CASAS QUE MATAM

ROGER DE LAFFOREST

TRADUÇÃO
Norberto de Paula Lima

Global / Ground
SÃO PAULO
19!

SU"#R$O
1
 1% O& 'eri(o& do )*u aberto
+% A& &ete 'ra(a&
,% A& )a&a& de )-n)er
.% O& &antu0rio&
% A mem2ria da& 'arede&
!% Pre)au34e& e rem*dio&
5% O 6anta&ma * ino)ente

1% OS PER$GOS DO 78U AERTO

Para o :omem; o natural n<o * =i=er li=re em liberdade; ma& =i=er li=re em um )0r)ere%
"ala'arte

Dentre o& animai&; o :omem * o mai& =ulner0=el> n<o tem )ara?'a3a; nem )ouro; nem
&e@uer 'lo @ue re)ubra &ua 'ele% 8 um &er mai& nu @ue uma lombri(a e mai& 6r0(il @ue uma
lar=a%
Para o Grande Or(aniBador de 7at0&tro6e&; o :omem * a =Ctima ideal; 'oi& n<o ei&te outra
@ue; )omo ele; &ea )on&)iente de &ua )ondi3<o% 8 inteli(ente; en(en:o&o; e &e ob&tina
)omi)amente em e&)a'ar a &eu de&tino de 're&a%%% o @ue torna ainda mai& atrati=a a )a3a ao
:omem; @ue a natureBa 'rati)a &em @uartel%
Em )on&e@n)ia; e me&mo @ue 'o&&a 'are)er 'aradoal; a& )ir)un&t-n)ia& em @ue o
:omem tem mai& 'o&&ibilidade de &obre=i=er  a& e&tatC&ti)a& demon&tram i&&o de modo
&e(uro  &<o 're)i&amen?te a& )at0&tro6e& de @ue ele em 'e&&oa * o autor e o re&'on&0=el;
=ale diBerH o& a)idente& automobilC&ti)o& e a& (uerra&%
En)errado& ne&&a& )a&)a& de o=o @ue n2& ):amamo& IIautom2?=ei&; o& motori&ta&
lan3am&e un& atr0& do& outro&  ou un& )ontra o& outro& ; adiantando&e; e&barrando un& no&
outro& e &e e&@ui=an?do )om mar(en& de &e(uran3a n<o &u'eriore& a 'ou)o& )entCmetro&%
Ademai&; nen:um do& 'arti)i'ante& de&te o(o 'eri(o &o re&'eita a& re(ra&; donde o
raBo0=el &eria 'en&ar @ue n<o 'ode :a=er &obre=i=ente& ao 6inal de um bal* t<o lou)o%
Entretanto; e )ontrariando toda& a& e'e)tati=a&; a& e&tatC&ti)a& 'ro=am @ue; do& mil:4e& de
alu)inado& @ue a )ada dia o(am e&te o(o; &2 al(un& mil:are& nele en)ontram a morte% O
@ue; em de6initi=o; e@ui=ale a diBer @ue )ada um de n2&; @uando &ai 'ara a e&trada; tem tanta
'o&&ibilidade de morrer =iolentamente )omo de (an:ar o 'rimeiro 'rmio da Loteria Na)ional%
O& morto& &omam un& @uinBe mil 'or ano; &endo @ue e&ta )i6ra en(loba o& 'ede&tre&
atro'elado&%%% o @ue n<o * u&to% De @ual?@uer maneira; de=emo& re)on:e)er @ue a
'ro'or3<o de =Ctima& * Cn6ima; &e le=armo& em )onta a& )entena& de mil:4e& de 'e&&oa& @ue;
ao lon(o do& ,! dia& do ano; arri&)am a &orte =oluntariamente no o(o do autom2=el e da
morte% 7on&iderando @ue a mi(ra3<o motoriBada do& 6in& de &emana )on=erteu&e no e&'orte
=iril da :umanidade; o 're3o n<o * ea(eradoH o bil:ar ou o )rC@uete &<o; a6inal de )onta&;
@ua&e i(ualmente 'eri(o&o&%
$ma(inemo&; 'or um momento; @ue o& :omen& en6renta&&em )om a me&ma
de&'reo)u'a3<o; )om a me&ma temeridade; a& 6or3a& :o&ti& da natureBa% Jue :e)atombeK
"a&; 'or &orte; a :umanidade n<o )e&&ou de in=entar =a)ina& )ontra a& e'idemia&; di@ue&
)ontra a& inunda34e&; edi6C)io& el0&ti)o& )ontra o& terremoto&; '0raraio& )ontra o 6o(o do
)*u; &ilo& e )on&er=a& )ontra a 6ome; 'Clula& )ontra o e)e&&o de 'o'ula3<o; reli(i4e& )ontra o
de&e&'ero%%%
Da (uerra 'odemo& etrair uma )on)lu&<o an0lo(a e @ue *; ao me&mo tem'o; t<o
'aradoal @uanto )on&oladora% 8 &ur'reendente )on&tatar @ue; 'ara matar um &2 :omem; &e
ne)e&&ite de tanta& tonelada& de metal; de mat*ria& e'lo&i=a&; de 'etr2leo; de (a&e& e mai&
uma in6inidade de&u'ere
de &obre=i=ente& outra& o)oi&a&% Tudo i&to
de =Ctima&K 'ara @ue; ao
O a&&a&&inato )e&&aror(aniBado
)oleti=o o in6erno 'ro=o)ado;
n<o * uma oati=idade
nmero
rent0=el% Nem &e@uer a bomba atMmi)a )om'en&a &eu ele=ado )u&toH in&'irano& :orror
'or@ue * obra do :omem; ma& o& terremoto& e a& tem'e&tade&; a 6ome e a& e'idemia&; a&
inunda34e& e a& 'ra(a& eliminariam; )om (a&to& menore&; muito mai& (ente%
Deiando de lado o& )ata)li&ma& naturai&; o :omem en6renta 'ermanentemente a&
a(re&&4e& do )lima; do meio ambiente; do& elemento& em (eral e; &e i&&o n<o 6o&&e
+
&u6i)iente; de=e; a todo momento; &u'ortar a& :o&tilidade& @ue a ele de)laram; a& 6or3a&
in=i&C=ei&; tanto a& @ue &obem da terra )omo a& @ue baiam do )*u% N<o :0 d=ida; 'oi&; de
@ue a natureBa *; 'ara ele; inimi(a mortal% Juando um :omem diB @ue * ou @uer &er
naturi&ta; &2 'ode 6aBlo 'or e&nobi&mo e de maneira 'ar)i al ou tem'or0ria% Poi& na
=erdade; 'ara &obre=i=er; ne)e&&ita de rou'a& e de uma )a&a%
O re&to do& animai& da )ria3<o re&i&te muito mel:or & in)lemn)ia& do meio% "a& o
:omem;  medida @ue &e di&tin(ue do animal e &e a6a&ta da barb0rie; n<o tem mai& rem*dio
&en<o a(ir )omo o )ara)ol% A )a&a * &eu ni)o re6(io; &ua =erdadeira 'rote3<o% Para ter
&e(uran3a ne)e&&ita de @uatro 'arede& e um teto%
Dormir &ob a& e&trela&; ei& aC uma bela ima(em 'o*ti)a  ma& a realidade @ue ela e'rime
* temC=el%
)olo)ar umaDormir de&)oberto
tela 'rotetora  noite
entre * 'eri(o&o%
o adorme)ido e oUm
ar mCnimo del:e
li=re @ue 'rudn)ia a)on&el:a
re&'lande)e &obre aa
)abe3a%
A@ui de=o men)ionar @ue dormir de noite ao ar li=re * o @ue 6aB do :omem uma =Ctima
inde6e&a o6ere)ida em :olo)au&to a toda )la&&e de raio& )2&mi)o& e telri)o& @ue 'ululam no
e&tado natural% O& 'eri(o& diminuem )on&idera=elmente 'ara @uem &e mant*m 'rote(ido%
Juanto  dormir a &e&ta; &2 'ode traBer bene6C)io&%%% a meno&; * )laro; @ue &e 'ro)ure a
&ombra de al(uma 0r=ore mal*6i)a% "a&; in&i&to;  noite @uem dorme a )*u aberto =&e
reduBido a um e&tado de =ulnerabilidade tanto mai& )om'leto @uanto a& :ora& noturna& &<o
're)i&amente a@uela& em @ue &e de&en)adeiam )om =ioln)ia &em limite o& bombardeio& e
)audai& da& 6or3a& in=i&C=ei&; @uer e&'irituai&; 6C&i)a&; el*tri)a& ou ma(n*ti)a&%

O& deB &obre=i=ente& dormiam )om a )abe3a )oberta 'elo len3ol

Um m*di)o norteameri)ano ami(o meu; )om @uem di&)utia o& 'eri(o& do )*u aberto;
)ontoume @ue te=e o)a&i<o de =eri6i)ar; em )ir)un&t-n)ia& nada a(rad0=ei&; o 6undamento
de min:a te&e%
A)onte)eu 'erto do 6im da ltima (uerra; na Aleman:a% "eu ami(o era o re&'on&0=el 'or
uma ambul-n)ia militar de )am'an:a @ue &e de&lo)a=a )om a =an(uarda do e*r)ito de
Patton% Um dia er(ueu a& barra)a& de &eu 'e@ueno :o&'ital m2=el num labirinto de ruCna&%
Un& 'ou)o& dia& ante&; 'or*m; a@uela era a )idade de P6orB:eim> ma& na@uele momento n<o
re&ta=a de '* nen:um de &eu& muro&%
7omo )on&e@n)ia de um bombardeio ou al(um )ombate muito en)arni3ado @ue te=e
lu(ar na@uele &etor; meu ami(o re)ebeu na@uele dia )on&ider0=el a6lun)ia de 6erido&% Na&
barra)a& n<o :a=ia mai& nen:um e&'a3o li=re; e 'or outro lado; era im'o&&C=el or(aniBar
ante& do dia &e(uinte um )omboio a 6im de e=a)uar 'ara a reta(uarda @uem 0 :a=ia
re)ebido o& 'rimeiro& &o)orro&% A&&im; n<o :a=ia outra &olu3<o &en<o a)omodar 6ora uma
=intena de 6erido& =inte e tr&; eatamente%
7orriam o& 'rimeiro& dia& da 'rima=era e o tem'o; a'e&ar de 6re&)o; e&ta=a a(rad0=el%
Ademai&; o @ue 6alta=a n<o eram ma)a&; nem rou'a& @uente&; nem alimento&%%% Portanto; era
're&umC=el @ue a@uele& 6erido& 'oderiam &u'ortar &em ri&)o& uma noite ao ar li=re% E; 'ara
maior (arantia; de)idiu&e de&tinar a e&te a)am'amento 6or3a?do o& 6erido& meno& (ra=e&%
A'e&ar de toda& a& 're)au34e&; na man:< &e(uinte )on&tatou&e @ue treBe dele&  mai& de
Q  :a=iam morrido; en@uanto @ue a 'or)enta(em de baia& entre o& 6erido& @ue :a=iam
'a&&ado a noite dentro da& barra)a& e )uo e&tado in&'ira=a maiore& in@uietude& n<o
&u'era=a o& % Uma lona 6ora &u6i)iente 'ara 'rote(er e&te& da a(re&&<o do )*u aberto; @ue
o& outro& &o6reram diretamente%
$rri&2ria 'rote3<o; dir&e0; a )rer @ue o& raio& mal*6i)o& ata)am  noite o :omem @ue
dormeK Pode&e admitir @ue um teto de 'edra; de tel:a& ou ard2&ia &ea )a'aB de )on&tituir
'rote3<o e6i)aB% "a&; uma lonaK
"eu ami(o norteameri)ano n<o te=e d=ida em re):a3ar )ate(ori)amente tal obe3<o;
ar(umentandoH
E&ta :e)atombe im're=i&C=el me de&)on)ertou tanto @ue n<o de&)an&ei at* de&)obrir
raB4e& admi&&C=ei& 'ara ela% $n=e&ti(uei o )a&o )om o maior =a(ar e etraC dua& )on)lu&4e&
@ue n<o 'o&&o )la&&i6i)ar &en<o )omo e&tran:a&H
PrimeiraH o& deB &obre=i=ente& do I)*u abertoI :a=iam dormi?do 'ou)o e mal na@uela
noite% A)a&o a in&Mnia l:e& :a=ia 'ermitido o6ere)er maior re&i&tn)ia ao& male6C)io& da noite

,
 Se(undaH todo& ele& tin:am o in=eterado )o&tume de dormir )om a )abe3a
)om'letamente )oberta 'elo len3ol% E&ta del(ada )obertur a de te)ido 6ora &u6i)iente; tal=eB;
'ara 'rote(lo& )om a me&ma e6i)0)ia @ue uma lona ou um teto
E&tou )on=en)ido  )on)luiu o m*di)o  de @ue a =erdadeira 'rote3<o do adorme)ido *
uma )oberta mai& &imb2li)a @ue real> a&&im &endo; um &im'le& te)ido 'ode ter a me&ma
e6i)0)ia @ue uma )am'-nula de ):umbo% O im'ortante * ter a )abe3a )oberta% Trata&e; em
de6initi=o; de uma e&'*)ie de obri(a3<o ritual; de um mi&t*rio de ade@ua3<o% E'li)oH o mai&
ade@uado 'ara a &e(uran3a do :omem @ue dorme * uma )a&a> a&&im; a re're&enta3<o de um
teto; me&mo @ue a'ena& &imb2li)a; 'uramente m0(i)a; ba&ta 'ara (arantir a 'rote3<o do
adorme)ido; 'ara deter o 6eie de 6or3a& a&&altante&; 'ara im'edir a a(re&&<o do in=i&C=el%

Um adreB &urreali&ta

A(ora; de=o a)re&)entar meu 'r2'rio te&temun:o% Pa&&ei 'or P6orB:eim mai& ou meno& na
me&ma *'o)a; @uando eu tamb*m 6aBia 'arte do Ter)eiro E*r)ito norteameri)ano% Da
)idade n<o re&ta=a mai& @ue o tra3ado da& rua&  toda& ela& :a=iam &ido de&im?'edida& 'ara
'ermitir a )ir)ula3<o  )ortado em -n(ulo reto e )om'ondo um adreB &urreali&ta; onde a&
)a&a& 'reta& eram mont4e& de 'edra& )al)inada& e a& )a&a& bran)a& e&ta=am )om'o&ta& 'or
montC)ulo& de e&)ombro&% O )onunto )on6i(ura=a a de)ora3<o alu)i?nante de um mi&t*rio
:o&til ao :omem%
Na& )idade& de&tro3ada& 'ela& bomba& e o 62&6oro &ub&i&tem em (eral al(uma& )a&a&; ou
'elo meno& al(uma& 6a):ada&; @ue &obre=i=em  )at0&tro6e% E&t<o mutilada&; ma& de '*; e
&eu& re&to& d<o 6* do &u)edidoH 'or eem'lo; uma e&trutura met0li)a @ue &e er(ue de e&'a3o
a e&'a3o )omo um bra3o 6raturado a 'edir &o)orro% E&ta& ruCna&; toda=ia; &ub&i&tem; )omo &e
a )ada in&tante ura&&em diBer a =erdade; toda a =erdade% Em 'ou)a& 'ala=ra&; e=o)am @uem
a& :abitou; a&&entam a ba&e de um di0lo(o :umano entre o =erdu(o e a =Ctima%%% $mer&o
nela&; o :omem n<o &2 'ode 'er)eber o &iln)io do nada; ma& tamb*m um murmrio de
re)rimina3<o )ontra o& :orrore& da (uerra%
De arl&ru:e  erlim; en)ontrei muita& de&ta& ruCna& @ue ainda )on&er=a=am 6orma de
)idade e eram re)orda34e& tei& 'ara manter de&'erta a mem2ria; &aud0=ei& alerta& 'ara a
)rueldade da (uerra% No 6im da& )onta&; t<o =<& e in&2lita& )omo e&&a& )arro)eria& de
autom2=el  =erdadeiro& monumento&  6atalidade  )olo)ada& &obre 'ede&tai&; unto & mai&
'eri(o&a& )ur=a& da e&trada @ue le=a de 7ara)a&  La Guaira; na eneBuela; e )ua 6inalidade
e)lu&i=a * re)ordar ao& lou)o& do =olante @ue tamb*m o a)idente 'ode &er )on&iderado
)omo uma da& bela&arte&%
"a& em P6orB:eim era di6erente% Ali &2 :a=ia uma &u)e&&<o de ruCna& de&'ro=ida& de todo
'itore&)oH &im'le&mente e&ma(ada& e @uadri)ulada&% endo a@uilo; ti=e a im're&&<o de @ue o
:orror :a=ia ):e(ado  eta'a do n<o6i(urati=o; de @ue a =an(uarda de uma arte ab&trata e
)ata&tr26i)a o6ere)ia&e )omo e&'et0)ulo% A de)ora?3<o era um @uebra)abe3a de 'edra&
m0(i)a& im'o&&C=ei& de en)on?trar; @ue )au&a=a uma atroB de&orienta3<o ao amante do&
:ier2(li6o&%
$ma(ino em meio a e&te )en0rio o& =inte e tr& 6erido& a 'a&&ar toda uma noite &ob a
intem'*rie; e&tendido& em )ama& de 6erro alin:ada&  di&t-n)ia re(ulamentar; o6ere)ido&
&em de6e&a ao& raio& in=i&C=ei& @ue )on&omem a @uem dorme% S2 de e=o)ar e&ta )ena tremo
de medo% E; em todo )a&o; )om'reendo mel:or 'or@ue a )on@ui&ta mai& im'ortante da
)i=iliBa3<o * a )a&a%

7omo e=itar o :0lito do in=i&C=el

O 'roblema n<o * de )on6orto; ma& de &e(uran3a% Para )omer; 'ara 6aBer amor; e;
&obretudo; 'ara dormir; &e ne)e&&ita de um re6(io% Do )ontr0rio a'are)e a in@uietude; a m0
di(e&t<o; a an&iedade; o 'e&adelo; en6im; irrom'e o inimi(o in=i&C=el @ue triun6a &em lutar%
Para e=itar e&te& 'eri(o&; no&&o& ante'a&&ado& 'r*:i&t2ri)o& bu&)a=am re6(io na&
)a=erna&% Voe; me&mo o& =a(abundo& 're6erem o ar)o de uma 'onte; a entrada do metrM ou

.
o 'ortal de um edi6C)io%%% E o& mai& de&erdado&; @ue &e )ontentam )om um ban)o de ardim;
'or nada no mundo &e e&@ue)em de )obrir a )abe3a; ante& de )on)iliar o &ono%
O :omem; im'elido 'elo in&tinto de )on&er=a3<o; ne)e&&ita de um re6(io 'ara a noite% O
nMmade er(ue &ua tenda e o &edent0rio re)ol:e&e debaio de &eu teto> ma& n<o o 6aBem
'ara &e 'rote(er do =ento ou do& animai&; ma& 'ara e=itar o :0lito do in=i&C=el; o& 6luo&
inde)i6r0=ei& @ue 'ululam 'ela imen&id<o noturna; o& 6o(o& )ruBado& da terra e do )*u% N<o
de&eam 'ermane)er nu& e de&armado& na terra de nin(u*m da morte anMnima%
Naturalmente n<o )airei na ridC)ula 'reten&<o de )on)luir @ue todo a@uele @ue dorme &ob
o )*u aberto e&t0 )ondenado  morte% S2 o @ue a6irmo * @ue todo mundo tem intere&&e em
e=itar &eme?l:ante e'erin)ia 'or@ue; me&mo @ue a& )on&e@n)ia& n<o &eam mortai&;
&<o
&em&em're e a'e&ar
'rote3<o de no&&a
o& 'eri(o& i(nor-n)ia
de uma tem'or0ria
noite ao ar li=re  de&a(rad0=ei&% A&&im; 'oi&;
@uer )om a de&)ul'a en6rentar
de 'r0ti)a&
de&'orti=a&; :i(ini)a& ou naturi&ta&; @uer 'or e&nobi&mo ou &im'le& ne(li(n)ia  n<o de=e
&er )on&iderado mai& @ue uma atitude ab&urda e 'eri(o&a% Eu o 6iB em min:a u=entude; 'or
ne)e&&idade; al(uma& =eBe& &endo &oldado; no de)ur&o de al(uma& e'edi34e&; e me
arre'endi di&&o% 7on=en3a&e; leitorH de=e de&)on6iar do )*u aberto%

O& 6il:o& de #tila e o& 6il:o& da Loba

A )a&a * um )om'lemento ne)e&&0rio ao :omem% N<o tanto 'or uma @ue&t<o de )on6orto;
ma& 'ara (arantir a &e(uran3a moral% Um indi=Cduo &2 'ode )um'rir &eu de&tino &o)ial
)on=ertendo&e num morador; @uer diBer; &ua 'er&onalidade &2 'ode de&en=ol=er&e
realmente &e ele e&t0 )oberto debaio de um teto%
O& nMmade& =i=em num &u)ed-neo da )a&aH uma tenda ou uma roulotte% Por )on&e(uinte;
&ua ei&tn)ia n<o tem mai& @ue uma a'arn)ia de )i=iliBa3<o% S<o &ere& ina)abado& e
in&t0=ei&; tanto na 6eli)i?dade @uanto no )rime% 7are)em de 'or=ir; de&)on:e)em o 6uturo;
n<o deiam atr0& de &i a menor mar)a de =ida ou de )ria3<o% O e&tado de (uerra entre o&
6il:o& de #tila e o& 6il:o& da loba &er0; 'oi&; 'ermanente% O& nMmade& &2 )ome3a r<o a ei&tir
=erdadeiramen?te @uando &e )on=erterem em &edent0rio&%
Jual@uer @ue &ea a beni(nidade de &ua natureBa; um =a(abun?do a)aba &em're 'or &e
)om'ortar )omo um animal% O errante * um &er 6or3o&amente a&&o)ial; anormal; 'eri(o&o% A
de&)on6ian3a bur(ue&a 'ara )om o mendi(o; 'ara )om @ual@uer um @ue n<o ten:a onde )air
morto  e&&a de&)on6ian3a t<o =i(oro&amente e&ti(matiBa?da e ridi)ulariBada 'or todo& o&
)on6ormi&mo& e&@uerdi&ta& @ue &e &u)ederam de&de o romanti&mo  * um &entimento &adio e
u&ti6i)ado @ue n<o &e de=e de&'reBar; ma& 'elo )ontr0rio; re6or3ar%
A&&im ao meno& o'ina=a meu ami(o Wob; me&mo @ue ti=e&&e de &u'ortar 'or toda a =ida
e&&a de&)on6ian3a% Wob era um im'enitente =a(abundo; a)o&tumado a =er&e tratado )om
reti)n)ia; a =er&e re):a3ado e in)lu&i=e 'er&e(uido 'or todo (nero de )omunidade& de
&edent0rio& a @uem no )ur&o de &ua& andan3a& de&a6ia=a a'ena& )om &ua 're&en3a%
E&&a (ente dom*&ti)a  )on6e&&a=ame  tem raB<o em 'ro?te(er&e de mim; em 6aBer
6rente )omum )ontra min:a 're&en3a% ou e'li)arl:e 'or @ue%%%
Wob a&&e(ura=a @ue todo& o& @ue na&)em no dia de S<o "i(uel 'o&&uem o e&'Crito de
a=entureiro% Sua =inda ao mundo te=e lu(ar a +9 de &etembro; na aia retan:a% De&de @ue
obti=era &eu )erti6i)ado de e&)ola 'rim0ria; n<o )e&&ara de 'er)orrer o& )amin:o& da Fran3a;
=i=endo &em teto e &em lei; trabal:ando e&'oradi)amente no )am'o; )a3ando 6urti=amente
'or a@ui; ra'inando o im're&)ind C=el 'or ali; li=re e 6eliB%%% ou ao meno& a&&im a)redita=a eu;
at* @ue ele me 6eB a mai& di6C)il da& )on6i&&4e&%

O mai& li=re do& 'obre&

Uma =eB 'or ano; a'roimadamente; Wob a):a=a um eito de =ir me =i&itar% S2 6i)a=a em
min:a
al(uma& )a&a
de 'or al(un&
min:a& dia&; u&ada&
rou'a& a'ena& ou
o &u6i?)iente
'ara @ue o'ara @ue &e
denti&ta da au&ta&&em ao &eu taman:o
)idade l:e arran)a&&e; &
min:a& e'en&a&; um molar )ariado%
"in:a& rela34e& )om Wob remontam - *'o)a em @ue a Pre=i?dn)ia So)ial ainda n<o
ei&tia; @uer diBer; 0 =m de lon(a data% Na@uele& tem'o&; o& 'obre& eram re&'on&0=ei& e
&abiam; )om toda a )erteBa; @ue &ua =el:i)e n<o )on:e)eria 'en&<o al(uma%


 Poi& eatamente Wob era o mai& li=re do& 'obre& @ue 0 )on:e)i% $o t<o 'obre e t<o li=re;
t<o de&'oado de @ual@uer ti'o de 'rote?3<o do (o=erno; t<o 'ou)o &olid0rio )om uma
&o)iedade na @ual =i=ia )omo '0ria =olunt0rio e 6eliB; tudo i&to me 'ro'or)iona=a uma
deli)io&a m0 )on&)in)ia )ada =eB @ue ele me =i&ita=a% "0 'or@ue a mim me en=er(on:a=a
&entir mai& intere&&e 'elo 'itore&)o e o 6ant0&?ti)o; do 'ontode=i&ta &o)ial; @ue 'ela&
mi&*ria& :umana&> e deli)io&a 'or@ue (ra3a& a Deu&K toda =o)a3<o u&ti)eira; &o)iali&ta ou
&indi)a?li&ta &e de&=ane)ia em mim ante a'ena& a 're&en3a da@uele (i(ante e&6arra'ado
@ue &2 )on&entia em trabal:ar e&'oradi)amente; e @ue; no entanto; re&'eita=a &in)eramente
@ual@uer 'atr<o tem'or0rio e &e 're&ta=a )om de&en=oltura ao t<o tran@iliBador o(o do
'aterna?li&mo%
Juando =ia
(rita=al:eH &ua barbaWobK%
em=indo; ne(ra )omo
E ele o aBe=i):e
e&'e?ra=a; dee'*
&eu ):a'*u
unto redondo
ao 'ort<o e amar6an:ado;
do ardim; at* @ue eu o
)on=ida&&e a entrar% "eu )a):orro; @ue o re)on:e)ia de um ano 'ara o outro; re)ebiao
&em're )om enorme ale(ria> 6area=ao de muito lon(e e nun)a latia 'ara ele%
 N<o @ueria 'a&&ar 'or &ua )idade &em =ir )um'riment0$o ?diBiame Wob )orte&mente%
De'oi& do& )um'rim ento& de 'rae; a'ert0=am o& a& m<o& e eu o 're)edia at* a )oBin:a;
onde bebCamo& al(un& )o'o& de =in:o% Uma =eB )on)luCdo e&te rito; a)om'an:a=ao
)erimonio&amente ao de'2&ito de len:a; onde ele im'ro=i&a=a uma )ama; )omo da =eB
anterior; e&tendendo um monte de 'al:a &obre a &erra(em% S2 a 'artir de&&e momento
)ome30=amo& a =erdadeira )on=er&a%
 X 6or3a de dormir ao ar li=re  diBiame Wob  a)abei 'or )on=erterme num animal% Pou)o
a 'ou)o min:a alma 6oi&e e=a'o?rando% i=o &e(uindo meu& in&tinto&; min:a& ne)e&&idade&
e meu& :0bito&% W0 n<o ten:o :onra nem moral; nem ambi3<o% E n<o &2 i&to; ma& tam'ou)o
'en&o no 6uturo; nem na morte% Na =erdade; &ou um animal%%%
 Dom*&ti)o ou &el=a(em
 "eu& )o&tume& &<o dom*&ti)o&; ma& meu& in&tinto& &<o &el=a(en&% E entre a& dua&
tendn)ia& e&tabele)eu&e um meiotermo% Se =i=o muito& dia& &e(uido& numa )a&a; &into
@ue uma alma &e a(ita dentro de mim% "a& @uando 6i)o muito tem'o dormindo em meio 
natureBa; ent<o min:a )on&)in)ia de :omem &e dilui; at* etin?(uir&e%
 E )omo =o) * mai& 6eliB; WobH )om ou &em alma
 Juando &into @ue ten:o uma alma; &ei @ue &ou um de&(ra3ado% Juando n<o a &into;
&im'le&mente n<o &ei &e &ou 6eliB%
 o) e&)ol:eu =i=er li=re; &em =Cn)ulo&; &em )a&a; &em trabal:o% %% Nada o obri(a a le=ar
e&ta =ida de =a(abundo% o) * 6orte; inteli(ente; in)lu&i=e ba&tante in&truCdo; e ainda o=em
o ba&tante 'ara reinte(rar&e 6a)ilmente na &o)iedade do& &edent0rio&% Jue e&t0 e&'erando
'ara 6aB$o
 E&'ero @ue meu lar 6i@ue :abit0=el%%%
A 'ala=ra e&&en)ial 6ora 'ronun)iada> a(ora tin:a em min:a& m<o& a ):a=e do mi&t*rio>
Wob; 'ri=ado de &eu lar natal; era in)a'aB de &er 6eliB% Sem d=ida; e&te lar e&ta=a
amaldi3oado e era t<o mal*?6i)o @ue nin(u*m 'odia =i=er l0 &<o e &al=o%

Um lu(ar ):amado er Fa

Era uma ):o3a remendada )om barro e 'al:a; 'erdida num ermo onde a (rama )re&)ia
mel:or @ue a batata% X medida @ue na&)i?am no=o& maldito& ne&ta ):o3a; o& maiore&
abandona=am o lu(ar; 'ara diri(ir&e ao )emit*rio ou &e di&'er&ar ao &abor do &e(uro
de&em're(o a(rC)ola ou indu&trial%
Wob lo(o &oube @ue a@uele lu(ar le=a=a em &eu &eio a de&(ra3a% Juando ainda
adole&)ente 6oi 'or &ua =eB al)an3ado 'ela maldi3<o; &entiu&e literalmente e'ul&o dali; e
lo(o im'elido a &e(uir adiante 'ela 6or3a do de&tino; tal )omo o udeu errante &e bem @ue
'or raB4e& di&tinta&% O @ue; entretanto; n<o im'ediu @ue a& &audade& de &eu lar o &e(ui&&em
em Wob;
&ua =ia(em
in)a'aB'ara o de&)on:e)ido%
de &e e&tabele)er debaio de outro teto meno& )arre(ado de amea3a&;
)on=ertera&e num nMmade 'er6eito e :a=ia de&truCdo todo& o& &eu& =Cn)ulo& &o)iai&% Fora
obri(ado a en6rentar o& 'eri(o& do )*u aberto; 'eri(o& @ue i(nora=a at* ent<o; ma& @ue lo(o
a'renderia a )on:e)er% E a e'erin)ia terminou 'or )on=en) ?lo de @ue tai& 'eri(o& eram
meno& temC=ei& @ue o& de uma )a&a mal*6i)a% De min:a 'arte; 'e&ando o& 'r2& e o& )ontra&;
in)linome a )rer @ue tin:a raB<o%
!
 A& )on6idn)ia& de Wob :a=iam de&'ertado a tal 'onto min:a )urio&idade @ue de&eei
)on:e)er e&&a 'al:o3a maldita% A&&im; 'oi&; a'ro=eitando uma& 6*ria& de =er<o na@uela
re(i<o da aia retan:a; lan)eime  bu&)a do lu(ar ):amado er Fa; @ue &e a):a
'erdido na@uela re(i<o; nem &endo men)ionado no (uia "i):elin%
A)abei 'or dar )om o abomin0=el )a&ebre; @ue =i&itei e )ua )on&)in)ia au&)ultei% Pre6iro
n<o de&)re=er )omo era; 'oi& &eria )eder  =aidade liter0ria mai& i(n2bil% Limitarmeei a
e=o)ar &eu a&'e)to numa &2 6ra&e; @ue o leitor 'oder0 enri@ue)er )om @uanta& ima(en& l:e
&u(erir a ima(ina3<oH amai& =i; em toda min:a =ida; uma )a&a mai& maldita; mai& :o&til ao
:omem; mai& im're(nada de ad=er&idade%
Na@uela *'o)a eu i(nora=a @ue ei&ti&&em meio& e6i)aBe& 'ara neutraliBar o male6C)io da&
)a&a&%
)a'aBe&Voe; tendo a'rendido
de neutrali?Bar e e'erimentado
uma maldi3<o tai&)omo
t<o 'odero&a meio&; 'er(untome
a @ue 'e&a=a &obre &e ateriam &ido
):o3a natal
de Wob%
Sea )omo 6or; ten:o o )o&tume de me re6erir a e&te eem'lo )omo o ni)o )a&o de
male6C)io =erdadeiramente irremedi0=el @ue )on:e)i%
Pa&&ou&e 0 muito tem'o de&de a ltima =eB @ue =i Wob% "ai& de trinta ano&% "a& min:a
lembran3a )ontinua &endol:e 6iel% Jue ter0 &ido dele Sem d=ida; e&t0 mortoH de=e ter
entre(ado &ua 'obre alma a Deu& em al(um lu(ar da Fran3a; &obre al(uma e&trada; no 6undo
de uma =aleta% Lon(e de &eu lar amaldi3oado% A meno&; )laro; @ue ainda e&tea =i=o% Por @ue
n<o; &e eu e&tou =i=o ainda "a& o )erto * @ue abandonei min:a )a&a 0 6aB muito tem'o
me&mo n<o e&tando amaldi3oada; e &e Wob =oltou 'ara )um'rimentarme ao 'a&&ar 'or ali
n<o de=e ter en)ontrado nin(u*m @ue &oube&& e diBer?l:e 'ara onde eu me diri(i% Perder o&
ami(o& *; a6inal; morrer%
De @ual@uer modo; &e Wob )ontinua =i=o; &ua &orte ter0 mel:o?rado; 'or )erto; 'oi& a
maldi3<o de er Fa de&a'are)eu% Se(undo 'ude &aber; &ua ):ou'ana 6oi @ueimada 'elo&
alem<e&; em 19..H &er=ia de re6(io ao& ma@ui&% O& @ue n<o 6oram @ueimado& em &eu
interior 6oram 6uBilado& &obre &ua& ruCna& )al)inada &% A&&im; 'oi&; at* o 6inal; a )a&a &ini&tra
atraiu a de&(ra3a &obre &eu& o)u'ante&% 7on6io @ue o 6o(o ten:a 'uri6i)ado a@uela& 'ara(en&
maldita& e de&eo @ue al(u*m ten:a e&'ar(ido &al &obre ela%
Uma )a&a )om 'arede& in=i&C=ei&

Juatro 'arede& )oroada& 'or um teto &<o a )oi&a mai& im'or?tante do mundo% O bem e o
mal; o mel:or e o 'ior ali a)onte)em ao :omem @ue =i=e; )ome e dorme; @ue 'en&a e
ima(ina; @ue &e rebela e &e re&i(na; @ue ama e odeia; @ue trabal:a e de&)an&a; @ue )ria e
&on:a; @ue &o6re e (oBa ne&&e )ubC)ulo; di&'o&to )om maior ou menor )on6orto e re6inamento%
Nen:um &er =i=o 'ode e=itar a in6lun)ia da )a&a em @ue =i=e% E&ta e=idn)ia le=ame a
'en&ar @ue; 'ara a )onte&ta3<o e a re=olu?3<o; * muito mai& im'ortante )on&truir uma )a&a
)om 'arede& in=i&C=ei&  )omo 6eB um ar@uiteto de &e&&enta e )in)o ano& ):ama?do Ni)ola&
S):o66er  do @ue ter =inte ano& e 'i):ar )om in&)ri34e& mai& ou meno& ):o)ante& a& 'arede&
da& uni=er&idade&; arremeter )ontra o& 'ro6e&&ore& ou andar 'elo mundo &uo )omo um 'ente
e )abeludo )omo Ab&al<o%
7ertamente; a )a&a do &en:or S):Y66er n<o 'ermane)eu duran?te muito tem'o em '*H &2
deB dia&; o& @ue durou uma de tanta& e'o&i34e& &obre obra& 'bli)a& e )on&tru3<o% Foi
a're&entada )omo &im'le& e'erin)ia; @ue in@uietou &em )on=en)er%%% )omo &u)ede &em're
a @uem abre )om muita bru&@uid<o uma anela 'ara o 6uturo%
De min:a 'arte; n<o ti=e a 6ortuna de =i&itar e&ta &ur'reenden?te obra'rima; ma& a
de&)ri3<o 6eita 'or &eu 'r2'rio )riador ba&ta 'ara @ue me &inta 'ara &em're en)antadoH
Em 19 obti=e; (ra3a& a um mila(re ine'li)0=el; a =erba ne)e&&0ria 'ara )on&truir uma
)a&a )om 'arede& in=i&C=ei&% Por deB dia&; 'or@ue a@ui na Fran3a 'ode&e 6aBer e'erin)ia&
ar@uitetMni?)a& realmente di&'endio&a& de&de @ue n<o durem muito% 7on&truC uma )a&a em
6orma de ol:o de 6e):adura; )om uma 'arte tra'eBoidal e outra )ir)ular; e &em 'arede
di=i&2ria entre a&
O elemento dua& 'arte&%
tra'eBoida l era totalmente in&onoro; 6rio e de )or aBul% Na 'arte )ir)ular; 'elo
)ontr0rio; :a=ia uma luB =ermel:a; )ale6a3<o 'or in6ra=ermel:o a .Z e muitC&&imo barul:o%
Juando &e 'a&&a=a 'ela inter&e3<o ima(in0ria entre o tra'*Bio e o )Cr)ulo; o ambiente
muda=a 'or )om'leto%
De)ididamente e&tou )on=en)ido de @ue o )ontinente 'ode 'ro=o)ar uma muta3<o do
)ontedo% O :abitante de uma )a&a )om 'arede& imateriai& ter0; * 2b=io; outro talante
5
intele)tual e outro modo de )riar o 'or=ir o &eu e o da &o)iedade; di&tante& do @ue tm o&
:abitante& da& tradi)ionai& )olm*ia& @ue )ir)undam o& (rande& n)leo& urbano&%
Juanto ao mai&; n<o * 'or a)a&o a ar@uitetura o mel:or e mai& )Mmodo 'ar-metro do
&i(ni6i)ado de uma *'o)a ou de um reino Ro(o ao leitor @ue me 'erdoe &e re'ito tanto&
lu(are&)omun&; ma& o )erto * @ue; 'a&&o a 'a&&o; mediante e&ta 'ro(re&&<o da e=idn)ia;
torna&e mai& 60)il )on&e(uir @ue ao 6inal &e a)eite uma =erdade 'aradoal% amo& tentaK

Da& 'ir-mide&  lim'eBa

7ada um do& reino&; @uer diBer; )ada uma da& *'o)a&; )ada uma da& era& )ua
&u)e&&<o
e're&&a )om'4e
'or &i &2;a )om
:i&t2ria
umadae=idn)ia
:umanidade 'ode &era &imboliBada
indi&)utC=el; =erdade e o )om uma monumento
=alor; e&&n)ia e a@ue
ei&tn)ia de um )erto momento de )i=iliBa3<o%
Ser0 're)i&o ilu&trar e&ta 'ro'o&i3<o )om eem'lo& )on)reto& Tal=eB &im; 'oi& @ue e&te
tema )on&titui um do& 're6erido& na& )on=er&a34e& mundana&% eamo&H a& 'ir-mide&
re're&entam 'er6ei?tamente o E(ito do& 6ara2&; e'li)am  &ua maneira a& )au&a& e o&
e6eito& de &eu 'ro(re&&o em rela3<o ao re&to do (nero :umano% O tem'lo de An([or e o&
:ier2(li6o& de 'edra &<o &u6i)iente& 'ara re&ol=er o eni(ma [:mer% Juanto ao 6amo&o mila(re
(re(o; o @ue mel:or de&=ela &eu& &e(redo& &<o o Partenon e o Ere)t*ion% Sem 6alar no terrC=el
'e&o da :i&t2ria romana  &imboliBado 'or &ua& lei&; &eu& deu&e&; &eu& o(o&; o 7*&ar e a
'lebe  de @ue no& re&tou a@uela redu3<o em e&)ala @ue )on:e)emo& )om o nome de 7oli&eu;
mont<o de 'edra& a&&entado &obre um mont<o de (l2ria%\

\ itor Vu(o @uali6i)ou )om e&ta& 'ala=ra& o Ar)o do Triun6o; de Pari&> ma& em min:a
o'ini<o; e&ta ima(em e=o)a )om maior eatid<o o 7oli&eu; de Roma%
PoderCamo& &e(uir a)umulando 'ro=a&; 'o&to @ue ba&ta &obre?=oar o& &*)ulo&; detendo
&e em )ada eta'a no monumento mai& &i(ni6i)ati=o; 'ara demon&trar @u<o ine@uC=o)o re&ulta
&emel:ante m*todo% eamo& al(un& eem'lo& mai&%
A )atedral de 7:artre&; e&&a ro)eli-ndia de 'edra da )ri&tandade; ilu&tra muito mel:or
@ue toda& a& ee(e&e& a 'rima=era mC&ti)a de uma ra3a da @ual n2& &omo&; :oe; t<o &2 o
in=erno; de&'ro=ido de &ei=a%
O )a&telo de er&al:e& e o VMtel de& $n=alide& mani6e&tam bem )laramente o 'or@u e o
)omo da (randeBa @ue di&tin(uiu a *'o)a de LuC& ]$% A de LuC& ]; 'or )erto; n<o 6oi menor>
in)lu&i=e 6oi um 'ou)o maior; 'o&to @ue  (randeBa a)re&)entou a (ra3a% Arti6C)io de artC6i)e
@ue; ao 6inal de uma 6e&ta de (o&to e ele(-n)ia; 6eB )om @ue o& ar@uiteto& da@uele tem'o
&emea&&em 'or toda a Fran3a um &em6im de obra&'rima& @ue :oe no& re)ordam  @ua&e
em )ada e&@uina do& bon& bairro&  )omo o An)ien R*(ime &e identi6i)a=a =erdadeiramente
)om a ale(ria de =i=er%
O e)li'&e da )i=iliBa3<o @ue &e &e(uiu a e&ta *'o)a &e mani6e&?tou; &e a&&im &e 'ode
diBer; )om uma au&n)ia de ar@uitetura% A ni)a )oi&a @ue a Re=olu3<o Fran)e&a er(ueu 
(ui&a de monumento 6oram o& 'o&te& da (uil:otina%
E a&&im at* o& dia& de :oe; no& @uai& no&&a teoria &obre a &i(ni6i)a3<o do& monumento&
ar@uitetMni)o& en)ontrar0 no=a& =eri6i)a34e&%
A Ter)eira Re'bli)a tem a &orte de e&tar re're&entada 'ela Torre Ei66el e a de&(ra3a de
ter &o6rido; de&de a Grande Guerra; uma eru'3<o de monumento& ao& morto& de uma 6eira
teratol2(i)a @ue n<o re&'eitou um &2 muni)C'io do territ2rio 6ran)&%
Da Juarta Re'bli)a n<o &e 'ode a):ar mai& @ue um &Cmbolo ar@uitetMni)o; ali0& ba&tante
medCo)reH um )onunto :abita)ional )om 'arede& de material &int*ti)o e tel:ado& 'oro&o&%
E @uanto  Juinta Re'bli)a; &ua ori(inalidade ni)a na :i&t2ria da :umanidade * a de
ter e'rimido &ua (randeBa n<o mediante um monumento; ma& atra=*& de uma (rande
6aina% 7om e6eito;
monumento; nem o te&temun:o
uma barra)aH le(ado
* um ban:o
'o&teridade
(eral%'orA&e&ta *'o)a n<o
torrente& de &er0 nem um@ue
deter(ente
ban:aram toda& a& 6a):ada& 'ari&ien&e& de=ol=eram  )idade uma mara=il:o&a e
)omo=edora u=entude% E e&ta lim'eBa da de)ora3<o :erdada do& &*)ulo& anteriore& *; a6inal
de )onta&; muito mai& &i(ni6i)ati=a do reinado (aulli&ta @ue a redu3<o da '0tria ao& limite& do
:e0(ono\ ou a e'lo&<o da 'rimeira bomba atMmi)a 6ran)e&a%


 \ O& 6ran)e&e& &e re6erem  6orma (eral de &eu 'aC& )orno um :e0(ono% ^N% do T%_%

+% AS SETE PRAGAS

O :omem &2 e&t0 &em're em m0 )om'an:ia%

Paul al*r`

A ar@uitetura * a 'rimeira da& ela&Arte&%

Por @ue tal 'roeminn)ia Por@ue a ar@uitetura * a ni)a entre a& arte& de)orati=a& ou de
:abilidade
Sem're;@ue
no &e
meu'ode )on&iderar
entender; re&'on&0=el
a beleBa 'ela @ue
n<o e mai& 6eli)idade e &e(uran3a
uma 'rome&&a do& :omen&%
de 6eli)idade; )omo
diBia Stend:al% Prome&&a @ue nun)a * mantida 'or nen:uma da& arte& 'rodutora& de beleBa;
e)etuando a ar@uitetura% E; @uanto  &e(uran3a; a ar@uitetura * tamb*m a ni)a @ue 'ode
'ro'or)ion0$a%
A ar@uitetura e&t0 ):eia de &entido e 6or3aH 'o&&ui uma =o)a3<o ao me&mo tem'o e&t*ti)a
e &o)ial% 7on6orme a de)ora3<o 'or ela )riada; &ea mai& ou meno& bela; )on6orme a& )a&a&
'or ela eri(ida& o6ere3am a &eu& :abitante& mai& ou meno& )omodidade& materiai& e morai&;
mai& ou meno& a6inidade& ao e&'Crito e ao &en&o de )ada um; o& :omen& &er<o modi6i)ado&;
&er<o en6im mai& ou meno& 6eliBe&%
Por a)a&o :a=er0 al(o mai& im'ortante @ue a 6eli)idade N<o * ela o obeti=o 6inal de
toda& a& e&'eran3a&; de todo& o& de&eo&; de todo& o& e&6or3o& Por a)a&o o de&eo de
al)an30$a n<o &er=e; na maioria da& =eBe&; 'ara u&ti6i)ar tanto a& 'e@uena& baieBa& )omo
o& (rande& =C)io&  e in)lu&i=e o& )rime&
Poi& bemH 0 @ue a )a&a 'ode de)idir &obre a 6ortuna ou a de&?(ra3a de &eu& :abitante&;
nun)a &er0 ba&tante o )uidado @ue &e a'li?@ue na e&)ol:a da mel:or%%% ante& de &e in&talar
nela% Nem a :i(iene; nem o )on6orto; nem a& )omodidade& ou a mel:or di&'o&i3<o de &eu&
di&tinto& elemento& )on&tituem moti=o& &u6i)iente& 'ara &e de)idir% "uito mai& im'ortante
@ue tudo i&to * o 6ator @ue eu ):amaria de )on6ormidadeH ante& de mai& nada; trata&e de
&aber &e * ben*6i)a ou mal*6i)a 'ara ele&; &e 'rote(e &ua &ade ou auda a min0$a%%% em
&uma; &e )ontribui 'ara &ua 6eli)idade ou 'ara &ua de&(ra3a%
Por*m; &er0 'o&&C=el &aber di&to ante& de; )omo diBem o& )orre?tore& imobili0rio&; =i&itar
o im2=el Ei&te al(um modo de de&)o?brir a mali(nidade de uma )a&a ante& de =eri6i)0$a
ou me&mo =i=endo nela
Se n<o e&ti=e&&e em )ondi34e& de re&'onder a6irmati=amente a e&ta 'er(unta )om a mai&
ab&oluta )erteBa; n<o me a):aria a(ora o)u'ado em e&)re=er e&te li=ro%
Na =erdade; meu 'ro'2&ito n<o * outro &en<o in6ormar a todo& @uanto& @ueiram )ontinuar
lendo &obreH
1% 7omo dete)tar a& )a&a& 'eri(o&a&>
+% 7omo 'uri6i)ar; neutraliBar; tornar ino6en&i=a& a& )a&a& 'eri?(o&a& ou maldita& @uando
al(u*m tem a de&(ra3a de &e =er obri(ado a =i=er nela&>
,% Jue 're)au34e& * )on=eniente adotar ante& de )on&truir ou )om'rar uma )a&a%

A'an:ado na Armadil:a

A beleBa; o en)anto; o )on6orto de uma )a&a ou de um a'artamento &<o 60)ei& de a're)iar%

Uma &im'le& =i&ita do )om'rador e=entual ou do )andidato a in@uilino ba&tar0 'ara
)om'ro=ar a& dimen&4e& do lu(ar; &ua ilumina3<o; a di&tribui3<o do& a'o&ento&; a&
in&tala34e&; a @uantidade de ruCdo; o 'anorama; a =entila3<o; a =iBin:an3a%%% e muita& )oi&a&
mai&%
N<o ob&tante;
de)i&<o; o mai&
&e e&&a )a&a l:emeti) ulo&orealmente%
)on=*m =i&itante 'oder0 &aber;o no
O ar@uiteto; momentoo de
:i(ieni&ta; tomar &ua
de)orador ou
@ual@uer outro artC6i)e &er<o in)a'aBe& de l:e in6ormar ade@uadamen te a e&te re&'eito; n<o
'oder<o )olo)0$o de &obrea=i&o; nem l:e ad=ertirH 7uidadoK E&ta )a&a @ue l:e 'are)e t<o
bonita; t<o )on6ort0=el; t<o bem &ituada; * 'eri(o&a 'ara =o)% Pode a)arretarl:e in6ortnio&
ou en6ermidade&% N<o &e in&tale nela &ob 'reteto al(um ante& de ter )on&ultado um
e&'e)ia?li&ta @ue l:e (aranta a 'o&&ibilidade de tornar &ua )a&a &aud0=el e ino6en&i=a%
9
 Ao 'i&ar 'ela 'rimeira =eB na )a&a re)*m )om'rada ou alu(ada; o no=o o)u'ante 'ode
e&tar &e(uro de @ue 'enetra numa =erdade ira armadil:a @ue; )om a a'arn)ia de uma )aia
m0(i)a de @uatro 'arede&; um teto e um a&&oal:o; in6luir0 irremedia=elmente em &eu
de&tino% De 6ato; a )a&a  &ea 6amiliar ou indi=idual  a'ri&iona o :omem numa rede de lin:a&
de 6or3a @ue )ondi)ionam tanto &ua &ade )omo &ua 6eli)idade e e&tado mental%
SimH em &ua )a&a; o :omem e&t0 numa armadil:a% Ne&&e lu(ar onde =i=e; onde dorme;
onde &e inte(ra a uma )omunidade :umana e ao me&mo tem'o a um ambiente (eo(r06i)o; o
:omem )orre o ri&)o de &e =er bombardeado; tre&'a&&ado; triturado; )ondi)ionado 'ela&
6or3a& @ue na&)em e emanam do &ub&olo; do& ali)er)e& da )a&a ou da& ):u=a& imateriai& @ue
&e 're)i'itam do )o&mo&; ou me&mo do& materiai& em're(ado& 'ara a )on&tru3<o do edi6C)io;
ou de lin:a&'ode
(eometria in=entada&
irradiar'or um ar@uiteto
onda& de 6ormairre&'on&0=el; ou de =iolenta&;
mai& ou meno& obeto& e de)ora3<o )ua
ou do& mi&t*rio&
&imb2li)o& ou anal2(i)o& @ue re(em de um modo ine'li)0=el tanta& in6lun)ia& o)ulta&; ou
da mem2ria da& 'arede& @ue; tendo )on:e)ido no de)ur&o do& ano& a)onte)imento&
dram0ti)o& ou 'eno&o&; irradia m ainda a de&(ra3a ou o )rime at* o etremo de )orrom'er o
ar @ue re&'iram o& atuai& :abitante&%%%
Por e&ta& raB4e&  uma dentre ela&; ou =0ria&  a )a&a ou 'arte dela )on=erte&e numa
)aia de re&&on-n)ia dentro da @ual &eu o)u'ante a):a&e reduBido a um &im'le& o(uete de
toda& e&&a& 6or3a& mlti'la& de&en)adeada&%
7ertamente ei&tem )a&a& neutra& @ue n<o in6luem em nada em @uem a& :abita; e)eto
'or &ua )omodidade ou in)omodidade% 7ertamente * muito di6erente =i=er num 'al0)io ou
numa ):ou'ana; num &*timo andar en&olarado ou num andar t*rreo @ue d0 'ara um e&)uro
'0tio interno; o)u'ar dua& 'e&&oa& um a'artamento de @uatro @uarto& e (rande luo; ou
@uatro um 'e@ueno e&tdio[it):enette% "a& toda& e&ta& =anta(en& ou in)on=eniente& 
)on&e@n)ia ine=it0=el da de&i(ualdade e)onMmi)a  &altam  =i&taH n<o &<o mai& @ue
&itua34e& )onunturai& i&enta& tanto de mi&t*rio @uanto de rem*dio% Pelo )ontr0rio; o @ue &e
'ode )ombater ou 're=enir &<o a& in6lun)ia& in=i&C=ei&; obeto do 're&ente e&tudo> @uer
diBer; a@uela& @ue; &em @ue nin(u*m o &aiba; emanam da& 'arede&> a@uela& @ue de)idem o
de&tino de @uem :abita entre ela&%
A nin(u*m 'a&&a de&a'er)ebida a utilidade de 'oder de)i6rar tai& in6lun)ia&; ante& de &er
=Ctima dela&; e 2b=io; n<o Juanta (ente =i=eu toda a =ida )om &ade 're)0ria ou morreu
'rematura?mente 'or@ue i(nora=a @ue o& ali)er)e& de &ua )a&a &e a'oia=am &obre uma
6al:a (eol2(i)a ou eram atra=e&&ado& 'or uma )orrente telri)a Juanto& ti=eram &ua&
o'ortunidade& malo(rada&; arruina?ram &ua 6eli)idade 6amiliar &2 'elo 6ato de :abitar; &em
&aber; uma )a&a mal*6i)a ou malditaK
Em )ontra'artida; al(un& a6ortunado& al)an3aram a 6eli)idade &im'le&mente 'or@ue
=i=iam em )a&a& )ua& emana34e& in=i&C=ei& 6a=ore)iam &eu& em'reendimento&; )on6orta=am
&ua &ade; )ria=am em torno dele& um )lima 6a=or0=el%
Por@ue e6eti=amente tamb*m ei&tem a& )a&a& ben*6i)a&H @uem a& :abita en)ontra uma
t<o 'er6eita :armonia )om o lu(ar @ue &ua 6ortuna * inten&i6i)ada ao 'onto de ad@uirir uma
=ibra3<o etraordin0ria% E&ta e&'*)ie de re6(io 'ri=ile(iado 'redi&'4e - 6eli)idade; )ria
)ondi34e& ne)e&&0ria& 'ara uma =ida dito&a; em &uma; &<o ben*6i?)a&%%% e &<o )om a me&ma
6or3a; )om a me&ma e=idn)ia )om @ue outra& )a&a& mani6e&tam &ua male6i)n)ia%
A mel:or @ualidade de uma )a&a n<o 'ode &er mai& @ue 'ro?'or)ionar a 6eli)idade a &eu&
o)u'ante&% Semel:ante =anta(em ?de=idamente re)on:e)ida e 'ro=ada  de=eria ba&tar
'ara du'li)ar &eu 're3o de =enda ou de alu(uel% "a& @uem &e atre=eria a tomar i&to em
)on&idera3<o Por a)a&o o arrendat0rio e o arrendador de)lararam al(uma =eB 'erante o
not0rio @ue a re&idn)ia obeto de &eu )ontrato * ben*6i)a; ou 'elo meno& @ue n<o *
mal*6i)a Pare)e )laro @ue tai& e'Cteto& n<o &e a)omodam dema&iado ao e&'Crito da&
tran&a?34e& imobili0ria&%
Tanto 'ior; 'or@ue &e(undo meu modo de =er * inu&to @ue a& )a&a& ben*6i)a& n<o (oBem;
en@uanto tai&;
uma e6eti=a de um =alorV0&u'lementar;
de're)ia3<o% dado @ue a& @ue
edi6C)io&; a'artamento&; )a&a&&<o
mal*6i)a&; 'or &ua
'rati)amente 'arte; &o6rem
in=end0=ei& 'or
terem m0 re'uta3<o e; )omo todo mundo &abe; &ea )alnia ou maledi)n )ia; e&ta )la&&e de
a)u&a3<o di=ul(a&e r0'ida e am'lamente; tanto na )redulidade )omo no temor &u'er&ti)io&o
do& 'o&&C=ei& )om'radore&%

O bom ne(2)io de "auri)e e&&on

1Q
 O )*lebre )urandeiro "auri)e e&&on )on6ioume um dia; 6alando de&te& tema&; @ue :a=ia
)om'rado 'or um 're3o muito in6erior a &eu =alor real a bonita =illa @ue 'o&&ui em PaniBol;
'erto de Limo(e&% Na re(i<o; e&ta )a&a era )on&iderada 'or todo& )omo )au&adora de
in6ortnio&H &eu& 'rimiti=o& :abitante& :a=iam morrido de )-n)er% E=identemente; "auri)e
e&&on n<o era o ti'o de :omem @ue &e deia intimidar 'or uma amea3a de tal natureBa%
Ademai&; tin:a a &eu 6a=or o& )on:e)imento& e a )a'a)idade &u6i)iente& 'ara )onurar o
male6C)io da@uela )a&a% A&&im; n<o =a)ilou em a're&entar uma o6erta; realiBando a&&im um
ne(2)io muito =antao&o% Uma =eB de 'o&&e da =il$a; 'uri6i)oua de toda in6lun)ia ne(ati=a
&e(undo um 'ro)ediment o ao @ual me re6iro em outro )a'Ctulo de&te li=ro; e de&de ent<o a
6amClia e&&on
im'era=am =i=e 6eliBe ea en6ermidade%
o in6ortnio (oBando de im'e)0=el &ade na il$a 7:atani[a; onde ante&

Feli)idade a domi)Clio

Juando &e :abita uma )a&a IIneutraII ou ben*6i)a; ter )on:e)i?mento di&to n<o o6ere)e
muito intere&&e% O 6ato de &ab$o n<o alterar0 em ab&oluto o )om'ortamento de @uem a
:abita% "a&; @uando &e o)u'a uma )a&a mal*6i)a; * da maior im'ort-n)ia e&tar in6ormado
di&to )om toda a )erteBaH &2 a&&im &e ter0 'o&&ibilidade ou de abandon0la o @uanto ante& a
'ior mudan3a * &em're mel:or @ue 'ade)er de um 6atal in6ortnio; ou de &ane0$a &e(uindo
o& 'ro)edimento& ade@uado&; relati=amente &im'le& na maioria do& )a&o&% E'li)ar e&te&
'ro)edimento&  al(un& do& @uai& &<o 'uramen?te )ientC6i)o&; ao 'a&&o @ue o& demai&
)on)ernem; em maior ou menor (rau; a urna ma(ia em'Cri)a  )on&titui 're)i&amente o
'rin)i?'al obeti=o de&te e&tudo% 8 )laro @ue no&&o 'ro'2&ito tro'e3a numa di6i)uldadeH o&
'ro)edimento& =ariam &e(undo a natureBa do male6C)io% E &e 'or um lado )on&tatar o& e6eito&
e&t0 ao al)an)e de @ual@uer ob&er=ador :one&to; 'or outro lado en)ontrar a& )au&a& ei(e
)on:e)imento& e t*)ni)a @ue n<o &e en&inam em uni=er&idade nen:uma% A&&im; &e &e de&ea
obter re&ultado& tei&; a 'rimeira )oi&a @ue &e de=e 6aBer * e&tabele)er um dia(n2&ti)o @ue
n<o &ea a'roimati=o; ma&; ao )ontr0rio; ri(oro&amente 're)i&o; )om o obe?ti=o de @ue o
rem*dio ade@e&e )om toda a eatid<o ao mal%
De @ual@uer modo; o mai& im'ortante * n<o adotar )om re&'eito - )a&a uma atitude )e(a
e 'a&&i=a% Ante& de mai& nada; n<o re&i(nar&e; ma& inda(ar de onde 'ro)ede o male6C)io a
6im de 'oder remedi0$o% A 'rimeira 'reo)u'a3<o do morador de=e &er a de de&en?tran:ar o
mi&t*rio da& 'arede& entre a& @uai& =i=e; e &eu 'rimeiro de=er * tomar a& )on&e@ente&
're)au34e& e medida& tei& 'ara @ue a 6eli)idade =en:a morar )om ele%

A& )au&a& do male6C)io

S<o muito o& )orre&'ondente& ami(o& ou de&)on:e)ido& @ue me e&)re=eram 'ara

a'ontar um (rande nmero de )a&a& mal*6i?)a&% Todo& ele& ):ama=amme a aten3<o 'ara
'ro=a& e re6ern)ia& )on)reta&% A&&im; 'oi&; &eria 60)il 'ara mim =eri6i)ar )ada )a&o em
'arti)ular% "a& onde a):ar o tem'o e o din:eiro ne)e&&0rio& 'ara le=ar a )abo uma tal
in=e&ti(a3<o E ademai&; )om @ue obeti=o
"eu 'ro'2&ito nun)a &er0 )on=en)er al(u*m de @ue realmente ei&tem lu(are& mal*6i)o&
@ue a)arretam o in6ortnio a @uem o& o)u'a% Uma demon&tra3<o em re(ra; ba&eada em
)on&tata34e& irre6ut0=ei&; &eria in)a'aB de tran&6ormar em )on=i)3<o a d=ida de um )*ti)o%
Se o a6etado 'elo male6C)io * um ra)ionali&ta; nun)a 'ermitir0 @ue &e debilite &eu )eti)i&mo;
e; &e &e tratar de um &u'er&ti)io&o; atribuir0 &ua de&(ra3a  m0 &orte; @uando; )om toda a
e=idn)ia; a )au&a 6or uni)amente 6ortuita; ou natural% Nada * mai& in6rutC6ero @ue tratar de
)on=erter )om 'ro=a&> um ra)io)Cnio amai& 6eB nin(u*m mudar de o'ini<o\%

\ A& o'ini4e&
Laren)e &e di&)utem;
em O& Sete Pilare& dama& a& )on=i)34e& &2 &e dirimem a tiro&; e&)re=eu T% E%
Sabedoria%

Diriome a todo& a@uele& @ue &abem 'or e'erin)ia 'r2'ria ou 'ela 6* @u<o 'eri(o&o *
de&a6iar o& tabu&; e 6a3oo )om o de&eo de l:e& o6ere)er o modo de o 6aBer im'unemente%
Diriome em 'arti)ular a todo& a@uele& @ue &e in@uietam ante a 'o&&ibilidade de arri&)ar
&ua &ade; &ua 6eli)idade ou &ua =entura &2 'elo 6ato de 'enetrar ale(remente numa )a&a
11
no=a> a todo& a@uele& @ue de&eam )on:e)er a& 're)au34e& @ue )on=*m adotar ante& de &e
)on&truir a 'r2'ria )a&in:a no )am'o 'ara o& 6in& de &emana> a todo& a@uele& @ue &e =em
na ne)e&&idade de &anear uma re&idn)ia maldita 'ara 'oder &obre=i=er &em ter de
abandon0$a%
Todo& e&&e& moradore&; in@uieto& 'or uma ou outra raB<o; ante& de &erem )on=en)ido&
)om 'ro=a& e ar(umento& de uma reali?dade @ue n<o di&)utem nem '4em em d=ida;
ne)e&&itam @ue &e o& tran@iliBe e aude% Sem d=ida; &emel:ante em'en:o no& )olo)a 6rente
a uma mat*ria t<o ri)a e &u(e&ti=a @u<o di6C)il de 'ro(ramar%
Um 'ro(rama l2(i)o &eria e&tudar; uma de'oi& da outra; de'oi& de :a=$a& determinado;
a& di&tinta& )au&a& @ue 'odem )on?=erter em mal*6i)a uma )a&a e em 'eri(o&a a e&tadia
demorada em a)erto&
'ara &u'rimir )au&a;lu(are&% A &e(uir;
@uer 'ara &eria&eu
)ombater 're)i&o e&tabele)er
e6eito; o& m*todo&
i&to *; neutraliBar 'r0ti)o&;de@uer
o male6C)io um
modo ou outro% E 6inalmente; de'oi& do dia(n2&ti)o; o rem*dio% De a)ordo
Por ltimo  e me&mo tendo =a)ilado muito ante& de adotar a )la&&i6i)a3<o &e(uinte 
@uero )on&i(nar @ue; no meu entender; a& )au&a& @ue 'odem 'ro=o)ar male&tar; doen3a ou
in6ortnio no& o)u'ante& de uma re&idn)ia @ual@uer &<o &eteH

1% Ali)er)eH )a&a edi6i)ada &obre um terreno im'erme0=el> &obre uma )orrente de 0(ua
&ubterr-nea ou uma aBida natural; uma 6al:a (eol2(i)a ou uma )a=idade 6e):ada> num lo)al
=ulner0=el & in6iltra34e& el*tri)a& ou in6e&tado 'or @ual@uer )au&a 'or onda& no)i=a&%

+% Onda& de 6ormaH &<o; 'or &i &2&; re&'on&0=ei&%

,% $oniBa3<o 'o&&C=el do ar; 'or uma ou outra raB<o%

.% O& materiai& de @ue e&t0 6eita a )a&a o& m2=ei& e demai& obeto& @ue abri(a;
mal*6i)o& 'or natureBa%

% A )a&a; em &ua totalidade ou &2 em 'arte; &o6reu uma maldi?3<o ou uma 'roibi3<o
ne&te ltimo )a&o; trata&e do )urio&o mi&t*rio do &antu0rio%

!% A mem2ria da& 'arede&; o mau :0lito do 'a&&ado en=enenam a atmo&6era do 're&ente%

5% A m0 &orte; ou o mau ol:ado de um ou =0rio& moradore& a)abam im're(nando a

de)ora3<o e o ambiente; @ue 'a&&am a emitir onda& mal*6i)a& H re6leo&; e)o&; )ontra(ol'e&;
)arambola& de um bil:ar dete&t0=el @ue moradia e moradore& inter)ambiam
inde6i?nidamente )om onda& )ua maledi)n)ia aumenta em )adeia%

A&&im; 'oi&; a en6ermidade; a no)i=idade; o =C)io de uma )a&a 'odem 'ro=ir de uma
de&ta& &ete )au&a& @ue &<o utiliBando um ine)u&0=el o(o de 'ala=ra& )omo a& &ete 'ra(a&
do& (e&&o&; )ada uma da& @uai& * 'odero&a o &u6i)iente 'ara in6e&tar o (e&&o e a& 'edra&; o&
ali)er)e& e o& re=e&timento&> em &uma; 'ara )on=erter uma )a&a em inabit0=el ou; no
mCnimo; 'eri(o&a 'ara uma e&tadia 'rolon?(ada%

,% AS 7ASAS DE 7N7ER

O e'it*lio )ut-neo * o @ue no& 6aB 'artC)i'e& do e@uilCbrio uni=er&al; ada'tado& do eterior
'ara o interior%
L*on Daudet

E=identemente; trata&e a'ena& de um modo de diBer% Sem d=ida n<o &er0 dema&iado
)ome3ar
na maioriae&tabele)endo
do& )a&o&% al(uma& de6ini34e& a 'ro'2&ito de &emel:ante @uali6i)a3<o; e)e&&i=a
7om e6eito; a& )a&a& de )-n)er n<o &<o; 'or =eBe&; mai& @ue &im'le& )a&a& de aler(ia;
de reumati&mo; de a&ma ou de outra& en6ermidade& mai& ou meno& '&i)o&&om0ti)a&% Por
outro lado; inde'endentemente de &eu (rau de no)i=idade; nen:uma )a&a nun)a te=e o
'ri=il*(io mal*6i)o de )ontaminar toda& a& 'e&&oa& @ue =i=eram entre &ua& 'arede&% Na
=erdade; a& )a&a& de )-n)er 'erdoam a muito mai& moradore& do @ue matam% N<o ob&tante;
1+
nin(u*m 'ode no& ne(ar o direito de de&i(n0$a& 'or e&&e a'elido in6amante @uando a&
=Ctima& do terrC=el mal &<o muito mai& numero&a& do @ue 'ermitiria &u'or o )0l)ulo
'robabilC&ti)o ou a& m*dia& e&tatC&ti)a&%
7om re&'eito ao& &obre=i=ente&; 'are)e @ue o mai& l2(i)o &eria 'er(untar&e &e &ua
imunidade &e de=e &2 ao a)a&o ou  're=en3<o% Poi& bem; a re&'o&ta )orreta *H nem um; nem
outro%
Por &i me&mo; )ada &er =em ao mundo )om 'redi&'o&i3<o 'ara uma )erta en6ermidadeH
um 'e(ar0 mai& 6a)ilmente a tuber)ulo&e> outro; a 'oliomielite> outro; o )-n)er%%% Trata&e de
uma e&'*)ie de =o)a3<o 'atol2(i)a; mai& ou meno& a)entuada; 'e&&oal em )ada indi?=Cduo e
@ue; ademai&; n<o &e realiBar0 obri(atoriamente% E&ta 'redi&?'o&i3<o in)lu&i=e 'ode
'ermane)er
&adio e n<o neutraliBada inde6inidamente
* ata)ado 'or &e o indi=Cduo
nen:um 'rin)C'io mali(no%em @ue&t<o
"a&; =i=e num)on&u
ao )ontr0rio; ambiente
mir&e0
inde6e)ti=elmente na doen3a 're=i&ta &e o or(ani&mo do 'a)iente n<o 6or )a'aB de o'or
re&i&tn)ia &u6i)iente & a(re&&4e& ambientai&% Tal * a raB<o 'ela @ual; na& )a&a& de )-n)er;
o& moradore& 'redi& 'o&to& )on(enitamente a e&te mal &e =em a6etado& 'or ele; ao 'a&&o
@ue o& demai& re&i&tem mel:or  &ua a)ometida%
Para ilu&trar )om um eem'lo; ba&tar0 min:a 'r2'ria e'eri?n)iaH na&)i em Pari&; na rua
du a); numa )a&a de )-n)er> durante o& =inte ano& em @ue =i=i ali; deB de meu& =iBin:o&
morreram de )-n)er% Eu &ou 'arte do& &obre=i=ente&%
N<o ei&te nen:uma raB<o @ue 'o&&a e'li)ar =alidamente &emel:ante taa de
mortalidade entre a 'o=oa3<o ari&to)r0ti)a e bem alimentada da@uele edi6C)io im'e)0=el%%%
ainda @ue ou 're)i&a?mente 'or i&&o de )on&tru3<o anti(a% A 6a):ada &ul tin:a  6rente uma
=a&ta eten&<o de ardin&; en@uanto @ue a 6a):ada norte da=a 'ara um '0tio )al3ado de
'edra& em @ue outrora a& )arrua(en& e=oluCam% Por*m; a'e&ar de &ua :onor0=el a'arn)ia; *
indubit0=el @ue min:a )a&a natal 6a=ore)ia o )-n)er; embora )on&tatar o 6ato n<o &i(ni6i@ue
e'li)0lo% O 'roblema; 'or )on&e(uinte; )on?tinua in&ol=elH 'or @ue e )omo 'ode uma )a&a
ter uma in6lun)ia )an)erC(ena &obre &eu& :abitante&
Na atualidade e&tou em )ondi34e& de dar uma boa re&'o&ta a e&ta& dua& @ue&t4e&; )oi&a
@ue me di&'on:o a 6aBer a 'artir da =erten?te du'la da te&e e da :i'2te&e; e a're&entando
o& do)umento&; ar(umento& e 'ro=a& @ue 'ude reunir% No entanto; de=o diBer @ue durante
ano& min:a bu&)a in)e&&ante &2 en)ontrou a ironia ou o de&'reBo )onde&)endente de todo&
a@uele& a @uem interro(a=a &obre o tema% Ar@uiteto&; me&tre&deobra&; m*di)o&;
6arma)uti)o&; bi2lo(o&; @uCmi)o&; 6C&i)o&; (e2lo(o&; em &uma; toda& a& 'e&&oa& &*ria&;
in6luente&; )om 're&tC(io &o)ial e )ultural; da=amme a entender @ue min:a& 'er(unta& l:e&
'are)iam 'r2'ria& de um ob&)uranti&ta retr2(rado e 'uerilmente )r*dulo% A& )a&a& de )-n)er;
re&'ondiamme; n<o &2 n<o ei&tem; )omo n<o 'odem ei&tirH &eria anti)ientC6i)o;
irra?Bo0=el e ridi)ulamente &u'er&ti)io&o )rer @ue uma )a&a )on&truCda )on6orme a& norma&
do urbani&mo e re&'eitando a& re(ra& da :i(iene &o)ial 'ude&&e ter uma in6lun)ia 'erni)io&a
ou mal*6i)a de @ual@uer ti'o &obre &eu& :abitante&%
8 )laro; &emel:ante unanimidade re'ro=adora n<o me a6a&tou em nen:um momento de
min:a )on=i)3<o; 'oi& @uanto mai& 'ro?(redia em min:a& 'e&@ui&a&; mai& )a&a& de )-n)er
de&)obria% N<o ob&tante; meu e&'Crito n<o deia=a de &entir uma e=idente 'erturba3<o ante o
6ato de n<o en)ontrar nen:uma e'li)a3<o raBo0=el 'ara e&te mi&t*rio; nen:uma re&'o&ta
'ara a& dua& 'er(unta& @ue ine=ita=elmente &e )olo)am )ada =eB @ue &e )on&tatam o&
e6eito& de uma )au&a i(noradaH 'or @ue 7omo

A&&a&&ino& 'or omi&&<o

Toda& a& a=e&truBe& da )in)ia na& @uai& tro'e)ei; ao &oli)itar re&'eito&amente &ua
o'ini<o a re&'eito; e&)onderam temero&amente debaio da areia do& 're)on)eito&
a)admi)o& &ua& 'e@uena& )abe3a& ):eia& ma& ):o):a&; ante& @ue &e atre=er a en6rentar
e&te
)ertoterrC=el 'roblema
@ue re&ultou 'ara bu&)aim'o&&C=el
'rati)amente r o modo deobter;
&olu)ion0lo% O de&&a&
'or 'arte @ue 6oi dito a)ima
'e&&oa& * a tal 'onto
inteli(ente& e
&o)ialmente inte(rada&; o "enor e&6or3o ima(inati=o; a mai& Cn6ima da& )on)e&&4e& @ue l:e&
'ermitiria adentrar ao meno& um 'a&&o no outro lado da 6ronteira atual de &eu&
)on:e)imento&; &ua& )erteBa&; &eu& ra)io)Cnio&%
A'e&ar de tudo; e de'oi& de ter &u'ortado e&toi)amente n<o 'ou)o& in&ulto&; terminei 'or
en)ontrar al(un& 'ro6i&&ionai& da )on&tru3<o ou &ea; da )in)ia @ue; mai& a=i&ado& e;
1,
&obretudo; e&tando mel:or in6ormado& da& realidade& de no&&o mundo; admi?tiram &em
)on&e(uir e'li)0lo; 'or*m @ue determinada& )a&a& eer)em; e6eti=amente; uma in6lun)ia
'erni)io&a &obre a &ade de @uem a :abita e @ue o )-n)er; em e&'e)ial; 'odia muito bem &er
o re&ultado de uma de&&a& a(re&&4e&%
Eu &ei; e a)redito; 'or@ue eu me&mo 'ude )on&tatar muita& =eBe&  di&&eme um )*lebre
ar@uiteto 'ari&ien&e%  "eu o6C)io * )on&truir )a&a&%%% e 'ortanto 're6iro @ue n<o &eam )a&a&
de )-n)er% N<o de&eo &er um a&&a&&ino; nem me&mo 'or omi&&<oK Em )on&e@n)ia; tratei
de de&)obrir  em'iri)amente @ue 're)au34e & de=ia tomar &obre o terreno ante& de ali)er3ar
e le=antar um im2=el% E; mod*&tia  'arte; )reio ter dado )om al(uma& &olu34e& &im'le& e
e6i)aBe&% Al*m do @ue o (a&to em @ue i&&o im'li)a * realmente in&i(ni6i)ante; a 'onto de nem
6i(urar )omo
tradi)ional itemdenomina3<o
e &em e&'e)ial no or3a?mento; ma&modo;
'arti)ular% De&te &im a'are)er
e=ito a& inte(rado
'er(unta& em
maloutro item
inten?)ionai&
ou irMni)a& e a& e=entuai& brin)adeira&; t<o de&a(rad0=ei&; de al(un& )ole(a&% Em re&umo;
&ob nen:um 'reteto @uero =er 'ro'a?(ar&e no ambiente 'ro6i&&ional o rumor de @ue &ou
tolo o &u6i)iente 'ara )rer no teluri&mo; na& onda& no)i=a&; na& )a&a& de )-n)er e demai&
'arla'ati)e& &u'er&ti)io&a&%
A&&im; era intil 'edir a e&te eminente ar@uiteto @ue me 'ermi?ti&&e utiliBar &eu
autoriBado te&temun:o 'ara u&ti6i)ar meu& ar(u?mento&% N<o 'roibiu @ue )ita&&e &ua&
'ala=ra&; ma& @ue re6eri&&e &eu nome% Sea )omo 6or; o )erto * @ue (ra3a& a e&te e&'e)iali&ta
'ude ao meno& )on:e)er al(uma& da& 're)au34e& @ue )on=*m tomar ante& de )on&truir uma
)a&a; &e &e @ui&er 'rote($a do& male6C)io&%

$n6lun)ia da natureBa (eol2(i) a do &olo &obre a den&idade do& )a&o& de )-n)er em Pari&
&e(undo um ma'a e&tabele)ido 'or G% La[:o=&:`%

A e&)ol:a do terreno

Em 'rimeiro lu(ar; a(ora &ei @ue a e&)ol:a do terreno onde &e er(uer0 a )a&a tem
im'ort-n)ia )on&ider0=el; =ital me&mo; a'e&ar de 'oder 'are)er ea(erado%
De 6ato; de&ta e&)ol:a 'ode de'ender a =ida ou a morte; a &ade ou a en6ermidade; a
6eli)idade ou o in6ortnio do )a&al de an)i<o& @ue de)ide )on&truir urna )a&a de )am'o 'ara
&ua a'o&enta?doria; ou do o=em )a&al @ue bu&)a uma )a&a 'ara o& 6in& de &emana; ou da
6aml1ia numero&a @ue e&'era en)ontrar o e&'a3o =ital &u6i)i?ente num )a&ar<o no &ubrbio%%%
Ante& de e'li)ar a toda e&&a (ente e&'eran3o&a a& 're)au34e& indi&'en&0=ei& @ue &e
de=e tomar no momento de le=antar a )a&a; @uero re&umir e e&)lare)er a te&e e'o&ta 'or G%
La[:o=&[` em &ua 7ontribui3<o  Etiolo(ia do 7-n)er%
Para e&te )ienti&ta; o )-n)er * uma rea3<o do or(ani&mo )ontra uma modi6i)a3<o de &eu
e@uilCbrio =ibrat2rio &ob o e6eito da& radia34e& )2&mi)a&% Juer e&&a& radia34e& aumentem ou
diminuam em inten&idade; @uer aumentem ou diminuam &eu )om'rimento de onda; o
e@uilCbrio o&)ilat2rio de no&&a& )*lula& modi6i)a&e% Poi& bem; a& radia34e& )2&mi)a& @ue
&ul)am o *ter &<o em 'arte )a'tada& 'elo &olo; 'o&to @ue e&ta& onda& 'enetram nele at*
uma 'ro6undi?dade a're)i0=el% E * indi&)utC=el @ue a& )ondi34e& de&ta  ab&or3<o modi6i)am
mai& ou meno& o )am'o eletroma(n*ti)o de&&a& radia34e& na &u'er6C)ie do &olo; @ue reemite
no=a radia3<o% E&ta& dita& radia34e& modi6i)am; 'oi&; a& )ondi34e& de =ida da )*lula =i=a @ue
=ibra ne&te )am'o%
O &entido de&&a eten&a )ita3<o de=e &er )a'tado )orreta?mente &e &e @ui&er
)om'reender 'or @ue * t<o im'ortante a e&)ol:a do terreno ante& de &e )on&truir uma )a&a%
A 'artir do momento em @ue &abemo& @ue a& onda& 'enetram tanto mai& no &olo @uanto
meno& )ondutor ele 6or; e&t0 )laro @ue; &e &e @ui&er 'o&&uir uma )a&a &aud0=el; * 're)i&o
)on&truC$a num terreno 'erme0=el & onda& no)i=a& @uer diBer; diel*tri)o; o @ual ab&or=er0
a& radia34e& at* uma (rande 'ro6undidade &em o)a&ionar nen:uma rea3<o no )am'o
&u'er6i)ial% Para e=itar
den&idade no)i=a; @ual@uer
)om'4em&e de erro;
areia;'re)i&amo& @ue (r*&;
)al)0rio; (e&&o; e&te& ro):a&
terreno&; dotado&'rimi?ti=a&
)ri&talina& de 6ra)a
e determinado& alu=i4e& re)ente& ri)o& em areia& e )a&)al:o&%
Pelo )ontr0rio; de=e&e de&)on6iar do& terreno& im'erme0=ei&; e; 'or )on&e(uinte;
)ondutore& de onda& no)i=a&; @ue de=em &er )on&iderado& im'r2'rio& 'ara @ual@uer
)on&tru3<o 'er6eitamente &alubre% E&te& terreno&; de a)entuada den&idade no)i=a; )om'4em

1.
&e de ar(ila 'l0&ti)a; mar(a& de (e&&o; mar(a& ur0&&i)a&; (reda 6o&6atada e 'irita de 6erro;
&olo& )arbonC6ero& e al(un& min*rio& de 6erro%
No 'rimeiro )a&o de um terreno 'erme0=el o )am'o &u'er6i?)i al n<o * modi6i)ado; ma&
no &e(undo o de um terreno im'erme0=el a& radia34e& re6letida&; re6ratada& e di6undida&
mi&turam&e )om a& 'rimiti=a& 'ara 'roduBir um )am'o inter6erente e onda& e&ta)io?n0ria&%
A )on)lu&<o de La[:o=&[` 'are)eme muito 'ertinenteH ITudo redunda no me&moH
)on:e)er a )onduti=idade do& terreno&;
A&&im; a 'rimeira 'ro=idn)ia do )andidato a 'ro'riet0rio imobili0rio de=eria &er in6ormar
&e &obre a )om'o&i3<o (eol2(i)a do terreno &obre o @ual 'en&a er(uer &ua )a&a%
Um 'ro6e&&or a&&i&tente da Fa)uldade de "edi)ina de Pari& )erta o)a&i<o me 6eB
)on6idn)ia
Sei; 'elaan0lo(a  do ar@uitetoH
e'erin)ia; @ue ei&tem )a&a& de )-n)er ; mani6e&toume%  Entretanto; i(noro
o& rem*dio& ou a& 're)au34e& @ue 'o&&am re&ultar e6i)aBe& )ontra e&ta mi&terio&a e mal*6i)a
in6lun)ia de determinada& 'arede&% Em )on&e@n)ia; @uando um 'a)iente @ue :abita uma
de&&a& )a&a& &u&'eita& =em me )on&ultar; n<o 'o&&o 6aBer outra )oi&a &en<o limitarme a
're&)re=er @ue abandone o @uanto ante& &ua )a&a% E 'ude )on&tatar @ue o& @ue me
obede)em n<o tardam em &e )urar; en@uanto @ue o& outro&; @ual@uer @ue &ea a medi)a3<o a
@ue &e &ubmetam; a)abam 'ere)endo%
Jue l0&tima @ue o medo do ridC)ulo )on=erta; &en<o em mudo&; em anMnimo& meu&
mel:ore& auiliare&K N<o me re&ta outra &olu3<o; 'oi&; &en<o renun)iar a )on6erir a mCnima
(arantia o6i)ial  o'ini<o @ue de6endo%
Por outro lado; ten:o &ido tamb*m 'roibido de traBer 'ro=a& etraCda& de re6ern)ia&
=eri6i)0=ei&% De 6ato; a& )a&a& tm o direito; )omo o& indi=Cduo&; de &erem 'rote(ida& )ontra a
di6ama3<o% E todo& &abem @ue toda im'uta3<o inurio&a e di6amat2ria; me&mo @ue
)orre&'onda  realidade; )on&titui delito% Em )on)lu&<oH &e eu e&)re=e&&e @ue e&ta ou a@uela
)a&a * uma )a&a de )-n)er; &eu 'ro'rie?t0rio 'oderia me 'ro)e&&ar; e 'o&&i=elmente (an:ar
a )au&a%
No entanto; identi6i@uei uma )entena de )a&a& de )-n)er na Fran3aK Se 'ude&&e tornaria
'bli)a &ua lo)aliBa3<o eata; )om o @ue re&ultaria 60)il =eri6i)ar o nmero de =Ctima&
re(i&trada& e tratar de 'Mr 6im a uma :e)atombe @ue em muito& )a&o& )ontinua &em @ue &e
6a3a nada; 'or@ue o6i)ialmente nin(u*m )r nela%
Por eem'lo; um entre mil; em "etB :0 uma (rande )er=earia  )uo nome e outro&
detal:e& 're)i&o& n<o 'o&&o dar 'or di&)ri3<o; &e bem @ue todo& o& :abitante& da@uela
)idade 'o&&am identi6i )0$a 6a)ilmente  @ue mata )ada 'ro'riet0rio &u)e&&i=o @ue e'lora o
e&tabele)imento e @ue mora no a'artamento &ituado em )ima do& &al4e& do )a6* e
re&taurante% Todo& morrem de )-n)er% A taa de mortalidade * de uma =Ctima a )ada )in)o
ano&% E a :e)atombe )ontinua%
7omo 0 di&&e anteriormente; n<o e&tou autoriBado a 6ormular um re'ert2rio de 'ro=a&
)on)reta&% E&taria; ent<o; em )ondi34e& de tentar )on=en)er teori)amente Por@ue um
)-ndido troua )omo eu; de&'ro=ido de todo e @ual@uer tCtulo ou =erniB )ientC6i)o;
uni)a?mente 'ode 6aBer um 'a'el ridC)ulo @uando &e trata de &e imi&)uir num mi&t*rio @ue
mant*m alerta& o& 'e&@ui&adore& e )ienti&ta& de todo o mundoH a natureBa e ori(em do
)-n)er%
S2 o 6ato de 'en&ar ni&to me 6aB &entir 'e@ueno; in&i(ni6i)ante  eu @ue nada &ei e @ue n<o
'retendo outra )oi&a &en<o nada &aber ; 'or@ue a ei&tn)ia da& )a&a& de )-n)er n<o 'ode
&er e'li)ada &em &e admitir de antem<o uma :i'2te&e @ue o& )an)er2lo(o& emi?nente& ou
di&tinto&; &eria mel:or diBer )on&iderariam 'ro=a=el?mente ridC)ula% A@ui me tm; 'oi&;
imer&o numa &itua3<o =erdadei?ramente (rote&)a e nada )on6ort0=el% 7omo &air de&te
atoleiro Por*m; o @ue ten:o a diBer a)er)a de&&a& maldita& )a&a&  @ue ei&tem; eu o &ei
muito bem; e&tou )erto; in)lu&i=e e&tou di&'o&to a ur0lo; 'oi& )on:e3o deBena& dela& 
'are)eme im'ortante o ba&?tante 'ara me 6aBer )orrer o ri&)o de )ontar &em me
en=er(on:ar%
)on6e&&o meu&Oal0 o (ra)io&o
'e)ado& a )adadeu&
noite;doante&
:umordeadormir
@uem in=o)o )ada
:aa 'or bemman:<; ao de&'ertar;
am'ararme e
e &o)orrer
me ne&ta em're&aK

A& doen3a& e&tran:a&

1
 Po&to @ue de=o tomar 're)au34e& e&tilC&ti)a&; a'ro=eitarei min:a =anta(em 'ara am'liar o
)am'o de de6ini3<o% A& )a&a& de )-n)er 'o&&uem uma e&'e)ialidade e&'eta)ular e
aterradora; * =erda?de; ma& n<o detm a e)lu&i=idade de &erem mali(na&% Ei&tem muita&
outra& )a&a& em @ue nun)a &e )on&tatou nen:um )a&o de )-n)er e @ue eer)em tamb*m
uma in6lun)ia dete&t0=el &obre a &ade de &eu& o)u'ante&% E&ta& )a&a&  @ue * mel:or
):amar de mal*6i)a&; mai& do @ue mal&<&; 'oi&  'rimeira =i&ta; &<o &alubre& ?o6ere)em uma
am'la =ariedade de doen3a& de @ue &<o a& ni)a& re&'on&0=ei&H de&de a& en6ermidade& mai&
(ra=e&; )omo a e&)lero&e em 'la)a& ou tran&torno& )ardio=a&)ulare&; at* indi&'o&i34e& mai&
beni(na& )omo de're&&<o; 6adi(a )rMni)a; :emi)rania; in&Mnia et)% De 6ato; e&ta& )a&a&
'erturbam o e@uilCbrio do or(ani&mo :umano; 'ro?=o)ando tran&torno& 6un)ionai& ou le&4e&
or(-ni)a& @ue o&ao
&ur'reenderiam m*di)o&
de'arar)on&tatam;
)om )a&o&&em de&)obrir
&in(ulare& &ua&
)uo )au&a&% Se&2a&re're&enta
dia(n2&ti)o )on:e)e&&em;
'ara n<o
ele&&e
=erdadeiro& @uebra)abe3a&%
Por eem'lo; @ue 'en&ar de&&a& doen3a& e&tran:a& @ue 'aradoalmente n<o deiam em
'aB o& @ue dela& 'ade)em &en<o @uando e&te& &aem de &ua& )a&a& 'ara ir trabal:ar Na
60bri)a; no e&)rit2rio; na e&)ola; tai& indi=Cduo& en)ontram um ambiente @ue o'era o mila(re
de re&tabele)erl:e& a &ade 'erturbada 'ela& onda& no)i=a& @ue irradiam; &em @ue ele&
&e@uer &u&'eitem da& 'arede& de &ua& )a&a&% De'oi& de uma noite em )a&a; le=antam&e
6ati(ado&; de&'ro=i?do& de toda )a'a)idade de re&i&tn)ia; e &2 )ome3am a &entir&e mel:or
@uando abandonam a& )a&a&% Uma dura ornada de trabal:o o& re&tabele)e; en@uanto @ue
de&)an&ar em )a&a o& e&(otaK Al(uma& =eBe&; a)onte)e o )ontr0rioH * o lu(ar de trabal:o @ue
e&t0 in6e&tado de radia34e& no)i=a&; en@uanto @ue a )a&a * 'er6eitamente &adia%
Em ambo& o& )a&o& a &itua3<o re&ulta i(ualmente 'eno&a% Por =eBe&; in)lu&i=e; a(ra=a&e
at* limite& dram0ti)o& e &e )on=erte em irremedi0=el; 'or@ue e&)a'a  )om'etn)ia do&
m*di)o&H ele& i(noram tudo a)er)a de&ta mi&terio&a etiolo(ia%
Finalmente; o)orre um ter)eiro )a&o  o 'ior  no @ual tanto o lar @uanto o lo)al de trabal:o
&<o mal*6i)o& em idnti)o (rau% A& de&(ra3ada& =Ctima& de&ta du'la a(re&&<o n<o tm
&al=a3<o; a n<o &er @ue a):em al(um meio; =iolento ou di&6ar3ado; de 6u(ir de &emel:ante
in6erno; do )ontr0rio n<o tardar<o a &u)umbir  neura&tenia; ou a leu)emia; ou  de're&&<o;
ou  lou)ura; ou ao &ui)Cdio%%% Em re&umo; e&t<o de&aloada& de&te mundo e de=er<o; de bom
(rado ou 'ela 6or3a; lo(o &e mudar 'ara o outro%
A ni)a 'o&&ibilidade de o6ere)er re&i&tn)ia a uma a(re&&<o t<o im're&&ionante e
eer)ida 'ermanentemente; de dia e de noite; no trabal:o e no lar; e&t0 em 'o&&uir um
(rande &im'0ti)o em 'er6eito e&tado de 6un)ionamento% $n6eliBmente; e&te re(ulador
e&&en)ial de no&&a& 6un34e& =e(etati=a& )o&tuma en)ontrar& e mai& ou meno& de)om'o&to;
'ela &im'le& raB<o de @ue a& )*lula& do )or'o :umano de&)arre(am&e e a& re&er=a& de
=italidade do indi=Cduo diminuem; tal )omo a)onte)e )om um )onden&ador el*tri)o @ue 'erde
&ua )ar(a @uando tem um )ontato )om a terra% Por )on&e?(uinte; e&ta baia do 'oten)ial
'ro=o)a uma de're&&<o e uma 6adi(a (eneraliBada&; al*m de a)arretar; a lon(o 'raBo;
en6ermidade& )rMni?)a& @ue 'odem re&ultar mortai&%
Juando um morador &e = ata)ado 'elo )-n)er ou 'or @ual?@uer outra 'erturba3<o
'atol2(i)a; e &e )om'ro=ou @ue a moradia * e6eti=amente a )au&a de en6ermidade; a )ura
de&ta de=e ba&tar 'ara a re)u'era3<o da@uele%
"a& )omo )urar uma )a&a 7omo &aber de onde 'ro=*m &ua no)i=idade; @uando na
a'arn)ia e&t0 6i&i)amente &<
De'oi& de ler o tratado de FC&i)a "i)ro=ibrat2ria de A% de *liBal e P% A% "ore$; )ome)ei a
entre=er a =erdade% A& e'li)a34e& de&te& doi& )ienti&ta& a)er)a da& onda& no)i=a& e
teluri&mo; a&&im )omo &ua &u(e&ti=a teoria da& 6or3a& )om'en&ada&; )on&tituem um &2lido
)or'o doutrin0rio% $n&'irandome nele; 'oderia a(ora de&en?=ol=er uma te&e ma(i&tral &obre
o )onunto do 'roblema da& )a&a& de )-n)er e a)abar 'ro'ondo uma &olu3<o )oerente% "a&
're6iro o e=an(el:o ao )ate)i&mo; a 'ar0bola  teolo(ia; a )oi&a =i&ta  e'li)a3<o
&intetiBada%%%
a=enturar numa Ante&
6riade me e&6or3ar
e'o&i3<o 'or redi(ir
de teoria&  @ue;um re&umo
de=o de aluno
)on6e&&0lo; 'edante;
n<o ante& bem;
)om'reendo de me
a'e&ar de me terem )on=en)ido ; 're6iro tratar de de&'ertar o intere&&e de meu& leitore& e
obter &eu a&&entimento re)orrendo a dua& ou tr& :i&t2ria& =i=ida&; autnti)a&; bem =i&C=ei&%
De=o ad=ertir de antem<o @ue toda& tm uma moralBin:a &im'le&; )omo a)onte)e na&
60bula&; e @ue ilu&tram )om ima(en& )on)reta&; a& =erdade& ab&trata& @ue &em're no& =emo&
obri(ado& a enun)iar )om 'edanti&mo%
1!
 De=o o )on:e)imento de tai& relato& a um not0=el 'er&ona( em; "auri)e Gra66; doutor em
medi)ina :omeo'0ti)a 'ela Uni=er&idade de S:e66ield Gr<retan:a; membro da A)ademia
de 7in)ia& de No=a $or@ue e detentor de muito& outro& tCtulo& nada &u&'eito& 'ara a )in)ia
o6i)ial% Sea )omo 6or; e&te 6ran)oatirador da 'e&@ui&a dotado; 'or a)r*&)imo; do
mara=il:o&o dom de )urar multi'li)ou; ao lon(o de &ua )arreira; o& de&)obrimento& e a&
in=en34e& @ue; &e bem @ue em al(un& )a&o& n<o 'a&&am de &im'le& di=ertimento&; em outro&
al)an3aram a )ate(oria de obra& @ue abrem )amin:o 'ara 'ro(re&&o& t*)ni)o& ou
tera'uti)o& &u&)etC=ei& de modi6i)ar a& )ondi?34e& de =ida do& :omen& do 6uturo%
Todo& e&&e& arti(o& )ientC6i)o& ou tera'uti)o&  @ue =<o de&de a almo6ada 'ara in&one&
at* o a'arel:o
'uri6i)a @ue di&&ol=e
o& le(ume& a )elulite
de todo &inal e elimina
do& adubo& a 6adi(a;
@uCmi)o& @ue'a&&ando 'elo
o& 6iBeram 6ra&)o;mila(ro&o;
)re&)er @ue
todo& e&te&
in=ento& n<o &<o mai& @ue a'li)a34e& a)e&&2ria& e ima(inada& no laBer )otidiano dentre a&
in=e&ti(a34e& mai& &*ria& @ue realiBa o doutor "auri)e Gra66 :0 mai& de @uinBe ano&% Para
u&ti6i)ar &eu& trabal:o& e )on@ui&tar 'ara ele& um uCBo 6a=or0=el; n<o deia 'a&&ar 'or alto
nen:uma o)a&i<o @ue l:e 'ermita re6erir&e ao eem?'lo de ilu&tre& 'rede)e&&ore& @ue; &em
)ontar )om di'loma o6i)ial al(um; e amide &endo al=o da :o&tilidade de A)ademia& e
Uni=er&i?dade&; 6iBeram de&)oberta& de )a'ital im'ort-n)ia 'ara a :umanidadeH Pa&teur;
7urie; Friedman; o& irm<o& Lumicre%%%
Lembre&e  di&&eme ele  @ue Gu&ta=e Le on 6oi a)u&ado de lou)ura 'ela A)ademia de
7in)ia& 'or@ue 6oi o 'rimeiro a demon&trar )omo 'o&&C=el a de&inte(ra3<o da mat*ria% Foi
ne)e&&0ria a e'lo&<o da 'rimeira bomba atMmi)a 'ara @ue todo o mundo re)on:e)e&&e @ue
ele te=e raB<o muito )edo%
De min:a mode&ta 'arte; de min:a :umilde &itua3<o de in=e&?ti(ador inde'endente;
dedi@uei ao 'roblema do )-n)er toda a )a'a)i?dade de min:a ima(ina3<o; enun)iando
:i'2te&e& @ue lo(o 'ro)urei =eri6i)ar e'erimentalmente% Poi& bem; atualmente ):e(uei 
)on?)lu&<o  uma )on)lu&<o tal=eB 'ro=i&2ria ou 'ar)ial; ma& &2 &e trata de uma eta'a @ue
de=e 'ermitir ):e(ar mai& lon(e  de @ue o )-n)er n<o 'ro=*m nem de um ultra=Cru& \ nem
de um meio ba)teriol2(i)o ou mi)robiano; ma& de um de&e@uilCbrio da& )*lula& de=ido a uma
=ibra3<o @ue )ir)unda no&&o or(ani&mo; e tamb*m o ambiente em @ue =i=emo&%
7ada )*lula tem &ua 'r2'ria =ida% 7ada )*lula e&t0 rodeada 'or um 6ilamento ner=o&o
)ua& min&)ula& rami6i)a34e& re(ulam a =ida )elular% E&te& 6ilamento& ner=o&o& 'odem &er
)om'arado& a uma antena de r0dioH dete)tam e )a'tam a& radia34e& do ambiente em @ue
=i=em e a& retran&mitem ao& )entro& =itai& da )*lula% E&t0 demon&trado )ienti6i)amente @ue
o& ner=o& &<o bon& )ondutore& de eletri)idade% E&ta& )orrente&; )a'tada& 'elo& )entro&
ner=o&o& da )*lula; 'odem &er beni(na& ou no)i=a&; &e(undo o& ambiente& e o& 6ato&% Se &<o
beni(na&; )omo o ma(neti&mo; 'ro'or)ionam no=a =italidade  =ida or(-ni)a da& )*lula&>
ma&; &e &<o no)i=a&; )omo o teluri&?mo; o)a&ionam um =erdadeiro tran&torno na =ida do&
te)ido& e (l-n?dula&; o @ue 'ode re&ultar numa 'roli6era3<o an0r@ui)a da& )*lula&H * o
'rin)C'io da e=olu3<o )an)ero&a%
\ "e&mo @ue o )-n)er &e de=a a um =Cru&; e&te =Cru& &2 'oder0 in)id ir &obre o or(ani&mo
:umano em 6un3<o do de&e@uilCbrio =ibrat2rio @ue ten:a 'ro=o)ado nele a ru'tura da& 6or3a&
eletroma(n*ti)a&% Tal * a o'ini<o do doutor Vuebner; ):e6e do &er=i3o do =irolo(ia tumoral do
$n&tituto Na)ional do 7-n)er do& E&tado& Unido&% E&te eminente )ienti&ta )on&e(uiu em
no=em?bro de 1951; unto )om tr& de &eu& )ole(a& ameri) ano&; i&olar num )-n)er :umano
o =Cru& re&'on&0=el 'ela en6ermidade; =Cru& @ue 'erten)ia  )la&&e 7% 7om tal moti=o n<o
deiou de re)ordar a te&e @ue =in:a &u&tentando muito tem'o ante&H * )erto @ue todo& o&
ti'o& de )-n)er :umano &e de=em ao& =Cru& 7; ma& todo& n2& na&)emo& )om e&&e& =Cru&;
@ue &e mantm em e&tado 'ara&it0rio e ino6en&i=o at* o dia em @ue um 6ator eterno
radia34e&; traumati&mo; en=enenamento; de&e@uilCbrio metab2li)o ou :ormonal l:e& )on6ere
uma =iruln)ia a&&a&&ina e @ue nada 'oder0 deter%
Dentre  o&
6re@ente 6atore& mai&
e tamb*m eterno& @ue 'odem
'eri(o&o; de&en)adear
're)i&amente a e=olu3<o i(norado
'or@ue 'ermane)e do )-n)er; o mai&
 * uma
'erturba3<o do ambiente =ibrat2rio num lu(ar :abitado%

E&ta e'o&i3<o  @ue am'lia e )om'leta a de La[:o=&[` ; e&ta teoria da& =ibra34e&
'ro=o)ada& 'elo ambiente no& 'rin)i'ai& )entro& ner=o&o & do )or'o :umano )ontribui 'ara
no& o6ere)er uma e'li)a3<o &ati&6at2ria do mi&t*rio da& )a&a& de )-n)er%
15
 A& :i&t2ria& =erCdi)a& @ue a &e(uir =ou relatar ad@uirem todo o &eu =alor en@uanto 'ro=a&
e ilu&tra34e&% Por )on&e(uinte; ante& de tran&6orm0$a& em no=ela& ou )on=ert$a& em
re'orta(em ao =i=o; 're6iro re'roduBi$a& )om a )on)i&<o e a 6or3a de um in6orme
admini&trati=o do& 6ato& e &e(uindo e&)ru'ulo&amente &eu de&en=ol=imento )ronol2(i)o%

Todo& o& Beladore& morriam de )-n)er

O )on&el:o
V*rault; de)idiumuni)i'al de 7lermontlIV*rault;
um dia )on&truir uma )a&a 'ara 'e@uena
o Belador )idade =inC)ola
do )emit*rio do de'artamento do
muni)i'al%
E&)ol:eu&e )omo lu(ar 'er6eito 'ara )on&truC$a um terreno &ituado unto  e&trada; e
atra=e&&ado 'elo leito; &e)o :a=ia muito tem'o; de um anti(o )ur&o dI0(ua% 7om o obeti=o
de ali)er3ar a )on&tru3<o; )obriu&e o &olo )om uma )amada de )imento> e&ta &ola re)obre;
&em en):$a 'or )om'leto; a 6o&&a )on&tituCda 'elo leito do anti(o arroio e ob&trui &eu& doi&
etremo&% 7on&e@n?)iaH o ar en)errado :ermeti)amente ne&ta bol&a &ubterr-nea n<o tarda
em de)om'or&e e e&ta ioniBa3<o libera radia34e& telri)a& @ue in=a?dem a )a&a; 6aBendoa
'eri(o&a 'ara &eu& :abitante&%
O 'rimeiro Belador @ue &e in&talou ne&ta )a&a n<o )um'riu nem doi& ano& de =ida nelaH
'rimeiro &ua mul:er e de'oi& ele mor?reram de )-n)er% Seu &u)e&&or tam'ou)o &e &aiu
mel:orH ao )abo de doi& ano& em &ua 6amClia o)orreram @uatro morte& 'or )-n)er% Um
ter)eiro 6un)ion0rio muni)i'al  :omem de)idido e nada &u'er&ti)io&o  de&a6iou a maldi3<o
@ue 'are)ia 'e&ar &obre a )a&a do )emit*rio% FeB malH &ua =alentia )u&toul:e a =ida; a ele e a
outro& doi& membro& de &ua 6amClia% alan3 oH no=e morte& 'or )-n)er em &ei& ano&; e numa
me&ma )a&a% 8 muito%
Era demai& me&mo; na o'ini<o un-nime da )idadeBin:a% 7:e(ou um momento em @ue
6i)ou im'o&&C=el en)ontrar )andidato 'ara e&te 'o&to outrora t<o &oli)itado; e )on)edido
)omo um 6a=or de Belador do )emit*rio muni)i'al% O 're6eito; o &en:or Rouaud;
)om'reendeu @ue de=ia tran@iliBar o @uanto ante& &eu& munC)i'e&; de&)obrindo a )au&a real
e natural de &emel:ante :e)atombe% Ent<o te=e a id*ia de re)orrer a doi& radie&te&i&ta&;
)on:e)ido& e a're)iado& na re(i<o 'or &ua )om'etn)ia e :one&tidade%
O& doi& adi=in:o& ):e(aram  )on)lu&<o; a'2& um detal:ado e&tudo do lu(ar do drama; de
@ue a )au&a de&ta e'idemia anormal de )-n)er de=ia &er 'ro)urada na radia3<o no)i=a
'ro=eniente da )amada de ar ioniBado @ue 6i)a=a en)errada &ob a )amada de )imento%
Re)omendaram @ue 6o&&e re&tabele)ida a )ir)ula3<o de ar 'elo anti(o leito do ria):o @ue
'a&&a=a 'or debaio da )a&a% A&&im &e 6eB; 'er6urando o )imento no& doi& etremo& da 6o&&a;
e a =entila3<o 6i)ou re&tabele)ida%
De&de ent<o nun)a &e 'roduBiu outro )a&o de )-n)er ne&ta )a&a% Foi &u6i)iente &anear a
)a&a 'ara )urar &eu& :abitante&%

Uma ):amin* ob&truCda

eamo& outro eem'lo; &e 'o&&C=el mai& edi6i)ante% Trata&e de&ta =eB de um 6un)ion0rio
do& 7orreio& e Tel*(ra6o&; o &en:or Rou&&et; @ue =i=ia )om &ua 6amClia e &eu& tr& 6il:o& numa
anti(a man&<o ari&to)r0ti)a do "ont Pillat; na Rue de& 7arme&; "ont'e?llier% Al(un& me&e&
de'oi& de &e ter in&talado ne&&a )a&a; o& )in)o membro& da 6amClia 6i)aram doente&% O
m*di)o dia(no&ti)ou uma anemia (eneraliBada; de=ida a uma de6i)in)ia (lobular )ua )au&a
'ermane)ia ine'li)0=el%
Ante o 6ra)a&&o do& medi)amento& 're&)rito& e a 'iora do& 'a)iente&; de)idiu&e re)orrer
ao& radie&te&i&ta&H o )a&o era de&e&'e?rador% De'oi& de uma 'ro&'e)3<o &im'le& )om o
'ndulo;
):amin* o& radie&?te&i&ta&
)ua de&)obriram
ei&tn)ia nin(u*m @ue unto
)on:e)ia% Era ao
um@uarto
=el:o do )a&al
tubo @uee do&
6ora6il:o& :a=ia uma
)ondenado e
tam'ado em &ua& dua& etremidade&; na *'o)a em @ue a anti(a man&<o 6ora moderniBada e
di=idida em a'arta?mento&% Trata=a&e; 'oi&; uma =eB mai&; de um )a&o )ara)terC&ti)o de
radia34e& no)i=a& 'ro=o)ada& 'ela ioniBa3<o de uma )amada de ar a'ri&ionada num e&'a3o
:ermeti)amente 6e):ado%

1
 a&tou re&tabele)er a )ir)ula3<o de ar; de&ob&truindo a ):amin* 'or &eu& doi& etremo&;
'ara @ue toda a 6amClia do )arteiro re)u'e?ra&&e a &ade% A& an0li&e& demon&traram @ue o&
(l2bulo& bran)o& e o& =ermel:o& =olta=am a uma 'ro'or3<o normal% E&ta )ura &ur're?endeu
muito o m*di)o; 'oi& e&te ainda n<o &abia @ue & =eBe& &e de=e )urar a )a&a 'ara &al=ar o&
en6ermo&%
De6ini3<o de onda no)i=a

E&te& doi& eem'lo& mo&tr am )omo atua o me)ani&mo de a(re&&<o da& )a&a& de )-n)erH
&<o o )am'o onde a& radia34e& no)i=a& 'ro=o)am um determinado ambiente =ibrat2rio @ue
'erturba no& :abitante& o 6un)ionamento do& )entro& =itai&% De a)ordo% "a& @uai& &<o a
natureBa
Juer &ee atrate
ori(em de&ta&no)i=a&
de onda& onda& mal*6i)a&
ou de )orrente& telri)a&; a 'rimeira )oi&a @ue de=emo&
6aBer * tratar de a):ar uma de6ini3<o% A 'ro'o&ta 'or *liBal e "ore$ me 'are)e a mai&
're)i&a e )om'letaH Onda& Itran&'ortada&I; ori(inada& 'or anomalia& do &ub&olo; 'or
)orrente& de 0(ua telri)a&; ou outra& )au&a&; di6undida& 'or onda& Itran&'ortadora&I;
i(ualmente 'ro'a(ada& 'elo &ub&olo in6luem no ritmo =ibrat2rio da& )*lula& do &er =i=o;
'ro=o)ando nele um de&e@uilCbrio 'reudi)ial 'ara &ua &ade%
Ei& a@ui; em min:a o'ini<o; uma e)elente de&)ri3<o; )lara e 're)i&a; @ue no& de=e
'ermitir ob&er=ar e )om'reender mel:or e&te mi&terio&o 6enMmeno%
Entretanto; 'ermitirmeei a)re&)er a e&ta de6ini3<o uma 're)i&<o )om'lementar; a tCtulo
de atualiBa3<oH e&&a& onda& no)i=a& tamb*m 'odem &er en(endrada& 'elo& de&'erdC)io&
en=enenado& @ue (era a =ida moderna; 'ela 6uma3a da& 60bri)a&; 'ela& emana34e& de (0&
do& motore& automobilC&ti)o& @ue )ontaminam a atmo&6era; 'elo& re&Cduo& @uCmi)o& ou
radiati=o& @ue )ontaminam a& 0(ua& do& rio& e in)lu&i=e do mar; 'elo& adubo& @uCmi)o & @ue
en=enenam todo& o& alimento&; et)%
"a& tamb*m ei&tem outra& 6onte& in&u&'e ita& e terri=elmente mi&terio&a& de tai& onda&
no)i=a&H &<o determinado& obeto&; 6i(ura& ou de&en:o& @ue; em raB<o de &ua 6orma; emitem
onda& @ue &<o )on:e)ida& &ob o nome  muito a'ro'riado  de onda& de 6orma; e )uo&
e6eito& &<o =erdadeiramente in)rC=ei& me&mo @uando 'odem &er )on&tatado& a ol:o nu%
Sobre e&te tema; =oltarei a 6alar mai& adiante%

A& 6or3a& )om'en&ada&

Re&tano& ainda )om'reender a raB<o 'ela @ual e&ta& onda& no)i=a& &2 in6e&tam al(un&
lu(are&; al(uma& re&idn)ia&% Por @ue e&ta& 6or3a& in=i&C=ei&; mi&terio&a&; e mai& )on:e)ida&
'or &eu& e6eito& do @ue 'or &ua natureBa ou ori(em; ata)am ao :omem em uma )a&a e n<o
em outra
Para re&'onder a e&ta 'er(unta =ou re6erirme de no=o & e'li)a34e& o6ere)ida& 'or A% de
*liBal e P% A% "ore$H Para @ue a )*lula =i=a  e&)re=em e&te& autore&  'o&&a )re&)er;
amadure)er; en=el:e)er e 6inalmente morrer ma& morrer 'or )au&a do en=el:e?)imento e
de&(a&te; n<o 'or en6ermidade; * im're&)indC=el @ue; ao lon(o de &ua ei&tn)ia; =ibre em
e@uilCbrio entre dua& 6or3a&H a a 6or3a telri)a @ue emana do )entro da Terra e tende a
e&)a'ar 'ara a e&trato&6era> b a 6or3a )2&mi)a @ue 'ro=*m do )o&mo&; de no&&a (al0ia; de
no&&o &i&tema &olar; e @ue )on&tantemente de=e bombardear a 6or3a telri)a 'ara neutraliB0
$a%
En@uanto a )*lula =i=a &e a):a em e@uilCbrio entre e&ta& dua& 6or3a&; a de&'eito de outra&
)au&a& &e)und0ria& a)identai&; tem (arantida &ua imunidade a todo& o& male& @ue '4em em
e@ue a =ida; ma&; &e 'or al(uma raB<o; uma de&&a& dua& 6or3a& 6alta  e &em're 6alta a 6or3a
)2&mi)a  ent<o &e 'roduB ra'idamente o de&e@uilCbrio @ue o)a&ionar0 a en6ermidade &ob
&ua& 6orma& mai& di=er&a&%

@ueO e&tado deru'tura

):amamo& en6ermidade 'ro=*m;
da& 6or3a& 'oi&; de um de&e@uilCbrio =ibrat2rio en(endrado 'elo
)om?'en&ada&%
Na 'r0ti)a; 'roduB&e o &e(uinte 6enMmenoH @uando a =ibra3<o telri)a; @ue * uma onda
Itran&'ortadoraI deia de &er I)om'en?&adaI 'ela =ibra3<o )2&mi)a; 'roduB&e uma onda
Itran&'ortadaI @ue realiBa uma drena(em da& radiati=idade&; im'ureBa&; =eneno& e 6or3a&
mal*6i)a& de toda e&'*)ie @ue &e a):am na Terra% E=identemente; t<o im're&&ionante e
=ariada @uantidade de mat*ria& no)i=a& n<o ):e(ar0 a )on&tituir um 'eri(o &e n<o en)ontra
19
meio de &e di6undir 'ela atmo&6era% E&te meio; e&te =eC)ulo; * a onda telri)a
Itran&'or?tadoraI; I@ue de&em'en:a na Terra o me&mo 'a'el @ue a onda :ertBiana no *ter
em rela3<o  onda moduladaI%

A b&&ola da& en6ermidade&

Toda )a&a edi6i)ada num lu(ar onde 'or uma ou outra raB<o ei&te uma ru'tura da& 6or3a&
)om'en&ada&; * uma )a&a 'eri(o&a 'ara @uem =i=e :abitualmente nela; @uer diBer; 6alando
'ro'ria?mente; uma )a&a @ue mata%
Por outro lado; a e'erin)ia no& 'ermite diBer ainda @ue; &e(undo a dire3<o da lin:a de
ru'tura;
outra% Poro&eem'loH
:abitante&
&e &e =er<odeamea?3ado&
a lin:a ru'tura e&t0ou ata)ado&
orientada na'or uma doen3a
dire3<o mai&6a=ore)er0
oe&tele&te; @ue 'or
mai& o de&en=ol=imento do )-n)er% E&ta e&'e)i6i)idade; &em d=ida; n<o * da& )ara)terC&ti)a&
menore& de&te mi&t*rio e)ol2(i)o% De 6ato; 'ode&e diBer @ue; ne&te 'rodi(io&o )on)erto de
turbuln)ia&; )ada 6re@n)ia tem &eu 'r2'rio )am'o 'ri=ile(iado e 're6eren)ial; no @ue
tan(e & en6ermidade&%

O& $m'a)to& do Raio

Dentre a& numero&a& ob&er=a34e& e =eri6i)a34e& realiBada& 'or um en(en:eiro eletrMni)o;

Andr* P:ili''e; no @ue )on)erne & onda& de 6orma e  teoria da& 6or3a& )om'en&ada&;
):amoume 'arti)ularmente a aten3<o a &e(uinte )on&tata3<oH uma da& 'ro'riedade& da&
radia34e& no)i=a& do II=erde ne(ati=o * a de ioniBar a atmo&6era; o @ue @uer diBer &in(ular e
not0=el )on&e@n)iaK @ue o raio &2 'oder0 )air no& lu(are& onde ei&tam )orrente& de 0(ua
&ubterr-nea&; @ue * onde 're)i&amente &e mani6e&ta na &u'er6C)ie a radia3<o =erde
ne(ati=o%
No de)ur&o de &eu& 'a&&eio& 'elo )am'o; @ual@uer um @ue &inta )urio&idade 'or e&ta&
no=a& lei& 6C&i)a& 'oder0 =eri6i)ar 6a)il?mente @ue; )om e6eito; todo& o& im'a)to& do raio 
@uer &e trate de 0r=ore&; @uer de )am'o& )ulti=ado&; 'o&te& e ro):a&  e&t<o lo)aliBado& em
uma ru'tura da& 6or3a& )om'en&ada&% S2 a 'odero&a atra3<o de um '0raraio& 'r2imo *
)a'aB de de&=iar de &eu obeti=o natural o 6o(o )ele&te%
Portanto; a&&o)iando o 'oder da& 'onta& e o da ioniBa3<o &eria 'o&&C=el dome&ti)ar o raio;
or(aniBar o& al=o& de &eu im'a)to; torn0$o de6initi=amente ino6en&i=o% enamin Fran[lin
de=e re=ol?=er&e em &ua tumbaK

A& en6ermidade& domi)iliare&

Jual@uer @ue &ea a ori(em da& onda& no)i=a&; n<o * di6C)il admitir @ue o :omem *
'arti)ularmente =ulner0=el & me&ma& @uando a& &o6re no ambiente 6e):ado de &ua )a&a% De
6ato; em &ua )a&a o :omem e&t0 en)errado; ban:ado durante lon(a& :ora& no ambiente
'erturbador @ue mani6e&tar0 &ua 'redi&'o&i3<o )on(nita a uma determinada en6ermidade%
No )a&o de uma doen3a mi)robiana )onta(io&a; &em're &e tentar0 u&ti6i)ar a )a&a &ob o
'reteto de @ue a )ontamina3<o 'ode o)orrer no eterior% 7erto; ma& o mi)r2bio @ue )au&a o
mal n<o teria 'odido 'roli6erar =itorio&amente &e n<o en)ontra&&e um or(ani&mo 're'arado
'ara a derrota 'or um de&e@uilCbrio =ibrat2rio de &eu& )entro& ner=o&o&% A&&im; 'oi&; de=e&e
re&'on&abiliBar a& radia34e& telri)a&  &em medo de e@uC=o)o  @uando &e tem a &e(uran3a
de @ue atra=e&&am a )a&a do en6ermo%
"a&; @uando &e trata de doen3a& '&i)o&&om0ti)a&; de um de&&e& tran&torno& ine'li)0=ei&
@ue n<o tm etiolo(ia nem e=olu3<o; nem &intoma& de6inido&; @ue nem &e@uer 6oram
batiBado& em nen:uma lCn(ua; @ue de&alentam o& m*di)o& ao me&mo tem'o @ue aumentam
&ua& 6ortuna&  'oi& l:e& 'ro'or)ionam )lientela t<o numero&a @u<o in)ur0=el ; ent<o &e 'ode
a6irmar @ue deda
'elo male6C)io 5Q)a&a
a 1QQ 'or=i=e
onde )ento de tai& doen3a& &<o moti=ada& direta e e)lu&i=amente
o a6etado%
E&ta& en6ermidade&; @ue me 'ermitirei ):amar domi)iliare&; 'or@ue 'ro=m do domi)Clio
do doente; &2 tm uma )au&a; me&mo @uando &ua& mani6e&ta34e& &<o abundante& e
=ariada&%
O& m*di)o& )o&tumam )ome3ar &em're tentando de6ini$a&; 'ara trat0$a& atra=*& do
2r(<o )ua 6un3<o 'are)em 'erturbar% E @uando )on&tatam a ine6i)0)ia do tratamento;
+Q
limitam&e a 're&)re=er tran@iliBante& S<o o& ner=o& ou tMni)o& N<o * nada> &2 um
'e@ueno e&(otamento; ou me&mo rem*dio& 'ara re&tabele)er o metaboli&mo O&
inter)-mbio& &<o 6al:o&% Naturalmente; tudo em =<oH a )au&a real do mal 'ermane)e
i(norada e ati=a%
Tal=eB a(ora &e )om'reenda mel:or 'or @ue abundam tanto o& en6ermo& @ue &<o
)on&iderado& erroneamente ima(in0rio&; (ente 6ati(ada; )om e&(otamento ner=o&o ou
mu&)ular &em raB<o )lCni)a =0lida; o& in&one&; o& aer26a(o&; o& a6etado& 'or taba(i&mo e @ue
n<o 6umam; o& di&'*'ti)o& &em l)era; o& 6al&o& :i'o)ondrCa)o&; @ue &o6rem realmente
doen3a& @ue n<o tm; me&mo @ue amide &eam le=ado&  tumba%%% Tudo i&&o; en6im; em
@uantidade )a'aB de le=ar  6aln)ia a Pre=idn)ia So)ial; @ue de=e reembol&ar o& (a&to&
m*di)o&
multid<o ou 6arma)uti)o&
de en6ermo& de&&a (ente
@ue &eriam multid<o dee =Ctima&
&adia da& doen3a&
n<o )u&tariam nada aodomi)iliare&;
(o=erno &e a&de&&a
moradia& onde =i=em; a& 60bri)a& e o& e&)rit2rio& onde trabal:am e&ti=e&&em 'uri6i?)ado&
da& onda& no)i=a& @ue o& in6e&tam%

O 7rime Per6eito ei&te

Se :ou=e&&e uni)amente )a&a& @ue 6aBem adoe)er; 'oderCamo& a ri(or entabular urna
di&)u&&<o a)admi)a )om o& )*ti)o& e o& in)r*dulo& @ue &e ne(am a a)eitar tanto a
ei&tn)ia do teluri&mo @uanto da& 6or3a& in=i&C=ei&% "a&; a)onte)e @ue :0 tamb*m; no
&entido mai& e&trito e )ru do termo; )a&a& @ue matam; em e&'e)ial a& )a&a& de )-n)er%
Ante &emel:ante realidade; n<o no& 'odemo& e&@ui=ar a tomar a 'ala=ra 'ara diBer &
autoridade& re&'on&0=ei& @ue; ao n<o tomarem a& medida& ne)e&&0ria& 'ara @ue a& )a&a& de
)-n)er &eam &aneada& ou demolida&; 6altam 'ara )om &eu 'rimeiro de=er de (o=ernante&H
'rote(er a &ade do& )idad<o&%
Su'rimir a& 6a=ela&H muito bemK Guerra ao& )orti3o&H 'er6eitoK Sanear o& bairro& =el:o&H
adianteK O mCnimo @ue &e 'ode 'edir ao urbani&mo e ao& &er=i3o& de :i(iene o6i)iai& * @ue
)on&truam re&idn?)ia& )on6ort0=ei&; bem =entilada& e en&olarada&% "a& a tare6a mai&
im'ortante )ontinua &em &e realiBarH )riar um )or'o de 6un)ion0rio& e&'e)ialiBado& @ue &eam
)a'aBe& de de&)obrir; lo)aliBar e lo(o neutraliBar o mai& (ra=e de todo& o& 'eri(o& @ue
amea3am a &ade do& &ere& :umano&H e&&a& onda& no)i=a& @ue in=adem determinada& )a&a&
e 'ro=o)am nela& uma 'erturba3<o do ambiente =ibrat2rio &u&)etC=el de 'erturbar
'eri(o&amente o 6un)ionamento do& 'rin)i?'ai& )entro& ner=o&o& do )or'o :umano%
De min:a 'arte; a6irmo @ue * muito mai& &adio e meno& 'eri(o&o =i=er num barra)o unto
a um e&(oto @ue em al(un& im2=ei& luuo& o& em bairro& ele(ante& @ue &e er(am &obre uma
lin:a de ru'tura da& 6or3a& )om'en&ada&%
8 )erto @ue mini&tro& e 6un)ion0rio& re&'on&0=ei& )ontinuam rindo de&&a& no&&a&
6ri=olidade&% No&&a in@uietude e indi(na3<o o& 6aBem rir%
7a&a& @ue matam  re&'ondemno& ele&%  $&&o * tema 'ara al(uma no=ela de terror ou
6ilme de 6i)3<o )ientC6i)aK N<o * &*rio% W0 temo& trabal:o ba&tante )om no&&o& (randio&o&
'roeto& urbanC&?ti)o& e )om o modo de re)om'en&ar 'or &eu& e&6or3o& no&&o& de=oto&
)on&trutore&%%% E n<o =en:am intran@iliBar no&&a& )on&)in)ia& )om &ua& ridC)ula& :i&t2ria&
de teluri&mo a&&a&&inoK
Ei& a@ui; re&umida ne&ta& 'ala=ra&; a 'ro=a de @ue o )rime 'er6eito ei&te%
Sim; um )rime 'er6eitamente 'er6eito &e me 'ermitem a e're&&<o; 'o&to @ue n<o &2 o
a&&a&&ino e&t0 a &al=o de toda &u&?'eita; ma& ademai& a =Ctima tem todo o a&'e)to de ter
'ere)ido 'or morte natural ou a)idental%
Juando o autor do )rime 'er6eito * um &er :umano; na maioria da& =eBe& in)lu&i=e na&
no=ela& 'oli)iai& a)aba &endo de&)o?berto e )a&ti(ado% "a&; @uando o a&&a&&ino * uma
)a&a; o )rime )on=erte&e em mai&@ue'er6eito; 0 @ue nin(u*m nem a 'olC)ia; nem o&
uCBe&; nem o& urbani&ta&; nem o& ar@uiteto&; nem o& m*di)o&; nem o (o=erno; nem a
im'ren&a; nem
in=ero&&Cmil a tele=i&<o de
e=entualidade e nem &e@uer
@ue uma a& 'o&&a
)a&a =Ctima&K; ab&olutamente
matar%%% Nin(u*m; nin(u*m @uerlou)o&
&al=o al(un& )rer na
)omo eu%
A'e&ar de tudo; a& )a&a& @ue matam &<o in)ont0=ei&% Juem n<o &abe de 'elo meno& uma
em &ua =iBin:an3a De inC)io; &eria 're)i&o ter a )ora(em de a&&inal0$a& )om o dedo;
a)u&adoramente% "a& de @ue &er=iria 6aBer uma li&ta Todo& o& )a&o& &<o 'are)ido&> &2 o @ue

+1
=aria * o nmero de =Ctima& 'or metro @uadrado e 'or ano% Para @ue e&tabele)er uma
6a&tidio&a e&tatC&ti)a de t<o :orrC=el :e)atombe

Uma &2 =itima 'or )ontrato de =enda

E&&e& drama& e)ol2(i)o& )on=ertem&e; 'or =eBe&; em )oi&a& ainda mai& mi&terio&a&
'or@ue o a&&a&&ino le=a uma m0&)ara 'or detr0& da @ual nem &em're &e o)ulta a@uele a
@uem &e e&'era en)ontrar% Ante& de 'oder a)u&0lo nominalmente; &er0 're)i&o le=ar a
in=e&ti(a3<o muito al*m da 're&&u'o&i3<o% 7r&e @ue &e trate &im'le&mente de uma )a&a de
)-n)er; e de'oi& &e de&)obre @ue a& =Ctima& &u)umbiram ao& (ol'e& de uma 6atalidade @ue
nada temor(aniBado
&ortil*(io de 'atol2(i)aH &<o; 6or3a
'or uma mel:or
ia diBendo;
e&)re=er 'er&ona(en& de n<o
uma 6ar&a; ma& um me
tiroatre=i
ao al=o e de um
de&)on:e)ida%
Pen&o; 'or eem'lo; ne&te )a&o e&tran:o e ba&tante a&&u&tador @ue me 6oi )omuni)ado
&em mai& e'li)a34e&% Re6ere&e a uma )a&a &ituada em Plou(uena&t; 7Mte&duNord% A )a&a
 diBiamme numa )arta  6oi )on&truCda )er)a de 19Q ou 19QQ 'or ini)iati=a do )ura do
'o=oado; @ue n<o @ueria =i=er no 're&bit*rio% "orreu da@uela morte &bita @ue diariamente
'edia a Deu&; en@uanto lia &eu bre=i0rio% O &e(undo 'ro'riet0rio da )a&a 'ere)eu do me&mo
modo> o ter)eiro; tamb*m% O @uarto 6oi um )a'it<o de bar)o @ue morreu tamb*m
&ubitamente  ainda n<o :a=ia )om'letado )in?@enta ano&  al(un& me&e& de'oi& de ter
tomado 'o&&e de &eu lar% De&de ent<o; a )a&a 'ermane)e de&abitada% Por )erto @ue &er0
're)i&o a(uardar a mudan3a do no=o 'ro'riet0rio 'ara )on&i(nar mai& uma morte%%%
A 'e&&oa @ue me )omuni)ou e&te )a&o tin:a na&)ido ne&&a )a&a e &ua a=2; @ue 6oi uma
da& 'ro'riet0ria&; morreu nela% "a& o @ue mai& &ur'reendi a a e&ta 'e&&oa em t<o ineor0=el
&u)e&&<o de 6ale)imento& &bito& era @ue &2 &e 'roduBia uma =Ctima a )ada mudan3a de
dono% De 6ato; nen:um outro membro da& 6amClia& @ue &u)e&&i=amente o)u'aram a )a&a 6oi
a6etado 'ela maldi3<o% 8 'ara )rer @ue uma Nme&i& 'ar)imonio&a &e )ontenta&&e; )ada =eB
@ue a 'ro'riedade tro)a=a de m<o&  a tCtulo de )omi&&<o ; )om deduBir uma &2 =Ctima 'or
)ontrato de =endaK

A :e)atombe )ontinuar0

eamo& outro )a&o em @ue a :e)atombe; )ome3ada 'or =olta de 19,5 &e(undo meu&
dado&; tal=eB ten:a )ome3ado muito ante&; )ontinua% Ne&ta )a&a; detr0& de )ada )ad0=er; ao
6inal de )ada )a'Ctulo )ruel; a'are)e e&)rita )om tinta in=i&C=el a terrC=el men3<o @ue nin(u*m
@uer a)eitarH 7ontinuar0%
A &im'le& =i&ta &e adi=in:a tratar&e de uma )a&a maldita% Na e&trada Na)ional !; a 'ou)o&
@uilMmetro& de Sen&; no I'o=oado de R%%%; :0 dua& 'en&4e&; &ituada& @ua&e 6rente a 6renteH
uma e&t0 &em're ):eia de 6re(ue&e&; ao 'a&&o @ue na outra nun)a :0 nin(u*m% A re)orda3<o
do& )rime& e drama& @ue ali ti=eram lu(ar e&t0 t<o 're?&ente na& 'e&&oa & @ue todo& e=itam
&e@uer &e a'roimar%
De min:a 'arte; limitarmeei  e&trita enumera3<o do& 6ato& @ue )on:e3o% De'oi&; @ue
)ada @ual tire &ua& 'r2'ria& )on)lu&4e&%
Em 19,5 ou 19,; o 'ro'riet0rio da 'en&<o matou &ua mul:er e dua& 6il:a&; e &e &ui)idou
em &e(uida% Em 19..; o no=o 'ro'rie?t0rio tamb*m &e &ui)ida; de'oi& de ter realiBado
ne(2)io& etraordinariamente rent0=ei& no mer)ado ne(ro% Em 19.5; o no=o dono mata &ua
mul:er e &e &ui)ida% Em 19+; o e)antor do Libert`I & )abar* 'ari&ien&e de re'uta3<o
muito 'arti)ular enlou@ue)e de'oi& de &e ter re6u(iado ne&te alber(ue maldito )om o
obeti=o de =i=er em 'aB e tran@ilidade &eu& ltimo& ano&%
At* @uando :a=er0 =Ctima& a )ada tro)a de dono 7onti?nuar0%%%

A mem2ria de uma 'oeti&a

L*on Daudet tin:a raB<o @uando e&)re=eu @ue a natureBa n<o * &im'le&; nem )lara%
Damono& )onta di&to @uando e&tudamo& a& no)i=idade& @ue in6e&tam al(uma& )a&a& e
'ro)uramo& in=e&ti(ar &ua& )au&a&% 7om e6eito; a 'rin)C'io )remo& @ue &2 &e trata de uma
ru'tura da& 6or3a& )om'en&ada&; ou de radia34e& emitida& 'or uma aBida mineral; ou de um
6enMmeno de Farada`; ou de uma irritabilidade do& materiai& )au&a&; toda& ela&; 6i&i)amente
re)on:e)C=ei&%%% e lo(o no& damo& )onta; 'ela e'erin)ia; @ue o :umor e a en6ermidade
++
're)i'itam&e &obre tal )a&a de muito mai& alto; @ue o male6C)io * lan3ado &obre e&&e& &ere&
'or determinada& 6or3a& de&)on:e)ida& @ue n<o dominamo&; @ue de=emo& &aber re)on:e)er
e & @uai& no& de=emo& ada'tar%
Tomemo& um eem'lo; dentre )emH no nmero , da 'ra3a La ru`cre; em Pari&; uma
'oeti&a &e 6eB )*lebre; n<o 'or &eu& 'oema&; ma& 'or um )rime &ur'reendente% Audada 'or
&eu 6il:o; a&&a&&inou &eu 'a)C6i)o marido; 'M& o )ad0=er num ba e 6oi de'o&i?t0$o na
e&ta3<o 6erro=i0ria de L`on% Trata&e da Sra% e&&arabo; @ue deiou &eu nome in&)rito na
(aleria do& mon&tro& &a(rado& do )rime%
Um anti@u0rio; @ue =i=ia ne&&e me&mo edi6C)io; re(i&trou a& )on&e@n)ia& do male6C)io
inatoH n<o matou nin(u*m; ma& =iu )omo a'odre)iam toda& a& 'lanta& e2ti)a& ou )omun&
@ue )ulti=a=a em'arabal4e&
a& utiliBar em deli)ada&
de =idro; @ue da=ame'erin)ia& bot-ni)a&;)om
(r<o& en=enenado& emo'arti)ular
=erdete% Oa&me&mo
e&'*)ie&
&u)edia )om o& obeto& de 'rata @ue e'un:a em &ua loaH eram ata)ado& 'or um mal
e&tran:o; )orroCdo& 'or uma le'ra @ue nen:um 'roduto @uCmi)o 'odia eliminar% E em outro
&entido; mai& Cntimo; o anti@u0rio re)ebeu tanta& o6en&a& de&&a )a&a @ue 6inalmente te=e de
&e mudar%
O nmero , da 'ra3a La ru`cre 6oi moeda )orrente na dele(a)ia de 'olC)ia do bairro e
o)u'ou 6re@entemente a& &e34e& de a)onte)imento& mai& ou meno& tr0(i)o& @ue tanto
)ulti=am o& 'eri2di)o&H a@ue)edor de ban:eiro @ue e'lode> tentati=a de &ui)Cdio> drama
)au&ado 'or )ime&; et)% Em &uma; * uma )a&a )om um =olumo&o :i&t2ri)o de )a&o&% Tal=eB
&ea e)e&&i=o @uali6i)0$a de )a&a @ue mata; ma& 'ara )ome3ar trata&e de uma )a&a onde
&e mata e onde * 'eri(o&o =i=er%
Ao &abermo& @ue e&ta )a&a &e er(ue &obre um a6luente &ubter?r-neo da Grande atelicre;
&entimono& tentado& a =er ne&ta ru'tura da& 6or3a& )om'en&ada& a )au&a e)lu&i=a de
toda& a& de&(ra3a& @ue o)orreram nela%
"a& i&to; @ue * indubita=elmente )erto no )a&o de muito& do& male& @ue &eu& :abitante&
de=em ter &o6rido; n<o e'li)a outro& male6C)io& @ue 6or3o&amente de=em ter outra& ori(en&%
Por di=er&a& raB4e&; n<o 'o&&o diBer tudo o @ue &ei a)er)a do& a)onte)imento& @ue ali
o)orreram; e; 'or )on&e(uinte; n<o me re&ta outra &aCda &en<o em'en:ar min:a 'ala=ra 'ara
a6irmar @ue uma maldi3<o 'e&a &obre determinado& a'o&ento& da@uela )a&a% O 'ior; n<o
ob&tante; * @ue a e'idemia de in6ortnio& 'ro&&e(uir0 at* @ue &e ten:a 'ro)edido; tanto no
'lano (eo6C&i)o @uanto no 'lano m0(i)o; ao &aneamen?to e 'uri6i)a3<o de uma )a&a in&ana e
maldita%
Se me atre=i a indi)ar a lo)aliBa3<o eata de&te )a&o; )om o nome da rua e &eu nmero;
i&to &e de=e uni)amente a @ue a )a&a em @ue&t<o )on=erteu&e; de'oi& do )rime da &en:ora
e&&arabo; em lu(ar de 'ere(rina3<o e em monumento )urio& o; )omo 'oderia &er; 'or
eem'lo; a )a&a de )am'o de Landru em Gambai&% A&&im;
'oi&; &eria di6C)il e&tra(ar ainda mai& a &ua re'uta3<o%

O& in6ortnio& de uma )i(arra

Ei& a@ui outro eem'lo  im'ortante e tr0(i)o o ba&tante 'ara @ue eu n<o re&i&ta 
&ombria tenta3<o de )it0lo  @ue me 6oi tran&mitido 'or uma arti&ta lCri)a @ue ad@uiriu uma
boa e'erin)ia da de&(ra3a atra=*& de um a'artamento de )onunto :abita)ional onde =i=eu
durante 1, ano&% O a'artamento e&ta=a &ituado no ]$] Di&trito de Pari&% Pou)o& dia& de'oi&
de &e mudar 'ara l0; &ua m<e morreu% De'oi&; ela te=e de &e &ubmeter a uma (ra=e o'era3<o
)irr(i)a% "a& o male6C)io n<o &e limita=a uni)amente  &ua &ade; ma& tamb*m a)abou )om
&ua boa &orte; )om'rometeu &ua )arreira 'ro6i&&ional e de&truiu &ua 6eli)idade &entimental%
De 6ato; e&ta mul:er tin:a um ami(o muito @uerido @ue =ia diariamente e @ue; de'oi& de
=inte e &ete ano& de rela3<o; traBial:e a &e(uran3a de um a6eto (enero&o% Poi& bemH e&te
:omem morreu &ubitamente na@uele a'artamento; @ue n<o era &eu domi)Clio le(al% N<o *
di6C)il
durante ima(inar a& )om'li)a34e&
tanto tem'o 6ora a'ena&&o)iai& e 6inan)eira&
a outra; embora a@ue
mai&)on:e)eu;
amada% a 'artir de ent<o a @ue
A morte de &eu ami(o deia=a e&ta mul:er &em o menor a'oio; &em re)ur&o al(um e &em
trabal:o; 'oi& &e a'roima=a do& &e&&enta ano&; e ne&ta idade 6i)a di6C)il obter )ontrato& 'ara
uma arti&ta lCri)a%
E ent<o  'oder0 'er(untar o leitor% W0 &abemo& da 60bula da 7i(arra e a Formi(a; ma&
@ue rela3<o ei&te entre a :i&t2ria tri&te e o male6C)io da& 'edra& Nada demon&tra @ue o&
+,
in6ortnio& de&ta )i(arra &eam de=ido& ao 6ato de =i=er num )onunto :abita)ional
amaldi3oadoK
7omo n<o A demon&tra3<o * bem &im'le&H durante o& treBe ano& em @ue a )antora =i=eu
ne&te edi6C)io; nem uma &2 da&  6amClia& @ue =i=iam no& outro& a'artamento& 6oi tratada
)om indul(n)ia 'ela de&(ra3aH &ui)Cdio&; morte& &bita&; en6ermidade& (ra=e&; di=2r)io&;
de&em're(o; )ondena34e&; 'ri&<o; et)% Toda e&ta &*rie de 6atalidade& n<o 'ode &er u&ti6i)ada
re)orrendo ao a)a&o ou a &im'le& )oin)idn)ia% A@ui uma =eB mai& no& en)ontramo& em
're&en3a de uma de&&a& )a&a& terrC=ei&; @ue ata)am a &eu& :abitante& )om uma )on&t-n)ia
im'la)0=el e em toda& a& 6rente&%

O raio &ur(ia do talude

Juando al(u*m &e 'ro6i&&ionaliBa na au&)ulta3<o de )a&a&; na in=e&ti(a3<o de &eu& =C)io&

de )on&tru3<o ou de ali)er3amento; de=e u&ar a ima(ina3<o% A& )au&a& do male6C)io @ue
ata)a o& moradore& )o&tumam &er numero&a& e o)a&ionalmente &in(ulare&% Ne&te ltimo )a&o
de=e&e 'Mr muita in=enti=a na :i'2te&e e n<o &e )on6ormar )om re'etir o& re&ultado&
rotineiro&%
A)abo de )itar doi& eem'lo& muito )ara)terC&ti)o& do @ue ):amei 'erturba34e&
domi)iliare&; o)a&ionada& 'ela 're&en3a na )a&a de e&'a3o& =aBio& e 6e):ado& onde &e
'roduBira um 6enMmeno de ioniBa3<o% Em ambo& o& )a&o& :a=ia ba&tado; 'ara a)abar )om
e&ta 6onte terrC=el de onda& no)i=a&; de&ob&truir uma ):amin* e um 6o&&o; re&'e)ti=a mente;
de tal modo @ue; ao re&tabele)er&e a )ir)ula3<o de ar; tanto o lu(ar )omo &eu& moradore&
re)u'eraram a &ade%
"a& o dia(n2&ti)o e o rem*dio n<o &<o &em're t<o &im'le&% Re)ordome de uma )a&a )uo
'roblema me tirou o &ono durante muita& &emana&; ante& de dar )om &ua &olu3<o%
Era uma 'e@uena )a&a de )am'o 'ro=en3al; )on&truCda num lu(ar &e)o e &adio; t<o
a(rad0=el  =i&ta )omo  e&tada; e @ue tran&'i?ra=a 6eli)idade e &alubridade 'or toda& a&
&ua& 'arede&% Un& ami(o& meu& de Pari& a re&tauraram )om )arin:o e =i=iam nela )omo no
'araC&o  &al=o 'or um (ra=e in)on=enienteH n<o 'odiam dormir% E i&to literalmenteH eral:e&
im'o&&C=el )on)iliar o &ono durante a noite% A6ortunadamente l:e& re&ta=a o re)ur&o de
)o):ilar durante o dia; no bo&@ue% "a&  noite; em &eu dormit2rio; n<o 're(a=am ol:o%
7urio&amente; e&ta in&Mnia  @ue nen:um &o'orC6ero 'odia =en)er  n<o l:e& o)a&iona=a
nem de're&&<o nem 6adi(a mu&)ular; nem e&(otamento ner=o&o% Pelo )ontr0rioH meu&
ami(o& tin:am &em're a im're&&<o de &e a):arem )arre(ado& de ener(ia; )omo &e &eu&
a)umuladore& &e ti=e&&em re)arre(ado durante a@uela& noite& em bran)o 'a&&ada& na )ama;
alimentado& 'or al(uma 'odero&a e mi&terio&a 6or3a% E a&&im (oBa=am de uma lu)ideB
mental im'e)0=el e mani6e&ta=am um entu&ia&mo em rela3<o a @ual@uer )oi&a @ue
ultra'a&&a=a o& limite& do :abitual%
Ne&ta& )ondi34e&; 'er(untar&e0 o leitor; de @ue &e @ueia=am Poi& &im'le&mente o&
in@uieta=a o 6ato de n<o dormir% A =ia(em atra=*& da =ida e&te de&erto 'a=oro&o &e 6aB
dema&iado lon(a @uando n<o &ur(em no )amin:o; a inter=alo& re(ulare&; e&&e& o0&i& @ue &<o
a& :ora& de &ono% N<o &e 'ode =i=er &em a 'au&a do &ono; me&mo @ue n<o &e e=iden)iem a&
)on&e@n)ia& da 6adi(a% E tam'ou)o &e 'odem )on&a(ra r a& =inte e @uatro :ora& do dia ao
trabal:o ou ao 'raBer; 'or@ue; &e n<o dei0&&emo& 'elo meno& uma ter3a 'arte de&&e tem'o
&e 'erder no nada; a)abarCamo& 'or enlou@ue)er% A 'e@uena morte tran&it2ria @ue )on&titui o
&ono * indi&'en&0=el 'ara &obre=i=er )om 'lena &ade mentalH e&ta ine(0=el =erdade era o
@ue an(u&tia=a o )a&al ami(o @ue re)orria a mim em bu&)a de auda%
A 'rimeira )oi&a @ue 6iB 6oi =eri6i)ar a orienta3<o da )amaH era 'er6eita% De'oi&; )om o
'ndulo; in&'e)ionei
&em en)ontrar )uidado&amente
o menor o ):<o;
(erme de radia34e& a& 'arede&;
in=i&C=ei&% o teto;&obre
O terreno o& m2=ei&;
o @ualtodo& o& obeto&;
&e er(uia a )a&a
era im'e)0=elH diel*tri)o; uma mi&tura de areia; (r*& e )a&)al:o% N<o ei&tia o menor &inal de
6al:a (eol2(i)a; )a=erna; )ur&o dI0(ua &ubterr-neo ou 6il<o mineral% N<o :a=ia nen:um
)ad0=er enterrado; nen:um 6ormi(ueiro; nen:um e&'a3o =aBio 6e):ado% A lin:a el*tri)a de
alta ten&<o 'a&&a=a a mai& de um @uilMmetro da )a&a% A& =i(a&; de )ar=al:o; eram

+.
'er6eitamente neutra&% A& tel:a&; muito anti(a&; n<o alber(a=am outro mi&t*rio &en<o a
)aloro&a amiBade de treBento& ano& de &ol%
No @ue )on)erne ao& m2=ei& e todo& o& obeto& @ue en):ia m a )a&a; nem um &2 e&)a'ou
ao e&)ru'ulo&o eame radie&t*&i)o a @ue o& &ubmeti% E; )on&iderando @ue nada; nem a
&u&'eita de um matiB; e&)a'a ao 'ndulo; n<o 'ude de&)obrir o menor indC)io de
anormalidade; nen:uma radia3<o in@uietante em toda a )a&a%
Juando ia darme 'or =en)ido; um in)idente do& mai& tri=iai& =eio mo&trarme a ):a=e do
eni(ma%
7om e6eito; um dia a dona da )a&a =iu&e ata)ada 'or um mal ine'li)0=el% O)orreu
en@uanto &e a):a=a num 'e@ueno @uarto na 'arte tra&eira da )a&a; e @ue da=a 'ara o @ue &e
):ama; na uma
trin):eira; lin(ua(em t*)ni)a
de )ua& do&era
'arede& ar@uiteto&;
6ormada um
'elo'0tio
taludein(l&;
)ortado@uer
na diBer;
ladeirauma e&'*)ie
da )olina de
)ontra
a @ual &e a'oia=a a )a&a% Ao a(a):ar&e 'ara 'e(ar um li=ro deiado no ):<o; te=e a
im're&&<o de re)eber em 'leno )ora3<o uma 'un:alada @ue a 6eB )ambalear a 'onto de ter
de &e a'oiar )ontra a 'arede 'ara n<o )air% E&ta=a  beira de um )ola'&o%
Eu &abia @ue a@uela o=em donade)a&a (oBa=a de 'er6eita &ade e; 'or )on&e(uinte;
&u'u& em &e(uida @ue &eu mal moment-neo 'odia muito bem &er moti=ado 'ela me&ma
radia3<o ine'li)0=el @ue 'erturba=a &eu &ono e @ue; at* a@uele momento; eu 6ora in)a'aB
de de&entran:ar%
"in:a ami(a me le=ou ao lu(ar onde a)abara de &er ata)ada 'ela 6or3a in=i&C=el% Pedil: e
@ue &e )olo)a&&e eatamente na me&ma 'o&i3<o @ue o)u'a=a @uando &o6reu a@uele
tran&torno% Dobrou o& oel:o&; a(a):ou&e% %% e 'ude =er )omo le=a=a a m<o ao )ora3<o e &e
le=anta=a; =a)ilante% A&&im @ue 6i)ou de '*; o male&tar 'a&&ou% O 'roblema e&ta=a re&ol=ido%
A ni)a 6al:a do 'ndulo * &ua ri(oro&a 're)i&<o; o @ue 6aB )om @ue & =eBe& re&ulte mai&
'r0ti)o trabal:ar &obre uma 'lanta; ao in=*& de no lo)al do& a)onte)imento&% O raio @ue
atra=e&&a=a a )a&a n<o 'a&&aria de&a'er)ebido de min:a& 'e&@ui&a& &e eu 'rati)a&&e meu
eame radie&t*&i)o &obre um de&en:o% Em )ontra'artida; no @ue 'e&e o minu)io&o de min:a
bu&)a e a)reditando eu ter 'a&&ado meu Pndulo 'or toda& a& 'arte&; era e=idente @ue &obre
o terreno nun)a )ruBei em o)a&i4e&; 'or al(un& )entCmetro& )om o traeto eato @ue &e(uia
e&ta )orrente @ue a)aba=a de atin(ir min:a ami(a )om a 're)i&<o retilCnea de um la&er%
A&&im; 'oi&; 'ara )ruBar )om ela; a ni)a )oi&a @ue de=ia 6aBer era de&)obrir eatamente a
@ue altura &e 'ro'a(a=a% At* a@uele momento eu 'a&&ara &em're  direita ou  e&@uerda; e;
&obretudo; muito a)ima ou muito abaio da@uele traeto; )omo )om'reendi @uando
determinei @ue o raio in=i&C=el atra=e&&a=a o dormit2rio  e&tran:o detal:e  a uma altura de
Q )m do &olo; @uer diBer; eatamente  altura em @ue &e en)ontra=a o )ol):<o onde meu&
ami(o& luta=am toda& a& noite& )ontra a in&Mnia% De inC)io eu 0 'a&&ara meu 'ndulo ra&ante
ao ):<o; e tamb*m 'or )ima da )amaH em =<o% A altura ade@uada era a@uela em @ue &e
a):a=a a mul:er @uando re)ebeu a a(uil:oada ine'li)0=el% A 'artir daC meu 'ndulo me
'ermitiu &e(uir )om ab&oluta 're)i&<o a trae?t2ria ri(oro&amente retilCnea de&&e raio @ue
atra=e&&a=a toda a )a&a &e(uindo um eio norde&te&udoe&te; a Q em do &olo; )omo um 6io
in=i&C=el )uo di-metro o&)ila=a a'roimadamente entre + e , mm%
E&&e raio tin:a &eu 'onto de 'artida num -n(ulo do 'e@ueno a'o&ento; 'enetra=a num
arm0rio &ituado no -n(ulo o'o&to; atra=e&&a=a uma 'arede de .Q )m de e&'e&&ura;
de&embo)a=a no dormi?t2rio de meu& ami(o&; ro3a=a o )ol):<o de &ua )ama 'er)orrendo o
no &entido tran&=er&al @uer diBer; al)an3a=a a 'rimeira 'e&&oa na altura da )abe3a e a
&e(unda na altura do 'leo &olar; e 'or 6im &e 'erdia na 'arede do 6undo; num radiador do
a@ue)imento )entral @ue de&em'en:a=a o 'a'el de 6io de terra% O raio n<o &aCa da )a&a% E;
@uando @ui& &aber )omo entra=a nela; de&)obri @ue &ur(ia do talude do '0tio in(l&%
Por )on&e(uinte; 'ara &u'rimir o raio &2 :a=ia dua& alterna?ti=a&H &e)ar a 6onte de onde
'artia; ou de=ol=$o  terra ante& de 'enetrar na )a&a% A &e(unda &olu3<o era;
e=identemente; a mai& &im'le&% Foi a @ue a'li)amo&% Ao redor de uma e&ta)a )ra=ada no
talude; u&to no
eletrolCti)o de 'onto
1Q mm dede
'artida
&e3<o;do raio; enrolamo&
enrolando um 6io
&ete =olta& de )obre
numa e&'iral=ermel:o
tanto nao)in)ia
):amado
)omo
na &imbo?lo(ia ou ma(ia; o nmero 5 * &em're &i(ni6i)ati=o e e6i)aB; a ltima =olta
terminando num 6io de terra%
A&&im 6oi )omo o raio; )ol:ido na armadil:a da& e&'irai&; =iu&e remetido de no=o  terra;
de onde :a=ia &aCdo; ante& de 'oder eer)er &eu e6eito no)i=o ao 'enetrar na )a&a%

+
 Atualmente; meu& ami(o& 'odem dormir tran@ilamente; num &ono &2; &ua& oito :ora&%
Por outro lado; 'erderam a@uela &en&a3<o de eu6oria ner=o&a e mu&)ular @ue l:e&
'ro'or)iona=a; ine'li)a=el?mente; a 'a&&a(em do raio%

A morte &ul)a )om'rimento& de onda

Para dar uma e'li)a3<o )ientC6i)a =ero&&Cmil de um raio )om a& )ara)terC&ti)a& do
anteriormente de&)rito; o mel:or * re6erir&e & :i'2te&e& 'ro'o&ta& 'elo doutor Pe`r*%
Se(undo e&te )ienti&ta re&umindo e &im'li6i)ando; @uando uma )orrente telri)a @ue 6orma
um )am'o el*tri)o :oriBontal  &u'er6C)ie do &olo tro'e3a )om um )am'o ma(n*ti)o
inte(rado
)ruBamento 'ela
umaradia3<o )2&mi)a @ue etremamente
onda 'odero&C&&ima )ai =erti)almente; 'roduB&e na =erti)al do 'onto de
'eri(o&a%
Jual@uer @ue &ea a ori(em ou a natureBa de tai& )orrente& telri)a&; )uo& e6eito&
e'erimentamo& t<o amide em no&&a& )a&a& tanto de=ido ao e6eito de indu3<o 'roduBido
no &ub&olo )ondutor 'ela& =aria34e& do )am'o ma(n*ti)o terre&tre; )omo  emana3<o direta
de uma a(lomera3<o de minerai&; ou 'ro=indo de 6al:a& (eol2(i)a&; )ur&o& dI0(ua
&ubterr-neo&; 'o3o& e leito& &e)o&; )o=a& ou ):amin*& tam'ada& e ioniBada&%%%; n<o &e 'ode
ne(ar a utilidade de &aber @ue a inten&idade e a 'otn)ia de&&a& )orrente& aumentam )om a
'roimidade de uma de're&&<o atmo&6*ri)a; e&'e)ialmente ante& de ):o=er% $&to e'li)a o
re)rude&)imento )om 6re@n)ia ob&er=ado; ma& nun)a u&ti6i)ado do& tran&torno&
'atol2(i)o& do &er :umano @uando &e 'roduBem a)idente& meteorol2(i)o&%
E&ta& )orrente&; t<o 'eri(o&a& e t<o mal )on:e)ida&; in=a?dem tanto mai& 6a)ilmente
no&&a& )a&a& @uant o &<o )anali Bada& 'or todo& o& )or'o& @ue &<o bon& )ondutore& de
eletri)idade; em 'arti)ular a 0(ua &ua ou )ontaminada; o& 'ano& mido&; a& 'artC)u?la& de
6erro; a& arma34e& met0li)a&; a& )analiBa34e& et)% O 'eri(o * :oe muito maior; 'oi& a&
edi6i)a34e& moderna& n<o e&t<o i&olada& eletri)amente%
Em termo& (erai& 'ode&e a6irmar  a& e&tatC&ti)a& a&&im o demon&tram  @ue o& )a&o& de
)-n)er &<o muito mai& numero&o& no& lu(are& mido& @ue na& Bona& &e)a&%
X& =eBe& no& &ur'reende o 6ato de @ue; na& )a&a& de )-n)er; a e=olu3<o do mal nem
&em're * idnti)a; indo de&de o 'ro(re&&o lento ao r0'ido; :a=endo me&mo e=olu3<o
e&'ont-nea e 6ulminante% Poi& bem; uma me&ma )au&a de=e 'roduBir; normalmente; o&
me&mo& e6eito&% $&to de=eria no& le=ar a re):a3ar a in)rimina3<o do teluri&mo; o @ue
e@ui=aleria; 'or ter(i=er&a3<o; a ne(ar a ei&tn)ia da& )a&a& de )-n)er
Semel:ante ra)io)Cnio * errMneo% Pre)i&amente na )au&a telri)a do )-n)er * @ue &e :0 de
bu&)ar a e'li)a3<o de di6eren?3a& na e=olu3<o do mal; e=olu3<o @ue &er0 r0'ida ou lenta
&e(undo a 6re@n)ia da& radia34e& mai& ati=a& ou meno& ati=a& @ue modi?6i)am o
ambiente =ibrat2rio onde =i=e imer&o o en6ermo%
Em re&umoH a morte &ul)a o& )om'rimento& de onda; a& 6re@n)ia& e a& inten&idade&; do
me&mo modo @ue o 6aBem uma &in6onia 'at*ti)a ou uma emi&&<o radio6Mni)a%
De min:a 'arte; en)ontro uma 'ro=a &u'lementar 'arti?)ularmente 'erturbadora no 6ato
de @ue a morte; anti(a @ue *; tem muito arrai(ado& em &eu )ar0ter mania& e :0bito&% E a&&im
&e )om'raB em intimar &ua& =Ctima& u&to @uando aman:e)e; na :ora da& ee)u34e& )a'itai&%
A& dua& :ora& @ue 're)edem o na&)er do Sol  ou; 'or outra; 'ara &im'li6i)arH entre a&
dua& e a& @uatro da madru(ada no =er<o; e entre a& tr& e a& )in)o no in=erno o Autor &e
re6ere ao :emi&6*rio norte; em latitude& ele=ada&; n<o? tro'i)ai&  &<o &em d=ida al(uma
a& mai& 'eri(o&a& 'ara o en6ermo e o a(oniBante% 8 o momento ni)o em @ue o mel:or
lutador &ente a ne)e&&idade de baiar a (uarda; em @ue o e&'Crito mai& 'ertinaB &ente a
tenta3<o de re&i(nar  =ontade de =i=er%
A mar(em da& e'li)a34e& &entimentai&; a raB<o de &er de&te mi&t*rio tamb*m tem uma
ba&e )ientC6i)aH e&t0 demon&trado @ue o )am'o el*tri)o terre&tre :oriBontal in=erte &ua
'olaridade durante a& dua& :ora& @ue 're)edem a aurora% E&te )am'o el*tri)o *
normal?mente ne(ati=o% Lo(o;
inten&idade da& no)i=idade& ao &e@ue
@uai&@uer )on=erter em a6etem
&eam @ue 'o&iti=o 'elamomento
ne&&e aurora; ao
am'li6i)a
en6ermo a
ou ao in&one; &endo ent<o 'o&&C=el @ue 'ro=o@ue ou a)elere o 6atal de&enla)e%
.% OS SANTU#R$OS

Juanto menor * a inteli(n)ia de um :omem; meno& mi&t*rio tem a ei&tn)ia 'ara ele;
'oi& toda& a& )oi&a& l:e 'are)em le=ar em &i me&ma& &ua e'li)a3<o%
+!
 S):o'en:auer

A& radia34e& telri)a&; )uo& e6eito& &obre o& :abitante& da& )a&a& @ue im're(nam
a)abamo& de )on&tatar; &<o men&ur0=ei& medi?ante a utiliBa3<o de determinado& a'arel:o&
de 6C&i)a &en&C=ei& & mi)ro=ibra34e&% A&&im; 'oi&; 6i)a di6C)il ne(ar &ua ei&tn)ia% S<o onda&
)on)reta&%
Ei&tem outra& onda& @ue )om u&ti3a 'odemo& @uali6i)ar de ab&trata& o @ue n<o @uer
diBer @ue e&team i&enta& de reali?dadeH &<o a@uela& @ue o doutor Le'rin)e de&)re=e e
e&tuda em &ua teoria da& '&i)ona&H a& onda& do 'en&amento%
E&ta& mai&
e&'Crito& onda&)rCti)o&
ab&trata& e &ua
'odem 'ro=a
&er )ome3a
)a'tada& a &er a're&en?tada
e )on)retiBada& de modo &ati&6at2rio
&ob determinada& 'elo&
6orma&% Podem
'roduBir 'ala=ra&; 6i(ura&; ima(en&; men&a(en&; 'or =eBe& in)lu&i=e &u(e&t4e& detal:ada&
@ue &<o lan3ada& ou re)ebida& &ob a 6orma de tran&mi&&<o ou leitura do 'en&amento%
Ne&te )am'o realiBaram& e al(uma& e'erin)ia&; 'rimeiro 'elo doutor Le'rin)e e de'oi&
'elo& irm<o& Ser=ran; de ruela&% O& 'e&@ui&adore& ameri)ano& do $n&tituto R:ine
de&en=ol=eram tai& trabal:o&  ma& o& re&ultado& obtido& ainda n<o 6oram 'ubli)a?do&
o6i)ialmente% Ao @ue 'are)e; &<o a)u&ado& de &ubeti=i&mo; 'oi& =ariam &e(undo a& 'e&&oa&
@ue realiBam a& e'erin)ia&H n<o &<o )on&tante&% "a& &<o e ba&tam tal )omo &<o re(i&trada&
; &e n<o 'ara de6inir; ao meno& 'ara demon&trar a realidade da& onda& ab&?trata&%

Entrada 'roibida

Jueria ):amar a aten3<o do leitor &obre uma a'li)a3< o 'arti?)ular e muito mi&terio&a do
'oder da& onda& do 'en&amento%
A& onda& ab&trata&; em're(ada& udi)io&amente e &e(uindo o ritual ade@uado; )on&e(uem
eri(ir um )er)ado duradouro em torno de determinado& lu(are& @ue &e de&ee 'rote(er )ontra
toda intru&<o e&tran:a% A 'enetra3<o em tai& lu(are& e&tar0 'roibida a @ual@uer um @ue n<o
)on:e3a a )ontra&en:a; @uer diBer; @ue n<o e&tea de 'o&&e da modula3<o de&te
)om'rimento de onda%
8 intil &orrir in)redulamente% Trata&e de um 6ato =eri6i)0=el na realidade )otidiana e @ue
're)i&amente me 'ro'on:o 6aBer o leitor =eri6i)ar )om a auda de al(un& eem'lo& =i=ido&%
De'aramono& a@ui )om o etraordin0rio mi&t*rio do& &antu0?rio&; do& lu(are&
)on&a(rado&; 'ri=ile(iado& ou 'roibido&% Ante& de mai& nada; =ou ):amar a aten3<o &obre a
im'ort-n)ia de &e 6amilia?riBar )om e&ta& no34e&; &e &e de&ea e=itar amar(o& di&&abore&
imobili0rio&% 8 @ue&t<o de 'rudn)ia e &e(uran3a%
8 )laro @ue o& )om'radore& e moradore& de )a&a& no=a& n<o &e de=em 'reo)u'ar muito
)om a 'o&&ibilidade de &e de'ararem )om tai& 'roblema&% Somente na& )a&a& anti(a&
en)ontram&e tai& re&Cduo& e=entualmente; muito de&a(rad0=ei& de onda& ab&trata&%
Tamb*m &<o en)ontrada& lon(e de toda edi6i)a3<o; em al(un& rin)4e& de 'ar@ue&; ardin&;
re&er=a& 6lore&tai&; en)ruBil:ad a& de e&trada&; '0tio&; )ruBeiro&; )a=erna&; d2lmen&; )ri'ta&;
tmulo&  en6im; ali onde o E&'Crito ealou al(um dia =ento& borra&)o&o& @ue 'or =eBe&
e=o)am ainda o :0lito do al*m; e @ue 'o&&uem a 6a)uldade de )a'turar e me&mo matar )om
&ua& (arra& in=i&C=ei& o 'a&&ante mai& indi6erente% Na& i(rea& e )a&telo& ei&tem
e&)onderio&; re)Mndito&; 'edra& &e'ul)rai&; e&)adaria& o)ulta& ou (abinete& &e)reto& @ue
'odem e&tar 'roibido& mediante al(um 'eri(o&o entrete)imento de onda& ab&trata&% $n)lu&i=e
:0 rua& @ue a 'la)a )orre&'ondente 'rote(e; e @ue &e de&in?te(ram &e o nome * mudado%
Lu(are& maldito&; lu(are& bendito&% Outrora; no&&o& an)e&trai& 're&ta=am muita aten3<o a
e&ta& in6lun)ia& imateriai& @ue im're(na=am al(un& lo)ai&% No )am'o; de (era3<o em
(era3<o; a& 'e&&oa& tran&mitiam e&ta& lenda&; )uo 6undamento 'odia&e =eri6i)ar muita&
=eBe& no de)ur&o
in=e&ti(a=a de uma
a& )au&a&% &2 =ida%)ontenta=am&e
A& 'e&&oa& No entanto; &e em
o& e6eito& eram
)on&tatar @ue=eri6i)ado&; nin(u*m
e&te ou a@uele a3ude
e&ta=a malditoH o& animai& @ue ali bebiam in):a=am ou morriam> 'a&&ar 'or e&ta
en)ruBil:ada ou a@uele )ruBeiro  meianoite )au&a=a uma doen3a do& o&&o&%%% O& lu(are&
'er&oni6i)ado& )om nome& tin:am; &em e)e3<o; um &i(ni?6i)ado )on)retoH o ale do $n6erno;
o Prado "aldito; a Pedra A&&a&?&ina; a Sombra do "alNa&)ido; a Pata Fendida%%%

+5
 $n=er&amente; tamb*m eram )on:e)ido& e a're)iado&H o Pa&&o da oa ia(em; o Ano
Sorridente; a Ro):a 7antadora%%%
Se remontarmo& mai& lon(e; at* a noite do& tem'o&; ob&er?=amo& @ue o& &antu0rio&
)on&a(rado& a uma di=indade &u)edem&e e &e &u'er'4em no de)ur&o do& &*)ulo& a&
reli(i4e&; )omo o& 're(o&; em'urram&e e &e &ub&tituem urna& & outra&; eatamente ali
onde &e a)umulam a& alu&4e& mC&ti)a&% Lu(are& 6a=or0=ei&; 'rede&tinado& & ora34e& e  6*;
em 7:artre&; em Pu`; em Pari&%%% Por onde @uer @ue de'aremo& )om o& de(rau& da
intermin0=el e&)adaria @ue le=a o :omem at* o )*u; al(un& de(rau& a'ro6undado& &ob o 'e&o
do& '*& de No&&a Sen:ora%
Outro tanto &u)ede )om o& lu(are& maldito&H o& )rime&; o& a)idente&; a& en6ermidade&; a&
de&(ra3a&;
6re@n)ia; o&
dedi&&abore&
a)ordo )omre'roduBem&e
a& ei(n)ia&eda
&e 6atalidade;
re'etem nele& ao ritmo
at* @ue de uma
o 'onto determinada
ne=r0l(i)o &ea
liberado de um modo ou outro do male6C)io @ue a im're(na%

"ar)o& maldito&

Em 're&en3a de um de&&e& 6amo&o& 'onto& ne(ro& da e&trada ; onde a& =Ctima& do aal
automobilC&ti)o &<o &a)ri6i)ada& em maior @uantidade @ue outrora; de ordin0rio ba&ta &inaliBar
uma )ur=a; &u'rimir um )ruBamento; re(ulamentar uma 'a&&a(em de 'ede&tre&; ni=elar uma
=aleta ou a)re&)entar uma 'la)a indi)adora 'ara @ue o& a)idente& )e&&em de a)onte)er num
tal lu(ar% "a& 'or =eBe& o& en(en:eiro& )i=i& mo&tram&e im'otente& 'ara deter o li=re
arbCtrio da 6atalidade%
E&te& lu(are& &<o mani6e&tamente maldito&; ou mel:or; 6oram )on&a(rado& de&de :0
muito e mediante uma )l0u&ula de 'roibida a 'a&&a(em a 'ro6ano&% "a& o tra3ado da&
moderna& e&trada& n<o re&'eitou; )omo era de &e &u'or; &emel:ante& tabu& in=i&C=ei&; e o
re&ultado e&t0 bem  =i&ta na& )rMni)a& 'oli)iai& % Em min:a o'ini<o; e&ta& barreira & eri(ida&
:0 tanto tem'o 'or onda& de 'en&amento 'er&i&tir<o; )ontinuar<o &endo e6i)aBe& e 'eri(o&a&
en@uanto n<o :aa um ini)iado @ue a& derrube; di&'er&e; =olatiliBe; utiliBando a& 6ormalidade&
rituai& ade@uada&% Nin(u*m 'ode ne(ar @ue a& t*)ni)a& e a& )in)ia& eata& 6aBem muito em
6a=or de no&&o )on6orto; ma& me =eo na ne)e&&idade de re)on:e)er @ue; ante )erto& &Ctio&
re&er?=ado&; 'ara re&ol=er o& 'roblema& de &e(uran3a; * muito mel:or re)orrer ao bruo @ue
):amar o en(en:eiro%

O ma(o e o en(en:eiro

Se ti=e&&e de e&)re=er uma re'orta(em 'ara a im'ren&a &en&a)ionali&ta; n<o =a)ilaria em

narrar )om todo o luo de 'itore&)o& detal:e& )omo 'ro)ederam doi& ami(o& meu&;
e&'e)iali&ta& em &antu0rio&; 'ara tratar de neutraliBar al(un& 'onto& ne(ro&
'arti)ularmente mortC6ero& da rede rodo=i0ria% "a& o 'bli)o de&te li=ro * mai& re&trito e mai&
&*rio @ue o de um &eman0rio de (rande tira(em; o @ue me di&'en&a 'ormenoriBar a&
(ra)io&a& )erimMnia& @ue ti=e o)a&i<o de 're&en)iar e a& e)ntri)a& ma)a@ui)e& @ue )ada
um dele& realiBou na& mar(en& da e&trada; 'ara e&tu'e6a3<o do& automobili&ta& @ue
ol:a=am; &em nada &aber de &ua )ondi3<o de )onuradore& de onda& ab&trata&%
O e&'et0)ulo era )ertamente )Mmi)o; ma& o re&ultado obtido n<o &e 're&ta ao ri&o%
Va=Camo& e&)ol:ido tr& 'onto& )*lebre& 'elo nmero e 'ela @ualidade da& =Ctima&
)obrada&% O 'rimeiro e&ta=a lo)aliBado na 6amo&a Na)ional 1; a rota do& Tr& "o&@ueteiro&; o
)amin:o @ue o& membro& da )ria e da& 6inan3a& deiaram &emeado de )ad0=ere& na =aleta>
o &e(undo; determinado )om a maior 're)i&<o ao lon(o da Na)ional !; era a@uele onde um
o=em e &im'0ti)o Prmio Nobel; @ue 'o&&uCa toda& a& (ra3a& e)eto a do e&tilo; 'erdeu toda&
a& 'robabilidade& de &obre=i=er  &ua (l2ria; en@uanto @ue um 6il:o da& Letra&
mara=il:o&amente dotado ma& meno& re)om'en&ado (an:a=a; no me&mo lu(ar; &eu& (al4e&
de
na imortalidade ao in)or'orar&e
e&trada do E&terel; ao )orteo
)on&tituCa )om toda ada& =Ctima&omotoriBada&>
e=idn)ia o ter)eiro
antro do "inotauroH ali'onto;
a)udiam&ituado
a&
o=en& de 'ele &ua=e e 6ronte iluminada 'elo& 6o)o& da 'o'ularidade; 'ara &e entre(ar a
inter=alo& re(ulare& ao a'etite do mon&tro% Poi& bemH a 'artir da inter=en3<o do&
e&'e)iali&ta&; @ue eu &aiba; n<o =oltaram a &e 'roduBir mai& a)idente& na inter&e3<o de&ta&
)oordenada& 6atCdi)a&%%%

+
 Por )on&e(uinte; n<o =a)ilo em a6irmar; )om toda a &eriedade de @ue &ou )a'aB; @ue e&te
modo in&2lito de re&ol=er o& 'roblema& da &e(uran3a na e&trada de=e &er=ir )omo eem'lo;
)omo um eem'lo a &e(uir% Onde &e )on&tatar @ue o& a)idente& de tr06e(o re'etem&e )om
6re@n)ia ine'li)0=el &e(undo a& raB4e& materiai& e=idente&; n<o &er0 ridC)ulo nem
de&onro&o tentar li=rar& e do mal 'or meio de &olu34e& in&2lita&% Tal=eB )om'ro=emo & @ue o
ma(o &ea mai& e6i)aB @ue o en(en:eiro% O& re&ultado& dir<o a ltima 'ala=ra%

Nme&i& )om )abe3a ra&treadora

A anterior di(re&&<o automobilC&ti)a * &2 a'arente> na reali?dade; a'arta&e muito 'ou)o

do tema @ue
in=i&C=el do 're&ente
obri(a umli=ro; 'oi&an<o
=eC)ulo ei&te nen:uma
a6a&tar&e di6eren3a
da lin:a reta em &eude)ur&o
natureBa entre
'or uma boaa e&trada
6or3a e
a@uela outra 6or3a; i(ualmente in=i&C=el; @ue &e eer)e no interior de @uatro 'arede&; num
lu(ar 6e):ado%
O lu(ar; maldito ou bendito; o &antu0rio; 'ode ter &ido )on&tituCdo tanto no interior )omo
no eterior de um edi6C)io; &er &2 um altar numa i(rea ou um arm0rio numa )a&a%
O @ue de 6ato mere)e &er e&tudado )om aten3<o &<o o& 'ro)edimento& em're(ado& 'ara
a )on&a(ra3<o; 'ro)edimento& @ue =ariam &e(undo a dedi)a3<o e&)ol:ida% Ten:a&e em
)onta @ue um lu(ar; @ual@uer @ue &ea; 'ode &er )on&a(rado tanto a Deu&; a um &anto; a um
:er2i ou a um (nio; )omo a um demMnio; a um e&'Crito in6erior; in)lu&i=e a um mito; a uma
=irtude ou a uma ab&tra3<o; & =eBe& a um &er amado; morto ou =i=o; e at* a &i me&mo; 'or
@ue n<o
O& e6eito& da )on&a(ra3<o =ariam &e(undo a& inten34e& @ue abri(ue o )on&a(rante% Em
)erta& o)a&i4e& trata&e &2 de uma &im'le& )erimMnia =erbal% E tamb*m a& )on&a(ra34e& @ue
realiBa o no=o )lero
&em latim )o&tumam e&tar  )om a auda da rotina e da 6alta de 6* ?de&'ro=ida& de =alor e
6er=or%
7ertamente a )on&a(ra3<o &er0 mai& &2lida ou meno& &2lida; mai& ou meno& 'erdur0=el;
&e(undo a 6or3a e&'iritual e o (rau de ini)ia3<o @ue 'o&&ua o )on&a(rante% N<o &e de=e
e&tran:ar; 'oi&; @ue uma )erimMnia )elebrada &ob uma 6orma radi)almente lai)a 'o&&a
re&ultar & =eBe& muito mai& e6i)aB @ue o& rito& ee)utado& 'or un(ido& indi(no&%
En)ontramo& um eem'lo no& mi)t2rio& 'bli)o& onde al(un& (ra6itti  (ra3a&  6or3a do
de&eo ou do 2dio de &eu autor  )on=ertem&e de al(um modo em e&'iritualmente radiati=o&%
Outro eem'loH al(uma& 'la)a& )omemorati=a& )olo)ada& em )erto& im2=ei& 'rote(em do
mal e atraem a boa &orte muito mel:or @ue toda& a& &ub in=o)atione do& 6ronti&'C)io& do&
tem'lo&%
Juando le=ada  )abo &e(uindo a& re(ra& e )om a 6or3a de&e?ada; a dedi)a3<o 'ode
'erdurar eternamente e n<o &e a'a(ar0 nem &e e=a'orar0 ou &e de&(a&tar0; &e dedi)ada a
um :er2i; uma di=in?dade; um mito ou um &Cmbolo% Nem &e@uer o &a)ril*(io 'oder0 &u'rimi
$a> no m0imo o6u&)0$a e; ao me&mo tem'o; ea)erb0$a% No )a&o de &e ter )elebrado em
'bli)o; &2 uma )erimMnia e'iat2ria; i(ualmente 'bli)a; &er0 )a'aB de re&tabele)er a
:armonia rom'ida%
Se &e trata de um &a)ril*(io )lande&tino; a re'ara3<o &er0 im'o&&C=el% Ne&te )a&o n<o
ei&te a menor 'o&&ibilidade de de6e&a nem de 'rote3<o 'ara o autor do &a)ril*(io; @ue &e
ter0 )on=ertido no al=o do bumeran(ue lan3ado 'or &ua& 'r2'ria& m<o&% Juando nen:uma
e'ia3<o re'arou a a6ronta; o (ol'e &e =olta )ontra @uem o 'ro'i)iou; & =eBe& )om terrC=el
=ioln)ia; &em @ue 'o&&a e&'erar a menor 'o&&ibilidade de e&)a'ar% Por mai& lon(e @ue =0;
'or muito @ue &e e&)onda; a Nme&i& )om )abe3a ra&treadora; im'elida 'or &ua a3<o me&ma;
&aber0 en)ontr0$o e a)abar )om ele ine=ita=elmente%

Um beb )om )abe3a de )a):orro

Uma anedota um tanto :orrC=el; &er0 &u6i)iente 'ara ilu&trar o @ue a)abo de diBer%
FaB un& deB ano&; um o=em ami(o meu; @ue ent<o e&tuda=a medi)ina; entrou um dia na
i(rea de S<o Ro@ue; em Pari&; a)om'an:ado 'or uma 'ro&tituta; e; en@uanto &e de&enrola=a
o o6C)io; o )a&al; e&)ondido num )on6e&&ion0rio; entre(ou&e  6orni)a3<o%

+9
 Fiel a &eu ateC&mo;  &ua a(re&&i=a irreli(io&idade; o o=em le=ou a )abo a &ua 'roeBa
)omo um &a)ril*(io deliberado e n<o &2 )omo uma de&&a& 6ar&a& e&)andalo&a& de @ue &<o
a6i))ionado& o& e&tudante& de medi)ina%
Pa&&aram o& ano&% O e&tudante; 0 doutor em medi)ina; )on?traiu matrimMnio )om uma
):e6a da& e&)oteira&% Ambo& 6orma=am um )a&al &im'0ti)o e &adio; )om muita&
'o&&ibilidade& de 6eli)idade 6amiliar e ito &o)ial%
A ni)a )oi&a @ue 6alta=a a &eu 6uturo 'romi&&or era um 6il:o% E e&te ):e(ou; tran&)orrido&
no=e me&e&; do modo mai& natural do mundo%%% Era um mon&tro )om )abe3a de )a):orro;
uma e&'*)ie de (elatina =iol0)ea e =i&)o&a; in6orme e 'urulenta; de )ua 6ronte &obre&&aCa um
in):a3o @ue lembra=a =a(amente a e6C(ie de S<o Ro@ue%
O &e
'ara beb =i=eu
&entir um ano> muito mai& do @ue o 'ai ne)e&&ita=a; &e n<o 'ara e'iar; ao meno&
arre'endido%

S*rie tr0(i)a em Uru66e

A :i&t2ria @ue a)abo de )ontar; 'rota(oniBada 'or um :omem @ue )on:e)i muito bem; me
le=a a inter'retar analo(amente a@uele& )a&o& em @ue uma in)om'reen&C=el Nme&i& 'are)e
'er&e(uir o& &u)e&&i=o& moradore& de um me&mo lu(ar %
eamo& um )a&o )on)retoH o da i(rea de Uru66e; um de )uo& '0ro)o&; o 'adre De&no`er&;
'er'etrou nela um )rime t<o e&tran:o @u<o atroB% 7om e6eito; a 1Z% de deBembro de 19!;
de'oi& de ter )ri=ado de tiro& &ua amante; @ue &e a):a=a no oita=o m& de (ra=ideB; o
&a)erdote 'rati)ou; no )or'o ainda @uente de &ua =Ctima; uma )e&ariana mon&truo&a;
arran)ou de &ua& entran:a& o 6il:o @ue tamb*m era &eu =i=o e )om o& ol:o& 0 aberto&
batiBouo  e 6inalmente o a'un:alou 'ela& )o&ta&; atra=e&&andol:e o )ora3<o; e de&6i(urou
l:e o ro&to )om uma multid<o de )orte&% Um )rime realmente etraordin0rio; @uer 'elo
:orrC=el da& )ir)un&t-n)ia&; )omo 'elo& moti=o& do a&&a&&inoK 7omo e'li)0$o "uito
&im'le&H =in)ulandoo a uma maldi3<o muito anti(a 'ro6erida  i(noro 'or @ue raB<o  'elo
)on&a(rante do 'rimiti=o &antu0rio )ontra todo e=entual =iolador%
O 6ato de @ue e&&e lu(ar; 'rote(ido 'or uma rede de onda& ab&trata&; &e )on=erte&&e mai&
tarde em i(rea; )om o @ue &e bene6i)ia=a de uma no=a )on&a(ra3<o; n<o altera
minimamente a 6atalidade ali reinante nem neutraliBa o 'oder da Nme&i&% En@uanto n<o &e
realiBe a )erimMnia 'ertinente; a i(rea de Uru66e )ontinuar0 &endo 'eri(o&a 'ara o &a)erdote
@ue o&tente nela &ua autoridade litr(i)a%
A 'ro=a di&&o temo& em @ue o &u)e&&or do 'adre De&no`er& ne&ta 'ar2@uia )ondenada
'or um tabu 'ere)eu de morte =iolentaH tin:a =iaado em 'ere(rina3 <o  Terra Santa; tal=eB
'ara e'iar o )rime de &eu 'rede)e&&or; e 6oi a&&a&&inado 'or bandido&% E &e remon?tarmo&
ao 'a&&ado en)ontraremo& outra =Ctima 'ara a)re&)entar  tr0(i)a li&taH o &a)erdote @ue
o)u'a=a a 'ar2@uia de Uru66e imediata?mente ante& de ):e(ar a ela o men)ionado 'adre
De&no`er&; matou&e de&)endo o& de(rau& do altar de'oi& de ter reBado a mi&&a% Um
a)idente ni)o; &em 're)edente& no& anai& e)le&i0&ti)o&K
A&&im; 'oi&; a tr& '0ro)o& de Uru66e &obre=eio &u)e&&i=amente al(um e&tran:o 'er)al3o%
Se me &obra&&e tem'o 'ara dedi)ar  )urio&idade; )ertamente en)ontraria no& ar@ui=o& da
i(rea ou da )omunidade o te&temun:o de outra& =Ctima& da maldi3<o lan3ada no 'a&&ado ou
re)entemente 'or um de&)on:e)ido dominador da& onda& )ontra o& e=entuai& =ioladore& de
&eu &antu0rio% O& :i&toriadore& do e&ot*ri)o 'odem in=e&ti(ar ne&ta dire3<o> n<o 6i)ar<o
de)e')ionado&% De no&&a 'arte; abandonamo& a@ui e&ta e&tradaH uma &*rie de tr& no&
'are)e 0 &i(ni6i)ati=a%

A& deBoito =itima& do 6ara2

Juandoa&
)on&i&tem &ede6e&a&
e&tuda in=i&C=ei&
o mi&t*rio@ue
do&o&
&antu0rio&;
'rote(em; *@uando &e 'ro)ura
im'o&&C=el )om'reender
aludir ao meno& umaem=eB@ue
ao
@ue; &e(undo a& norma& do ar(<o 'oli)ial; 'ode&e intitular o )a&o Tutan[-monH todo& o&
@ue =iolaram a tumba de&te 6ara2; e)eto um; 6oram )a&ti(ado&% O modo 'elo @ual &e
de&enrolou )ada uma de tai& morte& 'are)e indi)ar @ue a 'rote3<o do &antu0rio )ontinua
=i(ente; tran&)orrido& mai& de ,%QQ ano&; )om uma e6i)0)ia t<o 'er6eita @u<o terrC=el%

,Q
 E=identemente e&ta e'li)a3<o &u'er&ti)io&a 'ro=o)a um &orri&o do& ra)ionali&ta&% Para
ele&; a morte da& deBoito 're&umC=ei& =Ctima& da maldi3<o de Tutan[-mon &2 *; na realidade;
morte natural% O 6ato de @ue e&&a& deBoito 'e&&oa& 'ere)eram 'rematura?mente e em
)ir)un&t-n)ia& e&tran:a& )on&titui 6ruto do aBar; 'ura )oin)idn)ia%
7ada =eB @ue a raB<o triun6a &obre a &u'er&ti3<o; :0 @ue &entir&e &ati&6eito e a'laudirH
bra=oK N<o ob&tante; e &em -nimo de @uerer entabular nen:uma di&)u&&<o a e&te re&'eito
nem a=enturar o menor )oment0rio; 'are)eme no mCnimo intere&&ante o6ere)er ao leitor a
'o&&ibilidade de elaborar uma o'ini<o 'e&&oal &obre o )a&o% Um bre=e re'a&&ar )ronol2(i)o
do& 6ato& indi&)utC=ei& 'ode 'ermitir @ue )ada leitor etraia; )om toda :one&tidade; a
)on)lu&<o @ue )on&iderar mai& o'ortuna%
A + de no=embro
Tutan[-mon; de 19++lorde
'or doi& in(le&e&H * de&)oberta
7arnar=on ae Voard
tumba de um 6ara2
7arter% da )ont*m
A tumba ]$$$ dina&tia;
o mai&
6abulo&o te&ouro ar@ueol2(i)o de todo& o& tem'o&%
Na entrada da tumba; a'are)e a &e(uinte in&)ri3<oH A morte ro3ar0 )om &ua& a&a& a @uem
to)ar o 6ara2%
Seriam ne)e&&0rio& deB ano& 'ara le=ar a )abo a in&'e3<o de toda& a& )-mara& do
mau&ol*u e retirar dela& a totalidade do 6abulo&o te&ouro% Por*m; muito ante& de ):e(ar ao
t*rmino do& trabal:o&; 0 &e :a=ia ini)iado a :e)atombe%
O 'rimeiro nome @ue en)ontramo& na tr0(i)a li&ta * o de lorde 7arnar=on% Em &ua a(onia;
ou=iramno 'ronun)iar re'etida& =eBe& o nome de Tutan[-mon; e &ua& ltima& 'ala=ra&
6oramH A)abou&e% Ou=i o ):amado% E&tou 're'arado% No me&mo in&tante  &im'le&
)oin)idn)ia; e=identemente  a'a(aram&e toda& a& luBe& da )a&a% A en6ermidade @ue
)au&ou a morte de lorde 7arnar=on nun)a 6oi de)larada% O& m*di)o& &u'u&eram @ue
&u)umbiu a uma 'i)ada de mo&@uitoK
Sei& me&e& mai& tarde; &eu ami(o; o )oronel Aubre` Verbert; morria 'or &ua =eB de um
mal ine'li)0=el> 'ou)o de'oi& tamb*m &u)umbia a en6ermeira @ue )uidara dele%%%
O &e)ret0rio 'arti)ular de Voard 7arter; Ri):ard et:ell; @ue 6oi um do& 'rimeiro& a
'enetrar na tumba; 6oi i(ualmente um do& 'rimeiro& a morrer%
Um ami(o Cntimo de 7arter; o 'ro6e&&or La Fleur; a @uem a )urio&idade )ientC6i)a le=ara a
Luor 'ara 're&en)iar o& trabal:o&; adoe)eu mi&terio&amente dua& &emana& de'oi& de &ua
):e(ada; e morreu% Tamb*m morreu o )ienti&ta Art:ur "a)eH de'oi& de ter 'enetrado na&
)-mara& &e)reta& do mau&ol*u; &entiu @ue a& 6or3a& o abandona=am e te=e de re)o&tar&e 
'ara nun)a mai& &e le=antar%
O doutor E=el`n :ite; )*lebre ar@ue2lo(o @ue 6ora um do& 'rimeiro&; de'oi& de 7arter; a
'enetrar na )-mara onde &e a):a=a a mmia do 6ara2; te=e um 6inal ainda mai& tr0(i)oH
en6or)ou&e% Para e'li)ar &eu (e&to de&e&'erado; deiou e&)rito em &ua )arta de de&'edidaH
Su)umbi a uma maldi3<o @ue me 6or3ou a de&a'are)er%
Outro )ienti&ta in(l&; 6un)ion0rio do (o=erno e(C')io; Ar):i?bald Dou(la& Reed; re)ebeu
o en)ar(o de radio(ra6ar a mmia ante& de tra&ladaremna ao mu&eu do 7airo% No dia
&e(uinte ao eame radio(r06i)o; Reed &e &entiu &ubitamente en6ermo> tr& dia& de'oi&
morria% Era :omem &adio; de )on&titui3<o robu&ta% Ainda &e i(nora a doen3a @ue a)abou )om
ele%
Ante a in@uieta3<o 'ro=o)ada na o'ini<o 'bli)a 'or e&ta &u)e&&<o de morte& mi&terio&a&;
um alto 6un)ion0rio do (o=erno e(C')io )om'rometeu&e a e&)lare)er o )a&o e 'ara tanto;
de)idiu en)arre(ar&e 'e&&oalmente da& in=e&ti(a34e&% N<o tran&)orreram muito& dia& de&de
&ua ):e(ada ao )en0rio da tra(*dia @uando; ine&'eradamente; &entiu&e mal e te=e de
re(re&&ar ao 7airo> 'ou)a& :ora& de'oi&; e&ta=a morto%
No total; a li&ta al)an3a=a deBoito nome&H deBoito 'e&&oa& @ue; &em e)e3<o; de um modo
ou outro; 'arti)i'aram da =iola3<o da &e'ultura de Tutan[-mon% A e&ta& 'e&&oa& de=e&e
a)re&)er al(uma& =Ctima& indireta& &e * @ue &e 'ode ):am0$a& a&&im; @ue amai& 'u&eram
'e&&oalmente o& '*& no mau&ol*u; &e bem @ue 'erten)e&&em  6amClia de al(um do&
=ioladore&;
eem'loH em ou19,9;
@ue )om
ti=eram o)a&i<o
o moti=o de de to)ar oem
6e&tear anoal(um obeto &a(rado
no=o mu3ulmano; do te&ouro%
a R0dio Na)ionalPor
e(C')ia @ui& 6aBer &eu& ou=inte& e&)utarem a& trom'a& de (uerra de Tutan[-mon% O mu&eu
do 7airo )on)ordou em em're&tar o& 're)io&o& in&trumento&; @ue mantin:a en)errado& em
=itrina& :a=iam deBe&&ei& ano&% O =eC)ulo @ue a& tran&'orta=a do mu&eu  r0dio te=e um
a)i?dente e &eu ):o6er morreu% A& trombeta& n<o &o6reram o menor dano% "inuto& mai&
tarde; o m&i)o @ue &e di&'un:a a to)ar uma dela& )aCa 6ulminado ao& '*& do mi)ro6one%
,1
 Snoo[er de &ortil*(io&

Outro eem'lo de maldi3<oH "o:ammed "e:ri; diretor do de'artamento de anti(uidade&

e(C')ia& do mu&eu do 7airo; morreu re'entinamente de :emorra(ia )erebral 'ou)o de'oi& de
ter 6irmado; em 19!5; a)ordo )om o (o=erno 6ran)& &e(undo o @ual o te&ouro de
Tutan[-mon abandonaria o E(ito 'ara &e in&talar tem'orariamente unto ao SenaH a
e'o&i3<o; @ue mai&
'ermitindo @ue te=e de
lu(ar no Petit
um mil:<o de Palai& de )ontem'la&&e
=i&itante& Pari&; 'rolon(ou&e durante
ao =i=o =0rio&deme&e&;
a m0&)ara ouro
do 6ara2 e6ebo%
Ano& mai& tarde; o &u)e&&or da@uele in6ortunado 6un)ion0rio 6oi =Ctima do me&mo
a)idente; na& me&ma& )ondi34e& e 'ela& me&ma& raB4e&% 7oin)idn)ia ou um &noo[er de
&ortil*(io& Sea )omo 6or; o )erto * @ue Gamal "e:reB; )ua morte 6oi anun)iada 'elo& ornai&
de 6e=ereiro de 195+; a)aba=a de 6irmar um a)ordo 'ara )elebrar uma e'o&i3<o de
Tutan[-mon em Londre& @uando l:e &obre=eio uma :emorra(ia )erebral%
At* o 'r2imo )a'Ctulo%

A arma total )ontra a m0 &orte

O mai& e&tran:o; em todo e&te a&&unto; * @ue &2 um :omem li=rou&e da maldi3<oH
're)i&amente o 'rin)i'al )ul'ado; a@uele a @uem )oube realiBar todo o trabal:o; in=entariar
o& a):ado&; tra&ladar o te&ouro; em &uma o :omem a @uem )oube a maior re&'on&abilidade e
a (l2ria do de&)obrimento% De 6ato; Voard 7arter =i=eu at* 19,9; ano em @ue 6ale)eu 
idade de !! ano&%
7ertamente e&te 6ato )on&titui um ar(umento muito &2lido em 6a=or da te&e ra)ionali&ta;
&e(undo a @ual * im'o&&C=el @ue uma maldi3<o 'o&&a )air &obre o& 'ro6anadore&% Sem're *
mel:or atribuir o& mi&t*rio& a )au&a& naturai&% N<o ob&tante; e em aten3<o a @uanto& n<o
)reiam @ue a& )oin)idn)ia& &eam uma e'li)a3<o &ati&6at2ria; a)re&)entarei uma in6orma3<o
@ue; &e 6or )erta; traB no=a luB ao )a&o> de=oa a um di'lomata bel(a re&idente no 7airo ante&
da (uerra e @ue 6oi ami(o 'e&&oal de Voard 7arter% Se(undo e&te di'lomata; 7arter
)on6e&&oul:e e&tar de 'o&&e da )oura3a de6initi=a )ontra toda& a& de&(ra3a& @ue o& mai&
'odero&o& ma(o& ou bruo& 'ude&&em diri(irl:e; e @ue en)ontrara t<o e)e')ional &e(redo
'rotetor numa da& tumba& de&)oberta& 'or ele me&mo no ale do& Rei&; no inC)io de &ua
)arreira )omo e(i't2lo(o% Trata=a&e da tumba de um &a)erdote ):amado Va; onde o&
)or'o& de&te e de &ua mul:er e&ta=am em 'er6eito e&tado de )on&er=a3<o% Na )-mara
mortu0ria; )uo& &elo& e&ta=am inta)to&; o morto 're'arara )om toda e=idn)ia a& boa&
=inda&  &eu 'rimeiro =i&itante; o6ere)endol:e o &e(redo da imunidade )omo @ue 'ara
'remiar &ua aud0)ia%
De=eremo& e&'erar @ue &eam eaminado& e 'ubli)ado& o& =olumo&o& ar@ui=o& deiado&
'or 7arter  'o&teridade; ante& de )on:e)er o &e(redo em @ue&t<o% Seu& e&bo3o& e nota&;
&ua& 6oto(ra6ia& e relat2rio&; @ue o)u'am deBena& de )aia&; de=em e&tar a'odre)endo em
al(um )anto do& &2t<o& do riti&: "u&eum; de Londre&% N<o * 'elo meno& &ur'reendente
@ue; de'oi& de trinta ano&; a )urio&idade do& numero&o& in=e&ti(adore& a'aionado& 'elo&
mi&t*rio& e(C')io& ten:a &ido de&atendida &i&temati)amente 'ela admini&tra3<o o6i)ial
Ei&tiria al(uma raB<o de 'e&o 'ara manter i(norada e&ta im're&&ionante do)umenta3<o
ei=ada de &e(redo&

IIPo&t &)ri'tumH um anel atlante

Al(un& dia& de'oi& de a'are)er a 'rimeira edi3<o de&te li=ro; re)ebi uma re&'o&ta & dua&
'er(unta& )om @ue termina=a o 'ar0(ra6o anterior% Permiteme in)luir a(ora e&te 'o&t
&)ri'tum @ue &ati&6ar0; &em d=ida; a )urio&idade do& leitore& 'reo)u'ado& )om e&te tema%
A re&'o&ta em @ue&t<o me ):e(ou em 6orma de )arta e le=a=a a a&&inaturaH A% de *liBal%
Seu )ontedo; em e&&n)ia; era o &e(uinteH

,+
 O &e(redo da imunidade de Voard 7arter; n<o &2 o )on:e3o; ma&; 'or :eran3a; e&t0 em
meu 'oder% En)ontra&e atualmente em min:a bibliote)a; onde o &en:or 'oder0 =$o e to)0
$o; &e e&te 6or o &eu de&eo% Trata&e de um anel de (r*& de A&&u<; @ue o a=M de min:a
e&'o&a; o mar@u& de A(rain; e(i't2lo(o de renome; troue )on&i(o 'erto de 1!Q; de'oi& de
ter realiBado al(uma& e&)a=a34e& no ale do& Rei&%
Naturalmente; a)eitei de imediato o )on=ite do &r% de *liBal; e 'ude ter em min:a& m<o&
o e&tran:o e 6r0(il anel de (r*&; 6abri)ado :0 muito& mil:are& de ano& e em )uo rele=o
de&(a&tado 'odem? &e =er ainda a& 6i(ura& (eom*tri)a& @ue )on&tituem &eu ni)o adornoH
tr& reta&; &ei& 'onto& e doi& tri-n(ulo& i&2&)ele&% E&ta& 6i(ura& 'are?)em )on&truCda&;
alin:ada&; di&tribuCda&; e@uilibrada& de a)ordo )om uma ordem e uma ne)e&&idade @ue tm
um &entido e&ot*ri)o%%%
e'erimen?ta3<o 'a)ientee e@ue tm tamb*m
di=er&i6i)ada; =irtude&
'udemo& e 'odere&
de&)obrir @ue; (ra3a&
)om mara=il:ada a uma
&ur're&a de
no&&a 'arte%
Na =erdade; e&te anel  @ue )om toda 'robabilidade 6oi 6abri)ado e e&)ul'ido 'elo&
atlante&; )ua :eran3a re)ol:eram o& e(C')io& da anti(uidade  'ermiteno& 'enetrar no
)ora3<o de um mi&t*rio de&)on)ertanteH o da ine'li)0=el imunidade @ue (arantem a& onda&
emitida& 'or determinada& 6orma& 'ri=ile(iada & )ontra toda a(re&&<o in=i&C=el 'ro=eniente
do eterior% Ei&te m onda& de 6orma =oltaremo& a 6alar dela& )om mai& detal:e& em outro
)a'Ctulo de&te li=ro @ue &<o )a'aBe& de )riar uma barreira 'rotetora intran&'onC=el;
inter)e'tar ou neutraliBar toda& a& 6or3a& &u&)etC=ei& de 'erturbar o ambiente =ibrat2rio de
uma )a&a; )om'rometer o e@uilCbrio e 'or )on&e(uinte a &ade; a 6eli)idade; o de&tino de
um indi=Cduo% O anel atlante realiBa e&te ti'o de mila(re% O &r% de *liBal; mediante
e'erin)ia& re'etida& ao lon(o do& ano&; de&de @ue * 'ro'riet0rio do anel; 'ode )om'ro=0
$o> de min:a 'arte; =eri6i@uei )om e'erin)ia& 'e&&oai& &ua& )on)lu&4e&%
A& 'ro'riedade& de&te anel &<o etraordin0ria&; tanto @ue &eria dema&iado eten&o e'M
$a& em detal:e;  'arte @ue i&to me a6a&taria do tema do 're&ente li=ro% Sem d=ida; n<o
'o&&o deiar de diBer @ue &ua e6i)0)ia mani6e&ta&e; )om a&&u&tadora e=idn)ia; em tr&
)am'o&H 'rote3<o; )ura e intui3<o% O anel 'rote(e )ontra o& 'eri(o& e imuniBa )ontra a&
in6lun)ia& ou male6C)io& de @ual@uer natureBa tanto de ori(em (eo6C&i)a )omo &e de=ido& a
uma 'ertur?ba3<o @ual@uer do meio =ibrat2rio; in)lu&i=e &e o)a&ionada 'or uma maldi3<o;
&ortil*(io; en)antamento; @ual@uer ti'o de a(re&&<o m0(i)a et)%% Por eem'lo  e di(a&e de
'a&&a(em @ue e&te n<o * o a&'e)to meno& &ur'reendente do mi&t*rio ; a@uele @ue le=e e&te
anel n<o 'ode &er =itima de um a)idente automobilC&ti)o; a meno& @ue e&tea animado 'or
uma =ontade &ui)ida%
A &e(unda 'ro'riedade do anel * a de )urar; n<o; * )laro; a& doen3a& ou le&4e& or(-ni)a&;
ma& re&tabele)er determinada& 6un34e& a)identalmente 'erturbada& e &u'rimir a& dore&
&ub&e@ente&% A 're)i&<o de &ua e6i)0)ia 'ode &er a)re&)entada mediante o )on:e)imento
da& )orre&'ondn)ia& &imb2li)a& @ue =in)ulam )ada um do& dedo& a um 2r(<o ou a uma
6un3<o% Por eem'loH o anular )orre&'onde ao &i&tema (nitourin0rio> a&&im; 'oi&; de=er&e0
'Mr o anel ne&te dedo &e a doen3a a6eta a um 2r(<o @ue &ea 'arte de&te &i&tema%
Por ltimo; a ter)eira 'ro'riedade  a mai& mi&terio&a f abre ao 'o&&uidor do anel
'er&'e)ti=a& in&u&'eita& num )am'o @ue at* o 're&ente &2 )on:e)emo&; e muito
'ar)ialmente; (ra3a& ao& 6enMmeno& meta6C&i)o&% O @ue le=ar o anel ad@uire &en&ibilidade
'ara 'er)eber determinada& )omuni)a34e& @ue; de outro modo; i(noraria 'or )om'leto%
Ademai&; e&ta 6a)uldade re&ulta di6i)ilmente )on)ili0=el )om a imunidade 'or i&olamento @ue
'ro'or)iona o anel )ontra toda in6lun)ia eterior% Ne&te &entido; a& e'erin)ia&; 'or*m;
ainda e&t<o em )ur&o; e n<o &e 'ode a6irmar @ue &e ten:a al)an3ado o limite no @ue )on)erne
a &ur're&a&% "in:a o'ini<o 'e&&oal * @ue o (r<o&a)erdote Va de=ia &er=ir&e de&te anel
)omo um tel*(ra6o &em 6io; 'ara &e entender )om o& membro& ini)iado& da &ua ordem% Todo&
&abem @ue o& &a)erdote& do& 6ara2&; :erdeiro& ine(0=ei& do& 6abulo&o& &e(redo& do&
atlante&; domina=am in)rC=ei& t*)ni)a& o)ulta& @ue a )in)ia de =an(uarda )ome3a;
u&tamente a(ora;
)om =erdadeira a rede&)obrir;
'ai<o; 'are)e &er'or outro&
o mai& )amin:o&%
'odero&o E&te anel;
&u'orte )ua& 'ro'riedade&
da tele'atia e&tudei
)on:e)ido at* o
're&ente% Ou ao meno& a&&im o )reio%
De @ual@uer modo; o )erto * @ue a e6i)0)ia do anel n<o 'ro=*m nem da mat*ria de @ue *
6eito nem de al(um ti'o de )ar(a; &ea e&ta ma(n*ti)a ou '&C@ui)a; reli(io&a ou m0(i)a>
tam'ou)o &e trata de um 'ent0)ulo 'er&onaliBado; nem um tali&m< imantado; nem de uma
medal:a benta; nem de um &a)ramental; nem de um 6eti):e> e n<o tem nada em )omum )om
,,
nen:um de&&e& arti(o& mai& ou meno& 'rometedore& de 6eli)idade ou bem e&tar in=entado&
'ela &u'er&ti3<o 'o'ular ou 'elo e&oteri&mo e&nobe% O anel atlante * o lu(ar e a 62rmula o
@ue Art:ur Rimbaud 'ro)urou em =<o de um do& mila(re& mai& &ur'reendente& da 6C&i)a
mi)ro=ibrat2riaH a@uele )uo& a(ente& in=i&C=ei& &<o a& onda& de 6orma%

A Pre=idn)ia So)ial n<o 'a(a o mila(re

Ei&tem &antu0rio& @ue; em lu(ar de e&tarem re'leto& de 'roibi34e&; eri3ado& de

amea3a&; tm; 'elo )ontr0rio; a =o)a3<o de atrair; de re)om'en&ar o =i&itante% 8 o )a&o do&
lu(are& de 'ere(ri?na3<o; mila(ro&o&; e tamb*m o da& 6onte& m0(i)a&; de u=entude ou de
&ade;
Tai&)ua tradi3<o
lu(are& 6oram'er'etuou&e
)on&a(rado&de&de a 'r*:i&t2ria%
em tem'o& de antan:o 'or &anto& ou (nio&; e n<o  )omo
&u)ede )om no&&o& moderno& &an?tu0rio&  'or (ente e(oC&ta ou me&@uin:a; 'or
&a)erdote& da &e=eri?dade; mai& @ue da )aridade; 'or (uardi<e& do &ublime &e(redo
indi6e?rente& ao& irm<o& :umano&%
Ademai&; re&ulta )urio&o e tri&te )on&tatar @ue; )ontrariamente ao male6C)io; 'rati)amente
indel*=el; o 6a=or &obrenatural @ue (oBa um &antu0rio )o&tuma e=a'orar&e )om o tem'o;
)omo &e &e trata&&e de um 'er6ume% O Diabo tem mel:or 'ontaria @ue Deu&%
Um eem'lo e&)lare)edor (eo(r06i)oH em Pu`engela`; 6rente  )atedral; :0 uma lou&a
'lana )on:e)ida )om o nome de Pedra da& Febre& e &obre a @ual; &e &e e&t0 en6ermo; ba&ta
re)o&tar&e e dormir; 'ara 6i)ar )urado% "ila(re Tal=eB um mila(re )adu)o e n<o
reembol?&0=el 'ela Pre=idn)ia So)ial% Por@ue o )erto * @ue nin(u*m mai& &e arri&)a a
e'erimentar e&ta tera'uti)a% A Pedra da& Febre& n<o tem um &2 )liente%
Em )ontra'artida; )omo a6luem o& turi&ta&; )ada domin(o; &em a'reen&<o; & ruCna& do
mona&t*rio de Fran):ard; no bo&@ue de FontainebleauK E me&mo @ue nen:um dele& &aia
indene dali% E&t0 )om'ro=ado @ue nin(u*m 'ode e&)a'ar  mai& )edo ou mai& tarde  do
)a&ti(o de&te lu(ar maldito; de&te autnti)o &antu0rio do "ali(no% De&de o &*)ulo ]$$; @uando
6oi )on&truCda a )a'ela; at* o &*)ulo ]$$$; em @ue 6oi abandonada &ob &eu manto de 'rote3<o
m0(i)a; todo& o& eremita& @ue nela bu&)aram re6(io 'ere)eram a&&a&&inado&% Voe; a
maldi3<o )ontinua =i(enteH nen:um =i&itante; 'or mai& ino)ente @ue &ea; 'oder0 de&a6i0$a
im'unemente%

Uma &anta de 'arada 6or3ada

O )Mne(o "i(ne; em &eu Di)ion0rio da& Pere(rina34e&; tentou; :0 mai& de )em ano&;
re)en&ear todo& o& lu(are& @ue :a=ia na Fran3a; e&'e)ialmente de&tinado& a re)eber a&
&'li)a& do& :omen& e onde a& ora34e& tin:am mai& 'robabilidade de &erem atendida&% A
li&ta * lon(a; ma& n<o eau&ti=a% A 'artir de&&a obra; numero&o & erudito& )on&a(ra ram &eu&
e&6or3o&  me&ma in=e&ti(a3<o; e a&&im ):e(ou at* n2& tal @uantidade de ri@ueBa&
e&'irituai&; de 'rome&&a& de a&&i&tn)ia &obrenatural e&@ue)ida&; ma& n<o 'erdida&; @ue a
)on6u&<o 'erante a ne)e&&idade de e&)ol:er 'arali&ano& no momento de de)idir a @ue &anto
no& en)omendar% Por um momento; &entimo& a tenta3<o de 6i)ar no 'itore&)o e aned2ti)o;
)on&)iente& de @ue a realidade do mila(re 0 n<o * &en<o a 'al:a reeitada 'elo& in)r*dulo&%
Juem n<o re)orda; 'or eem'lo; @ue em Pari& o nmero 9 da rua Antoinette &an Rabboni
)ura a maldade do& marido& $m'o&&C=el; dir&e0> ma& * t<o di=ertido @ue &e men)iona
amide% Pelo )ontr0rio; &<o 'ou@uC&&imo& o& @ue &e@uer &e atre=em a 'ro'a(ar a boa notC)ia
de @ue; na )a'ela do )on=ento de Pi)'u&; ei&te uma =ir(em ne(ra @ue; &ob a a'ela3<o de
No&&a Sen:ora da PaB; )ura realmente a a&ma; a )e(ueira; a& en6ermidade& )ardCa)a&%%%
Outro eem'lo Santa "arina 'erto de Pontoi&e * urna &anta de 'arada 6or3ada% Sua
e&'e)ialidadeH de=ol=er a =ir(indade & mo3a& @ue 'e)aram% "a& )omo :oe a =ir(indade
e&t0 )om'leta?mente de're)iada; nen:uma &'li)a emanada de uma mini&&aia ou
mai=e&tido 'ode obri(ar
&ua e&'e)ialidade * um bom Santa "arina'ara
'reteto a inter)eder% Sem
brin)ar%%% ao d=ida
'a&&o @uetodo& a )on:e)em;
nin(u*m 'or@ue
mai& &e re)orda
&al=o; tal=eB; em Sti=al; no "orbi:an @ue S<o "*riade) ainda )ura 'er6eitam ente a &urdeB;
ao re'i@ue do& &ino& do domin(o &e(uinte ao 5 de un:o%

Por@ue )aem a& tel:a&

,.
 De&de a mai& remota anti(uidade a& t*)ni)a& de )on&a(ra3<o de um lu(ar mediante a&
onda& de 'en&amento 6oram em're(ada& )on&tantemente 'or &a)erdote& e ini)iado&% E&ta *
a raB<o 'ara @ue &ub&i&tam ainda :oe tanto& &antu0rio& in=i&C=ei&; di&'er&o& um 'ou)o 'or
toda 'arte; e; &obretudo; i(norado& 'or a@uele& @ue o& =iolam &em &e dar )onta; o @ue l:e&
a)arreta um )a&ti(o ab&oluta?mente inu&to%
Nin(u*m 'ode &ur'reender&e ao a):ar e&te& re&to& de tabu& e&@ue)ido&  me&mo
'lenamente ati=o&  no& lu(are& tradi)ional e abertamente )on&a(rado& 'ela reli(i<o ou 'ela
ma(iaH a& 'ir-mide&; o& d2lmen&; o& tem'lo&; a& i(rea& et)% "a&; & =eBe&; o)orre en)ontr0
$o& no& lu(are& mai& im're=i&to&; onde; * )laro; nada indi)a =i&i=elmente &ua 're&en3a; onde
nen:um a=i&o ad=erte o 'a&&ante do ri&)o @ue )orre% An` tre&'a&&er ill be 'ro&e)uted
IIJual@uer in=a&or
'roibido&; na &er0 'ro)e&&ado;
$n(laterra% reBa o@uanta&
Juanto& a)idente&; ann)iode&(ra3a&;
@ue &e 'ode ler  entrada
@uanta& morte&do& lu(are&&er
'oderiam
e=itada& &e 6o&&e 'o&&C=el )olo)ar um a=i&o an0lo(o diante de todo& o& &antu0rio&
de&)on:e)ido& e )ua 'eri)ulo&idade 'er&i&te; imut0=elK
Jue ri&)o& )orre; em @ue &an34e& in)orre o im'rudente; o i(norante @ue 6ran@ueia o 'ortal
'roibido N<o * 'o&&C=el &ab$o ante& @ue &u)eda; 'or@ue )abe ao )on&a(rante 6iar o
)a&ti(o% A im'ort-n)ia da 'ena )ontra o =iolador n<o de'ende do =alor do te&ouro a 'rote(er;
ma& uni)amente da maior ou menor maldade do o6i)iante> de 6ato; e&te; ao 'roetar a& onda&
ab&trata& da 'roi?bi3<o; a&&o)ia a ela& uma amea3a &ubmetida a )ondi34e& 'or ele
e&)ol:ida& e de&te modo a& dua& 6or3a& in=i&C=ei& 6i)am =in)ulada& entre &i indi&&olu=elmente%
Al(un& bruo& mal*=olo& ei(em &em're uma barreira mortal 'ara o& tran&(re&&ore&> outro&
limitam o male?6C)io  en6ermidade; ou ao &im'le& male&tar> e; 'or ltimo; o& &a)erdote&
meno& 6eroBe& &e )ontentam )om )a&ti(o& beni(no&% Tal * o )a&o da& 6amo&a& tel:a&
im're=i&C=ei& e ine'li)0=ei& @ue no& )aem &obre a )abe3a &em @ue 'o&&amo& adi=in:ar de
@ue tel:ado e @ue; na maioria da& =eBe&; n<o tm outra ori(em &en<o a =iola3<o in=olunt0ria
no de)ur&o de um 'a&&eio ou uma =i&ita de um &an?tu0rio i(norado%

Nun)a mai& =oltaremo& ao bo&@ue &a(rado

O& &antu0rio& )ua& 6ronteira& 6oram delimitada& em tem'o& remoto& e em 'leno )am'o;
lon(e in)lu&i=e de todo re)into em'are?dado; &<o e=identemente o& mai& di6C)ei& de dete)tar
e 'or )on&e?(uinte o& mai& 'eri(o&o& 'ara o 'a&&ante ou =a(abundo% Sem d=ida;  medida
@ue o& a)idente& =<o &u)edendo ine'li)a=elmente; a tradi3<o oral; audada 'ela &u'er&ti3<o;
)ria um )lima de temor @ue a6a&ta do lu(ar 'roibido a )urio&o& e im'rudente&% 7laro @ue; 'or
=eBe&; e&te temor re&ulta t<o deli)io&o @ue atrai o& tran&(re&&ore&; ao in=*& de a6a&t0$o&%
O re)ato obri(ame a ma&)arar min:a& 'ala=ra& a)er)a de&te tema; 'elo @ue me limitarei
a diri(ir uma di&)reta &u(e&t<o @uele& de meu& leitore& @ue ti=eram a &orte de =i&itar a
Tur@uia% Ne&te 'aC& r&ti)o e en)antador ao me&mo tem'o; o& turi&ta& de boa =ontade &e =m
&ur'reendido& 'or al(uma& :i&t2ria& in&2lita&; @ue n<o 6i(uram em nen:um (uia e @ue;
ademai&; 'are)em rodeada& de um intri(ante mi&t*rio% A&&im; o& &olteiro& brit-ni)o& de
ambo& o& &eo& @ue ):e(am a An)ara &<o alertado& imediatamente &obre um 'eri(o @ue
)ir)ula de bo)a em bo)a 'or todo& o& :oteleiro& da )idade%
"` dear; 'elo amor de Deu&; 'rin)i'almente n<o =0 'a&&ear no bo&@ue de%%%K  ad=erte a
(ente do 'aC&%  E&t0 'o=oado 'or nati=o& de (rande tal:e e a&'e)to atraente; 'a)C6i)o& e
terrC=ei& ao me&mo tem'o; @ue in6li(em o& ltimo& e mai& deli)io&o& ultrae& a todo
e&tran(eiro; :omem ou mul:er; @ue &e a=entura a in=adir o &eu territ2rio% Para bom
entendedor%%%
Poi& bem; em @ue 'e&e &ua m0 re'uta3<o; e&te bo&@ue e&t0 &em're )on)orridC&&imo% O&
turi&ta& de ambo& o& &eo& a)odem a ele re(ularmente 'ara &e 6aBerem &odomiBar %%% Por@ue
e&te * o )a&ti(o 're=i&to 'ara o& tran&(re&&ore& do men)ionado &antu0rio; )ua )on&a(ra3<o
remonta  *'o)a em @ue o $m'*rio romano im'un:a &ua 'aB e &ua reli(i<o & )olMnia& (re(a&
da #&ia
'ara &e "enor; emem
'ro&tituir @ue a& &a)erdoti&a&
:onra da deu&a; aode'a&&o
A6rodite
@ue atraCam )liente&
n<o muito lon(eadali;
e&te'erto
bo&@ue &a(rado
de 86e&o; a
ir(em "aria dormita=a em outro &antu0rio onde o& en6ermo& de 6ato abandona=am &ua&
muleta&; uma =eB )on&umado o mila(re%

Juando o 'ri=il*(io * =italC)io

,
 O &antu0rio meno& nobre; ma& tamb*m o mai& )orrente; * a@uele @ue determinado&
e(oC&ta&; intele)tuai& ou o)ulti&ta& )on?&a(ram a &i me&mo&% Ele(em um lu(ar 're)i&o e;
(ra3a& & t*)ni)a& )l0&&i)a & da 'roibi3<o mediante onda& de 'en&amento; )on=ertemno em
in=iol0=el 'ara o& demai&; &ob 'ena de &an34e&% E&te re)into m0(i)o 'ode en)errar tanto um
:e)tare de bo&@ue )omo a &u'er6C)ie de um ann)io 'ubli)it0rio; tanto um '0tio )omo um
rin)<o de ardim ou &al<o ou dormit2rio; o alto de um mirante )omo a 'ro6un?deBa de um
&2t<o% Tudo * 'o&&C=el @uando &e domina o meio; e ne&te &entido 'o&&o a6irmar @ue =i )oi&a&
realmente etraordin0ria&%
A )ara)terC&ti)a mai& ori(inal e im'ortante do& &antu0rio& a @ue me re6iro )on&i&te em @ue
o e6eito da )on&a(ra3<o de&a'are)e &ubitamente u&to no in&tante em @ue morre o
)on&a(rante% Ent<o;
6or3a in=i&C=el &em ne)e&&idade
da& )oi&a&; a 'roibi3<o de )erimMniaPor
* le=antada% al(uma; )om o ne&te
@ue Por@ue )on)ur&o
)a&oe)lu&i=o da
&e trata de
um 'ri=il*(io =italC)io; ao 'a&&o @ue a ad=o)a3<o 6eita a uma di=indade ou um :er2i *
indel*=el%
A&&im; )omo um re6leo; a'a(a&e a )idadela imaterial @ue :a=iam eri(ido a& onda&
ab&trata&% De&te modo; o :omem @ue 'ro6i&?&ional e lo)almente &e )on&tituCra em deu& 'or
&ua 'r2'ria =ontade; en)errando&e num tem'lo6ortaleBa; o &er t<o e(oC&ta @ue 0 era
in)a'aB de diBer eu; o or(ul:o&o 6or3ado a &e 6undir no ma(ma anMnimo do& demai&; a)aba
'or n<o deiar a menor mar)a de &ua 'a&&a(em 'or e&te mundo%
"a&; en@uanto =i=e o )on&a(rante; e me&mo @uando ten:a abandonado &eu &antu0rio
'ara &e e&tabele)er muito lon(e da@uele lu(ar; a 'roibi3<o 'or ele de)retada 'ermane)e
ati=a e @ual@uer um @ue a in6rina de=e a&&umir a &an3<o 're=i&ta%
O ni)o meio 'ara le=antar a 'roibi3<o * le=ar a )abo a )eri?mMnia ade@uada; o @ue
e=identemente n<o e&t0 ao al)an)e de todo o mundo% De )erto modo; @uando &e &abe
inter'retar o& &Cmbolo&; ba&ta ada'tar analo(i)amente o 'ro)edimento @ue utiliBaram o&
udeu& da Vi&t2ria Sa(rada 'ara derrubar a& mural:a& de Weri)2; outro &antu0rio
ine'u(n0=el%

A )i6ra de)i&i=a

8 'o&&C=el @ue o leitor 're6ira; ante& de &aber )omo de&6aBer o en)antamento @ue 'rote(e
um &antu0rio; )omo &e 6e):a; )omo &e o )on&a(ra% Por =eBe& * ne)e&&0rio  e &em're; de
@ual@uer modo; a(rad0=el  'oder re6u(iar&e num lu(ar ina)e&&C=el; onde &e e&tea
realmente em )a&a; ao abri(o de toda indi&)re3<o; intru&<o ou a(re&&<o e&tran:aH um
autnti)o lu(ar de &e(uran3aK 7omo * l2(i)o; n<o ten:o a inten3<o de re=elar o& &e(redo& da
alta ma(ia; @ue ademai& n<o &e 're&tam 'ara &er moti=o de o(o& im'en&ado&% "a& me
'are)e 'er6eitamente lC)ito &ati&6aBer a )urio&idade do :omem de bem @ue a&'ira )on&e(uir o
i&o$amento% Odi 'ro6anum =ul(u& et ar)eo%%% Para obede)er ao eem'lo de Vor0)io; a &e(uir
e'on:o a& o'era34e& @ue de=em &er e6etuada& @uando &e de&ea )on&a(rar um &antu0rio
'ara &i me&moH
De'oi& de ter e&)ol:ido urna *'o)a de luB )re&)ente\; em dia e :ora determinada&\\; dar
&ete =eBe& a =olta )om'leta no lu(ar @ue &e de&ea )on&a(rar; )ome3ando 'elo norte e
&e(uindo o &entido :or0rio\\\% A &u'er6C)ie do &antu0rio  'or maior ou menor @ue &ea  de=e
e're&&ar &em're a )i6ra de)i&i=a> @uer diBer; a@uele nmero @ue; multi'li)ado 'or @ual@uer
outro; d &em're 9 @uando &e &omam o& al(ari&mo& do re&ultado\\\\% A& 'ala=ra& )onuro e
ora3<o @ue :<o de &e 'ronun)iar en@uanto &e realiBa o 'er)ur&o )on&a(rat2rio e&t<o
're6iada& num ritual m0(i)o )ua& =ariante& &<o mCnima& de um )ontinente 'ara outro; de
urna reli(i<o 'ara outra; de uma *'o)a 'ara outra \\\\\%

\ u&@ue&e no (uia a&trol2(i)o di0rio o lu(ar e a :ora mai& 6a=or0=ei&

'ara uma o'era3<o de&te ti'o%

\\ Determinada& 'ela )on)ord-n)ia entre o 'er6il a&tral do )on&a(rante e a 'er&onalidade

da@uele& do& 5+ &i(no& da tabela )abalC&ti)a @ue in6luem ne&&e dia; :ora e lu(ar%

\\\ O )om'rimento da 'a&&ada de=e &er )on&tante e e&tar de a)ordo )om o nmero 0ureo
indi=idual do )on&a(rante%

,!
 \\\\ Eem'lo&H

9  5 h !,> !  , h9
9  . h ,!> ,! h 9
9  9 h 1>   1 h 9
9  , h +5> +  5 h9
9  1QQ h 9QQ> 9  Q  Q h9

\\\\\ E&ta& 'ala=ra& n<o &<o )itada& in eten&o em nen:um manual de ma(ia% S<o teto&
realmente &e)reto&; ao& @uai& &2 &e tem a)e&&o )om 'leno direito @uando &e al)an3ou uma
eta'a de ini)ia3<o
no& li=ro& muito a=an3ada%
e&'e)ialiBado& Entretanto;
&<o &u6i?)iente& a& reda34e&
'ara le=ar  )abo in)om'leta& @ue &emeno&
uma )on&a(ra3<o 'odem a):ar
e6eti=a;
a&&im )omo tamb*m; na 'r0ti)a )orrente; 'ara todo& a@uele& @ue 're6erem di=ertir&e )om
bala&; ao in=*& de brin)ar )om bomba& atMmi)a&%

Uma =eB realiBada a )on&a(ra3<o de a)ordo )om o& rito&; o &antu0rio a&&im )riado 'a&&a
a 'erten)er de modo e)lu&i=o ao )on&a(rante e nin(u*m mai& &en<o ele 'oder0 'enetrar em
&eu &eio &em )orrer o ri&)o do )a&ti(o 're=i&to  me&mo @ue &e trate de um o)u'ante
le(Ctimo; um no=o 'ro'riet0rio le(al e &in)ero @ue i(nora ab&olutamente a ei&tn)ia da
'roibi3<o @ue e&t0 in6rin(in?do%%% ou; in)lu&i=e; um 'arente @ue )omete abu&o de )on6ian3a;
tal )omo no& )onta Perrault em O arba ABul; @ue n<o * outra )oi&a @ue a tr0(i)a :i&t2ria de
uma e&'o&a dema&iado )urio&a @ue =iola um &antu0rio%
"a& n<o * uni)amente na& lenda& e )onto& de 6ada& onde &e 'ode en)ontrar eem'lo&
de&&e (nero% De min:a 'arte; )on:e3o al(un& )a&o& memor0=ei& e dou 6* de @ue &<o )a&o&
=i=ido&% A &e(uir; re6erirei dua& amo&tra& (r0ti& @ue me 'are)em 'arti)ularmente
&i(ni6i)ati=a&% $n&i&to no 6ato de &erem :i&t2ria& =erCdi)a&; ba&eada& em a)onte)imento& reai&;
e; 'or )on&e(uinte; &2 'o&&o a)eitar di&)u&&<o @uanto  inter'reta3<o @ue &e l:e& @ueira dar %

Damabia: era um )olabora)ioni&ta

No =ale de 7:e=reu&e; n<o lon(e da )a&a onde eu =i=ia ent<o; re&idia; ante& da (uerra; um
literato @ue n<o )on:e)ia a 6ama; ma& o talento; t<o bom e&)ritor @uanto ma(o; e ba&tante
intere&&ado no e&tudo da& ):amada& )in)ia& o)ulta&; 'ela& @uai& &entia =erdadeira 'ai<o%
Era um :omem a(rad0=el e muito )ulto; @ue 'o&&uCa a@uele ti'o de erudi3<o detal:i&ta e
aned2ti)a @ue enri@ue)e o interlo)utor; &em entedi0lo% Eu 'ro)ura=a =i&it0lo tanta& =eBe&
@uanta& me era 'o&&C=el% Poi& bem; 'ara 6a)ilitar o relato; ):am0loei a 'artir de a(ora de
Damabia:; e @ue &eu e&'Crito de&)an&e em 'aBK
Damabia: )on&a(rara um &antu0rio em &ua )a&a de )am'o% E&ta=a lo)aliBado num
a'o&ento @ue; )om toda a e=idn)ia; 6aBia & =eBe& de (abinete de trabal:o e laborat2rio
m0(i)o% Situada no andar t*rreo da )a&a e aberto &2 'ara o ardim @uer diBer; n<o &e
)omuni)a=a )om o re&to da )a&a; o a'o&ento em @ue&t<o )ara)teri?Ba=a&e 'or um detal:e
'e)uliarH 'ara 'enetrar nele; era 're)i&o de&)er tr& ou @uatro de(rau&; 'oi& &eu 'i&o e&ta=a
li(eiramente abaio do nC=el do &olo% 7omo * natural; a todo& era ri(oro&amente 'roibido
entrar ali; o @ue n<o deia=a de aumentar a )urio&idade da )riada% Um dia; a'ro=eitando urna
)urta au&n)ia do dono da )a&a; a boa mul:er @ui& dar uma ol:ada no antro mi&terio&o% N<o
'Mde 6aBlo; 'or@ue a&&im @ue abriu a 'orta eterior; e&)orre(ou no 'rimeiro de(rau e tor)eu
o tornoBeloH te=e de =oltar 'ara )a&a )oeando e &em ter 'odido 6aBer a lim'eBa no
(abinete; )omo ar(umentou mai& tarde; 'ara e'li)ar o &u)edido%
E&te a)idente de trabal:o @ue o 'r2'rio Damabia: )ontou?me e )omentou )on&titui
uma e&'*)ie de 're-mbulo  &u)e&&<o de a)onte)imento& muito mai& dram0ti)o& @ue
ti=eram lu(ar 'o&teriormente e @ue ilu&tram; )om tanto mai& =i(or; o tema da in=iolabilidade
do&Durante
&antu0rio&%
a o)u'a3<o alem<; Damabia: mo&trara&e abertamente 'artid0rio da 'olCti)a
):amada de )olabora3<o )om a 'otn)ia in=a&ora> uma atitude no mCnimo &ur'reendente
num intele)tual @ue; )omo era &eu )a&o; e&ta=a mai& 6amiliariBado )om o& mi&t*rio& do
o)ulti&mo @ue )om o& da 'olCti)a%%% &e bem @ue tamb*m &ea 'o&&C=el @ue al(uma da& arte&
di=inat2ria& @ue 'rati)a=a; ali0& )om ito; n<o l:e :ou=e&&e 'redito )orretamente o 6uturo%
Sea )omo 6or; Damabia: te=e de 6u(ir imediatamente ante& da liberta3<o 'ara e&)a'ar &
,5
=ioln)ia&; e tal=eB  morte )om @ue o amea3a=am o& o=en& ainda )lande&tino&; ma& n<o
'or muito tem'o da Re&i&tn)ia lo)al% Saiu t<o de're&&a @ue n<o te=e tem'o de
de&&a)raliBar &eu &antu0rio%
Pou)o tem'o de'oi&; a'ena& o 'rimeiro )a&)o de na=io ameri?)ano tendo a'are)ido no
:oriBonte; mum (ru'o de o=en& do 'o=oado; )om bra3adeira& tri)olore&; )orreu at* a )a&a de
Damabia:; derrubou a 'orta e )ome3ou um &a@ue em re(ra% Tudo 6oi bem en@uanto n<o
6ran@uearam a entrada do &antu0rio% "a&; @uando o bando de o=en& le4e& arremeteu )ontra
a 'orta do (abinete de trabal:o; o drama 6oi ine=it0=el% O 'rimeiro in=a&or; le=ado 'or &eu
'r2'rio im'ul&o; e n<o e&'erando en)ontrar de(rau& atr0& da 'orta; 'erdeu o e@uilCbrio e
)aiu% Uma de &ua& m<o& em'un:a=a uma metral:adora; )uo maneo mal )on:e)ia; e @ue
de&(ra3adamente e&ta=a de&tra=ada%
a'ertou o (atil:o; 'ro=o)ando Em &ua
uma raada @ue @ueda;
e&=aBiou&e(urou )om
o 'ente% mai& 6or3a
Re&ultadoH umadearma
&eu&e
)om'an:eiro& morto e outro& @uatro 6erido&%
Entremente&; ):e(ou o 're6eito da aldeia; a @uem a)aba=am de in6ormar da e'edi3<o
or(aniBada 'elo& o=en&% Ao &e inteirar do &u)edido; deu ordem @ue &e 6e):a&&em toda& a&
'orta& e anela& da )a&a; la)rada& 'or um o6i)ial de u&ti3a% De&te modo o &antu0rio 6i)aria
'rote(ido de @ual@uer =iola3<o%%% 'elo meno& at* @ue um uiB de in&tru3<o adota&&e a
'eri(o&a de)i&<o de abrir uma in=e&ti(a3<o le(al na )a&a do abomin0=el )olaborador 6u(ido%
7laro e&t0 @ue i&to nun)a a)onte)eu; 'or@ue Damabia: morreu ante& de &er 6eito
'ri&ioneiro; e )om &ua morte 6i)ou anulada a a3<o le(al em'reendida )ontra ele  ao me&mo
tem'o @ue a 'roibi3<o de 'enetrar no &antu0rio% No 6uturo; nin(u*m mai& )orreria o ri&)o de
)ometer o delito de tran&(re&&<o na@uele lu(ar; e; 'ortanto; nin(u*m =oltaria a &er )a&ti(ado
'or &a)ril*(io%

Per&e(uia o 'oder; n<o a &abedoria

Juando &e )ome3a a )ontar :i&t2ria&; * di6C)il terminar% 8 muito mai& di=ertido @ue
de&en=ol=er teoria& ab&trata&; n<o * =er?dade A :i&t2ria ilumina a realidade )om )ore& mai&
autnti)a&% A 'intura 6i(urati=a &er0 &em're mel:or @ue a ab&trataK
Juando 6alo do& &antu0rio&; e&ta 'ala=ra traB  min:a mem2ria realidade& )on)reta&;
:omen& a @uem )on:e)i e @ue tin:am um ro&to; um nome; um )or'o; mania&; )o&tume&;
modo de 6alar; &en&ibilidade%%% :omen& a @uem n<o 'o&&o )on6undir )om a ma&&a anMnima
@ue &e o)ulta detr0& do 'ronome inde6inido% Para mim; &ua 're&en3a e &ua re)orda3<o
)on6erem 6or3a &in(ular  :i&t2ria; e 'or i&&o me a(radaria @ue e&ta n<o 6o&&e  tam'ou)o
'ara o leitor ?&ine i)tu; @ual 'ala=r2rio o)io&o de intele)tuai&; ma&; 'elo )ontr0rio; @ue
)ala&&e 6undo; @ue 6o&&e re)ebida )omo um te&temun:o =i=o; )omo uma )on&tata3<o de
6la(rante delito%
Toda& e&ta& 're)au34e& e&tilC&ti)a& u&ti6i)am&e 'or@ue a &e(uir @uero re6erirme a um
eem'lo in)rC=el e; &em d=ida; autn?ti)o% O leitor 'ode ul(ar 'or &i me&mo%
"eio 'or brin)adeira; meio a &*rio; a)abo de indi)ar =eam&e a& '0(&% 555 a re)eita
eata da& o'era34e& @ue de=em &er reali?Bada& 'ara )on&a(rar a &i me&mo um &antu0rio%
N<o =a)ilei em tornar 'bli)o e&te &e(redo terrC=el 'or@ue &ei @ue nin(u*m 'oder0 utiliB0$o
em bene6C)io 'r2'rio &em a )olabora3<o de um ini)iado do Tem'lo% De=e &er )on&iderado;
'oi&; no me&mo &entido @ue dei ao re=el0$o; @uer diBer; )omo elemento e&&en)ial de trabal:o
'ara ini)ia3<o do& ne26ito& e )omo 'reteto de di=er&<o 'ara o& a6i))io?nado& do 'itore&)o%
A@uele& @ue e&team dotado& e bem diri(ido& n<o teriam di6i)uldade em de&entran:ar
ra'idamente e&te ar)ano menor> o& demai&; @uando meno&; n<o ter<o 'erdido &eu tem'o%
Uma =eB a&&inalada e&ta re&er=a; 'a&&o ao& 6ato&H :0 a'roimadamente @uinBe ano&
)ometi uma im'rudn)ia im'erdo0=el ao re=elar a um &im'le& e&tudante de )in)ia& o)ulta&
a t*)ni)a 're)i&a e )om'leta @ue 'ermite 6e):ar um &antu0rio 'ara u&o 'e&&oal% O o=em &e
):ama=a alter% Era um e&'Crito en)antador; um ra'aB 'er&ua&i=o; =iril; &edento de toda
)la&&e de domCnio
'a&&o no e'erin)ia& @ue l:e e'ude&&em
de &i me&mo 'ro'or)ionar a ilu&<o de a=an3ar ao meno& um
do& demai&%
Para )on)luir &eu retrato e tornar bem 'atente @ue no& )olo?)amo& num nC=el
de&intere&&ado 'ara e&tudar e&te& 'roblema&; 're)i&arei @ue alter era interno num :o&'ital
de Pari&% 7ontudo; re&ol=i de&)on6iar; 'oi& eu &abia @ue ele 0 tin:a e&)ol:ido &ua
e&'e?)ialidade m*di)aH a '&i@uiatria e a '&i)an0li&e% Pretender )urar ao& lou)o& re@uer @ue 0
&e e&tea lou)oK "a& a)reditei @ue meu o=em di&)C'ulo e&ta=a em 'leno uCBo; e@uilibrado;
,
@uando na realidade e&ta=a 0 tran&tornado 'or e&tudo& de o)ulti&mo @ue realiBa=a
auto?didati)amente; &em me&tre nem di&)i'lina;  mar(em de &eu& e&tudo& de di&)i'lina%
Pro)ura=a o 'oder; n<o a &abedoria; o @ue &em're * muito 'eri(o&o ne&te )am'o 'roibido ao&
'ro6ano&%
Sea )omo 6or; o )erto * @ue eu l:e en&inei at* o& mCnimo& detal:e&  )omo a um
)amarada; mai& @ue a um aluno  toda& a& o'era34e& @ue anteriormente de&)re=i; ne&te
me&mo )a'Ctulo; e @ue a mim me&mo 6oram en&inada& 'or um me&tre%%% me&mo @ue eu nun)a
a& ti=e&&e 'o&to em 'r0ti)a )om 6in& 'e&&oai&%
"eu e&)ru'ulo&o &entido do)ente le=oume in)lu&i=e a in&truClo &obre )omo determinar
&eu nmero 0ureo 'e&&oal; a indi)arl: e a& re(ra& de eum @ue de=ia ob&er=ar; a &oletrar a&
'ala=ra&
mel:ore&do& )onuro& e a&
'ro)edimento& ora34e& )erta&;
em'Cri)o&%%% a emitir
Re&umindo; a& onda&
ini)ieio de 'en&amento
a 6undo no &e(redo 'or meio do&
de toda& e&ta&
'r0ti)a&; &em ima(inar em nen:um momento @ue l:e o)orreria 'a&&ar da teoria  'r0ti)a%
"a& 6oi u&tamente o @ue 6eB%%%
Um belo dia =eio )on6iarme triun6almente @ue )on&e(uira )on&t ruir um &antu0rio% A
'rin)C'io a)reditei @ue 6iBera &ua e'erin?)ia em )a&a; num )anto onde amontoa=a &eu&
li=ro& e )a):imbo&% Era uma im'rudn)ia; ma& i&enta de )on&e@n)ia& (ra=e&% "a& @uando
me anun)iou )om a maior tran@ilidade do mundo @ue delimitara &eu &antu0r io num lu(ar
'ou)o 6re@entado do oi& de oulo(ne; entre o Wardim jool2(i)o e o 'e@ueno la(o; 6ui
tomado 'elo '-ni)o%
 o) e&t0 lou)oK  E)lamei% Se 'or de&(ra3a te=e &u)e&&o )om o 'ro)edimento 'ara a
'roibi3<o; o& 'a&&ante& ino)ente& @ue )ruBem &ua 6ronteira arri&)am&e%%%
 eamo&  interrom'eume alter%  Seamo& l2(i)o&% Para =eri6i)ar a e6i)0)ia da& onda&
ab&trata& * muito mai& intere&&ante e tamb*m mai& )on=in)ente e&)ol:er uma 'arte de um
'ar@ue 'bli)o ante& @ue um re)anto de min:a )a&a; n<o * 7laro @ue eu 're6eriria )riar meu
&antu0rio no& 7am'o& ElC&eo& ou na& Tul:eria&; numa )abina tele6Mni)a ou e&ta3<o do
metrM> a 'ro=a @ue 'retendo )on&e(uir re&ultaria muito mai& e=idente% "a& era im'o&&C=el
'ro)eder  )on&a(ra3<o em meio  multid<o; )om a& (e&ti)ula34e& @ue ela )om'orta; &em
@ue me toma&&em 'or lou)o% A&&im; tin:a de bu&)ar um lu(ar 'bli)o @ue ao me&mo tem'o
6o&&e muito )on)or?rido a )erta& :ora& do dia; e de&erto em outra&; 'ara @ue eu 'ude&&e
le=ar a )abo na mai& ab&oluta &olid<o a& )erimMnia& 'ertinente&% Por i&&o e&)ol:i; 'or 6im; o
tal lu(ar do oi& de oulo(ne%%% A(ora &2 me re&ta e&'erar o )ur&o do& a)onte)imento& 'ara
&aber &e realmente ad@uiri o 'oder de um ma(oK
Eu e&ta=a )on&ternado; aterrado 'erante &emel:ante& mo&tra& de in)on&)in)ia e )ini&mo%
Sentiame )omo &e ti=e&&e dado uma )aia de 62&6oro& a um menino; en&inandol:e; ademai&;
a )omo &e &er=ir dela%
 S2 me re&ta a e&'eran3a  ima(inei  de @ue =o) ten:a e&@ue)ido al(uma 62rmula ritual;
)om o @ue o &antu0rio n<o e&taria realmente 6e):ado%%%
 Lo(o =eremo&%%%  limitou&e a re&'onder alter%
Jue 6aBer Eu 0 ti=era numero&a& o)a&i4e& 'ara =eri6i)ar a realidade do &antu0rio;
'odendo )on&tatar em toda& ela& @ue n<o &e trata=a nem de um en(ano nem de uma ilu&<o%
A 'roibi3<o de entrar 'er)ebia&e 'rimeiro )omo uma di&&ua&<o 6orte; ainda @ue im're)i&a;
@ue lo(o &e tran&6orma=a numa e&'*)ie de )on&)in)ia )on6u&a de @ue n<o era 'o&&C=el
'enetrar no lu(ar; e)eto 'or uma =ioln)ia> e 6inalmente; &e &e 'er&i&ti&&e no a6< de entrar
nele; &ob uma ou outra 6orma 'roduBia&e o )a&ti(o; real e amide in&tant-neo%
De min:a 'arte eu; @ue nun)a )edera  tenta3<o de )riar 'ara mim um &antu0rio  &em
d=ida; 'or )o=ardia ; eu @ue amai& ou&ara &e@uer utiliBar meu& )on:e)imento& em
bene6C)io 'r2'rio; a(ora me =ia en6rentando o 6ato )on&umado da in&en&ateB de meu aluno;
e me &entia re&'on&0=el%
 E&)ute  di&&e a alter ; * ab&olutamente ne)e&&0rio anular o @uanto ante& a 'roibi3<o
@ue =o) e&tabele)eu abu&i=a e im'rudentemente% Le=eme at* &eu &antu0rio; e no )amin:o
de)idiremo&
 A mim; oo @ue
@ue me
&e 'ode 6aBera)ima
intere&&a 'ara e=itar o 'ior%
de tudo; * obter uma )on6irma3<o )on)reta  re'li)ou
alter%  Juero ter )erteBa; )om 6ato&; de @ue tanto a& 6or3a& in=i&C=ei& )omo a& onda&
ab&trata&; @ue at* a(ora &2 )on:e3o em teoria; &<o t<o e6i)aBe& @uanto 'are)e% Se e&ta
e'erin)ia @ue a)abo de 6aBer ti=er ito; ent<o at* o& mai& )*ti)o& ter<o de &e dobrar 
e=idn)ia% E i&to * im'ortante; n<o *

,9
 7om o )arro; em um in&tante; ):e(amo& ao oi& de oulo(ne% Era meiodia% O
en)antamento )ome3ara a &er e6eti=o de&de a& &ei& da man:<% Jue teria a)onte)ido de&de
a@uela :ora Al(um drama
alter )onduBiume at* &eu &antu0rio e me indi)ou )om eatid<o @uai& eram &eu&
limite&H um ret-n(ulo de )in)o 'or tr& metro&; a'roimadamente; )uo& -n(ulo& eram dua&
'e@uena& ele=a34e&; uma a=eleira e uma (rande ro):a meio enterrada% O lu(ar era
=i&i=elmente 'ou)o 6re@entado%
"eu e&'Crito alber(a=a ainda uma e&'eran3aH @ue alter :ou=e&&e a'rendido mal a li3<o;
@ue &ua ma(ia de a'rendiB )are)e&&e de e6i)0)ia% Para )om'ro=0$o; 'edi @ue me re'eti&&e o&
)0l)ulo&; a& 62rmula&; a& )oordenada& a&trai&; a ordem do& rito&; a& )on)ord-n?)ia&
anal2(i)a&%%%
e)e3<o; e @ue Era&eu
e=idente @ue n<o
)oe6i)iente :a=ia e&@ue)ido
de autoridade era o nada; @ue 'ara
&u6i)iente re&'eitara toda& a&are(ra&
de&en)adear &em
&al=a de
onda& ab&trata&% A&&im; 'oi&; era muito 'ou)o 'ro=0=el @ue o en)antamento n<o &e 6e):a&&e
&obre a@uele e&'a3o% 7ontrariamente  )ren3a do& 'ro?6ano&; a ma(ia  &ea alta; &ea baia;
ne(ra ou bran)a  * muito &im'le& de 'rati)ar; e&t0 =erdadeiramente ao al)an)e de todo&%
N<o re@uer nen:um dom 'arti)ular; ba&ta &er meti)ulo&o; 're)i&o; ordenado e &aber realiBar
no momento ade@uado o& (e&to& 're&)rito&; 'ronun)iar a& 'ala=ra& 'ree&tabele)ida&% Um
mCnimo e&6or3o da =ontade n<o maior; ademai&; @ue o ne)e&&0rio 'ara dar uma ordem a um
&ubordinado; na =ida )otidiana; e o etraordin0rio realiBa&eK
alter; )om'reendendo @ue eu du=ida=a de &ua )a'a)idade )omo a'rendiB de 6eiti)eiro;
e&'era=a @ue de um momento 'ara outro &e 'roduBi&&e a )on6irma3<o &ur'reendente @ue
rubri)aria &eu ito e 'oria de mani6e&to o meu erro% Sua e&'era )are)ia; a'arentemente; de
toda a'reen&<o%
 eaK  lo(o e)lamou%  amo& &ab$o bem de're&&a% A'roima&e uma )obaia% N<o
tardaremo& a )om'ro=ar &e a tela de arame m0(i)o 6un)iona de =erdade%
E6eti=amente; um 'a&&ante a)aba=a de &air do )amin:o 'ara adentrar 'elo ar=oredo%
Diri(ia&e 'ara n2& e; &e n<o muda&&e de dire3<o; )ruBaria o &antu0rio de lado a lado%
Uma =a(a &en&a3<o de an(&tia o'rimiame o )ora3<o de&a(rada=elmente% De=eria eu
inter=ir e obri(ar o :omem; de bom (rado ou 'ela 6or3a; a =oltar &obre &eu& 'a&&o&
Voe; ao )abo de tanto& ano&; em min:a mem2ria ainda &e 'roeta )om nitideB
)inemato(r06i)a a ima(em da@uele :omem 'obre e tri&te )uo de&tino; 'or min:a )au&a;
'odia &o6rer num in&tante al(uma =ioln)ia i(norada; al(uma etor&<o maldita% O :omem
a=an3a=a lentamente; )om a& m<o& 'ara tr0&; o ro&to in)li?nado 'ara o ):<o e um ar (eral
de de&'reo)u'a3<o% Ainda =eo &eu )abelo 'or )ortar; &eu bon* enterrado na te&ta; &eu *r&ei
de (ola alta de )or )inBami&*ria; &ua )al3a de 6lanela )om bol&o& no& oel:o& e reluBente 'elo
u&o%
Um )*ti)o di=ertir&eia )om a@uele &u&'en&e e o tomaria )omo um 6ilme de ma(ia e
6i)3<o onde o e&'e)tador 6in(e )rer no @ue &u)ede 'or@ue &abe @ue ao 6inal a& luBe& do
)inema &e a)ender<o> en6im; n<o &e in@uietaria minimamente; )on=en)ido de @ue na =ida
real n<o ei&tem drama& de&ta e&'*)ie% "a& eu; @ue a)redita=a na realidade da& 6or3a&
in=i&C=ei&  e em e&'e)ial da& onda& ab&trata& ?a):a=ame numa &itua3<o muito meno&
)on6ort0=el; 'at*ti)a e ridC)ula ao me&mo tem'o; a'e&ar de ter um )on&ider0=el &en&o de
:umor%
A )obaia; 'a&&o a 'a&&o; )ontinua=a a=an3ando at* o &antu0rio%
 N<o tardaremo& a =$o%%%  murmurou alter%
Uma =eB 6rente  6ronteira in=i&C=el; u&t o no in&tante em @ue &e 're'ara=a 'ara 'ro6anar
)om &eu '* o interior do &antu0rio; o :omem imobiliBou&e &ubitamente% Sem raB<o a'arente%
A ni)a )oi&a )erta * @ue &e dete=e; ob&er=ou e&)ru'ulo&amente uma 'au&a de al(un&
&e(undo&; 'or 6im deu um @uarto de =olta 'ara a e&@uerda e 'ro&&e(uiu &eu melan)2li)o
'a&&eio; )omo &e )o&tea&&e um muro de =erdade% N<o :a=ia 're&tado a menor aten3<o 
no&&a 're&en3a; 'ro=a=elmente nem no& =ira% Teria obede)ido a uma ordem &e)reta;
'er)ebida
dire3<o t<o&2 'or &eu in)on&)iente; ma& im'erati=a o ba&tante 'ara obri(0$o a mudar de
 E ent<o  'er(untou alter; de)e')ionado%
 Jue 'en&ar a(ora  re&'ondi%  Se o @ue =o) bu&)a=a era uma 'ro=a )a'aB de
)on=en)er a um )*ti)o; i&to * in&u6i)iente% "a& &e &2 @ueria )on6irmar &ua )on=i)3<o Cntima;
ent<o o in)idente * bem elo@ente% De @ual@uer modo; em min:a o'ini<o; o o(o durou o

.Q
ba&tante% A(ora; o @ue =o) de=e 6aBer * de&ati=ar &ua bomba; de&truir &eu &antu0rio ante&
@ue &e 'roduBa al(uma de&(ra3a%%%
 Nem 'en&eK  re'li)ou alter%  8 di=ertido demai& 'ara abandon0lo a(oraK O o(o n<o
6eB mai& @ue )ome3ar%%% Ol:eK A'roimam&e dua& no=a& )obaia&%
Um )a&al de namorado&; )om e6eito; a'roima=a&e do lu(ar 6atCdi)o% Eram muito o=en& e
ale(re&; ao )ontr0rio de&&e& bobin:o& @ue 6i)am &2 &e ol:ando no& ol:o&% Riam; brin)a=am;
de&6aBiam )om 6re@n)ia &eu abra3o 'ara 6u(ir um do outro; deiando&e a(arrar em
&e(uida e )elebrando )om beio)a& na 'onta do nariB%%% Em &umaH o6ere)iam um e&'et0)ulo
a(rad0=el )omo 'ou)o&% Pou)o a 'ou)o &e a'roimaram do in=i&C=el &antu0rio%
Per&e(uida 'elo ra'aB; a mo3a )orreu ao lon(o da 6ronteira in=i&C=el at* ):e(ar  ro):a%
Uma
e&'erar=eB&eu
ali; ami(o;
em =eB@ue
de 6ran@uear
&e lan3ou 'or 'ou)o
&obre o 6atCdi)o
a (rama; untolimite;
dela% deiou&e )air
Ri&o&; luta; no ):<o
beio&% 'ara
Le=antaram
&e% Um in&tante mai& e a 6ronteira &eria =iolada%%% "a& n<o% A mo3a lo(o (ritouH Por a@ui n<o>
'or aliK Tudo :a=ia termi?nado% O in=a&or de&i&tira &ubitamente%
E&ta=a )laro @ue na@uele dia nada a)onte)eria% Por outro lado; 0 &e 6aBia tarde e era
im'o&&C=el 6i)armo& 'o&tado& ali; 6rente ao &antu0rio; durante todo o dia% 8 're)i&o re&i(nar&e
e deiar @ue o de&tino &i(a &eu )ur&oK "a& eu tomara uma de)i&<oH ante& da alba; no
momento aBado; =oltaria 'ara de&6aBer o en)antamento; in=ertendo o& rito& da )on&a(ra3<o%
Sem diBer nada a alter; * )laro% Pre6eria @ue ele a)redita&&e @ue tudo a@uilo 6ora um
ea(ero; uma brin)a?deira% Pre6eria de&)on)ert0lo; de&iludilo; de&en(an0lo da ma(ia;
'er&uadilo de @ue &2 &e trata=a de mentira& e erro&; )om o obeti=o de l:e tirar 'ara &em're
a =ontade de tentar no=a& e'erin)ia&%
A&&im; 'oi&; na man:< &e(uinte le=anteime ante& do na&)er do &ol e; @uando o rel2(io
a&&inala=a a& )in)o; e&ta=a a )amin:o do oi& de oulo(ne% Jue tri&teBa; @ue 6rio &entia no
mai& 6undo de meu &erK Dei )om o &antu0rio; delimitei )uidado&amente &eu& )on?torno& e
)ome)ei a realiBar meu& eer)C)io& m0(i)o&; )on&i&tindo em (e&to&; 'a&&o& e )ontra'a&&o&;
tudo &al'i)ado de murmrio& in)om?'reen&C=ei&% Era um e&'et0)ulo in&2lito; @ue n<o deiaria
de 'are)er ridC)ulo e in@uietante 'ara @ual@uer e&'e)tador 'ro6ano%
A):a=ame em 'lena a3<o @uando 'er)ebi @ue um (uarda ob&er=a=a min:a atua3<o )om
di=ertida )urio&idade% A 're&en3a da@uele e&'e)tador im'ortuno deioume &ubitamente &em
in&'ira3<o% 7ontrariado; interrom'i min:a& manobra& )erimonio&a& e e&6or)ei?me 'or adotar
um ar de naturalidade% Foi intil% O (uarda; tendo a aten3<o atraCda 'ela )oi&a; e mo&trando
&e indul(ente; inter'e?loumeH
 Di=ertindo&e
 N<o; &en:or; n<o e&tou me di=ertindo; e&tou trabal:ando  ?re&'ondil:e; o6endido%
 amo&; =amo&K Ent<o &emear '2; aoel:ar&e a )ada no=e 'a&&o&; )antarolar e dan3ar;
n<o * uma brin)adeira
 E&tou 6aBendo uma e'erin)ia%%%
 Fa3a o &en:or o @ue @ui&er% De&de @ue n<o maltrate a& 'lanta&%%% Jue * e&&e '2; um
deter(ente ou um in&eti)ida
 8 uma mi&tura de in)en&o e e&tora@ue%%%
 E o &en:or e&t0 &emeando; 'ara @ue brote
 N<o% Para @ue rebrote%%%
 "a&; 'ara @ue rebrote tem @ue ter brotado ante&; n<o *
 Juando di(o rebrotar @uero diBer )a&&ar%%%
 7omo )a3ar 7a3ar o @u 8 'roibido )a3ar no oi& de oulo(neK
 N<o me re6iro  )a3aK Juero diBer a6u(entar; e'ul&ar%%%
No&&o di0lo(o 'are)ia o de doi& 'al:a3o&% O &u&'eito &em're )ai na armadil:a do
interro(at2rio l2(i)o% Se eu )on6e&&a&&e a =erdade ao re're&entante da autoridade; &em
d=ida al(uma tomar?meia 'or um lou)o 6u(ido e me tran)aria na en6ermaria e&'e)ial da
dele(a)ia% Era 're6erC=el; 'ortanto; &air do atoleiro )om mentira& mai& ou meno& bem urdida&%
"a& )omo6un)ion0rio
da@uele in=entar urna :i&t2ria @ue &ati&6iBe&&e
E=identemente; a &olu3<oa mai&
um tem'o ao bom&en&o
'rudente e  )urio&idade
era dar 'or terminada a
entre=i&ta e e&)a'ulir )om o rabo entre a& 'erna&% Foi o @ue 6iB; deiando em &u&'en&o a
)erimMnia m0(i)a%%%
Na man:< &e(uinte; ao abrir o ornal; a 'rimeira )oi&a @ue =i 6oi uma notC)ia de&ta)ada em
man):eteH II"ul:er e&tran(ulada * en)ontrada nua num re)anto do oi& de oulo(ne% A
=Ctima; diBia&e; era uma 'ro&tituta%
.1
 A&&im @ue terminei de ler &obre e&te a)onte)imento; meu tele?6one &oou e 'ude ou=ir
uma =oB a'a(ada% Era alter%
 en:o do oi& de oulo(ne f di&&eme%  $n=e&ti(uei; =eri?6i@uei )uidado&amente o @ue
a)onte)eu%%% N<o :0 erro 'o&&C=el> a mo3a 6oi e&tran(ulada e&ta noite em meu &antu0rio%%%
o) tin:a raB<oH nin(u*m tem o direito de brin)ar le=ianamente )om a& 6or3a& &el=a(en&%
E&ta 'ro=a me ba&ta; e &obra% Fi@ue tran@iloH 6arei o ne)e&&0rio 'ara abolir e&te &antu0rio%%%
alter )um'riu a &ua 'ala=ra% Gra3a& a Deu&K

O mai& in=ero&&Cmil do& &antu0rio&

Ei&teNe&te
in)rC=el% outra)a&o
e&'*)ie de &antu0rio a@ue
t<o etraordin0rio; ainda * mai&
&u&'en&<o mi&te?rio&o;
do u&o; a 'roibi3<omai& ab&trato;
de entrar mai&
a'li)a&e
n<o a um lu(ar delimitado no e&'a3o; ma& a uma obra intele)tual; a um li=ro im're&&o ou
manu&)rito% Sob a amea3a de &an3<o 'roCbe&e a&&im @ue &e re=ele ao& 'ro6ano&
determinado& teto& @ue al(um )on&a(rante de)idiu um dia 'rote(er; manter &e)reto&;
re&er=ado& 'ara o u&o do& ini)iado&%
Na =erdade &e trata; na maioria da& =eBe&; de li=ro& @ue n<o de=em &er traduBido&;
di=ul(ado& em outra lCn(ua @ue n<o &ea a do teto ori(inal; ou manu&)rito& @ue n<o tm
direito a &er im're&&o&; e in)lu&i=e de obra& 0 'ubli)ada&; ma& )uo editor &eria )a&ti(ado &e
a tira(em ultra'a&&a&&e uma )erta )i6ra 6atCdi)a%
A ei&tn)ia de tai& &antu0rio& * t<o in=ero&&Cmil @ue muito& leitore&; &em d=ida; n<o
@uerer<o a)reditar em mim% Para )on=en?)elo&; re)orrerei ao te&temun:o de um de meu&
)ole(a& @ue; n<o 6aB muito tem'o; 6oi )a&ti(ado 'or ter de&obede)ido uma de&ta& e&tran:a&
'roibi34e&%

A maldi3<o de Per)i=al

WeanPierre Fou):er; 'ro6e&&or de 6ilo&o6ia; * mai& )on:e)ido )omo 'rodutor de emi&&4e&

radio6Mni)a& e )omo tradutor de litera?tura medie=al em e&'e)ial Le& Roman& de $a Table
Ronde; de 7:r*tien de Tro`e&% Fou):er )ontou; numa entre=i&ta )on)edida ao e)elente
ornali&ta 7laude $=on; a &ur'reendente a=entura @ue l:e a)onte)eu @uando trabal:a=a na
tradu3<o 'ara o 6ran)& moderno de Per)i=al; obra @ue )on&titui o )i)lo mC&ti)o da& lenda&
da T0=ola Redonda% Pa&&o a 'ala=ra a Fou):erH
Ao em'reender a tradu3<o de Per)i=al &enti @ue me a):a=a 6rente a uma obra @ue &e
de6endia 'or &i &2%
Todo& @uanto& tentaram ante& e&te trabal:o 6oram =Ctima& da& 'iore& de&=entura&%
Gu&ta=e 7o:en e Albert Pau':ilet &abem o @ue @uero diBer% Tamb*m o& editore& tm
)on:e)imento de&ta Imaldi3<oI%
De min:a 'arte; 'rimeiro me =i ata)ado de um B2&ter no& ol:o& e de'oi&; @uando ):e(uei
 'a&&a(em da lan3a &al'i)ada )om &ete (ota& de &an(ue; &u)edeume al(o @ue n<o du=ido
em @uali6i)ar )omo etraordin0rio%
No& dia& &ub&e@ente&; a )ada man:< de&'erta=a )om o 'alet2 do 'iama &al'i)ado 'or
&ete (ota& de &an(ue;  altura do 'eito%
O 6ato; 'or &ua 'er&i&tn)ia; ):e(ou a me &ur'reender tanto @ue de)idi 6aBer um eame
m*di)oH &ubitamente; a'are)era um @ui&to%
Por 6im; uma =eB terminado meu trabal:o; o manu&)rito de&a'are)eu em )ondi34e& muito;
muito mi&terio&a&%
WeanPierre Fou):er n<o 'ro'4e nen:uma e'li)a3<o ra)ional> limita&e a )ontar o @ue l:e
&u)edeu e )on)lui; 'rudentementeH
Per)i=al era o )a=aleiro @ue 6ra)a&&ou% N<o &oube re)on:e)er o Santo Graal @uando de=ia
6aB$o; e; 'ortanto; n<o 'Mde &al=ar o rei 'e&)ador; n<o )on&e(uiu @uebrar o en)antamento%
E&te
ni)a teto
)oi&a @uetem
&ei 6ama de en)errar
)om )erteBa * @ue&e(redo& m0(i)o & @ue de=em 'ermane)er i(norado&% A
ele &e de6ende%

O te&ouro maldito do ati)ano

Per)i=al * um eem'lo )ara)terC&ti)o de li=ro&antu0rio% "a& n<o * )a&o ni)o% Na

realidade; ei&tem muito& outro&% $n)lu&i=e &e 'ode en)ontrar uma li&ta dele& num )at0lo(o
.+
ultra&e)reto @ue a(ru'a a& )entena& de li=ro& e manu&)rito& @ue &e )on&er=am em
determinada& e&tante& da bibliote)a =ati)ana ina)e&&C=ei& ao 'bli)o%
A&&im ao meno& 6oime )on6iado :0 al(um tem'o 'or um 'adre erudito @ue durante
muito& ano& te=e a &eu )uidado a mi&&<o de =elar 'or e&te te&ouro maldito% E&te trabal:o
deiouo )om o re&&aibo de uma e&'*)ie de =erti(em e&'iritual @ue; a'e&ar do tem'o
tran&)orrido; )ontinua=a in)omodandoo%
Tai& obra& e&t<o 'roibida&  'or raB4e& @ue )ertamente; n<o &<o toda& de )ar0ter m0(i)o
 e n<o 'odem &er traduBida& nem di=ul(ada&% Jual@uer um @ue de&obede3a a e&ta 'roibi3<o
e&t0 amea?3ado 'or uma &an3<o moral ou 6C&i)a @ue * indi)ada ne&&e me&mo )at0lo(o 'or
uma nota manu&)rita%
E&ta *; e&em
mara=il:a& d=ida;
&e(redo& a &e3<o
'are)e mai& mi&terio&a
@ue nun)a 'ode?remo&dade&entran:ar
imen&a biblio?te)a =ati)ana; )ua&
totalmente%

Proibido re=elar a& ):a=e&

O)a&ionalmente o &antu0rio limita&e a determinada& 'a&&a?(en& do li=ro ou )erta&

(lo&a& di=ul(adora& @ue 'oderiam &er 6eita& a)er)a do& me&mo&%
Por eem'lo; ei&tem obra& de ):a=e @ue &<o 'ubli)ada& e di=ul(ada& normalmente;
&em re&tri3<o al(uma; ma& )ua& ):a=e& n<o 'oderiam &er re=elada& &em a)arretar
(ra=C&&ima& )on&e@n)ia& 'ara @uem )omete&&e &emel:ante indi&)ri3<o%
A&&im; doi& inter'retadore& dema&iado &uti& de determinada& 7entria& de No&tradamu&
'a(aram )om a =ida &ua& ee(e&e& e)e&&i?=amente inteli(C=ei&% Outro tanto &u)edeu ao
abade Fabre dIOli=et; em )on&e@n)ia de &ua tradu3<o e&ot*ri)a do Gne&i&%%%
E&te ti'o de maldi3<o; ademai&; n<o * nada etraordin0rio na :i&t2ria da literatura%
7on&titui um di=ertido o(o &o)ial; &em're @ue al(u*m )on&tata &ua ei&tn)ia% "a& )uidado
ao de&a6i0$oK

Proibido traduBir &ete =er&o& de O=Cdio

Para )on)luir e&te )a'Ctulo; 'ermitirmeei )ontar uma anedota 'e&&oal% Eu :a=ia ini)iado a
tradu3<o da Arte de Amar; de O=Cdio; @uando 6ui in6ormado 'or )anai& @ue n<o 'o&&o re=elar
do 6ato de @ue &ete =er&o& do 'oema )on&tituCam um &antu0rio @ue n<o de=ia &er =iolado
&ob nen:um 'reteto> &ete =er&o& @ue n<o 'oderia traduBir 'ara o 6ran)&; &e n<o @ui&e&&e
in)orrer em &an3<o (ra=e%
Ante& de obede)er a e&ta ordem &ur(ida do nada; deime ao tra?bal:o de =eri6i)ar &e a&
tradu34e& 're)edente& re&'eitaram o tabu% Para tal; )on&ultei &ei& ou &ete =er&4e& 6ran)e&a&
da Arte de Amar e )om (rande &ur're&a )on&tatei @ue em nen:uma dela& a'are)iam o&
=er&o& 'roibido&%
Por @ue raB<o O &entido a'arente do& =er&o& * do& mai& tri=iai&% Nen:um &e(redo 'are)e
o)ultar&e atr0& dele&% Sem d=ida; * um 6ato @ue todo& o& tradutore& de O=Cdio omitiram
e&te& &ete =er&o&> 6iBeram )omo &e ele& nem ei&ti&&em%
Juanto a mim; &e(ui o eem'lo de meu& ante)e&&ore& e nin(u*m; nun)a; &e deu )onta da
la)una% 7on&idero @ue o'tei 'ela &olu3<o mai& inteli(ente e nun)a me arre'endi%

% A "E"kR$A DAS PAREDES

7ada obeto 'ode le=ar &ua :i&t2ria e&)rita

in=i&i=elmente ao &eu redor%
Pa'u&

Nem @ue a&de'arede&

mani6e&ta34e& 6o&&em
=ida @ue e&'ona&K)omo
're&en)iam; E&t<ote&temun:o&
em'a'ada&; im'a&&C=ei&
im're(nada&nadea'arn)ia%
toda& a&
Nen:um )alor :umano l:e& 'a&&a 'or alto; nen:um ruCdo; 'ala=ra; no=idade; )ar0ter; l0(rima;
&uor; odor &ea de )oBin:a; &ea de 'er6ume; murmrio amoro&o ou (rito de 2dio e&)a'a 
&ua re)orda3<o% 7on&er=am a& 'e(ada& de todo& o& a)onte)imento&; de toda& a& )ena& e
e&'et0)ulo& @ue 're&en?)iaram%

.,
 A& ale(ria&; o& &o6rimento&; o& &entimento& e in)lu&i=e o& 'en&amento& :umano& )riam; no
interior de uma )a&a; um ambiente =ibra?t2rio )om'o&to de inumer0=ei& mi)ro=ibra34e&
tanto de onda& )on)reta& )omo ab&trata& @ue atra=e&&am a de)ora3<o inerte da ei&?tn)ia
)otidiana; deiando )i)atriBe& tanto mai& 'ro6unda& @uanto mai& =iolento e reiterado ten:a
&ido o im'a)to%
E&ta mem2ria da& 'arede& n<o &e limita &2 a re(i&trar e )on&er?=ar ima(en&;
im're&&4e&%%% Tamb*m * )a'aB; de'oi& de um e&tran:o 'ro)e&&o de in)or'ora3<o; de re&tituir
a& re)orda34e& a)umulada& &ob a 6orma de radia34e& @ue in6luir<o  ben*6i)a ou
male6i)amente; &e(undo a mat*ria 'rima da re)orda3<o  no& &ub&e@ente& :abitante& da
)a&a%
8 naben*6i)a
)a&a 'er&'e)ti=a
ou de)a&a
uma tal a)e'3<o Uma
mal*6i)a% @ue de=em
morada&er na
)on&i?derada&
@ual &2 &ee're&&4e& do (nero
ten:am 'roduBido
a)onte)imento& 6eliBe& ealar0 e6l=io& ben*6i)o& @ue 6a=ore)er<o a 6eli)idade de &eu&
o)u'ante&% Pelo )ontr0rio; a :eran3a do 'a&&ado )onta(iar0 de in6ort?nio& o 're&ente; &e a&
'arede& re)ordarem; di(am o&; o &ui)Cdio de tio Adalberto; ou o lon(o )al=0rio do a=M; @ue
morreu de )-n)er%
"a& 'ode :a=er 'arede& amn*&i)a&K O @ue &eria &umamente tran@iliBador% Por de&(ra3a;
a re=erbera3<o do 'a&&ado &obre o 're&ente; @ue ei&te tanto no &entido 'r2'rio @uanto no
6i(urado; * 'arti)ularmente =i&C=el; =irulenta e )on&tante no interior da& )a&a&% V0 @ue admiti
lo; e; 'o&to @ue o &abemo&; &2 no& re&ta o re)ur&o de utiliBar o& meio& ade@uado& 'ara
)on&e(uir @ue a :eran3a &ea ino6en?&i=a% Pre)i&amente a de&)ri3<o de tai& meio& * o @ue
no& o)u'ar0 na& '0(ina& &e(uinte&%

A& 'arede& )um'rem; de )erto modo; a 6un3<o de a)umula?dore& da& onda& tran&mitida&
atra=*& da& mi)ro=ibra34e& do ambiente% E&te& a)umuladore& realmente in&2lito& )arre(am
&e e &e de&)arre(am mediante o&)ila34e& in)e&&ante&> &<o )omo inter)ambiadore& 'er'*tuo&%
Ademai&; 'o&&uem uma 'arti)ularidade ab&olutamente etra?ordin0riaH uma =eB )arre(ado&;
amai& &e e&(otam e 'odem emitir inde6inidamente &ua ener(ia; &em &e e&(otar%
Por )on&e(uinte; a irradia3<o e'erimentada 'elo& :abitante&; @uer ben*6i)a; @uer
mal*6i)a; mar)ar0 de6initi=amen te o :abitat% Nem o tem'o nem o de&(a&te )on&e(uir<o; daC
'or diante; a'a(ar e&ta @ualidade%
Juando &e trata de um mal; o ni)o modo de a)abar )om ele &eria derrubar a )a&a 'or
)om'leto; n<o deiar 'edra &obre 'edra% A'e& ar de tudo; nada (arant e @ue )ada 'edra n<o
ten:a mem2ria indi=idual e @ue &ea mal*6i)a 'or &i &2 e )onta(io&a% "a& derrubar a&
'arede& 'ara @ue 'er)am a mem2ria *; de )erto modo; )omo de)a?'itar um :omem 'ara
@ue e&@ue3a &ua& m0& re)orda34e&% A6ortuna?damente; :0 outro& rem*dio&; mai& &ua=e&;
@ue 'odem &er utiliBado& )om 'ro=eito; @uando o @ue &e 'retende )on&e(uir * uma
neutrali?Ba3<o tem'or0ria%
"ai& adiante =eremo& @ue )la&&e de a'arel:o& e&t<o em )on?di34e& de (arantir 'rote3<o
e6i)aB )ontra a& onda& no)i=a&% Para )ome3ar; 'ro)uraremo& e&)lare)er bem )omo &e
de&en=ol=e o 'ro)e&?&o de im're(na3<o da& 'arede& 'or 'arte da& onda& ambientai&%
Tomemo& o eem'lo mai& )ara)terC&ti)oH o de uma )a&a de )-n)er; )ua in&alubridade
n<o &e de=e a nen:uma )au&a (eol2(i)a; @uCmi)a; eletroma(n*ti)a; telri)a ou )2&mi)a; @uer
diBer; a nen:u?ma )au&a de ori(em natural 'ro)edente do &olo ou do &ub&olo% E&ta )a&a *
&adia @uanto a &eu& ali)er)e& e &ua )on&tru3<o em (eral% Jual * a ori(em do mal A mem2ria
da& 'arede&; e=identemente% Su'on:a?mo& @ue uma ou =0ria& 'e&&oa& ata)ada& 'elo )-n)er
ten:am =i=ido ne&ta )a&a ou a'artamentoH &ua& 'arede& e&tar<o im're(nada& de onda&
no)i=a& e e&ta& &e re6letir<o inde6inidamente &obre todo& o& :abitante& @ue a o)u'em de'oi&
da mudan3a ou morte do en6ermo%
E&te& )om'rimento& de onda &<o de am'litude muito 6ra)a; ma& muito 6orte& em
den&idade% Se o no=o o)u'ante da )a&a (oBa de boa re&i&tn)ia 6C&i)a; o mai& 'ro=0=el * @ue
n<o &e =ea ab&oluta?mente
)on&e@n)ia in)omodado>
de uma de're&&<o; 6adi(ama&
ou ba&tar0
&im'le& @ue a& )*lula&
re&6riado de &eu 'erturbado
?ten:am or(ani&mo ?em
&eu
e@uilCbrio =ibrat2rio e &eu )om'rimento de onda &ea in6erior ao da& onda& mal*6i)a&
re6ratada& 'ela& 'arede&; 'ara @ue o dito o)u'ante torne&e =ulner0=el% Ne&te ltimo )a&o;
&ua mor6olo(ia &o6rer0 inter6ern)ia eletroma(n*ti)a; @ue 'ro=o)ar0 um de&e@uilCbrio
o&)ilat2rio em &ua =ida )elular% Se a 'e&&oa em @ue&t<o tem uma 'redi&'o&i3<o e&'e)C6i)a;
e&t0 )ondenada &em rem*dio% A )a&a de )-n)er ter0 )obrado no=a =Ctima%
..
 O )-n)er tem &eu )om'rimento de onda

8 intere&&ante &aber &e e&ta& mi)ro=ibra34e&; e&te& )om'rimen?to& de onda in6initamente

'e@ueno&; &<o men&ur0=ei&% A unidade adotada 'ara &ua medida 6oi batiBada )om o nome de
An(&trom e * i(ual a 1/1Q%QQQ de mC)ron; @ue 'or &ua =eB; * um mil*&imo de milC?metro%
Uma )*lula &adia de no&&o or(ani&mo tem o me&mo )om'ri?mento de onda @ue a )or
=ermel:a do e&'e)tro &olar; a'roima da?mente entre !%+QQ e 5QQ % Juanto ao )-n)er; &eu
)om'rimento de onda * bem eatoH .%1. % A&&im * 6a)ilmente identi6i)0=el% Para denun)iar
uma )a&a de )-n)er ba&tar0 interro(ar a mem2ria da& 'are?de& )om um a'arel:o medidor
de n(&trYm&%
Tal a'arel:o ei&te; * )laro; na 'an2'lia do mai& mode&to 6C&i?)o moderno% No&
laborat2rio& de 2'ti)a; 'or eem'lo; o& e&'e)ia?li&ta& medem )orrentemente em n(&trYm&
o& )om'rimento& de onda da& mi)ro=ibra34e&% A maioria da& =eBe& utiliBam um m*todo
):amado inter6erom*tri)o ou 'or batimento&% Para mim; e&te& ter?mo& t*)ni)o& &<o (re(o&>
)on&idero @ue &e de=a &er um e&'e)iali&ta da e&'e)trometria 'ara 'ro)eder a tai& medi34e&
'or e&te m*todo% Por*m o @ue 6oi dito &er=e ao meno& 'ara @ue o& i(norante& )omo n2&
)om'reendamo& @ue; )ienti6i)amente 6alando; :oe * 'o&&C=el )on:e)er  n(&trYm& a mai&
ou a meno&  o )om'rimento de onda de uma mi)ro=ibra3<o )ua ei&tn)ia era in)lu&i=e
ne(ada :0 'ou)o& ano&% Por eem'lo; a luB =i&C=el do e&'e)tro &olar; do =iole?ta ao
=ermel:o; )obre uma 6aia de )om'rimento& de onda @ue =ai de Q;. a Q; mC)ron&% No
e&'e)tro in=i&C=el; o& )om'rimento& de onda &<o mai& )urto& e; 'ortanto; mai& 'eri(o&o&;
)omo o da@uele mi&terio&o erde ne(ati=o )ontr0rio ao erde 'o&iti=o; =i&C=el; @ue * a
=ibra3<o mai& )urta do uni=er&o; al*m da mai& terrC=el> mai& adiante =oltaremo& a no& re6erir
a ela 'ara e'li)ar )omo 'ode tornar mortal a 'ermann)ia em determinada& )a&a&%
Uma =eB ultra'a&&ado o umbral de a)e&&o ao domCnio da& mi)ro=ibra34e&; em 'arti)ular
da& )ore& in=i&C=ei& e =i&C=ei&; de6rontamono& )om mi&t*rio& in&ond0= ei& 'ara n2&% "a& no&
re&ta o re)ur&o de &e(uir o )on&el:o do a=e&truB de Le& "ari*& de $a TOUT Ei66elH E&te&;
mi&t*rio& e&t<o 6ora de no&&a )om'reen&<oH 6inamo& @ue &<o obra no&&a% Por eem'lo;
)on&tatamo& @ue o )-n)er tem a'roima?damente o me&mo )om'rimento de onda @ue o
Cndi(o; ou aBul% Lo(o; )om um 'ou)o de ima(ina3<o e boa do&e de =o)a3<o tera'u?ti)a um
m*di)o ou bi2lo(o 'oderia ):e(ar a )on)lu&4e& ba&tante &ur'reendente&%%%
Pe&&oalmente 'ude notar muita& =eBe& @ue; na& )a&a& )on=erti?da& em no)i=a& 'or )au&a
da& de&(ra3a& e &o6rimento& de &eu& anti(o& o)u'ante&; determinado& a'o&ento& ou 0rea&
eram de no)i=idade muito mai& =irulenta @ue o re&to da )a&a% O doutor "auri)e Gra66 deume
a e'li)a3<oH a& radia34e& do )-n)er tin:am um al)an)e :oriBontal de 1; metro& e um
al)an)e =erti)al de  )entCmetro&%
Se(uindo um ra)io)Cnio do mai& 'uro ab&urdo; 'oderCamo& ima(inar um )an)ero&o im2=el
numa )ama no )entro de um a'o?&ento am'lo e a uma di&t-n)ia de 1; metro& ou mai& da&
'arede&% De&te modo; o ambiente n<o &e im're(naria e a& 'arede& n<o 'oderiam re(i&trar
nada em &ua mem2ria; )om o @ue a )a&a 6i)aria &adia% Pelo )ontr0rio; &e o in6ortunado
&o6re&&e 'or lon(o tem'o e morre&&e numa )ama &ituada num )anto; e&te )anto do a'o&ento
6i)aria muito mai& )ontaminado e; 'ortanto; muito mai& 'eri(o&o%
Tudo o @ue 6oi dito a 'ro'2&ito do )-n)er * =0lido tamb*m; e=identemente; 'ara o re&to
da& in6lun)ia& boa& ou m0& )om @ue uma )a&a a&&alta &eu& o)u'ante&% Jue &er :umano;
adulto ou )rian3a; n<o e'erimentou um beme&tar ou male&tar em determinado& lu(a?re&
muito bem delimitado& da )a&a onde =i=e Ob&er=a3<o tri=ial; dir0 o leitor% Se me atre=o a
6aBla * 'ara &ublin:ar a re)omenda3<o de @ue ten:amo& &em're em mente a mem2ria da&
'arede& em no&&o )om'ortamento )otidianoH no&&a &en&ibilidade mai& )on6u&a; )omo
tamb*m no&&a &ade e no&&a 6eli)idade =er&e<o bene6i)iada&%

O& &ere& e o& lu(are&

Tal )omo a)onte)e )om um &er =i=o; a 'er&onalidade ori(inal de uma )a&a tamb*m &e
or(aniBa; )on&tr2i e torna&e 're)i&a em tor?no da mem2ria%
Entre a )a&a e um ou =0rio& de &eu& :abitante& e&tabele)e&e )om 6re@n)ia uma
)orrente de &im'atia ou de anti'atia )uo& e6eito& &<o t<o mani6e&to& )omo na& rela34e& entre
o& :omen&% 7erto& a'o&ento&; )erta& )a&a&; dete&tam & =eBe& um de &eu& o)u'ante& a 'onto
.
de 'reudi)0$o 'or todo& o& meio&H )on=ertem&e 'ara o inimi(o odiado; e &2 'ara ele; em
in)Mmoda&; de&a(rad0=ei&; 'ou)o a)o?l:edora&; e ):e(am in)lu&i=e a 'ro=o)ar &ua ruCna;
&ua en6ermidade; &ua morte%
ale tamb*m a re)C'ro)a% Sei de (ente @ue; &em raB<o a'aren?te; &ente um 2dio
a(re&&i=o 'ara )om o a'artamento onde =i=e; @ue n<o =a)ila em a=iltar; de(radar e in)lu&i=e
in)endiar o lu(ar dete&tado; )om (ra=e ri&)o de )om'rometer &eu 'r2'rio )on6orto e
&e(uran3a%

O& )ra=o& do 2dio

Dentre
're6eria min:a&
dormir no re)orda34e& de in6-n)ia;
e&t0bulo; &obre )on&er=o
a a=eia; do a de a
@ue 'a&&ar um )a=a?lari3o
noite ):amado
no )a&telo; Pa)o; )om
numa )ama @ue
)ol):<o de 'luma& e al)ati6a =ermel:a% $(noro a raB<o 'ela @ual dete&ta=a tanto a )a&a
(rande e mai& 'arti)ularm ente a ala le&te; onde &e a):a=am o& dormit2rio& da )riada(em% A
'orta de a)e&&o a e&ta 'arte do edi6C)io 0 n<o tin:a (onBo&> nin(u*m &e lembra=a @uanto
tem'o 6aBia @ue n<o era u&ada% "a& o batente de madeira era ainda &2lido; me&mo )om
a'a?rn)ia a=ermel:ada; )orroCda 'ela& in)lemn)ia& do )lima% 7ada =eB @ue Pa)o 'a&&a=a
'or ali; &em @ue 'ude&&e e=it0lo; 're(a=a )om um martelo ou )om uma 'edra um )ra=o
en6erruado no batente da 'or?ta% Gol'ea=a a madeira )om rai=a; )om 2dio; en@uanto )u&'ia
maldi?34e& e inria&%
 Por @ue 're(a& um )ra=o na 'orta )ada =eB @ue 'a&&a& na 6rente dela  'er(unteil:e
um dia%
 8 'ara dar =aB<o  rai=a @ue ten:o 'or e&ta maldita )a&a% Jui&era =$a em ruCna&K
"enino ainda; n<o )om'reendia em ab&oluto a ira a&&a&&ina @ue &ubitamente anima=a o
&im'0ti)o Pa)o; o ami(o de meu& )a=a?lo&; )ontra uma )a&a inerte% Sentime de imediato
'er'leo; intri?(ado; )urio&o; intuindo @ue ali :a=ia n<o &ei @ue mi&t*rio re&er=ado
e)lu&i=amente 'ara o& adulto&%%% E&ta=a 6a&)inado 'elo e&tran:o )onunto de )ra=o& @ue
eri3a=a o batente da@uela 'ortaH um rito b0rbaro e )ruel ee)utado )omo um atentado 'or
um 'ala6reneiro e&'an:ol )ontra uma man&<o%
A 'oe&ia nun)a e'li)a nada; &obretudo &e * a ima(ina3<o deli?rante de um menino @ue a
inter'ela% Ti=e de e&'erar o de&enlan)e do drama; o au&te de )onta&; ante& de ):e(ar e
entre=er um $am'eo da =erdade% Um dia; en@uanto )ra=a=a um da@uele& )ra=o& en6erruado&
numa )i)atriB do batente; Pa)o martelou o indi)ador da m<o e&@uerda% JuinBe dia& mai&
tarde; morreu% T*tano ou &e'ti)emia N<o &ei> &2 tin:a &ete ano&% Do @ue n<o ten:o a menor
d=ida * de @ue a )a&a =in(ou&e de &eu =erdu(o% "a& @uem e'li)ar0 a& raB4e& de um 2dio
a&&im entre um :omem e uma )a&a

A )a&a re):a3a=a o intru&o

O ma(o da re(i<o do "or=an; Wa)@ue& Rubin&tein diBiame; em &ua aldeia de "eluBien @ue
rara& =eBe& abandona; @ue &e(undo ele me&mo 'Mde )on&tatar em outro& )a&o& &imilare&;
e&te 2dio e&tran:o * &em're o re&ultado de uma de&armonia entre =ibra3<o '&C@ui)a 'e&&oal
do :abitante e a re&'ira3<o do lu(ar% 8; de )erto modo; )o?mo &e uma &im'le& nota 6al&a
'ude&&e a)arretar a morte 'ara o m&i)o e o &eu in&trumento%
E )om o obeti=o de re6or3ar &ua& 'ala=ra&; )itoume um eem?'lo tomado de &ua
e'erin)ia mai& re)enteH
Uma de min:a& )liente& e ami(a mai& anti(a; a &en:ora A% "%; 'ro'riet0ria de uma
im'ortante :erdade da or(on:a; tele6onoume um dia 'ara me 'arti)i'ar o& e&tran:o&
in)idente& @ue &e =in:am re'etindo ine'li)a=elmente em &ua 'ro'riedade; em &ua )a&a; em
&eu& 'or4e&% O =in:o do ano amadure)ia de um modo anormal; o& )orte& de eletri)idade
multi'li)a=am&e &em raB<o a'arente; o& eletrodom*&ti)o& re)u&a=am&e a 6un)ionar; o&
motore& en(a&(a=am; de =eB em @uando )aCa al(uma tel:a ou &e de&'rendia um 'eda3o de
)al:a; o& &ilo&
de 'e@uena eram inundado&%
(ra=idade; ma& muitoEmde&a(rad0=ei&%
re&umo; uma &*rie ininterru'ta
Eu n<o de 'e@uena&
&ou )omo e&&e& )at0&tro6e&;
bruo& @ue =em a
m<o do diabo 'or toda a 'arte> ao )ontr0rio; )reio @ue 0 temo& ba&tante 6enMmeno& naturai&
na =ida )otidiana 'ara tamb*m 're&tar aten3<o no& &u'o&ta?mente &obrenaturai&% A&&im; a
'rimeira )oi&a @ue 6iB 6oi tran@iliBar min:a ami(a; e'li)andol:e @ue in)idente& )omo e&&e&
'roduBiam&e diariamente num (rande nmero de )a&a&; @ue o im'ortante era n<o &e
in@uietar e @ue ela lo(o =eria )omo tudo =oltaria  &ua normali?dade%
.!
 Al(un& dia& mai& tarde; a &en:ora A% "% diri(iume um autn?ti)o SOS% Jueria @ue eu
aborda&&e o a&&unto )omo e&'e)iali&ta; @uer diBer; @ue inter=ie&& e )om meio& m0(i)o& 'ara
6aBer )om @ue termi?na&&em de =eB o& e&tran:o& in)idente& @ue &e 'roduBiam )om
)re&?)ente 6re@n)ia em &ua )a&a%
Re&'ondendo < &ua ):amada; =i&itei min:a ami(a )om o obe?ti=o de 6ormar id*ia eata
da &itua3<o% Sua )a&a; a mai& &ati&6at2ria @ue 0 =ira; n<o mudara minimamente; de&de min:a
ltima =i&itaH )ontinua=a t<o a)ol:edora e &aud0=el )omo &em're% Por de&(ra3a; uma
&u)e&&<o de 'e@ueno& in)idente& in&2lito& torna=a a =ida im'o&?&C=el 'ara &eu& o)u'ante&%
De @ue male6C)io 'oderia tratar&e De'oi& de realiBar minu)io&a& in=e&ti(a34e&; ):e(uei 
)on)lu&<o de @ue o ni)o elemento no=o @ue :a=ia na )a&a era um o=em )riado
re)*m?)ontratado%
a)eito 'elo lu(ar% A@uele ra'aB de)at0&tro6e&
A& 'e@uena& deBoito ano&; &er=i3al; trabal:ador
dom*&ti)a& e edu)ado;
@ue &e 'roduBiam &emn<o)e&&ar
6ora
mani6e&ta=am; &em d=ida; a anti'atia da )a&a 'ara )om o intru&o% E&ta era a )on)lu&<o 'ara
a @ual a'onta=am min:a& in=e&ti(a34e&% S2 6alta=a a 'ro=a 'al'0=el de @ue eu e&ta=a )erto;
'ro=a @ue; ademai&; n<o me 6oi di6C)il en)ontrar; (ra3a&; &obretudo;  )om'reen&<o e boa
di&'o&i3<o da dona da )a&a% 7om e6eito; &e(uiu meu )on&el:o de a6a&tar o o=em e en=i0$o
'ara trabal:ar durante um m& em outra de &ua& 'ro'riedade&; &ituada no "or=an%
$mediatamente )e&&aram toda& a& mani6e&ta34e&; e a &itua3<o =oltou a &er normal%
No entanto; n<o )ontente )om i&&o; o)orreume &ubmeter meu dia(n2&ti)o a uma e&'*)ie
de 'ro=a do& no=e; )on&i&tindo em 6aBer =oltar o ra'aB a or(on:a% Ante& @ue &e 'a&&a&&e
uma :ora de'oi& de &ua ):e(ada; a )a&a mani6e&tou de no=o &eu mau :umor% Ne&te )a&o n<o
&e trata=a de 2dio; ma& &im'le&mente de de&)ontentamento; e uma in&'ira3<o de arti6C)io&
@ue )on=ertia a =ida )oti?diana em in6ernal% Ra'idamente a &en:ora A% "% mandou de no=o o
mo3o 'ara "or=an; onde tro)ou &eu o6C)io de =in:ateiro 'elo de len:ador% 8 'o&&C=el @ue n<o
ti=e&&e (an:o muito )om a mudan3a ?ao )ontr0rio da )a&a; 'oi& )on&e(uiu 6aBer&e
)om'reender e a6a&tar dela o &er @ue dete&ta=a%
Na o'ini<o do ma(o de "eluBien * 'o&&C=el re)on)iliar o :o?mem )om a )a&a @ue o
dete&ta; ma& n<o re)i'ro)amente% Juer diBer @ue &e um &er :umano 'rati)ar re(ularmente
determinado& eer)C?)io& '&C@ui)o&; 'oder0 :armoniBar &ua =ibra3<o 'e&&oal )om a do lu(ar;
6aBer&e tolerar 'ela )a&a @ue o odia=a> em )ontra'artida; nen:uma )erimMnia; nen:uma
'lani6i)a3<o interior; nen:um eor)i&?mo &er0 )a'aB de tran&6ormar em &im'atia  e at*
indi6eren3aK  o 2dio do :abitante 'ela )a&a%

NC)ola& e NC)olo

A 1. de un:o de 1!1Q; no me&mo momento; no eato &e(un?do em @ue Venri@ue $ era

a&&a&&inado em Pari&; o )a&telo de Pau e'erimentou um traumati&mo t<o =iolento @ue o
e&)udo real de&'rendeu&e da 6a):ada; )aiu ao &olo e @uebrou% Por )erto @ue 6oi um &inal
'remonit2rio mai& @ue elo@ente% "a& 'are)e muito mai& &util =er ni&to uma e're&&<o da
&olidariedade a6eti=a @ue unia o bearn&  &ua )a&a natal%
Sele)ionei o eem'lo anterior 'or@ue * :i&t2ri)o e )*lebre% "a& ei&tem )entena& dele&;
)omo o de um (rande ami(o meu; 0 6ale)ido; a @uem ):amarei NC)ola& ; 'or@ue =i=ia na Rua
NC)olo% Sua )a&in:a )om ardim data=a da *'o)a em @ue Pa&&` ainda era uma aldeia rural%
"eu ami(o adora=a &ua )a&a e e&ta l:e )orre&?'ondia 'lenamente% Ali )o&tum0=amo&
or(aniBar bela& e deli)io&a& 6e&ta& @ue o& &obre=i=ente& &e * @ue re&tam )ertamente n<o
ter<o e&@ue)ido% Se al(um dele& ou al(uma dela& ler a& 're&ente& lin:a&; em &eu& ol:o&
bril:ar0 &em d=ida um lam'eo di=ertido% "a& dei?emo& i&to de lado% "eu ami(o NC)ola&
=iu&e um dia obri(ado a =ender &ua )a&a% Di(o =iu&e obri(ado 'ara de&)ul'ar &ua trai3<o;
'oi& na realidade )edeu  tenta3<o do din:eiro% Sea )omo 6or; o )erto * @ue o terreno
o)u'ado 'elo ardim era &u6i)iente 'ara )on&?truir um de&&e& im2=ei& moderno& de (rande
luo e maior renta?bilidade% O 'ro(re&&o n<o &e det*m 'erante nadaK "el:or diBendoH :0
uma )oi&a
o terror @ue 'ode
)on=erte emdet$o; e * a
raBo0=ei& bomba
amai& &eatMmi)a;
atre=er0ma& nin(u*mA 'ior
a utiliB0$a% nemda&e&&e& lou)o& a're6ere
&o)iedade& @uem
a'odre)er )omo o 'e&)ado; ante& @ue &er 'e&)ada )om dinamite%
NC)ola& abandonou Pari&; 're&a de remor&o&; e; 'ara n<o a&&i&tir ao )rime de le&a
)i=iliBa3<o @ue ia &er 'er'etrado na rua NC)olo; mudou&e 'ara a Per'i(nan% Por @ue o
Per'i(nan Para )ome3ar; na@uele tem'o e&ta )idade n<o :a=ia &ido 'romo=ida a tem'lo
6umC&ti)om0(i)o 'or Sal=ador Dali% "a&; 'or outro lado; bebia&e ali  &ombra do 7a&telot a
.5
mel:or )er=ea do mundo%%% Em re&umoH meu 'obre ami(o 6oi 'ara Per'i(nan )omo @uem
a)ode a um de&&e& ):amado& 6atCdi )o& @ue n<o &e 'ode re):a3ar% No dia de &ua ):e(ada 6oi
=Ctima de um a)idente in)omum; ni)o no& anai& e&tatC&ti)o& da& )om'an:ia& de &e(uro&H ao
de&)er do trem; na 'lata6orma da e&ta3<o; )aiul:e em )ima um :omem @ue 'e&a=a mai& de
&etenta @uilo&% Trata=a&e de um o'er0rio @ue; en@uanto lim'a=a a& =idra3a&; e&)orre(ou e
&e 're)i'itou do alto do edi6C)io% Em )on&e@n)ia do tremendo ):o@ue o o'er0rio @uebrou o
'* e&@uerdo; en@uanto @ue meu ami(o; @ue amorte)eu a aterri&&a(em; &aiu do a)idente )om
o )r-nio 'artido% A 'rimeira da& =Ctima& 6i)ou man)a e obte=e uma 'en&<o da Pre=idn)ia
So)ial> a outra de&'ertou do )oma )om amn*&ia; e morreu al(uma& &emana& mai& tarde; &em
ter re)u'erado a mem2ria% Ou &ea; o morador da rua NC)olo e&@ue)eu 'ara &em're &ua
)ondi3<o de ao
de&a'are)ia =i=o da )a&a
me&mo tem'o@ue@ue
ama=a% Uma =eB a'a(ado
&e derruba=am &eu@ue
a& 'arede& 'a&&ado; a re)orda3<o
a materialiBaram% E;
e&tran:a )oin)idn)ia; no in&tante em @ue &e 'roduBia o a)idente da e&ta3<o de Per'i(nan;
na rua NC)olo; de Pari&; o& o'er0rio& da demoli3<o da=am o 'rimeiro (ol'e de 'i)areta na
6a):ada da )a&a )ondenada  morte% NC)ola& &obre=i=eu un& 'ou)o& dia&  &ua )a&a%%%

O& mone& )orta6o(o

7omo a)abamo& de =er; a :i&t2ria de amor entre um morador e &ua )a&a 'ode ter; &
=eBe&; um 6inal tr0(i)o% "a&; @uando a rela3<o * uni)amente ami&to&a; de a6eto mtuo; n<o
:0 'or @ue temer o drama% Ne&te )a&o; a& )a&a& tm uma mentalidade &adia; &<o &er=i3ai&;
)om'reen&i=a& e edu)adora&; 'oi& tran&mitem a &eu& &u)e&&i=o& :abitante&; de (era3<o a
(era3<o; o& don& e o& &e(redo& @ue 'o&&uem% O e&'Crito @ue anima &ua& 'arede& e teto 6oi
l:e& outor(ado ini)ial?mente 'or um 'ro'riet0rio radiante; 'o&&uidor de uma =italidade
dema&iado e'an&i=a; em uma 'ala=ra  'or um im'eriali&taK E&te e&'Crito ben6eitor ori(inal *
@ue 'ermite dotar o& &u)e&&i=o& :abitante& de don& ou 'odere& realmente &ur'reendente& 
tanto @ue n<o me atre=o &e@uer a men)ionar; &ob min:a e)lu&i=a re&'on&abilidade e 'or
medo de &er taado de im'o&tor; al(un& eem'lo& @ue &2 eu )on:e3o% Ao in=*& di&&o; 're6iro
)itar outro& @ue n<o =eri6i@uei 'e&&oalmente; ma& @ue me o6ere)em &u6i)iente& (arantia& de
&eriedade%
A&&im a Tra'a de No&&a Sen:ora da& Ne=e&; 'erto de Saint?Laurent; )on6ere ao& mon(e&
@ue a :abitam o )urio&o dom de )ortar o 6o(o% Juando &e de)lara um in)ndio na re(i<o; ao
in=*& de ):amar o& bombeiro&; a& 'e&&oa& )orrem a bu&)ar um 'adre tra'i&ta e o 6aBem
&entar o mai& 'erto 'o&&C=el do 6o(o; numa )adeira% Ent<o a& ):ama& retro)edem e o in)ndio
a'a(a&e 'or &i me&mo na& )inBa& do @ue 0 :a=ia de=orado%
O ni)o 6ra)a&&o di(no de men3<o 'roduBiu&e 'or )ul'a de un& )am'one&e& 'ou)o
dili(ente&% $ni)iado um in)ndio em &eu armaB*m de 6eno; e&te& )am'one&e& 're)i'itaram&e
ao )on=ento 'ara obter o& &er=i3o& de um )orta6o(o e; &em 'erder tem'o )om e'li)a34e&
6tei&; 6iBeram&e a)om'an:ar 'elo 'rimeiro mon(e em @ue tro'e3aram; &em atender ao&
&eu& 'rote&to&% Uma =eB ):e?(ado& ao lo)al do &ini&tro; e )omo o mon(e realmente &e
mo&tra=a 'ou)o di&'o&to a )oo'erar; 'rote&tando e relutando &em )e&&ar; n<o ti=eram
alternati=a &en<o amarralo re&'eito&amente a uma )adeira e le=alo o mai& 'erto 'o&&C=el da
6o(ueira% Dema&iado 'erto; 'or@ue a &otaina do 'obre )ura )ome3ou a @ueimar )omo &e &e
en)ontra&&e no in6erno% O mon(e (uin):a=a )omo um 'or)o ao &er de(olado% Foi ne)e&&0rio
etin(uir &eu& (rito& e o 6o(o  6or3a de balde& dI0(ua% Finalmente; en@uanto o armaB*m
a)aba=a de &er )on&umido; todo& 're&taram aten3<o & &ua& e'li)a34e&% O& )am'o?ne&e&;
em &ua 're&&a; )on6undiram uma to):a )om um )orta6o(o; &e me 'ermitem a e're&&<o%
7om e6eito; o mon(e a @uem arra&?taram  6or3a ao lu(ar do in)ndio n<o 'erten)ia  Tra'a;
ma& era um )on=idado @ue e&ta=a de 'a&&a(em em No&&a Sen:ora da& Ne=e&% Por
)on&e(uinte; n<o 'o&&uCa o& 'odere& e&'e)ialC&&imo& @ue o dito mona&t*rio )on6ere a &eu&
:abitante& re(ulare&%

O )a&ario im'4e o dom

Pode&e admitir @ue uma Tra'a 'o&&a )on6erir a &eu& mon(e& a =irtude de )ortar o 6o(o;
&e le=armo& em )onta o )ar0ter &a(rado do lu(ar e do& 'er&ona(en&% "a& @ue uma &im'le&
)a&a de )am'o; &em nobreBa nem mi&t*rio al(um; tran&mita ao& @ue a :abitam; :0 @ua&e
doi& &*)ulo&; um mi&terio&o dom )urati=o%%% i&to 0 * muito mai& di6C)il de )rerK

.
 N<o ob&tante; &emel:ante )a&a ei&te realmente em Sau=e?Plantade; aldeola &ituada a
doi& @uilMmetro& de o(; de'artamento de Ard):e% Um :one&to e )urio&o ornali&ta;
"ar)el Sau=a(e; de&)o?briua )in)o ou &ei& ano& ante& da (uerra; 'or o)a&i<o de um (iro @ue
realiBou )om =i&ta& a re)ol:er in6orma3<o 'ara uma re'orta(em% Sau=a(e a6irmou ent<o @ue
a@uele )a&ario im'un:a o dom ao& :abitante&; 6aBendoo&  &em @ue o &oube&&em 
)urandeiro& in6alC=ei& 'ara )erto& male&H a i)terC)ia; dor de dente&; =erru(a&; un:eiro; dor na&
arti)ula34e& e )i0ti)a% E o mai& )urio&o * @ue n<o &e trata=a de um 'oder :eredit0rio; de um
&e(redo @ue &e tran&mitia de 'ai& 'ara 6il:o&; ou de me&tre a di&)C'ulo; )omo &2i &u)eder no
)am'o% N<o; ne&te )a&o o& o)u'ante& &u)e&&i=o& do )a&ario n<o &e )on:e)iam nem tin:am
entre &i o menor =Cn)ulo de &an(ue% E&t0 )laro; 'oi&; @ue a )a&a em @ue&t<o e &2 ela
in&u6la=a a @uem amuito
mem2ria re(i&trou :abita=a; tal=eB
tem'o 'orin&'irandol:e
atr0&; &im'le& amiBad
'ore;i&&o
o 'oder dede
a id*ia )urar; )uo &e(redo &ua
utiliB0lo%

Lo)aliBa3<o de 0(ua

Outro eem'lo de )a&a ben6eitora 'ara o :omem en)ontramo& na @ue * :abitada 'elo
'0ro)o de SaintWeandeLa'ina&&e; @ue 'o&&ui a )urio&a e&'e)ialidade de im'or o dom de
lo)aliBar 0(ua% 7om e6eito; o )ura @ue =i=e nela n<o ne)e&&ita nem de =arin:a m0(i)a nem de
'ndulo 'ara de&)obrir a lo)aliBa3<o da& )amada& de 0(ua &ubterr-nea&%
O m*rito )abe; em &ua totalidade; ao 'adre Faramelle% E&te di(no &a)erdote; durante o&
=inte e )in)o ano& @ue e&te=e em Saint?Wean; lo)aliBou 1Q%+5 6onte& de 0(ua 'ot0=el
&e(uindo o m*todo &im'le& de a&&inal0$a& )om a 'onta met0li)a de &eu (uarda):u=a e
indi)ando )om um erro m0imo de um )entCmetro a @ue 'ro6un?didade en)ontra=a&e o
len3ol% Tai& 6ato& ti=eram lu(ar no &*)ulo 'a&&ado; e a mem2ria da@uela& 'arede& =iu&e
'ro6undamente mar?)ada 'ela &en&ibilidade radie&t*&i)a do '0ro)o Faramelle; at* o etremo
de @ue; de&de ent<o; a )a&a im'4e o dom de lo)aliBar 0(ua a todo& o& )ura& @ue a :abitam%
De'oi& de t<o edi6i)ante :i&t2ria; &2 'o&&o 6aBer uma di&)reta alu&<o ao Pal0)io da Wu&ti3a
de Aurilla); @ue im'4e a &eu Belador; &e(undo reBa anti@C&&ima tradi3<o; o dom de de&tilar
li)ore& m0(i?)o&% Ab&ten:ome de 're)i&ar @ue )la&&e de li)ore& m0(i)o& &<o e a @ue u&o &<o
de&tinado& em al(uma& o)a&i4e&%

Fen(S:ui obri(at2rio

O& ):ine&e&; ante& do reinado de "ao T&*Tun(; )on)ediam (rande im'ort-n)ia < &ade
da& )a&a&% No @ue )on)erne a e&ta :i(iene muito 'arti)ular; eram muito mai& re6inado& e
e&ta=am muito mai& a=an3ado& @ue n2&; :oe; no O)idente% A&&im; ante& de )ome3ar a
)on&tru3<o de uma )a&a; nun)a deia=am de )on&ultar o e&'e)ia?li&ta em Fen(S:ui; @ue era
uma e&'*)ie de (eo6C&i)o; meio bruo; meio 6un)ion0rio 'bli)o; en)arre(ado de =eri6i)ar &e
emana=a al(uma radia3<o mal*6i)a do &olo ou do &ub&olo do lu(ar e&)ol:ido% A 'ermi&&<o
'ara )on&truir &2 &e )on)edia @uando o eame (eo6C&i)o n<o re=ela=a nen:um 'eri(o e era
ri(oro&amente 'roibido er(uer uma )a&a &obre a& =eia& do dra(<o; @uer diBer; &obre uma
)orrente de 0(ua &ubterr-nea; 'or mai& 'ro6unda @ue 6o&&e%
O& 're6eito& da Re'bli)a Fran)e&a &<o meno& &0bio& e meno& 'rudente& @ue o&
mandarin& do $m'*rio 7ele&te% Jue l0&timaK Por@ue n<o :0 a menor d=ida de @ue :a=eria
)in@enta 'or )ento a meno& de en6ermo&  e; 'or )on&e(uinte; a Pre=idn)ia So)ial n<o &e
a):aria  beira da ban)arrota  &e entre n2& tamb*m n<o &e 'ude&&e )on&truir )a&a nen:uma
&em )ontar )om o =i&to 6a=or0=el de um e&'e)iali&ta em Fen(S:ui% a&taria )riar um )or'o
de 6un)ion0rio& 'bli)o& radie&te&i&ta&; )ontratado& 'ara de&)obrir a& )orrente& telri)a&; e
obri(ar o& ar@uiteto& a )on&ultaremno& ante& de ee)utar @ual@uer obra; &e@uer a nC=el de
'roeto% De&te modo
'ara ino)ente&; )a&a&&eria
@ue im'o&&C=el
&<o 6onte& )on&?truir
de doen3a&;)omo a(ora:abita)ionai&
)onunto& &e 6aB todo dia 'ri&4e& mortai&
de're&&i=o&; )a&a&
de )am'o )au&adora& de e&(otamento; en6im; re&idn)ia & ultra?moderna&; )on6ort0=ei&;
:i(ini)a&%%% Por outro lado; o Fen(S:ui dete)taria a@uele& im2=ei& 0 )on&truCdo& no& @uai& a
radia3<o mal*6i)a )om'romete a &ade de &eu& :abitante&; e o& &er=i3o& de :i(iene
muni)i'ai&  @ue demon&tram &ua e6i)0)ia ao e=a)uar e &anear o& =el:o& bairro& in&alubre& 

.9
'oderiam em're(ar e&te& en(en:eiro& de uma no=a t*)ni)a; a do Fen(S:ui; 'ara neutraliBar
a& radia34e& mal&<& e 'uri6i)ar a& )a&a& 'eri(o&a&; eliminando dela& toda& a& onda& no)i=a&%
"a& o& 'odere& 'bli)o& limitam&e a 'ro'i)iar a )on&tru3<o de im2=ei&)olm*ia&;
e&t0bulo& 'ara 'rolet0rio&; e a A&&i&tn)ia So)ial  ou &ea; &o)iali&ta  do& (o=erno& &2 &e
intere&&a 'or (arantir @ue e&&a& )a&a& &eam )on&truCda& em lu(are&; )om materiai&; num
e&tilo e meio ambiente @ue (arantam a &eu& :abitante& a &im'le& 'o&&ibilidade de &obre=i=er%
A&&im; 'oi&; o @ue &e teria de 6aBer &eria )om'reender de uma =eB 'or toda& @ue n<o :0
nada t<o 'eri(o&o 'ara o :omem )omo uma )a&a; nada t<o im'ortante; t<o determinante
'ara o e@uilCbrio e o 'or=ir da@uele& @ue a :abitam )omo o 6ato de @ue e&ta (oBe de boa
&ade% Para @ue 'ode &er=ir um mini&t*rio )omo o ):amado do "eio Ambiente; &e n<o *
ante& de mai&
:umano& nada 'ara 6un)ion0rio&
 ):a?mem&e adotar toda&'bli)o&;
a& medida& tei& @ue ou
)ontribuinte& 'ermitam e=itar
)idad<o& @ue o& &ere&
 arri&?@uem &ua
&ade; &ua 6eli)idade e in)lu&i=e &ua =ida @uando in&talam &eu lar &ob um teto de&)on:e)ido
'ara ele&
O 'ro(re&&o &o)ial; o autnti)o 'ro(re&&o &o)ial; )on&i&tiria em tornar o Fen(S:ui
obri(at2rio na Fran3a% "a&; indubita=el?mente; 'ara =er i&to realiBado &er0 're)i&o e&'erar
@ue a ima(ina3<o tome o 'oder% O @ue n<o a)onte)er0 aman:<I; )omo * 60)il )om?'reender%

O in=entor da terra batida

Pre&temo& de no=o aten3<o ao& inteli(ente& ):ine&e&; @ue de&)on6ia=am da mem2ria da&
'arede& e tin:am &eu& m*todo& tradi)ionai& 'ara &e 'rote(er dela% Por eem'loH @uando &e
)ometia um )rime de &an(ue numa )a&a; ante& de 'ermitir a &eu& :abitante& @ue =olta&&em a
entrar nela; o& 'oli)iai& da=am&e ao trabal:o de e'ul&ar a& m0& re)orda34e& a (ol'e& de
ba&t<o% E&te& Belo&o& 6un)ion0rio& (ol'ea=am )om 'orrete& a& 'arede&; o 'i&o; a& =i(a&; o
teto e in)lu&i=e o ):<o de terra na& ):o3a& rurai& daC a e're&&<o terra batida; at* @ue o
lu(ar &e e&@ue)e&& e 'or )om'leto do moti=o da )orre3<o @ue &e l:e in6li(ia% A&&im o e&'Crito
mali(no era e'ul&o ao me&mo tem'o @ue a lembran3a do a)onte)ido; )om o @ue o& :omen&
'o?diam =oltar a de&6rutar da 6eli)idade no interior da@uela )a&a%
E=identemente; na Fran3a nun)a &e 'oder0 )on=en)er ao& o6i)iai& da 'olC)ia udi)ial; nem
&e@uer a de tr-n&ito; &obre )omo * til 6aBer e&&a lim'eBa do lo)al de um )rime a ba&tonada&%
At* o& =irtuo&e& do )a&&etete o& urbano& a):ariam indi(no de &eu talento dedi)ar&e a
(ol'ear 'arede&% E&ta&; 'ara a 'olC)ia; & =eBe& 'odem ter ou=ido&; ma& mem2ria; nun)a%
Tanto 'ior 'ara a& 6utura& =Ctima&K

A& )a&a& )om :i&t2ria

7omo 6i)a demon&trado )om a &im'le& leitura da& )rMni)a& do& ornai&; toda )a&a onde &e
)omete um )rime )o&tuma ter um :i&t2ri)o de&a( rad0=el> &ua 6i):a udi)ial n<o * =ir(em; &e
me 'ermitem a e're&&<o% Sua mem2ria e&t0 )arre(ada; tal )omo &ua )on&)in)ia; o @ue 6aB
)om @ue a& radia34e& de&ta& re)orda34e&; re=erberada& 'ela& 'arede&; en(endrem no=o&
)rime&; e a&&im 'or diante% N<o &eria mel:or; mai& 'rude nte; a):ar um meio de )on=erter a&
)a&a& em amn*&i)a&; )omo 6aBem o& ):ine&e&
O noti)i0rio e a& tra(*dia& (re(a& )om'a rtil:am da me&ma trama ar(umental e moral da
:i&t2ria% Juando e&)uto Vi'2lito (ritar; no 'al0)io ):eirando a )rime e in)e&to; @ue al(un&
)rime& 're)edem &em're ao& (rande& )rime&; n<o )on&i(o a6a&tar o 'en&a?mento da&
=Ctima& da& morte& =iolenta& @ue a )ada dia o)u'am a& '0(ina& da im'ren&a% E&&e&
de&=enturado& a)abam na me&a do m*di)o le(i&ta tal=eB 'or@ue &ua )a&a; remota ou
re)entemente; e @ui30 &em @ue o &aibam; ten:a &ido te&temun:a de um 'rimeiro )rime;
'a&&ou a (o&tar de &an(ue e ):o)ou 'a)ientemente o o=o de mai& um a&&a&&inatoK A&
'arede& tm a me&ma mem2ria &en&ual @ue o& ti(re&H @uando )omeram )arne :umana uma
=eB; 6i)am@ue
abatlo& 'eri(o&o& 'ara
'ro)urar o re&to de &ua =ida% Por )on&e(uinte; 'are)e muito mai& 'rudente
dome&ti)0lo&%
No )a&o da& 'arede& )ua mem2ria 6oi traumatiBada 'or =ioln)ia& e)e')ionai&; a mel:or
&olu3<o * arra&0$a& e e&'al:ar &al no lu(ar onde &e er(uiam% E&ta; diBem; era a &orte
re&er=ada  6amo&a (rana de 7e&ta&; onde um lou)o &an(in0rio; a&&ediado 'elo& 'oli?)iai&;
ad@uiriu )elebridade na)ional @uando de)idiu matar &eu& doi& 6il:o& ante& de &e &ui)idar%

Q
 De&de lo(o; ee)ut ou&e a de&trui3<o; ma& 'are)e @ue &e de=eu n<o tanto a uma medida
de :i(iene; 'ara e=itar @ue outro drama al(um dia &e de&en)adea&&e no me&mo lu(ar e &ob a
in6lun)ia da re)orda3<o do 'rimeiro; ma& a um e&6or3o rudimentar 'ara )ortar 'ela raiB a
intermin0=el 'ro)i&&<o de )urio&o& @ue a)orriam 'ara )ontem'lar o &ini&tro e&'et0)ulo do
lo)al do )rime%
Por raB4e& @ue n<o )on&i(o )om'reender ei&tem tamb*m )a&a& @ue )are)em de
mem2ria% A ela& re)orrem o& in)r*dulo&; 'ara u&ti6i)ar &ua& obe34e&% 7omo &e 'ode )rer;
diBem ele&; @ue determi?nada& 'arede& )on&er=em a re)orda3<o do& mCnimo&
a)onte)imento& da =ida> @uando tanta& outra& 'ermane)em in=ulner0=ei& ao& ambiente&
mai& traumatiBante& E a &e(uir todo& a)re&)entam uma li&ta de bon& ou &u'o&tamente
bon&
De eem'lo&
@ual@uer da in&en&ibilidade
modo; do& lu(are&%
a& e)e34e& n<o ba&tam 'ara in=alidar a re(ra% Numero&a& e
&i&tem0ti)a& ob&er=a34e& 'ro=aram @ue )rime& e drama& 'roduBem&e em &*rie numa
me&ma )a&a e a inter=alo& re(ulare&; )omo &e 6o&&em 'ro=o)ado& 'or uma mi&terio&a
in6lun)ia emanada da& 'arede&%
7omo * 'o&&C=el; 'or eem'lo; n<o &e =er a6etado 'ela &u)e&?&<o de e=ento& tr0(i)o& @ue
ti=eram 'or )en0rio determinada )a&a de Or(eru& Um indu&trial 'ari&ien&e 'a&&a=a todo& o&
&eu& 6in& de &emana na dita )a&a; ma& nun)a e&ta=a nela o re&to da &emana% A )a&a de
)am'o; ele(ante e )on6ort0=el; n<o tin:a 'ara ele &en<o re)orda34e& 'eno&a&H ali &e &ui)idara
&eu 'ai e morrera &ua m<e; em )ir)un&t-n)ia& 'arti)ularmente doloro&a&;  'arte outro&
in6or?tnio& @ue alon(ariam de&ne)e&&ariamente a li&ta de de&(o&to& e demai&
)ontrariedade& de menor im'ort-n)ia% Sea l0 )omo 6or; o )erto * @ue a'e&ar de tudo o
'ro'riet0rio n<o &e de)idia a =ender e&ta 'ro'riedade 6amiliar; e &ua teimo&ia )u&toul:e a
=ida% Um dia no meio da &emana 'ermitiu&e o )a'ri):o de ir  )a&a de Or(eru&% Ao ):e(ar;
&ur'reendeu um 'ar de ladr4eBin:o& @ue e&ta=am a =a&)u?l:ar a )a&a; &em de&)on6iar de
@ue al(u*m o& &ur'reenderia% Sur'reen?dido& 'or e&ta ):e(ada im're=i&ta; o& doi& o=en&
'erderam o &an(ue?6rio e )obriram &ua retirada a tiro& de re=2l=er% Um do& di&'aro& atin(iu
mortalmente o indu&trial; @ue )aiu 6ulminado no eato lu(ar onde &eu 'ai tirara a 'r2'ria =ida
al(un& ano& ante&% A& 'arede& demon&traram ter boa mem2riaK

7ra=ar o &o6rimento

"a& n<o &2 o& )rime&; a& tortura&; a& =ioln)ia& im're(nam o& lu(are&; ma& tamb*m o&
&o6rimento& 6C&i)o& ou morai& @uando &<o inten&o& e 'rolon(ado&% Em tai& )a&o&; dir&eia @ue
a& 'arede& &<o 6eita& )om materiai& ab&or=ente&; 'oi& ab&or=em  )omo um mata?borr<o  a
tinta ne(ra da& dore& :umana&; ali=iando a&&im em 'arte a @uem dela& 'ade)e%
Tanto i&to * )erto @ue; em muita& aldeia&  e&'e)ialmente na Normandia; na re(i<o de
Dom6ront ; o& )am'e&ino& tm o )o&tume de )olo)ar um )ra=o na 'arede na altura da 'arte
do )or'o @ue l:e& d2i; de 6orma @ue o mal; atraCdo 'elo )ra=o )omo o raio 'elo 'ara?raio&;
abandonao&; 'ara &e 'erder na& entran:a& da 'arede% E ali 'ermane)er0 at* @ue a
re=erbera3<o; de um modo mi&terio&o; tran&?mita o &o6rimento do& :abitante& de :oe ao& de
aman:<%
7on6orme a& )a&a& @ue &e en)ontra de 'a&&a(em; )o&tuma a're&entar&e a o'ortunidade
de ter e'erin)ia& 'e&&oai& de&te ti'o  )ontra a no&&a =ontade; di(a&e de 'a&&a(em% P0tina
ou tinta in=i&C=el; &obre a& 'arede& 6oram&e de'o&itando o& &o6rimento& e'erimentado&
'elo& @ue e&ti=eram ali ante& de n2&% E a&&im; 'or =eBe&; 'er)ebemo& em tai& lu(are& uma
&en&a3<o de an(&tia 'e&ada; e&'e&&a; @ue &e 'oderia )ortar )om uma 6a)a% De&en(ano&
amoro&o& o)orrido& :0 um &*)ulo re=elam&e 6orte& o &u6i)iente 'ara 'erturbar o ambiente
atual de uma )a&a% Re&)aldo& de 2dio& 6amiliare& 'erdido& no tem'o rea=i=am&e de 'ronto
&ob a& )inBa& a)umulada& durante deBena& de lu&tro&; 'roduBindo @ueimadura& ainda :oe%
Ne=e& @ue; @ual ):ama& de antan:o; &2 &e 'erderam &imboli)amente 'ara o 'oeta; 'er&i&tem
'ara o& :abitante&
in6ortnio de @uem da&
=i=e)a&a&;
nela& )riam
)om o&o de&'oo&
ambi?ente 'ro'C)io; determinam
&entimentai& do& morto&%a Trata&e;
6eli)idade&e
oubem
o
@ue )om menor (ra=idade; do me&mo )ont0(io di6erido )omo 0 =imo& em )a'Ctulo anterior
@ue tanto& e&tra(o& o)a&iona=a na& )a&a& de )-n)er%

N<o to@uem no& )a&telo&K

1
 E&te 6enMmeno @ue ob&er=amo& em taman:o natural 'ara a& )a&a& tamb*m 'ode &er
e&tudado mai& de 'erto; e mai& )omodamente; @uando o en)ontramo& 6un)ionando em
miniatura num &im'le& amontoado de 'edra&% Di(o i&to 'en&ando na@uela& min&)ula&
'ir-mide& de 'edrin:a& bran)a& @ue &e )o&tuma en)ontrar ao '* da& 0r=ore&; no meio do
)am'o; no& arredore& de a(nole&de$IOrne e mai& 'arti)ularmente 'ara o& lado& da )a'ela
de SaintOrt:aire% E&te& 'e@ueno& )a&telo& n<o 6oram )on&truCdo& 'or menino& brin)ando de
6ara2&; nem tam'ou)o &<o obra da natureBa ou do a)a&o%
S<o o& e&tran:o& de'2&ito& do &o6rimento :umano; a& litCa&e& de re)orda34e& doloro&a&;
a& ro&a& do de&erto @ue 'or =eBe& &er=em; a um tem'o; de mem2ria e re)orda3<o de @uanto&
=<o 6aBer uma e&ta3<o de 0(ua& em a(nole&de$IOrne% A )oi&a * di=ertida% O& reum0ti)o&
@ue tm@ue
'edra& 're&&a em &e de&embara3ar
=<o de'o&itando de &ua
ao '* de uma en6ermidade
0r=ore; tran&6eremna
em )am'o a uma
aberto> @uando &*rie dee&t0
a 'ir-mide
terminada; e a 'edra an(ular )olo)ada; 'odem )on&iderar&e )urado&% A o'era3<o de )ar(a
da& 'edra& realiBa&e de modo )l0&&i)o; 'or radia3<o e ab&or3<oH ao lon(o de toda uma noite
ou =0ria& o en6ermo dorme )om a 'edra unto  'arte de &eu )or'o @ue @uer li=rar do
&o6rimento% Durante e&te tem'o; a mem2ria da 'edra atua; re(i&tr a o mal; de &orte @ue e&te
'ermane)er0 'ri&ioneiro nela en@uanto n<o a'are)er um im'rudente @ue &e e'on:a 
re=erbera3<o; @uer &e )olo)ando no )am'o ma(n*ti)o da 'e@uena 'ir-mide; @uer to)ando a&
'edra& @ue a )om'4em% Juer diBer @ue e&&e& )a&telo&; )omo o& ):amam a (ente da re(i<o;
a're&entam um du'lo 'eri(oH de um lado )omo )on&e@n)ia da& onda& de 6orma @ue
emitem; e; 'or outro; )omo )on&e@n)ia da& re)orda34e& )onta(io&a&; @ue &ua mem2ria
re&titui% A&&im @ue o& menino& da re(i<o atin(em idade 'ara )orrer &oBin:o& 'elo )am'o;
&eu& 'ai& e me&tre& re'etem$:e& )om in&i&tn)iaH Sobretudo; n<o to@uem no& )a&telo&K Sob
'reteto al(umK
"a& de @ue &e lembram a& )a&a&; de 're6ern)ia
7laro @ue do& mau&trato&; do& &entimento& me&@uin:o&; da& )ena& =iolenta&; do& drama&>
o& )rime& &<o o @ue mar)am mai& 'ro6undamente a &ua mem2ria% E&ta * a raB<o 'rin)i'al
'ara @ue ei&tam t<o 'ou)a& )a&a& ben*6i)a&; @uer diBer; a@uela& @ue in6luem 6eliB?mente
em &eu& :abitante&% Re&ulta e=idente @ue a bondade ou a &antidade 're)i&am ter&e
mani6e&tado de modo realmente e&'eta)ular 'ara @ue a& 'arede& a re)ordem% Por i&&o &e 6aB
t<o di6C)il en)ontrar na =ida )omum; outra& )a&a& @ue n<o &eam a& neutra&; indi6erente&;
ino6en&i=a&; ou a& 6ran)amente mal*6i)a&% Gra3a& a Deu&; a& 'rimeira& &<o muito mai&
abundante& @ue a& &e(unda&K

Remann)ia&

Sabemo& @ue o male6C)io tem &ua ori(em; )om 6re@n)ia; na mem2ria da& 'arede&% "a&
)on=*m a)re&)entar al(o mai& 're)i&oH a mem2ria da& 'arede& tamb*m re(i&tra; & =eBe&;
outra& )oi&a& di&tinta& do& a)onte)imento& =i=ido&% Por eem'loH a male=oln)ia; a
indi6eren3a ou a i(nor-n)ia le=amno&; o)a&ionalmente; a l:e& o6ere)er )arni3a )ua
remann)ia en=enena$a&0 'ara &em're%
E&ta raB<o torna altamente de&a)on&el:0=ei& o& lo)ai& de anti(o& matadouro& ou
)emit*rio& 'ara )on&truir nele& re&idn)ia&% A de)om'o&i3<o do& )ad0=ere&; animai& ou
:umano&; im're(na &em're a terra de mia&ma& t<o &uti& @u<o duradouro&; t<o in=i&C=ei&
@u<o =eneno&o&; e @ue &<o in)om'atC=ei& )om a &e(uran3a do lar%
Por =eBe& o& )ad0=ere& atuam )omo &u'orte m0(i)o 'ara maldi34e& mai& 're)i&a& e
deliberada&% Ne&te& )a&o&; a mem2ria lo)al * de )erto modo =iolada 'ela 're&en3a na )a&a
im'o&ta & )o&ta& de todo& de um obeto ou lar=a male6i)amente )arre(ada; e 'ro6e&&o;
'ara 'reudi)ar &eu& :abitante&H 'ode &er o )ad0=er de um )a):orro; de um (ato; uma a=e ou
me&mo um natimorto @ue um ma(o ten:a im're(nado de radia34e& no)i=a& e @ue ten:a &ido
enterrado &e)retamente no 'or<o ou &ob o umbral da 'orta%
A& onda&
@ual@uer )a&amal*6i)a& 'odem
)on&truCda &erde
no lo)al ab&olutamente ab&trata&>
uma 'ri&<o; )am'o a&&im; a@uela&
de )on)entra3<o ou @ue 'reudi)ar<o
@ual@uer outro
onde um (rande nmero de &ere& :umano& 'ri=ado& de liberdade &o6reram e 'erderam toda
a e&'eran3a% O& e6l=io& a6eti=o&; a bruma &entimental @ue emana de tai& in6erno&
abandonado&; de tai& )en0rio& de dor; * )a'aB de 'erturbar (ra=emente o )lima moral de
@uem ali &e in&talar 'o&teriormente%

+
 7on)luindo; 'ode&e a6irmar @ue; em todo& o& )a&o& a @ue a)abamo& de no& re6erir; a
en6ermidade; o in6ortnio e a de&(ra3a alimentar&e<o de toda& a& 6amClia& @ue; &em tomar
nen:uma 're?)au3<o 'r*=ia; )ometam a im'rudn)ia de &e in&talar em dito& lu(are&%

Juatro )a&o& di(no& de aten3<o

A& )a&a& mal*6i)a& 'or )au&a de &ua mem2ria &<o muito abun?dante&; tanto na :i&t2ria;
@uanto na lenda% A (eo(ra6ia do 'itore&)o e&t0 ):eia dela&; at* o etremo de @ual@uer
a6i))ionado =er &ati&6ei?ta &ua )urio&idade &2 )om um relan)e% De min:a 'arte; nada mai&
lon(e de meu 'ro'2&ito @ue )orri(ir a(ora um trabal:o t<o bem ee)utado 'or outro&
:i&toriadore&;
re&ultado& e&t<oerudito&; )om'iladore&;
)on&i(nado& em mai& )art2?(ra6o&;
de um mil:ar a(n)ia& de @ue
de =olume& =ia(em%%% e )uo&
&<o lido& )om
=erdadeira 'ai<o% S2 direi @ue; )om re&'eito  Fran3a; ne&&e& =olume& :0 mat*ria &u6i)iente
'ara manter o)u'ada toda a =ida de um in=e&ti(ador do mara=il:o&o ou de um turi&ta
)r*dulo% 7reio @ue )om i&to; @ua&e tudo 0 6oi dito%
"a& n<o 'o&&o re&i&tir  tenta3<o de o6ere)er; do modo mai& &um0rio 'o&&C=el; al(uma&
re6ern)ia& atuai& @ue n<o 'retendem &er outra )oi&a @ue &im'le& 'i&ta& 'ara o&
in=e&ti(adore& )*ti)o& e intere&?&ado& em =eri6i)ar a teoria 'or meio da 'r0ti)a%

1% A )a&a de )am'o de Landru; em Gambai&% 8 a mai& &im'le& da& in=e&ti(a34e&% a&ta

e&tabele)er a li&ta do& &u)e&&i=o& :abitante& da )a&a no& ltimo& @uarenta e )in)o ano&;
inda(ando; ademai&; o @ue a)onte)eu a )ada um dele&% O re&ultado &er0; no mCnimo;
edi6i?)ante% Por :ora; 'are)eme o'ortuno &imular i(nor-n)ia ; 'oi& 'ode?rCamo& de&animar
al(um 'o&&C=el )andidato a in@uilino @ue 6o&&e &u'er&ti)io&o%

+% Rua "ontreuil; em er&al:e&% Por di&)ri3<o; omito o nmero da )a&a; me&mo @ue 'ara
o& )urio&o& n<o &ea di6C)il de'arar )om ela% Dentre o& 'ro'riet0rio& do im2=el; &ete; um
de'oi& do outro; 6oram =Ctima& do male6C)io; )onu(al e 6inan)eiramente% Juanto ao&
in@uilino&; 'ara ele& a de&(ra3a tamb*m 'are)e &er 6iel ao @ue 6oi dito%

,% Em "ont6ort&urAr(en& ar er(ue&e a )a&a @ue outrora alber(ou uma )omunidade de

tem'l0rio& e @ue re)entemente 6oi re&taurada% 8 um edi6C)io ):eio de re)orda34e&; boa& e
m0&; onde a re=erbera3<o deia&e &entir; 'arti)ularmente no o))ultum% Ante& de &ua
re)on&tru3<o; a& torre& eram )en0rio de )urio&o 6enM?menoH no& a'o&ento& &u'eriore& de&&a&
torre&  )uo& 'i&o& de madeira e&ta=am )ar)omido&; o teto arruinado e a& anela&; aberta& 
?o =ento; a ):u=a e o& '0&&aro& entra=am li=remente% "a&; en@uanto @ue na torre oe&te o&
'a&&arin:o& &entiam&e 6eliBe& e &e anin:a=am no interior; na torre do le&te nun)a entra=am
ou; &e 'or di&tra3<o o 6aBiam; n<o &aCam =i=o& dali> 'are)ia @ue uma 'odero&a radia3<o
'ri=a=ao& do &entido de orienta3<o; e; enlou@ue)ido&; a)aba=am @uebrando a )abe3a )ontra
a& 'arede&% O 'i&o da@uele& a'o&ento& e&ta=a &em're ):eio de '0&&aro& morto&; deitado& de
barri(a 'ara )ima e )om a& 'ata& )ruBada&% O mi&t*rio )ontinua; &em &er e&)lare)ido%
.% Venri P:ili''on  :omem de 'rol; )om )la&&e e )on:e)i?mento  6aloume )erta o)a&i<o
de uma )a&a de &ua terra em "ar)il:a) ; 'erto de Lamot:eF*nelon @ue ):amam )a&a do&
in(le&e&% Sua& 'ala=ra& o)ulta=am uma )erta reti)n)ia; ma&%%% Trata&e de um )a&ar<o da
*'o)a da Guerra do& 7em Ano&; @uando da o)u?'a3<o in(le&a de Gu`enne; @ue (oBa da
in6au&ta re'uta3<o ao @ue 'are)e; u&ti6i)ada de traBer a de&(ra3a a &eu& :abitante&% Em
&ua 6a):ada a'are)em e&)ul'ida& dua& 'e@uena& m0&)ara& &olare& @ue 'oderiam &er o&
)onden&adore& do male6C)io% 7ronolo(i)amente; a ltima de &ua& =Ctima& 6oi um 6erro=i0rio de
)in@enta e )in)o ano&; ):amado Wardel% O :omem :a=ia alu(ado ou )om'rado a )a&a do&
in(le&e& )om o 'ro'2&ito de =i=er em 'aB o& ltimo& ano& de &ua =ida% No me&mo dia de &ua
):e(ada )aiu 'arte do teto e &e'ultou o no=o in@uilino% Wardel =iera )om &ua 6il:a; ma&
tam'ou)o ela@ue
bode 6urio&o 'Mde
l:e:abitar
'artiu muito tem'o
a )oluna na )a&a%
=ertebral% "orreu
Seria tra(i)amente
intere&&ante ao &er na
retro)eder ata)ada 'or um
mem2ria
de&ta& 'arede& 'ara bu&)ar a ori(em da maldi3<o @ue; atra=*& de tanto& &*)ulo&; 6inalmente
)aiu &obre um ino)ente 6erro=i0rio a'o&entado%
O& )a&o& ante)edente&  e muito& outro&; * )laro  mere)em &er e&tudado&; ob&er=ado&;
=eri6i)ado&% O& deteti=e& do mi&t*rio tm material &u6i)iente 'ara n<o &e entediar%

,
 !% PRE7AUÇES E RE"8D$OS

Juando uma obra e&t0 no 0'i)e da inten&idade; de 'ro'or34e&; de @ualidade de ee)u3<o;

'roduB&e um 6enMmeno e&'a)ial indiBC=elH o )onunto )ome3a a irradiar 6i&i)amente% 8 al(o
@ue 'erten)e ao domCnio do ine60=el%
Edouard Le 7orbu&ier

7ertamente &<o em (rande nmero a& 'e&&oa& &en&ata& @ue ne(am; )om &erena 6irmeBa;
&em in@uietude nem reti)n)ia; a 'o&&i?bilidade de @ue ei&tam )a&a& mal*6i)a&% O& ta'a
ol:o& da raB<o im'edemno& de =er a e=idn)ia irra)ional @ue bril:a de um e outro lado de
&eu )am'o de
de&(ra3a&; @ue=i&<o% "e&mo
a& 6a3a 6i)ar @uando
doente&&<o 'e&&oalmente
ou a& )on&uma a =Ctima& de uma
6o(o lento; e&&a&)a&a @ue l:e&
'e&&oa& a)arrete
)ontinuar<o
a6irmando im'erturba=elmente @ue &emel:ante male6C)io * im'o&?&C=elK
Tanto 'ior 'ara ela&K De min:a 'arte; renun)io de&de 0 a )on=en)$a&% Por*m; 'ara n<o
me &entir )ul'ado do delito de n<o 're&tar a&&i&tn)ia a @uem &e a):a em 'eri(o; dedi)ol:e&
e&'e)ial?mente e&te )a'Ctulo; @ue trata da& 're)au34e& @ue de=em &er adotada& ante& de
)on&truir ou :abitar uma )a&a e tamb*m do& rem*dio& @ue de=em &er a'li)ado& @uando 'or
de&(ra3a =i=e&e numa )a&a mal*6i)a%

7amada de ):umbo e mal:a de )obre

Ante& de )om'rar uma )a&a * de (rande utilidade &aber )om eatid<o &ua )om'o&i3<o%
7om e6eito; 0 &abemo& @ue o& terreno& 'erme0=ei&; diel*tri)o& @uer diBer; )om'o&to& de
areia&; )a&)al:o&; (r*& et)% &<o 're6erC=ei& ao& &olo& im'erme0=ei& @uer diBer; ar(ila&;
mar(a&; (reta& et)%% O eame (eol2(i)o deiar0 )laro e&te 'onto im'ortante%
De'oi& * 're)i&o )on&ultar um radie&te&i&ta 'ara &aber &e al(uma )orrente no)i=a
atra=e&&a o terreno; @uer na &u'er6C)ie; @uer &ubterraneamente% No )a&o a6irmati=o; o 'a&&o
&e(uinte &er0 're)i&ar a ori(em e a )au&a de tal radia3<oH 're&en3a de um elemento radiati=o
no &ub&olo; )ur&o de 0(ua &ubterr-neo; 6al:a (eol2(i)a; )a=erna ou (aleria ioniBada et)%
Se a& )on)lu&4e& do radie&te&i&ta e do (e2lo(o )on)ordarem em )on&iderar o terreno
in&alubre ou mal*6i)o; o mai& inteli(ente * renun)iar ao 'roeto de er(uer uma )a&a na@uele
lo)al%
"a&; &e em nen:um do& doi& in6orme& a'are)er o menor tra3o de )ontraindi)a3<o ou &e
o& &intoma& de no)i=idade de&)ober?to& 6orem d*bei&; i&to n<o de=er0 em ab&oluto induBir a
)ometer o erro de )on&iderar @ue 0 n<o :0 'or @ue &e 'reo)u'ar% Nem &e@uer &er0 ent<o
demai& adotar; no de)ur&o da )on&tru3<o; determinada& 're)au34e& @ue 'ermitam 'rote(er
&e )ontra a 'o&&C=el a'ari3<o ou re)orrn)ia de al(uma )orrente telri)a 'erturbadora%
O im'ortante &em're * e&tabele)er uma tela 'rotetora e6i)aB entre o lu(ar onde &e :abita
e a 6onte real ou e=entual da& radia34e& no)i=a&% Para tanto; o mel:or &i&tema )on&i&te em
e&tender uma )amada de ):umbo 'or debaio do& ali)er)e& da )a&a; )om o @ue &e obt*m um
i&olamento 'er6eito% 7laro @ue; )om i&to; o or3amento da obra aumentar0 um 'ou)o% Para
e)onomiBar; 'ode&e re)orrer a um &ub&tituto; )olo)ando uma 6ol:a de 'a'el en)erado &2 no
lu(ar da& )ama&> a&&im; 'elo meno&; a 'rote3<o do adorme)ido &itua3<o na @ual a 'e&&oa *
mai& =ulner0=el do @ue de&'erta e&tar0 (arantida na 6utura )a&a%
Entretanto; e&te &i&tema 'rotetor &o6re de um de6eito ba&tante (ra=e e @ue * @ue; a lon(o
'raBo; de'oi& de muito& ano& de u&o; o ):umbo a)aba &aturado de radia34e& no)i=a& e n<o
)on&titui mai& uma tela 'rotetora> ao )ontr0rioH tran&6orma&e em =erdadeiro a)umulador de
no)i=idade; )ua =iruln)ia in)lu&i=e aumenta  medida @ue &e de&)arre(a%
Para e=itar e&te in)on=eniente; meu ar@uiteto a)on&el:a a'li)ar &obre o &olo uma li(eira
)amada de )imento na @ual &e mi&tura 're=iamente um 'ou)o de eno6re; )al e )ar=<o
=e(etal%

umaSetrama
&e @ui&er uma eletrolCti)o;
de )obre (arantia adi)ional dea&
@ue 6ar0 'rote3<o;
=eBe& de'ode&e
antena>)olo)ar
ma& n<ona&e
)amada de de
e&@ue3a )imento
@ue; no
etremo norte da mal:a; de=e&e deiar um )abo &olto 'ara @ue atue )omo 6io de terra%
De&tarte; o 'a=imento de ):umbo n<o &e &aturar0 nun)a; 'o&to @ue a& radia34e& no)i=a&; em
lu(ar de &erem ab&or=ida& 'or ele; &er<o imediatamente de=ol=ida&  terra%

Uma bal&a de aBeite =ir(em

.
 A 're)au3<o @ue a)abo de re)omendar re&ulta til em todo& o& )a&o&; in)lu&i=e 'ara o&
me&tre& de obra @ue n<o )rem na realidade da& radia34e& no)i=a& &u&)etC=ei& de 'erturbar o
ambiente de uma )a&a% De 6ato; uma rede de 6io& de )obre )om aterramento e&tendida ao
lon(o da& 'arede& ou debaio do 'i&o &er=ir0; no mCnimo; 'ara de&)arre(ar a eletri)idade
e&t0ti)a @ue &e 6orma na& )olm*ia& de )on)reto de :oe; 'or abri(ar uma multid<o de
6am11ia& e @ue &<o a& re&'on&0=ei& 'or @ua&e todo& o& male& @ue abatem o& in6ortunado&
o)u'ante& de &emel:ante& (aiola& de Farada`%
E ainda ei&te outra =anta(em n<o meno& im'ortanteH a rede de 6io& de )obre;
in)or'orada & 'arede& e 'i&o&; im'ede &e(undo 'are)e @ue a umidade a&)enda; 'or
)a'ilaridade;
N<o tomardo &olo're)au34e&
e&ta& 'ara a )a&a%mCnima& *; 6ran)amente; um ato )rimino&o% Todo ar@uiteto
)on&)iente de &ua re&'on&abilidade de=eria adot0$a&% E; &e &e ne(a  'or de&a6io; )eti)i& mo;
le=iandade ou a=areBa ; de=er&eia a'li)arl:e a &an3<o @ue re)lama=a Fernand Pouillon
)ontra &eu& )ole(a& )ul'ado& de 'roduBir a 6ealdadeH )onden0lo& a =i=er durante =inte ano&
na@uilo @ue ele& me&mo& )on&truCram% Ent<o =erCamo& em @ue e&tado &e en)ontrariam
@uando :ou=e&&e e'irado &ua 'enaK
A(ora @ue )um'ri )om meu de=er; @uer diBer; @ue 0 re)o?mende i o& mel:ore& rem*dio&
o6ere)ido& 'elo& 'ro6i&&ionai& da )on&tru3<o; ei& @ual * meu )on&el:o @ue; e&t0 )laro; n<o * o
de um ouri=e&> =ou e'li)ar o @ue 6aria eu; 'ara mim; &e 6o&&e milion0rio e @ui&e&&e 'rote(er
meu 'al0)io )ontra todo ata@ue; 'or mai& 6ra)o @ue 6o&&e; da& radia34e& no)i=a&H eu o
)on&truiria 6lutuando em meio a uma bal&a de aBeite de oli=a =ir(em @ue ti=e&&e uma
'ro6undidade de &e&&enta )entCmetro&%

N<o ter tele=i&<o de 6rente

Para n<o &er 'ar)ial; de=o men)ionar )om ab&oluta &in)eridade @ue; dentre a& )au&a& da&
no)i=idade& &u&)etC=ei& de 'erturbar o& :abitante& de uma )a&a; a )orrente el*tri)a de ++Q
olt& n<o * da& meno& 'eri(o&a&%
No& moderno& im2=ei& de )on)reto armado a)onte)e )om 6re@n)ia @ue e&&a )orrente
'roduBa radia34e& ma(n*ti)a& 'er'endi)ulare& ao )ir)uito n<o 'rote(ido 'or um tubo
blindado; e 'arti)ularmente na& tomada& onde n<o :aa nen:um a'arel:o li(ado%
"uito& )a&o& de in&Mnia &<o 'ro=o)ado& 'or &im'le& 6io& el*tri)o&; ou mai& )omumente 'or
tomada& &ituada& na )abe)eira da )ama e @ue irradiam onda& e&ta)ion0ria& )ua no)i=idade *
)om'le?tamente i(norada% "a& a in&Mnia n<o * a )on&e@n)ia mai& (ra=e @ue 'ode &er
a)arretada 'ela )orrente de ++Q olt& @ue 'a&&a 'or dentro da& 'arede& de )on)reto% A
6re@n)ia =ibrat2ria do )am'o eletroma(n*ti)o a&&im )riado 'ode alterar &eriamente a
&ade do& moradore&; 'ro=o)ando em 'arti)ular de're&&4e& ner=o&a&% O& animai& dom*&ti)o&
@ue =i=em no a'artamento tamb*m &er<o a6etado&%
Por 6im; * 're)i&o a&&inalar @ue o tubo )at2di)o do& a'arel:o& de tele=i&<o emite; @uando
6un)iona; raio& al6a; beta e (ama @ue 'odem &er 'eri(o&o& 'ara o& e&'e)tadore&; em e&'e)ial
mul:ere& (r0=ida&% 8 60)il; 'oi&; deduBir a im'ort-n)ia do &e(uinte )on&el:oH n<o &e )olo@ue
nun)a 6rente  tela da tele=i&<o> &ente&e em 'o&i3<o oblC@ua; 6ora de &eu )am'o de a3<o
m0ima%
Al(un& tele=i&ore& e&t<o e@ui'ado& )om )amada& 'rotetora& de ):umbo; @ue eliminam o&
raio& al6a  beta> ma& o& raio& (ama tre&'a&&am @ual@uer 'rote3<o e n<o &2 )an&am a =i&ta
'eri(o&amente; ma& tamb*m 'odem 'reudi)ar o e&tado (eral de &ade%
Para 'rote(er )ontra e&ta 6orma de 'erturba3<o ultramoderna; )uo =etor * a )orrente de
++Q olt&; ei&te um di&'o&iti=o muito &im'le&  ):amado a&'iraonda&  e @ue &2 re@uer &er
)olo)ado &obre o rel2(io da eletri)idade% Trata&e de um emi&&or de onda& de 6orma
ma(n*ti)a& @ue &e 'ro'a(am atra=*& de todo o )ir)uito 'elo& i&olante& do& 6io& bi'olare& e
@ue neutraliBam;
'or um 'or )om'en?&a3<o;
tubo blindado% a& radia34e&
E&ta emi&&<o ma(n*ti)a; de 'er'endi)ulare& ao )ir)uito
6orma; 'ro'a(a&e tanto )omn<oo 'rote(ido
rel2(io
aberto @uanto )om o rel2(io 6e):ado%
Finalmente; n<o @uero )on)luir e&te t2'i)o &em &ublin:ar @ue &2 a )orrente de ++Q olt& *
no)i=a e; )om toda a 'robabilidade; )an)ero&a% A de 11Q olt& n<o 'arti)i'a de tai&
in)on=eniente&% De=e &ur'reenderno& o 6ato de @ue &ea 're)i&amente a )orrente da
=olta(em 'eri(o&a a mai& utiliBada

 "ateriai& nobre& e i(n2bei&

8 e=idente @ue o& materiai& utiliBado& tm muita im'ort-n)ia% Uma )a&a er(uida num
terreno mal&<o 'rote(er&e0 mel:or do male6C)io &e 6or )on&truCda )om 'edra ou madeira% Se
o terreno 6or &adio e n<o ti=er o menor &inal de teluri&mo; um im2=el de )on)reto armado n<o
'ermane)er0 muito tem'o &em &e deiar in6luen)iar 'or @ual@uer )ir)un&t-n)ia @ue l:e
'ermita mani6e&tar &ua no)i=idade inata em rela3<o a &eu& :abitante&%
O& materiai& nobre&; a@uele& @ue no&&o& ante'a&&ado& em're(a=am )o&tumeiramente;
@ua&e 0 n<o &e u&am :oe em dia% RaB4e& S<o dema&iado )aro& e e&)a&&eia a m<odeobra
@ue &abe trabal:alo&%
materiai& Por60)ei&
&int*ti)o&; mai& )on&e(uinte; a t*)ni)a
de montar; moderna
mai& &2lido& &ub&tituiu
e meno& a 'edra e a madeira 'or
)u&to&o&%
Prati)amente o ni)o &obre=i=ente * o ladril:o% E&te =el:o ami(o do 'obre  @ue 6oi
'romo=ido  )ate(oria de material nobre durante um determinado &*)ulo da :i&t2ria;
&obretudo 'or &eu amoro&o )a&amento )om a 'edra tal:ada  n<o * 'or &i &2 in&alubre ou
mal*6i)o; ma& re&'eita e 'rote(e o morador% 8 um material mode&to; )arente de beleBa; ma&
@ue mere)e &er a)eito )om &im'atia%
Juanto  madeira; em no&&o& dia& &2 * utiliBada )omo elemento de)orati=o =i(a& 6al&a&
et)% ou em 'ain*i& 'r*6abri)ado& 'ara ):al*&; abri(o& 'ro=i&2rio& et)%% Por outro lado; nem
toda& a& madeira& &<o nobre&H o abeto e a aBin:eira; 'or eem'lo; n<o mere)em de modo
al(um a me&ma )on&idera3<o% "a& * tamb*m 're)i&o ter bem 're&ente um 6ato :i&t2ri)oH
todo& o& materiai& nobre& utiliBado & 'ela ar@uitetura na& *'o)a& )i=iliBada& tanto a madeira
)omo a 'edra le=a=am a mar)a de &ua ori(em e da& )ondi34e& na& @uai& 6oram &e'arada&
de &eu ambiente natural%

Pedra& an(ulare& e madeira& lunare&

Determinada& 'edreira& e determinado& bo&@ue& eram )olMnia& di=ina&; re&er=a&

mila(ro&a&; e etrair a 'edra ou tal:ar uma 0r=ore nela& era al(o @ue & =eBe& &e realiBa=a
&ob )ontrole m0(i)o ou reli(io&o% Ne&te &entido; mere)em e&'e)ial aten3<o a& 'edra&
an(ulare&; @ue ainda 'ermane)em em &eu lu(ar em tanta& i(rea&; abadia&; )atedrai&
rom-ni)a& e (2ti)a&; e @ue eram tal:ada& 'or arte&4e& ini)iado& e 6ortemente )arre(ado&
'or )l*ri(o& 'o&&uidore& da autoridade e do &e(redo% A irradia3<o de&&a& 'edra& an(ulare&
inte?re&&a ao edi6C)io em &eu )onunto e 'ro=o)a; ainda :oe; )otidianamente; inter6ern)ia&
6ulminante& na alma do& @ue &e )olo)am ao &eu al)an)e Eem'loH o 6le):a3o da Gra3a @ue
um dia atin(iu Paul 7laudel em NotreDame de Pari&% Por outro lado; a& 6i(ura& de 'roa de
al(un& na=io&; determinada& e&t0tua& e )erto& 'atCbulo& 6oram e&)ul'ido& )om )inB*i&
m0(i)o&; em madeira& de 0r=ore& tal:ada& de a)ordo )om rito& mi&terio&o& e durante a *'o)a
do ano e&tabele)ida 'elo& )on:e?)edore&% A&&im; n<o :0 nada de e&tran:o em @ue o&
obeto& tal:ado& &e(undo e&te& m*todo& )ontinuem de&em'en:ando &ua 6un3<o &em
de&6ale)imento; en@uanto o 6o(o n<o o& reduBir a )inBa&%
Geor(e& lond )onta; em &ua Vi&toire de $a Flibu&te; @ue; 'or )au&a do in)ndio @ue
de=a&tou Ne Orlean& em 159.; um de)reto do (o=erno e&'an:ol 're&)re=eu @ue toda& a&
)a&a& de&truCda& &eriam re)on&truCda& )om ladril:o& en(e&&ado& o mel:or material
)on:e)ido ent<o )ontra a umidade e @ue n<o &e 'oderia em're(ar @ual@u er madeira 'ara a
)ar'intaria; &endo a ni)a autoriBada a de )i're&te& )ortado& durante a lua no=a% Detal:e
ri&C=el  e&)re=e Geor(e& lond ; @ue &em d=ida no& le=a a )on&tatar uma realidade
indi&?)utC=elH toda& e&ta& )a&a& 6i)aram de '* at* no&&o& dia&; &em redu3<o al(uma de &ua
&olideB; em )lima &ubtro'i)al @uente e mido; e; )omo &e n<o ba&ta&&e i&&o; re&i&tindo a
numero&C&&imo& 6ura)4e&%
O& materiai& em're(ado& 'elo& ar@uiteto& moderno& tal=eB e&team tamb*m &ob a
in6lun)ia
De 6ato; o da lua no=a;
)imento o @ueou
armado &em d=ida
n<o o& 6aBabomin0=el
e a@uela mai& &2lido> ma& nem de
am0l(ama 'ore&)2ria
i&&o &<o ben*6i)o&%
met0li)a e
)imento )on&tituem; 'ara a :umanidade; amea3a muito mai& (ra=e @ue a bomba atMmi)a;
'oi& 'ou)o a 'ou)o =<o )obrindo a &u'er6C)ie da Terra; )omo uma inunda3<o ne6a&ta% 7au&a
me 'ena 'en&ar ne&&e& 'o=o& de&(ra3ado&; de&en=ol=ido& ou &ubde&en=ol=ido&; 'ara o&
@uai& o 'ro(re&&o &o)ial traduB&e na obri(a3<o de =i=er ne&&a& abomin0=ei& 'ri&4e&; @ue
arruCnam a &ade do )or'o e o e@uilCbrio do e&'Crito%
!
 A diab2li)a id*ia da& mina& de )ar=<o 6ran)e&a&

A )ondena3<o; &em a'ela3<o 'o&&C=el; de todo& e&&e& materia i& 60)ei& e e)onMmi)o& )om
@ue &e 6aBem a& )on&tru34e& de :oe; &em 'raBer e &em arte; o& ):amado& )onunto&
:abita)ionai&; de=emo& e&tend$a a todo& o& materiai& &int*ti)o&; a todo& o& elemento& 'r*
6abri)ado& @ue 'ermitem @ue o& edi6C)io& &uram )omo )o(u?melo& de'oi& de um a(ua)eiro%
O& in6ortunado& @ue =i=em imer&o& no )imento e 'er'ian:o )om'en&am
in)on&)ientemente a &ua de&(ra3a rodeando&e de m2=ei& e obeto& 6abri)ado& )om materiai&
naturai&H me&a de madeira; )adeira de =ime; 'rato de ar(ila )oBida% Por =eBe&; &ua
&obre=i=n)ia
"a& o )ertode=e&e t<o&2diB
* @ue; )omo a um (er-nio
Fernand ou a um
Pouillon ramo
@ue * umdear@uiteto
=ioleta&% inteli(ente; )lari=idente;
atento ao 'or=ir e @ue &2 ne)e&?&itaria; 'ara &er )om'leto; en)ontrar al(u*m @ue &e de&&e
ao trabal:o de ini)i0$oH Ante& de deB ano&; o a3o; o alumCnio e a& mat*ria& 'l0&ti)a& ter<o
&ub&tituCdo todo& o& outro& materiai& de )on&tru3<o%
Jue &e 'ode 6aBerK Ser0 're)i&o )om'or o ambiente de &e(u?ran3a indi&'en&0=el ao
morador )om e&te& no=o& materiai&K
A Em're&a Na)ional da& mina& 6ran)e&a& te=e; n<o 6aB muito tem'o; a diab2li)a id*ia de
're&entear  em n<o &ei @ual da& muita& e'o&i34e& @ue &<o or(aniBada& &obre e&te& tema& 
uma )a&a )on&truCda e mobiliada e)lu&i=amente )om materiai& &int*ti)o&H do &2t<o ao 'or<o;
do& ali)er)e&  )umeeira; do maior m2=el ao menor adorno; 'orta& e 'ortin:ola&; da al6ombra
 'anela; tudo; ab&olutamente tudo 6ora 6abri)ado; (ra3a& ao& mila(re& da @uCmi)a; )om
&ub'roduto& da :ul:a%
7laro @ue  )on)luCa o o=em ar@uiteto @ue &e re6eria a e&ta in&2lita e'erin)ia 
&emel:ante ti'o de )a&a nun)a 6oi :abitada> e n<o )reio @ue al(um dia 'oderia &$o% Pare)e
me im'o&&C=el @ue um &er :umano &obre=i=a em )a&a& )on&truCda& )om materiai& &int*ti)o&;
&em ter  &ua di&'o&i3<o al(um m2=el; al(um uten&Clio; al(um obeto 6abri)ado )om material
natural% E&te &er &u)umbiria; em 'raBo muito )urto;  morte ou  lou)ura% A e'erin)ia;
toda=ia; ainda n<o 6oi 6eita> &e al(um dia &e le=ar a )abo; o re&ultado n<o o6ere)e a menor
d=ida% Pe&&oalmente; eu n<o (o&taria de &er=ir de )obaia%%%

A )a&a ma)ia e&t0 'erto

No entanto; t<o mani6e&ta re'u(n-n)ia 'elo& materiai& &int*?ti)o& n<o im'edia o anMnimo
e o=em ar@uiteto de ter id*ia& e 'roeto& &in(ularmente audaBe& 'ara no&&o tem'o% Para ele;
a )a&a ideal do 6uturo de=er0 &er uma e&'*)ie de or(ani&mo =i=o e 'l0&ti)o; @ue &e ada'te
&e(undo a )onuntura e &e modi6i@ue no tem'o e no e&'a3o%
Trata&e; em re&umo  e'li)a=a ele ; de @ue a ar@uitetura en)ontre o e@ui=alente ao @ue
o& de)oradore& italiano& in=entaram 'ara o mobili0rioH um a&&ento @ue )are)e de 6orma
'r2'ria; ma& @ue &e ada'ta a toda& a& 'o&i34e& adotada& 'elo u&u0rio @uando &e &enta ou &e
re)o&ta nele% 8 uma e&'*)ie de &a)o de )ouro; ma)io; amor6o e ):eio de 'eda3o& de 'oli*&ter;
@ue =erdadeiramente )on&?titui um obeto a &er=i3o do )or'o :umano; a'ena& 6un)ional e;
'ortanto; de&'ro=ido de e&tilo; 6orma ou 'er&onalidade% Poi& bem; o ideal &eria en)ontrar o
meio de 6abri)ar uma )a&a ma)ia; 'l0&ti)a; @ue tamb*m 6o&&e uni)amente 6un)ional e
e&ti=e&&e &2 a &er=i3o do morador; &em e&tilo; &em ar@uitetura% Semel:ante )a&a &eria o @ue
o :omem 6iBe&&e dela; a &eu (o&to;  &ua ima(em; 'ara &ua )omo?didadeK
7laro @ue ainda e&tamo& lon(e de =er realiBado e&te &on:o 6uturi&ta% Por :ora; limitemo
no& a 'ro)urar @ue no&&a 6eli)idade e no&&a &e(uran3a au&tem&e o m0imo 'o&&C=el a )a&a&
@ue &eam &aud0=ei&; n<o &2 no &entido :i(ini)o; ma& tamb*m; &obretudo; no &entido de @ue
n<o &e =eam in6luen)iada& 'ela& radia34e& no)i=a& e male6C)io& in=i&C=ei&%
O ideal &eria )on&truir um =erdadeiro mandala no @ual o morador 'ude&&e realiBar &eu
de&tino e &uade'er&onalidade%
"a&; a'e&ar O 6il2&o6o
reto@ue& anuai&; '&i)anali&ta
6ra)a&&ou% Por @ue7%O G% Wun( tentouo;
(rande talento dena SuC3a%
Wun( 7om
'e)ou 'oramor%
6alta
de ini)iati=a%%%
A 62rmula; entretanto; * bem &im'le&% Para todo& @uanto& &e &intam tentado& 'ela
a=entura; re)ordarei @uai& &<o o& @uatro ele?mento& e&&en)iai& do mandalaH 1 um )Cr)ulo
m0(i)o de 'rote3<o> + uma di=i&<o em @uadrado&> , um n)leo )entral de luB bran)a> .
um mo=imento )ir)ular%
5
 Para bom entendedor%%%

E)lu&i=o 'ara o& en(en:o&o&

Se =o) &e e&@ue)eu; no momento de ali)er3ar e )on&truir a &ua )a&a; de adotar a&
're)au34e& @ue a)abamo& de re6erir; * 'o&&C=el @ue )om o u&o )on&tate @ue &ua )a&a *
'eri(o&a; e tal=eB at* inabit0=el% E&te )ontratem'o tamb*m 'ode &obre=irl:e no
a'artamento de alu(uel onde a)aba de &e in&talar% A)onte)ido i&to; @ue 6aBer Ante& de mai&
nada; n<o &e 'erturbe nem &e de&e&'ere% A maioria da& =eBe& 'ode&e remediar o mal
em're(ando meio& ba&tante &im'le&% "a&; 'ara obter a m0ima e6i)in)ia; n<o * demai&
're)i&ar de&de o 'rin)C'io
Por eem'lo; a ori(emmal*6i)a&
a& radia34e& e o al)an)e
&2daa6etam
no)i=idade%
(ra=emente a um a'o&ento do
a'artamento ou da )a&a% Ne&te )a&o; eu l:e a)on&e?l:aria in&talar um )ir)uito 'rotetor ao
redor da@uela 'e3aH 're(ue na& 'arede&; a un& ,Q )m do ):<o; 're(o& dotado& de um )ontato
i&olante e &e'arado& entre &i de un& !Q )m> o 6io de=e 'er)orrer o& )ontorno& de 'orta& e
anela&; =oltando ao 'onto de 'artida% 8 im'ortante @ue =o) n<o &e e&@ue3a de )olo)ar na
dire3<o do )am'o ma(n*ti)o terre&tre um 6io de terra; )om o obeti=o de de=ol?=er ao &olo
a& emana34e& telri)a&> @ual@uer )ano de 0(ua; (0& ou a@ue)imento )entral &er=ir0
'er6eitamente% Tamb*m de=e&e e=itar @ue o 6io do )ir)uito )orra 'aralelo ao& 6io& el*tri)o&;
'oi& do )ontr0?rio &e 'roduBiria um 6enMmeno de indu3<o @ue &u'rimiria o& e6eito& do )ir)uito
'rotetor e @ue e=entualmente 'oderia; em lu(ar de neutraliBar; re6or3ar a no)i=idade da&
onda& telri)a&% Um ltimo )on&el:oH n<o )olo@ue nun)a uma )ama met0li)a a meno& de +Q
)m do )ir)uito%
E&te )ir)uito 'rotetor 'ode &er utiliBado )om e)elente& re&ul?tado& na& )a&a&
'erturbada& 'or radia34e& 'ro=eniente& de um 'o3o 'r2imo ou ria):o @ue 'a&&e 'ela&
imedia34e&; )omo )o&tuma a)onte)er na Bona rural% Em tai& )a&o&; o& a6etado& )o&tumam
'erder&e em )one)tura& a)er)a da ori(em do malH tudo 'are)e &adio; lim'o> a& 'arede& e o
&olo &<o im'e)0=ei&% A re&'on&0=el * a 0(ua; @ue tran&'orta a& onda& no)i=a& emitida& 'elo&
minerai& ou ro):a& )om @ue e&te=e em )ontato em &ua 'a&&a(em%
Juando i&to a)onte)e; a &olu3<o n<o 'ode &er mai& &im'le&H e&tabele)er em tomo do 'o3o
&u&'eito um )ir)uito 'rotetor a un& ,Q )m do &olo e; * )laro; )om 6io de terra% Se o
re&'on&0=el 6or um )ur&o dI0(ua ou um rio &u'er6i)ial ou &ubterr-neo; de=er&e0
e&tabele)er uma barreira 'rotetora 6ormada 'or 'e@uena& e&ta)a& de madeira 'lantada& no
):<o a )ada tr& metro& e unida& entre &i 'or um 6io de )obre eletrolCti)o @ue dar0 &ete =olta&
em )ada uma dela&% 8 muito im'ortante @ue o 6io de terra &ea )olo)ado a u&ante%

A'arel:o& 'rotetore&

O& )ir)uito& rudimentare& a @ue a)abamo& de no& re6erir &<o 'or )erto e6i)aBe&; ma& &2
'odem &er re)omendado& ao @ue tm uma )erta :abilidade manual% O& demai&; de&aeitado&
e 're(ui3o&o& ?e&&e numero&o e*r)ito inte(rado 'or todo& a@uele& @ue &em're ma):u)am
o& dedo& ao 're(ar um 're(o ; 're6eririam o& a'arel:o& 'rotetore& @ue n<o re@uerem o
menor trabal:o%
Para &orte dele&; tai& a'arel:o& ei&tem% A de&)oberta do& raio& no)i=o& data de19+9> 6oi
ent<o @ue a& e'erin)ia& de doi& )ienti&ta& alem<e&; rintBin(er e Got&):e 'ermitiram
)on&tatar a ei&tn)ia e o& e6eito& do& )am'o& eletroma(n*ti)o& @ue )riam Bona& 'eri(o&a&
'ara a &ade do& &ere& =i=o&% E&te de&)obrimento in)itou de imediato numero&o&
in=e&ti(adore& a en)ontrar uma 'rote3<o e6i)aB )ontra o no=o inimi(o% O 'rimeiro a'arel:o
de&tinado a neutraliBar a& onda& no)i=a& 6oi in=entado em &etembro de 19,1; em "uni@ue;
'or um mon(e beneditino ):amado e:rmei&terH ba&ea=a&e no 'rin)C'io da
im'ermeabilidade do aBeite =ir(em & radia34e&%
"uito& 6C&i)o&;
e&6or3aram bi2lo(o& e&ta
'or a'er6ei3oar e m*di)o& )ontinuaramOare&ultado
t*)ni)a 'rote?tora% 'e&@ui&a6oina me&ma dire3<o
a a'ari3<o e &e
de numero&o&
a'arel:o& @ue )on:e?)eram o me&mo de&tino%
Nem * 're)i&o diBer @ue o& ):arlat<e& entraram ra'idamente num o(o )ua& re(ra&
o6ere)iam a& maiore& 6a)ilidade& e bene6C)io&% O mer)ado =iu&e inundado de &u'o&to&
tali&m<& @ue n<o tin:am outra =irtude &en<o a& @ue l:e& @ui&eram atribuir o& in(nuo&;
en(e?n:o)a& (rote&)a&; o&)iladore&; )ruBe&; 'edra&; IIbarra& 'aralela& da &ade et)%

Nen:um de tai& amuleto& '&eudo)ientC6i)o& )on&e(uiu; e=identemente; ter &u)e&&o; e a'e&ar
da 'ubli)idade de @ue de&6rutaram; n<o neutraliBaram a mai& 6ra)a da& onda& no)i=a&%
"en)io?neio& t<o&2 'ara re(i&trar al(uma& amo&tra& do mu&eu da )redulidade :umana%
oltemo& & )oi&a& &*ria&% Tanto o morador de uma )a&a de )-n)er )omo a@uele @ue &e
debilita ine'li)a=elmente numa mora?dia mal*6i)a; ou o in&one; o de'rimido; en6im; toda&
a& =Ctima& inde6e&a& da& mal*6i)a& radia34e& )o&motelri)a& de=em de&)on6iar &eriamente da
'ubli)idade> tm direito a uma in6orma3<o =eraB e :one&ta a)er)a do& meio& 'rotetore& @ue
ei&tem% De min:a 'arte; 'ro)urei reunir e a're&entar a& in6orma34e& mai& bem de6inida&
&obre e&te tema%
Dentre o& a'arel:o& 'roteto re& mai& &*rio& 'ode&e )itar o in?=entado 'or A% de *liBal e
P% A% "orel%
diBendo @ueAmbo& o de&)re=em
&ua t*)ni)a )on&i&teem
em&ua obra P:`&i@ue
'roduBir "i)roibratoire
um )am'o et For)e&
de&ma(netiBador $n=i&ible&;
@ue )om'en&a
eatamente o )am'o ma(n*ti)o =erti)al j e; ademai&; em e=a)uar a radia3<o do )am'o
el*tri)o :oriBontal V )om &eu& e6eito& 'atol2(i)o& &obre a )*lula =i=a% Ou; dito numa
lin(ua(em muito mai& &im'le&H trata&e de um ret-n(ulo de madeira no @ual 6oram e&)ul'ida&
6orma& (eom*tri)a& @ue emitem onda& )a'aBe& de neutraliBar; )om'en&andoa&; a& onda&
telri)a& =erti)ai& no)i=a& @ue in=adem urna )a&a% Pare)e in)rC=el; ma& d0 )erto%
"in:a e'erin)ia ne&te a&&unto; 0 ba&tante am'la; 'ermite? me a6irmar @ue e&te
'e@ueno a'arel:o  @ue '4e em 'r0ti)a o ine'li)0=el 'oder da& mi&terio&a& onda& de 6orma
 &em're deu 'ro=a& de uma e6i)0)ia total; )em 'or )ento; em todo& o& )a&o& em @ue a
ori(em da no)i=idade era (eo6C&i)a%
Tamb*m e'erimentei deBena& de outro& a'arel:o&% Al(un& &<o e6i)aBe&; &e bem @ue
in&u6i)iente&> outro& n<o 'a&&am de 6raude& =ul(are&> un& 'ou)o& eer)em uma in6lun)ia
ben*6i)a no )am'o '&i)ol2(i)o%%% "a& nen:um * )om'letamente &ati&6at2rio% Em
)on&e@n)ia; )on&iderando o nC=el atual de meu& )on:e)imento& e tendo )on&)in)ia de @ue
e&t0 em o(o a 'rote3<o da &ade  e tal=eB da =ida  da& inumer0=ei& =Ctima& de uma )a&a
mal*6i)a; 'ermitome a&&umir a re&'on&abilidade de a)on&el:ar a e&te& de&=enturado& @ue;
de dua& umaH ou abandonem o @uanto ante& o lu(ar de &eu martCrio; ou in&talem em &ua )a&a
e&&e mila(ro&o ree@uilibrador @ue l:e& o6ere)e a ni)a 'robabilidade de &obre=i=er% N<o
ei&te outra e&)ol:a 'o&&C=el%
O ni)o in)on=eniente @ue a're&enta e&te di&'o&iti=o * @ue; 'ara 6un)ionar de modo
&ati&6at2rio; de=e &er orientado )om a maior 're)i&<o &e(und o o )am'o ma(n*ti)o terre&tre%
O =*rti)e do tri-n(u?lo i&2&)ele& 'o&iti=o de=e &er diri(ido 're)i&amente 'ara o norte
ma(n*ti)o% A&&im; &e &e @ui&er tirar 'ro=eito da 'rote3<o do ree@uilibrador; * im're&)indC=el
&aber u&ar uma b&&ola%
Por outro lado; a re(ula3<o do a'arel:o 'ode )olo)ar 'roble?ma& deli)ado&; &e(undo a
&en&ibilidade e a re)e'ti=idade do& moradore& da )a&a; a&&im )omo &eu (rau de im're(na3<o
no)i=a%
Jual@uer um @ue =i=a :abitualmente e durante muito tem'o &ubmetido a uma ru'tura da&
6or3a& )om'en&ada&; e&tar0 im're(nado da terrC=el radia3<o =erde ne(ati=a  ; da&
6re@n)ia& =ibrat2ria& de&e@uilibrada& @ue a me&ma emite; e a& tran&'ortar0 )on&i(o 'ara
onde @uer @ue =0% E&ta& 6re@n) ia& &<o &em're radiati=a& e a 'e&&oa @ue e&t0 im're(nada
dela& )on=erte&e automati)amente em 'eri(o&aH )on&titui um emi&&or =i=o e ambulante de
onda& no)i=a&% Juer diBer @ue; na mel:or inten3<o do mundo; 'ode le=ar ao& lare& de &eu&
ami(o& a doen3a e a in6eli)idade%
7:e(ado& a e&te 'onto; n<o * di6C)il )om're ender @ue uma =Ctima da& &u'ra)itada&
im're(na34e& mal*6i)a& e'erimente um ):o@ue @ua&e in&u'ort0=el @uando &eu ambiente
=ibrat2rio =&e bru&)ament e ree@uilibrado 'ela a3<o da& onda& de 6orma% E; de )erto modo;
)omo &e um mer(ul:ador e&@ue)e&&e de 'a&&ar 'ela )-mara de de&)om're&&<o ao =oltar 
&u'er6C)ie% Para e=itar &emel:ante traumati&mo; de=e&e re)orrer ao en)ontrar na re(ula(em
do a'arel:o o @ue &e ):ama -n(ulo de e@uilCbrio ade@uado  &ade e &en&ibilidade do&
moradore& a6etado&
ou &ei& (rau& 'ara &e'ela a3<oo do
bu&)ar ree@uilibrador%
-n(ulo Para
de e@uilCbrio tal;)on=eni
mai& di&'4e?&e
ente%de um le@ue de
A inten&idad )in)o
e m0ima
obt*m&e @uando o a'arel:o e&t0 orientado eatamente 'ara o norte ma(n*ti)o> @uan?to
mai& no& a'roimarmo& do norte (eo(r06i)o; menor &er0 a inten?&idade% Finalmente; *
im'ortante e6etuar e&te au&te )om ri(oro&a 're)i&<o; 'oi&; &e 6or ultra'a&&ado o limite 
me&mo @ue em um &2 (rau; num ou noutro &entido ; a 6orma n<o emite onda al(uma e o
e@uilCbrio entre amba& a& 6or3a& n<o &e re&tabele)e%
9
 Pro)uremo& o )ul'ado

O& &i&tema& de 'rote3<o e o& di&'o&iti=o& a @ue a)abamo& de no& re6erir 'retendem
neutraliBar a& radia34e& no)i=a& @ue 6aBem de al(uma& :abita34e& lu(are& 'eri(o&o&;
in)lu&i=e mortai&; 'ara &eu& moradore&% No entretanto; )omo &e trata de a'arel:o& )ientC6i)o&;
)are)em de e6i)0)ia @uando tm de en6rentar no)i=idade ou male6C)io& o)a&ionado& 'or onda&
ab&trata& &em ori(em material nem &u'or?te 6C&i)o% Em tai& )a&o&; )om o& @uai& no&
de'aramo& 6re@entemen?te; @ue )on&el:o &e 'ode dar
Lembrome de um SOS @ue me diri(iu; n<o 6aB muito tem'o; uma 'e&&oa @ue =i=ia numa
aldeia
me meu do)orre&?'ondente%
de'artamento do "arne%
A )adai?=o num numa
doi& ano&; a'artament o @ue
data 6ia; a)arretaum
'roduB&e de&(ra3a &  di&&e
a)idente% A
ltima )at0&tro6e a)onte)eu :0 um ano e meio% A(ora;  medida @ue &e a'roima a data
6atCdi)a; meu '-ni)o =ai aumentando% Jue 'o&&o 6aBer
"in:a re&'o&ta 6oi in)i&i=aH Abandone o @uanto ante& o lu(ar%
A &aCda n<o 'odia &er mai& )o=arde> en=er(on:ome de t$a 'ro'o&to% "a& de=e&e
re)on:e)er @ue; :one&tamente; n<o 'odia dar outro )on&el:o; 'oi& de&)on:e)ia a ori(em e a
natureBa do male6C)io @ue rodea=a a@uele a'artamento% Nin(u*m tem o direito de
em'reender a )ura de uma )a&a &em &aber @ual * a en6ermidade @ue &o6re% E&te ti'o de
in=e&ti(a3<o )o&tuma &er deli)ado e re@uer; & =eBe&; &e(uir 'i&ta& um tanto e&tran:a& e
in)rC=ei&%
Tomemo& o eem'lo de uma )a&a no=a; )on&truCda &obre um terreno (eolo(i)amente
&adio% Sua& 'arede& n<o &<o anti(a& o ba&?tante 'ara ter re)orda34e&; e &em d=ida @uem
=i=e ali n<o )on&tata @ue o ambiente e&tea 'erturbado 'or uma no)i=idade )ua& )au&a&
i(nora% Em @ue dire3<o de=e a'ontar ne&te )a&o a in=e&ti(a3<o 'ara en)ontrar a 'ro)edn)ia
do male6C)io O )ul'ado de=e &er 'ro)urado e en)on?trado; @uer entre o& obeto& de todo
ti'o (rande& ou 'e@ueno& @ue mobiliam ou de)oram a )a&a; @uer entre o& materiai& de
)on&tru3<o ou; 'or ltimo; na& )ore& )om @ue e&t0 'intado o )en0rio onde &e de&enrola a =ida
6amiliar%
Pa&&arei 'or )ima; a@ui; da @ue&t<o do& obeto& )arre(ado&; 'oi& 0 tratei de&te tema em
obra 're)edente% Juanto ao& materiai&; no 'rin)C'io de&te )a'Ctulo me&mo; me re6eri ao&
a&'e)to& 6unda?mentai& @ue )on=*m )on:e)er a)er)a de &ua no)i=idade% Fi)a 'en?dente;
'oi&; o 'roblema da& )ore& e da in6lun)ia @ue e&ta& 'odem ter no )om'ortamento e na
&ade do& :omen&; a&&im )omo do& animai& e in)lu&i=e da& 'lanta&% Sobre e&ta @ue&t<o
realiBaram&e in=e&ti(a34e& ba&tante atraente&%

A& )ore& in=i&C=ei& &<o a& mai& 'eri(o&a&

Na ordem 'r0ti)a; a& e'erin)ia& deram re&ultado& indi&)u?tC=ei&% Atualmente; 'or

eem'lo; e&t0 demon&trado @ue a& =a)a& 'roduBem mai& ou meno& leite )on6orme a )or de
&eu e&t0bulo> @ue a 'roduti=idade do& o'er0rio& e 6un)ion0rio& de'ende da 'intura da&
'arede& de o6i)ina& e e&)rit2rio&> @ue a& tonalidade& =erde0(ua (eral?mente adotada& na&
)lCni)a& 'ara o& @uarto& do& en6ermo& tm a =irtude de tran@iliBar e 6a=ore)er o &ono et)%
A& )on&tata34e& e6etuada& ne&te )am'o &<o a'aionante&; ma& deio a outro& a tare6a de
in=entari0$a&% O 'ro'2&ito @ue me anima * mai& limitado% De 6ato; min:a meta * ):amar a
aten3<o &obre a& )au?&a&; mai& @ue &obre o& e6eito&; re)ordar @ue a& )ore& emitem
radia?34e& eletroma(n*ti)a& @ue 'odem &er ben*6i)a& ou mal*6i)a& e in)i?dir 6a=or0=el ou
de&6a=ora=elmente tanto no )or'o @uanto no e&'Crito do& indi=Cduo&% Em meu entender *
im'ortante )on:e)er o )om'ortamento da& )ore& &ob e&te 'ri&ma muito e&'e)ial%
Para ilu&trar meu en6o@ue da @ue&t<o )om uma :i&t2ria di=er?tida e )ontra a @ual )ada
leitor 'ode o'or a& reti)n)ia& @ue l:e ditem &ua& )on=i)34e&; 'a&&o a )o'iar tetualmente
uma notC)ia
elluire de a(n)ia
end*iaH noti)io&a
Um @uarto 'ubli)ada
'intado de ro&a 'or di=er&o&
6aB ):orar o& ornai&H "i&t*rio
6erro=i0rio& na e&ta3<o
de )ora3<o mai& de
endure)ido% E&ta e&ta3<o * o terminal da anti(a lin:a La Ro):elleNiort% O ma@uini&ta; uma
=eB terminado &eu &er=i3o; retira&e 'ara dormir num @uarto @ue a 7om'an:ia de Ferro=ia&
de&tinou 'ara e&te 6im% O a'o&ento em @ue&t<o e&t0 'inta?do de ro&a% "a&; a&&im @ue o
em're(ado 6e):a&e nele; a& l0(rima& a6luem ine'li)a=elmente a &eu& ol:o&% Por @ue O&
6erro=i0rio& de elluire (o&tariam de &aber o mi&t*rio @ue en)erra o @uarto )orde?ro&a%
!Q
 Se(undo o )omandante V% 7:r*tine; )uo& douto& trabal:o& &obre a mat*ria (oBam de
u&ta 6ama; o& e6eito& induti=o& e e6eito& el*tri)o& da& )ore& &obre o& )or'o& or(-ni)o& &<o
)on&ider0=ei&; e o)a?&ionalmente; @uando o a6etado ob&tina&e em 'ermane)er  &ua mer);
&<o mai& ne6a&to& @ue o& do& mi)r2bio& mai& =irulento&%
De a)ordo )om o doutor Gra66; a& )ore& do ultra=ioleta ao =er?de &<o no)i=a& 'or@ue &ua&
radia34e& detm a di=i&<o )elular% Pelo )ontr0rio; toda& a& radia34e& do amarelo ao =ermel:o
e in6ra=erme?l:o tm 'oder e)itante e ati=am a =italidade da )*lula%
Tudo &eria muito &im'le& &e no& limit0&&emo& & )ore& do ar)o?Cri&% "a& o e&'e)tro
)om'reende; al*m da& &ete =ibra34e&)ore& =i&C?=ei& =ioleta; anil; aBul; =erde; amarelo;
larana; =ermel:o; )in)o =ibra34e&)ore& in=i&C=ei& in6ra=ermel:o; 'reto; =erde ne(ati=o;
bran)o; ultra=ioleta%
ei&tem muito& Naoutro&
o'ini<o'on?to&
de *liBal e "ore$; @ue
=ibrat2rio& no &etor )om'reendido
mani6e&tam ener(ia;entre o 'reto
)on&ider0 =el%e 8
o
uma Bona radiati=a inten&a; )uo )entro &itua&e no =erde ne(ati=o  ; @ue * eatamente
antC'oda do =erde do e&'e)tro; ou =erde 'o&iti=o  % Trata&e  )on)luem o& doi& 6C&i)o& 
da =ibra3<o mai& )urta e mai& 'odero&a do uni=er&o%
E eu a)re&)entariaH tamb*m a mai& 'eri(o&a% 7om o =erde; en)ontramono& no limite do
bem e do mal; do =i&C=el e do in=i&C=el% E&ta )or; ao me&mo tem'o 'o&iti=a e ne(ati=a; * a
mai& mi&terio&a da )ria3<o; a ni)a @ue &e o'4e eatamente a &i me&ma% Ademai&; e &e 'or
todo o ante)edente n<o 6o&&e ba&tante; )om'li)a etraordinariamente a bu&)a de
re&'on&abilidade& na :ora de determinar a& no)i=i?dade& ine'li)0=ei& @ue )ontaminam
determinada& )a&a&%
Para 6a)ilitar a tare6a do& e=entuai& en6ermeiro& de 'arede&; 'ara enri@ue)er a 'aleta do&
'e)uliare& 'intore& ab&trato&; 'ermitome )ontribuir )om um dado tilH a& radia34e& da& )ore&
'ro'a(am&e 'elo e&'a3o dando lu(ar a um 'lano de onda& de 1;+Q m> e&te 'lano 'roduB 'or
&ua =eB )in)o n)leo& de =ibra34e& de i(ual )om'rimento; o @ue &i(ni6i)a @ue; a uma
di&t-n)ia de &ei& metro&; o 'ndulo 'oder0 di&)ernir a radia3<o e a 'olaridade da )or
emi&&ora da& radia34e& eletroma(n*ti)a&%
A'2& e&te 'e@ueno detal:amento  @ue a muito& 'are)er0 )arente de intere&&e  'a&&emo&
a um eem'lo )on)reto% Trata&e do relato @ue um dia me 6eB Wa)@ue& Rubin&tein; ma(o da
re(i<o do "or=an; a 'ro'2&ito de uma de &ua& inter=en34e& @ue &e =iu )oroada de ito
num )a&o ba&tante )urio&o de male6C)io )olorido% "a& deiemo& de 're-mbulo& e 're&temo&
aten3<o ao relato%

7uidado )om a 'inturaK

Um im'ortante :omem de ne(2)io& de Genebra =eio um dia =i&itarme em )a&a; em

min:a aldeia; 'ara me )ontar &eu& 'roblema&% Todo& o& &eu& 'oro& tran&'ira=am =i(or;
ener(ia e &ade% Entretanto; &e(undo ele; &eu& rin& =iam&e a)ometido& 'or uma in&u'ort0=el
dor; a&&im @ue &enta=a&e  me&a% O @ue mai& o intri(a=a era o 6ato de @ue a dor )e&&a=a
a&&im @ue abandona=a o e&)rit2rio% O& eame& m*di)o& a @ue &e &ubmeteu re&ultaram todo&
ne(ati=o&H o& e&'e)iali&ta& )on?&ultado& a&&e(uraraml:e @ue (oBa=a de 'er6eita &ade; e
@ue a& dore& de @ue &e @ueia=a eram ine'li)0=ei& e; 'or )on&e(uinte; bem 'ro=a?=elmente
ima(in0ria&% Ante a mani6e&ta im'otn)ia da )in)ia 'ara 're&tarl:e auda; meu (enebrino
re)orreu; do modo mai& natural do mundo;  ma(ia @ue 0 l:e :a=ia 're&tado al(un&
'e@ueno& &er=i3o&% E ali o tin:a; a me )ontar &ua& dore&% O &en:or 'ode 6aBer al(o 'or mim
Per(untoume% Re&'ondi @ue 'rimeiro de=ia eaminar &eu e&)rit2rio; 'oi& muito
'o&&i=elmente &2 ali 'oderia a):ar a )au&a de &eu& male&% Em )on&e@n)ia; 6omo& na
&emana &e(uinte 'ara Ge?nebra%
Ao entrar no e&)rit2rio de meu )liente  um )on6ort0=el e luuo&o e&)rit2rio de diretor 
min:a 'rimeira im're&&<o 6oi de @ue tudo e&ta=a em ordem> nada a6eta=a min:a
&en&ibilidade e&'e)ial% Por*m; @uando entro num a'o&ento )uo ambiente * 'erturbado 'or
@ual@uer
'elo ol6atoti'o de male6C)io;
'ro6i&&ional @ue 'er)ebo
'o&&uo% &em're de imediato uma e&'*)ie de alerta in6alC=el ditado
De @ual@uer modo; 6aBendo )a&o omi&&o da 'rimeira im're&?&<o; em'reendi
)on&)ien)io&a in=e&ti(a3<o do lu(ar &e(uindo meu m*todo :abitual; @uer diBer; mantendo
min:a miro aberta em toda& a& dire34e& e diri(indoa )omo antena 'ara todo& o& lu(are& do
a'o&ento% Ao 'a&&ar ao lon(o da 'arede atr0& da me&a onde &enta=a&e o diretor; a un& !Q
)m de altura; 'er)ebi &ubitamente uma )orrente (la)ial @ue me atra=e&&ou a m<o% N<o ti=e a
!1
menor d=ida @ue era um tilt )ara)terC&ti)o; indi)ador de @ue a 6onte do male6C)io ou da
no)i=idade e&ta=a 'r2ima% "a& n<o )on&tatei nada @ue re&ulta&&e &u&'eitoH ali &2 :a=ia uma
e&tante ):eia de li=ro& en)adernado&% $n&i&ti; 're)i&ei mai& a in=e&ti(a3<oH a &en&a3<o de 6rio
@ue min:a m<o e'erimenta=a aumenta=a  medida @ue me a'roima=a do& li=ro& &ituado&
eatamente atr0& da )adeira de meu )liente;  altura de &eu& rin&% $ntri(ado; 'er(untoume o
@ue &e 'oderia o)ultar atr0& da@uele& li=ro&% IPermitemeI E me di&'u& a remo=er o& li=ro& da
e&tante% 8 um arti6C)io  di&&eme &orrindo o )liente (enebrino%  S<o 6al&a& en)aderna34e&;
de&tinada& a ma&)arar min:a )aia6orte 'arti)ular; @ue e&t0 embutida na 'arede% E; diBendo
i&to; de&lo)ou o 'ainel e de&)obri uma 'e@uena 'orta blindada; (uarne)ida )om o& )l0&&i)o&
bot4e& de &e(redo% "uito bemK di&&e )omi(o me&mo% W0 &ei do @ue &e trata% Se(uramente o
)o6re
e&t0 aC)ont*m
dentroKal(uma amo&tra; al(um
"eu entu?&ia&mo lin(ote ou obeto
de&=ane)eu&e mal*6i)o%
de imediato A 6onte
@uando meuda radia3<o no)i=a o
)liente; abrindo
)o6re; di&&emeH Iea; a@ui &2 (uardo al(un& do)umento& e um 'ou)o de din:eiro% Nada
mai&I%
N<o ob&tante; min:a m<o  @ue n<o &e en(ana nun)a  6i)a?=a (elada 6rente a e&ta )aia;
@uer 6e):ada; @uer aberta% Era ab&oluta?mente ne)e&&0rio de&)obrir a ori(em do malK
Re6leti; in=e&ti(uei% Em =<o% Lo(o me dei )onta de @ue o interior da )aia6orte e&ta=a
'in?tado; )urio&amente; em doi& ton& )ontra&tante&H o 6undo; de =erde el*tri)o; e o& lado&;
de )inBa%
 De&de @uando o &en:or tem e&te )o6re
 "andei in&talar :0 deBe&&ei& me&e&; eatamente%
 E de&de @uando e'erimenta e&&a& dore& no& rin&
 Poi&%%% eamo&%%% Jue )oin)idn)iaK 7ome)ei a &o6r$a& imediatamente de'oi& da
)olo)a3<o do )o6re% De=o entender @ue a )au&a de min:a& dore& * ele ou mandar @ue o
remo=am o @uanto ante&%%%
 Para @ue tanto trabal:o 7on&er=e o &eu )o6re onde e&t0% a&tar<o uma& 'in)elada& 'ara
torn0$o ino6en&i=o% ai =er &2%%%
Pedi um 'in)el e uma lata de tinta bran)a% O diretor tran&mitiu meu 'edido  &e)ret0ria;
@ue n<o 'Mde re'rimir &ua &ur're&a% DeB minuto& de'oi&; 0 e&ta=a de 'o&&e do 'in)el e da
tinta% N<o me re&ta=a mai& @ue arre(a3ar a& man(a&; e&=aBiar o )o6re e 'intar
)uidado?&amente &eu interior de bran)o%
A 'artir da@uela& 'in)elada&; meu )liente n<o =oltou a e'eri?mentar a mai& le=e dor no&
rin&% Seu e&)rit2rio re)u'erara; de6initi?=amente; a &ade%
"oral da :i&t2riaH )uidado )om a 'inturaK

Uma artil:aria 'e&ada in=i&C=el

Atra=*& da& )ore& en)ontramo& uma tran&i3<o raBo0=el 'ara abordar o 'roblema mai&
di6C)il e tamb*m mai& )ontro=ertidoH o da& onda& de 6orma%
Toda& a& radia34e& no)i=a& de @ue 6alamo& at* a(ora 'odem &er dete)tada& e medida&
'or a'arel:o& )ientC6i)o& &en&C=ei& & mi)ro?=ibra34e& e ao eletroma(neti&mo% Sabemo& @ue
tai& radia34e& )orre&?'ondem ao& raio& (ama da 6amClia do& raio& RYent(en; anti(amente
):amado& raio& ]% 7on&tatamo& @ue; @uanto mai& )urto * &eu )om'rimento de onda; maior
* &ua no)i=idade% Sabemo& tamb*m @ue &<o etremamente dura&> 're)i&amente 'or )au&a
de&ta dureBa &<o )a'aBe& de 'enetrar )om tanta 6a)ilidade em todo& o& )or'o&; em todo& o&
te)ido& =i=o&% No :omem e no animal; de&troem o& (l2bulo& =ermel:o& do &an(ue> no&
=e(etai&; ata)am a &ei=a% A&&im; &<o re&'on&0=ei& 'or uma de&inte(ra3<o 'ro(re&&i=a da
:umanidade% Pode&e a6irmar; &em ea(ero; @ue o 6im de no&&o mundo e&t0 'r2imo; &e o
:omem n<o &e 'rote(er )ontra a& radia34e& mal*6i?)a& @ue in6e&tam; entre)ruBando&e; o
uni=er&o% A6ortunadamente 'odemo&; )omo a)abamo& de =er; (arantir e&ta 'rote3<o )om
meio& relati=amente &im'le&% Sem're @ue toda& e&ta& radia34e& 'eri(o&a& ti=erem uma
=ero&&imil:an3a
'or analo(ia )om6C&i)o@uCmi)a; nada
a radiati=idade im'edir0
 @ue @ue &eam
:oe * no3<o a)eit0=ei&H
6amiliar me&mo
a todo& ; @ueum
@ual@uer &ea a'ena&
'ode
)om?'reender e in)lu&i=e admitir a ei&tn)ia de onda& )2&mi)a& ou telri)a& )uo& e6eito&
'odem &er ne6a&to& 'ara o :omem%
"a& &em d=ida &erme0 muito mai& trabal:o&o )on&e(uir @ue me tomem a &*rio &e
a6irmar @ue; tra3ando dua& lin:a& 'er'en?di)ulare& @ue ten:am um 'onto em )omum;

!+
obt*m&e a =ibra3<o mai& )urta e mai& 'odero&a do uni=er&o; @uer diBer; a me&ma de @ue
6al0=amo& :0 um in&tante ao no& re6erirmo& & )ore&H o =erde ne(ati=o  %
E&ta& =ibra34e& 'roduBida& 'elo -n(ulo reto do e&@uadro &<o onda& de 6orma; @uer diBer;
onda& @ue; )omo &eu nome indi)a; &<o en(endrada& 'ela& 6orma&%
Tai& onda&; emitida& 'or 6orma& (eom*tri)a& e &im*tri)a&; &<o 6a=or0=ei& ao e@uilCbrio do&
&ere& =i=o&% "a&; ao )ontr0rio; &<o de&6a=or0=ei& @uando 'ro=m de 6orma& irre(ulare&; n<o
)om'en&ada&; )ombinada& ou di&&o)iada& 'ro'o&itadamente 'ara 'roetar uma ener(ia
mal*6i)a%
A@ui 'enetramo& na terra de nin(u*m in6ran@ue0=el @ue &e'ara a )in)ia da ma(ia%
Se; )omo )reio; * )erto @ue a re6ra3<o an(ular )ria a =ibra3<o; re&ulta 60)il ima(inar o
'oder
@ui&er;&obre:umano de @ue (oBar0
a 6ormid0=el artil:aria @uemde6or6orma
da& onda& )a'aB)ontida
de a'ontar; )omo @ui&er
num &im'le& e 'ara
li=ro de onde
(eometria%

jalna[atar

8 aC onde re&ide; )om toda &e(uran3a; a ):a=e do& mi&t*rio& do E(ito 6araMni)o; mi&t*rio&
@ue o& :i&toriadore& :a=iam renun)iado a elu)idar% O& &a)erdote& da@uela *'o)a de=iam
'o&&uir o domCnio 'er6eito da& onda& de 6orma; 'o&to @ue 'odiam re&ol=er 'roblema& t*)ni)o&
ou de (o=erno; de tele)omuni)a34e& ou de tran&'orte; in6ormati=o& ou admini&trati=o&; @ue
eram ab&olutamente in&ol=ei& 'elo& meio& di&'onC=ei& ent<o%
A& 'ir-mide& &<o o eem'lo mai& e=idente; mai& )olo&&al; da realidade da& onda& de
6orma% Foram )on&truCda&  nin(u*m o du=i?da na atualidade  )om de&tino reli(io&o e
)ientC6i)oe&ot*ri)o; de&de a )on&er=a3<o da& mmia& reai& at* a re(ula3<o do )lima;
'a&&ando 'ela medi3<o da& lon(itude&%
Sobre o tema da& 'ir-mide&; re)ordo 'arti)ularmente uma 6ra&e )urio&a etraCda do&
Relato& de elBebu a Seu Neto; )uo autor; Geor(e& Gurdie66; era um )lari=idente da&
)i=iliBa34e& 'erdida& e um etraordin0rio ini)iado% Ei& o @ue elBebu e'li)a=a a &eu neto
Va&&in a 'ro'2&ito da& 'ir-mide&; ent<o em 'lena )on&tru3<oH
E&&e& edi6C)io&; ainda ina)abado&; e&t<o de&tinado& em 'arte  ob&er=a3<o do& outro& &2i&
e 'laneta& de No&&o Grande Uni=er&o; e em 'arte a determinar e diri(ir inten)ionalmente a&
=aria34e& da atmo&6era )ir)undante; obeti=ando obter o )lima de&eado% E&te& edi6C)io& e&t<o
rodeado& de uma )er)a 6eita )om 'lanta& @ue l0 em baio ):amam Ijalna[atarI; a& @uai&
6oram entrela3ada& de um modo 'arti)ular%
O leitor de=er0 lembrar&e do nome jalna[atar; @ue l:e 'ermi?tir0 abrir muita& outra&
'orta&;  'arte a& @ue a):e 6e):ada& ne&te li=ro% Po&&i=elmente =oltaremo& a re)ord0$o num
6uturo 'r2imo% En@uanto e&'eramo&; re(re&&emo& a no&&a& mmia&%
Se &e )olo)a um 'eda3o de )arne )rua no interior de uma re'rodu3<o eata; em e&)ala
reduBida; da 'ir-mide de Jueo'&; o 'eda3o de )arne &e mumi6i)a 'er6eita e ra'idamente;
&em nen:uma inter=en3<o de ma(neti&mo :umano; @uai&@uer @ue &eam a& )on?di34e&
eteriore& de tem'eratura e umidade% A e'erin)ia 6oi re'etida )entena& de =eBe&H &em're
deu re&ultado% E&t0 )laro @ue &<o a& onda& de 6orma emitida& 'ela 'ir-mide @ue 'o&&uem a
'ro'rie?dade e&'e)ialC&&ima de mumi6i)ar a )arne%
Tamb*m &e )on&tatou da me&ma maneira outra 'ro'riedade n<o meno& e&tran:aH l-mina&
de barbear u&ada& re)u'er am o 6io de'oi& de 'ermane)er al(uma& :ora& &ob a 'ir-mide em
miniatura%
Ne&te &entido realiBaram&e muita& outra& e'erin)ia&% O& re&ultado& obtido& &<o t<o
etraordin0rio& @ue &e * tentado a a)eit0?lo& )omo =erdadeiro&%
Tal=eB 6o&&e 're6erC=el n<o )rer na& onda& de 6orma; 'o&to @ue o mai& raBo0=el e o mai&
=alente do& :omen& )orre o ri&)o de &er 're&a de '-ni)o &e ad@uire )on&)in)ia de t<o
e&'anto&a realidade% "a& )omo i(nor0$a&; )omo ne(0$a&; @uando &eu& e6eito& &e deiam
&entir todo dia; )omo &u)ede )om o& da& demai& onda& =ibrat2 ria& Toda& e&t<o &ubmetida &
& me&ma& &eu
'ro(re&&<o; lei& )om'or?tamento;
6C&i)a&H re6le<o; di6ra3<o ou at*
&ua a3<o; re6ra3<o%
obter Juer diBer;
)erteBa 'ode&e
@ua&e &e(uir
)ientC6i)a de &ua
&ua
ei&?tn)ia% O e&'anto &2 a'are)e @uando no& interro(amo& &obre &ua 'o&&C=el utiliBa3<o%

Geometria de inter=en3<o

!,
 A& onda& de 6orma )riam; 'or &i me&ma&; um )am'o ma(n*ti)o @ue * mai& ou meno&
mal*6i)o ou ben*6i)o; &e(undo a den&idade e a& inter6ern)ia&% "a& tamb*m 'odem &er &2
&im'le& onda& tran&'ortadora& @ue tran&'ortam radia34e& de natureBa e ori(em
ab&olutamente di&tinta&% oltando  ima(em do bombardeio 'ela& onda& de 6orma;
're)i&emo& @ue e&ta& 'odem &er; 'or )on&e(uinte; a 'r2'ria bomba; ou o tran&'ortador de
outra bomba% N<o re&ulta di6C)il ima(inar @ue =ariada& mi&&4e&; de )on@ui&ta ou re're&0lia;
'odem &er le=ada& a )abo (ra3a& a e&ta& arma& de 're)i&<o e (rande al)an)eH @uer 'ela
'r2'ria natureBa da& )oi&a&  @uando um detal:e ar@uitetMni)o; um m2=el mal ou bem
)olo)ado; uma 6orma 'ai&a(C&ti)a ou um adorno e&@ue)ido &<o &u6i)iente& 'ara de&en)adear
6ura)4e& de onda& de 6orma atra=*& de uma )a&a ; @uer 'ela =ontade de um ini)iado &u'erior
@ue diria; en)amin:ada&
ben*6i)a& mediante a &im'le& &e'ara3<o
'ara de&truir um do& lado&;
inimi(o ouuma multid<o
're&tar auda adeum
onda& mal*6i)a& ou
ami(o%
Eem'loH toda& a& 'onta&; @uai&@uer @ue &eam; emitem 'or &eu& etremo& onda& @ue
)orre&'ondem ao =erde ne(ati=o% S<o onda& 'ortadora& e @ue 'odem &er 6a)ilmente
modulada& mediante uma 6re@n)ia% O 2dio * uma 6re@n)ia% Uma 'e&&oa mal
inten)ionada 'ode  diri(indo a 'onta &e(undo uma orienta3<o ri(oro&a 'ara um inimi(o;
en=iarl:e um 6ormid0=el nmero de onda& modulada& @ue al)an3ar<o muito 'o&&i=elmente
&eu obeti=o% 8 uma da& arma& mai& 're)i&a&  'ara lon(a& e )urta& di&t-n)ia&  )om @ue
)onta o ar&enal da ma(ia% O& bruo& &abiam utiliBar a& onda& de 6orma muito ante& @ue o&
)ienti&ta& )ome3a&&em a admitir @ue e&ta& 'ude&&em ei&tir%
O& e&'e)iali&ta& de&&a (eometria de inter=en3<o ou de di&&ua?&<o a6irmam @ue a e&'iral
)ortada 'or uma reta * ben*6i)a; @ue o )Cr)ulo * uma 'otn)ia de e're&&<o &u'erior  de
@ual@uer outra 6orma 'lana e @ue a e&6era * a 6orma=olume mai& 'odero&a%
Eino& a@ui 0 're'arado& 'ara no& 'Mr em (uarda e no& atirarmo& a 6undo; )omo &e diB
em e&(rima% A'ro=eitemo& a &itua3<o 'ara no& )on&a(rarmo&; mediante a inter'reta3<o de
al(uma& 6i(ura& &im'le&; a uma e'erin)ia demon&trati=a% Di=irtamono& )om a &eriedade e
tamb*m )om o :umor )ara)terC&ti)o do& menino& )re&)ido& a @uem o mi&t*rio in@uieta; ma&
@ue brin)am no e&)uro 'ara (an:ar )ora(em% Trata&e de um tru@ue m0(i)o; 'ueril e
ino6en&i=o; @ue no& 'ermitir0 =eri6i)ar )om o mCnimo e&6or3o a e6i)0)ia da& onda& de 6orma%

Retor)er o& 6io&

7om um 6io de 6erro ou de )obre; 6abri@ue um anel ou 'e@ueno )Cr)ulo @ue de=er0 &er
6iado &obre uma :a&te do me&mo metal; de modo @ue a :a&te atra=e&&e diametralmente o
)Cr)ulo% A& onda& de 6orma emitida& 'or e&ta 6i(ura &er<o 6a=or0=ei& 6i(ura A% Pelo )ontr0rio;
@uando &e )orta o )Cr)ulo e &e 6iam & dua& 'arte& )on?=ea& de modo @ue 6i@uem
)ontra'o&ta& na =areta; a 6i(ura emite onda& de 6orma mal*6i)a& 6i(ura %
Para =eri6i)ar o& e6eito& de&ta& onda&; introduBa uma da& 6i(ura& num tubo de a&'irina
aberto no& doi& etremo&% Numa noite; ante& de dormir; )olo@ue e&te tubo na )a&in:a do
)a):orro 'ara termo& um eem'lo a)e&&C=el% Na man:< &e(uinte; o animal mo&trar?&e0
=a)ilante; e&(otado 'ela 6adi(a; no )a&o de &e e'erimentar )om a 6orma da 6i(ura % Pelo
)ontr0rio; mo&trar&e0 radiante de &ade e ale(ria &e ti=er 'a&&ado a noite &ob a in6lun)ia
da 6i(ura A%
E&ta 'e@uena e e&tran:a en(en:o)a de=e &er tomada muito a &*rio; a'e&ar da
de&en=oltura a'arente )om @ue 6alo dela% A &e(uir; e'li)ito a& raB4e& @ue me 6aBem
)on&ider0$a a&&im; raB4e& @ue; no meu entender; &<o &u6i)ientemente )on=in)ente&; tanto na
teoria @uanto na 'r0ti)a% O leitor @ue ul(ue 'or &i me&mo%
Ante& de tudo )on=*m ):amar a aten3<o &obre a 6orma &i(ni6i?)ati=a do obeto @ue
a)abamo& de )on&truir )om 6io de 6erro ou )obre e uma =aretaH * a @ue )orre&'onde  letra
(re(a 6iH Por @ue Sim'le&mente 6i * a letra @ue denota o 'rimeiro membro da 62rmula do
nmero de ouroH

"atemati)amente; o nmero de ouro 'ro=*m da rela3<o entre a etrema e a m*dia

raB<o t<o @uerida 'ara Plat<o e Pit0?(ora&% 8 o ni)o dentre todo& o& nmero& do uni=er&o
@ue &e multi?'li)a 'or &i me&mo; ao &omar&e 1; tamb*m o ni)o @ue in=erte a &i me&mo

!.
@uando &e &ubtrai 1% 8 um nmero ab&oluto; um IIin=ari?ante )2&mi)o; &e(undo a e're&&<o
de "atila G:`[a%
"a& &e ultra'a&&armo& o& domCnio& da matem0ti)a 'ura 'ara 'enetrar no &imboli&mo do&
nmero& @ue Dom N*roman ):ama=a a matem0ti)a &ubeti=a; e o& Anti(o& a matem0ti)a
&a(rada; )om'reender&e0 muitC&&imo mel:or 'or@ue e )omo o nmero de ouro * &Cmbolo
da =ida di=ina% FaB&e ne)e&&0ria outra de6ini3<o 'r*=ia% E&'ero @ue o leitor me 'erdoe &e
re)orro; 'ara tanto; a uma eten&a )ita3<o do ilu&tre matem0ti)o T:*o oelli[erH IITudo o @ue
* relati=o  're&en3a do nmero de ouro no )o&mo& 're&en3a indi&)utC=el 'ara o& Anti(o& 6oi
ri(oro&amente =eri6i)ado na *'o)a moderna; mediante a ob&er=a3<o% Ou &ea; &e(undo um
m*todo e&&en)ialmente em'Cri)o @ue; e=identemente; n<o im'li)a ne)e&&ariamente em
)erteBa; 'oi& im'er6eitaI
Ienumera3<o &emel:ante em*todo
ba&ear 'ode
&ua& &em're a'oiar&e
)on)lu&4e&; no @ue o& l2(i)o&
'or )on&e(uinte; ):amam
num &o6i&ma%%%
in=olunt0rio% E&ta * a raB<o 'ela @ual a &e(uir &e tentou e'li)ar e demon&trar e&ta 're&en3a
do nmero de ouro re)orrendo a meio& matem0ti)o&% Ne&te )a&o; na 0l(ebra elementar; 'o&to
@ue; )omo re&ultado da )urio&a 'ro'riedade 6i+ h 6i  1; toda e@ua3<o @ue )onten:a o
nmero de ouro 'ode &er reduBida a uma e@ua3<o do 'rimeiro (rau%

Re&umindoH )on&tatamo& @ue no re'ert2rio do& &Cmbolo&; 6i re're&enta a =ida di=ina; a
=ida 'er6eita; e&'iritual; a re(ente da 6orma%
Nada 'ode :a=er; de &ur'reendente; 'oi&; no 6ato de @ue e&ta 6i(ura; e&ta letra; @ue
e're&&a um &Cmbolo t<o radiante; t<o )ar?re(ado de &entido; &ea )a'aB de emitir onda& de
6orma 'odero&a&; ben*6i)a&; @ue &e tornam mal*6i)a& @uando &e rom'e a 6i(ura; @uan?do &e
in=erte o &Cmbolo%
"a& 'ara @ue e&te e&tran:o (erador de onda& 6un)ione e mani6e&te &eu 'oder; * 're)i&o
&aber em're(0$oH n<o &e trata de nada )om'li)ado; nem @ue re@ueira dema&iado&
)on:e)imento&; ma& * indi&'en&0=el um ri(or minu)io&o% Se &e le=ar o 6i &obre &i; )omo
bro):e ou a(ul:a de (ra=ata; na la'ela ou )omo abotoadura; a 'onta de=e &em're 6i)ar
orientada 'ara o norte ma(n*ti)o; )om a 'onta 'ara o &ul%
Se n<o &e ob&er=am e&ta& 're)au34e&; no mel:or do& )a&o& o emi&&or deia de 6un)ionar
e n<o &er=e 'ara nada% "a& tamb*m 'ode 'roduBir e6eito& ine&'erado&H a'ontado 'ara um
determinado -n(ulo; o 6i emite 'or &eu etremo uma onda brutal e ultra)urta @ue 'ode &er
'eri(o&a 'ara toda )*lula =i=a @ue en)ontrar %
Po&&o )itar )omo eem'lo o in6ortnio @ue o)orreu ao ):e6e do& re)e')ioni&ta& de um
(rande :otel de Pari&% 7om 6io el*tri)o; o :omem 6abri)ou 'ara &i num abrir e 6e):ar de ol:o&
um de&te& di&'o&iti=o&; e (ra3a& a ele =oltou a en)ontrar o e@uilCbrio ner=o&o e o &ono
'erdido& :a=ia muito& ano&% Uma noite; ao &e deitar; deiou de&)ui dadamente o 6i &obre &eu
)riadomudo; &em 're&tar aten3<o em &ua orienta3<o> na man:< &e(uinte; de&'ertou )om
uma @ueimadura de 'rimeiro (rau no ro&to; u&to no lu(ar 'ara onde o emi&&or 6i)ara
a'ontado toda a noite%
7on)lu&<oH n<o * 'rudente brin)ar de a'rendiB de 6eiti)eiro )om e&te 'e@ueno in&trumento
de a&'e)to ino6en&i=o% Seu 'oder real; me&mo @ue dome&ti)ado; * )on&ider0=el%
Dentre toda& a& 'e&&oa& @ue o e'erimentaram de=o de&ta)ar um en(en:eiro eletrMni)o;
o &r% Andr* P:ili''e; @ue in=e&ti(ou a& 'ro'riedade& de&te 6i e&ot*ri)o )omo &e &e trata&&e de
um do& a'arel:o& mai& &o6i&ti)ado&; &ob o a&'e)to t*)ni)o)ientC6i)o; de &ua e&'e)ialidade%
Em &eu relat2rio 6aB )on&tar; de modo 'arti)ular; @ue 'ude =eri6i)ar 'er6eitamente a
ei&tn)ia de uma onda 'o&iti=a na 'arte )ir)ular e uma onda ne(ati=a na =areta% 7omo tin:a
a 'o&&ibilidade de realiBar a e'erin)ia no )am'o; e )omo di&'un:a de uma eten&<o
ba&tante am'la; @ui& )alibrar )om a m0ima 're)i&<o o al)an)e de&te 'e@ueno (erador% Para
tal; )olo@ueio :oriBontalmente em )ima de um 'e@ueno m2=el; 'odendo )on&tatar @ue a
radia3<o era bem diretaH no m0imo de + a , (rau&% Ent<o me a6a&tei lenta e
'ro(re&&i=amente do)on&er=ando
radia3<o )ontinua=a obeto e ti=e&ua
a &ati&6a3<o e ae&ur're&a
inten&idade de ob&er=ar @ue at* QQ m a
&ua dire3<o%
En@uanto )ienti&ta )oerente; o &e% P:ili''e @ui& 'ro=ar tamb*m a e'erin)ia;
ma(i)amente 'roibida; )om a 6orma @uebrada; )om o 6i aberto tal )omo a'are)e na 6i(ura ;
@ue 0 re'roduBimo&% Para tanto 6abri)ou; )om arame; a 6orma mal*6i)a% Ei& o re&ultadoH
N<o :a=ia 'a&&ado um minuto de'oi& de )on)luir a 6abri)a3<o do 'e@ueno (erador aberto
@uando )ome)ei a &entir uma )omi):<o muito de&a(rad0=el em amba& a& 'erna&; al(o
!
ine'li)0=el e muito 'e)uliar% A 'rin)C'io; 'en&ei @ue &e trata=a de uma )oin)idn)ia; e n<o
@ui& interrom'er a e'erin)ia% "a& a )omi):<o n<o &2 n<o 'ara=a )omo &ubia 'or min:a&
'erna& e &e 6aBia )ada =eB mai& into?ler0=el% Ent<o; )om o obeti=o de a=eri(uar &e o mal
'ro=in:a dire?tamente do (erador; de)idi de&truC$o% 7om e6eito; a )omi):<o )e&&ou
'ro(re&&i=a e totalmente no& doi& minuto& &e(uinte&% De'oi& da@uilo; nun)a mai& @ui&
e'erimentar e&te no=o ti'o de (erador; re)orda ndo )omo me re&ultou 'eno&o o mal 'or ele
'ro=o)ado%
Se o leitor n<o e&t0 di&'o&to a )rer em mim; &em mai&; a ni)a )oi&a @ue 'o&&o a)on&el:ar
* @ue 6a3a 'or &i me&mo a e'erin)ia% E * at* mel:or @ue a le=e a )abo utiliBando )omo
)obaia al(um membro de &ua 6amClia ou um inimi(o Cntimo> a&&im 'oder0 dar; &em muito
ri&)o; &eu&a'rimeiro&
a(uardeo 'a&&o& 'elo& )amin:o& da bruaria% Ou tal=eB; ao 6im do )amin:o;
'ira da $n@ui&i3<oK
Um druida eletrMni)o

Pen&o; de modo 'arti)ular; num en(en:eiro eletrMni)o; ealuno e )olaborador de ranl`

o @ue l:e d0 irre6ut0=ei& tCtulo& de auto?ridade @ue &e )on&a(ra na atualidade a
in=e&ti(a34e& de&ta ordem no& laborat2rio& do doutor Gra66; em "ar&el:a%
Re6irome a Andr* P% "a:ou; 'er&ona(em 'itore&)o e &ur'reendente; @ue n<o &2 atrai
no&&a aten3<o 'or &eu& tCtulo& )ientC6i)o&; ma& tamb*m 'or@ue &e trata de um druida
autnti)o; 'o&&uidor do 'ri=il*(io de )ortar o =i&)o )om a 6oi)e de ouro% Ademai&; )anta em
bret<o; )om uma =oB im'la)0=el @ue deiaria Ob*li doente; a)om'an:ando&e )om a lira
)elta; o& )-nti)o& &a(rado& de no&&o& ante'a&&ado& (aule&e& e a& )an34e& *'i)a& do& bardo&%
"a& o mai& admir0=el de&te :omem e)e')ional e )e(o todo& o& a'arel:o& de medida de
&eu laborat2rio e&t<o dotado& de e&)ala& em rele=o do &i&tema raille * @ue; em &ua
'er'*tua noite; &ua ima(ina3<o ilumina o& )amin:o& da 'e&@ui&a e l:e 'ermite a=an3ar 'ara
o de&)obrimento do& mi&t*rio&%
A&&im; 'or eem'lo; :0 muito& me&e& a):a&e dedi)ado a e'erimentar e medir &im;
medirK a& mi&terio&a& onda& de 6orma @ue; &e(undo a6irma  'or@ue o )on&tatou ; '4em em
o(o e6eti=amente ele=adC&&ima& ener(ia&% "a&; um 6C&i)o; )omo 'ode de6inir e inter?'retar
tai& onda&

Um e6eito II6o)aliBadorII

A :i'2te&e de Andr* "a:ou 'are)eme a mim; 'ro6ano @ue i(nora tudo da& )in)ia&
eata& ba&tante &edutora% A &e(uir; 'ro)u?rarei re&umi$a em lin(ua(em =ul(ar;
)om'reen&C=el 'ara o )omum do& mortai& dentre o& @uai& me )onto%
De min:a 'arte  diB ele; em e&&n)ia  n<o )reio @ue &e trate de uma 6orma en(endrada
'elo ni)o 6ato de @ue a 6orma * a 6orma% Pen&o mai&; )omo o en(en:eiro 7laude in)ent;
@ue a e're&&<o onda& de 6orma 'ode &er a)eita 'ara de&i(nar um e6eito 6o)aliBador de
)erta& radia34e&% Juer &e trate de )am'o& de 6or3a maelliano&; (ra=ita)ionai& ou outro&;
@ue 'odem &er ima(i?nado& in)lu&i=e ante& de )on:e)lo&; ei&tem 'or todo& o& lu(are&
)am'o& =a(abundo&; )am'o& &el=a(en& &e * @ue &e o& 'ode )la&&i?6i)ar a&&im em rela3<o
ao& @uai& &2 a 6orma )on6eriria a determi?nado& obeto& um e6eito 6o)aliBador%
Para &er mai& )laro; &e 'o&&C=el; &im'li6i)ando ao m0imo a e'li)a3<o; direi @ue a&
inumer0=ei& radia34e& @ue 'reei&tem no e&'a3o 'ermane)em ino6en&i=a&; i(norada&;
indete)t0=ei&; en@uanto n<o en)ontram uma 6orma atra=*& da @ual 'a&&ar  do me&mo
modo @ue a luB 'a&&a atra=*& de uma lente ; a):ando de&&a maneira; 6or3a e dire3<o% 8 e&ta
6o)aliBa3<o @ue d0 ori(em & onda& de 6orma%
O& ):amado& 'onto& ne(ro& da rodo=ia; a@uele& onde o& autom2=ei& =<o&e e&tatelar
)omo @ue de 'ro'2&ito; &<o @ua&e &em're lu(are& 'ri=ile(iado& no& @uai& o& )am'o&
(ra=ita)ionai& e're&&am &ua atra3<o 'or interm*dio de uma 6or3a 6o)aliBadora% O&
a)idente& ao meno&
maldito& )e&&ar<o o& a)idente&
a&&im ine'li)0=ei&;
@ue &e &u'rima @ue &<oa o&
ou neutraliBe mai&de6re@ente&
onda em tai& 'onto&
6orma a&&a&&ina @ue atrai
o& autom2=ei& &em're )ontra a me&ma 0r=ore; o me&mo 'ilar; a me&ma =aleta%

7on)a=idade h Peri(o

!!
 A& tentati=a& de dar uma e'li)a3<o )ientC6i)a & onda& de 6orma @ue a)abo de e'or
&<o &2 um e'i&2dio (ratuito; tri=ial; e e&t<o de&tinada& uni)amente a re6or3ar a inten3<o @ue
me anima; @ue )on&i&te &obretudo em alertar a de&)on6ian3 a do& :abitante& a 'ro'2&ito do&
'eri(o& @ue l:e& 'odem a)arretar determinada& 6orma& ou rele=o& de &eu& lare&; ma&
tamb*m em tran@iliB0$a&; demon&trando @ue outra& 6orma& e rele=o& 'odem re&tabele)er a
&e(uran3a no interior de &ua )a&a%
Al(un& eem'lo& etraCdo& da =ida real 6alaria mel:or  ima(ina3<o @ue toda& a&
e'o&i34e& te2ri)a&% A maioria dele& &o6re de uma )erta o)o&idade; e in)lu&i=e ridC)ulo; @ue
@ui30 l:e& )on&i(a uma maior audin)ia% Tanto mel:orK Nem &em're * 're)i&o abor?re)er
'ara )on=en)er%
Todo&
nada boa; o&
&e obeto& )Mn)a=o&
n<o me&mo  re)i'iente&;
mal*6i)a; )omo todo):a'*u&
mundo et)%
&abe; e?emitem
'or i&&o uma onda
&e )uida de 6orma
muito bem
dele&% Nun)a &e de=e e&tar no eio de uma )on)a=idadeK Pro=a& Ei& a@ui al(uma&H
A 'rimeira :i&t2ria no& * )ontada 're)i&amente 'or Andr* "a:ouH Em 19,1  diB ele  eu
era um o=em en(en:eiro en)arre?(ado de realiBar 'e&@ui&a& 6C&i)a& numa em're&a
dedi)ada  )on&tru?3<o de motore& 'ara a=ia3<o% Tin:a um )olaborador; o &r% Gabriel G%; @ue
trabal:a=a no me&mo e&)rit2rio @ue eu; numa (rande me&a de de&en:o% Por raB4e& de
ilumina3<o; ele e&ta=a )olo)ado de tal 6orma @ue eatamente &obre &ua )abe3a; a mai& ou
meno& um metro; a):a=a&e um re6letor )Mn)a=o de metal%%% Gabriel G% @ueia=a&e na@uela
*'o)a de terrC=ei& )e6al*ia& )ua ori(em 6i&iol2(i)a nen:um m*di)o era )a'aB de di&)ernir% Um
dia; 'or al(um moti=o @ue n<o re)ordo; :ou=e uma mudan3a na di&'o&i3<o do& m2=ei&
da@uela &ala e meu )om'an:eiro n<o 6i)ou mai& na =erti)al da l-m'ada% $mediatamente
de&a'are)eram a& dore& de )abe3a%

Sobre a utilidade do ):a'*u

Sim'le& )oin)idn)ia; )omo diBem &em're o& in)r*dulo&; o& e&'erto&% 7laro; )laroH ma&
e&te& me&mo& in)r*dulo&; &e 'or a)a&o derem )om um )<o rai=o&o @ue 'retenda ata)0$a&;
6ar<o bem em n<o e&@ue)er a li3<o da& onda& de 6orma% O @ue de=em 6aBer ent<o * utiliBar
um ):a'*u de aba& lar(a& ou uma =el:a ba)ia e e&(rimi$a; a're&entando a )on)a=idade ao
animal @ue o& ata)a; de tal modo @ue e&te 'o&&a =er o 6undo do obetoH o )<o retro)eder0;
ladrando 6urio&o; ma& &em atre=er&e a &altar &obre a 'e&&oa 'rote(ida 'ela onda de 6orma
)Mn)a=a%
Outra =eri6i)a3<o en(ra3ada 6oi a @ue 6eB um (raneiro% O :omem e&ta=a 'reo)u'ado )om
&ua& (alin:a&  e&&a& a=e& )ua re'u?ta3<o de e&t'ida& n<o * ea(erada  @ue tin:am o
)o&tume de &e a(lomerar num do& -n(ulo& do (alin:eiro; onde =i=iam em &emili?berdade;
6ormando uma ma&&a )om'a)taH n<o 6aBiam eer)C)io; n<o &e de&lo)a=am nem 'ara )omer;
bi)a=am uma& & outra& at* arran)ar a& 'ena&; en6im; )ada dia 'roduBiam meno& e iam de
mal a 'ior%
Para remediar e&te in)on=eniente; um ami(o do (raneiro a)on&el:ouo a a'li)ar &ua&
no34e& &obre a& onda& de 6orma e &eu& e6eito&% Sua ini)ia3<o era re)ente; e; 'ortanto; e&ta=a
'arti)ular?mente de&eo&o de )on6rontar &eu& no=o& )on:e)imento& )om 'roblema&
)on)reto&% Juando o (raneiro l:e deu &inal =erde; no&&o ini)iado 6abri)ou uma e&'*)ie de
):a'*u& :emi&6*ri)o& de 'a'el; re6or3ouo& )om arame e o& &u&'endeu no teto  )omo &e
6o&&e o re6letor ante& men)ionado  eatamente &obre a re(i<o onde a& a=e& a(lomera=am&e
uma& &obre a& outra&% O e6eito 6oi in&tant-neoH a& (alin:a& di&'er&aram&e 'elo (alin:eiro;
'erambulando e bi)ando a@ui e ali; ma& &em a'roimar&e &e@uer do -n(ulo 'ara onde
a'onta=a o& :emi&6*rio& de 'a'el%
Realmente  di&&eme Andr* "a:ou;  'are)e @ue toda 6orma )Mn)a=a de&'rende al(o
)ua a3<o * tal @ue; 'erante ela; todo& o& &ere& =i=o& &entem a ne)e&&idade de &e a6a&tar e
e'eri?mentam; &e n<o o 6iBerem; uma &en&a3<o de (rande de&)on6orto%

O anel do )iumento

A &e(uir 'a&&o a e'or um eem'lo; ba&tante ridC)ulo; ma& muito e'lC)ito; @ue no&
ilu&trar0 &obre o 'oder re'elente da onda de 6orma emitida 'elo )entro de uma
)on)a=idade%

!5
 Um ami(o meu te=e a &orte de ter )ontraCdo matrimMnio )om uma mul:er o=em; bela e
&edutora> ma& tamb*m tem a de&(ra3a de &er )iumento% E&ta e&'o&a dema&iado 6ormo&a
atrai; )omo * natural; o& mai& entu&ia&ta& elo(io& 'or 'arte do &eo ma&)ulino%%% e o& a)ol:e
)om or(ul:o&a &ati&6a3<o% O 'obre Otelo &o6re )omo um )ondenado e n<o &abe o @ue 6aBer
'ara a6u(entar tanto& e t<o &olC?)ito& (al<&% "a& n<o mai& =i=emo& no& tem'o& 6eliBe& da&
)ruBada&; @uando o &en:or; ante& de 'artir 'ara a Terra Santa; 'odia &elar o )into de
)a&tidade @ue manteria in)2lume &eu bem mai& 're)io&o% Voe; a =irtude 6eminina )are)e de
toda 'rote3<o @ue n<o &ea ela me&ma; e o :omem )iumento &abe muito bem @ue 0 n<o :0
mural:a& 'ara de6end$a do a&&alto do& )orteadore&%
"eu ami(o tin:a ou=ido 6alar muita& =eBe& do 'oder da& onda& de 6orma e; em 'arti)ular;
da )urio&a
6or3a 'ro'riedade
in=i&C=el da& &ua
'ara manter )on)a=idade&% A&&im;
mul:er a &al=o deum dia; o)orreul:e
@ual@uer tenta3<o% @ue
N<o'oderia utiliBar
'erdendo tem'o;e&&a
6eB )om @ue um a6amado oal:eiro l:e 6abri)a&&e um anel )uo en(a&te )on&i&tia de uma
e&'*)ie de ta3a embor)ada; )omo uma )orola aberta; ou um re6letor; uma 2ia de de&en:o
moderno; um tanto e2ti)a; ma& ele(ante% Sua mul:er (o&tou muito do 're&ente; )omo era
de &e e&'erar%
A 'artir da@uele dia; &em're @ue a bela le=a=a o anel; todo& o& &eu& )orteadore&;
in)lu&i=e o& mai& atre=ido& e de&)arado&; manti?n:am&e a di&t-n)ia% A onda de 6orma
emitida 'ela )on)a=idade da 2ia o& re'elia% A bela; @ue )ontinua=a t<o &edutora @uanto
&em're; &ur'reendia&e )om o 6ato de @ue &eu& en)anto& n<o &urti&&em e6eito& mai&
e=idente&; ma& nun)a )on&e(uiu e'li)ar 6enMmeno t<o )urio&o% Juanto ao )iumento;
re)u'erou a &erenidade% Juando tin:a de &air de =ia(em  o @ue a)onte)ia )om 6re@n)ia ;
in&i&tia 'ara @ue &ua mul:er l:e 'romete&&e @ue n<o tiraria o anel at* @ue ele re(re&&a&&e%
Para ela; 'are)ia um tanto e&tran:a a@uela in&i&tn)ia; ma& )um'ria 6ielmente o de&eo de
&eu maridoH n<o era em =<o @ue era boa e&'o&a% N<o &u&'eita=a @ue a@uele anel
&al=a(uarda=a &ua )a&tidade )om mai& e6i)0)ia @ue um )into de )a&tidadeK
A :i&t2ria * edi6i)ante; e &em d=ida autnti)a%

A )adeira da 6e)undidade

A& onda& de 6orma n<o &2 6aBem &entir o& &eu& e6eito& &obre a& (alin:a&% Tamb*m a&
en)antadora& tele6oni&ta& da )entral tele?6Mni)a de Sout:end; $n(laterra; 'are)em ter &ido
&en&C=ei& a tai& onda&% Ainda deiando uma am'la mar(em 'ara o :umor brit-ni)o; 'odemo&
6i)ar )i&mando &obre a &ur'reendente :i&t2ria da )adeira de 6e)undidade; tal )omo a
re)ol:eu a a(n)ia A&&o)iated Pre&&> &en<o; =eamo& o teto da notC)iaH
Na )entral te1e6Mni)a de Sout:end; $n(laterra; :0 uma )adeira @ue mere)eu o a'elido de
I)adeira da 6e)undidadeI 'or 'arte da& tele6oni&ta& @ue ali trabal:am; a& @uai&; ademai&;
ne(am&e a o)u?'0$a% A )adeira;  'rimeira =i&ta; n<o tem nada de 'arti)ularH * um m2=el
met0li)o; )om o a&&ento re=e&tido de 'l0&ti)o% No entanto; a &ra% VaBel De=on; &ua 'rimeira
o)u'ante; te=e de abandon0$a lo(o; 'or@ue en(ra=idou% Sua &u)e&&ora 6oi a &ra% "ondra
in(; de + ano&; @ue tam'ou)o tardou em 6i)ar (r0=ida% A &ra% Wune Lon( ottom; de ,1
ano&; ter)eira o)u'ante; te=e a me&ma &orte% IV0 tr& ano& @ueria ter um 6il:o  )on6iou ela a
&ua& ami(a&  ma& em =<oI% E a(ora; de'oi& de me ter &entado na )adeira da 6e)undidade;
meu& de&eo&; (ra3a& a Deu&; 6oram atendido&%
7laro @ue nem toda& a& &en:orita& tele6oni&ta& da@uela )idade in(le&a de&ea=am &er
m<e& de 6amClia% E a&&im; ao =er @ue nen:uma dela& @ueria &entar&e na dito&a )adeira; a
admini&tra3<o lo)al da 7om'an:ia Tele6Mni)a 'en&ou em de&lo)0$a 'ara um e&)rit2rio
o)u'ado &2 'or :omen&% "a& ent<o uma a&&i&tente &o)ial; )arre(ada de :umor e raB<o; 6eB
notar @ue )om i&to a )adeira da 6e)undidade 'odia &er muito mai& 'eri(o&a 'ara o& :omen&
@ue 'ara a& mul:ere&% O @ue 'ro=o)ou a &olu3<o dr0&ti) a de rele(ar a@uela )omo didade da
)on=er&a3<o \ 'ara um de'2&itoH era mel:or do @ue =end$a 'ara um )omer)iante; @ue
tal=eB l:e de&&e 'ior em're(o; @ue 0 'odemo& &u'or%
\ E're&&<o :umorC&ti)a utiliBada 'or "olicre 'ara de&i(nar a& )adeira&% ^N% do T%_

E=identemente; nada im'ede @ue riamo& de uma &u)e&&<o de )oin)idn)ia& t<o o)o&a&
)omo a& relatada&% "a& tam'ou)o &e 'ode ne(ar @ue &eria muito intere&&ante ter a
'o&&ibilidade de =er al*m de&ta& a'arn)ia&; ter tem'o &u6i)iente 'ara e&tudar a& 6orma&
!
de&ta )adeira; 'ara determinar )ienti6i)amente &e a& onda& emi?tida& 'or tai& 6orma& 
&u'ondo @ue a& emitam realmente e @ue o e6eito 6o)aliBador a @ue no& re6erimo& :0 'ou)o
'roduBa&e e6eti=a?mente  eer)em al(um ti'o de a3<o 6a=or0=el &obre a 6e)undidade
6eminina% A n<o &er @ue &e trate uni)amente de uma e&'*)ie de in6lun)ia a6rodi&Ca)a @ue; ao
in)idir na& o)u'ante& da )adeira; im'eli&&ea& a )um'rir )om mai& ardor e a&&iduidade &eu
de=er )onu(alK
A're&&emono& a rir; ante& de no& =ermo& obri(ado& a tremer%%%

Vi&t2ria& de ):amin*&

A )a3are'leta
a=entura de male6C)io& a @ue me
de im're=i&to&% 7om)on&a(ro @uando au&)ulto
)ada e'erin)ia a'rendo):<o& e 'arede&
no=a li3<o; )omo)on&titui
&e diBia no&
anti(o& li=ro& e&)olare&% Se @ui&e&&e de&)re=er )ada )a&o 'ormenoriBadamente; )om &ua&
)ara)terC&ti)a& e ori(inalidade&; 're)i&aria e&)re=er um di)ion0rio% A&&im &endo; limitarmeei
a )itar um 'ar de tai& )a&o& no& @uai& tanto a& inter6ern)ia& da& onda& de 6orma no ambiente
=ibrat2rio (eral de uma )a&a )omo &ua& e=idente& in)idn)ia& e)ol2(i)a&  @ue no )ome3o de
min:a& 'e&@ui&a& radie&t*&i)a& 'are)e?ramme de&)on)ertante&  en)ontraram todo o &eu
&entido a'2& o de&)obrimento da 6orma 6o)aliBadora%
O 'rimeiro eem'lo &itua&e na )a&a de )am'o de um uiB )ua 6amClia  da e&'o&a ao&
6il:o&; in)luindo o& )riado& f 'ade)ia da@uela )la&&e de doen3a& @ue 0 ):amei; domi)iliare&;
ao 'a&&o @ue ele &e mantin:a 6orte )omo um )ar=al:o%%% um de&&e& )ar=al:o& debaio do&
@uai& todo& o& uCBe&; de&de S<o LuC&; &on:am admi?ni&trar a Wu&ti3a%
O eame radie&t*&i)o )on6irmou min:a 'rimeira im're&&<oH a )a&a e&ta=a ali)er3ada &obre
uma =a&ta ru'tura de 6or3a& )om'en?&ada&; e a& onda& no)i=a& =erti)ai&; emanando do &olo;
in6e&ta=am todo& o& a'o&ento& da )a&a% Todo&;  e)e3<o do (abinete de trabal:o do uiB; ou
mai& eatamente uma 'arte deleH um ret-n(ulo muito 're)i&o e delimitado; @ue )om'reendia
de&de a ):amin* at* a 'arede de 6rente e em )uo )entro en)ontra=a&e a e&)ri=anin:a e a
)adeira% E&ta Bona e&ta=a 'er6eitamente &adia e i&enta de toda radia3<o telri)a no)i=a%
Re&ta=a de&)obrir a raB<o de &emel:ante imuniBa3<o anormal%
No entanto; a )au&a da ine&'erada bn3<o e&ta=a ali me&mo; bem  =i&ta; )on)reta e
a'arente )omo o nariB no )entro do ro&toH era a ):amin*K Uma ):amin* )om ab2bada; em
ar)o; de 6orma inu&itada% E era e&ta 6orma 'e)uliar @ue emitia um ti'o de onda& 'odero&a& o
ba&tante 'ara ree@uilibrar; na@uele a'o&ento; o ambiente =ibrat2rio 'erturbado 'ela ru'tura
de 6or3a&% A&&im n<o :a=ia nada de &ur'reendente no 6ato de o uiB; @ue 'a&&a=a lon(a&
:ora& &entado 6rente  &ua me&a de trabal:o 'ara e&tudar o& 'ro)e&&o&; )ontinuar (oBando
de 'er6eita &ade; en@uanto @ue &ua 6amClia 'iora=a%
O &e(undo eem'lo 6alano& tamb*m de uma ):amin*; me&mo @ue a moral da :i&t2ria
&ea o in=er&o% Trata&e; de 6ato; de um )a&al @ue mora=a num )a&telo% Ambo& =i=eram
muito& ano& em 'aB e :armonia; at* o dia em @ue 6iBeram in&talar em &eu dormit2rio uma
e2ti)a; mara=il:o&a; ador0=el lareira de m0rmore ro&a e bran)oH era uma 2ia do barro)o
italiano; @ue o& )ati=ara @uando a =iram num anti@u0rio; e da @ual &e enamoraram
imediatamente%
Poi& bem; a'ena& in&talada a lareira )ontra a 'arede; bem  6rente de &ua )ama;
)ome3aram a ):o=er tanta& de&(ra3a& &obre &ua& )abe3a & e &ua )a&a @ue n<o tardaram em
&entir&e 'reo)u'ado&% E&ta=am )erto& de @ue &emel:ante en)arni3amento da m0 &orte de=ia
ter al(uma )au&a; ma& em &ua de&orienta3<o n<o da=am )om ela% Juando me ):amaram em
&ua auda; n<o du=idei em denun)iar )omo )ul'ada a e&'lndida bomba de in6eli)idade @ue
tin:am in&talado em &ua intimidadeH a@uela mara=il:o&a lareira ro)o)2 )ua& 6orma& e rele=o&
emitiam onda& mal*6i)a& )a'aBe& de ata)ar a &ade do )a&al @ue dormia &ubmetido  &ua
radia3<o durante toda a noite; im're(nando&e de radia34e&   t<o 'eri(o&a& 'ara a &ade
)omo 'ara a 6eli)idade da& 'e&&oa&%
Uma =eB
)a&telo> @uerremo=ida e de=ol=ida
diBer; o de&tino ao anti@u0rio
re)obrou &eu )ur&oa :abitual;
lareira; tudo
@ue =oltou a &eu e&tado
'ara a@uele& normal era
'ri=ile(iado& no
o da tran@i?lidade e 6eli)idade%

O mila(re da& 'ir-mide&

!9
 A(ora 'a&&emo& do anedot0rio  :i&t2ria e  ar@uitetura mai& (randio&a &;  in=e&ti(a3<o
de uma e're&&<o a mai& e&'eta)ular 'o&&C=el do& e6eito& 'roduBido& 'ela& onda& de 6orma%
Para tanto; de=o e=o)ar de no=o a& &ur'reendente& 'ro'riedade& da& 'ir-mide&% Se(undo a
o'ini<o 'rati)amente un-nime do& e(i't2lo(o&; a )on&er=a3<o da& mmia& 6araMni)a& de=e
&e em (rande 'arte  6orma 'e)uliar da& 'ir-mide& onde 6oram de'o&itada& :0 mil:are& de
ano&%
Pre&temo& aten3<o & 'ala=ra& de Dimitri "ere[o=&[i; e&tudio&o 'ro6undo do& mi&t*rio&
do E(itoH O& )ienti&ta& @ue le=aram  )abo a& e&)a=a34e& de Deir ela:ari; 'erto de Teba&;
em 11; en)on?traram o& )or'o& in)orru'to& do& Tutm*&; do& Ram&*&; do& Ame?n26i&%
"a&'ero )onta @ue )oube a ele de&en6aiar a& mmia&; e @ue en)ontrou o& )or'o& @ua&e
bran)o&%
$Binr:ebe;E&te
rain:aa):ado
da ]] 'are)eu
dina&tia; t<o mila(ro&oa&@ue
en)ontraram nin(u*
6ruta& m @ui& a)reditar%
do ban@uete 6uneral t<oNa tumba
6re&)a& @uede
&e 'odiam =er a& mar)a& do& dedo& na& t-mara&%%%
Para o 6C&i)o; 'ara o matem0ti)o; 'ara o (eMmetra; @ue * uma 'ir-mide Sim'le& mente a
a&&o)ia3<o de @uatro tri-n(ulo& e@uil0tero&; um &i&tema 'enta*dri)o @ue de&)an&a &obre um
@uadrado% "ere[o=&[i 'ro'4e uma de6ini3<o mai& 'o*ti)a; ma& n<o 'or i&&o meno& eataH
Tri-n(ulo& 'er6eito& @ue; er(uendo&e da terra; unem?&e num ni)o 'onto do 6irmamento%
Poi& no interior de&ta& 'ir-mide&  tanto a& autnti)a&; a& do =ale do Nilo; )omo a&
re'rodu34e& em miniatura @ue; n<o ob&tante; re&'eitam a& 'ro'or34e& do& modelo& 
'roduBem&e 6enMmeno& @ue &2 'odem &er e'li)ado& 'or e6eito& de onda& de 6orma
&in(u?lare& e 'odero&a&% Por eem'lo; a &ub&t-n)ia =i=a n<o &o6re ne)ro&e al(uma> 'are)e
@ue 6i)a 6ora do al)an)e da& &ub&t-n)ia& @uCmi)a& de(radante&; de modo @ue a )arne 6i)a
dura; ma& n<o a'odre)e ela &e de&idrata e &e e&teriliBa; e a )lara de o=o )ri&taliBa&e; ao
in=*& de a'odre)er%
E&te 6enMmeno de mumi6i)a3<o 'roduB&e num 'onto eato da 'ir-mide @ue )oin)ide;
mai& ou meno&; )om &eu )entro de (ra=i?dade% Na o'ini<o de Andr* "a:ou; o )ar0ter de&te
6enMmeno 'oderia &er bem 'ro=a=elmente el*tri)o%
Toda& a& ob&er=a34e& @ue realiBei no interior da& 'ir-mide&  )on6e&&oume ele 
demon&tram @ue ali :0 realmente um )am'o eletro&t0ti)o muito lo)aliBado na lin:a @ue une o
=*rti)e )om o )entro da ba&e e no& arredore& da ter3a 'arte de&ta lin:a; a 'artir da ba&e%
7on)luindo; 'ode&e deduBir @ue o e6eito 6o)aliBador da 6orma 'iramidal * o @ue 6aB )om
@ue e&te )am'o de 6or3a )on=erta&e em o'era)ional%

O& )am'o& de 6or3a de&)on:e)ido& e&t<o di&'onC=ei&

Por mai& bre=e e e&@uem0ti)a @ue &ea no&&a an0li&e de&te domCnio ainda ob&)uro da&
onda& de 6orma; n<o re&ta d=ida de @ue &er0 &u6i)iente 'ara @ue ten:amo& a )erteBa de @ue
o& )am'o& de 6or3a  )am'o& de am'litude )on&ider0=el e @ue ultra'a&&am o& )am'o&
ma(n*ti)o& mai& 'odero&o& @ue 'odem &er en(endrado& em no&&a *'o)a  ei&tem
realmente ao no&&o redor e e&t<o; de )erto modo; di&'onC=ei&; 'ronto& 'ara &erem utiliBado&
'or @uem &aiba 6aB$o; @uer in=entando um m*todo ou rede&)obrindo o& &e(redo& de uma
t*)ni)a 'erdida :0 mil:are& de ano&%
Em &uma; )reio @ue de=e &er a)eita )omo =0lida a e&'eran3a de no&&o )ienti&ta eletrMni)o;
@ue de)laraH E&te& )am'o& a're&entam entre &i =etore& err0ti)o&; do me&mo modo @ue uma
luB di&'er&a 'or um (0& n<o )o&tuma &er )oerente% Se e&te& )am'o& 'ude&&em &er tornado&
)oerente& no total ou em 'arte num 'onto do e&'a3o; 'oderCamo& di&'or de @uantidade&
)on&ider0=ei& de ener(ia% 7om i&to aumentar&eia o )am'o da 'e&@ui&a 6C&i)a numa medida
di6i)il?mente ima(in0=el%
De min:a 'arte &2 'o&&o a)re&)entar uma )oi&aH am*mK

A& )omodidade& da reli(i<o

Juando o& lu(are& e&t<o 'erturbado&; @uer 'or re)orda34e& tr0(i)a& ou doloro&a&
re=erberada& 'ela& 'arede&; @uer 'ela maldi3<o ditada 'or uma 'e&&oa m0; ou 'elo mau
ol:ado de um morador; o& di&'o&iti=o& e6i)aBe& )ontra a& radia34e& telri)a& e )2&mi)a& n<o
5Q
deiam de &er um re)ur&o muito mai& 6ra)o; &e &e de&ea &anear o ambiente% Ne&te& )a&o&; a
&olu3<o do 'roblema de=e &er bu&)ada num domCnio mai& e&ot*ri)o%
Deiando de lado o& meio& tradi)ionai& @ue todo& )on:e) em ou @ue )ada um in=enta 'or
&i me&mo de a)ordo )om a &u'er&ti3<o @ue 'ro6e&&a; @uero in&i&tir a(ora e)lu&i=amente na&
in)om'ar0=ei& )omodidade& @ue o6ere)e a reli(i<o  (ra3a& & &ua& )erimMnia&; &ua& ora34e&;
eor)i&mo& e &a)ramento&  @uando &e trata de 'uri?6i)ar uma )a&a e 'rote($a da&
in6lun)ia& no)i=a&%
A&&im @ue a (arra do Diabo e&tam'ar &ua a&&inatura  de modo at* me&mo du=ido&o e
@ua&e im'er)e'tC=el  na& mani6e&?ta34e& do male6C)io; a&&im @ue a'are)e o mCnimo indC)io
do ):eiro de eno6re no ambiente; n<o &e de=e du=idar nem um in&tante em ):amar a @uem;
'or
tai& un3<o
)a&o&; ou 'ro6i&&<o;
a a3<o e&tea de
do &a)erdote 'o&&e do 'ri=il*(io
* de)i&i=a%%% de ter
&em're @ue autoridade
&e le=a a )abo &obre
)om 6*o&edemMnio&%
ener(ia% Em
De&(ra3adamente; o& no=o& &a)erdote& 'erderam o &en&o do &a(rado> tm =er(on:a de
&erem )on6undido& )om o& &a)erdote&?bruo& da& reli(i4e& animi&ta&% A)eitam a in(rata
tare6a do militante e do mi&&ion0rio; ma& re):a3am a :onra de &er=ir de intermedi0rio entre
doi& mundo&; de &er =iaante& do& mi&t*rio&; 6aBedore& )oti?diano& de mila(re&% Para ele&;
Deu& 0 n<o * Sabaot:; ma& o Ponto me(a; o Grande Fim% Deiaram de )rer na& ora34e& @ue
6aBem ):o=er; no& ramo& bento& @ue 'rote(em do mal; no in)en&o @ue a6u(enta o&
demMnio&; no =alor do rito; na e6i)0)ia do &a(rado &obre o 'ro6ano> deiaram de )rer no&
'odere& @ue e&t<o dotado& e )on&ideram ridC)ulo a'arentar @ue o& utiliBam%
Pude )on&tatar em muita& o)a&i4e& a 6ra@ueBa de al(un& de&te& no=o& &a)erdote&% Um
dele&; 'or eem'lo; de'oi& de ter a)ol:ido )om &u'erioridade e ironia uma &en:ora @ue 'edia
&ua inter=en3<o 'ara benBer uma )a&a de=a&tada 'or um male6C)io e=idente; ao 6im n<o 'ode
ne(arl:e )ate(ori)amente a )aridade de &eu mini&t*rio; e 6oi )om ela at* a )a&a; le=ando
)on&i(o e&tola; bre=i0rio; 0(ua benta e (r<o& de in)en&o% Uma =eB no lu(ar; de&'a):ou a
)erimMnia bem de're&&in:a; en@uanto interiormente ria da in(enuidade da =el:a beata% "a&;
a'e&ar de &eu )eti)i&mo; o rem*dio &urtiu e6eito ali onde o a'li)ou )orretame nte> @uer diBer;
em todo o edi6C)io;  e)e3<o do& arm0rio& embutido&; =e&tCbulo& e 'ri=ada&; 'oi& nele& o
o=em )ura ul(ara &u'*r6luo entrar% Tamb*m 6i)ou &ob a in6lun)ia no)i=a o batente da 'orta
'rin)i'al; 0 @ue a a're&&ada )erimMnia &e ini)iou intramuro&%
E&ta )a&a :a=ia &ido )on&truCda &obre o @ue outrora 6ora uma 6o&&a )omum%
Vi&tori)amente; o lu(ar e&ta=a maldito 'or todo& o& 'e)ado& e )rime& )ometido& nele% "a& o&
)on&trutore& moderno&; @ue n<o re)uam 'erante nada  muito meno& 'erante )ontin(n) ia&
)omo e&ta ; le=antaram ali uma )a&a% O& 'rimeiro& in@uilino& do& oito a'artamento& de @ue
&e )om'un:a o edi6C)io &u)umbiram imediatame nte & terrC=ei& a)ometida& do in6ortnio ou
da en6ermidade% Al(un&; mai& e&'erto&; 6u(iram &em 'erda de tem'o> o& demai& terminaram
a6o(ado& 'ela& de&(ra3a&% Ent<o; )om'reendendo a (ra=idade do a&&unto; a 'ro'riet0ria
):amou em &eu auClio o '0ro)o % "a&; a@uele )ura )ometeu o erro de n<o le=ar a &*rio a &ua
tare6aH o mal 6oi )ontido; ma& n<o eliminado% Re&ultadoH no& )in)o a'artamento& @ue
)ontinua=am o)u'ado& )ontaram&e num &2 ano; tr& 6ale)imento& 'or en6ermidade; dua&
morte& =iolenta& 'or a)idente; o &ui)Cdio de um menino de )atorBe ano&; doi& di=2r?)io&;
dua& )ondena34e& 'enai&%%%
O )on:e)imento de&te )a&o 6eBme )on)luir @ue * muito mel:or re)orrer a lei(o& ini)iado&
@ue a )l*ri(o& de&&a)raliBado&% Faltal:e& a un3<o; )laro; ma& a ini)ia3<o l:e& 'ermit e
i(ualmente atin(ir o )erne do mal% 7on:e)em a ora3<o @ue de=e a)om'an:ar o in)en&o; a
ora3<o @ue de=e 6ortale)er o )onuro% E; @uando &<o :one&to& e de&intere&&ado& o @ue &
=eBe& &u)ede; e&te& bruo& triun6am &obre a& 6or3a& o)ulta& )om uma 6a)ilidade
&ur'reendente e uma autoridade &u'erior  do& &a)erdote& 'u&il-nime&%

A 'edrin:a m0(i)a

Feitair e&ta
de&ee al*mre&&al=a; )om'reendo
do& rem*dio& muito bem
da& benBedeira&; da&@ue a (ente
6ar&a&; &*ria @uer ediBer;
da& )erimMnia& rito& in)r*dula
@ue re@uerem
a )olabora3<o do &a)erdote ou bruo% A6inal de )onta&; * natural @ue um :omem moderno;
in&truCdo; )i=iliBado; 're6ira re&ol=er 'or &eu& 'r2'rio& meio& o& 'roblema& domi)iliare& no&
@uai& tro'e3a )otidiana?mente%
Poi& bemH 'oder0 6aBlo; &e realiBar )om )on&t-n)ia e 'ontua?lidade um )erto eer)C)io;
a'arentemente ab&urdo% Trata&e de um 'ro)edimento re)omendado 'elo& mai& 're&ti(io&o&
51
doutore& na )in)ia tali&m-ni)a e @ue 'ermite; )om e6eito; ad@uirir autoridade n<o &2 &obre
a& in6lun)ia& an0r@ui)a&; 'erni)io&a&; @ue 'odem de=a&tar uma )a&a; ma& tamb*m &obre
toda& a& demai& 6or3a& @ue inter6erem na =ida )orrente%
Jual@uer um @ue de&ee 'o&&uir a 6a)uldade de 6aBer ou 'roibir 'ode 6orar 'ara &i; &em
temor de &e =er de6raudado; uma arma ab&oluta da @ual 'oder0 6aBer um u&o &oberano tanto
'ara o bem @uanto 'ara o mal% "a& 6eliBmente uma arma t<o terrC=el * e@uili?br ada 'ela lei
do bumeran(ue; da )om'en&a3<oH @uem abu&ar de&ta 6a)uldade 'a(ar0 mil =eBe& mai& do
@ue ti=er re)ebido; 'erder0 mil =eBe& mai& do @ue o @ue )on@ui&tou%
Falta e'li)ar em @ue )on&i&te &emel:ante 'ro)e&&o a=aliBado 'or t<o am'la (arantia de
e6i)0)ia% 7:e(amo& a@ui a e&&e deli)ado momento em @ue o& )onto& de 6ada& tornam&e
realidade
raBo0=ei&;en<o
a ab2bora )on=erte&e
'ara )rian3a& realmente
de&'ro=ida& em Roll&Ro`)e%
de &en&o Sei @ue
)rCti)o%%% em; e&)re=o
ba&ta 'ara adulto&
de 're-mbulo&% 7om
ab&oluta re&'on&abilidade a6irmo mai& aindaH 'rometo & 'e&&oa& =aloro&a& @ue realiBem
e&)ru'ulo&amente o eer)C)io @ue =ou de&)re=er; 'rometo$:e& @ue; &e o 6iBerem; ter<o
in6lun)ia e 'oder &obre a mat*ria inerte; &obre o& &ere& =i=o&; &obre o& a)onte)imento&;
&obre o& in)idente&; uma in6lun)ia e um 'oder )omo &2 a =arin:a m0(i)a 6oi )a'aB de dei0
$o& entre=er em &eu& &on:o& in6anti&% Ei& a@ui a re)eitaH re)ol:a uma 'edrin:a na 'raia ou na
montan:a  @ual@uer uma &er=e ; le=ea 'ara )a&a e )olo@uea &obre um arm0rio ou &obre
uma e&tante alta; num lu(ar relati=amente di6C)il de al)an3ar% A &e(uir; toda noite; na :ora
em @ue )o&tuma dormir mai& 'ro6undamente; de=er0 de&'ertar; le=an?tar&e da )ama e
realiBar o &e(uinte (e&to; 'er6eitamente (ratuito e ab&urdoH dar uma =olta na 'edrin:a; &2
uma =eB; &em bru&@uid<o nem mau :umor; a'li)ando toda &ua =ontade 'ara tran&6erirl:e o
m*rito do e&6or3o @ue a)aba de 6aBer; le=antando&e em 'lena noite )om o e)lu&i=o obeti=o
de to)0$o%
E&te eer)C)io de=e &er ee)utado ,! noite& &e(uida&; &em interrom'$o &ob nen:um
'reteto% Ao 6im de&te 'raBo; =o) e&tar0 de 'o&&e de uma 'edrin:a dotada de um 'oder
'rodi(io&o e )om uma )ar(a ener(*ti)a @ue; diri(ida udi)io&amente; 'ermitir?l:e0 ter ito
em @ual@uer em're&a; dominar o& &ere& e o& a)onte?)imento&% Para =o); e&ta 'edra m0(i)a
&er0 )a'aB tanto de 'uri6i)ar &ua )a&a de @ual@uer radia3<o no)i=a )omo de de&'ertar em &eu
'ro=eito a ela Adorme)ida; ou )olo)ar em &eu autom2=el 'neu& de &ete l*(ua&; ou l:e abrir
o& )o6re& de Ali ab0; ou 6aB$o (an:ar a &orte (rande%%%
N<o di(aH 8 im'o&&C=elK% N<o &orria; dando de ombro&% Ante&; )ome)e a e'erin)ia
ne&ta noite me&mo% Dentro de um ano e um dia; &er0 &en:or de uma 6or3a moral @ue n<o tem
e@ui=a?lente nem 're)edente% Trata&e @ua&e de um de&a6io 'a&)alianoH )omo ne(ar&e a
a)eit0$o; @uando o )on=ite * t<o im'ortante

5% O FANTAS"A 8 $NO7ENTE

Pen&ati=a; no mai& re)Mndito do& bo&@ue&; Fedra 'er6ura=a a& 6ol:a& de um mirto =erde
)om &eu (ram'o 'ara o )abelo%
i)tor Vu(o

Tudo o @ue e&)re=i ne&te li=ro di&)uti 'rimeiro )om ami(o& ou in6ormante&% 7om o
inter)-mbio de dado& e ar(umento&; )on6i?dn)ia& e obe34e&; o 'en&amento =ai e =em de
um n<o a um tal=eB; o @ue le=a a @ue a 'r2'ria )on=i)3<o &e arrai(ue mai& e mai&
&olidamente%
Ne&ta in=e&ti(a3<o; ne&te di&)orrer intele)tual nada &i&tem0?ti)o nem 'remeditado;
)om'orteime &em're )omo o e'lorador de =an(uarda )ua mi&&<o; no& )or'o& de )a=alaria
onde ti=e a :onra de &er=ir; re&ume&e em doi& =erbo&H =er e in6ormar%
Primeiro; =iH )on&tatei @ue determinada& )a&a&  ou mel:or; muita& )a&a&  eer)iam
6ortC&&ima in6lun)ia direta &obre a &ade; a moral; a 6eli)idade e a boa &orte de &eu&
:abitante&% u&@uei e'li)a34e& raBo0=ei& 'ara e&te 6enMmeno &ur'reendenteH )omo e 'or
5+
@ue materiai& inerte&; reunido& )om ou &em :abilidade num dado lu(ar; 'odem ter uma a3<o
t<o 'odero&a no )om'ortamento e no de=ir do& &ere& =i=o&
No e&)lare)imento de&te mi&t*rio da& )a&a&; )ontei )om a )olabora3<o da )in)ia e da
ma(ia )ada uma dela& de a)ordo )om &eu& m*todo& ; do em'Cri)o e do o)ulti&ta; do 6C&i)o e
do bruo; do ar@uiteto e do ma(o; do bi2lo(o e do ma(neto'ata%
E a&&im 6inalmente ):e(uei  )omo &e 'ode )om'ro=ar na& '0(ina& 're)edente&  
)on=i)3<o de @ue a &ade de uma )a&a; &ua ino)uidade 'ara @uem a :abita; de'endeH do
terreno &obre o @ual &e ali)er3a; do& materiai& )om @ue 6oi 6eita e; 'or 6im; da& re)orda34e&
re(i&trada& 'ela mem2ria da& 'arede&%
No& )a'Ctulo& anteriore& tratei am'lamente de )ada um de&te& tr& 'onto&% "a& ei&te um
@uarto 'onto
mai& @ue &obre o 'or
me e&6or)e @uale=it0loH
me =erei * oobri(ado
'roblema ten:o )on&)in)ia
da& )a&a& di&to  a me 'ronun)iar; 'or
a&&ombrada&%
Se @ui&ermo& no& entender; 'or*m; de=emo& 'Mrno& de a)ordo &obre o &entido da&
'ala=ra&% A&&ombrada& 'or @uem Por a'ari34e&; 'or 6anta&ma&

Pri&ioneiro& )ondi)ionai& do al*m

En@uanto 'oeta e amante do mara=il:o&o; ten:o em (rande e&tima o& 6anta&ma&% "a&;
de&(ra3adamente; n<o ei&tem% S<o )omo a& e&trela& )inemato(r06i)a&H &<o =i&ta& em )erta&
)ir)un&t-n)ia&; &ob determinada& )ondi34e& e em lu(are& e&'e)C6i)o&% Sua ei&tn)ia * &2
uma ilu&<o de 're&en3a% A& Garbo e a& ardot; )laro; =i=em em al(um lu(ar> ma& e&te lu(ar *
um mundo di&tinto do @ue :abita a (ente )omum% N2& &2 )on:e)emo& &ua re're&enta3<o
&obre uma tela lumino&a; 'ara n2& &ua& )ur=a& &<o im'al'0=ei&% Jue l0&timaK No entanto; a
ilu&<o * t<o 'er6eita @ue en(ana tanto ao )ora3<o @uanto  ima(ina3<o% O me&mo &u)ede
)om o& 6anta&ma&H =emo$o& a(ir 'erante no&&o& ol:o&; )om'ortar&e )omo &e ti=e&&em
ei&tn)ia real; ma& &<o 'ri&ioneiro& )ondi)ionai& de um al*m de onde &2 a& ima(en& 'odem
e&)a'ar% Na& &ala& e&)ura&; tal )omo no& )a&te lo& a&&ombrado&; tem lu(ar um mila(re
)ienti6i)amente demon&tr0=elH o da& ima(en& animada&%
O& 6anta&ma& @ue :abitam determinada& )a&a& &<o; na =erdade; uma 'roe3<o da&
lembran3a& re(i&trada& 'ela mem2ria da& 'arede&% A@uela& te&temun:a& de boa6* @ue o&
=iram n<o ti=eram; de modo al(um; rela34e& in@uietante& )om &ere& @ue re(re&&aram do
al*m> &2 a&&i&tiram  'roe3<o de um 6ilme )ua a3<o real de&enrolou&e outrora no me&mo
)en0rio onde a(ora ele& o e&t<o =endo% E&ta *; ademai&; a e'li)a3<o do lo)al e)lu&i=o; da
6idelidade do& 6anta&ma& a um me&mo lu(arH um 6anta&ma nun)a &ai de )a&a; nun)a *
&ur'reendido na rua; nun)a )ome num re&taurante% O& 6anta&ma& nun)a 'odem a'are)er
&en<o em &eu )en0rio ori(inal; no e&'a3o limitado 'ela rua e o ardim; o )en0rio de &eu teatro
'arti)ular%
Pode &emel:ante 6ilme; @uando * 'roetado re(ularmente numa )a&a; 'erturbar o
ambiente =ibrat2rio de um lar normal Pe&&oalmente; n<o o )reio% Em todo )a&o; &eu& e6eito&
n<o tm )om'ara3<o )om o& da a(re&&i=idade =iolenta da& onda& no)i=a&; ab&trata& ou
)on)reta&; @ue ata)am em 'ro6undidade a mor6olo(ia; a &en&ibilidade e a mentalidade do
indi=Cduo%

Deu& ou o Diabo

8 )on=eniente n<o )on6undir 6anta&ma& )om a'ari34e&% O& 'rimeiro& n<o &<o mai& @ue
ima(en& m2=ei&% A& &e(unda& &<o uma realidadeH ei&tem inde'endentemente de @ual@uer
re)orda3<o; de @ual@uer 'a&&ado; de @ual@uer )en0rio% Pro)edam de Deu& ou do diabo; &<o
)a'aBe& de tran&tornar o ambiente da )a&a onde &e mani6e&tam e de modi6i)ar o de&tino do&
@ue a :abitam%
A6ortunadamente; e&ta& a'ari34e& &<o ba&tante rara&% A& )a&a& @ue (oBem de &ua
're&en3a &<o e&tudamo&
)ara)terC&ti)a& nem mai&emnem meno&
)a'Ctulo @ue &antu0?rio&;
're)edente% 7on:e)emo& tai& )omo e a@uele&
o& 'eri(o& )ua&
a& indul(n)ia&
@ue deri=am de tai& lu(are&; &e(undo &ua )on&a(ra3<o ten:a &ido ben*6i)a ou mal*6i)a% Por
)on&e(uinte; abandonaremo& e&te tema 'arti)ular 'ara in&i&tir no& )l0&&i)o& 6anta&ma&; @ue
ao @ue 'are)e nun)a deiar<o de alimentar a ima(ina3<o 'o'ular%

Um 6anta&ma 6oto(ni)o
5,
 O& )a3adore& de 6anta&ma& &em're =oltam )om o rabo entre a& 'erna&% "a& um in(l&;
):amado V% Pri)e; obte=e um dia; &em @uerer; um ito 'arti)ularmente bril:anteH no de)ur&o
de uma in=e&ti(a3<o @ue realiBa=a em Londre&; em 19,.; 6oto(ra6ou a bibliote)a de uma )a&a
onde l:e di&&eram @ue :abita=a um 6an?ta&ma% $&to n<o teria maior tran&)endn)ia &e a tal
bibliote)a n<o ti=e&&e &ido o a'o&ento 're6erido 'elo 6anta&ma em @ue&t<o e; ademai&; n<o
e&ti=e&&e =aBia no momento de im're&&ionar a ):a'a% Por@ue; uma =eB re=elado o ne(ati=o;
Pri)e de&)obriu a 're&en3a de um )a=al:eiro lendo &eu ornal; )omodamente in&talado em
&ua 'oltrona% Trata=a &e do anti(o 'ro'riet0rio da man&<o; 6ale)ido :a=ia ano&% O 6anta&ma;
@ue era in=i&C=el durante o dia; e &2 &e mani?6e&ta=a  noite; deiara&e &ur'reender 'elo
6la&: de uma @ue
7on&tame )-mera%
a@ui n<o :ou=e 6raude nem tru@ue; o @ue 'ro=a @ue o &r% Pri)e era
:one&to% Por outro lado; no&&o in(l& tam'ou)o era in(nuo; e &e al(um en(ra3adin:o
@ui&e&&e di=ertir&e & &ua& )u&ta& ele 'er)eberia e teria re)orrido ao 'ro=erbial :umor
brit-ni)o 'ara rir de &i me&mo% Em )on&e@n)ia de=emo& admitir; de=emo& )rer @ue
realmente )on&e(uiu a 6a3an:a im'o&&C=elH 6oto?(ra6ar um 6anta&maK
E ent<o Perante &emel:ante 'ro=a; * 'o&&C=el )ontinuar ne(ando a ei&tn)ia do&
6anta&ma& 7laro @ue &imK Tratarei de a're?&entar min:a )on)lu&<o em 'ou)a& 'ala=ra&%
E&te 6anta&ma @ue &e deiou 6oto(ra6ar tran@ilamente n<o era um e&'Crito @ue =oltou;
ma& ante& &e me 'ermitem diBer a&&im um e&'Crito @ue 6i)ou% Em =ida; o (entleman 6ora
re(i&trado 'ela mem2ria da& 'arede&; e; a(ora @ue e&ta=a morto; &ua lembran3a era
re=erberada 'or ela& )ada =eB @ue &e da=am a& )ondi34e& indi&'en&0=ei& 'ara tal% A&&im;
Pri)e a)reditou =er em &eu ne(ati=o um =erdadeiro 6anta&ma; @uando na =erdade &2 &e
trata=a da 6oto(ra6ia de uma 6oto(ra6ia; do 6ilme de um 6ilme%
E&ta teoria; e&ta :i'2te&e &eduBiume durante muito tem'o; at* me )on=en)er% E :oe;
(ra3a& a ela; 0 n<o ten:o o menor 'roblema )om a& )a&a& a&&ombrada&% O 6anta&ma *
ino)ente e; 'ortanto; :0 @ue bu&)ar um outro )ul'ado% O& ruCdo&; o& (ol'e& na 'arede; o
de&lo)amento de m2=ei&; todo& e&te& 6enMmeno& 6anta&ma(2ri)o& tm; @ua&e &em're; uma
)au&a natural e @ue a)aba &endo de&)oberta% Do )ontr0rio; de=emo& a)u&ar o diabo; a @uem;
ali0&; n<o * di6C)il re)on:e)erH tem &eu e&tilo 'r2'rioK O &anto 7ura dIAr& &abe al(o di&to%
Sea )omo 6or; n<o &e de=e )on6undir o& demMnio& 'erturba?dore&  @ue * 're)i&o eor)iBar o
@uanto ante&  )om o& bona):4e& 6anta&ma&; @ue &<o o& (uarda& da )a&a e o en)anto da&
=el:a& man?&4e&%
Um 6ilme in=i&C=el &em tela

Tal=eB 6o&&e o'ortuno a(ora 're)i&ar al(uma& e'li)a34e& t*)ni)a& a 'ro'2&ito da&
a'ari34e& de 6anta&ma&; do& 'ro)edimento& 'ara re=elar e&ta& ima(en& anti(a& @ue &e
)on&er=am em meio & 're(a& de um *ter &util; do me&mo modo @ue o& &on& )on&er=am&e
no& &ul)o& de um di&)o e de'oi& &e mani6e&tam 'or meio de uma &im'le& a(ul:a%
"a& @uem &er0 )a'aB de realiBar uma an0li&e )lara e )ienti6i)amente a)eit0=el de
&emel:ante mila(re N<o eu; 0 =ou diBendo%
De 6ato; @uanto a mim &2 'o&&o tratar de di=ul(ar a& e'li)a?34e& ei&tente& a)er)a da
:i'2te&e e o me)ani&mo do 6enMmeno% A 'artir daC; @ue )ada um tire &ua& 'r2'ria&
)on)lu&4e&%
Todo &er =i=o e&t0 dotado de uma radia3<o mai& ou meno& inten&a; &e(undo &ua
'er&onalidade e o ardor @ue 'on:a na realiBa3<o de )erta& a34e&% "uito bemH )omo =i=emo&
num mundo 6e):ado; e&ta radia3<o n<o &e 'erde; ma& * ab&or=ida ou re6letida 'ela
de)ora3<o e; 'or 6im; in&)re=e&e de modo dur0=el ne&&e *ter mi&terio&o @ue * )omo a trama
da atmo&6era 6e):ada na @ual todo& e&tamo& en)errado&%
8 eatamente )omo &e )ada um de no&&o& (e&to& e&ti=e&&e 6oto(ra6ado &obre uma
'elC)ula in=i&C=el e im'al'0=el% Sob determinada& )ondi34e&; e &ob o e6eito de )erto& a(ente&
6C&i)o&
&obre aou @uCmi)o&;
tela imateriale&ta 6oto(ra6ia
da @uarta 'ode &er
dimen&<o; re=eladaH
o morto ent<oo&
re'etindo =emo& a'are)er
(e&to& realmente;
@ue 6iBera em =ida%
A a'ari3<o de um 6anta&ma n<o * outra )oi&a @ue um 6ilme &em rele=o 'roetado &obre a
tela &em e&'e&&ura do @ue eu ):amaria de no&&o *ter &e)und0rio% No& meandro& de no&&a
atmo&6era 6i)am in&)rita&; mai& ou meno& indele=elmente; toda& a& ima(en&% a&tar0
en)ontrar o meio de re=el0$a& 'ara @ue 'o&&amo&;  =ontade; re=i=er a ee)u3<o de "ar`
Stuart ou a batal:a de aterloo%
5.
 "a& e&ta :i'2te&e &u&tentada 'or mim 0 :0 muito tem'o 0 n<o me 'are)e totalmente
&ati&6at2ria; &obretudo de'oi& da re)ente =i&ita @ue 6iB; em "ont6ort&urAr(en&; ao @ue no
'a&&ado 6oi a &ede da )omunidade tem'l0ria; um lu(ar ao @ual me re6eri bre=emente '% 111
no& )a&o& di(no& de aten3<o%
O 'ro'riet0rio de&te )a&telo; &r% G*rard 7ouette; n<o * em ab&oluto um de&&e& me)ena&
ri)o&; e&t'ido& e beminten)ionado& 'ara @uem a &al=a3<o de =el:a& 'edra& * um
e&nobi&mo )ultural% Tra?ta&e de um ar@ue2lo(o; ma& )onta )om a ori(inalidade de &e
intere&?&ar mai& 'ela alma @ue 'elo )or'o do& edi6C)io& anti(o&% E a&&im; e&tudando a&
'arede& @ue 6oram o lar do& tem'l0rio&; tratandoa&; e&te :omem inteli(ente &oube 6aBer
6alar a mem2ria dela&; de&)obrin?do )oi&a& t<o terrC=ei& @u<o )omo=ente&%
A :i&t2ria de&te
de =ioln)ia% A'2& a)a&telo e&t0 &al'i)ada
e)omun:<o de a)onte)imento&;
e di&&olu3<o do& 7a=aleiro& de &e(redo&;ode
Tem'l0rio&; mi&ti)i&mo
edi6C)io ea
'a&&ou
&er; durante muito& &*)ulo&; 'ro'riedade da Ordem de "alta% No& tem'o& da Re=olu3<o; 6oi
&a@ueado 'elo 'o'ula):o% De'oi& &e tran&6ormou em 'ri&<o e &er=iu de ante)-mara de
tortura 'ara ari&to)rata&; 'adre&; :onrado& &u&'eito&o&%%% en6im; 'ara toda& a& =Ctima& do
Terror% Em dita *'o)a multi'li)aram&e a& )ena& de tortura e libertina(em em todo& o&
andare& do )a&telo; da )ri'ta at* o to'o da& torre&> @uer diBer; no& me&mo& lu(are& @ue em
outra *'o)a de=eriam ter 're&en)iado a realiBa3<o de e'erin)ia& al@uCmi)a&; )erimMnia& de
alta ma(ia; ini)ia34e& do& )a=aleiro&; e tal=eB me&mo ter e&)utado di0lo(o& )om Deu&K
Semel:ante @uantidade e =ariedade de re)orda34e& 'ode a)abar 6ormando; @uando a&
'arede& de)idem )ome3ar a re)itar &ua li3<o de )or; uma mi&tura e'lo&i=a% $&to *
're)i&amente o @ue 'ude =eri6i)ar em min:a e&tada em "ont6ort%

No o))ultum de "ont6ort

De'oi& de ma)ulado 'ela re=olu3<o; o nobre edi6C)io 6oi aban?donado  'r2'ria &orte% A&
ruCna& )ome3aram a &e'ultar o& mi&t*rio& e a& lembran3a&% At* @ue um dia o &r% G*rard
)on&e(uiu   )u&to  ?ad@uiri$o%
A 'artir de ent<o en)etou&e; bem ou mal; um trabal:o de re&taura3<o inteli(ente e
re&'eito&o; @ue lentamente de=ol=eu ao )a&telo &eu teto e &ua di(nidade% Voe a& torre& e&t<o
de no=o )ober?ta&; a& 6erida& eteriore& )i)atriBaram; a& anela& 0 n<o e&t<o e&)an)a?rada&%
A bela &ede do& tem'l0rio&; )om &eu ro&to ):ato e teB loura; =olta a )ontem'lar do alto &eu
'o=oado e &eu rio; =elando 'or ele& na& altura& do =ale do rio Ar(en&%
E=identemente; en)ontramono& 'erante um monumento :i&t2ri)o a mai& @ue 6oi &al=o; e
em boa :oraK "a& tamb*m no& en)ontramo& 'erante uma =it2ria de outra ordem; muito mai&
im'or?tante; muito mai& &e)retaH uma =it2ria &obre o tem'o e a& ruCna&% De 6ato; o
'ro'riet0rio do )a&telo )on&e(uiu en)ontrar; na e&'e&&ura da& 'arede& trabal:ada&
anti(amente (ra3a&  arte do& mon(e& (uerreiro&; o& =e&tC(io& de (abinete& mi&terio&o&;
e&)adaria& &e)reta&; 'a&&a(en& o)ulta&% Uma de&ta& de&embo)a num 'e@ueno a'o&ento &em
'orta nem anela&; abobadada e 'a=imentada )om )er-mi)a de )or =ermel:o e&)uro% Voe
&obe&e ali atra=*& da )ri'ta; 'or uma bre):a 6eita 'or G*rard 7ouette @uando de&)obriu e&te
o))ultum i(norado; inutiliBado :0 muito& &*)ulo&; e onde &e a)umularam; &em d=ida;
terrC=ei& remann)ia&%
Juanto a mim; nun)a e&ti=e em nen:um outro lu(ar do mundo onde al(u*m &e &inta t<o
e'o&to & 6or3a& in=i&C=ei&; de&)on:e)ida&; )ontradit2ria&; o're&&ora&; eu6oriBante&;
de&e@uilibrante&; di&&o)iadora&% Ali o :omem normal 'erde ra'idamente 'rimeiro o &en&o da
orienta3<o e do e@uilCbrio; de'oi& a no3<o do tem'o e; 'or 6im; &ua inte(ridade 6C&i)a%
N<o ti=e )ora(em de 'rolon(ar 'or muito tem'o a e'erin)ia> ma& 'or mai& )urta @ue
6o&&e; nun)a ante&  nem de'oi&  em min:a =ida ti=e &en&a3<o t<o e&tran:a; t<o an(u&tio&a e
t<o e&timulante )omo a@uela )om @ue me de'arei em min:a 'a&&a(em 'elo o))ultum de
"ont6ort%
Sentiame imer&o
de&en)adea=am num tor=elin:o
a& )orrente& telri)a&dee =ibra34e&;
)2&mi)a&; num 6ura)<o
a& onda& in=i&C=el
de 6orma e; eem
&ilen)io&o onde &e
&uma; toda&
e&&a& radia34e& @ue ata)am o :omem no )am'o 6e):ado de uma )a&a  )ua ori(em e 6orma
de atuar 'ro)urei e'li)ar ne&te li=ro  &em e&@ue)er; natural?mente; da& onda& ab&trata&; a&
onda& de 'en&ament o%%% @ue 6ulminam a& 'roibi34e& e a& maldi34e& e abrem abi&mo& &ob o&
'*& do intru&o% E; )omo im're&&<o &u'er'o&ta; &obre a@uele )ao& de 6or3a& 'ro=eniente& de

5
todo& o& 'onto& do :oriBonte; a mem2ria da& 'arede& 'roeta=a ininterru'tamente ima(en&
alu)inante&K
Po&&o a6irmar @ue na@uele a'o&ento abobadado ti=eram lu(ar em outra& *'o)a& )ena& de
abomina3<o mC&ti)a; tal=eB &a)ri6C)io& :umano& e in)lu&i=e imola34e& de menino& re)*m
na&)ido&; )omo d<o a entender o& re&ultado& da& in=e&ti(a34e& da mem2ria anterior e a&
e'erin)ia& de m*diun& realiBada& ali% De @ual@uer modo; a& tem'e&tade& e&'irituai&
de&en)adeada& no o))ultum de "ont6ort im're(naramno de uma oBona irre&'ir0=el 'ara o&
'ulm4e& moderno&%

Ante)-mara da& alma&

No )a&telo do& tem'l0rio& :0 outro& (abinete& de re6le<o @ue e&t<o )arre(ado& @ua&e
t<o 6ortemente @uanto o o))ultum% "a& &ua )ar(a * muito meno& dram0ti)a; meno&
a(re&&i=a e meno& traumatiBante 'ara o =i&itante%
Ra&'ando  em )erto& 'onto& @ue a& 'rimeira& luBe& da ini)ia?3<o de&i(nam  a )a'a
i(n2bil @ue re)obria a& 'arede&; G*rard 7ouette a):ou &i(la& e 6i(ura& m0(i)a&; a&&im )omo
tamb*m o& &inai& do& )a=aleiro& @ue meditaram na@uele& reduto& e @ue; 'or =eBe&; tentaram
realiBa34e& im'o&&C=ei&; da& @uai& )om )erteBa ti=eram de &e arre'ender de'oi&%
Se no& deiarmo& (uiar 'elo& muito& indC)io& @ue n<o 'ermi?tem d=ida; )om'ro=aremo&
@ue &ua 're&en3a e &ua in6lun)ia ainda &e 6aBem &entir% Ami&to&a& ou :o&ti& en*6i)a& ou
mal*6i)a& De'en?de% De'ende da =irtude do 6anta&ma e de'ende da @ualidade de @uem
=i=e%
At* o 're&ente; em toda& a& mani6e&ta34e& @ue tm 'or )en0rio a &ede do& tem'l0rio& em
"ont6ort; nada :0 @ue )ontradi(a min:a teoria &obre a& a'ari34e& e )a&a& mala&&ombrada&%
Nada indi)a @ue a& &ombra& @ue deambulam durante a noite 'ela &ala de arma&; &obem 'ela&
e&)ada&; )ruBam o& a'o&ento&; abrem 'orta& 6e):ada& ou arra&tam m2=ei& n<o &eam
6anta&ma& 6oto(r06i)o& re=elado& 'ela de)ora3<o%
E mai&H @ua&e 'are)e uma )on6irma3<o de min:a teoria o 6ato de @ue um do& 6anta&ma&
tem o )o&tume de &air do a'o&ento @ue =i&ita re(ularmente atra=e&&ando a 'arede 'elo lu(ar
eato onde outrora :ou=e uma 'orta; &ub&tituCda :oe 'or uma 'arede &2lida% Se e&te
6enMmeno de a&&ombra3<o * &2 um 6ilme do 'a&&ado; )omo )reio; o @ue n<o deia de &er
&ur'reendente me&mo 'ara mim * @ue &ea tamb*m um 6ilme &onoroH @uando a 'orta
ima(in0ria abre&e 'ara dar 'a&&a(em  6orma imaterial; 'ode&e ou=ir )laramente o ):iado
do& (onBo&%
Por outro lado; a m<o lC=ida @ue a'are)e @ua&e 'ermanente?mente e&tam'ada na 'arede
de um do& a'o&ento&; &em're no me&?mo lu(ar;  direita da monumental lareira; tamb*m
'ode &er uma remann)ia 6oto(r06i)a do 'a&&adoH 'or eem'lo; a re)orda3<o =i&C=el de um
'ri&ioneiro @ue &o6reu ali muito tem'o; en)adeado 'elo 'ul&o a e&ta altura da 'arede% Por &er
a&&im; e&ta a'ari3<o e&'e)tral * muito &im'le&mente a mar)a e o &Cmbolo 'er&i&ten?te& de
&eu &u'lC)io%
7:e(o a(ora ao 'onto em @ue min:a teoria n<o 'ode e'li)ar de modo ab&olutamente
&ati&6at2ria determinada& mani6e&ta34e& ob&er=ada& na &ede do& tem'l0rio&% Trata&e de um
a)onte)imento @ue n<o 'ode 6aBer 'arte de 'roe3<o de um 6ilme do 'a&&ado; 'oi& '4e a
a(ita3<o do& 6anta&ma& em )ontato direto )om o& in)idente& da =ida atual; &endo e&te& a
)au&a da@uela% Realmente; &em're @ue morre um :abitante de "ont6ort&urAr(en& 'roduB&e
no )a&telo uma a(ita3<o etraordin0ria; )omo um ir e =ir e&tre'ito&o e @ueio&o de &ombra&
@ue &obem do o))ultum atra=*& da 'a&&a(em &e)reta; at* o to'o da torre do Oriente% Dir&e
ia @ue o& )a=aleiro& de6unto& de&'ertam de &eu &ono eterno 'ara dar a& boa&=inda& a &eu
no=o )om'an:eiro e 6a)ilitarl:e a entrada no outro mundo%
E&ta *; ademai&; a o'ini<o do dono do )a&telo; @ue a )om'arti?l:a )om outro& entendido&
no a&&unto% A &ede do& tem'l0rio& em "ont6ort 6aB & =eBe& de ante)-mara da& alma& entre
o a@uionde
lu(ar e o al*m% 8; ao&em're
o e&'Crito me&moe&te=e
tem'o;'re&ente%
uma =o)a3<o ori(inal e um 'ri=il*(io 'er&i&ten?te de&te
Ao 6im de&ta =ia(em @ue le=a  aurora &intome meno& &e(uro de min:a& )on=i)34e&
ra)ionai&% Se ei&tem e&te& (uia& da& alma&; @ue &eu& 6anta&ma& &e di(nem 'erdoarme 'or
ter du=idado de &ua realidade% Dora=ante (o&taria de 'oder &e(ui$o& mai& de 'erto em &ua
a&)en3<o; )om'reend$o& mel:or em &ua in(rata tare6a; e 'ara tanto me a(radaria @ue
a(ora ti=e&&em a de6ern)ia de%%% armarme 7a=aleiro Tem'l0rioK
5!
 Um )a&o etraordin0rio de a&&ombra3<o 'er6umada

Nin(u*m &e &ur'reende ao =er 6anta&ma&% Todo& &e a)o&tu?maram & )a&a&
a&&ombrada&% Nem &e@uer o& ruCdo& a&&u&tam mai&% O& =i=o& 6i)aram 6amiliariBado& )om o&
morto&% er e ou=ir 0 n<o ba&ta 'ara )on=en)er o& )*ti)o&; 'oi& e&te& 6enMmeno&; &e bem
@ue )ontinuem ine'li)0=ei&; )on&tituem a 'eri6eria do &obrenaturalH trata&e de uma =ia(em
@ue 0 n<o de&orienta%
Outra )oi&a muito di&tinta &<o o& )a&o& de a&&ombra3<o 'er6umada% En)ontramono&
a@ui )om mani6e&ta34e& 'ro=o)ada& 'elo in=i&C=el e @ue &2 'odemo& 'er)eber 'or meio de
um &entidoH o=em&e
a&&ombra3<o do ol6ato% A& te&temun:a&
muito mai& a6etada&e  a& =Ctima&aterro?riBada&
e me&mo de&ta 'arti)ularC&&ima
 'or e&ta6or?ma dede
intru&<o
um mi&t*rio ol6ati=o em &eu uni=er&o &en&C=el @ue 'elo e=entual en)ontro )om uma a'ari3<o;
um e)to'la&?ma ou um redi=i=o% A raB<o * &im'le&H o @ue &e = e o @ue &e ou=e 'ode &er o
'roduto de uma alu)ina3<o =i&ual ou auditi=a> n<o * 're?)i&o &er lou)o no &entido @ue a
boa (ente d0 ao termo 'ara a)reditar; =er ou ou=ir )oi&a& @ue na realidade n<o ei&tem; 'oi&
a6inal e&te& 'e@ueno& erro& &<o muito )omun& e n<o e're&&am outra )oi&a &en<o um )erto
al:eamento ou &en&ibilidade 'o*ti)a re6inada% "a& um odor; @uando * 'er)ebido; de=e ter
uma ori(em )on)reta; 'ro=ir de al(o% A alu)ina3<o ol6ati=a * 'ou)o 6re@ente e *
in@uie?tante e'eriment0$a; 'oi& re're&enta &intoma de aliena3<o mental; :i&teria ou
e'ile'&ia%
Por )au&a de um debate tele=i&ado ti=e o)a&i<o de e'or um )a&o =erdadeiramente
)ara)terC&ti)o de a&&ombra3<o 'er6umada; ma& =ime obri(ado a interrom'er o di0lo(o )om
outro )on=idado; '&i)anali&ta; 'or@ue e&te &e a6erra=a  obe3<o m*di)a )itada% E; )omo n<o
me )on&idero nem lou)o; nem :i&t*ri)o; nem e'il*'ti)o ?)omo tam'ou)o o &<o a& deBena&
de 'e&&oa& @ue )on&tataram o 6enMmeno e 'er)eberam o ):eiro ; todo o di0lo(o a)er)a do
tema era im'o&&C=el%
O )a&o em @ue&t<o a)onte)eu num )a&telo do& arredore& de alen)ienne&% Um do&
a'o&ento& do 'rimeiro andar tornara&e inabit0=el 'or )au&a do odor in6e)to; um odor de
'utre6a3<o e morte @ue 'are)ia brotar do& '*& da )ama a inter=alo& irre(ulare&> 'or@ue
a@uela 'e&te abomin0=el; in&u'ort0=el; n<o 'ermane)ia e&tan)ada no @uarto; ma& &e
mani6e&ta=a de =eB em @uando; &e(undo um ritmo de emi&&<o im're=i&C=el 'ara todo a@uele
@ue n<o 6o&&e @uem o ordena=a%
"a& @uem 'odia orden0lo Su'un:a&e; me&mo &em 'ro=a&% Sem d=ida; o @ue nin(u*m
nun)a 'Mde de&)obr ir 6oi )omo; 'or @ue meio m0(i)o ou natural di6undia&e o odor% A@uele
'er6ume de morte )are)ia de )au&a e 6onte> &im'le&mente ei&tia; era 'er)e?bido e mantin:a
aterroriBado& o& :abitante& do )a&telo%
Na@uele lu(ar a&&ombrado  a&&ombrado 'or um odor; n<o 'or um 6anta&ma  =i=ia uma
6amClia bur(ue&a tC'i)a% O 'ai; diretor de uma im'ortante 60bri)a; ealuno da E&)ola
Polit*)ni)a; ra)iona?li&ta )omo n<o 'oderia deiar de &erK e 'ou)o di&'o&to a )rer na&
inter6ern)ia& do &obrenatural na =ida )otidiana; )an&ou&e de bu&)ar a )au&a real; a 6onte do
odor; o rato morto; a 6u(a de (0& mal):ei?ro&o; a (oteira; a emana3<o de e&ter)o%%% @ue &ei
euK Tudo em =<o% O 'i&o 6oi arran)ado 'edra 'or 'edra; de&in6etado; &ub&tituCdo 'or ladril:o&
no=o&% O odor 'er&i&tia% Ent<o re6iBeram o 'i&o totalmente; &em en)ontrar nada de &u&'eito
ali% Finalmente 'a&&aram & 'arede&; @ue 6oram &ondada&; e'lorada&; re'arada&; re=e&tida&
de no=o% Em &uma; todo o a'o&ento 6oi re=i&tado; re&taurado 'almo a 'almo; e o odor de
morte )ontinua=a &endo 'er)ebido%
A donada)a&a; @ue n<o era ealuna da Polit*)ni)a; ):amou o '0ro)o 'ara @ue
e'ul&a&&e o male6C)io 'er6umado  6or3a de bn3<o& e &a)ramento&% "a& tam'ou)o e&ta
inter=en3<o obte=e mel:ore& re&ultado& @ue a do& 'edreiro& e 'intore&%
Por 6im; 0 n<o &abendo a @uem re)orrer; 6oi a =eB do& bruo&; radie&te&i&ta&; eor)i&ta&;
ma(neto'ata&;
&umaH todo& o& naturo'ata&; en(en:eiro&
(uarda& 6lore&tai& de 'olui3<otodo&
do de&)on:e)ido; e :i(iene; =idente&;
o& 'a&tore& da&)artomante&; em
6or3a& in=i&C=ei&
n<o =ou )ontinuar; me&mo @ue o& :aa ainda mai& 'itore&)o&% "a& nen:um dele& 6oi )a'aB
de 6aBer de&a'are)er o odor; e muito meno& a=eri(uar de onde 'oderia =ir; 'or @ue meio&
'oderia 6aBlo ou @uem 'oderia &er o autor re&'on&0=el da a&&ombra3<o 'er6umada% Nada%
De min:a 'arte; e )omo eu e&tudei o 'roblema; &e bem @ue n<o 'o&&a darl:e &olu3<o;
atre=ome ao meno& a arri&)ar uma :i'2te&e%
55
 O& intere&&ado& e&t<o de a)ordo &obre a ori(em do male6C)ioH a)u&am a uma mul:er @ue
o& @uer mal de ter lan3ado )ontra ele& e&te diab2li)o &ortil*(io; e de o 6aBer; e n<o 'or &i
me&ma; 'or interm*dio de um bruo%
7reio; at* )erto 'onto; na& 'r0ti)a& da ma(ia ne(ra; ne&&a& ter?rC=ei& a(re&&4e& '&C@ui)a&
)uo& e6eito& &obre =Ctima& inde6e&a& 'ude )on&tatar )om 6re@n)ia% "a& ne&te )a&o o
&in(ular * a e're&&<o do male6C)ioH um odor @ue todo& 'er)ebem; n<o &omente a@uele& a
@uem * de&tinado% A&&im; n<o &e trata de &en&a3<o &ubeti=a; ma& de um 6ato obeti=o; uma
realidade%
Ne&ta& )ondi34e&; )omo e'li)ar @ue um odor 'o&&a na&)er do nada O aroma de =ioleta&
ou ro&a& * &inal de &antidade; 'renn)io =0lido de uma 're&en3a )ele&te% Pelo )ontr0rio; o
eno6re ou uma
no &eio de mat*ria 'utre6ata
tC'i)a 6amClia *6ran)e&a
&inal deemani6e&ta3<o
)ri&t<; n<o :0diab2li)a%
nen:uma"a& no 'lau&C=el
raB<o )a&telo em @ue&t<o;
'ara @ue o
demMnio &inta ne)e&&idade de o'erar uma inter=en3<o e&'eta)ular% Por )on&e(uinte; tudo
'are)e a'ontar 'ara o &im'le& re&ultado de uma o'era3<o m0(i)a realiBada 'or um &er
:umano =i=o% A 'artir da@ui &2 re&ta &aber 'or @ue m*todo& )on&e?(ue o ma(o ou ma(a
ne(ra in6e&tar  di&t-n)ia um @uarto; ao etre?mo de tornar &ua atmo&6era irre&'ir0=el%
O6ere)em&eno& :i'2te&e&% A 'rimeira tem )ar0ter (eo6C&i)oH uma lin:a de ru'tura da&
6or3a& )om'en&ada& atra=e&&a o )a&telo e * 'o&&C=el @ue a& onda& 'ortadora& @ue emanam
de&&a )orrente &ubterr-nea ten:am &ido )arre(ada&; muito lon(e dali; 'elo& e6l=io&
abomin0=ei& @ue; modulado& 'or uma 6re@n)ia m0(i)a; diri(ir&e<o 'ara o @uarto @ue
)on=*m in=adir e @ue 6ar0; & =eBe&; de )aia de re&&on-n)ia%
A &e(unda :i'2te&e in)lina&e 'ara a )l0&&i)a e'li)a3<o do re'etidor 6luCdi)o; @ue de=e
&er 'ro)urado no interior do )a&telo% N<o e&@ue3amo& @ue :0 )rian3a& na 6amClia; e o&
adole&)ente& &<o )entro& '&C@ui)o& motore& muito =ulner0=ei& a e&ta& emi&&4e& de onda&
ab&trata&% A&&im * 'o&&C=el @ue a& )rian3a& &eam utiliBada&; &em @ue ten:am )on&)in)ia;
)omo re'etidore&; e @ue tran&mitam a& emi&&4e& @ue re)ebem 'or meio de uma antena
dire)ional de &u(e&t<o%
Tal=eB :aa uma ter)eira &olu3<o mai& &ati&6at2ria% Deio ao& 'e&@ui&adore& @ue &e
intere&&em 'or e&te ti'o de mi&t*rio a :onra de en)ontr0$a%

Juando Pa)o Rabane 6aBia e&tourar a& anela& do metrM

A a&&ombra3<o 'er6umada * )ertamente a mai& in@uietante e a mai& in)Mmoda de

@uanta& a&&ombra34e& 'o&&am a6etar uma )a&a% Um odor indel*=el )ua )au&a * de ori(em
&obrenatural 'ode enlou?@ue)er; a lon(o 'raBo; @uem de=e &u'ort0$o; en@uanto @ue )om
um 6anta&ma @ual@uer * &em're 'o&&C=el a)o&tumar&e%
Tal * a o'ini<o de Pa)o Rabane; o )urio&o arte&<o da alta )o&tura @ue tem &ua& o6i)ina& na
rua 7:er):e"idi; no @ue teria &ido o 'al0)io 'arti)ular de dIArta(nan% "a&; &e(undo me
)on6e&&ou ele me&mo; Rabane =i=e num a'artamento :abitado 'elo 6anta&ma de um
&a)erdote am0=el e bona):<o; @ue l:e abre a& 'orta& e & =eBe& &e 'ermite a 6amiliaridade
de dar 'almadin:a& na& )o&ta& do& )on=idado&%
N<o :0 nada &ur'reendente no 6ato de @ue &emel:ante arti&ta dome&ti@ue o& 6anta&ma&;
'oi& ele me&mo =i=e )om uma antena )on&tantemente orientada 'ara o outro mundoH * at*
'o&&C=el @ue =en:am de l0 o& modelo& de&&e& &eu& =e&tido& @ue tanto de&)on)ertam o&
tradi)ionali&ta&K Sea )omo 6or; a :i&t2ria &e(uinte 'ermi?tir0 )om'reender; mel:or @ue uma
an0li&e '&i)ol2(i)a; a =ioln)ia e&'iritual de&&e ba&)o 'rede&tinado%
Na *'o)a em @ue 'a&&a=a realmente mal  )ontoume em )erta o)a&i<o ; um dia =iaa=a
no metrM; indi6erente a toda& a& )ontin(n)ia& da realidade )ir)un&tante; e 'ara di&trairme
de meu& 'roblema& )ome)ei a reBar )om uma 6ormid0=el inten&idade% Ao ):e(ar  ltima
e&ta3<o do traeto%%% re)ordo @ue era a lin:a da Porta da& Lila&%%% 6ui brutalmente interrom'ido
em min:a ora3<o 'ela (ente @ue de&)ia% Na@uele ambiente 6e):ado; onde min:a ora3<o
)riara uma &obreten&<o
de6la(ra3<o; anormal; a da
e )omo )on&e@n)ia @ueda de ten&<o
me&ma 6oianela&
toda& a& t<o &bita @ue 'ro?=o)ou
do =a(<o em @ue me=erdadeira
a):a=a
&entado =oaram em 'eda3o&K

Uma ro&a 'ara um 6anta&ma

5
 Por )erto Rainer "aria Ril[e 6re@entou; durante o& ltimo& ano& de &ua =ida; em "uBot;
SuC3a; um 6anta&ma muito mai& am0=el% i=ia numa =el:a torre @ue :a=ia no 'o=oado; ruCna
&obre=i=ente de um )a&telo @ue; @uatro &*)ulo& ante&; :a=ia &ido te&temun:a do& amore&
tr0(i)o& de $&abel de 7:e=ron%
A& n')ia& de&ta nobre dama )om o &en:or Wean de "ont:e` ti=eram lu(ar em "uBot; em
11.% Um ano de'oi&; a 6eli)idade do o=em )a&al =iu&e trun)adaH "ont:e` 'artiu 'ara a
(uerra e )aiu morto na 6amo&a batal:a de "ari(nan% Seu )or'o 6oi de=ol=ido 'ara a o=em
=i=a no )a&telo de "uBot%
$&abel &u'ortou )om )on&t-n)ia e di(nidade a morte de &eu e&'o&o% "a&; )omo era bela;
bondo&a e ri)a; te=e a &e(uir numero&o& 'retendente&% Doi& dele& e&ta=am t<o =iolentamente
enamorado& @ue n<o &e re&i(na=am
n<o o outro% "ataram&e num duelo% ante a e=entualidade de @ue um 'ude&&e &er 're6erido; e
$&abel n<o 'Mde )on&olar&e da morte de &eu& doi& 'retendente&; e enlou@ue)eu% Sua
beleBa; * )laro; &obre=i=eu  raB<o at* o 6inal de &eu& dia&; @ue 6oi tr0(i)o%
Adotara o )o&tume de abandonar toda noite o )a&telo; )om o obeti=o de =i&itar o 'e@ueno
)emit*rio de "ic(e; aldeia 'r2ima; onde o& doi& enamorado& e&ta=am enterrado& um ao
lado do outro% Permane)ia ali at* a aurora; 'ro&trada em 6rente & dua& tumba& (?mea& e
entre(ue a uma ora3<o )ontCnua @ue &2 era interrom'ida 'elo 'ranto%
Uma man:<; $&abel 6oi a):ada na@uele 'e@ueno )emit*rio; morta de 6rio e de amor%
N<o ob&tante; n<o * no )am'o &anto onde &eu )omo=edor 6anta&ma a'are)e; ma& na torre
de "uBot% De&te modo; $&abel de 7:e=ron )on:e)eu a :onra de a)om'an:ar em &ua &olid<o
um do& 'oeta& @ue mel:or 6alaram do amor em todo& o& tem'o& e toda& a& lCn(ua&; um 'oeta
@ue te=e o 'ri=il*(io ni)o de morrer 'ela 'i)ada de uma ro&a; um 'oeta @ue dedi)ou a e&ta
6lor @ue o mata=a a mai& bela e mai& mi&terio&a in=o)a3<oH doi& =er&o& @ue :oe &<o &eu
e'i?t06io na tumba do )emit*rio de Raro(ne; onde de&)an&aH
Ro&e; M reiner ider&'ru):; Lu&t
Niemande& S):la6 Bu &ein unter &o =iel Lidern

^Ro&a; 2 'ura )ontradi3<o;

ol'ia de n<o &er o &ono de nin(u*m
Debaio de tanta& '0l'ebra&_

11

59