MONTE CARMELO, Luís de, O.C.D. 1715-1785,_Compendio de orthografia, com sufficientes catalogos, e novas regras, para que em...omprehender facilmente a Orthologia, e Prosódia, isto he, a recta pronunciaçam, e accentos proprios, da Lingua Portugue.pdf

É4
! ;
j '
1 . ! :
1 I /
4
I
V ^ v
\ (
:■• • . • . 1
vk, ' - m
V •
I V
• •
l • ■' "■
.*
♦
'
1
• . MÀ
ÒMPENDIO
ORTHOGR AFIA,
CUM SUF F 1C1EMTBS CATALOGOU , li NOVAS
Regras, paraque cm todas as Províncias, e Domínios de
Portugal, poliam cscuriofoscomprehcnder facilmente a
Ontologia , e Projodia , itto he, a Re&a Pronuu-
ciaçam , e Accentos proprios , da Língua
Poítugueza : tf 0937
ACCRESCENTADO
COM OUTROS NOVOS CATÁLOGOS, E EXPL1CAÇAM
dc muitos Vocábulos amigos, c antiquados , jara intelligcncia dos
antigos Efcritores Portuguezes ; dc todos os Termos Vulgares me-
nos cultos , c mais ordinários , que íem aigúa ncceífídade nam fe-
devem ufar cm Difcuríos eruditos ; das Frafes, e Dicfoens Cómicas
de mais frequente ufo, as quaes fem hum bom difeernimento nam
fe-devem introduzir cm Difcurfos graves , ou ferios •, e fina'mente
dos Vocábulos , e diverfos Abu/os da Plebe , mais conhecidos , e
contrários ao noíTo.Idioma, os quaes fempre fe-devem corrigir, ou .
evitar
COMPOSTO
V
PELO
11 1, U R.
K. P.
r. Al.
M.
Fr. LUIS DO MONTE CARMELO,-^?
Reli poio Carmelita Defcalço , Eícritor ia fua Ordem, Cotifultor
do Santo Oficio, e Examinador das tres Ordens Militares :
Impreflò á cuíta de hum amigo do R. Au&or.
LISBOA,
Na Officina de ANTONIO RODRIGUES GALHARDO.
Anno de 17Í7.
Cm as licenças necejfarias.
^ fe/I ?C9Í ,c i O
'
jot tf.-! , n iffnstt v

tft u n >*'-)[ j.< n Jin . 3.i J ,Jj Bfljn
-O mOv \ô<V í ■■ ^ ai a f <0 *V>

mo o tioái&H Dsp WC ciw» , rt>-vH5 ?ij
mo ou ■ ob omiDivfcia moj limÓ

ff
\«t ro i-.dtbr > , ^ íharbc w- | bíl >up ,<& tyn^í
££2§jS
Vt> y-j xJ
Ib 0ZMCÍ4 .tnftyw/L o'jq< , \ I*. ^:>qív mV ioq tiob

J.J < i.jLw^Tadiu3i:G fr.jrfa . o&Vfa*} uot ob ^jfcfnsr»
c<i'->.J ci3 i ; ujríLcvnO sb oâoiuoJ èi/ioHT .o?**}.
. V. fl
DOM Jozé por graça dc Dcos Rei de Portu-
gal , c dos Algarves d'aquem, e d alem mar,
cm Africa , Senhor de guiné, &c. laço fa-
ber , que Jozé Alvarez Bandeira , morador
nefta Cidade, me-rcprcfcntou por fua Peti-
ção, que clle mandara imprimir á fua cufta hum Com-
pendio de Ortbografia, c Ortbologfa Portuguesa, com Ca-
talogo^ c novas Regras, para que neftes Rcinos^ccm
todos os Dominios dellcs , podeíTe qualquer peiToa a-
prender com grande facilidade os Âccentos, e Ortbogra-
tui da Língua Portuguesa-, nus porque alguns Impreflo-
rcs coftumavaó reimprimir furtivamente íemelhantes
Obras com graviflimo detrimento da pefloa , que era
primeiro lugar as imprimia, por cujo motivo me-pedia
lhe fi/efle mercê conccdcr lhe Privilegio, para que ne-
nhuma outra pcíToa podeíTe mandar reimprimir a dita
Obra por tempo de dez annos. E tendo attençao ao
que o Supplicante me-reprefentou: Hei por bem , que
lcm licença lua nenhum ImpreíTor , Livreiro , ou qual-
quer outra pefloa , poíTa por tempo de dez annos im-
primir, ou mandar vir dc fora impreflb o Compendio de
Ortbografia, e Ortb logia, dc que faz menção, debaixo
das penas de perdimento dos exemplares do retendo
Compendio, que lhe forem achados, c de duzentos mil
reis , a favor do mcfmo Supplicante , por cada vez,
que fc fizerem as ditas tranfgreíToés. E cfta 1 roritao
íe-cumprirá , como nella fe-contçm , c valera , pofto
que leu cffeito haja de durar mais de hum anno, icín
embargo da Ordena f ao , Livro feguudo , Titulo quarenta ,
em contrário. De que fe pagou de novos Direitos qui-
nhentos , c quarenta reis , que fe-carregaraõ ao 1 he-
foureiro dellcs a foi. 13. do Livro Jcxtu de lua Recei-
ta , e fe-regiftou o Conhecimento em fórma no Livro vin-
te do Regifto geral a foi. 93. ElRei noíTo Senhor o man-
dou por feu cípccial Decreto pelos Miniltros abaixo af-
fignados do feu Loufelbo , e feus Defembargadores do
Paço. Thomé Lourenco de Carvalho a fez em Lisboa
* ii a de-
a dezanove dc Setembro de mil fetc centos fe/Tenta
e fetc annos. Dcfta quatro centos e oitenta réis; eaffi-
gnar mil e leis centos.
-çivi; ;'\a fôs.ugwjc í <j , zon}j£ J loWvrtoS 8oO
Antonio Pedro Vergollino a fez eferever.
Pedro Viegas de Novaes.
Pedro Gonçalves Cordeiro Pereira.
wri&jnrtt ARfttx ,<ri»V

Por Decreto de S. Mageftade de 22 de Agoíto
de 1767.
.Cl ifl/l ob oqmM o íHí Q io>l -b or
p • ,
1 agou quinhentos e qnarenta, eaos O/ficiaes feifeentos
e outo. Lisboa 24 dc Setembro de 1767.
Dom Sebajliao Maldonado.
_ t cfl-jn «obrvoifyt i-jioftuA sb lomer'i

Regiftrada na Chancellaria tnór da Corte, e Reino no
Livro deomcios, emerçês a foi. 2. Lisboa 24 deSetem-
bro de 1767.
Joa6 Tibitrcio Barboza.

ífiop ob , arí ofli *, , «wt%T AiV\. a
iciirni ab-firí-sl mun aup ««faVi s cl tf cbnis
o~ ''jmiiq oí> onqoi-q , sil oíli t mwiíÇ
floiub lBnp!ó,, Jsoiigurtbl ttmtâkl ob
tb&Mtyupti imwVT' O AirÁ(! XI iyJI ob oqmai o èus'-
ófhp mF.2ilqx5 s) , 2Í*jvijqooTjq iothm $\dti *'
íojjiJOft nroYni\3 aob cbnîlfauii citq
tob OT3ârt£J.' omoa e aaftyb anoalA
EXPLI-
EXPLICACAM
4 . - . un ;i •
Dos Vocábulos Latinos, e Portuguezes abbrevia-
dos, que fe encontram no feguinte
Prologo, e Compêndio.
1
.tviwiVL & «vrotó
A BBREV. Abbreviatura , 011 Vocábulo abhrcviado.

Adjeft. Nome adjefiivo.
Adverb. ou Adv. Adverbio.
Adv. trans. Adverbio tranjitivo.
Anatom. ou Astat. Termo Anatómico.
Aiitig. Termo antigo, ífto he , proprio do fegundo Diale-
ilo da Lingua Portugueza, o qual durou defdc o tem-
po do Rei D. Dinis até o tempo do Rei D. Sebaf-
tiam, e talvez do Senhor Rei D. Joam IV. Os Ter-
mos antigos, que íe-eferevem nefte Compendio antes do
Paragrafo $i. ainda tem algnm ufo, ao menos entre
pcflbas graves , aindaque menos eruditas. E por iíTo
em Difcurfos mais polidos nam deveuíar de todos in-
diferentemente hum Ortbólogo moderno , fenam com
exemplo de Auttorcs approvados nefta Matéria.
Antig. e Vulg. Termo antigo, e Vulgar, do qual ainda ufa
o Vulgo, ou peíToas douras menos cultas ; peloque po-
derá ter lugar cm Comerfaçoes , ou Efcritor ordiná-
rios, c também nos eruditos, quando explicar bera o
conceito.
Antig. c Pleb. Termo antigo, e Plebeu, ifto he, do qual
ainda ufa a Plebe, que nam fe-ha-de imitar
Atitiq. Termo antiquado , ilto he , proprio do primeiro
Dialtdo do Idioma Portuguez, o qual Dialecto durou
até o tempo do Rei 1). Dinis. Os Termos antiquados
hoje menos perceptiveis, fe-explicam nefte Compendio
para intelligencia dos Efcritores antigos Portugue7.es.
Alguns deites Vocábulos , como [também dos antigoe
- » ' - (EQ-
Explieaçam de Abbrev.
( Entre huns\ e outros nam ho moralmente poflívèi

fazer diftinçam completa , como fe-dirá § 5-1. Num. 6.)
ainda tem ufo nos Formulários de Juramento de Fide-
lidade , em Alvarás, Decretos, e Cartas Regias,, de que
ula.m os nglfosMonarcas Fideli (finos por cauía dè
PicJolo> c' - • A;.
gaífiíGnjos Progenitores.
1 UO
Arithm. Termo AritbmJtico.
Ann Termo da Armaria, 011 proprio das Armas Gentil*
cias, ou Iujigtiias da Nobreza.
Jjlrol. Termo AJlrológico , ifto fie, proprio da AfiroJogi.i,
Sciencia , que tradia dos Ajlros, c deites prognoilíea
alguns efrcitos naturaes. V ,r n \ o ,j
Ajlron. Termo Aflrouómico, ou proprio da Aftronomla , que
trarta do lugar, movimentos dos Ajlros, &c. Alguns
nam uiítinguem cilas Sciencias.
^>1 B£\JHO ZEi)0* ai» njSiB a^xauukiwyj
Botan. ou Bot. Termo Botânico, ou proprio de HerboJa'ríos,

c.
Cant. Canto Poético.
Catai. Catalogo.
Chron. Têrmo Cbronologico.
C/r. Termo Cirúrgico, ou proprio de Cirurgioésr.
Cit. Citada, ou Citado.
Cit. N. ou Cit. Num. ou Num. Cit. No Citado Número.
Cit. Pag., ou Pag. Cit. Na Citada Página.
Cit. § ou § Cit. No Paragrafo Citado.
Col. 1. Columna primeira.
t
Co»t. Têrmo cómico, que (ò pode ^ "\u
ter ufo ' Wí bru-
em Matérias
Jefcas, v. g. Comedias, c A cl os lcmelhantcs, ou em Con-
verfaçoes , e Efcritos entre particulares amigos para
honeíto divertimento; mas nunca em Matérias gra-
ves,^ oo ferias, quando a Prudência nam didle o^con-
trario algdas vezes.
Comp,
Explicaçam de Abbrev.
Comp. Compêndio. , f
Co»/, c g. Termo Comico, c Vulgar, dc que ufa o 7r«/-

£<? ainda em Converfaçoés graves, mas menos cultas.
E.
EccleJ. Térmo Ecclefiajlico.
Etc. Et cetera, ifto lie , outros Vocábulos femelhantes,
ou outras Vozes derivadas, ou outros Ca/os do mef-
mo Vocábulo, ou Vozes do plural, ou Jiguificaçoes íe-
melhantes.
Quando nefte Compêndio íe diz v. g. Irmua, Irmãos, &c.
todos os mais Nomes femelhantes tem os mefmos Ca-
fos y ou ultimas Syllabas.
Quando feefereve v. g. Seletta,as, &c. fe-deve eferever
também Selecto, SelecliJJima, SeleBiJJimo , Seleclainetite,
e aílim todas as derivadas.
Quando le-diz v.g. Cobrar, fe-deve eferever Eu edbro,
/« cobras, cobrámos, e affim em todas as outras
joas, ou Cafos do mefmo Verbo.
Quando fe-diz v. g. a/, do cbapéo, &c. deve en-
tendér-fc lida Aba femelhante ; porque hum Compéip-
dio de Orthografia nam he Vocabulario, que explique
todas as fignificaçoes de hua Dic$u>n.
Tamil. Termo Familiar , ou próprio dc amigos , o qual

coincide com Térmo Cd/nico.
larmdc. Termo Farmacêutico.
Fig. Gram. Figura Grammat ical.
hg. Rhet. Figura Rhétúrica. \ , "
Filof. Termo lilo/ojico.
For. Térmo Lorenfe, ou proprio da Juriíprudencia Civil.
G.
Geom. Térmo Geométrico.
Gram. ou Grammat. Térmo Grammatical.
Gram. Portug. Térmo da Grammatica Portuguesa,
-noa o afóii/nifift ciimyLin 1 c . ° 3T
I.
íbi fígnifíca Abí.
Ibidem , ou Ibid. Abí tncfmo , ifto lie no Parárrnfo , ou
Ntimero, ou Pagina ultimamente citada.
Infra iignifica Abaixo.
lujlr. Artif. Inflrumcnto Artificial , ou Mecânico, e pro-
prio dc Artiliccs.
Jujlr. Muf. lnftrumento Mufuo.
Ifurid. Termo Jurídico, o qual coincide com Tért/io Fo-
retife.
L.
L. ou Letr. he abbreviatura de Letra, ou de letras.
Lar. Termo Latino, pouco ufado em puro Português.
Letr. Ba. Letras do Vocábulo, que principiam por Ba.
Lithur. ou Litur. Termo Litúrgico , que pertence ás Ru-
bricas do Sacrifício da Mifía.
Log. Termo Logico.
M.
Marit. Têrmo Marítimo.
Mathem. Têrmo Matbem.itico.
Medic. Têrmo Médico.
Metr. Têrmo Métrico, ou Poético.
Milit. Têrmo Militar.
Mo der. Vocábulo Moderno.
Muf. Termo Múfico.
Myft. Têrmo Myflico, ou proprio da Myílica Theologia.
N.
Naut. Têrmo Náutico.
N. p. ou Nom. propr. Nome proprio, ou Nomes proprios.
N. 011 Num. Numero.
Quando nefte Compêndio fe-cita íómente algum Numero,
deve procurár-fe eíte no mefmo Parágrafo.
O.
Oie. Oitava Poética.
Ortbog. Orthografia.
Qr•
Explicaçam de Àbbrev.
Ortbol. Orthologia, ifto he, Re ff a Pronunciaram: ou Or-

tbólogo, illo hc, O que pronuncia, o// rectamente,
X•
Pag. Pagina.
Plcb. Termo Plebeu., do qual nam deve ufar hum Ortho-
logo. Nefte Compêndio le-diftingue do Vulgur o Termo
Plebeu conforme a fentença dç alguns Eruditos, ou pa-
ra mair clareza; aindaque nam foi pofEvel diíhnguir
fempre eftes Termos.
Poet. Termo Poético.
Pouco us. Têrmopouco ufado, do qual hum Ortbologo nam
deve ufar Tem neceflidade algíía.
Prol. Prologo.
R.
R. ou Reg. Regra.
Rbet. Termo Rhétórico.
Rujl. Termo Rúfiico, ou proprio de Agricultores.
S»
Sobren. Sobrenome.
Subjl. Nome Subjiantivo.
Supra Acima.
T.
Tbeol. Termo Tbeoldgico.
V.
Vid. hc abbreviatura dc Vide, ou Videatur, ifíohe, Vê,
ou Vêja-fe.
Volat. Têrnio da Volataria, ou Altanaria, ou proprio da
Arte de caçar aves.
Vulg. 'Têrnio lrulgar , de que ordinariamente ufam peí-
Joas graves, amdaque menos eruditas. Deites Termos
Vulgares pôde ular o Ortbologo , quando for conve-
niente , paraque explique o feu Conceito com energia.
Vulg. c Com. Têrmo cómico , de que ordinariamente ul'a
o Vulgo.
Finalmente para evitar Vozes fuperíluas impróprias de
** i hum
hum Compêndio , nam fe-cfcrevem os Vocábulos do Nu-

mero plural, fenam as fuas ultimas Syllabas, como v.
g. JuJla, rtx i For/e, «• ; Lei, is; Templo, 0/ ; Leál,
e aífim outros, ifto he, Jtjla, J"Jlas; Porte, For-
tes Lei, Leis; Templo, Templos; , &c. pa-
raqne o Ortbologo conheça os Nomes , que tem plu-
ral , e nam erre a Ortbigr fia; e quando fe efereve
nos Catalogas, v. g. Propicia, &c. íe deve enten-
der, que também fe-efereva Propicio , Propícios, co-
mo ja íc-advertiu.
rÀM Ego,
Ego, nifi qnod confuetudo obtinucrit, fie feriben-
dum quidqne judico.
Confuetudo verò , ccrti/fima Ioquendi magiftra ;
utendnmquc planè fermone, ut numo , cui publica for-
ma eft Nam fucrit pene ridiculum malle fermonem ,
quo locuti íunt homines , quàm quo loquantur. Scd huic
ipíi necefíarium eft judicium , conftitucndumque in pri-
mis, id ipfum quid fit, quod confuetudinem vocemus.
Qux fi ex eo , quod plures faciunt , nomen accipiat ,
periculofiílimum dabit prxceptum, non orationi modò,
l"cd ( quod maius eft ) vita;. Unde enim tantum boni,
ut pluribus, qux refta funt, placeant? Ergo confuetu-
dinem fermonis , vocabo coníenfum eruditorum; licut
vivendi, confenfum bonorum.
M. Fab. Quint. Inftit. Orator. Lib. i. cap. 6, & 7.
PRO-
mm
PROLOGO
APOLOGELICO.
PO'de fcr, Leitor, que fejas algum dos preoccupados

com hum fraudulento rumor, que a emulaçam, ou
malevolencia introduziu nefta Corte , paraque lem
jufto exame precedente detrahiirem deita Obra, nam lo
peíToas materiaes, nimiamente crédulas > c ignorantes,
mas também peífoas graves, e livres de abuloes. 1. co-
mo a mileria humana rejeita facilmente a verdade, e abra-
ça a mentira promptamente; logo eíta achou íeguro asi-
lo cm muitos. Alguns deites ja vivem exemptos do en-
gano, e intrigas dos malévolos ; porque a huns expli-
quei linccramentc o Ajfumpto deftc Livro , e a outros
moftrei com fidelidade a melma Obra manuferira. 1* is-
aqui, Leitor, porque o fanto c prudentiílimo Rei Da-
vid julgou, que era melhor experimentar os eíFeitosda
Juftiça punitiva de hum Deos Omnipotente, o qual de-
pois das noffas culpas nunca ufa da Juftiça referida feni
intervençam da Miíericordia , (i.) doque cahir nas maos
de homens, aue muitas vezes arguem, reprovam, per-
feguem, e caltigam antes de rigorofo exame , c conhe-
cimento perfeito de algum crime, ainda aos innocentes.
Alas aqui nam ha boa occaíiam para oílentaçoes dos At-
tributos Divinos , nem da interefiante providencia de
David, ou da injuftiça cruel de alguns homens.
Divulgou-fe pois , que efte Livro confiilia inteira-
mente em hua grande Collecçam de todas as Dicções chu-
las , ( as quaes os ignorantes julgam que fam obfce-
nas,
(i.) Mc'ius eft, ut incidam in manus Domini, ( multa en:'m mi.

fcricordix cjus funt, ) qulm in manus hominum. 2. Reg. cap. 24.
y. 14.
Cum iratus fueris, mifcricordi* rccordabcris. Habaç. cap, j.v, 2.
Prologo Apologético.
nas , ) c daqucllcs Termos antigos , antiquados , c Ple-

beus , que figniitcam coifas indecentes , e por ilfò indi-
gna do me» Eítado, cperniciola ao Bem commum. Eu
cordialmente perdoo aos primeiros abominaveis inven-
tores delta faliidade , ou calumnia ; e ja íei , que lhes-
pcrdòam também os graviífimos e doutilfimos Cenfores,
dos qnaes huns por minha dócil inítancia , outros por
leu Oflicio^ leram , c approváram elte Compendio, como
Obra utilihima. Alíim fe-conduzem elles certamente j
porque pela (agrada ProfilTam , que todos fizemos no
Baptilmo, devemos amar com Caridade Thcologica aos
inimigos, perdoár-llies as injurias , e ainda fazer bem
aos que injuftamente nos-perfeguem. ( i.)
O Fim, Leitor, que eu me-propuz neftaO£ra, que
nam cuidei fahííre a publico , foi inltruir alguas pelToas
na Ortografia moderna , e re&a Pro;:tmciaçam da nofla
Língua. Porque em primeiro lugar muitos daquelles ,
que vivem nas Províncias Interamnenfe , Tranfmonta-
na, e Beirenfe confinante, nam podem ter facilmente Vo-
cabulários, em que aprendam as Dicções , que feprofe-
rem com B, ou com f, dlem da carência dc Meftres ,
que lhes eníinem como fe formam os Acccntos proprios
Portugueses, cm que também erram alguns, que habi-
tam outros Eltados (ujeitos a elte Reino. Por iflo
tragando da Letra B, fiz hum Catálogo dos Vocábulos
mais ordinários, accrefcentando alguas fignificaçoes par-
ciaes, que pareceram neceííarias; e compuz outros Ca-
tálogos excogit3ndo novas Regras, paraque fem adjuto-
rio de Meílres poiram todos aprender os nofibs Acccn-
tos
' ———
( '•) Si non dimifcri:ii hominibus, nec Pirer verter ditnittec vobis.
Mitth. cap. 6. v. il. Sic Pater meus cxleftis faciec vobis , íi non dú
mi.cncis miuítjiiiijac fratri fuo dc cordibus veftris. Matth. cap.i8.v. 5$.
piligite intmicos vcltros: bendacuc his , qui oderunt vos. Luc.
cap. í. v. 27,
tos proprios. i. Muitos de todas as mais Províncias, e

Domínios de Portugal, nam íabcm efcrever os Icus pro-
prios Nomes, e Sobrenomes, como a quotidiana experiên-
cia notoriamente cnfina. Por i(To fiz dois Catálogos de
todos aquellcs Nomes proprios, que neílcs Reinos tem
ufo. 3. Muitos nam fabem diftinguir nos Efcritos a Letra
C ( quando le-pronuncía brandamente ) da Letra Por
iflo fiz na Letra C hum copiofo Catalogo dos V<c.bulos
ordinários, que fc-eferevem com C. 4. Muitos nam fa-
bem diftinguir o Ch da Letra A", nem a Syllaba hx d.i
Svllaba Eis. Por iiro fiz Catálogos fufficientes e claros,
paraqne nam errem a Ortbografia. 5. Muitos ignoram o
numero certo dos Nomes terminados em aes, ou aos, por-
que nenhum Ortbografo os-reduziu a certa Cloje; pelo-
que nas Declinações eferevi todos aquellcs, que tem 11(0
mais ordinário conforme a minha lembrança. 6. Muitos
finalmente, aindaque bem inftruidos cm Sciencias maio-
res, tem os defeitos referidos, c nam entendem alguns
Livros , ou Efcrituras antigas ; nem libem diftinguir
entre os Vocábulos, hoje reputados por mai* cultos, e
entre Dicções Vulgares, Cómicas, e Plebt'at. P.loque in-
troduzem algíías vezes em Difcurfos mais polidos mui-
tas Dicções Vulgares fem neceflidadc algtía; e nas Maté-
rias , ou Dijcurfos graves, c ainda Evangélicos , intro-
mettem fem prudência Dicções Cómicar com grandiflímo
vilipêndio da Sciencia, ou da Nobreza, c Hdalgiita, que
pofluem. Por ilTo adverti nos referidos Cat. logos, c ex-
pliquei em outros muitos , compoftos por Abecedario,
( quanto permittiu a brevidade de hum Compêndio ) par-
cularmentc em todo o Paragrafo j
tnos antiquados, c antigos, como
que cm diverfos Difcurfos le-deve leguramente t«.g'»ir,
ou refpe&ivamente evitar. Mas por modeitia , ou por
génio, procurei omittir fempre alguns Vocábulos, que
entre pcffoas demaziadamente mclindrofas tem figmfica-
çuin
ç.tm menos digna de graves Conversações, aindaqnc iuf-

tamcntc fe-encontiem nos melhores Dicciouarios, e fôf-
íem nece fia rios nefta Obra para maior initrueçun dos
ignorante#.
kisaqtii, Leitor, lula noticia prévia , fundamental
c verdadeira, doque íe-accreícentou a efte Compeniio, o
qual ló inclina os Principior geraes da Ortografia Portu-
gueza com as Regras methódicas dos Acctntos aílimdos
±-ornes, como dos. Verbos, asquaes certiílimante ninguém
até agora inventou. Porem jadaqui podes inferir, com-
que conlcicncia fe divulgou aquelle rumor , que ja te-
diile , c de que talvez eitarás ainda preoccupado. Ora
como iie poílivel , O' Leitor , que tu cm Difcurfos gra-
ves, e eruditos, nam introduzas femneceíGdade urgen-
te i oc buhs , ainda menos cultos entre os Vulgares, c
Cómicos, trequentiffimos no ufo; ou que em todos os teus
li).ritos, e Cunverfiiçoês ordina'rias, evites notorios Abtt-
fos da Plebe, e lermos proprios de marotos ; fe nam co-
nheceres bem a differença individual deites VocábulosP
liem lei, que nem todos os Ortbólogos concordam nefta
diiterença; mas eu conlultei, eligo neíte Compêndio, os
que me pareceram mais peritos. È porque eu com labo-
riofiflimo cuidado procurei, quanto me-foi poílivel, dc-
lignár-te cila differença, hei de fer arguido fem algúa
nnlericordia, c punido cruelmente, muito antes doque
me-oiçam, ou antes de hua boa Crítica? Gomtudo, íe ain-
da prevalecera tua preoccupaçam, nada mais leias dêltc
Prologo -j porque, fe fores verdadeiramente fabio, e íb-
bre iílo bem inftruido neftas Matérias , nam neceílitas
delta liçam , antes poderás inltruír me com outro Livro
melhor , abítendo-te de qualquer SJtyra contra mim,
que fazendo, o que pude , e lendo obrigado a omittir
mais Addttamentos, e outro diverfo Tomo, ao menos me-
recerei luia dolculpa, quando nam mereça louvor. Mas
íc acalo ueceflitas de aJgua inítrucçam neítes Objeílos,
n a ai
nam te-deixes pcrfuadir por pefloas invejofas, perfumi-

das, e tani cegas, que nem ainda nos feus erros , facil-
mente corrigíveis, confentem fer iilnminadas. Eítas iam
as que de mim, e de outros, faliam mal, porque nam
fabem fallar bem , como diz Seneca, (2.) e muito fe-
melhantes áquêlles, que, como diz oEfpirito-Santope-
los dois Apoítolos S. JudasThaddeu, e S. Pedro, blas-
femam de tudo , o que ignoram f e o que natura'mente co-
nhecem como irraciovaes , niffo mejmo fe-corrompem. (3.)
Expedito do tal gente, exercita neltes Pontos hum Cri-
tério exa&iflimo leni oáènfa da Caridade, e profeguea
liçam, Jo que digo nefte Prólogo, para que conhecendo
mais, o que cita Obra comprchende, polias eleger nella
com prudência, o que te-pode fer util.
x. Tens pois á vifta, Leitor, hum Compêndio de Or-
tbografia com fuflicicntcs Catálogos, c novas Regras, pa-
raque cm todas Províncias defte Reino , e feus Domí-
nios, fe-pofla comprehender a Ortbologta , e Profódia ,
iito he , a Retta pronunciaçám , e Accentos proprios da
Língua Portugueza, de que commummente ulam hoje os
Cortezaós , c Eruditos. Devemos fallar , e eícrevor,
como pratica o maior número , nam dos ignorantes,
ou Plebeus, que corrompem os Idiomas , mas dos dou-
tos, e peritos da Corte, os quaes faliam, e cfcrcvcm,
como direi nefte Compêndio , que com interrupçam de
maiores cftudos cominiz para alguns curiofos domefti-
cos, e agora por inftancia, e expenfas depeíToas fecu-
lares delta Corte fahe á luz muito mais accrcfcentado.
*** i Pou-
( 1.) Malc de tc loquuntur ? Nefciunt bene loqui.

( 2.) Hi, quxeunque ignorant, blasphcmanc j quxeunque aurem n.i-
turaliter , tamquem inuca animalia , norunc , 111 his corrumpumur.
Epill. B, Judx v. 10 Ili velut irrationalia pecora > naiuraliter
in captioncm , & m pernicicm in his , qvx ignorara , blasphcmanies
corruptione lua períbunt. 2. Petri. cap. 3. v. 12.
Poucos homens doutos abraçaram a Ortbografía, que in-

ventou o Sapientiílimo Auttor do Verdadeiro Métbodo ds
eftitdar : c efta Matéria depende inteiramente do ufo,
que por con/entimcnto do Monarca introduz o ícu
Kcal Minifterio, e obfcrvam os maiores Tribunaes, os
Académicos, c Cortezaós , que nclla fam bem inítrui-
dos. ( i.)
2. Nam tc-caufe perplexidade aquelle argumento
vulgar, ifto hc, que devendo a Ortbografia , ou Retta
Efcritura , lubftiruir fielmente a nolfa Ortbologia, ou a
Retta Prolaçatn das Letras, e Vocábulos, he fuperriuo eí-
crcver duplicadas Conloantes da meíma clpecie, porque
nam as-diltinguimos na pronúncia. Porquanto muitas cot-
ias fc-efcrcvem, que nam fignificam A^calgua , mas uni-
camente íervem para explicar aos Leitores o conceito de
quem efereve , como fam Virgulas , Pontos , &c. Afiim
também as Cotifoantes duplicadas infinúam aos Leitores a
Etimologia, e própria Significaçá-n dos Vocábulos, par.i-
que percebam claramente o conceito dos Efcritorcs. Hua
coifa v. g. hc Annclar , ou fazer annéis, Annullar, ou
fazer nullo, Commetta do Verbo Commetter, Cbâmma, v.
g. de fogo, Gêmma cie ovo; e outra coifa he Av.bcl.ir,
ou Anelar, ifto he , defejar anciofamente , Ai atilar, ou
coifa de annéis, Co.ueta, ou Afiro, que apparece menos
vezes, do que os outros, Chama do Verbo Chamar, Cé-
via do Verbo Gemer-, c tudo ifto fc percebe melhor na
Efcritura, do que na Ortbologia, ou Recta 1'ronunciaçãnt.
3. Muitos curiófos deites Reinos dcíejam proferir
o Accento proprio das Vogaes E, O, mas nam podem
aprender ouvindo, porque nam podem íàhir de íuas Pá-
trias para vir á Corte , c nellas nam tem Meílres, que
os-ejiíl-
( 1.) Orthographia queque cenJitetuJini fervit, ideóque fs.pt mula»

ta t/i. Quii.tii. Lib 1. cap. 7.
os-enílncm. Para fatistaçâmdefte briofo, c muito louvá-
vel defejo, exedgitei hum utillflimo, ( qusnto mepare-
ce ) c efHcaz meio, que hc o fegmntc. Adverti, que
cm todas as Províncias de Portugal, c feus Dominios,
ninguem erra o Ar cento circnmflexj , que he proprio do
nofío Idioma, na Syllaba E deites Vocábulos v. g. Gente,
Tarêdc, Ottínte, Réde, Séde, Mczes, Fezes ; nem tam-
bém o Accento agudo na Syllaba E dos feguintes Lolbér,
Colhéres, Mttlbér, Mulbéres, Talbér, Talheres. Igual men-
te nam erra pcíToa algíía ocircuntflexo na Syllaba O def-
tes Vccabnljs v. g. Àrddr, Forno, Ciordo, Moço, Is o me,
Rór.a ; nem o 'tento agudo na Syllaba O das feguintes
l)ir ors, ou de algiías delias, ▼. g. Aurora, G ária, MJ-
do, Sídrte, JW, TV^, Voto. Ifto fuppofto, he muito fá-
cil comprehendcr , c pronunciar os genuínos Accentos
Portnguezes de todos aqnelles Vocábulos , em que mc-
conftou haver erro , 011 vício , Ce os curioSos quiserem
attender bem para as Regrar, e Catalogos, que efereví.
4. Mas como por negligencia ( a rnodeftia meobri-
ga a ufar aqui defte Termo , porque a experiencia me*
enlinou haver cm alguns outra caufa ) de muitos Mef-
tres dc Latittidade íe-encontra a cada paíTo húa total
ignorancia das legítimas , e antigas Regras da Projódia
dos Latinos; devo prevenír-te , que dos Accentos, que
eferevi nos Vocábulos peregrinos, c Hebraicos, nam de-
ves fazer argumento, paraque aíEm pronun.íes cm La-
tim; porque aílim como iam diverfos o Idioma Latino,
e Portuguez, aífim hc quaíi fempre a Profddia dc cada
hum. Os Latinos, que podem fazer au&oridade, como
iam Nigldio, contemporâneo de Cícero, o melmo Cí-
cero, e Quintiliâno, enfinam , que nos Vocabu'os, que
fe-proferem com Letras, ou Vozes parciacs Latinas, nun-
ca íc-faz na Syllaba ultima Accento algum dominante. ( 1 )
*** ii " Por
(1.) Niîdius apud Ciccronem de Oratore. pig. in TyplS G'f-

Juis mino ri bus 4Í4. Qiiintil. Lib. i.cap. 5. Si úb. 12. cap. 10. Gel»
us Lib. 2j. cap. 24. Síc.
Por cfte motivo profere hum Latino Orthtíhgo , v. g.

Abbrévio , Daniel, Emmdnuel, Gdbriel, Gdfpar, Jda-
chim , RiiphaH , Reprimo , Sérapbim , Simon , Thomas;
c hum Orihòlago Portugucz deve pronunciar affim ytfi-
, Daniel, Mamtél , ou Manoél , Gabriel , Gafpdr ,
'Joaquim , Rtipbaél ou R faél, Reprimo , Seraphtm, ou
Serafim, Sun ao, ou Simdm , Thomiz, ou Tbomé. Julgo,
Leitor, que com efte breviífimo exemplo me-pcrcebcs
claramente.
Lm fegundo lugar tc-dcvo advertir , que tenho
dúvida nos Accentos de alguns Vocábulos , quando ufa-
mos dclles na Profa. Nam me-confta o ufo univerfal dc
homens peritos nclla Matéria; epor ilTo os-deixo d tua
prudente Critica, ficando ou com animo dócil para fc-
guir o di&ame uniforme daqtielles , que podem fazer
Lei na Orthologia. Os Vocábulos fam os feguintes /Wo-
tnetro, Centim no, Parapbrafe, 011 Parafrafi , c Syncbro-
tio. Ja lei, que alguns Cortczaõs proferem eftes Nomes
com Accento dominante na penúltima Syllaba, ifto he, /to-
rométro, Centimdno, Parafnije, Syn.bróno. Mas eu ainda
nam coníinto nefta incoherencia; antes prefumo, que os
que afliin proferem, nam attendem á Latina Profódía,
e também quando a-fegue o noflo Idioma Portuguez.
6. O motivo da minha duvida, e íuipeita, he por-
que em todos os Nomes , que adopta para íi o Idioma
Portugucz , derivados da Língua Latina , na qual íarn
compojlos, c Gregos, 011 Hebiaicos por origem, fenam
fazemos Accento dominante nas ultimas Syliabas, feguimos
com uniformidade a Profodia dos Latinos, Efte noílb
Idioti/mo, ifto he, Modo particular da Língua Portugue-
sa ( com efta Significaçam fe-deve entender lernpre ncitc
Compêndio o nome Idiotifmo ) le pode moftrar com evi-
dência nos feguintes Nomes, Análogo, Andflr fe, ou Andf-
trapbey Antídoto, Antiperíjlafe, Antípoda, Antitbefe,
/(jg-0 , Apofbata, Arqiiétypo , Catajlropbe rou Catdflrofe, Ce«-
trífti-
tr ffnga , Centrípeta, Cbriflótocos, Dióptrica, Li/Tico Êpí-

cydo, Epigrafe, Epitbema, Epi:beto , Epitome , Extaje,
Eenómeno , Erugfero, Geógrafo, Hcbdomada , HexJtietro,
Horofcopo, Hyirógráfo, Hypérbolc, Hypócrita, Hypójlaje,
llypótbefe, Ignifero, Lotofago, Luítífero, MetdJUiJe , -A/ir-
trópole, Morbífico, Mtfirabe, Náufrago , Ncófyto , iV/Vrf'-
poie, Onocrótalo , Pacifico, Parágrafo , Parénefe, Parénthc-
fe, Pentámetro, Peutdpole , Perímetro, Pcfiifero , P«%i-
>;;<?, 011 Polygamo , Oiiddrnplt', c O.uidr/íplice, Retrógra-
do , Sacrílego , Sarcófago , Signtfero , Solicito, Symbolo,
Syncopa, Synodo , Tetráflico, Tbeãndrica, Tbeólogo,
grafo, 'Traufiro, Typógrafo, Vivifico, Unívoco, &c.
7. Neítes Vocábulos , e cm todos os mais derivados
do Latim, imitamos o Latino Accento nas Syllabas ante-
penúltimas, como aqui varaele ri tos. Suppofto iíto, ■£**'•
ror, que fundamento, ou coherencia pode haver, para-
que pronunciemos aquelles quatro Nomes com Accento
cl minante nas penúltimas Syllabas, c façamos agora húa
nova exccpçám fem necefliJadc algfía?
8. Barómetro he Vocábulo compofto , c derivado do
Crego Metron, e Latino Mctrum, queiigmfica Medida,
Cómf ttto, &c. c tem a penúltima breve. Por ifto todos
os Fortuguezes pronunciam Diâmetro, Geómetra, Htxá-
metro, Pentámetro , Perímetro, &c. i ogota;;.bem devem
pronunciar Barómetro, Ibtrmámetro. Parèce me, que ne-
nhum Ortbólogo approvará , que agora le profira v. g\
Gatdjlrofe, Geógrafo ; e logo le pronuncie v. g. Auaftro•
fu, Ccf i.cgrafo, Ortbográfo, &c. lendo todos ettes ^
igualmente Gonxpojlos, e tendo a iegunda parte com
a penúltima breve.
9. Nem argumentes, Leitor, com os France/es, que
pronunciam Barométre \ porque o íeu ldioiífno nos Vo-
cábulos, de que faliàiros, nam legue zProfódia Latini,
como fegue o noflo. Os France/.cs proferem v.g. GVo-
grdphiqiie, Pbilofopbiqtie , Tbeolàg;que , ikc. e nós imitá-
mos
nos o- Latinos pronunciando Geográpbico, ou Geográfi-

co , 1 ilopfico,Tbtológico, &c. Ellcsvam coherentes; por-
que também dizem Diamétre, Geométre; c por iflo Ba-
rométre , Pyrométrc , &c. Procede tu coherente , como
elles; e fe na verdaJe pronuncias Diâmetro, Geómetra,
&c. como os Latinos, pronuncia também na Pro/a Por-
tugueza Barómetro, Pyrómetro, e Tbermómetro.
10. Centimano he Vocábulo compofto, e a ultima par-
te he derivada de Manus, que tem a primeira breve. Por
ifto d imitaçam dos Latinos íempre ouvi dizer na Profa
Portngueza Anguímano , que he o elefante ; Lwgimano,
que he coiía de maos largas, ou liberal ; Longúnano ,
que he coifa de maôs compridas: Logo também íe deve
dizer na Profa Centimano, que he coifa de cem maós,
como fe-diz do fabulofo gigante Briareu. Comquc fóli-
do fundamento nam hade pronunciar hum Ortbdlògo
Portuguez cita Dicçám compofta , como as outras , que
ja notei Num. 6. fe todas igualmente fe comprchendem
no ufo, e na Profa do noíTo Idiottfmo?
11. Nem obfla, Leitor, que o nofib erudiriffimo Ga-
mões nas Lusíadas Caut. ?. Ott. ? i. diíle/Te Centimano por
Covfoaute de Vulcano, e que também a cada palTo diga
Oceano , fendo efte Nome derivado do Latino Océanum
com a penúltima breve. Porquanto Oceano nam he No-
me compofto, como fam os referidos, em que confifte a
dúvida; e aindaque foflc, os Poetas tem faculdade pa-
ra mudar Syllabas, e Accentos , como advertiu Horácio
na Poética, (i.) Naquelle Poema incomparável ( fe at-
tcndcrmos para o tempo, em que foi compofto ) ja ve-
jias, como Confoantes os Vocábulos ieguintes, que tem
diver-
( I. ) Piíloribus , atqu« Poiítis

Quidlibct audendi femp cr fuit xqua potcftas.
llorat- dc Art.
diverfos Accentos, v. g. Ittvéja, Desêja. Cant. i.Oit. 39.

Desejo, Tejo. Cant. 3. O/V. 2. Vencedora, Adom. Cant. 2.
O/V. 51. Tâdo, Módo. Ibi Oit. 58. A/hor , Maior. Cant. 3.
O*/. 31. Oceano, Mediterrdno. Ibi. Oit. 6.
12. For elta caufa lí eu húa Orthografii de Au&or,
do qual nam mc-lembra o nome , quaii contemporâneo
do Clartlfimo Foéta Cdmoh , c.n que advertia , que na
Profa fe-devia pronunciar Geminiano , Demódoco , Ileho-
gábalo, Héolo, ou Polo, Mediterrâneo, e Oceano, ainda-
que o louvado Camões no Metro fi/.era confoantes Oe//-
t imano, e Vale ano. Cit. Cant. 5*. O/V. 51. Hemodoco , c /u-
10. O/V. 8. Heliogabálo , e Sardanapdlo. Cant.
3. O/í. 92. Heólo, ou Polo, c Apállo. Cant. 2. Oit. ioj.
Oceâno, c Meditcrrâno. Cit. Cant. 3. O/V. 6. Certamente
ninguém diz Mediterrdno , mis Mediterrâneo , quando
falíamos em Profa; c ainda hoje me-confta, que on Er//-
uitos proferem Heliogdbalo, que foi hum pcfiimo Impe-
rador antigo dos Romanos, c também Héolo, ou liyolo9
fabulolo Rei dos ventos. He verdade, que também na
Profa todos pronunciam Oceâno com Accento dominante
na penúltima; mas eftc At0///í? nam hc compoflo, comoja
diíTe. Finalmente o ftiaviílimo Camões nam pôde fazer
autoridade em todos os Vocábulos , c Accentos', porque
efereveu em Verfo , e antes do Di ilé'.lo moderno , que
principiou, ha duzentos annos, como notou o R.P.M
Dom jeronymo Contador de Argote. ( 1. ) Hoje teria de-
feito, ou erro na Ortholglt, dizer v. g. E/ié por Jlè-
ja, joaune por Joain , Lidas p >r Alegres , 011 1'ejlivas;
bnigus por Inimigos; Imos por Vamos; Poffa -ça por /><?-
tencia, ou Poder -, Séflra por Efquérda; «íoMi por (.0/?//-
WiJici j Tolher por Tirar, ou Probibir -, Trifiura por Trijle-
za;
(1.) FU'£. Ungiu Portttg. Part. 4. <vy». 1. /'<'£• -9^

Sta ; C de todos eftesj e outros muitos Vocábulos anti-

gos ufa o noflo Camões. »
* i,. Parapbrafe, ou Parafrafe, que fignifica
*,1*7/1, ou fubfequente, he
Par*, Prepofiçâm Grega, e de PJrtfr , que tem a pe
nultima breve. Dcfte Nome fe-deriva também JatlPbr'1
jii, OU Antífrafe, que he Figura Rhetonca, e o mel mo
que Ironia ; e Peripbrafis , ou Peri/rafe , que hc rodeio
de palavras. Todos os Portuguezes eruditos proferem
Antífrafe > cPertfrafe: Logo também por baa boa cohe-
rcncia devem pronunciar Parrf/hi/* , com a penúltima
breve, como proferem os Latinos, c hcpropnodo JM*
'^4 1 Finalmente de Cbronos, ifto he, Tempo, lc-deri-

va Syncbrono com a penúltima breve , o qual fignihca
Contemporâneo. Do melmo VocábuloGrego íe-compoe
Anácbrono, ifto hc, coifa , que nam hc certa cmdete
minada computaçâm de tempo; Autuhrono , coifa
tempo antecedente , anterior, ou antiga, >g •
rofc
coila delongo tempo. Os legítimos Ortboiogor P ™m
2*1™» , Antichro-:o , c s Logo tambem
fe-ha de pronunciar Syncbrono, ou Siacbrom, com a p
nultima breve, ifto he, com **«««« na pri-
meira Syllaba «S\m> ou ^. '
IC Eltes iam, Leitor, os fundamentos brevemente
infinuidos, porque nas dccentot deftc
nam figa o ufo particular d.- algun« poucos Cortew iM
Nefte Compêndio ( fe o-quizere* ler ) encontraras a.;,u •
d eftes Nomes fem Accento , porque ainda eipero o ulo
univerfal dos Orthilogos peritos ; e acluras outros corn
os Accentos , que fa-n conformes ao no li o Idioma., iu
neíh Mrtm , que he totalmente arbitrária , e lofle
pende do Soberano , e do leu Real Min.íterio , como
ia diffe, feguirás oconftante ufo.dequc "veres noticia.
' tó. No que pertence aos Umverjaes > cm quetoqji-i
Prologo Apologético-
Ç 7. Num. io. e ri., nam imagines, Leitor, que intento

reprovar úteis Ouejloes Efcohjlicas, ou diverlas Refolu-
çoes bem fundadas ; porque fómânte por occaliam de
explicar o Nome proprio, ecommum, eícolhi a ínitruc-
çam, que mc-parcceu muito mais fácil, paraque qual-
quer pcflba, que nunca eftuJafle Lógica , me polia bem
entender. Igualmente nam reprovo a divisàm t.ramma-
tical das Partes indeclináveis da Oraçâm, ifto hc, Pre-
poficam, Adverbio, luterjeiçám, e Conjuncdm\ porí-m jul-
go, que tudo iito íerá fuperfluo para mftruir hum Gram-
matico , e principalmente hum Onhígrajo 1 ambem para
maior clareza, e inftrucçâm, diftingo dos Vocábulos Plebeus
as Frafes, e Termos Vulgares, ou Populares, de oue ulam
peflbas nobres, c graves, aindaque menos eruditas nel-
ta Matéria ; porque muitos deites últimos íe-podem
«furpar com prudência , ao menos cm Convarfaçocs, e
Efcritos menos cultos , para explicar melhor os Loucet-
tos, e para nam defraudar o Idioma da necciTaria copia
de Vocábulos, que facilmente fepermittem , particular-
mente nam fendo todos os Ortbólogos de hum mclmo
parecer, como ja diíTe. #
17. Em fim, Leitor, como lie ufo ordinário do LUo-
ma Portugue/. terminar cm e os Nomes, que no Latino
tem is na ultima Syllaba , porque de Dixcèfis , Ext a/ir,
Metrópolis, &c. derivámos Diecéfe, ou Dioccfe, Extafe,
Metrópole, eu fempre ufei, quanto msfoi poleei, delta
mcfma terminaçdm , que hc mais accommodada , para-
que os Kowfr, que nam fam proprios , podam ter />/«-
tW diverfo. Mas aílim cfta, como todas as minhas dc-
cifoes , que eferevi ncftc Prologo, e no Compêndio fegnin-
tc, quero fujeitar fielmente ao teu douto, c bom '»i-
tério. Sc tiveres fufficiente noticia , 011 experiencia de
ícmelhantes Afumptos, cm que tanto fe-confundem na
memoria htías coifas com as outras , das quacs por iílb
cfquccem muitas, como a cxperiencia enfinai e le reflo-
i aires,
ftires, que nam efe revi Diccioftdrio , cm que explica (Tc

a completa Jignificaçãm de todos os l'ocabnhs do Idioma
Portngnez, mas fomente a parcial de alguns , como ja
te-infinuti, e que fiz hum breviflimo Compêndio com (Ja-
tdlogos , e Regras novas , que nenhum Ortbógrafo ate
agora cxcútoii: efpero, que o zelo da pública utilidade,
e a tua modclta Crítica, mais fe-hamde inclinar para elo-
gio defta pequena Obra , do que para algiía Sattra in-
digna. Mas, antesque formes juizo lobre o mefmoO/J-
pendio, te-fupplico, que o-leas, 011 ao menos o Paragra-
fo Cl. e todo o Índice ; porque aíllm conhecerás, qual
leja apropria Cenjura, que efta Obra merece. Eu com
a maior effioâcia te-recommcndo , Leitor , que na tua
Cenjura, qualquerque feja, nam oftentes polluir aquella
Sciencia , que Deos reprova , e fó applaudem homens
cegos , ou illuíos; (i.) mas que procures ao menos imi-
tar a verdadeira Sabedoria , que Deos communica , e
louva, c que hum Catholico illuminado, oudigniilimo
deftc Nome, deíeja lempre moítrar , e pertende confe-
guir. (z.)
Lf-
( i ) Siquis fapicns , & difciplinaitss inter vos , oftendae cx bona

convcrfatior.c operationem fuam in manfuenidtnc íap.cnatt. Qijod fi zc-
lum imirum habecis ,.... nolite gloriarr. Non eft emm .lia fapicnua de-
furtam dcfccndcns > fcd terrena, animalis, diabólica.
( 2 ) Qux defurfum eft fapientia, pnmum quidem pudica eft, don-
de pacífica , modefta fuadibilis, bonis confentiens, non judicans, fine
fimulatione , p!ena mifericordia, S: fruftibus bonis. B. Jacob. Apoft.
Epift. Caihul. cap. j»
LICENÇAS.
DO SANTO OFFICIO.
Vlíla a informaçaó, póde-íe imprimir o Livro, de que

fe trata, e depois de conferido tornará para le dar
licença que corra, fem cila naó correrá. Liãboa, 3. de
Junho de 1766.
Mello. Lima.
DO ORDINÁRIO.
Vlfta a informaçaó, pode fe imprimir o Livro, de

que le trata , e depois voltará conferido para fe
dar licença, fem a qual naó correrá. Lúboa, 22. de Tu-
lho de 1766.
Cofia.
DO PAÇO.
QUe fe poífa imprimir, viftas as licenças do Santo
vf, 6 ^
ra a Meza
r
^'na.r'°> para
contcrido,
e
depois de impreflo
fe taxar, torna-
e dar licença
para correr, c lem cila naõ correrá. Liiboa , 12. deAgol-
b
to de 17.. 6.
Siqtteira. Pacheco. Cajlro. Craesbeck.
Pôde
-nOMc correr, vifto cftar contárme com o Original-
P Liiboa , io. de Novembro dc 1767.
Mello. Morel.
0'dc correr . Lisboa, li- dc Novembro de 17«7-
Coelho.
de mil e duzentos
Siqueira- Padeço. Cajlro. Craesbtck.
COM-
1
COMPENDIO
ORTHOGRAFIA
PORTUGUEZA.
§ I
Ortbografta, cjue fignifica Re fia Efcritu-

ra, hc de efcrcvcr com acôrto,ou
rcftamentc; c Ortbigrafo hc, o que re-
tta mente efereve. Ortbologia, he Arte
de pronunciar bem, ou re&amentc, as
Letras , Syllabas , &c. cmquanto fam
Vozes ; e Orthálogo he , o que pronuncia , ou falia re-
ctamente. Htía , e outra , a que alguns dam fempre o
Nome de Ortbografia, he a primeira Parte das quatro,
de que confia hum Idioma, lím qualquer Oraçam vocal,
que hc o Objcfio de hum Idioma, ou Litigai, fe-podem
confíderar quatro coifas, ifto he, Letras, Syllabas, Dic-
ções , e a Ccnflrttcçam , ou recta Conjuttçam das Dicções,
cm que confifte a Oraçam. A Ortbografia tra&a das Le-
tras ; a Profódia das Syllabas , e Ac centos ; a Etimologia
das Dicções; e a Syntaxe trafta da recta uniam das Dic-
A ções,
Compendio de Orthografia. § I.
1 , conforme as Regras inventadas , ou eftahelecdas

êlo u(o dos Chefes , ou Er»*("•. ft da
r
a. Supponho aqui hfia 'f^ ' "eê dos
Etimologia Portuguesa , .fto he, da_ ufar; e
Termas, Vocábulos, ou , q fc.aprende com
também da Synttxt ; porque tudo ittoi? v
bomufo , e liçatn, 1™áSSSdo deixarei de
juas f r w da
" '
aqui com brevidade, qua ^ fue7Pes. como também
t ora(M vocal do no<To proprio
''"""t «X^pîp^Kte °da
Tocírtôu^fcrita, conforme Pa declinadas , .

° i-mUWfij^ neftl Mat„,a he rr.priMtol^
ma, como he na ™lnc%a , &c. o qual

cumflexo neftas vo^cs / £*'aneeiros, fenam apren-
nunea podem imitar bem os L nge. ^ ^ ^
C
^«S-uVlt palavra ,JW ™ <°*> <«< ^
**l vocal he *-«*£Sr",7
cem estuai , emento he «dW.w,

mas »„*«, on erc riM> P
1
fliu, e Imperfeita. A Imperfeita he, a que exp gum
Compendio de Orthografia. § I. 3
gum Conceito com dependcncia dc algum Verbo, ou de

outra Oraçâm. A Perfeita hc, a- que explica algum Con-
ceito fem dependencia; e por iffo caufa Sentido comple-
to.
8. As feguintes Orações iam imperfeitas:
( 1.) jfofé como prudente, e virtuofo.
(2.) Quem mm efliver em graça de Deos.
( 3.) Para que o Fiel configa a vida eterna.
(4.) O homem, quando chega ao ufo da Razâm.
( 5-. ) Ainda que Pedro morra juflificado.
(6.) Se hum Juiz qttizer julgar juftamente.
(7.) Se os meninos fójptm bem educados nos Princí-
pios da Religiam Catbolica, e da verdadeira Política.
(8.) Depois que hum homem fe-deixou vencer dafo-
birba, e da ambiçâm.
(9.) O Catholico, que nam defpreza todas as pompas
do mundo, qve natn reftfle a fuás defordenadas paixões, c
que nam renuncia no affeclo todas as riquezas, e todas as
glorias mundanas.
9. Eftas, c femelhantes Orações, fam imperfeitas;
porque nam explicam Conceito algum adequado , nem
caufam completo Sentido , em quem as ouve j mas com
os additamentos feguintes ficaram perfeitas.
( 1.) fofé, como prudente, e virtuofo , defejafem-
pre as felicidades do Reino.
( 2.) Qttem nam efliver em graça de Deos , he efera-
vo do Demonio.
(3.) Para que o Fiel configa a vida eterna , deve
obfervar exatfamente os Preceitos Evangélicos.
(4.) O homem y quando chega ao ufo da Razâm, deve
attetider, e amar o ultimo Fim da fua vida moral; e dedi-
cándo-fe pa>-a fempre ao mefmo Fim, que be Deos , caminhar
moralmente para elle, a/fim como as outras criaturas cami-
nham para o centro, ou fim, para que foram produzidas.
(5.) Ainda que Pedro morra juflificado; comtudo pi-
de padecer gravijjimos tormentos no Purgatorio.
A ii S»
, Compendio de Orthografia. § I.
(í.) S, ^ny„.z ÍK
dir com injlancia humilde as dtvnu fcntcnca mais
Partes, confultar de/intereffados , e eleger ajentenç
conforme d Lei Divina. ,f/... nos Princi-
(7.) Se os meninos foffem bem educa ^
pios í ícUgiim Catholica , e da I Ln
riam felicijjlmos os Impérios , Remos, e Rejp
/££- «r~*£
mana, abomtnavel a Deos, . todas as pompas

}n \ o CatBolico , 'iam de/preza toaas as jwj
1 rf,r,n.> a fuas defordenadas patxots,
5S--r;^Ty« —' '*■""*'

,d*:--ji,., o,,,*.
^-f^W.s&sreaâí
Í,SSS'.Z»"X./..
§ II.
( ,.) Odibilis coram Dco eft, & hominibus fuperbia. Avaro nihil
eft fccleltius. Eccleíiaft. c. 10. promitcuntur. 1. Abrenuntia-
(a.) In Bapt.fm. rwepnonc tna P~™jbug operibus ejus. Ex
rc Satanx ; 2. omnibus ejus pompis :, j- m ,uam cruclfixerunc
Ritual. Romano. Qui autem fum Chnft , non re„uiuiat om-
cum viliis, & concup.fccntiis. Ad Ciato * <• c_
nibus, qux poilidet, non poteft meus cilc diicipuius.
Compendio de OrtKografia. § II. 5
§ II.
Do Nome, Verbo,
t. Orne hc Voz , que íignifica Coifa conhecida com

li algua Formalidade. Verbo he Voz , que íigni-
fica o Conceito dccifivo a refpeico da coifa co-
nhecida com algiía Formalidade. Adverbio hc Voz que íi-
gnifica o Modo do que íignifica o Nome, ou o Verbo,
ou do Conceito.
2. O noflo Entendimento nam pôde attingir al-
gum Objeclo, fenam conhecendo nelle algiía Formalida-
de. Efta, ou hc Subftancial, como Ser, Suhfijlir, Exijlir;
ou hc accidental, e adjcíliva , como v. g. Semelhança,
011 Dejfemelbança; Ser abfoluto , ou reJpeSlivo; proximo,
ou remoto ; conncxo , ou di/parato ; contrario , ou conve-
niente \ bom, ou *»/w j prudente , ou imprudente; e outra
qualquer qualidade, rcfpeito, 011 circunftancia. Appre-
hende v. g. o Entendimento ao homem, como fublian-
cia racional, e decide logo ( fe allim quizer ) exterior-
mente: O homem he fubflancia racional. Todas eftas Vo-
zes fignificam ( ao menos implicitamente ) hua appre-
benfdm do Entendimento de quem falia , e hum Concei-
to decilívo. A voz Homem, llgnifica o Sujeito , que fe
apprehende, a voz He íignifica o Conceito decilívo ; e
as vozes Subfiancia Racional fignificam o mcfmo Sujeito
com Formalidade fubftancial, ou eíTencial. Apprehendo
eu v. g. a jfoféy como Sujeito de propenfàm para á vir-
tude; efe allim quero, decido, e digo: Joféhz propen-
fo á virtude. Eis aqui húa Propofiçám eferita, que Íigni-
fica , fubílitúe, ou faz as vezes da Propofiçám proferi-
da , ou da mental. Jofé Íignifica o Sujeito : Hc Íignifica
a dcciíàm do Entendimento de quem efereve, ou fal-
ia: e Propenfo d virtude, ( o que le chama At tributo, ou
Predicado , ou Epitheto, ) íignifica o mefmo Sujeito appre-
hendt-
tf Compendio de Orthografia. § II.
Do Nome, Verbo, &c.
hendido, ou conhecido com a Formalidade accidenn! de

nropeníàm á virtude. Eftas Propo/ifões, ou Orações,
podem também formar por Verbos adjcftivos para maior
E revida de, como v. g. O homem tem fubflanaa raaonal.
7ofé tem Propenfâm d virtude. Digo para maior b' û
dc~ porque te hei de dizer v. g. Pedro be fujeU o de amor
tara Deos-, porto dizer: Pedro ama a I)eos.
3 Efta explicaçâm tem lugar também nas
coes,que lignificam Difcurfo Logico, ou formal, em que
íc-apprehendem duas Formalidades connexas entre fi, ou
clTencial , ou accidentalmente ; e le-decide , ou pp
II hSi *o Sujeito da outra ; ou fe-nega hu. da outra
ouando fe-apprehendem entre 11 oppottas. App c
Te. Homem, como eflencialmente connexo com raao-
nal apprehendo também a JoJé, como Homem , c por
iflb nam porto deixar de apprehender , ou conhecer a
rfoíé Como racional. Entam, fe quero decidir, e dizer
exteriormente o meu Conceito, digo: Homem
W « gLT^^d7Tddidade , como obl<>
quiofo ao feu Soberano, e apprehendo a

3•uieito de fidelidade, ou fiel; poflo deculir, e dizer
í ', he obfeqtiiofo ao feu Soberano: Pedro be fiel Logo 8cc.
•g Ion chendo v. g. o fobêrbo, como oppofto aos Su-
ff e i Buaetf e apprehendo a Francifco, como fo-
W) nnflo decidir* O foberbo be oppofto aos Superiores,
Logo be oppofto aos S«pe-
• e ieuaes. Eftes, e femelhantes Difcurfos, que to

dos fe-eftríbam na connexâm, ou oppofiçâm das^n;^-
;TsI $<t<d «/«; »£

cifeo be fobérbo\ pois naõpàde deixar de fer oppofto aos
jperiores, e igttaes. ^ 4
Compendio de Orthografla. § IL 7
Do Nome, Verbo,
4. Finalmente fe-apprehendo v. g. a Jofé nam fó-
mente como jujlo , ou como Sujeito da Formalidade de
juftiça , e equidade , mas também como muito jujlo,
poíTo decidir , e dizer : JoJé be muito jujlo. Se co-
nheço v. g. a Pedro com amor de Deos , e no amor
hum modo de inteniam, ou fervor ; poíTo decidir: Pe-
dro ama a Deos com fervor; ou Pedro ama muito a Deos;
ou Pedro ama a Deos fervorofameute. Ncitas Orações Pe-
dro , e Jofé fam Nomes; He, e Ama, Iam Verbos, e
Muito , Com ,Fervorofameute , fam Advérbios, como logo
explicarei, depoisque tra&ar do Nome, c do Verbo.
§ IH.
Z)tf Divifám do Nome.
1. Ivlde-fe o.Mjw* em Singular, que fignifica hum,

I J como Templo; e Plural, que lignifica muitos ,
D
como Templos.
2. Em Concréto, que fignifica Sujeito com Fórma,
como Homem, jujlo, Prudente, ifto he, Sujeito de huma-
nidade , Sujeito de jujiifa, Sujeito de prudência : e Abjlra-
tlo , que lignifica a Fórma, como Humanidade, jujiifa,
Prudência. Mas eftas Formas, ou Nomes abítraâos, fem-
pre fc-apprehendcm com algfía Formalidade Grammati-
cal, como ja iníinuei 110 § 2. Num. 2.
3. Ein Subjlantivo , que lignifica Sujeito indepen-
dente na Orafatn , ou do qual le-póde decidir , e dif-
correr fem dependencia de outro Nome : e Adjeãivo,
que fignifica Sujeito dependente, como Douto, jujlo,
Santo. O primeiro chama-íe Subjlantivo ; porque a res-
peito da dcciíâm , ou difeurfo , he femelhante a hua
íubítancia criada, e completa na ordem da natureza, na
qual a mcfma fubílancia cxifte , fubliftc , e pôde obrar
por
3 Compendio de Orthografia. § III.
Da Divifàm do Nome.
por fi melma fem dependencia íubftancial de outra al-

gua enatura^^ Adjeãiv0 divide-fe cm Pofitivo, ou Ab-
roluto, como Douto, Grande, Bom, Pequeno, Máo\ e

Comparativo, como Af«x M«Vr, Melhor, Menor,
ou Aferr PeWr i e Superlativo , como
*», ou Muito mais Douto, Máximo, ou
^ ou Bomfimo, Mínimo , Peffimo. Lm M»w«-
rrt/, como Trcs, Qttatro, &c. Vide §49- Aw,w- 2"
bem ha verbaes adjeQivos, como v. g. Activa,
EfFeSiva, nos quaes hc ncccirario attender muito a eti-
mologia para o proprip ufo, como advertirei §4- ^
c. Ha Nomes Relativos, como Qiial, Quaes, Qtie
uíqnelle, Elles, Etfa, Eles, Mêfma, Mcfmo, &c. ViL
§ 4 pJtri0i quefignifica Sujeito de algtía
Cidade , Villa , &c. como Conimbricenfe, Ltsbonenfe, &C.

Ha Gentil, ou Nacional, como Italiano , Portuguez, li a,i-
cez, Hybeme, ou Hybernio, Inglez, &c. ,
7 Ha Nome Colleclivo , que no numero fingular
fignifica multidamunida moral, politica, ou militarmen-
te, como Igreja, Concílio, Gente, Naçam, Exército
Tropa, &c. cPartitívo, ou Parcial, como Algum, Cada,
C
v. g. Cada homem, Cada mulher, , ,
tot/,/, como ÍW., &c. O Nome TWJ ló he
univerfal, quando he Diflributivo , e no Latim lhe cor
rcfponde Omnis. Mas quando fignifica Total, ou
nam hc univerfal , porque no Latim he Totus Nefta
Proto,(içam v. g. Todo o homem tem Alma racional, o No-
me Todo he univerfal, c poriffoaqnclla Propofiçam equi-
vale a efta Todos , e cada hum dos homens tem Alma > a-
cional. Mas efta Propojiçam v g. Todo o homem confia de
cabeça, braços, peito, &e. o Nome Todo nam he untJcr
fal, e fignifica, como Total, ou Inteiro. ^ ^
Compendio de Orthografia. § III.
Da Divifám do Nome.
8. Ha Reciproco , que fignifica o Sujeito, a quem
íc-applica , e refere, terminando algtía a&ualidadc do
me Imo, como Se, Si, v. g. O foberbo fe-jatfa muito , ou
Jdãa-fe muito , ifto he , Jacta muito aji. Eu louvo-me
fempre, ifto hc , I.ouvo a mim fempre.
9. Ha Pojfeffivo , que fignifica Sujeito , ou coifa
pofluida , como Meu , Teu , Noffo , Vojfo , &c.
10. Divide-fe finalmente o Nome em Proprio, que
fignifica hum Sujeito com fuás propriedades, 011 circunf-
tancias individuaes, e por ilTo deflemelhante a todos os
mais Sujeitos, como jfofe, Pedro,Fernando, &c. (Digo,
Deffemelhante a todos; porque num he poífivel, que dois
Sujeitos fejam perfeitamente femelhantes nas proprieda-
des individuaes, como no Lugar, idade, figura, génio,
origem, acções, ou capacidade de obrar fempre ao mefmo
tempo os mefmoscffeitos, &c. ) e Commum, que fignifi-
ca hum Sujeito femelhante a muitos, ou com Formalida-
de, cm que outros fam femelhantes, como Homem, ite',
Príncipe, &e.
11. Os Logicos chamam Individuo ao Sujeito, que
fignifica o Ar£)m<? proprio; e ao que fignifica o Afame com-
mum , chamam univerfal, que he hum Sujeito realmente
femelhante a outros cm algtía Formalidade , os quaes
aliás fam diverfos, ifto he , deíTemelhantcs. Se o Ar<?;we
fignifica Sujeito de Formalidade fubftancial completa com
as condiçoes referidas , chama-fe Efpecie, como Homem-,
porque Jofé, Pedro , e todos mais Indivíduos, fam fe-
melhantes na Formalidade de Homem, ou enquanto fam
homens; e fam deíTemelhantes, emquanto fam taes ho-
mens, ou Indivíduos. Se o Afame fignifica Sujeito de 2'or-
malidade fubftancial incompleta , femelhante a outros , que
efpccificamente fam deíTemelhantes, châma-fe Geuero,
como Animal; porque o , o Cavallo, e todos os
mais brutos de diyerfas efpccies , fam femelhantes no
B Jfer,
I0 Compendio de Orthografia. § III.
Da Divifâm do Nome.
Ser de Animal. Sc o Nome fignifica Sujeito dePc"dcJ"

tc, ou adjettivo com Formalidade fubíhncial , cham
Conílitutivo ejfencial, ou Diferença, como Racional a rei
peito dos Indivíduos humanos. Se fignifica Sujeito co
co n
Formalidade própria, e neceíTaria , ifto he ♦ " !*a
a eíTcncia, chàma-fe Proprio, como v. g. pijcuijivo, Ri
fível a rcfpeito dos mcímos humanos Individuou I ma -
mente fe o^ Nome fignifica Sujeito de Formalidade total-
mente accidental, châma-fe Accidentc, como v. g Bran-
« porque a parede caiada , e a neve , fam realmente
femelhantes na Brancura ; mas fam muito deffcmc.han-
te^nas íhbftancias, e cm'outras Formalidades. E,s aqm
os cinco Univerfaes , com que alguns Anjlotehcos íem
fingularidade dc proveito atormentam a fi mcfmos, c aos
Diicipu os^s prenomefi Cognomes, ou Agnomes, e TVo-
, fe-reduzem para o Nmi*. Prenome , ou

rreccde ao Nome, como Dom, fenbor* Se"hor '
os ua
Fm, «*■, &c. ft3 «Vdê ^&c
Formalidade dc domínio, eftimabil.dade , &e. O ^
, Oçiwwí , ou Sobrenome, fcguc-fc ao Nome, como
v g. F cr ml >i dez , Henriquez,
lo Mendo ca, ou Mcndônça, Silveira, & c. F-ft
»»/r fignificam o mcfmo , que • ítar , e f^ccrefceruan»
nara diftinçam, ou para fignificar a origem, &c.
i^. Advirto, que o Prenome Senhor , c Senboia,
fó fe-applicam aos foitow /»/*»'«■ > c Seaboras lTfa"'
ras aos natur.es , e reconhecidos Filhos e Ftlbas óc
Rei Príncipe , ou Infante; aos Netos deites, fe o Mo-
narca lhes-faz a mercê defte Prenome Titular, e aos Se-
nhores de Terras, como «ar de Belmonte, Senhor de
P(lHcas, &c. Também por obfcquiola lembrança fe-ap-
phea a algum Rei defunto, P-ûlarmenre qu.ndo e-
falia com Teus Defcendentes, como v. g. o Senhor ItoJN
Compendio de Orthografia. § III. n
Da Divifâm do Nome.
Joâm V. o Senhor Rei D. Pedro, ou Senhor D. Joâm V,
A ninguém mais le applica cftc Prenome , ou Titulo ,
diante das;Mageftades, ou PeíToas Reaes. Nunca íe-diz
Senhora Rainha, Senhor Príncipe, Senhora Princêza, quan-
do fe-falla da Rainha, Príncipe , ou Princêza exiíten-
tcs; mas a Rainha noffa Senhora; o Príncipe nojfo Senhor;
011 fomente a Rainha, o Príncipe, a Princêza. Quando
lè-falla com algum a rcfpcito de feus Confanguineos,
011 Confortes, nam fe-diz v. g. O Senhor feit pde, o Se-
nhor feu irmâm, a Senhora fua filha , a Senhora fita Efpo-
fa, &c. porque ifto he por algum modo infinuar por
clcravo, ou eferava, a pefloa, aquém le- falia, c tradla
politicamente como Senhor, ou Senhora. Affim fe-coftu-
ma na Corte; c nam o que diíTe hum ruftico fallando
ao Magnate da fua Aldeã, ifto he : O Senhor feu porco
entrou hoje n.i minha horta , e comeu até dizer : Nam que-
ro mais. t u e/limei ijlo por fer coifa de V. Mercê. Coltu-
ma pois diaêr-fe Seu pde, Seu irmâm, Seu filho, &c. O
inferior, ou igual, que falia politicamente com feu Mo-
narca, ou com peífoas prirttipaes a refpeito de confan-
guíneas, &c. le cilas fam Reis, Príncipes, ou Titula-
res, du v. g. O Senhor Rei D. Joâm V. Pae de Voffa
Mageftade, ou O Senhor Rei D. Pedro, Avô de Voffa Ma'
geftade, ou A Fidetiffuna Rainha, Mae de Voffa Magefta-
de, ou O SereniJJimo Duque de Parma, fohrinbo de Voffa
Magejtade , &c. e nunca fe-dirá v. g. O Pae, Mae, So-
brinho , &c. de Voffa Mageftade, fem o epítheto de Att-
gujlifftmo, FideliJJimo, ou SereniJJimo ; porque o contrario
leria demaziada confiança , ou proprio de chocarreiros.
E íallando politicamente com as outras pefToas referi-
das, diga v. g. A Duqueza fua Mae minha Senhora; A
Condejfa fua filha minha Senhora, &c. ou A Senhora Mar-
queza; o Senhor Conde, feu Irmâm, &c. Se nam tem Ti-
tulo , le-diz v. g. A Senhora Dona Antónia minha Senho-
B ii ra,
12 Compendio de Orthografia. § III.
Da Divifam do Nome.
ra , fua ir nula; ou A Senhora Dona Maria, fita mãe, minha

Senhora &c. Scnam quer chamár-lhc Senhora, diga v. g. Sita
filha, a Senhora Dona Luisa; Sua mãe, a Senhora D. Jo-
sefa, Scc. de forteque nunca fe-diga juntamente Senhor,
e Seu; ou Senhora, e Sua \ nem ainda Senhor Irmàm, 8cc.
de V. Mercê, de V. Senhoria, de V. Excellencia. F.m fim
os Prenomes Senhor, e Senhora , ou fe-ham de ajuntar
aos Nomes fèm refpeito á pelloa , a quem íe-falla; ou
fe-lhes hadc ajuntar Meu , Meus , ou Minha , Minhas',
porque affim he Móda.
14. O Pronome fe-diz, e efereve em lugar do No-
me para evitar fuperfluas repetições ; mas ílgnifica o met-
mo, como Eu , tu, Nós , Vós, EJfe, &c. Para o Nome ,
ou Pronome fe-reduzem também as Partículas , que ter-
minam a fignificaçam dos Verbos, como fam sl, As , 0,
Os, La, Las, Lo, Los, Lha, Lhas, Lhe, Lhes, Lho,
Lhos, Me, efuas derivadas Ma, Mas, Mo, Mos, Nos,
Se, Te, Vos, Vid. § 44- N"»'- »• efegmnter.
ij. O Genero grammatical, que fó lie proprio dos
Nomes, nam he outra coifa mais, do que a Concordância
do Subftantivo , e Adjectivo em determinada Eórma, ou
Terminaçám. No Idioma Portuguez ( e também no Caf-
telhano, Francez, Italiano, c outros ) fò ha duas con-
iunçoes do Subftantivo , c Adjectivo , ou dois Géneros,
M fculino, como Homem juflo , Homens jtiflos , e Femini-
no, como Alma pura, Almas puras. Eftes Generos■fc-de-
fignam com as Partículas a, as, o, os, e luas deriva-
das , quando he neceflario , e o frequente ufo eniina.
Nam me-parecc neceíTario eferever aqui as Regrar dos
Generos Portuguezes; porque também o ufo as-enhna,
e efte Compendio nam he para hftrangeiros.
§ IV-
Compendio de Orthografia. § IV. 13
§ iv.
Das Declinações dos Nomes.
r. S Grammaticos appropriam aos Nomes Declina-

\ 3 fd»'y e Cafo. Declinaçám he Remoçâm, dcfvio,
&c. mis no prefente Affumpto he Diverjidade,
a (fim como CV1/0 nas vozes lie a Terminaçâm, ou fim del-
ias. Por iflo a (fim eftes Nomes Alma, Almas, Templo,
Templos , como eftes Verbos Mando , Mandas , jgiwr* ,
Queres, tem Declinações, ou diveríos Ga/ôf. E eftes Ver-
bos />wi, Vou, Vas, e eftes Nomes Prudente,
Prudentes, Virtude, Vvtudes, tem os mcfmos Cç/âf, ou
Conjugações, ifto he, fam femelhantes nas terminações,
ou ultimas Letras. Comtudo Declinaçam nefta Matéria
he Diver/idade dos nos feus Cafos. Entre os No-
mes Portuguezes ha vinte e cinco Declinações regulares,
de que logo tragarei, como de coifa muito neceflaria
a hum Orthógrafo ; mas cada Nome tem fó dois Cafos,
hum no fingular, c outro para fignificar Numero plural,
quando nam he inftituido para fignificar fomente a mui-
tos , ou fómente a hum , como advertirei em feus lu-
gares.
2. Por ifto fe-exceptíiam defta Regra os Prenomes,
Sobrenomes , e Nomes Proprios , quando com elles nam
queremos fignificar a muitos femelhantes v. g. na qua-
lidade da Origem, ou em algumas circunftancias ; por-
que aliás dizemos v. g. os Méllos , os Saldânbas , os
AJJonfos, as Marias, os Catões, os Néros, os Scip'ões,
os Virgílios, &c. Outros Nomes há, que ordinariamen-
te carecem de fingular, e outros, que com hum fó Ca-
fo fervem para fignificar ambos os Números, os quacs no-
tarei no decurfo deftc Compendio. Também fe-exceptúam
dois Pronomes, e hum Reciproco; porque o Pronome Eu
tem três Cafos no fingular, como Eu, Me, Mimj dize-
mos
14 Compendio de Orthografia. § IV.

mos v. g. Eu nam me-conbeço bem ; aiitdaqtte attendo bem
para mim. Eftc Pronome no plural he Nós. lambem o
Pronome Tu tem tres Cafos no língular , que iam Tu,
Te, Ti; c no plural tem hum, que he Vós. Dizemos
v. g. Tu te-compadêces dos outros , e nam tecompadéces de
ti. O Reciproco Se, Si, tem cites Cafos em ambos os
Números; porque dizemos v. g. O foberbo fempre íe-lou-
va , e engrandêee aJi: Os humildes fe-abatem, e de/'prezam
a fi tnéjmos. Os calos Me, Nos, Te, Vos , Se, coftumam
eferever 1c unidos aos Verbos, ou a outros Vocábulos fe-
mclhantes, quanJo por íi mefmos terminam, ou finali-
zam com Accento grave a lignificaçam de algum Verbo,
como v. g. Mânda-nos ; Rógo-vos ; No los-mânda ; Vo-las-
remei te, & c. Me, Te, Se, finalizam 1'empre a fignifica-
çàm dos Verbos ; e por iflo íòmprc fe-eferevem unidos,
como ja moftrei nos exemplos antecedentes. Mas quan-
do cites Cafos fam fujeitos das Orações, ou fe unem com
Partículas, e Advérbios, queos-regem, eferevemos aíllm
v. g. Nós fomos-, Vós fieafies ; A nós compete ijfo; A rós
pertence outra coifaj Para vós tudo be pouco', De vós nada
fe-cfpera ; A mim nada pertence ; De mim pouco cafo fc-
faz; Poucos conhecem a fi mejmos , &c. Vi d. § 44. A um.
1. e feg.
3. Os Nomes de regular Declinaçam no angular
fe-terminam, ou finalizam em a, no plural em as\ e, es\
i, is \ o, os -, u, us -, al, aes; cl, eis; il, is; ol, oes; 11I,
tiesj am, ou aõ, aes j ou aes, ou oes; em, eus', im, ins;
em, ons ; um, uns; ar, ares; er, eres; ir, ires', or , ores;
jir, uns; az, azes ; ez, ezes ; iz, izes j oz, ozes ; uz,
tizes. De todas citas Declinações, ou dcílemelhanças nos
Ca/os porei aqui exemplos com as advertências neccfla-
rias.
4. Arma, Armas-, Jufia, JuJlas; Irmaa, Irmaâs ;
Via , Voas , &c. Alviçaras, Ambas-, Arras-, Câmaras,
iíto
ifto hc Dejecçam cxcrcmcntícia; Ditas ; Exéquias; In-

dicias , ifto he Dilaçam, ou Sujpenfam; Migas, Trevas y
e Pandecias, Livro do Direito dos antigos Jurifconfal-
tos, nam fe-coftumam dizer no lingular, mas o ultimo
pòdc ícr Pan de tia, P ande cl as.
j-. Virtude, Virtudes; Grande, Grandes; Fo»"/e, F<?>*-
/«■; Monte, Mw/w; HA, ifto hc, Mulher culpa-
da, ou accuzada em Juizo; c também ccrto lugar, ou
determinada parte das embarcações. Alguns dizem Fí-
7/r* , Fel ices; mas commummente fe-diz Feliz y lclizes.
Vid. iVn/w. 39. Ddclyles , ifto he , Tâmaras , fruíto da
palma , nam fe-diz no ílngular, mas podia ler Ddclyle,
íris, ifto hc, aéreo de diverfas cores por cau-
fa da rcfrácçam da luz , nam tem plural , mas podia
fer JV/Vfe, com a penúltima breve. Zenitb > ifto hc,
Ponto ccleftc perpendicular á noíTa cabeça, nam tem Ca-
fo, ou tcrminaçàm capaz de plural , mas podia ler Xe-
tiite, tes, 011 Zeníde, des\ Armóles herva ; C.acoétbes máo
coftume; Ouis pedra; Póllez dedo polgar; Pómez pe-
dra, e Simples, os quaes nam tem diverfos Cafos para
ambos os Números, podiam fer Ar mole, les\ Cacoéthe,
«■; O'»*, w; Pdllice, Pórne, £•/, ou Pómice, íx;
plice y Sim pite es, a (Hm como índice, índices; e aflim pro-
nunciam já alguns Orthólogos. Alpes montes, que divi-
dem França de leal ia, Cortes, ifto he, AJfembléa de pcíloas
principacs de cada hum dos Eftados do Reino , nam
tem lingular. Pires, ifto he, Pratinho , nam tem plural
diverfo. Pirez hc Sobrenome. Vid. Num. 38. Pojlres
lie Termo da Plebe , que fem ílngular fignifica frti-
ftas , doces , ou fobrcmêík , que hoje fe-diz DefTért ,
011 Deffer, */. Preces, c Viveres também carecem de An-
gular.
6. Anda cm opiniões a Ortbrgrafia dos Nomes
iW, Afóf. He ccrto, que no plural de Pi», ilto hc
Paes,

Paes, fazemos o mefmo fom , que em Reaes , Sipaes,
Taes, &c. e daqui fe-póde inferir, que cfte Nome 1c-
efcrcve rc&amente affiin Pae, Paes. Alguns efcrevem
Pai, Pais , 011 Pay, Pays, com Dithongo ai, ou ay; mas
nam me-parcce cila a melhor Orthografia. No angular
Mãe, c no plural Mães, he evidente, que formamos
hum fom muito brando, como nos Nomes , que fe-ter-
minam cm Ses, v. g. P**r, exceptuando a primeira Le-
tra. Talvez quizeram allim" os Portuguezes iignificar a
brandura, e maviolo aífcfto das mães com os filhos. 1 or
ifto julgo, que fc deve efcrcver Mãe, Mães. MJis com
Accento agudo he Adverbio de augmentar, ou Comparar
ÍV
°' 7. Lei, Leis; Rei, Reis; JfcW/, lfc*/£r; Javali,
jfava/A, &c. Afów he Adjeítivo indeclinável, como v.
Mais Jam os doutos, w Jantos ; mas ha dúvida, le-
tem ufo no fingular, como Adjeclivo.
8. Campo, Gw//w ; Largo, Lrtrçw ; Lá, Los ; A/o,
A/w; AV, Nos ; fV, Ptfr; «W, Sós, &c. M algfias vezes
he Adverbio abbreviado de Somente. Vid. § 47- Aímw. 37.
Borco y como v. g. Pôr-fe de borco; Châco, ifto he, /híví-
bito da gallinha, ou de outra ave fobre os ovos ; Cobro,
como v. g. Pôr em Côbro, ou em fegurança. F4ffo, ifto
he, Sobôrba Pompa , e OJientaçâm de grandeza, nam ie-
coltumam dizer no plural. O Adjeftivo Menos ferve, na
opiniam de alguns, para ambos os Números, e Generos.
Vid. § 9. Num. 26. Bãnbot, ifto he, Denunciares do Ma-
trimonio ; Bentinhos, ifto he, Efcapulario bento; C dbos,
ou Copos deefpada ■, Cabidos, ifto he, Rédditosvencidos;
Cós v. g. dos calções; Fã/los, ifto he, Cajendario das
Feftas, e celebridades maiores entre os antigos Roma-
nos ; Fidéos, ifto he, Pedacinhos de maíTa coada por bu-
racos 1 pequenos ; Poedoiros v. g. do tinteiro; Pyrinêos ,
ou Pirinéus , montes , que dividem Helpanha de l ran-
ça, nam tem fingular. Dó, quando fignifica Commife-

raçâm, nam tem plural ; c quando fignifica rcftido de
lúcio, hc Dó, Dós.
9. Bdju, tis; Bdbii, Bdbús; Cru, Crus; A/rf, Mus-,
Nú,Nits\ Peru, Pmfx, &c. Os que tem Di-
thongo eo, ou com Accento agudo, ou circumfiexo,
fe-explicam § 9. Atmw. 24.
10. Enxoval, Enxovdcs; Reál,Reáes, &c. Quando Ifrã/
fignifica dinheiro, íè-fermina no plural cm como Redes,
ou cm í/V, como Áeftr com Accento agudo; porque com
Accento brando, 011 circumfiexo, fignifica Monarcas. CAI
nam fe-coftuma 110 plural. O Adjectivo Mdl he indecli-
navel; porque dizemos v. g. O enfermo ejld mal; Os enfer-
mos ejlam mal. Porem nefte fentido querem alguns, que
íèja Adverbio. O Subftantivo Mdl no plural he Mdles.
1 1. Annél, Anne is; Cruel, Cruéis-, Fiél, Fiéis, &c. Ef-
tes ,c femelhantes Nomes tem Accento agudo, c forte na Le-
tra E\ porem todas as mais Dicções terminadas em Eis
o tem brando , como Lêis, Fazéis, &c. AJfdvel, AJfdveisj
Amdvcl, Amdveis, &c.
12. Pertencem para efta Declinaçdm os Nomes ter-
minados em ti coin Accento dominante na Syllaba prece-
dente, como A'gil, A'geis; Aquátil, Aqudteis ; Dócil,
Dóceis ', DilSlil, Diitleis j Fácil, Fáceis; Frdgil, Frágeis;
Pénjil, Pénfeis; Réptil, Répteis; Verofimil, Verofimeis;
Verfátil, Verfdteis', Volátil, Voláteis, &•:. Porém os No-
mes, que tem Accento dominante na ultima Syllaba //,
fazem o plural cm is, como Anil, Anis; Barril, Barris,
Funil, Funis, &c.
13. Anzol, Anzóes ; Faról, Faróes ; Caracól, Cara-
<óes, &c.
14. Azul, Aztíes; Paul, Palies, &"c. O Nome Conful
devia terminár-le no plural Cónfues ; mas alguns Eruditos
dizem Cónfules, como os Latinos. Se cila pronúncia for
G Moda
i8 Compendio de Orthografia. § IV.

Moda univerfalmente ufada, íiga-fe oufo, que lie Re-
gra neíta Matéria, como bem advirtiu Horácio, (i.)
15. Os Nomes terminados cm am, ou ao ( Eu uio
do primeiro Cafo, porque hoje aílim proferem os mais
doutos , ao menos na convcrfaçátn expedita , cm que
nam fe-toca a ultima Letra o , e muito menos nos l'er-
bos\ nus nam reprovo o ufo de tio. ) tem grande di-
verlidade nos Cafos do plural. A liegra de todos os Or-
thógrafos conlifte na imitaçam do Idiotifmo Caftelhano;
c para diílinguir dclle o noíTo , ufamos da Letra m pro-
nunciada Icvillimamente com a Vogal antecedente , em
lugar do « dos Hefpanhóes ; e cite nolTo m he, o que
íb pp ri mos com hum 7*7, allim como cm Hua , lliías j
Algua, Alguas \ Nenbua, Netibuas.
16. Por cita Regra geral efereviam os antigos Por-
tuguezes v g. Armazees; Homees; Efpadics; Soos ; Túos \
e porque os Caftelhanos dizem Dones, aquelles diziam,
e clcrcviam DÕes , ifto he , Dadivas , Graças , Mercês,
&c. como Dões do Eípirito Santo. Alas do Prcnome
Dom formavam no plural DSos para dizer v. g Os Dõos
vos homens de Cajlella fam tantos, como os Dõos nas mu-
lheres de Portugal.
17. Nenhum homem de bom difeernimento, ene-
nhum Ortbógrafo dc bom Critério, ou livre de preoccu-
paçóes, pode negar, que aquelle modo de eferever fe-
ja hum fiel fubftituto da Orthologia própria do nolTo
Idiotifmo, que ainda hoie ie-oblerva; mas prevaleceu a
Moda univerfal de eferever Armazéns, Homens, Efpadins,
Sons , Tons , e Dons , tem differença entre o referido
Nome, c Ante-,tome. Os antigos também efereviam Huos,
AlgUos, Atfíos, NenbÚês j e hoje fe-efereve Huns , Al-
emis , Atuns , Nenhuns.
4
' ' 18. Da-
Ci.) Quem penes arbitrium e/i, <5* norma loquendi.Horat.de Art.


18. Daqui íc-feguiu nam fazer diftinçâm nas pef-
foas dos Verbos Pôr, Ter y Vir, c de fcus compoílos no
prefente ; porque os antigos eícreviam nas pejfoas do
ilngular: Tu pões; Te es, / 'ses; £//<? põe, TJr* /'&J
põem; Te em, Fe em, &c. mas hoje fem differença entre
lingular, e plural, fe-efcreve, põem, Ellespõem; £//ff
/íw, £//« /ew; É//e £//«■ ww, &c. E neftc ulti-
mo também hoje nam fe-diftingue o Verbo Vir do Ver-
bo Ver.
19. Ora eu nam tenho authoridade para expellir
a Moda univcrfal de doutos, e ignorantes ; mas tenho li-
berdade para eferever ao menos o Verbo Pôr dcfte mo-
do : Tu pões, DifpÕes ; Elie põe, DifpÕe; Elles põem, Dif-
põem, &c. porque os Caftelhanos dizem Pines, Poney
Ponen, &c. Também poflo eferever alguns Nomes , co-
mo os antigos Orthógraf<fS , e como aqui vam eferitos,
porque nam quero ler lingular, c ainda muitos Erudi-
tos allim eferevem.
20. Os Nomes pois, que no lingular tem o Cafo
um, ou ão, e no plural aes, ( fe bem mc-lembro ) lain
os feguintes: Alemâm, Alemães, Cam, CVfer; Capelldm f
Cape/laes; Capitdm, Capitães j Cataldm, Catalães; Gz/rf-
pdm ( Governador antigo das Províncias de Apulha, c
Calabria em Italia, mandado pelo Imperador de Conf-
tantinopla ) Catapães ; Cbarlatdm ( homem vádio , ridí-
culo fallador, embufteiro &c.) Charlatães; Dedm, Deães,
Er mi t dm , Ermitães ; Efcrivâm , Efcrivães ; Guardidm ,
Guardiães; Majfapnm, Majfapães; Pdm, ; Sacri/ldm,
Sachriflãies; Soldam, Soldães; Sultdm, Sultães; Tabellidmy
Tabclliães ; Trudm, ( chocarrciro , hiftriâm ) Truães j
Vttlcdm, Vulcães.
2t Alguns também dizem Ermitãos, e Tabelliões,
porque cite Arowií em Latim he Tabellioens; e os Cafte-
lhanos ( fe me nam engano ) dizem Ermitanos, Tabe-
C ii liones j

lionês; e por iflo podiam pertencer para os Nomes, que
no plural fc-terminam em ãos, Ões, lenam refiftifle o ufo
moderno da Corte, que deve feguír fe.
22. Os Nomes communs, que no plural tem aos,
fam os feguintes: Acordam, Ac or d tios, Alam ( cfpecie
de cam de fila ) Alãos ; Aldeâm ( homem , que nalceu,
ou habita em Aldeã ) Aldeãos ( alguns dizem Aldeões. )
Anârn, Anãos; Anciâm, Anciãos; Bênçarn, Bênçãos ; po-
rem muitos dizem Bênções; CafteÚâm ( Nome antigo,
que íignifica homem , que habita , ou defende algum
caftello) Cajlellãos; Châm, Chãos; Chrijlâm, Cbrijlãos;
Cid adam, Ciddãos; Coimbrâm ( Conimbricense ) Coim-
hrãos; Cornarcâm, Comarcãos; Cortezãm, Cortesãos; Crâm,
Grãos; lrmâm , Irmãos; Lddam, Lódãos ( Hoje qnaíi to-
dos dizem, Lodo, Lódos. Vid. § lO.Ntitn. 15". Letra /..)
jV/rf/;;, Mãos ; Or/d/w, Órfãos ,- 0'rgaw, 0'rgãos; 0«rc-
gam, Ourégãios; Pagam, Pagãos \ Rãbam ( os mais dou-
tos dizem Rábano, Rábanos ) Rábãos; Ww, Sãos-, So-
lam, Sótãos, ( Alguns dizem «SV/0, «SV/0/. ) Temporâm,
Temporãos'} Vám, lrãos\ Villani, Villaos \ Zangam, Xi/;-
23. Alguns dizem Anões, Cidadões ,C'ortezÕes, 7 /7-

/&/; mas erram; porque lhes reliftem as duas Lm, ou
Regras referidas, c falta-lhes o confcntimentp univerfal,
para que hum tal ufo legitimamente fe-introduza. Ou-
tros, aos quacs nam reprovo, expellem as ultimas ó}7-
labas de alguns deftes Nomes, e eferevem O^rfo, O^fos
Crgo, 0'rgor , Ourégo, Ourcgos, «SV/o, Solos \ Zango,
Zângos y porque na pronúncia expedita aílim fe-proierem
todos os Nomes , que nam tem Accento dominante nas
ultimas Syllabas.
24. Todos os mais Nomes, que nam fe-compre-
henderem nas duas Regras antecedentes, tem no plural
o feu cafo cm õíj, como v. g. Aldeâm ( ifto he, Aldêa
grau-
Compendio de Orthografia. § IV.
grande ( Aldeões; Certâm, CertÕes ; Dobram, Dobrões ;

fWàíi», ttfciri»», lancham, Tachões,
Trovam, Trwfo; Variaçâm, Variações , , l <Joes, òrc.
. Armazém, Armazéns; lmptgem , Juipígens j
gudjrem, Linguagens; Penmigcm, Penugens , &c.
26. Advirto, que na locuçâm expedita expellimos
as ultimas «fy/tofou dos Jfoww terminados nas Syllabas
£w £hx , quando tem Acccnto dominante na Syltaba an-
tecedente ; porque dizemos v. g. Bagdge, Ierruge, Há-
vie , Linguágc, Pente, Bagdges, herrúges, Hámes,Lw-
eudges, Pentes, aflim como CV/w/e, Legume, Vime, C>;-
«w. Legumes, Vimes, &c. Efta maior brevidade, e ex-
rediçâm cm fallar, e eferever, feria conveniente; mas
ifto depende ,dos Álonarcas , c de Teus Cunacs , para
que fe-introduza por Ortbología, e logo na Orthografia.
27. Efpadim, Efpadins ; Maljim, MalfiusRubim y
Rubins , !?«//», ^«/;w, &c.
28. Dow, /)ohj, ifto he, Titulo, ou Prenome, co-
mo v. g. Dom Jofé. lambem Dom, ifto lie, Dadiva ,
Mercê, &c. tem por Afofa nova no plural Z)ww fem dif-
ferença do primeiro. Botit, Bons', «Kw//, Jíwwj Tom Tons ,
& c.
29. Algum, Alguns-, Atum, Nenbílm, 2v<?-
nbúns, &c.
30. Nam há AW puramente Portuguez, fenam
for abbreviado, que acabe na Letra Except£ta-fe Canon,
que alguns chamam Cânone, e he a parte mais fagrada
da MiíTa; e também hum dos tre/e Cara&cres figura-
dos da Mufíca; e finalmente húa Regra Conciliar, oit
Ecclefiaftica. lman, que he o Magnête, ou pedra de ce-
var. Pantheún he jMm»? peregrino. Vid. § 10. JSo»;. 8.
Sempre mc-pareceu menos proprio do nofle Idioma di-
zer v. g. Abdómen, Foramen, Ligamen, &c. porque pro-
nunciamos bem, dizendo Abdome, Vorâme, Ligâme, co-
mo
ai Compendio de Orthografia. § IV.

mo dizemos v. g. Crime, Legthne, Lúme, &c. Alguns
modernos eferevem os Nomes femininos da primeira De-
clina ç âm com an, ansy como Alemân , Alemâns; Cân,
Ci«x ; Irmân, Irmâns; Rdn, Râns, , «Ri»/ , a»,
, &c. Eu nam me-atrevo a reprovar efta Orthogra-
fia -y mas parêee-me, que ainda prevalece o ufo de pro-
nunciar, e elcrever Àlemaa, Alemãas, Cia, Cãas, Ir-
rniia, Irmãos; Rãas', Saa, Suas, Vãa, Vãos, &c.
AíCrn querem hoje muitos Eruditos, que fe-eferevam,
c pronunciem os Nomes femininos derivados de mafeu-
linos terminados em ou como v. g. Cidadão,
ãas; Coimbrão, /fo-f; Commarcãa, ais; Ermitão, , &c.
e nam Cidodôa, Ermitão, &c. Alas a que coinbóia
outras, ainda fe-diz Capitdna , ou Capitânia. Porem as
Abbreviaturas dos Nomes, ou Prenomes adjectivos Gran-
de, Grandes, c Santo, devem certamente acabar em
como v. g. Gra« Me/Ire, Gran Prior, Grait Senhor, Gran
Turco', Grátis Mcflres, Graus Priores, Grans Senhores , ou
também Gran Mejlres, Gran Priores, Gran Senhores, Scc.
San fíafilio, San Pedro, San Quintino , &c. porque heêrro
manifefto eferever nos Nomes abbreviados alguas par-
tes , ou Letras , que nam tenham os Nomes extenfos.
Ifto (cria fazer hum Mappa com Regiões, Reinos, &c.
que nam há nefte mundo , ou pintar hum monftro para
abbreviar, e dar a conhecer hum homem perfeito. Por
cite motivo nam polTo approvar o ufo de eferever, v.g.
Grão Me/ire, Grãos Mejlres, Scc. Sam Bafilio , ou SaõBa-
filio; Sam Paulo, ou Sao Saulo; Sam Pedro, ou Sao Pe-
dro; Sam Quintino, ou Saõ Qtnntino, &c. antes fempre
o-reprovarei como abufo , e corruptela. Vid. §. 47.
Num. 2.
3 r. Alguidar, Alguidares; Ar, Ares, Lar, Lares,
&c.
32. Colhér, Colhéres, Mulhér, Mulhéres, Talhér,
Talhe-

Talbéres , &c. O antigo Nome Mijler , que ainda fe-
ufa , nam tem plural diverfo , porque fe-diz v. g. He
miftér, ferâm miftér, Nam houve miftér , &c. Efte Nome
fignifica, como Necejfario, ou NeceJJidade; e por ifio me-
lhor he dizer He necejfario; FÓram neccjfarios j Nam hou-
ve neceffidade , &c. Aífim dizem hoje os mais cultos.
Mejiér , Meftéres , he homem mecânico , que exercita
certo officio no Senado.
33. Mdrtyr, Mdrtyres; Fizir, 1'izires, &c. i\r<z-
dir , iíto he , Ponto Cclefte imaginario perpendicular
fobre a cabeça dos noflos Antípodas, nam tem plural,
mas poderia fer Nadir, Nadíres.
34. Ardor, Ardores; Bolor, Bolores; Z)or, Dores,
Maior, Maiores, ou por abbreviatura, Mór, Mores j Afe-
nór, Menores; Pf/or, Pcióres; «SWr, fuóres, &c.
35-, Efte Nome Arredor, Arredores, fignifica o C/r-
ciiito. A Plebe diz Arrodor, c Orredor; mas parêee-me,
que de nenhum deites modos fe-deve pronunciar; por-
que certamente fe-deriva de Roda, e por ilTo devia fer
Rodór , como v. g. y/o rWtír de Coimbra ; A7# roí/úr
Coimbra j Nos rodór es de Coimbra , ifto lie , ./í' roda de
Coimbra; Aro circuito de Coimbra; Ã/ípj" circuitos de Coim-
bra, &c.
36. Nam temos Nomes terminados cm «r, que te-
nham plural; porque Aljezur he Nome proprio de huma
Villa do Algarve'. Algures, Nenbúres, iàm Advérbios
vulgares, que llgnificam £»/ algum lugar, ou Em ne-
nhum lugar. Só elic Nome Ajjur , em quanto fignifica
os defeendentes, ou fucccflores de hum Rei antigo, ou
os naturaes da AJfyria, pode ter o plural Ajjúres.
37. Argandz, Argandzes\ Bélmdz, Bélmdzes; Gz-
, Capazes; Loquaz, Loqudzes, Rapdz, Rapazes; Vo-
raz , Vordzes. Affim os Sobrenomes Ferraz, ^?a, &c.
38. Arnéz, Amêzes; Endéz, Etidézes; Marquez,
Mar-
Compendio de Orthografía. § IV.

Marquêzes; Méz, Mêzes; Véz, Vêzes , Scc. Cottvéz,
Convézes, Í%s, F&*r, Revéz, Revezes, Travéz, Iravé-
sses, &c. Advirto, que muitos Nomes patronymicos, ou
Sobrenomes fe-coftumam terminar cm rc, como v. g. ^í/-
lííirís, Antúnez, Dominguez , F/lêvez, Fernandez, Ctir-
r/a, Gómez, Gonfálvez, Henriquez, Jáqttez, Marquez,
Mendez, Perez, Pirez, Rodriguez, SiniÕez, Tóllez, &c.
os quaes nam tem plural, íenam quando lignificam qua-
lidade, ou circunítancia, em que muitos íe-equivocam,
ou aíTemclham, como ja notei AT«>». a.
39. Aboiz, Aboizes; Codorniz, Cordornizes ; Feliz,
Felizes; Alguns dizem Felice, Fel ices; Liz, Lizes, ou
, Lyzes; Matiz, Matizes; Matriz, Matrizes;
r/s, Narizes; Perdiz , Perdizes; 2e//z, Telizes. Màriz,
e Rtíiz, derivado do jVowe antido ,R«/, fam Sobrenomes.
Aqui pertence Arrdiz, ou Arrais, CV//s, ou Cais, ifto he,
Paredâm junto aos rios, ou mar, &c. que nam tem di-
verfa terminaçam no plural , porque dizemos v. g. 0
Arrais, 0/ Arrdis ( alguns no plural dizem Arrdes) o
C.íiz, <?.r Cdiz; Feniz, ave fabulofa, também carece de
plural; porque com efte Nome, como por jeroglyfico,
queriam os Egypcios fignificar o Sol, que he hum fó,
c parece morrer, e renafeer em fogo; porem ao Nome
«SV/ damos algumas vezes o plural «ftfex.
40. Advirto, que alguns dizem Appéndiz, c nam
ufam de plural diftinto. Outros dizem Appéndice, Ap-
pêndices. E como efte Ni»//;? fe-deriva de Appendix Ap-
pendicis, com incremento longo na Lingua Latina ; dizem
outros Appéndiz, Appendizes, aílim como de Felix, Fe-
lices, Perdix, Perdíeis, &c. dizemos Ff/za, Felizes, Per-
diz, Perdizes. Eu ainda nam íei, quaes devo feguir;
porque os primeiros nam me-agradam por falta de dif-
tinçam, a qual he muito conveniente nas Orações. Os
iegundos diilinguem; mas nam tem a melhor coheren-
Compendio de Orthògrafia. § IV". 2.5

cia. Os últimos fam muito cohcrentes; mas nam poderrt
expellir o grande numero dos fegundos, e nefta Maté-
ria y que he arbitrária, deve prevalecer o tifo, que in-
troduzirem os Eruditos. Muitos deites dizem Appendi-
ce y Appêndices.
41. Defta Declina ç dm fe-coftuma exceptuar APix
Cidade de França cm Provença; o Nome proprio bé-
lix y ou Fé lis y c Caliz y que tem o plural Cálices, e nam
Cálizes. Mas bem podia fer Cálicey Cálices.
42. Albernóz , Albernózes \ Algeróz , Algerozes ,
Noz y Nózes y Vóz, Vízes, &c.
43. Alcatruz, Alcatruzes ; Capiizy Captlzes, Criizy
Cruzes ; Luz, Ltizes, &c.
44. Para as Declinações pertence advertir , qual
íeja o ufo proprio dos Nomes Verbaes adje&ivos , que
fe-terminam em iva, ivas, ivo, ivos, como v. g. Activa,
Aclivas y Effettivo , Efectivos. Porquanto eftes Nomes
nam tem ufo no Idioma Português , fenam quando fe-
derivam immediatamente dos Latinos, como v. g. Ado-
ptiva, Adoptivo, Necha, &c. de Adoptivas , Nocivus,
ou dos Supinos dos Verbos Latinos, como v. g. de ASum,
Allufuniy Coaclum, Combuflum, Decifum, Defenfuhty Ef-
feílum, Eleãum, Formatum, Fugitum , Illufum, Impera-
tui/iy Impulfum y buiu cl um, I.eni t um, Laefum, Motum,
Negatum , Offenfum, Progrejfum, Putiitum, Reflexttm, -Re-
/a/tt/w , Seduclum , Tentatum , Vindicatum, &c. derivamos
Activa y Allufiva, Coactiva, Combuftiva, Decifivay Defen-
fiva y Effeãiva, Electiva, Formativa , Fugitiva, Illufiva,
Imperativa, Impulfiva, lnducliva, Lenitiva, Lefiva , A/0-
//vc, Negativa y Offenfiva, ProgreJJiva, Punitiva, Reflexi-
va y Relativa , Seduãiva, Tentativa , Vindicativay &c.
Comtudo para formar lemelhantes Nomes deve atren-
dêr-fe o ufo dos Eruditos, ou ao menos inventar aquel-
lcs, que forem mais expreífivos dos Conceitos , e tacil-
D mente
z6 Compendio de Orthografia. § VI.
Dos Nomes próprias.

mente intelligivcis. Por iíTo nunca fc-dcve ufar v. g.
de Ac cr et iv a, Blaterativa, Cajiva, Cantiva , Cufiva, De-
futifliva , Elocutiva , Votiva, e outros taes , que nin-
guém entenderia, aindaque íejam derivados de Accre-
tum, Blateratum, Ca/um, Cautum, Cufum, Defunfium,
Elocutum, Fotum. Também nam devem ufar os Ortbó-
logos , v. g de Accrefcetitativa , Angmentativa, Cbama-
tiva , Fomentaiiva, e femelhantes Nomes ; porque nam
fe-derivam de Supino algum de Verbos Latinos ; mas
devem explicár-fc pelos Verbos Portugueses Accrefcen-
tar, Augmentar, Chamar, Fomentar. L)a me Ima Regra
nfam os Ortbólogos na derivaçam dos Nomes terminados
em Oria y Orio y como v. g. Attentatòria, Declaratória >
Perfunttório , Peremptórios, &c.
§ v.
Z)c>/ Nomes proprios.
j. M Arece-me, que ferá útil fazer aqui hum Catalo-

I£<? dos Nomes mais ufuaes, proprios de homens,
ede mulheres; porque le-commettem nam pou-
cos defeitos na fua Orthografia. O Cateciímo feito por
Decreto do Sagrado Concilio Tridentino, e approvado
por muitos Concílios Provinciaes, c Nacionaes, c tam-
bém por dois Pontífices S. Pio V. em 1570. c Grego-
rio XIII. em 1^83. ordena, que no Sacramento do Ba-
ptifmo nam fe imponham Noiues de Gentios , mas de
Santos. (1.) Por cite motivo efereverei fòmênte os No-
mes de PeJJoas Canonizadas, e Beatificadas, como tam-
bém de pefloas iníignes em Virtudes ; porque também
os
11. . (
( 1.) Pare. 2. de Baptijrtti Sacramento. Num. 60. in fin.
Compendio de Orthografia. § V. 17
Dos Nomes proprios.
os Nomes deftas admitte o ufo da Igreja univerfal.

2. Mas antes difto he jufto, que advirta o funda-
mento, porque hei-de excluir defte Catalogo os Nomes
Sampaio , e Santiago, os quaes tenho vifto em alguns
Livros pelo modo, com que agora osefereví.
3. Os primeiros Portuguezes por maior cxpedi-
eâm, ou fuavidade, quafi fempre mudaram na Letra G
o C dos Latinos, quando tem foin aípero, como de-
pois direi; e o mcfmo fazem na Letra Q. 1 or ifto dc
Amicus, Antiquas, Bocca, Bacnlum , Cacas, Dico />«-
r<?, liqua, jÊqttalis, Fictu, Galiecus, Gracus, J.cus,
Lactis, Mendicus , Necromantia , Pi\*dicafor , Po fite um,
forro , &c. deriváram eftasDicçSes Portuguezas Amigo,
Amigo , Baga, Afe*, Ofco, Dragam, Pgua, ou
E'goa, Igual, Figo, Gallego, Grégo, , Ldgo, Men-
digo, Negromancia , Prégadér, Pojligo, Sdgro, &c. epor
jffo também do Nome Latino lácol) diíieram Iago.
4. Além difto porque o concurfo de duas
he aípero, e difficil na pronúncia, como bem advertem
os Grammaticos Latinos , e Rhetoricos , que chamam
Diaphonia, ou Diffonância ao referido concurfo; os Por-
tuguczes em lugar de dizer Sánto Iago, diziam , c ai-
zem Santiago , aflim como ainda hoje pronunciam al-
guns San? Amaro, Sam'Aima, SantÂtudm, fazendo Apóf-
trofo, ou Synalefa em hua , como todos fazemos
neftas vozes v. g. D*Almada; Z)'Almeida, D'Elvas, L»
Évora, &c.
5. Muitos por ignorancia defta Orthologia, e Or-
tbografia, e fere viam, e eferevem ainda Santiago, e to-
paio, como fe-fofle hum fó Nome cada hum. Daqui io-
originou outro abifmo; porque os RR. Párocos deite
Reino por inadvertência defte erro nain difiiculram dar
no fagrado Baptifmo a muitos meninos os Nomes
.faço, c «T. Píi/0. liíte Nome £imm, e abbreviado JVhw',
D ii ou
18 Compendio de Orthografía. § V.
Dos Nomes próprios.

ou San, como ja difle § 4. N. 30. hc hum F.pítheto, ou
Titulo adje&ivo, que fignifica entre os Catholicos hum
fujeito daquella elpecial fantidade , que he neceflaria
fiara a folcmnc Canonizaçâm , como advertiu o Santo
'adre Benedi&o XIV. em hum Breve dirigido ao Fidc-
liílimo Rei D. Joam V. de faudofa memoria. ( 1.)
6. Bem conhecia tudo iílo hum Lutherano In-
glez, que fazendo jornada do Porto para Lisboa em
companhia de hum Arrieiro inficionado de muitos ví-
cios, difle nefta Corte com argúcia fatyrica, e própria
de Herege : Os Senhores Catholicos nam fó Canonizam a
muitas peJJoas depois da morte , mas também no Baptifmo
atites de faber as fuás heróicas Virtudes ; porque eu vim
com hum Arrieiro Portuguez Canonizado no Baptifmo, e
confiituido San?Iago; e na verdade nam encontrei em minha
vida homem mais viciojo, e depravado.
7. Os circundantes, quafi todos Catholicos, nam
entenderam a petulancia do Lutherano, porque eram
homens de Negocio imperitos nefta Matéria; mas deftc
vcríôto remoque foi caufa, ou occaíiám a llmplicidade,
ou inadvertência de alguns Párocos. Há muitos Hefpa-
nhoes , que tem por Nome Ligo, e Tiago, ( e por ifto es-
crevem aílim San-Tiago ) mas nam fei , que le-encontrc
Santiago entre elles; e fe entre os mcfmos houver tam-
bém efte Nome, deve logo corrigir-fe. Emfim nam ha
Santo algum, que tenha por Nome proprio Santiago, Sam-
paio, Santelmo, &c. Ha lim Iago derivado de Idcob, c
Paio de Pelagiits. Má também Antdm ( que aífirn rein-
troduziu para differença de Santo Antonio ) derivado de
Anto-
(1.) Ut Spondmui advertit , Stníli Titulus ad peculiarem

vita. fynõimniam flgnificandam transia tus ejl. J« Brevi de nova
M rrtyrologii Romani eJitionc diretlo ad Joannem V. Regem Fide
hjjimum.
Dos Nomes proprios.

Antonius. Ha Telmo, que lie Sobrenome deS. Pedro Gon-
falvez , Religiofo Dominicano , ao qual com expe-
rimentado patrocínio invocam os Marinheiros nas tem-
peftades. Por ifto fe-devem efcrever cftcs Nomes com
os feus Epíthetos de Santo por cite modo S. lágo, ou
Sanfldgo ; <S'. Pato, ou San Pdie; <5*. Télmo, ou San Tél-
tno; S. Antàm, 011 Santo Antâm; S. Amaro, ou Santo
Amaro; porque dizemos Santo, quando o Nome proprio
principia com Vogal, ( exceptuando o Nome do Angé-
lico Doutor Santo Tbomds ) íenam fazemos Synaléfa, co-
mo em Santiago : c dizemos San abbreviatura de San-
to, quando o Nome principia por Confiante.
8. lilte hc o fundamento, pelo qual ncfte Catalo-
go de nenhum modo efcreverci aquellcs Nomes com o
Prenome, ou Titulo de Santo', porque tamRem o namef-
crevo, nem fe-coftuma efcrever em alguns dos outros
Nomes. Aqui advirto , que o R. P. Madureira na Aia
Orthografia Part. 3. Letra S. pag. 47J. e 476. efereve
Santelmo , e diz, que efte Nome he abbreviatura de San-
to Era/mo. Supponho , que houve deícuido na impref-
fam; porque hc incxculavcl £rro hua abbreviatura le-
melhante; e aquellcs Nomes devem eferever-fe fepara-
dos, como ja difie, aílim como San Pédro, San Tbomé,
OU S. Pédro, S. Tbomé, &c.
9. Também nunca me-pareceti coherente, que fe-
efereva, e pronuncie Agoflinbo-, mas ufo da Orthografia
Auguflinbo; aindaque nam reprovo a outra. Efte Nome
he derivado do Latino Augujlinus; e efte de Awujlus.
Dc Auguflus para ílgnificar homem , derivamos Augttfto,
c nam Agofto : e muitos homens doutos , que cu ligo,
de Augufiintis, paraque também fignifique homem, de-
rivam Augujhnho, e nam Agoflinbo, aflun como dc Mar-
tinus , Martinho , &c O que diz o R. P. Madureira
neíta, e outras derivações, hc iníubíiftente ; porque pri-
meiro
3o Compendio de Orthografia. § V.
Dos Nomes proprios.

meiro nos-enfináram os antigos Roraanos a Lingna La-
tina com eftcs Nomes, c depois derivámos nós ilella, e
delles, a Língua Portugueza com os mifmos Nomes, e
nam pelo contrario, como diz aquellc Efcritor. ( i. )
A. Africdno. Alondquio.
ia Abbdías. Afrodifio. Alfeu. .
AbdiéJo. Agápio. Alpiniano.
Abércto. Agapito. Alvaro.
Abílio. Agatâm. Amadeu.
Abraham. Agathidóro. Amàdo.
Abfolónio. Agatbonico. Amador.
Abudêncio. Aggéu. Amâncio.
Abundâncio. Agilêu. Amarántbo.
Abúndio. Agliberto. Amaro.
Acácio. AgnéUo. Ambréfio.
Aceituno. Agdiírdo. Amntiniâ.io.
Accúrfio. Agrícola. Amménio.
Acindino. Agrippino. Amós.
Acífelo. Aicardo. sbttpélio.
Acyllino. Aiââno. Ampliâto.
Adalberto. Aigúlfo. Anacário.
Adam. Aires. Anacléto.
Adúliclo. Alàno. Ananias.
Adélbérto. Albano. Anaftdfio.
Adelfo. Albertino. Anatólio.
Aãjâto. Albérto. Atulóquio.
Adjutór. Albino. André.
Adriano ,o 11 Adriu m. Aldeberto. Audronico.
Adromício. Aldelóno. Anéão.
Adventõr. Alexandre. Anempodi/lo.
Adillfoy ou Adolfo. Aleixo. Anéfto.
Afónfo. Alípio. Aujílóquio. Att-
iif) Part. j. pag. mihi 154.

Compendio de Orthografia. § V.
Dos Nomes proprios.

Angelo. Arcânjo. Auguflinbo.
Aniano. Arcóticio. Augáfto.
Anicéto. Arnoldo. Avito.
Anfâno. Arécio. Aureliano.
Ansberto. Argêu. Aurélio.
Anfélmo. Argymiro. Aujptcio.
An/ovino. Ariano. Auftremónio.
Antâm. Ardido. Autbbérto.
Antéro. Arias. Atixêncio.
Antbino. Arijldrco. Auxibio.
AnthoUâno. Arifléu. Auxilio.
Antídio. Ariflobúlo. Azarias.
Antígono. Ariftoníco. B.
Antíoco. Armentdrio. ii. Rdcco.
Antipeu. Arnaldo. Balduíno.
Antonino. Arnôldo. Baldomero.
António. Arnólfo. Balt bafar.
Anyfio. Arqueldu. Baptijla.
Apélles. .Arfdcio. Barâm.
Ápio, Arfénio. Barbacidno.
Apodémio. Artêmio. Bardomiáno.
Apollindrio. Afcénjío,ou Afcénfo. Barlaâm.
Apóllo. Afclipiades. Barnabé.
Apollonio. Afclipiadóro. Barôncio.
Apparicio. AJlério. Barfénio.
Appiâno. Ataúlfo. Barjiméu.
Approniâno. Atbandfto. Bdrtbolo.
Aprígio. Atbenodoro. Bartbolomeu.
Apto, ou Ato. Attiliâno. Barúcb.
Apuléio. Audíface. Bafiléu.
Aquilino. Audomdro. Ba/ih tho.
Aquillas. Augér. Basilides.
Aqui léu. Aventino. Bafúifco.
Arcádio. Augúrio. Basílio.
32 Compendio de Orthografia. § V.
Dos Nomes proprios.

Baffiâno. Brício. CaJJiâno.
Baudélio. Bríjfos. Cdjjio.
Bedto. Brito. Cajlôr.
Beda. Brocardo. Caftório.
Bellino. Bruno. Cajlrênfe.
Béltrâm. C. Caftriciâno.
Beueditfo. 12. Cai et duo, ou Cd/lo.
Benevenuto, ou Caetano. Catulino.
Benvenuto. Cdio. Ceciliano.
Benjamim. Calanico. Cecilio.
Benício. Cale pódio. Celerino.
Benigno. Calimécio. Cele/lino.
Bênno. Caliméro. Celidno.
Bénto. Callintco. Célio.
Berdrdo. Calliópio. Cilfo.
Berengdrio. Callijio. Cenjurio.
Bernardino. Calocéro. Cefdrio.
Bernardo. Calogéro. Cbriftidno.
Beronico. Calydónio. Cbrijlino.
Bertino. Camerino. Cbrijlóvam.
Berthôldo. Cindido. Cbromdcio.
Bianor. Canciano. Cbryfdntbo.
Birillo. Câncio. Cbryfógono.
Birino. Cantidiano.. Cbryfólogo.
Boaventura. Cantidio. Cbryfòftomo.
Bonifácio. Canuto. Cbry/polito.
Bonito. Caprijio. Clarêncio.
Bono. Carifio. Clariâno.
Bonónio. Cdrlos. Cldro.
Bonôfo. Carpónio. Claudiano.
Br anddno, ou Carpóforo. Cláudio.
Branddm. Cdrpo. Clemente.
Brdnlio. Cartbério. Clementino.
Brdz, Cafuniro. Cleorico.
CU-
Dos Nomes proprios.

Cléto. ■ Cyr taco. Diófcoro.
Clicério. Cyrillo. Dôlfo.
Clímaco. Cyríno. Domécio.
Clínio. Cyro. Domiciano.
Clodoáldo. D. Domício.
Clodolfo. 13. Daciano. Domingos.
Clodovéu. Ddcio. Domnino.
Collomâno. .Dalmácio. Domno.
Columbano. Damdjio. Donaciano.
Columbo. Dâmafo. Donato.
Concórdio. Damiano, ou Dorotbéu.
Conradino. Damiâm. Droilovéu.
Conrado. Daniél. Drófo.
Conflâncio. Dario. Drúfo.
Conjlânte. Ddtho, ou Dato. Duarte.
Conftantino. Dativo. Dunflâno.
Corévo. David. E.
Cornélio. Davino. 14 EbrtUfo.
Corvi niâno. Decidno. Edbérto.
Cófme. Decorôfo. Edéjio.
Creméncio. Deicola. Edilberto.
Crefcencidno. Delfim. Edi/lio.
Crefcéncio. Demétrio. Ednríindo.
Crefcónio. Demócrito. Edudrdo, ou
Crifpfm. Dejjdério. Dudrte.
Crifpiniâno. Didymo. Efifio.
Cri/pino. Diodóro. Efrém.
Cri/pulo. Diógenes. E,gas.
Cryfpólito. Diôgo. Egbérto.
Ctefifônte. Diomédes. Egídio, ou Gil.
Cucufdte. Dinis. Egdtinio.
Culmácio. Dionyfio, ou Eleázaro.
Cujlàdio. Dionifio. Eleodóro.
Cypriâno. Diofcórides. Elesbâm.
E Eleu-
Dos Nomes proprios.

Eleucddio. Eflanisldu. Euxttperâncio,
F.leusippo. EJldço. Exupério.
Eleutbério. EJlagyrio. Ezequiél.
Elias. Eftêno. F.
Elígio, ou Elói. Ejlêvam. i?. Fabidno, ou
Elípio. Efiratonko. Fabidm.
Eliféu. EJlyliãno. Fdbio.
Elpídio. Etbeluvôldo. Fabriciano.
Emérico. Etbério. Facundo.
Emiliano. Evígrio. Fantiniâno.
Emilio. Evarifto. Farndcio,
Emmeráno. Evdfio. Faucónio.
Emygdio. Eubulo. Faujlino.
Enéas. Eucário. Fauflo.
Engelberto. Eucdrpio. Federico.
Etmódio. Eucdrpo. Felicidno.
Epafrodito. Eudóxio. Feliciciffimo.
Epárquio. Eulógio. Felino.
Epifânio. Eufráfio. Félix , ou Fé lis.
Epigménio. Eufrónio. Ferdinando, ou
Epipódio. Eugénio. Fernândo.
Epitdcio. Evódio. Ferrando.
Epittéto. Eufébio. Féfto.
Epolónio. Eujldfio. Fibicio.
Equicio. Euflórgio. Fidênciano.
Erdfmo. Euflójio. Fidêncio.
Erdjlo. Eutbymio. Fiél.
Erconudldo. Eutrópio. Filadélfo.
Erico. Eutyques. Filapidno.
Ermino. Eutyquiâno. Fildftrio.
Ernéfto. Eutyquio. Filisbérto.
Efpeciófb. Euvaldo.. Filippe.
Efperàto. Exdntbo. Filippitto.
Efpiridiâm. Expedito. Filo.
Filo-
Dos Nomes proprios.

Filogônio. G. Gerválto.
Filólogo. 16. Gabino. Getúlio.
Filomêno. Gabriél. Gil.
Filotéro. Galdino. Gilbèrto.
Filotbéu. Galgâno. Gildárdo..
Fintâno. Gallicâno. Giraldo.
Firmato. Gálio. GiJJêno.
Firmiano. Gálfo. Glycério.
Firmino. Gamaliél. Godofrêdo.
Firmo. Gandulfo, ou Godinho.
Flaviano. Gandôlfo. Gómez.
Flávio. Garcia. Gonjálo.
Florenciano. Gafpár. Gordiano.
Florêncio. Gafl&m. Gordio.
Florentino. Gaudêncio. Gordónio.
Floriano. Gaudiôfo. Graciano.
Flório. Gaugerico. Graciliano.
Floro. Gededm. Gratiniano.
Fócio. Gelájio. Gráto.
Folino. Geminiano. Gregório.
Fortumíto. Genciano. Grimoáldo.
Francifco. Genctno. Gualbérto.
Frânco. Generôfo. Gualtér.
Fridertco, ou Genéfto. Guarino.
Frederico. Gennádio. Guerrico.
Froilâno, ou George, ou Guido.
Froilám. Jdrge. Guilbélme, Ott
Fronto. Gerárdo. Guilherme.
Frucluófo. Geráfimo. Gumes indo.
Fruméncio. Gereâm. Gummáro.
Fulco. Germânico. Gundúlfo, ou
Fulgêncio. Germâno , ou Gondôlfo.
Fufciáno. Germâin. Gunfórte.
Gerôncio. Guntrâno.
Eii GuJlJ-
Dos Nomes proprios.

Qujlávo. Homobóno. Jordâm.
H. Honorato. Jorge.
17. Habacúc. Honório.- Jofê, ou Jozé.
Hadridtto. Hormifáa. Jorias.
Hegerippa. liortulàno. Jofuó.
Heitór. Hiigo. Joviniáno.
Heládio. Hugolino. Jovino.
Heldno. Humbérto. Jovita.
Heleodóro. Hygvio. Ireneu.
Hemi tório. Hypacio. lfaác.
Henrique. J* I/aias.
Heracléas. 18. Jacintbo. Ijdcio.
Heráclio. Jacób. Jfiiuro.
Herádio. Jacobo. Ifidóro.
Herculdno. Jticome. Isidro.
Hércules. Ligo. Ifmaél.
Heriberto. Jaime. Ifnàrdo.
Hermâno. Jàquez. Jucundiâno.
Hermelândo. Januário. Jucundino.
Hermengáudio. IdiCio. Jucundo.
Hermenegildo. Jeremias. Jtida.
Hermóte. Jerónymo. Juliano j ou
Hermógenes. Ignicio. Juliâm.
Hermoláu. Ildefànfo. Júlio.
Iíermyllo. llliáio. JuJliniáno.
Hejyquio. Illumindto. JuJlino.
Hetyquio. Indalécio. J4fto.
Hierotbéu. Innocêncio. Juvêncio.
Hilariâm. Joàm. Ivo.
Hil&rino. Joél. L.
Hilário. Joaquim. 19. I.adis Lu.
Himério. Jób. Lambérto.
Hippólyto. Jodóco. Landelino.
Hirenárco. Jonas. Landoni do.
Lan-
Compendio de Orthografia. § ^ •
Dos Nomes proprios.

Lanfrânco. Lopo. Maneio.
Lanfranqutno. Lórgio. Mdnços.
Largo. Loitrênço. Manfuéto.
Latino. Lucâno. Manuél, ou
Liíuro. Lucas. Manoél.
Ldzaro. Lucêncio. Marçal.
Leârn. Luciano. Marcelliâno.
Leobárdo. Lucídio. Marcéllo.
Leobino. Lucilliâno. Marcidtto.
Leodegtirio. Lucínio. Mdrco.
Lttdgéro. Marcos.
Leonardo.
Leôncio. Luis, ou Luiz. Mardãrio.
Leonél. Lullo. Mardónio.
Leontdes. Lupérco. Mariano.
Leopardo. Lupério. Marino.
Leopoldo. Lupicíno. M.irio.
Leovigildo. Luxório. Martini.
Letâncio. Lybôfo. Martinho.
Lèto. Lyderico. Martinidno.
Leucidno. M. Martyrio.
Léucio. 20. Macário. Materno.
Lenfrído. Macedónio. Mathias.
Liberáto. Macrino. Matroniâno.
Libério. Macróbio. Matthêus.
Libório. Magino. MdviJo.
Licàrio. Mdgro. Mauricio.
Licério. Maiolo. Maurino.
Licínio. Maiorico. Mauro, ou
Licino. Malaquias. Amdro.
Ligório. Matnédy ou Maxêncio.
Lino. Mamméd. Maximiano.
Littêu. Mammérto. Maximiliãtio.
Longino. Mameidno. Maximino.
Longnínhos. Mamillo. Medárdo.
Dos Nomes próprios.

Mederíco. Mácio. O.
Mein .rdo. Mufónio. 22. Oclaviâno.
Mel.mio. N. Oã.vio.
MJasippo. 21. Nabôr. Oclduro.
Melchior. Nabúm. Odôn.
Melécio. Narcifo. Ododrio.
Mcleitsiypo. Naz.irio. Oldu.
Mditbâm. NeElário. Olávo.
Mellíto. Neméjio. Olegário.
Melquúides. Nemónio. Ollagdrio.
Mem. Neófyto. Olympio.
Menándro. Neópolo. One s Imo.
Mêndo. Ntotério. Onesíforo.
Menedêmo. Neréu. Onófre.
Mendéu. Neftàr. Optacidno.
Mê/mas. Nicândro. Optdto.
Merculíno. Nicanâr. Ordcio.
Mercuridl. Nicdrio. Ordónbo.
Mercúrio. Nicéforo. Orêncio.
Me té lio. Nicétas. Organtino.
Metbódio. Nicodêmo. Oriculo.
Metrdno. Nicolau. Orâncio.
Metróbio. Nicomédes. Oféas.
Migddnio. Nicójlrato. Ofmúndo.
Miguel. Nilo. Ofliâno.
Minervino. Niniáno. Ojwdldo.
Minérvo. Nonnófio. Othmdro.
Mintas. Nôttno. O*tbo.
Miquéas. Norbérto. Ovídio.
Modéfto. Noutély ou Ozório.
Moduáldo. Noitél. P.
Montdno. Numeridm, 25. Paci dm.
Moyfés. Numidico. Pacífico.
Mucidno. Nuno. Pacomio•
Pa-
Compendio de Orthografía. § "V'. 39
Dos Nomes proprios.

Pafmlcio. PíiiOy ou Pehfgio. PoJJidóito.
Pai adio. Pêdro. PotbAmio.
Palatino. PegAfio. Presidio.
Palémon. Pelèu. Pretextato.
Palm.icio. Peliu/io. Priamo.
Palmério. Pelino. Prilidiâno.
Pammáquio. Peregrino. Primitivo.
PancrAcio. Pergenttno. Primo.
Pânfilo. Péio.Nom. ant.He. Principio.
Pantaleâm. Pêdro. Prtjcidno.
Pantêno. Perpétuo. Prifcilliâno.
Papiâno. Petrónio. PriJco.
P aptas. Piério. PrivAto.
Papirio. Pigménio. Probo.
Papylo. Pinamônte. Procéjpo.
Par/fio. Piniâno. Pr ócio, ou
Parménio. Pio. Próculo.
Pdrmeno. Piónio. Procópio.
Parthénio. Pir min o. Prócoro.
Pafcãfio. Plácido. Projéâo.
Pafcoál. Planto. Prófpero.
Pasicrato. Plutarco. Protrfio.
Pajlôr. Pódio. Prótbo.
Patèrio. Pdllio. ProtofilAu.
Paternidno. Polyâno. Prudêncio.
Patèrno. PolycArpo. Ptolomêu.
Patrício. Poly crânio. Ptiblio.
Patróbio. Pompeio. Pudênte.
Pátroclo. Pompànio. Pujicio.
Paulillo. Ponciâno. a
PauliniJno. Pàncio. 14. Qiiagragéjimo.
Paulino. Porcidno. Oitadr.ito.
Paulo. Porfyrioy ou Qiiárto.
Paufilippo. Porfírio. Querâno.
Quin•
Dos Nomes proprios.

Quinei dito. Rogíito. Sallujliâno.
Qjtintiliâno. Rogéllo. Salvadôr.
Quintino. Rogério. Salvino.
Quintiro. Rolando. Sampfâm.
Quinto. Romdno, ou Samuél.
Quiriaco. Romani. Sdncbo.
Quirino. Romarico. Sdncio.
R. Roméu. Sâncbez.
25". Rafaél. Ronmáldo. Sdndalo.
Rainildo. Rómulo. Sarbélio.
Rainério. Roque. S ir mata.
Ramiro. Roféndo. Saturidno.
Ramilfo. Ró/io. Saturnino.
Raymiindo. Rováldo. Saturo.
Recefvintbo. Rubim. Satyro.
Redémpto. Ruderico. Savino.
Reginaldo. Rujfillo. Sebaftiâm.
Rembérto. Rufinidno. Secundidtio.
Rentigio. Rufino. Secundino.
Renova to. Rtifo. Seaindo.
Ré fétido. Rui. Seciiro.
Rejlitúto. Rupérto. Seléuco.
Revcriâno. Riijlico. Senatôr.
Revocáto. Rutilio. Septimio.
Ricardo. Rútilo. Séptimo.
Rigobérto. Rútulo. Serapidm.
Robérto.- S. Seréno.
Rodolfo. 2 6. Sàbba, ou Sérgio.
Rodopiâno. Sdbbas. Servdcio.
Rodrigo, que an- Sabinidno. Serxdncio.
tigamente tam- Sabino. Servãndo.
bem fe-dizia Sadoc. Servilidno.
Rui. Solomdm. Servilio.
Rogacidno, Salomónio. Sàw.
Sér-
Compendio de Orthograíía. § V. 41
Dos Nomes proprios.

Sérvulo. Sotéro. Theodorico.
Servtilto. Sticcéjjo. Tbeodóro.
Severidno. Sueiro. Tbeodó/io.
Severino. Suithbérto. Theódoto.
Severo. Sulpício. Tbeodúlfo.
Sexto. Supério. Tbeodúlo.
Sidónio. Syagrio. Tbeófaties.
Sidrónio. Syco. Tbeófilo.
Sigifmundo. Symmaco. Tbeógenes.
Silas. Synforiduo. Tbeogónio.
Silvâno. Synfrónio. Tbéonas.
Silvério. Synéjio, ou Theonéjlo.
Silvéftre. Siné/io. Tbeopómpo.
Silvino. Syricio. Theotico.
Silvio. Syro. Iheótimo.
Simâm. T. Tbeotónio.
Simedm. 27. Taciâno, Tefpéjio.
Sinúliàno. Taddéu. Thomàz.
Simpliciâno. Iam tiro. Thomé.
Simplício. Taurino. Thrafcas.
Sindimio. Telésforo. Tbyrfo.
Sindúlfo. Téllo. Tidgo. He o mef-
Sirêno. Télmo. mo, que Iago.
Siricio. Terencidno. Tibério.
Sifenândo. Tércio. Ttbúrcio.
Si/tttio. Terêncio. Ticiâno.
Si vi drdo. Tertullidno. Tigrio.
Sixto. Thalaléu,. Timoldu.
Sócrates. Thdlo. Timótbeo.
Sofonias. Thardfio. Tito.
Solémnio. Tbarjicio. Tobias.
Solutôr. Tbemijlocles. Tolobéu.
Sópatra. Tbeoddrdo. Toribio.
Sófio. Tbeodemiro. Torpes.
F Tor-
Compendio de Orthograíía. § V.
Dos Nomes proprios.
Torqudto, ou Verâm. Vulmdro.

Torcdto. Verecundo. Vulpiáno.
Tranquillino. Veriâno. IValabónfo.
Trifyllio. Verijjimo. Wtalcríco.
Trtftâm. Véro. Walfrido.
Troàdio. Vetúrio. IVâmba.
Trófimo. Viatór. IVencesldtt.
Troidao. Vicênte. JVigbérto.
Tritdo. Victôr. Alguns di- Willebdldo.
Tucidno. zem Vi dor. JVillebrordo.
Tilde. VtZlortâno. IVir o.
Turibio. Viftortco. Wijiremitido.
1yrdtmio. Victor ino. tlrolfdngo.
V. Viclricio. Wulfrdmo.
■3.2. Valente. Vittúro. X.
Valentim. Vidal. 29. Xantíppas.
Valenti tiidno. Vigilando. Xaviér.
Valentino. Vigílio. Ximêno.
Valeriano. Vigór. Xifto.
Valério. Vtndemidl. Z.
Varico. Vital. 30. Zacarias.
y,lro. Vitaliâno. Zdmas.
yáfco. Vitalico. Zdmbda.
Ubaldo. Vito. Zaquêii.
yécio. Vivêncio. Zefyrino.
Veda/lo. Vividno. Zênas.
Venâncio. Uldarico. Zéno.
Venerdndo. Vohfidno. Zenobio.
Venério. Urbdno. Zequério.
Ventúra. Urfifcêno. Zetico.
Venturino. Vrficino. Zoé lio.
Vemiftidno. • Urficio. Zófmas&u Zóztmas.
Veníifto. Urfmáto. Zójimo, ou Zózimo.
Verdno, ou Urfo. Zotico.
Compendio de Orthograíia. § VT. 43
Dos Nomes proprios.
§ iv.
Nomes de Santas, &c.
1. DE quafi todos os Nomes àoCatoIogo anteceden-

te fe-podem derivar outros terminados em a,
ou com AdjecçSes cza, ia, ina &c. para íigni-
ficar peflbas feminas. Aqui fómente efereverei os No-
mes mais nfnacs, que já tiveram Santas Beatificadas, e
algíías lrencraveis.
A. Angela. Aujlrebérta.
2. Acácia. Angélica. Auta, ou Aufia.
Adelaide. Anna. B.
Adozinba. Antbdfa. 3. Balbina,
Adridna. Antónia. Balduína.
Afra. Antonina. Bárbara.
ufgadâ , ou Anyfia. Ba/ilifa.
A^gueda. Apollinària. Bafilla.
Agatbonica. Apollónia. Bájfa.
Albérta. Arcádia. Batbiades.
Albertina. Arcângela. Beatriz.
Aldara. Ardinga. Benediíla.
Aldonça. Arir.dna. Benicia.
Aleixa. Armanda. Benigna.
Alexandra. Arnoldina. Bênta.
Alódia. Arfénia. Beràrda.
Ambró/ia. Afléria. Berengária.
Amélia. Athandfia. Bern rda.
Amnnmária. Augtijla. Bernárdina.
Anaft.ifia. Auguftinba. Bértba.
Anatólia. Áurea. Bibiana.
Andréza. Aurélia, Birgitta.
F ii Blán-
44 Compendio de Orthografia. § VI.
Dos Nomes proprios.

Blânda. Coléta. Donutna.
Blandina. Columbina. Dorotbéa.
Bomnfigna. Columba. Dúla.
Bonófa. Comba. Dulce.
Brânca. Concórdia. Dymna.
Bráulia. Conegánda ou E.
Brázia. Conigundes. 6. Fdeltrúdes.
Brigida. Conráda. Edilburga.
Briolanja. Confórcia. Edi th a.
Britez. Confiança. Edwiges, ou
C. Conjlantina. Hedwiges.
4. Camillia, 011 Cornélia. Eleodóra.
Camilla. Crefcência. Elpidia.
Cândida. Crefcenciâna. Elvira.
Capélla. Cri/pina. Emerenciana.
Capitolina. Cuftódia. Emérita.
Cariddde. Cypriâna. Emília.
Carlota. Cyra. Enfermíra.
Carolina. Cyrénia. Engrácia.
Caftmira. Cyríaca. Epifania.
CaJJiâna. Cyrilla. Eráfma.
CaJJilda, ou D. Erneftina.
Cazilda. 5". Daria. Efcolájlica.
Catbarina. Délfina. Esperança.
Cecília. Delicia. Efléfana.
Ceciliana. Demétria. Eflefania.
Caelerina. Digna. Eudócia, ou
Cbrijléta. Dtonyfia. Eudóxia.
Cbriftina. Domicilia. Eufêmia.
Clara. Domingas. Eufrafia.
Cláudia. Domitilla. Eufrofyna. Lat.
Claudiana. Dómna. Eupbrólyna.
Clemência. Domnina. Eugênia.
Coléfta, ou Don»ta. EuLlia. A Plebe
d
Compendio de Orthografia. § VI. 4£
Dos Nomes proprios.

diz Vaia. Fredefvinda. Hiltrúdes.
Eufébia. Fúfca. tiippólyta.
Euftdquia. G. Humiliâna.
Eutália. 8. Gaita. J;
Euftóquia. Gaudência. 10. Jacmtba.
Eutbalia. Gaujfide. Janunria.
Eutrópia. Gelâfia. Jaquelina.
Exuperância. Geminiana. Jerónyma.
Exupéria. Genebra. Ifigênia.
F. Generó a. Ignácia.
7. Fáina. Genevéfa. Ignêz.
Eaujla. Genovéva. Innocéncia.
Faujlina. Génovéza. Joánna.
Fé. Geórgia. "Joaquina.
Febrónia. Gerarda. Joféfa, ou
Felícia. Germana. Jozéfa.
Feliciana. Gertrudes, ou Iréne, 011 Iria.
Felicidade. Getrúdez. Irmiua.
Felicula. Gervdfia. Ifabél, ou Izabél.
Ferd miúda. GiráIda. Ifidóra.
Fernânda. Gorgónia. Juditb.
Fidélis. Grácia. Júlia.
Filippa. Grata. Juliana.
Filippina. Guilhermina. Julitta.
Filonilla. Guiomar.
Filomena. H. JuJlina.
Firmina. ). Helêna. L,
Flavia. Henriquéta. 11. Lanfranquina.
Flaviana. llerculdna. Laudónia.
Flora. Herénia. Haurentina.
Florência. Herúnda. Lauridna.
Florentina. Hilária. Leobina.
Fortunata. Hildeg.írdes. Leccíidia.
Francijca. Hilde linda. Leocric.a.
Leo-
46 Compendio de Orthografia. § VI.
Dos Nomes proprios.

Leonàrda. Marinha. Olympia.
Leóncia. Mártha. Ofâna.
Leoni lia. Mar tinha. Otbilia.
Leonor. Martiniâna. P.
Leopoldina. Matrona. 15-. Pacífica.
Libânia. Maura. Pallddia.
Liberáta. Maurícia. Pá Ima.
Líbia. Máxima, Patrícia.
Libéria. Maximilla. Paula.
Lourénça. Maximína. Paulina.
Lucília. Meldnia. Paz.
Lucina. Menedóra. PelJgia, 011
Lucrécia. Methilde, ou Pelíia.
Ludgéra. Meclbílde. Perpétua.
Luifa, ou Luiza. Metrodéra. Perrónia.
Luzia. Mexia, ou Perfeverânda.
Lydia. Meda. Petronilha.
M. • Micaela. Pet réu ia.
12. Mac ária. Modéfia. P Iaci dia.
Mdcra. Mónica. Plautilla.
Macrína. N. * Polyxéna.
Mafalda. 13. Narcifa. Pompófa.
Magdaléna. Natália. PoJJidénia.
Maiór. Nera. Potência.
Manuela. Nona. Prdxédes.
Marcélia. Norbertína. Primitiva.
Marcellina. Nynfa, ou Prífca.
v Márcia. Ninfa. Prifci/la.
Marciana. 0 Ptiblia.
Marcionilla. 14. ObdúiuU Pulquéria.
Margarida. OElávia.
Maria. Oãavidna. 16. Quintílla.
Mariánna. Olaia. Quitéria.
Marina. Oliva.
Compendio de Orthografia. § VI. 47
Dos Nomes proprios.

R. Senhorinha. Toribia.
17. Raiegúndes. Sentiz. Trifina.
Rafaéla. Serafina. Trifófa.
Raméldes. Serãpia. y.
Raymãnda. Serêna.
Redêmpta. Serothia. io. [ alentvia.
Regina. Sérvulo. Valéria.
Reeinãldn. Sevéra. Valeriâna.
Reparáta. Severina. Veneranda.
Reflitúta. Sigifmúnda. ferina.
Reiocáta. St lia. I crónica.
Rita. Shnòa. Veftina.
Regeria. Simplicidna. Vicéncin.
Romana. Sinforófa. Viciaria.
Romtialdiua. SifenÂnda. ViBoruina.
Rómulo. Sofia. Victor ina.
Roía. Sufiuna. Violante.
Rofdlia. Sybillina. Virgínea.
Rofênda. T. Viviãna.
Rufina. 19. Teréfa, ou Vivina.
S. Tereza. Umbelina.
18. Sabina. Tbécla. ■Urràca.
Salabérga. Tbecufa. IPrfttla.
Sallúflia. Tbeoãifies. tValbárga.
Sancha. Theodôra. JVilgefórte.
Saturnina. Tbeodorica. ■,
Sovina. Thcodójia.
Sebiflia. Theófila. ar. Zabina.
Sebafliâna. Theonilla. Zefirina.
Secunda. Tbomáfía. Zendides.
Secundina. Timóthea. Zenóbia.
§. VII.
9
48 Compendio de Orthografia. § VII.
§ vir.
Do V?rio fuás Conjugações, &c.
Z. T A difle , que o Verbo fignifica dcciíam, &c. 2.

J N. x. Efta voz Verbo fignifica Dicçam, ou Pala-
vra\ mas porque o Verbo entre as mais Dicções
fignifica a refoluçam, e explica o Sentido, de quem fal-
ia ; por iflo fe-lhe-appropriou o nome Verbo. AlgCías ve-
zes le-percebe fem Verbo o Sentido , ou refoluçam , de
quem falia; mas neftes cafos fupprem pelo Verbo ascir-
cunftancias da peflba, da pergunta, do lugar, &c. Se
hum Senhor v. g. pergunta ao feu eferavo, fc executou
as luas ordens, c efte refponde Sim Senhor: bem íc-en-
tende , que refolve o eferavo aífim : Executei, Senhor.
Também le hum Coronel v. g. na frente do ícu Regi-
mento diz a efte : sP direita , e fogo: bem percebem os
Soldados , que reíolve ifto : Voltai d direita , e fazei
fogo.
2. Aos Verbos attribuem os Grammaticos Conjuga-
ções , Peffoas, Modos , e Tempos \ Conjugaçdm hc Unidrn
de alguns para o meímo fim, ou cffeito; mas neftaA/rt-
teria lie Combinaçdm, ou Semelhança de hum Verbo com
outro nas terminações. Aífim como dizemos v. g. Enji-
ttOy Enftnas, Enfinei, &c. aífim dizemos Trabalho, Traba-
lhas , Trabalhei, &c. Nos Verbos Portuguezes ha quatro
Conjugações, que fe-conhecem pelos Infinitos, como En-
finar, Dizer, Ouvir, Compor. A brevidade deftc Com-
pêndio nain permitte dizer mais nefta Matéria, da qual
abaixo tragarei, quanto me parecer neceflario.
3. Pejfoa he Subftancia intelle&íva completa ; mas
grammaticalmente he o Sujeito da Oraçam , do qual fc-
decide , ou relòlve algíía Formalidade. Quem falia , c
decide de li melmo , cliâma-fe primeira pcjfoa , e aífim
fe-cha-
Compendio de Orthografia. § VII. 49
Do Verbo, iScc.
fc-chama o Verbo, como v. g. £« m»i que)'o julgar mal
dos próximas. O Sujeito, a quem fc-falla , châma-fe /ff-
gunda Pejfoa, e o fc-iliz cftar na fegunda Pejfoa,
ou íer de fegunda Pejfoa, como v. g. Tu deves honrar as
Letras. Outro qualquer Sujeito , do qual fc-refolvc al-
gua Formalidade, fc-chama terceira Pe[/ba, ainda que fe-
ja bruto, ou coifa inanimada, como v.g. Os peixes tam-
bém refpiram: Os comêtas fam ajlros, como todos os mais:
A ten-a tem, pouco mais, ou menos, tres mil legoas de ai-
tura, &c. O Verbo, com que fc-decídc algua Formali-
dade de Pejfoa determinada, cháma-íe 1'ejfoal, como v.g.
/ 11 fou miserável; Tu es xirtuofo\ Jofé be magnífico. Quan-
do a Pejfoa , ou Sujeito , he indeterminai-lo , châma-fe
hnpejfoal, como v. g. Pcléja-fe; Ménte-fe, &c. ifto he,
Ha Sujeito de peleja : Ha Sujeito de mentira. Sc o Sujeito
he íingular, aflim fc-chama o Verbo , como v. g. Pedro
he magnânimo \ e fc os Sujeitos fam dois , ou mais, o
Verbo fc-di/. cftar no plural, como v.g. Os Portugueses
nas Campanhas foffrem mais, do que outras Nações da Eu-
ropa. Advirto, que para diftinçam dos Nomes íc-chamam
Pcfoas os Ca/os dos Verbos; mas cu u/b de ambos os
bornes neítc Compêndio.
4- O Modo ncíta matéria he a Determinaçãm, com
que o Verbo fignifica. Sc o Verbo refolvc por hum Ajo-
do demonílrativo , ou como indicando, chama-fe Indi-
cativo, como v.g. Joff ejlima os doutos. Sc a dccilam fi-
gnihcada he com império, châma-fe Verbo do Modo im-
perativo , como v. g. O',ferva tu a divina Lei , para que
fejas eternamente feliz. Sc a decifam fór aíFc&iva , ou
cora defejo, châma-fe Verbo do Modo optativo , o qual
explicamos com cfte Adverbio &xald, como v.g. 0'xa-
/•' amajfe eu fempre a Deis. Sc a decifam he fubjunti*
va, ou quali condiciona! , 011 dependente de Adverbie
c> Micativo, ou junta a outra decifam, cháma le o Ver-
(l
lo
5"o Compendio de Orthografia. § VII.
Do Verbo, &c.
\
bo conjuntivo , ou Subjuntivo , como v. g. Aituiaque eu
ejlude muito, Jei pouco: Se eu oraffe muito , feria mais vir-
tuofo: He jujlo, que todos fe-exercitem na humildade verda-
deira, &c. Os Verbos Fflude, Or^*, Se-Exercitem, Iam
do Modo fubjuntivo. Finalmente ic o 1rerbo fignificar
decifam por hum Modo indefinito , ifto he , nada affir-
mando, ou negando de Sujeito, ou PfJJoa determinada,
châma-fe Verbo indefinito , ou do Modo infinitivo , como
v. g. Amar a Dcos, e aos proximos por amor de Deos, be
a primeira, e principaliffima obrigaçâm de todos os Catbo-
licos. O Verbo Amar he indefinito, ou infinitivo. AJgíías
vezes depende cite Verbo de outro , que nota Sujeito
determinado ; mas nefte cafo o Modo de fignificar deter-
minado Sujeito , ou Pejfoa , he proprio do primeiro ,
como v.g. Defe/o amar a Deos: Jofé fempre quer exerci-
tar a virtude, &c.
5. Quando com o Verbo fe-decide algíía Formali-
dade, que le-excrcita no tempo prefente, o Verbo tam-
bém fe-chama do prefente, como v. g. Eu venero muito
os verdadeiros Tbeologos. O tempo , ou duraçam fuccel-
fiva, coftuma dividir-fe em tres porções , ou tres par-
tes , como pretérito , que cxiftiu , e ja nam exiite; pre-
fente, que cxiftc por hum ínftante; e futuro, que hade
cxjftir; mas os Grammaticos attendendo ás acções , ou
Formalidades dos Sujeitos, que fc-podem exercitar huas
antes das outras, diftinguem tres tempos no preterito,
e dois no futuro \ porque aflim Ihcs-parcccu necefiario
para maior clareza , c brevidade. Por ifto , fc a deci-
fam for a refpeito de Formalidade, que le-cxercitava, c
nam cftava completa , nem iílo fc-explica , o Verbo he
do Preterito imperfeito , como v. g- I':'t orava bôntem,
ou Hôntem era Sujeito. da Oraçám. Se for a refpeito de
Formalidade perfeita, ou ja completa, o Verbo chama fe
de Preterito perfeito, como v. g. Eu orei boutem , ifto
Do Verbo, &c.
he, Hontem fui Sujeito da Oraçani. Se for dc Formalida-
deja d'antcs completa, o Verbo lerá do Preterito plúf'•
quàm perfeito, ou mais que perfeito, como v. g. Eu hon-
tem or. ra, ou já tinba orado, ifto lie, Antes dijfo ja ti-
nha fido Sujeito da Oraçam. Sc a decifam lôr a relpeito
de Formalidade, que fe-hadc excrcitar no futuro fem ex-
plicar o fcu complemento , o Verbo fe-chama Futuro
imperfeito, como v. g. Eu orarei, iíto he, Serei Sujeito
da Oraçam. Se a refoluçam he a refpcitd de Formalida-
de ja feita , ou completa , que fe-hade exercitar antes
dc outra i diz-fc Verbo do Futuro perfeito, que também
pode fer plúfquam perfeito, ou mais , que perfeito, como
v. g. Eu ja entam terei orado , ou Eu ja atires dijfo, ou
dejfe tempo, terei%fulo Sujeito da Oraçam. Finalmente fc
a decifam for a rcfpcito dc Formalidade fem defígna-
çam de algum dos Modos referidos, nem de tempo de-
terminado, 6zc. o Verbo cháma-fe Indefinito, ou Infinito-,
ou do Modo infinitivo , como v. g. Orar , ifto he , Ser
Sujeito de Oraçam, ftmpre be conveniente.
6. Advirto, que o Verbo fomente fignifica deci-
fam com relaçam , ou rcfpcito ao tempo , quando a For-
malidade he temporal. Pelo que nefta Oraçam v. *g. A Sub-
ftância da noffa Alma he eterna, o Verbo lie naindelígna
tempo algum; c por iflo fe-pódc ló chamar prefente a
relpeito da reíoluçam de quem falia. Também quan-
do le-rcfolvc algua coifa a refpeito de Dcos, o Verbo
nam pódc defignar tempo, lenam da parte dos cffeitos
da Omnipotência Divina , fc fallarmos dcllcs; porque
as Acçócs Divinas Iam eternas, ou para melhor dizer,
he hua fó, como lie a Divina Effencia, de que realmen-
te fc-nam diílingucm ; c o que he eterno , como he
Deos, nam tem futuro, nem preterito , nem prefente
com ordem ao preterito, ou futuro, iílo he, nam tem du-
raçam algua íucceíliva, ou terminavcl, como as crcaturas.
G ii 7. Qnan«
51 Compendio Ue Orthograíia. § VII.
Do Verbo, &c.
7. Quando o Verbo fignifica dccilam a rcfpcito de
Formalidade fubftancial , chàma-fe Sulflantivo , como he
Ser, Subjtftir, Exijlir. O Verbo Ser também íe-chama
Subjlantivo \ porque he fundamento, a que fe-rcduzem,
cm que fc-eftribam , e com que fc explicam todos os
mais Verbos, como ja inílnuei. Qjiar.do o Verbo íignifica
decifam de Formalidade adje&iva, ou accidental; châma-
fc Adjectivo, como v. g .Dizer, Obrar, Ouvir, &c. Mas
os Verbos, coift que íe-rcfolve algua coifa a relpeiro de
Deos, íempre fc-devem chamar Subfl.iníivos \ porque to-
das as Perfeições , que ha cm Deos, fam realmente a
Divina Subjlaucia do mefmo Deos
8. Se o Verbo Íignifica decifam a refpeito de For-
tnalidade activa , ou tranjitiva , chama-fc Activo , como
v. g. O jufto ama a Deos, ifto he, O jufto he Sujeito de
amor para Deos. A Formalidade de amor lie a&iva , 011
tranfitiva; porque quem diz Sujeito de amor , dcrc ex-
plicar para que fim, termo , ou objecto fe-dirige efle
amor. Quando íignifica decifam de Formalidade paffiva*
o Verbo chàma-fe Paffivo, como v. g. Deos be ama*:o pe-
lo jujio, ifto he, Deos be fim , ou objecto , ao qual fe di-
rige o atnòr, que ha no jujlo. Finalmente fc a Formalida-
de he grammaticalmente neutra, ifto he, nem aãya, ou
tranjitiva , nem paffiva , ou tcrmjnativa , c finalizante;
o Verbo fe-chima .Neutro , como v. g. Pedro buas vezes
pajfêa, outras vezes efld quieto, ifto he , Pedro húas ve-
zes be Sujeito do pajfeio, outras vezes be Sujeito da quic-
tafâm. As Formalidades de quieta fam , e pajfeio , gram-
maticalmente fam neutras, fc forem comparadas com as
activas, e pafftvas.
9. Finalmente advirto, que o Verbo Haver quan-
do fignifica como o Verbo Ter , v. g. Tenho de orar y
Temos de orar , Tinha de orar , Tínhamos de orar , &c.
tem eafost ou terminações diverfas no lingular , e plu-
ral,
Do Verbo, Scc.
ral, como v. g. Hei de orar ; Has de orar \ Ha de orar;

Havemos de orar'; Haveis de orar; Haiti de orar, Havia
de orar, Havíamos de orar, Src. porque faz efte fentido,
Tenho intençam , propofito , ok obrigafiim de orar ; c por
iflo parece-me, que erram os que dizem v. g. Havêmos
orar , Havíamos orar , «Scc. pois efta Fnr/ê , v. g. Havia
de orar he htía fubftituta defta Devia orar, e fcmelhan-
te a efta Tinha de orar, ifto he, Tnha intençam, /w/w/í-
í*, o// obrigaçam de orar. Mas quando o Verbo Haver
fignifica corno o Verbo Exijlir, tem ordinariamente hum
fá Cafo para ambos os números, como v. g. Ha homem,
t ha homens tam mal educados , que parecem brutos ; Ha-
%ia, houve, e haver d homem; bavia, houve, e haver,i ho-
mens , que Jejam ingratos \ Se fempre houvera , houvef-
fe jujliça ; /e Jempre "houvera , ou bouvejje Juizes.reclos ;
»<mi haveria tantos efcauJalos ; reclidam , «• haja re-
ctos Juizes no mundo, e logo haverá paz, 0« haverá pa í-
ficas allianças, &c. Ainda o ferfo, que rege o Infinito
JAiv.r nefta fignificaçam , parece que fe-vdte do génio
deftc; porque ordinariamente dizemos v. g. Pôde haver
algum jujlo, e pôde haver tantos jujlos, que mudem os ef-
fettos da Divina jujliça punitiva em effeitos de mi feri cor dia.
Alas ninguém duvida, que dizemos bem aflim v g. Po-
dem haver tantos juflos, &c. Vid. infra Num. 13.
10. Agora tragarei breviílimamentc das Conjuga-
ções , e Cafos dos Ve> bos auxiliares, regalares, e defecli-
vo<; porque efta noticia he muitas vezes neceflaria a hum
Orthógrafo-
Conjugaçam do Verbo Ser.
Modo indicativo , c Tempo prefente. "Eu fott, tu

es, elle he , nós fomos, vós Joi <, elles fâm.
Pretérito imperfeito : Eu éra, éras , era, éramos y
éreis ( Alguns dizem irais. ) éram.
Pro
54 Compendio de Orthografía. § VH.
Do Verbo, &c.
Preferi to perfeito: Eu fui, tu fôjle, tile foi, fâmos.
fofies, foram.
1 icterito perfeito comporto: Eu tenho fido, tu tens
fido , elle tem fulo , nós temos filo, vós tendes fido , elles
tem fido.
Preterito plúfquam perfeito: Eu fora, foras , fora,
fôramos, fôreis ( Alguns dizem /o'w. ) /oVvjw.
Pretérito plúfquam perfeito compofto: Eu tinha fi-
do , tinhas fulo, tinha fido, &c.
Futuro: Eu ferei, ferds, ferd, ferèmos, feréis >ferdm.
Futuro compofto: £« ykto , /«•*/yí-to, fi-
do , &c.
Futuro perfeito ; que pode fer também plúfquam
perfeito : Ja eu entam ferei, ou terei fido, ja tu entam fe-
ras, ou terás fido, ja elle entam ferd, ou terá fido, & c.
Modo imperativo, e Tempo prtfente:
áV tu, fé ja elle, fejdmos nós , fêde vós ,fêjam elles.

Futuro. Serás tu , Ser d elle , Seremos nós , Sereis
vós, Ser dm elles.
Modo optativo, e fuhjuntivo.
J empo prefente: ÇPxalá que eu feja , ou Aindaque

eu fêja, fejas , jêja , fejdmos ,fejáis, fêjam.
1 reter. ímperf. O xaláque eu fora, ou Oxal.i fora eu-,
ou Aindaque eu fôra, foras, fàra, &c. Eu feria , ferias,
Jeria, feriamos , ferieis , feriam.
Preter. perf. 0'xald fojfe eu , ou Aindaque eu fôjfc,
fôjfes , fôjfc, fôjjemos, fòjfeis, fôjfem: 0*xalá tenha eu fi-
do , Aindaque tenha fido, tenhas fido, &c.
Futuro do fubjuntivo: Como eu fôr, fôres, fôr, fôr-
mos, fôrdes, forem.
Os
Compendio de Orthografía. § VII.
Do Verbo, &c.
Os Modos, que íe-diziam Potencial, e PermiJJivo >
fam Conjuntivos, afllmncfte, como nosfeguintes Verbos.
Modo indijinito, e Tempo prefetite:

<5Vr. Prctcr. perf. Ter fido. Futuro. Haver defer.
Gerúndio. Sendo. Participio. «SVVfo.
n. Bafta cfta breve noticia, paraque hum Ortbó-
grafo Portugucz inftruido também com o ufo, nam er-
re a Orthografía dos Cafos, ou terminações deílc Verbo,
o qual ferve para explicar todos os Verbos paflivos, ac-
crefccntando-ihe o Participio, como v. g. Eu fon enftna- .
do, Eu fou feito, Eu fou impedido , Eu fou compojlo, tu
es enjinado, Eu era enfmado , Eu era feito, Eu era impedi-
do , Eu era compojlo, Eu fui enfmado, &c.
Conjugaçam dós Verbos auxiliares Ter, e Haver.
12. Pref. Eu tenho, Eu bei , tens, bas, tem, ha,

rmc-r, havémos, tendes, haveis, tem, £<zm.
Prct. imp. £// tinha, iítM, tinhas , havias, tinha,
havia, tínhamos, havíamos, tínheis , havíeis, ( Alguns di-
zem . tinbats, haviais. ) tinham, haviam.
Prct. perf. £« tive, kiw, tivéjle, houvéjle, teve,
houve, tivénios , houvémos, tivéjles, houvéjles, tivéram ,
houveram.
Prct. plúfquam perf. Eutivéra, houvéra, tivéras,
houvéras, tivéra , houvéra , tivéramos , houvéramos , tivé-
reis , houvéreis ( Alguns dizem tivérais, &c. ) tivéram,
houvéram.
Fut. Eu terei, haverei, terás,haverás-, terá,haverá,
teremos, baverêmos, terêis, haverêis, ter dm, haver dm.
Modo imp. Tem tu, tenha elle, tenhamos nós, tende
vos, tenham elles.
Fut. ítTfl/, haverás, terá, haver d, &c.
Modo
3*6 Compendio de Orthografía. § VII.
Do Verbo, &c.
Modo Optativo, e Subjuntivo.
Pref. QPxald tenha eti, haja eu; Po/loque eu tenha,

haja ; tenhas, hajas ; tenha, haja; tenhamos, bojámos ; te-
nb.iis, ; tenham , bájam.
Pret. imp. Cxalàque eu tivera ; Aindaque tivera ,
houvéra; tiveras, houveras, &c..
Per ter. imp. £« haveria; terias, haverias; /r-
r/<j, haveria; teríamos , haveríamos; teríeis, haveríeis j /é-
. riam, haveriam.
Part. perf. CPxald tivéjfe, bouvéjfe; Aindaque cu ti-
véjfe, bouvéjfe; tivijjes, bouvéjfts; tivéjfe, bouvéjfe \ ti-
véjfemos, bouvéjfemos; tivéjfeis, bouvéjfeis j tivéjfem, hoib
véjfem.
Fut. Como eu tiver, bouvér; tiveres, hottvéres; ti-
ver , bouvér; tivérmos , houvérmos ; tivérdes , hauvérdes ;
tiverem, bouvér em.
Modo infinitivo.
Pref. TVr, haver. Pret. 7"<r tido ; 7>r havido. Ge-

rúndio. Tendo, havendo. Partiçipio. Tido, havido.
Pelo Verbo !ZVr fe-conjugam oscompoftos Abjlcnbo,
Contenho, Detenho, Retênbo, Sujlênbo.
13. Ja difle, que o Verbo Haver, quando fignifi-
ca como Exijiir , nam tem ordinariamente diveríos CVí-
/o/, ou terminações no íingular , e plural ; mas pôde
conílar deftes Cafos. Vid. 9.
Pref. Ha. P. imp. Havia. P. perf. Houve. Pret. com-
porto. Tem havido. Pret. plúfquam perf. Houvéra, ou Ti-
véra banido. Fut. Haverá, ou Ha de havêr. Imp. H.ja.
Modo optat. e conjundl. &xald que b ja, Aindaque b.ja.
Oxalá houvera; Aindaque houvera. 0'xald bouvéjfe; Ain-
daque bouvéjfe. Haveria. Como houver. Se houver, &c. In-
ç finitivo.
Compendio de Orthografía. § VII. 57
Do Verbo, &c.
finitivo: Haver. Advirto, que os Eruditos nunca dizem
v. g. Ha feito, Har feito, Horn feito , Havias feito, &c.
mas Tem feito, Tens feito, Tinham feito, Tivéjjemos feito,
&c. porque fó ufam de Haver, como difle Ar«w. 9. ou
com Infinitivo de outros Verbos, como v. g. Has de fa-
zer , liam dizer y &c.
Primeira Conjugaram dos Verbos regulares.
14. Modo indicat. c Tempo pref. Eu enfino, en-

finas, et fina, enfinâmos, enfnúis, enfutam.
Pret. imperf. £« enftn.iva , enfiudvas , enJinAva , «;//-
návamos, enfindveis ( Alguns dizem Enfinávais. ) etifiná-
vam.
P. perf. E« enfinêi, evfnuifie, enfmou, enfinámos, ew/í-
nAfies, enfmáram. Eu tenho enfmádo, re/// enfinddo, &c.
P. plúfquam perf. £« enfinára, enfináras , enfindra,
enfinár amos, enfináreis ( Alguns dizem Enfindrais) enfinA-
ram. Eu tinha enfinddo, tinhas enfmádo, &c.
Fut. Eu en finar éi, en finar As, enfinar á, enfinar êmos, en-
finareis, enfinardm. Hei de enftnár, £<1/ enfinár, &c. £»
terei enfmádo, enfinddo, &c.
Imperativo. Enfina tu, enfine elle, enfinêmos nós, <•«-
yí/zir vós, enfinem elles.
Fut. Enfinar ás tu, enfinarA elle, &c.
Af0</0 optat. e fubjuntivo.
Pref. (Txald enfine eu , Aindaque eu enfinára, enfim-

rat y enfindra, enfmdramos , enfinár eis, enfinAram. Eu enfi-
nar ia , enfmarías, enfinar ia, enfinar iamos , enfinarieis , enfi-
nar iam.
Pret. perf. O^xals enftndffe eu, Aindaque eu enfináfe,
enfindffes , enftndffe , enfindffemos , enfindjfeis , enfindjfem.
IT Ainda-
58 Compendio dc Orthografía. § VIL
Do Verbo, &c.
Aindaque eu tenha enfinado, tenhas enfmado, &c.
Pret. plúíquam perf. Cfxald tivera cu enfmado tiveras
enfinado, &c. 0'xald tivejfe eu enfmado, Aindaque eu ti-
vejje enfmado, &c.
Fut. Como cu enfinar, enfindres, enfinar, enfinármos,
enfindrdes , enfindrem, Aindaque eu haja de enfinar , hajas
de enfinar, &c.
Modo infinitivo.
Pre£ Enfinar. Pret. TVr enfinado. Fut. Havír de enfi-

uir. Gerúndio: Enfinândo. Participio: Evjinado.
i?. Advirto, que os Participios Cegado, Entrega-
do, Enxugado, Gafiado, Matado , Pagado, Seccado , e <$"«-
jado , dos Verbos CVgrtr , Entregar , Enxugar , G afiar,
Matar, Pagar, Seccar, e Sujar, tem diverío ufo a ref-
peito dos outros Participios fcmclliantcs. Quando aquel-
les tem íignificaçam paíliva, ufamos deitas abbrcviatu-
ras, CVgtf, rtr, Cego, , Entregue, ex, Enxuta,
, 0/, G'afia, as, Gafio, os, Morta, as, Morto, os,
Paga, as, Pago, os, Secca, as, Secco, os, Suja, Sujo,
c nam dc Entregada, Enxugada, as, &c. Dizemos v. g.
O veilud» foi entregue : -A" baétas foram entregues pelo
Mercador : O panno efiava enxuto pelo fogo : As camifas
foram enxutas pelo calor dos corpos : O ferro foi gafio pela
ferrugem : As efpadas efiavam gafias pela humidade : ^
Vanguarda foi rota , c morta pela cavallaria, &c. Mas quan-
do tem íignificaçám aftiva, ou tratifitiva, ufamos dellcs
extenfamente, como v. g. Eu tinha entregado o velludo;
O/ corpos tinham enxugado as camifas : Oj- Militares ti-
nham gaflado os Jeus foldos : Os Granadeiros tinham ja ma-
tado o primeiro Efquadrâm, &c. Alguns Eruditos repro-
vam eítes Participios extenlos, e ulam cm ambas as li-
gnificaçõçs dos abbreviados Cego , Entregue , Enxuto ,
Gafio, Morto, &c. c deites derivam os Adjcclivos paili-
vos,
Compendio de Orthografia. § VIL 59
Bo Verbo, &c.
vos, e tranfitivos Entregue, Enxuta, Scc. Dc femelhan-
tc Frafc ufa mos nos Participios dos Verbos Romper, «c
leus Compoflos; porque cm lugar dc Rompido, Corrompi-
do , íe-pode dizer Rota, Rotas, Roto, Rotos, Corrupta,
rtj-, Corrupto, os, v g. .// Infantaria foi rota pela cavalia-
rwj ^ cavallaria tinha rompido os Granadeiros, &c. ou
também conforme a fentença referida fc-poderá dizer
v. g. y/ (avaliaria tinha rcto os Granadeiros. Alas eu nam
figo cita opiniam, emquanto nam for confirmada por
maior numero de Ortbólogos. Vid. Num. 18.
16. A Plebe também abbrevia oParticipio Gdnhd«
do do Verbo Gtinbdr ; porque diz v. g. O jogo ejla ga-
nho por mim: Os jornaes fôram ganhos pelos officiaes, &c.
mas ifto he hum erro; porque Ganho he Nome fubftanti-
vo, e nunca pode íer adjectivo Participio com fignifica-
çam pafllva, pois nam podemos dizer v. g. As luvas fo-
rniu ganhas , e eflâm ganhas por Francifco , Scc. Pcloque
devemos dizer, O jogo e/l d ganhado'. Os jornaes fóratti
gíinbddos: As luvas eflâm g..nbeidas, Scc.
17. Pelo Verbo Enfinar fe-conjúgam os Verbos
Amar, Comparar, Comprar, Exercitar, Scc. O Verbo
Caiar fempre tem oDithongod/, como v. g. C.ie, Cdies,
Caiem elles , Caiaram, Cai. J/e, Scc. O Verbo Gr a/f ar,
ifto he, Avançar com impeto, he defedivo , e por illb
pertence ao Num. 43. infra.
Segunda Conjugaram.
18. Modo indicar. Eu recebo, recebes, recebe , re-

cebemos , recebeis, recebem.
Pret. imperf. Eu recebia, recebias, recebia, recebía-
mos, recebíeis ( Alguns dizem recebiais ) recebiam.
Pret. perf. Eu recebi, tecebéfle, recebeu, ou recebêo,
H ii rece-
6o Compendio de Orthografia. § VIL
Do Verbo, &c.
recebemos, recebêfles, recebêram. Tenho recebido, teus re-
cebido , &c.
Pret. plúfquam pcrf. Eu recebêra, receberas, recebê-
ra, recebêramos, recebêreis ( Alguns dizem recebérais )
recebêram. Eu tinha recebido, tinhas recebido, &c.
Fut. receberei, receberás, receberá, receberemos,
recebereis , receberâm. Eu bei de receber , £<?/ í/í receber,
&c. £« terei recebido , terds recebido , &c.
Imperativo. Recebe tu , receba elle , recebamos nós,
recebei vos, recébam elles. I7ut. Receberás tu, receber d cl'
ley &c.
AW0 optat. e fubjuntivo.
Pref. 0JxaLi recêba eu, Aiudaque en recêba, recêbas,

recêba, recebamos, recebais , recêbam.
Pret. imperf. Oyxalá recebêra eu , Aiudaque eu rece-
bêra , recebêras , recebêra, receber avios, recebêreis , recebê-
ram. Eu receberia, receberias, receberia, receberíamos, r«r-
ceberieis, receberiam.
Pret. perf.. &c. (fxald rccebêjfe eu , Aiudaque eu re-
tebêjje, recebêra, ou tivera recebido, recebêjjes, recebtjfe,
recebêjfemos, recebcjfeis, recebèjfem.
Fut. Como eu recêber, recebêres, receber, recebermos,
recebêrdes, receberem: Conto eu tiver recebido, tiveres re-
cebido, &c."
Alo do infinitivo.
Pref. Recêber. Pret. Ter recêbido. Fut. Haver de re-

cebe*.. Gerúndio: Recebendo: Participio. Recebido. Affim
fe-conjugam os mais Verbos femelhantes.
O Verbo Mover, c feus derivados tem Accento cir-
cumflexo na Letra O, quando fe-termina em o, as , a,
am, como v. g. Movo , Promovo, Removo, Môvas, Pro-
mêvas, Mova, Protnâva, Movam, Promovam, &c. Nas
mais
Do Verbo, &c.
mais PeJJoas, ou Cafos tem Accento agudo, como v. g.
Moves , Removes, Móvem, Promovem, &c. Affim fe-pro-
nunciam os Verbos Abfolver, Comer, Morrer, Sofrer,
Sorver, &c. Mas nifto nam ha defeito notável. O Parti-
cipio do Verbo Aforrar, quando íè-falla do Preterito per-
feito, í plúfquam perfeito , fempre he Morta, Morto,
&c. mas quando íe-falla de Preterito imperfeito, fe-uza
de M.rrído , v. g. Ti/i/*» morrido ; Tinb.u» morrido, &e. Igual
ufo tem o Verbo Romper, como ja diJTe. Num. 15-. /n/í».
O Verbo Requerer tem «' nas Pejfoas terminadas
cm o , <1/, <», , ais , , como Requeiro, Requeiras,
Requeira-, Requeiramos, Requeirais , Requeiram ; mas no
futuro he, Requereram. Verbos defc&ivos , que perten-
cem para cila Conjugaram. Vid. infrà Num. 43. efeg.
Terceira Conjugaram.
19. Modo indicat. eTempo pref. Euadmitto, ad-

miti es , admitte, admiti imos, admittis, admíttem.
Pret. iniperf. £» admittia, admittias, admittia,
mittiamos, admit tieis ( Alguns dizem admittiais. ) ad-
miti iam.
Pret. perf. £« admitti, admittijle, admittia, ou
mittio, admit timos, admittijles, admiti iram. Eu tenbo ad-
mittido , m/x admit tido , &c.
Pret. pliifquam perf. £« admirtira, aihnittiras, ad-
mitira , admittiramos , admittireis ( Alguns dizem
mtttirais. ) admittiram. Eu tinha admittido , tinhas ad-
mit tido , &c.
Fut. £« admit tirei , admittirás, admit t ir J, admit ti-
rêmos, admit t ir éis, admittirâm. Eu hei de admiti ir, bas
de ailmittir, &c. £w /«vi admittido, /erv/V admittido, &c.
Modo imperativo, c Tempo prefente: Admitte tu,
admitta elle, admitíamos uós, admitti vós , admitiam elles.
Fut.
6i Compendio de Orthografia. § VII.
Do Verbo, &c.
Fut. Admittirds tu, admittird elle, &c.
Modo optativo , c íubjuntivo Tempo preferitc:
xald admitta cu; Aindaque eu admitta, admitias, admit-
ia, admitt amos, admittdis, admitiam.
Pret. ira per f. Oyxald admiti ira eu, Aindaque eu ad-
miti ira, admittiras, admittira, admitíramos, admittireis,
admiti iram. Eu admittiría, admit t irias, admit Uria, admit-
ttrtamos, admit t iríeis, admitt iriam.
^>rcr- perf. 0\xah admitijje eu , Aindaque eu admit-
admittira, ou tivera admit tido , admit tiJJes, admit'
admittíjjcmos, admittijfeis, admittijfem.
Fut. CV/ao eu admitt ir, admit tires, admitt ir, admit-
irmos, admitt irdes, admit til em.
Modo Infinitivo.
Prcf. Admittir. Pret. Ter admittido. Fut. Haver de

admitt ir. Gerúndio: Admitt indo. Participio -.Admittido.
Aflim íe-conjugam os Verbos femelhantes.
20. O Verbo Ouvir tem as Pejfoas , ou Cafos cm
o , as y a , am t 8cc. defte modo 0//p , Ouças , Ouça,
Ouçamos , Ouçais , Ouçam , ou O/p , 0//at , Oiçamos ,
&c. e por ifto he irregular neftes Cafos , como os fe-
guintes.
21. Os Verbos Medir, e Pedir nos referidos CVi-
yòx tem C, como Méco, Péço, Meças, Peças, Méça,
Peça , Meçâmos , Peçamos , Meçais , Peçais , Meçam ,
Péçam.
22. O Verbo Delir, que melhor podia fer Diluir
do Lrtí. Diluo, como v. g. Dihio, Dilúes, &c. tem Z)/,
quando efta Syllaba nam precede a como Dilo, Di-
las , Dila, Dilâmos, Dilâis, Dilâm; c nas outras PeJJoas
tem De, como Delimos, Delia, Delijfe, &c.
23. O Verbo Prevenir com Accento dominante na
fegun-
Do Verbo, &c.
fegunda Syllaba, tem J7/, como v. g. Previno, Prevines*
Previna, &c. mas quando tem o mefmo Accento na ter-
ceira, deve efta ler Ve, como v. g. Prevenia, Preveni-
mos , PreveniJJe, &c.
24. Os Verbos Advertir, AJferir , ou Aferir, ^
fentir, Competir, Conferir, Confeguir , Confentir, Deferir,
Dejpir, Diferir, Digerir, Diffentir, Enxerir, que deve fer
Inferir, Ingerir, Inveftir , Mentir, Perfeguir, Preferir, Pr*.
fentir, Preterir, Proferir, Profeguir, Protertr, (iftohe,
Pi/ir, De fizer,) Referir , Repetir, Re fentir, Revellir ,
( iílo he Dcfpregar, TViw com violência,) Reveflir, JV-
£«/r, Sentir, Servir, Transferir, Tranfgredir , 7^/7/r, e
feus derivados, tem / nos Cafos cm o, as, a, <?/«£/,
ais,am, como v g. Affinto, Confiro, J/m/o, Sirvo,Vifto,
Confim as, Pretiras, Profigas, liramos, Sintamos, Revif-
tais, Sirvais, Difpam, Difiram, Ingiram y Scc. Nos ou-
tros Cafos tem como v. g. Inveflem, Mentem, Tranf
gredem , &c. Alguns dizem Fr/> , Freges , &c. como
nos Verbos antecedentes , mas lie mais proprio fe-
guir a Regra geral, como Eu frijo, tu friges, tile fri-
ge, &c.
2>. Os Verbos Demolir, Expolir, Ordir, Pít/w-
//>, Po/V, 011 Pe//r, e Sortir, tem «, quando efta Letra
nam antecede a Letra como v. g. Surto, Urdo, P///*,
Surtem, &c. Nas mais Peffoas, ou Cafos tem como
Sortimos , Demolimos, Expoliffe, Po/^, Ordiffem, Demo-
lira , Demoliram, Perpolijfe, &c. Alguns Orthúlogos ef-
crevem iempre eftes Verbos com «, "como Demulir, í/r-
dir, &c. e por efte modo evitam aquella diverlldade,
que fó ferve para làber a origem dos Verbos Latinos
Demólior, Expolio, Ordior, Perpdlio, Pálio, Sortior.
26. Deites Verbos Defpedir, Expedir, Impedir, for-
mam alguns os Cafos cm o, <íj, a, jw;, <2//, <*///, p0r
efte modo Dejpéço, Expéço, Impéço, Defpéças, Expedi-
mos ,
^4 Compendio de Orthografia. § VII.
Do Verbo , &c.
mos 9 Defpéçam, &c. Porém liojc muitos Eruditos pro-
ferem Dejpido, Expídas, Impida, Defpidã, Expidamos ,
Impídam, &c. Nefta Matéria, que he arbitrária , figa te
o ufo das peíToas principaes, e mais polidas. Eftes úl-
timos tem por fi a cohercncia, ou analogia do ufo uni-
verfal, com que fe-proferenl os Verbos do Ar«w. 24.
27. Finalmente os Verbos Cabir , Sahir, Attrabir,
Contrabir, Dctrahir, Dijirabir, Protrabir, Retrabir, JVi-
bir , SubtraBir , ou Subftrabir , nam devem cfcrever-fe
com b, nas terminações cm 0, flJ",
mas dcfte modo Giie, <5*//o, Contraio, Caias, óVmj, Dí?-
írrf/dx , C1/4 , Contraia , Saiamos , Attraiâmos , Caiam ,
Saiam , DetrAiam , &c. porque neftes Cafos tem o Di-
thongo ai. Nas mais terminações efcrevemos GzAer, «M-
fo.r, Detrabes, Cabi, Attrabi, Cabímos , Detrahíf-
fey &c. Alguns dizem Attrabdmosy Contrabamos, D//1
trabâmos , Protrabâmos, Rctrabâmos, Subtrabdmos , Attra-
b.iis, Contrab.iis, &c. imitando, quanto hepoflivel, aos
Latinos; e eftc ufo tem prevalecido muito. Mas nunca
fe profira Cabámos y Sabámos, fenam Cãia , Ww, Caiámos,
Saiamos , Caiais, Saiais , Caiam, Stiiam.
Os defe&ivos, que pertencem a cfta Cbn/Vi-
gaçám, fe-cxplicam abaixo iV»w. 47- e feg-
Qjnrta Coajugaçâm.
28. Momo Indicativo , e Tempo prcfcnte: E« />o-

tiho, pocs, poe , pômos, póndes, poXnt.
Prct. imperf. Eu punha, p;inhas, púnba, púnhamos,
púnheis ( Alguns dizem punhais ) púnbam.
Pret. perf. £# /wc, puzéfte, p6z , puzémos, puzéf-
tes, puzéram. Tenho pojlo, pôjlo, &c.
Pret. plúfquain perf. £« puzera, puzdras, puzcra
pttzé-,
Compendio de Orthografía. § VIL 6$
Do Verbo, &c.
puzéramos, puzéreis ( Alguns dizem puzérais ) puzéram:
Eu tinha pôjlo, tinhas pôfto, &c. ...
Fut. Eu porei. pords, por d, poremos, poréis ^ por dm.
Eu hei de pôr, bas de por, ha de pôr, &c. Eu terei pôjlo»
ter.is pôfto , &c.
Modo imperativo, c Tempo prefente j Voe tu, po-
nha elle , ponhamos nós, ponde vós , ponham elles.
Fut. Pords tu, por d elle, porémos nós, poréis vós,
pordm elles. •
Modo Optativo, e Subjuntivo.
Prcf. Vxalâ pônba eu, Aindaque eu pônba , pótthas,

pónha , ponhamos , ponhais, pónham.
Pret. imperf. 0'xal.i puxéra eu, Aindaque eu puzéra,
puzéras, puzéra, puzéramos, puzéreis , puzéram: Eu po-
ria , porias, poria, poríamos , porteis, poriam.
Pret. perf. &xalã puzéjfe eu, Aindaque pttzejje, pu-
zéra , ou tivera pôfto, puzcjjes, puzéjfe, puzéjfemos, pu~
zéJTeis, puzéfpem.
Fut. Como eupuzer, puzéres, puzer, puzérmos, ptt-
zerdes, puzérem.
Modo infinitivo.
Prcf. Pôr. Pret. Ter pó/lo. Fut. Haver de pôr. Ge-

rúndio : Pondo. Participio: Pôfto.
AÍIim fe-conjugam os Verbos, Antepônbo, Compónho,
Defpànho , Defcompónbo, Difpônbo, Exponho, Jmpônbo , Op-
pônho, Pofpônho, Prepônho, Proponho, Reponho, Suppônho.
'
Conjugaf dm dos Verbos irregulares.
D : ^Ci juOD
19. Do Verbo D,ir. Eu dou dds, dd, damos, dai/,
ddm: Eu dava, davas, &c. Eu dei, défte, déit, ou dê o,
I dé-
66 Compendio de Orthograíía. § VII.
Do Verbo, &c.
dêmos, déjles déram : Eu déra, déras, déra, déramos, <//-
reis ( Alguns dizem der ais ) déram. Dd tu, dê elle, &c.
Cxald déra eu, Aindaque eu déra , déras, &c. 0'xala déf-
fe eu, Aindaque eu déjfe, , déjfe, déjfemos, déjfeis,
déjfcm: CV/wo <?« í/f r, déres, dér, dérmos, dérdes, dérem:
JD<?r, D (tudo, ZWo.
Do Verbo Eftar.
•
30. Eu ejláu, eftd, çflámos, ejldis, e/l dm. Eu
ejlava, &c. £« ejlive, ejlivejle, e/léve, eftivêmos, ejlivéftesr
ejlivéram. Eu ejlivéra, ejlivéras, ejlivéra, ejlivéramos, ef-
tiveréis, ejlivéram: £/< eftdrci, eftards, &c. EJld tu , ejlé-
ja elle, ejlejâmos nós, eftai vós, ejléjam elles. (Txalá ejlé-
ja eu , Aindaque eu ejléja, ejléjas, ejléja, ejlejâmos, ç/?í-
j<7// ejléjam. 0,xala eflivéra eu , Sre. QCxadd ejlivéjfe eu ,
ejlivéjfes, ejlivéjfe, ejlivéjfemos, eflivéjfeis, eftivéjfem. Co-
mo eueftiver, ejlivéres, ejliver, eftivérmos, ejlivérdes, ejli-
vérem. Eftar, EJlândo. EJlado.
Do Verbo Crer.
31. £« «"«'d, ír&, crét cremos, crédes, (rim. Eu

nia, crias, &c. Eu cri, créfte, créti, 011 <rA>, crémos ,
crcjies j créram. Eu crera, créras, &c. £» creréi, creras,
&c. ítí/ /«, í//p , creâmos vós, crêde vós, rrAv» *//*j,
creras tu, elle, &c. 0'xald créa eu, Aindaque eu
crêa, mkr, mvz, areamos, cr edis, cream. 0*xald crérd
eu créjje eu, Aindaque eu crêra, crêjjey créras, créjfes,
&c. Eu creria, crerias, &c. Como cu crer, créres, crer,
crermos, crerdes, cr ir em. Crer. Créndo. Crido. Afllm fc-
conjuga o Verbo Z.<r. O Verbo CWar fempre fe efereve
com Cr/ para fe-diftinguir do Verbo CWr. Mas advirta
o Leitor, que Crwr, nam íó lie dar «SVr fubítancial, c
" " fubíif-
Compendio de Orthografía. § VIL 67
Do Verbo-, &c.
íubfiftente, ao que antes abfolutamente era nada, o que
fómente he proprio de Deos; mas também fígnifica dar
Ser adventício, como nutrimento , doutrina , dignida-
des, &c. e por ifib igualmente lignifica Nutrir, Alimen-
tar , ou Educar, Enfmar, e Eleger.
Do Verbo Dizer.
3 2. Eu digo, dizes, diz, diz-:mos , dizeis, dizem :

Eu dizia, dizias, &c. £» dijje , dijjéfles, , diffémos,
difftjles , dijftram: Eu dijféra, différas, &c. Eudiréi, <//'-
rv//, Src. Dize tu , diga elle, digamos nós, dizei vós, di-
gam elles: Dirás tu, dirá elle, &c. 0'xald diga eu, Ain-
daque eu diga , <//£d.r, diga, digamos, digais , digam: 0'.v<x-
Id dijféra eu, Aindaque eu dijféra, dijféras, &c. 0'xald
dijféffe eu, Aindaque eu dijféjfe, dijféjjes, dijféjfe, dijféjfe-
tnos, dijféjfeis, dijféjfem; Como eu dijfér, dijfércs, différ,
différ mos, dijférdes, différ cm. Dizér. Dizendo. Dito , ou
Diclo. Aílim fe-conjugam os Verbos Condizer, Defdizer,
Predizer.
Do Verbo Fazer.
• i • tt\ i ■ V * \'
33. £7/ ./Zif0 , fazes,' faz , fazêmos, fazêis, fazem:
Eu fazia, fazias, &e. Eu fiz, fizéjle, /es, fizémos,
tes, fizéram: Eu fizéra, fizéras, &c. £» farei, fard■■ ,/rt-
rá, faremos, faréis, fardm: /«, faça elle, façamos
nós, fazei vós, fáçatn elles: forár r«, fard elle, &c.
li faça eu, Aindaque eu faça, faças, faça, façamos, fa-
Çais, façam: 0'xald fizéra eu, Aindaque eu Jizéra, fizé-
ras , Jizér a, fizéramos, Jizér eis, Jizéram: Eu faria, farias,
/dfia, fariamos , faríeis, fariam : 0'xald fizéjfe cu , fizéffes,
fizéjfe ,JizéJfemos ,JizéJfem: Como eu Jizér, Jizér es, fizer, fi-
zermos , Jizérdes, Jizér em. Fazer Eazéndo. Feito. Afllm fe-
conjugam os derivados, como Desfaço, Satisfaço, &c.
I ii
68 Compendio de Orthografia. § VJI,
Do Verbo, &c.
Do Verbo Perder.
34. Eu pérco, pérâcs, &c. Eu perdia, &c. Eu per-

di, perdéjle, &c. Eh perdera, perderas , Scc. £.'/< perderei,
per der ds, &c. Perde tu, pérca elle; percâmos nós, perdei
vós, pércam elles. Perderds tu , &c. Pérca, percas,
«vf, percamos, percais, pércam. Perdêra, perdéjfe, &e.
Perder. Perdendo. Perdido.
Do Verbo Poder.
3 5". £'« , />áfor, pode, podemos, , pidem:

Eu podia y podias, &c. ptute, pudéjie, pôde, pudemos,
pudéjles , puiéram: Eu pudéra, pudéras, &c. £« poder éi,
podereis, poderá, poderemos, poderêis , poder dm: CPx ali
pojftt etíry Jindaque eu poffa, pojfas, &c. Cfxalá pudéra
eu, Aimlaque eu pudéra, pudéras, piuléra, &c. Eu pode-
ria ,poderias, &ç. (Txalá piidéjfe eu, Aindaque eu pudéf-
fe, pudejfes , pudéjfe, pudcjjeiuos , pudéjfeis pitdéffem: Co-
mo eu pudér , puderes, puder, pudermos , pudérdes, pudé-
rem. Podér, Podendo. Podido.
m m- r — ' ' {("}
Do Verbo. Querer.
36. quero, qrtêres, ^«^r, quer imos, queréis ,

querem: Euquéria, querias, &c. Euqttiz, qutzéfte, quiz,
quizémos, quizéjies, quizéram: Eu quizéra, quizéras, &c.
quererei, quererás, querer d, &c. Quere ta, ( Alguns
dizem, Queiras ta, e cfta Linguagem he quafi commum.)
queira elle, queiramos nós, querei vós, queiram elles: Qiie-
rerds tn, quererá elle , &c. 0\v»/<aí f «irira «1, Amdaque
queira , queiras, queira, queiramos , queirdis, queiram.
0'xaJa quizéra eu, quizéfc eu, Aindaque eu quizéra, #«/-
zé(fe,
Compendio de Orthografia. § VIL 69
Do Verbo-, Scc.
zéjfe, quizéras, quizéjfes, &c. Eu quereria, quererias,
&c. Cíww eu quizér, quitséres, qitisúéres , quizér, quizér-
mos , quizérdes, quizér em. Querér. Queréndo. Querido.
Do Verbo Saber.
37. Eu fei, fdbes, , fabemos, fabéis sfdbetn'. Eu

fabia, fobias, &c. F.ufoube, ( Pronuncía-fe como JT/lv. )
foubéfte, foube, foubémos , foubejies, foubéraiH: Eu foubér a,
joubéras, &c. Eu faberei, faberds , &c. «JVifo tu, faiba el-
le, faibdmos nós , Jabei vós, fdibam elles \ Saberds tu, fa-
berd dle ■, faberémos nós, faberéis vós, faberâm elles. 0\xa-
Id faiba eu, fotibéra eu, foubéjje eu, Aindaque cu faiba,
Joubéra, foubéjfe, faibas, foubéras, foubéjjes, &c. £« fa-
beria, fabertas, &c. Cww foubér, foubéres , foubér, fou-
bérmos, foubér des, foubér em. Subir. Sabêndo , Subido.
Do Verbo Trazer.
3 8. /T« , írviítfx, íws, trazémos, trazeis , tra-

zem : Eu trazia, trazias, &c. £« trouxe ( Pronuncía-fe,
como Tróxe. ) trauxtjle, trouxe, trouxemos, trouxéftes,
trouxéram, ou Troixe, troixéfie, troixéram, &c. Eutrou-
xéra, trouxéras , &c. Eu trarei, trarás, trard, trarémos,
traréis, trardm: TVvrfzí tu, fftgd f//£; tragámos nós, /ra-
uo'/, trdgam elles: Trarás tu, í/A?, &c. Wxald
traga eu, Aindaque eu traga, Itagas, /rvjgrt, tragámos,
tragais , trdgam: 0'xald trouxéra, trouxéjfe , trouxéras,
trouxéjfes, &c. £# /rw/W, trarias, frar/k, &c. C<?wo eit
trouxér, trouxeres, urouxér, trouxérmos, trouxérdes, trotc-
véretn. Trazér. Trazéndo. Trazido. Vid. §14. iV. 6. efeg.
Do
7o Compendio de Orthografía. § VII.
Do Verbo, &c.
%
Do Verbo Ver.
39. Eu vejo , vês, vê, vêmos, védes, vêm : 7?» W4,

vâw, &c. Eu vi, vijle, , vimos, viftes, viram: Eu vi-
ra , v/V<2/, &c. £« uer#, , &c. /r<?' /», veja elle, ve-
jâmos tios, vêde vós, vêjam elles: Verds tu, fírâ , &c.
Oyxald vêja eu, Aindaque eu vêja, vêjas, vêja, vêjumos,
Vfjâix, vêjam : Oyxal.i vira eu , Aindaque eu vira, viras ,
vira, viramos, vireis, viram: £« veria, verias, &c. 0\v<z-
/i r/J/í eu , Aindaque eu vijje, vijfes , , viffenios ,
feis y viffem: Como eu vir, u/w , vir, virmos, virdes,
virem. Vêr. Vendo. Vi/lo. Aflim fc-conjuga o Verbo Pro-
var, ifto he, Attentar por algua coifa; c o Verbo ZV0-
T^r, ifto hc, Fazer, ou Dar provimentos. A efte ultimo
tiram alguns a Syllaba, ou Letras £/, e dizem com Ac-
ftv/ío circumflexo Eu prôvo, prôva elle, próvam elles, &c.
Mas a ifto refifte o uío quafi univerfal.
Do Verbo Fugir.
40. Eu fujo, foges, , fugimos, /«£/V, fogem :

£h > &c. Eu fugi, //<£*#£, fugiu , fugimos, fugijles,
fugiram: £« fugira, fugiras, &c. Eu fugi' ti, fugirás,
&c. /«? fuja elle, fujamos nós , /«£* vós, fujam el-
lês: Eugirds tu, &c. F/z/d, fujas, fuja, fujamos , fujais,
fujam: Fugira, fugijfe, fugiras, fugtjjes , &c. Fugiria,
fugirias, &c. iwç/r, Fugires. &c. Fugir. Fugindo. Fugi-
do. Aflim fe-conjugam os Verbos Acudir, Bullir, Cobrir,
Conftruir, Confumir, Cufpir, Defcobrir, ou Defencobrir,
DeJentupir, Dejlruir , Dormir, Encobrir, Engulir, Entu-
pir, Rebullir, Sacudir, Subir,Sumir t Tujfir , e feus deri-
vados. Porém o Verbo Refumir fegue a Regra gcr&l Num.
19. como v. g. Refúmo , Reflimes, &c.
Do Verbo, &c.
Do Verbo Ir.
41. Eu vou, vas, ( lie fobrenome. ) vai, W-

wjox , ides, v.fw : Eu ia, /<w, ia, Íamos, /]?/'/ ( Alguns di-
zem iass. ) iam : 2í« fui, /o/?e, fôi, &c. 7:« /ora, /orvu ,
fóra, fôramos, fôreis ( Alguns dizem forais. ) foram: Eu
irei, iras, irá , iremos , irw, />//'/«: A'ii tu, i><?
m nos, ide vós, vàm elles'. Iras tu, irá elle, &c. Oyxa-
ld vá eu , Aindaque eu vá, vás, vá, vâmos, vádes , vâm:
(fxalá fóra, /<^ , Aindaque eu fora, /o^è?, fôras, /<f/i
yi-j-, &c. Eu iria, vias, &c. Como eu fÔr, fores y fór ,for-
mos , fordes , forem. Ir. Indo. Ido.
Do Verbo Vir.
di. Eu venho, z'<?wx, vimos, vindes, w;«: £«

vinha, vinhas, &c. £# vim, viéjle, veio, viémos, ,
vieram: Eu viera, vi tiras , 8cc. Eu virei, wW/, &c. Fm
/«, vénia elle, venhamos nós, vinde vós , venham tiles'.
Virás tu, virá elle, &c. 0\alá vénba eu, Aindaque euvê-
nha, venhas, vénba, venhamos , venhais, vênham. 0'xald
viera eu, v/q^r <7/, Aindaque cu viera, viéjfe, viéras, viéf-
fes, &c. £« viria, virias, &c. Co/w eu viér, viéres, vier,
viérmos, vierdes, viér em. Vir. Vindo. Por todos eftes F<?r-
Z>ox fe-poderám conjugar outros, ao que pode ajudar o
ulo, paraque fe-nam erre a Orthografia.
Dos Verbos Defettivos.
43- Os Verbos defcclivos fam aquelles, 'que care-

cem de algúas Pejfoas, ou Cafos , como v. g. o Verbo
Graff ar, iíto he , Avançar com impe to, que fó tem ufo,
( quando fe-falla de epidemia ) nas terceiras Pejfoas, ou
Cafos
•yi Compendio de Orthografia. § VII.
Do Verbo, &c.
Ca/os fem Accento na primeira Syllaba Gra , mas aíllm
Graffàva, graffaria , graffáffe, &c. c o Verbo Feder, que
nam fe-ufa nos Cafos terminados am do, das, da, dam,
porque nam dizemos Fedo, Fedas, &c. mas em feu lu-
gar dizemos v. g. Lanço máo cheiro: Lançes nmo cheiro,
&c. ou Lanço fedor, &c.
44. O Verbo Exercer ainda nam eftá admittido
por todos com cftas terminações £« exérço, Exérças,
Exérça, Exerçamos, Exerçais, Exérçam-, mas julgo, que
aílim fc-póde dizer, fe o ufo univerfal nam refiftir.
45-. O Verbo Precaver fó tem ufo com Accento do-
minante nas Syllabas v/, como Precavémos, Preca-
véis, Precavi, Precavéjie, PrecavéJJe, &c.
46. Os Verbos Comprazer, Defprazcr, nam tem
ufo nas primeiras Peffoas do fingular, e ordinariamente
fe-conjugam , como o feu fimplez , que lie Prazer. Eftc
frrfo antigo tem fó eítc ufo Me-praz, te-praz, lhe-praz,
vos-praz , nos-praz , lhes-prqp. Em lugar deftes Verbos
uiam os modernos Ortbólogos de Agradar, Defagradar:
Ter complacência : Tir difplicencia , ou de Fra/w leme-
lhantes.
47. Os Verbos Compellir, Expellir, Impellir, Pro-
pellir, Repcllir, tambein carecem dos Go/dx em 0, ,
<1, porque nam fe-uza, ao menos univerfalmente,
dizer Compillo, Compillas, Compilla, Compillam, Fxpillo,
lmpillo., &c. mas uíamos de algiía Frafe, como v. g. /:,«
ejlou compeli indo, Fficjas Compelltudo, &c. 011 Pwaro
compellir, &c. Comtudo parece-me, que para maior bre-
vidade fe-póde ufar fcmcfcrupulo das Pejfoas, ou Ca/or,
Compillo, Expillo, Impíllas, &c.
48. O Verbo Submergir, ou Snmergircarece dos
Cajos cm o, as, a, am, amos, &c. porque nam lc-coftu-
ma dizer Submirjo, Submirjas, &c. e por iíTo devemos
uíar dc algua i-ras* , cm quanto nam fe-introduzem
aquel-
Do Verbo, &c.
aquellas terminações, ou outras, aíllm nefte, como nos
Verbos do Num. 47. e femclhantcs.
49. O Verbo Allicir, iftohe, Attrabir com brandu-
ra ; At ter ir-fe; Bandir, iftohe, Dejlcrrar, Exterminar y
Barmir, ifto he , Condemn.tr publicamente a pena capital o
malfeitor auzente y &c. Brandir , iftohe, Mover lança,
011 coilà femelhante; Colorir, ifto he, Applicar, ou Á*r
ró'r; Conter ir-fe; Emollir, ifto he, Abrandar; Efpargir,
iftohe, Efpalbar; c Exinanir, iftohe, Abater, Demi-
nuir, Evacuar y &c. fó tem 11 To com Accento dominante
na Letra como Allicimos, Brandijfe, Exinanitt-fe, Coa-
teriu-fe, &c. Finalmente o Verbo Carpir, ifto he, La-
mentar , ou Moftrar pena comgeflos, ou wsíx iradas, tem
o mefmo ufo; aindaque antigamente fc-dizia £« carpo,
r« carpes, edrpe, carpimos , carpis, carpem, ou Se-carpemy
&c. No decurfo defte Compendio , principalmente nos
Catalogos advertirei mais algfias coifas, que fobre efta
Matéria parecerem neceíTarias.
fo. Nefte Paragrafo pertence advertir, que alguns
Verbos na Frafe Portugueza narti regem Mudos infiniti-
vos, ( que no Latim poderiam ferNomes algíías vezes)
fcnam mediando algum Adverbio, como he Zte, £», O.
Sam aquelles v. g. Abjlér-fe; Cuidar; Deixar; Drfcuiddr-
fe; Ejcufar, Termo vulgar, que deve fer Deixar;
têr-fe, Eximir fe, &c. com outros de femelhante fignifi-
caçam; porque nam dizemos v. g. Abjlêm-fe pedir, C«/-
pedir, &c. mas Abjlêm-fe de pedir, Cuida de pedir, ou
Cuida em pedir, Deixa de pedir, Efcufa, ou Excufa de
pediry ( ifto he, ou deve fer, Exime-fe, ou Abftemfe de
pedir ) Defcuida-fe em pedir \ Omitte o pedir, &c. Porem
cftas, e femelhantes Erafes fc-aprendem facilmente pelo
ulo.
K § VIU.
74 Compendio de Ortiiografia. § VIII.
§ VIII.
Do Adverbio.
x. \ Dvcrbio fignifica voz, que fc-accrefcentaás pa-

lavras. Ja dilTe , que nefta Matéria lignifica
Modo, ou do Nome, ou do lrerbo, ou também
do Conceito, c do animo. Neítas vo7.es v. g. Muito fe-
vero, ou Demasiadamente fevero, explicam os Advérbios
Muito, e Demasiadamente o Modo de excello, ou dema-
zia na feveridade de algum Sujeito. Neftas vo7.es v. g.
AJJim hc , Nam he, os Advérbios AJJim, Nam, moditi-
cam a refoluçâm, que o lrerbo fignifica ; e fazem que
htía reíoluçam feja aj/everativa, e outra negativa. Neilas
vozes v. g. Ceo, e terra, o Adverbio * modifica O Co»-
feito , ou conhecimento , de quem apprende , e falia,
ou efereve; porque fignifica, que juntamente íe-appre-
hende, e falia do Ceo, c da terra. Neftas vozes v. g.
jfofé be virtufo na Patria, e na Campanha , o Adverbio
Na fignifica hum Modo ,* relaçam, ou ordem da virtude
aflim para á Campanha, como para á Patria, finalmente
neftas vozes v. g. Hui ijjo fuccede! Hai meti amigo, os
Advérbios Hui, e Hai y fignificam o Modo de admira-
çâm, e de trifteza, ou dor, comque. alguém concebe,
e explica o feu Conceito naquellas vozes.
2. Ha Advérbios ab/o lutos, como Doutamente, JuJ~
tamente, &c. Temporacs, como Hôje, Hóntem, sPmanbaa,
Antehóntcm , &c. Comparativos ,\como Mais doutamente, ^
juftamente, &c. Superlativos, como Doutijjimame»-
te, JuJiiJJimamente, &c.
Interrogativos, como Porque: tomo: occ.
Vocativos, como O', 07c/ &c.
Opativo, como Cxald, &c.
bxbortativos, como Eia, Vd, &c.
Exclu-
Compendio de Orthografia. § VIII. 75
Do Adverbio.
Exclufivos , como Só, que hc Abbreviatura de Só-
mente. Vid. § 47. Num. 37.
AJfeverativos, como Sim, Ajffitn, Certamente, &c.
Negativos, como Naday Nam , &c.
Local} como Abi, Alliy Aqui, Dabi, Dallt, Daqui )
& c.
Ordinal, como Primeiramente, Secundariamente.
Affimilativo, como Affim ro/z/o, Affim também.
Diverjificativo, como Aluís, Senâm, Mds, &c.
Caufaes, como Porque, Porquanto, Portanto, &c.
Illativos, 011 Racionaes , como Logo, P<WJ , &c.
Explicativo, como Aindaquê, Logoque, Po/loque, Tan-
toqtiê, Depoisque, Antesque. Vid. § 37. Ar«w. 3.
Afectivo, ( a que os Latinos chamam Interjeiçdm)
como Hai, ou , &c. Laudativo, como Viãór, , &c.
Execraiivo, como Fóra, &c.
Mas eftas denominações, que pouco fervem a hum
Ortbógrafo, fe-conhccem pela fignificaçâm de todos eítes,
ou femelhantes Advérbios. Vid. § 47. Àfr/w. 30. f/í£.
3. Há também Advérbios tranjitivos, ( a que os La-
tinos chamam Prepofiçam, ou Antepo/içam , cmquanto
ao fentido , ) e regem algua Dicçdm , ou tem depois de
íi algum Nome, ou Verbo, que fígnifique o termo da íi-
gnificaçâm dos referidos Advérbios, como v. g. Além do
Tejo; A,quém do Guadiana, Junto a Setuval > Antes dá
Qtiarefma, Depois da Pafcoa, Conforme os.c jiumes, Tr<?s,
ou De traz do Templo, Abaixo de Pelem, Dentro da Quin-
ta , Camide, Entre dois montes, Fóra da Patria , G>«-
/ra <jj ventos, Lisboa, Dfw , Acima da Cidade,
Porcima do Palacio, Eme ima da torre, Sobre a montanha ,
Debaixo das arvores, 2V>/<? <&//<•, &c. A Plebe diz -^rr/-
Derriba , Emriba , Parriba , Porrlba ; mas deve fer
Acima, Decima, Encima, Para ama, Por porque os pri-
meiros ou fôam mal, ou fe-cquivocam com alguns Verbos.
K ii 4. D0
j6 Compendio de Orthografia. § VII.
Do Adverbio.
4. Do Adverbio Per, que lie Latino , c de A,
rt«-, o, os, fe-compoern os Advérbios Pela, Pélas, Pelo,
PWw, como v. g. Péla vida; Pélas riquézas; P£/o Pí7 j
P£/w am''gos. Porque do Adverbio -Latino Per, ou Pra,
derivamos Pòr, como v. g. Pôr Deox tudo fe-deve foffrer;
dizem alguns Pola vida-, Polo amor de Deos, &c. mas os
primeiros P£/<*, Pélas, &c. iam hoje mais ufados.
5-. Dos Advérbios Sobre, e A, as, o, os, compu-
nham os antigos Sóbela, Só bel as, Sóbelo, Sóbelos, cos
que nam attendiam cfta etimologia, diziam Sóbola, &c.
mas os Eruditos feparam hoje eites Advérbios, e dizem
«Toir* rt frt/íi, JW/v <zçttAT, &c.
6. No Adverbio Com v. g. Co//; sc/o , faziam os
antigos hda Ecllipfe, quando íe-leguia Vogal, illo hc,
expcíliam a Letra ///, c a's vezes a fyllaba om; porque
diziam, cefcrcviam v. g. G»'or irmãos \ Co ajuftiçd \ Cos
fervores; CoeJJe\ Cos outros, &c. Na converçám apref-
iàda ainda hoje pronunciam aflim os doutos , mas nin-
guém a/Hm efereve. Efte Adverbio com os Pronomes , e
Recíproco Si , fe-profere , e efereve aífim Comigo , Com-
nôfco, Comfigo, Comtigo, Comvôfco. Vid. § 35. JV»w. 5-.
'f'g-
7. Também no Adverbio tranfitivo £/// fe-coftumi
fazer Ettlipfe ; ou para melhor di/.er , fe-mada muitas
vezes cm Na, Nas, No, Nos \ porque dizemos v. g.
pw; d Quinta; pw/ at Quintas; Em o Templo; Em os Tem-
plos , ou NaQuiuta; Nas Quintas j No Temp/oj Nos Tem-
plos , &c. Vid. § 3f.Num. 6. efeg.
8. Ha diverlos Advérbios conjuntivos , a que os
Latinos chamam Conjunções. Hum llgnifica o Modo de
Conjunçâm nos Conceitos dos objectos, aindaque eftes ie-
jam feparados, como efta Oraçam explica : O Ceo, e a
terra nam fam corpos animados. O Adverbio e llgnifica o
Modo de concomitância, com que fc-apprchendem o Ceo,
c a
Compendio dc Orthografia. § VIIL 77
Do Adverbio.
c a terra, como Corpos inanimados. Outro Adverbio, que

he Ou fignifica Conjunçam dos Conceitos, mas he disjun-
tivo do Sentido, como v. g. íètexplica nefta Oraçâm: Gen-
te fobérba, ou he pródiga, ou avarenta, ou ambi iofa , ou
tem i/lo juntamente com todos os v/fios; porque de todos
efies be principio a fobérba.
9. Ha finalmente Advérbios íupplctivos , que fe-
chamam Partículas da Oraçâm-, e alguns as-reduzem pa-
ra'os Nomes pela diverfidadc das íiias Terminações, de
que logo tragarei. Os Latinos nam ncceffítam deftes
Advérbios\ porque ufam dc diverfos Ca/os, ou Terminações
de Nomes para diítinçâm dos feus Géneros , Números, e
clareza do Sentido. Mas , como nos Idiomas Vernáculos
nam ha tanta diverlidade, ufa mos deitas Partículas, que
fupprem aquelles Modos de diftinçâm dos Conceitos, e
Orações. Eftes Nomes v. g. Cfga, OJJa, Fonte, Monte,
Rei, Lei > Néptúno, Juno, tem femelhantes Terminações,
011 Cafos \ mas os referidos Advérbios, ou Partículas dis-
tinguem os Géneros para facilitar a clareza do Sentido;
porque dizemos y/ ojga ; O munte ; yí fonte; O rw»
íí-; O Rei; // Lei; O Neptuno fabulofo; y/ fingida Juno.
Diftingnem também os Números, porque dizemos v. g.
O anandz, Or tufeids ; paz,; As pás do forno; O ro/*-
Ws; Os grijés; O Ganges; Os alfanges y O nariz; Os anis',
O capuz j Os .pertis, &c.
10. As Partículas9que íervem para diítinguir o (?«-
wero feminino, e os dois Números, fam y/, As, Da, Das,
De, como v. g. yí virtude; As Letras-, Da Virtude; Das
Letras; De muita honra \ De grandes qualidades honorífi-
cas, &c. Eftas Partículas, ou Advérbios y/, y/x, quan-
do iam regidas de Verbo, ou iVo;//í applicativo , eicré-
vem-fe com Accento qgudo, como v. g. Eu inclino-me d
virtude, e ds Letras; Jofé fempre foi propenfo d Mathema-
tica, e ds outras Sciências. Eite Accento lerve para dif-
tinguir
78 Compendio de Orthografia. § VIII.
Do Adverbio.
tinguir as DicçSes, que nam fam, ou nam íigni ficam o
Sujeito da Ora fam, nem o-podem íignificar. Por iftonam
tem Accento agudo as Partículas A, As neftas Orações
v. g. A Caridade be fuperior a todas as virtudes; O Ca-
tbolico deve exercitar os bons ajfettos , e nam omittir as
boas obras; Antonio be applicado a todos os virtuofos, e a
todas Ás acfffes pias, &c. Em fim o ufo quotidiano eníl-
na, quando neftas Partículas deve fazêr-íe Accento agu-
do , como também quando fe-diltinguem do Adverbio
tranlltivo , v. g. Vou d Quinta , e ds minhas fazendas ,
&c. mas o conhecimento defta diveríldade nam he nc-
ccíTario a hum Ortbógrafo Portuguez.
ii. As Partículas , que fervem para diftinguir o
Género mafeulino, Números, &c. fam 0,0/, Do, Dos,
Def Ao, Aos, como v. g. O Príncipe ; 0/ Monarcas; O
; Z>0/ Santos, <&#«; De muitos \ Ao Templo;
Conventos, &c. O, quando he Adverbio Vocativo, e Oh
Adverbio Admirativo, tem Accento agudo como v. g. O*
Deos fummamente bom, lembrái-vos de mim, &c. O'A mife-
ria humana, que a tantos precipitas! Também os Advér-
bios fHppletivos /fo, fe-equivocam com o Adverbio
tranlitivo ví com 0,0/, como v.g. Templo ; Pi*
«oj Conventos, ifto he, para o Templo ; Vou para os
Conventos, &c. mas efta noticia fomente ferve para tra-
duzir o Portuguez cm Latim. O mais, que pertence aos
Advérbios-, fe dirá em outros lugares. Vid. § 35". Num.
2. e feg.
§ IX
Compendio de Orthografia. § IX. 79
5 ix.
Das Syllabas, e de [eus Accentos.
r. T~7> Xplicada brevemente a Oraçam vocal , e fuas

1< , Partes, que pertencem aos obje&os do Idioma,
e da Syntaxe Portugueza , tragarei agora das
Syllabas , e Accentos y que fam objcÓo da Profódia, para
que finalmente tra&e das Letras, obje&o proprio da Or-
tbología, c Affumpto principal defte Compêndio.
i. Syllaba he Nome Grego por origem, e íignifíca
Comprebenfâm; porque a única Letra vogal, ou Ditbon-
go, de que a Syllaba confta , comprehende , ou pôde
comprchendcr muitas Confiantes, como v.g. Traz , Mdos,
Trens, Brins, Sons, Huns, &c. ou porque os Latinos
comprehendem na Syllaba hum determinado ejpirito vo-
cal, quantidade, e Accento. Os Portuguezes nam atten-
dem, fenàm para efte; c por iflo delcreverei a Syllaba
dizendo, que he Voz com determinado Accento ordena-
da para a Dicçâm. As vozes inferiores, e menores fo-
ram inventadas para conôituir as maiores: As Letras,
que fam as mínimas vozes, foram inftituidas para com-
por as Syllabas; cilas para as Dicções , e eftas para as
Orações, que fam o fim de hum Idioma. Efta voz v. g.
E em quanto hc Letra, nam tem determinado Accento;
em quanto he Syllaba, tem Accento determinado, qnehc
rave, como logo direi; e cm quanto he Iiicçam, llgni-
ca hum modo de concomitância, comque apprehende-
mos alguns obje&os, como v.g. S. Francifco, e S. Do-
mingos Jlorecéram no me/mo tempo. Aquelle Adverbio con-
juntivo E he Letra vogal j he Syllaba com Accento gra-
ve, ou tam brando, que na pronúncia pouco fe-diftin-
gue da vogal /, ou Y, ( Delta ufam os Caftelhanos. )
c finalmente he Dicçam.
3. Accen -
8o Compendio de Orthografia. § IX.
Dos Ac centos.
3. Accento he Tenôr, ou Modula çâ n, comque pro-
ferimos a Syllaba. Som hc o circular Movimento do ar
íiifficientemcntc impellido. Voz he o mefino Movimento
cauíado pelo impulfo da boca dos brutos , ou dos ho-
mens. Quando pois proferimos, ou movemos o ar com
grande impulfo , os circulares movimentos do ar iam
mais frequentes', e fortes; e nifto confiíte o Accento,
que fe-diz Agudo. Quando impeUimos o ar com mode-
raçàm, fe-fórma o Accento médio, quefe-chama Circum-
fiexo. E quando proferimos tam brandamente, que fó
ie-percíbam, ou diftinguam as Syllabas; fe-faz o Accen-
to infimo, ou mais baixo, que íe-chama grave. Nam hi
mais, do que eftes tres Accentor , alHin na Lingua La-
tina, como na Portuguesa ; e fó o Agudo, e Circumfle~
no , fe-chamam Dominantes ; porque o Grave nunca do-
mina , ou nunca pôde fer fuperior em Dicções de muitas
Syllabas. Todos clles fervem para fuavidade das vozes,
c diítinçam das Syllabas, c Dicções.
4. O Accento agudo íc-nota com cflc fignal' o Cir-
cumflexo comcfte* coGrtfwfe-defignadeite modo". Nam
he neceílario defignar na Efcritura o Accento grave , por-
que com algum dos outros fe-tira a cquivocaçâm. Eítes
Advérbios v. g. Da, Das, De, Mas, podem equivocár-fe
com o Verbo Dar nas PeJJoas fcmelhantes , e com o
Adjc&ivo Mds\ mas os Accentos dominantes declaram o
Sentido neftas Orações v. g. Dá tu, do que potfues \ e logo
terds amigos da tua família'. Se tudo dás das tuas rendas;
em pouco tempo feras pobre: Dê Pedro de todas as fuás fa-
zendas , e nam dê efperanças de prémios; e logo ter.i mais
amigos: Antonio quer fer Santo; mas as m is companhias o-
impedem, &c. O mcfmo fe-deve obíervar no Adverbio Li,
110 Nome Ló, Lós, e Nós, fó*, &c. quando nam ter-
minam afígnificaçam dos Verbos. Vtd. § 44. Num. 1.
Compendio de Orthografía. § IX. 81
Dos Accentos.
5". Os dois Accentos dominantes , ou Agudo , e Cir-
cumflexo, fam muitas vezes neceflarios nas Syllabas A,
£>0, para clareza do Sentido; porque fazemos diverf-
Íi/Iimos tenores naquellas Syllabas, como logo moftrarei
com alguns exemplos. Nas Syllabas I, U, nam diftin-
guimos eftes dois Accentos, e por ilTo eu fempre ufodo
Circumflexo nas mefmas Syllabas, porque menos fe-con-
funde com ellas.
6. He Idiotifmo noflo pronunciar o A com Accen-
to circumflexo antes do M, e N, como v. g. Dâmas,
Façdnbas, Gamo, Ganância, Lâma, Ldnce, Madâma,
«foix, Palinque, Panno, Prântos , Preâmbulo , &c. Defta
Regra fomente fe excéptúam o Nome, e Verbo G.inbi y
com os Pretéritos, que fe-equivocam com os Prefentes
dos Verbos; porque dizemos v.g. Rezámos agóa ( iílo
he, Hflamos rezándo actualmente, ) e também rezámos bon-
*««. Antes de todas as mais Letras o A \\z agudo.
7. Devemos ufar deites Accentos no £ , quando
for neceílario diftinguir os Nomes dos Verbos, que fe-
equivocam na Efcritura , c fe pronunciam com tenores
diverfos. Tem Accento circumflexo eftes Nomes v. g.
Acerto, Aderêço; Arremêffo; Azêdo; Começo, Nome an-
tigo ; Dejapêgo; Defacêrto; Defaffocigo; Enterro; Enxér-
to; Erro; \E(lêrco \ Govêrno; Cr^/o; Pêco, ifto he, P/Ja-
que nam médra, &c. />#»; Refré/co; «M/o;
Tropeço, &c. os quaes fe pronunciam , como v.g.Aquél-
les , Braguézes, Mêzes, Néjfes, Parede, Qitênte, Ride,
ntV^' devem notar muito os Interamnenfes.

iorém devem ter Accento agudo no £ ( como v.g. JV/«-
Iheres , Revezes , Talheres ) os feguintes Verbos £«
<w*rr 0; £« adereço; Eu arremêffo; £» azede; £« começo;
Em defapego; £« defacêrto ; Eu enterro y Eu entérto j Eu
"'roj Eu eftérco\ Eu govérn); £« grelo \ Eu pécco , iíto
he, cometto culpas j £« péfo j Eurtfréfco j £» /W/o; Eu
L /<v/-
82 Compendio de Orthografia. § IX.
Dos Accentos.
fbcégOy Eu tropéço, &c. Mas advirta o Orthólogo , que
ha muitos Nomes, que tem o mefmo Accento, com que
fc-pronunciam os Verbos femelhantes, como fam os No*
mes feguintes, Cego, Cegas, Couféffo, Conféfias, Cotféf-
fa, Deféjo, Efméro, Exprójfs/, Expréjffas, Expréjfa, Pra-
féjfo, Proféjfas , Proféffa, «fichar, , v. g. í/o f rigfl > c
Sequéftro.
8. Na fyllabo O tem circumflexo os Nomes feguin-
tes Almoço ; Alvoróp; Alvoroto; Arrocho; Arrôto; Ztó/0;
Conforto; Dcfafògo; Defpójo; Dóiro, Encóflo j Engodo; E/-
forço > Efíôrvo ; Go/70; Goso i Lôgro, Môlbo; O/ia; Rebo-
co ; Recôflo; Remélbo■, lio/o; Soçobro; «$V/>ra, 011 Ajfôpro,
Topo; Trafbârdo, &c. Efte Accento he femelhante aos dei-
tes Nomes, v. g. Górdo , Moço, jRo/o , Sórvo; Tódos , &c.
Mas os Verbos, que fe-equivocam com os primeiros Ao-
jmix tem Accento agudo como v. g. £s almoço \ Eu alvo-
roto ; £» arróebo; £« bóio; E« conforto; Eu defafdgo; £«
defpójo; £» dóbro; E« encóflo; Euengódo\ Eu esforço] Eu
ejlórvo; Eu gójlo i £« gózj ; Eu lógro; Eu molho ; £'«
ólho; Eu rebóco; £« recófio ; £« remólbo ; Eu rolo; Eufo-
çóbro, E« Jópro, ou ajfópro; £« tápo; Eu trasbordo, &c.
O Accento deftes Verbos he femelhante ao deftes Nomes
v. g. Aurora, Bóia, Choque, Cobra, Devoto, Eróta, A/o'-
iVo/fa, Pófla, «SV/fa ; Tft&i, Venlófa, &c. Advirto,
que alguns poucos Verbos tem o mefmo Accento, com
que fc-profcrem os Nomes, que com elles fe-equivocam ,
como Ajjómbro, líónras, Honra, &c. mas neftes nam há
vicio, que fe-deva corrigir. Ifto fuccede no Adverbio
Como, c na primeira Pcffoa do Verbo Cómer, Eu cimo.
9. Alguns Interamneníes , Tranfmontanos, eBei-
renfes, que confinam com aquelles, confundem os
circumflexo, e agudo, que nas Letras E, O, cof-
tuma fazer o noflo Idioti/mo. Muitos curiofos dos refe-
ridos Povos, que fe-applicam á pureza do noflo Idioma,
ven-
Compendio de Orthografía. § IX. 8j
Do sAccentos.
vencem a difficuldade, que tem na re&a pronuncia das
Letras B, e V, attendendo para os Livros, e Vocabu-
lários mais correios; mas nam podem íaber adiveríida-
de dos Acceutos-y porque nam ha Profódia, ou Orthogra-
fía , que a-enfine exactamente, nem podem todos ouvir
pronunciar os mefmos Accentos, nem tem Meftres, que
os-enfinem. Para utilidade de todos excogitci alguas
Regras, e Catálogos , com que aprendam a pronunciar
com acerto as Dicções, cm que coftumam errar.
10. Todos clles pronunciam rectamente com o
proprio Accento circumflcxo as Dicções feguintes Agétt-
tes, Aquélles, B aguezes, Doêntes, Mêzes, Néjfes, Paré-
des, Qtiéntes, Rédes, Sede, Vérde, Vezes.
n. Também proferem com Accento agudo proprio
do no lio Idiotifmo os Nornes feguintes Colher , Colheres,
Malhar, Mu Ih ér es , Talher, Talbéres.
12. Conhecida pois cfta diverfidade , podem to-
dos diftinguir o Accento agudo do circumflexo, c enten-
der as feguintes Regras, queinventei. Regra t. Os No-
mes terminados cm ia , que alguns eferevem com eia,
tem Accento circumflcxo na letra E, como os Nomes do
Numero 10. v.g. Aldéa, Aréa, Balêa, Candéa, Gfc, Fea,
Lamprêa, Morêa, certo peixe; Obrêa, PAi, Serêa, Vêa,
Aldêas, Aréas , &c.
Lxceptôam-íè deite Regra r. os Nomes AJfembléa;
&J/&; Cordd, Dança de muitos; ; Idéa \ Platéa,
lugar nos lreatros, 011 Operas. 2. Os Vocábulos imme-
diatamente derivados da Língua Latina, como v.g.Dial-
■'bia, Diarrhéa, Polyanthéa, &c. 3. Os Nomes proprios
de Regiões, Reinos, Ilhas, Províncias ,eCidades, co-
mo v.g. Morêa, Regiam da Grécia; Eubéa5 Heracléa,
&c
; 4- Os Nomes proprios de mulheres, como v. g. Amal-
tbêa; Dorotbêa f Medéa, &c. 5*. Os Nomes de plantas, co-
mo v.g. Altbea; /ar/a; Iacobéa, ikc. 6. Os Nomes deen-
L ii fermi-
Compendio de Orthografia. § IX.
Dos Ac centos.
fcrmidadcs , como v. g. Dyfpnéa; Morféa; Orthopnéa,
&c. 7. Finalmente os Nomes das Figuras Rhctoricas, co-
mo v. g. Ortbopéa; Profopea, &e. Potentéa, que na Arma-
ria ÍIgnifica CVttc com hafta de alto abaixo mais compri-
da , também fe-pronuncía quafi univerfalmente com -íír-
<■«1/0 agudo.
13. Regra 2. Os Nomes, e Advérbios emeda, edo,
tem Acceiíto circumflexo na Letra E, como Azeda, GW-
da , Sêda, Azedas, Grêdas; Azédo, Azevedo, fobrenome
e Lugar; Brêdo; Cédo; Degrêdo, Figueirido, fobrenome;
Mêdo, iílo he, temorj Qjiéda, Quêdas , vozes antigas,
ifto he Quiéti1, Qiiiétas; Quédo, Qjtédos, ifto he, j2w/V-
/£?, Qjiiétos; Roborédo , fobrenome; Degredos, Medos, &c.
lixcéptáam-fe Beda, e Cinédo, Nomes proprios;
Lavareda, ou Labaréda, Meda, e Medo, iftohe, mulher,
e homem natural de Média; Moeda, Qnéda, ifto he,
Defcenfo , ou inclinaçam , 011 getiio inclinado ; Qiiéda,
Cidade do Reino de Siàm na índia, a que alguns cha-
mam Quedd ; e Torpédo , peixe , que também le-châma
Tremelga. Os Curiacs também dizem A/evfa, v. g. de trigo.
14. Regra 3. Os Nomes em £/'<*, como Bandeja,
Bretoéja, Bmdêjas, Brotoejas, &c.
Exceptuam-fe Beja, Cidade; e Invtja, Invéjas.
if. Regra 4. os Nomes em ejo , como Deféjo; Dí/1
pêjo ; Poéjo , Defêjos, Defpéjos, &c.
Except. Brejo, Bréjos, Tejo, Rio, e feu derivado
Alem-Téjo,
16. Regra 5". Os Nomes em elha, elbo, como Abe-
lha , «SV/Atf, Artélbo, Confêlbo , Abelhas, Artelhos, &c.
Except. Evangélbo, Evangelhos, Vélba, Vélbas, Ve-
lho , Velhos.
17. Regra 6. Os Nomes antigos deminutivos , e
terminados em *•//<?, como v. g. Cobréllo, Portillo, /V-
tozcllç, Torrezéllo, &c. que que hoje terminamos em
tubo,
Compendio de Orthografia. § IX. 85"
Dos Accentos.
inbo, zinho , &c. dos quaes efcreverei os mais ord inarios
no Catalogo pegtiinte. Mas advirto, que alguns OrtbograT
fos terminam cites Nomes em elo. Os Nomes, c Adver'
bios, que tem o Accento nas lyliabas em, en, como Tem"
pio, Tempo, Ardente, Avénca, AufSncia, Bénta, Bento,
Convénio, Venta do .nariz; Templos, Têmpos, Scc. Elte
Nome Mente com circtimflexo fignifica Entendimento, ou
Alma racional; c Ménte, Mentes com Accento agudo he
o Verbo Mentir.
18. Regra 7. Os Nomes em êma, como Alfazêma;
Algema ; Ananbêma; Diadêma; Empyêma, ifto he, congel-
tâm de matéria no peito. Gemma, Pérola; Pojléma, ou
Apojlêma ; Suprema; Algemas j Diadémas, &c. Alguns ex-
ccptúam Salema fobrenome.
19. Regra 8. Os Nomes em «/<», como Dezéna, Etn-
péna; Mecênas, Nome prop. Morêna\Pêna, ifto he, caf-
tigo ; Pénna de eferever; Dezenas, Empenas, Morénas ,
como também Moreno, Morênos, c outros femelhantes.
Except. Magdaléna fobrenome, ou Afrmi proprio;
Nazardna, Nazaréno.
20. Regra 9. Os Nomes em <rw/vi, enbo, como .//s/-
nba, Refénba, Dejênho, Empenho, &c. Alguns exceptuam
EJlaménba.
21. Regra 10. Os Nomes em ou como
Accêfa, Mèfa, , Agttdéza, Belléza, Crueza , Delica-
dêza , &c. Em efe a , , e/ro, e/?0.r, como Burlêfca;
Soldadêfcas ; Eradêfco , Tudêfcos , &c. e finalmente em
e
fga j </£*' > efgo, efgos, como rêfga , Vêfgas, Tçfcox, &c.
Except. lllefa, Lefa\ Manréza, Villa de Catalu-
nha; Reza, Rézas.
22. .Rígív* 11. Os Nomes em &<*, oiif/o, como Baê-
ta, Boceta, Borboleta; Carapêta-, Careta; Gréta, Palbêta,
P&a, Préta, Têta, Treta, Baetas, Bocetas, Barreto fo-
brenome , Carreto, &c.
Excc*
Dos Accentos.
Except. Afcéta, o Contemplativo; Athléta, Con-
tendor , ou liictador; Créta y Ilha; Dieta-, Facéta, o que
diz galantarias; Méta? Baliza, ou Termo; Néta; Ni-
'° y Bijhéto, &c. Nicétas, e outros Nomes proprios \
P.itcta; Poeta, Proféta, Quieta , Sétta, Séttas, Feto, Fé-
tos, Admetoy ÍSiome proprio antigo. Paiidéclas, nam per-
tence aqui, como também Collééta, Técio , &c.
23. Regra 12. Os Nomes em ete, como Alegrete,
Alfinête, Bracelete, Calléte, Cavalléte, Colete , Covilhe-
te, &c.
Lxceptúam-fe Cacoétbe; Canivete; Diabete, Doen-
ça, bréte\ Grumete; Magnéte; Olivéte', Monte da Paleí-
tina ; Qjòéte -, Séte, e leu derivado Dezeféte, ou Deza/é-
Topéte\ Iraléte, Carta de jojar, Nome modernamen-
te derivado de Françez , c alguns poucos ta pro-
prios, como Hemiéte, &c.
14. Regra 13. Os Nomes terminados em *0, que
muitos eferevem com Dithongo como Brèu, Cama-
feu, Eu, Mêu, Teu, Séu, Vifêu, &c.
Exceptíiam-íe Bailéo ; ; Botaréo; ( fã/. § 15-,
4. ) Capharéo, ou Cafaréo, Promontorio da Ilha Eu-
bda ; Có>; Chapéo\ Cbicbisbéo; Cbimbéo; ( Vid. § ij. ATa/;;.
5. L.C. ) Coruchéo, ou Curucbéo, Pinnaculo do edifício;
l.fearcéo ( lrid. $ 16. N. ip. L. E. ) Fogaréo\ vafo de
ferro , em que lè-queimam pinhas para dar luz ; Har-
péo, que também le-diz Harpdm, Gancho de ferro pa-
ra afterrar navios; Jlbéo; Labéo\ Libréo ( Vid. § 15-. N.
12. Letra L.) Mantéo; Majlarêo; Maufoléo; Raléo, Pam
pequeno, que dam aos pobres os Rcligioíòs Bernardos de
Alcobaça ; Ré o; Rompéo; Tabaréo ( Vid. § 15*. N. 20. L. T. )
Troféo-, léo; Xaréo, certo peixe; ou Bailéu, Boléu, «Sce^
25-. 14. Finalmente os Nomes terminados
em íz tem Accento circumflexo 11a ívllaba ez, como ^?/-
banêz, Francéz, /wg/cz; Marquéz, Albanêzes, Francézes,
Inglézes, &c. Hxce-
Dos Aecentos.
Exccptôam-fe Convéz; Déz, numero; Envés, ou
Invêz ; ÍV*, Reino de Africa ; Gurupéz\ Mequinéz, Rei-
no de Africa; itaréa; 2>s; Travéz-, Viéa, Adverbio
antigo, ifto he, Obliquamente. Fezes tem Accento agudo
na primeira Syllaía, mas ordinariamente nam fe-coituma
no íingular.
16. Catalogo dos Nomes, e Advérbios mais tifuaes,
que n3 maior parte nam fe-comprehendcm nas Regras,
e tem Accento circumflexo na Letra E.
Abbadêffa, as. Aldêa-Galléga. Villa.

Acètw, 0/. Amuléto,os. Remédio,que
A^cêrca. Adverb. traníitivo. fe-traz ao peícoço con-
Acerto, os. O Ferbo tem tra malefícios. Regr. 11.
cento agudo. Eu acérto, N. 22. Vid. Bluteau. Vo-
acértas, acerta, &c. ^ cabular. L. A.
yV/Yo , oj , com Accento Anhêlo, ou Anélo, os. Pou-
agudo he A/ferçám, ifto ço us. He Anciofo Defejo.
he, O que fe-affirtna. Eu anelo, tu anélas, ikc.
Accéfa, e Accéfo, os. Reg. Anfède. Lugar.
10. N. 11. Apego, os. Eu apégome, te-
Acbéga, as. Antig. cVnlg. apegas.
Additamento , ou Adjuto- Apérto , os. Eu apérto , tu
rio. apértas.
Adéga , as. Apréço, <?j\ £'« apréço.
Aderêço , cos. Eu a<1ert!co, Apreflo, 0/. £« apréjlo.
& c. Aquélle, rr.
Afférro. Adlicfâm, Tenaci- Arabéfca, <w. Pintura de fo-
dade. Eu afférro, &c. lhagens , &c.
Alaméda ( ou Lamêda, por Arcozéllo. Lugar. Reg. 6.
abbreviatura ) Alamédas. N. 17.
Vid. Reg. i. Mum. 13. Arremédo, £» arremédo.
Aldagellêga, ou Devia fer Imitaçatn , c
Aldeagallêga} ou Imitar.
Arre-
Dos a
Arrcméffg, os. Eu arreméjpo. verfa de outros, que tam-
Aiêffa, & c. Antigo, e Vulg. bém fe-chama Méfcla. Po-
Coila , ou pefloa, que rém Beta, Becas , he vêa
nam fegue direito , ou de metal nas minas.
bom caminho. Bezerra, ar. Novilha.
Avéjfo, os. Subt. Parte op- Bezêrra, e Bezérro. Sobre-
pofta ao direito v. g. no nome.
panno. Bezerro, os.
Azédo, os. Eu azédo, azé- Bitêfga y as. Rua eftreita.
dasy azéda, &c. R. 10. Num. 21.
Azevre, es, ou Azébre, es. Blasfema, as.
Bacé/lo, os, ou Bacélo, os. Blasfêmo , os. Eu blasfemo,
Barreto, Sobrenome. b la fé mas, blasféma, &c.
Bebêda , as. Outros dizem Bocbécba, a/.
Bèbcula, as. Boleta, a/. Ordinariamente
Bêbedo, os ; ou Bêbado. Eu fe-chama Bolóta.
embebédo, embebédas. Bolêto, os. Eu aboléto. Vid.
Bebera, as. Fruta. § 30. Num. 18.
Beco, o/. Borréga, as. Cordeira. Ruft.
Bêlbo, o/. Ferro de fecha- Borrego , ou Borrêco , os.
dura. Vélbo be Homem ati- Ruft. Carneiro, particu-
no fo. larmente Guia do reba-
Berço, Berços de meninos. nho.
Vérfo, Vérfos he Oraçdtn Brédo, 0/. Herva horteníe.
Métrica. Bru té/ca, as, 011 Grutefca,
Bepa,as. Melhor feria Véf- tf/. Pintura de grutas ,
pa , Vêfpas , do Latino penhafeos, &c. lieg. 10.
Vefpa, <<?. Num. li.
Bêfta, as. He Bruto, e Béf- Brutéfco, 0/, ou Grutéfco,
ta, he certo Injlrumento os.
de atirar fettas ; e tem Burléfca, tfj-. JRíg. 10. Num.
agudo , como também 21.
Véfta, fabuloíà Deidade. Burléfco, 0/.
Bê ta, as. He Fio de cor di- Cabeça, tf/.
Cabê-
Compendio de Orthografia § XI. 89
Vos Accentot.
Cabéfo , os. Eu encabeço , dos tem agudo, v. g. Eu

Defcabéço, Encabeças, Dcf- decépo, decepas, decepa.
cabéças, Encabeça y Def- Cépo, os.
cabéça-, &c. Cera, as. Eu encero, encé-
Cabêda. Lugar. ras, encér.a.
Cabedélo, os. Monte de arca Circa, as.
junto ao mar. Cerco, os. Eu cerco, cercas.
Cabido. Lugar i.e Sobreno- Cerdedèllo. Lugar.
me. . . Çerdêdo , c Cerzido. Luga-
Cabillos, os. Os Verbos de- res,
rivados tem agudo, co- Cirro, os. He lêrmo Cafte-
mo Eu eneabSilo , Defca- lhano , de que ufam al-
béllo. guns Portuguezps para
Cabrera. Sobrenome. íignificar hum Alto pe-
Cobrêfto, os. Os Verbos de- queno em algíía planicia,
rivados tem agudo. Eu o qual nam tem eminen-
encabréjlo. cia , paraque fe-chame
Calafeto, os. Antig. Eftopa Monte. Pelo contrario
para calafetar. Eu cala- ufam deSirro para figni-
féto. ficar o Cume, Cqllina, 011
Calvéllo. Lugar. a maior Altura de hua
Cambédo. Lugar. Serra , ou Montanha. O
Camelo, os. Verbo Cerrar tem agudo
Campillo. Sobrenome. como Eu cerro. Vid. Cer-
Canèllo, os. rar. § 16. Num. 17.
Canidéllo. Lugar. Cii ro v. g. de hua conta. An-
Cantanhede, Villa. tig. He Soturna, ou Com-
Capel lo, os. • plemento de conta.
Carriço. Lugar. Céfla, as. Eu encéjlo, tu eit-
Carréto, os. Os Verbos de- céjlas, elle encífta. Eticef-
rivados tem agudo. Eu tar he Meter no cefto.
acarréto. Ajjcftar. Milit. he Apott-
Carrocédo. Villa. /«raplça. Alguns dizem
Cepa, as. Os Verbos deriva- Acejlar.
M Cif-
90 Compendio de Orthografia. § IX*
Dos A
Cfjlo, es. Cotovelo, ot. Ert acotovélo.
Céva, as. Pafto, on Nutri- Covello, o.r. Antig. He Co-
mento. Eu cévo, cévas. «//. Vid. § 15. Num. 5-.
Cabello. ou Cubêllo. Lugar, Crêfpa, as.
c fobrenomc. Vid. § 15. Créfpo, 0.r. £« encréfpo , «*•
Num. 5-. créfpas, encréfpa.
Cobèilos , ou Cu Mi os. Lu- Cubêllo y c Cubéllos, ou Gj-
gar, e Sobrenome. &c. Lugares.
Cobtilo , os. Nome antigo. § 15". iVw/w. y.
Vid. § 15-. AT«w. 5. I.c- Dedo, 0/.
tra C. Deféfo, 0J*. Prohibido. Z)f-
Cobréllo, Vid. Ibid. yV/ã fignifica Defénfa, ou
Cêdéffo, w. Herm. Alguns coifa prohibida , e Defen-
eferevem Codéço. Ja íó fignifica Al lega ç dm
Cogéto, ou Ojtogclo ,os. Ani- de Direito para defen-
mal dc Africa femelhan- der-fe.
te a Crocodilo. Defacérto, o/. £« defacérto.
Coméço, os. He antigo. Eu Dcfapego, */. Et* defapego,
coméço, Começas. Defapêgas , Defapéga, &c.
Coneêrto, 0J. Eu concerto. Defajfocêgo , 0/. £» defajfo-
Conchégo, oj. Volg. He rti- cégo.
ditamento, Adjutorio , Att- Defconcêrto, úx. Eu defeon-
xiliO , &c. cérto.
Coudéça, as. AíUm chamam Dêfde. Adverb. Como v. g.
alguns ao Açafate com Defde o amo antecedente
tampa. atbé eftc tempo, &c. Mui-
Condêfiãy as. Mulher Titu- tos Eruditos ufam íómen-
lar. te dos Advérbios. Da,
Condexa, ou Condeixa. Lu- £>0, &c.
gar. Defetitérro y os. Eu defenter-
Contrapéfo, os. Eu contrapífo. ro.
Cor no zé lio, <?/. Certa fer- Desfécbo, os.
radura. Defgovêrno, os. Eu def gover-
Cotêto, os. Anám. i?. 11. no.
Defina-
Compendio de Orthografia. § IX. pi
Dos *
Defmazélo , os. Vulg. Negli- enfértnas, enfértna, &c.
gênci , Incúria , Socór- Envido, os. Eu enrédo.
d ia. Entérro, os. Eu entérro.
Defprêzo, os. Eu defprêzo. Entrepréza , as , ou /«/ír-
Deflempêro, os. Eu deflem- préza, as.
pêro. Enxaquéca, a/.
Dcjiêrro , os. Eu dejlérro, tu Enxérga, as. Outros dizem
defiérras. Xêrga. O Verbo Enxer-
Déus, ou Déos. gar, também tem
Dêuja, ou Déofa. Fabulofa circumflcxo, como£«
devindade' enxêrgo , Enxergas , En-
Elie es y Effc, es; Efieêftes, xérga. Vid. iufrà Num.
e fcus derivados, como 32.
Delle, Dí jfe, Défte , 8cc. Enxêrto, os. Eu enxérto.
Déffe, Déjfes, Défte, Déf- Ermo , os.
tes, iam vozes do Verbo Erro, os. Eu érro , érras.
Dar, como v. g. Hejw/^ Ervedédo. Povoaçâm.
to, que eu déffe , co- E/péflas, as. Coila denfa,
Wfl tu défte, o coraçam a &c.
Deos. Efpêffo, os.
Elo, os, com que as vides Efpêto, os. Eu efpêto.
fe-pégam. Efpinéta , as. Inftrumento
Embelêco, os. Engâno. Eu Muílco. Cravo pequeno.
embeléoo , tu embelécas , Efpoléto. Cidade de italia.
&c. Pouco us. Ejquelcto, os. Corpo deof-
Emprêgo , os. Eu emprégo, fos unidos cm icu lugar
tu emprégas, elle empre- proprio.
ga. Efquérda, as.
Emprêza, as. F.fquérdo, os.
Encêrro, os. Eu encérro. iflaférmo , os. Figura de
Eu iécha, <?/. Cantiga, ou homem feita de madei-
Poefla fúnebre, &c. ra.
Enfêrnia, ax. Eftaféta, as. Correio de pé.
Enfermo , os. Eu enfermo , Reg. 11. Num. 22.
M ii rft-
(?2 Compendio dc Orthografia. § IX.
Dos x
Eflérco, os. Eu eflérco. Folbéto, os.
Eftéva, as. Certo mato. Foutéllo. Lugar. Vid. Reg.
FJiêvam. Nome proprio. 6. Num. 17.
FJléve*. Sobrenome. Frade ca , Reg. 10. N. 21.
EjJrêa , as. Era Prefente, ou Fradêfco, os.
Donativo, que no princí- Frêfca, as.
pio do anno faziam os Frêfco , os.
Romanos ao feu Impe- Gallêga, as.
rador. Entre nós íignifi- Gallego, os.
ca Principio. D/lrear-fe , Gêlo, os. Eu enregelo.
lie Principiar a fazer al- Gê/fo, os. Eu engéjfo.
giía coifa; porém Bcmef Governo, os. Eu govorno ,
treada , hc o meímo, que govérnas, governa, &c.
Formofa. Grêga, as.
F.Jlrêlla, as. Grégo, o/.
Extréma, as. Reg. 7. Ar. 18. GW/<?, o/. £« , grelas.
Extremo, os. Guêto. Biirro do Judeus ,
Faceta, as. Face pequena ; em Roma.
mas Eacéta , e Facéto , Herméllo. Lugar. Vid. Reg.
he , o que diz coifas , 6. Num. 17.
que provoquem a rifo. Imprêtfa, as. Reg. 6. Num.
Falpêrra. Serra da Provin- 17-
zia Intcratnncníc. Ieterèjje , es. Eu interêffo >
Fécho, os. interéjfas ; e//e fe-interéf-
Félpa, as. fe, &c.
Feno, os. Vid. § 5*1. Num. Labrega, as.
12. Labrego, ox.
Fermêdo. Concelho. Labréjio, o/. Herva.
Fé/lo, os. Direito do pan- Lamêda, <ix. Abbreviatura
no , e frànja , 011 coifa de Alameda,
femelhante no exterior Lamégo. Cidade.
dos vertidos. Pouco us. Lê frua, Lêfmas.
Févera, as. Vulg. os Cultos Letra, £« folétro , /õ/£-
dizem Fibra, as. íttij, folétra.
Léve-
Dos Accentos.
Liveda, as. negativo, como v. g. Pe-
Levedo , os. Eu levedo, le- dro no banquete aebou-fe
vedas, levéda. menos, ifto hc , Nam fe-
Lórdêllo. Lugar. aebou no banquete. Quan-
Lorêto. Cidade dc Italia. • do he Adjetfivo, corref-
Macedo. Sobrenome. Reg. 2. ponde-lhe Mais poucos ,
Num. 13. de que nam ufam os Cul-
Madéxa, as. Outros dizem tos. -Ha dúvida , fe no
Madeixa. He Meada, ou fíngular he Adjeítivo.
Trança de cabêllo. Pou- Mente, es. Entendimento.
co us. Ménte, Méntes do Verbo
Manceba, as. Mentir, tem Accento agu-
Mancibo, os. do.
Manchégo , os. Carro dc Mercê, és.
Campanha. Méfma, as.
Mané lo, os. v. g. de linho Mêfmo, os.
para fe-fiar. Modél/ojos. Ordinariamente
Mèdo, os. Reg. 2. N. 13. fe-diz Modelo.
PerturbafJm da alma , Mollêdo. Lugar.
originada pela apprehon- Mondégo. Rio.
fàm de mal imminente, Morcégo, os. .
ou remoto. Daqui nafee Morétui , as. Vi d. Reg. 8.
a concurrencia dos efpi- N. ir;.
ritos vitaes ao coraçâm, Negra, as. Alguns fazem
&c. Pavor, ou Terror hc differença entre Négra,
Medo grande com efpan- e Préta ; porque appli-
to , ou fobrefalto quafi cam Négra, &c. a bru-
fúbito. Temor he Medo tos, e coifas inanimadas;
reverenciai. e Préta, &c.'a mulheres,
Ale nos. Adverbio, e Àdjc- e homens de cór negra.
ftivo indeclinável. Adver- Negro, os.
bio deminutivo , e tam- Nérvo, os. Eu enérvo , cnér-
bém exceptivo , como v. vas. •
g. Todos menos hum, ehe Nêfga, as. Reg. 10. N. 21
Néfpe-
94 Compendio de Orthografía. § IX.
Dos A
Nêfpera, as. Fruta. da ; Pélas Almas; Pêlo amor
Nêveda, as. Herva. de Deos; Pelos ares, &c.
Ninbégo, os. Volar. He Fal- Alguns dizem com Ac-
câm tirado do ninho, e cria- cento grave. Pila, Pélas,
do d mdm. Pouco us. Pilo , /V/w , e ifto he
Novêlo, os. Eu ennovèlo, &c. mais feguro para diftin-
Alguns dizem Novillo. çam de Pêlo, ou cabêllo.
Ouréloy ou Oirêlo, os. Vid. Péla, v. g. de jogar, e
§ 14. N. 6. Pèlla ifto he , Rapariga,
Pacbéca, e Pachéco. Sobre- ue baila nos hombros
nome. e algúa pefloa ; e o Ver-
Paréde, es. bo Pelar fempre tem Ac-
Parentêfco, os. Reg. 10. N. cento agudo.
n. Pêlo, os. Cabêllo.
Pêca , as. Antig. He coifa Penêdo, os. Reg. 1. N. 13.
inepta , tonta, inerte , &c. Peqtiêna, /ir. Reg. 8. N. 19.
Hoje fignifica Arvore, ou Pequeno, os.
fruta, &c. que nam me- Pêra, as. Fruta. Pêra , he
dra. Cidade de Alia.
Pêco, 0/. O mefmo. Eupéc- Percevêjo , os. Alguns di-
co, péccas3 pecca. zem Perfovê\o.
Pédro. Nome proprio. Pêrda, as.
Ave, c certo páu, Peripfêma , as. Coifa vil ,
em que pegam os mafta- defprezivel, como Fézes.
réfts de Navios. Pega , Lat.
he do Verbo Pegar, co- Pêro, fff. Fruta.
mo logo direi. Pégo , Péro. Nome proprio antigo
chamam alguns ao ma- em lugar de Pédro; e da-
cho d a Pêga. Pégo he Mar quelle fe-deriva Pérez
profundo. Também tem com agudo.
ayudo Pegar , v. g. Eu Perféve, es. Marifco.
pégo, pégas, péga, &c. Pejadêlo, cr. Alguns efere-
Péla, e Pêlo, &c. Advérbios vem Pefadélh conforme a
tranfitivos, v. g. /VAz vi- Regra. 6. N. 17.
PéfOy
Dos y
Pêfo , os. Eu péfo , pé/as. Eu prézo, prezas, pré-
Porém Pezar , ifto he, zar, he Eflimar.
Ter dor, como Pêza-me , Prioréjfa, ou Prior êza, <?/.
tem Circunflexo. Vid. § Punhête. Villa.
28. Num. 2$. Qtiéda , <?x , e Qitédo , tf/.
Pêffego, os. Antig. Deve ler , J2;W-
Pêto, os. Ave. tay as j Quieto, ox. Vid.
Pêzame, ex. Nome. O Ver- § 21. Àr. 7. L. C.
bo Péza-me, ifto he, 7>- Qjiartêto, ox.
nho pezar , também tem Rabéllo, os. Pau do arado,
Circunflexo ; mas Pêfa me, pegado ao coice da rabi-
ifto he , Caufa-me pêfo , ça. Ruft.
tem Agudo. Rajlêllo. Lugar , hoje 2??-
Pilètre, rr. Hcrva. lêm.
Portéllo, os. Antig. eVulg. Rebélla. Sobrenome.
Pajf igem, ou Lugar por Rebêllo. Sobrenome. Eu re-
onde fc paffa por degraos béllo, rebcllas.
húa parede. Recbégo, <?x. Volat.
Portozêllo. Lugar. Refêgo, os.
Prazêr, Zéres. Re^fléllo, ox. Antig. e Vulg.
Prêfo , ot. Eu apreço , tu Féfta com bailes. Reg.6.
apreças. Num. 17.
Pr cube, es. Re/reco, os. Eu refréfco, re-
Prêfa, dj\ Coifa , que eftá fréfcas, Refréfca.
cm cadeas. Prêza. Vid. Regêlo, 0/. Em enregélo.
, aindaque alguns Rêgo , ox. £« , rígíu.
nam diftinguem a Ortho- Relégo, os. Celleiro.
grafia deftes Nomes. Re/êvo, os. Eu relevo.
Préfo, ox. O mefmo. ReméJJo ; os. Abbreviatura
Prêtayas. Vid. Negra. Su- de Arremèjfo, <?x.
pra. , ar.
Préto, w, Re prêza , rtx. T7» repréfo,
, <zx, v. g. de Maguas, /« repréfas , repréfa. Re-
ou coita , que íe-toma. prejar, he reprefá-
lias.
c)6 Compendio de Orthografia. § IX.
Dos /
lias. Repriza lie o mef- Sé lio, os. Eu féllo.
mo, que Préza. Alguns Sérro, os. Cabâço de mon-
efcrevem Reprêfa. te. Eu ferro, ilto he, Cor-
Ré/ma, as. to , ou divido com ferra.
Rejíéllo, os. Pente de puri- Vid. Cirro, Supra.
ficar o linho. Sêfma, as. Sexta parte.
Rochedo, os. Reg. 2. N. 13. Sé/Jo, os.
Rodopêllo, os. Antig. e Vulg. Sexta , as. Profcre-fe em
Rodopio. Portuguez Siifta, Sé/ia,
Sarampêlo, os. Antig.e Vulg. he* tempo poftmeridiâno,
He SarAmpani, ou Saram- em que fe-coftuma dor-
po , Sarampos. Efte ulti- mir.
mo he , o que deve fer Sobêrba, as. Subftantivo, c
u fado. Adje&ivo.
Sarzêdas. Villa. Reg. 2. N. Soberbo , os.
*3- Sobradéllo. Lugar. Vid. N.
Scêna, as. 17.
Sêba,as. Herva, ou Limo Sobremifa, as. Reg. 10. N.
do mar , que fe-diz Bo- 21.
tilhâm, ou liotelhâm. Socêgo , os. Eu fecégo.
Sêbo, os. Eu enfébo, enjébas. Soldadêfca, as. Reg. 10. N.
Enfeba. 12.
Sêcca, as. Daqui Fonfêcca, Soneto, 0x.
ou Fonfêca , Sobrenome. Sopréza. Vid. Supriza.
Sêcco, os. Eu fécco , Jéccas. Soutêllo , 011 Sóitèllo. Povoa-
Daqui Riojêco. Lugar. Ra- çâm.
bifécco. Vid. § fi.N.22. Snpprioréja, ou Suppérior-
Sê da, as. Reg. 2. N. 13. za, ar.
Sede, es. Appetite de beber Suprema, a/. 7?f/f. 7. iV. x 9.
Sê de também he Impera- Supremo, w.
tivo de Ser. Sé4e , que Supréza , ou Surpréza , dJ".
agora fe-ufa muito , he Têmpera, 6. JV. 17.
Igreja Cathcdral. Tempéro, w. £;// tempero ,
Segrédo y os. Reg. 2. N. 13. temperas.
Te-
Dos j
Tenéfmo, os. Doença. Toutinégra, ax. Are.
Tépe, es. Ruft. Torram de Trasfego, 0/. £« trasfégo.
prado. Travêça, <jx. Mulher mali-
Terça, as. Terceira. Térfa, gna, inquieta , &c. Al-
&c. Coifa limpa. He pou- guns dizem TrazéJJa, <tr.
co ufado. Travéjfa com , he
Ter cê to, ox. Pocfia de tres Mê [a, porta ou rua tra-
em tres véríos. véíTa.
Terciopêlo, os. Travéfo, <?x. Outros dizem
Tercêto, ox. TravéJJo, «. Homem in-
Térço, os. Térfa, &c. Coifa quieto. £# atravéjfo,
limpa, alizada. Eíte ulti- véjfas.
mo tem pouco ufo. Trêfa , dx. Vulg. Mulher
Termo y os. dolofa.
Terrapleno, os. 2V/r. Numero.
Terreno, os. 2V&<i, <ix. 11. N. 22.
Téfa,as. Reg. 10. N. 21. Trévo, <?x. Herva.
Té/o, os. Eu entéjo, entéfas. Tréze. Numero.
Té/o, os. Subftantivo. An- Tropéfo, ox. £« tropeço.
tig. e Vulg. Lugar alto Tudéfca, as. Nome antigo da
em algíía planície , ao Naçâm de Alemânha. 2V.
qual alguns chamam Cér- 21. ro.
ro. Ttidêfco, ox. O mefmo.
Té/lo, os. Cobertura de pa- Turquêfca, <ix. Coilà de Tur-
nella. Téfta , e Téjlo, he quia.
mulher, e homem perti- Tur quê[co, ox. 10.
naz, ou forte, &c. Téf- 21.
ta, he também parte da Venêuo, ox. Ifc*. 6. N. 17.
cabeça. Texto. Vid. §31. Vêrde, ex.
Num. 5-. Verdenêgra, <zx.
Têta, rt.r. Ix. tf, 22. Verdenêgro, <?x.
Tornozélo, ou Tornozêllo, 0/. ^érga , «X. £« , fer-
Torréfmo, ox. Berga, h Cidade de
Torrezéllo. Lugar , e Villa. Alemanha. Bérgas , he
N Cida-
p8 Compendio de Orthografia. § IX.
Dos Accentos.
Cidade de Flândes. groíTo. Daqui vem Xer-

Véfga, as. gàm, que cambem fe-diz
Vêfgo, os. Reg. 10. N. 11. Enxergo, e Enxergam.
Féjpa, as. Lar. Vefpa, por Zêlo , os. Eu zelo , zelas ,
iíTo melhor fediz Vê/pa, zéla.
do que Béfpa. Vid. § 30. Zévra , as. Alguns dizem
g Zebra , Zebras. He am-
Vézo , ox. Antig. e Vulg. mal filveftrc , como lif-
Ufo, ou Cojlitme. Eu avé- trado , e femelhantes a
zo , avézas. Antig. Eu mula. Vid. §. 30. Num.
cojlumo, coflumas, &c. 8.
Xêrga 7 as. He certo pânno Zêzere. Rio.
27. Por brevidade nam efcrevi nefte Catalogo os

Nomes, que deftes íe-derivam ; nem todos, os que fc-
comprehendem nas Regras, ou feus Exemplos. Porquan-
to , fe tem circumflexo eftes Nomes v. g. elle, t iles, ctfe,
êjfes, #?*, e>x, Aquélles-, bem fe-infere, que
tem igual Accento os feus compoftos, ou derivados, co-
mo Delle, DêJJe, Dêfie, Daqxiêlle, &c. Também nam
efcrevi todos os Nomes proprios acabados em ello, ellos,
dos quaes huns tem Accevio circumtíexo, como v-g-
dcllo, e outros agudo, como v. g. Negréllos; mas elta
áiverlldade nam pode conftar com certeza , porque de-
pende do arbitrario ufo dos Povos.
28. Daqui fe-fegue por excluíam , que todos os
mais Nomes devem ter Accento agudo, como v. g. Ac-
-Âfr~ j,iA'* ALvihoU*' Amnrpllo. Kiwcu • vaidade \ Bvicbd\
£«wW; FarfVa, o que diz ridicularias; Mo , ,

Frete, Gémea; Gó«w; Gm-Va, Cidade livre de Itália ;
Cm; Jftràr, Hérva; IUéfa-, lllefo, LemeLemos, lo-
brenome; Léfo, Léjle, vento oriental; Im;
/
Compendio de Ordiografia. § IX. 99
Do sAccentos.
bré; Martello -, Mécha; Mello \ Néctar; A7//&Í
Néjffaj Néfla; Orqttéftra; Owréla-, Pagélla; Palé/lra-, Par
nèlla ; Pedra; iVrra; Perro; Pefebre, ou Pezébre, ifto he»
Repartimento na manjadoira; Prego, Prefcpio; Prèjfa',
Québra; Querela \ Rabeca, Ré, ifto lie, Mulher accufada
em Juízo; Refega, ou Refrega; <SVue, ou v.
g. de trigo; «Ttf, Igreja Carhedral , Tabefe-, Téla\
Vélai Vénus ; Vèrbo ; Vcfta, fabulofa Deidade, &c.
29. Refta dar agora algúas Regras , paraque os
mefmos , que confundem os Accentos , como fazem os
Eftrangeiros, portam fazer na Letra £ dos Verbos, o
que hc proprio do Idiotifmo Portuguez.
30. Regra i. As Peffoas, ou Cafos de Verbos, ter-
minados cm , í/ar, eça, eçam, tem Accento circum-
flexo, como v. g. Coubêço, Conbéças, Conheça, Conbê-
çatn; Têfo, Téfas, Teça, Têçam. Aqui pertence o Ver-
bo Crefcer, e feus compoltos, como Créfço , Accrêfço,
Crêfças, Accréfças, Scc. Nas mais Peffoas , ou Cafos ,
podem ter Accento agudo, e afllin fc-pronuncum quafi
todos, como Amanheces, Apparéceni, Téce, Scc. porém
os Verbos Conhecer, Defconbecer, Reconhecer, Merecer,
Defmerecer , Padecer , Compadecer , Parecer , e Perecer,
fempre tem circumflcxo, como v. g. Conhéçes, Meréçes,
Padéce*, Parêces, Conbéce, Meréce, Padecem, Pa-écem ,
Scc. Afllm fe proferem as Peffoas , ou Cafos feguintes
Cré, Dê, Lê, Vê, Provê, Revê dos Verbos Crer, Dar,
Ler, Ver, Provei*, Rever, e feus derivados, como ja
notei § 7. Num. 29. 31. e 39. Já dilTe, que cftc Accen-
to he totalmente femelhanre, ao que todos fazem neftes
Nomes Paréde, Parédes; Ré de, Rêdes.
Exceptòam-fe 1. da Regra os Verbos, que fe-equi-
vocam na primeira Peffoa com Nomes, ou deites le-de-
rivam, como notei Num. 7. eno Catalogo Num. 26. Por-
quanto cfta voz v. g. Apréço he Nome , c o Verbo hc
N ii Apre-
Dos Accentos.
Apreço, Apreçai, Apréça, Apréçam. E deftes Nomes

Cabéça, Cnbéço, fc-dcrivam Encabeço, De/cabeço; Encabe-
ças , De/cabeças; Encabeça, Defcabéça; Encabéçam, Dej-
cabéçam. ,
Except. 2. Os Verbos feguintes Aqueço, Aqueças,
Aqueça, Aqueçam; Arrefeço, D ejempeço, ifto hc , Deixo
de empecer j Meço, Méças, &c. TV/o, Péças, Peça, Pe-
çam , c as Pejfoas, ou Cajòs cm o, os f a, am, dos ^ cr-
bos De/pedir, , fe por ufo univerfal fe-
differ Defpéço, Expeço, Impéço, De/peças, De/peça, &c.
os quacs todos tem Accento agudo.
31. 2. O Verbo Ceder com feus compoitos,
ou derivados tem circumfiexo fó nas Pejfoas , ou Ca/os
em eda, edam, como Cédo, Antecêdo, Concedo,
Precédo , Procedo, Succêdo; Cedas Antecedas, Uda, Ante-
cêda, Cê dam, Antecêdam, &*c. Nos mais Cafos tem agu-
do, como Cáfex, Efta fe-obferva igualmen-
te nos Verbos terminados cm ebo, como Tiébo, Embélo,
Concebo, Percébo ,Bébas ,Beba, Percébas, &c. Exceptuan-
do Enfebo, como notei .NWw. 26. Letra E. hm ff0 ^ ou
eito, como Acométo, Der ré to, Meto, Cometto, Promettoy
Remeto, Acometas, Rêmetta, Prométtam, &c. Exceptuan-
do CVi/rf/èVo , e Efpèto , como tambem dilTc Num. 26.
Letra /í. Em ezw, como Atrévo, Efcrevo, e ícus deri-
vados Defcrêvo , Profcrévo , Refcrêvo , Subcrevo^, e tam-
bém Férvo, Reférvo, Dêvo, &c. como v. g.
, Atríva, Atrêvam , , D/vd, Dévam, &c. 1 cm
finalmente Accentos íemelhantes os \ ergos Ergo, Efpre-
mo, Tremo, f com feus derivados Convérto, P*r-
vérto, ou Pervérto, Vèrtas, Pervêrtas, PfntfV-
/<w», &c.
32. JR^r* 3. Os Verbos Cfegir, e Enxergar, tem
fempre Accento circumflcxo na Letra £, como Chego,
Enxêrgo , Cbégas, Enxérgas■, Cbéga, Enxerga •, Cbêgam ,
Dos Accentos.
Enxergam; Chegues, Enxérgues, Cbégue, Enxergue -, Cbé-
guem, Enxérguem.
33. Regra 4. Os Verbos com a primeira Pe(foa, ou
Cafo cm e/0, tem circumflcxo na Letra £ de todos os
Cafos, como v. g. Aréjo, Aréjas, Arêja, Arêjam; Arejes y
Areje, Arejem; Véjo, Vês, AV , Véjas , Ve-
ja, &c. O mcfmo Accento tem as PeJJoas , ou Cajos ie-
guintes do Verbo ftr ifto he, Sejas, Séja, St-, Sêjant.
Sé he Igreja Cathedral, que também í'c-diz Ato.
Except. Itrvéjo , Invéjas , Inveja, Invejam, btvéje,
Invejem.
34. Os Verbos cm co, onero, fempre tem
circumflcxo, como ou Acarêio, Acaréas, Aca-
rêa\ Acaréam, Acarêe, ou Ac are te, Ac&rêrs> &c. Açala-
râo, ou Açalaréas, Açalaréa, &c. CW/0, Cr<?j, G/; Cré ia,
Creias, Créiam, &c. Cré, Crés com Accento agudo, he "V
ccrto barro, como greda, ou panno de linho de Fran-
ça.
3S*. Regra 6. Os Verbos, que encerram'na primei-
ra Peffi-a, ou C0/0 as Syllabas «//, «/, tem fempre .<ír-
<*»/<? circumflcxo nos Gi/àr cm 0, tf.r, rt, rf/», como Con-
templo, Contemplas , Contimpla, Contêmplam; Contêndo >
Contêndas, Contênda j Contendam \ Encomméndo, Encommên-
das , Encomménda , Encommêndam ; Contênto , Contêntas ,
Conténta, Contintam; Defêndo, Defêndas, Defenda, De-
fendam , Gémo, Gemas, Géma, Gêmam, &c.
36. Regra 7. O Verbo Pezar, ifto he , Ter pezar,
dor, ou trijleza, tem cirrumfiexo, como v. g. Pézaine,
Péza-ttos; Péza-te; Péza-vos ; Péza-lbes, ou Me-péza; Arox-
péza, &c. Mas o Verbo Pefar , ifto he Fazer péfo, tem
agudo, como advirto no Catalogo Num. 26. na Letra/*.
37. Regra 8. Quando as primeiras Peffoas dos/re-
fentes fe-cqiuvocam com as dos preteritos • fe-faz naquel-
las Accento circumflcxo, c neftajagudo, como v.g JV<f>
afinal-
Dos Accentos.
anualmente Batemos, Cozemos, Limos, &c. Nós bontem
Batemos, Cozêmos, Lémos, &c. Ifto fe-obferva nos Ver-
bos Dizer., e Fazer, aindaque as Pejfoas, o» fe-
jam diverfas, como Fazémos, Dizêmos; Fizémos, Dijfê-
vios. Efta differença, que fe-perccbc nas Letras a, e,
como agora diíTe, e ja notei no Ar«w. 6. nam fe-perce-
be claramente na Letra i aindaque a-deve ter, como
v. g. iVw anualmente ouvimos , Sentimos, &c. AVj- hontem
ouvimos, Sentimos, &c. N o futuro do Indicativo fempre
he circumflexo, como Armaremos, Lerémos, Ouvirêmos,
Diremos, Sc c.
38. /iígrd 9. Finalmente ha grande diverlidade
nos pretéritos terminados em «vi, era/, era, íraw, ^,
, ejfe, eftes, ejle, e nos futuros do Sujuntivo em er,
ermos , erdes. Nam me-occorre outra Regra geral,
do que obfervar os Infinitivos; porque quando cftes fo-
rem princípios dos pretéritos, terâm eftes o Accento cir-
cumflexo 11a Letra E, como v. g. Apprender a , Entendê-
ra, Vendêr as, Aprendêra, Entendera, Vendera, Aprendê-
ramos , Aprendérais , Aprendéram, &c. Aprendéjfe, Apren-
dêTes j Aprendéffe, Aprenderemos, Aprendêreis , Aprendéf-
fem , Aprendéfie, Aprendéjles, &c. Vendêr , Venderes, A^«-
dêrmor , lrendêr des , Vendêr em , &c. Todos eftes , c os
fcmelhantes, tem circumflexo ; porque eftes Infinitivos
Aprender , Entendir, Vender, &c. fam princípios daquel-
les pretéritos, e futuros, Aprendêra Etitendêra, Aprendéf-
fe , Aprend 'Jle, Vendera , &c.
3y. Mas eftes preteritos v.g. Di/fera, Fizêra, Pu-
ãéra, DiJJerat, Difféffes, Difféfie , c os futuros DiJJer,
Pudêr, Scc. tem fempre Accento agudo na Letra £ , por-
que os Infinitivos Dizer, Fazer, Poder, nam fam prin-
cípios, ilto he, nam tem as melmas L«r<u , com que
principiam os íeus preteritos, e futuros.
40. Elias iam as Regras, que pude excogitar, pa-
raque
Dos Accentos.
raqne ao menos na converfaçam ufual fenam confundam

os Accentos na Letra E, aílicn dos Nomes , como dos
Verbos. Advirto, queattendendo á brevidade, íó eícre-
vi, e efereverei, aqui as Regras, c Catalogas, com que
íe-poflam expellir em cominum os erros neíta Matéria,
e nam outras, que |fem vicio fe-obfervam nas Provín-
cias Interamnenfe, Tranfmontana , &c. Retta agora dar
outras novas Regras, cCatalogos, como farei no leguin-
te Paragrafo, paraque lenam errem os Accentos na^ Le-
tra O, em que também lia confuíam, e grande vício,
como pefloas fidedignas me-aífirmátam.
§ x.
Dos Accentos na Letra O.
j. ~1~T> M todas as Províncias de Portugal fe-pronun-

j ciam com legitimo Accento circumflexo na Le-
tra O os Nomes íeguintes, v. g. Arróba, Bóa,
Côco, Doce, Enxofre, EfpÔJò, Eftópa, Fófo, Gôrdo , Lóboy
Alôf o, Nome, Podre , Ronco, Sogro, Tórre, Voo.
2. lambem fe-proferem com Accento agudo, como
devem ter, eftes Nomes v. g. Amora, Aurora, Rigóde,
Cobra , Copo, Devoto, Droga; Enorme, Efpóra, Eórte, Ga-
lope , Homem, hforme, IJulóro, Nome proprio; Lobisbo-
tnem, Modo, , Morte, Ndire, AVivj , , Obra;
Póbre, Rócba, Róque, Nome proprio, Wr/e, Tójfe, Tró-
pa, Ventófa, Unifórme, ! 'ólta, Vóto.
Ifto fuppofto, ja todos podem entender as íeguin-
tes Regras, paraque nam errem os Accentos propriosdo
noflo Idiotifmo.
3. jRfigra 1. Tem Accento circumflexo na Letra O
os Nomes terminados cm OZ><*, como Alcôba, bas; Arró-
ba j em ôlba, como íV/fo j Tró/Ju; cm Orna, como Axiô-
ma*
104 Compendio de Orthografia. § X.
Dos Accentos.
ma, Carcoma, Mar ôma , excepto Cima, Crina de bru-

tos , Dogma, e Symptóma; em omba, como Arromba ■,
Pomba; em o mb o, como Biombo, Lombo, Mazombo ,
£0, em ona, e awfa, como Amazona, Lóna, Monda, «S'0»-
da, excepto Dona; em onitf, como Bifònba, Frônba, Ro-
nha ; em onbo, como Rijonbo, Sánbo; em«M., como Dô-
no, Patrono; em wra, como Honra, Dcfbônra; em owta,
como Remonta, cm onte, como Fonte, Pônte, Scc.
4. Hégro z. Tem Accento circumflexo os Nomes
terminados cm w, como Autbôr, es. Senhor, es , Tutor,
es, &c.
Exceptúam-fe deíla Regra , Maior , tfw , e a lua
abbreviatura Mir, Mores\ Melbór, ores; Menor, ores-,
Peior, oWx; ZWor, dores-, Sor, abbreviatura de JW;
JWr, dhv. Em alguas Communidades fe-ufa defte No-
me Sénior, Senióres com Accento agudo para fignificar as
pelToas Regulares mais antigas, ou dignas.
5-. 3. Tem igualmente Circumflexo, os AV
mes cm #'yí , como Fautora, Senhora, &c.
Exceptúam-fe os Nomes proprios, como Flòra, fa-
bulofa Dêufa das flores, e huma Santa Virgem; Mora,
Villa do Alcm-Tejo ; Obdóra, Província de Mofcóvia ;
Pandora, Dêufa fabulofa, dotada de todas as graças; e
Theodóra. Também fc exceptòam eftes Nomes Albacóra,
Amóra, Aurora, Cant implora, Demora, Ejcóra , EJpóra ,
Hora, Melbór a, Mora, ifto he , Demora , Nora, Penhó-
ra e eftes Adjeftivos Canora, as ; Sonora, as, Sc c.
6. Regra 4. Finalmente tem Accento circumflexo
os Nomes terminados em orra, como Borra, Cachorra,
Corra, e também em orro, como Chôrro, Mazórró, Mor-
ro, &c. Efte Nome Forro, ifto he, Homem livre da ef-
cravidàm, pertence para efta Regra, porque fe-pronun-
cia com circumflexo em ambos os números, como Fôrro,
Forros; mas quando he fôrro de veftidos, cafas, &c*
tem
Compendio dc Orthografía § X. io^
Dos Accentos.
tem Atcento agudo no plural, como Fôrro, Forros.Xid.
Num.
Catalogo dos Nomes ( c também dos Advérbios )
que na maior parte nam fe-comprehendem neftas Regras,
e tem Accento circumflexo em ambos os números.
Abfôlta , as, &c. ou perturbaçâm do povo.

Abfórta, as. Fm alvoróto. Alguns nam
Abjorto, os. diftinguom eftes dois.M>-
Açorda, as. mes.
Acordo, dos. Eu acordo, acefr- Ampôlla, as. Vulgarmente
das. fe-diz Empo lia, as.
Adorno, os. Eu adorno , Anchova, as. Outros dizem
tus. Enchôva, e outros Enxó-
Alfobre, «. Repartimento va. Certo peixe.
de terra nas hortas. Antôjo, os. Defejo de mu-
Alforge, lher prenhe.
Alfôrva as. Fruto de certa Apôio , os. Eu apoio , tu
planta. apóias.
Algôdrez. Villa. Apôz. Adverbio antigo, que
Aljôfar, Aljôfares. ainda temufo; mas ordi-
Almôfo, o/. £« almoço-, al- nariamente fe-diz Atr.iz.
moças. Arrôcboyos. Eu arróebo, ar-'
Almodôvar. Villa. ró ih as.
Almôndega, as. Arrôjo, os. Eu arrójo, ar-
Alpôndra, as. com efte Mo- rojas.
me fignifica o rulgo aquel- Arroto, os. Regato.
las pedras , pelas quaes Arrôto, os. Eu arroto arrá-
fepafla em rios peque- tas.
nos. Ordinariamente fe- AJfôpro, os. Eu ajfópro, af-
chamam Paffadeiras. fópras.
Alvorôço , os. Inquieta cf- Avô. Villa. Avô também he
perança. Eu alvorôço. Homem , que tem neto.
Alvoroto, os. Inquietaçâm, Vid. N. o. Let. A.
O Ba-
io6 Compendio de Orthografia g X.
Dos Ac centos.
BaUfa, as. Bôto , of. Embotado , ou
Balofo, os. froflciro , rude , &c. c
Barróço, 0*. Vid. § 15". Àr. um peixe.
4. L. 2?. Cabúco i ou Cabouco , os. Lu-
Bioco, os. Vid. § 15\Ni 4. gar, donde fc-tiram pe-
L. B. dras.
Boba , c Bâbo. Vid. § 15". Canbôto, os. Ambidextro_>
4. iltoTic , Homem, que ufa
Bâcca , ou flora , £« igualmente de ambas as
abóco, abocas. Vid. § 15. m£Q&,
N. 3. CerâtOy os.
Boda y as. Vig. § 15". K 4. Choco. He Iucubito da gal-
Letra B. linha, ou de outra ave.
Bôlay as. Vulg. Pâm eften- Nam tem plural. Eacbó-
dido. Bóia , he v. g. de coy tu chocas.
jogar. Chéro y os. Eu choro , cid-
Bolo, os. O mefnio. Eit bó- ras.
io , bóias. Cóa. Rio.
Bôlfa, as. Cóbro. He Segurança. Nam
Bólfo, os. En embólfo , em- tem plural. Eu cóbro , co-
bólfa r. bras.
Bordo , os. Arvore. Bór do, Coco , cr.
Lado de Navio. Eu bór- Codorno, 0/. Fruta.
Ctf/a. Villa.
Ztórrrt, £« forro, /» bór- Coito, ou Côut». cr. He 46'"
r<w. /o, ou Aftlo i Refúgio, e
Bôrco , he Emborcafâm , e também Lugar privilegia-
nam tem plural. Vid. do. Daqui Coitada, Ce/-
Emborca fam. § ij. Afiww. /«r*, &c. Vid. § 14. N. 6.
Coito com Acccnto agudo
7-
Borôa, ou Bróa , ar. na Letra O he Ajunta-
Bota, as. Adjeft. coifa em- mento. Vid. Coutada. §
botada,011 grofleira, rude. 51. Num.
2W/rt>íW,hcaquefe-calça. Colcha y as.
Col-
Compendio de Orthografia. § X. 107
Bos Accentos.
Collòio, os. Vulg. He Mo- Córte, es. Lugar, onde af-
nopólio cm qualquer ma- fifte o Soberano com feus
teria. Cortezaos, comov.g. Bc-
Côlmo, os. lêm , Bom-Retiro, Ver-
Cómaro, os. Alguns dizem falhes.
Cômoro, os. He o Alto de Córte, es. Lugar, ou Fun-
terra, ou Fallado junto çâtn a que publicamente
aos rios. """ concorre o Soberano com
Còmbro , o/. He Terra leos Vaffallos Principacs.
vantada, ou pequeno Mon- Côrtes. AJJcmblea , ou (.0n-
te. grefo, das pefloas prin-
Cômplice, es. Sócio na culpa. cipacs de todas as Claf-
Côncava, as. Por abbrevia- fes , Ordens, ou E/lados,
tura fe-diz Cóva, Cóvas. de hum Império , Reino,
Côncavo , os. Abbreviatura &c. Nam tem Angular.
Côvo , Covos. V id. C6vo. Alguns modernos dizem
N. 9. Comícios.
Concha, as. Cafca dura de Cito, os.
Mariíco, &c. Cova, as, &c. Abbrcviatu-
Confòrto, os. Antig. He Con- ta de Côncava , e Cgnifi-
forta fâm. Eu Conforto, ca o me imo. Cóva , he
Contorno, os. Cavidade na terra, &c.
Côrço, os. Cávado, os.
Côrra, as. Calabre denóra. Defacôrdo, os.
Corro, os, de toiros. Ordi- Defafógo , os. Eu defafogo,
nariamente íe-diz. Curro. defafogas.
Corte, es. Cúria, onde exif- Defembôlfo, os. Eu defemból-
tem habitualmente os Su- fo, defembólfas.
premos Tribunacs do Defpójo, os. Eu defpójodef-
Imperio, Reino, &c.ain- pójas.
que nella nam aílifta o Dejlrôço , os. Eu deflróço,
Soberano, como Lisboa, deftróças.
Madrid , Pariz. Córte , Dobro , os. Eu dobro , do-
Víd, Num. 15-. bras.
O ii Dôce y
io8 Compendio dc Orthografia. § X.
Dos Ac centos.
Dôce, es. Eu adoço, adoças. Fâllego , ou Fôlgo , os. Eu
Embôlpj , os. Eu cmbólfo , fôlgo , folgas.
embólfis, embólfa. Ftfrai , ar. £« enforco ,
Embôrco, os. Vulg. Eu etn- enforcas, enforca.
bárco. Força, rt/. £m /ò'r/0, forças,
Empàlla, as. Vi d. Ampólla. força.
Eticóflo y os. Eu encótlo. Forma, Mòlde para fa-
Engâdo y os. Eu engódo. zer çapatos, fivelas,Ve-
Enjoo , oos. O Verbo tam- rónicas, &c- Eu formo tu
bém tem Circumflexo, co- formas, í//í fórm.a. Vid.
mo Eu enjoo, tu enjoas. 2V. 15. L. F.
Entrecôjlo, w. Forra, as. Mulher livre da
Enxofre, fr. efera vidam. Eu forro , for-
Ffcô/bo, o/. Cachópos, ou ras , forra.
Rochedo no mar. Forro, os. Homem livre da
Efcôrço , 0x. Parte de figu- eferavidam. Eu forro Jor-
ra pintada. ras , forra.
Efcâva, ar. F« efedvoy efeó- Fúfcôa. Villa.
iw, efcóva, &c. GÃfo, 0/. Gente antiga de
Esforço, os. Eu esjórço, ef- Suécia, que veio a Het-
forças, esforça. pânha. Daqui Vijlgódos,
Ffófago, 0/. He a Guéla. &c.
, flj. Condiçam, Qua- , <?.r. Achaque das Gal-
lidade, Laia. linhas.
EJlófo, <?/. /•.'« eflófo y tu ef- Gôlfo , Mar profundo.
tofis, ejlófa. Eu meengólfo , engolfas.
F.flômago, os. G 6min a , as. Humor vifeo-
FJlôrvo, os. Eu ejlórvo, fo das arvores , &c £«-
torvas. gommar também temCYr-
EJlremôz. Villa. cumflexo.
Ferrolho, o/. Gômo , os. Renovo das ar-
Ftjfr, os. Eu me-enfófo , /« vores.
te-enfofas , tile Je-enfóft. Gârda, as.
Fôjo} os. Vulg. Cova. GôrdOjOs.Eu engdrdo}engdrdas.
Gòjlo,
Compendio de Orthografia. § X. iop
Dos A
Gôfto , os. Eu gófto , gójlas. Miraólbo, os. Certo Pêfle-
Gótta , ou Góta , as. v. g. g°-
dc agua. Gótba , lie Ci- Mâça , as. Efte Nome, e o
dade de Alemanha. íeguinte , ainda quando
GôtOj os. 0'rgam guttural fam Adjectivos, fe-appli-
da refpiraçâm. cam a homens , e mulhe-
Gozo, os. Eu gozo, gozas. res juvenis. Aos brutos,
Hecatâmbe, es. Sacrifício dc e coiías inanimadas, íc-
ccm rezes, &c. applicam Nàva, as. Nó-
Houôr. Têrtuo Palaciano, co- 10 , Nóvos. Móça , ou
mo v. g. Dona de Hotiâr. Májfa, he Imprejfàm, Abd-
Jatifa, as. Mulher boçal, lo, &c.
rude, &c. ou natural de Môço, os. Criado , ou ho-
Guiné. mem de pouca idade.
Jalófo, os. Vid. Móça.
Invôlto, os. Môcba, as. Térmo da Mu fi-
Joio, os. ca ; c também Coifa mu-
Jorro. Inclinaçâm da pare- tilada.
de para a parte dc fóra. Môcbo, os. Ave nofturna ,
Artif. e Coifa mutilada.
L6bo , os. Animal. Lobo, Lo- Molho , os. He Caldo aduba-
bos he parte molle para do , ou molho dc prato.
dilatar o bòfe. Eu rnólbo , tu mólbas. Mo-
Lodo, os. Mixto de pó, e lho , he Feixe, v. g. de
agua. Eu enlódo. I.ódo , vimes. &c.
os, he Arvore. Vi d. N. Momo, os. Bóbo , Hiflriãm,
i?. L. L. que arremeda para efear-
Lôgro, os. Eu logro, lógras. neccr , ou as Gejlicula-
Macbórra, ar. Ruft. Ovelha çoes, que faz hum Bóbo.
infecunda. Vid. Goliardo § ç i. N. 13.
Maripôfa, as. He Borbolêta. Mona , as. Fêmea de mo-
Marroio, os. Herva. no, ou bugio. Mona, hc
Medro nbo, os. Nome de tres Ilhas do
Minhoto, os. Norte.
Mó-
iio Compendio dc Orthografia. § X.
Dos A
Mónbo , os. Volg. Antig. Poldra, os. Egoa nova.

Topéte poftiço dc mulhe- Poldro, os. Cavallo novo.
res. Ptfmo, os. Alguns no plu-
Mordomo, os. ral dizem Pomos.
Màrmo, os. Potro, os.
Morro-, os. Terra dura, e Rabólo, ou Rebâlo, os. Efte
levantada, como monte. he mais proprio.
Reg. 4. Raftólho, os.
Mójlo, os. Rebéco, os. Eu reboco , re-
Nojo , os. Eu me-enójo , te- bocas.
RectJJlo, os. Eu recóflo, re-
enojas ,fe-enója. Vid. Ano-
jdr-fe. > 1. Num. 7. co/ias.
Pantheón. Aflim proferem Redonda, as. Melhor feria
muitos Eruditos efte No- Rodonda de Rotundas, Ro-
me derivado do Latino tunda.
Pãntbeon , e do Grego Redóndo, os. devia fer Ro-
Pantbcon. Significava hum dando.
Templo de todos os fal- Refólbo, os.
fos Dcoíes, que adora- Reforço , os. Eu reforço, re-
va o Gcntihfmo Roma- forças , reforça.
no. Hoje fignifica hum Remôlho , os. Eu renrólbo,
Templo de Roma, dedi- remólbas.
cado a N. Senhora , c to- Retorno, os.
dos os Santos; e porque Revolto, as. Eu revolto,re-
o Templo hcesferico, fc- voltas.
chama Nojfa Senhora Ro- Ródo, os. Eu rodo, rodas,
tunda. roda.
Penamacór. Villa. Alguns Rojo. Vulg. Adverb. De
eferevem PennamacârSid. raflo.
§ »4- N
- 4- Rólo , os. Eu rolo , rolas ,
Piloto, os. rola.
Pífça, ças. Eu empo'fo, em- Rôfca , as. Eu enrdfco , en-
poças , empoça, &c. rdfcas, etrofea.
Poedóiros. Nam tem íingular. Róflo, os. He Face, Cara,
Dian-
Compendio de Orthografia. § X. iii
Dos y.
Dianteira, &c. Ró/Iro fe- Solho, os. Eu folho , tu fo-
diz de algum efporâm; lhas, elle folha.
do bico, e focinho dos Solta, as. Eu fólto, fóltas ,
brutos. Aflim diftinguem fólta.
cilas Vozes alguns moder- Solto, os. Eu fólto, &c.
nos Eruditos. Sopa, as. Eu enfópo , enfo-
Rota, as. Coifa dividida, paSy enfópo.
rafgada, &c. Rota. Vid. Sopro, os. Eufópro , fópras.
N. 15. Letra R. Sôr. Rio. Sor he Prenome
Roto, os. de Religioías, o qual íi-
Salobra, as, e Salobre, es. gnifica Irmaa.
Saloia, as. Rúílica do Ter- Sorva, as.
mo, ou Suburbios deíla Sórvo y os.
Corte. Sófira, as. Eu enfójlro , en-
Salóio, os. fôflras, enfójlra.
Serôdia, <1/. Suborno, os. Eu fubórno, fu-
Serôdio, w. bórnas.
JV&. Advcrb. Lat. Toa. Levar átôa, r. g. para
Sobro, os. Eu fóbro, fobras. onde correm as aguas.
Sobróço, ffí. Eu me-fobriço. Naut.
Vid. § 16. JV. 31. Tôla, Tolas. Vid. Tôlo.
Soçobro, os. Eu fofóbro, fo- Tólo, os. Eftc Nome le-en-
fôbras. tende ordinariamente por
Sóga, as. Antig. He córda. Mentecapto, e Demente,
Senhor deSôga, eCutèlloy ifto he, Homan, que ca-
he Superior , que tem rece de difeurfo por de-
Jus gladii, ou que pode fordem da Fantalia , e
impor pena de morte aos Memoria corporal. Dou-
ieus fubditos.Alguns pro- do , ou Doido y e Louco 9
ferem Sóga com Accento he, quem carece ordina-
agudo. riamente de Iuim íério,
Sói do, os. Eu foldo, faldas. e prudente dilcurfo por
Solha, as. Peixe lemelhan- nímia a£hvidadc, ou pre-
tc ao Lingoado. cipitaçâm da Fantafia.
ii2 Compendio de Orthografia. § X.
Dos Accentos.
Tonto he , quem carece Trôpego, os.
de difcurfo , ao menos Vôda, as, e Vôdo , os. Eftes
cohcrente, por debilida- Nomes parecem deriva-
de da Fantafía, e Memo- dos de Vottim, Vota ; Lat.
ria corporal. Sc a carên- porque alguns Portugue-
cia de difcurfo coheren- zes antigos fizeram voto
te nafce de lefâm caufa- de ir a SantTago , e dar
da na Fantalía por en- cfmolas aos pobres; e a
fermidade , o Tonto fe-cha- eftas cfmolas chamam Vô-
ma Delirante. Afllm en- da , o que alguns por
tendem osEruditos aquel- caufa de banquete dizem
les diverfos Nomes. Bôdo, &c. Alguns dizem
Toldo, ou Eu toldo, toldas. Vôda! e Vôdo, &c.
Tomo, os. Eu tomo , tomas. Xacôca, as. PeíToa, que pro-
Topo , os. Eu topo, topas. nuncia mal.
Aquelle Nome íignificao Xacôco, os.
Remate de algúa coifa , Xarrôcoy os. Peixe.
v. g. de huma efeada fi- Zanôlba, as. He Mulher vcf-
xa. ga, ou que atravdTa hum
Tôfco, os. olho por outro.
Trambolho, os. Zanôlbo, os. Homem vêf-
Trolha, as. go, &c.
Trôpega, as.
8. Regra geral, e Catalogo dos Nomes , que tem

Accento circumflexo no Jingular, c agudo no plural.
Todos os Nomes adjc&ivos, que acabam em ofo tem
no fingular circumflexo , e no plural agudo, como v. g.
Copiôfo, Copiôfos; Queixôfo, Queixôfos j Raivôfo, Raivo-
Jos, &c.
y. Abô-
Dos y
9. Abóno, Abónos. Ap- Cdrvo, Corvos.
provaçam , Louvor. CâvoCovos. He Armadi-
Abórjo, Abdrfos. Alguns di- lha para pefcar , ou ca-
zem Aborfo, e Aborto. çar. CViw , Cotar , he o
Aborto, Abortos. mefmo, que Concavo, CV«-
Abrolho, Abrolhos.
Antepójlo, Antepdjlos. Depójlo, Depdjlos.
Apodo, Apódos. Compara- Defcompo/lo, Defcompojlos.
çâm com ingcnho, e ga- Difpófto, Difpoftos.
lantaria. Entrefdrro, Entreforros.
Avo", Homem , que Epódo, Epodos. Certa Poe-
tem neto. A'vo, ox, com íía.
Accento agudo no he Expdjlo, Expojlos.
parte de húa fomma. Fógo, Fogos.
Avós , he Mulher , que Forno, Fomos.
tem neto. Fdrro ( de cafas, ou vefti-
Bifavô , Bifavos. Segundo dos ) Forros. Fdrro, Fer-
. ./iro. rox. Homem livre da eí1
Cachopo, Cachopos. Rochedo cravidam. f7</. §. 10. AT.
no meio do mar , &c. 7. L. F.
Alguns nam ufam de Ca- F47Ò, Fo^òx.
chopo no fingular, efem- Goro, Goros. Ovos femgal-
pre dizem Cachopos. ladura , ou que por falta
Carda/nomo, Cardamomos. Ar- do calor da gallinha no
vore. fcu incubito fe-corrom-
Cará (o, Caroços. pem.
Choco, chocos. Ovo fédlço, Grójfo, Grójpos.
on corrupto. Horto, Hortos.
Cinnamdmo, Gnnamâmos. Ar- Impdjio, hnpdflos.
vore. Jdgo, Iogos.
Compófto>% Compójlos. Mi (fio y Miolos.
Contrapófto, Contrapo/los. Morno, Mornos.
Corno , Cornos. Morto, Mjrtos.
Coro, Coros. Ndvo, Novos.
P 0/&>,
X14 Compendio de-Orthografia. § X.
Dos Accentos.
Olho, Olbof. Repôflo, Repójlos.
Oppóflo, Oppóftos. Rôgo, Rogos.
Otfo, OJJos. Soro, Soros.
Ovo, Ovos, Suppófto, Stippóflos.
Perdigôto , Perdigotos. Tbrôno, Tbronos.
Pejcôço, Pefióços. Tijólo, Tijolos. Alguns di-
Pôço, Poços. zem Ttjôlos.
Pomo, Póittos. Aflím dizem Tojo, Tojos.
alguns para diftinguir o Tordo, Tordos.
plural Pomos do Verbo Torno, Tornos.
Pomos; mas no uíò com- Toro, Toro/,
mum he Pd/no, Ptimos. Tórto, Tortos.
Pôrco, Porcos. Tramôço, Tramòfos. Alguns
Pôrto, Portos. dizem Tremoço , Tremô-
Pofpdjlo, Pofpójlos. fos.
Pdfto, Po/los. Trijavó, Trifavós. Terceiro
PdvO y Povos. Avô.
Prepáfto, Prepoflos. Troço, Troços.
Propôfto , Propoftos. Troco, Trdcos.
Renôvo , Renovos.
10. Agora darei as Regras , c também farei Gz-

talogo dos Nomes, c Advérbios, que íemprc tem Accen-
to agudo na Letra O.
Regra i. Os Nomes tem Ac cento agudo na Letra O
fcm Ditbongo, quando cfta precede a duas vogacs, co-
mo Abobara, Abrótca, Acólytbo , ou Acólitbo, Canónica,
Congo, ôcc.
íixceptíkam-íè os Nomes, que fe-referem no Catalo-
go Num. 7. como v. g Almôndega , Cávado , Serôdia, &c.
11. Reg. 1. Os Nomes , que tiverem Accento do-
minante na ultima Letra O c lyllaba 0/ , fe-proferem
com agudo , como v. g. iírAo, Icbóf, Dó, Dós, Lo, Loj;
Mantó, tos;No,iVaf, Ponçô,çós,Po, Poj; Anzól, zoes;fti-
r<?/, cfcr, &c. 12. .Ré-
Dos Accentõs.
11. Regra 3. Os Nomes terminados cm o/a, tem
agudo , como Argola, Argolas, &c.
Exccpt. Bóia, Rifla, Tola. Vid. Catalogo Num. 7.
13. Regra 4. Os Nomes terminados cm orna, e
orla, tem agudo, como Bigorna, Dorna, Moíma, Sortia,
Bigornas ; Horta, Morta, Hdrtas , Mortas, &c.
Except. Abfârta, Abfdrtas, e Maddrna , ou Moddr-
na, T£rmos do Vulgo, que deve fer Modorra, ou Ma-
dorra, c melhor ferá Somnolencia matutina ; e fendo en-
fermidade feri melhor Letbargo.
14. Regra 5. Todos os Nomes adjeftivos em ofa,
como v. g. Ardiléfa, Ardilófas; e os Snbftantivos cm ote
tem Accento agudo , como Ancordte , Ancorétes , Mote,
Motes, &c.
if. Catalogo dos Nomes mais ufues, e dos Advér-
bios, que fc-pronunciam com Accento agudo na Letra O,
cm que alguns coftumam errar. , •
Acordam, aos. RefoluçAm de co. He o Cabo da bom-

muitos. ba.
Acorde, es. Coifa confonan- Algerdz, ózes. Hc Canal do
te. telhado.
Agdra. Adverbio. Anacefaleofe, es. Recapitu-
Albacóra, as. Peixe. Iaçâm , Scc. Rhct.
Albernóz, daes. Capa para Anagoge , es. Sentido mais
defender da chuva. elevado cm húa Orafdm.
Albercoque, es. Fruta nova. Theol.
Alguns dizem Albaricò* Anajlomofe , es. Communi-
que, e outros dizem Al- caçam das vôas com as
bricóque , imitando os artérias. Cir. ou Anat.
Francezcs , que dizem Anecdóto , os. Hiftória de
Abricot. coifas antes occultas ao
Alcachofra, as. commum.
Aldrópe, es. Termo Náuti- Aorta, as. Artéria grande.
P ii Aj>d-
ií6 Compendio de Orthografía. § X.
Dos j.
Apdcryfa, os. Hc Coifa v.g. Bota, as, de calçar. Bota,
Livro iem authoridade, &c. hc coiía embotada,
no qual pode haver algua grofleira, rude.
coiía verdadeira. Brulote, es. Reg. 5. Navio
Apothedfe, es. Hoje íignifi- com fogo para queimar
ca a Canonizaçam dos outros.
• Santos. Thcol. Cambota, as.
Aproxe, es. Milit. Canhota, as. Mulher ambi-
Armdlez. Herva. Melhor. dextra , ifto hc , que ufa
Armóle, es. da mam efquêrda, como
Arnogldjfa, as. Hcrva Tan- da direita. Vid. §. yr.
cheigcm. Num. 9.
Arraiolos. Villa. Canora , as, &c.
Arredor. Vulg. Deve fer Cantimplora, as.
Roddr y ores. Caparro/a, ar.
AJldrga. Cidade de Leâm. Catdptrica. Sciencia , que
Ate agora, ou Ategora. Ad- tra&a dos raios da luz
verbio. reflexos. Filof.
Atroz, ozes. Centoculo, os. Coifa de cem
Avó, ós. Mulher, que tem olhos. Reg. 1.
neto. Vid. Num. 9. Choco, os. Peixe.
Batoca, as. Foguetâm, ou Chofre, es. Pancada de hiía
Foguete grande. bóia em outra , &c. Vid.
Bifavó, f'/. Segunda avó. Xofre. infra L. X.
Bombordo. Lado das embar- Coca, as. Certa mafla , ou
cações pela mam direita. legume, que perturba os
Naut. fentidos.
Bordo, os. Lado dos navios. Cohdrte , es. Batalham de
Bordo, lie Arvore. Infantaria.
Borja. Villa de Aragâm.c Coito, os.
Sobrenome. Cola, as. Reg. 3. Hc Gru-
Borla, as. Affim introduziu de , e cauda, v. g. de Ca-
o ufo commum em lugar vallo.
de Bolra. Calcos. Ilha.
Cdl~
Compendio de Orthografia § X. 117
Dos j.
Cóldre, es. tu copias, ellc copia.
Cóllo , os. Hc Regaço, ou Cópio, os. Certa rede para
pcfcoço. Poet. pcfcar peixes.
Cóllos. Lugar. Cópia , as. Verfo unido á
Colono, os. Cultivador, &c. Profa antecedente, &c.
CollóJJb, os. Eftatua dc ex- Copos, decfpada. Nam tem
traordinaria grandeza. fingular; mas o Copo de
Coló/lro, os. Hc o primeiro beber tem ambos os nú-
leite dc mulher parida. meros.
Coma, as. Crina dos brutos. Cópula, as. Ajuntamento.
Coma , Cômas , Scc. Hc Coque, es.
o Verbo Comer. Cor. Advcrb. De Cór, ilto
Combói, Combóis. he De memoria.
Cúmmoda, jj. Certo gene- Cori. Cidade de Afia.
ro de papeleira. Alguns Corófa, as. Capote de pa- •
Cortezaos dizem Commó- lha no Alinho.
da. Corte, es. Significa r. Gol-
Como. Cidade dc Italia. Co- pe , ou incilàm , 2. Gu-
mo, he Ferio, e Adver- me, ou fio de efpada. 3.
bio. Retalho de panno, feda.
Cónego. Deve fer Cónigo ; 4. Curral de porcos, bois,
porque de Canónicas cx- tire. Corte. Vid. N. 7.
pellimos as Letras an, c Cós. Prégas , e círculo nr>
mudamos as ultimas cm alto dos calções , &c.
go , como Arnicas para Cota, as. Fe/lido militar, e
Amigo, Ficas para Figo, Nota i margem, de pa-
& c. pel eferito.
Congóxa, as. Certa doença Coto, Cotos. Reg. 2.
dc bêftas. Cova , as. Cova, hc Conca-
Cópia, as. Abundâncio dc alva.
fua coifa. Cópia, também Cóz. Villa. Cós fam dos cal-
c Traslado v. g. de car- ções , &c.
ta , Tranfumpto, Scc. Da- Cró, Crós. Certo jogo. Re-
qui Copiar , Eu copio, gra 2.
Cró-
118 Compendio de Orthografía. § X.
Dos A
Croça, as. Páu da charrua, Envolta, as. Alguns dizem
^ &c. Invólta, as, como os La-
Croque, es. Vara com gan- tinos.
cho dc ferro na ponta. Eóo, Eóos. Coifa Oriental.
Naut. Poet.
Çyclópe , es. Ferreiros de Epifódio, os. DigreíIUm na
Vulcano fabulofo Dêos Poefia. Poct.
do fogo. Poct. Epiflómio , os. Efguicho ,
Decoro, os. Decência. Rcgifto, &c.
Denodo, os. Defafòro , Atre- Equinóicio, os. Tempo, em
vimento. que o dia he igual á noi-
Dezenóve, ou Dezanove. Nu- te.
mero. Ejcólta, as.
Dezoito. Numero. Efcópo , os. Fim , Objetlo.
■ Dióptra , as. Inftrumento Pouco us.
Aftronómico. Ejiardióta; Certo modo de
Dióptrica. Sciencia , que tra- andar a cavallo.
fta da luz refratta. Filof Eftibórdo. Lado do Navio,
Dogma , as. Maxima,. ou que fica da parte da mam
Doutrina fundamental. efquerda. Naut.
Dolo, os. EJlóico, os. Filofofos anti-
Diitró, 0JV Hcrva da índia. gos.
Eiró, rós. Peixe. EJlvófa, ar, ou Eflrófe, es.
Elói. Nome proprio. He Volta, Regre (To, &c.
Embora. Jdverb. Parece ab- FeJJÓnia. Fabulofa Dêufa do
breviatura dc Etnhoa ho- trabalho. Reg. i. Poct.
ra. Filbó, ós.
Empórioy os. Feira , lugar Elécco, os. Frifa do panno;
de commércio , c negó- Pêlo , ou Pajlitiba delga-
cios. da. Muitos dizem FVdcco.
Entrepórtas. He como o Ad- Flóra. Fabulofa Déufa das
verbio Interclwa, ou Co- flores. Também fcchâma
arttadamente, Lat. Inter- Chlóris. Poet.
cln/è. Fóca, as. Animal marinho.
Foco,
Compendio de Orthografía. § X'. np
Dos A
Fóco , os. Lugar onde fe- Gólle , es. Coifa , que fe-
ajuntam os raios do Sol, bebe de húa vez , ou Sor-
que partam pelo vidro vedura.
uftorio. Filof. Górja , as. Alguns dizem
Folófa, as. Ave pequena. Gorge,es. Garganta.
Fomes peccati, he Concupif- Gófma,as. Eftillicidio nos
cencia , moralmente cor- brutos.
rupta pela culpa original. Góthia. Antigamente era to-
Theol. da a Suécia; hoje hda íó
Fóra. Advcrb. Fora he Cafo Província. Daqui fe-diz,
do Verbo Ser. Eu fora , Letra Góihica.
tu foras , elle fora. Vid. Grof a , as. Lima de ferro,
§ 7. Num. 10. e Numero de doze dú-
Forja, as. zias. Glófa, 011 GUffa he
Forma, as. Anualidade , Fi- Fxpofiçam de Texto.
gura , DifpoGçam, Exem- Gró(fa, as.
plar , &c. Vid. Num. 7. Guahirópe , es. Naut. He
L. F. Cabo da canna do leme,
Fórms. Lugar, e Villa. que ferve para o gover-
Fójca , as. no do Navio.
Fósforo-, os. Corpo, 011 In- Heróe, es.
fé£to, que luz de noite, Heterodoxa , as. Coifa de
como Pyroldmpo. Seita diverfa , ou erra-
Fóz, Fozes. Entrada de rio. da, como os Hereges.
Gentil-Homem , Gentis-Ho- Heterodoxo , os.
mens. Termo do Paço. Hóra , as. Húa das 24. par-
Geógrafo, os. O que defcre- tes do dia. Ora he Adver-
ve as terras. bio conjunctivo.
Gigóte, es. Carne affogada. Hypotypófe, es. Figura Rhe-
Globo, os. Circulo, Esfera. torica. ExprelTàm viva,
Glófa, as , ou Glofa, as. ou explicaçâm com ener-
Gnomo 11, ou Gnóme, m-. Pon- gía.
teiro de Relogio. Jacobo. Nome proprio.
Gólla, as. Coita, que cdrca Ídolo, os. Objc&o interior-
a garganta. mente
no Compendio de Orthografia. § X.
Dos Accentos.
mente reprefentado. CA Gentilidade.

3 VIV.IIH"—» — Poet.
Jorge. Nome próprio. Loxa, as. Bebida.
Macbóca, as. Ruft. He Tri-
lota. Nome do I Grego.
Jfagóge, es. Introducfam de tura v. g. dc trigo.
Sciencia , ou Principio Macrocófino. Mundo g™n*
delia. de. He tudo , o que Deos
Laróz, ozes. Vigi, ou Bar- criou.
Maior, ores.
rote.
Lobisbómem, ens. Maiórca. Villa, e Ilha do
Mediterrâneo. Alguns di-
I.óbo , os. Anatom. He par-
% te molle , que fepara zem Malborca. ^ id. Ba-
loires. § i,-. Num. 4. L.
• % hfla , parte do bofe da Ba.
outra para receber mais
ar. Lóbo, os, he Animal, Maiorga. \ 1 a.
Conftcllaçàm, e Sobreno- Malborca. \ ília.
Manióta , as. Prifâm das
me.
maós.
Lódoyos. Arvore. Alguns
Manobra, as. Exercício, ou
dizem Loto , Lotos. Lo-
Artificio de ma6s. Al-
do , Lodos. Pó mifturado
guns dizem, Manióbra ;
com agua.
mas efte Nome he Gaftc-
Lója, as. Vulgarmente íe-
lhano.
diz Loge. Lógem he Erro
Manipli, as. Luva de ferro.
da Plebe.
Lóio, os. Cónigos Secula-MarMta,as. Capa, ou Vef-
res de S. Joàm Evange- tido Moirifco. ,
jifta , que cem efte No- Mavirte. Fabulofo Deos da
me; porque lhes-deram Guerra. Poet.
o Holpital de Santo Elói Melchior. Nom. propr.
Melhor, ores.
de Lisboa.
Menor, ores.
Lóro, os.
Menórca. Ilha do Mediterrâ-
Lópta, as. Hcrva.
neo.
Lotófaô, os. O que comia
Meóte , ou Meótis. Lagoa
Lòdo com efquecimento
da Scythia.
da Patria , como fingiu Meta-
Dos Accentos.
Metamorfófe > es. Transfor- Mó'', Móres. Abbreviatura
maçam. Poet. de Maior, Maiores.
Metedro, os. Coifas da Re- Móra , as. Detença , De-
giam Superior doar. Fi- mora.
Mórbo , os. Achaque > ou
Metopdfcopo, os. O que adi- Doença.
vinha pela fifionomia do Morua, as.
roíto. Móffa, as. ImpreíTâm, Abá-
Microcófno. Mundo peque- lo. Alguns dizem Moça.
no. Aífim fe-chama o Ho- Môça , as , he Mulher dc
mem. pouca idade.
Minhoca, as. Infc&o da ter- Motta, ou Mota. Sobrenome^*#
ra femelhante a Lombrí- Moto, os. Movimento.
ga. Motuproprio, os. He Dccré-\$ ,c
Minórca. Ilha do Mediter- to, Diploma, ou Alva-
râneo. rá, feito por livre vonta-
Mole, es, ifto he, Máqui- de do Superior fem inf-
na Molle, es. Coifa bran- tancia , ou fôpplica dos
da , e Molle de cadeado, inferiores. Ecclef.
&c. Nepóte, es. Aífim fe-châmarti
Molhe , es. Aífim chamam os Sobrinhos dos Pontí-
alguns a hum Cais, co- fices , Cardiaes , e de ou-
mo Reduão junto ao mar, tos Ecclefiafticos. Dos
em que fe-recolhem as que gaftam injuftamente
embarcações. Outros di- com os Nepotes os bens
zem Mole. da Igreja, le-fez hum ce-
Molho, os, v. g. de vimes , lebrado Diftico ( 1.)
&c. Môlbo he o de pra- Nórça, as. Herva.
to. Vid. N. 7. Letra M. Norma , as. Regia Exem-
Molojo, os. cam rafeiro. plar , &c.
Noto i
(l.) Cum Dominus rerum privaflet femine Clerum",

Ad Saunx votum iucceilit turba nepCKum.
122 Compendio dc Orthografia. § X.
Dos Aecentos.
Nd to, w. Vento Sul. Poet. Pagóde, w. Templo gentí-
O'. Adverb. de chamar. lico.
0'ea9 Certo jogo. P ali nédia, <tr. Cantiga , ou
OVrr, es. Barro, ou tinha Fa//*, dc quem retracta,
amarclla. o que antes rm diflera.
* 1
OV/i, ou 0\le, es. Cançâm Pandórga, as. Todoôge-
Poética. nero de fom de Inftru-
Cf/iis , 011 Ow, íx. Pedra. mentos Muficos. Comi-
Onocrótado , ox. Ave maríti- camente fe-applica efte
ma , que zurra , como ju- Nome a peíToas groflei-
mento. ras, pefadas , e vagaro-
Cra. Adverbio. Hora , he fas.
Efpaço de tempo. Panno ias. Villa.
y
O rbe, es. Paradoxo, os. Sentença fó-
y
O rca, as. Peixe grande. ra da commutn opiniâm.
0'rça. Naut. Navegar d orça, Patola, as. Com. Inòrte ,
ilto he , com inclinaçâm Inepto, Tonto, &c.
para hum lado por caula Pedagóga, as. A'ia , ou Mef-
do vento. tra.
Orió/a. Villa. Pedagógo, os. A'io, ouMef-
0'r/rt, as. tre de hum menino.
Orthologo, 'os. O que pro- Pedrógam. Nome dc muitas
nuncia , ou falla recta- Villas.
mente. Peiór, ores.
0'jga, as. Pelota, as.
Cjfa. Serra. Penhora, as.
Oyiroy os. Tinta incarnada. Pentecójle , ou Pentecódes.
O^tta. Lugar, ou Villa.I3af- Efpaço de cincocnta dias,
ta eferever. Ota. o qual paliado depois da
QPvas. Nam tem fingnlar. Refurreiçam, celebramos
Outorga y as. Antig. He Li- a Vinda do Efpirito San-
céu fã, Permitam, &c. to.
PaClolo. Rio de Lydia, que Picota, as. Pa'o , que pega
leva arêas de oiro. no zancko para tirar agua
pela
Dos v
pela bomba. Térmo Náu- Prebófle, es. Cabo de Milí-
tico. cia. Milit.
Picote, es. Certo panno. Priójle, es.
Pióz, ores. Prifàm dos Fal- Pró, ou Prol, Próes. Antig.
cões. Volat. Proveito. Também íigni-
Pirómetro, os. Inftrumento ficava o Parabém.
para dilatar, e conhecer Pró, ePrecdlço. Antig. Pro-
a dilataçâm dos metaes. veito , e Emolumento dlem
Vid. Prol. Num. 7. Tam- do falario.
bém fe-cfcrcvc Piróme- Prégne. Mulher fabnlofa con-
tro. vertida em Andorinha.
Pirópo, os, 011 Pyropo, os. Poet.
Carbúnculo. Projódia, as. Arte, que tra-
Plataforma, as. Bataria de fta das Syllalas , e Ac-
Fortaleza, &c. Milit. centos.
Poda, as. Protocóllo, os. Vulgarmen-
Pollez. Dedo polgar. Me- te íc-diz Portacóllo.
lhor feria Póllice , para Próvida, as, &c. Coifa a-
ter o plural Pól/ices. cautclada. Provida , hc
Pó/me, es. coifa , que tem provi-
Pólo, os. mento.
Pómez. Pedra. Namtemdi- Pylóro, os. Orifício do ef-
verfo Cafo para o plural. tômago. Anat.
Por ifto melhor fe-diria, Pyrómetro , os. Vid. Piró-
Póme, es -, ou Pómice , Pó- metro.
tnices. Otióta,as. Parte determi-
Poro, os. nada. Arithm.
Portinhola, as. Reboque, es. Naut.
Pójlres. Antig. Deve fer ifo- Relógio, os. Deiíva íc de
bremêfa, ou Pofpojlo, que Horologium ; c por iflo
hoje fe-diz Dejfert, como devia fer Rológio, e da-
cm França. Algnnsja diqui Rologeiro, enam Rc-
zem Deffer, Dejfdres. logeiroj mas figa-fe o ulo
Povos. Villa. commum.
Q. ii Remór-
134 Compendio de Orthografia § X.
Dos A
Retnórfo, os. Samora. Cidade de Caftel-
Retrógad<i, as. Coifa, que la. Melhor fe-diz Zami-
fe-move , 011 volta para ra.
traz. Aftrol. Sénior, Seniores. Sam as Re-
Robles. Ilha do Mediterrâ- ligiofas mais antigas , ou
neo, e Cidade de Fran- mais dignas cm algíías
ça. Alguns eferevem Rbó- Communidades. Ecclef.
des. Sinópia, as. Certa tinta.
Rodofólle, es. Sdcco, Sóccos. Calçado de
Rodor, ores. Circuito. Vid. pao, &c. Poeticamente
§ 4. Ntim. 3?. fignifica EJlylo baixo, ou
Rologio, os. Efte Nome pa- humilde, afllra como Co-
rêce-me mais bem deri- tbúrno fignifica hjlylo al-
vado , e proprio , do-que to, ou íublime.
Relogio; porque aquellc Sólo. Múfica, em que can-
he abbreviatura de Horo- ta hum fó. Solo-y Solos.
logium. Termo Toreníe. He A*rtay
Roque. Nome Proprio, e Peça Cbaoi, Terréno , &c. Tam-
do Xadrez. bém pertence para efte
Rofafdlis, Bebida. Nam tem Gitalogo.
plural. A Plebe diz Rofa- Sorór, Sorores. Prenome dc
fttfy Rofafeies. algúas Religiofas. A fua
Rojl o, os. Bico das aves, abbreviatura he Sor, So-
ou focinho de brutos. res. Ecclef.
Rofto, he Face, 1'rottlif- Sota, as.
picio , Parte dianteira , Sótam, aos. Hoje quafi to-
&c. dos dizem Soto, Só tos.
Rota, as. Naut. He Cami- Sova, as.
nho determinado, ou Der- Suor , os.
rota , ifto he, Rumo , e Symptóma, as.
também Tribunal Eccle- Synagoga, as. Foi Congrega-
fiaftico de Roma. Rota, çdm dc Fieis, em-quanto
as , he coifa feita em pe- durou a Lei promulgada
daços. por Moyíes , ou Lei ef-
crita.
Dos Accentos.
crita. Tambcm íígnifica- Diítri&o , Lugar , ou
va o Templo dos Fieis. Província.
Hoje fignifica Templo, e Treçó, 6s. Falcâm mafculi-
Congregaçám de Infiéis, no.
ou de Judeus, pertinaz- Trifavó, os. Terceira Avó.
mente oppoltos á verda- Trópico, os. Aftron.
deira Lei da Graça , ou Tropo , os. Rhet. Transia-
Evangélica. çam das Dicçotes, ou da
Taboca, as. Canna do Bra- lignificaçâm com algua
zil. proporçam, ou femelhan-
Terremoto , os. ça.
Tbeodóra. Nome. propr. Trote, es.
Tbcodéro. Nome propr. Typógrafo, ou Tipógrafo, os.
Tbermómetro , os. Inftru- Impreflor.
mento de vidro para co- Vtclór. Adverb. de louvor.
nhecer pelos corpos lí- Vid. § 16. N. (1.
quidos os grãos do calor. Voga. He Movimento da ein-
Há muitas efpecies de barcaçam á força dos re-
Tbermómetros. Vid. Prol. mos. Naut.
N. 7. Xofre,es. Térmo venatorio,
Ttórba, as. Inftrumento Mu- como Adverbio, Súbita-
íico leraelbante a viola. mente. Vid. Cbofre § 16.
Tiracóllo, os. Num. 8a.
Toga, as. Zoilo, Zoilos. Ignorante fb-
Tolda, as' fifta , ( e feus imitado-
Topógrapho, ou Topografo, res ) que efereveu contra
os. O que defereve alas obras de Homero.
16. Nam eferivi nefte Catalogo ( como nos ante-

cedentes ) outros Nomes, porque nam ha vicio 11a lua
pronílncia; nem efereveria eftes depois do Catalogo do
Num. 7. lenam parecefle util a noticia da fignificaçâm
de alguns, e da luaOrtbografia, como julgaram homens
prudentes.
17. A
12(5 Compendio de Orthografia. § X.
Dos Accentos.
17. A refpeito dos Accentos na Letra O dos Ver-
bos nam me-confta, que liaja vício notável emalgúa Pro-
víncia defte Reino; e por iíTo nam hc neceflario inven-
tar Rigras ncíta Matéria. Vid. § 7. Num. 18. in fine.
.
§ XI.
I. \ >Lèm difto fervem os Accentos, particularmen-

/\ mente o agudo, e circumflcxo , para diftin-
"*■ ^ guir (quando for conveniente ) os pretéritos
dos futuros. Eftes Verbos v. g. EJliuUram, Difcorréram,
Liram, Ouviram, fam do pretérito; e eftes v. g. Eftuda•
râm D ifcorrer dm, Ler Am, Ouviram, fam do futuro. Ef-
tuddra, Difcorréra, Ouvira; FJludâras, Difcorréras, Ou-
viras, iam pretéritos \ Eftudard, Difcorrerd, Ouvi rã; Ef-
tudards, Difcorrerds, Ouvirás, &c. fam futuros.
2. Também he neceflario diftinguir com algum
Accento as Dicções, que fe-podem equivocar com outras,
c confundir o /m/Vo. Por iflo eferevemos v. g. -rfVAr*
negocio ; A^quêm do Guadiana , e A^lém do Tejo, &c.
porque também dizemos v. g. vtf be grande; Drar,
Jrçrt<?wi tui» bepoffivel-, A Efcritura enfim toda aperfeiçam
moral'. Os bons Tbeologos a-lem com humildade, &c. Dize-
mos Prégadâr, Pregadores, Prégar , &c. para diftinçam
do Verbo Pregdr, v. g. com pregos. Dd, Dds, he l cr-
io • /V, /Vj , hc At<5>h£ ; e Dà,Dàs. Dò,Dòs, fnm P^r-
ticttlas. Séria, Sérias, he Nome, c St ria, Serias, hc / *r-
bo. Por he Teria, v. g. Pedro quer pôr bons fundamentos;
e Pôr he Adverbio tranfitivo, como v. g. Pe</r0 pajfou
por montes , e valles.
3. Todas as Dicções, quando fe-fazem deminutivas
na fignificaçam com eftas Adjecçoés Xinba, Zitibas , 27-
;ihoyZmbos, fe-pronuncíam com dois Accentos, humpre-
prio
Dos Accentos.
prio da Dicçám antecedente, e outro das Aàjecçoes, os
quacs nam le-coftumam efcrevcr, e eu efcrêvo nei\c Com-
pêndio para inftrucçâm dos Orthólogos, como v. g. Pdzi-
ubá, P azinhas, ifto lie, Pá pequena; Pézíubo , Pezinhos,
ifto hc, /Vpequeno ; ( Pefinho, com hum fó Accento, lie
compolto de/>ff>ô, e inbo, e pequéno. ) Mozinba,
ifto hc , Mó pequena j Nozinbo , Nózinbos , ifto he , ÀV
pequeno; Cdpazinha , Témplozinbo , Cr.pa pequena , ívce.
4. Nos Vocábulos accrcfccnrados com as outras
Adjécçocs , que augmentam , 011 deminuem a ílgnifica-
çam , ifto hc, com aças, <7/0 , , <1;//, ona y
onas, como Mulher Aça , Mulher dfas, Meftrdço, Meflrá-
ços, &c. liapagdm, Rapagões, Mulberôna, Mulheronas ,
&c. iílo he, Me/Ire, Rapaz, c Mulher grandes; com ina,
irias, ino, «w, como Pequenina, Pequenino, &c. com
/'«foi, inbas, inbo , inb/s, como Velinba, Tom inbo, iftohe,
peqnêna, 7"<w/o pequeno, &c. ( As Adjcçoes Cbiuba,
Cbtnbo, fó fe-acham em Poucacbuiha, Pou acbinbo. ) com
*/<*, , e/ff , et es , como Maléta , Mcrenéte , jfto he,
JV/rt/.? pequena, /ah/o moreno, &c. com ita , *><7/ ,
//0, //oj , como Pequenita , Lixrito , &c. ou finalmente
com oííi , o/rt/ , o/í, <?/ffj, como Mulberdta, Livróte, &c.
fc-faz hum ló Accento como aqui notei, o qual hc pró-
prio das referidas Adjécoçoes. Nefta iíffgrvi ileve haver
lempre cuidado; porque muitos Interamnenfes, Tranf-
montanos, c Bcirenfes fazem dois Accentos dominantes
nos Vocábulos accrcfccntados com cftas Adjécçoes , das
quaes fó /7/&j, , inbo, //íãox , e as primeiras Zinba9
Zinhas, Zinho, Zinhos, devem ter uío em Coiiverfapes,
c Efcritos graves. Advirto, que as Adjecçoas inba,inbo\
nam fe-devem ufar em Vocábulos , que lc-cquivocam com
outros, como v.g Padrinho, Madrinha, ifto he, Padre
ou Madre de/prezivel, mas deve uíár-íc de Zmba, Zi~
nbo j coino Padrezinho, Madrezinba, ifto he, Padre pe-
qnério,
n8 Compendio de Orthografia. § X.
Dos Accentos.
quê 110, oa inattendivel, &c. Por ifto nam fe-deve dizer
Cagadtnbo para fignificar hum Cágado pequeno ; mas d ir-
fe-ha C.igadozínbo, o\\ Cágado pequeno, finalmente as Ad-
jecçoés acba, acho, que fervem para deminuir, ou vitu-
perar , como v. g. Freirácba, Fradácbo, ifto lie, Freira
indigna , Frade indigno , fó podem ter ufo em Matéria
cómica.
y. Em todas as Dicções tem Accento dominante,
( aindaque nam fe-coftuma cfcrever ) as Letras a,e,o,
antes de cc, como A^cçám, Exdcçám, Extracçám , Fdc-
fdm, Adjécçám, Objécçám, Vccidênte, Refrr.cçám, Re-
frácçoes, &c. Antes de tf , e de />f, e dc ps, como v.
g. Abjlr.iciivo , Aíféclho , Fittúra, Objéflívo, 0\7aviáno,
Excépçám, Obrépfdm, Subrépçám, Subrepçoes , Analèpfia,
Epilépfia, &c. e antes de />f , como v.g. Adoptdr,
prho, Excéptnár, Inéptidám, Percéptivel, Receptáculo,
Subrépticio, &c.
6. Semelhantes Accentos fe-coftumam fazer na Syl-
laba quando fe-fegue confoante , como y/Tw-
£,/r , ábfolvér , dbflrabtr , &c. e algiías vezes antes de
e de .v, mas eftes notarei eu em feus lugares, qmn-
do trattar das Z>/r<tr confoantes. Também tem dois Ac*
centos os Verbos do infinitivo, com a Partícula «SV, e
Haver, como Far-fe-bd, Desfir-fe-bd, Satisfdr-fe-bã, Tr ar-
fe hd, Pôr-Çe-b f, Contár fe-b.!, Lêr-fe-bd, Ouvir fe-bá, ifto
he, •}*" b 'de fazer , Sebade fatisfazer, Sebade trazer, JV-
j) ide pór, Se h ide contar, Se-bade ler, Se bade ouvir, &C.
Vid. § 44- -M""- 7- .
7. Finalmente coftumam pronunciar-lê com dois
Accftos dominantes as Dicçots do feguinte Catalogo, e
as derivadas, as quaes devem notar bem os Bralilien-
fes j porque confundem os Accentos da nolTa Língua.
A^brêi-
Compendio de Orthografia. § XI. 129
Dos Accentos.
Abriu. Lugar, e fobrcnome. Béldroéga,
A^cérca. Adverbio traníltivo, ifc/grv&fa.Cidadc de Ungria.
como v. g. A'cerca do ne- Bélmdz, to.
gocio , e d cêrca das fro- Bélmônte. Villa.
tas , &c. Villa.
Acrédór, ou Crèdór, es. BeélzebtVt. ídolo , ou Dc-
Adélgaçdr. monio.
Adéjlrar. Béftêiro, 0J\
Aylên:. Adverbio traníitivo, Béflêiros. Lugar.
v. g. Aylém do Tejo , lílo Brddâr.
he , Da outra parte do Bréjêiro, o/.
Tejo. Cájti, jtis.
Améjirdr. Cdmâm, o£r. Cerra Ave.
Amétdde, es. ' Cútnoes. Caftello de Galli-
Amézinhdr. za, e Sobrenome.
Aquícir. Cdvêira , as.
A?qu(m. Adverbio v. g. Ar- Cóchi.n. Cidade da índia.
quem da Serra , ifto he, Coxim y he Almofada.
Drfl.i parte da Serra. Dd- Córár.
quêm. O mefmo. Cotio. He Nome antigo, que
Arrefécêr. hoje fe-diz Co clivei, ou
Ajféttedr. capaz de fe-cozcr. Cotio
A,véiras. Villa. he Adverbio Vulgar, que
Ayvéiro. Cidade. fignifica Quotidianamente,
Bdhú, Btihtis. Crédò)', es.
Bàjú, úr. Crédôra, as.
Baléftilha, as. Naut. Dilím.
Bálio, Balios. Alguns dizem Ddmdm. Terra da índia.
Bailio , os. Também íe- Ddquêm. Dcfta parte.
diz Bdlcám, Baldear, B.,l- Dehcb.Irje, &c. Vid. §5*1.
femdm, &c. Num. i8.
Bdnbdr. Délfim, ins.
Bé'idade, w. Antig. He-Bf/- Délfina, as.
&C. Délfiuddo j os.
K DM-
13o Compendio de Orthografia. § X.
Dos A
Délgdda, as. Fréchêiro, os.
Délgadêza, as. Gdnhár.
Délgddo, os. Géraçám, oh.
Dejdb.ír. Gérdr.
Defdzdr. Gorar- fe. Hc Corrompér-fe o
Defembéjldr. Alguns dizem ovo. Vid. Gâro. § 10. X.
DefembeJLir. 9. Metaforicamente he
Defóvdr. JVc/» fe-lograr , ou iV<w»
Dobddóiray as. Jortir effeiro.
Doninha, as. Ldvadénte, es.
Economia , as. Alguns di- Ldxdr. He Alargar.
zem Economia. Ldxtdám, o es.
Eifibrécbádo, os. Légacdm. Herva.
Etnpicir. Lordéllo. Lugar.
Empéjldr. Mdriz. Lugar , e Sobreno-
Enfézdr. Vulg. He Irdr-fe. me.
Eiurévdda, &c. MeVgdfo. Villa.
Envelhecida-, ikc. Míminbo, oj.
Enxovia , as. Carece baixo. Méfirddo, ot.
Epilépfta, as. Gotta Coral. Méjlrdnça. Naut. Oíficiaes
Vid. Num. mecânicos de Navios.
Efcàveirdr. Mezinha, at. Remedio.
Efpójdr-fe. Mézinhar.
Efpózénde. Villa. Mortecôr, f/.
Efquécêr. Daqui Efquéci- Mdzinbo. Sobrenome.
mênto. Nordéjle, í\r.
Félpdda, asy &e. Norocjle, e\r.
Félpàda , as, &c. Craçdm, oes.
Fétdl, des. Lugar cheio de Obrador,
fé tos. Oyxald. Adverbio.
Fétéira , 4/. Moita de fri- Pàdár, es. Ordinariamente
tos , e Lugar. fe-diz Paladar, ej\
Fitêiras. Lugar. Pddejár.
FóJcóa, Villa em Riba-Côa. Padeira, as.
Pádéi-
Compendio de Orthograíia. § XI. 131
Dos s
Pddêiro, os. Sddio , os. He o mefmo ,
Pâtêiro, os. que Salutifero.
Pdtéta, as. Sdguàm, oes. A Plebe diz
Pegada , as. Veftígio. Pega- Xagudm , Enxaguam , e
da he do Verbo Pegar. Zagâm. He Pórtico , e
Pléthóra , as. Medic. Re- Lugares femelhantcs na
dundância de Tangue , entrada das cafas , con-
que difficulta a circula- ventos , &c.
çam. Sarar.
Prégdr. Publicar, &c. Pre- Sédifa, ar. Coifa nam frêf-
gdr, he Fixar com pregos. ca, e quafi podre.
Qitélíiz. Lugar. Sédífo, os.
Rebéldia, as. Sélvdtica, as , &c. Coifa de
Relapfia, as. Selva.
Relàxaçâm, oes. Sétia, as. Embarcaçâm.
Reldxdr. Dahi Relaxada , Sétóira , as. Foice de fegar.
&c. Séttáda , as. Golpe de fetta.
República, as. Sáteira , as. Buraco , por
Repléçâm, oes. onde íe-atirara fettas.
Réríz. Villa. Sómênte. Adverbio.
Ré féiido. Nome prapr. Tdcbiir. He Vituperar. Vi d.
Révéra. He Verdadeiramen- infrà Tdx r.
te. Tdlim, tas. Antig. e Vulg.
Rézénde. Villa , e Sobreno- Tdvarez. Sobrenome.
me. Tavêiro. Lugar, e Villa , e
Rbétórica, as. Sobrenome.
Rhétórico, os. Taxdr. He Pôr preço de-
Rézêndo. Sobrenome. terminado , que fe-diz
Rolim. Sobrenome. Tdx a Alguns dizem Tai-
Roriz. Lugar , e Sobrenome. xar.
Sdbêiro, os. Barco pequeno Vadia, as, &c.
com proa muito alta. Vêbiculo, os. Lat.
Sadia , as. Coiía falutife- Véreadór, es.
ra. Védór, es.
K ii Védo-
131 Compendio de Orthografia. § XI.
Dos Acccntos.
Védoria, as. Vé.xâda, as, &c.
J óxaçám, oes. Vigãrurui, as.
Vixdr.
F.ftcs fam os Vocábulos, cm que alguns, como cer-

tamente me-conltou , nam fazem dois Acccntos dominan-
tes contra o ufo univer/ãl dos Eruditos.
§ XII.
Da origem, natureza, e numero das Letras.
!• A S primeiras Letras, conforme a communiffima

y~\ Sentença dos Padres, Theologos , e Expoli-
tores modernos, fôram próprias do primiti-
vo Idioma, que depois fe-chamou Hebraico, no qual Deos
inftruiu a Adam, e Hcva. ( i.) Deites aprenderam feus
filhos, e mais defeendentes as Letras, que fam Notas,
ou Signacs das 1'ozes. Na foberba conítrucçám da Tor-
re de Babel fe-multiplicáram, e confundiram as Vozes \
e por iíTo fc-inventáram muitas, e diverfas Cr atum ati-
ças , ou Idiomas, que eram Dialeaos do primeiro. Com
tudo ainda depois da referida confufàm fe-confervou pu-
ra aquclla primeira Língua em Noé , e feus defeenden-
tes ate o tempo de Abraham, Moyfés , e Povo Ifracli-
tico. No tempo de Abraham fe-começou a chamar He~
br ta, ou Hebraica a ineftna Lingua, porque também el-
le fe-chamou Hebreu. (2.) Heber em Latim he Trans,
em
(1.) D. Hieronymus in cap. j- Sophon. D. Auguftinus. Lib. 16.

dc Civitate Dei. cap. $9. Origen. Honul. 11. in Num. Vid. Calmer.
Tom. 1. P. 1. Diircrt. dc Lingua primitiva.
(2.) D. Auguft. in Exod. quxlh 69. Jacobus 5alian. Annal. Ec-
ciei". Vctcr. TetUm. Tom. 1. pag. 2ZJ. Pczron. DcAnúquit. Lingux
feu veter. Gallor.
Compendio de Orthografia § XII. 133
Das Letras.
cm Portugucz A?lèm; quando pois aqnelle Santo Patriar-

cha paliou o Rio Eufrates, c fez alliança com osCana-
nêos, a Divina Efcritura o-chama Hebrétt, ou Hebrai-
co , ifto hc, Tranfamnenfe , ou Tranfeufratenfe , alfim co-
mo chamámos Tranftagános , aos que habitam alem uo
Tejo. ( 3. ) Também fe-châma Língua Santa , porque
Deos a-infundiu aos primeiros Progenitores do Géne-
ro humano; ou porque foi própria dos fanto$ Patriar-
cas antigos; ou porque nella foram dadas primeiramen-
te as Efcrituras Divinas; 011 finalmente porque lerá pró-
pria de todos os Bemavcnturados na Gloria , comoju -
gam graviílimos Efcritores.
7. Dos defeendentes de Noé aprenderam as Le-
tras , e Lingua Hebraica os Caldeos , Cananeos, e mui-
tos Povos orientaes , como Aramcos , l-enicios , &c.
Cadmo filho de Agenor Rei de Fenícia, aprendeu no meí-
mo Reino as Letras Hebraicas , e delias inventou as
primeiras, que enllnou aos Gregos, como diz Lucano.
( 4. ) De Cadmo fe-chamáram Cadméas , ou Fenícias aquel-
las Letras; e porque os Fenícios ou efcrevhm com tin-
ta vermelha, como alguns Efcritores affirmam, ou por-
que foram os primeiros inventores da cor mais fina da
meíma tinta; por ifto os Gregos, a quem imitaram os
Latinos, Porttiguezes, c outras Nações, quafi lempre
coftumáram eferever os princípios , e principaes Letras
dos feus Livros com tinta da mefma cor vermelha , re-
conhecendo agradecidos por eftemodo, que os Fenícios
foram os primeiros inventores da lua Literatura. Dos
Gregos agrenderam os Latinos as fuas Letras, que de-
pois
( j. ) Genef. cap. 14. v. ij.

() Ph&nices prim , famx cr editar , aufi
Manjurani rudibus vúcem figr.are figuris.
134 Compendio de Orthografia. § XII.
Das Letras.
pois alguns augmentáram , outros deminulram, outros
mudaram, &c. c dos Latinos aprendêram o noílò Abe'
ceddrio os primeiros Portuguezes, mas também com va-
riedade cm algúas Letras, tAccentos, como poderá conf-
tar deite Compêndio.
3. As Letras foram inventadas para conftituir as
Syllabas, Dicções, e Oraçdm , na qual , e na refta Ra-
7.âm, que. a-tórma, faz llgniécar , e dirige , coníifte o
vinculo, e confervaçam da fociedade humana, como bem
dizia Cicero. ( 1.) Como aqui faço as vezes de Ortbo-
grafo, e nam de Tbeologo , deixo de advertir, queaquel-
la Sociedade, como também todas as noflas acções livres,
íe-devem ordenar com verdade para o ultimo Fim fobre-
natural, para que fomos produzidos.
4. He pois a Letra húa Foz ordenada para a Syl-
/aba, como ja diíTe § 9. Num. 2. Divide-fe a Letra em
Vogal, e Confoante. A Vogal hc Voz, que por 11 mcfmo
fòa, ou fe-pronuncía claramente. A Confoante he Voz,
que fôa , ou fe-pronuncía juntamente coin a Vogal. As
Letras Vogaes fam feis A, E, /, O, U, Y. As Confomi-
tes mais ufuaes Iam dezafeis , B, C, D, F,G. H, L, M,
N, P , .O, R , S,T, A', Z. A cftas fe-devem ajuntar mais
duas, de que também ufa mos, como de Confoantes, as
qtiaes fam J,V. Ea todas fe-devem accrcfccntar duas
Gregas Pb, K, c huma Eftrangeira , que tem elta figu-
ra IV. Peloque o noflo Abecedtirio fe-póde diftribuir, ou
formar por dois modos , 011 entremetendo as Letras
Gregas, c Eftrangeiras nas Portuguczas , ou accreícen-
tândo-as no fim. Do primeiro modo poderá fer allim o
noflo Abecedario:
A,
(1.) Ilumans Societatis vinculum cft Ratio . Sc Oratio. L/í. 1.

di OJfic.
Compendio de Orthografia. § XII. 13^
Das Letras.
A, B , G, D, E, F, Ph, G, T, H , I, L, M, N, O, P >
Q.>K,R,S^T,U,V,W,X,Z,Y.
Do fegundo modo poderá fer aífim:
A,B,C,D,E,F,G,JíH,I,L,M,N,0,P,QjR,
S,T,U, V,X,Z,Y,Ph,K,W.
Mas a léric do nolTo Abecedario , ou coordinaçam
das Letras, importa menos a hum Ortbógrafo , do que
a natureza, 011 proprio fora de cada hfia.
5". As Letras coufoantes dividem-fe em Semivogaes,
ou metas Vogaes, c Matas. Semhogdes fain aquellas, que
principiam com algum Tom claro, e proprio de Vogal,
como Ef, El, Em, Eu, Er, Es, ás quaes accrcfcentam
os Latinos les, 011 Igs, c a I.ctra Ez \ mas nós as-pro-
nuncíamos com cfte íom Xis, Zc. A eftas pertence o H,
que dizemos Agah. Mu tas fam, as que principiam com
íom obfcnro, e acabam com fom de Vogal, como Be,
Ce, Dc, Ge, Ka, ou Kappa, Pe, Qrie , Te; para ás quaes
íe-podem reduzir Ja, Phi, Va, IVa.
6. Deftas Consoantes algúas fe-fazem Lenidas, iílo
he, perdem a força do feu proprio fom, como iam v.
g. Ly R, quando lhes-antccede á Leira E, ou algíía Mu-
ra , como v. g. Flanco, Elemrn , Flore/la, Fluxo, Franja
Frecha, Frio , Frota, Fruto, Planta, Pleuriz, Complice,
Templo, Pluma, Pranto, Preço , Pr ifam, Proximo, Pruf-
fia, &c. As Liquidas nunca fc-dividem das precedentes,
como direi em feu lugar. A Letra Vogal U também
he Liquida depois do J2; e algdas vezes.depois da Le-
tra G, mas com a differença, que notarei.
7. Antes dc tradtar das noíTas Letras cm particu-
lar, mc-expedirci aqui das peregrinas, ou EJlrangeiras,
para maior brevidade. A Letra Ka, ou Kappa, le-pro-
nunexa , como , e fó tem lugar nas Dicções eftra-
nhas, como v. g. Kalemberg, Kcrka, Kianji, Kiovia,
Kol-
i$6 Compendio de Orthografia. § XII.
Das Letras.
Kolding, Konigsek, Kupferberg, Kyla, &c. (i.) A Le-
tra Pbi pronuncla-íe , como F; mas nam hc neccflario
ufar delia no Idioma Portuguez, porque v. g. eftas Dic-
ções Pbarmaceutica, Phenómeno , Pbilofòphía , Phyfionomia,
&c. fc podem proferir, c efe rever affim Farmacêutica,
Fenómeno, Filofofía, Fyjionomía. Com tudo poderá, quem
quizer, imitar a Ortbografía Grega, e Latina.
8. Finalmente a Letra IV le-pronuncla por alguns
doutos, como uv, e por outros como V; porque pro-
ferem eftes Nomes v. g. Wéfipbália , IVitembéig; como
Uvéjlfdlia, Uvitemberg, ou como Viftfdlia, Vitembérg, &c.
§ XIII.
Das Letras Vogaes.
i. \ Letra A, he a primeira cm qualquer Abeceda-

rio , ou Alpbabeto ( Abecedario hc o noflo , c o
Latino, que principiam A, Be, Ce, D; y//-
pbabeto hc o Grego, que principia, Alpha, ) por-
que tem fom mais claro, do que as outras; 011 porque
he a primeira voz, que proferem os meninos. ( 2. ) Os
Gregos châmam-lhc Alpha; os Hebreus Aleph; os Lati-
nos, e todas as mais Nações cultas Hgnificam cfta Le-
tra, e outras com a mefma voz, com que as-proferem.
Fórma-íe cfta primeira Vogal com a boca aberta , fom
alto, e claro. (3.) Por cfta caufa fc-efcreve cfta Letra
com figura aberta.
2. Ja difle, que no Idiotifmo Portnguez a Letra
( K fauce* formint mediâ cum parre pa'ati. Quinffijft. StOJ•

(i ) Scali a;r L ih. 1. </.' Cauf Linsu*. latina., cao. jS.
(j.) A Sub «lircílo cft memora buis oris biatu. Çhiinftian. Stoa.
Compendio de Orthografia. § XIII. 137
Das Letras vogaes.

A tem fom brando , 011 Accento circumftexo antes de
Mj e N, exceptuando os Pretéritos terminados em amos
como Enjindmos, &c. Vid. § 9. .Nivm. 6. Mas antes das
mais Conjoantes, e no fim das Dicções, le-deve pronun-
ciar com fom alto quando tiver Accento dominante, co-
mo v.g. Real, Exdltem, C», LJ, EJlá, &c. Nifto devem
ter cuidado os Interamnenfes , que nam pronunciam
claramente cfta Letra antes do L, e no fim deitas Vo-
zes v.g. jfdy Vd, &c. como também cm nam accreícen-
tar a Letra 1 entre dois AA, dizendo v.g. A iarca \ a
iarma, &c. em lugar de dizer A arca ; a arma, &c. Vid.
§ 5:1. Num. 1.
3. A Letra £, ( a qual os Gregos chamam Eta,
ou Epjilon, porque tem £ longo, c breve ) pronuncia-
fc com a boca menos aberta, do que no A, e levando
muito pouco a língua para o paladar, c comprimindo,
levemente a refpiraçám. ( 1.) Antes de L fe-pronuncia,
como fe tive/To Accento agudo. Vid. §11. Num. 7.
4. A Letra 1, ( a que os Gregos chamam lota )
fe-profere com a boca menos aberta , do que no is, mas
com maior elevaçám da lingua , e rcfpiraçáin mais aper-
tada, para que o fom feja lubtil. (2.) Daqui nafee o
figurár-fe cfta Letra com fubtil rifeo, ou figura.
A Letra O fe-profere com a boca aberta, c
beiços algum tanto eftendidos cm figura circular. Por
ifto fe-nota cfta Letra com femelhante figura. ( 3.) Os
Gregos tem O,micron, ifto he , O breve, c Cf mega, ifto
he, O grandey 011 Lo"go, que he a ultima Letra dofeu
Alphabeto. Por cite motivo diíle Chriílo NoíTo Senhor,
S ' que
( 1.) E paulum prcfTâ profertur gutture linguâ.

( a.) / linguam impellit collidi tfentibus imis.
(j.) 0 venit, cxoriiur cuin fpiritus ©rc rotundoj
138 Compendio de Orthografia § XIII.
Das Letras vogaes.

que hc Alpha, c Otnega, ifto he, Principio, c Fim de
todas as criaturas, para o qual fe-devem dirigir todas
as noflas acções mora es. (1.)
6 A Letra U ( com que os Latinos imitam o Y ,
Crego, deixando o pé delta Letra) le-pronuncia com
a boca aberta, e beiços mais eltendidos , do que na Le-
tra O , inclinada a iingua para o paladar. ( 1 ) Efta Le-
tra fempre íe-efereve depois do £, e fc-faz Líquida;
mas no noflo Idioma , quando fe legue E, I, O, nada
fòa , como v.g. Quero, Quinta, Quotidiano, &c. e quan-
do le-legue ^coilumamos prolerí-la brandamente, como
v. g. em JQiiántos, Oji.itro , Oudl.
7. Os Latinos, e France7.es pronunciam cfta Vo-
gal com hum fom mais chcgauo a Y, ( donde teve a
lua origem ) do que a O com Ac.ento circumâexo , e
por contrário modo a-proferem os Portugueses. Daqui
nafee a Diafonía, ou afpero fom, que os Interamnen-
fes, c outros Povos fazem no Dithongo Ou, o qual evi-
tam os Guriaes , e bons Ortbólogos , como direi mais
abaixo.
8. Os Gregos nam tinham efta Vogal, nem também
oV confoante; e depoisque receberam efta ultima Letra
dos Latinos , fe originou a conluiam do B , c V, que
ainda perfevera nos Heípanhoes, e nos Interamneníes,
e Tranfmontanos, como direi em feu lugar.
9. Finalmente a Letra vogal Y, ( que os Gregos
chamam Ypfilon, ) fe-prolerc cm Portuguez do meimo
modo,
(1 ) F-ço fum Alpha, & Omega, principium , Sc finis. Apocal.

cap. !• 8c c.ip. 22. In principio creavit D.us Ctelum , Sc terrani. Genef.
Cap. 1. In principio erac Verbum . .. Omnia per ipfum faíta funr. Joait.
Cap. 1. Um veria pro,ncr fcnictipíura operatus clt Dominus. Provtrb.
cap. 16.
(2.) U, facic os Ariclum , fie promula labra farigat.
Compendio de Orthografía. § XIII. 135?
Das Letras vogaes.

modo, com que o 1, fe-pronuncia, mas na Língua La-
tina tem fom mais brando. ( 1). O mefmo Tom fazemos
neftas Dicções v. g. Abyfmo, Byzdacio , Collyrio , Dyuj.a,
E/y/tos, EJiylo, Tyranno, que formámos neftas Abijmo,
Bizâncio , Collirio , Diudfta, Elijios, EJlilo, Tit ânuo.
10. Também pronunciamos do mefmo modo v. g.
Gay ta, Ley, Comboy, Muyto , ou Gaita, Lei , itá,
Combói, Muito. Por iíTo cfta Letra Grega, que parece
inútil na Lingua Portuguesa-, fomente pode lervir para
moltrar a origem do noflo Abecedario , e lembrar aos
Grammaticos a verdade, que limbohza. Pythagoras, H-
loiofo natural da Ilha Samos , inventou aquella l.etra ,
que dizem pintou com o braço , ou ramo direito aper-
tado no principio, e dilatado no fim, c pelo contrário
modo figurou o braço, ou ramo efquêrdo. Efte Filofo-
fo guiado por hum bom raciocínio, e experiencia, ou
talvez illuftrado por Deos , quiz repreíentar 110 tronco
da Letra a vida humana, a qual he muito incerta no feu
princípio. Porque efta pôde mais facilmente declinar
para á parte, 011 caminho efquêrdo, largo, e delicioío
no princípio, mas infeliz, c precipitado no fim, ( co-
mo he a vida viciofa, ) do que para á parte direita, dif-
ficil, e apertada no princípio, mas feliciflima, e verda-
deiramente deliciola 110 leu fim, como he o caminho,
ou exercício das virtudes Evangélicas. (2.)
S ii ix. Con-
( I. ) Ypjiton apprehenfis labris procederc jnftum eft.

(2.) Litera Pythagorx, diferimine fcâa bicorui,
Humanx viix fpeciem prxfcrre videtur.
Nam via virtuns dextrum petit ardua caliem ,
Dirficilcmquc adirum primum fpeaantibus offertj
Scd reqiucm pntbot fellis in vertice lummo.
Mollcm oftcncac itcr via lata; led ultima meta
Prxcipit«t captos, volvítquc per ardua laxa,
Ex Cataldi. Virgilian.
140 Compendio de Ortliografia. § XIII,
Das Letras vogaes.

11. Concorda o Jeroglyfico, oufímbolo dc Pythá"
goras com o Sacroíanto Evangelho, que diz ler a Por-
ta muito eftreita, e muito apertado o iUvninho , que nos-
guia para a vida eterna ; e accrefcenta , que fam pou-
cos, os que acham a mefma Porta. (1.) Pelo contrário
enfína, que a porta, ou caminho, que guia para a-per-
diçàin, he largo, deliciofo, e muito conforme á Natu-
reza humana corrupta; eque Iam muitos, os que acham
eile caminho, ou entram por efta porta. (2.) Eisaqui
porque Nofíò Divino Meftre, e Exemplar Jefu Ghrifto,
manda , que entremos pela Porta eílreita , ou Caminho
apertado, o qual ló he o direito, e feguro para confe-
guir a eterna felicidade; e accrefcenta a eite Preceito
húa Doutrina bem ponderável , ido he , que contenda-
mos , ou porfiemos com força, e perfeverânça nefta en-
trada ; porque muitos quererem entrar , e nam pode-
râm. (4.)
§ XIV.
Dos Dltbongos.
l
- Itbongo he hda Foz comporta dc duas Vogaes.
| J) Os Portuguc/es ufain do Dithongo ai, como
v. g. Dais, Mais. Dc ao, como v. g. Mao,
Pão, Vdo. De ait, como Applaufo, Caufa. Dc ei, como
Dei,
(1.) Quàm anguíí.i porta, & ar&a via eft, qux ducit advitam;
& panei íunt, qui inveniunt eam. Matth. cap. 7. v. 14.
( 2.) l.au porta , & fpatiofa via cft, qux ducit ad perditionem 5
Sc multi funt , qui intrant per cam. Matth. cup. 7. v. 15.
( J.) Intrate per anguftam portam. Matth. ibi. Contcndite intrare
E anguftam portam, qiua muJii quxrem intrare , Sc noa poterunt.
C. çap. ij. v. 34.
Compendio de Orthografia. § XIV. 141
Dos Dithongos.
Dei, Fazeis, Reis. Dc eo com Accento agudo no /■-, co-
mo Céo, Véo, 011 com Accento circumflexo no E, como
Cbovêo, Morrêo. Dc eu com Accento também circumfle-
xo , como Eu, Meu, Teus. De io, como v. g. Cobrto >
Expedio. De ei, como Boi, Bóis, Combói, Aboiar. Final-
mente ufam dos Dithongos ou, como Dou, «SVw, l ou y
e dc ///, como Muito, 6rc.
2. Muitos Ortbólogos julgam , que os Dithongos
ao , eo Iam fuperfluos , porque pronunciámos a Letra //,
quali como o com Accento circumflexo; c por illb faze-
mos o mcfmo fom v. g. cinftw, Paos, que faríamos cm
Pan, Paus, c o mefmo fucccde v. g. cm Céo, Véo, Cho-
•aéo, Morrêo; e em Céu, Cbovêa, Morrèu. Julgam
também que o Dithongo /<? pode fer com ineihor cohe-
rencia , como v. g. Cobriu, Expediu. O ufo commum
ainda refilte a cita Orthografia ; mas com tudo eu fempre
ufo do Dithongo Em quando a Le/ra £ tem Accento cir-
cumflexo , c também do Dithongo iu\ porque ja mui-
tos Ortbografos eruditos alfim elcrevem. Nam me atre-
vo a mudar fempre os Dithongos ao, eo, cm ait, eu;
porque nam quero lcrlingular, nem tenho authoridade
para fazer Lei nefta Matéria ; masalgúas vezes os-mudo
para maior clareza.
3. Quem profere igualmente ambas as Letras do
Dithongo ou7 faz hum fom, que parece a voz, que fa^
ladrando hum cam de gado. Para evitar tam afpera voz.
ufam os bons Ortbólogos, e Cortezaós, das .Rígnu, que
agora direi.
4. Regra 1. Quando eftc Dithongo he o Crt/0, ou
termo da Dicçdm, le-pronuncia a Letra O com Accento
circumflexo, c fó leviflimamente fe-toca na Letra U, de
forte que eftas Dicções v g. Excitou, Mandou, parecem
ter efte lom Excito , Mattdô.
j\ Regra 2. Quando eílc Dithongo antecede as Le-
tras
142 Compendio de Orthograíía. § XIV.
Dor Lithongos.
tras 7?, C, com fom afpero, G, P, Q_, Tr, U, fe-pro-
ntmcía pelo referido modo , tocando leviflimamente a
Letra U como cm Roubo, Coube do Verbo Caber, Eu cou-
be , elle coube, &c. Touca, Rouco , Loucura, Açougue ,
Azougue, Roupa, Rouquice , Outra , 0«/r<?, , Hor-
taliça, 0«u<?, Ouvi/te, Ouvida, &c.
6. Regra 3. Quando o mefmo Ditbongo antecede
a Letra C com iom brando, corno v. g. Louça, Tow/'-
Ouço, e a todas as mais Letras, que nam declarei
na Regra antecedente, fe-pronuncia comoo/, e aílím eí-
crevcm ja bons Ortbd/ogos, aos quaes fegui neftc C«w-
péndio Dizem, e eferevem v. g. Açoite; Afoito, ou -///"-
/e»7<j; Agoiro; Ajoijar; Bi/coito ; Caçoila; Cenoira; Cíw-
r/p; Cbúito; Coice; Coina, Vilb; Coira, Coiraça , Coi-
rella ; Coifa; Coitada ; Coiteiro ; Doidice; /)í>/V/rf; Doidos ;
Doiro , Dois; FJloirar; E/loiro ; Foice \rJuntoira\ Lavoira ,
Loira-, Lo retro , Loifa • Moiratna; Moiro; Moita; Villa;
JVo/V? ( Efte nome lempre fc-efcrcve aflim. ) Oõyj; Oiças-,
Oiçam ; 0/f<?; Oirélo ; Oirêm; Oiriço ; O/ro ; Oiteiro; 0/70-
>/o ; Peloiriuko ; Peloiro -, Poifar \ Po tf o; Poedoiros do tin-
teiro; Redoiça; Roçado ir a; Roixinol; Sal moira ; Sorve doi-
ro ; ò'0/r* Villa ; Soifa-, Soito ; Suadoiro; Tifoira; Toicinho;
Toiro\ Toitiço; Troixa; Vajfoira \ Vividoiro, &-c. Deita
lc exceptuam Douta, Douto, c feus derivados, co-
mo v. g. Doutrina, os quaes pronunciam os Eruditos, e
Coite/aos, como difle iV«w.
7. Aindaque eftas, e íemelhantes Dicções fe-eferê-
vam com 0//, fempre fe-devem pronunciar com 01, por-
que os Ditbongo<, e todas as Letras fain arbitrárias 110
lom, e Tenores, ou dependentes do livre ufo dos Prín-
cipes, Curiaes, c Ortbologos eruditos. Por ifto aos que
efereverem ««, e pronunciarem oi, nam fe-pòde obje-
611 r o ridículo argumento de nam eícreverem, como
pronunciam ; porquanto aquellas Letras antes das
Con-
»
Compendio dc Orthografia § XIV. 143
Los Litbongos.
Confiantes , nefta Regra referidas , fígni ficam a vo7. oi,
e nam a vo/ ou , porque aífim querem os Orthólogos.
Seria mnito ignorante, quem arguitfe v. g. os France-
ses , porque eferevem v. g. Mai/im , François, tau, e
pronunciam Méfóm, Francéz, O'. E a razam he a ineí-
ma, ifto he , porque aquellas Letras eferitas nas primei-
ras Dicções, iam iignaes das vozes, que eiles querem;
e os últimos Nomes iignificam conforme a nolfa Língua.
Finalmente os rijlos , ou figuras impreflas 110 papel,
&c. podem lignificar as vozes , que livremente quiz-er
cada húa das Nações.
§ xv.
Das Letras confoantes.
1. A Letra muta B, ( a que os Gregos chamam Be-

ta, c os Hebreus Béth, ) fe-pronuncia íechan-
do os beiços brandamente, e abrindo-os logo
para iinpellir o ar. ( 1. ) Os Giegos nam tinham F Co 1-
foaurc, mas depoisque tiveram commérciocom os Latinos,
que ulavam da Letra V, receberam cfta, c de tal forte
a-confundirain com o B, que também inficionou a confu-
ftm a muitos Latinos antigos, (2.) Daqui veio , que
quando os Gregos, e particularmente ou antigos Roma-
nes,
(1.) B. íimul inçlufis profemir utrinque labcMis.

( a.) Prxdomiiuntibus in Iralu Ciratis, V roigtavit in R. Cum
voceni dc Latinis Grxcam faccrc vellcnr, fi ab V con'bna tstpiilet,
per B luum reddebaru. S«c Livins, Virei lius, ipfis cft Ubios Bir-
gilios , &c Hme V in B veteres etiam Latini mutanur } fi.]uidem di-
xerc Albeolu* y Bile , Probirtcin, 17i,ibtr[.i, j.io Alveetu*. V He,
Provinda, Stc. Vid. Sigifinund. à S. Silverij in Qhfetvàtbn, Or-
thegr. Grzc. & Latiu. hing. Pari. i. cap. 8. cap. 15. Sc cap. 15.
144 Compendio de Orthografia. § XV.
Da Leira B.
nos, domináram ncftas Regiões, eníina'ram aos Hefpa-
nhoes , c Portuguezes a fua Língua com a mefma con-
fníàm das duas Letras, a qual ainda hoje perfevera cm
todos os Reinos dc Cartel! a, na Provinda Interamnen-
fe , Tranfmontana, e Bcireníe confinante, porque affim
deriváram da Latina a Língua antiga Portugueza.
2. Para evitar efta coníníâm, que hoje , he defei-
to, farei aqui hum Catalogo das Dicções mais ufuaes,
que fc-pronunciam com B, para utilidade daquellcs , que
nam tem Vocabulários. Mas advirto , que por brevidade
nam hei de eferever as Dicções derivadas , comportas ,
c análogas; porque bem fe-conhcce, que, fe dizemos
v. g. Abater, também fe-diz Abatida, Abatimento, &c.
E le dizemos Abbade-, também fe-deve dizer Abbacial,
Abbadêffa, Abbadía, &c. E fe dizemos Ambicioja fe-deve
dizer Ambiçám , Ambiciofo, Ambiciofamente, &c. E fc di-
zemos Amabilidade, Amabilijjimo, também diremos v. g.
Probabilidade, Probabiliffimo, Volubilidade, &c. aindaque
pronunciamos Amável, Provável, Volúvel. Mas nam cf-
crevcrei aqui todos os Nomes proprios dos Lugares deites
Reinos, porque nam ha certa noticia dc todos cllcs.
A. ptentrional.
3. A*ba , as. v. g. docha- Ab.:da, as. Animal, c Refé-
pco , &c. go da aba , &c.
Abacellar , & c. He Cobrir Abadéjo, os. Vi d. Badejo.
com terra as raizer de Abaderna, as. Naut. Fio del-
húa planta para fe-difpor gado.
a feu tempo. Ruft. Abadír, es. Certa pedra.
Abdco , os. Àlcfa , em que Abafar. Daqui Abafadiça ,
fe-difpoem vafos de pra- &c.
ta ,&c. para ornato. Pou- Abainhar. Fazer bainha de
co ufado. coftura. Vid. Embainhar.
Abacóa. Ilha da America fc- Abaixar, ou Abdxar.
Abtt-
Compendio de Orthografia. § XV. 145
Da Lt ra B.
Abal tida, as. Vi d. Trai ta. § riquecer, Fornecer com a-
5-1. N. 24. bundancia.
Abalançar-fe. Lançár-fe a al- Abaftecer. He Bajlecer.
giía coifa. Abater. Daqui Abatido, Aba-
Abalar. Daqui Abalo. timento , & c.
Abalizar. Por balizas , Adian- Abaxílla. Cidade dc França
tar, AJJignalar. na Província de Picar-
Abalroar. dia.
Abá mb o. Rio da Ethiópia. Abdxdr. Ordinariamente fe-
Abanar. Daqui Abanico, Aba- di 7, Abaixar.
nador, Abano. Abbdde, es. Daqui Abbacidl,
Abandonar. Largar, Dimit- Abbadéffa, Abbadia, &c.
tir, Dcfprczar. Abbrrciar. Daqui Abbrevia-
Abanico, 0/. túra.
Abdnte. Nome proprio. Avdn- Abceddrio , ou Abeced. rio ,
te he Adverb. Por dian- os. He a Série das Letras
te. Latinas , c das que del-
Abar atar. Vulg. Embarete- ias fe-derivam. Vid. Al-
cer. pbabéto.
Abarbar. Abcéjfo , os. He Separafam.
Abarca, í/j. Calçado rufti- Abdéra. Cidade de Thrácia.
co. Daqui Abderita.
Abarcar. Abdias. Nome proprio. Vid.
Abarim. Monte dc Afia, on- Catai, dos Nomes pro-
de morreu Moyfés. prios.
Abarrotar. Carregar hum Abdica (dm, ocs. Vol unta ria
Navio até a cícotilha. renúncia.
Naut. Abdica'-. Renunciar, Dimit-
AbtiJJia. He Ethiopia fupe- tir, &c.
rior. Abdómen , ou Abdome , es,
AbtiJJi, is. Moéda de Baço- Anatom.
rá na Afia, que vale no- Abeceddrio, os.
ve mil réis. Abegdm , oís. O que cuida de
Aba/lar. Vulg. Encher , En- carro, bois, lavoira.
T Abe-
Da L tra B.
Abegoaría, as. Abita, as. Marit.
Abelheiras. Daqui Abelbâm. Abiúl. Villa.
Abelbêiro, os. Ave,que co- A juraçâm, oes. Acçam de
me abelhas. confeíTar , c deteftar os
Abelhuda , as , &c. Vulg. erros contrários áFé Ca-
Coifa a&iva , e aprefla- tholica.
da. Abjurar.
Abemol.ida, as. Mus. Coifa Abluçâm, oes. Ecclef.
branda , fuave , &c. Abnegafâm, oes. Theol. Re-
Abençoar. Defejar, e rogar iiltencia contra as paixões
o bem de algum , &c. defordenadas , ou contra
Abendif ar. Dizer bem , ou o amor proprio.
Louvar a alguém. Aífim Abnegar fe.
diftinguem alguns a eftes Abóbada , as. Daqui Aboba-
dois. Verbos. dilba.
Aberdôna. Cidade de Efco- Abobara, as.
cia. Abobordl, des.
Aberta, as. Aboborar.
Abertura, as. Abocanhar , ou Aboccanhar.
Abefentada. &c. Coifa femea- Abocar. Levar á boca. Na
da de befanres. Arm. Nautica he Embocar. Avo-
Ab et untar , ou Betumar. car he Trazer para li al-
Abexim, ins. Natural da A- gfía coifa. Alguns efere-
báífia. vem Aboccar, Emboccar.
Abíbe, es. Ave. Aboiar.
Abicar. Naut. Chegar com Aboíz,es. Laço para caçar
o beque á praia. aves.
Abigail. Nome propr. de mu- Aboletar. Milit. Vid. Bolé-
lher. to.
Abintejiado. Forens. Morrer Abolinar, ou Bolinar. Naut.
ab intejlado he Morrer fem Abolorecer.
fazer tejlamento. Abomina f dm , oes.
Abifmar. Abominar.
Abifmo, os. Abonafam,oes. Obrigaçâm,do
que
Da Li ',ra B.
que fe-conftitue fiador de Abortiva, cj-, &c.
outro fiador ; c também Aberto, os. Vid. § 10.N.9.
Approvaçam, Louvor , Abotoar. Unir com botoés.
&c. Rull. Brotar ,011 Florecer
Abonançar. Pôr-fe o tempo a arvore.
cm bonança. Aybra , as. Enfeada com
Abonar. Obrigar-fe pelo fia- grande fundo. Pouco us.
dor, 011 Approvar, e Au- Abraçar. Daqui Abraço.
torizar , &c. Daqui Abo- Abrabám. Nom. propr.
nada, Abonado, o que tem Abrandar.
bens fólidos, e abundan- Abránchez. Lugar, e Sobre-
tes ; ou o que he fólido, nome.
e feguro em algua coifa. Abranger.
Abonador, he, o que fc- Abrantes. Villa.
obriga por fiador , ou o Abrazar.
que aflegura a outro cm APbriiro. Villa , ou Lugar.
algtía coifa. A'bréu. Sobrenome, c Lugar.
Abono, os. Vid. § 10. iV. 9. Abreviar, ou Abbreviar.
Abordagem, ens. Naut. Abrigada. Lugar.
Abordar. Abrigar. Daqui Abrigada,
Abordoar. Andar cncoílado Abrigo.
ao bordam. Abril. Alez.
Aborígenes. Povos antigos Abrir.
de Italia. Abrochar. Apertar com bro-
Aborrecer. Daqui Aborreci- cha.
mento , Aborrechel, Abor- A^brogàr.
recida, &c. Abrolhar. Rtift. Lançar 03
Aborrida, as , &c. coifa * primeiros gômos.
que fe-enfada de qualquer Abrolho, os. Vid. §10. N. 9»
bem , ou carinho , que Abrótea, as. Peixe, c Planta.
fe-lhe-faça. Ahrótano , os. Hcrva. Al-
Aborfiva, as, &c. guns dizem Abu tua; ou-
Abtfrfo, os. Vid. § 10. N.y. tros julgam , que iam di-
Abortar. verías hervas.
T ii Abru-
Da L tra B.
Abrunheira. Lugar. traordinario, ou Superfli-
Abrunheiro, os. Arvore. çrm. Também lie i-7ç.
Abrunho, os. ou Caracbréje. Vid.
Abrúzo. Província de Ná- § 21. AT. 7. C.
poles. Abu [ar.
Abfalâm. Nome propr. anti- Abúfo, 0/.
go- Abutre, «. Ave da rapina.
Abfynthio, ou Abfintbio , os. Aybyda. Cidade antiga de
Planta amargofa, como Afia.
Lófna. Afbyla. Monte no Reino de
Abjólta , as, &c. • Féz. Achila he Cidade dc
Abfoi ver. Cajlella.
Abfolúta , as, &c. Abyfftuia. Vid. AbdJJia.
Abforber. Outros dizem Ab- Acabar.
forver, porque rodos di- Acabraviar. Ruft. He Atar o
zem Sorver. Vid. § 30. pé de hum boi ás pontas.
N. 8. Acabrunhar. Vulg. l ie 0/>-
Abjôrta , as , &c. primir, Debilitar, &c.
Abftémia , «r , &c. Coifa , Acérba, , &c. Coifa aze-
que fe-abftem de vinho. da, afpcra , irada , &c.
Abftençam, o£r. Foren. Poet.
Abjlcrger. Lat. Jiu abjiérjo , Acetábulo , <?/. Cavidade ,
/« abjierges, &c. em que fe-encaixam , ou
Abjler. unem os oflos, &c. Anar.
Abjierftva, &c. Medic. Acbamboáia, <i/.Vulg.e Com.
Abfli éncia , Abflinénte, &c. Coifa groíTcira , ruftica,
Abjlrdcçdm, o£r. defeortêz, &c.
Abjlrdéla, , &c. Log. Acobardar. Alguns dizem
Abjlrabir. Acovardar. Vid. Catai. §
Abfurda, , &c. 30. Num. 8.
Abundância, as. Acobertar.He Por fobre o Ca-
Abundante , w. &c. como vallo, e íclla, algua cober-
Abundantíjftma. tura ; ou Enroupar contra
Abafam, oís. He Abúfo ex- o frio.
Adia-
Da L tra B.
Aãhbéna. Regiam de Afia. Albânia. Província de Ma-
Adoba, as. Círilhàm com fi- cedónia.
gura de Adobe. Albano. Monte, eLago de
Adobe, cs. Italia ; hua Cidade de
Adubar. Armênia, e outras mais.
Adubio, os. Cultura das vi- Albaracín , ou Albarazw.
nhas. Ruft. Cidade de Aragam.
Adubo, os. Albarda , as. Daqui Albar-
Advérbio, os. Craminar. dam , Albardeiro, &c.
Adimbrar. Delinear , ou Albardar.
Imitar com hua lombra , Aibardilba, as. Volat. Ar-
ou cícuramente. Pouco madilha de falcões.
us. Albarraa, ãos. Hua Cafta de
Afabilidade , cs. cebola venenofa.
ÀffabilíJJima , as , &c. Albarráda , as. Certo Vaio,
Àgitas-Béllas. Villa. c Muro de pedra fem cal,
Alabárda , as. Alabardeiro, ou feito de terra.
&c. Albènga Cidade de Géno-
Alab.\Jlro, os. va.
Alambel , ou T.awbél , eis. Albercoque , es. Fruta. Al-
Antig. Panno de cobrir guns dizem Albartcóque,
os bancos. outros Albricdque. Ffte ul-
Alambique , es , 011 Lambi- timo hc mais ufado.
que, es. Albergar. Hofpedar.
Alambre, es. Albergaria, as. Hofpedaría ,
Alba. Nome de algíias Ci- c Nome de Villa , e So-
dades , e Villas de outros brenome.
Reinos. Alva , hc Rio, Albérgue, es. O mefmo.
e Villa nofla; Veftido Sa- Albérgue. Lugar.
cerdotal , e Aurora. Alber noz, es. Capa de agoa.
Albacóra, as. Peixe. Albérto. Nome propr. Vid.
Albafâ', es. Raia dejunça, Catai. § 5-. N. 10.
c híía Planta. Albi. Cidade de França.
Albajora-, as. Peixe. Albigénfes. Hereges , que'
houve
Da L tira B.
houve em França 110 Lan- Algtbe, es. Arca, ou Tan-
gucdóc , os quaes tinham que de agua.
o* erros dos Maniqueus, Algibébe, es.
Pctrobulianos, c Valdcn- Algibeira, as.
fcs. Algibèta, as. Antig. Loba,
Albo/eira, as , Lagoa gran- ou Batina.
de junto ao mar. Alguns Algibetaria, as. Rua de Al-
efcrevem Albufeira. gibébes.
Albugíneo, os Anat. Humor Algobéllas. Lugar.
aquoío dos olhos. Aljubarrota. Villa.
Albuquérque. Villa, e Sobre- Aljube, es.
nome. Alphabeto , o<. He a Série
Alcabideqtie, Lugar. das Letras Hebraicas , ou
Alcóba. Monte da He ira. Gregas. A Série das La-
Alcóba, as. Câmara. Alguns tinas , e Portuguesas ,
dizem Alcova. Vid. § 30. deve chamár-fe Abecedi-
N. 3. rio. Daqui AIpbabetar ,
Alcobaça. Villa. ifto he, Efcrever por or-
Alcobacinba. Lugar. dem alphabética.
Aldembúrgo. Cidade de Ale- Alquebrar. Naut.
manha. Amabilidade, es.
Alfah .ca, as. Outros dizem Amabilíffima , as , &c.
Alfavdca. Herva. Vid. § Amanceb r-fe.
30. N. 8. Ambas. Adjeft. Nam tem
Alfabéto. Vid. AIpbabéto. lingular.
Afarrd to, or. Livro velho. Amb ge, es. Rodeio de pa-
Alfartó'>a, as. Certa fruta. lavras.
Alfarrobeira. Lugar. A'mbar, A,mbares.
Alfnrrobêira, as. Arvore. Ambéa. Província da Ethió-
Alfobre, es. pia.
AUgcbra. Parteda Arithmé- Ambérs. Ordinariamente fe-
lira , e Arte de concertar diz Anvérs , ou Antver-
offbs deslocados. pia. Cidade dos PaUes-
Algtbrifta j as. Baixos.
Ambér'•
Da L tra B.
Ambérga. Cidade de Ale- Aymbula, as.
manha. Ambulativa , as , &c. Coi-
Ambiçám, oh. fa , que andâ.
Ambicidfa, as, &c. Ambulatória , as , &c. O
Ambidêxtra , as , &c. Coi- mefmo.
fa , que ufa igualmente Ampbibia, ou Anfíbia , as,
de ambas as niaõs com &c. Coifa, que vive den-
expediçâm. tro, c fora da agua, co-
Ambiente , es. Coifa , que mo v. g. lie a Lontra ,
cérca outra , como he Cágado, Lobo marinho,
o Ar da Atmosfera, que &c.
cerca o globo da terra. Anfibologia, as. Ambiguida-
Ambígua , as. Coifa d ti vide , ou Oraçám com dois
do (a. fentidos. Alguns dizem
A^mbito, os. Circòito. Anfibolia , ou Ampbibo-
Am b/y opta , as. Medic. Ce- lia, ou Ampbiboiogía.
gueira total fem lignal Anfiboldgica, as , &c.
delia. Anazirte. Cidade de Afia.
Ambos Adjeft. Carece de Anabaptíftas. Hereges, que
íin filiar. julgavam ler ncceflario
Ambotno. Ilha da índia. rebapti/ar os meninos ,
Amboifa. Cidade de Fràn- uando chcgaflem ao ufo
ça. a Razâm, e ainda hoje
Ambriêta, as. Flor. defendem outros erros.
Amhrdfia, as. Fabulofa be- A mamba, as. Fera , como
bida dos Deo/es. Outros Leopardo.
por comida entendem Aperceber.
Ambrdjia , c Néctar por A,rabe, es. Natural da Ará-
bebida. Também lignifi- bia.
ca hua Planta. Arabéfca, as. Pintura de fo-
Ambrófio. Nome proprio. lhagens , arbitrariamente
Vid. Catai, dos Nomes delineada.
propr. Arábia. Rcgiâm de Alia.
Antbriim. Cidade de França. Arábica, as , &ç. ou Ará-
biga y
151 Compendio dc Orthografía. § XV.
y
Da Li ra B.
biga > as, Scc. Coifa da Arrebanhar. Ajuntar o re-
Arábia. banho , c também Rou-
Arbélla. Villa dc Afia , on- bar.
de Alexandre vencen a Arrebatar.
Dario. Arrebcm,ou Rebém,ens.Naur.
Arbim , ins. Antig. Certo Arrebentar , ou Rebentar.
panno. Eíte he mais culto.
Arbitrar. Arrebol, des. He Refplcndor
Arbítrio, os. de cor vermelha nas nu-
Arbitrífta, as. vens. Poet.
AWtiro, d. Arriba. Adverb. Melhor
Arlóis. Cidade dc França. Acima.
Arbóna. Cidade dos Suíços. Arribaçdm, ocs.
Arbtiéz. Sobrenome. Arribada, as.
Arbúfto, os. He Vegetânte Arribar.
rafteiro , como arvore bai- Arribitar, ou Arrabitar, &c.
xa- Vulg. Deve fer Levantar.
Arcabóiço, os. Arro-a, as.
Arcabuz, es. Arrobar. He Adubar com
Arcabuze ar. Melhor lie Ar. arrobe , ou Avaliar por
cabtizar. arrobas. He erro ufar def-
Arcebifpdl, des. tc Verbo por Arrebatar,
Arcebifpo, <?/. ou Pdr-fe em Rapto, ou
Arembérg. Sobrenome. Extaje.
AremWrga. Cidade de Ale- Arróbe, es.
manha. Arrombar.
Arquibânco, 0/. BátlCO prin- A^rtabro. Povo antigo jun-
cipal. to ao cabo Finis-Terra,
Arrabalde, <■/. e o mefmo Cabo.
Arrbdida. Serra , que anti- Asbeflino, os. Linho das fi-
gamente fc-chamou Pro- bras , ou fios da pedra
montório Barbárico. Asbéjlo. Vid. Asbéjlo.
Arrabil, is. Inftrumento paf- Asbéfto , os. Pedra da Tar-
toril. Ruft. rána , dc que naícem
huas
Da L tra B.
híías fibras , 011 fios, que AttbuJfo'u. Cidade do mcf-
facilmente nam fe-confo- mo Reino.
mem com o fogo, a qual Averbar. He Derivar de No-
também fc diz Amianto. me algum Verbo. Os Ef-
rfffara-Bdccara, as. Planta. crivaes ufam defte Verbo
Ajjembléa, as. por Efe rever com palavras
AJfobtar. exprejjas.
Ajfobio, os. Ausbiirgo. Cidade de Ale-
AJJombrar, manha.
AJfâmhro, os. Azambuja. Villa.
AJlroldbio, os. Inftrumento Azambujeira. Lugar.
para conhecer o movi- Azebiche , es. Di/.cm huns
mento dos aftros. do Arábico Cebécba, que
Atabafar. Vulg. Encobrir, fignifica pedra negra. Ou-
ou Abafar. tros dizem Azeviche, es.
At abale, es. Daqui Ataba- Vid. § 30. N. 8.
léiro. Azêbre, es. Succo da herva
Atabalhoada, as , &c. Vulg. babofa. Outros dizem
Coifa infenfaca, defatina- Azêvre. Vid. § 30. N. 8.
da, &c. Azibo. Rio.
At abem ar. Azinhdbre , es. Vid. § 30.
Atra bile , es. Humor me- N. <).
lancólico, ou Cólera ne- B.
gra. Ba l. I'dolo, e Cidade da
Atrabiliária , as , &c. Paleftina.
Airabiliofi, , &c. Coifa Bar.la. Cidade da mefma.
melancólica. Baalberítb. Pdolo, e Cida-
Attribular. Daqui Contribu- de.
bular y &c. Baali. Cidade da Arábia.
Attribuir. Baards. Lugar da Syria.
Attribiito, os. Bdba, as.
Auba. Rio de frança. Babadoiro , os. Alguns di-
Aiíbênas. Cidade de Frân- zem Babeiro, os.
ça. Babar.
V Ba-
154 Compendio de Orthografía. § XV.
Da 1 etra B.
Babdu, ans. Com. Tolo, Bru- Baciuica, Vulg. Bacia pe-
ta. O me fino hc Bahéca. quena , ou bifpotc.
Baléira, as. Parte do elmo, Bacio, os.
que cobre a boca. Baço , os. Homem fufeo ,
Babel. Torre antiga , ou Ba-
moreno.
bilónia. Baço. Lugar.
Babelmandél. Ilha , e Cabo Baço, os. Interior parte do
cm Africa. corpo.
Bubofa, as, &c. Daqui Ba- Bacorinbar. Com. He Pal-
bofeira , Nome vulgar , pitar, e Prejagiar.
que íignifica Ineptidâm em Bacorinho, os.
fallar. Bácoro, os.
Babugem, eus. Báílra Cidade de Afia.
Babylónia , ou Babilónia , Ci- Baclridna, as. &c. Coifa de
dade antiga Capital dos Bnftra.
Caldeus. Hoje fe-diz Ba- Báttro. Rio de Afia.
gdét, ou Bagdót, ainda- Bdcttlo, os.
que he diverla. Badagd, As. Povo da índia.
Babylónica, as , &c. Badajoz. Cidade de Caftel-
Baça, as. Mulher fufca ; e la-Nova.
coifa obfcura, &c. Baddl , des. Cirurg. Inf-
Baçaim. Cidade, eFortale- trum.
za da Índia. Badaldda, as.
Bacalhau, áus. Badalo, os.
Bacamarte, es. Badaméco , os. Paíca , cm-
Baccira, as. Certa enfermi- 3ue fe-metem os Qua- •
dade dos bois. ernos. Antig. e VuJg.
Bacêllo, ou Bacêlo, os. Da; Badana, as.
qui Bacelnda, &c. Badejo, os. Peixe. Jlbadéjo
Bacharél, eis. dizem alguns que hc Can-
Bacharelice , es. tb árida.
Bacia, as. Baden. Cidade dos Suíços,
Bacit/ére, es. He capacete, c de Suébia.
ou parte delle. Badulàque. Vid. Bazuldque.
Bae.
Compendio de Orthograíia § XV. 155
Da L, ira B.
Baé. Mulher do Canarím &c. ou Báculo Epifcopal.
da índia. Bdgre, es. Peixe.
Baéça. Cidade de Hefpâ- Bagúlbo, os. He Bagiço, ou
nha cm Andaluzia. Grainba dc uvas, &c.
Baêta, as. Daqui Baetdm. Babdr , es. Medida da ín-
Embaciar, &- c. dia.
Bafdgem, ímj-. Babarém. Ilha do Seio Per-
Bafari, is. Ave, que pafla fico, e Sobrenome.
o mar. Bahia. Metrópole do Bra-
Bafejar. zil.
Bafio, 0/. Cheiro de coifa Bahia, as. Enfcada marina.
húmida com podridam. Bábii, tis.
Bdfo, oj-. Baburim. Villa da Palcftina.
Baforada, as. Baia, as. Trânca para fepa-
Baforeira, as. Figueira bra- rar as bcftas nas cava-
va. lliariças. Vaia, as. Alari-
Bàga, rtx. Fru&o de Lou- do para cfcarnecer dc al-
reiro , &c. Vaga, as, &c. gum. Baias , ou Bay as,
lie Coifa vagabunda. toi antiga Cidade dc Ná-
Bagaço, o/. poles.
Bagagem, Baidnt. Sobrenome, e Lugar.
Bagdnba , as , v. g. de Li- Báila, &c. Vid. Balba.
nho. Baila, as. Peixe.
Bagatélla, <7/. Coifa de pou- Bailar.
ca importancia. Baile, es.
Bagdét, ou Bagddt. Cidade Bailéu , éus. Thcatro nos
de Aila junto ao fítio da Guindaftcs, ou bale dos
Babilónia antiga. mclmos ; e certo And i-
Bdgem , ens. Outtos dizem tne , ou Sobrado dos Na-
Vdgemy ens do Lat. Va- vios.
gíua. Bailio, 011 B lio, os.
Bdgo , os. Vdgo , os , lie Bainha, as. Em Lat. he Va-
v. g. Homem vagabundo. gina.
Bago he v. g. dc uva, Baiuilha, as. Planta da Ame-
V ii rica
i $6 Compendio de Orthografía. § XV.
Da L (ra B.
rica Hefpanhóla, da qual Bildfo, os. Tiro de bala.
o fi uíto lemiflura no cho- Balagdte, es. Certo panno.
colate. Balaguér. Villa de Catalu-
Bi.io , os. Cavallo dc cor nha.
vermelha. Baldio, os. Tciga,ou cêíto
Baióua. Cidade de França , pequeno.
c outras Também Villa Balais. Efpecie dc rubím.
de Galliza. Balam, oes. Embarcaçâm da
Baioneta, as. Alguns dizem índia.
Baonéta. O primeiro he Balança, as.
mais ulado , e próprio. Balançar.
Bajoujo , os. Com. Tolo , Baldnco, os. Herva, que naf-
Inerte, &c. cc entre a cevada.
Ba ir dm. Lugar. Vid. Bay- Balduço, os.
ram. infra. Balatidrau, us. Efpecie dc
Bairro, os. capote antigo , e veftido
Bájú, tis. Certa Camifa da de Hollandilha dos ho-
índia , ou Cafacám, como mens da tumba.
Sobretudo. Balar. Dar vozes a ovelha.
Baitica. Deve fer Cabana , Vallar , he Fazer vallo.
ou Barraca pequena. Vid. Melhor Circumvallar, &c.
Gira. § 51. Num. 13. Das vozes do boi fe-diz
Bdtxa, as, &c. Mugir. Do jumento Zur-
Baixam , oes. Inftrumento rar. Do cavallo Rinchar.
Al 11 fico. Do elefante Bramir. Do
Baixamdr, es. leàm Rugir. Do lobo
Baixar, ou Bdxdr. Jluivar. Do câm Ladrar,
Baixella, as, ou Baixela , as. c Latir , quando fòrma
Baixéte, ou Baxête, es. Ban- voz mais fina , como quan-
co de Tanoeiros. do legue a caça, c Gan-
Bala, as, v. g. de peça. Val- tiir , quando chora. Do
ia , as, lie C.va, Fóffo, &c. gato Mear. Do cachor-
Bd/a, as. Certa quantidade ro Latir. Da rapoza Gan-
relmas de papel. nir. Do porco Grunhir.
Da
Compendio de Orthograíia § XV. 157
Da L tra B.
Da cobra AJfobiar. Dc inútil , &c. Daqui Con-
patos , c algfias outras trabaldar.
aves, Graf ar, c Gafnar\ Balde, es.
mas do pombo também Baldear.
fc-diz Arrulhar. Da abe- Bdldia, as. Terra inculta,
lha fe-diz Zunir. Da le- &c.
bre, coelho, rato, dó- Baldroca, as. Com. Troca
nínha, toupeira, fe-diz de coifa leve.
Cbiar. De todos os bru- Baldróu. Coito,e certa Cóla.
tos fc-pode dizer Berrar, Balduíno. Nome propr.
como infinua o R. P. Blu- Bale a , as. Daqui Bale ato.
teau. Vocabular. Lit. B. Baledres. Ilhas dc Malhór-
Balaúfte, es. Columna peca , ou Maiorca, c Mi-
quena do fobrecéo do nórca.
leito. Balela , as. Fama , 011 Ru-
Balauflía, as. Certa flor de mor lem fundamento.
Romeira brava. Baltjlilha, as. Naut.
Balbina. Nome propr. Vid. Bdlba, v. g. Trazer d balba
Catai. § he Trazer d Converjaçâm.
Balbdftro. Cidade dc Ara- Vulg.
gâm. Balb.ita, as. Baile com can-
Balbo, os. Gago. to.
Balbuciênte, es. Balbélbas. Villa.
Balbúrdia, as. Com. Tumul- Balido, os. Voz da Ovelha.
to , Confufâm, &c. Valida, Valido, he Pef-
Baleani, oes. foa, que tem valimento
Balda , as. Termo do Jogo com alguém. Válida, Vá-
das Cartas. Metaforica- lido , he Coifa, que tem
mente he Falta, Defeito. validade. Vid. Valor. §
Baldam, oes. Contumélia, 51. Num. iç.
vozes injuriofas, &c. Balizadas. Marco, Termo.
Baldaqutuo, os. Pallio. Ec- Balizar, ou Abalizar.
clei. Baloiçar. Vulg. Balançar ,
Baldar. He Frujlrar, Fazer ou Embalançar.
Baló-
153 Compendio de Orthografia § XV.
Da L tra B.
Balofa, as, &c. da índia. Daqui Bambual,
Baiona, as. Vertido antigo; e aes.
certa Guarda, do Rei Ca- Bamburral. Lugar.
tholico; e também Hom- Banana-, as. I;ruta. Daqui
breira de Cabos Milita- Bananeira.
res. Bandza, as. Animal.
Balote , es. Maço , como Banca, as.
Pacôte. Bancdda, as. Ordem de ban-
Balouçar, 011 Baloiçar. Vulg. cos.
Ralançar. Bane dl, aes.
Bdlfa, as. Banco, os.
Balfaminho, os. Herva. Banco de Pinchar. Divifa an-
Balfamíta, as. Planta. tiga dos Infantes Portu-
Ba famo, os. gueses , que era hum
Balfeira , as , &c. Banco efpecial.
Bilftmam. Rio, c Lugar. Banda, as.
Bdlteo, os. Insígnia Mili- Banda. Ilha de Afia.
tar antiga. Bandalho, os. Vulg. Trapo.
Biltico. Mar Báltico. Gol- Banddr. Pôr bandas em veí-
fo entre Alemanha, Di- tido.
namarca, e Suécia. Banddrra, as. Vulg. e Com.
Baluarte, es. Vadio com faflo, &c.
Balugaes. Lugar. Bandêja, as.
Balúrdo, os. Ferro com bu- Bandejar.
raco, cm que fe-mete a Bandeira, as. Daqui Porta-
chave da padra, ou pêío Bandeira.
do lagar de azeite. Com. Bandeirola, as. Milit.
he Efióido, Inerte, &c. Bandido , ot He Salteador,
Balítzio. Sobrenome. 011 Bandoleiro, c Exter-
B d mb a, a1. Coi la froxa. minado, ou hua coifa, c
Bvnbalca'. outra.
Bambérga. Cidade de Ale- Bandir. Defterrar , Exter-
manha. minar. He Verbo defecK-
Bambil , tis. Certa cànna vo. Vid. § 7. tf. 49.
Bdn-
Da L ira B.
Bándo , os. os-mate. Vid. Liv. 5*. das
Bando. Villa do Império do Orden. Tit. 127. § 10.
Gran-AIogor. Bandtr he Dejlcrrar, De-
Bando!a, as. Naut. gradar.
Bandoleira, as. Milit. Banqueiro, os.
Bandoleiro 1 os. Banquèta, as.
Bandos. Scdiçâm. Nam tem Banqaéte, es.
fingular. Banquetear.
Bandulho, os. Com. Ventrí- B'atitam. Cidade da ín-
culo. dia , e Capital da Ilha de
Bandurra, as. Inftrumento Java.
Mu fico. Bantim ; Ins. Embarcaçâm
Baneáne, Baneánes. Cafta de da índia.
índios. Banzar. He Vacillar , ou
Bangôr. Villa de Inglaterra. Pa/mar.
Banha, as. Banzeiro, os, Scc. Movido
Bdnbdr. Vid. § 21. N. 7. para diverías partes, In-
Banho. Villa. quieto , Perplexo,Scc.
Banho, os. Baonéta, as. Melhor Baio-
Banhos. Denunciaçoés an- neta , as.
tes do Matrimonio. Ca- Baonéza, as. Certa efpecie
rece do numero do íingu- de macaa.
lar. Baptijmdl, des.
Batinída, as, &c. Vid. Ban- Baptifmo, os. Alguns dizem
tiir. Bautifmo.
Batinír. Só tem ufo com Àc- Baptífla. Nome proprio , e
cento na Syllaba ni como Sobrenome. Alguns dizem
Banuía, Baniffe, &c. Vid. Bati ti/la.
§ 7. N. 49. Significa Con- Baptijlério , os. Lugar da
demnar o Supremo Ma- Pia baptifmal.
giitrado com pena capi- Baptizar. Alguns dizem
tal aos malfeitores aufen- Bautizar.
tes , e Dar faculdade , Baque, es. Qudda com ef-
paraque qualquer pcllba trondo.
Baque'
i6o Compendio de Orthografia. § XV.
Da L tra B.
Baquear. Vulg. Lançar,ou Bdrha, as.
Deitar a baixo. Barb.íça, rt/.
Baqueta, as. Pao,comquc Barhacaã , dJV. He certa
le-toca o tambor. Obra nas muralhas , e
B/ir. Cidade dc Lorena. Fortalezas.
Bardça, as. Cinta de aper- Barbacéna. Villa.
tar o linho na roca. Barbada,
Baràçal. Lugar, e Villa. Burladas. Ilhas.
Baraçdes. Lugar. Barhançân. Principado nos
Bar.icba , as. Caldeira da Paizes-Baixos.
Marinha, ou Salina. B ir bar a. Nome propr.
Bar.iço, os. Daqui Barati- B ir bar a, as. Vid. Bárbaro.
nho. Barbaria. Cofia Septentrio-
Barafunda , as. Vulg. Es- nal dc Africa. Outros
trondo , 011 confufàm. dizem Berbéria.
Bar d ha, as. Barbdrico. Promontorio. He
Baralhar. o Cabo do Bfpichel jun-
Baralho, os. to a Cezimbra.
Bar dm, cês. Fidalgo Titu- Barbaridade, es.
lar. Varam, oes he pef- Bar bar if-a, as, & c. Coifa
foa do íexo mafeulino, de Barbaria.
ou Varam v. g. de ferro. Barbar if mo , os. Erro em
Bardada, as. O mais com- hfía fó Dicçam , ou Vo-
mnm he Varanda, as. Vid. cábulo. Solecífno, <?/. He
§ 30. Num. 8. Erro na Oraçdm vocal.
Barata , as. Infeílo feme- Barbarizar.
Ihante a efcaravelho. Bárbaro, os. O que pronun-
Barata, as. &c. Coifa de cia mal; c também o mal
preço accommodado. morigerado.
Baratear. Bar bata, Infulto dc pa-
Baratêza, as. lavras , que o Vulgo cha-
Bdrathro, os. Cóva profun- ma Barbatada.
da. Puet. he o Inferno. Barbatana, as. Com que na-
Barato, os. dam os peixes.
Barba•
Compendio de Orthografía. § XV. 161
Da L tra B.
Barbatear. Infultar com pa- Barcdda, as. Carga de hum
lavras. Pouco uíado. barco.
Barbato , os. l£ram Leigos , Barcaréna. Ribeira , e Lu-
que traziam barbas, como gar.
os Carthufianos. Também Barcelona. Cidade dc Cata-
íignifica cerca qualidade lunha.
de cometa. Barcelôr. Cidade da índia.
Barbear. Rapar barbas. Barcéllos. Villa. Alguns cí-
Barbearia, as. Cafa de rapar crcvem Barcélos.
barbas. Barco, os.
Barbeiro, os. Bar cola, as. Termo dc Ma-
Barbeita. Lugar, e Sobreno- rítimos.
me. Barda. Vulg. He o mefmo,
Barbélla, as. que Abundancia. Chuva em
Barbicàcbo , os. Cabrêíto, ou barda, he o mefmo, que
parte deftc para fegurar muita, ou copiofa chu-
mais hua bcíta. va. Alguas vezes fignifica
BarbUbo, os. banda de carga.
Barbirriliva, as. Ave. Bardâna, as. Planta. Tam-
Barbo, os. Peixe. bém fe-chama Pegam/iço.
Bdrbora. Lugar dc Africa. Bardo, os. Vallo, ou Sébe,
Barbóte, es. Parte do capa- com que fe-cercam as vi-
cete, que cobre as bar- nhas , rebanhos dc ga-
bas , e ponta dos fios de dos , &c.
pannos. Barém. Ilha dc Afia.
Barbofa. Lugar, c Sobrei!. Bargante, es. Coifa ociofa.
Barbuda , as , &c. Bar gani im , ou Bergantim ,
Barbuda. Sobrenome. ins.
B.trbuzdno , os. Certo pau , Btiri. Cidade dc Nápoles.
que também fediz Pdu -Ztor/rt-j^wfo.Naut.Partc, don-
ferro. de aíTopra o vento. Sota-
B/rca. Villa. vénto he a parte oppofta.
Bárea, as. Barlaventear he Navegar
BarcAça, as. para onde fopra o vento.
X Bar-
«
i6i Compendio de Orthografia. § XV.
Da L rtra B.
Barledik. Cidade dc Lore- cendéncia por varam.
na. Parónio. Sobrenome.
Biirléta. Cidade de Nápo- Barófo. Rio pequeno, que
les. corre junto a i>. Joâmde
Barnabé. Nmie propr. Vid.
Tarouca.
Catalog. cit. § 5". DaquiBarquejar.
Bamabitas, Religioíos de Barqueiro, os.
S Burnabd em França. Barquinha y as.
Barómetro, os. Maquina de B.rra, as.
vidro para computar,ou Barráca, as.
conhecer a variedade dos Bar rachei, éis. He o Mili-
tempos. Derlva-fe de Me- tar, quebufea, e prende
trum, que tem a primei- os defertores. Antig.
ra breve, e figninca Me- Barracbeira. Lugar.
dida , computo, &c. Os Barrânco, os.
Francezes dizem Baromé- Barrar. Pôr barro, ou co-
tre, porque também pro- brir de barro.
nunciam Diamétre. Nos Barredo ir a, as. Nau». Vela
imitamos o Ac cento Lati- de Navio. Outros melhor
no, e por iíTo dizemos dizem Varre doira. Vid.
Diâmetro., Geómetra, He- § 30. N. 8.
x.imetro, Pent «metro, Se- Barregaa, aãs. Antig. Mo-
mi didmetr o , &c. Donde ça alentada. Hoje figni-
fe-legue , que por htia fica a concubina. Alguns
recla coherencia devemos dizem Barragda , aãs. Da-
dizer Barómetro, Piróme- qui Barreguice , Antig.
tro , Thermómetro , &c. ifto he, Concubinato.
Vid. Prolog. Num. 7. c Barregdm , oes. Moço , ou
feg. Varam animofo , Scc. Ho-
Baronêza, as. Fidalga Ti- je he oCtucubiuário. Ou-
tular. tros dizem Barraram.
Baronia. Dignidade, ou Ter- Antig.
ras de Barâm. Varonia Barregana, as. Certo pan-
he Afcendência, ou Def- no.
Barre-
Da Letra B.
Barreguice. Antig. Concubi- Barrigiàa , as. Com. He
ndto. Repléfdm, ou Saciedade.
Barreira, as. Barriguda, as, &c.
Barreiro. Lugar. Barril. Lugar.
Barreiro, o/. Barril, ts.
Barrélla , ou Barreia , <i/. Barrildda, a/. Com. Travef-
Cinza cozida, ou efcal- fura , Defórdem , Confu-
dada para lavar a roupa. fàm.
A Plebe de alguas Pro- Barrilête , *r. Ferro para
vincias chama-lhe Infun- apertar nos bancos aina-
dice. Vid. § 16. Num. 13. deira. Artif.
Barrénta, as, &c. B.írrio. Lugar.
Barretddãy as. Bdrro , os. Daqui Barrilba,
Barrete, fal de herva para fazer
Barréto. Sobrenome. vidro.
Barrica, a/. Barroca, rt/.
Barriga , as. Efta Palavra Barroco, 0/. Pérola tofea.
nam fe-coftuma hoje di- Bàrros. Sobrenome.
zer entre Senhoras da Barrotar. Aflentar barrotes.
Côrte, quando fe-falla da Barroza, ou Barrofa. Lugar,
parte, em que fe-géra o Barrote, es.
feto humano ; mas cm Bartidoiro, os. He pau cf-
feu lugar fe-diz Útero, cavado para lançar a agua
EJlâmago, ou Entranhas. dos barcos ; por iflb me-
Barriga coftuma applicár- lhor leria Vertedoiro, de-
fc a pernas, e ventre de rivado do Verbo Verter.
bêftas.Tambem nam ufam Barruntar. Com. He Sufpei'
de Ventre fòra da Ora- tar, Imaginar , &c. Ou-
çam Ave Maria , quando tros dizem F/barruntar.
as mefmas Senhoras fal- B.irtbolo. Nom. prop.
Iam deíi, 011 de outras, Bartbolomêu. Nome proprio.
querendo lígnificar a re- Vid. Catai, dos Nomes
ferida parte, ondefe-cria proprio.
o feto humano. Barvik. Cidade de Inglater-
X ii ra.
*
i<>4 Compendio de Orthografía. § XV.
Da 1'.eira B.
ra. Alguns eferevem Ber- Ba/lia. Cidade capital de
vik. Córfega, e outras.
Barulho., os. Confufdm.Vulg. Bajliâm, oes. Baluártc. Mi-
Bafbdque, es. Daqui Basba- Jit.
qntcc. Bajlida, as. Eftacada , c coi-
Bajcâm, oes. Bi (cainho. fa femelhante. Milit.
Bafe, es. Fundamento , prin- Baftidor , es.
cipio , ou pé de algda Bajlilha. Prifam dos Réos
coifa. de inconfidência cm Pa-
Baftléa. Cidade dos Suíços ríz.
em Iralia. Bàfio, os. Coifa dcnfa , &c.
Bafiléu. Nome propr. e Carta de jogar. Vdfto,
Basílica , as. Palacio , ou &c. he coifa extenfa,di-
Igreja íumptuofa. latada eípaçofa.
Bajiltcdta. Província de Ná- BaJIo. Villa , e Sobrenome.
poles. B. Jlos. Vid. Gíria. §51. N.
Basilio Nome propr. r
3*
Bafilifco, os. Bat/ilha, as.
BaJJord, ou Baçord. Cidade Batalham, oes. Meio Regi-
de Afia. mento de Infantaria. Ej-
Bdjla, as, &c. Adjcft. Coi- quadrdm he meio Regi-
fa dcnfa, ou muito jun- mento deCavallaria.
ta. Váfta he coifa exten- Batalhar.
fa , dilatada. Bdfta. Subft. Bataria, as.
he parte do colcham , Batata, as. Planta.
qtie íe-levanta entre os Batdvia. Cidade dos Hol-
cordéis. landezes na Afia.
Baflâm, oes. Batavo, os. Hollandèa de
Bajldnte, es. Batávia.
Bajlar. Batâa, ou Bate,ida, as. Ga-
Bajlfrda, as, Scc. mela , cm que fe-aparta
Bajlecída , as , &c. Coifa o oiro da terra nas Mi-
provida comoncccflario. nas.
Bajlccer. Baleia , as. He Melancia.
Bate-
Da Li tra B.
Batéca he Termo das ín- rente das cafas da Mife-
dias , que nam íe-deve ricordia com vcftido azul.
ufar cm Portugal. Battologiay as. Supérflua rc-
Batecalou. Reino da Ilha de petiçam de palavras.
Ceilâm. Batuccas. Povos, e lugar do
Batecú, us. Reino dc Lcâm , onde
Batedor, es. tem hum Convento Ere-
Batefólba, as. Official, que mítico os Carmelitas Dcf-
bate , e extende oiro , calços dc Caftella-Velha.
prata, &c. Bi,vara, as, &c. Coifa dc
Bateira, as. Baviera.
Batél, eis. Daqui Batelinbo, Baoiéra. Ducado Eleitoral
Batelzinbo. de Alemanha.
Batente, ít. Coifa, em que Bdxa, ás. Governador de
bate a porta, &c. quan- Província entre os Tur-
do fe-fecha. cos. Alguns dizem Bi-
Bater. cbá, as.
Bâtb. Cidade de Inglaterra. Baxdna, as. Arvore da ín-
Batibárba, <ir. Pancada por dia com raiz venonofa;
baixo da barba , ou con- e também Frufto contra
tumélia. veneno.
Baticald. Cidade dc Afia. Bayâm, 011 Batam. Lugar,
Batina, as. Hc abbreviatu- c Sobrenome.
ra dc dbbatiua, vertido , Bdza. Cidade de Heípânha.
que foi proprio dos Ab- Bazar, es. Pedra da índia
bades. contra veneno. Ha mui-
Batoca , as. Foguete gran- tas efpecies.
de. Baza' tico , os. Moeda baixa
Batocar. da índia.
Batóqfe, es, v. g. de pipa. Btlzas. Cidade de França.
Batoque he húa pedra, Bazuláque, es. Guizado de
que os índios metem na frefiuras dc carneiro, toi-
barba. cinho, &c.
Batorélba, as. Vulg. He Ser- Bayrâm, ou Béyrdm. Feita
folcm-
Da I
folemniffima dos Turcos Bebertigem, mr.
no fim do feu Remedam, Bebereira, <xx. Arvore.
ilto lie, depois dos trin- Beberête,
ta dias do feu jcium. Be berram, e Beberrica. Com.
Bdéllio , os. Gerta gomma Grande bebedor.
odorífera , que nafeia Beberricar. Vulg. Beber com
em Heviláth, Província frequencia, &c.
de Arménia. Bcberrónia,as. Vulg. Excef-
Beaddla. Cidade da índia. fo em beber , ou multi-
Beaju, tis. Povos da Afia. dârn de bebedores.
Beárne. Província de Fran- Bebida, <v.
ça Béca, as.
Bedta, as, &c. Béça. Lugar, e Sobrenome.
Beatíce, es. Becabúnga, <7/. Planta.
Beatificada, as , &c. Beccafígo, <?/. Ave.
Beatifi ar. Bico, o.r.
Beatilba , as. Panno de li- Beda. Nome propr.
nho, algodàm, &c. Co- Beddme, es. Inftrumento de
mo volante para toucas. Carpinteiro.
Beaucia , ou BeanJJia. Pro- ///.
víncia de França. Bedelho , or. Trunfo peque-
Beaumânte. Cidade de Fran- no. Com. he v. g. Pala-
ça. vra , que fe-introduz na
Ber tina, e Beauquéra. Cida- Pratica de outro, &c.
des de França. Beelfegór. ídolo.
Bêbada, ou Bêbeda, ar, &c. Beêlzebãb, ou BélzebAb. ído-
O fegundo he mais pro- lo. Tem dois Accentos.
prio. Beetria , ar. Antig. Terra
Bebedice, es. priviligiada.
Beber. Eu bêbo , tu bébes. Behemótb. Bruto quadrú-
Vid. § y. Num. 31. pede. I ambem fignifica
Bebedoiro, os. o Demonio.
Bébera, Fruta de bebe- Bêja. Cidade.
reira. Beiço,os. Daqui Beiçuda.
Bei-
Compendio de Orthografia. § XV. iCy
Da L 'tra B.
Beidém , 011 Bedém. Capa mem de idade prove&a.
Moirifca para defender Beih.l. 1'dolo , ou Demó-
da agua. nio.
Beijar. Beliche, es.
Beijo , os. Belida, as. Névoa nos olhos.
Beijoim, ins. Beli/th-io. Nome prepr
Beijii, tis. Bolo de farinha Beliz, es. Vulg. Perfpicáz,
de pau. precauto, agudo; e tam-
Beilbó ós. Ma (Ta, como So- bém coiía de pouca enti-
nhos , ou Filho. dade.
Béira , as. Borda, Margem, Bélla , as , &c. Coifa for-
&c. mofa.
Beira. Provinda. Daqui Bei- Béllar mino. Sobrenome.
ram, Beirênfe, &c. Béllos. Lugar.
Beiramdr, es. Bélladóna, as. Planta.
Beirdme , es. Certo panno Bellaiilla. Cidade de Frân-
de algodâm. Ç«.
Btldroéga, as. Herva. Belleguárda.Cidade de Frán-
Belém. Cidade de Jud<5a 9 e ça.
outra. Bellegdta. Província da ín-
Belém. Lugar junto a Lis- dia.
boa. Belleguím, ins; ou Esbirro,
Bélfa, as, &c. PeíToa, que os.
tem o beiço inferior ca- Bellerofonte. Nome pr. Poet.
hido, e por iíTo pronun- Belléza, as.
cia mal. Bellezéna. Cidade dos Suí-
Bélgas. Povos de Flândes. ços.
Bélgica, as, &c. Coiladef- Béilica, as, &c. Coifa de
tes Povos. guerra.
Bélgrado. Cidade de Sérvia Bellicófa, as, &c. O mefmo,
em Ungrla, e Villa de Belligera , as , &c. O mef-
Veneza. mo.
Bélbo , os. Certo ferro de Bellilha. ou Bellisle. Ilha de
fechadura. Vélho he ho- França.
Belli}-
i68 Compendio de Orthografía. § XV.
Da 1 .etra B.
Bellifcar. Alguns cultos di- Bêna. Reino de Africa.
zem Vellicar do Lat. Vel- Beníco. Lago de Italia.
licar c. Benalvérge. Lugar.
Bellifco, os. Alguns dizem Benavênte. Villa.
Vellicaçám, e outros Bel- Benavílla. Villa.
li fcàm. He Imprcífam fei- Bênçam , Bênçãos. Muitos
ta com as unhas, ou pon- dizem Bênções.
tas dos dedos apertando Bendita , as , &c. Alguns
a fuperficie da pclle, &c. dizem Bemdita.
Com. he Pedacinho, ou Benedicta. Nome propr.
Bocado pequeno. Beneditina , e Beneditino.
Bellona. Fabulofa Dèafa da Religiofa, ou Monge de
Guerra. S. Bento.
Bellnwa, as. Coifa de feras. Benedito. Nome propr.
Bélmdz, es. Preguinho de Benéfica , as , &c. Coifa ,
I-atâm. Tem dois Accen- Í|ue faz bem. Venéfica coi-
tos. a, que faz mal com ve-
Belmonte. Villa. Tem dois neno.
Accentos. Beneficência, as.
Bélmínte. Cidade de França. Beneficiar.
Bélvér. Villa. Tem dois Ac- Benefici.ido, os.
centos. Beneficio, os.
Bém, eus. Vid. Bens. infra. Benemerência, as. He Mere-
Bem. Adverbio. cimênto.
Bemaventurdda, as, &c. Benemérita, as, Sc c.
Bemaventurânça, as. Beneplácito, os.
Bemfettôra, as. Benéjje, es. Ecclef. Emolu-
Benfeitor, cr. mento.
Bem fica. Lugar. Benevénto. Cidade de Ná-
Bemmcquér, es. Flor. poles.
Bempójla. Sitio de Lisboa , Benévola , as, &c.
c Villa. Benevolência, as.
Bemqutfia, &c. Vulg. y/wrf- Bengdla. Paiz da índia. Al-
&c. guns eferevem Bengalla.
Bengdr
Compendio de Orthografía § XV.
Da Letra B.
Bengdla, as. Cana da índia. Bérbere yes, ou Oxiacântha.

Benguela. Regiam de Afri- Planta.
ca. Berberiz, es. Planta.
Benjamin. Nome propr. Berberi/ca , as , &c. \ id.
BenibéJ/era. Rcgiàin dc Afri- Barba: ifca.
ca. Berço, os, v. g. dos meni-
Benício. Sobrenome. nos. Vérfo he Oraçdm mé-
Benigébera. Monte de Afri- trica.
ca. Berecyntbo. Monte de Fry-
Benigna, as, &c. Como Be- gia.
nignijjima. Berenice. Cidade dcAfiica.
Benignidade, es. B<.'rcuices. Nome propr. Poet.
Benno. Nome propr. Berga. Província de Ale-
Bens, ifto he, Cabedal, Fa- manha. Vérga he vara,
zenda , Riqueza, &c. Or- e Verga , he o ^ erbo
dinariamente nam fe-ula Vergar, eu vérgo, tu vér-
no r
»»" 111
plural. gas
° ', vérga.
-V* i * j r i*
Benta, as. Coifa benta, co- Bcrgamo. Cidade dc ltalia.
mo agua. Bergamóta, as.Pera, e licor.
Benta. Nome propr. Venta Bcrgantil, is. Certo pânno
he do nariz. de algodâm.
Bentinhos. Efcapulario ben- Bèrgas. Cidade dc Fiândcs.
to Vérga, as, he vara. Vid.
Bento. Nome propr. Vénto fupra.
he Ar movido. Bcrguràc. Cidade dc 1*rança.
Benvenuto , ou Benevenuto. Berillo, ^- Pedra prcciola
Nome propr. Benngél. Villa.
Benzer. Beringéla, as. Planta.
Btócia. Regiam da Grécia. Berito, ou Betyto. Cidade
Béque, es. Naut. dc Alia.
Berb quirn , ins. Inftrumcn- Berlêngas. Ilhas perto de
to dc furar, movendo-fe Penlnhc.
cm roda Também fc-châ- Berlin. Côrtc dc Brande-
ma Broca. burgo.
y Berlif-
jyo Compendio de Orthografía. § XV.
Da Li tra B.
Bérli.ida , as. Efpccie dc Be/ouro, ou Bifoiro, os. He
carruagem. Vefpâm, ou Mofe ardo.
Berlinda , os. Efpccie de Béjfa. Cidade de França ,
berlinda. Lugar de Portugal, e So-
Berma, as. Margem de ter- brenome.
ra entre o parapeito , e Bejfardbia. Deferto de Ale-
foflo das Praças. Milit. manha , e Província de
Bcrmúdas. Ilhas da Ameri- Turquia junto ao Mar-
ca. Ncgro.
Rema. Cidade dos Suíços. Bêjla, as. Bruto.
B'm, ca, as. Ave. Béfta , as. Inftrumento com-
Bemdrdo. Nome propr. prido para atirar frechas.
Bértie y es. Certo pânno. Béjlêiro, os. Homem arma-
Berra, as. Cio dos veados. do com béfta, e fettas.
Venat. Tem dois Accentos.
Berrar. Vide Balar, e Bra- Béjlêiros. Lugar. Tem dois
mar. Accentos.
Berri-, ou Berry. Província, Reftiãl, aes.
e Ducado em França. Bejlialiddde, es. Certo pec-
Berro, os. cado.
Bertóldo. Nome propr. Bcjiidíide, es. Falta de juízo.
Bejançán. Qdade de Frân- Béjlilba , as. Inftrumento ,
com que fe-fangram as
9a-
Befdnte, es. Péça de oiro , bt-ftas. Tem dois Accen-
ou prata, rodonda , c li- tos.
za. Térmo da Armaria. Befâgo, os. Poixe. Alguns
Befélga. Lugar. dizem Vefitgo. Vid. §30.
Bejiérs. Cidade de França. Num. 8.
Befoíirtico, os. Mcdic. Re- Bejltinto, ou BiJhínto. Com.
médio , cm que entra Pe- He Inft inflo, Senfo, Ra-
dra Bazar , e Antídotos. ciocínio , &c.
Alguns eferevem Bezodr- Be/untar. Vulg. Untar por
tico de Bezoar. \ id. infrà todas as partes. Alguns
jBe zoar. dizem Bifuntar.
Beta,
Da Lei ra B.
Bêta , as. Méfcla no pân- Bexiga , as. Em Latim he
no. Vejica.
Bêta, as. Vea das minas. Bexigófa, as, &c.
Betancúrt. Sobrenome. Bezerra, as.
Betar. Diftinguir com fios Bezêrra. Sobrenome.
de diverfas cores. Bezérro, os.
Beterrdba , as. Hortaliça. Bezoár , es. He Pedra Ba-
Alguns dizem Beterráva zdr.
do Nome Francez Bete- Bey. He Príncipe entre os
rdve. Moiros.
Betbânia. Lugar dejudéa Birfara. Cidade , e Reino
no monte Olivéte. de Africa.
Bethél. Cidade deSamaria, Bidnte. Hum dos Sábios da
c Plânta da índia. Grécia.
Betblemitas. Certos Mon- Bibidna. Nome propr.
ges. Bible Fonte de Afia. Poet.
Bethfaida. Cidade de Aila Bíblia, as.
junto ao mar de Tibe- Bibliopóla, as. Contratador
riades, Patria de S. Pe- de Livros.
dro, Santo Andrd, e S. Bibliotbéca, as. Livraria.
Filippe. /iibliotbecdrio, os.
Betbtilia. Cidade de Afia. Bíblo, ou Byblo. Cidade de
Bêtica. Andaluzia. Afia.
Bètis. Rio de Andaluzia. Bica. Lugar.
Também fe-efereve Bé• Bica, as.
thica, e Bétbis. Bicharia, as.
Betonica, as. Herva. Bicbarôco, os. Vulg. Bicho
Bétula, as. Arvores. afcorôlo.
Betumar. Alguns dizem Bi- Bichei'o, os. O que repara
tumar. em coila miúdas. Certo
Betume , es Alguns dizem Inflrumento de peicador.
Bit time do Lat. Bittimen. A primeira fignificaçam
Betumiudfa, as, ou Bitumi- he Cómica, ou metafóri-
nója, as, &c. ca ; a lègunda hc própria.
Y ii Bicho,
1J2 Compendio de Orthografia. § XV.
Da Le ra B.
Bicho , os. Hc toda a afpe- Bigó-ra. Paiz deGafcunha.
cie de InféEío, ou de Fe- Bigorrilba , as. Com. Ine-
ras. pto, D-fprezível, &c.
Bickdca , as. I-ciccnço pe- Bigota, as. Naut.
queno figadal com maté- Btludu. Cidade de Biícáia.
ria ja madura. Cir. Bilbóde. Milit. Hum certo
B chíf.t, as, &c. Coifa de modo de fazer fogo na
bichos, corrompida, ou Milícia.
podre. Bile, es. Med. Humor co-
Bicipite, es. Coifa de duas lérico.
cabeças. Bileféld. Cidade de Alemâ-
Bito, os. Daqui Bical, Bi- nha.
cuda, &c. Bilha, as. Vaio de barro.
Bicorne, es. Coifa de duas Bilháfre, es. Ave de rapi-
pontas. na. Alguns dizem Milha-
B ciida. Peixe. fre.
Bid cbe. Cidade deFrânça. Bilhdr , ou Bilharde] ogo
Bidoido. Lugar. do Taco.
Biduo. Eípaço de dois dias. Bilhdr da, as.
Bienndl, aes. Coifa de dois Btlbdrdéiro, os. Com. Ma-
annos. rôto, Bréjéiro.
Biennio, os. Efpaço de dois Biíhête, es.
annos. Bilhôm. Cidade de França.
Bifrdnte, es. Coifa de duas Biliófa, as, &c. Coifa de-
faces. bile, ou humor melancó-
Bígama , as. Mulher , que lico. Também fe-diz Bi-
cafou legunda vez. liaria.
Bigamia , as. liftado , de Bilràr.
quem cafou duas vezes. Bilro, os.
Bígamo , os. Homem , que Bimb .rra , as. Certa Máqui-
cafou duas vezes. na , c corda.
Bigodeira, as. Bini ria, as. Coifa de dois.
Bigode, es. Binocula, a?. &c. Coifa de
Bigorna, as. dois olhos.
Bino-
Compendio dc Ortliografia. § XV. 173
Da Le. ■ra B.
Binómina, as. Coifa de dois cumflexo no Angular, e

Nomes. agudo no plural.
Bintdm. Reino da índia. Bi/avo', os. Mulher , que
Bioco , os. Geito mulheril tem bifnéto. Tem Accen-
de cobrir parte do rofto, to agudo no íingular, e
disfarce, &c. plural.
Biombo , os. Armaçâm por- Bifcáya, ou Bifcdia. Provin-
tátil para dividir lalas , vincia de Helpânlia.
& c. Bifcainbo , os. Os antigos
Bipartúla , as , &c. Coifa diziam tambémBajcónço,
dividida cm duas partes. os.
Bípede , es. Coifa de dois Bijcáto , os. He o Cibálho,
pcs. que no bico levam as aves
Bipur. Lugar da índia. aos filhos.
Birbdnte, es. Alguns dizem Bi/coito, os.
Bribânte. Vulg. Vádio> fíifmga, ar. Herva.
Bréjêiro, &c. Bijtiagd. Reino de Aila.
Birimbdu, 11 s. Bifnéta, as.
Bir liana, as. Herva. Bifnéto , os.
Birlique , Birlóque. Vulg. e Btjônha, as.
Com. Por arte de birli- Bifonbaria, as.
que , birlóque com grande Bifonbice, es.
ligeirêza de maõs. Bifonbo, os.
Birra,as. Doença de beftas. Bt fpádo, os.
Vulg. Raiva , Ira , &c. Bífpo, os.
Bifalho, ou Bizdlbo, os. Sac- Bifpóte, es. Podia fer Vier
co de diamântes brutos , póte , ifto he , Pote pe-
ou de outras pedras pre- queno , ou apenas pote.
ciofas. BiJpótc deríva-le. do In-
Bifdrma , as. Arma curta , glcz Bijfepót , que he
como Segura de Tanoei- Oirinol.
ro. Biffkii. Lugar dc Africa.
Bifaxó, os. Home, que tem Bijfêxto, os.
bifneto. Tem Accento cir- Biflóita, as. Planta.
Bifun-
Da L tra B.
Bi/untar, oti Befuntar. Un- Boa-Viagm. Lugar.
tar por todas as partes. Bodly des. Uva.
Bitdcula , as. Galinha da Bo.ito , os. Fama , Rumor
agulha de marear. Naut. público, e notório.
Alguns eferevem Bitdco- Boaz,es. Inftrumento Mulí-
la. co. Alguns dizem Obadz,
Bitéfga, as. Rua cftreita , es.
como Reco. Bobadêla. Villa.
Bitètto. Cidade de Nápo- Boba, as. Eftòlida, cft&pi-
les. da, tonta.
Bitbynia. Provincia de Afia. Bobo , os. O mefmo , que
Bito. Cidade, e Reino de tonto, ou hiftriàm, cho-
Africa. carrciro, &c.
Bitânto. Cidade dc Nápo- Bóbio. Cidade de Italia no
les. Ducado de Milâm.
Bituaria. Lugar. Bocca, ou Bóca, as.
Bizarra, as, &c. Daqui Ri- Bocamólle, es. Peixe.
zar re ar. Boccddo, ou Bocado, os.
Bizarria, as. Boccdl, des , ou Bocal, des.
Blandícia, as. Lat. Brandu- Bifai, çáes. Rúftico , igno-
ra. Pouco us. rante , inérte; e preto,
fí'asfêma, as, &c. que fó entende a íua Lín-
Blasfemar. gua. Também he certo
Bldya. Cidade dc França. arreio de cavallo. A cite
Blazâm , ou Brazatu , oes. arreio chamam alguns Bu-
Armas, Figura, Efcudo, fai.
ou Insígnia de Nobreza. Bofárdas, c Bofas. Naut.
Daqui Blazonar, ou Bra- Bocaxim, ins.
zonar. Bocejar. Abrir a boca com
Bloquear. Milit. Sitiar ao frcqucncia.
largo, ou dc longe. Bocêjo, os.
/? 'oquéio , os. Milit. Sitio Bocél, éis. Parte da bafe da
ao largo. columna.
Boa, as. Bocéta, as.
Bocé-
Da Le tra B.
Bocéte, es. Boêiro , os. Canal, ou Ca-
Bochécba, as. Daqui Boche- neiro. Alguns dizem Buei-
cham , Bochechuda. ro.
Bócio, os. Papeira, ou Tu» Bofarinhéiro , or. A Plebe
mor, que naíce na gardiz Belforinbéiro. O que
ganta. com tenda ás coftas ven-
Boda, as. Vóda , as, e Vti- de coifas de baixo preço.
do, Vôdos, fam ôs?/ de- Bofé. Antig. c Vulg. He o
rivadas do Latim Votuin, mcfmo, que Com boa féy
e fo/a, as quaes fignifi- ou yP boa fé.
cam Fôío/ , que alguns Bófe, es.
Portuguezes antigos fi- B fet d, ds. Panno da índia.
zeram a Sant'Iago com Bofetada, as.
certos donativos , ou ef- Bofetâm, oes.
molas para os pobres , Boféte, es.
&c. Havia outros Vi(dos Bóga y as. Peixe. Voga, Vo-
nefte Reino, que prohi- gar fàm Têrmos Náuticos.
be a noíTa Ordenaçam Li- Vid. § 10. N. 15- L. V.
vro <;■ Bobémia.
Titulo 5. permic- Reino de Europa.
tindo , os que fe-fazem Bói, Bóis.
na Feita do Pentecófte, Bóia., as.
aos quaes também alguns Boiada, as.
chamam Bodo , e Bódos Boi dm, oes.
por caufa do Banquete pa- Boiddnba, as. Herva.
ra os pobres. Vtd. § 10. Boidobra. Lugar.
N. 7. Boiéira. Vulg. Eftrêlla da
Bode, es. tarde. Lat. Boótes , ou
Bodega, as. Arftópbilax , Arclophila-
Bodeguetro, os. cis\ e por iflo alguns di-
Bodiàm, oes. Peixe. zem Boótes.
Bodum, âns. Boieiro , os. Paftor de bois.
Boéy es. Certo Inftrumento Bojador. Cabo na cofta de
Mufico , a que outros Africa.
chamam Oboé, és. Bojar, es. Sam os Grandes,
e
ij6 Compendio de Orthografía. § XV.
Da L, ra B.
Miniílros principaes de mcfmos Efcritos. Vid. §
Mofcóvia. 30. N. 8.
Bojarda, as. Certa pêra. Bolêto y os. 0'rdem para
Bójo, os. . aquartelar gente de Guer-
Bóia, as. Vulg. Daqui Bo- ra. Alguns prefumein ,
lacha, &c. que ellcs Nomes íe-dcri-
Bóia, as. v. g. de jogar. Vid. vam de Bulla; e por iflb
Gíria § 51. N. 13. eferevem Bulletim, Btil-
Boi.-da y as. lêcoy Abulletar, &c. Vid.
Bolânda, as. Naut. § 30. Num. 8.
Bolar. Bolha, as.
Bolatim , íris. O que anda Bolina y ar. Têrmo Náutico.
por cima de maròma. Al- Bolinar. Navegar á bolina,
guns dizem Volatim , e ou pela bolina. Naut.
outros Volantim do Lat. Bolinête, es. Têrmo Naut.
Volare pela velocidade. Bolinho y os.
Vid. § 30. Num. 8. Bolinhólo, os.
Boldrié, es. O que íe-aper- Bóio , or. Bóio y he o Ver-
ta na cintura para trazer bo Bolar y v. g. eu bóio,
a efpada, ou efpadim. tu bóias, elle bóia, &c.
Bolditc. Cidade de Flândes. Bolónha. Cidade do Eftado
Boléa, as. Alguns dizem Bo- Ecclefíaftico.
léa. Bolónioy os. Zóte , ignoran-
Bolear. te, &c. Vulg.
Boleêiro, os. Bolor, es.
Boléo, ou Bole«, Bolètis. Vid. Bolorênta, as, &c.
§ 14. Num. 2. He Panca- Bolôta y as.
cada na péla , antesque Bólfa y as. Daqui Bolfeiro,
cáia.Tambem fignificalm- &c.
pullo com quéua. BÓIJOy os.
Bo lê ta , as. Allim chamam Bolzdno. Cidade de Alema-
alguns á Bolota. nha.
Boletim , íns. Portador de Bom. B6ns.
Efcrtios militares , e os Bomba, as. Daqui Bombear.
Bom
Compendio de Orthografia. § XV. ®77
Da Z,tffr«
Bombdrda, as. brandamente ; ou fallar
Bombardear. muito baixo.
Bombardeira, as. Boquelbo, w. Vulg. Buraco
BombarrAl. Lugar. junto í boca de hum for-
Bombazina, as. Certo panno.
no. Boqueirám, o£r.
Bombtzy es. Bicho da feda. Boquiaberto , tfJ". Cafta de
Pouco us. lobos.
Bombordo , os. Lado direi- Boquim , /«/. Orifício de
to da Embarcaçâm , &c. flauta , boaz , &c. mas
Naut. diftin&o da mefma flauta.
Bom-Succéjfo. Lugar. Boquimolle,tf/. Cavallo bran-
Bona. Bidade de Alemanha, do da bocca, c certo pei-
e outras. xe.
Bonachtím, oes. V ulg. Ho- Boquinha, <w. Bocca peque-
mem de boa indole, bran- na.
do, &c. Bórba. Villa.
Bondnça, rf.r. Borbadilbo , 0J. Panno de
Bonavérte. Cidade Alema- lenços.
nha. Borboleta, ou Maripófa,
Bonctirt. Villa de França. Infé&o Volátil.
Bondi.de, es. Borbcn. Cidade de França,
Boneca, as, e Bonélo, c Sobrenome.
Boné te, tf/. Barrete com plu- Borborínbo, o/. Confufo ci-
mas , e rendas. trondo de Gente.
Bonicos. Excremento de bur- Borbotam , oes. Borbulham
ros , c de outros brutos. de agua , que parece fer-
Bonifrate , es. ver
Bonina, as. Flor. Borbulha, as.
BoníJJima , as , &c. Borbulham , oh. Olho de
Bonita , as , &c. agua , que fe-levanta, co-
Bonito, w. Peixe. mo fervendo, ou que lá-
Boótes. Vid. Boeira. he com impeto.
Boquejar. Abrir a bocca Borbulhar.
Z Bêr-
17B Compendio de Orthografía. § XV.
Da L tra B.
Lorco. He, como Adverbio. Borgez , também he So-
Dar de borco hc Embor- brenome.
cár-f.. Vulg. Borjdca, as. Alfôrje grande
Borda, as. de coiro.
Bordajilbo, os. Certo pan- Borjaçote, es. Certo figo.
no de linho. Boríl, is.
Bordado, os. Borijlbenes. Rio caudolofo.
Bordadâr, es , &c. Vide Borijlbenes.
Bordadura, <jx. Borítb, ou Ihritba, as. Her-
Bordalênga , &c. Vulg. va laboeira.
e Com. Coifa illiterata, Borla, as.
ou deíprezivel por caula Bornal, Aes. Sacco de pân-
de pedanteria. no, em que os cavallos
Bordado y os. Peixe. comem a cevada nas cam-
Bordam, ovs. panhas , & c.
Bordar. Fazer lavores com Bornear. Fazer pontaria com
agulha. a peça. Milit.
Bordejar. Boniéo. Ilha grande na ín-
Bordéus. Cidade de Fran- dia.
ça. Bómez. Lugar.
Bordifrô te, es. Bomi , is. Elpecie de fal-
Bórdo, os. Arvore. câm.
Bordo, os. Lado da Embar- Borda, ou Bro"a, as. Daqui
caçâm. Naur. Broeiroy ou Borociro.
Boreal, aes. Coifa fepten- Bôrra, as.
trional, ou do Nórte. Borraçdly des.
Báreas. Vento feptentrio- Bvrracêiroy os. Chuva miú-
nal. Poet. da , e denfa.
Borêlbo , os. Ave. Outros Borracha, as. Com. Bcbeda.
dizem Borréíbo. Borracha y as.
Borgonha. Província de Fran- Borracham , ocs. Com. he
ça, e Circulo do Império Bêedo.
de Alemânha. Borracbêira , as. Com. Be-
Borja. Sobrenome. Bórjez, OU bedice.
Borra-
Da Le ra B.
Borracheiro, os. feira , e ruftica também
Borracho, os. Bêbedo. Com. Embotada.
Borrador, rr. Bóia, as. Calçado.
Borraddra, as. Botafogo, os. Milit.
Borragem, e»/. Herva. Botálo, os. Pau de três bi-
Borrama, Encontro do cos com ferros nas pon-
arçam da fel 1 a. Alguns ta?.
dizem Borrcna, as. Botam, ocs. Daqui Botoeiro,
Borrdl. Lugar. Official de botoés.
Boiralboy os. Botânica, as. Coifa de her-
Borram, oes. vas.
Borrar. Botânico , os. Herbolário.
Borráfca, <*/. Repentina tem- Botar.
peftadc. Botaréo, os. Reforço de pa-
Borrêga, dr. Ruft. rede.
Iiorrégo, os. Ruft. Bote, es.
Borrêlho , o/. Ave. Alguns Botêlba, as. Garrafa, &c.
dizem Borélho. Botelbâm , oes. Hcrva do
Borrifar. mar , ou Scba. Muitos
Borrifo, <?/. dizem Botilbám.
Boryjlbener. Río da Lithuâ- Botêlb). Sobrenome.
nia cm Polónia. Botica, as.
Borzeguim, /«/. Boticám , ocs. Inftrumcnto
Bósforo, oj. Eftreito do mar. de ferro para tirar den-
Bófnia. Paiz da Servia. tes,
Bo qne, es. Boticário, os.
Bofquejar. Fazer o primei- Botiel Sobrenome.
ro debuxo ainda tofeo. Botiji,as. Valo de boca ef-
Bofquêjo, os. Debuxo tofeo. treita.
Bójla, as. Botilbám , oes. Vid. Bote-
Bojléla, as. Alguns dizem lbâm.
Bufléla do Lat. Pújiula. Botim, int. Bota pequena.
Efte ultimo he proprio. Botina, as. O nicímo.
Bo':a} as j &c. Coifa grof- Botirátn, oes.
Z ii Bdto.
Da Lt ira B.
Boto. Sobrenome. fe-aflegure outra peffoa.
Botóba. Ribeira. Bracelête, es.
Bóio , ou. Coifa embotada , Braciâno. Cidade de Italia.
c também grofleira, ru- Bráco , os. Certo cam da
de , &c. Vid. § io. N. 7. caça.
L. B. Brdço, os.
Botóque, es. Vid. Batóque. Bráddr. Tem dois Accentos.
Botro. Cidade de Fenícia. Vid. § ii. JV. 7.
Bótrys. Planta, que alguns Brado, os.
chamam. Artemifia. Braga. Cidade Arquicpif-
Boya. Vid. Bóia. copal, e Primaz de He£
Bouba, as. pánha.
Bouça y ou Boiça, e Boiças. Braga, as. Pca, e calções.
Lugares, Bragança. Cidade.
Boucêira , as. Primeira cf- Braguilha, as.
tôppa , que fáhe do linho. Brainer. Sobrenome.
Boviâna. Cidade de Italia. Bramano , es. Idólatras da
Bouro, ou Boiro. Lugar índia. Alguns elcrevem
Rozítia, as. Melhor he Bu- Brácmane.
zíua de Búccina. Bramir. Outros dizem Bra-
Brabáncia. Vid. Brabánte. mir. Eu bramo , tu bra-
Brabánte. Província do Paíz- mas , &c. ou Bramo , Bra-
fiaixo , que também fe- mes , Bramia , ccc. Bra-
diz Brabaucia. mar , e Bramir , fe-diz
Brabánte , es. Cordel. Al- também de coifas inani-
guns dizem Barbante. madas , v. g. do vento,
Br,iça , Braçada , as, &c. mar , &c. Vid. Bluteaiu
Braç.il, des. Serra grande, Vocabular. Lit. B.
com que trabalham dois Bramido, os.
homens, quando íérram Brámy. Cidade da Péríla.
madeira. Bramm.í, ou Bramd. Naçâm
Bracejar. da índia.
Braceiro, os. Homem, que Branca, as.
offerece o braço, cm que Branco, os,
Bran-
Da Le tra B.
Brandira, as. vem do Brasil. Outros
Branda , as , &c. eferevem Brazil.
BrandÂm. Sobrenome. Brava. Cidade de Africa.
Bramiam, oes. Tocha de cera. Brava, as, &c. Como Bra-
Brandura. Lugar. viffima.
Brandeburgo. Cidade, c Du- Bráulio. Nome propr.
cado Eleitoral de Alemâ- Braveza, as.
nha. Bravia, as, Scc.
Brandir. Mover, v. g. a lan- Bravura, as.
ça com movimento vibra- Br..za, as.
tório, ou tremulo. Nain Brazdm, oes. Alguns dizem
tem ufo fenam com Jc- Blazdm, cês.
cento dominante na Svl- Br aze ir o, os.
laba di. Brâzido, os.
Brandura, as. Brazonar.MffXtiS dizem BIu-
Branquear. Fazer branco co- zonar.
mo pintando, caiando. Brear.
Branquejar. Principiar a fa- Breca, as. Certa doença, C
zêr-fe branco , e claro, cfpecic de peixe.
ou Luzir, e Apparecer, Brecha , as.
como branco. Bredti. Cidade dos Paizcs-
Brauquêta, as. Certo pànno Baixos.
de laa branca. Brêdo, os. Hortaliça.
Branquia, ou Br aqui i>as. Si- Brejeiro, os. Ruftico, inco-
gnal orthografico antigo. gnito, vagabundo , ikc.
Brasil, ou Braz.il. Regiâin Tem dois Accentos.
da America defcoberta Brejo , os. Planta filveftre
por Pedro Alvarez Ca- mato, ou brenha.
bral em 3. de Maio de liréma. Cidade de Alema-
ijoo. Tem 14. Capita- nha em Saxónia.
nias, ou Provindas. Brenha, as.
Brafdm. Vid. Blazam , e Brénta. Rio da Italia.
Brazâm. Bresldu. Cidade da Alema-
Brasil, is. Certo pau, que nha.
Bréf-
i3i Compendio de Ortliografia. § XV,
Da L tra B.
Bréjfa, ou Bréflia. Provín- Brida, as. Freio, &c. Da-
cia de França. qui Embridar.
Bréft. Cidade de França. Briga , as. CongreíTo de
Bretanha. Gran Bretanha he gente, que cuida na íua
Inglaterra com Ffcócia. defenla , c Peleja.
Bretanha. Província de Fran- Brigada, as.
ça. Diz-fe Bretanha-Me- Brigadeiro, os.
nor. Brigar.
Bretanha. Certo linho fino. Brigida. Nome propr.
Brétty es. Armadilha de ca- Briguiguâm , cês. Marifco.
çar aves. Outros dizem Bribigám,
Bréu, Bréus. oes.
Bréve , es. Daqui Breviffi- Brilhante, es.
ma, &c. Brilhar.
Brévia, rt/.Recreaçâm. V ulg. Brim, irts.
Breviário, os. Brincar.
Brevidade, es. Brinco, os.
Bréxa, ou Brixia. Cidade Brinço, os. Hcrva. Alguns
de Veneza. dizem Brinça, as.
Bria. Provinda de Frânça. Brindar.
Brial, des. Veftido de mu- Brinde, es.
lher honeíla. Antig Brinhdle. Cidade de Frânça.
Briançon. Cidade de Frânça. Brio, os.
Briira. Cidade do meímo Briól, es. Cabo , com que
Reino. fe-ferram as velas dos
Briarêtt. Fabnlofo Gigante Navios. Naut.
com cem braços. Bridfa, as, &c.
Bribdnfe, ou Birbânie , es. B if c. Cidade de Alema-
Bréjêiro, &c. nha.
Brtbigâm, oes. Marifco. Brifcida. Nome pr. de mu-
Biica , as. Arm. Parte do lher. Poet.
efeudo, em que fe-póc a Brijfdc. Cidade de Frânça.
differença dos filhos íc- Brifldl. Cidade de Inglater-
gundos. ra.
Bri-
Da L tra B.
Britaójfos. A'guia de durif- dá aos pobres nas por-
íimo bico. tas dos Conventos.
Britarnica , as , &c. Coifa Broma , as. Inerte, &c. Vulg.
de Bretanha. Brtfuca , as. Coiía tôlea ,
Briteiros. Lugar , e Sobre- groíTeira , &*c. Vulg.
nome. Brônquio, os. Anat. Canu-
Brites. Nome propr. do de cartilagem no bó-
Britiande. Lugar , que foi fe.
Cidade de Britónia jun- Brónze, es. Metal compof-
to ao rio Lima \ e outros to.
Lugares. Broque, es. Inftrumento de
Brito. Sobrenome. Fundidor para accender
Briza, as. Vento forte. o fogo, com que fe-der-
Broa, ou Borda, as. Pâm de rcte o metal.
milho. Broquél, éis. Alguns dizem
Bro ige. Cidade Frânça. Borquél.
Brdça , as. Termo de Im- Brojfa. Vide Bráça.
preíTor. Brotar.
Broca, as. Vid. Berbequim. Brotoêja, as Doença.
Broc.-do, os. Bruço, ou Brugo, os. Infe-
Brocdrdica , as. Regra , ou £to, que deitróe as plan-
Axioma deduzido de altas, e fruflos.
guas Leis por Jurifcon- Brulote, es. Vid. § ro. N.
lultos, mas fem Autori- i?.
dade Legislativa. Brjtm.íl, des. Coifa do In-
Brocatél, éis. Panno dc fe- verno. Poet.
da. Br timo , os. Vulg. Matéria
Brocha, as. da chaga.
Broche, es. Brrttuhijio. Cidade de Nápo-
Bróculo, os. Certa efpecie les.
dc couve, ou feus gre- Br/ndtízio , os. Vid. § 28.
los. O Francez diz Bró- Num. 13.
ques. O Italiano Bróccoli. Brunbfdo. Lugar, e Villa.
Bráílio, os. Caldo, que fe- Brunclla, as. Planta.
Bru.
Da Le tra B.
Br tinir. Ordinariamente fe- Bucentr.uro. Galera -magnífi-
diz Burnir. Eu búrno, tu ca de Veneza, na qual
búrnes, &c. Daqui Bur- • o Chefe , c Senadores
vidor. Melhor hc Polir. fazem as principaes fun-
Bruno. Nome propr. ções de Eftado.
Brunfujíc. Cidade de Saxó- Buchéla , as. Alicate de La-
nra-Inferior. pidarios.
Brúfca , as , &c. Coifa ef- Bucho, os, v.g, das Aves,
cura. &c. Buxo, hc Arvore.
Bruta, as. Bucicos Lugar.
Bruta , des. Daqui Brutali- Búclc, es. Annel de cabelio
dade. crèfpo.
Brutéfco, os, 011 Grutéfco , Buço, or. O primeiro vel-
os. Coifa pintada á femc- lo da barba.
lhànça de grutas, de lu- Bucólica, as. Obra paftoril,
gares de leras, &c. que tra£ta de bois, &c.
Bruto , os. Btida. Cidade de Ungria.
Bruxa t as. Daqui Bruxaria, Budiam, ocs. Peixe.
Bruxarias. Vul. § 16. N. Buenos-Aires. Cidade de A-
merica.
*">■
Bruxéllas. Cidade Capital Búfalo, os. Animal fe-me-
de Brabânte no Paíz- lhante a boi, ao qual al-
Baixo. guns chamam Boi Silvéf-
Bryonia, as Planta. tre.
Budwa, as. Peixe. Bufdm , e Bufonaria. Cho-
Budrcos. Villa. carreiro , Hiftriam , e
Bubdm, oes. Cir. Tumor nas Chocarrice. Vid. Goliar-
virilhas. do § 51. Num. 13.
Buçdrdas. Vi d. Boçardas. Bufar. AíToprar, &e.
Bucéfalo, os. Celebre cavai- Búfo, os. Ave no&urna.
lo de Alexandre Magno, Bugalbàl. Lugar.
ao qual 16 confentia , que Bugalho, os.
o-montafle. Bugia, as.
Bucéllas. Lugar. Bugiar.Brincar,como bugio.
Bugia-
Compendio dc-Orthografia. § XV. i8£
Da Lt ra B.
Bugiaria, ar. Miudeza , coi- Búlra , as. Engano , Frau-
fe dc pouco preço. de , &c. Daqui Buíram,
Bugiganga , as. Vulg. Os Bulr.ir.
mais cultos dizem Mogi- Bumba. Vid. Zabumba infra.
ganga. Burdco, OJ".
Bugio , o f. Burdto, 0j\ Certo panro de
Bugldjfa, as. Planta. feda antiga para mantos
Búgula, as. Planta. dc mulheres.
Bujamé, és. Preta boçal pe- Burel, <*/.
quena. Vid. §51. N. 8. Burgalhdo , ou Burgalhdu ,
Buir. Eu buo, tu Mes, ?//<? ;//. Congérie dc conchas
b;ie, bui mos, &c. He Al i- marinhas no fundo do
zarj, ou Alimpar ferro, mar. Vid. § fi. Num.^ 8.
&c. Burgaméjlre,«. He no Nor-
Buitra , rtr. Inftru mento dc te Superintendente da Po-
ImprcíTor. licia.
Bttitre, es. Abutre. Búrges. Cidade de Frânça.
Bule , es. Blirgo, os. He Àrrabalde, ou
Bulebàle, ex. Herva. Povoaçâm. Daqui Bur-
Bulgdria. Rcgiâin dc Eu- guéz, Burguézes.
ropa. Burgos. CiJade de Caftel-
Búlb/t, as. la-Velha.
Bulham , ocs. Vid. Borbu- Burléfcay as. Coifa jocofa,
lham. chula, ou chocarreira.
Bulhões. Sobrenome. Btirlêfco, os.
Bulha , as. Daqui Bui!tida, Burra, as.
Bulldrio. Os Francezcs Burrdl. Lugar.
também daqui derivam Burro , os. Daqui Burrica-
Bulleitn. Vid. § 30. N. 8. da, &c.
Bulltfo, os. Burzigui da , ou Burzigd-
B Uiçdfa, as, &c. da , rt.r. Com. S.irapatel,
Bullir. I n biíllo, tu bolles , ou Coija femelhante.
elle bólle, &c. Como Fu- Bdfca, ar A Plebe do A lem-
gir § 7 N. 31. tejo diz Cata, como Em
Aa cata
i86 Compendio de Ortliografia. § XV.
Da Lei ra B.
tata delle. Deve fer Em Buz. r.d. § a8. N. 13.

bufca delle, &c. Búzio , os.
Bnfcapé, es. Foguete fem Byblis. Ilha do Mediterrâ-
cauda. neo.
Bttfcar. Byffo, os. Panno branco fi-
Busiride, ou Busíris. Crue- niíEmo , que fe-tece dc
líífimo Tyrànno do Lgy- fios de híía arvore leme-
to. lhante ao álemo.
Bujf.ico. Sitio def«rto da Byzacéna. Regiam de Afri-
Serra de Lufo, onde ha ca.
hum Convento Eremici- Byzâncio. He Conftantinó-
co de rainha Sagrada Re- pola. Daqui Byzantina,
forma. Byzantino.
Bnffóla, <w.'Inftrumento Ma- C.
themático. 5-. Çabújo , os. Cam de
Biiffy■ Cidade de Frânça. caça groíTa. Muitos el-
Bujléla , as. Mais proprio , crevem Sabújo. Vi d. § 16.
do que Bofléla. N. 17.
Bujlo, os. Lugar, onde fe- Çtwibdrco, 011 Sambdrco • os.
queima o cadarcr. Tam- Antig. Sam Chichéllos.
bém fignifica Eftdtua de Cabaça, as. Éfpecie de abò-
meio corpo fem braços, bara com figura de pêra;
c pernas. Daqui Bnjflud- e certo brinco das ore-
rio, &c. lhas.
Butío. Ave de rapina. Cabacinba, as. Herva.
fívxa, as. Cah/ifo, os.
Bnxdl , des. Arvoredo de Cabaços. Lugar.
buxos. Cabal, des. Daqui Cabalmen-
Buxo , os. Arvore , c Iní- te.
trum. nrtif. Bucho he o Cabala. Difciplina porTra-
ventrículo dos viventes diçâm , fuperíticioía ho-
íenfuivos ; e também a je entre os Hebreus. Da-
parte tíos braços, do co- qui Cabalíjla, Cabeili/iica,
tovelo até ao hombro. &c.
Cald-
Da L tra B.
Cabala, ar. Ettrêdo t Menti- que nafee ultimamente.
ra , Intriga fediciofa, &c. Cebelléira , as , &c. como
Cavilla , <7/ , he Peixe. Cabelleirêiro. Vid. § fi.
Vid. Prol. Num. 9. Num. 9.
Cáballtna. Fonte, que abriu Cabello, os. Daqui Cabcllà-
ofingido cavaílo Pégafo. da.
Alguns dizem Cavallína. Caber. Eu cáibo , tu edbes,
Cabana, as, &c. Como Ca- ediba elle-, coube, coubèjle.
baneiro. Cabide, es. Tornos, em que
Cabanes , e Cabanéllas. Lu- fe-dependuram os^ vefti-
gares. dos. Vid. § 3 o. Num. 8.
Cabãya , ou Cab.iia, as. Vef- Cobtdo, os. AíTembléa de Co-
tido comprido , e feda nigos.
da Alia. Cabidula, as. Letras maiores
Cabaz-, es. Cèfto de junco, no principio dos Livros.
ou de vimes. Alguns dizem Capítula.
Cí/be , es. Termo do jogo Cabílda , as. Parentéla de
do Aro. gente Moirifca, que vi-
Cabéça, as, &c. como Ca- ve junta em algum Lugar.
beçada , Cabecear, Cabeçá- Cabifdlva, as. Ave de rapi-
do. na.
Cabecéira, flJ-. Cabisbaixo. Vulg. e Com. He
Cabeço, os. Collina , cume, o mefmo, que Com ver-
ou mais alto do monte. gonha , comJentimento , ou
Cabedal, des. pena.
Cabedéla, <w. Comida feita Cabo, os. He Manubrio, ou
de moelas, fígados , pef- Punho de armas , ou Pro-
cóços, e pontas das azas montorio. Vid. § 51. N. 9.
de però, &c. Alguns cí- Cabôco, ou Cabouco, os. Lu-
crevem Cabedélla. gar, donde fe-tiram pe-
Cabedêlo , os. Vid. § 9. N. dras , Lapidicina , ou Pe-
26. L. C. dreira.
Cabêdo. Sobrenome. Càbôclo , os. Filho de mãe
Cabéiro, os. Dente queixai, preta , e de páe Ameri-
Aa ii cano.
Da Le B.
câno. Alguns dizem Ca- Cabreflilho, os.
bôcle , es. Vi d. Curi boca, Cabréjlo, os.
c Mazombo. Cabril. Lugar.
Caboqueiro, o» Cabouqueiro, Cabrinba, as. Cabra peque-
os. Official, que arranca na , e peixe.
pedras. 0 R. P. Doutor Cabriola, as. Salto ligeiro,
D. Rafael Blutcau julga e artificiofo no ar.
por mais próprio Cabo- Cabrito, os.
queiro de Cavar; mas re- Cabrúm, wis. Gado, ou coi-
fifte o ufo quafi univer- fa de cabras.
fal. Cachimbar.
Cabos , v. g. da efpada. Ca- Cachimbo, os. Vid. Guia. §
rece de fingular. 5" i. Num. 13.
Cabózj es. Peixe. Cacimba , as. Vid. § 16. N.
Cdbra. Villa. 17-
Cabra, as. Daqui Cabreira , Cdibro, os.
Cabreiro, Cabral, &c. Calabaça , as. Nome Cafte-
Cabra, <w. No Brazil tam- ihano. Vulg. He Cabdça.
bém íignífica homem, ou Allodindo ao miolo le-
mulher , nafeida de mu- diz Qtial calabdça , ifto
lata ç preto, ou de pre- he, Nada.
ta e mulato. Calabóico, os. Cárcere íub-
CabrAl. Sobrenome. terruneo.
Cabràm, oes. Calabre, es.
Cábrea, as. Nau , que fer- Calabriar. Milhirar vinhos.
ve para emmaftrear ou- Alguns dizem Calabrear,
tras , e também de pri- c Calabear.
lâin. Calábria. Província de Ná-
Cabreiro. Lugar. poles.
Cabreiro, os. Paftor de ca- Calidbria. Cidape antiga ,
bras. que houve em Ribacôa.
Cabrélla. Villa. Calibre,es. Diâmetro de pe-
Cabrera. Sobrenome. ça de Artilharia. Groflu-
Cabreftdnte, es. Naut. ra de bala. Também he
,ori li ii Cal-
Compendio de Orthografia § XV. 189
Da Letra B.
Cafta, Género ,Qualida- rio , he , o que pede o

dc, &c. dinheiro. Catnpfâr he, o
Calambd , ás , ou Calamld- que fe-obriga a dar em
co, os. Pau olcofo , aro- outro lugar o dinheiro,
matico , c falutifero da que recebe no contrario
Afia. dc Câmbio. For. e Jurid.
Calúmba , as. Raiz amar- Cambo , os.
trofa dc Africa contrafe Cambóa,as. Vulg. Interamn.
bril. He Dique, Tanque, ou
Camba, as. Lago , que faz a maré nas
Cambalàcbe, Vulg. Tro- praias do mar, para pef-
ca. Com. Engdno. car.
Cambaio. Ilha da Índia. Camboja. Reino da índia.
Cambalú. Cidade dc Alia. Cambolim, tus. Drogucte da
Cambapé, m. Índia.
Cambar. Abrir as pernas Cambra, as. Efpccie dc con-
com enormidade para an- vulíàm nos dedos com
dar. grande dor.
Catnbáya. Reino da índia. Cambra. Villa.
Daqui Catubayo - ifto he, Cambráy, ou Cambrái. Ci-
natural de Cambaya. dade dc Fldndcs. Opali-
Cambáyo , ou Cambaio , os. no finiflimo dc linho ,quc
O que tem pernas tor- íc-faz neíla Cidade fujei-
tas. ta a. Frânça , chama íe
Cambéta, as. Pados tortos, também Cambráy, ou Cam-
011 irregulares, como de bráy a , 011 Cambraia.
bêbedo. Cambulbáda , ou Cambolba-
Cambe tear. da, as. Vulg. Cúmulo ,
Cambiadór , es. Banqueiro , ou complexo dc muitas
que ufa de cambio. coifas femelhantes
Cambiar. Commutar, Tro- Cambridge. I Ic Caniab igia,
car. Cidade de Inglaterra.
Câmbio , os. Commutaçâm. Cambroes .Ramos cfpinhofo?,
Daqui Cambiar. Cambiá- que lò-pocm cm vallados.
Cama-
ipo Compendio de Orthografia § XV.
Da L •tra B.
Cancaburrdda, as. Com. Par- Çabtljo, ou Sabújo, os. Cam
voíce, Defpropo/ito. de caça groíTa. Vid. § 16.
Candeldbro, os. Num. 17.
Cannabrdz , es. Planta. Cebóla, as.
Cantábria. He Bifcáya , ou Cebóla-cecêm. Cebola de fo-
Bife dia. lhas femelhantes ás de
Cdntabro, <?/. Bifcalnho. açucena.
Carambola , <zx. Artificio do- Cebolal, des.
lo fo. Daqui Carambolei- Cebolinho , os.
ro , &c. Vulg. e Com. Celréuia. Cidade, e Paiz de
Carbúnculo, or. Afia.
Carlosbúrgo. Cidade de Ale- Celebrar.
manha. Célebre, es, &c. como Ce-
Carybdes, ou Caribdes. Vo- lebridade , Celebremente.
ra'gem, ou Cachòpospe- Celebérrima , as, &c.
rigofos no mar de Mef- Celibdto, os. Eftado de pcf-
íina em Italia , os quaes foa, que nam fe-liga com
eftam defronte de Scylla. Matrimonio. Alguns di-
Cafcabúlho, w. Cúmulo de zem Celibddo.
cafcas. Daqui Cafcabulbar. Cenobita, as. Coifa, que vi-
Mover cafcas , inquirin- ve em Convento.
do algCía coifa. À'/*/. § Conobítica, as, &c.
fi. X 9. L. C. Cerbero. Fabulofo câm de
Caflel- Branco. Sobrenpm. tres cabeças , que guar-
Cajléllo-Branco. Villa, eSo- dava a porta do Inferno.
brenome. Poet.
Cajlro-Laboreiro. Villa. Cerebéllo, os. Rcpartimento
Catdbulo ,os. Curral de bef- do cérebro. Anat.
tas. Cérebro, os.
Catacúmba , as. Cemeterio Cbambdm, o es. Vulg. e Com.
fubterráneo. Rúftico, G rodeiro, Iner-
Cazébre , es. Vid. Gíria § te. Daqui Acbamboáda ,
51. Num. 13. &c.
Cay br o, ou Cdibro. Vid. Bar- Chambaríl, is. Aífim cha-
ráte. mam
Da Lt tra B.
mam alguns a hum pau, que confta de bichinhos.
que le-atravefla nas per- Cibdndo, os. Ave.
nas dos porcos, ou bois Cibório , os. Hc Pyxide, ou
mortos , paraque fc-de- Vafo Sagrado.
pcndurem. Outros figni- Gnglodúra, ou Cingradúra,
ficam com aquelle Nome as. Viagem diária deem-
hum pé de porco, ou dc barcaçam.
outro animal, mas esbur- Cobm de, es. Alguns dizem
gado, 011 Tem carne. Covarde. Vide § 30. N. 8.
Chibnnte , es. Com. Brio/b Cobardia, as.
com defgarro, ou Maro- Cobèllos. Sobrenome , e Lu-
to com fofice. Daqui Chi- gar. Alguns dizem Cubei-
bantifmo, os. Marotíce com los. Talvez cite Vocábu-
defgarro , ou lem modef- lo, como também Cobél-
tia. Moder. lo, e Cube lio, foi deriva-
Chibo, os. do com efta mudança, ou
Lbicbisbéo ( 011 Chichisbéu ) corrupçam , do antigo
os. em halia hc Fidalgo Nome Covello, quefigni-
moço , que com humil- ficava Cdvazivba, ou Cova
des oblequios faz galan- pequena , Furna , Covil ,
teio a Damas. Em Portu- &c. peloque adverti § 9.
gal he impertinente fal- Num. 17. R gra 6. Ouhe
lador, ou hiftriàm ridí- derivado de Cubil; epor
culo. ido dizem alguns Cube Ho.
Lbimbéo, os. Rocim de má Cobérta, as, &c.
cada. Cobertdr, es.
Cboldabolda , as. Coufvfâm, Cobiça , as. Alguns dizem
Barulho. Vulg. c Com. Cubiça, Cubicar, Cubifo-
Chumbar. fa , &c.
Lb M.bdda , as. Rede com Cobiçar.
chumbo para ir ao fundo. Cobicdfa, as, &c.
Cbumbéira, as. O melmo. Cobra , as. In fé tilo fem pés,
Lbtimbo, os, bem conhecido. Serpente
Cibrilbo} os. Pafto de aves, tem pés.
Co-
jpi Compendio dc Orthografía. § XV.
Da Lt ra B.
Cobram, oes. Columbano. Nome propr.
Cobrar. Eu cobro, tu cobras, Columba. Nome propr.
elle cobra, cobre elle , co- Columbina, as, &c. Coifa dc
brem elles. pomba , ou ícmelhante a
Cobre, es. Corpo metállico. pomba. Poct.
Cobréllo , os. Vulg. Efpecie Columbo. Reino , c Cidade
dc herpes, que procede da índia.
de cólera, e o Vulgo ima- Comba. Nome propr.
gina , que procede de al- Combalida , as, &c. Coifa ,
gíia cóbra , que paliou 011 pcíToa, que principia
pelos vertidos. a enfermar. Pouco us.
Cobrir, ou Cttbrir. Eu cubro, Combannir. He Apodrecer.
tu cobres, cubra elle, cu- Conjúga-fe , como Jian-
bramos uis, ctibram elles, tiír. Vid. Num. 4. Pouco
&c. Como Fugir. us.
Cobro , ifto lie , JSeguránça. Combate, es.
Pôr em cobro he guardar Combatênte, es.
bem , com cautela , &c. Combater.
Nam fe-colhima no plu- Combina(dm, oes.
ral, antes parece Adver- Combinar.
bio. Combindvel, eis.
Cogômbro, os. Vulg. He pe- Comboy, ou Combói, ois.
pino. Comboiar.
Cobabitaçdm, oes. Combro, os. Alto dc terra.
Cobabitar. Vid. § 10. Num. 7.
Cobibiçdm , o?s. Combufldm , oes. Daqui Com-
Cobibída, as, 8c c. buílivel, Combíijlo, &c.
Cobibir. Eu cobibo, tu cohi- Conceber.
bes. Daqui Co bi bit ha, &c. Conciliábulo , os. Conventi-
Coimbra. Cidade. culo , ou Concilio con-
Colubrina , as , &c. Longa gregado contra as Leis.
peça dc Artilharia. Éf- Concubina, as.
pa da tortuofa. Coifa fe- Concubindrio, os.
melhânte a cobra. Concubinato, os.
Da L •tra B.
Conglobafâm , oes. Ajunta- Caítelhanos cm Agoílo
mento de coifa em círcu- de 1762.
lo , c Figura Rhetorica. Ctiba. Villa.
Conglobar. Ajuntar em cir- Cúba , as. Efpecie de Tonel.
culo, ou pôr algiía coifa Ciibebas. Certa baga , ou
em glóbo. frufto. Bot. Ordinaria-
Conjlabelccer. mente nam fe-diz noíin-
Confubjianci il, des. Theol. gular.
Confubftancialidàde, es. Cfirnba, as. Certo peixe.
Contrabdnda, as. Termo da Cubdnco. Certo jogo.
Armaria. Ctibéllo , os. Antig. Era lula
Contrabando, os. Daqui Con- torre pequena nas anti-
. trabandifta , as. gas muralhas , &c. Al-
Contrabaratear. guns dizem Cobêllo. Vid.
Contrabaixo, os. Cobêllo.
Contracambiar. Cuberta. Vid. Cobérta.
Contribuiçdm, oes. Cúbica, as, &c. Geom. Coi-
Contribuir. la quadrada por todos os
Contubérnio, os. Convivên- lados.
cia de câma , e mêfa. Pou- Ctibiculdrio, os.
co us. Cubículo, os.
Conturbar. Cubil , is. Ordinariamente
Corbes. Ribeira. fe-diz Covil. Vid. Cobêllo.
Cornicábra, as. Certa pêra. Cubitdl, des.
Cori oboránte, es. Ciibito, os. He Cávado. Lat.
Corrobora''. tubo, os.
Credibilidade, es. Cttbrir. Vid. Cobrir.
Ctiba. Ilha da America Se- Culembíirgo. Cidade de Hol-
ptentriona!, que tem 230. ' landa.
legoas de comprido , e Curiboca, as. Brazilicnfe naf-
40- de largo. He a maior cido de pac Americano,
das Antilhas. A Cidade e dcmaeprôta. Tambcm
principal he Havana, que fe-chama Caboclo. Vide
tomaram os Inglezes aos Mazombo,
Bb Cu tem-
i(?4 Compendio de Orthografiá. § XV.
Da Lt ra B.
Cutevibérga. Cidade deBo- Debellar. Eh debéllo, ttí de-
hémia. béllas, elledebélla. Signi-
Çybéle , ou Ctbéle. Mulher ca Vencer, Desbaratar.
de Saturno , fingida mãe Debicar. Vulg. Delibar, ou
de todos os Dèufes , a Tocar levemente.
qual também Ce-chama Débil, eis. Daqui DcbiliJJi-
Rbéa. ma.
D. Debiliddde, es.
6. Dabir. Cidade da Pa- Debilitar.
leftina. Débito, os.
Dal ti, ús. Animal femelhan- Debolar. Tirar efcáras de
te a lobo. chagas. Antig.
Dabúl. Luâr da índia. Debrear. Eu debréo , ou de-
Danúbio. Caudaloío rio de bréio, tu debriat, elle de*
Alemânha , que corre brêa. Vulg. He Di Ince'
mais de 700. íegoas , e rar, Percutir, Maltraflary
defágua no Ponto-Euxí- &c.
no, ou Mar-Nôgro. Debruar.
Dealbar. Debruçdr-fe.
Deambulatória, as. Adjcifh Debrufos. Qiiaíi Adverb.
Forens. Debrum, tius.
Deambulatório , os. Slibft. Debúlba, as. Os cultos di-
Lugar de p&íleio. Pouco zem Tritura.
us. Debulhar.
Debaixo. Adverb/ Debúlbo, os. Ruft.
Debaftar, ou Dtsboftar. ITe Debuxar.
cortar , ou deminuir, o Debuxo , os.
que He bailo, ou denfo, Decúbito, os. Medic. Pofirti-
accumulado, &c. Devaf- ra , de quem cftá deita-
tar. Deflruir , ajfolar. do.
Vid. Desbaftar. Degébe. Ribeira.
Debate. es. Contenda , al- Delatnbêr-fe. Vulg. Alegra'r-
tercaram. fc por confcguir algúa
Debater. coila de eolto.
Deli-
Da Let ra B.
Delibar. Tocar levemente, fos , v. g. hum cacho
Provar. O Vulgo diz De- e uvas. Também íigni-
. bicar. ~ - fica Dcfpedaçar , ou Ef-
Deliberaramfís. miuçar. Vulg.
Deliberar. Eu delibéro , tu Desbancar.
■ deliberas j elle delibéraDesbaratar.
, Diflipar y Dcf-
&c. truir, &c. Vid. §. 15". Ar.
Delombar. Vulg. Açoitar nas 10. - '• •
coftas, Dar pancadas nos Desbardte, es. Vulg. Deve
lombos. fer Difparate, es.
Derralar. Desbaràtu, os. Deve íer D f-
Derribar. Parece mais pro- fipaçâm. Vid. $ l- N. 10.
prio , do que Derrubar , Desbarbar.
porque lie Deitar de ri- Desbarretar. <
ba para baixo, ou lançar Desbafiar, ou Debafiar. At-
por terra. tenuar, ou tirar o mais
Derrubar. Vulg. Melhor hc groíTo.
Derribar. Desbocar, ou Desboccar.
Defabafar. Desbotar.
De/abalada, as, &c. Descabeçar.
Defubár. Tem dois Accen- Defcabellar.
tos. Defcambar. Cahir efeorre-
De/abotoar. gando. Com. Di/para•
Defabrida, as , &c. tar comgraciofnladc. Tam-
Defabrbnénto, os. bém lignifica Trocar.
De/abrigar. Defccbrir. Vid. Cobrir.
Dejabrigo , os. Dcfcobrimânto, os.
De/abrochar. D efd.brar.
De/acobardar. Melhor hc A- Defembainhar.
nimar. Defembaraçar.
Defaperceber. Defietubarcar.
Defaffombrar. Defembdrqiie, es. '
Desbagoar. Alguns dizem Defembargador, es.
Esbagoar. Reduzir a ba- D efembargar.
13b ii De/em-
Da Letra B.
Defembàrgo, os Dezêtnbro. Mcz.
Defembefiar. Vulg. Inflrvir. Diabalaujlú, as. Compoíl-
Enftnar os primeiros prin- çam dc pós aftringences.
ci
P»o». Bocan. ou Cirurg.
Defembocar , ou Defemboc- Diabélba, as. Herva.
car
• Diabétet. Fluxo immodera-
Dcfembolfar. do da ourina. Melhor fc-
Defentbólfo, os. ria Diabete , es. Daqui
Defembrenbar, Di ai ética.
Dcjembrulhar. Diabête , lie Diabrete , ou
Defembrúlho, os. Diabinho. Vulg.
Defembuçar. ' Di.-.bo, os.
Defembucbar. Diabólica, as, &c.
De/emburrar , e Dcfafnar. Liaboràce, es. Compoíiçâm
Vulg. He lnjiruir, Enfi- de pós hyftéricos. Mc-
«iir, &c. dic. ou Cirurg.
Defeticabar. Diabotano, os. Emplaftrorc*
De/encabeçar. íblutivo. Medic. ou Cir.
Defencabreftar. Diahréte, es.
Defenxabúla, as. Melhor In- Diabrúra, as.
sipida. Dabryónia, as. Medic. EIc-
Deshabitar. ftuário cefálico, e cerco
Deslombar. Vid. Delonibar. unguento.
Deslumbrar. Vulg. He Of- Dijiribuiçãhi, oes.
fujear y Cegar. Diflribuir. Eu dijlribúo , tu
Defmemlrar.. 1 diftribúes , elle dijlribáe }
De/obedecer. diftributmos.
Dejobediência, a/., Diflributiva y as, &c.
De/obrigar. Difturbar. Desfazer , Def-
De/objlruir. trnir.
DeJJalàr, er. « Dijlúrbio, <?j\
D et urbar. Ordinariamente Dobddóira , aj. Tem dois
fe-diz Derrubar y que de- Accentos.
ve ler Derribar. Dobar. Eu dobo, tu dobas,
ii . elle
.Compendio de Orthografia. § XV. i;7
Da Et ra B.
elle dóda, dobámos, &c. Ebriedade, es. Bebedice.

Dobra , as. . E,bro. Rio de Holpâulia.
Dobradeira , as. Artif. Pa- Eubulo, os. Herva.
lheta para dobrar tolhas, Ebullifdm , oes. Fervura ,
c enquadernar. ou effèrvefcôncia.
Dobradiça, as. Ebúrnea, as. Coifa de mar-
Dobradtira, as- fim. Poer.
Dobram , oes. Ecbátana. Cidade da Per-
Dobrar. Eu dobro , tu do- fij.
bras , dobra , dob amos. Edimbúrgio. Cidade de Ef-
Dobre, es. Coifa íimulada cócia.
com artificio ; e coilá du- Elaborar. Obrar com arti-
plicada, & c. fício.
Dobrèz, es. Veríúcia, En- Elba. Rio de Alemanha.
gano. Vulg. Elesbám. Nome propr.
Dobro, os. Embuçar.
Dúbia, a/, &c. Coifa du- Embainhar. Meter na bai-
vidofa. Daqui Dubitaçâm, nha. Abainhar he Fazer
Dubitável. bainha de coftura.
Dublin. Côrtc de Irlanda. Embair. Antig. Enganar.
Duisbúrgo. Cidade de Ale- Embaix/da, as.
manha. Embaixador, es.
Dumbár. Cidade de Efcó- Embaixatriz, es.
cia. Embalauçar.
E. Embalar.
7. E?bano, ou Eybcno, os, Embiljamar.
do Lat. Ebenum. Embandeirar.
Ebiouíta, as. Hereges,que Embaraçar.
negavam a Divindade de Embaraço, os.
N. Senhor JESU Chrif- Embarcaçdm , oh.
to; condcmnavam a Vir- Embarcar.
gindade , e tinham ou- Embargdda, as, ícc.
tros erros. EmbargAnte, es.
y
E bria> as, &c. Poct. Embarcar.
Emblr-
ip8 Compendio de Orthografía. § XV.
Da Letra li.
Embdrgo, fa. Vid. v0cabu-
Embarque, es. /<?r. Lit. E.
Embarrancar. Melhor Em- Embigo,
baraçar. Embiocdr-fe. Vid. Bidco.N.4.
Embarrar. Vid. Barrar. An- ■- Embirrar-fe. Irár-íe obftina-
tigamente lignificava tam- damente. Vulg.
bem Topar, ou Embara- Embifcar o olbo. Vulg. Dc-
Çár-fe, ou- Encontrdr-Je. ve fer Empifcar.
Embamlar. .1 Emblêma, as.
Embasbacar-fe. Embocadura , ou Embocca-
Embdte, es. Naut. dúra, as.
Embebedar. Embocar. Guiar para a bo-
Embeber. ca. Invocar he Clianiar,
Embebida , as , &c. Coifa &c. Pode fer Emboccar.
metida em outra, ou cn- Emboçar. Artif. Pôr a pri-
leada, abforpta,' &c. meira câma de cal.
Embelecar. He Enganar com Etnbdço , os. Artif.
apparencias. Pouco us. Embolar.
Embelcco , os. Engano da Emboldear.
vilta , ou do Entcndimen- Embolifmo, os. He, o que fe-
to , Apparencia, &c. mete no meio de algiías
Embefpinbar-fe. Vulg. Ir,ir- coifas. Chronol.
Je- ES n/bolo, os. Cabo de íirin-
Embezerrdr-fe. Vulg. Irár-fe ga, ou de bomba , que
com femblantc trilte, car- também fe-chama Maná-
regado, &c. brio. Filoí.
Embezerrdda, &c. Vulg. Ira- Embolfar.
da cóm lemblante carre- Embólfo, os.
gado, &c. Embonar. Nauf. Fazer com
Embicar. Tropeçar , cahir taboas groUas maior bojo
de narizes. Fa/,er bico , ao navio,
v. g. nas abas dochapeo. Embonecar.
Parar com dúvida, ou dif- Embóque, es. Acçâm de cm-
ficuldade em algiía Coi- bocar.
Etnbo-
Da L tra B.
Embora. Advcrb. feito. Pode eferevêr-fe
Emborca çdm, ocs. A cçam dc Embryám, Lmbryoes. Da-
entornar , &c. Embroca- qui Embryvgrajia, e Em-
fíím. Mcdic. Bánho pa- bryologia , ou Embriolo-
ra humcdcccr algua par- gia , Etubryológica, &c.
te interior. Em bridar. Eu embrião , tu
Emborcar. Entornar. Em- embridas , &c. Enfrear
ir ocar. Mcdic. Humede- bem o cavallo.
cer com licor algua par- Embriar. Poet. e_MyíV. Al-
te interior do corpo. Al- guns Myfticos ufam dc
guns nam diftinguem ci- Embriaguez , c dc Em-
tes Vocábulos. briagar no fentido, em que
Emborco , os. Vulg. Pofitu- as Santas Eicrituras uíam
ra dc algua coifa volta- do Verbo Latino Inebriar
da para baixo. rey que muitas vezes li-
Embornál, aes. Naut. Bura- gnifica Alienar dos fenti-
co, por ondcíáhe a agua dos , nam por caula de
dos navios. vinho, mas por princípio
Emborrachar. fobrenaturalcomo v. g.
Embojcdda, as. Inebriabuntur àb ubertate
Em bo/c ar. domús tua ; & torrente
Embotar. voluptatis tua; potabis eos.
Em braç ar. Plalm. v 9. Bi bit e,
Embraçadeira , as. Correa & mebriamini chariffimt.
tio broquel, em que le- Cant. c. 5. v. 1. e outras
mete o braço. vezes por falta de luz',
Embrandecer. ou auxílios, como fe-pro-
Embranquecer. va lfai. cap. 29. v. 5. [fe-
Embravecer. rem. cap. 2). v. 27. &c.
Embrécbiido, os. Tem dois Embrocar. Humedecer. Vid.
Âccentos. Emborcar.
Embrécb r. Embrulhar.
Embrenbdr-fe. Embrulho, os.
Embriám, oes. Feto imper- Emhrujcdr-Je.
EmJbru-
Da L tra B.
Embrutecer. Entaboar.
Embrutecida, ar, &c. Entabular. Eu entabulo ,
Embruxar. Enfeitar. entabulas. Muitos dizem
Embriologia, as. Arte cirúr- Entabolar\ mas ufam def-
gica , que tra&a dos cm- te com Accentoào-
• bryoes, ou dos fetos im- minante na Syllaba La,
perfeitos. como Entaboldmos,
Embucbdr-fe. bol.ida , e nunca dizem
Embuço, os. Entabolo, Entabolas, £«-
Embudar. tabola y Entabolam , Enta-
Embtide, cs. bóle, &c. Por ifto dizem
Emburricar. Vulg. e Com. alguns Entablar , como
Enganar. os Caftelhanos.
Embúfte, es. Entibi.ir-fe.
Embufleira, as, &c. como Equabiliddde, es. Igualdade
Embufieiro, Embufltce. uniforme.
Embutidéira, tf/. Artif. Equilibrar.Eu equilibro, equi-
Embutir, ou Imbutir. libras.
Empobrecer. E*rebo. Fabulofo Deos do
Encabar. Inferno, e o mefmo In-
Encabeçar. ferno. Poet.
Encabreftar. Esbaforida, as. Coifa apref-
Encoberta, as, &c. fada com ância , &c.
Encobrir. Esbagoar. Vid. Desbagoar.
Endiabrada, ds, &c. Esbagulbar. He tirar o ba-
Enlabutar , e Eulabuzar. gíilho.
Vn lg. Manchar. Esbatida/bar. Vulg. Dilace-
Ennobreccr. rar, Dividir, Defpedaçary
Enfaboar. & c.
Enfnmbenitàda, rtx, &c. Esbarrar. Cahir , e Atirar
Enfamblar , ou Enfemblar, para fazer cahir, &c.
&c. Esbirro , os. Belleguim.
Enfebar. Esbofada , as. Vulg. Coifa
Enfoberbecer. muita canfada.
Esbo-
Da L tra B.
Esbofetear. Efcdmbo , os. Antig. Com-
Esbombardear. mutaçám, cu Troca.
Esboroar , ou Esbroar. Efcorbúto , os. Daqui Ef-
Esborrachar. corbútica, Antifcorbiitica,
Esbranquiçada, as, &c. Coi- 8c c.
fa de cor branca, c def- Efgarabulhar. Vul. He In-
maida. quirir.
Esbravejár-fe. Eslabám , oes. Tumor no
Esbugalhar. joelho dos cavallos.
Esbulhar. Tirar da poflc , EJlabanâda , as. &c. Vulg.
Dcfpojar. For. Coifa inquieta por falta
Esbulho, os. Antig. Defpo- de prudência. Alguns di-
jo, que fe-confeguiu dos zem IJlavanada, &c, Vid.
inimigos. Também íigni- Num. : o.
fica Úfurpaçam injuriofa, Eftabelecer. Daqui EJiabele-
&c. Vid. Orden. do Rei- cimênto.
no Liv. 4. Tit. j8. FJlabilidade, es.
Esburacar. EJl.ibulo, os. Curral, Eílre-
Esburgar. Tirar a cafca , ou baria. Poet.
pclle. Eflibordo. Naut. Lado da
Escabéche , es. Alguns di- embarcaçam oppoito a
zem Efcavéche. Vid. §30. bombórdo.
Num. 8. F.Jiámbar. Villa.
Efcabelltida , as , &c. Coifa, EJlrasbúrgo, c EJiraubínga.
que tem o cabello folto, Cidades de Alemanha.
c dclcompoílo. Ejlreharía, as. .
Efcabelliulo, os. Certa uva. Eftribar.
Efcabéllo, os. Degrao , ou Bjlribeira , as.
eftrado dos pés. Lat. EJlribeiro, os.
Efcabioja, as. Ilerva. Eftribílba ,as , ou Eflrebílbay
Efcabrofa, as , &c. Daqui as. Inftrumcnto de Li-
Efcabrojldáde. vreiro.
E/cambar. Antig. Trocar , EJlribilho , os. Remate di-
Commutar. vcrlò dc iuu cantiga.
Cc • ' EJlri-
Da L ira B.
Eflrtbo, os. Eabordám, 0#x. Canto cham
EJlribuxar. Ordinariamente ao orgam, &c.
le-diz Fftrabuxar, ou Ef-E brica, <ix.
trebuxar. Fabricante, w.
Eubéa. Ilha do Archipéla- Fabricar.
go. Fabril, /x. Coifa de Meca-
Eubulu, <7x. Bom confelho, nifmo.
e Virtude, que ferve i Fábula, <íx. Hiftória fingida
Prudência. para fígnificar coifa util,
Eufórbio, <?f. Herva. ou dar algum documen-
Eugtibio. Nome propr. de to. Ordinariamente figni-
htía Cidade de Italia. fica Hiftória falfa.
Exacerbar. He Exajperar , Fabul izar.
Irritar. Pouco us. Fabulofa, dx , &c.
Exbibiçâni, oh. Forens. Ap-Fébo. Sol, ou Apollo. Poet.
prelentaçâm de Titulos. Daqui Eébe , a Lua , e
Exbibir. Eu cxhibo, tu ex- Febéa.
bíbes. Febrâm, oes. Febre intenfa.
Exorbitância, as. Fébre , es.
Exorbitante, ex. Daqui £x- Febreftíga yas. Med. Remé-
orbitantijjima, &c. dio contra a febre.
Exprobrar. Lançar em rofto Febricitante, es.
algda culpa , ou defei-Febril, ;x. Daqui Antifebril,
to. Coifa contraria á febre.
Exuberância > <rr. Febrónio. Nome propr.
Exuberante, es, Scc. como Fdbruo. He o fabulofo PIu-
Exubcrantíjjima. &c. Coi- tâm, a quem os Roma-
fa fupcrabunJante. nos Gentios facrificavam
Exuberar. Ter grande abun- no mez de Fevereiro.
dancia , ou Sobrcxcedcr. Fiambre, es. Carne cozida
F. que fe-come fria.
8. Fabélla,as. Fabulofa Fibra, as.
hiftoria. Fibula, as. Poet. Fivéla.
Fabiani. Nome propr. Eimbráda , as , &c. Arm.
Coi-
Da Letra B.
Coifa , que tem franja. Gabinéte, es.
fímbria, as. Franja, ou ex- Gabriel. Nome propr.
tremidade de veftidos. Gabrito, os. Certa rede.
Dilatar as fimbrias meta- GJbano, os. Certa gomma.
foricamente he Dilatar os Gâmbea. Reino de Africa.
limites v. g. da jurisdic- Gombda, as. Fruta.
fam , ou Exceder os ter- Gamldta , as. Simplez de
mos,, &c. abóbadas.
Flebotémano , os. Pouco us. Garabiliba, as.ConfuJám, Em-
He Sangrador. brulhada , &c. Vulg.
FoJJembrúno. Cidade de Ita- Garbo, os.
lia. Geuébra. Cidade de I tal ia.
Fribúrgo.Cidade de Alfácia. Giba , as. Vela de Hyátte.
Fundibuldrio , os. Homem Naut.
armado com funda. Gil dm, oes.
Fúnebre , es. Coifa trifte , Gibbofa, &c. Coifa corco-
luttuofa, &c. vada.
Furibunda , as , 8cc. Coifa Gibóia , as. Cobra do Bra-
furiofa. zil.
G. Gibraltar, ou Gibaltdr. Ci-
9. Gabadinba , as. Famil. dade de Hefpânha fujei-
Coifa muita louvado , ou ta a Inglaterra.
applaudida por outros. Gilbarbeira, as. Hcrva.
Gabam, oet. Gingíbre, es. do Lat. Zingi-
Gabadn. Cidade da Palef- ber. Vid. §30. N. 8.
tina. Globo, os. Corpo fólidoef-
Gabar. ferico comprehendido em
Gabélla , as. Tributo. Ga- hiía luperficie. Daqui Gló-
véla he Molho, v. g. de bulo, Globuldja Globofa,
"igo, &c. as, &c.
Gabéllo. Nome pr. antig. GobiÃm, oes. Peixe.
Gabi 11 ar do , os. Goiaba, as. Frufto.
Gabioyos. Vid. Giria. § Ji. Goiabêiraas.Arvore daAme-
Num. 13. rica, que produz goiabas.
Cc ii io. Ha-
204 Compendio dc Orthografia. § XV.
Da Li ra B.
H. vo, nobre, valente, &c.
10. Habdt. Provinda de Hómbro, o/. Daqui Hmnbrei-
Africa. ra, iftohe, Parte do vef-
H. bil, eis. Daqui Habilida- tido , que cobre os hom-
de, es. bros , e Hombre ar, ifto,
llabiltjjima, d/, &c. he, Pôr fobre o hombro,
Habilitaram, eis. ou Igualár-íe. Vid. infrà
Habilitar. N. 21. L. V.
Habitáculo, o/. Pouco us. Hybla. Monte, a antiga Ci-
Habitar. dade de Sicília. Daqui
Habitável, eis. Hybléa.
Hábito, os. Coftume. Tam- Hypérbato , os. Gram. Tranf-
bém fígnifica Veftido Ec• grejfdm das Dicções para
clefiaftico. ornato da Oraçdm.
Habituar-fe. Hypérbole, es. Fig. Rhct. e
Hamburgo. Cidade livre de Termo Geom. Daqui Hy-
Alemanha. Daqui Ham- perboltca, &c.
burguez, Hambttrguêza. Hypcrborea, as. Coifa Aqui-
Hebdómada , as. He Scmâ- lonar.
na , que tem fere dias. Hypei boreos.Montes de Nor-
Também ha Semana de te. Poet.
fete ânnos. I.
Hebdomadário, os. ii. Jacobéa, as. Planta.
Hebraica, as, Scc. Vnlg. he Beatice. Daqui
Hebréa , as, &c. Jacobéu.
Hebrân. Cidade da Paleíti- Jacobitas. Povo dc Afia y
na. quaíi todo fcifmático, a
Hecat6nibe-.es. Sacrifício Gen- heretico.
tílico de cem rezes. Jacobo. Nome propr.
Hécuba. Antiga Rainha. Jamba. Reino , e Cidade
Hellébovo, os. Herva. da índia.
Herboldrio, os. Jamba, as. Frti&o.
Hibérnia. He Irlanda. Jamleiro, os. Arvore da ín-
Hombrid/ide y es. Génio alti- dia.
Jdm-
Da L tira B.
Jdmby, ou Jámbis. Rio , e Incumbir.
Cidade da Afia. Indébita , as , &c.
Jambo, os. Poct. Pédc duas Indubitável, «V.
Syllabas 1. breve, 2. lon- Infallibilidade,
ga- lnb. bil, &c. Vid. § 21. 4.'
JebufSu, tis. Povo da Palef- Inbabilitar.
tina, que habitou cmje- Inbibiçdm , oes.
rufalem. Inbibir. Eu inbibo , /« /'«£/-
Ignóbil, eis. Poet. bes, e//<? inbibe.
lmbecillidade, es. Debilida- Inhibitória, &c.
de. Islébia. Cidade de Alema-
Itnbélle y es. Poct. Débil. nha.
Imbuir. Eu imbuo , tu itn- Jtiba , /jj". Crina do leâm,
bties, &c. e de outras feras. Poct.
Imbuí ir. Jubilar.
lmmobilidàde, es. Jubileu, cus.
Im.mitabilidade , es. Todos Júbilo, */.
os Nomes , que fc-dcrí- Juliobriga. Nome antig. He
vam dos terminados em Bragança.
avel, c ivel, como os fe- Izabél. Nome propr. Alguns
guinres. eferevem Ifabel. Eíte he
Impaffivilidade, es. mais proprio.
Impeccabilid/íde, es. L.
Impenetrabilidade, es. 12. Lab<iça> as. Herva.
Imperturbável, eis. Labdn. Nome propr. antig.
ImpoJJibilidiide, es. Vid. Num. Lábaro, os. Certo. EflandAr-
2. oe dos Romanos, e dalii
ImpoJJibilitar. derivam alguns Labaré-
Imptiberd/ide, es. Idade meda , as , que he a châm-
nor, do que a Puberda- ma , que fe-levanta no
de. Vid. N. 16. fogo. Outros dizem Le-
Impúbere, es. Vid. Puberda- ver éda , c outros mais
be. N. 16. commummcnte Lavaréda.
Vncubo} os. Vid. § 30. N. 8.
Labe-
Da Le ira 5.
Labefaãiida, &c. Coifa oba- Lambugem, mr. Débil fuin-
lada , ou viciada , &c. tento.
Mcd. Latíbulo, <?/. Cavérna, Co-
LaWo , os.. Mancha , Def- vil , ou Cubil. Poet.
doiro, e Infâmia. Lébre, ex. Daqui Lebrááa,
Lábia, as. Meiguice no fal- guizote de lebre.
lar. Com. e Vulg. Leibmcio Nome propr.
Lábio, os. Beiço, ou íignal Lembrança, íw.
de algda coifa. Lembrar.
Labirintho, ou Labyrintho , Lésbos. Ilha do Mar Egeo.
os. Daqui Lésbia , Lésbias ,
Laborar. Exercitar algíía ma- &c.
nóbra. Libánia. Nome propr.
Labor idfa, &c. Líbano. Monte da Paleftina.
Labréga, as. Libanóto, ox. Planta odorí-
Labrego, os. fera.
Labrêjlo, os. Hcrva. Libar. Tocar , ou Goftar.
Labruja. Lugar. Pouco ns. e Poet.
Labrújca, as. Vide brava. Libélla, <*x. Balança peque-
Labutar. Vulg. He Lidar, na. Só tem ufo entre Fi-
Trabalhar, ou Laborar. lofofos, &c.
Labyrintho , ou Labirintho, Libelldtico , os. Apóftata da
os. Fé, ou.que antigamen-
Lambáda ,que devia fer Lom- te dava dinheiro, para-
háda, he Pancada no lom- que nam fofle obrigado
bo. Com. e Vulg, pelos. Tyrânnos a deixar
Lambáz, es. Vulg. Cotnilám. a Fé Theol.
Lambedor, «. Libéllo, os.
Lamber. Libcrdl, aes. Daqui Libera-
Lamlereiro, oj". lidade , LiberaliJJima.
Latnb fcar. Com. Prosar com Liberalizár-fe.
gula. Liberdtide, es.
Lambifco, os. Vulg. Golodt- Libertdr.
ce, ou obje&o delia. Libertina, as. Turid.
Lcbcr-
Da Letra B.
Libertwdgem , ens , ou Li- Lobâm. Lugar, e Villa.
bertinifmo, os. Viciola li- Lobishómem , es. He hum
herdade. Feiticeiro illuío pelo De-
Liberiíno , os. Jnrid. monio, ou maniático.
Liberto, os. Jurid. Efcravo Lobo, os. Animal, 6'obreno-
fôrro. me, e Conftellaçam.
Libidinófa, as, &c. Lóbo , oj. Parte do bofe.
Libitína. Entende-fc pela Vid. § 10. N. 10. L. L.
Morte Poet. Lóbrego , os. Vulg. Lugar
Libério. Nome propr. eícuro.
Lhra. Signo celefte. Aftrol. Lobrigar. Vulg. Ver mal.
Libra, as. Pêfo quafi igual Lomba. Ribeira.
ao arratel. Também lígni- Ldmba , as. Vulg. He Cu-
fica Ba/tinça. me, ou Ladeira de mon-
Librar. He Sufpender ai- te.
gua coifa , movendo-a , Lombáda, as. Com. Pança-
como em balança. Livrar, da nas cojlas. O Vulg. diz
he Fazer livre. Lambada.
Libré, es. Vcítído efpecial Lombo, os.
de criados. Lombriga, as.
Libréo , os. Cam de caça Lúbrica, as, Coifa efeorre-
grofla. ^ gadiça.
Libârnia. Diftri&o de Dal- Lubricar. Facilitar o curfo.
mácia. Medic.
mácia. l udíbrio, os. Zombaria.
Limbo , os. Lugar inferior Lúgubre, es C01 la fúnebre,
da terra, e borda de al- trifte.
gum Planeta. Aftrol. Lusbél. Vulg. Lucifér.
Lisbâa. Metrópole, ou Côr- Lybta , ou Ubia. Regiam
te do Reino de Portugal. de Africa. Daqui Ltbicay
Lisbonênfe, es. as, &c. Poet.
Lóba, as. jvj,
Lobagânte, <?/. Peixe. 13. Macabéus. Livros da
Lobagitêira. Villa, eLugar. Sagrada Elcritura.
Macro-
208 Compendio de Orthograíía § XV.
Da Let ra B-
Macróbio. Nome propr. Moçambique. Praça de Afri-
Malabar yes. Certos índios. ca.
Malebrâncbe. Sobrenome. Mombaça. Lugar de Afri-
Mâmbre. Valle de Palefti- ca.
na. Mongibéllo. Monte de Sicí-
Manóbra, as. Exercício ar- lia , do qual fáhe fogo,
tificio de mãos. Alguns algílas vezes. He o Etna.
dizem Maniobra ; mas o Motiojyllaba , as , & c. Dic-
primeiro he mais ufado. çám de hda Syllaba.
Manúbrio, os. Cabo , par Morabita , as. Eremitas dos
onde fe-pega , ou move Turcos.
algum inftrumento, ma- Mórbo, os. He Doença. Da-
quina, &c. Filof. qui Morbifica, Morbófa ,
Marabúto, os. Plebe do mar. &c. Vid. Doença. § 16.
Vulg. Num. 18.
Marrúbio, os. Planta. Moribunda, as, &c.
Mafcabddo, os. Açúcar infe- Málcebre , es. Cir. Coifa ,
rior. Alguns dizem Maf- que abranda, &c.
cav.ido. Mu/árabe, es. Chriftâm en-
Mafcàbàr. Vulg. Abater , tre os A'rabcs.
De/acreditar. Myrabolàno, os. Med. Cer-
Matalóbos. Herva. to remédio , de que ha
Mazombo , os. Brazilienfe, cinco efpecies.
N.
filho de Europêos nafei-
do no Brazil. Vid. Curi- 14. Nabibo. Minifto fu-
I/óca. premo do Mogol, ou Mo-
Menofcabar. Vulg. Abater, gôr, cm Surrate.
Df-fprezar. Nabal , aes. Horta de ná-
Menofc.Ho, os. Dcfprê/.o , bos. Navál he coifa per-
Abatimento. tencente a Naus.
Membrana, as. Pelle delga- Nabám. Rio.
da. Anat. Nabância. Povoaçâm antiga,
Membro, os. que foi fituada defronte
MiJcrabiliJJinia, as , &c. de Thomar.
Naba-
Compendio de Orthografia. § XV. 2op
Da L tra B.
Nabatbéos. Poros da Ará- Nobre, es. O feu Superlati-
bia-Pétrea. vo he Nobiliffimo.
Nabiça, as. Nobrêza, as.
Nabo, os. Noitibóy os. Ave no&urna ,
Nabôr. Nome propr. como curuja.
Narbona. Cidade de Frân- Novembro. Mez.
ça. Nubécula , as. Nuvem pe-
Nebli , ou Nebri , is. Fal- quena.
câm, que fobc ás nuvens. N/ibia. Rcgiâm de Africa.
Volat. Nubifera, c Nubtgera , as,
Neblina, as. Névoa efpêfla. Scc. Poet. Coifa , que
Nebrijpi. Cidade de Anda- traz, ou gera nuvens.
luzia , c Sobrenome. Nubigena , as , &c. Coifa
Nebulófa, as. Coifa chca de gerada nas nuvens. Poet.
névoas, ou obfcura,&c. Nubildr-fe, ou Nubldr-fe.
Nebulófo, os. Dia efeuro. Nubildrio , os. Caía de re-
Neobtírgo. Nome. de alguas colher fructos cm tempo
Cidades de Alemanha, e de chuva. Ruft.
Sobrenome. Nubilófa , as , Scc. Coifa
Nidbla. Villa de Andaluzia. chca de nuvens , obícura,
Niobe. Fabulofa mulher con- ou fombría.
vertida em pedra por cau- Nublado, os.
fa de grande fentimento. Nubldr-fe. Cobrir-fe de nu-
Poct. vens, obfcurecêr fe.
Nobiliarquia, as. Principio, Nubivaga, as, Poct. Coifa,
ou origem principal da que anda vagueando nas
Nobreza. nuvens, ou pelos ares.
Nobiliário, os. Livro da No- O.
breza de algua Naçám. 15*. Obdóra. Cidade Mof-
NobiliJJima, as. &c. cóvia. *
Nobilitar. Lat. Fezcr nobre. Obedecer.
Pouco us. Obediência, as.
Nóbrega. Lugar , e Sobre- Obediente , es. Daqui Obe-
nome. dientijjima, &c.
Dd Obe-
2 io Compendio de Orthografia. § XV.
Da L fr<i B.
Obeltfco , os. Padrâm com Obrigar.
bafe larga, e eftreito pa- Obscêna, , &c. como Ob-
ra á ponta de hua fó pe- fceniddde, Obfccni/una.
dra. Ob/curay as, &c.
Obéfa, as, &. Medic. Coi- Obfcurecer.
fa gorda. Obfecrar. Rogar por moti-
Cobice, es. Obftaculo. Theol. vo de Religiâm. Lat.
Objecçânt, oes. Obfequio,os, &c. como 0£-
0'bidos. Villa. fequiófa, Obfeqttiôfo.
Objdftar. Obfervaçdm, o£r.
Objécio, os. Daqui Objéclt- Obfervánte ,es. Daqui Obfer-
va, &c. vautiffima, Scc.
Orbito, os. Obfervar.
Objurgar. Vituperar, Repre- Obféjfa , &r , &c. Coifa poí-
bctider. Pouco us. ta em cerco, ou vexada
Oblaçdm, oes. Ecclcf. pelo Demonio. Theol.
Oblata, <w. Ecclcf. Obféjfám, o£r. Theol.
Obligatoria , ax , &c. OÍfiftência, <ar. Reíiftència.
Obliqua, ar , &c. Coifa ef- Pouco us.
guelhada. Obfónio, oj-. He todo o ali-
Obliterar. He Riícar, o que mento , que Ic-come com
eftava eícrito. Lat. pam. Muitos dizem Opfo-
Cbolo , os. Certo pêfo de nio. Pouco us.
Boticas. Obfldctilo, os.
0'bra, <ir. Objlar.
Obrar. Ohjlinaçdm , ofr.
Obréay as. OLJlinar. Daqui Obftindila,
Obrêiro, o-f. QbJlinadiJJima , Objlinada-
Obrépçdm , «£r. Introduc- tiicute.
çâm de algua- fallidade. Obflrucçdm, oes.
Obrepticia, tf/, &c. Coila, Obftruir.
que fe-introduz com en- Obter. Confeguir.
gano , ou falddade. Obtundir. Medic. Rebater.
Obriga (dm, ocr. Obtúfa, dj, &c.
O^bvia,
Compendio de Orthograíia. § XV. 211
Da l etra B.
0*bvia, as. Coifa , que fi- P.
lie ao encontro , ou que 16. Pábulo, os. Lat. PaC-
fe-encontra a cada palio. to.
Obviar. Encontrar , Emba- Pacâba, as. Arvore de Afri-
raçar, &c. ca.
Ohumbrar. Lat. Fazer fom- Pálpebra, as. Capella dos
bra defendendo, e favo- olhos.
recendo. Pouco us. Paquebote, es.
Obâzy es. Inftrumento Mi- Parabém, èns.
litar. Partlbola , as. Hiflória de
Oitúbro. Mez. coifa fingida , paraque
Olbécbe. Sobrenome. delia fe-infira algúa ver-
Oldembiirgo. Cidade de Ale- dade moral. Daqui Para-
manha. bólica , &c.
Olibano. Incenfo macho. Parabolizar. Dizer , ou For-
Ombreira. Vi d. Hombro, e mar Parábolas.
Umbreira. Num. zi. Paraíba. Cidade do Brazil.
Opobdlfamo, os. Certo licor Patíbulo, os.
curativo. Cir. Penumbra, as. Parcial falta
Opprdbrio, os. Afranta , In- de luz. Filos.
júria. Perceber.
Crba. Rio de Italia. Pernambuco. Cidade do Bra-
Orbacim. Lugar. zil.
Crbe y es. Perttirbaçám, oes.
Orbiculdr, es. Perturbar.
Orbitél. Cidade de Tofcâ- Pefébre, es. Repartimcnto
na. na manjadoira.
0'rbita , as. Roda , Círcu- Pezebrdm , oes. Fundo da
lo , &c. Aftron. carruagem, onde fe-pôem
Oyrobo , os. Planta , ou os pés.
grâm, que íe-châma Cbi- Pitomba , as. Frufk).
cbaro. Pouco ufado. Pitombéira , as. Arvore do
Orobil, us. Ave d'Ameri- Brazil , que produz pi-
ca. tombas.
Dd ii Plé-
f
Da L ra B.
Plébe, es. he Myópe, o que vê mal
Plebéa, as. ao longe, e bem ao per-
Plebeu, êus. to por caufa de viíla cur-
Plebifeito , or. Determina- ta , que fe-châma Myopia.
çâm , ou Lei da Plebe. Presbyterdl, des.
JuriJ. Presbyteriâno, os. HeregC3
Plúmbea, a/, &c. Coifa dc de Inglaterra.
chumbo. Lat. Presbyterdto, ou Presbyte-
Pébre, es , &c. como iV rddo, os.
bréza, PobriJJioia, Pobre- Presbytcrio, os.
mente. Presbytero, os.
Pomba, dí. Probabilidtule, es. Vid. N. r 2.
Pomb.il, âV/. Probática , as, &c. Coifa dc
Pombal. Villa. ovelhas , ou gado. Da-
Pombalinho. Lugar, ou Vil- qui Probdtica Pifcuia, ifto
la. he, Tanque, em que íe-
Pombeiro. Villa. lavavam as ovelhas, &c.
Pombo, os. que ferviam para os Sa-
Polyfyllaba, <jj-, &c. Dtcçdm crifícios em Jerufalcm.
de muitas Syllabas. Ecclef.
Preâmbulo , 0/. Probidade, es.
Prebenda, <7/. Problema , as. Daqui Pro-
Prebendeiro, os. blemática, &c.
Prebófle, es. Cabo Militar. Probdfcide , es. Tromba de
Prelibar. Lat Torar, ou qualquer bruto , como dc
/ar primeiro do que ou- elefante, &c.
tros. Também íignifica Probibifdm, oes*
Delibar. Vid. Debicar. Prohibir.
Num. 6. Projlibulo, os.
Présbyta > as r e Présbyto , Protuberdnte, íx. Coifa fa-
os. Quem vê mal ao per- hída para fóra, inchada.
to, e bem ao longe. Ef- Daqui Protuberância.
tc defeito íc-chama Pref- Provérbio, <w.
bytifmo. Pelo contrário Puberdade, es. He idade ,
que
Da L tra B.
que excede os 14 annos ços. CobrarhzArrecadar,
nos homens, eos 12. nas Colher, &c.
mulheres. Qitébro, os. Abatimento da
Púbere, es. Homem, ou mu- voz com melodia.
lher , que chegou á pu- Oiterul tm, ins.
berdade. Qiii..bo, os. Herva.
Pública , as , &c. Qjiodlibéto, os. Decifám ar-
Public a no, os. Almoxarife , bitrária , ou Queftâm pro-
Sifeiro , ou Cobrador dos blemática, &c. Thcol.
tributos dos antigos Im- R.
peradores Romanos. Os 18. Rabdça, as. Herv-a.
Publicanos eram julgados Rabaçdl. Villa.
como públicos, notorios, Rabafarta , as. Demaílado
e contumazes peccado- appetite de frutas. Vulg.
res, rebeldes , e contrá- R bacêira, as, &c.
rios á Synagoga, ou Igre- Rabdda, at. Naut.
ja da Lei antiga. licclef. Rabanada, <tr.
Publicar» Ra bano. Nome propr.
Publicidade, es. Rábano, os. Hortaliça.
Pudibunda, as, &c. Coifa, Rabbíy is. Meftre entre os
que tem pudor, ou ver- Hebreus.
gonha. Poet. Rabbino , os. O mefmo. A
Pyróbolo, os. Pedra de cor Plebe imaginando , que
de fogo. efte Nome lc-deríva de ra-
Pyxibéque , es. Metal fino bo , ainda julga , que os
compofto de outros. Hebreus, ou Judeus tem
a algúa efpecic de cauda,
17. Ouébra, as. como os brutos.
Qiiebradiira, as. Rabbóni, is. Méftre também
Qjtebrantar. Quebrar , De- entre os Hcbrêus.
bilitar, &c. R abear.
Qjicbrdnto, os. Os Eruditos Rabeca, as. Daqui Rabec dm,
dizem Fafcinaçam. oes. Inftrumento Mufico.
Qittbrar. Fazer em peda- Rebécca he Nome propr.
da
ai4 Compendio de Orthografia. § XV.
Da L 'tra B.
da mulher de Ifaac. lher de Ifaac. Rabéca, he
Rdbeda.Lugar marítimo jan- Inftr. Mufico.
to a Cezimbra. Rebélde, es. Daqui fe-devia
Rabêllo, os. Vi d. §. 22. Àr. derivarRebelderia, e nam
18. Rebahlaría.
Rabiça, as. Rebeldia, as. Daqui Rebe-
Rabinho, os. lía, e nam Revelia.
Rabifcar. Parece , que de- Rebellánt , oes. Cavallo, que
via fer Rebufcar. nam fe fujeita ao freio ;
Rábo, os. ou Homem com pertiná-
Rabólo, ou Rebo'lo , os. Efte cia oppollo as Leis da
ultimo he mais próprio. recta Razâin.
Rabúda,as, Scc. Vulg. Rebellar. Levantar-fe con-
Rabtigem, ens. Enfermidade tra legitimo fuperior.
própria de caes. Rehelliam, oes. Levantamen-
Rabugênta, as, &c. to contra legitimo Supe-
Rábula, as. rior.
Rabulijiáy as. Rebélla , e Rebêllo. Sobre-
Ratibabiçám , oes. Foren. nomes.
Ratificaçâm, &c. Rebentar.
Ratisbóna. Cidade de Ale- Rebique. Vid. Rubique.
manha. Rebocar. Pôr na parede o
Rebaixar. reboco , e Levar hum
Rebahlaría, as. Vulg. navio ao rcbógue. Re-
Rebanho , os. Daqui Reba- vocar he Revogar.
ttbar , iíto he , Ajuntar Reboco, ss.
gado, Furtar, &c. Rebolar. Movcr-fe em roda,
Reb te, es. como bóia.
Rebater. Reboleira. Lugar.
Rebatí/iba , as. Acçâm de Reboliço, os. Tumulto, &c.
muitos, que pegam em Alguns dizem Rebulliço.
algíía coifa arrebatada- Rtbolir, ou Rebullir de Bui-
mente. lir.
Rebécca. Nome prop. da mu- Rebolo, os.
Rebch
Compendio de Orthografía § XV. 115"
Da L etra B.
Reboque, es. Tértno dos Ma- Requebrdr-fe. Fazer reque-
rítimos, e Inftr. Artif. bros.
Rebordam, oes. Caftanheiro Requébro , os. Geftos , ou
nam enxertado. Alguns palavras alFe&adas , e
dizem Rebordam, aos. amorolas; 011 quebros da
Rebordaõs. Lugar , e Vil- voz. Vid. Québro.
la. Rejlabelecer.
Rebotalho , os. Refiabói, 6is. Herra.
Rebotdr. Enfaftiar-fe, Re- Retábulo, os.
jeitar, &c. Retribuiçâm, oes. Premio ,
Rebuçar. ou Paga cm lugar de pre-
Rebulliço, os. Hcmaispro- ço , ou falario.
prio , doque Reboliço. Retribuir.
Rebúfco , os. Vulgarmente Rótro-Abérto. Contraio de
fe-diz Rabi/co, os. comprar a coifa vendida
Recabita, as. Monge mui- por igual preço. For.
to oblervante, e Afcéti- Retumbar. Daqui Retum-
co da Lei antiga. bante , &c.
Recambiar. Vid. Cambiar. Reverbera çâm , oes. Só fe-
Receber. applica a' luz, que illuf-
Recebimento, os. tra algum corpo , e re-
Recibo, os. flefte delle.
Recobrar. Reverberar.
Redhibiçâm, oes. For. Rcf- Ri bodda, as. Deve fer Re-
tituiçam, ou Entrega de voaday v. g. de perdizes,
coifa vendida com dolo, que repetem o voar de
ou má fé. huas partes para outras.
Redbibir. Eu redbibo, tu red- Rheubàrbo, os. Raiz*
bibes, &c. For. Rbimbírga. Cidade de Ale-
Redobrar. manha.
Regabófe, es. Vulg. Boa be- Rbomba , ou Romba , as, &c.
bida , ou alimento. Rbombdide , es. Gcom. e
Rebabrlitar. For. Anar. Figura quadrangu-
Réjptiblica, as. lar, mas nam equilátera;
e
Da Letra B.
e certo Múículo da ef- Roubar. Propriamente hc
pádoa. Furtar com violência.
Riba. Adverb. Vid. § 8. N. Roubo, os. Furto violento.
3. e § 71. N. 7. Rubicunda , as , &c. Coifa
Riba-Coa. Comarca. vermelha, ou incarnada.
Ri Baldar ia, as. Alguns di- Poet.
zem Rebaldaria. Parece, Rubim t tas.
que havia de fer Rebelde- Rubíque, es. Devia fer Ru-
ria de Rebelde. brique y es. Cor incarna-
Ribaldeira. Lugar. da , de que na face ufam
Ribanceira, as. Borda alta algumas mulheres vaas.
do rio. Borda do mar hc Riíbo, os. Çarça. Pouco us.
Práia. Rubor, es. Vermelbidâm, ou
Riba-Téjo. Campos, ou Lu- Vergonha. Poet.
gares junto ao Tejo. Rubra, as, &c. Medic. Coi-
Ribeira. Villa. fa vermelha.
Ribeira, as. Borda de rio , Rubrica, as. Os Zotes di-
Terra baixa , c frefea , zem Rubrica, ainda no
&c. Borda do mar he Latim. Titulo de Leis,
Práia. ou índice de ceremonias
Ribeirinho, os. Moço de ga- Ecclefiafticas. Ecclef.
nhar. Vulg. Rubricar. Eu rubrico, tu ru-
Ribeiro, os. bricas , elle rubrica , &c.
Ribeiro. Sobrenome. porque fe-pronuncia, co-
Ribéllas. Lugar, e Conce- mo na Língua Latina.
lho. S.
Ribranquio, os. Certo figo. 19. Saba. Cidade da Ará-
Robalo, os. Peixe. bia deferta.
Robérto. Nome propr. Sabâm, oes.
Roborar-fe. lie Foriificdr-fe. Sabariz. Lugar.
Roborêdo. Lugar, e Sobre- Sabbd. Nome propr. Alguns
nome. eferevem , e dizem Sáb-
Robújla, as, &c. ba<•.
Roubador, es, &c. Sdbbado, os.
Sabba-
Da L itra li.
Sabbatbína, as. Sabóya. Ducado dc Italia.
Sabedor, es. Saboyâna, as, &c. Coifa de
Sabedora, as. Sabóya.
Sabedoria, Sabug'l. Villa.
Sdbêiro, <?r. Barco pequeno. Sabugófa. Villa.
Tem dois Accentos. Sabugo, os.
Saber. Sabugueiro, os. Arvore.
Sabêu, »j. Povo da Ará- Sabulófa , as. Coifa dc lái-
bia. bro arenofa, &c.
Sábia, , & c. Sabúrra. Lat. S.tiLro. Medic.
Sabicbâm , ou í ibecbám , Carga de humores.
<?c\r. Com. e Vulg. O que Sacabúxa , as. Inftrumento
prefume faber muito. Mufico antigo , como
Sabida , rtr, &c. Trombeta.
Sabina. Nome propr. e hua Saibo, os.
herva. Saibro , os. Vid. Lajlo. §
Sabino. Nome propr. ji. Num. 16.
Sabionêta. Cidade de Ita- Sa/ai-dnco, ou Sarabánco, <?/.
lia. Vid. infrà.
Subis. Povos , que feguem Salebrófa, <w, &c. Caminho,
parte do Alcorâm, e do ou coifa afpera, difficul-
Evangelho. tofa, &c.
Saboaria, as. Fábrica de fa- Salóbra , d.r. Coifa algum
bâm. tanto falgada. Muitos di-
Saboeira, ax. Herva. zem Salábre, es.
Sabóga, Peixe. Saltimbárca, as. Veftido ruf-
Sahonête. es. tico.
Sabdr. Rio, que corta o cam- Salzbârgo. Cidade de Ale-
po da Villarica. Alguns manha.
dizem S..bor. Salubre, es. Coifa faudivel.
Sabor , Daqui Sa/ubérrima. Salu-
Saboredr-fe. bre hc pouco ufado ainda
Saboro/a, , &c. Como «5Vi- entre os Poeta*.
borosijjima. Sambem to, os. Habito dos
Ee Ju-
Da L tra B.
Judeus Daqui Enjabenita- Sebafliam. Nome propr.
da, &c. Sebqftiána. Nome propr.
Sar abanco , ou Salabdnco, os. Seb.Jlo , os. Tira de cor dif-
Agitaçàm violenta , co- ferente nas caíúlas Saccr-
mo a que fe-experimen- dotaes.
ta em carros, ou carrua- Sebe, es. Ramos tecidos pa-
gens , que dam 1'altos. ra tapar vinhas, &c. Al-
O Vulgo diz Solabânco , guns dizem Séve; mas o
e Solavinco. primeiro he bem deriva-
Sarabanda, as. Baile de mui- do. Vid. § 30. N. 8.
tos cm roda. Scbenico. Cidade de Dalmá-
SarabúlbOy os. Pedregulho, cia.
que fica na loiça de bar- Sêbo, os. Daqui Sebo/t, Se-
ro , como fáibro. Daqui bojo.
Sarabulbenta , coifa afpe- Semblante, es.
ra , c tambetn coifa chêa Semfaboria, as. Coifa, que
de efpinhas carnaes , buf- caufa defprazer , ou def-
té tas, &c. gofto.
Sarabtilho , os. Em alguas Setêmbro. Mez.
Províncias he Iguaria de Setúbal.Yilla Ordinariamen-
fangue de porco, 011 de te íe-diz Setúval. Vid. §
carneiro , &c. adubada 30. N. 8.
com banha de porco. Me- S:ba,as. Peixe, e Reino da
taforimente hc Coufufam, índia.
& c. Sibéria. Província de Mof-
Sarambéque, es. Baile Laf- covia.
civo. Sibilante , e Sibilar. Lat.
Scabclicdflro. Nome antigo Poet. Coifa, que alTopra,
de Santarém. ou AíToprar com zunido.
Sêba,as. Limo, ou Herva Sibylla, as. Mulher, que va-
do mar. Ceva , he pafto ticinava. Huns contam
pingue. dez Sibyll.-is; outros qua-
Stbdfle. Nome de tres Cida- tro , e outros negam íe-
des em Alia. melhantes Profetizas, at-
tribuin-
Compendio de Orthografia. § XV. 2.19
Da Le ra li.
tribuindo a Efcritorcs do lha ; mas nam tera ufo

íegundo leculo os V?r/os, unverfal.
que fe fingem nas Sibyl- Sobrar.
las. Gentílicas. Sobras. Nam fe-ufa ordina-
Sob. Adverbio , como v. g. riamente no fingular.
Sob pena, &c. Lat. Sub. Sobre. Adverbio. Daqui fe-
Sobàco, os. Vid. § 30. N. 3. derivam Sobrecellente ,ou
Sobejar. Sobrexcellente , Sobrecéo ,
Sobêjo, os. Sobrccevadeira, Sobredifla,
Soberano-, os, &c. ou Sobredita, Sobremêfa,
Soberania, as. Sobrefcrito, Sobrenatural,
Sobêrbã, rt/. Subjl. Sobrenome, Sobre parto, So-
Sobêrba, , &c. Como So- brepor , SobreJaltar , So-
berbijjima, Soberbiffuno. bre/dito , Sobretudo , So-
Sobêrbo, 0/. Alguns dizem brevir, &c.
Subêrba, &c. do Lat. •$"#- Sobréda. Lugar.
perba, &c. Sobreiro , w. Arvore. Al-
Sobraçar, ou Subraçar. Me- guns dizem Soberéiro.
ter debaixo do braço. Sobrepelliz,
Sobradar. Sobrepujar. Deve fer Evtt-
Sobrddo, os. í/fr, ou Sobrexceder.
Sobr.il. Mata defobreiros , Sobretúdo, os. Vcíhdo como
e hum Lugar. Alguns di- cafacâm.
zem Soberál. Sóbriat as, &c. Coifa mode-
Sobral. Villa. rada no comcr, c beber.
Sobranceira, as, &c. Coifa Sobrieddde, es.
fuperior , eminente , ou Sobrinha, as.
prominente a reípcito de Sobrinho , 0.r.
outra. Sóbro , o/. Arvore. He So-
Sobrancélha, as. Alguns di- breiro, ou Sobereiro.
zem Supercilio do Lat. Sobro çár-fe. Alguns ufam
Supercilium ; mas parece deite Verbo em lugar de
affectado , ou Poético. Perturbdr-Je com perple-
Outros dizem Sobrecé- xidade.
Ee ii Sobrtf
220 Compendio de Orthografia. § XV,
Da L nra B.
Sobrdço , os. Perrurbaçam, Subdtílcono, os.
Perplexidade. Vid. § 16. Súbdita f as.
Num. 31. Súbdito, os.
Soçobrar. Chegar a perigo Subhaftar. Jurid. Venderem
dc lubmerfám. Metafori- leilàm.
camente he fentirgrande Subida, as.
oppreflam , peio, &c. Subir. Eu Júbo , tu fóbes.
Soçóbro, os. Sobreíalto, ou Vid. § 7. Num. 3 2.
Perigo de lubmerfám, ou Súbita, as y Scc.
Oppreflam grande. Subit anca, as, &c.
Sómbra, as. Subjugar.
Souibreirèiro, os. Subi.co. Lugar , e Cidade
Sombreir tuba, as. Herra. dc Italia.
Sombreiro, os. Peixe. Sublimar.
Sombria, as , &c. Sublime , es. Daqui Subli-
Somnidmbula, as, &c. Quem midade y SublimiJJimo, &c.
dormindo , e lonhando Sublundr, es.
íe-move, c anda. Submergir.
Sorbóna. Principal, e fapien- Submeter.Alguns dizem Sob-
tiílimo Collégio da Uni- meter.
verfidade de 1'aríz, ad- Submiuijlrar.
ditlo aos Theologos. Submfffd, as , Sc c.
Sorumbática, as, Scc. Coifa SubiniJJam, oes.
trifte. Vulg. Subnegar. Alguns dizem So-
Subalterna, as , &c. Coifa negar.
inferior , e dependente Subordinaçdm, oes.
de outra. Daqui Subal- Subordinar. Daqui Subordi-
ternaçám, Subalternada. nada y SC C..
Subcinericia, as y &c. Coifa Subornar. Daqui Subornada,
afiada, ou cozida debai- Subornado, íkc.
xo da cinza, ou no bor- Subórno, os.
ralho. Subrépfám , oes. Falta do-
ubdiaconddo, ou Subdiaco- lofa em narrar a verda-
na: o, os. de.
Subré-
Da L 5.
Subrépticia, as f &c. Coifa, Subverter, ou Suverter.
que fe-occulta com enga- Suburbana, as, &c.
no. Subúrbio, os.
Subrogaçâm, oes. For. Súccubo, or.
Subrogar. For. Suébia. Círculo do Império
Sulfcrever. Efcrever por bai- de Alemanha.
xo de outra efcritura. Superabundância, as.
Stíbfcrtpçâm , oes , ou Sub- Superabundante , ex, &c.
f ripçâm, oes. Super abundar.
Subfequénte, es. Syllaba, at. Daqui Sylldbi-
Subfididria, as, Scc. ca, &c.
Subsidio, os. Symbólica, as, &c. Coifa,
Subfifiência, as. que tem algíía propor-
Subjijiir. çam, ou femelhança com
Subfolâno , os. Coifa , que outra.
anda debaixo do foi, co- Symbolizar , ou Simbolizar,
mo he o vento Soam. Aflemelhar , Proporcio-
Subfláncia, as. nar, Unir por lemelhán-
' Subjiauci.il, aes. ça.
Subftancialiddde, í/. Sytnbolo , os , ou Símbolo,
Subflanciar. 0/. Signal de connexâm,
Subflantho, os. e também Summdrio, ou
Subjiar. Deter, Impedir. Compêndio dos Artigos da
Subjlituiçám, 0é\t. Jurid. F«í Catholica, pelo qual
Subflttuir. o Chriftam íe-diítingue
Subjiitúto, os. dos Gentios , Turcos ,
Subterfúgio, <?.r. & c.
Subterrânea, /u, &c. T.
Subtil, is. Sub ti lêza, Subti- 20. Tab.ico. Ilha da Ame-
lijjima, Suhtiliffimo. rica Meriodinal, que pro-
Subtrabir. Daqui Subtrdc- duz muito Tabdco.
fdm, Subtrafiiva, Subtra- Tabaco , o/. Daqui Td&z-
lloria. queira.
Subverfdm, ou Suver- Tabâmy oes. Certa efpecie
çâm, oh.
dc
Da L •tra B.
de mofca, Alguns dizem Tablado, os.
Tavdm , oes. Vi d. § 30. Tablilb* , as. Tênno do jogo
N. 8. Daqui F.Jlabandda , do Taco. Vulg. Interven-
ou Eflavanáda, &c. ham para confeguir al-
Tabardilho , os. Doença. gum fim.
Tabdrdo, <7j. Antiga efpecic Ttiboa. Villa.
de cafaca. Tdboa , as. Madeira ferrada
Tabaréo, 0/. Ignorante do cm plano.
leu olfício. Vulg. Taboàço. ViII.
Tabdfco. Província da Ame- Tabodda, as.
rica Seprentrional. Taboádo, os.
Tabéft?, í*j-. Certa bebida de Tdbola, as.
ieitç, e açúcar. Comica- Taboldgem, Cafa de jo-
menre Z)«r tabefe lie go.
Sujfocar, Comprimir, Ma- Taboleiro, <?<■.
niatar, ou Prender por to- Tabolcta, <*/. Também fe-diz
das as partes. Taceira.
Tabélla r rtr. Tabdfa Lugar.
Tabellidm , ais. Daqui Ta- Tabúa, jr. Herva.
belliéa Letra. Tabemna. Tabula, de jogar , &c. Or-
Ilha.- dinariamente íe-efereve
Taberna, as, &c. como Ta- Tdbola.
berneira y Taberneiro. Al- Tabulifta, <w. Audlor de Tá-
guns dizem Tavérna. Vid. boas Geometricas, ou Aí-
§ 30. N. 8. tronómicas.
Tabernáculo, 0/. Tabilruo, 0/.
Tabi, is. Certo pânno de 7Vi/^-aVí<?,íj.TiracolIo para
feda. trazer a efpada. He Coi-
Tàbida , as. Medic. Coifa fa de Boldrié ; porque
podre. cfte fc-ata na cintura.
Tabíque, Tal 'brica. Cidade antiga da
Tdbla, as. Efpecie de dia- nofla Lnfitania.
mante , que também fc- Tambdca , as. Cobre fino ,
chama Cbdpa. Tdbola he ou metal femclliante a la-
de jogar. tâm.
Da L< tra B.
tâm. Alguns dizem Tam- Tbebdida. Regiàm de Afri-
bdque, es. ca; c hum Poéma deSta-
Também. Adverbio. Nam fe- cio.
deve eferever feparado, Tbebána , as , Coifa deThé-
com Tam Bem , porque bas.
Bem, e Tam iam dois Ad- Tbébas. Nome de alguas Ci-
vérbios. Os que ufam de dades de Africa, c Afia.
ao, erram eferevendo Tao- Tbeofébia,as. Culto divino.
bem cm lugar de Também. Daqui Theofébica.
Tambor, es. Ttbies. Lugar, onde eftáo
Tamboréte, es. principal Mofíeiro dos
Tamboril, lir, &e. comoTíí»;:- Monges de S. Bento.
borileiro. Tibério. Terceiro Impera-
Taprobana. Ilha de Ccilám dor de Roma.
na índia. Til ia, as, &c. Coifa froxa,
Tarabêlbo , os: Pan , com pouco lervorofa , inde-
que fe-aperta a ferra. vota.
Taram bóia, <7/. Ave. Tíbia, as. Subji. Efpccie dc
Tarambote, ez. Cánto a Ins- flauta Paftoril. Poet.
trumentos de cordas. Tibiéza, as.
Tarimba , ax. Eftrádo , em Ttbórna, as. Certa comida
que alguém fe-deitapara dc pãm com azeite , de
dormir. Muitos dizem que ufam os Lagareiros.
Ta rima, e ourros dizem, Timbre, es. lnfígnia fobre
que cfta he eftrado com o elmo no efeudo das
alcatifa debaixo de Do- Anuas. Significa também
cel. Capricho, 011 Pundonor.
Tenebrojh, as, &c. Icnebrxcója , as , &c. Coifa
Terebintho, o/. Arvore. Da- efeura, e tenebroía. Pou-
qui Terébinthíua , as. O co I1S.
Vulgo diz Termenttna , Tenebrófa, as. O mefmo.
ou Torruentina. Tintnmdbulo, os. Vid. §24.
Tbabòr. Monte de Galilea Num. 4.
cm Palcftina. Tiorba , as. hijlrumcnto de
cor-
Da Letra R.
cordas , como viòla. Trambolho, os.
Ti tuba ate , es. Vacillante. Trambolbdm , oes. Qiiéda ,
Poet. 3ue faz rodar. Alguns
Ti tubi ar. Vacillar. Eu t it tí- crivam Trambolham de
bio , tu titubias, elletitlí- Trambolho.
bia. Alguns d i/em Tiftt- Tranfubftanciaçam rér.Theol.
bar ; mas nam tem ufo Converfâm , ou Tranf-
univcrfal. mutaçâm de hría fubftan-
Tobias. Nome propr. cia em outra , como he
Tomba, as. a do pâm, e vinho em
Tombadilho, os. Naut. Corpo, c Sangue de Chrif-
Tombar. Cahir para híia ban- to N. Senhor na Euca-
da , c também Demar- riftía.
car, ou Medir terras. Tranfubftanciar.
Tômbo, os. Qjiéda para hua Trasbordar.
banda , e também Catá- Trebêlho , os. Péça do Xa-
logo de terras demarca- drez.
das , &c. e também Real Trefdobrar. He Triplicar.
Archivo, 011 Cartório Ge- Trefdâbro, os.
ral do Reino, em Li.sboa. Tribu , us. Família , &c.
Toribio , os. Criftai da ín- Quaíi rodos llie-dam o
dia , de que fe-fa/em con- Genero femenino.
tas para rezar ; e Nome Tribulaçam, oes.
propr. Tributo, os. Hcrva. Abro-
Traba th ir. lho.
T abdlho , os. Tribuna, as.
Trabalhofa, as , &c. Tribunal, aes.
Trabucar. Vulg. Bater , ou Tribuno, os. Magiftrado an-
Trabalhar com eftrondo tigo de Roma.
vehemente, e continuo. Tributar.
Trabíico , os. Máquina de Tributo , os. Daqui Tributá-
guerra. Milit. ria, Tributário.
Trabuzdna, as. Tormenta Tri yllaba , as, &c. Dicçám
grande. de tres tyllabas.
Tróm-
Da l e/ra 5.
Tromba, as, v. g. do elefan- Turbâda, /ir, &c.
te. Para diftinçâm fe-diz Turbante., es. Turquefca co-
Trompa, Inftrumcnto Mu- bertura da cabeça.
fico. De Trómba fe-diz Turbar.
Trombúda, Tromba, tam- Túrbida, <1/, &c. Coi fa, que
bém fe chama Probófcidc. eftá inquieta , perturba-
Trombúda , as. Com. e Vil lg. da , confufa, &c.
Coifa trifte, melancólica. Turbilbdm, i?w. Filof
Trombêta, /ix. Daqui Trom- Turbulência , Pcrturba-
bei eiro. çâm, &-c.
Tuba, <7/. Poet. Trombeta. Turbulênta , <?/. &c. Coifa
Tubál. Neto de Noé. Dcftc inquieta, amotinadora, fe-
derivam alguns curiolos diciofa.
o Nome Setúbal. Turtbulo , ou Thurtbulo , o/.
Ttibera, <jx. Tybrc. Rio de Italia , que
Tuberâm, rár. Peixe. corre junto a Roma.
Tubérculo, o/. Tybertna , <1/ , &c. Coiíã do
Tuberdja ,as. Certa flor, que mefmo rio.
alguns dizem fer a an- Tymbrêu, ou Ttmbréu. Nome
gélica. do fingido Dêos Apollo.
Tubinga. Cfda de Alemanha. V.
Túbo, o/, v. g. Óptico para 21. Vag búnda, as, <Scc.
ver ao longe. Wb.ildo. Nome propr.
Tumba, /ir. Daqui Tumbéiro. Wbere , es. Outros dizem
Turba , íjj. Multidàm fem Ubre, c outros Uvie. Vid.
ordem determinada. 7wr- § 30. Num. 8.
ma he Multidàm ordena- Ubicaçdm , o?s. Fil. Lugar
da. Para diftinçâm de Tur- intrinfeco, ou Modo de
ba , ifto he , Multidàm con- eftar nellc algúa fubftan-
fufay dizemos Agua tur- cia.
va , e nam turba, IVbiqiíiflas, ou Ubiqiiitdnos.
mas pôde dizêr-le Hereges , que di/.iam
túrbida, &c. eftar o Sacratiífimo Cor-
Turbaçdm , ofr. po de Cnrifto em todos
Ff os
2i6 Compendio de Orthografía. § XV.
Da L tra B.
os lugares depois de fua quena. Chapéo de foi,
gloriofa Afcenj-âm. &c.
VenJblo , ou Ven bulo , os. Umbilicál, Aes. Coifa do em-
Lar. Efpécie de dardo. bi
B°\
Verba, as. Sentença, ou Lei Umbrátil, eis. Coifa de fom-
do Teftador. 1'orenfe. bra, ou traníitória.
Verbiil, aes. Umbrêtra, as. Pedra da por-
Verbiifco, os. Herva. ta. Hombreira he parte
Verbéna, as. Herva, urge- do veftido, que cobre os
bâm. hombros.
Verbera fdm, oes. Umbria. Provinda de Italia.
Verberar. Açoitar. Poct. Umbroja, as, &c. Coifa fom-
Vérbo, os. brla.
V'.rbofidide, es. Umbti,i1s. Planta d0Bra7.il.
Ver boja, as, &c. Pcflba de Vocabulário, os.
muitas palavras. Vocábulo, os.
Vértebra , as. Coiía , que Volutábroyos. Lamaçal.Lat.
encaixada em outra iè- Urbfria, as, &c. Coifa cor-
pode voltar. Anat. tèz , politica , ou perten-
Vejli hIo, os. Entrada. Lat. cente a Cidade.
Víbora , as. Urbanidáde, es.
Vibraçdm y o$s. Filof. Mo- Urbiito. Cidade de Italia.
vimento de corpo fuípcn- Urgebâm, oes. Herva.
lò , e também Movimen- Uriimbera , as. Planta do
to trémulo. Brazil.
Vibrar. Brandir ,ou dar mo- X.
vimento trémulo, &c. Xabregas. Lugar.
Vibratória, as, &c. Coifa, Xilob.il/aino , os. Arbúfto da
que le-move brandindo, Palcltina.
ou com movimento tré- Z.
mulo, como v. g. a luz. 22. Zbra,as. Certa em-
Villa Beiu. Villa. barcaçam de Bifca'ia.
Villas-Boas. Villa. Zabucál, des. A'rvoredodo
Vaibcila , as. Sombra pe- Brazil,
Zabu-
Compendio de Orthografia § XV. 22.7
Di1 Li r ra B.
Z. bulôtt. Nome proprio , c Zebelina, ou Zebelino. Ani-

Tribii. mal femelhante ao armi-
Zabumba, c Bumba fam AV nho.
acr, comquc por Onoma- Zébra , as. Alguns dizem
topcia fignificamoso fom, Zèvra, as. Vid. § 9. N.
ruído, ou eftrondo de al- 16. Letra Z. e § 30. AT. 8.
gua coifa. Vid. Bumba. Zêmbla. Terra Aquilonar
§ ji. Num» 8. defcoberta em 1594. pe-
Zabárro, os. Cafta de mi- los Hollandezes.
lho grande. Zibreira. Lugar.
Zambéze. Rio de Africa. Zimbório, oj.
Zatnbôa, at. Fruta. Zimbrar. Vulg. Dar panca-
Zamboeira , <u. Arvore de das açoitand > com vara.
zambôas. Zimbre , os. Arvore , que
Zàmbra,as. Coifa , que tem alguns chamam Junipe-
os pés tórtos para a par- ro.
te dc fóra. Zirbo, os. Anat. Rcdênho.
Zãmbro, os. O que tem pés Zombar.
tórtos para fóra. Zombaria , as.
Zambúco , os. Certa embar- Zorababél. Nome propr. an-
caçâm da índia. t!
£-
Zambujal. Lugar. Zumbâia , as. Reverencia
Zarabaneira, as Mulher de- profunda. Térmo da Ilidia,
faforada. Alguns dizem e Brazil.
Zabaneira. Com. Zumbido. Vulg. E ro n d o,
Zorabatâua, as. Inftrumen- 011 zunido das abelhas.
to dc pau furado , com Zumbrír-fe. Vulg. Dobrar-
que fe-atiram balas. fe. Vid. Catai, dos No-
Zebedéti. Páe dos Sagrados mes proprios § j-. Num.
Apoftolos S. Joàm , e 10. e fcg.
Sant'Iago.
Ff ii 23. As
Da Letra B.
,2*' ^,S Dicções íeguintes, em que alguns Interam-

ncnles, e 1 rafmontanos tem vicio , fe-pronunciam , e
clcrcvcm.com ^ (onfoante, como v. g Amdva, Anhe la-
va, Avaliar, Avareza, Avocar, ifto he, Trazer para ã,
Averiguar; Cavallo, Cavar , Conclave, Cova , Câvo , Covos-,
D. diva, Dever, Divida, Dividir, Duvidar-, Efcalavrar,
Evacuar, Evadir, Evangelho, Eva/*,», : /vmi,
Wr, ftW/a; GV/w*, Gâ, Qaviám, Gòk/W,
G OlVO y Governar \ Haver, IIuivar; Invadir, Invafâm , In-
ventar ,Invocar, iíto hc, Chamar; Lavar, Lavrar, Li-
vr*r, íftohe, Livre, Lwtajj ; Maviofo, Mover;
Nav.il, iíto he, coifa de Naus, Navegar, Navéta, Ní-
vel, Ntvilbo Novildnio, N/ívem ; 0'u/í/, Oro, Ouvir-, Pa-
vdm, Pavilhdm, ou Pavelbâm, Pevide, Pivête , Povo, Po-
voar, prever, Prover, Provinda, Pulverizar; Recov..gem,
Relevar, Reléyo, Revalidar, Revogar -, Savandija , Sável,
òevcro, Sevícia, Sovéla, Sorva, Sorver, Sorvête, Sova,
v.g. o pâm, Kro/vi Cidade, Trave, Trivial, Tro-
var-, Vacca, Fácil lar, Valor, Vento, Viga, Vigor, JW,
Vulgo.
24. Advirto, que para evitar a difficuldade, e af-
pereza de proferir /'ozíx immediaras quafi oppoftas,
nam fe-pronuncia, c por iíTo também nam fe-eícreve ,
a Letra A antes de B,M, P-, porque cftas fe-pronun-
cia com elies abertos, como direi em feus lugares.
25. Nenhíia Dicçdm Portugueza por origem aca-
ba cm As íeguintes Iam Hebraicas, e Nomes proprios.
Acdb. Bcélzebiib, 011 Jocdb. Modb. Rabdh.

Aminaddb. Bélzebub. Joáb. Nad.b. Recdb.
Aquitóh. Caleb. Jdb. Oreb. Senfia-
Argób. Horéb. Jouadáb. Radb. qtterib.
§ XVI.
Compendio de Orthografia. § XVI. 219
§ XVI.
Da Letra C.
x. A Letra muta C ( a que os Hebreus chamam Cópb,

ou Cápb ) pronuncla-fc com fom afpero, e
brando. Do primeiro modo fe-profere appli-
cando o meio da língua para o paladar com os beiços
abertos, porque fóa, como Q_, v. g. Canto, Coro, Cur-
to , &c. ( 1.)
2. Quando tem íom brando , íe pronuncia com
a extremidade anterior da língua applicada brandamen-
te aos dentes íuperiores , como em Faça , Cera , Aço ,
Cinco, Africar, Açttcêna, Açude, &c.
3. Efta Letra antes de e, tem fom brando de
fua natureza, e por iiro nam neccííita de Plica ifto he ,
CedilbOy ou Virgula, por baixo, como y. g. Cénto, Cin-
coenta, &c. mas quando tiver loin brando antes de a,
o, u, deve ter Cedi/bo, como v. g. cm Çdrça, Mdço,
Açude, Fa çdm os, Meçam, Péço, Fjço, Meço, &c.
4. A mcfma Letra, quando antecede o//, tem no
noflo Idioma hum fom , quafi fcmelhantc ao A', mas mui-
to maisfuave, como em Chave^ Chefe, Chinchorro,
te y Chocolate, Chumbo, &c. Como abaixo direi JVww. 63.
5. Por ignorancia de alguns Meílres os meninos
nam aprendem a diveriidade dos tres fons, que tem
cfta Letra, c confundem muitos o Ç com dois Jj, e o
C&, com X Para evitar cites vícios ao menos Ortho-
grafia, he neceflario eftabelecer alguas Regras, e C<a/í>-
logosy o que agora farei.
Re-
( I.) C Linguam aJ pulfos compellit utrinque moralcs, &c.

230 Compendio de Orthografia. § XVI.
Da Letra C.
Regras para nam confundir as Syllabas C,a C,o Cm com

ôsa Sso
> > «*'■>»> ou Sa, Se, Si, So, Su.
6. Regra r Os Nomes terminados cm am, ou ao,

cm que le-poíTa duvidar, fe hade anteceder, ç, ou JT,
fe- pronuncia m, c eferevem com çam, ou çaõ, como v.
g. Acçam, Acções, Doaçám, Doaçots, Execuçdm, £««/■
(oes, Geraçam Gerações, Indcçdm, hidcçoes , Intençdm
(1 o ie, Ado da vontade, que intenta algum fim, )
Intenções, Metiçdm, Menções , e daqui Mencionada, &c.
Us Aff/w/ que ordinariamente le-exccptilam deftas
liegra geral, fani os feguintes.
Abfterfam , /ôõ>. Aílo de que todas tem húa lóEf-

alimpar. ^ fcncia ? e Exiítencia.
Acccejjam,J]oes. Accrefccn- Commifàm,fJoes.
J*™"to* „ v Comprehenfdm, foes.
Aamtffam , Concefldm, ^>£r.
■nggrej/aw > ff^s. Acometi- Coucttjfdm, Jfoés.
mento. Gonfiffdm, ^W.r.
Appreheufam, Cotifperfdm, foes. Acçam de
Afcenfdm, /õ£r. borrifar.
Afperfam, foes. Contorfdm, foes. Acçâm de
y/cPrf<y" ■> p>ej. apertar com vehemencia,
Avultam, foes. Afio de cx- ou lefàm.
trahir com violência. Converfdm , yõ£r.
Convulfdm, foes.
Ceffdm ,Jfoes. Adio de ce- D.
dcr
- Demijfdm, ffoes. Acçam de
Ctrcum-Infeffim. Theol. Si- abatcr-í'e , ou humilhár-
gnifica a mútua, e infe- fe.
paravel coexiftencia das Depref/am, f/oes. Acçâm de
tres Divinas Peflbas, por- abater , deprimir , &c.
Dpre-
Da Letra C.
Deprekenfdm , foes. Acçâm lmmiffám , Jfats* Introduc-
de tomar, ou apanharal- çam.
gúa coifa. Imprejfâm, Jfoes.
Dejcenfám, foes. Defcenfo, Iucujfâm, Jfoes. A&o de ar-
ou Defcida. remeçar , ou meter coin
Digrejfám, Jfots. força.
Dimiffám, Jfoes. Acçâm de Ingreffâm, ffo?s. Ingrcílo ,
permittir , deixar , lar- ou Acto de entrar.
gar, &c. Injperfám, foes.
Dtfcuffám, [foes. Intenfám, foes. Augmento.
DifperJ/ím, foes. lntençàm he Aéto, com
Dijjenfám, foes. Di fcc rd ia. que a vontade intenta,
'Droerfám, foes. ou quer algum fim.
Divulfám, foes. A&o de fc- Intercejf dm , Jfoes.
parar com violência. lntermiffâm , (foes. CeíTa-
E. çàm, Interrupçâm , &c.
Emerfâm, foes. Afto de fa- Intromijfáin ^floes. Introduc-
hir do mergulho. çam.
Everfâm, foes. Inverfám , foes. Tranfpoíi-
F.vuff/im, foes. çam, &c.
Excttjfám,jfoes. A£lo de lan- M.
çar com impullo. Manfám, fo?s. A£to de pa-
Exprejfám , Jfoes. rar, detêr-fe, ou alojár-
Etcpulfám, Joes. íe; etambém Lugar,em
Extenfám, foes. que alguém fc-dcmora ,
Exterjavt , foes. Afto de ou exifte.
alimpar, enxugar, &c. Manumijfám, Jfoes. Acçâm
Extorfâm, foes. Ado de ti- de libertar.
rar por força, 011 detor- Merfâm, foSs. Immerfám.
ccr com violência, e ator- Mijfátn, jfoes.
mentar. Monfátn. Villa. Mon çam he
L boa occaíiâm para nave-
ImmerfÁm , Joes. A&o de gar , ou para outro ef-
mergulhar. feito.
Obfef
Dii L r ra C.
O Propulfdm ,foes. A£lo de im-
Obfejfâm, (foes. A61o dc cer- pcllir, &c.
car , fitiar , pcrfeguir , R.
&c. Regrejfdm , Jfoes. A61 o de
Obverfám, foes. Oppoílçanr regréflo.
Omiffám , Jfoes. Retr.ijfdm, Jfoes.
Oppreffâm , Jfoes. RepercuJJdm, JJoês.
P. Reprebenfdm , foes.
Penfâm, foes. Reprejfdm , Jfoes. A&o de
Percujfdm, reprimir.
Permiffam, Repulfâm, foes. Afto de rc-
Peruerfàm , /oír. Atilo, ou pellir, ou lançar fora.
cffeito de pcrverlidade. Refperfdm, foes.
Pojfejfdm yffoZt. A&o de poí- Reverfdm-Joês. A cio de voltar.
luir, que ordinariamente Revulfdm, yÂfr. A cio de re-
fe-diz Pófle. vellir, ou arrancar.
Prectirfâm , fo?s. A£to de S.
correr, 011 vir antes. Seffdm, ffoês. Acto de A f-
Proceffam, ffoés. Theol. Ori- icmbíca aíTentada para
gem de lula PeíToa Divi- julgar.
na ; porque fem depen- Submtjfdm,
dencia, nem precedcncia Succeffdm, /Toãt.
naduraçam, oVerbo Di- Suppreffam,
vino procede do Pae, e Subverfdm , ou Suverfdm ,
o Elpirito-Santo proce- fole.
de juntamente do Pae, e Succuffdm, ^bcr. Sarabânco,
do Filho. ou Salabànco.
P roei ff dm, (Toes. Su peufdm, /ò£r.
Profijfám, jjoêr. T.
ProgreJJâm, Jfots. Aiflo de Tenfdin ,foes. Aílo de efti-
progréflo, ou ir por dian- rar , ou entefar. Tençdm
te. hc o meímo, que Inten-
Promijjam, Jfoes. Acçâm dc çdm, 011 Intêuto , Defê-
prometter, ou promélTa. ubo} ou Desígnio.
Traiif-
Da Letra C.
Tranfgrefám, fo?s. lançar fòra dos eixos , &c.
Tranjmjfdni yffues. A£to de V.
tranfpalTar , ou mandar Verfâm , foes. A cio de vol-
álâm. tar, interpertar, &c.
Tranfverfátn , focs. A£to de
7. Regra 1. As Dicções, em que pôde haver dú-

vida, fe finalizam em anfa, auça, como Alliánça, Bonan-
ça, Cobrança, Confiança, Confiança, Nome proprio, Lem-
brança , Méflránça , Pança, Semelhança, &c. fe-pronun-
ciam , c eícrevem com Ç, como aqui cftâm eferitas.
Except. Mdnfa, Mdnfar, e o Verbo feu derivado
Amanfas, Amânfa , &c. D (inça também íe-diz Lánfa , e
dahi Dançar, ou Danfar.
8. Regra 3. Os Nomes com dúvida na termina-
çâm em ajjia, ou acia, ãnfia , ou dncia , fc-efcrcvem com
C, como Encácia, Pertinácia, Anciã , EJlância, Extrava-
gância, Fragância , Ganância, Jaclánc a , Pyromancia, &c.
c os feus derivados, como Anciofa, Jaclanciofa, &c. Ex-
cept. Abdjjia , que he Ethiópia.
9. Regra 4. Os Nomes com dúvida de ênfia, ou /«-
cia, fe eferevem com C, como Abjlinencia, Benevolência,
Continência, Prudência, Reverência, Somnolência, Super vi-
vência , ou Sobrevivência, &c.
10. Regra 5-. Os Nomes com dúvida de ijfia,
ou ipi, &m, tem C, comoG%íi, Nabiça, Preguiça, c
feus derivados, v. g. Cobiçófa, Preguiçofa, Preguiçdfo,
Puerícia, Feneratícia, Dediticia, Adventícia, Pignoratícia,
Malícia, Noticia, e feus derivados, v.g. Maliciofa, Mi-
liciana, &c.
Except. Edíffa, que foi Efthdr , Melíja, Herva ci-
dreira. Míjfa com os derivados RemíJfa , òubnííjfa , &c.
Nebríjfa, Cidade de Helpanha.
xi. 6. Os iYí» com dúvida de /#*, ou
Gg to,
Da Letra C.
ice, fe-eferevem com ice , como v. g. Damice, Doidice,
Mouquíce, Tom ice, &c.
12. Regra 7. Os Nomes Subjlantivos com duvida de
ou , fe-eferevem com /p, como v. g. Canuiço,
Lhoiriço, &c. Commiffb, RemiJTo, Submijfo, iam Adjecti-
vos.
13. Regra 8. Os Verbos , que tem o Infinitivo com
dúvida na ulrima Syllaba, de fer, ou , fe-eferevem em
todas as peffou, como Amanhecer, Amanhêço, Amanhe-
ças , Amanhecia, Crefcer, Cré/f o , Crêfças , Conhecer, £«-
mtidecer, Empobrecer, &c. porque nenhum, dos que fe-
termínam no Infinitivo em <?r , com dúvida de _/<r , ou
rer, tem na ultima Syllaba fer, mas íer.
14. Regra p. Os Verbos Fr<zer, Medir, Ouvir,
Pedir, também fe-eferevem com C, quando pôde haver
dúvida entre cfta Letra, z]f, como v. g. Frtp, Méço,
Oiço, , Méças, O/VrtJ-, JVf<w , Satisfaço , &<-
tisjáças, Satisfaçamos, &c.
Finalmente fe-eferevem com C as Dicções do CVita-
feguinte, e as que delias fe-derívam , entre as quaes
nam efereverei todos os proprios dos Lugares,
Freguezias, Concelhos, &c. porque nam concordam na
ília Orthografia os Efcritorcs Portuguc7.es.
A. Abraço, cr.
15-. Abafadiça , as , &c. Acaçapar-fe. Agachár-fe.
f. Acácio. Nome psopr.
Abcéjfo, o/. Separaçâm. Acariciar.
Abeceddrio, 0x. Açacdia. Lugar junto a San-
Abençoar. tarém.
Abércio. Nome propr. Açacalar. Alimpar as ar-
Aborrecer. Regra 8. mas, Daqui Açacalador,
Aborreciménto, 0/. Açacaladura.
Abraçar. Açafata, Termo do Paço.
Compendio de Orthografla § XVI. 2,35
Da Lt tra C.
Açafate, et. ou Determina fdm eferita.

Açafrdm, oes. Accentuar. Dizer, ou elcre-
Afamar. ver com Acceutos. Affcn-
Afamo, oj". tar, he tomar aíTènto.
Af ar eira. Lugar. Accepfdm , oes. A£to de re-
Afdres. Lugar. ceber , ou tomar em al-
Afa. Lugar, c Sobrenome. gu m fentido. Accejfdm, he
Accrefcentamênto, &c.
Aceiceira , ou Ceiceira. Lu-
gar. Accêfa, as, &c.
Acfam , o es. Daqui Accio- Accejf dm, oes.
nifla. Accefsivel, eis.
Acceâer. Chegar-fc, ou Af- AccéJJo, os. Chegada, Ap-
fentir. Regra 8. proximaçâm.
Accelerar. Daqui Accelera- Accéjfória , as, &c.
fdm, -&e. A'ccia, as. Ave.
Accendiílba, I oda a ma- Accidentúl, as.
téria , em que facilmen- Accidente-, es.
te fe-accende, e atôa o Accingir-fe. Vid. Num. 34.
•fogo. A\cio. Promontorio, ou Ca-
Accender. Daqui Accéfa, Ac- bo , que hoje fc-chama
cêjo, &c. Figalo.
Accento , os. Tenor das 'co- Accionijla, as.
zes. Affènto , os. 1. He Accitdia. Nome propr.
Lugar, onde alguém íe- Accrefcen tamént o, os.
aflènta. 2. He Juízo pru- Acer Jcent ar.
dencial, circunfpe&o, c Accrefcer. Reg. 8.
firme , ou feus effeitos. Accréfcivw, os. Os Vocábu-
Nefte fentido fe-diz , que los, que tem cc, Vid. in-
alguém tem pouco Af- frà Num. 84. c feg.
fènto. 3. He Deter mina- Acear.
fdm permanente j e nefte Aceicei-a. Villa , ou Lugar.
fentido dizemos, que Pe- Acêio, ou Acêo, os.
dro , v. g. ajfentou em btíd Aceitacdm, 0?/.
coifa. 4. He Confcripfâm, Aceitar.
Gg ii
i$6 Compendio de Orthografia. § XVI.
Da Letra C.
Acélga, as. Hortaliça Or- Acidno, os. Flor.
dinariamente fe-diz Cél- Acicate, es. Certa efpora.
&a-A Acidália. Epitheto de Vé-
Ac emitas. Religiofos , que nus.
continuamente cftam em Acídia, as. Negligencia , ou
vigília , ou glorificam a Preguiça nas coifas efpi-
Deos com Laus-Perenne. rituaes.
Acenar, &c. Alcido, os.
Aceno, os. Acima. Adverb.
Acendrar. Affinar. Acindino. Nome propr.
Asépbala , as , &c. Coifa Acinte. Adverb. como v. g.
/em cabeça. Também fe- De tnduftria , De propoji-
efereve Acéfala. to. Vid. Acinte infra.
Acepilbar. Artif. Acinte, es. O que fe-faz de
Acéquia , as. Reprêza de propoíito para defgoítar,
agua. ou fazer mal a alguém.
Acerba, as , &c. Coifa afpe- Acipipe, es.
ra , azeda , irada , &c. Acirrar.
Lat. e Poet. A"eis. Nome propr. Poet.
A'cérca. Adve: b. como v. g. Acifélo. Nome propr.
Aicêrca do negocio, &c. Ac o far.
Acert ir. Eh acerto, acertas, Acoice. Lugar.
& c. Acondicionada , as , &c.
Acerto , os. Bom Juizo, ou Aço , os. A ff o , Afras , &c.
Dcterminaçam prudente. he AíTar , v. g. Carne,
AJJerto he Ajferçám , ou &c. Aço he Mineral mais
o que fe-sflirma. fino c duro , do que o
Acervo , os. Lat. Cúmulo, ferro, e bem conhecido.
ou Montam. Poucouíado. Acontecer. Daqui Aconteci-
Acct bulo, os. Cavidade dos mento. Vulg. Os Erudi-
oflbs, em que outros en- tos ufam de Succeder ,
caixam. Succéjfo.
Acctdfa, as. Coifa azeda,e Afdr, es.
hua Planta. Afdr. Lugar.
ML* ' H ■■ J'. i l) Afo'r-
Drt Lf/ríi C.
Açorda, as. Agrdço, <?x. Uva verde.
Açoreira. Lugar. Agraçoes. Lugar.
Açores. Lugar, e Villa. Agradecer. Reg. 8. Daqui
Açougue, es. Agradecida , Agradecimen-
Açoutar, ou Açoitar. to.
Açoute, ou Açoite, *r. Aguaceiro, os. Daqui Agua-
Acrocerdunios. Montes do ceata, &c. Melhor Chu-
Efpiro. veiro , Cbuvoja, ou Húmi-
A picar, ex. da , &c.
Açucarar. Aguçar.
Açucena, tfr. A/açor, es. Planta.
Açúde, í-x. Alagadiça, <íx , &c.
Atjrologia, as. Pra'tica im- Alancear.
própria, e impertinente. AJcdçar , ex. Caftcllo , ou
Addicionar. Palacio. Alguns dizem
Adelgaçar. Al dçare, Alcáçares.
Adereçar. Eu adcréço , tu Alcaçaria, as. Significa Al-
aderéças. caçares juntos, como ca-
Aderèço, os. iaria.
Adiça. Lugar. Alcacema, as. Certo Beliche.
Adoçar. Naut.
Adoeçer. Vid. Reg. 8. Alcacér,e;.Cevada verde,&c.
Ado/e/ccncia , as. Regra Alcaçare , 011 Alcdçar do Sal,
Num. 9. ou Alc.içar-Do Sal. Villa.
Adromício. Nome propr. Vid. § 33. Num. 23.
Aducir. Artif. Fazer fléxí- Alcdçova, as. Fortaleza, &c.
vel o oiro, ou outro me- Alcáçovas. Villa,
tal. Alguns eferevem Ado- Alcaçuz, es. Planta de raiz
«r, e outros Addttcir. doce.
Adventícia, <jx, &c. Alcainça. Lugar.
Afeiçoar. Alcançar.
Ajfocinbar, 011 Afocinbar. Alcance, ím\
Afiançar, ou Afiançar. Alcanços. Volat. Dedos ma-
Agetií iar. iores dos Falcões.
Alca-
Da 1 rira C.
Alcaraviça. Ribeira. Alcobáça. Villa.
Alçada, as. Alcoice. Lugar.
Alçapdm, oh. Alcoice, es. Proftíbulo.
Alçapérna. Lugar. Al corça , as. Coifa feme-
Alçaprêma, as. Ihante a maflapàm.
Alçar. Aldâuça. Nome propr.
Alce, es. Animal, que tam- Alface. Lugar.
bém fechàmaG'ran-BeJla. Alface, es. Hortaliça , que
Alcéa, as. Planta. íó depois de feita em pe-
Alcerdóza. Lugar. dacinhos , e temperada
Alci.ito. Nome ptopr. com fal, &c. fe diz Sa-
Alcides. Hércules, neto de Lida. Vid. Celada infrà
Alcêtt. Num. 17.
Alcino. Nome propr. Atfaço, os. Certo cogume-
Alcione. Nome próprio de lo.
hfía filha de Lycúrgo , Alfainça. Lugar.
ou de Atlante. Efta , c Alfeiçdm. Lugar.
fuás irmãas Celino , Elé- Alférce. Lugar.
ãra f Maia, Mérope, Sté- Alicérce, es.
rope , e Taigéta, íe-châ- Alliança, as. Reg. 2. N. 7.
mam Plêiades, queftgni- Allucinar.
ficam a Conftellaçam , Alm 'cêda. Lugar.
que vulgarmente lè-diz. Almdcega, as. Tanque pe-
Sete-Eflréllo. queno , em que primei-
Alcyone , ou Halcyone , *j. ro cáhc a agua de hua
Ave marítima , que di- nora.
zem criar os filhos no Almancil. Lugar.
mar em dias ferenos, os Almêce, es. Succo extrahi-
q ti a es poriflo íechamam do do queijo.
A cy6úos, ou Ihilcyonio r, Almoçar.
e também Alcedónijs. Vid. Almâço, os.
I1a'cyo>:ê s. Num. 22. Ahuofdça, as.
Af-yonêo , ou Alcyoneu. Fa- Almotaçar.
buioíoi gigante. Poet. Almotaçaria, as.
Almo-
Da U ira C.
Almotacél , éis. Vi d. § 4. Atiçarinba , as. Herva.
Num. 11. Alguns dizem Alicia, as. Daqui Anciofa,
Almotacé, Almotacés \ mas Aiiciojò, &c.
o primeiro deve fer pre- Aticiaã, aas. Mulher anti-
ferido. g3
Aipi Aça. Rio , e Lugar. ' «...
Anciám. Villa.
Alpòço. Lugar. Attciám , aos. Homem de
Alfácia. Província de Ale- idade provc&a. Daqui
manha. Ancianidade.
Altipoteucia, ar. Titulo dos Anciães. Villa, e Sobrenome.
Chefes de Hollanda. Aucílla , as. Inferior cria-
Afoaço?s. Lugar. da de fervir. Pouco us.
Alviçaras. Nam tem fingu- Anços. Lugar.
lar. Ancyra. Nome de Cidade em
Alvoroçar. Àíia.
Alvoroço, os. Aniceto. Nome propr.
Amaldiçoar. Animuciar.
Amancebdrfe. Amiúncio , os.
Amâncio. Nome propr. Anfpeçdda , as. Cabo infe-
Amanhecer. rior na Milícia.
Ambiciófa , as, &c. Antácido, os. Remédio con-
Ameáça, as. Yulg. OsEru- tra o ácido.
diros uíam fó mente de Anticipaçdm, oês.
Amedço, Ameaços. Anticipar.
Ameaçar. Apafcentar.
Ameaço , os. Dcfte Nome Aperceber.
ufam hoje os Cultos, c Aperfeiçoar.
nam de Ameaça. A,pice, es. O mais alto de
Amicíjfma, as, &c. qualquer coifa. Tambcm
Amocegar. fignitica Ponto em cima
Anaçar. Mexer , Mifturar. das Letras. Vid. .§ 36.
Anaçefahófe, es. Recapitu- Num. 1.
laçâm, &c. Rher. Apparecida. Lugar
Aiiçaã. Villa. Apparicio. Certo oleo.Cirur.
Appéit-
24° Compendio de Orthografía. § XVI.
Da Letra C.
Appêndice, w. Vid. § 4. N. Arregaçar, 011 Rega ç ar.
40. Arremeçar. Muitos dizem
Apreçar. Fazer preço. Apref- Arremejfiar.
far he Dar préfla , ou Arrepticia , , &c. Vid.
Accelcrar. Reg. He peíToa ener-
Apreço, os. gúmena, a quem o De-
Aprúcio. Paiz de Italia. monio levanta , 011 move
Aracéli. Serra, e Lugar. para diverfar partes.
Arcabuz-ãço , os. Arcabúz Artificial, aes.
grande, ou tiro de arca- Artífice, ít.
buz. Artificio, O-r. Daqui Artifi-
Arçài/jj oes. cio fa , <1/, &c.
Arcebifp :do, os. Arvacém. Lugar. Alguns di-
Arcebífpo, os. zem Orbacêm, mas talvez
Arcedárfa. Lugar. iam Lugares diverfos.
Arcediago, os. Daqui Arce- Afcendente , es , &c. como
diagndo. Afcendencia.
Ar cê lia. Lugar. Afcenfam, oes. Ado de fu-
Arcipréjle , es. Dignidade bir por virtude própria.
Ecclefiaftica. Ajfitmpçàm he Acçam , de
Arefciomá a, as. Plantada quem leva , move , ou
China. ajunta para íí algúa coifa.
Argaço , os. Hcrva do mar. Acceti/o , os. Subida , &c.
Melhor íe-diz Seba, Agra- AJfenfo lie Confetimento*
ço he uva verde. Afcéra, as. Contemplativo.
Argúcia, ar. Daqui Afcetério, Conven-
Anftocri-cía, as. Governo de to de Afcétas.
muitos Principaes , co- A feérica, as, Sc. c. Coifa con-
mo Republica , ao qual templativa.
ie oppoe a Oligarquia
„ , Afjfamá-a. Lugar,
que he Fácçàm de alguns ÀJJinceira. Villa na Cornar-
poucos. ca de Thomar , c hum
Arnufiuio, os. Sufpenlâm dc Lugar,
armas. Afociar.
AJlti.
Da L •tra C.
Aftticia, as. os. Chefe independente ,
Atiçar. Daqui Atiçaàoiro, como antigamente alguns
Atiçador. líifpos , que nam eram
Ator falar. Torcer, como fe- íubordinados a algum Me-
fa7. o torçal. tropolitano, ou Primaz.
Atorçoar. Pifar levemente. Ayáce, ou Aiáce. Nome pro-
Atraiçoada, as , &c. prio antigo.
Atrocidade, es. B.
AtroctJJima, as, &c. 16. Baça. Lugar.
Attenciófa , , &c. Raçal. Lugar.
Avaçàm. Lagar. fíaceiro. Lugar.
Avaçoes. Lugar. Baça, as , &c. Coila fufea.
Avançar. Inveftir , Acome- Baçaim. Cidade Italia.
ter, Subir, Adiantar. Bacelar. Sobrenome , e Lu-
Avanço, os. Augmento, Ex- Sar-
certo , Lucro. Baceira,as. Enfermidade de
Auddcia, <zx, &c. como Au- bois, veados, &c.
dacima , AudaciJJuno. Bacélo, os.
Aveçdãa. Lugar. Bacia, as.
Avççíidas. Lugar. Bacias. Lugar.
Aveçâm. Lugar. Bacinête, es.
Avençar. Alguns dizem, 011 Bacinica, as. Vulg. Bifpote.
11 iam dcfte Verbo por La- Bacio, os.
zer concerto, 011 conven- B iço. Lugar.
çâin, como derivado de Baço, cr.
Avença. Vulg. Baeça. Cidade de Ilcfpâ-
Avênça, as. Pacto, concer- nha.
to, convençam. Vulg. P-agiço, ox.
Avoaçar, ou F.fvoaçar. Baláço, o/.
Attrância, as. Planta. Balbuciénte , rx. Gjgo.
Aufência, as. Reg. 4. Bálça , e Balçdia. Luga-
Au/piei o , os. Agoiro , 011 res.
Pronóftico por aves. Balouçar, &c. Vulg. Balan-
Autocéfalo , ou Autocéphalo, çar , ou límbalauçar.
Hh
a
Da Letra Ç,
Faraf.il. Lugar, c Villa. liocéta , as.
B-iraçaer. Lugar. Bócio, os. Papeira.
Baracél. Lugar. Bâiça, ou Bôiças. Lugar.
Barf o , os. Bombdcias. Lugar.
tarbdça, as. Bom Succéjfb. Lugar. Vid. §
Barbacéna. \ illa. 33. Num. 23.
Bí.rc ça, as. Bonifácio. Nome propr.
Bacéllos. Villa. Borja çóte, es. Certo figo.
Bíircoifos. Lugar. Borraceiro , os. Chuveiro ,
Béça. Lugar, e Sobrenome. &c. Vulg.
Bei o, os. Dahi Bciçdda, Scc. Bo tono maneia, as. Adivinha-
Beléce. Lugar. çàm por hervas.
Bêtiçam, aos, ou oes. Bouceira , as. Eftopa mai?
Ecneficifldo, 0/. grofla extrahida do linho.
Beneficiar. Braçadas. Daqui Braçada.
Beneficio , a/. Bramido, os.
Benício. Sobrenome. Bracejai. Lugar.
Beneplácito , os. Bracejar.
Beócia. Provinda da Grécia. Bracciro , os.
Bercínbo , os. Berço peque- Braço, os.
no de menino. Vérfo, e Brian çó». Villa do Delfina-
» Vursinho y he Oraçdm mé- do em França.
fica. Bucèfalo, os.
Bérço, os, de menino. Vér- Bucéllas. Lugar.
fo lie Oraçàm métrica. Bucentáuro.os. Galeora gran-
BerecynthoMonxc de Frigia. de do Doge , e Senado-
r/V^ , Btcículos, e Bicito. res de Venê/.a.
Lugares. Bncicos. Lugar,
Boáças. Lugar. Btlça, as. Princípio de bar-
Bojdl , des. Inerte , eftóli- ba.
do , &c. Vid. Boçal. § Bii/liço , os. Inquietaçàm.
15. Num. 4. Daqui Bnllijfa , &c. Á[-
Bocejar. Abrir a bocca com guns d'ucu\ Buf/ício.
frequência.
í 17. Ca-
Compendio de Orrhografia. § XVI. 34J
Da Letra C.
C. Cacém. Santiago de Cacém.
17. Cabdça , at. Daqui Villa.
Cabacinba. Cacia. Villa Cacilhas. Lugar,
Cabaçdl. Lugar. Cacimba, as. Poça de agua
Cabaço , o/. Daqui Cal'ad- para beber o gado no
ubo , &c. Brazil.
Cobiças. Coito, e Lng3r. Caciz-, et. Sacerdote entre
Cabeça y as , &c. como En- os Moiros.
cabeçar, Defcabeçar, &c. Cdçoyos. Frigideira.
Cabeça , de Monta chique, ou Caçoila, as.
Cabéça- De- Montácbique. Casolêta, as. Outros dizem
Villa. Caffbléta. O primeiro he
Cabe ç.ilha , <w. próprio.
Cubeçâm. Villa, &c. Cadarceira. Lugar.
Cabecear. Cadarço , os. Seda, grofia ,
Cabeceira, as. &c.
CabeçorDe-Vide. Villa. Cadticeador, es. Núncio da
Cabéço, os. pacay &c.
Cabeçuda, aí, &c. Caducéu. Vara dc Mercúrio.
Cabeçudo. Lugar. Alguns dizem Cadiiceo ,
Gfpl, Caduceus.
Caçacdça , ou Encácia, <?*. Calabtiça r as. Vid. § if.
Arvore, e fua cafca. Num. j.
Caçador, «. Calaboiço, tfSt
Caçam, Caço és, e Caçonéte, Calaçaria , <w. Vu lg. Pre-
«r. Feixe. guiça. Daqui Calaceiro.
Caçar. Andar á caça. Cty- Vulg. Preguiço/o, ou 0-
far lie Abrogar. ciofoy &c.
Cacélla. Lugar. Calça, as.
Cacém. Lugar. Calçdda , as. Daqui Calce-
C. cemes. Lugar. te ir o.
Cachdço , oj. Calçam , ofo Daqui Crf/p-
Cacear, ou Ffcacedr. Faltar te.
o vento. Nauc. Calçar.
Hh ii
2 44 Compendio de Orthograíia. § XVI.
■Da Letra C.
C àídc antiga Cam racê

' ; "fi . «■ Coifa de
c Prasa de Ro
tf" "
"os *- A
"iraal< -
Lalct"ar, &c. como Calcina- Canace c \r
gda coi'/^ co'r ? PÒS a'" ^

Calcitrapa, as. PlantT ou Crç/âr. Daqui
C,/Wí(,, Certo pân- ""
r ??' _ Caneeliar.
T://- Carruagem de CWii, ou Ctncnifa
eltrada , a que alguns châ- &c. Cir
mam Ga/m». Muitos di- Canbondço los. Tiro de ca-
zem Caléxe do Franccz „hàm
Sb "sasçar-
hz. \ id. § 4. N 4r. Capacidade, es.

Camarçam , Mato pc- Capactífima, &c
„ <lueno- „ Capacitar.
Cani.trfo, Pérda de to- Cyrftfp, CncúIIo, ou
das as va/.as no jogo dos ponta do capóllo
centos , c em outros. Dar Çapillicio ,os. Trança de ca-
ta Camarço he Ganhar beljeira , &c
com todas as vazas. Tam- Cappadócia. Reèiâm de Afia
bem fe-d.z comicamente e Cidade gamdtA1,a>
. Metafo- Carapuça, as. Daqui Cara-
q
ricamente figmfica o No- puceiro.
me Camarço algum lufar- Caravançarais. Hofpeda-
tun,o on Detrimento, ou ria cím cliuftro, ^pa-
ra commodo de pailagei-
ros,
Compendio de Orthografia § XVI. 145"
La Letra C.
ros , c fuás cavalgaduras. Coacervar. Amontoar.
Pouco us. Cobdças. Lugar.
Carcèla. Lugar. Coçar. Eu cóçi, /« ftfpzx,
Ci.rcerdgem, ens. e//í? ropj , vós coçais , e/Zfx
Cárcere , es. coçam, &c.
Carcereira, as. Cócegas. Nam tem fingular.
Carcereiro, os. Cocyto. Fabulolo rio do In-
Cardúça , ças. Inftr. Artif. terno. Poet.
Carecer. Vid. N. 13. Reg. 8. Codeceiro. Villa, e Lugar.
Caricias. Reg. 5-. Nam tem Codêço , os. Alguns dizem
fingular no ufo ordinário. LodíJJo.
Carniceiro, os. Códice, ex. Lat. Ordinaria-
Carntfice, es. Verdugo, &c. mente fe-diz Código.
Poer. Codiceiro. Lugar.
Carnificina, as. Codieilldr, ex. Coifa de Co-
Carocédo. Villa, e Lugar. dicíllo.
Caróço, os. Codidllo , 0X.
Carriço. Lugar. Coerciva, <ix, &c. He o mef-
Carriça , as. Ave, e Lugar. mo, que Coaítiva , ou Re-
Carniça, as. prejfíva.
Carrocim, íns. Cognofcitiva, ar , &c.
Cartapdcio, os. Cmí*, ou Couce, ex. Vid. §
Cartofy Ideio , os. Cartorio. 14. Ar//w. 6. e § 51. A7//;;/.
Lar. 20.
Ca/leifdm. Villa. Coicear.
Caftiça, as. Reg. 5. Coiceira, ou Coiçoeira, rtx.
Caftiçdl, des. Coiceiro. Lugar , e Sobre-
C.iftiçar, nome.
Cajiiço , os. Reg. 7. Coincidir. Eu coincido , tu
Catandnce, ex. Plânta. coincides.
Catapúcia, «x. Arvore. Coirdça, as.
Catecíjmo, ox. Collaça, as. Vid. Collaço.
Catbolicifmo, <?x. Collàcia. Cidade de Itália.
C,tf) (-í, &c. Vid. infra. Colldço, os. O que he educa-
do
Da Letra C.
do cnm o mefmo leite. cernes , elle concerne, &c.
C llatíânea, e CtllnQimeo, Namfe-ula nas primeiras
he o me Imo que CollJça, peffòas , e he pouco afa-
e Colhço. do nas terceiras.
Começar. Concertar.
Caweça, os. Antig. eVulg. Concerto , os.
Deve fer Principio. Concejfâm, oes.
Commendaticia., as, &c. Concilbos. Herra dos telha-
Cmmtrcear. dos, que também fe-diz
Cornu. ércio y os. Conchétes, c Sombreirinba.
Có.nplice, es. Conctliiíbulo, os.
Conceber. Conciliar. Também fe-diz
Co aceder , hoje Captar.
Conceiçâm. lefla de N. Se- Concilio, os,
nhora. Acçam de conce- Concionar. Pr<5gár. Pouco us.
ber fe-diz hoje (.Qucépçaw, Concitar.
oes. Concupifcência , as. Reg. 4.
Conceito, oss Condeça. Lugar.
Conceituar. Condêça, as. A/fim chamam
Cone êIh o, os. He Povo, que alguns ao açafate com
fe-governa pelas mefmas tampa. Condejfa. he Senho-
Leis, ou Coftumes parti- ra Titular,
culares , ôçç. Confêllx) he Condefcender. Daqui Condes-
Diííame , 011 Parecer , e cendência. Vi d. Num. j>.
tambem Junta , ou Af- Condifripulo , os.
femhlea de Confelheiros. Conducente , es.
Alguns nam diftinguem Confiança , as. Regra 2.
eftes Nomes. Conficionar.
Concênto , os. Confonancia. Confiicio. FilofofodaChina.
Concêntrica, as, &c. Coifa, Confciencia, as.
que tem o meímo cen- Conjorcio, os.
tro. Confiança Nome propr.
Concernénte, es. CovjlAnciã. Vid. Num. 8.
Concernir, principia Tu, con- Coujlóncio. Nome propr.
Contén-
La Letra C.
Contenças. Lugar. Crefcéncia, e Cr efe êacto. No-
Contenciofa, as, &c. mes próprios.
Contumácia, as. Daqui Con- Crode ia. Província de Ale-
tumacijjima. manha.
Convido, os. Contumélia de Crocitar Cantar a o corvo.
palavras. Daqui Convi- Pouco us.
dar. Cruciai a, as. Planta.
Convivência , as. Regra 4. Cruciferário, w. O que le-
Num. 9. va a Cruz.
Coraçâm, ocs. Reg. 1. Crucifica-.
Corças. Lugar. Crucifixo, <?".
Córça, as. , os. Bicho femclhan-
CÚÇO, e Corços. Lugares. a coelho.
Corço, «?/. Animal. Corfohc C com fom brando noprin-
Dcrrota, ou carreira de cipio das Ltcçoens.
Corfario , que também C,ahújo , os. Câin de caça
ÍÇ-diz Navio de Córfo. grofla.
Cor dieta Deve Ter Cordiaca, C,afar. Naut.
que he doença de beilas. Ceifara. Lugar.
Coroça, as. Vid. § iq. Num. t\afaro, os. Volat. Falcâm
15. bravio.
Cor rim.iça, as. Vaia. Ctafra, as. Bigorna , e A-
Cortiça, as. bundancia de fru&os.
CortiçJda. Villa. C,amarra , as. Veftido de
Cortiço, os. pelles.
Cortiço, os. Ave. C,a»;o , oh Outros dizem
Cortiços. Villa. Aç.:t)to , os. Lite ultimo
Credencial y des. Letras, ou he mais uiado.
carta digna de fé, ou de Cyanéfa, as.
Crença. Cyap. I, des.
Credéncia, as. Ecclcf. Chapai a, as.
Crença, as. Mais lignifica C,apateiro, os.
o Afio de crer, do que L\ap.ito, os.
a I;c habitua). C>dpe. Jdverb. ou Foz, com
que
248 Compendio de Orthografía. § XVI.
Da 1 etra C.
que fc enxotam os gatos. gula por baixo de C ,
C,ripo, os. quando efte tem fom
Câragáça. Cidade de Hef- brando. Grammat. Por-
pânha. Saragâça he certo tug.
pânno. Cédo. Adverb.
Cyárça, as. Cédro , os. Daqui Cédrina ,
^)nrg Ço, os. Alguns efcrc- • coifa de Cédro.
vein todas eítas Dicções Cédula, as. Daqui Cedulâm,
com S no principio, co- oes.
mo Sabtíio, &c. Ce filie a, ou Cepbalica , a*,
Céa. Villa." &c. Coifa pertencente á
Lea, as. cabeça.
Cear. Comer a céa. Ciar he Cafatonia. Ilha do marjó-
zelar, ter ciftmes. Ceiar nio.
he Voltar a embarcaçam Cefalii. Cidade de Sicilia.
para hda parte. Ceféu. Conftellaçâm, &c.
C.ebó!a, a r. Ha Cebola albar- Céga, Cégo, Cegar, Scc. lie
rãa, Cebôla cecém, &c. carecer de vifta. Séga ,
Ctbrénia. Cidade , c Paiz Segar, Scc. he cortar, v.
de Tróade em Afia. g. o trigo.
Cecília. Nome propr. Cegarréga, as. Cigarra , In-
Ceciliano. Nume propr. fédo bem conhecido.
Cedavim. Villa. Cegónba, as.
Cedcnbo, os. Alguns efere- Cegada, ou Cigúde, es. Her-
vem Sedênbo. va. Melhor íeria Cicuta.
Ceder. Daqui Antecêdo,Con- Ceiar , ou Ceyar. Mover a
cédo, Ex édo, Intercedo, embarcaçam para hda par-
Precedo , Succedo, &c. Ce- te , voltândo-a. Naut.
da he Imperativo do Ver- Cear. Vid. fupra
bo Ceder. Seda he coifa Ctiça. Lugar junto a Tho-
de veftir, e cabello, ou mar.
pêlo de brutos. ' Ceiceira. Lugar.
Cedilba, • u Cedilbo, os. Rif- Ceifa, as.
ca, ou Figura, como Vir- Ceifam, oes.
Cei-
Da L ira C.
Ceifar. Cekjle, es.
Ceildm. Ilha da índia, por Celejliál, aes.
outro nome Taprobana. Celefiina, ou Celeftrvia, ou
Ceira, aí. Sceleflina. Vid. itifrà.
Ceira. Lugar. Celejliuo. Sobrenome, c Nome
Ceiram, oes. de Rcligiofo.
Ceirogdto. Lugar. Celeflrina, as. Feiticeira, ou
Ceiffa. Lugar do campo de famola bruxa de Sevilha.
Coimbra. Eftc Nome he Celênfma , as. Clamor dos
derivado de Céjfa ■, e por marítimos.
iíTo nam fe-deve eferever Célga,as. Herva hortenfc.
Ce/ca. Alguns dizem Acéga.
Cerca, ar. Vulg. Saliva. Celha, as. dos olhos. Selha
Ceivar. Ruftic. he vafo de pao, &c. Cé-
Celàda , as. Vulg. Alface , Ibas fam os cabellinhos
ou outra herva feita em da parte inferior dos
pedacinhos para fc-comcr. olhos. Sobraiicélbas fam
Deve ler Salada, porque os da parte fuperior. Vid.
Celàda he efpecie de ca- § 15. N. 19.
pacete com lavores, ou Cêlbo. Rio.
várias figuras. Vid. §51. Celibato, os. Eítado de fol-
Num. 9. teiros.
Celaviza. Villa. Celicola, as. Habitador do
Celebérrima , as, &c. Céo. Poet.
Celebra çám, oes. Celidônia, as. Herva.
Celebrar. Daqui Celebrante, Celindra, as. Flor.
& c. Célia,as. He cubículo. Sél-
Célebre, es. la, as, he de cavai lo, &c.
Célado. Rio de Afia. Cali.rio, os. Defpcnla , ou
Ce Ir mim, ins. Celleiro.
Celétta. Paiz de Campânia. Cellas. Lugar.
Celéiio. Húa Harpya. JEn. Celleireira, as.
3. Poet. Celleireiro, os.
Celeridade, es. Ligeireza. Celleiro, os, &ç, como Cel-
li leirei-
Compendio dc Orthografia. § XVI.
Da Letra C.
letreiro. Selleiro , o que pulcro , e também Elo-
faz céllas. gio fepulcral.
Celltm. Lugar. Cenràda,as. Também fc-diz
Celorico. Villa. Deco.ida.
Célia, as. Povo antigo de Cenreira, as. Vulg. Teima,
França. Averfám permanente , &c.
Celtibéria. Provinda deHef- Cénfo , os. Contraio , cm
pânha, ou Andaluzia. que fc-compra o Direito
Cem. Numero , v. g. Cem de adquirir algdapenlam
mil réis. Sem he Adverb. de coifa fruftifcra , &c.
como v. g. Sem culpa. Juri d.
Cementar, &c. Termo Quí- Cenfôr, es.
mico. Purificar oiro, ou Cenfória, as, Coifa dc Cen- r
outro metal. for, critica, &c.
Cemetério, ou Cemitério • os. CenfuaJlfia, as. O que com-
Cena, ar, da comedia. Me- pra Cenjò, ou Direito de
lhor Scêna, as. Yid. N. 31. confeguir peníâm. Jurid.
Cenáculo, os. Cenfwirio , os. O que paga
Cenceira. Lugar. Cenfo, ou peníam. Jurid.
Cenobidrca , as. Principal Cenfúra, as.
Prelado, ou Geral. Cenfurar.
Cenho, os. Enfermidade nos Centáurea, as. Herva.
cafcos do cavallo. Centdurio, os. Planta.
Cenobitica , ar, &c. Coifa Centauro, os. Mo nitro fabu-
Conventual, como lie a lofo meio homem , e meio
Vida Cenobitica, ifto he, cavallo. Poet.
dos que vivem nos Con- Centéio, os. Alguns dizem
ventos. Sentêio do Lat. Sccdle.
Cenoira, as. Planta. Centena, as.
Cenopégia , as , 011 Scenêpé- Centenária, as. Coifa de cem
gia y as. Féfta dos Ta- annos.
bernáculos entre os He- Centenário, os. O mcfmo.
breus. Cenlejima, as, &c.
Cerrotdjid, os. Magnífico Se- Centifólio, os. Plânta.
Cen-
Da Li tra C.
Cent imano, os. Coifa de ccm rieiro , CeroferJrio , &c.
maôs , como lc-fingiu Cêras. Lugar.
Briartu. Ceráfta, as. Efpecie de fer-
Centinódia, as. Hcrva. pente.
Cento, os. Num. Cerdunia, as. Pedra de di-
Ccatoculo, os. Fingido monf- verfas cores.
tro de cem olhos. Ceráunios. Montes da Gré-
Ccntola, as. Marifco. cia.
Ccntopéa, as. In fedo. Cérbero. Tabulofo càm tri-
Centraly des. fauce , ou de tres bocas
Centrífuga, as, &c. Coi fa , na porta do Inferno. Poet.
que ie-aparta , ou foge Cérca y as.
do centro. Cercado, os. Vulg. Redticlo.
Centrina, as. Certo peixe. Cercal. Lugar.
Centrípeta , as. Coifa que Cercar. Eu cérco, tu cércas,
fe-chega , ou bufca o cen- elle cérca , &c.
tro. Cerce y es. Ave, e Arvore,
Centro y os. como Faia.
Centúria , as. Companhia , Cérce , ou Cércio. Adverb.
ou Tropa de cem Solda- Cortar cérce he cortar pe-
dos. le tronco, pelo mais bai-
Centuridm, oes. Capitam de xo , &c.
híía Centúria. Cercear. Cortar, ou tofquiar
Cl O y os. em roda.
Cêpa, as. Cerctlbojos. Cabello cercea-
Cepaes. Honra, e Lugar. do, ou tonfurado; circu-
Cepilho , os. Artif. Inftru- lar tonfura, &c.
mento de alizar madeiras. Cêrcô y os.
Cêpo , os. O que cftc No- Cere ótx anos. Antigos Povos
me comicamentefignifica. de França.
Yid. §. 5-1. N. 9. Cérda, as. Cabello groflb,
Céptro, on Cétro , ou Sce- como de beftas. He Pa-
ptro y OS. lavra Caftelhan3 , e del-
Cera, as. Daqui Cerial, Ce- le íe-diz De Lacérda, que
li ii o
2$2 Compendio de Orthografia. § XVI.
Da L •tra C.
o abulo ajuntou , e diz Cortar com ferra.
Lacerda. Cerraleis. Lugar.
Cerda'/. Lugar. Cerralheiro, os. Alguns di-
Cerdéllo. Lugar. zem Serralbero do Verbo
Cerebéllo, os. Parte do cé- Serrar; mas érram ; por-
rebro. que fe-deriva de Cerrar.
Cérebro, os. Cerrálbo, os. Proítíbulo das
Cereija, ou Cereja, as. Da- Sultanas, ou Concubinas
qui Cereijeira , ou Cere- do Gran-Turco, c Pala-
jeira. cio do mcfmo Turco.
Ceremónia, as. Cirro , os. Vid. § 9. Num.
Ceremonidl, aes. 26.
Ctremonnitica , as, &c. Cerfoaría. Lugar.
Ceres. Fabulofa Dcuía dos Cérta , as. Diqui Certêza ,
paés. Poet. Ceertiffima.
Cêrez. Lugar. Certaa. Villa. Melhor he
CernAcbe dos Alhos. Villa. Sertaãy porque fc-aífirma
CemAdas. Lugar. fer edificada por Sertório.
Cérne, es. Parte mais forte, Sartaíi he Frigideira.
ou conílipada nos ma- Certdm , oes. Terra , que
deiros. reípe&ivamente he maiç
Cernelha, as. remota do mar, &c. Al-
Cerofolio , ou Cerefólio , os. guns dizem Sertdm.
Herva. Certame, es. Difputa, com-
Ccroilas. Nam temfingular. bate , &c.
Vid. § $i. Num. p. Certeza, as.
Cerdl, oes. Certiddm, oes.
Cerolico. Lugar , e Conce- Certificar.
lho. Celorico hc Villa. CertiJJima , &c.
Cerdto , os. Cérto, os.
Cerqueiro, os. Cerva. Villa, e Río.
Cerraf dm , oes. Cerva, as. Corça. Serva he
Cerrar. Fechar, Unir, &c. eferava.
Serrar he Dividir , ou Cerval, des. y. g. Lóbo cer-
val.
Da L tra C.
vai. Alguns dizem, que Cejfâm , oes. He o a£lo de
cila fera he o lince. ceder, omittir, &c. Sef-
Cervaes. Lugar, 011 Coito. fâm , ots , he o afto de
Cerúda , as. Herva. Também aflentár-fe , ou de eftar
fe-diz Celidônia. fentado para julgar. Da-
Cerveira, as. Daqui Villa- qui Intercejfátn , Succef-
Nova de Cerveira, &c. fâm , Scc. Séccâm. Vid.
Cervêja, as. Num. 44.
Cervilbas. Efcarpins, chine- CeJJar. Daqui Cejfânte , In-
las , &c. Nam tem lingu- ceflaute, &c.
lar. Alguns dizem Servi- CeJJioudrio , os. Jur. O que
Ibas. cede dos bens.
Cerviz, es. Homem de dura Cejln , as. He cêfto com ar-
Cerviz he o rebelde a's co , &c. Se/la he tempo
Leis, cobítinadono mal. poítmeridiàno. Vid. Sex-
Entre Poeras lignifica ta. § 31. N. 5*.
também Pefcôço , e Ca- Cefieiro , os.
beça. Céflo, os.
Cerúlea, as, &c. Poct. Coi- Ce/tira, as.
fa azulada. Cetera , as. Riíeo dc pen-
Cervo, os. Veado. Servo he na , com > íignal de ab-
eferavo. breviatura.
Céjar, es. Cetra, as. Era efeudo anti-
Cefdrea , as , &c. Coifa de 8o-
Cefar. 'Lambem lignifica Cétro , ou Scétro , 011 Scé-
coifa incifa, 011 cortada. ptro, os. Infignia de Real
Daqui fe-diz Parto cefá- Dignidade.
reo, no qual fe-tira o fe- Ceva, as. Pingue nutrimen-
to com incifâm dc utero. to, ou palio. Sêba he li-
Cefaréa. Cidade da Palcfti- mo , ou herva do mar.
• na. Cevada , as. Daqui Ccvadei-
Cefcna. Cidade de Italia. ro, Cevadal, &c.
Cefldfám, ocs. Defcontinua- Cevadeira, as. Vela do gu-
çam. rupés do navio. Naut.
Ceva-
2£4 Compendio de Orthografía. § XVL
Da Letra C.
Cevado tiro , ou Cevadeiro, os. Cbançonéta, as. Cantiga pe-
Vid. § 14. Num. 16, qucna.
Cevar. Nutrir, Engordar, Cbicanke , es. Enredo, in-
&c- triga , &c. particularmen-
Céver. Lugar. Sevér. he rio. te cm litígios.
Alguns confundem eftes Choça, as.
Nomes. Cbocalhice, es.
Ceuta. Cidade de Africa. Cbocarrice, es.
Melhor feria Senta do Cbocim. Cidade deValú-
Lat. Sépta. quia.
Cezám, o es. Alguns dizem Chouriça, ou Cboi r iça , ar.
Sezám , oês , derivando Chouriço, ou Choiriço, or.
eíte Nome de Sazám, por- Chuça, as. Arma antiga
que Sezám tem deter- com ferro na ponta, co-
minado tempo. nio efpêto.
Cezímbra. Villa. Cbúço, os. O mefmo.
Cbáça , as. Baliza da péla. Chumaço, os. Daqui Cbuma-
Chacím. Villa. cète.
Chacina y as. Poílas de car- Ciámpa. Prouincia da índia.
ne falgada. Ciar. Ter ciúmes. Cear he
Chacinar, comer a côa. Vid. Cear.
Cbáço, os. Impulfo, ou fal- fupra.
to da péla. Ciática, as, ou Sciática , as.
Chám do Coice, ou Cham-Do- Cibálbo, os. Suftcnto de aves.
Coice. Villa. Vianda he luftento dega-
Cbamiça, as. Corda delga- vioés, e outras aves de
da de eíparto, com que caça. Volat.
fe-atem os alcatruzes. Cibándo, os. Ave.
Cbánça, as. Vulg. Zombaria. Cibele, ou Cybele. Fabulofa
Cbancarária,as. Certo peixe. mãe dos Deofes.
Chancellaria, as. Cibório > os. Vafo fagrado."
Lbancellaría. Lugar, e Vil- Cicatriz, es.
la. Cicatrizar. Cir.
Chanceller, es. Cícero. Nome propr. Da-
qui
Compendio de Orthografia § XVI. 255
Ba L •tra C.
qui Cictrómca, as, &c. Cigdno, os.
Gcindéla, rtr. Lar. Pyrilam- Cigdrra, tír. Infefto volan-
po, 011 Noiteluz. te.
Ciciófa, as, &c. Cigarllho, os. Cachimbo de
Cicúta, <7/. Herra venenofa. papel.
O Vulgo diz Cegúda, G> Ciguélos. Lugar.
, Cigúda , e Cigúde. Ciqitrêlba , rtx. Herva. Al-
Também fe-châma guns elcrevem Siguré-
rinba. Iba.
Cidaddm, aos. Alguns dizem Cildda , as. Engano occul-
Cidadoes. to, e hum Lugar.
Ciddde, és. Cilba, as.
Cidade lia , as. Alguns di- Cilbar.
zem Citadella. Ciliar, es. Coifadas célhas
Cidadóa, rt.r. Vulg. Os Eru- dos olhos.
ditos dizem Cidadad, «í/j-. Cilicia. Regiam de Afia.
Vi d. § 4. Numero 30. Cilieina j ííj. Coila de cilí-
Cidra, rt.r. Daqui Cidrdda. cio.
Cidrdl. Lugar. Cilicio, os.
Cidreira, j/. Cima. Adverh. Nam fe-ufa,
Cidreiro. Lugar. fenam com outro, como
Cidrâm, tf£r. V. g. Por cima, De cima,
Cídros. Lugar. lira cima, &c. Daqui Ci-
C,ência, as. Melhor hc<5V/V«- vi dei o, ou Cimáço, os. Al-
írá, Siicnitfica , &c. ta moldura do capitel da
C^nt, íT'. Daqui Cifrar. arquirrave, &c.
Cifrám, ofr. Cimalha, as.
Cigdlbo, <?/. Vulg. I/ca1 011 Cimbalo , os. Inftrumento .
Boccado , ou Pedacinho. Mu fico. Pôde elcrevêr-le
Cigana, as. # Alguns dizem Cjmbalo.
Iigypcia , &c. porque os Cimbros. Antigos Povos de
Ciganos delcendem dos Alemanha.
Egypcios. Cimeira, as. Ornamento fo-
Ciganice, et. bre o élmo.
Cirni-
2$6 Compendio de Ortliografia. § XVI.
Da l etra C.
Cimitarra, as. Alfange Moi- Cinifo, ou Cynifo. Río de
rifeo. Africa.
Ciminérios. Povos das Zônas Cinn ibrio , os. Matéria coin-
frias, que mal vêm a luz pa&a com miítura dc
do foi. Daqui Trevas tini- azouguc. Cir.
rias, ilto he , efcuridâm Cinnamómo, os. Arvore aro
perpétua, &c. má ti ca.
Cimo, os. Alto, ou altura, Cinta, as.
ou cume , collina , &c. Cintília , ou Scintilla. Lat.
Vulg. e Poet. Faifca.
Cinara, as. Planta. Cintillar. ou Scintillar.
Cinca, as. Cinto, os.
Cincar. Cintra. Villa.
Civceiral, &c. Vid. Sincti- Cinttíra, as.
rai. Cinza, as.
Cincho , os. Inftrumcnto de Cinzél, tis. Muitos dizem
efprcmcr os queijos , e Sinzél.
figurá-los. Cinzenta, as.
Cinco. Num. Cinyras. Rei dc Fenícia.
Cincoênta. Num. do, os.
Cinco-Villas. Villa. Cioes. Lugar.
Cinédo. Nome propr. c pei- Ciófa , as, &c.
xe. Cipidm. Melhor Scipiàm. No-
Cinerdria , e Gnericia , as , me propr.
&c. Coila de cinza. Cipó, os.
Cingir. Eu cingo , cinges, Cipréjle , ou Cyprefle , <?/.
cinja, cinjâmes, &c. Arvore. Daqui CyprtJJina,
Cingladiiray ou Cingradítra, d.r, &ç. Coiía deciprdf-
as. Viagem diária dchfia te.
Nau. Vulgarmente fe-diz Cipriana, ou Cjpridna. No-
Sangradúra. me propr.
Cingulo, os. Cipridno, ou Cypridno. No-
Cinico , ou Cynico. Filofofo na propr.
Satyrico. Cirdnda , as. Inftrumcnto
dc
Da Letra C.
dc purificar aréa, cal, Circumcifàm, oes.
&c.
& c. Circumdar. Pouco ulado.
Ciranddgem, íwj-. Cercar.
Cirandar. Circnmferencia,<w. Também
Cira ta , as. Hc parte , ou íc-diz Peripberia, ou Pe-
coifa de fella. riferta.
CircAJJia. Regiam de Aila. Circuu/flexa, as, &c.
Circe. Fabuloía feiticeira , Circiim-Injcjfánt, 011 Circuty
filha do foi. Foet. fr^dm. Vid. 2V. 6.
Circio, o/. Vento de rodo- Circumlocuçâm yoes. Rodeio
moinho. de palavras.
Circo, o/. Praça , ou campo Circvmloquio, os.
circular para Feftas pu- Circumfcripçdm , oes. Ubi-
blicas. Daqui Circénji , caçam do corpo. Vid. §
iS- N.11. L. U.
Circuito, os. Circumfpécçám , oes.
Cirenlaçam, ottr. Movimen- Circumfpccta, íix, &c.
to circular. Circumjláncia, a/.
Circular. Circumjlauciar.
Circular •> es. Circumjldnte, ou Circuujidn-
Circulo, 0j\ Eíle iViw/^tam- rc, «.
bem lignifica 10. Provin- Circumuallaçâm, oes.
cias, de que fe-compoe Circumvallar.
o Império de Alemanha Circunvizinha, &c.
divididas no anno 1500. Ctrcumduíiar , v. g. cita-
e içi2. por Maximiliâ- pft». Foren. He rilcar a
no
I- citaçâm.
Circumcellidm, oes. Monge Circunflexa , ou Circitmflé-
ociofo , que andava de ata, íix. Gram.
cella em cella vaguean- Cirgueiro , o.r. Ave. Sirguei-
^°- r<? Official, que trabalha
Circumcidar. Daqui Circurn- em fios.
cidado, &c. Cirieiro. Vid. Cerieiro.
Circvmcifa, &c. Cirio , os. Coifa de cera.
Kk «Wrw
258 Compendio de Orthografía. § XVI.
Da L fr.j C.
Sirio he cftrélla, que fe- Citaçdm, rár.
cha ma Cante tila,. Citar. Daqui Concitar, £**-
C.i-ne. Sobrenome. citar, Recitar, Sujeitar,
Cirro, ou Scirrbo, or. Du- &c.
reza no eftômago, &c. Citeridr f es. Coiía da par-
Cirurgia, as. te de áquèm.
Cirurgiam, oes. Citbara, cx.
Cirúrgica, as. Ciibarifia, as.
Cir zeta, as. Ave. Citbarizar.
Ctrzir. Eu cirzo , cirzes , Citrina , <1/ , Coifa de cor
cirze , cirzimos , cirzto, de cidra.
&c. Citrullo, ox. Planta.
Cijalptna , as. Coiía , que GW, Civeis.
eltá aquém dos Alpes, Civil, ft, &c. como Civilif-
refpeflivamente fallando. ftma, Civilmente.
Cifcár-fe. Com. Fugir efeott- Civilidade, cx.
didamente. Civilizar.
Cifco, 0X. Civitavécquia. Cidade ma-
Cifma, íw , 011 Scifrnca, /w. rítima de Italia.
Cifm ática , ax , ou Sei/m áti- Ciúme, es. Acçâm de ciofo.
ca y as, &c\ Cizânia , <?x. Melhor feria
Cifrey ou Çyftte, ex. Ave. Zizânia do Lat. Zizdnia.
Cijlagdna, as, Sc c. Coifa, Cizirdm, 0£r. Eípecie de her-
que refpe&ivamente eftá vilháca.
áquêm do Tejo. C,ofobrar, 011 Soçobrar. Vid.
Ciflér. Lugar de Frânça , ÀT«W. 31. y
onde principiou a Sagra- Cyiímo, 011 Sumo, *x. Melhor
da Ordem Ciftercienfe. Súcco, os.
Cijlerciênfe, cx. C/trra , <rx. Alguns efcre-
Ctjlérna, as. vem Surra.
Cila , <tr. Allegaçâai , &c. Cycladas. Ilhas do mar Jô-
«T/Va , <zx, e «WIm, 0/ , he nio. Tem Aceénto domi-
coifa íicuada , fundada, nante em Cy.
&c. Cyclamine, es. Herva.
Çyc/o,
Compendio de Orthografía. § XVI. 259
Cyclo, os. Circulo, 011 Re- Cyntho. Monte dc Délos,

voluçàm , ou Período. Sí- em que fingiram os Poe-
clo, os. Moéda antiquif- tas nafeer Sol, e a Lua.
fima, ou a primeira, que Cyp iríjjo , ou Cyparifo , os.
houve no mundo. Poet. He cypreííe , ou
Cyclope, es, 011 Cyclopa, as. cipréfte.
Fabulofos Otficiaes de Cypria. Sobrenome da fabulo-
Vulcano. fa Vénus adorada em Çy-
Cycónes. Povos dê Thrácia pro, hoje Chipre.
em Europa. Cyréne. Nome pro pr.
Cydon, ou Cydduia. Cidade Cyrenêu , êus. Natural dc
dc Sicília , c outra de Cyréne.
Africa. Sidónia, he Cida- Cyríaca. Nome pro pr.
de de Fenícia em Afia. Cyr taco. Nome pro pr.
Cylindro, os. Columna roli- Cyrillo. Nome propr.
ça , e grofla igualmente. Cyro. Nome propr. antig.
Cyngapúra. Promontorio de Cythéra. Ilha dc Lacónia.
Afia. CytUeréa. Vénus adorada em
Cynicos. Antigos Filofofos Cythéra.
Satyricos. Cytópole. Cidade da Palef-
Cyutfo. Rio de Africa. Al- tina.
guns dizem Cynlfio. Cyzico. Cidade de Bithinia.
Cynoglóffa, as. Planta. D.
Cynoftira. Conftellaçâm, que 18. D.fa. Lugar, e So-
também fe-diz Urfa-Ma- brenome. Dcv ia fe r D*Aça.
ior. O Vulgo châmalhe Dácia. Regiam de Europa.
Buzina Metaforicamente Daciano. Nome propr.
íe-entende por Fim refto Dalmácia. Província dc Eu-
ou ObjeClo da intençam ropa.
e do Difcurfo. Dalmácio. Nome propr.
Cynthia. Lua , ou Diana Damafcéno, os. Natural dc
Poet. Damalco.
Cyntbio. Sol , ou Apollo. Debruçar. Inclinar para bai-
Poet. xo.
Kk ii Lebrú-
26o Compendio de Orthograíia. § XVI.
Da 1 .*/r<a C.
D chuços. AJvcrb. Democracia, as. Governo do
Déç.i. Sobren. Deve fer Z>' Povo.
Eça. Vid. Eça infra. Deutúça, as.
Deceinar. Amanlar esfregan- Denúncia., as.
do, c comprimindo. Al-
Denunciar.
guns tomam eile/^riopor Derriçar. Alguns dizem
Exafperar, Irritar gritan- Driçar de Dríça.
do. Na Vola ta ri a lignifica Defajfocegar.
Abrandar as aves de caça DejaJJocê&o, os.
depois da muda, &c. Defavença , <*/. Antig. e
Decénnio, os. Vulg. He Dtfcordia.
Decência, as. Defcabeçar. Aílirn todos os
Decente, es , &c. como De- os derivados de Cabêca.
ccntijjima. Vid. N. 17.
Decepar. Defcdlça, as.
Decidir. Daqui Decifdm, De- Defcalçar.
cifiva, &c. Defcdlço, os.
Decifrar. Defcançar, ou De/canfar.
Décima, as, &c. como Un- Dejcendência, a/.
décima , Doudecima, Un- Dejcendênte, */.
décimo , Duodécimo. Dejcender.
Decimar. Defcer. Daqui Defcenjdm,
Décio. Dome, e JWr. antig. Defcénfo, ou Defiida \ Dif
Decifa, as, &c. como /)«?- fenfdm he diícordia.
cifám , Indecífa, &c. De/concertar.
Deficiente , , &c. como Defconcérto , <7/.
De fie iene ia, Deficientifjima. Defcorçoar. Defanimar.
Deicídio. Occiíàm de Chrií- Defcripçdm , oes. Palavras ,
to, Deos e Homem Ver- com que fe defereve al-
dadeiro. gila coifa. Diferiçum , ots.
Delícia, ar. .Ríg. 5",
Conhecimento, com que
Deliciófa , dj-, &c. íe-diftingue algfía coifa,
Demência, Vid. T0/0. § ou Difceruimento.
io. AW. 7. De/embaraçar.
De/em-
Da Letra C.
Defembardço, os. zem Flagélla, os. Difci-
Defempoçar. Tirar do poço. plína hc doutrina , &c.
Defempoffar he tirar da Alfim diftinguem muitos
pofle. hum Nome do outro.
Defengaçar. D'fferénçay as.
Defengonçar. Differençur. Y"11 lg.
De/enlaçar. Diffícil, eis. Daqui Diffícil'
Desfavorecer. lima, &c.
Desfávorectda, as, &c. Dilacerar.
Desforçar. Diligenciar. Vulg. Procurar
Defgrdça , as , &c. como muito y Scc.
Dejgraçada, Defgraçado. D.lucidar. Declarar.
De/inçar. He Extinguir. Diocéfe, ou Liecéfe, es. Ef-
Deslaccrar. Melhor he Di- te fegundo hc mais bem
lacerar. derivado.
Defpedaçar. Dioclec.dno. Nome propr.
Dcjperdiçar. Difcernimétito, os. Melhor,
Dcfperdicio , os. do que Difereçdm, ou Dif-
Dejlorccr. eri ç dm. Diftinçam judi-
bejlroçar. ciofa com boa crítica,
Dejlróço, os &c.
Dejvauectr. Daqui Defvaue- Difcernir.Principia Tudifcér-
cída, Dcfvanecimento, &c. ties , elle difeérne, &c. Dif-
Detênça, as. tinguir judiciofamente ,
Devoci: vário, os. Livro de com bom critério, &c.
devoções. Difciplína , as. Doutrina ,
Dicaciddde, es. Falia dema- Arte, Regra, &c. Vide
ziada , c picante. Daqui Diciplina. iiipra.
Dicacíjfima, Scc. Difcípula, as.
Dicçam, ocs. Difiipulo % or.
Dicciondrio, os. DijCrtçdm , ou Difereç dm ,
Dic plir/a , as. Inftmmento oes. Dilcernimento.
para mortificar o corpo Disfarçar. Disfarce, Scc.
com açoites. Alguns di- Divorciar.
Dizdr-
2Ó2 Compendio de Orthograíía. § XVI.
Da 1 f ra C.
Divórcio, os. Dyftracia, as. Dcftemperân-
Doce , es. Daqui Adoçar , ça dos humores.
Adocicar, Dociffma. Dul- E.
cijjima hc mais ufado. 19. E'ça. Villa de Caf-
Docél , eis. Alguns dizem tclla junto ao Doiro. Hc
Dorfél, éis do Lat. Dor- Solar dos Eças de Portu-
fum, quefignifíca as cot gal , os quaes defeendem
tas. Elie fegundo hc mais de D. Fernando d'Eça.
proprio. Nara fe dcveefcrcvcr 1)*-
Dócil, eis. Daqui Docilida- ça, mas Í)*Eçí1, ou De
de , Indócil, hidocilidãde. Eça, como v. g. Antonio
DociliJJima , , &c. d'Eça, ou v. g. Martinho
Doçura, DyEça. Vid. § 33. Num.
Doènça , /*/. Me qualquer 23. c § 3f. Num. z.
enfermidade curavel, ou E'ça j as. Túmulo, &c. E*f-
incurável. Achdque he en- Ja , éjfas , he Pronome,
fermidade habitual, que como v. g. éjfa caja , cjfas
fobrevem depois de híía paredes, ccc.
grave doença, ou da in- Edaciddde, es. He o mefmo,
nata miferia do corpo que voracidádc.
humano. EdaciJJima, as , &c.
Doidice , ou Doudice. Vi d. Edifício, or.
§ 10. Num. 7. Eficácia, at.
Domiciano. Nome propr. Ejjicaciffima, as, &c.
Domicilio, os. Eguaríço, ou Egoariço,
Driça, as. Gorda da roldâ- Ay. 7.
na , e daqui fe-diz Dri- Egypcia , ou Egycia, ou
çar, e vulgarmente Der- f/fl, , &c. Natural do
riçar. Egypto. Vid. Cigana.
Dâlce. Nome propr. Egypciaca, , &c.
Dulcijkur. Elajltciddde r es.
Dulciffima, as, &c. Efte he Elefancia, as. Doença, co-
mais ufado, do que Da- mo lepra.
cíjjima. Elkité, as} &c. Filos. Ac-
çâm,
Compendio de Orthografia. § XVI. 2^3
Da L ír<i C.
çâm, ou aéto v. g. que Encerar.
immediatamente procede Enceirar.
do feu princípio, ou cau- Encelleirar.
fa. Encerrabddes. Sobrenome.
Elucidar. Declarar. Encerramênto , os. Alguns
Elucidário, os. também ufam do Nome
Emancipar, ou Mancipar. Encírro.
Embaçar. Encerrar.
Embalau çar. Encontradíça, as, &c.
Embaraçar. Encyclica, <w. Coifa circu-
Embardço, os. lar.
Emboçar. Artif. Enciclopédia , «x. Círculo y
Embóço, os. ou connexam de todas as
Embraçadeira, as. Sciencias ; porque todas
Etnbraçar. iam entre íi connexasem
Embufdr-fe. alguns Princípios , &c.
Embtifo, os. Daqui Enciclopédico, ifto
Er,imafar, v. g. Cartas. &c. he , Douto cm todas as
Empecilho , os. Anrig. Obs- Sciencias.
táculo* Impedimento, &c. Endoênças. Nam tem fingu-
Empoçar. Meter cm poço. lur. Parece derivado de
Empojfar. Metcr-fe de Indulgências.
pofle. Enfeitiçar.
Encaniçar, ou Encarniçar. Engdço, os.
Encarcerar. Engonçar.
EncamiçAr-fe. Vulg. Enfure- Engonço, os.
cér-fe, &c. Engraçdda, as , &c.
Encarecer. Daqui Encareci- Engrácia. Nome propr.
mênto. Enguiçar. Vulg. Maleficiar,
Encélado. Antigo Gigante. Empecer , ou Impedir
Encénias. Fcfta dos Hebreus. algum bem.
Nam tem íingular. Signi- Engrimdnço, os. Com. Ro~ •
fica Itmovaçdm, ou deio aftuto, e affedado,
&c.
Enio-
2^4 Compendio de Ortliografia § XVI.
Da Letra C.
Pct0 âs onâs do mar:

ra r c voz
"„t T ' > o» f<>« alto, c
,U rcteccr- defcompofto ; e também
Lnxarcia ,as. Ordinariamcn- cúmulo de algumas coi-
te íc-pronuncia Enfarda, fas.
~, Efcarduçar. Defembaraçar
Eptcédto, os. Canto fúnebre a laa para fe-cardar. Artif.
na morte de alguém. Ffcociz, Efcocéza, &c.
bptcêno , os. Nome, que com Ffcócia. Reino de Europa,
hum íoCafo, fignifica am- Efcoiçar. Vi d. § cX.
bos os íexos, como v g. u.
Águia. tiram. Efcokinhar. Vid. § 51. Ibi.
hpicyclo, os. He circulo pe- Efcorciotièira,
queao. Efe orço, o/. Parte de figu-
Epmtcio, «. CWo triunfal. ra pintada.
Eqiiinóccio, w. Daqui Equi- Esforçar. Eu esforço, <?/-
nocctal fórçns j wV esforfamos
Erice. Monte de Sicilia. e< forçais, &c.
Daqui Ericina Epíthcto Esforço , Vid. § 10. ,V. 7.
de/^wKj.Poet. Esganiçar-fe. Vulg. Gr/Var
Ericeira. Villa. mt,it0.
Erriçãrfe. Alguns dizem Efmiuçar. Invcftigar exa&a-
Arriçdr-fe. mente, Desfazer, 011 Dif-
Efcacear. raitar o vento íolver miudamente
Efniorecer. Defanimar-fe. Al-
Efcaramuça, <7/. guns dj2cm Efmurecer.
Efcaramuçar. Efpáço, os.
Efcdrça, Doença de ca- Efpaçófa, &c.
vallos. Efpécia, as. Aílim chamam
tfcarçar. I irar o mel das muitos ao cravo, açafrâm,
colmêas. pimónta , emais efpecia-
Efcarcéllíi, <u. Bôlfa de coi- rias.
ro, e móla , &c. Efpeciál ,des.Daqui Efpecia-
EJcarceo, <?j. Lítrondolò im- /ÀAAfc, Efpecialijfima.
EJpe-
Compendio de Orthograíía. § XVI. 16$
Da Letra C.
Efpeciaria , as. de diverío centro. Daqui
Efpécie, es. He cflencia com- Excentricidade.
Ílcta , na qual muitos Excifçám, oes.
ndiviJuos fam realinen- Excêptudr.
te femelhantes, como já ExceJJtva, as, &c.
difle § 3. AT. 11. Efpeei a ExcéJJo, os.
he adòbo, v. g. cravo, pi- Excitar.
menta, açafràm , &c. Excrefcência, as.
Efpecífica, as, &c. Excrementícia , <1/, «Scc.
Efpecificar. Exercer. Principia T«
E/peciófa , e Efpeciófo. No- ces, f//f exérce, Scc. Vi d.
me propr. § 7. Ar«w. 44.
E/peciófa, as. Daqui Efpe- Exercício, os.
ciojijjima, &c. Exercitar.
Efperdiçar, he Defperdiçar. Exorcifmar. Melhor Exor-
EJpicaçar. Picar com fre- cizar.
quência v. g. a gallinha. Exorcifmo , os.
Espinhaço, os. Exorcijla, as.
Espreguiçadeira , as. Tam- Explícita , as , &c. Coifa
bém fe-chama Canapé. exprefla, &c. Filof.
E/preguiçdr-/e. Extravagância, as.
E/purctcia, as. Immundicia. Exuberância, as.
EJiacionârio.. He v. g. Pla- Exulcerar. Fazer chaga.
neta permanente em hum
lugar cm quanto á ap- 20. Fàçtt, Faço. do Verbo
parencia. Fazer. Vi d. Reg. 14.
EJláço. Nome propr. e So- Façánha, as , &c. como Fa-
brenome. çanhó/a, Façanbófo.
Eflillicidio, os. Face, es.
Eurydice. Nome propr. da Facécia, as. Galantaria.
mulher de Orféo. Poet. Facéira, a/.
Exacerbar. Irritar, &c. fv , as. Face pequena.
Exceder. Artif. Tem Accento cir-
Excêntrica , as , Scc. Coifa cumflcxo.
LI Facé-
Da Letra C.
Vacéta as. Quem provoca Febricitante, es.
a rifo com galantarias. Feitiçaria, as.
Tem Jccento agudo. Feiticeira , as , &c. como
Faceto, os. O mel mo. Feiticeiro.
Fácil, «V, &c. como Facíl- Feitiço, 0/.
//ff/tf, ou Faciliffima, Fa- Felice, «■. Ordinariamente
cilidade, Facilitar, &c. íe-diz Feliz, Felizes.
Facinorófa , <1/ , &c. como Felícia. Nome propr.
FacinorosiJJima. Feliciana. Nome propr.
Faftida, rtr, &c. Coifa, que Feliciano. Nome propr.
tem grande face. Ftlicidiide, íj. Daqui Infeli-
Falcidia. Lei feita pelo Ju- cidade.
riíconfulto/Wc/í//0.Jurid. Felicíffima, as. Daqui lufe'
Fallâcia, <zr. licjjima.
Ialêncio, os. Gram. Vérfo Felicitar.
de cinco pés. Fenícia. Regiam de Afia.
Fallecer. Daqui Fenícia, , &c.
Fallccimênto, or. Ferocidade , FerocijJima, &c.
Fdrça, ar. Daqui Farçóla, Fervénças. Lugar.
Farçânte. Fiança-, as.
Farmacêutica, aj- , ou Pbar- Fidúcia, as.
mace titica, &c. de FarmA- Filtraçâm, oes. PaíTígem de
í-Ki, ou Pbarm.iáa. hum líquido por outros
Fíiíces. Insígnia de Juftiça corpos, nos quaes ficam
entre os R manos anti- algúas partes feparadas
gos. JRrf<w he plural de do mefmo líquido.
Fiiçe, y. g- do rolto. Filáucia, &r. Amor proprio
Fafcinaçdm, rár, Qnebràn- demaziado de fi mefmo.
to nas crianças. Fictícia , , &c.
Fa/cinar. l azer, ou canfar Flagício, os. Defafôro, cri-
quebrânto, &c. me atroz. Pouco us.
Fatíi}a, íjj. Peixe. Tainha. Florência. Nome propr. *
Fauces. Ciargànta. Nam tem Florêncio. Nome propr.
íingular. Foçar, ou Fofíar. «...
Focb
Compendio de Orthografía § XVI. i6y
Ba l C.
Focinho, 01. 1
: G.
Fogaça. Sobrenome. 21. Galdcia. Regiâm de
Fogaça , as. Pânj grande. Afía-Menor.
Vulg. Galimacia, <7/. Difcurfo,o«
Foice, et. Falia obfcura , confufa,
Fàrfa, as. &c. He Vocábulo moder-
Forçar. Eu forço, tu forças, no. Vid. § 51. ito/w. 28.
elle força, &c. Galiicinio, oj-. Canto do Gal-
Forcejar. J lo ao tempo da meia noi-
Forçófa, <7/, &c. te.
Fracaço , ou Fracdjfo , «?.r. Garavânço , 0/. Certo pau
Vulg. Defgrdça, Infelici- de alimpar o trigo na eira.
dade. Ruft.
Fragrância, as. Cheiro a£tí- Gdrça , Ave , e certo
vo, e fuave. panno.
França. Reino de Europa. Garceiro , cr. Fale dm , que
Francélio, os. Ave. afferra nas Garças. Volat.
Francêz, <?/. Daqui Fraacê- Garcêz. Sobrenome.
za, e Francezi 1. Garcia. Nome propr.
Francifca. Nome propr. Garço ta, <?/.
Franctfco. Nème propr. Gaudência. Nome propr.
Fratricida, as. Matador de Gaudêncio. Nome propr.
irmâm. Daqui Fratricí- GazofyIdeio , o/. Thefoiro
dio. de todo o genero de ri-
Frontifpicio, os. quezas.
Fulgência, e Fulgêncio. No- Gencidna. Nome proprio, c
mes proprios Planta.
Ftício. Lago de Ira lia. Gencidno. Nome propr.
Fugacidade, es. Ligeireza em Gentilfcia, as, &c. Coifa ,
fugir. Daqui Fugaciffma, que pertence a algíla Gen-
&c. te , ou Naçâm. Daqui
Fumaça, <7*. Contrdcfo , ou Retraia
Fufciáno. Nome propr. Gentilicio, iftohe, Direi'
to de comprar , 011 rc-
L1 ii cupc-
iC>8 Compendio de Orthografia. § XVI.
Dtt Letra C.
ctiperar por jufto preço Hemicyclo ,os. Aflron. Meio
os bens immoveis vendi- circulo.
dos por conlangtiineos Herá içit , as. Reg. 2. Num.
mais próximos do com-
prador. Jurid. Hericio, os. Animal, que em
GtjiJfo. Lugar, e Coiro. lugar de ca bê lios tem ef-
Girigouça 1 as. Vulg. Giria. pinhos , vulgarmente Ou-
Gd/cc. Lugar. riço Cacheiro.
Graça, as. As Graças Gen- Herincceo, os. O mefmo.
tílicas eram Agldia , Eu- Heroicidade, es.
frosyna, e Tbalia. Hervânço, os. Herva.
Gracejar. liippocentduro, os. Monítro
Graciófa , as. Daqui Gracio- fabulofo meio homem, e
Jiddde, Gradosiffimfl, &c. meio cavai lo.
Grécia. Regiam de Europa. Hircina,as, &c. Poet. Coi-
Daqui GreciJmo. fa de bode.
Grimancéllos. Lugar. Hircína. Montanha , e Boí-
Guadamecún, ias. Tapeçaria que de Europa.
antiga. Homicida, as.
H. Homicídio, os.
2 2. Halcydneos dias, a q u e Honorificéncia, as. Daqui Ho-
chamam Alceddnios, iam norificentíjjima, &c.
os dias mais ferênos , em Horácio. Poéta Lyrico. .
que os alcyoncs, ou ma- Hortaliça, as. Rcg 5-
çarícos fazem os feusni- Ho/pícioy os.
nhos. Vid. AJcyone Num. Hypácio. Nome propr.
IS- , *•
Harufpicio yos. Adivinhaçâm 23. Jacéa, as. Planta,
pelas entranhas dos ani- Janiçaro , os. Correctores das
maes. Também fe-diz Ha Bulias em Roma. Geuifa-
rufpicina. ro , ou Genízero, he Sol-
Helvécia. Paiz de Europa , dado da Guarda doGran-
que tem treze Cantoés, Turco, &c.
c feus Àlludos. Içar. Levantar as velas dos
Na-
Da L< tra C.
Navios, &c. Inçar. Pro- Implícita, as. He coiía, que
pagar. nam fe-exprime, ou eitá
Igndcia. Nome propr. incluída cm outra. l'i-
Ignacio. Nome propr. lof.
Ignorância , as. Falta de Impudência, as. Defvergô-
Saicncia naquelle , que nha , Defafôro.
pódc íaber. Vid. Nefce- Impudiíícia, as. Reg. 5*. N.
ddde, e Néfcia. infra N. 10.
2 6. Inaccejfivcl, e's.
Illifar. Têrrno antigo das Incapacidade, es.
noflas Ordenações. Hypo- Incapai íjjinia, &c.
thecar, vender, 011 pedir Incapacitar.
empreitado com engàno. Inçar. Propagar. 7/ar. Le-
llliçadór , es. Antig. Vid. vantar.
lllicar. Incendiário, or.
Muita , as, &c. Incêndio, <3/.
Jllucidaçdm, oes. Incenfar.
lllucidar. Declarar. Inceiifo, o/.
Imbecillidide. Debiliddde. Incentivo, tf/.
Immiuéncia, as. Ameaço de Incêita, as. Coifa duvido-
coifa , que pode iobre- ia. Inferiay &c. he coiía
vir, como v. %. Immiuén- metida , ou unida cm
cia de perigo. Eminência outra.
lie lugar alto, fuperior, Incertêzt, <ir.
&c. e Titulo dos Car- Incert tjjinia, &c.
diáes, e do Gran-Aleltre InceJJante, rr.
de Malta. Inçêflo >
Immundicia, as. Incê/lttdf i, as, &c.
Impaciência, as. hichàço, (?/.
Impactênte, es. Daqui hnpa- Incidir. Pouco us.
cientíjjima, &c. Incipiente, es. Principiante.
Imperceptível, eis. lujipiénte he o ignoran-
Imperícia, a*. te.
Implicância, as. Incijám, oh,
Inci-
Compendio de Orthografia. § XVL
Da Letra C.
Incitar. grcdientes para lavar a
Jnconcéffa, as, &c. Poct. roupa.
Indccència , as. Reg. 4. N. Inicial, i<?x. Coifa doprin-
_ f• . cípio.
Indecénte, Indecentíjfma, &c. Injufliça, <?/.
lndecífa, */, &c. Imocènte.es. Daqui Inno-
Pnd,ce
> es' centiffima, &c.
Indiciar. Innocincia. Nome propr.
ItuUcio , <?x. Iunocencio. Nome propr.
Indiferença, as. lnfnciavel, «>.
Indifciplin.ída, <rx, &c. lnfaciabilidáde, *r.
Indjciplindvel, m. Infciéncia, <xx.
Indócil, eis. Daqui Indociltj- bifociàvel, íw,
Jima, &c. Inteiriça, , &c.
Indocilidade, Scc. Intençdm, oes. A&odavon-
Indoléncia, as. Infenfíbilida- tade, que intenta o fim.
de , ou nimia Froxidam, Intensám , oex , hc Au-
e Mollcza de coifa fen- gmento.
litiva, &c. He Vocábulo Intencionar. Formar inten-
moderno. çàm, que por brevidade
Jtiducias. Jurid. Su/penfdm , fe-diz Tençdm Forens.
Trcgoas, ou Dilações. Intencionddã,as, &c.
Indulgência, as. Intencional, <r£x.
Inefficdcia, Inefficaciffima, &c. Interceder.
Inerráncia ,as. Infalhbilida- lntercépfàm, o£r Medic.Im-
ê- pedimento nas vôas.
Infanticídio, os. Occifam de lntcrcejfdm , ots. A&o de
menino. interceder. Vid. infra iV.
Infelicidade, Infeliciffuna, &c. 40.
Inficionar. Intercepr, Interceffóra, &c.
Inforctdto. Tomo fegundo lnteriçdr-fe. Alguns dizem
do Digéfto. Jurid. Inteiriçdr-fe.
Infundtce ,es. Ourína podre Inter núncio, ox.
miíturada com alguns in- Interjllcio , ox, Intervall»
de
Da L Ura C.
de tempo Ecclcf. Laíltíncio. Nome propr.
lntumefcer. Daqui Intmnef* Laíficinio, os.
ccncia. Ladriço, os. Priíam de cor-
Invencionéira, as, &c. Vulg. da , para fegurar o pé das
Pejfoa dolofa, &c. beftas no travâm.
Invencível, ou Invinctvel, eis. Laércio. Nome propr.
Irajtivel, eis. Lama çAl, Aes.
lrracionál, des. Lambuçdda, as. Com. Sacie-
Jfócelcs. Triângulo, que fó dade , Rcpleçdm, &c.
tem dois lados iguaes. Lança, aj.
Mathem. Lanç.ida , at.
Judiciária , as. Aftrología Lançadeira, <jt.
mcnrirofa. Lançamento, os.
Judicio/a, as, &c. Lançar. Botar , Expellir ;
lviça. Ilha do Mediterrâ- &c.
neo , e htía das Balea'res, Lançaróte, es. Gômma, ou
como Maiorca, Minórca. Kefína , que também íe-
J/inça, as. Herva. cháma Sarcocólla.
JuJlíça, rt/. Lance, es, 011 Lanço, ar.
jujliçófa, rf/, &c. Lancear. Ordinariamente íc-
L. diz Alancear.
24. Labdça, dj. Herva. Lancéta, «r.
I.açdda, /7J-. Lancidno. Cidade de Nápo-
Lacerar. Rafgar, Defpcda- les.
çar. Lançol, des.
Lacerda. Sobrenome. Lanificina,<w. Cafa, cm que
Lacinio. Promontorio de Ita- fe-trabalha com laa.
lia. Lanifício , oj-. Faílura de
I.dcio. Provinda de Italia. coifa de 15a.
Lãço, 0/, v.g. defitta.L',f- Laodicéa. Cidade em Alia,
Ja, > he coifa can- ■Lafcíva , rtj , &c.
çada. , L/?.vo , lie Lafcivta , as.
coiía frôxa , ou moral- Latrocínio, os.
menxe larga. Laurenciána. Nome propr.
Laurenz
27* Compendio de Orthografía. § XVI.
Da •etra C.
Iaureticidno. Nome propr. Licitaââr, es.
Lehttçám. Lugar. Li. o, os. Fio da têa.
Léça. Lugar.
Licrânço, <7/. In fé 61o venc-
Letl/rício. Nome propr. nofo.
Leicenfo, os. Lince, ou , es.
Lenço, os. Linhaça, aj. Semente de li-
Lenocínio , os. Lifonja para nho.
fim torpe. Lóiça, as, v. g. Pratos , &c.
Lev adiça , as , & c. Reg. 5-. Lôifa he pedra , como
Num. 1 o. Lage.
Leucippo. Primeiro Filolofo Loiçania, as. Bizarria.
Atomifta. Loirãça, ar. Vulg. EJlólido,
Liáça ,as. Molho de vimes, foufe, &c.
&c. Loiriçdl. Villa. Hum Mo-
Liça. Ribeira. derno efereve Lourifal,
Liçâm, oes. ou Loirifal; mas parêee-
Licença, as. nie arbitrária a etimolo-
Licenci/ido, or. gia , de que ufa.
Licencear, 011 Licenciar. I.oiriceira. Lugar.
Licenciófa, &c. Coifa , Loquaciddde , LoquaciJJima,
ou pefloa diffoluta. &c.
Licêo, ou Li céu, ou Lycéu. Louqtiice, *r. Vid. § 10. Al 7.
Aula de Athenas funda- Lourença. Nome propr.
da cm cafa dcLico. Vid. Lourénço. Nome propr. Am-
infra. bos eftes Nomes le-profe-
Liciatorio , ox. 0'rgam do rem como Loirença , &c.
tear. Vide § 14. Afaj». 6.
Liei o. Sobrenome. Luceféci. Libeira do Alen-
Licita , as, &c. tejo.
Licitnçthn, oes. A&o de lan- Lucena. Sobrenome.
ar em coifas de Jeilâm. Lucérna,
>aqui Licitar , ilto hc , Lúcida, , &c. Coifa cla-
Pôr em Icilâm, ou Dár ra , refpíendecente. Z,wrt-
lanço. do intervallo. Vid. 7wfr-
vallo.
Da L ttra C.
vai lo. §22. Num. 11. Maçâm. Lugar , c Villa.
Lúcifer. Demonio. Maçamórda , as. Bifcoiro
Lúcifer o. Eftrêlla d'alva. moído. Naut. Maffamór-
Lucúia. Juno, fingida Dêu- da. Com. Mi.-etura, C««-
fa, que preíidia nos par- fufam.
tos > e Nome propr. Maçanita, as.
Lucio. Nome propr. c certo Maçapé, és. Herva contra
peixe. veneno.
Lúcio, c Lticido. Sobrenomes. Maçar. Pifar , comprimir,
Lufdiia. Província de Ale- &c. Vid. Num. 15. Letra
manha. A.
Lycêti. Aula de Athenas, Maçarico, os. Ave, c tam-
cm que Ariítoteles di&ou bém inftrumento de Fun-
a fua Filofofia. Entende- didores.
fe por qualquer Aula , Maçaroca , as.
Academia, &c. Ma êda. Villa de Hefpânha.
Lycia. Regiam de Afia. Macêdo. Sobrenome.
Lycio. Epithetodo foi. Poet. Macedónia. Reino da Gré-
I.ynce , ou Lince , es. Ani- cia.
mal de agudiúima vifta. Macedónio, os.
M. Maceira. Lugar.
25-. Maça , at , v. g. de Macélla, as. Herva.
pau , fei ro , prata , &c. Maceraçàm, oes.
como Maça de Bcdél. Macerdr. Mortificar, Moer,
Mafra, as, he miftám de &c.
farinha com agua. Daqui Maceta, as.
vem AmaJJar. Macéie, es.
Maçaa, das. Macia, as , &c. Coifa bran-
Maçacóte, es. Hcrva, e pei- da.
xe. Maciça, as, Scc. Coifa fó-
Maçada , as.. Pancada de lida.
maço. Ma/fada, Com. he Mac iéir a, as. Arvore, que
Enredo, Embrulhada ,Con- produz maçáas. Muitos
fufám. dizem Maceira.
Mm Maciei-
Da L tra C.
Macieira. Lugar. tromancía Adivinhaçàm
Máçoy os. Inllrumento pa- pelo ventrículo , ou por
ra maçar , pilar , &c. e coifas , que fe-comem.
máço de cartas , donde Geomancia Advinhaçàm
vem Em maçar. pela terra. Uydromancía
MaçuA. Cidade de Africa. Adivinhaçàm pela agua.
Madraçaria, as. V ulg. Ocio- Necromaticia , ou Negro-
fiddde. v.aicia Adivinhaçàm pe-
Madrá oy os. Vulg. Ociófo. los cadaveres. Ornitho-
Magnificência, as. mancia Advinhaçàm pelas
Magnificemí/fima, as , &c. aves. Pyromamia Adivi-
Maínça, as. Gaftam do fufo. nhaçàm pelo fogo. Qui-
Vi d. Maiinça. romancia Advinhaçàm pe-
Maldcia , as. Calmaria. Pou- las maós, &c.
co us. Maneio. Nome propr.
Maldiçám, oes. Mancipio, os. Éfcravo.
Maledicência , as. Regra 4. Manços. Nome propr. MJn»
Num. 9. fos he Adjeétivo, e plu>-
Maleficiar. ral de Mdnfo.
Malefício, os. Mantênça , as.
Malícia, as. Marçal. Nome propr. Mar/dl
Maliciófa,as, &C. r®. he hda Cidade de Lorena.
2*Í£. 5. Mai-cêlla. Nome propr.
Jvlancêba , Ar. Morcillo. Nome propr.
Mancêbo, ox. Marcelli/bio , e Marcellino.
Mancéllos. Lugar. Nomes propr.
Maneia. Agoiro , Pronòftir Marcenaria y ou Mtirceneria,
co, ou Adivinhaçàm fiir as. Fábrica, ou obra dc
perfticiofa. Daqui vem madeira lavrada com ar-
Jeromamia., as. Adivinhar tificio. Mercearia he Lo-
çàm pelo ar. Rotanoman- ja. Vi d. infra.
cia. Adivinhaçàm por her- Marcenêiro, os. Official, que
ras. Capnomáucta. Adivi- lavra madeira com artifí-
nharam pelo fumo. Gaf- cio.
Mar-
Compendio dc Orthografía. § X\ I. 2.75
Da L •tra C.
Marcial , des. Coifa guer- Mercedna. Villa.

reira. Mercearia, as. Loja dc fit-
Murei duo. Nome propr. tas, &c.
Márcio. Campo , ou Praça Merceéira, as. &c. PeíToa,
de Roma. que reza pela Alma, de
Mdrço. Mcz. quem deixou algíía mer-
Majlrúço, os. Planta. cê , 011 efmóla.
Matança. Villa. Vid. §5"r. Mereceria , as. Caía das
N. 17. Merceeiras, ou Merceei-
Matricida, as. Matador da ros.
mãe. Daqui Matricidio. Mercenário, os. Oficial , que
Maifaça , as. Pavéa, ou Mo- trabalha por paga.
lho de alhos atados , &c. Mercenário , os. Religiofo
Alguns dizem Maúça. de N. Senhora das Mer-
Mavórcia , as . &c. Coifa de cês.
Mavórte , Marte , ou de Mercimónio, os. Mercancia.
Guerra. Poec. Metatárço , os. Anat. OíTo,
Maurícia. Notne propr. que confia dc cinco ofios.
Mauricio. Notne propr. Milícia , as. Daqni Milicia-
Mecenas. Notne propr. de nay as 1 &c.
hum grande fautor de Mincio. Rio de Italia.
homens doutos. Minúcias. Coiías de pouca
Mecta, ou Mexia. Nome pro- entidade.
prio. Mifcellánea, as. Miftâm dc
Medicina, as. muitas coifas diverfas.
Medicinal, des. Mi/liça, as. Coifa de gera-
Melancia , as. çâm mifta, &c.
Melgaço. Villa. Miuçalhas. Volg. Minúcias,
Melicia, as. Choiríça doce. ou coiías de pouca enti-
Meldço, os. dade. Raras vezes tem
Mencionar. íingular.
Metiddnça, ou Meuddça. So- Miúça, as. Ponta do fufo.
brenome. Moça, as. Criada, ou mu-
Mercancia, as. lher dc poucos annos ref-
Mm ii pc&i-
2j6 Compendio de Orthografia. § XVI.
Da Letra C.
peai vãmente. Móffa ou Mormaceira,
^ he imprcflam. Vid. Montc dc
* io. Num. 7. Letra Jf. dras. Vul*. *
oçantjOi s. Morrdçayas. Herva aqui-
Moçambíque. Ilha dc Africa. tica.
Moçanddm. Promontorio de Morraç,dl, </w.
i./ V". Mucitdgem, eus. Matéria cf-

Mocidade, jr. pêíTa, c mufeofa.
Afap, o/. Homem de pon- Mãlcebre , */. Coifa , que
cos annosrefpe&ivamen- abranda, &c
te, ou o criado. Vid. § Mundiça, as. Limpeza.
Ttf10' A 7' a
Muniçdm. Chumbo em era-
Moganguuc es. nitos. Nam tem plural.
Mogttncta. Cidade dc Ale- Municiar.
anha
A,™ - KT Municipdí, des. Coifa par-
Moilicic. Nam tem ordina- ticular dc algum Reino,
no uío no plural. Província, oi Cidade.
Mombaça. Lugar, c Reino Município, os. Cidade, que
de Africa. goza de Lcis particuja_
Monçdm, oes. Occafiam op- res.
portuna para navegar , Muniço, os. Aífim chamam
<xc. Moufam , Monfanto, ao pâm dos Soldados.
Monfardz Iam diverfas M/w/foêV.Petrechos de ouer-
Villas. r3 Nam tem fingular.
m, VeftiJ m
n'-
Montaietno. Cidade , Ita-
de , hefVilla.
• ° 'f>
J,a
; , Murcéla , as. Eípecie de
Montecer. Sobrenome.'* choiriço UUCV.
v.uvuiyi doce.
Montepolicidnn. Cidade de Márcia. Reino de Hefpâ-
I tal ia em Tofcâna. nha.
Morcêgo, os. Marciana , ar. Certa cou-
Mordaça as. ve , c coiíi dc Múrcia.
Morda tdade, Múrice, es. Concha dc.tin-
Mordacjjimã, as, &c. ta purpúrea.
Mufci-
Compendio de Orthografia. § XVI. *77
Da Le ra C.
Mufcipula , as. Ratoeira , faber , e nam fabe.
Engano, &c. Lat. Ntcéa. Cidade de Afia.
N. Daqui Nicéna , Nicéno ,
26. Nabdncia. Cidade an- &c.
tiga junto ao rio Nabdm, Nicèforo. Nome propr.
onde hoje he Thomar, Nicéna, as, &c. Coifa de
ou ahl perto. Nicéa.
Nacional, des. Nicocidna , as. Herva.
Nar cif o, os. Flor, c Nome Nocéra. Cidade de Italia.
de homem. Nociva, as , &c.
Nafcer. Daqui Nafcida, &c. Nórça, rt/. Herva.
Nafciménto, <?/. Noviciado, Noviço, 0/.
Nafiúrcio, tfj\ Herva. Nunciar. Annunciar. Daqui
Natalícia , rtj , &c. Coifa Nunciaiura.
pertencente ao nafcimén- Núncio,
to. Núpcias. Bodas. Nam tem
Negáça, <7r. lingular. Poet.
Negocear. Nttpciàl, des. Coifa de Def-
Negociante, <•/. poforio, ou de Matrimo-
Negocio, <?/. nio.
Neo-Cefaréa. Cidade. Nutricia , as. Aílím chamam
Nepornucéno. Sobrenome. alguns áAmma do Leite,
Nequtcia ,as. Maldade. Pou- e ao Aio, Tutor , ou Pa-
co us. gem , que cuida de al-
Nericia. Província de Sué- gum menino , chamam
cia. Nutrido. Melhor feria Pe-
Nefceddde, es. Pouco ufado. dagoga , e Pedagógo.
Negaçâm de Sciencia , O.
,
ou falta defta, naquelle > 27. 0 bice, es.
que nam pôde faber. Obrepticia , íjj , &c. Vid. §
Néfcia, flj-. 8cc. Coifa, que aj. N. 7.
nam tem capacidade para ObJcéna, ax, &c. como Obf-
faber. Ignorante he , o cenidade , Obfcêno , Obf-
que tem aptidàm para cenijjima.
Occi-
Da l. •tra C.
Occidental, des. dos pòros , e diverfas
Occidente, es. re fracções.
Occipúio, <?x. Lat. Toitlço. Orbacètn. Lugar.
Occisâm, oes. 0*rfa. Tfrmo maririmo. In-
Occisiva, as, &c. clinadamente, &c.
Ocedno. Mar grande. Fm Orçar. Navegar áórça, ou
Lat.hc Océanum, em Fran- com inclinaçâm de hum
ccz OíVíjj/. Vid. Pr#/. iV. bórdo , c também Ava-
12. liar as coifas pelo maior.
Océm. Sobrenome. Orifício, os. Buraco peque-
O'cio, os, Defcanço. no.
Ociófa y as. Daqui OciosíJJt- Ofcitdncia , ar. Preguiça ,
tua, &c. Froxidam, Incúria, &c.
Ociojuldde, ex. OJlracite, es. Pedra verme-
Offereciménto, os. lha fina.
Officidl, ,tex. Ouçam, oes. Bichinho , ou
Ojjicina, íix. Iiife&o, que nafee entre
Ójftcioyy os. a cu te da carne. Os Caf-
Ojjkiófa , <i*. Coifa a£tiva telhanos châma-lhe mais
em preftar , fcrvir , ou propriamente Ar odor.
fer util a alguém. Daqui
OfficiosíJJima, &c. 28. Pacêm. Reino de Afia.
Oiríço, <?<■. Paciência, ar.
Olivénça. Villa. Paciênte, es.
Onça y ax. Pêfo, e Animal. Pacifica, as, &c.
Oniromancia , .as. Adivinha- Pacificar.
çám por íonhos. Pdçj, os. He Palacio. Pdjfo
Ottocentduro , os. Monftro lie progréflb, que íe-faz
fabulofo , meio afno , e andando , e dahi PaJJdr,
meio homem. Pa/Tear.
Opaciddde, éj. Sombra , Obí- Padecente y es. O que foíFre
curidam , ou íuperficie, pena, ou caftigo.
em que nam entra luz Painço-,os. Mi I lio. Da q ui Pain-
por caufa da obliquidade çdda, as. Com. Ratoeira.
Pala-
Compendio de Orthografia. § XVI. 275J
Da Lt ra C.
Palaciana, as , &c. Pedroiços. Lugar.
Palácio, os. Pellíça , as.
Paliçada , <jt , ou Palbiçd- Pellicea , ou Pcilicia, as.
àa , as. Pelhiça, as.
Panacéa, as. Herva. Penagarcía. Villa.
Panarício , os. Tumor nas Penitenciar. Daqui Peniten-
raízes c!as unhas. ciário , 011 Peniteneieiro.
Pança, as. Reg. 1. Perceber, &c.
Pancrácio. Nome propr. Perceptível, eis.
Parceiro, os. Percevêjo, os. Vid. § 9. N".
Parcel, éis. Baixo dc arêa. 2 6. L. P.
Daqui Aparcelada, &c. Perfeiccar. Ordinariamente
Porcélla, as. fe di/. Aperfeiçoar.
Parceria, es. Perícia, as.
Parei dl, des. Peripécia, as. Mudânça irt-
Parcialidade, e<. efperada dc fortuna, ou
Parricida , ou Parricida, as. dcfucccflos. Poet. Drarn.
Matador dc pae. Daqui Dcrniciófa , as. Daqui Per-
Parruidio, ou Patricidio. niciosíjjima, &c.
Participaçdnt, oSs. Perfpicdcia, as. Daqui Perf>
Participar, &c. como Par- picacijjima.
ticipante. Pertinácia , as. Daqui Pcr-
Participio, os. tinacíjjima.
PaJ]oriciat es. Coifa dc paf- Pefcôço , os. Daqui Pefco-
tores. çám, Pefcoçdda.
Patrocinar. Peticéga, as, &c.
Patrocínio, os. Petulância, as.
Peça, as, v. g. dc Artilha- Picanceira. Lugar.
ria , de pânno, &c. Picánço, os. Ave.
Peçdnha. Sobrenome. Piçdrra , as.
Peçánha , as. Daqui Peço- Pigdça , ns. Pera. Alguns
nhenta , e Peçonhoja. dizem Pi g/ir ça.
Peddço , os. Daqui Pedaci- Pinça, as. Inftruntento Ci-
nho. rúrgico.
Pin-
Da L ira C.
Pincél, êes. Daqui Pincei.í- Policia, as. Alguns aflim cha-
da, Pincelar, ou Apincc- mam i Prudência Politi-
lar. ca, e ao uío chamam Po-
Pintaclrgo , os. Outros di- licia. Vid. Prudência infra.
zem Pintacilv), e Pin fa- Ponçó, os. Fitta muito ver-
digo. Eftc ultimo he mais melha.
ufado. Pontifice, cs.
Pirraça , as. Parccc, que Pontifícia, as, 8cc.
havia dc for Pcrráça de Porçdm, o es.
Pérra. Porcariça. Lugar.
Pifeis. Signo celefte , ou Porceidni, as.
conftellaçâm. Lat. Porcionijla, as.
Pifcículo, os. Peixe peque- Pcrctúncttla, as. Porçâm pe-
no. quena ; e Lugar de htía
Pifcina, as. Tanque de agua. Igreja dc Italia , junto a
Vid. § i$. N. 16. A (Tis , para á qual con-
Pitdnça, as. íequiu o Seráfico Padre
Placéncia. Cidade de Italia, S. Francifco o Jubileu ,
e dc Hefpânha. que fe-châma da Porciún-
Placenta , as. Anat. Parte cula, c hoje eftá conce-
cfponjofa do útero, que dido ás outras Igrejas
defende o fdto. daquclle Santo Patriar-
Plácida, as, &c. Poet. Da- ca , ainda que com me-
qui PlacidiJJima. nos Privilégios.
Pl.icido. Nome propr. Prdça, as.
Phnicie, es. Alguns dizem Praxtdice. Fabulofa Deufà.
Planícia. Precalço, os. Térmo antigo.
Plebifcito, os. Parecer , ou Gages, ou Emolumento,
Lei da Plebe. que fe-obtem por caufí
Plenipotenciário, os. de algum officio. Barco
Pâça, as. do Precdlço hc Barco do
Poceiràm. Lugar. alcance para emolumen-
Pocinho. Lugar. to do primeiro Barco da
Póço , os. Vid. § io. N. 8. carreira. Naut.
Prece-
Compendio de Orthografía § XVI. 281
La Letra C.
Precedência, as. Prífcilla. Nome propr.
Preceder. Probófcide , es. Tromba do
Preceito, os. Preceptiva, Pre- Elefante, e outras fcme-
ceptuar. lha mes.
Préces. Nam tem fingular. Procacid. de, cr. Lafciva pe-
Preciofa, as. Daqui Precio- tulância. Daqui Procacif-
sijjima, Precioftdade. Jima.
Precipício, os. Proceder.
Precipitar. Daqui Precipi- Procedimento, os.
tânte PrecipitantiJJima, &c. Procélla, as. Poet. Tcmpejlade.
Precifa, as , &c. Procellófa, as.
Precisam, oes. Procejfam ,oes. Termo Tlieo-
Precijar. Ser neceflario. logico. Vid. fupra N. 6.
Preço , os. ProcéJJo, os.
Predecejfór; e Prcdecejfora. Prociffdm, oh.
Prefdcio, os. Proénça. Villa.
Prepúcio , os. Profetlicia, as, &c. Jurid.
Prejciência , as. Theol. Profecia, as.
Prefcindir. Pr juiénte, es. O que apro-
Prefcita , as , &c. Tlicol. veita , 011 faz. progreiTo
Coifa réproba, ourepro- nas virtudes. Myft.
vada por De s por caufa Prouwicia , as , ou Promm-
da impenitenciafinal,&c. ciaram, oes.
Primícias.Primeiros fruftos. Pronunciar.
Nam tem fingular. Pre- Propicia , as , &c.
mijas. Vid. PrimiJJas. § Propiciatório, <?/.
51. Num. 20. Proporcionar.
Princéza, Profcénio. Lugar mais alto
Principal, <fcr. Daqui Prw- nos Theatros de come-
cipalíJJima, &c. dias em Roma, onde fal-
Principe, lavam os Auftores das
Principiar. Daqui Principian- Fabula*.
/e. Provénfu. Província de Frân-
Princípio, os. ça.
Nn Pro-
a8a Compendio de Orthografía. § XVI.
Da Letra C.
Província, as. Plebe diz Quatropício, e
Provincial 9 des. Daqui Pro- Gitropício.
vincialato , ou Província- Ouimance Lugar dc Africa.
lido, os. Quineiâno. Nome propr.
Prudência, as. Virtude, que Quociénte. Arithm. Nume-
uirige as acçocs conlor- ro inferior incluído no
mc
. . a IC(â Razâm. Se maior,
dirige ao prudente, que R.
tem a mefraa Virtude , Rabdça, as. Herva.
fe-diz Emir quica. Sc diri- Rabaçal. Villa.
8e a mui tos , châma-fe Rabaçaria ,as. Appctite def-
1 olidrquica. Se dirige a ordenado de frutas, e
Jiua faniilia, châma-le E- hortaliças. Vulg.
conomica. Se dirige a húa Rabaceira, as, &c. Vulg.
Cidade , diz-fe Politica. Rdça, as, v. g. ■ de cães, ca-
oe dirige a hum Exerci- va/los, &c.
to, châma-fe Militar. E Raçdm, oés. Daqui'Raçoeiro.
fc dirige a hum Impe- Racímo,os. Poct. Cacho dc
rio , ou Reino, chama- uvas.
fe Rtgnattva} ou Motkir- Raciocinar,
quico- Raciocínio, os.
Prudencio. Nome propr. Racional. Ornamento do
Pudencidna. Nome propr. íummo Sacerdote da Lei
Pudencidno. Nome propr. antiga.
Pudicícia, as. Racional , aes , &c. como
Punçátn , oes. Inftrumento Racionalidade , Racionabi-
del'errciro, que também lidade, Racionavel. Vid.
íe-chama Túfo. § Sj. Num. az.
Púrça , as. Taboa de na- Ranço, os.
▼ios. Realçar.
Realce, es.
1
9■ Quadruplício, os. Ex- Reboliço , os. Alguns dizem
ceflo quadruple , oti de Rebullíço, e cite he mais
quatro vezes mais. A proprio.
Rebu-
Da L '/ttí C.
Relufar. Reciproca, as , &c.
Rebuço, os. Recitar.
Recalcitrar. Reçumar. Melhor Refudar.
Recear. Rcconcentrar.
Rccéo, ou Receio , os. Da- Reconciliaçdm, oes.
qui Receofa, as, &c. Reconciliar.
Receber. VLd. § 7. 2vr, 18. Redôiça , Corda de ba-
Daqui Recebimento , lançar. Daqui Redoiçar.
pçâm , Receptível , ito*- Vulg. Alguns querem ,
ptaculo. que feja Rodoiça, &c.
Receita, d/. Refo ciliar.
Receitar. Reforçar.
Recém. Adverb. Vulg. Dc Refórço, os.
pouco rempo, &c. Regaçar. Commummente fe-
Recender. Lançar bom chei- diz Arregaçar.
ro. Regdço, w.
Recente , es. Coifa frêíca, Regicida , as. Matador de
011 de pouco tempo. Da- Rei. Daqui Regicídio.
qui RecentiJJima. Reincidir. Eu reincido , rein-
Recepçám, oes. cides , &c. Daqui Reinci-
Receptáculo, 0/. dência , Reincidênte.
Receptível, e/.r. Reminifcéncia, dJ\
Receptor, Receptora. Remoçar. Vulg. Tornar d mo-
Rechaçar. cidade, Recuperar o vigor
Rechaço, o/. Térmo do jogo de moço, &c.
da pela. Renúncia, as.
Recboufa. Lugar. Renunciar.
Recibo, 0/. Refcmdir.
Recife , «. Rochedos , oy Refquicio, o/.
Penháfco junto ao mar. Refufcitar.
Alguns dizem Arrecife; Retrdço, o/.
mas o primeiro he , o que Retroceder.
deve ter ufo. Retrocéjfo, ff.
Recipiente, Reveràicia, <jj.
Nn ii iR*w"
184 Compendio de Ortliografia. § XVI.
Da 1 eira C.
Reverenciar. Romancear. Traduzir em Ro-
Rbécia. Província de Italia. mance.
Rhinccerdte , es. Animal , Romancifta, as.
que tem liua fó ponta na Ronceira, as , &c.
tclla, 011 Unicórnio. He Roncefvdlles. Lugar de Hef-
diverfo da Abada. pânha.
Ribanceira, as. Rouças. Lugar.
Ricciólo. Mathematico mo- Rsiça y as.
derno. Vid. N. 43. Ruço, os.
Ricdço, os. VuJg. Muito ri- Rujiicidade, es. Daqui RtiJ-
co. tictflkna, &c.
Rici. Sobrenome. "L l v . S. •< .
Rtfo, os. Panno. 31. Sacerdócio, o/.
Rig.lcio. Nome propr.1 Sacerdote, m. Daqui Sacer-
Ripdnço, os. dotal , Sacerdotisa, ou &í-
Roça, as. cerdotiza
Roçadoira, as. Saciar. Daqui SaciAvel, /«-
Raçalgdte. Promontorio da faciavel, Saciedade.
Arábia. Sacrifício, os. Vid. infrà Vt-
Roçar. ãima. Num. 61. Holocauf-
Roças. Concelho. to, e llojlta § xi. N. 3.
Rociada, as. Orvalhada. Sagaciddde , w. Daqui ó'u-
Rocim, ins. gacijjima.
Rocio, os. Orvalho, e cam- Salàcia. Fingida Deufa do
po a elle expoíto entre mar. Poet.
calas. Sdrça, ou C,arça, <7/.
Romance, es. Lingua Verná- Sardça , dj. Panno , como
cula , ou vulgar , a qual chita.
entre nós foi antigamen- Saracêna, e Saracêno. Alguns
te a Romana , e hoje hc dizem Sarracena, &c. mas
a fua derivada , ifto he o primeiro he proprio.
a Portngueza. Também Saragoça, Pãnno. C>r<i-
fe-diz Romance a Profa, e he Cidade de Hcf-
híía fácil Poesia dc Toan- pânha.
tes. J'dr-
Compendio de Orthografía. § XVI. a 85-
Da Li tra C.
Sarcocéle , es. Cir. Hcrnia Scirro , ou Scirrbo , os.
carnófa. Sei/ma, as.
Sardicênfe, es. Coifa da Ci- Scifmdtita , as , &c.
dade Sar dica. Scyll 1. Nome propr. antig.
Satisfaço , &c. Vi d. Reg. 14. Syiha , as. Natural daScy-
Scêna, Fronftipicio do thia.
theatro, &c. Sédiça , as. Tem dois Ac-
Scenopégia , «r. Fefta dos centos.
Tabernáculos entre os Sedicidfa, as. Daqui Sedicio-
Hebrêos na Lei antiga. siffimà* & c.
Scéplico, 0/. Filofofoseípe- Sédiço, os. Vid. § 11. N. 7.
culativos , que nada re- Letra S.
folviam. Daqui Scépticif- Segurança, as.
mo, 0/. Seleuciános. Hereges , que
Scétro, ou Scéptro, fJ". baptizavam com fogo ,
Scéva. Nome propr. antig. naturaes de Seleucia.
Scidtica, as. >• Semicírculo , os. Meio cir-
Sei ene ia , culo.
Scientifica, «j- , &c. Sen façam, oes. A£to de íen-
Scifdm, oes. Canudo infle- tir.
xo, e recurvado. Sentença, as.
, ou Scypbo, 0/. Taça, Sentencear.
ou copo grande. Pouco Sernancêlhe. Villa. Alguns
us. dizem Cernancélbc.
Scilla , ou Scylla , as. Ca- Serviçal, des.
chopos no mar de Mefsi- Serviço, os. Reg. 7.
no defronte de outros, Sevícia , <3í. Crueldade ex-
que fe-châmam Carybdis, traordinaria, ou turor in-
011 Carybde. humâno. Reg. 5.
Sc ince. Neme propr. antig. Sicilia. Ilha, e Reino , que
Scintillar. pertence a Nápoles.
Scipiám. Nome propr. antig. Silénc o , os.
Scirpo , or. Junco alto fem Silencio/a, as, &c.
nós. Pouco us. Simplice, «. Outros dizem
Sun-
286 Compendio de Orthografía § XVI.
Da Letra C.
Smplez. Vid. § 4. N. 5-. Solicita, as, &c.
«. ,9®?' Simpliciffima , &c. Solicitaçám, «£r.
Smpltctdno Nome propr. Solicitar. Alguns efcrerem
Smpltcddàe, ^///V/>4r.
"npy?' Nome Pr.°Pr* Solicitante, es. O que foli-

Simpltcíffujta ,as. Thcol. cita para peccar. Salici-
òtt.ccra, ax, &c. Daqui J7«- O que procu-
cer
*dddr, e SinceriJJima. ra bom êxito cm litígios,
Smceiral, <á?x. Arvoredo de &c.
finceiros , ou falgueiros. Soljlicio y os. No dia ir. de
•Hrwttro, *x. Salgueiro, ou Junho , e no dia 21. de
arvore lemelhante. Dezembro, nos quaesche-
pr0pr a 0 So] a
v", í?**ax.
Sobraucêlba, *
Vid.tf. r7. fí
Cancro, 'e de ° 7r*>,V* do
Capricòr-
Sobrecel.ente , w. nio. Aftrol.
Sobroçár fe. Vulg. Embora- Soluçar,
çár-fe moleftamente, ifto Soluço, ax.
lie, com falta de Uberda- Sórdida , as. Immundkia.
de para fazer algua coi- Poet.
fa. Melhor he Vcrturbdr- Subcinerícia, <ix. &c. Coifa
afiada , ou cozida debai-
Sobroço , ox. Embaraço mo- xo da cin/.a.
Jefto com falta de liber- Subrepticia, as, &c. Vid. §
dade para obrar, ou/Vr- 25-. N. 7.
turbaçam. Sobro'ffo he en- Subjlanciar.
fermidade de bcftas. Succ.-dcr.
Socegar. succejfdm, oes.
Socêgo , ox. Siiccefi tva, <íx , &c.
Sócio , os , 8cc como Succéjfo, 0/.
Sociável, Sociabili-SucceJJor, Succetfóra.
Suécia. Reino de Europa.
Soçobrar. Vid. § 15-. tf. J?. Vid. § 10. Num. ic.Le-
Soçôbro, «x. tra G.
Soler cia, «x. JtoriSfc, ax. Matador de fi-
mcfmo.
Da Let a C.
mêfmo. Daqui Suicídio. Tccedetra , as.
Suíço, os. Natural de Hel- Tecedâr, es.
vécia , Paiz de Europa. Teceldm, oes , &c. como Te-
Também fe-châma Efgui- celoa.
zaro. Tecer. Vid. N. 13. Heg. 8.
Superficial, des. Tenacidade,
Superfície, es. Superfície de Tenacíjfuna, <1/ , &c.
hum circulo, ou circum- Tênça, as.
ferencia, chàma-fe Peri- Ttnçdm, ois. Intençâm. Ten-
feria, ou Periphería. Ma- Jâm he Extenlâm. Vid.
them. Teu fá/n N. 6. e latençdm.
Superjl cidfa, as, &c. Num. 23.
Supervivência , ou Sobrevi- Tencionar. Térmo Forenfe.
vência^ as. F.fcrever o 'Juiz o feu Di-
Supplicio, os. Eláme.
Suppofiticia, as, &c. Térça, as. Terceira parte.
Sufcitar. Ter çda, a as. Febre, que re-
T. pete ao ao terceiro dia.
3a. Taboáço. Villa. Terçado, os. Ordinariamen-
Tacaniça , <jj-. Parte do te- te fe-Jiz Traçado , os.
tto. Artif. Terçar, v. g. Cal, Capa, &c.
Tdça, íít. Vulgarmente fe-diz Tra-
Taceira, as. Tabolcta. çar.
Tdcita , Coiià calada. Terceira, &c.
• Pouco us. Tercêna , «x. Cclleiros jun-
Tácito. Notne propr. tos.
Tacitúrna, rtj-, &C. Coifa II- Tercêto, «7/. Poet.
lenciofa, ou calada. Terciopêlo , o/. Certo vellli-
TacitumicLide, */. do.
Tapeçaria, Têrço, os.
írtr/tf, or. Anat. OíTo com- Terçol. Vid. Torçdl.
porto de fcte óflos. Terêncio. Notne propr.
Tarracina. Cidade de Cam- Ter{ciayas. Abbrev. dcWe-
pânia em Italia. ricia. Doença.
Tbrd-
Da Letra C.
Tb-dcia. Regiam dc Euro- Trança , ar. Daqui Trança-
pa. <£»><z, Trançar
Tbeocracfa ,as. Império , ou Trancelim , tar. Fitra, com
Governo de Dêos. que íe-apérta a copa do
Tibúrcio. Nome propr. chapéo, &c.
Ticino. Rio de Pavia de Ita- Tranfcender.
lia. Translaticia, cx, &c.
Tirocínio , o.r. Noviciádo , Trapaça > as. Daqui Trapa-
Enfaio , Prelúdio , &c. ceira, Trapaceiro , Trapa-
Pode fer Tyrocinio. Vid. çaria.
infra. Trapacear.
To iça , ou Touça , as. Vid. Trav.iços. Lugar.
§ 14 N. 6. Treçó, os. Falcàm mafculi-
Toiça. Lugar, e Villa. no.
T icinbo, ou Toucinho , ot. Tremóço , ou Tramóço , <w.
Toitíço , ou Toutiço, os. Vid. § 10. N. 8.
Tolerância, as. Trepéça,as. Ordinariamen-
Tontice, es. Vid. Tolo. § re. te fe-diz Tripéça.
Num. 7. T ó/a, as.
Torçàl, áes Troei, co, os.
Torcedór, e/. Iroçó. Vid. Torçol.
Torcer. Vulgarmente fe-diz Tróço , <?/. Pedáço de hum
Trocer, Eu tróço , tróces. tronco, Magóce de gen-
Daqui Torcida, &ç. te, &c.
Torci eólio, <?/. Tropeçar. Eutropéo, tu tro-
Torcida, <1/. peças , tropeç.nfte ,
Torçól, d?/. Tumor no can- çiram.
to dos olhos. Tropeço, 0J".
Tonçi, ou Toiça. Villa. Trucidar. Matar cruelmente
/• j, rt/.• defpcdaçândo.
/ 7 *
Traçar. Inventar, Delinear, Tyrocinio , ou Tirocínio y os.
&c. Terçar. Conftringir, Noviciado, ou Princípio
Involver , Deminuir até para algum eftado , Pre-
terccira parte. Judio, &c.
V.
Da Letra C.
V. faz venêno. Pouco us.
33. Vacar iça , ou Vacca- Veracidade % es. Virtude
riça. Villa. uc inclina a fallar ver-
Vacillar. Eu v&cillo , tn va dade.
cillas, elle vacilla. VeraciJJinía , as, &c.
Valença. Villa dc Portugal. Verfúcia , as. Malícia frau-
Valência. Cidade dc Heí- dulcnta, &c.
pânha. Vice-Rainha , as.
Vafconcéllos. Sobrenome. Vice-Rei, eis. Por brevida-
Vaticinar. de fe-diz também Vi-Rci.
Vaticínio, os. Vice-Reitór, es.
Vellariça. Lugar , ou Ri- Vicencia. Nome propr.
beira. Reg. 5". Vicente. Nome propr.
Vellocinoy os. Velho. Vicevérfa. Lat. Pelo con-
Velociddde, es. trário.
VelociJJima, as , &c. Viciar. Eu vicio, tu vicias,
Venâncio. Notne propr. elle vicia, viciava, 6cc.
Vencedor, Vtncedói-a. Vicio, os.
Vencer. Daqui Vencida , Vtn- Vicioja, as, &c. Coifa, que
cimento. tem vicio.
Venceslau. Notne propr. ViciJJittíde , es. Lat. Alter-
Vtncélho, os. Atilho. Devia naçâm continua, ou fre-
fer Vincilho de Vincio. quente mudança das coi-
Hum , e outro he anti- ias temporaes, &c.
go, e Vulgar. Sem atilho Viço , os. Vigor das Plan-
nem vincilho lie lraje po- tas.
pular , iito he , Sem con- Viçófa, as. Coifa vigoroía,
ticxam, ou Sem coberenciaf &c.
&c. Vidraça, as. Dahi Vidracei-
Vencível, ou Vincivel, eis. ro, os.
Venejicio , os. Compoíiçâm Villa-Viçofa. Villa, e anti-
feica de veneno. Deriva- ga Córte dos Sereniílí-
lede Vcnefica ,que hecoi- mos Duques dc Bragàn-
fa , que dá., caula . ou ça.
Oo Vin-
i$o Compendio de Orthografía. § XVI.
Da Letra C.
Vindvtl, eiti Alguns dizem Vizinhança , at. Reg. 2.
Vencível, eis. Ulcerar. Fazer, ou caufar
Vindictas. Liberdade , ou chaga.
Defêfa da injuria do Ulceraria , as. Plânta , o»
captiveiro, &c. Namtem Marróio filvcftre.
fiugular. tJlctnde. Reino de Afia.
Vjcerdfa, as. Coifa dasen- Vociferar. Gritar , ou Vo>
trânhas. Medic. zear.
Vitalícia , as , Scc. Coifa , Voraciddde, et.
que dura por htía vida. Voracíffima, as, &c.
Vivaciàiide, es. Vivâza gran- Vórtice , es. Rodomoínho.
de. Vid. Nomes proprios. §
VtvaclffhHA) Coiía funv- 5. Ar«;/J. 10. e feg.
mamente viva, a&iva, &c.
•
^4. Catalogo das Ditçoes , que fe-coftumam cfcre*
ver Com Cr, das quaes muitas nam fe-contêm no GtM»
logo precedente, e tem pouco ufo no Idioma Portuguez.
• A. Accéjfária , as, &c.

AbjécçAm , o es. Acçâm Jdô A*ccia, as. Certa ave.
abater. Accidentdl, des.
Ahftràcçdm, <&S. Log. Accidênte, es.
Acçâm , oes. Accingir-fe. Prcparar-le, ou
Acceder. Unir-le com adhefâm.
Accelerar, &c. Promontorio.
Accendãlba , <1/. Acciontfta >
Accender. AccitAno. Nome propr.
Ac cento •, <?/. Daqui Acteth Ac ciam ir.
titar. Vid. ÍVm/w. 15. Acclive, íj. Coifa de cofta
Accépçdm, o?/. acima.
Accéfa, , &c. Accommodar.
Accéffhel, «V. Acci-efcentar, e Accrefcet.
Accéjfo, w. Accrcfcimo , *r. Vulg. He
Accref-
Compendio de Orthografía. § XVI. spi
Da Letra C.
Accrefcentamctuo » ou Au- Conducçàm, oét.
gmento. Conftricçâm, <?<•'/. ApfcrtO-
Accumular. Lonflnicçâm, oes.
Accufaçdm, oes. Contrácçdm, oex.
Accujar. Convkfám, tis.
Adducfim , oes. Acçâm de Corrécçdm, oes.
trazer, ou adduzir. P'
Adjecfdiu , flí/. Accrefcen- Decócfdm,
ta mento. > Deducçdm, wx.
Adfiriccdtn , oes. A ao de Defécçdm, oes.
apertar, ou Aperto. Dejccçdm, c?/,
Ajriiccám, o//. Defenfaccar. ^
Attrácçdm , #*r. Defobjlrucçam, <w.
B. Defoccupar.
35-. Baccar.dl , ifi/. Coifa Detrdcçdmy oes.
de Bacco. Dicfdtn, oes.
Bdcco. Nome propr. e íabu- Diccioiídrio, os.
lolo Dêos do vinho. Dilécçdm, ofr.
Beccabtínga, as. Planta. Dirécçdm, oes.
Beccafigo, o/. Ave. Outros Ditfàfdm, <£r, ° oietooo,
dizem Picafígo , ou />*- que Anatomia , frvtjm,
pafigo. &c* _ ,,
at. Dijlincçdm > ofs, Ordinarja-
^ mente fc-elcrcve Djfo-
Boccdl, Jtfj-, v. g. «/o , fdm. Vid, 45" •
&c. Alguns elcrevem #/- Lijlraçdm , oes.
ca Bocado . Bocal, &c. E.
C. 3«. Ecclefiaftéf , c #-<75-
36. Circumfpécçdm , ou fidfiico. Tiiulos de^doi.s
Circunfpécçdm, oes. Livros da Sagrada Lkri-
Codcçám , <?£*. Violência. tura.
Cócçdiii , oes. Ecclefittfica, <w, ccc,
Collécçam, oês. Ecco, os. Som íeflexo,
Compuncçdin , Vid. 45"• Etifauar,
Oo ii
2p2 Compendio de Orthografia. § XVL
Da j etra C.
Equitidccto, 0r. pç dm he Intcrprêza , ou
Jíréiçà./, oív. Obftrucçàm nas vêas ,
Eviíçd"7 , Recupera- 3ue impede a circularam
çâm , do que outro ad- o langue.
quiriu. Termo Juri d. Iutrodacfdw, e£r.
/ A" rp/;/;, jJ;
hxi* ácçâm, o?s. 41. Léccioturio , <?/. Or-
Ext rê.n,i- Uncçám. Sa c ra m e n- dinariamenre l*c-diz Li-
ti> dc enfermos moribun- ciondrio.
dos. M.
F. 41. Manuâucçd,n, ogr.
39. Edcrdm, O.
Eaccionar ia, <u, &c. 43. Objécfdm, o?/.
Eaccion.irio, 0/. Objlrucçdm , rár.
Eicçdm , tf£r. Occafidm, oís.
Flócco, <?j. Occaftonar.
Erdcçá.n, 0?/. Occdjo, os.
I. Occipício, or. Toitíço.
40. Impeccabiliddde , tf/. Occifám, ow. Daqui Occisi-
Impeccàvel, eis. vay &e.
Jiiaccéjjtvel, «/. Occorrer.
Indicçám, 0?/. Chron. Occúlta , , &c.
Inducfdm, <7<\r. Occultar.
iw/VV dm, A?/. Occupaçdm, tf£r.
Infrdcçdm, oc/. Occupar.
Infécfdm, oes. Incifâra. Occurréncia, <*/.
lu/péci ám, £>^r. Occurrénte, tf/.
hi/irucçdm, ottr. Occúrfo, os.
Jntellécçâm, «£/. P.
Interfécçdm , oes. Mathem. Peccddo, 0/.
Ponto , em que fe-cru- Peccadôr, tf/.
zam , ou atraveflam duas Pecc./dôra, <w.
linhas.lutercejjdm he Afto Peccar.
de interceder, e lntercé- Perterrefdcçdm, o£r.
Da Letra C.
Predicçdm, o?s. A&o de di- to, &c. Vid. § 19. Num.
zer antes , ou Pronôfti- 14.
co. Perdiçdm , «*r. He Satisfacçdm , oh. Ordina-
atto de perder , Perda , riamente feefcreve SaítJ-
ou Detrimento. façdm y SatisfafoU.
Preoccupaçdm, oes. Sécçdm , oes. Divilam. Sei-
Preoccupar. /dm he ac o deaffentár-
Producçdm, oh. fe para julgar. Cejam he
Pr jécçdm, oh. afto de ceder. Vid. N.
Protecçdm, oh. }?• #
Pune çdm, oes. Acçâm de pi- Secca , aí.
car. Vid. 47. Seccar.
PutrefJcçdm, 0t\r. Sécco, os.
R. Seccúra, rt/.
Rarefacçdm, o?/. Seducçdm, o£r.
Recócçdm, oh. , í>í. Calçado humil-
Reco//teçam, o£r. de, &c. Vid. § 10. Afear.
Redueçâm, <?£r. *5-
Refécçdm, cfr. Soecorrer. Daqui Soccôrro.
Refrdcçdm, <?í\r. Subftrucçdm , oe . Coifa , que
Rejécfditi, oes. fe-edifica por baixo de
Relecçdm , 011 Rcleiçam, tffr. outra
Liçam repetida, &c. SubtrAt çdm, oTs.
RetrÁcçdm, oes. Succeder. Daqui Sueceffdm ,
Rtftrtc çdm ■, oes. SucceJJha, &c.
Riceiólo. Sobrenome de hum Suecéjjo , <?/.
«. . <• /TV- Succejfóra.
Suerejjor, P.
Matiiematico.
Riofêcco. Lugar. Succentór, cx. He, o que ref-
b. pe&ivamente canta mais
46. tf iro, 0/. Daqui, «faV- baixo , como a relpeito
Alguns também dado Diácono he «Subdiá-
qui derivam Saccar, ifto cono na Sagrada Faixam
he,i Tirar. de Chrifto.
irar. 4
Sane çdm, ow. Lei, Deere- «Sífo/w, «/. Lat. Alambre.^
2p4 Compendio de Orthografia. § XVI.
Da Letra C.
Succinta, as, ou SuccinEla% Scc. TraditeçAm, oes.
Succínto, ou Succintto, os. Tranfdccám,
òuccifa, asy &c. y
.itere, o/. Vulgarmente fe- 45-. as.
diz Cjttmo y cSumo. Da- Vaccáda, as.
qui Succuicncia, Abundan- Vaccariça. Villa
cia de Aicco. Vaccúm, úns.
Succofa, as, &c. Unefdm, oes. Efte, e todos
Succubo, os. ^ os majs. Vocábulos, que
Succiijj.im, , ou Snccúf- antes de Cf tem Z^írâ
i?J'debaixo
pullo IL
aIíbânCO OU Im
' cima.
para . ' confoante , fe-eferevem
quaíi fempre com hum
\ id.^ 15-. Num. u). C, como v. g. Conjunçdm.
Succuídnea, «, Scc. Coifa, Di/Ih,(Am , l.mcim , L'2
que eíta por baixo da cu- çdm , &c.
te. Alguns efcrcvem. Sub- X.
cutânea,
cutdnai. Xácca. Foi o primeiro Idó-
T. latra da índia.
Terrçf..cçdm, oes.
Eíhs, e Tuas derivadas, iam as Dicções mais ufuaes

que fe-eferevem com C. As mais Dicções , em que pof-
ia haver duvida, fe-efcrêvem com ò' , ou Ss , conforme
a exigencia do fom. Nolle ultimo Catalogo eferevi tam-
bém os Vocábulos, em que o C' tem foin alpero para evi-
tar íuperfluas repetições.
46. Catalogo das Dicções mais ufuaes , que fe-ef-
erevem com O, pelas quaes devem rcgulár-fe as deri-
va Jas; porque fe-di/.cmos v.g. Atliva, também diremos
Aã:vãmente, Atfiv idade, Aclivifjimo, Aclivo , &c. e íe-di-
zfcmoe Trácliva, também fe-deve dizer ComrdcHva, Dif-
tritliva, &c. Antes de outras Con.oantes tem ufo a Le-
tra c cm Alcmêna, mae de Hercules. Em Anecddto, Anec-
dotos, que fignifica Reluçdrii, ou Uijlárta decoiías antes
occul-
Da Letra C.
occultas ao commum; ou de fa&os de Príncipes, que
depois da morte deites íe-divulgam livremente. Em C7-
vitavécquia , Cidade maritima do Eftado Eccleíiaftico.
Em Dracma , ou Drdcbma , moéda antiga de quarenta
réis. Em Didrdcma moéda de oitenta réis. Em Icbnêti-
mo , e Icbnografli. Vid. § 21. Num. 11. Em Técbna, Te-
chnologia , e Tcchiioldgica. Vid. § 21. Num. 20. Em Tecr
méjfa antigo Nome proprio de mulher, de que faz men-
çám Horácio i.Od.4. Tem pouco uío os Nomes Acmdf-
tica, itto he, Febre fcmpre igual , c os íeus derivados
Epicmdftica, Febre, que crefce pouco a pouco ; e final-
mente Paracmuftica, Febre, que luccellívamente vai de-
clinando.
A. tolicos. Livro da Sagrada
Ab/lrdtfa, as. <Scc. Log. Efcritura.
AbflrdEtiva, Ix)g. Aci 11 rl , des. Coifa effeílí-
, «j. Ecclef. Ordens, va , ou que realmente ex-
que ordinariamente care- ifte. Daqui AttualitLíde
cem *do vigor de Leis. Aãualífflma, Actualmente.
Atas , Ata, &c. he o Ver- Actualizar. Dar a tio , ou
bo Atar. movimento.
Atteân. Nome propr. antig. Actuar. Pôr cm afto, &c.
Poet. Aãuofa , as. Coila muito
Aftiva, as. aftiva.
ACto , os. Effeito. Parte de Addiíta , as. Coifa deflina-
Comedia, 011 Tragedia. da, ou alligada a outra.
Succéflo , e também Pro- Daqui AddiciiQima, &c.
çélTo.Ato he o Verbo/í*<ir. Adav.cliva , as. Coifa , que
Attór , &c. O que recita , traz , ou le-adduz para
ou reprefenta em Thca- outra.
tro; e também o que ci- AdjéCtivdr. Combinar, Con-
ta, ou move litigio, que cordar.
ordinamente le-di z Autor. Adjlrícla, as. Coifa aperta-
Mios dos Apofiolos, ou Apof- da a outra.
Affé-
iç)6 Compendio de Orthografia. § XVI.
Ba L ira C.
Ajfétta, as. Jurid. Coifa ad- Anticbtones. Sam certos An-
dí£ta. típodas, ifto lie, os que
Affétiaçâm, oes. Detnafíado andam com os pés dia-
artificio. metralmente oppoftos.
Affétfáda , ar. Coiía feita Aquedúclo, os.
com demafiado cftudo, ou Crítico. Pólo do mundo da
. artificio. parte do Norte.
AJfécl.r. Defejar , oti Pro- Arcltiro. Eítrclla do Pólo
curar com demallado cf- A'r£lico na cauda da Urfa
tudo , artifício, &c. maior. Alt rol.
Ajfécliva , as. Coifa , que Arquitéão, os.
tem affe&o, Arquiteãónica , ou Arquite-
Afféclo, os. ítória , as. Coila , que
Afféttudfa , as. Coiía, que pertence i Arquite&úra.
obra com affeíto. Arquitcfíúra, as.
Afflifta, as. Artcfáilo, os.
Afjliclha , as. Coifa , que AJpéftáoel , eis. Coifa vif-
afflige. tofa , ou digna devêr-fc.
Alécio. Fúria infernal , a Afpéão, os.
que os Gentios a cere f- AttrtUliva, as. Coifa , que
centdram duas, que cha- attráhe.
mavam Megéra , e 77/*- Anelo, os. Vid. Aci o.
pbone, ou Ttsifone. Auclór. Vid infra § 21. JV.
Aléâoria , as. Pedra , que y. Autbor.
nafee no Egado de gallo Aufíoridade, es.
velho. Auclorizar.
Amitfo, os. Ecclef. B.
Av ale cl o. os. Conjunçâm de 47. Bdfira. Cidade de
varias coifas. A'íia.
Anfráfto , or. Corto d ura , Eaãridna, &c. Natural da
ou Incifâm. Daqui An- Ba&ra.
frafluófa, &c. Bdclro. Rio de Afia.
Antárctico. Aílron. Pólo con- Benedtcfi. Nome propr.
tra» io ao A'rílico. Beneduliua, Benediílino. Mon-
ja,
Da Li tra C.
ja, ou Monge da Sagrada Codttiva , as. Coifa , que

Ordem de S. Bento. conftrange.
Benediclo. Nome propr. Codrcldila , as. Coifa aper-
C. tada por hua , e outra
48. Carátfer , CarâZiéres. parte.
Cardtler , quando fignifi- Codríldda-Negativa. Jurid.
ca Ottalidade , Condiçdm, Próva negativa, que con-
&c. nam le-diz ordina- vence por todas as par-
riamente no plural; portes , ou evidente Negati-
que nefte íe-ufa quafi lèm- va do crime imputado.
pre para lígnificar Letras, CóClivei, eis.
ou Moldes de Letras ; Collafidnea , e Collatfdneo.
mas cm ambos os Núme- Colláça, e Colláço. Vid.
ros fignifica o Signal in- Num. 17.
delevcl de alguns Sacra- Collétta, as. Ecclef. ou Li-
mentos. turg.
Caracleriflica, as. Coifa con- Colletldneo , os. Obra cfcri-
cernente ao melmo, ou ta, extrahida de outras.
igual cara'fter. Colle£l teia , as. Mil. Gente
Caracterizar. Aílignalar, Pôr Collefticia heTrópa,que
cará&er. fc-ajunta com préíTa de
Cataléptico , os. Vérfo , a várias partes.
que falta hua Syllaba. Colleflivaménte. Adverb. Fi-
Catar dela , as. Hydrofylá- lof.
cio , Arca , ou Congre- Colléílivo j os. Gram. Vid.
gaçàm de aguas j e tam- § 3. N. 7.
bém Perturbaçàm davif- Colleãór, &c. O que arre-
ta. cada contribuições. Al-
Circumduãar. Vid. N. 17. guns dizem Colleitor.
Circtimjpétfa, as. Compdãa, as, &c.
Circumfpéãâr, &c. Condúãa , jfto he , Procedi-
Climaciérico, os. Vid. § 51. mento , Modo de vida, Scc.
Num. 9. he Termo da Moda , de
Codtfa,as Coifaconftrangida. que alguns ufam fem ne-
Pp ceíll-
ap8 Compendio de Orthografia. § XVI.
Da L tra C.
ceflldade, antes combaf- Contrdflo , os. Pa&o , on
t3nte confufâm ; porque obrigaçam recíproca.
efte Nome Jignifica diver- Concradiãar. Forenfe.
fas toilas na nofla Lín- Contradiflor, &c.
gua , como já direi. Convida, as. Coifa conven-
Condúcla, as. férttio daUni- cida.
verlldade. Salário de Ca- Corrécla, as. Coifa corrigi-
deira pequena. Daqui da , ou emendada.
Londuçldrio, ifto he, Dou- Corrétfíva , as. Coifa, que
tor, que tem a referida corrige.
condú&j. Corítlôr, &c. O que corri-
Condíifla, as. Conducçâm de ge. Corrétâr , o que in-
gente para a guerra, ou tervêm nas compras , e
Conducçâm de outras coi- vendas , ou em contra-
ia , como r. g. a Londu- tos.
ffa da Terra Santa. D.
ConduQér, &c. 49. Dáãyles. Tâmaras.
Confiião, os. Carece de lingular. Vid.
Conjéfiúra, ar. § 4- **. 5-
Conjecturar. Ddílylo , os. (iram. JY de
Conferia, ms. Coifa, que três Syllabas , primeira
tem connexâm , ou efi- longa , e as outras bre-
cazmente ie-fegue a ou- ves. Daqui Dafiyhto, ou
tra. DaÚilico, &c.
Confiruãór, &ç. D eco ã ha , as. Coifaque
Contdflo, os. faz decôcçâm.
Contrutfaâs. Coifa contra- Decóflível, eis.
híi4. Dcféãibiliddde, es.
Coutraftar. Fazer pado, ou Deféãiva , as. Coifa , que
contraio, falta , ou carece de ai*
Contr.Miva, as. Coifa, que gfia parte.
contrá'ie. Deféfllvel , tis. Coifa ca*
Contrdfihel, <h. Coifa cc- paz de faltar , (Jesfallc-
paz dc ic-<.oatrahir. çer, «hir.
Defira-
Compendio de Orthografía. § XVI. ipp
Da Letra C»
Defiraãdr. Vid. Diflraãár. Duãily tis. Coifa , que fe-
Dialéãica, as. Arte de dif- pode levar , extender ,
putar. ou dilatar para qualquer
Dialéãico, os. parte.
Dialéão , os. Propriedade Dúão ? os. Med. Via r ou
de hum Idioma. caminho, por onde palia
Buía y as. Coifa , qne fe- o fucco do alimento.
difle. Dita Fortuna, Fe- E.
licidade , &c. Alguns nam jo. Ecléã.ca , as. Coifa
diftinguem eftes Vocabu- eléftlva , ou colleftiva ,
los. &c. Eilofofia Ecléãica he,
Di ff-ido, os. a que efeolhe o melhor y
Diãadôr, &C. ou mais verosímil dos
Diãar. outros.
Diãério, os. Difto picante. E'ãafe, ou Didflole, es. Fig.
Diréãa, as. Gram. com que que a
Directiva , as. Coifa , que Syllaba breve fe-faz lon-
dirige. ga. Contrária he Syjlole.
Dtréãor, &c. Ectblipfe, es. Fig Gram.com
Diréftório, os. que as Syllabas am, em y
Dijféãôr , es. O que divi- ttn, &c. fe-abfórvem no
de as partes anatomica- Metro com a vogal fe-
mente. guinte. Com a Symléfa
Difltnfta, ar. le-abfórve fó a vogal an-
Diftinciiva, as. Coifa, que tecedente. Alguns efere-
diftingue, ou faz diftin- vem Eãlipfe.
guir. Ediãdly des..
Dijiraãdr. Desfazer o Con- Edíão, os.
traio. Eff éãiva y as.
Difir. fieyes.liç Di (Ir aã açAm. Efféãrízy es. Poet.
Diflrdttiva, as. Coifa, que Eltãiva, as.
diftráhe. Eléãrti. Nome propr. Vid,
Di/hião, os. Território de- Alcione N. if.
terminado. Eléãrica , as. Ceita Fáhri-
Pp ii ca
3 oo Compendio de Orthografía. § XVL
Da Letra C.
ca, cm que fe- moftra con- Extrdcía, as. Daqui Extrd-
filtir a luz , e fogo na cífva.
vibraçâm da fubltancia Extrdflo , os.
ethdrea. Filoí. Extruãâr, &c.
Eléãrtz, es. Alguns dizem Extruchlra, ou EJiruchlra ,
Eleitriz. as. Fábrica , ou Dilpoli-
Eléciro, os. Poet. Alàmbre. çâm, e Figura do edifí-
Eléftudrio, os. Medicamen- cio.
to , ou Bebida Medici- F.
nal , compofta de coifas 5-1. Fdcliva , as. Coifa
feleítas. operativa.
EmunSório, os. Med. Len- Fnclível, eis.
ço de a libar , Ablterfó- Fdflo, os. O que fe-fez , ou
rio, &c. fucceflo , &c. Fdto , os,
Enlutfar. he veftido, ou roupa.
Epdíia , as. Chron. Addi- Fáttúra , as.
tamento de onze, ou do- Fiãa , as. Coifa fingida.
ze dias , paraque o anno Fítta he ligadura , &c.
da lua iguale ao anno do Fica, c Fitos, como v.çr.
foi. A olhos fitos, he coifa li-
Epitétfo. Filofofo antigo , xa, immovcl, &c.
ehumSanto Martyr. Epi- Fifi teia , as. Coifa de fic-
tbeto, os , he Adjéttivo, çâm.
como v. g. Liberal , Ma- Filio ,os. Fingido. Fito Vulg.
gnifico , Fio, &c. hc Fixo, e também Baliza.
Efpécidculo, os. Filactéria, as. Vid. § 5i.N.
Efpécladôr, &c. 12.
Ejpéãável, eis. Fluãuar.
Efpéãro, os. Fantáíina. Frdctára, as. Med.
Expéffa* dm, oes. Friííório, 0/. Frigideira, ou
Expectativa, as. fartáa. Também fe-diz
Expéclordr. Med. Lançar fó- Frixorio.
ra do peito Djqui Ex~ Frticta, as. Ordinariamente
petlorante, &c. fediz Fruta.
Fruãt-
n
Da Letr, 1 C.
Fruííifera, as. Indttctlva , tf/ > Coifa,
Frutfificdr. que induz.
I nício, os. lndiictâr, &c.
Fruchwfa, as. Alguns cfcre- hicluctdvel, eis.
vcm Iríita , Irutifera , lcfécta,as.C oifa inficionada.
Frúto, &c. Efta hc a Or- Inféctha , /ix. Coila , que
tbograffa mais ufual. inficiona.
H. Infecto y os. Bicho pequeno,
52. Héctica , ax. Febre como pulga, molca , bor-
continua. F?thica he Fi- boleta , &c. particular-
loíofia Moral. mente o que vive , de-
Hécíico , os. Alguns efcre- poisque fe-divide , como
vem Hética, Hético. lagartixa , &c.
lLrcotéãónica, as. Arquité- Infpéctôr, &c.
ítúra Militar. Injlíncto, ox.
Hidcte, ou Hy/itfe, es. F.m- lnjlructiva, <*x. Coifa , que
barcaçâm de dois maftros, inftrúe.
&c. hiftructôr, & c.
Hippondcie. Antigo Poeta. lujlructúra, as.
Intactay as.
f 3. Jdfidiicia, as. lntelléctudl, des.
J [tanciófa, as. Inter dieta, tfx. Coifa prohi-
Jdtfdr-fe. bida.
Jdclo, ox. Imputfo. Interdicto, ax. Theol.
Jàctára, *x. Párda, Detri- Intractdvel, «/•
mento. Invécttva, <jx. Reprehenfam
Icterícia, as. Ordinariamen- afpera. Pouco ulado. Al-
te fe-diz Ter te ia. guns ufam defte jNowí
Ictérica , <1/ , &c. para fignificar lnvençám
Iticóctível , eis. Coifa inca- fubtil, ou ardilola.
paz de íe-cozer. Imita, as. Coila namven-
Indecóctivel, «x. O mefmo. cida , 011 viftoriófa. lnyi-
lndeféctibilid de, w ta hc coifa involuntária,
lndcféctível, eis, &c. c repugnante.
3 01 Compendio dc Orthografía § XVI.
Da L C.
r„ coitas , e na cauda. Me-
Láctea, as. Poet. Coifa de lhor fe-diz Py ri lampo y ou
leire , ou fcmelhante ao Pyroldmpoy os.
leite na çòr. Vid. Galá- Noctívaga , as. Coi(a, que
xia. Num. 70. anda vagueando de noi-
Lãctqncio. Nome propr. te. Poet,
Lacticínio, es. Comida,que Nàctuayas. Noitibó,ouco-
fe-faz do leire , como rúja.
queijada, queijo,requei- Nocturna, as.
jâm, &c. Nyctaldpia, as. Doença dos
Léctiva., as. olhos.
Ltkta , as. O.
Luctadór, &ç. 56. Objéctdr.
Luctdr. Objectiva» as.
Lúcto, oj-. ObjéctOy os.
Lucttiófa , rtj\ Coifa fúne- Obléctamento, os. Recreaçdmy
bre , trifte, funefta, e tam- Gójlo y Deleite. Lat.
bém , o que fe dá a al- Oyctaviâno. Nome propr.
gum Superior , quando O'ctávio. Nome propr.
morre o fnbdito. Alguns Octingentéjima, as. Coifa de
eferevem Luta> Lutador, oito centos.
&c, Octogenária , as.. Coifa de
M. oitenta annos.
5'4. Matiuciuctível y eis. O,ctogen4río , os. O mefmo.
Manuf.ietfvef , eis. O>ctogé/ima, as. Coifa, que
Manufàctíira,, faz o numero de oitenta.
Mccbti!de. Nome propr. OlfdctOyOs. Sentido de chei-
N. rar.
5:5. Néctar, Néctares. Fa- P.
bulofa bebida dos Deu- 57. Pi.cto, os. Concerto,
fes. convençam , &c. Pdto ,
Ntkttlúca , as , ou Nóctilúz, os y he ave.
ou Noitelúz , w. Bichi- Páctedr, ou Pdctuãr. Fazer
nho, que tem lume nas páfto. Patear. He Bater,
ou
Da Lt •ra C.
ou fazer eftrondo com Ordinariamente fe-diz
os pés. Alguns confun- Ountiliâno.
dem efte ultimo Verbo R.
com Patejar , que fignifi- RarefActiva, as.
ca andar por agua , la- Recincto, os.
ma , ou terra dura , como Récta , as , &c.
pato. Réctângulo y os. Mathem.
Pactdlo. Rio de Lydia. Réctidâm, oes.
Pandicta, as. Livro dc Di- Réciífjimay as.
reito Civil. RedtUto, os.
Perfunctoria , as, &c. Reféctório , os. Ordinaria-
Perfpéctiva, as. mente fe-châma Refeitó-
Pléctro, os. Inftrumcnto Mu- rio.
fico. Poet. R,fléctnr. Muitos nam ufam
Preféctúra, as. Prelatúra. defte Verbo, nos Cafos ter-
Productiva, as. minados em a , atn ,as ,0ê
Prodúcto y os. Refrácta, as. Filof.
Pnfecticia ■, as. Jurid. Coi- Refractário, os.
ía , que vero pelos afeen- Reluctdr.
dentes , como Dóte ► ouRefpdctivay as.
Pecúlio proprio dos fi- Rejlrícta, as.
lhos, &c. Vid. Ordeu. L. Rejlrictiva , as. Coifa , qne
4. 7it. 97. § 9. e § 17. reôrínge.
Project dr. Retrdctaçám , oes. Ado dc
Projécto, os. desdi/cr-le.
Profpécto y os. RetrsctAr-fe. Defdiaêr-fe ,
Protéctôr, e Protectora. Retratar he Imitar, &c.
Provecta , as. Coifa adian- Retracto y os. Jurid. Recom-
tada na idade. pra de bens iro move is ,
Punctúra y as. Med. Pontada. &c. Tarobem fe chama
Putrefi.ctiva , as. Coifa , que Contrâcto Gentilteio. Vid.
Íái y ou caula podridàm. Gentilicia. Num. 31 Re-
trdro he Imagem, 011 ie-
Qi
58. Qmnctiliâno.Nome pr. melhâuça em pintura.
Revin-
Da L rá C.
Revindicta , as. Alguns di- V.
zem Reivindicta. <Si. Victima , as. Sacrifí-
S. cio pela vi&oria. Victima
5*9. Satisfiictória, as. pelo peccado era na Lei
Sectário, 0/. antiga Sacrifício, em que
Sedíkta, Coifa engana- a coifa offcrecida a Dcos
da. cedia para os Sacerdotes.
Seductiva , <1/. Coifa , que Victoria, as.
cngâna. Victoriâno. Nome propr.
Selécta, at. Victorino. Nome propr.
SeléctiJJima, as. Victoriófa, as.
T Victor. Adverb. de louvor.
'
60. TJctível, m. Coifa, Victôr. Nome propr. aílim
que fc-pódc tocar , ou como Amadór, Heitor, Sal-
tpalpar. vador. Alguns dizem Vi-
Tdeto, os. ctor com Acceiíto domi-
Tecto, ar. nante na primeira Sylla-
Theodéctes. Nome propr. ba. Vid. Catai, dos No-
Tbeodiddcto , 0/. O que he mes propr. § 5". Num. 10.
cníinado por Dcos. e feg.
Tractddo, o.r. Unctar.
Tractár, ou Tratar. Une to, os.
TractÁvel, ou Tratavel, eis. Unctuófa , &c.
Trdctiva, as. XJnctúra, as.
Trácto, ou Trato y os. Ufufrtictudrio, os. Jurid.
Traductôr, &c. U/ufrúcto , os. Muitos ef-
Trajéctlcia, Coifa de car- crevem Ufufrúto , como
ga , que fe-leva álêm , &c. também Untdr, Unto, Un-
Transjécttcia ,as. O me Imo. tuófa, Untura, &c.
Tranfáctôr, &c.
Ne-
Da Letra C.
61. Nenhtía Dicçdm Portugueza fe-termina cm C.
As que fe-feguem, Iam Hebraicas, ou eftrangciras.
Abdemeléc. Barde. Ifadc.

Abimeléc. Bezéc. Melquifedéc.
Amaléc. Etidc. Sadóc.
tíal.íc. Iiabacúc. Soréc.
Baldão.
63. Já difle, que o Cb na Lingua Portugueza tem

fom mais brando , c luave , do que o X antes das vo-
gaes, porque o X le-profere com a lingua junto ao pa-
ladar, &c. Como direi depois, co Cb fe-pronuncia in-
clinando brandamente a ponta da lingua para os dentes
íuperiores. Porem na converíaçâm , e ainda na OfVbo~
grafia, confundem alguns Povos , particularmente os da
Eftremadura , a cilas duas Letras. Para evitar efte vicio
farei aqui hum Catalogo das Dicções Portuguczas mais
ordinarias , que íe pronunciam ,• c eferevem com A', e
fam muito poucas, paraque, bem conhecidas eftas, to-
das as mais fe-profiram, e efcrêvam com Cb. Por caufa
de brevidade nam cfcrcvcrci as derivadas, porque bem
fe-entende , que fe-dizemos v. g. Almoxarife , diremos
Almoxarifado ; e fe-dizemos Baxa , ou Baixa , também
devemos dizer Baixo , Contrabaixo, Baixeza, &c.
64. Catalogo das Dicções mais uIujcs , em que a
Letra A' fere algúa vogal, c por illo fe-pode equivocar
com Cb.
A. AJfroxar , ou Afroixar.
Abaxar ,&c. Ordinariamen- Agua-Le-Peixes. Villa.
te fe-diz Abaixar. Aleixo. Nome propr.
Abexim , ins. Natural de Alexandre. Nome propr.
AbyJJinta, ou Abdjfia. Alexandria. Cidade do Egy-
Affixar. pto.
Ale-
306 Compendio dc Orthografía. § XVI.
Da Le 1 C.
Alexifdrmaco , c Alexitério, Maior-Arménia, e fc-me-
os. Antídoto. te no Mar Cáípio. Efte
Almexía, as. Antig. Signa/, Rio na melhor Sentença
que antigamente traziam he o Gehon; c o FháGs
os Moiros nefte Reino. he o Phifôn, que fe-me-
Almofréxe , es. Mala gran- te no Ponto-Éuxino. Am-
de. bos elles nafcem na Ar-
Almoxarife , es. Daqui Al- ménia referida, como o
moxarifado. Tygris, e Euphrátes, os
Altibdxo, os. qnaes todos regavam ,ou
Ameixa , as. Fruta. Amêijoa nafeiam do antigo Parai-
he martfco. fo terreftre.
Ameixial, des. rtaxerxes. Nome propr.
Ameixieira, as. Atarraxar.
Ameixoêira. Lugar. Auxiliar, es.
Ampléxo, os. Pocr. Auxilio, os.
Anaxdgoras. Filofotò antigo. Axar. Vid. Achar. § 5T. N. 7.
AnaxJtre ,es. Sal ammonía- A,xe, es. Feridade menino.
co. Axillar , es. Certa vêa de
Anexim, íns. Provérbio gra- baixo do braço. An.it.
ciofo. Axióma, as.
Anncxa, as. B.
Annéxdr. 6§. Rarbaróxa. Sobrenome.
Aynxia , as. Coifa folicita, Baxdy Baxds. Outros dizem
inquieta, trifte, &c. Bacbd , ds. Vide § if.
Anxieddde, es. Num. 4.
Apaixonãda, as. Bdxa , as. Ordinariamente
Apaixondr-fe. fe-diz Bdixa, as, &c.
Apodixe , es. Próva eviden- Baixam Jr, es.
te. Pouco us. Baixéla, as.
Apoplexia, as, Baixio, os. Marit. ouNaut.
Apróxe, es. Bexiga , as. Em Latim lie
Aprdximdr. Vesíca, e poriflo alguns
Ardxes. Rio, que nafce na dizem, Vesiga, as\ afliin
como
Da Letra C.
como de Vagina dizem Cartuxeira, as.
Vagem, c Vagina. Cartuxo , os.
Bexigofa, as. Catapsixe, es. Planta vene-
Bocaxtm, int. nofa.
Brúxa, Feiticeira illufa Caxias. Lugar.
pelo Dcmonio , o qual Cbronotdxe> íx. Ordem, ou
a-move com diverfas fi- combinaçâm dos tempos,
guras apparentes ; ou fin- Cotnpaixam , oes.
ge, que a-move. Cotnpléxa, dx.
Bruxéllas. Cidade do Paiz- Compléxo, os.
Baixo Condéixa. Alguns dizem Con-
Bt1xa,as. àexa. Lugar.
5/í.vo, os. Arvore, he Coiméxa, ax, &c. como /«-
o ventrículo dos animaes. connéxa.
Daqui Arvoredo Connéxám, o£r.
de buxos. Vid. § 1J. 4. Convéxa , as.
C. Corêixas. Lugar.
66. Cdixa, /ix, &c. como Cóxa , as. Ordinariamente
Caixeiro , Caixinha. fe-diz Cfoxa , íjx. Daqui
Ca/xóm , ow. Cóixo, ox. Grifem, &c. he
Caixilho, ox. coifa aleijada nas pernas,
Caixote, <?x. e Manca , &c. lie coifa
Caquéxia, as. Rcpléçâm de aleijada nas maÓs , ou
viciólos humores. braços.
Carnexide. Lagar. Ceixeàr. Andar coixo. Clau-
Cartab/ixa, as. Inftrnm. de dicar íó tem ufo porme-
Oirives. tafora, e fignifica Errar.
Cartdxo, os. Ave. Congóxa , as. Doença de bêf-
Curtdxo. Villa. tas.
Cartexeria. Lugar. Coxia , as. Paflagem inter-
Cartúxa. Lugar de Frânça, média.
e defte Reino. Daqui Lar- Coxim , ins. Almofada. C<f-
tuxos Religioios de S. chim he hda Cidade da
Bruno. índia. Efte Nome ulri-
Qa " mo
308 Compendio de Ortliografía. § XVI.
Da Li ra C.
mo tem dois Accentos. Embaixatriz, íj.
Cr eixo mil. Lugar. Embruxdr.
D. Emmadeixtir.
67. Deluxàda, as. Empuxam , o£r. Melhor he
Lebuxdr. Dmpurrdm, ou Expulfdm,
bcbúxo, os. ou Impulfo.
Defluxdm, oes. Empuxdr. Melhor Empurrdry
Defluxo, os. ou ItnpeUir.
Deixa, as. Com. Ultima pa- Encaixar, Encaixotdr.
lavra de hum Reprefen- Enfaixar.
tante, a qual faz lembrar Enfeix/ir.
a outra Figura, o que lia Engraixdr.
de dizer. Entoxic.ida , <w. Alguns di-
Deixaçám , oes. Renúncia, zem Introxicàia. Coila
CeíTâin, ou Abdicaçàm. inficionada com fucco ,
Deixar. ou liquor venenofo.
Veleixaçdm, oes. Vulg. Mol- Entoxic.ir, ou Intoxicar. Pou-
lêza, Preguiça , Indolên- co us. Envenenar.
cia. Fntroixár.
Deleixáda, Vulg. Molle, Enxdda, <jt.
ou coifa preguiçofa, in- Enxaddm, oéJ".
dolente, froixa. Envaguàr. Eu enxdguo , f»
Deleix tmêuto, os. Vid. De- fnxdguas , elle enxagua,
leixaçdm. &c. Melhor feria Encba-
Defenxabida , as. Deve fer gtidr derivado de -<%«<*
Insípida. e do Verbo Encher.
Lixe , es. Brinco de pouco Enxalmdr. Pôr enxálmos nas
valor. bcftas.
E. Enxdlmo, <?/. O que le-poe
6°. Eixo, o/. em bêfta. Enf. Imo he Ord-
Tlixafdm, o£r. Cir. piwi fuperlticiofa.
Embaixdda, aj. Enxambrada , &c. Vulg. Coi-
Embaixador, *r. fa algum tanto enxuta.
Embaixadora, as. Enxame, «.
Enxa-
Da Li r<i C.
Enxamedr. Enxotar.
Enxaquéca, as. Enxóva, <rx. Peixe.
Enxdra. Lugar. Enxovdl,
Enxára dos cavalleiros. Vil- Enxovalhar.
la. 'Enxovia , <2/. Cárcere bai-
Enxárcia, as. Pronuncia-fe, xo.
como Enfreia, as. Enxugar. Vid. § 7. 2/. 15".
Enxaropdr. Enxúndia, df.
Enxávo, os. Peixe de Sofá- Enxurdar. Meter , e revol-
la. ver no lodo Daqui En-
Enxêrga, as. xurdeiro.
Enxergam, oh. Alguns di- Enxurrdda, as.
zem Xêrga, A'ergam. Enxurro, w.
Enxergar. Ver fufficiente- Enxuta, as. Vid. §7.Num.
mente para diftinguir os IS.
obje&os. Vid. § 9. Num. Efcabéxe, ou Escabeche, ou
2 Efcavêcbe, *r. Vid. § 30.
3 '
Enxerír. Melhor feria Infe- Num. 8.
rir. Eu insiro, tu injéres, Ffdrúxulo, o/. o cabulo, que
&c. porque dizemos In- tem Ac cento dominante na
feria , &c. Vid. § 7. Num. penúltima Syllaba, como
24. v.g. Magnífica, Regia, &c.
Enxerladeira, as. Ruft. e também certa Poesia,
Enxertar. Fazer enxerto. que acaba cm Dicções Da-
Encertdr, ou Encetarhc ftilicas. Alguns eícrevem
comer , ou tocar algua Efdrúxolo do Italiano
coifa antes intadla. Vid. Sdruccioli.
§ 51. Num. 11. Eftribuxar. Ordinariamente
Tnxertdrio, 0/. Naut. íe-diz EJlrabuxar.
Enxertia, at. Ruft. Euxino. O Ponto Euxino no
Enxérto, 0/. • Mar-Negro.
Enxó, os. F.
Enxofrar. £9. Etfj&z , ou Fdxa, as.
Enxofre, Tira depânno comprida.
Eiicba
310 Compendio de Onhografia. § XVI.
Da L tra C.
Facha hc o fogo dc pa- Gennfléxa , Coifa pofta
lhas > &c. de joelhos.
Fatéixa, as. Algnns dizem Genujlexám, o£r.
Faíéxa, Fatexaj. Genuflexório, os. Pronuncia-
Fiixiiut, as. fc , como Genuflexório.
Faxin.r. Almofada , &c. para ajoe-
FJixe, ét. lhar.
, as, Scc. Graxa, ou Grdixa, a/.
Fixdr. Grantuxo. Sobrenome.
FlíxtbUidiíde, er. Graxo , ox. Oleo incraflan-
Héxivel, e/l, &c. te. Artif.
Fluxivel, m, &c. H
-
Flexuofa, , &c. 71. Heterodoxa, cr. Coi-
i-Hvo, ar. fa de opiniâm extrava-
Freixéda. Lugar. gante contrária á verda-
Freixidtuks. Ribeira. de, &c.
Freixial. Villa. Heterodoxia , as. Seita, ou
Freixomil. Lugar. Sentença errónea.
Frêixo, 0x. Arvore. Hexdftico , os. Po et.
Frêixo de E/pada d Cinta. Hypozéuxe , es. Fig. Gram.
Villa. Comque a cada hua das
Frexial, ou Freixial. Lugar. cláufulas da Oraçdm fc-di
Frixório, o/. Frigideira , ou o feu Verbo.
lartãa. I.
Frottxél, es. Vid § j i.'AT. 12. ?2. Impléxa<1/. Coifa
i-n&vMJ.Ordinariamente fe- implicada, ou embaraça-
diz Froixa, e Froixo, &c. da , &c.
Fr oxidam j ou Froixiddm , oes. Inflexível, eis, &c. como/«-
G. flexibilidade.
70. Galáxia He F/íi /</- Influxo , oj". Daqui Influxí-
#«1, que coníla de mui- va, &c.
tas eíírellas juntas. Innóxia, as. Coifa innocen-
Gaxêta , d/. Naut. Corda te, ou que narn he nociva.
para ferrar as velas. Pouco us.
L.
Compendio de Orthografía § XVI. 311
Da Lc tra C.
L. Marrdxo, os. Peixe.
Lagartixa, as. Máxima. Nome propr.
Laxa , as. Coifa frôxa, e Máxima, as. Coifa grandií-
também moralmente re- fima.
mifla. Vid. N. 24. Máxima , as. Sentença ,
Láxidâm, ocs. Axioma , Di&âme fun-
Laxante, es. Remédio, que damental.
afroixa o cftômago. Maximiano. Nome propr.
Laxar. Affroixar. Maximino. Nome propr.
Lexicôn, o es, ou Léxico, os. Máximo Nome propr.
He Dicciondrio. Meixomil. Lugar.
Lexia, as. Barrélla, ou coi- Mexèr. Alguns dizem Mei-
fa filtrada. Cir. xer.
Lixa. Lugar. Mexericár.
Lixa, as. Mexerico, os.
Lixar. Brunir com Lixa, e Mexeriquéira, as.
cozer cm barrélla , ou Mexerufáda, as. Vulg. Mif-
Filtrar. ttira, Mifcellánea.
Lixívia, as, ou Lixivio, os. Mexia. Nome propr. Alguns
Barrélla. Medic. dizem Meda.
Lixo, os. México. Reino da America
Lixófa. Ribeira. Septentrional. Rio, e Ci-
Ldxa, as. Bebida de agua, dade do mefmo Reino.
mel, açíicar, e fucco de Mexida, as.
Limam. Mexilbdm, oes.
Loxodroinia, as Naut. Ru- Moxinga, as. Vulg. eCom.
mo , ou curío obliquo. Cyttrra , ou Surra, Cq/li-
Liíxo, os. go, &c.
Luxúria , as. Daqui Luxu- N.
riar , &c. 7f. Néxe. Lugar.
Luxurio]a, as, &c. Néxo, or.
M. Nóxia, as. Coifa nociva.
74. Madéixa , Alguns O.
dizem Madéxa, Madéxas. 76. Odefeixas. Lugar.
Ori-
w
í>
Da Letra C.
Orixá. Reino de Afia. Patdxo, os. Embarcaçâm.
Oribodóxa , a! , &c. Coifa Patroixa, a/. Peixe.
de re&a Sentença , como ,« &c. como Peixinho.
hc a Cathólica. Peixóto. Sobrenome.
Ortbodoxia, as. Doutrina rc- Perpléxa, <v.
&a , 011 verdadeira. Perplexidade , es.
0'xald. Adverb. He Voa Ani- Pcrrcxil , is. Hcrva , que
bica , que íignifica £««'- naíce junto ao mar, que
ra Deos, ou Prasw d Deos, fe-cóme curtida cm vina-
&c. gre
Oxiacdutha, as. Plânta. Picopeixe, cs. Ave.
Oxónia. Oxfórd, Cidade de Pintarroxo, os. Ave.
Inglaterra. Pixdm. Lugar.
Oxycrato, os. Bebida de Vi- Pléxo,os. Nó, ou ligatura.
n3gre deftemperado. Polyxêna. Nome propr.
Oxycrócio , os. Cir. Certo Pórxes. Lugar,
emplaftro. Praxe, es.
Oxymélyéis. Cir. Certo Xa- Práxédes. Nome propr.
rópe. Prdxifta, ar.
Oxyrbodino f os. Cir. Remd- Prolixa, as, &c.
dio. Prolixidade, es.
Oxyfdccarro , os. Cir. Certa Proxenéta,as. Corrétôr,ou
bebida docc. Intdrprete, que intervêm
P. nos contratos.
77. Paixám, «£r. Próxima, as. Daqui Prdxi-
Paradoxa, a/, &c. Scnten- midáde.
ça muito encarecida, que Próximo , ex.
hc , ou parece inverosi- Puxar.
mel. Paxavante,
Paradoxo, os. O mcfmo. 0/.
Paral/axe y es. Aftron. Vid. PyxA/*. Pequeno Vafo Sa-
§ 22. Num. 15. g^do , que também fe-
Paro.\ íjmo, os. Pronuncia fe chama Cibório.
I urocifmo, os. _
a
1
Da Letra C.
no qual ninguém pôde
78. Otiéixa , as. Daqui conftruir algum edifício.
Oiieixdr-fe. Parte de algum muro,
Qtieixádayas. Coifa do quei- facada para fóra. Milir.
xo. Queijada lie Látticí- Remexer. Alguns dizem Re-
nio. nieixer.
Queixo, os. Remexida, as.
Queixófa , as. Coifa , que Repuxo, os.
tem queixa , ou fc-quei- Réxa , as. Grade de pao,
xa. como gelosia de ferro ,
Qiieixôfoy os. prata , &c. como rede ,
Queixíimc. Antig. e Vulg. que fe-poé nos Coros.
Qttéixa. Reixa he odio, averlâm,
R. * rancor, &c.
79. Rdxa de Florença. Ccr- Rixa , as. Briga , Conten-
to panno. da.
Raxêta , as. Panno groílo. • Rixofa, as. Coifa inquieta,
Rcjléxa, as. turbulenta.
Refiéxdm , o es. Boxa , e Róxas. Sobrenome.
Rejléxiondr. Vid. § 51. Num. 22.
Reflexiva, as, &c. Roxa , as , &c. Ordinaria-
RejWxively eis. mente fe-diz Roixa. Ró-
Rejléxo , os. cha hepenhafeo, e Sobre-
Rejltlxo, os. nome. Vid. § f I. Ar. 22.
Regrdxdr. Termo de Pinto- Roixinól , des. Ave de cân-
res. to fuaviflimo.
Reixa, as. Odio, averfâm. Roxeie , es. Deve fer Ri~
Rêxa, he gelosia, ou gr a- cbete. Em Lat. Rocbetum.
de v. g. de Coro, &c. Alguns, imitando o fom
Reldxaçdm, oes. Latino, dizem Roque te,
Re Lixada, as. ^ es.
Relóxdr. S.
Relêixo, os. Efpaço em ro- 80. Sacabúxa, rf/.
da de muros , ou calas, Sangutxúga, Vulg. De-
lir ve-
Da Li tra C.
ve fer Sangtiifúga , as. T.
Vid. § 18. N. 4. 8t. TarrAxa , a. Daqui
Sdxifrdgia, as. Hcrva. Atarraxar, ifto lie, aper-
SÀXónia. Província de Ale- tar com tarraxa, &c.
mânha. Taxa, as. Dcterminaçâm de
Saxónica , as. Coifa de Sá- preço feita por pcfloa
xónia. pública. Tambemíignifí-
Sàxánio, os. Natural deSa- ca limite , regra , medi-
xónia. da. Tà<ba. Nota, Defei-
Seixdda, as. to , c tambcm Prego pe-
Seixd'. Lugar. quôno. Alguns dizem
Seixal y des. Lugar de íci- Tdixa..
xos. Tdxdr. Determinar o preço
Sêixas. Lugar. em coifas vendíveis. Td-
Sêixo. Lugar. ch ir. Notar, Publicar de-
Sêixo, os. feitos , Vituperar , &c.
Seixofa, as. Coifa chêa de Alguns dizem Taixir.
feixos. Tauxía y as. Obra , 011 La-
Séxagéfima, as. Coifa, que vor de metáes imbutidos
completa o numero de- cm ferro, aço , &c. como
fe (Tenta. em alguns cancéllos.
Séxo, os. TeiX'il , des. Lugar de tei-
Sufiixa , as. Coifa pregáda xos.
por baixo. Pouco us. Teixeira. Sobrenome , c hda
Siixa, ar. Termo de Maríti- Serra.
mos. Corda remida, lar- Téixo, os. Arvore.
ga, froixa. Teixo/a. Sobrenome, e Lugar.
Sux-ir. Naut. Remittir, af- Teixófo. Sobrenome, e Lugar.
froixaft 7eix:1go, os Animal. Alguns
Syntáxe , ou Sintdxe. Hua dizem Textigo.
das <\aztroPartes da Gram- Tóxico , er. Sâcco veneno-
matico. Significa Conjlruc- lo , com que fe-inficiô-
çam, ou Compojifam. nam as frechas, &c. Por
iíTo fc-diz lrécba berzd-
da.
Da L> 'ra C.
da, Bãla hervãda, &c. Xamita, as. Panno da índia.
Transfixâm, oes. Xàmáte. Termo de Xadrez.
Treixéde. Lugar. Xamboeira. Lugar.
Troixa, as. Xdnfi y ou Xéuji. Provincia
Irôixe, Troixéra, Trotxéffe, da China.
&c. do Verbo Trazer. Vid. Xantél, éis. Artif. Ultima
§ 14. Ar. 6. e § 7. iV. 30. ta'boa no fundo das pi-
Troixemtl. Lugar. pas.
V. Xântbo. Rio de Natôlia ,
7
82. Z "aldegranuixo.Lugar. ou de Tróia.
Véxaçâm, Xántbez. Cidade de Xan-
Vexar. Daqui Véxdda, Vé- tônge em 'França.
xãdo, &c. Xantânge. Provincia de Fran-
X. ça.
83. Xí. Palavra Perfiâna, Xantúng. Provincia da Chi-
que fignifica £«'. Cbá he na.
herva bem conhecida. Xdque. Termo do Xadrez.
Xagrégas. Sítio de Lisboa. Xáquemdta. Termo do mef-
XiVd. Villa de Scllia. mo Jôgo.
Xacoca , <7/ , &c. PeíToa , Xdra,as. Fréclia, ou íétta;
que pronuncia mal oldiá- e maco, como cftêva.
ma. Xarafim , ou Xerafim , íns.
Xs.cca. O principal Idólatra Aloéda da índia.
na índia. Xarél, éis. Ordinariamente
Xadréz, rs. Jôgo, ou Obra fe-diz Xairel, Xairéis.
femelhante ao taboleiro Xantíppas. Nome proprio.
daquelle Jôgo. Xaréo, os. Peixe.
Xdguate , es. Vulg. Rcpre- Xarife , es. Príncipe entre
benjdm. os Moiros.
XalApa. Cidade de México. Naropár , ou Euxaropdr.
Xalijco. Província da Ame- X rópe, es.
rica leptentrional. Xaridma. Nome de muitos
Xalân. Rio de Caítélla- rios.
Nóva. Xdjlre, es.
Rr ii Xatt*
Da Letra C.
Xativa. Cidade de Hcfpâ- Xináno. Villa da China.
nha. Xinchêu. Cidade da China.
Xavier. Nome , e Sobrem• Xipbóide , ou Xifóide , es.
me , e Lugar de Helpa- Anat. Efpinhéla.
nha. Xijlo. Nome propr.
Xduxa. Rio da America Me- Xix Garaviz. Com. Pouco,
ridional. ou Qiiaji nada.
Xelim. Certa moeda cftran- Xo. Voz para fazer parar
geira. as bêftas.
Xélva. Villa de I lefpânha. Xôa. Paiz de A trica.
Xeriz. Villa de Caftclla. Xofrángo, os. Ave de rapi-
Xêrga, as. Panno groflo. na.
X'ergam, ocs. Ordinariamen- Xófre. Termo Venatorio, co-
te fe-diz Enxergam , oes. mo Adverbio, ifto he, Sub-
Xerophágia , ou Xcrofdgia , itamente. Chofre. Percuf-
as. Medic. Comida de iam reciproca, v. g. de
coifas fêccas. hua bóia cm outra.
Xérxes. Nome propr. antig. Xóla , e Xouxou. Ribeiras.
Xevér, e Xévora. Ribeiras. Xucdr. Rio de Hefpânha.
Xicóco. Ilha do Japâm. Xudrtiro. Ribeira.
Xi/obd/famo, os. Pau de bál- Xtmkínga. Villa da China.
famo. Xunta. Villa do mefmo Itn-
Xitne, es. Duque , ou Gran- perio. Vid. Catai, dos No-
de do Pegò. mes propr. § N. 10. e
Ximo. Província do Japâm, feg.
e giía Ilha.
84. As mais Dicçots de que ordinariamente ufâ-

mos, fe-proferem , e cícrcvem com Cb, como v g. Achar^
Archote; Cachaço, Chá, Chacina , Chamar, Chapéo , Cha-
ve , Cbéfe , Chérne, Chiar, Chich.irro , Cbicbelos, Chinchor-
ro , Chocar, Chocolate, Chnp<ir, Cb tifma, Chuva, Chypre ,
Coche, Cochicho, Cochinchtna, Desfechar, Efcacbár, EJ-
guícbo, Facho, Gancho, lehó, ifto he , Armadilha para
caçar
, Da Letra C.
caçar perdizes , bichado, Lancha, Macho, Micho, Mocho,

Monchique, Murchar, Nicho, Pdrcbe, Ponche, Rancho , Sa-
char, Tacho, Tanch.ígcm, Uchuria, &c.
85-. Advirto, que asSyllabas Cfo, Cbe,Cbi, Ci<7,
CZ>«, ou «SWw, «SVto, no Idioma Latino iempretem
fom afpcro, como Cajlo, Quero, Quilate, Compro, Cufta,
&c. Por ifto quando derivamos alguas Dicções daquellç
Idioma imitando o fcn proprio fom nas me finas Syllabas,
nam devemos eferever C/>; mas Gi, » J2/" > Co , Cu9
porque o contrário hc confusâm dos Idiomas. Peloquc
dos Nomes Latinos v. g. Achai a, Acheroti , Ac oi lies, Al-
chimia, Antiocbus, Archaifmus, Arcbangelus , Archelatts ,
Arcbetypum, Archimandrita, Arcbifytiagogus, ArchiteClus,
Arihitecionicus, Arcbiteciura, Arcbitriclinus, C£<w.r, C'£<i-
>•//;/;.? , ChariJJhnus, Cbaritas, Owrw;, CWa , Cbartophy-
Iaci um> Cbarybdis, Cberubim, Chim<era, Chim<ericus, CZw-
r«x, Eucbiridion, lnchoatio, Inchoativus, Macbabaus, A/<z-
china, Manicbaus, Monarcba , Monarchia , Monarcbicus ,
Nobillarcbia, Orchejira, Parocbia, Parochialis , Parochia-
nus, Parochus, Patriarcba, Polyarcbia , Schema , Schola,
Scholajlicus, Synedoche, Tetrarcha, Tetrarcbia, Tro hxus t
devemos eferever Acàia, Aqueróite , Aqui lies, Alquimia,
Alquimifla, Antíoco, Arcai/mo, Arcângelo, Arquel.íu, -^r-
quétypo, Arquimandrita, Arquifynagógo, Arquitéclo, Ar-
qtiiiéctónico, Arquitéãúra, Arquitriclíno, CVoj- , Carifma,
Cariffimo , Cariddde , Caron te , Gíria , CartopbilJcio , ou
Cartofyldcio, ou Cartofilacio , ou Cartório, Carybde, ou Ca-
ribde, Querubim, Querubins, Quimera, Quimérico , G>>0,
Enquiridion, ou Euquiridio, Incoaçdm , Incoativo , Maca-
hêu, Maquina, Maquinar, Maquinifta, Maniquéu, Monar-
ca , Monarquia ■, Monárquico , Monarquifmo, Nobiliarquta,
Orquéftra, Paróquia, Poroquidl, Paroquiano, P Anco, Pd-
tri.írca, Polyarquia, ou Poliarquia, Efquêma, Ffcola, Ef-
col.Jlico, Synédoque, ou Sinédoque, Tetrárca, Tetrarquía,
Tro-
318 Compendio de Orthograíía § XVI.
Da Letra C.
Troquett , &c. Alguns Eruditos ainda feguem a Ortbo-
grafia Latina. °
S6. Os fundamentos do R. P. Madureira , con-
trario a eíta Ortbografia, nada convencem. Diz clle na
íua Ortbografia Bart. pag. 4ç. Num. 102. que de ne-
nhum modo fc-deve tirar o H dos Nomes proprios, por-
que devem íer tam invariaveis nas Letras , como na fi-
gnifacaçam. Efte princípio he infubílftcntc : porque o
nollo W/w/m, aindaque filho do Latino, hc muito divcr-
lo dcltc; e as Dicções fam arbitrárias. Por eíta caufa po-
dem ler, e muitas vezes íàm diverfiffimos 0$ Vocábulos,
tendo todos a mefma fignificaçâm. Eftes Nomes v. g.
Amaro, Bento, Braz, Duarte, Gil,Jaquez, Isabel, Lai*,
nenliua , ou muito pouca analogia tem com os Nomes
Latinos Maurus, Benediítus, Blofnis, Eduardus,
Jocojus , Ehfabetb , Ludovicus , ou AUyfius, e com tudo
aliim os Latinos , como os Portuguezes , figr.ificam o
meímo com elles, porque aífim quizeram, e aflim qne-
T^mi
Madureira
< l,anto nam
l nam podia quizerem outra
, nem pode tirarcoifa ; e o R.das
a liberdade P.
XSaçocs de todo o mundo.
87. Outro fundamento do mefmo Padre pag. 46.
Num. 103. hc mais débil, do que o primeiro. Diz clle,
que fempre defejou ouvir pronunciar Oxiiméra , Monar-
quia, Paroquia, &c. como os Latinos pronunciam o feu
S nas S ,labas
tt J • do
í/ depois P°T
J3, o que ynam fucccde
£«',£»'*
em Cbe,fôaCbi.
a Letra
88. Em primeiro lugar nada importaria, que nas
Syllabas Que , Qtti, foafle a Letra Udepois do O por-
que já di/Te, que as Vozes fam arbitrárias; e poriíTocm
todos os Idiomas fe-fignifica a mefma coifa com Vocábu-
los diverfiíEmos.
*9- E'n 'egundo lugar podia faciar o feu defejo
aquellc R. ladre, ouvindo lò aíimcfmo j porque na Lín-
gua
Da Letra C.
gna Portuguesa nunca fòa a Letra U depois do Q_ nas
duas Syllabas Que, Oiti, comoconfta deftas Dicções v.g.
Quebrar, Oneiruar Otieni, Querer, Quejlatn, Quilate, Qtti-
Iba, Quinas, Quinau , Oiimta, Quintal, &c.
90. Bem podia refle&ir efte Padre , que na L*«-
gwa Latina o H nam he certamente Letra, mas fomente
no Idioma Portuguez depois de C,L,N,como v.g, era
Fdcbo, Fécboy Chicória, Chifre, Cborar, Chumbo, Valha,
Athêa , ft/A/nfoi, , Gadelhudo, Farofa, Ganhei, yfr*-
«fc/f#, Sónbo y Nenbám, &c. e que fem neccífidade algua
nunca fc-dcve confundir o fom de muitas Letras Portu-
guezas com o fom diverfo das Latinas.
91. Digo pois, que, quando nam imitamos as Syl-
labas Cif, CA/ ào Idioma Latino, devemos eícrever con-
forme a Orthografia coftumada. Por iíTo de Archidiaco-
nus , Arcbiepifcopus, Archiprcfbyter , Scbifma, Scbifmati-
cus, &c. devemos eícrever Arcedidgo, Arcebifpo, Arcipréf-
te} Cif ma, ou Scífma, Scifmáttco j porque afllm pronun-
ciamos. De Arcbidux , Arcbipelagus , Arcbivum, deriva-
mos Ar chi duque , Ar chi duque za , Archtpélago, Archivo,
pronunciando a Syllaba CW, com fom Portugue/. s como
v. g. em China, (&#<?, Chita ; porque allim le-coíluma.
Mas fe for introduzido univeríal coftume de pronunciar
com fom Latino, efereveremos em Portuguez Arquidíi-
que, ArquiduquJza, Arquipélago, Arquivo.
92. De Baccbus derivamos 2ta«-0, e aífim devemos
eícrever, e nam /tacr/x? ; porque a ultima Syllaba CZw
le-podc pronunciar cm Portuguez , como em Mancho,,
Marcho, &c. e nós imitamos nefta Dicçdnt o fom Latino.
93. Quando depois de G& fe-fegue a Letra L,R,
pronunciamos o Cj& com fom afpero; porque nefte cafo
nam he Letra o mas Afpiraçâm, nem de outra for-
.te podem fer liquidas as Letras L, R, feguintes, co-
mo fam v.g. emChlâmide, Cbrifna,Cbrijltandãde, Lhrif-
i to,
320 Compendio dc Orthografia. § XVI.
Da Letra C.
to , Cbrdwca , as quaes pronunciamos , como Clâmide ,

Cri/ma, Crónica. .
94. finalmente o Cb tem fom afpero no fim das
Dicções eftrangeiras , porque o H he Afpiraçdm , como
na* leguin tes Abdemelécb, Abimelécb, Amalécb, Aqutme-
lécb, Bíiriicb, Elimeléch, Heuócb, Lamécb, Mifdcb, o»-
ârdeb, &e. e fem Afpiraçdm tem o mefmo fom no Pr'n"
cipio, como Ctefifonte, Niw/ie de hum antigo Arquitecto,
Eci.sippo também iNW próprio. Efte Nome , quan-
do lignifica Príncipe, ou Rei, di/.em alguns Ortbologos,
que lc-profere, como Tzar, ou c quando ngni v.a
o Imperador da Rulfia , fe-pronuncia , como Kezar , e
por iiTo á fua Imperatriz chamam os Rulfiànos Kezari-
tia ; mas em Portnguez quali todos os Eruditos di7.em
Zár , e Zarina, porque ou abforvem a Letra C antece-
dente, 011 levillimamcnte a-pronunciam.
§. XVII.
Da Letra D.
1. \ Letra muta D ( a que os Hebreus chamam Da-

letb ; os Gregos Délta ) fe-proferc com a par-
te luperior da lingua tocando nos dentes dc
cima, e apartândo-a logo para formar a voz. ( 1.)
2. As Diccoh , que fe-po'dem eferever com rfrf,
( íe affim quizerhum Ortbógrafo Portuguez ) iam as le-
guintes, e luas derivadas.
A.
(1.) D Cogit fuperos linguam contingerc dentes.

Compendio de Orthografia § XVII. 3 21
Da Letra D.
A. E-
A>dda. Rio de Italia. Engdddi. Cidade de Judéa.
Rend
Am/Z, o/f. • "■ ?' ("£°*
Addictonar. Beneficio , &c -RW<-
AddUta , as , &c. to. Volta , ou \ mda de-
Additamento , os. P°1S da ,dJ*
Audito „ «f. Additamen-
to. AMito , os , he ILn- Superdddito, os. Accrefcenta-
ment0
trada. -
Adduzir. Trazer, ou Indu- 1.
zir algfía coiía para ou- Tbaddeu. 2\ome pror.
rra.
3. Nenhua Dicçâm Portuguesa fe-termina em D.

As fcgnintes iam cítrangeiras, de que também ufamos.
Abód. Cid. Gad. Madrid. Salfad.

Ardd David. Galgdd. Nemród. Talmád.
Arfaxdd, ou Epbódro\i Galaád. Obéd. Valbadohd.
Arphaxdd. Efód. leabód. Salpbadd, ou Zabâd.
§ XVIII.
1. 1vV*I 1 ' i ' àt1'1' • ^ * '' ^ ^
:
Da Letra 1 .
'i . » «.
1. A Letra fcmivogal f, que antes de /, r, faz as
/\ vezes de mu ta, fe-pronuncia applicando os den-
tes, e beiço de cima aos de baixo. ( r.)
2. Ja difle, que o Pbi dos Gregos, e Latinos , íe-
profere cm Portuguez, como i-, ao qual he lemclhan-
te, e por iflb nam he ncccíTario fazer aqui Catalogo el-
Ss pecial
( l.) F Labrum inferius_fupcris cura dcncibus urget.

522 Compendio de Orthografia. § XVII.
Da Letra F.
pccial das Dicções fe-podem efcrever com Pb, por-
que aí&m dizemos v. g. Apborífmo , Bttcépbalo , C.ofnogra-
pbta, Délpbico, Epbeftos, Elepbânte, Efpbéra, Geógrafo,
Hemifpberlo, Jeroglypbico, Lympb Atiço, Metdpbora , ÍVe-
phritica , Orthografia, Pbaról, Pbénis, Pbilíppe , Pbófpbo-
ro, Pbrdfe, Parãpbrafe, Peripbrafe, Pbrygia , Serapbtm,
Sopbia, Sulpbúreo , Sytialépba, Topographía, Triumpbo, &c.
como Aforifmo, BucéfaJo, Cofmografia, Deifico , Eféfios,
Elefante, Esfera, Geógrafo , Hemisfério, Jeroglifico , Lin-
fático , Metáfora, Nefritica, Orthografia, Farol, ténis,
Filippe, Fósforo , Fráfe , Pardfrafe, Perífrafe, Frygia, ou
Frigia, Serafim, Sofia, Sulfúreo, Synaléfa, Topogr.iji.i,
Triunfo, &c.
3. Somente poderá ter duvida hum Orthografo,
quando fe-poflam eferever com FF as Dicções derivadas
do Idioma Latino, íe quizer imstar eftc na Orthografia,
como os Eruditos ainda coítumam. Por cita caula le-
oblérve o Catalogo feguinte.
A. Jffixar.
4. Afabilidade, ?j. Aflicçâm , ff/.
AffabiliJJima, <7/ , &c. Aflitla, <1/.
Affdvel, «/. Afigir.
Ajfécfaçdm, rár. Afluência, as.
Affecl.ida, as. »i. : .
Afféãdr. 5. Difamar.
AJfécliva , as. Diferença ,
Afecta, as. Diferençar.
Aféctuója , ar. Diferente > Coifa f, que
Afeiçdm, rár. différe, ou he diverfade
Afigurar. outra. Deferente , es, he
Àjjln , /W. Termo Aftronomico , e li-
Àfmiddde es. gnifica Circulo excéntri-
Ajjirmdr. co, que atravefla o cen-
Compendio de Orthografia. § XVIII. 323
Da Letra F.
tro de hum Planeta, e leftina, antiga Jóppe. ,

affignála o feu caminho, Indiferença y as.
011 coifa, em que outra Inefável, eis.
fe-move luefficacia, as.
Diferir. Diverfificár-íe. De- Inoffictója , as , &c. C.01 a
fèrir he Rcfponder a al- inutu.
gum requerimento , ou Injòfriyel, es.
pctiçâm. Desferir he Lar- Jafufficiencia, as.
gar as velas de algííacm- Infuficiente , es
S A %T IO.
I.
barcaçâm. Naut.
Ofendér.
Difícil, «x.
Dificuldade, íx. Ofênfa, *x.
Dificultar. OfenfSr, tf-r, &c-
Dificultófa, as. Oferecêr.
Difundir. Oferecimênto, ox.
Diftifám, Oférta, <u. Daqui Ofertó-
Difúfa, a/. rio.
Difusiva, ax. Oficial, ax.
E. Oficina, <ix.
6. Eféãiva, <*x. Ofício, ox.
Efeito, 0/. Officiofa, rfx. Coifa, que faz
Efervefcéncia, as. bons officios, ou provei-
Efeituàr. tofa a alguém.
Eficácia, S.
Efficacfflma, dx. 9. Soffrêr. Daqui to/re-
Efficdz, £x. dor.
Eficiência-, as. Sofrível, eis.
Éfkiênte, ex. Suficiência, <jx.
Efígie, es. Suficiénte, *x.
Ef tivio, ox. Suficientifuna, <*x.
Effusdm, oees. Sufocaçdm, e<?x.
Efusiva j as. Sufocar.
J* Sttfragdnea, rfx. Ecclef.
7. fa. Cidade da Pa- Sufrágio, os.
Ss ii
314 Compendio de Orthograíia. § XV111.
Da Letra C.
Suffumtgio y os. Med. Re- Suffufdm , oes. Med. Effu-
mddio, de que fe-recebe iam de hum liquido,
o fumo.
10. Alguns Ortbografos por analogia efcrevem

tambcm com FF as Dicções feguintes, aindaque muitas
nam fcjam derivadas das Latinas.
Afadigar. Vulg. Fatigar. Affilhtida, as.

Afagar. Affilar. Afferir , &c. Filar
Afdgo, ohe pegár-íe com os den-
Afamada, as. tcs o cam de fila, &c.
Afamir-fe. Afinar.
Afajldr-fe. AffiftuLr-fe.
Afazenddda , as. A focinhar.
Afazér-fe. Antig. e Vulg. Afogar.
Acoflumár-fe , ou Cojin- Afoguear.
már-Je. Aforar.
Afear. Fazer feio. Aformofear.
Afeiçoar. Afoitar.
Afeminarfe. Afoita, as.
Aferir. Combinar, ou co- Afoitéza, as.
tejar pêfos, medidas, &c. Afréguezdr.
Aferrar. Afrontar.
Aferretoar. Afrontófa, as.
Aferrolhar. Afroxar, ou Afroixar.
Aferventar. Afugentar.
Afervorar , o\\ A fervor izar. Afundir. Melhor Meter no
Afiar. Fazer fio agudo. fundo.
Ajfidalgar. A fuzilar. Vulg. Fuzilar.
Mas nenhtía dúvida pode ter hum cfcrupulofo Or.

tbógrafo em eíerever todos eftes Vocábulos com hum fòi ',
como Afadigar, Afagar, Afaftar, Aferir , Afroixar y Scc.
§ XlA.
Compendio dc Orthografia § XIX. 225
§ XIX.
Da Letra G.
1. \ Letra muta G , ( a que os Hebreus chamam

y \ Guimel , ou Ghimel , os Gregos Gamma ) tctn
fom afpero antes dc a, o, u , c tem lbm bran-
do antes de e, i, y. Do primeiro modo fe-pronuncia
na parte interior dabocca, quaíl junto á garganta, mo-
vendo fubita, e lentamente a raiz da lingua para o prin-
cío do paladar , como neftas vozes Gato , Cordo, Gula,
&c. Do fegundo modo fe-pronuncia inclinando a língua
para o fim do paladar, c dentes luperiores, comoneltas
Dicções Gemido, Girar, Gyrnnafio, & c. ( 1.)
2. Com cila Letra, quando tem iom brando , fc-
póde equivocar o J conloante antes das vogaes e, i,yy
porque iam femelhantes no fom. Para evitar eíta con-
fufam farei Catalogos das Dicções , que principiam por
Je, ou encerram efta Letra nas Syllabas médias , para-
que, conhecidas eftas, que iam poucas , nam íc-crre a
Orthografia, das que fc-devem eterever com Cf, 6/, que
farn muitas.
Catalogo das Dicçoees, que principiam por J.
3. Jcbuz. Monte antigo Jebú. Nome propr.

de Jeru falem. Jejuar.
JebuJêu , us. Povo antigo Jejum, úns.
da Paleftma. Jejtivo , os. C) iegundo m-
Jecouias. Nome propr. teílino, ou tripa vazia.
Jebovd. Nome ineffavel de Jekcr. Rio de Liége.
Deos. Jémini. Nome propr. Ge mi-
nis ,
(1.) G cUmus, extremuro cum tangit lingua palaium.

326 Compendio de Orthografía. § XIX.
Da L tra G.
ris, Jic figno celeftc , ou Geroptga , as. Certa be-
conftellaçam. bida.
Jéna. Villa de Hungria. Jeroshíu. Villa de Mofcó-
Jengán. Villa da China. via.
ffenicó. Lugar de Riba-Tcjo. Jerfêy. Ilha do Mar Britân-
Jenifcéy. Rio de Mofcóvia. nico.
JeniJfíy. Rio de Tartiria. Jerufalêm. Cidade da Pa-
jfetiissdr. Villa de Macedó- lcftina cm Afia, hoje fu-
nia. jcita aos Turcos. Teve
jferíz-aro, &c. Deve fer Ge- differentes Nomes. ( 1. )
tiizero. Vid. § 28. N. 18. Jesbóe. Nome propr.
Jenonfco. Villa de Mofcó- JéJi. Cidade do Eftado Ec-
via. clefiaftico.
Jemipdr. Villa do Império Jejfé. Nome propr. do pae
do Mogôr , 011 Mogól. do Santo Rei David.
Jerápole. Cidade de Afia. JeJ/eu, êus. Nome antigo dos
Jerarquia, as. Daqui Jerdr- Chriftaós.
quica, &e. JESUS, ou JESU, Santif-
Jeremiar. Nome propr. íimo Nome do Verbo Di-
Jeropomonga , as. Serpente vino Incarnado, Dcos, e
da America. Homem Verdadeiro, uni-
Jericó. Cidade de Canaan, verfal Rcdemptor do
e lida efpccie de rofas. Mundo.
Jercba.il. Nome propr Jefnita, as. Nome de Cléri-
Jeroboânt. Nome piopr. gos Regulares de Santo
Jcroglifico , ou Jcroglyfico , Ignacio de Loyóla.
o(. Cirá&cr myftcriolo, Jétbro. Nome propr.
011 enigmático. Jezabél. Nome propr.
Jerónymo. Nome propr. Jozonias. Nome propr.
Jeropiga,as. Outros dizem Jezraél. Nome propr.
4. To-
(1.) Lufa , Bethcl, Solyma, Sc Jerofolyma, & Êlia, Jcbus ,

Urbs lacra , Jerufalem dicitur, atquc Salem.
Compendio de Ortliografía. § XIX. 327
Da Letra G.
4. Todas ns mais Dicções principiam porCí, co-
mo v. g. Gedda, Geléa, Gemér, Gcnifero, ou de Genizero,
Soldado Turco naícido cm Europa , ou mae Chriftaa,
Géuro , Gentil, Gentil Homem yGeogrqffa , Gergelim , Gé^ò,
Gçtfo, &c.
Catalogo das Dicções, que tem a Letra J nas Syllabas mé-

dias , quando pôde equivocár-fe com Gí , G*.
5:. JCbjecçdm, Interjeiçâm, c?;.

Abjécfa , í/j. Coifa abatida Objécçam ,
defprezada. Objéttar.
Adjécçdm ,oes. Accrefcenta- Objéciiva, as.
mento. Objétto, w.
Adjítla , <ir. Coifa accref- Projétfár.
centada. Pouco us. Projécfo, 0/.
Adjéclhár. Ajuntar, ou con- Rejeiçdm, cw.
cordar. Rejeitdr.
Adjèctiva , í7/. Coifa , que Sujeifdm, oes.
accrefcenta, &c. Sujeita, rtx.
AdjéRivo, tf/. Sujeitar.
Aljezur. Villa. Sujeito , os. Alguns efcrc-
Enjeitdr. Vulg. Devia fer vem Sitbjeiçdm, Subjetta,
Rejeitar. Subjeitar, &c.
Ginjeira, as. Alguns efere- Sujidade, ou C,ujidade , es.
vem Gingeira.
6. Advirto , que todos eferevem Magejlade , w ,

fendo efte Arw/f derivado de Majejlas , Majejlatis, por
ilfo parôce-me, devia elcrever-fe Majejlade', mas nani mea-
trevo a contrariar o ufo commum.
7. A'lem deftas Dicções fe eferevem com as
loas, ou Ctífoj- dos Verbos, que tem o Infinitivo etnjdr9
v. g. Aleijar, Bafejar, Bandejar, Bocejar, Bracejar, Co-
tejary
328 Compendio dc Orthografia. § XIX.
Da Letra C.
tejar, &c. como Aleije, Bafejes, Bocejem , Bracejei, CV
, &c.
8. As outras Dicçofo Portuguezas fe-eícrcvem com
G nas Syllabas médias, c ultimas, como v. g. Agência,
Agântes , Bagagem , Dirigem , Ferrugem , Fuligem, Impi-
gem , Plumagem , Reger , &c.
9. Ncnhtía DicçAm principia por jf/ , mas por
Gi y como Gibám , Giêfta, Gigânte, Gingtbre, Gtngiva, (tin-
ja , GirJr, &c. Nenhum Verbo tem nas Syllabas médias,
ou ultimas jf* , mas Gi. Por ifto dizemos Corrigir , Z)/-
rigir, Fugir, Rugir, c nam Corrijir , Dirijir, &c.
10. Nunca fc-podem confundir as Syllabas ;7<i, Jo,
Ju, com Ga, Go , Gu, porque neftas ultimas feropre o
<7 tem fom aípero, como ja diíTe. O mcfmo íom tem o
G«, quando le-fcgue r, r, como Guêlras, Guérra, Guiar,
Guincho, Guinddjle, Guiadr, &c. Excepto GWAi,
</r*r, Província do Paiz-Baixo, e Unguento com feus de-
rivados , cm que loa claramente a Letra. £7.
ir. Quando depois de (i« le-fcgue rt, nam fe-faz
totalmente liquida a Letra w, como antes de /, mas
fôa dc algum modo , como cm Grtirda , Guardanipo ,
GuardiA>n, Guarnecer, &c. Nifto devem ter cuidado os
Interamnenfes, c Povos vizinhos; porque inteiramente
fazem liquida a Letra k, e por iílo pronunciam Gdrda,
Gardan.ipo, Gardiam, Ganiecer.
12. Nam mc-oceorrcm Dicções , que fc-efcrêvam
com gd nas Sxllabas médias, íenam Atnygdahna, , «Scc.
coifa dc amendoeira. Bagddt, ou B.igdét \F.mygdio, e A/rt-
gdaléua. Eftes iam Wt proprios , o primeiro de húa
Cidade, e o fegundo dc homem , c o terceiro de mulher.
Efmardgdo fignifica cfmeralda, e he i\W proprio; mas
erte , c outros Vocábulos fcmelhantes , nam tem ufo na
Língua Portugucza. Migdónia hc Regiam d<fMacedónia,
Migdóno foi hum antigo Rei dc Thrácia.
Compendio de Orthografia. § XIX. 325?
Da Letra G.
Dicções, que fe-coílumam efcrcvcr com Cg.
T
3- Agglonterar , &c. Aggrejfôra, <*x.
Agglutimr. Defaggravar.
Aggravdnte, es. Defaggrâvo, 0/.
Aggravtida, as. Exaggeraçám, oes.
Aggravar. Exaggcràda, dx .
Aggrdvo, os. Exaggerar.
Aggregar. Suggerir.
Aggrcffám, 0<?j\ Suggertda, as.
AggreJJôr, ex. Suggejldm, oêx.
Dicções, que fe-coftumam efcrever com Gw.
14. Apopbtégma, ou Apo- Efmégmdtica, ax. Med. Coi-

têgma , <ix. Sentença ju- fa abforvente.
diciofa. Eigmeitfo, ox.
Augmentar, &c. Frdgménto, o/.
Augmênto, ox. Ouropigmênto , ou Oiropi-
Diafragmadas. Membrana, gménto, ox. Alguns dizem
que atravefíando o peito Oiropimênte.
divide o coraçam , e bo- Paradigma , <rr. Exemplo ,
fes , do baço , e intefti- coifa imitavcl, &c.
nos. Anat. Paradigmática, <ix.
Dogma , a s. PigmaliAm. Filho de Bélo,
Dogmática, <1/, &c. Rey de Tyro.
Dogmattjla, ax. Pigmentário, ox. O que faz,
Dogmatizdnte, ex. ou vende cores, tintas,
Dogmatizar. &c.
Enigma, a/. Sentença obfcu- Pragmática , <ix. Coifa de
ra , implexa , ou diíficil Negócio, ou de Traga-
de perceber. dos da Répública , &\
Enigmática, <w. Pragmática- Sane ç dm, Pr d-
Tt
330 Compendio de Orthografia. § XIX.
Da Letra C.
gmdticas-Sancçocs he Lei Syntdgma, as. Collocaçâm
eftabclccida pelo Rei dc algdas coifas poftas
Rdp&blica , &c. por ordem.
Pygméu, ou Pigmétt, tis. Zèugma. Fig. Gram. com-
Ségménto, o/. Retalho, ou que da Sentença mais vi-
pedaço de algíía coifa. zinha íc toma fem mu-
Sigma. Nome do S. Grego. dança , o que falta na
Sigmaringa. Villa dc Sué- Oraçâm. He Contrária á
via. Figura Syllépfe.
Dicções, que fe-eferevem com Gn , pelas quaes fe-devera

regular as derivadas.
iy. jPgnaç/tm , cts. Pa- Cdgndta, as.

rentcíco pela parte maf- Cógndto, os.
culina. Gigniçdm, oes. Poet. Conhe-
JPgiuíta , as. Parenta pela cimento.
parte mafeulina. • Cognome, es. Sobrenome.
jfgnífera , as. Coiía , que Cognominaçam, oes.
traz. cordeiro, Cdgnomindr.
Agnoc.fto, os. Planta. Lonjignaçam, 6Ís.
Agntis Dei. Conhecida Re- Conjigttar.
líquia de côra, que ben- Defigtiaçam, oes.
ze o Papa. Lejignar.
JPgndme, es. Sobrenome. Desígnio, os.
Antejigitdna , o<. Primeiro Diagndftico, os. Signal, ou
em algúa claflc. Symptoma da doença.
Afligiidr. Mcd.
AJJignálar. Lfgna, as.
Benigna, as. Dignaçdm, oes.
Benigniddle, es. Dighar-fe.
BenighiJJima, as. Dignid ule, es.
Gígna-ãiri, ots. Parcntcíco Di%nijjima, as.
pela parte feminina. Epi^nófey es. Poet. Succòrto
novo,
Compendio de Orthograíia. § XIX. 331
Da Letra C.
novo, cftrânho, e admi- Interrégno, ox. Tempo mé-
ravel, introduzido na Fá- dio entre Rei pretérito,
bula da Epopdia. e futuro.
EJldgnir-fe. Extendêr-fe al- I.igne. Sobrenome.
gum líquido, efpraiár-íe, Lignófa , as. Coifa abun-
&c. Daqui Vflgnaçá.n, dante de lenha.
Expugnaçám, o es. Magnânima, tfj".
Expugndr. Magnanimidade, es.
Expugndvel, eis. Mdgirdte, íx.
Fdgnduo. Sobrenome. Mtignéjia. Regiam deLydia
Fidedigna, ar, &c. em Alia.
lgndvayas, &c. Poet. Coi- Mignéte, <?/. Imán.
fa negligente, froixa, &c. Màgnética, as. Coifa attrá-
Ignàvia , as. Negligência, ítíva, &c.
falta de induílria, ou lo- Magnífica, *r.
cordia. Magnificar.
Ignorância , as. Vid. § 16. MágnificentiJJima, as.
AW. 23. Mdgníloca , <tr. Quem falia
Ignorar. Vid. § ió. A7)////. coilas grandes.
26. Nefcedade. Af gnil.quê'.cia, as.
Ignóbil, beis. Pouco us. e Maligna, <7/.
Poet. Malignidade, íx.
Ignominia, d/. Malign ir-fe.
Ignominidfa, <rr. Migniatura, Pintura de
Ignora , <?/. Coifa nam co- pontinhos. Pouco (13.
nhecida. Poet. Oppugnáfám, ofr.
Impugnaç dm, o es. Oppugndr.
Impugndr. Polignótes. Pintor antigo de
Incógnita, ar. grande fama.
Indignaçdtn. oes. Perjignirfe.
Indigaar-fe. Prógne. Nome. propr. Poet.
IndigniJJima, <7/. Propugndculo, os.
Incxpttgmvel, Propugnar.
Infigne , Pugnar.
Tt li Regndit-
332 Compendio de Orthografia. § XIX.
Da Letra G.
Régi áute, es. Ordinariamen- Signáculo, o/.
te (e-di/. Reinante. Significaram, 0*/.
Régnativa, as. Significar.
Repugnância, as. Signo , ox. Conftellaçâm. «57«o
Repugnar. lie,o que íôa nos campaná-
Rejlgíu çám, $£r. rios. Vid. Sina. § 51.A.23.
ReJignÁr-fe. Fid.CatalogAosNomes pr.§
16. Finalmente advirto, que fe ao G fe-íeguir//,

deve ter o G íom aípero, porque nam pôde pronunciár-
fe de outro modo a referida Afpiraçám. Nam me-lem-
bro de Foz Latina , ou Portugueza , em que no prin-
cípio a Letra G feja afpirada. Efte Nome Chislérto lie
eftrangciro , e deve proferir-fe , como Grtislerio : e os
Nomes proprios Pighio, Malpighio, &c. devem fer pro-
feridos, como Piguio, Malptguio, &c.
17. As Dicções, que fe-terminam cm G, iam íle-
braicas , como Àbifág ; Agdg; Dcég; Dóg j Mogóg; Og,
Scc. nas quaes tem o G o íeu íom aípero.
§ xx.
Da Letra I.
1. A Letra confoante ( a que os Hebreus chamam

Jod ) fc-pronuncía, como G com íom brando
antes de todas as lrogaes , como Jardim , Ja-
vali y Jejum, Joeira , Joelho, Joio , Jtinça, &c.
2. ' Ella nunca pode fer dobrada, e íuppofto,
o que íe dilTe no Paragrafo antecedente Ntwi. 2. e ieguin-
tes, nada mais ha, que advertir, do que a diverfa figu-
ra , que deve ter; porque híía coiía he v. g. la do \ er-
bo Ir, c outra coiía he o Adverbio Ja, como v. g. Pe-
dro ia re&dado, e ja tinha celebrado.
Compendio de Orthografia. § XXI. 333
§ XXT.
Do H
1. T_T Pronuncla-fe impellindo o ar da garganta , c

I I inclinando o impulío para o alto do paladar,
dc forte que parece formár-íe cite fom /1gah.
(1.) Os Hebreus tem Letra femelhante, que chamam
lie, íc devemos crer os Au&orcs dc algíías Artes.
2. Depois de C, L , N, em Dicções Portuguezas
he Letra , porque faz íoar por diverlos modos as tres
referidas Letras antecedentes, como v. g. Alárcha; Ma-
nilha i Talhe v. g. do veftido , ou do corpo ; Talho, ifto
he, golpe, ou cepo de cortar carne nos açougues; Mi-
nha , &c. No princípio , c meio das Dicções derivadas
da Língua Latina lie pura, e quali fupcrâiia Afpiraçámy
que fó lerve para moftrar a origem, c iignificaçàni ge-
nuína dos Vocábulos. O Sapicntillimo Auftor Verda-
deiro Methodo, como inventou htía nova, c fácil Ortho-
grafia , expelliu efta Afpiraçám do feu Abccedàrio. Mas
porque nam fe-obfcrva univerfalmente 3quclla Orthogra-
fia \ farei aqui alguns Catálogos das Dicções , que prin-
cipiam com eíta Afpiraçám, como também das que a tem
nas Syllahas medias , para utilidade dos que carecem de
Vocabulários completos.
Catalogo das Dicções mais ufuaes, que principiam

com H.
3. Hábil, eis, &c. como Habitaçám , o es.

Habilidade , HabiliJJimo , Habitáculo, os.
Habilitacám, Habilitar. Habitar.
Habi-
(I.) H Oriiur, uciiis cum ventus faucibus halar.

334 Compendio de Orthografia. § XXL
Do H.
Habito, os. Cuba § i?. Num.

Habituar. Haver, &c. Verbo. Havias,
Hat. Adverbio de dor. Al- Has , Ha de fazer , &c.
guns dizem Ai. Vid. § 7- Num. x3-
Ilaiclitas. Seita de Turcos. Havér , es. Coifa pofluida.
Hdya. Corte de Hollânda. Vulg. Pdjfc, FaOtnda , Ca-
Hálito, of. bedal, Ben\
Hdm. Cidade Hanfeática de He. Terceira pejfoa do Ver-
Alemânha. bo Ser , Eu fou , tu es ,
Hammadriada , as. Ninfas elle be, &c.
das arvores, ou bohjucs. Hebdomada, as.
Hebdomaddrio, os.
Poct.
H imburgués, es. Hebraica, » &c.
Hatnbárgo. Cidade Livre , Hebraífno, w. Idiotifrno da
Lingua Hebraica.
ou Hanfeática de Holí-
tein cm Alemanha. Hebréa, as.
Hannover. Cidade , c Duca- Hebréu,
do de Sáxónia Inferior. Hecatdmbe, Sacrifício de
Daqui Hannóveriano. cem re7.es.
Héclica , as. Doença. Vid.
Hanfeática , as. Cidade de
Alemanha , contedcrada Ethica infra 8.
Héãico, os.
com outras para detender
Hécuba. Antiga Rainha de
a liberdade do feu com-
mércio, como Hamburgo, Tróia.
Hediânda, as, &c.
Dantzíc, &c.
Harmonia, as. Helena. Nome propr. ,
Helicân. Monte de Beócia.
Haro Sobrenome, Aroht cir-
Poct.
culo de ferro, &c.
Heliodoro. Nome propr.
Harpa, as.
Heliogdbalo. Nome propr. de
Harpia, as. Ave da rapina.
hum injufiíffimo Impera-
Hdfi i, ou Hafle, es.
dor Romano Gentio. Em
Havana. Cidade Capital da
Lat. Heliogdbalus.
Ilha da Cúba na Améri-
lleliópole. Cidade de Afia.
ca Scptcntional. Vid. r
Hélio-
Compendio de Orthograíía. § XXI. 335"
Lo H.
Heliotropio , os. Gira foi. Herége, es.
Helléboro, os. Heiva. Heresia , as. Efte Nome he
Hellenifmo, os. derivado do Latino Hé-
Hellefpânto. Eílrcito entre refis , c nam de Herege;
Afia, e Europa. e por iíío erra o Vulgo
Hemiciclo, ou Hemicyclo, os. dizendo Heregia.
Meio círculo. Hericio , os. Oiriço cachei-
Hemisfério , os. Meia esféra. ro f animal armado dc
Hémo. Monte dc Thracia. eípinhos, oqualtambcm
Hemorrétda, as. fe-chama HerinAceo.
Héolo , ou E'olo. Fabulofo Hermafrodita, ou Hermafro-
Rei dos ventos. Em Lat. dito. Pcfloa de ambos os
Héolus. fexos.
lléra , as. Herva , que íe- Hermenegildo. Nome propr.
enlaça nas arvores. Pr*, Herméte. Nome propr.
as. Tempo, e também as Hermógenes. Nome propr.
peffoas do Verbo Ser, v. Hérnia, as. Cir. Certo tu-
g. Eu era , tu eras , <7/e mor , ou doença. Ha cin-
era. co elpecics de Hérnia ver-
Heraclito. Filofofo. Antigo. dadeira.
Dizem , que cfte por cau- Herodes. Nome propr. Da-
ía das delordens huma- qui Herodiano.
nas chorava fempre ; e Heródoto. Antigo Hiftoria-
que Demócrito ria muito. dor.
Herança, as. Heróe, es.
Herlolârio, os. Heróica, as, &c.
Hercúlea , as , Poet. Coifa Hercína, as. Mulher heróica.
dc Hércules. Hercifmo, os.
Htrculâna. Nome propr. Herójlrato. Nome propr. de
Herculano. Nome propr. hum vanlíGmo homem ,
Hércules. Nome propr. que para fer famofb quei-
Herdade, es. mou o magnifico Templo
Herdar. da fabulofa Diana em
Herdeira, e Herdeiro, os. Efefo.
Ht'r-
336 Compendio de Orthografia § XXI.
Do 11.
Herpes. Cir. Certa inflam- Hidãe, ou Hydffe, es.
niaçâm puftulofa na cure. Hiato , os. Abertura da boc-
A Plebe châma-lhe Cobrél- ca, &c.
lo, ou Bicho. Hibérnia. Reino, c Ilha do
Hérva, as. Norte.
Hervâgem, mr. Hidroflática, as. Fil. Scicn-
Hefitaçám, oes. Dúvida com cia, que tra&a da agua,
perplexidade. ou corpos líquidos , c feus
llefitár. effeitos.
Hefpdnba. Regiam de Eu- Hiemdl , aes. Coifa do In-
ropa. verno.
Hejpéria, Nome antigo de Hilário. Nome propr.
Hefpânha , e Itália. A Hippocampo, os. Cavallo ma-
Hefper ia-Maior lie Italia, a rinho.
Menor he Hefpanha. Hippocentauro, os. Fabulofo
HéÇpero. Eftrólla da tarde. monftro , meio homem ,
Heterodoxa, as, & c. Vid. § e meio cavallo. Poet.
16. Nuin. 7t. Hippócrates. Nome propr.
Heterogénea, as, &c. Coifa Hippocréne , es. Fonte de
compofta de parjes natu- Beócia. Poet.
ralmente diverías. HippoglóJJa, as. Herva.
Hetrária. Tofcâna , ou Par- Hippómanes. Nam tem plu-
te defta. ral. Vid. § Num. y.
Hevildtb. Regiam da Ar- Hippôna Cidade de Africa,
ménia. e fabulofa Dcufa dos ca-
HexAmero. Efpáço de íeis vallos.
dias , c obra que nelles Hippólito. Nome propr.
fe completa. Hippopótamo , os. Cavallo
Hexâmetro , os. Vérfo de feis aquatico, que fe-gera no
pes, que em Latim, Te- rio Nilo.
ch a ma Heroico. Vid. Pro- Hirfúta, as , &c. Coifa ar-
log. Num. 7. ripiada , afpcra , incul-
Hexdftico , or. Epigrâmma ta, &c.
de feis Verfos. Hirta, as j &c. Coifa arri-
piada,
Compendio de Orthografía. § XXI. 337
Do II.
piada, ou endurecida com Hombreira. Parte do vefli-
frio. do , que cobre o hom-
Hf/ope, ou Hyfèpe , es. Al- bro. Umbreira he pedra
guns dizem Hyffópo do das portas.
Lat. HyJJopnm. Hombridade, es. Altivez no-
Hífpida, as , &c. Coiía de bre, varonil, &c.
cabêllo afpero , como v. Hâuibro, os.
v. javali. llómem, eus.
Hiftória , as. Daqui Hiflo- Homenagem , cus. Juramen-
riador, Hijloriógrafo, &c. to de cfpecial Fidelida-
Vi d. § yi. Num. 14. de ao Príncipe. Alguns
Hiflori ar. eferevem Gmenagem.
Hijlridm, ots. Bobo , Cho- Homéro. Príncipe dos Poé-
carreiro. Vid. líoliardo. § tas Gregos.
5"i. Num. 13. Homicida , as. Matador de
Hob tilde. Sobrenome. homem.
Hoje. Adverbio. Homicídio, os.
Hollãnda ,011 Holanda Hua Homilia , as. Difcurfo mo-
das fete Províncias uni- ral,'ou Inftrucçâm fami-
das nos Paizes-Bafros. liar Evangélica, de que
Alguns elcrevem Olánda. ufavam os Padres, e ze-
Hollandéz, es , tkc. lolos Paltores da Igreja.
llollandilba, as. Homiziado, os. O que foge
Holocátifto, os. Sacrifício, em da Julliça por caufa de
que totalmente ic-quei- algum crime.
mava a coifa offerecida Homiziar fe.
a Deos. Homizio, os. Acçàm de I10-
Holofernes. Nome propr. miziár-le. Antig. cVulg.
Holometro, os. InJlrumentoMa- Homocéutrica , as , &c. Coi-
tbem tico para medir qual- fa do inelmo centro.
quer coifa. Vid. Prol. 1V.7. H.mogèuea , as , &c. Coifa
Jlombrear. Pôr íobre o hom- compofta de partes leme-
bro. Hombre ar com alguém Ihantes na natureza. Fi-
he Igualar Je^ íoi;
Vv Homo-
333 Compendio de Orthografia. § XXI.
J H.
Homologar. Confirmar com Hórrida, as. Poct.
pública authoridade. Têr- Horrífica, as. Poct.
mojiirid. Jmolgar hc con-
Honor,es. Effeito violento
cluir, fazer mòça, com-
de medo grande , &c.
primir , domar , fubju-
Horror<ffa, as.
gar, &c. Horta, as. Daqui Hortenje.
Homonymica, as, Scc. Coifa Hortaliça , as.
equivoca com outra di- Horto, os. Vi d. § i o. Num.
verfa , mas do mefino No-
9. Daqui Horto Iam , oes.
me. Também fc-diz Ho-
Alguns dizem Hortulâm
mouywa, Scc. do Lat. Hortulanus.
Honefiar. Háfpeda, ar.
Hentfiidãde, es. Hofpedãgem, cns.
llonór. Tinao Palaciâno, v.
Hofpedar.
g. Dona de Honor. Onôr Hofpede, es.
he Reino , e Cidade de Hofpiclo, os.
Afia. Hofpitál, aes.
Honorifica, as, Scc. Hofpitalario, os. Certos Re-
Honorificentíjjima, as. • Scc. ligiofos.
Honra , as.
Hofpitaleiro, os. O que tem
Honrar.
cuidado em algum Hoí-
Hontem. Adverbio. pital.
Hóra , as. Efpaço de tempo.
HofpitaJidddt, es.
Ora he Adverbio. Hóftia, as. O [lia he hua Ci-
Horas Canónicas,
dade de Italia. Hóftia cn-
liorib. Célebre Montanha tre os Gentios era facri-
da Arábia-Pdtrea junto ficio para domar os ini-
ao Sinai. migos. Hóftia pacifica en-
Horizónte, es. Objéftívo tt?r- tre os Hebreus era ver-
mo da vifta. Daqui Hori- dadeiro Sacrifício pelos
zontal, Scc.
benefícios divinos. Hóftia
Horo/lopo, os. Pronóftico de immacu/ada he na Lei da
fucceíTos futuros, &c. Graça o Sacrifício incruen-
Horrenda, as. Daqui Hi/rren- to da MiJJa, Também fe-
dijjlma, &c.
chama
Compendio dc Orthografia. § XXI. 339
■Do //.
chama Hóflia ao pâm , rj-. Sete cftrellas , a que
que fe-ha-dc confaorar na o chama Scte-Ej-
Mija, trêtlo.
Hojlilidfíde, es. Hydra,as. Serpente fabulo-
•Hotterudtc, es. Barbaro , que fa com fete cabeças.
vive, como bruto. Hydria, </í. Qnarta, ou po-
Hiii. Adverbio de udmira- te de agua. Lat.
çâm. Hydrofilàcio , 0/. Arca , ou
llaivar. Berrar o Lobo. Vid. concavidade chêa de a-
Balar. § 15. Num. 4. fiua.
Hnivo, 0/. Hydrógrafo , oj-. O que cf-
7/nw, Huns. creve de aguas.
Híta, as.
Hydromancta, as, &c. Adi-
Humana, a/. Daqui Huma- vinharam mentiroío por
níffima, &c.
obíervaçâm da agua.
Humamir-fe. Hydrâpista , <z.r. Também fe-
Humanidade, cha ma Tympauite.
Huntanifia , «ir. O que fe- Hydropica , d/ , &c.
applica ás Letras huma HydroJi.itúa , «?/. Scicncia ,
nas. que traéta dos corpos lí-
Humedecer. quidos.
Húmida, rfj-, &c. como ///.'- fíyerológicti , as. Coifa Sa-
niidifftma, &c. grada.
Humiddde, <\r. Ifymeneu. Fabulofo Deos das
Humilddde y es. Bodas. Entôndcle por
Htmiide, ps.
ChJ'amento.
Humildtjjiina, <jx. Hymuojos. Cànto de louvor.
Hnmilbur. Hymnografia, as. Elcrituras
Humor, es.
dc Hymnos. Daqui Hy/u-
Hnmor .d* , Cw/à, r. g.
"ogr<fica, &c.
ww/ hswun-jtda , lie ooila llymnohgii , as , &c. Ser- •
de inaos humores.
roâm , ou Traéhdo de
Hting .ra, , &c.
Hymnos. LXiqui Hymnoló-
Hungria. Reino dc Europa. gica, &c.
Vv li Hyn,
34^ Compendio de Orthografia. § XXL
Do //.
Ilyn > ou IJitt. Medida , que ti/íima Humanidade de
continha doze quartilhos Chrilto , Noflb Senhor ;
Hebraicos, e pefava dez porque he Uniam pejjva/,
arrates Portugueses. que une duas Naturezas,
Hypérbato , os. Gram. Per- Divina, e Humana cm
mutaçâm de palavras, ou hfía fó Pefloa Divina.
Interpo/içnm delias, ou de Theol.
Orações com hum. íó Fer- Hypotbipdfe, es. lig. Rliet.
io. Explanafdm com proprie-
JJypérbolcycs. Encarecimen- dade , e energia.
to. Hypotbéca, <«•. Bens immo-
Hyperbdlica, as, &c. veis obrigados a algtia di-
Hyperdulia, as. Culto maior, vida. Forenf.
do que Dulia , o qual le- Hypothecar.
tributa a Maria Santiífí- Hypdtbeje, es. Suppofiçâm.
ma,Nofla Senhora.Theol. Na Rbetorica fignifica
Hypericfim, oes. Herva. lío- Queflãm , Cau/a , ou Con-
tan. troverjia fobre particular
Hyptiotica , as , <5cc. Coifa Aflumpto.
foporífera. Hypothética, «r, &c. Coifa
Hypoíondria, as. Doença. condicional , ou de fup-
Hypocondriaca, as, &c. Coi- poliçâm, &c.
ía melancólica , &c. Hypozéuxe. l'ig. Gram. com
Hypocdtklno, os. Confta do que a cada Claufula fe-dá
baço , c fígado. Daqui hum Verbo.
Hypocondriaca, &c. Anat. Hyrcânia. Província da Per-
Jíypocrisia, as. fia.
Hypócrita, aí. Hyftérica, as, &c. Coifa de
Hypdjlaje, c/. Suppofto, ou Hifterífmo.
reíToa. Theol. Hyfterifmo , os. Dcftempe-
Jíypofl ática. Affim fe-châma rânça do útero. Vid. §
a ineíFavel Uniam do Ver- j. Num. 17.
bo Divino com a Sacra-
Cata•
Compendio de Orthografía. § XXI. 34:
Do H.
Catalogo das Dicções derivadas do Idioma, nas quaes o

H nam he Letra, mas Afpiraçftn, epor iflo fc-
pronuncíam, como fe carcceíTcm de H.
•
4. Aitbelar , 8cc. Inberênte, */.
Anbéltto, w. lnhibiçám, ot\»\
Gentil-Hómem , (Sentis-Ho/n- Inbibir.
e s
" - Inbibitória, a/.
Inbábil, í/V. Inbonéfta, a/.
Inbabilidáde, es. Itibofpi tal idade , es.
Inbabilitár. Inbumána, ítr.
In habitável, <?/, &c. Inbumanidáde,
Inherencia, ar.
rotas eftas, e Aias derivadas, fe-pronunciam , co-

mo v. g. Anelar, Inabilitar, Ineremia , Inibir , Inonejla,
Inumana, &c.
Catalogo das Dicções mais ordinarias, que cf-efcrevem com

H, como Afpiraçâm nas Syllabas médias.
A. Abi. Adverbio , &c. como

5" • Abraham. Nome propr. liifahi , , Porabi ,
Absíntbio, «/. Planta ainar- Pdrâ ahi.
gofa. Altbéa, <1/. Planta. Malva-
Abjlrabir. Eu abjlrdio , tu vaífco , e Nome proprio
ahftrdbes , ?//? abjlrahe. de mulher.
A Jlrabia , Abjlrabiu , &c. Amaltbéa. Nome proprio; c
Acánrho, oj. PJànta. Botan. cabra , que deu leite a
Acdlytho, 0/, Júpiter.
Adherencia, a/. Amarántbo, <7/. Flor.
Adberênte, w. Ametbyjlo } os. Pedra pre-
Adbefám, oes, ciofa,
.ci /Lmphi-
3 4* Compendio de Orthografia. § XVII.
Do //.
Amphitheátro , ou Aufithcli- Antbropologia, as. Theol.
tro , os. Auitcbrono, Scc. Prol. N. 14.
Anachromfwo, ot. Erro no Anticbtones. Certos antípo-
cômputo dos tempos. De- das.
riva- fc de Andchrono. Vi- Antipatbii, as.
de Prol. Num. 14. Antipátbka, as, &c.
Andtbcma. Excommungado, Antirrbina, as. ttotan. Plàn-
ou leparado de outros, ta.
&c. O Apoftolo S. Pau- Apopbtégma , as. Sentença
lo accreícenta a efte Vo- breve fubtil. Alguns el-
cábulo as Vozes (eguintes crevem Apotegma, cApo-
Mara/i , Alba , ( 1.) das tbéma.
quaes pertence para aqui Apotbeoje, es. Hoje fignifr-
a fegunda. Ambas fe-inca a Canonizaçàm de al-
terprétam Dominus ve- gum Santo.
nial , 011 veniet; e fazem Apprebender.
efte fentido : Quem num Apprehertfâm, o es.
ama a N. Senhor JESU Apprebcnsha, as*
L br i/l o, feja excommnnga- Aritbmética, as.
do , ateipté xenba o Senbor jtfrrba>as. O que dá o conv-
para o-julgar. &c. prador para lignal do con-
Anathema , as. Aquilio, que trafto feito, ou para fe-
por voto , ou oblaçâm curança , do que fe-ha-
fe-confagra , e dependu- de fazer i penhor , &c.
ra nos Templos. Jur.
Anatbematifmo, os. Senten- Atbandfio. Nome propr.
ça de Escoai munhâm. Atbiffmo, os. Seita, que ne-
An.it bematizar. ga a Dcos.
AnttbóMètk. Adverbia Atbeifta , as. O que nega a
Amhiu. Hnm Gigante. Deos.
Asbè-
[ji j
— —
( 1. ) Siquis non aítiât l)ominum noftrom JESVM CHriftntfl,

fii fOdtfacma, Maran, Acha. 1. Ad Corinth. cap. xá. v. as.
Do H.
Athênas. Cidade de Grécia. de, ou Autoridade, he Ex"
Atbenéo , ou Atbenêu. Lugar plicaçàm , ou Confirma-
de Letras, ou de Scien- ram inventada. Alguns
cia. confundem eftas Dicções,
Atbeniénfe, es. o que pouco importa , fe
Atbêti, éui. O meímo, que quizerem lignificar o mef-
Atheíjla. mo. Daquelles Nomes fe-
Atbléta, as. Lutador. conhéce a própria figni-
Attrabir. Eu attraio , tu at- ficaç&m de Autborizar ,
ira bes , Attrabia, &c. c Auciorizar , ou Auto-
Autbêntica, as. rizar.
Autbenticar. B.
Autbôgrapho, ou Authdgra- 6. Bahia. Metrópole do
fo , os. Efcritura original Braztl. Daqui Babiénfe,
da própria mãm do Au- & c.
thor. Bahia, as. Enfeada do mar.
Authôr , es. O que por íi Bábti, tis.
tem poder, authoridade, Bârtbolo, Nome propno.
ou domínio independen- BartboJoméu. Nome próprio.
te, comoDeos, Author Berecyntbo. Monte de Fry-
da Natureza. Auttór, ou gia.
Autor, he, o que inven- Betbânia. Villa da Paleftí-
ta algfia coifa, ou accreí- na , donde era S. Laza-
ccnta a coifa inventada. ro, e fuas fantas irmaas
Ordinariamente fe-ufam Marília, e Maria.
eftes Ténnos fem dillin- Betbdraha. Lugar da mcfma
çâm. Paleftína.
Autboriaês. Forenf. Incum- Betbél. Cidade de Samarfj,
bência de defender v. g. e outras Povoaçoes anti-
hua fazenda, quem a-ven- gas da Paleftina.
deu contra outro , que Betbftida. Cidade de Gali-
affirma fer fua. Jéa , Patria dos três Sa-
Authoridade, es. Jurisdiçim grados Apoftolos Pôdro,
fuperior, &c. AuOoruU- André, e Filippe.
Bétb-
344 Compendio de Orthogiafia. § XXL
Do H.
Bétbfames. Cidade da mef- no dc Siâm na índia.
ma. Qttéda, ilto he, Quieta y
Betbfíira .as. Cidade deTu- &c. Vid. § 9. Num. 13.
déa. Cabidos. Rédditos vencidos.
Betbúlia. Cidade dc Galilda. Nam tem ilngular.
Bibliotbéca, as. Livraria. Cabir. Eu caio, tu cabes,ca-
Biblioibeeário, os. bia, cabira, &c.
Bitbynia. Regiam dc Afia. Calamintba, Planta.
Bobémia. Reino dc Europa. Cantbárida, as.
Daqui Bobémica, &c Cartbagêna. Cidade deHcf-
Boritb, ou Boritba, as. Plan- panha.
ta. Cartbdgo. Cidade antiga de
Bretbéu. Nome dc hum fi- Africa. Daqui Cartbagi-
lho dc Vulcano. Poct. nen/e, &c.
C. Catacbréfe , es. big. Rhet.
7. Cacoetbes. Mao coftu- que fe-diz Abusam. He
me, vício, &c. Nam tem Ujo ácTocabulo imprório
plural diverfo. cm lugar do próprio.
Cabida , as , &c. Adjeft. Catbarina. Nome propr.
coifa, que cahlu. Cat bar ko. Sobrenome.
Cabida , as. Subft. Decadên- Catdrrbo, os.
cia moral, Abatimento, In- Cat bar tico , os. Purgante.
fortúnio , ou De/graça. Cntbedral, des.
Tambem fígnifica Depref- Cat bedr.u ico , os. .
fàm, ou Deteriaraçám dc Cat boliça y as.
hum Planeta. Ottéda hc Catbolicifmo, os.
Defcenfo , 011 Movimento Cat boi ico , os.
dc alto para baixo. Pen- Cbrematifmo, os. Oráculo.
dor da Terra; lnclinaçám Cbrifma, as.
ajfecfivú; e Génio, ou Ta- Cbrifnar.
lênto para algría Arte , Cbriftda, aas.
&c. Otitda, ( a que alguns Cbriflám, aõs.
chamam Ouedi ) he tam- Cbrijlianifmo, os.
bém húa Cidade do Rci- CbriJlianiJJima. as.
CbriJ-
Compendio de Orthografia § XXI. 345
1)o II.
Chrijiianlzár. Coberdeira , as, &c.
Cbrtfto. Deos e Homem Ver- Coberencia, as.
dadeiro , NofTo Redera- Coberênte, w.
ptor, &c. Cobibifám,
Chrijhjvam. Nome propr. Cobibír.
Cbrónica ■, as. Cohonefiar.
Chrottifla, as. Comprebender.
Cbronografia , as. Daqui Comprebensâm, oer.
Cbronogrdfica, & c. Comprebensiva, a/.
Chronologia , as. Daqui Cbro- Contrabir. Lu contraio , tu
nológtca, &c. contrãhes, &c.
Cbrouotaxf, í/. Ordem , ou Cotbúruo , os. Calçado no-
combinaçâm dos tempos. bre, Eftylo elevado. Vid.
Chryfántbo. Nome propr. § 10. 15-.
Cbrystppo. Nome propr. Cynthia. Lua.
Cb-yfógono. Nome propr. Cyntbio. Sol. Poef.
Cbry/ól, des. Cyntbo. Monte da Ilha D<S-
Cbryjólito, 0/. Jáfpe amardi- los.
lo , e pedra preciofa , co- Cytbéra. Ilha de Lacónia cm
mo Chryfopralo, &c. Cirecia.
Cbryfologo. Nome propr. Cytberéa. Nome de Vénus ,
Cbryfúprafo , os. Verde pe- por ler adorada cm Cy-
dra preciofa comveasde tbéra. Poct.
oiro. D.
Cbryjofiomo. Nome propr. 8. Dabi. Adverbio.
LU bar a, as. Desbonéjla, as.
Citbarifla, as. Desbotieflar.
Citbarizdr. Tocar cithara. Lesh&ira, as.
Clolbo. Hua das tres irmaas, Des honrar.
chamadas Páreas. As ou- Deshumdna, as.
tras iam Ldquefe, c A1 tro- Detrabir. Eu detrdio , tu de-
pos. Poet. trdbes, Detrabijfe, &c.
Cobabitaçdm, oes. Diacatbolicdm , oer. Certo
Co habitar. medicamento, Cir.
Xx Liai-
34<> Compendio de Orthog'rafia. § XXL
Do H.
Dialthéa j(is. Certo unguen- de Relíquias , Mars.
to. Eptibaldmio, os. Cânto, ou
Diarrbéa , as. Curfos con- Poema areípeito de Ucf~
tinuados. poíorios, &c.
Dijlrabir. Eu dijlráio, tu dij~ Epltbema , as. Tampa. Fi-
trdbes, &c. lof. Certo medicamento.
Ditbóngo , os. Med.
Dorotbéa. Nome propr. Epitbeto, os. Accento domi-
Dorotbêu. Nome propr. nante na Syllaba pi. He
Drácbma , as. Moéda anti- Adjetfivo , que qualifica
ga , eoitava parte dehíía o fujeito da Oraçdm, co-
onça. Drama hc Poejia , mo v. g. Pio , Liberal,
em que o Poeta nam fal- &c. Epirécfo , lie àt<w»£
ia , c introduz varias pcí- de hum Filofofo antigo,
foas , que faliam. e de hum Santo.
E. Erymdntbo. Rio Jde Arcádia.
9. Etfblípfe, es, Fig. Vid. Eryibréa. Híia das Sibyllas.
§ 16. Num. 50. Vid. § 15-. N. 19. L. S.
Ti/abi. Adverbio. Erytbreu. Mar-Vermelho.
Eleutbério. Nome propr. Ejlatboudér. Lugar-Tencntc
Enfiibèufe, e Enfitbéuta. Fo- dos Eftados de Hollanda.
renf. Efibér. Nome propr. Tam-
Enthefoirar. bém fe-diz Edi ff a.
Enthufiáfmo, os. Vigor, ou Esther. Arfubtil, 011 diver-
viveza da imaginaçam , fa fubftância, que fe-diz
ou infpiraçàm íubita, &c. cthérca. Filof.
Entbu/id/lica, as , &c. Etbérea , as. Coifa do ar,
Entbymima, ai Syllogifmo ou do éther.
imperfeito. Log. Etbicayas. Filofofla Moral.
Epêntbefe , es. Hg. Cram. Iléclica, as, he fébre con-
lie Interjeifítm de lida tínua , ou jujeito delia.
Sy lai/a no meio d o Vocá- Med.
bulo , como v. g. Relli- Etbtope , es. Natural da
quiast Mavors, em lugar Ethiópia.
Et bio-
Compendio de Orthografia § XXI. 347
Lo 11
Etbiopia. Regiam de Afri- H.
ca. Daqui Ethiópica, &c. Hevilátb. Regiâm da Ar-
bui ca , as. Coifa Gentí- ménia-Maior, áqual cér-
lica. ca o Rio Pbifoit , hoje
Etbologia, as. Prática aref- Pbdjis , ou Pbáje , hum
pcito dos coftumes. dos quatro, que nafciam
Ethopéia, as. Hg. Rbct. com- no Paraífo terreal. Vid.
quc fe-rcprclentam os coi- § 16. .N///;/. 64.
tumes. j-
Exb.laçamy oh. xr. Jacintbo. Nome pro-
Exbalar, &c. prio, c flor.
Exhaurir. Lu exbduro , tu Icbnéumo, os. Animal da ín-
exb Jures, &c. dia, íemclhantc a gato,
Exbaurivel, eis. ou a lontra , e certa ef-
Exháujla, as. pecie de mofcas.
Exbibiçdm, ces. Icbnografu, as. Planta, ou
Exbibtr. Eu exbíbo , tu ex- dclcnlio de algfía obra.
bibes, &c. Daqui Icbwgrajica, &c.
Exbibitória, lncoberência , as.
Exbomologéfe , <•/. Confií- Incoberénte , er.
iâm dos peccados. Theol. Incomprcbensivel, «V, &c.
Exbortaçâm, ocs. Inexbaurivel, «V.
Exbortar. Jnexbditfia, at.
Exbortatória, tf/ , &c. Inbójpita , Af. Poer. Coifa,
G. que nam dá holpedágem.
10. Gábbatba. Lugar alto Irreprebettsivel, í/t.
de Jerufalcm, emqueíe- Pflbmo, 0/. Lingua de ter-
fazia Audiência. ra , com que íc une híía
Geuetbliaca , aj. Coifa per- Ilha , ou Peninlula, á ter-
tencente ao nalcimento. ra firme.
Gentil-Homem, e Gcittis-Ho- Pt baça. Ilha do Mar-Jònio.
tsiens. Vtbaco. Ulifles natural de
Colgotba. Monte proximo a 1'thaca.
Jcrnfalem , ou Calvário.
Xx ii L.
348 Compendio dc Orthografia. § XXI.
Do H.
L. Ma-atbónia, as.
12. Labyríntbo, ou Labi- Mártba. Nome propr.
rintbo, o\ Marra, as. Animal, como
Ldpatbo, os. Plânta. dóninha.
Letbdrgica , as. Coifa dc Matba. S brenome. Má ta, as,
fomnolcncia mortal.Med. he arvoredo, &c.
Letb rgo , as. Somnolencia Matbem.itica, as.
pefada, e pcrigofa. Matbemdtico, os.
Léthes. Rio doeíquecimcn- Matbias. Nome propr.
to, ou rio Lima. Melitbdm. Nome propr.
Lettcotboe. Fingida Ninfa. Metdtbefe , es. Fig. Gram.
Poet. Immutaçàm das Letras
lÀpotbymia, as. Med. Def- de hum Vocábulo.
maio, vertigem, &c. Mctbodica, as, &c.
Litbargyrio, os. Pedra, ou Métbodo, os.
unguento, que fefaz das Metbymna. Cidade da Ilha
fezes dc oiro, prata , &c. Lésbo.
Ljtbocdla , as. Betume dc Mneftbêu. Nome propr. antig.
pó de mármore, e clara Mobátra , as. Contraio do-
de ovo para foldar pe- lofo , c já condcmnado
dras. pela Igreja. Theol.
Litbontríptico, os. Med. Cer- Myrrba , as.
ta fubftancia , que que- Myrrbar.
bra , c rcfolve as pedras Mytbología , as. Doutrina
em arêa. moral da Fábula.
Litbofpérmo, os. Planta. Mytholo'gicay as, &c.
Litbiidtúa. Província dc Po- N.
lónia. 14. Ndbatbéa. Regiam de
Longicbrono , os. Vid. Prol. Arábia.
Num. 14. Nabatbêti, us.
M. O.
13. Mabometdna, as, &c. ij. Ob. Adverbio de ad-
Maratbôna. Cidade da Gré- mira çâm.
cia. Opbibalmía j as. Cir. Doen-
«iJL u ça
Do H.
ça dos olhos. Otalgta hc ciílimo, como tigre, ou
doença dos ouvidos.Med. onça.
Omithologia, as. Defcripçam Pdutbo. Nome propr.
dc aves. Parénthefe,es. Intcrpoíiçâin
Oruitbologica, as , &c. Coi- de palavras, ou de Ora-
fa pertencente a aves. ções.
Orthodóxa, ax, &c. Yid. § Partbénopc. Nápoles , Cida-
16. Num. 76. de Capital do Reino do
Ortbodóxia ,as. Doutrina re- mcfmo nome.
£ta , ou Sentença verda- Partho , os. Povo dc AfTy-
deira. ria.
Ortbografi.i , as. Efcrítura Patbàca. Deriva-fe de Pa-
retta. thác, V07. Hebraica , que
Orthográfica, rtx, &c. íignifica a Letra A breve
Orthógrafo , ox. Rc&o Eí- dos Hebreus. E como
critor. aquelle , que nam fabe
Ortbologia , Reíla pro- pronunciar a primeira Lc
núncia , o» locuçam. tra, hc muito ignorante;
Ortbologica, <7/, &c. daqui vem dizôrfe dclle
Ortbólogo , ox. O que falia v. g. Nam fabe Patbdca.
re&amente. Mas Pataca he Nome dc
Orthopéia, <ix. Compoliçám moeda. Vid. Bluteau no
reaa, &c. Vocabulario. Letra P.
Ortbopnéa, as. Difficuldade Patbética , as. Coifa , que
na refpiraçam. Medic. move os affc£tos da Alma.
Çftbo. Nome propr. Patbologia, as. Tra fiado de
Oxiacántba, «x. Planta. aJFe&os , ou paixões da
Oxyrbcdino, í>x. Cir. Certo Alma. Daqui Patbológi-
remédio. ca, &c.
P. Patbopéia , as. Figura Rhé-
16. Pantbeôn. Templo cm torica dirigida a mover
Roma. Vid. § 10. A'////;. os offeâos da Alma.
7. L. P. Pentbemímere. Figura Grarn-
Paníbéray as. Animal fero- matical. Cefura no fegun-
do
3$o Compendio de Orthografia. § XXI.
Do H.
do pé do Verfo Heróico. os Gregos fignifica Cre-
Perbiélio , os Pcrigêu , ou dencia , ou Méfa, em que
maior approximaçâm de fc-poe , o que he necef-
hum planeta para o foi. fario para o Santo Sacri-
A maior diftância fe-diz fício.
Apogéu , ou Aphé.io. Af- Prótho. Nome propr.
tron. Pfeudochrijlám , oôs. Falfo
Pitbetnologia, as. Oraçãm per- Chriftâm.
íuasíva. Pyrrbiquio, os. Pé métrico
Pitbanológica, as, &c. de duas Syllabas breves.
Polyantbéa , as. Livro de Gram.
muita erudiçâm. Pyrrbo. Filofofo antigo in-
Polythetftno, os. Seita, que diferente , que nada re-
adora muitos Deoíes,ou folvia por húa parte de-
Pagnanifmo. terminada , como hoje
Po/ytbeifia, as. Idólatra , ou fazem qual! todos os Pro-
Pagam, que adora a mui- babilijlas em QueíloésAlo-
tos Dòofes. raes.
Pójlhuuia , as. Coifa , que Pyrrbonifmo, os.
nafee depois da morte do Pytbíigoras. Filofofo antigo
pac ; ou coifa ultima. de Sâmio.
Proberdêiro , os. Vice-Her- Pytbagórica, as, &c.
deiro , ou que faz as ve- Pytbio. Apollo, que matou
zes de lierdeiro. Forenf. a ferpente Pytbon. Poet.
Probibiçâm, ocs. Pytbonica , as. PelToa ener-
Probibir. gúmena , c arréptícia ,
Probibittva, as. que fe-mete a profetizar,
Pi ótbefe, es. Figura Gram- &c. Theol.
matical , comque fc-ac- Pytboníffa , as. Mulher ar-
crefeenta bua Letra, ou réptícia , que por induc-
Syllaba 110 principio da çám diabólica per tende
bicçâtn, como v. g. Cna- profetizar.
tus, TetuliJJem , por Na- R.
tus, TidiJJe.it , &c. Entre 17. RatihabifdniyOes.J 11 ri d.
Rcba-
Compendio de Orthografía. § XXI. 351
Do H.
Rébabilitaçdm, oh. fo rio de Alemanha.
Rebabilitar. Rbécia. Província de Ale-
llecabula, as. manha junto aos Alpes.
Recabir. Eu recaio , tu re- Rbetórica, as.
cebes , recdhc, recahif- Rbétdrico, os.
te, &c. Rbeubdrbo, os. Herva.
Redbibiçdm, oíír. Rbéuma , as. Defluxâai, ca-
Redbibir. Eu reâhibo , ra/- tárrho, &c.
hibes , rcdhibia , redbibi, Rheumdtica, as, &c.
&c. Rbeumatifmo, ox.
Reprebender. Rbiuoceróte, ét. Animal fe-
ReprebensÁm, ofr, roz de htía fó ponta , ou
Reprebevjivel, c/x , &c. Unicórnio. He diverfo
Rctrabir. Eu retraio, /« rc- da Abdda.
trdbes, e//e rctrdbe , &c. Rbodano. Rio de Frânça.
Rbadamdnto. Fabulofo Juiz Rbodes. Ilha do Mediterrâ-
do Interno. Poct. neo.
Rbdmno, os. Efpinheiro al- Rbodope. Monte de Thrá-
var , do qual dizem al- cia.
guns Efcritorcs foi teci- Rbómba, as. Ordinariamen-
da a Coroa de efpinhos, te íe-efereve Rduba. Coi-
que em fua Patxdm fof- fa com algíia obtuíâm.
freu Chrifto, Notto Re- Rbomboide, es. Figura qua-
demptor. drangular, &c.e também
Rbamntd/ia. Fabulofa Dco- o Signo- S.íwdm.
fa da indignaçâm , e vin- Rotbomagênfe, es. Coifa dc
gança , contra os que Rotbdmago, ou Rudn Ci-
uíam mal dos bens terre- dade dc Frânça.
nos. Foet. Rutbéno, os. Povo de Aqui-
, por outro nome Qi- tânia.
béle. Fabulofa mãe dos Rhytbmo , os. Confonância
Dêuzcs. Poet. de Vocábulos fem deter-
Rhégio. Cidade de Itália. minadas Syllabas, ainda-
Rhcno , 011 Rbitt. Caudalo- que eítas ordinariamen-
te
352 Compendio de Orthografia. § XXI.
Do H.
tc iam oito, como v. g. Syttcbrotia , as. Coifa con-
Lauda Sion-Salvai orem , temporânea. Vid. Prol.
&c. Di es ira , (lies illa, Num. 14.
&c. Pôde chamár-fe Tro- Syntbefe , es. Compoíiçâm.
va efte género de Vêrfo\ Pcn. breve.
e alguns Ihe-châmam Rby- Syntbética, as , &c. Coi ía de
thma. Rima , Nome Vul- compoíiçâm , como v. g.
far, he cúmulo , monte Methodo Syntbético , que
e alguas coifas juntas, he contrário ao Métbodo
& c. analytico, o qual procede
S. refolvendo dos particu-
18. Sabida, as. lares para o comúm.
Sabir. Eu fáio, tu f. 1:es, el- Rhet.
le /abe, fobia , &c. T.
Scirrbo, os. Cir. 19. Tétb>ia,as. Artifício,
Scirrbófa, as. enredo, &c.
Scytbia. Regiâm de Euro- Tecbmlogía, as. Di (puta de
pa , e outra cm Afia. Artes, ou artificiófa.
Scytba, as. Tecbnológica , as. Coifa , que
Sebétbo. Fonte, de que fe- pertence a Artes , &c.
provê toda a Cidade de Terebiutbina , as. O Vulgo
Nápoles. diz Tormentiria, e Ter meti'
Sepulcbrál, aes. tina.
Sepúlcbro, os. Terebititbo, os. Arvore, que
Sotbéro. Nome propr. produz terebinthina.
Subbaft:r. Vender cm lei- Tétbys. Fabulola Dêuía do
lam. Pouco us. mar. Poct.
Subberênçia, as. Pouco us. Tbabór. Alonte de Paleíli-
Subberênte , es. Pouco us. na.
Subtrabir. Eu fubtrdio , tu Tbaddèti. Nome propr.
fubtrãbesj &c. Tbálamo , os. Leito , cubí-
Symparbia , as. Semelhança culo , &c.
de génios, &c. Tbáles. Hum dos fete Sá-
Sympátbica, as. bios da Grécia.
Tba-
Compendio de Orthografia. § XXL 353
Do //.
Tbalia. Hua das nove Mu- Tbebdna, as, Scc. Coifa de
fas inventora das Come- Tliébas.
dias , e hfia das tres Gra- Tbécla• Nome propr. Tecla
fas. Vid. § 16. N. zi. he do orgam , &c.
Thârfis. Antiga Cidade, 011 Tbema, as.
Ilha. Tbémis. Fabulofa Deufa da
Tbaumántide. Filha de Thau- Equidade, cjuftiça. Poet.
mante por nome Vris, a Tbcmjloc/es. Famolo Capi-
qual também fe di/. Tbait- tam de Áthênas. Penult.
maneias. Poet. breve.
Tbanmattírgo , os. O mila- Tbeocracta, as. Império go-
grofo, que obra muitas, vernado por Deos.
e grandes maravilhas. Tbeócrito. Nome propr.
Tbe'y és. Chá do Japâm. Al- Tbeodamânte. Nome propr.
guns também chamam Tbé Tbeódato Nome propr.
ao chá da China, e a ou- Tbeodem/ro. Nome propr.
tro qualquer. Pouco us. Tbeodidàcío , os. O que he
Tbedndrica , as , &c. Coifa inftruido por Deos.
divina, c juntamente hu- Tbeodociânos. Sequazes do
mana , como as Acções Herege Tbeodocioií.
de Chriíto Noflb Senhor, Tbeodora. Nome propr.
que procediam da Pefloa Tbcodoréro. Nome propr.
Divina do Verbo , me- Tbeodorico. Nome propr.
diando a Sacratlfilma Hu- 7bcoddro. Nome propr.
manidade. Theol. Tbeodq/in. Nome propr.
Tbeatíno, os. Clérigos Re- Tbeodófio. Neme propr.
gulares da Divina Provi- Tbeódofo. Nome propr.
dencia. Tbiodtílo. Nome propr.
Iheatrál, aes. Tbeofilo. Nome propr.
Tbeálro, os. TbcofrJJio. Nome propr.
Ibébas Nome de muitas Ci- Tbeol gdl, des.
dades. Tbeologia, as. Sciência a reí-
Tbebáida. Regiam de Afri- peito de Deos , edeíeus
ca. Divinos Attributos.
Yy Tbeo-
354 Compendio de Orthografia § XXL
H.
Tbeotiçica , tá, & c. cia. Daqui Theffaloniccn•
Th-ólogi, os. fey es.
Tbeopówpo. Nome propr. 7beutónica , as. Coifa dos
Tbeoréma, rtj. Efpeculaçâm, antigos Alemães.
Meditaçim efpeculativa. Thia,as. Alguns dizem Tia.
Tb corá ten , as. Coila elpe- Tbío, os. Alguns dizem Tio.
culativa. Tbionvtlia. Cidade no Du-
Iberri ca, Coifa efpecu- cado de Luxemburgo.
lativa, ou Efpeculaçâm. TbíjTca, as.
Tbeijèhia , <*/. Culto rcli- Thljico, os.
giofo , que íe-tributa a Thomdr. Villa.
Dèos. Thcol. Thomiíz , e Tbomé. Nomes
Tbeó/ofo , os. Theólogo fá- propr.
bio. ThoriíZf es. Anat. Parte fu-
77icorónia. Nome propr. perior do peito, em que
Tbeotó.iio. No'ne propr. ellam os bofes , e cora-
terapêutica, tf/. Coifa, que çam.
cura , 011 fanativa. Med. Tbrdcia. Regiam de Euro-
Tberiága ,as. Ordinariamen- pa
te fe-diz Trifç t. Cir. \
TJjrafeas. Nome propr.
Tbcmndoâite. Rio célebre Tbrafy')iílo. Nome propr.
de Trácia junto ao qual Tbrafyllo. Nome propr.
habitavam os Ama/.ônas. Thré'io, os. Lamcntaçâm.
Tbérmat. B.inhos de agua Tb ó>io, os. Vid. § io. N. 9.
quente. Carece de langu- Th tile. Ilha próxima ao Pó-
ia r. Pouco us. lo Arftico.
Thermó.mtro, os. Vid. § 10. Thitribulo, os.
N. 15-. L. T. Thitriferdrio, os. Eccleí.
Th*piu. Rei de Athénas. Tljurificaçâm, oes.
Tbéfe, es. Quedam, Aílum- Thttrificar. Incenfar.
pto, &o. Filoí. Tburtngia. Província de Ale-
Thefoiro , os. Daqui Tbefoi- manha. Hoje hc Landgra-
rciro, &c. viato.
Ihejfalonica. Cidade dcGrc- Thymbrêu. Apollo adorado
em
Compendio dc Orthogralia. § XXI. 355
Do //.
em77íyw/3r/fljunto aTróia. Tjrrbéna, as. Coifa de Tof-
Poet. cana.
Tbytniãnta, as. Perfume odo- V.
ri fero. Vebeméncta, as.
Tbyoneu. He Bãcco. Pcet. Vebeménte, es.
Thyrfo , os. Ramo de par- VehewtntiJJima, as, &c.
ras, ou lança dc Bacco en- Vèbiculo, os. Carróça, car-
ramada com parras. ro, &c.
Ttmótbeo. Nome propr. _ X.
Tritbeíta, d/. Herege , que Xântho. Rio de Tróia , e
fingia três Dêofes. htía Ninfa.
Tritbângo, os. Voz compoíla ^
dc tres Vogaes, que tem
ufo na Lingua Franceza. Zacyntbo. Illia de Grécia.
Tyrrbéuia. Toícâna, Regiam Vid. Catai. § 5. Num. 1 o.
de Itália. e feg-
31. Ncnhua Dicçam Portugueza tem H no fim.

As feguintes iam Hebraicas.
Anatbóib. Cencfarétb. Lapido t b. Sibbolétb.

Jlfdph. (loliutb. Mipbibojétb. Tbopbétb.
jljlíirotb. 'Japbétb. Nazaré: b. Veillemóib.
r
beritb. joJapbdib. Riitb. Ztnitb, &c.
Caàtb. ljbofétb. Salon.itb.
r
Cindi b. judkb. Sétb.
23. O que íignificam eftes dois Nomes Latinos Tlí-

fabetb, e Jojipb, fignificamos em Portngucz com eftes
Ifabél, ou lzabel , e Jofê , cu Jozé ; porque aíliin quer
agora a Naçam Portugueza , amdaque repugne inutil-
mente o R. P. Madureira , e os leus Sequazes. ( i. )
Yy ii Ncfta
(1.) Orthog. Pari. a. pag. tnihi 154.

35'6 Compendio de Orthografia. § XXL
Do H.
Ncfta Matéria tudo depende do coíhime, e efte do be-
neplácito dos Cortezaós eruditos , mas particularmen-
te dos Príncipes; porque os Vocábulos fam como as moe-
das, as quaes com diverfos cunhos, ou figuras, c tam-
bém com diverfas quantidades, ou fubftancias, ( fe fo-
rem de metaes d iffe rentes ) tem fempre igual valor.
Efte nas Dicções hc a fignificaçâm ; cos cunhos, figuras,
c quantidades , fam as Letras , Syllabas , Accentos, &c.
O Latino diz v. g. Aper; oFrancez diz Sangliór ; o Por-
tuguez diz Porco bravo, 011 Porco montêz, ou Javali \ e
todos fignificam o me imo. O Inglezdiz Loudon; o Por-
tuguês diz Londres \ O Latino diz Londiuum ; e todos
fignificam a mefma Corte de Inglaterra. O Latino diz
Petrus , Joawies ; O Italiano diz Pietro , Giovanni ; O
Francez diz Piérre , Jedu ; O Portuguez diz Pedro ,
j}od,n\ e todos fignificam as mefmas peíToas. Finalmen-
te, íc os Italianos com efte Nome (iiozéppe fignificam
o Santo Patriarca , filho de Jacob , e o Santidimo Ef-
pofo da Purillima Virgem Mae de Dcos ; porque nam
flgnificarám o mefmo os Portuguezes com cftc Nome
j}ofé, ou jfozé? Quem diz tenazmente ocontrário, quer
conftituir-le tyrânmco A'rbitro das vontades dos mef-
mes Eruditos, os quaes livremente podem inventar, ou
mudar Letras, Vocábulos, e inteiros Idiomas., fe os Sobe-
ranos alli n quizerem. Nefte Compêndio eferevi Joféj por-
que efta Ortbografi.i lie mais commum.
§ XXII.
Compendio de Orthografia. § XXII. 357
§ XXII.
Da Letra L.
1. A Letra femivogal L pronuncla-fe applicando a

parte anterior da lingua ao paladar junto aos
dentes de cima, e apartando-a logo para ie-
formar a voz. ( 1.) A cita Letra chamam os Hebreus
Ldmed, os Gregos Lambda.
2. Todas as Vogaes antes do L íe-devem pronun-
ciar claramente, no que devem ter cfpecial cuidado os
Portugueses das Províncias ao Norte deite Reino. A
difficuldade , que pode haver a rcfpeito defta Letra , hc,
quando íe-hade elcrcYcr dobrada. Erra , quem enfina ,
que fe-deve duplicar, quandoeftivcr entre duas Vogaes\
porque ha innumeraveis Dicções , em que fe-moítra o
contrario, como v. g. em Alabajlro, Alar, Apòjlolo, Ba-
la., Balça, Bóla\ pcloque fomente nas feguintes, e fuas
derivadas le-pôde efereves LL. Mas entre cilas nam ef-
crcvcrei todos os Nomes proprios de Lugares, Conce-
lhos, &c. porque os Autores P0rtugue7.es nam concor-
dam na fua Orthografia. Huns eferevem v. g. Birtêlo,
Negrelos , Ribéla , e outros eferevem Birtéllo , Negrél-
los, Bibélla. Como fcmclhantes Nomes carecem de etimo-
logia notoria, cada hum efereve, como Ihe-parece; po-
rem efta diverfidade nam deve caufar embaraço a hum
Orihó^rafo, que pode ufar de hum fó L. Outros coítu-
mam eferever com LL , como Regra geral , os lrocabu-
los deminutlvos, terminados cm élla , êllo com Accento
circumflcxo, como v. g. Barbélla , Cabrélla, Cadéila, Ro-
délla , l ontcllo, Cavéllo, Sobradêllo, &c. derivados de Bar-
ba , Cabra, Cam, Roda , l onte, Calvo , So'>rcdj\ mas nem
todos obfervam elta Regra como jj diíTe § 9. Num. 17.
Cata-
(1.) L íaat extremum comingens lin»ua palatum.

35^ Compendio de Orthografia. § XXII.
Tia Letra L.
Catalogo das Dicpl,, que ufualmente íe-cortumam
cicrcvcr com LI.
A. Alliv ar.
3. Acapellar. Melhor di-
Alivio, os.
zem outros Encapellàr-fe,
Alluciuar.
iftohe, Ievantar-íè omar
Alludir. Daqui Allusiva, &c.
em ondjs.
AIltimiar, ou Allutnear. Me-
Acajlellar. lhor he lllumiuar.
Acitgullar, íle mais proprioj
Ali us dm, oes.
do-que Ac ocular. Alluvidm , <?£r. Enxurrada,
Acutillar.
inundaçâm, &c.
Arguello. Nome propr.
Alquimilla, dj\ Planta.
J?gr élhi. Lugar.
Alvalláde. Villa.
Agitas-Béllas. Villa. AmaréiIa, as.
Alda-Callega. Villa Muitos Amaréllo, <?/.
dizem Aldea-Lalléga. Amollar.
Allegar. Amollecer. Fazer mòlle.
Allegoria, ar. Amollentar. Fazêr-íe mólle.
Allegórica, as, &c. AmpôHa,as. Ordinariamen-
Allcgorizar. te le-diz Empélla, ax.
Alleiítia. Voz Hebraica com- Ancilla, as.
pofta de , c Ia , Amin liar. Fazer nu No. Au-
que íignifíca Louvai ao nnlar he coifa de annél.
Senhor, &c. Appollegar. Apalgar com os
Allidda, as, &c. dedos pollices, &c.
y#//. Adverbio , &c. como Apólh. Fingida Divindade.
Dallí, Por alliy Para alli. Poet. O Sol.
Ailidnçu, rfx. Apellaçám, rár.
Al li ária j planta. Appellar.
Allii é/cia , ar. Attracçâro Appélles. Nome propr.
com brandura. Pouco us. Appellidar.
Allicir. Attrablr. Pouco us. Appellulo, cr.
Alligar. AquJlUi, */,
Aqttêl~
Compendio de Orthografía. § XXII. 3 59
Da L íra L.
Aquêllz, es. fa. Daqui Belli.zi, Tfe//#1
Aquelloutra, &c. 7?/H3 Vid. Bella , &c. §
Aqui lies. Nome propr. If. iVtt/M. 4.
Aquílio. Belladóna, at. Planta , e fior.
Arcozéllo, 011 Arcozelo. Lii- Belleçuím, *Sw.
gar. , &c. Coifa de
Amélia, as. guerra.
Armilla , ar. Jóia , que fe- Belligera , as , &c. Coifa ,
traz no braço, 011 pefcô- que faz , ou traz guerra.
ço, Scc. Bellona. Fingida Deuía da
Amélia, <rr. guerra.
Arrepellar. Melhor feria Re- Belluina, as. Coiía de befta
pellar. fera , ou femeihânte a
Arruélla ,as. Outros dizem el la.
Ritélla, <íx. Termo de Ar- Belluino, os.
maria. Berílio, ou Beryllo, w. Pe-
Atropellar. dra prcciofa.
Avajfallar. Bobadélla. Villa.
Ave Hino. Sobrenome , c Ci- BrunéJhy as. Planta.
dade de Itália. Bruxéllas. Cidade de Bra-
AxilLir , f/. Anat. Vid. § bante.
16. Num. 64. Bucéllas. Lugar.
B. Buli ida, as, Sc c. Coifa fir-
4. Bacêllo, 0X. Alguns di- mada com Bulla.
zem Bacélo, o.f. Bailar.
Bagatélla , ax. Coifa míni- Buli: rio, os.
ma , ou de pouca impor- Bui liei o, 011 Buli'ço, ox.
tância. Bulliçója , rtr, &c.
Barbélla, ar. Bullir. Eu bullo , tu bolles,
Barcélhs. Villa. Alguns ef- elle bdlle , Scc. como Lu-
crevrem B.ircélos.
Barrélla , ou rarréla , ar. sir
- c.
Bdéllio, w. Certa gômrna. 5-. Cabal Una. Fonte, que
Bélla, as, &c. Coifa formo- fingiram os Poetas ler
feita
360 Compendio de Orthografia. § XXII.
Da Lt ra L:
feita , 011 aberta pelo Ca- Camillo. Nome propr.
vallo Pégaso Alguns di- Cancélla, as.
zem Cavallina. Poet. Cancellar.
Cabanillas. Lugar. Cam ellaria, as.
Cabedélla , ou Cabedéla, as. Cancellàrio, os.
Cebelléira, as. Cancello, os. Alguns dizem
Cabelleireiro, os. Caucéllos íem íingular.
Cabello, os. Sam grades na entrada
Cabellúda, as, &c. de Capellas.
CabréUa. Villa. Canélla , e Canêllo. Alguns
Cacélla. Lugar. eferevem Canela, Canelo.
Cadélla , as. Alguns dizem Canidéllo. Lugar.
Cadela. Capéila, as.
Callamocar. Vulg. Ferir. Capell.ída , as. Vulg. Deve
Callamocdda , as. Pancada. dizêr-fc Capéila dos olhos.
Vulg. Capel!dm, aes.
Callàr. Penetrar, encertar. Capellanía, as.
Calar lie nam fallar. Capêllo , os. Daqui Capelli-
Calímaco. Nome pr. antig. ço, ifto hc , Ponta mais
Calliánymo. Peixe. alta do capêllo.
Calliope. Húa das nove fin- Capillar , ares. Vea muito
gidas Mufas. délgáda.
Callifto, Nome propr. Capillicio , os. Vid. § 16.
Cdllo, os. Daqui Calléte, es. Num. 17.
Compleiçàin dura , for- Carcavéllos. Lugar.
te. Carpélla. Promontorio da
Callóte , es. Vulg. Dolo , Perfía.
Fraude, &c. Caryofyllãta, as. Planta.
Camartéllo, os. Inítrum. dc Caryofíllo, os. Planta, e ar-
Alveneiro. vore , 011 feu frudo.
Cambadélla, as. Outros di- Caféllas. Lugar.
zem Cambaâèla, as. Cajíélla. Reino dc Hcfpâ-
Calvêllo. Lugar. nha.
Camilla. Nome propr. Cajlelldm , aos. Nome anti-
go-
Compendio de Orthografia § XXII. 361
Da Le, ra L.
gO. Vid. § 4. Num. 2 2. Cerebéllo, */. Parte do Cd-

Caftelldm, oes. Caftéllo gran- rebro. Anar.
de. Cbancellaria, tf/.
Cajlellaos. Lugar. Cbanceller, w.
Caftellêjo. Lugar. Chicbéllo, os.
Caftéllo, os. Cidade lia, as. Al guns dizem
Cafulla. Deve fer Cafula, as. Citadclla.
Caftillo. Deve íer Cafúto, os. Citrúlh, <?/. Planta.
Catúllo. Nome propr. de hum Ccbcllo , w. Vid. § 1?. -tf.
Poéta Veronenfe. 5".
Cavàlla, as. Peixe. Cobrello, 0/. Vid. lbt.
Cavallàr, es. Codiàllár, íj.
Cava'lar ia , as. Codicíllo, o.r.
Cavallaríça , Ordinaria- Cqgrf/fe, ou Cugíilla, ou C«-
mente fe-diz Cavalbari' , */. Eftes últimos
çit, ou Cavalharke. iam propriamente deri-
Caialleiro, os. vados de Cuculla.
Cnvalléte, #x. Coirélla, <jx. Alguns dizem
Cavdllo, 0/. Coirèla.
Cavillaçdm , ot\r. Subtileza Collaçdm, oes.
fofiltica. Collicia. Cidade de Italia.
Cavilladdr, es. CíllA. a, Colliclâneo, <?/. Vid.
Cavillar. § 16. 17.
Cuvillófa, <í.r, &c. Ollár. Dar a Invcftidurade
Cavillatória , , &c. Beneficio Ecclcíiaftico.O-
CW/<z , AT. Cubículo. JV/Ai /íir he grudar , ou unir
he de cavallo. com cóla.
Céllas. Lugar junto a Coim- Collar, ex. Coifa do pefcô-
bra. ço.
Celleirêira, tfí. Colldres. Villa. Alguns eC-
Celleirtiro, o/. crevem Col res.
Cellêiro, or. Cafa de guar- Coll ater dl, á?x.
dar trigo, &c. Selléiro. Collaritio. Monte de Roma.
OJficial de ícllas. Collécçám, oê>.
Zz Co///-
3<)i Compendio de Orthografia. § XXIL
Da Zfíra L.
Coima, as. Liturg. Compojlélla. Cidade dc Gal-
Colléctdneo, os. Jiza.
Collélttva, as, & c. Coujle'laçam , ofr. Ajunta-
Colite for, fj. mento dc Eftrêllas fixas.
Co'léga, <w. Cornozcllo, os. Certa ferra-
Lollcgtáda, <jx. dura.
Ctllegiál, tíex. Corollário, o/. Additamen-
Coll ágio, w. to , ou Epilogo accrcf-
Colleira, a/. ccntado.
Colleitor, es. Cojlélla , as. Alguns efere-
Cl lligar. Eu colltgo, /« ro/- vem Cojléla.
&c. Covêllo , o/. Nome ant. Ca-
Colligír. Eu collijo , ?« r#/- ri/ , &c.
/&er, &c. Cbryjlallina, &c.
Colima, as. Oiteiro, ou cu- Cugtillo , os. Efte he mais
me do monte. proprio , do que Cogti-
Collirio, ou Collyrio , os. lo.
Collifâm, rór. Contadlo le- Curréllos. Concelho.
ve. Filof. Cutelleiro, w.
Collitigar. Ctitéllo , os. Daqni Cutella-
Lóllo , os. Peícôço , Regá- ría.
ço. (Grifo he o Verbo Cp- Cyríllo. Nome propr.
lar , ou Crudar. ) Poct. D.
Collocaçám, ois. 6. Dallt. Adverbio.
Lollocar. Daqui lia, as.
Colidi o, os. DaquéUe, es.
Collóquio, os. Dcbellar.
Collos. Lugar. Eélla, as.
Collusám , ocs. Fraudulenta Lêlie, es.
convençam entre A&ôr, Degollar.
e Réo ; ou Tergiverfa- Defmantellar.
sâm. Forens. Diffyllaba , as, &c. Dicçam
Collyrio, 011 Collirio, os. de duas Syllabas , como
Compellir. Vid. § 7. N. 3 6. v. g. Fonte.
Dif-
Compendio de Oithografia. 5 XXII. 363
Da Le ra L.
D i/li liar. Pars por Allii , Nullut
Domitílla. Nome propr. por Notiy &c.
Donzélia, as. Fncapellar.
Dornéllas. Villa. Ene afie liar.
Duéllo, os. Daqui Duelldn- Encelleirar.
te. Significa peleja de Engdlla, as. Fera de Afri-
dois. ca.
E. Equipolléncia, as. He Equi-
7. Ebulliçdnt, oes. valência.
Vifalli. Adverbio. Equippollênte, es.
Pila, as. Efcabèllo , os. Banco fuppe-
Elie, es. dâneo, como degrao. Lat.
Elléboro , os. Deve fer Hei- Efcarcélla , as. Vid. § 16.
léboroos. Num. 19.
Ellípfe, es. Hc Falta; eH- Efcudélla, ax. Tigéla de pau.
gttra grammatical, com- Efparrélla, ax.
qiic fe-cala algíia Dicçdm Eftellifera , <*x, &c. Poer.
por brevidade, e eloquên- EJlillar. Vulg. Deve fer D</i
cia. Também fignificaii- ttilar. Eftilar he Ufdr-fe,
gtira oval y e nefte fenti- ou tor conforme ao cflílo >
do enrendem os Aftróno- ou cojlume.
mos o Nome Ellípfe, e J flillicídio, ox.
íeus derivados , como El- Eflrêlla, <zx.
liptitã , &c. Coifa , que Efirelláda, <7/.
tem figura oval. Éftrtllddo, ex.
Ellipticayas. Coifa dcfé&í- Excel lê neta, ax.
va, ou defigiira oval. ExcellentiJJima, as, &c.
Emolliente , es. Coifa , que 1 xpel.ir. Vid. § 7. iV. 36.
abranda, e mollifica.Med. F.
Empallidecer. Fazer- fe pal- 8. Fi/Ai , dx. Melhor fe-
lidoí ria Idla, Ar. Vid. tal lar
Endllage, fx. Figura, com- infrà.
que fe-poe hua Dicçdm Falldchd , /zx. Pam feito dc
por outra , como v. g. caftànhas. Vulg.
Zz ii 2V/4
3^4 Compendio de Onhografia. § XXII.
Da Letra C.
rMJcla, as. En.;âno. Cd/a , Calaxtarú , CalU
7
l alladâr, es. te ^
l aliar. Melhor feria Falar; Gallar.
porque do Lar. Fabular Califa, ar.
tiramos a Syllaba bu. Os Galiégo,
Hefpanhocs tiram a Lc- G.lles. Principado delngla-
tra u , e por iflb dizem terra. Outros dizem G>
riaular. jes
TalUs.es Coifa dolofa,en- Gillia. Frânça.
ganadora. . Gallicar.
lâc,tfma as, &c. GW//V/,;/*, Canto do gál-
Fallecer. Daqm íallecimênto. lo ao tempo da meia
\ alenta as. iioita.
lalhr. bo tem ufo fem Ac- Gallico, os.
c^tonoFa yg. Eufaj. Gallindcea , ar , &c. Coifa
ha, fali/, fallira, fallif- de galiinhas.
te, &c. Gallínba, <w.
Fa Uivei, eis.
Gallinbéira, as.
Favilla, as. Faífca. Lat. Galliuhóla, &r. Ave.
Flagéllo, os,
Gallio i os. Planta.
Ferdizélh, oj. Ave. Galliza. Reino de Hefpâ-
Folie y es. Daqui Folliculo, nha. Daqui Galliziána.
OJ1. Gdllo, 0j.
Kiaiio, os.
Fóltego , <?/. Ordinariamen- Gallocrifta,
, ....as. Herva.
..V. . U.
te fe-diz Ftflgo, os. Cantella, c/. Alguns efere-
Fontéllo. Lugar. vem Gaméla.
home lios. Lugar. GardizéUa. Lugar.
Ir.ngélU, *r. Ave. Gazélla.as. Animal do Ori-
G. ente com pontas de ca-
9. Gabêlla , <?/. Tribáto. bra femelhante ao corço,
Gavéla he mòlho , v. g. ou gamo, como cabra do
de trigo, avêa. Gerez.
Gabéllo. Nome propr. Gilla, as. Mineral feme-
G..//<i, íjj-. Alguns dizem
lhante ao fal.
Cath
Compendio de Orchografía. § XXII. 3^5-
Da Li 'ra L.
Candarélla. Lugar. Jatiélldi ar.
Colla, as. Deve icrGargan- 'Jariréllo. Villa.
ta. Colla he coifa , que Waçâm, oes.
fe-poé em roda da gar- lllaquear. Atar com laços,
ânta ; c também entra- ou enlaçar.
a de Baluartes, ou Re- lllatíva , as, &c.
velins, &c. I Ilegítima, as, &c.
Colley ou Gálio, os. Wéfa, as, &c.
Collilba , as. Daqui Golli- II iberdl y aes.
Ihâm. llliçar. Vid. § 16. Àr. ij.
Grillo. Lugar. Jllifadur, es. Vid. Ibid.
Grillo y os. llluita, as y &c.
Grimancéllos. Lugar. ]Ilimitada, as , &c.
H. llucidar. Declarar.
10. Helle. Nome propr. llludir.
antig. I lamina f dm, oes.
Helléboro, os. Herva. lllumindda , as , &C.
Helleuifmo, os. Syntaxe Grê- Illuminar.
ga. Illúfa y as y &c.
Hellefpânto. Eftreito entre Ulusdm, oes.
Alia, e Europa. Illufiraçám, oes.
Herm ê lo. Lugar , e Con- Illuflrar.
celho. Uluflre, es.
Hollânda. Rdpública de Eu- lllujlrijjima, as.
ropa. Daqui Hollandilba. l.lyrio. Dalmácia parte de
Hol atulcz,, Hollandéza , &c. Efclavonia junto ao mar
IJypdllage, ou Hipdllage, es. Adriático.
ligura Rhetorica, quan- Imbccilla,<ir, &c. Poet. Coi-
do fe trocam as palavras, fa fraca. Daqui Imbecil /-
os caíos, ou lentido, coma y ou ImbecelliJJiina.
mo v. g. Pedro move o lmb cillidáde , es. Debilida-
vento. de , fraqueza.
T. lmpellir.
11. Jálles. Lugar. Impo luta y as y &c.
In/al•
$66 Compendio de Ortliografia. § XXII.
Da Letra L.
lntellécçdm, «fr
luteiléãfaa. as *&c m /,7' LuSar' Còiro-
Intelléiíuàl, *r' &c ^telkteês, VcftídoEpif-
' £Fii^-p'op,
hueUigibilidade es \i r- *f\rHerva-
Inteligível, eis ' M^cel^no Nome ?ro?v.
Inter tellnr j„r' r Mareei Imo. Nome propr.
R rterromZcr; Tm- Mareei Uno. Nome propr.
tetfr Solt
■f ' "t«r> Pedir in- Morcillo. Nome propr
errompeudo , &c. Pouco Martel lar, ou Amartellar.
7W ,W
^ff' ?; " Lugar.
tr/nf, Maximílla. Nome propr.
traníeunte, cm que tem Afwtf/fa. Lugar. P P
S>r, » ou Afctóttii , ar Tutano ou

diícuríiva nas pel- coifa interior.
!^?UCrarCJCemdocon- M
^íciay as. Certa murcé-
tgtmefma- A,8UnS CÍCrCVCm
L
- i"£las' L
!'8ar- c.
S Ca
mílio - " **"'■
r i I • , os. V,d,
Ltbellattco § Mejquitélla. Viil a.
I5-. Metálltca, ar, &c.
j/v/T L2' ' cc,ef

- Metal,í
f»^ «, &c.
S Vill, T í*""' ' c
" *"'• V,"j' C Ll,
«ar- Coifa dc mil.
'j- Lugar. ^ ^ ^
Mallogradagas,&c.Coila,que Milléfimay as> &c.
M///-
Compendio de Orthografia. § XXII. 367
Da Le, ra L.
Millidrio, os. Milha, ou mil N. '
{jaflos. Trcs milhas hc 14. Napélla , as. Herva.
íúa legoa. Is egrélios , ou Negrélos.
Mir andei la. Villa. Lugar.
Mifcelldnea, as. Neila, as.
Mtfcellânica, as, &c. Nelle, cs.
Modêllo, os. Muitos dizem Nigélla, as. Herva.
Modilo. Novélla, as. Hiítoria fabtl*
Mollàr, ex. Coifa molle. lofa.
Molle , Coifa branda. Novéllas. Lugar.
Mo'le he Máqu ina, ou Re- Nove'leiro, os.
duílo maritimo. Vid. § Novêllo, ou Novélo, os.
10. Num. 15- L. M. Niílla, as, &c.
Mollédo. Lugar. Nullidáde, es.
Molleira , as , da cabeça. Nuzéllos. Villa, ou Lugar.
Moleira , e Moleiro , lie O.
mulher, e homem , que Oftavílla Lugar.
mòe o grâm para fazer Odivéllas. Lugar.
farinha. O ir é.'la. Lugar.
Molléza, as. Preguiça, Of- Ollaria, as.
citância, in3cçâm. Olléiro, os.
Mollicie, es. Peccado carnal Oruéllas. Lugar, eSobren.
contra natureza. Theol. Otiguélla. Villa.
Mollificar. P.
Mollinbár. 16. Pagélla, as. Pequena
Mollójffo, os. pdgina.
Motigibéllo, os. Monte, que P<illay as, v. g. do Calliz.
lança fogo. He o Etna Pala íe-chama a do an-
em Sicilia. nel. &c.
Monofyllaba , as , &c. Dic- Pallàdio. Eftatua de Pallas.
çâm de híía Syllaba. Palldnte. Nome propr.
Motélla. Lugar Pallas. Fabuloía Déufa da
Moytélla, ou Moitélla. Lu- Sciencia , e da Guerra,
gar. Poet.
Pai•
368 Compendio de Orthografia. §XXH.
Da l '■ra L.
Palitar. Alguns dizem Pal- efte Nome ao Coiro de
ie ar,
brutos, eao dos homens
Pdllida, as, &c. chamam Cu te , e á Pelí-
Pallidézy es. cula chamam Luticula.
Pdllio, os. Pellíca, as.
Palme!la. Villa. Alguns es- Pellicduo, os. Ave.
crevem Palméla. Pellicula, as. Pelle maisdel-
Pancila, as. gadada , e exterior dos
Paradclla. Villa. animaes; e í Pellicula dos
Porallàxe , es. Variedade homens chamam alguns
do afpecto , ou da appa- Cutícula , e nunca Pelli-
riçâm dos Planetas , ou cula.
diítanciii entre o lugar Pellfre , es.
artificial, c apparente dos Pelluça, as. Alguns dizem
Aftro?. Altron. Pcllúc ia, Pelliça, e Pelli-
Rarallela , as. Linha , que cia. Outros íignificam di-
igualmente difta de ou- verfas coifas com eftes
tra. Aftron. Nomes.
Parai leio, os. Igual diftan- Pelliicida , as , &c. Coifa
cia, ou lugar médio. Af- muito luzida.
tron. Também lignifica Penélla. Villa.
Proporçam, íemelhança, Pereflréllo. Sobren.
&c. Perill\ Nome propr. ant.
íarallelogrAmo, os. Vi d. § Perfelldda. Villa.
5-1 Num. 10. Pilojélh, as. Herva.
Parcela, as. Pimpitiélla, as. Herva.
Pèlla,as. Menina, que bai- Plautilla. Nome propr.
la nos hombros de al- Voijadélla. Coito.
guém. Pé'a he de jogar. Polleg.ida, abbrev. PolgAday
Pil.i he Adverbio , como as.
v. g. Péla rua , Pélas pe- Pollegar , abbrev. Polgar ,
dras , &c. es.
Pélle, es. Alguns Eruditos PólUce, es.
por diítinçam applicam Pulluçâm, oes.
Pol-
"Compendio de Orthografía. § XXII. 3 69
Da Le ra L.
Polluir. como v. g. Auguftinbo >

Pol/úta , as, &c. Antonio, &c.
Polyfyllaba, a/ , &c. Dicçâtn Ouartilla, ar.
de muitas Syl/.ibas. Õiicrofillo, os. Planta , e ar-
Portacóllo , o/. Alguns di- vore, 011 leu Irufto.
zem Protocôllo, 0/. R.
Portilla. Lugar. Adttf/a , 0/. Pao , ou Pau
Portilla, as. do arado , cm que pega
Portèlli , «. Vulg. Inte- o Lavrador, junto ao coi-
ramn. He Irânfito, Pajfd- ce da rabiça. Ruft.
gem por híía parede. Relia , Rallo. Outros dizem
Pcrtozéllo. Lugar. Rd/a, Ralam, , &c.
Pojiilla, as. Rajlêllo. Lugar , que hoje
Poflilhtr, ou /ipoflillar. fe chama Pelem.
Prefcilla. Nome propr. Eebélla. Sobrenome.
Proctllòfa , as , &c. Tem- Rebellâm, oes.
peítuola. Poet. Rcbellarfe.
Prunille, íj. Certo fal. Rebelltâm, oes.
Psíllo, os. Peixe. Revello. Sobrenome.
Pullar. Afliin dizem alguns Re'ulllço, os. Mais proprio,
do Lat. Pullulare. do que Reboliço.
Pullêiro , o/. AíEm efere- RebuUtr.
vern alguns do Lat. Pu/la. Refejiéllo, os. Vid. § 9. JV*.
Pulular. Creícer, Brotar. 16.
Pul/atilla, as. Horva. Refocillar.
Pupílla, at. Rélla , as. Savandija vene-
Pupillar, t\r. noía , como raa.
Pttpillo, os. Repell-r.
Pufillanime , «. Coifa de Revellir. Daqui Revellente.
pouco animo. Sam Termos de Mcdic.
Pufillantmiddde, «. Refle liar.
Re/t cl lo, os. Inftrumento de
17. Ouadrifyllaba, as.Dic- purificar o linho.
çám de quatro Syllabas y Ribélliis.Lugar, e Concelho.
Aaa Rodil"
37o Compendio de Orthografia. § XXII.
Da Letra L.
Rodélla, ar. tellaçâm do Norte. Vid.
RodoJfo'llef ou Rodtifo//e, es. Alcione § 16. Num. i
Roaopéllo. Vid. § 9. Ar. 26. Sibílh, 011 Sibyllu,
lioncefv lies. Lugar de Hei- Sidiéllas. Lugar.
Pànha. «57ç///ar.
Rofélla, a/. Certa planta. Sigíllo, os.
S. Sobradéllo. Lugar.
19. Salprunvlle, Saefpru- Sobrepelliz, */.
nélles. Soitêllo. Lugar. Vid. AT«/w.
Sarcocólla, «r. Certa gôm- 2. in fine.
ma. Soldanilla, /u. Herva.
Salvati'Ha , <7/. Vca do fí- Soti:êlio. Viu. Soitêllo.
gado. Sugillaçàm, tf?/. Vitupério,
Satéllitc ,es. Guarda. Térttto Dicacidadc , Reprchen-
Aftronom. sâm picante.
Scintílla , íij. Lat. e Poct. Sugill.r. Vituperar, Repre-
Faífca. liendcr.
Scint tilar. <Ty//j. iW/í propr. antig.
ar, de cavallo, &c. Syllaba,
Ce//<i lie cubículo. Syllépfe, <mv FiguraÇramtua-
Sell gani, ow. í/c<í/. Vid. § 25*. jV. 6.
Sellar. Pôr folia no cavai- Syllogtfmo, oj-. Vid. § 2.ÍV.
lo, &c. 3.
Sellar. Pòr ícllo , o finete. Sy/logizar.
Melhor leria Sigillar pa- Syllógrafo. Poéta Satyrico.
ra differança de Sellar, T.
011 Por fcila. 20. Tabólla , ux. Taboa
Selleiro , 0/. Oílicial de fel- pequena.
'as- Tabelliam, <i£r. Vid. § 4. iV.
Sei 1 ir. Lugar. 2 r.
Se Ho, os. Melhor feria «W- 27i//<? , tfr. Alguns dizem
£'V/?. Stgilhs. 7*íí7o ; mas Ti/o he calca-
Sentinólla, <7/. nhar ; c dahi 7Á/ur v. g.
Sete-Ljlrêllo. Vulg. Conf- vc ilido.
Téllez,
Compendio de Orthografia § XXII. 371
Da L ra L.
Tellez, c Téllo. Sobrenomes. Vdlla , as. FoíTo , Rego ,

Tertulliano. Nome propr. Cava, &c.
Tiiiéllo, os. Vali:da. Villa.
Tiracóllo, 0J". ValL;do, os.
Titillaçdm, oêx. Valladdres. Villa , e Sobre-
Tttillar. nome.
Tdlle. Lat. Significa Lezan- Vallar. Fazer , 011 cercar
ta-te, embora. com vollados. Balar he
Torcicóllo, ox. berrar a ovelha.
Tormcntilla, 4/. Hcrva. Valle, es. Vale he o Verbo
Torrebélla. Lugar. Valer. Valle he plenícia
Torrezcllo. Villa, c Lugar. entre montes, &c.
Tranquílla, > &c. Vdl lo , os. Trincheira, &c.
Tranquilidade, Vallângo. Lugar.
Trella, <jx. Varêlla. Sobrenome , e Lu-
Trifyllaba, íjt , &c. Dicçâm gar.
de tres Syl/abas. Vafconcéllos. Sobrenome.
Tritlldno. Concilio deConf- Vajfdlla, as.
tantinopola celebrado em Vajfalldgem, eus.
híía fala do Palacio Im- Vajf. lio, os.
perial , chamado Trullo. Villar iça. Lugar, c campo
Tuélla. Rio. perto de Moncorvo, por
Tuntcélla, ar. Túnica peque- onde parta o rio Sabór.
na , ou interior. Alguns dizem Villarlça.
Tui liana, /ij- , &c. Coiía de Velleiddde, es.
Tòllio. Vellicaçám , ots. Mcd. Ac»
T/////0. Marco Tullio. Ci- çâm de picar, &c.
cero. Vellicántees. Mcd. Hu-
V. mor, que pica, morde,
i r. Vaállaçdm, ocs. He fi- &c.
taçâm, dúvida com in- Vellicar. Picar , 011 bellif-
quietaçâm, &c. car, &c. Mcd.
Vacillar. Véllo, os. Laa.
Val-Donzcllas. Lugar. Vellófa. Sobrenome.
Aaa ii Vtilâ'
37* Compendio de Orthografía. § XXII.
Da Letra L.
Vellófo. Sobrenome. Villâm , aos. Homem rufti-
Felhctnos. Vcllo. co, defeortez. Deríva-íe
Fellúdo, os. do Lat. Villa , ifto he ,
Fentozèllu Lugar. Rujlico Lugar, ou Aldéa.
I'crdèxÀlla. Villa. Daqui Fiílanice.
Villi, ar. Daqui Ftlla-Real, jnilaníftno, os.
y.llt C.ar,i.t, Filia-Nova, Filiar. Nome dc muitos Lu-
Filla-Fiçífa , Filia-Frau- gares.
ca, Boiar Hia, Mar vil la, Filiar iça. Lugar. Alguns
Filla-Risa , &- O zVjwí dizem Fellariça.
Portugucz Fillt cm La- Fillofa, rfr, &c. Coifa , que
tim he Oppiduniy e tara- tem véllo. Pouco us. c
bem Urbs. Poet.
Fllrifraucbe. Sobrenome. Fizélla. Rio, e Lugar.
Ftllania , as. Ruítiádade , XJmbélla, as.
ou dcfcorte/.ia. Z.
Fillda , aas. Mulher defeor- Zebellino y os. Arminho. Al-
tez, rúftica. guns eferevem Zebelino.
Filiada. Sobrenome. Vid. Catai. §. 5. c 6.
Villálva. Villa.
§ XXIII.
Da Letra AL
1. A Lam femirogal M ( a que os Hebreus cha-

mam Mem , e os Gregos My ) fe-profere fe-
chando , c abrindo logo os beiços para cxpcl-
Jir o ar fuavemente. (1.)
2. Efta Letra no noíTo Idioma íe-pronuncia comos
beiços abertos, quando faz a Syllaba em final, como v.
R-
(i.) Aí cum fie, prefium Jaxatur utrunque labdlum.

Compendio dc Orthografia. § XXIII. 373
Da Letra M.
g. em Hontem, Ninguém, &c. Daqui fc-originou o erro,

com que alguns Zutes pronunciam a meíma Syllaba nas
Dicções Latinas , nas quaes fempre fe-deve pronunciar
fechando os beiços, e com o me imo f.m , que fe-fór-
ina nas primeiras Syl Jubas ucitas Dicções , v. g. hmblemd,
Embolas, Emptor, Empbafis, Emporium, Empyreum, ou
nas fegundas Syllabas de Novcmher, Redeviptor, Septem-
ber, &c.
3. Mas como a correcç.tm deite Barbarifmo per-
tence aos Ortbòlogos Latinos , fomente aqui tarei men-
çam das Dicções, que fe-podem eferever com Aíw.
Catalogo das Dicções., que fe-coítumam eferever

com Af;«.
A. Ammonitas. Povo antigo da

4. Accommodaçãm, o£r. Syri».
Accommodar. ' Anagrâmma, as. Daqui Ana-
Accommodatícii, as, &c. graiiun.itica, &c.
Anima, as. Mulher, queda li.
leite a crianças alhêas. Bstntnequer, e/. Flor.
Eítc íe-deriva di» C.
Lat. Amina. Ama hc do Commddre,
Verbo Amar, c a mulher, Commaiiddnte, /"/.
que tem criados , &c. Comn:aida:nènto, <K.
Amminiáno. Nome propr. Conuvandar.
Ammon. Sobrenome dc Jupi- Commemcraçám, ec/.
ter , e JViwwe pr. antigo. Commcada , Daqui G?w-
Ammonia. Regiam de Al ri- mendador , iito hc , Ca-
ca. valleiro leeular, que re-
Ammoniaca , rtr , &c. Coifa cebe a Commenda, 011 os
daquelia Regiam, como Redditos de Beneficio
hc hum certo fal. Ecclefiaftieo , os quaes ,
Amminior. Nome propr. como ftipei abundantes í
con-
374 Compendio de Orthografia. § XXIII.
Da Lei ■a M.
côngrua fuftentaçam dos vemos imitar, fe preva-
Miniftros da Igreja, juíla- lecer efte feu ufo.
mente fc-applicáram aos Cómnioda , as , & c. AdjeEi.
Cavallciros beneméritos, Coifa accommodada, ou
cureis ao Bem Com mu m util.
dos Iiftados, Reinos, &c. Commodáto, os. Jur Contra-
aos quaes Eítados por io , em que íè-emprefta
Direito natural, ou das graciofamente algíía coi-
Gentes , pertencem os la para utilidade de outro
mcfmos Rédditos , c a com obrigaçám de refti-
fua refta diftribuiçam. tuir a melma coiía. Da-
Commendatário, os. qui fe-deriva Comino data-
Commendati:ia , as , &c. ria , e Conwioddute. O
Commenfuraçâm, oes. primeiro hc, o que rece-
Commenfurar. beu a coifa empreitada,
Commeniar. e o fegundo hc , o que
Commentadot, es. empreitou.
(Jommetttá io, os. Comniodtddde, es.
Commêtno , os. Cómmodo, os.
Conmiercear. Com mo ver.
Commércio, os. Commúa , as. Alguns ufam
Commetter. Vid. § 2p. Num. lèmpre dc Commárn com
4. L. C. genero feminino , e cite
Coinniiuaçájii, oes. Ameaço. ufo he , o que deve ter
Comminar. vigor.
Commiferaçâm, oes. Commúm , úns. Daqui Com-
Commijffam, oes. mumménte, Adveib.
CommJJario, os. Communbdm, oes.
Cointuoçd.ii, oes. Commungar.
Cómmoda, as. Sub/l. Certo Corr.municafdm, oes.
género de papeleira dc Cotmnunicar.
imbutidos, a que alguns Comir.untd.ide, es.
Aulicos chamam ja hoje Comnmtdffima, as, &c.
Commoda , os quaes de- Comnutaçdm, oes.
CotnMit-
Compendio dc Orthograíia. § XXIII. 375
Da Le ra M.
Commutar. Emmedar. Fazer médas.
Commutdvel, eis. Emmouquecer.
Confummar. Completar. Con- Emmudece<\
fumir he Gaitar , Attcrir, Encomménda , as.
Deftruir ; mas no Sacri- Encommendar.
fício da Miffii lie Receber Engommar.
as Efpecies Eucarifticas , Epigrdmma, os. Infcripçám,
ou Conwiutigar. ou Poesia breve com agu-
Chámma, as, v. g. dc fogo. deza, &c.
Chama, lie o Verbo Cha- EJiémma, as. Brazâm. Poet.
mar , eu chamo , tu cha- J.
mas , elle chama. Immedidta, as, &c.
Cbammalóce, es. Immunda , as , &c. como
Cimmérios. Povos das Zonas Immunditia.
frias, onde mal chega a F.
luz do íol. Daqui le diz Ilàmma, as. Châmma.
Sombras Cimméras , ifto 1 lammânte, es.
he, efcnridâm perpétua. Eldmmula, ar. Bandeira com-
D. prida , que fe-move , co-
Vejaccommodar. mo châmma , ou labare-
Lejcómmodo , os. da. Eamula he criada , ou
Dilémma, as. Log. moça, que ferve por fa-
E. lario. Vid. § 51. Ar. ii.
Emmaçar. Fazer maços. G.
Emmadeirar. Cdmma. Nome do G. Gre-
Emmadeixar. go. Gdma he fêmea do
Emmagrecer. gâmo, e Sobrenome.
Fmmanquecer. Qêmma ,as, de ovo. Géma he
Emmaranhdr-fc. Embaraça'r- o Verbo Gemer, v. g. gS-
fe. tnas tu, géma elle, &c.
Emmafcarar. Gdmma, as.
Etnmaflrear. Lratnm.itica, as.
Emm dz. Cidade da Pelcf- Grammaticcl, aes, &c.
tina, e Soi>ren. 0rammdtico, os.
• 1, . Grant'
3 y6 Compendio de Orthograíía § XXIII.
Da U ra M.
Crammatifla, as. Immo'açdm , oes. Sacrifício
I. de langue.
lmmaculada, as, &c. Immolar. Poct. Sacrificar.
lmmanência, «/x. Filof. Immortdl, aes.
Immanente y es. Filof. Immortuiiddde, ?x.
ItnmaníJJima , , &c. Poct. Immortahzar.
Cotia cruellílima. lmmóvel, eis.
Immarceffivel, m, &c. bnmúnda, rtx, &c.
/«imaterial, aes, &c. Immundícia, <zx.
Immatúra , dx , &c. Coiía Immúne , cx. Coifa privile-
nam madura. Poct. giáda.
Immediaçdm, ot\r. Immunidâde, ex.
Immedidta, , &c. Immunizar.
Immemorial, aes. lmmntável, «V, &c.
Immenfa, ax, &c. Jncómtnoda , <jx , &c.
ImmenJidJde, es. Incommodar.
lmmenfurdvel, eis t &c. Incommodiddde, cx.
lmmêrfa, ax , &c. lncomtnunicabiliddde, es.
lmmerfám, o o-. Incommunicdvel, eis , &c.
Imminéncia, <?x, v. g. d c pe- Incommutabilidiide, es.
rigo. Eminência he lugar Incommntável, c/x, &c.
alto , e Titulo dos Car- Injlammaçám, rár.
diacs, e do Gran Meftre lnjlammar.
de Alalta. lnfiammdvel, fx.
bnminénte , <ix. Coifa , que L.
eftá para vir. Eminente he Lémma, <*x. Titulo, Th<2ma.
coila excelia , elevada , M.
&c. Mámma, <zx.
ImmobilUdde, es. Mammar.
Immodcraçdm, o?/. Mammilla, <jx. Pequena mâm-
Immodcrãda, í?x, &c. ma.
Imnodêfta , as, &c. Mammilldr, es.
Immodéflia, tfx. ALvnmona , <jx. Entende-fe
lmmoULa, at, &c. pelas riquezas j mas nam
uiam
Compendio de Orthografia. § XXIII. 377
Da Letra M.
ufan* todos defte Nome. tim fignifica o mcímo.

Mammóte, es. Vulg. Peque- Delle federiva Summa-
no , Parvo , &c. rio , e nam Sotmnario.
P. Summdno. Pintam, fabulofo
Pammdquio. Nome propr. Deus do Inferno. Poct.
Progrdmma, as. Infcripçâm, Summdria, as, v. g. noticia,
Rotulo, ou Edital pofto & c.
cm lugar público. Summariar.
SitmmArio , os. Compêndio
Recomtnendaçdm, oes. formado das principaes
Recommendar. regras, ou pontos de húa
Recommend/ivel, eis, Scc. caufa , hiítoria , diícurío,
S. &c.
Sâmma, as. Quantidade , ou Summiddde , es. Ápice, ou
Quantia junta. Efte No- parte mais alta.
tneordinariamente fò tem Summxfta, as.
ufo na Aritbntetica. Sum• Sttmmo, os. Muito mais al-
Vid. infra. to, v. g. Summo Pontífi-
So/urna. Monte do Reino de ce. Sumo , ou C\11mo he
Nápoles, que algfías ve- íftcco.
zes lança chammas , co- Súmmuía, as.
mo o Vesúvio. Summulifta, as.
Sotmnar. Ajuntar quantida- Symniaco. Nome propr.
des, ou quantias. Arthm. Symmetría , as. Proporçâm
Stimma , as. Coifa muito nas medidas.
mais alta. Adjeãivo. T.
Summa , as. Compêndio , Tetragrdmmato. Neme de
Epilogo, &c. Sttufl. F.fte Deos, e Nome, que conf-
Nome tem ufo diverfode ta de quatro Letras. Vid.
Somma, aindaque no La- Catalog. § 5. c § 6.
5". Aindaque antes do M nam fe-efereve a Letra

Ny como adverti na Letra B § 15. N. 24. comtudo al-
guns Vocábulos principiam por mn, como y. g. Mnd moc-
Bbb da
378 Compendio de Oithografia. § XXIII.
Da Letra M.
ulo no Idiotia 1'oriugucz.
Dkçoes, cm íjuc fc-coíluma cfcrcvcr mu nas

S\/lalas medias.
6. Agmémvçn, Rei dc Dómuino. Nome propr.

Mycenas. Po et. 1,0111 no. Nome propr.
jfwiiio , os. Anar. Certa Lymtia. Nome propr.
niembràna, que cobre to- G.
do o fé to. Garúmna. Rio dc França.
Atmíijita , as. Efquecimcn- LymmíJij , os. Elcola geral.
to , c perdàm geral das Lynniojojijla , as. l ilolofos
injurias. da Índia , que andavam
C. totalmente nvjs.
Calumma, as. H.
Calmnmadór , &c. Hyruno y os. Cântico de lou-
Caluniai ar. vor,
Clytemnéflra. Nome pr.Poct. Hymr.ografii , st. Lícritiira
Lolibnua , as. de llyninos.
Colu»HL,tH , as. Jfyumogi ajo, os. O que cf-
CvtuiouMfjin, oes, creve Hyinnos.
Condeumar. Daqui Coiule»:- Hymuologíci , as. Prática de
nà.la, Condvmnddo , &C. Hyinnos, &c.
D. Hyiwiólo&o , os. O que fal-
Daniu.Ua, as, Scc. ia , ou profere Ilvmnos.
Liminar. I.
Lamnifícar, ludónuc, es. Coila (em dam-
Lánno, o/. no, livre , privilegiada,
L« ti nuja, <(/, &:c. &c. 1 )aqui Lndcti.mdade.
Lo ma. Noih.' propr. • Indemnizar,
Lj iu.ii.il. 2\on\c propr. lnlt(itviuênfc, es. O que naí-
ce,
Compendio de Orthografía. § XXIII. 379
Da Letra M.
cc, habita, ou cxiílc en- Samnítes. Antigo povo dc

tre dois rios, conta fim Icalla.
as pefloas, e terras , que Solémne, es.
exiftem na Província de SolemúdÁde, es.
Entre Dá ira, e Minho. SolemmJJmb, as, &c.
M. Solemmzar.
Mérmmn. Fabutofo filho da Sotémnio. Nome propr.
Aurora. Poet. Sonino, os.
O. SomftoleiKf*, as.
Chmúta. Lugar junto a San- SôHtnoUntè, asy &c.
tarém cultivado com hor- T.
tas. Tabémna. Híía Ilha.
Omnipotência, as. Y.
Omnipotente, es. Vertúmno. Fabulofo Deos
P. dos fentidos externos, e
Prliímuo. Nome pr. Filho de interiores.
Júpiter , e avò de Tur- Voiúmm. Deidade fingida
no. da vontade. Poet. Vid.
S. Cotalog. § $• c 6.
Nam me-occorre, que depois da Letra M íe-efere-

va S, fenam em Focabttlos eftrangeiros , v. g. cm Amftéry
rio de Hollânda; Amfterdâm populofa Cidade da mefma
República; Darmfiddt, Titulo, 011 Sobrenome; Ems, no
de Alemanha; e Helntftad Cidade do mefmo Império.
Bbb ii § XXIV.
380 Compendio de Orthografia. § XXIV.
§ XXIV.
Da Letra N.
x
* A Letra êmiv°gal N ( a que os Hebreus cha-
Í7ÍÍ. mam Nnn , c os Gregos Ny ) íe-profere ap-
plicando lubitamente a extremidade da língua
ao principio do paladar junco aos dentes de cima , e
abertos os beiços. ( 1. )
2. No Idioma Portuguez fe-pronuncia cfta Letra
cjuaíi com o fom de iV, quando nam fere as vogaes, co-
mo v. g. neftas Dicções Enchênte, Encommênda. O meí-
mo fe ula alguas vezes no Idioma Francez , porque ef-
crevem Maifon , e pronunciam Mefom \ mas na Língua
Latina ie-devem corrigir femelhantes Idiotifmos.
3. Para evitar a Diafonia, itto he, a dificuldade,
c afpercza da pronúncia , nunca fe-efereve N antes de
B, My e P. A caulahe, porque eítas ultimas Letras fe-
proférem com os beiços fechados , e o N com elles aber-
tos. Por ilto na formaçàm de todos elias Iam neceíla-
rios movimentos na bocca, ou impulíos quaíl contra'rios,
o que no melmo tempo he muito difficukofo, quando
antecede a Letra N.
Catalogo das Dicções mais ufuacs , em que fe-coíluma

eícrever rm em as Syliabas médias.
A. Attnél, éis.
4. Anna. Nome propr. Annelar. Fazer annéis no Ca-
An dl, acs. bello. Anbelar , ou Ane-
Annalifia, as. lar , he defejar muito.
Anadia, as. Ecclef. Anne'xat as, &c.
Anneclir. Pouco us. Annéxdr.
Anni-
(1.) N fit, dum fubúò ferie ilium Jinûa palatum.

Compendio de Orthografia. § XXIV. 5 i
Da Letr d N.
Anníbal. Nome propr. Cana. Daqui Cannaveal,
Anni quilar. &c.
AnniverfáriOy os. Cannafiftola, as. Arvore.
Anuo i os. CJnmmo , os. Certo linho.
Anmína, as. Mantimento pa- Cânnas. Lugar dc Apúlia.
ra hum ânno. Também Cannitdo , os. Ordinariamen-
lie alimento para hum dia. te fc-efcrcve LantiJo.
Annófa , as , &c. Coifa de Caquitviíída, as. Grande ri-
ânnos , ou antiga. fada.
Annotaçám, oes. China. Nome de hum Ko-
Annudl, aes. Coifa de hum mano.
ânno. Cinnamémo , os. Arvore odo-
Annuencia , as. Conceflam , rífera , que alguns inagi-
ou conientimento. nam ler a da canéla.
Aimutr. Eu animo, tu annúes , Connattirãl, des , Sce.
elle annâe, atmuia, an tini- Connaturalidade, es.
mos , &c. Cornai uralizar.
Aiinulár, es. Dedo do annel. Conuéxa , as , &c.
A:inullaçátn, oes. Connéxâm, oes.
Annullâr. Fazer nnllo. An- D.
nulár he coifa de anncl. Decénnio, o/. Efpaço de dez
Annumeraçânt, oes. ânnos.
Annumerar. Depenuar. Tirar as pênnas
Ammnciaçam, oes. dc algua ave. Ltfpenur
Amiunciar. he livrar da pena.
A núncio , os. Diamdnna , as. Eledluáno
An tênn a , as. Naut. Verga purgativo. MeJ.
da Nau. I"/.
B. Empanndda , as. v. g. dc ja-
Bí-iino. Nome propr. nélla , &c. Fmpanddu he
Biénnio, os. Elpaço dc dois empada.
ânnos. Empannar. F.mbrulhar cm
C. pànnos, &c.
Cá una } as. Alguns dizem Empennar. Criar pénnas.Em-
peuar
382 Compendio de Orthografía. § XXIV*.
Da L tra N.
penar he entortár-fe a ma- Innomiadda, as, Scc.
deira. lnnovaçâm, oes.
EmpinnAr. Levantar ao alto. hm ovar.
ILnnaftrar. Innumerdvel, eis.
Emufgreccr. Innúpta , as. Mulher livre
Etmezoar. do vinculo conjugal fu-
Ennobreetr. turo , ifto he , celibita.
Ennodsr. Melhor he Inno- Poet.
dar , ifto lie , atar com jUãr.na. Notue propr.
algnns nós. M.
Ennovelar. A///3;w'.Ordinariamente nam
Etyane. Fúria infernal fabu- tem plural.
lofa , que tira ojuizo dos Mariãnna. Ne Nome com-
homens. Poct. porto de Maria, e Atuía.
H. Mariana , as , he coiía
Harmonia. Província dos Paí- dedicada a Maria Santif-
zes-Baixos. fíma, NoíTo Senhora.
Hannóvcr. Cidade, eDuca- Méunas. Nome propr.
do Eleitoral deBrunívik N.
no Circulo da Sáxónia- Noundda. Adverbio Vulg.
Iuferior. Muito pouco.
Hannoveriâna, as, &c. Novénnio , os. Efpáço de no-
tiúimo. Nome de A'ttilaRei ve ânnos.
dos Scythas, ou dos Go- O.
dos. Oãénnio, os. Efpáço de oito
I. ânnos.
Imavegdvel, eis. P.
Innegável, eis. &c. Panual, des.
Innocência, as. Pannico, os. Pânico v. g. Te-
Inuocèncio. Nome propr. mor he temor vâm. Pa»~
lnnocênte, es, &c. como In- tfí. o he pânno brànco del-
tiocentijjam. gádo.
lnnâcua, as , &c. Coifa in- Panno ias. Lugar, e Villa.
nocente. Poec. Pdnm-j os.
Panno-
Compendio de Orthografia. § XXIV. 383
D.i Le ra N.
Pannôma. Ungria , ou Par- S.
te defta Septénuio, os. Efpíço de fe-
Pê una , as, das aves , e com te ânnos.
que fe efereve. Pena he Séxénnio , os. Efpáço de íeis
c artigo. Daqui Penófa. ânnos.
Alguns cfcrcvcm. Penndl- Sufdnna. Nome propr.
va, Petmamacór, Pennacà- T.
va, Pennaguiám, c affim Tátmo , os. Hcrva.
todos os mais Lugares , Ttnnir. Daqui Tinnido.
ou Villas , que princi- Tmtimcbulo , os. Campai-
piam em Perna. Outros nha , ou coifa , que tin-
cícrevem com Pena, v.g. ne.
Peitamacér, Penalva, &c. Tran/értta, as. Grade, can-
Pcnudcho , os. eéllos , gelosia , rédc ,
Pcntmgem, ent. &c. Vulgarmente he trân-
Pcrénue, í-j , ore. como íito-, paflagem, &c.
reimemente. Tricórnio, os. Eípáço de trin-
Pimidculo, os. ta ânnos.
Triénnio, os. Efpáço de três
Ottadriénuio, <?r. Efpáço de ânnos.
quatro ânnos. Tytdwia , as. Daqui ^yratt-
Qtnnbtnhio , w. Eípáço de vitfhta , ou Tirannijftma ,
quin/e ânnos; e quantia &c.
de dinheiro, que de 15-. Tyr mia , as , ou Ttraitnid y
em iç. anno6 vai para &c.
Roma mandado pela Uni- Tyr d/nica , as , &c.
vtríi laJc de Coimbra» Tyramnzar.
Vid. IJíat. pag. 18s. Tyránno , os. Alguns efere-
QiÚHquénnio % os. Eipáça de vem cites Vocábulos com
cinco âniK»«. Ti.
R. V.
Ravéima. Cidade de Itália. Viam a. Villa. Alguns di-
liummr. vem Viena de Liana.
ViaunCuJe, es.
Vkéa-
384 Compendio de Orthografia. § XXIV.
Da Letra N.
Vtcènnto, os. Efpáço de vin- Viêuna. Cidade, e Corte de
te ânnos. Alemanha.
Viênna. Cidade do Delfina- Vtemênfe, es.
do de França , e ou- lVulfrdnno. Nome pr. Vid.
tras. Catalog. § J- e 6.
5". Ja diífe, que nenlula Dicfdm Portugueza por

tifo univcrfal acaba cm N, exceptuando Imán, que tam-
isem le-chama Pedra de Cexár, c Magnéte. Alguns Eru-
ditos uíam de Parêrgon , que he additamento de hua
obra para ornato , e perfeiçam delia ; e de Talis-man,
Talifmacs , que iam certas figuras efculpidas em pedras
ou metaes, que reprefentam os fignos celeftes, em que
eftá o foi, a's quaes le-attribuem efFeitos admiraveis, mas
fictícios. Com tudo o mais conforme ao notío Idiotifmo
he Parergo , os ; c Talifmdm , Taltfmacs. Também nam ha
ncceíBdadc para dizer v. g. Abdómen, Cólon, Foramen y
Ligdmen, Nílmen, &c. porque maior cohcrencia he di-
zer Abdome , Colo , Fordme , Ligtfme, Nume, affim como
proferimos Betume, Crime, Câme, Lume, Vime, &c. \ id.
§ 4. Num. do.
6. As feguintes fam Hebraicas. Abdón , Accarón ,
Adón , Aman, .//>«£« , Amnôn, Amnôn, Arnon, Cabtn, Ce-
drón , C//i , Corbdn , D.igon , Daibdit , hglôn , klnatbdn,
Ephrôn, Efdrelón , Cebennón, GerfJn, Gibôn, Hebrón, Ja-
nini , Jafó'1, Javdn , Jobandn, Jonathdn, Labdn, Levia-
tbdn , Madidn, Natbdn , Ruben, Sdl r.on, Sarnjón , Sarân y
Satân y Sión, Tubalcaii, Zabulón, &c.
7. As que íc-feguem , fain cftrangeiras , Amtnóu,
Ajlrakd t , Ajuã-i , Ava/ón , Aubant ón , Dublin , Helicón,
Kifpabdi , Pdtói , 011 , Tunguin , 7W» , 7»™*»,
Turquejldii, &c. Muitos Eruditos dizem em Portuguez
Pantbeón com Accento dominante na ultima para fignifi-
car hum Templo Romano } hoje dedicado á Puriffima
Compendio de Orthografia. § XXIV. 3 85
Da Letra N.
Virgem Mae de Deos ; mas efte Focal/alo hc peregri-

no, como também os precedentes. Vid. § Num. 7. L. P.
§. XXV.
Da Letra P. .
1. A Letra imita P ( a que os Gregos chamam Py)

fe-profere, comoií, mas com maior impulfo
na uniam , e feguinte feparaçâm fúbita dos
beiços. ( 1.)
[t.1 i i'« f í - i f «1 # t 'y
Dicções, que íe-coftumam efcrever com Pc.
• 4 *• lê \ i - L>. 1 í v ;
A. Interrupçam, o£r.
y
2. A ccepçdm, <?&•. Irrupçdm, oes.
JPdopçàm, <?£r. Nupcial, aes.
Ajjumpçdm, ois. Núpcias. Po et.
Concépçdm, oes. Obrépçám, otrx.
Corrupçdm, o£r. 0'pfái/i, 0?/.
Defcripçâm, ot\r. Percépçdm, oes.
Circunfcripçâm, «£r. Prefcripçam, o£r.
Egypcia, , &c. Preftnnpçdm, orr.
Egypcíaca, <ií, &c. Profcripçdm, oêx.
Excépçdm, «£r. Recépfdm, oes.
Incorrupfdm, oes. Rcdempçdm, o?/.
Inépcia, <1/. Parvoíce. Subrépçdm , oes.
Infcripçdm, «£r. Subfcripçdm, afr-
hitercépfdm, oes. r .1
An
Ccc 3- "
(1.) P datur, ut B , dum tibi fortius exic ab or«.

386 Compendio de Orthografia. § XXV,
Da Letra P.
3. Antes do P nam fc-pronuncia , nem efereve N
pelo motivo, que expliquei § 24. N. 3. mas ha Vocábu-
los , qtic principiam com P 1V, como Pnêuma , as, ilto
he, Ar, Hálito , Efpirito , ou Refpiraçám. Daqui fe-de-
riva Pneumática. Máquina Pneumática he htia Fábrica mo-
derna, com que fe-moftra a natureza do Ar, e da Sub-
Jlancia ethérea , ou dos feu admiraveis effeitos; Pneumo-
grafls, ou Dejcripçám do Ar; Pneumatómacos, certos He-
reges ; Pneumologia , ou Traciado áo Ar\ Pneumonia , ou
boença, que impede a refpiraçam , como também Dyf-
pnéa, e Ortbopnéa, iíto he, AJma. Também ha Hypnóti-
ca, coifa foporífera; Pneumatología , Sciencia , que tra-
&a dos Anjos , e mais efpiritos ; Peripueumouia Doença
do bofe com falta de refpiraçam, e daqui fe-deriva Pe-
ripneumática.
Dicções, que fe-p»dem efcrcvercom Ps no principio.
P/almear, &c. PJeudoapóJloto, OJ". Apoílolo

P/almí/la, d/. falfo.
Pfálmo , os. Pfeudocbrijlo. O que fe-fin-
Pjalmodia, <t.r. ge Chrifto, o Antichrif-
PJalmografia , rf/. Efcritura to.
de Plálmos. Pfeudrografia, as. Efcritura
Pfalmologia , <2/. Prática, ou falfa.
Falia de Plálmos. Pfeudógrafo , 0/. O que ef-
Pfalmólogo , oj. O que fal- creve fallidades.
la, ou canta Plálmos. Pfeudologia, <1/. Prática fal-
Pfaltério, 0/. ía.
Pfalteríjla , <jx. Pfeudologo , ox. O mentirofo.
Pfeudo na compoíiçâm dos Pfeudomancia , Pronófti-
Vocabu'.os he o melmo , co, ou conjé&úra falia,
que L aljo , dalú fe-deri- Pfeudomdrtyr, es. Falfo mar-
yam. tyr.
Pfeu-
Compendio de Orthografia. § XXV. 387
Da Letra P.
Pfeudo papa, ou Pfcttdoponti- Pfillo , os. Peixe pequeno ,
fice, es. Antipapa, ou fal- ao' qual procura muito a
fo Pontífice. balêa para feu fuftento.
Pjeudoprofcta , as. Profeta Pfycologia , as. Animáítica,
falfo. ou Scicncia , que tracla
Pfeudoprofetiza , as. Profe- das Almas. Daqui PJyco-
tiza fal/à, 011 mentirofa. logica, Scc.
Dicções, que fe-podem eferever com Pp.
A. Appenfar.
5-. Aganippe. Fonte de Appe tecer.
Beócia dedicada ás Mo- Appeteche!, «.
fas. Appeténcia, ax.
Agríppa. Nome propr. Appetite, es.
A gr ipp tua. Nome propr. Appiâno. Nome propr.
Altppo. Cidade de Syria. Applacar.
Apparàto , os. Applaudir.
Apparecer. Appláufo, 0J-.
Apparecída. Lugar. Applicaçdm, ofr.
Apparelhar. Applicar.
Apparélbo, os. Apportar.
Apparéncia, as. Appofiçâm j o£r.
Apparênte, es. Apprebender.
Appariçám, oes. Appreheiífdm, <?£r.
AppeUaçdm. Lugar. Apprehensíva, ar , &c.
Appellaçâm, oh. Approniáno. Nome propr.
Appellar. Appropinquãrfe. Chegar-fc.
Appe/latívo, os. Appropriaçám , rár. Theol.
Appellidar. Significa Operaçdm , que
Appellído, os. fe-attribue a hua Pefíoa
Appéndice, f/. Vid. § 4. 27". Divina mais do que a ou-
40. tra , aindaque realmente
Appênfa, <7/, &c. procede de todas tres.
Ccc ii Appro*
388 Compendio de Orthografia. § XXV.
Da Lt ra P.
Approvacdm, oh. Hippódromo. Sofifta deThe-
Approvar. lalia.
Appúlfo, os. Jíippoglóffa, as. Herva.
Ariftippo. Nome propr. Hippoglojfo, os. Certo peixe.
C. Hippólito. Nome propr.
Cappadócia. Regiam de Alia, Hippómanes. Nam tem plu-
e hua Cidade. ral.
Cáppara. Villa de Andalu- Hippôna. Fabulofa Dê ufa
zia. dos cavallos.
Chrysippo. Nome propr. Hippona. Cidade de Africa.
Cratippo. Nome propr. Alguns dizem Hippónia.
Ctesippo. Nome propr. Hipponácte. Antigo Poeta
D. muito feio, inventor do
Damasippo. Nome propr. Verfo Hipponaíteo.
Defapparecer. I.
E. Infupportdvel, eis, &c.
EJlóppa, EJloppada. Ordina- yóppe. Cidade da Paleftina.
riamente fc-cfcreve E/lo- Hoje fe-diz Jdffa.
pa t EJlopdda, &c. li*
F. Leucippo. Primeiro Filofo-
Filippa. Nome propr. fo Atomífta conforme a
Filippe. Nome propr. opiniam de alguns Hifto-
Filippinas. Ilhas de Afia. riadores.
H. M.
Hippdrco. Attrólogo anti- Máppa, as.
go. Melas ippo. AT<w/<r propr.
Hippocentauro, os. Fabulofo Me léus ippo. Nome propr.
homem meio cavallo. O.
y
Hippócrates. Nome propr. O ppia. Certa Lei, que pro-
de hum Medico antigo. hibia o luxo das Matronas
Hippocréne. Fonte de Beó- Romanas. Jurid.
cia. Opptdáno , os. Natural de
Hippoddmia. Nome proprio Villa, ou Cidade. Pou-
de hua antiga Princeza. co ufado.
Oppilar
Compendio de Orthografia § XXV. 389
Da Le, ra P.
Oppilaçâm, ofs. modatício modo feguinte
Oppilar. PPetri j A , Apojloli j
Opponênte, ou Oppoentc, «. P, Pote/i atem-, Ay Acci-
Oppor. piens, ou AJJtmens , ifto
Opportúna, as, &c. he , o que recebe o Po-
Opportunidáde, «. der efpiritual , que teve
Oppofiçàm, o£r. S. Pedro , Príncipe dos
Oppofttor, &c. Apoftolos.
Oppofla, «x, &c. Pappar.
OppreJJam, c£r. Pappinha, as.
Opprimir. Pôppa, as. Ordinariamente
Oppróbrio, 0/. fe-efcrevc Pâpa, Pôpas.
Oppugnaçâm, o es. Prefuppâr.
Oppuguar. Prejuppojiçãm, oes.
P. S.
Pàppa , as , v. g. de meni- Suppedâneo, os. Coifa, que
nos , &c. Papa, ifto hc, íe-poe debaixo dos pés.
efpiritual, foi iYowe Vid. § 22. Num. 3. L. E.
commum a todos os Bif- Suppeditar. Suggerir ,1 ou
posj mas no Século VII. Subminiftrar com abun-
pouco mais , ou menos, dância. Pouco ufado.
por coftume univerfal- Supplantar. Fazer cahir, En-
mente recebido fe-appro- ganar por fancadilha.Pou-
priou efte AWe ao Bif- co us.
po de Roma , porque he Supplemênto, os.
juntamente Succeflbr de Supplétiva, as, &c.
S. Pedro, primeiro,e fu- Stipplica, as.
premo Vigário de Chrif- Supplicaçâm,
to , e por Direito Divi- Stipplica fam.T ribunal deMi-
no Primaz de todos os niftros Régios Togados.
Bifpos. Por ifto interpre- Supplicánte, es.
tam, ou explicam alguns Supplicar.
Modernos as Letras do Stipplicio, os. Caftigo com
Nome Papa pelo accom- abatimento.
Stip-
35>o Compendio de Orthograík §XXV.
Da Letra P.
Suppor. Supprtr. Eu fiippro, tu ftip-
Supportar. I)ahi Supportd- pres, Scc.
Ze
p ' , „ Suppuraçãm , o£r. Convcr-
Suppojiçám, <*,. sâm do hmnor cm maCe.
Sttppojjticia, &c. ria. Cirur.
7a, tí-r. Suppurar. Convertêr-fe em
ò'Mppoflo, os. matéria, apodrecer, &c.
o upprtjfa, 4/. Medic.
"PPrejfiím, o£r. Suppuratíva, as, &e.
òupprmnr. Eu fupprímo, /» X.
fupprimes, e:/e Jttpprime, Xantippas. Nome proprio.
Vid. Catalog. § j. e ó.
Dicções mais ufuaes, que fe-eferevem com Pr nas

Syllabas medias.
muito pequena, comov.

6. Aiiacampfero.os.Vhxxta. g. a de guardar Hóflias.
Sina epsta , /u. Efpecie de Catacrypfe, «. Diffimula-
gótta coral. Med. çâm. Pouco us.
C. Catalépfe , */. Comprehcn-
Calypfo. Ninfa. Poet. fam, ou Invençám, e tam-
Campjarioy os. O que pede bem doença no cérebro,
dinheiro por Câmbio. que cauía cegueira. Pou-
Campfor , es. O que dá o co us.
dinheiro no contraio de Catapsíxe , es. Bot. Planta
Câmbio. Vid. § i?.N. 5-, venenola , que rambem
Cjpfa. Cidade de Lybia em fe-diz An cor mb a ^ ou G-
? Africa. ^
Capfi.rio, 0/. Lat. Caixeiro, E.
que faz caixas, ou arcas Eclipjár-fe. Obfcurecèr-fe, 011
pequeninas para guardar balear a luz de algum cor-
joias , &c. poluminofo por interpoli-
Lapfela, as. Caixa, ou arca çam de outro corpo.
Edi-
Compendio de Orthografia § XXV. 391
Da L tra P.
Eclipfe , es. Aílron. Defei- fa he coifa cançada. Ld-
to , ou falta de luz nos xa hc coifa froixa, inde-
aítros por interpofiçâin vota , &c.
dc outros corpos opdcos. Ldpfo , os. Qjiéda , 011 de-
Eclipfe f es. Fig. Grant, com curfo de tempo. J\1 oral-
que fc-cala algum Vocá- mente hc culpa , êrro ,
bulo ; ou Falta , de Ver- &c Láço hc , o que fc-
bo , que íc-en tende dc fo- faz com fitta , corda, &c.
ra. Ldffo, os, he o cançado.
Eciblipfe, es. Fig. Grani, com 1-áxo hc o froixo , ocio-
que no Metro fe-abíòrvc fo, indevoto.
a Syllaba ani , em , im, Leipsic, on Leipstg. Cidade
&c. com a vogal do fe- de Alemanha.
guinte Vocábulo. Vid. § Lipfia. Cidade da mcfma.
16. N. 50. Lipfio. Nome propr.
Ellipfe y es. Hg. Grani. Vid. M.
§22. Num. .7. Metalépfe, es. Rhet. Trans-
Epilépsia, as. Gotta coral, ia çâm , 011 Trampofiçâm
ou doença femelhante. gradual , cm quede húa
Med. coifa fe-conhece outra.
G. Metempfycófc, es. Fabulofa
Galedpfe, es. Plânta. tranlmigraçâm das Al-
L. mas, que 1'ythagoras in-
Lampsâco, ou Lampsíco. Ci- ventou.
dade dc Alia-Menor. Mopfe, es. Peflba , que pro-
Lampsdna, as. Plânta. fefla híía nova Sociedade
Làpja , as. Coila , qne ef- introduzida cm Alemâ-
corregou, ou cahiu. Mo- nha em lugar dos Pedrei-
ralmente he coila , que ros Livres. ( 1. )
delinquiu, ou errou. Lif- Mópfo. Nome propr. de hum
filho
( 1. ) Vid. L' Ordrc des Francs-Maçons iraAi, & !e Secretdes

Mojlcs revele. A Amilerdam. 1745.
Compendio de Orthogfafia. § XXV.
Da Lei ra P.
filho de Apollo , c Man- çdm por canía do Metro,

to , grande adivinhador. como v. g. Admittier por
Mópfópia. Regiam de Gré- Admitti. A cfta he con-
cia. trária Apo'<:ope , que dc-
Mõpfuêfle , ou Mápfuêftia. minúe a Syllaba, como v
Cidade de Aila. Daqui o-. Peculi. Ott, por Pecu-
Mópfue/létia, &c. lii, Otii.
O. R.
OPpfúnto, os. Lat. Suílento. Rapfodia, as. Uniam de vá-
He tudo , o que fe-come rios pedaços de Poesia,
com pam. Vulgarmente Profa , ou de fentenças
fe-diz Conduto. Também de outros.
íe-diz GPbfónio. Relàpfa, as. Coifa, que re-
P. incidiu , 011 tornou a er-
Paropsíde , es. Prato covo. rar. \
Pouco us. Reldpsia, as. Ecclcf. Rein-
Peripfênta , as. LimaJúras cidência de culpa , ou
de ferro, ou fezes. Mo- erro.
ralmente he coifa defpre- Reldpfo , os. O que reinci-
zivel, abatida, &c.Neí- diu, ou tronou a errar.
tc fentido ufa dcftc Nome S.
o Apoftolo i. Ad Coritt- Syllépfe, es. Fig. Gram. com
tb. c. 4. v. 13. e ufam del- que fe-poc hum por mui-
le alguns Thcologos. tos, ou muitos por hum;
Prolcpfe, es. Fig. Gram. com fingular por plural , ou
que o Verbo do plural plural por fingular, e com
ferve divilivamentc para que da Oraçám mais vi-
dois fíngulares, como v. zinha fe-entende algum
g. Afpexeruni oinues, alitts Verbo com mudança.
ali um. Syuópfe, es. Inventário, ou
Proparalépfc , que também Catalogo de muitas coi-
fe-diz Paragòge , er. Hg. fas , que fc-podcm ver
Gram. He Adjécçdm de juntamente, ou com gran-
liúa Syllaba no fim da Dic- de brevidade.
Voca-
Da Letra P.
Vocábulos, que fe-coílumam pronunciar, e cfcrever

com Pt.
A. Corredemptór , Corredempt 6-
7. Abfôrpta, as , &c. Or- ra, &c.
dinariamente fe-diz Ab- Corrupta, <ix, &c. como Cor-
fórta. rupttfiíma.
Adoptar. Corruptela,
Adoptiva, as, &c. Corruptível y eis.
Adfcriptícia , 4/ , &c. Coi- Ccrruptór, Corruptora.
fa efcrita , ou polia em D.
rol. Dióptrica, e Catdptrica. Vid.
Apta, as, &c. § to. N. 1?.
Apttdâm, Oí\r. E.
ÃpttJJima, as, &c. Ec/ipticaâs. Aílron. Linha,
Arrépticia , /íx , &c. PeíToa que divide o Zodíaco ,
energúmena , a quem mo- onde luccedem os ccli-
ve o Demonio para di- pfes.
verfas partes. Egypto. Regiam de Africa.
AJfumptivel, <?/'x. £/ íptica , at. Aílron. Vid.
AJfámpto , 0í. § 2 2. if. 7.
Afymptota, <*x , &c. Gcom. Eflyptica , <ix , &c. Coifa
He v. g. Linha , que nun- adftringcnte.
ca toca em outra. I xcépta , íií , &c.
c. Exceptuar.
Cdptàr. Adquirir com aíFa- I*
gos, attrahir, conciliar. Idewptificdr. Filof. Unificár-
CiptAra, as. fc algúas coifas lem dif-
Circumjcriptiva , &c. Vid. tinçâm real entre fi. Tam-
Ubicaçdm. § 15. N. 11. bém fe-diz Idemptidáde,
Concéptivel, «x. ldemptijíca.
Lóptos, ou Cóphtos. Naçâm Imperceptível, eis.
de Afia. Imprefcriptívcl, f/x.
Ddd /«<•<?«-
394 Compendio de Orthografia. § XXV.
Da Letra P.
Inconfumptivel, eis. 0'ptimdtes. PeíToas princi-
Incorrúpttf , as , &c. como paliflimas de hum Rci-
Incorruptíffima. no , Répública , Povo ,
Incorruptível, eis. &c. Nam fe-coftuma no
Inepta , , &c. como J//£- ílngular ; mas podia fcr
pto, Inéptamente. (fptimate, CPptimátes,
Inèptidám, oes. P.
lnéptiffima, rfr. Perceptível, eis.
Iuterriípta, as. Coifa inter- Peremptória, as. Coifa, que
rompida. íe-finaliza em determina-
L. do tempo.
Litboutríptico, os. Med. Un- Preceptiva, as.
guento , que rclòlvc em Prefcriptivel, eis.
arêas qualquer pedra. Prefumptiva , as.
M. Prefumptuófa , as. Melhor
Mentecápta, as, &c. he Prefumida.
N. Prompta, as.
Népttino. Fabuloío Deos dos Prompteár. Vulg. Habilitar,
mares. Poct. Expedir, lazer prompto,
O. &c.
Obfêpticia, rt/, &c. Coifa, Promptiddm, oes.
que allega falfidades. Promptudrio, os.
Obrepticiamente. Adverb. Ptolemdida. Cidade de Aíia,
Opbtalmia, Med. Doên- e outras muitas,
ça dos olhos. Otalgia he Ptoleméu. Neme propr.
doença dos ouvidos. Med. R.
0'ptar. Dcfejar, e também Rapto , os. Termo da Mifti-
Eícolher. ca Thcologia. He Alie-
0'ptatívo, os. Verbo, que fi- tiafdm fiibtta dos fentidos.
gnifica por modo de de- fxtafe hc o mcfmo , mas
(cjo. fuccede com maior lua-
0*ptica , as. Sciencia, que vidade, ou mais vagoro-
tra£la da yifta. Mathem. famente. Rapto hc tam-
Cptima y as. bera Impedimento dirime»•
Da Letra P.
te do Matrimonio. R<íto fa de fetecentos.

he favandíja , ou bicho Sépto,os. Certa membrâna.
bem conhecido. Anat.
Recéptdculo, os. Séptuagenària , as. Coifa ,
Recéptivel, eis. que completa o numero
Recéptàr, e Recéptadôr, &c. de fetenta.
Redemptiva, Séptuagéjima, as. O mefmo.
Redemptâr, Scc. Subrépticia, as. Coifa, que
Réptár. Andar de rafto. dolofamente cala, o que
Réptil,Répteis. Coifa, que fe-devia allegar , ou ex-
anda arraftando , como por.
cobra, &c. Sutnptuófa, as.
Refúmpta, /ir. Sumptuofiddde, es.
Ruptorio , 0j. Inftrumento Symptóma, as.
Cirúrgico para abrir fon- Scéptica, as. Seita dc Filo-
tes no braço , ou perna. lofos , cm que nada fe-
Ruptura , <w. Lat. Rotúra. reíolvia por hna parte de-
S. terminada , como hoje
Sarépta. Antiga Cidade de fuccede quafi íempre no
Alia. ruinofo Probaltfmo mais
Sépta , as. Cerca v. g. dc laxo.
hum Convento. Pouco us. Scépticifmo, os. O meímo.
Septemtriim, ou Septentriám. Scéptiio, os.
A parte do Norte. Daqui Scéptro , os. Muitos efere-
Septentrional, &c. vem Céptica, Cèpticífmo,
Séptendrio , <w. Coifa, que &c. e Cétro. Nam efe re-
faz o numero de fete. vi aqui Siptémbro , por-
Muitos começam efte, e que muitos Orthografos
os dois feguintes Vocábu- eferevem Setembro ,e tam-
los com Sete. bém Setentridm , Seten-
Sépténnio, os. Eípáço de fe- trionál , &c. mas quem
te ânnos. elcrevcr do primeiro mo-
Sépténo, os. O fé ti mo. do nam erra a Orthogra-
Septingentêjhna, as, &c. Coi- fia.
Ddd ii T.
35)6 Compendio de Orthografia § XXV.
Da Letra P.
T. to , ou illicito , que re-
Tranfumptível, eis. crêa a Alma, e os Sen-
Tranfumpto, or. dos. Vid. Bluteau. Pro-
V. fos Portuguesas. Pag. 25".
Voluptáde,es. Deleite eípi- Voluptuéà, as. Coifa, que
ritual, ou corporal, liei- fe-entrega a delícias.
8. Nenhtia Dicçdm Portugueza acaba em P. Cap he

Nome Hebraico, ou talvez barbaro , que fignifica certa
mcJida, e no Dialéélo de Catalunha lignifica a cabeça.
Dufe/dórp he húa Cidade Capital do Ducado de Bcrgtie
no Circulo de Wéjlfàlia. Gottorp he hda Cidade forte do
Ducado de Eslefaik, na qual refidem os Duques dcHol-
Jlein-Gottórp. Em fim todos os Vocábulos terminados em
P iam peregrinos, ou eftrangciros.
§ XXVI.
Da Letra
1. \ Letra mu ta Q, ( áqual correfponde oCopbàos

f\ Hebreus, e o Kappa dos Gregos ) fe-pronun-
cia applicando a fuperior parte da língua para
o meio do paladar. ( 1.) Efta Letra fempre fe-efcreve
com u adiante, como v.g. cm Ouanto, Qtiero, Quinta ,
Quotidiana, &c. Nenhíía Dicçdm principia pela Syllaba
Quu , a qual fomente fc-acha nas médias de Equúleo,
que era hum Cavai'éte de madeira , em que os Gentios
atormentavam os Martyres. Ainda hoje ha femelliante
inftrumento para tortura dos Réos , ou para conheci-
mento dos crimcs atrozes.
2. Ain-
(1.) £ et in appuliu, cum ílringiraus ora palati.

Compendio de Orthografia. § XXVI. 397
Da Letra O.
2. Aindaque a Letra U depois do O feja líquida;
com tudo fc-deve pronunciar muito levemente, quando
íc-feque a Letra A, como v. g. cm Oiiadémo , jQjiadrd-
do, Quadril, Quadrilha, Quddro, <Qual, Qualidade, 3**-
lificãdôr, Quantiddde, Oudnto, Quarenta, Qiiaréfma, £.«<*>-
r«riw, Quartilho, Qwltro, &c. No Vocábulo Quatorze
quali todos os Eruditos nam proferem claramente a Le-
tra Í7. .
3. Nam lie neceíTario fazer Catalogo das Dicções,
que tem a letra j2.no principio , ou no meio i porque
as Vozes enfinam a Orthografia. Mas advirto, que bons
Ortbólogos proferem a vogal U depois de Q_ nos Vocábu-
los Portuguezes derivados do Idioma Latino > particular-
mente neftes Verbos Adquirir, Inquirir , Extorquir, &c.
§ XXVII.
Da Letra R.
1. A Letra fcmivogal jR ( a que os Hebreus chamam

/\ e os Gregos Rbo ) fe-pronuncla encref-
pando fortemente a parte anterior , e mais
aguda da lingua para o alto do paladar junto aos den-
tes , como v. g. Rápido, Régulo, Rifptdo, Rouco, Rugi'
do, &c. ( 1.) Alguns Orthógrofos chamam Gmtmm a eiU
Letra , porque o fom he femelhante ao que faz hum
câm, quando fe-ira.
2. Tres fons diverfos conforme o ufo commum
temo R affim na Lingua Portugueza, como na Latina;
porque 110 principio das Dicções, c quando lhe-antecede
algíía Cou(oante1 tem lom alpero , como v.g. Ramo, Ré-
mo y
(1.) R íicit, ut fupero Crifpetur lingua repulfu.

398 Compendio de Orthografia. §XXVIÍ.
Da Letra R.
tno, Rima, Roma, Ritmo, &c. Arrátel, Enrédo, Arrtbdn
Bilro, Arrócho, Corrupto , 6cc- No meio de duas Vogaes
tem fom brando, como v.g. Arar, Era, Ira , Hora , Cu-
ra. Elte mefmo fom deve ler o R , quando fe-profere
com as Vogaes antecedentes, como v. g. Arma f Héroa,
Virgem , Abforta, Murcha. Mas le a Dicçdnt for compof-
ta, deve ter o & o feu primeiro fom afpcro, aindaque
cítcja entre du2s Vogaes, como v. g. Derogar, Prorogar,
Vice-Rei , Vice-Reis , ou Vi-Rei ; Vice-Rainha , Vice-Rai-
nhas, Vice-Reitor, Vtce-Reitores, &c.
3. No fim das Lie coes tem a Letra hum fom
mais brando, efuave, como v.g. em -Av, Eleger, Z)/'-
, Compor , Namtir.
4. Depois das Letras mutas B ,C, D ,G, K ,P y 7,
e também de 2*>, que fazem vezes de mulas, tem o
.K fom brando, porque fc-faz liquido , como v. g. cm
Abrantes , Brecha , Crãvo , Dragões, Graves, Kru/vik, Kry-
lovia, Pranto , Contrito , Erânça, Ereqtténte, Ericajfé yErou~
teira, i rw/o, ou Eritão, Lavrar, &c. Delta Regra fe-ex-
ceptuam as Dicçoês , que principiam por Ab , Ob , e«S
porque nellas tem o fom afpero, como na Lingua La-
tina; e por iílo dizemos v. g. Abrogár, Obrépfám, Obre-
ptícia, Subrépçdm , Subrépticia , Subrogar, &c.
Conhecida bem elta diverlidadc de fons, nun-
ca fe-pode errar a Orthografia; porque o fom, que for-
mámos , cnílna o ufo delta Letra. Sc dizemos v. g. Ar-
ranha do Verbo Arranhar , nam devemos efe rever Aranha^
que lignifica hum bichinho venenofo. HGa coifa hc
rMr v.g. ornar com arreios, e outra coifa he/irar, ou
Lançar arèa. Hiía coifa hc Parras da parreira, e outra
coifa he Pard/ do Verbo Parar.
6. Daqui fe-fegue, que erram , os que eferevem v.g.
Henrrique, Honrrar, &c. porque o fegundo ií he fuperfluo.
Por iíto fe-hade eícrever Henrique, Honrar, Enrédo, Cett-
rada, Salrêu , &c. § XXVIII.
Compendio de Orthografia. § XXYIII. 399
§ XXV III.
J 1 1
\ \ . ' "*Vi t x J JCJ ^ VJ »\ í1 '
Da Letra S.
1. A Letra femivogal S ( a que os Hebreus chamam

/\ Samech, eos Gregos Sigma ) fe-profere appli-
cando moderadamente a ponta da lingua ao
paladar junto aos dentes fuperiores, c impellindo o ar,
como quem aflbbía. ( 1.) Attendendo ao fom proprio
delta Letra , oqualhe, como aflobio de cobra , a-figurá-
ram os Latinos enrofeada , como lêrpente, c alguns lhe-
chamam Lêtra Colubrina.
2. Tem o S três diverfos fons, como a Letra i?,
fe attendemos ao ufo commum. No princípio das Dic-
çotsy e no meio, quando lhe-antecede outra Confiante,
tem fom afpero, como v. g. em Sabio, Mavfidâm, Sege,
Offênfa , Silva , C'onsíjle, Sólio, Confôlddo, Pei feguír , Sub-
til, lnfulto, Varfóvia, &c. Daqui íe-deduz, que erram
alguns Grammaticos , os quacs pronunciam Perfecutus ,
Perfequory &c. fazendo fom brando na Letra S, como
le ertivefle entre duas Vogaes. Mas eftc defeito he pro-
prio dos Latinos, que ignoram o fom das Letras.
3. Quando fc-profcre, ou faz Syllaba com as Vo-
gaes antecedentes, tem fom brando, como v.g. cm Af-
tna, bjle, Jjlo, Côflo , Objla , V.mbújle, Abjlcr , Objláculo ,
Tranjitar, Trânfiio, &c.
4. No meio de duas Vogaes também fe-pronuncía
com fom brando, corr.o v. g. em Mefa, MeJAda, Ro/éi-
ra y Dyfentéria, Rosinha , Dy/pes/a, Dolófo, Dyjuria, &c.
Porem fe a Dicçdm for compoíla , deve ter o J fom af-
pero , como na Língua Latina , aindaqne efteja entre
duas Vogaes, como v.g. em Defolaçâm, LezeJeis, 011 i)<r-
zafeisj
(1.) 5 facic in fupero collifio fibila dente.

400 Compendio deOrthografia. § XXVIII.
Da Letra S.
Bafeis, Dezeféte, ou Dezafete, Girafó' , Girafóes , Prejd-
ga , Prefago, Sacrcfánta, Sacrofânto, Sanguifilga, Sangui-
Júgas, &c.
5*. No fim das Dicçoh tem fom mais brando, do
que entre duas Vogaes em Dicções simplices, como v.g.
em Armas, Mézes , 'Javalis, Tantos, Periísy Scc.
6. Aqui pôde hum Ortbografo duvidar cm duas coi-
fa*. A primeira hc, quando le-hade ufar do C , ou da
Letra «T com lom alpero , o qual hoje por ignorancia,
ou incúria dos paes, e Mellres, fc-equivoca com C,a,
Ce, Cij C,o, C,«. Mas efta dúvida inteiramente cefla
refle&indo bem no Catalogo, que eferevi no § 16. Num.
6. e feg. da Letra C. Com tudo aqui darei mais as fc-
guintes Regras para maior intclligencia deita diverfida-
de. Os Nomes pátrios , e outros lcmelhantes , termina-
dos em enfe , tem S, como v. g. Conimbricenfe, Lisbonen-
fe, Amanuenfe, Cijlercienfe, &c. Os orditiaes tem
S , como v. g. Vigéfima , Trigéfimo. Vid. § 48. Num. 2.
Della Regra Ve-exceptua Lècma, e Teus derivados, Un-
décima, Duodécimo, &c. Mas advirto, que como a Le-
tra S entre duas Vogaes tem íom brando, como diíTc
Num. 4. alguns Ortbólogos proferem Vige/ima, &c. com
hum lom fcmelhante a cita Vigézima, Tiigczima. Os No-
tues fuperlativos terminados em ijjima , ijjimo - affim le-
eferevem, con.o v.g. AmabilíJJima. DoutíJJimo. Pinalmen-
te os Preteritos conjuntivos dos Verbosr devem eferevêr-
fc com Ss 1 como v.g. AdmittiJTe, Dijféjfe, MancL.ffe, v.
C l'oi nectjfario, que o Rei admittijfe, dificjje, emandajje,
tfV? era jnfto. Mas quando a Partícula te deve unir-le
aos /'crZe-r para lhes-dar fignificaçâm paífiva impeUoal,
cu neutral , nam re-lhe-accrelcenta outro .V. Feloque
eferevemos v. g. Admitie-fe , Diffe-fe , Mdnda fe , o que
be jufto , &c. ou affim Se-admilte , Se-dtjje , Se-mdnda , 0
bejujlo. ^
Compendio de Orthografía. § XXVIII. 401
Da Letra S.
7. A fegnnda diYvida he a refpcito do S com íom
brnndo, no qual fe-cquivoca com a I.ctra Z. Para cx-
pcllir efta dúvida , attcnda bem o Orthógrafo para as fc-
gtiintes Regras , e Catalogo das Dicções, que fe-eferevem
com 2T, efam refpectivamente muito poucas, para que
todas as mais pronuncie, e também cícreva com S\
8. Regra r. Os Nomes, que no fingular íe-termí-
nam cm az , c no plural cm azes; ez, ezes\ iz, izes;
oz, ozes; hz , uties, fe-eferevem com z, e nam com S,
como v. g: Az , Azes, Capaz, Capazes, Marquez , A/rfr-
quézes, Nariz, Narizes, Cadoz, Cadózes, Z.«s , Luzes,
&c. Efta fc-oblerva nos Nomes patronymicos , ou
Sobrenomes, como v. g. Alvarez, Antunez, &c. e tambem
nos Nomes proprios de Reinos,Cidades, &c. como iVs,
Meqtiinêz.
9. Regra 2. Os Nomes terminados em f crtx,
fe-eferevem com /, como v. g. Altêza , Altezas, tíellê-
za, Bellézas, Scc. Except. Accêfa, Deféfa, ifto he, de-
fenfa , ou coifa prohibida, llléfa, Léfa , Mêfa, Préfa,
Téfa.
10. 3. Todos os Verbos derivados de
)»», e terminados em /c^r, fe-efcrevem com como
v. g. Allegorizar, Liberalizar, &c. de que eícrcvcrci os
mais ufuaes no Catalogo feguinte.
ir. Regra 4. Os Verbos, que tem ^ no A/Wo in-
finitivo, os quaes efereverei tambem no íegninte Gtfrf-
/<£0, como fam v. g. Cirzir, Lizer, Fazer, Induzir, Lm-
zir, Trazer, fempre tem ^ nas Syllabas médias, como
Cirzes , Dizes , lazrs, Induzo , Induzes , Lúzo , Luzes,
Trdzes, Cirzimos, Dizemos, Fazémos , Ttazêis , Ltízevi,
&c. Tambem nas terceiras pej/oas, 011 ra/è-r do fingular
fe-coftumam eferever com , como , Zvjc , /.ws ,
7rrtc, &c. Os preteritos do Verbo /w*, e de feus com-
poílos, fc-eícrcvem com if , como l uz , Comptíz , Dif-
Eee ,
4oa Compendio de Orthografia. § XXVIIL
Da Letra «F.
ptiz, Puzera, Compuzèra, Puzéjfes, CompuzéJJes, «Scc. O
mefmo fe-obferva no pretérito do Verbo Querer; Eh quiz,
Ouiaéras, QttizéJJTes. Vi d. § 7. Num. 28. e íeg.
Catalogo das Dicções mais ufuaes , que fe-coftumatn eícre-

ver com Z nas Sj/llabas médias, e ultimas.
A. Alcatraz , es. Ave maríti-

12. Abalizar , ou Balizar. ma. - —
Demarcar, &c. Alcatruz , es. — .
Abrazar. Alcatruzar.
Alriizo. Província de Ná- Alcerdóza. Lugar.
poles. Alfazema, as.
Actualizar. Alfeizirâm , ou Al fiz: r dm.
Adduzir. Pouco us. Villa.
AJfervorizar. Reg. 3. Mui- Algazarra , as. Alguns di-
tos dizem Afervorar, ou zem AlgazAra. Gritaria.
Aferv.rar, &c. Algezíra. Cidade de Hel-
AJJréguezdr-Je» ou Afregue- pânha.
zár-fe. Algeroz, ou Aljardz, es. O
Ajfuzilar. Muitos dizem Fu- primeiro he mais ufado.
zilar. Algózo. Villa.
Agazalbar. Alguns efcrevcm Ajazár , es. Lezíria cerca-
Agafalbar. da de agua. Antig.
Agonizar. Reg. 3. Alizar.
Aj .ezar. Alizar, es. Artif. Pedra da
Ajuizar. porta , que correlponde
Alazám, oes. Cavallo de côr á umbreira.
accêfà. Allegorizar.
Alcanzta, as. Bóia de barro Almazdn. Cidade dcCaftel-
fêcco , concava , e chêa la-Velha.
de algúa coifa como cin- Alopezia, as. Doença, que
za, flores, &c. para que- faz cahir o cabêllo, co-
brar emjojos deCavalla- mo Tinha) e ás vezes faz
tam-
ria.
Compendio de Orthografia. § XX\ III. 403
Da 1.6 ra S.
também cahir as fobran- Arcozêlo. Lugar. Alguns ef-
celhas, c barba. Mcd. crevem Arcizêllo.
Alparaváz, es. Abas da cítei- Arézo. Cidade dcTofcána.
ra á roda do cítrado , ou Armazém, /ox.
do pânno á roda do lei- Armezím , /kr. Tafetá de
to abaixo do colclum. Bengála muito fino.
Aliêza, as. Tra&amentode Arnozinbos. Lugar.
Príncipes. Altin a , hc pro- Arráz. Cidade do Pai/.-Bai-
fundidade , 011 eleyaçám xo. Por abbreviatura fe-
de luâr~ O primeiro cm di/. Razy e por iíTo Pân-
Latim he Celfitudo, o le- uos de Rdz.
gnndo hc Altitudo. Arrazoar. Vulg. Raciocinar,
Alvaiázere. Villa. Di/correr , &c.
Amazona, <2/. Artezdm, >. Te£to de fun-
Amézinbdr , ou Mézinbár. do cm Palacios, &c. ou
Amizade, ?/. a pintura do mefmo te-
Ampíza. Cidade da Pdrfia. ílo.
Anatbematizar. Arzíra. Serra da Arábia-Fe-
Anazdrbe. Cidade de Afia. liz.
«íÍBífa/rtzw.Provincia de Hef- Arzóla , as. Amêndoa ver-
pânha. de.
Anzol, sor/. Atemorizar.
Apaziguar. Eu apaziguo , Atenazar.
apaziguas. Melhor he Prf- Atráz. Adverb. Alguns cf-
cificar. crevem Atrás. Vid. Tra-
Aportuguezar. zer infra.
Apózema, ax. Atrazar.
Aprazível, «V. Auftorizar , ou Autorizar.
Araazély eis. Catalogo, or- Comprovar, confirmar,
denadada férie, &c. accreícentar. Vid. § 21.
Arcabuzar , ou Arcabuzear. Num. 5*.
O primeiro he mais com- Avezar. Vulg. He Habitudr~
mnm. fe, Cojlumar , ou Acojlli-
Arcabuzeiro, os. mar.
Ece ii Autbo-
404 Compendio de Orthografía. § XXVIII.
Da Letra S.
Authorizar. Eítabelecer com Azeitona, as.
fuprema jurifdiçâm. Vid. Azeitondda, as , &c. Coifa
§ 2r. iV. 5". L. A. de côr de azeitona.
Az, Azes. Reg. 1. Azeitoneira , as.
A?za, as. Azêlba, as. Presilha.
Azado, os. Azem. Reino da índia.
Azáfama , as. Vulg. Accele- Azemél, eis.
raçdm tumultuofa. Azemela, as. Ordinariamen-
Azagaia , as. Arma curta, te fe-diz. Azémola.
de que ufam alguns Afri- Azenêgues. Povo de Africa.
canos. Por abbreviatura Azénba, as.
íc-di7. Zagaia. Azer. Tribu de Ifracl.
Azagaiar. Azéra. Cidade de Arménia.
Azamboáda , as, ikc. Com. Azerar. Termo de Livreiros.
Coifa rude, grojfeira, &c. Dar côr de aço.
Azambuja. Villa. sPzere. Lugar, e Villa.
Azamôr. Cidade de Africa. Azeréiro, os. Arvore.
Azar , es. Ponto, que faz , Azer dia, as. Arvore, c feu
perder nos Dados ; e In- fru&o.
fortúnio, 011 Acafo. liita Azevedo. Lugar, e Sobreno-
ultima Cgnificaçainhe meme.
tafórica. Azevia , as. Peixe , como
Azarias. Nome propr. linguado.
Azebicbe , 011 Azeviche , es. Azeviche , ou Azebicbe, es.
Vid. § 30. N. 8. Vid. § 30. Num. 8.
Azébre, es, 011 Azéure, es. Azeviéira , as , &c. iVulg.
Vid. § 30. N. 8. Coiía impudica.
Azêcbe, es. Certo mineral. Azevinho, os. Arvore.
Azeda, as, &c. Azia, as. Alcido do eítôma-
Azeda, as. Herva. go.
Azedar. Azidgo, os. Vulg. Dia de má
Azeitar. forte, ou infaujlo. Só a fu-
Azeite, es. pcrftiçam , ou íanatilmo
Azeiteiro, os. finge tacs dias.
Aziáry
Compendio de Orthografia. § XXVIII. 40^
Da Le ira S.
Azidr, es. Azorrògue, es.
Azibo. Rio. Azoto. Cidade da Paleftina,
Aziche , es. Succo mineral. ou da Syria.
A^zimo, os. Pám áfmo. Ec- Azougar. Meter azougue,
clcf. &c. Também lignifica Wç/-
Azinha , as. Aza pequena. tar nimiamente , inquie-
A'zinba, ou A'sítiba com tar, &c. Mas cfta ultima
dois Accetitos lie Adver- íignificaçam he mateíó-
bio antigo, como Apref- rica.
}adam ente. Azéugue, es.
Azinhaga, as. Rua cftreita Azul, zúes.
fem caias. Azulada , as , &c.
Azinhdl, des. Azular. Pintar de azul.
Azinhavre , es. Outros di- Azulejar.
zem Azinbàbre. Vid. § Azulejo, os.
30. JV//7M. 8. Azurara. Villa. Vulgarmen-
Azinheira , ou Enzinheira , te fc-diz Azuràr.
as. Arvore. Azurei. Lugar.
Asinhózo. Villa. Azurrácha , as. Certa etn-
Azo, 0/. Occaíiâm para fa- barcacâm do rio Doiro.
zer algúa coifa, -//«/o , B.
he atrevimento. Muitos 13. Balazdr. Lugar.
Eruditos em lugar de Baliza, as.
Azo, Azos , uíam dcAn- Balúzio. Sobrenome.
fa, como v. g. <&«- Banaza, as. Animal.
to mm deve dar anfa aos Banzar. Pafmar com pena ,
' ignorantes atrevidos. ou vacillar.
Azóia. Lugar. Banzéira, as , &e. Coifa in-
Azor. Sobrenome. quieta , perturbada , ou
Azoinar. V ulg. Opprimir com perplexa.
gritos , Aturdir , Ator- Baoueza, as. Certa maçaa.
doar, Perturbar. Regra 2. Num. 9.
Azorragar. Dar com azor- Stí/u/Zíir.Alguns dizem Bati-
raguc. tizar y Bautijmo, &c.
Barba-
406 Compendio de Orthografia. § XX VIII.
Da Letra S.
Barbarizar. Brisa, as. Refdga de ven-
Barbuzdno, os. Pao ferro. to rijo.
Baronéza , ar. Reg. 2. Num. 9. Brónze, w.
Baz.ir, es. Certa pédra con- Brundúzio, o/. Com. Melan-
tra veneno. Também li- cólico , &c. Brudiijh he Ci-
pnifica Praça entre os ín- dade de Calábria em Ná-
dios. poles.
Bazaráco , os. Moéda da ín- Burziguiada. Vid. § r 5". N. 4.
dia. Búz. Voz íignificativa de fi-
Bazuldque , ou Baduldque , lencio. dizer Cbuz,
es. Vid. § ij. Num. 4. Bttz, he Calàr-fe to-
Benzer. Eu bénzo , tu bénzes. tal mente. Vid. Cbuz §5-1.
Bezérra Sobrenome. Nww. 9.
Bezerra, as. Buzardte, «. Vulg. ,
Bezerro, os. Tonto, que nada falia por
Bizá/bo, os. Vi d. § 1.5". N. 4. caufa de fer iníenfato.
Bizarra, asy &cc. Buzina, <ir.
Bizarretr. Vulg. Búzio, o/.
Bizarria, as. Byzacêna. Antiga Regiam
Blazdm , oes. Melhor Bra- de Africa.
zdm, oes. Vid. § 1 ?. N. 4. Byzdncio Conftantinopola ,
Blasonar. Melhor Brazondr. Corte do Gran-Tnrco.
Bolzâno. Cidade de Alema- Byzantina, <?/, &c. Coifa de
nha. Byaâncio.
Bombazina , as. C.
Borzeguint, iris. 14. Caciz, «. Sacerdote
Borzolêta , as. Certa mála dos Moiros, 1.
de coiro. Cddiz. Cidade , e Ilha de
BozqIo. Cidade de Italia. Heípânha. Reg. 1. Num. 8.
Brdza t as. Cambezes. Lugar, e Còito.
Brazêiro, os. Camoêza, <j r.
Brazido, 0/. CanavézVilla.
BrazH. Regiâm da Ameri- Canoniza çdm, oes.
ca. Alj»tinsclcreveo^rtí- Canonizar.
sil, Brafileiro. Capa-
Compendio de Orthografia. § XXV11I. 407
Da Le ra S.
Caparazdm, oes. Cobertura Cortezaa, aas.
grande de cavalIo. Cortezdm , dõ.r. Alguns di-
Carrazédo. Lugar. zem Cortezoes.
Cartézio. Filoíofo moderno. Cortezania, tu.
Catequizar. Corteziay as.
Cauterizar. Cozer, com fogo , e agua,
Celaviza. Villa. &c. Cofer. Unir com pon-
Cerzêdo. Lugar. tos de agulha, &c.
Cezám, oes. Doença. Vid. § Coziménto, os.
16. N. 17. Cozinha, as.
Ce zimbra. Villa. Cozinhar.
Cbaz. V id. Cbuz. § 5 r. N. 9. Cozinheira , as , &c.
Cbdzeiro, <?/. Pao, em que Crize, £/. Crijé, «\r. Panno
fe-metem os fuciros do branco de laa fina. Lríze
carro. heCritica, Critério,&c.
Cbuz. Vid. § ji. Num. 9. Crr/z, fx.
Cinza, as. Cruzar.
Cinzênta, r.s, &c. Cruz.iro, w.
Cirzéta, at. Ave. Cruzeta, as. Arm.
Cirzir. Eu cirzo cirzes , &c. Cair, Czires. Rei, ou Im-
Vid. Regra 4. A7»/». 11. perador da Rúflia. Vid.
Civilizar. § 16. Num. 94.
Cizirâm, o£r. Herva. Czarina , Czar fias. Impera-
Clérezia, a/. triz da Rúília. Vid.§ 16.
Comezána, <w. Alguns eícre- Num. 94.
vem Comesána. Vulg. D.
quete fejlivo com profu/am. Dantzic. Cidade Hanfeáti-
Comprazer. Vide § 7. iV. 46. ca da PruíEa Real , em
Condizer. Vid. Regra 4. iV. que ha muito commér-
11. cio. Vid. Hanjeática. § 21.
Conduzir. Num. 3.
Contemporizar. Deduzir. Eu deduzo , d edil-
Cornozêllo, 0/. Ferradura tor- za . deduz, &c,
ta nas pontas, ou de enca- DemazM, u>. Alguns efere-
lhos. vem
408 Compendio de Orthografia. § XXVIII.
Da Let ra S.
vem Demasia , Demafta- Dezefeis, ou Dezifeis. N ú-
da, &c. mero.
DefJzir. Dezféte, ou Dezaféte. Nu-
Defcortezía, <ix. mero.
De/dizer. Vid. § 7. Ar. 31. Dezémlro. Mez.
Desfazer. Eu desfdfo , <fc.r- Dezêna, as.
fazss , dcsfdz , desféz , Dezimar, ou Dizimar.
&c. Dezoito. Numero.
Desliz ir-fe. Vulg. Defvidr- Dizer. Vid. § 7. .Nir/w. 32.
/<?, Ejcarregar, &c. Daqui Bendizer , Maldi-
Desluz r. Vid. Luzir, infra. zer, &c.
DcfmaZelada , rt/ , &C. Dízima, as.
Defmazelar-fe. Vulg. Df/1 Dizimeiro, <?j\
cuidar- fe, &c. Diz;mo, os.
Defmazélo , o/. Negligen- Dizivel, eis. Daqui Indizível.
cia , froxidam , focordia. Dogmatizar.
Defnaturalizir. Donzélia, dx.
De(p(z 1, rtj-. 2. -AT. 9. Dez?. Número.
DefpraZer. Vid. § 7. Ar. 46. Dezena, <u.
Defprtzar. Duquéz*, <w. 2. Ar. 9.
:
Defprezivel, m. Duráz o, os.
Defprezo, o/. Alguns cfcre- Durdzo. Cidade de Mace-
vem DeCprefar, Defprêfo, dónia.
Defpresivcl. Duzéntas. Número.
Deflrfzi, rtx. 2. Ar. 9. Duzentos. Número.
Devezi, «x. Arvoredo cer- Dúzia, tf/.
cado, ou campo defeío, E.
que tem pailos. Antig. c x6. Efficdz, to, 1.
T
V11 lg. K/f 2>wCi A owf propr.
D/z. Numero. Dês lie do Embizerrar-fe. Vulg.e Com.
Verbo Dar, v. g. He jufi- Perjijlir em olgda coiía
to , a Deos, 0 que com pertinácia , ou fem-
he de Deos. Mànte carregado, trifte,
Dezenóve, ou Dizauóve. &c.
Empar
Compendio de Orthografia. § XXVIII. 405)
Da Li ira S.
Emptnezar. Ornar com pa- F.
vc/.es , v. g. húa Nau, 17. Fabttlizir.
&c. Ealézia. Cidade dc Frânça.
Emprazadôr, es. Monteiro, Fautorizar. Vulg. Favorecer.
que obfcrva o sítio da Fazènda, as.
caça, &c. Fazendeiro, os.
Emprazar. Citar a alguém, Fazer. Vid. § 7. Num. 33.
para que apparcça dian- Feitóza. Lugar.
.te do Juiz em dia deter- Ferdizéllo, os. Ave-
minado. Fertilizar.
Empréza, as. Finalizar.
En olerizdr-Je. Fiúza. Sobrenome , e Nome
Encruzar. antigo Vid. Fiúza. §5*1.
Encruzilhada , as. Num. 12.
Enfezar. Vuíg. Irar , Irri- Formalizar.
tar , &c. Francezia, as. Moda, ou cof-
Engrazadâr, es. tumes de Francêzes.
Engrazdr. Encadear. Franzir. Ajuntar com pré-
Enjaezãr, ou Ajaezar. gas ,ou crifpatúras. Nam
Iintrepréza, ou Interpriza, tem ufo univerfal, fenam
com Ac cento no ai, enos-
Enibronizar. preteritos , como Franzi,
Envernizar. Franzijle , &c. Franjar.
Ervedóza. Villa , c Lugar. Fazer franjas. Vid.
Efcrupulizdr. • gir. § jr. Num. 12.
Efgntzaro, or. Vid. Suíço. § Frazâm. Honra, c Sobren.
16. ÍVMW. 31. Fr.éguezia,
Efpózênde. Villa. Friza, at. Daqui Frizar.
EJlazar. Cançar muito. Fuzéla, Termo da Ar-
Ejiremâz. Villa. maria.
Eternizar. Fuzil, is.
Ezequiel. Nome propr. Fuzilar.
Ezequias. Nome propr. Fuzilaria, <*/.
Fuzileiro, os.
Fff G.
41 o Compendio de Orthografia. § XXVIII.
Da Letra S.
Cr. tina , ou Mar de Gali-
18. Galliza. Reino de léa.
Hefpanha. Geniz ro , os. Soldado Tur-
Gal izidna , as , &c. Coiía co , filho de mac Chril-
de Galliza. taa, ou nafeido cm Eu-
Garatúza, as. Jogo dc Car- ropa. Jatiífaro he Corré-
tas. ftôr de Bulias cm Roma.
Gardizêlla. Lugar. Gerêz. Serra interamnenfe.
Gaza. Cidade da Péríla. Giz, es. Regra 1. Num. 3.
Gaza. Cidade da Paleftlna, Gizar. Rifcar com giz.
que agora le-chama Gã- Gonzdga. Sobrenome.
zera. Gozar.
Gazear. Faltar ao cftudo Gozo-, os.
ícm caufa, &c. Grauzál, des. Alguns dizem
Gazélla,as. Cabra montez. Granai.
V>d. § 22. Num. 9. Ani- Gravéza ,as. Aflim chamam
mal de corpo delgado , alguns á gravidade das
011 muito magro. Ella ul- culpas ; e á leriedade cha-
tima fignificaçam he me- mam Gravidade. Vid. §
tafórica. 51. Num. 13.
Gdzeo, os. O que tem a pu- Grizéta, as.
pilla dos olhos branca. Guilhadézes. Lugar.
Também he falta de eftu- GuizAdo, os.
do. Guizdnde. Lugar.
Gazéta , ou Gazetta, as. Re- Gtiizar.
laçârn impreffa das novas Guizote, es.
de várias partes do mun- H.
do. 19. Homiaiur-fe. Daqui
Gazofy Ideio, os. The foi ro dc Homiziíída, &c.
todo o género de riquô- Horizontal, aes.
zas. Lat. Gazopbyldcium. Horizonte, es. Têrmo objé-
Gazúa, as. £t!vo da nofla vifta.
Gemêzes. Lugar. Horrorizar.
Genezaréíh. Lago da Palcí- Hojlilizar.
J-
Compendio de Orthografia. § XXVIII. 411
Da Lei -a S.
J- Lazarduie, 0/. Coiía, que

20. Jaezar , ou Ajaezar. anda chagada , ou men-
Jaêz, êzcs. Reg. t. Ar. 8. digando. Vulg.
Juzér. Ordinariamente fò Lazardnte , es. Vulg. Men-
tem uío, quando íe-falla digo enfèrmo.
de pefloas mortas, ou nos Lazareto, os. Hofpical dos
Epitáfios fepulchraes. empéftádos, &c.
Jazigo, os. Lazarim- Villa.
Jezpntas. Nome propr. Lázaro. Nome propr.
Indemnizar Nam cau lar da ni- Libcralizar-f?. Reg. 3.
no a alguém , antes li- Lindozo. Caftello, c Lugar.
vrar de damno , privile- Liz, es.
giar, &c. Ltza, as, &c.
Indizível, eis. Lizíria , as. Outros dizem
Induzir. Lezíria, at.
Inbazára, as. Animal feme- Lizúra, ar. #
lhante ao porco. Lás , úzes. Reg. 1. Daqui
Inimizade, es. Luzidia, &c.
Inthronizar , ou Ent Ironi- Luzêiro. Eftrêlla d'alva, que
zar. também fe-châma Vénus,
Introduzir. e Lucifero.
Inutilizar. Luzia. Nome propr.
Jozé, ou Jofé. Nome propr. Lrízio. Coito , e Sobrenome.
Juiz, zes. Luzir. Eu luzo , tu lúzes ,
Juiza, as. luz , luzias , luzia ,
Juízo, os. &c. Daqui Luzida , L«-
Izabél, ou Ifabél. Nome pro- zidijjima.
prio. M.
L. 22. Maldizênte, «.
21. Lanbêzes. Lugar. Maívuzit > d-r- Uva.
Lanhôzo. Concelho. Manuzear. Apalpar muitas
Latinizar. ve7.es.
Lcvzar ida, a/. Coifa chaga- Manzér, *r. Baftardo. Pou-
ga, &c. Vulg. co us.
Fff ii M"-
Da Le ra S.
Marqueza, as. Reg. Milanêza, as. Panno de Mi-
Marquezinba, as. lâm.
Martirizar. Moniz. Sobrenome.
Matiz, as. Murzélo, os. Cavallo dc côr
Matizar. parda , 011 efeura, &c.
Matoztnbos. Lugar. Mvzaráubo , os. Deve fer
Mazagám. Praça dc Africa. MuJaranha , que hc rato
Mazdra. Cidade de Sicília. pequeno venenofo.
Mazaréfes , o» Mazeréfes. N.
Lugar. 23. Nagóz-t. Villa.
Mazarino. Praça de Sicilia , Nangazãqui Cidade do Ja-
c Sobrenome. pâm.
Mazeréfes. ViJ. Mazaréfes. Naturalizar.
Lugar. Natureza> as.
Mazéla, as. Nazaréna, as. Coifa de Na-
Mazâmba , as. Brazileira , zaréth.
filha de paes Europeus. Nazaré-,10 , os. O mefmo.
Mazômbo , os. Vid. § 15. Nazarétb. Cidade da Palef-
Num. 13. tina.
Mazôrro , os. Vulg. eCom. Nuzaréu, eus.
Grojf '.iro, preguiçofo, &c. Niza. Villa.
Maztía. Ilha de Africa. Noz , Nozes. Nos he Pro-
Menêzes. Sobrenome. nome. Noz he fruta dc
Mequinéz. Reino, e Cida- nogueira.
de de Africa. Nuzéllos. Villa.
Mezêna , as. Véla dc Na- O.
vio. 24. Obv.z , Obúz.'s. Ins-
Mtzhicio. Monte propr. trumento béllico.. Milit.
Mt'z, es. Ouzí. Numero.
Miz nba,as. Medicamento. Onzena t as. Ufura. Vulg.
Mesinha , as. Alèía pe- Oi.z'néiro , os. Uíurário.

quena. Vid. Bluteau Fo- Vu!g.
cabular. Letra M. Organiztçâm, oes.
Mtzinh.tr, ou Amtzinbár. Organizar.
. ii . I Ormuz.
\
Compendio de Ortliografia. § XXVIII. 413,
Da L tra .F.
Ormuz. Ilha, e Cidade no Pézame, es.
mar da Pdrfia. PiZiir, es.
Oropéza. Villa dc Caílclla- Pizir. Verbo impeíToal,co-
Nova. mo Pézame, Piza-te ,Pê-
Ozica. Cidade dojapâm. zi-lbe , Pézi-nos , Pt z i-
Czigre , es. Certa doença vos , Ptzn-lhes; ou me-pé-
de meninos. zi, te-péza, Ibe-péz i, tios-
Ozório. Nome proprio, c So- péza, vos-péza, Ibes-pêzu
brenome. Ptzou-me, Pizou-te, &c.
P. Pt zar lie ter dor, compai-
25% Paiz , ízes. Reg. 1. xâm , &e. Pefur. Fazer
Paizâna, as. pèfo, ou Medir com pêfo.
Paizáno, os. PtZ:brdm, oes. O fundo das
Parabolizár. carruagens , cm que fe-
P articular izdr. põem os pés.
Pavtzár, ou Empavczár. Plthoniza, as. Feiticeira adi-
Pavêz, es. Efcudo , c pân- vinhadora.
no, que cobre as bordas Pizdm , oes. Daqui P.zoei-
dc Navios. ra. Alguns eferevem Pi'
Paz, es. Pá, Pás , v. g. do fám, Pifoeiro. Fita Ortho-
ferro. grafia Jie mais própria.
Penalizar. Pi zar. Muitos eferevem Pi-
Perft-zer. Completar , oti far. Kfte heproprio, co-
aperfeiçoar. Pr ef> zer.Vid. mo derivado do Pmfo.
infra. Pízo , os. Propina pelo in-
Perfomlizar. greíTo em alguns conven-
Pefquíz.i , as. Inquiriçàm tos de Freiras. Alguns ef-
fubtíl. Vulg. erevem Pifo.
Pefquizdr. Inquirir fubtil- Poetiza, as.
mente. Vulg. Portiz ir.
PíZ. Rezina de pinheiro. Portoz:l'o. Lugar.
Nain tem plural. Pé, Pés, Prazintêiro, os. Antigo, e
fam os membros, com que Vulg. Alegre , Feflivo ,
íc-moYcm os homens, &c. &c.
v Pra-
O
4.14 Compendio de Orthografia. § XXVIII.
Da Lei ra S.
Prazer , es. Beneplácito , Proeza, <u.
guita. Profetiza, a/.
Prazer. Antig. Verbo im- Profetizar.
perfeito , ou impeíToal , Pulveriz ir.
que 10 fe-coftuma deftc Puz, /Wrrt , &c. do V er-
modo Me-prdz, lhe-prdz, bo /V>\ Vid. § 7. A. a8.
nos-prdz , vos-prdz , Ibes- a
prdz ; ou Prdz-me , &c. 26. Qiiatorzdda 1 as.
Vid. § 7. Num. 46. Ouatôrze. Numero.
Pnizi, 0/. Quatorzena,
Preconizar. Nomear a al- Quinze, Numero.
guém para algum officio, 'Ouiz , Qiiizéra , Qttizctfe,
&c. ~&c. do Verbo Querer.
Predizer. Dizer antes , ou Vid. § 7. #««*• 36-
profetizar. R.
Prefazer. 1'repôr, antepor, 17. Rapazii, as.
conftituir Prelado , &c. Rapaziiída, Af.
Tem pouco ufo. Rapâza, &c. Alguns efere-
Prejuízo, os. Damno, &c. vem Rapâfa, Rapófo.
Ò Lat. Pr<ejttdicium figni- Rdz. Vid. Arraz.
fica Preocuparam. Razdm, ofr. Faculdade dií-
Prelazia, ax. curfiva , e também o dif-
íreza , as. Coifa , que fe- curlo. Rafam, » he o
tóma. Préfa hc coila en- mel mo, que Rafador.
carcerada. Alguns nam Razoável, w.
diftinguem a Orthografia. Aneair. Vulg. Deve ferfla-
deftes Nomes. ciocinar, Difcorrer, &c.
Prezada,as. &c. Coila cfti- Rebordóza. Lugar.
Reconduzir.
mada.
Re cozer, v. g. com fogo.
Prezar. Eftimar. Fuprézo,
Recojer. Tornar a cofer
tu prtfzas, elle preza, &c.
Prtmuzia, /tx. com agulha, &c.
Prod igtiitzd- rfe. Recruzetdda, <»x. Arm.
Produzir. Reduzir.
Rego-
Compendio de Orthografia. § XXVIII. 415
Da L 'tra S.
Regoztjdr-fe. Cinzél , Cinzéis.
Regozijo, os. Sinzelar, ou Cinzelar.
Reluzir. Sizándro. Ribeira.
Repizar, ou Repifar. Soizél. Villa.
Revezar. Alrcrnar. Solemnizar.
Réz, Rézes. Soza, ou Souzn , ou Soiza.
Réza, as. Sobrenome. Alguns efere-
Rezar. vem Sófa, Scc.
Rézênde. Villa. Suavizar.
Rézendo. Sobrenome. Suprêza , ou Surpriza, ar.
Rezentál, aes. Syllogizar. Fazer Syllogif-
Rézes. Ribeira. mos. Log.
Rodízio, os. Symbolizdr , ou Simbolizar.
S. Declarar hua coila com
28. Salzédo. Sobrenome. outra femelhante.
Sanzala, as. Habitaçám de T.
índios, e Pretos da Ame- 29. Tandzia , as. Certa
rica. Letra de Imprenfa.
Sarrazòla. Ribeira. Terêza, ou Terifa. Nome pr.
Sarzédas. Villa. Téz, Tézes. Reg. 1.
Satisfazer. Eu fatisfdço , tu Tezadilbo, os. Téfto da cai-
fatisfázes , elle fatisfaz , xa de fége , coche , &c.
&c. Vid. § 7. Num. 33. Ttzdna, as. Alguns efere-
Satyrizar, ou Satirizar. Eu vem Ti dna , e Ptisdna ,
Jatyrizo , tu fatyrizas , como os Latinos.
& c. Topázio, os.
Sazam , oh. Vulg. Têmpo Tornozelo , ou Tornozello ,
accommodado para fazer os.
algua coifa. Torrezéllo. Villa, e Lugar.
Sazonar. Amadurecer. Da- Trabuzána , as. Tormenta,
qui Sazondda, &c. Coita que lubitamente lobre-
madura. vêm.
Singularizar. Traduzir.
Sinzél, èis. Alguns dizem Traticdzo, Villa.
Tran-
•41Ó Compendio de Orthografia.§XX\ III.
Da Letra S.
Tranquillizar. Trezentas. Numeral.
Trapczdpe , es. Som de cf- Trezentos. Numerai.
padas, que fe-tocamcom Ttusdm, oes. Insígnia de lula
frequencia. Vulg.. Vid. Ordem Militar.
liamba , c Cbtiz. § 51. N. Tyranuizar, ou Tirannizar.
8. c 9. V..
Tfapezi/1, as, ou Trapézio, 50. Valazím. Villa.
os, Figura dc quatro la- Variz,, z-s. Vêa dilatada
dos deiigtiaes. . .• com fangue grado , ou
Trapeztta , as. Banqueiro , melancólico por catita de
- .ou Cambiador. algíía força, impuliò, &c.
Trapezúnte. Cidade dc Cap- Cir.
padócia. Várzea , as. Pianicia culti-
Trasluzir y ou Transluzir. vada.
Trazer. .Vid. § 7- Num. 38. Várzea. Lugar, c Villa.
Eu trago y tu trazes, ellc Vaz. Sobrcn. Vás he Verboy
l traz y &c. Alguns para v. g. Eu vou y tu vas, &c.
diftiuçam eferevem alHm Vaza y as. Térmo do Jogo
. o Adverbio Trás , v. g. das Cartas. i
Trás-Dos-Montes ; e por Vazdnte, e Vazar, &c. do
i(l'o eferevem também A- Lat. Vácuo y ou Evacuo.
trás, Detrás. Vazia y as, &c. do Lat. Va-
Tfilz. Adverbio. Ordinaria- cutts.
mente hc compofto , co- Vazio, os.
mo v. g. Atráz, Detrdz. Velêz. Cidade dc Africa,
Alguns eferevem Trás , e Sobrenome.
Atrás, Detrás. Veloz, ez-s. "
Traz , Zaz. Vulg. Vid. § Venêza. Cidade de Italia.
. 51. Num. 9. . Vemzidna, as, &c.
Trazeira, as. Verdtzélla. Villa.
Tréz, Trézes. Certo panno. Verdza. Ribeira.
Três he Numero. Vez, vézts. Reg. 1.
Tréze. Numeral. Vtzsira y Vezeiro. Vulg. e
Trezêna, as. Efpaço de treze Antig. Deve fer Cojluma-
da.
dias.
Compendio de Orthografia. § XXVIH. 4T 7
Da L tra S.
da. Vifeira he a grade do Vcz-rta, as.

capacete , peia qual fe- UrgiUzis. Lugar.
re fp ira. Urzi y es.
Fêzo yos. Antig. Vulg. De- Urilizir.
ve fer Co/lume. VzJs. Cidade de França.
Vimióz0. Villa. X.
Viéz. Vulg Adverb. Obli- 31. Xadréz, es. Jógo.
qta, ou Efûelbadamente. Z.
Vizlu. Cidade. Alguns eí- Záz. Som de pancada, que
crevem. Vlféu. por Onomatopeia imita-
Vtvéz*, as. Reg. 2. mos. Vid. Cbuz. § 51.
Vizélla. Rio, e Lugar. Num. 9.
Viztr , ires. Mtniftro fupe- Zêzere Rio.
rior entre os Turcos. Zozimas. Nome propr.
Vouzlla. Villa. Zózimo. Nome propr.
Voz , vdz?r. Vós he Prono- Zigtuzgue, es.
me. Voz he fom, &c. Zwzir. Eu zhzi> tu zúr-
Vozear. Dar yozes gritan- z:s. Vulg. He Fujligar.
do.
33. Finalmente as Adjecçoens Zttiba, Zinhas, Zt-

nbo, Zinhos, que deminuem a fignificaçâm, fe-efcrevcm
com Z, como v. g. Tórrtzinha , To'mzúhas , lêmiLz'-
^ abo, Ttmplozinbos, &c.
34. As outras Dicçots mais ufuaes, que nam íe-
incluem nas Regras, c Catalogo precedente, ou que dei-
las nam fe-derivam , eícrêvem-fe com S entre duas Vo~
gaes y onde tem fom brando, como v g. Acáfo , Airófo,
Basílica , C fa , CafAl, Defdfire , Defêjo, Efófago , FolJfa
are, Ge lo tia, Hydr-pista , Hypocrisia , Hypó-hcfe , Mêfa,
Me fada, , LtJ tinja, Maufoléo, Pefo, Poesia, /V//i,
préfo , coifa encarcerada , Ou fi , Reclufdm , Repoifar ,
Reqtii/iro, Resiia,Seftilo, ótytfr, Sifo > .Vnfiirro, Syu-
deréje, Téja, Tefd/n, Tcfdr, y. g. o pânno, &c.
Ggg 35-. Af-
Da Letra S.
3 5-. A (fim também fe-efcrevem os Nomes Adjefti-
vos terminados cm ófa , ófas , ófos , como Curiojà , as ,
Lolófo, Dolo/os, &c. Comtudo nam ferá defeito notável
elcrcvcr com Z os Vocábulos referidos , e outros feme-
lhantes, particularmente, quando nam forem immedia-
tamente derivados da Língua Latina , como v. g. Pajtnà'•
Si , Poderózi , Siztr , Sízj , Toztr , &c. ainda que te-
nham algfia analogia , ou remota origem daquclle Idio-
ma.
§. XXIX.
Da Letra T.
Letra T, que he muta , pronuncía-fc , appli-

cando mais forte , c altamente, do que na Le-
-A'
tra D a parte anterior da língua aos dentes
de cima. (i.) _
2. Os Gregos, e Hebreus chamam Tau-, OO Tbau,
a cila Letra, a qual com fua figura reprefenta a Cruz,
cin que morreu N. Senhor JESU Chrifto, Redemptor»
c Salvador do Mundo. Por efta reprefentaçam foi lem-
pre a mcfma Letra híía feliz Nota, ou Signa! de redem-
pçâm, graça, e vida. (2.)
8. Quando traflei do //, eferevi as Dtcçoes mais
ufuaes, que íe*c fere vem com T afpirado , ifto he , Tb.
Agora bafta fazer Catalogo das Dicções, que lc-coltumam
ef-t rever com tt, para que as-pofla eferever aflim o Jr-
thóerafo, fc-quizcr. Só cfte Vocábulo Tméfe, Fig. Gramm.
que he Divifám dc hum Termo mediando outro, como
v.g. Scptemquetnoni por Septcmtrioni, tem ufo no Idioma
Pottuguez. '
' (1.) T Liníux impulfu conta&ts den ibus exr. , .

( 2.) Signa Tlua íuper frontes virorum tfnum.um , & do
fuper quem vidcntis Tha*t ncocc.dac.s, fcaWiuano meo mopue.
JSí «<;//. cap. J.
Compendio de Orthografía § XXIX. 419
Da Letra T.
A. com frequência repeti-
4. Affétteàr. das.
Attemperar. C.
At tença.n , oes. Commetter. Eu commétto >
At tender. commètta, commêttas, &c.
At rendível, eis. Daqui Imi- Cométa, as, lie aftro, que
te ndivcí. pela fua diverfa circula-
At tenta, as , &c. çám apparece mais raras
At tentado , o/. vezes, do que os outros,
At tentar. como provam com evi-
Attentatória, as, &c. dencia os Aftrologos mo-
Attenuaçdm, rár. dernos.
Attenuar. D.
A?ttica. Regiam de Grécia. Dcnúttir. Inclinar , Abai-
A*ttila. Foi Rei dos Hun- xar. (*,.)
nos, ou Godos. Dimittir. Deixar , Largar,
Attonira, as, &c. Deíamparar, Perdoar.
Attrâcçãm, ow. E.
Attrdãiva, <w, &c. Enfittar. Ornar com fittas.
Attrahir. Efgottar, ou Efgotar.
At tributar.. F.
triblito, os. litta, ar, v. g. ds atar, or-
Attriçâm, o£r. nar , &c. l ita , Fito, v. g.
At trica, ar, &c. 0 'bos fitos, deve fer l ixa,
Aittifo, o/. Serpente muito 1 ixos. Vitta he coifa fin-
venenofa da índia. gida.
B. G.
Bat to. Poeta ineptíífimo , Gtizétta,as. OrJinariamcu-
que repetia o mefimo mili- te ie-efereve Cuzha.
tas* vezes. Daqui fe-deri- H.
va Batto'ogia , que he llottenlóte, es. Barbaros de
Prática de coifas ineptas, novo defcobertos , que
Ggg " vivem
( 1.) Jam nov* progénies ccelo demiuitur alto. Virg. Ec/og. 4.

42o Compendio de Orthografia. § XXIX.
Da Letra T.
TÍvcm como brutos. Permittir. Conceder, entre-
I. gar.
Jutrometter. Meter dentro, Po/ygldtta ,as. Bíblia em di-
Introduzir. verfas , ou em muitas
AI. Línguas.
MonogUtto, os. Vocabulario Pr orne t ter.
• de hfía íó Língua. R.
O. Remetter.
Omittir. Deixar de fazer. Remittír. Affroixar.Perdoar,
Dilatar para outro tem- &c.
- po. Interromper. Diffe- S.
rir, &c. Sagittàrio ,os. Signo celefte.
y
O tta. Lugar. Homem armado com lét tas.
Qttomâna,as,&c. Coifado Sétta , as. Daqui Séttaday
Império dos Turcos. JJféteãr, ou AJfttiar.
P. T.
PerigUtte, es. Aled. Túoi- Traufmittir. Levar, ou man-
ca da lingua. dar para outra parte.
§ XXX.
Da Letra V Confoante.
i. \ Le(
Letra F, que deve ter a figura, com que aqui
fe efereve , quando hc Confiante 9 leprofere appli-
cando o beiço inferior para os dentes, e in-
clinando levemente o melmo beiço para baixo do lupc-
rior, mas de forte, que nam le-ajuntem. ( i.)
1. Na Letra B fiz hum Catalogo das Dicções mais
ordinarias , que fe-elcrevem com B , para que os Inte-
ramnenfes , e outros Povos das Províncias do Norte
nefte Reino , nos quacs ainda íe-coníerva a confusánt
ori-
( i.) V fie, dum labium inferius iubnuitur alio.

Compendio de Orthografía. § XXX. 411
Da Letra V.
originada dos Gregos, cantigos Latinos, nam erraflem
a Ortbología, de que tifam agora os Portugtie7.es mais
cultos. A Litigua Portugueza teve três DiaJeflos tempo*
raes. O primeiro, c antiquiífimo, durou por dois Sécu-
los até o tempo do Rei D.Dinis; o fegundo até o tem-
po do Rei D. Sebaftiam, ou talvez do Senhor Rei D.
Joaô IV. o moderno he , o que agora fe-ufa. No que
toca ao primeiro erram , os que julgam , que os Inte-
ramneníes , c Tranfmontanos , trocam firmemente o B
por V; porque na verdade pronunciam eítas Letras cotn
indifferença. Hilas vezes dizem v. g. Vinho % como deve
íer, e outras vezes dizem Binbo. Agora dizem Bajlan-
te , e logo dizem Vaftante. Em fim na prolaçâm deitas
Letras nam tem Regra determinada , como ja notei $
15*. Num. 1. e advertiu Moréri a rcfpcito dos Gregos,
c dos primeiros Latinos. ( i.)
4. O Dialctfo Local , de que ainda ufam univer-
íalmente os Povos Interamneníes , e Tranfmontanos,
he lubltancialmente o antiquiflimo, e primitivo, que foi
proprio dos primeiros Portuguezes, e de feus Auguítif-
limos, c fempre Inviítos Monarcas , como bem adver-
tiu o R. P. bom Jeronymo Contador de Argote. ( i. ) Por
ilto, fenâm hejuíto, que fe-promova , e louve; ao me-
ros lie jufto, que fe-diffímuLe a primogénita Língua dos
ClariUImos Afcendentes dos Portuguezes modernos. Ef-
tes , abftêndo-fe de ridículos ditfénos , logrem com
prudência os innumeraveis erros dos Plebeus do Algar-
ve , Alemtejo , Beira , e também da nofla Corte , dos
quaes
1 S rccs
Dour "1»
I autre ^' changeoient
V conlonnc aufli (ouvem
on le trouve louve nt ces deux
dans les Letres 1' une
Infcriwions
Latines, Sc Greques pour le B , Sc de meme lc B por le V conion-
nc. Dans les ancicns Jurifconfultes le li cll fouvent change cn V. oo
cette dernierc Letre cn B Diccion. de Morai.
( 2.) Grunmut. Pertug. P*ct. 4. cap. 1. pgg. 2jí.
421 Compendio dc Orthografía. §XXX.
Da Letra V.
quaes huns trocam» deminuem, 011 accrefcentam as Le-
tras dos Vocábulos Portuguczes, e outros inventam V1-
ss:s indignas, que fò para elles podem fer íignificantes.
l'ois porque nam querem fazer o mefmo com os Inte-
ramnenfes, &c. dillimulando como políticos, e pruden-
tes , os defeitos da própria Língua de fens veneráveis
Maiores ? Nam he melhor conformár-íe aos filhos mais
velhos deNoé , do que a Càm filho menor? Só cite vi-
tuperou o defeito de feu innocente Pae , que aquelles
encobriram com dcccnda. (1.)
5". Sem fundamento algum chamam Gallêgot aos
melraos Povos Tranfdurienfes , e Tranfmontanos , por
motivo do Dialeâo. As Nações de Hefpanha, lujeitas
ao Rei Catholico, nam guardam Regra determinada na
pronúncia do B , e V , como a todos he notorio ( j.)
Efta indiferença , que tcftifica a nobre origem de am-
bos os Idiomas, teve o mefmo principio , que difle cit,
§ Num. 1. Mas daqui fe-infere , que fe pela me Ima
indiíFerença os Interamnenfes , e Tranfmontanos podem
ler arguidos de Gallegos, também íc-dcvem chamar Gi/-
lelhâ 10 s , Aragonesas y Afturidnot, Nav.rros, Andaluz3.*,
Leonezis, &c. Pela Naçam he certo, que nam fe-devem
chamar Gallêgot \ porque elles defeendem igualmente
dos primeiros Portugue/.es, que com o SeremJJimo Con-
de D. Henrique, e depois com o Invifliffinio , c Venerá-
vel D. AJfonfo Henriquez , Rei I. de Portugal , expul-
fáram gloriofifliinamcnte os Moiros dc todas as mais
Províncias deite Reino, as quaes depois povoa'rain. Pe-
loque , fe os Interamnenfes , e Tranfmontanos , fam
Gallégos , também os Povos das outras Províncias fam
Gallé-
( i.) Gene/, tap. 9. v. 22.

(2.) I!y a meme plufieurs Mations * <jui prononccnt ie £ pour i
V, & 1' V pour Ic B, &c. Diaion. dc bloreri.
Compendio de Orthografia § XXX. 42, j
Da Letra V.
Callêgos por origem ; ou fe affim nam for , ferâm defc
ccndentes dc Moiros , ou de alguns mileraveis Portu-
tuguezes, que cativos, e fujeitos aos Moiros, nam ti-
veram o valor, ou afortuna dc facudir ojugo da efera-
vidam, unindo-fe aos mcfmos Prindpes para batalhar ,e
triunfar dos Tyrannos infiéis; porque depois que Portu-
gal teve entre o Doiro e Minho, o feu fcliciflimo Bér-
fo, Princípio, e Nome bem conhecido, e rcfpcitado em
todas as partes do Mundo , nenhfia Naçâm cítrangeira
propagou os Portugue7.es modernos, que exiftem.
6. Se deve dár-fe credito a Plínio, Ptolomeu, Ef-
trábo, Ti to-Lfvio, Marcial, Jvfiino , e outros Hijiori ado-
res antigos, que louva o erudito Ffcritor do Marte Por*
tiigucz , os Interamnenfes , e Tranfmontanos , que fe-
cha mavam Calenjes , cGalénfes, defeendem mais dosGál-
los-Céltas, ou Grôgos , do que dos antigos Romanos,
(r.) Antes os Povos Tranlminicnlcs , ifto lie, que ha-
bitam álcin do rio Minho até Pcnte-Vedra , e Orenfe, nam
fam (lallegos por origem, mas os Povos dahi para dian-
te , os quacs defeendem dc hum Gatélo Egypcio , que
entrou em Galli/,a nela Corunha , e povoou até o Pa-
drãm , Lugo , Moaonhêdo , &c. aindaque hoje vivem
todos mifturados , como fujeitos a hum Soberano. Do
Nome Calenfe derivado de Cale, depois Gale, e de Por-
tus, fe-deduziu Portucdle , Portucália , Portugália , Por-
tngdly e Portuguízes. Dc forte que os Povos , a quem
por origem, ou cm primeiro lugar pertence o relpci-
vel Nome de Portugueses, facilmente Iam, ou podem ler
os Interamnenfes, e Tranfmontanos.
7. Mas devo aqui omittir inuteis Queftoés de No-
mes, ou vaniflimas contendas , e ja&mcias dc genealo-
gias iiluítrcs, as quacs lem acções heróicas nada pref-
tam,
< 1.) Certam. i. Articul. 8.

424 Compendio de Orthografia. § XXX.
Da Letra V.
tam , paraque nam pareça Hijloria hum Compêndio de

Orthografia. Antes devo advertir, que ainda hoje ha no
moderno Idioma Portuguez alguns Vocabulot problemá-
ticos , ifto he , indifferentes , para que íe pronunciem
com B y ou com V confoante, como iam os feguintes.
8. Abforver, ou Abjbrher. Cavide , ou Cabide. O ulti-

O primeiro he , o que mo h* , quali univerfal-
le-deve feguir ; porque mente ufado. Alguns dif-
todos dizem Sorver, Sór- tinguem cftes Nomes; pro-
va, Sorvas, Sorvete , Sor- que chamam Cabide i ta-
vo. boa com tornos , onde
Acovardar , ou Acobardar. fe-dependuram os vefti-
O iegundo he mais uía- dos ; e chamam Cavide
do. a lemelhante taboa , cm
Alcoba , e Alcova. O pri- que nas eftrebarias fe-de-
meiro he mais próprio. penduram os freios , e ar-
Alfavaca , ou Alfabdca. O reios de bêftas. Vid. Ca-
ultimo he mais ufado. bilde. § 51. Num. 9.
Aztvicbe y ou Azibícbe. O Covardia, ou Cobardia. Efte
ultimo he mais bem de- ultimo he mais ufado.
rivado. Efcabécbe , ou Ejcavécbe. O
Azhre, ou /.zebre. O ulti- primeiro he mais ulado.
mo he mais ufado. EJlabanáda , ou EJlavanada.
B.ígem, ou Vdgem. O ulti- Vid. Taxam.
mo he bem derivado do Ginghre , ou Cingibre. O
Lat. Vagina. ultimo he mais proprio,
Bexiga , e Vextga. O pri- e bem derivado do Lat.
meiro he mais ulado ; Zingiber.
mas o ultimo he mais Laburéda, 011 Lavaréda. Vid.
proprio , como derivado § 17. Catai, da Letra B.
do Lat. Vesíca. N. 12.
Covarde, 011 Cob rde. O ul- Setúbal , ou Setúval. O fe-
timo he mais uíado. gundo he mais ufado.
Sé-
Compendio de Orthografía. § XXX. 42^
Da l f ra P.
Séve, ou Sebe. O ultimo he las para pobres. Os fe-
mais bem derivado do cundos Iam proprios pa-
Lar. Sepes, ou Seps. ra fignificar Celebraçàm
Sobáco , ou Sovaco. O pri- Efponfalicia , ou Matri-
meiro he mais ufado. monial. Vid. Catai, da Le-
Taberna, ou Tavérna. O pri- tra 5. § if. N. 4.
meiro he proprio. Volatim , ou Bolatim , tus.
Tavdm, ou Tabeim. Efte he Homem , que anda por
mais ufado. Em Lar. he cordas , ou Andarilho , e
Tdbanus. Daqui Ejlavatid- Correio de pé. O primei-
da y ou EJiabanada, &c. ro he mais proprio; por-
Uvre , ou Ubere , ou Ubre. que fe-deríva do Lat. Vo-
O fegundo he proprio, lante, Volare. Talvez
como derivado de Uber. lante, e Bolatim , tem a
Varanda, ou Bardada. O meíma origem, como de-
primeiro he mais ulado. rivados do Idioma Cafte-
Varredoira , ou Barredoira. Ihano, em que quafi fem-
O primeiro he proprio; pre fe-diz Bolante, Bola-
porque fe-deriva de Var- tin, em lugar de Volan-
rer. te. Daqui poderia ter
Vêfpay ou Béfpa. O primei- princípio o Nome Bole-
ro he bem derivado do tim , que fignifica Porta-
Lar. Vefpa. dor de Efcrito militar,
Vefpdm, ou Befpdm. O priou o mefmoEfcrito; mas
meiro deve fer pre feri- efte Nome nunca íe efere-
do , como derivado de ve com V em Portugtiez.
Velpa. Os France7.es de Bulle,
Vefágo , ou Befúgo. Efte ul-
derivam Bulletin para fi-
timo he quafi universal-
gnificar o Efcrito dos Ma-
mente ufado. giitrados , dirigidos ao
I o la , ar , e Vido , os ; ou
commodo, ou para aquar-
Bdda, c Bodo. Os primei- telar gente de guerra;
ros devem uíir-fe para e talvc/. daqui teria ori-
íignifiear Votos, c clmo- gem o Nome Portuqucz
Hhh Bolé.
416 Compendio de Orthografía. § XXX.
Da Letra V.
Bolêto , e Boletim ; mas das; echamarBallet i/n> e
neite caio devia eferevêr- Bullêto ao Efcrito men-
fc Bullêto , ou Bulletim. cionado. Borlanií-n heer-
Parê>:e-nie, que feria mero da Plebe, que conlun-
Ihor cliamar Vela tini, ou de todos os Vocábulos. ^
Volantim, ou Volante ao Zcvra , ou Zêbra. O nlti-
Correio ligeiro,e Andarilho, mo he mais uíado.
c ao que anda por cor-
9. Todas as outras Dicções de ufo mais ordiná-

rio, que nam fe-indôeni no primeiro Catalogo da Letra
B, nem fam problemáticas, como as dó Catalogo prece-
dente, Ic-devem proferir com V conlottnte, como v. g.
Alva, Alvall.de, Villa, Ah o, Alvtíra, Aza'iar,Avafal-
iar , Baviera , Brava, Criva, Cavaco, Cávado , rio (.ova,
Cávado , Cor//, Crfro , Diruidãi Ffcalavrãr, Fava ,l-av,íios,
Villa , Gravdine , Cravar , Cravdta , ou Lravdta, l!aiâ~
na, Ilha Hilivò, Itheftfr, Lavandêira, Liu.r,
Maviófa, Mwfrf/ , Navegar , Ww, Ar/-
xêl, Novicid lo, Ntlve/n, Ovelha, Ouvido, Pazé.i, /Vw-
Mh , Pavònear-fe, Mw, P<fcw, Villa, Reiijh, Revo-
p r, S ivel, JVv/r*, JVrtWr, Trdve, 9»o4» , LrovejHr , Tro-
xifeo, VacJldr y 'Víctto, Vddio, f/fearf*, AWr,
Vicio, Vfçi, Viçóf.i, , tfrafcr* , Vinho , Vtaolento,
"VtiuSfo, Viveres, Viúva, Vólvulo, Wmkv» , , / 0-
Kgem, V&iga, rio, Vouzela, Villa, Vtílgo> &c.
§ XXXI.
CompendíQ de Orthografia. § XXXI. 427
§ XXXI.
Da Letra X.
I. \ Letra Xna Língua Latina hè femivogal, c dobra-

da ; porque faz as vezes de Cr, oudeCr. ( i.)
Os Latinos lhe-chamam Ics , ou Igs. Mas na
Lingua Portugueza tem dois fons diveríos, e totalmen-
te deffemelhantes aos Latinos ; porque qnando fere as
Vogaes fe-protére com ametade da lingua quaíi junta ao
paladar formando com elle hum como canal, por onde
fe-impelle o ar, como v. g. em Xara , Xêrga , Xérxes ,
Xima, Xóy Xófre, Xtmkinga, Zetixis.
2. Das Dicções y em que a Letra X fe-profere def-
te modo , ja fiz hum Catalogo na Letra C' § 16. N..m. 64.
que o enriofo Ortbógrafo pode ver.
3. Quando a mefma Letra nam fere as Vogaes fe-
guintes, e por iflo fe-pronuncia com as precedentes, hc
também Letra dobrada no Idioma Portuguez, e fe pro-
fóre, como is.
4. Os que ignoram cfte nolío Uiotifmo , erram a
Orthografia Portugueza; porque v.g. em lugar de Ex-
pedito , Extenuado, eferevem Etfpedito, Eifteuuado, e cm
lugar de Eijabi, Eifallt, Ei/aqui, efcrevein Ex.ibi, Ex l-
liy F.xaquí. Para evitar cftes erros , em que facilmente
pôde cahir , quem nam tiver conhecimento exj£lo da
Orthografia Latina, he necclTario fazer aqui hum Cata-
logo das Dicções mais ufuaes , cm que o X fe profere,
como is.
Hlih ii Catar
\
(1.) X reJdic, quod Cí»vd Gs , fomurc videtur.
428 Compendio de Orthografía. § XXXI.
Da Letra X.
Catalogo das Dicçoíf, em qn« : a Letra X he dobrada, e

e le-pronunci a , como /x.
E. Exceliência, as.
5". Exd-fàin, oes. Excel leu te, *x.
Exacerbar. Irritar, Exafpe- Excellent ijjinia , ax.
rar. Excélfa , <ix. Coifa elevada
Lxd!tay ax, &c. iftohe,/Tar- por Dignidade.
ifo , Exá.lamênte , Exd- Excépçâm, o£r.
eiâ,-. Excéptu. r.
Exagçerafàm, «gr. Excejftva, ar.
£* tggerar. ExcéJT), os.
F xdlt açâm, o£r. Excidio, ox. Dcftruiçâm, 011
Exdltàr. ruína, &c. Poet.
Exâme, *x. Excipula , rt/. Armadilha }
Examinaddr, &c. ou ratoeira.
Exawiitdr. ExcitaçAm, uís.
Exáigue, ex. Coifa fem fati- Ex itdr.
gue. Exclamaçâm, <?fx.
ExarJr. Efcrcver, Gravar, Exclamir. >
&c. Excluir. ~
Ex-ijperaçân, <?£r. Exclujâm, o£r.
Exafperdr. Exclusiva, <tx, &c.
hxautborJr, Exautorar, ou Excogitdr, &c. como ííayo-
ExatiChrar. Vid. § 21. N. gitavel, &c.
5. L. .//. Excommmigdr.
Excandefcéncia , <1/. Ira , ou ExcoHitiiunbáin, oes.
a&o de acccnder-íe, abra- Excoriaçdm, oes. Med. Eí-
zár fe, &c. foladura.
Excandefcér-fe. Accendcr-fc, Excoriar. Esfolar. Med.
Irár-fe. Excrementtcia, <*x, &C.
Excuvar, cu Efcavar. Excremènto, ex.
Exceder, Excrefcencia, dx.
Excré-
Compendio de Orthografia. §XXXI. 429
Da Ia ra X.
Ez^rèta , as. Coiía fepara- e por iflo principia Tu
da. Aíedic. exérces, elle exêree, exer-
Excurfám, oes. ci , exerté a , exercéjje ,
Excúja , as. Vu!g. Melhor &c.
he Defculpa. Exercício, ox.
Excufdr. Alguns eferevem Exercitar.
Efcufa, Ejcufi.r, &c. Exército,
Excujfdm , o£r. Acçara de Exeunte, íx.
facudir. Pouco us. Exbalaçdm, oes.
Excutir. Sacudir , Lançar Exbalar.
fóra , &c. Exbaurir. Efgottar, ou Eí-
Execra fâi/i, oes. gotar.
Execránda, as. Exhaurível, eis. Daqui /«<•*-
Execrdr. bam hei.
Exec. dvel , eis. Exhiitijia, <?/.
Execufdm, cêx. Exhibtfdm, oes.
Executdr. Exbilir.
Executiva, at. Exbortoçám f oes.
Executor, &c. 1 xbovt r.
Exegética , tf/. Coifa , que Exbumaçdm, oêx. Defentcr-
interpreta , expoé , &c. ro.
Exempçauij oes. Exbumdr. Defenferrar.
Exemplar, Exício, 0x. Dcftruiçám. He
Exemplfiedr. Vulg. Fazer pouco uíado 11a Profa.
exemplo. Exigência, <zr.
Exêmplo, 0x. Exigir. Eu exijo-, tu exiges,
Exempta , <zx. Coifa exce-
exigiu, exigi, 8cc. He In-
ptuada , privilegiada, &c. quirir , Bufe ar, &c.
Exenterdr. Delentranhur , Exílio , ox. Deflêrro. Pouco
Lftripar. Pouco us. ufado. Os ignorantes da
Exéquias. Nam tem llngu- Oribo ogia Latina profe-
lar. rem ExUium , como os
Exercer. Nam fc-uía na pri- Portug11e7.es , ilto hc ,
meira pejjoa do fingular j Eijílium. Por iíto na Ora-
çam
430 Compendio de Orthografia § XXXI.
Da Letra X.
çam Salve Regina profe- Exordvcl, ein Daqui InexSr
rcin Po/l boc eis iliumOf- rdvel.
tende., o que íignifica De- Exorar. Pedir com inftan-
pois dijio nioftra a elles a cia.
Cidade de Tróia. Abérram Exorbitância, as.
igualmente cm todas as Exorbitante, es.
Dicções, que principiam, Exorbitdr. 1 xorlito , exorbi-
oti incluem a Svllaba Em, tasy &c. He Exceder ,011
porque nam íabem diftin- Pajar os limites coin-
guir o fom proprio das muns.
Letras Porttiguezas , e Exorei/mar. Melhor Exorei-
Latinas. Dizem Eifátta, zdr.
Et/balo,Eifpréjfft1, &c. in- Exorcifmo , os.
duzindo no Idioma Lati- Exorctjla, as.
no ridículas lignificaçoes. Exorcizar.
Mas eftas advertências Exórdio, os.
pertencem aos Meftres Exotérica , ou Exótica , as.
da pura Latinidade. Coifa peregrina , cftrâ-
Eximia , as. nha, &c.
Eximir. Eu eximo , tu exi- Ex-r.ndr.
mes. Exceptuar, Piivile- Expèttaçdm, o es.
giar, &c. Expéciativa, as.
Exinanir. Principia aílim Expectorante, es. Medic.
•Ex inanimos, Ex inanis, Exi- E.xpeciorár. Lançar tora do
tiani , Exin.mira , Eximi- peito. Medic.
tiijfe , 8cc. fempre com Expediçdm, oes.
Àccento dominante na Sy 1- Expediénte, es.
laba vi. Expedir. Eu expido , tu ex-
Exiflencia, as. pédes , Expida elle, expi-
Exigente, es. ddmos nós, expidarn , &c.
Lxijlir. "\'id. § 7. N. 26.
Pxito, os. Expedita, as.
E?xodo. Livro Sagrado. Expedit ijfima, as.
Lxonerdr. Eu exonéro, exone- Lxpellida, as.
Expel-
ras, &c.
Compendio de Orthografia. §XXXI. 431
Ba Letra X.
Expellir. Principia , Tu ex- Explanaçdm, oes.
pélles , expeli ia , expelii, Explanar,
expellir a , expellijje. Vid. Explicaç dm,
§ 7. .iVttw. 47. Explicar.
Expender. Gaftar , Difpcn- Explicitadas. Coifa expref-
der. ia , formal , declarada ,
Expendida, as. &c. Theol.
Expênfa , Gafto , Dií- Exploraf dm, 0//.
pendio. Explorador y 8cc.
Experiência, Explorar.
Experiente, <?/. ViJ. Exper- Expolidr. Defpojar.
ta. Expolir.
Experimentar. Exponente, f/.
Experimento, í»x. Expor.
Experta , tf.r. Coifa experi- Expojiçdm, oes.
mentada. Efpérta he coi- Expofitór, &c.
fa viva , a&iva. Vulg. Expójla, as.
Expiar. Purificar. Efpiar he Expraiár-J'e. Eu tue exprdio,
Explorar, ou Exercitar o te-exprdias, &e. Também
ofício de E/pia. Vid.Ex- fe-diz E/praidr-fe.
piar. § 51. iVx/w. 11. Expréffa, dj.
Expiatória, as. Coifa de ex- Expreffam, oh.
piaçâm, ilto he, de pena, Exprejfdr.
que le-padece em fatisfa- ExpreJJiva,
çâm das culpas ; ou coi- Expréffo, cx.
la de Sacrifício para im- Dxprimir. Mani feita r, o que
piorar a remiflam dos era occulro , &c. £//>rí-
peccados. mer he Extrabir por im-
Expilaçdm, oes. pulfo algum licor.
Expi ar. Furtar , Roubar , Exprobrar. Lançar em rof-
Tirar o pêlo, &c. to algum defeito, culpa,
Expirar. Eibalar a alma , &c.
Morrer, Acabar. Alguns Ex pugna ç dm, oes.
dizem Efpir„r. Expugn..r.,
■i; v Expu-
431 Compendio de Orthografia. § XXXI.
Da L •ra X
Expugnável, eis. Daqui in- Exterior , «. Daqui £v^-
expugnável , &c. rioriddde , &c.
Expúlja, as. Exterminar.
] xpulfdm, orx. Extermínio, os.
Èxpttlfdr. Externa, <íx.
Expulsha, <zx. Extinçám , <j£r. Alguns di-
Expultriz, rx. zem Extituçd/n. Vid. §
lxpungir. Eu exptinjo , /# 16. 2*T«/7/. 45-,
exptinges, &c. Rilcar, o Extinguir. Eu extingo ,
que cllava eicrito. extingues , extinguia, «c-
Expurgaçám , afx. tingua , extinguindo, &c.
Expurgar. Extinta, <jx. Daqui Iuexttn-
Expurgatório, <?r. ta. Alguns dizem Extin-
Exquilino. Monte dc Ro- IIa, &c.
ma. Extirpaçám, <?t\r. Acçâm de
Exquirir. Buícar com cui- deíarraigar , ou deftruir
dado. totalmente.
Ex quis/ta, <7/. Extirpar. Eu extirpo, ía «f-
Exqu jitiJJima, ax. tirpas , &c. EJlripar hc
Exti.r. Subíiltir, Permane- Deitar as tripas fóra.
cer, Exiftir. Extorquir. Nam tem primei-
E?xtafe t *x. Vi d. /?*!/>/o § ra pejfoa no fingular do
T
aç. A ww. 7. Indicativo, mas principia
Extática , ar. Tu extorques , extorquia,
7 xtemporánea, <u. Coiía di- extorqui, extorquimos, *.v-
&a, «u feira de repente, torquira, extorquiffe, &c.
ou antes de tempo. He Tirar com violência
Extcndér. algíia coifa.
Ext ênpi, <rx. Extorfám , o^x. Violência ,
Extenfâm, oís. com que fe-tira algua coi-
Extensiva, as. fa, &c.
J xtcnuaçàm, oes. Extrácçám, oes.
Extenuar. Eu extenuo , tu Extrácla, <jx. Coifa extrahi-
ex lei. lias, &c. da. Daqui Extráíliva, &c.
Extra-
Compendio de OrthograHa. § XXXI. 433
Da L fra A".
Extracto, os. Exuberante, es. Coifa mui-
Extrabír. Eu extraio, tuex- to abundante.
trdbes, &c. ExuberantíJJima, as, &c.
Extrdnea , as. Coifa eftrâ- Exuberar. Abundar muito,
nha, de tora, peregrina, Trasbordar. Pouco tis.
ou eftrangeira. Exulceraçdm, oés. Med. Cha-
Extranumerdl, arr. Coifa foga , que fe-vai forman-
ra do numero. do , &c.
Extraordinária, <w. Exulcerdr. Eu exulcéro, í**-
Txtratémpora. Roel. Indulto ulcéras, &c. Med. Caufar
para tomar Ordens fóra chagas , &c.
aos tempos determinados. Exultaçdm, 0&r. Theol. De-
Extravagância, «r. monftraçâin exterior dc
Extravagante, er. grande alegria interna.
Extr«vagar. Exultar.
Extravafdâa, at. Do Adverbio £.v, e de al-
Extravafdm, e£r. guns Nomes fá/.em-fe Z)/V-
Extravafãr. ff/j comportas , como v.
Extremada, tf/. g. Ex-Priôr , £# Provin-
Extremidade, £/. cial y o que acabou de
Extremo, <7x. Prior, de Provinci l, &e.
Extrem d/a, ds. Pretéxta,as. Era 0'pa Ro-
Extrinjeca, a/. mana.
Extrncçdm, ofr. Acçam de Pretextar.
edificar cafas, &c. Pretexto, os.
Extruãâr, &c.
Extruir. Edificar. S.
Extriicftira, ou Eflructára, as. Séxta, as, v. g. Sexta vez,
Arquiteftura do edifício. &c. «SVî he hora poit-
Extundir. Tirar com rogos, meridiâna, ou tempo de-
inftancia , ou por força. p is do jantar ; mas cf-
Exturbdr. He Derribar. crevemos Sexta Eeira , e
Exuberância , ax. Abundân- dizemos Sêfta leira.
cia grande. Sextavdda, as, &c.
Iii Sex-
434 Compendio de Orthografia. §XXXI.
Da Letra X.
Sextil, (f, Tex trina, as. OíHcina dc Te-
Séxto,os. celám.
rp Textual, aes, &c.
Textura, as. Daqui fc-derx-
Têxto, Dahi Contêxto. va Contextura, as.
§. XXXII.
Da Letra Z.
i. A Letra femivogal ÍT, ( a que os Hebreus na opi-

/ \ niam dc alguns chamam Zain , c os Gregos
Zeta ) foi dobrada na Língua Latina, porque
equivalia a Sd, ov a Ss. (i.) Quando os Gregos efere-
viam Z entre duas vogaes , mudavam os antigos Lati-
nos cila Letra para Ss, ou para Sd, e aílim pronuncia-
vam , aindaque efcrevefíem Z. Efcreviam v. g. Baptizo,
c pronunciavam Baptijfo. Iítoobfervam ainda hoje alguns
Latinos. Daqui fe*infere , que deviam pronunciar com
Sd as Dicções, que com Z principiavam os Gregos, co-
mo Sdelo, Sdelus, &c. as quaes fe-eferevem , iT<r-
/«r; porque no princípio da Dicçdm nam fe podem pro-
ferir duas Letras da mcfma efpecie. E porque também
no meio dos Vocbulos nam fe-podem pronunciar duas
Letras femelhantes antes dc outra Confoante, ncceflaria-
mente haviam de proferir v. g. Géfdrael, o qual fe-efere-
vc C ézrael.
2. Depois inventáram os Latinos hum fom único
muito brando, e fuave , com que proferiam a Letra Z.
e porque efte fom lie feinelhante ( como dizem ) ao que
faz o homem, quando morre, chamam Mortífera, eSe-
pulchral a efta Letra. ( 2.) 3. No.
(1. ) Z Ibnat 5,/, aut Ss fie eít nora Larinis.

(2.) Zita icpuichrales imitaiur concita «lemes.
Compendio de Orthografia. § XXXII. 435
Da Letra Z.
3. No Idioma Portuguez nam lie o Z Letra dobra-
da ; c aindaque tem fom íemelhante ao S, quando eíte
le-profere brandamente v. g. entre duas Vogaes, como
ja difle ; com tudo a Letra Z fe-pronuncia com maior
íuavidade , ilto lie, Jem género algum de a (Tobio, mas
chegando mais levemente aparte fuperiordalingua para
o fim do paladar.
4. Nenhum Ortbógrafo poderá duvidar, quaes fc-
jam os Vocábulos , que principiam com Z, porque o fom
tira a dúvida. Das jDicções, que tem a Letra Z nas Sylla-
bas médias, cultimas, jaeferevi as Regras mais necefla-
rias, e também hum Catálogo na Letra S. §28. N. 8. e feg.
§ XXXIII.
Das Dicções, que fe-coftumam eferever com

Letra inicial grande.
1. O Uppofta húa breve notícia das Partes da Oraçani

vocal, e da Ortbologia Portugue/.a, hc ncceflario
dar agora com igual brevidade as Regras mais
ufuacs da nolla Ortbografía. Por univeríal coílumc de
todas as Nações cultas fe-dividem as Letras na Efcritu-
ra em grandes , c pequenas , a qual divilám enfinam as
Regras feguintes.
Regra 1. Os Nomes fubftantivos, e adjeílivos, que
immediata , e propriamente lignificain a Deos N. Se-
nhor , ou o que he intrinfeco ao meímo Deos, fe-e(cre-
vem com Letra inicial grande, como Deof, Criador, Sal-
vador , Pe/foas Divina*, Eterno Pae, Eterno Filho, ou Di-
vino Verbo , Efpirito Santo , Trindade SantiJJima , Divina
Effencia, Suprema Cauja, jfujliffimo Jaz, Primeiro Prin-
cipio, c Ultimo Fim de todas as criaturas, Omnipotentei
Immeiijo, Inefável, Infinito, &c.
Iii ii 1. Rcg.
43 6 Compendio de Orthografia. § XXXII.
Dos Focal, com Letra grande.
xt írJ'o
NoíTo
2
*
Senhor , como v.^°"
leT
> 9UC
g. Divino fignificam
Vtrbo Incarnadoa ,Çhrjfto
Jefus,
on Jcfu tbrjlo, i)w verdadeiro, Mi-
ftriiordiosijfimo, c Liberaliffiiiio Redemptor do mundo, &?•
Juiz dc vivos, c mortos, &c.
3* 3- Os Nomes y que fignificam a Maria San-
ti fuma , como Virgem Immaculada, Puriffima, &c. iV/^de
Deos , Rumba dos Anjos , NoJJa Senhora , Refugio dos
pcccadorcs, Advogada Clementi/Rota dos mi (craveis filhos
de Adam , &c.
4« 4- Os Nomes, que fignificam Myfterios de
Chriíto Noflo Senhor, como Incarnaçdm, Epifania, C/r-
cumcifam, Paixãm, , Refurreiçdm, Afcenfdm, &c.
5"' 5- Os bornes, que fignificam os Myfterios,
Prerógativas, ou Ttar/px particulares da Santiílima Vir-
gém , como Conceiçâm, Ajfumpçdm, &e.
6. 6. Os Nomes , que fignificam os fete Sa-
cramentos, como Baptifmo, Confirmaçdm, Penitencia, Or-
Eucharijlia, Extretna-Unçdm , Matrimonio.
7* i^g". 7- Os bornes , que propriamente fignifi-
cam os nove Coros Angélicos , ifto hc , Anjos , Arcan-
jos , Tbrdnos, Domina foês, Principados, Pote/iades, Virtu-
des , Querubins, Serafins.
8. 2?í£. 8. Os proprios de Anjos , como
Gabriel , Miguel , Rafael. Só clíes Nomes (e-encontram
expreflamente nas Efcrituras Divinas ; e por iflb nam
devem admittír-fe outros.
9- 9- Os Aowej-, que fignificam Santos, Bea-
tos , c Veneráveis , com cftes epubetos , ou adjectivos
próprios, como Sanjozé, ou J'. >/*', San Pédro, ou
iVJro , Já»** André , ou £ A.drê, Aima ,
Maria Magdaláia , Beato Alvaro , ou 5. Alva o , Venerá-
vel Rei D. Afonfo Henriquez, Conferires, Martyres, &c.
io. io. Os iftww proprios, Prenomes, c
breno-
Compendio de Orthografía § XXXIII. 437
Dos Vocab. com Letra grande.

Irenomes de homens, ou mulheres, como Dom Jofé, oa
D• Jofc, D. Pedro, Senhor Antonio Fernandez Henriquez
de Mello , D. Maria,ma, ou D. Maria Irancifca, Senhora
Confiança da Silveira, Maddma Norbertind, Scc.
1 r. Reg. 11. Os Nomes de Dignidades Ecclefíafíi-
cas , Seculares , ou Regulares , como Papa , ou Santo
Padre, ou Summó Pontífice, ou Jlgario de Chrifio, Car-
diál , Patriarca , Arccbijpo , liifpo , InquiJÚor , Ar«W/o ,
Princip il, Monfenhor, Deâm, Cbdntre , Arciprêjle , y/rco
Cw/£0, Abbade, Grau Me/Ire, Qran Prior , Reitor,
Prior, Beneficiado, Ecónomo, Cérúl, Definidor (leral, Pro-
vinèial, &c.
12. Pçg-, 12. Os Komes de OíHcios , e Eítados Ec-
cleíiaAicos, Seculares, ou Regulares, como Pontificado,
Cardinal/ido, Generalado , Priorado, Sacerdócio , Presbite-
rddo, Diaconddo, Sacerdóte, Religiófo , Prc/^0 ,
Leigo, Dorado, Comérjo, &c.
13. 13. Os Nomes , que fignificam Titulos,
Soberanias, 011 Dignidades Politicas, ou Militares, co-
mo Imperador, Imperatriz , P«, IfaMa , Ccrw Pm/, Po-
«fcr, Soberania, Príncipe, Príncéza, Delfim, Délfina, Jm-
Infanta, Senhor, Senhora, , Duquéza, Mar-
qtiéz, Marquêza, Co;.v/í> , Condejfa, Pari/;;, Baronéza , Viz-
conde, Hzcondê/fa, ( Vid. Vifo-Rei. § 5-1. iV. 25-. )
' Morgada, &c. Confelheiro de Tfiado, &c. Mordomo
Mor, Camarifia, Secretdrio de Efiado, Secretario de Guér-
ra, Lcnjclbeu o de Gnérra, &c. tamareira Mor , Lama do
Paço, Dona de Honór, &c. Viador, Apofeutador Mor, Al-
motacel Mor, Meirinho Mor, Monteiro Mor, Szc. Dezem-
bargad r , Deputado, &c. General, Marecbdl , Tenente Ge-
neral, Brigadeiro, Coronel, Tenente Coronel , Coronel, Car
pitam , Tenente , Aferes, Sargento , lorriel, ou lurriel.»
Anfpeçada , CMo, &c.
14. Prg-. 14. Os AWíj- , que iignificam Profeflo-
rcs
43 8 Compendio de Orthografia. § XXXIII.
Do Vocdb. com Letra grande.

rcs de Sciencias, como Tbeologo, Canoníjla, Legijla, Le-
trado , Médico, &c.
15-. Reg. iy. Os Nomes, que fignificam Sciencias,
como Thiologia, Jurifprudência , Direito Canoisi o , Direi-
to Civil, l ilofofu, M.itbemdtica, Medicina, &c.
16. 16. Os Nomes , que fignificam ProfeíTo-
res de Artes Liberacs, ou as metmas Artes, comoiító-
tdrico, Poeta, Cramm.itico, &c. Rbérorica, Poesia, &c.
17. 17. Os Nomes , que fignificam Profeflb-
res de algua Arte Militar, ou Mecanica, e as raclmas
Artes, ou O/ficios.
18. x8. Os Nomes proprios de fabulofas Dei-
dades, ídolos, c Demonios , como v. g. "Júpiter , Pal-
las , Diá:ia, &c. Aftaróth, 2W/ , Dagoit, Lucifér, &c.
19. i?í£. 19. Os Nomes das quatro partes do mun-
do , como , Europa, Africa, América.
20. 20. Os Nomes proprios de Regiões , ou
de Ilhas, como Alemanha, Hefpánha, Índia, Itália, Ma-
dagafedr, Madeira, Havana, Ceildm, &c.
2r. l?í£. 21. Os Nomes proprios de Impérios , c
Reinos, como Riiffia, Portugal, Cajiélla, França , /»»/<!-
térra, &c.
J&g. 22. Os Nomes de Repúblicas, como Génova,
Uollânda, Veneza, Scc.
23. iífg. 23. Os Nomes proprios de Províncias,
como Alem-Tejo , Beira, E/lremadura , Entre Doiro e Mi-
«Ao, Tras Montes, &c. Alguns eferevem eftes , e ie-
melhantes jYo/wj com Letras iniciaes grandes de todas
as partes , de que conltam , quando fignificam hua fó
coifa, como v.g. /-«/re Do/ra ii Minho, Traz Dos Mon-
tes, Freixo De Efpada A'Cinta, &c. Mas nclta Ortbogra-
\fia devem liga'rfe as /)/>£ & parciaes por eftc modo v.
g. Traz-D :s-Montes, F-eixo-De-Ejpada-yV- Cinta , Enxara-
Dos-Cavalleiròs, &c. Deita Orthografia ufam alguns cm
outros
Compendio de Orthografia § XXXIII. 439

outros Nomes proprios , c Sebrenomes , como v. g. Joa-
quim IS Almada, Antonio D1 Almeida, Martinho LP Aça, An-
tonio UEça , &c. ou Joaquim De-Almada, &c.
24. 24. Os Nomes proprios de Cidades', e
\ illas, como Béja , Braga , Bragança , Évora , Lisbó.i ,
Bôrto, Guimaraês, Santarém, Setúval, Via'una, &e.
2
5"- 25-. Os proprios de Concelhos,
Coutos, Freguezias, Lugares, e Quintas.
2í. 26. Os Nomes proprios de CaftcIIos, co-
mo Albuquerque, Neiva, &c.
27. J?í£. 27. Os Nomes proprios de Montes , ou
Serras, como Aharrdz, Alpes, Alvaiázere, Apenino, Ar-
ga, Arrábida , Atlante, Cintra, Etna, ou Mongibéllo , Fa-
Ur 110 , Hémo , Horéb , Leda , Mar dm , Minde , Olympo ,
0^7, Pamdfo , Bindo, Sinai, Vrfúvio, &c.
2 3. 28. Os Nomes proprios de Mires, Gol-
fos, l-.flreitos, ou Enfeadas , como Oceano , Mediterrâ-
neo, Erytbreu, ou Mar-Vermelho, Bonto-Euxino , &c.
29. 29. Os Nomes proprios de Rios , como
Danúbio, Doiro, Gânges, Garúmna, Guadiana, Hérmo, /«-
^> L'n'a, Mw/o, M/Ao, Mondfgo , M/0 , PdM», 7é-
jo, Tbermodoónte, 7y£r<-, ,£"<//><?, Zêzere, &c.
30. i?íg. 30. Os Nomes proprirs de Naus , e ou-
tras Lmbarcaçncs , como Gigante , Lampadófa ,
Minérva, Néptúno, &c. '
31. /?<•£. 31. Os Nomes compoftos , dos quaes a
ícguriua parte fe-cofhima elcrever com Irrra grande con-
forme as /W,j.r antecedentes, como v.g. Vice-Rei, Vi-
ce-Rainha, Vice-Reitor, Vice-Cancdlano, &c. Boliti o Mo-
ral , Bolemico EJcolaflico, &c.
3:* 32- O* Nomes adjrtflivos , ou cpithdti-
cos, que efpecialmente qualificam os fubííantivos dc-Lo
/r« grande ,como v g San iffimo Padre, Eminentíffimo Car-
dial,&c.íidelifjimo Bit, Motu.rca Magnífico* Bio. Brudeu-
te, Jtfj, Liberal, &c. 7?^.
440 Compendio de Orthografia. § XXXITI.

33. Reg. 33. Os Vocábulos , que fignificam coifas
notáveis em qualquer Matéria, dc que íc-tracla , ou os
Objeílos principaes do Ajfúmpto , ou Difcárfo , dc que
fc-efcrcve. Eftes Vocábulos íe-coítumam imprimir com
Letra grifa.
34. Reg. 34. As letras iniciaes , que fam abbre-
viaturas dc alguns Nomes , ( aindaque eftes nam fe-ef-
crcvam com Letra grande ) como v. g. M. N. V. em lu-
gar dc meu, nojfo, vojfo, ou minha , nojfa, &c. Excepto
v. g. e. g. iíto he , verbi , ou exempli grátiâ ; v. c. iíto
he, verbi caufa.
3>. Reg. 35'. Os Nomes dc tratamento, ou com-
que fe-falia a alguém, como Vojfa Santidade, ou V.SAc
Vo ff a Eminência, 011 V. Em. ou V. Em A Vojfa Illujlrijfima,
011 V. IlluJlrjna Vojfa Reverendijjima , ou V. Rj"a Voffa
Reverencia, 011 V. R.'<* VojJ~a Paternidade, ou V. P-íle &c.
Vojfa Magcflade , ou V. Mag.de Vojfa Altéza Real , ou
V. A. R Vofa Alteza , ou V. A. Vojfa Excellencia, ou
V. Exc.i Vtjfa Senhoria , ou V. S.i<* Vojfa Mercê , ou V.
M.ce Vid. $ 47. Num. 1. c fcg.
36. Reg. 36. Os Nomes relativos, ou pofleffivos,
e Pronomes, quando referem pefloa fde fuprema Digni-
dade, como Papa, Imp rador , Rei , ou Príncipe Sobera-
tw, os quaes como Chefes, ou Cabeças Moraes , ou Po-
liticas dos feus Súbditos , nam dizem Eu, mas Nos,
como v. g. Vojfa Magefiade, a Qtiem agrada milito a hon-
ra dos feus Vojfallos, nam qniz attribuir a Si a excellente
execuçam de Suas próprias, e prudentijfimas difpojiçoes, &c.
lifta Regra fc-oblcrva algiías vezes com pellbas de me-
nor cara&er, do que iam osPrincipcs Eccleíiafticos, ou
Políticos.
37. Reg. 37. Os Vocábulos , comque principia al-
gum Livro, Tra&ado, Diícurío, Carta, Capitulo, Pa-
lagrafo, Período, 011 Ponto , como v. g. Meu Senhor,
defe-
Compendio de Ortliografia. § XXXIII. 441
Dos V•icab. com Letra grande.

defejo a V. Exc." todas as properidades. Eu vivo agora li-
vre de molejlias, e com eficaz vontade de obedecer, e exe-
cutar fempre os [eus c/limaveis Preceitos. Nam pude inti-
mar as ordens, com que V. Exc.a me-bonrou ; porem logo
mandei ao meu Secretario , que fojfe d Quinta , e em meu
nome cumprijfe exactamente , o que V. Exc." me-ordenava.
Ainda nam veio e por ijfo nam fei, o que fuccedeu, &c.
38. Rcg. 38. O Vocábulo , em que principia liíía
Sentença, ou palavras de alguém, como v.g. Deosdijfe:
Sam bemaventurados os humildes de coraçâm , &c. O
Apojlolo declarando as propriedades de hum Verdadeiro Dif-
cípulo de Jefu Cbrijlo, ou de bum legítimo Cbriflám, dizia:
Os que Iam de Chrifto, Crucificaram a fua carne com
vícios, e concupiícencias. Vid. § 41.
39. Reg. 39. Os Vocábulos, 011 Dicções, que figni-
ficam Objectos de maior vcncraçâm, ou muito notáveis,
fe-efcrevem algdas vezes com todas as Letras grandes,
como JESUS, &c. Efta Regra obfervam os Typógra-
fos , ou Impreflores , nas Dicções do frontifpicio dos
Livros , do principio dos Capitulos , &c. ufando de
tinta vermelha pelo motivo, queinfinuei § 12. Num. 2.
40. Reg. 40. Os Nomes , que fignificam Aflem-
bleas , ou Tribunaes , como Concilio , Conclave , Confljló-
rio, C onfólho Qérál, Inquifiçâm, Confelho de E.fiado , Con-
felho de C uérra, Dezembdrgo do Paço, Mcfa da Confcien-
cia, Junta, Relaçdm, Senado , Junta do Commércio , Por-
tos-Sêccos, Alfândega, Erário Régio, &c.
41. Reg. 41. Os Nomes, que fignificam Obras no-
táveis eferiras, como Sagrada Bíblia, Lecretdes, Decreto,
Cânones; Bu 'la Pontifícia , Diplóma, Breves Apvfió icos , Ref-
erir o, Direito Canónico , Extravogántes, Clement tuas ,
Digtjlo, Códice , lnftitâta , Ordenações , A.vard , Decréto
Real, Pragmática , Z,?/', Letras Patentes , Seutéi ça , Edi (lo,
ou Edital j ou Ediclal, P aflorai, 7e/l mento, Cí»í//í ;//<?, &c.
Kkk 42.
44i Compcndi ode Orthografia. § XXXIII.

4a. Reg. 42. Os Nomes das partes , em que fe-
diftribucm as Obras efcritas, como TtSmos, Livros, Dif-
fertaçoes, Difputas, Trattádo, Sécçám, Capítulo, Ouejlám,
Théfe, Parágrafo, Numero, &c.
43- -fog» 43- Os Nomes proprios de Conventos,
Igrejas, ou feus Títulos, como v. g. Carmo, Graça, Pe-
nha de Prança , Mafra, Remédios, Boa-Viagem, Bom-Sue-
céjjo, &c.
44. 44. Os proprios de praças, ruas,
ou sítios notáveis, como v. g. Rocio, Augufta, Calçada
do Ctfmbro, O liarias , Romuláres, Mocambo, Alfama, jfww-
quéira y Marvilla, Bairro- Alt o, Belém, Bom-Succejfo , & c.
45"« -fog- 451' Os Nomes proprios dos Mczes, co-
mo Janeiro, Fevereiro , Março, Abril, Maio, Dezembro,
&c.
46. . Advirto, que eftas Partículas El, Del, que H-
cáram dos Caftelhanos , ainda hoje fe-ajuntam fómêntc
ao Nome , e eferevem com Lf/rv* inicial grande,
como EIRei, DelRei. Alguns as-cícrevem com todas as
Letras grandes , como ELRei , DLLRei. Melhor feria,
que em feu lugar le-ufaíTem as Partículas Portuguczas
O, Do, porque fe dizemus Oj iim, ZJoj , também
devia dizer-ic O Rei, Do Rei, como dizem muitos Eru-
ditos , que defejam a pureza da nofla Lingua , e abomi-
nam tudo , o que iabc a Caílelhânas Dicções , de que
nunca temos neceílidadc. Mas cite ufo nam tem lugar
cm Régios e antigos Formulários , e AJJígnaturas , cm
que íe-obfervam os Térmos, c Formalidades antiquiífimas,
por veneraçâm e feliz memoria dos Augultiífimos Proge-
nitores dos nofTos Fidelilfimos Reis, os quaes no primei-
ro Dialecto Portuguez ularam das mefinas Partículas.
47. Advirto finalmente, que o Leitor deve atten-
der mais para eftas Regras, doque para a Orthografia de
alguns Vocábulos ? com que fc-cxplica a lignificaçam de
outros
.. I
Compendio de Orthografia. § XXXIII. 443

outros imprcíTos nos Catálogos dcftc Compendio; porque
nellcs por defcuido do Amamienfe fe-cfcrcvêram alguns
com Letras iniciaes grandes, que deviam ferpequenas,
outros com Letra curfiva, ou grifa, que devia fer ordi-
naria, ou pelo contrário , o que nam fc-pode remediar
univerfalmente antes da impreíTam.
§ XXXIV.
Do Til j e feu ufo.
1. t I ^ II lie híía Rifqutnba , como efta " que fe-efere-

1 ve por cima das Letras, c íupre em primeiro
lugar a Letra M, quando efta nam fere a vo-
gal feguinte , porque fe-pronuncía com a precedente.
Neftas Dicçoês v. g. Accomodar, Comandantes , o Til fup-
pre o primeiro M, que fe-póde efcrever nas mefmas
Dicções, como fazem os Latinos, v. g. AccommoeLlr, Corn-
mandántes.
2. Em fegundo lugar fuppre o Til a Letra M dos
Vocabulos , que ainda fe-coftumam efcrever com ao no
fim , como Irma#, SertnaÔ , &c. A mcfma Letra fuppre
o Til em todos os cafos do plural ais , aos , oh, como
v. g. em Paes, Irmabs , Sermões ■, porque na verdade nam
pronunciámos Paens, Irmaons, Sermoetis , &c. O mefmo
fuppre nos Verbos do plural, que muitos eferevem com
<10, como v.g. Aggrávaõ, Aggraváraõ, Aggravardô, &c.
Eu nam ufei defta Orthografia', porque ja pronunciámos
muito expeditamente o aõ fem tocar , nem levemente ,
na Ittra O. A'lém difto a Orthografia, de que tifam mui-
tos homens eruditíflímos, que eu figo , he mais genuí-
na , c fácil para efcrever os Accentos ncceflarios. Por ifto
eferevo v. g. Irmâm, Irmãos, Pâm, Paes, Sermâm, Ser-
tnofo , Aggrávaln , Aggravdram , A^gravardm > &c. Mas
Kkk ii ncíta
444 Compendio de Orthografia § XXXIV.
r0 tu.
ncftj Matéria problemática pôde cada hum efcrever ,
co no quizer. Tombem fuppre o Til a Letra Aí ncftes
Nome» Algua , Algfat, Iííi , Hiíis , Nenhua , Nenhuns.
lie verdaJe, que alguns doutos de tal lorte proferem
citas Dicções , que de algum modo ferem com a Letra
M a vogal leguinte , como fe dilTeíTem v. g. Algu-ma,
Algu mas , &c. Porém efta pronúncia nam he refta ; e le for
legitimamente introduzida , nunca fe-hade elcrever Al-
gúa, Scc. ( p.irqne o Til nam fuppre o M, fenam quan-
do elte íe-profere com a vogal antecedente, ) ou le-de-
ve introduzir efta nova excépçâm na nofla Orthografia.
3. Em terceiro lugar luppre o Til a Letra M nos
Nomes femininos, que le terminam cm ãa, e nos fe-me-
lhantcs ; mas neftes fe-pronuncía o M tam levemente
com a vogal , que quali nada le-percebe entre as duas
vog~.es, como cm Alemãa , lrmãa > Irmãos , Vãa , Faas,
&c. Alguns dizem Aleman, Alemans, lrman, lrmans, Van9
Vaus, Scc. mas efta Ortbologia, e Orthografia, ainda nam
confeguiu approvaçâm univerfal. Vid. § 4. AW. 30.
4. Em quarto lugar nas Dicções , que fe-podem
efcrever com nu, pôde o Til lupprir o primeiro, como
v. g. em Mariana, Joana, Perene, em lugar de Mari,'ni-
na , Jodma, Perénne , &c.
j-. Finalmente fuppre o 77/, ou para melhor dizer,
he fignal de abbreviatnra neftas Dicções c5, A/z, ira,
C/a, as quacs extenfamente fc-efcrevem Qtie, Alvarez,

Fernandez, (ionjálvez, &c.
$ XXXV.
Compendio dc Orthografía. § XXXV. 445*
§ XXXV.
Do Viraccento, c feu ufo.
1. T Iraccênto he hfía Virgula , que íe-efcrcve da

y parte de cima das Letras para fupprir htía vo-
gal ^ dignificar, quecftanam fe-dcvc pronun-
ciar por caufa de Eufortía, ilto he , de boa, c expedita
pronúncia. E porque a expulfâm de húa Letra na pro-
núncia fe-châma Apójlrofo, ou Synaléfa, ( e também E£l-
ftpfe, íe a Letra for A/, ou as Syllabas am , em, itn, om,
jim, ) por iflo ao Viraccento fe-attribucm eftes Nomes.
2. O Viraccento, como Apófirofo , ou Synaléfa, fe-
faz no concurlo de duas vogaes dc Vocábulos divcrfos,
das quaes expcllimos a primeira , que ordinariamente
he própria dc algum Adverbio , como v. g. Os aclos <PAl-
ma , O povo d*Almendra , A Villa d?Almeida, A Praça d?El-
vas , A Cidade d'Évora, Da parte d*hum , e d?outro, Scc.
Neftas Dicções, c lèmelhantes o Viraccento, ou Virgula
eferita, como aqui eltá, he fignal de Apójlrcfo , ou Sy-
naléfa, que fazemos na pronúncia ■, porque nam dizemos
da Alma , de Almendra , de Almeida , de Elvas , &c. por
caufa de maior facilidade , e cxpediçâm na pronúncia.
Vid. § 33. iW/w. 23.
3. 'l ambem fazemos Synaléfa neítes Advérbios ao,
, porque dizemos v. g. Vou ó campo; «Fow contrário os
vicios , &c. Neftecafo ulamos de Accento agudo nas Par-
ticulas ó> os, masaindaque a/fim profiramos na locuçâm
expedira, o melhor he pronunciar , e efcrever ao, aos,
como Vou ao campo, Sou contrario aos vícios, &c.
4. Em alguns Vocábulos nam lc-coftuma ja efcre-
ver o Viraccento, ou Apófirofo, como fam eftes Daquélla,
Daquêlle, Della, Delle, Déffa, DéJJe, Défta, Dêfle, Da-
quéllas, &c. porque ninguém diz, ou efereve Deaquél-
la, aquélle, &c. Efte ufo eftá introduzido no Alver-
bij,
44^ Compendio de Orthografía. § XXXV.
Do Viracénto.
bio , ou Particula De antes dc rf, as, o, rir; porque ja
íe-diz, e efcrevc Da, .Dor, como v. g. O Juiz
da Cidade, <&jj- cadeas , </<; Bairro , dos Bairros, &c. c nam
« Cidadey de o Bairro, &c. Antes o pronunciar D<?»
Cidade, de o Bairro, o Norte, &c. lie abuío, ou erro
<Ja Plebe mais ignorante.
5* Quando o Viracénto he ÍIgnal de calar, ou cx-
rellir na pronúncia a Letra A/, fe-pc5dc chamar EilJfpfe.
Jlto fucccde no Adverbio tranlltivo íww , quando antece-
de os / ocabulos , que principiam por vogal. Em lugar
dc dizermos v. g. Com ella, Com elle, Com cjj~e, Comejia,
C<?/« <•/?«?, &c. dizemos na Converfaçám expedita Co ella,
Cd elle, CoeJTa, CÕ etfe, Co efia, Co ejle, &c. Também
ulamos delta Efflípfe , quando fc-fcguem as Partículas
a, ar , o , os , como v. g. Co a virtude , Co as Letras, Co
o cfindo, Co 0/ cji tidos, &c. Alguas vezes fazemos £V7/<-
/>/* perfeita , porque cxpellimos a Syllaba ow,e dizemos
Co efiudoy C os ejludos , &c. Os antigos eícreviam aílim;
mas hoje raríffimos Ortbogrdfos ufam delia Efcritura ,
aindaque aílim pronunciemos. Advirto, que o Adverbio
com, quando fe-ajunta aos Pronomes Mim, Nos, Si, Ti,
Vos , íe-diz , c clcreve aílim Comtnígo , ( Alguns efcrc-
vem Comigo. ) Comnájco, Com sigo, Comtigo, Comzdfco.
C. No Adverbio tranlltivo £//* fc-ul'a cfta Ectlípfe ,
ou para melhor dizer, fe-muda em iVii, Afor, AT<?3 iV*r,
com Accento grave, por cauía dc maior expediçâm; por-
que dizemos v. g. /:w; a quinta. Em as fedras, Em Ocam-
po , Em os montes, &c. ou iV* quinta , ATrtj fedras , jVo
<■//«*/>* , Afoj rtiontes , &-C. Ainda hoje fe-faz femelhante
Ecllipfe no Adverbio Nam , quando precede as Partícu-
las , ou Relativos a, as, o, os; porque fe-diz por maior
cxpediçâm v. g. Nan-as-quero, Nan os-quero, &c. mas nun-
ca fe-deve elcrever aílim, e deve pronunciár-íc Nam a-
quero, Nam as-quero, Nam os-quero, &c.
7. Qiian-
Compendio deOrthografía. §XXXV. 447
Do Vir acoito.
7. Quando ao Adverbio Nà fe-fegue a vogal a 1
fazemos Apófirofo, ou Synalefa, e dizemos v. g. N'arca'
N'agua, iValma, N'arca, &c. Mas nas Dicções Naquél-
la, Naquelle, M7/<*, Ar^/<r, > AT«^è, NeJJoutra, Néf~
ta, JY^t', Ncfl outra , Nejloutro, Naqucllas , NalquéJes,
nam fe-coltuma ja eferever o Viracccnto , 011 íignal de
Apóftrofo.
8. Para evitar o diffícil, e afpcro concurfo de vo-
gaes, (para o que foi inventado o Viraccetito, ) diziam,
e efereviam os Portuguezcs mais antigos San?Amaro,
SanfAntám, San?Iago, allim como ainda hoje dizemos
San?Anna. Os ignorantes deite noflo Idiotifmo, nam ef-
ereviam cftes Vocábulos , como aqui vâm elcritos , mas
antes elcreviam Sant amaro, Santantám , Santiago , e da-
qui nalceu o erro de julgar , que efte ultimo A^wenam
era compofto do Epítheto, ou Adjectivo Santo, e do an-
tigo Nome lubítantivo Idgo. Della ignorancia , como eu
julgo, íc-originou a inadvertência de impor no Baptif-
mo a alguns meninos o Nome Sanflágo, como ja notei
§ 5-. Num. 4. e íeg.
9. Ainda hoje eferevemos v. g. Toda á virtude ,
Para d Qitinta, &c. mas pronunciamos TocPdvirtude, Par'd
Quinta , expreflando mais a Partícula a , ou fazendo
nella Acccnto agudo. Efte he o motivo, porque o Corte-
sãos quaíi todos eferevem v. g. Todo o homem , e profe-
rem locCó homem com húaexpreflam na Partícula O, co-
mo Accento agudo. Alguns nam goilam deita Ortholo-
gia, e fazem húa nova Synaléfa , porque na pronúncia
expellein a Partícula 0, c proferem fomente o primeiro
o, como v. g. Todo homem, Todo mundo, &c. aindaque ef-
erevem Todo o homem, Todo o mundo. Os primeiros tem
melhor coherencia ; porque no Viraccento Portuguez,
Apoflrófo , 011 Synalefa , fomente fe-cala na pronúncia a
primeira voga/, que antecede a outra , particularmente
ícn-
44*> Compendio deOrthograíía.JXXXV.
Do Viraccento.
fendo ambas femclhantcs. O certo he, que todos efcre-
vcmos v. g. Uca o homem, Para o homem, &c. mas faze-
mos eítas vozes i /W homem, Par'd homem, fazendo Syna-
lef.i no a, e proferindo a Partícula o com Accento agu-
do : Logo também fc-ha de pronunciar alfim TocPó ho-
mem , To (Po mundo , &c.
io. Para cite Lugar pertencem aquellas pergun-
tas QtSbe delia ? OtCbe delias ? Ou'he delle ? Qifhs delles>
Certamente ufamos de Apdftròfo, ou Synalefa neftas per-
guntas, as quaes fem ella feriam .Oiie he delia ? Que he
delle ? &c. Nenhum Orthógrafo, que cu viíle , ufa deftas
perguntas, que iam frequentes na Converlaçâm familiar;
mas todos eferevem Onde cjlá ella ? Onde ejlá elle ? &c.
Iifta ultima Frafe he pura, e feguri/Uma; porem julgo,
que íe-pode ufar da primeira, aindaque com pouca ener-
gia , e menor propriedade , refle£lindo bem no fentido
da pergunta. Alguns imaginam , que fe-deve eferever
Ouédella ? Qiiédelle ? &c. e a Plebe do Alinho diz Oué-
dulla ? Ouédullo ? &c. mas todos erram. Vid. § 5-1. Num.
7. c Num. 21.
§ XXXVI.
Dos Apices, e feu ufo.
*• A Pi tr 1 aos quaes fe-pòde chamar Diérefe, fam

/*\ dois Pontinhos por efte modo., que os Lati-
nos eferevem fobre alj>da vogal , quando 1'e-
pronuncia diftinta de outra, ou nam fa/. Dithongo, co-
pio V. g. Ifràel , Ifraelita , Aereus , Coégit , Heroes, &c.
Lftes Ápices, ou íignal de Didrefe, nam fam neceíTarios
nos Foctibu'os Portnguezes; porque o Accento dominan-
te pôde tirar qualquer dúvida. Em Alaúde, Ataíde, Ataú-
de , Lal.âjle, Heroina ? ILduha, Ruína, Saúdey &c. O^í--
cento
Compendio de Orthografia. § XXXVI. 445?
Dos Aypices.
cento circumflexo na fegunda vogal enfina, que cftasD/V-
çoes fe-profercm fem Ditbongo dc ai, cáu. As feguintes
v. g. Adelaide; Alcaide \ Argdiz, ou Argdez; Arràiz, ou
Arrd.z; Ar rAi a, Peixe, Combalis, Ptolemdida, Sinai, &c.
tem Ditbongo , ou duas vogaes com Accento dominante na
primeira. Finalmente o ulò enfina, que ha Ditbongo nef-
tes Vocábulos v. g. Bairro , Caibro , Saibro , Sainete, Cau-
fa, Canjar, Pauja, Pau/ar, &c. e que nam ha Ditbongos
femelhantes v. g. em Saudade, Saudar, Vaidade, &c. Com-
tudo, fc afllm parecer, eíereva-fe SaádAdc, Satidár,
§ XXXVII.
Do jíflerifcoy Uniam , e feu uío.
1 A Sterífco he húa Ejirellinba , como a feguin-

te * , a qual fignifica r. que faltam algíías
palavras. 2. Que naquelle lugar fe-devem
ler, ou eferever algíias Dicçoêt, que fe-eferevem ámar-
gem. 3. Serve para fignificar alguma coila notável. Em
lugar de AJiertfco úíam alguns Oribágrafos dehna Cruzi-
nha , e outros de Algaríjmo, &c. Hoje nam ha ufo de
Obelíjcos, Br aqui as> 011 Branqui as, e outros lignacs com
as figuras, que tinham antigamente na Efcritura.
2. Uniam , que he delta figura - ferve para unir as
Syllabas dc htía ló Dicfdm , a qual no fim da //«/" , ou
regra , fe-divide ( c por efta caufa Ihc-châmam alguns
Divifám ) e também para unir diverfas Dicções par-
ciaes dc lula total , que fignifica , húa ló coila , como
difle §. 33. Num. 23. e 31. ou para unir os Pronomes com
outros Vocábulos diverfos , quando aquellcs terminam,
ou finalizam a fignificaçâm de algum Verbo , como di-
rei no §. 44. e §. 4J". No fim da regra eferevemos v. g.
Lll Man-
45° Compendio de Orthografia. § XXXII.
Do AJierifco, Uni dm.

Mati-da, íe he ncceíTario dividir cfte Vocábulo; c fcmprc
efcrevemos v.gj Manda-me, Pede-tios, Rogo-vor, [jaãa-fe,
l.Jlma-las, Lize-lhe, Trazc-os, &c. ou Me-manda , Nos-
pede, /- os-rogo, Scjaãa , As-ejiimat, Lhe dizc. Os-traze.
&c.
3. Nunca fc-dividem as Syllabas, 011 DicçcSs por ou-
tro modo ; c por iíTo íc-dcve cfcrever v. g. Atndaqué,
Antesquc, Depoisquê, l.ogoqnê, Pojloquê , Seudm, Tánto-
qué , &c. quando qualquer deites Advérbios hc hum fó
Vocábulo, o que fe-conhece pelo fentido das Orações. Ifto
mcfmo obíervam bons Orthografos nos íeguintes Atéquê,
Etnqudnto , ou Efiqudnto, Emtdnto, ou Entanto, Entretan-
to, Peloqué, Porijfo , Pori/lo , Porquê , Porquanto, Por-
tdutOj Comtantoqué, Entretanto quê.
§ XXXVIII.
Do Parêntbefe, e Teu ufò
Parêntbefe, que fe-póde chamarlnterpofiçdm,

he tudo aqtiillo , que fe eícreve entre dois
femtctrculos, como eftcs ( ); c nam pertur-
ba o fentido da Oraçdm , ou AJJumpto principal. Iíto fe-
conhece dos exemplos íeguintes v. g. Muitos Portugtte-
zcs (fe nam me-engdno ) mais ejihnam o bem commum , do
que o proprio inter efe. Alguns {Provirá d Beos, que ajfrnt
nam fojje.) cuidam foménte tio feu bem particular.
1. Muitas vezes ufa mos de Parêntbejè com Algar ifmo,
como v. g. (1.) (2.) ou com Letras, como v. g. («.) (£.)
(c.) (d.) &c. efcrevendo á margem, ou no fim da Zv/bv-
, outros iignaes femelhantes para allegar , alludir,
comprovar, 011 confirmar algíía coifa. Eftes Parêntbefes
nam fòmênte fe introduzem na Oraçdm mas também de-
pois Uo Perhdo, ou final , couio logo direi. Ou-
tras
'
Compendio de Orthografía. § XXXVIII. 45" 1
Do Parênthefe.
tras vezes allegâtnos com Parênthefe , no meio da Ora-
çâm ao Author daquillo , que efcrevcmos , como v. g.
Nunca permitias , ( Diz o Efpirito Santo por Tobias cap. 4.
v. 14.) que a fobérba domine em teu coracâm , ou em tuas
palavras ; porque nella teve princípio toda a perdi çâm. A
foberba ( Diz Deos pelo l.cclejiaftlco cap. 10. v. 15. ) be prin-
cipio de todos os peccados.
3. Advirto, que, íc as Palavras do Parênthefe fazem
fentido perfeito , ou nam tem conncxâm algúa com a
Oraçàm principal, fe-devem eferever, como Sentença fe-
parada, eindependente, iftohe, tendo Letra inicial gran-
de a primeira palavra , e fazendo Ponto depois da ulti-
ma, como ja confta dos antecedentes exemplos , e pódc
conítar dofeguinte, v. g. Deos rejifie aos foberbos, ( Mui-
to ejlitnavel deve fer a Humildade. ) e dá graça aos humil-
des. (1.) Ella Orthografía também fe póde oblervar, quan-
do ferve o Parênthefe para explicar, interpretar, ou ex-
por, o que fóra delle fe-efereve , como v. g. Deos criou
( Somente Deos pode criar , ou de nada produzir as criatti-
niras.) o Céo, e aterra, & c. Ncfte calo, e femelhantes,
alguns Orthógrafos úfam de Pareuthefe , como Ordçâm
feparada. Por ifto no exemplo propofto fe-poderia eícre-
ver v. g. Deos criou o Ceo, e a terra. ( Somente Deos pode
criar.) No fexto dia criou Deos ao homem d fia imagem,
Sc c.
.tf W4tX W>V LU ii § XXXIX.

i Vv Si íf» íVmth; sbiiuM .£
v
(.«' . Ofnm .• rtOD O . .V OftlOV
fc 1 Á' i
r 1 1
V í *^ f >' fV 20' *) JÍO *
->\v .. rv \ •: •* •*: .■ 1 :r'- rOIOfflOV
——
/
(1.) Jacob. Apoji. cap. 4. v. 6,
>
1
45» Compendio de Orthografia. § XXXIX.
§. XXXIX.
Da Virgula, e feu ufo.
1
'\T Irg"I« fignifica Varinha , ou Vara pequena;
\ mas na Orthografia fe-efcreve com eíta fígu-
ra , c ferve para diftinguir as partes da Ora-
fam, e clareza dofentido. As Regras fegnintes declaram
o leu ufo.
2. Reg. r. Depois de todos os Vccativos fe efereve
Vtrgu a, como v. g. O1 Leos de infinita bondade, tende mi-
Jertcordia de mim.
3- Depois dos Vocábulos , que fe-referem a
um precedente , ou pertencem a hum parcial conceito,
V g
dente , '/ ;
LtberahUtmo ; <i , »
, attende , ,<? Pio, Pru-,
fatisfaz
quanto permute hua Régia Economia. O bom conjelho o
prude e V
"[ >por ""
dos jtlhos, nam vélbos execuçâm
tdade, , maduro
por fam qualidades
juízo.
. 4* 3- Anrcs dos Advérbios conjuntivos, ou dií-
juntivos , ou aíUmilativos , corar, v. g. Oj- ambiciofos , e
acarcntos fempre jam pobres , e fempre padecem afjltçoes •
porque nunca fç.contentam, com o que tem ; necejjitam de
tudo, o que defejam. Afortuna ( Dizia bellamente Seneca.)
brinca com as fuas dádivas ; porque tira , o que concedeu,
* torna a dar , 0 que tirou. Todos , qUanto ds mi ferias
dauatuieza, nafeem, <? igualmente , oufejam ricos,
ou pobres, grandes, ou humildes. Ordinariamente afim co-
mo alguém vive , ^ awr,. Mas quando o Adverbio con-
juntivo L unir alguns números , nam lhe-antecede J7r-
* ?> como v,«- Dt'&ntos e vinte, Otiarenta ecinco, Seif-

centos e emeoenta , Mil e fecenta ; como também quando
une Palavras, que podem pertencer a hum co-
mo v g. Efle Compendio foi eferito para curiofos partícula-
n s tah ez
> ' ferJ tmpreJJ'o por diligencia e gajlo de al-
gum
Compendio de Orthografía § XXXIX. 453
Da Virgula.
gum amigo. Cem tudo nefta ultima Oraçdm, c femelhan-
tes nam lie erro ufar dc Virgula antes do Adverbio con-
juntivo F,; mas entre Sobrenomes nunca fe deve eferever;
e por ido diremos v. g. Antonio de Meio e Ca/iro , Iran-
cifco d' Almeida e Magalbaes, &c.
5-. Reg. 4. Antes dos Relativos Qite, a qual, as quaes,
o qual, os quaes , da qual, das quaes, do qual, dos quaery
da que, das que, do que , dos que , como v. g. A carida-
de , que he maior das virtudes , &c. A prudência, a qual,
&c. A jufliça, da qual be proprio dar a cada bum , o que
be fett, &c. Pedro , o qual be muito pio, &c. O vicio, do
qual devem todos fugir, &c. Jofé tem grandes prendas, das
que fam mais eflimaveis , &c.
6. Reg. 5. Antes do Adverbio conjuntivo, e compa-
rativo Do que , como v. g. As Virtudes Jam mais honori-
ficas , do que a Nobreza extrinfeca.
7. Reg. 6. Antes de Orações conjuntivas, como v. g.
Deos quer, que todos fe-falvem, e conbêçam a verdade, (1.)
8. Reg. 7. Depois de hua fó Oraçdm imperfeita , e
breve, quando logo fe-fegue a perfeita , como v. g. Se
be jugo a Lei Evangélica , a Caridade tudo fuavtza. Vid.
§. 47. N. 3. in fine.
9. Eftas Regras , como todas as mais nefta Matéria,
devem eltar íujeiras a hum prudente arbitrio ; porque
aiguas vezes fe-poderá fazer Ponto final antes de hum
Adverbio conjuntivo , quando a Oraçâm precedente fizer
perfeito Jentido, como v. g. O homem becompojlo de corpo,
e efpirito. O corpo be mortal , fragilifjlmo , e mais cor-
ruptível , do qmt o de muitos brutos. O efpirito he fubftan-
tia nobilijfima , immirtal , indivisível , e eterna. E certa-
mente he graviffima cegueira o cuidar, ou efltmar tanto bum
tal corpo j e os feus chamados bens , e nam cuidar nos ver-
dadeiros
(1) Ad Timo th. i.cap.z.v, 4.

454 Compendio de Orthografia. § XXXIX.
Da Virgula.
dadeiros bens doefpirito. E porventura nam he iflo , o que a
experiencia confirma ?
io. Advirto, que os Typógrafos ordinariamente úfara
de Letra cursiva , ou diverfã por outro modo , ouando
tranlcrevem Sentenças alhéas, Autoridades, otc. Mas al-
guns ufam fempre da mefma Letra , e eícrevein á mar-
gem duas Virgulas, como cilas „ corrcfpondenres d Ait-
toruuulc, alhéa Sentença , ou Doutrina. Nos Manufcritos
Jk- mais frequente efte ufo , porque diverías figuras de
•Letras iam mais di/ficultoías naquelles , c pela mefma
caula ufam outros de Rife as, ou Pontinhos por baixo das
Autoridades, alhéas Sentenças, &c. Daqui íe-infere , co-
mo também de outros Paragrafos deita Obra , que nem
tudo , o que fe-elcrcve , ílgniíica Vozes , como adverti
no Prologo, Num. i.
§ XL.
• ;v>* n ?o! y: , . - . , (V>. ... t.;, ,
Do Ponto, e Virgula.
1
• 1) r)»to , e Virgula , a que alguns Latinos cha-
1 mam Cólonmperfeclum, e feclcreve aílim ; cof-
tuma pór-fe depois de Orações imperfeitas,
quando fe-feguem húas a outras, particularmente íe fam
extenfas , c divcrlas no Conceito , como v. g. Ainda que
refiflir fempre ao amor proprio , ou ahnegdr-fè a fi meftuo,
he difícil , e peno/o ; e aindaque amar aos inimigos , em
quanto /dm noffòs próximas , feja coifa muito repugnante à
natureza corrupta ; com tudo o premio defle trabalho , ott
defta cruz , excede as felicidades todas, que o limitado dif-
curfo de hum Catholico pôde , ou fabe comprebender. (i.)
a. Também fe-efereve Ponto, e Virgula antes de Ora-
ções
(i.) Ad Corinth. i.cap. i. v, >). Ad Rom. cap. 8. v.

Compendio de Orthografía. §XXXX. 455
Do Ponto, c Virgula.
çocs divcrfíficantcs, ou caufacs , quando Iam breves, co-
mo v. g. Muitos defejam fer funtos; mas tem horror ao ex-
ercício das virtudes. Alui tos fam, os que vivem apegados às
riquezas, honras, e delicias ccrporaes, mundanas , e tran-
atarias ; porque nunca goftáram , nem cfwfideram bem com
a Vê as verdadeiras felicidades, ou bens e/piritudts, e eter-
nos.
3. Antes dos Advérbios Màs, Porém , Porquê, Am-
daquéy Pojloqué, e Comtudo , íc-podcrá eferever Ponto\
c Virgula, quando as Orações , que principiam com ef-
tes tAdvérbios, completam o fetuido das precedentes, co-
mo fe v<3 nos exemplos immediatos. Mas quando as Ora-
ções fam breves, c nam completam ofentido, pôde fer
iiifficiente híía Virgula , como v. g. Aindaque convenha
orar fempre , porque fempre necejjitámos dos auxílios divi-
nos j com tu do algumas vezes fam convenientes boné fias re-
creações , cu divertimentos inculpáveis.
4. Quando as Orações , que principiam pelos referi-
dos Advérbios, nam completam ofentido, ou conceito das
antecedentes, poderâm cftas concluir-fe com Ponto , co-
mo v. g. Deos, porque he immetfo, e infinitamente bom, a
todos ejtíi prefeute, a todos illujlra, e a todos excita para o
bem , emquanto caminham para á eternidade. Porém o ho-
mem he tam ingrato , e tam rebelde , que mais attende a
fuas defordenadus paixões. Conitudo , fe Deos por extremo
da fia mifericordia Ibe-tocar o ccraçãm com hum auxílio ef-
ficacíjjuno , conhecerá logo o peccador a fita ingratidám, e
rebeldia , e fará dignos frutos de penitencia. Ainda digo
mais, Scc.
5. Txmbem aqui advirto , que deve hum bom Or-
thografo confidcrar , como na converfaçâm familiar po-
deria dividir as Oraçoifs , 011 explicar os feus conceitos,
paraque afUm faça as diviíocs com boa Orthografía.
§xxxxr.
45 6 Compendio dc Orthografia. § XLI.
§ XLI.
Do ufo dc dois Pontos.
*• P°mos > que os Latinos chamam Cólon

perfeftum , c fe-efcrevcm aílím : coítumam
pôr-fe depois de algúasOrações imperfeitas,
ou antes da perfeita , que completa o fentido de todas
as precedentes, como v. g. Aindaqtie Decs manda bua in-
terior , e obfequiofa fujeiçâm dos filhos para feus progenito-
res , e dos Vajfallos para os Jetts Príncipes ; aindaque man-
da htía rendida obediemia de todos os inferiores a feu refpe-
ei i cos Superiores : com tudo no Evangelho fó dijfe expreffa-
mente aos Superiores efpirituaes: Quem vos-ouve, a mim
ouve; c quem vos-deípréza, a mim defpréza. (r.) Mas
na verdade ejla Sentença comprcbende a todos os Superiores,
quando exercitam legitimamente o feu Officio.
2. Sempre fe-efcrevem dois Pontos antes da Oraçámy
ou Sentença , que fe-refere , ou allega , aindaque feja
do melino Ortbógrafo, como v. g. Eu attendendo ds Hif-
torias divinas , e humanas , Jempre dijfe , e hei de dizer:
i odo ó inferior , que defeja profpcridades , c focêgo
efpiritual, feja fiel, obfequiofo, e venere internamente
aos feus refpectivos Superiores. Summo cuidado deve ter
bum Príncipe Soberano na adminiflraçdm da y u/l iça, e Equi-
dade , particularmente com os pobres, desvalidos , e mifera-
tcís ; porque diz o Efpirito-Santo : O Reino transfére-fc
de hua gente para outra por caufa dc injuftiças, dc in-
jurias , de contumélias , e de diverfos engânos. (z ) O
inundo troca os nomes para confundir as noçoes, e diffipar a
pública felicidade; porque ao f bérbo chama homem dc gran-
de honra ; cbâma liberal ao pródigo ; chama parco ao ava-
rênto;
(i ) 1 pc cap io. y. i í.
(--) Lcchjiiji, cap. io. 0.8.
Compendio de Orthografia. §XLI. 457
Do tifo ds dois Pontos.
rénto; no lifongeiro châma obfequidfo , e httmdno ; no ambi-

Cto/o chama prudente; e ao fanguinário , e iníquo , châma in-
teiro, <? réElo. Por i/lo dijfe bem Plínio: A nenhuns
vícios faltam nomes preciófos. (1.) O bom Confclh iro
hadc fer defupegndo , £ independente , />or ijlo diz Leos'.
Guarda de hum Confelheiro a tua Alma : Cuida pri-
meiramente , que neceúidade , ou dependência tenha
elle. ( 2. )
3. Eftes dois Pontos nos exemplos referidos no Nu-
mero antecedente , fam hum íignal da divería Propoji-
çâm, ou Sentença ja di&a, ou elcrita, que fe-allega ; e
por iflo fe-e fere vem também no fim da mel ma , le com
cila nam fica completo oJentido, como v. g. SedizaSum-
ma Verdade : Dai , e vos-darâm : lenho eu conveniência
grandiffima em dar muito a:s pobres, Scc.
4. Alguns Ortbogrrfos na l/critura typográfica , ou
Letras impreíTas , nam ufam de dois Pontos antes , ou
depois da Oraçam , ou Sentença, que allcgam , ou refe-
rem ; mas eícrevem efta com diverias Letras , como v. g.
Todos os homens devem ter hum predominante cuidado em
confeguir a Vida eterna; porque diz o Evangelho: Muitos
iam os chamados, e poucos oscícolludos. (3.) 1'azpaf-
tnar o defcuido nejla matéria , &c.
Mmm §. XLII.
(1.) Nutlis vitiis defunt prttiofa nomina. Lib. 57.

(i.) EccUfiaft. cap. ?7 - w. 9.
(}.) Matth.cap.20. v.16.
45 B Compendio de Orthografia. § XLII.
§ XLII.
Do Petito final, e Teu ufo.
x
* Ponto^ final, que hc o feguinte . coftuma cf-
V 3 crcvcr-lc depois de qualquer Oraçdrn , que
ca ufa perfeito fentido, aindaquc fe-iigam ou-
tras Orações ordenadas para concluir o Affumpto, ou Ma-
téria, de que fe-tra£ta, como pode conltar defte Compen-
dio, e facilmente percebe qualquer Ortbografo. Muitas
vezes para maior clareza fe-faz Ponto, onde poderia ef-
tar Ponto, e Virgula, ou dois Pontos ; e aflim he conve-
niente nas Orações mais extenfas, ou cm Cartas familia-
res , como v. g. Senhor , mandei d execuçám , o que V.
Exc.a me-ordenou. Mas como ejie negocio dependia de mais
tempo; nam pude fervir a V. Exc.a , quanto defejava. Com-
t
!! . atc fexta fe,ra poderei fatisfazer d minha ohrigaçao.
Porem devo advertir a V. Exc.a , que he conveniente , ou
neceffario avifar, &c.
Hum Ortbografo prudente fempre hade attender
para oeftylo, methodo, e divifàm , quefallando fe-cof-
tnma oblervar , paraque aífim efereva moderando eltas
Regras ordinarias, que até agora inlinuci; porque a Or-
thografia deve íer húa fiel vicegercnte, ou lubitimta da
nofla Orthologia.
3. Aqui devo advertir , que cfte Ponto ferve muitas
•vezes nam fò como lignal de Período completo, ou per-
feita Propofiçám, mas tambem como Jignal de abbrevia-
tura , e por ilTo depois delle le-póde eferever Virgula,
Ponto com Virgula, ou dois Pontos, conforme a exigen-
cia do fetitido, v. g. MeuS.or , eu nam pude cumprir as ef-
tmiáveis ordens de V. Exc.a ; porque a minha molejlia nam
4>ie permittiu a prompta execuçám do meu defejo. Aquella Re-
gra de Direito Canonico , que bem fabe V. Exc.a ; Ninguém
pôde fer obrigado a impoUiveis : me favorece agora , e
dei-
Compendio de Orthografia. § XLII. 459
Do Ponto final.
defculpa inteiramente, &c. Mas quando o mel mo Ponto hc
íignal dc abbreviatura no fim da Oraçdm, nam hc ncccf-
fario outro Ponto, como v. g. Ha homens, que mais te-
mem offender ao fen Príncipe, do que a Divina MagM Hum
tal temor be de/ordenado, e viciojo, &c. Alguns bons Or-
thógrafos nam obfervam cita Regra ; porque fupprcm
com o Ponto, que hc Íignal dc abbreviatura, a Virgula,
&c. que depois fe-íeguirh, íc nam precedcfle o mcfmo
Ponto. Por iflb eferevem Á/t'« «J'.*"" mw» pude cumprir
as e/i im ave is ordens de V. lxc.a porque a minha moleftia,
&c. Aquella Regra de Direito Canonico , que bem fabe V.
Exc.a Ninguém pódc ler obrigado, &c. "N' id. §. 47. Num.
3. in fine.
§ XLIII.
Do Ponto interrogativo, e admirativo.
1. Ponto interrogativo fc-efcrcve aflim ? e he

C J íignal de pergunta. O admirativo hc dcfte
modo ! e fe-eícreve no fim da Claafula , ou
Período, em que admirámos algíía coifa. De ambos po-
dem fer exemplos as feguintes Orações. Quem pôde fer-
vir a Deos, e ao mundo ? Se o que fóménte ferve d riqueza.,
nam pode fervir a Deos, como ajpeverou o mefmo Deos; co-
mo poderá fervi-lo , quem ferve, ou inteiramente appetéce as
riquezas , as honras , as dignidades , os domínios , os ap-
plaufos , e todas as vaidades defle mundo ? O dejordenado
amor proprio , com que tudo aquillo fe-appetece , e o amor
de Deos, fam oppojlos : e como podem dois contrários ter
alliánça pacífica no mefmo humano coraçám ?
2. GráviJJimo be o jugo , ou miferia, com que nafeem os
filhos de Adam\ Com elles nafee a culpa original, e feus de-
ploráveis ejfeitos. 0 Sagrado Baptifmo e.xpe.le aquella cul-
Mmm ii pa,
460 Compendio de Orthograíia. § XLIII.
Vo Ponto interrogativo, e admirativo.
P'1' vias ficam efies , ainda que algum tanto refre.dos. Por-
que fica húa cegueira precipitada 110 entendimento ; na von-
tade a malícia ; no concupifcivel húa propensâm grande para
os 1 tetos; >;o irafeivei bií:i dificuldade grande para o exercido
das virtudes ; e fie i o 1 ornes peccati , ou de/ordenado amor
próprio. Mas quem poder.i explic.r bem fuás intrigas , ain-
daqtte attenda bem para Ji, e para todas as defordens , que
11 *Jle mundo fe-fazem ? O' amorproprio , bem pareces hítafe-
b e ardemiffima , que nunca tem tnternriffam ! Abominas a
Humildade, abominas a Obediencia , abominas todas as vir-
tuaes, abominas tedos os bens verdadeiros ! P. o peior be,
que fempre queres viver com o teu jugo pefadíffimo , o qual
te abate d vileza de filho do Demovi o, eêrdeiro do Inferno,
e foges do fuavijfimo jugo de Jefu Cbrifio , que te-levanta ao
vobt tjjinio efiado de adóptivo filho de Leos , e herdeiro do Uo!
Pode haver mais lametitavel cegueira ? J az pafwar a falta de
ponderacâ.H, do que enfina a ti fia Pé, e ainda a experiência !
3. kit es fam os Sigtiaes Orthogrdficos mais ncceflarios
para diftinguir os Conceitos, ou jentido da Orafdm. Ago-
ra direi com brevidade 1. Como fe-devem eícrever os
Pronomes , c Recíprocos com outros Vocábulos. 2. Como
íe-podem dividir os AJftmiptos , ou Matérias, que fe-ef-
crevem. 4. Hei de traélar das Abbreviaturas por Letras
do Abecedirio, e também por Algarifmo, e Letras Roma-
nas ; Elcreverei as Abbreviaturas dos Dias, c Mtzes,
como também da Romana divisâm deftes ; e finalmente
os Vocábulos menos cultos, e mais uíuaes do Vulgo, os
Erros, e Abufos mais ordinários da Plebe, com as íuas
Correcções ; e explicarei muitos dos Vocábulos antigos,
e antiquados, com os Termos Cómicos, para que o mo-
derno Ortbólogo entenda as Efcrituras dos antigos Por-
tugtiezcs, e nam tile daqucllcs Lermos em Ajfumptos gra-
ves, ou ferios, ne.n ainda dos primeiros em Converfaçoes,
ou Efcritos , que devem ler mais cultos, 011 eruditos.
§. XLIV.
Compendio de Orthografia. § XLIV. 461
§ XLIV.
Da Ortografia dos Pronomes , Recíprocos , ou

alguns Relativos, com outras Dicções , a que
íc-unem com Accento grave , porque iam ter-
mo da íigniHcaçâm dos Verbos.
ma-os , Péza-me , Ptza-te , Experiméntanos , Kogo-vos,

ilíze-lbe, Tráze-lbes, &c. Ao referido figna! chamam al-
guns Divisam, c outros Uniam \ mas ifto lie Queftâmde
Nomes. Quando nam ha tal terminaçâm , os Pronomes,
e os equívocos dcvein ter Accento agudo , como v. g.
Matula IJ, Dã los, que fejAm bons, i\Vj vamos» Vós ejlaisy
&c.
2. Quando íe-antepoem cilas Partículas, também al-
guns Ortbografos ufam da meíma Uniam , como v. g.
A-mandou , As-mandou , O-eflima , Os-ejltma , Me-péza ,
Te-peza , Nos-experimênta , Vos-rogo , Ibe-dize , Ibes-tra-
s?, lhas-manda, fe-jatta , &c. Eu ufo deita Orthografia ;
porque nam ha maior motivo , paraque íe-figam aquel-
las Partículas unidas aos Verbos antecedentes, e nam aos
iubíequentcs.
3. Se os Verbos acabam nas Syllabas tf/» > w > he
melhor antepor lemprc as Partículas <í, 0, 0/, como
v. g. A-mándam, As-detém, O-compram, Os-admtttem, &c.
Porque dizer Mandam a ; Dctèm-as , Compram-o , Admít-
tem-os , &c. tem difficuldade na pronúncia ; e por cila
ca ufa na convcrfaçâni expedita parece , que dizemos
Mándam-na, Detém-nas, Compram-no, Admíttem-tios , &c.
ou Mándan a, Dstén-a &c. i mas dcílc modo nunca le-de-
ve eíerever.
4. Quan-
461 Compendio de Orthografia. § XLIV.
D<i Ortografia dos Pronomes.

4- Quando os Verbos fe-termínam cm outra qualquer
Usamos
t T Articulas «T°t ú[
i ' rr , "' > e expeilimos a ultima Letra
fr^Zs°!lTm0 lfi- F*r-'" , MánZZ

Cm ar
■jk í> de ví-ç/J.W , As-bònrMes
mand,s Os-trazes, &c. Dizemos, v.g. ôfiSaieM- 0-
Z"JZtm' e ií,a! : r^íÍTc JS

Mtos, e
ÍZr efd-los
a Z l'&C O motivo dcftc
1 J
ír nolTo
• «•» Uimfmo hc,
r<fàf«» bis
51r
dos /""" Ic
Verbos, P°dcr,am
f cftes declarar
tiveffeni as Partículas
as ultimas SjUaUs cmdepois
ar,
«„ncJ' 'i ' ^ > &c. Ninguém pôde pro-

claramen tc fem
onínr n » °» equivocaçâm os Verbos fe-
V g
He JuZ TreroT nr^ "° ' ' ^ >
aS
Ouvis ar T
Ouas-as, '
Ir az-os, t-° , Induz-as,
Ztas^x ' , Qiiéres-os,
Scc. Porifto ou ha-
'W"r ' ou ^1liero mandar,

ZÊTn JrU'1^ Cré/0S
> ouvir, ou
y
oãtZ 7 ^Mmas, OU Eftúna las , Os-qi<Cres\ ou
0 0 í/aS
Or JS, o'n
^ ou f:
ZWw ™'Os-tndáz,
". °rou /*/**-/«,
' &c.. Mas nun-
ou Trálos,
ca d,remos v.g.ft-J. Ei.las bem^ Fdm/(f ^
fe c ( uivocam c
PoíTflb naT
or l ío na ' ,l °m o Verbo £,//„,•!
Converfaçam òucmosAfaz muito bem, as-faz
bem, o-faz bem, ou Jl/»/,, bem+faz, &c< '
3 rrho
«Jr„ r
ma Confiante °, f/fa y como
dos /^j-,
cm
que fó cxpcilimos
confta a ulti-
dos exemplos al-
legados , fe-infere com evidencia , que erram os a c
/a &Tcm8Í Mmd Ua
t v F ,ierdllos
' ' °^/ax ,
La Ia l„ /• P°ríIne.i> Z he próprio das Partículas

Se alrn^m ' r ' í P°r ,ÍIb ° * antcccdente hc fupcrâuo.
1 qUC 2 U,tima Co a te
íc-mudacin/
iuJa cin L, e que' o outro L he das"f°Partículas;
" ào Verbo
en-
Compendio de Orthografía. §XLIY. 463
Da Ortografia dos Pronomes.
gâna-íc, pois também fe-devería efcrcvcr v. g.EJlimallay

Efiitnàllas, Venérallo, Venéralos, tkc. neftas Orações v.g.
A virtude he amavel; e tu cjitmalla muito , cm lugar ue
ejiima-la muito, ou A-eflímas muito : O Eftado Ecclefiaftico
he digno de obfequio; tu venérallo muito, em lugar de Ve-
nérà-lo muito , ou O-veneras muito , &c. Ifto lie falio;
porque nam podemos pronunciar Eflimalla , Venérallo ,
Anima!los , ou Eftimal-la , Venéral lo , Animal-los , &c.
fem Accento dominante na uúgtf/ , que antecede os dois
LL, como Eftimálla, Venerai lo , &c. c com cites Accen-
tos nenhum fentido fazem aqucllas Orações , ou fcnie-
lhantes.
<5. Por ifto quando tilarmos de Verbos no il/iwfo infi-
nito com aquellas Partículas , efereveremos Accento do-
minante na ultima vogal dos Verbos, como v.g. He jtjlo
ejlimd-la , venerá-las , ouvi-lo , dirigi-los. Eftes melmos
Accentos coftumam fazer alguns nos futuros , como v.g.
Ejfimará lo, conduzira-las , ifto lie, O-eJlimarás , As-con-
duziftismas os Eruditos nam ulani de taes Termos, co-
mo também dos feguintes v. g. l)ird-lbo, bar d-lho , D/'-
*à fe, barA-fe , &c. Sempre devemos dizer , e eferever
v.g. O-eftimarA, O-eflimards, Lho-dirá , I.be-fard , Medi-
rá , Se-fará , Lhe-intimarás &c. antecedendo as Partícu-
las aos Verbos do buturo. Em todos os mais tempos dos
fzrbos nam he muito neceíTario algum Accento, como v.
g. Venera-los , OuviJle-Ias\ mas pôde eferever-le com
cewío, como Venera los, Ouvijle-las, &c.
7. Em lugar dos Futuros com as Partículas Ibe, /j&ít,
ulàmos ordinariamente dos Indefimtos com o Verbo auxi-
liar Ilavcr, fazendo entre clles, c as Partículas divilâm,
como v. g. Pór-lbe-bás , Compâr-Ibes-bám. Mas os Infini-
tos Dizer, Lazer, L es fazer , Satisfazer, Trazer , le-ab-
breviam em D/r , iw , 7>vzr , porque dizemos Lir lbe-
hei , Fàr-lbe-bds , Trár-lhcs-bâm , Dir-fe-bd, bár-fe-bi ,
Des-
464 Compendio de Orthografía. § XL1V.

Lcsfdr-fie-bd, Satisfdr-febá, Trãr-fe-hd, &c. Os Eruditos
nam coílumam abbreviar mais Verbos infinitivos, do que
Rir, iiir, Lesfar , Satis/ar , 7h/r , quando fe-profercm
com as Partículas, c Verbo Haver, como notei nos ex-
emplos referidos; c por illb dizem Condiz 'rfe-hi, e nam
Condir-fc-hd. Aindaqne o mais expedito he dizer v. g.
«5V-Zw de dizer, ou Iíade dizer-fe, &c.
3. Os mefmos Infinitos perdem a Letra r , quan-
do tifamos de /a , las , /o , los ; porque dizemos Di-lo-
hei, Pd los-hdm, Trd lo-hás. Defte Idiotifmo ufàmos com
todos os Verbos expelhndo a Letra r, como v. g. Po lo-
hei , P.Jlimd los-hdr.i, &c. Mas o Verbo Fazer nam fe-deve
ajuntar com as Partículas La , Las , Lo , como ja diíle
Numero 4.
^ 9. l ambem expellimos a Letra S dos Pronomes
Nos, Vos, quando fc-ajuntam ás mefmas Partículas, co-
mo v. g. Nola-mánda, Vo-las-mdnda , No-lo diz , Vo-lo s-
remette, cm lugar de dizer A-manda a nos, Avós as-tnan-
àa, y/ //<?> } ^ x;/>v os-remette, ou Rentétte os a vos,
&c.
10. Nam uQmos dos Pronomes Mir , Te, Se com os
Relativos , ou Partículas /# , /<ir , /<? , , como Me-la-
vidnda , A/i? los-mdnda ; porque cfta l'rafe lie Caftelhana.
.Mas quando ufâmos de Mc, Te, com as Partículasa, as,
o, os , fazemos Synalefa na pronuncia , e Ortbografia\
porque nam dizemos v. g. Me-a-mânda; mas dizemos , e
cfcrevemos Ma-manda , Mas-remétte, Mo-agradece, Mos-
agradecc, &c. Advirto , quea Partícula Me,Se,Te, alguas
vezes íe-ajunta aos Verbos neutros, como v. g. Dôi-me,
Dde-me, Doeu-fe ; e ncfte cafo fe-póde chamar Adjecçánt
pronominal, como Ihe-chamam alguns.
11. Lfta voz Sc algdas vezes lie Adverbio condicio-
nal , como neíta Orafdm v. g. Se Irancifco obferva os di-
vinos Preceitos, he jujlo. Outras vezes he Pronome, e íc-
UÍ4
Compendio de Orthografia. § XLIV. 46$

ufa delle com divifãm dos Verbos, como v. g. O folérbo
jdãa-fe muito, ou Se-jacla muito, Os altivos iram-fe a ca-
da pajjo, 011 Se-iram a cada paffo , Todos querem jujlificar-
fe , ou Se-queremjflificar, ou Oiierem-fe-juftificar , &c.
12. Finalmente he Adjecçám, que fe-ajunta aos Ver-
bos para fazer alguns impeJfoiesy ou pajjivos , como v. g.
Diz íe muita faljidade , Inxôntam-fe muitas mentiras , ou
Se-diz muita falfidade , Se-inventam muitas mentiras , FAl-
ia-Je muito, e rézafe pouco , ou Se-fala muito , c fe-reza
pouco. De hiia fo palavra ociofa bade pedir-fe conta no dia
de Juízo , Se-hade pedir , ou Hade fe-pedir , &c. Os ho-
mens todos fam proximos ; e por ijfo Je-lhes mdnda , que fe-
traclem, como irmãos ; ou Mándã-fe-lbes, que Je-tratt.m ,
&c. Anás todos fc-nos-mdnda , Se-vos-intima, ou Mdnda-fe-
nos, Intima-fe-vos , ifto he , Manda-fe a elles , Manda fe a
nós, Intima-fe a vós, ou A elles fe-mánda, A nós fe-man-
dat A vós fe intima, &c.
13. Advirto t. que cfta Adjecçám, e também o Pro-
nome, 011 Reciproco Se, que fempre termina a fignifica-
çâm de algum Verbo , fe-efcrêva fempre unida aos Ver-
bos, como até agora eferevi , paraque nam fe-confunda
como Adverbio Condicional, e juntamente fepofla evitar
o erro de alguns , que nam diftinguem os preteritos da
primeira, e iegunda Conjugaram, v. g. Louvdjfe, Remet-
téjfe , com os Verbos impelfoacs neutros, ou paílivos,
Lóuva-fe, Remétte-fe, Eflima fe, Recébe fe, Peléja fe, l dl-
la-fe, Dóe-fe , &c.
14. Advirto 2. que alguns Orthógrafos diftinguem
Particulas abfolutas , c refpeâivas. Chamam Pronomes,
ou Partículas abfolutas a citas a, as, o, os, la , las, lo y
los, e refpeclívas a eftas /£<i , Ibat, Ibc, lhes , lho , lhos \
porque quem diz v. g. Mand jle-lba , diz mais , do que
Manddjle-a , pois quer dizer Mmddjle-a a elle. Por efta
caula fam implicitamente compoltas as mefmas Pariicu-
Nnn
a
466 Compendio de Orchograíia § XLIV,
Da Ortcgráffa dos Pronomes.

las lha, lhas, lhe, &c. Os Interamnenles, e também al-
guns Brazilienfes , devem ter muito cuidado com eftas
Partículas, que bem fe-diltinguem pelo fem ido ; porque
as-trocain dizendo v. g. Mandujie la, ou La mandújle > ikc.
cm lugar dc Manddfte-lha, ou Lba-monddfle, &c.
§ XLV.
Da divisam das Dicções no fim das regras.
*• y\ Divisâm dos Vocábulos , que tem efta figu-

ra
" foi inventada para ornato da Eferittira,
a qual com algdas regras maiores , outras
menores , ficaria muito deforme. Por efta ca ufa parece
íupérflua a divisâm, quando húa fó vogal íe hade efere-
ver no fim da regra , como v. g. A-tar , E-ducar , I-tna-
gem\ ou quando híía íó vogal fe-hade pôr na regra fe-
guinte, como v. g. Bo-a, Candé-a, Ce-a; porque a demi-
nuiçàm , ou additamento de húa Vogal nam ca ufa def-
proporçám na Efcritura. Ao menos nunca fe-dividam os
Ditho .gos, os quacs confiam dc duas vogaes.
2. A pronúncia enlina a dividir as Syllabas das Dic-
ções, e por iflb fe attenda muito , como pronunciamos,
paraque aflim le-faça a divisam. Se alguém proferifle por
Syllabas cites Vocábulos, v. g. Baftante, Verdade , Virtu-
de, diria aflim Baftan-te, Ver-da-de, Vir-tu-de; pois dei-
te modo fe-ham de ieparar cftas Dicções , ou lemelhan-
tes, quando feja necelíario.
3. Como as Cònfoantes nam fc podem pronunciar fem
Vogaes, c niíto consilte a natureza dc Confoante ; necel-
íariamente fe-dividem com as Vogaes, a que pertencem,
ou com que fazem Syl/aba, como v. g. Ab-bade, Ac-com-•
mo-dar-, An-uahf-ta, An-nexo , Ap-pro-var , En-com-meu-
dar,
Compendio de Orthografífl. § XLV. 4^7
Da divisam das Licçots.
dar, Ar-ratel, Arribar, Ar-ruinar , A/fado , Aj-fif-tir,

Aí/ombro, Aqud-let, IÇ-fes, 8cc.
4. As Letras liquidas L , R , nam íc-diviaeiíj das
mrwar, ifto hc , de A, C, D, (i, K, l, T, e tambera
de i'", A', que fazem as vezes dew/wf<w1 como v. g. (
110 b/e , Cobre , De-cláro , Ef-cré vo , Oua-drt li:a, Ana-
glóffa, Ana grâm-ma, Con-grv-énte, De-plo-rdr, Com prar,
A-tldn-te , Con-tra-bir , Re fiexo , De-Jlãxo , Effre-gar,
ln-frin-gír, Ef-ca-la-vrdr, La-vra-dóres. &c. ^
y. 'l ambem o i/, quando hc Letra nas Lieç es Por-
tuguezas , ifto lie , quando faz. foar diverfaroente o C,
L, Ar, nam fc-divide deftas Lefnw, como v.g. Cân-cba,
En cher, Mon chi que, Ca-ihor-ro, Ca chu cho, Ma-chuca,
Ma-nilha, Mo-lhêlha , Mo Ibí-nbo , Abe-lbá-da , Mi nha,
Ni-uba-da , Mi-nho , Ne-nhúm , &c. Mas nos Vocábulos
derivados da Lingua Latina, em que hc pura Afpiraçdnt,
fc-coítuma dividir o//, como no Latim, v.g. Ad be-ren-
cia, Ad be sám, Centil-ho wem , Inbabi-litdr , ln-herência ,
ln-honéjlo , In hu-wdno , ou fegue a Lcírtf , que aípira,
como Myr-rha, I'ar-rhdfio, &c.
6. Á Z.e/r<x liquida t/ nunca fe-diviJe do O, e doC,
como v. g. Anti-qud-rio, F.f-que-cér, EJ qui-pdr , Ar-guei-
ro , Extin guir, írégue zia, &c.
7. As Letras Gw, nam íe-dividem ; por iíTo fe deve
eferever v.g. Di-gna, Di-gnei-wc, Ma-gni-ficár, Li-gnou-
fc , bi-gnos, &c.
8. Hua fó Confiante entre duas Vogaes pertence para
á Vogal feguinte , e com elta fe-deve dividir , fe for
ncceflario, como v.g. Au-la , Ejcd la , Axioma , Badi'
joz, Bar-baro, Ba-ta-lbdm , Gi-ra , Cha-pto , Cha-ro la, Cfo-
gaV , C bina, Choque, Cbá-va, Co-bt, ça, (.u-biculo , Cr«-
ci-fi xo, bizer , bô-ce, bú ziar, &c.
9. Quando duas eftam entre duas Confiantes,
pôde feparar-fe hua para á Confoante precedente , e ou-
Nnn ii tra
46S Compendio de Orthografia. §XLV.
Da divisam das Dicções.

tra para á feguinte , como v, g. Quadi âna , Mari-ano
&c.
10. Ordinariamente nam fe-coftíímam dividir as Con-
fiantes ^ que fe-podem pronunciar junítas no principio dos
Vocábulos Latinos , e aílim fazem os Typógrafos , ou
ImprelTores, como v. g. Exa-ãor; porque em Latim co-
meçam alguns Vocábulos com B, como Ctejiphon, Ctejip•
pus. Re-la-pfo , &c. porque no Latim ha v. g. Pfahnus,
Pfalterium. Cor-ru-pta , &c. porque em Latim ha Ptolo-
maus , Ptyficus. Ca-bre-Jlan-te , Con-Jlar , &c. porque na
Lingua Latina principiam muitos Vocábulos po St, como
Stadium , Stella , Stylus, Stolidus Stultus. Porem todas
eftas Dicções , e femelhantes , fe-podem dividir aiUm
Exac-tor , Relap-Jo , Cor-rup-ta , Ca-bref-tan-te , Conf-tar \
porque as Confoantes tendo fom completo nam fe-podem
pronunciar , fenam com as Vogaes , detalíòrteque ainda
húa Letra muta , que fe-profere com a Vogal feguinte,
quando íe-ajunta com outra , pronuncía-fe com a Vogal
antecedente, e a/fim fe-divide, como v. g. Ab-ba-de, Ac-
cufar , Ad-ditamento , Ag-gravar , Ap-provar , At-tender,
&c. Os Impreífores nam dividem aquellas Confoantes ft,
Jly &c. porque tem cara&eres com cilas juntas.
§ XLVI.
Da divisam Orthográfica de qualquer Obra.
*• np Oda a Matéria , de que íe-pòde traftar, e ef-

M, crever , deve ter por Fim immediato perfua-
dir o bem, ou diíTuadir o mal. Por Bem en-
tendo tudo , o que he verdadeiro, util, ou honefto em
qualquer ordem , ou íeja natural , ou Politica , &c. a
qual nunca deve fer contrária ao ultimo Fim do homem,
porque deite modo feria erro, ou pravidade.
2. Pa-
Compendio de Orthografia. § XLVI. 469
Ba divisdm Orthográfica.
2. Para bem períuadir algum Objecto , fe-devem ex-
cogitar todos os princípios, ou meios convenientes, co-
mo fam a boa Orthologia , ou refta , e pura Elocuçdm
com vivas, e naturaes acções , ( ou com boa Orthogra-
fia, fe for Obra efcrita) exemplos , autoridades , e ar-
gumentos convincentes , que poflam bem conduzir P^ra
o Fim , Objetto , ou AJfumpto, que íe-intenta períuadir.
Vide Buchnero. Tract. De cotnniut. ratione dicendi. Heineccio.
Fundam. Styl. Cult., &c.
3. Depois fe-hade cuidar na re&a Difpofiçdm de to-
da a Obray ufando de hum fufficiente Exórdio , de hua
agradavel Fropofiçám do Ajfúmpto, ou Matéria , que íe-
intenta períuadir, com explicaçâm do melmo AJfumpto ,
ie for neceffaria ; de Provas efficazes, quanto permittaa
referida Matéria; de Confirmaçdtn , moderadamente am-
plificada , e finalmente da Peroraçdm , ou Epílogo, que
melhor poíTa mover, attendendo ao génio, e circunftan-
cias das pelToas , a quem fe-procura perfuadir o bem, ou
diíTuadir o contrário. Vid. Bojjio. Lib. de Natura, & Covjl.
Rhetor.
4. Efta Fdbrica intelle&ual , ( que pela natural Rhé-
tórica ordinariamente fe-difpoê algíías vezes com mais
belleza , e eíficacia , do que pela Rhétcrica artificial, tam
diffufa em alguns Livros , que menos utiliza , do que
confunde, e enfaftia,) fe-coítuma dividircommumrren-
te em Tomos, Livros, DiJJertaçoej•, Dtfpittas, Ir aliados.
Secções , Títulos , DiJIinçoês , Capítulos , Ouejloes, Arti-
gos , Lições , Pontos, Parágrafos, e Números , conforme
a maior, ou menor extensâm , e arbítrio de hum Ortho-
grafo.
5". A diftribuiçâm em Tomos , Livros , Differtaçoes,
&c. he própria de Obras grandes. Os Capitulor , &c.
particularmente os Parágrafos , e Números , tem lugar
em Matérias mais breves , como Compêndios , Traciados ,
Car-
470 Compendio de Ortliografía. § XLVI.
Da divisam Ortbogràfica.
Cartas c ícmelgantcs Ejcritos. Parágrafo , Cgnifica di-
visam da Efcritura , ou diíkinta coila , que íe-elcreve
c colhiina notar-le com efta abbreviatura §.
6. Mas num he neceflario ufar deite fignal de Par d-
grafo em Carras, ou Efcritos pouco cxteníos , aindaque
c conveniente dividir a Efcritura ao menos com Núme-
ros, paraque alguns Objectos mais notáveis , melhor fc-
entreguem á memoria , ou paraque íe-poflam alle«ar,
quando leja neceirario. A liçân artenta de quaefqucr
Efcntos, reftamente difpoílos , enílna tudo , o que le-
*ia iiperfluo expender aqui, ou explicar com exemplos,
lun Pettçoes , e Cartas fe-deve ufar das Propofiçoes, e
Vocábulos , de que ufana o E/tritor, fe-falláfle, attenden-
do a pefloa , e circunftâncias delia. Por efte motivo nam
elcrevem alguns no fim das Cartas a feguinte expreíTâm
itiarde Dejs a lr. M. a lr. Exc.a , &c. porque fallando nam
"Unam de femcllunte dclpedida. Peloqne eferevem v.£.
Beijo asmãos aí'. M. Scc. de quem fou obrigadiffimo^Servo
JS. ou ulam de íemelhantes exprefloes , atrendidas as
qualidades, de quem efereve , da pefloa , a que le-eí-
creve , e finalmente da Matéria , íobre que íe-efereve.
Alas nas Matérias Rbetoricas veja o Leitor os Au&ores
referidos neite Paragrafo.
§ XLVII.
Das Abbrevlaturas por Letras.
J
' A Âbreviaturas, de que úfam osOrtbografos,
|am tantas, e tam diverfas, que nam podem
íer
• compatíveis com a brevidade de hum
ompeudio. Por efta caufa fómênte efereverei aqui as mais
S
> aindaque iejam próprias do Idioma Latino ;
Por-
Compendio de Orthograíia. § XLVII. 471
Das Abbreviaturas.
porque também muitas deftas lecncontram algtías vezes
em Livros compoftos no Idioma vernáculo.
2. Ja difle, que nenhíia Abbreviatura deve ter Letra,
que nam fe-ache no Vocábulo extenío ; porque deftes he
hua Parte o Breve, que ferve para deminuir, e nain pa-
ra accrefccntar. As Partes de hum Vocábulo fam as le-
tras , 011 Sons parciaes , cm que elle fe-dívide. Hda,
ou algíias Letras do Vocábulo , iam Abbreviatura deite
mefmo ; e como fe-póde dividir o Toclo em Partes, que
nunca teve ? Aífim como v. g. a Letra B nam pôde ler
Parte , ou Abbreviatura de / uis ; aflim também Grant ,
Sam, ou Graff , Saff , nam podem ler Breves de Grande,
Sivito , porque neftes dois Nomes , nam ha a Letra m,
nem as Syllabat, 011 Dithongo aõ. Por ifto lie erro no-
torio di/.cr , ou eferever v. g. Gram Mejlre, ou Grao Mef-
tre, &c. mas deve elcrevêr-le Gran Mejlre, Grau Turco,
Groh Mcfires , porque Gran pôde ler Abbreviatura de
Grande, e grandes. V id. §. 4. Num. 30.
Abbreviaturas com a Letra A.
3* Ip ^ Latim A dm. fignifica A,dtnodum. Em Portu-

guez , e Matérias 1'orenfes A. he AflÓr ; A A.
Aflore,. Em outras Matérias /l. he Aita , 011 Alteza. AA.
Altas, como v.g. AA. PP. Altas Potencias. V.R.A. VoJ]\i
Real Ahtzi. Tambcm he Abbreviatura de Apnpo'ica, co-
mo v. g.S.S.A. Santa Se Apojlolica. V.M.A.VoJJa Magef-
tade Apo/iolica. An. ou Ann. Aniius. Au. D. Anuo Domini.
A. Autbor , ou Au flor. Em Portugucz AbbA* Abbade.
Bbb."l Abbacial. Abb.i" Abbadia. AbbA Abbadéja. Ag.tf
Agojlo. An. Atino. Aug.to Augujlo. Auguft.o Augujitnbo. Aug ma
Auguflijftma. Amb.o Ambrofio. A;tt.° Antonio. Am." Amigo»
Alz. Alvar es,.Alliu.{u>iAlli:ciiiiiçiii)i. Ahn.^ Ahnotdcel. Alian.ro.
Al-
47* Compendio de Orthografia. § XLVII.
Abbreviat tiras.
Altaneira. Alter."»' Alter caçam. Amar.te Amarante. Amar.tho
Amarantbo. Am arg.a Amargofa. Amb.am Ambiçám. Am.de
Amizade. An.il Animal. App.am Appellaçâm. AppM Appe-
tite. Ar.to Aréjlo. Art.a Artilharia. AvarM Avarenta, &c.
Aqui devo advertir , que alguns Ortbografos além do
Ponto , que hefignal de Abbrevlatura , ufam de Virgula,
Ponto com Virgula, dois Pontos , ou Ponto final , junto
ás Letras fuperiores, e ultimas do Breve, v. g. Meu S.or,
eu iiam mc-defdigo da minha App am; porque he ■jujl.ma: an-
tes quero accrefcertar-Ibe mais efficazes docttm.tos. Tudo ijlo
he neceffario, &c. Mas cfta Orthografia nam tem ufouni-
vcrfal. *• ■'« \ j
V •
Abbrevlatura com a Letra B.
4- T7^ M Latim B he Abbreviatura de Beatitudo , ou

■T^ de Beatiffimus, Scc. V. B.VeJlra Beatitudo. B.P.
Beatijjimuf Pater. B. Bene. N. B. Nota Bene. Em Portu-
guez B. he Beato, ou Beata. BB. Beatos, ou Beatas. Bjno
BeatiJJimo. Beat.no Beatífjimo. BtfBaltbafar. B.*l Bacharel.
Bem.do , ou B.do Bernardo. B.to Bento , Scc. B. Bem. N. B.
Nota Bem. Bapt.m Baptifno. Bapt.a Baptifla, &c.
Abbreviaturas com a Letra C.
5". "JT^M Latim C. C;ius. C. J. C. Caius Ju/ius C.efar.

-ly C. Cafarcus, &c. S. C. M. Sacra Cafdrea Maief-
tas , &c. Cl. ou Cler. Clerus, Clerici. Vir Cl. Vir Clariffi-
rnus. Comp. Compendiam. C. Caput, ou Capitulam, ou Cali-
fa , ou Canon , ou Canonicus, ou Civilis. J. Can. Jus Cano-
nicum. J. Civ. Jus Civile. Confecr. Confecratio. Cod. Codex.
Ciar. Clariffimus. Ciar. A. Clariffimus Autfor. V. C. Ve> bi
Caufa K.C ExempliCaufa. C.Catbolicus. CC.Catholici. Cbar.
Charijjimus. C. Cardinalis. Cf. Conful. Coff. Confules. C. Chro-
Compendio de Orthografia. § XLVII. 473
Abbreviaturas.
nijla. Para efta Letra pertence a feguinte Abèreviaturá

Xps. porque a Letra AT, he Grega , e no Latim he tb,
e a Letra Grega p, ein Latim he r. Peloque tile breve
Xps. he Cbrs, que he Abbreviatura de Cbriflus.
6. Em portuguez a Letra C he Abbrevi atura de Ce-

far de Ce/. rea, de Cbrijlianijima, c de Cat botica, como
v. g. V. M. C. Vojfa Magejtade Ce/área. C. he Abbreziatti-
ra de Caibo lie o, ou de Cartjp.mo. CC. Catbolicos. ^p-° ou
Xp.to fam Abbreviaturas , nas quacs as duas primeiras
Letras Iam Gregas, como ja dille, e equivalem a cilas
Cbr.o ou Cbr.to que fam breves do Sagrado Nome CbrtJ-
to. t.de Conde.. Cond * Condejfa. Cor.tl Coronel. Cap Ca-
pitam. Cbr.m Cbrijldm , &c. Cet.il Ceeflial. Co.to tonto.
Cob.de Cobarde. Conv.to Convento. Coww.de Commenda, &c.
Compilam C, tupi la fdm. Comp.e Compadre, &c. tompfi t ou-
panhia, Scc. Confc.a O nfciência , &c. Concupi/c." Coneupili-
cencia , &c. Corf t° Confeito , &c. Confim Confiffdm. Conf-
iei l*'» Coufiellaçdm. Cotnm.e Commadre , &c. Cor.tu» Cora-
çám. Charrnn te Cbammalote. tbancM Cbavct liaria, tbanc.er
thanceller. Ch.e tbefe. ChocM Chocolate, t'boi.to Cboirtço.
tbuvfo Cbnvev o. Clem.te tlemente. tod.e toJice. totiuuu-
nid.t Commttmdade, &c.
Abbreviaturas com a Letra D.
7.17^ M Latim D. he Ab'reviatura de Divtts. Pecr.

i*j Decreta/es , ou Decretum. Li/i. Diftinclto. D.
Dotfor. juD. Loctores. D. Deus D. O. M. Deus Optimus
Maximus. Em Portuguez D. pôde ler Abbreviatura de
Loutor. DD. Doutores. Lecr. Deere ta es, Decreto. Dcz-ír
Dezembargador. Dez.» Dezembro , ou Dez -mburgo , con-
forme as Matérias, em que for eferiro. Debtl" Lebilt-
dade. DefM Defunta. DefM Defunto. Degr.do Degradado.
De
Qoo "
474 Compendio de Orthografia. § XLVIT.
Abbreviat uras.
Deg.Jo Degrédâ. D.s Beos , ou Deus. Dep.to Depofito. 7>
VetrimM Detrimento. Diam.te Diamante,
h.tfd* Ltficuldade. D.to Diclo, ou Dito, &c. Dir.to Lirei-
to Life.o rifei pulo. L.or Doutor. Donz.* Donzélia. Luz.tos
■Duzentos , ccç. Loutr.a L-outrina.
Abbreviaturas com a Letra E.
fP ^ L:itim ou F.ccl. he Abbreviat ura de F.c~

r /A/**. l"'- Iminentia , ou EmmentiJJimus. Ep.
t-ptj.oia. l-xc. Excellentia, ou Excellentijfimus, &-c.
lim Portugucx Lm. he Abbreviat uva de Eminência ,
°u r.minentijjimo. Etnin.a Eminência. Etnin.mo EtninentiJJi-
mo. Exc.a Excellencia. Exc.m Exccllentiffimo. Eff.to Efeito.
Emm.tt Iminente. Emin.mo Eminentiffm.o. Enf.o Enfermo.
Ep.a Epijlola. Efcud.ro Ejcudeiro. Efp.a Ffpada. Efp.o Ef-
P" it0. EJiand.te Eflandárte. Èfl.am Ejlaçam. Evang.o Evan-
gelho.Evang.ta Eyangelifla. Evid.a Evidencia. F.x.o Lxem-
P °. Exp-"™ Expctfaçám, ou Expofiçâm.
1
Eticomm.da Euccni-
menda.
Abbreviattiras com a Letra F.
9. T7IM Latim as duas Letras fffdm Abbreviatura de

JJj D ig e/i is , c por iflo tftas v. y. L. Libertas jf.
de jlatu bominurn fom Abbreviattiras deftes Dicções Lege,
Libertas , Digeftis , de flatu hominum , ifto he Na Lei ,
que principia Libertas , nos Digejlos , onde fe-traíla do e/la-
do dos homens. E. ou Ler. leria Ler. V. Feria quinta. F.
Ftdelis. FF. Lideles. F. LideliJJimus, &c. F. Li/ius ' &c. Lol.
Follum.
Em Portuguez F. he Abbreviatura de FidclifTma,
R R Rd V
d£ í tdeijjima. -Fac.a Laçânha. Facttld.e
- M. F. rojal-.ral
Faculdade, Magefla-
eira.
L.i Li lha. F.o Filho. Lr.ca Fran.ifca. Fr.co Francifco. For*
Lari•
Compendio de Orthografía. §XLVII. 475
Abbreviatura.
Farinha. Fatal.*'Fatalidade. FebricM Febricitante. FreqM

Frequente. Fern.do Fernando. FerdP Ferdinando, hrz. Fer-
nandez. Fev/o Fevereiro. FM Fonte. Fert.de Iertihdade. Fi-

delid.e Fidelidade. Fidel.»'* Fidel ijjittui. Firmam.*0 lirmatnen-
to. lort.a Fortuna. Frag.te Iragante, ifto hc, afina'. Irar
gr.te Fragrante, ifto lie, odorífero. Iront.ra Lrontetra. Fronf-
tifp.o Frontifpicio, Fut.o Futuro.
Abbreviaturas com a Letra G.
10. T7 M Latim G. hc Abbreviatura de Gratia. v. g.

f»,/ Verbi gratia. F. g. Exempli gratia.
Lm Portuguez G-al hc Abbreviatura de Geral. Gc-
ii.al General. Gr. Grande. Efta Dicçâm Gran ja por uío
nain fe-coftuma eferever com ponto adiante para fignal
de Abbreviatura , como v. g. Gran Me/Ire , Gran Prior,
Scc. Por iíTo também eferevemos Grans Mc/lres, Grans
Priores, ou Gran Meftres , Gran Priores , &c. como ja-
ditfe Num. 2. Gr.de Grande. Gal\* Gallinha. GargM Gargan-
ta. Gramm.o Grammatico. Grav.M&Graviffima. G^nf.o Gonftr
lo. Giz. Gonfdlvez. Gabei Gabriel. Gand." Gandaia. Gand.'*

Gândara. Garr.am Garrochâm. Garrot.o Garrotilbo. G.arn
Gojlám, ou Gaviám. Ger.am Geraf dm. Guimjes Guimaraes.
GuindM Guindtíjle.
Abbreviaturas com a Letra J Confo nte.
11. X~1 M Latim Jan. he Abbreviatura de Januarius,

JCj &c. JUS. hc Abbreviatura dc Jes, c cfta
do Sanciihmo Nome Jefus , porque a Letra Grega H
equivale ao E. Jun. Junius. Jul. Julius. J. C. Juris-Con-
fulti. Jclus , Juris-Confultus , ou Jure-Confultus. J. Ca».
Ooo ii Jus
47^ Compendio de Ortliograíía. § XLVIL
Abbreviatturas.
Jus Canónica,». J. Civ. Jus Civile. J. C. Julius C<efar.
&c. J. M. J. Jefns > Maria, Jofepb.
Em Portugue*. A/. >/« , Mir/a , >/r. >»/*
lie Sboreviat vr.j de Janeiro. Jeron.o jferonymo, ou Jeróni-
mo. Jw.amJubihçâm. Jac tho Jacintbo. Juram JuriJdtçdm.
C. Juris-Cjnfu.to. J.jl.a J u/l iça, JJ. yurijlas.
Abbreviaitiras com II.
1
3- B v^ ^ Latim //. e. lie Abbrev:atura dc IIoc efi.
JOj Hebr. Htbraus, Hebraa, Hebraicas , &c. /Zo-
ra/. Horoiogium. Horojc. Horofcopus. Hortul. Hortulanus.
Ho/p. Hojpes, &c.
Lm Portuguez Ilebr. he Abbreviatura dc Hebreu ,
on Hebraico. Hab.to Hdbito Hei a Helena. Hon.to Honeflo.
Honeft.dc Honeflidade. IIoriz-te Horizonte. Hort.a»' Horte-
lâm. HofpM Hofpicai. HoJl.de Hoftilidade.
Abbreviaturas com a Letra I. Vogal.
14 I\1 Latim Id. he Abbreviatura de Idus , ou Idi-

E bus I. e. Id ejl. lllujlr. llluftris, ou Illuftrijji-
mus, òc».
Em Portuguez Id. he Abbreviatura de Idos. ld.e Ida-
de. llluftr. llluftrtffima. llluflr.ma iUuJlriffima. IHum.mi 11-
lumiuaçdnt. Im.atn hnaginaçdm. Immac. lmmacttlada. ltnmM
lmm nente. lmmun.de Immunidade. luept.ma hieptijfma. Inf.ta
Infanta. InfM Infante. Inim.a Inimiga. Injufl.a Injuftifjima.
Inq.ani Inquifiçdm. Intercm Intcrcefjám. Interc.or bitercef-
f-r.
Abbre-
m
Compendio de Orthografía. §XLVII. 477
Abbrcviaturas com a Letra L.
tj. X~^ M Latim L. he Abbreviatura dc Líber. Lilr.

1*^ Liber. Lit. Li ter a, 011 Li ter £, &c.
Em Portuguez L. he Abbreviatura dc Livro. Lar*
Laranja. L.am Ladram. L.tor Leitor. La Lisboa. L.c-1 Lew
brânça. Leg.n,a Legitima. Leon Ao Leonardo. Le p.do Leopar-
do Leiít.a Lentilha. Liberdf Liberdade. Lif.a Lifonja. Log.'1
Lógica. L.co Lourenço, ou Lo ir eu o.
Advirto, que aquclla Abbreviatura dc Lisboa, iíto
hc , Lx.i a qual derivam alguns dc Ulíxbona, nam lie
própria, nem íe-deve ufnrpar, porque nam fe encontra
em Autores Latinos famigerados o nome Ultxboua, ou
Líxbona; c na Lingua Portugueza ninguém elcreve Lix-
boa, mas Lisbôa.
Abbreviaturas com a Letra Al.
jó. "(Tl M Latim M. hc Abbreviatura dc Marcus. Al.

jij T. C. Marcus Tullius Cicero. M. Alaximw. O.
F. Al. ^Miintus i* bius Alaximus. M. Meus. Atui. Alulier.
Em Portuguez Aí. he Abbreviatura do Santilfimo
Nome Maria A. Al. Ave Afaria. Al. Madáma. AI. Alon/e-
iibor. M.e Aíadre. Al/l Alanoel. M. Manufcrito. MM. Ma-
nuferitos. M. Aleu , Alinha, &c. Alag.dc Magefiade. Aí.
Muito. M. R. AI. Muito Rcligio/a Aladre. At.<* Alinha, ou
Maria. AI.' Ale/Ire. A1.te Alerce. AI.co Março. Mampoft.™
Alampofteiro. Mad/* Madeira. M.fl Marçal. Alart.o Mar-
tinho. Muz am Mazagdm. M.or Melhor. Mèinfl Memorie.
AíendicM Mendicante. Menfag.ro Men/ageiro AlercÀor Ma-
çador. Merecim.to Merecimento. Mi/ f Milagre. Aítn.al Mi-
varal Altr.da Miranda. Mif.di* Alifericordia. Mobil dt Mo-
bilidade. Alod.am Alodcraçi n. Aloi/•* Alo eira dc farinha.
Mol.ro Moleiro. Moll.ra Alo/leira da cabeça. Alom.to Alo•
mento. Monfto Monfanto. Alordac.de Mordacidade. Alo rd.o
Mor-
478 Compendio de Orthografia. § XLVTfc
Abreviaturas.
Mordomo. Mor.a Moreira. Af.al Mortal. MM Monte. MJ°
Mundo. Myfl.o Myfieno. Mrl Martins. Mv. Monfcbor.
nujcrito. MM. J Manufcritos.
Abreviaturas com a Letra K.
I7
'TT3V!frrvtra Abreviatura de Nona , &c.
, , J~' A- ■{*"■ Xonis Januarii. X. Xonius. X. Nof-
S
ne. ' Xobil.Is ,'- ' Tou
\r'i *r°~\robtlls, ' Nov ""1 Teflamentum.
Nobiliffimus. H. X. X.
HocB. Xota ou
notato, be-
Jtíis notatis.
P
A °xr?Jgí!fZ K hc Abreviaturadc Xonas. X. Xof-
v^r
v ^-4aS ' No^°(- KeceJJi.de Xeceffidade. Xe-
C e arta
A x órdL
/ , í ' *Jobtl-ma XobiliJJima. XorbM Xoberto. Xor-
* fc Xullam.tc Xullamente. Xttm.al Xumeral. X.
ou Num oulSum.o Xumero. Xutr.-m Xutriçdm. Nutrim.to
Xov.o Xovembro. *
Abreviaturas com a Letra O.
1
17 M Latini O. he Abreviatura de Optimus. D.
JLj O. M. Deus Optimus Maximur.
Em i'orrugucz O. também he Abreviatura deOpti-
im. D. O. M. Dios Óptimo Máximo. Obed.a Obediência.
Obed. te Obediente. ObfervA Obfervancia ObfervM Obft-rvan-
te.0bjl.im Objlinaçâm. Occup.am Occupaçd.n. Otfa Ofenfa.
Ojjeream.to Oferecimento. O ffal Oficial. O ff.o Officio. Ol.ro
Oietro. Ow.i»i Omiffám. Oppil.am Oppilaçdm. Opp.or OpPo-
fitor. Or.a/n Oraram. Or.al Oriental. Ouropigm.to Ouro Pi-
gmento, ou O ropigmento, que vulgarmente fe-diz Oiro-
Fgmevte. Oit.o Oitubro, ou Oitono.
Abre-
Abbreviaturas com a Letra P.
19. [j M Latim P. he Àbbreviatura dc Pater. P. Pa-

■ *> temitas. P. Publius. P. Populus. P. PupiVus.
PP. Paires. Pleb. Plebeus. P/eb. S'c. Plebis-Scitum. Pag.
Pagina. P. Papa. P. S. Po/l Scriptum. P. C. Pax Cbrijli.
Em Portugucz P. lie Àbbreviatura dc Padre, ou Pae.
PP. Padres. Pag. Pagina. P. Papa. Param.to Paramento.
Par.ti Parente. Paid.c Paridade. Parlam.to Parlamento.
P.ar Particular. Parv.de Parvidade. Pajlel.r0 Pafteleiro. Pe-
d.tc Pedante , ou Pedinte. Pedem.ru Pederneira. PedrA Pe-
dreira. P.o Pedro. Penit.a Penitencia Penit.e Penitente. Per.a
Pereira. Perf.am Perfeiçám. Perg.t<* Pergunta. Perturb.a»'
Pi rturbacám. Perv.am Perverfám. P.-m P et içam. Pleb. Pie-
be, ou. Plebe a. Pied.e Piedade. Pii"ld PtiJJíma. Pim.ta Pi-
menta. Pim.to Pimento. PIM Planta. Polir." Politica. PotA
Potencia. Pote Potente. Pr.to Pranto. Preoccup.am Preoccu-
paçám. Pref.un Prejumpçdm. PrimA ou Pr.a Primeira. Pri-
vil.o Privilegio. Pr tf.da Profunda. Profperid.e Profperidade.
Prov.a Província. Prov.al Provincial. PritdA Prudencia.Pru-
d.te Prudente. P. S. Po/l feriptum, iftohc, coifa, que í'e-
efereve no fim de Carra. Ufa-fe defta Àbbreviatura, pa-
raque fe*poffa allegar o Pojl Scriptum; fe for nccefíario.
Abbreviaturas com a Letra Q.
20. gji M Latim O. hc Ebbreviatura de Ojie. Q. Qttin-

JQ/ tus. ^ ~~
Em Portugucz O. 'ie Àbbreviatura dc Que. Ouadr.tc
Qttadrátue. Oiialid.e Ott alidade. Quar.ta Quarenta. Ott ar t.o
Quartilho. Queòr.to Quebranto. O.t.1 Quinta. Q.tal Quintal.
A Letra K fó em Latim he Àbbreviatura dc Kalen-
d.e, 011 Calenda, &c. em Portugucz Calendas, iítolic, os
primeiros Dias dos Mezes.
Abbre-
480 Compendio de Orthografía. § XLVII.
Abbreviaturas com a Letra R.
21.Latim R. he Abbreviatura de Reverendaf,

■ '-i ou de Regularn. RR. Reveren.it , ou Regula-
rei 1\. kjiim. R. Romanas. R. Rex. R. Regina. R. Reve-
renda. Rcp. Republica.
Em Portuguez R. he Abbreviatura de Reverendo, ou
Regular. RR. Reverendos, ou Regulares. R. Reverenda. R.
Reverenda. R. Rei. R. Rea'.. R. Reverencia. R. Reo. R.
Re. li.»"* Reverendiffima. R.tito Rever endiffimo. R.do Reve-
renda. Ray.n.do R tymundo. RamM Ramalhete. Rmunc.» Ra-
vunculo. Rec.am Recepçdm. Recop.am Recopilaçám. Rein.t*
Reinante. Re '.am Reltgid>n. ou Relaçdm. Regi m.to Regimen-
to. Relig.a Religioía. Relig.o Reliçiqfo. Relig.ma Re igi fif-
funa. Relig.mo Rsligioftjjimo. Rep te Repente. Rep. Repúbli-
ca. Requer.te Requerente. Requerim.to Requerimento. Ref-
tir.ant Rrflittiiçâm. Regat.ra Regateira. Rom.ra Romeira.
Rofra Rafeira Rudim.to Rudimento. Rufticic.de Rujlicidade.
Ruftic.mi Rujlicijima.
Abbreviaturas da Letra S.
22. Sm Latim S. he Abbreviatura de Sacer, Sarra.

Pi S. Sanclus. SS Sautfi. SS. SanttiJJimus. S. Se-
natuí. òc. Scilicet. S. Sanciitas. S. Serenijfimus. Sac. S<cctt-
lum. Sec. Seculum. S. nos Sagrados Evangelhos he Sue-
centor.
AqueMas Letras S. P. O. R. foram inventadas pe-
lo-; S>l>inos , antigo Povo de Italia , capital inimigo
dos Romanos , e clcritas nas Bandeiras Militares para
lignificar Sabino Populo puis Refiflet ? Quem rejijitrâ ao
Povo Sabino ? Os Romanos ufando das mefmas Letras
rolpon leram S P. O. R. Il*<> he, Refiflird o Senado , e
1 ovo Rommo. Nam f<S reliftiram os Romanos, mas tam-
be.n íubjugáram aos Sabinos, e dahi por diante fempre
Compendio de Orthografia. § XLA II. 4C 1
Abbrevi aturas.
ufáram das mcfmas Letras no leu Lábaro , 011 F.flandar-

te. Na Faixam de Chrifto N. Redemptor levaram os
Romanos o feu LJlandarte com as mclmas Letras ,
quacs melhor explicou hum Catholico por cfte modo
Salva Po pui um, quem Redemifii. Ainda hoje íe-reprelen*
ta ifto na ProciJJam dos Pnjfos.
Em Portuguez Jhe Abreviatura dcSagradi. S.Sn-
ta. SS. Santos. SS. Santijjima. S. Santidade. S. Sereniffima.
S. Santidade. S. Sereniffima. S. Senado, Sabed/i* Sabedoria.
Sacratjna SacratiJJima. Sacrif.0 Sacrifício. S. li. Sa'ye Rai-
nha. Satisf*»i Satisfaçâm. Sec Século. Sed.am Sediçâm. Sem-
bl.tc Semblante. Semelb.f* Semelhança. S/a Senhora. S.or Se-
nhor. S.rta Senhoria. Sejf.ta SeJJenta. Set.l»0 Setembro. Set.&
Setenta. Soled.' Soledade. Subd.a Súbdita. SubfiftSub/ifien-
cia. Subjl.o Subftituto. Stipfir Superior SuppSupp li ca-
çam. SuppM Supplicante. Supp.or Supprior. Seb.am Sebaf-
tiàm. •
23. Advirto , que o S nam fó he Abbreviatura de
Santa, ou Santo, mas também de San , porque efte No-
me aindaque he Abbreviatura de Santo , como i rai de
Grande; cointudo ja por uío eitabelecido íe-coftuma cí-
crever íem Ponto, ou fignal de Breve , quando precede
aos Nomes, que principiam por Letra coníoantc, como
San Pedro , San Paulo , ou S. Pedro, S. Paulo , &e. Deita
Regra fe exceptua Santo Tbomaz>, porque nam 1c-diz. San
Tboinaz.
Abbreviaturas com a Letra T.
24. M Latim T. he Abbreviatura de Titus. T. 77-

J2j tius. T. Tullitt . T. Ttius. Tab. Tabule. T. Tejla-
tamentu.u. íit. Titulum Trafi. Tratfarus.
Em Portuguez The Abbreviatura de Tito, ou Veio,
ou Tullio. T. Teu, ou Tua. T. ou Te fiam. Te/lamento. Ttt,
Titulo. Tabjmi Tabellidm. Tabeni.™ Taberneira. Temerid'>
ppp rnridar
482 Compendio de Orthografia. §XLVIL
Abbreviaturas.
tner idade. 1emp.de Tempejlade. Tend.ra Tendeira. TentA* Ten-
taçám. Terc.ri Terceira. Tergiversa»' Tergiverfaçâm. Tejlfi
Teftemunha. Titfi Titulo. TormM Tormenta. Torm.to Tormen-
to. Torn.ro Torneiro.Tranquill.de Tranquillidadc Tracl.Traclado.
TribM Tribunal. Trincb.ra Trincheira. TumM Tumulto. Turb
Turbaçám.
Abbreviaturas com a Letra U. Vogal.
25. "F" "T Ubanid.e Urbaniiade. Ufurp.amUfurpafdm. Uti-

Hás Utilidade. Util.ua UtiliJJlma.
Abbreviaturas com a Letra V Confoante.
26 Tp M Latim V. hc Abbreviatura de Vejler. VV.

Fi Vefiri.
Em Portuguez V. he Abbreviatura de Vojfa, o\\ "Pof-
fo. VV. Vojfas, 011 Voffos. V. A. Voffa Alteza. W. A A.
Vojfas Altezas. V. R. A. Vojfa Real Alteza. V. C. Vojfa
Caridade. V. Em. Vojfa Eminência. V. Exc. ou V. Exc.a
Vojfa Excellencia. V. Illujlr. ou V. Illuflr.n* Vojfa lllujlrif-
Jima. V. M. ou V. Mag.de Vojfa Magejlade. V. M. F. Vof-
fa Magejlade Fideliffitna. V. S. R. M. Vo ff a Sacra Real Ma-
gejlade. V. S. C. M. Voffa Sacra Ce/área Magejlade. V. C.
M. Vojfa Catbolica Magejlade. V, M. Cbr. Vojfa Magejlade
Cbrijlianijfitna. V. M.ce Voffa Mercê W. M.ces Vojfas Mer-
cês. V. P. Vojfa Paternidade. V. P. R. Vojfa Paternidade
Reverenda. V. P. M. R. Vojfa Paternidade Muito Reveren-
da. 'V. P. R.ma Voffa Paternidade ReverendiJJima. V. R.
Vojfa Reverência. VV. RR. Vojfas Reverências. V. S. Vof-
fa Saiu idade. V. Sia Senhoria, &c.
Advirto, que nam fó a gente baixa , como diz o
R. P. Madureira, ( 1.) mas também os Grandes, e Prín-
cipes,
(1.) OrthograJ. j. Part. pag. 557,

Compendio de Orthografia. §XLVII. 483
Abbrevi aturas.
cipcs , ufam do Tratamento dc Vójpê , por indicio , ou

íignal dc confiança , c amizade. Aquelle Nome parece
Abbreviattira dc Vojfa Mercê ; e poríffb huns cfcrcvcin
Vtffcé, outros Vócê\ mas commummcnte fc-diz, c efe re-
vê VoJJe, ficando fomente a Letra e dc Mercê. Outros
ufam do Traclamento de Vos pela mefma caufa , e nam
de Tu. Finalmente por Vos coltumamos /aliar a Dcos,
e aos Santos.
Abbrevi aturas com a Letra X.
27. TA diíTe na Letra C, queefta AbbrcviaturaXps.

J nam confta do X, e P Latinos, 011 Portugue-
zes, mas de duas Letras Gregas, que equivalem a Cb9
R, c por ifio Xps. he Cbrs, que he Abbreviattira de Cbrif-
tus, e Xp.° ou Apto he Abbreviattira de Chr.o ou Cbr.to
X.e\ Xadrez. XA° Xantbo. X>« Xergâm. Xac.o Xacâco.
X/l Xarél, ou Xairél. Xfi Xáflre , ou Xarópe, conforme
a Matéria, de que ie-falia.
Abbreviaturas com a Letra Z.
28. f~W Amb.o Zambttjo. Zamb/o Zambujeiro. Z.am Zar-

/ / cám. Zed.or Zelador. Zelfi Zelofa. Zimb.o Z.vi-
borio. ZM° Zimbro. Zod.* Zodíaco. Zn.do Z ilido.
29. A' imitaçamdeftas Abbreviaturas fe-podem fazer
outras muitas, de que fifam alguns Ortbógrafos confor-
me o feu beneplácito. Mas porque muitas vezes Iam
equívocas , mais feguro he evitá-las. Na parte dos Sa-
grados Evangelos, em que le refere a Vaixâm deChrif-
to N. Redemptor, nam fó as duas Letras C', e S. fam
Abbreviaturas dc Chronifla , e Succentor , como ja notei
em feus lugares, mas também a figura da íanta Cruz y
como cfta , he Abbreviattira de Chrijlus.
Ppp ii 3 o-
484 Compendio de Orthografia §XLVII.
Abbreziaturas.
30. Os Grammaticos Latinos refolvem , que os Ad-
vérbios , que fc-podem explicar com outro algum dos
transitivos, e com algum Nome, fam Abbreviaturas, mas
fem fignal, ilto he, lem Ponto, Til , Scc porque já ef-
tâm adniittidas por ufo univerlal. Dizem , que eftes
Advérbios v. g. Acre mente, Baixamente, Ca/lamente, De-
li latente , fazem as vezes deftas vozes Cm acrimdnia ,
Com baixeza, Com caflidade, Com debilidade. Defta doutri-
na ic-deve colligir a própria Gçnificaçâm dos Advérbios
ieguintes Onde, Donde, e dos íeuscompoftos Para onde,
Por onde. Onde, quando he interrogativo, fignifica defte
modo Paraque parte, ou Paraque lugar ? Paraque partes,
ou Paraque lugares? Quando lie narrativo, lígnifica af-
fim Na qual parte, ou No qual lugar t Nas quaes partes,
ou Nos quat s Lugares.
31. Donde, quando íe-pergunta , faz cfte fenttão De-
que parte, ou De que Lugar ? De que partes , ou De que
Lugares? E quando he narrativo, fignifica por eftemo-
do Da qual parte, ou Do qual Lugar; Das quaes partes,
ou Dos quaes Lugares.
32. Para onde, quando perguntamos, fignifica o fe-
guinte Paraque parte, ou Paraque Lugar ? Paraque par-
tes, ou Paraque Lugares} Quando he narrativo, faz efte
fentído Para d qual parte , ou Para o qual Lugar : Para
As quaes , ou Para or quaes lugares.
33. Por onde-, fe-perguntàmos, fignifica dcíle modo
Porque parte, ou Porque Lugar ? Porque partes, ou Por-
que Lugares? Em Orações narrativas, fignifica deite mo-
do Pela qual parte, ou Polo qual Lugar, Pelas quaes par-
tes , ou Pelos quaes Lugares
34 Todos eftes Advérbios fe-applicam a outros Obje~
Ifor, aindaque nam fejam Lugares, ufando de hua cer-
ta Metáfora, porque dizemos v.g. A nojfa Alma , onde
ha três potencias, &c. ifto he, na qual ha tres potencias.
DCOSy
Abbreviatura.
Deos, donde manam todos os bens , &c. ifto he , do qual

manam todos os bens. A gloria eterna , para onde devemos
dirigir nojjas acçoens , &c. iilo he , para d qual devemos
dirigir nojjas acções. O corafdm do ambiciofo , por onde p f-
fam vaníjjimos penjamento r, &c. ifto hc , pelo qual pàjfant
-canijjimos penfamentos, &c.
351. Advirto, que a Plebe troca, e augmcnta os re-
feridos Advérbios. Em lugar de Onde diz Donde, c Adoa-
de. Em lugar de Donde diz Dedonde. Em lugar de Paru
onde diz Para donde. E finalmente em lugar de Por onde
diz Por donde. He verdade, que algunsOrtbólogos tam-
bém dizem Aonde cm lugar dc Onde ; mas fempre mc-
pareceu luperflua aquella primeira Letra ; porque do
Latino Ubi derivamos Onde , e por iflo nam dizemos
Por aonde, mas Por onde fem algum Apójlrofo , ou Sj,na-
lefa.
36. Alguns Portuguezes, particularmente os Inte-
ramnenfes, ufam dclle Nome antigo Cuja, Cujas, Cujo,
Cujos, derivado do Latino Cujas, Cuja, Cujum, paraque
abbrcviem eftas perguntas v. g. Dequem? Dequacs ? Di-
zem v.g. Cuja he ejla e/pada} Cujo he ejle Livro? Cujas
fam eftas armas ? Cujos Jam eftes Cavallos ? Mas os moder-
nos Ortból gos nam approvam eftas Abbreviaturas , ain-
daque bem derivadas; e nenhum dclles traz fòlido fun-
damento para defterrar cfte Nome interrogativo do Vo-
cabulário Portuguez. Se he Moda nam ulár-fe dclle ,
nam fe-ufe: o que cu reprovo , hc ular do mcfmo No-
me cm Orações narrativas, como v. g. Pedro, cujohe cfte
Livro, eftuda muito, &c.
37. O que íe diíTe dos Advérbios Onde, Donde, Scc.
deve também entender-le dos Advérbios Cd. Decá; Aqui,
Daqui; Abt, Dabí, AM, Dalli; Paraci, Porca ; Para
aqui, ou ParcCqui, Por aqui; Para ahi, ou Par*abt \ Por
ahi i Prtrí» d//;, ou Parâlli, Por alli, Lá, DeA/j Parai d,
lor
48 6 Compendio de Orthografía. § XLV1L
Abbreviaturas.
Por lá; Acolá, Dacolá; Para acolá, ou Pai*acolá, Ptr
Eftes últimos, ilto hc#. Acolá , e fcus derivados,
tem pouco ufo entre os Orthólogos. Cá lignifica Xe/la
parte, Nejle lugar, Nejlas partes , Xejles lugares. La fi-
gnificà /wgvir , Nejfas partes , Nejfes
lugares. A ílgnifícaçâm dos Advérbios Abí, Alli, Aqui,
c léus derivados, a todos lie notoria. Para aqui perten-
cem os Alverbios tranfitivos A'lém, D*aquém, D,a!ém,
AP quem, que ja expliquei § 11. At«m/. 7. como também
o Adverbio <5V, ifto he Somente, Unicamente, que figni-
fka Co/// unidade, Par £«0 vez, Por hum modo , Com fui-
gulàridade, Gw; exclufám, &c. Nefte fentiáo dizemos v.
g. Elie fó quer, Efes fó querem a jufliça. Alguns abbre-
viam o Nome Senhor em «SV , porque dizem chamando
v. g. O' «Jtf Prancifco, &e. mas nelte cafo «SV tem Accento
brando, e pertence ao § 3. N«/«. 12.
G/;ro. 6. íc/x ; &c. Por iftofc-diz v. g. i. vez, Húavez,

2. vez?s, Duas vezes, 3. vezes, Tres vezes, &c. 1. Hif-
tória, //«tz J li flor ia, 2. efpadas, Dffctr efpadas, 3. cutel-
los , Trej- cutellos, 4. e/loques, Quatro ejloques, &c.
2. Também pôde fer Abbreviatura dos Nomet nu-
meraes refpe&ivos, ou ordinaes,como Primeiro , Segun-
do, Terceiro, Quarto, &c. Décimo, Vigèfimo, Trigçfimo,
Compendio de Orthografia. § XLVIII. 487
Das Abbreviatus com Algarifmo.

Ouadragéfimo, Ouinqttagéfimo, Sexagéjimo, Septuagéfimo^
Oclogéfimo, Nonagéfimo , Centéfimo, Ducen té/imo, rercenté-
fimo , Quadringentéfimo, Qjiingentéfimo, Scxcentejimo,
ptingentéfimo, Octingentéfimo, A ongént e/imo, Mi Ih, uno, ecc-
Podemos cícrever v.g. 1. ifto hc, O primeiro, ou
w«r<i. 2. Segundo. 3. Tírce/V*. 4- £«<"■/*. 10. Décimo. 20.
Vtgéfmo. 30. Trigéfimo. 40. Quadragéfimo, A razâm ditto
hc, porque também a Romana I- II. ***• *»• •
&c. nam fó hc Abbreviatura dc //"'«> £>0" , 7»*w, O.K0"
/»■*, Ciuco , mas também dc Primeiro, Segundo, Terceiro,
Quarto, Quinto, &c. Nam he nccefiario accrcícentar ao
Algarifmo algda Letra, comov.g. 1.* 2-a ou 1.° 2-° £c-
porque do contexto íc entende , o que lupprem eitas
Abbreviaturas. r ■ c1
3. Mas advirto , que por coftume quaii univerlal
nam abbreviâmos os Nomes numeraes refpechvos com
Algarifmo, mas com a conta Romana , dc que logo tra-
garei. Efcrcvcmos v. g. Benedicio XIV. jfoam V. JoJe
I. Carlos III. Luiz XV. Século XVII. Anuo XX. &C.
ifto hc, Benedicto Decimo-Quarto; Joam Quinto -, Jofé l'rt-
tneiro. Carlos Terceiro , Luiz Decimo-Quinto ; Século Deci-
mo-Septimo ; Armo Vigefimo, &c. c nam eferevemos Bene-
dito 14. "joám 5. Jcfé 1. Carlos 3. Luis 1?. «Fm/Zo 17.
Anno 20. &c. Ifto he Moda na Orthografia ■, mas julgo,
que nam erra, quem ufar do Algarifmo, como ja notei
no Numero precedente.
§ XLIX.
48 8 Compendio de Orthografia. § XLIX.
«rnr XLIX.
Das Abbreviaturas com a Conta Romana-
1. AS Abbreviaturas dos Numero* menores, eferi-

A\ tos antes dos maiores da Conta Romana ,
os-deminuem; c eferitos depois deftes , os-
angmentam ; porque efta Abbreviatura v. g. V. lie de
Cinco \ efta IV. hc de Quatroe a feguinre VI. he de
Seis. Para melhor intelligencia de tudo ifto efereverei
em correfpondencia antes da Conta Romana o AlgaríJ-
Dio, que lhe for equivalente. Aqui deve o Ortbógrafo
advertir, que ao Milham de Reaes chamamos Conto, e o
Conto de Cruzados fe-diz, Milbdm ; porem Milham, eConr
to valem o mcfmo,7 ifto he, Dez centos mil.
4 #•« • >
Num. extenfo Abbreviat. por Abbreviat. por
Algarijmo Conta Romana.
2. Hum r I.
Dois 2 II.
T
III.
'" 3 ]
XV
Quatro 4 J-'
c,
"'°
Seis l ri
Séte 7 VII.
O'ito 8 VIII.
Nove 9 IX.
X.
Déz 10
Onze 11 XI.
Doze 1* XII.
„ xni.
Trêze ij
Quatârze 14
* Dez,
Compendio de Orthografia. § XL1X. 48p
Num. extenfo Abbrviat. por Abbreviat. por

Algarífmo Conta RoinanJ.
Dezefeis, ou Dez"féis 16 xv r.
Dezeféte, ou Lezaféte 17 XVII.
Dezoito 18 xviii.
Dezenóve, ou Dezanove 19 XIX.
xx.
Vinte 20
Vinte ehum 21 XXI.
Vinte edois 22 XXII.
tf/rtf/, &c. 23 XXIII.
Trinta 30 XXX.
Trinta e hum, &c. 31 &c. XXXI.
Quarênta 4o XL.
Qiiarenta e bum, &c. 41 &c. XLI.
Cincoênta 50 L.
Cincoénta e hum y Scc. 51 &C. LI.
«f e(fênta 60 LX.
Se (finta e hum, &c. 61 &c. LXI.
Seténta 7° LXX.
Seténta e hum, Scc. 71 &c. LXXI.
Ottenta 80 LXXX.
Oiténta e hum , &c. 81 &c. LXXXI.
Noventa 90 xc.
Noventa e bum, &c. 91 &c. XCI.
c.
Cíff» 100
O»/# ehum, &c. 101 &c. Cl.
Cénto e dois 102 CII.
CVM/O tf írw 103 CIH.
tf quatro 104 CIV.
c cinco ioy cv.
Cénto e Jeis 106 cvi.
Cénto e fete 107 CVII.
Çé>i'o e dito 108 CVIII.
Cénto e ndve 109 CIX.
Cento e déz 110 cx.
Céu•
Qjq
49° Compendio de Orthografía. § XLIX.
Num. cxtenfo Abbreviat. por Abbreviat. põr

Algarífmo Conta Romana.
Cento eônze, &c. ih &c. CXI-
Duzéntos 200 CC.
Duzentos e hum, &c. 201 &c. CCI.
Trezéntos 300 CGG.
Trezéntos e bum, &c. 301 &c. CCCI.
Quatrocentos 400 CD.
Quatrocentos e hum, &c. 401 &c. CDI.
Quinhentos joo D. ou I3.
Quinhentos e hum, &c. 501 &c. DL
Scifcêntos 6od DC.
Seifcéntos e hum, &c. 60 x &c. DCI.
Setecéntos 700 DCC.
Setecéntos e hum, &c. 701 &c. DCCI.
Oitocêntos 800 DCCC.
Oitocéntos ehum, &c. 80 r &c. DCCCI.
Novecentos 900 DCCCC.
Novecentos e bum, &c. 901 &c. DCCCCI.
Mil 1000 Ai. ou Cl:).
Mil e hum, &c. 1010 &c. MI.
jlfíV * , &c. 1010 &c. MX.
JW?/ e vinte y &c. 1020 &c. MXX.
Mil e cênto , &c. IIOD &C. MC.
JV/// <» duzentos, &c. 1200 &C. MCC.
Dois mil 2000 IIM.
Tres mil 3OOO IUM.
Quatro mil 4OOO IVM.
Cinco mil 5000 VM.
Seis mil 6000 VIM.
Séte mil 7OOO VIIM.
Oito mil 8000 VIIIM.
Nàve mil JOOO IXM.
Dez mil 100a XM. ou CCto-
Or.se mil 11000
Doze-
Compendio de Orthografia. § XLIX. 491
Num. extenfo Abbrexiat. por A' brevlat. por

Algarífmo Conta Romana.
Dcze mil 12000 XIIM.

Trêze mil 13000 XIII Aí.
Ouatórze mil 14c 00 XIVM.
Ouinze mil, &c. ijoco &c. XV M.
Vinte m l 20000 XXM.
Trinta mil 30000 XXXM.
Quarénta mil 40000 XLM.
Cincoênta mil 50000 LM. ou Ir)">3-
Sejfénta mil Coozo LXM.
Setênta mil 70000 LXXM.
Qitênta mil 80000 LXXXM.
Novânta mil 90:00 XCM.
CVw w/7 ioocoo CM ou CCCIono-
Duzentos mil 200000 CCM.
Trezéntos mil 300000 CCCM.
Quatrocentos mil 400000 CDM.
Qtiinbêutos mil 500000 DM.
Setfcéntos mil 600000 D CM.
Sétecêntos mil 700000 DCCM.
Oitocêntos mil 80000a DCCCM.
Novecentos mil 900000 DCCCCM.
Milbâm, 011 Conto, ifto
hc,Dez centos mil 1000000 &c CCCCI3333.
Dois Milhões 2000000. Tres Milhões 3000000. Vinte
Milhões 20000000. &c.
Q.qq a § L»
4p2 Compendio de Orthografia. § L,
5 L.
Abhreviaturas dos Nomes de Dias, e

Mczes , &c.
« •* ' ^
i. S Romanos também ufávam de Jbbreviatúrat
1 } nos Nomes dos Dias de Semana , e divilám
dos Mezes , o que agora direi com brevi-
dade.
Dics Sol. he Jbbreviatura de Dies Solis , ifto he, Do-
mingo , a que os Hebreus chamavam Una Si.bbatbi , ou
Prima Sabbatbi.
Dies L. Dies Luna. Segunda Feira. Os Hebreus di-
zem Secunda Sabbatbi.
Dies Mart. Dies Martis. Térça Feira. Hebr. Ter tia
Sabbatbi.
Dies Merc. Dies Mercurti. Quarta Feira. Hebr. Otiar-
ta Sabbatbi.
Dies Jo. Dies Jovis. Ouinta Feira. Hebr. Quinta Sab-
batbi.
DiesVen. Dies Veueris. Sexta Feira. Hebr. Sexta Sab-
batbi.
Dies Sat. Dies Saturai. Sabbado. Hebr. Sabbatum.
2. O Summo Pontífice S. Silvcftre no principio do
IV. Século da Igreja mandou que fe confervairetn os bo-
rnes de Domingo, c Sabbado, c que os mais Dias fe-cha-
maíTem lerias, como antes , paraaue os EccleGafticos,
iftohe, as PeíToas, efpecialmentc dedicadas aOeos, fe-
liândo-íe, ou apartàndo-fe de cuidados terrenos, como
devem, íe-em prega (Tem íómânte em vacar a Deos. (i.)
Oj Portuguezcs obferváram lempre cite Preceito ; mas
( i ) Qmo fignificareuir quoiidie elencos, abjeda terrenarum rerum

eira uni Dco prorfus vacare debere. Ex LeCl. 6. m OJfic. S.SiloeJ
tri Dic ji. Dccimb.
Compendio de Orthografía. § L. 493
Abbreviaturas dos Nomes.
do Nome Latino Féria derivam Feira. Algúas vezes os

Pontífices na Data de Bailai, &c. ufam dos antigos No-
me r, comque os Romanos diftingufàm os Dias , como
ia diíTe no Numero precedente.
3. Ao primeiro Mez do Anuo chamáram os Roma-
nos antigos 7 aunar, ifto he, J/fttuàrius, porque eito Mez
era dedicado ao fabulofo Deos Jano , ou deriváram a-
quelle Nome de Jauua, porque Januarius era porta , ou
entrada dos outros Mezes. Em Portuguez hc
Ao íegnndo Februar. Februáritis, dedicado a rebrtto,
ou Plutam. Hc Fevereiro. Numa Pompilo accreícentoii
eftes dois Mezes aos feguintes; porque os Romanos mais
antigos contavam ió dez Mezes. ■
Ao terceiro Mart. Martins, dedicado a Marte. Hc
Março. Eítc foi antigamente o primeiro Mez entre os
Romanos.
Ao quarto Apr. Aprilis, dedicado a / cnns , que em
Gre«o fc-chamava Anbrodíte ; 011 derivâvam efte A/ome
de Aperío, que fignifi:a .rfMr; porque ncítc Afcs prm-
cipiam as arvores a defcobrir os feus frutos. He Abril.
Ao quinto Ma. Maius , dedicado aos Maiores. Hc
Ao fexto Jttu. Junius , dedicado aos Juniores. He
^"b<Ao fetimo Ott int. Ouiutilis , porque era o Quinto

depois de Março , contando também efte , que tojo
primeiro Mez do Anuo, como ja Hirte. Depois lhe-cha-
máram Jul "julius, dedicado a Julio Ce/ar. He Julho.
Ao oitavo Sext. Sextilis, porque era o fexto depois
de Março. Finalmente lhe chamaram Aug. Augujlus, de-
dicado a Augvjlo Cefar. He Agojlo. _ ,
Ao nono Septemb. Setember, porque he o fetimo de-
pois de Março. He Setembro. .
Ao decimo Oc7^. Obotler, porque depois dc Jforf* hc
0
Oitavo. He Oitubro.
424 Compendio de Orthografia. § L.
Abbreviaturar dos Nomes.

Ao undécimo A ove mb. November, porque lie o nono,
ou faz nove, incluindo Março. Hc Novembro.
Ao duodécimo Decemb. Deccmber , porque he deçi-
mo depois de Março. He Dezembro. ( i.)
4. Os Mez s nam fam iguaes nos Dias , como pô-
de cooltar dos fegnintes ver/os.
Trinta dias tem Setembro,
Abrily Junho, e Novembro:
Fevereiro vinte oito tem;
No Bijfcxto bum v/ais Ibe-dem:
Os outro, que féte fim,
Trinta e bum todos ter dm.
5. Nós delignâmos o numero dos Dias por Algarif
mo , mas os Romanos antigos dividiam os Me&s em
Kalendas, ou Calendas, Nonas, e Idos, como ainda hoje
Jazem os lontificesnas fuas &*/Aix, Diplomas, &c. eal-
guns hfentores Latinos. K,al. ou Cal. he Abbreviatura
de Kalendts , ou Calendis , ou Calendas. Non. he Abbre-
viatura de Noms, &c. Id. he Abbreviatura de , &c.
fcfta Abbreviatura v. g. CW. fignifica Calendis Ja-
miaritFrtdie Cal. Februar. Fridie Calendas Februar ii, ifto
he, Hum dia antes das Calendas de Fevereiro , que hc o
ultimo de J-wwm Poflridie Cal. Juti. FoJlrUie Calen-
das Junu, ifto he, Hum dia depois das Calendas de Junho.
Quarto Non. Jnl. Ouarto Nonas Julii , ou jQuarto ante
j. onas Julii, ilto he , Ao quarto dia antes das Nonas de
Julho, òexto Id. Septemb. Sexto Idus Scptcmbris, ou Sex-
to ante Idus Septembris , iíto he , Ao fexto dia antes dos
Idos
( I.) Martis erat primus Mênfis, Venerisquc fecundus,

Hxç generis pnnccps ipfius, illc pater.
rertius d Senibus, Juver.um de nomine quartus •
Qya; lequitur, numero tuiba notara fuo cft.
m rí4 "cc
i\kiilibus Janumprxpoiuitque
aniiquij > nec avitas duos.
pracieritOvjd.
umbras,
Faíh 1,
Compendio de Orthografia. § L. 495
Abbrevidtus dos Nomes.

Idos de Setembro, &c. As Calendas precedem ás Novas >
e Idos do mefmo Mez; e os Idos antecedem ás Calendas
do Mez feguinte.
6. KaJetidas, 011 Calendas, he o primeiro de to-
dos os Mezes. Deríva-fe efte Nome do Verbo Grego Ka-
lo, 011 Calo, que fignifica chamar , porque os Sacerdotes
Gentios nefte Dia chamavam os Povos circumvizinhos
de Roma para facrificarem aos feus falfos Deofes.
Nonas era o fetimo Dia em Março , Maio , Julho,
e Oitubro-, porque nacjucllc Dia principiava hua Feira,
que durava nove dias incluindo o dia primeiro, c ulti-
mo. Nos outros Mezes principiava a referida Feira no
Dia quinto.
Idos era o ultimo Dia da Feira , o qual nos ditos
quatro Mezes de Março , Maio, Julho , Oittibro , era o
Dia decimo quinto, e nos mais era o Dia decimo terceiro.
Chamáram Idos a efte Dia, porque ldus figriifica Divi-
fám, e nelle fe-apartava da Feira , e de Roma , a gen-
te, que a cila concorria.
7. Ifto fuppofto, explicarei agora , como fe-conta-
vam os Dias de Fevereiro no Anno bi(Texto , e nos ou-
tros annos. Depois os Dias dos Mezes , que tem as
Nonas aos cinco, e os Ides aos treze ; c finalmente dos
que tem as Nonas aos íete, c os Idos aos quinze.
Fevereiro do Anno biflexto, Aos Nonis Februarii.

em que tem 29. dias. Aos 6. Oclavo ldus Februa-
Ao i. Caletidis Febtuarii. rii.
Aos i. Quarto Nonas Fe- Aos 7. Septimo ldus Februa-
bruarii. rii.
Aos 3. Tertio Nonas Februa- Aos 8. Sexto ldus Febrtta-
rii. rii.
Aos 4. Pridie Nonas Februa- Aos o. Quinto ldus Februa-
rii. r/7.
Ao?
42<> Compendio de Orthografía. § L,

Aos io. Chiar to Idus hebrua- Aos 20. Undécimo Calendas
rii. Martii.
Aos ii. Ter tio Idus Februa- Aos 21. Decimo Calendas
rii. Mart i.
Aos i2. Pridie IdusTcbrua- Aos 22. Nono Calendas Mar'
rii. tii.
Aos 13. Idibu( Februarii. Aos 23. O cl avo Calendas
Aos 14. Decimo-feptimo ca- Martii.
lendas Miirtii. Aos 24. Septimo Calendas
Aos 15. Decimo-fexto Calen- Martii.
das Martii. Aos 1$. Sexto Calendas Mar-
A<>s 16. Lecimo-quinto Ca- tii.
lendas Martii. Aos 2 6. Quinto Calendas
Aos 17. Decimo-quarto Ca- Martii.
lendas Martii. Aos 27. Qiiarto Calendas
Aos 13 Decimo-tertio Calen- Martii.
das Martii. Aos 28. Tertio Calendas
Aos 19. Duodécimo Calendas Martii.
Martii. Aos 29. Pridie Calendas Mar-
tii.
8. Quando Fevereiro tem 28. Dias, fc contam eftes

até o Lia 13. como ja expliquei ; mas o Dia 14. he o
decimofexro antes das Calendas dc Março ; o Dia 15*. he
o decimoquinto antes das Calendas de Março , e a/fim
dos mais. Alguns, que leguem o eftylo do Martyrolo-
gio Romano, defignam o Dia 14. com o numero Deci-
mo fexto, aindaque levereiro tenha 29. Lias; c por iíTb
no Dia 24. e 25. dizem Sexto Calentas Martii: e porque
íe-di/. duas vexes Sexto no Lia 24. e 25. íc-châma o
Auno Biffexto.
9. Ja-
9. Janeiro, Agojlo, e Dezembro.

AO 1. CaJend. Januarii, Augufii, Decembris.
Aos 2. Quarto Nonas 'Januarii, &c.
Aos 3. Ter tio Nonas.
Aos 4. Pridie Nonas.
Aos 5-. Nonts Januarii, &c.
Aos 6. Oãavo Idus Januarii, Scc.
Aos 7. Septimo Idus.
Aos 8. «Torto M/t.
Aos 9. Quinto Idus.
Aos 10. Quarto Idus.
Aos 11. 7<fr/w 7í/«r.
Aos 12. Pridie Idus.
Aos 13. Idibus Januarii, &c.
Aos 14. Decimo-nono Calendas, &c. idcft> Mênfis ptoxt-
mè fequentis.
Aos 15*. Decimo-oãavo Calendas.
Aos 16. Decimo-feptimo Calendas.
Aos 17. Decimo-fexto Calendas.
Aos 18. Decimo quinto Calendas.
Aos 19. Decimo-quarto Calendas.
Aos 20. Decimo-tertio Calendas.
Aos 21. Duodécimo Calendas.
Aos 23. Decimo Calendas.
Aos 24. Calendas.
Aos 25-. Oãavo Calendas.
Aos 26. Septimo Calendas.
Aos 27. «fcwto Calendas.
Aos 28. Qiiinto Calendas.
Aos 29. Qtiarto Calendas.
Aos 30. 7ir//0 Calendas.
Aos 31. PrMV Gi/mfoj , &c. id eft. Mênfis proxime fe-
quentis.
Rrr 10.
498 Compendio de Orthografia. § L.
Abbrevtaturas dos Nomes.
io. Março, Md/o, Julho, e Oitubro.

AO i. Calendis Martii, Maii, Julii, Oclobris.
Aos 2. Nonas Martii, &c.
Aos 3. Oninto Nonas.
Aos 4. Quarto Nonas.
Aos 5. Ter tio Nonas.
Aos 6. Pridie Nnas.
Aos 7. Nouis Martii, &c.
Aos 8. Oftavo ldus Martii, &c.
Aos 9. Sfptimo ldus Martii, &c.
Aos 10 ÍV.v/é» ldus.
Aos 11. Qui to ldus Martii, <Scc.
Aos 12. Quarto ldus.
Aos 13. Ter tio ldus.
Aos 14. Pridie ldus.
Aos 15-. lâibits Martii, &c.
Aos 16. Decimo feptimo Calet:das.
Aos 17. Decimo-fexlo Calendas.
Aos 18. Decimo-quinto Calendas.
Aos 19. Decimo quarto Calendas.
Aos 22. Undécimo Ca'endas.
Aos 23. Dccimo Calendas.
Aos 24. iVowo Calendas.
Aos 25*. Oãavo Calendas.
Aos 26. Septimo Calendas.
Aos 27. «SVtffo Calendas.
Aos 28. Quinto Calendas.
Aos 29. Quarto Calendas.
Aos 30. Ter tio Calendas.
Aos 31. Pridie Calendas.
II.
/
11. Abril, Junho, Setembro, c Novembro.

Calendis Aprilts, Junii, Septembris , Novm-
Aos 2. Quarto Nonas.

Aos 3. Tertio Nonas.
Aos 4. Pridie Nonas.
Aos 5-. Nottis Aprilts, &c.
Aos 6. Otfavo ldus.
Aos 7. Septimo ldus.
Aos 8. «SVavo W«j".
Aos 9. Quinto ldus.
Aos 10. Quarto ldus.
Aos 11. Tertio ldus.
Aos 12. Pr/W/<?
Aos 13. Idibus Aprilis, &c.
Aos 14. Decimo-Oclavo Calendas.
Aos iy. Decimo-feptimo Calendas.
Aos 16. Decimo-fexto Calendas.
Aos 17. Decimo-quinto Calendas.
Aos i3. Decimo-quarto Calendas.
Aos 21. Undécimo Calendas.
Aos 22. Decimo Calendas.
Aos 23. Calendas.
Aos 24. O clavo Calendas.
Aos 2 Septimo Calendas.
Aos 26. tSVx/o Calendas.
Aos 27. Qttinto Calendas.
Aos 28. Quarto Calendas.
Aos 29. Ter//'o Calendas.
Aos 30. Pridie Calendas.
Rrr íi § LI.
ôo Compendio de Orthografia. § LI. c
5 LI.
Dos Vocábulos antiquados, antigos, Vulgares,

e Cómicos , como também dos Vícios , ou
j4bufos mais ordinários da Plebe deites Rei-
nos , e de Tuas Correcçoes aílim na Ortbolo-
gia, como na Orthogrofia.
*• A Plebe Interamnenfe , e Trafmontana , deve

j \ corrigir em commum a ultima Syllaba om
do antiquiílimo Dialéffo Porttiguez, e dizer
cm no fim dos Vocábulos do numero fingular, edos Ver-
bos , exceptuando eftes Nomes Bom, Dom, Som, Tom, e
os Nomes peregrinos, que pronunciamos por om, e o»,
como v. g. Edom , Obededóm , Pantbeân, Sarón, Sión , &c.
Devem corrigir efta pronúncia v. g. Ai ar ca, Alarma,
EJla tagua , Aquella iarca , &c. e pronunciar , A arca,
A arma, EJla, agua, Aquella arca , como adverti § 13.
ÍST«/w. 2. Paraque aprendam a fazer efte Tom, ufem pri-
meiro de Apojlrofo, como fe-difleffem v. g. EJVagua, AquelV
arca\ Es s^ Mm a; San? Anna, &c. Devem proferir clara-
mente a Letra a antes dc L, c í, iílo hc, as Sylhibas
1 i e no fim dos Vocábulos, que tem Accento agudo,
como difle 110 cit. § 13. AV/«7. 4. Devem pronunciar bran-
damente a Letra dantes de Af, e N. com a excepçam,
que notei § 9. Num. 6. Devem corrigir os Accentos 11a
Letra E , como difle § 9. Num. 7. e particularmente
Num. 11. c feguintes. O inefmo devem fazer nos Acceu-
tos da Letra O , como adverti $ 10. Num. 1. e fcg. e
também na multiplicaçâm , ou emdeminuir os Accentos,
como difle § 11. Devem evitar a diafonía , ou aípereza
do Dithongo ou pela Regra, que eferevi § 14. Num. 3.
e feg. Finalmente procurem evitar a indifferança , ou
con-
Compendio de Orthografia. § LI. 501
Dos Vícios, ou Ahtifos.

confuílm do B , e V, proferindo com li os Vocábulos ,
que referi § 15. Num. 2. e feg.
2. A Plebe da Beira deve c rrigir muitos Defeitos
dos referidos no Numero precedente , porque também
diz v. g. Ai arca^ & c. Nome m lugar de Nam-, Trava/bar,
Travalbo, Travaibofa, &c. em lugar de Trabalhar, Traba-
lho , Trabalbofa, &c. Nam deve pronunciar lempre o Di-
thongo , como oi , mas obfervar , o que dilTe § 14.
Num. 3. e feg. nem dizer Eu Jom , £7/ wmi , Eu tftoni,
em lugar de dizer [ou, Eu vou. Eu ejiou; nem final-
mente dizer Cachopo, Cachopos, cm lugar de Rapaz, ou
Menino , Rapazes, ou Meninos j e Cachopa, Cachopas, em
lugar de Rapariga, ou Menina, &c.
3. A P/fí»? da Eftremadura, c Alentejo , deve cor
jigir os feguintes Defeitos em commum. Nam troque a
Syliaba Car cm Chi, porque diz v. g. Crapinteiro , Cra~
valho , Cravam., &c. em lugar de Carpinteiro , Carvalho,
Carvâm. Nunca mude as Syllabas Ouio em Oino, dizen-
do v. g. Antoino, Theotiono, em lugar de Antonio, Thco-
tonio. Nunca troque as Syllabas , ou Letras Or/o em
O/ro, porque diz v. g. Oratoiro , Purga toiro, em lugar
de Oratório, Purgatório. Eftcs Vícios iam de tal forte
tranfeendentes, que ja ouvi dizer a hum Sacerdote na
Mi (Ta iVr owwVí fécula feculoirum em lugar de proferir
/'er otnnia Jecula Jeculortim. Nam accrelccnte hum / á
Letra li, quando cfta tiver Accento agudo , dizendo v.
g. Péi, Pás, «SW, &c. em lugar de Pés PA, «W>
óV/f. Nunca troque a Letra £, por / , e a Letra I por
£ , pronunciando v. g. (.anevete, Venagre, hifeortez , £/-
lii , Selencio , Hirege, Impenbo, IJlampa, Milbor , Mimo-
ria, &c. em lugar de Canivete, Vinagre, Defcortez , E/-
les, Silencio, Herege, Empenho, E/lampa, Melhor, Memo-
ria. Acaba em o que devia terminar em o^r, epor
iflo nam pronuncie Eeijacs, loflaes, &c. mas Eeijoes ,Tof
tces.
502 Compendio de Orthografia. § LI.
Dos Vicios y ou Abufos.

toees. Ncftas ultimas Syllabas fc-dcve ob ferva r , o que
noitei § 4. Num. 24. Nara deve proferir tam branda-
mente a Letra A antes de A/, e N , que pareça dizer
v. g. Fomos, EJienho, Menba, &c. cm Jugar de Vamos,
jFJL-u.jo, Manha. Em lugar de Compeçar , e Com peço,
deve uíar do Verbo Começar, ou Principiar, e do Nome
Principio. Alguns marítimos chamam a/m .s aos rapazes
para diJerença dos adultos; porque íe a Companhia he
hum barco confta v. g. de oito homens, c de quatro ra-
pazes, dizem, que confta de oito homens , e de qua-
tro almas. ILíta Lxpreffâm deve totalmente cxpellír-fc.
4. A Plebe do Algarve , e também do Alentejo,
deve corrigir quafi todos os Defeitos do Numero antece-
dente, c nam dizer v. g. Seis joras em lugar de Seis
horas, Vez jor as por Dez horas , &c.
5. Eftes Tam os lricios quaíl geraes nas Províncias
deites Reinos, os quaes a Plebe contrahc pela commu-
nicaçam, 011 por ignorancia, e incúria de paes , c Mef-
tres. Mas alem daquelles, edos que ja notei nefte Com-
pendio^ eícreverei aqui pelo Abeccddrio outros particula-
res Vicios, ou Abufos, paraque os emende em fi, quem
os-tiver, e poíTam os Mcftres de meninos comprchender
facilmente a nofla Orthología. Nam fe-podem attribuir
eftes Defeitos a determinados Povos, ou Lugares, por-
que fe experimentam em pefToas , que foram educadas
em diverlas Províncias, c talvez os-contrahíram pela
frequente, c mútua fociedade. Aqui também eícreverei
muiros Vocábulos, que le-ouvem entre o Vulgo , quero
dizer, entre pefloasgraves, aindaque menos inftruidas,
paraque o curiofo Leitor os-pofla evitar em cultas con-
veríaçoes , ou Efçritos. Mas adv/rta o Leitor , que os
taes Vocábulos nam 1'e-devem chamar Abufos, aindaque
íe-comprehendam no mefmo Titulo.
6. Na primeira Columua hei de eferever os Vocábu-
los
Dos Vicio r, ou Abufos.

/w mais ufuaes antiquados, antigos , Vulgares , c Co-
micos , como tambcm os Vicias , ou Abufos da Plebe,
&c. dc que pude ter notícia, c na fegunda as Emendas y
que fe-devem entender cm todas as Vozes derivadas;
porque fe dizemos no fiingular v. g. Acêno, também íe-
dirá no plural Acênos: efe dizemos Acenar, íe-dirá tam-
bém Eu acêno, acênas, &c. Efe dizemos v. g. Adágio,
Lorrefpondencia, também diremos Adágios, Correfpondeucias,
Correfpondente, «Scc. Mas devo advertir ao prudente Lei-
tor , que fendo moralmente impofllvel defignar o nume-
ro certo dos Vocábulos antigos , c antiquados , porque
°.s P'a^côs do noflo Idioma fempre foram entre íi par-
ticipantes ; poderá fucccder alguas vezes , que nefte Par
ragrafo, e também nos precedentes, fe-notem , 011 no-
taflem por Termos antiquados , os que fam antigos , ou
pelo contrário i mas ilto importa pouco na Ortbúogta
moderna.
A.
Abufos, c Vocábulos Vulga- Emendas.

res, ou menos cultos, &c.
7. Abadejo, Peixe. Pleb. Badifjo. Abadéjo, dizem al-

guns, que hcCanthárida.
Abaixamento. Antig. Abatimento.
Abantefma. Pleb. Fantáfina.
Abarrif o. Antig. Com abundancia.
Ab.irroada, Antig. Pertinaz, Teimofa.
Abafiança. Antig. e Pleb. Abundância, Fartàra.
Abnflofa. Antig. e Pleb. Abundante, Baítánte.
Abcedairo. Pleb. Abecedário.
Abejâm, ou Avejâni. Pleb. Fantáfma, Efpé&ro.
Abjn-
504 Compendio deOrtliografk §XLVII.
A.
Abufos, & c. Emendas.
Abenteftato, 011 Abentejlado. Abinteftato , oti Abinteíla-
Plcb. do, ifto he , Sem tejlamen-
to. Hc Termo Forenfe, co-
mo Adverbio lnteflato. Pa-
rêce-me, que nunca fe-de-
ve dizer Ab intejlato, fal-
tando de homem , e Ab
inteftata, faliando de mu-
lher ; mas que fempre fe-
11 fe dc Abinteftato, ou Abin-
tejlado, como hum fó Ad-
verbio.
uTber , ou Alheira, v. g. </<a Junto á parede.
parede. Pleb.
Abeffo. Antiq. Semrazam, Injuria, &c.
Abilhamento. Antig. Ornato, Atavio, &c.
Abilbar. Antig. Veftir, Ornar, &c.
Abondo, Abolidos. Antiq. Abundante, Abundantes.
Abrego. Antiq. Vento Sul.
Abrtguar. Pleb. Averiguar.
Ab[lardam. Pleb. Amftardâm, Cidade de Hol-
lànda.
Açacar, ou Ajfacar. Vulg. Levantar , ou Publicar coi-
fa falfa.
Acacbapdr-fè. Vulg. c Antig. Acaçapar-fe. Vid. § 16. Num.
1$. L. A.
Açaimar. Vulg. Açamar.
Açaimo. Vulg. Açâmo.
Açanar. Pleb. Acenar.
Açanhar. Pleb. AíTanhar.
Acaram. Antig. Junto, I;ace a face, Apár, &c.
Acarrejar. Pleb. Acarretar.
Acartelar. Pleb. Aquartelar.
Accor-
Compendio de Orthografia § LI. 50 j
A.
Emendai.
Abafos, &e.
Accorrer. Antig. Correr para ajudar a alguém,
Acudir.
Accramar. Pleb. Acclamar.
Aiédio. Pleb. Ailédio. .
Aceirar. Vulg. Contratar, Conduzir, Aj ui-
tar, &c.
Acêm. Pleb. Affem.
Acbadego. Antig. Coifa achada.
Achicar. Antig. Naut. Lftancar, Deminuir, Ceifar
de correr.
A,cboml/érga. Com. Pela calada , Occulramente ,
&c. Cbomberâ fi>i certa
Meda de bigodes , que
tra/.ia o Marechal Conde
de Schomberg ; mas a Ple-
be, e Comicos trocaram a
fignificaçam defte Vocábulo.
Acimar. Antig. c Pleb. Acabar, Confuinmar, Com-
pletar.
Acoçdr-fe, ou Accojfãr-fe. 1- Igualdr-le a entro andando,
c
&c. Acoçar ainda tem uio
por Vexar, Perfrguir.
Acochar. Vulg. Agachar, Acaçapar , Lnco-
Iher, &<-"•
Açodar. Antig. Apreffar com precipitaçâm.
Acoimar. Antiq. Imputar , Attribuir. llojc
he obrigar a relarcir o
damno, que alguns brutos
fazem por ineuiia dos do-
nos.
Acolá. Vulg. Os cultos dizem Ld> ou a-
quella parte , ou Naquelle
lugar.
Sif Aco-
jôo Compendio de Orthografia. § LI.
A.
Abiifos, &c. Emendas.
Acolheita. Antig. Rccollecçâm, Receptáculo.
Acolher. Antig. Receber, Hofpedar, &c.
Acomadrada. Antig. Amiga, Companheira, Sócia.
Acompadrado. Antig. Sócio, Amigo.
Acontecer. Vulg. Succeder.
Acontiado. Antig. Aflalariádo.
Açorada. Antig. Defejóla , Ardente , Impe-
tuóla, Aprellada.
Acorrer. Anriq. Acudir, Soccorer.
Acojlamento. Antig. Morada, Habitaçâm,Domi-
cílio , ou Encoito.
Acojlar. Vulg. En coftar.
Acoutcza , c Acontamento. Afylo , ou Asilo , Coito ,
Antig. Encôíto , ou Protecçàm.
Acqiúfita. Vulg. Adquirida , &c. Lxqitisftay
&c. tem ufo.
Açucre. Pleb. Açôcar , Açucares. Daqui
Açucarada, Açucarar.
Acúpio. PIcb. Aucúpio lie caça de aves.
Adaiam. Pleb. Dcâm, Deaés.
Adaijo. PIcb. Adágio.
Adarga , ilto hc , Efpada Ada'ga. ylddrga he hua eípe-
curta. cie de broquel , ou efcti-
do antigo. Daqui Adargar
que he cobrir-lecom adar-
ga , ou eícâdo. Pouco ufa-
do.
Adewdr.es. Antig. c Vulg. Géftos , Acçoés de maõs, &c.
Adergar. Antiq. Acertar.
Adeviuhar. Vulg. Adivinhar. Vid. infra.
Adijar. Pleb. Adejar. Hc bater as azas.
sLloita, Adoiio. PJcb. Acoítumáda, Acolhimádo, ou
Colhimáda,ou Habituada,
&C. Adon-
Compendio de Ortliografía. § LI. 507
A.
Atíufos, Sr c. Emendai.
Adondc. Advcrb. Plcb. Onde. Vid. § 47. Num. 30.
e íeg.
Adquifita. Vulg. Adquirida. Mas dizemos Ex•
quifita, &c.
Adréde. Antiq. Dc propofito, De indúftria.
Adá. Antiq. Onde, ou Para onde.
Adúa. Antiq. Gente plebéa, obrigada ao
reparo dos muros , e Caf-
tcllos das Villas, &c.
Adubar. Antiq. Compor , e também Culti-
var. Hoje íignifica deitar
adubos na comida, &c.
Advinbar. Vulg. Adivinhar , ou Addivinhar.
Advinbar pode ler abbre-
viatura.
Adttr. Antiq. Mal, Velhacaria , Engâno ,
&c. e também Adverbioy
como Apênas.
A eito. Antig. e Vulg. Continuadamente , ou Suc-
ceflivamente , Sem inter-
rupçâm, &c.
A êfmo. Antig. Conforme a vifta. Digo iflo
a êfmo , iilo he, Digo i/lo
conforme a vifta , ou con-
forme o que vejo, 8cc.
Afadigada. Vulg. Anciófa , Fatigada , Affliíla.
Afadigár-fe. Vulg. Fatigár-fe, Cançár-fc.
Afarn. Antig. Trabalho.
Afamada Vulg. e Antig Famófa.
Afanar. Vulg. Trabalhar com ancia.
Affdres. Antig. Negócios. A ff ar es foi de-
rivado do Francez AJfai-
. re.
SÍT u Atfe-
<jo8 Compendio de Orthografia. § LI.
A.
Abufos, &c. Emendas.
AJfeiar. Plcb. Affear, ou Afear , ifto he,
Fazer feio. AJuir, he dar,
ou fazer fio » v. g. a húa
faca.
Affettar. Antig. Enfeitar, Ornar.
Affeita , AJfeito. Antig. e Propênfa, Habituáda, Acof-
Vli lg. tumáda, Propênla , &c.
Affcito. Nome fubft. Antiq. Affe&o.
Affiramento, ou Aficamento. Aperto , Teima , Inílancia.
Antig.
Afficar, ou Aficar. Antig. Ateimar , Apertar , Inftar
com argumento, e também
Obftinár-fe.
Affincdrfe, e Fincdr-fe. An- Radicár-le , Apegár-fc, Af-
tig. e Vulg. ferrár le, Enconftár-lecon»
adhefam, &c.
Afinco. Antig. e Vulg. .Apego, Adhelâm, &c.
Affog\ Nome Antig-\ Oppreirâm.
AJforrado. Antiq. Ligeiro, Expedito, Leve.
Afóa. Adverb. Antig. Aiêm , Excepto.
Aforrar, &c. Antig. Arregaçar , Expedir , De-
ferobaraçar.
Afcrfurado. Antig. e Vulg. ApreíTado com ancia , ou
Fatigado.
Afracar. Antig. Enfraquecer.
Afieim<ir fe, ou Afreimdr-fe. Alfligír-le.
Antig. e Vulg.
AJllsxnr. Antig. Afroxar.
Aforfurado. Plcb. Apreflado, Afflifto, &c.
Afortunado, ou Afertunado. Atfli&o , Cançádo , Oppri-
i-leb. mi d o. Afortunado he , o
que tem fortuna.
Afrejfurár-fe, &c. Vulg. Anciár-le.
Afrei-
7SV
Compendio de Orthografia. § LI. S°9.
A.
Abafos. &c. Emendas.
Afreiguezár-fe. Plcb. Affrégue/ár-fc.

r
Af'S' • Aífligir.
Afundar. Plcb. Mergulhar.
Afúndo. Pleb. Mergúlho.
A fundo. Antiq. Para baixo.
Afuzilar.
mj«*.«««. Vulg. Fuzilar.
Agadanbar. Ancig.e Vulg. Acometer á cara com as
unhas.
Agalardar. Agalardoar.
A gamo, ou A?guemo. Pleb. A'mago.
Agant«r. Naut. Pleb. Aguancar.
Agardecer. Pleb. Agradecer, &c. como Agra-
decida, Agradecimento.
Agafalhado.Nomefubft.Pleb. Famiiia. Agajalbáda , Ag fa-
lhado , he coila bem hol-
pedada , recebida, &c.
Agafalhado. Antig. Commodo , ou Boa Hofpe-
d agem
Agaftamento. Antig. e Vulg. Cólera , Ira , Alflicçâm ,
Dor, Opprcflam.
Agatanhar. Vulg. Meter as unhas , Arranhar.
A' gatêjga. Com. Obliquamente com diflimu-
laçâm , &c
Agaxar-fe. Pleb. Agachár-fe , Abaixar fe , En-
colher-fe, &c.
Ageitivar. Plcb. Adjé&ivár.
Ag ravamento. Antig. Aggrávo.
Agi olhar. Plcb. Ajoelhar.
Agocbir-J■. Vulg. Encolhêr-fe, ComprimSrfe,
&c.
Agradar, ifto he, Desfazer Gradar. Agrad r , he fa/cr-
o< terroés do campo, ou fe ou for agradavel. l.ra~
crias guós a efpiga v. g- dear f he Termo de Ferra-
do
5" io Compendio de Orthografia. § LI.
A.
AbllfOSy .& c. Emendai.
do trigo. Pleb. dor, e íignifica fazer rif-
cos no peito dos cavallos.
Graduar he Dividir por
Grãos , ( ou Graus ) ou
Receber Graos,(ou Graus)
de Sciencias.
Agra, e Agrélla. Antig. e Cainpo de cultura.
Pleb.
Agra, Agro , & c. Antiq. e Azeda, Azedo, &c.
Vu,
g-__
Agrâm, Herva. Pleb. Agriâm , Agriões. Agrâm
lie htía Cidade de Lícla-
v<5nia.
Agrám, doença de beftas. Agriâm. Efte Nome também
Pleb. fignifica hfia herva aquá-
tica.
Agravamento. Antig. Aggrávo.
Agrejte , ifto he , Coifa de Silveftre. Agrejle he coifa
bofques.' Vulg. dos campos.
Agrimouia, ifto he , Humor Acrimónia. Agriwónia lie hua
picante, ou afpercza de herva de bicos agudos,
palavras. Pleb.
Agrifolar. Pleb. Acrifolar , ou Achryfolar,
Purificar, Apurar, &c.
Agro. Antig. Afpero, Azedo. Também íi-
gnificava campo fru£Kfero.
Agrumentar, Agrumento. Argumentar, Argumento.
Pleb.
.Agrura. Antig. cVulg. Afpcrcza , Acrimónia , &c,
Agii"danhar, ou Agadanhar. Tirar com violência.
Vulg.
Aguardar. Vulg. c Antig. Melhor he Efperar.
Aguarentar. Antig. Cortar cm roda, Cercear.
Aguaf-
Compendio de Orthografia. § LI. 5" 11

Aguafldr-fe. Plcb. Agaftarfc. Devia fer, Irár-
fe, Indignar-fe , Encole-
rizár-fe, Affligír-fe.
Aguça. Nome Antig. PréíTa , Agilidade , A&ivi-
dade.
Aguentar. Naut. Pleb. Aguantar.
Aguifado. Adverb. Antig. De propóílto.
Aguifado. Nome Antig. Conveniente.
Ag/Índia, illo he, Formiga Agôdea.
com azas. Plcb. . - • ,•«•«v
Ahinco. Antig. c Pleb. Empenho, Inftância , &c.
Anhuma, e d outra. Vulg. Por hfía parte , e por outra,
ou Por hua , e outra parte.
Airado. Plcb. Eirádo.
Airam. Vid. Ayram.
Ajorcdda. Com. Compofta. Mal-ajorcãda he
mal compofta, &c.
Ajoviado. Antiq. Pafmádo , Attònito.
Ajudicar. Plcb. Adjudicar.
Ajuelbar. Plcb. Ajoelhar.
Ajujar. Plcb. Ajoijar.
Ajutorio. Plcb. Adjutório.
Al. Antigo, coino v. g. Al- Outra coifa. Outra coifa
uam dtffe. nam diíTe.
Ald. Antiq. Lá.
Ahbanca. Plcb. Alavanca. Alguns por abbre-
viatura di/em Lavânca.
Alabdrca. Plcb. c Antig. Abárca. He calcado ruftico.
Alacrai, ou Alacram, ou Ala- Lacráo, ou Lacrau. Alguns
crao. Pleb. dizem Efpçrpiam.
Alagdr, Nome. Plcb. Lagar , Lagares. Alagdr hç
o Verbo lnur.dár.
Alambazado. Coin. Disforme , Mal comporto,
Feio, &c. A am-
Compendio de Orthografia. § LI.
A.
Abufot, &c. Emendar.
/liampada. Vulg. Lâmpada, Lampadário, &c.

Aluft ar. Vulg. Laltrar.
Alaverca. Plcb. Lavérca, Lavérco.
Albardada. Antiq. Pichel dc bico.
Albores. Antiq. Princípio, Infância.
A candra. Plcb. Alcandora. He pau, em que
fe-poem, ou atam os tal-
coés. Volat.
Alcanfadiira. Plcb. Alcançadura. Artif.
Alcan/ar. Picb. Alcançar. ^
AUanfo. Plcb. Alcanço. Dedo dos falcões,
fingular, e maior do que
outros. Volat.
Alcantra. Plcb. Alcântara.
Alcarradas. Plcb. Arrecadas. Alcarrddas he cer-
• .♦ ' (f to movimento de aves de
rapina para defcobrir a
caça. Volat.
jtlearvam. Plcb. Alcaravâm.C lerta ave agrefte.
Alcarvia. Plcb. Alcaravia. Certa elpecia pa-
ra gui/ados.
Alcatêa. Adverb. Vulg. I)c propofito. De indâftria.
Alcatêa he Nome, que fx-
gnifka caterva dc lobos.
Catérva de caes he Ma-
tilha. Catérva de porcos
châma-fe Vara. Caterva
de aves he Rando. Vid.
Oitaterva. Mumero 21.
Alcatrâm.
Airateram. Pleb.
A Uai ira. Pleb. Alquitíra. Planta , e Gomma.
Farmac.
AUebifpo. Plcb. Arcebifpo , Arcebifpado.
Aict-
Abafo, &c. Emendar.
Alciprefte. Plcb. Arciprcftc, Dignidade Ec-

clefidftica. Lipréjle 1 e ar-
vore.
Alcomonta Plcb. Golodtrc, 011 Gulodice. Al-
camoutíi he certo doce fei-
to de mel, e farinha.
Alcorcôva. Pleb. Corcôva , Corcovádo , &c.
Al d. va, Al davam. Plcb. Aldráva, Aldravâm.
A dca, ilto he, Sitio rultico Quinta. Aldéa he Freguczia
paticular. do campo.
Aldemenos. Autig. Plcb. Aomcnos.
Aldigar. Pleb. Alguidár.
Alegracám. Herva. Plcb. I/égacâm.
Aleive. Antig. c Vulg. Aleivosa de Alcivoza, &c.
Alcixa. Pleb. e Antig. Annéza.
Alentar. Plcb. Alamár, Alamirç*.
A em ar ar , ou Alomar ar. Compor, ou Pacificar.
Vulg.
Alenterna. Vulg. Lantérna.
A esbant , Nome proprio. Elebbâcn.
Plcb.
A" Léftra. Antig. Pleb. A'd<5ftra Devia fer A?dextra.
Alevantar. Plcb. Levantar.
Alfácea. Pleb. Alfácc. Vid. § i?. Num. 15-.
Alfagéme. Antiq. Guarnecedor de efpadas.
Alfenete. Plcb. Alfinete.
Alfaquéque Antiq. Pai/âno , 011 Correio ; ou
Redemptor de cativos.
Com cftas fignificaçoesfc-
contra efte Nome.
Alféola. Plcb. Alléloa.
Alfim. Antig. e Vulg. Em fim , Finalmente.
Algibarroia. Plcb. Aljubarrota. Villa.
TtC Alba•
514 Compendio de Orthograíía. § LI.
A.
Aufos, &c. Emendas.
Alhada. Com. Enredo, Intriga, e tambem

Con fufam.
Albofirel. Pleb. Aljuftrél.
Albur. Antiq. Em outra parte.
Aljabeira. Pleb. Algibeira.
Aljavra. Pleb. Aljáva.
Alicantína. Com. c Vulg. Subtileza dolofa , Intriga ,
Aftucia, &c.
Aljtibre. P!eb. Aljúbe.
Alie orne. Pleb. Unicórnio. Alguns dizem
Unico'rne.
Alicranço. Pleb. Licrânço.
Alijar. Pleb. Aleijar. Alijar he lançar al*
gfía coifa ao mar. Naut.
Alimal. Pleb. Animál.
Alimento , v. g. da terra , Elemento. Aliménto he fuf-
agua, &c. Pleb. tênto.
Aljuge. Pleb. Cafravel.
Allamía. Antiq. Certo arreio de beitas.
Alie li. Antiq. Goivo.
Almajarra. Pleb. Almanjárra.
Ahnargcm. Pleb. A' margem. Antigamente di-
gnificava Lbam inculto, ou
Campo livre junto a hdi
ribeira , ou praia.
Aluiario. Vulg. Armário.
AlmarrÁxa. Antig. e Pleb,, Almotolla.
Atmazéin. Vulg. Armazém.
A'mejar. Vnlg. Expirar, Anciar, Morrer.
A mijas. Pleb. Amêijoas. Maiifco.
Ahnenára. An tio. Facho.
Almilb.i. Antig. c Pleb. Vcllia interior , ou Gol£~
te.
Almif-
A.
Abafos, Scc. "Emendas.
Almifcre. Pleb. Almlfcar , Al mi içares. Al-

mifcarada, &c.
Almcchartfe. Plcb. Almoxarife.
Almofreixe. Pleb. Almofréxe.
Alntofriz. Plcb. Almofariz.
Almogavarcs. Antiq. Soldádos Veteranos experi-
mentados , ou Salteado-
res militares.
Almograve. Antig. Almocreve.
A Imo t ar ia. Plcb. Almotolia.
Altnorço. Pleb. e Antig. Almoço, Almoçar, &c.
Almotacé. Vulg. Almotacél.
Aoir. Plcb. Aluir. Eu alôo, alòcs%
Alparvazes. Pleb. Alparavá/.es. Vid.§ íS.N. 12.
Alpijlo. Vulg. Apiílo. He íucco dc galli-
nha , ou dc outra carne
cozida. Apito he certo af-
fobio.
Alpircata. Plcb. Alpárca, ou Alpargáta, ou
Alparcáta.
Alpirgate. Plcb. Alpcrcáte. Buraco entre as
orelhas, e palia do calça-
do.
Alpivirada,ou Pivirada.Plcb Piveráda.
Alquilar. Plcb. Alugar.
Alquitete. Pleb. Arqui tédio.
Alrotar. Antig. e Vulg. Dclprczar foberbamente.
Alfad u Plcb. A'çjda.
Al apam. Plcb. Alçapâm, Alçapé, Alçapre-
ma, &c.
Al/ar. Pleb. Alçar. Eftc Verbo fó tem nío,
quando fe-falla de beftas.
Hoje todos uíam de 1*-
Ttt ii Altar
£ 16 Compendio de Orthografia. § LI
A.
vantar Porôm Realçar tem
ufo moderno.
Altar do ciam. Pleb. Áltérdochâm. Villa. Alguns
elcrevem Altér Do-Cbam.
Alttvpedrôfo. Plcb. Alrérpcdróíb. Villa. Alguns
elcrevem Altér-Pedro/o.
Alteza , iíto he , Profundi- AUíira. Altêz i hc Traft.unén-
dade , ou Elevafdm de Lu- to de Prin ipes. Vid. § 18.
gar. Pleb. Num. 11.
Aluado. Vulg. Lunático.
A vajil. Antig. Vereador da Câmara.
Alvedrio. Antig. e Vulg. Livre Arbítrio.
Alv Arar, e Alvitrar. Antig. Arbitrar, Julgar,
c Plcb.
Alvidro, e Alvitre. Antig. Coníêlho, Arbítrio,
e Plcb.
AJvitreiro. Antig. Confelhêiro, ou Arbitrífta.
Alúmbre. Plcb. Alòme.
Aluflro. Plcb. Relâmpago.
Alvorar. Plcb. Nailt. A'rvorár. Daqui DcfArvorar.
Al zi beira. Plcb. Algibeira.
Amadiofa, &ç. Antiq. CompjíTiva , Maviófa , &c.
Anidro. Antiq. Ameaço.
Amego. Plcb. A'mago.
Amamentar. Antig. Dar leite a crianças.
Amanbar. Com. c Vulg. Compor, Concertar, Aper-
feiçoar, Concluir.
Amargura, ifto lie, fabor in- Amargor. Amargura lieAfflic-
grato , ou molelio ao len- çàm, moleftia ,Oppreflii<n,
tido do gofto. Pleb. ou angúltia no coraçain.
Amar orar. Pleb. Enlòvalhar com as maós.
Amavcle. Pleb. Amável.
Ambicionar. Vu'g. Ter ambiçam.
Am-
Abu/os, &C. Emnáèfi
Ambre. Plcb. A'mbar, A'mbarcs.

Amealhar. Antig. Regatear.
Ameixa*, Marilco. Pleb. Amêijoa.
Amevtar. Térmo Paftoril. Incantar.
mar. Pleb. Ecclef. e An- Nomear , Fazer memoria ,
tig. &c
Amen x a, Amenxieira. Pleb. Ameixa, Ameixieira.
Amercear. Antiq. Compadecer-fe.
Amezendár fe. V u lg. e Co m.Sentar le com altivez.
Amigdr-fe. Antig. ePleb. Contrahir amizade illicita.
Ainijoaãu Pleb. Ameijoada. Pafto noéturno
dos gados, ou demora ao
fereno da noite.
Amiúde. Plcb. Repetidamente , com fre-
quência.
Amoeflamento. Antiq. Admoeftaçam.
Amujcar. Pleb. Amojár. Lxtraliir o leite da
mâmma inchada, ou mui-
to cbea.
Amarado. Pleb. Anfente, que íe-dcmòra.
Amoravele. Pleb. Amorável.
Amor to. Antiq. Affe&o, BenevoJencia.
Anaco, c Naco. Plcb. Pedaço. Naco he hum ani-
mal quadrúpede.
Arango a. Plcb. Ana'goa, ou Anágua.
Avadel, o n Au adem. Anti g. Capitam.
Ancorada, &c. Antiq. Parada , Immove! , Quieta
Hoje he Nau prêla pela
ancora.
And ço. Antig. Contágio, 011 Epidemia.
Andada. Antiq. Ida, ou acto de andar.
Andança. Antiq. SucceíTo.
Andrajo. Antiq. Trapo, ou Farrápo.
Aiidrar
\
518 Compendio de Orthografia. § LL

Andrajo/a. Antig. Esfarrapada , Rota , &c.
Anegaça. Pleb. Negaça.
Aneixa. Pleb. Annéxa, Annexo, &c.
Anbota, &c. Antiq. Coifa vcrfátil, vária, &c.
Anojdr-fc, ifto he, Enfadar' Enojár-fe. Anojar fe he pôr-
Je, Nattfedr-fe, ou Irritar- fc de nojo , 011 moltrar
fe Pleb. Antiq. fentimento,ou pôrfigtiaes
de pena v. g. nos vertidos
conforme o tifo.
Anójo, 011 Annéjo. Antig. e Animal , ou coila dc hum
Pleb. ânno.
Anatomia , Anotonúco. Pleb. Anatomia , Anatómico.
Anovear, ou Annovear. An- Augmentar , ou Accrefcen-
tig. tar nove vezcz.
Auri que, Nome propr. Pleb. Henrique.
Antdm. Advcrb. Pleb. Entâm. Antdm he Nome pro-
prio.
Ante dor dl. Pleb. Antidoral, ifto he , coifa re-
muneratória.
Ante. Antig. Antes.
A iteminbaa. Pleb. Antemanhaa.
Antojar. Antig. eVulg. Afigurar, Parecer, Repre-
fentar.
Antojo. Antig. Apparecia. Antójo fignifica
hoje appetite de mulher
prenhe a refpeito de coi-
fas nocivas.
Antolhar. Antiq. Cobrir , ou Encobrir , ou
Impedir a vifta.
Antrar. Pleb. Entrar.
Antre, Adverb. Antig. Enire , v. g. Entre duas pa-
redes.
Antre lobo. e cam. Antiq. Quaíl noite, Crepufculo, &c.
Anu-
Compendio de Orthograíia. § LI. 51^
Abttfos, &c. Emendar.

Anudino. Plcb. Anodino. Remédio para
abrandar dores. Med.
Attuduva. Antiq. Serviço cm cavas , fólios , C
rctórma de muralas.
Anzdzre. Pleb. O/.ágre , doença na bocca
de crianças.
Aondella , AonePe'te , Para Onde cila eftá , Para onde
ond'ella, &c. Plcb. elle eftá, &c.
Ap gado, v. g. homem. Antiq. Vil, Baixojdefconhecido, &c.
Apatrador. Pleb. Aparador.
Apalancar. Antiq. Fazer eftacadas, &c.
Apa/avrar. Vulg. Defpofar, ou Ajuftar algtía
coifa.
Apa'ear. Pleb. eAntig. Caftigár com pao, Efpancar.
Apanaje. Pleb. Apanágem. He Morgado ,
ou bens de filho legundo.
Termo moderno.
Aparamentar. Pleb. Paramentar.
Apavorar. Antig. Meter pavor. Alguns ufatn
de Pavorizar.
Apeçonhado. Antig. Venenofo , ou Envenenado.
Apeçonhar, ou Apeçonliontar. Envenenar , inficionar coo»
Antig. peçonha.
Apegamento. Antig. e Vulg. Apego, Adheíâm.
Apinhar. Antig. Empenhar
Aperrear. Vulg. Opprimír , Véxir, Maltra-
tar, Delprezar, &c.
Apertamento. Antig. Aperto , Opprellàm , An-
gôftia.
Apefarado. Antig. Pexaiôfo, Triíte, &c.
Apefoado. Pleb. Apifoádo.
Aptgar. Pleb. Apegar, ifto he Inclinár-fe
com adheíam, Apoiar le,
Apo-
520 Compendio de Orthografia § LI.
A.
&C. Pegar hcUnir, Con-
glutinar, Receber , To-
mar, Ligar, &c. Alguns
nam diftinûem eftes Ver-
bos , e qtiali fempre ufa ai
de lie ultimo.
Apoda ^ Apodado , Apodadu- Apodo. He comparaçâm fuh-
ia. Antig. Pleb. til paraluuvar, ou reprc-
hender.
Apodar. Antiq. Taxar, Determinar, &c.
Apoligo, Pleb. Apólogo. Fabula moral, em
que le introduzem brutos,
&c. fallando.
Aporfiar. Pleb. Porfiar.
siporrear. Vulg. Efjpancar ,Opprimir, Vexar.
Aporriar%e Aporrinhar.Vulg. Véxár, Opprimir.
e Com
ApoJl.tr Antiq. Collocar, Pôr.
Apojtamento. Antiq. Pofírura.
Apoftohm. Pleb. Pollilhâm.
Àpoflolar. Antiq. Exercer Mifíam Apoftolica.
Apoz Adverb.Antig.cVulg. Atraz, Depois, &c.
Apothrcar. Pleb. Hypothccdr, 011 Hipotecar.
Apf<iiii.ir. Pleb. Aplainar. Melhor Applanár,
Aprazado, v. g. dia. Antig. Defignádo, ou Determinado.
Aprazer. Antig. Agradár.
Aprfizimnro. Antig. Beneplácito, Agrado.
Aprazive/e. Pleb. Aprazível.
Aprewear. Vulg. Premiár, ou Premear.
Apreffurar. Antig. c Vulg. Apreflar, Accelerár.
Apres v g. Apres do Juiz.Án- Diante do Juiz.
riq.
Aprouver. Antiq. Agradar.
Apuri-
Compendio de Orthografia. § LI. 5zi
Abttfos. &c.
Emendas.
Apuridar. Antiq.
Opprimir, Vexar.
Aquando elle. Pleb.
Quando elle.
Aqttantiado. Antig.
AíPalariádo.
Aquecer. Antiq.
Succeder caíualmente. Hoje
he iaztr-fe quente.
Aquentamento. Antig.
Communicaçâm dc calor.
Aqueivar. Com.
Concordar. Alqueivar , ou
Afqttivar , he lavrar a ter-
ra , &c. Ruft.
Aralha. Pleb.
Novilha de dois annos, e
/tvn „,a tt , * . também palhas de alhos.
Arama onHorama. Antiq. Com infelicidade, com in-
e Pleb.
fortunio.
Arapopular. Pleb. Aura popular , ifto he , li-
fonja , ou adulaçaâm do
povo.
Arbim. Antiq.
Vertido ruíhco.
Arbitrairo. Pleb.
Arbitra'rio.
Arciprejle. Arvore. Pleb.
Cipréfte. Arcipréfle he Dig-
nidade Ecclefiaítica , ou
o principal dos Presby-
teros.
Ardega, Ardego. Antiq.
Ardente, Fogôfa , Fogôfo.
Ardid. Vulg.
Ardil. Melhor he EJiratagc-
ma.
Ardidiza. Antig.
Aftividáde, Viveza, Subti-
leza com aftucia.
Ardido. Antig.
Activo, &c.
Arefece. Antiq.
Vil, Baixo, Defprezivel, Scc.
II
^.(Nojog,, da bolaOPleb. A^' V' I S* «V
q B,ixo v
' Pleb.
Arfeola. p K ' Arféola. " ' &c-
' Pleb.
Argdfo he herva do
Compendio dcOrthografia. § LL
5*>
A.
,, , Entendas.
■Àbvfot, & c.
mar , a que alguns cha-
mam Scba, ou Botilhám*
e outros ordinariamente
chamam Sargaço, ou Çar-
oaço.
jtoa , ido he Canto Mufi- A'na. Mo, ou cMm

Di l para cdincar.
C r or
^ renque.
A Anrícr e
Antig. ePleb Ordinariamente,
^ ? &c yid. P«Renque."
JVtt»//. 2 2.
rr *.
\ ulg. e Com. e confofas; ou Fazer gran-
v
de eftrondo. ^
Vr
Antiq. \^f;gentarÍã h°JC
Arniq-
: Arithm tic0
Trl;«.uà:A^
. J „ _ /vi Pieb.**■' jfts
Ammoniaco. ' '
Armomaco, v. g. _//»• rico.
$ir ** sr ***"
Arrabatar. Web. .■
Arraia, ífto he, Lw.t e.l lc . conhecido M|S de Raia
dizemos Arraiâno.
„ . _ Raiár. Melhor he Radidr. .
Arraiar. Vll1
Vulg. _ „ ...
u
Arramalbar. Antig. ' Arra
Compendio de Orthografia § LI. 5-23
A.
Arramar. Antig. Enramar.
Arrasamento. Antig. Acçâm de rirar.
Arrancar, v.g. e/pada. An- Puxar, Tirar. Também íi-
c,
g- gnifica Extirpar, ou Era-
.< <tavar.
Arranco, AW, Vuíg. Anciã mortal.
Arramar. Antiq. Eípalhar, Dividir.
Ar rateie, Pleb. Arrátel, Arráteis.
Arrearf v. g. Bandeira. Pleb. Arriar. Abater. Arrear he
ornar com arreios.
Arrear-Je. Antig. Játtár-fe , Louvár-fe , Glo-
a
Arreata. \t 1
Vuíg. riár-fe.
Rcáta.
Arrebatamento dos Sentidos.
, ^ Rapto, ou Extafc.
Arrebeçar, ou Arrebe/far, ou
Arrevejfar. Antig.ePlcb. Vomitár.
Arrebentar. Pleb. Rcbcntár.
Arrebique. Pleb. Rubrique, ou ao menos Ru-
. .. ... bique.
Arrebitar,ou Arribitar,ou ArLevantar, Fazer bico levan-
rabttar ou Ribitar. Vuíg. tando algda coiía, &c.
Arrecife. PJeb. Recife.
Arredo. Adverb. Antiq. Longe, Fora.
Arredor,*. Pleb. Redôma. Melhor feria Ro-
. .. DI , doma.
ArreJor. Pleb Ro,,dr. v;d § Kum
Arredouça. Pleb. Redouça. Melhor feria Ro-
. - , , d.uca, ou Rodoiçi.
trefaniar. Pleb. Tirar com violência, ou Ar-
. rebotar.
Arrefentar. Antig. Arrefécêr.
Arregajfar. Pleb. Arregaçar.
Vvv ii /irrei-
A.
Âbtifos, &c. Emendas.
Arreigar. Plcb. Arraigar. Devia ferRadicar.
Arreio. Advcrb.Antig.c Pleb.Continuadamentc , Sem in-
terrupçâm, &c.
Arreitila. Plcb. Almotolía.
Arreleqnim. Pleb. Harlequím.
Arrelicairo. Plcb. Relicário.
Arreliqtiia. Pleb. Relíquia.
Arremangar. Pleb. Ameaçar, ou Levantar mâm
contra alguém.
Arrematar, ifto he, Rogar Pragucjdr, &c. Rematar he
pragas. Pleb. comprar em leilam, &c.
Arrematar, iito lie, Comprar.
Vulg Rematar.
Arreme/quinbos.Pleb.e Com. Aderóço mulheril.
Arremeter. Vulg. Inveftir, Acometer.
Arremetida. Antig. Inveftida.
Arre minada. Vulg. Irdda com arrogância , &c.
ArreminÁr-fe Vulg. Irár-fe arrogantemente.
Arrenegada, Jogo. Pleb. Renegáda.
Arrenegar. Vulg. Renegar.
Arrenego. Nome. Antig. Dcteltaçâm, Raiva, Furor,
Apoftasía, &c.
Arrepiar. Pleb. Arripiár.
Arreveçar , ou ArrebeJJar.
Antig. c Pleb. Vomitar.
Arriar, ífto he, Ornar, Ade- Arrear , ou Arretar. Arriar
refar, Enfeitar. Pleb. he abater.
Arriata. Pleb. Réata de Reatar.
Arriba , ou Ariba, Derriba, Deve fer A cima, De cima,
ou De riba, Em riba, Par- &c. Vid. § 8. Num. 3.
riba , ou Para riba , Por
rtba. Vulg.
Ar rico la. Plcb. Animal monftruófo.
Arriei. «
Compendio deOrthograíia. § LI. £25
A
• -
Abufos, 6rc.
Arriei. Antiq. Ornato de certos anaéis nos
dedos.
Arrimidar. Pleb. Arremedar. Melhor feria l»u-
tar, &c.
Arrimitidr-fe. Vid. Arremindr-fe.
Arrimar. Pleb. Arrancar, ou EradicarDef-
te ufam quafi lcmprc os
Eruditos.
Arrinconado. Vulg. Acantonado. a,»,-
Arrear. Pleb. S.gmSca
exaiperar, enfurecêr-íe.
Arrtilar Pleb.
Arrijjar. Erriçar , &c.
prançez Deríva-íe
Herifer, do
Arr,ç,ar,
de que ufa O Vulgo, po-

de ler derivado do Lat.
Arrigere.
Arrolamento. Vulg. Rápjo> Extafe' v-, .
Arrobár-Je. Vulg. P°r-fe extático, &C. Vid. §
15-. Num. 3. „
Arrâido, ou Ar ruído. Antig. Eftrôndo , Ruído , Briga ,
B ,ha
c Vulg. *. '
Arroinar. Pleb. Arruinar.
Arrojo,
J ifto he, Ribeiro Pleb. Arroio Arrojo he valor del-
' ' temido, e daqui Arrojado.
Arronxes. Villa. Pleb. Arronches.
Arroubamento. Vid. Arrobamcnto.
Arroupar. Antig. Enroupar.
Arroxo. Pleb. Arrocho. it„ua
Arruda. Vulg. Lat. B#M. Afyllaba
Ar lie feperfliia.
Annjdrfe. Pleb. Arrojár-fe. ^
Anuído. Antig. e Vulg. Ruido, Bulha. Anui-
jiá Compendio de Orthografia. § LL
Arruivafctlr-fc. Antig. Faz.êr-fc ru.vo.
Arrumar, lftc>b'he Tncoflmi-Arrimar. Arramar he por «1-

húa coifa a outra. Plcb.
Arr A
Z«X- Tl W"
Ar,, d, birlir, Urhf*. VjJ. S »£*
ZZàtSZ». Plcb. ArtemUu.' .

Arteríce. Antiq. Artiifiao, aga i' _
ln
Arteza. Antig. *™^'pâm. '
Articolar, &c. Plcb. Articular, &c.

Artimanha. Plcb. Balança.
Arveola. Pleb. ar Tô Averfam, Dif-
4/m.
J
Plcb. Alço, Tédio, An criam, u
phcência.
Afear ó/a % ou querofa.Vu\g- Alcoróía.
írjis». vuig. ftÇ..»®—»
«Siitt ;!f * «—» -
Wr. Plcb. Synagóga.
ff/M,"?Antig. Conhecidamente , Notoria-

mente. -
Macinar.
M Plcb. AffaOinar, AOafsinio, Affaf-
sino.
AJJamblca. Pleb. AíTembléa.
Ra,va
Afunho. Nome Antiq. ' J 1.ror*
A/faquadilha, ou AJfacadilha. Tcftemunho falfo.
Ar.tiq.
Compendio de Ortografia. § LI.
Abttfos, Scc.
L
JJTazoado, e AJazovaJi. An- SazonáJo. """Ja!-
Affellar. AntiV *^ . _
c r r
Wertuar. pjcg. *J 8« / , SigiUár, &c.
"*»■«<► AÚS;al
"tt&íi w "-TT- * - •
que íc-aflboiL Vid.
J/Toha'. p|cb , "7a- N"«- II.
Wobcrbdr-fc. Vulg. kS',' Kr YV R- °S "ÍS-
Aiuiq. Soc^Ô 'C-
rU
' '• 8- «*• PJ«b. Açali Jf0,ar he dcfo(ari
îflohe, Pórao/ol.
g'i<-rra. AJJoar hoje lie

m ar
Affnde. P,'eb. A ®" P os narizes.
A Mc
4T«r ilio he JtoZS « -
pelo alto. Pleb. a /r »
//r. Anti/ç. Afl'War" ^hm"r he Villa.
Aftnte , ou Aâroíte. Pedra
precioià, queluzintcrior-
Jftroza. Pleb. e Antia r TT. «
3
vinte. Vulg. êfaftráda, infeliz.
Anriq. préfla, com volocidade.
Aubik.
Aiabucar. Antiq J-abéfe.
1 Demenrár com enganos a al-
g'cm para o attrahir ali,
Aca-
5-28 Compendio de Orthografia. § LI.
Abnfos, &c. Emendas.

Ata falhar. Pleb. Ataflalhar.
Atacamento. Antig. Ataque.
At aguentar. Vulg. Atemorizár , ou Perturbar.
Ataiiano. Pleb. Italiâno.
At amento. Antiq. Nó, Vinculo, Nexo.
Atanaz, ou Tatiazâ. Pleb. Tenaz.
At aventar. Pleb. Atarantar, ifto he , Pertur-
ttiftK. IMÉ1Í:iT '#R bar.
Atafcar. Vulg. Atolar, Enredar, &c.
Ateimar. Vulg. Teimar.
Atempar. Antig. Conceder tempo.
Atença. Antig. c Pleb. Confidencia.
Atêr. Vulg. Confiar.
Ater mar. Antig. Aífignar termo.
Ater-fe. Antig. c Vulg. Confiar, Aflegurár-fe, Fiár-
fe, &c.
Ate/ourar. Antig. Entcfourar.
Atiar. Plcb. Atear.
Atilada. Antig. eVulg. Attênta, Polida, Aceáda.
A'timo. Pleb. A'tomo.
Atino. Antig. Acêto , Prudência , Tino ,
u\l $ u.hfvtsl Sênfo.
Atinuar. Plcb. Attenuar.
AtiJJar. Plcb. Atiçar.
Atôcho, Nome. Antig. Coifa , que atocha , como
cunha, ou tarraxa. Atochar
tem ufo.
Atcllar, Atolleiro. Pleb. Atolar, Atoleiro.
Atombar. Antig. Tombar.
Atomorizar. Pleb. Atemorizar.
AtomoCphera, ou At o mo/era, Atmofphcra, ou Atmosfera.
Pleb. Regiam de vapores , e ex-
halaçoes , como hc cite
Ato-
Compendio de Orthografia. § LL 529
Ai f &c A
" "' ' Em«utar.
ar, que cérca o globo da
iSL0^
ou Atoxigm-. An- Intoxicir , ou Envmcnir ,
a ™,,!fionar-
Atraucar. Vulg. Trancar. He Fcchar ^
tranca , Impedir , Emba-
raçar » &c. Atracar pro-
priamente he Aferrar hQa
embarcaçam com outra,
Atrapallar. Vulg. e Com. Dcfcompôr, Confundi,, Bl.
Alraveçar. Pleb. Atêffi,;0" Sl

"
*re,fo«,a. Pleb. A^la, &c
M u
~Pz. trt: lmpedir ■T™
****. Vulg. c Antig. Aprel»Me bad,mra.
■Atrioida. Pleb a tC'.VCrturâr"^' &c*

Atrevida , &c. He , como
■Atromentar. Pleb. 1
Anuar. Pleb. Atormentár.
ví/rtó/r. pieb. *"°"'
-í««vfa, ou Tiar*. Antiq. TuiJa ; Rumôr _ Nova ia_
Atii'b r. PJeb.
A 1>lcb eCom
' ' Êm "abundancia , Copiofa-
hr p
tT' P,bK
- Pkb.
Avaliam. A,S;.fc'
Aval.açâm.
XiJC
Ava-
53° Compendio de Orthografia. § LI.
A.
Avaluar. Pleb. Avaliar.
AvangelhO) Avangetijla. Pleb. Evangélho, Evangclifta.
Avania. Antiq. Véxaçâm, OpprcHàm , &c.
Avâno. Antig. c Pleb. Abâno.
Aucçim. Anrig. c Pleb. Acçâm.
Auílo. Antig. Acto. Auão he coifa accrcf-
centada.
Avèdda. Antiq. e Pleb. Doida, Louca.
Avêça. Pleb. c Antig. AvêllTa. Vid. § 9. N. z6.
Avécas. Vulg.i '■ Aivdcas. Alg
, , ifiogA 00 f têijj! /. et."nwjya! uo (
Avecbar. Pleb. Avéxár. Melhor he Véxdr.

Aveleiros. Pleb. Avelòrios. Sam contas miú-
das de vidro.
Avé/lo,v.g. foitavél/o.Vyúg.Vou vê-lo, &c.
Avençar, ifto he , Acometer,Avançar. Vid. §. 16. Ntim.
Pleb. 15-,
Avenenar. Antig. Envenenar, Inficionar.
Avenida. Antiq. Caminho para húa Cidade,
Villa, &c.
Aventar. Pleb. Inventar. Aventar he levan-
tar algua coifa ao vento,
ou feguir pelo faro , ifto
he, pelas exhalaçoés , oti
vapores da coifa, que fe-
inveíliga. Pouco us.
Aoentejar. Pleb. Avantejár.
Aventagem. Pleg. Avantágem , ou por abbro-
viatura Vantdgem.
Averdugada , e Verdugada.
Antig. Certo veftido antigo.
Avental. Pleb. Avantál.
Aver. Antiq. Succeder.
'• . — Avér-
A.
Ahu &c
, f°^ - Emendou
j Ayir-fc. Pleb. Avír-fe, Convir. Melhor he
Concordar. Nam meaveubo

com elle, &c. A~am concor-
* -
A oe r na
* do com e'.le, &c.
" fP > °u AbefpSo. Vulg. Vcfpâm, ou Veípao.
MîortMeJpora.VUb. Véfpa. Vid. § So. Num. 8.
zat.a. ii g Acoftumáda, Habituáda.
. ',V-rf~ oíí?' Acoftumát-íe, Habituár-fe.

W<=6- Avizinhar.
sifga , ou Augca. Pleb. A'gua, ou A Voa.
Augar, ou Augoar. Pleb. Aguar, ou Agoár, Eu dguo,
/« águas, ou Euágoo, tu
À„ . . ãgoas, nós agodmos , &c.
Attgacesro , OU Augoaceiro.
âciat^íS
Índ AntÍg
aZí?"l^
AntI
°' ' Concorde , ou Conforme.
* Acontecer. A*-/, ainda ho-
je fignifica Vulgarmente
M!
£'e\ h ' ' " °nJc clH clla
» Q»*!» dcl-
5 3Í
. Anrig. Adunáda.' ^ ' * '*
Pleb. Vo;ír
Ammffar, iíto hc, Voar ba-
COmfre
1"m- Avoaçar. Muitos dizem £/-
. ' , • "Wwr r.
Picb
fc"' - Advogada, Advonár.
L
Annq Abundância.
Avondojãy Avondofo. Autiq. Abundante.
«i Auréo-
A.
Auréola, ifto he > Canteiro de Aréola. Auréola , c Lauréo-
florcs. Plcb. la, fam Coroai, ou Prémios
efpeciaes dos Bemaventtt-
rados. Theol.
Aitruolar. Pleb. Auricular. He coifa , que
pertence , ou fe-diz aos
ouvidos , como he a Con-
fijjâm fecreta Sacramental.
Aujltnáâa. Pleb. Obftináda, Indócil, Inflexí-
vel.
Arjiinencia. Pkb. > Abftinência.
Aijlintme. Pleb. Abftinente.
Aufo, ou Auzo, iftohe, Oc- Occaliam. Aufo he atrevi-
cajiám. Plcb. mênto , ou confiânça de-
maziáda.
Autorizo , ou Authorizo. Refpeito. Auãorizar, ou Au-
Nome. Plcb. thorizr. Vid. § 28.Num.
12.
Autuar. Vnlg. Auftuar. Ajuntar , ou Pôr
algfia coifa em Au&os.
Aíluár. Pôr cm atlo , ou
cxecuçâm.
Aybam, certa efpecie de an-
dorinhas. Pleb. Aivâm, ou Gaivâm.
Ayrãrn, Ayroes. Antiq. Pennácho.
Axar, Nome, ifto he, Fru-
ta y ou Marifco curtido em Acliár, Acháres. Achar tam-
Vinagre para defpertar o bem he Verbo, como v. g.
appetite. Pleb. Eu acho, tu achas, &c.
Axorar. Antiq. e Naut. AfFerrar.
Az. Antiq. Ala v. g. do Elército. Az
he hoje Carta de jogar,
e Ponto nos Lados.
Aza,
■
■
A.
Abufo, &c. Emendas.
Aza, iíto hc ,Occafidm. Plcb. Anía. Aza he das aves.
Az fama. Vulg. Preífa , Acceleraçam , &c.
Azáfi/na. Plcb PreíTa , Acceleraçam , &c.
Azaguucho. Pleb. Zargúnclio. Arina antiga de
! mljf jr arremêço. dali
Azamboa. Pleb., o. ion Zambôa.
Azambr ado. Pleb. Zâmbro.
Azambujo. Plcb. Zambújo.
Azamel. Plcb. Azemel.
Azar. Verbo antiq. Sticceder, Occalionár-fe.
Azarcam. Pleb. Id/Zarcâm. d/fJ . . • 1
Azaróla. Pleb. Azeróh. He certo fru&o, e
arvore elpinhofa.
Azedume ,c Azedura. Antig Acrimònia, A*cido, &c.
Azemo. Plcb. Atino , ou A'zimo.
Azimbro. Pleb. Zimbro.
Á'ziuba. Adverb. Antig. Aprefladam£ntc. Vid. §. a8.
Num. 12.
Aziumdrfe. Antig. Azedár-fc.
Azo. Antig. e Vulg. SucccíTo , OccaGam.
Azoada,v.g.DcfíZoada.Vulg. Acceleraçam fubita , Acce-
leradamenre, &c.
Azoinar. Vulg. Aturdir , Perturbar com gri-
tos , &c.
Azohjo. Plcb. Azulejo.
Azougar. Vulg. Perturbar. Azougar hc in-
f ' A , c >A troduzir a/.ouguc , c ló
por Metáfora le-entende
por Itiquiei r , ou Exagi-
t,r a alguém. ^
Azar, Azurcs. Pleb. Azul, Azíies. Daqui Azula-
da} Azular, &c.
•.«V;.': n • , ■
Vid.
I
ViJ. Catai, dos Nomcí 'proprios § 5*. Num. 10. por-

que a Plebe corrompe muitos delles ; e por 5'flo he ne-
ccllario a hum Ortbólogo attender para o meímo Catalo-
go , como também para todos os mais deite Compendio,
nos quaes fe-explícam muitos Vocábulos antigos , &c.
que le-omittem ncíte Paragrafo, e feguinces.
aJnomtiicnibiO .iòifbbJ/1 .dsI4 iq wm/í ,^\tí
B.
Au/os, &c. I {Emendas.
*V b1 V
Babaréo. Com. Váia , ou Irrifám cíamorófa.
Bafou. oianag or Tôlo , Enganido por falta
Èmií.D f de providencia , Fruftrar
.'JliffW oinè?fi'liB8 do, &c. 1-jIM .'umut/tatt.
Babéca. Com. Tôlo, Inerte. Babiéca he No-
me do cavallo do famolo
Cid Rui Dias.
Bacori.bar. Com. Palpitar, Prefagiar, Conje-
fturar, &c.
Bacro. plcb. Bácoro.
Baga/ia, Bagueira. Pleb. Lágrima.
Bagájem. Pleb. Bagágem.
Buguço, v. g. de azeitona. Bagáço. Alguns chamam Ba-
ou / gúlho aos granitos, 011 Te-
mente das uvas , e de fru-
tas femelhantes.
Badalhouce, Nom. pr. antiq. Badajóz.
Badana. Com. Fráco, Froixo. Badâva cha-
mam alguns á carneira,
ou coiro molle íeinelhante.
Baia, ifto he, Irrifám Cia- Váia. Bata he tranca nas ca-
trorofa. 1'leb. valhaiíças. Vid. § 15-. iV. 4.
Bnilbeiro. Antiq. Ligeiro, Agil, Expedito.
Bato*teza. Pleb. Baoneza. He certa maçáa.
Buhvnaz, ou Balmaz. Pleb. Belmáz.
Balan-
B.
AbuftfS, &c. Emendar.
Balancii. Pleb. Melancia, Melancia!.
Balanfa. Pleb. Balança.
lialázio. Vulg. Baláço.
Bulaúflre. Picb. Balaúfte.
Balchiár, Nome pr. Pleb. Melchiór. Ordinariamente
ie-diz Belchior.
Baldroca. Antig. Troca de coifas pequenas.
Vid. Trocas N. 14.
Baldrocar. Antig. Trocar, Commutar, &c.
Balegoês. Antig. Certo genero de calçádo.
Ba liar. Antiq. c Pleb. Gritar, Clamár.
Balrazento. Pleb. Barlavento. Naut.
Baljom. Antiq. Pendam, Eftandarte.
Bambaihdnt. Com. Froixo, Inérte , &c.
Bambalbona. Com. Froixa.
Bambolam, e Bambu lim. An- Certas criíparàras , ou pré-
tiq. gas de Aíia.
Banana. Com. Fraco. Vid. § 15. Num. 4.
Banazol. Antiq. Homem vil, deíprezivel.
Banco de Pinchar. Antig. Banco particular dos Prín-
cipes, e Infantes, o qual
com excluíam de outros
inferiores tinha lugar im-
mcdiato ao Rei. Pinchar
antigamente era o mel mo,
que Repellir, Excluir , &c.
Bandulho. Com. e Vulg. Eftômago, ou Ventrículo.
Bandúrias. Antiq. Pendência de palavras, Al-
terca çâm porfiada , &c.
Baombo. Pleb. Biombo. Vid § if. N. 4.
Barabata. Pleb. Barbara. Melhor he lnfulto
de palavras, &e.
Barafuflar. Antig. Morcr-le com ímpeto para
Baram-
53 6 Compendio de Orthografia. § LI.
B.
diverfas partes. Eílribu-
xar, &c.
Barambáz. Com. Coifa pendente.
Barbarrâm. Antig. Homem de grandes barbas.
Barberana, ou Berbatana, Barbatana , com que os pei-
Pleb. xes nadam.
Barcelo. PIcb. Braceiro.
Bargança. Pleb. Bragança.
Barguilba. Plcb. Braguilha.
Bar/e gas. Plcb. Berlêngas. Sam Ilhas perto
de Peniche.
Barracbel. Antiq. O qne bufea, e prende Sol-
dados defertores.
Barram, ifto lie, porco nam
ca/Irado. Varram.
Barregam, &c. Vid. § 15". Num. 4.
Barregar. Antig. e Pleb. Berrar.
Borrifar, ou Barrufar. Pleb. Borrifár.
Barrigada. Vulg. e Com. Repléçàm , Saciedade, &c.
Vid. Barriga § 15. N. 4.
Barrio. Pleb. Bairro.
Barruntar. Com. Preíumir, Imaginar , Con-
jecturar, Sul peitar.
Barrunto. Nome, Com. Prefumpçâm, conjeftôra, &c.
Barzabnb. Pleb. Beel/.ebúb, ou Bclzebúb.
Basbaque. Vulg. c Com. Tôlo, Inérte , &c. No Bra-
zil fignifica o Itifp 61or dos
cardumes de peixes.
Bafcotifo. Com. Rude. Antigamente fignifi-
ca va o Bi (cainho.
Bafcnngada. Antig. Coila de Bifcáia.
Baffoiro. Plcb. c Com. Tolo, Inépto, Infcnfato.
BaJ/oura. Pleb. Antig. Vafíoura, ou VaíToira.
Bajla
Compendio de Orthografia §LI. 537
B
Bafia e;i, que diga ifto. Vulg. Baila , que eu diga 1ÍI0.
Bajlança. Antiq. Abundância.
Bajliam, Nome propr. Pleb. Scbaftiâm. Baftiâm hc Arte
ui-g.ab mjtooV fá&o Militar.
Baflitâs > Lavor antig. Pleb. Baftioes.
Batatega, c Bntatra. Plcb. Batáta.
Bate , Pam de bate. Plcb. Pâm de 16.
Bátega. Vulg. Chuveiro groílb, e forte.
Batucar. Com. c Vulg. Bater com frequência.
Batume. Plcb. Bctílme, ou Bitúme. Vid. §
JU xf. Num. 4.
Beataria. Antig. Beatíce.
Becbíga. Pleb. Bexiga, Bexigofa , &c. Al-
guns modernos ja dizem
Vcxíga , &c. do Lat. lre-
stea.
Bedtim. Pleb. Bodílm.
Beldade. Antig. Belle/.a.
Belfa. Antiq. Barba Belfa. Vid. § 15*. N.
4-
Belforeira. Plcb. Ba Corei ra. He figueira bra-
va.
Belforiuheiro. Vulg. Bofarinheiro.
Beli Tc o, ou Be IItfco, Nome Pedacinho. Bellifco , Nome,
Com. c Verbo. Vid. § 15". N. 4.
Betlinguini. Plcb. Bellegutm.
Bsmm.il. Adverb. Vuig. Muito mal. Também nafra-
fe do Vulgo fignifica, co-
mo Nâm.
Bem quer ia. Antig. Benevolência.
Benaplacito. Pleb. Beneplácito.
Beuavolencia, ou Benovoleti-
cia. Pleb. Benevolência.
Yyy Ben-
5*3 8 Compendio de Orthografia. § LI.
B.
Abafos, &c.
Emendas.
Bê*çott. Pleb.
Bínçam.
Benomerito. PJcb.
Benemérito.
Berbenxe , ou Birbiricbe.
Pleb.
Bribigâm, ou Briguígâm.
Perregur. Pleb.
Berra r.
Bertofameu. Pleb.
Bartholomên.
B rzabub. Pkb. Vid. Barzabúb.
Besbtlboteira. Pleb.
Bisbilhoteira. Vid. § i j. XV.
4-
B Jlunto, ou Biftunto. Com. r
Intelligencia, Inftínfto, Sen-
fo, Entendimento.
Betar da, e Abe tarda. Vulg.
Biítarda, ou Aviftarda. Or-
dinariamente íe-diz Ba-
tarda.
Biberique. Pleb. Vid. Berbequ m. § 15*. N. 4.
Bichancro. Com. e Vulg. Bidicnlaria, Bagatéla, Gcf-
ro ridículo, &c.
Bichano. Pleb.
Gdco.
Bichas do tjlmago. Pleb.
Lombrigas. Bicha he todo o
inletto , q»e fe-gera fóra
do eítômago, como v. g.
íanguifuga, cobra, 8c:.
Bidonho. Pleb. Vidônho. He vara da vide,
ou qualidade delia. Gé-
nio, caíh ,condiçâm. Elta
ultima fignificaçain he Me*
taforica.
PilhJrdéiro. Com. e Pleb. Maroto.
Btlb<Jl'e. Um Vil.
Bimbahada. Pleb. Importuno eítrondo de il-
*«..<
nos, O-
&c.
Biqueira, y. g. do telhado.
Pieb.
Cano do telhado.
Biri*
Compendio de Orthografía. § LI.
B.
jj.
Biribau. Plcb. Bilbau.
..èí«l ifê
Birlique , B ir loque, Vulg.
Com. Vid. §. 15*. Num. 4.
Birra. ViJ. § ij. Num. 4.
Birrenta. Antig. Iráda, Raivóla.
1
Bisbórria. Com. Vil, Defprezível.
lOl a
Bi/par. Com. Alcançar com a viíla.
Bitafe. Anticj. Epitáfio.
Bitola. Plcb. Vitola. Vid. infra Num. 25*.
Bit ti allas. Vi d. Vitualhas.
à.K i,
Boa fim. Antig. c Plcb. Bom fim.
Bobedi. Antig. Abódeda.
Boche, Boches. Plcb. Bôfe, Bófes.
Boeta. Antig. Caixa, Còtrc, Boceta.
Bofe. Antig. A'boa fé. Em boa fé. Fiel-
mente.
iriDfbia
Bofe lhas. Pleb. A' boa fé. Com boa fé, &c.
Boleima. Com. Fraco, Molle, Inérte.
Bombaça. Plcb. Mombaça.
Bombachas. Antiq. Calções largos de féda.
Boquelbo. Vulg. Boquilha. He buraco junto
á porta de hum forno.
Borcado. Pleb. Brocádo.
Borel. Pleb. Burél.
Borgalhaus. Plcb. Burgalhaus. Sam conchas
marinas muito delgadas,
compridas, e finas.
Borlatim Plcb. Volantlm. Vid. § 30. N. 8.
Bornir. Pleb. Vid. § 15-. N. 4.
Borracheira. Com. Bcbcdice.
Borracho. Vulg. e Com. Bêbedo.
Borraxa. Pleb. Borracha.
Bortoeja. Vulg. Brotoeja.
ons,
Yyy ii Bof-
54° Compendio de Orthografia. § LI.
B
Mu/os, &C. "
Enmias
f*w. A.riT Bl, -
[)n,t a
An ria. pJ . , .
6
Xrafunda. P|eb. í Ça de leito, ou de cáma.
Bragueiro. An cio. _dfJ funda, Confufâm.
pííre propr-p,cb-
Breço. Pjcb. £JáÇ®' Braço , &c#
Brelbo. Piei,. ípCrÇ° > Bercínho.
Brclitia, ou Br (linda e/Ir, Tí í''°' ou Ladrilho.
Ihidd. PJeb. e""da'eBrc- Bcrlou Berlínd., oBer-
ó
Bribante. P]e/,. D- , "
rb
fnre. He brejeiro , pe.
***". Com. &c.
Vii/a PJcb. u ' ,, Pre21Vcí j &C.
***?/«. Picb. Berin^éJ.
Volg. pí,nf,a'
■ff'7/dr. Antiq. '"gida. Nom. propr.
Qyebrar. DaJii Briiamento
Anrm. Jíh, ht.lnfracçam,
Bfocr. Inftnjn,. de Fundi UrA r\ nct/hm» &C-J
dor. l'jcb. ; Brò1^- Hc artefafto , por
onde vai „ vento á cJaffia
para derreter metaes. £/•<>'-
^ be berbeuuím. ViJ $
Bro'efca. PJeb. 4-
Bros ar. Antj U u 3"
Brote/ca. PJcb. »°rdAr*
PI
*' *""*•* ">- ^íuia^Bruxaria
>M
1
BuceU
Compendio de Orthografia. § LI. 5-41
B.
Abttfos, <Src. d: Emendas.
Bucellário Antiq. Guarda Militar Commcnfal
do Príncipe.
Bucha. Pleb. Buxa.
Bucho, arvore. Pleb. Buxo. Bucho lie o ventrícu-
lo dos animaes, Scc.
B:icicódco. Com. Hómein deíàgradavcl , in-
civíl, &c.
Buda t v. g. agua. Pleb. Mòrna.
Bujatnè. Com. Preta, ou Picto pequeno.
Bulha fuja. Vulg. Confulâm com cftrondo y
Gritaria, &c.
Bumba , Nome. Pleb. Caítígo. Bumba , Ca tumba ,
e Zabumba, como também
Chapuz , Trapczape , Traz,
Znz , 8cc. iam Vozes ,
comque pela Figura O//0-
matopéia queremos imitar,
c íignificar o fom de pan-
cada , ou cftrondo , que
fazem algtías coifas. Vid.
Chuz. Num. o.
Btmbaim. Pieb. Bombaim.
Burmoj ou Furmo. Pieb. Brúmo. Deve fer Matéria
da chaga.
Burtcfca. Vid. fijprà. Brotefca.
Burzeguim. Pieb. Borzcguím.
Burziguiada, ou Burzigada.
Vid. § rj. Num. 4.
Bufar anho, ou Bufarat e.Vkb. Mularânho. He hda ferpen-
te , e também hum inié-
1> r,7■ \T 1 ^ ^r0' COm
° aran la
' >
Bufillts. Vulg. e Com. DííHcuIdáde.
BuJJal. Pleb. Bojai.
Bnf~
B.
Bufo. Pleb. Buço.
Butica Pleb. Botica, Boticário , Boticam,
&c.
Bnz, v. g. Nem Cibuz, nem
Buz. Vi d. Clmz infra.
Buzarate. Vulg. Fátuo, ou Dcfórme.
Vid. § 15-. Num. 4. c § 5-. Num. 11. Letra B.
C.
,,<■>
9. Cyachtaa. Plcb. Chacina. He carne falgada,
e íêcca , ou pofta ao fu-
mo, &c.
Cfchnar. Plcb. Chacinar.
C,a w barco , ou Sambarco.
Antiq. Chichéllos.
C,apo concho , ou Sapo con-
cho. Pleb. Cágado.
ar a
C) g JTo, ou Sargajfo. Pleb. Çargaço , ou Sargaço. Da-
qui Sargacinha, herva.
Cyarrar. PIeb. Cerrár , &c. Vid. § 15-. N.
Cedéla. Vulg. Sedéía.

Celada, ifto he, alface, ou
hortaliça cortada, e tem-
perada com vinagre , e
lai, &c. Pleb. Sala'dá. Vid. § 16. Num. 17.
Cerdeira. Pleb. Cerejeira.
Cern v.g. de conta. Vid. § 9. Num. 26.
ertãa. Villa. Vulg. Sertaa; porque foi fundada
por Sertorio. Sartda he
frigideira.
Cezi-
Compendio de Orcho^rafia. § LI. 5^3
Abttfot. &c. Emendas.
Cezilia, Nome propr. Plcb. Cecília.

Lbacoita , e Lhacotln, ifto he,
Canto feftivo, Baile, Pleb. Chacóta.
Cbaguate. Plcb. Sagnate. Na índia he dona-
tivo, mimo, &c.
Cbanârel. Pleb. Chancellér.
Chantadoy &c. Antiq. Metido, ou unido por affe-
£0, occ.
Cbatinar. Antig. Procurar lucro em todas as
eólias , em que algum tra-
&a, &c.
Chapoeirada. Com. Cópia, Quantidade, Gran-
de, &c.
Cbavafco. Com. Taffálho, Pedaço, &c.
Cbefre. Pleb. Chéfc.
Cbeminé, e Cbitmmé. Pleb. Chaminé.
Lbicolate. Vulg. Chocoláte, Chocolateira.
Lbtringa, ou Xiringa. Pleb. Siringa, ou Svringa.
Cboldab Ida. Com. Confulâm, Milccllànea.
Cboldrabolda. Pleb. Vid. Choldabolda.
Cborrt.bo de gente. Pleb. Corrilho, ou Ajuntamento,
ou Multidâm. chorrilho hc
concurfo de Cartas no jo-
go conducentes para ga-
nhar. ViJ. Ouaterva.Num.
11
Chfloflra. Plcb. Sôttra. Djqni nnfoftrár.
/ 1
C^hupár.
Cbucbar. Plheb.
Chuiva. Pleb. Chúva , Chuveiro.
Cbutier , ou Cbttver. Pleb. Chovêr.
Cbuntmela. Plcb. Charaméla, Charameleiro.
Lhuz. Vtd. infra.
Ci louras, ou Ce louras, ou Ceroulas, ouCcroilas. ViJ.
tirou-
A.
Ciroulas. Plcb. § 14. Num. 6.
Chicopa. Plcb. Syncopa. Hc Figura Gram.
com que fe-come hfía Syl-
laba no meio da Dicçâm.
Syncope he doença.
Circttwfífada, &c. Pleb. Circumcidada, 6cc.
Cijcár-fe. Vi d. § 16. Num 17.
Cyojjobrar. Plcb. Çoçobra'r, ou Soçobrár. Vid.
§ jó. N. 31.
Ou fros Vocábulos, ou A bufos, que principiam por Ce,
Ciy Cb. Vid. infra depois de Cavalleiro/a.
Cd. Antiq. Porque. Cá fignifica hoje
Nefte lugar.
Cabadela, v. g. de perã. Plcb. Cabedéla.
Cabe. Com. Rcprchenfám , que conven-
ce , ou lábia repúlfa , &c.
Cabelleira. Com. Bebedice. Cabelleira propria-
mente he cabello poftiço,
&c.
Cabe/leiras, Oficial de cabel-
hiras. Pkb. Cabelleireiro.
Cali In. Pleb. c Antig. Valimento , Introducçam ,
Cabilde , ifto he, Tornospa- &c.
ra pendurar vejlidos, &c. Cabide. Ao Cabide de ef-
Plcb. trebarias , em que fe-de-
penduram freios, &c. cha-
mam alguns Cavide; mas
parece fuperflua cfta dif-
tinçâm. Vid. § 30. N. 3.
Cabillo.. Pleb. Cabido.
Cai tido la , ifto he , Letra
grande de Imprenfa. Plcb. Cabidoia , ou Cabídula.
Cabilba, et abilhur. Pleb. Cavilha , e Cavilhar, Vid. in-
fra. Cabo,
Compendio de Orthograíia § LI. 545
Abafos, Scc. Emendas.

Cabo , v. g. da da Oraçam, Fim, Termo. Cabo entre os
&c. Vulg. Eruditos fe-di/. de Mili-
tares , ou de cordas , ou
de manúbrios, 011 de pu-
nhos de armas, ou de Pro-
montórios.
Cabre , no jogo do aro. Pleb. Cabe.
Cabuxám. Antiq. Certo lavor.
Caçapo , c Cafapinho. Vulg. Láparo, e Lsparlnhn.
Caçar peixe. Pleb. Pefcár. Caf.:r he andará ca*
ça de aves , feras, &c.
Caçaragem. Pleb. Carcerágem.
Caçareiro , ou Carçareiro.
Pleb. Carcereiro.
Cachada. Pleb. Queimáda.
Cachado. Antiq. Cobérto, ou Encoberto , ou
Efcondido.
Cacho'a, ou Cachoula. Vulg. Toitiço, Cabeça, Scc.
e Com.
Cacboneira. Antiq. Cabelleira.
Cacbucho. Pleb. Miolo de junco , ou de pen-
nas. Cacbucbo he certo pei-
xe.
Cacbundé. Pleb. Cachondé.
Cadafacem. Antiq. Cadafalíó, Patibulo, &c.
Cadavere. Pleb. Cada'ver, Cada'veres.
Cadeado de porta. Pleb. Ferrôlho. Cade.do he fecho
de alforges , malas , &c.
Cadeixo. Pleb. e Antiq. Livro velho.
Caderna. Vulg. Quaderna , Qjmltírno , En-
quadernar, &c.
Cadexo. Antig. e Vulg. Troço de íêda , ou de rc-
tróz.
Zzz Cadi-
C.
Cadilha, e Cadi Ibar. Plcb. Cavilha. He torno dc pao,
ou prégo grande , &c. Da-
qui Cavilhar.
Cadilho , Injlrum. de Fundi- Cadinho. Cadilho he fio pen-
dor. Plcb. dente de pànnos , tape-
tes , Scc. Cadimo íe-diz do
ladram exercitado.
Cadorniz. Plcb. Codorniz.
Ladrar, Çadratura, &c. Plcb. Qiiadrár, Quadratúra»
Cadril. Plcb. Quadril.
Cadujfeo de Mercúrio. Plcb. Cadncco, ou Caduceu.
Càfela. Plcb. Cáfila. He amiudara de ca-
melos , ou dromedários
de carga , e dos condu-
i\ .uj v tiUoiq moo T*m<K tores unidos para rcíittir
aos ladroes.
Cagalume, bifèão, que luz
de noite. Vulg. Pyrilâmpo , ou Pyrolâmpo.
Cagula. Pleb. Cucíilla, ou Cugúlla.
Cagula, Pleb. Cucúllo , ou Cugúllo. Al-
guns dizem Cúmulo,
Cabida, jfto he, Movimento Quéda. Vid. Cabida § ai.
para baixo. Plcb. Num. 7.
CWAw. Plcb. Ca'os. He confufam, ou mul-
tiJam fem ordem, «Scc.
Cajám. Anriq. Defaftre , Infortúnio, ou Suc-
IcnO ia:>imân< ceflo.
Caicalba. Vulg. Matilha de caes.
Ca:da, ifto he , Abatimento
de tjl do., Infortúnio , Jjef
•valimento, L e/gr a (a, ou
Ruína. Pleb. Cahída. Vid. § 21. N. 7.
Cainha , Cainho , ou Cabi- EtcálFa , cícáífo , avarenta,
nba j
C.
Abnfo, &c. Lmendas.
riba, &c. Antig. c Pleb. avarento.
C<z/ , Relativo. Antig. e
Pleb. Qual.
Cal , irto he , Cavo de pao
aberto por cima para cor-
)!
rer agua. Pleb. Calhe. _ , L
Calabear , ou CaUbiar, ifto Calabriar, ou Calabrear. Ur-
he Mi/lurar vinhos. Pleb. dinariamente fe di»
Calábre. Pleb. Cadáver. Caibre he corda
da ancora, &c.
Cata faria, ou Calaccría.Vu]g. Ociofidáde , Preguiça , & c.
Calacear. Antig. c Vulg. Vaguear ociofumente.
Calaceira, &c. Vulg. Ociofa , &c.
Calafrios. Vulg. Calefrios.
Calcorrear. Pleb. c Com. Correr com preíla. \ id. &
ji. 13.
GzAfo. Pleb. Couves. Láldo he agua co-
zida com as couves, &c.
Caleira , ou Caveira, iflo he,
CViw de/coberto. Calhe , ou Canal , ou Ca~
Pleb. neiro.
Calhe, ifto he , lntervallo dos Calha. Cd lhe he cano de agua
paos no jogo da bola. Pleb. dcfcoberto.
Calhoadas. Pleb. Pedradas.
Cálice. Pleb. Caliça.
Calidade. Antig. e Pleb. Qualidade.
Calificar, Calificador. Antig. Qualificár, Qualificador,
e Pleb. . '
Calla, ifto he, Praia com fur- Cala. Também fc-diz Ca-
gidoiro para Naus. Pleb. Iheta. ^
Callamocar, ou Calaviocar. Ferir, Percutir, Pifar, Ef-
Vulg. calavrar,&c.
Calmar ,eCalmorrear. Com. Elpancar , Dar pancadas ,
r
LtL ii
548 Compendio de Orthogaríía. § LI.
C.
Abitfos, &c. Emendas.
&c. Vi d. Girea. Num. 13.
Cttffiiar. Pleb. Calcinar. Vid. § 16. N. 17.
Calvairo. Pleb. Calvário.
Calvario. Com. Dolo , Fraude , Damno , De-
r
i -"nli/ofii < íiíiii! trimenro,&ci Pregar bum
ib calvario lie caular damno.
C< 'umbia, c Ca'umbiar. Pleb. Calúmnia , eCalumniár.
Lalurojn. Pleb. Caloróla, &c.
C waudulas. Vu lg. Camáldulas. Camaldulêníe.
Lamauba, &c. Antiq. c Pleb. Qiiam grande , ou quanto
grande, «Scc.
Camar abando. An t ig. Certo pànno, 011 tela deal-
SIÍ t.y'jrj v AVÍ •!< A*? « godám fino para cintos.
Camarada. Antiq. Companhia. Camarada hoje
hefocio, 011 companheiro.
Cam arfo. Pleb. Camarço. Vid. § 16. N. 17.
Cambada, ilio he, de Cambaia. Cambada he iriulti-
pernas cortas. Vulg. dam de peixes enfiados.
Camera , ilto lie , Cubículo , Camara. Alguns dizem , que
C afa do Senado , C rilham Cd ai era he Âppcllido dos
de ferro, &c. Vulg. illuftriílimos Fidalgos, que
ha nefte Reino. Mas qua-
li todos os Eruditos liam
diitinguem a Orthografia
deites Nomes.
Campanttda, &c.Pleb.e Com. Faílóla, Bizárra, &c.
Cauafrexa. Pleb. Cannafrecha.
Cancaburrada. Com. Dilparáte, Defpropófíto.
Lãndia. Vulg. Vinho generôlo. Alíim fe-
n pode chamar porSynédo-
que ; porque na Ilha de
• *# té Candia , ou Creta , ha
cxcellente vinho. Candia
J ii ) Can•
C.
Abufos, árc. Emendar.
he Cidade com Titulo de
.bi f . ■ Ducado no Reino de Va-
lença.
Cando. Plcb. Quando.
Condoy Acucar. Pieb. Cândi, ifto he, Açúcar cân-
ona íb it:nco od di.
Cangarrilhada. Com. Trapáça, Enredo, &c.
Cango/ia, ou Quingofta. Plcb. Bitêfga, Beco, ou Azinhá-
Cangrena. Plcb. ^ ga- A

Gangrena. Daqui Gangrenar.
Canha, doença, que faz cs-
hir o cabello. Pleb. Tinha, ou Alopezia.
Canbãm, ifto he, Calvo por Tinhôfo. Canham he peça de
caufa da referida doen- Artilharia, e extremidade
ça. Pieb. de cafaca junto ás maõs »
- 2 . /I .( 1 // 1»i V 03'l&llí j
ou de hua bota.
Canhou. Pleb. Tinhófa.
Canhota. Plcb. Acha de pao. Canhota lie
mulher ambidextra. Vid.
§ 15"- Num. 3.
Cántmo. Plcb. Cânnamo. He arbufto , on
rpiíp ÍÚM e/11'íií'i.' 'iyn'4.4'
herva , de que íe-faz linho.
Canotilho. Vulg. Canu rilho.
CanfeUáy &c. Pleb. Cancclla, &c.
Canta, Cantar. Adjccl. Pleb. Quanta, Quantas.
Cantar a palnóita. Pleb. Cantar a palinódia, iftohe,
fii
Retraéur-le Deídizcr-te.
Cintar, Cantãrcs. Nome Cântico , Cânticos , como
Subft. Vulg. v. g. Cânticos de Salomam ,
Livro da Sjnta Efcnrura.
Cam ia. Pleb. Quantia , ou Quanridáde ,
ou Sômma. Contu he Pa-
lavra antiga, quclignifiea-
Canti-
55o Compendio de Orthograíía. § LI.
Ç.
Abufos, Scc. Emendas.
va certa fomma, ou por-
çâm , que pelo íerviço
Alilitar, ou Politico, da-
vam os Reis aos Fidalgos.
Cautidade. Plcb. Quantida'de.
Ca///0, Cautos. Adjeft. Plcb. Quanto , Quântos. Canto ,
-ifvfeS àL. ajnsob sil trobb Cantos , he modulaçâm da
-ft Ir.r:.. • V' io! voz , 011 angulo de pare-
des , muros, &c.
Capachos. Vulg. Rcligioíos de S. Joâm de
.030 ,oí Deos. Os Caítelhanos lhcs-
.ítowwO aí> déram efte Nome, porque
recebiam as efmolas para
'■!' : ."M& i^tíuq os enfermos em Capacbos,
Portuguezmcntc si/cofas.
Capapelle. Antig. Certo veflido.
Capear , illo lie, Perceber, Capiar. Capear fignifica 1.
Tomar, Entender. Plcb. Acenar , ou Fazer fignal.
2. Furtar capas. 3. Enco-
brir, Palliar, Disfarçar.
Capeliffo. Plcb. Capellíço.
Capitania. Antig. e Pleb. Capitâna. Alguns dizem Ca-
snâlnais! pitânea ; outros Capitâ-
nia. Vid. § 4. Num. 30.
Capitoa. VuIg. An&ora, Cabêça, &c.
Lapo:e. Com. Vid Camarço. § 16. Num. 17.
Caprixo. Plcb. Capricho Daqui Caprichó-
la , &c.
Caquechia. Pleb. Caquexia Viciofa difpofi-
Ç.im do corpo. Med.
Carahna. Pleb. Caravana. He a primeira
MiJJam, ou Expediçâm dos
Cavallciros Alai tezes con-
Carar
Compendio de Orthografia. §LI. 551
C.
Abufot, &c. Emendat.
1 00 . smtnol EJ19-.' ev tra os Infleis. Também
olso sirp ml:? fignifica Cáfila-, ou Compa-
f ooililo*! ÍIO nhia de muitos por canla
Ifbrl zoa eis/I.eo tnBV de reliftir aos contrários.
Vid. Cafcla. fupra.
Caradiaca. Pleb. Cardíaca, herva cordial. Cor-
diaca he doença de cavai-
lo.
Carambina. Pleb. Gôlo.
Carambola. Com. Engíino , ou EfFàgio dolô-
Í1B[3 lo, &c.
Caramelita. Pleb. i^b Carmelita de Carmelo.
Caramilbos , e Caramunbas.
Vulg. Qneixas pueris, &c.
Carapúlo. Antig. Caliz no pé da lande, boló-
oLHbV o; 1 ; ta, &c. ou capelliço.
Carcamócio. Com. Decrépito.
Carcúnda. Com. e Vulg. Corcôva.
Cárdea, v.g. Cdr. Antig. Azôl, ou Azuláda.
Cardidizia. Pleb. Cardialgia , dor aguda n£
bocca do cftômago.
Carenta. Pleb. Quarânta.
Careiu èna. Pleb. Quarentena.
Care/ma. Pleb. Qiiaréíma.
Careta, Pleb. Máfcara. Daqui Emmafcardr p
ou Mafcarar, &e.
Cargar. Pleb. Carregár.
Cari do/a. Antiq. Caritativa.
Cariz. Antiq. A fpéfto.
Carpinba. Antig. Queixa , Lamento.
Carpir, ou.Carpfr-fe. Antig. Chorar, Lamentár-fc, Quei-
e Vulg. xár-fe. Alguns Ortbó'ogos
ainda ulam defte Verbo.
Car-
Compendio de Orthografia § LI.
Abufos, &c. Emendai.

Carque. Antiq. Accendílhas.
■Carranba. PJeb. Banho fêcco.
Larrafpana. Com. Bebedice.
Carra/queira. Com. Bebedice.
Carrear. Pleb. Acarretar.
C.irrega. Nome. P!cb. Cárga, Cárgo.
Carretar, ou Acarrejar. Pleb. Acarretár.
Carreira, ar. Com. Reprehenfam.
Carta, v. g. de agua. Pleb. Quarta. Carta he papel eí-
crito, &c.
Cartaãf Febre. Pleb. Quartãa, Quartãas.
Carta, &c. Adjeft. Pleb. Quarta, Quarto, Quártas,
Quartanário, &c.
Cartam, certa medida. Pleb. Quartâm.
i.artear, iitohe, Fazerem Quarteár. Alguns dixem£/^
quartas partes. Pleb. quartelar. Cartear hecom-
municar por cartas. Es-
quartejar he fazer em quar-
tos , ou cm pedaços, &c.
Carte iram. Pleb. Quarteirâm.
Cartel, Termo. Milit. Pleb. Quartel. Cartel he E/cri to ,
que fe-pode chamar Car-
tdz. Qitartel também fi-
gnifica Idade , 011 E/pdço
de tempo , c nefte Jem ido
*; 'I ' 1
dizemos Ultimo quartel da
vida.
Cartilho. Pleb. Quartilho.
Carto, e Cartos. Pleb. Q;ia'rto, e Quártos.
Cartola. Pleb. Quartóla.
Cartucba, Cartucho. Pleb. Carttixa, Cartuxo.
Cnfatorre. Pleb. Caía de fobra'do.
Cafcabulbo, ííto lie , Laicas Cafcálho. Cafcabúlho he caf-
peque-
Compendio de Orthografía. § LI. 553
C.
Abafos, &c. • Emendar.
pequenas dc pedras lavra- ca de pevides , landes ,
das , ou Sáibro com pc- caftanhas, &c. 011 cúmulo
drinhas. Pleb. de femelhantes cafcas. j
Cafcalúzio. Com. O que tem lúcidos interval-
los, ou quafi bêbedo.
Cajcar. Com. Dar pancádas , Impingir ,
Introduzir, &c.
Caffaca. Pleb. Caláca , Cafacâm.
Caffo» Cajfoula. Pleb. Caço , Caçoila. ViJ. § 16.
Num. 17.
CaJJouleta. Pleb. Caçoleta. Alguns eferevem
QiJJokta do Franccz Caf-
folete.
Ca/iam, ifto he,Remate da
bengala, ou bailam. Pleb. Gaftâm.
Cajlellum. Antig. Vid. § 4. Num. 21. e § 22. Num. $.
Cafiellam. Antiq. Caftelhano.
Caflelleiro. Antig. Guarda dc Caítéllo.
Cafteval. Antiq. Alcdide.
Cáftico. Pleb. Cáuftico.
Cajimbeiro. Pleb. Caftanhêiro. Daqui Cajla-
nbat.
Ceflijfa, Caftiffal, Cajliffar, Caftiça, Caíliçal, Caftiçar,
&c. Pleb. &c.
Cajulla, c Cafullo. Pleb. Cafíila, Caíúlo.
Cata, Catar. Pleb. Bíilca, Bufcár. CtfMrhcbuf-
car piolhos , pulgas , &c.
Catadoría. Pleb. Categoria.
Catadura. Antig. c Vulg. Ilnmor, Diípofíçâm Corpo-
ral , Animo, Génio.
Cataligo. Pleb. Catálogo.
Cataprafma. Pleb. Catapláfma.
Cataptía. Antig. c Com. Vaia, Irrifam.
Aaaa Cata-
554 Compendio de Orthograíia. § LI.
C.
Abufosy & c. Emcndas.
Catatáu. Cora. Pancáda , porque Catatau

he efpada , oti catana ,
com que nos Navios dc
Guerra os Ofliciacs dam
ttflnl 3b m de prancha nos negligen-
Síl» tes. Pouco us.
Ca'ccuwla. PIcb. Catacumba.
Categoria PIcb. Categoria.
Catihcam. PIcb. Catholicàm , medicamento
purgante.
Cátimbdtt. Com. Vil, Dcfprezivcl, &c.
Catimplora. Vulg. Cantimplòra , ou Cantipló-
ra.
Cato. Antiq. Cauto, Acautelado.
Catorze. Plcb. Quatôrzc. Mas ordinaria-
mente fe-profere , como
Catorze.
Catrdm, ifto he, Medida de
vinho , &c. Pleb. Qnartâm.
Catráu, ifto he, Cavallo cur-
to, e forte. Pleb. Qiiartáu, ou Quartáo.
Catrina. Pleb. Catharina.
Catro. Adjeft. Pleb. Quátro.
Catita. Antiq. Retaguarda.
Cavalleirúfa. Antiq. Coifa nobre , briofa , pró-
pria de Cavalleiro.
Cavidir. Antiq. Precaver, Acautelar.
Caxítu Pleb. Cachia. He eiponja.
Cazebre. Vid. Girca. N. 13.
Ce ada. Vid. íuprà depois de C,arrar.
Cépo. Com. GrolTeiro, Inérte, &c.
Cero lie o, Villa Pleb. Celorico. Ccrolico he lugar.
Certidam. Antiq. Certéza.
Cezi-
Compendio de Orthografia. § LI. $$$
c.
Abtt/os, &c. Emendar.
•Cezilia. Plcb. Cecília. Vid. § 15. N. 17.
Chabrégas. Pleb. Xabregas.
Chacorreira. Plcb. Chocarrcira. Daqui Cbocar-
rear , Lhocarrice , &c.
Chacoma, ou Cbacoitia. Vulg. Báilc a fom de Inftrumentos,
c coplas, ou Chacota.
Chafalham, ou Cbanfa'ham, Jovial , Engraçádo , Fefti-
&c. Com. vo, &c.
Gbafalbona, ou Cbarrfalhona.
Com. Feflíva , Alegre, &c.
Cbagiuite. Com. Reprchenfam.
Charneira. Antiq. Mulher, que levava o pâm
ao forno.
Cbamijfo. Pleb. Chamíço. He p«u meio quei-
mado para fazer carvâm.
Comicamente he iêcco ,
magro, &c.
Chanca. Vulg. c Com. P<-< grande.
Chança. Vulg. Zombaria.
Chanças Marrânchas. Plcb. Porfias, Teimas, &c.
ChançareJ. Pleb. Chanceller.
Chancuda. Vulg. c Com. Coifa de pés grandes.
Chorei. Vulg. Xarél. Muitos di/.em Xairél,
e alguns Chairél.
Charpa. Antig. Bânda, Cinto. Dertva-fcdo
yb fcnq
France/. Echarpe, e pare-
■ISISIUBJA f novtjail
ce-me , que tem 11Í0 na
.filnoqrj aH .úrbuD
Milícia.
Chavier. Pleb. Xavier.
Chefia. Antig. Varonía, Solár, Origem do
chefe.
Chibante. Vid. §. 15-, AT. 5.
Chicbiméco. Com. Entremetido , ou Chrichif-
Auaa ii Chi-
55tf Compendio de Orthografia. § LI.
C.
Abufbr, $cc. Emendas.
obtio béo. Vid. § Num.
Chicolate. "\rtilg. Chocolate.
Cbicolateira. Vulg. Chocolateira.
Chilra, v. g. agua. Vulg. Agua , ou Caldo ícm fub-
" ' ftância.
Chimpar. Vulg. e Com. Introduzir, ou Percutir.
Lhincar. Vulg. Attingir, Tocar.
Chincharávelba. Com.e Pleb. Coifa inquieta, impertinen-
te , &c.
Chinche y ou Chi fine. Antig. Percevejo.
Chincbeiro. Pleb. Rocím de má cada.
Cbnichi/ha. Com. Defprezivel, Indpto, &c.
Cbiticboja. Vulg. Piolhôfa, Fedorenta , &c.
Cbirinola, ouCberino'a.Vulg. Armaçam apparente , e frí-
c
Com. vola, 011 Kmbufte.
Chirrear. Antig. e Vulg. Chiár , Chilrar.
Chi graviz. Com. Qiiaíi nada.
Cbifpa. Vulg. e Com. Failca de fogo , que falta
com violência ; e por Mc-
tafora fignifica ira impe-
tuoía.
Cbifpar. Com. Fugir de falto, ou com Ím-
peto , &c. Cbifpar por Me-
tafora lignifica lançar chif-
pas , ifto he, palavras ira-
das , fobêrbas , picantes ,
&c.
Chifpo. Antiq. Sapdto de mulher muito po-
lido.
Chifpo. Pleb. Pelúnho.
Chucalejar. Pleb. Chocalhar.
Cbocborreta , ou Chuchurre-
ia. Com. O que bebe com frequencia.
Cbo-
Abafos, &c. Emendas.
Choram. Vulg. Chorador.

Choromela. Pleb. Charaméla.
Chorona. Vulg. Choradôra, ou Choradeira.
Chorrilho. Vid. íupra.
Chojira. Pleb. Sôftra, Enfoftrar, &c.
Chutbarriar. Com. Beber de vagar quaíi #chu-
.i«:k> I f 1 pando.
Chuchar. Pleb. Chupar.
Chuculate. Pleb. Chocolate.
Cbumaffo. Pleb. Chumaço.
Chamia. Antiq. e Pleb. Chófma, ou Multidâm.
Churra, v. g. Lãa. Pleb. Laa churda.
Cburriam , iílo he , ímpeto Chorriâm , ou Chôrro. Cbur
ds agua, que /abe com vio- rtám he caixa de coche fo
lência. Pleb. bre carro de bois com aí
fento para muitas pefloas
Chuz, Baz. Vulg. Vozes , como Trape, Zape
Zaz , Chapuz , Triz, &c
Por Onomatopcia imitamos
o fom dc quem fe-cala,para
o que ufamos de Chuz, Buz\
porque nam dizer Cbaz,
O - . I'. nem Buz he calár-fe fem
'► '■> prolaçam de miuima voz;
e com as outras vo/.es imi-
89]ns'jiq t asdvjdol , tamos, ou fignificamosos
íons de diverfas coifas ,
oq oiiam laiIU/m st que tocam húas em ou-
tras , ou cahem , ou que-
bram.
Claridade em faliar, e efcre- Clareza. Claridade he effei-
ver. Plcb. ro da luz corporal.
OA
Clina de brutos. Plcb. ina.
Coa-
.
55 B Compendio de Orthograíia. §LI.
C.
Mu s &c
f° ' -
Gw**/. Pleb. Quadril. '>
Lobilbeiray ou CovUbeira. An- Moça da câmara,
tiq. *
Cobranfa. Pleb. Cobrança.
Cobrantar. Pleb. Quebranta'r.
Cobranto. Pleb.
Quebranto, ou Fafcinaçâm.
Cobrello. Vulg. Fogágem, Broto£ja. Vid. §
15. Num. 5".
Gfcha,. Pleb. Pórca.
Cocha, cCocho, iftohe, coi- Manca , &c. Coifa aleijada
la aleijada nas maós , ou nos pés , ou pernas he
braços. Pleb. Coxa. Vid. § 16. N. 66.
Cochiua. Vulg. P<5rca.
Cocbitw. Vulg. Porco.
Cubo. Pleb. Porco.
Qícignt. Pleb. Cócegas. Ordinariamente ca-
rece ílngular.
Codear. Com. Comer.
Codia. Pleb. Côdea.
Lodia, v g. de arvore. Pleb. Cáfca. Côdea, he fuperficie
dura do pâm, &c.
Codicilio. Pleb. Codicíllo.
Cognta. Vulg. Cucúlla, ou Cugúlla.
Coicba, Coicbear. Pleb. Coxa , ou Côixa , Coxear.
Vid. § 16. Num. 66.
Cotdecer, ou Coudecer. Pleb. Compadecêr-fe
Coifélos. Plcb. Conchélos , ou Concílhos ,
ou
. , Sombreirinha. Herva.
oita. Antig. Cozida , &c.
Coita. Anriq. Miferia. Daqui Coitada. Vid.
. infra.
Coiva, ouCoive, hortaliça. Couve, Couves. Vid. § 14.
*ie0, ) Num. 5-.
Coju*
c.
Abufos. &c. Emendas*
Cojtitor, Cojotoria. Pleb. Coadjutôr, Coadjutoria.
Cóleca. Pleb, Cólica.
Colobio. Antiq. Túnica fem mangas.
Columbrina. Pleb. Colubrina.
Combaro. Pleb. Còmbro. Vid. § 10. Num.
7. L. C.
Conibórfa. Antiq. A máfia de homem cafado.
Começo. Antig. Princípio.
Comênos. Vulg. Nefte meio tempo , ou In-
terinamente.
Comentário. Pleb. Commentárlo, Commentar,
Commento.
Comefto, &c. Antig. Comido.
Comezaina. Pleb. Comefâna. Alguns eferevem
Comezãna.
Cammua, Com mu as. Vulg. Commúm , Commôns. Vid.
§ 23. Num. 4.
Comuna. Antiq. Sociedade.
Companha. Pleb. Companhia.
Comprçar. Pleb. Começar, Principiar.
Compreiçam. Vulg. Compíeiçâm.
Comprimento. Vid. Cumprimento.
Comprir, iftohe, Executar. Cumprir. Vid. Cumprido. In-
Pleb. fra.
Concelho. ViJ. infra Confelbo.
Concha, &c. Adjett. l!leb. Incháda, Altiva, Sobôrba.
Concha lie cobérta, cu caf-
co de marifco, &c.
Conchavalhar. Pleb. cCom. Conne&ir , Ajuntar , Con-
cordar, Ajuftar, &c.
Conchavar. Vulg. Concordar > Ajuitar, &c.
Concideraçam, Conciderar.
Pleb. Confideraçâm, Conliderar.
Coii'
$6o Compendio de Orthografia. § LI.

Concirar, ou Confirar. Antiq. Confiderar.
CondeJ/ilho. Antiq. Depòfito.
Condejlable. Antiq. e Pieb. CondeJlável.
Conduta. Plcb. Vid. Cooduííai.§ 16. Num. 48.
Condutairo. Pleb. Condu&ário.
Conduyto, ou Conduito. Pleb. Condúto. He carne,ou pei-
xe, &c. que íc-comc com
pàm. Alguns dizem Obfó-
nio. Vid. § 2J-. Num.6.
Letra O.
Confecionada , &c. Vulg. Conficionada, &c.
ConfeJJionairo. Pleb. Confeffionário.
Confumfa. Pleb. Confiança. Significa. 1. Fir-
me eíperança. 2. Animo
refoluto, ou valor. 3. Par-
ticular amizade, ou fami-
liaridade. 4. Significa aufo,
atrevimento , audacia ,
quando a confiança lie ni-
mia. Confidencia em Portu-
guez fignifica firmeza de
fidelidade , ou fomente a
fidelidade de peílba confi-
fidente , ifto lie , i qual
fe-pode confiar , ou con-
fia algua coifa. Fazer con-
fidencia he EJlribdr-fe, ou
Ciifiar na Udelidade de al-
guém.
Cotçr/j. Pfcb. Côngrua.
Conjeimra. Antig. Conjé&ura.
Conjuro y Nome. Pleb. Conjuraçâm.
Conrrcfpondencia, Conrrefpon- Correfpondência Correí-
der.
Compendio de Orthografía §LI. 561
C.
Abtt fo?. &c. Emendas.
der. Pleb. ponder , &c. ou Conre£
pondencia, Conreiponder.
Conromper ou Corruntper.
v
"'g- C>rrompcr, &c.
Confelbo, ifto hc, Congrcjfo Concelho. Coufelho he Di-
de pejfoas com Leis deter- ftamc, Parecer, 8c c. Da-
tniundos , ou Termo de qui Confclheiro de Ejiado.
\ iíIa. \ ulg. Também fignifica Ajfem-
blea de Confelheiros , e
daqui Confelbo de Guerra,
da Fazenda, &c. Vid § 16.
Num. 17.
Confelbos, Iierva. Pleb. Concílhos , ou Conchelos ,
ou Sombreirinha.
Consigne , Consignes , &c. Confégue, Conlégues, &c.
~ P'cb-. Vid. § 7. Num. 18. infine.
(.ovfiltatro. Pleb. Confiliário.
Confumiçam. Vulg. Perfeguiçam. Confúmo he gaf-
r, r , , to de coifas comeíliveis.
Confhtumte. Pleb. Conftituente.
Confumes , Confume , Scc.
Antig. Confómes, Confóme, &c.
Conter,çam. Vulg. Contenda.
Contia. Antig. Sômma, Quantia , ou Por-
çam , que davam os Reis
aos Fidalgos por fervíço
do Paço , ou da Campa-
~ A. . nha. Vid. Cantia.
Conttna. Antig. e Pleb. MJnl, , Furor maniatico ,
Comummente. Plcb. Continuamênre. Continente-
, . * mente he com continência.

Coiitt oadas noTJogo de Lan-
Bbbb ças.
5'Ci Compendio de Orthografia. § LI.
C.
ças. Pleb. ^ Contoádas.
oktença. Antiq. Convençâm, Contra&o, &c.
Convmbavel Antiq. Conveniente.
opia. 1 Itb. Cópula. Cópia he abundân-
n . cia, ou traslado.
Coptgar.oU Copegar. Antiq. Desfalecer, Faltar, &c.
Ur açudo, &c. Antig. Animofo, &c.
Lorcbam. Pleb. Colchâm.
Core bete. Pleb. Colchete.
Corcodí/o. Pleb. Crocodilo.
Cor coma , Cor comida , &c.
~ , Carcôma , Carcomida , &c.
Cor d.roam. Pleb. Cordovâm.
Cvrdelheira. Pleb. Cordilhéira.
Cordice. Antiq. Prudência.
(-oicoalha. Antig. Cordaría , ou Cordâme. Cor-
doaria he lugar , em que
íe-fazem cordas.
Cordura. Antig. Prudência.
Corefma Pleb. Quardfma.
C,rje. Pleb. Córja. He núrauro dc vinte,
ou multidâm.
Corla, ou Coreia. Pleb. Cólera.
Cornfge, ou Cornixa, v. g. da
parede /obre o frijo. Pleb. Cornija.
Comijla. Pleb. Chroniíh.
Coroneca, ou Coronha. Pleb. Chrónica.
Corónba v. g. de eipingarda.
Pleb. érônha.
Coroujla. Pleb. Clironifta.
Corpulenta, &c. Corpulenta , &c. He coifa
grofla de corpo. Mas di-
zemos Corporal, Corpórea,
Cor-
Compendio de Ortliograíía. §LI. 563
Abufoj , &c. Emendas.

» &c. quehecoifa, que tem
corpo, ou pertencente a
corpo.
Corpufcttlo , ou Cropufculo,
he , Luz antes de
appareccr, oudepoisque
defapparece o Sol. Plcb. Crepúfculo.
Corrazil, ou Covazil. Antiq. Póíta grande , ou coifa fe-
melhante.
Corrccocbe , ou Curricocbe.
Plcb. Côclie, Carróça*
Corredella. Pleb. Corrida, ou Carreira.
Correger. Antiq. Preparar , Corrigir, Difpor,
Ordenar, &c.
Corregimento. Antiq. Corrécçâm , e também lie
concerto , ordem, ou re-
médio, &c.
Córrego. Antig. e Pleb. Enxurrada.
Correufa. Pleb. Diarrhéa.
Correr a alguém com pala-
vr.:s, ou com pedras, &c.
Pleb. ^ Reprehcnder,ou Apedrejar.'
tórrida , &c. Vulg. e Com. Envergonhada , Rcprehen-
dida, &c.
Corrióla. Com. Engano. Corrióla propria-
mente he certo Jogo , c
Corrijólu he herva, ou plan-
ta.
Corrumpida, &c. Pleb. Corrompida , &c. Corrupta,
&c. ordinariamente (e diz
de coifa podre. Di', cm os
v. g. Juiz corrompido , tkc.
e nam Juiz corrupto. Di-
Bbbb ii Cor-
5^4 Compendio de Orthografia § LI.
&c
- Emendas.
zcmos v. g. Agua corru-
pta , Peixe corrupto , &c.
Çorhlro. PIcb. Cortárío C°rr^

Cortammto. Ant.g. Cortadúra, Xnciflm.
^CvaAW'&c-
aw» «SKriatsfe»
Cnrt.- Tf.,1 § IO. Ar//W. IC.
Curtir. £// frfr/o, tu curtes,
elle curte , &c. Affim di-
zem os mais cultos , e nam
Eu curto , tu cortes , elle
r- r .n . corte, &c.
Cofiaram , iílo he , ,
como filhò. Pleb. Cofcorâm.
U g Pancada na cabe
r°£n '-
Cojcornlho, ou Cofcorrinho. Ç*>
Pecúlio adquirido por induf-
tria
nr *' .
LoJer com
> &c-
f°go, &c. Cozer. Daqui CW«Ã* , G;-
zinbeiro. Lofer he ajuntar,
ou unir com pontos de
njr , calções. Pleb. Cós.
Cdfes, v. g. dos agulha, &c. Singular. Coz
Nam tem
he h
rnrr-Jno v i "a Villa'
~°£ ; Vu,g- Corfário.
UJJo. Antig. Côrfo.
Lojiant. Antiq. Homem , que guarda as cof-
. . . tas, ou a Retaguarda.
Cojlamra. Antiq. Lado, ou Retaguarda. Hoje
he parte imperfeita de ref-
ina de papel.
Co/-
Compendio de Orthografia. § LI. $6y
C.
Abafos, <Src. Emendas.
. Ctytor,. Antiq. Cóíta , Lado , ou Deitado
„ .. . ê coftas.
Cotello. Pleb. Cutéllo.
Cotio. Vulg. Quotidianamente.
Coudcl, Coudelaria. Plcb. Caudél, Caudelaria ,
Coitjfe. Pleb. Couce, ou Coice. Vi d. Pun-
_ tapé. Num. ao.
Loutada, &c. iíto he, iWi- Coitada. Alguns dizem Cui-
fcrauel, Infeliz. Plcb. &c. attendendoá de-
rivaçâm de Cuita Palavra
Caftelhanha , e para dil-
tinçam de Coitada, iftohe
5" 4'V lugar privilegiado , em
que fe-cria algtía caça ;
' - 't,; porque os Eruditos, e a
nofla Corte, nam pronun-
ciam Coutada, mas Coita-
da, como diíTe §. 14 N.
6. Comtudo, como os an-
tigos de Cuita deriváram
Coita , ifto he , Miferia ,
r diremos Coitada, &c.
Cramttibola. Pleb. Caraminhóla. He crifta de
cabêllos no alto da cabê-
ça; e também pinnáculo,
curruchdo , pcnnácho , e
n . „ coiíàs femelhantes.
Cramotcello, ou Caramoicel- Monte, collína, ou cumulo
de
r o
Crafta. dil Ant.g.
Plcb. * . Pedras-
Clauílro.
Cravai™. Pkb. Clavelína , ou Cravelina ,
certa flor femelhante a
cravo , porem pequena.
Cravi-
S<$J Compendio de Ortliogarfia. § LI.
c.
Jlbufos, Ses.
Emendas.
Cavina he efpinguarda
curta. Também Cravina
he flor. A/fim diftinguem
alguns cilas Vozes,
Cravicordio. Pleb.
Clavicòrdio.
Craufula. Antig.
Cláufula.
íreu v. g. Vós cr eis. Plcb, Credes. Aflím fe terminam
outros Verbos na fegunda
Pejfba do plural do Pre-
fcnte do Indicativo , co-
mo Vós, ides , Vi9s ledes,
Vis pondes , Vós rides , Vóst
tendes, Vós vêdes, Vós vin-
des. Vid. § 7.
CWfc*, e Créligo. Plcb.
Clérigo. Daqui Clerezia ,
Clero, Clerical, &c.
Crenpt. Pleb. Crença.
Cr
"°- Plcb. c Antig. Crédito.
Creuda, &c. Anq.
Crida , &c.
Cria ço. Pleb.
Rapáz, menino, criança.
Cr/ma. PJeb. Clima. He efpaço de terra
entre dous Círculos pa-
rallelos, &c.
Climatérico. Plcb. Ciimaftérico. Anno critico,
que na opiniam de alguns
caufa mudança na vida.
Conta-le de fete em fe-
re, ou de nove em nove,
ou de fete com nove, co-
mo v. g. 49. 63. e 81.
Criflah. Plcb. Borregos, ou Capádos.
(
rivor de j me Ha. Plcb. Gelofia.
C.úert»r. Plcb. Cobertor.
Cubi'
C.
&c
- Emendas.
» Cuhiça, Cubiçar. Vulg. Cobiça, Cobiçar.
Cuvtlbeira. Vid. Cobilbeira. fupra.
Cucbecba, iílo he, bochecha
de peixe. Pleb. Cochêcha.
Cucbichar, Cuchkbo. Pleb. Cochichar, Cochicho.
Lacbunilba. PJcb. Cochonilha.
Luculo. Vulg. Cucullo, 011 cugúllo, 011 cú-
mulo.
ttdar, Scc. Pleb. Cuidar. Daqui Cuidado t Cai'
~ . _ dadofo, &c.
C«/«, Cujas, &c. Vid. § 47. 2W 36.
Cmta. Vid. Coita, íupra.
Pleb. Coléte.
Pleb. Colhér, Colheres.
exte
"f°> Comprido. Cumprido hc o
cb
' " mcfmo, que Executado ,
como v. g. Tem cumprido
o feu officio.
umprimento , ífto he , ex- Comprimento. Daqui Com-
tenfam. l'leb. primentar. Cumprimento hz
execuçâin , derivado de
_ Cumprir.
Cancã. Pleb. Tigela de pau.
Cunverfaçant. Pleb. Converfaçâm , Converfar ,
&c. Converfa he Religio-
Cuph. Pleb. C6puU.'^J

Laquear, ilto he , Gritar o
bugio. Pleb. Coqucar.
Caiai. I leb. Coral. Daqui Coralina , ou
Corallina.
Carrilho , 011 Corrilho. Vid. fuprà. Chorrilho.
Currtmaça, Pleb. Corrimáça. Deve fer Vaia.
Cur-
C.
Abnfos, &c. Emendas.
Currwiaw. Pleb. Corrimâm.
Carrio'•/. ViJ. fupra. Corriola.
(rriqueira. Pleb. Corriqueira.
(.urrompida, c Cnrruta. Pleb. Corrompida, e Corrupta.
Cit/pecn/pc. Pleb. eCom. Coifa miúda.
(ujhone. PJeb. Çolliime. Daqui Coftumar .
Scc.
Ca fiara, Cuflureira. Pleb. Coftúra Coftureira.
Cutam, C uttjar, Cutio, Cur Cotam, Cotejar, Cóclo, ou
tovelo, Ciuovia. PJeb. Cóclivel, C.»tovêlo, Co-
tovia. Vid. Cotio. § 1 r.
Num. 7.
Crtxim. Pleb. Coxim. Vid. § 16. Num. 66.
Vid. Catai. § j-. N. 10. §6. § ij. Ar. 3. § 16. N. 6. c feg.

IsHfI
D.
10. Ba lhe que dalhe. Vulg. Dar com frequência, Repe-

e Cam. tir a pancada, &c.
Dapramacem, ou Deprama-
Sobre». Pleb. Nepomuceno.
£<"* carreira a alguém.
Vulg. Reprehcndcr.
Pares, e tomares. Vulg. Contônda, Altercaçâm
Davandita, &o. Antiq. Sobrcdifta , ou Sobredita ,
ou Acima dita.
T)ee .ligo. Pleb. Decálogo.
Vecedir Pleb. Decidir.
J rt'-onde. Pkb. Donde. Vid. §47. Num. 33.
l ef uder. Antig. Probibir.
Defeza , iito hc , Defenfa, Dcíêfa. Defênfa fó fignifica
ou
D.
Abu/os, &c. Emendai.
ou Coifa probibida. Pleb, o a£tode defender-fe. Vid.
§ 7. Num. 2 6.
Definhdr-fe. Com. límmagrccer, &c.
Degredo. Antiq. Decreto de Graciano.
Déi do Verbo Dar. Plcb. Dê.
De.eixar. Antiq. Recrear. Hoje entre o Vul-
go fignifica Delcixdr-fe o
nieímo, que Dar fe timol-
lezn, ou perguiça. Djqui
Deleixada , e Ueleixamen-
to , que deve ler Molle,
Preguiç fa, Preguiça, &c.
Deletrear. Pleb. Soletrar.
bel. Antiq. Do. Del ainda tem ufo com a
Palavra Rei, como Del Rei.
Dello. Antig. Delle, Dilto.
Delonga. Antig. Di laçam.
Delttvio. Plcb. Dilúvio.
Demo. Antig. c Vuig. Demónio.
Demulir. Plcb. Demolir. ScS tem ordinário
uío com Accento na Sylla-
ba Li. Alguns dizem Eu
demúh , Demoles, Demtíla
elle, &c.
Denodametito. Antiq. Jaftancioía promeíTa de fa-
zer coifa de vnlor intré-
pido em algCa Baralha.
Denodo hoje lie atrevimen-
to, arrojo, &c.
Departiçâm. Antiq. Converfaçám familiar , ou
particular. No ufo moder-
no lie Diflribuiç m.
Departir. Antiq. Converíar familiarmente. Al-
Cccc be-
57° Compendio de Orthografía. § LI.
D.
Alttfos, &c. Emendar.
. Olfl3m0T3X3
guns modernos ufam de
Diftribuir, Dividir, ou Re-
partir.
Depois do burro mo' to ceva■ Depois da neccflidade. De-
da ao rabo. Com. pois da morte remedio.
Auxilio depois da guerra.
13* O"' 1 Quando nam he necefla-
rio, &c.
Depraça. Antiq. Em público, ou Publicamén-
te, Na prefença, &c.
Derradeira, &c. Vulg. Ultima, &c.
Derramar-le v. g. bum pre- Corromper-fe , Damnár-fe.
funto, ou hum câm. Pleb. Derramar he diffwidir, ef-
palbur, verter.
Derraugar , ou Derrengar. Deímanehar , Defcompor ,
Antig. Defconcertar.
Der ri ar. Pleb. Derrear.
Der ri ff ar. Pleb. Derriçar, Puxar com os den-
tes, &c.
Defacorçoar. Vulg. Defcorçoar, Melhor he Def-
animar.
Defagnifado. Antiq. Defcommodo.
Defalt Vi ar. Antig. Alhviar.
Defancar. Vulg. Derrear, ou Debrcar.
De/arcada, &c. Com. Mal comporta, &c.
De/a/ida. Antig. e Pleb. DefapegáJa.
Desbaratar. Pleb. Difpararar , Derpropofitar.
Dejbaratarx he Dtjjipar , Def-
truir.
Desbarate, e Desbarato. Vid. § 15". Num. 16.
Be/cambada , &c. Vulg. c Choiarreira com extravagân-
Com. cia, ou Difloluta, &c.
Defcarada. Vulg. Defavcrgonháda, Iníolénre,
Petulante. Def-
Compendio de Orthograíia. § LI. 571
D.
Abufos. &c. Emendas.
De/comer. Antig. c Vulg. Expeli ir o excremento, Fa-
zer curtas ,ou ja&os , &c.
Defcorçar. Pleb. Defcorçoar. Melhor Defaui-
iiorpa-dSffíWvm&W ivtói
Defconbar. Antig. Deípejar, Çxtrahir, , _
Le/cucL r, Scc. p Dekuidar.
Dejenchabido, &c. Pleb. Defenxabido. Deve fer In-
sípido , &c.
Bejejlrada, &c. Pleb. Delaftrada dc Defftre.
Defaçarfe. Antig. c Pleb. Deíavcrgonhár-fe, Scc.
Defgarre. Pleb. Defgárro , Vangloria , Ja-
ftancia.
Desbi, ou Antiq. Dcfdc ahl, 011 Dahí.
Desboras. Antig. Tora de horas.
De/inquieta, &e. Vulg. Inquieta, Inquietar, &c.
Vejijlir. Vulg. Expellir o excremento. De-
JiJlir he deixar , ceifar ,
do que era começado,Scc.
De/manxar. Pleb. De/manchar. Melhor he Def-
conipor, Def concertar, L cf-
locar, &c.
Defojlinada, &c. Pleb. Maligna , Diflolúta , Scc.
Lefparzida, &c. Antig. e Difpérfa , Efpalliáda , Scc.
Vulg. porque Lejparzir Antiq.
he Efpalbar.
Defpcjo. Antig. e Vulg. Delembaraço, Expediçam.
JJeJpato. Autig. e Vulg. v.g. A pezar , Contra vontade ,
A defpeiío. Sein refpeito , Com def-
prêzo, &c.
Derpet/fa. Vi d. Lifpeufa. Infrd.
Defpezo. Antig. O que fez defpêzas , 011 an-
da leve.
Defpois j ou Difpois. Pleb. Depois.
Cccc ii Def-
57* Compendio de Orthografia. § LI.
D.
Abuíos
> Emendas.
DefrojJr-fe. PJcb. Efpójár-fe. Dt/fc/* he pri-
, var, tirar cípólio, &c.

e Plcb
f f - ncpoifquâ.
\ u g. l'arecc abhrcviatura dc-Tç/i
M?«r. Melhor heítor c
p /,. , faly Ad fur. . ( i,
H/âr- 1
* Decepar V id. Af«tf Vir. JV. 17.
Dtffcmar. v,d. ftffiwr $ l6. AW , g. Defamr tam-
7 «SL EI'?m<ínlc %,),fíc' Defagoncar, Scc.

o "* , -Diflblver.
D.ITolúra, &c.
, a"""r' A
"rS Exilai,rir , &c.
i'icb. • Extinguir/ Z)#*** he ft.
zer diltinçam. Zí^/rhc
/n(ftrtpàr.
/, • —- . rjlrtpar §
Vi d. tirar
3r.Num.a scor.
DefirutHo. Plfcb. Dilllirbio.
Dejvatrar. Antig. e Vulg. Variar, ou Trefvariar, Def-
r, ■ . • Tr , propofirai, Delirar, &e.

DeJjatro. Antig c Vulg. Ddvario ,ou Trefvario, L),f-
r, , . paráce, lie latino, &c.
De tente. Antiq. Demorado.
htriniM* Anritj. Detença, Demora.
Itovcçm,. A.u,k. Devoçàm.
Defuma)> ou Dtvatteh. An- Defvaueuménto.
tiq.
W,c At[„;r P]cb. D.vvrtir.D^mfl^rW,.
^"'rVV«í';,1' Ihccílínos.
itfw®. Antig. V,J. 5 ,8. K,„„ ,s
■ Jx-tí/o. o" DevUi. Antíq. Uniam. ParentéCco, &c.
Vl
7*' "a- Defar. He infortúnio, infe-
licidade , &c. Lefaire hc
'alta dc boa graça, decen-
Dia-
Compendio de Orthografia. § LI. 5-73
D.
cia , 011 de bom geico. Da-
311 i Lcjíiiro/a , ikc. Ailim
iftingtiein alguns Erudi-
cnujtivjiHdd avaicl tos.
Dia£te. Pleb. Hyácte , ou Hiá&e.
Dtago. Antiq. Diogo.
biamao. Antiq. Diamante.
hialmatica. Vulg. Dalmática.
Libilitar. Pleb. Debilitar.
Dicbóte. Vulg. Palavra com galantaria , c
. , (í agudeza , ou Apothcma.
Dicidir. PIcb. Decidir.
Dilatar, * Acttfar dian- Dilatar. Dilatar he demo-
ra da Juiz. Pleb. rar.
Dinbtirada. Vulg. Cópia ,011 Quantidade gran-
de de din ieiro. Comiea-
mente fignifica cópia de
coifas inúteis, ou tallas,
que ie intimam a alguém.
"Dinbeirama. Vid. Dinbeirada.
Lionel. Nome prop<. Pieb. Leonel.
Di/cante. Pleb. Delcânte.
DiJcortino , ou De/cortino. Delcubrimento. De/cortinar
Antiq. tem ulo, e fígfiifica derri-
bar a cortina de muros,
&c.
Difculpa, Difculpar. Pleb. Delcálpa , Defcolpar.
DiJcúrjoy iito he, Ejpaçode Decftrio. Também fe-diz
tempo. Pleb. Difcurfo, mas com algfia
impropriedade ; porque
Di curfo pode fígnificar ,
e ordinariamente lignifica
o Ruciofttào*
<u\y\ Lif-
574 Compendio de Orthografía. § LI.
D.
JbufoSy <5cc. ' r J
T\'r r, 1 mudas.
&fgojiar-jf, Difgo/lo, Pleb. Defeoftár-íc DefaMn
. Oergií^
Dijma,:.e.ar. Pleb. Defmantelar. Vid. Motilar.
c ra D nf n,/< ou
" * S i'V
penjaçam ''
he exempçâm«f-
da
*<», Pleb. Defpcrd^r. He diffip,r ,

ou gaitar prodigamente
os bens temporaes. Dalií
Derperdicio , Diffipaçam ,
D(/W. Pleb o» imprudente profulam.
1
"'£»'■ F-« dirpo, u, dejpti,
Mfc» aè? I»
SSrV «sa*-
Dixe,&c. do Verbo W. Di^? DiíRfte , DilTéra ,
&c. Dixe he brinco de me-
r\« _. ninos.
Dorna, n,x?«es. Com. Mexericos.
JJiz tu, Imperativo Pleb. DI/c tu
Dobruar. Pleb. Dcbru.„.
M"wntlc0b- , . Debrúm.
Do/mb .
Dolwha. Antiq. '"!• Injuria,
Drinínlia.Injuriar, &c.
leb. Verónica , ou coifa (eme-
Jhante, Domina parece de-
rivado de Nómina, a que
os Romanos, lendo Gcn-
Dona'
Compendio de Orthografía. § LI. 57^
L
D.
Abufos y &c. Emendar.
tios , tambcm chamavam

, que íuperíticiofa-
mente traziam ao pefeo-
ço , e com alguas hervas
metidas nas Ndmitias, ou
Biulas , imaginavam, que
eram livres dos cffeitos
da inveja , e de outros
damnos.
Donatairo. Pleb. Donatário.
Donda. Pleb. Coifa puída, alizáda.
Dor guete. Pleb. Droguête.
Duengo. Pleb. Tráfgo , ou Duânde , ou
. , Duêndo.
Ant'q ()nde, ou Donde.
Dulfina, Inftrom. Muf. Pleb. Dulcina , ou Doçainha.
Dlirtda, &c. ífto he, coifa mo- Dorida, &c. Dorida he Pro-
le/Ii ,ou que tem dor. Pleb. vincia de Grécia.
Dnrofa, &c. Antiq. Vagaroia , &c.
E.
Abt, JS
f > Emendas.
Vfí! r^v!
Effige.
a Anli<j
i
Pleb. * Hebdóraada, ou Semana.
i?flw
r A°uE,'Ja-Antig-ePleb. Falha, Vicio, &c.

A,lt,c
' l- Eu; e tambcm v.g. ifcl
tfWWa. Pleb. linLÍT*'

r.tcbiim, ou Ucbatn. Antiq. Defpcnfeiro
Eiramafa , 2><?r ^ Eiram af-
ta Plch d
ra CJar
£/ Amici ) «" ,
™ U. £
El-
■j/tf Compendio de Orthografia. § LI.
E.
Abafos y Sc c. Emendar.
Palavra Rei , como El-

Rei, Scc.
Elche. Antiq. Apóftata, Rebéldc.
Elguer. Plcb. Erguer. Eu ergo , ergas ,
erguia, erga, &c. Vxd. §
7. Num. 18.
Elichaçam. Plcb. Elixaçam.
Elimento Pleb. Elemento.
E lebomjler. Antig. Helléboro negro.
1 lio. Antiq. Elie, ou Ifto!
Embabacar , e Embafbacar. Illudjr, Enganar aftutamen-
Vulg. te , &c. °
Embaciar. Yulg. Embaçar.
Embaimento, Embair. Antiq. Engâno, Enganar, Illnfam,
ílludir.
Em barda. Vulff. e Com. Com abundancia.
Embarrada mulher. Pleb. Mulher prenhe.
Embarrar. Antig. Vid. § 15. Num. 7.
Embatucar. Com. Fazer calar , Convencer to-
talmente , Emmudecer ,
Scc.
Embebecer. Antig. e Pleb. Embeber.
Embefpinhdr-fe. Pleb. Irár-fe.
Embetefgdr-fe. Antiq. Embaraçár-fe.
Embeze■ rr.r fe. Vulg.e Com. Irár fe, 011 Entriftec£r-íe com
femblânte carregado.
Embirrar/e. Vulg.e Com. Irár-fe obftinadamente.
Embifcar. Vulg. Pifcar , ou Empifcar. Vid.
§ ij. Num. 7.
Emboldear , ou Emboldrear.
Vulg. Manchar, Enlodar , Sc c.
Emborrachar. Vulg. Embebedar.
Embucbado. Vulg. Farto, Repleto, &c.
Embti-
E.
Jbufos, &c. Emendas.
Tmburilhar. Antiq. Embrulhar.
Emburrar-Je. Com. Vid. Embezerrdr-fe.
Emburricar. Com. Dementar com embuítes ,
Enganar.
Ewmenda. Anriq. Satisíacçam.
Em menta, ou Entcnta. Antiq. Memorial, Relaçam , Catá-
logo. Alguns Eruditos
ainda ufam de Ementa em
determinadas Matérias.
Emmurcbecer. Antig. Murchar.
Empacho. Antig. e Vulg. Obílaculo , Embaraço. Em-
pachar tem ufo 11a Na lí-
tica.
Empar/afora. Pleb. Epanáfora, ou Epanaphòra.
Rclaçâm.
Empanturrár-ft, &c. Com. Enfoberbccêr-fc, Elevár-fc,
&c.
Empardear , ou Emparedar.
Antiq. Recolher , Fechar, Obftruir.
Empeçar. Antig. c Pleb. Impedir , Embaraçar , To-
par, Encontrar, ou Tro-
peçar.
Empecilho. Antig. e Pleb. Obftáculo , Obicc , Emba-
raço.
Empeçonhentar. Antiq. Envenenar , Inficionar com
peçonha.
Empepimr-fe. Com. Inchár-le, Elevár-fe, &c.
Empero. Antiq. Porem.
Emperrar. Vulg. Obftina'r fe, Atarraxar, Ato-
char , &e.
Emphemerida. Pleb. F.phemdride, ou Efeméride.
He Catalogo diário, ou
Pronóltico de cada dia ,
Dddd Em-
578 Compendio de Orthogarfia. § LI.
E.
ou coifa , que Jura hum
dia, &c.
Empirtigdr-fe. Vulg. Endireitár fe com firmeza,
ou immobilidade, &c.
Empolgar. Antig. Afferrar , Apanhar , Agar-
rar, &c. Alguns Eruditos
ainda ufam deite Ferbo.
Emprajlo. PIcb. Empláftro.
Emprear. Antiq. Eazer preza.
Empregada. Pleb. Entravada. Empregada he
coifa , que fe-empregou,
&c.
Emprir. Antiq. Encher, Completar.
Empuxam, Empuxar. Empurrâm, Empurrar. Me-
lhor he Impulfo, Impellir,
ou Expulfam, Expe/lir.
Empulverizar. Pleb. Pulverizar.
Em fembra. Antiq. Jnntamênte.
Enadir. Antiq. Accrefcentar.
Ene ale ar. Antiq. Alcançar.
Encanho. Antiq. Embara'ço.
Enearamoubada, ou Encara
mo nada. Com. Melancólica, Triíle, &c.
Enearangada, ou Eneranga• Tolhida , quaíl paralítica ,
gada , &c. Vulg. &c.
Enearehar. Vulg. Enfeitiçar.
Euearetdr-fe. Pleb. Emmatcarár-fe , ou Mafca-
rár-fe.
Encarquilhar. Vulg. Encolher, Enrugar, &c.
Encafquetar. Vulg. e Com. Perfuadir , ou Introduzir
com firmeza.
Encafto r. P'eb. Engaílar.
Eucayebar. Pleb. Encaixar.
En-
E.
r or„ Emendas,
/tbitfo, &c.
Encaycbe. Plcb. Encaxe , ou Encaixe.
Encbacoco, ou Chacoco.Plcb. Xacoco,ou Enxacowo. O 4ue
> falia confuiamente, O
primeiro hc mais ufado.
Enchaqtrca. Pleb. Enxaqueca.
Bncbtirlçár fc. Com.
fwfefcir. Pleb. Enxotar

l ncburrada, Encburro. Pleb. Enxurrada , Enxurro.
Encornelhár. Anrig. Deiprezar.
Encofpas. Vid. Meter nas en o/p if. JS. 17-
Ettde. Antiq.
íZtfi.wZ O Com.
priamente he inchár-k 1
a vela com o vento. Naut.
E
7££r:'Z%gM' Enchír fe d. lepra.
Engalfinbdr-fe. Vulg. e Com. Abraçir-le, ou com
algum para oírcnJer, ou
Irár fe.
Ecealbar. Pleb. e Com. Enganar, ou Deter comeu-
gânos.
Etigarovifibar , ou Engrovi- Arrugar , ou Enrugar; Ln-
nh r. Pleb. colher, &c.
Engolbar-fc. Plcb. Engulhar-íc, Engulho, òcc.
Eugola. Plcb. Angóla.
Engra. Antiq. e Pleb. Angulo.
Engranzar. Vulg. Engra/ar. ,
Engrenbada. Antig. e Vulg. Arripiadu , Embaraçada, Er-
riçada, &c.
Engrovinbdr-fe. Com. Encollicr-lc , &c.
0
Dddi 11 £»*
580 Compendio de Orthograíia. § LI.
E.
Abufos, &c.
Emendai.
Engrui ar. Plcb.
Engorlar.
Engnijfar. Pleb.
Enguiçar. Entre a Plebe fu-
períticioía he o mefmo ,
que Damnificar, Empécêr.
Enjelbàr-fe , 011 Engilbar-fc.
Engelhár-fe. He fazer-fe en-
Pleb.
xuto , mirrhado , ou en-
rugár-fe.
Eujolbot. Antig. De joelhos.
Enludir. Plcb. liludir.
Enriçar. Plcb.
Erriçar, ou Arriçar.
Enricar. Antiq.
Enriquecer.
Enritlbar, ou Enrolbar. Plcb.
Entupir, Obítruir, Tapar,
&c. Enrolbar he tapar com
rolha.
Enjejo. Antig. e Vulg.
Occaíiam.
Enjertar.
Encertar. He principiar a
fazer algua coifa. Encetar
he tirar algua parte de
coifa antes inteira, ou in-
ta&a , e' também princi-
piar a fazer cxpcriencii.
Ordinariamente nam fe-
diftinguem eftes dois Ver-
bos , e quafí todos ufam
do primeiro em híía , e
outra fignificaçâm.
Enfiada. Pleb. Enfeada. íle porto de mar,
mais largo na entrada ,
doque dentro. Pelo con-
trário Bahia he porto de
■1 lk,'JtipOI' |jf
mar, mais largo dentro,
doque na barra, ou entra-
da. Aflim diftinguem aU
Ente-
Compendio dèOrthografia § LI. 581
E.
Abu/os, &c. Emendas.
gnns a fignificaçam deftes
Vocabulos.
Entejo, c Entojo. Antig. Tédio, Naufea, A veriam ,
Pleb. c Com. Faftio.
Eu tem. Vu lg. Antênna. Naut.
Entilhas. Pleb. Antilhas. Ilhas da America.
Entondr-fe. Vulg. * Enfoberbecêr-fe.
Entrementes. Ancig. e Pleb. Entretanto.
Entrex.J/ar. Pleb. Entre Tachar.
Entruncar. Pleb. Entroncar. He meter-fe no
tronco , ou chefe de al-
• i' 1» »vi ,n gíía família , &c. Dejlron-
car hc cortar arvores , e
derribá-las até o tronco.
Enva/adura. Pleb. Invafadúr*. He madeira ,
que fuftenta o Navio no
eâaleiro ; e também elU-
do deconfeguir algum in-
tento. Pouco us.
Envencilhar. Pleb. Arar, Prender, Embaraçar.
Envezarnento. Antiq. Contrariedade , 011 Coifa
pofta ás aveflas.
Enxabido. Vulg. Insípido.
1Enxêco, o» Evxéquo. Antiq. Dâmno.
Enxelbaria. Antig. e Pleb. Silharía. He Tirmo de Pe-
dreiros.
Enxemprar. Antiq. Referir por exemplo , ou
^ com exemplo.
Enxempro. Antiq. Exemplo, Paridade.
Enxer. Pleb. Encher.
Etixido. Antiq. e Pleb. Fazendinha, ou pequena fa-
zenda.
Enxobalbar. Pleb. Enxovalhar. Hc manchar ,
Enxó-
5S2 Compendio de Orthografia § LI.
E
Jbffos, &c. '
r, ~ nl . vilipendiar, &c.
Enxofre. Daqui Enxofrar ,
r«-.4L ih , Enxofrado, &c.
r
" Chofrar, ou Enchoírar, iílo
he, Bater, ou Convencer
com palavras, Confundir,
Fazer calar, &c.Enxofrar
hc in
v t>t
Er/x ordeiro. .
PJeb. trodnzir enxofre.
Enxurdeiro.
igxmpar. Pleb. Enxaropar.
f««rrWivpfcb. Enxurrada.
SCSU Amiq.E"'"-«' '■"•

cl et>
r ' * Enxúndia.
vf Z\ Xu,S> Azinheira.
iW Pleb. Anzò,.
ijgumctH Antig. e Pleb. Energúmeno.
r
jir. licb. Erigir. Eu eríjo , tu eriges,
erjâmos , erigia , erigem,
Pieb
- Erudito. Significa homem
fem rudeza, aindaque nam
feja bem inftrnidocm Sci-
encias. D uro he homem
bem inftrnido na Scien-
cias inferiores. Sábio he
homem bem inílruidoem
Sciencias fuperiores Or-
dinariamente poucos dif-
rrr . tinguem eftes Vocábulos.
ar. Antig. Obrar mal, Commetter fal-
ta. Hoje fignifica Enga-
iiár-fe.
Erro.
E.
Erro. Antig. e Plcb. Vício,Falta. Ilojc heomet
mo, que juizo falto.
Errónea. Antig. c Vulg. Erro, Vicio, Abulam , Tei-
ma viciofa , &c. Alguns
Orthologos ainda ulam de
Erronia.
Error. Antiq. Erro, Vício , Falta.
Es vaui es. Com. Qiiaíi nada.
Esbaforddo. Pleb. Esbaforido, Esfalfado,DeA
fallecido, &c.
Esbagar. Plcb. Efmagar, Comprimir, Ama-
çar
Esbambolhar. Com. Defcompor, Defconcertar.
Esbandolhar. Plcb. Esbandalhar, ou Esfarrapar.
Melhor heDividir, Dila-
cerar , ou Dilacerar, De£
compor, Delconccrtar.
Esbanjar, o» Efmanjar.Com. Gaftar, Diffipar.
Esborralbadouro. Plcb. Varredoiro.
Esbracejar. Vulg. Bracejar.
Es br ugar. Vulg. Eiburgar.
Esburoar , e Esburracbar.
Plcb. Esboroar, c Esborrachar.
Esbaxar. Pleb. Dcfmanchar, Defconcertar,
Dividir, ou Delpedaçar.
Tfcabujar. Antiq. Eftribnxar, ou Eftrabuxar.
Efcatbapejftgueiro. Com. e Excello , Monttrnofidade ,
Vulg. Nimicdade, &c.
Efcadeíícer. Antiq. Dormitar.
Efcadia. Pleb. Efcádca. Raminho, de que
fe-compõe o cacho de uvas.
EJcatlram. Plcb. Efquadrám. He Corpo de
Cavallaria. Batulbám he de
Infantaria. Ef-
E.
jíbufos, &c. Emendas.
Efcafeder. Com. Fugir occultamente com te-
mor , ou Fugir accelera-
damente.
Efcafurnio, ou Efçalfurtúo. Ma! acondicionado. Cruel,
Com. &c>
Efcaimbo, ou Ef cambo. Vulg. Troca.
e Anriq.
Ef cai mofo. Antiq. e Pleb. Melindrofo, ou Efqnivo.
Efcobrar. Pleb. Efcalavrar.
Efcalamoçar. Vulg. Efcalavrar. Vid. CalLimocar.
Num. 9.
Efcaleto. Pleb. Efquelêto.
Efcamada. Com. Verfòta com avareza, Mef-
quinha, &c.
Efcançada. Antig. Difciplinada, Verfada, Ex-
perimentada , c tambem
Defcançada.
Efcançâm. Antiq. O que lança vinho na Copa,
ou Copeiro.
Efcançaria , ou Efcanfaría. Cópa, 011 Adega, ou Dcf-
Antiq. penfa.
Efcancararaconfciencia.YvAg. Entregár-fc a vícios, ou De-
bòchár-íe. Vid. Num. 28.
Efcancbapemas. Pleb. Efcachapérnas. Deve fer Com
pernas largas, ou De per-
nas largas.
Tfeanebar. Vulg. Eícachar, Abrir, Dividir.
Efcandola, Pleb. Efcândalo.
Ej canga!bár-(e , ou Efcaga- Cahir, ou Deitar-fe para di-
lh. r Je. C'»m. verias partes.
1ícatiifrada. Com. e Vulg. Muito magra.
Efeapu'oiro. Pleb. Efcapulário.
EfczpáU. Vulg. Efiugio, Subterfúgio, Def-
Efca-
tfm* m i *
E.
Abtifo y & c. Emendas.
culpa. Efcápola lie prego
com gancho para depen-
durar algua coifa. Efcapu-
lir-fe temufo entre Ortbo-
logos.
Efe araf-.inchar, ou Efcrafun• Coçar, ou Bufcar algQa coi-
cbar. Com. fa revolvendo, &c.
Efcaramentar. Pleb. Efcarmentar. Experimentar
com pena para cautéla.
Daqui Efcarmento, que he
penoía cxpcriencia para
cautéla.
Efcaramuffa , EfcaramuJJar.
Efcaramuça, Eicaramuçar.
Efcaravelba v. g. de viola.
I''cb. Caravôlha.
Ejcaravéo. Antig. e Pleb. Efcaravelho.
Efe ar tas. Antiq. Iguarias.
Efcarnicar. \ ulg. l.fcarnecer, Injuriar, &c.
Efcarpcla. Pleb. Efcarapéla. Peleja leve de
maós. Alguns elcrevem
Efc&rapella.
Efcarpiada. Pleb. Efcarpcáda. He pâm com-
prido de ralla.
Efcarracbdr-fe. Pleb. Dividír-fc , Abrir-fe, ou De-
fengonçar-f'e, &c.
/ fcarrapacbar-fe. Pleb. Abrir muito as pernas, &c.
Vid. Efe ar r achar-fe.
1 fcarçar. Pleb. Efcavar. Efcarçar he tirar
mel das colmeas, e tam-
bém feparár íc hua parte
de outra nos vertidos.
E/carcba, y. g. de chaga, Pleb. Efcára. He côdea, ou buf-
Eeee Efcar-
E.
rroi2 .031 mo; téla de chaga. Efcdrcha
no*j .obncdiu hc canham do freio á gi-
neta ; c Ejcdrcha em Laf-
telbano hc o mefmo, que
Gelo em Poríugtiez.
Efcardoça. Pleb. Granífo, ou Saraiva.
Efcartijar. Pleb. Efquartejar.
Efcarvina. Pleb. Efclavína. He capinha de
Romeiros, ou coifafeme-
Ihanre.
Efcavichar. Pleb. Esburgar, ou Efcavar.
1 fcaxar. Pleb. Efcachar.
Efclavagem. Antiq. Collár preciofode mulheres.
Ejcoadnubar , ou Efcodri-
fibar. Pleb. Efquadrinhar.
E/coifar, ou E/cottfar. Com. Deipejar , Exhaurir , &e.
Propriamente fignifica Re-
fellir, Calcitrar, Expu/far.
Efcoicinhar. Vid. Lfcoiçar.
Efcoimada. Antig. Livre de coima , ou de ou-
tro gravame.
Efcoipro. Pleb. Efcôpro.
Efoitar. Pleb. Efcutar.
Efcondrigio. Pleb. Efcondríjo, ou lugar occul-
to, &c.
Efconjurar. Pleb. Exorcizar.
Efcontra. Antiq. Defronte.
Efcorçar. Pleb- Efcarçar. Tirar o mel das
colmên. Efcorçar tem uto
entre Pintores, como tam-
bém Efcórço.
FJíorchar.Y11 lg. e Com. Deipejar, Exhaurir, Efgottar.
IJiorofuHchar. Pltb. Escarafunchar. He Termt
Efcor-
E.
Abufos, Src. Emendas.
Vulg. e comico. Significa
Coçar arranhando com os
dedos , ou Bufcar algíía
coifa revolvendo.
Efcorralbas. Vulg. Fundágem, Fézes, Bôrra.
Efcorregumento. Antiq. Preteriçâm. í ;
hfcorreita. Vulg. Completamente faá, ou Sa-
niflima.
Efcorrucbar , Efcorrupichar . Defpejar, Exhaurir, Efgot-
Com. tar.
Ejcozer. Antiq. Maltratar , Ferir , Perfe-
guir, ou Magoar.
Ef oaida. Antiq. Perfeguída.
Efcraçar. Pleb. Efcarçar. He tirar mel das
colmêas.
rfcrrfola. Pleb. F.fcrófula , ou Alpórca.
Efcrevido , v. g. Foi efcrevi- Eícrita, Efe ri to , v. g Foi
vido, &c. Pleb. eferita , Eftâm eferitas, Foi
eferito , &c. porque o Par-
ticipio de Efcrevcr lie Ef-
erito. Vi d. § 7. Num. 15-,
Efcrupolizar. Pleb. Efcrupulizar.
Ejcrupulear. Pleb. Efcrnpulizar.
È-fcudar. Pleb. Efcodar.
Efendei a. Pleb. Efcudélla. Tigéla de pau.
Efcuitar. Pleb. Efcutar.
EJcupalo, e Efcrupalo. Pleb. Efcrúpulo.
Efcumgar. Pleb. Kfcorregar.
Efcurrupicbar. Pleb. e Com. Efgottar, Exhaurir, &c.
Efcufa v g. Cafn, &c. Vulg. Occulta , Obfcura , ou Ef-
cura, &c.
Efcufa, ou Excufa. Vulg. Melhor feria Dcfculpa , otz
Excufaçam.
Eeee ii Efcu-
5 "8 Compendio de Orthogarfia. § LI'.
E.
-Abafos, &e. Emendas.
Efe rijar, ou Efcufdr. Vulg. Vid. § 7. Num. 5-0.
Efenfada, &c. Vulg. Coifa , que pode deixar de
fazer-fe , ou coifa inútil,
ou coifa fuperflua , &c.
Efeufo, &c. Vulg. Livre, Exempto, &c.
Efcuteiro. Pleb. Efcoteiro. Livre de embara-
ços para caminhar,ou Ex-
pedito.
Ffcutitba, e Efcutilbam.
Naur. PJcb. Efcotilha, Efcotilhâm.'
Efdrucholo. Plcb. Efdrúxulo. Vid. § 16. Ar. 6$.
Esfaimada , ou Esfamada.
Vulg. Faminta, ou Famélica, &c»
Esfolagato. Com. Reprehenfâm afpcra.
Esfolavaca. Pleb. Vento Nórdéftc.
Esfufiar. Com. Fugir acceleradamcnte', ou
Expeli ir.
Esfufiote. Com. e Vulg. Repúlfa, Reprehenfâm.
Efgaravanbar, ou Efgarabu-
Ibar. Vulg. Rifcar fem artificio.
Efgardamettto, ou Ef guarda- Attençâm , ou Reflcxâm cla-
incuto. Antiq. ra , e refpé&íva.
Efgares. Antig. c Vulg. Acenos, Géftos.
Efgarrar. Vulg. Dcíàgarrar , ou Defgarrar,
ou Apartar.
Efgoardar. Antiq. Attcndcr , Refleílir , Ref-
peitar.
EJgraíutibàr , ou Efgravu-
nbar. Plcb. Rifcar fem arte.
Efgrazai.tr. Plcb. Efgaravatar.
Efgrouviada. Antiq. e Com. Alta , e magra , &c.
Efgueirár-fe. Com. Fugir occuitamente.
hslocar. Plcb. Deslocar.
Efrna-
Compendio de Orthografia § LI. 585?
E.
Abufos, &c. y Emendas.
Efmaginar. Pleb. Imaginar.
EJtnalmadãy &c.Com.c Plcb. Pregniçofa, &c.
Efmar. Àntiq. Julgar pela vifta , ou pela
apparcncia.
Efmecbar, ou Efmicbar. Com. Apertar, Comprimir , Mo-
leftar muito, &c.
Eftnerilhar. Plcb. c Com. Bufcar com miudeza.
Efmicbar. Vid. Efmecbar.
Efmirilbam. Plcb. Eímerilham. He ccrta ave,
c peça dc Artilharia.
Efmo. Antiq. e Plcb. Vulto , Apparcncia. A èfma
he conforme a vifla, &c.
Efmorotiãr-fe. Antiq. c Pleb. Defmoronár-fc. Desfazcr-fe.
Propriamente lie desfazér-
fc algum muro de terra,
Scc. Pouco us.
Ffmurrar. Vulg. Efpivitar.
Efiiocar, ou Efimcar. Plcb. Defnucar. Dividir a cabc-
ca da nuca , ou Separar.
Deslocar hc appartar Y.g.
hum membro uo feu pro-
pno lugar. Metaforica-
mente podem fignificar o
mefmo.
Efpafar. Antiq. Gaftar o tempo divertíndo-
fe, ou Demorar.
Efpacio. Plcb. Efpáço. Daqui Efpaçófa, &c.
E/padano,ou Efpadaneo.Plcb . Pcdàneo. He Juiz interior,
ou de Aldeãs, Scc.
Efpadela. Pleb. Efpadélla.
Efpadoirada , ou Efpandoi- Efpaldeiráda. Pancada com
rada. Vulg. as cípaldas , coitas , ou
■ifi pranchas da efpada.
Efp*-
5po Compendio de Ortliografía. § LI.
E.
Abufos, Scc. Emendai.
Efpalbafato. Vulg. Diíperfam, DiíHpaçam , 8cc.
Ejpantadjja, &c. Pleb. Efpantadiça, Scc. Efte Nome
4. a ^ íL .
fá íc-applica a bcftas.
Eípargimento. Antig. EíFufain.
Efpfugir. Antig. Efpalhar, Extender.
Vfparvam. PIcb, Efparavam.
Efparzir. Antig. Efpalhar, Extendcr.
Efpayreccr , ou Efpairccer. I.l parecer. Deve fer Diver-
Vulg. tir o animo, Recrear, &c.
Efpernuifeti. Pleb. Efpermacéti. Farmac.
Efpertar. Vulg.
Defpertar.
hfpilro. PIcb. Efpírro, Efpirrar.
Ejpinafra. Pleb. Elpinafre.
Efyinicada. Com. Nimiamente polida, ou Me-
li udrofa , ou Critica com
impertinência.
Efpinicàr-fe. Com. AffeéW nimia delicadeza,
melindres, &c.
E/pirracanivete. Com.
Iracundo, Ameaçador.
Ifprvitado, v. g. cm faliar. Claro , Expedito. Efpivitar
Vulg. propriamente he tirar o
murram da torcida para
dar Iu/. clara.
Efpianaira, c E(planaria. Efplonára. Embarcaçâm, co-
PIcb. mo Galeóta, ouEícalcr.
Efprital, 011 Efpital. PIcb. Hoípital.
J fprito, Efpritual. PIcb. Efpíritõ, Efpiritual, Scc.
Ejpulgar. Com. c Vulg. Balear com miudeza, Inqui-
rir exa&amente, &c. Efta
lignificaçam he matafori-
ca : a própria he catar
pulgas.
Efiueutdr-ft. PIcb. Irár-fe. Ejqtientàr-fe he fi
Efqui- •
Compendio de Orthografia. §LI. £91
E.
Abafos , &c. Emendas.
zêr-fc quente fem ira.
Efquipaçam. Com. Primor, Exacçam. Propria-
mente fe ula dcfte Nome
para íignifícar a gente ne-
celTaria para guarnecer
húa embarcaçam , como
derivado de Efquipar. Ou-
tros ufatn do Nome Equi-
pagem. Outros applicám
Equip gem ao provimento
necelTario para hfia jorna-
da, e /'fquipafam a tudo,
que he neceflario para hfia
viagem , ou para hfia nau.
Mas o Verbo Efquipar he
derivado do Francez Equi-
per , que abfolutamente
íignifica fazer o provimen-
to neceflario.
Efiabahcer, ou EJlablecer.
Plcb. Eftabclecer.
Efiagonio , ou EJiagmo.
Pleb. Eftòmago.
Eflallicído. Pleb. Eftillicidio.
Eft imngàr fe. Vulg. Irár-le, &c.
Eftamago. Vulg. e Antig. Eftòmago.
Eft ufa. Pleb. Eftancia.
Eft ante, iftohe, Mínimo ef- Inftânte. Eftante he coifa,
paço de tempo. Plcb. em que Íe-p6em livros,
&c.
Eflaffcr. Pleb. Eftazar.
E/iate ada, &c. Vulg. Immovei, como eftátua.
E/Utttla, ou EJiatula. Pleb. Eftátua. Daqui ljiatuário.
59* Compendio de Orthografía. § LI.
E.
Ahu s &c
S° < - . Emndas.
/
chover.l0\VH«
^chovw ulg. C
âr de Miar E{lear hc
-
Alguns em ^ pôrcílcios.
dc ^
Pk.b. i£.íaT^v„
o mel das colmeas. Al-
guns dam outra íignifica-
caçàm a eíte Verbo contra
o uniforme confcntimento
T
h?- m,
Vn.it ir I e»"os
*-iu-vdiu
0r,Mogo
'-
TJiUbas. Vulg Haftíjh,
ffaHR. PU Extinguir.
T,rarm
%z: :z\^Tr n def
"
W-, &c. Antiq. Q.S ™
quiéta. hoje hc cer-
to pânno, e também Co«-
diçdm , Qualidade , &c.
ij/fofà hc panno cheio de
FJtomMar. Antig. Etonlr^DeTaícír", Sacu-

dir ^c,
T.Jionce. Advcrb. A o tia. Entám
Fjlorpcar. Plcbw Eftropear.
Wr«m) Plcb. Eílortegar. Mover torcendo,
011
rn , entortando.
PIeb Eftaiar
Ãíztv*
■J iipelia, llcb. - ' Eaii
Éutropelia °- Eutrapclia.
, ou
Virtude , que modéra o
divertimento , ou recrca-
tyrea, Eflreada, &c. Vid. § JVum. %6. Letra E.
' Divifam, ou Extremidade.

EJlriâm,
E.
Abnfos. &c. Emendas.
FJlriam. Antiq. Epáço grande de caminho ,
ou eífirâm.
EJlro , ifto he , Inclinaçim Séítro. Alguns por Sextro
vicioja. Pleb. entendem Pandeiro , que
cm Lat. hc Siflrum. EJlro
he furor fúbito , furor
Poético, &c.
EJlropajo , ou Ejlropalbo. Trapo de cozinha. Por Me-
Vulg. tafora hc Ptripfênia, ou
coifa defprezivel, &c.
EJlropeada. Subílan. Pleb. Eftrondo de gente pcdcftre.
EJlro peada he coifa dece-
pada , mal tra&ada , &c.
TJlropelia. Vulg. Tropelia. Vid. Tropelia. iV.
24;
Ejlroja, &c. Antiq. Infeliz, Defgraçada, Mife-
ravel, &c.
EJlrupada. Antiq. Eftrondo.
EJlrápido. Antiq. Tropel, Eftrondo.
EJlurgir. Pleb. Eftrugir. Eu ejlrtljo , tu ef-
trugety &c.
E/lugar. Antiq. Apreffar, Accelerar.
EJluJJia, ou EJlucia. Antiq. Aftúcia, Soldrcia.
E/luxe. Pleb. Eftuche.
EJvaecer. Antig. Defvanecer , Evrapora'r-fe ,
Desfazêr-fe.Defapparecer.
Efvaida , Efvaír-fe. Antig. Defmaiada, Delmaiar, Dcf-
e
animar, Exhaurida de ef-
piritos, &c.
Etiquéta. Vulg. Etliiqucta. He Cojlúme, £/-
tilo, Praxe, &c.Também
he Rótulo de Papeis Ju-
diciaes, 011 Efcrito de or-
Ffflf Euti-
5"p4 Compendio de Orthograíia. § LI.
E
-
Ah, s
f° > » FMndas.
j •1: j confor-
dens ccremomaés Í«
me o n ("o.
V.utiquêta , 011 Eitiquéta. Pleb. Vid. Etiqueta.
Exacrar, Exacravel. Pleb. Execrar, Execravel.
'-Eis ahí, Eis íãS, Eis al!í.

Exalar. Plcb. . Exhalar.
Exalçar. Antig. Exaltar.'
Exceifam. Antig. e Pleb. Exccpçâm.
Exício. Antig. c Poet. Ruína, Extermínio, DcftSr-
ro. Exício era derivado do
. Lat. Exitium.
Eximinar. Pleb. Examinar.
Exo. Pleb. Eixo.
Exortar. Plcb. Exhortar.
Experta, iílo he, coifa viva, Efpérta. Expérta he coifa cx-
agil,aãiva, &c. Vulg. perimentada. Alguns nam
diftinguem eftes Nomes.
Expertar, ou Efpertar.V:\g. Defpertar. Muitos ufam de
Defpertar por Excitar do
fornio ; c de Efportar por
>'.-11 .:,£„ m, Excitar, ou lazer agil, e
aiítvo , ao que nam dor-
me.
Expiar, iftohe, Obfervar Efpiar. Expiar he iatisfazer
cuidadofamente. Pleb. com pena, ou Sacrifícios
pelas culpas.
Expojár-fe, ou Deftdjdr-fe. Efpójár-fe. Defpojar he ex-
Plck poliar , tirar eípòlio, ou
privar.
Exfriencia. Plcb. Experiência.
Exprimeutar. Pleb. Experimentar.
Extriminar, ou EJlrimiuar. Exterminar. Daqui Extermi-
Heb. aio.
Ex-
Compendio de Orthografía. § LI. 5-95
C . '
6.
Abufos, Scc. Emendas..
JSJ ( U\
ÇjSQGffi' íÇMfemoiw ?n3Í Exterior, &c.
Extripar. Pleb. Extirpar, Arrancar, ou Era-
.sA*wçn'A .biV .< dicar. F.Jlripar lie tirar as
i 16TJDK tripas.
Extrojam. Pleb. Extorlâm.
Exubrante. Pleb. Exuberante, &c. como Ext*-
.iclfirix.
beráncia, Rxuberant J/ima ,
& c.
Eycham , ou Eicbam , £>- Defpeníciro, que tinha cui-
cbaes. Antiq. dado da ucharía.
F. »ct
Abufos, &c. r 1
Emendas.
1 z Fabrico. Vulg. Trabalho, Cultura, &c.

L
Fácel. Pleb. Fácil, Fáceis. ,' 1
Facbina. Pleb. Faxina.
Facultojo. Antiq. Rico , Abundante de bens
temporaes.
Fada. Antiq. Mulher fatídica , ou fanáti-
ca , que fuperíticiofamen-
tc pronofticava os futuros.
Fada. Pleb. Trabalho, Infelicidade, &c.
Fada. Pleb. Fado. Eite Nome entre Ca-
tholicos íignifica íòmente
a conncxam das caufas fe-
3d gundas para effeitos ne-
ceflarios; mas no homem,
como livre, nam pode ha-
ver propenfam , á qual
nam polia elle reílftir./òr-
ttV&l xopcCI AMJllCIiT. . tuna lie hum efFcito da
Providencia Divina , o
Ffff ii qual
F.
Âbafts , &c, Emendar.
-dAuo CTnsinrtiptdofitUrl qual fucccdc ao homem,
^{.dfiiiyl KCfnnlfj isviol por caufas occultas, e in-
, 2B7vnJ£q zsb cógnitas á Intclligcncia
zoifii BoIIod^") humana. Fado também fe-
onjslÍEÍ cntcndc pelo effeito das
amol caufas criadas , totalmen-
-'•*h3 Sii ÍWTOL-V .Rlumratr-I te fubjeitas á Providen-
13Up rjrflurn tio K sb cia de Deos; e nefte íèn-
tido fe-diz alguas vezes
il-jrns'l do , oJniaicl Deos te-fade bem, ifto he,
ti bvEióliM t oHfislS Deos te-deftine , ou dirija
.?$> < OJ bem, ou Deos te-mova para
ofaftoo r olionuoiiDi boa fortuna , para felicida-
dl : des , &c.
Fadairo. PIcb. Fadário. Melhor he Propen-
iyic ma xdubsi? ©JÍE, fam grande, &c. ou exer-
, Zfiianfig/iviiTjxo cício frequente da mefma.
Vid. Fada.
Fadigar. Pleb. Fatigar.
Fagueiro. Antig. e Vulg. -Meigo, Aflável, Carinhofo.
Fáguia. Plcb. Faífca. Alguns dizem Favil-
. 'H-.J . 1 la, como os Latinos.
Faicba, ou Facha. Pleb. Faixa , ou Fáxa para enfá-
xár, ou enfaixar, racha hc
x/o , )■ s tòcha , e facho para fogo,
e também arma curta, co-
mo machadinha.
Vá lo , Fa-ht, Fa-las v. g. bem O-íaz, A-faz , As-faz. Vid.
§ 44. Num. 4.
Falamento. Antiq. Prática , Difcurfo.
Falcatrua. Vulg. e Com. Engano, Verfúcia, Travef-
íura, &c.
Faldelbn. Pleb. A^raldelím. Deriva-fe de Fral-
da. l-al-
Compendio de Orthografia. § LI. 5^7
Fí
Abtifos9\8cc. 'Entendais
FaLIarpor efdrttxulos. Vulg. Fallar obfcuramcnte , 011 Ab-
íorver as ultimas fyllabas
das palavras, &c.
Falripas. Plcb. Cabcllos raros.
Falfairo. Plebjíoq obn-j.nj Falíário.
Fatne. Antig^cbmD 2i.ioB3 Fome.
Fornida, ilto iftc, Bandeira Flámmula. Famula he cria-
comprida, e ejlreita. Plcb. da , ou mulher que íerve a
alguém.
Famulcnto. Antig. Faminto, ou Famélico.
Fanada. Pleb. eCom. Q Efcáflo, Aliícravel, Avaren-
m 00 r*w4 to, &c.
Fanado, &c. Antig. c Vulg. Circuncifo, cortado , &c.
Fanátiga> &c. Plcb. Fanática , &c. He coifa fu-
perfticiofa , vilionaria ,
muito crédula cm menti-
ras , extravagancias , er-
ros, &c.
Fanforricc. Pleb. Fanfarríce , ou Fanfurríce.
Melhor he Jaftancia, Van-
glória, &c.
Fanfãrrra. Com. e Vulg. Jácíanciôfo, ou Já&ància.
Fantefia. Plcb. Fantasia. • -v
Fáojio. Vide Fa r/i o infra.
Ferautej Antig. Arauto , ou Herauto.
Fare/aes. Pleb. Fralaés. He Honra na Pro-
víncia Interamncnfe.
Farfalha, Farfalhador, Far- Fallador, imprudente, Pro-
falbar. Vulg. e Com. nunciar mal, &c.
Farfante. Vulg. Fallador jaéfonciofo.
Farnefim. Plcb. Frenesi, ou Frenesim.
Famélica. Pleb. Frenética.
F-arripas. Vid. Falripas.
Farra-
55)3 Compendio dc Orthograíia. § LK
F.
Farroma,ouFarromba. Com. Jattâncift, Vanglória, &c.
Farrufca , ou Ferrufca , c
Ferrumpéo. Com. Efpada ferrugenta.
Fanwn. Plet>. Fortúm.
^Vl k' 0U Far&* 1 ^ • sri <

r . m, « Farça, Farcante, Farcifta.
Latacaz. licb. c Com. Pedaço v. g. de pâm , quei-
jo , &c. Fatia he pedaço
v. g. de pam cortado i
faca, mas delgado. Talha-
da he pedaço igualmente
cortado,v.g. de melancia,
&c.
Fttaffa. Plcb. Fatáça. Também fcchami
Tainha.
Fataxa. Antiq. Façanha.
Fato. Antiq. Rebanho. Hoje he Roupa,
, Veflido, &c.
Faulba, c Fagulha. Vulg. Faífca, ou Favilla. Alguns
peritos ainda ufam dc
Faála.
Favoritas. Antiq. Canudos dc cabello fobre a
tefta. Hoje fígnifica Con-
cubinas cfpeciacs do Gran
Turco, ou Sultánat.
Fdujlo, ifto he, Oftentaçámàe Fáíto. tauflo, he coifa feliz.
grandeza,, ou Pompa.VUb. Vid. § 4. Num. 6.
Faxada. Pleb. Fachada, Frontifpício.
Faz tu, v. g. o teu officio.
Faze tu o teu officio.
Fazadar. Antiq. Emendar.
^ por algum. Antig. e Acudir por algum,ouFavore-
1 lcb
* cer, Amparar alguém, &c.
Fa-
Compendio de Ordiografia. § LI. 599
F.
Abtt for, & c. Emenda*.
Fazer maridança. Antiq. Fazer vida marital.
Fazimento. Antiq. Fado.
Feancbâm, e Feancbona. Com.
e Vulg. Muito feio, e muito fêa.
Fecundo, ifto he, Homem elo- Facúndo. Daqui Facúndia ,
quente, difereto , e dijjFu- ifto hc , Eloquência com
fo. Pleb. diffufa erudiçâm. Fecun-
da , Fecundo he coifa fér-
til, abundante. Daqui Fe-
cundidade.
1
Federenta. Pleb. * Fedorenta.
Fedi to. Pleb. Fétido.
Fedo, &c. Antig. Feio, Torpe, Sujo, Sórdi-
do, &c.
Féi. Pleb. Fé.
Feita, v. g. Dejlafeita. Vulg. Yez, v. g. Defta vez, Def-
ta acçam, &c.
Feitos Apojlolicof. Pleb. Aílos Apoftolicos. Livro da
Efcritura Divina.
Fez eu, ou Eu fez, Elie fiz. Fez elle, Eu fia, Foi elle,
Pleb. Interamnenfe. Eu fui.
Felugem. Vulg. Fuligem.
Femença. Antiq. Diligencia iubtil, ou Inqui-
riçam exaíla, &c. Daqui
Femençar Antiq. iíto he,
Inquirir , Obfervnr fubtil-
mente, &c.
Feno das praias do niar. Pleb. Junco. Daqui Juncar , v. g.
as calas, &c.Feno he qual-
quer herva delgada, que
comem os brutos.
Fento, Herva. Pleb, Féto. Fé to também he cria-
tura no útero humano ,
«x.1 ler-
6co Compendio de Orthografia. § LI,
F.
♦v rr>fv ou no ventre brutal.
Fermofa, &c. Antig. c Vulg;. Formóla, <Scc.
Ferrejal. Plcb. Farrejál.
Ferriel. Pleb. Forriel, ou Furriel.
Ferropíha, Farropilha, ou
1arropílha. Com. Dcfpre/.ível, Vil, &c.
Tertele. Pleb. Fértil. Daqui Fertilizar.
Fertuna. Plcb. Fortuna. Vid. Fada íupra.
Fez, ou Fcze, ou Fege tiella.
Antiq. Teve delia hum filho, &c.
Fêvara. Pleb. Fêvcra, ou Fibra.
Fiar em alguém. Pleb. Confiár, ou Fiár-fe.
Ficada. Antiq. c Vulg. Dcmóra.
1 ido, &c. Antig. c Poct. Fiel.
Figi, e Fegi. Antiq. Fiz, e Fez.
Fièr. Antiq. Finalizar, Acabar, Confum-
mar, &c.
FtlaRéria. Vulg. e Com. Subtileza, ou Aflucia dolo-
fa, Embufticc , &c. Fila-
Séria , ou Phylaãerias ,
propriamente era Memo-
rial, ou Efcrito , cm que
os Judeus recopilavam os
Preceitos Divinos. Mas
elles fe-prezavam mais de
moftrar, trazer nas maos,
Sôr na cabeça, ou exten-
cr com ja&ancia aquel-
les Efcritos, doqueobfer-
válos.
Tilanibre, ifto he, carne co-
zida , que fe-come fria.
Plcb. Fiambre.
Fi-
■
Compendio deOithografia. § LI. 601
F.
Abufos 1 &rc. Emendas.
Filhar. Antiq. Tomar. Filhar hoje he Af-
fenter no Livro dos Fila-
mentos. Filbamento he Hon-
ra , 011 Afjento honorifico
no Livro da Nobreza. Fi-
lha çam he Filia çam , OU
Dcfcendencia efpiritual, ou
corporal.
Filho faminto. Pleb. Filho famílias. Faminto hcj
o que tem fome.
Filhofa, ifto he, Majja coftda
com açúcar. Pleb. Filhó, FHhòs.
Filiftría. Com. c Vulg. Indúítria perigofa.
Filitrar. Pleb. Filtrar.
Filograna. Pleb. Filigrana. Fio, ou lavor fub-
til. Metafórica eComica-
mente , he Subtileza. Al-
guns dizem Filagrana.
Ftlofomia. Pleb. Filionomla, ou Phylionomia.
Finado , &c. Antig. c Vulg. Defun&o.
Finanfas. Pleb. Finanças. Significa Rendas,
ou Fazenda Real, &c.
Finar. Antiq. e Vulg. Morrer , Finalizar. Findar
tem ufo.
Fineza de obra manual. Vulg. Subtileza , Dcftrêza , Pri-
mor , Pcrfeiçam , ou De-
licadeza. Fineza he acçâm
indicativa de amor , ou
acçâm primorofa feita com
decente galantaria , ou
Cortez,ania. Alguns Eru-
ditos ufam de lineza no
jidmÊrl mefmo fentido , cm que
Gggg Fif-
F.
Abufos, Sc c.
Emendas.
os France7.cs ufam de Fi-
nejfe , ifto he, Subtileza,
sifiácia Sc c.
Fifgar. Com. Zombar diífimuladamcntc de
alguém, ou tirar occuíta-
mente algíía coifa. Pro-
priamente he peícar com
fifga.
<Five'ala. Antig. Prôla com fivdla, ou Afive-
lada.
Fiúza, v. ff. A' fir,za da anco-
Confidencia, v.g. com firme
ra. Antig. eNaut
efperança na ancora , &c.
Flagrante, tlagrancia. Plcb
Fragrante, Fragrância. He
coifa odorífera , e bom
cheiro.
Flauto. Pleb. Flato.
Fie ima. Com. c Vulg. Rcmiflam } Ocio . Froixi-
dâm, &c.
Florido, v. g. EJlífo. Plcb. Flórido. Efte Nome fe-accom-
moda ao Eftilu , que tem
Flores Rbetoricas, c ádif-
criçam. Florido íe-applica
a idade , formofura, e gen-
tileza. Também fe-díz Ida-
de fi rente \ Campo florido 9
Sc c. Flor efeente he , o que
pròduz flores j e por if-
lo íc pode dizer também
Campo, e Arvore Jlorefcen-
te , &c. Florefcido lie , o
q»ie ja floreceu.
Foeiro. Plcb. Fueiro.
Foinha. Plcb. Fuinha,
Foi'
Compendio de Orthcgrafia. §,LI. Co$
F.
Abu/os, Scc. . Emendar.
Foinbo. Ave. Pleb. Fuinho.
folgança. Antig. e Pleb. Folga , Recreaçâm , Bema-
venturànça.
Folgar defazer. Antig. c Ter vontade , gôfto, ou be-
Vulg. neplácito de fa/.er, &c.
Folgazedo. Antiq. c Pleb. Gô/.o, Regozijo, Gôito, e
Bemaventurânça.
Follico. Vulg. Follíeulo.
Fomentatha, Scc. Pleb. Capax de fomentar. Vid. §
4. Num. 44.
Fomento. Antig. eVulg. Fomentaçam.
Fona. Pleb. Faifca.
Fóna. Com. Homem intraíhvel, impoli-
tico, &c.
Fonil. Pleb. Funil, Funis.
For ar. Pleb. Furar.
Foraujleira, Scc. Pleb. Forafteira, Scc.
Forf ura, ou For pira. Pleb. FreíTára. Deriva-fe doFran-
cez FreJJtire, que fígnifica
os intertinos, como fíga-
do , coraçâm, &c.
Fome zinho. Antiq. Efpôrio, ou Illegitimo.
Forragaitai. Com. EfcáíTo , Avarento , ou ni-
miamente Parco.
Forra/ar. Pleb. Forragear.
Forrejar. Antig. c Pleb. Forragear. Forrejar antiga-
S • zenoft v • in» mente erj furtar
Forreta. Com. Parco, EfcdlTo , Amigo de
poupar , &c.
Forfa, Forfar, Forf :fa. Pleb. Força , Forçar, Forçofa.
Fortaleza , v. g. de coifa Fortidâm. lortalèza he for-
muitocompatta, quenam ça do Elpirito , ou vigor
fe-pode facilmente rom- do animo , ou Virtude
Gggg ii per,
E.
Mufos, Sc c. Emendas.
Pcr nnHafSar 9 011

diflol- Moral , ou Forte grande
eb de 5
r T* , ' Artilharia.
°"JTe' Fouce, ou Foice. Vid. § 14.
r . . Num. 4. c íei*.
Fouteza. Antiq. B| Valor, Animo, Confiança.
out°, &c Antiq. Afoito, Animofo, &c.
1 rabie ar. Hleb. 1 Fabricar.
Frabico. Pleb. Trabálliô,Cultura, &c.
tragrante dehíto. Pleb. Fragânte , ifto he , Aãual
delicio. Fragrante he coi-
fa, que exhala fuave chei-
' - ■ T-' '■ to.
Fragua. Pleb. Frágoa. He fornilha , e por
Metafora lie coifa , que
molefta. Fraga he roche-
do rafo com aberturas.
Dac ui
e- * . , ] Fragofa. &c.
Fragura. Antiq. e Pleb. Fragofidade.
Bamengo. Vulg. Flamengo.
Framento. Pleb. Frágménto.
trança y ilto he, Ramo de pi- Râma. França he Reino de
nbeiros, &c. Pleb. Europa.
Francela. Pleb. Queijeira.
brandes. Pleb. Flàndes.
Irangalbo. Vulg. Fragálho. Daqui Esfraga-
Ihddo.
Frangir Antig. e Vulg. Franzir. Vid. § 28. Num. 17.
l-r.ufe/io. P eb. Francêlho. Ave de rapina.
Frauxada. Pleb. Franchádo, e Pranchar!Artif.
Fra»z,»a, &c Vulg. Délgáda , Praça, Débil.
Fraquejar. Pleb. Fraquear.
lraqueira. Vulg. eCom. Fraqueza.
Lr afeai, ifto he, Monte v.g.
de
Compendio dc Orthografia § LI. 605
F.
Abtt/os»' &c. Emendas.
da trigo em palha. Pleb. Fafcáb uo «íagUi < 13Q

Fratecida. Pleb. Fratricida. Daqui Fratricf-
i.i .1: 7 3jio4 uo foouoi dio. rhlM
Fraze. Vulg. Frafe, ou Phrafe. Hc modo
.«anfiãnoD tornmA fioIbV de fallar. pimA
Freiguez, Freiguezia. Pleb. Fréguêz, Fréguezíá.
Freima. Vulg. Flêima, ou Plêuma , ou Mé-
gma. Daqui Fleimâm, Fiei'
mdtico, ou Fleumdtico, ou
Flégmdtico, &c.
Freima, e Afreimado, &c.
Pleb. Afflicçâm, e Affli&o , &c.
Freitre, e Freire. Antiq. Freire, ou Irmam.
Freoleira. Pleb. Frioleira, Fatuidade.
Frefquidam. Vulg. Frefeura.
Frexa, e Freixa. Pleb. Frécha, ou FIécha.
Frexada, &c. Pleb. Frécháda.
Frexal. Pleb. Frcchál.
Frexo. Arvore. Pleb. Freixo.
Fribola . ou Firivola, &c.
Pleb. Frívola, &c.
Fricacé. Pleb. FricaíTé.
Frieirenta. Pleb. Friorenta.
Frie/la. Pleb. Fréfta, ou Fendftra.
Frieza, ifto he, Qualidade Frialdáde. Friêza ordinaria-
fria. Pleb. mente ílgnifica carência
.tom ' ,8s § .Di / .lisnfii moral de fervor.
ir/jvi. Com. Avarento , Miferavel , Ef-
cáíTo.
Fr///r. Pleb. Frigir , ou Fritar. Vulgar-
mente fc-ufa de Frigir-fe
por Afjligír-fe, e de britar.
por Frigir peixe, &c. cm
Friji-
606 Compendio de Ortiiografia. § LI.
F.
Jbu r &c
f° i - Emendas.
r fartãa ; mas nam fe-diz
Peixe fritado , &c. lenam
r . T1I , Peixe frito, Scc.
P!
'-.b; Frigideira.
tr"'n /' 2" / ri"xa' Pkk
Pleb, Greta, Abertura, &c.
Fittula.
riukira. Pleb. Frioleira. He fatuidade , on
r . _ . parvoíce, ou coiía frívola.

£j,za, Frtznr, Pleb. Frifa , Frifar, Frifo.
íroçadura. Antig. . Flóccos. Vid. § 10. N. 15.
»*». PKK no1;"" K

Iromento. Pleb. Fermento, Fermentar, Fe r-
r . mentaçâm, &c.
Iroatar. Antiq. Pôr na prefenç3, Objectar,
r &c.
Tetri^? /' £■ de cafas, Krontaría, ou Frontifpício,
ccc. 1 leb. ou Facháda. Ironteira he
Raia , ou Limite de
Reinos , ou coifa , que
eftá defronte de outra, c
htía Villa.
Frr (fura , ou Forfura. Vid. fuprà For cura.
Frou bel, ifto he, Penna me-
nor , emais mdle das aves. Fronxdl, ou Froixdl, Froi-
r xéis.
Emita , e Fruito. Antig. e
Pkb» Fruta , e Fruto, ou Frufto.
Frumento, ou Frcmento. Pleb. Fermento, Fermcntaçám ,
Fermentar.
Frnncho, Herva. Pleb. Fâncho. Daqui Funchal.
Fruncbo, ejpccie de Jkinuan.
Fleb, Furúnculo.
Frit-
Abufo, &c. Emendas.

Frutar. Antiq. Frutificar, ou Frutificar-
Fruxo, v.g. de rifo. Pleb.Flúxo.
íiicinbo. Pleb. Focinho.
Eu nam quiz, Elie nam quiz,
Fm eu, Foi elle, nam quis ,
&c. Idiotifmo , o» Abijo &c. Dizer Fui eu, Foi elle,
da Plebe. &c. antes de qualquer re-
foluçâm , he coifa íuper-
flua, e ridicula. Vid. Vai
eu, &c. Num. 15.
Fula. Antiq. Empólla.
Fula tu a. Vulg. c Com. Mnita préfla, Acceleraçam,
&c.
Fulbiuha. Pleb. Folhinha.
Fulo. Antig. e Vulg. Efcuro, Pardo.
Fulugem. Pleb. Fuligem, ou Ferrúgem.
Fundar, iltohe, Mergulhar Perfundar , 011 P rotunda r.
muito. Pleb. Fundar he Eftribar, Eíta-
belecer, Edificar, Pôr fun-
dos , &c.
Furam de coelhos. Vulg. Foram. Furam nam me-pa-
rccc Nome improprio.
Furtiecer. Pleb. Fornecer.
Fujle. Pleb. Pipa, Vasilha dc vinho. Fuf-
tehe certo Inftrumentode
Ourivez. Fu/la he Embar-
caçam comprida, e chata,
que navega com velas, e
remos.
Fuzo. Pleb. Fufo.
olajoihtfT
G.
tfc8 Compendio de Orthogarfia. § LI.
G.
dbufos, &c.
Emendas.
13. Gaánça. Antiq.
Baftardla. filho de Gaança he
Filho bajlardo.
Gdbetba. Pleb. Gdbbatha. He Nome Habrai-
co, que fignifica Lugar de
Audiência.
Cabo. Volg. c Antig. Louvor, Elogio.
Gadamo, Antiq.
Sincero.
Gadanha. Volg. Guadânha. Daqui Efguada-
nhar, e Aguada abar.
Gadelbadas, v. g. Andar ds
Gadelbadas. Vulg. Puxar pelos cabéllos , &c.
Gadelbcira. Pleb. Cabel leira. Gadelha, ou Gue-
délba he cabêllo foi to , par-
ticularmente dos brutos.
Gadiana, ou Godiana. Pleb. Guadiana. He Rio.
Gafa, &c. Antig. e Pleb. Leprófa, &c. Gafa he certo
Inftrumento para encur-
var a verga de hfía Bdfta;
e fruta engelada , ou po-
dre.
Gafaria. Antig. Hofpital de Leprófos , ou
LazarCto.
Gafeira. Antig. e Pleb. Lepra , Sarna de brutos, &c.
Gageo, Gagear. Pleb. Gázeo , Gazear. Vid. § 28.
Num. 18.
Gages, ou Gajas, Antig. e Emolumento , ou lucro ac-
Vulg. celTorio.
Gatfem, Lugar Interamnen-
fe. Vulg. Ganfei.
G ai fona. r. Com. eVuIg. Géftos ridículos.
Gnipo de uvas. Pleb. Efcádea.
Galdcbia. Pleb. Vi d. Galáxia . § 16. Num. 70.
Galanijfe, ou Gallaniffe. Pleb. Galanice , ou Gallanice He
Galanteio. Gala-
G.
Àbafos, Scc. Ejnvuiàs*
Galaria. Vulg. ' Galeria. >bnA >£t

Galdido. Com. c.
Acabado, Extinclo , &C.
Galdipar , ou Cualdtpar.
Com. Furtar.
Galirapa. Plcb. Gualdra'pa.
Galeotc. Antig. Forçádo de galé.
Ga/coto. Antig. Galcóta.
Galerim. Plcb. Galarim.
G'aiforro. Com. Arrebatador, Ladram, &c.
Galga. Com. Fome. Propriamente ha ca-
della para caça de lebres.
Galho v. g. de arvore. Vulg. Eígálho. He ramo impertei-
to-
Galopcar. Plcb. Galopar.
Galram. Com. Chéfa ja&anciofo, altivo.&e.
Galucho. Vulg. Novato Militar, Soldado bi-
fonho, &c.
Gançar. Ganço. Antiq. Ganhar. Gánho.
Gandra. Piei:b. Gândara. Planície junto a al-
gum rio , ou entre valles.
Gandii. Antiq. Certo íom de viola.
Ganha , Ganho. Participios. Vid. Ganhada. § 7. N. 16.
Ganhadia. Antig. Lucro, Ganância.
Ganham. Antiq. Paftor. Hoje lie o criado de
paftores.
Ganna, ou Gana. Plcb. Vontade, Defcjo,Propenfam.
&c.
Gatifar, ou Gançar. Antiq. Alcançar , Confeguir , Ga-
nhar , &c.
Ganfo , ou Ganço. Antiq. Gánho , Lucro. Hoje ganfo
he ave.
Capo. Pleb. Guapo, Bizarro. Daqui Gua-
pice.
Hhlih Cara•
6io Compendio deOrchografía. § LI/
G.
Abttfos y Sc c. Emendas.
Carabulba. Vulg. Embrulhador. Propriamente
lignifica confusám. Moral-
mente he difcórdia.
Garajau. Com. Muito alto, e magro.
Caralhada. Pleb. Gralhada. Hc gritaria, co-
mo de gralhas.
G/iramvfo. Com. Nováto.
Garaveto. Plcb. Garava'to. Gancho para de-
pendurar candèas de ga-
ravato. Também íignifica
lenha delgada.
Garçâm. Antig. Moço, Mancebo.
Carda, Gardar. Plcb. Guarda, Guardar.
Gardaroupa. Pleb. Guardaroupa.
Gardanapo , G ardapè , G<?r- Guardanápo , Guardapd ,
diam. Plcb. Guardiâm.
Gardingo. Antiq. MimJtro de Juftiça, ou De-
lembargador do Paço.
Garentir, ifto he, Defender,
Ajfegurar a paz. Pleb. Garantir. Daqui Gardnte.
Garfila. Antiq. Orla.
Gargalejar. Pleb. Gargarejar. Alguns dizem
Gargar/zar.
Gargalhada. Vulg. Grande rifo , Riláda , ou
Caquinnada.
Gargalho. Vulg. Efcarro groflo, eafqucrofo.
Gargallo. Plcb. Gargálo. He pefcoço , ou
parte eílreita abaixo da
bocca de hum frafeo, &c.
Antigamente fignificava a
garganta.
Gargantám. Antig. Animal muito voraz.
Garida. Plcb, Antiq. Guarida. Melhor hc Ampa-
Gari i/i-
F.
JiílfOSy Scc. Emendas.
ro , Procçdm , Asilo.
_ . nl .
Garimpa. Plcb. Grimpa.
Garino. Pucb. Guarino.
Carita. Plcb. Guarita.
Gariteiro. Homem , que dá cala para
. fesilhns ab oiri J°rî

Garito. Antiq. Cafa de jogo.
Gamada^ Garnadeiro. Pleb. Granáda, Granadeiro.
Garnecer. Pleb. Guarnecer.
Gamei. Vulg. Grandi.
Garnitnento. Antiq. Ornato.
Garoupés. Pleb. Gurrupcs. Naut.
Garrida. Antig. Volta. Hoje lie fino pequeno.
Garromilha. Antig. Certo arreio de bcílas.
Gafnetp, ou Ga/guete. Vulg. Gafnáte,ou afpera artéria,
Scc.
G afiado, Participio pajjivo. Vid. Cafio. § 7. N"pt. 15".
Gaflofo. Antiq. Grave, Pelado, &c.
Gatazio. Com. Engâno, Fraude, ou Detri-
mento.
Gata v. g. E/lar com a gata.
Com. Eftar bêbado.
Gatear. Antig. e Vulg. Engatinhar. Gatear he unir
com gatos de ferro.
Gatéfga. Vid. tfgatêfga.
Gatimanbor, Vulg. Geftos com pés, e mafís.
Gatunice, e Gatuno. Pleb. Velhacaria, c Velhaco, Scc.
Gavia. Naut. e Pleb. Gávea.
Gauiaet. Antig. e Vulg. Gaviâm, Gaviões.
Gavo. Pleb. Louvor.
Gazalhado. Antig. Agazálho , Hofpitalidade ,
Scc.
Gazula. Pleb. Ga zúa.
Hhhh ii Gefo.
612 Compendio de Orthojrafía. § LL
G
Abafos, Sc c.
Emendas.
Cela. Pleb
Corcova.
Gejlexam. Plcb.
Gcnuflcxâm.
Gc/bas. Plcb.
~ , Engelhadas. .v
Gmta, ,fto íie ,Moão da CU Ginêcj. Gtvéu orJid.fi.-
vagai , e Irjigu,a de Ca- mente fc-diz de hum cor-
li
: -g- to animaléjocjue come
gal linhas. Algunsnam dif-
n .. . _ tinguem eftcs Notnex.
Ce !l
PJcb " °Z'co> &c
- Genealogia , Genealógico ,
Ce,ml. Anrig. Gentio. Gmtthe v. g. Ho-
mem nobre, formulo, &c.
Gentil-Homem lie Camaril-
~ r ^ ta de Rei, &c.
Gcrbita ou Gentia, Bebi- Gerivira. Algurts dizem ,
da doce. Pleb que Gerivita he vinho fei-
to de mel laço , c Geribita
que he agua ardente de
canna de açúcar.
Geringonça. Plcb. Girigqnça. Vid. infra.
Geripiga. Plcb. Hierapícra , ou Jerapicra.'
He bebida purgativa.
Gerra. Plcb. Jdrro, ou Almotolia de bar-
ro.
Gerze/im. Plcb. Gergelim.
Ge/mim. Pleb. Jaímim, Jafmineiro.
Gibi la do. Pleb. Jubilado.
Gibileu. Pleb. Jubilêu.
Giga. Com. Homem de condiçâm "indi-
gna. Propriamente he ce-
lna de vimes baixa, e lar-
dilbordeira. Herva. Pleb.

Gilbarbcira.
Gil-
G.
Jlbufos, &c. Emendar.
Gilvas. Vtilg. Gilvaz, iílo he, Ferida, ou

Cicatriz.
Gilvento, ou Gil avento.
Aotig. Sotavento.
Gittibo. Com. Dinheiro.
GineUa. Plcb. Janélla.
Ginete^Rjofquiniado:e„JR\cb. Rolqiunha , ou Argolinha
docc.
Girtgibra, ou G/rgfWfl.Pleb. Gingíva. Gingibre hc cfpe-
6 6
cia. Vid. §1 j. A«w. 9-e
§ 30. Num. 8.
Ginja. Com. Dccrépito, Tonto, &c. Pro-
priamente he irutto. LJa-
qui Ginjeira.
Giolbo. Antiq. c Plcb. Joelho. Daqui Ajoelhar.
Cirea. Piei). Giria, ou Gira. He Lingua-
gem de marotos , ou bre-
jeiros. Os mais conheci-
dos Termos da Gira , ou
Gíria, iam os feguiates :
Arâmesy que fignifica Ff-
pada. Artife he Pam. Ave-
zar hc Ijiar. Bajios iam
Dedos. Rola hc Cabeça. Baia-
cu he Taberna. Baiuqueira
he Taberneira. Calcorrear he
Correr. Calcos, iam Sapa-
tos. Calmar hc Efpancar ,
ou Dar pancadas. Caco-
péo hc Cavallo. Cria he Car-
ne de vacca. Cachimbo r iam
Pés. Casebre hc Cafa. Criar
he Confeguir, e Pojfu.r al-
* gUa
6i4 Compendio de Orthografia. §LL
G
-
&c
- Emendas.
giia coifa. Chita he Fin-
tem, ou Dinheiro. Dez Bo-
fas iam Dez réis. Encar
nhãs iam Meias. Falfo hc
Lenço, laxo hc Pao. Gd-
.& '1C ^hapéo. Galga hc
Fome. Gizar he hirtar.
Ganchorra hc Mao. Gani-
ços fignifica Dados. Gao hc
Piolho. Giropa hc Caldo.
Gizar he Furtar. Golpe he
Algibeira. Gris he Frio. Ja-
nízaro he Magano, Tunan-
te. 'Jorna he Vagar , v. g.
Efton de jorna , Ejlou de
■vagar. Jornando, v.g. Ef-
tou jornando fignifica Nam
quero fahir, Nam quero mo*
vér-me. Jttjla hc Cafaca. Li-
ma he Cam i/a. Marco, que
.Oítoottisqmi noW! fe-aveza he Homem , que
ejld prefente. Minas de ca-
■MJP; .:-â /tufeiifyH roço he Muito, ou Muita
fazenda, &c. Monteira he
Carapuça , Barrete, &c. Pil-
ra he Cama. Pio hc Vinho.
Ptirrio he Bêbedo. Rafa hc
home. Rafar he Sumir ,
Furtar. Rede hc Capa, ou
Capote. Rifar he Furtar.
Roda hc Tofidm. Rujlir hc
Comer. Safar hc Sumir, ou
Furtar, Surrar he Furtar.
Giri-
Compendio de Orthografía. § LI. C\$
Abufos. &c. Emendar.

Tardar he Vejlido. Tiba he
Vaca. Tirantes lam Calções.
Cirigonfa. Pleb. Girigônç.i.IIe rodeio, ou mo-
do confuío de faltar , &c.
Girigote, ou Girigoto. Com. Vclháco, Aftuto» Maligno ,
&c.
Go arda, Goardar. Plcb. Guarda, Guardar.
Goarecer. Plcb. Guarcccr. He fárár, conva—
lefccr.
Goarida, ou Guarida. Antig. Amparo, Refògio, Asilo.
Goar te, ou Guarte. Vutg. Guárda-te.
Goda. Antiq. Moeda antiga.
Godiaria, Rio. Plcb. Guadiana.
Godilbam, ou Gudilbam. Atrevido, Entremetido. Gu-
Com. dilbam he láa aciaçada era
pedaços.
Godorim, Cobertor eftofa-
do. Pleb. Godrim.
Goeta, ou Gtteta. Plcb. Véítia.
Golelbatn , ou Gol bel bani, ou
Gulbelbam. Com. Fallador impertinente,
Gole Ibar, ou Gclhelbar Com. Fallar muito, e mal.
Goliardoyow Gufíardo.A,títiq. Bobo, Hiftridm, &c. Qua~
íl o mefmo íignifica Joctt-
lador, c Bufdm, como ad-
vertem os Canoniftas /'«
C. Clerici i. Devit. & ho-
nejl. Cleric. in 6.
GoJotam. Plcb. Glotâm. Daqui Glotonía , ou
Glotonaría.
Gomitar. Plcb. Vomitar.
Gonilba. Plcb. Gollilha.
Gorgolejar. Plcb. Gargarejar.
Gcrgu-
C16 Compendio de Orthografía. § LI.
G
&C.
PIcb
- Gtirgálho.
-orjea, ou Gorgea. Pleb. Górja. Alguns dizem Gor-
OS ranc zes
GorUr-fe. l»Icb rf' Í°T , / fr -
i n.7' Gorar-fe. Vid. $ n. K. 7.
lC tJcb
" ' - Gordiám. He hua ar/ore,
ou planta, e gomma dei-
la, que também íe-chama
r , Eufárbio.
orrupa. Pleb. Garópa. He parte pofterior
do cavallo, &c. da cella até
a cauda. Grupa chamam
alguns á corria, que pada
por baixo do cabodabêf-
ta para prender, ou femz-
~ • rara fella.
Corvata, ou Gorbata. PIcb. Craváta. Ordinariamente fe-
^ . diz Graváta.
Grnv.r Antiq. Gozar.
W«/. PIcb. Gabriel.
Graccz, Sobrcn. PIcb. Garcez
rracÍrar- Anti<I- Agradecer.
Grada. Nom. propr. Antiq. Granada.
gradear. Vjd. Agradar. Num. 7. Letra A.
Gratcba. Pleb. Graixa. Daqui Engraixar
n n r. ir
C,a",c 1
V„lg. Regraixar, &c.
a Gra„,ar
Crandula. Pleb. Glândula. He genero de ca-
caroço. Grândola lie Villa
n • ^ Alem-Tejo.
Grqntcoy ou GraniJÒ. PIcb. Granífo. He pedra, iftohe,
agua congelada , ou fa-
~ . ráiva.
Craj/wr. Pleb. Grangear.
Gran-
Compendio de Orthograíla. § LI. .617
G.
Abufo, &c. Emendas.
Gramado. Antig. Coifa crefcida , completa ,
ou principal , e também
o Magnate , 011 Morgado,
ou Primogénito.
Gravidade, ilto he, Pcfo de Gravêza. Gravidade hepefo,
molejlia , ou lealdade da ou propenlâm natural pa-
culpa. Vulg. ra o centro , e também
feriedade no géfto, e pa-
lavras. Alguns namdiítin-
guem eftes Nomes.
Grcge, ou Grei, ou Grey.
Antig. Rebanho.
Grelãr-fe. Pleb. Górár-le. Grelar he lançar
grelos.
Grenha. Antig. Cabello. Hoje he C.'bêllo im-
plicado, ou dejcompojlo.
Grilbo. Antig. Grilhâm.
Grtfol. Vulg. Chryfòl , ou Crifól. Daqui
Acrifolar. Vid. Agrifolar.
Num. 7. Letra A.
Groldr-fe , v. g. os Ovos ,
illo he, Corrompérjfe o fe-
to , ou nam fabir d luz.
Pleb. Gónír-fe.
Grolo, v. g. Ovo, quefegó- Góro. Vid. § 10. Nomero 9.
vou. PJeb. Letra G.
Gronbir. Pleb. Grunhir , Grunhido. He voz
do porco.
Groza , ou Grofa} ifto he, Glófa , ou GI<Sfla. Daqui
Expo/ifam. Pleb. Glofar, ou Gloflar. Gro-
fa he inftrumcnto de fer-
ro, ou lima groíTa, enu-
mero dc doze dúzias.
Iiii Gryfo-
613 Compendio de Ortliografia. § LL
G.
Mufos, Scc.
Emendas.
Gryfologo, Nopt. pr. PJeb.
Cliryíólogo.
Cryfqftbomo, Nom. pr. PJeb.
Chryíòfthomo.
ditai d ido. Vid. Ga/dido.
G uai bar da, &c. PJeb. Galharda, &c.
Gudiana, Rio. PJeb.
Guadiana.
Guerrear. Vulg.
l azer guerra, Brigar, Com-
bater , Batalhar , Con-
tender, Pelejar.
Guerreador. PJeb. Guerreiro.
Guerra guerreada. Antiq. Guerra contínua fem batalha
deciíiva.
Guinchar. Vulg. Gritar fem articulaçam, co-
mo guincho.
Cuirnalda. PJeb. Grinalda.
Guifa. Antiq. Modo , Maneira. File Nome
poderia ter ufo, como de-
rivado do Erancez Guife,
e Italiano Gtiifa.
Guijar. Antiq. Di fpor, Ordena r. Guifar, oti
Guizar hoje lie preparar
certas comidas.
Guraz. PJeb. Goráz.
Gurgumilo. PJeb. Gorgomilo.
Gurgutuó , ou Gurgutó mi- Nam tem remedio , Extin-
nha vida. Com.
guiu fe, Acabou-fe, &c.
Gujmar. Pleb. Gofmar.
H.
Abtifos, Scc.
Emendas.
14. Hábilbar. Antig. Ataviar , Ornar com velti-

do. Era derivado do Fran-
cez Habilber.
Ha
H,
Mufot ) &c. Emendas.
Ha v. g. conduzido, Heicon- Tem conduzido, Tenho con-
duzido , liam conduzido , duzido, Tem conduzido,
&c. Vulg &c.
Hadepucba. Antiq. c Com. Irra, Fóra, &c.
Halifernes. Pleb. Holofdrnes.
Hamorroida. Plcb. Hemorróida.
Handem v. g. dizer, fazer, Ham de dizer , ou Haõ de
&c. Plcb. dizer, fazer, &c.
Hanrique, Nom. propr. Pleb. Henrique.
Haflea, c Hajiia. Pleb. Háfta, ou H.ífte. Daqui Haf-
tilbas.
Haver v.g. conduzido. Vulg. Ter conduzido. Os cultos
nam uíam do Verbo Ha-
ver , fenarn com Infinitivo,
v. g. Ha defazer, &c. Vid.
§ 7. Ar«w. 13.
Heidoy ou Haido. Plcb. Córte , ou Curral de bois,
&c. ou Páreo do curral.
Herbolairo. Plcb. Herbolário.
Heregía. Vulg. Heresia. Vid. Heresia. §21.
Num. 3.
Hereira, Herva, ou Arvo-
re. Pleb. Hera.
Hefpicio. Pleb. Hofpício.
Hefpi tal j on Hefprital. Pleb. Hoípital. Daqui \Hofpi tal ei-
ró , Hofpitalidade.
Hejloria. Vid. Hyflor ia.
Hidionda. Pleb. Hedionda.
Holocau/irtr. Antiq. Sacrificar.
Homigtdr-Je. Pleb. Homiziár-fc.
Hominage. Pleb. Homenagem.
Horas minguadas. Plcb. Infelicidade , Infortúnio ,
Defgraça, &c.
Iiii ii llor-
foo Compendio de Orthograíia § LI)
■Mufot, Sc c. Emendas,
Horcba. Antiq. \ 0re|ha<
Ho/le Antiq. , Exercito, Arraial.
Hti. Antiq. Qnde
Humrtfica. PIcb. Honorífica. Daqui Honor ifi*
gvAntiqJàdrol uo «.|^dsiIAUbn\'
HyJropC5ia
&r; 'ol'H>'drop'sia-
1 ,C
/*'
Hyperbore. m »
Pleb. Hypocrisla. Daqui Hyperbo-
Hypdrbole.
tt. n • _ lÍCU y ScC.

a 00 Hiftória
"pi"u
c
' ^ - Propriamente hc
" Narrafam de coifas memo-
ráveis , &c. O , e a
Plebe , também ufa deílc
para fignificar algum
Ctyb, Succeffo , ou hacio ;
e para fignificar algúa
bui, ou coifa inverosí-
mil; e finalmente para fi.
gmficar qualquer coifa em
commum. Peloque os Or-
thólogos , ou Eruditos em
C'onverjaçoens, e m u i to ma i s
em E/critos graves , c cul-
tos, devem evitar eftas/V*-
/<>/? w/j- v. g. He celebre
bifioria j be bijl ria ;
iVtí/w />«#<> explicar bem tal
hijloria , &c. as quaes na
Frafe Vulgar , e P/ébea
equivalem a eftas: He ce-
lebre cafo 3 Jfj be fabula,
-V
J-
Compendio de Orthografia. § LI. 6n
x F.
Abufos, Scc. o: fendas.
ou JJfo he inverosi-nil; Nam
pojjo explicar bem tal coifa.
J-
15". jfabel, Nom. pr. Pleb. Ifabél, ou IzabéL

Jacintro, Nome pr. Plcb. Jacintho. Efte Nome também
he proprio de htia flor.
Jaêz, Nome fing. Antig. Género. Jaezes Nome do plu-
ral lignifica adereços de
cavallos.
Jaléa, certo doce. Pleb. Geléa. Jaléa. he Embarca-
çâm da índia.
Jalozia. Pleb. Gelosia.
Jampanâm. Com. Mal veftido.
Jandacruz. Com. Dinheiro.
janienesyCjatiifiroques.Com. Tonto, Indpto, &c.
Jangaz. Com. Homem dei proporcionado.
Jaraz. Plcb. Geráz. He hum Concelho na
Provincia Interamnenfe.
Jarra, c Jarrèta. Com. Tonto, Caduco, Decrépi-
to, Mal ataviado, Inepto,
&c.
Jarro, certa herva. Pleb. Járo. Jarro he vafo v. g. de
barro, &c.
Idte. Plcb. Hyá&e, ou Hiá&e.
Jcbam. Vid. Eycham. Num. xi. Letra E.
Jgualdança , c Igualeza.
Antiq. Igualdade.
Jejumar. Pleb. Jejuar.
Jfanta, ifto he, Meninapc- Infante. Efte Nome fe appli-
qneria. Plcb. ca a menino , ou menina
de tenra idade. Infante
lgno-
\
Cii Compendio de Orthografia. § LI.
5
Eme,idas.
também fe-diz o filho de
Rei, e Infanta a filha de
r 7 . ê'-
Ignobre. Antig. Ignóbil, Vil.
gnorar. Plcb. Eli ranhar. Ignorar propria-
mente lie ter ignorancia.
r , . . infra.
lgualeza. Antiq. Igualdade
Illtçar, llliçador. Vid. § 16. Num. 22
Imigo. Antig. Inimigo.
Imos, Linguagem do Ver-
bo Ir. Plcb. Vâmos.
Impada. Plcb. Empada. Vid. § M. Num. 4.
r 7 -n , Letra E.
\)\ ]°1 7
Divida. Divida. Empenho, e Etnpenba-
e
do, nam deve entendêr-fe
por Dívida, e Endividado;
porque Empenho propria-
mente he acçam de dar
algua coifa em penhor, e
Empenhar, &c. he darem
penhor , ou dár-fe a al-
gum negocio com adivi-
... dade, &c.
Imptgvr, &c. Plcb. Impingir, ifto he, Introdu-
zir com efficacia, 011 ma-
7 •
Jmpttç. th j
1 ieb. Jièia. Impetuofa.
ímpeto,
lmpolgar. Plcb. Empolgar. Vid. Num. 11.
Imprenta. Plcb. Imprênfa. Daqui Imprenfar.
Jmprover. Antiq. Empobrecer.
bnpulheta. Yulg. Ampolhêta. He rológio de
area. . tf ..
Inçam-
Compendio deOrthografía §LI. 62$
J-
Ahufos, &c. Emendar.
Inçam par. Pleb. Encampar. He reícindir o
contrario de coifa arren-
dada. •
Inchada dc cavar. PIcb. Enxada. Inchada, &c. he coi-
fa túmida, engroflada, &c.
Daqui Incha (dm.
Iticreo. Antiq. Incrédulo.
Indilgencia. Pleb. Indulgência.
Individamente. Pleb. Indevidamente.
ltidola. Pleb. índole.
Inerfia. PJcb. Indrcia.
lnerta, c Inerto. Pleb. Inérte.
Inexplivel. Antig. Infaciavel.
Infachar, ou Infaicbar. Pleb. Enfaxar, ou Enfaixar.
Infallivele. Pleb. Infallivel.
Infançoa. Antig. Senhora principal.
Infatoar. Pleb. Infatuar. He Entontecer ,
Fazer inepto, fátuo, im-
prudente , inerte , indi-
gno , louco, &c.
Inferia. Antig. Infernal.
Infemalidade. Antiq. Todo o genero dc defordens,
eftragos, &c.
Infernár-fe. Antiq. Defefperar , ou Commeter
culpas , que merecem o
Inferno.
Infinda, &c. Antiq. Infinita, &c.
Infinetivo. Pleb. Infinitivo. Vid. Para difer.
Num. ao.
Infinta. Antiq. Ficçam.
Injluiçdm. Antig. Influencia, Influxo, &c.
Infu nado, on Infernado, ou Inchádo , Soberbo , Elevá-
Enfunado, Vulg. do, &c.
-TOS^tt Inge*
tf24 Compendio de Orthogarfía. § LI.
J.
Ingerenjia. Pleb. Ingerencia.
btgratitude. Antiq. Ingratidám.
lngrolár-fe, Pleb. • Engorlár-fe. Muitos dizem
Engrolàr-fe.
Inguento. Pleb. Unguento.
Ingtiin r-fe. Pleb. Irár-fc, Indignár-fc.
Ingulbos. Pleb. Engálhos.
Ingurria, ou Engurria. Pleb . Angúrria. Hc quaíi o mef-
mo , que Dyfúria , iltohe,
dificuldade em ourinar.
laico. Antig. Iníquo. Daqui Iniquidade ,
&c.
lnimifldr-fe. Antig. Fazêr-fc inimigo.
InjuJiiJJà. Pleb. Injuftíça.
Inleio, Iiilear. Pleb. Enleio, Enlear. HcEnrcrdo,
Enredar, Embaraçar, &c.
Inlivar, ou Inlevar. Pleb. Enlevar. Melhor íería Ele-
var com extafe, ou admi-
raçam pafmofa , &c.
Inocente, 1 nocenfia, Inovar, Innocente, Innocencia", In-
&c. Pleb. novar, &c.
Inofre, Nome propr. Pleb. Onofre.
Inorar t ou Ignorar. Pleb. Eftranhar , Reprovar , Ar-
guir, Reprehender Igno-
rar propriamente he nam
♦
faber , ou ter ignorancia
de algtía coifa , que po-
dia, ou devia faher-fe.
Inorme. Pleb. Enorme. Daqui Enormida-
de, Enormiflimo, &c.
Inriflar. Pleb. Enriftar.
Inferta, ifto he , w/d ífow- Incerta. Daqui Incertéza. In-
dofa. Pleb. Jérta he coiía ingerida ,
/w/ê-
Compendio de Orrhografia. § LI. 62$
J-
ou metida em outra.
Infeto. Plcb. Iníe&o.
Injhiho. Pleb. Emínho. Alguns dizem An-
stubo. Ensino hc doutrina.
Jnjine. Plcb. Insigne.
Infinfato. Plcb. Infcníãto.
Íntegra. Antiq. Palavras formacs de hum
Texto.
Integridade , iílo hc , Inteireza. Integridade hc con-
ridade. Vulg. junçâm de todas as par-
tes de hum todo , ou de
qualidades requifitas. Al-
guns nain diílingucm ci-
tes Nomes.
Inteirijfa. Plcb. Inteiriça. He coiía, que nam
tem partes contiguas , mas
unidas por continuaçâm.
InteiriJJar-fe. Plcb. Interiça't-ie, ou Intciriçárfe.
O primeiro he mais ufual.
Intemperanfa, c Intempéria. Intemperança , e Intempé-
Pleb. rie. A primeira fignifica
demafia no comer , c be-
ber ; a fegunda fignifica
defordetn nos humores.
Interpetrar. Pleb. Interpretar, Intérprete.
Intimorado. Antig. Dcftcmido, Intrépido.
lntreceder, IntreceJJam, &c. Interceder, Intcrceflam , In-
Pleb. tcrceíTor, &c,
Intreprender. Pleb. Entrcprender, ou Interpren-
dcr. Daqui Entrepréza ?ou
Interpréza.
IutreJJante, IutreJJar. Plcb. Jntcreílante, IntcreíTar.
Intriçar-fe. Plcb. Intencár-fe. Vid. § 16. Ar. 23.
Kkkk Irttri-
6i6 Compendio de Orthografia. § LI.
J-
Abufos j Sc c.
Emendas.
In trina, &c. Pleb.
Interina, &c.
Intrincada. Vu!g. Intricada, &c.
Intringá. Plcb. Intriga.
Intromittencia. Plcb. Intermittcncia.
Intromittente. Pleb. Interinittônte. Hc coifa deí-
continuada.
Intropolar. Pleb. Interpolar.
Invrofimel. Pleb. Inverosímil, ou Inverisimil,
ou Inverosimel.
Inxó. Plcb. Enxó, Enxós.
Inxovia. Pleb.
Enxovia.
Joam da cruz. Com.
Dinheiro.
'jubileu. Pleb. Jubileu.
Jogada, iíto he, Tributo.Vlcb
. Jugáda.
Jogatar. Brincar.
Jogral. Antiq. Chocarreiro, Hiítriâm, Bo-
bo, &c.
Jorro , Advcrb. v. g. De
jorro. Vulg. Dcrafto.
Joveuca. Antig. Moça.
Jouver. Antiq. Jazer, Ficar.
Ifprcitar. Plcb. Eípreitar. Melhor he Ex-
plorar.
IJquina. Plcb. Quina. O Vulgo também diz
Efquiua. He angulo.
IJlinguir. Plcb. Dillinguir.
IJladu.bo, ou EJladtilho.Pleb. Fueiro.
ljlancia. Pleb. Diftancia.
IJirontbotica, &c. Pleb. Eftrombotica. Vulg. eCom.
He Exótica, Extravagante.
Scc.
Itinerairo. Plcb. Itinerário.
Jugar. Plcb. Jogar.
Jau-
Compendio de Orthografia. § LI. 6ij
Abu/os, & c. Emendar.
Jungir. Antiq. Ajuntar, Unir, &c.

Juritatiça. Antiq. Ajuntamento, Congreflo.
Jurdiçam. Pleb. Jurisdiçâm, ou Jurildicçâm.
Jurumeriba. Pleb. Juromônha, Villa do Alem-
Tcjo.
Jurzalem. Pleb. Jerufalêm.
Juzgo. Antiq. Lei, Direito.
Ixo. Pleb. Ichó.
Izaçam. Pleb. Exacçam, ou Exattidam.
Izentidam. Antiq. Izençâm , ou Excmpçâm.
Izofago. Pleb. Ilôtago, ou Ilóphago.
Izquirola. Pleb. Eíquiróla. He fragmento de
paos, &c. ou deolTo qne-
brado. EjquilJa he cebola
albarraa, ou caranguejola.
Efcaróla he chicória dege-
nerada.
L.
16. Labanca. Pleb. Alavanca.

Laborda. Pleb. Alabárda.
Labe. Antig. Mácula , Infécçâm , ou Man-
cha.
Labishomem. Pleb. Lobishómem. He homem il-
lufo pelo Demonio , ou
feiticeiro.
Labutaram. Vulg. Lida,Taréfa, Trabalho.
Labutar. Vulg. Trabalhar,Laborar. Enlabu-
tar, e Enlabuzar, fa m Ter-
mos do Vulgo por En/odur,
Eti/ebar, E.nfojlrar, Suja-t
ou Manchar.
Kkkk ii La-
62 8 Compendio de Oithografia. § LL
L.
Ab
"r°s> Emendas.
eb
A '\ Lácre.
£<i*W0. Antig. Latido, ou Ladrído. Vid. §
15
r
Lag^rtija. Dt l
Pleb. ' Nltw- 4- Verbo Balar.
,Lagartixa.
Lagea, e Laja. Pleb. Lage
Lagnma Pkb. Lágrima.
La,dar Ant.q. LiJar, Trabalhar.
Lanhada. Plcb. Lombáda. Deve fer Pança-
da nos lombos , ou nas
r " , ., coitas.
Lambada. Com. Vid. Lambuçada.
Lamba* Com. e Vulg. Comilâm, GJotârn.
Lumbtfqueiro. Vulg. c Com. Gulofo.
Lambada. Com. Repleção. , Saciedade . ou
r . •», ., Comcfana.
Lamparâm, Manfco. Pleb. Lapa.
Lampas, Levar as lampas. Levar a dianteira, vantagem,
Vulg. c Com. primazia, &c.
Lampt.ro. Antiq. o que carece de barba, 011
imbérbe.
Lampeiroj. Com. c Vulg. Velóz, AprelTado, &c.
Lande a. 1 Icb. Lande.
Landra. Pleb. Lânde.
Lanhar, ilto he, EJlripar o
peixe, &c. Pleb. Alanhar.
Laanja. Plcb. Lanágem. He o pelo da fru-
ta , o qual em outras coi-
, las íe-dizcarépa > ecafpa.
j P s' ?Je^* Lápis. Ho Nome Latino.
Lapro. Pleb. Láparo.
Lapuz. Com. GroOeiro, Mal aceado,&c.
Laque. Pleb Láere. Daqui Lacrar.
Lardiar, Pleb. Lardear, Lardeio, &c.
Larei-
Compendio de Orthografia. § LI. 62?
Lareira. Pleb. Lar.

Largueza , iíto he, Exten- Largàra. Largtiêza hc libe-
Jâm larga. Pleb. ralidade, profufâm.
LaJJada. Pleb. Laçada Deríva-íe de Laço.
Laftema. Pleb. Lálhma.
Lajlo. Pleb. Laftro. Ao Saibro, que fer-
ve de laftro nas Embar-
cações , chamam alguns
Náuticos Sabórra , talvez
derivado doLat. Saburra.
Vid. § 15. Num. 19.
Latada de uvas. Pleb. Parreira. Latada he féiie de
jafmins, rofeiras,&c. iul-
tentadas com ripas , ou
cannas.
Later. Antiq. Efcondêr-fe.
Latijar. Pleb. . Latejar.
Lato. Pleb. Pau de parreira.
Lavadeute , ou Levadente.
Com. Reprehemsâm afpera.
Lavaiidoría. Vulg. Lavandaria , ou Lavanderia,
Lattjp ene. Pleb. Laus perénne.
Lazam. Pleb. Alazâm. He côr entre ver-
melha e amarella, &c. ou
Cavallo com efta côr.
Lazer. Antiq. Occafiàin , Opportunidade.
Lazeira , ou Lazareira.
Com. Miféria , Pobreza , Scc.
Leconica. Pleb. Lacónica. Hc coila breve,
e fentenciofa.
Lecre. Pleb. Ldque.
Ledi. Antig. Alegre, Feftíva.
Leigal. Pleb. Alfavel, Benigno.
Leis >
C30 Compendio de Orthografia. § LI.
L.
Lèis, v. g. vinte mil Léis, Reis , v. g. Ptnte mil réis y
&c. Pleb. Trinta mil réis, &c.
Lcixar. Antiq. Deixar.
I.ençci, &c. Antiq. Lenta, &c.
Lendre. Pleb. Lêndea.
Lenhero, iftolie, o que cor- Lenheiro , ou Ligna'rio. Me-
ta , ou vende lenha, &c. lhor lie ufar da Frafe v. g.
Pleb. O que faz lenha, ou O que
corta lenba , &c. porque
aquelles Nomes nam tem
ii/pfiU .orn or uío univerfal.
ZA. Pleb. Occafiâm.
Lejle, e Lejlo. Ancig. e Vulg. Preparado, prompto, expe-
dito , &c. Léfte he vento
oriental.
Levar a boia ao fundo. Vulg. Fazer v. g. hua coifa com
exceffb, &c.
Levi dam, iftohe , Inconflan- Leveza. Levidâm he quali-
cia. Vulg. dade de corpo leve.
Leutberio. Pleb. Eleuthério. Nome propr.
Liai. Pleb. Leal, Lcáes. Daqui Lealda-
de.
Liam, Liatior , Lio pardo. Leâm, Leôa, Leonôr,Leo-
Pleb. pa'rdo, Leoneira.
Liar, Liaçam. Antig. Ligar, Ligaçâm.
Libréa. Pleb. Libré,
lÁceta. Pleb. Lícira, Lícito.
Licba. Pleb. Lixa, Lixar. &c.
Lide. Antiq. Contenda , Guerra , Bata-
lha. Hoje he o mefmo ,
que Litigio , como v. g.
Lidecoutejlada, &c. Forens.
Lídima. Antig. Legitima.
Li-
L.
Abufos, &c. Emendar.
Ligio. Antiq. Vaflallo eípecialmente alli-
gado ao feu Príncipe para
o fcrvir em tudo fielmente.
Lijotija, Lijongear. Plcb. Lifonja, Lifongear.
Limijle. Pleb. Lemíifte.
Linhagem. Antig. e Vulg. Dcíccndencia, ou Gcraçâm.
Linbapaftora. Pleb. Ninha-Paítora.
Linhavelha. Plcb. Ninha-Velha.
Lintilbas, Pleb. Lentilhas.
Lijira, ifto he, Catalogo. Lífta. Ltftra he fio de d iver-
Plcb. ia cor no panno. Daqui
Lifirar, Lijlrado.
Lobriga, Lobrigo, &c. Pleb. Lôbrega, &c. Deve kEfcu-
ra, Efcuro , ou Obfcura,
&c.
Lobrigar, ou Lombrigar, ou Enxergar, Ver confufamcn-
Lobregar. Pleb. te.
Loca. Antiq. e Plcb. Tóca.
Logem. Vulg. Loja. Vid. § 10. Num. 15.
Logo. Antiq. Lugar.
Lombeira. Com. Preguiça.
Lotniar. Pleb. Nomear, &c.
Loqueie. Vulg. Cadcádo, v. g. de alforges.
Em Eraticez he Lo que t.
Louvaminha. Antiq. Lifonja.
Lufa lufa. Vulg. PrélTa, Acceleraçâm, &c.
Lufada. Antig. e Vulg. Abundância , ou egreflam
copiofa, e tranfcuntc, e
também impeto com in-
tcrrupçâm.
Luma. Antiq. Lua.
Limúaçâm, Lumiar. Pleb. Nomeaçâm, Nomear.
Lumiiiairas. Plcb. Luminárias.
Lu-
<>3 2 Compendio de Orthografia. §LI.
L
-
Abu os &c
f > - Emendas.
Lumiofa. Antig. Luminoía, Lwida, Brilhan-
Lunairo Picb. Lunário.

Lufque fufque, ou Lufcofitf- Crepúículo, Quaíi noite, ou
co A u,
T n g- Quaíi dia.
v
' - 8- de coiF* alizar Luftre. Luftrar hc brilhar ,
e e
' lPendida. Plcb. dar luftre , &c. Lujiro he
Nome Latino , que figni-
fica hum quinquénnio, ou
* f, , eípaço de cinco annos.
ly Curta, ou 1 izuria. Pleb. Dyfúria , ou Di fúria. Vid.
Ingurria. Num. 15-.
> id. § 5. Num. ly. Letra L.
AI.
Abufis, &c. Emendas.
17. Macairo. Plcb. Macário.

^ xcánica, Macmifmo. Pleb. Macânico, Mecanifmo.
1 a a 1 v
Ç - g- maça.
. Pancadas, Dar pancadas.
Macera, Arvore. PJeb. Meceira, ou Maceira. Maf-
Jeira he, em que fc-amalía
_ a farinha.
J-acracas. Com. Adulto, 011 Corpulento.
Machavel. Vulg. Machiavéllo. He homem af-
tuto com pravidade. Da-
qui Maebiavelliíia.
MacoU Plcb. Mácula.
Juadorua. Vulg. Modôrra. Melhor he Lethdr-
go.
Migojlo. Pleb. Magúfto.
Maet, ou Mais pouco, e Menos. Serve para íingular,
Mais
Compendio de Orthografia § LI. 633
M.
Jbufos j &e. Emendas.
Mais poucos. Vulg. e plural , v. g. Menos pól-
vora , Menos balas. Vid.
Menos. § 9. A'um. 26.
Mães, Adverbio, e Adje&i-
vo. Plcb. Máis. Vid. § 4. Num. 6. e 7.
Malacotam. Vulg. Maracotâm.
Malega , 011 Malga. Pleb. Tigéla.
Malba. Vulg. Pancadas.
Malpeccado. Plcb. Nara, Nadamenos.
Malquerénfa. Pleb. Malquerença. Deve fer Ma-
levolência.
Mdmente. Vulg. Involuntariamente, com re-
pugnância.
Manca , &c. ifto he , coifa Coxa, ou Coixa, &c. Man-
aleijada nos pés,ou perca, &c he coifa aleijada
nas. Pleb. nas maõs , ou braços. Vid.
§ 16. Num. 66.
Manchil. Antig. Cutéllo, Faca grande.
Manga/aça. Antiq. Proítfbulo. Manga'ajfa , he
froxo, molle , &c. Com.
Mango te, ifto he , Chorrilho, Magote. Magote lie htía pe-
ou Ajuntamento. Plcb. quena companhia de gen-
te. Caterva de caes. &c.
Vid Alcatea Num.' 7. Man-
go te he arreio *dc fege,
ou de coche.
Mangrada, &c. Vulg. Enferma com diflknldade de
iarar, &c Efta fignificaç ura
he metafórica; porque Ic-
deriva de Mangra , que he
humor nocivo á medra dos
fruft >S. Daqui Mnngrár-fr,
ifto he , nam medrar.
Llll Ma-
Al.
Abttfos, Sc c.
Emendas.
Mattica. Pleb.
Máquina.
Manicorde, ou Manicardio.
Vulg. Monocórdio.
Manigrepo. Vulg.
Menigrépo. He Sacerdote
gentio do Pegú.
Manjar. PJcb. Manejar. Mover as maós
com artificio , ou Traba-
lhar , ou Guiar com in-
duílria , &c. O mefmo
realmente íignifiea Ma-
near , como também Ma-
néjo, e Maneio, aindaque
Maneio fe applica iÒ ao
trabalho induitriofo para
ganhar, e Manejo ao exer-
cício artificiofo Militar.
Menear , e Meneio , com
que alguns expiicam o mo-
vimento local , ou jei-
tos , na Sentença do R P.
Madureira na lua Ortbog.
3. Parte, Pag. 391. deve
ler também Manejar, ou
Manear. Manuzear he apal-
par muitas vezes , ou to-
car frequentemente com
as maós alguma coifa.
Manjaricam , Manjavona.
Pleb. Mangericam , Mangerona.
Maiijartifada. V olg. Miítura, Milcellânèa, &e.
Maninha, &c. Ancig. e Vulg. Eíleril, Infru&ifera , &e.
ManopJi?: Pleb. Monopólio.
Manoteufao. Pleb. Manutenção, ou Manuten-
Man-
I
Compendio de Otthografia. § LI. 635
M.
Emendas.
Abu/os, &c.
çam. He acçam de con-
íervar, ou manter hua Lei
em feii vigor. Termo For.
Manutenencia he conlerva-
çam , defenfa , 011 protcc-
çam. Alguns nam diftin-
guem cftcs Vocábulos.
M.ititegd. Plcb. Manteiga.
Mantenador. Plcb. Mantenedor.
Mantém, Manténs. Antig. Toalha de mêfa. Do antigo
Nome Mantém fe-deriva
Mantieiro, que tem o of-
ficio de guardar toallias,
&c. para a Mêfa Real; e
Mantieiría , que he cafa ,
onde fe-guarda a roupa da
referida Mêfa.
Mantilete. Pieb. Mantelête. Alguns eferevem
Mantellete.
Mantilha , v. g. de cães. Pleb. Matilha. Mantilha he vefti-
do mulheril. Vid. Quater-
va. Numero 21.
Manxa, Manxar. Pleb. Mancha, Manchar.
MaÔ tente, ou Mam tente. Sem refiftcncia , com todo
Yulg. o impulfo , fcin obftacu-
lo, &c.
Maor. Pleb. Maior, Maiores.
Maoxas, ou Maocbas, v. g. Nunca farei iflb. Nunca Deos
Maocbas que eu faça ijjo. permitta, que eu faça if-
Pleb. fo. &c.
Maquine s. Vulg. Mequiné/.
Marafunda. Plcb. Barafunda , ou Confufâm 7
fjjílí e IA Tumulto, Milcellânca.
■n&àntP
Llll ii Mara.
mV
6$6 Compendio de Orthografia. § LI.
M-
yibufos, Scc. Emendas.
ZTZvít SSihaT •
*Zr'n Alarc, Marés.

C Aftut0
Vulé ™ ' ' Ve'ra'° . Velluco,
iftohe Marrada. Marroida hc pan-
«« ^ «•.%* Picb. cada dc marrám * J de
fc
Marrulho, ifto lie , Inquie- ™S» ^ ™' *<■
A/Irír^
Mana, Nom. pr. Pkb, Marálho
Martha . e Marulhada.
hc ccrt0
mal. Vid. § 21. Àr«w. 13.

ar r.. , Letra M.
m n,i Macha.
-J/Â-.vr. Pleb. Marchar.
Marxete, iíto hc, Debuxo.
nfr
Md/era, ou Mafquera. PJeb. Marchete. Daqui Marchetar.
Máfcara. Daqui Mafcarar,
ou Emmafcarar , iito he ,
pôr cara poítlça. Mafcár-
ra lie mancha 110 rofto fei-
ta com tinta , ferrugem ,
carvâm, &c. e moralmen-
te he mácula , ou labéo»
Daqui Mafcarrar.
Majfa, ido hc, lnftrumento Maça. Mafra he v. g. de fa-
de maçar, oupijar, Pleb. rinha , &c. De Maça íe-
deriva Maçar, e Maço de
cartas &c.
Mofada , ifto hc, Maçada. Majada he Enredo,
de maço. Pleb. Intriga, Embrulhada, con-
fufam. Com.
Moffo-
M.
Abttfo, &c. Emendas.
■» *
Majamorda. Com. Confufâm, Mixtura.
Majperar. Pleb. Macerar.
Maftj. Plcb. Maftro. Daqui Majlreaçâm,
Emmaflrear.
Mata, Sobren. Vulg. Matha. Mata hc arvoredo ,
&c.
Matadoro. Pleb. Matadoiro, ou Matadeiro.
Matado, Participio do Ver-
bo Matar. Pleb. Morto. Vid. § 7- Num. 15".
Matança. Antig. e Vulg. Mortandade. OR. P. Blu-
theau diz , que Matança
hc eítrago de gente mor-
ta em hua Batalha ,e Mor-
tandade fe-diz de gente
morta por contagio , fo-
me, e Icmelhantes calami-
dades. Mas hoje de húa
coifa , e outra fe-diz Mor-
tandade. Matança hc tam-
bem Nome dc Villa.
Matarotagem. Pleb. Matalotágem.
Matutada. Antiq. Feita no&urna.
Maâjfa. Pleb. Maònça. Hc mólho de alhos,
oti de cfpigas atadas. Yid.
§ 16. Num. 25-.
Maxaxetas, ou Macbachetas.
Com. Di&erios.
Maxuxo. Pleb. Machácho. Vulg. Melhor he
homem grave , de juuo
fólido y &C.
Mecber. Plcb. Mexer.
Medscina, Mcdeco. Pleb. Medicina, Medico.
Mederofa. Pleb. Mcdorófa , &c. porque fc-
Meiri-
C$?) Compendio de Orthograíia § LI.
M.
■àbufosj Scc. Emendas.
deriva dc Medo. Timor,ita,

Scc. he coifa , que tem me-
do reverenciai, ou cobar-
de. Efpavor ida he coifa,
cjue tem demaziado mc-
ao. Yid. Médo. § 9. Num.
26. Medrofa he abbrevia-
. tura de Medorofa.
Marinhar. Vid. Retncirinhar.
Mclba.frc, ou Melhavo, ave
dc rapina. Pieb. MUháfre , Milhâno.
Membrar. Antiq. Lembrar.
Mempojleiro. Pleb. Mampoftciro.
Menagem. Antig. e Pleb. Homenagem.
Mendragora. Pleb. Mandrágora.
Menencoria, Menencorica. Melancolia , Melancólica ,
Antig. c Pleb. &c.
Meneftrel. Antig. Charamelciro.
Mentes. Antiq. Attentamente.
Mentecauta. Pleb. Mentecápta. Vid. Tolo. § ic.
Num. 7.
Mentraflo, c Mentrafte.
Vhíg. Mentháílro.
Metixer. Pleb. Mexer.
Me xiricar, ou Minxiricar.
Pleb. Mexericar.
Meramente. Vulg. Sómente , ou Unicamente.
Meramente he o mefmo,
que Puramente , ou Sem
mijlura.
Marajicorio, Merancolico, ou
Merencorio. Antig. e Pleb. Melancólico.
Mercéa. Picb- Mercê.
Mer-
Abufos, Src. Emendas.
Mercenairo. Pleb. Mercenário.

Merceneiro , ifto he, Official, Marceneiro. Daqui Marce-
que lavra madeira. Pleb. naria, ou Maceneria.
Merciarta , ilto he , Laja ,
Ho/pita/ , ou Igreja de Merceería. Mercearia he Lo-
Merceeiras, ou Merceei- ge de fittas , navalhas ,
ros. Pleb. ou quinquilharias.
Mercimento. Pleb. Merecimento de Merecer.
Mérito he Lat. de que nam
tifam os Eruditos.
Meter nas eneofpas , ou en- Apertar convencendo , Fa-
cofpiar. Com. zer calar, &c.
Mexa. Pleb. Mécha.
Maxilham. Com. Mexeriqueiro, Mexilbam he
Marifco.
Mexioga, 011 Mexordia.Com. Mifcellânea, Miftura, Con-
fnfain.
Mexorofada, ou MexerofLi-
da. Com. Miftura, &c.
Miada. Pleb. Meada.
Miato. Pleb. Meáto.
Miçagra. Pleb. Mi flagra. Também fe-dÍ7.
Machafémea.
Mi da , Midas, ore. do Ver- Meça , Meças , Meçamos ,
bo Medir. Pleb. Meçais , Meçam. Vid. §
7. Num. 19.
Migalheiro. P!cb. Mealheiro.
Milindrc. Pleb. Melindre. D-qui Melindro/a,
&c.
Mijeira de gente Pleb. Ourina, ou Oirina.
Mijeira de brutos. Pleb. Mijo.
Mijo de gente. Vu!g. O (Trina.
Milhór y Milbovia. Pleb. Melhor , Melhoria. Alg un?
Mille-
6+o Compendio de Orthogarfia. § Lí.
M.
Abufos y 8cc. Emendas.
Eruditos nam ufam do

Termo Melhora , mas de
Melhoria.
MHlenairo. PIcb. Millenário.
Mingo, Mingar. Antig. e Míngoa , Mingoar. Melhor
Web. Deminuiçam , Deminuir,
ou Falta , Faltar. Horas
tningoantes , &c. deve ler
Horas infauflas , &c. ain-
daque efta, c femelhan-
tes Frafes fam próprias de
gente fuperfticiofa , ou fa-
na ti ca. Mivgoante temufo,
quando fe-falla dos quar-
tos da lua. Aluitos eicre-
vem Míngua , Minguar ,
&c.
Mingamento, ou Mtngoamen-
to. Antiq. Deminuiçam, Falta.
Mingaxo, i(lo he, Cabaço de
pefeadores. Pleb. Mingácho.
Minitauro, falnilofo Monf-
tro, meio homem, e meio
toiro. Pleb. Minotauro.
Minxilham. Pleb. Mexilhâm.
Miricimcnto. Pleb. Merecimento. Os Eruditos
nam ufam de Mérito.
Mijcellaina. Pleb. Miícellânia.
Miftdade , ou Mizidade.
Antiq. Amizade.
Mifjionairo. Pleb. Miffionário.
Mrffa calada. Antiq. Mi(Ta rezada. V
Mifura. Pleb. Meíúra.
Mif-
Compendio de Orthografia. § LL 641
M.
Abufos, &c. Emendaf.
Mi/ler, Haver miftcr, &C. Vi d. § 4- -6.
Mtjleriofo. Antiq. Neccflario. Mifleriofo , ou
Myfteriofo, hoje he coifa,
que inclue mifterio , ou
mvfterio.
Mifiica, ifto lie, Conjunta, Contígua , Contíguo , &e.
Axitig. MiJIica * «u he 2 flr-
í<? da Theologia.
Mijlicar, Mifdar, e
rrar. Antiq. Mifturar.
MitiJJa. Pleb. Miúça. He a ponta do faio,
em que prende o no.
Mixela Pleb. Michela.
Mixiric tr. Pleb. Mexericar.
Mixo, ifto he , Pàm peque-
no de tniftura de milho.
Pleb. Micho.
Modôrua. Vulg. Modorra. Deve fer Somtn-
lencia. He húa elpecie de
Lethargo.
Mogir, ifto he , Berrar o
boi. Pleb. Mugir, Mugido.
Moimento, ou Moymento.
Antig. Sepulchro, ou Sepultura.
Moijáica, v. g. Obra, Vulg. Moláiea , ou Moiáica. • • <oy~
/'dica, &c. he coiía de Moy-
íés.
Molber. Pleb. Mulher, Mulheril, &c.
Moíam. Pleb. Melâm, Meloal.
Mole ta, ifto he, embarca- Mulêta. Molêta he (eixo ,
çam pequena, ou certo com que os Pintores tuóem
bordam de coixos. Pleb. as tintas.
MollenqueiraÓ. Vulg. Inerte Inefficaz.
Mmmin Mole-
%
Compendio de Orihografía. § LI.
M.
Abufosy 8c c. l.mendas.
Mollete. Pleb, Pâm alvo , ou Pam de tri-
go-
Momaluco. Pleb. Alamaluco. Hc filho de bran-
co e dc índia.
Monçaraz, Villa. Plcb. Monfaráz dc Mons-Sacer.
Mondar. Antig. Purificar, ou Emendar. Ho-
je he alimpar o trigo, Scc.
arrancando a má herva.
Mougir. Plcb. Mulgir, ou Aiungir. Eu tnun-
jo, tu mttnges , &c. Mu-
gir he berrar o boi , ou
vacca.
Monido , ifto hc , Fortifica-
do. Pleb. Munido de Munir.
Monifrate. Plcb. Bonifrite.
Mon/ar rate. Plcb. Alonferráte.
Montanbofa, &c. Pleb. Montuoía, &c.
Mor anho. Pleb. Dente.
Mormamcnto. Pleb. Môrmo.
Mormajfeira. Plcb. Alormaceira.
Mormente. Pleb. Principalmente.
Morfélo, ifto he, Cavallo caf-
tanho e/curo. Plcb. Murfélo, ou Murzélo.
Morraco. Plcb. 1 rapo enrolado, em.queíe-
leva fogo.
Morram v.g. de torcida. Pleb. Alurràm.
Morrio, ifto hc , Monte de
piçarra, &c. Plcb. Morro, Morros.
Mojés, ou Moufés. Pleb. Moy fés , ou Aloi fés.
Motilar. Plcb. Alutilar. Hc o meímo, que
Decepar , ifto he, cortar
algua parte do corpo. Di/r
Jipar hc deíperdiçar , ou.
Motre-
M.
Abu for, & c. Emendas.
iU m gaftar os bens temporacs
prodigamente. Truncar he
nitisbo litsiH o JÍ£mU£ deícabeçar. licflroucar he
cortar arvores até o tron-
ab sÈitlíioM co , e derribá-las. En-
-oH .iiibnarnH jjo troncar he unírie ao tron-
.'j"& . o iii3 o ií.qcn\i; síIs; co , ou chefe de algíía
4 .EYiai! um b oLficonenfi família , por defeenden-
cia. Defiroçar he romper,
9. desfazer , e deftruir al-
isnad. 3il tv*» gum Corpo Militar. De•
• BtJOÊY folar , c JJJolar lie de-
vaftar , e pôr por terra
Lugares, Povoaçoes Vil-
las, &c. D firuir he pro-
:fru»UutA priamente demolir , ou
.332> derribar edifícios. Defmatt-
telar he demolir muralhas
de Praças, &c. Alguas ve-
zes por Mertàfora íe- tro-
cam cftas íignificaçoes.
Motreque. Pleb. Mendrugo.
Mourer. Antiq. Morrer.
Moxinifatin. Pleb. Miftnra.
Mucbacba, e Muchacbo. Rapariga, ou Menina, Ra-
Vulg. paz, ou Menino.
Mucbatim. Pleb. Muchachím. He rapaz em-
mafearado com veítidos de
diverlas cores.
Muchila, ifto he, criado iti~ Mochila. Também fígnifica
ferior, ou lacaio. Pieb. a mala pequena , de que
ufam os Soldados.
Muela. Pleb. Moéla.
Mmmm ii Aíuft-
<>44 Compendio de Orthografia. § LI.
AI.
Alufos, &c. Emendas.
Mufiia, &c. Pleb. Mofina. Melhor Defgraça-
ça, Miferavel, Infeliz , &c.
M.ffiua. Stibft. aotig. e PIcb. Defgráça , 011 Mifcria In-
digência, ou Parciinonia
dcmaziada.
Miigangtiice. Pleb. Mognanguice.
Mugir, illo hc, Tirar leite Mui ir. Eu muljo , tu mul-
Vulg. get , &c. Alguns dizem
id'ti Mungir. Mugir hc berrar
o boi, ou vacca.
Muimenta, Villa. Pleb. Moimenta.
Muimento, ou Moimento. Túmulo, Sepultara, Monu-
Antig. mento. Moimênto iem Di-
thondo oi he debilidade
do corpo.
Mitinba, e Muiubo. Pleb. Moinha, e Moinho.
Mujiy ou Muje. Pleb. Mílgem, Mdgens.
Muleque Pleb. Alolííquc.
Munarcbomacbia. Pleb. Monarcomaquia. He oppo-
iiçam da fuprema Jurií-
dicçam Monárquica. Mo-
3bsbicnia)fl9 aH snhrn ndrcdmaco he , o que fe-
oppóe , 011 pertende def-
truir o abfoluto Poder Mo-
nárquico, &c.
Munçàm, ifto he, O cc afiam
de fa/.er algda coifa.Picb» Monçâm. Monfám he Villa.
Mune bique. Pleb. Monchique.
Mundego. Pleb. Mondêgo.
Munijjoés. Pkb. Munições. Daqui Municiar,
ou Municionar. Munições ,
ifto he, Provifoes de hum
; Excrcito, nam tem lingu-
Mttm-
Compendio de Orthografia. § LI. 6^
M.
Abufos, &c. % Eniendat.
lar. Muniçàm he chumbo
em granitos para arirar a
<ríl Jíil 'j '!Lfi UO . ftMllft?] paíTaros, ou pâní de Sol-
lio iliMlVUUJ dado; eíte Nome carece de
plural.
Muni toiro, ou Munitorio.
Plcb. Mon i tório.
Munomento. Plcb. Monumênto. He qualquer
obra pública, que na pof-
teridade pode íèr lembran-
ça do preterlto, como r.
g. padroés, obelifcos, et-
tatuas, fepulturas , &c.
Mttnopolio. Plcb. Alonopólio.
Manta, &c. Pleb. Muita , &c.
Murar, ííto hc, Habitar. Morar. Murar he vallar com
Pleb. muro , ou vigiar o gato
para caçar ratos.
Mtrango. Plcb. Morângo.
Muro pi, ifto he, Vaearofa.
Pleb. Morófa, Morô/b.
Murrinba. Pleb. Morrinha. He enfermidade
de ovelhas, &c.
Murfego. Pleb. Morcego.
Mur ela, Choiríço doce.
Pleb. Murcéla.
Murtizaçam. Pieb. Amortizaçâm. He Lei con-
tra Maõt mo tas, ilto he ,
que obriga as Peííoas Ec-
cleliaftas a pagar Laude-
mios, Direitos, <kc.
Mttrxar. Pleb. Murchar.
Mnfcar, ou Mofcar. Com. Fugir com prdíTa.
Mufca-
<j.\6 Compendio de Orthografia. § LL
M.
Abufos y &c. Emendas.
Àfafoitei. Pleb. Mofcatel.
Muíqueta. Pleb. Mofquêta.
Mufqueteiro. Pleb. Mafqueteiro. Hc Soldado
. / armado com Moíqucte , e
vi i / Mofquiteiro he rede para
■' V impedir mofquitos.
Mujlxrda. Pleb. Moftárda.
Maxila. Pleb. Mochila.
Muzarabe, ifto he, Chi/Iam,
Arrobe , ou da Arábia. /
Pleb. Mufárabe
Muzaraittko , e Buzaranbo,
Bicho veuenofo. Pleb. Mufarânho.
Vid. § 5:. N. 20. Letra M.
.çúntvj
N.
18. Naça , ifto he, Rede.

Pleb. Nafta.
Naco. Pleb. Pedaço. Naco he animal.
Nad>. Anrig. e V.ulg. Nafcido.
Nagalbo. Pleb. Negálho.
Nalga. Antig. e Vulg. Nádega.
Námja , v. g. Ndmja eu.
Pleb. Nam , Nam eu.
Namqtie eu, Namque cllc, Eu, El/e, &c. Eu v. g. quiz;
Scc. Vulg. Elie be fubtil, &c.
Narceja. Pleb. Naríêja.
Narcizo. Pleb. Narcíflo, ou Narcifa.
Nau decorro. Pleb. Nau de corfo. Dizemos def-
mi; . V ta Nau , que v. g. dd caça
/ aos Moiros , enam dize-
Na-
Compendio de Orthografia. § LI. 64y
I N-
Abufos. &c. Emendas.
mos , que hc caçadora ,

& c.
Nava, v. g. de hum Tem-
plo. Pleb. Náve.
Nauzea. Pleb. Náufea. Daqui Naufear.
Nebrina. Vulg. Neblina.
Neceffairo. Pleb. Neceflario.
Necbo , ifto he , Vinculo ,
Uniam. Pleb. Nexo.
Negada. Pleb. Negáça.
Negregada, &c. Vulg. Defgraçáda , ou Nâgra, In-
feliz, Infaufta, &c.
Negrigencia, e Nigrigencia.
Pleb. Negligência.
Nelgada. Pleb. Pefúnho.
Netnbrar. Antiq. Lembrar.
Nenba, e Nenbo. Vulg. Tonta, Tonto.
Neqttijjb , ifto he , Grande
Maldade , ou Malícia.
Pleb. Nequicia. Lat.
Neruega. Pleb. Noroéga.
Neffia, &c. Pleb. Néfcia, Nélcio. Vid. § 16.
Num. 2 6.
Netos de hortaliça. Pleb. Grelos. Néto he, o que tem
avô, ou avó.
Isinar. Com. Zombar cora incúria, ou def-
prêzo dealgda coifa. Ani-
nar hc acalentar húa crian-
ça.
Niuberia. Pleb. Ninharia.
Nidfito. Pleb. Neófito-, 011 Ncóphito.
Nixo. Pleb. Nicho.
Nobiliairo. Pleb. Nobiliário.
Nobri-
Abu for, &C. Emendas.

Nobriga. Pleb. Nóbrega.
Nobrectdade. Pleb. Univeriidade.
Nodea. Pleb. Nódoa.
Rojo. Vulg. A(co , Naufea , Tédio , oa
Trifteza , ou A veriam , 011
Detrimento. Nojo por Sen-
timento tem ufo entre. Eru-
ditos. Vid. Anojarje. N. 7.
Nomeada. Antiq. e Pleb. Fama.
Nones. Vulg. Pár nàm, ifto hc, Nàmpár.
s
i 'orfa. Pleb. Nórça.
Norue/ie. Pleb. Noroéfte.
Nofes, ou N zes, com que Nó , Nós. Noz, e Nozes he
le ata algua coifa. Pleb. fruta.
Notoiro. Pleb. Notório.
Noute. Pleb. Noite. Daqui Noitibõ, Per-
noitar , &c.
Noz nofeada. Vulg. No/, moícáda, ou aromática.
Nubea, ou Núbia. Pleb. Núvem. Núbia he Regiam
de Afiica.
Nublofo. Vulg. Nubilofo.
Nubrado. Pleb. Nublado. Melhor Nubilddo.
Nubrar. Pleb. Numerar.
Nubrar fe. Pleb. Nublár fe.Melhor Nubilar-fe.
Nticba. Pleb. Nuca. Daqui Defnucar.
Nuite. Pleb. Noite. Daqui Noitibó, Anoi-
tecer , Pernoitar, &c.
Nulbar. Antiq. Annullar. Vid §24- Num. 4.
Numarar. Pleb. Numerar.
Nnmbro. Pleb. Número.
. Nuíellos, Villa. Pleb. Nuzéllos.
Nuffial. Pleb. Nupcial.
Niiyte. Pleb. Noite.
O.
Compendio deOrthografia. § LI. 649
O.
Abafos, <Src. Emendas.
19. Obedos. Plcb. 0'bidos. Villa.
Obclaçam. Plcb. Oblaçâm. Daqui Oblata. Li-
turg.
Obeto. Pleb. 0'bito.
Oblifco. Plcb. Obelifco.
(fbliqua, (Pbliquo, v. g.
go obliquo, Pa/Tò obliquo,
com Accento agudo na
Letra O. Pleb. Oblíqua, Oblíquo , &c.
Obzequias. Plcb. Exéquias.
Ofecim. Plcb. Officína.
Ofrccer. Plcb. Offcrccer, OíFerccimento.
Ojeçam. Flcb. Objécçâm.
Ojeclo. Pleb. Objedo. Daqui Objéãár-fe ,
Objectiva, & c.
OilA. Adverb. Pleb. O' lá, O' dela.
O irado, Oirar-fe. Pleb. Perturbado, Vertiginofo. Pa-
decer vagado,ou vertigem.
O lio. Plcb. 0'leo. Daqui Oleado, Olear,
&c.
Olivel. Pleb. Nivél, ou Livcl. Daqui Ni-
velar.
Ondea. Pleb. Onda. Mas dizemos Ondea-
da, &c.
Ontchontem. Pleb. Antehóntem.
Opra. Plcb. 0'pera.
Orador. Antiq. Oratório. Orador he, o que
ora.
Ordenamento. Antiq. Ordenaçam.
Ordinbar. Plcb. Ordenhar.
Orizam. Antiq. Oriente.
Oro anuo. Plcb. No outro anno , No anno
pretérito.
Nnnn Orre-
6$o Compendio de Orthografia § LI.
N.
Abtifos, 8cc. Emendas.
Orreçam, Orreticio. Plcb. Obrcpçâm , Obréptício.
Ortiga. Vil lg. Urtiga.
Ofcena. Pleb. Obfeêna, como Obfcenidade,
Obfcenijfima, &c.
OjJTervar. Plcb. Obfcrvar.
OJiaculo, Ojlar. Plcb. Obfiíículo, Obllar.
OJiinada, OJlinar-fe. Plcb. Obltináda , Obftinár-fc.
Oflrnça»!, Oflruir. Plcb. Obftriicçâm , Obílruir.
O tufa. I>lcb. Obtúfa.
O vi ar. Pleb. Obviar.
Ou lá, Advcrb. de chamar.
Plcb. O' lá, O' dc lá.
Ouropelles. Vulg. Oiropigmênto, ou Oiropig-
mânte.
Oufiera. Pleb. Auftéra, Auftéro, Auftcri-
dade.
O ri to. Plcb. Oito, Oitáva, Oitavário.
Outrogar. Pleb. Outorgar. Hc antigo. Me-
lhor he Conceder, Confen-
tir , Entregar , Permiti ir.
Ouvido, Nome propr. Plcb. Ovídio. Ouvido he o lentido
de ouvir.
Ouvi/ia, Ouvi/lo. Adjeft.
Pleb. Ouvida, Ouvido.
Ouzaçam, e Ouzio. Antiq. Audacia , Animo intrépido.
Ouzequio. Pleb. Obíéquio, Oblcquioto.
P.
Abufos, &e. Emendas.
20. Pacalote. Vulg. Paquebóte.

'Paceiro. Antiq. Intendente das obras do
Paço.
Padan-
Compendio de Orthografia. §LI. 6$ i
P.
Padatite, Pa.Iamif/no. Pleb. Pedante, Pedantifmo.
Pachola. Pleb eCora. Ociofo, Inerte.
Pachorra. Vulg. c Com. Homem defeançado, inerte,
&c. Ou Delcanço , c In-
dolência em obrar.
Pacho chada, ou Pacbucbada. Parvoíce , ou Imprudência
Vulg. c Com. em fallar.
Pagado. Antiq. Pacifico, ou Pacificado, ou
Pacato.
Pairar, ifto he, E/lar quie- Parar. Pairar he Termo Náu-
to. Pleb. tico , que fignifica andar
a embarcaçam em voltas ,
&c.
Paladio. Pleb. Palládio Era hfia eftatua da
fabuloía Dcufa Pallas ar-
mada com lança em hum
gentílico templo de Tróia.
Criam os Troianos , que
a lua Cidade fe-havia de
confervar íeguramente ,
emquanto aquella eftatua
pcrmancccíTc dentro da
mefma Cidade, c que de
outra forte havia de fer
deltruida , &e. A feme-
lhantes cftatuas fabuloías,
ou pefloas embufteiras ,
chamam alguns Pulladiam.
Palatne. Pleb. Pelâme.
Pai ai o, v. g. Moer o palaio. Moer o corpo. Devia fer
Com. Pelaio derivado de Pelle.
Pala. Pa'la he cobertura v.
Palia, v. g. do annel. Pleb. g. dos Cálices , &c.
Nnnn ii Paira-
6^2 Compendio de Orthografia. § LI.
P.
Abufof, Scc. Emendas.
Palramento. Pleb. Parlamento.
Pança. Com Ventrículo, Bucho, Scc.
Paiidórga. Com. GroíTo , Pefado , &c. § io.
Num. iy.
Pantana, v. g. Dar com j
em pantana. Com. Dcftruir, ou Perder tudo.
Papa jantares. Vuig. Parasito.
Pára f Adverb. Pára , v. g. Vou pára cafa.
Pára he Verbo , v. g. O
cavallo pára fnbitamente.
Elie pára, pára tu.
Para dijer, fafer. Pleb. Para dizer , fazer , 8cc. Al-
guns Eruditos julgam ,
que os Infinitivos dos Ver-
bos Portugueses tem plu-
ral , quando fe-referem a
muitos; e por i(To appro-
f. . ilr- ifrififj _ vam aquellas Frafes, e fe-
tos <■*«'41■ >v ato. melhantes , v. g. Poucos
tem cuidado de obfervarem ,
ócc. Amarem todos a virtu-
de be difficultofo , Scc. O
ufo univerfal de homens
doutos comprova eito mo-
do de fallar.
Vulg. Para onde. Vid. §47. Num.
30. c feg.
Ptirafago. Pleb. Parágrafo. Pára/o he abbre-
viatura de Parágrafo.
Parafufar. Vid. Perafuzar. infra.
Paragaua. Pleb. Pargána.
Paraleo. Pleb. Parallélo.
Parar mentes. Antiq. Conlidera attentamente.
Par-
Compendio de Orthografia §LI.
P.
Abafos > &c% Emendas.
Prtrfí. PIcb. Párque. Hc Reduto mura-
do , em que ie-guarda
Artilharia. Parco hc o que
ufa de parcimonia.
Paremo. Plcb. Páramo. Hc campo defeo-
berto.
Parcbo. Plcb. Pa'rciie. Hc pedaço dc pan-
no, ou cmplaftro pequeno.
Par laxe. Pleb. Parai laxe. Vid. § 22. N. ij.
Par leia. Pleb. Paralléla. Vid § 22. N. 15".
Parlegranio. Pleb. Parallclogrâmmo. IIc Figu-
ra totalmente quadrangu-
lar. Aftron.
Par lesta, ou Per las ia. Pleb. Paralysía, ou Paralisia. Da-
qui Paralytica, ou Paralí-
tica , &c.
Parlefla. Pleb. Paléftra.
Parnéjis. Plcb. Parenéfc. He pcrfnaíam efE-
caz. Daqui Para/ética, coi-
fa efficazraente pcrfuaíiva.
Parobéila, ou Paroubella.
Antiq. c Pleb. Parvoíce, Fatuidade.
Parotiga. Pleb. Parótida.
Parrafo. Vulg. Para'grafo. Párafo fem a Syl-
laba Gra he abbreviatura
dc Parágrafo.
Par t ele ira. Vulg. Prateleira.
Partezana. Plcb. Partazâaa. Alguns eferevem
Partafâna.
ParvosJJe. Plcb. Parvoíce.
Parzavam , e Prazabam.
Plcb. Pcfebrâm, ou Pczebrâm.
Pafcoal, v. g tempo. Plcb. Pafcál. Pafcoal hc Nom. pr.
Pajfu'
6$4 Compendio de Orthografia. § LI.
P.
Abufos, <Sec. Emendas,
Paffadio, lugar , por onde
le-paíla. Pleb. Pafladlço.
Pa íl adi o, iíto he, Sujlenta,
&c. Vulg. Viveres, Alimento, &c.
Paffamento. Antig. Ultimo traníe , ou artigo
da vida.
PaJJeiro. Vulg. Vagarofo.
PatazÍHa. Com. e Vulg. Nada, 011 QjiaG nada.
P/u ornear. Com. Faliar fem propolito.
Piixána, v. g. Sacudir a pa-
Deve fer Sacudir a peruam,
vana. Com. Metaforicamente lie Va-
rejar, Caftigar, &c. Pa-
vána lie certo baile mui-
to grave , fério.
Pavca, v. g. Sacudir a pa- Caftigar, Dar pancadas , Scc.
véa. Com. Semelhantes Frafes iam
Cómicas, ou Metafóricas.
Peam de jogar. Plcb. Piàin. Peâm he homem ple-
beu, 011 que anda apé.
Péca, Péco. Antig.e Vulg. Inerte, ou Inepta, Inepto,
&c. Hoje Peca he coifa,
que nam medra , como
fruta, ou arvore. Vid. §
9. Num. 26. Daqui deri-
vou a Plebe os Nomes Pe-
que ir a , Pequice , c Pecha ,
comque por Metafora 11-
gnifica Lefeiro , ou Vício
moral,epropriamente Vi-
cio natural, ou defeito de
plantas, &c.
Pecuinha. Pleb. Picoinha. Remoque com pi-
co.
Pedaf-
Compendio de Orthografia. § Lí. 65 5
P.
Abufó, &c. Emendar.
Pedajfo. Plcb. Pedáço , Pedacinho. Daqui
Despedaçar.
Pedra time. Pleb. Pedra hume. He iláme.
Pedraça, que chove. Pleb. Saraiva, ou Granifo.
Pedragofa, &c. Pleb. Pcdregofa, &c. Pedregal ,
Pedregulho.
Pedrifco , e Pedraço , ou Pe-
drajfo. Pleb. Granifo, Saráiva.
PedreHal. Pleb. Pedcftál.
PedrofJTo, ou Pedrouffo.
Plcb. Pcdroiço, Pcdroiços.
Pegaça p<3ra. Plcb. Pigáça. Alguns Ji/.em Pi-
gdrça.
Peguilho. Vulg. Occafiàm, Pretexto.
Péi, c Péis. Pleb. Pé, e Pés.
Peichoto, Sobren. Pleb. Peixoto
Peita. Antig. Tribfito. Hoje he dádiva pa-
ra fubormar algum Juiz,
& c.
Peitoril de janella rasgada.
Pleb. Sacáda.
Peixe fapo. Pleb. Xariôco.
Pela efquentctda. Antiq. Pela calma, Pelo calor.
PeUJJu\ ou PeliJJia. Pleb. Pellíça , ou Pellicea, ouPcI-
licia.
Pellangana, ou Pelangr.na. Tigéla dc barro , Sopeira,
Plcb. 011 Porcelana. Também íc-
di/. Palangana.
Pellota. Pleb. Pelota , Pclotâm.
Pcl te. Plcb. Pellóte. Veftido de pelle.
P eh, ff a. Pleb. P:lMça.
Pençadtira. Pleb. Pcnfadúra. He tudo , com-
que fc-penfa hfia criança.
Pen-
/
656 Compendio de Ortliogarna. § LI.
P.
u.jij Ordinariamente fe-diz Peri-
fo-
Pençam. Plcb. Penfâm. He parte dos réd-
ngit 'JU QlQ'jtT3.) ditos de Beneficio.
Pcnçar. Plcb. Penfar. Alimpar, Enfaixar,
• '■ • -
Nutrir, ii.Scc. htia criança;
c também Dar alimento
a bêftas. Daqui Penfo de
oriança. Alguns Moder-
»UH nos ufam defte Verbo cm
lugar de Cuidar, Excogi-
tar , Julgar , Difcorrer ,
ou Meditar; mas nam ap-
Êrovam cite ufo muitos
ruditos.
Pendença. Antiq. Penitencia.
Pendencia. Vulg. Contenda , Briga , &c.
Pendurada. Pleb. Pendoráda. He Lugar.
Peniguada. Pieb. Paniguáda, ou Apaniguáda,
&c. He peflba coinmen-
fal, amiga, ou fócia.
Penitenfiaria. Plcb. Penitenciaria. Deriva-fe de
Penitencia. Daqui Peniten-
ciário , e Peuitencieiro.
Penfamentos. Antig. Arrecádas com filigrâna de
oiro. Hoje he o plural de
Penfamento.
Penfo. Antiq. Penfamento. Vid. Pençar fu-
pra.
Pequice. Antig. e Plcb. Parvoíce , Inércia , Incpti-
dam, ou Defeito natural
em frutas , arvores , &c.
Yid. Pêca fupra.
Pera-
P.
Abufosj &c. Emendas.
Perafufar , ou Parafuzar. Meditar , Fxcogitar atten-
Vulg. tamente.
Pérca. Nome Vulg. Perda.
Percalço, ou Precalço. Antig Emolumento de algum offi-
cio , e também Alcance.
Daqui Perca!çar, ifto he,
Alcançar Conjeguir ; mas
Perca/çar nam tem ulo.
Perccbimento. Antiq. Difpoíiçam.
Percutir. Antig. Percutir, bater, Ferir, &c,
Perdidofa, &c. Antiq. Damnificada, &c.
Per d-tença, c Perdoança,
Antiq. Perdam , Indulgência , &c.
Perender. Pleb. Prender. Eíte Verbo he fe-
melhante no Supino , ou
Particípio, ifto he, Préfa,,
Prêjb , Prendido, aos Ver-
bos do § 7. Ni m. 15-. e fcg.
Vid. Gram. Portug. do eru-
ditiflimo Doutor Antonio
Jozé Lobato.
Pergui(fa. Pleb. Preguiça.
Perueiica. Pleb. Paremetica , &c. Vid, fupra.
Pero. Antiq. Porem, e Pédro.
Perpina , ou Pirpina.
Pleb. Propina.
Pero. Antiq. Pedro, e Porôm.
Per potencia. Pleb. Prepoteneia , ifto he, gran-
de potencia , ou poder em
forças, riquezas , &c.
Perrecb I. Pleb. Perrexil.
Perfevelho. Pleb. Percevejo,
PerfoJana. Pleb. Porcelâna.
Oooo Perte*
P.
Abttfbs, Scc. - Emendai.
Perterir, t Pèrvetiir. Pleb. Preterir, e Prevenir. Vid.
§ 7. Num. 10. giJnÃ
Pertexto. Pleb. Pretexto.
Pervariear. Pleb. Prevaricar.
Perver. Pleb. Prever. DaquiPrevijla,&c.
Perzigo,011 Prezigo. Pleb. Alimento de carne, ou pei-
xe, ou Obfónio.
Perziftir. Pleb. Perfiftir.
Perzunto. Pleb. Preíunto.
Pejar de Deos, e Pejar da Renegar de Dcos, e Rene-
lé. Antiq. gar da Fe.
Peje ar, v. g. mwx, coelhos, Caçar. Pefear he procurar,
&c Vulg. ou apanhar peixes.
Pefcojfada, PefcoJJò. Pleb. Pefcoçáda, Pelcóço, Pefcó-
ços.
P// de preto. Marifco. Pleb. Perlêves.
Pefjpegar. Com. Impingir. Melhor he Intro-
duzir , ou Dar com vio-
lência , 011 malícia, &c.
Pejqtieira. Vulg. Pefcuria. A£h> de pelca. Pef-
queira he Nome dc Lugar,
e Villa.
Pefquirrt. Vulg. Pafquim. Daqui Pajquiváda.
PeJJonba. Pleb. Peçonha , c Contrapeçonha.
Peftenença. Antiq. Peite, Epidemia.
Petacoada. Pleb. Patacoada. He Vulg. e Com.
Significa oftentaçam com
eft rondo, &c.
Petinfel Antig. Calafate.
Peto lane ia, Peto/ante, &c.
Pleb. Petulancia, Petulante.
Pezailume, que fe-fente dor- Peíadêlo Melhor lie Compre/-
mindo. Pleb. fem do diafragma.
PtZy
Compendio de Orthograíia. § LI. 6$$
P.
Abufos. Scc. xEtwnJar.
Péz, v. g. Aindaqtte lhe péz.Afflija , &c. Aindaque lhc-

Antig. caufepezar, afiiicçam,&c.
Pezadume. Antig. Pefo, oppreflam, ou Pc&a&
Piamente. Pleb. Piemonte.
Piar y ifto he, Pôr péas. Pleb.
Pear. Piar he formar voz
própria dc pintos , e ie-
melhantes aves, que tam-
bém fe-diz Pipilar , e Pi-
pitar.
Picaçar. Antiq. Eípicaçar.
Picbofa, &c. Vulg. Melindrofa.
Picoto. Vulg. Cume, ou Collína.
Pula, Pidas, Pidamos, &c. Pccça, Peças, Peçamos, &c.
. do Verbo Pedir. Vid. § 7. Num. 19.
Pieira. Pleb. Embufteira , Bruxa , Feiti-
ceira.
Pífia, &c. Com. Vil, Baixa.
Pifro,o\i Pifno. Pleb. Pífaro, ou Pifano. Efte ulti-
mo he mais ufado.
Pigada, ifto he,G?;yà,que Pegáda. Pégdda he veftigio,
ic-apega. Pleb. ou impreíTâm da planta
do pé.
Pigar. Pleb. Pegar. Vid. Apigar. Num. 7,
Pila/Ire. Vulg. Piláftra.
Pile/ar. Antiq. e Pleb. Fugir.
Ptlhaucra, ou Pelbancra. Cartilagem com carne lace-
Plcb rada, &c.
Pilhas de graça. Vulg. Muita graça. Pilha he mon-
te , cúmulo , &c. Daqui
Empilhar.
Pilingritw. Pleb. Peregrino.
Pilora. Pleb. -M olòbKb'iP*lyiísjflti] Pirula.
Pilriteiro, Arbufto. Pleb. Perliteiro.
Oooo ii Pin-
66o Compendio de Ortliografia. § LL
P.
Abuf )f, &c. #y. Entendas.
Pinchar. Antig. cVulg. Expellir , ou Excluir , Sal-
tar , &c.
Pingue. P.cb. Pingo, ou Bánha de porco.
Pingue he coifa gorda ,
abundante , &c.
Pino , v. g. Pór a pino, Vuig. Pinno. Daqui Empinnar. Pi-
no he do çapato.
Pinotenciario. Píwb. Penitenciário , ou Peniten-
ciei ro.
Pintirrtfxo. Pleb. Pintarrôxo.
Ptnzel. Pleb. Pincel, Pincelar, &c.
Piogada, ou Pingada. Vulg. Peogada; porque íe-deriva,
de iV, ou bégdda.
Pirraça. Pleb. Piçárra, Vid. Pirraça. § 16.
Num. 28.
Pirvilegio. Pleb. Privilégio. Daqui Privile-
giado , &c.
Pifa, V.g. Dar biíapiJà.Vulg. Pancadas , Dar pancadas.
Pijca. Antig. e Vulg. Coifa minima , quali nada,
&c.
Pifficulot. Pleb. Pilcículos.
PiJ/ina. Pleb. Piftína.
Pivide, Pividofa. Pleb. Pevide, Pevidofa , Scc.
Pixinbo. Pleb. Peixinho.
P lancha, e P/anxa. Pleb. Prancha.
PlaniJJe. Pleb. Planície, 011 Pfenícia.
Piaataformar ft\eb.i A /«oiSí Plkiífórait^â^ , TiVmWi
Planto, iilo he, Cbâro. Vulg. Pranto. Planto he do Verbo
Plantar.
Platina. Pleb. Palatina, Palatinado, &c.
Pldtino. Pleb. Plátano.
Platoneco. Pleb. Platónico, Scc.
PI ena ir a. Pleb. Plenária.
Phi-
Compendio de Oithograíia. § LI. 661
P.
Àbufos $ &c. Emendar.
Plurar. Vulg. Plural, Plantes. Daqui PB*
ralidade.
Pintam de Soldador. Pleb. Pelotâm. Pintam, he fabulo-
ebmg filios o ff o i2m fo Deos do Inferno.
Pobrador. Antig. Povoador.
Podam. Com. <>r Inerte.
Podeluvio. Pleb. Pedilúvio, ou Pedelúvio.
Poderio. Antiq. Poder, Potencia.
Podoiros. Pleb. Poedoiros.
Podricalho. Com. Podre.
Podrofo. Pleb. Poderôlo.
Pojança, ou Pujança.
Antig. e Pleb. Poder, Superioridade.
Poldras , ifto he , Pedras , PaíTadeiras. Pô'dra he egoa
por onde fe-pajfa hum rio nova. A eftas Paffadeiras
Pleb. ;»fiG chamam alguns Alpondras.
Poer. Antiq. Pôr.
Pollentesy Villa. Pleb. Pudêntes.
Polvera. Pleb. Pólvora. Daqui Polvorinho,
Polvorifta.
Polvercda, c Po'verofa. Com. Vid. Pu eira. infra.
Polverizar. Pleb. Pulverizar , ou Polvorízar.
filobivs^ O primeiro he proprio.
Ponfó, ifto he, Fitta muito
vermelha■ P!eb. Ponçó.
Populada. Antiq. Populosa.
Por ceder, Porctjfam. Picb. Proceder , Procedimento ,
>dio / ©L Drl .otaM ProcilTàm, &c.
Pord'gio. Pleb. Prodígio, Prodigiofa, &c.
Pordizio. Pleb. Piodigio.
Por donde. Vulg. Por onde. Vid. § 47. Nttfu.
30. e feg.
Porende. Antiq. líí Por onde, ou Peloque.
Por-
66 2 Compendio de Ortliografia. § LI.
P.
Alufos, &c. Entendas.
Povmeter, Pormover. Pleb. Promctter, Promover , &c.
Por o corpo. Antiq Expor a vida.
Por rogar iv.i, ou Porre rati- Prerogativa.
ta. Picb.
Porfam, Porftonifta, Porfiim- Porçâra , Porcionííta , Por-
ccula. Pleb. ciuncula.
Pot fclana. Píeb. Porcclâna. Aífim dizem os
Eruditos , e nam Porço-
lana.
Porfejfar, Porfejfam, P orcei- ProceíTar , Procdflam , Pra-
fo. Picb. céíTo.
Porfmcula. Picb. Porciúncula.
Portêllo. Picb. c Antiq. Tranfito, ou Pafladiço por
hCa parede.
Por te/}ar, Portejlo. Picb. Protcftar, Protdílo, &c.
PortiuoLi. Picb, Portinhóla. . s ^
Porver. Picb. Prover. Alguns dizem Eu
provo, prova, prâvas, prô-
vam, proves ,prove, e nun-
ca ufam das Syllabas ulti-
mas eja, ejas, ejo, ejawos,
ejait , ejarn , como v. g.
Provejo , Provejais , &c.
nem dizem Provês, Provê.
PcrviJencia. P'cb. Providencia.
poriifaw. Pleb. Provifam.
pofcr. Antiq. Entrar.
pnfpontnr, l'ofponto. P!eb. Pefpontar, Pcfponto.
pofl ioí Picb. Poítilla. Daqui Apojiillar.
1 \flimeiro, ou Pofttttr.eiro.
Atitiq. P.Sfthumo, ou Pofterior.
Poftimp)ti. Antiq. , Pofteridadc.
PojUes, Picb. Sobremêia. Vid. § 4. N. 4.
Pof-
Compendio de Orthografia. § LI. 66$
P.
Abtifos, &c. Emendas.
Pojlrior. Pleb. Pofterior, Pofteridadc, &c.
Patamar ^ c Pataréo. Pleb. Tôpo, ou Taboleiro da ef-
cada. Alguns dizem Pata-
mar.
PotoJJim. Pleb. Potosi.
Poucaxinba, Poucaxinho. Poucachinha, Poticachinho,
Vnlg. ifto he, Muito pouca, Mui-
to pouco, &c.
Praina. Pleb. Plaina.
Pr anta, Prantar. Pleb. Plânta , Plantar. Prdnto he
choro. Prantear he chorar
Prafmar. Antiq. Arguir, Reprchender , In-
juriar.
Praftno. Antiq. Injúria , Mácula , &c.
Prajfa. Pleb. * Práça.
Prateira de doce. Pleb. Covilhete de doce.
Prea. Antig. Prêza.
Prec alçar, ou Per calçar. Adquirir , Lucrar , Confe-
Antiq. guir, Alcançar.
Prccalço, ou Percalço. Emolumento de hum officio
alem do falario. Yid. §
Num. 28.
Trecitrador, Precurar. Pleb. Procurador, Procurar, Pro-
curaçâm, &c.
Predejfeffor. Pleb. PredecefTor.
Pr edil.'ar io, ou Perdulário ,
ou Pordulario. Vulg. Pródigo.
Prefoço. Antiq. Prejuízo Damno, Detrimen-
to.
Prefazer, ifto he, Aperfei- Perfazer. Prefazer he fazer
çoar , Completar , &c. antes, antepor, ou conf-
Pleb. tituir cm Prefé&úra.
Prefilbar, ifto he > Adoptar Perfilhar. Perfilar he delinear
àll por
N.
Jbufot, &c. Emendas.
por filbo , ou Legitimar. com perfil , ou com pin-
Pleb. cel ; ou endireitar as fi-
leiras.
Pregnnta, Pregnntar. Pleb. Pergunta, Perguntar, &c.
Freitez. Com. Segurança , Confiança , &c.
Preitear , Preito. Pieb. e Pleitear, Pleito.
Antiq.
Preitoy e Menagem. Antiq. Pleito e Homenagem. Ho-
mem que deu Preito e Me-
nagem , ou Pleito , e Ho-
menagem, he Vaflallo alli-
gado ao feu Príncipe com
efpecial juramento para
o lervir fielmente no Po-
litico, e Militar.
P elt/xo, ou Proluxo. Pleb. Prolixo.
Prema. Antiq. OpprelTam.
PremategaôixPrematica.Vlcb. Prágmática.
Premazia. Pieb. Primazia.
tremeter. Pieb. Prometter, ProméíTa, &c.
Preçagiar, Preçagio. Pleb. Prefagiar, Prefágio.
Precalço. Vid. Percalço.
Prefiar,ouerfijr. P,cb. Porfiar.
Frenbada, &c. Vuig Prenhe, &c.
1 repor . ifto he , Reprefen-
tar. Pleb. Propor. Prepor he preferir.
Prepotetz/ia. Pleb. Prepotencia. He potencia ,
ou poder grande em fazen-
das , forças, &c.
PrcJJigo. Vulg. Obíónio. He , o que fe-co-
me com pam , como car-
ne , peixe , &c. Vulgar-
mente fe-diz Cmdtito.
Pre-
Conipendio de Orthografía. §LI. 66$
P.
Muft», &c. vEmendas.
Prrffeder. Pleb. mo: Preceder. -
Preffifa, Preflifam. Pleb. Precífa , Prccifâm , &c.
Prejiamento. Antig. Préítimo, Utilidade.
, ou Prcjlo, ou Prompto, Preparado, Expe-
Á?x. Vnlg. Antiq. dito. .5SWl
Prefumança. Antiq. Pefumpçam.
Pretencer. Pleb. Pertencer, Pertencente, &c.
Pretendente, Pretenderá ulg. Pcrtendcnte , Pcrteuder ,
Pertençam.
PrevaUeJJer. Pleb. Prevalecer.
Prevericar. Pleb. Prevaricar.
Prezes. Antiq. Preces.
Prezocopeia. Pleb. Proíopopîa.
Prigo, Prigofa. Pleb. Perigo, Perigofa.
Priliminar. Pleb. Preliminar.
Prioriz. Pieb. Plcuriz.
PrimiJJas , ifto he , Fmãos Primícias. Previíffiis fam Pro-
primeiros. Pleb. pofiçoes, de que fe-infere
algfia coifa
Privimento. Pleb. Provimento. Efte Nome or-
dinariamente fignifica Gj/-
lnçam , ou Provi/um deOf-
ficios. Provifam he aftode
fornecer víveres , de no-
mear , eleger , ínítiruir ,
prefentar, ou conferir al-
gua faculdade , Officio ,
ou Beneficio.
Probe, Probeza. Pleb. Pbrc, Pobreza.
Procbimo. P'rb. Proximo.
Profiar, &c. Pleb. Pv>rfur, &c.
Progunta, Prog mtar. Pleb. P,'rgúnta, Percuntar.
Por juízo , ou Perjuizo , ou Prejuízo. Em Portugue?. he
Pppp Projui'
P.
Alufos, &c. Emendas.
Projuizo. Pleb. Dauvio, ou Detrimento. Do
Nome Prejugt Frafctíéfc de-
vemos dizer Preoccnpaçâm.
Prol, c Precaiço , Proet, Emolumentos , lucros indi-
&c. Antig. rectos dl em do falario do
' — " ir. .. . j ii . officio.
Prolfaç/t. Antiq. Para bem. Seja para utilida-
de. Faça Proveito.
Prolicha. Pleb. Prolixa, &c.
Promento. Antiq. Proméfla.
Profunto, ou Prozunto. Pleb Prelúnto.
Pr ate liar. Pleb. Protelar, ifto hc, Prorogar,
Diffcrir, Propulfar, Ex-
cluir. Pouco us.
Protento. Pleb. Portento, Portentofa, &c.
Provança. Antig. Próva. Alguns Eruditos ain-
da uíam de Provar:ça.
Prove. Antiq. c Pleb. Pobre.
Proveuda. Antiq. Provida.
Prouver. Antig. Agradar. Prouvéra tem ufo.
Pru. Anriq. Preço.
Pubrica. Pleb. Piiblica, Publicar.
Pucbar. Pleb. Puxar.
Pueira. Pleb. Poeira. Hc pó efpalliado, ou
areeiro. Metaforicamente
he rumor grande, ou efpa-
Ihado por muitas pelloas.
Pultcia , ou Pultcia. Pleb. Policia. Vid. § 16. Num. 18.
Pulla. Pleb. Franga.
Pnitram, c Pultroa. Pleb. Poltrim, Pol troa. Hc o mef-
mo, que ociofo, ocioía »
molle, &c. Poltrona he gé-
nero de iêlla, e cadeira.
Pai-
Compendio de Orthografia. § LI. 66y
P.
Abu/os, &c. Emendas.
Pulvero/o, ou Pohorofo.
Antig. Empoado, ou coberto de pó.
Pungentes, ifto he, Pedras Pingentes. Pungente he coi-
de arrecadas. Pieb. fa , que pica , c molefta.
Med. ' «ijnA ,33&
Puntapc. Pieb. Pontapé. He impulfo percuf-
fivo com a ponta do pc
p3ra diante. Couce, ouCw-
ce he impulío percuffivo
com o pé para traz , ou
para a banda, <Scc.
Purdente. Pieb. Prudente , &c.
PurZatoiro. Pieb. Purgatório.
.
Puridade. Antig. Negocios fecretos, &c.
Ptirmam, ifto he , Inchaço,Polmâm. Pulmdm he intefti-
ou Enfermidade. Pieb. no , ifto he, o bóie.
Púrria. Com. Bebedice.
Purjia. Pieb. Prftfia.
Purtagem. Pieb. Portágem. He tributo pela
entrada das portas.
Pufilamine. Pieb. Puíillânime. Daqui Pufdlani-
rnidade.
Puslimino. Pieb. Poftliminio.
Putrefajfam. Pieb. Putrefácçâm , Putrcfií£ió-
ria, &c.
Puxado. Com. Bêbado.
Vid. § 5. Num. 23. Letra P.
viVl .òi 2 bi'r -tj HO < h\Í\\\A
a
11. Quauté , ou Canté, e Oxalá ! Oh! H e Adverbio dc

Cantélhas. Pieb. deíejar.
Pppp ii Ot,a>
66% Compendio de Orthografia. § LL
Q:
Jlbufos , &c.
Entemlas.
Quatervit. P.cb. Caterva. Multidam, ou cater-
va dc homens,que nam pro-
fcíTam determinada Lei ,
vpu 3U fc-di/ Turba ; fe-tem or-
dem determinada , châma-
íjurgiaq 83jn*xJÍ3£nç) & , asfl ieTurwa. Caterva peque-
tnvup, t>.. ( sfiôqVi ^ , aiij na fe diz Magote, c tam-
bém Corrilho. Efta mefma
entre Náuticos , e Mili-
tares fe chama Rancho ;
mas na Milícia tambem
fediz Pelotam, Scc. Ca-
terva de homens, facino-
rofos aggreíTores, chama-
fe AJfudda. Caterva de-
lobos he propriamente Al-
catéa. Caterva de cães lie
Matilha. Caterva de por-
cos he lrára. Caterva de
aves he Bando. Caterva
de peixes he Cardume. Ca-
terva dc gado grolfo, v.
g. de bois , fe-diz Mand-
da. Caterva de carneiros,
ovelhas , cabras , e gado
femelhante , íe-diz Reba-
II ,J6. nho. Mas cfte Nome gene-
ricamente feaplica a qual-
quer gado ; e todos os
mais íe trocam facilmente
por Metáfora.
Ouatraio. Plcb. Catraio. He lancha pequena.
Qjtebrança. Pleb. >obrânça.
jQue-
Compendio de Oithogralia. § LL. 669
Q:
Jbtifo, &c. Emendas.
Quebrar , ifto he , Arreca- Cobrar. Quebrar he fazer cm

dar. Pleb. pedaços
Quedúl a , Quedútlo , &c. Onde cítá cila ? Onde eftá
Plcb. cllc? Que he delia? Vid.
§35-. Num. 10.
Que faço eu ? Que fiz eu ? Eftas , c íemelhantes pergun-
Que faz elle ? Pleb. tas , c reportas , de quem
refere algíía coifa , Iam
impertinentes , fuperfluas,
c ridículas. Pcloque lc-dc-
cnidrç»;, •. aih]^ vem evitar cm tonverfa-
çoei graves.
Qtiejdtido. Pleb. Que tal he; Qual feja i Tal ,
qual he, &c.
Queicba. Plcb. Queixa , Queixo fa , Quei-
xar- fc, &c.
Oueicbo. Plcb. Queixo, Queixada.
Queixume. Antig. o _
c Plcb. Queixa.
Qitélba, iftohc, Rua ejlrei- Beco, Azinhaga. Quélba he
ta. Pleb. canal de moinho, á qual
muitos chamam Caiba.
Querenfa. Pleb. Quercnça. Hc lugar, onde
criam os falcões, &c. Vo-
i la t.
Quefqttí has. Vulg. Quiíquilias , ou C«fqtú-
ihas.
Quetilqtti. Pleb. Coifa elevada, íublimc, ou
de clafle fuperior.
Ottif-i, ou Quiçds, Vulg. Talvez, Por acafo.
Ouindeno. Pleb. Quinddnnio. He Efpaço de
quinze annos.
Quingofta, ifto he, Quelha angojia, ou Quelha ar.gnjla. Vid.
Quelha, fupra.
Ouu>
Cjo Compendio de Orthografía. § LL
Qc.
&c
***** - Emendas.
Qtuuqueno. Pleb. Quinquénio. HcEípaçode
r\ ■ 'vt , cinco annos.

Qmnf.lho. Pleb. Quinrflio.
Antiq
oTTT
Quitai õ, i
Antiq. e Pieb. Qptaç-m,ououTirar,
Impedir, Pcrdàm.
ou Pri-
var. Quitar hoje he per-
doar.
Ottite. Vulg. O que farisfez, quanto dc-
v
r\ • • ia.
Quiztlta, ou Qiiigilha. Pleb. Quigila, Averíâm , Antipa-
thia, ou Prefagio íuperf-
-j- t>, , ticiofo.
Qtitídiaua. Pleb. Quotidiâna.
Vid. § 5*. Niau. 24. Letra O.
R.
Ah &c
"f" > - Emendas.
22. Rabar.har. Pleb. Rebanhar.
Rabanho. Pleb. Rebanho , Rebanhar , &c.
He caterva, ou multidam
de gado ; mas propria-
mente fe-diz de maior nu-
mero , doque doze ove-
1' a „ lhas, cabras, &c.
W
"K"' Com- Efteril, Magro , Avarento,
c
Rabitar, ou Rebitar. Vulg. Levantar, &c.
Racir. Pleb. Rocio.
R «culta. Pleb. Recluta , ou Recruta.
Rafa. Com. Fome.
R<far. Com. Tirar, Furtar, e também fu-
mir, ou coufumir.
Raia,
R.
Raia, Peixe. Pleb. >Arraia. Baia he baliza, ter-

mo, ou limite, v. g. de
hum Reino , Provinda ,
&c.
Rajetar, ou Rejatar. Pleb. Jarretar.
Raios dc agua. Vulg. Dilúvios.
Raiterar. Pleb. ' Reiterar. He repetir.
Ralé, iftohe, Cafla, Condi- Relé. He Nome antigo, que
çdni baixa, &c. Pleb. ainda tem ufo. Melhor he
Condif dm baixa, &c. Ralé
hecaça, a que fe-inclinara
os falcoés , açores , &c.
Volat.
Ramada. Vulg. Parreira. Ramada fam ramos
verdes cortados para fa-
zer fombra.
Ramela. Pleb. Remela , Remelofa, &c.
Ramilbete. Pleb. Ramalhéte.
Rando v. g. de toicinho. Pleb. Ranço.
Rangomela. Pleb. Avcrfãm.
Rjínxo. Pleb. Rancho. He turma Nautí-
ca, ou Militar.
Rapar, iftohe, Cortar leve- Rafpar. Rapar he cortar qua-
mente, ou pela fuperficie. li pela raiz, como le-cor-
Pleb. ta o cabêllo da cabeça, c
barba.
Rafam , ifto he , faculdade Razâm. Rafam he vara, ou
dijeurfiva , ou Difcurfo , pao roliço , comque fe-
&c. rafpa , ou iguala o trigo,
&c. nas medidas. Yid. §
28. Num. 27.
Rafqueta, ifto he, Pala pa- Raqueta. Rafqueta he a junta
ra jogar a péla. Pleb. da mâm com o cotovelo.
Raf-
Cyi Compendio de Orthografk § tfi}
R.
Abvfot f Scc.
Emendas.
Rtf*. Pleb. Raça. íle carta, ou efpecie
de brutos.
Rajlelh, ifto fie, Injlrumen- Reílcllo. Vid. § o .Num. 26.
to de ferro, &c. Pleb. Letra AI.
R > lhada , 011 Rcfiolhada. Multidam de coifas rafteiras,
Com. e Vníg. derribadas, &c.
1Infiro. V ulg. Ráfto.
Rr/X/I, R ■x.tr, Pleb. Rácha, Rachar.
Razimo. Anriq. Cacho de uvas.
Razoavel. Vulg. Racionavel , ifto lie , coifa
conforme a' reíla RazamC
Racional lie coifa capaz de
raciocínio , ou difcurío.
Raci Habilidade he Facul-
dade intelle&iva, ou dif-
t 1 kl twn curfiva. Racionalidade he
A »m Anualidade de coifa ra-
cional : Affim diflingnem
muitos a íignificaçàm def-
tes Nomes.
Reaçam. Pleb. Reácçâm. He acçâm recí-
proca.
Real/e, Real/ar. Pleb. Rcálce, Realçar.
Rebelim. Vulg. Revelim. 'I. -
Rebe»dira. Pleb. Reivindífta, ou Revindi&a.
Rebentiuba. Antig. Dor de eftômago.
Rebimba, v. g. Eftar de re~ Eftar muito farto, inchado,
bimba. Com. Scc.
Rebique Vulg. Rubrique, 011 Rubíqne.
Re'00'aita. Antiq. Pompa viciola , ornato eí-
candaloíò, &c.
Rebra<nar. Antiq. Retumbar.
Rcbujla. P.eb. Robúlta. • ' ii
Reça-
Compendio de Orthografla. § LI. 673
R.
Abufis, &-C. Emendas.
Reçaca, v. g. das ondts. Pleb. Refácca , ou Refaça.
Reçam. Vulg. Raçâm , Racionavel, Racio-
nar, Raciocínio.
Recamar, ou Recramar.
Antiq. Fazer prégas.
Recanto, ou Recratno. Antiq. Prégas, Piicatura.
Recencear. Antig. Pairar moftra, contar nova-
mente, &c. Alguns ainda
ulam deite Verbo.
Recto, ou RtJJio. Pleb. Rocio.
Reci-fo. Pleb. Receôfo.
Recoa, ou Recula. Pleb. Recua. Alguns dizem Ré-
ccva.
Recolhei to, &c. Antig. Recolhido, Modefto, &e.
Recudar. Antiq. Recufar.
Recudir. Antiq. Recuperar, Recolher, Vol-
tar, & c.
Reculta. Pleb. RecrCita, ou Rcclúta.
Recutelado, 011 Recoutelado.
Antiq Acautelado.
Rédia. Pleb. Rédea.
Redopio. Vulg. Rodopio.
Redor. Vulg. Rodór. Vid. § 4. Num. 29.
Rtfam. P.cb. Ritâm.
Refece. Vid. Arefece. Num. 7.
Reflexar. Antiq. Refle&ir.
Refoufinhatlo. Com. Elevado, Altivo, &C.
Refregerio. Pleb. Refrigério.
Refu ar. Antiq. Recular, Rejeitar.
Re galejo, ifto he, Orgam pe-
queno. Pleb. Realejo.
Regaltfmo. Pleb. Rigorilmo.
RegaJJo. Pleb. Regáço.
Re
Qgqq &e"
$74 Compendio de Orthografia. § LI.
R.
Abitfos, &c. Emendax.
Regemento. Pleb. Regimento, Cédula, Ordem
eferita, ou Regulamento.
Rego/o. Pleb. Rágulo.
Reg.ugar. Antig. Gannir. Vid. Balar. § 15*.
Num. 4.
Regogijo. Pleb. Regozijo, Regozijár-fe.
Regra para rifcar direito. Régoa. Régra lie Diréíló-
Vn lg. rio, Lei, &c.
Regada, &c. Antiq. Governada, &c.
Reguarda. Antig. Refguárdo, ou Retaguarda.
Regueira, Rigueirada, Com. Rêgo.
Reich a, jlto lie , viveriam.
Pleb. Reixa.
Rejiftar, &?///?<?. Pleb. Regiftar, Regifto.
Rema. Pleb. Rheuma. Daqui Rbeumdti-
co , Rbcumatifnio. Vid. §
21. Num. 17.
Reinunculo. Vulg. Ranúnculo.
ReiffiJir. Pleb. Reincidir, Reincidência.
, ifto he, £/-<*</<?, Ç*- Rêxa. Reixa he averíàm ,
/oj/rt, &c. Pleb. odio, &c.
Re/ar, &c. Vulg. Rallar, ou Ralar.
Re Iam, Vulg. Rallâm, ouRalàm, ou Ro-
lam.
Re lambi d a, &c. Vulg. Melindrofa , &c. Propria-
mente he pintura , que fe-
confunde com outra , e
mal fe-vê.
Relampado. Pleb. Relâmpago.
Relampagar. Pleb. Relampaguear. Melhor feria
Relampejar. Alguns por
abbreviatura dizem Re-
tampar.
•y Rela-
Compendio de Orthografia §LI. 67?
R.
Abafos, & c. Emendas.
Relachar. Plcb. ReMxár.
Reliquas. B!cb. Relíquias.
Relicairo. Plcb. Relicário.
Relinchar. Plcb. Rinchar.
Relincho. Pleb. Rincho.
Reloijo. Plcb. Relógio. Melhor feria Ro-
Idgio. Vi d. § 10. Num. 15-.
Letra R.
Relatar. Plcb. Reluzir.
Remance das aguasi Vulg. Remânfo.
Remanch.ir-fe. Com. Demorár-fe com preguiça.
Rcmandio"a. Com. Aftucia fraudulenta.
Remeirinbar. c Meirinhar. Andar efpiando , Rnndar
Vulg. oblervando algtia coifa ,
&c.
Rem. Antiq. Coifa.
Remeixer. Plcb. Remexer.
Remembrar. Antiq Lembrar, Recordar.
Remenefcencia. Plcb. Reminifcência.
Remitnento. Antiq. Redempçam.
Remolèa. Plcb. Raiva.
Remoinho. Vulg. Rodomoínho.
Rendição. Antiq. Refgafte, Rcdcmpçâm.
Renque. Antig. Série, Ordem.
Retire. Vulg. Pela raiz, Polo mais baixo.
Repimpár fe , e Repo- Aflentár-fe com tafto , alti-
tre r-fe. Com. vez. , &c.
Repofte. Antiq. Cafa da roupa , &c.
Reprender, Repreufain Plcb. Reprchcnder, Rcprehcnfilm.
Repucho. Pleb. Repúxo.
Requejtro. Pleb. Requisito.
Requefla. Antiq. Pertençam. Requejlar tem
1
ulo.
Qiiqq ii Refai-
6y6 Compendio cde OAhògà^flàíqji O.
Abíifbt, &C. & Emendas.

Refaibo. Vute>* WMÊÊ& . arí ofh .-u^ú^Sl
Ref algar, ou Rezalgar. Pleb. Rofalgár.

J y
Re/caldo. Vulg. - Borrdlho.
bv s
Re/cate. Pleb. , ^ Refgáte.
Refgar. Vid. fapra.
Re/imçam, Refinar. Pleb. ReCgnaçâm, ReGgnar} &c.
Refinga, ou Rezinga, Refbt- Diícórdia , Diflençâm, Def-
fingar. Vulg. concordar, Diflentir.
Réfnúmnés. Pleb. e Com. Igual, ou Igualmente.
Refmitngamento. Pleb. Sufurro.
Rejmungar. Vulg. Murmurar com voz baixa ,
e ira, ou Sufurrar.
Re/olvida , ifto he , coifa , Refolúta, &c. Refolvída he
que tem firme determina- coifa, que fe-desfez , ou
f de fazer algúa coifa. diflolveu , ou ja refol-
veu.
Refponfam. Antiq. Fôro, Ccnfo, ou Feudo.
Refqitinbar. Pleb. Raícunhar, Rafcúnho, &c.
Ref;uiJJio. Pieb. Reíquicio.
ReSa9 ou Refiia, v. g. deIr
alhos. Pleb. Rdfte. RéJlia\\trií\6do foi.
R Jlolbo. Vulg. Raftôlho. Daqui Rajlolbada.
R/velar. Vulg. Refvallar, ou Refvalar.
Retagarda. Pieb. Retaguarda. Deria íer Re-
troguárdàe ^ ^ •
Jfatfyorica. Pleb. Rhétórica. «doií
Reti-
Compendio de Orthografia. § LL) 677
dbufa.ri &c. Enundçt.

Retificar, ifto he, Confirmar. Ratificar. Retfificar hç f^r
Pleb. 1 algda coifa rc&amente.;.
jRetiraçam, ifto he, Repeti- Reitcraçâm. Retira fdm he
fâm. Pleb. nas Imprenfas a parte da
íosib niiRt ir-dm£j tisb folha oppofta á que íe-
-ioq < lar/pUup tira.
Rítouçâr-fe. Antiq. Efpójár-fc na relva.
Retratnar. Antiq. Efpalhar, Dividir.
Revel. Antig. Rcbdlde.
Revelaniento. Antiq. Rebelliam.
Revel ente. Pleb. Revellente. 0
Reveria. Antig. e Vulg. Rebeldia, ou RebcIIía.
Rezoado. Vulg. e Antig. Difcurfo, Prática.
Rhinocerontc. Pleb. Rhinoceròte. He animal de
hum íócorno, 011 unicór-
Ill < nio. He diverfo de outro
5>.
.onuitic bruto, que fe-chama libada.
Ria ta. Pleb. Reata.
Ribanfeira. Pleb. Ribanceira.
Richa, Riclwja Pleb. Rixa , Rixófa , &c.
Ri concavo. Picb. Recôncavo.
Ridimir. Vulg. Redimir. Eu redimo, tu re-
dimes , &c. Muitos di7.em
Eu rimo, tu rimes , &c.
Rifar. Com. Tirar, Sumir, Furtar. Rifar
tem ufo cm certo jogo.
Rtgoridade. Pleb. Rigor.
Riijo. Antiq. AprcíTado , Ligeiro , Acce-
fl ifir\ fí J|i A- lcrado, &c.
Rijões, ou Rujocs, ifto he,
Toicinho, ou Carne de p or-
ço frita. Pleb. Torrefmos.
Ripanfo. Pleb. Mno > Ripanço.
W&. Ripim-
óyS Compendio de Orthografia. § LL
R.
Abufos. & c. Emendai.
At&tamd J*» ,
Ripimpado, ou Repimpado. Encoftado altivamente , e
Com. também Farto, &c.
Rifvrga. Vid. íupra Rejlnga.
Riflo. Pleb. Riço.
Rifla de lança. Pleb. Ri lie.
Ritirar. Pleb. Retirar.
Ritroceder. Pleb. Retroceder. Daqui Retrocéf-
}Lf°-
Rizo ferdónico. Pleb. Rifo fardònieo ; porque Sar-
dónia he htia herva vene-
nofa , que mata fazendo
cri nwdtnsT ÍE151<
, a rir , a quem a-come , ou
uo <
jmsd eaufa movimentos feme-
Ihantes aos do rifo. Por
ifto Rifo fardánico na Fra-
ie ordinária he rifoconti-
nuado.
Robi , ou Robim. Pleb. Rubim.
Rodavalbo. Pieb. Rodoválho.
Rodo lho. Vulg. Baixo, Pequeno.
Redoma. Vulg. Redoma.
Rodopello. Antig. e Vulg. Rodopio.
Rofivn. Pleb. Rufiâm.
Rogido. Pleb. Rugido, derivado de Rugir.
Rojado. Anriq. Torrido, Aflado, &c.
Râjo, De rojo. Vulg. De ráfto.
Roim, Roint. Pleb. Ruim, Ruins.
Rorkaõ, Rotnaos. Antiq. Romano, Romanos.
Romendar, Romendo. Pleb. Remendar, Remendo.
Ronfeira. Pleb. Ronceira.
Rofafoles, ou Roj^foer. Pleb. Roía folis.
Rojayro , ou Ro/airo. Pleb. Roíario.
Rofoclc. Pleb. Roficléij Roficfdrcs.
Rojfa,
R. 4 . \Í>',ív '.V
Abafos, &c. Emendar.
Roja, Rojado ira. Pleb. Roça , Roçado! ra , Roçar»
.330 <onrt ruaon
Roffa he hua Província.
RoJJim. Plcb. .Rocim.
Pleb. ' 'IRocío.
Roftir. Antiq. 'Maltraftar, &c.
Rotola. Pleb. 1L
Rótula.
Rotolo. Pleb. Rótulo.
Rouqutffe. Pleb. Rouquicc.
Roxa, Roxedo. Plcb. Rócha , Rochedo. Rdxa, ou
Ro/xa, he coifa de côrdc
violetas. Também ha Ró-
xa , ou Râxas , e Récbay
Sobrenomes.
Jloxete. Vulg. Rochôtte , ou Roquêtte.
Roxitiol. Vulg. Roixinól.
Rozairo, ou Rofairo. Plcb. Rofário.
RubertofNome propr. Plcb. Robérro.
Rubreca, e Rubrica. Plcb. Rubrica. F.u rubrico, ta rtt-
bricas, &c.
Rúcia. Pleb. RA/lia, RulTiano.
Ruido v. g. pelos raios. Pleb. Roído do Verbo Roer. Rui-
do he eftrondo de coifa ,
que cahe, ou fe-arruina. •
Rtiifenbor. Pleb. Roixinól.
Rumba. Plcb. Ruma.
Rumbo. Pleb. Râmo.
Ritucolko. Pleb. Roncólho. He porco nam
cartratlo.
Rvjffay Ruffa. Plcb. Ruça, Ruço, &c.
Rujiega, Ru/lego. Pleb. Rúltica, Ruftico. Daqui Ruf-
ticidade, Rufliciffimo ^ &c.
Rutura. Vulg. 'Ruptura, ou Rottir*. '
Vid. § ....25.
Num. - Letr
T n
R. ■' T
62o Compendio de Orthografia. § LI
S.
jft-uíot, Scc. Emendas.
23. «J*, $*£ Antiq. Sua, Suas.

SahafUmm. P,eb. Scbaftiâm.
Sabe chim, ou Sabicbain.
Com. P.efumido de fibio, Scc.
Sabr0/0. Plcb. Saborôfo. doi'l n u»?
Sicabuiba. P eb. Sacabuxa. orf oíl» . w-
Sacaport.. Pteb. Sacáda.
Saçardote. Pleb. Sacerdote, Sacerdocio, Scc.
Saccar, ou Sa.ar. Vulg. e
Com,-. Tirar.
Saclairo, ou S clario. Plcb. Sacrário.
Sacorro. Pleb. Soccôrro, Soccorrer.
Sacorfanta. Plcb. Sacrofânta, &c.
Sacrafí.a-, Sacrafkio. Pleb. Sacrificar, Sacrifício.
Sacrairo. P >b. Sacrário.
Sacrat/\rio. P ?b. Secretário, Secretaria.
S-icrelegio. Pleb. Sacrilégio.
Safar. Vulg. Gaitar. C,afar, ifto hc, Ex-
pedir , Defemb raçar , íó
tem ufo na Marinha.
Safar-fe. Com. Retirár-fe, Fugir, &c.
Safar. Com. Sumir, Furtar.
Safaro , ou Cafaro. Antig. Agrcftc, 011 Silveftrc. Hoje
íe-applica a falcoés bra-
vos. Volat.
Sá fui. Pleb. e Com. Vil, Baixa, Defprezivel, &c.
Sagaçaria. Antiq. Sagacidade, Prudência, &c.
Sagacia. Antiq. Sagacidade, Solcrcia, Scc.
Sageria, e Sageza. Antiq. Aflucia, Eftratagema , P-u-
dencia , Sabedoria , Pcrf-
picacia, &c.
Saimento. Antiq. Exéquias íolemnes , ou Sa-
hida íolemne das pefloas,
Sa-
Compendio de Orthografia. §LI. 6S i
Abafas, &c. . Emendas.

tu? «• qne eftavam de lufto , pa-
ra affiftir ás exéquias.
Saloiro. P!eb. Salário*dh*fe% M
Sah,mim. Vulg. Selaitúm.
Salfa. Pleb. Salfa. • .. *»
Salema , ifto he Gritos de Cclêufma. Salema hc Sobre
Marinheiros. Pleb. nome.
Soliz do Mato, Villa. Pleb. Salir do Máto. Alguns di-
7em Se/ir.
Sal.'z do Porto, Villa. Pleb. Salir do Porto. Alguns di-
zem Se Ur.
Saloubre. Pleb. Salôbre, ou Salobra.
Sal/ada. Com. Confufiím.
Salfafraz. Vulg. Saflafráz.
Salfaparrilha. Vulg. Çarçaparrilha.
Salstlbo. Com. In<
ráépto, Homemzinho, &c.
Saltam. Plob. Gafanhoto.
Salva Rainha, Oraçam.
Pleb. Salve Rainha.
Salvantes, Adverb. Pleb. Senâm, Excépto, Exceptuan-
do. i \ .
Saluge. Pleb. Salfújçcm.
Salxixa, ou Salxixam. Pleb. Salchicha , ou Salchichâm.
Sam, v. g. Eu Jatn. Antig. Eu fou.
Sambanito. Pleb. Sambeníto.
Sambarco. Antig. Chichélos. ") 1
i,
Some ar. Pleb. Semear. t. ,/. >
Sarnica, ou Sumiços. Pleb. Parece-me, que fim;Julgo,
e Antig. que fim; Talvez allim le-
rá; Porventura, &c.
Samos, Linguagem do Ver- Somos. Eu fou, ff, he, fo-
bo Ser. Vulg. • • mos, fois , fam. Samos he
uit mkU «íiA húa Ilha de Grécia.
Rrrr San-
682 Compendio dé Orthografia. § LL
S.
Sancho. Pleb. Bugio , ou Macaco. Sancho
;
he Nome de homem.
Sancrtftam , e Sancriftta.
ûlg. Sáchriftâm , e Sacriília.
Sandia. Antig. '^Loucura. -3'" ^ .wwVwr
òandtce. Antig. Loucura. Alguns ainda ufam
dcftes Nonter.
Sanear. Antig. e Vulg. Sanar. Sanar tem uío por
Encobrir , Reftaurar , ou
Remedear algum defeito.
Sárâr he recuperar a fau-
de.
Sanedrim, ou Sanbedrim. Syncdrim, ou Synddrio. He-
Vulg. Concílio , ou Aflcmblea
de homens Tentados para
iu,g8r-
Sangradura, ifto he, Viar- Cingladúra , ou Cingradil-
gem diária. Vulg. ra. Deriva-le de Lmgler ,
Verbo Francez.
Sangutcbtiga, ou Sanguixu-
ga. Vulg. Sanguiíuga. Vid. § 28. N. 4.
Sanha. Antiq. e Pleb. Furor , Ira. Ajfanhada , &c.
tem ufo.
Santelmo. Vulg. S. Telmo. Vid. § 5. N. 7.
Sentiamen. Pleb. Inftante.
Santigar. Pleb. Benzer.
Santuairo. Pleb. Santuário, ou Santuário.
Sapejar. Vid. Xapejar. Num. 16.
Sapinhar. Vid. Xapinbar. Num. 16.
Sapo, ou Qapo concho. Pleb. Cágado.
Sarafaçar, ou Sarrnfaçr.
Com. Arranhar, Scc.
Sarafar, 0U1 Sarra/ar, ou
Sarra-
Compendio de Orthograíia. § LI. 683
&
Abufos. &c. -03? Emendas.
Sarrafaçar. Antig. ,,r; Sarjar.
SaragoJJa, Panno. Pleb. Saragoça. C,aragoça he ho-
me de Cidade.
Sarda y ifto he , Trabalho 2
nocturno. YvAg. .cimi Serâm, Seroes.
Sarampelo. Vulg. Sarâropo.
SaraJJeno. Pleb. Saraceno.
Sarazina. Vid. Serrazina.
Sardanica. Vulg. Lagartixa.
Sarjar. Com. Tirar, Furtar. Propriamcn-
te he fazer Tarjas.
Sarnenta, v. g. Sardinha. Sarrenta , &c. porque lede-
Vulg. ríva de Sarro. Sarnenta ,
&c. he coifa , que tem
(arna.
Sarpam , berva odorífera.
Pleb. tbfeigni: Serpâm.
Sarrafeno. Pleb. Saracêno.
Sartcia, Villa. Pleb. Sertaa. Fun Jada por Sertó-
rio. Sartda he frigideira.
Sartagem. Antiq. Sartaa , ou Frigideira.
Saffiar, Sajjiedade. Pleb. Saciar, Saciedade.
Saflifazer, Sajlifaçam. Pleb. Satisfazer, Satisfacçâm, Sa-
tisfeita , &ct„-
Saugdf y ifto he , Mojca de Sagás. Sagaz he coifa perf-
quatro azas. Pleb.-j. picaz , aftut*5 &c. ;i
Sazdm, ifto hç® Febrfr Pleb. Sezâm. Sazdm. Antijn he
tempo opportuno. lJjqui
.... Sazoado, ou Sazonado, &c.
-oL J P >rC'in Soaam nam tem
uío entre os Cultos.
Sayam. Antiq. ?, ífidncnA Sayam , ou Saiam
hoje he certa kcrva.
Rrrr li Say
CZ4 Compendio de Orthograiía § LI.
S.
-Mufos, &c.
. /Emendas.
Sityneuto. Antiq. - Exéquias folemnes , ou Sa-
bida pública das peíToas
anojadas para afliltir ás
-•ÍH 3fl lorllaM i referidas exéquias. Efte
ias ^ Nome ainda tem ufo na
„,.";.ngQ fijad/ii. r .<p«bii BeújÂ ( 3íi ofli«
Secavem. Pleb. Sacavém.
Secretairo. Pleb.
d' ' Secretário.
Seda. Antiq. tUiQ Seita.
Segorelha. Pleb. ■ ■ . l Segurelha. ururijC
Segre. Antiq. Século. ,1
Séi. Pleb. J
Sé. ,d*jq
Sembrante. Pleb. Semblânte.
Sentei, Antiq.
Defcendencia, Geraçam.
Semença. Antiq. Subtileza, Pcrfpicacia, Miu-
deza, Exacçam, Scc.
Semençar. Antiq. Ponderar fubtilmente.
Semideiro. Antiq. Atalho, Caminho eítreito.
Sctninairo. Pleb.
- Seminário.
Semque, mmparaque. Vulg. Sem cauía.
Sem tine , nem guarte. Inopinadamente , ou Inípe-
u
£• radamente, ou Dc impro-
•'
vifo.
Senha. Antiq. Cada hua.
Senho. Antio. Cada hum.
Senrada. Pieb. Cenráda, ou Decoada.
Senreira. Pleb. ) A veriam, Odio.d-j ,
Sentenfa, Sentcnfcar. Pleb. Sentença, Sentencear, Sen-
o . . tencioía, &c.
àentido. Antiq. Sentimento. Sentido hoje hc
Faculdade fcníitiva , ou
inrelligencia , ou penfa-
•obLoií;i ,|.jíí tSWJjJA rOJ mento. Sentida , Sentido ,
Sera~
Compendio de Orthografia. g LI. 6$$
.8.
Abufo, &c. o Z Lumtdài.
t.'<t to , Honmalol : i p- j &c. Adje&.;hé coií«^<que
zBoIloq asb fcoildúq «biA tem fcntimcnto, ifto hc,
fli t uq e t nc dor, ou pena.
Seracotear. Pleb. t ot Saracotear. Melhor he Va-
fin olíi /Q3J fibníe guear.
Ser dam , ifto he , Lagarto Sardâm. Também ÍIgnifica
verde. Pleb. .n ' hum Lugar. 7 w
Serigaita. Pleb. Sirigaita. He avezinha , que
quaíi nunca eftd quieta.
Serilbar, Serilbo. Vulg. Sarilhar, Sarilho.
Ser orgia ff, ou Ser urgi ao, ou
Solorgiaff. Pleb. Cirurgiâm.
Serrazina. Vulg. e Com. Frequente e molefta perfc-
guiçam , ou períeguidor
pertinaz, QitaA .
Serzir. Pleb. Cirzlr. Eu cirzo, tu cirzes ,
ia . i cirzúnos, cirzís, cirzem,
cirzia, &c.
Sejlra. Antig. Efquêrda.
Sejlro. Antig. e Pleb. Inclinaçam viciofa. EJlro he
furor repentino.
Setriua. Pleb. Teima, Tenacidade. ;; '
Sevandijar. Pleb. Savandijar. Melhor De/pre-
zar , Envilecer.
SeviJJia. Pleb. Sevícia.
Sezam. Antiq. Occafiam.
Sieiro. Pleb. ( Cieiro.
Signo Saltnam. Pleb. Signo Sámâm.
Si/ouras , ou Selouras. Vulg. Ceroilas , ou Ceroulas.
Si'vo. Vulg. Sibilo, ou Aflbbío.
Simalha. Vulg. Cimálha.
Simj. Vulg. Cimo. Melhor he Cume , At-
to, Altura, Summidade.
Sina,
Ç%6 Compendio de Orthografia. § LL
s.
Abu/os y Scc. Emendar.
.o
Sina. Picb. Signo, ou Conftellaçam. A
Plebe chama Sina á com-
pleiçam , ou Inclinaçam
habitual, ou radical para
algum cffeito ^particular-
ob zobiw/c.
.Bfll)íÍ3< mente viciofo, queacrea-
tura livre pode evitar, fe
quizer ; mas aquella com-
pleiçam fò poderá fer al-
gum effeito dos Elementos,
e Signos , que influem na
geraçam, c nunca podem
violentar aos homens , que
ufatn da fua liberdade.
i£id Também chama fuperfti-
s&i 3a ts.u\V& ciofamente Md Sitia a hua
ferie de infelicidades,c Boa
\tvhvj?, no Sina a hua férie de felici-
dades , as quaes fómente
concede , ou permitte a
-nav arl KV.-Ç Divina Providencia, que
caufa o bem , e permitte
>A o mal, porque deite hefo
cauía a malícia humana.
Sincadilha. Vulg. Sancadilha. «
Sinceral. Pleb. Sinceiral.
Lfib 10 ifA
Sinciridade. PJcb. Sinceridade.
Sindeuy iftohe. Tonto, Ine- Sandeu. Daqui Sandice, que
pto, Louco. Picb. deve fer Loucura. v"
tf»>f/«..LPleb. Singélo, &c.
"jqij
Stnbor.
- "'"r* * Pleb.
* ucimui
Scnhor,. (x&c.
Sthtficar. Pleb. Significar. . q
inó la Hc
Suopda. Picb. '13bû£ P - tinta para illu-
• «ri f Sinfe-
Compendio de Ortliografía. § LI. Ó87
S
- 2 u -
Abúfos, f&c. Emendar.
A m.jdbflnoD Uo ,ong,3 minar ÍWífchêrtacor
nos Efcudos de Armas.

Sinfèra. Plcb. Siucéra , Sinceridade , Sin-
cerífllma, &c.
Sinttdis. Pleb.1 ? fnu8,£ Sentidos de Sentir.
Sintina. Pleb. 0 ' ;;j Sentina.
Sintinela. Pleb. Sentinélla.
Sipultar, Sipultura. Pleb. Sepultar, Sepultura.
Siquer, on Sequer , ou Xi-
qtier. Pleb. <- Ao menos.
Sirgir. Pleb. * a Cirzir. Vid. Serzir.
Sifar. Com. Furtar, do que íe-compra ,
como fazem alguns cria-
dos. Propriamente he co*
brar afifa.
Situar, iílo he, Fazer sitio, Sitiar. Situar hc fazer afleli-
ou Cercar. Plcb. ro.
Situbal, ou Situval. Pleb. Setúbal, ou Sctúval. Vid. §
30. Num. 8.
Sizilia. Pleb. Sicilia,
Sòém, iftohe, Parte de bum Soaa, Soaas. Soâm he ven-
porco. Pleb. to íubfolano.
Sob emenda'. Antiq. Salvo o voflo dittame. A*
Toíía fatisfacçam.
Soberbta. Plcb. Soberba
Sobrançaria. Antiq, Superioridade, EleVaçam.
Sobranfelbas. P.i-b. Sobrancelhas.
Sobrar, ifto hc , Redundar.
Vulg. Sobejar, Redundar.
Sobrepujar. Vulg. Supcrexceder, ou Sobrexce-
der, 011 Exceder muito.
1
SotexUnbo. PL*b. SuccéíTo , Incidente , &c.
Soeeder, Socctfo. Succeder, SuccéíTo.
SOÇOy
S.
Abttfos, &c. Emendar.
Soço, ou Soffo. Vnlg. Tnfôlfo, ou EnfôíTo!
Sócp, ifto hc, Calcado baixo. Sócco, S(5cco«t. Vi d. Socco.
Pleb: § 10. Num. iy.
Sodorfie, c Soefle. Plcb. Sudoéfte, Suéfte.
Soeto. Plcb. Suéto.
Soforar. Antiq. Fuftigar.
Sogeitar, e Sogeito. Vulg. Subjeitar , ou Sujeitar , c
Subjeito, ou Sujeito.
Sogilar. Pleb. Sugillar. He Vituperar.
Soher. Antiq. Coftumah
Solaz, c Sola/f. Antiq. Lenitivo, Confolaçâm.
Solazoza. Antiq. Coiía , que confola, recrêa,
& c.
Solcriz. Plcb. Sol eclipfádo , ou Eclipfe
do Sol.
Sol levado. Antiq. Sol nafeido.
Soldar, ifto lie, Fortalecer. Solidar. Soldar He unir com
Plcb. ^ íólda.
Soldar Antiq. Sondar.
Solene. Pleb. Solémne. Solemnidade, So-
lemniífima , Selemnizar ,
&c.
Solrtrear. Plcb. Soletrar.
Solfar, ifto hc, Cantar por Solfear. Solfar hepropriode
folfa. Picb. Livreiros , e fígnifica Gru-
dar.
Sói fio , ou Só fio, ou Súfio.
Com. Soberbo , Altivo, &c.
SoliJJitar. Plcb. Solicitar. Solicitante he , o
que foliei ta para peccar.
Solicitador he o que cui-
ca , ou procura bom êxito
de litigios, &c.
Soli-
Compendio de Orthografia.§ LI. 689
S.
Abu [os, &c. Emendas.
Solitairo. P)eb. Solitário.
Solujfar, S$luJfo. Pleb. Soluçar, Soláço.
Soma. Vulg. Somma. Daqui Sommar. Maz
dizemos Summ ria, Sum-
tnárias, Summariar , e Sum-
f . Ttl -it 10.
Somagre. Pleb. Sumágre. Deriva Tc do Ter-
mo Arábico Sutuacb.
Somatia. Pleb. Semana.
Somário, ou Sommdrio. Summário. Vid. Stunma. §
Vulg. 23. Num. 4.
Sondes ^ Linguagem do Ver- Sois. Eu fou, es, be, fomos,
bo JVr. Pieb. yô/x, fam.
Sono , Sonolência, Sonaren- Sômno, Somnolência, Som-
fo, &c. Pleb. nolênto, &c.
Sopé afundo. Antiq. Ladeira a baixo , caminha
para baixo.
Soprir. Pleb. Supprir, &c.
Sordir. Pleb. Surdir. Deve fer Sttgir. Vid.
Surdir.
Sorrobalbadmro. Pleb. Vafculho, ou Varredoiro.
Sorreçam Pleb. Subrépçâm.
Sortum. Pleb. Surtôm.
Sorumbático. Vulg. Trifte, Melancólico.
Sojpeitar. Pleb. Sufpeitar.
Sofpirar. Pleb. Sufpirar, Sufpiro, &c.
Sff obrar. Pleb. Soçobrar, Soçâbro. Vid. § 15".
Num. 19.
Sojianciar. Pleb. Subftanciar.
Sota-Cocbeiro. Vulg. Sóto-Cochciro, &c.
Sotaina. Vulg. Sotâna.
Soterfugio. Pieb. Subterfúgio.
Sotorrar. Pleb. Soterrar. Melhor he Sub-
SlTf Sotran•
6$o Compendio de Orthogarfia. § LI.
Mufos, &c. Emendas.

terror , ou Suterrar.
Sotrancám, ou Subirtotcám. DiíEmuládo, Aftuto, Malé-
Com. volo, Velhaco.
Soturno, ifto hc, Trijle, Me- Sarúrno , ou Satdrnico. Sam
lancólico. Vulg. Térmo: Metafóricos.
Souto , ou Sotto. Vulg. e Alamâda , ou Arvoredo, que
Aiftig. nam he circumvallado.
Suajo, Concelho Interam-
nenfc. Pleb. Soájo. i .' i
Suam, ifto he, Vento Sub-
foláno. Pleb. Soâm, Nordefte.
Subejar. Pleb. Sobejar.
Subegidam. Pleb, Sobejo, Superfluidade, Re-
dundância.
Sulina, Subinar. Pleb. Sovina , Sovinar. Sovina he
cunha, ou pau, como cau-
da de andorinha, &c. Por
Metafora, ou comicamen-
^ <ob&Liionòqi>ã '!< teheintroducçam de coifa
iíi rtf\
fraudulenta , picante, &c.
Stibitânta, drc. Pleb. Subitânea, &c.
Sucado , ifto he , JV/1J0 , Mtí-
f/fo. Vulg. Soca'do. Deve fer Sólúb.
Sucairo. Antig. Socdiro. Ir ao [ocáiro he ir
obíervândo. Ir ao longo,
mfiJ civob asffi .'jjk ,
&c. He Termo Náutico.
Sucalco. P!eb. Socalco.
Sucapa. Vulg. Socapa , Coin desfarce, Com
pretexto, &c.
Sucordia. Píeò. Socórdia. Negliccncia , ou
Deícuido viciolo.
Sudairo. Pleb. Sudário.
Sueiro* Pleb. Suor coalhado , ou Sueco,
TNím ; i'!> Sufra-
Abufos y &c. Emendas.
• .tiywjiui 00 r 1W ou Licor, que fe-deftilla.

Sudro fignifica diverfa coi-
, ojnfi/ , obfeJwnííl-iQ
fa na índia.
Sufraganio, &c. Pleb. Suffragâneo, &c.
Sufrogante delido. Píeb. Fragânte delifto , v. g. Em-
Í5U[> (ObâlOTlA tio< > A fragânte de li tf o , ifto he >
.oL»ííc «rniionaarl Em aã uai deliílo. <í
Sufrágio. Pleb. Suffragio.
Sultar. Pleb. Soltar. O Participio, ou Stt-
pino deite Verbo he Solta,
Solto, &c. Vid. § 7.N.
Suluçar. Pleb. Soluçar.
Suma, ifto he, Muito mais Summa, Summo, 8cc.Suwo he
alta. Pleb. fucco, ou licor deftillado.
Sum. Adverb. Antiq. Juntamente.
Sumícam. Pleb. Submiflara de SubmíJJa, &c.
Sumiço. Pleb. Coifa fumida, &c.
Supito, Supitamente. Pleb. Súbito, Subitamenje.
Suprior. Pleb. Superior. Superioridade, &c.
Subprtor, ou Supprior he
o imniediato ao Prior.
Surdir, ifto he, Tomar por- Surgir. Eu furjo, tu furget,
to. Vulg. elle furge , &c. Alguns
ttlam de Surdir por Subir,
- ÍHmjoI ob 11-.at 011 Sortir efeito, levantar-
tàr-fe, &c. mas devia tam-
bém nefte fentido fer Sur-
iir-
Surrar. Com. Sumir,Turbar. Propriamen-
te he alizar pelles, ou fa-
zê-las macias.
Surreiçam. Pleb. Refurreiçâm.
Surripiar. Com. e Vulg. Furtar.
S1IX il Sur-
I
6$ 2 Compendio de Orthograiía. § LI.
S.
Survete. Pleb. Sorvête , Sorveteira , Sor-
ver, &c.
Surutum, cSertum. Plcb. Surtúm. He colete deban-
das , ou véltia interior.
Sus , cu Oro Sus. Adverb.
uo . nixEia. ,wtiO .'h uo rmtnò w»Y
Suslaio. Vulg. Sosláio. Melhor he Obliqua-
mente.
•Sij/íedade. Plcb. Sociedade. Detiva-fe de Só-
.on ji í cio.
Sttflurro. Vulg. ç v. 1 Sufârro.
Suraiua. Vulg. • Sotâna.
Sutaque. Vulg. Sotáque. *\«»b7
Sutil, Suti/ezA. Vulg. Subtil, Subtileza, Subtilif-
jP .3 uo (Oõ&miip nc2 jSdioy.jJcA 1.0
Suvina y Suvinar. Pleb. Sovina , Sovinar. Vid. Subi-
.staòHT na fupra. fcjytY
Suzo, ou Sufi, ou De /u/o. Acima, Decima. Algííasve-
Antiq. zes fe-encontram eftes Ad-
vérbios , como De baixo,
tof: ou Abaixo.
Syndeco. Pleb. Syndico, Syndicar , ou Sín-
dico, Sindicar.
Syndtre/e. Vulg. Synderéfe, ou Sinderéíe. He
Sciencia prática dos Prin-
cípios da Aloralidadc.
Para eíle Catd ogo pertence a correcçâm de alguns

Nomes, e Sobrenomes de Santos. Ja difle § 5. Num. 7.
como alguns daquelles Nomes íe deviam eícrever , e
agora emendarei outros , que nam podem corrigir-íe
pelos Catalogos dos Nomes propnos 3 porque a Plebe os-
niudou inteiramente.
S>m-
Compendio de Orthografia § LI.
S.
jlbufos, &c. Emendar.
Sanceris, ou S. Ceríz. San Cyríaco, ouS.Cyriaco,
ou S. Ciríaco.
Sancofniade, ou S. Cofrnede. San (Jolmc, ou b. Gofoic.
Sanfins , ou S. Fins. San Félix, ou San Félis, ou
S. Félix, ou S. Félis.
San Giam, ou S. Giani. San Juliâm, ou S. Juliâm.
Santa Jabel. Santa Ifabcl, ou Santa Iza-
bcl.
San Joam Dapraniaceiui. San Joâm, ou S. Joâm Ne-
» . pomucêno.
Sammagaio. -o 1 S. Macário , ou San Maca-
.un.Jo< rio.
Santa O/alba. Santa Eulália.
Santo Ouvido. Santo Ovídio.
Sanquintino, ouS.Otiiiaino. San Quintino, ou S. Quin-
i-iía?. .ieoíyo2 t Bnivo2 tlno.dall .t&wwul» «mvvju'
Santa Trega. . ' Santa Thécla.
Scotta Vaia, ou Santa Falha. Santa Eulália.
San Vitfouro.- San Vi&ôr , ou S. Viftôr,
, . • i . ou San Vlftor, ou S. Yir-
i ftor.
Vid. § 15. Num. 61.
•1.1109- tio, .itótfanlí • oaib
T.
Jlbufos, &c. Emendas.
-j• - u; 1 - ioiqb
24. Tabalidm. Pieb. Tabelliâm. Vid. §4. N. 10.
T baquo. Pleb. 90<Tabdeo.
Tabolado. Vulg. Tabládo, Tlieátro, &c.
Tabula. Vulg. Tabela . e Taboa, Tabolei-
r«. Vid. § is1 Num. 20.
Taçalbo. Plcb. Taílalho. He pedaço, v. g.
dc carue dc porcj.
v .2, Tucar
dp4 Compendio de Orthografia. § LI.
T.
Âbufos, &c. .-. Emendas.
Tacanho. Vulg. Mefqulnho , Avarento, &c.
Daqui Tacanbíce. Parece,
que íe-derivam do Fran-
cez Taquin, e Taquinerie.
Tacha, iftohe, Préço deter- Táxa. Alguns e fere vem Tai-
minado. Pleb. xa. Tacha lie mancha mo-
ral , infâmia , e também
prdgo pequeno. Daqui Ta-
xar, ifto he, determinar
o preço , e Tachar , ifto
he infamar, vituperar.
Taixia, ifto he, Obrai de mc-
taes imbuttdos. Pleb. Tauxia.
Taianie. Antiq. Vontade.
Talha. Antig. Finta , Tributo. Hoje he
pote , e cordas do leme
de hum navio.
Talhar da. Pleb. Talhada. He pedaço, v. g.
de melancia, &c. cortado
á faca. Fatia he pedaço,
v. g. de pam também cor-
tado, mais delgado , ou
menos groíTo, do que com-
prido.
Talhrxy ifto he, Figura , 011 Talhe. Tdlbo he gólpe , oa
Difpojiçam corporal. Pleb. cepo ,dc cortar carne no
• 1 ) açougue.
Falintofa, ou Talentofa, ou
Talantofa , derivados de
Taianie, ou Talente, ifto Cuidadofa, Solicita Inclina-
he, Vontade. Antiq. da, Intenta, &c.
Talo, v. g. de cebola, &c. Tállo. Tdlo ou he o Verbo
Pleb, ,- Talar , ifto he , aflblar,
Tamar
T.
Abufos, firc. . Emendar.
cortar , 011 Calcanhar , e
daqui Vejlido Talar. Ta Ih
-flui'! pu mfivmb-at .np: £ode eícrevêr-fe Tballoào
" IM * • V» .li' . V f l l v ** UkjV ,at. Tballi.
Tamalavea. Antiq. 11 - Hum pouco.
Tambeira. Vulg. Madrinha, ou Paraninfa de
Jl3- .ll. ; : III i; III i ■ liil hua noiva.
Tatnbeiro. Vulg. Paraninfo, ou Padrinho do
noivo.
Tombo. Vulg. Thálamo.
Tambor Iam, Imperador dos
Tartaros. Pleb. Tamorlâm. - f
Tanaz. Pleb. Tenáx.
Tanjer. Pleb. Tanger, v. g. finos , Inftru-
aipi' ojoiitl t 1 mentos Alulicos , beílas ,
Díusl ob 2£bl03 9 , 3) &c. Tocar he apalpar, ou
palpar, ou tanger leviflí-
•8 í v
i mamente. Alguns aflim
r.Ju» .0% «tb.tfihai diftinguem cftes dois Fer-
bos. Vid. Tucar infra.
Tanxar. Pleb. Tanchar. Tanchàm , Tan-
chágem. Tanchar ío tem
ufo na Agricultura.
Tanxoeira. Pleb. Tanchoeira.
TaÔbem. Adverb. Pleb. Também. Too bem fam dois
Advérbios, aflim comoTaS
mal, ou Tam mal.
Tapeffaria. Pleb. Tapeçaria.
Tarambeibo , ifto íie ,
F ao Aeapertar a Jerra.
Pleb. Tarabêlho.
Tarçãa. Pleb. Terçaa.
Tardada. Antiq. Tardança, Dcmòra.
Tar-
696 Compendio de Orthografía. § LI
T.
JlrtiJ,ií, &c. Emendai.
Tardam. Aatig. Morôfo , Vagarôfo.
Tardo, iíto he, Duende. Plcb.
Tráfgo.
Tdi-gia. Plcb. Tárja.
Tarima AJjfto he, Eftradopa•
Tarimba. Tarima propria-
rft.tyrwífnVulg. mente he eftrado baixo
com alcatifa de baixo de
murf wi
ÁftJil hum dorfel. Muitos nam
£uri \rn>.
diftinguem cites Nomes.
rfl.TTOflt' "i '
Tarpecear. Plcb. Trapáça , Trapacear , Tra-
paceiro , &c.
Tarquinada. Vulg. e Com. Traquinada. Inquietaçam
com eftrondo.
Tarquinas. Com e Vulg. Traquinas. Inquieto.
Tarrafada. Vulg. e Com. Potágem copiofa , ou Vez
grande de agua, &c.
Tarraixa. Plcb. Tarráxa.
Tarramoto. Pleb. Terremoto.
larfar, v. g. Cal, ou Capa.
Pleb. Terçar.
Tartaro, ifto he, o que troca
' as Letras faliando. Pleb. Tátaro.
Tartaroneto , ou Tartarane-
to. Vulg. Trifnéto.
Tataruga. Pleb. Tartarôga.
Taufar. Antiq. Augmentar, ou Taxar o ren-
» U\ dimento.
Tedra. Plcb. Tiara. He a Mitra Pontifí-
cia , inventada defdc o
Século IX. até o Século
XIV. porque Nicolau I.
eleito cm 858. poz nella
hfía Coroa\ Bonifacio VIII.
eleito em 1194. lhe-ac-
Teco-
T.
Abufos. &c. Emendar.
óloifsa crefcentou íegunda Coroa1
e Urbano vT eleito cm
1362. poz a terceira Co-
-suqúiq .sdmrj® A roa , formadas todas dc
oxtad oUbiih uri »in*jin oiro , e pedras preciofas.
m-i oxitd 'j' mus
Sobre as Coroas tem hum
fflui -niiiri globo , e por cima hua
:rnaug(ii.iliV Cruz. Alguns Canoniftas
r|i'J , chamam Triregno a cfta
•3]& 1 OH!)3ll| Mitra , ou Diadema; da
mtya)oiiipnI .sLuniiipti'1- qual attribuem muitos o
li .i>l>iÍPlip 'MO^ complemento a Benedito
XII.
Tecola. Pleb. Técla.
Teftuto , ou Tetolo. Pleb. neto.
JA tí IÍVIHÎÍT
Tefam, iftohe, Vento furto-
fo. Pleb. Tufam, Lat. Typhon.
Tegela. Pleb. Tigela.
Tejadilho. Vulg. Tezadllho. He té&o de car-
ruagem.
TejoJo. Pleb. Tijôlo.
Teicbo , Teichugo. Pleb. Teixo, Teixâgo.
Teiró. Com. e Vulg. Averfam.
Teito. Antiq. Tefto.
Temer atro. Pleb. Temerário.
Templairos. Pleb. Templários.
Tempra. Pleb. Têmpera.
Tempram, TempraU Pleb. Temporâm, Têmporas.
Temginha. Pleb. De préíTa.
Tenaffidade. Pleb. Tenacidáde.
Teurra, Tetirro. Pleb. Tenra, Tenro.
Tenfa, TcnJJonar. Pleb. Ténça , Tençâm , Tencio-
nar. Vid. § 16. Num. 32.
Tttc Ten-
i
T.
Abufot y &C. Emendas.
1 6711 1
Tente. Antiq. Detentor,ou Pofluidor. TV/w-
1 ... o
te he J mefmo
r_. , que Pá-
ní
ra , Detêm-te, E/lá quieto.

ntani (jfii
Vid. MaS tente. Num. 17.
Tentiar. Pleb. Tentear. Deriva-fe de Ten-
TrrurnSír-jT
ta , e nam de Tento. Efte
ílgnifica pedrinha, &c. pa-
•/'. > ôáffi
ra contar no jogo. Tam-
t bém ílgnifica varinha del-
J
gada , de que ufa o Pin-
obeg.
tor para firmeza do pin-
T
cel ; e fignifica circum-
ípecçam, ou attençam.
Terçol , ifto he, Tumor nos
olhos. Vulg. Torçòl.
Terefa. Pleb. Taréfa.
Ter me mim , ou Tormenttna.
Vu,
g- , Terebinthína.
Ternairo. Pleb. Ternário.
Terradego. Antig. Laudemio. Terrado he châm,
que occupa hGa Teira , ou
Lojas. Terrenho he châm,
qpe (e-cultiva. Terrena, e
Terréflre he coiía da ter-
ra. Terrdl he vento, que
" & 17X9
fopra da terra. Terrea a &c.
he coiía mifturada com
terra. Terreiro he campo
«*vr; uY^-itipí
de pafleio, &c.
Terramoto. Pleb. Terremoto.
try a
Terfena. Pleb. lercena.
Teper. Pleb. òíihf Tecer. Daqui Tecelâm, Tc-
?ni;u "jfnt1
cedor, &c.
Tef-
Compendio de Otthografia. §LI. 699
T-
Abu/es^ &c. -júEm$nd*.
Tejfum. Vulg, C, TM. Efte Nome he^ deriva-
do do rrancez Ti//i, em
Portuguez Tecido ; c por
iíTo melhor feria Teçúyo\i
Tefiimunh.i.
VJI • *1 1 Plcb.
. 'i > 41Teftemunha,
o Teftemunhar,
&c.
Tétas. Com. Fraco , Inepto , Ridiculo ,
&c.
Tbeor. Vulg. Teor do Lat. Tenor.
Theudo. Antiq. Obrigado.
Tiar. Plcb. Teár.
1
Ttbeza. Plcb. Tibiêza.
Ttgelo. Antiq. Ladrilho, ou Tijolo.
Tímida, ifto he, coifa, que Temida. Tímida he coifa ,
caufa temor. Plcb. que tem temor , ou me-
dorofa.
Tim tim por tim tim. Vulg. Com toda a miudeza, Exa-
e Com. ftamente.
Tinclo. Pleb. Tinéllo.
Tihbofo, v. g. Dar ao tinbo- Dar aoDemonio. Tinh-fohe,
fo. Plcb. o que padece Tinha , ou
Alopezia.
Tinir , ou Tenir. Vulg. Tinnir.
Tiracolo. Pleb. Tiracóllo.
Tirar, v. g. com efpingarda. Atirar. Tirar he extrahir ,
Pleb. ou puxar, &c.
Tirofsinio. Plcb. Tirocínio , ou Tyrocinio.
Tt(fam. Plcb. Tiçâm. Daqui Atiçar, Ttçoa-
da, &c.
Tlffo. Vulg. ,ypTlço.
Tttolo , Titolar. Pleb. )T Titulo , Titular. A Plebe,
U
- ' ÍTJ e também alguns doVul-
-,ob" Titt ii T.í«-.
'■
/
7©o Compendio de Orthografia § LI.
T.
■Mufos, &c.
Emeudat.
go , ufa deita Fra/e v. g.
Titulo de outra coifa para
fignificar v. g. Iffo be fal-
foy ou Iffo be inverofmil,
ou Trafie mos de outra coi-
fa , &c. o que devem evi-
tar os Ortbólogos.
Titcr. Antiq. e Plcb. Tutor.
7oberco/o. Plcb. Tubérculo.
Tocador. Plcb. Tangedor.
Todefco. Plcb. Tudêfco. Nome antigo dos
Alemães.
Toella, Rio, Pleb. Tuélla.
Tofam. Picb. Tufâm.
To/ar ia. Plcb. Tolice.
Tolher. Antig. e Plcb. Impedir, ou Tirar. Tolber-
fe v.g. dos membros, hc
ter paralisia.
Tolipa, Flor. Plcb. T ulípa.
Toliffe. Pleb. Tolice.
Tolonio. Pleb. Telónio.
Tolofcopio. Pleb. Teleícópio.
Tom 11 lio. PJcb. lumulto. Daqui Tumultuo-
fa, &c.
Tona. Plcb. Cáfca , ou Superfície , ou
-)l>Var 'tf *ti* Téz.
Tona, ifto lie, cafca mais del- Tez, Tézes. Alguns homens
gada , ou interior, v. g. doutos ainda nfam deTb-
de cebolas , nozes , ovos , na ; mas quaíi todos os
&c. Vulg. Eruditos reprovam efte
pfiUiíqoiS T dftbwrúS Nome, e ufam fempre de
IXÍ.irploJ J/1 Téz, Cafca, ou Superfície.
Tona de fruta. Vulg. q< \ Calca. a ! • v o
Tona,
X
Tona, v. g. de agua. Vulg. Superfície.
Tonicella. Pleb. Tunicélla.
Tope, iítohe, Remate v. g. Tôpo. Tpyvhe encontro, ta-
de bua e/cada. Plcb. fto , ou certa uniâm de
fittas com circulo.
Torba, ou Torva. Antiq. Perturbaçam, ou Obftaculo.
Daqui Torbar, ou Torvar,
Antiq. que he impedir,
obltar, ou perturbar.
Torbante. Pleb. Turbante.
Torbulencia,TorbuJento. Plcb. Turbulência , Turbulento ,
&c.
Torcbada. Pleb. Trochada. Deriva-fe àeTro-
ebo, que no ufo da Plebe
fignifka pedaço de pau tof-
co. Vid. Tronxo infra»
Torcifco. Pleb. Trocífco.
Tórço, v. g. de gente. Plcb. Troço, ou Magótc.
Tortbulo, e Toribio. Pleb. Thuríbulo, ou Turíbulo.
Torpel. Plcb. Tropél.
Torpelia. Pleb. Tropelia. He damno , ow
hoílilidade, que fazemos
inimigos antes de guer-
ra declarada ; e também
, defordem. Propriamente
fignifica mudança de íuc-
ceíTos na roda da fortur
na, &c.
Torqtiia, ou Troquia. Plcb. I urquw.
Torrontezi Uva. Plcb. Tarrantêz.
To/a. Vulg. Pancadas. Tofar propriamen-
te hc tofquiar.
Tofcanejar. Vulg. c.icO Dormitar» - ''
.tiacil •»
702 Compendio de Orthografía. § LL
T.
Abufot, &c. metidas.
T%S°JAntiq.
Tojie. A ^nt'S" 1
<lcnc'*n £ n
?rm°
Cedo,
de t0íre
de prefla. -
1'otela. Pleb. Tutéla , Tutor , Tutoria ,
&c.
Toufftnbo. Pleb. Toicinho, ou Toucinho.
Tonta. Com. Toitiço.
Tontear. Com. Delirar, Difcorrer mal, &c.
Toutiwma. Com. Tonto, Mentecapto.
Tox i. Pleb Tócha , Tocheiro, &c.
Tozam, ou Tofam. Pleb. Tuzâm, ou Tulâm.
Traçar, v. g. ou Terçar. Traçar he delinear,
Vulg. ou rifear com artificio.
Traçado. Vulg. , Terçádo.
Trado, ou Tardo. Pleb. Tráfgo, ou Duende. Trado
he verruma grande: cTar-
/ do he vagarofo.
Trafigo. Pleb. Tráfego. He Commércio
com trabalho , e bulha.
Alguns dizem Trafico, do
Francez Trafic , e daqui
Traficar, Trafuânte, e Tra-
fiedneia, ifto he , Traftar f
Commtrciar, Negociar, Tra-
tante : mas Traficdncia vul-
garmente íignifica Negocio
dolofo , Frauduleucia, &c.
Tragemento. Antiq. Trácçâm, ou Acçârn de tra-
zer.
Trager. Antiq. Trazer. _ >
Tragj. Vulg. AfBiçâm , Agonia. Trago he
comida, ou potágem , c
Verbo Tragar.
Trair.
_ _ ^ I •• -V
Compendio de Orthografia. § LI. yc$
T.
jíbufOTy &c. Emendar.
Trair. Antig. P"1 Enganar, Entregar com do-

lo , Fazer traiçâm.
Trai ta, ou Traiita, 011 Trei- Devia fer Trita, 011 Trilha ,
/a. Vulg.r, , Almldda. ou Vtjiigios.
uo <oHno«oTTáralhâm
Trdfiam. Pl
Trama. Antig. Chaga, ou Inchaço, e tam-
rXyíi bém Falldcia. Daqui Tra-
móia , ifto he, Intriga, Do-
'aòT
lo , Fraude, &c. Vi d. Ti-
;uT ni ot a infra.
T
Trama. Antiq. Doença epidétnica.
Tramar. Antig. Maquinar , Urdir , Tecer,
&c.
Trambola. Pleb. Tarambóla.
Tramela. Pleb. Taraméla.
Tramontana. Vulg. Nórte.
Trampa. Antig. c Pleb. Engâno,Fraude, 8cc. Tram-
pa hoje he coifa cxcremen-
tícia.
Trampdm. Antig. c Vulg. Djlôfo, Fraudulânto, En-
ganador.
Trampar. Antig. Enganar.
Trampofa. Antig. Fraudulênra, Dolóía. Tram-
pofa he hoje coifa , ou pef-
íoa fórdida , fétida , &c.
Tranar. Antig. PaíTar a nado. Tranar he
bem derivado , e devia
ter ufo.
Trabalhada, e Trangalbada. Miftura de paus derribados,
Com. e Pleb. &c.
Trancaruas. Com. Vagabundo 5 Ociôfo, Vádio,
'"íTl odi!> ' &c.
Trancas, Darás trancas.Cota. Palio, Apre fiar opaíTo.
Tran-
T.
Abufos , &c. Emendar.
Trance. Pleb. Tranfe, ifto hc, Angàftia,
Apêrto, &c.
Trangalheiraz , ou Tranga- Homem alto, mal compofto,
lheiro. Com. ou homem grande mal af-
figurado.
Tranquila, Tranquilidade. Tranquilla, Trauquillidade,
Plcb. & c.
Tranfa, Tranjar. Pleb. Trança, Trançar, Trance-
lim.
Tranfender. Pleb. Tranfcender.
Transfugueiro , ifto hc Ma-
deiro , em que fe-encofta
a lenha , que arde na cha-
miné. Pleb. Transfogueiro.
Tranfgreçam. Pleb. TranfgrefHm.
Tranfijfam. Pleb. Traníiçâm.
Translatifjio. Plcb. Translatício.
Trapezápe. Vulg. Som de efpadas. Yid. Bum-
ba. Num. 8.
Trafnoutar. Pleb. Trafnoitar.
Trafportalecer. Antiq. Defapparccer.
Tratamudo. Plcb. Tartamúdo. Melhor he Ta-
tamíido.
Travam, ifto lie, Mofca. Pleb. Tavâm, ou Tabâin Travdm
he cadca dc ferro prela
cm argola.
Travanca. Antiq. Perplexidade, Embaraço.
Travar , ifto he , Morder. Morder. Travar he prender
Pleb. hua coifa com outra.
Twoecin. Plcb. Travefsía.
Travincavacar. Vtilg. Embaraçar, Amontoar, &c.
Travincavada. Com. Concertada , Compofta , &c.
Mal travincav.icada he Mal
compojla. Trau-
Compendio deOrthografia §LI. 705
T-
Mu/os, &c. . Entendas.
Tf auto. Antiq. 1 . Contraio, 1 rafado.
Traz , Imperativo de Tra- Tráze. Traz. "N id. Bumba.
zer. Pleb. ÍVawí. 8.
Trazeria. Antiq. e Pleb. Traria.
Trebé, ou 7r/M Pieb. Verrúma.
Trebclho. Antiq. Certo Baile , ou Tripudio.
Trebilbo. Antiq. Cantiga, F.ftribilho.
Trecho. Antiq. e Pleb. Diftancia, Intervallo, &c.
Trejfena , ou Trecena. Pieb. Tercêna.
Tredo. Pleb e Antig. Traidor.
Trefega, e Trefego. Vid. § 9. Num. 16.
Trega Nome propr. Pleb. 1 héçla.
Tregolas. Pleb. Trégoas.
Treiçnn. Pleb. T raiçâm.
Tretdor, ou Tredor. Pleb. Traidor.
Trejeito. Pleb. T regei to.
Treita, v. g. « doenças, &c.
Pleb. c Antiq. Subjeita, &c.
Tremelicar, ou Tremelbicar, Tremer muito, ou com rrc-
ou Tremelcar. Pleb. quencia , ou Duvidar com
temor , e perplexidade. -
Trementiua. Pleb. Terebinthína. Hegômma,
ou rezina de terebintho.
Tremoia. Pleb. Tramóia. Renda de linhas
brancas com ramos ldrgos.
Também por Metáfora
fignifka Intriga, htirédo ,
Engano , &c.
Tremollar. Pleb. Tremolar. He mover , ou
aditar hda bandeira para
diverfas parres.
Trena, Villa, e Lugar. Pleb. Thercna , ou Tercna.
Tnpejra. Pleb. ,, Tripéça.
V v vv Trepef-
jç.6 Compendio de Orthografia. § Lí.
T.
AbttfotW Sc c. jhb Eweudas.
Irçpcflihhfls, v. g. «fTiTripudiari ou Saltar muito^,
TrejffJJiHbas. Pieb. c Com. e com irequencia.
Trcfiiudar, Tresbordar fTres- Trafandar , Trasbordar ,
fegar , Trefmalbar, Tref- ou Transbordar, Trasfc-
ptijfar, Trefpor , Tre ^- gar, Tralmalhar , Traf-
ílar , Trefverter. Nulg.yT paflar, Tranfpor, Trasla-
il T dar ,Tranfvefter. Mas di-
-j. zeinos Tref dobrar , Trejdâ-
bro, Tref ler.
TrcpzvójTre/netOyScc.yulg. Triíavô, Trifnéto, ouTer-
ndto. Trifnéta , ou Tcr-
néta.
Trefe. Plcb. Treze.
Trejpajfo. Antiq. Efquecimento.
Trefpajfadoy &c. Antiq. Efquccido , ou Pretérito ,
&c.
Trefplantar. Pleb. Tranlplantar.
Trejfó, ifto he, 1'alafm maf-
culino. Pleb. Treçó.
Trevé, ou Trivé. Pleb. Verrúina.
Trez. Vulg. Três. Trés he pânnodetres
fios.
Trlaual. Triano. Plcb. Triennal, Triénnio.
Tribnlo. Pleb. Thiiríbulo.
Trido. Plcb. Tríduo. He efpaço dc tres
dias.
Trigeitos. Vulg. Tregatos.
Trigdiíça, Trigcfa. Antig. e Prélla , Apreflada. Daqui
Plcb. Atrigaílo , ilto he , Aprejfa-
do, Afrontado , ou batiga-
do.
Trigir fe, e Atrigdr-fe. Apreflar-fe com fadiga, per-
Ant;g. turbaram, &c.
Tri-
T.
Abufos , Src. r?. Emendas.
Trilhar, ifto he, Fazer con- Opprimir, Maltratar, Com-
tufâm, cu comprgjfáni v.g. priinir, ou Pifar, ou Mo-
nos pés, &c. Plcb. leftar. Trilhar he calcar,
e debulhar , v. g. trigo ,
5
•liaT.4.tftiiifittUiX «icg Ã:Ô;,v r t''
;
Trimpanitir. Plcb. Tympanite. He Hydropesía.
Trinitairo. Pleb. • Trinitário.
Trinque, v.g. Novo do trin- Modcrní Umo. Trinquehcca-
que. Vulg. bide , em que os Algibe-
-13ÍT «o f oianln l bes depentfurarir os vefti-
dos novamente feitos.
Trintairo. Pleb. Trintario.
Trinxar, Trinxo. Pleb. Trinchar , Trincho , Trin-
chante, Trincheira.
Tritixete. Pleb. Trinchête.
TripeJJa. Picb. Tripéça.
Triquejiroques. Pleb. Confulam de Târmos.
Tritar. Plcb. Tiritar.
Trivé, ou Trevé. Pleb. Verròma.
Trivifco. Plcb. TrovKco.
Triz. Vulg. e Com. Quali nada, P nico. P.r hum
•zoit Triz he Por pouco.
Triz. Vulg. 'J Som de vidro, que quebra.
Ufa fc de Triz para fígni*
esu sb ojcqlo sH oul/n T ficar efte fom por O .oma*
topéia. Vid. tbnz. Num 9.
Troam, iftohe, Cboearreiro, Truâm, Truacs. Alguns cf-
Hijlriám , &c. Pleb. crevem Truham, Truhies.
Troar. Antiq. Fazer trovoés, ou Trovejar.
T' ficasbaldrocar.Vu\g.cCom.Trocã de pouca importância.
Trocer. Vulg. Torcer.
Troche tnoche.' \ulg. Confufamentc, Sem ordem,
tns^diui &c.
-WS Vvvv ii Tromcn•

Tromenta, Tromento. PIcb. Tormônta, Tormênto, &c«
Antiq. Peça de Artilharia.
Trone ar, ifto he , Dcfcabe- Truncar. Dejíroncar fe-diz das
far. VuJg. arvores, que fe-cortam, e
ci fj ^ -O ( J BSB J
.sínsrnavaX rçj.m £ ijím íeparam uo tronco. Dece•
jar he o mefmo , que muti-
lar, ou cortar parte do cor-
po , v. g. mâm, braço, &c.
Tronxo, ou Troche, v. g. Troncho. Daqui Tronchuda.
hortaliça. Pleb. Tambcm íignifica hum pe-
daço de pau cortado , e
cavallo fem cauda, ou íem
orelhas. Trocbo he Termo
da Plebe. Trtfço he turba,
ou turma v. g. de Solda-
dos ; e daqui Dejlroçar ,
ofji7 i :'it f CtÍ3í!ô'I que he deftrnir Corpo Mi-
litar. Vid. Motilar. N. 17.
Tropecello. PIcb. Banco pequeno, Banquinho.
Tropeçar, Tropejfo. Pleb. Tropeçar, TropCço.
Tropeza. Pleb. Torpeza.
Tropigo. Plcb. T rôpego.
Troquez. Pleb. Torquez.
Trofqttiar. Plcb. Tofquiar.
Troflifcos. Pleb. T rocifcos.
Trajo. Pleb. Trôço, v. g. de Cavallaria,
&c.,f
Troueha. Plcb. Troixa.
Troujfe, Linguagem do Ferbo Trouxe, Tronxéra, ou Troi-
Trazer. Pleb. xc, &c. Vid. § 7. N. 30.
Troutar. Plcb. Trotar, Tr<5te.
Troxa} ou Trocba. Antiq. Ci rcúito, ou Dcfvio de ca-
minho rctto.
Trui-
Compendio de Qrthografia. § LI. 709
■TB?
Emeadaf.
Abufos, &c.
35*Â)íMho'I , tipòfrno'1 Jrtel. .

Trombeta. Pleb. 1 rombeta
, Tubc-
Tubra, Tubram, Tubrofa. Túbera , Tuberam
Plcb. rófa.
. r ««íaJ?, Ôll[, . OIOTÍR
Tticar. 1 leb. Tocar , &c. Chegar v. g.
com a mam levemente.
-bum 3up < omtanj pòrHM
Tanger he tocar com al-
-i(»oboní'tir,no np.-ttí
gum impullo íenGvel. Af-
os& opaad , rnfcm'.<i .*,oq
lim diítinguem muitos.
.càiutano-fT tupfiCl .orbnôi
Alas nam fe-ufa do Subft.
-3q rnurl ssâingA modmcT
Tocador,lenam de Tangedor.
9 < obfilio? Ufiq sb OJIib
Tocante he coiía inherente,
mui nb , cbueo m?) pl
annexa, 011 pertencente.
Tocada, &c.he coifa movi-
da muito levemente , ou
crnfui pò eípiritualmente infpirada,
c t&VvAyM IÍJ(J b s j 206
&c.
l'»b 9fi onn
Tucheira. Pleb. Tocheira, derivado de Tocha.
Tucir. Pleb. Tuffir. Eu tufo, tójfes, Scc.
Thomar. Tornar he Verbo,
Tumor > Villa. Pleb.
v. Eu tomo, tomas , &c.
Tomáte.
Tumate. Plcb.
Caftigo. Tumba he féretro
Tumba. Plcb. e Com.
dos cadaveres.
Tumbar, iftohe, Cabirpara
bua banda , ou Demarcar
Tombar, e daqui Tombo.
as terras. Plcb.
Tu milho ,eTumento. Picb. Tomilho, e Momento.
Turmento. Plcb. T ormênto.
Turnear. Pleb. Tornear.
lurnozeio. rieu. Tornozelo.
* . ,• «tí-
Turuozelo. Pieb.
Turram, v. g. de terra. Plcb. Torram. Alguns dizem Ter-
rârn.
))JJ Tur■
710 Compendio,de Orthografia. § LI.
T.
.oZEmmte.
nrrâm
Turrar, iltohe, Dar em a '?.
Alarrar. - Turrar, Verbo do
«tf*, »» «rwx. .Plcb. Vulgo, he Z«»ur.
£lV1;,T% Pkb' forrar.

í f/M0. Plcb. I Torrófmo. ,j3|q
W&.pfeb.,.; Tortôlho.
Tu,e/h, Tutellar. Vkb. Tutíla, Tutelír.
Vid. § 5". 27. Letra ?;
'•«b^dcf-AVbH .3J& t*lh<rtV£i
V _ 3": } V U« V.
&c. ,:]kY "liMftf u*
»r » t>t t .iinA
£. rtpí 0. PJcb. VafTálIo", Vaffallágem. Da-
7r .- ..... ffl, i b U qui Avaffaliar.

V«Ua,fIç . , Vacaríça.
l>Ieb. uínoamHol Vacillar.
3rf
J4;. oíii e
l'"{ago- Plcb. !h Tragado, ou Vertigem.
Vufordar , 011 Bafordar. Mover , ou Atirar a lança
Antiq. 5'inSffiV por alto.
Y «oDcrlb /Onda. Derivâva-fe do Fran-
;>r1 .. sbfcbilsY c por iffomui'i
tos ulam dc Vdga^ Os
Eruditos por Vaga nam
entendem qualquer onda;
c\j mas cúmulo de agua. AI-
'■■m f guns àoVutgo diaem<ZSWi
ga\ porém efte Nome íl-
gnifica o frufto da murta ,
loureiro , e lemelhanres.
Vaga também Ggnifica coi-
fa vazia , como derivado
dc Vacutu y Scc.
Vaga-
V.
c. ' Emendar.
1
Vagada. Pleb. .mí"«TLágrima. ^
Vagamundo. Pleb. ■ K Vagabundo.
Vaganam. Antiq. Vagabundo.
Vai eu, Vai elley v. g. nam Eu nam quiz, Elie nam quiZ.
quiz. Pleb. °': Í)V' O mais he luperfluo , C
T ôrro na Syntaxe.
Vaia, Nome propi». Pleb. Eulália
Val, do Verbo Valer. Vulg. Vale. Eu valho , tu valer ,
ellevàle, & c. Valle he flor
nicie entre montes.
Val. Nome. Valle.
Val. Anciq. Vilha-me , v. g. Santa Ma-
ria vai, quer dizer Santa
Maria me valha , &c. Era
efpecie deAdjuraçam, ou
Juramento.
Vala, iílo he , Tójfo , Cava.
Pleb. Valia.
Valenfa , Villa, e Cidade.
Pieb. Valença.
Valbaco. Pleb. Velhaco, Velhacafía.
Valor, r g. de bum aão, ou Validade. Valer he esforço
Contraão. Vulg. do animo , c daqui deve
derivár-fe Valoro/a y lralo~
rofo, &c. e nam Vaeroja,
Valerofo.
Vamos indo. Vulg. Vâmos, ou Vâraos andando.
Nam fedi/. Andemos andán-
, j- *• do, nem Vamos i do.
Van ia ca. Pleb. Veniága. Na Índia lie mer-
cadoria. Também lignifica
lida Ilha da me ima Re-
ab giâm.
VanU
^ -
712 Compendio de Orthograíia. § LL

Vantaja, e Ventage. PJcb. Vantágem, ou Avantágem,
c Avantajar de Avante.
Varbafco. Vulg. Verbafco.
Varge. PIcb. Várzea.
Vafcolojar. Pleb. Vafcolejar.
Vajconfellos, Sobren. Pleb. Valconcéllos.
Vatiffinar , VatiJJinio. Pleb. Vaticinar, Vaticínio.
Uebam. Vid. lycbam. Nupi 11.
Ueboria. Pleb. Ucharia.
Uàemira, Villa. Pleb. Odemira.
TJdeota, Udeotifmo. PIcb. IJióta, Idiotífmo.
Udiana, ou Odiava. Antiq. Guadiana. Rio.
Veajar. Pleb. Viajar.
Vecbar. Pleb. Véxar.
Vegada. Antiq. Vez.
Venalidade. Pleb. Venialidade.
Vencelbo, c Venci lho. Vid. § 16. Num. 33.
Veneta. Vulg. Determinaram fubita , inf-
perada, ou extravagante,
v. g. D eu lhe na veneta, de-
terminou fubitamente, &c.
Venguarda Pleb. Vanguarda.
Veo. Antiq. e Pleb. Veio.
Verbmgracia. Pleb. Verbi gratia.
Verdini. PIcb. Verdeál.
Vereficar. Pleb. Verificar.
ergontea Pleb. Vergônta.
Verfas. Antig. e Vulg. Couves, ou outras diverfas
hervas comeftiveis, a que
alguns chamam Mi/lura-
das.
VerfuffU. Pleb. Vcrsúcia.
fejjpora, e Vefporas. Pleb Véfpera, Véfpcras.
Vezei-
V.
Ahufos, &c. Emendai.
Vezeiro. Antig. e Vulg. Acoftumado, Habituado, &c.
Vézo. Antig. e Vulg. Goftume.
Vezitbb. Pieb. Vclòvio.
Vfigenia. Pieb. Ifigênia.
ViaçaÔy ou Veaçam. Antig. Caça de veado.
Fibra. Pieb. ^ ibora.
XJgnote. Pieb. Hugonóte , ou Ugonóte.
Viajem, Viajeiro. Pieb. Viagem, Viageiro.
Viéz. Antig. e Vulg. Obliquamente.
Vigairarta. Vulg. Vigáraria.
Vigairo. Pieb. Vigário.
Vigurar. Pieb. Vigorar.
Vtlbaco£Y\cb. Velhaco.
VillarPtffbfa. Pieb. Villa-Viçofa.
Vilpendiar, Vilpendio. Pieb. Vilipendiar, Vilipendio.
Vtlta. Antiq. Injuria , Defprêzo.
Vir gola. Pieb. Virgula.
Virgonba. Pieb. Vergonha. F.fta he dor de
algúa indecencia preteri-
ra, ou prefente. Verecútt-
dia , ou Pudor he briofo,
e louvável receio de algda
indecencia futura. Vergo-
nbofa , &c. he eoila, que
por motivo, ou caufa in-
trinfeca tem vergonha ;
mas Envergonhada, &c. he
coifa, que por vitupério,
ou outro motivo extrinle-
co , tem vergonha. Aílim
diftinguem alguns Erudi-
tos a lignificaçam deftes
s1) Nomer.
Xxxx Vifo~
7*4 Compendio de Orthografía. § LI.
V.
Jíbajii, &c. Lmendar.
nro Rniuhu PIcb. Vice-Raínha.
Vifo Rei. Vulg. c Pieb. Vice Rei.Vice Reitor. Vice-
Cancellario, &c. De Vice
nam fe deriva Vifof pelo-
que ou íe-dirá Vice, o Vis.s,
ou , v. g. Vizconde ,
Vizcondêjjfa, Viz-Rei, ou
/'ir i?fi , &c. Vixconde , e
Vtzcondejfa , ja por uío
univerlal fe elcrevem co-
mo aqui vam cfcritos. Vid.
§ 33. 23.
Vi fruir, mffio. Plcb. Viciar, Vicio, Viciófâ.
Vtffofa. Plcb. Viçôfa. He coifa verde,flo-
rente , &c.
Vitalbas, e Vitualhas. Plcb. Vitualhas. Os Cultos dizem
Viveres, 011 AHmentns.
Vilóla. Com. Opiniâm , Parecer, Di&âmc.
Vitualhas. Yulg. Viveres , Suttento, ou Ali-
mento.
Vrvaffidade. Plcb. Vivacidade, Vivaciffima, &c.
Vivres. Pleb. Viveres.
Viz.il. Pieb. Vi/ir.
Vizinharífa. Plcb. Vizinhânça. .
Uliveias. Pleb. Odivéllas.
Ulivença. Villa. Pleb. Olivença.
Vila , Ullo , &c. Pieb. Onde eftá ella ? Onde eftá
elle? Vid. § 3j. Num. 10.
Ullaria, Ullciro. Pleb. Ol Ia ria , Olleiro.
Ulcrior. Pieb. Ulterior. He coifa d'alem j
e citerior he coifa d'aquem.
Untarem.
O P'eb. Imágem.
UuMieme.
.... Pieb. Unânime, Unanimidade.
Un•
Compendio de Orthografia. §LI, 715
V.
Abufcs, &c. Emendas.
Ungra, Ungro. Plcb. Ungara, Ungaro.

Unjir. Plcb. Ungir. Eu utijo , tu unges ,
tinja elle, &c.
Unogenito. Pleb. Unigénito.
Vocabulairo. Plcb. Vocabulário.
Voltar, ifto, he, Fazer dar Voltear. Voltar he tornar a
volt as a algiía coifa. V u! g.vir.
Voluntairo. Plcb. Voluntário.
Volvo. Vulg Vòlvulo.
Vornitoiro. Plcb. Vomitório.
Vos, ifto he, Som formado Voz. Vós he Pronome , v. g.
na bocca. Pleb. Vos lois jvjlificados.
Vper atro. P.cb. Operário, Operaçâm, Ope-
rações.
Upilaçam, XJpilar. Pleb. Oppilaçâm, Oppilar.
Upiniam. Plcb. Opiniâra.
Upolenta. Plcb. Opulenta, Opulento.
Upor, Upofiçam. Pleb. Oppor, Oppoliçâm.
Uportunu. Pleb. Opportftna.
XJprobrio. Pleb. Oppròbrio.
Upugnar. Plcb. Oppugnar.
"Upulento. Pleb. Opulento, &c.
Upufculo. Pleb. Opufculo.
Urador. Pleb. Orador, Oraçâm, Orar.
Urates. Pleb. Orátes. Sam doidos, lunáti-
cos, dementes, &c.
Uratoiro. Pleb. Oratório.
Urdimaças. Antig. Urdidor de difeordias» Se-
diciofo, &c.
Uregam. Pleb. Ourégara.
Urelba. Pleb. Orellia.
Urella. Pleb. n ( rm |Ouréla , ou Oiréla.
Urganizar. Pleb. Organizar.
XXJLX 11 Urgi'
716 Compendio de Orthografia. § LL
. Emendar.
TJrginal. PIcb. sfC Original.
Urgu bo. Pleb. •• ' Orgulho, Orgulhofo, &c.
Urifo. Pleb.- Oiriço, ou Ouriço.
ZJrrfijJio. Pleb. ) Orifício.
Urigem , Uriginal. Pleb. Origem, Original.
Uriolas, Villa. Pieb. £i Oriólas.
Uriqucy Campo, eVilla.Pleb. Ourique, ou Oirique.
Uriundo. Pieb. Oriúndo.
Urivez. Pleb. Ourivez, ou Oirivez.
Urm z Ilha, e Cidade. Pleb. Ormúz.
Urtá/$k.?Vicbs'à > Hortaliça, Hortulam.
XJrtelâa. Pleb. v. Ortelãa.
Uriboíloxa. Pleb. Orthodóxa.
Urtbngrafia. Pleb. Orthografia.
Unhopnea, ifto he, Dificul-
dade na refpiraçdui. Pleb. Orthopnéa.
Vrvbilhar. Pleb. Orvaihar.
Urz. Pleb. Urze.
U/attça. Antig. e Pleb. Uío.
Ufla/u, bichinho. Pleb. Ouçam , Ouçocs, ou Oiçam,
&c. I
Uflentar. Pieb. Oftcntar.
Utalgiay ifto he, dôr nos Otalgia. Opbtalmía hedoen-
ouvidos. Pieb. ça nos olhos.
Utomano. Pieb. Othomâno.
Uvidio. Pleb. Ovidio.
Uxald.-Vicb.i .obsqc )0'xalá. doiSt
Uxiacantba. Planta, XJxicra-
to , c Uxtmel, Remédios. Oxiacantha, Oxicrato, Oxi-
Pleb. mel. ..dal1!
Uzagre. Pleb. Ozágre. da/l
Uzeiro, ou Ufeiro , c Vezei-
ro. P4eb. Habituado, Coftumado,&c.
Vid. § ç. Num. a8. Letra VK X.
&
Abufos. &c. .oj&tywjfck
16. Xá. Fleb. IcmînOChá. .d: [I
Xaay &c. Pleb. ' Chaa , ifto he, plana , &c.
Xaça. Pleb. Chaça.
Xacina. Pleb. Chacina, Chacinar, &c. <. AJ
Xaço. PlettcnjynO , ma^nOChaçdôIÍ AsròîiU , vuvû3
Xacota. Pleb. .2êíoit Chacòta.
Xufariz. Pleb. Chafariz.
Xaguam, ou Cbaguam. Pleb. Ságuâm.
Xaguate. Vid. Cbagtiate. Num. 9.
Xalupa. Pleb. < íChalúpa. lLi.;
Xcuna de fogo. Pleb. Châmma. Cbâma he do Ver-
. .bèbJi bo Chamar.
Ximalote. Pleb. Chammalóce.
Xamartz. Pleb. Chamariz.
Xmbam. Pleb. Chambâm. Vid. § 15. N. 5*.
Xaminè. Pleb. Chaminé.
Xamijfa. Pleb. Chamíça.
Xamufca Villa, Xamufcar.
Pleb. Chamúfca, Chamufcar.
Xancelaria. Pleb. Chancellaria, Chancellér.
Xançoneta. Pleb. Chançonêta.
Xanfrar. Pleb. Chanfrar.
Xanqueta. Pleb. u .aíji Chanquêta.
Xantre. Pleb. Chântre.
XaS. Pkb. onÂffw Châm , ou Chão.'
Xapa. Pleb. . .ci 1 Chapa.
X'pado. Pleb. Chapado. He o mefmo , qne
Perfeito, Conjummado , &c.
Xapeldta. Pleb. jirt - Chapelêta. Naut.
Xapear. Pleb. Chapear.
Xapejar. Pleb. Chapejar, ou Sapcjar. Efte
Verbo tem 11(0 vulgar ; mas
(obamualoC 00 eu 1 jiam fe-encontra entre El-
^ fiUJJL Xar
7*8 Compendio de Orthografia. § LI.
X.
critores eruditos. Parcce-
me, que fe-uíc de Baiibar.
Xapeo. P!eb. Chapéo.
Xnpim. Plcb. i Chapim.
Xapinbar. Pieb. Chapinhar, ou Patinhar,
Xarâm. Pleb. .snò: irOCharâm. /foflfí
Naramela. Pleb. Charamela. n.
Xarco. Pleb. Chárco.
Xarlatâm. Pleb. Charlatâm. Vendedor fraa-
dulcnto, Adulador, Em-
bufteiro. Vid. § 4. N. z<x
Xartieca. Pleb. Charnéca.
Xartieira. Pleb. .8019 Charneira. . .
Xarola. Pleb. Charóla.
J{arpa. Pieb. Chárpa.
Xarro. Pleb. Chárro.
Xarrua. Pleb. Charrua.
Xajco. Pleb. Chafco.
Xata-y &c. Pleb. Chata , &c.
Xavam. Pleb. )Chavâm.
Xavaír Villa. Pleb. Chavaés.
Xave. Pleb. Chave.
Xaves, Villa. Plcb. Chaves. «SX.
Xefe. Pleb. Chéfe. »•.' I
Xegar. Pleb. Chegar.
Xeirar. Pleb. Cheirar.
Xerne. Pleb. Chérne.
Xiar, Pleb. Cliiar.
Xibante. Pleb. Chibante. Vid. § 15. Num.
S-
Xiharro. Plcb. Chibarro.
Xibo. Pieb. Chibo.
Xtcbaros, Lega me. Pleb. Chicharos.
Xicbar-
Compendio dc Orthografia. § Ll. 719
dhnfof, &c. Tjneudtt.
Xicbarro. Pleb. Chichárro.

Xichelos. Pieb. Chichélos.
X'teanu. Plcb. Chicâna. Intriga , Enredo ,
.tv; ».fpi< Fraude , parcicularmente
.• ■ .liilkliiâl íiO <18íi(li( em Proccflbs, ou Litígios.
Xicoria. Pleb. Chicória.
Xicote. Pieb. ChicÓte.
Xicra. Plcb. Chicra.
Xifrar. Pleb. Chifrar. Rafpar com chi-
•tnjfc t lobaiubA ,tunaJ fra.
Xifre. Pleb. Cufre.
Xili. Plcb. Chili. He Reino da Ame-
0 * •> • 1 rica.
Xilindram. Pleb. Chihndrâm.
Xilrar. Pleb. Chilrar.
Ximbeo. Picb. tiA. iWWI Chimbéo.
Xina. Plcb. .7 tínt/a China, Chineníe, Chim ,&c.
Xincar. Pleb. Chinçar. Deve fer Aitingir,
' Toe r, &c.
Xincbeiro. Pleb. Chincheiro.
Xincborro. Plcb. Chinchorro.
Xitiela. Pleb. Chinéla.
Xipre. Pleb. Chipre.
Xiqueiro. Pleb. Chiqueiro , ifto he , lugar
immundo, onde fe deitam
porcos , o qual também
íe diz Enxurdeiro. P<fUga
he lugar cercado, onde
os porcos fe-recolhem Al-
fim diftingue eftes Nomes
hum Erudito.
Xirhfga, 011 Cbiringa. Pleb. Siringa, ou Syringa.
Xifpar. Picb. Chilpar.
Xf~
jio Compendio de Onhografia § LI.
X.
Abufos j &c. j Emendas.
Xtjlc. Pleb. Chifte. Dito, ou Dictoagu-
'• <iíA do, difere to, & c.
JCita. Plcb. Chita.
Xoça , c Xoca. Plcb. Chòça, e Chóca.
Xocalbar,Xocalbo, &c.Pleb. (Chocalhar , Chocalho , &c.
Xocar. Pleb. Chocar.
Xocarrear, Xocarrice. Pleb. Chocarrear , Chocarreiro ,
Chocarrice, &c.
Xoco. Pleb. Choco.
Xicolate. Pleb. ■■Chocolate, Chocolateira.
Xocos, Peixe. Plcb. Chócos.
Xofrado. Vulg. Chofrado , ifto he, Percuti-
do , e vencido com argu-
mento , &c. Vid. Enxeh
v' frar. Num. n.
Xofre, ifto he;, Pancada, ou Chòfre. Xofre he Adverbio
Toque de bola, Plcb. como v. g. De repente ,
Subitamente.
Xopre. Pleb. Xópera. He Adverbio Vul-
gar, de que nam devem
ufar os Eruditos cm Ma-
'ta!? téria grave. Significa como
A'page, Vira , &c.
Xoque. Pleb. Chóque.
Xorar. Pleb. Chorar, Choramigar, Cho-
radeira, Choraaor, &c.
Xorrilho. Pleb. Chorrilho.
Xoflra, Etucoftrar. Plcb. Sôftr3. He mancha, ou fuji-
dade efeabrofa. Daqui de-
rivam alguns Enfojlrar ;
mas os Eruditos ufamde
Manchar, Enlodar, &c.
XrvaJbar. Pleb. fA Enxovalhar. Hc manchar
Xover.
Compendio de Orthografia. § LI. 72 r
X.
Abufts, &c. Emendai.
afrontar , injuriar , &c.
Alguns ufam de Enxova-
lhar , c dc Enfovalbar. Com
efte ultimo fignificam Con-
>
treÚar , on TOrar /ir
mãos muitas vezes, &c. Ou-
tros íó ufam do primeiro
Verbo em ambas as figni-
ficaçoés.
Xover. Plcb. Chover, Chovifcar, &c.
Xoupa. Pleb. Choupa.
Xoupana. Pleb. Choupâna.
Xoupo. Plcb. Choupo, ou Chôpo.
Xourifa, ou A'ouriço. Plcb. Chouriça , Chouriço , Ott
Choirlça.
Xoutar. Plcb. Choutar, ou Cboitar.
Plcb. Chúça.
acbamel, ou Xupamel. Pleb. Chupamel.
Xticbar. Pleb. Chupar.
Pleb. Chíiço.
Plcb. Chufa.
JGkAi, Pleb. Chula, Chulo. Significa coi-
fa de recreaçam , ou di-
vertimento honefto; por-
que fendo efte viciolo, o
Lbulo le-deve chamar Ohf-
cen> , Torpe , &c. Daqui
Cbulfce , que tambein le-
diz Cbocartice.
Xumaço. Pleb. Chuináço.
Xumbar, Xumbo. Pleb. Chumbar, Chumbo, &c.
Xnpar. Pleb. Chupar.
Xurdeiro, Xurdar. Web. Enxurdciro, Enxurdar.
Yyyy Xiir•
722 Compendia de Orthografia. § LT.
X.
JÍbufos, &c. Ermitãos.
Xurriam. Pleb. ' Churriâm.'Ç
Xuruine. Pieb. Churúme.
•A
Xurumela. Pleb. Charaméla.
Xufma. Pleb. Chufma.
Xuva y Xuveiro. Pleb. Chuva, Chuveiro.
Xuver. Pleb. Chover.
Xyprc, Ilha. Pleb. Chypre, ou Chipre.
Z. « ''1 ' 'K ~

Abufos, &c. ' Emendar.
>' I • Tl : • / iS.
27. Zabumba. Vule. Vid. Bumba. Num. 8. . &
^ ° o r»_
Za firo. Antig. Safira.
Zagan,t. Pleb. Saguâm.
Z"gmicho. Vulg. Zargúncho.
i
Zaina. Com. Traidôra. -
Zaino. Com. Traidor. Zdino he cavallo
><w
caftauho efeuro.
Zimbuja, Villa. Pleb. Azambuja.
Ziimbugeira. Villa. Pleb. Azambugeira.
Zangarriana. Com. Bebedice.
Zirbatana. Pleb. Zarabatâna.
Zargatoa. Pleb. Zarafraíôa. 11 3r'
Zirolba. Pleb. ZanÓlha.
Zarolho. Pleb. Zanôlho. Alguns dizem Zar-
co , z Gdzeo. He o que
atravefla hum olho por
outro. i::
Ztz. Vid. Bumba. Num. 8.
Zenir, ou Zinir. Pleb. Zunir. Eu zâno, tu zúnes ,
elle zihie , &c. He voar
fazendo zunido como abe-
—is
, lha.
Ziga-
Compendio de Orthografia. § LL 7zl
Z.
4bf«> *c- V meniar
' '
Zigamoxo , ou Zingamoxo. Zingamocho. He remate de
coila alta.
Zigrar. Plcb. Zingr.r. Hc ftótr zomba-
ria, &c.
Zigtteziçue. Vulg. Inquieto. ^
Zoar. Pleb. Soar, ou Zunir.
Zombido. Pleb. Zunido.
Zorrar. Pleb. Zurrar.
Zorro , v. g. De zorro. Vulg. De rafto.
Zorzir. vi d. Zurgir. .
Zoupeira. Vulg. Velha, Decrépira.
Zoupeiro. Vulg. Velho, Decrépito.
Zumbaia. Vulg. Reverente corte/la.
Zumbaria. Plcb. Zombaria de Zombar.
Zumbido. Vulg. Zunido.
Zurgir. Pleb. Zurzir. Deve fer Cajligar com
vara, Malt r aíiar ^ Sacudi ff
Reprebenãer.
28. Altos Ortboltgot ofam dos fegnintes Nomes

Fgttí/mo, Tui/mo , Noflrijmo , Fcjlrijmo , e Suífnto. Igo-
tjlmo he amor proprio de quem talla, ou de coifa loa,
pela qual he apaixonado. Tui/mo he o amor proprio da
pefloa, a quem iè falia, ou de coila íua. Nojirí/mo heo
amor proprio das peffuas , que faliam , 011 de hum, que
falia poi muitos , e de coifa lua. Veflrifmo he o amor
proprio das peflbas , a quem le falia, e de coila lua. \y
finalmente Saífme he o amor proprio da pefloa y 011 pef-
íoas, òequem fe talla, e de coila íua. A eltes fe-podem
accrefcentar outros modernos Nomes, e Verbos, que Iam
os tejromrcs. Lebáchr, rfto he, bemazra cm comer, c be-
ber*, ou L tftrdem. tias acções. Letalhe , ifto he , Lin [tau ,
ou VUbibui (áitt de algum todo em partes , Síc. QalimacM ,
^ Yyyy Xi lílO
724 Compendio de Ortliograíia. § LI.
ifto lie, Difcurfo confufo. Paffdgem , ifto he, Texto , ou

Lugar do Ltvro Remonftrdnça, ifto he, Reprefentaçdm ,
ou Difcurfo exhortarorioPatbeeico. Rejúrce, ou ReJTdr-.
f<i, ifto he, Remedio, Rccurfo , 011 Meio para evitar al-
gumfim, &c. Debocb.ir, ifto he, Seduzir, ou Corromper
moralmente, &c. Debócbàr fe, ifto he, Entregár fe aos ví-
cios. E finalmente Engajar, ifto he, Induzir com empe-
, eejjicacia, Inclinar, Mover com attividade, ou 0/ri-
i oJos eftes .Notes, e Verbos últimos derivados da
mgua Franceza, entram agora na Moda, como também
os primeiros. Nam eicrevi todos eftes Vocábulos nos Gi-
talogos precedentes, nem em outro lUgtrdefte Compêndio',
porque nem me-atrevo a reprová-los, como Abufos, 011
luperfluos, nem também os-approvo , em quanto nam
coníeguircm univcrfal aceitaçam , ou ao menos hum
granue uío de peíToas principaes, e eruditas.
29. Aindaque tenho noticia de outros Defeitos, ou
Mu/os oppoltos i verdadeira Orthologia do Idioma Por-
tciguez ; comtudo nam me-pareceu neceflario, nem poflí-
vel notar , e corrigir todos cm hum tam breve Com-
pêndio ; porque a Plebe ignorante , ou a gente ociofa
inventa continuamente Vocábulos novos indignos , ou
corrompe os legítimos Tem remedio. AMem difto aflim
como algúas vezes os paes, as ammas, os Medres, os
ioetas, e as Comedias depravam os ânimos innocen-
tes , introduzíndo-lhes preoccupaçoés falias, perigofas,
ou ridículas, como Cicero adverte, (1 ) aflím também
enGnam, particularmente os paes, Meftres, e as ammas
ignorantes , a corrupçâm dos Idiomas , a qual depois
nam he íacil evitar, como affirmou Quintiliano, e aex-
perien-
(1.) Ari mos no Hvos parens , nutrix, Magi/ler , Poéta, Scem

c'Pp "if'' mull tudt ,s
' " abJucit d vero. Cicero de leg. L.i.
Compendio de Orthografia §LI. 71^
pcriencia confirma. ( 1.) Efta perverfâm da noflo Ortho-

logia nam leria tam geral, fe todos ós Meftres de me-
ninos foflem baltantemcnte inftruidos , como devem,
em todas as quatro Partes de hua, e outro Grammatica
Latina, e Portuguesa.
30. Finalmente devo lembrar , que aflím como a
caufa de hda grande corrupçâm da Orthologia Latina
foi muita gente de Naço6s diverfas , que antigamente
concorria a Roma; affim também fuccede o melmo nef-
ta Corte a refpeito do noflo Idioma : e por iflo devem
os Eruditos, e zelofos, cuidar muito na pureza da nof-
fa Orthologia, nam íeguindo os abulos, aindaqne ícjam
de muitos, e de peíToas principaes , como bem adver-
tiu o mcfmo Cicero, (1.) Mas dar confelhos nefta Ma-
téria excede de algum modo o meu AJfumpto na brevi-
dade de hum Compêndio, que traíta principalmente da
nofla Orthografia.
IN D I-
( 1.) Ante omnia nc fít vitiofus fermo mutricibus. Has prinuim

audiet puer, harum verba effingere imitando conabitur. Ts'aturà tena-
ciífimi iumus eorum, qux rodibus annis pcrcepimus. Et hxc ipfa ma-
gis pertinaciter harent, qux deteriora font. Nam bona facilc mutantur
in peius i at quando inbonum vertens vitia? Non afluelcat ergo , ne-
dum infans quidem eft, fermoni, qui dedifeendus fir. Quintilianus
Lib. 1. cap. 1.
(2 ) Ciim confluxcrint in hanc urbem multi inquinatò loquentes
ex diveríis Jocis, eò magis expurgandus eft lermo , & adhibenda ra-
tio , qux mutari non pollit, nec utendum pravillima coniuettidinis re-
Ela. Ciccr. in Brut. relat. ab Hadrian. CardinaJi Dc Modis Lingux
ons*
8HVATW «,/ t>\OD 8AO
•htarah >o eof í ? xnn c-uwnnq c 3rf fogo* rrçsJ

.?J <> si! niqol omtO .tov» m\
* .Vi. -Ç • '•wmWí si imnu fib tnnnnA »o «i »
ror ..K»Homfeq . ftrmá «cm w ^boj «b aoinÀ

A
■- •?* <> .^nsmeiefe etocmnoiq-5tl ,& ob
-II -*1 ^ 10q

««^1 wp
—... -
:, &'' 'li «>^àfaawí«ivJ. «nMiiys.Kjdii

índice
DAS COISAS MAIS NOTÁVEIS.
A.
A Letra vogal he a primeira cm todos os Abeceda-

rios. Como feprofere. § 13. N. 1. pag. 13 >•
Tem fom brando antes de M, e jV, exceptuan-
do os Preteritos da primeira Conjugaçdt». § 9. N. 6.
e § 13. N. 1. Ibi.
Antes de todas as mais Letras , particularmente antes
do L, íe-pronuncia claramente. § 13. 2. lbta.
Abbreviaturas com a Letra A. § 47- 3. pag. 471-
Erros, ou Abu/os da Plebe nos Vocábulos, que principiam
por A. § f 1. AT. 7. /><*<*• ^03. .. .
Vocábulos antiquados, antigos, Conncos , e vulgares ,
que principiam por Ibi.
Abbrevi atara.
Abbreviatura he parte de hum Vocábulo extenfò , ou to-

tal: c por iffo nam deve aquella ter algfía Letra,
que nam haja nefte. § 4- 30. e íegumtes. pag. ar.
e § 47. N. 2. pag. 470.
2
Abbreviatura Xps , ou XpJ' § 47- 7-pag. 47*.
Eftas Abbreviaturas S.P.Q.R. que figniíicam. § 47. iV.
22. />íag"- 480.
De quaes Vocábulos fejam Abbreviaturas as Letras, que
fe encontram na Hiltoria Evangélica da Faixam de
Chrifto. § 47. N. 29. pag. 483- .
Abbreviaturas por Advérbios , Algar 1 fino, e Co;;/* Koma-
ma. Vid. Adverbio t &c.
Abbreviatura hc imprópria § 47. /»• W ;*77>
718 índice
Abbreviaturar dos Verbos infinitivos Dizer, Fazer, Des-
fizer , Satisfazer, Trazer. § 44. N. 7. pag. 463.
Abecedario, e Alpbabeto.
Abeced.trio he Série, ou CoorJinaçam das Letras, de que

tila hum liio-na. O nolfo pôde coodinir-le de dois
mudos. § ix. 4. />dg. 134.
Abufos.
Abufos na Ortbografia Portugucza. § 5-1. Num. 7. e feg.

533.
Abafos da Plebe na Ortbologia Portuguesa. Ibid. Vid.
Erros.
Accento.
Accento he Tenor, ou Modulaçâm das Syllabas para dií«

tinçam dos Vocabu.os, c clareza do Jentido. § 9. N. 3.
pag. 80.
Os Accentos Portuguezes fam tres Agudo , Circumjlexo,
e GrdUf. Em que conliftam eftes Accentos. Ibi.
A Letra, ou Syllaba A antes de M, e ,V, tem Accento
circuinflexo , exceptuando os Preteritos da primeira
Cofijugaçdm. Ibi. N. 6.
A meíma diferença fe-faz na Letra E dos Prefetites, e
Preteritos da legunda Conjugaram. Ibi. N. 37.pag. 101.
Qî d íeja o Partuguez Accento circumflcxo na Letra E
§ 9. N. 10. pag. 83. e leg.
Como fe ia/, o Accento agudo na Letra E. Ibi. N. 11.
Vocábulos, que tem Accento agudo na Syllaba Eis. § 4.
N. 11. pag. 17.
Nome, que tem Accento agudo na Syllaba , ou Dithon-
go I oy ou Eu. § 9. N. 24. 86.
Vocábulos, que tem Accento brando , ou circumflexo na
mcâna Syllaba Eii. § 4. iV. 11. pag. 17.
das coifas mais notáveis. 725)
Vocábulos, que tem Accento circumflexo na Letra K em

que ha erro entre a Plebe Interamnenle, 1 rantmon-
tana, c Beirenfe confinante. § 9.N.7. PaS- 8i. c
Vocábulos, que tem Accento agudo na mefma Letra E. lbi.
Verbos, que tem Accento circumflexo , e nam íe-incluem
nos Números precedentes. § 9. N. 30. pag. 99. e.
Como fe-faz Accento circumflexo na Letra O. § 10. N.
Como ie-faz * Accento agudo na Letra O § 10. N. 2. lbi.

Vocábulos, que tem Accento circumflexo na Letra O em
que lia erro entre a referida Plebe. § 10. N. 3. e leg.
pag. 103. •
Nomes, que na Letra O tem Accento agudo , aliim no
fingular, como no plural. § xo-JV. 4. Except. c Cata-
logo. N. ij". pag. 115. . .
Nomes > que na Letra O tem Accento circumncxo no lin-
gular, e agudo no plural. § 10. N. K. pag. 113.
Vocábulos, que tem Accento agudo na Letra O, em que
a mefma Plebe coíluma errar algCías vezes. § 10. N.
10. lbi.
Vocábulos mais ufuaes, que tem dois Accentos , nos quacs
ha-êrro entre a Plebe. § 11. N. 3. pag- 119-
Com os Accentos agudo , c circumflexo , devem diltin-
guir fe os Pretéritos ds Futuros lemelhantes, &c. §
11. N. 1. pag. 126.
Differença entre Accento, e AJfento. \ id. Differença.
Adjécçàm he Additamento dos Nomes para deminuir , ou
aujjmcntar a fignificaçâm. § 11. A. 3. efeg.pag. 127.
Também a Partícula Se he Adjécçàm dos Verbos para os
fazer Itnpeffoaes , ou PaJJivos , e com elles fe elcreve
unida com húa Rifquiuba. § 44. N. 11. pag. 464.
Quaes fejam as Adjécçoes Nominaes, e os. feus Accentos.
§ 11. N. 3. pag. 126.
Zzzz. Adver -
índice
Adverbio.
Adverbio , hc Vozque fignifica AfoJo do Verbo , ou No-

me, ou do conceito interior. § 2. N. i. /></£. 74.
Ha muitas efpccies de Advérbios. Ibi.
O Adverbio tranfitivo Em algtía vezes fe-muda em Na,
Nas , .Wo, Atoj. Ibid. N. 7. e § 3?. tf. 7.
No Adverbio Com fe-faz Ectlipfe muitas vezes. § 3. tf.
6. e § 35-. tf. j. 446.
Alguns Advérbios fazem as vezes de Abbreviaturas. §
47. N. 30. pag. 484. e feg.
Que fignifícam os Advérbios Onde, Donde, &c. § 47-
31. Ibi.
Que fignifica o Adverbio JV. Ibi. N. 37. /><:£. 486.
A' proporçam ,'dos Advérbios Onde , &c. íe-devem en-
tender Cd9 Ld, Abt, ^///, Aqui, Acolá, e feus deri-
vados. //»</.
Agnome. Vid. Sobrenome.
A'garifino.
Algar {[mo he Gwm Arabiga , ou Abbreviatura dos Nomes

Numcraes. § 48. N. 1. pag. 486. e feg. >»
Nam fe-coftuma ufar defta Conta , mas da Romana ,
quando íe efereve o numero v g. de Pontificcs, Reis,
Séculos , &c. e quando abbreviamos o Numero ordi-
nal. Ibi.
Alteza.
Alteza, o que fignifica, c como differc de Altura. § z8.

N. 12. Letra A. pag. 402.
Só de tres Anjos , ou Arcanjos coníta, quaes fejam os
feus proprios Nomes. § 33. tf. 8. pag. 436.
Ante-
das coifas mais notáveis. 731
Antcnome.
Antenome, ou Vrenome , he o que íe-diz, e efcreve an-

tes do Nome proprio para dilhnçam , ou por Titulo
honorifico, &c. § 3. N. 11. pag. 10
Alguas -vezes tem plural , como os Nomes proprios. $
4. N. 2. pag. 13.
O Prenome, ou Titulo Senhor, e Senhora, nam le-col-
tuma applicar a Rainha, Príncipe , ou Princeza exií-
tentes. § 3. N. 13. pag. 10.
A' pefloa , a quem fe-falla , ou efcreve a refpeito de
confanguineos, &c. nam íe-coftuma dizer, Senhor fett,
v. g. lrniam, Senhora fuay Senhores /eus, &c. §. 3- N.
13. pag. 11.
Antigo.
Antigo he Vocábulo, de que nam fe-ufa fem neceflldade.

§ 51. N. 6. pag. soi. e feg.
Antiquado.
Antiquado he Vocábulo , de que ji nam fe-dcve uzar. $

51. N. 6. Ibi.
Ápices.
A^pices na Orthografía iam dois Pontos, que fe-efcrevem

fobre hua Voga!, que pode fazer Ditbongo com outra.
Na Língua Portugueza nam he neceíTario efte lignal
de Diérefe, ou Divifam, porque bafta algum dos Ac-
centos dominantes. §36. N. 1. pag. 448.
Apofirofo.
Apóftrofo he Figura , com que fe-cala hda Vogal antes

de outra por caula de maior expediçâm na pronúncia.
Zzzz ii O
731 índice
O fígnal dc Apdjlrofo hc hua Virgula em cima do lu-
gar, onde fe-havia deefcrever z Vogal, que fe-abfor-
ve. Efta Figura também fe-chama Synalefa, zViraccen-
to. § 3?. N. i. pag. 44?.
Vocábulos, em que coftuma fazôr-fe Apójlrofo. Ibi.
n riM.-i
Aflerifco.
Ajiertjco he hua EJlrellinba , que ferve para ílgniHcar a

falta dc alguas Dicções. §37. N. 1. pag. 449.
B. -
B he Letra confoante muta. Como fc-pronuncia. § 15-.

N. 1. pag. 143. ^ . 1
Os Gregos confundiram cfta Letra com V confoante,
que adoptaram dos antigos Latinos ; c eftes depois
pelo commcrcio com os Gregos contrahiram a mcfma
confusâm. Daqui teve origem a indiíFerença., com que
ainda hoje proferem cftasduas Letras os Hefpanhóes,
c os P0rtuguc7.es Interamncnfcs, Tranfmontanos, e
Beirenfcs confinantes. Ibi.
Por cfta caufa nam devem aquelles Povos ícr chamados
Gallegos, nem também pela origem , ou por outro
principio. § 30. N. 2.pag. 421.
Vocábulos mais ordinários, que tem a Letra li nas pri-
meiras SyIIabas, ou nas médias. § 15-. N. 2. pag. 424.
Antes da Letra B nam íc efcreve N. § ij. Num. 24.
pag. 2 23.
Nomes peregrinos mais ufuacs, que acabam em B. Num.
24. Ibi.
Abbreviaturas mais ordinarias com a Letra B. § 47. N. 4.
jibufar nos Vocábulos, que principiam com B. § 5:1. N.
8 .pag. 134.
Vocábulos problemáticos , que ainda hoje fe-proferem com
■8, ou V. § 30. Num. 8. pag. 424.
Barri-
Barriga.
O Nome Barriga íó fc-diz da barriga das pernas , ou

do ventre de bcftas. § if. Uum. 4. L- • PaS- '
As Senhoras da Corte nam coftumam dizer Ventre to-
ra da Oraçâm Ave Maria; mas ao lugar , on
concebe, e cria o feto humano, chamam Uter >
mago, ou Entranhas. Ibi.
Breve.
Os Vocábulos abbreviados nam devem ter Letrasi™

quaes nam tenham os Vocábulos extenlos. § 4' ■*
30. e § 47. Num. 2. pag. 47 *•
C.
A Letra C hc confiante viuta. Como fe pronuncia. § 16.

Num. 1. pag. 129.
Tem tres fons diverfos. Antes defempretem
fom brando. Ibi. .
Antes de A, O, (7, tem fom afpero, quando nam tiver
Cedilbo por baixo. Ibi. ,
Regras para nam confundir o C, quando tem fom bran-
do, com a Letra S.Ibid. N. 6. e feg .pag. 230.
Catalogo das Dicções, que acabam em C>am , ou C,^. Ibi.
Catalogo das Dicfues , que le-podcm eferever com u..
Ibi. iV. if. e particularmente N. 34 Z"1#* 290. e lcg.
Vocábulos, que fe pronunciam , e eferevem com (.D, com
CM, com CxY, e com CO nas SyUabas médias. Ibt.
Num. 46. 294. e feg.
Catalogo das Dicçaes , que ordinariamente fe-elcrcvem
com CT. lbid. ,.
Nomes eftrangeiros mais ufuaes, que acabam em C. i^t.
£aZ- S°S- • a
734 índice
A Letra C antes de H tem fom diverfo. Ibid.
Pára nam confundir o Cb com Xfe-faz hum Catalogo das
Vicfoes mais ufuaes , que fe-proferem com X, para-
que todas as mais , em que poíTa haver dúvida , fe
pronunciem, eefcrevamcom Cb. § 16. Num. 6z. Dar.
3os- e fcg. ' * £
Cb na Língua I,atina tem fom afpcro como O. Por iíTo
nam fe-devc cfcrever na Língua Portuguesa Cb, como
os Latinos, quando imitamos o feu afpero fom. El-
les dizem v. g. Achilles, Alcbimia, Arcbetypum , Ar-
1 ba gelus, Cborus, Mácbína, Patríarcba, Scc. e na Lín-
gua Portuguesa devemos efcrever Aquílles, Alquimia
Arquetypo, Arcângelo, Coro, Máquina,Paíridrca, &c.
§ 16. A##«. 85. 317.
Os fundamentos contrários do R. P. Madureira nada
convencem. Ibi. Num. 86. pag. 318.
tem fom aípero, quando fe-fegue Letra confoante
como v. g. Cbldmide, Cbrijma, Cbrijldm , &c. Ibi. A.
93 3*9*
O mefrno íom afpcro deve ter no fiin dos Vocábulos ef-
trangeiros. Ibid. Num. 94. pag. 320.
Como íe-proferc o Nome Cear, e Czarina. Ibid.
Abbrevtaturas com a Letra C. § 47. AW 5. c 6.
Lrros, ou Abu/os da Plebe , que principiam com C. §
5*1. AW/. 9. r r >
Vocábulos antigos , comicos , &c. que principiam por
V*» ÁOím
Calendas,
Calendas, ou Kalendas, he o primeiro Dia de qualquer

Afas. Vid. Grata Romana.
Cafo.
Cafo Grammaticalmente faeftnm, ou ultimas dos

r sHabulos. § 4. Ar«/*. i. pag. 13.
Os
Os Nomes Portugnezes tem íó dois Cafos, ou Termina-
ções ; hum que fignifica coifa fingular , e outro, que
ilgnifica plural, ou muiras coiías. lbi.
Ale uns Nomes rum tem cita diverfidade. Ibid. Num. 2.
e íeg.
Os Pronomes Eu e Tu9 tem tres Cafos diverfos. lbi d.
Os Cafos nos Verbos tambem fe-coftumam chamar Peffoâs»
§ 7- N. 3.
Cedilho. Vid. § 16. Num.17. pag. 48. e Leg.
Cegada, ou Cega. Vid. Participio.
Cornico.
Cómico he Vocábulo baixo, ouburlefeo, que fó pôde ter

ufo em Locufoesy ou Efcritos de recreaçâm, comoCa-
tnedias , Entremezes , ou entre particulares amigos.
Eftes fe-notam , e explicam por todo o Compendio ,
paraque fe-evitem nas Coirvcrfaçoes , ou Efcritos gra-
ves , ou ferios.
Condufla.
Efte Nome Conduíía com fignificaçâm moderna nam he

recebido por todos os Eruditos. § 16. N. 48. pag. 297.
Conjugaçám.
Conjugaçâm Grammatical he Semelhança dos Vtrbos nas

Peffoas, ou Cajos. § 7. Num. 2. pag. 48.
Nos Verbos Portuguezes ha quatro Conjugaçoís regula-
res. lbi.
Exemplo de todas quatro. Ibid. N. 14. e feg. pag. 57.
Cafos, ou Pejfoas dos Verbos Ser, Ter, e Haver. lbi. N.
10. pag 5*3.
Conjugaçoes irregulares. Ibid. Num i<). pag. 65. Vid.
Verbo.
Com-
índice
L •/>».- A/ X
Commitm.
O Nome Comrmtm ferve mais propriamente para ambos

os generos. § 23 .Num. 4 pag. 374.
Confiante.
Confiante hc letra, que fôa, ou fe pronuncia juntamen-

te com Vogal. § 12. Num. 4. pag. 134-
Confoantes mu tas, femivogaes, «líquidas. Ibid. pag. 135".
Vi d. Letra.
Conta.
Conta Arabica he Algartfino. § 48. N. 1. pag. 486.

Conta Romana dos Messes por Calendas, Nonas, e Idos.
§ 50. Num. 5. c feg. pag. 494.
Como fc-conta o Dia 24. e 25. de Fevereiro no Anno
biíícxto. Ibi. Num. 8.pag. 496.
D.
A Letra D hc confoante muta. Como fe-pronuncía. §

17. Num. 1. pag. 320.
Vocábulos, que fe-podem eferever com DD. Ibi. Num. 2.
Abbreviaturas com a Letra D. § 47. Num. 7.
Abufos da Plebe, que principiam com D. §51. Num. 10.
/>«£. ç68.
Vocábulos antiquados, &c. que principiam com Z). Ibu
Declinaram.
Declinaçdm Grammatical he Di ver/idade, ou Dejfemlban-

' pj dos fcí em fens Cafos. Nos Verbos também ha
Declinações , affim como nos Nomes ha Conjuga çoes \
mas para evitar conlusâm, appropriam os Grammaticos
cftas aos Verbos, caquellasaos Nomes. §4. tf. *.£13.

Nos Nomes Portuguezes ha vinte e cinco Declinações
guiares. Exemplos de todas. Ibi. Num. 4. e ieg.
Dialéclo.
DiaJéão he Diferença accidental em hum melmo W«.

O Dialétto antiquiffimo do ldtoma Português, que
ftancialmente fe-conferva entre os Interamnenies,
Tranfmontanos, durou até o tempo do Rei Ll. ig
nis; o antigo Dialéclo durou até o tempo do Kei u.
Scbaftiam o moderno h= , o de que hoje uf.m «
Portuguezes mais cultos , e de que tratta eftc Com
péndio. § 30. Num. 2. pag. 421,
Dias.
Nomes Hebraicos, Latinos, c Portuguezes dos Dias da

Semana. §. 50. Num. 1. pag. 491.
Dicçdm.
Dicçdm , Termo vocal , e Vocábulo, hm a mefma coifa,

ifto he, Voz fignificativa ordenada para aOraçdm vo
cal. Divide-fe cm Nome, Verbo , Adverbto. §1. x\. 10.
Dhftâ,' que devem fer eferitas com Letra inicial gran-

de. § 33. Num. 1. e fcg. pag. 435"-
Diérefe.
Diérefe he Figura Grammatical , com que fe-proferem

diftintamente duas Vogaes , que podem fer Dttbongo.
O fignal deita Figura, 011 Divisâm, coníiítc cm dois
/Tpices. § 36. Num. I. pag. 448-
Ha diferença na fignificaçâm de alguns Vocábulos, que
Aaaaa os
1
73 8 índice
Diferença.
os imperitos, ou a Plebe de alguis Províncias, con-

fundem , affim na Orthologia , e fignificaçoés , como
na Orthografia. Pjra evitar cite defeito fe-notam aqui
as difFcrenças de quafi todos. Ha difFerente Jignifica-
çfttn entre Abcejfo, e Accejfo. § 16. Num. ij\
Entre Abençoar, e Abendiçoar. § i>. Num. 3.
Entre Atcento, e Affento. Ibi.
Entre Achar, Nome, e Achar, Verbo. § 51. AT«f«. 7.
Entre Acérto, e Ajférto. § 16. ATww. 15.
Entre e AJfo. Ibid.
Entre Adaga, e Adarga. § ji. Ar*/». 7. Letra .4.
Entre Addito, e Adito. § 17. Num. 2.
Entre Agrejle, e Silve/Ire. § 5:1. Num. 7.
Entre Alba, e Alva. § 15-. Num. 3.
Entre Alcione, e Alcyoae. § 16. Num. 15-. Letra yf.
Entre Amargura, e Amargor. § 51. AW. 7.
Entre Ameixa, e Amêijoa. § 16. A"«m. 64.
Entre Amma, e ^m<i. § 23. Ar*«. 4.
Entre Amollecer, e Amollentar. § 22. ATí</«. 3.
Entre Anhelar, e Anne lar. § 24. Num. 4.
Entre Anojdr-fe, e Enojar. § 51. AT«wr. 7.
Entre Autular, e Anmillar. § 24. AW. 4.
Entre Apíjlo, e Apito. § ji. Num. 7.
Entre Apreçar, e Aprejfar. § 16. AW;. 15-,
Entre Arrear, e Arriar. § 51. Ar/a«. 7. Letra ./tf.
Entre Arrimar, e Arrumar. Ibi.
Entre A/cens dm, c AJpumpçdm. § 16. At«>m. ij-.
Entre Afcenfo, e AJJenfo. Ibi.
Entre Ajfaalbar, e Soalhar. § yi. ifóu*. 7.
Entre Avançar-, e Avençar. § 16. AT«w. ij.
Entre Au Bar, e Atttbor. § 21. Num. j.
Entre e viro § 10. Num. 9.
Entre Avatar, e Abocar. § ij. A#/». 3.
k vtfzifl,
Entre c Aufo. §28. Num. 12.
Entre Baga) e Vaga. § 15-. Num. 4.
Entre Bago, e Vago. § 15. Num. 4.
Entre Bahia, e Enfiada. Vi d. Enfiada. § yr. iV«». 11.
Entre Aí/Vi, e ^s/d. Ibi.
Entre Bala, e Valia. Ibi.
Entre Balar, e Vallar. Ibi.
Entre Balido, e Valido, c Válido. Ibi.
Entre Bandtr, e Bannir. § 1 j. Afan». 4. Lerra
Entre Batam , e Varam; Baronia. e Varonia. Ibid.
Entre Ba/la , Bafio, e Vafia, Vafto. Ibi.
Entre Bélbo, e Vélbu § iç. Num. 4.
Entre Benefici, Benéfico, e Venéfica, Venèfico. Ibid.
Entre Beneficio, e Veueficio. Ibi.
Entre Benta, Bento , e Venta, Vento. Ibid.
Entre Bérço, e Vérjó, Ibi.
Entre Berga, e Verga. Ibi.
Entre Béfia, Befia, c § 9. ÍVííw. 26. Letra B.
Entre Bc/lialidade, e Bcflidade. § 15. ÀSr««x. 4.
Entre Bê ta, e Béta. Ibi.
Entre Bifndga, e Bifnagd. Ibi.
Entre c /rodc. Ibi.
Entre Boldrié, e Talabarte. § 15*. Ar»w. 20.
Entre , e iMfci. § 10. Ãr»wi. 7. Letra fi.
Entre Branquear, e Branquejar § 1 f. ATaw, 4.
Entre Broca, e Broque. § ji. A«/w. 8. Letra 5r.
Entre Brmdâfio, e Brundúzio. § 26. 13.
Entre Bucbo, e Aí/ato. § 16. -Nww. 65.
Entre Cabide, e Cavide. § 30. Afan». 8.
Entre Cabida, Qtiéda, e Ouéda. § 21. Araw. 7. Letra C.
Entre Gz/At, e C«/a. §5-1. tfjtm. 9. Letra C.
Entre Ca!lar, e Calar. § 22. AW. 3.
Entre Campfdrio, e Campfâr. § 2?. Âíkw. 6.
Entre Capear, e Captar. §71. Ara/w. 9.
Entre Cartear, e Ouartear. Ibi.
Entre Cartél, e Qitartél. Ibid. .
«r.i-, Aaaaa ii Ca/ca-
:
704 índice
Entre Cafcabulbo , e Caf caibo. Ibid.
Entre Cida, e Sida. §16. Num. 17.
Entre Céga, Cegar, e JVgtf, Segar. §16. Num. 17.
Entre Ceiar, e Ctar. Ibi.
Entre Cela.la, e Saladi. § 5*1. A7»»;. 9.
Entre Ci.ba, e Sêlba. § 16. Num. 17.
Entre e «SV/Ai. Ibi.
Entre Cem, e Sem. Ibi.
Entre Cerrar, e Serrar. Ibi.
Entre Certa /, e Sartaa. § ji. Num. 9.
Entre Cérva> e Sérva. Ibi.
Entre Cérvo, e Servo. Ibi.
Eitre Ceffatn, Sefftwt, e Sécçdm. § 16. .Nu* 44.
Entre Ce(la, e <J7/?a. Ibi. Nam. 17.
Entre CVvo, e tfÁw. Ibi.
Entre Chama, e Cbamma. § 23. 4.
Entre Cborriâm, e Cburridm. § ji. 9.
Entre Chorrilho, e Corrilho. § yi. 9. in priitc.
Entre C/Vir, Ceiar, e Cftjr. § 16. Num. 17.
Entre Cirgueiro, e Sirgueiro. Ibi.
Entre Cita, c «K/*. Ibi.
Entre Claridade, e Clareza. § 51. JMw/. 9.
Entre Cochint, e Coxim. §16. JVww. 66.
Entre CV/fo, e C0/Y0. § 10. ^#«7. 7.
Entre Collar, e Colar. § 22. JVtt/». 5*.
Entre Cóllo , e C0/0. Ibi.
Entre Cornar o, e Comhro. § 10. AW. 7. Letra C.
Entre Commétta, e Comi ta. § 29. 4. Letra C.
Entre Cómo, e CVftw. § 10. jYww. if. Letra C.
Entre Concélbo, e Confélbo. § 16. Á«/«. 17.
Entre Condéça, e Conde ff a. Ibi.
Entre Confiança, e Confidencia. § ji. AW. 9. Letra C.
Entre Confummar, e Confumir. § 23. Num. 4.
Entre Converfaçam, e Converfa. ViJ. Cunver/açam. § 5*1.
Nw/». 9.
Entre Corp, e Córfo. § 16. 17.
11 l Corre-
■
Entre Corretfor, e Corretor. § 16. Num. 48.

Entre Cârte, e Corte. § 10. Num. 7. Letra C.
Entre Cóva, e Cóva. § 10. Num. 7.
Entre Covos, e Covos. § 17. 9.
Entre Coxear, e Claudicar, e Cm, e Manca. § 16. N. 66.
Entre C025, e Gír. § 5*1. ÀiW. 9.
Entre Cozer, e Cofer. § 28. jVw». 14.
Entre Cré, e CW. § 9. JVmwt. 34.
Entre Cuitãda, e Coitada. § ji. -W«w. 9.
Entre Cumprimento, e Comprimento. § fi. A«w. 9.
Entre Cyclo, e «S7V/0. § 16. 17.
Entre Deba/lar, e Deva/lar. § 15*. Ã/imm. 6.
Entre Defenfa, e Defefa. § 7. iVir/w. a6.
Entre Deferente, e Differente. § 18. 5*.
Entre Deferir, e Differir. Ibi.
Entre Demittir, e Dimittir. § 29. Aftw». 4.
Entre Defcenfám , c Diffençdm. § 16. Num. 18.^
Entre Defcripçdm , e Dijcreçdm , ou Dijcriçdm. §16.
Num. 18. <
Entre Dióía, e D*M. § 16. Na;«. 48.
Entre Difpcnfa, e Defpenfa, Vid. Difpenfa. § 5*1. .N". 10.
Entre Doença, e Achaque. §16. Nttw. 18.
Entre Dorida, e Dorida. § fi. Ar«w. 10.
Entre Doudo, Louco, Tonto, e 7é/0, ou Mentecapto. §
io. 7.
Entre Dracbma, e Drama. § 21. Num. 8.
e
Entre *9-
Entre Emborcar, e Embrocar. $ 15". Num. 7. Letra E.
Entre Empa miada , e Empanada. § 24. 4.
Entre Empennar , e Empenar. Ibi.
Entre Empoçar, e Empoffar. § 16. ÍSTm/w. 19.
Entre Encbofrar, e Enxofrar. Vid. Enxofrar. § ji. j\r. 11.
Entre Enxalmo, e En/a/mo. § 16. 68.
Entre Enxertar, e Encertar. Ibi.
Entre Epitbeto, e Epitetto. § 21. iS7«w. 5".
!£ntre Erudito, Douto, c § 51. 11.
índice
Entre Efcarola, e Ffquirola. Vid. Izqttirola. § ji. N. 15*.

Entre Eflear, e Efitar. § yi. JVmw. n.
Entre Et bica , e Heclica. § 21. Afaz». 9.
Entre Experta , e El per ta. § 31. Amw. 5-.
Entre Experto, e F/perto. §. ji. xi.
Entre Expiar, e E/piar. lbi.
Entre Exprimir, e Efpretner. § 31. .Nií/w.
Entre Facita, e Eacéta. § 16. Àrww. 20.
Entre Faílo, e Fa/tf. § 16. Ato». «o.
Entre facundo, e Fecundo. § fi. Num. 12.
Entre Enjlo, e Fatifio. § ji. Num. 12.
Entre Fatia , c Talhada. Vid. Talbarda. § fi. 24.
Entre Faxa, c Facha. § 16. iY«w. 69. »
Entre Fifia^ Fitta, c Fita. §16. AWí. 5*0.
Entre Fiílo , e lito. Ibi.
Entre Filbacam, e Filbamgnto. Vid. Filhar. § 5 i.l-N". 12.
Entre Florido, e Florido. § 51. Ar««*. 12.
Entre Forros, e Farras. § 10. Ar«w. 9.
Entre Fortidam, e Fortaleza. § 51. Ar»/«. 12.
Entre Frdgoa, e Fraga. Vid. Fragua. § 51. A«w. 12.
Entre Franzir, e Frangir. § : 8. 2V«w. 19.
Entre Frieza, e Frialdade. Vid. Frieza. §5*1. A7""** X2.
Entre Frontaria, e Fronteira. § 51. N. 12.
Entre Gabtlla , c G ar é/a. § 15. Afr/w. 9.
Entre Gamma, e Gama. § 23. Nhwi. 4. .1
Entre Gemma, e Gema. § 23. Ibid.
Entre G<fr£a, cGâtta. § 10. Ar«w. 7.
Entre Gradar, e Graduar. § y 1. AT«w 7.
Entre Gravezay e Gravidade. § 28. AT«w. 18.
Entre Grd/a, e Glofa. § IQ. Num. ij. e jji. Awwi. 13-
Entre Haro, e /iro. §. 21. A»m. 3-
Entre Haver, Nome, e Haver, Verbo. Ibi.
Entre Héãica, e Eftbica. § 21. Ar«wi. 8.
Entre /fcra, e Era. Ibi. AW. 3.
Entre Hombreira, e Umbreira. § 15*. Arww. 21.
Entre Hamologar, c Amolgar. § ii. Atmw;. 3.
Sr
Entre Hora, c Ora. § 10. Num. 15-.
Entre Hóftia , e Oflia• § 21. Araw. 3.
Entre Içar, e 7»pr. § 16. Jfiror. 23.
Entre Jantçaro, e Genízero. § 16. lbi.
Entre Jarro, e Jaro. § yi. 2STmw. 15-,
Entre lmminencia, e Eminência. § 16. AT«w. 23.
Entre lmmintntt, e Eminente. § 23. Aftim. 4.
Entre Incerta, e Injerta. § 16- Num. 23.
Entre Incipiente , e Injipiente. Ibi.
Entre Infante, e Infanta. § 5-1. Mm. 15".
Entre Integridade, e Inteireza. § 5-1. AT»m. 15-.
Entre Intemperança, e Intemperie, § ji. AW. 15".
Entre Intençãm, e Intenfâm. § 16. Num. 23.
Entre Inter cejfám, Interfecçim, e Intercepjâm. Ibi Ar. 40,
Entre Invtãa, Invicto, e Invita , Invito. Ibi. JVmw. fi.
Entre Laço^ e Lajfo. § 16. iVww. 24. e § 24. A»/». 6.
Entre Lapfa, LaJJa, e Laxa. § 25-. Num. 6.
Entre Largura, e Largueza. § 51. A^/w. 16.
Entre Levidam, e Levéza. § yi. xtf.
Entre Librar, e Livrar. § ly. AT»». 12.
Entre Liftra, e Li fia. § 5-1. Mm;. 16.
Entre L<fbo, e Lobo. § 10. A««r. iy.
Entre Lodo , e Lodo Ibi. Ar«w. 15-.
Entre , Doido, Tonto , e To/o, Demente , ou Aíiw
tecapto. § 10. .Nh»». 7.
Entre Lnftre, e Luflrç. § 5-1. Aw/«. 16.
Entre Maça, e Maffa. § 16. AW. 25".
Entre Manca, e Cotxa. § 16. Num 66.
Entre Manejar , Manear , e Manttziar. § 5*1. 17.
Entre Mangote, e Magote. Ibj.
Entre Mariana, c Mrianna. § 24. Avw. 4.
Entre Marrada, e Marroada. § 51. AW 17.
Entre Mari ha, c Marta. § 21. Aww. 13.
Entre Mis, c Más. § 9. Aww. 4.
hntre M.ifcari , c Mafcdrra- § j 1. jV«w. 17.
Entre Majfada, c Maç.ida. § 16. A'«w. 25-, e § fj. i^. 17.
744 índice
Entre Matança, c Mortandade. Ibi.
Entre Matba, e Mata. § 21. Num. 13.
Entre Matilha, e Mantilha. § 5*r. Num. 17.
Entre Mêdo, e Pavor. § 9. Num. 26.
Entre Médo, e Mi do. Ibi. 13.
Entre Minte, e Ménte. § 9. .W««. 17.
Entre Mercearia, e Mereceria-, &c. § 16. iV»vw. 25".
Entre Mejiér, e Miftér. § 4. JNÍwm. 32.
Entre Mesinha, e Mezinha. § 18. Num. 22.
Entre Moça, e Moça, ou Móffa. § 10. jVaw. 7.
Entre Molétay e Mulita.. § yi. 17.
Entre Molho, e Molho. § 10. JVm/w. 15*.
Entre Molle, e Mole. § 22. Araw. 13.
Entre Molleira, e Moleira. Ibi.
Entre Monçdm, e Monjdm. § 16. 25:.
Entre Murça, e Múrja. Ibi.
Entre Mufdica, ou Mo/dica, &c. e Moyfdtca. § 51. N.
17. Vid. Moifaica.
Entre Mutilar, ou Decepar, e Diflipar, Deftroncar, Def-
troçir, Defolar, DeJmontelar, 6rc. Vid. Motilar § jr»
Num. 17.
Entre Nabal, e Naval. § 15. W#>». 14.
Entre Negra, e Préta, &c. § 9. Arw»w. 26.
Entre Novaj e Moça, &c. §. 10. .Nw»». 7.
Entre iVoz, e Nár. § 28. 23.
Entre 0'r<j, e llóra. § 10. Num. iy.
Entre O^flia , e Hóflia. § 21. Ar«w. 3.
Entre Ophthalmia, e Otalgia. Ibi. iVr/w. 15".
Entre P<*f0> e Paflo. § 16. Num. 28.
Entre Paão, e Pd/0. § 16. .Niwm. 57-
Entre Paftear, e Patear. Ibi.
Entre Palia', e P<i/a. § 22. 16.
Entre Pannico, tPdnico. § 24. iYww. 4.
Entre Papay e Pappa. § 2?. 5".
Entre Pára, e Pira. § 51. -Níkw. 19.
Entre Parcbe, e Parque. § 51. ivtow. 20.
das coifas mais notáveis. 74^
Entre Pas, e Paz. § 2?. Num. 25.

Entre Pica , Peco, e Picco, &c. § 9. 26.
Entre Piga, e Piga. § 9. ATum. 26.
Entre Pegar, e Apegar. § 51. Num. 7. Vid. Apigar. Ibi.
Entre P^g*, c P<^0. § 9. ÁW/. 26.
Entre Péla, e Pe//<x. Ibi.
Entre P#o, e P//a. Ibi.
Entre /V»a, e Piuna. § 24. Num. 4.
Entre Pêra, e iVra. § 9. Afiu». 26.
Entre Pejar, e Pezar. § a8. Num. 2$.
Entre Pifo, e P#>. § 9. Ar«w. 26.
Entre Piz, e P/x. § 28 Num. 2$.
Entre Piam, Peám. § 51. Num. 20.
Entre Piar, e Pear. Ibi.
Entre Pires, c Pirez. § 4. Num. 5.
Entre Poluíam, c Pulmam. § 51. Num. 20.
Entre Pontapé, c Couce, ou Coice. § 51. Num. 20.
Entre Pòr, e Pór. § 11. Num. 2.
Entre Po/tlga, e Chiqueiro. § 51. Ar«w. xC.
Entre Predicçam, e Perdif/ím. § 16. iV//w. 42.
Entre Pregar, e Prégdr. § n. JV«/w. 7.
Entre Prejuízo, e Preoccupaçam. § 51. -tV/íf//. 20.
Entre Premijfas, e Primícias. § 5-1. Ar«/w. 20.
Entre Pria, e Pr&w. § 28. N«/«. 2?.
Entre Provida, c Provida. § 10. jVww. 15".
Entre Provimento , e Provfam. Vid. Privimenlo. § St.
Num. 20.
Entre Pungentes, e Pingentes. § fi. Num. 20.
Entre Otiartel, e Cartel. § ji. 9.
Entre Quebrar, e Cobrar. § 51. 2T.
Entre Queijada, e Queixada. § 16. Àr//w/. 78.
Entre Racional, e Racionavel. Vid. Rasvavel. §51. Num.
22.
Entre RJia, e Arrdia. § yi. AW. 22.
Entre Rasâm, c Razám. § 28. 27.
Entre Rabeca, e Rebécca. § 15*. 18.
Bbbbb
746 índice
Entre Rancho, Bando, Rebanho, &c. Vid.Ouaterva. §15*.
Num. 11. \ :
r
Entre Rapto, c iforo. § A «/«. 7.
Entre Rafpary c Rapar. § yi. Ato*». 22.
Entre R-Jquéta, e Raquéta. § 51. Ibi.
Entre Retocar, e Revocar. § ij. 2///»;. 18.
Entre Rédito, c Réddito. § 17. Ar«<;/. 2.
Entre Régoa, c Régra. §51. Ar«w. 22.
Entre i?//V, e iífVj. § 4. AT»/». 10. e 11.
Entre /íí/í-', e § yi. A7iw«#. 22.
Entre Rcfolvida, e Refoluta. Ibi.
Entre Retractar, e Retratar. § 16. Atk/m. 5 8.
Entre Retracto, e Retrato. Ibi.
Entre Rot ha, e § 16. ArM>«. 79. e § ji. Num. 21,
Entre Rójlro, e -R^/7^. § 10. Afa///. ij.
Entre e .Rrf/o. Ibi.
Entre Ruido, c § 51. ATaw. 22.
Entre Safar, e Cafar. § ji. Arnw/. 23.
Entre Sagas > e Sag.iz. Vid. Saugás. § ji. AT*/». 23.
Entre Saragoça, e C\aragoça. § 16. Num. 31.
Entre <5V, e «SV. § 9. Aíaw. 3.
Entre Sebajle, e Sebdflo. § 15. JVww. 19.
Entre Selleiro, e Celleiro. § 22. A/wm. 3.
Entre Séflro, e £/?ro. § j 1. 11.
Entre Sèxta, e Séfta. § 9. A/ww. 26.
Entre Silve/Ire, c Agrcjle. § yi. AT#w. 7.
Entre «$V, e «Sítfl § 47. A/ia/». 37.
Entre Sobrdço, e Sobróffo. § 16. Num. 31.
Entre Solicitante, e Solicitador. Ibi. c § 51. Ar»;«. 23.
Entre Summa , e Somma , JTmw , e Summo , &c. § 23.
Ni/;». 4. Letra «$\
Entre «Sí/A-ar, e Chuchar. §16. Afro». 80.
Entre Syncopa, e Syncope. § 51. Num. 9. Vid. Cincopa. Ibi.
Entre 7ii'/<!, e Tubola. § 15. AT«/». 20.
Entre Talhe, e Talho. § 21. AW. 2. c § yi. Ar«w. 24*
Entre Tanger, e § 51. ATww. 24.
Entre Taxa, e Tacha. § 16. Num. 81.

Entre Taxar, e Tachar. Ibi.
Entre Tençâm , e Tens dm. § 16. Num. 32.
Entre Terça, e Ter/a, &c. § 9. Àr«/w. 26.
Entre 7Vrr dego, Terrado, c Terreiro. § 5*1. Num. 24.
Entre Tímida, e Temida. § fi. Ibid.
Entre Timorata, Afedoroja , e Ejpavortda , &c. § 51. A.
17. Vi d Mcdr f a.
Alguns diftinguem o\erbo TVvtc do Adverb. Tras. § 28.
Num. 29.
Entre 7rt%, e Três. Ibi.
Entre Troço, Troncho, &c. Vid. Trouxo. § fi. Num. 24.
Entre 'Turba, e Turma. § 15. Niw». 20.
Entre Validade, e Valor. § fr. Num. zç.
Entre Valle, e Va'e. § ft. Ibid.
Entre e Kas. § 7. Num. 4r.
Entre Vergonha , e Verecundia , Vergonhofa > e Envergo-
nhada. Vid. Virgonba. § ji. AT«w. 25".
Entre Umbreira, e Hombreira. § 15-. Af«w. ir.
Entre Xi, e Cba. § 16. 83.
Entre Xofre, e Chofre. § 16. Num. 82.
DifForença dos Nomes entre 11, e dos Verbos femelhan-
tes no Accento da Letra, ou Syllaba £. § 9* Num. 7^
e feg. pag. 81.
Alguns Nomes nam tem differença no Accento da Letra
£. Ibi.
Differença entre Nomes, e Verbos no Accento da Syllaba,
ou Letra O. § 10. ATam. 1. e íeg. pag. 10;.
Alg uns N tnes iam femelhantes aos Verbos no Accento
da Letra O. § 9. Arw». 8.
Vid. Nome.
Dith.ngo.
Dithongo he Voz, ou Syllaba, que confta de duas /•V

§ 14. At»ot. 1. 140. e feg.
Os Portuguezes uíam dos feguintes Dithongos, ai, aoy
Bbbbb ii
748 - v k> índice ?.i
ei, w, «/, f0, oi, «/; mas os Dithongos , *0", ioj
parecem fupcrfluos. § 14. Num. 1. pag. 141.
O Dithongo Ou nunca (c-devc proferir com igual im-
pulfo cm ambas as Letras; porque fórma húa voz
muito afpera. Ibi.
Regras t que fe devem obfervar na pronúncia defte Di-
tbongo, como obfervam os Oribologos eruditos, c C ir-
tezaós. Ibi.
O Dithongo £«, ou Eu com Accento agudo nos Nomes
Portugueses. § 9. Num. 24. pag. 8ó.
Livifam.
A Divifam dos Vocábulos no fi n das regras , como Te

ha-de fazer. § 45-, Num. 1. e feg. pag. 466.
Divisíím Orthografica de qualquer Obra. § 46. Num. 1.
e feg. pag. 468.
Compofiçám , e Partes Rhetoricas , que deve ter a mef-
uu Obra. Ibi.
E.
A Letra Vogal E como fe-pronuncla. § 13. Num. 3.

pag. 137.
Antes da Letra L fe profere com Accento agudo. Ibi.
Abbreviaturas com a Letra E. § 47. Nuvt. 8.
Abufs da Plebe, que principiam por E. § ji. Num. 11.
Vocábulos antigos, &c. que principiam com £. Ibi.
Etllipfe,.
f
r' 1 "-i omCi ' tQovjíTD^' v1 ni«f)1 POS \ 31 *\
Ectlípfe he Figura , pela qual na pronúncia fc-abforve
a Letra A/, ou Syllabas am, em, im, om, um, antes
de algua Vogal por cauía de maior expediçàm. § 35.
Num. $. e ieg. pag. 446.
■ oV -j c' .'aml:offibm
U' , 1KÍ- 1Í31 iup C llAv.UJ.WÁ ton IHlli 173DO 3
Ego-
das coifas mais notáveis.
i£r G v nm , tu v\« ú» .%* ,
Egotifmo. t t, ■
Vi d. Nomes modernos. mrfjiG O
1
-o « í "i .h-\: \ . la oMuq
Entregada, Enxugada , &c.
•«a Misb *ior iÉ»Sír!('.rov«Jí);-jt :ii.p f
Vid. Participio.
Erro.
Erro em commum, ou Abufos da Ortbologia Portugne*.

za, os quacs introduz, a Plebe, e outras PeJJoas im-
peritas da Província Interamneníe. § $i. jNW;. x.
Erros da Plebe da Beira. Ibi. Num. 2.
Erros da Plebe da Eftremadura , Alem Tejo , e A'gar»
ve. 7W. Num. 3. e leg.
Erros, ou Abufot, que tem a Plebe de diverfas Provín-
cias, c fuás Correcçoes. § 51. Num. 7. c leg.
v
- • ' (JU BCri^j^Q/L 1 £1 f
Etimologia.
Etimologia he Arte, que tra&a efa própria fígnificaçan*

dos Vocc-bulos pela lua derivaçam, ou origem. Deita
Arte efereveu doutillimamentc o R. P. D. Rafael
Blutcau no feu Vobulario, e Supplemento. He húa das
quatro Partes de hum Idioma. § 1. Num. 1. pag. r.
Etimologia, ou Derivaçam dos Nomes Verbaes adjectivos.
§ 4. Num. 44. pag. 25.
F.
F he Letra confoante Semivogal. Como fe pronuncia S

18. Num. 1. pag 321. i
Antes de L, c R, faz as vezes de Letra mura. Ibi.
Iifta Letra pode lupprir o Pb dos Gregos, de que Mm»
bem ulam os Latinos ; porque em Portuûe?. ten o
melmo íom. Mas poderá o Orthogrujo tilai de hCa,
e outra Letra nos Vocábulos, que tenham Pb por lua
r. 3 of i-
759 / Índice
rígem. § 12. Num. 7. c § 18. Num. 2.
( ocabulos, que podem efcrever-le com FF. § 18. Num
4- c leg. pag. 322, .
slbbrev,atura; com a Letra F. § 47. Num. o.
q Ue princi
vSnfn/ ' , p'am Por * § H. A7"*. II.
Wm f. /rqU OS
' C
°mÍCOS ' *C' ÛC Princ'P'a,n
Pb.
Fb hc Letra Grega, que adopráram os Latinos. Profd-
íwl /C(T 1 Cnani he •bíoluttmeiite necciTaria nos

ort es; ,nas
S;
quiser. ?"7.
§ 12, Num. u
Vid. p°de K
Letra
ufar de,,a
»q«cm
G.
C he confoMte mura. Tem íom afpcro antes de
3ntCS § I? AT//W
pag. '3"f ° ° ^ '' * ' - '*
^DroÍerírCnS fò fc
' Ç,e a Lctra ^pre deve
bran amentca
O.f/n í«f
Quando i
fe^íeguc í
E y i% OJr,Letra
nadaU.
fôaIbia Letra
N. 11pag. 328.
(7, exce-
Num.ô ' GuC'ldres> Ut'g"éô, e derivados. Ibi.

Efta Z^rrv» antes de í, e jr, equivòca-fc com 7 con-
íoante ; e por iflb íe-fazem dois Catalogos das Dic-
qu e Creven C m 7 confoant
ínnr ac , paraqiie todas
poucas i ° as mais fe eferevam
e ; e famcom
muito
G.
Ib. Num. 3. e Num. j-. e feg. w ,2J..
G Ne!hfîrcipia COm
^confoante' mas
com
te,n;i
3^8 °as»-**«■ib;-
qU
' efcrerér-fc com Gd Ibi. Com Gg.
3 Gm lbu
Gn I^v
o». ibi. Num' is. pag. 330.
' P*Z- 3*9- Kum. 14. Com
de
Puis de
G O fegue H, fempre o C tem
fom afpcro. Ibi. Num. 16. pag. 332.
Nenhum Vocábulo Portuguez acada em G. Ibi. Nttm. 17Í
Mbreiiaturas da Letra G'. § 47. Num. zò.
Abufos da Plebe, que começam por G. § fi. 2lT«w. 13.
Vocábulos antiquados , &c. que principiam com G. Ibi.
Ganhada, Ganha, &c.
Gafiada, Gafla, &c.
Vid. Particípio.
Genero.
Genero Grammatical he Concordância do Subftantivo com

o iVomr Adjeftivo em determinada forma, ou Cafo.
Na Língua Portugueza , como cm outras derivadas da
Latina, ío ha dois Generos, Mafculino, e Feminino,
â 3. Num. 15. pog. 12.
Gira y ou Gíria.
He Gíria htía Linguagem de marotos. Seus Termos mais

conhecidos. § 5-1. Num. 13. Vid. Giria. Ibi. pag. 613,
Nomes das tres Graças , que fingiram os Poetas IdoI&>

tras. § 16. Nutn. ai. Letra G.
H.
H depois de C, Ly c N, he Leira nos Vocábulos Por»

tuguezes ; e de outro modo he Jfpiraçâm , que íó
íe-efereve , e nada lôa na noíTa Língua. § 21. Num.
*• P«g- 333-
Vocabuhs mais uíuacs , que tem H nas primeiras ò'yl-
l.iba\ Ibi.
Vocabuhs mais communs, que tem H nas Syllabas mé-
dias, cfe-pronunciam, como le careccflem dclle,<»u
j como
'
índice
como cm Latim. Ibi. Num. 4. pag. 341.
Vocábulos mais ordináriosV que fe-coftumam efcrever
com H nas Syllabas médias, como Ajpiraçdm. Ibi. N.
líwançoVl oH strwnilsDiítrnmeii)
Nenhum Vocabu'o Portugucz tem H no fim. Ibi. Num.
22. pag.
Nam he neccflario efcrever Jozépb com Pb no fim, co-
mo aqui vai efcrito; mas bafta efcrevcr Jojé, ou Jo-
zé, no Idioma Portugucz, como hoje eferevem bons
Ortbografos. Os fundjmentos contrários do P. Ma-
dureira nada provam. Ibi. Num. 23.
Abbreviaturas com H. § 47. Num. 12.
Abafos da Plebe, que principiam com H. § 51. N. 14.
Vocábulos comicos, antigos, &c. que principiam por JL
Ibi.
<i«gov \ ob wimb 3v3b siqmoY wv\ Itft
/ he Letra Vogal. Como fe pronucia. § 13. Num. 4.

°7*SÍt*'97^ 1033 O o "fifbb garnj a n pi o'7 v
Abreviaturas com a Letra 1. § 47. Num. 14.
Abujos da Plebe, que principiam com I. § 51. Num. 15".
Idioma.
.woVl 8-jJ^J t rtiOt> iai. ■ i
Idioma, que também íe-chama Litigua , Grammatico, e
Linguagem , he Arte Liberal , que tra&a da Oraçdtn
vogal, ou eferita. § 1. Num. 4. pag. 2.
Confta qualquer Idioma de quatro Partes, ifto he, Or-
tbo/ogía, ou Ortbogiafíi y Prcfodia, Etimologia, e Syn-
taxe; porque também no Objeão do Idioma ha qua-
. rro coifas, ou Objetlos parciacs, que fe-devem faber.
§ t. Num. t. pag. 1.
Idioma primitivo, ou o primeiro, que houve no mun-
do. Vid. Letra.
Idio-
, 4. .wuA .mil T -<:•> crrtr-

nroySít irtmiifioo-al Ukttjjm* .tmf > nem
\ 1 . "c , i í>m ct W rrioj
Idiottfmo Grammaticalinente he Propriedade de bum ldio-
ma. § 1. Num. 5. pag. 1.
Idos.
v °° ■ i ' • '' i J/ív ijipfc om
Idos fam diverfos Dias dos Mez.es na Conta Romana.
Qual fcja a fua diverfidade. § jo. Num. 6. e feg. pag.
495-
J-
J he Letra confoante. Como fe-profere. § 20. Num. 1.

pag. 332.
Efta Lttra femprc deve ter figura divería do 1 vogal,
e nunca fe-dobra. Ibi. Num. 1.
Nunca pode equivocár-fe com a Letra Cantes de ay o,
u-y porque antes deftas Vogaes o G tem fom afpero.
§ 19. Num. 10. pag. 328.
Vocábulos, que íe-elcrevem com Je, Ji. § 19. Num. 3.
e Num. pag. 325:. e feg.
Nomes, que teve a Cidade de Jerufalem. Ibi. Num. 3.
Abbreviaturas com a Letra J. § 47. Num. 11.
Abufos da Plebe, que principiam por J § $1. Num. if.
Vocábulos antigos , Comicos , &c. que principiam com
J. Ibi.
L.
L he Letra coníoante femivogal. Como fe-pronancia.

§ 22. Num. 1. pag. 3J7.
Erra, quem diz, que entre duas Vogaes fe-eferevem LL.
Ibi Num. 2.
Vocábulos , que fe-podem eferever com LL. Ibi. Num.
3. pag. 358.
Abreviaturas com a Letra L. § 47. Num. ij".
Ccccc Mu-
754 índice
Abujos da Plebe, que principiam com L. § Ji. Num. 16.
Vocábulos antigos, &c. que principiam por L. Ibi.
«SM, -< ^ .»bn#X8

■flÊlTl
Letra he Voz ordenada para a Syllaba, aíllm como cfta

para o Vocábulo , e eltc para á Ora f dm vocal. § 12.
Num 4. pag. 134.
As primeiras Letras, que houve no mundo, foram pró-
prias do primitivo Idioma, que Deos infundiu a Adam,
e Heva. Ibi Num. 1.
Eftas Letras, e coníeguintcmente o mefmo Idioma, fe-
confervárain depois da confusâm das Línguas , com
que Deos càftigou os defeendentes de Noé na conf-
trucçàm da Torre de Babel. No tempo de Abraham
principiou aquelle Idioma a ler chamado Hebraico. Ibi.
Dos Hebreus aprenderam as Letras outros Povos orien-
taes , como v. g. os Fenícios. Dos Fenícios aprende-
ram com grande mudança os Gregos, e deftes os Ia1-
tinos y mas com maior diverlidade. Dos latinos apren-
deram os primeiros Portugueses as Letras , e confti-
tuiram o noflo Idioma com adifferença, que aos Eru-
ditos he notoria. Ibi. Num. 2.
Ca ufa , porque as primeiras , e principacs Letras, ou
Dicções de alguns Livros fc-eícrevem com tinta ver-
melha. Ibid. pag. 133.
A Letra divide íe em Vogal , e Confoante. Ibi. Num. 4.
Que coifa feja Letra liquida. Ibi. Num. 6. pag. 13^.
As Letras abfolutamente Portuguezas, e neceflarias, fam
vinte e duas; cinco Vogaes, iílo he,
e dezafete Confiantes , ifto he, R ,C, D.F,G,//, L,
iQyRjS,T,X,Z. Deltas fervem duas de
Vogal, e Confoante, mas com diverfo fom, e figura,
.. as quaes fam J> e V. As outras três, Ky Pb , K, fam
Gregas; e a Letra IV he Eftrangeira. Mas de todas
ellas ulam os Orthogrqfos, ou por Moda, ou paraqne
j coníte
confte a origem dos Vocábulos, Coordinaçâm dc todas
as Letras, ou Abecedario. § 12. Num. 4. pag. 135-. .7"
Vocábulos, que fe-coftumam efcrevcr com Letra inicial
grande. § 33. Num. 1. efeg. pag. 435-,
Vocábulos totaes, quando podem ter Letra inicial gran-
de nos Vocábulos parciaes. Ibi. Num. 23. pag. 438.
Lisboa.
Abarexiatura do Nome Liíboa. §47. Num. iç. pag. 477.
M.
M hc Letra confoante femivogal. Como fe-pronuncla.

§ 23. Num. 1. pag. 372.
A Syllaba em na Língua Portugueza pronuncía-fe com
os beiços abertos , quando he a ultima dos Vocábulos ;
mas erram, os que affim pronunciam 11a Liiteua Lati-
na. Ibi. Num. 2.
Antes dc M nunca fe-eicreve N. Ibi. Num. 5-.
Vocábulos, em que fe-coftuma efcrevcr MM. Ibi. Num.
4- P<*g- 373-
Vocábulos, que principiam por NN. Ibi. N.ó.pag. 378.
Abbreviaturas com 3 Letra M. § 47. Num. 16.
Abufos da Plebe, que principiam por M. §5-1. Num. 17.
Vocábulos antigos, &c. que principiam por M. Ibi.
Mezes.
Os Romanos antigos contavam fó dez Mezes, que prin-

cipiavam em Março; mas Numa Pompilio accreícen-
tou mais dois. § 50. Num. 3. pap. 493.
Os Nomes Portuguezes , e Latinos dc todos os Mezes
coin a fua Etimologia. Ibi.
Os Mezes nam fam iguaes no numero dos Dias. Ibi.
Num. 4.
Ccccc ii Como
y$6 índice
Como fc-dividem , e contam por Calendas , Nonas , e
Idos. Ibid. Num. 6. e feg. pag. 495-.
•ibfTÍamt rrrovob < wt*b o . «ovifiojLA zO
oíddfi '•■cl ;mB*wfaTfro'j
.
Mi/ler ne Nome antigo , que ainda hoje fe-ufa , c nam
tem plural diftinto. Significa , como Necejfaria , Ne-
ce[farias, Nece{fario , Necejfarios, e Neceffidade Os mais
CfItos ufam hoje deftes Nomes cm lugar de Mi/ler. §
4. Num. 32. pag. 23.
Moça, e Moço.
r fc m0J th.^rW,, jJiO'j tvâmgd 3iJp '«TA 3(1
Eítes Nomes, e o feu plural, nam íe-devem trocar por
Nova, .Aforo, &c. porque cftes últimos fó íe-applicam
a brutos, e coifas inanimadas. § 10. 2V«>«. 7. c § 16.
Num. z$.pag. iop.
Morrer.
O Verbo Morrer temos participios Morta , Morto }8íc.

§ 7. i£. Vid. Participio.
N.
.N" he Z,e/r<j confoante femivogal. Como fe-pronuncia. §

24. AT«w. 1. e feg. pag. 380.
Efta Letra nam fe-elcreve antes de Bf My P, nas Dic-
çots Latinas , c íuas derivadas. A caufa diílo. Ibi.
Num 3.
Vocábulos mais ufuaes, que podem eícrevêr-fe com NN.
Ibi. Num. 4.
Os Vocábulos extenfos , que acabam cm N, excepto
Iman, fam peregrinos, ou cftrangeiros a reípcito do
no (To Idioma. Ibi. Num.
Alguns Orthògrafos terminam em an os Nomes femini-
nos da primeira Declinaçám\ mas cite ufo, que nam
fe-dc-
das coifas mais notáveis. 75-
fc-deve reprovar, ainda nam hc unircrfal § 4. Num1

3
30. pag. a», •?,' <1 .Liai .xtài
Os Pronomes Adje&ivos Grau . c , devem tcrmina'r«
fe aífim, ifto he, com N tio fim; porque Iam abbre-
viaturas dc Grande, e Santo. O contrário hc abufo. §
4. Afot». 24. c § 47. iV«w. 2. pflg- 471.
Abbreviaturas com a Letra N. § 47. Àrr<w. 17.
Abu/os da Plebe, que principiam por N. §51. Num. 18.
Vocábulos antiquados, &c. que principiam por N. Ibi.
Nome.
Nome he Voz, que fignifica coifa conhecida com algúa

formalidade. § 1. Num. 1. e feg. pag. 5*.
Que coifa feja a Formalidade dos Nomes. § 2. Num. 2.
Divisâm dos Nomes neceíTaria a hum Ortbografo. § 3.
Num. 1.
Nome he h£la das tres Parles da Orafdm cm commum.
§ 1. Num. 10. pag. 4.
Para o Nome fc-reduz o Antewmc, ou Prenomey e o So~
brenome, ou Cognome. § 3. Num. 12. pag. 10.
I ambem le-redu/. para o Nome o Pronome. Ibi. Num. 13.
Os Nomes proprios , Prenomes ,4e Sobrenomes nam tem
plural , fenam quando lignificam coifas femelhantes
em algda qualidade. § 4. Num. 1. pag. 13.
+-ornes , que no fingular acobam em am , ou ao , e no
plural, cm aes, aos, e oes. § 4. N. 10. efeg. pag. 19.
Nomes, que acabam em Eo , ou Eu com Accento agudo.
§ 9. Num. 24. pag. 86.
Nomes Verbaes adjectivos , que fe-terminam em iva\
ivas, ivo, /w/. Donde fain derivados, c como dcvein
ter nlo. § 4. Num. 44.
Nomes terminados cm Oria> Orio, &c. Seu nfo. Ibi.
O Nome Cujo , Cujos, 011 CVf/4 , árc. fendo interrogati-
vo, nain pode ter ufo em Orações narrativas. § 47.
Num. 36. pag. 485-.
No-
7S8 , rr.t0 Indicc
Nomes dc Santos , Beatos , e Veneráveis , que ordinaria-
mente fc-coftumam impor neftes Reinos e Domínios,
aos meninos, c adultos, quando recebem o Sacramen-
to do Baptifmo. § ?. Num. 10. e feg. pag. 30.
Dos Nomes proprios dc homens fe-devem excluir os No-
mes Sampaio, Santelmo, e Santiago; e porque motivo.
§ 5". ÍVmwj. 1. e feg.
Nomes de Santas, Beatas , e Veneráveis , que no Baptif-
mo fe-coftumam impôr a meninas, e adultas. § 6. N.
1. e feg. pag. 43.
Nomes proprios dc Anjos nam fe-devera admittir mais
doque tres. § 33. Num. 8.
Nomes de Santos , e «SW<w , que a Plebe mudou para
vozes , que nam fc-entendem. § 51. N. 23. /><*£. 693.
Nomes modernos, ifto he , Egotifmo , &c. § jl. N.
Nomes antiquados, &c. Vid. Vocábulo.
Ac centos proprios dos Nomes. Vid. Accento.
Nonas.
Nonas fam diverfos Dias dos Mezes na Conta Romana.

A fua diverlidadc. § yo. Num. e ieg. pag. 494.
%
NoJlrifmo.
Noftrifmo. Vid. Nomes modernos.
O.
O he Letra vogal. Como fc-pronuncia. § 13. Num.

pag. 137..
Como fe-proferc efta Letra com Accento circumflcxo, c
agudo. § 10. Num. 8. pag. 103. e feg.
Abbreviatnras com a Letra O. § 47. Num. 18.
Abufos da Plebe, que principiam por O. § 51. Num. 19.
0 quando he Adverbio de chamar , c Ob Adverbio de
admi-
das coifas mais notáveis. Jçy
admiraçâm, tem Accento agudo. § 2. Num. 11.pag.7S.
Vocábulos antigos , &c. que principiam por O. f jí.
"w a" -■ Ob.

./ ii: w. :i. 1 ; -onqoi<- v.jvi-r. /.o' 1
Obra Rhetorica que Parte;, e Compofiçdm hade ter. 5
46. Afim». 1. e lèg. pag. 468.
Oraçam.
Oraçâm Grammatical he Voz 'rectamente compofta de

Dicções para explicar o Conceito , &c. § 1. Num. 6.
1 PH 2.
He Objetto de hum Idioma. Ibid. Num. 1.
As fuás Portes em commum fam Nome , Verbo , e Ad-
verbio. lbi. Num. 10. pag. 4.
Ha Oraçâm perfeita , e imperfeita. Exemplos de hua,
e outra. Ibi. Num. 7. e íeg. pag. 2.
Ortbografia.
Ortbografia he Arte de eferever re&amcnte. O feu Obje*

cio Iam as Letras , emquanto fam Signaes das Vozes.
He hua das quatro Partes de qualquer Grammatica,
ou Iditma. § 1. Num. 1. pag. 1.
Ordinariamente fe-entende também por Ortbo/ogía, por-
que traíla das Letras, emquanto Iam Vozçs parciaes.
Ibid.
Orthologia.
Ortbo/ogia he Arte de pronunciar reftamente as Letras,

emquanto iam Vozes. § 1. Num. 1. pag. 1.
P.
P he Letra coníoante muta. Como fc-pronuncia. § 25".

Num. 1. pag. 385. An-
7^° índice
Antes de P natn le-efcreve N. Ibi Num. 3.
Vocábulos, qUe fe-coftumam efcrever com Pc. Ibi. N. 1.
Vocábulos, que principiam com Pr,. Ibi. Num. 3.
Vocábulos, que principiam com Ps. Ibi. N. 4.pag. $26.
ocaOulosj que podem ler efcritos com PP. Ibi. Num. ç.
P«g- 387.
Vocábulos , que tem Ps nas Syllabas médias. Ibi. Num.
6. pag. 390. . / ()í> Q
ocabulos, que fe-coftumam efcrever com Pa Ibi. Nu/n.
7- pag. 393.
\rf0ISy Ûe acabam em P, fam eftrangeiras. Ibid.

A#«. S. 396.
Abreviaturas com a Letra P. § 47. i9.
Mu/os da Plebe, aue principiam por P. §51. 10.
Vocábulos anuquados, &c. que principiam com P. /W.
* Parcas.
Nomes das três Parcas, que fingiram os Idolatras. §21.

Num. 7. Letra C.
Parêntbefe.
Paréutbefe he lnterpqftfdm de alguns Vocábulos, ou Or<i-

/<><-•/, fem as quacs pode fubfiftir o Sentido da princi-
pal Oraçam, ou Atfumpto, de que fe-faliaou eícre-
vc. § 38. Num. 1. pag. 250.
O Parêntbefe coftuma delignár-fe com dois Semicírculos.
ou lignaes lemelhantes. Ibi.
Ufo
i e vari
°s Exemplos do Parêntbeje. Ibi. Num. 2.
c feg.
Partes.
P^r/w, e Compofiçám de qualquer Obra Rhetorica. § 46

iVttw. 1. e feg. pag. 468.
Parti-
Partictpio. , » i '
Como fe-deve uíar hos Partktpios , ou Suptnos dos Ver-

bos Cegar, Entregar, Enxugar, Ganhar, Ga/lar, Mar
tar
i Pagar, Romper, Seccar , Sujar» e léus derivados,
§ 7. ÍVkot. 15-. c ieg. pag. 58.
O Partictpio do Verbo Morrer também he .A/orta,
fo , &c. Ibi. Nu ih. 18.
O Partictpio do Verbo Efcrever também he Efcrita, Ef-
crito, &c. § 5-1. Num. ir. Vi d. Efcrevido. Ibi. Porque
tem o meímo ufo dos Peritos do §7. Num. i^.pag. 58.
O mefmo fe-deve ufar nos Participios , ou Supinos dos
Verbos Prender, Soltar, como rv profeffo, e extenfa-
mente nota o eruditiflimo Doutor Antonio Jofé Lo-
bato na fua Grammatica Portugueza.
Partícula.
Partícula he Vez,, que fe-reduz para o Adverbio, a cfual

ferve para diftinguir os Números, Generos, e Ca/os dos
Nomes.
Alguns lhe-chamam Adverbio fuppletivo , c outros a-re-
duzem para o ÍVíwíí. §. 8. jVw». 9. pag. 77.
As Partículas, que diôinguem o Genero feminino. /£/.
11.
Ufo das Partículas com os Verbos. § 44. Num. 3. e fcg.
/><*£• 4Ór.
Os Vocábulos, que fe-equivocam com algtias Partículas,
devem ter Accento agudo. § 9. Num. 4. /><*£. 80.
Plica. Vid. Cedilbo. § 16. Num. 17. pag. 248.
Ponto.
Ponto, e Virgula, quando tem ufo na Orthografia. §40.

1. e fcg. e § 47. 3. in fine. pag. 454.
Ddddd Quan-
76* índice
leg. e § 47. A«,„. 3.dCJnd°

«°Ir ÍS P
gene p°",0!- 5 ,4.- Num. ,o. e
Tonto final, quando tem uío. § 42. Num. x. c lc« e §
c s
47- Awb. 3. /><£. 458.
Pomo interrogativo, c admirativo , como fe-eferevem
c quando tem ufo. §43 £ Nun,
0 7 0 C
âtmin*
alguns ^' ' í. ^d
de outro ^C^"
Ponto.
al
§ 47. Num.
abbreviatura
3. in fine
, ufam
'sT™
Pronome.
P h r z q
Tr ã ° ' "e faz
"s vezes d
oNome para evitar
dcfe §
- 3 ./«. J0:a.r
Alguns Promme, fe-chamam Partícula,, perque nam re-
gem Vtrbo,, e le-efcrevem „„idos 'a Ss
(Sm 7T'o° o S"|fiCaí,àrn dcalg«m r«<>°, como

li ££'?£ rlu'.i">u-Lh* ,uas,
Como fe-eicrerem , e pronunciam eftas , ou
com outras
f~ § 44- »»'. .. e fcg.
£ O■
as
£r,icu,as u
>
m
~r
44' -ív««». 4. tr
e -N/////.'1™°^
7. 463.-«vrtSrix.i
Profodia.
Pr
f*" h'f%' 1" trjfta d" jy/ia», e de feos ^
«w«. 5 A„,„. ^ 79
SUatr i da Cram
° '""" """ia'- s '■
Q,
*,nf ? «wvl.rf $ ,
Q he Letra confoante mu ta. Como fe-pronuncía. § 16.

Num. 1. pag. 396.
Sempre fe-elcreve U depois de Ibi.
A Letra U depois de Q_ fernpre he liquida ; mas deve
proferir-fe levemente , quando fe-leguir a Letra A,
c a Letra 1 nos Vocábulos derivados da Língua Lati-
na. Ibi. Num. 2. e feg.
Abbreviaturas com a Letra Q. § 47. Num. 20.
Abufos da Plebe, que principiam com a Letra Q. § 5*1.
rMÍ-WWflsMímcVÍ pV 7r Vi*í - v' M-'
Vocábulos antiquados, antigos, e vulgares, que princi-
piam por Q. Ibi.
K he Letra Grega , que nam tem ufo no? Vocábulos Por-

tugueses. Como fe-pronuncia. §12. Num. 7.pag. 135-.
At Tr«W ,x*\A ,**A ; iva -vU
R he Letra confoante femivogal. § 27. Num. i.pag. 397-

Tem tres fons diverfos; e aindaque entre duas Vogaes
tem íom brando, comtudo nas Dicções compofta'-cof-
tuma pronunciár-fe com o leu proprio lom afpero.
Ibi. Num. 2.
He liquida depois das Letras mutas, e das Letras , Fy
e V. Ibi. Num. 4. pag. 398.
Nam pode haver dúvida , quando íe devem eferever
RR\ porque a voz enílna a Ortbografta. Ibi. Num. 5.
Abbreviaturas com a Letra R. § 47. Num. 21.
Abufos da Plebe, que principiam por R. § 51. Num. 11.
Vocábulor antiquados, antigos, e vulgares, que princi-
piam por R. Ibi.
Ddddd ii
7^4 índice
Reciproco.
cHMÉ^\RÍk ' i / s .' -■ 1 f« |
hc Pr
*3"^ } Jôm, que fc.refere ao JW/rife, de quem
Cc,mnUfU ( gUa aftua,ldadc* § 3- -M<W. 8. w o

VCm 08 com
T17 ^r
Aum. i, c leg.pag. 46í. os § 44.
* 4 *
l
TvO tlinlc Stbsb ! WiM. O 3L-; 3b r'tíl'<r) flaftirmft -nn
S.
Como
' íe-pronuncla. §
h
pâ^z^Zurt' ci
"ptuand° °s '*■
rr««7°rcfil caufa proferem os .Wa,,,
COm
2", u'"r ,fomAafP"o mm fe-equivoque
ancHdêr-fe „ cwl™ e^Jdo S°Z xZ^ctg.
sttn.ttjr?. ■'— •>«

laraque fe evite qualquer couivocaçàm entre Z ç S
T£i:tc7, 'o";br,Jo' r-Wiecemt;J:

L m.£, E ^^,das que tem e todas
ÍC Cfcrcvcram com
c feg ^ Ibi- Num. 8. pag. 4Ga.
Os Superlativos terminados em <&>/« , tem «M como
Amabtltffima, &c. § 2g. Num. 6. pag. 4co.
Cm 011 JW c
" ou <>.
C JV°f'v
§ ,6. AW 6. a,0. > em C>;
» '»,
£rs /com a Lctra *§ 47- iw "•

ft,d3 Plebe, que principiam por J. § n. ^ a„
^rporíqtOS' ântÍfiOS' -ulgai/que^

Seccada, &c. Vid. Participio.
Se-
Senhor} c Senhora.
Como íc-coftuma ufar dcftcs Vocábulos. Vid. Ante nome.

r.vv.tf, ou Siofet-ai 3Up-,««wm an •vwçwfc»
Sujeito.
Sujeito da Oraçam he o Nome, que deve ter Verbo; por-

que íignifica coifa, de que o Verbo decide algõa for»
malidaie. § 2. Num. 1. pag. f.
O noíTo Entendimento nam apprehende Sujeito algum,
ou algúa coiía , fenam com algGa formalidade, v. g.
de Ser, &c. l}ri.
m3j
. . 20 oLncuiqajxo piinj
.w$Vi. v<\\ .zofíoqmoj
Os Supinos dos Verbos neftc Compêndio fe-dizem Parti-
cipios conforme o nlo de alguns Eruditos. Vide Par»
ticipio. ' * ,
iwpi yl mett
. v*L r obnjiid japi rnai 9M3 ooníiijp <r~> u moa
Syllaba hc Voa, que tem hum determinado Accento, or-
denada para a Dicçám. § 9. Ar«»;. a. /»/*£. 79.
Syaalefa. Vid. Apóftrofo, c Viraccento.
. 10»,"i/l <ímabddh-si.; ODitlgd mol oiai oLnwip

u v oj.jj «jo'j ,« 1 ^ ifii j
7* he confoante muta. Como fe-pronuncia. § 29.
Num. 1. pag. 418.
Efta Letra lenipre foi Signa/ fauftiíUmo; porque hc figu-
ra da Cruz , cm que Chrifto noíTo Senhor confum-
mou a Redempçam do mundo. § 29. Nam. 2. lbi.
Dicções mais uliiaes, que fe-coltumam eferever com TT.
lbi. Num. 4. pag. 419. e feg.
Abbreviaturas com a Letra T. § 47. Num. 2}.
slbufos da Plebe, que principiam com T. § 51. Num. 24.
Vocábulos antiquados, antigos, e vulgares, que princi-
piam pela Letra T. Ibi.
Tér-
índice
t <WoD .ecJ.-/.Ti um
T
Tl t[:!rã'0,1 ctria Vid G!ri
- - '-ta .3-
Til.
"°-«»* « «■
Tuifmo. Vid. Nomes modernot.

C
At VI r■> % M Í«"'l3 ™xu*tr?rri&.
1
v ;i,o tf - jimq sup . jifj
w• r
T■sUp -JA t\Q\I^swN
U
X^V°e'1 C°m0 **—««'• 5 Num. 6.
Abbrrciaturas, cora a Letra U. § 47. Num lf
Abu/os d» Plebe, que principiam por £7. § iç ' Num 2c
Vocábulos antigos, &c. que principiam com^ C *
Univerfal.
U
"iZmLsC îficr hfla coir
» ^melhantc
sue s v s
«p ,• , ^ /r4 fe íe*°* -
U/o.
5í«t; «sjss- —t»—.
■
V.
f he Letra confoante, que fe-podc reduzir para as Le-

das coifas mais notáveis. y6y
frsr mutas. Como fe-pronuncía. § 30. Num. 1 .pig-
420.
Os Gregos , e antigos Latinos confundiam cRa Lctrj
com B. § 13. Num. i. c § 30. Num. 3. pag 421.
Com eíta confusam ficáram todas as Nações de Hefpa-
nlia, e ainda perfeveram os Portugue/.es Interamnen-
fes , Tranfmontanos , e Beirenfes confinantes , cia
quanto â Plebe, ou menos cultos. § 30. Num. 2. e feg.
Ainda hoje fam problemáticas algtías Dicções Portugue-
sas , ifto he , fam indifferentes para fer proferidas
com V, ou com B. Ibi. Num. 8. pag. 414.
Abbreviaturas com a Letra V. § 47. Num. 2 6.
Abu/os da Plebe , que principiam com V. § ji. N. ij\
/ ocabulos antiquados, &c. que principiam com V. Ibi.
W.
w he Letra eítrangeira, que fò tem uío nos VocabuTot

peregrinos. Como fe-pronuncla. § 12. Num. 8. pag.
Ventre.
Ufo moderno dcfte Vocábulo. Vid. Barriga.
Verbo.
Verbo he Voz, que fignifica Conceito dccifivo a refpeito

da coifa conhecida com algda formalidade. § 2. Num.
1
P*g- 5-
Porque fe-appropría a eíta Voz o Nome Verbo. % 7. N.
PaS' 4^*
O Verbo tem Conjugares, Pefoas. Modos. e Tempos. S
r
7. Num. 2. e feg.
O Verbo nam dezigna, 011 nam diz fempre relaçâm pa-
ra o tempo. Ibi. Num. 6. pag. 51.
Que coila Icja Verbo fn Jiantivo, adjectivo, pefloal, e im-
pcjjualy
7índice } z
peffbal , activo , paffivo, c neutro. Ibi. Num. 7. c feg.
/>«£. 5-2. »
tVi/w, ou Pejfoas do Verbo Ser. Ibi. Num. 10.
M»m cítc Verbo, que também hc auxiliar, e com o Par-
; aftivo
Ibi. A»/;;. 11.^
pag. » fe-explica o tfrrfr pafllvo.
0 S and fi nifica
£*»*«*>
tem ordinariamente" J° 8
diverfos > com
Cafos . °ou ãòv "»">
no
íingular, e plural. Ibi. Num. o. /*r. r». ^
Como fe-ula do Verbo Iíaver com outros Verbos do in-
finitivo e Partículas. § 44. Num 4. e 7.
Ulo dos \erbos Tér, e £W. § 7. iW r3. /**■. 56.
As Conjugaçoes dosJV^, regulares iam quatro Exem-
plos de todas. Ibi. Num 14. c feg. pag. $7. o .
pX^ D ^r' E"treâr> Enxugar , G^r,

nos feus n'^1 eccar
r ' Parttcipios. e
Ibi.1 Num.
Sujar,
j . tem
pag. particular
8. uío
S s
O'Verbo Gwfor íegue a geral no Particípio. Ibi.
x\ llttl• I O,
Ufa.do Particípio do Verbo A/orryr. »/. x8.
Urtbografta do Verbo G*mr. Ibi. Num. 17. w. 5-0.

oignificaçam, e Ortbografía do Verbo Criar.'Ibi. Num.
3l-P*g- 66.
Do Verbo Mover, e derivados. Ibi. Num. 18. pag. 60.
Do Verbo Prover. Ibi. Num. 39. pag. 7o.
Do V erbo Requerer. Ibi Num 18. pag. 61.
Ulo do Verbo Ouvir. Ibi. Num. 20. pag. 61.
Dos Verbos Medir, Pedir. Ibi. Num. 21.
Do Verbo Acudir. Ibi. Num. 40. pag. 70.
Uío do Verbo Delir. Ibi. Num. 2*. par. 62.
Do \erbo Prevenir. Ibi. Num. 23. pag. 62.
Dos Verbos Aferir, Affentir, &c. Ibi. Num. ia.pag. 6*.
Dos Verbos Cabr, &c. Ibi. Num. 27. Jr. <í4.
Do Verbo. íW^rr. Ibi. Num. 24. pag. 63.
Dos Verbos Demolir, &c. /*#. A'„w. 2f. pagt
Vos Verbos De/pedir} Impedir, &c. i*
Ver-
Verbos , com que fe-explicam as diverfas vozes dos
brutos. § 15*. Num. 4 pag. ij*.
Quando íe-coftumam abbreviar os Verbos do Infinitivo
Dizer, lazer, Desfazer, Satisfazer , Trazer. § 44. N.
7. pag. 463.
Os Infinitivos dos Verbos Portugueses na fentença, e
ufo de muitos Eruditos tcin divcrla terminaçam no
pIuraL Vid. Para difer. §5-1. Num. 20. pag. 651.
Verbos irregulares. § 7. Num. 29. c feg.
Verbos defe&ivos. lbi. Num. 43. e feg.
Ufo do Verbo defe&ivo Grafar, lbi. Num. 43. pag. 71.
Dos Verbos Exercer, Precaver, Prazer, &c. lbi. Num.
44- 45"- c 46. /><*£. 72.
Dos Verbos Impellir, <Scc. J#.
Do Verbo Submergir, lbi.
Dos Verbos Allicir, Atterk-fe, Bandir, &»««/>, &c. Ibi.
Num. 49. pag. 73.
Alguns rerbos nam regem Infinitivos fem algtías Par//-
, ou Advérbios. §. 7. AW. ^ 0.
Os Verbos Crer , Ir, Ler , Pory Rir , Ter , Wr , A7r,
tem angular terminaçam na fegunda do plural
do pre/ente do Indicativo. § 7. e § j-i. i\T*w. 9.
pag. 566.
Pirrfov modernos. § fi. J¥«m. 28.
Diverlidade dcAccento agudo, e circumflexo nos Verbos.
§ 9. N. 29. eíeg.
Viraccento.
Vtraccento lie lida Virgula por cima do lugar, onde ha-

via de citar algda vogal, que fe abíorve na pronúncia
por caufa de maior expcdiçâm. § 35. Num. 1. e feg
PaS- 445"-
Quando fe-abforve a Letra A do Vocábulo antecedente,
o A da Lief dm feguente, ou Partícula, fe-pronuncia
com Accento agudo. JW. Num. 9. pag 447.
Por ifto pronunciam os Cortezaõs a Partícula O com
Eeeee Accen-
77° índice
Accento agudo, quando abíorvem a vogal O antece-
dente, como v. g. Todyó mundo. Ibid.
Nas perguntas Ofbe delia, &c? também fe-faz Virac-
cento, ou Apojlrofo; mas ordinariamente nenhum Qr-
thógrafo ufa deitas perguntas, fenam de outra frafe.
lbi. Num. io. pag. 448. Vid. Apojlrofo.
lrirgula.
Virgula que he, e quando fe-efereve. § 39. Num. 1. e

feg. c § 47. Num. 3. in fine.
VocAbulo.
Vocábulo, Dicfam , e Termo vocal , llgnificam o mcímo.

Vid. Dicçam.
I ocabulos mais fabidos, de queufam os marotos cmfua
Gira, ou Ciiria. § 5-1. Num. 13. pag. 613.
I ocabulos quando tenham Letra inicial grande. § 33.
Num. 1. e feg. pag. 43 S.
Us l ocabulos compoitos podem alguas vezes ter duas
Letras grandes. Ibi. Num. 31. pag. 439.
Vocábulos antiquados, antigos, vulgares, &c. § 51. N.
7. e feg.
Alguns Vocábulos podem efcrev6r-fc com todas as Le-
tras grandes. § 33. Num. 39. pag. 441.
Vos, c Vo(fê.
Vojfê nam he fó Tratamento de gente baixa, como diz

0 R. 1». Madureira; porque também os Príncipes, c
Grandes deites Reinos , ufam deite Termo , ou de
1 os, com as pefloas, a quem querem moítrar Angu-
lar amor, ou affedliva confiança. § 47. N. 26.pag. 482.
I ambem falíamos por Vos a Deos, e aos Santos, lbi.
ta&> 483.
Voz.
das coifas mais notáveis. 77*
Voz.
Voz que he. § 9. Num. 3. pag. 80.

Com que Verbos fe-explicam as vozes de brutos. Vid, .
Balar. § 16. Num. 4.
Vulgar.
Vulgar he Vocábulo , de que commummente fe-ufa; mas

nam deve ter lugar em hua pura Ortbologia fem pru-
dente circumfpecçâm. § yi. Num. 6. c feg.
X.
X he Letra confoantc fcmivogal. Na Língua Portugueza

tem dois fons divcrfos. § 31. Num. 1. pag. 427.
Algúas vezes fe-profere com a vogal feguinte com hum
íom femelhante a Cb \ e outras vezes pronuncia-fe
com a Vogal precedente, como Letra dobrada, e fom
de Is. Ibi. Num. 3.
Catalogo dos Vocábulos mais uluacs , em que o X pode
equivocár-fe com Cb, porque fe-profere com a vogal
feguinte. § 16. Num. 64. pag. 305.
Catalogo das Dicções mais ordinarias, em que a mefma
Letra le-pronuncia com a Vogal antecedente, ou co-
mo Is. § 31. Num. y. pag. 428.
Abbreviaturas com a I.etra X. § 47. Num. 27.
Abufos da Plebe, que principiam por X. § 51. N. 26.
Na Língua Latina fe-pronuncia o AT, como Cr, ou como
Gs j c por iffo erram , os que proferem Ex, como
Eis. § 31. Num. 5. Vid. Exílio.
Vocábulos antigos , ôcc. que principiam com X. § yij
Num. 26.
Eeeec ii
77 3 índice.
h Z. «v.MU.0
l^STâSt^Si %Ze;TT"fcom
mo tem entre duas Fogaes. Para tiraTlft ° ' C°"
çam fdz fe hum CataLo das d)^
§ 2 8. Num. I2. pag. 4J2° das Dtcf°es > que tem &
•dbbreviaturas com a Lerri 7 « *r
ttí 26. WSÍSKÍVS f

it- nuiaoaniî»jwl .» , ""fSHn d?
"',fí otonvauf
9
'o^èníûs »%
FINIS.
Erros. Emendas. Erros. Emendas.
Pag. 4. fulgar julgar Ibi. Kueutérto Eu enxerto
pag. 19. Tabelhoeus T abelliones. pag. 82. Na lyllabo Na lyliaba
pag. 20. Sotaos Sócaós. Ibi. Comer Comer
ibi. Acordam Acordam. pag. 84. Profopia pro/opjpjt
pag. 2 1. noite nolTo Ibi. Bretoija Brotoeja
pag. n.Sao Saulo SaS Paulo Ibi. Exceptuam-fe Exceptuam-fe
pag 24. Cordorni\es Codornijes Ibi. (Tucque hoje que hoje
pag. 2 i.Lsefum \.±fum pag. 8ç. Anannima Anithema
Ibi. Neciva Nociva Ibi .etaê\a efa, e\a
pag. jo. Abbdias Abdias. pag. X6. de Francez do Francez
pag 40. Soiomam Salomam lbt. Aldagelliga Ald<igallí*.t
pag. 44. CaeJcrina Celerina. pag. 88. Bebida Bêbeda
pag. . Haurcntina Laurcmina Ibi. BcCAS Betas
pag. c 1. Futuco Futuro pag. 91. Negligênci Negligência
lbt. de Oraçam da Oraçam. Ibi. devindade divindade
pag. 5 4.0'xalâ 0'xahí pag. Q2. DJlrearfe. Ejirear-fi
pag. 5?. indifinito indtfinito. lbt. Govomo Governo
pag. çí. Fart.perf. Pret. perf. Ibi. leterrêffi Imterijje
lbt. hauvcrdes houverdes pag 9 5 apprehonfam appreneniam
pag. J7. ensinámos eníinâmos lbt. achou- íe acnou-fe
pag. 60. recèber, recebèr, Ibi. de cór negra de côr nègra.
pag. 61 .ja dillc.Num. ja difTe Num. i{. pag. 9<- refrico refrifeo
15. in fin. in fin. Vid. Cor- (bi. Maguas Aguas
rupta §51. Le- pag. 9 6. EufecifO F.u focigo
tra C.; Ibi. Suppiriorxa Suppriorixa.
Ibt. Eu admirtira F.u admittira pag. 97. h Cidade he Cidade
pag. 62. admitilTe eu admittirte cu pag 98. Enxergo, Enxerga ,
lbt. como Mico como Meço Ibi. lemelhantcs fcmelhan:c
pag. Í4. Ketrahir , Ketrahir > Subtra- pag. 100. Hitcahiçam Er.cabiçani
Sahir, Subtrahir, hir Ibi. Embilo Embibo
pag. 65. puxéra pu\ira Ibi Subcivo Subícrivo
Ib. puxeJj es pu\if[es Ibi.osVergos os Verbos
Ibi. Dtjpônho Depohho pag 102 .Apprendira Aprendira
pag 66. e/liveréis e lii vereis pag. io? affirmàtam attirmár^m
Ibi. Euejlárei, Éu eftarei, pag. 106 Rarrôço > Barroco ,
pag. 67.dk indo d'lendo Ibi.Ç 51. N«>«. Çî.Nww. 9.
1 b\.fiiéJJ'emos, ftxif- fi\éjftms, fixif pae.i»7.ainque nclla aindaque nclla
Jem Jeis, fixeJJem l 08 .enfófo enfofa,
pag. 69. qurr ena quereria i. ellefprm.a. eilefárma.
lb >. urouxèr trouxir g.i íc.e.vpeca, Sc c. empoça, Scc.
Ibi. irouvcrem trouxerem br Reoólto, as. Rsvâítj, os.
j>ag. 71. iras tu irás tu Ibi. lógos. Jpgos.
41. pag 11 s ufues , u!u-e<»
pag. 72 im do em do pag. 116. Apécryfa, Apócryfo,
pag. 74 apr rende apprehende pag. ? 18. F.mhoa Emboa
pag. 76. converçam convtrfaçâm pag. 119. Glofa t Glofa,
pag. 77. amhictofa ambicioía Ibi. Relogio. Rologio.
pag.Xo.afignificJÇam a fignifierçam pag. i2S.*'tiha linta
pag.81 .JiverlE Ulmos dtveríiiUmos ibi. Onocfitado, Ouvcr ctiiiO«
PJ
Érros. Emtnlas.
Erros. Emendas
.v 12 Sres. Piói. éres Ibi. no plural. no finguJar.
jt > Dej/r? Ibi. Benevenuto.
Co,»a ^ Cotú Benevenuto.
ftfr.^Torettft. Forenfc. pag. 170.P0ÍXC. Peixe.
Ibi.ò//,-r,w. iy\ Suóryàresl ' ■ Ibi. Arvores.
Arvore,
Pag. 172. afpecie efpecic
*-
Ib, .Dtcçoecst algum
Dicçoés, % Coiía debile, uoiiadebi,
Coifa de bile,
Ibi.elcrm cibrevi Pag.' 7!. Bi/avô, os. Bi/avô, és.
pag. >2 d. particular- particularmente rovinvincia Província
menmcnte pag-174. Obattx Oboat
Ibi. Rigras Rems r.JK-'77- Bidade Cidade
|?§ ' *7* AJ.Í«oÇOés Adjccçoés V
"t Boeira. Vid. Boieira.
pag. 178. Bordado , Bordalo , os.
Adjfcçoáj Adjecçoes
dos.
ra§- 1 ]0. Carece Cárcere
pag. i} f. dizem dizem Ibi- caudolofo. caudalofo
HolónIí
i'"p-' H • Paniarcha Patriarca ffrlZl - Polónia.!
Ibi aercn.í^ram
agrcnJêram aprcndèram Jl"*» Bófque,
er,minc
pag. IÍo.Braguilha, Br ar tu lha
" difcriminc pag. 182. Briuco Brinco.
'■ Mol/cm Molle
pag. i8}.dcfeda de leda
í ,como De
EL„tó ít'' ^" »como Pag- 184. íe-melhan- íemeihantc
Mundô
f®5- *4Í-Oraas (Irxcis
i. Romanes . F»g. 18 ç. coife coifa
Romanos Ibi. Bulha
pag. i44.coníusâm eoníusâm Bulla
Ibi.r*ier raízes pag. 18 6. Tara cata
Pag- '4? • Abanico Abanico pag. 186. Baxul Buxtil
pag. 14á. Abelhuda Abelhuda pag. ií 6. Cabala Cabala
Pag-187. ofingido o fingido
f??- J47; Ahónançar Abonai ar Ibi. Cebellèira
iíi. Anrvtmio Abrótano Caballeira
Ibi. Cobido Cabido
P»g'4# Acabrunhar Acabrunhar
* or febre pôr íóbre pag. 188. Cidape Cidade
pag. ijty. contrafe
paglfo.Arithmclica Arithmetica cotxrafebcíl
pag. iç2. Tarrana Tanária bríl
Arrbtudti Arrábida pag-190. Covi-bitica Cenchi ti ca
PaS'5 f ftnbubular Contribular pag. 192. CoJahUa CMbida
pag. 156. ijuniuiJaiic «juanndadc deref- pag. 192. F.fpada Efpada
rèfmas mas pag. 194. fignica figni&a
pag. 157. da Ovesha da Ovelha Pjg. 19L Infiruir l,. d ruir
pag. 158. K atmtçar BoUmcjt. Ib..Dabry,,n« D.abr, ònia.
Ibi. da padra da pedra \K'D7. Ver fada Vtrfikú
pag. 164. dc Africa de Africa kdimburgio Edimburgo
pag. lóf.N/m. 1^ bJum.2u pag- iJjiíWMfMr. Embriagar.
Ibi. próprio. proprios. Ibi. tuat lux "
pag. 16y Yenonofa venenofa "i. tua: tll£
Ibi. BJxa Baxã Pag. 200 Enfeitar Enfeitiça,
pag. 166. priviligiada pnviieeiada Embryologia Ewéryologia
Pag 167. e outra. e outras. ft S 2
Ibi.'i. r ^í,Di,da
tfHonf» faiada
E/lombar
Pag-i<o. Cana CanM Ib.. B/ir 1 beira ÉHribeir*
Ibi, Pcrunijc Pcnichc
pag. 202- r o br mo Fibra»
lou.
Erros. Emendas. Erros. ' Emendas.
pag. 205.louvado louvada Ibi .Jfoés fòés
pag. 204. a antiga c antiga foês
pag. 20 f. Puberdale Puberdade ia foês
Ibi. Ejlandaroe Ejtar.darte 1A Ibi .jjoês foês
pag. 206. obalada abalada Ibi .JJoés foês
Ibi. Eibertina Libertina Ibi .Jfoés foês
pag. 207. Dalmacia. Dalmacia. Ibi .Jfoés foês
macia, Ibi .jjoês Joês
pag 20S. Minifto Miniftro \bi. jfoés Joés
pag. 1M. Fczcr Fazer Ibi.JJoés leés
lbi.OJadc Mofcovia Cidade de Mofco Ibi. jfoés foês
via Ibi.jjoês foês .
pag.21 o Obfcentfima ObfceniJJima \bi.jji>és foês
pag. 3i 1. Afranta Afronta Ibi. jfoés foês
Kg. 214. Bebeldia Rebeldia ibi. § XV. Ç XVI.
1. pertinacia pertinácia pag. 2? 2. J XV. § XVI.
Ibi. Reboco ,ff. Reboco , cos. 1 .3 s« pag. 2n-alam ãlcm
pag. 216. violência violência Ibi. interpertar interpretar
pag. 217. Villarica Villarica . pag. 2 $7. Efpiro Epiro
pag. 218. Enjabeni. Enfanibenitada pag. 2?8.fc diz.Sete- fc diz Sete-E/lri
toda Eftrêllo lo.
Ibi. Meraforimente Metaforicamente pag. 240. diverfar diverfas
pag. 219. defobreiros de fobreiros Ibi. Conlétimento Confentimento
Ibi. unvcrfal univerfal pag 241. Audacima AudaciJfima
pag. 221.ou Subfcri - ou fufcripçâm. Ibi. Cidade lealia Cidade da índia
pçàm, ots. pag. 242. Mace lios Barcéllos
pag. 222. Allronó Aftronómicas pag. 24 \.Cafolita Caçoleta
micas Ibi. Sèda , grolfa , Seda groiTa >
Ibi. coifa dc Boldrié coifa diverfa de pag. 244 terra ferro
Boldric Ibi. Kuduzir Reduzir
pag.22<. Cida de Ale- Cidade dc Alema- pag. 24^. Carriça Carriça
manha nha pag. 247. ao corvo o corvo
Ibi. Tinihrêu T in.br êu Ibi. femelhan femelhante , .
Ibi. Wbaldo Ubaldo pag. 249. Ceica Ceifa
Ibi. Wbere líbere Ibi. Ligeireza. Ligeireza.
Ibi. WbijuiJlas U biquijlas Ibi. Caliario Lellario
pag. 216. coifa , que coifa , em que en- pag. 25». maôs maós
encaixada em ou- caixada outra pag. 2 f 2. Serra Hiero Serralheiro
tra Ibi. Diqoi Daqui
> Ibi Ceertijfima Certiffinia
pag.227 .Zorabatâna Zarabatana
Ibi. Zibreira Zimbreira pag. 25 j Xcoaieiro Cevadeir*
Ibi. Zora babel Zorobabel pag. 2^4. Céotr Ce ver
pag. 22 %.Jocób Jacob ' bi .-Sever Sevir
Kg. 2?o. deltas deita Ibi. atem atam
1. Abfierlâm , ots Abfterfâm, o is Ibi. Prouincia Província
Ibi. Acceeffàm Ac ccf)\m Sei eiti fica
P
lbi.foês' foês lb:. Ctqutelha Cigurellu
Ibi.Jfoés foês pag 2<,6.ctmrias cimmèrias
lbi.foés foês Ibi. cinjâmes cinjamos
O/U-
Er
"E- Emendas. Erros.
Pg*S 7- Cilicia! Official Emendas.
Pg >*tf.ScJmca Seifnu Ibi. maco
Ibi. Naropar mato
?? v,e a Lua* Ctparlffc
° So1 »c «l ua- Xarop.tr
tb? Cipa.ifi
Ibi.t Pa§- ? 1É. çúa húa
pag. 2óo Dome Na,hf pag. ? 17. Poroõuiãl Paroquidl
pag.2* i Pudifcirr.es Tu difdrnes pag.p8.fign:ficaçám fiènificaçim
pag. 2Í{. fingu/ur Angular PaM ijChrijttanda- í hrijlamlade
pag. 269. Saicocia Sciencia
r«&27°.Uátffcrin. Indiferença P r
A /& f<
Jfljgtr
a
T g- 272. Libcira pag. jíj.algna algúa
Ribeira
Pg 274- Advinha Adivinhaçâm Pag- • pnricio princípio
çam Pag- ]*6-Jo\onias Jhjfn/as.
lb . Advinhaçâm pag. 528. principia principia
Ibi. Advinhaçâm Adivinhaçâm Pag-?U Hamburges Hamburguii
Adivinhaçám
Pg^7% . Meça „ lv„
Mêça Pg- M7-V.V. v. g.
Fag. 278. châmá lhe chamam-Ihe Pag- Hofpuio
Pg. 279-Deríka&fa Rern/eífi/a Pg- IJJ- huma nas. Humanas.
pag. i«o.PntulJtS Pii:ccl, ciis. Pag- ?4°* arráres arráteis
conlequio confeguiu Pg* 14*. do Idioma do Idioma Latino
peg.2?r.Probófciàe ProbófciJc Jbj. liihabilavei, es.
pag. 2S2. cOnlorme conforme Jbi. Inhumamàáde Inhatítavèt, eis.
Ibi. Toras I "humanidade
pag. 2 85..Mcríino Mcfsina Todas
pag. 2X6. òwp/cz Simplet Pg*M».eí~efcrevem fe eferevem
Pg. a»7- Utençàm IvtencJm Ibi. Malvavaifco
Malvaífco
»6ao tercétró aorercciro Pg- ?44 algna algúa
pag. :8j. Velho Villo. Ibi. tu cMtis tu cáhes
Pag. 291. reflexo reflexo pag. í4«. Epitcao Epi ai to
pag.íjôrdmameme ordinariamente Pag. 548. Letlurgo 1 Lethíirgo, os.
pag. 298. Core flor Corri ff Sr as.
a
pag.299.comoueque com que P g ?49- o/Fc£los affeflos
Pg. ,00. Ejktéa* P.ptàéto pg- ?<o. Pfeudo Pfcudochrijlâm ,
Ibi. fediz fe-diz chriftâm, o5s. aõs.
pag. joi. Icfeãa lnftãa Pg ] 54-Trácia Thrácia
Po*}®i. Ldatfinio, Laílicirno , os PaB- 1Ç0. Gioieppc Giufeppe
Pag- ?Ç7-Cave/lo tal vil lo
pg. j o 5. Qjiinílilia. Quina,liano pag. ifg.AitrabZr Attrahir
'bi. Apalgar Apalpar
Pg. til. Cornoxello Cornanollo
l°i.Lhrjjlalfína Cr y fiai tina
pag p7. I.agar Lugar pag. ? 61. defigura de figura
pag. XO&.Dmpurrâm Empurram ibi. Aim Alii
Ibi. knvaguar Enxaguar Ibi. Equippollente
a Equipollente
Pgjio. teixe Feixe P g- Â,. Falias Fallax
1 bi. Frouxel,« Fnw#,/, ,77. pag. ?68. delgadada delgada
pag.? 12. Paxavâr.te Puxavânte Ibi. Porallaxe
Parai laxe
pag ?.BAu Rô.va Ibi. RaraUtla
Parallela
Xagregas Xabregas Pag- i«9- Pulular Pullular
Jb..6ci.ia # Sicilia pag 171. vollados val/ados
'bi.plcnicia planicia
Pcícf.
Emendas. Erros. Emendas.
Erros.
pag. $7$.Peleftina Palefiina pag. 524. Arreitèla. Arreitèla. Pleb.
Pleb. Almotolia. Arremcla. I
pag. ?8 r. maginam imaginam
pag. ?8j. Ffpaça Fljãço Ibi. Arreitèla Pleb. Amfitolla. Pleb.
T uuquin. Almotolia. Almotolia
pag. }84. Tungiu
pag. 195. Ima húa pag. 528. Acèto Acèrtp
pag.401. ordenaJada ordenada pag. 5 $8. Bidicularia Ridicularia
pag. 404. Aieure A\evre pag. 559. Abóded.i Abóbeda
pag. 40Í. Brudufio Rrunditjio pag- 5 4? .Quantidade, Quantidade gran-
pag. 407. Cornoi/llo Corno\vllo Grande de.
Ibi. Ch/ioflra Chújlta
pag. 408. Dexavove Der a nove
pag. 41 j. do ferro, dc ferro, Ibi. Plhcb. Pleb.
pag. 419. ds atar de atar pag. r44. hna húa
pag. 420. T raufnut- T ranfmittir Ibi. Porque. La Porque Cà
tir pag. .s 49. Acucar Açúcar
pag.42 j .Ponuiugue- Portuguezes pag. 550.Captar Capear
zes pag. u t. ar, as t
Ibi. reípcivel refpeitavel Ibi. dixem dizem
pag. 424. proque porque Ibi. Termo. Milit. Termo Milir.
pag. 429. Excreta Excreta pag.ç$<.Chrichiíbco. Chichisbéo.
pag. 447. tialqudes Raquel Us pag,5 5 7.fignificamos figni ficamos
Ibi. o Corteiaõs os Cortesãos pag. <5 8. carece fin- carece defingular.
pag. 449. hna húa guíar.
pag. 458. Pento Ponto >ag. 559. Cammia , Cotnmua,
pag. 4Í}. Venerallo, Venerallo, V ene r, Confideraçam , Confideraçam ,
jbi.
Veneralos rallos pag. jío. confifiden. confidente,
pag. 4 (,\.fe.querem fe-queremjujlifi- ,e
»
jjiificar car pag. <,6i. deter nu na- determinadas,
pag. 468. junftas juntas dos
pag. 471. Bbb." Abb.>' Jbi. infinc in fine.
pag. 472. accrefcet- accrefcentar-llie pag. 5Í<.curruchco, curuchco,
t ar-lhe pag. Alfini Aílim
pag. 47 f. Comin.*■* Comtn.** fiP.<,6j.Cuhiça,Cu- Cubica, Cubiçar.
pag. 479. Ebbrevia- Abbrevialura hifar.
tura Ibi. .4bufo 1 Abufos,
pag. 482. Trib.i' Trib.'1 Ibi. Cunoer façam. Cenverfaçam.
pag. 484. Polo qual Pelo qual lugar pag. {68. c Cam. e Com.
lugar , ^.îf.perguifa. preguiça.
pag. 49 5. Setember September pag 572. ou Devido. ou Divido.
Ibr Òboãer Oflober pag. ç7<• copia cópia
pag. 501. Theotiono Theotoino pag.{77.Saiistacçam Saiisfaccâm
paz. 502.* he hum de hum barco Ibi. Épanaphóra. Epanápnora.
barco pag. <78. F azer Fazer
ag. 509. terroés torroés Ibi. fe-empregou, íc empregou,
1. eiras criar Ibi. Semhra fembra
ag. 518. vezez vezes Ibi. Fncrai.jragada> Encr-ngada,
1. Apparecia Apparencia pag. 579 Atufo, Abufos,
Ibi. Enire Entre pag. <70. a a vela a vela
pag. 520. Prcmiat Premiar ibi. Etgalhar. En*a!h/ir.
pag. 5 21. Arfeola Al fé loa 1 pag. 581 Encena. AilténiM.
FfFff Enío-
tk r Elrros- Emendas. Erros. Emendas,
Ibr.Entobcrbecèr.rc. Enfobcrbecer-fe pag. oj . Abu/o » Abujos,
pag. $8l.na Sciencias nas Sciencias 7
Pag. çKí.das colmèa. dascolmèas. pag. 6]9- MnxiHum. Mexiiham.

a pag* 640. Mifcellâ- Miiccllánea
P o;S *7-1fere vivi- eferevido , ma.
do,
a
P g. 588.011 Efcujár. ou Excufdr. pag. Í4J. Mertáfora Metáfora
a
P*g. P9 acartar apartar P g. 64]. Miilnra Miftura
,0 pag.ÍA+.Delgraçaça, Defgraçada ,
RS-J - bfpiíwfra. Efpiajfro. pag- 64? .Ecclcíialtas Ecclefiaflicas
ibi. Balear fiufear
ib'. Efyueutdr fc. Elqucntár-fe pag. 646. Chijlam Chriftam
Pag. 5 92 fignificaca. fígmficaçàm pag. Í 4 S. entre. Eru- entre Eruditos,
çam . •• ditos.
Pag. íçs. efto eíle
Pao-- vw Sestro no t Se/Iro
N Pag- *5*. fubormar fubornar
>j- Tropel/j. Vid. Torpetia. pag. 6<;6. oriança. criança.
Pag. Í96. da nicinia. da mefma coifa
ib'. At lavei, A/Favel, Pag* í*7- Faremerica Farenetica
>a pag. íío.Vid.Pirro. Vid. Piçarra
o. 59#. l arcante , Farçante ,
>J
g* 6oç. Pièuma > Fleuma
Pag- 664. preferir preferir
*£• „oí- bromaria , Frontaua, pag. íif.k infere le infere
Ibi. Eruita, Frui ta,
Pag. 607. A bufo, Abu/os, Pag. 669. Abufo, Abufos,
P^g. íoS'. Habraico, Hebraico, Pag. Ó70. Num. Num.
pag. 605». ha cadclla hc cadella pag. 671. Baia R.i/a
Pag.áii . Frocçira Frotecçâm Pag- *74- Rágulo. KcguJo.
Ib;.Pueb. Meb. pag.í7í.BIeb. Pleb.
pag. 676. Re/injin- Refugar.
Ibi.Gurrupés. Gurupés.
' 01. Gautaês Gaviacs
pag. 677. Reflificar Reaificar
pag.612.da Cavalgar de Cavalgar pag. 677. Rjijo Rijo.
pag.i1j.W4r EJtar pag. 678. fardónieo fardónico
j ag. 614. Gi\ar Ctytr }
pag. 616. Gruiria Groiclut. Pag.6g 2 .Sáchnaám, Sacriftim,
Ib.. Sentt a meti Santiamen
íj;. cacaroço caroço
ibi. Granico Graniço I bj. òarr.ifaçr íarrafaçar
pag. áZj.Segrt Se gr o '
17.Cor romper/. Corrompêrfe pag. 687. fiuccra fincéra
)b£ afifa a fifa
Ibr. Homero Numero
pag. 618. File Lfte pag. 488. cuica cuida
Pag. 689. Maz Mas
pag. Intericat-fe Intcriçar-fe ibi. Sugir. „ urgir.
Surgir.
pag. 627. qnebrado quebrado
pafr 6f 1. Enfragjtj. Em fragante
pag.ís S.Lsiuhjr 1.anh.tr
pag. á2?.Keprchcm- Reprchensâm Ibi. levantartar-fe levantar fc
sam
pag. 6 51. Deve fc Deve fer pag. 694. Falintofa Talintofa
pag. deaperiar de apertar
pag-í?2. Macânico, Mecânico pag. 698. fignifica íignifica
pag. ój4. Manicur- Manicordio
aio, ra
'Jade4'1 raU(,UÍ"'" Tranquillidade,
pag íjf.faça faça
pag. 6 j 6. Macha Marcha pag.707.Hydropesía. Hydropisía.
pag. 71 i.karameia. XarameJa.
Correâo, e emendado pelo mefmo Auílor.
fcjufcíi5>)il/ jV\W. .Ofi .3®*! .etinilojísb .sfctiUn 'tXi iXf •'}
, .. ; \> .VJWMÍ\S ' V'!
, %M
-»H • r'i ■?*?
•i\
.go: .«vlíifí» Bi 3 -.f 2*1 ^
mâafcjtliíiiii -si.jííiPà»'
oíte.t?* yq
/
JãV •wtA.bfV.ott &>\

, jiníîtH , jmniil .8"?? -rtfcr
thaítaq insbtq -8 1 6< tmoH « fcmuilH . >©* .; -'
min • Í .>òò .gsq t slmnoil , tíuirto»^ ."4o_
Swllll 91
. \ jwnfl , UVUJ A .'0
, >>\wAk »«j\y' r ■
U\Í.ÍA 4*$ (OOii idaH t OJitidtH • 1
.ob&H -3*9 tlbLfcJ sd i'bl w i.rí .çoi
iblH .g«q -:to: :uilI irffcj- nH ■ . -'1
Mà .g»q ,<|SI4 .tbu4.'I
.*** .írâqmuO .tíquiiuO .idl
s^H . v trA \\n %*] .T tVii.T> tuWD -ifll
.—g«-| ujglstàÕ -ab rtjUvsO *L.x »-).3»q
In '< >* VI I <u; : i Vj/vo .*1* -fc*l

j*V\< fc'tttrt£ .i<lj 1 jjIíWO lÂViwi) 1 é -5«fc' i
\*â\vvA -> W. t«J 1 0?0"I« OÔISit J .11
tyuuiid KMBiiO «"li
Tn«moD \-<VV«V\-<Ú.T 1 i-ssq
•*\.
wMtuV. tvswV/: .'<11
. ífi3
si.iohwnl jl Jeinsml }Zi .^sq
v v.<rafi\ «3- . 1 vl .êq oLfuJaut» obiidsnfr .rfcà .gsq
•U»far>.\ Tiuv.l .«Ò.gtq
miffrtfíyq®^ -ínsi^TjsH.psè .«»«.q
:tlí>
toir.iyl' . «#>*'*
VVwv*fcM. ■...<*bV 4-íO.pfcq
.sjViqmi,{H îoqcnbvH.fJ^s'
„il nisisX iVvvtf"! /v 8l^-g*'i
.-■) . li

MONTE CARMELO, Luís de, O.C.D. 1715-1785,_Compendio de orthografia, com sufficientes catalogos, e novas regras, para que em...omprehender facilmente a Orthologia, e Prosódia, isto he, a recta pronunciaçam, e accentos proprios, da Lingua Portugue.pdf

Enviado por

Dados do documento

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

MONTE CARMELO, Luís de, O.C.D. 1715-1785,_Compendio de orthografia, com sufficientes catalogos, e novas regras, para que em...omprehender facilmente a Orthologia, e Prosódia, isto he, a recta pronunciaçam, e accentos proprios, da Lingua Portugue.pdf

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

É4

jot tf.-! , n iffnstt v

-O mOv \^o<V í ■■ ^ ai a f <0 *V>

mo ou ■ ob omiDivfcia moj limÓ

\«t ro i-.dtbr > , ^ íharbc w- | bíl >up ,<& tyn^í

Ib 0ZMCÍ4 .tnftyw/L o'jq< , \ I*. ^:>qív mV ioq tiob

Antonio Pedro Vergollino a fez eferever.

Pedro Viegas de Novaes.

Pedro Gonçalves Cordeiro Pereira.

wri&jnrtt ARfttx ,<ri»V

Dom Sebajliao Maldonado.

_ t cfl-jn «obrvoifyt i-jioftuA sb lomer'i

Joa6 Tibitrcio Barboza.

A BBREV. Abbreviatura , 011 Vocábulo abhrcviado.

( Entre huns\ e outros nam ho moralmente poflívèi

Botan. ou Bot. Termo Botânico, ou proprio de HerboJa'ríos,

Co»/, c g. Termo Comico, c Vulgar, dc que ufa o 7r«/-

Tamil. Termo Familiar , ou próprio dc amigos , o qual

Ortbol. Orthologia, ifto he, Re ff a Pronunciaram: ou Or-

hum Compêndio , nam fe-cfcrevem os Vocábulos do Nu-

PO'de fcr, Leitor, que fejas algum dos preoccupados

(i.) Mc'ius eft, ut incidam in manus Domini, ( multa en:'m mi.

nas , ) c daqucllcs Termos antigos , antiquados , c Ple-

tos proprios. i. Muitos de todas as mais Províncias, e

ç.tm menos digna de graves Conversações, aindaqnc iuf-

nam te-deixes pcrfuadir por pefloas invejofas, perfumi-

( 1.) Malc de tc loquuntur ? Nefciunt bene loqui.

Poucos homens doutos abraçaram a Ortbografía, que in-

( 1.) Orthographia queque cenJitetuJini fervit, ideóque fs.pt mula»

(1.) Ni^idius apud Ciccronem de Oratore. pig. in TyplS G'f-

Por cfte motivo profere hum Latino Orthtíhgo , v. g.

tr ffnga , Centrípeta, Cbriflótocos, Dióptrica, Li/Tico ^Epí-

nos o- Latinos pronunciando Geográpbico, ou Geográfi-

( I. ) Piíloribus , atqu« Poiítis

diverfos Accentos, v. g. Ittvéja, Desêja. Cant. i.Oit. 39.

(1.) FU'£. Ungiu Portttg. Part. 4. <vy». 1. /'<'£• -9^

Sta ; C de todos eftesj e outros muitos Vocábulos anti-

'^4 1 Finalmente de Cbronos, ifto he, Tempo, lc-deri-

Ç 7. Num. io. e ri., nam imagines, Leitor, que intento

ftires, que nam efe revi Diccioftdrio , cm que explica (Tc

( i ) Siquis fapicns , & difciplinaitss inter vos , oftendae cx bona

Vlíla a informaçaó, póde-íe imprimir o Livro, de que

Vlfta a informaçaó, pode fe imprimir o Livro, de

QUe fe poífa imprimir, viftas as licenças do Santo

Siqtteira. Pacheco. Cajlro. Craesbeck.

0'dc correr . Lisboa, li- dc Novembro de 17«7-

Siqueira- Padeço. Cajlro. Craesbtck.

Ortbografta, cjue fignifica Re fia Efcritu-

1 , conforme as Regras inventadas , ou eftahelecdas

aqui com brevidade, qua ^ fue7Pes. como também

t ora(M vocal do no<To proprio

''"""t «X^p^ip^Kte °da

Tocírt^ou^fcrita, conforme Pa declinadas , .

ma, como he na ™lnc%a , &c. o qual

**l vocal he *-«*£Sr",7

cem estuai , emento he «dW.w,

gum Conceito com dependcncia dc algum Verbo, ou de

mana, abomtnavel a Deos, . todas as pompas

5S--r;^Ty« —' '*■""*'

t. Orne hc Voz , que íignifica Coifa conhecida com

Do Nome, Verbo, &c.

hendido, ou conhecido com a Formalidade accidenn! de

W « gLT^^d7Tddidade , como obl<>

quiofo ao feu Soberano, e apprehendo a

**l vocal he -«£Sr",7

5S--r;^Ty« —' '■""'