividade e as percepes de tal indivduo.

Algo semelhante ocorre no desenvolvimento de Ponci Vicncio, negra protagonista

do romance homnimo escrito por Conceio Evaristo mais de 50 anos aps a
publicao de Las estrellas son negras. Antes j haviam surgido romances que
apresentavam o discurso negro brasileiro, como Ganga Zumba, de Joo Felcio dos
Santos, rsula, de Maria Firmina dos Reis e Quarto de Despejo, de Carolina Maria de
Jesus. No romance de Conceio Evaristo, no entanto, ressalta-se ainda mais a
valorizao de tradies afrobrasileiras atravs da linguagem utilizada, da estrutura do
romance e da temtica apresentada.
 9

3. OBJETIVO

O objetivo deste trabalho fazer uma minuciosa anlise comparativa dos romances
Las estrellas son negras e Ponci Vicncio, observando especialmente o
desenvolvimento dos protagonistas negros das duas obras. Nesta anlise sero
considerados os momentos histricos em que foram escritas as obras, bem como o
cenrio literrio de cada escritor e a recepo que tiveram nestes cenrios.

O objetivo especfico , atravs da anlise de tais romances, refletir sobre a

expresso negra na literatura latino-americana e observar seu desenvolvimento ao longo
dos anos. Ao se examinar o desenvolvimento da subjetividade do indivduo negro nos
dois romances, se buscar observar de que modo estas obras representam a presena da
denominada cultura do Atlntico negro na Colmbia e no Brasil. Isso porque, conforme
Gilroy, a noo extranacional da dispora negra

ampliada quando o conceito anexado em relatos antiessencialistas

da formao de identidade como um processo histrico e poltico, e
utilizado para conseguir um afastamento em relao ideia de
identidades primordiais que se estabelecem supostamente tanto pela
cultura como pela natureza. (GILROY, 2012, p. 19)

Considera-se no presente trabalho, que as crticas sociais apresentadas em Las

estrellas son negras e Ponci Vicncio , os modos como se retratam esses personagens
negros em relao a comunidade a que pertencem e a reflexo sobre o contexto histrico
e polticos destas, so fatores essenciais para a construo da subjetividade dos
protagonistas do romance. Deste modo, compreende-se o desenvolvimento da
identidade coletiva negra como fruto de processos histricos dentro das sociedades
envolvidas no sistema escravocrata.
 10

4. FUNDAMENTAO TERICA

Tendo em vista a importncia do desenvolvimento dos protagonistas e narradores

negros dos dois romances e o momento em que foram escritos, na anlise de tais
elementos sero utilizados conceitos do crtico Walter Benjamin (2012) sobre o
narrador na modernidade.

O texto Negritude e literatura na Amrica Latina, de Zil Bernd, ser uma das
principais bases tericas na anlise do desenvolvimento das expresses negras da
literatura latino-americana, alm de outros textos tericos que reflitam sobre o tema e
especialmente busquem construir um conceito de literatura afrolatina.

Para compreender o contexto de produo e recepo da obra Las estrellas son

negras, observando as possveis influncias de outros textos no romance, bem como os
textos com os quais possa ter dialogado, sero consultados os ensaios presentes em Los
senderos de sus ancestros e Ensayos Escogidos, dos afro-colombianos Manuel Zapatta
Olivella e Rogerio Velasquez, contemporneos de Arnoldo Palacios que buscaram
refletir sobre a literatura colombiana e em especial a influencia da matriz negra nesta
produo literria. J na anlise de Ponci Vicncio, se recorrer aos textos de CUTI
(1985), BERND (1987) e DUARTE (2008), crticos que discutiram a expresso negra
na literatura brasileira.

Buscando entender as formaes identitrias e as sociedades transculturadas latino-

americanas, sero observados os conceitos de transculturalidade de ORTIZ (1940), bem
como os textos de Stuart Hall (2013), Eduard Glissant (2005) e o j citado Paul Gilroy
(2001).
 11

5. METODOLOGIA

Os romances Las estrellas son negras, de Arnoldo Palacios e Ponci Vicncio, de

Conceio Evaristo so os objetos de estudo do presente trabalho. Ser observado
primeiramente o desenvolvimento dos protagonistas dos romances, o retrato da
subjetividade e das percepes de tais personagens negros, em suma, a enunciao
negra em tais obras. Sero discutidas as posies que estes personagens ocupam dentro
das sociedades em que esto inseridos e em seguida a viso crtica que estes apresentam
sobre as condies precrias em que vivem.

Observar-se-o, ento, as expresses negras que existem dentro dos romances e de

que maneira estas expresses literrias contribuem para a construo de uma identidade
coletiva negra e, assim, como a matriz negra contribui para a constituio da hbrida,
transculturada e mestia identidade latino-americana.
 12

1. CRONOGRAMA
2015
JAN FEV MAR ABR MAI JUN JUL AGO SET OUT NOV DEZ
ETAPAS
Elaborao do projeto x x
Apresentao do projeto x
Pesquisa bibliogrfica x x x X x x x x x x
Coleta de dados x x x x x x

2016
JAN FEV MAR ABR MAI JUN JUL AGO SET OUT NOV DEZ
ETAPAS
Descrio x x x
Anlise interpretativa x x
Concluso x x
Texto final x
 13

REFERNCIAS

BENJAMIN, Walter. Magia e tcnica, arte e poltica: ensaios sobre literatura e

histria da cultura. So Paulo, Editora Brasiliense. 2012.

BERND, Zil. Negritude e literatura na Amrica Latina. Porto Alegre, Mercado

Aberto, 1987.

DUARTE, Eduardo Assis. Literatura afro-brasileira: um conceito em construo.

Estudos de Literatura Brasileira Contempornea, nm. 31, 2008, pp. 11-23
Universidade de Braslia.

EVARISTO, Conceio. Ponci Vicncio. Belo Horizonte, Mazza Edies:2003.

EVARISTO, Conceio. Literatura negra: uma potica de nossa afro-brasilidade

SCRIPTA, Belo Horizonte, v. 13, n. 25, p. 17-31, 2 sem. 2009

GILROY, Paul. O atlntico negro: modernidade e dupla conscincia, Traduo:Cid

Knipel Moreira. So Paulo, Ed. 34, 2001.

GLISSANT, douard. Introduo a uma potica da diversidade, Traduo: Enilce do

Carmo Albergaria Rocha. Juiz de Fora, Editora UFJF, 2005

HALL, Stuart. Da dispora: Identidades e mediaes culturais / Stuart Hall;

Organizao Liv Sovik; Traduo Adelaine La Guardia Resende ... let all. Belo
Horizonte, Editora UFMG; Braslia: Representao da UNESCO no Brasil, 2003.

GONALVES, Ana Beatriz R. Estudos afro-hispano-americanos: uma problemtica.

In: V Congresso Brasileiro de Hispanistas, 2008, UFMG (Belo Horizonte) Anais. P.
179-185. Disponvel em: <www.letras.ufmg.br/espanhol/anais/anais_paginas_%200-
502/Estudos%20afro-hispano.pdf> Acesso em: 17/03/2013.

MUERA, Alfonso. Manuel Zapata Olivella, Por los senderos de sus ancestros, textos
escogidos:1940-2000. Biblioteca Afrocolombiana, Ministerio de cultura, 2010.
 14

ORTIZ, Fernando. Contrapunteo cubano del azcar y del tabaco . Havana: Editorial de
Ciencias Sociales, 1983.

PATIO, Germn. Ensayos escogidos de Rogerio Velsquez. Biblioteca

Afrocolombiana, Ministerio de cultura, 2010.

PALACIOS, Arnoldo. Las estrellas son negras. Biblioteca Afrocolombiana, Ministerio

de cultura, 2010.
SALES, Ana Maria Coutinho. Ontem e hoje: mulheres romancistas no combate ao
racismo. IN: Griots - culturas africanas: linguagem, memria, imaginrio. 2009.
Disponvel em < http://goo.gl/auJJQo >