Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
sobre rodas
A febre dos food Estrelas
trucks chega à Michelin
JAPONESES GANHAM
culinária oriental DESTAQUE NO PRIMEIRO
GUIA MICHELIN DO BRASIL
DESFILE DE SUSHI
Kaitenzushi: esteiras levam
os pratos à mesa do cliente
#APERITIVO
C
Esta edição da
aro leitor,
expediente
Diretor-Presidente: Masakazu Shoji Textos e Revisão de Textos: ADMINISTRATIVO
Vice-Presidente Brasil: Luzia Tsuki Shoji Henrique Minatogawa Gerente: Patricia Tsuruta
Superintendente: Marina Akiko Shoji COMUNICAÇÃO E MARKETING Supervisor: Felipe Brandão Malaspina
Publisher: Júlio Moreno Gerente: Edi Carlos Rodrigues Assistente: Giliarde Oliveira
EDITORIAL Assistentes: Caíque Guirao, Vinícius
Gerente de Conteúdo: Cassius Medauar Galhardo e Rodrigo de Souza Pelaes Impressão: Silvamarts
Projeto Gráfico e Arte: Jefferson K. Ono COMERCIAL % é uma publicação
Texto: Karin Kimura Gerente: Leandro P. Carvalho da Editora JBC
Produção Editorial: Eliana Aragão Francisco Supervisora: Daniele Araújo R. Loefgreen, 1.291 - 7º andar, Vila
Analista: Gerson Pedrique Calderon Mariana, São Paulo - SP, CEP 04040-031.
COLABORADORES
Assistentes: Dailson Almeida, Carolina Tel.: (11) 5904-9286
Consultor de Conteúdo: Jo Takahashi
Álvares Fidelis e Natalia França dos Santos www.editorajbc.com.br
Fotografia: Rafael Salvador e
Henrique Minatogawa (Nikko Fotografia) Assinaturas: Ricardo Kaneshiro e
Gleide Célia Oliveira de Sousa Silva
#MENUDAEDIÇÃO
BRASIL E JAPÃO:
ENCONTRO DAS TOP
RESTAURANTE NIKKEY 16
CHEFS TELMA SHIRAISHI
E HELENA RIZZO PERFIL DA CHEF 23
36 RECEITA DA CHEF 25
GUIA MICHELIN:
SAIBA QUEM SÃO TÁ FRESQUINHO:
OS JAPONESES
ESTRELADOS DE HANAUME 42
SÃO PAULO
IKEDA-YA BAR 44
44 ONDE ACHAR 46
PETISCOS E KARAOKÊ
BOX PARA UM
COLUNA:
MERGULHO NA
CULTURA JAPONESA LUÍS YSCAVA 50
CONEXÃO www.jojoscope.com
BRASIL-JAPÃO
Divulgação
#UDON RÁPIDO #LIVRO
O
que vou contar aconteceu há al- do pessoal, pois tenho um temperamento um
guns anos em São Paulo. Era pouco... destrutivo. Resolvi agir de uma for-
uma noite chuvosa quando entrei ma diferente: pedi uma taça de vinho e, dis-
em um renomado restaurante ja- cretamente, servi um pouco do meu saquê à
ponês dos Jardins com uma garrafa de saquê. moça. Desconfiada, ela me perguntou o que
era e eu respondi apenas que era uma bebida
Costumo selecionar um bom saquê para tes- que acabara de chegar do exterior e que gos-
tar a harmonização com pratos bem elabora- taria de outras opiniões.
+ Estacionamento
11h às 15h30. Sábados e ( www.foodparkanastacio.
domingos, das 12 às 18h com.br
, Delivery / Embala p/ viagem
- Recomendável fazer reserva ( galpaogastronomico.
com.br Pracinha Gourmet
( Site
Rua Tenerife, 74, Vila
Centro Gastronômico Olímpia - São Paulo - SP
Feirinha Gastronômica de Itaquera ) (11) 99954-2865
Jardim das Perdizes Rua Gregório Ramalho, ' Segunda a sexta,
Avenida Marquês de São na Praça da Estação, das 11h às 15h
Vicente, 2301 , Jardim das Itaquera - São Paulo - SP ( www.pracinhagourmet.
Perdizes - São Paulo - SP & de 5 a 40 reais com.br
& de 5 a 20 reais ' Segunda a quinta,
' Sábado e domingo, das 10h às 20h. Sexta a Food Truck Park Mooca
das 12h às 20h domingo, das 10h às 22h Rua Taquari, 549, Mooca
( feirinhagastronomica. ( www.cdlitaquera.org.br - São Paulo - SP
com.br ) (11) 2292-2122
Pátio Gastronômico ' Sábado e domingo,
Butantan Food Park Rua Relíquia, 383, Casa das 12h às 19h
Rua Agostinho Cantu, 47, Verde - São Paulo - SP
Butantã - São Paulo - SP & de 5 a 25 reais Food Ville
& até 25 reais ' Segunda a sexta, das Rua Bento Branco de Andrade
' Segunda a quarta, das 11h às 11h às 22h. Sábados e Filho, 503, Chácara Sto
16h. Quinta a sábado, das 11h às domingos, das 12h às 20h Antônio - São Paulo - SP
22h. Domingos, das 12h às 19h ) (11) 3443-1730
( feirinhagastronomica. Calçadão Urbanóide ' Quarta a domingo,
com.br Rua Augusta, 1291, das 12h às 22h
Consolação - São Paulo - SP
Panela na Rua & de 5 a 25 reais Pracinha Oscar Freire
Praça Benedito Calixto, 85, ' Terça e quarta, das 12h Rua Oscar Freire, 974, Jardim
Jardim Paulista - São Paulo - SP às 23h. Quinta, das 12h às 0h. Paulista - São Paulo - SP
& de 8 a 30 reais Sexta e sábado, das 12h às 1h. ) (11) 3082-5506
' Domingo, das 12h às 18h Domingo, das 12h às 22h
!
sushi
Esteira com
K
aitenzushi é o sistema que usa uma A esteira percorre a extensão do balcão; os clien-
esteira giratória para levar o sushi tes escolhem o que querem comer e retiram o
até o cliente. A ideia foi do sushi- prato diretamente, ainda em movimento. Um
man e empresário japonês Yoshiaki sushiman é responsável por abastecer a linha e
Shiraishi (1914-2001), inspirado nas esteiras também preparar algo a pedido do consumidor.
de linhas de produção de fábricas.
Em geral, a cobrança é feita conforme a cor
Shiraishi inaugurou o primeiro de uma futura do prato consumido. No Japão, existem má-
rede de restaurantes de kaitenzushi em 1958, quinas que realizam essa tarefa.
em Osaka. Ainda em funcionamento, a Ma-
waru Genroku Sushi atualmente conta com Popular e considerado fast food no Japão, al-
10 lojas, nove em Osaka e uma em Hyogo. O guns restaurantes brasileiros investiram no
nome “genroku” é muitas vezes usado como sistema como seu diferencial.
13
No shopping
e no aeroporto
A estratégia do restaurante Nagarê Sushi foi A loja do Morumbi Shopping é a mais antiga,
ter unidades em locais com grande fluxo de prestes a completar 12 anos. Em Alphaville,
pessoas apressadas – algo comum em uma são quatro anos. A mais recente, com menos
cidade como São Paulo. Assim, há unidades de um ano, é no aeroporto. “A pessoa já pega
no Morumbi Shopping, Shopping Iguatemi trânsito para chegar, faz o check-in corren-
Alphaville e no Aeroporto Internacional de do… A esteira funciona muito bem lá”, afirma.
São Paulo.
Segundo Kappaz, a esteira também facilita a
“Sempre imaginamos abrir um restaurante em escolha para quem não sabe o nome dos pra-
shopping, mas com algo diferente”, conta tos à disposição. ”A grande maioria não sabe
André Kappaz, sócio do Nagarê Sushi. o que é uramaki e hosomaki, então, na estei-
ra, a pessoa pega com os olhos. Não precisa
“A praticidade foi o que nos levou à estei- pedir”.
ra. Especialmente em São Paulo, as pessoas
têm muita pressa, querem comer rapidamen- A cobrança é feita de acordo com a cor do
te. Aqui na região do Morumbi, às vezes, a prato, variando de R$ 10 a R$ 20. É possível
pessoa tem meia hora de almoço. Se precisar pegar a quantidade que quiser ou um combi-
comer em 10 minutos, ela consegue”, avalia. nado por preço fixo.
!
14
Na esteira, estão disponíveis variedades de Por outro lado, a manutenção tem se mostra-
sushi, sashimi, jyo, temaki e uramaki, entre do mais simples. “Chamamos a empresa a
outros. Os pratos ficam tampados e rodam cada seis meses para verificar o motor e lu-
por, no máximo, 30 minutos. brificar. Em 11 anos, trocamos apenas uma
vez o motor, que é elétrico”.
Instalação e manutenção
A instalação do sistema no Nagarê Sushi foi A esteira tem cerca de 20 metros de com-
feita por uma empresa especializada em es- primento total. Em velocidade baixa, que é
teiras industriais. Kappaz conta que a adapta- o padrão da casa, uma volta completa leva
ção para restaurante foi complicada. aproximadamente 2:30 minutos.
“Foi difícil a adaptação ao restaurante. Que- “No começo, as pessoas tinham muitas dúvi-
bramos a cabeça para fazer o projeto, como das sobre o funcionamento da esteira. Hoje,
iria funcionar e como seria a manutenção. já estão acostumadas, e o sistema é muito
Porque se a esteira parar, o cliente vai recla- bem aceito. É um chamariz do restaurante”,
mar”, lembra. finaliza Kappaz.
!
Espaço iluminado e fluido
!
Experiências
gastronômicas
Quem é a dupla de chefs que se uniu para
renovar o cardápio do restaurante Nikkey
. Karin Kimura / Rafael Salvador
E
m busca de novos rumos, o
restaurante Nikkey, em São
Paulo, aposta no encontro das
tradições e das inovações na
culinária japonesa. Lado a lado, os chefs
Takayuki Akune e Leonardo Mory divi-
dem o balcão para somar experiências
gastronômicas.
!
18
“O Brasil é um chanpon”
De Nagasaki, o chef Akune gosta de pachinko
(jogos de azar) e de chanpon. “O chanpon é
um prato muito nutritivo, feito com verduras,
frutos do mar, carne de porco… O nome do
prato significa ‘misturado’, por isso, no pra-
to tudo vem misturado”. Ao associar o prato
à diversidade brasileira, o chef brincou: “o
Brasil é um país de chanpon”.
Leonardo Mory
O prato típico de Nagasaki é uma influência O chef Leonardo Mory é natural de São Pau-
da proximidade da província com a China. O lo, fez o caminho inverso e decidiu conhecer
macarrão tipo lámen costuma ser cozido no os bastidores de uma cozinha japonesa no
próprio caldo, feito com camarão, lula, pol- Japão. Passou cinco anos do outro lado do
vo, carne de porco e verduras, que variam de mundo trabalhando em restaurantes tradicio-
acordo com a estação do ano. nais de sushi.
Em seguida, se aventurou por cozinhas do rão e aos peixes, tal qual o shisô.
leste asiático, onde viveu por mais seis me-
ses entre Tailândia, Indonésia e Cingapura. Em São Paulo, Mory trabalhou nos badalados
Lá, conheceu a visão do requinte da gastro- bairros dos Jardins e Itaim e agora conhece
nomia japonesa. um outro público na Liberdade para trazer
um pouco de suas vivências ao restaurante do
Carimbando mais uma vez seu passapor- Hotel Nikkey Palace. “Apesar de ser um bair-
te, Mory passou por restaurantes japoneses ro conhecido pelas casas mais tradicionais de
na Inglaterra, onde viu muitas influências São Paulo, quero trazer uns toques mais mo-
norte-americanas sendo adotadas. “Hot roll dernos, por isso, estou fazendo os testes na
e califórnia também são muito consumidos cozinha”, comenta o chef.
por lá”, conta.
Logo em sua primeira semana no restaurante,
Depois das experiências internacionais, o em maio de 2015, recebeu o então cônsul-ge-
paulistano foi buscar as raízes brasileiras ral do Japão em São Paulo, Noriteru Fukushi-
justamente no norte do país e se mudou para ma, para um almoço com o empresário Hi-
Belém. “Nos três anos em que morei no Pará, rofumi Ikesaki. Na ocasião, preparou pratos
pude conhecer sabores surpreendentes e tipi- como filé de wagyu com foie gras e creme de
camente brasileiros”, lembra. açaí com farinha de tapioca e sembei.
Restaurante Nikkey
Entre os insumos locais que o chef gostava de ONDE Rua Galvão Bueno, 425, Liberdade, São Paulo-SP
incluir no cardápio, o jambú ganha destaque TEL. (11) 3207-8511
!
Encontro das top chefs
Telma Shiraishi
e Helena Rizzo
Em jantar especial, a chef do Aizomê
apresenta a essência do washoku
. Karin Kimura / Henrique Minatogawa
E
m 2014, a culinária tradicional
japonesa (washoku) entrou para
a lista dos Patrimônios Culturais
Intangíveis da Humanidade pela
Unesco. Desde então, o interesse pelas tra-
dições da comida japonesa vem aumentando,
inclusive do Centro de Cultura Culinária Câ-
mara Cascudo (C5), que realizou, com a pro-
dutora Dô Cultural, um encontro gastronômi-
co entre as chefs Telma Shiraishi, do Aizomê,
e Helena Rizzo, do Maní.
Sushi e sashimi Moriawase
O tema do encontro foi a essência do wa-
shoku, apresentado pela chef do Aizomê com
Steak de wagyu
a composição de um menu outonal servido
à chef Helena Rizzo, ao antropólogo Carlos
Alberto Dória e a jornalistas convidados.
O jantar
No jantar do Aizomê, em parceria com a Ki-
O cuidado com a apresentação dos pratos e kkoman, Telma começou a sequência com
com os ingredientes que representam a esta- shiro gomadofu (veja receita na página 25)
ção do ano correspondente foi justamente o com ovas de salmão e kuro gomadofu com
que mais impressionou Rizzo em sua viagem ovas de ouriço, acompanhados de wasabi
ao Japão. “Lembro que, quando fui ao Japão, (natural) e temperados com shoyu. Nesta pri-
era outono, e a maioria dos restaurantes tra- meira etapa do jantar, a chef Helena Rizzo –
balhava com os mesmos insumos, caracterís- considerada a melhor chef mulher do mundo
ticos da estação, mas ao mesmo tempo cada em 2014, pela revista inglesa The Restaurant
um conseguia fazer uma apresentação dife- – preferiu o shoyu Shiboritate Nama com sa-
rente da outra”, comentou. bor mais presente, já que não passa pelo pro-
cesso de pasteurização.
Dessa experiência que teve no Japão, a chef
contou que conheceu novos sabores e novas
formas de preparação, como a delicadeza da
produção do yuba e a refrescância do yuzu.
Das influências que levou ao Maní, ela inse-
riu no cardápio o shoyu como tempero para
os pratos de tutano.
Brasil-Japão
Em relação às características que pôde per-
ceber entre as duas culinárias, Rizzo disse Chirimushi com lagostim e linguado
que consegue ver semelhanças entre a cozi-
!
Carlos Alberto Dória e Helena Rizzo comentam
o jantar preparado pela chef Telma Shiraishi
Para acompanhar o awabi grelhado, o dashi Por último, mas não menos importante, foi
shoyu trouxe o seu sabor levemente defuma- servida a sobremesa com três versões da abó-
do para combinar com o yakinasu que acom- bora kabocha: em creme, em calda e como
panhava o prato. bolo regado com calda de chocolate e shoyu
Guen-en.
Já a combinação de karaagues de manjuba,
lula, siri mole e renkon foi acompanhada de A possibilidade de importação das varia-
molho ponzu. A fritura abriu o apetite para a ções de shoyu (Guen-en, Shiboritate Nama
sequência de sushis e sashimis que permitiu e Dashi-shoyu) ainda estão sendo estudadas
que os convidados brincassem com as opções pela Kikkoman e, por enquanto, não estão
de shoyus servidos à mesa. Destes, o shoyu presentes no mercado brasileiro. Para Rizzo,
Guen-en, com 40% menos sódio, proporcio- esse é um passo importante para a criação
nou um balanço para ressaltar o sabor das de novos pratos. “Nós, chefs, precisamos ter
preparações combinado à doçura do wasabi mais acesso a ingredientes de boa qualidade
natural. para inovar mais na cozinha”, observou du-
rante o jantar.
Para o prato cozido no vapor, a chef Telma
combinou os sabores do lagostim e do lingua-
do ao tofu e a todo o umami da alga kombu O C5
com shiitake, enoki e mitsuba ao caldo dashi. O Centro de Cultura Culinária Câmara
Não era preciso mais temperos, mas de acor- Cascudo é uma associação cujo objetivo
do com a indicação da chef, o shoyu Guen-en é divulgar a cultura gastronômica
complementaria o quinto gosto atribuído ao no Brasil. O grupo, formado por
prato. cozinheiros, jornalistas e estudiosos,
busca a valorização da culinária local
Ao final, o steak de wagyu veio acompanha- por meio de pesquisas, cursos e
do de cogumelos eryngui, batatinhas, mini- seminários. Além disso, o C5 incentiva o
abóboras, ervilhas, minitomates momotaro desenvolvimento sustentável da culinária
para compor um prato colorido e saboroso. ao lado de pequenos produtores.
!
23
PERFILDACHEF
TELMA SHIRAISHI
AIZOMÊ
. Karin Kimura / Rafael Salvador
A
chef Telma Shiraishi está à frente
da cozinha do restaurante Aizomê
há oito anos e apresenta um traba-
lho minucioso que valoriza o que
tem de melhor no dia.
Da escolha dos ingredientes à decoração dos mas a melhor parte era o trabalho envolvendo
pratos, a chef Telma mostra, com maestria, pessoas, ambientação, comida e bebida.
traços de sua cozinha autoral que reflete as A chegada de minha primeira filha
experiências que acumulou ao longo de sua levou a uma pausa e a uma reavaliação
carreira. de minhas alternativas.
Iniciei um trabalho de organização de
Além de estar sempre atenta a novos ingre- eventos e buffet e passei a me dedicar mais
dientes, ela também valoriza quem está por à formação de algo que encarava como
trás deles: os produtores. Em entrevista à um hobby. Não existiam faculdades de
, a chef conta como tudo come- gastronomia, mas participava de cursos livres,
çou, quais são suas inspirações na cozinha e workshops e devorava livros de culinária.
o que ela busca em seus fornecedores. Até que surgiu a oportunidade de
trabalhar com o chef Shin Koike.
Como você entrou para a cozinha profissional? Partimos para um projeto, pensando
Eu tive a sorte de poder transformar em trabalhar com o conceito de uma
uma paixão em profissão. culinária japonesa mais cuidada, que
Minhas lembranças mais afetivas envolvem as ultrapassasse o balcão de sushi e
risadas e as conversas trocadas em cozinhas conseguisse apresentar os sabores e
movimentadas e barulhentas. Mas nunca técnicas tradicionais com toques autorais.
havia pensado em me tornar uma cozinheira. E assim, há oito anos surgiu o
Ingressei cedo na Faculdade de Medicina restaurante Aizomê.
da USP, sem saber o que realmente queria.
Depois, migrei para a área da moda bem O que você trouxe de bagagem das outras
na época em que esse segmento ainda áreas em que você se engajou anteriormente
desabrochava. Nos divertíamos muito para a sua atuação no Aizomê?
cozinhando e comendo no atelier do estilista Tenho um lado observador e adoro o
Fause Haten, planejando coleções e desfiles, aspecto criativo e multidisciplinar de uma
!
24
!
#RECEITADACHEF TELMA SHIRAISHI
GOMADOFU
Preparo
Kombu dashi
" Coloque o kombu em uma panela com a
água e deixe repousar por uns 20 minutos.
# Leve ao fogo baixo e aqueça
lentamente até começar a aparecer
bolhas. Não deixe ferver – o ideal é a
Foto: Henrique Minatogawa temperatura não ultrapassar os 70° C.
$ Desligue o fogo e retire o kombu (pode
ser utilizado em outras preparações).
% Reserve até amornar.
PALAVRA DA CHEF Gomadofu
“Para o jantar da Kikkoman, fiz duas receitas:
com gergelim branco e com gergelim preto. " Em uma tigela, quebre os pedaços
Servi com hon wasabi, ovas de salmão e maiores de kuzuko, adicione um pouco
de ouriço e kinome, além do shoyu.
do kombu dashi e vá dissolvendo com
A pasta de gergelim pode ser feita de duas formas: um batedor. Continue a misturar e
triture o gergelim (sem casca e ligeiramente
tostado) no processador; ou no suribachi. Em acrescentar o restante do dashi.
seguida, passe por uma peneira bem fina.
# Misture o nerigoma, o saquê e a pitada
Pode-se substituir a pasta de gergelim por tahini”.
de sal e leve para cozinhar em fogo
médio em uma panela de fundo grosso.
#LOCALIZE-SE NO
O maior festival da comunidade nipo-brasileira no Brasil acontece
nos dias 24, 25 e 26 de julho de 2015, no São Paulo Expo Exhibition &
Convention Center (ex-Centro de Exposição Imigrantes), em São Paulo.
A fez um mapa para você não se perder lá!
EMERGÊNCIA
EMERGÊNCIA
SAÍDA DE
SAÍDA DE
Ambulatório
Ie
do
im
a
no o
no
gi
gi
ok
o
o
a
So oi n
no
ra
ai
SAÍDA DE
fu
sh
ky
hi
ky
ib
iya
ga
ku
kk
Na
Gi
EMERGÊNCIA
Ch
go
bo
En
To
Ik
Na
To
M
Fu
Ho
Ka
Ki
EMERGÊNCIA
EMERGÊNCIA
SAÍDA DE
SAÍDA DE
SANITÁRIOS
ki
a
za
at
ig
iya
Ni
ARQUIBANCADA
m gi
Ho sura
e
Ya
i
ch
ARQUIBANCADA
Ai
i
ch
PALCO PLATEIA
Ko
PRAÇA DE ALIMENTAÇÃO
a
a
a
am
ok
aw
ri
o
m
ta
og
ga
tto
ita
izu
ay
ik
Oi
Hy
Sa
To
Ish
Sa
Ok
Sh
a
wa
im
ku o
at
i
or
Sa arm
ita
ga
ie
ag
sh
ra
m
Ak
M
ACESSO AO PALCO
na
ku
m
Ao
C
Ya
Ka
To
ACESSO À PÇ. DE ALIMENTAÇÃO
e
Hinomoto Shimano
at
Iw
wa
o
ga
ot
Ka
am
m
Ku
a
aw
a
hi
So mo
ki
am
ar o
as
in
e
sa
Am ant
no
im
no odo
Ok
o
an
ay
ga
Eh
S
ak
K
Na
hi
Ya
W
uc
a
ak
ag
ÁREA DAS
Os
m
EMERGÊNCIA
EMERGÊNCIA
Ya
CRIANÇAS
SAÍDA DE
SAÍDA DE
a
ig
a
Sh
PRAÇA DOCE
SA
ya
NI
To
TÁ
nm
RI
a
Gu
im
OS
im
i
ku
sh
sh
SANITÁRIOS
Fu
Ambulatório
ku
ro
Hi
Fu
EMERGÊNCIA
SAÍDA DE
EMERGÊNCIA
SAÍDA DE
SANITÁ
SANITÁR
EMERGÊNCIA
SAÍDA DE
SAÍDA DE
SANITÁRIOS
io
o Café
r
Hortifruti Ikebana
dá
al
Fr
VARIEDADES
VARIEDADES Sansuy
Cerimônia
do Chá
EXPOSIÇÃO Sakura Subaru Yamaha Toyota
HALL
AV. JAPÃO
BILHETERIA
BILHETERIA
VARIEDADES JNTO
MAFF
ÁREA DA ENTRADA
MELHOR
o o
pã o
ão
pã çã
Ja lad
siç
IDADE
Ja da
do nsu
po
n
Fu
Co
Ex
II
R
JETRO
TO
ÁRIOS JICA PALCO
BON ODORI
RIOS
EMERGÊNCIA
Exposição Kenren
SAÍDA DE
SAÍDA
SANITÁR
IOS
IO S
ITÁR
SA N Este mapa foi criado baseado em informações
de 13 de julho de 2015. Alterações posteriores
por parte da organização do evento não estão
refletidas. Desculpem por qualquer transtorno.
Destaques da programação
SÁBADO DOMINGO
17:30 Miss Nikkey Brasil 2015 17:30 Concurso de cosplay
no palco principal Akiba Cosplay no palco principal
TODOS OS DIAS Card games e board games nos estandes da Copag, Devir e Galápagos
NO AKIBASPACE Caricaturas em mangá pela Spirit Art School
Expo Toyota 86 mangá: conheça o esportivo compacto da Toyota!
!
A moda dos
food trucks
Conheça os trailers
de comida asiática
que vieram com a
popularização das
comidas de rua no Brasil
29
A
onda de food trucks pelo Brasil
chegou como uma nova opção de
investimento no setor de vendas de
alimentos, com custos mais baixos
e sem a necessidade de construir um ponto co-
mercial fixo. A moda, que teve início em mea-
dos de 2008 nos Estados Unidos, atraiu muitos
empreendedores brasileiros que encontraram
uma oportunidade de criar um negócio próprio.
Samurai Kobe
O Samurai Kobe surgiu em fevereiro de inclui arroz, missoshiru, arare (snack de ar-
2015. Apesar de ser relativamente novo, o roz) e carne e que muitos descendentes de
empreendimento é resultado de experiên- japoneses elogiam nos eventos”. A propos-
cias no setor de alimentos que o empresário ta do Samurai Kobe é oferecer wagyu, com
Henry Nakaya já carrega em sua família. “A pratos de R$ 25. “Só conseguimos esse valor
divisão de pecuária Kenstar e o frigorífi- porque temos a cadeia inteira do processo
co Cowpig já detêm know how do proces- alinhada: produtor, frigorífico e operador”,
so produtivo há tempos”, observa Nakaya. comenta Nakaya. Além do shogayaki, o food
“Como food parks e comida de rua estão vi- truck também vende o kobe burger (com qua-
rando uma tendência, não podíamos deixar tro opções de molhos: tonkatsu, de sriracha,
essa oportunidade passar”. wasabi e gengibre) e o kobe yakisoba.
Para colocar o plano em prática, a equipe co- Para desenvolver os pratos, Nakaya disse que
meçou com testes em cozinha industrial, tes- teve a consultoria do chef Alexandre Saber,
tes de mercado e em eventos. “O shogayaki do Sassa Sushi. Além disso, foi feita uma
(wagyu fatiado com shoyu e gengibre) foi parceria direta com a empresa Sakura, fabri-
uma surpresa, por exemplo. É um prato nu- cante que fornece as matérias-primas para os
tricionalmente completo e harmonioso que molhos do trailer.
!
31
A embalagem tem
marcações de dobras
para facilitar o Temaki Point
consumo do temaki SITE temakipoint.com.br
FACEBOOK /temakipointbr
INSTAGRAM @temakipointbr
32
Furikake
Marcos Miyake começou a desenhar o proje-
Furikake Food
FACEBOOK /furikakefood
INSTAGRAM @furikakefood
“A ideia surgiu por dois motivos: primeiro O empreendedor ressalta que lidar com even-
porque em São Paulo é muito difícil encon- tos exige uma noção do quanto pode render
trar locais que façam okonomiyaki (tipo de cada dia, da quantidade de alimento e bebida
!
O takoyaki é um dos pratos
oferecidos no Yu Yatai
Yu Yatai
FACEBOOK /yuyatai.sp
INSTAGRAM @yuyatai.sp
Os estrelados
SÃO PAULO
D.O.M. (Alex Atala)
Kinoshita (Tsuyoshi Murakami)
Jun Sakamoto (Jun Sakamoto)
Kosushi (George Koshoji)
Huto (Fábio Honda)
Dalva e Dito (Alex Atala e
Luiz Gustavo Galvão)
Maní (Daniel Redondo e Helena Rizzo)
Attimo, (Jefferson Rueda – que tem como
chef pâtissier a japonesa Saiko Izawa)
Epice (Alberto Landgraf)
Tuju (Ivan Ralston)
Fasano (Luca Gozzani)
RIO DE JANEIRO
Lasai (Rafael Costa e Silva)
Le Pré Catelan (Roland Villard)
Mee (Rafael Hidaka)
Olympe (Claude Troisgros
e Thomas Troisgros)
Oro (Felipe Bronze)
Roberta Sudbrack (Roberta Sudbrack)
Huto
O restaurante Huto tem uma entrada
discreta e é literalmente uma casa. No
espaço de um sobrado, com um salão re-
quintado em que cabem pouco mais de 40
pessoas, os chefs Anderson Haruo e Ed-
mundo Santos se dividem entre as praças
fria e quente para atender o público.
Huto
ONDE Avenida Jandira, 67 - Moema, São Paulo - SP
TEL (11) 5052-6804
SITE www.hutorestaurante.com.br
39
Ao receber a estrela Michelin, o proprietá- De acordo com Haruo, seu propósito é abrir
rio reconhece que a pressão e a cobrança a mente do cliente para que ele conheça ou-
aumentaram e que nem ele mesmo espe- tros tipos de peixes, outros sabores e, para
rava por tamanho reconhecimento. “Foi isso, o sushiman destaca que é importante
uma grata surpresa. Estar num grupo tão “fazer um corte correto, adicionar o tempe-
seleto ao lado de grandes restaurantes é ro corretamente, ajustar o tamanho do sushi
um marco para nós”, observa. “Foi ainda e conhecer as preferências de cada um”.
mais surpreendente porque não temos um
chef famoso. Aqui nós temos um trabalho Na cozinha quente, Santos também se sente
conjunto em que o nome do restaurante livre para criar novos pratos no Huto, onde tra-
fica em primeiro lugar”. balha há quatro anos e meio. O cozinheiro se
prepara para assumir a cozinha, já que o chef
No balcão de sushi, a grande responsabi- Adriano de Lima (ex-Jun Sakamoto) segue
lidade fica por conta de Anderson Haruo, para o novo empreendimento do Huto: o Huto
que tem que lidar com uma média de 17 Robatayaki, especializado em espetinhos, que
tipos de peixes e frutos do mar por dia. tem inauguração prevista para agosto de 2015.
Ele está no Huto há dois anos, mas desde
os doze anos de idade diz que já gostava Santos brinca que quando se mudou da
de brincar na cozinha em casa. “Comecei Paraíba para São Paulo, queria ser jogador
a cozinhar profissionalmente em 1993 e de futebol, mas acabou sendo fisgado pela
em cada lugar que passei aprendi algo di- cozinha japonesa. “Hesitei na hora de ex-
ferente”, comenta o chef, que gosta da li- perimentar sashimi pela primeira vez, mas
berdade que tem para criar apresentações aprendi que se quisesse ser um chef de ver-
mais contemporâneas aos sushis, “sem- dade, deveria provar de tudo para conhecer
pre prestando atenção a cada cliente, pois os sabores”, comenta ao explicar que essas
antes de fazer o prato, o cozinheiro tem experiências é que servem de inspiração
que ‘ler’ o cliente, para proporcionar um para o seu trabalho. “Hoje em dia, adoro
momento de celebração e felicidade”. comida japonesa e como de tudo”, conclui.
Kosushi
O Kosushi, localizado no bairro do Itaim
Bibi, em São Paulo, trabalha com o conceito
de excelência nos pratos servidos. A atenção
à qualidade da matéria-prima, ao desenvol-
vimento do prato, seguido da apresentação
final é o que traz o conjunto da obra, segundo
o chef da casa, George Koshoji.
Kosushi
ONDE Rua Viradouro, 139 - Itaim Bibi, São Paulo - SP
TEL (11) 3167-7272
SITE www.kosushi.com.br
!
41
lembrando que além de São Paulo ser um dos parceria até hoje. O restaurante ficava no Jar-
principais polos da gastronomia mundial, é dim da Saúde e tinha um salão pequeno em
também a cidade que acolhe uma das maiores uma casa simples. “Lembro-me de uma noite
concentrações de imigrantes e descendentes em que a casa estava cheia e tínhamos pouco
de japoneses fora do Japão. peixe à disposição. Comecei picando os re-
talhos de peixe e colocava-os sobre o arroz
“A estrela Michelin representa anos de trabalho e enrolava com tiras de nori. As algas foram
e dedicação, feitos com muito amor e prazer acabando e comecei a usar meia tira, depois,
por aquilo que construímos e fazemos”, co- meia tira de salmão e, por fim, usei somente
menta o chef Koshoji ao reconhecer que de- o peixe. Quando um cliente me perguntou o
pois da notícia, a cobrança ficou maior. “Va- que era a novidade lhe disse que se chamada
mos nos dedicar e nos empenhar ainda mais ‘dyo’, que significa ‘especial’, e assim, criei o
para levar ao cliente a excelência da culinária prato”, lembra o chef.
japonesa, sempre pensando em evoluir”.
Estrelas pelo mundo
Na opinião do chef, o restaurante mereceu a
O Guia Michelin foi criado em 1900
estrela Michelin por satisfazer as exigências
pela fabricante de pneus francesa
da avaliação do guia, que leva em conside-
Michelin. A missão do guia é “oferecer
ração fatores como a qualidade e a harmonia a melhor maneira de ir mais longe” e
entre os ingredientes, a habilidade técnica e a ideia inicial era prestar serviços aos
o talento na preparação, o valor agregado e, motoristas que viajavam pelas estradas.
principalmente, o sabor. “Dentre esses itens, Com o passar dos anos, as avaliações
nos completamos muito bem”, diz. ganharam tamanha grandeza que
viraram referência gastronômica.
Apenas estabelecimentos considerados
Após a inclusão da estrela, o restaurante en-
excepcionais recebem a avaliação máxima
trou em fase de aprimoramento, voltada à de três estrelas. Os que recebem duas
apresentação dos pratos. “Procuramos inovar são considerados excelentes, enquanto
dentro da culinária japonesa e suas tradições uma estrela indica que o restaurante
e, mesmo com o prêmio, os preços continu- é muito bom em sua categoria.
am os mesmos”, garante. Além dos estrelados, ganham destaque
os “Bib Gourmand” por oferecerem
boa comida com preços modestos.
O chef Koshoji começou a carreira em 1979
Em 2015, foi lançado o primeiro Guia
como auxiliar de cozinha. Chegou a morar no
Michelin brasileiro (SP e RJ) em que
Japão por dois anos e meio, onde aprendeu a foram distribuídas 18 estrelas.
ser humilde, respeitar o próximo e a trabalhar O guia já existe em 24 países, dentre
pesado na cozinha. os quais se destacam França e Japão.
Atualmente, Tóquio é considerada a
Mais tarde, em 1987, abriu o Kosushi com o capital mais estrelada (12 restaurantes
sócio Carlos Augusto, com quem mantém a com três estrelas, 53 com duas
estrelas e 161 com uma estrela).
42
#TÁFRESQUINHO!
HANAUME
T
Hibisco ambém conhecido como vinagreira
ou hibisco, o hanaume foi descoberto
pelos imigrantes japoneses no Brasil
. Karin Kimura
como substituto da ameixa japone-
/ Rafael Salvador
sa para conservas salgadas. Com a falta do
ingrediente em solo brasileiro, os japoneses
começaram a usar as sépalas (cápsula que
envolve o fruto) da vinagreira e assim surgiu
a invenção nipo-brasileira, que passou a ser
chamada de hanaume. O sabor azedo e salga-
do da conserva é semelhante ao do umeboshi
(conserva da ameixa japonesa) e combina
perfeitamente com uma tigela de arroz japo-
nês fumegante.
Agradecimento: Aizomê Produção: Telma Shiraishi
RECEITA
Modo de preparo
CONSERVA DE " Corte a base das sépalas
e tire as sementes.
!
Ikeda Ya
Izakaya e
A
fachada do Ikeda Ya é tímida, na
altura do 1796 da Rua Alfredo Pu-
karaokê box
jol, na zona norte de São Paulo. O
chouchin vermelho aceso indica
que o bar está aberto e guarda um ambiente
aconchegante do lado de dentro, com direito
Boteco japonês leva a a grafites, máscaras de teatro nô e referências
cultura pop japonesa da cultura pop japonesa.
!
45
!
46
#ONDEACHARA%
SÃO PAULO / SP INDAIATUBA / SP
BELA VISTA Kazuki Sushi Al. Guaramomis, 248 Nipon Papelaria R. 9 de Julho , 907
Mercearia Made in Japan Av.
Brigadeiro Luís Antônio, 2344 lj 6 Sushi com Farofa R. Pintassilgo, 292 OSASCO / SP
Hotel Matriz The Premium
BUTANTÃ Suikah Al. dos Jurupis, 1107 R. Alice Manholer Piteri, 131
Mercearia Ohashi Av. Comendador
Alberto Bonfiglioli, 687 Zeni Sushi Av. Lavandisca, 648 PRESIDENTE PRUDENTE / SP
Mercado Oriental R. Donato Armelin, 1273
Shoji Fujita Av. Corifeu de PINHEIROS
Azevedo Marques, 1425 Lj. 2 Fuji Mercearia R. Cunha Gago, 346 REGISTRO / SP
ACNBR R. Nakatsugawa, 165
CAMPO BELO POMPEIA
Hikouki Sushi R. Bela Vista, 633 Loja Kaeru R. Raul Pompéia, 384 SANTOS / SP
Restarurante Oishi R. Antonio
CENTRO SAÚDE
Guenga, 62/70
Instituto Princípio Único Praça Mercearia Aozora Av. Jabaquara, 1588
Carlos Gomes, 60 1º andar SÃO BERNARDO DO CAMPO / SP
SUMAREZINHO
Japan House R. Jurubatuba , 156 Sl. O
CERQUEIRA CÉSAR Shinsei Produtos Orientais
Emporium Oriental Av. Paulista, 523 Loja 8 R. Heitor Penteado, 1511 SÃO JOSÉ DO RIO PRETO / SP
Kurosawa Av. Alberto Andalo , 3063
IMIRIM TATUAPÉ
Center Nippon 2 Av. Imirim, 1077 Cidade Papel Shopping Tatuapé - Loja 410 SOROCABA / SP
New Station R. Sta. Clara, 266
ITAIM BIBI VILA CAMPESTRE
Hamburgueria Nacional R. Leopoldo Hisae Sugishita e Yae Takeda
BELÉM / PA
Couto de Magalhães Júnior, 822 R. Rainha Vitória Eugênia, 108
Nippobras Travessa Apinagés, 479
JABAQUARA VILA CARRÃO
Mercearia Sukiyaki Av. Jabaquara, 1744 Mercearia Nihon Hin R. Juno, 125 BELO HORIZONTE / MG
Banca Gloria Av. Afonso Pena , 726
JARDIM BONFIGLIOLI VILA CLEMENTINO
Clube do Sushi R. Dr. João Emporium Oriental R. Tenente CURITIBA / PR
Domingues Sampaio, 25 Gomes Ribeiro, 198 Itiban Av. Silva Jardim,845
MIRANDÓPOLIS
VILA SÔNIA
Akemi Produtos Orientais Av. Prof.
Francisco Morato, 3030 Box 10
Obrigado por ler
Listokyo R. Luis Gois, 1669
Mercearia Mok R. André Saraiva, 193
a nossa revista!
Restaurante Tomé Açú Rua Guarau, 122
CAMPINAS / SP Veja outros pontos de
MOEMA Nashi Av. José Bonifacio, 2208 distribuição da !!
Atelier Hideko Honma R. Pintassilgo, 429 2palit.us/r6qyXc
GARÇA / SP
Hanoo Sushi Bar Av. dos Eucaliptos, 389 Empório Oriental Itiba Rua www.hashitag.com.br/
Cel. Joaquim Piza, 419, Centro pontosdedistribuicao
Hideki Sushi Bar Av. dos Imarés, 542
!
ANUNCIE NA !: ANUNCIE@HASHITAG.COM.BR #VITRINE
NUNCI
A
E
�
anuncie@hashitag.com.br
�� A
Q U I��
�
�
#VITRINE
ANUNCIE NA !: ANUNCIE@HASHITAG.COM.BR #VITRINE
SEMPRE OS
MESMOS
INGREDIENTES
por Luís Yscava
Arquivo pessoal
xer onde não devo. É um assun-
to que interessa a todos. Exis-
tem variedades nacionais e importadas, mas
sempre me pergunto: “por que são sempre os meu dia a dia foram trocados por vários tipos
mesmos ingredientes? ” de cogumelos, abóboras e tubérculos. Por isso,
tive que aprender tudo novamente, suas pe-
Quando iniciei minha vida de cozinheiro no culiaridades e necessidades. A mesma coisa
Japão, eu era encarregado de afiar as facas e aconteceu no inverno e na primavera.
organizar o material dos outros cozinheiros.
Depois que o chef verificava os produtos dos Quando voltei para o Brasil, comecei a repa-
fornecedores ou os da feira local, eu partia rar que, em casa, consumíamos os mesmos
para o pré-preparo (lavagem e higienização ingredientes o ano todo. Não havia tantas
dos hortifrútis). mudanças no cardápio. Essa percepção au-