Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Manual de Servicio Maquina CNC PDF
Manual de Servicio Maquina CNC PDF
Fresadora e torno
Manual de serviço
Componentes
eléctricos
Junho 2009
96-0302 rev G
ON
40
OFF
Instalar o gancho de
bloqueio e trancar
com cadeado para
manter o Disjuntor
na posição OFF.
Para evitar um possível choque, certifique-se de que os disjuntores estão devidamente bloqueados antes de
tentar qualquer trabalho eléctrico.
ATENÇÃO! O trabalho de serviço eléctrico necessário para a máquina pode ser
extremamente perigoso. A alimentação eléctrica deve estar desligada e
devem ser tomadas todas as precauções para garantir que não se irá ligar
durante o trabalho. Na maioria dos casos, tal passa por desligar o disjuntor
num quadro e depois trancar a porta do quadro. No entanto, se a sua ligação
é diferente ou se não sabe como o fazer, verifique com o pessoal apropriado
na sua organização ou, de outra forma, obtenha a ajuda necessária antes de
prosseguir.
AVISO!
O painel eléctrico deve estar fechado e os três parafusos/trincos da porta
devem estar sempre seguros excepto durante a instalação e a manutenção.
Durante essas tarefas, apenas electricistas qualificados deverão ter acesso
ao painel. Quando o disjuntor principal está ligado, existe uma saída de alta
tensão do painel eléctrico (incluindo placas de circuitos e circuitos lógicos) e
alguns componentes funcionam a altas temperaturas. Por conseguinte, deve
ser exercido um cuidado extremo.
MOCON-2
(se equipado)
Vídeo LCD/Disquete
MOCON-1
Processador Disjuntor trifásico
Energia PCB
Amplificadores de
Alimentação
X, Y, Z, A, B & PC
Amp. do
Comutador de Haas Comando Vector
Ferramentas do
Servo Opcional
SERVO DRIVE
ASSEMBLY
Contactores Y-Delta (sob)
Transformador
Energia
de Saída
Linha de Energia de
Entrada
Terra
L1 L2 L3
24 TB2
0V
OU
T
48
8-4
58
V
45
7-4
DA 26 29V
0-2
NG INC 44
V 42
8-4
ER O MIN
G 24 03V
!!! LIN
EV
O
3-2
2-3
27 40
V
HIG LT
AG
E TA 22 77V
6-2
HV PS
(74, 11 376
V -3
OL 75
, 76 21 54V
12 TB1 TA ) 0-1
0V
OU G E
95
V
Disjunctor
T
DA
NG
ER
!!!
Principal
1. Coloque o disjuntor principal na posição Off (Desligada) e ligue os três cabos de alimentação aos
terminais no topo do disjuntor principal no canto superior direito do painel eléctrico. Ligue o fio de terra
separado ao condutor de terra à esquerda dos terminais.
NOTA: Assegure-se de que os cabos de serviço entram nos fixadores do bloco de
terminais. (Não se esqueça de fixar e apertar o parafuso. A ligação parece bem
mas a máquina trabalha pobremente - sobrecargas do servo.) Para verificar puxe
os cabos após os parafusos terem sido apertados.
Transformador T5
441-480V
221-240V
Disjunctor T5 24VAC
Principal 381-440V
WARNING:
180-220V MEASURE VOLTAGE AT MAIN
CIRCUIT BREAKER AND CONNECT
SUPPLIED SHORTING PLUG TO
CORRESPONDING CONNECTOR
ON THIS TRANSFORMER
340-380V
6. Após a ligação de energia, meça a voltagem ao longo dos terminais da base no do disjuntor principal. As
medições devem ser idênticas às medições dos conectores de entrada de corrente no disjuntor principal.
Caso haja problemas, verifique a cablagem.
7. Aplique energia ao controlo premindo o interruptor Energia Ligada no painel frontal. Verifique a condução
de alta voltagem no Comando Vector (pino 2 em relação ao pino 3 no terminal condutor no fundo do
comando). Deve estar entre 310 e 360 V. Caso a voltagem esteja além desses limites, desligue a corrente
e volte a verificar os passos 2 e 3. Caso a voltagem ainda esteja além desses limites, contacte a fábrica.
Em seguida, verifique a voltagem DC mostrada na segunda página de informações de Diagnóstico no
ecrã do visor. Está etiquetado DC BUS. Verifique que a voltagem mostrada coincide com a voltagem
medida nos pinos 2 e 3 do Comando Vector +/- 7V DC.
Se a voltagem indicada exceder a voltagem medida por 12 voltes ou mais, instale um filtro EMI de ferrite
(65-1452) ao cabo condutor de corrente junto da sua ligação ao comando de vector. Fixe com uma cinta
plástica (Ver fotografia). Verifique novamente a voltagem.
8. A fase da corrente eléctrica deve estar devidamente ligada para evitar danos ao equipamento. A placa
de conjunto de fornecimento da alimentação de PC contém um circuito de detecção da fase ("Phase
Detect") com indicadores de neón, mostrados abaixo (indiferente para máquinas de fase única). Quando
o neón laranja está aceso (NE5), a fase está incorrecta. Quando o neón verde está aceso (NE6), a fase
está correcta. Caso ambos os indicadores estejam acesos, existe um fio solto. Ajuste a fase colocando
o disjuntor principal na posição Off e trocando L1 e L2 dos cabos de alimentação de entrada no disjuntor
principal.
DETECTAR FASE
(APENAS PARA
TRIFÁSICO)
PASS FALHA
NE6 NE5
AVISO!
Todas as fontes de alimentação devem estar desligadas antes de proceder ao
ajuste da fase.
Fusíveis de Sobre-Voltagem
AVISO!
O painel eléctrico irá ter voltagem residual, mesmo depois da alimentação ter
sido fechada e/ou desligada. Nunca execute manutenção dentro desta caixa até
que a luz verde pequena de Power On nos amplificadores de servo (conjunto de
comando servo em máquinas com escovas) se apague. Os amplificadores servo
/ conjunto de controlo de servo estão do lado esquerdo da caixa de controlo
principal, a cerca de meia distância para baixo. Esta(s) luz(es) está (ão) no topo
do cartão de circuito no centro do conjunto. Até que esta luz se apague, existe
voltagem perigosa no conjunto mesmo quando a alimentação é desligada.
Interruptor
Principal
3. Abra a porta da cabine e aguarde até que a luz vermelha de carga (charge) no conjunto de comando
servo se apague antes de iniciar qualquer trabalho dentro da cabine eléctrica.
4. Os dois fusíveis de sobre-voltagem estão localizados lado a lado no canto superior direito da placa da
Fonte de Alimentação. O(s) fusível(eis) fundido(s) estarão indicados por uma luz laranja. Se estes fusíveis
estiverem queimados, verifique a voltagem de entrada para garantir que esta corresponde à definição da
derivação no T5.
MCD 1
MOCON 2
LV INPUT
MCD 2
(FOR 3 PHASE ONLY)
MOTIF
IOPCB
PASS FAIL
AUTO OFF/CONTACTOR
71 73
SW DOOR FAN
GND
GND
GND
GND
GND
GND
GND
GND
GND
GND
+5V
+5V
+5V
+5V
+5V
+12V
+12V
+12V
+12V
+12V
+12V
-12V
-12V
PRI SEC
NE6 NE5 TO T5
1A 250V
90A LE2 Z3 LE3
Z4
LE1
P30 F1 F3
170
Z1
+12V
-12V +5V
P18
MONITOR
AMPS
TS1 230V IN
ON/OFF
GND
GND
740
+5V
(FOR 3 PHASE ONLY)
+12V
-12V
NE1 NE3
PROBE PS
PASS FAIL
GND
+12V
90A
-12V
71 73
P10
GND
GND
+5V
DELTA-WYE
COOLANT PUMP
PRI
MAIN 115V XFRMR GFI TSC COOLANT PUMP CHIP CONVEYOR
TO T5
90A NE6 NE5
1A 250V
SERVO FAN
F1 F3
90A P1
LOW VOLT PS
96
90C ON ON ON ON ON
95
115V INPUT
+5V
94/N 10A 115V 7A 115V 10A 230V 10A 230V 5A 230V
NE1 NE3
MAIN GFI COOLANT PUMP TSC COOLANT PUMP CHIP CONVEYOR
AC GROUND XFRMR
115V SPARES
90 POWER SUPPLY ASSY
930 160
90C 90C 90C 90C 90C 3PH 115V TO IOPCB 92A
PSUP-K
WORKLIGHT
GFI/
COOLANT/TSC CHIPC 230V
5. Utilizando uma chave de fendas de ponta plana, rode o(s) fusível(eis) no sentido oposto ao dos ponteiros
de um relógio para o(s) remover. Substitua o(s) fusível(eis) por idênticos que sejam do mesmo tipo e
tenham o mesmo nominal (½ amp, tipo AGC, 250V).
Painel Frontal
Por favor leia a totalidade desta secção antes de tentar substituir qualquer componente do
painel de controlo.
SL-10 Acesso aos Componentes do Anexo
Dobradiças da porta do anexo SL-10 no lado esquerdo. Remova os dois (2) parafusos do topo do anexo para
abrir a porta do anexo.
ATENÇÃO! Não dobre o cabo quando a porta estiver fechada.
Saída de
vídeo para
Painel LCD
J16
Cabo de Entrada
de Vídeo
retroiluminação J13
para painel do Entrada
de Dados
inversor
Teclado
Informação
SKBIF
Entrada de
RS‑232 para/do Alimentação
Microprocessador
6. Ligue os cabos de teclado à nova placa receptora (P1) e a fonte de alimentação (TB2). Ligue o cabo de
alimentação à placa de fonte de alimentação (TB1) e ligue o cabo verde à terra. Ligue o cabo de dados à
placa receptora (J3).
7. Substitua o painel de cobertura traseiro e fixe-o com os quatro parafusos anteriormente retirados.
Alguns conjuntos de suplentes do painel LCD incluem um painel com os cabos de informação e do inversor
ligados a uma placa adicional no próprio painal, sob a protecção do visor. Para ligar devidamente este visor:
1. Desligue a máquina e instale o novo painel LCD no anexo de controlo. Desligue os cabos de informação
e inversor da placa adicional (estes são acessíveis através de cortes rectangulares na protecção do visor
visíveis na fotografia que se segue).
Cabo doCable
Inverter Inversor
2. Ligue estes cabos directamente co PCB SKBIF. Se os cabos fornecidos com o novo visor não forem
suficientemente compridos, volte a utilizar os cabos do visor antigo.
3. Ligue a máquina e verifique o visor. Se a imagem estiver desfocada, inverta os interruptores em SW2 no
PCB SKBIF para corrigir o problema.
Interruptor de incrementos
O interruptor de Incrementos é um codificador de 100 linhas por rotação, utilizado para movimentar um eixo
de cada vez. Caso não esteja seleccionado nenhum eixo para incrementos, a rotação da manivela não
surte qualquer efeito. Quando o eixo movimentado atinge o limite de curso, as entradas do interruptor serão
ignoradas no sentido que excederia os limites de curso. O Parâmetro 57, bit 0 pode ser utilizado para inverter
o sentido de funcionamento do interruptor.
Substituição do Interruptor de Incrementos
1. Desligue a máquina.
2. Retire os parafusos segurando a tampa na traseira do anexo. Tenha o cuidado de segurar a tampa no
sítio até que todos os parafusos tenham sido retirados.
3. Desligue o cabo que conduz ao codificador do interruptor de incrementos.
O pino vazio move-
A B
se para este lado do AMA- CASTA-
conector RELO NHO
+5V A +5V A
PRETO VER- VER- BRANCO/
MELHO MELHO AMARELO
TERRA B TERRA B
BRANCO VERDE BRANCO/ BRANCO/
VERMELHO CASTANHO
odificador do Interruptor de Incrementos Remoção do Interruptor de Incrementos
C Diagrama de Instalação Eléctrica do Interruptor
de Incrementos
4. Através de uma chave allen de 5/64", desaperte os dois parafusos que fixam o manípulo ao painel de
controlo e retire-o.
5. Retire os três parafusos segurando o codificador do interruptor de incrementos ao painel de controlo e
retire-o.
Substituição do Interruptor
1. Desligue a máquina. Retire os parafusos segurando a tampa na traseira do anexo. Tenha o cuidado de
segurar a tampa no sítio até que todos os parafusos tenham sido retirados.
2. Desligue todos os contactos aos conectores do interruptor. Certifique-se de que os contactos estão
devidamente etiquetados para a instalação posterior.
3. Desenrosque os dois parafusos de posição, um no topo e outro em baixo, e rode o interruptor no sentido
anti-horário para desapertar. Separe da porção frontal e puxe para fora.
4. Para substituir, enrosque as porções frontal e traseira em conjunto (inverso de remoção) e aperte os dois
parafusos de posição quando o interruptor estiver devidamente posicionado.
Teclado
Instalação do teclado
6. Insira o cabo de fita através da abertura no painel de controlo. Exponha a fita adesiva na traseira do
teclado e pressione no canto superior direito na reentrância do teclado para a posição. Pressione para o
painel de controlo. Ligue o cabo de fita à placa de Interface do Teclado, tendo cuidado para não dobrar os
pinos.
7. Volte a colocar o painéis de cobertura frontal e traseiro e fixe-os com os parafusos anteriormente
retirados.
400
Conjunto de
solenóide de ar
Conduto Desligue
todas as
Interruptor Desligue todas as condutas
de Pressão condutas de ar de ar
Interruptor Cotovelo de
Regulador
Solenoide da Válvula Acoplamento
Interruptor da TRP de Verificação
Válvula de Verificação Conjunto de Solenoide de Ar
Conjunto de Solenóide de Ar Básico Com a Função TSC Anexa
Localização dos solenóides TRP na EC-300 e EC-400 Conjunto de Solenóide de Ar das Séries VF
Manómetro de Pressão
Amplificador Inteligente
O Amplificador Inteligente tem um microprocessador integrado na concepção. Isto permite que o amplificador
detecte e reporte alarmes detalhados. O nível de software necessário para exibir estes novos alarmes é de
15.02A ou mais recente.
O Amplificador Inteligente é inversamente compatível com qualquer máquina que tenha um Comando de
Vector. Os novos Amplificadores Inteligentes e os amplificadores normais podem ser usados em qualquer
combinação na máquina. No entanto, se a máquina não tiver pelo menos um software de 15.02A ou mais
recente, o Amplificador Inteligente novo não será exibido. O Amplificador Inteligente e o amplificador normal
usam os mesmos Parâmetros. Em máquinas sem anexos frágeis, pelo menos dois dos amplificadores
normais dever ser usados.
O Amplificador Inteligente não tem um conector de 12VDC, e tanto Fault (Falha) (LED Vermelho) como Run
(Executar) (LED Verde) são novamente localizados. As ligações entre 320VDC (H+ e H-) e os eixos X, Y e Z
também são novamente localizadas.
LEDs
Verde: Energia
Vermelho: Falha
Comandos de vector inteligente instalados em máquinas novas incluem uma tampa, e a porta eléctrica da
cabina da máquina é cortada para se adequar. Os comandos de serviço são enviados sem a tampa para
instalação em máquinas antigas. Quando substituir um comando nua máquina construída para acomodar a
tampa, use a tampa do comando antigo.
Quando instalar um comando de vector inteligente sem a tampa, instale a placa da tampa na frente do
comando do vector.. Quando instalar com a tampa, instale a placa da tampa no topo do comando de vector.
Irá necessitar de alguns cabos. Por favor, veja 93-32-5558A para o comando 40 HP e 93-32-5559A para o
comando 20 HP.
Resolução de Problemas
Para resolução de problemas correcta do Comando de Vector, utilize as seguintes questões como guia:
• Que alarmes são gerados?
• Quando ocorre o alarme?
• A luz de avaria de topo do Comando de Vector está ligada?
• Existe uma luz de avaria em qualquer um dos amplificadores de servo?
• O alarme é eliminado?
• O motor do fuso roda?
• O fuso roda livremente à mão?
• Os parâmetros do eixo forma confirmados?
• Qual é a voltagem de entrada na unidade de comando de vector?
Substituição PCB
Por favor leia a totalidade desta secção antes de tentar substituir quaisquer placas de circuito.
Conjunto do Micro processador
Energia
de Saída
Energia de
Entrada
24 TB2
0V
OU
T
48
8-4
58
V
45
7-4
DA 26 29V
0-2
NG INC 44
V 42
8-4
ER O MIN
G 24 03V
!!! LIN
EV
O
3-2
2-3
27 40
V
HIG LT
AG
E TA 22 77V
6-2
HV PS
(74, 11 376
V -3
OL 75
, 76 21 54V
12 TB1 TA ) 0-1
0V
OU
T
G E
95
V
DA
NG
ER
!!!
Ligação Primária a T1
A alimentação de entrada de T1 é fornecida através de CB1, o disjuntor principal. Os 230 trifásicos para T1
são ligados aos três primeiros terminais de TB10.
VISTA POSTERIOR
O Dispositivo de Teste da Tomada RS-232 é um conector macho de 25 pinos com os seguintes pinos encurtados.
Pinos 2 e 3 e Pinos 14 e 16
Para desempenhar o teste adequadamente, a Definição 14 deve estar configurada para CTS/RTS.
2. Se a máquina estiver ligada, proceda ao ciclo (desligue e depois volte a ligar).
3. Prima List Prog, seguido de Param Dgnos duas vezes, depois prima Send (Enviar) RS232.
4. Se a porta de série interna estiver a funcinar, a parte inferior esquerda do visor irá exibir Serial Passed.
(Isto significa que o sistema para a saída do painel de controlo está a funcionar. Verifique a configuração
do cabo ao computador se continuar a ter problemas de comunicação.)
Se a porta de série interna estiver mal, a parte inferior esquerda do visor irá exibir Serial Failed (Falha de
Série). (Isto significa que existe um problema dentro do painel de controlo, ou que o conector de teste se
encontra desligado ou em falta.)
Substituição de RS-232 PCB
1. Siga todas as precauções anotadas anteriormente antes de trabalhar na caixa eléctrica.
NOTA: Será necessário, ao substituir a placa RS-232, trabalhar simultaneamente a partir
do interior e exterior da cabine.
2. No lado esquerdo da cabine, no topo do painel lateral estão indicadas as ligações das duas portas de
série "Porta de Série n.º1" e "Porta de Série n.º2". A Porta de Série n.º 1 é a ligação superior.
VR5
VR1
VR1
VR2
VR2
VR3
VR3
VR4
VR4
Para
PCB Vídeo e SKBIF
P2
RS-232
P2
RS-232
P1
P1
Teclado P1
PORTA 1 PORTA 1
R5
R5
J13 J3 J4
R4
R4
R3
R3
R2
R2
PIN 1
PIN 1
R1
R1
Micropro-
C2
C3
C4
C5
C2
C3
C4
C5
C1
C1
Para cessador
Microproces- SKBIF Coldfire
GND
GND
P3
P3
sador P1
RS-232 J14 J4 RS-232 J14
PORTA 2* PORTA 2*
* Requer um segundo Quadro RS-232 (34-4089) * Requer um segundo Quadro RS-232 (34-4090)
Diagrama da Cablagem da RS-232 (com Teclado de Série).
3. Para retirar a placa RS-232, desenrosque os dois parafusos hexagonais (no interior da caixa) que fixam o
conector à cabine. A partir do interior da cabine, empurre o conector através do painel e desligue o cabo.
4. Substitua a placa RS-232 ligando primeiro o cabo apropriado à placa (850 à Porta de Série n.º1, 850A à
Porta de Série n.º2) e depois insira a placa (lado do cabo para cima) através do painel lateral esquerdo.
Fixe-a com os dois parafusos hexagonais anteriormente retirados. Certifique-se de que a placa para a
Porta Serial nº1 é o conector superior e que placa para a Porta Serial nº2 é o conector inferior.
O circuito M-FIN é normalmente um circuito aberto que é activado trazendo-o à terra. O único MFIN aplica-se
a todos os códigos M de utilizador.
A temporização de uma função M de utilizador deve começar com todos os circuitos inactivos (abertos). A
temporização é como se segue:
M21
Entrada Discreta
M-FIN 1009
Esperar
CNC é: Executar Esperar atraso de pelo fim Executar
por M-Fin .05 ms de M-Fin
Pode ser utilizada a página de Dados de Diagnóstico para observar o estado destes sinais.
NOTA: Alguns ou todos os M21-25 na I/O PCB podem ser utilizados para opções
instaladas de fábrica. Verifique os relés pelos cabos existentes para determinar
quais estão a uso.
Entrada Discreta M-FIN
A entrada discreta de M-FIN é um circuito de baixa voltagem. Quando o controlo está aberto, existem +12V DC
neste sinal. Quando este cabo é ligado à terra, existem cerca de 10 miliamperes de corrente. M-FIN é a entrada
discreta 1009 e é ligado desde a entrada 1009 na PCB I/O (habitualmente P10). O cabo de retorno para ligação
à terra do circuito também deve ser recebido dessa PCB. Para maior fiabilidade, estes dois cabos devem ser
conduzidos num condutor protegido quando a protecção é ligada à terra numa extremidade apenas. O visor de
diagnóstico irá mostrar um "1" quando o circuito está aberto e um "0" quando está ligado à terra.
Cablagem e Relés
Os relés estão assinalados na I/O PCB, com os respectivos terminais à sua frente. Caso a placa de relés 8M
opcional seja instalada, então, as ligações à I/O PCB não são utilizadas pois serão substituídas pelos relés
na placa opcional. Consulte a figura e a figura de Opção de Sonda na secção de Diagramas Eléctricos para
obter a rotulagem dos terminais.
Interruptores
Interruptores de Limite de Curso X, Y, Z
A posição de zero da máquina é definido pelo interruptor limite de cada eixo X, Y e Z. Após a conclusão
da procura do zero da máquina, estes interruptores são utilizados para limitar o curso no sentido positivo.
O curso no sentido negativo é limitado pelos limites de curso guardados. Habitualmente, não é possível
comandar os eixos servo para além do zero da máquina pois a antevisão de curso do servo irá desacelerar e
parar cada motor antes de exceder os limites de curso.
Antes de efectuar Ligar/Reiniciar ou de uma operação de Automatizar Todos os Eixos, não existem limites
de curso. Pode fazer incrementos até paragens bruscas em qualquer sentido de X e Z. Após ter efectuado
Regresso a Zero, os limites de curso irão funcionar a não ser que um eixo embata no interruptor de limite.
Quando o interruptor de limite é atingido, a situação de regresso a zero é redefinida e Automatizar Todos os
Eixos deve ser efectuado de novo para assegurar que pode continuar a afastar o servo .
Os interruptores de limite estão normalmente fechados. Quando está a ser executada uma operação de pro-
cura de zero, os eixos X, Y e Z movimentam-se de encontro ao interruptor de limite, a não ser que já estejam
activos (abertos); depois, afastam-se do interruptor de limite até que este se feche de novo; e, depois, conti-
nuam a movimentar-se até que o canal de Z codificador seja encontrado. Esta posição é o zero da máquina.
Em algumas fresasoras, a procura automática de zero no eixo Z é seguida de um movimento rápido desde
a posição do interruptor de limite até à posição de comutação de ferramenta. A posição encontrada com o
interruptor de limite não é bem o zero da máquina, antes, é a posição utilizada para retirar as ferramentas do
fuso. O zero da máquina é indicado abaixo pelo Parâmetro 64. Seja cauteloso durante a procura do zero de Z
e mantenha-se afastado do movimento rápido.
Possíveis Avarias com os Interruptores?
Os interruptores de proximidade são sensíveis à distância, e devem ser definidos para não mais distante que
.012" (3mm) de uma unidade ou indicador de limite. Um interruptor de proximidade definido inadequadamente
dará resultados inconsistentes, que podem ser interrompidos como se de outro problema se tratasse. A
qualquer altura um interruptor assegura a distância adequada é definida.
• Caso a máquina seja operada com as entradas do Interruptor de Limite desactivadas, soarão alarmes de
Baixo Lubrificante e Porta Aberta. Adicionalmente, a procura de Início não irá parar no interruptor de limite
e irá correr até aos limites físicos de paragem de cada eixo.
• Caso o interruptor esteja danificado e sempre aberto, a procura de zero para esse eixo irá movimentar-se no
sentido negativo a cerca de 0.5 polegadas/min até atingir o limite físico de curso no sentido oposto de curso.
Informação de Diagnóstico
O visor Alarm Msgs é a fonte de informação de diagnóstico mais importante. Em qualquer momento após a
máquina concluir a sequência de ligação, irá ou executar uma função comandada ou parar com um alarme.
Consulte o capítulo Alarmes para conhecer as causas prováveis e algumas soluções de correcção.
Caso existam problemas electrónicos, o controlador pode não concluir a sequência de ligação e o monitor
permancerá em branco. Neste caso, existem duas fontes de dados de diagnóstico; estas são o sinal sonoro
e os LED na PCB do processador. Caso haja um sinal sonoro com uma frequência de ½ segundo, existe um
problema com o programa do controlo principal guardado nos EPROMs na PCB do processador. Se alguns
dos componentes electrónicos do processador não não puderem ser acedidos correctamente, os LED na
PCB do processador estarão ou não acesas.
Designação Designação
Fuso Para a Frente Falha do Fuso
Fuso Invertido Fuso Bloqueado
Bloquear Fuso Falha do Cabo do Fuso
Fuso à Velocidade Sobreaquecimento do Fuso
Fuso Parado
Informação Analógica
Designação Descrição
CARGA SP Carga do fuso em %
VELOCIDADE DO FUSO Rpm do Fuso Sentido Horário ou Anti-Horário
TEMPO DE FUNCIONAMENTO Tempo total de funcionamento da máquina
ALATERAÇÕES DE FERRAMENTA Número total de alterações de ferramenta
VER X.XXX Número da versão do software
YY/MM/DD Data actual
MDL SL-__ Número de Modelo
DC BUSS Mocon II
Nota: As entradas e saídas que se seguem mudam para máquinas equipadas com um
APC.
# Nome de Saída Discreta # Nome de Saída Discreta
1021 Porta CE APC 1108 Comando de Correia CFA Frente
1022 Pino APC Liberto n.º1 1109 Comando de Correia CFA Invertida
1023 Pino APC Liberto n.º2 1121 Fixador PAL
1026 APC PAL n.º2 Início 1122 Porta
1027 APC PAL n.º1 Início 1125 APC Motor (Motor APC)
1046 Porta APC Fechada 1126 Beeper (Aviso Sonoro)
1047 Porta Aberta 1137 Alimentação de Comando de Correia APC Activada
1048 Palete APC Fixada 1138 Jacto de Ar
1101 Palete Fixada 1139 Alarme APC
A segunda página de dados de diagnóstico é mostrada através das teclas Página para Cima e Página para
Baixo. Contém:
Entradas 2
Designação Designação Designação
Eixo X Canal Z Sobre-aquecimento de X Entrada de Cabo X
Eixo Y Canal Z Sobre-aquecimento de Y Entrada do Cabo Y
Eixo Z Canal Z Sobre-aquecimento de Z Entrada do Cabo Z
Eixo A Canal Z Sobre-aquecimento de A Entrada de Cabo A
Eixo B Canal Z Sobre-aquecimento de B Entrada de Cabo B
Interruptor de Início de X Falha de Comando X Canal Z Fuso
Interruptor de Início de Y Falha de Comando Y
Interruptor de Início de Z Falha de Comando Z
Interruptor de Início de A Falha de Comando A
Interruptor de Início de B Falha de Comando B
As seguintes entradas e saídas pertencem ao Comando Vector Haas. Se não estiver activado, estes irão
mostrar o valor de *. De outra forma, mostra 1 ou 0.
Fuso Para a Frente
Fuso Invertido
Bloquear Fuso
Fuso à Velocidade*
Fuso Parado
Falha do Fuso
Fuso Bloqueado
Falha do Cabo do Fuso
Sobre-Aquecimento Regen
Saídas Discretas 2
Designação Designação
Saída Suplente 32 Saída Suplente 44
Saída Suplente 33 Saída Suplente 45
Saída Suplente 34 Saída Suplente 46
Saída Suplente 35 Saída Suplente 47
Saída Suplente 36 Saída Suplente 48 (SMTC: Serp. ATC Activo)
TC MTR SW Saída Suplente 49 (SMTC: Serp. ATC Invert.)
Saída Suplente 38 Saída Suplente 50 (SMTC: Serp. Carro S. Hor.)
Saída Suplente 39 Saída Suplente 51 (SMTC: Serp. Carro S. Anti-Hor.)
Saída Suplente 40 Saída Suplente 52 (SMTC: Serp. Carro Activo)
Saída Suplente 41 Saída Suplente 53
Saída Suplente 42 Saída Suplente 54
Saída Suplente 43 Saída Suplente 55
Informação Analógica
Designação Descrição
DC BUSS Voltagem do Comando Vector Haas (se equipado)
uP TEMP Exibido quando o Parâmetro 278 bit "Temp Comp µP" está definido para 1)
CARGA SP Carga do fuso em %
VELOCIDADE DO FUSO Rpm do Fuso Sentido Horário ou Anti-Horário
TEMPO DE FUNCIONAMENTO Tempo total de funcionamento da máquina
ALATERAÇÕES DE FERRAMENTA Número total de alterações de ferramenta
VER X.XXX Número da versão do software
MOCON MOCON versão do software
YY/MM/DD Data actual
MDL HS__ Modelo da máquina
FV 2 11.0004 Versão disquete (Ethernet Firmware)
1 1 1 2
1
2 2 3 4 1 1
2
5 6
3 3 3 Cabo Vermelho 2 2 3 1
4 7 8
4
9 10 3 3 4 2
5
1 2 11 12
4
3 4 13 14
1 1 5 6 15 16
1
2 2 7 8 17 18
2
4 1 5 1
3 3 9 10 19 20
3
11 12 21 22 5 2 6 2
4 4 4
13 14 23 24
5 5 5 6 3 7
25 26 3
6 15 16
6 6
27 28 8 4
7 7
29 30
8
31 32
Bloqueio de Fricção Cabos de Fita 33 34 Mini Encaixe
Pino 1
Pino 5
Exemplo de Ligação
1MB 16MB
U7
U1 U2 U3
J6 J6 C7
C5
R52
512K
D1 C9
C6 D1 RUN
R53
128K D2
D2 PGM
D3
S2 D3 CRT
9.6K
U11 D4
U1 U2 U3 D4 MSG
BAUD
D5
FLASH MEMORY D5 SIO
RUN
38.4K
D6
U8 D6 POR
D7 U7
D7 HALT
BT1 D8 BT1 BT2
U8
D8 +5V
U15 Y1
S2
J4
9.6K
U24
Y1
BAUD
850A 850
38.4K
RUN
850
U22
J5
J5 J4
C37 C38 C39 C40 850A
C43 C45 C46 C47
LINE 2:
LINE 3:
LINE 1:
C82
U43
SUB ASSY
U38
U53
U39
U41
U59
LINE 3:
LINE 2:
LINE 1:
U60
U37
C75
PAL4.9X
U58
C91
C74
C94
C76 C92
J3 J3
J1 ENDEREÇO BUS J2 INFORMAÇÃO BUS J1 ENDEREÇO BUS J2 INFORMAÇÃO BUS
D1
LEDS DE D6
D5
RUN
PGM
DC 3.3V D4
D3 SIO
ESTADO D5
DC 3.3V D4
D7
POR
STAT
D6 D9 +5V
D7
D8 RAM
U16
FLASH
J4
U35
DRAM J4
RAM 850
FLASH DRAM
U17
J5
850 U34
J5
850A
PROCESSA- PROCESSADOR
DOR COLDFIRE COLDFIRE
J14
USB
J13
J6
J3
J1 ENDEREÇO BUS J2 INFORMAÇÃO BUS J1 ENDEREÇO BUS J2 INFORMAÇÃO BUS
TÍPICO
ENERGIA
COMANDO AMP. DE SERVO MTR ENERGIA MTR MOTOR DO
ACTUAL SEM ESCOVAS
CAIXA EIXO DE
QUADRO MOCON
CONVERSORA ESCOVA/
CODIFICADOR DE ESCOVA CODIFICADOR CODIFICA-
DOR (Opc.)
TÍPICO
COMANDO DE
CORRENTE DO
COMANDO SERVO
(DE MOCON)
FAULT PWR ON
HAAS
Servo Amplifier
30A
CAUTION
HIGH VOLTAGE
B ENERGIA PARA
C
MOTOR SERVO
-H.V.
335VDC
+H.V.
(DO COMANDO VECTOR HAAS
FORNECIMENTO DE ALIMENTAÇÃO
DE FRESADORA MINI OU DA
FRESADORA DE GABINETE)
LEDs
A
B
C
H-
H+
230V AC
12V DC
BAIXA VOLTAGEM
115V AC
QUADRO PAINEL DE
DE COMAN-
RELÉ DE DO DO 230V AC
CÓDIGO M PAINEL VÍDEO, TECLADO E AVANÇO
(Opc.) DC (Opc.) (COMANDO DE DISQUETE E INTERRUPTOR DE
INCREMENTOS REMOTO) PAINEL DO
CONDUTOR
DE LIMALHA
AMPLIFICADO- COMANDO DE (Opc.)
RES SERVO VECTOR
SEM ESCOVAS 335V DC
(325V DC HAAS
MICROPROCESSA- (X, Y, Z, A, 5TH Horiz) MOTOR DO
DOR (UNIDADE CNC) OPÇÃO TC (SS) CONDUTOR
(Vert.) DE LIMALHA
ALIMENTAÇÃO (Opc.)
CMDS EM EXCESSO
ALIMEN-
TAÇÃO
ALIMENTA-
TAÇÃO RES WYE-
ÇÃO SP
DELTA
COMANDOS DO FUSO
AVARIAS
(Opc.)
ALIMEN-
CODIFICADOR DO FUSO TAÇÃO
ESTADO
CMDS
REFRIGERANTE BAIXO/SOLENÓIDES
CMDS
CONTACTORES WYE-DELTA*
230V AC
LV INPUT
MOCON2
(FO R 3 PHASE ONLY)
MCD1
MCD2
IOPCB
MOTIF
PASS FAIL
AUTO OFF/CONTACTOR
71 73
SW DOOR FAN
+12V
+12V
-12V
+12V
+5V
+5V
+12V
+12V
+12V
+5V
+5V
-12V
+5V
GND
GND
GND
GND
GND
GND
GND
GND
GND
GND
PRI SEC
P5 NE6 NE5
1A 250V
TO T5
90A LE2 Z3 Z4
LE1 P30 F1 F3
P23
170
LE3 Z1
+12V
P18
-12V +5V
MONITOR
P11 90A
AMPS
230V IN
P22
ON/OFF
TS1
740
+12V
+5V
-12V
GND
GND
NE1 NE3
PROBE PS
P3 90A
GND
-12V
+12V
P10 SUPORTE
DE REV "L"
DELTA -WYE
P7 90A
MAIN 115V XFRMR GFI COOLANT PUMP TSC COOLANT PUMP CHIP CONVEYOR
NÃO TEM
SUPORTE
SERVO FAN
P6 90A
P1
LOW VOLT PS
P2 90C 96
ON ON ON ON ON
115V INPUT
95
AC GROUND MAIN GFI COOLANT PUMP TSC COOLANT PUMP CHIP CONVEYOR
XFRMR
P12 90C
CB2 CB6 CB3 CB5 CB4
115V SPARES
90 930 POWER SUPPLY ASSY
92A 160
90C 90C 90C 90C 90C 3PH 115V TO IOPCB PSUP-K
WORKLIGHT
GFI/
C10
C9
C8
C7
DZ1
P7
LE1
C13
PRESENT
VOLTAGE
230VAC
HIGH
P1
DZ3
BL 320V PS
R21
Q2
CR3
CR2
VR1
U2
CR7
860A
CR12
K1
R23
+12V
R5
C14
U3
Q1
CR10
P3
C1
C12
C3
TP1
320VRTN
C11
DZ2
CR9
CR18
R14
CR4
DZ4
CR5
R7
12VRTN
C28
U9
TP3
C19
P8
CR6
T1
U5
Q3
U8
U6
CR1
320VDC
TP2
U7
R1
REGEN
JP1
U1
C31
LE2
970
U4
VOLTMON ISP FAULT
FAULT
P2 P5 P6 P4
D10
CR7
P58
P1
R145
P1 TP8 P57 Q26
K38
K33 K34 K35 K36 K37 C52 C42 P59
P2 CR8
Q39
R3 R4 R52
Q40
P2A
P3
P77
P75 Z2
R66
R146
J2
CR12 CR13 CR14 CR15 CR9
P4
K2 K1
P72
P5
P81 P61 P62
P79 P78
P6 R42 Z1
D1
P7 Q35 CR30
R5
P9 Z4 Q1
K9 K10 K11 K12
P8 Z3
D17
D18
D19
C46
P10
P80
P11 Q33 R311
P56
D20
D21
D22
TP2
Q32 J9 R7
P12
CR34 R44
P13 Q19 P54
P63 C78 C87 TP3
Z7
Z10 COMPONENT P64 Q13
C86 MARK P55
P14 L2 Q14
P53
C69 C70
P15
CR1 *T1 CR5 Q15
U73 P53A
CR35
Q16 P52
COMPONENT L3
P16 MARK Q5
CR33
C59 P51
P17 * C75 C85
P65 Q41
P47 P49
TP42
P18
Q42
P19 L1
Q2 P46
P20 P74
LINE 1 Q10 P73
P21
P66
LINE 2 P50
Q44 LINE 3
Q11
P48
P22 J1
Q30
P67 MILL
LATHE K7
Q31
Q29
P24 Q36 P45
P69
Q27
P25
P76 Q46
Z6 C15
CR10 CR11
C31 Q43 P43
CR16
Q3
R51
P28
P83
Q8
R127
P71 K32
C14
CR25
Q9
Q37
Q22
Q21
Q20
Q23
P41
P36A P37A
Q4
P29
P30 Q12 P40
P31 P33 P36 P38 P39
P32 P34 P37
P35
200
1005 890 P15 (O) Engrenagem Alta (O) Engrenagem Alta Engrenagem Alta
1006 890 P15 (C) Engrenagem Baixa (C) Engrenagem Baixa Engrenagem Baixa
1007 770 P5/6/7 E-Stop (Paragem de Emergência) E-Stop (Paragem de Emergência) E-Stop (Paragem de Emergência)
1008 1050 P8/9 (O) Porta Aberta (O) Porta Aberta Porta Aberta
1012 960 P13 Lubrificação de Baixo Percurso Lubrificação de Baixo Percurso Lubrificação de Baixo Percurso
1014 890 P15 (C) SP DB Aberto (C) SP DB Aberto Óleo Baixo da Caixa de
Engrenagem
1020 950 P12 Óleo Baixo da Caixa de Engrenagem Óleo Baixo da Caixa de Hidráulica Baixa
Engrenagem
1021 410 P17 Int. da Porta de Ar Cortina de Ar GR APC (O) *TS Int. de pé
EC-400 TC Porta Aberta Porta CE Aberta (O) *Pedal de Verificação do
Porta da Ferramenta EC-300 Antiga Sub-fuso
Aberta
1022 790 P18 Palete CW PC (C) APC Pino Clr n.º 1 (O) *Início de Sonda
EC-400 PP Elevação de Palete (O) MD Op Porta Aberta
1023 790 P18 Palete CCW PC (C) APC Pino Clr n.º 2
EC-400 PP Baixar de Palete (O) MD Op Porta Fechada
1024 190 PC Op Estação Bloqueada/Porta da Rem Desbl. (O) Int. de pé Desbl. Bucha
P19/20 Frente
BF Fim da Barra
1025 500 P71 Fase Baixa/Lubrificação Baixa Fase Baixa/Lubrificação Baixa Fase Baixa/Lubrificação Baixa
1026 240 P21 PC Palete para Cima (C) APC Pal n.º 2 Início (C) BF Barra de Carga
BF Barra de Carga (C) Palette para Cima MD Antiga
(C) Desfixar Palete MD Nova
1027 240 P21 PC Palete para Baixo (C) APC Pal n.º 1 Início BF Carga Q
BF Carga Q (C) Palete para Baixo MD Antiga
EC-1600 Pressionar Grampo
1032 420 P23 Pino de Entalhe Mori Dentro/Braço (C) APC n.º2 Pino Clr n.º1 Compartimento Para Baixo
SMTC Dentro
EC-400 Paleta Fixada
1033 420 P23 Libertação de Ferramenta Manual Mori (C) APC n.º2 Pino Clr n.º2 Compartimento Para Cima
Dentro/Braço SMTC Fora
Palete EC-400 Desfixada
1034 420 P23 Braço de Ferramenta Mori 1/SMTC (C) APC n.º 2 Pal n.º 2 Início Ferramenta Um
CCW
Erro de Fixação de Palete EC-400
1035 420 P23 Marca TC Mori/Braço SMTC CW (C) APC n.º 2 Pal n.º 1 Início Marca TC
1036 440 P24 Braço Mori Dentro/Caixa SMTC (O) Porta Automática Aberta (O) Porta Automática Aberta
Porta Aberta
Caixa SMTC EC-400
Porta Aberta
1038 450 P25 Braço Mori CCW APC n.º 2 CE Porta Aberta * Pedal da Luneta
1040 460 P26 1/2 Percurso de Deslize Mori APC n.º2 Porta Fechada (O) APL Marca Rotador
1041 460 P26 Deslize de Mori para a Esquerda APC n.º2 Porta Aberta (O) APL Início Rotador
1042 470 P27 Fuso de Oscilação Mori/SMTC Paragem do Motor SMTC Paragem do Motor
Marca da Lançadeira
Paragem do Motor EC-400 SMTC
1044 470 P27 Porta Aberta da Caixa Mori/Deslize SMTC Limpo/Não Limpo Limpo/Não Limpo
SMTC em Posição de Espera
EC-400 SMTC Limpo/Não Limpo
1046 480 P28 EC-400 Desbloquear TC 8-pos APC Door Closed (Porta APC Porta APC Fechada
Fechada)
1047 480 P28 EC-400 Bloquear TC 8-pos Porta Aberta APC Porta Aberta APC
1048 480 P28 EC-400 Marca TC 8-pos APC Fixador da Palete SS DB Aberto
1049 480 P28 EC-400 Início TC 8-pos APC Palete em Posição SS DB Fechado
1050 1130 P82 EC-400 Jacto de Óleo Óleo Baixo Jacto de Óleo Óleo Baixo Jacto de Óleo Óleo Baixo
0VDC
K
+12VDC LE 1
Note que voltagens diferentes de 115/230V são disponibilizadas por circuitos de saída. Estes são identificados com um asterisco.
1100 K1 350 Ligar/Travar Servo (EC) Ligar/Travar Servo Cod Bomba 115V
P47/49 Travagem do Servo (HS) Hidráulica
1101 K2 430 Abertura da Porta TC APC Pal Fixação Luz APL 115V
P51/75 PC Palete para Cima (HS) Palette para Cima MD Antiga Carregar Aumento
Desfixar Palete MD Nova de BF
Cortina de Ar GR
Fuso NSK para a frente
1102 K3 710 PC Palete para Cima (EC) APC n.º1 Palete Pronta 1 APL Pinça 1 115V
P52/75 Arrefecimento P (HS) NSK Fuso para Trás
Abertura de Colar BF (HS)
1103 K4 710 P52 PC Palete para Baixo (EC) APC n.º1 Palete Pronta 2 APL Pinça 2 115V
Fecho de Colar BF (HS) Desfixar Fixação do Robô
1104 K5 390 P46 Disco do 4.º Eixo para Cima (EC) Travão do 4º Eixo Travão do Fuso 115V
Travão do 4º Eixo (HS)
1108 K9 810 SMTC ATC Para a Frente (EC) TC In Rotador APL Para a 170VDC*
P58/59 Ferramenta Xfer Para a Frente SMTC ATC Para a Frente Direita empare-
(EC) Com Canal APC para a Frente BF carga Q lhado c/
DB Principal de PC Para a Frente Rodar TC 8-pos K10
(HS)
BF Carga Q (HS)
1109 K10 810 SMTC ATC Para Trás (EC) TC Fora Rotador APL Para a 170VDC*
P58/59 Ferramenta Xfer Para Trás (EC) SMTC ATC Para Trás Esquerda empare-
DB Principal de PC Para Trás Com Canal APC para Trás BF Barra de Carga lhado c/ K9
(HS) Rodar TC 8-pos
BF Barra de Carga (HS)
1110 K11 810 P59 SMTC Crsl CW (EC) TC CW Motor de Porta 170VDC*
TC In (HS) SMTC Crsl CW Automática Aberta emparelha-
do c/ K12
1111 K12 810 P59 SMTC Crsl CCW (EC) TC CCW Motor de Porta 170VDC*
TC Out (Saída) (HS) SMTC Crsl CCW Automática emparelha-
Fechada do c/ K11
1112 K13 880A Engrenagem de Multiplicação (EC) Engrenagem Alta Engrenagem Alta 115V
P54/55 4 Engrenagem de Multiplicação (HS)
1113 K14 880A Engrenagem de Redução (EC) Engrenagem Baixa Engrenagem Baixa 115V
P54/55 4 Engrenagem de Redução (HS)
1114 K15 880A P55 Desfixar Ferramenta Desfixar Ferramenta Desfixar Bucha 115V
1115 K16 880A P53 Interruptor Delta/Y Interruptor Delta/Y Interruptor Delta/Y 115V
P53A/P55 Verificar Pressão Laser Alta
1117 K18 200 P35 Espigão CCW (EC) Espigão CCW TL TC CCW +12VDC*
Arrefecimento P (HS)
1118 K19 260 P34 Luz de Palete Pronta Palete APC Pronta +12VDC*
1119 K20 270 P33 Purgar TSC Purgar TSC T/S rápida 115V
Ferramenta
eléctrica OM n.º2
1121 K22 250 P32 PP Elevação de Palete (EC) Fechar VR T/S Para Trás 115V
Lançadeira HTC (HS) Porta Aberta APC Ferramenta
Libertação de Ferramenta Clnt Niagra MD Antiga Ligada eléctrica OM n.º3
Manual Mori (HS)
1122 K23 230 P31 Travão do 5º Eixo Travão do 5º Eixo T/S Para a Frente 115V
Ferramenta
eléctrica OM n.º1
1123 K24 1040 Boqueio Interno da Porta Bloquear Porta CE Bloquear Porta CE 115V
P29/30
1124 K25 310 P68 Fixar Palete PC (EC) Abrir porta APC n.º 2 Embraiagem da 115V
PC Palete para a Direita (HS) Porta Automática
1125 K26 310 P68 Jacto de Ar PC Activar Vac DES Colector de peças 115V
Refrigeração em Fluxo Proto GR Cabeçote de Plasma para
PC Palete para a Esquerda (HS) Baixo
1126 K27 220 P69 SMTC Sol. C/B do Comp (EC) Desligar VR Engrenagem do 115V
Porta de Ar (HS) Escavadora VB Eixo C
SMTC Sol. C/B do Comp
Activar Vac Laser
1127 K28 940A P45 TSC Clnt TSC Clnt P73 refrigeração HP 230V
1128 K29 280 P36 Lubrificação do Fuso Lubrificação do Fuso Lubrificação do 115V
Fuso
1129 K30 280 P36 Luz de trabalho Luz de trabalho Luz de trabalho 115V
1130 K31 140 Cod. Cond. de Limalha Cod. Cond. de Limalha Cod. Cond. de 230V*
P37/38 Limalha emparelha-
do c/ K32
1131 K32 140 Inv. Cond. Limalha Inv. Cond. Limalha Inv. Cond. Limalha 230V*
P37/38 emparelha-
do c/ K31
1134 K35 M23 TB1/ Sonda (EC) Abertura Laser Sonda do Fuso Contacto
P77 Magnetismo Mori para a Direita Sonda do Fuso Activa Activa do Relé*
(HS)
1135 K36 M24 TB1 Refrigeração em Fluxo (EC) HIT Ir para Início Braço da Sonda Contacto
Magnetismo Mori para a Para Cima do Relé*
Esquerda (HS)
1136 K37 M25 TB2/ Jacto de Óleo (MOM) Jacto de Óleo (MOM) Braço da Sonda Contacto
P76 Para Baixo do Relé*
Jacto de Óleo
(MOM)
1137 K38 810A Cod DB Principal de PC (HS) APC Cod. Ener. Com. Cad. Rodar TC 8-pos 160VDC*
P58/74
1138 K39 M27 P66 Sopro de Jacto de Ar (EC) Óleo de Poial Jacto de Ar 115V
Jacto de Ar PC (HS) Jacto de Ar Pressionar ML BF
Activar
Compartimento
de Ar
Fixar Bucha
1139 K40 M28 P67 Alarme PC Alarme Sonoro CPA, Jacto Bucha do Sub-Fuso 115V
de Ar
Porta da Ferramenta Antiga
EC300
Jacto de Ar MD Novo
J16
+
+
U5
TO LCD PANEL
C32
C49
C59
P10
VIDEO DATA
U19
BACKLIGHT
+
Q4 Q2 U11
SW2
ON
C10
BEACON
J21
STROBE
COLOR
USB IN +
U13 P1 J6
Q3
Q1 J13 TP2 1
RS232 TO CPU
P9
OFF
Z1 J11
P7 J18
PAL1 +
J23
C14
PALLET RDY TO RJOG
USB OUT
P8 J9 J17
PAL2
TO ESTOP RS232
BEEP TOOL CHANGER
SPEAKER
ON
U6
MAIN CAB
RP24 RP20
J19
J3
J20
SW1
+3.3V
SPKR
OFF
RP23 RP19
JOG ENCODER RP7 D2 U9
PWR ON/OFF
+15V/+12V TP8
SUPPLY
RP8
C12
GND
GND C60 TP18
+15V/+12V + U4 D3 D4 D5 D6 D1
+12V TP7
J12 C36
U7 J2
+
J22
TP13 TP5 TO RJH
KEYPAD
C2 U3
CR1
TP15
P2
L1
J1
+
C5
Y2
+
TP12 JOG
TP9 CP1 RP1 RP2
750C
+5V
PAL PROGRAM
TP14 TP6
U1
J15
U12 U2
U18
TP11
TP1
GND LINE 1: J5
LINE 2: TP13
J4 Y1 U8 TP4
FRONT
PANEL
J10
R18
ADJUST P4 P3
METER START/HOLD
P6 OPT SW
BT1 U66
U1 U10
+ U66A
D6 RUN
C48
C206 U2 U11 D5 PGM
C113
D1 VIDE O
D2 MSG
C106
C30
U3 U12 D3 SIO
D4 POR
U51
D7 STAT
U37 U4 U13 D9 +5V
U57
850 -
RS-232 U35
C148
U14
U5
J4 para
C78
C24
PORTA 1 U36 U6 U15 SKBIF
RS-232 U34 U7 U16
J5
J8
PORTA 2 C76
C77 S2
U8 U17 U29
U21 Para
J10 LCD de
CF2 15''
J3 S1 U60 U80 Vídeo
MON RUN
Monitor
15" 10"
C34
J14 C109
C44
C102
U46
C282 C281
C27
C47
C138 J9
C25
J1 ENDEREÇO BUS J2 INFORMAÇÃO BUS Energia
J12
U5
J3
PC 104 CCA
RP1
(1) J13
(DO C
(BATTE RY) D3
J8 USB (33-0211B)
DISCO
DURO Video/Disquete CCA
B10
J14 Vista da extremidade lateral
KYBRD
(ICOP CCA)
esquerda de
J10 LCD ENET/HD OPT (32-3406/7)
Z1 RP4
U21
PC 104 J7
U19 (34-3406)
J2
J11 U18
RP4 U30
U25
U29 U31
U23
TERRA U24
J1 U32
C35
P1
C34
ENDEREÇO DADOS Energia
J4 J5
P20 P16
P6 P33
P32
P7
P5
P8
P4
P9
P35
P3
P30 U43
P2
JU2 INSTALE A
DERIVAÇÃO PARA
MOCON
P31 P15
P19 P1
TERRA PINO 1
P1
34-4090
P3 P2
PARA 650A
FUSO A1 A2 A1 A2
MOTOR
1 L1 3 L2 5 L3 1 L1 3 L2 5 L3
21 21
NC 32 NC 32
NC 31 NC 31
2 T1 4 T2 6 T3 2 T1 4 T2 6 T3
12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1
K8 K1
LED8 LED1
540/P6
SAÍDA
P3 U7 U6 U5 JP4 JP8
SAÍDA JP3 JP7
JP2 JP6
32-3085B JP1 JP5
540/P1
ENTRADA
U2 U4 U1
Derivações de
Endereçamento
U9
U3
U10 U11
P2
LED9 12 V DC
QUADRO DE RELÉS DE CÓDIGO M
PCB Hidráulico
TB3 P4 P3
C1
K5
OFF
K2 K1
T1
K6
K4 P5
CB1 NE1
P9
K3
TB2 FU1
P2 P1 P6
TAMPA Nº CABO N.º ð PARA ð LOCALIZAÇÃO TAMPA Nº
P1 880B I/O PCB P12
P2 90 ENERGIA PCB P8
P3 410 CAIXA DE ENGRENAGENS
P4 350 I/O PCB (cod. bomba hid.) P54
P5 350A TRAVÃO DO EIXO Motor Servo
P6 350 115V TRAVÃO DO SERVO
P9 350A TRAVÃO DO EIXO Motor Servo
TB2 340 MTR HIDRÁULICO
TB3 70 TRANSFORMADOR PRINCIPAL (UNIDADE DE COMANDO DO VECTOR)
C4
TSC MTR DRV CCA
MOTOR EN
230V AC IN
C3
LE1
P2
HS2
R9
R11
U3
R10
Q2
C1
R7
R6
R1
HS3
OFF
R3
LINE 1:
LINE 2:
LINE 3:
U2
R2
U1
R5
R8
CB1
HS1
Q1
C2
PARA MOCON
P17 C 640C
Contactores
PARA PCB I/O Delta Y
P18 Sobre-
voltagem
Haas Comando
Vector (Horiz. e Vert.)
Energia para U V W X Y Z
J3
DC Bus de
Amps do
Servo J1 RESISTÊN-
CIA REGEN
- +
1 2 3 4 5 6 7 8
E
R + - A B C A B C
+ - R S T G G U V W
MOTOR DO
X FUSO
Y
Z
M G
U V W
78 79
PCBA
HOPT-A
(Horiz)
R
S
T
230 VAC
K1
K2
K3
K4
J1
Q7
10A
5A
TCL TP2
AGND TP1
CR7
R25
R26
R27
C28
FU2
C21
T1
Q3 Q4 Q5 Q6
Q1
Q2
P3
P3A
P1 P2
FU1
P6
P4
P5
P6A
TAMPA Nº CABO Nº LOCALIZAÇÃO TAMPA Nº
P1 33-1516 I/O PCB P62
P3 33-6038A Porta de Ar
P4 33-0191 A Partir do Cartão de Energia
6A 33-6038A Motor da Corrente da Palete
SONDA DE
TRABALHO AMAR. 7 SINAL S
SINAL 19 FORÇA
CINZENTO 8 SINAL GY Notas:
EXT. ÁUDIO 20 1. Definir SW2 conforme ilustrado
BRAN. 9 INÍCIO W
21 +
10 M/C INÍCIO ARRANQUE AUTOMÁTICO ERRO
ERRO 22 - 1ms - 150 ms
CONTROLO O/P
11 1 2 3 4
CONTROLO
23 +
12 VER
O/P
BAIXA NOTA 2
BAT. 24 - A B C D
13 ENTRADA DE INÍCIO
MC 21 E 22 ERRO
14
VER
15 NOTA 2 2. Definir SW3 conforme ilustrado
DERIVAÇÃO
SINAL SONORO
16+24V
ENERGIA
USB
INTERRUPTOR DE
INCREMENTOS REMOTO
MELHORADO (OPÇÃO) INTERRUPTOR
LCD
DE INCREMENTO
+5VDC - +
GANCHO 0 VDC
ARRANQUE INTERRUPTOR COD. A HAAS
DO CICLO
SUSPENSÃO COD. B
DO AVANÇO
INFORMAÇÃO VÍDEO
LUZ POSTERIOR
PORTA CE
(EUROPA)
BRAÇO DE APOIO ANEXO
2ª PARTIDA
P9 J8 J1 (OPÇÃO)
J16
BLOQUEIO DA TECLA DE
J13 SKBIF MEMÓRIA (OPÇÃO)
12V DC
J18
INTERFACE RS-232 P2
J10 CABO FLEXÍVEL PINO 24
TECLADO DO
INFORMAÇÃO J6
VÍDEO
PAINEL FRONTAL
J17
PARAGEM EMERGÊNCIA, J20
LIGAR/DESLIGAR ENERGIA EMERGENCY
12 V STOP
P5 ARRANQUE/ J22
12V DC PAINEL SUSPENSÃO
ALARME LIGADO
FR. AUX. DO AVANÇO
J4
J9 DESLIGADO
INTERRUP-
TOR DA LUZ P6 P3
PAINEL F AUX DO
UTILIZADOR
RODAR PALETE
COMUTADOR DE
FERRAMENTA ARRANQUE DO
AUTO/MAN CICLO PEÇA PRONTA
DIREITA SUSPENSÃO DO
AVANÇO EMERGENCY
STOP
ESQUERDA
PARA
CABINE DE CONTROLO
Solenoides
Fonte de Alimentação
LV
Linha Ventilador do Servo Óleo do Fuso do Motor
1/20 HP 1.5A 114VAC
Ventilador de Porta Ventilador do Motor
PSUP-L do Fuso
I/O PCB-AB
CB2 3PH, 10 AMP Motor, APC (Opção)
P1 1/8 HP 90VDC 1.40A
P19 P56 Motor, Comutador de
115V Neutro
170 VDC
Ferramenta, Lançadeira 1/8
3PHS HP 90VDC 1.40A
Requisitos de Motor, Comutador de
Alimentação Ferramenta, Transportador
CB6 1PH, 10 AMP HIL Contínuo 1/8 HP 90VDC 1.40A
P36 Luz de trabalho
GFI
P83 P36A
CB3 1PH, 10 AMP
P10
P43 Motor, Refrigerante
230V 1/2 hp 230 V 1PH 3.8A 50/60 HZ
3PHS (MM - 1/8 HP)
Comando do Vector
Motor do Fuso
10 HP, 200V, 30A, 60HZ
20 HP, 200V, 58A, 60HZ
320 VDC
Servo-Motor, Eixos XYZ
1.1 HP, 850W, 7.6A
Ampére 1.7 HP 1300W, 13.7A
P.S.
2.4 HP 1800W, 18A
230V Ventoinha,
Comando de
Vector
CABO NOME
COMUTADOR 490X Alimentação do Motor do Eixo X
CABO NOME DE PALETES 660 Codificador X, Interruptor de Limte de Início
490B Alimentação do Motor do Comutador de COMUTADOR
Ferramenta de Alta Velocidade DE FERRA-
690B Codificador do Comutador de MENTA DE CABO NOME
ALTA VELOCI- EIXO
Ferramenta de Alta Velocidade 490Y Alimentação do Motor do Eixo Y
DADE Y 670 Codificador Y, Interruptor de Limite de Início Y
CABO NOME
490X Alimentação do Motor do Eixo X EIXO CABO NOME
660 Codificador X, Interruptor de Limte de Início X X A1/ 490A Alimentação do Motor do Eixo ZA
EIXO-A 690 Codificador A, Interruptor de Limte de Início A
390 Travão do 4º Eixo
CABO NOME
490Z Alimentação do Motor do Eixo Z EIXO
680 Codificador Z, Interruptor de Limte de Início Z CABO NOME
Z
350A 24VDC Libertação do Travão Servo COMUTADOR DE
810 Motor da Torre do Comutador de Ferramenta
FERRAMENTA 810A Motor da Lançadeira do Comutador de Ferramenta
820 Estado do Comutador de Ferramenta
CABO NOME
490B Alimentação do Motor do Eixo B
690B Codificador B, Interruptor de Limite de Início B A2/ CABO NOME
5º EIXO 940A 230VAC Trifásico para Bomba de
230 Travão do 5º Eixo TSC
Refrigeração TSC
130 Sobreaquecimento TSC
CABO NOME
140 Alimentação 230VAC Trifásica para CONDUTOR CABO NOME
DE LIMALHA 240 APC PAL Início/MD PAL Cima-
Motor do Condutor de Limalha
APC PAL 1 Início PAL Baixo
410 Porta CE APC Aberta
CABO NOME REFRIGE-
710 APC Nº1 Palete Pronta 1/APC Nº1 Palete
940 230VAC para Bomba de Refrigeração SPARE Pronta 2
RAÇÃO
770B Entrada de Paragem de Emergência
790 APC Pino CLR Nº1/APC Pino CLR Nº2
CABO NOME 810A Motores do Comutador de Ferramenta
420 APC Nº2 CLR Nº1 & Nº2/APC Nº2 PAL M28
Nº2 e Nº1 Início SINAL DO PAINEL
450 APC n.º 2 CE Porta Aberta FRONTAL/
770B Entrada de Paragem de Emergência COMUTADOR DE
810 APC Motor (Motor APC) PALETE CABO NOME
880B Solenóides de Engrenagem de 250 Porta Aberta APC
Multiplicação/Redução CAIXA REMOTA 310 APC n.º2 Porta Aberta
DE COMUTADOR 430 APC Porta Esquerda de Fixação da Palete
DE FERRAMENTA/ 460 APC Nº2 Porta Fechada/Porta Aberta
PAINEL FRONTAL 480 APC Porta Direita de Fixação da Palete
COMPARTI-
CABO NOME MENTO DE
90A 115VAC para LCD LVPS CONTROLO
90B 115VAC para Interruptor da Luz de Trabalho
280 Luz de Estado Vermelha/Verde
PAINEL
720 Comando de Velocidade Analógico para FRONTAL
CABO NOME
Fuso COMUTADOR 490X Alimentação do Motor do Eixo X
740 Ligar/Desligar Energia DE FERRAMEN- 660 Codificador X, Interruptor de Limte de Início
750 Informação de Manivela de Avanço 'RJH' TA RÁPIDO
770 Paragem de emergência
1050 Cablagem do Interruptor da Porta CABO NOME
EIXO 490Y Alimentação do Motor do Eixo Y
Y
670 Codificador Y, Interruptor de Limte de Início Y
CABO NOME SUPLENTE-1/
490B Alimentação do Motor do Comutador de COMUTADOR DE
Ferramenta de Alta Velocidade FERRAMENTA CABO NOME
690B Codificador do Comutador de Ferramenta DE ALTA 490A Alimentação do Motor do Eixo ZA
de Alta Velocidade VELOCIDADE EIXO 690 Codificador A, Interruptor de Limte de Início A
A 390 Travão do 4º Eixo
CABO NOME
490X Alimentação do Motor do Eixo X EIXO CABO NOME
660 Codificador X, Interruptor de Limte de Início X X 810 Motor da Torre do Comutador de Ferramenta
COMUTADOR
DE FERRA- 810A Motor da Lançadeira do Comutador de Ferramenta
MENTA 820 Estado do Comutador de Ferramenta
CABO NOME
490Z Alimentação do Motor do Eixo Z EIXO
680 Codificador Z, Interruptor de Limte de Início Z Z
CABO NOME
350A 24VDC Libertação do Travão Servo TSC
940A 230VAC Trifásico para Bomba de
Refrigeração TSC
130 Sobreaquecimento TSC
CABO NOME
490B Alimentação do Motor do Eixo B CABO NOME
690B Codificador B, Interruptor de Limite de 5º 100 M-FIN
Início B MFIN/
EIXO 730B SP Carga de Unidade (Sensor de Medição
230 Travão do 5º Eixo CLG
do Nível de Refrigeração)
CABO NOME
300 115VAC para Lubrificador CABO NOME
INTERRUPTO-
960 Lubrificação Baixa 240 APC PAL Início/MD PAL Cima-
RES DE LIMITE
990 Sensores de Início X/Y/Z APC PAL 1 Home PAL Baixo
SOBRESSE- 410 Porta CE APC Aberta
LENTE-3 / 710 APC Nº1 Palete Pronta 1/APC Nº1 Palete
CABO NOME QAPC-R Pronta 2
140 Alimentação 230VAC Trifásica para CONDUTOR 770B Entrada de Paragem de Emergência
Motor do Condutor de Limalha DE LIMALHA 790 APC Pino CLR Nº1/APC Pino CLR Nº2
810A Motores do Comutador de Ferramenta
M28
CABO NOME
REFRIGE-
940 230VAC para Bomba de Refrigeração
RAÇÃO
CABO NOME
CABO NOME 250 Porta Aberta APC
420 APC n.º 2 CLR n.º 1 & n.º2/APC n.º 2 SOBRESSE- 310 APC n.º2 Porta Aberta
PAL n.º 2 & n.º 1 Início LENTE-5/APC 430 APC Porta Esquerda de Fixação da Palete
DR/RECVR 460 APC Nº2 Porta Fechada/Porta Aberta
450 APC n.º 2 CE Porta Aberta
770B Entrada de Paragem de Emergência SOBRESSE- 480 APC Porta Direita de Fixação da Palete
810 APC Motor (Motor APC) LENTE -4 /
QAPC-L
880B Solenóides de Engrenagem de
Multiplicação/Redução
CABO NOME
SUB FUSO 490 Alimentação do Motor do Eixo
CABO NOME 660 Codificador, Interruptor de Limte de Início
490B Alimentação do Motor do Comutador de EIXO DO
Ferramenta de Alta Velocidade AVANÇO PARA
690B Codificador do Comutador de Ferramenta BARRAS CABO NOME
de Alta Velocidade TORRETA 490 Alimentação do Motor do Eixo ZA
670 Codificador A, Interruptor de Limte de Início Y
CABO NOME
490X Alimentação do Motor do Eixo X EIXO CABO NOME
660 Codificador X, Interruptor de Limte de Início X X FERRAMEN- 490 Alimentação do Motor do Eixo
TAS ELÉC- 690 Codificador, Interruptor de Limte de Início A
TRICAS
390 Travão do 4º Eixo
CABO NOME
490Z Alimentação do Motor do Eixo Z
EIXO CABO NOME
680 Codificador Z, Interruptor de Limte de Início Z Z
350A 24VDC Libertação do Travão Servo 810 Motor da Torre do Comutador de Ferramenta
CONTRA-PONTO 810A Motor da Lançadeira do Comutador de
Ferramenta
820 Estado do Comutador de Ferramenta
CABO NOME
490C Alimentação do Motor do Eixo C
690C Codificador C, Interruptor de Limite de EIXO C CABO NOME
Início B TSC
940A 230VAC Trifásico para Bomba de
230 Travão do 5º Eixo Refrigeração TSC
130 Sobreaquecimento TSC
CABO NOME
140 Alimentação 230VAC Trifásica para CONDUTOR
DE LIMALHA
Motor do Condutor de Limalha
CABO NOME
HPU 770B Entrada de Paragem de Emergência
CABO NOME REFRIGE-
940 230VAC para Bomba de Refrigeração RAÇÃO
12.0
POL.
71-73 33-0952A
OVR VLT PROTC
5 4 3 2 1 PSUP P25
73-L6
K1-3
72-L5
K1-2
71-L4
K1-1
48.0
POL.
VERMELHO VERMELHO
BRAN.
1 3
78
XFMR TB2 PRET.
2.0
POL.
PRET.
79
XFMR TB2
2.0
POL.
28.0
POL.
1.5 1.5
POL. POL.
30.0
POL. 1.5
1.5
POL. POL.
3: VERMELHO
3: VERMELHO
2: BRAN.
1: PRET.
1: BRAN.
COMPRI-
MENTO
2.00
POL.
<LINHA 1> <LINHA 1>
115V LCD LVPS 115V LCD LVPS
LCD LVPS TB1 <LINHA 3>
VERMELHO 3 2 1
3: VERD.
2: PRET.
PRET.
1: VERMELHO
1
2.00
VERD. POL.
2.00
POL.
CONJ. # MÁQUINA COMPRIMENTO <LINHA 1> <LINHA 3>
33-8250 VF 0-2, VB-1 12.00 PÉS 90A, <CONJ.> PSUP P11
33-8251 MINI FRESADORA 12.00 PÉS 90C, <CONJ.> PSUP P16
33-8252 ML 9.50 PÉS 90C, <CONJ.> PSUP P16
33-8253 SL-40 21.00 PÉS 90A, <CONJ.> PSUP P11
33-8254 VF 6-11 18.17 PÉS 90A, <CONJ.> PSUP P11
33-8255 VF 3-5, SL-20/30 14.50 PÉS 90A, <CONJ.> PSUP P11
33-8256 HS (TODAS) 7.85 PÉS 90A, <CONJ.> PSUP P11
33-8257 SL-40LB 23.00 PÉS 90A, <CONJ.> PSUP P11
33-8258 TRM 10.00 PÉS 90C, <CONJ.> PSUP P16
33-8259 VS-3 21.50 PÉS 90A, <CONJ.> TRANSPORTADOR DA BASE
33-8248 OM-1/OL-1 6.00 PÉS 90A, <CONJ.> PSUP P11
Cabo 90B, Energia para Fonte de Alimentação de Baixa Voltagem 5-pinos (33-0219A)
22.0
POL.
1: VERMELHO
3: PRET.
SUPERIOR
90B, 33-1024
CABO DO
VENTILADOR 2
HD PSUP P6 2 1
VENTI- VENTI-
INFERIOR
LADOR LADOR
5.75 29.0
POL. POL.
COMPRIMENTO
5.00 POL.
SW P2
VERD.
90B, <CONJ.> 90B, <CONJ.>
3: BRAN. LUZ DE TRABALHO LUZ DE TRABALHO 115V
TOMADA DA LÂM- INTERRUPTOR DA LÂMPA-
PADA DA DO PAINEL FRONTAL
BRAN.
SW P5
2 1 115V
2: PRET.
1: VERMELHO
1
1: VERMELHO
4.0 PÉS
8.0 PÉS
1
1: VERMELHO PSUP P17 TRANS P2/P4 VER-
MELHO
2: PRET.
PRET.
COMPRIMENTO
3: VERMELHO
3
2: PRET.
1
1: VERMELHO
2
ETIQUETA A ETIQUETA B
4
4: PRET.
90C, <CONJ.> 90C, <CONJ.>
<LINHA N.º 2> <LINHA N.º 2>
<LINHA N.º 3> <LINHA N.º 3>
33-8310C 8.00 PÉS ALIMENTAÇÃO VENTILADOR SP VENTILADOR SP ALIMENTAÇÃO VENTILADOR SP PSUP P14
33-8311C 10.00 PÉS ALIMENTAÇÃO VENTILADOR SP VENTILADOR SP ALIMENTAÇÃO VENTILADOR SP PSUP P14
33-8312 8.00 PÉS ALIMENTAÇÃO VENTILADOR HPU VENTILADOR HPU ALIMENTAÇÃO VENTILADOR HPU PSUP P16
33-8315 23.00 PÉS ALIMENTAÇÃO VENTILADOR SP VENTILADOR SP ALIMENTAÇÃO VENTILADOR SP PSUP P14
50.0
POL.
2.0 2.0
POL. POL.
VERMELHO VERMELHO
PRET.
94 BRAN.
XFMR
BRAN.
1 4
95 94-96 33-0905E
94-96 33-0905E
XFMR 115V 3PH
115V 3PH SAÍDA
DENTRO
XFMR TB1 PSUP P1
PRET.
VERD./AMAR.
96 22.0
XFMR POL.
COMPRI-
MENTO
10.0 POLE- L-1
GADA
COM
1
2: PRET. 3: PRET.
P4-2
CONJ. # L-1 COMPRIMENTO <LINHA 3>
140A 33-0149
ACT/INV COND LIMALHA
COND LIMALHA PCB P4
PRET. <INV.>
BRAN. <ACT.>
AMAR. <COM.>
1
1
BLINDAGEM BLINDAGEM
160, 33-0160D 160, 33-0160D VERMELHO
COND LIMALHA COND LIMALHA
PRET. 230V 230V
PSUP P21 IOPCB P39
4 3 4 3
2 1 2 1
VERMELHO BRAN.
BRAN. PRET.
21
170 <CONJ.> 1: PRET.
AUTO/OFF
PSUP P23
COMPRI-
MENTO
1
VERMELHO VERMELHO
PRET.
<REGRESSO LÓGICO>
DRENO DE PROTECÇÃO
PRET.
COMPRIMENTO COMPRIMENTO
CONJ. # MÁQUINA <LINHA 3> TOLERÂNCIA
(POL.) (PÉS)
COMPRI-
MENTO
VERMELHO VERMELHO
PRET.
<REGRESSO LÓGICO>
DRENO DE PROTECÇÃO
PRET.
1
I/O PCB P19 BRAN. VER- AO DOS PONTEIROS DO RELÓGIO>
M: VERMELHO <LUZ PALETE PRONTA>
PRET. PRET. MELHO
P: PRET. <RETROCESSO PORTA LS>
VERMELHO
1
BLINDAGEM
5
R: VERMELHO <FECHAR PORTA LS>
T: VERMELHO <2ª PARAGEM DE
260, 32-6660B 770A, 32-6660B EMERGÊNCIA>
LUZ PALETE PRONTA 2ª PARAGEM DE U: PRET. <RETROCESSO>
BLINDAGEM I/O PCB P34 EMERGÊNCIA V: PRET. <TERRA>
PRET. I/O PCB P6 1: VERMELHO W: BRAN < SUBIR PALETE>
X: PRET. <RETROCESSO INTERRUPTOR
1
VERMELHO
A
S B
R
T
C
PALETE PRONTA>
2: PRET.
b
PRONTA>
V
Z d
M28, 32-6660B
M W F
K
J
H
ALARME DE PALETE PRONTA>
I/O PCB P67 VERME- 6 4
LHO
3 21
PRET.
PF AUX.
INT PALETE PRONTA BLINDAGEM
9: BLINDAGEM 710, 32-6660B
SKBIF J11 6 4
5: VERD. SOL PAL CIMA/BAIXO
1: VERMELHO 1 4 COND 24AWG I/O PCB P52 PRET.
8: PRET. VERMELHO 3 21
4: BRAN. BRAN.
2 VERD./AMAR. <TERRA CHASSIS> a: VERMELHO <LUZ TRABALHO>
1
3 4 VERMELHO
PRET.
LAR.
BRAN.
1 2 BLINDAGEM
BRAN. 200 <CONJ. Nº> 200 <CONJ. Nº>
MOTOR/INT ESPIGÃO MOTOR/INT ESPIGÃO
VERMELHO CONJ. REFRIGERAÇÃO
PROG. I/O PCB P35
VÍDEO DREN.
6.0 POL. 22AWG PROT. J11
3: PRETO FAIXA <FIM COMANDO DE
<DRENAGEM> VERMELHA FAIXA DISQUETE>
1 210, CONJ. VERME- 1
INFORMAÇÃO LHA
DRENO FRONTAL
CAMPO DO
PAINEL FRONTAL
VISTA
FRONTAL DA
TOMADA
VISTA
TRASEIRA
DA TOMADA
CHAVE DO
CENTRO
210, CONJ.
INFORMAÇÃO
<FIM VÍDEO PCB> DRENO FRONTAL
VIDEO PCB J12
2.0 2.0
POL. POL.
COMPRIMENTO
15.0 PÉS
6 4
3 2 1
Vista de
1 CASTANHO
Trás 2 AZUL
3 VERDE
11.50
PÉS
PALETE
PARA CIMA
3 4
3: PRET.
PAL CIMA/BAIXO
DERIVA-
2: VERMELHO ÇÃO PRET
PALETE PARA CIMA 3: BRAN. 3"
PALETE PARA BAIXO
1: VERMELHO
4: PRET.
TERRA 4: PRET.
PALETE PARA
BLINDAGEM BAIXO
3 4
1 2
2: BRAN.
3 POL.
S A B
VERMELHO [LUZ PALETE R C PALETE]
b T
240, 32-6670
PRONTA] 260 32-6670
P
a e
U D
BLINDAGEM PRET. [RETROCESSO]
N c V E INTERRUPTOR
LÂMPADA PALETE M
Z
Y
d
W F
DESFIXAÇÃO PALETE I/O a: VERMELHO [LUZ TRABALHO]
X
PRONTA I/O PCB P34
L
K J H
G
PCB P21 b: PRET. [LUZ TRABALHO]
d: BLINDAGEM
G: VERD./AMAR. [TERRA] e: VERMELHO [SOLENOIDE PROTEC.
ELEVAÇÃO]
1
3: PRET [INTERRUPTOR
F: PRET [INTERRUPTOR DESFIXAR PALETE]
DESFIXAR PALETE] 3 4
2: BRAN/VERMELHO [SOLENOIDE
8.0 POL. PROTEC. ELEVAÇÃO]
SOLENOIDE
PROTEC.
1
ELEVAÇÃO
1: CAST. [RETROCESSO SOL. PROTEC. ELEVAÇÃO]
X: BLINDAGEM
10: VERMELHO [LUZ PALETE PRONTA]
5: PRET. [RETROCESSO LUZ PALETE PRONTA]
1
BRAN [INTERRUPTOR
1
A
S B
5
P U D
PRONTA] N
a
e
c E BLINDAGEM PRET. [RETROCESSO]
SOL. DESFIXAÇÃO
V
Z d
M W F
G: VERD./AMAR. [TERRA]
1
15.00 PÉS
250 33-1989 250 33-1989
PARA TRÁS (TS) PARA TRÁS (TS)
SOLENÓIDE I/O PCB P32 3 VERDE
4 3
2 1
VERD. DO RELÓGIO/Y012
ET
RD
4 3
.
2 1
PRET.
1
VERMELHO
LÂMPADA PRET.
RDY DRENAGEM
3
PRET.
13.5 PÉS
2: PRET. VERMELHO
2: PRET.
CONJ. # MÁQUINA COMPRIMENTO
33-1333 VF0-11 2.75 PÉS
33-1343 SL-10/30/40 10.50 PÉS
33-1353 SL-20 7.50 PÉS
33-1363A SL-40L 13.50 PÉS
MELHO PRET.
PRET. VERMELHO
300A, <CONJ. N.º> BOM-
CONJ. # CONTROLO COMPRIMENTO BA DE LUBRIFICAÇÃO
33-8168 BASE 7.00 PÉS DA CAIXA DE ENGRENA-
GEM I/O PCB P41
33-8169 TOPO 13.00 PÉS
33-8175A BASE 16.00 PÉS
CASTANHO
2: <SIN.>
1: AZUL <LIGAÇÃO
COMPRI- DE TERRA>
MENTO
TABELA
<LINHA1> <LINHA1>
<LINHA2> <LINHA2>
<LINHA3> <LINHA4>
3 2 1
VERMELHO
PRETO 1 VERM.
2 PRET.
<LINHA 1> <LINHA 2> <LINHA 3> <LINHA 4> COMPRIMENTO
350 33-0904B TRAVÃO DO EIXO TRAVÃO PCB P6 I/O PCB P47 25.00"
350A 33-0906A COD. BOMBA HID. TRANS PCB P4 I/O PCB P49 23.00"
350A 33-0908 TRAVÃO 1 EIXO TRAVÃO PCB P6 I/O PCB P49 27.00"
18.0 POL.
1: VERMELHO
3: PRET.
A1 BOBINE
350A33-0352B 350A33-0352B
PRET. 115 BOBINE 115 CONT. HID.
CONTACTOR HID I/O PCB P49
A2 BOBINE
3 2 1
VERMELHO PRET.
VERMELHO
40"
COMPRI-
MENTO
6 4
390, <CONJ. N.º> 390, <CONJ. N.º>
1: BLINDAGEM <LINNHA 2> <LINHA 2>
I/O PCB P46 SOLENÓIDE DE TRAVÃO
3 2 1
2: PRET.
2: VERMELHO
1: VER- 1
MELHO
3: PRET.
CONJ. # MÁQUINA COMPRIMENTO <LINHA 2>
PRET.
1
1
MAG SENTIDO INVERSO 420
AO DOS PONTEIROS DO VERMELHO 33-8150B VERMELHO VERMELHO I/O PCB P23
RELÓGIO PINO INTERNO DE ENTALHE MAG. VERMELHO (X00E)
MAG SENTIDO DOS PON- LAR. ENTRADAS
BRANCO/PRETO PRET. LIBERTAÇĂO DA FERRAMENTA MANUAL PRET. (X00B)
TEIROS DO RELÓGIO AMAR. SKBIF J9 VERMELHO VERMELHO 1º POT. (X00 C)
MAN CAST.
CAST. PRET. CONT. POT. PRET. (X00D)
TL RLS FS AMAR.
BRANCO/
TERRA LAR.
PRETO
BLINDAGEM
BLINDAGEM
440
6
1
BRAÇO INT.VERMELHO (X000)
BRAÇO EXT. PRET. (X001)
VERMELHO
1
1
3 PRET. 450
RODAR BRAÇO VERMELHO SENTIDO INVERSO AO
4 8 VERMELHO I/O PCB P25
DOS PONTEIROS DO RELÓGIO (X003)
9 14 PRET. RODAR BRAÇO PRET. SENTIDO PONTEIROS DO
RELÓGIO (X002)
15 20 VERMELHO
PR
21 25
ET
ALTERAR DESLIZE MEIO 460 CONJ. N.º 470
1
1
.
AMAR. 26 33-8150C I/O PCB P27
PR ME
PERCURSO (X006) AMAR. I/O PCB P26
VE
VERMELHO +12DC
ET LH
R
BRAN. 28
ALTERAR DESLIZE BRAN. OSC. CNG PRET. PARA FUSO. (X009)
.
VE
ESQUERDA (X004) PRET. PRET. RM OSC. CNG VERMELHO PARA MAG. (X008)
PR
ET ELH
O
DRENAGEM . O INTERRUPTOR DA PORTA DA CAIXA PRET.
DESLIZAR PARA A DIREITA CNG VERMELHO (X005)
LIGAÇÃO DE TERRA LÓGICA PRET.
770B
VERMELHO
VERMELHO I/O PCB P7
1
3ª PARAGEM DE
PRET. PRET.
EMERGÊNCIA
Cabo 420/430/470/810 Conjunto do Cabo de Amphenol do Comutador de Ferramentas de Montagem Lateral (33-0822)
F: LAR. L M
N
B
P C
G: CAST. K T
H: VERMELHO J
S
R
E
D
J: LAR. H
G 470, 33-0822
L: PRET. F
1 VERM. (+12VDC)
ENTRADA CAIXA
P: VERD./AMAR. 2 CAST. (PARAR MOTOR ATC)
CAME I/O PCB P27
M: VERM. N.º 2 3 LAR. (ORIGEM ATC)
N: PRET. N.º2 4 AMAR. (FIXAR FERRAMENTA ATC)
R: VERM. N.º 1 420, 33-0822 ENTRADA 5 PRET (RETROCESSO +12V)
S: PRET. N.º1 TRANSPORTADOR
1
6 BLINDAGEM
CONTÍNUO I/O PCB CASTANHO (COMPARTIMENTO BAIXO)
T: VERMELHO P23 VERMELHO (COMPARTIMENTO CIMA)
LAR. (FERRAMENTA UM)
AMAR. (MARCA TC)
BLINDAGEM
430, 33-0822
SOLENOIDE COMP.
C/B I/O PCB P51
2 1
16COND/28AWG
33-0515 510, 33-0515A CABO RELÉ MOCON P11 I/O PCB P65 46.0 POL.
33-0525 520, 33-0525A CABO RELÉ MOCON P12 I/O PCB P64 46.0 POL.
33-0535 530, 33-0535A CABO RELÉ MOCON P13 I/O PCB P70 46.0 POL.
33-0545 540, 33-0545A PRE I/O-S P3 MOCON P14 I/O PCB P61 38.0 POL.
FAIXA
PINO 1
PINO 1 <LINHA 1A> VERMELHA <LINHA 1B>
<LINHA 2> <LINHA 2>
<LINHA 3A> <LINHA 3B>
COMPRI-
MENTO
<LINHA 1A> <LINHA 1B> <LINHA 2> <LINHA 3A> <LINHA 3B> COMPRIMENTO
540 33-1515A 540A 33-1515A CONTROLOS MCD MCD PCB P1 I/O PCB P62 2.00 PÉS
540A 33-1516A 540A 33-1516A COMANDO SMTC COMANDO SMTC P1 I/O PCB P17 1.75 PÉS
850 33-0854A 850 33-0854A TECLADO DE SÉRIE CSM SKBIF P1 PROCESSADOR J4 2.50 PÉS
540 33-1517A 540A 33-1517A CONTROLOS MCD MCD PCB P1 I/O PCB P17 3.20 PÉS
46.0"
ENTRADA N.º SINAL ENTRADA N.º SINAL
00 LANÇADEIRA DENTRO (SMTC COMPARTIMENTO PARA 26 SUPLENTE 3A
BAIXO) (APC PAL N.º 2 INÍCIO, MD PAL CIMA ANTIGA,
01 LANÇADEIRA FORA (SMTC COMPARTIMENTO PARA NOVO PAL MD DESFIXAR)
CIMA)
02 MARCADOR DA FERRAMENTA N.º 1 (FERRAMENTA
SMTC N.º1)
03 REFRIGERAÇÃO TSC BAIXA 27 SUPLENTE 3B
(PRESSÃO DE GÁS DE VERIFICAÇÃO BAIXA A LASER) (APC PAL N.º 1 INÍCIO, MD PAL BAIXO ANTIGA, EC‑1600
04 MARCA GENEBRA (MARCA TC SMTC) FIXAR)
05 EM ENGRENAGENS DE MULTIPLICAÇÃO 28 FALHA DE TERRA
06 EM ENGRENAGEM DE REDUÇÃO 29 ESCAPE
07 EMERGENCY STOP 30 ESPIGÃO
08 PORTA ABERTA 31 SOBRE-CORRENTE DO CONDUTOR DE LIMALHA
09 TÉRMINO DO CÓDIGO M (CONFIRMAÇÃO PLASMA GR) CIRCUITO DO SENSOR
10 BAIXA VOLTAGEM 32 SUPLENTE 4A(APC N.º2 PINO CLR N.º1)
11 PRESSÃO DE AR BAIXA 33 SUPLENTE 4B(APC N.º2 PINO CLR N.º2)
(PRESSÃO DE AR DE PURGA BAIXA A LASER) 34 SUPLENTE 4C (APC N.º 2 Pal N.º 2 INÍCIO)
12 ÓLEO DE LUBRIFICAÇÃO DE BAIXO PERCURSO 35 SUPLENTE 4D (APC N.º 2 PAL N.º 1 INÍCIO)
13 SOBREAQUECIMENTO DO SERVO REGEN 36 SUPLENTE 6A (PORTA AUTOMÁTICA)
14 BARRA DE TRACÇÃO ABERTA 37 SUPLENTE 6B
15 BARRA DE TRACÇÃO FECHADA 38 SUPLENTE 7A (APC N.º2 CE PORTA ABERTA
16 SUPLENTE (3RD DB POS SW) 39 SUPLENTE 7B
17 ERRO DO COMANDO DO FUSO 40 SUPLENTE 8A(APC N.º2 PORTA FECHADA)
18 FUSO PARADO 41 SUPLENTE 8B(APC N.º2 PORTA ABERTA)
19 FUSO A VELOCIDADE 42 SUPLENTE 9A (SMTC MTR STP)
20 CAIXA DE ENGRENAGEM DE REDUÇÃO/OLEO DO 43 SUPLENTE 9B (SMTC ORIGEM)
FUSO 44 SUPLENTE 9C (LIMPAR/NÃO LIMPAR SMTC)
(VB PRESSÃO DE REFRIGERAÇÃO BAIXA)
21 SOBRESSELENTE 1 45 SUPLENTE 9D(LIMPAR/NÃO LIMPAR SMTC)
(VB PORTA ABERTA DA ESCAVADORA) 46 SUPLENTE 10A(APC PORTA FECHADA)
22 SUPLENTE 2A 47 SUPLENTE 10B (APC PORTA ABERTA)
(APC PIN CLR MD ABERTO) 48 SUPLENTE 10C (APC FIXADOR DA PALETE)
23 SUPLENTE 2B 49 SUPLENTE 10D (APC PALETE EM POSIÇÃO)
24 DESPRENDER FERRAMENTA REMOTA
25 FASE BAIXA
AZUL
BRAN./AZUL <ERRO> PRET.
BRAN./PRET. <ACTIVAR> VERMELHO
BRANCO/VERM. <+B> VERD.
BRANCO/VERD. <+A>
1 1
BRANCO/AZUL
BLINDAGEM <LIGAÇÃO DE TERRA ANALÓGICA> BRANCO/PRETO
33-0610E
AZUL <LIGAÇÃO DE TERRA LÓGICA> BRANCO/VERMELHO
MOCON-AMP
PRET. <LIGAÇÃO DE TERRA LÓGICA> BRANCO/VERDE
VERMELHO <LIGAÇÃO DE TERRA ANALÓGICA>
2
VERDE <LIGAÇÃO DE TERRA ANALÓGICA>
2 2 1
2 1
1 2 1 2
1 1
BRANCO/CASTANHO <A> BRANCO/CASTANHO <A>
BRANCO/LAR. <B> BRANCO/LAR. <B>
BRAN./PRET. <ACT.> BRAN./PRET. <ACT.>
BRAN./AMAR. <ERRO P> BRAN./AMAR. <ERRO P>
BRANCO/VERMELHO <320VA>
2 2
CASTANHO <A> CASTANHO <A>
LAR. <B> 640C, <CONJ. #> LAR. <B>
PRET. <LIGAÇÃO DE TERRA DG> 640C, <CONJ. #> PRET. <LIGAÇÃO DE TERRA DG>
CORRENTE VD CORRENTE VD
AMAR. <ERRO> AMAR. <ERRO>
EIXO C <LINHA 3A> EIXO C <LINHA 3B>
VERMELHO >LIGAÇÃO DE TERRA A> DRENAGEM
MOCON
PCB P17
BRANCO/VERMELHO <320VA>
15.0
POL.
13.0
POL.
PRET.
INTERRUPTOR 3 TP/22AWG
N/O DE SUSPEN-
SÃO DO AVANÇO
AMAR.
2.5
POL.
INTERRUPTOR 4 PRET.
N/O DE SUSPEN- AMAR.
SÃO DO AVANÇO PRET.
PRET.
VER-
1
MELHO
INTERRUPTOR 4
N/O DE ARRAN- TP/22AWG 700A, 33-0700A
QUE DO CICLO ARRANQUE CICLO/
VERMELHO SKBIF SUSPENSÃO
DE AVAÇO P3
INTERRUPTOR 3
N/O DE ARRAN-
QUE DO CICLO
2.5
POL.
FRENTE
I/O PCB P51
2 1 BRAN.
LAR.
NSK RELÉ
710 33-8154
VERMELHO K3-1
REVERSÃO 710 33-8154
FRENTE/REVERSÃO FRENTE/REVERSÃO NSK RELÉ
I/O PCB P52 NSK 120V RLY PRET. K3-5
6 4 I/O PCB P51/P52
NSK RELÉ
LAR. K2-5
3 2 1 NSK RELÉ
VERMELHO BRAN. K2-1
PRET.
BLINDAGEM
COMPRI-
MENTO-A
VERMELHO VERMELHO
1
PRET. PRET.
1
VERMELHO PRET.
721 MEDIDOR "+" VERMELHO
PRET.
721 MEDIDOR "-"
2.0
POL. 720, <CONJ. N.º>
MEDIDOR CARGA
SUPL. MEDIDOR
DE CARGA +/-.
28.0
POL.
CONJ. # MÁQUINA COMPRIMENTO-A COMPRIMENTO TOTAL
12.0 PÉS
55.0 POL.
PRET.
INDICADOR DE
VERMELHO
CARGA SP
SKBIF P4
732 .100/4
"22"
PRET. VERMELHO
1
PRET.
721 VERMELHO PRET.
6.0 POL. MEDIDOR "+" VERMELHO
.100/4
PRET.
722
MEDIDOR "-" 6.0
POL. 720, 19-24016
INDICADOR DE
CARGA SP
MEDIDOR DE
CARGA +/-
28.0 POL.
PRET. VERD.
744 P-OFF BRAN.
(DESLIGADO) PRET.
BRAN. VERMELHO
741 P-ON
Dreno de
(LIGADO) Protecção
740 <CONJ. Nº> 740 <CONJ. Nº>
PRET. INTERRUPTOR ON/OFF INTERRUPTOR ON/OFF
742 P-ON
INT PAINEL FRONTAL PSUP P22
(LIGADO)
4.0 POL.
COMPRIMENTO
2.0" 2.0"
2 2 <LIGAÇÃO DE
BRANCO/AMARELO BRANCO/AMARELO
TERRA LÓGICA>
VERMELHO VERMELHO
<JB>
PRET. PRET. <JC>
AMAR. 750, <CONJ. #> 750, <CONJ. #> AMAR. <JOVRHT>
INFORMAÇÃO INFORMAÇÃO DE <JB*>
BRANCO/LARANJA DE AVANÇO AVANÇO BRANCO/LARANJA <JHA>
BRANCO/AZUL RJOG/SKBIF J3 MOCON PCB P18 BRANCO/AZUL <JHC>
DERIVAÇÃO <LIGAÇÃO DE
VERMELHA TERRA LÓGICA>
1 24AWG/6TP 1
BRANCO/VERMELHO BRANCO/VERMELHO
<JA>
BRANCO/CASTANHO BRANCO/CASTANHO
<JS5V>
<INÍCIO>
BRANCO/PRETO DERIVAÇÃO BRANCO/PRETO
BRANCA <JA*>
CAST. CAST.
<JC*>
LAR. 1 2 1 2 LAR.
<JHB>
AZUL AZUL
<JHD>
BLINDAGEM BLINDAGEM
<LIGAÇÃO DE
TERRA LÓGICA>
COMPRI-
MENTO
CONJ. # MÁQUINA COMPRIMENTO TOLERÂNCIA
33-0750C TM-1/2, EC-300/400/1600, MDC-500, ML 11.00 PÉS 3.0 POL.
33-4750 HS-1/2, MDC-1 8.00 PÉS 2.0 POL.
33-5750C VF3-5, VF3/4SS, SL10/20/30, TL1/2/3/15/25 18.00 PÉS 3.5 POL.
VF6-11, VR8/9/11B
33-5757 SL-40 22.50 PÉS 1.5% de Comprimento
33-6750B SL-40LB 24.50 PÉS 1.5% de Comprimento
33-7750C VF 0-2, MM, GRs, VF-2SS, HS-3, VB-1/3 13.50 PÉS 3.0 POL.
COD. A
AMAR.
1
RJH-3 PRET. <COD. B>
AMAR. <COD. A>
PRET. <0 VDC>
PRET. VERM. <+5 VDC>
VDC 0
RJH-2 TP/22AWG
750C, 33-0750D
INT INCREM J1
VDC +5 INTER. INCREM.
RJH-1 VERMELHO
INT. TECLADO SÉRIE/
2.0 PCB INCREMENTOS
POL. REMOTO
COMPRI-
MENTO
1
PRET.
BLINDAGEM
772
PRET.
CONJ. # MÁQUINA COMPRIMENTO TOLERÂNCIA
E-STOP
2.5 POL. 33-0770 VF0-2, VB-1 13.20 PÉS ±3.00 POL
33-2770 TM-1/2 8.50 PÉS ±2.00 POL
33-4770 VF3-5 17.00 PÉS ±3.00 POL
33-5770 SL-40 22.00 PÉS ±3.50 POL
33-6770 VF6-11 19.00 PÉS ±3.50 POL
33-7770 SL-20/30 16.00 PÉS ±3.00 POL
33-8770 HS-1/2, MDC-1, EC-300/400 8.0 PÉS ±2.00 POL
33-8772 VS-3 35.50 PÉS ±1.5% de Comprimento
PRET. VERMELHO
VERMELHO PRET.
BLINDAGEM
VERMELHO
1
PRETO PRETO
VERME-
1
BLINDAGEM
LHO 780, 33-4047 SP 780, 33-4047 SP
VD OVRVLT SP VD OVRVLT I/O
VDR J1 PCB P16
Cabo 790, Interruptor Inicial do Pré-configurador de Ferramenta "I/O S" SL-20/30 (33-0557A)
COMPRI-
MENTO
790 <CONJ.>
790 <ASSY>
INÍCIO LTP
INÍCIO LTP
4: VERMELHO INTERRUPTOR
I/O PCB P18
DE INÍCIO
3 4 VERMELHO
PRET.
1 2 DRENAGEM
COMPRI-
8.00 POL. MENTO
4.00 POL.
820 <CONJ.N.º>
INTERRUPTORES
REVÓLVER DE ESTADO TT I/O
FIXADO PCB P2
1
PRET.
CAST.
DESFIXADO
AZUL FIXADO
BLINDAGEM TERRA
BLINDAGEM
REVÓLVER
4
9.0 PÉS
820 33-4820A
1
CODIFICADOR T/S
I/O PCB DA CREMALHEIRA
P28 DE LUBRIFICAÇÃO 10: FERRAMENTA BRANCA 1
VERMELHO
MARCA TC
BRAN. 8: MK FERRAMENTA
INÍCIO TC
VERMELHA
PRET. 7: MK FERRAMENTA PRETA
TERRA
BLINDAGEM 6 10
2: BLINDA-
8
GEM
I/O PCB 2: BLINDAGEM 1 5
1
BRAN.
DESBLOQUEADO P2 3: TERRA PRETA
PRET.
TERRA 5: BRANCO DESBLOQUEADO
BLINDAGEM
4
7.8 PÉS
COMPRI-
MENTO
3: VERMELHO
DES. 3 4
MOTOR
1
DERIVAÇÃO VERMELHO
PRET 4" BRAN.
<DESEN.>
PRET. <ENGATAR>
3: BRAN. BLINDAGEM <COM>
<DRENAGEM>
3 4
CONJ. # MÁQUINA COMPRIMENTO TOLERÂNCIA
1:
33-6820A SL-20/30 10.50 PÉS ±3.5 POL.
PRET.
33-6821A SL-40 14.50 PÉS ±3.5 POL.
1 2 33-6822 VTC 25.00 PÉS ±4.0 POL.
MO- 33-6823 SL-30 12.50 PÉS ±3.5 POL.
TOR
1 1
26.5 FAIXA VERMELHA
POL.
<LINHA 1> <LINHA 2> <LINHA 3>
17.0
POL.
1
VERMELHO <+5V>
PRET. <TERRA>
PRET. <TERRA>
AMAR. <+12V>
BRAN. <-12V>
1
72 POL.
2 1 BRAN. <+12V>
1: VERMELHO
2: BRAN.
41.0"
35.0 POL.
860A, 33-0982
+12/TERRA
860A, 33-0982 BL320VPS P3
+5/+12/TERRA AMAR.
I/O PCB P60
PRET.
N.º 20 TP AMAR./PRET.
3: PRET.
1
860A, 33-0982
4 3 3: PRET. +5/+12/TERRA
PSUP P27
N.º 20 TP AMAR./PRET.
AMAR.
<+12V>
2 1 1: VER- PRET. <LIGAÇÃO
MELHO N.º 18 TP VERM./PRET. DE TERRA>
PRET. <LIGAÇÃO
2: AMAR. DE TERRA>
2: AMAR. VERMELHO <+5V>
4: PRET.
1
44.0 POL.
AZUL
LAR. 1:PRET. <DESFIXAR
PRET. 8 5 FERRAMENTA>
2:BRAN <ENGRENAGEM DE
6 4 REDUÇÃO>
4 3 2 1 3: CAST. <ENGRENAGEM DE
MULTIPLICAÇÃO>
3 21 VER- 4: VERM. <COMUM>
MELHO 880A, <CONJ. N.º> 880A, <CONJ. N.º> 5:AZUL <BLOQUEAR FUSO>
CAST. CABEÇOTE DO SOLENÓIDE 7:BLINDAGEM <DRENAGEM>
BRAN. FUSO SOLENÓI- SUPL. HD I/O 8:LAR. <PRE CARGA>
DE SUPL. HD PCB P55
BLINDAGEM
BLINDAGEM
880C, <CONJ. #>
VERMELHO
BOBINA I/O PCB P53
RELÉ 3 2 1
PRET.
BOBINA
RELÉ PRET. VERMELHO
COMPRI-
MENTO
4: BLINDAGEM
4: BLINDAGEM 880D <CONJ. Nº> 880D <CONJ. Nº>
INT. DELTA Y INT. DELTA Y
3 4
CONJ. INT DELTA Y IOPCB P53A
3: BRAN. 3: BRAN.
1 2 2: VER- 2 1
2: VERMELHO CONJ. NO. COMPRIMENTO TOLERÂNCIA MELHO
33-0884C 8.0 PÉS ±3.0 POL.
1: PRET. 1: PRET.
33-0886A 13.0 PÉS ±3.5 POL.
33-0997 17.0 PÉS ±3.5 POL.
33-0998 45.0 PÉS ±5.0 POL.
6: LARANJA
890 <CONJ. Nº> 890 <CONJ. Nº>
5: VERDE
1
ESTADO DO FUSO ESTADO DO FUSO <+12V>
6 4 4: VERME- FUSO FUSO I/O PCB P15 AMAR. <ENGRENAGEM DE MULTIPLICAÇÃO>
LHO VERMELHO <ENGRENAGEM DE REDUÇÃO>
PRET. <DESFIXADO>
1: AMAR. CAST. <FIXADO>
LAR. <FUSO BLOQUEADO>
3 2 1 VERD. <LIGAÇÃO DE TERRA>
2: CASTANHO BLINDAGEM <DRENAGEM>
PRET.
DRENO DE PROTECÇÃO 3 4
PRET.
VERMELHO
1 2
1
LAR. <TSC>
LAR. <TSC>
CINZ. <TSC>
VERM. <REFRI-
VERM. <REFRI- GERAÇÃO>
8 5 8 5
GERAÇÃO>
4 3 21 CINZ. <TSC> 43 21
PRET. PRET.
<REFRIGERAÇÃO> 930, 33-0930F <REFRIGERAÇÃO>
930, 33-0930F REFRIGERAÇÃO/
BRAN. <REFRI- REFRIGERAÇÃO/ BRAN. <REFRIGERAÇÃO>
TSC 230 IOPCB P44
GERAÇÃO> TSC 230 PSUP P20
VISTA
Parafuso Verde
940 32-0949 POSTERIOR
BOMBA DE REFRIG.
VER 230V I/O PCB P43
ME- 4 3 2 1
LHO
PR VERMELHO
ET PRET.
.
BRAN.
PRET.
VERD.
BRAN.
3 4 NÍVEL DE 950, <CONJ. N.º>
ÓLEO BAIXO INT. PRESSÃO
ÓLEO/ AR BAIXO
1
TRIO/22AWG VERMELHO
PRET. 1 2 AR BAIXO
BRAN.
PRESSÃO DE ÓLEO BAIXA
PRET.
COM. RET.
3 4 DRENAGEM
VERMELHO BLINDAGEM
PRET.
950, <CONJ. N.º>
1 2
AR BAIXO AR/ÓLEO BAIXO
PRET.
I/O PCB P12
3.0 POL.
COMPRI-
MENTO
CONJ. # MÁQUINA COMPRIMENTO TOLERÂNCIA
1
LHO PRET.
1: PRET.
CONJ. # MÁQUINA COMPRIMENTO
1
VERMELHO
PRET.
1: PRET. BLINDAGEM
VERMELHO
1
PRETO
PRETO
1
VERMELHO BLINDAGEM
970, <CONJ. #> 970, <CONJ. #>
<LINHA 2> <LINHA 2>
<LINHA 3> I/O PCB P11
1
2 PRETO
PRET.
3 33-4149A 33-4149A
BLINDAGEM
FALHA PS FALHA PS
VISTA
PS J6 I/O PCB P11
POSTERIOR
4: VERMELHO 4: VERMELHO
3 4 3 4
1040A
BLINDAGEM IOPCB P30
1 2 1 2
2: PRET.
3
2: PRET.
4: VERD. 2 1
3 4 1040, 33-1065 1040/A,33-1065 PRET.
ALIMENTAÇÃO SOLENÓI- ALIMENTAÇÃO SO- VERMELHO
DE INTERBL. LENÓIDE INTERBL.
1 2 INTERBL. SOLENÓIDE EXT. IOPCB P30/29
2: BRAN.
1: BLINDAGEM 2 1
1040A VERD.
IOPCB P29 BRAN.
1: VERMELHO
2: PRET.
1050 <CONJ. Nº>
1: VERMELHO CE INTERRUPTOR
SEGURANÇA
2: PRET. 3 2 1
I/O PCB P8
1
1050 <CONJ. Nº> 3: VERMELHO
CE INTERRUPTOR
SEGURANÇA 4: PRET.
PAINEL FRONTAL 5: PRET.
78.0
15.0 POL.
POL.
1070, 33-9103B
SALTAR RETROCER-
I/O PCB P22 DER SALTO
BRANCO
PRET. <TERRA>
BRAN. <LIGAÇÃO
DE TERRA> PRETO
AMAR. <SIN.>
1
RETROCER-
DER SALTO
AMARELO
TOTAL L = 18 POL.
M22 N/C M22 N/C
VERME- VERME-
LHO LHO
AMAR.
M22 COM.
PRET. PRET.
78.0
15.0 POL.
POL.
1070, 33-9108
SALTAR RETROCER-
I/O PCB P22 DER SALTO
BRANCO
PRET. <TERRA>
BRAN. <LIGAÇÃO
DE TERRA> PRETO
AMAR. <SIN.>
1
RETROCER-
DER SALTO
AMARELO
TOTAL L = 78 POL.
M22 N/C M22 N/C
VER-
VERMELHO
MELHO
AMAR.
M22 COM.
PRET. PRET.
M22 N/O
M22 N/O
18.0 PÉS
115V AC
115V/PARAFUSO
33-0098C 33-0098C INTER.-1
ESFÉRICO
115V INTER. 115V INTER.
CARGA GFCI HIL CAIXA J PRET.
PRET.
VERMELHO
VERMELHO
115V/PARAFUSO 115V AC
ESFÉRICO INTER.-4
(LADO DO
CABO)
11 LAR./BRAN. (Tx+)
2 LAR. (Tx-)
VERD./BRAN. (Rx+)
3 4 AZUL (CMT)
AZUL/BRAN. (CMT)
5 6 VERD.(Rx-)
CAST./BRAN. (CMT)
7 8 CAST. (CMT)
33-0221 33-0221
DADOS ENET DADOS ENET
ACOPLADOR PAINEL LAR./BRAN. (Tx+)
ICOP J1 1 LAR. (Tx-)
1 VERD./BRAN. (Rx+)
AZUL (CMT)
AZUL/BRAN. (CMT)
VERD.(Rx-)
CAST./BRAN. (CMT)
ACOPLADOR PAINEL CAST. (CMT)
TIA/EIA 568B PADRÃO
33-0577A ALIMENTAÇÃO
VIDEO VIDEO PCB P1
33-0577A BAIXA
VOLTAGEM PS PSUP P8
ESQ. DETALHE
13
VERMELHO
1
VERMELHO PRET.
13
13. AMARELO<+12V DC> AMAR.
1
12. PRET. <TERRA>
6
BRAN.
11. PRET. <TERRA> PRET.
VERMELHO
10. BRAN. <-12V DC>
PRET.
9. PRET. <TERRA>
1
8. PRET. <TERRA> 33-0577A ALIMENTTAÇÃO
7. PRET. <TERRA> PROC PROCESSADOR J3
1
6. VERMELHO <+5V DC> VERMELHO
5. VERMELHO <+5V DC> PRET.
AMAR.
4. VERMELHO <+5V DC> BRAN.
1
3. VERMELHO <+5V DC>
33-0577A MOCON-1
2. AMARELO<+12V DC>
ALIMENTAÇÃO
1. AMARELO<+12V DC> MOCON PCB P15
1
AMAR.
PRET.
BRAN.
AMAR.
PRET.
BRAN.
33-0577A
SAÍDA ALIMENTAÇÃO LVPS (LVPS J2)
DELTA VD
T1 PRET. A/T9
DELTA VD
T2 VERMELHO B/T10
DELTA VD
T3 AZUL C/T11
12.0
POL.
SINAL
SONORO VERMELHO
POSITIVO
1
VERMELHO (POSITIVO)
PRETO (NEGATIVO)
SINAL
SONORO
NEGATIVO PRET. 33-0705A
SKBIF P5
25.0 POL.
33-0815B 33-0815B
RESISTÊNCIA TRAV. RESISTÊNCIA TRAV
SMTC RESISTÊNCIA VERMELHO
4 3 2 1 I/O PCB P57 TRAV
1: PRET.
4: VERMELHO
PRET.
(LADO DO
CABO)
1
VERMELHO (VCC)
1 2
BRAN. (-DADOS 0)
3 4
VERD. (+DADOS 0)
5 6
PRET.
(LIGAÇÃO DE TERRA)
7 8
APAGAR
(BLINDAGEM)
9 10
32-0859
ICOP USB
PC104 J13 1 VCC
1 2-INFOR-
MAÇÃO
3 +INFOR-
MAÇÃO
4 LIGAÇÃO
DE TERRA
1.5
VISTA FRONTAL
POL.
9.0 RECEPTÁCULO
POL.
CABO CODIFICADOR
CONECTOR DO INTERRUPTOR DO MOTOR
DE PARTIDA
VERD./AMAR.
VERMELHO
<TERRA>
K T
<LIGAÇÃO DE TERRA>
S R
J E
BRAN./VERMELHO <TERRA> 1
H: VERM. 18AWG <+5 VDC> H F
BRANCO/CAST. <B>
G
M: PRET. <TERRA> LAR. <C>
N: BRANCO/PRETO: <INTER.
INÍCIO> CAST. </B
H: VERMELHO <+5VDC>
N: BRAN. <INTER. INÍCIO> PRET.
M: PRET. <TERRA> <TERRA>
VERMELHO
<+5V>
VERD./AMAR.
LADO DO CABO DO CONECTOR DA TOMADA FASE A AMP.
D: VERD./AMAR. SERVO
VERMELHO
D A A: VERMELHO FASE B AMP.
SERVO
C B BRAN.
B: BRAN.
FASE C AMP.
SERVO
PRET.
C: PRET.
FIM DO MOTOR DO CABO
CONJ. # MÁQUINA COMPRIMENTO TOLERÂNCIA
32-1422B EIXO Y GR510/512/710/712
Cabo do Codificador 43.00 PÉS ±1.5% de Comprimento
Cabo do Motor 41.25 PÉS ±1.5% de Comprimento
32-1424D EIXO U APL20/20T, SL-20BAPL/TBAPL
Cabo do Codificador 32.50 PÉS ±1.5% de Comprimento
Cabo do Motor 30.60 PÉS ±1.5% de Comprimento
32-2830C EIXO TT SL-40L
Cabo do Codificador 34.60 PÉS ±1.5% de Comprimento
Cabo do Motor 33.00 PÉS ±1.5% de Comprimento
32-2831 EIXO Y SR-200
Cabo do Codificador 39.00 PÉS ±1.5% de Comprimento
Cabo do Motor 38.00 PÉS ±1.5% de Comprimento
CABO CODIFICADOR
DO MOTOR VERD./AMAR.
VERMELHO
CABO ALIMENTAÇÃO BRAN.
DO MOTOR
PRET.
BRANCO/
AMARELO 2
LADO DO CABO DO <A>
CONECTOR DE TOMADA VERMELHO <+5VDC>
AZUL <INÍCIO>
A: BRAN./AMAR. <A> AMAR.
BRANCO/
</A> 1 2
B: AMARELO </A> </C>
C:BRANCO/CAST. <B> M AB LARANJA
D:CASTANHO </B>
E:LARANJA <C>
L T NP C BRANCO/ <LIGAÇÃO
F:BRANCO/LAR. </C> K S R D 24AWG/ 5TP AZUL
BRANCO/VERMELHO 1DE TERRA>
E
G BRANCO/VERMELHO J G BRANCO/CASTANHO
<LIGAÇÃO DE TERRA>
<TERRA> H F LAR.
<B>
H:VERMELHO <+5 VDC> <C>
M: BRAN./AZUL <TERRA> CAST.
N: AZUL <INÍCIO> </B>
PROTECÇÃO DA
DRENAGEM BLINDAGEM
VISTA DO LADO <DRENAGEM>
DO CABO BRAN. <INÍCIO>
H: VERM. <+5 VDC>
N: BRAN. <INÍCIO> PRET.
M: PRET. <TERRA> 24AWG /TRIO <TERRA>
VERMELHO <+5V>
LADO DO CABO DO FIM DO
LADO DO CABO DO FIM DO MOTOR DO MOCON CONECTOR DO CABO
CONECTOR DA TOMADA DO CABO
D: VERD./AMAR. VERD./AMAR.
FASE A AMP.
SERVO
VERMELHO
A: VERMELHO FASE B AMP.
SERVO
D A 14AWG / 4 COND. BRAN.
C B: BRAN. FASE C AMP.
B SERVO
C: PRET.
PRET.
CABO CODIFICADOR DO
CABO DRENAGEM
MOTOR
VERD./AMAR.
VERMELHO
CABO ALIMENTAÇÃO
BRAN.
DO MOTOR
PRET.
VERMELHO
PRET.
DRENAGEM
CABO DO TRAVÃO DO MOTOR
LADO DO CABO
DO CONECTOR DA BRANCO/AMARELO 2
<A>
TOMADA VERMELHO
<+5VDC>
AZUL
AMAR. <INÍCIO>
</A> 1 2
A: BRAN./AMAR. <A> BRANCO/
LARANJA </C>
B: AMARELO </A> A
C: BRANCO/CAST. <B> M N
B
BRANCO/
L P C AZUL <LIGAÇÃO
D: CASTANHO </B> T
S R D BRANCO/ DE TERRA>
E: LARANJA <C> K
E VERMELHO1
F: BRANCO/LAR. </C>
J
G F BRANCO/CASTANHO <LIGAÇÃO DE TERRA>
H
LAR. <B>
G: BRAN./VERMELHO <C>
<TERRA>
CAST.
H: VERM. <+5 VDC> </B>
M: BRAN./AZUL LADO DO CABO
<TERRA> VISTA DO LADO DO CABO DO CONECTOR
N: AZUL <INÍCIO> <DRENAGEM>
BLINDAGEM
PROTECÇÃO DA BRAN. <INÍCIO>
DRENAGEM
H: VERM. <+5 VDC>
N: BRAN. <INÍCIO> PRET.
M: PRET. <TERRA> <TERRA>
VERMELHO <+5V>
FASE C AMP.
SERVO
PRET.
FASE B AMP.
A: VERMELHO <F -A> SERVO
B: BRAN. <F-B>
C: PRET. <F-C> F
A BRAN.
FASE A AMP.
D: VERD./AMAR. <TERRA> G B
SERVO
D: BLINDAGEM <DRENAGEM> E
E: VERMELHO <20AWG> D
C
VERMELHO
<TRAV.> VERD./AMAR.
F: PRET. <20AWG> <TRAV.>
LADO DO CABO
DO CONECTOR I/O P79
TRANS P9
VERMELHO
PRET.
DRENAGEM
BRANCO/AMARELO 2
<A>
VERMELHO
Final do Motor AZUL
<+5VDC>
<INÍCIO>
AMAR.
</A>
A: BRAN./AMAR. <A> BRANCO/
</C> 1 2
B: AMARELO </A> M A B LARANJA
C:BRANCO/CAST. <B> L N C BRANCO/AZUL
D:CASTANHO </B> T P <LIGAÇÃO
K D 24AWG/ 5TP BRANCO/ DE TERRA>
E:LARANJA <C> S R E VERMELHO 1 <LIGAÇÃO
F:BRANCO/LAR. </C> J G BRANCO/ DE TERRA>
F
H PROTECÇÃO CASTANHO
<B>
G:BRAN./VERMELHO DA DRENAGEM <C>
LAR.
<TERRA>
H:VERMELHO <+5 VDC> CAST.
</B>
M: BRAN./AZUL
<TERRA> BLINDAGEM
<DRENAGEM>
N: AZUL <INÍCIO>
FIM DO MOCON DO CABO
D: VERD./AMAR. VERD./AMAR.
FASE A AMP.
SERVO
VERMELHO
D A FASE B AMP.
A: VERMELHO SERVO
C B
14AWG / 4 COND. BRAN.
FASE C AMP.
B: BRAN. SERVO
C: PRET.
PRET.
LADO DO CABO DO FIM DO MOTOR DO
CONECTOR DA TOMADA DO CABO
PRET.
VERMELHO
AZUL
1.32 1.13 1
PRET./BRAN. ARRAN-
.59 .56 QUE
CICLO
BRANCO/CASTANHO
.56 TERRA
1.13 MADE IN U.S.A.
ASSY # BRAN./CINZ. SUSPEN-
.28 SÃO DO
AVANÇO
33-5751E
3.06 INTER. LADO DO CABO
INCREM. DO CONECTOR
FIM DO SKBIF P6
PAINEL 6 POL.
FRONTAL 20 POL.
14.0 POL.
15
1
25
13
14
12
2
26
26
12
14
13
25
1
15
ÚLTIMA POSIÇÃO
14 26
POSIÇÃO 2
22 15 25
2 12
POSIÇÃO 1
1 13
POSIÇÃO 3
COMPRI-
MENTO
PRET/VERMELHO PRET/VERMELHO
1 1
VERMELHO/PRET. VERMELHO/PRET.
14 PRET./BRAN. PRET./BRAN.
14
2 BRANCO/PRETO BRANCO/PRETO
2
15 PRET./VERD. PRET./VERD.
15
3 3
VERD./PRET. VERD./PRET.
16 PRET./AZUL PRET./AZUL
16
4 4
AZUL/PRET. AZUL/PRET.
17 PRET./AMAR. PRET./AMAR.
17
5 5
AMAR./PRET. AMAR./PRET.
18 PRET./CASTANHO PRET./CASTANHO
18
6 CASTANHO/PRET. CASTANHO/PRET.
6
19 PRET./LARANJA PRET./LARANJA
19
7 7
LAR./PRET. LAR./PRET.
20 20
VERMELHO/BRAN VERMELHO/BRAN
8 8
BRANCO/VERMELHO BRANCO/VERMELHO
21 VERMELHO/VERD. VERMELHO/VERD.
21
9 9
VERD./VERMELHO VERD./VERMELHO
22 22
VERMELHO/AZUL VERMELHO/AZUL
10 10
AZUL/VERMELHO AZUL/VERMELHO
23 VERMELHO/AMAR. VERMELHO/AMAR.
23
11 AMAR./VERMELHO AMAR./VERMELHO
11
24 24
VERMELHO/CAST. VERMELHO/CAST.
12 12
CAST./VERMELHO CAST./VERMELHO
25 VERMELHO/LARANJA VERMELHO/LARANJA
25
13 CONJ. # MÁQUINA COMPRIMENTO TOLERÂNCIA 13
LARANJA/VERMELHO LARANJA/VERMELHO
26 33-8263 CSM (TODAS) 1.50 PÉS 0.50 POL. 26
33-8264A VF0-2, VF-E, VB-1 12.50 PÉS ±3.00 POL.
33-8265 ML, TRM 9.00 PÉS ±2.00 POL.
33-8266 VF6-8 16.00 PÉS ±3.00 POL.
33-8267 VF-3/4/5, SL10/20/30 14.50 PÉS ±3.00 POL.
33-8268 HS (TODAS) 7.85 PÉS ±1.50 POL.
33-8269 SL-40 19.00 PÉS ±3.00 POL.
33-8270 SL-40LB 23.00 PÉS 1.5% de Comprimento
33-8272 OM-1/OL-1 6.00 PÉS ±2.00 POL.
[INTERRUPTOR
PALETE PRONTA] 1 2 3 4 5
1: PRET. [RETROCESSO
INTERRUPTOR PALETE
PRONTA]
COD. VERMELHO
+5V
PDL PANDUIT 42
COD. PRET.
0V
PDL PANDUIT 42
+5V
COD. AMAR.
0V
A
PDL PANDUIT 42 A
BRAN. B
COD.
B
16.0
POL.
PRET.
PRESSIONE
O BOTÃO CE VERMELHO
1
VERMELHO
33-6039A TP/22AWG
CE PB PRET.
PRET. VERMELHO
EDITAR INTER-
RUPTOR TECLA PRET.
BLOQUEIO VERMELHO TP/22AWG
33-6039A BLO-
QUEAR CHAVE VERMELHO
PRET.
33-6039A
PRET. 2º INÍCIO
PRESSIONE 2º VERMELHO
BOTÃO INÍCIO
VERMELHO TP/22AWG PRET.
2: VERMELHO
33-6039A
ATO DR PB 33-6039A
OP SW
SKBIF PCB J10
1 TP/22AWG
BOTÃO PRESSIONAR 1: PRET.
PORTA AUTOMÁTICA
6.0
POL.