VS

Mafia vs Yakuza – Aventura para Shadowrun

 CRÉDITOS DA EDIÇÃO NACIONAL

Tradução: Desconhecido
Revisão e Edição: Arnaldo Ferrão

Baseado nas regras oficiais de Shadowrun criadas por Tom Dowd.

Shadowrun é marca registrada, propriedade da WizKids, Inc. Este produto é uma obra de ficção.
Qualquer semelhança com lugares, organizações, eventos ou pessoas reais é mera coincidência.

Este material é apenas um brinde concebido em parceria pelas comunidades “Shadowrun - Traduções” e
“Drakóntinos - Equipe de tradução”, portanto não é autorizada sua comercialização ou reprodução
indevida.

http://www.orkut.com/Community.aspx?cmm=30873845
http://www.orkut.com/Community.aspx?cmm=32396447
http://www.shadowrun4.com

Mafia vs Yakuza – Aventura para Shadowrun

 Máfia vs. Yakuza
Conte tudo a eles
Como sempre, vocês estão no
CVI, o Clube dos Vagabundos e
Indigentes, curtindo uma música,
bebendo cerveja, como sempre fazem
quase todas as noites, quando de repente
a música pára... vocês olham... vêem 5
homens vestidos de ternos italianos...
eles olham para vocês, e dizem:
“-Ei, vocês. É, vocês mesmos.
Poderiam nos acompanhar? É sobre uma
proposta de trabalho que nós gostaríamos
de oferecer. Basta apenas entrar no carro.
Ah, e nada de armas pesadas, por favor.”
Bem, entrar no carro de pessoas
estranhas, sem as armas e ainda ir para
um lugar desconhecido não faz bem ao
estilo dos PJs; mas por outro lado, se não
tratarem de negócios, eles morrem de
fome. Bem, que se dane!
Conte tudo a eles
Vocês pagam a conta, deixam as
armas com um daqueles “gorilas” e
entram no carro, uma Mitsubishi
Nightsky.
A limusine parte. Vocês olham
através do vidro fume a prova de bala
que estão partindo para a zona italiana
da cidade, um lugar controlado pela
Máfia.
O carro estaciona. Vocês param
bem em frente a uma cantina italiana.
Um dos seguranças pede para o grupo
entrar.
Entrando lá, vocês vêem um
homem velho, comendo espaguete,
pedem para vocês sentarem, e começa a
falar:
“-Acho que sabem por que eu os
chamei aqui, não? Bem, então vamos
direto ao assunto”.
“-Há algum tempo, ficamos
sabendo que nossos rivais da Yakuza,
estão melhorando geneticamente seus
soldados, deixando-os mais poderosos,
conseguindo até derrotar nossos
melhores homens. Nós não queremos
isso, não é?”
“-Bem, nós queremos saber
como eles fazem isso, com quais
componentes e quais os aparelhos
necessários. Para isso, quero que vocês
façam o serviço”.
“-O quê? Vocês querem saber
porquê nós não mandamos nossos
homens fazerem o serviço? Bem, nós
não queremos começar uma guerra
contra a Yakuza, muitos inocentes iriam
morrer por causa disso. E, se forem
shadowrunners, eles não podem dizer
que o roubo de seus projetos foi coisa da
Máfia, concordam?”
“-Bem, quanto ao pagamento,
será de Y$ 150.000, sendo que
Y$ 50.000 serão de adiantamento.
Vocês terão 5 dias para fazerem o
serviço e, se não cumprirem o prazo,
vocês serão caçados até a morte.”
“-Ah, e amanhã, quero que
venham até a Arquisede Renraku. Tenho
um escritório na área 7058-Alfa. Lá
vocês terão mais detalhes sobre serviço.
Boa noite, senhores, e tomara que nós
nos encontremos em breve.”
Mafia vs Yakuza – Aventura para Shadowrun
 Os caras que trouxeram vocês os
levam de volta ao CVI, e devolvem suas
armas. Bem, agora é com vocês.
Nos Bastidores
Esse é o início da aventura. Os
PJs estão sendo contratados pela Máfia
para roubar um projeto sobre genética.
Agora eles terão algum tempo para
procurar seus contatos, bisbilhotar na
MATRIZ, comprar mais equipamentos
(não, eles ainda não receberam o
adiantamento. É apenas uma garantia
que eles vão aparecer no dia seguinte).
Resolvendo Problemas
Provavelmente os PJs vão
desconfiar de tudo e de todos,
principalmente dos caras da Máfia. Se
eles arrumarem briga com aqueles
“gorilas” de terno italiano, basta colocar
uma AK-98 na cara deles, pois 3 deles
estão armados com esses rifles. Se
mesmo assim não adiantar, coloque
alguns samurais urbanos na brincadeira.
Se eles arrumarem briga com o
padrinho da Máfia, daí o negócio
complica. A Máfia vai por preço na
cabeça dos PJs e o mundo inteiro vai
caçar eles até o inferno. E caso eles
peguem o adiantamento no dia seguinte,
e fujam, vai acontecer a mesma coisa.
Caso eles contem o plano da
Máfia para a Yakuza, eles ganharão Y$
1.500 cada e eles serão jurados de morte
pela Máfia, e sem a proteção de Yakuza.
Conte tudo a eles
A Arquisede Renraku é talvez o
prédio mais importante de Seattle, pois é
um grande centro empresarial, além de
ser um prédio residencial e ainda um
grande shopping center.
Vocês conhecem a segurança de
lá, e armas lá dentro é terminantemente
proibido, a não ser por alguns
empresários e seus capangas. É melhor
não arriscar.
Após verem as vitrines das lojas
e de pegarem informação num grande
mapa holográfico em 3D, vocês chegam
a seção Alfa, e encontrar o escritório do
cara era coisa fácil.
Entrando lá, vocês dão de cara
com um daqueles gorilas lá do CVI.
“-O padrinho já vem atendê-los”,
ele disse.
Minutos depois, aquele homem
velho da cantina italiana aparece e fala:
“-Bem, vocês vieram.
Provavelmente aceitaram a proposta de
trabalho.”
Passando o cartão-moeda no
computador, vocês vêem que ele acaba
de depositar o adiantamento, e
continuou a falar;
“- Como eu já tinha falado,
vocês terão que roubar um banco de
dados sobre genética. Alguns espiões
dizem que eles tem parte em CD e parte
na MATRIZ, que por sinal é muito bem
guardada por uma série de GELOS.
Dizem que eles tem um nó de acesso
isolado, que só é possível entrar lá
através de um terminal da Yakuza.
Quero também uma mostra do produto
que eles usam para melhorar os genes
desses guerreiros.
“-A sede da Yakuza que vocês
devem invadir é a casa de um grande
chefão deles chamado Tomyo Kamyoda.
Essa casa fica num bairro nobre da
cidade.”
“-Como entrar lá? Bem, isso é
Mafia vs Yakuza – Aventura para Shadowrun
problema de vocês. Ah, antes que eu me
esqueça, haverá um bônus para quem
matar Tomyo.”
“-Vocês terão 5 dias para
concluir essa missão. Boa sorte.”
Nos bastidores
Este escritório da Máfia é apenas
fachada para controlar parte dos
negócios. Na porta deste escritório está
um pequeno letreiro de identificação:
“Pentex, escritório geral”.
Lá dentro tem um abafador de
ruídos e câmeras de vídeo, mas não tem
nenhuma proteção contra magia, pois na
própria Renraku já tem medidas de
segurança contra isso: além de um
círculo hermético contra criaturas
mágicas, também tem um monte de
elementais com imunidade contra aquele
círculo. Então, adeus elementais já
conjuradas pelos magos...
Agora os shadowrunners têm 5
dias para cumprir a missão, caso
aceitem. Nesse meio tempo, eles podem
comprar mais equipamentos (agora já
com o adiantamento), bisbilhotar a
MATRIZ mais detalhadamente, falar
com os contatos, ir ao um jogo de
basquete (sim, a NBA ainda existe!), e
depois ir até a sede da Yakuza realizar o
pequeno furto de dados.
3ª parte
Conte tudo a eles
Vocês rumam para um bairro
nobre da cidade. Chegam ao local
indicado.
O lugar parece uma daquelas
fortalezas japonesas, que vocês já viram
em muitos sensoramas de filmes sobre
artes marciais e também de
documentários. É, pelo menos aquilo
serviu para alguma coisa.
Nos bastidores
Aqui a coisa começa a esquentar.
No portão da frente existem guardas de
segurança e samurais urbanos (veja nos
NPCs).
Os muros têm 10 metros de
altura, podendo ser facilmente escalados
(bem, agora o sistema de segurança já é
outro esquema. Faça um teste de
Percepção/Força de vontade ou
Eletrônica (nº alvo 5) para descobrir o
sistema (pode ser utilizado outros
sistemas para detectar). Outros meios
para entrar na fortaleza podem ser
usados, como por exemplo enganar os
guardas da segurança.
Mafia vs Yakuza – Aventura para Shadowrun
Mapa da Fortaleza:

1- Este é o objetivo. Entrar lá e pegar o que é necessário.

2- Aqui seria um “canil” para basiliscos (bem, é melhor usar basiliscos do que cães).
Se os PCs entrarem aqui, faça um teste de percepção/força de vontade (n.º alvo = 4) ou
serão surpreendidos por um basilisco.
3- Templo xintoísta, pois Tomyo segue esta religião (teste de sociologia/história, n.º
alvo = 4, para reconhecer o templo). Lá tem alguns objetos de ouro (2d6 estatuetas
com valor de Y$ 300 cada).
4- Guaritas de segurança. Cada uma tem 2 guardas de segurança e mais um rifle AK-
97 (3 pentes recarga) e um rifle de precisão Ranger Arms SM-3 (2 pentes recarga),
numa base chumbada no terraço (não pode ser arrancada de lá). Tem também
monitores de vídeo (para as câmeras de segurança), equipamento de sensorama e
cartuchos sensoriais (valor total de Y$ 500, você pega até Y$ 300 + negociação no
mercado negro).
5- Guaritas de segurança das entradas. Em cada uma tem 2 guardas da segurança e
mais 1 samurai urbano. Tem ainda 2 AK-97 (3 pentes de recarga) e um rifle de
precisão PzB 39 (munição: 5(m); modo TS; dano: 10F, peso: 12.7 Kg, valor: Y$
40.500), chumbado no terraço (não pode ser arrancado de lá). Além disso, tem ainda
monitores de vídeo, sensorama com cartuchos sensoriais (mesmo preço que o
sensorama de cima), botão de alerta (direto com a Lone Star).
6- Aqui tem 1d6-1 basiliscos. São usados aqui no lugar de cães de guarda.

Mafia vs Yakuza – Aventura para Shadowrun

 Resolvendo problemas

Os PCs podem querer entrar no lugar pelo esgoto. Se isso ocorrer, siga este mapa:

Ponto de partida dos PCs.

Túneis do esgoto
Sede da Yakuza.

Quando eles chegarem até o local, eles terão que usar material de escavação. Eles
sairão no ponto 6.
Outra coisa: os guardas do ponto 5 só utilizam o alerta em casos extremos, não a
qualquer hora.

Mafia vs Yakuza – Aventura para Shadowrun

 4ª parte
Conte tudo a eles
Agora vocês estão dentro da sede
da Yakuza. Boa sorte!
1- Corredor. Apenas liga uma sala à
outra. Tem vários quadros e muitas
câmeras.
2- Sala de estar. Aqui tem apenas
um quadro de um dragão oriental e uma
mesa, com um arranjo de flores.
3- Banheiros. Não tem nada de
interessante.
4- Cozinha. Aqui tem uma câmera
de vigilância, comida (natural, nada de
nutri soja) e bebidas.
5- Sala de jantar. Tem apenas uma
grande mesa, além de uma câmera de
vigilância.
Nos bastidores
Bem, aqui começa a parte mais
difícil da aventura: dentro da sede da
Yakuza. Siga os mapas abaixo:
6- Alojamento dos agentes da
segurança. Aqui estão 3d6 agentes da
segurança dormindo. Tem também 3d6
AK-97 (3 pentes de recarga), 2d6 AK-98
(3 pentes de recarga), 3d6 UZI III (3
pentes de recarga), 4d6 Ares Predator (4
pentes de recarga), 4d6 bastões de
choque, 3d6 casacos blindados, 4d6
coletes blindados.
7- Alojamento dos empregados.
Além de 3d6 empregados dormindo,
não tem mais nada.
8- Quarto dos filhos do chefe da
Yakuza. Os dois filhos de Tomyo
dormem aqui, mas hoje nesse dia não,
Mafia vs Yakuza – Aventura para Shadowrun
 pois eles estão no Japão, fazendo
“estágio” na sede mundial da Yakuza.
Nesse quarto tem: 2 Ares Predator (4
Pentes de Recarga), 2 UZI III (3pentes
de recarga), 2 aparelhos de
sensorama, vários cartuchos
sensoriais (3d6), aparelho de som,
caixas acústicas, neuroterminal Fuchi
Cyber-6 (esse pode acessar o nó de
acesso da Yakuza; ele está sem
programas, mas o tecnauta pode usar
os programas deles, fazendo um teste
de Eletrônica, nº alvo = 4).
9- Quarto de Tomyo. Apenas a
mulher dele está dormindo. Lá tem
aparelho de som, caixas acústicas,
CDs, frigobar, uma Ares Predator (3
pentes de recarga) e as jóias da
mulher (Y$ 5.000).
10- Sala de recreação. Tem uma
biblioteca em CD, um computador,
sensorama, cartuchos sensoriais,
senso-machine (uma espécie de vídeo
game, só que usa o sistema de
sensorama), sensogames (jogos para
senso-machine) e uma Ares Predator
(3 pentes de recarga).
11- Escada. Leva aparentemente para
andar superior. Faça um teste de
Percepção/Força de Vontade nº alvo =
6. Se tiver sucesso, descobre que vai
para o subsolo.

Mafia vs Yakuza – Aventura para Shadowrun

Laboratório do subsolo: aqui que o
bicho pega. Aqui tem 2 samurais
urbanos genemodificados, 3 samurais
urbanos normais, 5 técnicos e o próprio
Tomyo. Tem também o material
necessário para modificar geneticamente
os samurais da Yakuza. Faça um teste de
Biologia ou genética (nº alvo = 6) para
descobrir.
1- Corredor. Apenas liga as salas.
Tem 2 câmeras de vigilância.
2- Alojamento dos samurais. Aqui
tem 2d6-2 samurais urbanos
dormindo. Tem também: 2d6 katanas,
3d6 shurikens, 2d6 UZI III (3 pentes
de recarga), 3d6 Ares Predator (3
pentes de recarga), 4d6 casacos
blindados.
3- Sala de operações. Tem 1d6
agentes da segurança, 1 samurai
urbano e 6 técnicos. Faça um teste
de eletrônica (teoria da computação),
nº alvo = 7. Acha os arquivos
necessários. Tem também um
terminal da Yakuza (terminal, não o
neuroterminal).
4- Banheiro. Nada de interessante.
5- Vestiário. Não tem nada de útil.
6- Sala de treinamento. Tem 3
samurais urbanos genes-modificados
treinando apenas com katanas.
Mafia vs Yakuza – Aventura para Shadowrun
Encontros aleatórios.
Enquanto os jogadores
permanecerem na sede da Yakuza, role
encontros aleatórios da seguinte forma
(2d6):
2D6 Encontros
2-3 1d4-1 samurais urbanos
1 samurai urbano gene-
4
modificado
5-6 1d4 guardas da segurança
7-10 1d4-1 empregados da casa
1d4 guardas da segurança +
11-12
1d4 samurais urbanos

Bem, isso encerra a parte de

dentro da casa de Tomyo, o chefe da
Yakuza. Agora os shadowrunners devem
achar o receptador (na cantina italiana ou
na Arquisede Renraku), achar outros
receptadores para passar as outras
coisinhas roubadas, receber o resto do
pagamento, e esperar a poeira baixar.
Bônus por matar Tomyo: Y$ 50.000

Baixando a poeira.

Agora a Yakuza está atrás dos

shadowrunners, e a Máfia não está nem
aí. Aquele padrinho desgraçado da Máfia
vai sugerir para os shadowrunners
passarem umas férias no Rio de Janeiro,
pois lá a Yakuza não apita.

Premiando com Carma.

* +2 se conseguirem a mostra do produto

genético.
* +2 se conseguirem achar os CDs.
* +2 se acharem os arquivos da
MATRIZ.
* +2 se conseguirem matar Tomyo.
* +1 para cada samurai genemodificado.

Mafia vs Yakuza – Aventura para Shadowrun

MATRIZ

Na Matriz, use o seguinte mapa:

CPU: unidade central de processamento;

AS: arquivo setorial;
I/O: portas de comunicação;
NAS: nó de acesso ao sistema;
UAP: Unidade auxiliar de processamento.

Mafia vs Yakuza – Aventura para Shadowrun

- NAS 1: este é o nó isolado da sede. - AS 4: arquivos de jogos. Só para
Não leva a parte alguma. Azul-6. relaxar. Azul-1. Portal-2.
- NAS 2: nó importante. Verde-4. - AS 5: arquivos da segurança. Verde-6.
Rastreador - Chutador 5. Portal-2.
- NAS 3: saída para I/O-1. Verde-3. - AS 6: arquivos de backup. Verde-5.
Barreira 5. Portal-2.
- NAS 4: saída para I/O-2. Azul-3.
Barreira 3. Genética, uma arma no mundo de
- I/O 1: acesso do neuroterminal do Shadowrun
quarto dos filhos de Tomyo. Verde-3.
Portal-3. Na Yakuza, esse implante
- I/O 2: acesso do terminal do genético na verdade é uma mistura das
laboratório. Laranja-3. Portal-3. seguintes “vantagens” e desvantagens
- UAP 1: subprocessador da segurança. (seria no caso alguns bioeletrônicos e
Controla tudo relacionado a segurança. algumas vantagens meta-humanas):
Laranja-5. Barreira-6. Disruptor - 5.  visão noturna e termográfica natural.
- UAP 2: subprocessador dos filhos de  blindagem dérmica natural (como a
Tomyo. Azul-2. de um troll).
- UAP 3: subprocessador secundário.  reflexos acelerados (vezes 1).
Laranja-4. Barreira-4. Rastreador -  alcance +1 para atacar no corpo-a-
chutador-3. corpo.
- UAP 4: subprocessador da
 -1 no carisma.
contabilidade. Vamos encher os cartões-
moeda da galera com o dinheiro sujo da
 - 0,25 de essência.
Yakuza? Laranja-5. Rastreador -
Restrições: a pessoa não pode ter
Matador-3.
habilidades mágicas ou possuir
- UAP 5: subprocessador do escritório.
bioeletrônicos e, de preferência, não ser
Controla os negócios da Yakuza.
meta-humano (no último caso, a vítima
Laranja-5. Rastreador - Matador-4.
faz um teste de Corpo [n.º alvo = 6], ou
- UAP 6: subprocessador do laboratório.
sofre mais mutações, ex.: ganha chifres
Laranja-5. Rastreador - Matador-3.
como o troll ou pode ficar baixinho
- CPU 1: Processador central. Vermelho-
como um anão, se não for uma destas
7. Rastreador - Matador-6.
raças, etc.). Nos outros casos de
- AS 1: arquivos sobre a utilização da
restrição, simplesmente use a mesma
genética nos guerreiros. Laranja-3.
regra para toxinas.
Portal-1.
- AS 2: arquivos restritos sobre os
negócios da Yakuza (se o tecnauta
conseguir baixar este arquivo, ganha de
bônus Y$ 2000). Vermelho-4. Portal-2.
- AS 3: arquivos da contabilidade da
Yakuza. Laranja-4. Portal-2.

Mafia vs Yakuza – Aventura para Shadowrun

 NPCs
- Guardas da segurança: use o contato
- Tomyo Kamyoda: use o contato Segurança Empresarial (Shadowrun
Chefão da Yakuza (Shadowrun básico, básico, pág. 205), com os seguintes
pág. 213) e acrescente uma Ares equipamentos: Ares Predator (3 pentes),
Predator (3 pentes), uma katana e um UZI III (2 pentes), bastão de choque.
casaco blindado. Acrescente as
habilidades: armas de fogo: 3, combate - Padrinho da Máfia: ele não é
armado: 3, combate desarmado: 4. importante, mas qualquer dúvida,
procure em Shadowrun - Contatos, pág.
- Samurais Urbanos: use o arquétipo do 21.
Samurai Urbano (Shadowrun básico,
pág. 62) com os seguintes equipamentos: - Soldado da Máfia: ele seria o Gorila
Ares Predator (3 pentes), UZI III (3 da aventura. Mais informações em
pentes), katana, casaco blindado e sem Shadowrun - Contatos, pág. 22.
garras metálicas.
Atributos:
- Samurai Urbano Genemodificado: Corpo: 6
são samurais urbanos que ganharam um Agilidade: 4
implante genético. Força: 4
Carisma: 3
Atributos: Inteligência: 4
Corpo: 6 (7) Perseverança: 3
Agilidade: 4 Essência: 6
Força: 6 Reação: 4
Carisma: 2 (1)
Inteligência: 5 Habilidades:
Perseverança: 5 Carro: 3
Essência: 5.75 Protocolo (família): 4
Reação: 5 Protocolo (ruas): 5
Armas de fogo: 5
Habilidades: Interrogatório: 3
Combate armado: 3 Combate Desarmado: 3
Moto: 2
Combate Armado: 4 Habilidades especiais:
Armas de fogo: 5 Boatos Locais: 4
Combate desarmado: 6
Esgueirar: 4 Equipamento:
roupa blindada
Equipamentos: como Samurai Urbano. Ares Predator (4 pentes)
Notas: +1 de alcance; visão termográfica UZI III ou AK-98 (3 pentes)
e noturna natural; reflexos acelerados
(1);

Mafia vs Yakuza – Aventura para Shadowrun