Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
!
The trend is to be happy! | ¡La tendencia es ser feliz!
Curta
Cerâmica Portinari
facebook.com/cerportinari
!
Há 47 anos no mercado de revestimentos cerâmicos,
a Cerâmica Portinari traz na bagagem o aporte de uma
empresa inovadora, que investe em tecnologia e design
e, principalmente, lança tendências. Nesta edição a The trend is to be happy!
tendência é ser feliz!
Cerâmica Portinari has been in the ceramic tile market for 47 years
A Cerâmica Portinari oferece soluções às pessoas que - it brings in its baggage the know-how to invest in technology and
amam suas casas e seus espaços de viver. Acredita design, and, especially, set trends. In this edition the trend is to be
happy!
que os ambientes estimulam sentimentos, favorecem
humores e estados emocionais. Por isso, cercar-se
Cerâmica Portinari offers solutions for people who love their
do que é belo e envolvente significa bem-estar e homes and living spaces. The Company believes that the
manifestação do estilo próprio. environments stimulate feelings, favor moods and emotional
states. So, to surround yourself with that is beautiful and pleasing
Nesta edição são lançadas 13 novas coleções, em means wellbeing and the manifestation of your own style.
um mix que se harmoniza e complementa. Desde as
inovadoras paredes com relevo e dos contemporâneos At this edition, 13 new collections are to be launched, with a
cimentícios até os clássicos marmorizados. Tudo é mix that harmonizes and complements each other. From the
pensado minuciosamente para satisfazer os mais innovative embossed walls and the contemporary cement to the
diferentes estilos com toda a certeza de qualidade da marbled classics, everything is carefully designed to satisfy the
Cerâmica Portinari. most different styles with the certainty of the quality of Cerâmica
Portinari.
Com tantas opções, é hora de soltar a imaginação
With so many options it is time to unleash the imagination and
e compor as mais diferentes e inimagináveis
compose the most different and unimaginable combinations.
combinações. Mude, tente e reinvente, a Cerâmica Change, try and reinvent. Cerâmica Portinari believes in this and
Portinari acredita nisso e vai proporcionar a você um will provide you with a world of possibilities that will leave your life
mundo de possibilidades que vão deixar sua vida mais more playful, happy and peaceful.
lúdica, feliz e tranquila.
Give life to your space, and enjoy your happiness!
Dê vida ao seu espaço, e curta a sua felicidade!
iLa tendencia es ser feliz!
interview
Architecture and
well-being by
bruno Gap
Arquitectura y
bienestar por
bruno Gap
por bruno Gap influence people’s lives? pueden influenciar sobre la vida de las personas?
e prazer. Tudo depende do objetivo de cada cliente, o
cliente deseja um espaço para relaxar, trabalhar ou então I believe that architecture can change everything, of course; human Creo que la arquitectura puede cambiar todo, claro, la
para curtir um momento com amigos ou com a família? awareness is also part of the process, but everything starts with concientización humana también forma parte del proceso, pero
Enfim, com um objetivo traçado, basta liberar a imaginação good design with a smooth flow, colors, spatial organization and todo comienza en un buen diseño, en un buen flujo, colores,
e buscar soluções criativas para se chegar a um resultado also beauty, because beauty is good for everyone! The decor can organización espacial y belleza, ¡porque la belleza le hace bien a
Sabendo que o ambiente é capaz de influenciar no bem be an influence for well-being, convenience and enjoyment. It all todo el mundo!
com foco no objetivo de cada um. La decoración puede influenciar para el bienestar, practicidad
estar das pessoas que ali frequentam, quais suas fontes depends on the purpose of each client; does the client want a
space to relax, to work or to enjoy a moment with friends or family? y placer. Todo depende del objetivo de cada cliente. El cliente
de inspiração para criar os projetos?
Anyway, with a purpose outlined, just release your imagination and desea un espacio para relajarse, trabajar o entonces para disfrutar
seek creative solutions in order to achieve a result targeted to each un momento con amigos o con la familia? En fin, con un objetivo
Não tenho uma fonte de inspiração fixa, talvez um passeio individual goal. trazado, basta liberar la imaginación y buscar soluciones creativas
pelas ruas, um programa de televisão, uma foto na para llegar a un resultado con foco en el objetivo de cada uno.
internet, enfim, gosto sempre de deixar um projeto no meu
Knowing that the environment can influence the well-being of Sabiendo que el ambiente es capaz de influenciar en el
subconsciente e de repente com apenas um olhar, um
the people who leave in it, what are your sources of inspiration bienestar de las personas que lo frecuentan, ¿cuáles son sus
projeto acontece. for the designs? fuentes de inspiración para crear los proyectos?
I don’t have a specific source of inspiration; perhaps a walk on No tengo una fuente de inspiración fija, tal vez un paseo por las
Como a escolha dos revestimentos cerâmicos pode the streets, a television program, a photo on the internet; anyway, calles, un programa de televisión, una foto en internet. En fin, me
facilitar e refletir o estilo de vida dos moradores? I always like to leave a project in my subconscious and suddenly, gusta siempre dejar un proyecto en mi subconsciente y de repente
this project may turn into reality. con solo una mirada, el proyecto acontece.
A variedade hoje de materiais cerâmicos ultrapassa o ¿Cómo la elección de los revestimientos cerámicos puede
fantástico. Tem para todos os gostos e bolsos! O cliente How can the choice of ceramic coatings facilitate and reflect facilitar y reflejar el estilo de vida de los habitantes?
que é mais descolado, escolha peças com volume, cores the lifestyle of the residents?
chamativas e padrões diferentes, o cliente que é mais La variedad de materiales cerámicos que tenemos hoy supera lo
clássico, opta por cores sóbrias, tons de bege também The variety of ceramic materials today exceeds expectations. fantástico. ¡Hay para todos los gustos y bolsillos! El cliente que
There are many options for all tastes and pockets! The more stylish es más liberal, elige prendas con volumen, colores llamativos y
caem muito bem. Tudo depende do estilo de vida de cada estándares diferentes. El cliente que es más clásico, opta por
customers choose components with volume, bright colors and
um. O que é importantíssimo chamar a atenção, é que different patterns. The more classic ones opt for sober colors; colores sobrios y tonos de beige que también quedan muy bien.
todo o revestimento cerâmico de qualidade é prático, a beige also goes nicely. It all depends on each one’s lifestyle. What Todo depende del estilo de vida de cada uno. Lo que resulta
limpeza é simples, manutenção quase zero, vale a pena o is really important to point out is that all quality ceramic coatings importantísimo es tener claro que todo revestimiento cerámico
investimento! Também é possível ter aconchego com peças are convenient; the cleaning is simple and there is almost zero de calidad es práctico, la limpieza es simple y con mantenimiento
maintenance. It is worth the investment! It is also possible to have casi cero. ¡Vale la pena la inversión! También es posible tener un
cerâmicas com muita textura, se tiver aparência natural
bruno Gap Foto | Photo:
melhor ainda! Traga a natureza para dentro de casa sem a
warmth with heavily textured ceramic components; if it has a espacio acogedor con piezas cerámicas con mucha textura. ¡Si
Rafael GAP natural look, even better! Bring nature into your house without the tuviere apariencia natural, mejor aún! ¡Deje entrar la naturaleza
dor de cabeça da grande manutenção! headache of major maintenance! adentro de casa sin el dolor de cabeza del mantenimiento!
5 6
índice
contents | índice
Arbo HD 08
New Cotto HD 20
Grafismo 30
Metropolitan HD 38
Prisma 44
Linear Marble HD 52
Bio Tech 58
Calacata Real HD 62
Corten HD 70
Tapeçaria HD 78
Trento HD 88
Evidence 94
PORCELANATO
Porcelain tile | porcelanato
20x120 cm
CArvalho HD
CARVALHO CROSS HD
CARVALHO HD Decor
PEROBA HD
9 10
carvalho HD
decor
Entalhe decorado
Arbo HD
Decorated slot | Entalle decorado
Detalhes marcantes Inspired by centenarian woods, this collection was designed to combine
beauty and functionality. It was launched in the 20x120cm format, a
Striking details | Detalles característicos non-slip version for outdoor areas, and a satin finish version for indoor
spaces - providing a visual unity to the designs.
The look of the wood becomes irreplaceable when the idea is to provide
comfort and warmth with a lot of style. So this collection presents three
different groups of porcelain tiles inspired by centenarian woods, in
addition to a decorative piece to give personality to the areas.
In this collection, the products Carvalho Cross HD, Carvalho HD and
Peroba HD have different relieves on the surface, reproducing cuts
PEROBAHD
made by different types of saws and exposing the grooves of the wood.
The porcelain tiles in this collection are key pieces of decoration inspired
by a rustic and rich natural reference, bringing life and warmth to the
surroundings.
11
Mix de texturas
Inspirada en maderas centenarias, esta colección fue diseñada para
Mix of textures | Mix de texturas combinar belleza y funcionalidad. Lanzada en el formato de 20x120cm
y en las versiones antideslizante para espacios exteriores y satinada
para ambientes interiores - proporciona armonía visual a los ambientes.
Cuando la idea es ofrecer comodidad y calidez con mucho estilo,
nada sustituye el aspecto visual de la madera, por eso esta colección
presenta tres grupos diferentes de porcelanatos inspirados en
maderas centenarias, además de una pieza decorada para transmitir
personalidad a los espacios.
En esta colección los productos Carvalho Cross HD, Carvalho
HD y Peroba HD presentan diferentes relieves en su superficie,
Arbo HD
Carvalho HD Act | 20x120 cm
13 14
Arbo HD
CArvalho HD
CARVALHO HD Decor
CARVALHO CROSS HD
Carvalho HD Hard | 20x120 cm
Infinity Design
Os produtos Carvalho HD, Carvalho HD Cross e Uma peça difere da outra
Peroba HD apresentam uma versão lisa e outra One piece differs from the other
Una pieza diferente de la otra
áspera. A versão áspera é antiderrapante, possui
resistência ao escorregamento. O seu uso é Confira na página 113 a orientação
recomendado para áreas externas ou onde há de assentamento para produtos
com alta variação visual.
necessidade de maior segurança ao andar. Por
Check on page 113 the guidance of a
ser áspera, essa versão exige maior manutenção settlement for products with high visual
na limpeza. A versão lisa é recomendada nas variation.
áreas que exigem facilidade de limpeza, como Vea en la página 113 la orientación de
asentamiento para productos con gran
interiores residenciais. variación visual.
20x120 cm
mayor seguridad al caminar. Por ser áspera esta versión, exige mayor
manutención en la limpieza.
La versión lisa es recomendada en las áreas que exigen facilidad de
limpieza, como interiores residenciales.
Carvalho Cross HD Hard | 20x120 cm
15 16
Arbo HD
Carvalho HD Decor ACT | 20x120 cm
HARD RET
Carvalho HD
ACT RET
20x120 cm | 8x47”
USO 5
Rodapé | Skirting | Zócalo
20x120 cm | 8x47” ACT RET
HARD RET
Carvalho Cross HD
ACT RET
20x120 cm | 8x47”
USO 5
Rodapé | Skirting | Zócalo
20x120 cm | 8x47” ACT RET
HARD RET
Peroba HD
ACT RET
20x120 cm | 8x47”
USO 5
Rodapé | Skirting | Zócalo
20x120 cm | 8x47” ACT RET
PORCELANATO
Porcelain tile | porcelanato
Releitura criativa
60x60 cm Creative new reading | Relectura creativa
21 22
O retorno dos produtos naturais e étnicos é uma demanda forte na arquitetura e decoração do momento.
Para fazer esse resgate cultural aos dias atuais, muita tecnologia é empregada, o que resulta em produtos
NEW COTTO HD
inovadores e carregados de história.
Partindo desta ideia, surge a Coleção New Cotto HD, que alia a riqueza cultural do cotto tradicional
com alta tecnologia, lançando duas cores: o tradicional Noce e o moderno Gray. Além de ousar no
diferenciado design com visual de octógonos e cubos, proporcionando equilíbrio entre o rústico e o
contemporâneo.
O cotto tradicional consiste basicamente na queima da argila em fornos artesanais, resultando em placas
em tons de terracota. Foi bastante utilizado em construções romanas e se popularizou em seguida,
revestindo as mais diferentes residências.
Atualmente a técnica volta a figurar em projetos que buscam privilegiar o aspecto natural sem abrir mão
da moderna complexidade visual.
23 24
A tradição dos mini formatos com a
praticidade dos grandes formatos.
Brick HD | 11x90 cm The tradition of mini formats with the practicality
of large formats.
La tradición de los mini formatos con la practicidad de los
grandes formatos.
NEW COTTO HD
Cubo HD GR | 60x60 cm
25 26
Intenso e contemporâneo,
uma combinação
perfeita para ambientes
diferenciados.
Intense and contemporary, a
perfect combination for different
environments.
Intenso y contemporáneo, una
combinación perfecta para
ambientes diferenciados.
NEW COTTO HD
Octo HD NO | 60x60 cm
27 28
NEW COTTO HD
RET
Cubo HD GR Cubo HD NO RET
USO 5 USO 4
60x60 cm | 24x24” 60x60 cm | 24x24”
60x60 cm
Infinity Design
Uma peça difere da outra
One piece differs from the other
Una pieza diferente de la otra
Lúdico,
descontraído,
inspirador
Playful,
spontaneous,
inspirational
Lúdico,
distendido,
inspirador
31 32
Grafismo
Grafismo Kit | 20x20 cm
33
20x20 cm 34
Grafismo é a arte em que as formas causam mais
impacto do que as cores ou texturas. A técnica
consiste na elaboração de imagens abstratas
transmitindo a sensação de movimento. A arte
do grafismo é simples e exuberante, explorando
conceitos como a repetição, ritmo, equilíbrio e escala
com composições geométricas.
Essa coleção é composta por azulejos 20x20cm,
em tons de grafite com a arte do grafismo em
sua superfície. A tendência dos mini formatos na
Grafismo
personalidade e sofisticação.
Graphism is the art in which the forms cause more impact than
the colors or textures. The technique consists in the elaboration
of abstract images that convey the sense of movement. The
art of graphism is simple and gorgeous, creating concepts
such as repetition, rhythm, balance and scale with geometric
compositions.
This collection consists of 20x20cm tiles in shades of graphite
with graphism art on its surface. The trend of the mini formats in
architecture and decoration is to highlight indoor walls with the art
of graphism.
Graphism is an ancient technique that has dictated the fashion
and now invades the designs that long for a differential. The
trend persists with designs that represent fluidity and refinement,
balancing the bold with the neutral and adding personality and
sophistication to spaces.
35
20x20 cm y el requinte. Equilibrando lo audaz con lo neutro, los espacios
ganan personalidad y sofisticación.
36
Grafismo PAREDES
wall tile | Pared
V3
Grafismo Kit
20x20 cm | 8x8” BOLD
Caixa com 25 peças sortidas
Box with 25 random pieces | Caja con 25 piezas surtidas
Variação de tonalidade | Shade variation | Variación de tono Grafismo Dec 1 V2 Grafismo Dec 2 V2 Grafismo Dec 3 V2
39
60x120 cm 40
Metropolitan HD
Metropolitan HD WH NAT | 60x120 cm
41
60x120 cm 42
Metropolitan HD
NAT RET
Metropolitan HD WH USO 6
60x120 cm | 24x47”
Infinity Design
NAT RET
Metropolitan HD GR USO 5
60x120 cm | 24x47”
Uma peça difere da outra
One piece differs from the other
Una pieza diferente de la otra RET - Retificado | Rectfied | Rectificado
NAT - Natural
Confira na página 113 a orientação
de assentamento para produtos
Variação de tonalidade | Shade variation | Variación de tono
com alta variação visual.
V3 Variação moderada | Moderate variation | Variación moderada
Check on page 113 the guidance of a
settlement for products with high visual
variation. Classe de uso | Class of use | Clase de uso
Vea en la página 113 la orientación de Uso 5 Uso em todas as dependências residenciais e ambientes comerciais de tráfego médio.
Metropolitan HD GR NAT | 60x120 cm asentamiento para productos con gran
variación visual.
Use in all residential areas and comercial environments, provides a médium degree of resistance of wearing.
Todas las instalaciones residenciales y comerciales de tránsito mediana.
30x90 cm
Envolventes, clássicos, 30x60 cm
elegantes
Immersive, classical, elegant | Envolventes, clásicos, elegantes
Romance Matte | 30x90 cm
45 46
Prisma
Romance Matte | 30x90 cm
Prisma
com iluminação ideal.
Featured relief with ideal
lighting.
Blocos Matte | 30x90 cm
Destaque el relieve con la
iluminación ideal.
Coleção Arbo HD
Peroba ACT | 20x120 cm
49 50
Prisma
Couchê Matte | 30x90 cm
30x90 cm
30x60 cm
Couchê Matte
30x90 cm | 12x36”
RET
Alvorada Matte
30x90 cm | 12x36”
RET
Blocos Matte
30x90 cm | 12x36”
RET
PEI 0 Uso em paredes | Use in walls | Usar en paredes Para transición de una pieza con relieve y una sin
relieve en la misma pared, use el Metal Perfil para
mejor acabamiento entre ellas.
51 52
Mármores são rochas milenares utilizadas em
obras famosas pelo mundo todo. Em 2560 a.C,
por exemplo, foi fundamental na construção das
Pirâmides do Egito. Em 68 d.C foi usado no Coliseu
pelos romanos e em 1875, pelos franceses, na
Basílica do Sagrado Coração em Paris.
Por isso, o mármore tem representado nobreza e
sofisticação, na arquitetura e decoração, até os dias
Linear Marble
atuais. Por ser um material retirado da natureza,
HD sua extração tem sido cada vez mais rara. Graças
às inovações tecnológicas, é possível reproduzir
o visual requintado do mármore em peças de
porcelanato, com vantagens, como: placas em
tamanhos regulares, resistência superior e facilidade
PORCELANATO de limpeza.
E PAREDES Essa coleção apresenta um mármore arrojado com
cores claras e veios lineares que conferem sensação
Porcelain tile and wall tile de movimento, assim, os ambientes tornam-se
porcelanato y pared verdadeiras obras de arte.
Marbles are ancient rocks used in famous works Los mármoles son rocas milenarias utilizadas en obras
throughout the world. In 2560 BC, for example, they famosas en todo el mundo. En 2560 a.C., por ejemplo, fue
were essential in building the pyramids of Egypt. In 68 fundamental para la construcción de las Pirámides de Egipto.
clássico,
Heart in Paris. París.
Therefore, marble has represented nobility and Por eso, el mármol representa nobleza y sofisticación en la
sophistication in architecture and decoration up to the arquitectura y la decoración hasta nuestros días. Puesto que
resistente
present day. As it is a material that is extracted from se trata de un material obtenido de la naturaleza, su extracción
nature, it is increasingly rarer. Thanks to technological es cada vez más rara, pero gracias a las innovaciones
innovations, it is possible to reproduce the look tecnológicas es posible reproducir la estética elegante del
60x120 cm
of exquisite marble in pieces of porcelain, with mármol en piezas de porcelanato, con ventajas, como: placas
advantages such as: regular sizes, superior strength, en tamaños regulares, mayor resistencia y facilidad de limpieza.
Exquisite, classic, resistant and ease of cleaning. Esta colección presenta un mármol moderno con colores
30x90 cm
This collection features a bold marble with light colors claros y vetas lineales que transmiten una sensación de
Refinado, clásico, resistente and linear veins that provide a sense of movement,
so the environments become true works of art.
movimiento, haciendo que los ambientes se conviertan en
verdaderas obras de arte.
53 54
Linear Marble HD
pavimentos e paredes.
Infinity Design
Uma peça difere da outra
Visual unit for environments: One piece differs from the other
30x90 cm
Vea en la página 113 la orientación de
asentamiento para productos con gran Linear Marble HD WH ACT | 60x120 cm
variación visual.
55 56
Linear Marble HD
Linear Marble HD BE ACT | 30x90 cm
ACT RET
Linear Marble HD WH
PAREDES
30x90 cm | 12x36”
ACT RET
Linear Marble HD BE
30x90 cm | 12x36”
PORCELANATO
Porcelain tile | porcelanato
ACT RET
Linear Marble HD WH
uso 5
60x120 cm | 24x47”
61 62
Calacata Real HD
PORCELANATO POLIDO
POLISHED Porcelain tile
porcelanato PULIDO Inspirada no elegante mármore Calacata essa
coleção foi desenvolvida para reproduzir o estilo
clássico e nobre das milenares pedras de mármore
originárias da Itália. A superfície clara e os veios
marcantes dão movimento e personalidade aos
ambientes.
Essa coleção é lançada com textura lisa e o
brilho intenso da versão polida. O grande formato
80x80cm confere requinte aos ambientes revestidos
com essa coleção. Durabilidade, resistência e
facilidade de limpeza fazem com que o porcelanato
seja a melhor opção.
Prático, versátil e rico em beleza e sofisticação,
o design do Calacata é perfeito e atemporal,
eternizando a beleza da pedra natural em peças de
porcelanato.
A resistant and
multifunctional
classic product that
goes well in any
design.
Un clásico resistente
y multifuncional que
va bien en cualquier
ambiente.
65 66
Calacata Real HD
PORCELANATO POLIDO
80x80 cm POLISHED Porcelain tile
porcelanato PULIDO
Infinity Design
Uma peça difere da outra
One piece differs from the other
Una pieza diferente de la otra
imponente
formación de una película de color rojizo en su superficie, que
surge cuando se expone a la intemperie durante varios años,
como si estuviese oxidado. El color se mezcla con la tonalidad
de la herrumbre proporcionando un aspecto de desgaste natural
Authentic, timeless, majestic | Auténtico, atemporal, imponente causado por el tiempo, característica que fue traducida a la
superficie del porcelanato de esta colección, haciéndolo actual y
atractivo.
Disponible en el formato de 60x120cm para pavimentos y de
30x90cm para paredes, esta colección será la gran protagonista
de los espacios y ambientes. Su estilo exclusivo y el acabado
oxidado natural, la hacen especialmente atractiva para los más
Corten HD | 60x120 cm variados proyectos arquitectónicos.
71 72
Corten HD Creare Preto | 5x5 cm
Corten HD | 30x90 cm
Corten HD | 60x120 cm
73 74
Corten HD
30x90 cm
60x120 cm
Corten HD | 60x120 cm
Corten HD | 60x120 cm
Corten HD | 30x90 cm
75 76
Corten HD
PAREDE
wall tile | Pared
RET
Corten HD
30x90 cm | 12x36”
PORCELANATO
Porcelain tile | porcelanato
RET
Corten HD
USO 4
60x120 cm | 24x47”
77 78
Patchwork
Interpretação de diferentes
TapeçariaHD
PORCELANATO
técnicas em tapetes Porcelain tile | porcelanato
desgastados pelo tempo.
Tapeçaria é a arte de fazer tapetes para decorar os
ambientes. Esta arte teve seu início em meados do século
XV e se propagou rapidamente encantando a todos, pelas
Patchwork texturas e cores tecidas manualmente, compondo figuras
Interpretation of different techniques in carpets de todo tipo.
worn by time. As imagens da superfície da tapeçaria passam por
diversas tonalidades. A tendência atual - vista em feiras
mundiais e mostras de decoração - é o desgaste da
Patchwork superfície provocada por anos de uso. É esse conceito
Interpretación de diferentes técnicas en alfombras que a Cerâmica Portinari reproduziu nesta coleção.
Assumindo as características do desgaste e aliando com
desgastadas por el tiempo. tons cimentícios, resultando em uma coleção diferenciada
e exclusiva.
Essa coleção apresenta ainda uma peça diferenciada
como se fosse um patchwork de tapetes, em que pedaços
de diferentes tipos de tapetes são recortados e colados,
formando uma peça exclusiva que serve de destaque para
a coleção. O design entra em sintonia com a decoração
Detalhe: e proporciona ambientes ricos em história, nivelando o
Tapeçaria HD GR Decor rústico ao contemporâneo.
79
60x120 cm proporcionando ambientes ricos en historia y equilibrando lo rústico a
lo contemporáneo.
80
TapeçariaHD
Beleza original
Original beauty | Belleza original
A inspiração
The inspiration
La inspiración
A interpretação
The interpretation
La interpretación
Infinity Design
Uma peça difere da outra
60x120 cm
One piece differs from the other
Una pieza diferente de la otra
85 86
TapeçariaHD
Tapeçaria HD GR 60x120 cm
RET
Tapeçaria HD GR
60x120 cm | 24x47”
RET
Tapeçaria HD GR Decor
Infinity Design 60x120 cm | 24x47”
a riqueza de bizantina.
Assim como a pedra natural, essa coleção apresenta
um material que ficou exposto às intempéries do tempo
detalhes e textura. e sofreu oxidação. Este processo natural dá o caráter
único às tonalidades desta pedra, com a delicadeza
da paleta de cores exclusiva criada pela natureza,
resultando em um misto de cinza, marrom e acobreado.
Reproduction of the natural Esta coleção reproduz essas características
na contemporânea cor White, além da clássica
stone enriched with color and tonalidade Noce, agregando valor a projetos que
texture details. prezam pela beleza do rústico sem abrir mão da
modernidade. Assim, os ambientes revestidos com
essa coleção carregam consigo as características
Reproducción de piedra nobres e essenciais buscando captar a simplicidade
natural con la riqueza de e sofisticação que só a aparência da pedra natural
detalles de color y textura. consegue proporcionar.
Trento HD WH
90x90 cm | | 36x36”
HARD RET
Infinity Design
Uma peça difere da outra
One piece differs from the other
Una pieza diferente de la otra
RET - Retificado | Rectfied | Rectificado
Confira na página 113 a orientação
de assentamento para produtos Variação de tonalidade | Shade variation | Variación de tono
com alta variação visual. V3 Variação moderada | Moderate variation | Variación moderada
Check on page 113 the guidance of a
settlement for products with high visual Classe de uso | Class of use | Clase de uso Trento HD NO
variation.
Uso 5 Uso em todas as dependências residenciais e ambientes comerciais de tráfego médio. 90x90 cm | | 36x36”
Vea en la página 113 la orientación de
asentamiento para productos con gran Use in all residential areas and comercial environments, provides a médium degree of resistance of wearing.
variación visual. Todas las instalaciones residenciales y comerciales de tránsito mediana.
HARD RET
93 94
Evidence
Paredes
wall tile | Pared
The walls are able to modify the perception of the environment. Usually
they are supportive in decoration matters, but when covered with a
certain element they may become the protagonist of the most different
spaces.
This collection features two different products that will provide life to
any wall. This collection was launched in the traditional and elegant
white; the products in this collection have relieves inspired by the lines
formed by the diamonds and waves.
Creativity is what determines the differential of this collection, which
when combined with suitable lighting produces a range of shadows
and light that are able to enhance further the features of the surface,
and make the areas more ludic and modern. The aesthetic beauty
and functionality of this collection can be applied to various indoor
30x90 cm
areas such as kitchens and bathrooms, and panels and headboards,
providing a special charm to any location.
estilo.
97 98
Ondas Matte | 30x90 cm
Evidence
PAREDES
wall tile | Pared
RET
Diamante Matte
30x90 cm | 12x36”
Home HD BE | 20x120 cm
RET
Para melhor unidade visual, quando Ondas Matte
aplicada a primeira peça, todas as 30x90 cm | 12x36”
seguintes devem ser colocadas na
mesma posição.
For a better visual unity, after installing the first
piece all the following ones must be in the same
position.
Para mejor unidad visual, cuando aplicada la Metal Perfil - Coleção Prisma RET
primera pieza, todas las siguientes deben ser 1x90 cm | 0.75x36”
instaladas en la misma posición.
99 100
Wall Color
PAREDES
wall tile | Pared
30x90 cm
With so many options there is no way to choose the wrong shade.
The internal walls will get a special highlight with one or several
synchronized colors. The secret is to feel good.
101 102
Tons neutros e urbanos criam
ritmo aconchegante e marcante.
Neutral urban tones create a cozy, striking rhythm.
Tonos neutros y urbanos crean ritmo acogedor y trascendente.
Jeans matte Menta matte white plain matte pérola matte Marfim matte nude matte tartan matte negro matte
Coleção Clean
103 104
Amplie a possibilidade de
composição dos ambientes.
Wall Color
Estrela Jeans Matte | 30x90 cm
107 108
complementos Wall Color
Jeans Matte
30x90 cm
30x90 cm | 12x36”
RET
Estrela Jeans Matte RET
30x90 cm | 12x36”
PAREDES
wall tile | Pared Menta Matte
30x90 cm | 12x36”
RET
RET
Estrela Marfim Matte
30x90 cm | 12x36”
Pérola Matte
30x90 cm | 12x36”
RET
Marfim Matte
30x90 cm | 12x36”
RET
Classe de uso
class of use | clase de uso
In these products you will find a different part of the other. This gives En estos productos se encentran una pieza distinta de la otra. Esto
natural environments, forming a varied and harmonious. proporciona neutralidad a las ambientaciones, formando un conjunto
The best result is obtained with a good distribution of the pieces in variado y armonioso. El mejor resultado se obtiene con una buena
Uso em dependências residenciais sem Uso em todas as dependências
the settlement. distribución de piezas en la instalación.
comunicação para o exterior. residenciais.
Use in areas that do not provide access to the outside. Use in all residential areas.
Todas las instalaciones residenciales. Follow the following steps: Siga los siguientes pasos:
Instalaciones residenciales sin conexión con el exterior.
- Open 4 (or more) boxes; - Abrir 4( o más) cajas;
- When laying sequentially take a piece of each box; - Para instalar el producto, agarre en secuencia una pieza de cada caja;
- Continue following taking a piece of each box until you finish all the - Siga en la secuencia agarrando una pieza de cada caja hasta finalizar
pieces; todas las piezas;
Uso em todas as dependências residenciais e Uso em todas as dependências residenciais - Open new boxes and proceed the same way to finalize the - Abrir nuevas cajas y proceder de la misma forma hasta finalizar la
ambientes comerciais de tráfego médio. e ambientes comerciais de tráfego intenso. settlement. instalación;
Use in all residencial areas and commercial environments, provides Use in all residential areas and commercial environments,
a medium degree of resistance to wearing. provides a high degree of resistance to wearing.
Todas las instalaciones residenciales y comerciales de Todas las instalaciones residenciales y locales de tránsito
tránsito mediana. intenso.
As cores dos produtos são apenas referências | The color of these produtcs are only reference | Los colores de los productos son apenas referencias.
113 114
Showroom Criciúma
Av. Manoel D. Freitas, 1001 - Próspera
Criciúma - Santa Catarina - Brasil
Cep: 88.813-900
Fone: + 55 (48) 3431 6333
Cerâmica Portinari
Av. Manoel D. Freitas, 1001 - Próspera
Criciúma - Santa Catarina - Brasil
Cep: 88.813-900
Fone: + 55 (48) 3431 6333 - Fax: + 55 (48) 3431 6004
Cerâmica Portinari On-line: 0300 789 7802
SAC: 0800 701 7801
www.ceramicaportinari.com.br
facebook.com/cerportinari
!
Março 2014