noutro ângulo: o cumprimento é o presente do indicativo do que a obrigação diga in futurum.

As regras
relativas à obrigação são, na realidade, atinentes ao cumprimento, enquanto as adstritas ao
cumprimento talham a própria obrigação.
Existe uma unidade substancial, sendo que as respectivas regras, aparentemente distintas, devem
alguma da sua separação a sortilégios linguísticos e histórico-culturais. Mas elas interagem fortemente
entre si, sendo que os condicionalismos linguísticos e axiológicos daí resultantes são superados pela
síntese final. O intérprete-aplicados confecciona um modelo de decisão onde intervêm, lado a lado,
normas sobre a obrigação e sobre o cumprimento.

Aspectos terminológicos

O cumprimento apresenta, nos vários idiomas, diversas fórmulas linguísticas, com flutuações que não
são, em absoluto, inócuas. Existem, à partida, as locuções cumprimento, adimplemento, liquidação,
cobrança e amortização.
A expressão “cumprimento” advém de cumprir (complere) – encher, completar –, traduzindo, por
excelência, a realização do fim da obrigação.
Adimplemento provém de adimplir (adimplere) – encher, preencher –, sendo sinónimo de
cumprimento.
Pagamento, de pagar (pacare) – pacificar –, exprimindo, igualmente, a efectivação da prestação. No
Direito, tem um sentido mais amplo do que o comum, onde equivale a um cumprimento pecuniário. No
entanto, o cumprimento é espontâneo e livre, enquanto o pagamento pode ser forçado, estando, além
disso, associado, em regra, a cumprimentos em dinheiro.
Liquidação provém de líquido (liquidus), sendo usada, na linguagem comercial, em sinonímia com o
cumprimento. Em sentido técnico traduz, no Direito Civil, o conjunto de operações necessárias para
determinar o montante de uma prestação. No Direito das Sociedades e no da Insolvência, liquidação
abrange a actividade destinada à realização do activo de um património, para satisfazer o seu passivo.
Cobrança, de cobrar ou recobrar (recuperare) – recuperar, retomar a posse de algo –, equivale ao
cumprimento, mas pelo prisma do credor ou daquele que recebe a prestação (o accipiens); põe, em
geral, a tónica em débitos pecuniários.
Amortização, de morte, enfoca o cumprimento do capital em dívidas que vençam juros periódicos.
Solver, do latim solvere, significa cumprir, em linguagem mais erudita.
Ocorrem, ainda, expressões como execução, liberação e satisfação que, em função do contexto, podem
exprimir o cumprimento ou alguma das realidades que, com ele, estejam aparentadas. A execução liga-
se à prestação; a liberação, ao devedor; e a satisfação, ao credor. O devedor diz-se solvens (o que solve
ou o que cumpre), enquanto o credor é o accipiens (o que recebe).