SHADOWRUN >substantivo

Um movimento, ação ou série destes feita para

executar planos que sejam ilegais ou semilegais.
WorldWide WordWatch
Arquivo de 2050
>> SUMÁRIO <<
SUMÁRIO
INTRODUÇÃO 8
MAIS UMA NOITE,
MAIS UMA INCURSÃO 10
A LUTA TRAVADA 16
VIDA NO SEXTO MUNDO 20
TUDO TEM UM PREÇO 20
Magia: Pagando com sua Mente 20
MegaCorporações:
Pagando com seu Corpo 21
Ciber-itens: Pagando com sua Alma 23
Sombras: Pagando com seu Sangue 23
ONDE FAZER INCURSÕES 24
América do Norte 24
América Central 26
América do Sul 26
Ásia 26
Europa 27
África 27
Austrália e Oceania 27
UM DIA EM SUA VIDA 27
Seus Conhecidos 27
Fazendo o Trabalho SUjo 28
O Encontro 28
Coleta de Dados 29
O Plano 29
Manda Ver 29
Finalizando 29
O QUE VOCÊ PODE ESTAR FAZENDO 29
A OPOSIÇÃO 30
As Corps 30
As Dez Megas 31
Crime Organizado 33
Gangues 34
Acadêmicos 35
Os Caça-Mana 35
Políticos 36
A Lei 38
Debaixo da Superfície 38
Hora da Folga 39
Dinheiro 39
A Matriz 39
Música 39
Trídeo 40
Esportes 40
Comida 41
Sexo 41
Vida Saudável 42
Locomoção 43
CONCEITOS DE SHADOWRUN 44
O JOGO E VOCÊ 44
O Mestre e Você 44
COMO FAZER AS COISAS
ACONTECEREM 44
Sucessos e Limiares 44
Comprando Sucessos 45
Falhas 45
Testes e Limites 46
Testes de Sucesso 47
Testes de Oposição 47
Testes Prolongados 48
Testes Prolongados e Falhas 48
Testes de Trabalho de Equipe 49
Tentando Novamente 49
Passagem do Tempo 49
Turnos de Combate 49
Ações 49
SEU PERSONAGEM 50
Meta-tipo 50
Atributos 51
Atributos Físicos 51
2 SHADOWRUN LIVRO DE REGRAS
Atributos Mentais 51
Atributos Especiais 52
Iniciativa e Monitores de Condição 52
Iniciativa 52
Dados de Iniciativa 52
Monitores de Condição 52
Perícias 52
Qualidades 53
Magia 53
Matriz 53
Realidade Aumentada 53
Realidade Virtual 54
Equipamento 54
Ciber-Item 54
Biônicos 55
Contatos 55
Estilo de Vida 56
TRUNFO 56
Efeitos do Trunfo 56
Recuperando Trunfo 56
Queimando Trunfo 57
GAROTAS COM ARMAS 58
CRIANDO UM
SHADOWRUNNER 62
ETAPA UM: ESCOLHA O CONCEITO 62
ETAPA DOIS: ESCOLHA META-TIPO 65
Meta-tipo e Atributos Especiais 65
Atributos Físicos e Mentais 66
ETAPA TRÊS: ESCOLHA MAGIA
OU RESSONÂNCIA 68
ETAPA QUATRO: COMPRE QUALIDADES 71
QUALIDADES POSITIVAS 71
QUALIDADES NEGATIVAS 77
ETAPA CINCO: COMPRE PERÍCIAS 88
O Que os Números Significam 88
Perícias Restritas 89
Perícias de Conhecimento e Idioma 89
ETAPA SEIS: GASTE SEUS RECURSOS 94
Ciber-Itens e Biônicos 94
Estilo de Vida 95
Neoienes Iniciais 95
ETAPA SETE: GASTE SEU CARMA
RESTANTE 98
Contatos 98
ETAPA OITO: CÁLCULOS FINAIS 100
ETAPA NOVE: TOQUES FINAIS 103
PROGRESSÃO DE PERSONAGEM 103
Tabelas de Atributo e Perícia 105
Aprendendo Formas Complexas 106
Aprendendo Magia 106
Qualidades 106
PERÍCIAS 128
TIPOS DE PERÍCIAS 128
Perícias Ativas 128
Perícias de Conhecimento 128
Perícias de Idioma 128
Uso de Perícias 128
GRUPOS DE PERÍCIAS 129
NÍVEIS DE PERÍCIAS 129
Especializações 129
Teste Padrão 130
Perícias Ativas de Combate 130
Arma a Distância Exótica 130
Armas de Arremesso 130
Armas de Cano Longo 130
Armas Pesadas 131
Arquearia 131
Automáticas 132
Bastões 132
Combate Desarmado 132
Lâminas 132
Pistolas 132
Perícias Ativas Físicas 132
Arte da Fuga 133
Corrida 133
Disfarce 133
Empalmar 133
Esgueirar 133
Ginástica 133
Mergulho 133
Natação 133
Percepção 133
Queda Livre 133
Rastrear 133
Sobrevivência 134
USANDO GINÁSTICA 134
Escalada 134
Rapel 134
Fracassos e Falhas em Escalada 134
Saltando 134
USANDO ARTE DA FUGA 135
USANDO PERCEPÇÃO 135
USANDO CORRIDA 136
USANDO PERÍCIAS DE FURTIVIDADE 136
Usando Disfarce e Personificação 136
USANDO SOBREVIVÊNCIA 136
USANDO NATAÇÂO 137
Prendendo o Fôlego 137
Manter a Cabeça Fora D’água 137
USANDO RASTREAR 137
PERÍCIAS SOCIAIS 137
Etiqueta 138
Instrução 138
Intimidação 138
Liderança 138
Negociação 139
Performance 139
Personificação 139
Trapaça 139
USANDO PERÍCIAS SOCIAIS 139
Modificadores Sociais 139
Usando Perícias de Influência Social 139
Usando Performance 141
Usando Etiqueta 141
Etiqueta e Falhas 141
Usando Instrução 141
Usando Liderança 141
PERÍCIAS MÁGICAS 142
Alquimia 142
Arcana 142
Artífice 142
Banimento 142
Combate Astral 142
Conjuração 142
Conjuração Ritual 142
Contramágica 142
Desencantar 142
Invocação 142
Sentido Astral 143
Vincular 143
PERÍCIAS DE RESSONÂNCIA 143
Compilar 143
Descompilar 143
Registrar 143
PERÍCIAS TÉCNICAS 143
Adestrar Animais 143
Armeiro 143
Artesão 143
Biotecnologia 143
Chaveiro 144
Cibercombate 144
Cibertecnologia 144
Computador 144
Demolições 144
Falsificação 144
Guerra Eletrônica 144
Hackear 144
Hardware 144
Mecânica Aeronáutica 144
Mecânica Automobilística 145
Mecânica Industrial 145
Mecânica Náutica 145
Medicina 145
Navegação 145
Primeiros Socorros 145
Química 145
Software 145
CONSTRUIR E CONSERTAR 145
USANDO FALSIFICAÇÃO 145
USANDO NAVEGAÇÃO 146
PERÍCIAS DE VEÍCULO 146
Artilharia 146
Pilotar Aeronaves 146
Pilotar Andarilhos 146
Pilotar Barcos 147
Pilotar Espaçonaves 147
Pilotar Veículos Exóticos 147
Pilotar Veículos Terrestres 147
Criando Novas Perícias Ativas 147
PERÍCIAS DE CONHECIMENTO 147
ESCOLHENDO PERÍCIAS DE
CONHECIMENTO 147
Especializações de Perícias de
Conhecimento 148
CONHECIMENTO DE RUA 148
CONHECIMENTO ACADÊMICO 148
CONHECIMENTO PROFISSIONAL 148
INTERESSES 148
USANDO PERÍCIAS DE
CONHECIMENTO 148
PERÍCIAS DE IDIOMA 150
Idioma 150
LINGOS 150
USANDO PERÍCIAS DE IDIOMA 150
Perícias Sociais e Idioma 151
USANDO ATRIBUTOS 152
TESTES APENAS DE ATRIBUTOS 152
Compostura 152
Julgar Intenções 152
Erguer/Carregar 152
Memória 152
ONDE HÁ FUMAÇA 154
COMBATE 158
O BÁSICO 158
Sequência do Turno de Combate 158
1. Fazer o Teste de Iniciativa 158
2. Iniciar Passo de Iniciativa 158
3. Iniciar Fase de Ação 158
4. Declarar e Resolver Ações
dos Personagens Retantes 159
5. Iniciar Novo Turno de Combate 159
Iniciativa 159
Atributo Iniciativa 159
Valor de Iniciativa 159
Passos de Iniciativa 159
Mudando a Iniciativa 160
Iniciativa e Trunfo 160
Adiando Ações 161
Itens Sincronizados e Iniciativa 161
Movimento 161
Movimento Padrão 161
Arrancada 162
Modificadores de Corrida 162
Fase de Ação 163
Ações da Matriz 163
Ações Livres 163
 >> SUMÁRIO <<

Atacar Área Específica 163 Dano de Fadiga 172 Arma na Mão Secundária 187 Pilotando um Veículo Danificado 201
Ataques Múltiplos 163 Fadiga de Corrida 172 Modificadores Ambientais 187 Pilotando com RA/RV 201
Correr 163 Fadiga dos Ambientes 172 Amigos em Corpo a Corpo 187 Batidas 201
Deitar-se 163 Fome, Sede e Privação do Sono 172 Oponente Caído 187 COMBATE DE VEÍCULOS 202
Deixar um Objeto Cair 164 Resolução do Combate 172 Ataque Apenas de Toque 187 Combate Tático 202
Ejetar Pente de Arma com Sequência de Combate 173 Dano Corpo a Corpo 187 Velocidades de Movimento 202
Neuroconexão 164 Sucesso Rasante 173 Atacantes Múltiplos 187 Ações 202
Falar/Escrever/Transmitir Frase 164 COMBATE À DISTÂNCIA 173 Bônus Simples 187 Ações Livres 202
Gesticular 164 Modificadores de Trabalho de Equipe no Mudar Modo de Dispositivo
Mudar Modo de Dispositivo Ataque à Distância 173 Corpo a Corpo 188 Conectado 202
Conectado 164 Modificadores Ambientais 173 DEFESA NO COMBATE 188 Ações Simples 202
Ações Simples 164 Compensação dos Defesa à distância 188 Usar Sensores 202
Arremessar Arma 164 Modificadores Ambientais 173 Defesa Corpo a Corpo 188 Usar Dispositivo Simples 202
Atirar com Arco 164 Visibilidade 174 Defensor Dentro de Ações Complexas 203
Ativar Foco 164 Luz/Clarão 174 um Veículo em Movimento 188 Controlar Veículo 203
Comandar Espírito 165 Vento 174 Defensor Caído 189 Disparar Arma em Veículo 203
Conjuração Imprudente 165 Distância 175 Defensor não Sabe do Ataque 189 Fazer Teste de Veículo 203
Convocar Espírito 165 Recuo 175 Defensor Ferido 189 Bater com o Veículo 203
Disparar Arma Semi-Atimática, Recuo Progressivo 175 Atacante tem Alcance maior 189 Combate de Perseguição 203
Tiro Simples, Rajada ou Tiros Simples 176 Defensor tem Alcance maior 189 Distâncias de Perseguição 203
Rajada Completa 165 Armas Montadas em Defensor Recebendo uma Carga 189 Determinar Ambiente
Dispensar Espírito 165 Veículos e Drones 176 Defensor já Defendeu da Perseguição 203
Fazer Mira 165 Modificadores Situacionais 176 de Ataques Anteriores 189 Ações de Perseguição 204
Inserir Pente 165 Atacante Atirando a Partir de Disparar Flechete em Alcançar/Fugir 204
Levantar-se 165 Cobertura com Dispersão Estreita 189 Cortar 204
Mudar Modo da Arma 165 Dispositivo de Imagem 177 Disparar Flechete Bater 204
Mudar Modo de Dispositivo 165 Atacante Atirando a Partir de em Dispersão Média 189 Manobra 204
Mudar Percepção 165 Veículo em Movimento 177 Disparar Flechete Ações do Passageiro 205
Observar Detalhadamente 165 Atacante em Combate em Dispersão Larga 189 Ataques Contra Veículos 205
Pegar/Colocar Objeto 165 Corpo a Corpo 177 Atacante Disparando Dano de Veículos 205
Preparar Arma 166 Atacante Correndo 178 em Rajada Completa 190 Condução Evasiva 205
Procurar Cobertura 166 Atacante Usando Atacante Disparando em Rajada Área Específica em Veículos 205
Remover Pente 166 Ampliação de Imagem 178 Longa ou Rajada Completa 190 Dano e Passageiros 205
Sacar Rápido 166 Atacante Usando Atacante Disparando em Rajada CURA 205
Usar Dispositivo Simples 166 Arma na Mão Secundária 178 ou Rajada Semiautomática 190 Primeiros Socorros 205
Ações Complexas 167 Atacante Ferido 178 Defensor em Corpo a Corpo Alvo Recuperação Natural 206
Ações da Matriz 167 Tiro às Cegas 178 de um Ataque à Distância 190 Dano de Atordoamento 207
Ataque Corpo a Corpo 167 Área Específica 178 Defensor Correndo 190 Dano Físico 207
Banir Espírito 167 Mirado Anteriormente 178 Defensor/AlvoTemBoaCobertura 190 Falhas e Cura 207
Carregar e Atirar com Arco 167 Arma Inteligente Sem Fio 178 Defensor/Alvo Medicina 207
Conjurar Feitiço 167 ARMAS DE FOGO 178 Tem Cobertura Parcial 190 Kits Médicos e Automédicos 208
Dar uma Arrancada 167 Modos de Disparo 178 Alvo de um Ataque com Cura Mágica 208
Disparar Arma de Rajada Completa 167 Tiro Simples 178 Área de Efeito 190 Excesso de Dano Físico 209
Disparar Arma Semiautomática 178 Cobertura 190 Estabilização 209
Montada ou em Veículo 167 Rajada Semiautomática 179 Defesas Ativas 190
Disparar Rajada Longa ou Rajada 179 Defesa Completa 191 TELHADOS E ARCO-ÍRIS 210
Rajada Semiautomática 167 Rajada Longa 179 Esquivar 191
Fusear 167 Rajada Completa 179 Aparar 191
A MATRIZ 214
Invocação 167 Tiros de Supressão 179 Bloquear 192 MUNDO SEM FIO 214
Projeção Astral 167 Escopetas 180 AÇÕES ESPECIAIS 192 Básico da Matriz 217
Recarregar Arma de Fogo 167 Ajustes da Boca 180 Surpresa 192 Visões Virtuais 217
Usar Perícia 167 PROJÉTEIS 181 Surpresa e Percepção 192 A População da Matriz 218
Ações de Interrupção 167 Armas de arremesso 181 Testes de Surpresa 192 Personas 218
Aparar 168 Shuriken 181 Emboscada 192 Dispositivos 219
Bloquear 168 Faca de Arremesso 181 Surpresa em Combate 193 Arquivos 219
Esquivar 168 Granadas 181 Efeitos da Surpresa 194 Centrais 219
Interceptar 168 Lança-Granadas, Foguetes Interceptação 194 Matriz Reconhecendo
Jogar-se 168 E Mísseis 181 Nocautear 194 Chaves de Acesso 219
Defesa Completa 168 Gatilhos de Projétil 182 Subjugar 195 A Matriz: Para Você e Contra Você 220
Precisão 168 Determinar o Desvio 182 Áreas Específicas 195 Grades 220
Armadura 168 Efeitos da Explosão 182 Ataques Múltiplos 196 Vigiando: Divisão de Exame
Armadura e Carga 169 Explosões em um Gatilho do Morto 197 Universal de Sistema 221
Proteção Especializada 169 Espaço Confinado 183 BARREIRAS 197 Mundo Ampliado 221
Penetração de Armadura 169 Múltiplas Explosões Simultâneas 183 Atirando Através de Barreiras 197 Vida com um Com-link 221
Dano 169 ARCOS 183 Destruindo Barreiras 197 Incursão nas Sombras com
Tipos de Dano 169 Bestas 183 Armas de Penetração 198 um Com-link 223
Dano Físico 169 Artilharia 183 Barreiras Corporais 198 O Submundo Digital 223
Dano de Atordoamento 169 Artilharia em Drone 183 VEÍCULOS 198 Tecnautas 223
Modificadores de Ferimento 169 Ataques de Sensor 184 Combate de Veículos 198 Tecnomantes 223
Além do Monitor de Condição 170 Mirando com Sensor 184 Estatísticas de Veículos 199 (AB)USANDO (D)A MATRIZ 224
Tipos Especiais de Dano 170 COMBATE CORPO A CORPO 184 Testes de Veículos 199 QUEBRANDO A COLUNA DA MATRIZ 224
Dano Elemental 170 Alcance 186 Modificadores 201 Perícias de Matriz 226
Dano de Ácido 170 Atacante Faz Ataque em Carga 186 Piloto tem Visibilidade Prejudicada 201 Usando Computador 226
Dano de Frio 170 Atacante Caído 187 Pilotando em Condições Usando Cibercombate 226
Dano de Eletricidade 170 Área Específica 187 de Luz Limitada 201 Usando Guerra Eletrônica 226
Dano de Fogo 171 Personagem em Posição Superior 187 Piloto não Sabe do Evento 201 Usando Hackear 226
Dano de Queda 172 Personagem Usando Piloto Ferido 201 Usando Hardware 226

SHADOWRUN LIVRO DE REGRAS 3

>> SUMÁRIO <<

Usando Software 226 Programas Comuns 245 Reinos de Ressonância 257 Etapa 7: Determinar
Usando Ressonância 226 Programas de Hackear 245 Ecos 258 os Efeitos Contínuos 282
Atributos da Matriz 226 Agentes 246 Banco de Dados de Sprites 258 Falhas 282
Ataque 227 CENTRAIS 246 Sprite de Dados 258 CARACTERÍSTICAS DOS FEITIÇOS 282
Corrupção 227 Armazenamentos de Central 247 Sprite de Defeito 258 Feitiços de Combate 283
Processamento de Dados 227 Atributos de Central 247 Sprite de Máquina 258 Estilhaçar 283
Firewall 227 Convergência de Central 247 Sprite Excelente 258 Raio de Força 283
Arquivos e Atributos da Matriz 227 Contramedidas de Intrusão 247 Sprite Mensageiro 258 Esfera de Força 283
Ciberdecks 227 Resposta de Segurança 247 Jato de Ácido 284
Configuração do Deck 227 Tipos de GELO 247 O PERIGO DOS BICOS 260 Onda Tóxica 284
Reconfigurando seu Deck 228 Ácido 248 Lança-Chamas 284
Dano da Matriz 228 Assassino 248 FUSORES 264 Bola de Fogo 284
Tijolando 228 Cimentador 248 LIVRE COMO UM PÁSSARO 264 Nocaute 284
Consertando Dano da Matriz 228 Disruptor 248 Um Jogo Fuseado 264 Raio de Atordoamento 284
Não Dispositivos e Embaralhador 248 Fusores nas Sombras 264 Esfera de Atordoamento 284
Dano da Matriz 229 GELO Negro 248 SENDO A MÁQUINA 265 Relâmpago 284
Dano de Bioretrolaimentação 229 Marcador 248 Mais que Meta-humano 265 Esfera de Relâmpago 284
Choque de Rejeição e Matador 248 O Fuso de Controle 265 Soco 284
Conexão Travada 229 Patrulha 248 Controle Completo 265 Pancada 284
Modos de Usuário 229 Perturbador 248 Cancelar Controle 265 Explosão 284
Realidade Aumentada 229 Piche 248 Perícias de Fusoconexão 265 Toque da Morte 284
Realidade Virtual de Sim Fechado 229 Rastreador 249 Fusoconexão e Você 266 Raio de Mana 284
Realidade Virtual de Sim Aberto 230 Sonda 249 Saltando 266 Bola de Mana 284
Fazendo Conexões 230 Travamento 249 RV e Fusoconexão 266 Feitiços de Detecção 285
Ruído 230 TECNOMANTES 249 Fusoconexão e Limites 266 Analisar Dispositivo 285
Ações Ilegais 231 Vida de Tecnomante 249 Ruído e Fusoconexão 266 Analisar Magia 285
Valor de Vigilância Ressonância 249 Dano Físico 266 Analisar Verdade 286
e Convergência 231 Assinaturas de Ressonância 250 Dano da Matriz 266 Clariaudiência 286
Conexões Diretas 232 Ações de Ressonância 250 Saltando Fora 266 Clarividência 286
RAPs e RAAs 233 Comandar Sprite 250 Fusores e Tecnautas 266 Detectar [Forma de Vida] 286
Grades 233 Compilar Sprite 250 Console de Comando do Fusor 266 Detectar [Forma de Vida] 286
Grades em uma Incursão 233 Convocar/Dispensar Sprite 250 Redução de Ruído e Detectar [Objeto] 286
A Grade Pública 233 Descompilar Sprite 250 Compartilhamento 267 Detectar Indivíduo 286
Grades Locais 234 Matar Forma Complexa 250 Processamento de Dados Detectar Inimigos 286
Grades Globais 234 Registrar Sprite 250 e Firewall 267 Detectar Inimigos Prolongado 286
Dispositivos e Personas 234 Tramar Forma Complexa 250 Comando de Grupo Detectar Magia 287
Dispositivos 234 Persona Viva 250 e Saltando Entre Vários 267 Detectar Magia Prolongado 287
Persona 235 Reinicializando Sua Persona Viva 250 RAPs e RAAs (Estilo do Fusor) 267 Detectar Vida 287
Percepção da Matriz 235 Usando Eletrônica Mundana 251 Guerra Eletrônica para Fusores 268 Detectar Vida Prolongado 287
Duração da Localização 235 Tramando 251 Sendo Hackeada 268 Elo Mental 287
Agindo em Silêncio 235 Matando Formas Complexas 251 Levando um Chute 268 Sentido de Combate 287
Percebendo Hackers 236 Enfraquecimento 251 Drones 269 Sonda Mental 287
Chaves de Reconhecimento 236 Biblioteca de Ressonância 252 Drones na Matriz 269 Feitiços de Ilusão 287
Proprietários 236 Bomba de Estática 252 Programas Piloto 269 Abafar 288
Ações da Matriz 237 Canal de Ressonância 252 Autossofts 269 Silenciar 288
Apagar Assinatura da Matriz 238 Difusão de [Atributo da Matriz] 252 Combate de Drones 270 Agonia 288
Apagar Marca 238 Editor 252 Percepção do Drone 270 Agonia em Massa 288
Bisbilhotar 238 Ferrão de Ressonância 252 Infiltração do Drone 270 Confusão 288
Busca na Matriz 238 Grade Transcendental 252 Iniciativa do Drone 270 Confusão em Massa 288
Colocar Bomba de Dados 238 Infusão de [Atributo da Matriz] 252 Consertando Drones 270 Caos 288
Comando Falso 239 Limpador 253 Mundo Caótico 288
Controlar Dispositivo 239 Pontos 253 UMA MUSIQUINHA Entretenimento 288
Convidar Marca 239 Revelador 253 SOMBRIA 272 Entretenimento de Trídeo 288
Defesa Total da Matriz 239 Tempestade de Pulso 253 Fantasma 289
Desarmar Bomba de Dados 239 Titereiro 253 MAGIA 276 Fantasma de Trídeo 289
Desplugar 240 Véu de Estática 253 INTRODUÇÃO 276 Furtividade 289
Editar Arquivo 240 Véu de Ressonância 254 BÁSICO DA MAGIA 278 Insetos 289
Embaralhar Sinais 240 Sprites 254 Magia 278 Enxame 290
Entrar/Sair da Central 240 Compilando um Sprite 254 Perícias Mágicas 278 Invisibilidade 290
Enviar Mensagem 240 Tarefas do Sprite Compilado 254 Poder 278 Invisibilidade Melhorada 290
Ferrão de Dados 240 Registrando um Sprite 256 Limite Inerente: Astral 278 Máscara 290
Força Bruta 240 Tarefas do Sprite Registrado 256 Dreno 278 Máscara Física 290
Formatar Dispositivo 241 Conexão Sprite-Tecnomante 256 Pontos de Poder 278 Feitiços de Manipulação 290
Hackear de Improviso 241 Descompilando Sprite 256 TRADIÇÕES 279 Animar 290
Mudar Modo de Interface 241 Poderes de Sprites 256 O Mago Hermético 279 Animar em Massa 290
Ocultar 241 Camuflagem 256 O Xamã 279 Armadura 291
Percepção da Matriz 241 Cookie 256 REFÚGIOS MÁGICOS 280 Arremessar 291
Rastrear Ícone 242 Diagnóstico 257 PERCEBENDO MAGIA 280 Barreira de Mana 291
Reinicializar Dispositivo 242 Estabilidade 257 FEITIÇARIA 281 Barreira Física 291
Romper Arquivo 242 Gremlins 257 Conjuração 281 Camada de Gelo 291
Saltar em Dispositivo Fuseado 242 Marca d’Água 257 Etapa 1: Escolher um Feitiço 281 Controlar Ações 291
Saltar na Grade 242 Misturar 257 Etapa 2: Escolher o Alvo 281 Controle de Multidão 291
Travar Programa 242 Supressão 257 Etapa 3: Escolher o Poder Controlar Pensamentos 292
Trocar Ícone 243 Tempestade de Elétrons 257 do Feitiço 281 Mente da Multidão 292
Verificar Valor de Vigilância 243 Submersão 257 Etapa 4: Conjurar Feitiço 281 Dedos Mágicos 292
PROGRAMAS 243 Ressonância Aumentada 257 Etapa 5: Determinar o Efeito 282 Inflamar 292
Lista de Programas 243 Acesso aos Etapa 6: Resistir ao Dreno 282 Influência 292

4 SHADOWRUN LIVRO DE REGRAS

Lcienca
i doparavn
iciu
i svd
i a.lEma:lvid
i am
l ercenaro
i @gma.cliom
 >> SUMÁRIO <<

Levitação 292 Etapa 6: Resistir ao Dreno 307 Magia Aumentada 325 Ritmo da Trama 349
Luz 292 Sentido Astral de Artefato 307 Acesso Metaplanar 325 Planeje o Fim 350
Poltergeist 292 Desencantar 307 Metamagia 325 Gerenciamento de Dados 350
Sombra 293 Desunir 307 Tempo de Campanha e
Feitiços de Saúde 293 ADEPTOS 308 CONSELHOS AO MESTRE 328 Progressão do Personagem 350
Antídoto 293 Usando Poderes 308 Campanhas Alternativas 350
O PAPEL DO MESTRE 328
Aumentar [Atributo] 293 Poderes de Adepto 308 Escória das Ruas 350
CONSIDERAÇÕES PRÉ-JOGO 328
Aumentar Reflexos 293 Ampliar Atributo 308 Vida Boa 350
Conheça Seus Jogadores 328
Cura 293 Aparar Projétil 309 Militar ou Mercenária 351
Conheça a Si Mesmo 329
Curar Doença 293 Armadura Mística 309 DocWagon 351
Regras e Limites do Grupo 329
Desintoxicação 293 Atributo Físico Melhorado 309 Sindicatos do Crime 351
Modelo de Grupo 330
Estabilizar 294 Cinésica 309 SEGURANÇA NO SEXTO MUNDO 351
Considerações Finais 330
Oxigenar 294 Controle Vocal 309 Resposta de Ameaça Elevada 352
PROJETANDO UMA INCURSÃO 331
Profilaxia 294 Corpo Leve 309 Tempo de Resposta da Equipe RAE 352
O Gancho 331
Reduzir [Atributo] 294 Correr na Parede 309 Combatendo Ameaças Físicas 352
Antecedentes 331
Resistir à Dor 294 Cura Rápida 309 Cobertura 352
Cenas 332
CONTRAMÁGICA 294 Golpe Crítico 310 Supressão 352
Tipos de Cena 332
Defesa de Feitiço 294 Habilidade Melhorada 310 Emboscadas 352
Social 332
Dissipar 295 Imunidade Natural 310 Armadilhas 353
Investigação 332
CONJURAÇÃO RITUAL 295 Mãos Letais 310 Combatendo Ameaças da Matriz 354
Ação 332
Etapa 1: Escolher Líder do Ritual 295 Passos sem Pegadas 310 Limitação de Acesso 354
Criando de Trás para Frente 333
Etapa 2: Escolher Ritual 295 Percepção Ampliada 310 RAPs e RAAs 354
Transições 333
Etapa 3: Escolher o Percepção Astral 310 Centrais e GELO 355
Escreva o Antecedente 334
Poder do Feitiço Ritual 296 Potencial Melhorado 310 DEUSEs e Aranhas 356
Oposição 334
Etapa 4: Preparar a Fundação 296 Precisão Ampliada 310 Segurança Cabeada 356
Seja Apropriado 334
Etapa 5: Fazer a Oferenda 296 Pulso de Adrenalina 310 Combatendo Ameaças Mágicas 357
Dê Oportunidades Iguais 334
Etapa 6: Realizar o Ritual 296 Reflexos Melhorados 311 Táticas para Mundanos 357
Anote Estatísticas para Consultar 334
Etapa 7: Selar o Ritual 296 Resistência à Dor 311 Segurança Mágica Contratada 357
Verificando os Furos na Trama 335
Fracasso no Ritual 296 Resistência a Feitiços 311 Barreiras Mágicas 357
Extras do Jogo 335
Falhas 296 Sentido de Combate 311 Criaturas e Espíritos 357
Documentos Impressos 335
RITUAIS 296 Sentido de Perigo 311 Drones 358
Mapas 335
Maldição 297 Sentido Melhorado 311 Dispositivos de Segurança 358
Acessórios 335
Feitiço Abundante 297 O MUNDO ASTRAL 312 Paisagismo 358
Música 336
Sentido Remoto 297 Auras e Formas Astrais 312 Barreiras 358
Modelos de Incursão 336
Proteção 297 Assinatura Astral 312 Portas, Janelas e Fechaduras 359
Inforroubo 336
Círculo de Proteção 297 Percepção Astral 312 Sensores e Scanners 359
Assassinato ou Destruição 336
Círculo da Cura 298 Projeção Astral 313 Defesas Automáticas 362
Extração ou Inserção 336
Renascença 298 Movimento Astral 313 IDENTIFICAÇÃO 362
Despistar 337
Vigia 298 Manifestar 314 Sistema de Identificação Numérica (SIN) 366
Proteção 337
Homúnculo 298 Permanecendo Astral 314 Emitindo um SIN 363
Entrega 338
Aprendendo Feitiços 299 Detecção Astral 314 Licenças 363
Tabelas de Incursão Aleatória 338
CONVOCAÇÃO 299 Combate Astral 315 SINs Falsos 363
Tipo de Trabalho 338
Invocação 300 Rastreio Astral 315 Verificando um SIN Falso 364
Locais de Encontro 338
Etapa 1: Escolher Tipo BARREIRAS DE MANA 315 SINs Queimados 364
MacGuffins 339
e Poder do Espírito 300 Contornando Bareiras de Mana 316 LOCAIS SUBSTITUTOS 364
Empregadores 339
Etapa 2: Tentar a Invocação 300 Convergências Astrais 316 Bar Inferninho 364
Reviravoltas 339
Etapa 3: Resistir ao Dreno 300 REAGENTES 316 Estação de Pesquisa Secreta 365
PERSONAGENS DO MESTRE 339
Falhas 300 Colhendo Reagentes 317 Boate Nova-Hot 365
Descrição 339
Vincular 300 FOCOS 318 Pequenos Negócios 365
Personalidade 340
Banimento 301 Tipos de Foco 318 Motel Discreto 366
Antecedentes 340
Básico dos Espíritos 301 Focos de Arma 318 Escritório de Corp Grande 366
Motivações 340
Elo Espírito-Invocador 302 Focos de Encantar 319 Hospital ou Clínica 366
Estatísticas 342
Distância do Espírito 302 Focos de Espírito 319 Residencial de Alto Nível 367
Montagem Completa 342
Serviços do Espírito 302 Focos de Feitiço 319 Prédio Abandonado 367
Montagem para História 342
Serviços do Espírito Livre 302 Focos de Poder 319 REPUTAÇÃO 368
Montagem Improvisada 342
Serviços do Espírito Vinculado 302 Focos de Qi 319 Crédito de Rua 368
Interpretando o PdM 343
Espíritos e Trunfo 304 Focos Metamágicos 319 Notoriedade 368
Conheça Seu Propósito 343
ENCANTAR 304 ESPÍRITOS MENTORES 320 Consciência Pública 368
Mantenha o Foco nos Jogadores 343
Alquimia 304 Arquétipos de Espírito Mentor 320 ESTILOS DE VIDA 369
Desapegue 343
Etapa 1: Escolher um Feitiço 304 Águia 321 Luxo 369
GERENCIAMENTO DO JOGO 344
Etapa 2: Escolher o Poder do Feitiço 304 Cão 321 Alto 369
Os Três Mundos de Shadowrun 344
Etapa 3: Escolher a Peça Central Corvo 321 Médio 369
Hora do Destaque 344
para os Preparativos 304 Gato 321 Baixo 369
Perícias do Personagem 344
Etapa 4: Escolher o Gatilho Guerreiro Sábio 322 Muquifo 369
Personalidade do Jogador 344
dos Preparativos 305 Lobo 322 Ruas 369
Intervenha 345
Etapa 5: Criar os Preparativos 305 Mar 322 Hospitalizado 369
Ritmo 345
Etapa 6: Resistir ao Dreno 305 Matador de Dragões 322 Opções de Estilo de Vida 370
Lidando com surpresas 345
Falhas 305 Montanha 323 Área de Trabalho Especial 370
Realocar 346
Os Preparativos Concluídos 305 Pássaro-Trovão 323 Extra Seguro 370
Repor 347
Usando um Preparativo 305 Portador da Chama 323 Obscuro/Difícil de Encontrar 370
Remover 347
Artífice 306 Rato 323 Apertado 370
Conduzindo Cenas 347
Etapa 1: Escolher Fórmula de Foco 306 Sedutor 324 Área Perigosa 370
Investigação 347
Etapa 2: Obter o Telesma 306 Serpente 324 Pagando as Contas 370
Social 348
Etapa 3: Preparar a Tubarão 324 Comprando um Estilo de Vida 370
Ação 348
Refúgio Mágico 306 Urso 324 Estilos de Vida da Equipe 371
CAMPANHAS 349
Etapa 4: Gastar Reagentes 307 INICIAÇÃO 324 RECOMPENSAS DA INCURSÃO 371
Tramas de Campanha 349
Etapa 5: Produzir o Foco 307 Poderes de Iniciado 325 Grana 371

SHADOWRUN LIVRO DE REGRAS 5

Lcienca
i doparavn
iciu
i svd
i a.lEma:lvid
i am
l ercenaro
i @gma.cliom
>> SUMÁRIO <<

Amostra de Cálculos Uivo Paralizante 401 REVENDENDO EQUIPAMENTO 418 Ampliação 451
de Custo de Incursão 371 Fraquezas 401 Contacts and Fencing 419 Classes de Ciber-Itens e Biônicos 451
Carma 372 Alergia 401 (I)LEGALIDADE 419 CibercirurgiaeTempodeRecuperação 451
Dieta Necessária 401 Jurisdição 419 Cefalotrônicos 451
TODOS OS ÂNGULOS 374 Dormência Induzida 401 OCULTANDO EQUIPAMENTO 419 Ciber-Olhos 453
Inculto 401 Percebendo Equipamento Oculto 419 Ciber-Ouvidos 453
AUXÍLIOS E OBSTÁCULOS 378 Perda de Essência 401 Ativamente Ocultando Equip. 419 Corpotrônicos 454
PERSONAGENS DO MESTRE 378 Sentidos Reduzidos 401 CARREGANDO EQUIPAMENTO 420 Cibermembros 455
Soldados 378 Vulnerabilidade 401 Capacidade de Carga 420 Melhorias de Cibermembro 456
Monitores de Condição 379 Combate de Criaturas 402 Sobrecarga 420 Acessórios de Cibermembro 456
Nível Profissional 379 Criaturas Mundanas 402 CUSTOS DE TAMANHO 420 Ciber-Implante de Arma 458
Trunfo de Grupo 380 Cão 402 Usando Equipamento Não Adaptado 420 Biônicos 459
Tenentes 380 Cavalo 402 FUNCIONALIDADE SEM FIO 420 Biônicos Cultivados 460
Soldados de Exemplo 381 Grande Felino 402 Bônus Sem Fio 421 EQUIPAMENTO MÁGICO 461
Nível Profissional 0 381 Lobo 403 Desligando 421 VEÍCULOS E DRONES 461
Nível Profissional 1 382 Tubarão 403 Nostálgicos 421 Motocicletas 462
Nível Profissional 2 382 Paracriaturas 403 Incompatibilidade 421 Carros 462
Nível Profissional 3 383 Barghest 403 LISTA DE EQUIPAMENTOS 421 Caminhões e Vans 463
Nível Profissional 4 383 Basilisco 403 Armas Corpo a Corpo 422 Barcos 464
Nível Profissional 5 384 Cão Infernal 404 Lâminas 422 Submarinos 464
Nível Profissional 6 384 Carniçal 404 Bastões 422 Aeronaves de Asas Fixas 464
Runners Principais 385 Cocatriz 404 Outras Armas Corpo a Corpo 422 Asas Rotativas 464
Montando Runners Principais 385 Rato Demoníaco 405 Armas de Projéteis e de Arremesso 423 VTOL/VSTOL 465
A Mão Divina 386 Sasquatch 406 Armas de Fogo 424 Microdrones 465
Contatos 386 Vampiro 406 Tasers 424 Minidrones 465
Os Números dos Contatos 386 Dracoformas 406 Escamotáveis 425 Drones Pequenos 466
Usando Contatos 387 Dragão Ocidental 407 Pistolas Leves 425 Drones Médios 466
Falhas 389 Dragões Orientais 407 Pistolas Pesadas 426 Drones Grandes 466
Favor para um Amigo 389 Serpente Emplumada 407 Pistolas Automáticas 427
Contatos de Exemplos 390 TOXINAS, DROGAS E MQTS 408 Submetralhadoras 427 ÍNDICE 468
CRIATURAS 392 Toxinas 408 Fuzis de Assalto 428
Perícias e Atributos 393 Usando Toxinas 409 Rifles de Precisão 428 GERADOR DE INCURSÕES
Movimento 393 Concentração 409 Escopetas 429
Poderes 394 Antídotos 409 Armas Especiais 429 ALEATÓRIAS 478
Acidente 394 Toxinas de Exemplo 409 Metralhadoras 430
Arma Natural 394 CS/Gás Lacrimogêneo 409 Canhões e Lançadores 430 FICHA DE PERSONAGEM 479
Armadura 394 Gama-Escopolamina 410 Acessórios de Armas de Fogo 431
Armadura Endurecida 395 Gás Nauseante 410 Munição 434
Armadura Mística 395 Narcojeção 410 Granadas, Foguetes e Mísseis 434
Armadura Mística Endurecida 395 Neurotordoamento 410 Granadas 434
Ataque Elemental 395 Porrada de Pimenta 410 Foguetes e Mísseis 435
Aura de Energia 395 Seven-7 410 Explosivos 436
Busca 395 Drogas e MQTs 410 Roupa e Armadura 436
Compulsão 396 Drogas 410 Armadura 437
Confusão 396 Baque 411 Modificações de Armadura 437
Controle de Animais 396 Glória 411 Capacetes e Escudos 438
Controle do Clima 396 Jazz 411 ELETRÔNICA 438
Dreno de Essência 396 Kamikaze 411 Com-links 438
Engolfar 397 Nitro 412 Ciberdecks 439
Fala do Dragão 397 Novacoca 412 Acessórios Eletrônicos 439
Feitiço Inato 397 Pira 412 Etiquetas IDRA 440
Forma Astral 397 Profunderva 411 Comunicações e Contramedidas 440
Forma de Névoa 397 Reboque 412 Software 441
Guardar 398 Zen 412 Periciasofts 442
Imitação 398 Melhor Que Tudo 412 Identidade e Crédito 442
Imunidade 398 Chips de MQT 413 Ferramentas 443
Infecção 398 Downloads de MQT 413 Dispositivos Óticos e de Imagem 443
Influência 398 ABUSO DE SUBSTÂNCIAS Dispositivos Óticos 444
Materialização 398 E VÍCIO 413 Melhorias de Visão 444
Medo 398 Testes de Vício 414 Dispositivo de Áudio 445
Movimento 399 Interpretando o Vício 414 Melhorias de Áudio 445
Natureza Dupla 399 Se Chapando 415 Sensores 445
Ocultação 399 Abstinência e Sobridade 415 Invólucros 445
Peçonha 399 Overdose 415 Funções de Sensor 446
Petrificação 399 Dispositivos de Segurança 446
Prender 399 EQUIPAMENTOS DE RUA 416 Equipamentos de Arrombamento
Psicocinese 400 e Invasão 447
NÍVEIS DE EQUIPAMENTO 416
Regeneração 400 Químicos Industriais 448
COMPRANDO EQUIPAMENTO 416
Saliva Corrosiva 400 Equipamentos de Sobrevivência 448
Produtos Padrão 416
Sapiência 400 Arma de Gancho 449
Equipamento Inicial 418
Sentidos Melhorados 400 Biotecnologia 450
Produtos do Mercado Negro 418
Sopro Venenoso 400 Contrato Docwagon 450
Contatos e Disponibilidade 418
Toque Paralisante 400 Emplastros 450

6 SHADOWRUN LIVRO DE REGRAS

Lcienca
i doparavn
iciu
i svd
i a.lEma:lvid
i am
l ercenaro
i @gma.cliom

CRÉDITOS DE SHADOWRUN QUINTA EDIÇÃO
Desenvolvedor da Linha Shadowrun: Jason M. Hardy
Comitê de Regras de Shadowrun 5: Peter M. Andrew Jr., Lars Blumenstein,
Ghislain Bonnotte, Tony Bruno, Mark Dyn-na, Tobias Hamelmann, Jason M.
Hardy, Nathanël Jouen, Adam Large, Aaron Pavao, Steven “Bull” Ratkovich,
Michael Wich
Texto: Jennifer Brozek, Raymond Croteau, Mark Dynna, Patrick Goodman,
Jason M. Hardy, Robyn “Rat” King, Adam Large, Devon Oratz, Aaron Pavao,
Steven “Bull” Ratkovich, Scott Schletz, Malik Toms, Michael Wich, Thomas
Willoughby, Russell Zimmerman
Edição: Kevin Killiany, Katherine Monasterio
Revisão: Brooke Chang, Tanner DeLawyer, Patrick Goodman, Lars
Wagner Hansen, Mason Hart, Matt Heerdt, James O’Laughlin, David
Silberstein, Jan van Pütten, Jeremy Weyand, Russell Zimmerman
Direção de Arte: Brent Evans
Arte da Capa: Michael Komarck
Layout e Design da Capa: Matt Heerdt
Artes Internas: Gordon Bennetto, Joel Biske, Echo Chernik, Victor
Corbella, Brent Evans, Phillip Hilliker, David Hovey, David Kegg, Ian King, Igor
Kieryluk, Jeff Laubenstein, Melanie Maier, Daniel Masso, Jeremy McHugh,
Raven Mimura, Mark Molnar, Victor Manuel Leza Moreno, Lee Moyer,
Alessandra Pisano, Mark Poole, Tony Shasteen, Klaus Scherwinski, Andreas
“AAS” Schroth, Christophe Swal, Eric Williams, John Zeleznik
Layout e Design Interno: Matt “Wrath” Heerdt
Jogadores da Fase de Teste: Natalie Aked, Rob Aked, Jamal Abu El-
Hawa, Robert Altschaffel, Thomas Baatz, Matthew Baffico, Mikaela Barree,
Nick Berry, Jason Bertsche, Jason Bjorklund, Emily Bourgani, Thomas Boxall,
Stan Brown, Adam Bruno, Jackson Brunsting, Marisa Buxbaum, Jordan
Byers, Sascha Byrne, Robert Carter, Andrew Coen, Jean-Marc Comeau,
Kyle Johntz Connor, Gareth Cranefield, Siin Crawford, Marc Dagenais,
John Dean, Karlene Dickens, Zachary Dietzman, Mike Dudash, Dominique
Dufour, Daniel Dunchack, Scott Edwards, Cullen Erbacher, Emily G. Foley,
Bruce Ford, Eugen Fournes, Joanna Fournes, Garrett Fox, Jason Freese, Kurt
Fryzek, Grant Gajdosik, Sebastian Gift, Christie Gilbank, Tim Gill, Nita Glew,
Patrick Goodman, Tiffany Goodman, Oliver Grahm, Tim Gray, Chris Hardee,
Christian Hayes, Jon Hoffman, Michael Hoover, Ken’ Horner, Thomas J.
Howell, Derek Hyde, Magen Hyde, Richard Ingram, Aaron John, Kendall
Jung, Jason Keats, Brendan D. King, Thomas Klemann, Reinhart Krempler,
Adam Large, Peter Leitch, Dirk Löchel, Dr. Robert Loper, Dave Lundquest,
Matt Manganaro, Nadine Mattauch, Chris Maxfield, Tackett McClenny,
Michael “Mac” McNamara, Ilya Medvedev, Alex Meeres, Keith Menzies,
CRÉDITOS DA VERSÂO BRASILEIRA
Editores Chefes: Alexandre “Manjuba” Seba e Anésio Vargas Júnior
Tradução: Gilvan Gouveia e Stephan Martins via Crônicas da Magia
Revisão: Stephan Martins, Anésio Vargas Junior, Gilvan Gouveia e
Alexandre “Manjuba” Seba.
Diagramação: Alexandre “Manjuba” Seba
© 2017 The Topps Company, Inc. Todos os Direitos
Reservados. Shadowrun e Matriz são marcas
comerciais e/ou registradas da The Topps Company,
Inc., nos Estados Unidos e/ou outros países. Nenhuma
parte deste trabalho pode ser reproduzida, armazenada
em um sistema de recuperação ou transmitida
de qualquer forma ou por qualquer meio, sem a
autorização prévia por escrito do proprietário dos
direitos autorais, nem distribuído em qualquer formato
que não seja aquele em que se encontra publicado.
Catalyst Game Labs e o logo da Catalyst Game Labs são
marcas registradas da InMediaRes Productions, LLC.
Lcienca
i doparavn
iciu
i svd
i a.lEma:lvid
i am
>> CRÉDITOS <<
James Merrill, Tom Metzger, Joe Monfre, Brett Nagel, Mikael Nagel, Jon
Naughton, James O’Laughlin, Rob Oliver, Devon Oratz, Tim Patrick, Andre
Potel, Bryan Pow, Sue Powell, Eric Pullen, Christian Puschmann, Steven
“Bull” Ratkovich, Geoff Raye, Richard Riessen, Ray Rigel, Matt Riley, James
Robertson, Grant Robinson, Jacob Rosenberg, Amber Sarrasin, Scott Schletz,
Rob Schroeder, Andreas “AAS” Schroth, Andrew Selic, Rosalind Sexton, Mark
Shimko, David Silberstein, Jim Skipper, Laura Skipper, Mark Somers, Jonathon
Staite, Lawrance Susenburger, Brandie Tarvin, Derrick Taylor, Steven Tinner,
Jan van Pütten, James E. Vaughan, Melynda Vaughan, Luc Villeneuve, Timm
Vowinkel, Shawna Wagner, Bryan Wallbridge, Cynthia Wallbridge, Mi-chael
Wich, Thomas Willoughby, Dan Wilson, William Winton, Dan C. Wlodarski
A.B.D., Philip C. Wlodarski, Leland Zavadil, Russell Zimmerman,
Shadowrun Criado Originalmente por: Jordan Weisman, Bob Charrette,
Paul Hume, Tom Dowd, L. Ross Babcock III, Sam Lewis e Dave Wylie
Alguns Materiais Baseados em Trabalhos Anteriores de: Rob Boyle,
Elissa Carey, Bob Charrette, Brian Cross, Tom, Dowd, Dan Grendel, Jennifer
Harding, Paul Hume, Adam Jury, Steve Kenson, Drew Littell, Christian
Lonsing, David Lyons, Michelle Lyons, Michael Mulvihill, Sharon Turner-
Mulvihill, Aaron Pavao, Jon Szeto, Peter Taylor e todos que contribuíram com
Shadowrun através dos anos.
Agradecimentos: Deixe-me começar com a coisa mais legal. Em muitos
pontos do Quem Lá Sabe Quão Longo desenvolvimento de Shadowrun
Quinta Edição, eu entrei em contato com escritores, artistas, revisores,
jogadores de testes e quem quer que seja para uma ajuda rápida, um trabalho
extra e várias outras coisas. E praticamente toda vez que eu pedi, tive mais
ofertas de ajuda do que precisava. Estou muito feliz por ter o exército
talentoso, trabalhador e simplesmente incrível de pessoas de Shadowrun
para invocar e sou extremamente grato por sua paixão e dedicação.
Alguns agradecimentos individuais: Obrigado a Philip Lee por pegar
dezenas de documentos de testes e juntá-los em uma forma utilizável; a
Randall Bills que ajudou a nos manter no caminho certo o tempo todo e, em
seguida, tratou das referências de páginas no final; James Meiers, Cynthia
Celeste Miller, Stephen McQuillan, e Andreas “AAS” Schroth por fornecer
ideias, informações e experiência ao longo do caminho; David Ellenberger por
ser a super-estrela de demonstração no Pax East; Ross Watson por contribuir
com sua experiência, paixão e verdadeira montanha de conhecimento
sobre RPG; Richard Riessen e seu grupo de teste por lutar com o fogo; Grant
Robinson por ser extra-dedicado à análise de equipamentos; e Kat Hardy
pela incrível ajuda artística de última hora e muitas, muitas outras coisas.
Mas já chega de créditos, certo? Vamos pras ruas. Vamos mostrar o que
temos. Vamos ser mais rápidos, fortes e espertos que os outros vermes.
Vamos ganhar uma grana, mas, ainda mais importante, vamos ganhar um
pouco de credibilidade nas ruas, fazer com que as sombras saibam o nosso
nome, enquanto as megacorporações não saibam o que as atingiram.
Vamos nas incursões nas sombras!
—JMH
Catalyst Game Labs, , uma marca da InMediaRes Entre em contato online:
Productions, LLC info@shadowruntabletop.com
PMB 202 • 303 -91st Ave. NE, E-502 (perguntas sobre Shadowrun)
Lake Stevens, WA 98258 http://www.shadowruntabletop.com
(página de Shadowrun da Catalyst)
http://www.shadowrun.com
(página oficial do Universo Shadowrun)
http://www.catalystgamelabs.com
(página da Catalyst)
http://shop.catalystgamelabs.com
(Pedidos de Catalyst/Shadowrun)
SHADOWRUN LIVRO DE REGRAS 7
l ercenaro
i @gma.cliom
IN TRO D u çÃO

DISTOPIA
FUTURA
Bem-vindo a Shadowrun Quinta Edição. Bem-vindo às
ruas. Se está aqui, é porque você acha que tem o que é
preciso para ser um shadowrunner. E se você tem isso,
definitivamente queremos ajudar você a usar esse ta-
lento. O que você precisa entender, porém, é que nem
todo mundo tem isso. Então vamos fazer uma entrevista
rápida de triagem só para ter certeza que já se prepa-
rou para entrar nas sombras. Não demore, ninguém tem
tempo para perder hoje em dia.
Você tem imaginação? E sua própria arma?
Se estiver em um beco escuro, a terra de repente
ceder sob seus pés e algum ser se materializar no solo
pronto para atacar, você tem o preparo para machucar
essa coisa, seja ela o que for?
Se a situação mudar de repente no meio de uma
missão e você fica cercado por seguranças que não de-
veriam estar lá e tiver balas, drones, e relâmpagos má-
gicos indo em sua direção, poderá segurar as pontas?
Você trocará sua carne e sangue por aço e cromo?
Você arriscará estourar sua mente para assumir um
pouco do poder mágico que flui através de tudo?
Você entrará totalmente na Matriz para que possa
ser mais rápido do que o próximo cara, mesmo que isso
signifique ter seu cérebro queimado por bioretroalimen-
tação?
Você pagará o que custar para ser o melhor?
Esqueça o resto da entrevista, a última pergunta é
a única que importa. Se tiver a coragem e a vontade,
você estará pronto para as ruas. Existem vários traba-
lhos esperando por você. Planos de pesquisa secretos
precisam ser roubados de laboratórios de P&D bem
protegidos. Gangues de rua precisam que líderes rivais
desapareçam. Executivos poderosos precisam de prote-
ção contra a ralé de rua que tenta roubar seu dinheiro ou
sequestrá-lo por resgate. Artefatos ocultos devem ser
recuperados de desertos tóxicos. E se estiver disposto,
sempre existem pessoas oferecendo dinheiro em troca
de eliminar alguém.
Não vou mentir, não será fácil. O Sistema tem mi-
lhões de formas e todas elas trabalham para reprimi-lo.
Grupos do crime organizado querem o seu sangue e
as corporações querem a sua alma. Claro, os tiras e o
governo só querem jogá-lo em algum lugar, longe dos
olhos e da mente. Talvez queiram arrumar uma cela, tal-
vez um túmulo. Qualquer opção funciona para eles.
Mas todas essas pessoas que querem te derrubar?
Que venham. Você não escolheu a vida de shadowrun-
ner para fugir dos problemas. Você a escolheu para estar
no controle, evitar ser vendido para qualquer um. Então
mande ver. Você tem tudo que precisa. Tem o suficiente
para ser mais que um criminoso de rua, mais do que um
shadowrunner vulgar. Você tem o que é preciso para ser
uma lenda.
Comece agora.

GÍRIA DAS SOMBRAS

Use este guia para dominar as gírias como um profissa
quando chegar nas ruas.
assarariado sub. (Japonês) Um empregado corporativo. Advindo de
uma má pronúncia de assalariado.
berrador sub. Um Chip de Crédito ou outra identidade que ativa alarmes
se usada.
bucha sub. (depreciativo) Gíria de rua para oficiais do Cavaleiro Errante.
cabeado adj. Equipado com ciber-item, especialmente com reflexos
aprimorados.
cabeça de deck sub. Abusador de sensorama.
café-soja sub. Substituto de café Ersatz, feito com soja.
carne sub. Um corpo físico. Que pertence ao mundo físico. Órgãos
coletados para a venda.
chapa sub. Amigo, usado no mesmo sentido de “parceiro” ou
“camarada”.
chipado adj. Sentidos, habilidades, reflexos, músculos e tal, aprimorados
por ciberitens.
choque de rejeição sub. A sensação dolorosa da ejeção forçada da
Matriz enquanto se está profundamente envolvido com múltiplas
interações sensoriais.
chute sub. Ser involuntariamente ejetado da Matriz.
com sub. Abreviação de com-link, seu telefone, computador portátil,
tocador de música, dispositivo de jogos, e muito mais, bem na palma
da sua mão.
come-flor sub. (vulgar) Um elfo.
corp sub. Corporação. adj. Corporativo.
cortiço sub. Um metroplexo (ver plexo). v. fraternizar com alguém

8 SHADOWRUN LIVRO BÁSICO DE REGRAS

Lcienca
i doparavn
iciu
i svd
i a.lEma:lvid
i am
l ercenaro
i @gma.cliom
 abaixo do seu nível social. muquifo sub. Área urbana abandonada usada como residência. (vulgar)
cred sub. Dinheiro. Reputação, especialmente boa reputação. Um anão.
cromo sub. Ciber-item, especialmente aprimoramentos óbvios. navalhada sub. Uma mulher com muitos aprimoramentos de combate.
dados úteis sub. Um arquivo de dados que vale dinheiro no mercado navalhado sub. Um homem com muitos aprimoramentos de combate.
negro. neoiene sub. A moeda padrão do mundo.
deck sub. Um ciberdeck. v. usar um ciberdeck, normalmente de forma nutri-soja sub. Produto alimentício processado e barato, derivado de soja.
ilegal. omae sub. Um amigo próximo. Pode ser usado de forma sarcástica.
dentuço sub. (vulgar) Um ork ou troll. orgabando v. Contrabando de órgãos ou ciber-itens coletados de pessoas
desSINado adj. Que não tem um SIN. sub. Uma pessoa desSINada. (ver previamente vivas.
SIN) oyabun sub. (Japonês) O chefe de um clã Yakuza.
drek sub. (vulgar) Fezes. Um palavrão comum. pente sub. Uma caixa de balas para uma arma de fogo.
encaixa e corre v. Se apresse. Vamos logo. Ligeiro. plexo sub. Um complexo metropolitano, abreviação de metroplexo.
encaixe sub. (vulgar) Palavrão que se refere à genitália tipicamente plugar v. O ato de conectar ou desconectar da Matriz ou outro dispositivo
feminina. v. Inserir um chip ou dispositivo de leitura de chip de crédito. por um plugue. Use plugar para o significado de estabelecer uma
escravo de aluguel sub. Um empregado corporativo de baixo nível. conexão, desplugar para o significado de quebrar uma conexão.
estática sub. Problemas, normalmente de natureza social. Plugue também pode se referir a troca de um estado para outro.
exec sub. Um executivo de uma corporação. poli sub. Um policlube ou um membro de policlube. adj. Pertencente a
um policlube.
fada sub. (vulgar) Um elfo. Um elfo poser.
pomposo sub. (vulgar) Um elfo.
ferrar v. Vacilar. Errar.
prenhador sub. Gíria ork para um humano “normal”.
foda v. (vulgar) Palavrão comum que se refere ao ato de cópula.
rabo sub. (vulgar) Um xingamento comum que se refere ao traseiro de
fodido adj. (vulgar) Quebrado, em apuros.
alguém.
geekar v. Matar.
roco adj. Desnecessariamente elaborado ou detalhado em demasia. De
gelo sub. Software de segurança. De “Guardião Eletrônico de Linhas e uma abreviação de Barroco.
Operações”.
samurai sub. (Japonês) Mercenário ou soldado de aluguel. Implica um
gingar v. Andar de uma maneira arrogante e casual; trotar. código de honra ou boa reputação.
go-gangue sub. Uma gangue de veículos. scrip sub. Uma moeda que não é neoiene, normalmente se referindo à
hacker sub. Alguém que interage ilegalmente com a Matriz, seja usando uma moeda emitida por uma megacorporação.
um ciberdeck (como um “tecnauta”) ou com o poder da mente (como sensorama sub. Uma transmissão ou gravação sensorial que permite
um tecnomante). ao espectador sentir e experimentar o que os participantes sentem e
hoi (rÓi) interjeição. (Holandês) Oi, uma forma familiar de saudação. experimentam.
infoescravo sub. Decker corporativo ou outro empregado de SIN sub. Sistema de Identificação Numérica. Número de identificação
processamento de dados. designado para cada pessoa na sociedade.
inforoubo sub. Roubo de dados de um computador, normalmente através SINado sub. Uma pessoa com um SIN. Uma pessoa honesta.
de decking. so ka (Japonês) Entendi. Saquei.
jing sub. Grana, normalmente dinheiro vivo. Sr. Johnson sub. Se refere a um empregador ou agente corporativo
kobun sub. (Japonês) Um membro de um clã Yakuza. anônimo, independente de gênero ou origem nacional.
magi adj. Maravilhoso, excelente. Star, a sub. A polícia. Originalmente referente à Lone Star especificamente.
magicobra sub. Um dragão. tecnauta sub. Uma pessoa que usa um ciberdeck ilegalmente.
mago adj. Um usuário de magia, normalmente um mago. toco sub. (vulgar) Um anão.
mago de aluguel sub. Um usuário de magia (geralmente um mago) tonel sub. Uma pessoa com muitos ciber-itens, referindo à porção do
empregado por uma corporação. processo que inclui a submersão do paciente em fluidos nutrientes.
maneiro adj. Legal, bom, aceitável. trabalho sujo sub. Assassinato. Homicídio.
massa adj. Maneiro. Legal. trídeo sub. O sucessor tridimensional do vídeo. Trid como abreviação.
megacorps sub. Megacorporações trog sub. (vulgar) Um ork ou troll. De troglodita.
merc sub. Um mercenário. vaza v. Vai embora. Vaza daqui.
mojo sub. (Caribenho) Magia. Um feitiço. verdade chipada sub. Um fato ou declaração honesta.
molenga sub. (vulgar) Um anão, elfo ou humano. Normalmente usado por Yak sub. (Japonês) Yakuza. Membro de clã ou o próprio clã.
orks e trolls.
zaibatsu sub. (Japonês) Uma megacorporação.
mundano sub. (vulgar) Não-mago. adj. Não-mágico.

SHADOWRUN LIVRO BÁSICO DE REGRAS 9

Lcienca
i doparavn
iciu
i svd
i a.lEma:lvid
i am
l ercenaro
i @gma.cliom
MAIS UMA NOITE,
MAIS UMA INCURSÃO
A fumaça enchia o ar, cortando as linhas dançantes e impossivel-
mente retas de raios laser. Luzes estroboscópicas piscavam ao seu
redor, mostrando a Gentil imagens congeladas de corpos se cho-
cando violentamente, músculos enrijecidos, o contraste destacado
do cromo contra o couro preto. Bem no fundo, ele podia sentir e ou-
vir as batidas ritmadas da percussão em alto volume, sacudindo até
o seu núcleo. Ele ignorou tudo isso e se concentrou na transmissão
da RA canalizada diretamente para o seu cérebro pelo hardware de
ponta e seus implantes personalizados.
Esta era a primeira ida de Gentil ao Esqueleto e a última coisa
que ele queria era ser envolvido na prensa de corpos se debatendo
na pista de dança, ofuscado pelas luzes e nevoeiro, sufocada pelas
hordas vizinhas da meta-humanidade. Carenagem havia enviado
todas as direções para os quartos dos fundos meio secretos (e à
prova de som, torcia Gentil), e, ignorar a realidade em sua sobrepo-
sição RA havia levado Gentil tão longe assim na vida, não tinha? Os
shows leves do mundo real nunca tinham feito nada de bom por
ele. Era na Matriz que a ação estava. Realidade aumentada ou total-
mente virtual, que seja: é aí onde Gentil faz o seu melhor trabalho.
A multidão ofegante pulava e rugiu na hora para os Diabos, uma
banda de rock só de elfos, com mais guitarras e boa aparência do
que talento. Essa parte, pelo menos, fazia Gentil se sentir em casa.
Ele não havia voltado para Tír Tairngire desde que sua sentença foi
comutada, mas ver uma banda de rock só de elfos o lembrava de
casa. A multidão tinha humanos suficientes para que Gentil não
ficasse tão constrangido como ficava em Tir, contudo. Aqui, suas
orelhas arredondadas não se destacavam.
10 MAIS UMA NOITE, MAIS UMA INCURSÃO
Lcienca
i doparavn
iciu
i svd
i a.lEma:lvid
i am
l ercenaro
i @gma.cliom
Ele era apenas um entre vários, abrindo caminho através do
poço de briga disfarçado de pista de dança, sobrecarregado com
tudo que a meta-humanidade tinha a oferecer, incluindo humanos:
pretensos guerreiros de fim de semana vindos do Centro e Renton,
enchendo a cara na lama e nos perigos de uma viagem ao limite da
Favela. Depois, havia a população comum de Redmond, tão brutal
e manchada como o brim e o couro que todos usavam. Redmond
sendo Redmond, membros de gangues constituíam um bom pe-
daço da multidão. Gentil viu um grupo unido de orks do Esmaga-
mento Escarlate (mais altos e violentos do que os dançarinos perto
deles), uma mulher solitária de verde e preto que a marcava como
um Anjo da Desolação (procurando problema e algum idiota bonito
o suficiente para bancá-la antes da noite acabar) e um troll se desta-
cando acima de todos (sem usar cores específicas de uma gangue,
mas grande o suficiente para não precisar ter). A meta-humanidade,
suando e ofegante, acompanhava o gemido das cordas e as vozes
estridentes do palco, iluminado por luzes retrô, lasers e os com-links
que alguns deles acenavam em punhos brancos.
Gentil abriu caminho e respirou fundo. A verdade chipada é que
ele não se importava muito com a meta-humanidade para gostar
dela tão ao redor dele assim. Contudo, Cão-Coiote estava esperan-
do por ele fora da prensa de corpos, uma elfa esbelta e bela, com
cabelos escuros. A franja de couro de sua roupa oscilava um pouco
quando ela deixava o último refrão dos Diabos levarem o seu movi-
mento e um leve brilho de suor cobria seus braços nus, mostrando
que ela não tinha medo de participar na pista de dança enquanto a
noite ainda era jovem.

Quando ela o viu, a elfa Salish apenas riu e balançou a cabeça, e
em seguida bateu em seu pulso onde alguém poderia usar um relógio.
Gentil fez uma careta e disse coisas horríveis sobre a mãe dela
em Sperethiel, sabendo que, apesar das suas orelhas pontudas e
maçãs do rosto altas, ele sabia mais sobre o idioma élfico do que
ela. Contudo, ela pegou a ideia e, ainda rindo, com dentes brilhan-
tes, brancos e perfeitos de elfo, seu pequeno punho bateu na arma-
dura por cima do ombro dele.
— Vamos lá — Cão-coiote gritou com ele, virando-se para mos-
trar em qual corredor seguir. Ou, após uma reflexão, Gentil supôs
que ela poderia apenas tê-lo chamado de idiota. Então ele sabia
que, da próxima vez, ajustaria seu filtro de som embutido no fone
de ouvido para perceber a voz dela.
Cão-Coiote passeou pelas sombras das salas do fundo de forma
fácil. Gentil estava acostumado com isso, com elfos, mas ele demo-
rou alguns segundos para se ajustar. Ele manuseou a tela brilhante
do seu ciberdeck e enviou toda a energia para a iluminação secun-
dária. Sua mochila remendada era alimentada por vários com-links
canibalizados e amarrados na sua alça de bolsa de mensageiro e,
com o seu comando, ela poderia fornecer pelo menos um pouco
de luz para ele ver. A última coisa que Gentil queria era tropeçar
atrás de Cão-Coiote. Ela nunca o deixaria em paz.
Carenagem e Marreta estavam esperando por eles na sala de trás
de uma janela meio aberta, deixando entrar o luar e os sons suaves do
tráfego, e também sair provavelmente dois drones de Carenagem. O
anão passava o tempo no meio da sala, jogando um trio de SabEsfe-
ras pequenas. A MTC havia projetado os drones aproximadamente
MAIS UMA NOITE, MAIS UMA INCURSÃO
Lcienca
i doparavn
iciu
i svd
i a.lEma:lvid
i am
l ercenaro
i @gma.cliom
POR RUSSELL ZIMMERMAN
três semanas depois do Horizon Flying Eye ter chegado ao merca-
do, mas se você tentasse dizer a ele que a Mitsuhama havia copiado
o projeto, era capaz de Carenagem chutá-lo na perna ou socá-lo em
algum lugar mais alto e desconfortável. Ele ficou no negócio tempo
suficiente para ganhar as listras cinza em sua barba, mas o anão era
obstinadamente leal, apesar de onde a vida o havia jogado.
Enquanto isso, Marreta fazia o de sempre: encarava. Gentil sabia
que o ork era vaidoso o suficiente, em sua forma de durão de rua,
para manter uma sinteticarne cobrindo a maior parte de seus ciber-
braços, não querendo que suas ampliações arruinassem suas tatua-
gens e os bíceps que eram tão essenciais para a sua autoestima.
Seus antebraços, contudo, eram monstruosidades sem luxos, cro-
mo de combate de especificação Evo que não pretendia ser nada
além de revestimento de armadura e armas ocultas. Neste exato
momento, tais braços estavam cruzados sobre o peito largo, e ele
se revezava entre olhar para Carenagem por seu jeito preguiçoso,
Cão-Coiote pelo sorriso perpetuamente divertido que sempre usa-
va e Gentil pelo atraso.
Ele parou em Gentil, claro. Para a sorte do tecnauta.
— Cê tá atrasado — o navalhado resmungou, mostrando as pre-
sas em um rangir de dentes. — A gente precisa ser profissional, pre-
nhador. O Sr. Johnson vai chegar a qualquer minuto.
Gentil deu de ombros, com a jaqueta blindada zunindo e as lu-
zes suaves da sua mochila fazendo as sombras dançarem.
— Trânsito pesado, Marreta. As direções do Carenagem me fize-
ram rolar através de um território contestado. A briga começou e o
trânsito foi pro espaço. Esporões e Ancestrais de novo, sabe como é.
11
 Carenagem parecia não perceber que havia recebido a culpa.
Ele continuava fazendo malabarismo com suas SabEsferas. Cão-
-Coiote procurou algo limpo para se sentar. Marreta não deixou
quieto, contudo.
— Então, da próxima vez você geekar os elfos, termina o ti-
roteio e chega aqui na hora. Cê não tá de volta na sua preciosa
Portland. Tem que suar pelo neoiene em Seattle, garoto.
— Certo. — Gentil suspirou e revirou os olhos, ignorando que,
no máximo, ele provavelmente era um ou dois anos mais velho
que o ork. — O que, acha que ser um criminoso humano em Tír era
só um passeio no parque, hein?
— Cê deve ter tratado como se fosse, prenhador. — Marreta se
afastou da parede na qual estava apoiado, descruzando os braços
enquanto dava passos em direção ao humano. — Já que acabou
sendo preso e foi colocado pra trabalhar, não foi?
Os olhos de Gentil se estreitaram. Não era sobre horário ou
profissionalismo, era sobre masculinidade e orgulho. Os dois ti-
nham muito disso. Marreta tinha um prazer perverso em esfregar
na cara de Gentil o fato de ele ter sido preso em Tír e ter trabalhado
um bom tempo jogando o esporte hiperviolento, a briga urbana,
enquanto Marreta havia evitado a Cavaleiro Errante ou outra agên-
cia da lei até hoje. O ork violento também se ressentia por não ser
mais o líder da equipe e, sabendo disso, Gentil já estava pronto
para um confronto há tempos. Ele apostava que Marreta não seria
tão durão se alguém tirasse vantagem de uma porta secreta para
sua rede de área pessoal e desligasse aqueles braços para diag-
nóstico.
— Antes de vocês se matarem, acho que gostariam de saber
que nosso chefe está ali fora.
A voz de Carenagem, toda profissional, interrompeu a enca-
rada crescente. Um monte de luzes piscou sobre os painéis exter-
nos do seu cefalotrônico da MTC, um sinal claro de que ele estava
monitorando ativamente um de seus drones de reconhecimento.
— Talvez devêssemos aceitar o trabalho e liberar um pouco
desse calor, não é, rapazes? Ter vocês dois nesse serviço ajuda o
nosso lado, tenho certeza.
— Sei lá, CN — Cão-Coiote provocou e deu um sorriso perver-
so. — Se um deles geekar o outro, significa que todos ganhamos
mais!
Marreta continuou encarando, mas Gentil perdeu o interesse
e olhou para o lado.
— Vocês estão certos. Precisamos nos concentrar, Marreta. —
O tecnauta enviou comandos mentais para a sua mochila, empur-
rando ícones e cancelando os vírus que estava prestes a enviar
para a RAP do ork.
— Vamos encontrar o chefe e pegar os detalhes.
✖ Marreta bufou.
Marreta não estava animado em deixar sua Harley para trás no Es-
queleto, mas depois de uma conversa rápida com o justo dentu-
ço que controlava a entrada, ele ficou satisfeito que sua moto seria
cuidada. A reluzente Mirage do punk do Gentil parecia rápida, mas
frágil, perto da moto de Marreta, mas o jipe enlameado Gopher de
Cão-Coiote deixava as duas parecendo bem pequenas. Satisfeito
de que todos estariam lá quando voltassem, o ork grandalhão en-
trou na van de Carenagem, uma GMC Bulldog.
Mas logo de cara Gentil começou a reclamar e bagunçar o que
deveria ser uma viagem tranquila.
— Tô dizendo, o reconhecimento facial pegou o cara. Sr. John-
son da Ares. Dá pra ver ele nesta foto no evento de arrecadação,
parte do destacamento de segurança, é só dar uma olhada...
— Bem, não vou olhar isso — Marreta interrompeu Gentil com
um corte violento no ar. Sua espada nova estava embainhada, mas
12 MAIS UMA NOITE, MAIS UMA INCURSÃO
Lcienca
i doparavn
iciu
i svd
i a.lEma:lvid
i am
l ercenaro
i @gma.cliom
ele ainda gostava de balançar a coisa para interromper o pretenso
come-flor.
— Não é nosso trabalho, chapa. Pegamos o trabalho e o adianta-
mento, e agora vamos fazer. Ponto. Entramos, baixamos as especi-
ficações, gravamos a infiltração. É isso. É tudo. Simples.
— Não, não é. Nunca é tão simples! O cara nos contratou para
fazer uma incursão contra sua própria empresa e você não acha um
pouco estranho?
Marreta revirou os olhos.
— Tô dizendo que não importa se é estranho. É só mais uma
noite. Só mais um pagamento. — Marreta atravessou a van e bateu
no peito do tecnauta com sua lâmina embainhada novamente. —
Talvez ele seja dos assuntos internos da Ares ou algo assim. Talvez
seja de outro departamento. Talvez queira o serviço do seu chefe e
quer que a gente deixe as coisas ruins. Muitos talvez, mas nenhum
importa. É só outra incursão.
— Olha, se me der cinco minutos para...
— Sem tempo, meninos das sombras. — A voz de Carenagem
cortou a discussão e o anão se desplugou do painel do Bulldog. — É
a nossa parada. Marreta, é com você.
Marreta saiu da van suavemente, deixando Gentil atrapalhado
com seu cinto de segurança e colocando seus óculos e fones de
ouvido. Os movimentos do ork eram imprevisíveis e rápidos agora,
com seus reflexos ampliados ligados e à todo vapor. Ele tinha uma
enorme AK-98 nas mãos, um canhão de mão Ares guardado na
cintura e sua nova fura-porcos, longa e fina, pendurada nas costas.
Era uma reprodução oficial de Neil, o Ork Bárbaro, totalmente fina,
curvada e no estilo de fantasia, direto de um trídeo de alto orçamen-
to, mas tinha uma lâmina de monofilamento afiada terrível, e era
tudo o que importava para Marreta. A equipe tinha um quarteirão e
meio da desgastada Seattle para cobrir e Marreta conhecia as ruas
melhor do que eles. Ele liderava o caminho de cobertura a cobertu-
ra, beco a beco, fazendo todos correrem nas sombras escorregadias
com a chuva. As sombras de Seattle eram o seu lar e os tiroteios
urbanos eram a sua forma de vida. Ele sabia que os levariam até lá.
Marreta deu uma olhada para trás enquanto esperava em uma
esquina e mostrou suas presas em um sorrisinho para Gentil, que
estava em segundo. O tecnauta tinha uma Colt Government 2066
(não era a pior arma do mundo, Marreta admitia a contragosto, e
Gentil não era o pior atirador) em sua mão, mas a verdadeira habi-
lidade que ele trazia para a equipe estava amarrada em seu corpo.
Era algum tipo de mochila de equipamentos da Renraku drek-hot
que Gentil costumava falar e falar como se alguém além dele, talvez
Carenagem, se importasse. Seus olhos humanos não eram chipa-
dos como os de Marreta e o prenhador tinha que colocar aqueles
óculos, meio de mira e meio de supercomputador, para usar a neu-
roconexão ou ver no escuro.
Cão-Coiote e suas botas de vaqueira vieram por último. A elfa
era diferente. Nascida e criada na tribo Salish, mas agora marcando
passo nas vizinhanças da Ilha do Conselho e de Everett, em Seatt-
le. Ela mantinha um pé nos dois mundos. Nativo e Anglo, floresta
e ruas. Marreta gostava dela. Todos gostavam dela. Ela tinha uma
grande pistola Browning guardada na cintura em um coldre ele-
gante e moderno, que não combinava muito com as penas no seu
cabelo, os cordões de contas coloridas, as franjas de couro em suas
roupas. Era uma garota interessante, essa Cão-Coiote. Marreta viu
seus lábios se moverem, com pontas de brilhos coloridos reverbe-
rando das suas mãos e, então, sentiu uma brisa leve girar ao seu
redor. Ele sabia o que significava e daria um sorriso se fosse alguém
que sorrisse. A xamã havia feito o seu trabalho e invocado um es-
pírito amistoso. Eles ficariam escondidos de olhos curiosos, pelo
menos parcialmente, mas Marreta certamente não deixaria que tal
truque o fizesse relaxar.
 O ork parou na entrada de carga do edifício, de costas para a
parede, cobrindo a equipe enquanto ela se aproximava. Era a hora
de Gentil fazer o seu trabalho. Seus óculos inteligentes acenderam
e ele guardou sua Colt quando começou a trabalhar em seu pró-
prio tipo de magia. Não, nada de magia, apenas habilidade. Luzes
azuis suaves piscavam e dançavam enquanto os dedos do tecnauta
mexiam e batiam, digitando em um teclado imaginário que o seu
hardware Renraku fez aparecer. Marreta fazia a cobertura enquanto
o tecnauta trabalhava, com a neuroconexão reticulada e a boca da
sua AK tocando a rua.
O ork rosnou sua impaciência no fundo da garganta como um
cão de um lixão, seus reflexos cabeados tão rápidos que parecia que
o tecnauta estava trabalhando em câmera lenta. Cão-Coiote colocou
a mão calmamente no ombro de Gentil e sussurrou algo para encora-
já-lo, mas Marreta não teve uma chance para dizer algo cínico sobre
isso. Talvez meio segundo depois, as portas abriram. Estava na hora.
O ork acenou com a cabeça para Carenagem e o fusor levan-
tou sua mão. Vários drones subiram para atender ao seu chamado.
Um drone besouro preto lustroso, um MTC FlySpy, voou da palma
da sua mão e entrou no edifício, com Marreta e sua AK logo atrás.
Carenagem mexeu em seus bolsos e tirou suas SabEsferas e logo
o trio de pequenos globos pretos ficaram zunindo pelo ar ao redor
do time, gravando o trabalho, conforme a solicitação explícita do
Sr. Johnson. A FlySpy, rápida e silenciosa, voou pelo corredor em
sua frente enquanto a equipe corria para dentro, saindo da garoa
de Seattle e colocando paredes e portas entre eles e as equipes de
segurança externas.
A FlySpy liderou o caminho. O minúsculo drone de Carenagem
zunia na frente deles, se certificando de que as câmeras estavam
onde deveriam, ou se uma equipe de ataque de segurança corpo-
rativa não estava esperando na próxima curva. O anão usava sua
mão esquerda para pilotar a máquina pequena, dedos estendidos,
girando e virando sua mão dessa forma e daquela, fazendo o ângu-
lo com sua mão para orientar e manobrar o drone espião, com os
cefalotrônicos e os vários fusos de controle eletrônicos o deixando
sobrenaturalmente responsivo a tais comandos simples. Ele ficava
com um olho observando através dos sensores óticos do drone e o
outro olho semicerrado, enquanto Cão-Coiote o levava pelos corre-
dores e evitava que ele esbarrasse em algo.
Gentil era o mais lento deles: todas as câmaras que o FlySpy
marcava, mostrando nos visores dos líderes da equipe (visíveis para
todos, exceto Cão-Coiote, que vivia perdendo seus óculos de RA,
embora Carenagem insistisse que ela estava os quebrando de pro-
pósito) se tornavam sua responsabilidade. Marreta deu a Gentil um
cutucão leve e rosnava sempre que ele via uma, para garantir que o
geek estava ligado. E para apressá-lo.
Gentil se estendeu através da Matriz, seus óculos de RA brilhan-
do com os comandos de transmissão de dados e cancelamento de
segurança, quebrando um nodo de cada vez e convencendo cada
câmera a executar uma repetição do último minuto indefinidamen-
te, antes deles entrarem no quadro. As habilidades de Gentil con-
venceram as câmeras corporativas a fecharem os olhos enquanto
a equipe passava. Se o tecnauta continuasse assim, Marreta sabia
que seu trabalho seria bem mais fácil.
Estava indo devagar e tenso. O FlySpy assumiu o ponto, Marreta
varreu cada corredor com o cano da sua Kalashnikov robusta, então
vieram Carenagem e Gentil, apenas parcialmente ali, com a maio-
ria da sua atenção sugada pelo mundo eletrônico das maravilhas
da Matriz. As três SabEsferas do anão giravam ao redor da equipe,
pequenos globos adestrados gravando de forma obediente. Cão-
-Coiote ficava na retaguarda, ouvindo as portas abrirem e fecharem
atrás deles, o pisão de botas dos seguranças, o barulho dos alarmes.
Lentos e tensos, além de cuidadosos, mas Marreta sabia que os le-
variam até lá. Eles não viram outra alma viva. Juntos, passaram pelo
MAIS UMA NOITE, MAIS UMA INCURSÃO
Lcienca
i doparavn
iciu
i svd
i a.lEma:lvid
i am
l ercenaro
i @gma.cliom
caminho cuidadoso através dos corredores e escadarias corpora-
tivas tortuosas da Ares, abrindo caminho cada vez mais fundo no
âmago da fera.
E, de repente, eles estavam lá: terminal de dados 501. Marreta
agachou e preparou seu fuzil contra a parede do cubículo, fazendo
sinal para Gentil entrar. Hora do show.
Marreta observava, enquanto Gentil se sentava nesta cadeira de
aranha corporativa (ele tinha que admitir que hackear no terminal
de Matriz do agente de segurança como uma forma de entrar no
sistema completo era um plano decente, presumindo que ele con-
seguisse) e ajustava alguns subsistemas em seu ciberdeck improvi-
sado. Então, Gentil tirou um cabo longo e delgado de um carretel
eu sua braçadeira direita, o corpo principal do seu deck ilegal, e foi
em direção à porta da estação de trabalho contra-hackers da Ares.
Marreta pensou em desejar boa sorte ao tecnauta, mas decidiu
não fazer.
Pode ter sido um erro.
✖
Carenagem sabia o que o tecnauta estava aprontando, mais do
que Marreta ou Cão-Coiote. O anão não era um caubói perito em
consoles como Gentil, mas sabia do básico da interface ilícita com
a Matriz. Ele sabia como as coisas aconteciam rápido na realidade
virtual completa, como cada nanossegundo contava e como tudo,
do seu próprio ícone às contramedidas de intrusão que o ameaça-
vam, se movia na velocidade do pensamento. Gentil voava na RV
quando podia, mas Carenagem preferia manter um pé no mundo
real. Essa era a diferença entre eles. O humano gostava de fugir to-
talmente da realidade na Matriz, enquanto o anão preferia influen-
ciar o mundo de carne através dos drones em vez das suas mãos,
quando podia evitar.
Mas as velocidades eram as mesmas. A urgência eletrônica. As
apostas. Carenagem sabia, mesmo se o samurai embrutecido e a
xamã da cidade não soubessem, como as coisas poderiam dar er-
rado rápido em um desafio eletrônico.
Ele ouviu e viu através de seus próprios olhos e ouvidos, bem
como pelas suítes de sensores de áudio e vídeo em quatro drones
diferentes, quando os clácsons começaram a soar e as luzes de se-
gurança começaram a piscar. Não havia demorado muito, mas Ca-
renagem não esperava por isso. As coisas aconteciam rápido na RV.
Às vezes, rápido demais.
O anão observou através da sua FlySpy enquanto Gentil balan-
çava na cadeira, indo de um lado para o outro. Ele chamou seu me-
nor drone de volta (não havia mais necessidade de ser furtivo) e o
guardou na bolsa reforçada no seu cinto. Ele manteve as SabEsferas
acionadas e gravando, uma girando ao redor da equipe em piloto
automático, as outras duas correndo para longe, como batedores.
O tecnauta se curvou novamente na poltrona, com o corpo ficando
rígido e tenso, algo entre ter uma convulsão e tomar um soco. E de
novo. E mais uma vez.
— Ele vai morrer? — Marreta não tirou o olho da mira da sua AK,
sem se perturbar com o alerta de segurança.
— Pelos espíritos, espero que não. — Cão-Coiote mordeu o lábio.
— Duvido — disse Carenagem, com metade da sua atenção em
outro lugar. Ele canalizava comandos através dos seus cefalotrônicos
ao Bulldog em espera, desativando as medidas de segurança, ativan-
do o motor e fazendo ele rodar em sua direção para uma fuga rápida.
— Não — Gentil disse para si mesmo, esticando uma mão para
se desplugar. O humano se levantou e passou as costas da outra
mão sob o nariz para limpar um pouco de sangue.
— Peguei o arquivo com as pontas dos meus dedos. — Ele balan-
çou a cabeça, ainda de pernas bambas, e Carenagem viu através do
drone enquanto ele piscava os olhos que, de repente, tinham con-
tusões fortes embaixo deles. Gentil bateu em seu com-link primário,
13
agora pesado com os dados roubados, um elegante Transys Avalon
que ficava na sua cintura, não muito longe da sua Colt.
— Quase fui gelado, mas eu e meu bebê fizemos o serviço.
Os contramedidas de intrusão, ou GELO, poderiam destroçar
um ícone da Matriz em nanossegundos. Alguns dos GELOS, os
mais pretos de todos, poderiam fazer o mesmo ao cérebro e até
ao corpo de um tecnauta, através da bioretroalimentação progra-
mada personalizada. Julgando pela condição de Gentil, os arqui-
vos tinham bem mais proteção do que o Sr. Johnson havia men-
cionado.
Carenagem começou a coletar informações novas das suas
SabEsferas de reconhecimento, seu cefalotrônico MTC confiável
dando várias camadas de fluxos de dados de só uma vez.
— Os grupos de boas vindas estão chegando. Do oeste, três
andares para baixo — ele disse, monotônico, trivial. Ele gravou e
reportou tudo de uma vez, dizendo aos outros sobre as equipes
de segurança ao mesmo tempo que seus cefalotrônicos mostra-
vam os soldados de preto, blindados da cabeça aos pés, sem face
por baixo dos seus capacetes lustrosos. No meio deles havia uma
figura maior, um troll enorme, grande demais para caber na arma-
dura completa que o resto da equipe usava.
— E do leste, um andar para baixo. — Um segundo grupo su-
bia pela escada do outro lado, tentando cercá-los. Uma mulher
em um traje escuro liderava alguns guardas bem protegidos. Atrás
deles, Carenagem reconheceu os drones de combate: Duelistas,
drones bípedes experimentais que a Ares fabricava nesta mesma
instalação.
Gentil e Marreta podiam ver o problema através da transmis-
são compartilhada da equipe. Antes que a SabEsfera pudesse ver
melhor, a mulher levantou a mão e sussurrou uma palavra. Um raio
luminoso envolveu o pequeno drone espião de Carenagem e a
janela ficou com estática.
Marreta não falava, apenas levava a equipe pelo corredor da
esquerda, onde teriam uma melhor chance de chegarem à escada
sem impedimentos. Ele abriu a porta com o ombro e jogou duas
esferas metálicas escada abaixo em um movimento suave, depois
ajoelhou. Gentil levou o resto da equipe rapidamente para a esca-
da. O corpo grande de Marreta evitou que as SabEsferas curiosas
de Carenagem acompanhassem as granadas enquanto elas qui-
cavam pela escada, mas não havia como negar que a explosão
seguinte foi impressionante. As orelhas de Carenagem vibraram
com as explosões gêmeas, mas ele conseguiu ouvir o gemido dos
guardas feridos através das suítes de áudio dos seus drones.
Marreta não havia se movido, apenas esperava com sua AK
no ombro.
Um dos drones de Carenagem viu Gentil chutar a porta de
acesso no teto, e o outro flutuou para cima e atrás de Marreta. Ca-
renagem e Cão-Coiote correram para o telhado atrás do tecnauta,
assim que a AK de Marreta começou a atirar e encher a escadaria
abaixo deles com um cano fumegante e balas velozes. O primeiro
guarda blindado a se recuperar das granadas e tropeçar na linha
de visão levou uma rajada em troca e caiu pelas escadas de novo.
Então vieram o segundo, o terceiro, e Marreta queimou o resto do
seu pente, os tirando de vista.
Pedaços da atenção de Carenagem observavam de drone em
drone, vendo enquanto o Troll segurança da Ares entrava na li-
nha de visão. Ele tirou uma arma enorme e a SabEsfera do anão
e Marreta saíram da frente. Carenagem sentiu o disparo da arma,
mesmo a dois andares de distância, enquanto o Canhão de Assal-
to Panther rugia como um trovão e mandava um projétil que abriu
um buraco do tamanho de um punho na parede onde Marreta
estava há poucos segundos. Seu drone zumbia alto enquanto ten-
tava acompanhar o ork impossivelmente rápido voando escada
acima, tentando alcançar o resto da equipe. Assim que a porta de
14 MAIS UMA NOITE, MAIS UMA INCURSÃO
Lcienca
i doparavn
iciu
i svd
i a.lEma:lvid
i am
l ercenaro
i @gma.cliom
segurança abriu e a segunda equipe da Ares entrou na escadaria
perto deles, os equipamentos de áudio do drone pegaram o som
de um par de esferas metálicas quicando atrás do ork.
O anão lutou para não sorrir enquanto escutava o segundo par
de granadas explodir, mas o troll imenso e seu canhão de assalto
o preocupavam. A Ares estava tão preocupada com a seguran-
ça da instalação que estavam dispostos a abrir buracos gigantes
nela para tentar evitar alguns shadowrunners. A segurança, e não
a praticidade, era o que importava para eles aqui, e isso os deixa-
vam imprevisíveis. Pessoas imprevisíveis eram perigosas em um
tiroteio.
Carenagem tscou baixinho e balançou a cabeça, enviando uma
série de comandos mentais. A única forma de combater fogo...
✖
Cão-Coiote ainda não tinha certeza de como tudo deu errado tão
rapidamente. Em um segundo, Gentil estava fazendo a sua arte na
Matriz e, no outro, a noite toda tinha ido pro espaço. Clácsons em
todos os lugares, luzes de emergência pintando todo o edifício de
vermelho e Carenagem e Marreta correndo escada acima, a meio
fôlego de distância dos seguranças.
A equipe correu pelo telhado, rumo ao edifício mais próximo
e começando a atravessar. A equipe de segurança da Ares subiu
no telhado atrás deles, talvez com metade da quantidade, vários
dos sobreviventes com as armaduras rachadas e feridos pelos ex-
plosivos de Marreta. A cabeça e os ombros do troll se destacavam
acima do resto. A mulher esguia de roupa preta apontava e eles le-
vantavam suas armas. Miras laser complementares ganhavam vida
debaixo dos canos dos fuzis de assalto e os disparos voavam.
Gentil saltou, rápido como um mensageiro, o espaço entre os
edifícios, atirando cegamente para trás com sua pistola automática
Colt. Marreta correu através do duto de ventilação numa velocida-
de chipada e girou para descarregar o segundo pente da sua AK.
Cão-Coiote guardou cuidadosamente sua Browning e saltou pela
fenda, ágil como um cervo. Carenagem ficou onde estava, deixan-
do sua pequena Ingram ficar pendurada ao seu lado, enquanto le-
vantava seus braços e sorria. Seus reforços estavam aqui.
Um monte de granadas caiu no telhado, disparadas uma após
a outra por um trio de helicópteros miniatura que davam rasantes.
Cão-Coiote reconheceu os MTC-Nissan Rotodrones de Carenagem
um segundo antes da atividade da equipe ser coberta por uma fu-
maça espessa e uma nova onda de explosões que espalhou a equi-
pe de segurança. O anão gargalhava enquanto corria para se juntar
a eles no outro telhado. A AK de Marreta disparava sem parar, logo
sendo acompanhada pelas automáticas montadas em cada um dos
drones de suporte de Carenagem. Cão-Coiote se abaixou enquanto
uma das pequenas SabEsferas voava, virando para registrar o tiro-
teio, enquanto os drones maiores trocavam tiros com o esquadrão
de segurança da Ares. Entre as nuvens móveis de fumaça térmica e
a proteção do seu próprio espírito amistoso, as forças de segurança
não conseguiam fazer tiros desimpedidos contra Cão-Coiote e seus
amigos, mas a mobilidade e a blindagem dos drones eram suas úni-
cas defesas de verdade.
Ela ouviu a AK de Marreta emitir uma rajada longa e viu o troll
da Ares cambalear, mas não cair. De canto de olho, percebeu Gentil
chutando a porta do telhado, o que os tiraria da luta e, para onde
ela olhasse, via apenas fumaça, estampidos dos canos, drones em
rasante e seguranças de preto. Ela fez um feitiço simples e deixou o
capanga da Ares trôpego e desajeitado, exausto. Mas não acabou
com ele. Ela escutou o Coiote latir, rindo do seu fracasso, e franziu a
testa, puxando uma nova onda de mana. O capanga de preto virou
para atirar nela, sem dúvida gritando em seu capacete, mas, então,
ele hesitou e caiu de cara, sem cerimônia.
Cão-Coiote sorriu e começou a dizer algo presunçoso para
ninguém em particular quando a mulher da segurança do outro
lado levantou os braços. Um brilho azul doentio preencheu o te-
lhado enquanto ela entoava com uma voz que arranhava a alma
de Cão-Coiote. A elfa mudou para a visão astral para dar uma olha-
da no que a outra maga estava fazendo, e seu sangue gelou. O es-
pírito sendo invocado era terrível, mas mais desconcertante ainda
era a massa preta, sem vida e aura de drones que surgia na escada.
— Pelo Espírito — a elfa sussurrou, enquanto a onda de antro-
drones Duelistas liderava uma investida através do telhado. Seus
feitiços de mana não fariam nada contra esses autômatos sem
alma. Ela piscou, levando sua visão de volta ao plano material, e
tirou sua grande Browning do coldre, como se fosse servir de algo.
Marreta apareceu do nada, sem a AK imensa, com uma es-
pada azul brilhante em uma mão e uma enorme cuspidora de
morte, uma pistola Ares, na outra. Ele deu um encontrão no dro-
ne líder com uma ombrada simples, depois ela o perdeu de vista,
com seus movimentos indistintos. Uma nova onda de granadas
de fumaça caiu no telhado e tudo que ela conseguia ver era uma
lâmina com um brilho leve e o clarão ocasional de uma arma à
queima-roupa. Contudo, provavelmente Cão-Coiote não conse-
guiria acompanhar seus movimentos mesmo fora da fumaça, pois
o ork estava se movendo rápido demais. Pedaços dos drones de
segurança Duelistas começaram a se acumular na fumaça.
Entretanto, a distração funcionou. Os drones haviam feito o
seu trabalho e a maga de segurança da Ares se abaixou para se
proteger, com seu serviço pronto. Houve um clarão de uma luz
muito brilhante e um zumbido leve no ar. O Coiote latiu e rosnou
de raiva no fundo da cabeça de Cão-Coiote e a elfa olhou para o
espírito inseto distorcido, cheio de mandíbulas e pernas abertas,
retorcidas. Ela sentiu a bile em sua garganta.
E a pior parte era que, graças à porta fechada e à queda de sete
andares, eles não podiam nem escapar.
✖ nhos. Marreta, coberto em partes iguais de sangue e óleo, mergu-
A fumaça enchia o ar, cortava as linhas dançantes, impossivelmente
retas de raios laser. Luzes estroboscópicas piscavam ao seu redor,
mostrando a Gentil imagens congeladas de corpos se chocando
violentamente, músculos enrijecidos, o contraste destacado do
cromo contra o couro preto. Bem no fundo, ele podia sentir e ouvir
as batidas ritmadas da percussão muito alta, sacudindo até o seu
núcleo. Ele ignorou tudo isso e se concentrou na transmissão da RA
canalizada diretamente para o seu cérebro pelo hardware de ponta
e seus implantes personalizados.
Eles precisavam que ele abrisse a porta. A equipe precisava dele
para entrar novamente na Matriz e fazer apenas esta porta abrir,
para salvar todas as suas vidas.
Gentil ignorou os brilhos das armas dando tiro após tiro, fossem
dos drones voadores de Carenagem ou das Ares Alphas usadas
pelos guardas corporativos. Ele afastou os palavrões e grunhidos
de esforço de onde Marreta estava, sozinho, desmantelando meia
dúzia de drones construídos para o combate. Ele não vacilou nem
quando o canhão Ares do troll mandou um projétil perto o suficien-
te para puxar a ponta da sua jaqueta blindada, nem virou para olhar,
com horror abjeto, o pesadelo estridente de garras que pairava so-
bre Cão-Coiote.
Ele se conectou. Ele podia se virar bem em uma luta e tinha
algumas ampliações suficientes de combate para ajudá-lo, mas
MAIS UMA NOITE, MAIS UMA INCURSÃO
Lcienca
i doparavn
iciu
i svd
i a.lEma:lvid
i am
l ercenaro
i @gma.cliom
mais do que isso, e mais do que tudo, era isso que ele era, o que
ele fazia. Sua mente corria de programa em programa, sub-rotina
em sub-rotina, pensava em protocolos de segurança e práticas de
bloqueio, pensava em tudo o que o computador podia fazer para
que ele pudesse antecipar e combatê-lo. Ele sabia de eletrônica de
trás para frente, literalmente dentro e fora, e tudo que ele tinha que
fazer, tudo o que precisava fazer no mundo agora era vencer esta
trava magnética e o sistema de segurança conectado de suporte.
Sua mochila Renraku gritava sem fio no fundo da sua mente e cor-
ria com vigor, desligando os sistemas reserva e tirando poder de
processamento dos processadores secundários. As balas voavam e
lascavam a pintura da parede perto dele e Gentil se esticava, irrita-
do, para dar um tiro de volta sem olhar.
Uma janela suspensa entre várias, todas movimentadas de uma
vez pelos coprocessadores do cefalotrônico de Gentil e seus óculos
inteligentes de ponta, começava a mostrar o que ele estava perden-
do através da câmera da sua arma neuroconectada. Carenagem
alternava entre a pilotagem rápida e incentivos selvagens ao seus
Rotodrones que bombardeavam o imenso troll da Ares e esquivar-
-se dos tiros do canhão. Marreta destruía o último drone e detonava
os restos à queima-roupa para soltá-lo da sua espada chamativa de
trídeo, depois cambaleava após a rajada de um inimigo bater no seu
colete blindado.
O espírito terrível se avultava sobre eles, pronto para atacar.
Cão-Coiote levantava as mãos e entoava algo em um idioma que
Gentil não entendia.
— Sinto muito. — O fone de ouvido de Gentil pegou a voz da
elfa, eliminando toda a cacofonia de fundo para ouvir suas descul-
pas sussurradas ao ar.
Houve uma trovoada e o brilho de um relâmpago de feitiço. O
espírito inimigo, atacado por Cão-Coiote em um plano e pelo seu
espírito no outro, berrou de dor e caiu em pedaços. Havia um ciclo-
ne parado no meio do ar por meio segundo, empalado pela garra
do inseto efêmero, antes de desaparecer também.
No mesmo instante, Gentil enviou os comandos de abrir e des-
travar as trancas trinta e sete vezes, e um deles finalmente conse-
guiu. Cão-Coiote balançou e caiu, magra e frágil como uma elfa,
tendo dado quase tudo de si para explodir o espírito em pedaci-
lhou para pegá-la, chutando sua arma caída na direção de Gentil, e
a carregou em segurança.
O FlySpy de Carenagem liderou o caminho além da porta re-
cém-aberta por Gentil, e as orientações e esquemas do edifício
começaram a aparecer na rede da equipe. Eles tinham sua rota de
fuga, finalmente.
— Direto para baixo, o Bulldog está na nossa frente, — o anão
gritou, mostrando o polegar para cima. Sua única SabEsfera restante
(a outra ficou arruinada, vítima de uma bala perdida) flutuava logo
acima do seu ombro enquanto ele começava a descer as escadas.
Marreta era o próximo, meio carregando Cão-Coiote, um pouco à
frente de Gentil, mas, parando por meio segundo, na porta, assen-
tindo para ele.
Gentil cobria a fuga com sua Colt em uma mão e a Browning de
Cão-Coiote na outra, enquanto o resto dos Roto-drones se dividiu
e dava rasantes no telhado, ainda atirando, dividindo a atenção dos
seguranças. Uma nova onda de granadas de fumaça deixou o salto
de travessia dos edifícios difícil e Gentil sabia que eles conseguiriam
sair antes que as tropas da Ares os alcançassem.
Eles tinham os dados. Carenagem tinha a gravação. Nenhum
deles havia morrido. Johnson teria um lucro nisso, de alguma forma.
Era apenas outra noite, apenas outro pagamento, mas considera-
velmente muito mais do que outra incursão. ✖
15
A LUTA
TRAVADA
Foi uma droga.
Os outros estavam espalhados e um deles era um traidor. Ele
não recebeu o tanto que imaginou que ganharia.
Lebréu sentia uma dor aguda sempre que respirava. Ele es-
tava tonto, cambaleando pelas ruas. Estava com a sua Street
Sweeper pendurada no ombro, pois precisava de uma indicação
visual que mostrasse aos outros para não incomodá-lo. Preci-
sava disso porque nada mais sobre ele conseguiria fazer isso
agora. Seu andar era irregular. Seu olhar estava fixo na rua de
plasticreto, em vez de encarar os transeuntes.
E a noite tinha começado tão bem.
✖ Lebréu colocou suas mãos atrás da cabeça. Finalmente. Hora
— Vou pagar dois meses de aluguel, comprar vinte sacos de bata-
tas fritas e vinte latas de guacamole, depois vou sentar e assistir
trídeos de todas as partidas de briga urbana feitas entre 71 e 74.
Ele viu a olhada que Lagostim deu, mas não se importou. Es-
tava reclinado no banco do passageiro do velho carro esportivo e
se sentia bem. Mesmo que o carro estivesse estacionado em um
beco escuro e não em movimento.
— Belas ambições, guri — disse Lagostim. Ele continuou mas-
cando o que estava sempre mastigando. Lebréu pensou que fos-
sem sementes de girassol mergulhadas em alcatrão. Pelo menos,
esse era o cheiro.
— Bem, não é a única coisa que vou fazer com o dinheiro,
— disse Lebréu. — Só a primeira. Estou me sentindo um pouco can-
sado depois disso tudo, sabe?
Lagostim resmungou, um som para o qual sua mandíbula den-
tuça parecia bem adequada.
— Só queria ter minha moto aqui em Puyallup — disse Lebréu.
— Essa caminhada... não foi legal. Achei que o anão com a corrente
ia arrancar os meus dedos. Putz, como ele era forte! Acho que ele
jogava Rixa de Rua com um braço só!
— Aham. — O ork não parecia estar no humor para relembrar.
Então, respondendo a algum sinal que Lebréu não viu, ele ligou o
motor do carro. Ele entrou em atividade.
— Chegou a hora — ele disse e o carro seguiu em frente.
de receber.
✖
Ele havia escolhido de propósito uma rota para casa que pas-
saria por ruas desertas e áreas industriais. Não queria encontrar
algum conhecido. Não queria encontrar ninguém. Se ninguém
estivesse olhando, ele poderia parecer o tão patético quanto
quisesse: poderia andar lentamente, mancar, encostar na pare-
de e recuperar o fôlego. Poderia se permitir mostrar fraqueza.
Foi quando ele virou a esquina e viu a fila. Havia aproxima-
damente vinte pessoas, depois a fila dobrava a esquina. Ele não
sabia até onde ela chegava. As pessoas estavam paradas ao

16 A LUTA TRAVADA
Lcienca
i doparavn
iciu
i svd
i a.lEma:lvid
i am
l ercenaro
i @gma.cliom

lado de um prédio cinza genérico, parecendo um pouco tensas,
apreensivas e animadas. Muito pouco. Estavam vestidas profis-
sionalmente, Lebréu podia dizer que era uma fila de operários
corporativos. Não sabia dizer o que estavam fazendo aqui, mas
sabia que não poderia parecer fraco na frente deles. Ele suspi-
rou, se ajeitou, ignorou a dor em sua perna e costelas e andou
da forma mais suave possível. Viu alguns dos operários corpora-
tivos olharem a sua arma. Ele assentiu de forma rude.
✖ decente.
Até agora, tudo bem. Eles acharam o terreno vazio. O Sr. John-
son estava lá. O resto da equipe estava lá. Lagostim tirou o item
da mala do carro e o Sr. Johnson inspecionou e pronunciou que
estava satisfatório. Havia chegado a hora. A hora de colocar o
dinheiro na conta de Lebréu. Nas contas dos outros também,
mas tanto faz. Com muita força de vontade, ele não esfregou
suas mãos na expectativa.
Foi quando os faróis acenderam. Dois deles, uma luz cegante
do outro lado do terreno. O carro estava impressionantemente
quieto na escuridão.
O Sr. Johnson virou com uma expressão irritada no rosto. O
ar soprou ao redor de Narcejo, significando que ele havia fei-
to alguma coisa com mojo, mas Lebréu não conseguia dizer o
que. Os dedos de Ozma foram para lá e para cá, colocando seus
drones em posição. Como ela não percebeu a aproximação do
Lcienca
i doparavn
iciu
i svd
i a.lEma:lvid
i am
l ercenaro
i @gma.cliom
POR JASON M. HARDY
carro era algo que eles precisavam perguntar depois.
Lebréu levou a mão para a sua Street Sweeper, apenas para
encontrar a mão de Lagostim em seu punho.
— Calma — ele disse. — Se quisessem um tiroteio, já estaría-
mos mortos. Mantenha a calma.
A porta do carona do veículo abriu e um troll lentamente se
desdobrou de dentro do carro. Ele andou em direção de Lebréu
e dos outros. Suas pernas se moviam lentamente, mas os passos
cobriam tanto espaço que ele se deslocava em uma velocidade
Sr. Johnson virou-se para Lagostim. — Seu idiota! Vocês fo-
ram seguidos!
Lagostim balançou a cabeça uma vez. — Eu te disse, não sou
seguido.
—Então, quem contou para eles? Como eles me encontra-
ram?
Lagostim inclinou a cabeça. — Você sabe quem são eles?
O Sr. Johnson fechou a cara e não respondeu. Ele enfiou a
mão no casaco e tirou uma Ruger Super Warhawk impressio-
nantemente grande, que segurou ao seu lado enquanto o troll
se aproximava.
O troll parou a cerca de vinte metros de distância do Sr. John-
son. Ele estava usando um terno comercial e uma gravata de
seda escura que refletia a luz que havia. Com as luzes atrás dele,
era um pouco mais de uma silhueta, então era difícil ver outros
detalhes. — Está fazendo um jogo perigoso, Kirby — ele disse.
A LUTA TRAVADA 17
 Lebréu ficou espantando e olhou para os outros membros da
equipe, mas nenhum deles parecia preocupar muito por terem
descoberto o nome verdadeiro do Sr. Johnson.
— Isso não é da sua conta — disse o Sr. Johnson. — Nada disso.
— Estão faltando materiais do escritório — disse o troll. — Isso é
exatamente da minha conta.
— Não está faltando nada — disse o Sr. Johnson, segurando o
pacote que Lagostim havia acabado de entregar. — Está bem aqui,
na custódia de um empregado.
O troll suspirou. — Isso não pertence à custódia de um empre-
gado vagando pelas Favelas. Pertence ao escritório. E acabou de
ficar na sua custódia, depois de ficar nas mãos desses runners. —
Ele rejeitou o Sr. Johnson antes que pudesse falar mais. — Não, a
hora de conversar acabou. Você vem com a gente.
O Sr. Johnson parecia pronto para gritar algum desafio, mas,
então, sua mandíbula travou e nenhum ruído saiu. Sua perna direi-
ta se moveu para frente em um passo brusco, como se algo esti-
vesse o puxando.
— Ele está sendo controlado, — disse Narcejo, através do canal
privado da equipe.
— Jura? — disse Lebréu. — Se a gente ficar parado, eles levarão
o Sr. Johnson, os itens e qualquer chance de sermos pagos.
Lagostim não hesitou. Ele levantou suas duas Predators e
apontou para o troll.
— Você não pode levá-lo ainda, — ele disse. — O homem deve
dinheiro.
— E o que eu tenho a ver com isso?
Lagostim deu de ombros e começou a baixar suas armas. En-
tão, virou uma e disparou. Uma bala acertou a perna do Sr. John-
son, o deixando contorcendo no concreto quebrado.
✖ peito.
Lebréu virou a esquina e viu a fila seguindo em frente. Havia uma
placa bem clara na frente do edifício cinza. Dizia “Feira de traba-
lho”.
Mas que diabos, ele pensou. Eles eram piores do que operários
corporativos: eram aspirantes a operário corporativos. Desempre-
gados e esperando pelas migalhas que a corp contratante estava
disposta a jogar para eles.
Quando ele se aproximou da frente da fila, viu um cara em um
casaco surrado sentado no meio-fio, pedindo esmola. Pedindo
esmola para desempregados, ele pensou. Bela jogada. Um anão
de barba preta estava parado ao seu lado, com a mão no ombro, o
consolando. Lebréu conseguiu ouvir um pouco da conversa.
— As coisas não podem ser ruins para sempre, certo? — dizia o
anão. — O fato de alguém estar contratando é um bom sinal. Vão
contratar algumas pessoas, essas pessoas vão gastar dinheiro, o
que levará a alguém mais ser contratado e assim por diante.
— Eu fiz vinte e cinco milhões de neoienes para a Ares, — disse
o mendigo. Isso calou o anão e quase fez Lebréu parar de andar.
Ele continuou com movimentos lentos para que pudesse ouvir o
que o cara fosse falar.
— Vinte anos na linha de montagem. A Ares gosta de falar so-
bre os punhos artesanais, e eu era um dos caras que faziam esse
trabalho artesanal na Predator. Era uma dessas coisas que em que
o benefício das relações públicas compensava a economia de
mandar uma máquina fazer, sabe? Além disso, eu gostava de pen-
sar que eu colocava habilidade em um trabalho que uma máquina
não podia copiar.
— Trabalhei nisso setenta horas por semana. Depois de cinco
anos, tive dois dias de férias por ano. Ocasionalmente, no fim, eu
tive uma semana inteira de férias. Podia fazer dez armas por hora,
18 A LUTA TRAVADA
Lcienca
i doparavn
iciu
i svd
i a.lEma:lvid
i am
l ercenaro
i @gma.cliom
o que significava cerca de setecentas por semana, mais de 3.500
por ano. Vendidas a 350 neoienes cada e isso significa 1,25 mi-
lhões por ano. Vinte anos no trabalho, chegamos a vinte e cinco
milhões. E, em todo esse tempo, me pagaram menos do que meio
milhão no total.
— Logo antes do meu vigésimo aniversário, me mandaram
embora. Pé na bunda. Não foi uma ligação pessoal, nem uma vi-
sita de um supervisor. Apenas uma ARO que apareceu na minha
frente, informando a minha demissão. Ouvi dizer que programa-
ram isso desde o dia que me contrataram. Eles sabem, entende.
Sabem que quando o saldo entra em operação, quando é mais
barato contratar alguém mais novo e menos experiente e não se
preocupar com os custos da rotatividade e com o que se perde
com trabalhadores inexperientes. É com isso que se preocuparam
e por isso que me demitiram.
Ele deu um sorriso excepcionalmente cansado. — Pra você ver,
as corps não procuram espalhar nada por aí. Mais dinheiro sendo
gasto é mais dinheiro que vão guardar.
Lebréu quase foi até o cara para falar sobre formas que as
corps podem acabar com sua vida. Mas, em vez disso, continuou
andando.
✖
O troll olhou para o Sr. Johnson se contorcendo no chão.
— Isso me parece desnecessariamente cruel. — Ele engati-
lhou sua arma. — E atirar nele não significa que eu não vou atirar
de volta.
Lagostim estava com suas duas armas apontadas para o troll.
— É, mas você não atirou ainda.
Em menos de duas piscadas, o troll fuzilou Lagostim bem no
Lagostim tropeçou, mas não caiu. Seu colete blindado aguen-
tou o tranco. Ele disparou com as duas pistolas, mas o troll esta-
va pelo menos bem blindado e as balas não pareciam machucar
muito. Então, faróis acenderam à esquerda do primeiro carro,
depois à direita. As portas abriram, pés encostaram no chão e as
balas voaram pelo ar. E todos se espalharam.
— Ozma, mas que diabos? — Narcejo gritou pelo com. — Sé-
rio, que porra?
Ozma não respondeu e Lebréu teve uma péssima sensação.
Mas ele não pensou muito enquanto corria para o carro de La-
gostim. Atrás deles, o chão explodiu. Um espírito de concreto
e cascalho saiu do solo e jogou rochas e detritos por aí. Lebréu
ouviu a batida metálica, quando um dos pedaços maiores bateu
no teto do carro do troll.
— Faça ele pegar o pacote, Narcejo — disse Lagostim. — Faça
ele pegar o pacote!
Lebréu atirou uma, duas, três vezes com suas Street Sweeper,
virando para trás enquanto corria. A arma cumpria o que pro-
metia, varrendo as pessoas, evitando uma busca desorganizada
até ele chegar ao carro de Lagostim. Ele correu para a porta do
carona e abriu.
Sentiu um pouco de tensão, escutou o estalo leve quando o
fio partiu. Ele gritou — Pro chão! — enquanto se jogava no solo.
Para sua sorte, a explosão foi principalmente no lado do
motorista, enviando uma pequena explosão flamejante sobre a
janela quebrada no lado do motorista. Ele ainda foi pego pela
explosão, que o deixou sem ar.
Ele sabia que o chão era um lugar terrível para ficar neste tipo
de situação, por isso, tentou se levantar, mesmo com dificuldade
para respirar. Viu um dos drones FlySpy de Ozma voando por
perto. Pelo menos ela sabia onde ele estava, pensou. Mas esse
conforto logo acabou quando as balas atingiram o solo perto
dele, jogando poeira de concreto em suas pernas.
— Lagostim, tudo bem? — ele perguntou assim que respirou
o suficiente para falar.
— Esses tolos precisam cronometrar melhor suas explosões
— respondeu Lagostim. — Estou indo para o oeste, longe do que
costumava ser meu carro todo fodido.
— OK, Ozma deve ter definido minha localização. Ozma,
pode me dizer como chegar até Lagostim?
Sem resposta. — Narcejo, onde está a Ozma?
— Ela... merda, está entrando na porta de trás do carro do
troll! Não é sequestrada, é andando sã e salva. Troquem para os
canais reserva!
Todos trocaram.
— Vira-casaca — xingou Lagostim. — Última vez que usamos
alguém recomendado por Hoja.
— Entendido — disse Narcejo. — Lembre-me de socar a cara
dele da próxima vez que nos encontrarmos com le.
Lebréu olhou na escuridão, procurando assinaturas de calor.
O fogo queimando no carro de Lagostim estava dificultando um
pouco, o que provavelmente era parte da questão. Ele achou ter
visto movimento pelos cantos do carro, provavelmente alguns
membros da equipe do troll usando como cobertura.
Quando recuperou o fôlego, ele começou a correr. Afastar
parecia ser uma boa ideia agora.
— Três me seguindo — disse Lagostim. — Parecem que me
querem bem morto.
— Quer ajuda? — perguntou Lebréu.
— Quero ser pago — disse Lagostim.
— Entendido — respondeu Lebréu. Não precisava de mais ins-
truções. Ele entrou para uma rua ao norte e virou para a direita.
Depois de algumas centenas de metros, ele encontrou um pré-
dio de vários andares que parecia abandonado e correu através
da estrutura vazia da porta. Abriu caminho até uma escada des-
moronando para o segundo andar, depois dançou se equilibran-
do no assoalho ausente para chegar perto da rua. Ele se colocou
perto da janela quebrada, depois abaixou para que a parede de
tijolos pudesse fornecer cobertura.
Em pouco tempo, Lagostim estava descendo a rua. Duas pes-
soas estavam atrás dele a pé e um carro virou a esquina a três
quarteirões de distância. Lebréu teria que agir rápido.
Ele ficou fora de vista e contou até dez. Então, se moveu, indo
de parado a velocidade total em um instinto inumano. Esticou
suas pernas e voou pela janela, tornando-se um míssil guiado
contra um dos perseguidores de Lagostim.
Ele bateu no cara bem no peito, assim como sabia que faria.
Devia tê-lo machucado mais, mas seu revestimento ósseo aju-
dou a aguentar um pouco da pancada.
Os dois rolaram sobre o plasticreto quebrado, que doeu um
pouco, mas Lebréu sabia que isso ia acontecer e o cara que ele
havia atingido não sabia. O que significava que Lebréu havia sa-
cado a faca mais rápido, e a utilizado primeiro. O cara continuou
caído.
Enquanto isso, Lagostim usou a surpresa do pouso de Lebréu
para cuidar do outro perseguidor. Ele fez bem, conservando a
munição, batendo no cara até ele cair, depois chutando com for-
ça quando estava no chão.
Aqueles dois já eram, mas o carro estaria sobre eles em apro-
ximadamente cinco segundos.
— Um quarteirão, Narcejo — disse Lagostim.
Levou três segundos, um a mais do que Lebréu preferia, mas
ele estava lá, o espírito surgindo do solo e formando uma parede
para o carro bater.
Lcienca
i doparavn
iciu
i svd
i a.lEma:lvid
i am
l ercenaro
i @gma.cliom
A parede não era totalmente sólida, uma vez que eles não
queriam que todos no carro fossem esmagados. O espírito pe-
gou o veículo, o fez parar, depois sumiu, tendo cumprido os ser-
viços.
Lebréu e Lagostim se moveram cuidadosamente em cada
lado do carro. Lebréu conseguiu perceber três fontes de calor
além do motor, duas na frente, uma atrás. Nenhuma delas estava
movendo.
Parte de Lebréu queria apenas descarregar sua arma no carro
para garantir que ninguém se moveria novamente, mas o que
sobrou do seu senso de honra o impediu. Além disso, mortos
não pagam.
Ele estava a cerca de dez metros de distância quando a pes-
soa no banco de trás se moveu. Até mesmo Lebréu pensou que
ela se movia em uma velocidade impressionante, rasgando o
teto do carro como se fosse um lenço, correndo em direção a
Lebréu e se movendo enquanto a sua Street Sweeper disparava
de forma selvagem. Ela estava segurando algo sólido e o atingiu
no peito enquanto corria. Ele deu três passos para trás, mas não
caiu. Depois, virou para enfrentá-la.
Ela era uma maravilha. Ele queria que ela morresse ou estives-
se ao seu lado no próximo trabalho. Na hora que havia se virado,
ela já estava se movendo em sua direção e havia sacado uma
arma. Ele se jogou para a direita e ela errou. Disparou enquanto
se apoiava no cotovelo, o que é uma forma terrível de atirar. Ele
errou, e seu braço doía.
Sabia que não podia ficar parado, então ele correu até ela.
Eles giravam na rua, quase criando um tornado. Ele usou o veícu-
lo destruído como uma rampa, saltou para dentro e fora de jane-
las quebradas, pulava e usava paredes para mudar rapidamente
de direção. Tudo o que ele fazia, ela igualava. Era um duelo de
sabres onde ambos eram espadas, batendo e fintando, tentando
dar um golpe.
Foi quando aconteceu. Eles corriam um em direção do ou-
tro na rua e a mulher se jogou para a esquerda como o primeiro
passo em uma manobra para circular. Ela não deve ter visto o
hidrante perto do pé esquerdo de Lebréu. Ele saltou, plantado no
hidrante, empurrou e deu um mortal para frente. Seu braço es-
querdo estava girando enquanto ele voava e atingiu o que deve-
ria atingir, um golpe sólido na cabeça. Ela tropeçou e o próximo
golpe da sua direita a derrubou.
Lebréu não sabia o que Lagostim estava fazendo durante a
luta, mas agora ele estava lá, com a arma apontada para a ca-
beça dela. Lebréu tirou a pistola para garantir que ambos tinham
cobertura.
Ela estava caída, sangrando e surrada, mas sorriu. — OK — ela
disse. — O que isso vai me custar?
✖
Lebréu ainda estava dolorido. Ainda mancando. Mas estava
olhando uma fila de pessoas esperando serem usadas e des-
cartadas e, pelo menos, ele não estava com elas. Sim, nenhum
deles tomou tiros hoje, nem tomariam tiros amanhã, ou nunca.
Mas nenhum deles havia ajudado sua equipe a ganhar cinquen-
ta mil neoienes ao se jogar contra alguém da janela do segundo
andar. Ou a dar um golpe giratório em uma das pessoas mais
rápidas que ele já viu.
Ele colocou sua arma no ombro e deu à fila de operários cor-
porativos um aceno vigoroso enquanto se afastava.
Que todos se danem. Ele estava até os joelhos com dinheiro
de batata-frita e vai usá-lo ✖
A LUTA TRAVADA 19
S E ÇÃO . 01
VIDA NO
SEXTO MUNDO
Seria bom ter todo o tempo do mundo pra se organizar
aqui no Sexto Mundo. Poder dar uma caminhada, olhar
a paisagem, e se ajustar na vida de uma shadowrunner.
Mas você não tem esse tempo. Os sem teto ficam de
olho em qualquer espaço que você ocupe, orgabandis-
tas estão atrás do seu coração novinho, e perigos mais
do que suficientes para encher um montão de calendá-
rios de Coisas Diárias Que Vão Te Matar. Além disso,
você precisa comer, o que significa que precisa ganhar
dinheiro, e rápido. Então bora falar um pouco sobre o
que você precisa saber, depois pode seguir adiante pra
ver quanto mais consegue aprender. Tente ficar viva.
TUDO TEM UM
PREÇO
Leia a sentença no título. Leia de novo. Sacou? Bom. Por-
que se essa for a única coisa que entender de tudo isso,
a única coisa que aprender, ainda assim você compreen-
deu algo de valor do mundo onde vive. Ao perambular
nesse mundo, você vai ver uma porção de multidões, e
cada uma delas têm alguém empoleirado em cima. Toda
megacorporação tem seu CEO, todo governo tem seu
presidente, toda gangue tem seu tenente ou chefão ou
manda-chuva ou o que quer que eles usam pra chamar
isso. Mesmo aquele bloco na favela que não tem nada
além de uma lixeira enferrujada, um carro abandonado
e um galpão cujo teto desabou tem um cara de olhar as-
sustado chamado Rastú que assustou os outros caras de
olhar assustado para poder reivindicar o lugar como seu.
Cada um deles sacou o que tinham que pagar pra su-
bir no topo da sua multidão específica, e cada um deles
abriu a carteira quando chegou a hora de pagar.
Então, é isso que você precisa saber. Claro, é legal sa-
ber da história, de datas importantes, de eventos atuais
e quem entre os baladeiros está pegando quem, mas va-
mos nos concentrar no que importa: O que vai te manter
viva, o que vai te ajudar a seguir em frente e o que você
pode ter que pagar para ter o que quer.
Se vamos falar sobre pagamentos, precisamos falar
sobre dinheiro. O que quero dizer é, precisamos olhar
para as coisas que você pode precisar para progredir.
20 TUDO TEM UM PREÇO >>
Lcienca
i doparavn
iciu
i svd
i a.lEma:lvid
i am
l ercenaro
i @gma.cliom
MAGIA: PAGANDO
COM SUA MENTE
Lembra quando eu disse que era “legal” saber as datas
importantes, mas não necessariamente? Então, eu menti.
Tem uma que todos precisam saber: 24 de dezembro de
2011. O dia em que o Sexto Mundo começou. De acordo
com os tipinhos acadêmicos que adoram organizar tudo
em caixas e organizar essas caixas em seguida, esse nos-
so planeta já passou por seis eras, o que significa seis ní-
veis diferentes de magia. A era anterior, o Quinto Mundo,
foi um declínio mágico. A magia era escondida, desonro-
sa, meio desleixada, se ocultando nos cantos e becos es-
curos, raramente vendo a luz do dia. Em 24 de dezembro
de 2011, o grande dragão Ryumyo saiu voando do Monte
Fuji e avançou lado a lado com um trem-bala cheio de
viajantes muito surpresos, basicamente informando ao
mundo que o declínio tinha chegado ao fim. E esse foi
só o começo; o retorno da magia representava enormes
mudanças para o mundo.
Na verdade, algumas mudanças surgiram nos meses
anteriores, só que ninguém entendia o que estava acon-
tecendo. Isso foi chamado de Expressão Genética Obs-
cura (EGO): um nominho meio científico para os bebês
que nasciam com aparência similar aos elfos ou anões
das lendas e contos de fada. Só que não era só uma si-
milaridade; as novas crianças anãs cresceram com uma
força sobrenatural e podiam ver na escuridão, enquanto
as crianças élficas tinham reflexos extraordinários e se
moviam como dançarinas. Essas crianças foram aberra-
ções por dez anos. Mas então, em 2021, elas se tornaram
comuns. Foi quando surgiu a Goblinização. E não foi nada
bonito. Enquanto a EGO gerou recém-nascidos com apa-
rências diferentes, a Goblinização atingiu pessoas de to-
das as idades. O sintoma mais perceptível era uma ago-
nia cegante que entorpecia a mente. Isso durava de doze
a setenta e duas horas enquanto as vítimas mudavam de
forma, cresciam presas e/ou chifres e talvez dobrassem
sua massa corporal. Que foi como os orks e trolls volta-
ram. Não que eles tivessem ido para outro lugar: elfos,
anões, orks e trolls sempre estiveram aqui, mas no baixo
fluxo mágico do Quinto Mundo, eles só se pareciam com
humanos normais.
Estava bem claro que “humanidade” era um termo
raso demais para descrever todos os tipos de pessoas
que agora estavam na Terra, então agora nos chamamos
de meta-humanidade. No fim, os meta-tipos continuam
não se gostando da mesma forma que aquelas lendas e
contos de fadas. Mas como estávamos todos juntos nes-
sa rocha viajando pelo espaço, a gente lida com isso.
Não demorou muito para as pessoas começarem a
entender como usar toda essa nova magia em volta de-
les. É claro que certas pessoas tinham um talento natural.
Enquanto o resto de nós só imaginava o que eles viam
através de olhos vidrados e expressões estranhas, eles
estavam descobrindo como canalizar e moldar fluxos de
mana, um tipo de energia mágica que parece estar em
todo lugar. E se você saca como funciona, você pode usar
mana para incendiar o ar, fazer pessoas fazerem coisas
que elas nunca fariam, ou outras coisas totalmente eso-
téricas e/ou insanas. E mana não servia só para os feitiços
ou coisas que achamos que são magia. Ela deu, para cer-
tas pessoas, a força para socar através de paredes, outros
de superarem os reflexos de uma cobra, e ainda alguns
que correm mais do que um guepardo, e isso é só o co-
mecinho. E sabe aquelas paradinhas mágicas das lendas,
contos e mitos? A gente tem tudo. Espadas encantadas,
anéis mágicos, varinhas, amuletos, bolsas de mojo, qual-
quer poção que puder imaginar, tudo isso existe. Não
que eles sempre funcionem como prometido. Não vá es-
perando pegar a espada de uma guerreira lendária pronta
para cortar seus inimigos que nem ela fazia, por exemplo.
O que eu quero dizer é, a magia está lá fora, e as pessoas
a usam. A Fundação Atlante, a Fundação Draco, o Institu-
to de Tecnologia e Taumaturgia de Massachusetts, todos
estão constantemente pesquisando em como fazer o im-
possível.
Agora eu preciso ser sincero. A maioria de nós não
tem talento para a magia, o que significa que temos o
costume de ver aqueles que têm com uma combinação
de fascínio e desconfiança. Nós os amamos porque po-
dem fazer aquilo com o que apenas sonhamos, e nós os
odiamos pelo mesmo motivo. Então, se você é alguém
que Despertou, acostume-se com as pessoas te olhando
com interesse e suspeita. E se acostume com as pessoas
sempre mirando em você primeiro. É como o Sexto Mun-
do funciona.
E por último, a coisa mais importante que você pre-
cisa entender sobre magia: Dragões. Eles são grandes,
perigosos, e vão te ferrar. A fama de Ryumyo do Monte
Lcienca
i doparavn
iciu
i svd
i a.lEma:lvid
i am
l ercenaro
i @gma.cliom
Fuji era ser o primeiro, mas dificilmente o último, dragão
a ter um impacto no Sexto Mundo; suas garras estão por
todo o lugar. O grande dragão Andarilho Fantasma rei-
na sobre a cidade dividida de Denver. A grande serpen-
te emplumada Hualpa faz o mesmo na Amazônia. Um
dragão chamado Dunkelzahn conseguiu se eleger como
presidente dos Estados Unidos Canadenses e America-
nos, só para ser explodido na noite da sua posse. Sem
contar os dragões corporativos: Celedyr dirige as pesqui-
sas da NeoNET, Rhonabwy cuida de um portfólio absur-
damente gigantesco de ações, e o grande dragão Lofwyr
é o presidente e CEO da maior megacorporação da Terra,
a Saeder-Krupp.
E essa é uma ótima deixa para falarmos sobre as me-
gacorporações.
MEGACORPORAÇÕES:
PAGANDO COM SEU CORPO
Há muito tempo, a maior lei de qualquer terra era a lei defi-
nida pelos governos nacionais, e todos aqueles dentro de
fronteiras nacionais, tanto indivíduos quanto corporações,
estavam sujeitos a essas leis. Há mais tempo ainda, antes
disso, a única lei do mundo era o poder, e você podia fa-
zer o que quisesse desde que tivesse a força para evitar
que qualquer um tentasse te impedir (é claro, a história é
cheia de provas que este sempre foi o caso, mesmo quan-
do os governos nacionais dominavam). Portanto, o estado
do Sexto Mundo não é nada realmente novo. É só a últi-
ma encarnação da lei do mais forte. A única mudança de
verdade é que, tempos atrás, os governos eram capazes
de restringir as corporações, ou pelo menos estabelecer
alguns limites. Não mais.
Existe muita história legal que poderíamos cobrir para
ajudar você a ver como chegamos a este ponto, mas, no
fim, a coisa se resume em uma palavra: extraterritorialida-
de. É a palavra que permite que as corporações digam que
o que quer que aconteça dentro das suas propriedades,
nos edifícios e terras que possuem, está sujeito às suas leis,
e de mais ninguém. Ganhar um status extraterritorial era
um grande sonho de muitas das maiores corporações do
mundo, e quando as cortes nacionais do mundo começa-
ram a concedê-lo, elas passaram diversos anos se mijando
em completo delírio. E quando descobriram que seu en-
frentamento estava acabando com os seus lucros, elas se
concentraram em mijar no resto de nós.
<< TUDO TEM UM PREÇO 21
>> VIDA NO SEXTO MUNDO <<
Nem toda corporação do mundo possui status extra-
territorial. Para entender quem tem, você precisa conhecer
a Corte Corporativa, o órgão criado pelas megacorpora-
ções quando eles perceberam que estavam gastando
tempo demais em suas disputas ao arrasar países peque-
nos por inteiro. De vez em quando, a Corte Corporativa é
ridicularizada como uma entidade inútil, um fantoche das
maiores megacorps do mundo, mas até que consegue, às
vezes, impedir que o conflito aberto surja entre as corps,
então isso meio que serve de algo.
Como parte de seus deveres, a Corte criou um siste-
ma de classificação para as corporações. No fundo, estão
as corps sem classificação, que vão desde a empresa de
reparo de com-links de dois caras chamados Michel na tra-
seira de seu Ford Americar, até empresas que vão de costa
a costa nas maiores nações do mundo, mas sem atraves-
sar quaisquer fronteiras. Para merecer a classificação mais
baixa da corp, a classificação A, você precisa ser uma mul-
tinacional, fazendo negócios substanciais em mais de um
país. E não, vender de vez em quando um saquinho de
WafoCrisps para um pastor na Nova Zelândia não conta.
O próximo passo, virar uma corporação de classifica-
22 TUDO TEM UM PREÇO >>
Lcienca
i doparavn
iciu
i svd
i a.lEma:lvid
i am
l ercenaro
i @gma.cliom
SEATTLE
ção AA, é o que vai te dar o grande prêmio de extraterri-
torialidade. Para chegar nesse ponto, tem que mostrar a
sua influência em diversas nações, que você é forte e até
aguenta o drek que as grandonas podem jogar sobre você
quando estiverem mais brabinhas.
E aí você tem as tops, a classificação Triplo A. As Dez
Megas. Elas não são necessariamente as maiores mega-
corporações da Terra, mas seu tamanho, diversidade e
poder as destacam. Isso, e o fato de que, de alguma for-
ma, elas convenceram as outras megas a dá-las um lugar
na Corte Corporativa. Porque é essa gente quem está na
Corte, judiciários das Dez Megas. Elas são os poderes que
moldam o mundo, e todo mundo, shadowrunner ou não,
conhece seus nomes, porque são os centros de onde flui o
neoiene, e onde boa parte do neoiene costuma chegar de
qualquer jeito. Ares. Aztecnology. Evo. Horizon. Mitsuha-
ma. NeoNET. Renraku. Saeder-Krupp. Shiawase. Wuxing.
Se você pretende ser um runner por mais de dez minutos,
vai acabar trabalhando para uma delas, e se você pretende
viver nas sombras por mais de um dia, vai acabar sendo
ferrado por elas. Você precisa saber sobre esses caras, en-
tão tenho uma instrução a caminho.

Enquanto isso, o que você precisa entender é que es-
ses caras são maiores do que os maiores. Pense no maior
fabricante de equipamento de informática do mundo. De-
pois adicione um corretor de suprimentos mágicos pode-
rosos. Uma pitada de alguns bancos, uma firma de segu-
ros, um conglomerado de empresas de entretenimento,
uma rede de franquias de lanchonetes, e você não chegou
nem em um décimo do caminho de formar uma das Dez
Megas. Elas empregam milhões, e controlam trilhões de
neoienes. Elas têm dúzias de subsidiárias que, sozinhas,
seriam corporações de classificação A ou AA. Cada uma
delas possui um território dentro de cem quilômetros de
você, a não ser que esteja no Saara, na Floresta Amazôni-
ca, ou no fundo do mar. E se duvidar, até nesses casos. E
cada uma delas convenceu seus empregados que o refú-
gio que oferecem vale as décadas de trabalho mundano
de parco salário, daqueles de sugar a sua alma. Eles são
os exércitos de escravos de aluguel do mundo, e uma das
formas de nós shadowrunners sabermos quem somos é
que nós não somos eles. É claro que, assim como eles, nós
vendemos o nosso tempo, e às vezes, nossas vidas, dan-
çando ao som das megacorporações. Elas têm o neoiene,
e nós o queremos, o que significa que elas decidem quais
são as regras do jogo. Nós só somos os jogadores.
Mas se é para sermos diferentes deles, mais fortes,
mais rápidos, e eu diria até melhores, nós precisamos de
um trunfo. Alguns de nós têm a sorte de conseguir esse
trunfo através da magia.
Para o resto de nós, existem as ampliações.
CIBER-ITENS: PAGANDO
COM SUA ALMA
Desde os dias de John Henry que nós temos lutado a ba-
talha contra as máquinas, tentando provar que a humani-
dade é superior ao ferro frio e os circuitos. Nós demo-
ramos até o início deste século para descobrir que não
deveríamos tentar superar as máquinas, e sim nos juntar
a elas. É claro que tudo começou com as próteses: pernas
e mãos artificiais que se moviam como as originais, olhos
e orelhas cibernéticas que permitiam aos cegos e surdos
congênitos ver e ouvir. Mas pouco tempo depois, as pes-
soas descobriram que o que começou como maravilhas
médicas poderiam ser adaptadas para aprimorar sentidos
e habilidades de qualquer um. A partir disso, telefones e
computadores implantados chegaram rápido.
Hoje em dia, cada pedacinho seu pode ser aprimorado
com o equipamento certo (a não ser que seja uma maga
ou adepta, já falaremos sobre isso). Acha que tem reflexos
rápidos? Você pode ser mais veloz. Uma rede neural arti-
ficial pode te deixar mais rápida do que uma lebre nervo-
sa. Você se acha forte? Troque os músculos com os quais
você nasceu por um conjunto feito para pancadaria e efi-
ciência, e você chegará a um novo nível de força. Você se
acha charmosa? Implante alguns conjuntos de emissor de
feromônios especializados e as pessoas logo irão desfale-
cer quando você passar, e acenar a cabeça com entusias-
mo quando você falar.
E isso é só o início. Você pode colocar placas de ar-
Lcienca
i doparavn
iciu
i svd
i a.lEma:lvid
i am
l ercenaro
i @gma.cliom
>> VIDA NO SEXTO MUNDO <<
madura na sua pele, ou entrelaçar seus ossos com metal
para que seus punhos e pernas deem golpes destruido-
res. Você pode tornar seus sentidos mais aguçados, seu
cérebro mais rápido, e pode implantar conhecimento que
nunca aprendeu na escola. Você pode trocar partes intei-
ras do seu corpo com réplicas artificiais cheias de força
extra, agilidade célere, compartimentos secretos, e armas
ocultas que geram surpresas bem desconfortáveis no mo-
mento certo.
Mas nada disso é de graça. E eu não falo só de dinhei-
ro, mas de um custo maior. Todas essas paradas são úteis
e legais, mas são artificiais. Não é meta-humano, e o seu
corpo sabe disso. Cada vez que ganha uma dessas amplia-
ções, você abandona uma parte de si mesmo. Você per-
de algo dentro de você, a essência da meta-humanidade.
Ainda não entendemos o que é “isso” de fato, mas uma
coisa sabemos: quando mais artificial você se torna, mais
distante você fica da vida de verdade. Caso se afaste de-
mais, o que quer que tenha animado você irá desaparecer,
até que você e todo o equipamento que comprou entre
em colapso e fique igual a qualquer outra pilha de silício,
carne e cromo. Então pode se ampliar de boa. Manda ver
nos intensificadores de sinapse, os substitutos musculares,
e enquanto isso, pode encaixar aquela conexão de dados
brilhante na sua cabeça e umas nanotatuagens iradas na
cara. Você só precisa entender que cada vez que fizer isso,
um pedaço da sua meta-humanidade vai embora.
Mas calma! Calma que tem mais! Se você for uma
Desperta, se tiver qualquer tipo de mojo mágico, você
perde mais do que a sua essência. Os teóricos mágicos
dizem que a mana tem ligação com a vida (é por isso que
objetos inanimados não têm uma aura astral e que não há
magia no espaço profundo, mas isso é outra história). Se
tirar parte da vida de uma pessoa Desperta, você tira parte
do seu poder. É por isso que os usuários de magia e adep-
tos entre nós têm cuidado na quantidade de ampliações
que adquirem. Mas como têm seus feitiços e habilidades,
eles ainda possuem muitas formas de nos acompanhar,
mesmo se não estiverem ligados em tanto cromo.
No fim, todo esse lance de ampliação chega na seguin-
te questão: Quanta meta-humanidade você está disposto
a trocar por poder? E isso, chapa, é uma questão que fala
muito mais sobre você do que o cromo que você compra.
SOMBRAS: PAGANDO
COM SEU SANGUE
Como eu estava dizendo, esse é um mundo dominado
pelas megacorporações. Elas gostam das coisas de um jei-
to específico, e esse jeito exige uma população dócil, um
mundo de gente que faz o que mandam, constroem qual-
quer coisa, carregam qualquer coisa, sacrificam qualquer
coisa para a mega, depois gastam todo o seu dinheiro
na loja da companhia e ficam felizes de terem entendido
tudo. Ovelhas. É assim que as megacorps veem a meta-
-humanidade: um rebanho de ovelhas que precisam man-
ter na linha para que sirvam aos seus propósitos.
O que significa que o resto de nós enfrentam uma dura
<< TUDO TEM UM PREÇO 23
>> VIDA NO SEXTO MUNDO <<
SINADOS E OS DESSINADOS
Alguns de nós escolhem as sombras, outros são jogados
nela. Uma das linhas que dividem o mundo de sombras e o de
luz é um SIN—Sistema de Identificação Numérica— a
identificação que você precisa para ser aceito em sistemas
de segurança e bancos de dados governamentais e em quase
qualquer computador que autentique as identidades das pessoas.
Se tiver um, você é um SINado, uma das pessoas boas e normais
do mundo. Se não tiver, é um excluído. Você é empurrado para as
sombras do mundo espontaneamente. Então, quem nasce sem
um SIN? Quem são as pessoas desSINadas do mundo? Bem, se
seus pais não tinham, você provavelmente não tem. Assim, filhos
de criminosos, além dos filhos de uma grande percentagem
de orks ou trolls (que têm as SINs negadas como algo natural)
geralmente começam no escuro. Então, existem os criminosos:
os profissionais, os amadores e os acidentais. Não importa o
que fizeram, assim que foram pegos, eles acabaram com um SIN
de criminoso, que é tão útil quanto uma cibermão sem dedos.
Na maioria do tempo, em vez de ficar dentro das normas e ser
tratado como um leproso radioativo, pessoas com um SIN de
criminoso saem da sociedade, seja pelas incursões nas sombras
ou escolhendo um estilo de vida criminoso completo (os grupos e
as gangues de rua do Sexto Mundo estão sempre contratando).
decisão: Aturar essa merda toda. Ou não. Existem várias
formas de se vender nesse mundo e achar um mestre cor-
porativo que vai mandar em você. Alguém tem que cole-
tar o lixo, varrer o chão, fazer a contabilidade. As megas
têm montanhas literais de trabalho doméstico que são
realizados numa série infinita de expedientes de doze
ou dezesseis horas. Sim, é muito trabalho, mas você tem
bastante folga de vez em quando, e também montes de
entretenimentos corporativamente permitidos. Você pode
até ter relacionamentos com outras pessoas, desde que
não seja alguém que sua amada megacorporação respon-
sável possa considerar inadequada. Nunca exigirão que
você seja criativa ou inspirada. Você nunca precisará correr
riscos. É possível que você possa viver por muito tempo
(se tiver sorte de não contrair nenhuma doença na lista
corporativa de Não Tratar), e você terá aproximadamente
a mesma qualidade de vida de uma abelha operária.
Para alguns de nós, isso não é suficiente. Isso não é vi-
ver. As megacorps já são donas do mundo. Elas não pre-
cisam ser dona de nós. Então nós vazamos, ficamos longe
da vida de um operário corp, e encontramos outra forma
de viver. Nós fazemos os trabalhos que as corps não que-
rem que seus empregados regulares façam, aquilo que
eles não querem ter nenhuma relação pública. Missões
de espionagem; de roubo, sabotagem e ataque — talvez
assassinato, se você curtir. O tipo de trabalho que acaba
caindo nas sombras do mundo, o tipo de trabalho que
24 ONDE FAZER INCURsÕES >>
Lcienca
i doparavn
iciu
i svd
i a.lEma:lvid
i am
l ercenaro
i @gma.cliom
nós aceitamos. É como sobrevivemos. Ainda temos que
dançar ao som corporativo de alguma forma — todos nós,
né? — mas podemos viver nos nossos próprios termos, do
nosso jeito, e se fizermos direito e melhorarmos nossas
habilidades, podemos nos tornar os melhores no que fa-
zemos, e receber o que merecemos. E aí, quem sabe, em
vez de ser um de nós, se arrastando debaixo das botas dos
poderosos, podemos nos tornar um deles, refazendo uma
pequena parte do mundo em nossa imagem.
O lance é, não importa como chegamos nas sombras.
Nós estamos aqui. Se vamos sobreviver, temos que arran-
jar trabalho. Existem dúzias, centenas e milhares de traba-
lhos por aí. Você pode conseguir uma grana com eles, mas
cada um vai custar algo. Pode ser uma cicatriz de uma bala
que deveria te matar. Uma perna que dói no frio porque
você a quebrou quando bateu sua motocicleta em uma
das suas fugas menos estilosas. Um braço a menos porque
ficou perto demais de uma bomba que explodiu, e um ci-
bermodelo funcional é caro. E isso é só o que vai acontecer
com o seu corpo. Você vai ser ludibriada, traída e abando-
nada. Verá seus amigos confiáveis se voltarem contra você
e verá os outros morrerem. Cada parte sua será testada de
formas que não consegue imaginar, só para ver quanto
você aguenta.
E se você conseguir? Se ficar viva? Antes de tudo, o
dinheiro. Mas tem mais. Você vai se tornar uma lenda. Vai
se juntar às fileiras daquelas pessoas das nossas histórias,
os shadowrunners cujos nomes todos nós conhecemos.
Punhal Montgomery. Jackligeiro. Sally Tsung. O Bandido
Sorridente. Você terá vivido sua própria vida, sobrevivido,
e até prosperado. Você lutou contra cada sistema que o
Sexto Mundo pode oferecer.
Desde que pague o preço.
ONDE FAZER
INCURSÕES
Já estabelecemos que megacorporações são mais pode-
rosas do que nações, mas isso não significa que não há
motivos para nações existirem. Por um lado, elas fornecem
formas convenientes para as megacorporações dividirem
suas atividades. E embora possam não ser as principais po-
tências do mundo, elas fornecem infraestrutura, educação,
lei e segurança para todos os lugares que estão não den-
tro das paredes de uma megacorp e uma ideia de identi-
dade para os seus cidadãos. Uma grande quantidade de
pessoas leva muito a sério seu local de origem. Então, as
nações ainda estão por aí e você deve conhecer algumas
das mais importantes, pelo menos para saber que tipo de
identidade precisará forjar quando for viajar.
AMÉRICA DO NORTE
Os outrora poderosos Estados Unidos e seu vizinho do
norte, Canadá, foram atingidos por movimentos pode-
rosos de secessão nativo-americana no início do século
XXI, o que partiu as duas nações e mudou a face do con-
tinente. Talvez o herdeiro mais direto dos antigos Estados

Unidos seja os Estados Unidos Canadenses e America-
nos (EUCA), que são compostos por boa parte do nor-
deste dos Estados Unidos e do sudeste do Canadá. A ca-
pital da nação é a velha base americana de DeCê e seus
ideias e construtos governamentais têm semelhanças
deliberadas com a ancestral da nação. Os EUCA não são
tão poderosos como os antigos Estados Unidos, mas têm
poder econômico suficiente e capacidade militar para se-
rem levados a sério. Duas das Dez Megas são baseadas
nos EUCA: a Ares em Detroit e a NeoNET em Boston.
Os EUCA também são o lar da capital da incursão das
sombras no mundo, Seattle. Sim, eu sei que não fica no
nordeste dos EUA e no sudeste do Canadá. É um pedaço
de cortiços que foi removida das Nações Nativo Ameri-
canas e dada aos EUCA. A situação única de Seattle faz
dela o epicentro do comércio e da intriga. Cada uma das
Dez Megas tem uma presença na cidade (algumas mais
do que outras: a NeoNET está em todos os lugares, por
exemplo, enquanto a presença da Renraku é mais uma
sombra leve do que costumava ser). Você também pode
encontra a Máfia, a Yakuza e todo o tipo de organizações
de crime organizado e gangues de rua. As áreas ricas
do cortiço brilham com mármore polido e ouro reluzen-
te, enquanto as mais pobres apresentam quilômetros
e quilômetros de terras poluídas, edifícios quebrados e
terrores horríveis. É uma cidade de extremos, mas são
os extremos de luz e trevas que deixam as sombras tão
grandes e profundas.
Os primos dos EUCA no sul são os Estados Confe-
derados Americanos (ECA). Longe de ser a fraca nação
industrial dos dias da Guerra Civil Americana, os ECA os-
tentam uma variedade diversa e vibrante de atividades
econômicas, mesmo que não tenham uma corp triplo A
nativa para chamar de sua. Mais importante para os sha-
dowrunners, os ECA são o lar da maior corporação de
segurança independente do mundo, a Lone Star. Se você
for uma shadowrunner, já esteve em um dos escritórios
da Star antes. Se for uma shadowrunner boa, terá sobre-
vivido ao encontro praticamente intacta e fora da prisão.
A maioria do resto da América do Norte está dividida
entre as Nações Nativo Americanas, entidades geopo-
líticas criadas quando os povos indígenas decidiram se
erguer e retomar suas terras. O Conselho Corporativo
Pueblo tem o sudoeste (incluindo Los Angeles, lar da
Horizon), a Nação Sioux reina sobre a planície central, o
Conselho Salish-Shidhe governa o Noroeste, ao redor
de Seattle, enquanto o Protetorado Tsimshian e o Con-
selho Algonkian-Manitou residem no norte. Além disso,
na América do Norte, existe o incerto Estado Livre da Ca-
lifórnia, o refúgio corporativo em recuperação Québec e
a nação élfica de Tír Tairngire.
Também existe a cidade do tratado de Denver, um
cortiço charmoso dividido entre cinco nações e gover-
nada por um dragão. A história de como isso aconteceu
terá de esperar outra hora. Basta dizer que existe intriga
suficiente em Denver para manter um grande número de
shadowrunners bem ocupado.
<< ONDE FAZER INCURsÕES
Lcienca
i doparavn
iciu
i svd
i a.lEma:lvid
i am
l ercenaro
i @gma.cliom
>> VIDA NO SEXTO MUNDO <<
FAZENDO INCURSÕES
A boa notícia sobre as incursões nas sombras é que existe um
número praticamente ilimitado de trabalhos por aí. A má notícia é
que grande parte deles vem com uma chance de complicações
fatais. Os tipos de incursões que você pode fazer e os perigos e
oportunidades associados a elas poderiam encher vários livros, mas
aqui temos uma lista rápida para aguçar o seu apetite:
• Roubar o protótipo de um novo microdrone dos
escritórios protegidos da Mitsuhama.
• Invadir um nodo seguro no reino élfico de Tír Tairngire
para descobrir com quem o Alto Príncipe esteve entrando
em contato sobre as supostas descobertas de oricalco
• Entrar sorrateiramente em um enclave corporativo em
Neo-Tóquio e retirar um engenheiro promissor com
um contrato supostamente inquebrável, para que um
competidor possa fazer uma nova oferta.
• Infiltrar no Congresso dos Estados Unidos Canadenses e
Americanos para descobrir quem está sendo controlado
pelo misteriosa e nefasta Covil Negro.
• Investigar relatórios de executivos corporativos de alto
nível em Hong Kong que estão agindo erraticamente e
desapareceram durante dias de uma vez.
• Explorar as fraquezas nos novos protocolos da Matriz e
vender o que descobrir para quem pagar mais.
• Seguir rumores sobre artefatos poderosos escondidos
em uma misteriosa torre na Antártida.
• Silenciar de forma sutil (e permanente) a segunda esposa
de um político proeminente.
• Infiltrar-se no lar submarino de um Dragão Marinho e
roubar uma garra para ser usada por pesquisadores
mágicos.
• Descobrir quais planos os neo-anarquistas possuem que
podem atrapalhar interesses corporativos.
• Impedir um xamã tóxico notório que acredita-se estar
escondido em uma Zona Administrativa Especial Saar em
quarentena, terrivelmente poluída.
• Descobrir quem está por trás da reinserção da
Aztecnology na cidade dividida de Denver, e fazê-lo
pagar.
• Descobrir o que a NeoNET está fazendo no âmbito do
Projeto Imago.
• Invadir a sede dos Ancestrais e mandar uma mensagem
clara sobre onde os elfos são bem-vindos e onde não são.
25
>> VIDA NO SEXTO MUNDO <<
AMÉRICA CENTRAL
A América Central é uma palavra: Aztlan. E Aztlan é
uma palavra: Aztecnology. A nação é basicamente
uma divisão da megacorp. Então, se não tiver pro-
blemas com a Aztecnology, não terá problemas com
Aztlan. Se conseguiu irritar a Grande A, é melhor ficar
longe da sua terra natal, pois eles têm olhos em todos
os lugares. A nação vai da sua fronteira com o Texas
no norte até a Amazônia no sul. A Corte Corporativa
controla o Canal do Panamá e o Iucatã é... complica-
do.
AMÉRICA DO SUL
Existem várias nações aqui, mas a única com um
perfil global significativo é a Amazônia. Dominada
por Hualpa, um dragão de pensamento ecológico, a
Amazônia é um lugar onde as corps são secundárias
em relação ao país. Apesar de que, após a surra que
Aztlan acabou de dar na Amazônia em uma guerra re-
cente, as megas podem estar de olho em mostrar um
26 ONDE FAZER INCURsÕES >>
Lcienca
i doparavn
iciu
i svd
i a.lEma:lvid
i am
l ercenaro
i @gma.cliom
TENOCHTITLAN
pouco de força por lá, pois Hualpa pode estar procu-
rando algum novo investimento.
ÁSIA
O Japão Imperial tem a maior concentração de sedes
de megacorporações no mundo. Mitsuhama, Renraku e
Shiawase chamam o local de lar e um novo espírito de
cooperação entre as três ameaça dificultar a vida das ou-
tras megas do mundo. Os cidadãos do Japão têm muito
orgulho do seu governo imperial e das suas megacorps
caseiras. São menos felizes com relação aos meta-tipos
não humanos em meio a eles, embora a população geral
tenha sido mais receptiva nos últimos anos.
A Wuxing tem sua base na cidade independente de
Hong Kong. Hong Kong é um cortiço muito receptivo
para negócios, da mesma forma que a cidade de Tombs-
tone, no Velho Oeste, era uma cidade muito receptiva
para pistoleiros. É ótimo estar no topo ou à caminho
dele, mas, se perder uma competição no cortiço, você
perde feio. Tudo isso torna Hong Kong muito receptiva
ao nosso tipo de negócios, as megacorporações fazem

ou tiram a vantagem que puderem para que não sejam
os perdedores.
Embora seja dividida em várias nações, a Rússia con-
seguiu ficar com um longo trecho de terra conectando
sua seção ocidental com a costa leste do Mar do Japão.
A cidade de Vladivostok abriga a sede da Evo, o que a
torna um dos principais centros tecnológicos do mundo.
EUROPA
Os Estados Aliados da Alemanha, especificamente o
cortiço de Essen, é o lar da maior megacorporação do
mundo, a Saeder-Krupp. Ele também abrigou um dos
piores desastres ecológicos do século passado, mas
com certeza foi só coincidência. A poluição na área,
além dos outros abusos corporativos, fez dos EAA em
geral, e Berlim especificamente, um viveiro de atividade
neo-anarquista e outras resistências a megacorporações.
França, Espanha, Portugal, Reino Unido, Polônia e
outras nações europeias seguem realizando seus negó-
cios normalmente, enquanto os Balcãs continuam sen-
do um local de caos e confusão. Plus ça change e tal.
ÁFRICA
O norte da África viu o Egito crescer tanto para o oeste
quanto para o sul, embora a Argélia, Tunísia, Sheba e
os Territórios Etiomali estejam o detendo. Os Reinos
da Nigéria são divididos entre várias tribos que buscam
se colocar para obter um pedaço da receita do óleo que
escoa pela nação. O reino carniçal de Asamando, no
oeste da África, é uma das nações mais controversas do
mundo: alguns a consideram como uma líder na luta dos
direitos dos carniçais, enquanto outras fazem objeção
do fato de meta-humanos serem devorados de forma
regular e deliberada pela população doente do territó-
rio. O cortiço de Nairóbi, no Quênia, é o lar do Condutor
de Massa Kilimanjaro, que tem um papel crescente na
promoção da viagem espacial. A nação de Azânia ocu-
pa um bom pedaço da parte sul do continente e, embo-
ra as divisões culturais continuem ameaçando dividi-la,
o dinheiro que sai do seu poder industrial a mantém
unida.
AUSTRÁLIA E OCEANIA
Por muito tempo um centro de vida selvagem única
e estranha, a República Australiana ficou ainda mais
estranha depois do Despertar. O Outback (sertão aus-
traliano) é atingido regularmente por tempestades de
mana, o que deixa a travessia ainda mais perigosa. Mui-
tos parazoólogos tentaram, contudo, pois sabem que
existem criaturas por lá que ainda precisam ser cata-
logadas. Enquanto isso, a ilha da Tasmânia parece ter
se tornado um organismo vivo, usando sua vegetação
e vida animal para demolir rapidamente qualquer coisa
que os meta-humanos tentaram construir.
Talvez o lugar mais quente da área seja a Nova Gui-
Lcienca
i doparavn
iciu
i svd
i a.lEma:lvid
i am
l ercenaro
i @gma.cliom
>> VIDA NO SEXTO MUNDO <<
né. A Austrália tentou anexá-la em 2064 e encontraram
a resistência do primeiro ministro, que desapareceu
rapidamente. Desde então, ela tem funcionado como
uma parte da Austrália, mas a resistência tem crescido
nos últimos anos, o que significa que existem muitas in-
cursões de cunho político na área.
UM DIA EM
SUA VIDA
Agora você já tem alguma ideia de como ficar forte e
rápido e quem sabe esperto o suficiente para fazer o
que precisar ou o que quiser, e também alguma ideia
de alguns dos lugares onde possa fazer isso. Mas va-
mos falar do que realmente te interessa: sua vida no
Sexto Mundo. Vamos começar com as pessoas que
você encontrará, especialmente aquelas que você
deve procurar.
SEUS CONHECIDOS
Se pretende ser uma boa shadowrunner, existem quatro
tipos de pessoas que você precisa conhecer. Primeiro são
os outros runners. É, você é ótima, tem talento, tem a
manha, faz tudo melhor do que os outros, mas não con-
segue fazer tudo sozinha. Você pode ter umas habilida-
des afiadas na Matriz, mas vai precisar de um pouco de
vigilância mágica para poder te proteger. Ou pode ser
uma ás das armas de longa distância, mas bem que po-
dia ter um tanque para avançar e causar um belo dano
naquelas situações mais íntimas. O ponto é: para ser efi-
ciente, você precisa de uma equipe. Pergunte por aí, faça
alguns testes, e encontre pessoas em quem você confia.
Sua equipe será a única coisa entre você e a morte em
diversas ocasiões, então você precisa contar com cada
um deles. Não quer dizer que eles precisem ser normais,
gentis, ou mesmo totalmente sãos. Só precisam estar lá
quando precisar.
O segundo grupo são os contatos. Tudo bem se você
não se dá bem com todo mundo — para muitos de nós,
ser chamado de “psicopata antissocial” seria um elogio.
Mas tem gente que a gente esbarra por aí. Tipo a mina
no barzinho que é tão boa nos drinques quanto com uma
escopeta. O contrabandista de armas que sempre te liga
antes quando chega um carregamento novo no merca-
do negro. O cara estranho que cuida de uma lojinha que
de vez em quando tem um pó de chifre de sei lá o quê
que é extremamente útil em alquimia. O tenente da Lone
Star que já ignorou aquela sua acusação de furto porque
você tinha um rostinho bonito. Todas essas pessoas têm
duas qualidades importantes: Primeiro, elas não atiram
em você de cara; e segundo, estão em posições de te-
rem informações bem úteis. Seja quem está contratando
e para o quê, onde alguém que esteja tentando ser dis-
creto pode ter ido, infestações novas e interessantes de
tipos de segurança, ou outras formas de informações que
você não sabia que precisava saber, o que os seus conta-
<< UM DIA EM SUA VIDA 27
>> VIDA NO SEXTO MUNDO <<
tos podem te dizer é uma parte indispensável da sua vida.
Então trate-os com carinho.
Se ainda está começando com um dos seus contatos
e não tem muito trabalho pela frente, a primeira coisa que
precisa pedir é um atravessador. São os caras que sabem
o que rola nas ruas, quais trabalhos estão disponíveis, e
como juntar essas duas coisas para fazer as pessoas cer-
tas fazerem as coisas certas. Muitos atravessadores têm
especialidades — um deles pode ser uma fonte de traba-
lhos corporativos, outro que está envolvido com a Máfia e
sabe o que eles querem contratar, e por aí vai. Então fique
de olho até achar um atravessador que se especialize no
tipo de trabalho que você quer fazer. E que não te coloque
junto de alguém que você acabou de foder.
Você tem que entender que, se você é novo nas ruas
e não teve nenhum trabalho no seu histórico, não espere
que o atravessador te jogue os trabalhos bons. Então pode
esquecer aquele trabalho de guarda-costas da filha do
CEO quando ela vai ao shopping; você precisa ralar mui-
to para isso. Mas ainda existe muito trabalho para você,
desde se meter no meio de ferozes brigas de gangues até
roubo de protótipos corporativos e rastrear crianças ricas
e perdidas que se meteram na devastação urbana. Basta
se provar no primeiro trabalho que o seu atravessador te
mandar, e mais virão.
Isso nos traz para o quarto tipo de pessoa que você
precisa conhecer, a pessoa que vai te contar para o que
você está sendo contratada e quanto receberá para isso.
Nós chamamos essa pessoa de Sr. Johnson, porque é as-
sim que ela se chama. Claro que no Japão ela de vez em
quando se chama de Sr. Tanaka, nos Estados Aliados da
Alemanha ela é Herr Schmidt, e em Hong Kong ela pode
ter o nome Sr. Wu, mas você não precisa lembrar de tudo
isso. Você só tem que entender que não precisa conhe-
cer o seu nome verdadeiro, que essa pessoa te contará os
detalhes da sua missão, e que há uma boa chance de que,
um jeito ou de outro, ela vai te ferrar.
A quantidade de formas que o Sr. Johnson pode te
ferrar poderia encher um livro maior do que esse. A mais
simples e comum é não contar tudo o que você preci-
sa saber. O Sr. Johnson trabalha com negócios secretos,
afinal de contas, então sempre haverá algo que ele quer
deixar às escuras. Ele também pode te ferrar de uma for-
ma mais proposital, te mandando para uma armadilha,
fazendo você perseguir algo que na verdade não exis-
te, esse tipo de coisa. O Sr. Johnson é criativo. Como é
aquele ditado dos diplomatas? “Confie, mas verifique?” E
quando a mãe de um jornalista de verdade diz que o ama,
ele confirma isso com pelo menos três fontes antes de
acreditar. Os shadowrunners consideram os dois grupos
como ingenuamente suicidas, pois já lidaram com o Sr.
Johnson.
FAZENDO O TRABALHO
SUJO
Certo. Daí você fez amiguinhos e perguntou por aí e o
seu atravessador conseguiu um trabalho para você. E
agora? As incursões nas sombras não têm uma forma
específica. Todas são diferentes. Elas começam diferen-
28 UM DIA EM SUA VIDA >>
Lcienca
i doparavn
iciu
i svd
i a.lEma:lvid
i am
l ercenaro
i @gma.cliom
tes, terminam diferentes e seus progressos dos vários
pontos A até seus pontos finais Z acontecem de várias
maneiras. Apesar disso, existem certos passos básicos
que surgem na maior parte das incursões, e conhecê-las
acaba reduzindo as chances de você se sentir o novato
perdido e desinformado.
O ENCONTRO
Nada vai acontecer se você não souber o que tem que
fazer, e você não fará nada (assim esperamos) a não ser
que saiba quanto você vai receber. O encontro é onde
você define esses termos básicos. Preste atenção em
cada um dos detalhes do encontro quando ele aconte-
cer, porque cada detalhe vai revelar algo. O Sr. Johnson
está conversando com você em pessoa ou pela Matriz?
Ele está brilhando astralmente com feitiços sustentados?
Ele escolheu o encontro em um restaurante chique, uma
boate lixão ou um barzinho vagabundo? Ele está vestido
para se misturar ou se destaca demais? E, talvez o mais
importante, ele está disposto a pagar a conta do que
você for comer ou beber durante o encontro?
Observe com cuidado, ouça atentamente e use tudo
o que absorver durante o encontro para ter informações
do seu trabalho. E pegue cada neoiene do Sr. Johnson.
Você não terá muitas chances para negociar, então apro-
veite bem essa.
PORQUE SE ENCONTRAR AQUI
1. Sala privativa em clube noturno. Garante o isolamento desejado,
não liga muito para sua vestimenta, e tem um público próximo
para manter os presentes mais honestos.
2. Local seguro na Matriz. Você não pode atirar no que não está
fisicamente próximo de você. O choque de rejeição é um risco,
mas se você tem essa preocupação, é só não entrar de sim
aberto. O problema é que você não vai conseguir ler muito da
linguagem corporal nem as expressões faciais do Sr. Johnson.
3. Escritório de um armazém abandonado. A vantagem é o
isolamento e a privacidade. A desvantagem é o isolamento e
a privacidade. Muita gente já foi em encontros nesses lugares
e nunca mais saiu. Além disso, as amenidades não existem.
4. Quarto de hotel. Você não quer que o Sr. Johnson saiba onde
você está ficando, ele não quer que você saiba onde ele está
ficando. Então quartos de motel e de hotéis de estrada são
anônimos e privados, que pode resultar nas mesmas coisas
boas/ruins do armazém abandonado, apesar de que a violência
raramente ocorre nos quartos de hotel. Ainda acontece, mas
raramente. E você ainda tem serviço de quarto. A não ser
que esteja em um motel vagabundo, apesar de alguns deles
oferecerem certos serviços que os mais jeitosinhos não têm.
5. Restaurante chique. Privacidade e discrição são garantidas
nesses lugares e talvez você consiga carne de verdade. Mas
é bom se lembrar que o Sr. Johnson está de olho na sua conta
como se fosse seu responsável, garantindo que você não
gaste de forma questionável. Cada parte de cada encontro é
um tipo de teste.

COLETA DE DADOS
Independente se você vai sequestrar um gerente de um
escritório seguro, encontrar o herdeiro corporativo rapta-
do no complexo da Yakuza, ou invadir um ponto na Ma-
triz para encontrar um cachê oculto de dados úteis, a pri-
meira coisa que deve fazer é saber como é o terreno, seja
ele qual for. Verifique as plantas da construção, aprenda
sobre as equipes de segurança, descubra a rotina diária
das pessoas envolvidas, saiba como são as redes e o
GELO de onde você vai, vasculhe a área no plano astral,
e consulte as pessoas certas que conhecem as paradas
certas e até mais alguém que possa ter interesse no que
você está fazendo, e até se o Sr. Johnson deixou alguma
coisa de fora que não sabia ou não quis contar para você.
Nesse estágio, as balas são raras, assim como os socos na
cara, e de vez em quando, incrivelmente, até as leis não
são quebradas, mas lembre-se: é aqui que você manja
ou acaba com a sua incursão. Quanto mais souber, mais
pode antecipar, e então você tem mais chances de estar
um passo à frente. À frente de quem? De todo mundo! É
assim que os runners ficam vivos.
O PLANO
Conheci uns runners que adoravam improvisar: se meter
na ação, cuidar de tudo, e planejar o próximo passo, tudo
na hora. Todo ano eu visito os túmulos deles. Tem bas-
tante espaço para criatividade numa incursão, saca, es-
pecialmente quando acontecem coisas inesperadas, mas
os melhores runners já sabem o que vão fazer antes de
avançarem. Então planeje. Saiba quem faz o que e quan-
do eles o fazem. E quem fará se o runner planejado cair.
Tenha uma segunda opção por cada ponto decisivo. Te-
nha um plano de comunicações infalível. Tenha um pla-
no reserva de comunicações para o infalível. Saiba onde
vocês se encontram se tudo ir pro drek. Saiba quem você
vai pagar pelos gastos funerários, caso necessário.
MANDA VER
Tem gente que diz que as melhores missões concluídas
são aquelas em que você entra, sai e não dispara um
único tiro. Tem outros que dizem que tem que fazer um
estrondo, arrombar tudo e estar sempre pronto para dei-
xar sua marca no lugar. O lance é que você tem muitas
opções. Você não precisa fazer tudo de uma só forma,
mas precisa fazê-las. Entre, execute seu plano, lide com
obstáculos inesperados e inevitáveis, depois veja quem
sobrou no fim.
FINALIZANDO
A não ser que o Sr. Johnson seja burro, você não rece-
beu todo o seu pagamento adiantado. Então entre em
contato com ele onde deve, entregue quaisquer bens
ou prova das atividades que deveria entregar e depois
colete o restante do seu pagamento. E um bônus, se
conseguir fazer aquele migué.
<< O QUE VOCÊ PODE ESTAR FAZENDO
Lcienca
i doparavn
iciu
i svd
i a.lEma:lvid
i am
l ercenaro
i @gma.cliom
>> VIDA NO SEXTO MUNDO <<
O QUE VOCÊ PODE
ESTAR FAZENDO
Os tipos de trabalho que existem no mundo são quase
tão numerosos quanto os shadowrunners esperando
para executá-los. Mas com um pouquinho de inteligência
e organização, podemos delimitar os tipos de trabalhos
que podem servir melhor para os seguintes tipos básicos:
Inforroubo: Sejam plantas de uma nova arma sônica,
informação da vida privada de um gerente corporativo,
ou detalhes das produções em trídeo da Pathfinder Mul-
timídia do próximo ano, dados podem significar poder.
Então nós shadowrunners somos frequentemente envia-
dos para pegar dados, dados úteis, aqueles que valem
algo para alguém.
Roubo e Arrombamento: Às vezes, a informação
precisa ser roubada e, às vezes, é algo físico. Pode ser
um protótipo de motocicleta de corrida (se arranjar esse,
me chama, eu quero), um artefato escondido em algum
museu, o sapato esquerdo de um exec corporativo, um
olho, ou algo realmente esotérico. Seja o que for, não é
fácil de conseguir, e até por isso alguém quer te pagar
para ir buscar. De vez em quando, isso exige sutileza e
furtividade: ilusão, subterfúgio, sincronismo impecável e
movimentos esguios. Outras vezes você invade, pega o
que quer, depois corre pra diabo.
Quebrando tudo: Tem vezes que você tem que que-
brar o carro de um abutre da imprensa só pra lembrar
o que ele pode perder se vacilar. Outras você tem que
queimar a casa de uma política pra inspirar ela a se escon-
der e repensar suas escolhas de vida. E até vezes que vai
ter que quebrar partes do corpo de um executivo ambi-
cioso (o que chamamos de “trabalho sujo”) para encora-
jar mais trabalho de equipe e menos empreendedorismo
independente. A destruição, em todas as suas formas
gloriosas, é uma parte normal das incursões nas sombras.
Você só precisa saber quanta destruição está pronto para
aceitar na sua vida.
Extração ou inserção: Antigamente, as corporações
entravam em guerras de licitação para conseguir os di-
reitos de empregar os talentos do momento em diver-
sos campos, incluindo engenheiros, pesquisadores, ato-
res e até gerentes corporativos. Um tempo anterior à
influência que as corporações agora têm. Hoje em dia,
as megacorps possuem enormes departamentos jurídi-
cos e segurança considerável com o objetivo de manter
as pessoas no seu lugar, empregadas por toda sua vida
pelo mesmo chefe. O que significa que não adianta jogar
dinheiro em um empregado se quiser contratá-lo, você
precisa tirá-lo de onde ele está no momento. Extração de
pessoal valioso, assim como a inserção dessas pessoas
em novas casas corporativas, são parte comum do negó-
cio de incursão nas sombras.
Entrega: Dizem que a prostituição é a profissão mais
antiga do mundo, mas o entregador certamente estava
logo atrás. Em algum momento depois das clavas, mas
antes do fogo, os humanos inventaram o ponto A e o
ponto B, e logo viram que precisavam de alguém para le-
29
>> VIDA NO SEXTO MUNDO <<
var suas coisas entre esses pontos. Sempre foi assim. Os
shadowrunners, é claro, não recebem para entregar café-
-soja com leite e pãezinhos para a reunião matutina do
corpo docente. Recebemos, no lugar, a tarefa de garantir
que um frasco de sangue de dragão chegue ao encanta-
dor certo, ou entregar o novo narcótico sintético para os
laboratórios da Máfia para análise química, ou, esse é um
dos mais comuns, algo que eles não querem te contar
para uma pessoa que não querem identificar. Como você
já imagina, isso envolve um pouco mais do que só viajar.
Certas pessoas vão querer seja lá o que você esteja carre-
gando (ou quem sabe, recuperar isso), além de uma boa
chance de te perseguirem enquanto estiver no trajeto.
Fique atenta, se apresse e não derrube nada importante.
Ah, e confirme a validade dos seus documentos, porque
“entrega” normalmente significa “contrabando”, o que
significa que os documentos de transporte têm que se-
rem aceitos ao atravessar as fronteiras.
Proteção: Assim como runners são contratados para
roubar dados, quebrar e roubar coisas, e extrair pessoas,
eles também são contratados para impedir essas mes-
mas coisas. Às vezes, o empregador acredita que os run-
ners são a melhor defesa contra outros runners. Outras
vezes, a empregadora precisa de ativos dispensáveis que
possa negar qualquer envolvimento consigo. Proteção
pode ser serviço de guarda-costas, defesa, verificar se
uma área tem armadilhas ou emboscadas, ou rastrear e
neutralizar ameaças. O importante é ser tão foda quanto
você diz que é.
Ativismo: O mundo pode tentar tirar isso de nós, mas
alguns runners mantêm uma faísca de idealismo. Eles
preferem trabalhos que prejudiquem os ricos e podero-
sos e ajudem o resto. Pode ser tão simples quanto roubar
dinheiro ou itens preciosos e redistribui-los, mas também
pode ser algo mais sofisticado. Depois me lembre de te
contar sobre os caras que invadiram a instalação de pes-
quisa da Mitsuhama e conseguiram todos os royalties de
um novo aparelho de forma perpétua para os moradores
da Clínica de Rua e Abrigo da rua 178.
Despistar: Sabe antigamente, antes da magia ser algo
de verdade, existiam aqueles chamados mágicos que
não eram nada disso? Eles usavam um tipo de esquema
de confiança que durava o suficiente para você acreditar
neles. Suas ferramentas eram mecanismos ou constru-
ções que faziam ou escondiam mais do que você espera-
ARES MACROTECNOLOGIA
Classificação na Corte Corporativa (2075):7
Slogan Corporativo:
“Fazendo do Mundo um Lugar Mais Seguro”
Status Corporativo:
AAA, corporação pública
Sede Mundial: Detroit, EUCA
Presidente/CEO: Damien Knight
30 A OPOSIÇÃO
Lcienca
i doparavn
iciu
i svd
i a.lEma:lvid
va, prestidigitação e a arte de fazer a audiência observar
a coisa errada. O mágico fazia gestos exagerados com
uma mão enquanto a outra que fazia o truque de verda-
de parecia parada ou entediada e desinteressada, junto
com as suas belas assistentes que andavam e se mexiam
para os seus olhos olharem para longe do truque. Nos
trabalhos de despistar, você será a mão gesticulando exa-
geradamente ou a dançarina, mantendo as atenções da
lei ou de outras equipes de runners longes de qualquer
drek importante que esteja rolando. É claro que toda essa
atenção nem sempre é admiração, e é improvável que
os observadores estejam interessados no seu bem-estar,
então prepare-se para ser criativa e ligeira.
A OPOSIÇÃO
Agora que já temos uma ideia do que você fará assim
que chegar nas ruas, precisamos saber quem vai tentar
impedir você, ou pelo menos representar alguma forma
de obstáculo. Algumas das pessoas aqui irão te contratar,
outras irão trabalhar contra você, mas tenha isso em men-
te: todas elas são a oposição. Elas têm os recursos que
você quer, estão vivendo a vida que você deseja ou, de
alguma forma, estão competindo com você pelo que há
no mundo. Você vai se deparar com elas, então quanto
mais entender cada uma delas, mais irá prosperar. Quan-
do você está apenas começando, isso vai aumentar suas
chances de continuar viva.
AS CORPS
Várias das suas incursões serão trabalhos que vão te en-
volver nos interesses corporativos, então é um bom lugar
para começar. Não quer dizer que toda megacorp está
metida em toda incursão nas sombras, ou que cada corp
que patrocine uma incursão é uma das superpoderosas
com dinheiro infinito. Existem corporações e corporações.
As corporações menores são pequenas suficientes para
mal serem percebidas pelas grandonas. É que, na verda-
de, as pequenas realmente não são tão grandes. Isso quer
dizer que elas estão tentando proteger praticamente tudo
o que elas possuem. Ou seja, se enfrentar uma mini corp,
você até pode não encontrar os exércitos que as megas
têm, mas vai se deparar com outra arma que pode ser tão
AZTECHNOLOGY CORPORAÇÃO EVO
Classificação na Corte Corporativa (2075):4 Classificação na Corte Corporativa (2075):6
Slogan Corporativo: Slogan Corporativo:
“O Caminho para Um Amanhã Melhor” “Mudando a Vida”
Status Corporativo: Status Corporativo:
AAA, corporação privada AAA, corporação pública
Sede Mundial: Tenochtiltlán, Aztlan Sede Mundial: Vladivostok, Rússia
Presidente/CEO: Flavia de la Rosa Presidente: Yuri Shibanokuji
i am
l ercenaro
i @gma.cliom
 >> VIDA NO SEXTO MUNDO <<

perigosa quanto balas ou feitiços: o desespero.
As grandes corps com classificação Triplo A são as
manda-chuvas quando o assunto é incursão nas som-
bras. Na maior parte do tempo, você fará incursões contra
subsidiárias, ativos periféricos ou instalações passíveis de
negação plausível fora dos territórios corporativos princi-
pais. De vez em quando, vai se deparar com uma incursão
direta contra uma das Dez Megas.
Lembre-se disso: As megas não ligam pra você. Se
estiver em algum lugar onde não deveria, elas tentarão
te matar. Vão avançar em você com chumbo, espíritos,
feitiços, GELO e qualquer coisa útil que possam usar de
vantagem. E essa é a versão fofinha. Elas estão prontas
para tudo e estão prontas para dar muito mais do que re-
cebem.
Como aquele chinês morto dizia, você deve conhecer
o seu inimigo. Então, se você não conhece as Dez Megas,
eu vou apresentá-las.
AS DEZ MEGAS
Existem dez megacorps que possuem uma classifica-
ção AAA da Corte Corporativa (oras, elas são a Corte
Corporativa). Como têm o ouro, elas fazem as regras,
e você precisa saber o mínimo delas se quiser se virar
nas sombras.
ARES MACROTECNOLOGIA
A maioria dos shadowrunners
conhece a Ares pela sua divisão
Ares Armamentos, e por um bom
motivo. A Ares Predator é a pistola
clássica do runner sagaz. Coman-
dada pelo playboy rico Damien
Knight, a corp tem uma reputação
de muito “americana”: entusiasta,
militarista, patriota e individualista
— extremamente tradicional. Não
deixe isso te enganar. Claro, entre
as megas, ela é uma das melhores para se fazer opera-
ções nas sombras, mas fique atento, porque ela pode
ser tão dissimulada quanto o resto. A Ares se especializa
em forças policiais, equipamento e armamento militar,
aeroespacial (ela tem cinco habitats orbitais), entreteni-
mento, automotivos (a antiga General Motors também
é parte da família Ares), e divisões menores em muitas
outras áreas.
AZTECHNOLOGY
Se você comprou algum bem
de consumo recentemente, exis-
tem boas chances de você ter
contribuído para o lucro da Azte-
chnology. Sessenta por cento dos
bens que você encontra na Stuffer
Shack (90% se contar a própria Stuffer Shack) vem da
Grande A. Elas fazem desde substâncias químicas até
trideogames, de bens militares a suprimentos mágicos.
Suas garrinhas estão por mais lugares do que qualquer
outra mega e suas campanhas de relações públicas são
as mais impressionantes. O que é bom, já que também
adoram magia de sangue e conspirações malignas. Pelo
que dizem. Apenas não diga nada perto da feroz equipe
jurídica da Grande A.
CORPORAÇÃO EVO
A publicidade deles diz
“EVOlua”. Convenhamos, essa
é uma megacorp pronta para
o futuro. O CEO dela é um ork,
e seu maior acionista é um es-
pírito livre. Eles se focam em muitos projetos trans-huma-
nistas que vão desde cibernéticos biológicos, experiências
antienvelhecimento, e outros projetos ainda mais estra-
nhos, feitos para levar a meta-humanidade para o próximo

GRUPO HORIZON NEONET

Classificação na Corte Corporativa (2075):10
Slogan Corporativo: “Sabemos O Que Você Pensa”
Status Corporativo: AAA, corporação privada
Sede Mundial: Los Angeles, CCP
Presidente/CEO: Gary Cline
Classificação na Corte Corporativa (2075):2
Slogan Corporativo: “O Amanhã Roda na NeoNET”
Status Corporativo: AAA, corporação pública
Sede Mundial: Boston, EUCA
CEO: Richard Villiers

MITSUHAMA TECNOLOGIA RENRAKU SISTEMAS COMPUTACIONAIS

COMPUTACIONAL
Classificação na Corte Corporativa (2075):3
Slogan Corporativo: “O Futuro é Mitsuhama”
Status Corporativo: AAA, corporação pública
Sede Mundial: Kyoto, Estado Imperial Japonês
Presidente/CEO: Toshiro Mitsuhama
Classificação na Corte Corporativa (2075):5
Slogan Corporativo: “Soluções de Hoje para os
problemas de Hoje”
Status Corporativo: AAA, corporação pública
Sede Mundial: Chiba, Estado Imperial Japonês
CEO: Inazo Aneki (Honorário)

<< A OPOSIÇÃO 31
Lcienca
i doparavn
iciu
i svd
i a.lEma:lvid
i am
l ercenaro
i @gma.cliom
>> VIDA NO SEXTO MUNDO <<

passo da evolução. E ainda foram a primeira megacorp a atirar antes e atirar ainda mais depois costuma significar
construir uma base em Marte. A Evo lidera as megas nos que runners que falharam são geekados.
bens e serviços feitos para orks, trolls, elfos, anões, alter-
nos e outros não-humanos. Sua cultura corporativa é bem NEONET
piegas, mas não se engane, eles podem ser frios e calculis- A NeoNET é o maior poder
tas como qualquer outra mega. por trás da Divisão de Exame
Universal de Sistemas (DEUS),
GRUPO HORIZON e praticamente inventaram a
A Horizon fica o meio Matriz sem fio. É óbvio que in-
da maravilha midiática de vestiram pesado em infraestru-
Los Angeles e conseguiram tura da Matriz, junto com ciber-
um número incrível de con- -itens, eletrônicos, softwares,
tratos exclusivos para lidar biotecnologia, aeroespacial, ar-
com o desenvolvimento mamentos pequenos e muito mais. Como corporação, a
da Califórnia. Com o ex- NeoNET é bem seccionada, com as maiores facções con-
-astro do sensorama Gary Kline no comando, a Horizon troladas por um antigo saqueador corporativo, um anão
se especializa em qualquer coisa que possa manipular
recluso e o grande dragão Celedyr. Incursões para ou
opiniões (mídia, publicidade, entretenimento, redes so-
contra a NeoNET sempre são uma caixinha de surpresas.
ciais, etc.), junto de produtos e bens de consumo, ser-
A aleatoriedade pode ser divertida, até você terminar en-
viços imobiliários e desenvolvimento e farmacêuticos.
Sua cultura corporativa é “para o povo” e os empregados fiando a mão em uma sacola e pegando um escorpião.
são bem cuidados e encorajados a desenvolverem seus
talentos e irem atrás dos seus interesses em horário de RENRAKU SISTEMAS COMPUTACIONAIS
trabalho da empresa (desde que a corp receba os lucros). A Renraku controla o
Eles eram reconhecidos por serem amistosos para tecno- maior depósito de dados do
mantes, mas uma série de eventos que culminou em um mundo, e controlam quase
massacre em Las Vegas ajudou as pessoas a entenderem todas as redes locais da Ásia.
que até mesmo a mais legal das megacorporações pode E quando ninguém sabe que
ficar fora de controle. tipo de informação útil (ou
incriminatórias) você possui
MITSUHAMA TECNOLOGIA COMPUTACIONAL nos seus arquivos, uma forte
Essa Japanacorp adora com- motivação vai ser necessária
putadores. Robótica, indústria para tentarem ir contra você.
pesada, seja o que for, mas pou- Eles possuem uma cultura
cos sabem que ela é uma das japonesa muito tradicional, e suas unidades militares
maiores fabricantes de produtos Samurai Vermelhos são universalmente temidas. Veja
mágicos. Existe um rumor que bem, não respeitadas, temidas.
estão em conluio com a Yakuza
(ah, fala sério, está bem na cara
SAEDER-KRUPP INDÚSTRIAS PESADAS
que eles tão juntinhos). Enfim,
A Saeder-Krupp Indús-
eles estabeleceram uma bela
trias Pesadas pode ser re-
presença na América do Norte
nos últimos anos. Essa corp paga muito bem pelo suces- sumida em uma palavra:
so em qualquer incursão nas sombras, mas quando você Lofwyr. O grande dragão é
falha, eles... reprovam. Tenha muito cuidado se fizer uma dono de quase 100% des-
incursão contra eles, porque a política de “zona zero” de sa megacorp alemã e ele a

SAEDER-KRUPP INDÚS- CORPORAÇÃO SHIAWASE WUXING INCORPORAÇÃO

TRIAS PESADAS
Classificação na Corte Corporativa (2075):1
Slogan Corporativo: “Um Passo à Frente”
Status Corporativo: AAA, corporação privada
Sede Mundial:
Essen, Estados Aliados da Alemanha
Presidente/CEO: Lofwyr
Classificação na Corte Corporativa (2075):8 Classificação na Corte Corporativa (2075):9
Slogan Corporativo: “Progredindo a Vida” Slogan Corporativo:
Status Corporativo: “Estamos Por Trás de Tudo que Você Faz”
AAA, corporação pública Status Corporativo: AAA, corporação pública
Sede Mundial: Sede Mundial: Hong Kong, Enclave do
Osaka, Estado Imperial Japonês Empreendimento Livre
Presidente/CEO: Korin Yamana Presidente: Wu Lung-Wei

32 A OPOSIÇÃO >>

Lcienca
i doparavn
iciu
i svd
i a.lEma:lvid
i am
l ercenaro
i @gma.cliom
 >> VIDA NO SEXTO MUNDO <<

comanda com o tipo de cuidado que só alguém da sua

espécie consegue. Não é impossível ludibriar Lofwyr,
mas é muito difícil, e geralmente fatal. Esse wyrm não
atura tolices, e shadowrunners que querem enfrentá-lo
(ou falhar em um dos seus trabalhos) podem acabar na
sua lista, que provavelmente também é o seu cardápio
de almoço. A S-K se envolve basicamente em indústria,
química, financeiro e aeroespacial com uma bela pre-
sença em outras áreas, algo esperado para a maior cor-
poração do mundo.
CORPORAÇÃO SHIAWASE
Shiawase, a mais antiga das
megas, foi a primeira corp a
conseguir o status extraterri-
torial. Uma zaibatsu japonesa
clássica, a Shiawase funciona
no estilo de “família” tradicio-
nal, com muitos empregados
assinando contratos vitalícios
e até casando dentro da corp.
Contudo, as famílias costu-
mam bater boca e muitos runners conseguem um bom
dinheiro durante essas brigas. Quanto ao que eles fa-
zem... o que eles não fazem? Seja de forma direta ou atra-
vés de subsidiárias, a Shiawase está metida em energia
nuclear, engenharia ambiental, biotecnologia, indústria,
serviços técnicos, minérios, bens militares e muito mais.
WUXING INCORPORAÇÃO
A Wuxing é a única jo-
gadora chinesa entre as
megacorps e é dona de boa
parte do Círculo de Fogo do
Pacífico. A corporação é na
sua, e bem conservadora, a
mais furtiva das Dez Megas.
Seus empregados estão
imersos na cultura chinesa,
mesmo aqueles que nun-
ca estiveram dentro de mil quilômetros de distância da
Ásia. Além de se focar tradicionalmente em assuntos
financeiros e transportes, a Wuxing também se espe-
cializa em serviços e produtos mágicos, lutando pelo
posto de megacorp mais mística. A Wuxing também se
expandiu para outros mercados, incluindo agricultura,
engenharia, bens de consumo e químicos.
CRIME ORGANIZADO
Vários shadowrunners dizem que a única diferença en-
tre o que fazemos e o crime organizado é a parte da or-
ganização. E isso é meio verdade. Os shadowrunners já
formaram organizações em alguns momentos, como a
lendária Ativos Inc., mas em geral, não é algo que cos-
tumamos fazer. Pessoas como nós não costumam seguir
muito bem ordens, não gostamos de compartilhar nada
PRINCIPAIS GRUPOS DE CRIME
ORGANIZADO DA AMÉRICA DO NORTE
O sindicato O’Malley (Máfia): Dona Rowena O’Malley
comanda toda a Máfia de Seattle, controlando ao mesmo tempo as
famílias Finnigan, Gianelli e Ciarniello. Ela conseguiu essa posição
com perspicácia gerencial, habilidades de liderança eficientes e
uma filosofia fria e implacável que não faz prisioneiros. Agora que
os Gianellis e Ciarniellos trabalham para ela em vez de contra ela,
ela está buscando assegurar seu território contra qualquer um que
ache que mereça um pedaço de Seattle.
O Shotozumi-rengo (Yakuza): Liderado pelo Oyabun Hanzo
Shotozumi de Seattle, este sindicato está imerso na maioria
das principais cidades norte-americanas. Em sua maioria, os
grupos locais agem de forma independente, mas todos buscam
a sabedoria do seu oyabun e prestam atenção quando ele fala.
Muitos se perguntam, bem baixinho, se a capacidade de Hanzo de
lidar com a pressão em muitas frontes é suficiente: um novo capa di
capi agressivo em Seattle; um épico Sturm und Drang envolvendo
um grande dragão e forças invasoras insubordinadas em Denver;
e subordinados ambiciosos e impacientes questionando sua
capacidade de liderança na sua própria organização. Dizem que o
Oyabun Honjowara de Nova Jersey está construindo uma base do
seu próprio poder, e tem gente apostando que ele tentará tomar o
topo do rengo muito em breve.
Liga do Grande Círculo (Tríade): Apesar de não ser tão
poderosa quanto algumas de suas contrapartes sul-asiáticas, a
Liga do Grande Círculo de Nova York é mais potente do que muita
gente acha. Eles usaram o Consórcio de Desenvolvimento de
Manhattan ao seu favor e se infiltraram em muitas corporações,
especialmente a Shiawase. E usam a informação coletada como
influência. Nada muito evidente; normalmente só guiando e/ou
forçando eventos naquele cortiço corporativo para servir aos seus
propósitos. Recentemente, eles estão numa batalha mais evidente
e contínua com a Máfia local pelo controle do tráfico de drogas
do cortiço.
Povryejhda (Vory): Liderada por Andrei Petschukov (vulgo:
Exterminador), essa filial dos Vory é repleta de legalistas russos
e um belo número de membros do Exército Vermelho. Eles
construíram algo, ou estão planejando algo, dependendo de quem
você perguntar, em um belo pedaço de terra que compraram perto
de Puyallup. Ninguém sabe o que é essa coisa ou coisas, porque
eles cercaram sua propriedade com uma enorme muralha, e ainda
a reforçaram com uma incrível barreira astral. Seja o que for, é
bem curioso e tem muita curiosidade alheia em volta disso.
O Círculo Externo (Koshari): Os líderes dos círculos Koshari
em Santa Fe, Phoenix, Denver e Las Vegas trabalham juntos,
dividindo seu território e seus negócios, garantindo que ninguém se
atrapalhe. E também regulam onde e até que ponto as operações
menores podem se expandir. No momento, os elementos em Los
Angeles estão se alongando e agitando; acham que está na hora
dos grandes quatro virarem os grandes cinco.

<< A OPOSIÇÃO 33
Lcienca
i doparavn
iciu
i svd
i a.lEma:lvid
i am
l ercenaro
i @gma.cliom
>> VIDA NO SEXTO MUNDO <<
com pessoas fora da nossa equipe (e de vez em quan-
do nem dentro dela), sem contar que arregimentação,
organização hierárquica, e toda essa burocracia são um
veneno para a gente. Por outro lado, o crime organizado
prospera com isso. O crime organizado faz o que grandes
quantidades de pessoas fazem bem: venda de narcóticos
e outros aditivos; esquemas de proteção, operar grupos
de apostas - basicamente qualquer coisa que exija um
exército e renda bem. O que significa que o crime orga-
nizado pode ser encontrado metido com negócios legí-
timos e respeitáveis. Em alguns casos é até difícil dizer
onde acaba o crime e o negócio começa.
Apesar de suas reputações violentas, as organizações
que formam o crime organizado sempre tentam evitar
qualquer pirotecnia. Tiroteios atraem a polícia, poden-
do até resultar em pessoas importantes acabando mor-
tas ou indispostas de alguma forma. Como regra geral,
o trabalho que elas fazem fica melhor quando ninguém
está vendo, então elas se esforçam bastante para não
chamarem atenção. Mas não se confunda, nem seja tolo.
Só porque preferem manter suas armas no coldre e o di-
nheiro fluindo, nem pense que eles não vão sujar as mãos
quando precisarem.
A Máfia é uma presença vasta e significativa em cada
cidade norte americana, na maioria das cidades euro-
peias, e muitas outras cidades no resto do planeta. Ela
adora cidades. E não costuma trabalhar muito com as
megacorporações porque, convenhamos, ela é uma me-
gacorporação em si. A principal diferença entre as corps
oficializadas e a Máfia é que qualquer briga interna entre
as divisões mafiosas tem chances maiores de envolver
muitos cadáveres.
Já a Yakuza tem suas fortunas diretamente ligadas
com a Mitsuhama Tecnologia Computacional. Não quer
dizer que qualquer sindicato Yakuza tenha uma conexão
com a Mitsuhama. Isso seria uma mentira e tem aqueles
que lutam pra valer contra os que têm. Mas a Yakuza e a
MTC possuem uma ligação intrínseca. Na faixa de quatro
Yakuza de alto escalão são donos de cerca de quarenta e
cinco por cento da megacorporação. A Mitsuhama utili-
za soldados rasos da Yakuza para fazer seu trabalho sujo,
enquanto a Yakuza usa a MTC como a maior organização
de lavagem de dinheiro que o mundo já viu. A associação
corporativa dá uma eficiência implacável à Yakuza: quem
quiser lidar com eles precisa ser muito bem-educado.
As Tríades têm suas origens no que antes era a Chi-
na, e diferem das outras principais redes criminosas por-
que são descentralizadas: não possuem uma liderança
central, nem supremo comandante ou alto conselho ou
comitê arbitrário. Isso significa que vai ser necessário ter
todo um novo conjunto de protocolos quando sair de um
pico de uma Tríade para outro, o que te manteve viva em
um pode te matar em outro. Essa falta de liderança cen-
tral significa que qualquer resolução de conflito dentro
das Tríades costuma ser sangrenta e brutal, apesar de se-
rem bem capazes de moderação e sutileza se a situação
exigir isso. A falta de controle central também os torna
mais flexíveis ao se adaptar (e tomar) novos territórios.
Se eles abandonassem seu preconceito cultural contra
mulheres em posições de autoridade e contra meta-ti-
34 A OPOSIÇÃO >>
Lcienca
i doparavn
iciu
i svd
i a.lEma:lvid
i am
l ercenaro
i @gma.cliom
pos não-humanos em geral, eles seriam ainda maiores.
As Tríades possuem as clássicas operações de apostas,
drogas e prostituição, mas se especializam em drogas pra
Despertos. Por algum motivo, as Tríades atraem um per-
centual desproporcional de magos, o que os torna muito
eficientes em descobrir, testar e preparar as drogas com
o melhor valor de venda.
Lembra quando eu falei que o crime organizado pre-
fere não ser notado, evitar os holofotes e ficar na surdina?
Isso não vale para os russos Vory v Zakone. Não chegam
nem perto do dinheiro e recursos humanos dos outros
sindicatos maiores, então sua principal ferramenta de
relações públicas é a intimidação. Sua técnica principal
de negociação é brutalidade direta; a primeira pista de
que os Vory entraram em um novo local é a pilha de ca-
dáveres de criminosos que achavam que dominavam o
lugar. Os Vory querem agitar tudo, eles avançam em todo
confronto em uma fúria audível e impressionante. Nem
sempre funciona, mas se liga: ninguém gosta de ver es-
ses caras chegando.
Na tradição Hopi, Koshare é o espírito do exagero:
glutão, intrometido e irreverente, o exemplo de cautela
universal. Koshare faz tudo o que as pessoas não deve-
riam fazer, ilustrando como elas nunca devem fazê-lo. E
é por isso que a rede de crime organizado Nativo Ame-
ricana se chama de Koshari. Eles fazem tudo que você
esperaria do crime organizado, mas se especializam no
talisbando, o contrabando ilegal de reagentes mágicos e
telesma. Se você é uma piloto de T-bird na metade oeste
da América do Norte, dependendo do tipo de impressão
que tiver com os Koshari, você ou será recrutada, avisada
para vazar ou destruída.
GANGUES
Não temos o espaço nem o tempo para falar de todas
as gangues que rondam por qualquer cortiço que você
esteja agora. Certos lugares pequenos até evitam de ter
gangues, mas basta mais de dois mil habitantes para exis-
tir pelo menos uma. Mais de um milhão de pessoas cria
um belo habitat para uma rede de gangues. Você preci-
sa estudar um pouco essa rede: fazer o trabalho de uma
gangue no território de outra certamente vai fazer você
ser morto, se não souber o que está fazendo.
Existem dois tipos de gangues e, vivendo como run-
ner, você certamente vai encontrar muitas gangues de
rua diferentes. Gangues de rua só querem saber de terri-
tório. Alguns quarteirões arruinados, um monte de edifí-
cios abandonados, as ruas ao redor do seu pico preferi-
do, quinze pilhas de diferentes pilhas de tijolo, um bairro,
qualquer coisa assim. Seja o que tiverem, é deles. Nem
sempre eles sabem o que fazer com isso, talvez traficar
drogas menores, ou esquemas de proteção malfeitos,
mas eles vão defender com tudo o que tiverem. O que
significa ficar por aí e desafiar qualquer um que não co-
nheçam para uma briga. E existem gangues de rua que
não querem só saber de território. Algumas delas são
raciais, como a exclusiva para elfos de Seattle, os Ances-
trais, outras reunidas por interesses em comum, como os
Halloweeners, que se vestem como carniçais para ater-

rorizar e atacar civis azarados que cruzem seu caminho.
Os membros de gangue costumam ser jovens, inexpe-
rientes, destreinados, imprevisíveis, temperamentais e
ansiosos pra bagunçar tudo. Então se o trabalho que quer
fazer não precisa que você lide com elas, evite as gan-
gues. A não ser que ache que a sua noitada precisa de
uma pancadaria.
O que gangues de rua são para vários quarteirões de
um cortiço, as go-gangues são para as rodovias. Esses
membros de gangue, pilotando em motos e choppers
tunadas, ficam à procura por qualquer motorista que de-
monstre um miligrama de medo. A menor hesitação que
faça você parecer achar que tudo se acabou pode dis-
parar um ataque: uma batida lateral ou até mesmo uma
frontal com uma escopeta serrada apontada na sua cara.
Seus ataques não têm sentido — o sentido é o ataque.
Eles são aleatórios, indiscriminados e procuram violência
que nem formiga procura açúcar. Saiba onde estão as go-
-gangues e as evite.
ACADÊMICOS
Tá, isso pode soar estranho. Não somos bem conhecidos
por ficarmos em salas de aula ou buscar pesquisas aca-
dêmicas avançadas. Mas todo acadêmico tem seu uso.
Eles sempre têm ensinos de administração, o que pode
dar acesso a todo tipo de informação corporativa que o
pessoal do RP não quer compartilhar. E se você está atrás
de qualquer informação histórica (sobre a Matriz e tecno-
logia, sobre políticas e nações, sobre magia e fórmulas de
feitiços), os acadêmicos sabem muito sobre quase tudo,
mais do que a pessoa normal. E as universidades ensi-
nam idiomas: se você precisa traduzir algo, dê uma pas-
sadinha nelas. Uma universidade é uma ótima primeira
opção quando se está atrás do tipo certo de informação.
Em comparação com suas contrapartes corporativas, os
profes não costumam exigir tanta grana.
De forma geral, existem três tipos de universidades:
pública, privada sem fins lucrativos e privada com fins
lucrativos. Essa última é a mais comum, já que as corps
gostam de mandar seus empregados para suas próprias
instituições. É um esquema de controle de qualidade: as
corps querem pessoas que veem o mundo como elas o
veem, sem distrações de informações contrárias ou afe-
tadas por pensamentos independentes. A maioria das
universidades públicas está por um fio. O orçamento
governamental está apertado e é difícil justificar investir
em escolas quando a percepção do povo acredita que
só servem estudantes que as megacorps não queriam.
É como se houvesse um estigma em qualquer pessoa
que tente se melhorar sozinha, o que soa bem como RP
de uma megacorp. Apesar disso, algumas universidades
públicas permanecem como bastiões de aprendizado,
desde que seja pra alguém que liga pra todo esse drek.
A Universidade de Washington, em Seattle, é um ótimo
exemplo.
Universidades privadas não lucrativas dão recursos
para os estudantes que as corps queiram, mas que conse-
guiram avançar na vida sem se entregarem para qualquer
uma delas. Até agora. Muitas das privadas não lucrativas
Lcienca
i doparavn
iciu
i svd
i a.lEma:lvid
i am
l ercenaro
i @gma.cliom
>> VIDA NO SEXTO MUNDO <<
não sobrevivem, elas prosperam — como o Instituto de
Tecnologia e Taumaturgia de Massachusetts e a CalTech.
O que nos leva à próxima categoria.
OS CAÇA-MANA
Sempre que alguma novidade chega no mundo, duas
coisas logo acontecem. Primeiro, alguém arranja uma
forma de fazer dinheiro com isso, e segundo, alguém
consegue fazer um pornô com isso. É o mesmo com a
magia. Vamos focar na primeira, mas sim, a magia tam-
bém é usada na pornografia, que nem todo o resto.
Além das oportunidades dos magos de aluguel que
mencionamos antes, existem diversas formas de fazer
dinheiro com magia, porque nós temos que estar onde
o dinheiro está. Pesquisar e desenvolver novas fórmulas
de feitiço é vital. Existem diversos feiticeiros ricos por aí
e eles costumam dar uma bela quantia de dinheiro por
algo que os dê uma vantagem competitiva contra os
seus iguais. Também dá pra fazer muita grana na área
de reagentes mágicos e os seus usos. A pesquisa nes-
sa área tem sido particularmente rentável ultimamente,
já que se descobriu novos usos para os reagentes, que
por sua vez aumentou a demanda por esses itens raros.
Arcanoarqueólogos, pesquisadores, caçadores de criatu-
ras, e qualquer um que acha que tem a manha vasculham
o globo, reunindo o maior número possível de animais,
vegetais, minerais e sei-lá-o-quês raros. A maioria acaba
servindo para a criação de reagentes, mas tem muita coi-
sa que ninguém sabe o que faz. Muito da pesquisa mági-
ca aborda esse desconhecido.
Como esperado, quem lidera as vendas mágicas são
as megacorps, especialmente a Aztechnology e a Mit-
suhama, mas se o seu interesse é nos avanços das pes-
quisas mágicas, aí as principais são a Fundação Draco e
a Fundação Atlante. A Fundação Draco surgiu quando o
grande dragão Dunkelzahn morreu em uma explosão no
dia em que tomava posse como o presidente dos EUCA.
Sendo um grande dragão, ele tinha uma porrada de ri-
quezas e deixou um testamento que tinha diversas exi-
gências estranhas, incluindo muitas pessoas que estão
atrás delas até hoje. A Fundação Draco foi criada para
gerenciar seus bens e seu patrimônio, enquanto o Insti-
tuto Dunkelzahn de Pesquisa Mágica se estabeleceu para
promover as pesquisas mágicas do dragão. Essas duas
organizações trabalhando em conjunto são elementos
formidáveis em qualquer coisa mesmo que haja um pou-
quinho de relação com magia.
A recente ascensão da Fundação Draco foi recebida
com sentimentos conflitantes de sua contraparte mais
velha, a Fundação Atlante, que (como pode imaginar
pelo nome) começou como uma iniciativa que procura-
va e pesquisava sobre qualquer coisa que pudesse estar
relacionada com a ilha perdida de Atlântida. Neste pro-
cesso, ela desenvolveu incríveis capacidades de busca de
relíquias e pesquisas mágicas. Dunkelzahn reconheceu
esse valor ao dar cinco bilhões de neoienes pros Atlantes
no seu testamento, o que aumentou muito mais as suas
capacidades. Isso significa que eles possuem um relacio-
namento amistoso com os Dracos, o que é muito com-
<< A OPOSIÇÃO 35
>> VIDA NO SEXTO MUNDO <<
preensível, porque eu também sou bem amistoso com
quem me arranja cinco bilhões. Mas é claro que existe
uma rivalidade, pois os dois grupos estão atrás das mes-
mas coisas. Se pretende procurar relíquias, prepare-se
para lidar com equipes de um ou dos dois grupos.
POLÍTICOS
Os políticos podem não ter o mesmo peso de antiga-
mente, mas ainda existem impostos a serem coletados,
leis a serem aplicadas, infraestruturas a serem mantidas
e carreiras a serem construídas. Boa parte das picuinhas
governamentais está bem distante de você. Não precisa
se preocupar com quem é presidente ou rei de qualquer
nação que você está, e quase todos os objetivos estatais
e regionais exigem recursos e pessoal muito além das
capacidades de uma equipe de runners. Se preocupe
com os oficiais locais — prefeitos, vereadores, adminis-
tradores, esse tipo de gente — que exercem as leis, co-
letam os impostos, financiam serviços de emergência e
resgate e tentam manter tudo funcionando. Esses líde-
36 A OPOSIÇÃO >>
Lcienca
i doparavn
iciu
i svd
i a.lEma:lvid
i am
l ercenaro
i @gma.cliom
NEO-TÓQUIO
res locais podem não ser poderosos como as corps, mas
podem te ajudar ou atrapalhar enquanto você ficar na
área deles. A vantagem é que, eles estão tão fundo na
cadeia alimentar, que é possível que você possa suprir
qualquer coisa que ganhe a cooperação momentânea
deles. E também são mais fáceis de se chantagear. Per-
gunte e procure por aí, e descubra quem você precisa
conhecer e o que deve saber sobre eles. Nunca se sabe
quando eles serão necessários.
Além dos políticos em si, é importante que você
também conheça os policlubes. No Sexto Mundo é as-
sim: se duas ou mais pessoas concordam com alguma
causa, elas formam um policlube sobre isso. Às vezes,
o objetivo de um policlube é participar na política. Em
outras, eles são uma fachada para atividades ilegais e
vários servem como desculpa pras pessoas se reunirem
e se embebedarem. A maioria desses grupos não têm
poder algum; é bem de boa ignorá-los. Mas alguns são
dignos da sua atenção.
Um é o Humanis Policlube. Os elfos, anões, trolls e
orks estão no mundo há mais de cinco décadas, mas

tem gente que ainda não se acostumou com a presen-
ça deles por aqui. Especialmente os orks e os trolls. Se-
guindo a orgulhosa tradição de grupos racistas desde o
início dos tempos, o Humanis quer que seu ódio pare-
ça amigável. Eles dizem que não são contra ninguém,
que são só pró-humanos. Que não querem tirar nada
dos outros meta-tipos, que só querem garantir que os
humanos recebam sua parte justa (o que significa tudo,
basicamente).
O Humanis serve como elo para vários grupos da
mesma opinião, desde os desagradáveis e agressivos
20.000 Álamos até o ultraviolento Mão de Cinco. Se
você é não-humano, se você gosta de um não-humano
ou se você pretende viajar aonde não-humanos estarão,
é bom se atentar ao que o Humanis e a sua laia estão
tramando. Vai que eles brotam do nada pra azucrinar a
porra toda. Esteja avisada.
Aquela lei Newtoniana lá da física de ação e reação
também funciona com pessoas. Existem certos grupos
pró-meta-humanos notáveis, como os organizadores e
lobistas poderosos da Comissão dos Direitos dos Orks,
Lcienca
i doparavn
iciu
i svd
i a.lEma:lvid
i am
l ercenaro
i @gma.cliom
>> VIDA NO SEXTO MUNDO <<
LONDRES
assim como os radicais e mais propensos à violência
Filhos de Sauron. Que nem os anti-meta, essas organi-
zações são capazes de causar distrações e caos aonde
quer que você esteja. E se botar os pró-meta e anti-meta
no mesmo lugar ao mesmo tempo... bom, só torço pra
que seus planos de contingência estejam preparados
com explosões aleatórias e corpos espalhados.
Além dos racistas variados, também vale prestar
atenção nas várias encarnações do policlube neo-anar-
quista. Às vezes eles têm esse nome com maiúsculas
(“Neo-Anarquista”), mas dependendo do local e da
situação, eles podem se chamar de Panopticanos, os
Mártires de Lambeth, o Partido do Povo ou qualquer
coisa que soe simbólica, sincera e que seja sobre a
pessoa simples. Grupos individuais dentro do policlu-
be neo-anarquista são obviamente individuais. Alguns
são uns loucos arremessadores de bombas que que-
rem destruir tudo antes de construir algo novo; outros
acham que tem que destruir tudo sem construir nada;
existem os que querem uma reforma, trabalhando nos
sistemas atuais; os que querem mudar como as nações
<< A OPOSIÇÃO 37
>> VIDA NO SEXTO MUNDO <<
funcionam; os que querem o fim das nações; os que
gostam de café; os que gostam de chá. O que une esses
objetivos tão diferentes e as pessoas que os amam é a
desconfiança extrema do poder centralizado, qualquer
que seja a sua forma. Tipo as megacorps, tipo os gover-
nos maiores. A ideia é que os indivíduos controlem suas
próprias vidas, com as famílias e comunidades vivendo
como querem viver. E isso é suficiente para torná-los ra-
dicais para qualquer um com qualquer autoridade. Eles
são forasteiros, geralmente criminalizados por aqueles
no poder. Tipo a gente. O que os torna aliados naturais,
desde que você ature os discursos.
A LEI
A coisa mais chata que os políticos podem fazer é botar
a força policial local atrás de você, porque nada agora é
local. Antigamente, as forças policiais se dividiam em au-
toridades locais, estaduais e federais, cada uma fazendo
uma coisa diferente, mal conversando entre si e quase
nunca compartilhando informações. De vez em quando
tinha um serial killer, daí eles se falavam e se atentavam,
mas se fosse um arrombador ou traficasse qualquer coi-
sa, era meio tranquilo sair de uma jurisdição pra outra, po-
dendo começar de novo sem muito problema.
Isso ficou pior... e melhor. A parte ruim é que muitos
cortiços usam seu orçamento limitado para privatizar a
sua polícia, o que faz os tiras serem das corps. As prin-
cipais são a Lone Star, uma independente que se van-
gloria da sua tradição de justiça texana desimpedida (ou
seja, brutalidade), e a Cavaleiro Errante, uma divisão da
Ares Macrotecnologia. Elas competem pelos contratos
premiados: a Cavaleiro Errante recentemente arrancou
Seattle das mãos da Lone Star. Outros grandes serviços
de segurança incluem a Sakura Segurança, com presença
principal no Japão, a gigante alemã Sternschutz, a Esprit
Indústrias da França (subsidiária da Aztechnology), e a
dupla Paraescudo e Petrovski Segurança, ambas da Mit-
suhama. Essas empresas têm um alcance internacional,
com bases de dados centralizadas onde quer que este-
jam, fez algo em uma jurisdição, todas as outras ficam
sabendo. Então é bom não aparecer nessas bases. Não
os dê nada — seu nome, foto, marca favorita de uísque,
nada — porque um tira ou programa mais esperto con-
segue usar qualquer coisa pra te fichar e achar. A parte
boa é que, enquanto essas forças dividem informações
internamente, eles querem deixar seus rivais pra trás,
que pareçam o mais incompetentes o possível, ou seja,
eles nunca contam nada uns pros outros. Então se souber
quem comanda qual área, pode achar brechas essenciais.
Só não vacile. Os contratos podem mudar de mãos
de uma hora pra outra: o território da Cavaleiro Errante de
hoje pode ser da Lone Star amanhã. Então é fácil passar
de um agente livre desconhecido para um fugitivo pro-
curado de um dia pro outro. Além de que muitos cortiços
têm várias empresas de segurança nas suas fronteiras. A
Cavaleiro Errante pode cuidar da cidade enquanto a Lone
38 A OPOSIÇÃO >>
Lcienca
i doparavn
iciu
i svd
i a.lEma:lvid
i am
l ercenaro
i @gma.cliom
Star cobre áreas residenciais ou até corporativas. Saiba
quem vai patrulhar as ruas por onde você passa.
DEBAIXO DA SUPERFÍCIE
Saca que viver nas sombras faz com que a gente, os ha-
bitantes obscuros, não sejamos muito organizados. Que
estamos aqui porque não curtimos as regras e protoco-
lo e todo aquele drek que a organização formal exige.
Porém, estamos vivos porque entendemos que é bom
trabalhar em grupo de vez em quando.
Um dos principais grupos das sombras é o Tomada,
um bando de mentes sombrias excepcionais reunidas
por Jackligeiro, provavelmente o melhor hacker que o
mundo já viu. Ele teve que se retirar da rede nos últimos
tempos, mas o grupo continua firme e forte. Seus mem-
bros são desconhecidos e sua informação é bem priva-
da, mas se souber o que eles estão aprontando, confia
que eles sabem exatamente o que estão fazendo.
O Nexo de Denver é outro grupo das sombras bem
respeitado. É formado por hackers que cuidam do In-
forrefúgio de Denver, um dos maiores repositórios de
conhecimento secreto de todo o mundo. E é secreto
mesmo, no sentido de que quase ninguém já viu o que
existe lá dentro.
E existem os grupos que vivem nas sombras, mas
sem ligação obrigatória com os shadowrunners. Eles
gostam de iluminação ruim porque ajuda a não ser vis-
to. Um deles é o encontro de magos conhecido como o
Covil Negro. O Covil Negro foi culpado por uma revolta
cataclísmica que atingiu DêCê, a capital dos EUCA, no
verão de 2073, e muita gente acha que o Covil estava
envolvido de alguma forma na batalha recente entre os
grandes dragões Lofwyr e Alamais, que culminou na
morte de Alamais. Todo mundo sabe que o Covil Negro
está metido com um monte de políticos e outros líderes,
mas ninguém sabe quais. Versão resumida: se ver gente
com mantos pretos fazendo uns mojo estranhos, apren-
da um pouquinho, chame as autoridades e vaza daí.
A Nova Revolução se dedica a reestabelecer os ve-
lhos Estados Unidos da América, uma causa nobre que
todo mundo acha babaca pra caramba por ignorar com-
pletamente o mundo atual. Em 2064, eles tentaram dar
um golpe, matando o presidente dos EUCA, o Secretário
de Defesa e fazendo muita besteira. A Vice-Presidente
Nadja Daviar sobreviveu e se uniu à Brigadeiro-General
Angela Colloton, e as duas mantiveram os EUCA unidos.
Elas caçaram, julgaram e executaram os líderes da Nova
Revolução, e todo mundo se parabenizou pela remoção
dos lunáticos desse mundo. Mas cá estamos uma déca-
da depois com a Nova Revolução ainda por aí. A General
Colloton ajudou a acabar com o golpe e caçar os líderes,
mas há anos é alvo de rumores que a ligam com os radi-
cais. Rumores que não a impediram de se tornar a presi-
dente dos EUCA. Se forem verdadeiros, ela está em uma
bela posição pra tornar a Nova Revolução muito pode-
rosa. Só posso imaginar o valor das apostas nessa ideia.

HORA DA FOLGA
Da mesma forma que qualquer um que esteja vivo, você
vai passar boa parte do tempo se preparando para o tra-
balho, trabalhando ou se recuperando do trabalho. Mas
de vez em quando, é capaz de você achar um tempinho
livre, e uns neoienes extras. Por sorte, existem várias ati-
vidades para você gastar o seu rico dinheirinho.
DINHEIRO
Falando em dinheiro, lembre-se que você precisa da
moeda certa para gastar no que quiser. A moeda do-
minante no mundo é o neoiene, mas certas nações tei-
mosas insistem em fazer suas próprias moedas (tipo a
libra da Inglaterra ou o franco da Suíça). E mesmo assim
o neoiene costuma ser aceito nessas nações. Na verda-
de, todo esse dinheiro meio que é irrelevante por cau-
sa das transações eletrônicas. O uso de dinheiro vivo é
raro, talvez só para transações especiais, ou áreas tão
atrasadas que nem têm acesso à Matriz (é, credo, mas
elas existem). Possível que você sofra uma taxinha de
conversão em estados com moedas locais, mas é meio
que a única desvantagem.
Chips de crédito certificados estão aí para quem
não confia em transferências sem fio ou não querem
deixar rastros. Esses chips, menores do que o seu pole-
gar (a menos que você seja um pixie, neste caso, cala a
boca), carregam fundos certificados por um dos pode-
res financeiros do mundo. Quanto maior o banco, mais
estável é o dinheiro armazenado no chip, então muita
gente prefere usar chips certificados pelo maior banco
de todos, o Zurique-Orbital Gemeinschaftbank.
As corporações mergulharam nessa ideia de moeda
própria há décadas, e começaram a distribuir scrips, utili-
záveis só em locais corporativos. As megacorps adoram
pagar seus empregados em scrip, já que isso mantém o
dinheiro dentro da família corporativa. Como seu uso é
mais limitado, o scrip corporativo tem menos valor, mas
se é o que tem pra hoje, aproveite. Afinal, as megas são
enormes: tem alguém em algum lugar que queira scrip e
até existe um mercado em ascensão de câmbio de scrip.
A MATRIZ
Se você quer aproveitar a sua folga e se divertir, você
deve começar aqui. É onde estão as músicas, os filmes,
transmissões de esportes, danceterias virtuais, salas de
bate-papo, batalhas épicas em paisagens bizarras e etc.
A Matriz envolve a maioria de nós a cada minuto
de cada dia, então nem precisamos pensar muito nela.
Nós só usamos. Muitas vezes a usamos como realidade
aumentada (RA), uma camada que adiciona informação
e uma extravagância ao nosso mundo na forma de au-
mento da realidade de objetos ou AROs. Também pode
ir além e mergulhar na realidade virtual (RV), deixando
seu corpo de carne pra trás enquanto viaja no reino de
pura informação. Apesar da velocidade da RV ser con-
Lcienca
i doparavn
iciu
i svd
i a.lEma:lvid
i am
l ercenaro
i @gma.cliom
>> VIDA NO SEXTO MUNDO <<
veniente para os hackers, muita gente gosta da habilida-
de de usar a Matriz enquanto continua seus afazeres ao
mesmo tempo.
Com a RA, a Matriz está sempre ao seu redor. Basta
ter o equipamento certo para receber mensagens flu-
tuantes dos seus amigos bem na sua frente, acompa-
nhando seu movimento. Ao passar por lojas, você rece-
be ofertas atuais, personalizadas pras suas preferências
baseadas no que você já comprou. Amostras de vídeo
e música estão por todos os lugares, só esperando você
abri-las com um gesto e ver se há algo que curte. Como
essas músicas e filmes combinam com o seu gosto e
como você as encontra? É a magia do controle corpora-
tivo. A Matriz já passou por duas grandes Crises e foi re-
inventada nessas vezes. Depois da segunda, em 2064,
a Matriz se tornou toda sem fio, e com isso acabou num
ideal neo-anárquico de liberdade e abertura, uma rede
aberta e acessível pra qualquer um com as ferramentas
para logar nela. Isso durou uma década... até as corps
perceberem que havia um recurso que não estavam ex-
plorando. Depois de confessarem esse pecado pro seu
clero respectivo e rezando umas Ave Marias, as corps
decidiram corrigir esse erro, instituindo mais controle
sobre a Matriz e, assim, poder moldá-la como eles gos-
tariam. É claro que seus melhores clientes ficam com a
melhor banda enquanto os menos favorecidos têm que
se contentar com acesso difícil e tráfego lento.
A não ser que você tenha a manha. Esse surto de
controle corporativo reacendeu a batalha entre hackers
e os suseranos da Matriz, já que os shadowrunners ten-
tam explorar as fraquezas do novo sistema e ficar à fren-
te da segurança.
Mas isso já é outro assunto. Por enquanto saiba que
tudo e todos estão na Matriz, mas as coisas mais fáceis
de se encontrar lá são o que os programadores acham
que você quer comprar.
MÚSICA
A música existe desde que o homo erectus percebeu
que coisas diferentes fazem sons diferentes quando
você bate nelas, e isso vai existir sempre. (Honesta-
mente até que tem uns sons que soam como Neander-
tais batendo em pedra. Mas gosto é que nem bunda,
né?) A real é que você vai achar alguém tocando o seu
gosto musical, qualquer que seja ele. Pros fãs do rock
clássico, a Maria Mercurial tá fazendo a sua mais nova
turnê, mandando ver naqueles riffs que a tornaram
uma estrela nos anos 50, e a Concrete Dreams voltou
com aquela sonzera. Orxsploitation, o som das ruas,
continua a ser tocado nos cortiços, com a CrimeTime
servindo como a líder da velha guarda do movimento.
O eletropop dispensável nunca vai morrer e não im-
porta quantas estacas a gente enfiar no coração dele,
com os Latch-Key Kids servindo de liderança de tocar
aquelas musiquinhas mega grudentas no nosso cére-
bro de minhoca. E o folk élfico existe praqueles que
<< A OPOSIÇÃO 39
>> VIDA NO SEXTO MUNDO <<
não curtem som muito alto, com Deidre, ícone de Tír
Tairngire, mostrando como é que se faz.
TRÍDEO
Às vezes dá aquela vontade de afundar na poltrona (ou
no chão, se usou toda a mobília para manter o aqueci-
mento) e deixar um monte de imagens tomar conta do
seu cérebro. E pra essas vezes, o trídeo está aí, trazendo
as novidades em notícias, esportes e programação de
entretenimento. O 3D era confuso e meio bosta no seu
início, mas agora ele te joga bem no meio da história. E
o nível de imersão depende de você. Para simplicidade,
fique apenas nas versões de áudio e vídeo, ou plugue no
sensorama pra mergulhar na experiência completa, mul-
tissensorial e com emoções aprimoradas. Dá pra assistir
eventos esportivos como se estivesse na arquibancada,
ou até passear pelo campo, vendo o jogo como os joga-
dores veem.
Tem trídeo ficcional pra todos os gostos. A série Cree
& Dido dá aquela comédia pastelão que as massas ado-
ram, enquanto o sucesso Water Margin gerou uma série
40 A OPOSIÇÃO >>
Lcienca
i doparavn
iciu
i svd
i a.lEma:lvid
i am
l ercenaro
i @gma.cliom
CHEYENNE
de ação sobre shadowrunners enfrentando a corrupção
do governo em Seattle (um tema que ganhou ainda mais
força graças aos recentes escândalos da administração
do Governador de Seattle, Kenneth Brackhaven). Gosta
de reality shows? O Caçador Tóxico te leva aos lugares
mais envenenados do planeta e coloca o apresentador
Brennan “Peso” O’Dell contra as criaturas locais. Sua re-
cente batalha contra um bando de carniçais em Lagos
teve uma audiência absurda. O clássico Neil, o Ork Bárba-
ro, programa favorito da infância dos seus pais, recebeu
uma melhoria maneira com um reinício de franquia que
coloca você, o espectador, nas botas peludas do Neil.
Ação em primeira pessoa com combate medieval, mui-
tos músculos, e tanga peluda. O que mais você quer?
ESPORTES
Se o século vinte tornou o esporte profissional em um
grande negócio, o século vinte e um aprendeu a usar o
negócio dos esportes pra beneficiar outros interesses
corporativos. Basquete, beisebol, futebol, futebol ameri-
cano e hóquei ainda são muito famosos, mas agora os
 >> VIDA NO SEXTO MUNDO <<

fãs podem seguir o MeuFeed do seu jogador preferido,
acompanhando os trídeos que eles assistem, as músicas
que escutam e os estilos e comidas preferidas — tudo
bem fácil de comprar com um gesto no ARO certo. Anti-
gamente a criançada sonhava em seguir seus ídolos ten-
tando trabalhar duro pra crescerem e também se torna-
rem astros, mas hoje se contentam em comprar a maior
quantidade possível deles.
É lógico que as megacorps têm investido em novos
esportes que dão aquele surto viciante de adrenalina que
só ação rápida e violência cheia de fraturas pode dar aos
fãs/consumidores. Os novos esportes mais populares
do momento são briga urbana e ciclismo de combate.
A briga urbana é uma variante sem limites de capture a
bandeira, jogada nas ruas com armas e magia. O ciclismo
de combate é parecido com polo, mas com motocicletas.
Pilotadas por psicopatas.
COMIDA
Quando a superpopulação do mundo era coisa séria, as
pessoas apostaram na poderosa soja como uma pro-
missora fonte de alimentos (só misturar com lentilha
e corante verde que fica uma coisa bem... é, deixa pra
lá). É cheia de proteína, muito versátil e um tanto fácil
de plantar. Graças à diversas pragas globais e desastres
ecológicos, a população mundial não é tão preocupante
quanto a quantidade de terreno arável no planeta, mas o
resultado final é o mesmo: soja é essencial. O café-soja
é a bebida que acorda a gente de manhã, soja-burguer é
um dos almoços mais populares e o tofu é uma janta tão
comum quanto frango era antigamente. Até existem al-
guns restaurantes e mercados por aí que existem carne
de verdade, mas isso costuma estar além do orçamento
de quem não é rico.
Enquanto a carne é rara, substitutos de açúcar exis-
tem aos montes. Produtores megacorporativos de co-
mida do mundo sabem como as pessoas gostam de
doces e sabem que satisfazer esses desejos deixam a
população na linha. As Stuffer Shacks e outras lojas de
conveniência do mundo estão cheias de Sweeteez, Kra-
k-l-Snaps e outras comidas sem nutrientes que dão um
pouco de prazer pros operários corporativos e shado-
wrunners mais pobres.
SEXO
ONDE COMPRAR
Você sempre precisa de algo e existe um monte de vendedores
dedicados o tempo todo a te vender coisas. Que mundão, hein?
Enfim, aqui estão algumas das redes de lojas pra te dar alguma
ideia de onde comprar o que precisar.
LOJAS DE DEPARTAMENTO
Luxo: Lordstrungs, Lacy’s
Primeira Classe: Fallon & Nelson, The Beaux
Familiar: Wordsworth, Lears & Mervins, Meyer’s Superlojas
Sem Frescuras: Kong-Wal Mart, Central do Desconto,
MundasArmas
MERCEARIAS E MERCADOS
Luxo: Society Mercearias
Primeira Classe: Mercearia Meyers, Comida Natural de Proveta
Familiar: Mercearia Allenson, Carrefour, Carry&Save, SAMS
Mercados Virtuais, Quickway
Sem Frescuras: Stuffer Shack, Loco Foods, MiniMart, Comida
Barateira
RESTAURANTES
Luxo: Azteca Internacional, The Edge, Takuri’s, Trattoria
Pagliacci’s
Primeira Classe: Green Village, The Gravity Bar, La Gallaria, Kau
Kau’s, Purple Haze
Familiar: Gracie’s for Ribs, Bosco’s, McKraken’s Frutos do Mar,
Cabana Bangkok, Maximillion’s
Sem Frescuras: Cap’n Beef, McHugh’s, Nacho Mama, Nukit
Burgers, Street Pizza, Você Não Devia Comer Tanto!
HOTÉIS
Luxo: TripleTree, Lucas, Hilton, Sheraton, Elysium
Primeira Classe: Westin, Gold Lion Inn
Familiar: Wylie’s Gala, Rubikan Int’l
Sem Frescuras: Aluga & Dorme, Cubículo Conforto, Aston’s
Endinheirados, Os Cubos
COMPUTADORES E INFORMÁTICA
Luxo: Nybbles & Bytes, Gate’s Computer Showcase
Primeira Classe: Hardware Etc., Blood Monies Software
Familiar: Software Sellers, Microdeck, DeGear’s Eletrônica
Sem Frescuras: Computer Exchange, Hacker’s Delight, Kennedy’s
Eletrônicos Usados

Até pensei em falar “Romance”, mas desisti porque nin-
guém mais faz aquele esquema de caixa de bombom,
buquê de flores e passeio de carruagem no parque hoje
em dia. Depois pensei em falar de “Namoro”, mas não
tem mais essa de chamar a Regina, a navalhada com ja-
queta de couro se ela está afim de ir no shopping na sex-
ta de tarde. Então como estou sendo bem sincero, vou
chamar como o desejo primal que é.
Ou seja, as pessoas no Sexto Mundo fazem sexo.
De muitas formas, em muitas combinações, e por todos
FRANQUIAS DE CASAS NOTURNAS
Fim da Terra, Farnsworth’s, Miami, Inferno de Dante, Equilibrium,
Flair, Congregação dos Ritmos
REDES ESPECÍFICAS
Armanté (Moda), Body + Art (Arte Corporal), Life by Evo (Megastore
de Design), Lord’s AutoShops (Oficina Automotiva), Lore Stores Inc.,
Pentagramas (Talismeiro), Robyn’s (Biblioteca de Livros Físicos),
Facetas de Nova York (Joalheria). Link’n’Fix (Clínica de Reparos de
Com-link), Zoé (Moda)

<< A OPOSIÇÃO 41
Lcienca
i doparavn
iciu
i svd
i a.lEma:lvid
i am
l ercenaro
i @gma.cliom
>> VIDA NO SEXTO MUNDO <<

meta-tipos: gênero não é limitação. Se tiver um fetiche,

alguém está pronto pra satisfazê-lo. Que nem tudo no
mundo, o sexo foi mercantilizado, um produto com pa-
cote bonito feito pra você esquecer que um dia já foi algo
muito real. A prostituição prospera onde é legalizada (em
cerca de 99,998% do mundo). Alguns bordéis servem
fantasias específicas, prontas com corpos ou meta-tipos
desejados pelos seus clientes. Se suas fantasias forem
mais específicas (e se você não se importar muito sobre
o custo humano das suas ações), vá pra um salão bunraku
onde os funcionários são praticamente fantoches, cirurgi-
camente alterados e implantados com personachips pra
virarem imitações incríveis de astros e outras celebrida-
des. Com umas centenas de neoienes dá pra passar uma
hora fingindo que você é alguém que importaria pra essa
gente, ou fazer qualquer outra coisa que quiser. Uma in-
dústria em ascensão e menos exploradora é o pornô de
sensorama, que faz você sentir tudo que os atores pare-
cem estar sentindo. (Conheço uns atores dessa parada. É
um trabalho com cada mexida coreografada e cada ge-
mido falso ensaiado. Nem queira experimentar o tipo de
tédio que eles sentem de verdade). mação em morcegos
Com o sexo e a prostituição sendo tão abertos no e lobos pras vítimas. Na
Sexto Mundo, aposto que imagina que não exista muita verdade ela consumia o
chantagem. Isso está certo. Parcialmente. Ainda existem pigmento antirradiação do
uns tabus, linhas que não devem ser cruzadas. Muitos es- corpo, parava a produção de
posos costumam exigir fidelidade (e leis de propriedade células vermelhas do sangue,
arrombava com o desenvol-
ainda favorecem o lado lesado), então arranjar evidências
vimento dentário e desligava
de traição é uma vantagem eficiente. É claro que sexo
o sistema digestório. Indepen-
com crianças (apesar da idade mínima variar de lugar pra
dentemente de sua cor original, a
lugar) está fora de questão, e zoofilia e necrofilia são o
vítima ficava com uma carne cinza e morta, não podia fi-
tipo de coisa que podem ter impactos negativos na car-
car no sol, ficava com presas e precisava de muito sangue
reira de alguém. No fim das contas, você deve conhecer
fresco pra se manter vivo. Essa última parte é importante:
os costumes sexuais da sua área pra usar as violações de-
eles não são imortais. Se cair num beco ferrado com um
les contra as pessoas certas.
nosferatu te perseguindo, bastam umas balas no lugar
certo pra parar o bicho.
VIDA SAUDÁVEL Assim como o VITAS, diversas espécies do VIVO
Ficar saudável nesse mundo não é fácil, e não é só porque causadoras de diferentes tipos de pseudo-mortos-vivos
as pessoas estão sempre apontando armas uns pros ou- existem, incluindo carniçais, banshees e outras coisas di-
tros. Existem diversas outras ameaças à sua saúde. ferentes das lendas. Os becos escuros do Sexto Mundo
No início do século vinte e um, o mundo era uma mu- ficaram mais sombrios com esse vírus.
vuca completa. Daí veio uma nova doença e exterminou Mas o Sexto Mundo não precisa de vírus pra te ferrar.
quase um quarto da população. Talvez o planeta tenha Existe uma quantidade absurda de drogas que alteram a
arranjado uma forma de reequilibrar o ecossistema, tal- mente, desde a favorita das ruas novacoca até a dobra-
vez fosse algo que nós fizemos, mas o Vírus por Indução dora de mentes zen, e até o surto de puro combate do
Tóxica de Alergia Sintomática, ou VITAS, foi terrível. Ela kamikaze, sem esquecer a sensação astral da profunder-
ativava algo parecido com um choque anafilático, mes- va. Se quiser sentir alguma coisa específica, existe uma
mo em quem não tinha alergias, e as pessoas morriam droga pra isso. Também temos novas formas de vício,
sufocadas quando o sistema respiratório inchava e fecha- como chips melhor-que-tudo (MQTs ou mosquitos). Pra
va. Existe um velho vídeo pela Matriz de vítimas tentan- criar um desses, pegue uma gravação do seu sensora-
do respirar. É bem feio. ma básico com alguma experiência emocional poderosa,
De vez em quando uma nova espécie do VITAS brota depois potencialize cada parte dela. Quer um surto de
por aí, nem perto de ser tão ruim quanto o primeiro surto, adrenalina maior do que surfar uma onda de dez metros,
mas deixam os médicos bem ligados. E então, na déca- ou uma viagem de esmagar o cérebro maior do que fazer
da de 2040, surgiu algo totalmente novo: o vírus indutor skydiving da estratosfera? Quer experimentar algo me-
de vampirismo obsedante, ou VIVO. Não viaja no nome, lhor do que sexo? Então bota um MQT no seu cérebro.
isso não deu imortalidade nem habilidade de transfor- Mas fica o aviso: Você pode perceber que a realidade não

42 A OPOSIÇÃO >>

Lcienca
i doparavn
iciu
i svd
i a.lEma:lvid
i am
l ercenaro
i @gma.cliom

chega nem perto e pode acabar passando o resto da sua
vida aguentando as sombras pálidas só pra ter uns mo-
mentos coloridos de puro êxtase.
Então temos os nossos vírus, nossas drogas e todas
as doenças e situações que têm matado a meta-huma-
nidade por centenas ou milhares de anos. Você precisa é
se perguntar: como eu consigo ajuda depois que eu me
ferrar todo?
Sistemas públicos de saúde ficam entre os inadequa-
dos e inexistentes. A medicina dá muito dinheiro pra dei-
xar nas mãos dos bons samaritanos. Se quiser qualquer
tipo de cuidado médico, isso vai te custar.
O melhor tratamento vem das corps de planos de saú-
de e, desde que esteja disposto a entregar uma pilha de
neoienes, você fica de boa, incluindo a melhor tecnologia
e os melhores serviços de ambulância pra qualquer lugar
do mundo, até mesmo em zonas ativas de combate. Mas
você provavelmente não tem tanta grana assim, senão
não estaria se arrastando pelas sombras. Ainda assim, é
possível conseguir o básico, como médicos que tiram a
sua carcaça hemorrágica da zona e te estabilizam até que
seu amigo usuário de magia chegue com um feitiço de
cura. Pode não parecer muito, mas pode salvar a sua vida.
É por isso que muitos shadowrunners com qualquer tipo
de reputação compram um contrato básico com um dos
planos. O mais popular é o venerável DocWagon, com
décadas de experiência navegando as piores das ruas,
mas o CrashCart da Evo, com acesso à tecnologia médica
avançada da sua corp matriz, está ganhando fama.
Se não puder comprar um contrato médico, sempre
pode ir até um dos hospitais ou clínicas gerenciadas pe-
las corps médicas e pagar só o que precisar na hora. Se
não puder pagar, vai precisar de um médico das ruas. Se
sobreviver mais do que duas incursões, é bem capaz de
se preparar com primeiros socorros básicos, como evitar
sangue jorrando pra todo lado. Quanto mais incursões
sobreviver, mais você vai aprender. Alguns runners têm
um talento nato com anatomia e primeiros socorros,
ganhando certa reputação com esse tipo de trabalho:
runners feridos começaram a procurá-los e isso acabou
gerando uma medicina não licenciada em diversos locais
não-esterilizados. De vez em quando até vai ter um mé-
dico de verdade em uma clínica de rua. Ou ex-médicos
que estão nas ruas graças ao vício, crime, incompetência
ou uma combinação dessas. Muitos de nós costumam
achar os ex-runners melhorados mais confiáveis do que
os médicos piorados, mas não importa qual escolher.
Você está se arriscando. Especialmente se está atrás de
alguém pra instalar um ciber-olho de segunda mão mais
baratinho.
LOCOMOÇÃO
Você precisa lembrar de algo bem importante sobre o
Sexto Mundo, além de “Tudo tem um preço”: as corpora-
ções adoram coisas previsíveis e vivem para o controle.
Tome o GradeGuia, por exemplo, propagandeado como
a conveniência definitiva pra quem vai pro trabalho. É um
sistema programado de controle pro seu veículo pessoal
Lcienca
i doparavn
iciu
i svd
i a.lEma:lvid
i am
l ercenaro
i @gma.cliom
>> VIDA NO SEXTO MUNDO <<
que te leva onde quer ir com pouca intervenção de você,
a motorista. E assim o tráfego flui melhor quando todo
mundo usa GradeGuia e você pode fazer outras coisas
enquanto dirige, é maravilhoso. Mas é claro que o Gra-
deGuia só funciona aonde as corps querem, o que é óti-
mo pros zangões corporativos no seu trajeto de trabalho
habitual, mas terrível se precisa ir pros piores lugares ou
uma área industrial geralmente fechada pro público. E
mesmo em áreas aprovadas o GradeGuia não responde
bem a emergências como manobras evasivas ou fugas
às pressas. Na verdade, se você tentar qualquer coisa
que o GradeGuia não ache correto ou seguro, o sistema
vai te arrastar. (Mas não é sempre assim?) Se pretende
sair do caminho definido, ou de repente fazer algo fora
do comum, você precisa aprender a dirigir e como ter
um veículo que não depende da energia da rede.
Se viajar entre cidades ou entre países, pode contar
com o seu veículo pessoal, mas existem outras maneiras
de transporte disponíveis. A maioria dos cortiços têm
acesso a trens e ônibus que podem te levar entre os cor-
tiços. A segurança do trânsito da cidade é bem leve. Se
tiver neoiene, pode usar. Talvez tenha que passar pela
segurança e ter seu SIN verificado em viagens mais lon-
gas, nas os scanners dos trens são baratos e facilmente
enganáveis. E andar em um trem bala é muito maneiro.
Se estiver limpo, claro.
Se quiser uma viagem aérea, você tem três opções:
regular, sub-orbital e semibalística.
A semibalística é a mais cara e veloz; pode te levar
da Europa até a América do Norte em menos de uma
hora. Esse privilégio custa horrores. A segurança é pe-
sada. Scanners de SIN top de linha, quase impossíveis
de enganar. Todas as armas são verificadas (nem pense
em explosivos) e todos os ciber-itens devem ser desati-
vados.
Sub-orbitais são um pouco mais devagar, não tão
caras e não tão difíceis de se infiltrar. Um pouco. Passa-
geiros sub-orbitais costumam ser clientes megacorpora-
tivos e as corps querem que eles se sintam seguros. A
segurança é pesada e lida fortemente contra qualquer
violação.
Viagem aérea regular é pra pessoas normais. A se-
gurança está presente, mas a qualidade varia com o ser-
viço; se o seu SIN falso e documentação forjada é boa
suficiente, pode relaxar. Tudo depende.
É claro que se não quiser transporte público nenhum
existem outras formas de locomoção. Pegar carona com
uma van de carga, um navio de carga ou como parte de
um comboio de empregados. E tem o poderoso t-bird,
a escolha preferida de contrabandistas, espiões e qual-
quer outro envolvido em entradas e saídas ilegais de
fronteiras. Existem alguns tipos de t-birds, mas todos
têm algumas características em comum: são pequenos,
muito manobráveis, capazes de aterrissar em lugares
apertados e de voar abaixo de radares. Aprenda a pilotar
uma dessas belezinhas e você nunca ficará sem trabalho.
Nem fogo antiaéreo de quem você irritar.
<< A OPOSIÇÃO 43
S E ÇÃO . 02
CONCEITOS DE
SHADOWRUN
O JOGO E VOCÊ
Como um jogador em Shadowrun, seu objetivo primário
é fazer as coisas acontecerem. Muitas dessas coisas de-
vem ser espetaculares. O mestre criará uma história para
você, então seu personagem decidirá como responder à
situação inicial e todos os eventos que acontecem assim
que a história começar a se desenvolver. Cedo ou tarde
(de preferência cedo), você enfrentará um desafio, algo
que requer que você teste suas habilidades. As regras es-
tão aqui para que você e o mestre possam determinar o
resultado de suas ações. O tiro da sua Ares Predator V
atingiu o ork membro de gangue bem entre as presas?
Você é capaz de se esgueirar pela guarda anã sonolenta
sem acordá-la? Você anulou a esfera de atordoamento
que o troll mago atirou em você e a dissolveu em milhões
de pedaços de mana reluzente?
As regras estão aqui para ajudar você a progredir na
história, e te dar os resultados das decisões que está to-
mando. Elas não são um espelho perfeito da realidade.
Às vezes, as regras fornecem formas abstratas para de-
terminar os resultados de ações concretas, porque ace-
lera o jogo e impede que os jogadores de tenham que
lançar dados repetidamente para completar tarefas es-
pecíficas. Este capítulo descreve os conceitos das regras
básicas que você precisa entender para jogar Shadowrun,
completar suas incursões e obter neoienes.
O MESTRE E VOCÊ
Os jogos de Shadowrun são conduzidos por um mestre,
que guia um grupo de jogadores através das aventuras
que os esperam. Na mesa de jogo, o mestre prepara e
avança a história, controla as ações dos personagens do
mestre e determina os resultados dos testes e outros
assuntos relacionados às regras. Isto dá a ele uma certa
quantidade de poder no jogo. Quando o jogo estiver fun-
cionando bem, o mestre poderá progredir com a história
e trabalhar com os jogadores para criar uma experiência
envolvente e emocionante. O jogo de interpretação é
um esforço cooperativo e cada membro do grupo deve
trabalhar em conjunto para ajudar os outros a se diverti-
rem (até mesmo os mestres, uma vez que devem oca-
sionalmente aproveitar um pouco). Os jogadores devem
sentir que seus personagens possam desempenhar um
papel importante na formação e continuidade da história,
44 O JOGO E VOCÊ >>
Lcienca
i doparavn
iciu
i svd
i a.lEma:lvid
i am
l ercenaro
i @gma.cliom
enquanto o mestre deve sentir que eles podem fazer a
história avançar, sem precisar se envolver em discussões
prolongadas e enfadonhas sobre as regras. Quanto mais
os membros do grupo trabalham em conjunto, maiores
serão suas chances de dar um tiro na cara dos outros por
dinheiro, de formas espetaculares e surpreendentes.
Para mais conselhos sobre conduzir um jogo de Sha-
dowrun e trabalhar com os jogadores, veja Conselhos
para o Mestre, p. XXX.
COMO FAZER AS
COISAS ACONTECEREM
Seu personagem de Shadowrun faz tudo que uma pes-
soa normal faz, além das incursões ocasionais de rou-
bo, espionagem ou assassinato. A maioria dessas tare-
fas, coisas comuns como comer, dormir, e atravessar
uma rua vazia, é feita automaticamente e mantida no
fundo do jogo. Quando você precisa fazer algo difícil
ou extraordinário ou quando precisa evitar alguém que
o tenha na mira, você terá de lançar os dados para de-
terminar um resultado.
SUCESSOS E LIMIARES
Shadowrun usa dados de seis lados e, geralmente, você
precisará de uma boa quantidade deles. A quantidade de
dados que você lança é referida como uma pilha de da-
dos. Adições a pilha de dados são frequentemente des-
critas por um número na frente do termo “D6”. Assim,
3D6 refere-se a três dados de seis lados. Ao lançar, você
quer ver os cincos e os seis. Cada um destes números é
chamado de um sucesso. Quanto mais sucessos obtiver,
maior será a chance de conseguir o que estava tentando.
Sempre que lança os dados, você tenta obter suces-
sos suficientes para atingir o limiar, que é o número de
sucessos necessários para fazer aquilo que está tentan-
do. Esse limiar muda dependendo do que você quer
realizar: às vezes será um número definido de sucesso,
em outras você só tentará obter mais sucessos do que o
outro cara. Também haverá ocasiões em que você verá
quantos sucessos pode acumular durante um período
prolongado. Tudo isso será abordado em detalhes na se-
ção sobre testes.
 As descrições das perícias geralmente têm exemplos
de limiares que devem ser usados, mas o mestre pode re-
correr às orientações simples mostradas na tabela Limia-
res de Sucesso do Teste.
LIMIARES DE SUCESSO DO TESTE
DIFICULDADE LIMIAR
Fácil
Mediana
Difícil
Muito Difícil
Extrema
Na maioria dos testes, o número de sucessos que
você obtém pode fazer mais do que apenas determinar
se teve sucesso: ele pode aumentar o seu sucesso. O nú-
mero de sucessos que você obtém e que seja a mais do
que precisava é chamado de sucessos restantes. Os su-
cessos restantes podem aumentar o dano que você causa
em combate ou ter outros efeitos positivos. À critério do
mestre, ele pode recompensar lançamentos extraordiná-
rios que resultem em uma grande quantidade de sucessos
restantes (quatro ou mais) com um feito adicional para o
shadowrunner, algo que pode facilitar o seu próximo teste.
COMPRANDO SUCESSOS
Às vezes, é possível economizar o tempo e pular um teste,
permitindo simplesmente que o jogador compre suces-
sos, especialmente se ele estiver lançando tantos dados
que seja bem provável que tenha sucesso. Para comprar
sucessos, simplesmente conte um sucesso para cada qua-
tro dados em sua pilha, arredondando para baixo. Perceba
que isso não é um método parcial. Você não pode comprar
dois sucessos e, depois, lançar o resto. Ou você compra
sucessos com todos os seus dados ou lança todos eles.
Comprar sucessos geralmente não deve ser feito se
houver uma chance de falha ou falha crítica que possa alte-
rar significativamente o rumo das ações do jogo. É preciso
a aprovação do mestre para comprar sucessos. Se ele não
quiser que você compre sucessos para o teste, então você
<< COMO FAZER AS COISAS ACONTECEREM
Lcienca
i doparavn
iciu
i svd
i a.lEma:lvid
não compra: esteja pronto para jogar os dados.
FALHAS
Além dos cincos e seis, você precisa prestar atenção em
quantos uns aparecem ao lançar os dados. Se mais da
metade dos dados lançados mostrar um, então você tem
problemas. Isso é chamado de falha. Ao ter uma falha,
algo ruim acontece. Talvez você deixe a arma cair. Tal-
1 vez tropece em um pedaço quebrado de calçada que
2 não havia percebido. Seja qual for o caso, algo acontece
para deixar sua vida mais difícil. O que é que acontece
4 é deixado a critério do mestre. A orientação para uma
6 falha é que algo acontece que deixa a vida mais difícil
para aquele shadowrunner específico, sem interferir de
8–10
forma desastrosa com o seu trabalho. Por exemplo, um
runner que tirar uma falha enquanto tenta desarmar um
explosivo pode deixar seu alicate cair ou pode chamar a
janela errada de realidade aumentada com as informa-
ções sobre a natureza do dispositivo. Contudo, o mestre
não deve decretar abruptamente que o jogador cortou
o fio errado, de forma que o explosivo detone em seu
rosto. Como um fator adicional, o mestre pode decidir
deixar a falha mais grave se o jogador só teve um ou dois
sucessos na mesma jogada.
Perceba que é possível ter uma falha em um teste que
teve sucessos suficientes para ser bem-sucedido. Nestes
casos, a falha não cancela os sucessos. Em vez disso, o
erro ocorre em adição ao sucesso. Por exemplo, um troll
pode dar um golpe poderoso contra um anão, tirando
sucessos suficientes para acertá-lo, mas também tirando
uma falha. O anão sofre o dano do punho enorme do troll
amassando sua cara, mas a força do golpe e a necessida-
de de mirar para baixo desequilibram o troll, fazendo-o
cair após acertar o soco. Nas próximas duas rodadas, o
troll precisa se levantar e voltar para a posição de luta.
Pode haver circunstâncias em que um jogador obtém
uma falha e também não consegue um único sucesso.
Isso é chamado de falha crítica e é quando a drek é jo-
gada no ventilador. Estas são as jogadas de dados que
poderiam colocar vidas dos personagens em risco, onde
precisarão pensar rápido e agir mais rápido ainda para
saírem com tudo no lugar. Mais uma vez, cabe ao mestre
decidir o que exatamente acontece, mas uma falha críti-
ca deve atrapalhar muito os planos dos shadowrunners,
precisando lutar para se recuperarem. Embora uma mor-
te abrupta e humilhante seja possível ao obter uma falha
45
i am
l ercenaro
i @gma.cliom
>> CONCEITOS DE SHADOWRUN <<

crítica, mestres e jogadores provavelmente terão mais

diversão se o resultado mantiver os jogadores vivos, mas
obriga-os a improvisar, testar os limites de suas perícias
e desenvolver planos desesperados para ajudá-los a fi-
carem vivos.
Claramente, uma falha crítica é algo que os jogado-
res querem evitar e, se realmente sentirem que precisam
superá-la, eles podem usar um ponto de Trunfo para isso
(veja Efeitos do Trunfo, p. XXX). Ao usar a função Por
Pouco do Trunfo, os jogadores podem reduzir uma falha
crítica para uma falha simples ou negar totalmente uma
falha (perceba que eles não podem gastar dois pontos
para negar uma falha crítica). Contudo, isso não é tudo
em relação a sua falta total de sucessos. Eles terão de so-
frer com isso.

TESTES E LIMITES
Ao lançar os dados em Shadowrun, você geralmente faz
um tipo ou outro de teste. Existem quatro coisas que
você precisa saber ao fazer um teste. São elas:

1. Que tipo de teste;

2. Quantos dados você deve lançar (geralmente é o
nível de uma perícia somado ao nível de um atri-
buto conectado);
3. O limite no teste, que determina a quantidade má-
xima de sucessos que você pode aplicar ao teste;
4. O limiar do teste.

EXEMPLO

Pete Saskatchewan está agindo como um vigia astral, de

olho em espíritos e feitiços enquanto sua equipe se infiltra em
uma instalação corporativa. Enquanto estão trabalhando para
forçar uma porta externa, ele observa uma aura se aprox-
imando e reconhece como pertencente a um conjurador.
Querendo eliminar a ameaça antes dela representar uma dor
de cabeça, Pete conjura um Raio De Atordoamento no intru-
so, esperando pegá-lo de guarda baixa. Ele lança 11 dados no
teste: obtém 3 sucessos, mas também 6 uns, o que significa
uma falha. O mestre decide que Pete prestou muita atenção
na aura do seu próprio feitiço, então sua visão astral, com o
que ele vê tudo que é mágico, fica temporariamente ofuscada,
dando uma penalidade nos testes que fizer enquanto executa
suas funções de vigia astral.
O conjurador de oposição foi ferido, mas não foi elimina-
do pelo feitiço de Pete e ainda está vindo. De fato, ele estava
preparando um feitiço Explosão para que pudesse machucar
de verdade Takouba, o samurai urbano do grupo. O conjura-
dor lança e Pete tenta usar a contramágica. Infelizmente, Pete
consegue seis “um” no seu teste de Contramágica e nenhum
sucesso: é uma falha crítica. O mestre decide que Pete con-
segue desviar o feitiço de Takouba e atraí-lo para si. Então,
Pete recebe a força total do feitiço Explosão. Uma missão de
vigilância ruim acabou de ficar muito pior e a equipe terá que
descobrir como agir com um mago ferido.
Se Pete quisesse, ele poderia usar um ponto de Trunfo e
evitar a falha crítica, o que evitaria que o feitiço fosse desvia-
do para ele, embora Takouba ainda tivesse que lidar com seus
efeitos. Ficar machucado ou ver seu parceiro cair... É assim
que a vida nas sombras acontece.

46 COMO FAZER AS COISAS ACONTECEREM >>

Lcienca
i doparavn
iciu
i svd
i a.lEma:lvid
i am
l ercenaro
i @gma.cliom

A notação de um teste dá todas as informações que
você precisa saber. As notações parecem levemente di-
ferentes com base no tipo de teste, seja um teste de Su-
cesso, um teste de Oposição, um teste Prolongado ou um
teste de Trabalho de Equipe. Cada tipo é discutido abaixo.
Existem dois tipos diferentes de limites: limites ine-
rentes e limites dos equipamentos. Seu personagem tem
três limites inerentes, Físico, Mental e Social, que derivam
dos seus atributos (p. XXX). Estes limites representam
até onde você pode forçar o seu corpo, mente e charme
(personagens élficos podem ficar apavorados ao desco-
brir que seu charme não é, de fato, ilimitado). Em termos
de jogo, os limites contam quantos sucessos do seu lan-
çamento inicial que pode realmente usar para determinar
o resultado do teste. Se você tiver mais sucessos do que
o seu limite permite, então é possível contar apenas os
sucessos iguais ou menores do que seu limite. Os runners
ocasionalmente podem encontrar formas de estender ou
até mesmo superar seus limites, mas devem estar cientes
desses limites para que saibam como eles podem afetar
seus próximos testes. Um método para evitar o limite é
o Trunfo: ao usar um ponto de Trunfo, você pode ignorar
o seu limite para um único teste (veja Efeitos do Trunfo,
p. XXX).
Perceba que os limites são aplicados somente a testes
envolvendo uma pilha de dados derivada de uma perícia
e um atributo. Testes que usam apenas um ou dois atribu-
tos não usam limites.
Muitas vezes, em vez de usar os seus limites ineren-
tes, os runners serão limitados pelo equipamento que
estão usando. Cada arma, por exemplo, tem um nível de
Precisão que serve como limite para seus ataques feitos
com tal arma, enquanto os ciberdecks têm atributos que
servem como limites em várias ações da Matriz. Para
mais informações, verifique as descrições dos equipa-
mentos diferentes em Equipamentos de Rua, p. XXX.
EXEMPLO
Takouba tem um limite Físico 6, graças em parte ao
seu alto valor de Corpo e Força. Ele começa sua car-
reira de incursões nas sombras usando uma escopeta
Defiance T-250, que tem Precisão 4. Ele usa a Precisão
como um limite em todos os testes de tiro com a escop-
eta, seu limite Físico não é usado. Ele tem Agilidade 5 e
a perícia Escopetas 6, o que significa que joga 11 dados
quando usa a arma. Depois de um tempo, porém, ele
percebe que perde muitos sucessos devido à Precisão
relativamente baixa da Defiance, então ele economiza
seus neoienes e investe em uma PJSS Modelo 55, com
Precisão 6. Ele ainda usa a Precisão em vez do limite
Físico, mas agora que ele trabalha com uma Precisão
maior, não perderá tantos sucessos. Depois, ele poderá
adicionar uma mira laser na arma, elevando a Precisão
para 7. Agora é maior do que o seu limite Físico, mas ele
ainda usará a Precisão ao atirar com essa arma espe-
cífica. Ele tem muito espaço pra crescer agora. Assim
que sua perícia Escopetas subir para 8 ou 9, ele geral-
mente ainda não atingirá o limite e causará muita dor
em quem estiver no lado errado do cano da sua arma.
<< COMO FAZER AS COISAS ACONTECEREM
Lcienca
i doparavn
iciu
i svd
i a.lEma:lvid
i am
l ercenaro
i @gma.cliom
>> CONCEITOS DE SHADOWRUN <<
Quando um limite é imposto por um equipamento,
ele substitui o limite inerente, seja ele maior ou menor
do que tal limite. Por exemplo, a Precisão de uma arma
de fogo age como o limite para os testes que envolvem
atirar com tal arma (veja a p. XXX para mais detalhes
sobre armas e seus atributos), então, nenhum limite ine-
rente é usado nesse teste. O limite é uma estatística de
jogo daquele equipamento que reflete tanto na nature-
za geral quanto na qualidade da sua fabricação.
TESTES DE SUCESSO
Testes de Sucesso geralmente ocorrem quando um sha-
dowrunner precisa usar suas habilidades para realizar
algo em um momento específico. Isso poderia envolver
dirigir o carro no trânsito em alta velocidade, procurar
uma agulha em um palheiro ou erguer um objeto pesado.
Um teste de Sucesso (também conhecido como um tes-
te Simples) é uma questão de obter sucessos suficientes
para atingir o limiar do teste e, depois, seguir em frente. A
notação do teste de Sucesso tem essa aparência:
TESTE DE SUCESSO
Perícia Usada no Teste Limite Aplicável
TESTE DE PERCEPÇÃO + INTUIÇÃO [MENTAL] (2)
Atributo Usado no Teste Limiar
TESTES DE OPOSIÇÃO
Testes de Oposição acontecem sempre que um sha-
dowrunner precisa colocar suas perícias contra outro
indivíduo, ser vivo ou (ocasionalmente) força tecnológi-
ca. Talvez ele esteja tentando passar por um guarda de
segurança em um complexo de fábricas, nocautear um
membro de gangue com sua arma de atordoamento ou
convencer o Sr. Johnson a aumentar o pagamento. A no-
tação para testes de Oposição tem essa aparência:
TESTES DE OPOSIÇÃO
Perícia Usada no Teste Limite Aplicável
TESTE DE OPOSIÇÃO DE FURTIVIDADE + AGILIDADE [FÍSICO]
Atributo Usado no Teste
Perceba que os testes de Oposição não listam um li-
miar. Isso é porque, em um teste de Oposição, você está
tentando gerar mais sucessos do que seu oponente. Às
vezes, um oponente está jogando a mesma combinação
de perícia + atributo, em outras um diferente. Veja Usando
Perícias, p. XXX, para informações sobre quais perícias e
atributos são usados em testes de Oposição específicos.
47
 >> CONCEITOS DE SHADOWRUN <<

TESTES PROLONGADOS
Em vez de acontecer em um momento único, alguns tes-
tes ocorrem durante um tempo mais longo. Talvez você
precise de alguns dias para aprender um novo feitiço ou
consertar seu Americar detonado e é necessário deter-
minar quanto tempo este trabalho leva. A notação do tes-
te Prolongado tem essa aparência:
TESTES PROLONGADOS
Perícia Usada no Teste Limite Aplicável
Teste Prolongado de Mecânica de Automóveis + Lógica [Mental] (10, 1 hora)
Atributo Usado no Teste Limiar
EXEMPLO
O Americar de Sorsha foi detonado na última luta e ela pre-
cisa sentar e consertá-lo. O mestre julga que o dano é grave o
suficiente para garantir um limiar 18 e ele determina um inter-
valo Longo de uma hora para o trabalho. Sorsha lança 10 dados
no seu teste e ela sai bem no primeiro: consegue 5 sucessos.
Felizmente, seu limite Mental é 5, então ela pode usar todos os
sucessos. Sorsha tira um dado no segundo lançamento (rep-
resentando a segunda hora) e se dá mal, obtendo apenas 2
sucessos. Ela tem um total de 7 sucessos até agora. Na próxi-
ma hora, ela joga 8 dados e obtém 4 sucessos, depois, lança 7
Intervalo dados e obtém outros 4. Seu total agora é 15, embora sua pilha
de dados esteja diminuindo. Sua próxima jogada de 6 dados
produz apenas um sucesso, mas na seguinte ela obtém mais
2. Ela conseguiu os 18! O Americar foi consertado e o trabalho
precisou de seis lançamentos, o que significa que seis horas
passaram no jogo.

Em vez de obter todos os sucessos necessários em

um único lançamento, os testes Prolongados permitem LIMIARES DE TESTES PROLONGADOS
que você faça jogadas repetidas e, então, acumule os
DIFICULDADE LIMIAR
sucessos obtidos em cada lançamento, até atingir o li-
miar, ficar sem tempo porque precisa fazer algo mais ou Fácil 6
porque pessoas estão atirando em você, ou porque ficou Mediana 12
sem jogadas. Perceba que, em cada jogada do teste Pro-
longado, você só pode contar os sucessos iguais ou abai- Difícil 18
xo do limite aplicável (a menos que decida usar o Trun- Muito Difícil 24
fo para evitar o limite, veja p. XX). O intervalo para um
teste Prolongado descreve quanto tempo se passa entre Extrema 30+
cada jogada. Os intervalos podem ser tão curtos quanto
um Turno de Combate ou tão longos quanto um mês. A
tabela Limiares de Testes Prolongados fornece algumas
sugestões sobre os limiares para testes Prolongados, en- INTERVALOSDETESTESPROLONGADOS
quanto a tabela Intervalos de Testes Prolongados pode
ajudar os mestres a escolherem o intervalo adequado. TAREFA INTERVALO DE TEMPO
Testes Prolongados não podem durar para sempre: Rápida 1 Turno de Combate
em algum momento, os personagens atingem o limite
de suas habilidades e mais esforço não ajudará em nada. Ligeira 1 minuto
Para simular isso, em cada jogada sucessiva em um teste Curta 10 minutos
Prolongado, os jogadores devem remover um dado em
sua pilha de dados. Ocasionalmente, eles ficaram sem Mediana 30 minutos
dados e o teste acabará. Longa 1 hora
Geralmente, todos os lançamentos em um teste Pro-
Desgastante 1 dia
longado não precisam ser feitos ao mesmo tempo. Os
shadowrunners podem deixar a tarefa de lado um pouco, Exaustiva 1 semana
fazer outra coisa, depois voltar de onde pararam, com a
Imensa 1 mês
quantidade de sucessos que tinham.

UMA OBSERVAÇÃO SOBRE ARREDONDAR TESTES PROLONGADOS E FALHAS

Às vezes, você precisará dividir um número por outro
e às vezes isso exigirá o arredondamento. A regra geral é
arredondar para cima, a menos que uma regra específica
diga o contrário.
Uma falha não faz necessariamente com que um teste
Prolongado fracasse. Em vez disso, ela causa dificuldades
ou atrasos no esforço. O mestre pode escolher reduzir os
sucessos acumulados até o momento em 1D6. Se isso
reduzir o total de sucessos para zero ou menos, o teste
fracassa.
Em uma falha crítica, o teste fracassa: não é necessá-
rio jogar o dado.
O que você dedicou para o teste é perdido.

48 COMO FAZER AS COISAS ACONTECEREM >>

Lcienca
i doparavn
iciu
i svd
i a.lEma:lvid
i am
l ercenaro
i @gma.cliom

TESTES DE TRABALHO DE EQUIPE
Os shadowrunners aprendem rapidamente que ninguém
sobrevive sozinho por muito tempo nas ruas. Vocês pre-
cisam agir como um grupo e há momentos em que todos
os membros da equipe se unem para ajudar em um servi-
ço. Os testes de trabalho de equipe simulam o efeito dos
membros do grupo trabalhando juntos.
Para começar um teste de Trabalho de Equipe, seu
grupo precisa escolher alguém para agir como o líder.
Todos os outros agem como assistentes e devem lançar
a perícia + atributo apropriados. Para cada assistente que
tiver pelo menos um sucesso, o limite relevante do teste
do líder aumenta em um. Além disso, cada sucesso dos
assistentes adiciona um dado à pilha do líder. O máxi-
mo de dados que pode ser adicionado ao teste é igual
ao nível do líder na perícia aplicável ou o maior nível de
atributo, se o teste envolver dois atributos. Então, o líder
lança sua pilha de dados ajustada e tenta vencer o limiar
do teste.
Se algum assistente tiver uma falha crítica, então o lí-
der não recebe ajustes no limite relevante, além dos efei-
tos normais de uma falha crítica. Uma falha evita que o
assistente adicione um ajuste ao limite.
EXEMPLO
Uma equipe de shadowrunners está rastreando um
xamã especialmente furtivo e cada membro precisa
ajudar. Takouba, com 3 níveis em Rastrear e Intuição
4 (total 7) e um limite Mental 5, assume a liderança do
teste. Lliane tem Rastrear 2 e Intuição 3, então ela lança
cinco dados e obtém um sucesso. Pete Saskatchewan
e Sorsha não têm a perícia Rastrear, então cada um
lança sua Intuição – 1, que é 2 para Pete e 3 para Sor-
sha. Pete não obtém sucessos e Sorsha tem um, então,
a equipe está adicionando 2 ao limite de Takouba e 2
dados ao seu teste. Ele jogará 9 dados, com um limite 7,
e verá quantos sucessos consegue.
TENTANDO NOVAMENTE
Um shadowrunner que desista após um fracasso rápido é
um shadowrunner que nunca saberá a satisfação de final-
mente conseguir abrir uma trava magnética após várias
tentativas e, então, entrar em um escritório logo antes da
varredura de segurança. É permitido tentar novamente
após um teste fracassado, mas os jogadores devem re-
ceber uma penalidade cumulativa de -2 em cada nova
tentativa. Se o personagem der uma pausa suficiente nas
tentativas (cabe ao mestre decidir a duração da pausa
necessária), ele poderá começar a tarefa novamente sem
penalidades.
Perceba que dar um tiro ou outro golpe de espada
após errar não conta como tentar novamente. Cada ten-
<< COMO FAZER AS COISAS ACONTECEREM
Lcienca
i doparavn
iciu
i svd
i a.lEma:lvid
i am
l ercenaro
i @gma.cliom
>> CONCEITOS DE SHADOWRUN <<
tativa de tiro, golpe de espada ou soco conta como sua
própria ação, não como uma nova tentativa de um fra-
casso anterior.
PASSAGEM DO TEMPO
O tempo passa em Shadowrun como em qualquer outro
lugar. Na maioria das vezes, você não precisará registrar
cada minuto ou segundo, embora não seja proibido se,
de alguma forma, isso aumenta a sua diversão. Às vezes,
o tempo será essencial quando os runners tentam chegar
a um encontro ou interceptar uma escolta que tem um
cronograma bem apertado, mas mesmo nessas situa-
ções, é melhor acompanhar o tempo de forma abstrata,
não medindo segundo a segundo. Quando as balas co-
meçam a voar, contudo, é preciso prestar um pouco mais
de atenção na passagem do tempo.
TURNOS DE COMBATE
Quando o combate começa, a ação acontece em uma
série de Turnos de Combate, onde cada participante tem
uma chance de escolher e realizar ações. Cada Turno de
Combate dura aproximadamente três segundos, repre-
sentando o tempo que leva para os indivíduos fazerem
um ataque.
AÇÕES
Existem três tipos de ações em Shadowrun: Ações Livres,
Ações Simples e Ações Complexas. Em seu turno, os per-
sonagens realizam uma ação com combinação específica
de ações. Então, eles fazem testes para gerar um resul-
tado. A forma que eles usam as ações, assim como as
ações específicas de cada categoria, são discutidas na p.
163.
NÍVEIS DE JOGO
As regras principais de Shadowrun, Quinta Edição
foram projetadas para proporcionar personagens que sejam
habilidosos e capazes desde o momento da criação, mas que
têm espaço para se tornarem lendas no mundo das sombras.
Contudo, grupos diferentes podem preferir um jogo em níveis
diferentes. Alguns querem começar com uma campanha mais
no nível da rua, fazendo os seus personagens descobrirem como
sobreviver com perícias relativamente baixas até conseguirem
Carma suficiente para aumentarem suas habilidades. Outros
grupos podem preferir um jogo mais cinemático, poderoso, com
personagens na elite do mundo desde o início e ficando cada vez
mais ferozes quando aprimoram suas habilidades.
Em pontos diferentes do livro, incluindo na criação de
personagens, as regras são projetadas para campanhas
de runners normais, de rua ou principais para ajudar os
jogadores e os mestres a jogarem da forma que atenda às suas
preferências.
49
>> CONCEITOS DE SHADOWRUN <<

SEU PERSONAGEM nar, são mais baixos e troncudos do que os humanos.

Eles tendem a ser muito fortes e resistentes, capazes de
recuperarem-se de danos que vão de pancadas na ca-
No coração da sua experiência em Shadowrun, está o seu beça até doses de cicuta. Ou pancadas na cabeça com
personagem. É quem você é no Sexto Mundo, a pessoa um porrete enrolado em folhas de cicuta. Anões são tra-
cuja história você seguirá e desenvolverá através das mis- balhadores duros e costumam ser muito valorizados por
sões e campanhas que realizar. O final do livro contém empresas, o que significa que estão mais profundamente
uma ficha de personagem que reúne todos os dados para integrados na sociedade humana do que os outros meta-
você consultar rapidamente o seu personagem. A ficha -tipos. Eles ainda enfrentam discriminação devido ao seu
de personagem pode conter vários tamanho e, muitas vezes, têm de tomar medidas para
números e outras estatísticas, mas tornar adequado para eles um mundo construído para os
o seu personagem é mais do que humanos.
isso. O personagem é uma com- Elfos (Homo sapiens nobilis) são mais altos, mais ma-
binação de perícias, habilida- gros que os humanos e tem orelhas pontudas. Eles
des inatas, manha e equipa- têm um dom extremamente irritante
mentos de ponta que o torna por serem mais ágeis do que os hu-
perigoso (às vezes para os manos e geralmente têm melhor
outros, às vezes para si mes- aparência, para começar. Tam-
mo, geralmente para ambos). bém têm uma expectativa de
Os números estão aqui para resu- vida muito longa e continuam
HUMANO
mir as perícias e habilidades do seu a parecer jovens em seus
personagem e dar as informações quarenta e cinquenta anos.
necessárias para fazer os vários Eles são ocasionalmente co-
testes que aparecem. Como nhecidos por exibir esses fatos
jogador, contudo, você pode para os humanos ou qualquer um
ORK
trabalhar com os números que esteja dentro do alcance au-
e todas as outras partes do ditivo. Embora a maioria dos elfos
personagem para criar uma tenha surgido no Despertar, jun-
personalidade vívida que será tamente com os outros meta-ti-
parte de um drama contínuo no pos, há rumores de que alguns
Sexto Mundo. ELFO elfos estavam escondidos
Os blocos de criação abaixo são em algum lugar durante o flu-
os elementos críticos que ajudam xo mágico do Quinto Mundo
o seu personagem a ser o que e eles são muito mais antigos
ele é. do que qualquer criatura tem o
TROLL direito de ser.
META-TIPO Orks (Homo sapiens robustus) pa-
O primeiro elemento cru- recem as criaturas que estão morren-
cial de um personagem é seu do em massa nos filmes e trídeos de fantasia por quase
meta-tipo. Pessoas no Sexto cento e cinquenta anos. Com as sobrancelhas salientes,
Mundo pertencem a linhagens ANÃO presas proeminentes e uma grande estatura, os orks têm
diferentes da meta-humanidade, problemas para evitar o estereótipo de serem brutos vio-
o que significa que as mãos que lentos que não pensam. Não ajuda o fato de haver mais
tentam tirar sua vida têm vários formatos e tamanhos. do que alguns orks que ficam felizes em viver de acordo
Durante o Despertar, quando a magia voltou ao mun- com esse estereótipo, em vez de combatê-lo. O resulta-
do, os humanos começaram a se transformar em cria- do final é uma tensão encoberta entre orks e humanos, o
turas da fantasia e dos contos de fada e esses tipos de que leva ambos os grupos a preferirem viver em comuni-
pessoa agora são comuns em muitas partes do Sexto dades separadas. Elfos e orks, por outro lado, geralmente
Mundo. Seu personagem de Shadowrun será um dos preferem morar em países completamente diferentes.
cinco tipos diferentes de seres (chamados de meta-ti- Apesar dos estereótipos, orks podem ser encontrados
pos): humano, elfo, anão, ork ou troll. As regras para em todas as esferas da vida, desde becos úmidos até sa-
cada um desses meta-tipos são descritas em Criando las de reuniões corporativas. Eles têm uma expectativa
um Shadowrunner, p. XXX. de vida mais curta que os humanos, que geralmente os
Humano (Homo sapiens sapiens) é o meta-tipo que levam a ter um certo desespero para fazer o máximo que
existe há mais tempo (bem, talvez com uma única exce- puderem nesses anos.
ção). Você os conhece, os adora e, se estiver lendo isso, Trolls (Homo sapiens ingentis) fazem os orks parece-
existe uma grande chance de você ser um deles. São rem pessoas normais na rua. Orks podem ser, em média,
equilibrados em suas habilidades e costumam ter um um menos de 25 centímetros mais altos do que os huma-
pouco mais de sorte (representado pelo Trunfo) do que nos, enquanto os trolls, por outro lado, são mais de meio
os outros meta-tipos. metro mais altos do que orks. Orks podem parecer uma
Anões (Homo sapiens pumilionis), como pode imagi- versão monstruosa da humanidade, já os trolls, por ou-

50 SEU PERSONAGEM >>

Lcienca
i doparavn
iciu
i svd
i a.lEma:lvid
i am
l ercenaro
i @gma.cliom

tro lado, parecem com versões vagamente humanas da
criatura no seu pesadelo mais recente. Com chifres gros-
sos e enrolado em suas cabeças (alguns trolls preferem
cortá-los, enquanto outros vão poli-los com orgulho),
saliências pontiagudas de cálcio em suas articulações e
músculos individuais que são maiores do que um porco
crescido, os trolls dão a impressão imediata de que foram
construídos para a destruição. A maioria deles consegue
viver de acordo com essa imagem. Contudo, nem todos
os trolls são sobre absorver e causar dano. Eles tentaram
encontrar seu caminho em papéis diferentes, mas seu
tamanho grande combina com os estereótipos culturais,
dificultando ainda mais para que eles se encaixem. Orks
costumam ser mais receptivos com trolls e os dois meta-
-tipos muitas vezes moram nos mesmos bairros. Normal-
mente, estes não são os bairros mais ricos em recursos
em um determinado cortiço.
ATRIBUTOS
Os atributos são características inerentes do seu shado-
wrunner, as habilidades básicas que eles trazem para a
mesa. Os shadowrunners tem um nível numérico para
cada atributo, que é usado para ajudar a determinar a
quantidade de dados lançada para os testes no jogo. Os
atributos têm três grupos diferentes: Físico, Mental e Es-
pecial. Cada personagem tem um nível em cada um dos
seus atributos Físicos e Mentais, embora nem sempre
tenham níveis nos atributos Especiais.
Para humanos, todos os atributos ficam entre 1 e 6,
embora algumas modificações e qualidades possam
mudar isso. Meta-tipos têm variações diferentes nesses
atributos, como visto na tabela na p. XX.
ATRIBUTOS FÍSICOS
CORPO (COR)
O Corpo mede a sua saúde física e resiliência. Ele
afeta quanto dano você pode tomar e permanecer em
pé, o quanto você resiste bem ao dano que sofre, sua
capacidade de recuperar-se de venenos e doenças e
coisas dessa natureza.
AGILIDADE (AGI)
A Agilidade mede coisas como coordenação, flexibi-
lidade, rapidez e equilíbrio. A Agilidade é o atributo mais
importante quando se trata de obter sucessos durante o
combate, pois você precisa ser coordenado para atingir
seus golpes, seja acertando uma espadada ou mirando
cuidadosamente um rifle. Ele também é crítico em situa-
ções fora de combate, como ao esgueirar tranquilamente
através de guardas de segurança ou tirar suavemente um
cartão-chave da sua posição protegida.
REAÇÃO (REA)
A Reação trata dos reflexos, consciência e capaci-
dade do seu personagem responder aos eventos que
Lcienca
i doparavn
iciu
i svd
i a.lEma:lvid
i am
l ercenaro
i @gma.cliom
>> CONCEITOS DE SHADOWRUN <<
acontecem ao seu redor. A Reação tem um papel im-
portante ao decidir quando os personagens agem no
combate e qual sua habilidade de evitar ataques dos
outros. Ela também ajuda a virar rapidamente em um
beco estreito em sua moto para evitar os membros
de gangue na sua cola.
FORÇA (FOR)
A Força é um indicador, hã, da força do seu perso-
nagem. Quanto maior a sua Força, mais dano que você
causará quando estiver dando golpes em um adversário
e mais poderá mover ou carregar quando houver coisas
que precisam ser movidas. Ou carregadas. A Força tam-
bém é importante com tarefas esportivas, como escalar,
correr e nadar.
ATRIBUTOS MENTAIS
VONTADE (VON)
A Vontade é o desejo do seu personagem vencer
uma adversidade, resistir ao cansaço da conjuração e
para ficar em pé após tomar uma pancada na cabeça.
Se estiver enfrentando um deserto tóxico ou um grupo
de orks vestidos de couro com pés de cabra, a Vontade
ajudará você a passar por isso.
LÓGICA (LOG)
O atributo Lógica mede o poder frio e calculista da
sua mente racional. Esteja você tentando consertar má-
quinas complicadas ou curar um companheiro ferido, a
Lógica ajuda a fazer as coisas certas. A Lógica também
é o atributo que magos herméticos usam para resistir
ao dreno dos feitiços que jogam sobre seus inimigos
infelizes.Tecnautas também consideram a Lógica extre-
mamente útil, pois ela os ajuda a desenvolver ataques e
contra-ataques que fazem parte de suas batalhas online.
INTUIÇÃO (INT)
A Intuição é a voz interior, o instinto que lhe diz coi-
sas antes do seu cérebro lógico poder entendê-las. A In-
tuição ajuda a antecipar emboscadas, perceber que algo
está errado ou fora do lugar e ficar na trilha de alguém
que esteja perseguindo.
CARISMA (CAR)
O Carisma é a sua força de personalidade, o poder
de persuasão e o charme que poderá usar para levar as
pessoas a fazerem o que você quiser sem ter o trabalho
de puxar uma arma para elas. Não é totalmente sobre sua
aparência, mas também não é totalmente não relacionado
a ela. É mais sobre como você usa o que tem, sua voz, seu
rosto, suas palavras e todas as ferramentas ao seu dispor,
para encantar e/ou intimidar as pessoas que encontrar.
Além disso, o Carisma é um atributo importante para ma-
gos xamãs, pois isso os ajuda a resistir ao Dreno prejudicial
dos feitiços que conjuram.
<< SEU PERSONAGEM 51
>> CONCEITOS DE SHADOWRUN <<
ATRIBUTOS ESPECIAIS
ESSÊNCIA (ESS)
A Essência é sua meta-humanidade condensada em
um número. Em Shadowrun, você tem amplas oportuni-
dades de alterar o seu corpo e forçá-lo além dos limites
normais. Tais ações geralmente têm um custo e podem
resultar em uma perda da sua meta-humanidade, o que
significa uma perda de pontos de Essência. Cada persona-
gem começa com um nível de Essência 6 e ele age como
um limite na quantidade de alterações que pode fazer.
Quando acaba, ela não volta. Ela também afeta os atribu-
tos Magia e Ressonância, pois as perdas na Essência são
refletidas pelas perdas na Magia e na Ressonância. Embo-
ra os habitantes do Sexto Mundo estejam acostumados
a verem muitas ampliações e alterações da forma meta-
-humana, o “vale da estranheza” ainda existe. O vale da
estranheza é o efeito desconcertante que ocorre quando
pessoas veem algo que é quase, mas não exatamente,
meta-humano. Um desenho animado com características
exageradas é normal para os olhos meta-humanos, mas
um programa de computador que reproduza detalhada-
mente, mas não exatamente, a aparência humana é uma
visão perturbadora e desagradável para a maioria. Isso é o
que acontece quando pessoas veem outras com amplia-
ções. Em algum nível, as pessoas percebem que há algo
menos (ou mais) humano sobre isso e têm uma reação ne-
gativa. A mudança pode não ser exatamente visível, mas é
perceptível alguma forma. De um jeito ou de outro, a pes-
soa se tornou menos humana e as pessoas percebem isso
em algum nível. É por isso que a Essência do personagem
está incluída no cálculo do seu limite Social.
TRUNFO (TRU)
O Trunfo é o intangível supremo, aquela coisa que te
dá um impulso quando você precisa, que tira você de uma
situação difícil quando as cartas estão na mesa. Ele não
é usado para calcular as pilhas de dados: você gasta um
ponto de Trunfo para adquirir um efeito específico. Cada
personagem tem pelo menos um ponto de Trunfo, ou
mais pontos se quiserem tirar vantagem do bônus que ele
fornece. Efeitos possíveis e mais detalhes sobre o Trunfo
estão na p. XX.
MAGIA (MAGIA)
Se você pretende conjurar feitiços ou usar magia de
alguma forma, seu personagem precisa ter o atributo Ma-
gia. A maioria dos indivíduos não possui este atributo, o
que significa que seu nível é zero. Magos, que conjuram
feitiços, e adeptos, que canalizam magia em habilidades
físicas e mentais, precisam desta qualidade. Seu nível de
Magia mede sua capacidade nas artes arcanas e quanto
poder podem usar para ajudá-los em seus esforços.
RESSONÂNCIA (RES)
Similar à Magia para magos e adeptos, a Ressonância
é o atributo especial para os tecnomantes. Tecnomantes
fazem a interface com a Matriz usando o poder da sua
mente e a Ressonância mede a força da sua habilidade de
52 SEU PERSONAGEM >>
Lcienca
i doparavn
iciu
i svd
i a.lEma:lvid
i am
l ercenaro
i @gma.cliom
interagir com e moldar tal ambiente (veja Tecnomantes,
p. XX). Não tecnomantes têm nível zero de Ressonância.
INICIATIVA E MONITORES
DE CONDIÇÃO
Assim como os limites (p. XX), a Iniciativa e os Monitores
de Condição são estatísticas dos personagens que deri-
vam dos atributos. Eles devem ser calculados durante o
processo de criação do personagem (p. XX).
INICIATIVA
A Iniciativa governa a rapidez com a qual um personagem
responde em uma situação de combate. O atributo Inicia-
tiva de um personagem é sua Reação mais sua Intuição.
DADOS DE INICIATIVA
Os Dados de Iniciativa, descritos na p. XX, são os dados
adicionais usados para lançar o Valor de Iniciativa de um
personagem. Eles geralmente vêm de equipamentos, fei-
tiços ou poderes de adepto. Todos têm um e podem con-
seguir até mais quatro (para um total de cinco) de vários
equipamentos, feitiços e outros efeitos. Hackers recebem
dados de iniciativa adicionais dependendo de como eles
interagem com a Matriz (veja p. XX).
MONITORES DE CONDIÇÃO
Os Monitores de Condição são usados para registrar o
dano causado a um personagem. Os Personagens joga-
dores têm dois Monitores de Condição: um para o dano
Físico, outro para o dano de Atordoamento. Cada Monitor
de Condição tem um número específico de caixas dispos-
tas em linhas de três caixas de cada vez. O Monitor de
Condição Física tem caixas iguais à metade do Corpo do
personagem (arredondado para cima) + 8; o Monitor de
Condição de Atordoamento tem caixas iguais a metade
da Vontade do personagem (arredondado para cima) + 8.
Quando uma linha no Monitor de Condição for preen-
chida, o personagem jogador sofre -1 de penalidade em
todos os testes subsequentes. Esta penalidade se acumula
para cada linha do Monitor de Condição que for preen-
chida.
Obviamente, andar por aí com um Monitor de Condi-
ção danificado é problemático e os personagens vão que-
rer se curar assim que possível. Para os métodos possíveis
de cura, veja a p. XX.
PERÍCIAS
A outra parte da equação da pilha de dados, além dos
atributos, é a perícia do personagem. As perícias repre-
sentam o conhecimento a habilidade que o personagem
acumulou durante sua vida. As perícias cobrem uma am-
pla variedade de tópicos, desde a habilidade de dar tiros, a
proficiência em disfarces e um dom para consertar veícu-
los e máquinas. As Perícias têm duas categorias principais:
Perícias Ativas e perícias de Conhecimento. Perícias Ativas

cobrem as coisas que os personagens fazem, enquanto as
de Conhecimento cobrem os fatos e informações que o
personagem adquiriu durante sua carreira, incluindo idio-
mas além do seu idioma nativo.
As perícias estão ligadas a um atributo específico e os
níveis da perícia e o atributo conectado são somados para
formar a pilha de dados na maioria dos testes. Uma lista de
perícias ordenada pelos seus atributos conectados pode
ser encontrada na p. XX.
Personagens podem tentar testes baseados em perícia
mesmo se não tiverem níveis na perícia. Isso é conhecido
como teste-padrão. Por exemplo, mesmo que não seja
treinado na arte da corrida, você ainda pode tentar dar
uma arrancada para ver que distância consegue percorrer.
Nesses casos, sua pilha de dados para o teste é igual ao
seu nível no atributo conectado – 1. Então, se Sorsha não
tiver a perícia Corrida, mas ainda quiser dar uma arrancada,
ela fará o teste com sua Força, que é 6. Isso significa que
ela lança 6 – 1 dados, ou 5, e espera o melhor.
Contudo, existem algumas perícias que não permitem
o teste-padrão se você não tiver a perícia apropriada. Às
vezes, a vontade e a disposição de fazer algo não conse-
guem substituir as habilidades reais. Nem todo o espírito
de confiança do mundo poderá ajudá-lo a falar russo se
você não tiver conhecimento do idioma, ou a consertar
um carro se você não for familiarizado com o funciona-
mento básico das máquinas envolvidas. É bom ser capaz
de fazer tudo, mas, às vezes, você precisará esperar pelo
perito. Perícias onde o teste-padrão não for uma opção
são indicados em itálico na tabela da p. XX.
QUALIDADES
Junto aos atributos e perícias, os personagens também
têm qualidades que podem fornecer modificações aos
seus personagens. Qualidades Positivas dão bônus e
exigem o gasto de Carma na criação do personagem.
Qualidades Negativas dão penalidades, mas rendem
Carma adicional que o personagem pode usar para me-
lhorar suas perícias e atributos. As qualidades têm vários
efeitos que são descritos detalhadamente na p. XX.
MAGIA
O retorno da magia ao mundo é um dos momentos cen-
trais na história de Shadowrun e, nas décadas desde sua
chegada, milhões de pessoas procuraram novas formas
de tirar vantagem do poder que ela oferece. Os conju-
radores ainda são uma minoria significativa da popula-
ção, mas a magia teve um efeito profundo na forma do
mundo. Da existência de departamentos mágicos nas
maiores corps do mundo até caçadas através do globo
em busca de reagentes mágicos raros, de magias sendo
lançadas na briga urbana até a pesquisa sendo realizada
nos maiores salões do conhecimento, a magia está pre-
sente em todas as partes da sociedade do Sexto Mundo.
Conforme descrito em Atributos Especiais (p. 52),
para ter a habilidade de usar magia, os personagens de-
vem ter o atributo Magia, de forma que possam se tornar
um adepto, um mago, um mago de aspecto ou adepto
Lcienca
i doparavn
iciu
i svd
i a.lEma:lvid
i am
l ercenaro
i @gma.cliom
>> CONCEITOS DE SHADOWRUN <<
místico. Adeptos canalizam a mana em habilidades físi-
cas e mentais melhoradas, enquanto os magos a usam
para potencializar feitiços que podem afetar o mundo de
várias formas. Adeptos místicos são um híbrido dos dois,
dividindo o mana que podem acessar através do poder
do feitiço e dos bônus físicos e mentais.
Mais informações sobre o uso da magia, incluindo os
feitiços e poderes de adepto que os personagens podem
usar, são encontradas no capítulo Magia, na p. XX.
MATRIZ
A Matriz no Sexto Mundo é uma fera em constante evo-
lução. Após a Crise 2.0 atingir em 2064, a Matriz ficou
sem fio e, no fluxo inicial de animação e acesso, a Ma-
triz ficou mais livre e aberta do que havia sido em anos.
Contudo, as corporações reagiram, e graças a indiví-
duos que reuniram a população em seu nome, as cor-
porações assumiram um nível de poder sobre a Matriz
que não era visto há décadas.
O controle da Matriz pode ter mudado, mas algumas
coisas básicas não. Ela ainda é vasta, ainda é usada por
quase todos no mundo e ainda é o lar de uma grande
quantidade de dados úteis (enterrados em montes de
baboseiras e trídeos de gatinhos). Entretanto, um mo-
tivo das mudanças foi que as corporações se cansaram
de hackers a meio mundo de distância invadindo os
seus sistemas. Tendo um controle mais rígido da Matriz,
elas conseguiram dificultar que hackers de longa dis-
tância fizessem algum dano. Além disso, os executivos
aprenderam a armazenar os seus dados particulares em
nodos cabeados, o que significa que os runners preci-
sam localizar as máquinas específicas se quiserem uma
parte dessa recompensa.
Um dos resultados disso foi o retorno do ciberdeck
como a ferramenta principal para hackear a Matriz. Com-
-links ainda estão por aí e são usados por quase todos,
mas o novo design da Matriz exige uma nova ferramen-
ta e os hackers foram rápidos em nomear a ferramenta
de ciberdeck, após a lendária ferramenta de hacker do
passado. Eles também assumiram o título de tecnautas.
Os ciberdecks não são o que já foram. São meno-
res, mais poderosos e podem funcionar como parte de
uma rede sem fio. Os tecnautas podem usá-los nos dois
ambientes padrão da Matriz: Realidade Aumentada e
Realidade Virtual.
REALIDADE AUMENTADA
A Realidade Aumentada (RA) assume o mundo real e
coloca uma camada adicional de informações de multi-
mídia para deixá-lo ainda mais visualmente interessante
e funcional. Da forma mais simples, a RA é uma série de
janelas e telas virtuais, chamadas de Aumento da Realida-
de de Objetos, ou AROs, que flutuam na frente da visão
do usuário como monitores basicamente opacos e incri-
velmente finos. Da forma mais detalhada, a RA recobre
cada ponto do mundo físico, fornecendo um pouco de
<< SEU PERSONAGEM 53
>> CONCEITOS DE SHADOWRUN <<
brilho adicional, até mesmo colocando objetos em sua
visão que não aparecem na realidade. Eles também po-
dem ser usados para alterar a própria aparência, dando um
visual diferente sem precisar passar pelo incômodo das
mudanças físicas. (Claro que você não pode esperar que
camadas de RA funcionem como um disfarce eficaz: em
qualquer multidão, sempre há pelo menos uma pessoa
que veja o mundo sem a camada de ornamentos gráficos
e que não será afetada pelos gráficos de computador com
os quais você se cobre.) Esses objetos podem ser mais do
que decoração: eles podem dar informações e atividades
interativas para o observador. Por exemplo, pressionar as
teclas de uma camada de caixa registradora em uma loja
permite que você pague os seus próprios itens, retirando
os balconistas da transação. “Pressionar” um sinal ARO em
um edifício de escritórios pode revelar um diretório com
os ocupantes do edifício. Contanto que você tenha uma
forma de permitir que o seu com-link ou ciberdeck envie
informações visuais, como ciber-olhos, óculos ou visores,
então você pode ver as informações de RA que a Matriz
tem a oferecer.
Tecnautas podem preferir a realidade virtual à RA, mas
precisam saber como agir em ambientes de RA se qui-
serem ser bem-sucedidos. A natureza da Matriz (veja p.
XX) significa que eles precisam ser móveis, geralmente se
aproximando fisicamente dos locais que desejam hackear.
Hackear em movimento é feito com maior eficiência atra-
vés da RA, pois permite que você acompanhe o espaço de
carne enquanto faz o seu trabalho.
REALIDADE VIRTUAL
A Realidade Virtual (RV) é a imersão total em ambientes
eletrônicos. Em 2075, isso está bem além das represen-
tações visuais acompanhadas pela vibração ocasional.
Se os runners tiverem os equipamentos certos, poderão
obter todas as experiências sensoriais na RV, de sentir as
emoções das pessoas em um trídeo ao cheiro de borracha
queimada em plasticreto das rodas desgastadas do carro
esportivo. Fusores e hackers, em particular, não serão en-
contrados usando nada além de um ambiente virtual em
seu trabalho. O tempo de resposta que ela oferece e todo
o espectro de retorno sensorial permite que eles reajam
rapidamente e façam ataques com a maior rapidez possí-
vel. Embora seja possível hackear em RA, especialmente
para esforços rápidos enquanto a equipe está em movi-
mento, muito do serviço pesado é feito em RV.
EQUIPAMENTO
Um bom runner pode sobreviver apenas com sua sagaci-
dade, mas prefere não fazer isso. Os equipamentos que
um shadowrunner usa pode ser essencial para o sucesso
da sua missão e saber os itens certos a serem levados (ou
como evitar que os menos legais sejam detectados) é
uma perícia importante. Os itens que shadowrunners po-
dem carregar incluem uma variedade completa de armas
de fogo, armas corpo a corpo como porretes e espadas,
armadura, melhorias para os olhos e ouvidos, equipamen-
tos de e contra vigilância, com-links, ciberdecks, granadas,
54 SEU PERSONAGEM >>
Lcienca
i doparavn
iciu
i svd
i a.lEma:lvid
i am
l ercenaro
i @gma.cliom
entre outros. Os equipamentos podem custar uma pilha
de neoienes e podem não estar disponíveis legalmente
em todas as jurisdições, mas um bom shadowrunner sabe
como encontrar o que precisa, não importa o que.
Além dos equipamentos padrão que os shadowrun-
ners carregam, existem ampliações que eles podem colo-
car em si mesmos, transformando essas peças em partes
do seu corpo. Existem dois tipos primários de ampliações:
ciber-itens e biônicos.
CIBER-ITEM
Ciber-item é a fusão do homem e máquina, a combinação
da meta-humanidade e a tecnologia que ajuda as pessoas
a quebrarem os limites do que costumava ser impossível.
Os ciber-itens podem ter o formato de implantes de olho e
ouvido que fornecem uma recepção sensorial melhor, en-
quanto ainda oferece capacidades de gravação, os cabos
embutidos nos músculos e no sistema nervoso de alguém
que permitem que ele aja com uma velocidade sobre-hu-
mana, a armadura embutida sob a pele, entre outros.
As melhorias de desempenho que os ciber-itens ofe-
recem têm um custo (além dos neoienes que você precisa
desembolsar ao comprar e instalar os itens). Cada peça de
ciber-item tira um pouco da sua humanidade, o que é re-
presentado pela perda da Essência do personagem (veja
p. XX). Uma vez que a Essência é importante para conju-
radores, adeptos e tecnomantes (cada ponto de Essência
que perdem resulta em uma perda correspondente de
Magia ou Ressonância), é raro ver indivíduos Despertos
ou Surgidos com implantes extensivos. Além disso, run-
ners que trabalhem como a face da equipe podem evitar
ciber-itens radicais, pois alguns Srs. Johnsons e cidadãos
normais não respondem muito bem à aparência inumana
que eles podem gerar. Ainda por cima, uma abundância
de ciber-itens pode impedir a cura mágica.
A perda de Essência causada pelos ciber-itens pode
ser controlada, até certo ponto, usando classes diferentes
de ciber-itens. Existem três classes de ciber-itens persona-
lizados que oferecem os mesmos benefícios dos ciber-i-
tens padrão, mas com perda de Essência reduzida (embo-
ra com um preço significativamente maior). Essas classes
são alphaware, betaware e deltaware. Betaware e deltawa-
re não estão disponíveis para personagens iniciantes. Para
mais informações sobre essas classes, veja a p. XX. Pes-
soas com ciber-itens conhecem uma verdade simples: o
que eles têm os tornam melhores, mais fortes e rápidas do
que os outros, e os outros não gostam disso. Seguranças
ficam especialmente desconfiados, uma vez que o objeti-
vo e as capacidades dos ciber-itens nem sempre são apa-
rentes. Tudo isso significa que existem todos os tipos de
leis e restrições sobre a instalação e o uso de ampliações
cibertrônicas. A maioria das linhas aéreas, por exemplo,
exigem que os viajantes desativem seus ciber-itens antes
de entrar em um avião e os deixem desligados durante o
voo. Runners que instalem ciber-itens devem estar cientes
dos regulamentos que controlam o seu uso e preparados
para segui-los... ou planejar uma forma de quebrar as re-
gras de formas que chamem a menor atenção possível.
 >> CONCEITOS DE SHADOWRUN <<

BIÔNICOS
Enquanto os ciber-itens melhoram os meta-humanos ao
colocar máquinas em seus corpos, os biônicos usam carne,
músculos e outros materiais orgânicos para criar benefícios
similares. Por causa da sua natureza biológica, os biônicos
têm menos impacto na Essência do que os ciber-itens, mas
também são mais caros e difíceis de encontrar. Contudo, eles
ainda introduzem elementos estranhos e a impressão de inu-
manidade para os outros, então o limite Social ligado à perda
de Essência continua existindo.
Se um jogador quiser reduzir ainda mais a perda de Essên-
cia, ele pode optar pelos biônicos cultivados, que usam suas
próprias células como material de origem para a ampliação.
Como é possível imaginar, isso os torna muito compatíveis
com o indivíduo, mas também terrivelmente caros. Runners
terão de mergulhar fundo nas sombras para conseguir obtê-
-los, mas muitos acreditam que vale a pena.

CONTATOS
A Matriz é cheia de informações, mas as coisas que os sha-
dowrunners precisam saber não é o tipo de coisa que as
pessoas colocam em suas páginas pessoais ou corporativas.
Dicas sobre trabalhos disponíveis, novidades sobre o que a
ralé de rua e figurões do crime organizado estão fazendo,
sujeiras sobre alguém que acabou de chegar na cidade e que
pode estar tentando fazer uma fuga rápida: este é o tipo de
coisa que você não acha em uma busca rápida por dados.
Para obter essas informações, você precisa de contatos.
Contatos têm várias formas. Pode ser o negociante de armas
que tem um dom para obter balas perfurantes de armadu-
ra bem quando você precisa. Ou a jornalista do submundo
que está tentando compartilhar o que sabe se você der a ela
algumas informações sobre as próximas histórias interessan-
tes. Ou o velho barman de olhar observador e ouvido atento.
Shadowrunners têm uma lista de contatos pessoais a
quem podem recorrer para ajudá-los a encontrar trabalhos
e fornecer outras informações úteis sobre o que está acon-
tecendo no mundo. Os contatos têm os mesmos tipos de
estatísticas que outros personagens têm, mas também pos-
suem duas estatísticas especiais que descrevem sua relação
com os personagens jogadores. Seu nível de Lealdade mede
a intimidade de sua relação com um personagem, enquanto
o nível de Conexão ilustra o quanto eles estão bem conecta-
dos ao mundo ao seu redor. O nível de Lealdade varia de 1 a
6, enquanto o nível de Conexão varia de 1 a 12.
Os personagens podem comprar alguns contatos duran-
te a criação do personagem (veja Contatos, p. XX). Depois
disso, os contatos futuros não podem ser comprados: eles
devem ser conquistados. Através de suas ações, os perso-
nagens podem construir uma relação com um contato que
resulte em uma troca produtiva de informações. Perceba que
os contatos não precisam ser amigos do personagem joga-
dor, nem mesmo gostar dele. Eles precisam apenas entender
que pode existir um benefício ao compartilhar informações
com o personagem.
Para mais informações sobre esses contatos, assim como
alguns personagens de exemplo, veja a p. XX.

<< SEU PERSONAGEM 55

Lcienca
i doparavn
iciu
i svd
i a.lEma:lvid
i am
l ercenaro
i @gma.cliom
>> CONCEITOS DE SHADOWRUN <<
ESTILO DE VIDA
Alguns shadowrunners estão no negócio para consertar
coisas erradas ou pela vingança. Existem uns poucos que
estão no negócio porque são totalmente psicopatas. Para
o resto, contudo, a incursão nas sombras é simplesmente
uma questão de sobrevivência. Eles não estão dispostos a
vender suas almas às corps e sabem que esmolar não os
levarão a lugar nenhum. Então, eles buscam dinheiro da
forma que puderem para conseguirem pagar o básico da
vida: comida, moradia e, talvez, um pouco de diversão de
tempos em tempos.
O estilo de vida do personagem representa o dinheiro
que precisa gastar para viver da forma que escolheu. Isso
pode variar da vida de sem-teto, brigando por comida e o
abrigo temporário que puder colocar as mãos até aqueles
que vivem como os senhores do cortiço, morando em pa-
lácios murados ou condomínios graciosos que ostentam
a extravagância que o proprietário adquiriu. Claro que a
maioria dos shadowrunners está mais perto da primeira
situação do que da segunda.
Mais informações sobre estilos de vida, incluindo seus
custos, podem ser encontradas na p. XX.
TRUNFO
Trunfo é a sorte de um personagem, o favor dos deuses,
aquele fator inexplicável que permite vencer as probabili-
dades. O atributo Trunfo de um personagem representa o
número de pontos de Trunfo que ele pode gastar durante
o jogo. Pontos de Trunfo podem ser usados para vários
benefícios, como listado abaixo. Pontos de Trunfo que são
gastos ficam temporariamente indisponíveis (veja Recu-
perando Trunfo, na direita), pois sorte só vai te levar até
certo ponto. O atributo Trunfo de um personagem nunca
muda realmente, mesmo quando os pontos de Trunfo são
gastos, a menos que o personagem queime o Trunfo per-
manentemente (veja Queimando Trunfo, p. XX)
EFEITOS DO TRUNFO
O Trunfo pode afetar o mundo do personagem de várias
formas. Quando quiser que um desses efeitos aconteça,
você precisa gastar um ponto de Trunfo. Um personagem
só pode gastar pontos de Trunfo em suas próprias ações,
não é possível gastar no lugar dos outros. Não é possível
gastar mais do que 1 ponto de Trunfo em um teste ou ação
específica de cada vez. Se você gastar um ponto de Trunfo
para dados adicionais e tirar uma falha crítica, por exem-
plo, não poderá usar Trunfo para negar tal falha crítica, pois
já aplicou o Trunfo neste teste. Os usos de Trunfo são:
• Forçar o Limite: Adicione seu nível de Trunfo no
seu teste, antes ou depois do lançamento. Isso
pode permitir que você faça testes que, caso con-
trário, teriam uma pilha de dados de zero ou me-
nos, graças aos vários modificadores em jogo. Usar
o Trunfo desta forma faz com que a Regra do Seis
entre em jogo: para cada 6 que você tira, considere
56 TRUNFO >>
Lcienca
i doparavn
iciu
i svd
i a.lEma:lvid
i am
l ercenaro
i @gma.cliom
como um sucesso e, em seguida, lance novamen-
te aquele dado, acrescentando todos os sucessos
adicionais do novo lançamento no seu total. Se
decidir usar esta função após o lançamento inicial,
somente os dados de Trunfo usarão a Regra do
Seis. Este uso do Trunfo também permite ignorar
qualquer limite no seu teste.
• Segunda Chance: Lance novamente todos os da-
dos que não tiveram um sucesso em um teste. A
Segunda Chance não pode ser usada para negar
uma falha ou falha crítica, não usa a Regra do Seis,
nem tem efeito nos limites.
• Tomar a Iniciativa: Mova-se para o topo da ordem
de iniciativa, independente do seu Valor de Inicia-
tiva. Se vários personagens gastarem Trunfo para
ir primeiro no mesmo Turno de Combate, tais per-
sonagens agem antes de todo mundo, na ordem
dos seus Valores de Iniciativa. Depois, os outros
jogadores e PdMs agem, conforme seus Valores de
Iniciativa. Este movimento para o topo da ordem
dura todo o Turno de Combate (o que significa vá-
rios Passos de Iniciativa): você volta para seu lugar
normal na ordem de iniciativa no início do próximo
Turno de Combate.
• Ataque Relâmpago: Lance o máximo de cinco Da-
dos de Iniciativa para um único Turno de Combate.
• Por Pouco: Negue os efeitos de uma falha ou trans-
forme uma falha crítica em uma falha.
• Gatilho do Morto: Quando seu personagem es-
tiver prestes a ficar inconsciente ou morrer, você
pode gastar um ponto de Trunfo para fazer um tes-
te de Corpo + Vontade (3). Se tiver sucesso, poderá
gastar as ações restantes que tiver em uma única
ação antes do seu personagem apagar.
RECUPERANDO TRUNFO
Seu personagem recupera um ponto de Trunfo após uma
refeição completa e uma boa noite de sono (pelo menos
oito horas). Além disso, o mestre pode recompensar jo-
gadores, recuperando um único ponto de Trunfo em troca
de ações originais ou divertidas durante a sessão de jogo.
Por um acaso, estes são pontos de Trunfo recuperados, não
gratuitos: não é possível ir além do seu nível de Trunfo má-
ximo. A sorte só conta se você a usar
• Boa interpretação.
• Atos heroicos de auto sacrifício.
• Atingir metas pessoais importantes.
• Ter sucesso em um objetivo importante.
• Ser especialmente valente ou esperto.
• Progredir com a aventura.
• Ter as perícias certas no lugar certo e na hora certa.
• Impressionar o grupo com humor ou drama.
• Resistir a uma falha crítica sem usar o Por Pouco
(você recupera um ponto de Trunfo para equili-
brar as coisas um pouco. Contudo, isso deve ser
usado com critério para não deixar os jogadores
na pior quando eles tiram uma falha crítica).
 >> CONCEITOS DE SHADOWRUN <<

QUEIMANDO TRUNFO
Às vezes, não é suficiente apenas gastar um ponto de REGRAS OPCIONAIS
Trunfo e esperar pelo melhor. Às vezes, você precisa de Embora as regras de Shadowrun Quinta Edição tenham
resultados garantidos... ou de um milagre. Nessas circuns- sido projetadas para dar uma experiência divertida e
tâncias, você pode queimar um ponto de Trunfo, o que equilibrada de jogo, nenhum conjunto de regras pode levar
significa que ele desaparece e não será recuperado através em consideração as preferências de cada indivíduo. Para
das formas normais (embora, no futuro, você possa gastar esse fim, regras opcionais são oferecidas neste livro para que
Carma para aumentar seu Trunfo novamente). Queimar você possa escolher o que usar em seu jogo. Algumas deixam
um ponto de Trunfo tem dois usos potenciais. o jogo mais rápido, outras fornecem uma abordagem mais
detalhada, voltada à simulação, para Shadowrun. Mestres
• Detonar: Automaticamente bem-sucedido em devem ficar à vontade para usar as regras que mais forem
uma ação com quatro sucessos restantes. Isso adequadas e modificar as existentes da forma que quiserem.
deve ser uma ação que o personagem seja capaz
de fazer. Ele não pode, por exemplo, ter sucesso
em um teste de perícia como Mecânica de Au-
tomóveis se ele não tiver níveis nessa perícia. Os
limites não têm efeito nisso: o personagem obtém
quatro sucessos restantes, independentemente
do limite aplicável.
• Ainda Vivo: Existem situações (uma bala no cé-
rebro, uma granada ativa nas calças) que devem
resultar, com razão, na morte inevitável de um
shadowrunner. Nesses casos, o jogador pode es-
colher gastar um ponto de Trunfo para manter o
personagem vivo, contra todas as chances. Perce-
ba que isso não significa que ele evita totalmente
os efeitos da ação potencialmente fatal. A bala
ainda atinge sua cabeça e a granada ainda explo-
de. Contudo, em vez de morrer, o personagem
consegue continuar respirando e manter um pul-
so fraco, dando aos outros uma chance de estabi-
lizá-lo e, espera-se, fornecer uma cura rápida. O
mestre deve desenvolver as circunstâncias exatas
que levaram o personagem a sobreviver à ameaça
atual.

EXEMPLO

Os seguranças estão se aproximando de Takouba

por todos os lados. Ele está com uma bala na perna e a
única saída é um corredor protegido por um anão com
uma arma enorme. Sem tempo a perder, ele queima um
ponto de Trunfo para atirar no guarda com sua Colt Co-
bra. Ele tem a perícia Automáticas, mas, neste caso, ele
poderia usar esta habilidade mesmo se não a tivesse,
pois é uma perícia que poderia usar o teste-padrão,
usando Agilidade –1. O esquema é que isso é algo que
ele pode fazer. Ele não precisa fazer testes, incluindo a
Precisão da sua arma, nem precisa lançar os dados para
ver se teve sucesso. É considerado que ele teve quatro
sucessos restantes no ataque. O Valor de Dano básico
da sua arma é 7F. Os quatro sucessos restantes aumen-
tam para 11F. O anão agora precisa testar para resistir a
11F de dano. Takouba espera sinceramente que o dano
seja suficiente para, pelo menos, desequilibrar o guarda
para que possa fugir.

<< TRUNFO 57
Lcienca
i doparavn
iciu
i svd
i a.lEma:lvid
i am
l ercenaro
i @gma.cliom
GAROTAS
COM ARMAS
Tudo que eu queria era a droga de uma omelete e um café.
Infelizmente, o Restaurante de Allen no ensolarado centro de
Tacoma não servia café... apenas café-soja. Eu tomei os dois e
não é a mesma coisa. Sim, o de verdade vai custar caro, mas
não vale a pena de vez em quando tomar algo realmente bom?
Não falso? Pelo menos as omeletes compensavam, então eu
posso lidar com a decepção. Paguei por ovos de verdade,
porque o substituto é quase não comestível e eles recheavam
os verdadeiros com soja-riço, cebolas e pimentões de verdade
e uma quantidade ridícula de queijo apimentado falso feito de
arroz. O paraíso bem ali no prato.
Comecei nas sombras em um lugar assim. Já faz cinco anos.
Estava nas ruas. O exército e eu havíamos nos separado em
termos pouco cordiais algumas semanas antes e, embora eu
tenha conseguido evitar um tempo na prisão, uma descarga
por má conduta dificultou as coisas na hora de arrumar em-
prego. Várias corpos não queriam o risco de ter alguém como
eu, que tinha batido em um superior, não importa se eu tivesse
razão no momento. Isso representava o mau comportamento,
o que, na fala corporativa, significava não baixar a cabeça para
mestres corporativos. Isso não pode existir.
Então lá estava eu, na época, tentando não parecer tão
desesperado, apertando o cinto em um beco atrás de um
58 GAROTAS COM ARMAS
Lcienca
i doparavn
iciu
i svd
i a.lEma:lvid
i am
l ercenaro
i @gma.cliom
restaurante em Puyallup, competindo com mais ou menos
uma dúzia de sem-tetos por migalhas. Acho que um dos
empregados do restaurante viu algo em mim, talvez meu
porte ou o colete blindado que consegui liberar antes do
exército me chutar, e me chamou para seu lado. — Quer
ganhar alguns creds? — ela perguntou.
— Sim — eu respondi, tentando evitar que minha voz
parecesse muito ansiosa. Imaginei que o que estava por vir
não seria bom, mas também que não estava em posição de
escolher demais. — O que precisa que eu faça?
Ela me olhou de cima a baixo mais um pouco, depois
me levou pra cozinha. — Senta e espera — ela disse, falando
para um dos outros da cozinha me preparar um sanduíche.
Ela desapareceu por um instante, depois voltou. Me levou
para uma das cabines. Era num canto escuro, longe das por-
tas e janelas. A única pessoa sentada lá era um ork com dois
conectores na cabeça, um com-link ao lado de uma xícara
de algo que podia ter sido café.
Ele me olhou de cima a baixo, da mesma forma que a mul-
her no beco, e disse: — Sente-se. — Eu subi na cabine, que
não fora construída para um anão como eu, mas já tive que
lidar com inconveniências piores na vida, e a mulher colocou
mais café para ele e se sentou na minha frente. Terminei em

silêncio o sanduíche que ela havia me arrumado. O ork me
esperou, com paciência.
— Tem alguma habilidade? — ele me perguntou com uma
voz que parecia cascalho num liquidificador.
— Eu dirigia um caminhão no exército — respondi.
— O exército adapta veículos para anões? — Ele parecia
genuinamente interessado.
Eu assenti. — É. Às vezes eu tinha que fazer por conta
própria, mas não era problema.
Ele fez um movimento na janela de RA que tinha, depois
concordou. — Algum problema em atirar em alguém se a
situação pedir?
Olhei para ele por um minuto. Ele estava me entrevistan-
do para uma incursão nas sombras. Trabalho de verdade nas
sombras, do importante. Pelo menos foi o que eu pensei.
Quando você chega no fundo que eu cheguei, até a sarjeta
parece um lugar mais alto. — Não vou matar ninguém por
você, mas se for pra me defender ou à minha equipe... não,
posso puxar o gatilho. — Senti minhas bochechas corando. —
Mas eu não tenho uma arma.
Ele acenou com a cabeça. — Não é um trabalho sujo, ten-
to evitar esse tipo de coisa. — Ele fez mais alguns gestos. —
Parece que eu preciso de um motorista. Tenho o veículo e
Lcienca
i doparavn
iciu
i svd
i a.lEma:lvid
i am
l ercenaro
i @gma.cliom
POR pATRICK GOODMAN
a equipe, embora você precise fazer seus próprios ajustes.
— Ele moveu a janela de RA para o lado e me olhou nos ol-
hos. Eu não me desviei. — Eu pago mil, metade adiantado. Vai
acontecer depois de amanhã. Me passa o seu com-código e
te passo os detalhes. — Eu passei e ele continuou. — Contudo,
você vai precisar de uma arma, então seu adiantamento não
será em dinheiro dessa vez. Tem onde dormir?
Eu assenti. — Mais ou menos. — Deixei ele saber onde eu
estava ficando e ele disse que mandaria alguém com meu pa-
gamento. Me disse para pegar outro sanduíche antes de eu ir
embora, depois se levantou, colocou seu com-link no bolso e
saiu. Peguei outro sanduíche e voltei para o meu muquifo. Caí
no sono imaginando no que diabos havia me metido. Na man-
hã seguinte, acordei com uma caixa ao meu lado. Havia um
bilhete: “Frank, aqui está seu adiantamento. Hauser”.
Eu não tinha dado o meu nome.
Abri a caixa e vi uma pistola imensa dentro dela. Era uma
Predator IV, ainda na embalagem de fábrica, preta fosca e
tão letal quanto parecia. O punho era adaptado para a minha
mão. A caixa também tinha dois pentes adicionais, um coldre
de ombro e uma caixa de projéteis.
Mantendo a palavra, Hauser me enviou uma mensagem
com endereço e hora. Cheguei na hora e passei a tarde
GAROTAS COM ARMAS 59
modificando o lado do motorista de uma van Bulldog
para que eu pudesse dirigir a porra toda. Conheci a equi-
pe e, no dia seguinte, fomos e liberamos uma dúzia de
caixas grandes o suficiente para guardar fuzis de assalto.
Até hoje, não sei o que tinha nelas. Não era parte do meu
trabalho saber e eu percebi que não me importava muito.
Não tive que atirar em ninguém dessa vez. Consegui
um chip de crédito com quinhentos neoienes mais tarde,
naquela noite. Hauser perguntou se eu queria mais tra-
balho. Eu concordei, dado meu resultado.
Eu pude ficar com a pistola. Ainda carrego essa peça.
Podia ter jogado fora faz tempo, mas quase nunca atirei
com ela com raiva e eu sou sentimental. Provavelmente
isso vai me matar algum dia, mas até hoje consegui man-
ter meu corpo e minha alma juntos.
✖ problema porque, embora a CE não patrulhe a vizinhança,
Eu venho ao Allen atualmente para dar um tempo das
sombras. É uma forma de me conectar ao que eu ironica-
mente chamo de realidade, a vida que eu costumava ter
antes de ser um runner. Não sei por que, não era uma boa
vida. Como eu disse, às vezes sou sentimental.
Me arrastei para dentro do restaurante às onze e meia.
A correria do almoço ainda não tinha começado, mas já
havia um tanto bom de gente. Subi no meu banquinho
costumeiro e olhei ao redor. Clientes comuns, na maio-
ria. Alguns olhavam para mim e cumprimentavam, outros
fechavam a cara. Uma mulher específica, uma ork de trin-
ta a trezentos anos de idade, realmente rogou uma pra-
ga, cuspiu no chão, se levantou e foi para outra parte do
restaurante. A gente se conhecia. Eu estava dirigindo em
um trabalho quando seu filho, um rapaz bom que estava
tentando sair da pobreza desalmada da sua infância, to-
mou um tiro. Ele estava em coma num hospital do outro
lado da cidade. Fiquei imaginando se a operação de Haus-
er ainda pagava as contas médicas, mas eu duvido. Eu sou
sentimental, mas o Hauser... Hauser é um desses caras que
acham que os sentimentos atrapalham.
A garçonete, uma humana mais velha chamada Char-
lotte, colocou uma xícara de café-soja na minha frente sem
perguntar o que eu queria. Ela sorriu para mim, leu meu
pedido de omelete antes que eu o fizesse e o enviou para a
cozinha, enquanto eu me reprovava por ser tão previsível.
Eu ia dar uma mexida na minha rotina num dia desses. Mas
as omeletes eram boas demais.
Percebi essa garota entrando e começando a pedir uns
trocados aos clientes. Mendigar é triste, mas até mesmo
nessa nossa era eletrônica brilhante, ainda há scrips corpo-
rativos e moedas voando por aí. É difícil manter o corpo e a
alma juntos, mas parecia que ela ainda não havia caído na
vida. Sua cabeça estava erguida demais para isso.
Ela ainda não havia chegado do meu lado do restauran-
te quando o problema entrou. Com “o problema entrou”,
claro, eu quero dizer “ a porra de um gangueiro idiota com
60 GAROTAS COM ARMAS
Lcienca
i doparavn
iciu
i svd
i a.lEma:lvid
i am
l ercenaro
i @gma.cliom
um moicano rosa entrou com uma Harley Scorpion através
da porta e descarregou uma Remington Roomsweeper no
teto”.
Tudo que eu queria era a droga de uma omelete.
Abaixei a cabeça e fechei os olhos. A Cavaleiro Errante
não vinha muito para esses lados. Além dos ovos, esse era
um dos motivos de eu gostar tanto do lugar. Eu não era um
tira. Costumava dirigir um caminhão no exército, agora di-
rijo um para o Sr. Johnson. Eu era um shadowrunner. Atirava
na cara das pessoas por dinheiro. Pelo menos, em sentido
figurado.
Mas era meu lugar, porra. Onde eu vinha para me livrar
de loucuras assim. Uma dúzia de amigos e colegas do Moi-
cano Rosa se juntaram a ele dessa vez, aterrorizando os cli-
entes e os funcionários. Eu não reconheci suas cores. Seja
lá quem fossem, estavam longe da sua área. Isso era um
nós tínhamos os Espetos e eles não recebiam com gentile-
za bandidos de motos que não fossem eles. Esses punks
estavam tentando passar uma mensagem para os outros
punks e logo as coisas iam ficar ainda mais bagunçadas.
Droga.
Eles começaram a vir para o meu lado do restaurante.
A maioria das pessoas estava escondida sob as mesas ou
atrás do balcão. Quase todo mundo, exceto eu e a pedinte.
Ela havia se colocado num canto do balcão, mas não estava
agachada atrás dele. Estava observando a gangue arrancar
dinheiro dos clientes e tocar o terror. Eu vi algo no seu rosto
que não via há tempos. Ela estava assustada... mas isso não
a dominava. Ela estava assustada... mas também nervosa.
Estava procurando uma forma de manter sua posição.
Então eu sorri um pouco, e ela me deu uma olhada en-
graçada, como se estivesse tentando descobrir o que tinha
de errado comigo. Ela ergueu a cabeça quase na mesma
hora que o Moicano Rosa andou para o meu lado. Como
os outros bocas-abertas que andavam juntos, ele estava
vaiando, gritando e agindo como se seu tamanho e sua
escopeta do tamanho de pistola que estava carregando
fossem me fazer tremer nas bases.
Ele estava muito perto. Não conseguiria me dar um tiro
antes de eu colocar meu punho no seu plexo solar. — Certo
velhote, me passa seu chip e seu link!
Velhote uma ova. Olhei para cima (sou um anão, olho
assim para muitas coisas) e dei minha primeira boa olha-
da no punk. Jesus. Ele mal tinha idade de fazer a barba.
Tentei agir com calma, deixar que ele se concentrasse em
mim, mas realmente queria que alguém da minha equipe
estivesse comigo. Contudo, eu estava sozinho. Quase. —
Ainda tem tempo de desistir e dar um fora com todos os
seus órgãos. — Eu liguei o interruptor na minha cabeça e
senti meu corpo ficar leve enquanto me preparava.
Sim, eu dirijo. Mas não é tudo que eu faço. Os cabos me
ajudam a lutar quase o tanto que me ajudam a dirigir.
O punk zombou e apontou a Roomsweeper para minha
cabeça. — Eu disse, passa o chip, velhote!
 Meu punho esquerdo bateu na sua barriga como uma
cobra, o fazendo dobrar e ficar sem ar. Nem teve chance de
gritar. Ele teve tempo de puxar o gatilho, mas, nessa hora,
já não estava mais mirando na minha cabeça. Ele arrancou
parte do piso enquanto caía. Bati na sua nuca para ajudá-lo
a ir. Saltei do meu banco, tirando minha Predator enquanto
minhas botas de combate encontravam as costas da jaque-
ta do Moicano Rosa. Estava procurando meu primeiro alvo
de verdade quando senti um par de marretas me acertar-
em nas placas de cerâmica que reforçavam a blindagem da
minha jaqueta. Tropecei para trás e caí, com meu pé preso
no colarinho do Moicano.
Uma deles havia atirado em mim. Era uma pistola pe-
sada, mas o som não parecia de um produto de alta qual-
idade. Algo barato feito em uma nanoforja ou oficina suja
em Vladivostok, provavelmente, mas se tivesse me atingi-
do na cabeça, eu já era. Eu bati com força no piso do restau-
rante. Perdi a Predator quando a parte de trás da minha
cabeça encontrou o chão. Pude escutar ela escorregando
para longe enquanto as estrelas dançavam na minha visão.
Me recuperei e procurei outra arma, enquanto a gangueira
se aproximava para terminar o que começou. Minha mão
achou o cano da Roomsweeper do Moicano. Puxei com
uma mão, colocando a outra no punho da arma, e fui mirar
na punk que atirou em mim quando ela tropeçou para trás
e caiu feito uma pedra. Eu reconheci o barulho da arma que
a derrubou. Era a minha Predator. Olhei para trás e vi a jo-
vem anã parada lá, em uma postura aceitável, com as duas
mãos no punho da arma. Ela parecia surpresa, mas deter-
minada. Eu sorri novamente, um pouco mais dessa vez, e
me levantei para encarar o resto da gangue com a arma do
Moicano na minha mão e minha bota na sua nuca.
Uma coisa engraçada sobre as gangues: A maioria delas
não quer brigar de verdade. Só querem bater nas pessoas
e aterrorizá-las. Quando enfrentam uma resistência de ver-
dade, a maioria coloca o rabo entre as pernas e foge. Essa
não era diferente, sumiram do Allen como se um dragão
estivesse atrás deles assim que viram que o chefe havia
caído. Eu arrastei o Moicano e a garota que atirou em mim,
que não estava morta, mas ia sentir uma dor do caramba
quando acordasse, e joguei os dois na sarjeta. Empurrei a
moto e derrubei do lado deles. Voltei para dentro e encon-
trei a garota curvada em uma cabine, minha Predator joga-
da na mesa na sua frente. Eu a peguei e coloquei no coldre,
depois olhei ao redor do restaurante. Alguém certamente
apertou o BOTÃODEPÂNICO™ e logo os Cavaleiros apare-
ceriam, na patrulha regular ou não. Seria muito melhor para
mim se eu não estivesse lá quando eles chegassem.
Olhei de novo para a garota.
— Tá com fome?
Ela assentiu.
Mostrei a cozinha e a porta de trás. — Acho que te devo
pelo menos um almoço, mas é melhor a gente ir pra out-
ro lugar. — Entreguei para ela a Roomsweeper do punk. —
Venha, eu conheço um lugar.
Lcienca
i doparavn
iciu
i svd
i a.lEma:lvid
i am
l ercenaro
i @gma.cliom
Ela colocou a pistola no bolso da jaqueta e me seguiu
até o estacionamento. Subimos na pick-up surrada que eu
estava dirigindo e nos afastamos do Allen o mais rápido
possível, sem chamar atenção. Foi na hora: os tiras da Cava-
leiro Errante já estavam chegando no lugar, com armas em
punho. Passamos por alguns dos seus carros indo para
onde saímos. Virei o carro e segui para Puyallup.
A garota ficou em silêncio na maioria do tempo. Pro-
curei no console do carro, encontrei um chip de crédito
certificado com algumas centenas de neoienes e entreguei
para ela. — Você mereceu isso — disse. — Valeu por salvar
minha pele.
Ela pegou sem expressão, depois disse, — De nada. Ela
olhou para o chip. — Para onde vamos? — perguntou. Não
sei o que ela estava pensando, sobre mim ou a situação em
geral. Ela parecia cautelosa, mas não agia como se eu fosse
um dos caras maus.
— Outro restaurante, muito parecido com aquele. As
omeletes não são tão boas, mas eles fazem belos sanduích-
es. Dirigimos mais um pouco em silêncio, depois parei no
estacionamento do mesmo restaurante no qual eu revirava
no lixo há cinco anos, quando comecei essa vida maluca.
Parei o carro, depois olhei para ela antes de sair. — Pre-
cisa de um trabalho? Conheço um cara.
Um olhar de esperança cautelosa apareceu em sua face.
— É. Melhor que passar fome.
Eu ri. — Bem nessa.
Descemos do carro e andamos e entramos no restau-
rante pela porta da frente. Dei uma olhada no povo e, cer-
tamente, vi Hauser recebendo pessoas em sua cabine no
canto. Ele me reconheceu com um aceno, mas havia al-
guém sentado na sua frente, então eu levei a garota até
o balcão e sentamos por lá. Uma garota anotou o nosso
pedido e a garota devorou seu sanduíche com muito gosto
quando ele chegou.
O convidado de Hauser finalmente se levantou e saiu.
Pedi licença e andei até a cabine. Hauser parecia mais bruto
a cada dia, mas isso acontece com os orks. Eles envelhe-
cem antes do resto de nós. Sabia que tinha um filho em
algum lugar que ele supostamente estava preparando para
assumir os negócios da família, mas eu nunca o encontrei.
Hauser me cumprimentou e perguntou como foi o meu úl-
timo trabalho. Ele sabia a resposta, claro, mas existem for-
malidades a serem seguidas neste trabalho.
Fiz um sinal com a cabeça em direção à garota. — Con-
segui alguém procurando trabalho. Ela pelo menos tem
coragem. — Contei o que havia acontecido no Allen. Ele
fez um gesto de aprovação e a chamou.
Eu me virei pra sair e sorri para a garota, quando ela
passou por mim. Ouvi ela subir na cabine e a voz áspera de
Hauser, perguntando — Tem alguma habilidade? ✖
GAROTAS COM ARMAS 61
S E ÇÃO . 3
CRIANDO UM
SHADOWRUNNER
REPITA COMIGO:
Vigie a Retaguarda!
Atire certo!
Conserve munição!
Nunca faça acordos com um dragão!
Essas são as regras fundamentais para sobreviver no
mundo de Shadowrun. Além disso, os indivíduos têm
suas próprias regras, códigos ou a falta deles. Existem
pessoas que roubam dos ricos e dão aos pobres e as
que roubam dos ricos e riem dos pobres. Pessoas que
são exuberantes, realizando roubos em grande estilo,
e pessoas que nunca são vistas, nem por um segundo,
por aqueles que elas não desejam.
O ponto é que existem todos os tipos de shado-
wrunners por aí e chegou a hora de criar um deles e
levar para as ruas de 2075. Dê o seu melhor tiro, lute
contra as chances, espere pelo melhor e mostre a to-
dos que você tem a coragem e as perícias para fazer o
impossível. Você pode nunca ser aceito na sociedade
“civilizada”, mas pode ter orgulho do fato de que você
adquiriu tudo o que possui, incluindo sua liberdade.
ETAPA UM:
ESCOLHA O CONCEITO
A barra lateral Conceitos Comuns de Personagens e seus
Papéis Explicados dá uma visão geral dos tipos de per-
sonagens mais encontrados nas sombras. Personagens
diferentes se reúnem como equipes de runners: combi-
nando seus talentos, perícias e especialidades para com-
pletar missões que eles não conseguiriam fazer sozinhos.
Algumas equipes de runners se reúnem para um trabalho
específico, enquanto outras ficam juntas durante toda a
sua carreira, se tornando tão próximas quanto uma família.
Esta galeria é apenas um ponto de partida. Existem perso-
nagens nas sombras que não se encaixam em nenhuma
lista. Aquele que você criar será unicamente seu.
62 ETAPA UM: ESCOLHA O CONCEITO >>
Lcienca
i doparavn
iciu
i svd
i a.lEma:lvid
i am
l ercenaro
i @gma.cliom
DICAS PARA A CRIAÇÃO DE PERSONAGEM
Uma planilha, documento de texto ou papel e caneta o
ajudarão a manter as coisas claras e organizadas durante
o processo de criação de personagens. A organização
facilita o acompanhamento das prioridades que você
escolhe para o seu personagem, além dos gastos de
Carma. Também será útil ao calcular a Essência e outros
elementos, assim como para subtrair os custos dos seus
recursos. Enquanto passa pela criação de personagem,
anote os bônus recebidos de Qualidades e ampliações
na ficha de personagem, pois elas podem modificar
as estatísticas do personagem no final do processo de
criação de personagem.
A criação de personagem envolve muitas decisões, da
escolha das perícias certas à compra dos equipamentos
adequados. Construir um personagem pode levar desde
uma hora até todo o início da noite. É bom ter uma ideia
do que você pretende jogar e o que deseja que seu
personagem faça antes de se reunir para o jogo de
Shadowrun.
Você pode começar com uma ideia do tipo de
personagem que deseja interpretar e alguns conceitos
básicos de antecedentes. a personagem pode ter sido
uma soldado de um governo nacional, buscando usar
suas perícias de combate nas ruas. Ou um antigo caçador
de talentos corporativo expulso de uma megacorporação
por um rival ambicioso, agora usando sua sagacidade de
negociação e habilidades de fazer acordos para sobrevi-
ver nas sombras. Existem runners de segunda geração,
nascidos nesta vida e aprendendo das habilidades do
negócio dos seus pais desSINados. Não é incomum que
uma caçadora de recompensas que colecione peles de
criaturas paranormais ou rastreie fugitivos se envolva em
um pouco de incursões nas sombras para complementar
seu orçamento. O personagem pode ter crescido em
uma gangue de rua e considerar as incursões nas sombras
uma forma de sair da sarjeta. Ou a personagem pode ter
acabado de sair da cadeia e esteja ansiosa para ver o que
pode fazer com as perícias que aprendeu e as conexões
feitas lá dentro.
Você não precisa entender todas as nuances da cria-
ção do personagem e as estatísticas do personagem para
CONCEITOS COMUNS DE PERSONAGENS E SEUS PAPÉIS EXPLICADOS
Face: O face usa seus dedos para passar pelas eletrônico para o lugar do ataque, ele tem muitas opções para evitar
cordas das vontades e desejos das outras se envolver no combate em desenvolvimento. Um tecnauta nunca viaja
pessoas, tocando-as como um maestro. Ele é sem seu ciberdeck (p. XX), a ferramenta da sua arte. Lógica, Intuição e
um mestre da trapaça, um negociador refinado Vontade podem ser atributos importantes para o personagem tecnauta.
e, geralmente, um líder habilidoso. Interagir
com o Sr. Johnson durante o encontro é sua Tecnomante: Algumas pessoas invadem a Matriz
especialidade, especialmente quando é preciso com ferramentas físicas, mas outras têm a
barganhar pelo melhor lucro. O face também se habilidade de entrar com nada além das suas
destaca ao coletar dados, seduzir ou extrair informações vitais de várias mentes. Essas pessoas são tecnomantes.
fontes que poderiam ajudar a tornar o seu trabalho um sucesso. Embora Um tecnomante pode acessar a Matriz com
o face geralmente consiga o que quer com charme e um sorriso, ele sua mente através de uma conexão intrínseca
sabe como ser mais contundente para fazer as pessoas entregarem que não é totalmente entendida, até mesmo
seus segredos. As palavras são a arma escolhida do face e Carisma em 2075, embora existam muitas pessoas que pagariam bastante
e Vontade são os dois atributos importantes do face, mas ele não tem para descobrir como funciona. Um jogador que deseje interpretar um
problemas em usar uma Ares Predator quando a situação pede. tecnomante precisa selecionar uma opção na Tabela de Prioridade (p.
XX) que dê ao personagem o atributo Ressonância. Lógica, Intuição e
Conjurador: Um raio de mana no seu peito, uma bola Força podem ser atributos importantes para o tecnomante.
de fogo na sua cara. É isso o que o conjurador
leva para o combate. E ele faz muito mais. Fusor: Algumas pessoas dirigem carros, outras usam
Ele manipula e canaliza a mana, um campo veículos como uma extensão do seu corpo,
de energia que é a essência da magia. Mana como um conjunto adicional de membros.
pode ser manipulada de várias formas diferentes, Um fusor é um motorista profissional, um ás
permitindo tipos diferentes de conjuradores. Magos no controle de todos os tipos de máquinas. Ele
seguem um sistema mais lógico e ordeiro de magia, enquanto xamãs é altamente habilidoso na operação, conserto e
confiam mais em seus instintos e sua intuição. Para fazer um conjurador, personalização de todos os tipos de veículos e/ou
um jogador precisa selecionar uma prioridade que forneça o atributo drones, oferecendo vigilância, transporte e poder de fogo remoto à sua
Magia (veja Tabela de Prioridade, p. XX). Dependendo da sua tradição, equipe. A Reação é um atributo essencial para fusores.
Carisma ou Intuição podem ser atributos importantes para conjuradores,
Samurai Urbano: Alguns artistas trabalham
enquanto a Vontade é um atributo importante para resistir ao Dreno.
com aquarela, outros com óleo. O samurai
Tecnauta: O trapaceiro da Matriz, o brilho do urbano é um artista da dor. Em qualquer
relâmpago no canto do seu olho virtual: situação, ele conhecer quinze formas de
um tecnauta se especializa em hackear machucar um oponente e mais oito formas
computadores, com-links e inforrefúgios. Seu de machucar muito um oponente pé no saco.
trabalho envolve roubar, alterar e manipular Ele pode aguentar quantidades enormes de dano
dados, assim como assumir o controle ou e continuar de pé, causando um dano devastador em seus inimigos. Ele
modificar sistemas de segurança de forma que seus tipicamente é ampliado com belas quantidades de ciber-itens e biônicos,
companheiros de equipe possam entrar e sair de instalações protegidas. que o deixa excepcionalmente durão e perigoso no combate físico e
Um bom tecnauta sabe que seu trabalho pode colocá-lo no meio de armado. Embora seja feroz e mortal, ele costuma ter um código: pode ser
uma ação movimentada e sabe como reagir. Seja disparando uma um código compreensível apenas para ele, mas já é alguma coisa. Corpo,
arma, desativando as armas dos outros ou enviando cada dispositivo Força, e Agilidade são atributos importantes para os personagens que
sejam samurai urbanos.

<< ETAPA UM: ESCOLHA O CONCEITO 63

Lcienca
i doparavn
iciu
i svd
i a.lEma:lvid
i am
l ercenaro
i @gma.cliom
>> CRIANDO UM SHADOWRUNNER <<
começar. Isso virá com o tempo. Para começar, tenha um
conceito em mente e entre de cabeça. Seu personagem
rapidamente será único. E totalmente seu.
Os jogadores e o mestre devem trabalhar juntos para
desenvolver uma equipe de personagens que seja ade-
quada para a campanha. As regras de criação de perso-
nagem apresentadas neste capítulo envolvem a criação
de um shadowrunner experiente. Para regras sobre outros
níveis de criação de personagem (runner de nível de rua
ou principal), veja a Barra Lateral Jogabilidade Alterna-
tiva.
Todos os personagens em Shadowrun começam com
25 de Carma, que usarão para obter melhorias. Eles terão
vários outros recursos quando progredirem no processo.
EXEMPLO
COMEÇANDO
Jefferson, Beto e Clara estão criando personagens no-
vos para um jogo de Shadowrun. O mestre é Miguel. Após
conversar com os jogadores sobre o que desejam no jogo,
Miguel determinou que o nível inicial será de runner expe-
riente (o nível padrão) Jefferson decidiu que deseja jogar
com um tecnomante que cresceu nas ruas. Beto deseja
criar um samurai urbano cujos antecedentes incluem o
serviço no exército dos Estados Unidos Canadenses e
Americanos (EUCA). Clara escolheu ser uma adepta místi-
ca desSINada, combinando as habilidades de lançar magia
com um corpo melhorado por habilidades mágicas. Clara
também decidiu colocar algumas perícias sociais em seu
repertório. Jefferson, Beto e Clara determinaram que as
seguintes qualidades são importantes para seus perso-
nagens. Depois, no processo de criação de personagem,
eles poderão escolher outras qualidades que funcionarão
bem com os atributos e perícias dos personagens.
JEFFERSON
Tecnomante
Endurecimento Natural (Custo: 10 Carma)
BETO
Samurai Urbano
SiNado [Nacional] (Bônus: 5 Carma)
Atributo Excepcional [Força]: (Custo: 14 Carma)
[Depende da aprovação do mestre]
CLARA
Adepta Mística
Espírito Mentor (Custo: 5 Carma)
Concentração Focada [Nível 2] (Custo: 8 Carma)
64 ETAPA UM: ESCOLHA O CONCEITO >>
Lcienca
i doparavn
iciu
i svd
i a.lEma:lvid
i am
l ercenaro
i @gma.cliom
JOGABILIDADE ALTERNATIVA
Shadowrun fornece aos jogadores duas formas alternativas
de construir personagens além dos experientes. A primeira
é personagens de rua: aqueles que ainda não tiveram uma
chance de se estabelecerem como runners e ainda estão no
processo de adquirir seu crédito de rua. Obviamente, esses
personagens não terão os mesmos equipamentos ou recursos
do shadowrunner experiente. A segunda opção é a construção
de um runner principal, criando um personagem que tenha feito
incursões nas sombras com sucesso por tempo suficiente para
ter estabelecido sua reputação como profissional nos olhos do
Sr. Johnson. Eles têm os equipamentos, as conexões e o talento
para dar suporte a essas reputações. Abaixo temos as regras
para cada estilo de jogo alternativo:
JOGO DE RUA
• Modifique os recursos na Tabela de Prioridade:
• Prioridade A: 75.000 neoienes
• Prioridade B: 50.000 neoienes
• Prioridade C: 25.000 neoienes
• Prioridade D: 15.000 neoienes
• Prioridade E: 6.000 neoienes
• Carma: Cada jogador recebe 13 de Carma para personalizar os
personagens (máximo de 26 de Carma).
• Restrições de Equipamentos: Os Níveis de Dispositivo devem ser
4 ou menos. Disponibilidade Máxima é limitada em 10 ou menos.
• Restrições de Neoiene: Os personagens só podem converter
até 5 de Carma em neoienes (10.000 neoienes).
• Siga todas as outras regras para Criação/Progressão de
Personagem definidas neste capítulo.
JOGO DE RUNNER PRINCIPAL
• Modifique os recursos na Tabela de Prioridade:
• Prioridade A: 500.000 neoienes
• Prioridade B: 325.000 neoienes
• Prioridade C: 210.000 neoienes
• Prioridade D: 150.000 neoienes
• Prioridade E: 100.000 neoienes
• Carma: Cada jogador recebe 35 de Carma para personalizar
os personagens (máximo de 70 de Carma).
• Restrições de Equipamentos: Os Níveis de Dispositivo devem ser
6 ou menos. Disponibilidade Máxima limitada em 15 ou menos.
• Restrições de Neoiene: Os personagens podem converter
até 25 de Carma em neoienes (50.000 neoienes).
• Restrições de Carma: Em vez do Carisma x 3 Carma normal
para contatos, aumente a quantidade para Carisma x 6
Carma para os contatos.
• Siga todas as outras regras para Criação/Progressão de
Personagem definidas neste capítulo.
 >> CRIANDO UM SHADOWRUNNER <<

ETAPA DOIS: (e possivelmente desvantagens) raciais diferentes. Hu-

ESCOLHA META-TIPO
AUMENTAR ATRIBUTOS MENTAIS,
FÍSICOS E ESPECIAIS
META-TIPO E
ATRIBUTOS ESPECIAIS
Em Shadowrun Quinta Edição, a geração de personagem é
baseada no Sistema de Prioridade. O Sistema de Priori-
dade é uma tabela com as seguintes colunas: Meta-tipo,
Atributos, Magia ou Ressonância, Perícias e Recursos. As
linhas são divididas em Níveis de Prioridade que variam
de Prioridade A a Prioridade E. Os jogadores escolhem
um Nível de Prioridade específico para cada uma das
colunas do seu personagem, dependendo das suas prefe-
rências. Os valores designados devem ser diferentes para
cada coluna (representando cada aspecto do persona-
gem) e não pode haver duplicações. Por exemplo, um
personagem não ter Nível de Prioridade B para Magia ou
Ressonância e Prioridade B para Recursos. Quanto maior
o Nível de Prioridade (A, B etc.), mais valioso ele é para
o personagem. Depois, os jogadores usam Carma para
personalizar seus personagens ainda mais.
O jogador começa o processo de criação de perso-
nagem ao escolher o meta-tipo, ou raça, do personagem.
Existem cinco raças diferentes em Shadowrun: anões,
elfos, humanos, orks e trolls. Cada raça recebe vantagens
manos, por exemplo, recebem um nível maior de Trunfo
(+1). Trolls recebem Visão Termográfica, +1 de Alcance
e Armadura Dérmica, mas também têm a desvantagem
de ter o custo dos estilos de vida duplicados para refletir
quanto custa adaptar tudo o que usam, especialmente
seus equipamentos, incluindo ciber-itens e biônicos, para
atender seus requisitos físicos imensos. Vários meta-tipos
também recebem as vantagens/desvantagens físicas nos
seus níveis de atributos (como limites naturais maiores ou
menores de atributos). Ao determinar qual meta-tipo se
encaixa melhor ao conceito de personagem que deseja
interpretar, o jogador deve consultar a Tabela de Atributo
de Meta-Tipo (p. XX) e analisar os detalhes específicos de
cada meta-tipo.
Assim que o jogador tiver selecionado o meta-tipo
que deseja interpretar, ele deve analisar a coluna Meta-Ti-
po para determinar quais Níveis de Prioridade dão a ele
as melhores opções para o seu personagem com base no
seu meta-tipo preferido e os pontos de atributo especial
que precisa. Os atributos especiais são Trunfo, Magia e
Ressonância. Se quiser que seu personagem tenha um
nível maior em uma ou mais dessas áreas, certifique-se
de escolher uma linha com muitos pontos de atributo
especial. Personagens tecnomantes precisam ter Res-
sonância alta, enquanto personagens magos e adeptos
precisam de Magia.
O Trunfo inicia no valor para cada meta-tipo listado na
Tabela de Atributo de Meta-Tipo (p. XX). Magia e Resso-
nância começam em nível 0.

TABELA DE PRIORIDADE
PRIORIDADE META-TIPO ATRIBUTOS MAGIA OU RESSONÂNCIA PERÍCIAS RECURSOS
Humano (9)
Mago ou Adepto Místico: Magia 6, duas perícias
Elfo (8)
Mágicas em Nível 5, 10 feitiços
A Anão (7) 24 46/10 450,000¥
Tecnomante: Ressonância 6, duas perícias de
Ork (7)
Ressonância em Nível 5, 5 formas complexas
Troll (5)
Mago ou Adepto Místico: Magia 4, duas perícias
Humano (7) Mágicas em Nível 4, 7 feitiços
Elfo (6) Tecnomante: Ressonância 4, duas perícias de
B Anão (4) 20 Ressonância em Nível 4, 2 formas complexas 36/5 275,000¥
Ork (4) Adepto: Magia 6, uma perícia Ativa em Nível 4
Troll (0) Mago de Aspecto: Magia 5, um grupo de perícias de
Magia em Nível 4
Mago ou Adepto Místico: Magia 3, 5 feitiços
Humano (5)
Tecnomante: Ressonância 3, 1 forma complexa
Elfo (3)
C 16 Adepto: Magia 4, uma perícia Ativa em Nível 2 28/2 140,000¥
Anão (1)
Mago de Aspecto: Magia 3, um grupo de perícias de
Ork (0)
Magia em Nível 2
Humano (3) Adepto: Magia 2
D 14 22/0 50,000¥
Elfo (0) Mago de Aspecto: Magia 2
E Humano (1) 12 — 18/0 6,000¥

<< ETAPA DOIS: ESCOLHA META-TIPO 65

Lcienca
i doparavn
iciu
i svd
i a.lEma:lvid
i am
l ercenaro
i @gma.cliom
>> CRIANDO UM SHADOWRUNNER <<

O Trunfo é benéfico para todos os personagens, claro.
Pontos de atributo especial podem ser gastos totalmen-
te em Trunfo se o jogador escolher não interpretar um
mago ou tecnomante ou ele pode dividir esses pontos
da maneira que julgar adequada entre os níveis de Trunfo
e Magia ou Ressonância que o jogador escolher. Esses
Pontos de Atributos Especiais só podem ser alocados em
Atributos Especiais. Eles nunca podem ser gastos para
aumentar atributos Físicos ou Mentais. Os pontos de Atri-
buto Especial não gastos desaparecem após o processo
de criação de personagem. Se o jogador escolher uma
opção que forneça 0 pontos de atributo, não se preocu-
pe. Os jogadores podem escolher gastar o Carma adqui-
rido durante o processo de criação do personagem para
aumentar esses atributos especiais, seguindo as regras
normais de Progressão do Personagem (p. XX).
Perceba que, para a maioria dos meta-tipos, o nível
máximo para Magia, Ressonância e Trunfo é 6. Huma-
nos têm um nível máximo de Trunfo 7. Certas qualidades
(Sortudo, Atributo Excepcional) permitem que os perso-
nagens superem os máximos dos atributos em um, mas
o jogador deve comprar essas qualidades com Carma e
pode fazê-lo apenas com a aprovação do mestre (o joga-
dor pode comprar Sortudo ou Atributo Excepcional, mas
não ambos). Mesmo que uma dessas qualidades seja
comprada, o jogador ainda deve gastar os pontos de atri-
buto/Carma para aumentar o atributo para o novo limite.
Com Atributo Excepcional, você pode chegar a um nível
máximo de Magia ou Ressonância 7 ao começar o jogo
(antes da iniciação ou submersão).
ATRIBUTOS FÍSICOS E
MENTAIS
A próxima etapa é aumentar os atributos do personagem.
O jogador escolhe um Nível de Prioridade da coluna de
Atributo que seja mais adequada à sua visão do persona-
gem. O número nesta coluna representa os pontos que o
jogador tem disponível para aumentar os atributos Físicos
e Mentais do seu personagem. Ao gastar os pontos de
atributo, consulte a Tabela de Atributo de Meta-Tipo. Esta
tabela mostra os níveis iniciais dos atributos para cada me-
ta-tipo (o número antes da barra), assim como o máximo
para cada um deles. Os personagens começam com os ní-
veis iniciais do seu meta-tipo sem custo. Assim, humanos
começam com nível de Corpo 1, anões têm nível inicial de
Corpo 3, orks têm o nível inicial 4 e os trolls começam com
5. Então, os personagens aplicam seus pontos de atributo
nesses valores iniciais. É preciso 1 ponto de atributo para
aumentar um nível de atributo em 1.
Um personagem deve gastar todos os pontos de atri-
buto durante a criação de personagem. Eles não podem
gastar pontos de atributo da coluna Atributos para aumen-
tar atributos especiais ou para outro objetivo. Os perso-
nagens na criação de personagem podem ter apenas 1
atributo Mental ou Físico em seu limite máximo natural.
Os atributos especiais Magia, Trunfo e Ressonância não
estão incluídos neste limite. O jogador precisa ter cuidado
ao construir o seu personagem, pois muitos dos atributos
têm um limite natural abaixo do nível padrão 6 para refletir
a desvantagem
inerente daquele atributo específico.
Enquanto o jogador estiver aumentando atributos e
decidindo sobre os níveis iniciais do seu personagem, ele
deve ter em mente os vários fatores que serão calculados
no final da criação do personagem, com base nos atributos
do personagem, como a Iniciativa e os Limites Inerentes.
A Iniciativa determina a ordem na qual os personagens,
tanto os dos jogadores quanto os personagens do mestre
(PdMs) agem em combate (para as regras sobre Iniciativa,
veja Iniciativa, p. XX). O nível básico da Iniciativa do per-
sonagem é Intuição + Reação.
Os limites inerentes (veja Testes e Limites, p. XX) res-
tringem o número de sucessos que os personagens po-
dem usar alguns testes. Eles são baseados nos atributos,
então, ao escolher os atributos, tenha esses limites em
mente. As fórmulas para calcular os limites inerentes são
encontradas na Tabela de Cálculos Finais (p. XX).

TABELA DE ATRIBUTO DE META-TIPO

RAÇA CORPO AGI REA FOR VON LÓG INT CAR TRU ESS INI
Humano 1/6 1/6 1/6 1/6 1/6 1/6 1/6 1/6 2/7 6 REA + INT
Racial Humano: Nenhum
Elfo 1/6 2/7 1/6 1/6 1/6 1/6 1/6 3/8 1/6 6 REA + INT
Racial Elfo: Visão na Penumbra
Anão 3/8 1/6 1/5 3/8 2/7 1/6 1/6 1/6 1/6 6 REA + INT
Racial Anão: Visão Termográfica, +2 dados para resistência a patógenos e toxinas, +20% de aumento no custo de Estilo de Vida
Ork 4/9 1/6 1/6 3/8 1/6 1/5 1/6 1/5 1/6 6 REA + INT
Racial Ork: Visão na Penumbra
Troll 5/10 1/5 1/6 5/10 1/6 1/5 1/5 1/4 1/6 6 REA + INT
Racial Troll: Visão Termográfica, +1 de Alcance, +1 de armadura dérmica, +100% de aumento no custo de Estilo de Vida

66 Etapa DOIS: ESCOLHA META-TIPO >>

Lcienca
i doparavn
iciu
i svd
i a.lEma:lvid
i am
l ercenaro
i @gma.cliom
 >> CRIANDO UM SHADOWRUNNER <<

EXEMPLO

DESIGNANDO PONTOS DE ATRIBUTO

JEFFERSON BASE RACIAL/ PONTOS NOVOS
ATRIBUTOS
Jefferson acha que o meta-tipo humano é mais adequado para o papel LIMITE NATURAL GASTOS NÍVEIS
de um tecnomante e decidiu usar a linha D na coluna Meta-tipo. Como um Corpo 5/10 4 9
personagem humano, ele recebe 3 Pontos de Atributo Especial e deseja
gastar em Trunfo e Ressonância. Jefferson designa 2 pontos de Atributo Agilidade 1/5 3 4
Especial para Ressonância (chegando a nível 2) e 1 ponto de Atributo Es- Reação 1/6 2 3
pecial para Trunfo. Consultando a Tabela de Atributo de Meta-Tipo, ele vê
que o nível inicial de Trunfo para humanos é 2, então o ponto que ele gastou Força 5/10 (11) 6 11
aumenta o nível para 3. Carisma 1/4 2 3
Então Jefferson passa para a coluna Atributo da Tabela de Prioridade
e decide designar a linha C para seus Atributos Físicos e Mentais. Isso dá Intuição 1/5 2 3
a ele 16 Pontos de Atributo para aumentar seus níveis de atributos Mentais Lógica 1/5 2 3
e Físicos. Após distribuir os pontos, os atributos de Jefferson estão assim:
Vontade 1/6 3 4

BASE RACIAL/ PONTOS NOVOS Essência 6 — 6

ATRIBUTOS
LIMITE NATURAL GASTOS NÍVEIS Total 24
Corpo 1/6 2 3 Atributos Especiais (até agora)
Agilidade 1/6 1 2 Trunfo 1/6 0 1
Reação 1/6 1 2 Bônus/Desvantagens Raciais: Visão Termográfica, +1
Força 1/6 2 3 de Alcance, +1 de armadura dérmica, +50% no custo de
equipamentos e Estilo de Vida
Carisma 1/6 2 3
Intuição 1/6 3 4 CLARA
Lógica 1/6 3 4 Clara decidiu que sua personagem será uma elfa. Olhando a Tabe-
la de Prioridade, Clara decide escolher o Nível de Prioridade D para o
Vontade 1/6 2 3
meta-tipo. Assim como o personagem troll de Beto, a elfa de Clara não
Essência 6 — 6 receberá Pontos de Atributo Especial. Para aumentar seus atributos es-
Total 16 peciais, ela precisará usar Carma depois. Clara escolhe a Prioridade B
para seus Pontos de Atributo. Isso dá à Clara 20 Pontos de Atributo para
Atributos Especiais (até agora) melhorar a sua personagem. Verificando sua personagem, nenhum dos
Trunfo 2/7 1 3 seus atributos Mentais ou Físicos estão em seu limite máximo natural.
Após gastar seus pontos, estes são os atributos da sua personagem:
Ressonância 0/6 2 2
BASE RACIAL/ PONTOS NOVOS
ATRIBUTOS
Bônus/Desvantagens Raciais: Nenhum LIMITE NATURAL GASTOS NÍVEIS
Corpo 1/6 2 3
BETO
Agilidade 2/7 4 6
Beto decidiu construir um troll samurai urbano e escolheu Priori-
dade B para o seu meta-tipo, mesmo que esse nível de prioridade não Reação 1/6 2 3
dê Pontos de Atributo Especial para um personagem troll. Se ele quiser Força 1/6 1 2
aumentar o Trunfo, Beto precisará gastar os pontos de Carma de bônus
posteriormente no processo de criação do personagem. Beto escolhe Carisma 3/8 3 6
a Prioridade A para a categoria de Atributos, dando a ele 24 Pontos de Intuição 1/6 3 4
Atributo para gastar em seus atributos Mentais e Físicos. Após Beto
gastar todos os seus pontos, ele analisa o seu personagem. Ele pretende Lógica 1/6 2 3
pegar a qualidade Atributo Excepcional, que permitiria que sua Força Vontade 1/6 3 4
chegasse a 11, e o mestre permite que Beto pegue a qualidade durante
a criação de personagem. Sabendo isso com antecedência, Beto gas- Essência 6 — 6
tou os pontos para dar ao seu personagem Força 11. Beto verifica seu Total 20
personagem e certifica-se que tem apenas um atributo Físico que está
no (ou, neste caso, acima do) seu limite máximo natural de atributo. Os Atributos Especiais (até agora)
atributos de Beto estão assim: Trunfo 1/6 0 1
Bônus/Desvantagens Raciais: Visão na Penumbra

<< Etapa DOIS: ESCOLHA META-TIPO 67

Lcienca
i doparavn
iciu
i svd
i a.lEma:lvid
i am
l ercenaro
i @gma.cliom
>> CRIANDO UM SHADOWRUNNER <<
Tecnomantes precisam lembrar que seus atributos
mentais determinam os atributos das suas Personas Vivas,
sua representação na Matriz (p. XX). Para detalhes sobre a
persona viva, veja p. XX. Da mesma forma, quando os ma-
gos se projetam no espaço astral, eles têm atributos as-
trais (p. XX) que são baseados em seus atributos mentais.
As escolhas que os jogadores fazem nesta seção afetarão
esses atributos no futuro.
ETAPA TRÊS:
ESCOLHA MAGIA
OU RESSONÂNCIA
A próxima coluna da Tabela de Prioridade é Magia ou Resso-
nância. É uma coluna para jogadores que querem ser usuá-
rios de magia (adeptos, magos de aspecto, magos, xamãs
e adeptos místicos) ou tecnomantes. Jogadores que não
queiram essas opções de personagem escolhem Priorida-
de E para esta coluna. Para uma referência rápida sobre a
variedade de usuários de magia disponíveis em Shadowrun
Quinta Edição, consulte a barra lateral Tipos de Usuários de
Magia. Além disso, as barras laterais Vida como Usuário de
Magia em 2075 e Vida como Tecnomante em 2075 ajudam
os jogadores a saber no que estão se metendo se escolhe-
VIDA PARA UM USUÁRIO DE MAGIA EM 2075
A magia voltou ao mundo há mais de sessenta anos, mas
os Despertos (o termo para aqueles que canalizam magia)
continuam sendo uma pequena minoria da população. Como
resultado, eles são admirados e temidos. São alvos de rumores
desvairados, especulações sem fundamento e o ocasional
preconceito gratuito.
Muitos meta-humanos comuns temem o que os Despertos
podem fazer com suas habilidades. Já aconteceram ataques
terroristas baseados em magia, desde a Dança Fantasma aos
ataques globais que a Noite Invernal lançou antes e depois da
segunda Crise da Matriz em 2064, que dão crédito para esses
medos. Policlubes como o Humanis alimentam esses medos,
os aumentando para espalhar medo e violência contra os
Despertos.
Como reflexo deste medo e como uma forma de precaução,
muitos cortiços exigem que os usuários de magia registrem
seus equipamentos, fórmulas mágicas e espíritos (normalmente
eles só se preocupam com espíritos e equipamentos de poder
moderado. Em termos de jogo, são aqueles de nível 3 ou mais).
Eles precisam comprar licenças para carregar e usar magia
de forma legítima. Essas licenças legais geralmente vêm com
requisitos invasivos, incluindo estar sujeito a verificações
de conformidade que podem ser feitas a qualquer momento,
dando às corporações que aplicam a lei o direito de fazer
68 ETAPA TRÊS: ESCOLHA magiA oU RESSONÂNCIA >>
Lcienca
i doparavn
iciu
i svd
i a.lEma:lvid
i am
l ercenaro
i @gma.cliom
rem estes tipos de personagens.
Níveis de Prioridade A a C nessa coluna especificam o ní-
vel inicial do atributo do personagem (Magia ou Ressonân-
cia), além do número de perícias e feitiços ou formas com-
plexas para o seu personagem, conforme listado na caixa
apropriada. Eles já foram comprados e podem ser adiciona-
dos à ficha do personagem diretamente: não custam pontos
de perícia ou Carma, embora possam ser aumentados fu-
turamente. Jogadores devem selecionar as perícias, feitiços
e formas complexas que desejam para seus personagens
neste momento. Uma lista de perícias ativas (incluindo as
baseadas em Magia e Ressonância) pode ser encontrada na
p. XX. As perícias são descritas detalhadamente no capítulo
Perícias, p. XX. Adeptos devem analisar os poderes de adep-
to (p. XX) para garantir que as perícias que escolheram darão
suporte aos poderes de adepto que desejam, como a perí-
cia Lâminas para o poder de adepto Golpe Crítico (perícia).
As listas de feitiços começam na p. XX e as formas comple-
xas podem ser encontradas na p. XX.
Magos de aspecto devem escolher um grupo de perícia
baseada em Magia (Feitiçaria, Convocação ou Encantar) para
ser a área principal da magia que o personagem pratica. As-
sim que o mago de aspecto escolher seu grupo de perícias
específico, o personagem não pode escolher outras perícias
de outros grupos, seja durante a criação do personagem ou
no futuro.
Perceba que, enquanto adeptos recebem Pontos de Po-
uma busca nas instalações de um usuário de magia sem um
mandado, mesmo se a pessoa não estiver presente. Alguns
cortiços exigem que os usuários de magia deem às agências
da lei e/ou corporações de segurança amostras de sangue que
podem servir como elos materiais para rastrear o personagem
magicamente, se necessário. Por causa disso, muitos usuários
de magia nas sombras têm identidades e licenças falsas,
parcialmente para não serem pegos pelos tiras, mas também
por não terem de entregar nenhuma parte dos seus corpos
para eles. As regras e o custo de itens mágicos e licenças são
encontrados na seção Equipamentos De Rua (p. XX).
Uma vez que a magia é um bem tão raro, ela é muito
desejada pelas megacorporações. Usuários de magia
registrados legalmente são frequentemente alvos de
extrações, levados por megacorporações rivais que tentam
pressioná-los a aceitar o emprego.
Os Despertos têm seus próprios preconceitos, geralmente
contra usuários de magia que não sejam do seu tipo (ex.:
às vezes, magos não gostam de adeptos). Uma vez que são
limitados no que podem fazer, magos de aspecto sofrem o
maior preconceito dentro da comunidade dos Despertos.
Muitos não os consideram Despertos ou usuários de magia
completos e eles são impedidos de entrar em muitos grupos
mágicos.

TIPOS DE USUÁRIO DE MAGIA
Shadowrun tem quatro tipos distintos de usuários de magia:
Adepto, Mago, Mago Aspectado e Adepto Místico. Temos aqui um
detalhamento rápido das características únicas de cada grupo. Um
jogador deve pesar essas características diferentes com cuidado
ao decidir que tipo de usuário de magia interpretar. Páginas são
referenciadas, com informações mais detalhadas sobre cada tipo de
usuário.
ADEPTOS
• Adeptos canalizam mana em seus corpos para melhorar suas
habilidades naturais, deixando seus talentos e perícias muito
mais poderosas.
• Adeptos nunca se projetam astralmente (p. XX).
• Adeptos só percebem o espaço astral se comprarem o poder
Percepção Astral (p. XX).
• Adeptos podem aprender a perícia Sentido Astral apenas se
tiverem o poder Percepção Astral.
• Adeptos não podem usar perícias de grupos relacionados à
magia (Feitiçaria, Convocação ou Encantar).
• Adeptos podem seguir espíritos mentores (p. XX).
• Adeptos ganham Poderes de Adepto que são comprados com
Pontos de Poder. Adeptos recebem um número de pontos de
poder igual ao seu nível de Magia.
MAGOS
• Magos podem perceber astralmente.
• Magos podem se projetar astralmente.
• Magos podem escolher livremente das perícias ou grupos de
perícia mágicos (Feitiçaria, Convocação, Encantar).
• Magos podem lançar feitiços, convocar espíritos ou encantar
itens mágicos.
• Na criação de personagem, magos que conjurem feitiços,
realizem rituais ou criem preparativos alquímicos podem
saber uma quantidade máxima de fórmulas de cada grupo
igual ao seu Nível de Magia x 2 (ou seja, o Nível de Magia 4
permite 8 feitiços, 8 rituais, 8 preparativos alquímicos).
VIDA PARA UM TECNOMANTE EM 2075
Muito sobre o que os tecnomantes são e como eles agem está
envolvido em mistério. Embora não exista uma estimativa sólida
da sua quantidade exata (já que muitos escolhem continuar no
submundo e não revelar o seu dom), acredita-se que existam menos
tecnomantes do que usuários de magia.
Uma vez que tão pouco é conhecido sobre tecnomantes, muitos
no mundo temem o que eles podem ser e o que eles podem fazer.
Na cultura popular, suas habilidades são exageradas a proporções
extremas (podem ser mostrados, por exemplo, desligando cada
aparelho eletrônico em vários quarteirões) e alguns grupos colocam
<< ETAPA TRÊS: ESCOLHA magiA oU RESSONÂNCIA
Lcienca
i doparavn
iciu
i svd
i a.lEma:lvid
i am
l ercenaro
i @gma.cliom
>> CRIANDO UM SHADOWRUNNER <<
MAGOS ASPECTADOS
• Magos aspectados são uma forma limitada dos magos.
• Magos de aspecto não se projetam astralmente.
• Magos de aspecto podem perceber astralmente.
• Magos de aspecto devem escolher uma, e somente uma, das três
Perícias/Grupos de Perícia abaixo.
• Feitiçaria (Conjuração e perícias relacionadas)
• Convocação (Invocação e perícias relacionadas)
• Encantar (Alquimia e perícias relacionadas)
• Magos aspectados não podem executar as perícias mágicas
associadas com os outros dois grupos que não selecionaram.
• Magos aspectados podem aprender apenas Contramágica se
pegarem as perícias para serem um conjurador.
• Magos aspectados podem seguir espíritos mentores.
• Na criação de personagem, magos aspectados que conjurem
feitiços, realizem rituais ou criem preparativos alquímicos
podem saber uma quantidade máxima de fórmulas de cada
grupo igual ao seu Nível de Magia x 2 (ou seja, o Nível de
Magia 4 permite 8 feitiços, 8 rituais, 8 preparativos alquímicos).
ADEPTOS MÍSTICOS
• Adeptos místicos são uma combinação de magos e adeptos.
• Adeptos místicos nunca se projetam astralmente.
• Adeptos místicos podem perceber astralmente se comprarem
o poder de adepto Percepção Astral.
• Adeptos místicos compram seus feitiços/rituais/preparativos
da mesma forma que os magos.
• Adeptos místicos devem comprar seus Pontos de Poder
com Carma (na criação de personagem, 5 de Carma para
cada Pontos de Poder completo, com um número máximo de
pontos igual ao nível de atributo Magia).
• Adeptos místicos podem ter qualquer perícia dos grupos de
Encantar, Feitiçaria ou Convocação.
recompensas sobre as suas cabeças. Muitas corporações gostariam
de estudar os tecnomantes, realizando experimentos para mapear
seus talentos e descobrir formas de melhor entender e, talvez, duplicar
suas habilidades. Outros grupos apenas querem a sua morte. Os
direitos legais dos tecnomantes são nebulosos e ambíguos, muitas
vezes de forma deliberada. O mundo de 2075 é geralmente hostil e
ocasionalmente muito perigoso para tecnomantes. Muitos deles se
passam por tecnautas comuns, carregando ciberdecks falsos para
se misturarem. Eles geralmente farão o que for necessário para
evitar que seu segredo seja descoberto.
69
>> CRIANDO UM SHADOWRUNNER <<

EXEMPLO

COLUNA MAGIA OU RESSONÂNCIA

JEFFERSON
Jefferson já designou os Níveis de Prioridade D para seu
Meta-Tipo e C para Atributos para seu personagem tecnoman-
te, então estes níveis não estão mais disponíveis, sobrando A,
B e E. A linha E não tem opções de Ressonância, então Jef-
ferson a ignora e escolhe o Nível de Prioridade B. Isso dá a
ele Nível de Atributo de Ressonância 4 (que é adicionado aos
2 Pontos de Atributo Especial que dedicou à Ressonância na
Etapa Dois), assim como duas perícias baseadas em Resso-
nância em nível 4. Ele seleciona Compilar e Registrar como as
perícias. Para suas 2 formas complexas, ele escolhe Limpador
e Editor.
Neste ponto durante a criação, o personagem de Jeffer-
son está assim:
rícias Mágicas em Nível 5 e 10 feitiços. Ela escolhe Conju-
ração e Contramágica como suas perícias e, após olhar as
opções de feitiços a partir da p. XX, ela escolhe os 10 mais
adequados (veja a lista abaixo).
Clara não receberá Pontos de Poder de graça para
poderes de adepto, então ela decide gastar parte do seu
Carma agora, apenas para deixar tudo organizado. Clara
decide gastar 10 de Carma da sua reserva de Carma para
comprar 2 Pontos de Poder. Ela divide esses Pontos de Po-
der entre os poderes de adepto listados (p. XX). Ela esco-
lherá as perícias que são melhoradas por alguns dos seus
poderes assim que selecionar suas perícias específicas.
É assim que a personagem de Clara está, após incluir
seu Nível de Magia e as novas perícias, poderes de adepto
e feitiços:

BASE RACIAL/ PONTOS NOVOS

ATRIBUTOS BASE RACIAL/ PONTOS NOVOS
LIMITE NATURAL GASTOS NÍVEIS ATRIBUTOS
LIMITE NATURAL GASTOS NÍVEIS
Corpo 1/6 2 3
Corpo 1/6 2 3
Agilidade 1/6 1 2
Agilidade 2/7 4 6
Reação 1/6 1 2
Reação 1/6 2 3
Força 1/6 2 3
Força 1/6 1 2
Vontade 1/6 2 3
Vontade 1/6 3 4
Lógica 1/6 3 4
Lógica 1/6 2 3
Intuição 1/6 3 4
Intuição 1/6 3 4
Carisma 1/6 2 3
Carisma 3/8 3 6
Essência 6 — 6
Essência 6 — 6
Total 16
Total 20
Atributos Especiais (até agora)
Atributos Especiais (até agora)
Trunfo 2/7 1 3
Trunfo 1/6 0 1
Ressonância 0/6 2 6
Magia — 0 6
Bônus/Desvantagens Raciais: Nenhum
Bônus/Desvantagens Raciais: Visão na Penumbra
Perícias Baseadas em Ressonância: Compilar 4, Registrar 4
Perícias Baseadas em Magia: Conjuração 5, Contramágica 5
Formas Complexas: Limpador, Editor
Poderes de Adepto Custo
BETO Precisão Ampliada (Perícia) .25
O samurai urbano de Beto não usa Magia ou Ressonân- Habilidade Melhorada (perícia) .5
cia. Ele escolhe Prioridade E, o que não dá pontos nesta eta-
pa, então ele simplesmente segue para a próxima etapa no Potencial Melhorado (social) .5
seu processo de criação de personagem. Armadura Mística (1 Nível) .5
Controle de Voz (1 nível) .25
CLARA
Feitiços: Analisar Verdade, Explosão, Clariaudiência,
A personagem de Clara é uma adepta mística. Revendo
Pancada, Cura, Invisibilidade Melhorada, Influência,
os Níveis de Prioridades restantes, Clara escolhe Priorida-
Relâmpago, Sonda Mental, Esfera de Atordoamento
de A. Isso dá a ela um nível no atributo Magia 6, duas pe-

70 ETAPA TRÊS: ESCOLHA magiA oU RESSONÂNCIA >>

Lcienca
i doparavn
iciu
i svd
i a.lEma:lvid
i am
l ercenaro
i @gma.cliom
 >> CRIANDO UM SHADOWRUNNER <<

der de graça (iguais ao seu atributo Magia), os adeptos mís-

ticos não ganham. Adeptos místicos devem comprar Pontos
de Poder usando Carma, com o custo de 5 de Carma por
Pontos de Poder inteiro. O número máximo de Pontos de Po-
der que Adeptos Místicos recebem é igual aos seus níveis de
Magia. Esses pontos podem ser comprados durante a Etapa
Sete: Gastando o Carma Restante (p. XX).
Lembre-se: jogadores não estão limitados ao que eles re-
cebem no nível de prioridade. Eles podem gastar Carma para
comprar mais feitiços ou formas complexas, registrar sprites
ou vincular espíritos perto do fim da criação do personagem.

ETAPA QUATRO:
COMPRE
QUALIDADES
A próxima etapa no processo de criação de personagem
é finalizar a lista de qualidades que o personagem terá no
início da campanha de Shadowrun.
As qualidades ajudam a refinar a personalidade do seu
personagem, ainda fornecendo uma variedade de bene-
fícios ou penalidades. Existem dois tipos de Qualidades:
Qualidades Positivas, que fornecem bônus de jogo e exi-
gem o gasto de Carma, e Qualidades Negativas, que im-
põem penalidades de jogo, mas dão Carma de bônus para
o jogador gastar em outras áreas.
Como mencionado anteriormente, o personagem co-
meça o processo de criação com 25 de Carma. Parte disso
pode ser gasto para comprar Qualidades. Os jogadores po-
dem gastar tudo, parte ou nada, com base no que querem
que seu personagem tenha e em quanto Carma desejam
economizar para depois. Além disso, na criação, os perso-
nagens só podem possuir um total de Qualidades Positivas
que custe 25 de Carma e de Qualidades Negativas que ren-
dam 25 de Carma.
Após a criação, as Qualidades Positivas podem ser com-
pradas durante o jogo, enquanto Qualidades Negativas po-
dem ser dadas ao personagem pelo mestre, com base nos
eventos ocorridos no jogo. Qualidades Negativas podem
ser recompradas usando Carma durante o jogo. Veja as re-
gras de Progressão do Personagem (p. XX) para mais sobre
a compra e recompra de Qualidades Positivas e Negativas.
Ao comprar uma qualidade Positiva ou Negativa, anote
a qualidade na ficha de personagem, junto dos bônus ou
penalidades nas perícias entre parênteses, ao lado das perí-
cias ou atributos adequados.

QUALIDADES
POSITIVAS
AFINIDADE ESPIRITUAL
CUSTO: 7 CARMA
Disponível apenas para usuários de magia, a qualidade
Afinidade Espiritual permite que um personagem esteja

<< ETAPA QUATRO: COMPRe QUALIDADES 71

Lcienca
i doparavn
iciu
i svd
i a.lEma:lvid
i am
l ercenaro
i @gma.cliom
>> CRIANDO UM SHADOWRUNNER <<
sintonizado a um tipo de espírito (veja Espíritos, p. XX).
Esses espíritos acham o personagem interessante, são
atraídos por ele e mais inclinados a ajudá-lo. Eles podem
relutar para atacar o personagem e, se forçados, provavel-
mente não usarão força letal. Observadores e servos não
contam para esta qualidade, pois são construídos e não
são invocados como espíritos normais. A Afinidade Espiri-
tual fornece aos magos 1 serviço adicional de espírito para
cada espírito daquele tipo e também +1 de modificador
na pilha de dados para os Testes de Vincular.
Usuários de Magia podem possuir esta qualidade para um
tipo de espírito que não seja parte da sua tradição mágica.
ALTO LIMIAR DE DOR
CUSTO: 7 CARMA POR NÍVEL (NÍVEL MÁX. 3)
Alto Limiar de Dor permite que o personagem continue
suportando a dor como se já tivesse um monte na sua
cabeça. Um personagem com Alto Limiar de Dor pode
ignorar uma caixa de dano por nível desta qualidade ao
calcular os modificadores de ferimento (veja Modifica-
dores de Ferimento, p. XX). Então, um personagem com
esta qualidade em Nível 2 pode receber 4 caixas de dano,
mas continuar sem modificadores de ferimento, como se
tivesse apenas 2 caixas de dano. Então, o modificador de
ferimento de –1 começaria a agir quando o personagem
sofresse a quinta caixa de dano. Esta qualidade não pode
ser usada com o poder de adepto Resistência à Dor, biôni-
co editor de dor ou biônico compensador de dano.
AMBIDESTRIA
CUSTO: 4 CARMA
Um personagem com Ambidestria pode manusear ob-
jetos igualmente com qualquer uma das mãos. Sem esta
qualidade, qualquer ação somente com a mão inábil (ou
seja, disparar um tiro) sofre –2 de modificador na pilha de
dados (veja Atacante Usando Arma Na Mão Secundária,
p. XX).
APARÊNCIA HUMANA
CUSTO: 6 CARMA
Um personagem meta-humano com a qualidade Aparên-
cia Humana pode se passar por humano na maioria das
circunstâncias. PdMs humanos respondem com atitudes
neutras com relação a tais personagens ao fazer testes
de perícias Sociais (p. XX), mesmo aqueles humanos que
sejam especialmente preconceituosos contra meta-huma-
nos. O personagem pode sofrer uma animosidade maior
de PdMs que sejam preconceituosos contra humanos e
que o confundam com um humano ou não confiem nos
seus motivos para tentar parecer humano. Apenas elfos,
anões e orks podem escolher a qualidade Aparência Hu-
mana.
72 QUALIDADES POSITIVAS >>
Lcienca
i doparavn
iciu
i svd
i a.lEma:lvid
i am
l ercenaro
i @gma.cliom
APTIDÃO
CUSTO: 14 CARMA
Esta qualidade é como você se torna ainda superior ao
melhor do mundo. O limite padrão para perícias é 12.
Ocasionalmente, existe uma personagem que pode supe-
rar os limites e ser realmente excepcional em uma perícia
específica. Com esta qualidade específica, a personagem
pode ter uma perícia com nível 7 durante a criação e pode
aumentá-la até chegar a 13. Os personagens só podem
escolher a qualidade Aptidão uma vez.
ATLETA NATURAL
CUSTO: 7 CARMA
Um personagem com esta qualidade tem a combinação
inata de aptidão física, consciência espacial e atletismo na-
tural ou talento para ginástica. Embora o personagem pos-
sa não ser um atleta de nível internacional e possa precisar
de treinamento para chegar ao desempenho máximo, ele
está no ápice de sua forma física para sua classe de tama-
nho e peso. O Atleta Natural adiciona +2 de modificador
na pilha de dados para testes de perícia de Corrida e Gi-
nástica.
ATRIBUTO EXCEPCIONAL
CUSTO: 14 CARMA
A qualidade Atributo Excepcional é o que possibilita o troll
carismático ou o anão ágil. Ele permite que você tenha um
atributo em um ponto acima do limite máximo do meta-
-tipo. Por exemplo, uma personagem ork com a qualidade
Atributo Excepcional para Força poderia levar seu atributo
Força até 10 antes das ampliações serem aplicadas, em
vez do limite normal, 9. O Atributo Excepcional também
se aplica a Atributos Especiais, como Magia e Ressonân-
cia. O Trunfo não pode ser afetado pelo Atributo Excepcio-
nal (o Trunfo é aumentado por outra qualidade, Sortudo).
Uma personagem só pode escolher Atributo Excepcional
uma vez e apenas com a aprovação do mestre.
BILÍNGUE
CUSTO: 5 CARMA
Personagens que tenham essa qualidade leem escrevem e
falam um segundo idioma fluentemente. Eles podem listar
um segundo idioma como nativo (veja Perícias de Idioma,
p. XX). Esta qualidade só pode ser adquirida durante a cria-
ção de personagem: sua escolha dá ao personagem uma
segunda perícia de idioma livre durante a Etapa Cinco:
Comprar Perícias Ativas, de Conhecimento e de Idioma
(p. XX).
BRANDURA
CUSTO: 8 CARMA
Esta personagem se mistura na multidão, raramente é per-
cebida e é facilmente esquecida. Ela é desinteressante em
 >> CRIANDO UM SHADOWRUNNER <<

QUALIDADES POSITIVAS
QUALIDADE CARMA PÁGINA QUALIDADE CARMA PÁGINA QUALIDADE CARMA PÁGINA
4 cd.
Afinidade Espiritual 7 XX Concentração Focada XX Memória Fotográfica 6 XX
(máx 6)
7 cd.
Alto Limiar de Dor XX Coragem 10 XX Mente Analítica 5 XX
(máx 3)
Ambidestria 4 XX Curandeiro Rápido 3 XX Primeira Impressão 11 XX
3 cd.
Aparência Humana 6 XX Desejo de Viver XX Programador Rápido 10 XX
(máx 3)
Resistência a
Aptidão 14 XX Endurecimento Natural 10 XX 4 ou 8 XX
Patogênicos/Toxinas
6 cd.
Atleta Natural 7 XX Engenhoqueiro 11 XX Resistência Mágica XX
(máx 4)
Atributo Excepcional 14 XX Espírito Mentor 5 XX Sortudo 12 XX
Bilíngue 5 XX Felino 7 XX Terreno Familiar 10 XX
Brandura 8 XX Gambiarra 10 XX Ultraflexibilidade 6 XX
Camaleão Astral 10 XX Imunidade Natural 4 ou 10 XX Vitalidade 9 XX
8 cd.
Indomável XX
(máx 3)

QUALIDADES NEGATIVAS
QUALIDADE CARMA PÁGINA QUALIDADE CARMA PÁGINA QUALIDADE CARMA PÁGINA
Alergia 5 a 25 XX Farol Astral 10 XX Perda de Confiança 10 XX
4 cd.
Arrasado 10 XX Gremlins XX Preconceituoso 3 a 10 XX
(máx 4)
Azar 10 XX Incompetente 5 XX Rude 14 XX
Baixo Limiar de Dor 9 XX Inculto 8 XX Ruína Espiritual 7 XX
Bloqueio de Código 10 XX Insônia 10 ou 15 XX Sinado (Camada) 5 a 25 XX
Sistema Imunológico
Código de Honra 15 XX Má Reputação 7 XX 10 XX
Fraco
Dependentes 3, 6, 9 XX Mãos Instáveis 7 XX Sistema Sensível 12 XX
Elfo Poser 6 XX Ork Poser 6 XX Tensão Social 8 XX
Vertigem de
Estilo Distinto 5 XX Paralisia de Combate 12 XX 5 XX
Sensorama
Vício 4 a 25 XX

<< QUALIDADES POSITIVAS 73

Lcienca
i doparavn
iciu
i svd
i a.lEma:lvid
i am
l ercenaro
i @gma.cliom
>> CRIANDO UM SHADOWRUNNER <<
todos os aspectos da sua aparência física. Quem tentar
descrever a personagem não conseguirá dizer nada mais
preciso do que “altura mediana, forma mediana, cabelo
normal” etc.
Aumente o limiar para quem tentar lembrar detalhes
específicos sobre a personagem em 1. Isso significa que
um Teste de Memória com dificuldade Mediana (limiar 2)
se torna um teste Difícil (limiar 3).
Indivíduos que tentem seguir ou localizar fisicamente a
personagem com a qualidade Brandura em um ambiente
populoso recebem -2 de modificador na pilha de dados
em todos os testes relacionados à sua busca. As mesmas
penalidades são aplicadas se estiverem perguntando so-
bre a pessoa com base na aparência física da personagem.
Contudo, o modificador não é aplicado a buscas mágicas
ou na Matriz. Se a personagem adquirir tatuagens visíveis,
cicatrizes, ciber-itens óbvios ou outros traços marcantes,
os bônus da qualidade Brandura desaparecem até as ca-
racterísticas marcantes serem removidas da aparência da
personagem.
Em algumas circunstâncias e situações específicas, o
mestre pode determinar que a Brandura não é aplicável.
Por exemplo, uma troll com a qualidade Brandura ainda
tem a cabeça e os ombros acima de uma multidão de hu-
manos e ainda se destaca, não importa o quanto seus chi-
fres possam ser normais. A personagem só recupera seu
bônus ao deixar a situação na qual se destaca.
CAMALEÃO ASTRAL
CUSTO: 10 CARMA
Com a qualidade Camaleão Astral, a assinatura astral do
personagem se mistura com o cenário do espaço astral e
é difícil de ser detectado. Todas as assinaturas deixadas
pelo personagem duram apenas a metade do tempo de
outras assinaturas astrais. Indivíduos que tentem sentir
assinaturas astrais deixadas para trás por um personagem
com esta qualidade recebem -2 de modificador na pilha
de dados no Teste de Sentido Astral. Apenas persona-
gens com nível de Magia e capazes de deixar assinaturas
astrais podem ter esta qualidade.
CONCENTRAÇÃO FOCADA
CUSTO: 4 CARMA POR NÍVEL (MÁX. 6)
Uma tecnomante ou usuária de magia com a qualidade
Concentração Focada tem a disciplina para manipular o
mana ou a Ressonância de forma mais precisa do que seria
possível. Esta precisão reduz a tensão no corpo da usuária
de magia ou tecnomante. Ela consegue sustentar um feiti-
ço/forma complexa com poder/nível igual ao seu nível de
Concentração Focada sem sofrer penalidades. Por exem-
plo, uma usuária de magia com Concentração Focada 3
pode sustentar um feitiço de Armadura de Poder 3 sem o
modificador negativo na pilha de dados por sustentar um
feitiço. Sustentar feitiços ou formas complexas adicionais
resulta no modificador padrão de -2 na pilha de dados por
74 QUALIDADES POSITIVAS >>
Lcienca
i doparavn
iciu
i svd
i a.lEma:lvid
i am
l ercenaro
i @gma.cliom
feitiço ou forma complexa sustentada. Esta qualidade só
pode ser escolhida por usuários de magia que possam
conjurar feitiços e tecnomantes.
CORAGEM
CUSTO: 10 CARMA
Quando um espírito inseto com mandíbulas gotejantes se
aproxima, a personagem com Coragem é provavelmente
aquela que levantará e lutará em vez dar no pé. Coragem
dá à personagem +2 de modificador na pilha de dados em
testes para resistir ao medo e à intimidação, incluindo o
medo mágico induzido por feitiços ou poderes de criatu-
ras
CURANDEIRO RÁPIDO
CUSTO: 3 CARMA
Um personagem com a qualidade Curandeiro Rápido re-
cebe a +2 de modificador na pilha de dados para todos os
Testes de Cura feitos sobre/para/por ele, incluindo a cura
mágica.
DESEJO DE VIVER
CUSTO: 3 CARMA POR NÍVEL (NÍVEL MÁX. 3)
Para cada nível em Desejo de Viver, a personagem ganha 1
Caixa de Dano em Excesso adicional (p. XX). Essas caixas
adicionais só permitem que a personagem receba dano
adicional antes de morrer: elas não aumentam o limiar no
qual a personagem fica inconsciente ou incapacitada, nem
afetam os modificadores do dano que a personagem so-
freu.
ENDURECIMENTO NATURAL
CUSTO: 10 CARMA
Esta qualidade deixa a estrutura neural da personagem
mais resistente a retroalimentação. Isso fornece 1 ponto
de filtro de bioretroalimentação natural, que é cumulativo
com um programa Filtro de Bioretroalimentação ou o fire-
wall do tecnomante (p. XX).
ENGENHOQUEIRO
CUSTO: 11 CARMA
O Engenhoqueiro é quem você procura quando é hora
de botar o pé na tábua e correr. Ele é um motorista ou pi-
loto nato. Quando está no volante/manche/controle de
um veículo ou drone, ele tem um entendimento intuitivo
das suas limitações e capacidades e pode levar qualquer
máquina que controle para dar o seu melhor. Durante um
combate ou perseguição com veículos, um Engenhoquei-
ro pode aumentar a Velocidade do seu veículo ou drone
em 20 por cento ou aumentar seu modificador de Mane-
jo em +1 (à escolha do jogador). Ele também recebe +2
de modificador na pilha de dados ao tentar movimentos
difíceis ou manobras no veículo. Este bônus dura 1D6 mi-

nutos.
O jogador pode escolher fazer este bônus durar por
1D6 minutos adicionais, se quiser. Fazer isso força o veí-
culo ou drone muito além dos seus limites de projeto e
arrisca a causar um dano catastrófico. Para cada minuto
que o personagem forçar o veículo além do período inicial
do bônus, o veículo sofre automaticamente um ponto de
dano de tensão (sem resistência).
ESPÍRITO MENTOR
CUSTO: 5 CARMA
Todos precisam de alguma ajuda na vida, mesmo que ve-
nha de alguém relativamente transparente e insubstancial.
Espírito Mentor significa que a personagem segue um espí-
rito patrono (veja Espíritos Mentores, p. XX) que a orienta
em sua prática de magia e fornece algumas vantagens e
desvantagens para suas habilidades naturais. Uma persona-
gem pode mudar de espíritos mentores, mas só pode ter
um espírito mentor de cada vez. Para mudar de espíritos
mentores, a personagem precisa primeiro recomprar o es-
pírito mentor atual como se fosse uma qualidade Negativa.
Depois, ele pode comprar a qualidade novamente para se-
guir um novo espírito mentor. Este custo representa o esfor-
ço de se separar de um espírito mentor e se ligar a um novo.
Cada tradição tem um nome diferente para um espíri-
to mentor. Magos herméticos preferem o termo “espírito
mentor”, enquanto xamãs usam a palavra “totem” para o
espírito que seguem. Embora os nomes possam variar, a
forma na qual o mentor funciona é a mesma.
Esta qualidade só está disponível para personagens que
tenham um nível de atributo Magia.
FELINO
CUSTO: 7 CARMA
Personagens com a qualidade Felino são dotados de uma
elegância única, um andar furtivo e uma habilidade quase
sobrenatural de se mover em silêncio. Eles também alegam
sempre cair de pé, embora não costumem deixar os outros
testarem isso. Esta qualidade adiciona +2 de modificador
na pilha de dados para testes de perícia Esgueirar.
GAMBIARRA
CUSTO: 10 CARMA
Gambiarra dá ao personagem o entendimento intuitivo
do funcionamento interno e princípios básicos de disposi-
tivos mecânicos e eletrônicos. Ele sabe como consertar o
quebrado, renovar o desgastado, melhorar a eficiência do
dispositivo ou força-lo a fazer coisas que os projetistas não
pretendiam. Personagens com a qualidade Gambiarra rece-
bem +2 de modificador na pilha de dados para os testes de
Mecânica ao improvisar com equipamentos. Se o mestre
decidir que o que o personagem deseja realizar é realmen-
te possível, ele determina o limiar para o sucesso usando a
Tabela de Construir/Consertar (p. XX) como uma orienta-
Lcienca
i doparavn
iciu
i svd
i a.lEma:lvid
i am
l ercenaro
i @gma.cliom
>> CRIANDO UM SHADOWRUNNER <<
ção, depois reduz o limiar do teste em 1. Embora um Teste
bem-sucedido da Perícia Mecânica permita que o persona-
gem com Gambiarra realize feitos técnicos impressionan-
tes, tudo que ele desenvolve é temporário. Exemplos do
que o personagem pode fazer com Gambiarra incluem:
• Improvisar um dispositivo destruído para que fun-
cione apenas mais uma vez (ou 1D6 minutos).
• Regular um dispositivo eletrônico para funcionar
em um nível superior do que o normal por 1D6
Turnos de Combate.
• Forçar temporariamente o desempenho adicional
dos componentes de um drone ou veículo, au-
mentando seu Sensor ou Manejo em +1 (se for
combinado com os bônus de Engenhoqueiro, os
componentes críticos do veículo ou drone quei-
mam completamente no final da duração do esfor-
ço além dos seis limites. Neste ponto, o veículo ou
drone se torna um enorme peso de papel).
• Improvisar um dispositivo ou arma de uso único de
componentes distintos (o mestre tem a palavra fi-
nal sobre a disponibilidade das peças adequadas).
• Desenvolver uma forma improvisada de contornar
uma medida de segurança, como um raio de alar-
me ou placa de pressão.
IMUNIDADE NATURAL
CUSTO: 4 OU 10 CARMA
A habilidade de tomar pequenas doses de veneno casual-
mente nunca pode ser subestimada. Um personagem com
Imunidade Natural tem uma imunidade inata ou desenvol-
veu a imunidade a uma doença ou toxina.
A qualidade está disponível em dois níveis. Se com-
prada com o nível de 4 Carma, o personagem é imune a
uma única doença ou toxina natural. Se a Imunidade Natural
comprada com o nível de 10 Carma, o personagem é imune
a uma única doença ou toxina sintética (criada artificialmen-
te). A Imunidade Natural não afeta doenças ou toxinas que
tenham uma base mágica, como o VIVO.
O jogador e o mestre devem concordar sobre a doença,
droga ou veneno ao qual o personagem é imune. O per-
sonagem pode tomar uma dose da droga ou veneno e ser
exposto à doença uma vez a cada seis horas, sem efeitos
ruins. Qualquer dose ou exposição subsequente durante as
próximas seis horas causa o dano normal, mas o tempo de
recuperação do personagem é reduzido pela metade.
Perceba que personagens com Imunidade Natural a
uma doença podem ser vetores, infectando outros perso-
nagens sem sofrer dos efeitos prejudiciais.
INDOMÁVEL
CUSTO: 8 CARMA POR NÍVEL (MÁX. 3)
Corpos e mentes têm limites, mas algumas pessoas têm a
disposição para forçarem além dessas limitações. Para cada
<< QUALIDADES POSITIVAS 75
>> CRIANDO UM SHADOWRUNNER <<
nível de Indomável, a personagem recebe +1 de aumento
em um Limite Inerente à sua escolha (Mental, Físico ou So-
cial). Ela pode escolher três níveis e aplicá-los da forma que
quiser (+3 em um Limite Inerente, por exemplo, ou +2 em
um Limite Inerente e +1 em outro, ou +1 em todos os três).
MEMÓRIA FOTOGRÁFICA
CUSTO: 6 CARMA
Uma personagem com Memória Fotográfica pode lembrar
instantaneamente de fatos, datas, números e tudo mais
que viu ou ouviu. A personagem ganha +2 de modificador
na pilha de dados em todos os Testes de Memória.
MENTE ANALÍTICA
CUSTO: 5 CARMA
Mente Analítica descreve a habilidade extraordinária de
analisar informações de forma lógica, deduzir soluções para
problemas ou separar informações vitais de distrações e ruí-
dos. É útil para quebrar códigos, resolver enigmas, descobrir
armadilhas e examinar dados. Esta qualidade dá ao perso-
nagem +2 de modificador na pilha de dados para Testes de
Lógica envolvendo o reconhecimento de padrões, análise
de evidências, busca por pistas e solução de enigmas. Esta
qualidade também reduz o tempo necessário para o perso-
nagem resolver um problema pela metade.
PRIMEIRA IMPRESSÃO
CUSTO: 11 CARMA
A qualidade Primeira Impressão permite que o persona-
gem entre facilmente em novos ambientes, situações,
grupos e trabalhos. Seja se infiltrando em uma gangue,
fazendo contatos em uma cidade nova ou obtendo um
convite para um encontro particular, o personagem ganha
+2 temporários de modificador na pilha de dados para os
Testes Sociais relevantes, como Negociação e Trapaça, du-
rante o primeiro encontro. Este modificador não se aplica
ao segundo encontro e aos subsequentes.
PROGRAMADOR RÁPIDO
CUSTO: 10 CARMA
Uns e zeros são praticamente um idioma nativo para um
Programador Rápido. O personagem é perito em execu-
tar uma ação específica da Matriz (que ele seleciona ao
escolher esta qualidade) e recebe +2 de modificador na
pilha de dados para essa ação na Matriz. Só pode ser se-
lecionada para Ações da Matriz (p. XX) que tenham um
teste associado.
RESISTÊNCIA À PATOGÊNICOS/
TOXINAS
CUSTO: 4 OU 8 CARMA
Uma personagem com Resistência a Patógenos/Toxinas
pode combater doenças ou drogas com maior facilidade
76 QUALIDADES POSITIVAS >>
Lcienca
i doparavn
iciu
i svd
i a.lEma:lvid
i am
l ercenaro
i @gma.cliom
do que outros personagens e recebe +1 de modificador
na pilha de dados nos Testes de Resistência. A qualidade
tem dois níveis: com 4 Carma, o personagem é resistente
a patógenos ou toxinas, mas não ambos. Se a personagem
comprar esta qualidade com 8 Carma, ele recebe +1 de
modificador para resistir a ambos.
RESISTÊNCIA MÁGICA
CUSTO: 6 CARMA POR NÍVEL (NÍVEL MÁX. 4)
Esta é uma habilidade maravilhosa para rebater poten-
cialmente uma Bola de Fogo. Para cada 6 de Carma
gastos em Resistência Mágica, o personagem recebe
um dado adicional nos Testes de Resistência a Feitiços.
Contudo, a qualidade Resistência Mágica está sempre
“ligada”: o personagem não pode desligá-la para re-
ceber feitiços benéficos, como Cura. Um personagem
com Resistência Mágica não pode fazer parte de feiti-
ços que exijam um alvo voluntário. Tais feitiços falham
automaticamente usados em personagens resistentes
à mágica.
SORTUDO
CUSTO: 12 CARMA
Os dados rolam e a moeda gira a favor desta personagem
com muita frequência, dando à ela uma chance de deixar
outros de boca aberta com sua boa sorte. Sortudo permi-
te que a personagem tenha um atributo Trunfo um ponto
maior do que o máximo do meta-tipo (por exemplo, uma
personagem humana poderia aumentar seu Trunfo para
8). Perceba que escolher esta qualidade não aumenta real-
mente o nível atual de Trunfo da personagem, apenas dá
a oportunidade para isso. O custo de Carma para ganhar
o ponto adicional ainda deve ser pago. Esta qualidade
só pode ser escolhida uma vez e deve ser aprovada pelo
mestre. A qualidade Sortudo não pode ser combinada
com Atributo Excepcional.
TERRENO FAMILIAR
CUSTO: 10 CARMA
Se uma personagem conhece sua vizinhança melhor do
que qualquer um (os atalhos, esconderijos e pessoas que
pode confiar), então provavelmente ela tem a qualidade
Terreno Familiar. Ela conhece as famílias que moram lá,
suas histórias e o que as crianças que se mudaram estão
fazendo, conhece as ruas melhor do que o GradeGuia,
sabe sobre coisas que não estão no GradeGuia e sabe
quando o GradeGuia está errado. Ela conhece a política
das gangues, quem está trabalhando para quem e quem
está correndo de quem. Mas não é só as ruas físicas. De-
pendendo da personagem, a qualidade Terreno Familiar
pode se manifestar de formas específicas a quem ou o
que ela é. Ao escolher esta habilidade, selecione um dos
bônus abaixo:
• Aclimatação Astral: A personagem está aclima-

tada à contagem de fundo do seu Terreno Fami-
liar. Em toda uma vida de familiaridade, ela apren-
deu a trabalhar por ai, permitindo ignorar até dois
pontos da contagem de fundo.Por exemplo, se a
contagem de fundo do seu Terreno Familiar for
3, ela vê apenas com uma redução de 1 em seus
testes de Magia. Se a contagem de fundo for 5,
para ela é apenas 3, e assim por diante. Esta qua-
lidade funciona apenas no Terreno Familiar e não
tem benefícios em outros lugares.
• Conheço um Cara: A personagem construiu
relações duradouras com as pessoas da sua vi-
zinhança. Essas pessoas não são contatos, mas
elas a reconhecem como um dos seus e prova-
velmente farão favores ou conversarão com ela.
PdMs da vizinhança do Terreno Familiar da per-
sonagem são considerados amistosos em rela-
ção a ela, sempre que os encontra (a menos que
tenha feito algo para mudar isso). a personagem
recebe +2 de Crédito de Rua para qualquer Ne-
gociação com pessoas do seu Terreno Familiar.
• Território Digital: Este é para uma tecnauta ou
tecnomante que tenha uma central específica
para chamar de sua. Ela pode realmente conhecer
o ponto ou pode ser um local que ela frequente
o bastante para considerar como sua casa. A per-
sonagem recebe +2 bônus nos Testes de Matriz
enquanto estiver na central do seu Terreno Fami-
liar. Bônus de outras Qualidades podem acumu-
lar com o Terreno Familiar. Se a personagem ficar
sem frequentar esta central por mais de seis me-
ses, ela perde a qualidade Terreno Familiar, pois
não está mais tão familiarizada quanto deveria.
• Transportador: Esta personagem conhece o
desenho das ruas, becos, túneis de serviço etc.
como a palma da mão. Ela sabe quando o Grade-
Guia está errado e quando ele está desatualiza-
do. Quando o transportador está em seu Terreno
Familiar, ele tem +2 de modificador na pilha de
dados nos Testes de Evasão.
• Em Fuga: Esconder e ficar na moita são partes do
cotidiano desta shadowrunner. Em Fuga significa
que a personagem tem um conhecimento enci-
clopédico de refúgios, tocas, edifícios abandona-
dos, qualquer lugar fora de mão não reivindica-
do por gangues ou moradores de rua. Quando
precisa encontrar um local seguro na correria,
esta personagem recebe +2 de bônus na pilha
de dados no teste de Intuição + perícia de rua
apropriada para achar o lugar certo para escon-
der rápido.
• Política de Rua: Esta personagem conhece as
gangues de rua, as operações criminosas e as
afiliações por baixo dos panos que são o tecido
social e político do seu Terreno Familiar. Ela re-
cebe +2 de modificador na pilha de dados para
Lcienca
i doparavn
iciu
i svd
i a.lEma:lvid
i am
l ercenaro
i @gma.cliom
>> CRIANDO UM SHADOWRUNNER <<
todos os testes de Conhecimento relacionados a
gangues e suas operações.
Esta qualidade pode ser selecionada múltiplas vezes,
sendo selecionada uma das categorias descritas acima em
cada escolha.
ULTRAFLEXIBILIDADE
CUSTO: 6 CARMA
Uma personagem com Ultraflexibilidade tem juntas ex-
traordinariamente flexíveis e pode dobrar e contorcer o
seu corpo em posições extremas. A personagem recebe
+2 de modificador na pilha de dados para todos os tes-
tes de Arte da Fuga. A personagem também pode se es-
premer em espaços pequenos e apertados onde perso-
nagens menos flexíveis não conseguiriam. Também são
ótimas em festas e bares.
VITALIDADE
CUSTO: 9 CARMA
Personagens com a qualidade Vitalidade absorvem o
dano com maior facilidade do que outros. Tais persona-
gens ganham +1 de modificador na pilha de dados em
seu Corpo ao fazer testes de Resistência a Dano.
QUALIDADES
NEGATIVAS
ALERGIA
BÔNUS: 5 A 25 CARMA
Uma personagem com a qualidade Alergia é alérgica à
uma substância ou condição encontrada em seu ambien-
te. O valor da qualidade depende de dois fatores. O pri-
meiro é se a substância ou condição é Incomum (2 Carma)
ou Comum (7 Carma). Depois, determine a gravidade dos
sintomas: Leve (3 Carma), Moderada (8 Carma), Grave (13
Carma), ou Extrema (18 Carma). Adicione os valores ade-
quados para descobrir o valor final. Por exemplo, o valor
de uma Alergia Moderada Incomum (Prata) é de 10 Car-
ma (2+8 Carma). Se a personagem for atacado com uma
substância da sua alergia, ela perde 1 dado do seu Teste de
Resistência para cada estágio de gravidade da Alergia (ex.:
1 dado para alergia Leve, 2 dados para Moderada etc.).
ARRASADO
BÔNUS: 10 CARMA
Um personagem Arrasado está lidando com problemas
neurológicos sofridos ou danos causados de alguma for-
ma por GELO Negro, GELO Psicotrópico ou MQT. O pro-
blema pode se manifestar como perda da memória de
curto ou longo prazo, apagões inesperados, enxaquecas
constantes, sentidos reduzidos (visão, toque, olfato etc.) e
<< QUALIDADES NEGATIVAS 77
>> CRIANDO UM SHADOWRUNNER <<

TABELA DE ALERGIA
CONDIÇÃO VALOR DESCRIÇÃO
A substância ou condição é rara para o local ou ambiente. Exemplos: prata, ouro,
Incomum 2
antibiótico, grama.
A substância ou condição é predominante no local ou ambiente. Exemplos: luz solar, frutos
Comum 7
do mar, abelhas, pólen, poluentes, sensibilidade a Wi-Fi, soja, trigo.
Os sintomas causam desconforto e distração. Aplique –2 de modificador na pilha de dados
Leve 3
aos Testes Físicos da personagem enquanto estiver sob efeito da Alergia.
O contato com o alergênico causa uma dor intensa. Aplique –4 de modificador na pilha de
Moderada 8
dados a todos os Testes Físicos feitos enquanto a personagem sentir os sintomas.
O contato com o alergênico resulta em dor extrema e dano físico real. Aplique –4 de
modificador na pilha de dados a todos os testes feitos enquanto a personagem sentir os
Grave 13
sintomas. a personagem também sofre 1 caixa de Dano Físico (sem resistência) para cada 1
minuto que ficar exposta ao alergênico.
Um personagem neste nível, quando exposto ao alergênico, entra em choque anafilático
total. O personagem recebe –6 de modificador para tudo que fizer. Considera-se que
Extrema 18 o personagem está em uma agonia excruciante. O personagem sofre 1 caixa de Dano
Físico (sem resistência) para cada 30 segundos que ficar exposto ao alergênico. Primeiros
Socorros, Medicina ou meios mágicos podem interromper o dano do choque anafilático.

TABELA DE EFEITOS COLATERAIS

FÍSICOS DE ARRASADO
EFEITO REGRAS DE JOGO
O personagem não lembra de usar o chip
MQT. Ele faz outro Teste de Abstinência
imediatamente. O fracasso no teste significa
que o desejo volta imediatamente, como
nos sintomas da abstinência. O personagem
Perda de Memória
deve encaixar outro chip. Para o encontro
(curto prazo)
com um GELO, o personagem deve fazer um
Teste de Memória com limiar aumentado
em +1. Um fracasso no Teste de Memória
resulta em falhas na memória e uma possível
desorientação enquanto estiver na central.
Os mesmos efeitos de Perda de Memória
(curto prazo) são aplicados. Além disso, pela
duração do efeito, o personagem perde o
Perda de Memória
acesso a uma perícia ativa. Ele simplesmente
(longo prazo)
não se lembra como usá-la (por exemplo, a
perícia Pistolas). Trate-o como alheio em tal
perícia até os sintomas sumirem.
Pela duração do efeito, o personagem não
retém as memórias dos eventos durante aquele
Apagão
período. A memória não pode ser restaurada
por meios tecnológicos ou mágicos.
O personagem recebe –2 em todos os testes
Enxaquecas Físicos e Mentais, sensibilidade à luz e náusea
(p. XX).
O personagem deve fazer Testes Sociais
até mesmo para as interações básicas. São
Testes de Sucesso com limiar 5. Se nenhuma
perícia aparente for aplicada, o personagem
Paranoia/Ansiedade
deve fazer um teste-padrão com Carisma –1.
O fracasso significa que o personagem reage
com paranoia ou ansiedade naquela situação
pela duração do efeito.
distúrbios de humor, como paranoia e ansiedade. O per-
sonagem escolhe um efeito específico de Arrasado e seu
efeito deve ser evidente o suficiente para atrapalhar o per-
sonagem e representar possíveis ganchos da trama para o
mestre. Sempre que ele entrar na RV ou colocar um chip
MQT o personagem deve fazer um Teste de Corpo + Von-
tade (4). Se fracassar, ele experimenta os efeitos físicos es-
pecificados por seis horas. Uma falha ou falha crítica neste
teste resulta em sofrer os efeitos por 24 horas. A única for-
ma de eliminar a qualidade Arrasado é obter o tratamento
médico necessário para consertar o dano e, então, gastar
o Carma para recomprar a qualidade Negativa. Contudo,
uma vez Arrasado, o personagem continua suscetível à
condição. Outro encontro ruim com um GELO Negro ou
Psicotrópico ou um MQT vai trazer esta qualidade de vol-
ta. Além dos efeitos colaterais físicos que o personagem
possa ter por ser Arrasado, ele é vulnerável ao dano cau-
sado por GELO Negro ou Psicotrópico ou MQTs. Quando
enfrentar este GELO, o personagem deve fazer um Teste
de Vontade (3) para conseguir confrontá-lo sem entrar
em pânico. Se conseguir confrontar o GELO que causou
a condição Arrasado, o personagem sofre –2 nos Testes
de Resistência a Dano quando esses programas estiverem
causando dano.
Para pegar a qualidade Arrasado para MQTs, o perso-
nagem deve ter pelo menos um Vício Leve em MQTs e
possuir os equipamentos necessários para usar MQTs.
Para pegar a qualidade Arrasado para GELO Negro ou
Psicotrópico, o personagem deve ser um tecnauta ou um
tecnomante.

78 QUALIDADES NEGATIVAS >>

Lcienca
i doparavn
iciu
i svd
i a.lEma:lvid
i am
l ercenaro
i @gma.cliom

AZAR
BÔNUS: 10 CARMA
A personagem é amaldiçoada: sua sorte normalmente se
volta contra ela. Quando a personagem usar o Trunfo, lan-
ce 1D6. Se o resultado for 1, o ponto de Trunfo é gasto,
mas tem seu efeito exatamente oposto ao pretendido. Por
exemplo, se a personagem espera ganhar dados adicio-
nais, ela perde tal quantidade de dados da sua pilha. Se
a personagem gasta o Trunfo para agir primeiro no Passo
de Iniciativa, ela acaba sendo a última. Se a personagem
gasta o Trunfo para negar uma falha, o Azar transforma em
uma falha crítica. A personagem sofre o Azar em apenas
um teste de Trunfo durante a sessão de jogo. Após a per-
sonagem sofrer seu Azar, ele não precisa fazer o teste de
Azar para outros gastos de Trunfo pela duração daquela
sessão de jogo.
BAIXO LIMIAR DE DOR
BÔNUS: 9 CARMA
Personagens com Baixo Limiar de Dor são especialmente
sensíveis à dor: elas sofrem –1 de modificador de ferimen-
to para cada 2 caixas de dano cumulativo, em vez das 3
caixas normais. Isso afeta as faixas de danos Físico e de
Atordoamento.
BLOQUEIO DE CÓDIGO
BÔNUS: 10 CARMA
Um personagem com a qualidade Bloqueio de Código
sempre tem problema com uma ação específica da Ma-
triz. Ele recebe –2 de modificador na pilha de dados sem-
pre que tentar aquele tipo de ação da Matriz. Bloqueio de
Código é aplicado apenas a ações da Matriz com um teste
associado. Ele não se aplica a ações que não precisam de
teste (p. XX). Personagens não podem aplicar Bloqueio de
Código para ações de hackear que provavelmente nunca
usarão.
CÓDIGO DE HONRA
BÔNUS: 15 CARMA
A personagem tem um Código de Honra obrigatório
quando se trata de matar membros de um grupo especí-
fico. É uma questão de um princípio inabalável. Persona-
gens com a qualidade Código de Honra escolhe um grupo
específico do que não matarão ou permitirão que outros
matem. Exemplos de grupos incluem mulheres, crianças,
observadores inocentes ou um meta-tipo específico. Uma
personagem pode escolher paracriaturas específicas, mas
apenas se a paracriatura específica tiver o poder Sapiência.
O mestre deve aprovar o grupo que o personagem de-
fine como “fora de cogitação”. Se o grupo (como crianças)
não for encontrado regularmente nas campanhas, o mes-
tre pode rejeitar a escolha. Se a jogadora acredita bastante
em sua escolha, o mestre pode permitir que ela selecione
dois grupos que não machucará (ex.: mulheres e crianças),
um dos quais provavelmente aparecerá na campanha.
Uma maga pode escolher, de forma legítima, não destruir
nenhum tipo de espírito para o qual seu Espírito Mentor
Lcienca
i doparavn
iciu
i svd
i a.lEma:lvid
i am
l ercenaro
i @gma.cliom
>> CRIANDO UM SHADOWRUNNER <<
conceda um bônus na invocação. Este Código de Honra
respeita seu Espírito Mentor e vale o Carma. Os persona-
gens não podem escolher um grupo obscuro ou inexisten-
te para pegar esta qualidade: não é possível ganhar Carma
ao jurar nunca matar hamsters sapientes, por exemplo.
Sempre que alguém tentar matar um membro da lis-
ta protegida do personagem, ele deve fazer um Teste de
Carisma + Vontade (4). O fracasso significa que a persona-
gem deve interromper imediatamente a violência contra
o membro do seu grupo protegido. Se a situação forçar a
personagem a agir contra alguém do seu grupo protegido,
ela sempre escolherá métodos não letais. Matar um mem-
bro de um grupo que jurou proteger é uma linha que ela
não cruzará por nenhum motivo.
Existem desvantagens em ter um Código de Honra. Por
exemplo, deixar testemunhas para trás. Para cada pessoa
no grupo protegido que a personagem deixar vivo e que
possa lembrar dela, aumente a Consciência Pública do
personagem em 1. As opções de trabalho do personagem
também são limitadas: ela não aceitará um trabalho se o
objetivo for a morte de um membro de um grupo protegi-
do e terá limitações sobre participar de uma missão com
alta chance de causar danos colaterais aos membros do
seu grupo protegido.
Sempre há uma forma das coisas darem errado quan-
do a força não letal é usada. Uma pessoa pode ter uma
reação alérgica gravíssima contra a droga inofensiva para
desacordá-la ou uma condição cardíaca que transforma o
choque do taser em algo letal. Por este motivo, sempre
que a personagem fizer uma ação violenta ou permitir que
outros façam uma ação violenta contra um membro do
seu grupo escolhido, o mestre lança secretamente 1D6. Se
tirar 1, existe uma complicação imprevista do uso da força
não letal. Com um meta-humano, pode ser uma condição
médica grave, com um espírito, uma tentativa de banir em
vez de destruir pode, de fato, libertar o espírito. Quando a
complicação surgir, o mestre faz um Teste de Percepção
(4) secreto para o personagem notar se algo deu errado.
Se uma pessoa no grupo escolhido da personagem for
morta, seja intencionalmente ou não, a personagem perde
um ponto de Carma naquela aventura para cada pessoa no
seu “grupo protegido” que tenha morrido.
O Código de Honra também pode ter outras formas.
Por exemplo:
• Credo do Assassino: Uma personagem nunca
mata alguém que não tenha sido pago para ma-
tar. Ser preciso como uma assassina, sem deixar
danos colaterais, e ser invisível são características
importantes daqueles que acreditam no Credo
do Assassino. Personagens que escolham esta
versão do Código de Honra perdem 1 ponto de
Carma para cada assassinato não intencional e/ou
não pago que cometerem e sua Consciência Pú-
blica aumenta em 1 para cada uma dessas mortes.
• Código do Guerreiro: A personagem que segue
o Código do Guerreiro mantém um senso rígido
de honra pessoal. Em 2075, é provável que esta
personagem não mate uma pessoa desarmada,
faça uma ação letal contra um oponente que es-
teja alheio ou despreparado para o ataque (ex.:
<< QUALIDADES NEGATIVAS 79
>> CRIANDO UM SHADOWRUNNER <<
um guarda que não saiba que a runner está lá) ou
realize voluntariamente uma ação que poderia
matar alguém indefeso (ex.: de uma bala perdida
ou permitir que alguém seja morto por um atira-
dor de elite). A personagem perde 1 Carma para
cada pessoa desarmada e indefesa que matar ou
permitir a morte através de suas ações.
DEPENDENTES
BÔNUS: 3, 6 OU 9 CARMA
Um personagem com a qualidade Dependentes tem um
ou mais entes queridos que dependem dele para o supor-
te emocional e financeiro. Dependentes podem incluir fi-
lhos, pais, cônjuges ou amantes, irmão/irmã ou um velho
amigo. Atender às necessidades de um dependente deve
ocupar uma boa quantidade do tempo do personagem,
assim como do seu dinheiro. Aumente a quantidade de
tempo necessária para aprender uma nova perícia ou me-
lhorar uma perícia existente em cinquenta por cento. Veja
a seção Progressão do Personagem na p. XX para mais
informações sobre quanto tempo leva para melhorar as
perícias. Aumente também o tempo base para qualquer
projeto de longo prazo em cinquenta por cento. Um de-
pendente também pode ser um problema de outras for-
mas: entrando no caminho, dividindo a moradia, se en-
volvendo no trabalho do personagem, pegando o carro
emprestado, ligando nos momentos mais inoportunos etc.
Por 3 Carma, o dependente é uma irritação ocasional:
aparecendo de forma inesperada (como quando o perso-
nagem precisa ir para um encontro), precisando de supor-
te emocional, favores ou outras confirmações de amizade/
compromisso e, ocasionalmente, dinheiro. Exemplos de
dependentes deste nível incluem: irmão folgado, namo-
rado(a) de longa data ou um filho que não more com o
personagem, mas para quem ele pague pensão e visite
regularmente. Aumente o custo do estilo de vida do per-
sonagem em 10 por cento a cada mês.
Por 6 Carma, o dependente é uma inconveniência re-
gular: precisando de atenção e compromisso regularmen-
te, se envolvendo nos negócios do personagem, morando
junto. Exemplos deste nível incluem: companheiro(a) de
relação estável/esposa/marido ou membro da família, um
filho de quem o personagem compartilhe a custódia e te-
nha em casa rotineiramente (a cada 2 fins de semana etc.)
ou um filho pequeno ou irmão por quem o personagem
seja responsável. Aumente o custo do estilo de vida do
personagem em 20 por cento a cada mês.
No nível de 9 Carma, o dependente é um membro
próximo ou parceiro e mora com o personagem. O de-
pendente é uma mancha no tempo e nos recursos do
personagem e/ou exige cuidado e atenção especiais que
limitam a disponibilidade do personagem para missões ou
ações específicas. Exemplos desses dependentes incluem
uma grande família que compartilhe a mesma moradia,
pais ou avós com necessidades médicas ou físicas e a cus-
tódia integral de filho(s). Aumente o custo do estilo de vida
do personagem em 30 por cento a cada mês.
80 QUALIDADES NEGATIVAS >>
Lcienca
i doparavn
iciu
i svd
i a.lEma:lvid
i am
l ercenaro
i @gma.cliom
ELFO POSER
BÔNUS: 6 CARMA
O Elfo Poser é um personagem humano que quer ser um
elfo. Ele se associa com elfos o máximo possível, fala como
elfos e altera sua aparência para parecer um elfo. Persona-
gens com esta qualidade podem passar por cirurgia cos-
mética para ter orelhas e olhos élficos e podem se passar
por elfos com sucesso e evitar os modificadores Sociais
negativos associados ao fato de não ser elfo.
Elfos de verdade consideram Elfos Poser uma vergo-
nha, muitos humanos pensam neles como vendidos e
outros meta-tipos geralmente consideram os posers paté-
ticos. Se um elfo descobrir o segredo do personagem, pro-
vavelmente ele o tratará com desprezo e hostilidade (veja
a Tabela de Modificadores Sociais, p. XX). Um elfo poser
exposto também pode enfrentar um estigma de humanos
preconceituosos como um “traidor da raça”.
Apenas personagens humanos podem assumir a qua-
lidade Elfo Poser.
ESTILO DISTINTO
BÔNUS: 5 CARMA
Uma personagem com a qualidade Estilo Distinto tem
pelo menos um aspecto da sua aparência, maneirismo ou
personalidade que a torna memorável de forma inconve-
niente. Escolhas para Estilo Distinto incluem, entre outros:
tatuagens que não podem ser escondidas facilmente, um
sotaque ou forma de falar incomum, escolhas de roupas
bizarras, cicatrizes, símbolos de gangues ou pessoais, am-
pliações personalizadas e berrantes e modificações não
meta-humanas, como uma cauda. Perceba que o que é
distinto em uma cultura ou local pode não ser em outra.
O Estilo Distinto que o jogador escolhe torna sua per-
sonagem fácil de ser lembrada. Qualquer um que tente
identificar, rastrear ou localizar fisicamente esta persona-
gem (ou obter informações através da coleta de dados)
recebe +2 de modificador na pilha de dados nos testes
relevantes. Se um PdM fizer um Teste de Memória (p. XX)
para determinar o quanto se lembra da personagem, re-
duza o Limiar de Dificuldade em 1, até um mínimo de 1.
Esta qualidade é de natureza física e não se aplica a
buscas astrais. Esta qualidade só pode ser escolhida uma
vez. Esta qualidade é incompatível com Brandura.
FAROL ASTRAL
BÔNUS: 10 CARMA
A assinatura astral de um personagem com Farol Astral
parece, bem, um farol: altamente visível no plano astral. A
assinatura também dura o dobro de tempo do que duraria
sem a qualidade Farol Astral. Outros que tentem senti-la
recebem -1 no limiar do seu teste de Sentido Astral para
obter informações sobre ela. Apenas personagens com
nível de Magia podem ter esta qualidade.
GREMLINS
BÔNUS: 4 CARMA POR NÍVEL (MÁX. 4)

Personagens com a qualidade Gremlins não se dão bem
com tecnologia. Dispositivos falham inexplicavelmente,
software travam inesperadamente, veículos recusam a dar
partida, componentes ficam excepcionalmente frágeis ao
toque e conexões sem fio sofrem problemas e interferên-
cias estranhas sempre que ele está envolvido.
Para cada nível (máximo de 4), reduza o número de 1s
jogados para obter uma falha (p. XX) em 1 sempre que
a personagem estiver tentando usar um dispositivo mo-
deradamente sofisticado. Por exemplo, uma personagem
com uma pilha de dados 8 e Gremlins nível 2 (8 de Carma)
ativaria uma falha se dois ou mais 1s resultassem do tes-
te (em vez dos 4 normais). O mestre também pode exigir
que o personagem faça um teste para a operação de algo
que normalmente teria sucesso automático para ver se
uma falha ocorre.
Ao descrever os efeitos de uma falha causada por
Gremlins, o mestre deve brincar com a noção de um de-
feito mecânico ou eletrônico particularmente estranho. Al-
guns exemplos de falhas induzidas por Gremlins incluem:
um pente caindo de uma pistola ao tentar um tiro crítico,
um teclado queimando inexplicavelmente ao inserir um
código para desarmar um sistema de alarme ou a interface
de com-link convertendo para Sperethiel no meio da sen-
tença ao tentar acessar um nodo restrito.
Perceba que Gremlins é uma qualidade Negativa: seus
efeitos atrapalham o personagem (e provavelmente diver-
tem os outros). A personagem não pode usar sua qualida-
de Gremlins para causar dano aos equipamentos de alta
tecnologia de um oponente ao simplesmente tocá-los.
Qualquer coisa que a personagem tente sabotar usan-
do apenas os Gremlins funcionará perfeitamente. (Obvia-
mente, ele pode tentar formas normais de sabotagem,
mas os Gremlins atrapalharão seus esforços.)
Este efeito é aplicado apenas a equipamentos externos
e não afeta ciber-itens, biônicos ou outros implantes.
INCOMPETENTE
BÔNUS: 5 CARMA
Um personagem Incompetente tem uma falta total de
conhecimento ou habilidade com um grupo de perícias
Ativas específico, ou pior: talvez ele tenha um conheci-
mento vago das perícias contidas no grupo, mas não tem
a coordenação nem a compreensão para chegar perto de
executá-las adequadamente. Não importa quanto esfor-
ço coloque nessa área, ele simplesmente não consegue
entendê-la. Seria preciso um milagre para ele, de alguma
forma, passar do nível “fraco” nessas perícias.
Incompetente não pode ser aplicado a perícias de Co-
nhecimento ou Idioma. O personagem Incompetente é
tratado como tendo o nível de perícia “alheio” para todas
as perícias no grupo (veja Tabela de Nível de Perícia, p.
XX).
Em alguns casos, pode ser necessário um Teste de
Sucesso até mesmo para tarefas que são naturais para a
maioria das pessoas. Personagens não podem possuir o
grupo de perícias para o qual tenham a qualidade Incom-
petente. Se um equipamento conceder um bônus ou pre-
cisar do uso de uma perícia específica na qual o persona-
Lcienca
i doparavn
iciu
i svd
i a.lEma:lvid
i am
l ercenaro
i @gma.cliom
>> CRIANDO UM SHADOWRUNNER <<
gem seja Incompetente, ele não recebe os benefícios do
equipamento.
Os mestres estão livres para rejeitar escolhas que se
revelem irrelevantes ou exploradoras no jogo, como In-
competente: Ar Livre em uma campanha totalmente ba-
seada em uma arcologia. (Isso deve ser óbvio, mas por via
das dúvidas: Personagens nunca podem escolher Incom-
petente para um grupo de perícias que sejam fisicamente
incapazes de usar. Um não mago não pode pegar Incom-
petente em Feitiçaria, Convocação ou Encantar, um não
tecnomante não pode ser Incompetente em uma perícia
que precise de Ressonância, e assim por diante.)
Incompetente só pode ser comprado uma vez.
INCULTO
BÔNUS: 8 CARMA
Um personagem Inculto não é debilitado mentalmente:
ele apenas nunca teve a oportunidade de aprender. Seja
por ele e sua família estarem isolados em muquifos, se-
rem desSINados ou desprivilegiados de outra forma, ele
não teve acesso ao sistema de educação. Ele só tem um
conhecimento rudimentar da leitura, escrita e aritmética.
Personagens com a qualidade Inculto são considera-
dos “alheios” em perícias Técnicas, de Conhecimento Aca-
dêmico e Profissional que não possuam (veja Níveis de Pe-
rícias, p. XX) e não podem fazer testes-padrão para essas
perícias. O mestre também pode exigir que o personagem
faça Testes de Sucesso para tarefas comuns que o mora-
dor típico dos cortiços faz corriqueiramente. Além disso, o
custo de Carma para aprender novas perícias ou melhorar
as existentes nessas categorias é o dobro do nível normal
(incluindo na criação do personagem) e é possível que o
personagem nunca aprenda alguns grupos de perícia que
pertençam a essas categorias.
INSÔNIA
BÔNUS: 10 OU 15 CARMA
Uma personagem com a qualidade Insônia tem proble-
mas para dormir e raramente se sente descansada. Ge-
ralmente, é apenas um incômodo. Contudo, para runners,
isso pode ser um problema sério, quando dependem da
capacidade de descansar a cada oportunidade para fica-
rem atentos. A Insônia pode aumentar a quantidade de
tempo que a personagem leva para recuperar do dano de
Atordoamento.
No nível de 10 Carma, antes da personagem lançar seu
Corpo + Vontade para recuperar o dano de Atordoamen-
to, o personagem faz um Teste de Intuição + Vontade (4).
Se a personagem tiver sucesso no teste, ela não é impe-
dida pela Insônia e se recupera normalmente do dano de
Atordoamento. Ela também recupera 1 ponto de Trunfo
após 8 horas de sono tranquilo. Se a personagem fracas-
sar, dobre quantidade de tempo que levaria para se recu-
perar do dano de Atordoamento. Então, em vez de curar
um número de caixas de dano de Atordoamento em uma
hora, agora leva duas horas por teste. Se a personagem
for afetada pela Insônia, ela não renova o seu Trunfo e não
pode renová-lo nas próximas 24 horas.
<< QUALIDADES NEGATIVAS 81
>> CRIANDO UM SHADOWRUNNER <<
No nível de 15 Carma, o fracasso no Teste de Vonta-
de + Intuição (4) significa que todos os esforços para re-
cuperar do dano de Atordoamento através de descanso
são negados pelo mesmo período e a personagem deve
tentar de novo depois. Nenhum dano de Atordoamento é
recuperado pela tentativa devido à insônia que a persona-
gem sofre e ela deve esperar 24 horas antes do seu Trunfo
renovar.
MÁ REPUTAÇÃO
BÔNUS: 7 CARMA
Um personagem com a qualidade Má Reputação tem uma
mancha escura e duradoura em sua reputação. Talvez seja
um ex-tira da Cavaleiro Errante conhecido por ter sido espe-
cialmente brutal ao lidar com shadowrunners. Ou dizem nas
ruas que, uma vez, ele matou um membro da sua própria
equipe de runners. Se ele for Desperto e vier de uma região
poluída, pode ser geralmente aceito que ele é um xamã tó-
xico. O fato dele ser realmente culpado ou não de alguma
transgressão é irrelevante. O que as pessoas acreditam que
ele fez maculou permanentemente a forma com que eles o
veem e lidam com ele. Independentemente do motivo, o
personagem começa o jogo com 3 pontos de Notoriedade
(p. XX) que só podem ser removidos ou reduzidos ao con-
frontar e resolver a fonte da má reputação. Só então a quali-
dade Má Reputação pode ser recomprada com Carma.
MÃOS INSTÁVEIS
BÔNUS: 7 CARMA
Uma personagem com Mãos Instáveis tem tremores le-
ves que afetam a destreza e a sutileza em suas mãos. A
personagem sofre –2 de modificador na pilha de dados
em todos os testes baseados em Agilidade quando os sin-
tomas se manifestarem. A condição pode ser fisiológica
(um distúrbio genético ou nervos danificados não trata-
dos, por exemplo), causada por um trauma psicológico
ou até mesmo um sintoma da idade. Algumas ampliações
ou remédios podem mascarar esses sintomas em circuns-
tâncias normais. Sob situações mais estressantes durante
uma incursão, existe uma chance da condição Mãos Instá-
veis reaparecer. A personagem faz um Teste de Agilidade
+ Corpo (4) após um encontro estressante (combate, por
exemplo). Um teste bem-sucedido significa que a perso-
nagem não sofre os sintomas desta condição (desta vez).
Um fracasso faz as dificuldades relacionadas com as mãos
instáveis reaparecerem e elas continuam com a persona-
gem pelo resto da incursão.
ORK POSER
BÔNUS: 6 CARMA
Influenciado pelo Rock Goblin ou pelas tendências orx-
ploitation supervalorizadas, um Ork Poser é um elfo ou hu-
mano que altera sua aparência para parecer um ork. Várias
biomodificações cosméticas (implantes de presas, esteroi-
des, alterações de laringe etc.) permitem que ele se passe
por um ork. Ork Posers são um constrangimento para mui-
tos orks, mas alguns toleram, e até apreciam, o elogio por
trás do esforço. Isso significa que um ork que descubra o
82 QUALIDADES NEGATIVAS >>
Lcienca
i doparavn
iciu
i svd
i a.lEma:lvid
i am
l ercenaro
i @gma.cliom
segredo do personagem pode ficar muito hostil em rela-
ção a ele ou estar disposto a deixar o personagem entrar
para a “família”, desde que ele passe no ritual de trote ade-
quado para provar sua “orkidão”. Um poser ork exposto
também pode enfrentar o estigma de outros humanos ou
elfos como “traidores da raça” se tais humanos/elfos tive-
rem preconceito contra orks.
Apenas humanos e elfos podem assumir a qualidade
Poser Ork.
PARALISIA DE COMBATE
BÔNUS: 12 CARMA
Uma personagem com Paralisia de Combate congela no
combate. No primeiro Teste de Iniciativa da personagem,
ele divide o seu Valor de Iniciativa naquela rodada pela
metade (arredondado para cima). Nos Turnos de Comba-
te subsequentes, a personagem pode lançar sua Iniciativa
normal. Paralisia de Combate também dá à personagem –3
de modificador na pilha de dados nos Testes de Surpresa.
Se a personagem precisar fazer um Teste de Compostura
enquanto estiver sob disparos ou em uma situação similar
de combate, o mestre aplica +1 de modificador no limiar.
PERDA DE CONFIANÇA
BÔNUS: 10 CARMA
A qualidade Perda de Confiança significa que algo fez o
personagem perder a confiança em si mesmo e em suas
habilidades. Embora seja um tecnauta habilidoso, ele fa-
lhou ao hackear na central da Stuffer Stack ou, apesar da
sua alta Agilidade, ele teve uma falha em um Teste fácil
de Escalada e caiu em uma lixeira. Independentemente do
motivo, agora ele duvida de si e das suas habilidades. Nos
testes que envolvem a perícia afetada, o personagem so-
fre –2 de modificador na pilha de dados. Se o personagem
tiver uma especialização na perícia, ele não poderá usar tal
especialização enquanto sofrer da perda de confiança. A
perícia escolhida para ter uma Perda de Confiança deve ser
uma que o personagem se orgulhe e tenha investido na
sua progressão. Apenas perícias com nível 4 ou mais po-
dem sofrer da qualidade Perda de Confiança. Trunfo não
pode ser usado em testes envolvendo esta perícia quando
o personagem estiver sofrendo de Perda de Confiança.
PRECONCEITUOSO
BÔNUS: 3 A 10 CARMA
Com esta qualidade, o personagem é Preconceituoso
contra membros de um grupo específico de pessoas: me-
ta-humanos, Despertos, criaturas sapientes não meta-hu-
manas ou algum outro grupo. O personagem não é sim-
plesmente intolerante, ele é franco sobre suas crenças e
pode trabalhar ativamente contra o alvo do seu preconcei-
to. Dependendo do grau de preconceito, esta qualidade
pode causar problemas para o personagem ao expressar
suas opiniões ou quando for forçado a confrontar os alvos
do seu preconceito.
O bônus de Carma fornecido por esta qualidade va-
ria, dependendo do quanto o grupo odiado é comum,
com que frequência o personagem encontrará membros

do grupo e o grau no qual o personagem é abertamen-
te contra eles. Consulte a Tabela de Preconceituoso para
determinar o valor do Carma da qualidade baseado na
predominância do grupo odiado e o nível do preconceito.
Ao lidar com o alvo do seu preconceito, o personagem
recebe –2 de modificador na pilha de dados por nível de
gravidade da qualidade Preconceituoso para todos os Tes-
tes Sociais. Se as negociações forem parte do encontro, o
alvo recebe +2 de modificador por nível da qualidade Pre-
conceituoso. Assim, se um personagem que seja radical
em opiniões preconceituosas contra os Despertos tenta
negociar com o alvo do seu preconceito, ele recebe –6 no
seu Teste de Negociação, enquanto o alvo recebe +6 de
modificador na pilha de dados.
TABELAS DE PRECONCEITUOSO
PREDOMINÂNCIA DO GRUPO ALVO
Grupo alvo comum (ex.: humanos, meta-
humanos)
Grupo alvo específico (ex.: os Despertos,
tecnomantes, metamorfos, magos de
aspecto)
GRAU
Inclinado (ex.: inimigo de metas no armário)
Aberto (ex.: membro típico do Humanis)
Radical (ex.: supremacia racial)
RUDE
BÔNUS: 14 CARMA
O personagem com a qualidade Rude tem dificuldade em
interagir com os outros. Ele age impulsivamente, exage-
ra em qualquer provocação percebida e costuma fazer o
que aparece na cabeça sem considerar as consequências
(ou seja, mostra o dedo para o Sr. Johnson, chama um troll
bêbado de “Trog” ou responde a uma provocação casual
de um runner rival com um soco na cara). Todos os Testes
Sociais feitos pelo personagem para resistir a agir de for-
ma imprópria ou impulsiva recebem –2 de modificador na
pilha de dados.
Além disso, o custo para aprender ou melhorar Perí-
cias Sociais é dobrado para personagens Rudes (incluindo
na criação do personagem) e eles nunca podem aprender
grupos de perícias Sociais. Personagens Rudes são trata-
dos como “alheios” em perícias Sociais que não tiverem
Nível 1 ou mais (veja Níveis de Perícias, p. XX). O mes-
tre pode exigir que o personagem faça Testes de Sucesso
para situações sociais que não representam dificuldade
para personagens normais.
RUÍNA ESPIRITUAL
BÔNUS: 7 CARMA
Uma personagem com Ruína Espiritual realmente inco-
Lcienca
i doparavn
iciu
i svd
i a.lEma:lvid
>> CRIANDO UM SHADOWRUNNER <<
moda um tipo específico de espírito (p. XX). Seja pela
personagem ter uma reputação por ferir este tipo de es-
pírito ou algo em sua aura que os enfureça, os espíritos
do tipo afetado por Ruína Espiritual provavelmente per-
turbarão a personagem quando ela está em sua presença
e poderão relutar em obedecer ou executar favores para
a personagem ou seus amigos. Se os espíritos deste tipo
receberem uma ordem para atacar um grupo que inclua
a personagem, tais espíritos a escolherão e tentarão des-
truí-la primeiro. Os espíritos afetados sempre usarão força
letal contra personagens com a qualidade Ruína Espiritual.
Se a personagem com Ruína Espiritual tentar invocar ou
vincular este espírito, ela sofre –2 de modificador na pilha
de dados para a tentativa. Se a invocadora tentar banir um
espírito deste tipo, o espírito recebe +2 de modificador na
pilha de dados para resistir a essa tentativa. Observadores
e servos não contam para Ruína Espiritual, pois são cons-
VALOR DE CARMA truídos e não são invocados como espíritos normais.
Esta qualidade só pode ser escolhida por usuários de
5 Carma magia. Usuários de magia podem possuir esta qualidade
para um tipo de espírito que não seja parte da sua tradição
mágica.
3 Carma
SINADO (CAMADA)
BÔNUS: 5 A 25 CARMA
VALOR DE CARMA
Existem quatro tipos de SINs que entram na qualidade
0 Carma SINado (Camada): SIN Nacional, SIN Criminoso (seja Cor-
2 Carma porativo ou Nacional), SIN Corporativo Limitado ou Nato
Corporativo. Indivíduos com SINs são obrigados por lei a
5 Carma sempre transmitirem seus SINs. Um SIN legal é necessário
para todas as compras legais. Isso as transforma em coi-
sas muito úteis, então os desSINados geralmente se viram
usando SINs falsos (p. XX) para poderem participar da so-
ciedade.
SIN NACIONAL
No nível de 5 Carma, a personagem tem o que é cha-
mado de SIN Nacional. Os pais do personagem eram ci-
dadãos legais de uma nação (como os EUCA ou ECA) e
ela tem sido uma cidadã dessa nação desde o nascimento.
Ela tem direito de votar, é qualificado para ter passaportes
emitidos em sua nação, se alistar no exército nacional ou
trabalhar no governo nacional. Um SIN Nacional é neces-
sário para qualquer autorização de segurança nacional ou
para qualquer tipo de carreira militar nacional. Uma per-
sonagem com um SIN Nacional paga quinze por cento
da sua receita bruta em impostos. Ela também não está
conectada de forma alguma às megacorporações. A prin-
cipal desvantagem de ter um SIN Nacional é que a perso-
nagem está no sistema. A nação de origem possui os da-
dos biométricos da personagem (DNA, digitais, leituras de
retina) arquivados e tais dados são compartilhados com
agências da lei através do Registro Global de SIN. Isso fa-
cilita muito rastrear uma personagem caso um trabalho dê
errado. Além disso, as nações normalmente vendem as
informações pessoais ligadas ao SIN da personagem para
as corporações. Quem tem um SIN legal recebe quase três
vezes mais spam do que aqueles que não tem um SIN ou
usam SINs falsos, e as mensagens de spam que recebem
são perturbadoramente adaptadas para as suas preferên-
<< QUALIDADES NEGATIVAS 83
i am
l ercenaro
i @gma.cliom
>> CRIANDO UM SHADOWRUNNER <<
cias (com base nos seus hábitos de compra e navegação).
SIN CRIMINOSO
No nível de 10 Carma, a personagem tem um SIN Cri-
minoso (seja Corporativo ou Nacional). Seu SIN Criminoso
substitui seus SINs anteriores. Em algum momento da sua
vida, a personagem foi presa e passou um tempo na cadeia
por um crime e foi marcada como uma criminosa pelo res-
to da sua vida. Ela é legalmente obrigada a sempre trans-
mitir seu SIN Criminoso. Não fazê-lo é um crime que pode
levá-la de volta à prisão. Ela é evitada pela sociedade que
segue a lei. Se for obrigatório, os cidadãos que seguem a
lei lidarão com uma personagem desSINada antes de pre-
cisarem interagir com uma criminosa conhecida. Com seu
SIN Criminoso, a personagem sofrerá com olhares precon-
ceituosos, suspeita e/ou hostilidade aberta da maioria de
pessoas com SINs. Geralmente ela será proibida de entrar
em alguns lugares (lojas de ponta, revendas de carros, mu-
seus, galerias etc.) e terá dificuldade em encontrar empre-
gos legais. Ela pode esperar ser detida por até 48 horas
para averiguação sempre que um crime for cometido na
sua área. O sistema judicial em 2075 é mais uma linha de
montagem do que uma instituição de justiça. Os suspeitos
são tratados como culpados até que se prove o contrário,
uma prova circunstancial plausível é geralmente suficiente
para a condenação e a sentença está mais relacionada ao
humor do juiz do que ao crime. Neste ambiente, é prová-
vel que os tiras estejam mais interessados em encerrar o
caso do que em resolver um crime. Eles tentarão colocar
os crimes na personagem com o SIN Criminoso, esteja ela
envolvida com isso ou não. É comum um nível de “ajuste”
dos fatos e de “interpretação” dos relatos das testemunhas
para dar suporte às alegações. Fabricar prova, mesmo só
para atingir as metas de produtividade de condenações,
não é raro. Usuários de magia costumam receber um tra-
tamento mais hostil do sistema judicial do que criminosos
comuns. Se a personagem for uma usuária de magia com
um SIN Criminoso, ela está registrada na agência da lei
local. Ela pode esperar verificações regulares (mas geral-
mente não agendadas) para confirmar onde ela mora e ga-
rantir que ela não está usando fórmulas mágicas, focos ou
outros equipamentos mágicos proibidos. A nação ou cor-
poração que emitiu o SIN Criminoso vigiará a personagem
de perto. Se ela não atualizar as informações residenciais
ou parecer que esteja tentando fugir da sua vigilância, ela
estará sujeita à prisão. Ela também deve pagar quinze por
cento de imposto sobre sua receita bruta para a entidade
que emitiu o SIN Criminoso
SIN CORPORATIVO LIMITADO
No nível de 15 Carma, a personagem tem um SIN
Corporativo Limitado. Ela de alguma forma tem uma po-
sição de fora em uma megacorporação. Ela pode ter sido
contratada como escrava de aluguel (ou ser a filha menor
de idade de uma pessoa contratada como um escravo de
aluguel) ou talvez levada por alguém na megacorporação
que viu uma vantagem em sua perícia, talento, área de es-
pecialização ou outro atributo. Na maioria das circunstân-
cias, o SIN Corporativo Limitado substitui o SIN Nacional.
Seu SIN Corporativo Limitado se torna parte do Registro
Global de SIN, que as agências policiais e corporações de
84 QUALIDADES NEGATIVAS >>
Lcienca
i doparavn
iciu
i svd
i a.lEma:lvid
i am
l ercenaro
i @gma.cliom
segurança têm acesso. Muitos desses SINs Corporativos
Limitados registram se a personagem é Desperta ou não.
O SIN Corporativo Limitado permite que a personagem
seja empregada de uma megacorporação na maioria dos
casos e substitui qualquer SIN Nacional que a personagem
possa ter tido anteriormente. Com um SIN Corporativo, a
personagem pode ser empregada de forma lucrativa pela
megacorporação emitente como uma escrava de aluguel,
membro de baixo escalão dos serviços de segurança de
uma corporação ou alistada em um exército corporativo.
Embora ela possa ter uma autorização de segurança se-
creta para executar seus deveres, ela não pode chegar a
uma posição de liderança, tornar-se uma funcionária ou
ser parte das Forças Especiais da megacorporação (como
os Samurai Vermelhos). Como um grupo, acredita-se que
personagens que tenham SINs Corporativos Limitados sa-
bem algo valioso sobre o funcionamento interno da me-
gacorporação ou possuem um conjunto de perícias que
as megacorporações rivais gostariam de ter. Dessa forma,
eles são considerados alvos válidos para extração, mesmo
se não estiverem mais ativos na corporação. Personagens
com SIN Corporativo Limitado sofrem preconceito e hos-
tilidade daqueles nas sombras que são desSINados. Os
desSINados acreditam que as corporações deliberada-
mente os deixam pobres e sem poder para que possam
ser explorados. A personagem com a SIN Corporativa Li-
mitada pode ser pessoalmente culpada pelas ações da sua
corporação: protestar que ela não tem autoridade real e
nenhuma conexão com as ações em questão geralmente
não ajuda em nada. Para os desSINados e neoanarquistas,
a personagem com um SIN Corporativo Limitado é uma
vendida e escolheu um sistema corrupto e opressivo em
vez do seu próprio povo. A personagem paga vinte por
cento da sua receita bruta em impostos para a sua mega-
corporação.
SIN CORPORATIVO
No nível de 25 Carma está o SIN Corporativo Nato. A
personagem com este ID provavelmente nasceu em uma
megacorporação ou pertencia à uma quando ela atingiu
a extraterritorialidade. Pelo menos um dos seus pais tam-
bém tinha o SIN Corporativo Nato. Ela cresceu na corpo-
ração, seu envolvimento social, educação e quase todos
os aspectos da sua vida foram gerenciados pela corpora-
ção. Suas perícias e aptidões foram avaliadas constante-
mente e ela foi preparada para a carreira mais adequada.
Seu mundo inteiro era a corporação. Personagens com o
SIN Corporativo Nato tinham o potencial e a oportunidade
para progredir na hierarquia da corporação. Ela poderia ter
sido uma administradora de departamento, uma estrate-
gista financeira, uma agente da inteligência corporativa,
uma oficial no exército da megacorp ou até mesmo mem-
bro das Forças Especiais Corporativas (Samurai Vermelhos
da Renraku ou a Brigada de Fogo da Ares). Com um SIN
Corporativo Nato, ela poderia ter tido autorização super
secreta dentro da corporação e acesso a recursos quase
ilimitados. Então, algo aconteceu. Um erro imperdoável, as
maquinações de um rival, um supervisor que precisa de
um bode expiatório, algo jogou a personagem da corpo-
ração nas sombras frias e inclementes. Nas sombras, um
SIN que teve a chave para a oportunidade agora é um ris-

co mortal. Muitos nas sombras veem a Corporativa Nata
como os raros privilegiados, os aristocratas nas limusines
blindadas que os desprezam, oprimem, exploram e ne-
gam seus direitos básicos. Se os desSINados descobrirem
o SIN Corporativo Nato de uma personagem, as reações
podem variar da suspeita profunda até a hostilidade vio-
lenta. Lesões graves e a morte são possibilidades reais.
A lealdade da personagem para sua corporação nunca
é questionada, o que pode ser um risco insuperável em
uma cultura que trabalha contra as megacorps. Aspirantes
a runners foram mortos por ter SINs Corporativos Natos.
Felizmente, os registros Corporativos Natos são limitados
da megacorporação que os criaram. Os arquivos no Regis-
tro Global de SIN podem confirmar que ela tem um SIN
válido, mas não contêm informações adicionais. Aqueles
com SINs Corporativos Natos pagam dez por cento da sua
receita bruta como imposto para a sua corporação.
SISTEMA IMUNOLÓGICO FRACO
BÔNUS: 10 CARMA
Uma personagem com um Sistema Imunológico Fraco
tem uma resistência reduzida a infecções e doenças. Au-
mente o Poder de qualquer doença em +2 para cada Teste
de Resistência. A personagem com Sistema Imunológico
Fraco não pode pegar as qualidades Imunidade Natural
ou Resistência a Patógenos/Toxinas. Um Sistema Imuno-
lógico Fraco costuma resultar de tratamentos de imunos-
supressão usados em procedimentos de cibercirurgia e
biogenética, então é razoável acreditar que personagens
que passaram por amplas modificações corporais prova-
velmente tenham esta qualidade.
SISTEMA SENSÍVEL
BÔNUS: 12 CARMA
Uma personagem com a qualidade Sistema Sensível tem
problemas imunossupressores com implantes cibernéti-
cos. Duplique todas as perdas de Essência causadas por
ciber-itens. Implantes biônicos, independente da forma
que foram cultivados, são rejeitados pelo corpo da perso-
nagem.
Esta qualidade funciona diferente para personagens
que sejam tecnomantes ou Despertos e, portanto, nun-
ca planejam colocar implantes. Indivíduos despertos ou
tecnomantes continuam totalmente capazes de canalizar
mana ou usar Ressonância, mas são potencialmente mais
suscetíveis ao Dreno ou ao Enfraquecimento. Uma usuária
de magia ou tecnomante com Sistema Sensível deve fazer
um Teste de Vontade (2) antes dos Testes de Dreno ou En-
fraquecimento. O fracasso neste teste resulta nos Valores
de Dreno ou Enfraquecimento aumentando em +2 para
aquele Teste específico de Dreno ou Enfraquecimento,
enquanto a energia que viaja pelo seu corpo causa mais
dano ao seu Sistema Sensível.
TENSÃO SOCIAL
BÔNUS: 8 CARMA
Como resultado de uma perda ou trauma ou devido a uma
composição psicológica inata, a qualidade Tensão Social
sobrecarrega a personagem com emoções que interfe-
Lcienca
i doparavn
iciu
i svd
i a.lEma:lvid
i am
l ercenaro
i @gma.cliom
>> CRIANDO UM SHADOWRUNNER <<
rem com sua habilidade de interagir com os outros. Deve
ser estabelecida uma causa específica e um gatilho para a
Tensão Social. Por exemplo, se sua Tensão Social é causa-
da pela culpa de sobrevivente após a perda de um amigo
próximo, encontrar inesperadamente alguém que se pa-
reça com o amigo perdido aumentará a tensão. Quando
uma personagem estiver usando a perícias Liderança ou
Etiqueta, reduza o número de 1s necessários para o teste
ser uma falha em 1. Os Mestres devem pedir mais Testes
Sociais para personagens com Tensão Social para deter-
minar como uma personagem reage aos outros, espe-
cialmente se surgir a situação relacionada à causa da sua
tensão.
VERTIGEM DE SENSORAMA
BÔNUS: 5 CARMA
Personagens que sofrem de Vertigem de Sensorama ex-
perimentam sensações de desorientação sempre que
trabalham com realidade aumentada, realidade virtual ou
sensorama (incluindo neuroconexões, fuso-simuladores e
conexões de imagem). Tais personagens recebem –2 no
modificador na pilha de dados para todos os testes ao in-
teragir com RA, RV ou sensoramas.
VÍCIO
BÔNUS: 4 A 25 CARMA
Um personagem com a qualidade Vício é dependente de
substâncias químicas, tais como drogas de rua (novaco-
ca, glória, tempo); dispositivos tecnológicos ou mágicos,
como chips de melhor-que-tudo (MQT) ou focos, ou ati-
vidades potencialmente viciantes, como jogos de azar ou
sexo. Vícios Físicos afetam as funções do Corpo, causando
dor, náusea, tremores e outros efeitos colaterais que po-
dem prejudicar o runner, principalmente durante a absti-
nência. Alguns efeitos possíveis dos Vícios psicológicos
incluem paranoia, ansiedade, insônia, concentração ruim,
distúrbios de humor e depressão. Para regras específicas
sobre Testes de Vício, Testes de Abstinência e ficar limpo,
veja p. XX.
O valor do bônus de Carma depende da gravidade do
vício. Os níveis de vício incluem: Menor, Moderado, Gra-
ve ou Completo. Os vícios pioram em períodos prolonga-
dos sem tratamento. Cada nível de Vício tem um nível de
dosagem inicial que diz ao personagem quanto da subs-
tância ou atividade eles devem usar para saciar o desejo.
Este nível pode ser aumentado se o personagem tiver
ampliações. Quando
mais severo for o Vício
do personagem, mais
substância ou tempo VÍCIOS COMUNS
devotado à atividade
• Chips melhor-que-tudo (p. XX)
ele precisa para satisfa-
zer à sua necessidade. • Preparativos alquímicos (p. XX)
Na extremidade • Álcool
menor do espectro da • Drogas de rua
qualidade Vício (Menor, • Focos (veja p. XX)
Moderado), é mais fácil
esconder os efeitos do • Ampliações
Vício. Nos níveis mais
graves (Grave, Comple-
to), existem sinais físi-
<< QUALIDADES NEGATIVAS 85
>> CRIANDO UM SHADOWRUNNER <<

EXAMPLE

CHOOSING QUALITIES
JEFFERSON
No seu planejamento durante a Etapa Um, Jefferson já Carma Inicial: 25
havia decidido que queria a qualidade Endurecimento Natu- QUALIDADE CUSTO DE QUALIDADE BÔNUS DE
ral, que custa 10 Carma. Olhando o resto das qualidades, Jef- POSITIVA CARMA NEGATIVA CARMA
ferson também decide escolher Mente Analítica (5 Carma) e Vício (Moderado
Resistência a Toxinas (Gás Lacrimogêneo, 4 Carma) para seu Mente Analítica –5 +9
MQTs)
personagem tecnomante. Isso rende um total de 19 Carma de
qualidades, deixando 6 do seus 25 originais. Jefferson decide Endurecimento Dependentes (mora
–10 +6
escolher Qualidades Negativas para aumentar esta quantia de Natural com namorada)
Carma para que possa melhorar seu personagem no final do Preconceituoso
processo de criação. Jefferson decide escolher Vício (Moder- Resistência a
–4 (Escravos de +5
ado, MQTs) para 9 Carma de bônus, Dependentes (namorada Toxinas
que mora junto) para 6 de Carma, e Preconceituoso (Escravos Aluguel Corporativo)
de Aluguel Corporativos, Comum, Inclinado) para 5 de Carma Carma Original Bônus de Carma
bônus. As Qualidades Negativas dão a ele 20 Carma de volta, 6 20
Restante Total
o que significa que o seu total atual de Carma é 26.
O detalhamento de Qualidades é o seguinte: Carma Total Atual: 26

BETO
Carma Inicial: 25
Beto já escolheu a qualidade Atributo Excepcional (Força)
QUALIDADE CUSTO DE QUALIDADE BÔNUS DE
por 14 Carma e SINado (Nacional) para um bônus de 5 Carma. POSITIVA CARMA NEGATIVA CARMA
Os dois deles combinam em uma redução de 9 Carma. Beto
queria a qualidade SINado, pois sua ideia para o personagem Atributo SINado
–14 +5
troll que é um ex-soldado dos Estados Unidos Canadenses Excepcional (Força) (Nacional)
e Americanos. Então, Beto escolhe a qualidade Curandeiro Curandeiro Rápido –3 Má Reputação +7
Rápido (3 Carma) e um nível de Desejo de Viver (3 Carma),
Desejo de Viver (1 nível) –3 Gremlins (2 níveis) +8
reduzindo ainda mais 6 Carma. Beto gastou 15 Carma, o que
significa que ele tem 10 Carma de sobra. Ele escolhe Má Rep- Carma Original Bônus de
5 20
utação (7 Carma de bônus) e dois níveis da qualidade Grem- Restante Carma Total
lins (8 Carma de bônus) que devolvem os 15 de Carma, o que
Carma Total Atual: 25
significa que agora ela tem 25, calculado da seguinte forma:

CLARA
Carma Inicial: 25
Neste momento da criação de personagem, Clara já definiu
QUALIDADE CUSTO DE QUALIDADE BÔNUS DE
sua reserva de Carma para qualidades e Pontos de Poder. Na
POSITIVA CARMA NEGATIVA CARMA
Etapa Um, ela escolheu Espírito Mentor (5 Carma) e Concen-
tração Focada (Nível 2, 4 Carma cada, total de 8 Carma). Na etapa Concentração
2, Clara decidiu gastar 10 de Carma para comprar 2 Pontos de Focada Código de Honra
–8 +15
Poder para os poderes de adepto. Ela gastou 23 Carma até agora (2 níveis, (Elfos)
(5 + 8 + 10 = 23), ficando apenas com 2 Carma. Se Clara quiser 4 Carma cada)
mais Carma no final para melhorar sua personagem, ela deve Mentor Espiritual Estilo Distinto
pegar algumas Qualidades Negativas. Ela escolhe o seguinte: –5 +5
(Mar) (Tatoo de Gangue)
Código de Honra (não matar outros elfos, 15 Carma de bônus),
Estilo Distinto (Tatuagens de Gangue, 5 Carma de bônus), e Vício Pontos de Poder Vício
–10 +4
Leve (Glória, 4 Carma de bônus). Para seu espírito mentor, Clara de Adepto (2) (Leve, Glória)
decide que sua personagem segue um espírito chamado Mar.
Carma Original Bônus de Carma
Clara também escolhe o +2 de bônus para invocar espíritos da 2 24
Restante Total
água, que ela anota na sua ficha de personagem. As qualidades
de Clara e seu Carma restante são calculados da seguinte forma: Carma Total Atual: 26

86 QUALIDADES NEGATIVAS >>

Lcienca
i doparavn
iciu
i svd
i a.lEma:lvid
i am
l ercenaro
i @gma.cliom
 >> CRIANDO UM SHADOWRUNNER <<

cos e mentais perceptíveis do Vício. Estes sinais têm um

impacto negativo nos Testes Sociais, mesmo que ele não
esteja sofrendo os efeitos da abstinência.
Menor (4 Carma)/1 dose ou 1 hora de atividade de
hábito: Desejos menores ocorrem uma vez por mês para
o personagem. Se o personagem falhar no seu Teste de
Abstinência, ele sofre os sintomas da abstinência e deve
ativamente buscar o uso da substância ou a execução da
atividade para ter um alívio. Em uma incursão, isso pode
significar o atraso nos planos que a equipe de runners pre-
parou meticulosamente para um trabalho, especialmente
se o personagem estiver ocupado jogando com um apos-
tador ou colocando um BTL em vez de estar disponível
para a incursão. Enquanto o personagem estiver sofrendo
dos sintomas de abstinência, aplique 2 de modificador na
pilha de dados para todos os testes baseados em atributos
Mentais (se a dependência for psicológica) ou em atribu-
tos Físicos (se a dependência for física) do personagem. Se
o personagem tiver sucesso em seu Teste de Abstinência,
ele não sofre os sintomas de abstinência e não precisa da
substância ou da atividade de hábito até fazer o próximo
Teste de Abstinência (em um mês). Ele é capaz de ficar lim-
po naquele mês.
Moderado (9 Carma)/1 dose ou 1 hora de atividade
de hábito: O desejo de nível Moderado ocorre aproxima-
damente a cada duas semanas. Enquanto o personagem
experimentar os sintomas de abstinência, ele sofre –4 de
modificador na pilha de dados para todos os testes basea-
dos em atributos Mentais (se a dependência for psicológi-
ca) ou em atributos Físicos (se a dependência for física) até
satisfazer seu desejo.
Grave (20 Carma)/2 doses ou 2 horas de atividade de
hábito: O vício está saindo de controle. O viciado experi-
menta os desejos uma vez por semana. Se falhar no Teste
de Abstinência, ele sofre –4 de modificador na pilha de da-
dos para seus testes baseados em atributos Mentais ou Fí-
sicos (conforme a sua dependência) durante a abstinência.
Além disso, ele sofre –2 de modificador na pilha de da-
dos em todos os Testes Sociais, esteja ou não em abstinên-
cia. É quase impossível para o personagem esconder seu
vício agora, mesmo que ele tenha uma dose. Os sintomas
físicos e psicológicos do dano causado pelo Vício são apa-
rentes ao observador atento.
Completo (25 Carma) 3 doses/3 horas (mínimo) da
atividade de hábito: Completo é a progressão final da
qualidade Vício. O viciado sente os desejos pela sua dro-
ga ou hábito de escolha todos os dias. Até satisfazer sua
necessidade com uma dose, o personagem sofre –6 de
penalidade em seus testes baseados em atributos Mentais
ou Físicos (conforme a sua dependência) durante a absti-
nência.
Uma vez que seu Vício é evidente até mesmo para o
observador casual, o personagem sofre –3 de modificador
na pilha de dados em todos os Testes Sociais, esteja ou
não em abstinência.
O mestre decide se deve ou não pedir Testes de Absti-
nência durante o período de descanso de um personagem
Viciado, dependendo do quanto o mestre queira que o ví-
cio tenha um impacto no jogo para o personagem.

<< QUALIDADES NEGATIVAS 87

Lcienca
i doparavn
iciu
i svd
i a.lEma:lvid
i am
l ercenaro
i @gma.cliom
>> CRIANDO UM SHADOWRUNNER <<
ETAPA CINCO:
COMPRE PERÍCIAS
Agora que você tem os atributos básicos da sua persona-
gem, a próxima etapa é determinar suas perícias, as áreas
onde você tem habilidades e dons específicos. Isto é co-
berto pela quarta coluna da Tabela de Prioridade. Lembre-
-se que, neste ponto, os jogadores devem ter somente
dois Níveis de Prioridade restantes para serem designa-
dos, então devem escolher um deles para esta coluna.
As perícias são divididas em três tipos: Perícias Ativas,
de Conhecimento e de Idioma. Perícias Ativas são o que a
personagem pode fazer fisicamente: usar armas de fogo,
dirigir um carro, contar mentiras convincentes, conjurar
feitiços, registrar sprites etc. Perícias de Conhecimento são
o que a personagem sabe: como descobrir redutos de run-
ners, o layout da cidade, os atalhos, as localizações das clí-
nicas de rua, como identificar gangues de rua etc. Perícias
de Idioma são os idiomas que a personagem pode falar,
escrever e entender.
O QUE OS
NÚMEROS SIGNIFICAM
O primeiro número na coluna perícias é o número de pon-
tos de perícia que uma personagem tem para gastar em
perícias individuais. Estes pontos de perícia geralmente
são usados para comprar perícias Ativas, embora também
possam ser usados para perícias de Conhecimento e Idio-
mas (veja abaixo). Se você não receber exatamente os ní-
veis de perícia que deseja nesta etapa, lembre-se que as
perícias também podem ser aumentadas com Carma no
final da criação de personagem. Nesta etapa, só é preciso
um ponto de prioridade de perícia para adquirir uma nova
perícia ou aumentar um nível de perícia em 1.
O número na segunda coluna mostra quantos pontos
PERÍCIAS DE CONHECIMENTO COMUNS EM 2075
• Oleodutos do Mercado Negro
• Contrabandistas
• Redutos de Runners
• Srs. Johnsons
• Segurança Corporativa
• Atravessadores
• Fusores
• Sperethiel (idioma élfico)
• Or’zet (idioma ork)
• Inglês
• Japonês
• Mandarim
88 Etapa cinco: compre Perícias >>
Lcienca
i doparavn
iciu
i svd
i a.lEma:lvid
os personagens podem usar nos grupos de perícia. Gru-
pos de perícia contém perícias similares ou complemen-
tares que a jogadora compra como um pacote. Quando
um grupo de perícias é comprado, considera-se que a per-
sonagem tenha todas as perícias individuais do grupo no
nível do grupo. Se a personagem deseja dividir o grupo de
perícias durante o jogo e aumentar apenas uma das perí-
cias, ela está livre para isso, mas não poderá aumentar tais
perícias como um grupo novamente até todas as perícias
tiverem o mesmo nível. Os pontos de grupo de perícias
não podem ser usados para comprar perícias individuais e
vice-versa. Além disso, grupos de perícia não podem ser
divididos nesta etapa, assim, os pontos de perícia indivi-
duais não podem aumentar os níveis das perícias compra-
das como um grupo. (Perceba que os grupos de perícia
podem ser divididos na Etapa Sete: Gastando o Carma
Restante (p. XX).
Na geração de personagem, o nível mais alto que os
personagens podem aumentar uma perícia é 6 (7 se com-
prarem a qualidade Aptidão). Após a geração de persona-
gem, o nível mais alto que uma perícia pode ter é 12 (13
com a qualidade Aptidão).
Todos os pontos de perícia e grupo de perícias devem
ser gastos no momento de criação da personagem. Estes
pontos não podem ser guardados ou usados depois que o
jogo começar. O jogador deve certificar-se que as perícias
individuais que queiram comprar não estejam duplicadas
nos grupos de perícia que eles pegaram. Por exemplo,
uma jogadora pode querer comprar a perícia Corrida, mas
se já tiver comprado o grupo de perícias de Atletismo, o
grupo inclui corrida, então ela não precisa comprar essa
perícia pela segunda vez.
Além dos níveis de perícia, os jogadores também
podem usar seus pontos para comprar especializações.
Especializações são as partes de uma perícia nas quais a
personagem investiu tempo e esforço adicionais para se
tornar ainda mais habilidosa. Por exemplo, se você tiver a
• Crime Organizado • Ameaças Mágicas
• Conhecimento [de Cidade] • Química
• Identificação de Gangues • Grupos Mágicos
de Rua • Dragões
• Política Corporativa • Parazoologia
• Política Nacional • Vícios
• Teoria Mágica • Sobrevivência na Vastidão
IDIOMAS COMUNS EM 2075
• Russo • Espanhol
• Francês • Lakota
• Italiano • Dakota
• Alemão • Diné (Navajo)
• Espanhol Aztlanês
i am
l ercenaro
i @gma.cliom

EXEMPLOS DE CATEGORIA DE CONHECIMENTOS
ATRIBUTO
CATEGORIA CONECTADO EXEMPLOS
Biologia, Medicina, Teoria Mágica, Política, Filosofia, Literatura, História, Música,
Acadêmica Lógica
Parabotânica, Parazoologia
Filmes atuais de Sensorama, programas populares de trídeo, Trívia do Século XX,
Interesses Intuição
Vinho Élfico, Briga Urbana, Motos de Combate, Música pop
Profissional Lógica Jornalismo, Negócios, Direito, Serviço Militar
Ruas Intuição Identificação de Gangues, Organizações Criminosas, Rotas de Contrabando, Receptadores
perícia Lâminas, poderá se especializar em machado ou
faca de sobrevivência. Ter uma especialização dá +2 de
bônus na pilha de dados para os testes de perícia envol-
vendo a área de especialização.
Na criação de personagem, uma especialização custa
1 ponto de perícia. Nenhuma perícia única pode ter mais
do que uma especialização. Durante o desenvolvimento
da personagem, contudo, ela pode adquirir outras áreas
de especialidade (por exemplo, você pode complemen-
tar seu conhecimento de machados com a especialização
em espadas) e adicionar mais especializações às mesmas
perícias. Além de serem compradas nesta etapa, as espe-
cializações podem ser compradas usando Carma no final
da criação do personagem (veja Progressão do Persona-
gem, p. XX).
As especializações não podem ser compradas para
grupos de perícia. Grupos de perícia refletem um entendi-
mento geral de perícias similares, não a habilidade especí-
fica que a especialização representa. Os jogadores podem
comprar uma especialização para uma perícia individual
dentro de um grupo de Perícias, mas se o fizerem, o grupo
de perícias é dividido daquele ponto em diante, o que sig-
nifica que todas as perícias no grupo devem ser elevadas
separadamente. Além disso, uma vez que uma especia-
lização seja escolhida para uma perícia no grupo de pe-
rícias, é impossível reconstruir tal grupo de perícias. Isso
não pode acontecer na Etapa Cinco da criação de perso-
nagem. Só é possível dividir um grupo de perícias ao com-
prar uma especialização para ela na Etapa Sete (veja p. XX
para mais detalhes). A sobrevivência nas ruas depende
de duas coisas (pelo menos): ser realmente boa no que
se faz e ter algumas perícias de suporte quando as coisas
forem para o espaço. Se você for uma atiradora, acumu-
le as perícias apropriadas de arma, mas coloque também
um pouco de Percepção para que possa ver seus alvos
chegando, Esgueirar para evitar que eles a veja e Primei-
ros Socorros caso você acabe levando uma bala. Se você
for uma maga, precisará de muita Conjuração, Contramá-
gica e, talvez, Invocação, mas Ginástica pode ser uma
bela adição para ajudá-la a fugir dos ataques recebidos e
Presdigitação pode ser útil para tirar um cartão chave de
um guarda quando estiver invisível. E, se você for a face,
precisará de muitas perícias sociais, mas terá problemas
se não comprar algumas perícias de combate para ajudar
<< Etapa cinco: compre Perícias
Lcienca
i doparavn
iciu
i svd
i a.lEma:lvid
i am
l ercenaro
i @gma.cliom
>> CRIANDO UM SHADOWRUNNER <<
na hora que as palavras falharem. Seja qual for o conceito
do seu personagem, você deve pensar nas perícias da sua
personagem como um todo, reunindo perícias excelentes
enquanto fornece um equilíbrio geral para maximizar suas
chances de sucesso. Você não terá todas as perícias onde
quer no início, mas é por isso que você joga: ao terminar
missões e ganhar mais Carma, você terá a chance de au-
mentar suas perícias e seus atributos.
Para facilitar a referência, uma lista mestre de grupos
de perícia e de perícias é fornecida nesta seção. As des-
crições completas das perícias e suas especializações são
encontradas no capítulo Perícias (p. XX).
PERÍCIAS RESTRITAS
Existem algumas perícias que não podem ser usadas por
todos os personagens. Perícias baseadas em Magia e Res-
sonância são restritas a personagens que tenham o nível
de atributo Magia ou Ressonância. Sem o atributo adequa-
do, a personagem não pode aprender ou usar tais perícias.
Essas perícias restritas são listadas sob os cabeçalhos Ma-
gia e Ressonância na lista de Perícias Individuais na p. XX.
Além disso, magos aspectados podem usar apenas
uma categoria de perícias de Magia (Feitiçaria, Convo-
cação ou Encantar), enquanto magos e adeptos místicos
podem usar toda a variedade de perícias. Tecnautas, mes-
mo que tenham muitos talentos similares aos dos tecno-
mantes na Matriz, não podem usar perícias baseadas em
Ressonância (especificamente Compilar, Descompilar e
Registrar). Para detalhes sobre restrições de perícia e se
uma personagem pode escolher uma perícia específica,
consulte o capítulo Perícias (p. XX).
PERÍCIAS DE
CONHECIMENTO E IDIOMA
Personagens recebem pontos gratuitos de perícias de Co-
nhecimento e de Idioma iguais a (nível de Intuição + nível
de Lógica) x 2. Esses pontos são gastos da mesma forma
que outros pontos de perícia, o que significa que 1 ponto
dá 1 nível em uma perícia.
Além dos pontos gratuitos, sua personagem recebe
um idioma que ela conhece como um idioma nativo, sem
custo. Em uma ficha de personagem, isso é marcado com
89
>> CRIANDO UM SHADOWRUNNER <<

GRUPOS DE PERÍCIA E PERÍCIAS INDIVIDUAIS

GRUPOS DE PERÍCIA
COMBATE
ATUAÇÃO ATLETISMO BIOTECNOLOGIA CONVOCAÇÃO
CORPO A CORPO
Performance Corrida Cibertecnologia Bastões Banimento
Personificação Ginástica Medicina Combate Desarmado Invocação
Trapaça Natação Primeiros Socorros Lâminas Vincular
QUEBRA DE DADOS ELETRÔNICA ENCANTAR ARMAS DE FOGO INFLUÊNCIA
Cibercombate Computador Alquimia Armas de Cano Longo Etiqueta
Guerra Eletrônica Hardware Artífice Automáicas Liderança
Hackear Software Desencantar Pistolas Negociação
ENGENHARIA AR LIVRE FEITIÇARIA FURTIVIDADE TAREFA
Mecânica Aeronáutica Navegação Conjuração Disfarce Compilar
Mecânica Automobilística Rastrear Conjuração Ritual Esgueirar Descompilar
Mecânica Industrial Sobrevivência Contramágica Presdigitação Registrar
Mecânica Náutica

PERÍCIAS INDIVIDUAIS
AGILIDADE
Arma a Distância Exótica (Específica), Arma Corpo a Corpo Exótica (Específica), Armas de Arremesso, Armas de Cano
Longo, Armas Pesadas, Arquearia, Arte da Fuga, Artilharia, Automáticas, Bastões, Chaveiro, Combate Desarmado,
Esgueirar, Ginástica, Lâminas, Pistolas, Presdigitação
CORPO
Mergulho, Queda Livre
REAÇÃO
Pilotar Aeronaves, Pilotar Andarilhos, Pilotar Barcos, Pilotar Espaçonaves, Pilotar Veículos Exóticos (Específico),
Pilotar Veículos Terrestres
FORÇA
Corrida, Natação
CARISMA
Adestrar Animais, Etiqueta, Instrução, Intimidação, Liderança, Negociação, Performance, Personificação, Trapaça
INTUIÇÃO
Artesão, Conhecimento de Interesses, Conhecimento de Rua, Disfarce (inclui maquiagem e melhoria), Idioma,
Navegação, Percepção, Rastrear, Sentido Astral
LÓGICA
Arcana, Armeiro, Biotecnologia, Cibercombate, Cibertecnologia, Computador, Conhecimento Acadêmico, Conhecimento
Profissional, Demolições, Falsificação, Guerra Eletrônica, Hackear, Hardware, Mecânica Automobilística, Mecânica de
Aeronáutica, Mecânica Industrial, Mecânica Náutica, Medicina, Primeiros, Socorros, Química, Software
VONTADE
Combate Astral, Sobrevivência
MAGIA
Alquimia, Artífice, Banimento, Conjuração, Conjuração Ritual, Contramágica, Desencantar, Invocação, Vincular
RESSONÂNCIA
Compilar, Descompilar, Registrar

90 Etapa cinco: compre Perícias >>

Lcienca
i doparavn
iciu
i svd
i a.lEma:lvid
i am
l ercenaro
i @gma.cliom
 >> CRIANDO UM SHADOWRUNNER <<

um “N” como o nível de perícia. Se sua personagem esco-

lheu a qualidade Bilíngue, você pode escolher um segun- EXEMPLO
do idioma nativo, que também recebe de graça.
As perícias adicionais de Idioma são compradas e tem ESCOLHENDO PERÍCIAS
níveis numéricos. Este nível representa o quanto a perso-
nagem entende e compreende bem tal idioma. Enquan- JEFFERSON
to a personagem tiver pelo menos o nível 1, ela tem uma Jefferson seleciona Prioridade E para as perícias do
chance de conseguir falar e/ou escrever o idioma e inter- seu personagem, dando 18 pontos para distribuir. Neste
pretar a ideia do que está sendo dito ou escrito, mesmo nível, Jefferson não recebe pontos de Grupo de Perícias.
que não pegue todas as nuances. Quanto maior o nível,
Graças à sua escolha anterior da Linha B na coluna Magia
mais fluente é a personagem em tal idioma. Na criação de
e Ressonância, ele já tem duas perícias: Compilar 4 e Reg-
personagem, nenhum personagem pode ter uma perícia
de conhecimento ou idioma acima do nível 6. Perícias de
istrar 4. Olhando a lista de perícias, James decide que as
Idioma usam Intuição como seu Atributo conectado. seguintes Perícias Ativas seriam úteis nos níveis listados:
Existem quatro tipos de perícias de Conhecimento: Automáticas 2, Computador 3, Guerra Eletrônica 1, Falsifi-
Acadêmicas, de Interesses, Profissionais e de Rua. De- cação 2, Hackear 5, Hardware 1, Percepção 2, Pistolas 2.
pendendo da categoria, a personagem lança perícia de Para perícias de Conhecimento e de Idioma, Jefferson
Conhecimento + Intuição ou perícia de Conhecimento + recebe 16 pontos gratuitos [(Intuição 4 + Lógica 4) x 2 =
Lógica para o teste apropriado. Estes testes indicam quais 16]. Jefferson seleciona inglês como seu idioma Nativo e
informações a personagem sabe sobre um tema específi- decide que seu personagem aprendeu um pouco de ja-
co, com mais sucessos restantes indicando que a perso- ponês nas ruas. Ele compra as Perícias de Conhecimento,
nagem está mais familiarizada e tem mais conhecimento cobrindo Negociantes de MQT, Corporações, Atravessa-
sobre o tópico em questão. O conhecimento Acadêmico dores, Tecnautas Locais, Tecnomantes Locais, Medidas
é a informação adquirida através da educação formal, seja de Segurança da Matriz, Srs. Johnsons, Neoanarquistas
de uma escola, tutor, universidade ou outro programa es-
e Sistemas Operacionais. Jefferson define os níveis para
truturado. Interesses incluem passatempos, experiências e
essas perícias com base nos pontos disponíveis. É assim
interesses pessoais da personagem. O conhecimento Pro-
fissional vem de um empregador ou de uma organização que o personagem de Jefferson está neste momento:
profissional. O conhecimento de Rua inclui tudo que uma PERÍCIAS ATIVAS
runner coletou da vida nas sombras, desde preços de dro- Automáticas 2 Compilar 4
gas e política de gangues até quem paga mais por itens
roubados (veja a tabela Exemplos de Categoria de Co- Computador 3 Guerra Eletrônica 1
nhecimentos (p. XX) para mais exemplos). Ao comprar as Falsificação 2 Hackear 5
perícias de conhecimento, a jogadora deve escrever a qual
categoria a perícia pertence, então ela sabe qual atributo Hardware 1 Percepção 2
(Intuição ou Lógica) precisará para fazer os seus Testes de Pistolas 2 Registrar 4
Conhecimento. Às vezes, as perícias de Conhecimento
podem cobrir várias categorias. Nestes casos, escolha a PERÍCIAS DE CONHECIMENTO
categoria mais apropriada para a perícia de conhecimen- Negociantes de MQT
to com base na personagem e em como ela a utiliza. Por 2 Corporações (Rua) 2
(Rua)
exemplo, a perícia de Conhecimento Corporações pode-
ria estar nas categorias Profissional, Acadêmico ou de Rua. Tecnautas (Rua) 2 Atravessadores (Rua) 1
Uma neoanarquista com esta perícia provavelmente esta- Medidas de Segu-
ria focada em como as corporações afetam a vida na rua, Tecnomantes Locais
2 rança da Matriz 2
então, para tal personagem, seria uma perícia de Rua. (Rua)
(Interesses)
Sistemas Operaci-
Srs. Johnsons (Rua) 1 2
onais (Interesses)
Neo-Anarquistas
1
(Rua)
PERÍCIAS DE IDIOMA
Inglês N Japonês 1

<< Etapa cinco: compre Perícias 91

Lcienca
i doparavn
iciu
i svd
i a.lEma:lvid
i am
l ercenaro
i @gma.cliom
>> CRIANDO UM SHADOWRUNNER <<

EXEMPLO, CONT.

ESCOLHENDO PERÍCIAS
BETO Clara decide gastar seus pontos de grupo de perícias no grupo
Beto escolheu usar o Nível de Prioridade C para as perícias de perícias de Convocação. Depois, ela escolhe as seguintes
do seu personagem samurai urbano. Isso dá a ele 28 pontos de perícias para a sua personagem: Sentido Astral 3, Automáticas
perícia e 2 pontos de grupo de perícias. Beto escolhe o grupo 4, Computador 1, Trapaça 4, Etiqueta 2, Chaveiro 2, Negociação
de perícias de Atletismo para os seus dois pontos de grupo de 4, Percepção 3, Pilotar Veículos Terrestres 2 e Pistolas 3. Ago-
perícias. Uma vez que seu personagem é voltado para o com- ra que ela decidiu as perícias, pode voltar e decidir aquelas que
bate, Beto escolhe Automáticas 5, Lâminas 4, Computador 1, Pri- serão ampliadas por seus poderes de adepto. Para sua Precisão
meiros Socorros 2, Armas Pesadas 1, Armas de Cano Longo 3, Ampliada [Perícia], ela escolhe sua perícia Automáticas e para
Percepção 1, Pilotar Veículos Terrestres 2, Pistolas 2, Armas de Habilidade Melhorada [Perícia], ela escolhe Pistolas.
Arremesso 2 e Combate Desarmado 5. Com base nos valores de Intuição e Lógica, a personagem
Baseado nos níveis dos atributos Intuição e Lógica, Beto re- de Clara recebe 14 pontos gratuitos para as perícias de conhe-
cebe 12 pontos gratuitos para comprar perícias de Conhecimento cimento e de idioma [(4 + 3) x 2 = 14]. Ela escolhe as seguintes
e Idioma. Para as perícias de Conhecimento, Beto escolhe Con- perícias: Atravessadores 1, Táticas de Agências da Lei 2, Crime
hecimento da Cidade de Bismarck, Clínicas de Rua, Regulamen- Organizado 1, Traficantes de Rua 2, Identificação de Gangues de
tos Militares dos EUCA, Atravessadores e Redutos de Runners. Rua 3 e Política de Gangues de Rua 3. A personagem de Clara tem
Beto decide que o seu personagem serviu perto da fronteira inglês como seu idioma nativo, mas ela também sabe um pou-
EUCA/Sioux quando estava no exército dos EUCA. Enquanto es- co de Sperethiel, um idioma élfico importante encontrado em Tír
tava lá, ele aprendeu um pouco de Dakota, além de um pouco de Tairngire e Tír na nÓg.
conhecimento sobre a Nação Sioux. O idioma nativo do person- PERÍCIAS ATIVAS
agem de Beto é o inglês.
Conjuração 5 Contramágica 5
Após medir seus pontos de perícia para encaixar no seu con-
ceito, as perícias de Beto estão assim: Grupo de Perícias de
2 Automáticas 4
PERÍCIAS ATIVAS Convocação
Grupo de Perícias de Etiqueta 2 Pistolas 3
2 Automáticas 5
Atletismo Percepção 3 Computador 1
Lâminas 4 Computador 1 Trapaça 4 Chaveiro 2
Primeiros Socorros 2 Armas Pesadas 1 Negociação 4 Sentido Astral 3
Armas de Cano Longo 3 Percepção 1 Pilotar Veículos Terrestres 2
Pilotar Veículos Terrestres 2 Pistolas 2 PERÍCIAS DE CONHECIMENTO
Armas de Arremesso 2 Combate Desarmado 5 Táticas de Agências
Atravessadores (Rua) 1 2
PERÍCIAS DE CONHECIMENTO da Lei (Rua)
Regulamentos Crime Organizado Traficantes de Rua
Cidade de Bismarck 1 2
2 Militares dos EUCA 3 (Rua) (Rua)
(Profissional)
(Profissional) Identificação de Política de Gangues
3 3
Redutos de Runners Gangues de Rua (Rua) de Rua (Rua)
Atravessadores (Rua) 1 1
(Rua) PERÍCIAS DE IDIOMA
Nação Sioux Inglês N Sperethiel 2
2 Clínicas de Rua (Rua) 2
(Profissional) PODERES DE ADEPTO CUSTO
PERÍCIAS DE IDIOMA Precisão Ampliada
.25
Inglês N Dakota 1 (Automáticas)
Habilidade Melhorada
CLARA .5
(Pistolas)
Clara pretende ser a face do grupo, então precisará ter uma
mistura de perícias de combate e sociais. Uma vez que escolheu Potencial Melhorado
.5
a Linha A para sua coluna Magia ou Ressonância, ela já tem as (Social)
perícias Conjuração e Contramágica em nível 5. Ela seleciona a Armadura Mística (1 nível) .5
Linha de Prioridade C para as suas perícias. Como Beto, Clara
recebe 28 pontos de perícia e 2 pontos de grupo de perícias. Controle de Voz (1 nível) .25

92 Etapa cinco: compre Perícias >>

Lcienca
i doparavn
iciu
i svd
i a.lEma:lvid
i am
l ercenaro
i @gma.cliom
 >> CRIANDO UM SHADOWRUNNER <<

<< Etapa cinco: compre Perícias 93

Lcienca
i doparavn
iciu
i svd
i a.lEma:lvid
i am
l ercenaro
i @gma.cliom
>> CRIANDO UM SHADOWRUNNER <<

ETAPA SEIS: em neoienes se precisarem de um pouco mais para gas-

tar. Eles podem converter até 10 Carmas em uma razão de
GASTE SEUS 2.000 neoienes por ponto de Carma para equipamentos,

RECURSOS
o que significa que eles podem ter até 20.000 neoienes
adicionais.
Se a jogadora descobrir que tem mais do que os 5.000
Os jogadores só devem ter um Nível de Prioridade so- neoienes que podem ser economizados (ou mesmo que
brando para os Recursos. O Nível de Prioridade determi- ela não tenha), existem alguns equipamentos essenciais a
na quanto dinheiro os personagens terão para gastar nos serem considerados ao montar uma shadowrunner. É im-
equipamentos que usarão para chutar alguns traseiros, as- portante ter um com-link (p. XX) para manter contato e fi-
sim como um lugar para ficar quando as coisas acalmarem. car com seus equipamentos relativamente seguros contra
Veja Equipamentos de Rua (p. XX) para os equipamentos hackers. Um SIN falso (p. XX), além de algumas licenças
disponíveis. Neste passo, você vai melhorar sua persona- falsas, ajudarão a lidar calmamente com a lei ou até mes-
gem ao gastar dinheiro. As melhorias feitas com o Carma mo com compras simples, como passagens de ônibus ou
do jogador são tratadas na Etapa Sete: Gastando o Carma a conta de um bar. Para mais ideias, veja a barra lateral Lista
Restante. de Verificação de Equipamentos.
A personagem precisa gastar a grande maioria dos Tenha em mente que existem três restrições durante
neoienes que tem. No final desta etapa, ela pode escolher a compra de equipamentos. Primeiro, ao comprar amplia-
ficar com 5.000 neoienes ou menos e adicioná-los ao seus ções como ciber-itens e biônicos, cada nível de atributo
neoienes iniciais (p. XX). Os neoienes restantes acima de (Mental e Físico) só pode receber um bônus de ampliação
5.000 são perdidos e não podem ser recuperados. Embo- até +4. Se o atributo sendo elevado não atingiu o seu limite
ra os neoienes desta etapa não possam ser convertidos natural máximo, o atributo pode ser elevado naturalmente
em Carma, os jogadores podem converter o seu Carma com Carma, mas, em nenhum momento, as ampliações
podem superar o limite de +4 de bônus. A segunda res-
trição é que, na criação normal, os personagens estão res-
LISTA DE VERIFICAÇÃO DE EQUIPAMENTOS tritos a nível de Disponibilidade 12 e nível de dispositivo
6. Após a criação de personagens, eles podem conseguir
QUAIS EQUIPAMENTOS ESSENCIAIS UM equipamentos com uma Disponibilidade maior (p. XX) e
PERSONAGEM DEVE COMPRAR? com um nível de dispositivo maior. Por fim, todos os equi-
• Armas (Corpo a Corpo, À Distância, ambos), p. XX pamentos precisam da aprovação do mestre, mesmo os
que respeitarem as restrições acima.
• Munição, p. XX
• Roupa e Armadura, p. XX
CIBER-ITENS
• Ciber-itens/biônicos, p. XX
• Com-link, p. XX
E BIÔNICOS
• SINs falsos, licenças falsas, p. XX As ampliações mais comuns que os jogadores escolhem
para melhorar os atributos dos seus personagens são os
• Ciberdeck, p. XX ciber-itens e os biônicos (p. XX). Os ciber-itens são a tec-
• Programas, p. XX nologia implantada no corpo meta-humano, seja para
• Ferramentas, p. XX melhorar o desempenho dos órgãos, músculos e sistemas
existentes ou para substituir uma parte do corpo meta-hu-
• Equipamentos de arrombar e invadir, p. XX mano completamente com uma forma artificial que supere
• Equipamentos de vigilância, p. XX os limites humanos normais. Os biônicos, por outro lado,
• Estilo de vida, p. XX são uma tecnologia viva: células cultivadas em laborató-
rios e projetadas para trabalhar no corpo do meta-humano
• Veículo (s), p. XX
para melhorar o seu design natural e para adicionar opções
• Drones (geralmente para fusores), p. XX nunca pretendidas pela natureza. Ciber-itens geralmente
• Biotecnologia, p. XX consomem mais da Essência da personagem do que os
• Disfarces, p. XX biônicos. A desvantagem dos biônicos é o preço elevado.
Perceba que, se a personagem escolher ciber-itens ou
• Sensores e melhorias sensoriais, p. XX biônicos, ela poderá remover um bônus racial específico.
• Itens mágicos (focos, materiais de ritual, Por exemplo, se uma jogadora que tenha um personagem
preparativos alquímicos etc.), p. XX elfo comprar ciber-olhos, sua visão na penumbra natural
• Chip(s) de crédito certificado(s) (para dinheiro é removida e substituída pelos ciber-olhos e os atributos
adicional), p. XX que ele possuir. Se a jogadora ainda quiser visão na pe-
numbra, terá que escolher a modificação noturna para
• Contrato DocWagon, p. XX os ciber-olhos. Da mesma forma, a ortopele substitui os
depósitos dérmicos normais de uma troll, então ela não
receberia mais +1 de armadura dérmica da dureza natural

94 ETAPA SEIS: GASTE SEUS RECURSOS >>

Lcienca
i doparavn
iciu
i svd
i a.lEma:lvid
i am
l ercenaro
i @gma.cliom
 >> CRIANDO UM SHADOWRUNNER <<

da sua pele. TABELA DE CUSTOS DE

Existem quatro classes de ciber-itens e biônicos dispo-
níveis: padrão, alphaware, beta-ware e deltaware (p. XX). ESTILOS DE VIDA
Apenas os equipamentos padrão e alphaware estão dis- ESTILO DE VIDA CUSTO
poníveis na criação de personagem. Ruas Grátis
Ampliações cibernéticas e biônicas não são para to-
dos. As fisiologias de usuários de magia e tecnomantes Muquifo 500¥
respondem mal à perda de Essência que acompanha
Baixo 2,000¥
essas ampliações. Em termos de jogo, isso significa que
qualquer fração de perda de Essência reduz o nível de atri- Médio 5,000¥
buto de Magia ou Ressonância em 1. Isso significa que se
uma maga com Magia 5 decidir comprar e instalar ciber-o-
Alto 10,000¥
lhos (Nível 4), sua Essência vai de 6 para 5,5 devido ao cus- Luxo 100,000¥
to de Essência dos ciber-olhos e a maga também perderá
um ponto inteiro de Magia, ficando com o atributo Magia
em nível 4. Então, a personagem pode perder outro meio
ponto de Essência, o que o leva a 5,0, sem penalidade na
Magia, mas se ficar com menos de 5,0, seu nível de Magia
perderá outro ponto.
TABELA DE NEOIENES INICIAIS
É por isso que poucos usuários de magia ou tecno- ESTILO DE VIDA NEOIENES INICIAIS
mantes usam ciber-itens ou biônicos. Aqueles que o fazem Rua 1D6 x 20¥
podem desperdiçar seus talentos se muitas ampliações re-
duzirem seu nível de Magia ou Ressonância até zero. Para Muquifo 2D6 x 40¥
mais informações, veja Perda de Magia (p. XX) ou Perda
Baixo 3D6 x 60¥
de Ressonância (p. XX).
Atributos aumentados por ciber-itens ou biônicos não Médio 4D6 x 100¥
afetam o cálculo para coisas como pontos para perícias
de Conhecimento ou Contatos. Contudo, outras mecâni-
Alto 5D6 x 500¥
cas de jogo, como Iniciativa e Limites Inerentes, são mo- Luxo 6D6 x 1,000¥
dificadas por essas ampliações, o que significa que estes
bônus precisam ser considerados durante a Etapa Oito:
Números Finais (p. XX). Ao calcular o limite Social usando
a Essência, arredonde a Essência restante para cima até o jogadora comprou e a fórmula para tal estilo de vida espe-
número inteiro mais próximo antes de calcular o limite. cificada na Tabela de Neoienes Iniciais. A jogadora lança
Ampliações precisam ser escritas na ficha de persona- um número determinado de dados, depois aplica o mo-
gem. O nível deve ser adicionado ao nível natural do atri- dificador adequado para o Estilo de Vida da sua persona-
buto e o total deve ser anotado entre parêntesis, ao lado gem. O resultado é adicionado aos fundos que sobraram
do nível natural do atributo, indicando o nível ampliado
após a compra de equipamentos.
permanente. Por exemplo, uma personagem com Força
natural nível 4 e o biônico de ampliação muscular 2 deve
registrar seu atributo da seguinte forma: Força 4 (6).

ESTILO DE VIDA
O estilo de vida determina como a personagem vive e
seus gastos mensais para que possa sobreviver. A perso-
nagem está em um muquifo ou prédio abandonado? Ela
sobrevive caçando no lixo? Ela vive em um apartamento
de baixa qualidade? Ou ela encontrou uma forma de ter a
casa própria? Dependendo das respostas a essas pergun-
tas, a personagem pode ter um estilo de vida de Rua, Mu-
quifo, Baixo, Médio, Alto ou Luxo. Mais informações sobre
estilos de vida podem ser encontradas na p. XX.

NEOIENES INICIAIS
Não mais de 5.000 neoienes (ou menos) de dinheiro não
gasto dos fundos disponíveis para a criação de persona-
gem é levado para o jogo. O restante dos neoienes iniciais
da personagem é determinado pelo estilo de vida que a

<< ETAPA SEIS: GASTE SEUS RECURSOS 95

Lcienca
i doparavn
iciu
i svd
i a.lEma:lvid
i am
l ercenaro
i @gma.cliom
>> CRIANDO UM SHADOWRUNNER <<

EXEMPLO

COMPRANDO EQUIPAMENTOS
JEFFERSON
Jefferson define seu Nível de Prioridade final, nível A, para Recursos. Isso dá a Jefferson 450.000 neoienes para comprar
equipamentos. Isso é o que ele escolhe:

EQUIPAMENTOS CUSTO EQUIPAMENTOS CUSTO

Defiance EX Shocker 210¥ Embaralhador de área (Nível 4) 800¥
Ceska Black Scorpion 270¥ Embaralhador direcional (Nível 6) 1,200¥
Ares Crusader II 830¥ 10 SINs falsos (Nível 4) 100,000¥
HK-227 730¥ 10 Licenças falsas (licença de arma, Nível 4) 8,000¥
Coldres ocultos (2) 300¥ Visor (Capacidade 6) 300¥
Silenciadores (3) 1,500¥ Modificação de visão na penumbra 500¥
Dardo de taser (100) 5,000¥ Modificação de neuroconexão 2,000¥
Munição comum (1.000 cartuchos) 2,000¥ Compensação de ofuscamento 250¥
Munição explosiva (500 cartuchos) 40,000¥ Conexão de imagens 25¥
Stick-n-shock (80 cartuchos) 6,400¥ Fones de ouvido (Capacidade 3) 150¥
Projéteis penetrantes de armadura (300
36,000¥ Melhoria de áudio 2 1,000¥
cartuchos)
Granadas ofuscantes (5) 500¥ Filtro de som selecionável 1 250¥
Scanner portátil (Capacidade 2, sensor
Traje camaleão 1,700¥ 800¥
atmosférico 3, scanner de ciber-itens 3)
Jaqueta blindada c/ resistência a fogo 4 2,000¥ 2 Kits médicos (Nível 6) 3,000¥
Roupa blindada 450¥ 5 Suprimentos de kit médico 500¥
Com-link Transys Avalon c/ módulo simulador 5,100¥ Sonhochips (5) 100¥
Ares Roadmaster 52,000¥ Emochips (5) 250¥
Trodos 70¥ 6 pentes de reserva 30¥
Contrato DocWagon Super Platina (1 ano) 100,000¥ Estilo de Vida Médio (12 meses) 60,000¥
Estilo de Vida Baixo (esconderijo, 3 meses) 6,000¥ Neoiene Excedente Inicial 4,995¥
Total 425,005¥
Neoienes Iniciais: Estilo de Vida Médio (4D6 x 100) + 4.995 ¥ = 7.195 ¥

Seu excedente de 4.995 neoienes mais os neoienes iniciais resulta em 7.195 no início do jogo.

96 ETAPA SEIS: GASTE SEUS RECURSOS >>

Lcienca
i doparavn
iciu
i svd
i a.lEma:lvid
i am
l ercenaro
i @gma.cliom
 >> CRIANDO UM SHADOWRUNNER <<

EXEMPLO, CONT.

COMPRANDO EQUIPAMENTOS
BETO
Beto tem Prioridade D para seus recursos, o que significa que ele tem 50.000 neoienes para comprar equipamentos. O per-
sonagem de Beto também precisa mais do que os outros meta-tipos porque ele é um troll e tem a desvantagem racial de ter que
pagar cem por cento a mais dos gastos de Estilo de Vida. Beto decide obter mais neoienes para seus equipamentos ao converter
10 Carma em 20.000 neoienes, aumentando seus fundos de compra para 70.000 neoienes. Isso o deixa apenas com 15 Carma
para melhorar o seu personagem depois.
Aqui estão os equipamentos que Beto escolhe para o seu samurai urbano:
EQUIPAMENTOS CUSTO EQUIPAMENTOS CUSTO
FN HAR 1,500¥ 1 SIN falso (Nível 4) 10,000¥
Colt Cobra TZ-120 660¥ 1 licença falsa de arma (Nível 4) 800¥
Ares Predator V 725¥ Chip de crédito certificado, prata 20¥
Katana 1,000¥ Com-link Renraku Sensei 1,000¥
Soco-inglês (luvas reforçadas) 100¥ Granadas altamente explosivas (3) 300¥
Jaqueta blindada (c/não condutividade 4) 2,000¥ Munição explosiva (50 cartuchos) 400¥
Melhorias de reação 2 26,000¥ Munição de ponta oca (20 cartu-chos) 140¥
Munição comum (300 cartuchos) 600¥ 9 pentes de reserva 45¥
Estilo de Vida Baixo (3 meses; preço aumentado
Granadas ofuscantes 500¥ 12,000¥
em 100%)
Lentes de Contato [Capacidade 2, c/ melhoria
1,400¥ Revestimento ósseo (plástico) 8,000¥
de visão 2]
Neoiene Excedente: 2,785¥ Total: 70,000¥
Neoiene Inicial (3D6 x 60) + 2,785¥ = 3,505¥

CLARA
A linha de Prioridade restante de CLARA é a E. Isso significa que ela tem apenas 6.000 neoienes para gastar em equipamen-
tos. Ela decide gastar 10 Carma agora para mais 20.000 neoienes, resultando em 26.000 neoienes. Isso a deixa apenas com 16
Carma para melhorar sua personagem depois. Suas compras são as seguintes:
EQUIPAMENTOS CUSTO EQUIPAMENTOS CUSTO
Browning Ultra Power 640¥ Licença falsa de magia (Nível 3) 600¥
Uzi IV 450¥ Steyr TMP 350¥
Jaqueta Blindada 1,000¥ Munição comum (200 cartuchos) 400¥
Com-link Renraku Sensei 1,000¥ Auto-arrombador (Nível 3) 1,500¥
Yamaha Growler 5,000¥ Licença falsa de arma (Nível 3) 600¥
Glória (5 doses) 75¥ Minissoldador 250¥
Estilo de Vida Baixo (2 meses) 4,000¥ Munição de gel (70 cartuchos) 175¥
SIN falso (Nível 3) 7,500¥ Chip de crédito certificado, prata 20¥
Licença falsa de motorista (Nível 4) 800¥
Total Inicial: 26.000¥ Neoiene Excedente: 1,640¥
Neoienes Iniciais (3D6 x 60) + 1.640¥ = 2,225¥

<< ETAPA SEIS: GASTE SEUS RECURSOS 97

Lcienca
i doparavn
iciu
i svd
i a.lEma:lvid
i am
l ercenaro
i @gma.cliom
>> CRIANDO UM SHADOWRUNNER <<

ETAPA SETE: estar no limite natural do atributo e os equipamentos são

restritos a itens com Níveis de Dispositivo 6 ou menos ou
GASTE SEU CARMA Disponibilidade 12 ou menos. Essas regras ainda são apli-

RESTANTE
cáveis ao gastar Carma.
Ao gastar Carma para atributos e perícias, consulte as
regras para melhorar a personagem na seção Progressão
Esta etapa é a última oportunidade da jogadora refinar sua do Personagem (p. XX).
personagem antes de fazer os cálculos finais. Neste mo-
mento, a jogadora já deve ter uma boa ideia da história da
sua personagem e como deseja que ela se pareça. Ago-
CONTATOS
ra, o Carma restante pode ser Contatos são uma parte essencial da vida de uma sha-
investido em aparar as pontas dowrunner. Contatos vendem itens ilegais ou difíceis de
soltas, escolhendo ou melho- obter, alertam runners sobre trabalhos potenciais, conhe-
EXEMPLOS DE rando perícias, comprando fei- cem alguém que conheça alguém que saiba algo que a
tiços adicionais, adquirindo es- runner quer saber ou saiba tudo sobre o layout de um
CONTATOS píritos vinculados, vinculando complexo corporativo muito bem protegido. Alguns con-
• Negociante de armas focos a serem usados no início tatos podem fornecer substâncias nas quais os runners
do jogo, comprando contatos são viciados, receber itens roubados e, talvez, se forem
• Contrabandista leais o suficiente, pagar a fiança de um shadowrunner e
etc. Consulte a tabela Com-
• Chefão do crime pras Adicionais e Restrições tirá-lo da cela da Lone Star. Ter uma ampla variedade de
• Escravo de aluguel corporativo para ver as restrições especiais Contatos pode ser um investimento valioso. Cada perso-
sobre a compra de itens com nagem recebe Carma de graça para gastar em seus con-
• Atravessador
Carma. Se uma jogadora de- tatos iniciais. Este Carma é igual ao nível de Carisma do
• Talismeiro (vendedor de seja guardar um pouco de Car- personagem x 3.
itens mágicos) ma para usar depois no jogo, Cada Contato tem um nível de Conexão e de Leal-
• Tira de rua subornável ela poderá fazê-lo, embora o dade. Os Contatos que um jogador compra devem ter
excedente máximo seja de 7 um nível mínimo de Conexão 1 e Lealdade 1. A conexão
• Fusor representa o alcance e a influência que o Contato tem,
Carma. Ao aumentar perícias
• Mecânico e atributos, tenha em mente as tanto nas sombras quanto no mundo como um tudo,
• Médico de rua várias restrições da criação de para colocar as coisas em práticas e fazer acontecer. A
personagem: Lealdade reflete o quanto o contato é fiel ao runner e
Apenas um atributo pode o quanto eles vão durar sem quebrar a ligação que eles

COMPRAS ADICIONAIS E RESTRIÇÕES

CUSTO DE CARMA
ITEM (NA CRIAÇÃO DE PERSONAGEM) RESTRIÇÃO
1 Carma por serviço (Poder do espírito
Espíritos Só pode ter um número de espíritos
é igual ao nível do Atributo Magia de
Vinculados vinculados igual ao Carisma
Personagem)
Número máximo de formas complexas na criação
Formas Complexas 4 Carma por forma complexa
de personagem é igual ao Atributo Lógica
Número máximo de feitiços/rituais/
Feitiços 5 Carma por feitiço preparativos conhecidos na Criação de
Personagem igual ao Nível de Magia x 2
Total máximo de Poder de todos os focos que
Variável, veja p. XX para custos de vincular
Vincular Focos podem ser vinculados na criação de personagem
focos
é igual ao Nível de Magia de personagem x 2
Um mesmo contato não pode ter mais do
1 Carma para cada ponto de Nível de
que 7 Carma gastos nele durante a criação
Contatos Conexão, 1 Carma por Nível de Lealdade
de personagem. Não há limites de quantos
(requisito mínimo de Carma = 2)
contatos o personagem pode comprar
1 Carma por tarefa (Nível do Sprite igual ao Só pode ter um número de Sprites
Registrar Sprites
Nível de Ressonância de Personagem) Registrados igual ao Carisma de personagem

98 ETAPA SETE: GASTE SEU CARMA RESTANTE >>

Lcienca
i doparavn
iciu
i svd
i a.lEma:lvid
i am
l ercenaro
i @gma.cliom
 >> CRIANDO UM SHADOWRUNNER <<

EXEMPLO

ETAPAS FINAIS
JEFFERSON de Perícia Armas Pesadas de 1 para 2. Isso também custa 4 Carma, o
Jefferson está pronto para gastar seus últimos 26 Carma no per- deixando com 8. Então, Beto decide aumentar sua perícia Primeiros So-
sonagem. Ele percebe que não tem duas perícias essenciais: Software corros de 2 para 3. Este aumento custa 6 Carma a Beto. Beto tem apenas
e Cibercombate. Olhando a Tabela de Progressão de Carma para Perí- 2 Carma restantes, então ele decide aumentar sua perícia de Idioma de 1
cias (p. XX), Jefferson decide adicionar as perícias Cibercombate e para 2 em Dakota. A ficha de Personagem de Beto parece assim:
Software em nível 2. Ele determina que isso custará 6 Carma cada para
comprar as perícias em nível 2 (2 Carma pelo primeiro ponto + 4 Carma PERÍCIAS ATIVAS
pelo segundo). Jefferson faz essas mudanças na sua ficha de person- Grupo de Perícias de
agem, reduzindo 12 da sua reserva de Carma. Com 14 Carma restantes, Atletismo
2 Automáticas 5
Jefferson decide investir 4 Carma para aumentar sua Guerra Eletrôni-
ca para 2, depois usa 4 Carma para comprar uma forma complexa Lâminas 4 Primeiros Socor-ros 3
(Ferrão de Ressonância). Jefferson gasta seus últimos 6 Carma para Computador 1 Armas Pesadas 2
registrar 2 sprites (sprite excelente e sprite de defeito) com 3 tarefas
cada. O nível dos sprites é igual à sua Ressonância, que é 6. Aqui estão Armas de Cano Lon-go 3 Percepção 2
suas perícias ativas, formas complexas e sprites finais: Pilotar Veículos Ter-restres 2 Pistolas 2
Armas de Arremesso 2 Combate Desarmado 5
PERÍCIAS ATIVAS
PERÍCIAS DE IDIOMAS
Automáticas 2 Compilar 4
Inglês N Dakota 2
Computador 3 Cibercombate 2
Guerra Eletrônica 2 Falsificação 2 Com o Carisma 3 do seu personagem, Beto tem 9 Carma para
Hackear 5 Hardware 1 gastar em contatos. Ele mantém a simplicidade:

Percepção 2 Pistolas 2
CONTATO CONEXÃO LEALDADE
Registrar 4 Software 2
Médico de Rua 3 2
FORMAS COMPLEXAS
Atravessador 2 2
Limpador Editor
Ferrão de Ressonância CLARA
SPRITES REGISTRADOS (3 TAREFAS CADA) Clara também tem 16 Carma restantes para melhorar sua person-
Sprite Excelente (Nível 6) Sprite de Defeito (Nível 6) agem. Ela aumenta sua perícia Etiqueta de 2 a 3, custando 6 Carma
e deixando-a com 10. Ela decide começar o jogo com dois espíritos
vinculados: um espírito da Água e um espírito-Fera, cada um capaz de
Jefferson agora precisa escolher os seus contatos. Com base no
4 serviços. Isso custa 8 Carma. Os espíritos têm níveis de Poder igual
seu Carisma, Jefferson tem 9 Carma para gastar nos níveis de Conexão
ao nível de Magia de Clara, 6. Clara decide levar os 2 Carma que tem
e Lealdade dos seus contatos. Jefferson decidiu que seu personagem
é um neoanarquista. Seus contatos serão um tenente neoanarquista, como excedente para o jogo. Agora, suas perícias estão assim:
um atravessador e um receptador. Jefferson coloca 4 Carma em seu
tenente neoanarquista, 2 Carma no receptador e 3 Carma no atraves- ACTIVE SKILLS
sador, da seguinte forma: Conjuração 5 Contramágica 5
Grupo de Perícias de Convocação 2 Automáticas 4
CONTATO CONEXÃO LEALDADE
Etiqueta 3 Pistolas 3
Tenente Neoanarquista 2 2
Percepção 3 Computador 1
Receptador 1 1
Trapaça 4 Chaveiro 2
Atravessador 2 1
Negociação 4 Sentido Astral 3
ROB Pilotar Veículos Terrestres 2
O samurai urbano de Beto tem 16 Carma sobrando para gastar e ESPÍRITOS VINCULADOS (4 SERVIÇOS)
Beto sabe que não pode mais aumentar seus atributos desta vez, por
isso ele olha para suas perícias ativas. Beto precisa desesperadamente Espírito da Água (Poder 6) Espírito-Fera (Poder 6)
aumentar sua perícia Percepção. Ele gasta 4 Carma, aumentando sua
perícia Percepção para 2. Beto também gostaria de aumentar seu nível Continua na próxima página

<< ETAPA SETE: GASTE SEU CARMA RESTANTE 99

Lcienca
i doparavn
iciu
i svd
i a.lEma:lvid
i am
l ercenaro
i @gma.cliom
>> CRIANDO UM SHADOWRUNNER <<
EXEMPLO, CONT.
Clara tem 18 Carma para gastar em contatos (Carisma 6 x 3).
Uma vez que tem ligações com os Ancestrais, uma go-gangue
élfica, ela decide ter dois contatos com eles: um tenente e um
soldado raso da gangue. A personagem de Clara também pre-
cisa de um traficante para seu vício leve na droga de rua glória,
um talismeiro de quem ela possa comprar itens mágicos e um
médico de rua que saiba como tratar Despertos. Esses são os
contatos que Clara selecionou para sua personagem:
CONTATO CONEXÃO
Tenente dos Ancestrais 3 3
Membro dos Ancestrais 1 2
Traficante 1 1
Talismeiro 2 1
Médico de rua 3 1
têm. Com Lealdade 1 ou 2, o Contato tem apenas uma
relação comercial com o personagem. As dúvidas que
possam ter sobre entregar o runner estão ligadas aos lu-
cros que pode perder se o runner não está por perto, não
tanto por causa de sentimentos pessoais. Com um nível
maior de Lealdade, o Contato tem uma relação mais forte
e pessoal (ou seja, amizade) com o personagem e é mais
provável que ele se arrisque um pouco ou faça algo inco-
mum para ajudar o personagem. Para regras específicas
sobre o uso de Contatos, veja p. XX.
100 ETAPA OITO: CáLCuLOS FINAIS >>
Lcienca
i doparavn
iciu
i svd
i a.lEma:lvid
ETAPA OITO:
CÁLCULOS FINAIS
Neste ponto, os personagens estão basicamente mon-
tados, embora ainda haja várias mecânicas derivadas
que precisam ser calculadas antes de estarem prontos
para o jogo. Uma vez que muitas delas são ajustadas
por ampliações, é melhor esperar que todas as decisões
sejam tomadas sobre perícias e atributos antes de fazer
esses cálculos.
Como explicado anteriormente, a Iniciativa determi-
LEALDADE na a ordem na qual os personagens agem em situações
de combate. A Iniciativa também é lançada para deter-
minar se a personagem fica surpresa em uma situação
de combate. Esta pilha é determinada ao somar Intuição
+ Reação. Atributos não ampliados e ampliados devem
ser somados e listados da mesma forma que os atribu-
tos, com o valor não ampliado primeiro, seguindo pelo
valor aumentado em parêntesis. Certifique-se de ano-
tar o número de Dados de Iniciativa que a personagem
tem. Todos os personagens começam com 1 (escrito
como 1D6) e podem receber dados adicionais das am-
pliações. Isso deve ser listado após o Valor de Iniciativa,
parecendo assim: 9 (11) + 2D6.
Também existe uma Iniciativa da Matriz para aqueles
que estejam na Matriz e uma Iniciativa Astral para usuá-
rios de magia e espíritos no espaço astral. A Iniciativa
da Matriz é determinada pelo personagem estar de sim
fechado ou sim aberto. Para detalhes, veja Iniciativa As-
tral (p. XX) ou Iniciativa da Matriz (p. XX).
Limites inerentes são os limites impostos sobre uma
personagem em sua constituição física ou psicológica.
Todos os personagens têm. Veja Testes e Limites (p. XX)
para mais informações. As fórmulas para calcular estes
limites inerentes são dadas na Tabela de Cálculos Fi-
nais. Ao calcular todos os limites Inerentes, arredonde o
resultado para cima até o número inteiro mais próximo.
Para limites Sociais, arredonde a Essência para cima até
o número inteiro mais próximo antes de calcular o cus-
to. Cada personagem tem um Monitor de Condição que
diz à jogadora quanto dano Físico e de Atordoamento
ela pode aguentar antes de ficar inconsciente. As fór-
mulas para eles são encontradas na Tabela de Cálculos
Finais. Para mais informações sobre o uso do Monitor
de Condição, veja Dano, p. XX.
Tecnomantes possuem o que é chamado de Perso-
na Viva na Matriz. Esta Persona Viva tem atributos es-
pecíficos que são usados no lugar dos atributos físicos
ou mentais normais. Informações sobre Persona Viva
podem ser encontradas na p. XX.
i am
l ercenaro
i @gma.cliom

LISTA DE VERIFICAÇÃO DE CRIAÇÃO DE PERSONAGEM
Para garantir que seu personagem está pronto
para arrasar com um mínimo de complicação e
incômodo, aqui está uma lista de coisas para lembrar
ao criar um shadowrunner.
• Certifique-se de escolher cada linha na Tabela de
Prioridade uma vez.
• Lembre-se de anotar as vantagens ou
desvantagens raciais aplicáveis (visão térmica,
visão na penumbra) na sua ficha de personagem.
• Verifique para garantir que você aumentou seu
Trunfo e/ou sua Magia ou Ressonância com seus
pontos de atributos especiais que o personagem
recebeu ao selecionar seu meta-tipo.
• Certifique-se de ter gasto todos os seus pontos
de atributo. Seu personagem só pode ter um
Atributo Físico ou Mental no seu limite máximo
natural (ou 1 ponto acima, com a qualidade
Atributo Excepcional) na criação de personagem.
Estas regras não se aplicam a Trunfo, Magia ou
TABELA DE CÁLCULOS FINAIS
MECÂNICA
Iniciativa
Iniciativa Astral
Iniciativa de RA da Matriz
Iniciativa de RV da Matriz (Sim Fechado) (Processamento de Dados + Intuição) + 3D6
Iniciativa de RV da Matriz (Sim Aberto) (Processamento de Dados + Intuição) + 4D6
Limites Inerentes
Mental
Físico
Social
Caixas do Monitor de Condição
Físico
Atordoamento
Excesso
Persona Viva
Ataque
Processamento de Dados
Nível de Dispositivo
Firewall
Corrupção
Reputação
Notoriedade
Lcienca
i doparavn
iciu
>> CRIANDO UM SHADOWRUNNER <<
Ressonância. Eles podem estar no seu máximo se
o jogador tiver os pontos para levá-los até lá.
• Na coluna Magia ou Ressonância, verifique para
garantir que registrou todos os benefícios daquele
nível de prioridade na sua ficha de personagem (se
for o caso). Magos de aspecto recebem apenas as
perícias da categoria que selecionarem (Feitiçaria,
Convocação ou Encantar). Adeptos místicos não
recebem Pontos de Poder de graça como outros
adeptos, mas devem gastar 2 Carma por Pontos
de Poder.
• Revise todas as qualidades que comprou e faça
as mudanças necessárias nas suas estatísticas.
Certifique-se de anotar os bônus ou modificadores
negativos na sua ficha de personagem.
• Verifique se gastou todos os seus pontos de
perícia e de grupo de perícias em perícias Ativas,
de Conhecimento e de Idioma. Certifique-se que
tenha todas as especializações que você deseja
ao gastar os pontos de prioridade. Revise os
FÓRMULA
(Intuição + Reação) + 1D6
(Intuição x 2) + 2D6
(Intuição + Reação) + 1D6
Adicione o(s) atributo(s) adequado(s), calcule conforme listado abaixo —
[(Lógica x 2) + Intuição + Vontade] / 3 (arredonde para cima)
[(Força x 2) + Corpo + Reação] / 3 (arredonde para cima)
[(Carisma x 2) + Vontade + Essência] / 3 (arredonde para cima)
Calcule conforme listado abaixo
[Corpo / 2] + 8
[Vontade / 2] + 8
Corpo + bônus de Ampliação
Carisma
Lógica
Ressonância
Vontade
Intuição
Consciência Pública
<< ETAPA OITO: CáLCuLOS FINAIS
i svd
i a.lEma:lvid
i am
l ercenaro
i @gma.cliom
grupos de perícia e as perícias individuais que
comprou para verificar que não há cópias.
• Revise os equipamentos que comprou com seus
recursos. Certifique-se de ter adquirido tudo que
quiser e verifique novamente as coisas que possa
ter esquecido (com-links, ciberdecks, munição,
veículos, Estilos de Vida, SINs e licenças falsas
etc.). Se estiver jogando com um anão ou troll,
certifique-se que considerou os modificadores
de custo dos equipamentos. Você pode converter
até 10 Carma em neoienes (20.000 neoienes). Você
pode ficar com até 5.000 neoienes excedentes
dos seus recursos e somá-los aos seus neoienes
iniciais.
• Certifique-se de ter calculado sua Essência,
Iniciativa e Limites Inerentes e os contatos
adquiridos.
• Revise seus gastos de Carma e gaste o restante
que quiser. Lembre-se, você pode levar até 7
Carma da criação do personagem para o jogo.
BÔNUS DE AMPLIAÇÃO
Some o atributo apropriado e o Dado de
Iniciativa de Bônus
—
—
—
—
—
—
—
—
Some os bônus do Corpo antes de calcular,
arredonde para cima os resultados finais
Some aos bônus de Vontade antes calcular,
arredonde para cima os resultados finais
—
—
—
—
—
—
—
Crédito de Rua
101
>> CRIANDO UM SHADOWRUNNER <<

EXEMPLO

CÁLCULOS FINAIS
JEFFERSON BETO
Revisando seu personagem, Jefferson calcula os se- Os cálculos finais de Beto para seu personagem ficam
guintes itens relevantes para ele: assim:

PERSONA VIVA INICIATIVAS

Ataque 5 Iniciativa (Física) 6 (8) + 1D6
Processamento de Dados 6 LIMITES INERENTES
Nível de Dispositivo 6 Mental 5

5 (+1 com a qualidade Físico 12

Firewall Endurecimento Natural contra Social 6
Bioretroalimentação) MONITOR DE CONDIÇÃO
Corrupção 6 Monitor de Condição Física 13
INICIATIVAS Monitor de Condição de
10
Iniciativa (Física) 6 + 1D6 Atordoamento
Iniciativa da Matriz (sim 9 (10)
10 + 3D6
fechado) Caixas em Excesso (modificado pela qualidade
Iniciativa da Matriz (sim Vontade de Viver do personagem)
10 + 4D6
aberto)
CLARA
LIMITES INERENTES
Os cálculos finais de Clara para sua personagem ficam assim:
Mental 5
Físico 4 INICIATIVAS
Social 5 Iniciativa (Física) 7 + 1D6
MONITOR DE CONDIÇÃO LIMITES INERENTES
Monitor de Condição Física 10 Mental 5
Monitor de Condição de Físico 4
10
Atordoamento 8 (9)
Caixas em Excesso 3 Social (modificado pelo Poder de
Adepto Potencial Melhorado)
MONITOR DE CONDIÇÃO
Monitor de Condição Física 10
Monitor de Condição de
10
Atordoamento
Caixas em Excesso 3

102 ETAPA OITO: CáLCuLOS FINAIS >>

Lcienca
i doparavn
iciu
i svd
i a.lEma:lvid
i am
l ercenaro
i @gma.cliom
 >> CRIANDO UM SHADOWRUNNER <<

ETAPA NOVE:
TOQUES FINAIS
FINALIZE O HISTÓRICO DE PERSONAGEM,
OBTENHA A APROVAÇÃO DO MESTRE

Mesmo que as estatísticas estejam prontas e a ficha de

personagem esteja preenchida, você ainda não acabou.
Você ainda precisa obter a aprovação do mestre antes do
jogo começar. Felizmente, o mestre participa ativamente
neste processo, orientando a criação de personagem para
ajudar a garantir de que a campanha seja divertida e grati-
ficante. Se o mestre não estava envolvido no processo de
criação, os jogadores podem precisar fazer revisões dos
seus personagens que permitam tirar o proveito máximo
da campanha que o mestre planeja conduzir. Para um jogo
de sucesso, todas as partes devem estar dispostas a se-
rem flexível e fazer os ajustes que funcionarão para todos
jogando e se divertindo com Shadowrun (para mais conse-
lhos sobre como trabalhar como um grupo com o mestre,
consulte o capítulo Conselhos para o Mestre, p. XX).
Na etapa final, você também deve aprofundar a histó-
ria da personagem. Qualidades, níveis dos atributos e con-
tatos fornecem um esquema do que tais personagens são
agora. Mas quais são suas histórias? Porque são shado-
wrunners? Por quais codinomes são conhecidos? Como
ganharam sua fama nas ruas? Suas cicatrizes? Quais são
seus nomes de verdade? Quem são seus amigos? Seus
inimigos? Qual a idade deles? Se uma personagem tiver
um equipamento que não puder usar agora, qual é a histó-
ria por trás disso? Se tiver cibermembros, foi por opção ou
por necessidade? Quanto mais interessantes forem seus
antecedentes, mais aparecerão possibilidades de cenários
de interpretação interessantes que podem dar mais gosto
e diversidade ao jogo.

PROGRESSÃO DE
PERSONAGEM
A geração da personagem é só o começo. Sua persona-
gem fará algumas incursões, acumulará um pouco de Car-
ma e neoienes e, depois, buscará formas de ficar melhor
no que faz. As regras de progressão do personagem di-
zem como construir seu runner de um novato urbano até
uma lenda grande e má das ruas que sopra fogo. (Mestres:
para informações sobre a concessão de Carma, veja Con-
selhos para o Mestre, p. XX).
A progressão de Carma funciona de forma semelhan-
te ao gasto de Carma no final da criação do personagem
para personalizar, melhorar as perícias e atributos e com-
prar coisas como espíritos vinculados e sprites registrados,
mas com uma diferença fundamental. Quando você cria
sua personagem, presume-se que ela teve o tempo neces-
sário para desenvolver e melhorar as perícias que possui.
Contudo, assim que a interpretação começa, ela precisará
de tempo para melhorar suas habilidades. Ela não pode,
por exemplo, simplesmente aumentar a perícia Lâminas
de 5 para 6 da noite para o dia. Ela precisa treinar, possivel-
mente sob a instrução de um mestre, e praticar, praticar e
praticar para melhorar sua perícia. Tal treinamento e prática
normalmente ocorrem durante o tempo ocioso da runner.
O tempo que leva para melhorar um atributo ou uma
perícia foi feito para refletir o tempo no jogo que a perso-
nagem deve investir para melhorar suas habilidades. Ele é
medido em dias, semanas ou meses. Quanto maior o nível
em uma perícia ou atributo, mais difícil e demorado é para
progredi-la para o próximo nível. Algumas qualidades,
como Dependentes, aumentam este período. Este tempo
de treinamento pode ser interrompido ao sair para incur-
sões ou fazer outras atividades, mas a personagem deve
reiniciar seu treinamento interrompido assim que possível.
Esperar demais antes de voltar ao treinamento pode re-
sultar na perda dos benefícios das sessões anteriores e no
reinício do treinamento. O Carma para o nível novo ou me-
lhorado da perícia não precisa ser pago até o personagem
completar totalmente seu período de treinamento. Para a

<< ETAPA NOVE: TOQUES FINAIS 103

Lcienca
i doparavn
iciu
i svd
i a.lEma:lvid
i am
l ercenaro
i @gma.cliom
>> CRIANDO UM SHADOWRUNNER <<
EXEMPLO
HISTÓRICOS DE PERSONAGEM
JEFFERSON
O tecnomante que Jefferson vai interpretar cresceu nas
ruas de Seattle. Nasceu de pais desSINados em 2056. Seu
nome verdadeiro é Andrew Mason, mas é conhecido nas ruas
como “Mega Pulso”. Ele perdeu seus pais quando tinha nove
anos: eles eram neoanarquistas que foram capturados pela
megacorporação Mitsuhama quando tentavam sabotar uma
instalação de despejo ilegal. Andrew nunca viu seus pais no-
vamente.
Felizmente para ele, sua célula neoanarquista era bem
coesa e os membros tomaram conta de Andrew. Quando tinha
dez anos, as habilidades de tecnomante começaram a surgir
em Mason. Mason foi esperto o suficiente para esconder suas
habilidades e ninguém fora da sua família adotiva suspeitou
que ele era um tecnomante. Com o codinome Mega Pulso, ele
usou suas habilidades de tecnomante para ajudar sua família
e sua causa. Ele hackeou em nodos e centrais megacorpo-
rativas, obtendo informações que os neoanarquistas pode-
riam usar para expor e atrapalhar os seus planos. Ajudou a
vandalizar páginas corporativas e fez o que podia para minar
o poder das corporações e libertar a meta-humanidade da
opressão e exploração corporativa. Mega Pulso hackeou re-
centemente um nodo corporativo para gerar documentos pro-
vando que ele, em um dos disfarces dos seus SINs falsos, era
dono de uma Ares Roadmaster que pertencia à Ares Macro-
tecnologia. Embora não possa dirigir, o Mega Pulso fica mais
do que feliz ao permitir que os neoanarquistas usem o veículo
liberado para promover sua causa. E para levá-lo para dar uma
volta de vez em quando.
Agora com dezenove, Mega Pulso entrou para as incursões
nas sombras. Ele trabalha de forma ostensiva principalmente
pelo lucro, mas sempre está procurando alguma sujeira sobre
megacorporações. Ele busca ativamente incursões contra as
Dez Megas, usando todas as oportunidades para acessar mais
de suas redes, coletar o máximo de informações que puder
para passar para à sua célula familiar. Ao longo do caminho,
Mega Pulso descobriu que tem jeito para as incursões nas
sombras e que gosta disso. Ainda é dedicado à causa, mas
também gosta de ganhar a vida e espera sair do Estilo de Vida
baixo num futuro próximo.
Mega Pulso tem pena dos escravos de aluguel que tra-
balham para as megacorporações, ignorando a opressão que
sofrem constantemente. Ele é mais hostil em relação aos ge-
rentes e executivos, pois acredita que são eles que permitem
que as corporações continuem agindo desse jeito. Mega Pul-
so está envolvido com esta mentalidade há muito tempo, então
ela costuma aparecer em diálogos mais comuns.
BETO
O personagem de Beto se chama Tyson Hughes. Seu nome
de rua é “O Martelo”, devido ao fato dele poder bater como
uma marreta. O Martelo nasceu em Boston, em uma família de
104 ETAPA NOVE: TOQUES FINAIS >>
Lcienca
i doparavn
iciu
i svd
i a.lEma:lvid
i am
l ercenaro
i @gma.cliom
classe média, em 2053. Seus familiares eram SINados, seu pai
era um suboficial militar de carreira e, quando ele nasceu, rece-
beu sua SIN nacional dos EUCA. Aos 18 anos, Tyson se alistou
no exército dos EUCA por pressão de seu pai, mas rapidamente
percebeu que não era adequado para a vida militar. Como um
dos poucos trolls no exército dos EUCA, ele se sentia à deriva
em um mar de humanos. Muitos humanos, por sua vez, despre-
zavam trogs e pensavam que Tyson não deveria estar no exérci-
to. Seus supervisores consideravam ele e os outros trolls como
bucha de canhão na linha de frente. Ele sabia que era levado
a mobilizações arriscadas e perigosas devido ao fato de seus
comandantes acreditarem que ele poderia sobreviver facil-
mente a mais punição do que seus colegas soldados humanos.
Ele estava servindo em Bismarck, Dakota do Norte, designado
para a patrulha na fronteira da Nação Sioux, uma missão muito
perigosa devido aos combates entre o exército dos EUCA e as
unidades das Forças Especiais dos Sioux, os Gatos Selvagens.
Tyson ficou frustrado e amargo durante seu período de qua-
tro anos em Bismarck. Apesar dos seus melhores esforços para
imitar a carreira do seu pai e manter seu registro limpo, ele era
ignorado rotineiramente para a promoção. Ele não recebia ex-
plicações, mas parecia bem claro que o preconceito o impediria
de atingir um posto além de soldado raso. Brigas com soldados
de sua unidade tornaram-se frequentes e, em cada caso, ele
era citado como o responsável, sendo frequentemente denun-
ciado (injustamente, ele pensava) por insubordinação. Tyson
começou a ficar mais agressivo em seus combates com os Ga-
tos Selvagens Sioux e com os contrabandistas que sua unidade
pegava atravessando a fronteira. Foi repetidamente denunciado
por uso de força excessiva. Por fim, os superiores de Tyson se
cansaram. No meio de 2074, eles deram a ele uma Dispensa por
Má Conduta. Tyson tentou encontrar trabalho legítimo durante
meses, mas ser um troll e ter uma Dispensa por Má Conduta no
seu registro deixou os empregadores desconfiados. No final de
2074, Tyson decidiu que era hora da mudança e foi para Seattle
para começar de novo.
Infelizmente, sua Dispensa por Má Conduta o seguiu e nen-
hum empregador estava disposto a dar uma chance em um
emprego. Em 2075, Tyson percebeu que não tinha escolha a
não ser ir para as sombras para sobreviver. Apesar de ter um
conjunto de habilidades muito útil, Tyson descobriu que muitos
contrabandistas não queriam trabalhar com ele em particular.
As redes de contrabando se espalham pelo continente e os
contrabandistas locais sabiam tudo sobre a reputação de Ty-
son quanto a brutalidade contra seus chapas na fronteira EUCA/
Sioux. Ninguém trabalharia com ele. De fato, se ele precisar via-
jar, os contrabandistas cobrarão o dobro.
Tyson passou a se arrepender das suas ações contra os
contrabandistas quando estava no exército e quer tentar se
redimir. Ele trabalhará para melhorar sua reputação com os
contrabandistas locais e provar que mudou.

EXEMPLO, CONT.
HISTÓRICOS DE PERSONAGEM
CLARA
A personagem de Clara é chamada de “Prata” nas ruas,
tanto por seu cabelo prateado quanto pelas “pratas” que
ganha com sua eloquência. Prata é notória por conseguir
convencer quase todo mundo para dar o que ela quer. Quando
suas habilidades de negociação não dão conta do negócio, ela
pode usar magia ou armas de fogo e, com suas perícias em
ambas, ela é letal.
Prata nasceu em 2053 em Puyallup, um bairro de Seattle.
Seu nome de nascença era Catlin Moore. Ela nasceu em Taris-
lar, um enclave élfico composto por exilados de Tír Tairngire
e meta-humanos que fugiram de outras partes de Seattle du-
rante a Noite da Fúria. Tarislar pode ser um lugar perigoso e,
em setembro de 2061 (conhecido normalmente como o Ano do
Cometa), seu pai foi morto durante o pânico e a violência cau-
sada por uma erupção de EGRO na população de Tarislar. Sua
mãe fez o que podia para criar Prata por conta própria, mas,
duração do treinamento necessário por nível de perícia
ou atributo, consulte a Tabela de Ritmo de Treinamento.
Este tempo pode ser reduzido com a ajuda de um instrutor
(veja Usando Instrução, p. XX).
O tempo necessário para melhorar atributos não pode
ser reduzido. Aumentar a musculatura para Corpo ou Força
ou melhorar as funções cognitivas sempre precisa de um
investimento forte de tempo. Perceba que não é possível
melhorar atributos Físicos ou Mentais durante o mesmo
tempo ocioso que você recebe implantes ou ampliações
que melhoram esses mesmos atributos. Esse tempo ocio-
so é usado somente na recuperação do processo de im-
plante da ampliação e para se acostumar com as novas
modificações corporais. A personagem terá que esperar
o próximo tempo ocioso para começar o treino para outra
melhoria. Uma personagem só pode treinar para melhorar
um atributo Mental e um Físico, ou um atributo e uma pe-
rícia, no mesmo período de tempo ocioso.
Perícias podem ser ensinadas para fins de melhoria.
Se a jogadora conseguir encontrar um instrutor para trei-
ná-la e ajudá-la a aperfeiçoar suas técnicas, o tempo que
leva para melhorar a perícia é reduzido em 25 por cento
(arredondado para baixo). Se a personagem escolher se
concentrar em melhorar apenas perícias durante um tem-
po ocioso, ela pode tentar aprender ou melhorar um nú-
mero de perícias igual ao seu nível de Lógica dividido por
2 (arredondado para cima). Especializações para perícias
são aprendidas em 1 mês de treinamento dedicado e não
podem ser aprendidas ao mesmo tempo que outra coisa.
Grupos de perícia podem ser melhorados em uma taxa de
[novo Nível] x 2 semanas. Uma personagem no processo
de treinamento para melhorar um grupo de perícias não
pode aprender ou melhorar outros atributos ou perícias ao
mesmo tempo. Melhorar um grupo de perícia é conside-
<< PROGRESSÃO DE PERSONAGEM
Lcienca
i doparavn
iciu
i svd
i a.lEma:lvid
i am
l ercenaro
i @gma.cliom
>> CRIANDO UM SHADOWRUNNER <<
no início de 2064, sua mãe morreu de pneumonia. Pouco de-
pois, Prata foi recrutada pela gangue de rua conhecida como
os Ancestrais. Os Ancestrais ajudaram Prata a sobreviver a
muitas ameaças no cortiço, uma das quais foi nada menos que
a segunda Queda da Matriz que ocorreu mais tarde naquele
ano. Prata começou a andar com os Ancestrais desde quando
tinha idade suficiente para conduzir uma moto.
Embora ainda seja leal aos Ancestrais (ela ainda tem suas
tatuagens e sua moto ainda tem a pintura personalizada com
seu símbolo, um “A” verde claro no centro de um círculo verde
claro), ela está buscando mais coisas para fazer na vida. Sen-
do uma adepta mística, ela sente que tem muito a oferecer a
uma equipe de runners. Ela segue um totem identificado como
“Mar”. Sua forma de conjurar magias e invocar espíritos está
impregnada na tradição xamânica. Apesar de ter se tornado
uma shadowrunner, Prata ainda anda com os Ancestrais du-
rante seu tempo livre, não importa o problema que isso possa
causar para ela ou seus chapas.
rado algo de foco intensivo e demorado.
Trunfo é uma qualidade única. Uma vez que reflete a
sorte da personagem, ela não precisa de tempo especial
para ser aumentada. O Trunfo pode ser aumentado sem-
pre que a personagem tiver o Carma para usar.
TABELAS DE
ATRIBUTO E PERÍCIA
O custo para melhorar um atributo é o Nível novo x 5 Car-
ma. Os cálculos para essas melhorias já foram considera-
dos na Tabela de Progressão de Carma. Para usar a tabela,
primeiro encontre o seu Nível atual na coluna Nível Inicial
na esquerda, depois siga para a direita até encontrar a co-
luna cujo cabeçalho combine com seu novo nível deseja-
do. Por exemplo, se estiver aumentando um Atributo de
4 para 5, encontre o 4 na coluna Nível Inicial e siga para a
direita na linha até encontrar o Nível desejado (coluna 5,
neste caso). Neste caso, o valor é 25, o que significa que
você precisa gastar 25 Carma para aumentar o nível do
atributo (que é igual a Nível 5 x 5 Carma). Se quisesse ir
de 4 para 6, você moveria mais uma coluna para a direita
e veria que seriam necessários 55 Carma para fazer este
aumento.
O número máximo de níveis que você pode aumen-
tar um mesmo Atributo em qualquer período de tempo
ocioso durante a campanha é 2. Se quiser aumentar mais o
Atributo, terá que esperar o próximo tempo ocioso.
A tabela de perícias funciona de forma similar, embora
os custos dos níveis de perícia Ativa a serem calculados
com Nível novo x 2. Se estiver comprando uma nova pe-
rícia, encontre o nível desejado na tabela e pague a quan-
tidade cumulativa. Por exemplo, se estiver comprando a
perícia Corrida pela primeira vez e estiver comprando em
105
>> CRIANDO UM SHADOWRUNNER <<
Nível 3, você pagará 12 Carma. Para aumentar uma perícia
de 7 para 8, você pagará 16 Carma (nível 8 x 2 Carma).
Para calcular o custo de aumentar em mais de um nível,
subtraia o número na coluna do seu Nível atual do núme-
ro na coluna com o Nível maior desejado. As perícias de
Conhecimento e de Idioma de forma similar, embora seu
custo seja apenas Nível novo x 1. Uma personagem pode
aumentar o Nível da sua perícia Ativa, de Conhecimento
ou de Idioma até um máximo de 3 níveis por tempo ocio-
so. Para aumentar a(s) perícia(s) ainda mais, é preciso es-
perar outro período ocioso.
Grupos de Perícia Ativa custam Nível novo x 5 para au-
mentar e só podem ser aumentados em 1 nível por tempo
ocioso.
APRENDENDO FORMAS
COMPLEXAS
Para ter acesso a uma nova forma complexa, um tecno-
mante deve gastar 4 Carma. Detalhes sobre aprender
formas complexas podem ser encontrados na seção
Biblioteca de Ressonância (p. XX).
APRENDENDO MAGIA
Magos aspectados, magos, e adeptos místicos podem
comprar novos feitiços, rituais ou preparativos para
usar (veja Magia, p. XX). A usuária de magia deve gas-
tar 5 Carma para aprender o feitiço, ritual ou prepara-
tivo. Para detalhes sobre como aprender magia, veja
p. XX.
QUALIDADES
Existem duas formas da personagem escolher novas
qualidades. Primeiro, elas podem ser designadas pelo
mestre como resultado de eventos ou ações durante
a campanha. Qualidades Positivas podem ser desig-
nadas como recompensa por uma boa interpretação,
enquanto qualidades Negativas podem ser designadas
se algo traumático ou significativo acontecer ou a per-
sonagem fizer algo para a qual a qualidade Negativa
é uma consequência razoável (“razoável” é definido
pelo mestre). Uma jogadora também pode comprar
qualidades Positivas para seu personagem a qualquer
momento durante o jogo. O custo para comprar uma
qualidade Positiva durante o jogo é o custo de Carma
listado x 2. Da mesma forma, se uma personagem de-
seja se livrar de uma qualidade Negativa, tiver atendi-
do aos requisitos estipulados e o mestre tiver dado a
permissão, a jogadora pode fazê-lo ao custo de Carma
listado x 2.
106 PROGRESSÃO DE PERSONAGEM >>
Lcienca
i doparavn
iciu
i svd
i a.lEma:lvid
i am
l ercenaro
i @gma.cliom
EXEMPLO
PROGRESSÃO DO PERSONAGEM
JEFFERSON
Após algumas incursões, Jefferson ganhou 20 Carma e
seu mestre deu a ele duas semanas de tempo ocioso. Olhan-
do sua ficha de personagem e analisando suas opções, Jef-
ferson decide que ele gostaria de aumentar a Reação do seu
personagem de 2 para 3. De acordo com a tabela para atrib-
utos, esta progressão custará 15 Carma, que ele tem. Nor-
malmente demoraria 3 semanas para aumentar um atributo
para Nível 3, mas Mega Pulso tem a qualidade Dependentes,
que aumenta em cinquenta por cento todos os tempos de
treinamento, então ele levará 4,5 semanas. Ele não poderá
aumentar sua Reação durante este período ocioso de duas
semanas, mas terá tempo para fazê-lo durante a próxima
parada programada. Uma vez que Jefferson também pode
aumentar uma perícia durante o mesmo período de tempo e
ele tem 5 Carma sobrando, ele escolhe aumentar sua perícia
Hardware de 1 para 2. Ele usa 4 Carma. O tempo base de tre-
inamento para a sua perícia Hardware é de 2 dias (2 x 1 dia),
mas com sua qualidade Dependentes, ele demora 3 dias. Ele
tem 1 Carma restante: não há mais nada que ele possa trein-
ar durante este tempo ocioso.
BETO
O personagem de Beto tem 21 Carma para gastar (20 ob-
tidos nas incursões e 1 restante da criação de personagem
que ele levou para o jogo). Com a Lógica 3 do Martelo, Beto
sabe que poderá aumentar duas perícias durante este tempo
ocioso de duas semanas. Ele escolhe aumentar sua perícia
Armas de Arremesso para 3 e Pistolas para 3. Fazer isso cus-
tará ao Martelo 12 Carma. Aumentar uma perícia para Nível 3
leva 3 dias. O personagem de Beto pode treinar as duas perí-
cias de uma vez, então ele treina por um total de 3 dias. Seu
Carma foi gasto e ele está pronto para a próxima incursão.
CLARA
Clara quer aumentar duas perícias de Prata (seu valor de
Lógica permite que ela aumente duas perícias de cada vez).
Ela gostaria de aumentar sua perícia Conjuração de 5 para 6,
o que custará 12 Carma (o Nível novo x 2). Felizmente, ela tem
esta quantia. Clara sabe que precisará de 6 semanas para
aumentar sua perícia para esse nível, então ela decide en-
contrar um instrutor. Ela fala com seu talismeiro, que indica
alguém disposto a ensiná-la (em troca de neoienes, claro).
Isto reduz o tempo que a personagem de Clara precisa em
25 por cento, caindo de 6 para 4,5 semanas. Clara também
gasta 6 Carma para aumentar sua perícia Chaveiro, levando
de 2 para 3. Clara precisa de 3 dias para isso. Pelo resto do
seu tempo ocioso, ela continua a trabalhar com seu instrutor
para aumentar sua perícia Conjuração. No próximo tempo
ocioso, Clara poderá aumentar outra perícia enquanto ainda
trabalha em sua perícia Conjuração.
>> CRIANDO UM SHADOWRUNNER <<

TABELA DE PROGRESSÃO DE CARMA PARA ATRIBUTOS

INICIAL NÍVEL DESEJADO
NÍVEL 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
1 10 25 45 70 100 135 — — — —
2 — 15 35 60 90 125 165 — — —
3 — — 20 45 75 110 150 195 — —
4 — — — 25 55 90 130 175 225 —
5 — — — — 30 65 105 150 200 (255)
6 — — — — — 35 75 120 170 (225)
7 — — — — — — 40 85 135 (190)
8 — — — — — — — 45 95 (150)
9 — — — — — — — — 50 (105)
10 — — — — — — — — — (55)
Os números em parêntesis () estão disponíveis apenas para personagens com a qualidade correta.

TABELA DE PROGRESSÃO DE CARMA PARA PERÍCIAS

NÍVEL DESEJADO
PERÍCIA 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 (13)
Perícia Ativa 2 6 12 20 30 42 56 72 90 110 132 156 182
Grupo de Perícias
5 15 30 50 75 105 140 180 225 275 330 390 455
Ativas
Perícias de
1 3 6 10 15 21 28 36 45 55 66 78 91
Conhecimento
Perícias de Idioma 1 3 6 10 15 21 28 36 45 55 66 78 91
Os números em parêntesis () estão disponíveis apenas para personagens com a qualidade correta.

TABELA DE DESENVOLVIMENTO DE TABELA DE RITMO DE

PERSONAGEM TREINAMENTO
DESENVOLVIMENTO CUSTO DE CARMA MELHORIA RITMO
Nova especialização (para Ativa, Melhorar um atributo (Mental, Novo Nível
7 Físico, Magia, Ressonância) x 1 semana
Conhecimento ou Idioma)
Nova Perícia de Conhecimento/Idioma 1 Melhorar Trunfo Não precisa de tempo
Nova qualidade Positiva Custo de Carma x 2 Melhorar uma perícia
Valor de Bônus de Nível 1–4 Novo Nível x 1 dia
Remover uma qualidade Negativa
Carma x 2 Nível 5–8 Novo Nível x 1 semana
Nova forma complexa 4 Nível 9–13 Novo Nível x 2 semana
Novo nível de iniciado 10 + (Classe x 3) Melhorar um grupo de perícia Novo Nível x 2 semana
Novo feitiço 5 Nova especialização 1 mês

<< PROGRESSÃO DE PERSONAGEM 107

Lcienca
i doparavn
iciu
i svd
i a.lEma:lvid
i am
l ercenaro
i @gma.cliom
>> CRIANDO UM SHADOWRUNNER <<

Após o processo de criação, os personagens de Jefferson, Beto e Clara estão assim (antes da aprovação do mestre):

Mega Pulso (Tecnomante)

PERSONAGEM ______________________
Jefferson
JOGADOR__________________________
NOTAS ____________________________

INFO. PESSOAIS INFOS. DE COMBATE

NOME/PSEUDÔNIMO PRIMÁRIO Andrew Mason / Mega Pulso Armadura Primária Jaqueta Blindada Nível 12
Meta-tipo Humano Etnia Arma à Distância Primária Ares Crusador II
Idade Sexo Altura Peso Dano Pre PA Modo CR Munição
7P 5 - TS/RJ 2 40 (p)
Crédito nas Ruas 0 Notoriedade Consciência Pública 0 Arma Corpo a Corpo Primária
Carma 0 Carma Total 0 Diversos Alcance Dano Pre PA

ATRIBUTOS
MONITOR DE CONDIÇÃO
Corpo 3 Essência 6
Agilidade 2 Magia/Ressonância 6 Faixa de Dano Físico Faixa de Dano de Atordoamento
Reação 2 Iniciativa 6 + 1D6
Força 3 Iniciativa na Matriz 10A / 10F
Vontade 3 Iniciativa Astral -1 -1
Lógica 4 Compostura 6
Intuição 4 Julgar Intenções 7
Carisma 3 Memória 7
-2 -2
Trunfo 3 Erguer/Carregar 45 / 30
Pontos de Trunfo Movimento 4 / 8 / +2
-3 -3

X X
Limite Físico: 4 Limite Mental: 5 Social:
Limite 5

PERÍCIAS -4 X X -4
Personagens têm 8 + (Vontade ÷ 2, arredondado
Perícia

Inglês

Compilar
´
Automaticas
N
2
4
A
A
NVL

I
Tipo Perícia

Japonês
Hardware
Percepção
NVL

1
1
2
Tipo

A
A
I X X X -5
para cima) caixas na faixa de danos de
atordoamento; elimine as caixas adicionais.
Excesso 3

X X X
Para cada 3 caixas de dano em
Computador 3 A G. Eletrônica 2 A uma faixa de dano, o personagem
Cibercombate 2 A Pistolas 2 A sofre -1 de modificador
Hackear 5 A Registrar 4 A -6 na Pilhas de Dados; estes
Falsif i cação 2 A Software 2 A modificadores são cumulativos
Personagens têm 8 + (Corpo ÷ 2,
Negociantes de MQT (Rua) Corporações (Rua) 2 C arredondado para cima) caixas na faixa de dentro e através das faixas de
2 C Sr. Johnson (Rua) 1 C danos físicos; elimine as caixas adicionais. dano, veja Modificadores de
Segurança da Matriz (Interesses) Tecnautas (Rua) 2 C Ferimentos, p. 169.
2 C Neoanarquistas (Rua) 1 C
Sistemas Operacionais (Intereresses) Atravessadores (Rua) 1 C QUALIDADES
2 C
Tecnautas (Rua) 2 C Qualidade Obs. Tipo
´
Mente Analitica - 5 Carma P
Endurecimento Natural -10 Carma P
Resistência a Toxinas - 4 Carma P
Vicio
´ (Moderado, MQTs) +9 Carma N
Dependentes (namorada que mora junto) +6 Carma N
Preconceituoso (Escravos de Aluguel Corporativo) +5 Carma N

CONTATOS
Nome Lealdade Conexão Favor
Tenente Neo-A 2 2 -
Receptador 1 1 -
Atravessador 1 2 -
IDs/ESTILO DE VIDA/DINHEIRO

Estilo de Vida Primário Baixo (esconderijo, 3 meses), Médio (5 meses)

Neoienes 7.195 Licenças
IDs Falsas/Estilo de Vida Relacionado/Fundos/Licenças
10 SINs falsos (nível 4), 10 licenças falsas (licença de arma, Nível 4)

© 2017 The Topps Company, Inc. Shadowrun é marca registrada de The Topps Company, Inc., nos Estados Unidos e/ou outros países. Permissão para fotocopiar apenas para uso pessoal.

108 PROGRESSÃO DE PERSONAGEM >>

Lcienca
i doparavn
iciu
i svd
i a.lEma:lvid
i am
l ercenaro
i @gma.cliom
 >> CRIANDO UM SHADOWRUNNER <<

PERSONAGEM ______________________
Mega Pulso (Tecnomante)
Jefferson
JOGADOR__________________________
NOTAS ____________________________

ARMAS À DISTÂNCIA ARMAS CORPO A CORPO

Arma Dano Pre PA Modo CR Munição Arma Alcance Dano Pre PA

EX Shocker 11A (e) 4 -5 TS - 4 (pi)

Ares Crusader II 7F 5 - TS/RJ 2 40 (p)
Black Scorpion 6F 5 - SA/BF (1) 35 (p)
HK-227 7F 5 (7) - SA/RJ/RC (1) 28 (p)
5 granadas
ofuscantes 10 A - -4 10 m raio de explosão

ARMADURA CYBERDECK
Armadura Nível Notas Modelo Ataque Corrupção

roupa blindada 6 Nível de Dispositivo Processamento de Dados Firewall

jaqueta blindada 12 resistência a fogo 4
Programas

Monitor de Condição na Matriz

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

AMPLIAÇÕES VEÍCULOS
Ampliação Nível Obs. Essência
Veículo Manejo
Aceleração Velocidade
Piloto Corpo
Armadura Sensor
Notas

FEITIÇOS / PREPARATIVOS
RITUAIS / FORMAS COMPLEXAS
Formas Complexas
EQUIPAMENTOS Limpador
Editor
Ares Roadmaster, 2 coldres ocultos, contrato DocWagon (SuperPlati-
Ferrão de Ressonância
na, 1 ano), sonhochips (5), fones de ouvido [Capacidade 3, melhoria
de audio
´ 2, fi ltro de som selecionavel
´ 1], traje camaleão [9], com-link
Sprites (3 tarefas cada)
Transys Avalon c/modulo ´ simulador, visor [Capacidade 6, c/ visão na
Sprite Excelente 6
penumbra, neuroconexão, compensação de ofuscamento, conexão de
Sprite de Defeito 6
imagens], embaralhador (area, ´ Nivel´4), Embaralhador (direcional, Niv-
el 6),´2 kits médicos (Nivel 6, c/5
´ suprimentos de kit médico), emochips
´
(5), scanner [portatil, Capacidade 2, sensor atmosférico 3, scanner de
ciber-itens 3], 3 silenciadores, 3 pentes de reserva, trodos

1.000 cartuchos de munição comum, 300 cartuchos de munição

PODERES DE ADEPTO OU OUTRAS HABILIDADES
perfurante, 100 dardos de taser, 500 cartuchos de munição explosiva,
80 cartuchos de Stick-n-Shock
Persona Viva
Ataque: 5 Processamento de Dados: 6
´ de Dispositivo: 6
Nivel
Firewall: 5 (+1 c/ End. Natural contra Bioretroalimentação
Corrupção: 6

© 2017 The Topps Company, Inc. Shadowrun é marca registrada de The Topps Company, Inc., nos Estados Unidos e/ou outros países. Permissão para fotocopiar apenas para uso pessoal.

<< PROGRESSÃO DE PERSONAGEM 109

Lcienca
i doparavn
iciu
i svd
i a.lEma:lvid
i am
l ercenaro
i @gma.cliom
>> CRIANDO UM SHADOWRUNNER <<

O______
PERSONAGEM __ Martelo/Samurai
________ Urbano
______ PERSONAGEM _O Martelo/Samurai Urbano
_____________________
Beto
JOGADOR__________________________ Beto
JOGADOR__________________________
NOTAS bônus raciais:+1 armad., v. térmica,+1de alc
____________________________ NOTAS ____________________________

ARMAS À DISTÂNCIA ARMAS CORPO A CORPO

INFO. PESSOAIS INFOS. DE COMBATE
Arma Dano Pre PA Modo CR Munição Arma Alcance Dano Pre PA
NOME/PSEUDÔNIMO PRIMÁRIO Tyson Hughes / O Martelo Armadura Primária jaqueta blindada Nível 12 Ares Predator V 8F 5(7) -1 SA - 15(p) Desarmado -- 12 (13)F 12 -
Meta-tipo Troll Etnia Arma à Distância Primária Ares Predator V Colt Cobra TZ-120 7F 4(5) -- SA/RJ/RC 2(3) 32(p) Katana 1 14 (15)F 7 -3
Idade Sexo Altura Peso Dano Pre PA Modo CR Munição FN HAR 10F 5(6) -2 SA/RJ/RC 2 35(p)
8F 5(7) -1 SA -- 15(p) 5 granadas ofuscantes
Crédito nas Ruas 0 Notoriedade -3 Consciência Pública 0 Arma Corpo a Corpo Primária Katana
10A -- -4 10m raio de explosão
Carma 0 Carma Total Diversos Alcance Dano Pre PA
3 granadas altamente explosivas
1 14(15)P 7 -3
16F -- -2 2/m explosão
ATRIBUTOS
MONITOR DE CONDIÇÃO
Corpo 9 Essência 4.9 ARMADURA CYBERDECK
Agilidade 4 Magia/Ressonância
Faixa de Dano Físico Faixa de Dano de Atordoamento
Armadura Nível Notas Modelo Ataque Corrupção
Reação 3 (5) Iniciativa 6(8) + 1D6
jaqueta blindada 12 não condutividade 4 Nível de Dispositivo Processamento de Dados Firewall
Força 11 Iniciativa na Matriz
Programas
Vontade 4 Iniciativa Astral -1 -1
Lógica 3 Compostura 7
Intuição 3 Julgar Intenções 6
Carisma 3 Memória 7 -2 -2
Monitor de Condição na Matriz
Trunfo 1 135 / 90 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Erguer/Carregar
Pontos de Trunfo Movimento 8 / 16 / +1
-3 -3 AMPLIAÇÕES
12 5 VEÍCULOS
5

XX
Limite Físico: Limite Mental: Limite Social:
Ampliação Nível Obs. Essência
Veículo Manejo

PERÍCIAS -4 -4 ´
Revestimento osseo ´
(plastico) 0.5 Aceleração Velocidade

XX
Personagens têm 8 + (Vontade ÷ 2, arredondado Melhorias de reação 2 0.6 Piloto Corpo
Perícia NVL Tipo Perícia NVL Tipo para cima) caixas na faixa de danos de
atordoamento; elimine as caixas adicionais. Armadura Sensor
Inglês N I Dakota 2 I -5 Excesso 9(10)
´
Grupo de Pericias Armas de Cano Notas

XXX
Para cada 3 caixas de dano em
de atletismo 2 A Longo 3 A uma faixa de dano, o personagem
Automaticas
´ 5 A Percepção 2 A sofre -1 de modificador
Lâminas 4 A ´
Pilotar Veiculos -6 na Pilhas de Dados; estes
Computador 1 A Terrestres 2 A Personagens têm 8 + (Corpo ÷ 2, modificadores são cumulativos FEITIÇOS / PREPARATIVOS
arredondado para cima) caixas na faixa de dentro e através das faixas de RITUAIS / FORMAS COMPLEXAS
Primeiros Socorros 3 A Pistolas 2 A danos físicos; elimine as caixas adicionais. dano, veja Modificadores de
Armas Pesadas 2 A Armas de Ferimentos, p. 169.
Arremesso 2 A
Conhecimento Combate QUALIDADES EQUIPAMENTOS
da Cidade de Desarmado 5 A
Redutos de Qualidade Obs. Tipo chip de crédito certif icado (prata), lentes de contato [Capaci-
Bismarck (Pro) 2 C
Regulamentos Runners (Rua) 1 C Atributo Excepcional (Força) -14 Carma P dade 2, c/ melhoria de visão 2], cartuchos explosivos (50
´
Curandeiro Rapido -3 Carma P cartuchos), munição de ponta oca (20 cartuchos), munição
Militares da Nação Sioux (Pro) 2 C comum (300 cartuchos), com-link Renraku Sensei, 9 pentes
EUCA (Pro) 3 C ´
Clinicas de Rua ´
Desejo de Viver (1 nivel) -3 Carma P de reserva
Atravessadores (Rua) 1 C (Rua) 2 C SINado (Nacional) +5 Carma N
Ma´ Reputação +7 Carma N
´
Gremlins (2 niveis) +8 Carma N
CONTATOS
Nome Lealdade Conexão Favor
Atravessador 2 2 - PODERES DE ADEPTO OU OUTRAS HABILIDADES
Médido de Rua 2 3 -
IDs/ESTILO DE VIDA/DINHEIRO

Estilo de Vida Primário Baixo (3 meses)

Neoienes 3,505 Licenças
IDs Falsas/Estilo de Vida Relacionado/Fundos/Licenças

1 licença falsa de arma (Nivel

´ 4), 1 SIN falso (Nivel
´ 4)

© 2017 The Topps Company, Inc. Shadowrun é marca registrada de The Topps Company, Inc., nos Estados Unidos e/ou outros países. Permissão para fotocopiar apenas para uso pessoal. © 2017 The Topps Company, Inc. Shadowrun é marca registrada de The Topps Company, Inc., nos Estados Unidos e/ou outros países. Permissão para fotocopiar apenas para uso pessoal.

Prata
PERSONAGEM __ / Elfa
______ __Adepta
______Mistica
______ PERSONAGEM ______________________
Clara
JOGADOR__________________________ JOGADOR__________________________
bônus raciais: visão noturna
NOTAS ____________________________ NOTAS ____________________________

ARMAS À DISTÂNCIA ARMAS CORPO A CORPO

INFO. PESSOAIS INFOS. DE COMBATE
Arma Dano Pre PA Modo CR Munição Arma Alcance Dano Pre PA
NOME/PSEUDÔNIMO PRIMÁRIO Catlin Moore / Prata Armadura Primária jaqueta blindada Nível 12 Ultra Power 8F 5(6) -1 SA -- 10(p)
Meta-tipo Elfa Etnia Arma à Distância Primária Browning Ultra Power Styer TMP 7F 4 -- SA/RJ/RC -- 30(p)
Idade Sexo Altura Peso Dano Pre PA Modo CR Munição Uzi IV 7F 5(6)* -- RJ (1) 24(p)
8F 5(6) -1 SA -- 10(p)
Crédito nas Ruas 0 Notoriedade 0 Consciência Pública 0 Arma Corpo a Corpo Primária *modificado pelo poder de adepto Precisão Ampliada do personagem
Carma 2 Carma Total Diversos Alcance Dano Pre PA

ATRIBUTOS
MONITOR DE CONDIÇÃO
Corpo 3 Essência 6 ARMADURA CYBERDECK
Agilidade 6 Magia/Ressonância 6 Faixa de Dano Físico Faixa de Dano de Atordoamento
Armadura Nível Notas Modelo Ataque Corrupção
Reação 3 Iniciativa 7 + 1D6 jaqueta blindada 12 não condutividade 4 Nível de Dispositivo Processamento de Dados Firewall
Força 2 Iniciativa na Matriz
Programas
Vontade 4 Iniciativa Astral 8 + 2D6 -1 -1
Lógica 3 Compostura 10
Intuição 4 Julgar Intenções 10
Carisma 6 Memória 7 -2 -2
Monitor de Condição na Matriz
30 / 20 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Trunfo 1 Erguer/Carregar
Pontos de Trunfo Movimento 12/24/+2m
-3 -3 AMPLIAÇÕES VEÍCULOS
4 5 8 (9)

XX XX
Limite Físico: Limite Mental: Limite Social:
Ampliação Nível Obs. Essência
Veículo Manejo

PERÍCIAS -4 -4 Aceleração Velocidade

XXX
Personagens têm 8 + (Vontade ÷ 2, arredondado Piloto Corpo
Perícia NVL Tipo Perícia NVL Tipo para cima) caixas na faixa de danos de
atordoamento; elimine as caixas adicionais. Armadura Sensor
Inglês N I Sperethiel 2 I -5 Excesso 3 Notas
Conjuração 5 A Percepção 3 A

XXX
Para cada 3 caixas de dano em
Contramagica´ 5 A Trapaça 4 A uma faixa de dano, o personagem
sofre -1 de modificador
Grupo de Chaveiro 2 A -6 na Pilhas de Dados; estes
´
Pericias de Negociação 4 A modificadores são cumulativos FEITIÇOS / PREPARATIVOS
Personagens têm 8 + (Corpo ÷ 2,
Convocação 2 A Sentido Astral 2 A arredondado para cima) caixas na faixa de dentro e através das faixas de RITUAIS / FORMAS COMPLEXAS
Automaticas
´ 4 A ´
Pilotar Veiculos danos físicos; elimine as caixas adicionais. dano, veja Modificadores de
Terrestres 2 A Ferimentos, p. 169. Feitiços
Etiqueta 3 A
Atravessadores (Rua) 1 C QUALIDADES EQUIPAMENTOS
Pistolas 3(4) A Pancada Explosão
´ de Gangues
Politica auto-arrombador (Nivel ´ 3), gloria
´ (5 doses), chip de crédito
Computador 1 C Qualidade Obs. Tipo Relâmpago Esfera de Atordoamento
Identif icação de de Rua (Rua) 3 C certif i cado (prata), cartuchos de gel (70), minissoldador, Analisar Verdade Clariaudiência
Taticas
´ de Concentração Focada 2 -8 Carma P munição comum (200 cartuchos), com-link Renraku Sensei,
Gangues de Rua ´ Mentor (Mar) Inf luência Sonda Mental
Agências da Lei Espirito -5 Carma P Yamaha Growler Cura Invisibilidade Melhorada
(Rua) 3 C (Rua) Pontos de Poder de Adepto (5) -10 Carma P
Crime Organizado 2 C
´
Codigo de Honra (outros Elfos) +15 Carma N
(Rua) 1 C Estilo Distinto (Tatuagens de Gangue) +5 Carma N
Traf icantes de ´ (Leve, Gloria)
Vicio ´ +4 Carma N
Rua (Rua) 2 C
CONTATOS
Nome Lealdade Conexão Favor
PODERES DE ADEPTO OU OUTRAS HABILIDADES
Tenente dos Ancestrais 3 3 -
Membro dos Ancestrais 2 1 - ´
Precisão Ampliada (Automaticas) 0,25
IDs/ESTILO DE VIDA/DINHEIRO Traf icante 1 1 - Habilidade Melhorada (Pistolas) 0,5
Talismeiro 1 2 - Potencial Melhorado (Social) 0,5
Estilo de Vida Primário Baixo (2 meses) Médico de Rua 1 3 - ´
Armadura Mistica ´
(1 nivel) 0,5
´
Controle de Voz (1 nivel) 0,25
Neoienes 2,225 Licenças
IDs Falsas/Estilo de Vida Relacionado/Fundos/Licenças ´ da Agua
Espirito ´ (3 serviços) Força 6
´ 4), licença falsa de
licença falsa de motorista (Nivel ´
Espirito-Fera (3 serviços) Força 6
´ 3) licença falsa de magia (Nivel
arma (Nivel ´ 3), SIN
´ 3)
falso (Nivel

© 2017 The Topps Company, Inc. Shadowrun é marca registrada de The Topps Company, Inc., nos Estados Unidos e/ou outros países. Permissão para fotocopiar apenas para uso pessoal. © 2017 The Topps Company, Inc. Shadowrun é marca registrada de The Topps Company, Inc., nos Estados Unidos e/ou outros países. Permissão para fotocopiar apenas para uso pessoal.

110 PROGRESSÃO DE PERSONAGEM >>

Lcienca
i doparavn
iciu
i svd
i a.lEma:lvid
i am
l ercenaro
i @gma.cliom
 >>>>CRIANDO
CREATING
UMA SHADOWRUNNER <<

<< CHARACTER ARCHETYPES 111

Lcienca
i doparavn
iciu
i svd
i a.lEma:lvid
i am
l ercenaro
i @gma.cliom
>> CRIANDO UM SHADOWRUNNER <<

SAMURAI URBANO
Ele está onde começou: nas ruas e nos becos. Crescendo e
procurando uma vantagem, ele encontrou um trabalho, depois
outro. E fez cada neoiene valer mais. Então, peça a peça, ele
colocou novos implantes até atingir seu objetivo: samurai urba-
no. Não apenas um navalhado, mas algo além. Não só um cara
esperto ou um capanga ou mercenário ampliado. Ele adquiriu
sua honra pelo seu trabalho e aprendeu com as gerações de
guerreiros nobres do passado, que deram a ele o espírito do
bushido. Agora, ele faz incursões nas sombras com sua equipe.

META-TIPO: ORK
C A R F V L I CA ESS TRU
7 6 5 (7) 5 3 2 3 2 0.88 1
Monitor de
14 / 10
Condição (F/A)
Armadura 13
Limites Físico 8 (9), Mental 4, Social 3
Iniciativa 10 + 3D6
Perícias Ativas Armas de Cano Longo 3 (4), Automáticas 5, Combate Desarmado 2 (3),
Esgueirar 2 (3), Lâminas 5 (6), Pilotar Veículos Terrestres 1, Pistolas 4
Perícias de
Agências da Lei 2, Esconderijos 3, Poesia 1, Restaurantes Ótimos 2
Conhecimento
Idiomas Inglês N, Japonês 2
Qualidades Ambidestro, Código de Honra (Bushido), Coragem, Incompetente
(Atuação), Terreno Familiar (Política de Rua)
Ampliações Ciber-olhos [Nível 3, compensação de ofuscamento, visão na penumbra,
neuroconexão, visão termográfica, melhoria de visão 2, ampliação de
visão], couraça dérmica 2 (alphaware), ciberbraço [direito, óbvio, Força 11,
Agilidade 9, ciber-submetralhadora c/encaixe de pente externo], ciberbraço
[esquerdo, óbvio, Força 11, Agilidade 9, Armadura 2, ciber-esporão,
ciberbraço deslizante], articulação melhorada, fábricas de plaquetas,
gravador de reflexos [Lâminas, Armas de Cano Longo, Esgueirar, Combate
Desarmado], amplificador de sinapses 2, sintacárdio 1
Veículos Harley-Davidson Scorpion [Manejo 4/3, Velocidade 4, Acel 2, Corpo 8,
Armadura 9, Piloto 1, Sensor 2]
Equipamento fones de ouvido [melhoria de áudio (Nível 1), 4 SINs falsos [Nível 4, cada
uma com licenças falsas (Nível 4, porte oculto, porte de armas de fogo,
posse de ampliações)], reconhecedor espacial], com-link Hermes Ikon
(Nível 5), embaralhador (área, Nível 4), colete revestido [9, proteção
química 3, resistência a fogo 3, não condutividade 3], kit médico (Nível
3), kit médico (Nível 6), microtransceptor, Estilo de Vida Médio (3 meses),
5 estimuplastros (Nível 6), 2 emplastros antitrauma, gerador de ruído de
fundo (Nível 6)
Armas Katana [Lâminas, Alcance 1, Pre 7, VD 14F, PA –3] Espada [Lâminas,
Alcance 1, Pre 6, VD 14F, PA –2]
Ares Light Fire 75 [Pistola Leve, Pre 6 (8), VD 6F, PA —, SA, CR —,16 (p),c/ 3
pentes de reserva, 100 cartuchos de munição comum]
Ares Predator V [Pistola Pesada, SA Pre 5(7) VD 8F, PA –5, CR —, Mun 15
(p), munição perfurante (100 cartuchos) , 3 pentes de reserva]
HK-227 [SMG, Pre 5 (7), VD 8F, PA –1, SA/BF/FA, CR (1), 28 (p), c/ 3 pentes
de reserva, 100 cartuchos de munição explosiva]
FN HAR [Fuzil de Assalto, Pre 5 (7), VD 10F, PA –6, SA/RJ/RC, CR 2, 35 (p), c/
neuroconexão integral, 3 pentes de reserva, 100 cartuchos de munição
perfurante]
Enfield AS-7 [Escopeta, Pre 4 (6), VD 15F(f), PA +4, SA/RJ, CR —,10(p) ou
24 (t), c/ neuroconexão interna, 3 pentes de reserva, 100 cartuchos de
munição de flechete]
Ingram Valiant [Metralhadora Leve, Pre 5 (7), VD 10F, PA –3, RJ/RC, CR 2
(3), 50 (p) ou
100(cinta), c/neuroconexão integral, 3 pentes de reserva, 100 cartuchos de
munição explosiva]
3 granadas altamente explosivas [Granada, não aerodinâmica, VD 16F, PA
–2, –2/m explosão]
Esporões (ciber) [Desarmado, Alcance —, Pre 9, VD 14F, PA –2]
Contatos Atravessador (Conexão 4, Lealdade 2))
¥ Inicial 2,555 + (4D6 x 100)¥

112 ARQUÉTIPOS DE PERSONAGENS >>

Lcienca
i doparavn
iciu
i svd
i a.lEma:lvid
i am
l ercenaro
i @gma.cliom
 >> CRIANDO UM SHADOWRUNNER <<

ESPECIALISTA EM
OPERAÇÕES SECRETAS
A especialista em operações secretas tenta ser um fantasma
no mundo. Ela treina e se equipa para deslizar para dentro
e fora dos lugares sem deixar rastros. Todo sistema de segu-
rança tem um ponto fraco, um caminho de abordagem que
foi esquecido ou que ninguém acreditava que seria possível
explorar. A runner de operações secretas ganha a vida co-
nhecendo e usando essas fraquezas. Ela é rápida, ágil e forte,
o que significa que pode se adaptar rapidamente a qualquer
situação, evitando combates barulhentos e saindo antes que
alguém perceba que ela esteve lá.
META-TIPO: ANÃO
C A R F V L I CA ESS TRU
5 6 4 5 4 4 5 4 5.6 5
Monitor de Condição (F/A) 10 / 10
Armadura 9
Limites Físico 7, Mental 6, Social 6
Iniciativa 8 + 1D6
Perícias Ativas Arte da Fuga 3, Computador 2, Corrida 3,
Esgueirar 5, Etiqueta 3, Ginástica 5, grupo de
perícias de Armas de Fogo 2, Hardware 2,
Natação 2, Percepção 3
Perícias de Conhecimento Esportes Extremos 2, Layouts de Edifícios 4,
Sistemas de Segurança Corporativa 5, Técnicas
de Infiltração 3
Idiomas Inglês N, Japonês 4
Qualidades Atleta Natural, Felino, Ultraflexibilidade
Ampliações Ciber-olhos [Nível 2, c/ visão na penumbra,
neuroconexão, visão termográfica, melhoria de
visão 1], conector de dados
Equipamento Moldador de luva celular (Nível 4), traje camaleão
[c/ abafador térmico (Nível 2)], equipamentos de
escalada, pé de cabra, com-link Erika Elite (Nível
de Dispositivo 4), licença falsa (arma, Nível 4), SIN
falso (Nível 4), arma de gancho (com corda furtiva
de 500 m, bastão catalizador, microcabo de 200 m),
Estilo de Vida Baixo (2 meses), trava magnética de
senha (Nível 3), microtransceptor, luvas de rapel,
sequenciador (Nível 4), apagador de etiqueta
Armas Streetline Special [Escamoteável, Pre 4, VD 6F, PA
—, SA, CR —, 6 (p), c/pente sobressalente, 60
cartuchos de munição comum]
Ares Predator V [Pistola Pesada, Pre 5 (7), VD
7F, PA –4, SA, CR —, 15(p), c/silenciador,
neuroconexão, pente sobressalente, 50
cartuchos de munição comum]
Contatos Atravessador (Conexão 4, Lealdade 3)
Contratada de Segurança Corporativa (Conexão
3, Lealdade 5)
¥ Inicial 270 + (3D6 x 60)¥

<< ARQUÉTIPOS DE PERSONAGENS 113

Lcienca
i doparavn
iciu
i svd
i a.lEma:lvid
i am
l ercenaro
i @gma.cliom
>> CRIANDO UM SHADOWRUNNER <<

INVESTIGADORA
DO OCULTO
Ela é a detetive particular que você quer ao seu lado quan-
do a drek jogada no ventilador tiver uma aura. Ela anda
como um anjo flutuando na seda, fala como a única mulher
no bar que você deseja encontrar. Ela é suave, como um
Manhattan: complicada sob a superfície, agridoce com uma
alma antiga e formidável. Ela tem as fontes convencionais
(um barman, um detetive, esse tipo de coisa), mas também
coleta informações de espíritos vagantes e auras brilhantes.
Os fortes chamariam sua vida de aventureira, os fracos cha-
mariam de problema. Ela chama apenas de negócios.

META-TIPO: HUMANO
C A R F V L I CA ESS TRU M
3 3 4 3 5 3 6 5 6.0 3 4
Monitor de
10 / 11
Condição (F/A)
Armadura 9
Limites Físico 5, Mental 6, Social 7
Iniciativa 10 + 1D6
Iniciat Astral 12 + 2D6
Perícias Alquimia 5, Arcana 4 (+2), Banimento 4, Bastões
Ativas 2,Contramágica 4, grupo de perícias de Influência 2,
Invocação 5, Percepção 5, Personificação (Humano) 3
(+2), Vincular 3
Perícias de Botecos do Cortiço 3, Comunidade Mágica (Seattle) 4 (+2),
Conhecimento Forense Mágica 3, Procedimentos Policiais 3

Idiomas Inglês N, Espanhol N, Sperethiel 4

Qualidades Azar, Bilíngue, Espírito Mentor (Cobra), Mago, Primeira
Impressão, SIN Nacional (Aztlan), Vício (álcool, leve)
Veículos Chrysler-Nissan Jackrabbit [Manejo 4/3, Velocidade 3,
Aceleração 2, Corpo 8, Armadura 4, Piloto 1, Sensor 2,
Passageiros 2]
Preparativos Analisar Verdade, Armadura, Barreira Física,
Alquímicos Clarividência, Cura, Detectar Indivíduo, Furtividade,
Lança-Chamas
Equipamentos Foco de Alquimia (Poder 4), foco de Contramágica
(Poder 4, feitiços de combate), licença falsa (Nível 4,
detetive particular), SIN falso (Nível 4), colete revestido
[9], materiais de cabana mágica (Poder 5), Estilo de
Vida Médio (2 meses), com-link Sony Emperor [Nível de
Dispositivo 2]
Armas Cajado [Bastões, Alcance 2, Pre 6, VD 6F, PA —]
Bastão de choque [Bastão, Alcance 1, Pre 4, VD 9A(e), PA
–5, 10 cargos]
Contatos Talismeiro (Conexão 3, Lealdade 2)
Detetive de polícia (Conexão 3, Lealdade 4)
Barman (Conexão 1, Lealdade 2)
¥ Inicial 1,250 + (4D6 x 100)¥

114 ARQUÉTIPOS DE PERSONAGENS >>

Lcienca
i doparavn
iciu
i svd
i a.lEma:lvid
i am
l ercenaro
i @gma.cliom
 >> CRIANDO UM SHADOWRUNNER <<

XAMÃ URBANO
Aquele que descobriu sua magia tarde na vida, o xamã ur-
bano confia nos espíritos da terra mais do que na medici-
na que o Urso o ensinou, bem ciente de que o seu próprio
poder mágico é eclipsado por aquele do mundo espiritual.
Ele já curou muito o povo da sua comunidade, mas decidiu
que era a hora certa de compartilhar seu conhecimento. O
cortiço está doente, cheio de cânceres e, com a força do
Urso, ele dará o seu melhor para curá-lo.

META-TIPO: ELFO
C A R F V L I CA ESS TRU M
4 4 4 5 4 4 4 6 6.0 1 3
Monitor de Condição (F/A) 10 / 10
Armadura 9
Limites Físico 6, Mental 6, Social 8
Iniciativa 8 + 1D6
Iniciat Astral 8 + 3D6
Perícias Ativas Adestrar Animais 2, Alquimia 4, Armas de Arremesso
1, Banimento 2, Combate Desarmado 1, Convocação
6, Disfarce 1, Esgueirar 1, Etiqueta 2, grupo de
perícias de Atletismo 1, grupo de perícias de
Feitiçaria 4, Intimidação 2, Lâminas 3, Medicina
4, Navegação 1, Negociação 2, Percepção 1,
Performance 2, Primeiros Socorros 4, Sentido Astral
3, Sobrevivência 1
Perícias de Conhecimento Nação Salish-Sidhe 3, Política 2, Tarislar 4, Tír
Tairngire 2, Vida no Cortiço 4
Idiomas Inglês N, Salish 2, Sperethiel N
Qualidades Afinidade Espiritual (Espíritos-fera), Bilíngue, Gremlins
(2), Espírito Mentor (Urso), Preconceituoso (Leve,
contra magos herméticos), Vertigem de Sensorama
Feitiços Antídoto, Cura, Curar Doença, Entretenimento, Raio
de Mana
Equipamentos Kit de alquimia, biomonitor, SIN Falso (Nível 4), licença
falsa para praticar magia (Nível 3), licença falsa para
praticar medicina (3), lanterna, colete revestido [9],
cabana mágica (Nível 3), kit médico (Nível 4, c/ 1
suprimento), com-link Renraku Sensei, máscara de
respiração (Nível 1), foco de feitiço (Saúde), Estilo de
Vida de Muquifo (2 meses)
Armas Faca de combate [Lâminas, Alcance —, Pre 6, VD 7F,
PA –3] Faca de Sobrevivência: [Lâminas, Alcance:
—, Pre 5, VD 7F, PA –1] Faca de Arremesso:
[Armas de Arremesso, Pre Físico, VD 6F, PA –1]
Contatos Membro de gangue (Conexão 2/Lealdade 3)
Talismeiro (Conexão 2/Lealdade 3)
Membro da Tanamous (Conexão 1/Lealdade 1)
Político de Tarislar (Conexão 3/Lealdade 3)
Burocrata tribal (Conexão 2/Lealdade 2)
¥ Inicial 2D6 x 40¥

<< ARQUÉTIPOS DE PERSONAGENS 115

Lcienca
i doparavn
iciu
i svd
i a.lEma:lvid
i am
l ercenaro
i @gma.cliom
>> CRIANDO UM SHADOWRUNNER <<

MAGO DE COMBATE
A magia tem vários usos, desde esgueirar para dentro de
locais e manipular a mente dos outros até curar e fortale-
cer os outros membros da sua equipe. Mas sempre existe
a magia que explode na cara dos otários. Esta é a força do
mago de combate. Ele é grande, durão e nada sutil, dei-
xando marcas queimadas e corpos feridos em sua passa-
gem. Ele é o motivo dos oponentes desejarem “geekar o
mago primeiro”, mas será necessário muito mais do que
um provérbio das ruas para derrubá-lo.

META-TIPO: HUMANO
C A R F V L I CA ESS TRU M
5 3 3 3 4 5 3 2 6.0 2 6
Monitor de
11 / 10
Condição (F/A)
Armadura 13
Limites Físico 5, Mental 6, Social 5
Iniciativa 6 + 1D6
Perícias Banimento 3, Combate Astral 3, Conjuração 5, Contramágica
Ativas 5, Invocação 4, Lâminas 2, Percepção 3, Pistolas 3, Primeiros
Socorros 3, Sentido Astral 3
Perícias de
Briga Urbana 3, Criaturas 3, Teoria Mágica 4, Trídeos de Ação 3
Conhecimento
Idiomas Inglês N, Espanhol 3
Qualidades Alto Limiar de Dor 1, Concentração Focada 3, Estilo Distinto (Troll
Poser), Mago, Preconceituoso (Inclinado contra elfos)
Feitiços Aumentar Agilidade, Aumentar Reflexos, Cura, Esfera de Mana,
Esfera de Relâmpago, Lança-Chamas, Máscara Física, Pancada,
Raio de Atordoamento, Sentido de Combate
Equipamentos Jaqueta blindada, lentes de Contato [Capacidade 2, c/ melhoria
de visão 2], licença falsa (magia, Nível 2), SIN falso (Nível 2), Estilo
de Vida Baixo (2 meses)
Armas Colt America L36 [Pistola Leve, Pre 7, VD 7F, PA —, SA, CR —,
11(p), c/75 cartuchos de munição comum]
Faca de combate [Lâminas, Pre 6, VD 7F, PA –3]
Contatos Talismeiro (Conexão 3/Lealdade 3)
¥ Inicial 80 + (3D6 x 60)¥

116 ARQUÉTIPOS DE PERSONAGENS >>

Lcienca
i doparavn
iciu
i svd
i a.lEma:lvid
i am
l ercenaro
i @gma.cliom
 >> CRIANDO UM SHADOWRUNNER <<

ADEPTA LUTADORA
A adepta lutadora é um tufão implacável de chutes e socos,
mas também uma youxia dos dias modernos, uma força
errante que protege aqueles que não podem se defender.
Nos olhos de uma youxia, é dever dos fortes protegerem
os fracos, não dominá-los. A adepta lutadora coloca seus
punhos e sua força à serviço dos outros, combatendo aque-
les que oprimem as pessoas comuns. No mundo moderno,
isso geralmente a coloca contra as megacorporações, mas
funcionários corruptos do governo, sindicatos do crime e
espíritos deformados também atraem sua fúria, e sua fúria
é uma força da natureza.

METATYPE: HUMAN
C A R F V L I CA ESS TRU M
5 5 5 (6) 5 3 3 3 3 6.0 4 5
Monitor de Condição (F/A) 11 / 10
Armadura 9
Limites Físico 7, Mental 4, Social 5
Iniciativa 8 (9) + 1(2)D6
Perícias Ativas Abrir Fechaduras 2, Armas de Arremesso 3, Arquearia
4, Arte da Fuga 3, Bastões 4, Combate Desarmado
6, Computador 1, Disfarce 1, Esgueirar 4, Etiqueta 2,
grupo de perícias de Ar Livre 1, grupo de perícias de
Atletismo 4, Intimidação 3, Lâminas 4, Negociação 1,
Percepção 3, Primeiros Socorros 1, Trapaça 1
Perícias de Conhecimento Muquifos de Seattle 2, Kung Fu 4, Parkour de Seattle
4, Tríades 2
Idiomas Inglês N, Mandarin N
Qualidades Atleta Natural, Bilíngue, Código de Honra (Usará força
letal apenas contra quem usar primeiro, protegerá os
fracos, derrubará os corruptos), Resistência à Dor (1),
Ultraflexibilidade
Poderes de Adepto Corpo Leve (1, 0,25 PP), Golpe Crítico (Combate
Desarmado) (2, 1 PP), Habilidade Melhorada (Combate
Desarmado) (3, 1,5 PP), Mãos Letais (0,5 PP), Reflexos
Melhorados (1, 1,5 PP), Sentidos Melhorados (visão
na penumbra, 0,25 PP)
Equipamentos Equipamentos de escalada, SIN Falso (1), lanterna,
óculos [Nível 1, c/conexão de imagens], gazuas, com-
link Meta Link, máscara de respiração (Nível 1), Estilo
de Vida de Muquifo (2 meses), kit de sobrevivência,
macacão de Explorador Urbano
Armas Arco (Nível 5) [Arco, Pre 6, VD 7F, PA –2, c/10 flechas
(Nível 5)]
Bastão [Bastões, Alcance 1, Pre 4, VD 8F, PA —]
Bastão expansível [Bastões, Alcance 1, Pre 5, VD
7F, PA —]
Facas (2) [Lâminas, Alcance —, Pre 5, VD 6F, PA –1]
Faca de sobrevivência [Lâminas, Alcance —, Pre 5,
VD 7F, PA –1]
Facas de arremesso (2) [Armas de Arremesso, Pre
Físico, VD 6F, PA –1]
Contatos Repórter intrépido (Conexão 2, Lealdade 3)
Garoto de rua (Conexão 1, Lealdade 3)
Membro da Tríade (Conexão 3, Lealdade 2)
¥ Inicial 2D6 X 40¥

<< ARQUÉTIPOS DE PERSONAGENS 117

Lcienca
i doparavn
iciu
i svd
i a.lEma:lvid
i am
l ercenaro
i @gma.cliom
>> CRIANDO UM SHADOWRUNNER <<

ESPECIALISTA
EM ARMAS
Em um campo de escória urbana, fugitivos corporativos e neoa-
narquistas que recusam a se curvar “ao sistema”, a especialista
em armas se destaca como uma verdadeira profissional, uma
mercenária cuja lealdade termina em um chip de crédito e que
não leva nada para o lado pessoal; uma viagem pelo país destruí-
do pela guerra queimou a maioria do seu idealismo enquanto a
transformava em um ícone da morte. A questão não é se ela terá
sucesso ao matar seu alvo, apenas de como ela o fará. Reze para
que este arsenal ambulante nunca esteja apontado para você.
META-TIPO: HUMANO
C A R F V L I CA ESS TRU
4 5 4 3 3 3 3 3 5.0 5
Monitor de
11 / 10
Condição (F/A)
Armadura 9
Limites Físico 5, Mental 4, Social 5
Iniciativa 7 + 1D6
Perícias Ativas Armas de Cano Longo 5, Armas de Arremesso 3, Armas Pesadas 3, Armeiro 3,
Arquearia 3, Artilharia 3, Automáticas 4, Computador 1, Demolições 3, Esgueirar
3, grupo de perícias de Atletismo 3, grupo de perícias de Combate Corpo a Corpo
4, grupo de perícias de Influência 3, Intimidação 4, Mecânica de Automóveis 1,
Navegação 1, Percepção 3, Pilotar Veículos Terrestres 2, Pistolas 5, Primeiros
Socorros 1, Sobrevivência 2
Perícias de Bogotá 3, Catolicismo 2, Política 3, Procedimentos Militares 4, Psicologia 2,
Conhecimento Sociologia 2

Idiomas Espanhol Aztlanês 2, Espanhol N, Inglês N, Latim 1

Qualidades Alto Limiar de Dor (1), Bilíngue, Código de Honra (Civis e não combatentes), Coragem,
Vício (Leve, álcool)
Ampliações Ciberbraço direito óbvio com Agilidade (5) e Força (5) personalizadas
Equipamentos colete blindado (9), kit de Armeiro, equipamentos de escalada, fones de ouvido
[Capacidade 1, c/filtro de som selecionável 1], com-link Erika Elite, SIN Falso [Nível
3, c/ licenças falsas (porte oculto, arma, caça, todas em Nível 3)], lanterna, máscara
de gás, visor [Capacidade 4, c/compensação de ofuscamento, conexão de imagens,
visão na penumbra, conexão de arma inteligente], arma de gancho c/ 200 m de
cabo padrão, embaralhador (área, Nível 4), jazz (8 doses), Kamikaze (1 dose), Estilo
de Vida Baixo (1 mês), kit médico (Nível 3), dois microtransceptores, máscara de
respiração (Nível 1), plataforma de disparo inteligente, kit de sobrevivência, Toyota
Gopher
Armas Ares Alpha [Fuzil de Assalto, Pre 5(7), VD 11F, PA –2, SA/RJ/RC, CR 2, 42(p), c/4
pentes de reserva, 420 cartuchos de munição comum, 200 cartuchos de munição
explosiva, 150 cartuchos de munição Stick-n-Shock]
Lançador de Granada [Armas Pesadas, Pre 4(6), VD 16F, PA –2, c/ 30 microgranadas
altamente explosivas (incluídas nas estatísticas)]
Ares Crusader II [Pistola Automática, Pre 5, VD 7P, PA —, SA/RJ, CR 2, 40(p), c/
silenciador, 2 pentes de reserva, 400 cartuchos de munição regular]
Ares Desert Strike [Fuzil de Precisão, Pre 7, VD 14F, PA –5, SA, CR (1), 14(p), c/ bipé, 200
cartuchos de munição explosiva (incluídos nas estatísticas da arma)]
Arco (Nível 3) [Arco, Pre 6, VD 5F, PA –1, c/20 flechas (Nível 3)] Faca de combate
[Lâminas, Alcance —, Pre 6, VD 5F, PA –3]
Defiance EX Shocker [Taser, Pre 4, VD 9A(e), PA –5, SA, CR —, 4(pi), c/ 20 dardos de
taser]
Enfield AS-7 [Escopeta, Pre 4(5), VD 13F, PA –1, SA/RJ, CR —, c/4 pentes de reserva,
200 cartuchos de munição comum, 100 cartuchos de munição de gel, 200
cartuchos de munição Stick-n-Shock]
Bastão expansível [Bastões, Alcance 1, Pre 5, VD 5A, PA —]
Fichetti Security 600 [Pistola Leve, Pre 6(7), VD 7P, PA —, SA, CR (1), 30(p), c/coldre
oculto, 300 cartuchos de munição comum]
Granadas altamente explosivas (4) [Granada, não aerodinâmica, VD 16F, PA –2, –2/m
explosão]
HK-227 [Submetralhadora, Pre 5(7), VD 7F, PA —, SA/RJ/RC, CR (1), 28(p), c/ 2 pentes
de reserva, 280 cartuchos de munição comum]
Ingram Valiant [Metralhadora Leve, Pre 5(6), VD 9F, PA –2, RJ/RC, CR 2(3), 50 (p), c/cinta
de 200 cartuchos de munição comum]
Katana (2) [Lâminas, Alcance 1, Pre 7, VD 6F, PA –3]
Ruger Super Warhawk [Pistola Pesada, Pre 5, VD 9F, PA –2, TS, CR —, 6(ci), c/coldre
de saque rápido, 4 carregadores rápidos, 60 cartuchos de munição comum, 50
cartuchos de munição explosiva]
Shuriken (2) [Armas de Arremesso, Pre 4, VD 4F, PA –1] Faca de sobrevivência
[Lâminas, Alcance —, Pre 5, VD 5F, PA –1]
Granadas de fumaça térmica (4) [Granada, VD —, PA —, 10 m raio de explosão]
Contatos Negociante de armas (Conexão 2/Lealdade 3)
Barman (Conexão 2/Lealdade 3)
Atravessador (Conexão 2/Lealdade 2)
Sr. Johnson (Conexão 4/Lealdade 2)
¥ Inicial 4,800 + (4D6 x 100)¥

118 ARQUÉTIPOS DE PERSONAGENS >>

Lcienca
i doparavn
iciu
i svd
i a.lEma:lvid
i am
l ercenaro
i @gma.cliom
 >> CRIANDO UM SHADOWRUNNER <<

FACE
Uma vez, quando ele era uma criança morando em um
apartamento desgastado, quem estava agindo como uma
figura de autoridade para o face disse para ele usar as pala-
vras em vez de bater. Diferente de quase todas as crianças,
o face levou este conselho a sério. Seja extraindo um pouco
mais de neoienes do Sr. Johnson, convencendo um guar-
da ork a deixá-lo passar ou persuadindo o gerente médio
a deixar seu trabalho para uma grama mais verde em outra
corp, o face sabe como usar suas palavras e é encantador
e convincente acima de tudo. Entretanto, ele também sabe
que as palavras falham, então ele também carrega algumas
armas bem escondidas. Ele pode não ter a mira tão letal
quanto suas palavras, mas ainda é letal o suficiente.

META-TIPO: ELFO
C A R F V L I CA ESS TRU
3 4 3 2 4 4 4 7 6.0 4
Monitor de
10 / 10
Condição (F/A)
Armadura 8
Limites Físico 4, Mental 6, Social 8
Iniciativa 7 + 1D6
Perícias Ativas Bastões 4, Chaveiro 4, Combate Desarmado 2, Etiqueta 5, Falsificação 4,
Grupo de perícia de Atuação 4, grupo de perícias de Eletrônica 4, grupo
de perícias de Furtividade 2, Guerra Eletrônica 4, Intimidação 4, Lâminas
2, Liderança 4, Negociação 5, Percepção 4, Pilotar Veículos Terrestres 1,
Pistolas 4, Primeiros Socorros 1
Perícias de
Alta Moda 4, Esportes 4, Negócios 4
Conhecimento
Idiomas Cantonês N, Inglês N, Japonês 4
Qualidades Bilíngue, Primeira Impressão, Vício (Leve, álcool)
Equipamentos Roupas de Executivo Actioneer [8], scanner de escutas, tomada de
dados, fones de ouvido [Nível 1, c/filtro de som selecionável 1], camiseta
eletrocromática, licença falsa de porte oculto (Nível 4), licença falsa
de arma (Nível 3), SIN falso (Nível 3), lanterna, Ford Americar, óculos
[Nível 1, c/conexão de imagens], kit de Hardware, com-link Hermes
Ikon, embaralhador (área, Nível 4), copiador de cartão-chave (Nível 6),
conjunto de gazua, kit médico (Nível 3), microcâmera [Nível 1, c/visão
na penumbra], 2 microtransceptor, máscara de respiração (Nível 1),
sequenciador (Nível 4), comprassoft (roupas), 20 etiquetas de furtividade,
terno (valor 1.000 ¥), apagador de tag, gerador de ruído de fundo (Nível 6)
Armas Browning Ultra Power [Pistola Pesada, Pre 5(6), VD 8F, PA –1, SA, CR —, 10(p),
c/ silenciador, 2 pentes de reserva, 100 cartuchos de munição normal]
Colt America L36 [Pistola Leve, Pre 7, VD 7F, PA —, SA, CR —, 11(p), c/coldre
oculto, 2 pentes de reserva, 110 cartuchos de munição comum]
Bastão expansível [Bastões, Alcance 1, Pre 5, VD 4A, PA —] Faca [Lâminas,
Pre 5, Alcance —, VD 3F, PA –1]
2 granadas de fumaça [Granada, VD —, PA —, 10 m raio de explosão]
Walther Palm Pistol [Escamoteável, Pre 4, VD 7F, PA —, TS/RJ, CR —, 2(d), c/
coldre oculto, 10 cartuchos de munição comum]
Yamaha Pulsar [Taser, Pre 5, VD 9A(e), PA –5, SA, CR —, 4(pi), c/40 dardos]
Contatos Funcionário municipal (Conexão 3/Lealdade 2)
Dono de clube (Conexão 2/Lealdade 2)
Atravessador (Conexão 3/Lealdade 2)
Produtor de mídia (Conexão 2/Lealdade 3)
Sr. Johnson (Conexão 4/Lealdade 1)
Membro de gangue (Conexão 2/Lealdade 2)
Cambista (Conexão 1/Lealdade 1)
Observações Visão na penumbra natural
¥ Inicial 600 + (4D6 x 100)¥

<< ARQUÉTIPOS DE PERSONAGENS 119

Lcienca
i doparavn
iciu
i svd
i a.lEma:lvid
i am
l ercenaro
i @gma.cliom
>> CRIANDO UM SHADOWRUNNER <<

TANQUE
Imagine o quanto uma pessoa deve ser durona para sobreviver
no Sexto Mundo sem os confortos da tecnologia ou da vida
moderna - depois amplie esta pessoa para a vida nas ruas.
Ela vem de uma tribo que valoriza a habilidade de sobreviver,
mesmo sozinha nas áreas selvagens, mas isso não era desafio
suficiente para ela. Ela se mudou para as selvas de plasticreto
do Cortiço e encontrou nas sombras sua preferência. Ela tirou
sua equipe de mais de uma confusão com pura tenacidade e,
quando a drek realmente bate no ventilador, ela pode aguentar
o tranco. Nas terras da sua tribo, ela era uma mulher durona,
confiável, mas, nas sombras, ela é um tanque ambulante.

META-TIPO: TROLL
C A R F V L I CA ESS TRU
10 (12) 2 3 (5) 7 3 2 3 2 1.56 1
Monitor de
13 / 10
Condição (F/A)
Armadura 19 (25)
Limites Físico 9 (11), Mental 4, Social 3
Physical Init 6 (8) + 1 (3) D6
Perícias Ativas Adestrar Animais 2, Arquearia 5, Combate Desarmado 4, Corrida 3,
Pistolas 6, Sobrevivência 2
Perícias de
Caçar 2, Cultura Tribal (Salish) 2 (+2), Trabalhos em Couro 3
Conhecimento
Idiomas Salish N, Inglês 2
Qualidades Alergia (frutos do mar, moderada), Alto Limiar de Dor (Nível 2),
Vitalidade
Ampliações Revestimento ósseo de alumínio, ciber-olhos [Nível 2,
compensação de ofuscamento, visão na penumbra, neuroconexão,
termográfica], couraça dérmica (Nível 2), conector de perícia
(Nível 3), habilitrônicos (Nível 3), amplificador de sinapses (Nível 2)
Equipamentos Jaqueta blindada [Armadura 12, proteção química (Nível 3),
resistência a fogo (Nível 3), não condutividade (Nível 3)], com-link
Transys Avalon (Nível de Dispositivo 6, módulo simulador), microfone
subvocal, capacete [Armadura +2, trodos], escudo balístico
[Armadura +6], ativossoft de Arremesso (Nível 3), ativossoft de
Lâminas (Nível 3), ativossoft de Esgueirar (Nível 3), idiomassoft
de Inglês (Nível 3), SIN falso (Nível 4), 100 cartuchos de munição
perfurante para pistola pesada, 100 cartuchos de munição explosiva,
3 pentes de reserva, 3 carregadores rápidos, 40 flechas (Nível 7), 50
dardos de taser, Estilo de Vida Baixo (2 meses pré-pagos)
Armas Arco [Nível 7, TS, Pre 6, VD 9F, PA –3]
Ares Predator V [Pistola Pesada, Pre 5(7) VD 8F, PA –5, SA, CR —,
15(p), c/munição perfurante]
Ruger Super Warhawk [Pistola Pesada, Pre 5(7), VD 10F, PA –3, TS,
CR —, 6(ci), c/munição explosiva, neuroconexão integral]
Defiance EX Shocker [Taser, Pre 4, VD 11A(e), TS, PA –5, CR —,
4(pi)] Machado de combate [Lâminas, Pre 4, Alcance 2, VD 12F,
PA –4]
Faca de combate [Lâminas, Pre 6, Alcance —, VD 9F, PA –3]
3 granadas de fragmentação [não aerodinâmicas, VD 18F(f), PA
+5, –1/m de explosão] 3 granadas de fumaça térmica [não
aerodinâmicas, VD —, PA —, 10 m raio de explosão]
Contatos Líder tribal (Conexão 3/Lealdade 3)
¥ Inicial 3,915¥ + (3D6 x 60¥)

120 ARQUÉTIPOS DE PERSONAGENS >>

Lcienca
i doparavn
iciu
i svd
i a.lEma:lvid
i am
l ercenaro
i @gma.cliom
 >> CRIANDO UM SHADOWRUNNER <<

TECNAUTA
A tecnauta se move pelo mundo digital, uma Boudica do Sex-
to Mundo que bate forte e some antes dos agentes da lei apa-
recerem. Uma poetisa dos códigos entre os programadores,
ela se move na velocidade do pensamento na Matriz, assu-
mindo o controle dos dispositivos que estão entre sua equipe
e seu objetivo. Quando as balas começam a voar, ela destrói
as armas e equipamentos dos inimigos, deixando-os indefe-
sos. No reino físico, ela é uma maga da engenharia, construin-
do e hackeando seu caminho através dos problemas técnicos
da equipe e ajustando seus equipamentos até a perfeição.

META-TIPO: ANÃO
C A R F V L I CA ESS TRU
3 2 3 3 5 5 (6) 4 2 5.0 2
Monitor de
10 / 11
Condição (F/A)
Armadura 12
Limites Físico 4, Mental 7, Social 5
Iniciativa 7 + 1D6
Perícias Ativas Abrir Fechaduras 4, Automáticas 4, Cibercombate 6, Combate
Desarmado 3, Etiqueta 4, grupo de perícias de Eletrônica 6, grupo
de perícias de Engenharia 4, Guerra Eletrônica 6, Hackear (Hackear
de Improviso) 7 (+2), Pilotar Aeronaves 3, Pilotar Veículos Terrestres
3, Pistolas 4, Primeiros Socorros 3
Perícias de Canibalizar Hardware 5, Romances de Detetive 3, Segurança da
Conhecimento Matriz (Grade Cidade Esmeralda) 4 (+2)
Idiomas Inglês N, Japonês 3, Salish 3
Qualidades Alergia (Luz do Sol, Leve), Aptidão (Hackear), Código de Honra
(Meta-humanos), Mente Analítica, Programador (Força Bruta)
Ampliações Amplificador cerebral (Nível 1), ciber-olhos [Nível 1, c/visão na
penumbra, termográfica], conector de dados, conector de perícia
(Nível 2), regulador de sono
Equipamentos Jaqueta blindada [12], conhecersoft de Procedimentos de
Segurança Corporativa (Nível 2), contrato DocWagon Básico,
ciberdeck Hermes Chariot [Nível de Dispositivo 2, Atri 5 4 4 2,
Programas 2], conjunto de gazuas, com-link Meta Link (Nível de
Dispositivo 1), kit médico (Nível 6), Estilo de Vida Médio (2 meses),
programas (Armadura, Filtro de Bioretroalimentação, Edição,
Codificação, Martelo, Depurar Sinal, Caixa de Ferramentas),
idiomassoft de Sperethiel (Nível 2), periciassoft d Diagrama de
Veículos (Nível 2)
Armas Ceska Black Scorpion [Pistola Automática, Pre 5, VD 6F, PA —, SA/BF,
CR (1), 35 (p), c/90 cartuchos de munição comum]
“Limpadora” Remington [Pistola Pesada, Pre 4, VD 7F, PA –1, SA, CR
—, 8 (pi), c/30 cartuchos de munição comum]
Contatos Zelador Corporativo (Conexão 1, Lealdade 2)
Líder de Magi-gangue (Conexão 2, Lealdade 1)
¥ Inicial 11 + (4D6 x 100)¥

<< ARQUÉTIPOS DE PERSONAGENS 121

Lcienca
i doparavn
iciu
i svd
i a.lEma:lvid
i am
l ercenaro
i @gma.cliom
>> CRIANDO UM SHADOWRUNNER <<

TECNOMANTE
Começou quando ele tinha doze anos e viu um carro esportivo
entrando em uma garagem em uma subdivisão perto de onde
seus pais escravos de aluguel trabalhavam. A porta fechou, ti-
rando o carro da sua vista e ele pensou “Quero que isso fique aber-
to”, e ela ficou. Então, ele começou a ver coisas, ondas colori-
das de dados fluindo para todos os lados, o hipnotizando. Seus
pais sabiam que havia algo de errado com ele e, quando des-
cobriram o que era, o botaram na rua. Foi principalmente para
a sua própria proteção, pois eles sabiam o que sua corporação
fazia com pessoas que manifestavam este tipo de habilidades.
Eles deixaram seu filho se virar por conta própria e ele o fez,
descobrindo que o seu contato com os dados vivos tinha valor
nas ruas. Ele ainda submete objetos e dados eletrônicos à sua
vontade, mas agora, quando abre uma porta, é mais provável
que ele pegue tudo o que encontrar dentro dela.
META-TIPO: HUMANO
C A R F V L I CA ESS TRU R
3 3 3 3 5 5 6 4 6.0 3 5
Monitor de
10 / 11
Condição (F/A)
Armadura 9
Limites Físico 4, Mental 7, Social 6
Iniciativa 8 + 1D6
Inic. Matriz 10 + 3D6
Perícias Cibercombate 4, Compilar 3, Computador 4, Descompilar 2, Esgueirar
Ativas 2, grupo de perícias de Atletismo 1, grupo de perícias de Influência
4, Guerra Eletrônica 6, Hackear 4, Hardware 2, Navegação 1, Pilotar
Aeronaves 1, Pilotar Barcos 1, Pilotar Veículos Terrestres 1, Pistolas
2, Primeiros Socorros 1, Software 4
Perícias de Economia 4, Esportes (Baseball) 2 (+2), Música de Boate (Dubstep
Conhecimento Clássico) 2 (+2), Negócios (Finanças) 4 (+2), NeoNET 4, Vida de Rua 1
Idiomas Inglês N, Alemão 2
Qualidades Insônia, Mente Analítica, Paralisia de Combate, Preconceituoso
(Aberto, contra cidadãos da NeoNET), Programador Rápido
(Bisbilhotar), Terreno Familiar (Território digital [NeoNET])
Formas Editor, Ferrão de Ressonância, Limpador, Máscara de Dados,
Complexas Tempestade de Pulso
Equipamentos Colete blindado [9], 50 chips de dados (em branco), tomada de
dados, fones de ouvido [Nível 1, c/filtro de som selecionável 1], SIN
falso (Nível 3), lanterna, óculos [Nível 1, c/conexão de imagens],
embaralhador cefálico (Nível 6), mapassoft (Seattle), microdrone
MTC Fly Spy, kit médico (Nível 3), microdrones 2 Renraku Kanmushi,
com-link Renraku Sensei, 10 contenções (plástico), máscara de
respiração (Nível 1), 50 etiquetas RFID, 30 etiquetas de furtividade,
Estilo de Vida Baixo (2 meses)
Armas Colt America L36 [Pistola Leve, Pre 7, VD 7F, PA —, SA, CR —, 11(p),
c/pente de reserva, 110 cartuchos de munição comum]
Faca [Lâmina, Alcance —, Pre 5, VD 4F, PA –1]
Contatos Blogueiro (Conexão 2/Lealdade 3)
Negociante de MQT (Conexão 1/Lealdade 1)
Tecnomante (Conexão 2/Lealdade 3)
¥ Inicial 3D6 x 60¥

122 ARQUÉTIPOS DE PERSONAGENS >>

Lcienca
i doparavn
iciu
i svd
i a.lEma:lvid
i am
l ercenaro
i @gma.cliom
 >> CRIANDO UM SHADOWRUNNER <<

ADEPTO PISTOLEIRO
Tudo começou quando o adepto era uma criança e ele atirou em um
rato demoníaco para fora de um telhado com uma arma de ar compri-
mido a 300 metros de distância. Com uma arma surrada que encontrou
atrás da lixeira. A quantidade de vezes que as pessoas repetiram esta
história o fez saber que era algo especial, então ele se dedicou a afiar
suas habilidades, tornando-se mais letal a cada dia. As pessoas come-
çaram a oferecer todo o tipo de dinheiro para usar suas perícias e ele
poderia ter deixado uma longa trilha de corpos para trás. Contudo, ele
decidiu que poderes como o seu deveriam ser usados com cuidado,
então desenvolveu um código para colocar limites quando ele libera
suas habilidades. Quando o faz, no entanto, é melhor ficar ao seu lado
ou muito, muito longe dele. Se você for o alvo, as balas vão te encontrar.
META-TIPO: ELFO
C A R F V L I CA ESS TRU M
3 6 3 (5) 2 2 2 3 3 6.0 5 6
Monitor de
10 / 9
Condição (F/A)
Armadura 14
Limites Físico 4, Mental 3, Social 5
Iniciativa 6(8) + 3D6
Perícias Corrida 4, Esgueirar (Urbano) 4 (+2), Ginástica 5, grupo de perícias
Ativas de Armas de Fogo 5, Lâminas 4, Natação 2, Percepção 4, Pilotar
Veículos Terrestres 3, Primeiros Socorros 3, Rastrear 3, Trapaça 3
Perícias de
Cerâmica Egípcia 2, Fabricantes de Arma 4
Conhecimento
Idiomas Inglês 5, Lakota N, Sperethiel 4
Qualidades Adepto, Atleta Natural, Código de Honra (Crença do Assassino),
Coragem, Vício (Leve, MQT)
Poder de Ampliar Atributo (Agilidade) (4, 1 PP), Armadura Mística (2, 1 PP),
Adepto Precisão Ampliada (Pistolas, Automáticas) (2, 0,5 PP), Reflexos
Melhorados (2, 2,5 PP), Resistência a Feitiços (1, 0,5 PP), Sentido de
Combate (1, 0,5 PP)
Equipamentos Jaqueta blindada [12, proteção química 3, resistência a fogo 3, não
condutividade 4], contato [Capacidade 3, c/ neuroconexão, melhoria
de visão, contrato DocWagon (Platina, 1 ano), fones de ouvido
[Capacidade 3, c/melhoria de áudio 1, reconhecedor espacial] 2
SINs falsos (Nível 5, c/5 licenças falsas de arma Nível 5), luvas de
lagartixa, Hyundai Shin-Hyung, trava magnética com senha (Nível
3), Estilo de Vida Baixo (1 mês), kit médico (Nível 4, c/2 suprimentos),
com-link Renraku Sensei (Nível de Dispositivo 3), 2 emplastros
antitrauma
Armas Ares Predator V (2) [Pistola Pesada, Pre 5(7) VD 8F, PA –1, 15(p), c/
neuroconexão, 100 cartuchos de munição comum, 100 cartuchos
de munição Stick-n-Shock]
Ingram Smartgun X [Submetralhadora, Pre 4(6), VD 8F, PA —, RJ/
RC, CR 2, 32(p), c/saída de gás 2, supressor de som integral,
neuroconexão, 100 cartuchos de munição comum, 100 cartuchos
de munição explosiva]
Faca [Lâminas, Pre 5, Alcance 1, VD 3F, PA –1]
PJSS Modelo 55 [Escopeta, Pre 6, VD 11F, PA –1, TS, CR (1), 2(d),
c/ amortecedor de recuo integrado, 100 cartuchos de munição
comum, 100 cartuchos de munição explosiva]
Ruger Super Warhawk [Pistola Pesada, Pre 5, VD 9F, PA –2, TS, CR
—, 6(ci), c/100 cartuchos de munição comum]
Steyr TMP [Pistola Automática, Pre 5, VD 7F, PA —, SA/RJ/RC, CR
—, 30(p), c/mira laser, 100 cartuchos de munição comum, 100
cartuchos de munição explosiva, 100 cartuchos de munição
Stick-n-Shock]
Yamaha Raiden [Fuzil de Assalto, Pre 6(8), VD 11F, PA –2, RJ/RC,
CR 1, 60(d), c/supressor de som integral, neuroconexão, 100
cartuchos de munição comum, 100 cartuchos de munição
explosiva]
Contatos Negociante de armas do mercado negro (Conexão 3/Lealdade 3)
Operador do estande de tiro (Conexão 3/Lealdade 2)
¥ Inicial 1,690 + (3D6 x 60)¥

<< ARQUÉTIPOS DE PERSONAGENS 123

Lcienca
i doparavn
iciu
i svd
i a.lEma:lvid
i am
l ercenaro
i @gma.cliom
>> CRIANDO UM SHADOWRUNNER <<

FUSORA DE DRONE
A fusora de drone é a mestre dos veículos pilotados remotamente.
Ela tem um grupo grande de drones para invocar para quase todas as
necessidades, de vigilância até invasão, defesa e frente de combate.
Ela pode pilotar qualquer tipo de veículo que rode, ande ou voe com
uma habilidade incrível, projetando sua mente nas máquinas para
realizar feitos espetaculares. Quando não está experimentando a
vida como um inseto ou uma máquina de combate blindada, ela está
consertando ou melhorando seus veículos. Eles são sua família. Ge-
ralmente difíceis de lidar, mas sempre lá quando você precisa deles.
META-TIPO: ORK
C A R F V L I CA ESS TRU
4 3 5 (7) 3 4 5 2 2 3.2 2
Monitor de
10 / 10
Condição (F/A)
Armadura 9
Limites Físico 5 (6), Mental 6, Social 4
Iniciativa 7 + 1D6
Inic. Matriz 8 + 3D6 (sim aberto 8 + 4D6)
Perícias Ativas Armeiro 5, Artilharia 5,Etiqueta 3, grupo de perícias de Eletrônica 2, grupo de perícias
de Engenharia 3, Percepção 3, Pilotar Aeronaves 6, Pilotar Andarilhos 5, Pilotar
Veículos Terrestres 6, Pistolas 3
Perícias de
Designs de Drones 2, Desmontes de Veículos 4, Mecânica Automobilística 5
Conhecimento
Idiomas Inglês N, Or’zet 3
Qualidades Gambiarra
Ampliações Com-link [Transys Avalon (Nível de Dispositivo 6) c/ módulo de sim aberto], fuso de
controle 2, melhorias de reação 2
Veículos Aztechnology Crawler [Drone Andarilho, Manejo 4, Velocidade 3, Aceleração 1, Corpo 3,
Armadura 3, Piloto 3, Sensor 3]
Cyberspace Designs Dalmatian [Drone VTOL, Manejo 5, Velocidade 4, Aceleração 3,
Corpo 5, Armadura 5, Piloto 3, Sensor 3]
GM-Nissan Doberman [Drone sobre Esteira, Manejo 5, Velocidade 3, Aceleração 1,
Corpo 4, Armadura 4, Piloto 3, Sensor 3, suporte de arma (AK-97)]
Lockheed Optic-X2 [Drone VSTOL, Manejo 4, Velocidade 4, Aceleração 3, Corpo 2,
Armadura 2, Piloto 3, Sensor 3]
2x MTC Fly-Spy [Drone Aéreo, Manejo 4, Velocidade 3, Aceleração 2, Corpo 1, Armadura
0, Piloto 3, Sensor 3]
MCT-Nissan Roto-Drone [Drone Rotor, Manejo 4, Velocidade 4, Aceleração 2, Corpo 4,
Armadura 4, Piloto 3, Sensor 3, suporte de arma (Yamaha Raiden)]
MCT-Nissan Roto-Drone [Drone Rotor, Manejo 4, Velocidade 4, Aceleração 2, Corpo 4,
Armadura 4, Piloto 3, Sensor 3, suporte de arma (Yamaha Pulsar)]
Rover Modelo 2072 [SUV, Manejo 5/5, Velocidade 4, Aceleração 2, Corpo 15, Armadura
12, Piloto 2, Sensor 4, Passageiros 6, interface do fusor, suporte de arma (Ares
Alpha)]
2x Shiawase Kanmushi [Drone Andarilho, Manejo 4, Velocidade 2, Aceleração 1, Corpo
0, Armadura 0, Piloto 3, Sensor 3]
Steel Lynx [Drone de Rodas, Manejo 5, Velocidade 4, Aceleração 2, Corpo 6, Armaura 12,
Piloto 3, Sensor 3, suporte de arma pesada (Stoner-Ares M202)]
Equipamentos Kit de mecânica de aeronáutica, colete blindado [9], oficina de armeiro, instalação
mecânica automotiva, contrato DocWagon (Ouro, 1 ano), licenças falsas (arma,
drone, todas Nível 4), SIN falso (Nível 3), visor (Capacidade 4, c/conexão de imagens,
neuroconexão, visão termográfica, ampliação de visão), Estilo de Vida Médio [3
meses, c/ Área de Trabalho Especial (Instalação de Veículo), Obscura], minissoldador
Armas Ares Predator V [Pistola Pesada, Pre 5(7) VD 8F, PA –5, SA, CR —, 15(p), c/75
cartuchos de munição comum]
GM-Nissan Doberman:
AK-97 [Fuzil de Assalto, Pre 5(7), VD 10F, PA –6, SA/RJ/RC, CR –, 38 (p), c/100 cartuchos
de munição perfurante]
MCT-Nissan Rotodrone 1:
Ares Alpha [Fuzil de Assalto, Pre 5(7), VD 10F, PA –2, SA/RJ/RC, CR 2, 42(p), c/250
cartuchos de munição comum]
Lançador de Granada Ares Alpha [Lançador de Granada, Pre 4 (6), VD 16F, PA —2, TS,
CR —,6 (p), c/ 12 minigranadas altamente explosivas]
MCT-Nissan Rotodrone 2:
Yamaha Pulsar [Taser, Pre 5, VD 7A(e), PA –5, SA, CR —, 4(pi)]
Rover Modelo 2072:
Ares Alpha [Fuzil de Assalto, Pre 5(7), VD 10F, PA –2, SA/RJ/RC, CR 2, 42(p), c/250
cartuchos de munição comum]
Lançador de Granada Ares Alpha [Lançador de Granada, TS, Pre 4 (6), VD —, PA —,
CR —, 6(p), c/12 minigranadas de fumaça térmica]
Steel Lynx:
Stoner-Ares M202 [Metralhadora Média, Pre 5 (7), VD 11F, PA –4, RC, CR —, 100
(cinta), c/cartuchos de munição explosiva]
Contatos Mecânico da Favela (Conexão 2/Lealdade 3)
Negociante de drones (Conexão 3/Lealdade 3)

124
¥ Inicial 1,150 + (4D6 x 100)¥
ARQUÉTIPOS DE PERSONAGENS >>

Lcienca
i doparavn
iciu
i svd
i a.lEma:lvid
i am
l ercenaro
i @gma.cliom
 >> CRIANDO UM SHADOWRUNNER <<

CONTRABANDISTA
O contrabandista conhece os detalhes do Cortiço, literalmente.
Ele pode ir até onde outros não podem, não porque ele é bem-
-vindo, mas porque ele ousa. Mestre da terra, mar e ar, o contra-
bandista é um motorista em fuga sem igual. Embora prefira que
seu trabalho seja silencioso, quando as armas grandes aparecem,
ele pode enfrentar os maiores das ruas e ter o reforço da ameaça
que só pode vir do limite indistinto entre o homem e a máquina.

META-TIPO: TROLL
C A R F V L I CA ESS TRU
5 2 (4) 5 5 3 2 5 4 4.9 1
Monitor de
11 / 10
Condição (F/A)
Armadura 13
Limites Físico 7, Mental 4, Social 6
Iniciativa 10 + 1D6
Inic. Matriz + Processamento de Dados + (2D6 or 3D6)
Perícias Ativas Artilharia 5, Etiqueta 2, Guerra Eletrônica 2, Navegação 1, Negociação 3,
Pilotar Aeronaves 5, Pilotar Barcos 2, Pilotar Veículos Terrestres 6, Pistolas 3
Perícias de Canais de Seattle 1, Filmes de Ficção Científica 2, Rotas de Contrabando
Conhecimento 4, Ruelas 3
Idiomas Inglês N, Salish 2
Qualidades Alergia (luz do sol, moderada), Cabeça de Engrenagem, Endurecimento Natural
Ampliações Fuso de controle (Nível 2), conector de dados, tonificante muscular 2,
neuroconexão, compartimento de contrabando
Veículos Harley-Davidson Scorpion [Manejo 4 / 3, Velocidade 4, Aceleração 2, Corpo
8, Armadura 9, Piloto 1, Sensor 2, Passageiros 1, interface do fusor, 2
suportes de armas padrão (Ares Alpha, Enfield AS-7)]
Northrup Wasp [Manejo 5, Velocidade 5, Aceleração 3, Corpo 10, Armadura
8, Piloto 3, Sensor 3, Passageiros 1, interface do fusor, suporte de arma
pesada (Stoner-Ares M202)]
GMC Bulldog [Manejo 3, Velocidade 3, Aceleração 1, Corpo 16, Armadura
12, Piloto 1, Sensor 2, Passageiros 6, interface do fusor]
Equipamentos: Jaqueta blindada [12] contrato DocWagon Platina (1 ano),
kit médico (Nível 6) Estilo de Vida Médio c/garagem para três carros

Harley-Davidson Scorpion:
Ares Alpha [Fuzil de Assalto, Pre 5 (7), VD 11F, PA –6, SA/RJ/RC, CR 2, 42 (p),
c/100 cartuchos de munição perfurante, lançador de granada]
Lançador de Granada Ares Alpha [Lançador de Granada, Pre 4 (6), VD
18F(f), PA +5, TS, CR —, 6 (p), fragmentação (30 minigranadas)
Enfield AS-7 [Escopeta, Pre 4 (6), VD 14F, PA –2, SA/RJ, CR —, 10 (p) ou 24
(t), c/neuroconexão, 100 cartuchos de munição explosiva]

Wasp:
Stoner-Ares M202 [Metralhadora Média, Pre 5 (7), VD 10F, PA –3, RC, CR
—, 50 (p) ou 100 (cinta), c/neuroconexão, 500 cartuchos de munição
explosiva]
Equipamentos Jaqueta blindada [12] contrato DocWagon Platina (1 ano), kit médico
(Nível 6) Estilo de Vida Médio c/garagem para 3 carros (Área de Trabalho
Especial, 3 meses pré-pagos), óculos escuros [Capacidade 4, visão na
penumbra, compensação de ofuscamento, melhoria de visão 2] com-link
Transys Avalon (Nível de Dispositivo 6)
Armas Ares Light Fire 75 [Pistola Leve, Pre 6 (8), VD 6F, PA —, SA, CR —,16 (p),
c/50 cartuchos de munição comum]
Ares Predator V [Pistola Pesada, Pre 5(7) VD 7F, PA –4, SA, CR —, 15(p),
c/75 cartuchos de munição comum]
Streetline Special [Pistola Escamoteável, Pre 4, VD 6F, PA —, SA, CR —, 6
(p), c/50 cartuchos de munição comum]
Defiance EX Shocker [Taser, Pre 4, VD 9A(e), PA –5, TS, CR —, 4(pi), c/ 50
dardos de taser]
Contatos Mecânico (Conexão 3, Lealdade 4)
Capitão da Guarda Costeira (Conexão 2, Lealdade 3)
Atravessador (Conexão 1, Lealdade 1)
¥ Inicial 1,145 + (4D6 x 100)¥

<< ARQUÉTIPOS DE PERSONAGENS 125

Lcienca
i doparavn
iciu
i svd
i a.lEma:lvid
i am
l ercenaro
i @gma.cliom
>> CRIANDO UM SHADOWRUNNER <<

GANGUEIRO DO
CORTIÇO
Gangueiros. O cortiço está cheio deles. A maioria acaba morta ou
na cadeia, mas alguns raros chegam a posições de poder, e outros?
Alguns se formam para os trabalhos de verdade. O membro de gan-
gue do cortiço está um passo acima da ralé de rua comum. Ele é
mais rápido, esperto, durão, malvado e sabe como conduzir uma
operação. Ele viu quanto neoiene vai para o andar de cima e decidiu
que quer começar a ganhar mais ao se tornar um profissional e fazer
incursões nas sombras. Ele não faz mais parte da sua gangue (embo-
ra todos saibam que nunca saiu de verdade) e está no negócio por
conta própria, chutando alguns recursos de volta para a sua família e
sua vizinhança. Por sua vez, a vizinhança toma conta dele. Após mal
escapar com vida (mas perdendo um braço), ele começou a perce-
ber que há muito mais na vida do que ser um membro de gangue:
ele agora só precisa descobrir o que é esse mais.
META-TIPO: ORK
C A R F V L I CA ESS TRU
7 4 4 7 4 4 3 4 4.8 1
Monitor de
13 / 10
Condição (F/A)
Armadura 12
Limites Physical 9, Mental 5, Social 6
Iniciativa 8 + 1D6
Perícias Ativas Armas de Arremesso 1, Armeiro 1, Automáticas 1, Bastões 3,
Chaveiro 1, Cibertecnologia 1, Combate Desarmado 5, Computador
1, Etiqueta (Rua) 2 (+2), grupo de perícia de Mecânica 1, grupo
de perícias de Atletismo 2, grupo de perícias de Furtividade 2,
Intimidação 5, Lâminas 3, Liderança 3, Navegação 1, Negociação
3, Percepção 3, Performance 3, Pilotar Veículos Terrestres 2,
Pistolas 3, Primeiros Socorros 1, Trapaça 1
Perícias de Drogas de rua 2, Gangues de Rua de Seattle (Esmagamento
Conhecimento Escarlate) 4(+2), Negócios 2, Vida no cortiço 3
Idiomas Inglês (Gíria da Cidade) N, Or’zet 2
Qualidades Coragem, Dependentes (6: vários irmãos e irmãs), Estilo Distinto,
Preconceituoso (Aberto contra elfos), Terreno Familiar (Conheço um cara)
Ampliações Ciberbraço (padrão, usado, óbvio)
Equipamentos Jaqueta blindada [12, c/não condutividade 6], kit de armeiro, kit de
mecânica automotiva, kit de cibertecnologia, SIN falso (Nível 4),
fones de ouvido [Nível 1], Licença falsa de arma (Nível 3), óculos
[Nível] 1, c/conexão de imagens], Harley-Davidson Scorpion, kit de
mecânica industrial, Jazz (4 doses), Estilo de Vida Baixo (2 meses),
kit médico (Nível 3), 10 contenções de plástico, com-link Renraku
Sensei, máscara de respiração (Nível 1), kit de sobrevivência
Armas Colt America L36 [Pistola Leve, Pre 7, VD 7F, PA —, SA, CR —,
11(p), c/coldre oculto, 2 pentes de reserva, 110 cartuchos de
munição comum]
Machado de combate [Lâminas, Alcance 2, Pre 4, VD 12F, PA –4]
Bastão expansível [Bastões, Alcance 1, Pre 5, VD 7A, PA —]
Faca [Lâminas, Alcance —, Pre 5, VD 7F, PA –1]
Ruger Super Warhawk [Pistola Pesada, Pre 5, VD 9F, PA –2, TS, CR
—, 6(ci), c/2 carregadores rápidos, 60 cartuchos de munição
comum]
Streetline Special [Escamoteável, Pre 4, VD 6F, PA —, SA, CR —, c/
coldre oculto, 30 cartuchos de munição comum]
Contacts Atravessador (Conexão 3/Lealdade 1)
Membro de gangue do cortiço (Conexão 2/Lealdade 5)
Garoto de Rua (Conexão 1/Lealdade 3)
Observações Visão na penumbra natural
¥ Inicial 1,500 x (3D6 x 60)¥

126 ARQUÉTIPOS DE PERSONAGENS >>

Lcienca
i doparavn
iciu
i svd
i a.lEma:lvid
i am
l ercenaro
i @gma.cliom
 >> CRIANDO UM SHADOWRUNNER <<

CAÇADOR DE
RECOMPENSAS
Ele caçará homem ou fera - foragidos sob fiança, ratos demoníacos,
filhas fujonas, wyverns... O que for pago para encontrar, ele encon-
trará e trará de volta vivo, morto ou como um troféu. Verdade seja
dita, não é o dinheiro que importa tanto quanto o desafio de se co-
locar contra homem e/ou fera, enfrentando o que a vida jogar con-
tra ele e voltando como vencedor. Planícies, desertos ou a selva de
concreto, ele é o predador alfa. E você? É só a presa. Corra se quiser,
mas quando ele estiver perseguindo, sabe como vai terminar.
META-TIPO: TROLL
C A R F V L I CA ESS TRU
7 (8) 3 3 8 3 3 3 2 6.0 1
Monitor de
12 / 10
Condição (F/A)
Armadura 9
Limites Físico 9, Mental 4, Social 5
Iniciativa 6 + 1D6
Perícias Adestrar Animais 2, Armas de Arremesso 1, Armas de Cano
Ativas Longo 4, Armeiro 1, Arquearia 4, Bastões 3, Chaveiro 3,
Combate Desarmado 5, Computador 1, Esgueirar 3, grupo de
perícias de Ar Livre 4, grupo de perícias de Atletismo 4, grupo
de perícias de Influência 2, Guerra Eletrônica 1, Intimidação
5, Lâminas 3, Mecânica de Automóveis 1, Percepção 3,
Pilotar Veículos Terrestres 2, Pistolas 4, Presdigitação 1,
Primeiros Socorros 3, Trapaça 2
Perícias de Lei Tribal Salish-Shidhe 3, Parazoologia 2, Procedimentos
Conhecimento Policiais 4
Idiomas Siouan (Corvo) N, Inglês N, Espanhol 3
Qualidades Alergia (Soja, menor), Atleta Natural, Bilíngue, Coragem,
SINado (nacional Salish-Sidhe, tribo Ork Cascata)
Equipamentos Kit de armeiro, kit de mecânica de automóveis, binóculos
(ótico), scanner biométrico, equipamentos de escalada,
lanterna, colete revestido [9] c/franjas de choque, conjunto
de gazua, Estilo de Vida Baixo (2 meses), kit médico (Nível
4) com 1 suprimento, com-link Renraku Sensei, máscara de
respiração (Nível 4), contenções (1 conjunto de algemas, 2 de
metal, 20 de plástico), etiquetas RFID (10 de segurança, 10 de
furtividade), corda (padrão, 100 metros), gama de sensores
(Nível 3) (portátil), kit de sobrevivência, Toyota Gopher
Armas Defiance T-250 [Escopeta, Pre 4, VD 10, PA –1, TS/SA, CR —, 5(pi),
c/50 cartuchos de munição padrão, 20 cartuchos de munição
Stick-n-Shock]
Arco (Nível 8) [Arco, Pre 6, VD 10F, PA –2, c/20 flechas] Granadas
químicas (2) [Granada, VD conforme gás lacrimogêneo, PA —,
10m Raio de Explosão]
Colt America L36 [Pistola Leve, Pre 7, VD 7F, PA —, SA, CR —, 11(p),
c/2 pentes de reserva, 110 cartuchos de munição comum]
Bastão expansível [Bastões, Alcance 1, Pre 5, VD 10A, PA —]
Granadas ofuscantes (2) [Granada, VD 10A, PA –4, 10 m Raio de
Explosão]
Remington 950 [Fuzil de Precisão, Pre 7, VD 12F, PA –4, TS, CR—,
5(pi), c/50 cartuchos de munição comum]
Ruger Super Warhawk [Pistola Pesada, Pre 5, VD 9F, PA –2, Modo
TS, CR —, 6(ci), c/2 carregadores rápidos, 60 cartuchos de
munição comum]
Granadas de fumaça (2) [Granada, VD —, PA —, Explosão 10 m
de Raio]
Bastão de choque [Bastão, Alcance 1, Pre 4, VD 9A(e), PA –5] Faca
de sobrevivência [Lâmina, Alcance —, Pre 5, VD 10F, PA –1]
Faca de Arremesso [Arma de Arremesso, Pre Físico, VD 9F, PA –1]
Yamaha Pulsar [Taser, Pre 5, VD 7A(e), PA –5, SA, CR —, 4(pi), c/10
dardos]
Contatos Oficial de condicional (Conexão 2/Lealdade 2)

127
Oficial tribal (Conexão 1/Lealdade 2)
¥ Inical 4,116 + (3D6 x 60)¥ << ARQUÉTIPOS DE PERSONAGENS

Lcienca
i doparavn
iciu
i svd
i a.lEma:lvid
i am
l ercenaro
i @gma.cliom
S E ÇÃO . 4
PERÍCIAS
As informações no Sexto Mundo vêm mais baratas do que
um café-soja de ontem. O acesso onipresente à Matriz
significa que qualquer retalho de dados úteis sobre algo
ou alguém está meramente a um conector de distância.
Então, se quiser ser bom, não basta apenas saber coisas,
você precisa fazer coisas. Transformar informações em
ações é o que ter uma perícia faz. Perícias em Shadowrun
representam uma aplicação ampla de informações e téc-
nicas sobre um tópico específico. Em Shadowrun, perícias
permitem que você aja no Sexto Mundo de forma física,
social, mágica, técnica, entre outras. A forma que o per-
sonagem aplica uma perícia pode ser tão variada quanto
os estilos de roupa. Uma vez que as perícias são definidas
de forma tão ampla, os jogadores têm a liberdade de de-
terminar comportamentos e treinamentos específicos que
seus personagens acumularão com o tempo. Este tipo de
foco específico é conhecido como especialização (Espe-
cializações, p. XX).
TIPOS DE PERÍCIAS
Perícias são as habilidades que você aprende com o tem-
po. Elas são agrupadas em três categorias amplas: perícias
Ativas, de Conhecimento e de Idioma. A primeira catego-
ria controla o que você faz, a segunda o que você sabe e
a terceira como você se comunica com o mundo. Duran-
te a criação de personagem, você determina as perícias
iniciais do seu personagem em todas as três categorias.
Após o jogo começar, você pode melhorar suas perícias
ou adicionar mais delas gastando o Carma que ganha nas
incursões (p. XX).
Níveis de perícia são independentes dos atributos, mas
não funcionam sozinhos. As pilhas de dados mais comuns
que você lança ao fazer ações são compostas por uma
perícia e um atributo. Você pode estudar até saber cada
aspecto da Conjuração, mas se não tiver a habilidade de
Magia bruta (medida pelo seu atributo) para aplicá-la, não
será tão poderoso quanto poderia ser. Embora nem sem-
pre uma perícia esteja ligada a um atributo, cada perícia
tem um atributo conectado ao qual ela está mais relacio-
nada. Isso não significa que você sempre lançará uma pe-
rícia com seu atributo conectado, mas verá os dois juntos
com frequência. Uma lista de atributos conectados e suas
perícias aparece na p. XX.
128 TIPOS DE PERÍCIAS >>
Lcienca
i doparavn
iciu
i svd
i a.lEma:lvid
i am
l ercenaro
i @gma.cliom
PERÍCIAS ATIVAS
Perícias Ativas são usadas para agir e afetar o mundo.
Elas variam de perícias de combate usadas por runners
para ficarem vivos no cortiço até perícias usadas para
garantir eles receberão quando a incursão acabar. Para
uma descrição completa das perícias Ativas e especia-
lizações, veja a p. XX.
PERÍCIAS DE CONHECIMENTO
Perícias de Conhecimento representam tudo que um per-
sonagem sabe e entende sobre um assunto específico.
Seu personagem começa o jogo com um número gratuito
de perícias de Conhecimento baseado na soma dos seus
atributos Lógica e Intuição. As perícias de Conhecimento
ajudam a definir quem seu personagem é, mas também
podem ser usadas para influenciar a coleta de dados e a in-
terpretação. O conhecimento que um personagem ganha
ao longo de uma vida nas sombras muitas vezes influencia
seu valor ou o quanto ele é conhecido por outras pessoas.
Existem quatro tipos básicos de perícias de Conhecimento
em Shadowrun: Acadêmicas, de Interesses, Profissionais e
de Rua. Salvo indicação em contrário, as perícias de Conhe-
cimento estão conectadas à Lógica e à Intuição. Cobriremos
as perícias de Conhecimento com mais detalhes na p. XX.
PERÍCIAS DE IDIOMA
As perícias de Idioma representam os idiomas que os per-
sonagens podem falar, ler e escrever. Quanto maior o nível
do personagem, mais fluente ele é nestas tarefas. Você
pode comprar perícias de Idioma no início do jogo usan-
do os pontos gratuitos de perícias de Conhecimento. Mais
informações sobre perícias de Idioma podem ser encon-
tradas na p. XX.
USO DE PERÍCIAS
Ter perícias significa que você pode fazer coisas. Infeliz-
mente, nada do que você faz (enganar um leão-de-cháca-
ra, corromper uma central da NeoNET, invocar um espírito
da cidade, quase qualquer coisa) acontece em condições
perfeitas. Você precisará da perícia certa para resolver o
problema. O mestre informará qual perícia se encaixa na
situação, além dos modificadores na sua pilha de dados.
Escolher perícias e modificadores é uma ciência imperfei-
ta, especialmente quando o seu personagem sabe como
fazer algo que você não saiba. Relaxa aí, chapa: Essas re-
gras fornecem orientações gerais sobre como perícias e
modificadores devem ser usados.
GRUPOS DE PERÍCIAS
Grupos de perícias são um conjunto de perícias (geral-
mente três, mas às vezes quatro) baseado em um conceito
básico. Por exemplo, o grupo de perícias de Ar Livre reúne
Navegação, Sobrevivência e Rastrear, o tipo de perícias
que um caçador teria. Você pode comprar um grupo de
perícias por um custo menor do que as três perícias indivi-
dualmente. Ter um grupo de perícias em um nível especí-
fico é o mesmo do que ter três perícias no grupo naquele
mesmo nível. Por exemplo, se tiver Ar Livre 5 e tentar ras-
trear um basilisco através das florestas do Conselho Salish-
-Shidhe, você lançaria como se tivesse Rastrear 5, pois ela
faz parte do grupo de perícias de Ar Livre. A progressão do
grupo de perícias usa regras especiais. Se quiser progredir
uma perícia do grupo sem progredir o resto, o grupo de
perícias é partido e você recebe cada perícia do grupo no
antigo nível do grupo. Depois, poderá aumentar uma des-
sas perícias. Se quiser recuperar o grupo de perícias (ou
obter um novo), primeiro precisa ter todas as perícias do
grupo no mesmo nível. Para mais informações detalhadas,
veja Progressão do Personagem, p. XX.
EXEMPLO
Carlos quer que seu personagem seja bom com
armas. Ele não consegue decidir que tipo de arma é o
mais importante, então, na criação de personagem, ele
compra todo o grupo de perícias de Armas de Fogo em
Nível 5. Após algumas sessões, fica claro que o perso-
nagem de Carlos, Mitrailleuse, usa apenas automáticas.
Ele economiza Carma para aumentar o Nível de Automá-
ticas de Mitrailleuse para 6 (que é mais barato do que
aumentar todo o grupo de perícias). Ao fazê-lo, ele pri-
meiro quebra seu grupo de perícias de Armas de Fogo,
depois compra um novo nível de Automáticas. Ele agora
tem Automáticas 6, Armas de Cano Longo 5 e Pistolas
5. Se ele quiser o grupo de perícias Armas de Fogo de
volta, precisará gastar Carma adicional para aumentar
Armas de Cano Longo e Pistolas para o Nível 6 (o que
custará mais do que se ele tivesse ficado com Armas de
Fogo em primeiro lugar).
Lcienca
i doparavn
iciu
i svd
i a.lEma:lvid
i am
l ercenaro
i @gma.cliom
NÍVEIS DE PERÍCIAS
Quanto maior o seu nível de perícia, melhor você é naque-
la perícia. Alguém sem a perícia Pistolas já assistiu trídeos
suficientes para entender que deve apontar a arma para
longe de si mesmo e puxar o gatilho, mas isso não o torna
tão bom quanto o personagem até mesmo com o nível
de perícia introdutório que tem uma postura decente de
disparo e sabe como verificar a segurança antes de atirar.
O Nível de perícia é um valor numérico de 1, represen-
tando o nível de perícia mais rudimentar, até 12 (ou 13,
com a qualidade Aptidão), representando o ápice da rea-
lização consciente.
Quando estiver escrito, o nível de perícia vem logo de-
pois do nome da perícia. O Nível 5 em Hackear é escrito
como “Hackear 5” na ficha de personagem e em outros
materiais de jogo. O Nível da perícia é somado à quantida-
de de dados que você usa ao realizar a ação com a perícia.
As regras pedirão a perícia e um atributo para acompa-
nhá-la. Apenas some os Níveis e reúna tal quantidade de
dados. Por exemplo, bater na cabeça de um Halloweener
com um tubo de metal pede Bastões + Agilidade: se sua
Agilidade for 3 e sua perícia Bastões for 4, você terá 7 da-
dos para o ataque.
ESPECIALIZAÇÕES
Se você dedicar um tempo adicional a um subconjunto de
perícia, isso é chamado de especialização. Se seu perso-
nagem tiver a perícia Ginástica, mas gastar muito tempo
praticando parkour, você terá um personagem que é bom
em Ginástica, mas é especialmente bom em passar por
obstáculos.
Uma especialização adiciona 2 dados a qualquer tes-
te feito com tal perícia quando a especialização entrar em
jogo. Você escreve a especialização entre parêntesis logo
após da perícia e, depois, coloque um “(+2)” depois do ní-
vel para lembrá-lo do bônus. Os personagens podem ter
várias especializações dentro da mesma perícia, mas só
pode aplicar uma de cada vez. Por exemplo, um persona-
gem com a perícia Lâminas que se especializa em Macha-
dos e Aparar receberia apenas +2 de bônus nos dados nos
testes ao aparar com um machado.
Personagens novos só podem ter uma especialização
por perícia durante a criação (Criando um Shadowrunner,
p. XX), mas poderão comprar mais depois. Se quiser uma
especialização em uma perícia, você precisa primeiro ter a
<< GRUPOS DE PERÍCIAS 129
>> PERÍCIAS <<
EXEMPLO
Paula decide usar ao máximo seu ciber-esporão.
Ela pega a especialização Ciber-arma para a sua pe-
rícia Combate Desarmado. Isso dá a ela Combate De-
sarmado (Ciber-Armas) 4 (+2). Agora, ela lança 6 da-
dos mais seu dados de Atributo ao usar os esporões.
perícia (pelo menos Nível 1). Especializações não são per-
mitidas para grupos de perícias.
TESTE-PADRÃO
É impossível estar preparado para todos os cenários e mui-
to difícil ter todas as perícias. Ao realizar uma ação sem ter
realmente a perícia para o teste, ainda há esperança. Você
pode fazer um teste-padrão da perícia, usando apenas o
atributo para formar a pilha de dados. Você não tem ne-
nhum talento impressionante ao fazer o teste-padrão, de
fato, é o oposto. O teste-padrão impõe –1 de modificador
na pilha de dados além dos outros modificadores que a
situação exigir. A menos que o mestre imagine que você
está totalmente perdido ao fazer o teste-padrão, você
pode usar Trunfo para Forçar o Limite (p. XX) e melhorar
suas chances.
Algumas perícias são muito técnicas para permitir o
teste-padrão. Nestes casos, você não pode nem tentar:
você simplesmente fracassa. Pilotar Veículos Terrestres e
Combate Desarmado, por exemplo, são perícias relativa-
mente simples que podem ser tentadas sem treinamen-
to formal, então é possível fazer o teste-padrão quando
necessário. Mecânica de Aeronáutica, por outro lado, é
muito complicada para tentar sem algum treinamento
(poderia dizer que é ciência de foguete). Perícias que não
podem ter testes-padrão são dadas em itálico na Lista de
Perícias Ativas (p. XX), além de mencionadas na descrição
da perícia.
EXEMPLO
Eles nunca disseram a Apagar que ainda teria gen-
te no prédio a essa hora. Agora, um pesquisador de
dados de segunda categoria está fazendo perguntas
ao shadowrunner sobre como evitar que a drek em seu
cubículo saia por aí. Claro, o uniforme roubado dizia Se-
gurança Centurião, mas, quem disse que Apagar sabe
alguma coisa sobre falar com engravatados. O mestre
pede um teste de Etiqueta + Carisma, que seria útil se
Apagar tivesse níveis em Etiqueta. Infelizmente ele não
tem, então só tem uma vaga ideia de como responder
a essa situação. Ele deve fazer um teste-padrão, inven-
tando uma resposta e confiando em seu Carisma 3. O
–1 de modificador na pilha de dados o deixa apenas
com 2 dados para convencer o funcionário corporativo
para seguir em frente e deixá-lo continuar seu trabalho.
Isso pode acabar sendo resolvido com balas.
130 NÍVEIS DE PERÍCIAS >>
Lcienca
i doparavn
iciu
i svd
i a.lEma:lvid
i am
l ercenaro
i @gma.cliom
SUBSTITUINDO PERÍCIAS
Você nem sempre precisa fazer o teste-padrão de uma
perícia quando não a tiver. Às vezes, seu mestre pode permitir
que você use uma perícia diferente, provavelmente com uma
penalidade na pilha de dados. Por exemplo, ao tentar usar
maquiagem para disfarçar sua face e você não tiver a perícia
Disfarce, o mestre pode deixar você usar sua perícia Artesão
com (digamos) -3 de penalidade na pilha de dados.
Você sempre pode fazer essa troca para usar uma perícia
Ativa no lugar de uma de Conhecimento (como usar sua
perícia Pistolas com penalidade para ver se sabe onde fica
a fabricante mais próxima da Ares Predator V), mas nunca
o contrário. Conhecer a história e a mecânica da pistola
moderna não o faz atirar melhor.
PERÍCIAS ATIVAS DE
COMBATE
Quando a pancadaria e o tiroteio começarem, essas são
as perícias que você usará. Todas as perícias de Combate
estão conectadas ao atributo Agilidade, salvo indicação
em contrário. Para saber mais sobre como as perícias são
usadas em combate, consulte o capítulo Combate, p. XX.
ARMA A DISTÂNCIA EXÓTICA
(ESPECÍFICA)
Às vezes, uma arma de fogo ou lâmina comum não funcio-
nará e você precisará de algo mais diferente. Ou estranho.
Esta perícia deve ser escolhida para cada arma à distância
incomum que você quiser usar. Alguns exemplos incluem
zarabatanas, pistolas gyrojet, lança-chamas e lasers.
Teste-Padrão: Não
Grupo de Perícias: Nenhum
Especializações: Nenhum
ARMAS DE ARREMESSO
Armas de Arremesso é uma perícia de ataque ampla que
pode ser usada para qualquer item de mão que é arremes-
sado pelo usuário como uma arma.
Teste-Padrão: Sim
Grupo de Perícias: Nenhum
Especializações: Aerodinâmicas, Lâminas, Não Aero-
dinâmicas
ARMAS DE CANO LONGO
A perícia Armas de Cano Longo representa armas de cano
comprido, como fuzis de caça e de precisão. Este grupo
inclui também armas como escopetas que são projetadas
para serem apoiadas no ombro.
Teste-Padrão: Sim
Grupo de Perícias: Armas de Fogo
Especializações: Escopetas, Fuzis de Precisão, Tiros de
Distância Prolongada, Tiros de Longa Distância
 >> PERÍCIAS <<

Esta é uma lista do que os Níveis de perícias significam, para NÍVEL 5: HABILIDOSO
que você possa ir além dos números e ver onde o seu personagem
Você sabe se virar em situações não familiares e pode ser
se encaixa no esquema geral da meta-humanidade..
criativo ao resolver problemas.

SEM NÍVEL: ALHEIO

Isto é algo além de não ter níveis em uma perícia, é um nível
especial de ignorância. Você não tem a menor ideia sobre esta
perícia. Este nível só pode ser obtido através de uma qualidade
(como a qualidade negativa Incompetente, p. XX) ou talvez pela
história do personagem, explicando a incapacidade. Você não
pode fazer teste-padrão da perícia e nunca passa pela sua
cabeça usá-la para resolver seus problemas.
NÍVEL 6: PROFISSIONAL
Você pode vender facilmente suas habilidades no mercado.
Este é o nível máximo para personagens iniciantes.
NÍVEL 7: VETERANO
Você já viu muito o que a perícia pode fazer e o que ela não
pode. Outras pessoas pedem que você conte como usá-la.

NÍVEL 0: DESTREINADO NÍVEL 8: PERITO

O nível padrão de conhecimento obtido através da interação com a Você é um talento altamente procurado. As corporações o
Sociedade e a Matriz. Embora destreinado, você tem uma consciência buscam (ou extraem de outras corporações).
geral da perícia e ocasionalmente pode ser capaz de fingi-la.

NÍVEL 9: EXCEPCIONAL
NÍVEL 1: INICIANTE
Seu nome é um sinônimo da perícia. Se tiver várias perícias neste
Você tem um pouco de treinamento sobre como ela funciona, nível, você é elogiado como alguém dotado excepcionalmente.
mas nem sempre porquê ela funciona.

NÍVEL 10: ELITE

NÍVEL 2: NOVATO
Você é famoso, mesmo entre os melhores do ramo.
Você pratica como um hobby, mas não é um entusiasta.

NÍVEL 11: LENDÁRIO

NÍVEL 3: COMPETENTE
Você é um campeão para aqueles tentando se destacar na
Você é habilitado nas operações básicas, mas se esforça sua perícia. Técnicas recebem o seu nome.
com operações complexas e “truques”.

NÍVEL 12–13 ÁPICE

NÍVEL 4: PROFICIENTE
Você está confortável com o que faz e se sai bem sob pressão
normal. O nível profissional para a maioria dos trabalhos.
Você chegou ao auge do êxito mortal. Sua habilidade
representa o 0,00001% máximo de todos os praticantes na história
conhecida. O nível mais alto, 13, só pode ser atingido com a
qualidade Aptidão (p. XX).

ARMAS PESADAS ARQUEARIA

O termo arma pesada é designado para todas as armas Arquearia é usada para disparar armas de projéteis
de projéteis maiores do que um fuzil de assalto, como carregadas por cordas. Um arqueiro conhece muitos
lança-granadas, metralhadoras e canhões de assalto. Esta estilos diferentes de arco e várias flechas que podem ser
perícia é exclusiva para armas portáteis e não montadas usadas para um efeito máximo.
em veículos. Se você tiver uma arma em um suporte ou Teste-Padrão: Sim
em um veículo, use Artilharia. Grupo de Perícias: Não
Teste-Padrão: Sim Especializações: Arco, Besta, Funda, Munição Não
Grupo de Perícias: Nenhum Padrão
Especializações: Canhões de Assalto, Lança-Granadas,
Lança-Foguetes, Metralhadoras, Mísseis Guiados.

<< NÍVEIS DE PERÍCIAS 131

Lcienca
i doparavn
iciu
i svd
i a.lEma:lvid
i am
l ercenaro
i @gma.cliom
>> PERÍCIAS <<

AUTOMÁTICAS
A perícia Automáticas cobre um subconjunto
específico de armas de fogo maiores do que pistolas
de mão, mas menores do que fuzis. Esta categoria
inclui submetralhadoras e outras carabinas totalmente
automáticas.
Teste-Padrão: Sim
Grupo de Perícias: Armas de Fogo
Especializações: Ciber-Implante, Fuzis de Assalto,
Pistolas Automáticas, Submetralhadoras

BASTÕES
Bastões regula o uso de todos os instrumentos de
esmagamento. Com esta perícia, você pode transformar
qualquer item de contusão, seja ele taco de beisebol,
muleta ou maça, em uma arma.
Teste-Padrão: Sim
Grupo de Perícias: Combate Corpo a Corpo
Especializações: Aparar, Cajados, Cassetetes,
Martelos, Porretes

COMBATE DESARMADO
Combate Desarmado cobre as várias manobras de auto-
defesa e ataque que usam o corpo como uma arma pri-
mária. Esta perícia também regula o arsenal de implantes
cibernéticos e os estilos de luta que surgiram ao redor des-
ses implantes.
Teste-Padrão: Sim
Grupo de Perícias: Combate Corpo a Corpo
Especializações: Bloqueio, Ciber-Implantes, Combate
de Submissão ou Arte Marcial específica

LÂMINAS
Hora de fatiar! A perícia Lâminas inclui o uso de armas de
corte e penetrantes de mão. Você pode usar uma variedade
de armas afiadas, incluindo punhais, espadas e machados.
Teste-Padrão: Sim
Grupo de Perícias: Combate Corpo a Corpo
Especializações: Aparar, Espadas, Facas, Machados

PISTOLAS
Esta categoria de perícia inclui todos os tipos de pistolas
de mão, incluindo tasers, de tiro simples, semiautomáticas
e revólveres.
Teste-Padrão: Sim
Grupo de Perícias: Armas de Fogo
Especializações: Escamoteáveis, Revólveres, Semiau-
tomáticas, Tasers

PERÍCIAS ATIVAS FÍSICAS

Estas perícias são sobre ações que você pode fazer
com seu corpo (além das coisas cobertas pelas perí-
cias de Combate). Você encontrará as regras específi-
cas para usar cada perícia (ou uma referência de onde
encontrar as regras) na descrição da perícia.

132 NÍVEIS DE PERÍCIAS >>

Lcienca
i doparavn
iciu
i svd
i a.lEma:lvid
i am
l ercenaro
i @gma.cliom
 >> PERÍCIAS <<

ARTE DA FUGA (AGILIDADE) embaixo d’água. Esta perícia pode ser aplicada ao
mergulhar, nadar debaixo d’água, usar equipamentos de
Arte da Fuga mede a habilidade do personagem fugir de
mergulho complexos e prender o fôlego.
contenções usando contorção corporal e destreza manual.
Teste-Padrão: Sim
Veja Usando Arte da Fuga, p. XX.
Grupo de Perícias: Nenhum
Teste-Padrão: Sim
Especializações: Conforme aparelho de respiração
Grupo de Perícias: Nenhum (Aparelho de Respiração Líquido, Gás Misto, Extração de
Especializações: Conforme contenção (Algemas, Oxigênio, SCUBA), condição (Ártico, Caverna, Comercial,
Cordas, Braçadeiras etc.), Contorcionismo Militar etc.), Hiperventilação Controlada

CORRIDA (FORÇA) NATAÇÃO (FORÇA)

Corrida, como você pode imaginar, é sobre a distância que Esta perícia determina a habilidade do personagem na-
você pode cobrir rapidamente. Para mais informações,
dar em vários corpos d’água. O nível de perícia afeta a
veja Usando Corrida, p. XX.
distância e a velocidade na qual um personagem conse-
Teste-Padrão: Sim
gue nadar. Veja Usando Natação, p. XX.
Grupo de Perícias: Atletismo
Teste-Padrão: Sim
Especializações: Arrancada, por terreno (Deserto,
Grupo de Perícias: Atletismo
Urbano, Vastidão etc.), Distância
Especializações: Longa Distância, Rápida

DISFARCE (INTUIÇÃO)
PERCEPÇÃO (INTUIÇÃO)
O Disfarce abrange formas não-mágicas de mascarar sua
A Percepção refere-se à habilidade de perceber
identidade, incluindo maquiagem e estética. Veja Usando
Disfarce e Personificação, p. XX. anomalias em situações diárias, o que a torna uma das
Teste-Padrão: Sim perícias essenciais que um shadowrunner precisa. Veja
Grupo de Perícias: Furtividade Usando Percepção, p. XX.
Especializações: Camuflagem, Cosmética, Teatral, Teste-Padrão: Sim
Trídeo e Vídeo Grupo de Perícias: Nenhum
Especializações: Audição, Olfato, Paladar, Procurar,
Tato, Visão
EMPALMAR (AGILIDADE)
Empalmar é truque de mão que dá a um personagem a QUEDA LIVRE (CORPO)
capacidade de pegar, esconder e passar objetos pequenos.
Teste-Padrão: Não Esta perícia cobre o salto de qualquer altura, incluindo
Grupo de Perícias: Furtividade saltos da janela do terceiro andar até de um avião em
Especializações: Bater Carteira, Prestidigitação, Roubar uma grande altitude. Se isso envolver uma tentativa de
desacelerar ou controlar sua queda, ela também inclui
ESGUEIRAR (AGILIDADE) saltar de paraquedas, voar de traje planador ou descer
em um cabo, corda de bungee jumping ou tirolesa.
Precisa chegar até onde não deveria estar? Esta perícia Teste-Padrão: Sim
permite que você permaneça imperceptível em várias Grupo de Perícias: Nenhum
situações. Veja Usando Perícias de Furtividade, p. XX. Especializações: Amortecer Queda, Baixa
Teste-Padrão: Sim Altitude, BASE Jumping, Bungee, Cabo Estático, HALO,
Grupo de Perícias: Furtividade Paraquedas, Traje Planador, Tirolesa
Especializações: Tipo do local (Selva, Urbana, Deserto etc.)
RASTREAR (INTUIÇÃO)
GINÁSTICA (AGILIDADE)
Esta perícia concede a habilidade de detectar a
Ginástica mede o seu equilíbrio, capacidade atlética geral passagem de meta-humanos e outras caças através do
e habilidade de usar o seu corpo. Para mais informações
terreno e o uso dessas pistas para seguir tal indivíduo.
sobre como Ginástica pode ser aplicada no jogo, veja
Esta perícia também permite que você identifique trilhas
Saltando, p. XX.
não marcadas e rastros de caças comuns em vários
Teste-Padrão: Sim
ambientes. Veja Usando Rastrear, p. XX.
Grupo de Perícias: Atletismo
Teste-Padrão: Sim
Especializações: Dança, Equilíbrio, Escalada, Parkour,
Grupo de Perícias: Ar Livre
Rolamento, Saltar
Especializações: Deserto, Floresta, Montanha, Polar,
Selva, Urbana, outro tipo de terreno
MERGULHO (CORPO)
Mergulho reúne uma ampla variedade de ações realizadas

<< NÍVEIS DE PERÍCIAS 133

Lcienca
i doparavn
iciu
i svd
i a.lEma:lvid
i am
l ercenaro
i @gma.cliom
>> PERÍCIAS <<

SOBREVIVÊNCIA (VONTADE) sucessos que você obtém no Teste de Ginástica + Força

[Físico] determina a distância que você pode se mover ver-
Em um deserto, sem nada além de uma caneca de ticalmente ou lateralmente durante a escalada, conforme
estanho, um poncho e um bastão de ferro? Você precisará descrito na Tabela de Escalar. Quanto mais difícil a esca-
desta perícia para ajudá-lo a sair vivo. Sobrevivência é lada, mais modificadores na pilha de dados você recebe,
a capacidade de ficar vivo em condições ambientais como descrito na Tabela de Escalar.
extremas por longos períodos de tempo. A perícia
governa a habilidade do personagem executar tarefas RAPEL
externas vitais como fazer uma fogueira, construir um
abrigo, procurar comida e etc. em ambientes hostis. Veja O rapel é uma descida auxiliada por equipamentos em
Usando Sobrevivência, p. XX. uma velocidade próxima a da queda. Esta técnica exige
Teste-Padrão: Sim um Teste de Sucesso de Queda Livre + Corpo [Físico] (2).
Grupo de Perícias: Ar Livre Enquanto tiver os equipamentos adequados e treinamen-
to, você poderá parar a qualquer momento da descida, re-
Especializações: Deserto, Floresta, Montanha, Polar,
duzir a velocidade e pousar com segurança. O rapel gasta
Selva, Urbana ou outro terreno
uma Ação Simples, durante a qual você cai em uma taxa
de 20 metros por Turno de Combate. Personagens que fa-
zem rapel podem aumentar o número de metros na des-
TABELA DE ESCALAR cida durante o mesmo Turno de Combate em 1 para cada
sucesso restante além do limiar no Teste de Queda Livre.
DISTÂNCIA DE MOV.
Se você fizer outra Ação Simples na mesma fase, como
SITUAÇÃO (ARREDOND. PARA CIMA)
dar um tiro, sofrerá –2 de modificador na pilha de dados
Escalada para baixo assistida (rapel) 20 m + 1 m por sucesso tanto nesta ação quanto no Teste de Queda Livre. Parar
Escalada para cima assistida 1 metro por sucesso exige outro Teste de Queda Livre com o mesmo limiar. Se
fracassar no teste, você não reduz a velocidade e pode-
Escalada horizontal assistida 1 metro a cada 2 sucessos rá sofrer dano se atingir o chão com velocidade (Dano de
Escalada assistida de cabeça para Queda, p. XX).
1 metro a cada 3 sucessos
baixo (em um teto ou pendurada)
Escalada para cima sem assistência 1 metro a cada 2 sucessos
FRACASSOS E FALHAS EM
ESCALADA
Escalada para baixo sem assistência 1 metro por sucesso
Um teste durante a escalada ou rapel interrompe automa-
SITUAÇÃO MOD. NA PILHA DE DADOS ticamente o seu progresso e você precisa fazer um Tes-
Escalada assistida +2 te de Reação + Força para se segurar. Se fracassar neste
A SUPERFÍCIE É/ESTÁ MOD. NA PILHA DE DADOS segundo teste, você começa a cair (aproximadamente 20
metros por Turno de Combate). Durante sua próxima Fase
Fácil de escalar (cerca de grade) +1 de Ação, você pode tentar parar ao fazer um Teste de Rea-
Quebrada (árvore, parede de pedra solta) +0 ção + Força com –2 de modificador na pilha de dados. Seu
mestre pode permitir que outros escaladores façam um
Plana (parede de pedras, prédio antigo) –3 Teste de Reação + Força para pegá-lo.
Escarpada (metal, pedra sem emendas) –5 Personagens que estejam usando equipamentos de
escalada podem fazer um teste adicional se falharem. Peça
Escorregadia ou molhada –2 para o personagem que preparou os cabos de segurança
Oleosa/engraxada ou tratada com gel –4 fazer um Teste de Queda Livre + Lógica [Mental] contra
um limiar igual a metade do Corpo do personagem em
queda (arredondado para baixo). O personagem em que-
da pode usar Trunfo neste teste. Se for bem-sucedido, o
equipamento de segurança trava, deixando o personagem
USANDO GINÁSTICA pendurado. Se fracassar, o personagem cai (veja Dano de
Alguns usos da perícia Ginástica exigem regras específicas. Queda, p. XX).

ESCALADA
A perícia Ginástica é aplicada tanto para tarefas de esca-
lada assistidas ou não assistidas. A escalada assistida é rea-
lizada com equipamentos especializados, como cordas e
cintas (veja p. XX). A escalada assistida é mais fácil e se-
gura, mas exige mais preparação. A escalada não assistida
pode ser feita de improviso, pois você escala sem equipa-
mentos. Escalada é uma Ação Complexa e o número de
SALTANDO
O salto é feito a partir de uma posição de corrida ou pa-
rada. Saltos com corrida cobrem uma distância maior do
que saltos parados, se você tiver espaço suficiente para
chegar à velocidade máxima. Faça um Teste de Ginástica
+ Agilidade, aplicando os modificadores apropriados. Para
cada sucesso que tiver neste teste, você salta 1 metro em
um salto parado ou 2 metros em um salto com corrida.

134 NÍVEIS DE PERÍCIAS >>

Lcienca
i doparavn
iciu
i svd
i a.lEma:lvid
i am
l ercenaro
i @gma.cliom
 >> PERÍCIAS <<

Não importa quantos sucessos você tiver, não é possível TABELA DE ARTE DA FUGA
saltar mais longe do que Agilidade x 1,5 metros (sucessos CONTENÇÕES LIMIAR
restantes além disso significa que você fez com estilo).
Corda, algemas de plástico 2
Para um salto vertical, é o mesmo teste, mas você ob-
tém meio metro de altura por sucesso e o máximo que Algemas de metal 3
consegue saltar é 1,5 vezes a sua altura. Camisa-de-força 4
Algemas de contenção 5
EXEMPLO Material reforçado +1
SITUAÇÃO MODIFICADOR
Jane Automática arrebenta a porta do telhado, com
uma chuva de tiros ao seu redor. Um par de oficiais da Personagem sendo observado –2
Aztechnology ressoam pelos degraus atrás dela. Uma –(Força de quem
olhada rápida para avaliar a cena revela duas opções: Personagem restrito fisicamente
Restringe)
o edifício da esquerda ou o mais longe, na direita. O tel-
Possui gazuas ou instrumentos de corte +2
hado da esquerda está a dois metros de distância, mas
ela sabe que os capangas conseguem dar este salto.
Jane Automática força a sorte, tentando o vão de cinco
metros à sua direita. Ela lança Ginástica 3 + Agilidade USANDO PERCEPÇÃO
5, obtendo 5 sucessos (abaixo do seu limite Físico). A
ginástica do colegial finalmente compensa e ela chega Testes de Percepção são para situações que envolvam os
no outro telhado em uma corrida, olhando para trás para sentidos básicos (visão, audição, olfato, tato ou paladar) na
ver se os dois oficiais da Aztechnology conseguem sal- qual você estava procurando algo que não seja óbvio. O
tar juntos. O primeiro consegue tranquilamente, mas o mestre pode pedir para que você faça um Teste de Percep-
segundo tropeça enquanto salta, errando por pouco. O ção, ou você pode pedir o teste ao usar uma Ação Simples
oficial se estica e seu parceiro o pega pelo pulso, evitan- de Observar Detalhadamente para ter uma ideia do que
do que ele se arrebente na rua lá embaixo. Isso deve dar está acontecendo ao seu redor. Superar o limiar no Teste
tempo suficiente para ela escapar.. de Percepção + Intuição [Mental] indica que você perce-
beu algo sutil ou importante (ou ambos). Os sucessos res-
tantes determinam quantos detalhes você consegue. Se
alguém estiver deliberadamente tentando se esconder de
USANDO ARTE DA FUGA você, ele fará oposição ao seu teste com sua própria perí-
Em Shadowrun, você pode encontrar-se preso em vez cia (Usando Perícias de Furtividade, p. XX).
de morto. Arte da Fuga fornece uma chance de escapar Testes de Percepção envolvendo visão (a maioria de-
da maioria das formas de contenção, incluindo cordas, les) usam os mesmos modificadores de Visibilidade e Luz
algemas e outros. Para sair das contenções, faça um dos ataques em combate (Modificadores Ambientais,
Teste de Arte da Fuga + Agilidade [Físico] contra um li- p. XX). Outros modificadores são listados na tabela Mo-
miar baseado do que você está tentando se livrar. Se dificadores do Teste de Percepção. Se várias pessoas es-
for bem-sucedido, você estará livre após trabalhar nisso tiverem fazendo um Teste de Percepção e procurando a
por um minuto (20 Turnos de Combate), divididos pela mesma coisa, use o Teste de Trabalho de Equipe (p. XX).
quantidade de sucessos restantes que tiver no teste. A
pilha de dados é modificada por vários fatores, como se MODIF. DE TESTE DE PERCEPÇÃO
você está sendo observado ou não (e tentando ser sutil) MODIFICADOR NA
ou se estiver carregando um conjunto de gazuas. Estes SITUAÇÃO PILHA DE DADOS
modificadores situacionais estão na Tabela de Arte da
Perceptor está distraído –2
Fuga. O mestre pode decidir que algumas contenções
são muito difíceis de escapar sem a ajuda externa. Perceptor está especificamente
+3
procurando/ouvindo
EXEMPLO Objeto/som não está nas imediações –2
Objeto/som está bem distante –3
Entrar no escritório da Monobe sem um disfarce foi
um erro: a segurança pegou Taro antes que ele che- Objeto/som se destaca de alguma forma +2
gasse aos elevadores. Após uma luta rápida, ele acabou Interferência de visão/odor/som –2
algemado em uma bancada na sala de observação. Taro
tem Arte da Fuga 6 e Agilidade 5. Seu limiar para escapar Perceptor tem aprimoramentos ativos + (Nível)
das algemas é 3. Ele lança 11 dados (6 + 5) e consegue 3 Fatores
sucessos! As algemas estavam mais apertadas do que Visibilidade e Luz
Ambientais, p. 173
ele esperava, mas o runner consegue se soltar. Taro es-
frega seus pulsos doloridos e olha a sala, imaginando o
que fazer a seguir.

<< NÍVEIS DE PERÍCIAS 135

Lcienca
i doparavn
iciu
i svd
i a.lEma:lvid
i am
l ercenaro
i @gma.cliom
>> PERÍCIAS <<

LIMIARES DE PERCEPÇÃO
colocados, o personagem que cria
ITEM/EVENTO ESTÁ: LIMIAR EXEMPLO o disfarce faz um Teste de Disfarce
Óbvio/Grande/Barulhento 1 Placa de neon, multidão correndo, gritos, disparos + Intuição [Mental]. A quantidade
de sucessos obtidos é o limiar para
Normal 2 Placa de rua, pedestre, conversa, tiro silenciado
quem tentar perceber o disfarce pos-
ObscuroPequeno/Abafado 3 Item derrubado sob a mesa, lentes de contato, sussurro teriormente.
A personificação pode ser usa-
Oculto/Micro/Silencioso 4 Porta secreta, agulha em um palheiro, fala subvocal
da para melhorar um disfarce ou
por conta própria. Um personagem
disfarçado pode lançar sua Personi-
ficação + Carisma [Social] e somar o
USANDO CORRIDA número de sucessos para o limiar para descobrir o disfar-
A perícia Corrida permite que você aumente a distância ce. Se Personificação for usada sem o benefício do disfarce
que pode correr ao usar a Ação Dar Uma Arrancada (p. (como para imitar a fala de alguém), trate-a como um Teste
XX) em sua Fase de Ação. Você faz um Teste de Corrida + de Oposição normal.
Força [Físico]. Cada sucesso adiciona 1 ou 2 metros à sua Um Kit de Disfarce (veja Ferramentas, p. XX) pode ser
usado para consertar um Disfarce, usando as regras de
distância naquele Turno de Combate, com base no seu
Construir e Consertar (p. XX) Some metade do limiar do
meta-tipo (veja Movimento, p. XX). O mestre pode apli-
Teste Prolongado usado para fazer o disfarce como um
car modificadores para vários tipos de terrenos (rochoso,
bônus na pilha de dados no seu Teste de Disfarce, até um
escorregadio, entre outros) e outras condições. Você pode
bônus máximo de 4.
correr sem parar por um número máximo de minutos igual
ao seu (Corpo + Corrida) x 10. O dano de fadiga começa a
EXEMPLO
fazer efeito após este ponto (veja Dano de Fadiga, p. XX).

Cade sabe que a melhor forma de invadir uma instalação da Evo

USANDO PERÍCIAS DE
FURTIVIDADE
Testes de perícia no grupo de perícias de Furtividade li-
mitam-se a continuar escondido quando alguém tenta
encontrá-lo. Trate isto como um Teste de Oposição usan-
do Percepção + Intuição e aplique os modificadores ade-
quados de Percepção (veja p. XX). O mestre pode decidir
trocar a Percepção por uma perícia adequada do grupo
de perícias de Furtividade sem penalidade. Por exemplo,
se uma assassina da Tríade está tentando encontrá-lo em
uma multidão, ela poderia usar sua própria experiência em
esconder e lançar Esgueirar + Intuição.
EXEMPLO
é se passar por um dos seus funcionários. Ele passou dias obser-
vando o lugar, procurando um funcionário que mais se pareça com
sua descrição física. Ele encontrou alguém chamado Adam Farmar.
Só foram necessárias poucas bebidas para fazer o cara contar sua
vida toda. Mais algumas bebidas e o Sr. Farmar está amarrado no
banco de trás do Americar de Cade. Cade pega as roupas do homem
e passa um pouco de maquiagem para parecer mais ainda com
Farmar. Ele lança seu Disfarce 2 + Intuição 4 e tem 2 sucessos. As
roupas se ajustam bem, mas será necessário mais do que o disfarce
para enganar os guardas. Ele dirige o carro de Farmar direto pelo
portão da frente, onde tem sua identidade solicitada. Cade ri como
Farmar faria e tenta jogar um pouco de conversa fora. Ele lança sua
Personificação 3 + Carisma 4 e obtém mais 4 sucessos, levando seu
limiar para 7. A guarda faz um teste de Percepção 4 + Intuição 3 para
perceber o disfarce. Ela consegue apenas 2 sucessos. Ela está con-
vencida que Cade é Adam Farmar e faz sinal para ele entrar.

O Acrobata está tentando despistar nas ruas abarrotadas do

centro de Seattle. Ele sabe que a policial à paisana está a apenas
alguns metros, então ele coloca o capuz sobre a cabeça e se mis-
tura na multidão. Acrobata lança Esgueirar 3 + Agilidade 3 e con-
segue 2 sucessos. O mestre também usa o Esgueirar da policial,
lançando Esgueirar 5 + Intuição 4. A policial tem +3 de modifica-
dor na pilha de dados porque está procurando especificamente o
Acrobata e sabe como ele se parece, mas também recebe –2 de
modificador porque existem muitas pessoas na rua. Ela consegue 1
dado de bônus, dando 10 dados para lançar. Ela consegue 6 suces-
sos. Parece que o Acrobata não vai se safar tão facilmente.
USANDO DISFARCE
E PERSONIFICAÇÃO
Disfarce e Personificação também são tratadas usando um
Teste de Oposição. Quando a maquiagem e o traje são
USANDO SOBREVIVÊNCIA
Sobreviver aos elementos é mais perigoso no Sexto Mun-
do. A decadência ambiental chegou a níveis inigualáveis.
Na Grã-Bretanha, por exemplo, uma tempestade perfeita
de desastres tóxicos e enchentes graves devastaram o inte-
rior. Aqueles forçados a morar nas ruas da cidade não estão
melhor. Os sem-teto tem tanta chance de serem atacados
por um grupo de ratos demoníacos quanto de tomarem
uma surra de um membro de gangue procurando se divertir.
A perícia Sobrevivência é usada para enfrentar todas as
formas de condições externas extremas, o que inclui a so-
brevivência urbana, onde as ameaças provavelmente virão
de outras pessoas, assim como dos elementos. Ela cobre a
habilidade de encontrar comida, água e abrigo temporário
em qualquer ambiente. Se você for exposto a essas con-
dições por 24 horas ou mais, precisará fazer testes diários
de Sobrevivência + Vontade [Mental]. Os modificadores e

136 NÍVEIS DE PERÍCIAS >>

Lcienca
i doparavn
iciu
i svd
i a.lEma:lvid
i am
l ercenaro
i @gma.cliom

limiares para testes de sobrevivência são fornecidos na Ta-
bela de Teste de Sobrevivência. Se fracassar no teste, você
não encontra o alimento ou o abrigo que precisa e sofre
dano de Atordoamento com Valor de Dano igual ao dobro
do limiar. O dano de Atordoamento não pode ser curado
até você ter uma boa noite de sono sem fazer um Teste de
Sobrevivência. Se seu Monitor de Condição de Atordoa-
mento for excedido e você ficar inconsciente, não poderá
fazer seus Testes de Sobrevivência, então você continua so-
frendo dano (agora Físico) até você ser resgatado ou morrer.
TABELA DE TESTE DE SOBREVIVÊNCIA
TERRENO SELVAGEM
Leve (floresta, planície, urbano)
Moderado (contrafortes, selva, pântano)
Difícil (deserto, montanhas altas)
Extremo (Ártico, Antártida)
SITUAÇÃO MOD. NA PILHA
Equipamentos de acampamento/
sobrevivência à mão
Sem comida ou água
Controle de calor/clima disponível
Roupa/armadura inadequada
Viagem ou esforço prolongado
Terreno Tóxico
Personagem ferido – Modificador de Ferimento
CLIMA MOD. NA PILHA
Ruim
Terrível
Extremo
USANDO NATAÇÃO cal, câmeras relevantes e pistas em RA que revelem para
Natação é uma Ação Complexa. Um personagem nadan-
do pode se mover uma quantidade de metros em um Tur-
no de Combate igual à média de sua Agilidade e Força.
Você pode usar uma Ação Simples para “dar uma arran-
cada” com um Teste de Natação + Força [Físico], adicio-
nando 1 metro por sucesso (ou 2 metros por sucesso se
você for um elfo ou troll). Nadar na superfície da água ou
embaixo dela não afeta esta velocidade. Assim como na
perícia Corrida, nadadores sofrem fadiga após um tempo
prolongado (Dano de Fadiga, p. XX).
PRENDENDO O FÔLEGO
Sessenta segundos (vinte Turnos de Combate) é o tempo
base que um personagem pode segurar o seu fôlego antes
dos testes serem necessários. Um personagem que preci-
se prender o fôlego por mais tempo pode fazer um Teste
Lcienca
i doparavn
iciu
i svd
i a.lEma:lvid
>> PERÍCIAS <<
de Natação + Vontade (com a especialização Hiperventila-
ção Controlada entrando em jogo, se tiver). Cada sucesso
restante aumenta o tempo em 15 segundos (5 Turnos de
Combate).
Assim que o tempo acabar, o personagem deve respi-
rar ou sofrer 1 caixa de dano de Atordoamento no final de
cada Turno de Combate, até respirar (este dano não pode
ser resistido). Assim que todas as caixas de atordoamento
estiverem cheias, o personagem perde a consciência. Neste
ponto, o personagem sofre uma caixa de dano físico no fi-
nal de cada Turno de Combate até ser resgatado ou morrer.
MANTER A CABEÇA FORA D’ÁGUA
LIMIAR Se estiver tentando boiar, você pode manter a cabeça
1 fora d’água. Você pode manter a cabeça fora d’água por
uma quantidade de minutos igual ao seu nível de Força.
2
No final deste tempo, faça um Teste Simples de Natação +
3 Força [Físico] (2). O sucesso significa que você pode man-
ter a cabeça fora d’água (ou boiar, se tiver a perícia Nata-
5+
ção) pelo mesmo tempo antes de outro teste. O fracasso
significa que você escorrega e sofre 1 caixa de dano de
Atordoamento que não pode resistir. Se você tiver um dis-
+2 positivo de flutuação, dobre o tempo entre os testes. Você
pode continuar mantendo a cabeça fora d’água enquanto
–2
estiver consciente.
+1
–1 a –4 USANDO RASTREAR
–1 a –4 Rastrear uma pessoa ou criatura exige um Teste de Ras-
trear + Intuição [Mental], com limiar baseado no terreno
–2 a –4
(decidido pelo mestre ou usando os Limiares de Suces-
so do Teste, p. XX). Se o alvo estiver ativamente obscu-
recendo seu rastro, Rastrear é tratado como um Teste de
Oposição. O rastreador lança Rastrear + Intuição [Mental]
–1 contra Esgueirar + Agilidade [Físico] do alvo. Os sucessos
–2 restantes no Teste de Rastrear podem ser usados para ob-
ter informações adicionais sobre o rastro, como a quan-
–4 tidade de pessoas usando aquela trilha, tipo de criaturas
que usaram recentemente e a idade do rastro. No rastrea-
mento urbano, os sucessos adicionais podem ser usados
para identificar os padrões de movimento da multidão lo-
onde o alvo estava indo e há quanto tempo ele passou.
O mestre pode aplicar modificadores para condições
como o clima, idade do rastro, quantidade de pessoas que
passaram por ele, entre outros. Indivíduos usando um cão
ou outra criatura rastreadora podem usar Adestrar Animais
como um Teste de Trabalho de Equipe para o Teste de Ras-
trear do seu animal.
PERÍCIAS SOCIAIS
Os dados raramente precisam ser envolvidos quando os
personagens precisam resolver problemas entre si. Lidar
com PdMs nem sempre é tão fácil. Perícias sociais dão aos
personagens a habilidade de resolver problemas sem gas-
tar balas ou mana. Estas perícias costumam ser conectadas
ao atributo Carisma.
<< PERÍCIAS SOCIAIS 137
i am
l ercenaro
i @gma.cliom
>> PERÍCIAS <<

As perícias sociais devem ser usadas para complemen-

tar uma boa interpretação, não substituí-la. O Teste Social
deve ocorrer no final de uma cena bem interpretada para
terminá-la ou no lugar de uma situação social que seria
menos interessante de interpretar de verdade, para passá-
-la rapidamente. O mestre pode dar os detalhes sobre este
teste com base em quanto você atinge bem o seu objetivo
ou quanta drek você pode aguentar sem hesitar.

ETIQUETA (CARISMA)
A Etiqueta representa o nível de entendimento e
consciência sobre os rituais sociais adequados. A perícia
funciona como uma versão social de Esgueirar, permitindo
que você se movimente sem impedimento em várias
situações sociais. A Etiqueta também serve como uma
rede de proteção social caso o jogador estrague uma
situação social da forma que um personagem perito não
faria. Veja Usando Etiqueta, p. XX.
Teste-Padrão: Sim
Grupo de Perícias: Influência
Especializações: Por cultura ou subcultura (Alta
Sociedade, Corporativa, Mercenária, Mídia, Rua, Yakuza, etc.)

INSTRUÇÃO (CARISMA)
A Instrução regula a habilidade de ensinar pessoas. O nível
da perícia ajuda a determinar com que conforto o instrutor
passa o novo material, além da complexidade da perícia
que pode ser ensinada. Veja Usando Instrução, p. XX.
Teste-Padrão: Sim
Grupo de Perícias: Nenhum
Especializações: Por categoria de perícia Ativa ou
Conhecimento (Combate, Conhecimento Acadêmico,
Conhecimento de Rua, Idioma, Magia, etc.)

INTIMIDAÇÃO (CARISMA)
Intimidação é sobre a criação da impressão que você é
mais ameaçador do que outra pessoa, a fim de levá-la
a fazer o que você quiser. Esta perícia pode ser aplicada
de várias formas, da negociação ao interrogatório. A
Intimidação é um Teste de Oposição de Intimidação +
Carisma [Social] contra o Carisma + Vontade do alvo,
modificado pelas descrições adequadas na Tabela de
Modificadores Sociais (p. XX).
Teste-Padrão: Sim
Grupo de Perícias: Nenhum
Especializações: Interrogatório, Física, Mental, Tortura

LIDERANÇA (CARISMA)
A Liderança é a habilidade de direcionar e motivar os
outros. É parecido com Trapaça, exceto que, em vez de
enganar, você está usando uma posição de autoridade.
Esta perícia é especialmente útil em situações onde
a vontade de um colega de equipe estiver abalada
ou ao pedir a alguém fazer algo desconfortável. A
perícia Liderança não deve ser usada para substituir
ou compensar um trabalho de equipe ruim. Ao usar
Liderança, faça um Teste de Oposição de Carisma +
Liderança. Veja Usando Perícias de Influência Social, à
direita, para os modificadores do teste.

138 PERÍCIAS SOCIAIS >>

Lcienca
i doparavn
iciu
i svd
i a.lEma:lvid
i am
l ercenaro
i @gma.cliom
 >> PERÍCIAS <<

Teste-Padrão: Sim MODIFICADORES SOCIAIS

Grupo de Perícias: Influência
Especializações: Comandar, Direcionar, Inspirar, Qualquer um pode ser influenciado, considerando o lugar,
Reagrupar tempo e condições certas. Os modificadores sociais repre-
sentam as condições que afetam sua interação com PdMs.
Odores, ruído da multidão, trajes, distrações e até mesmo
NEGOCIAÇÃO (CARISMA) o estado de espírito do PdM pode ser um fator na intera-
A Negociação governa a habilidade do personagem ção. Por exemplo, você seria pressionado a convencer o
aplicar seu carisma, tática e conhecimento da psicologia Sr. Johnson do seu profissionalismo se aparecer em um
situacional para conseguir uma melhor posição ao fazer encontro com jeans rasgados e um sobretudo manchado
acordos. de sangue, o que tornaria suas chances de negociar um pa-
Teste-Padrão: Sim gamento melhor bem mais difíceis. O mestre deve avaliar
Grupo de Perícias: Influência cada situação social e aplicar os modificadores que consi-
Especializações: Barganha, Contratos, Diplomacia derar adequados. Salvo indicação em contrário, os modifi-
cadores do Teste de Oposição afetam um personagem ou
PERFORMANCE (CARISMA) o outro. Poucos modificadores afetam os dois personagens.

Esta perícia governa a habilidade de executar uma arte

cênica. Performance está para a arte assim com Artesão
está para os ofícios. O personagem usa sua perícia para
entreter ou até mesmo cativar um público. Veja Usando INTOLERÂNCIA NO SEXTO MUNDO
Performance, p. XX. Mesmo depois de meio século de convivência com
Teste-Padrão: Sim vários meta-tipos, o preconceito ainda é um fator nas
Grupo de Perícias: Atuação
situações sociais. As diferenças sociais, culturais e raciais
Especializações: Por arte de performance
(Apresentação, Atuação, Comédia, Instrumento Musical definiram como agimos em relação aos outros em toda a
específico, etc.) história. Quando o mundo entrou no século XXI, a dicotomia
“nós contra eles” explodiu em um grande contraste com o
PERSONIFICAÇÃO (CARISMA) retorno da magia, o surgimento da tecnomancia e, mais
obviamente, a evolução das raças meta-humanas. Como
Personificação é a habilidade de assumir a identidade de no passado, os defensores do preconceito justificam seus
outra pessoa, incluindo a voz e os maneirismos físicos. A
sentimentos com questões de necessidade. Segundo
perícia é limitada pelas habilidades físicas do personagem.
Um anão pode conseguir personificar um troll através de eles, usuários de magia são ameaças descontroladas
um com-link, mas a ilusão é desfeita quando ele estiver que, com um fio do seu cabelo, podem assassiná-lo de
face-a-face com seu alvo. longe. Tecnomantes passam ocultos no mundo digital,
Teste-Padrão: Sim roubando sua fortuna e destruindo sua vida. Orks e
Grupo de Perícias: Atuação trolls são monstros dos pesadelos que não conhecem
Especializações: Por tipo de meta-humano (Anão, nada além da violência. Elfos e dragões tentam dominar
Elfo, Humano, Ork, Troll) o planeta, nos transformando em seus escravos. Os
preconceitos pré-Despertar ainda não estão mortos, só
TRAPAÇA (CARISMA) estão levemente esmagados e apagados na presença de
A Trapaça governa a capacidade de manipular ou enganar tantos preconceitos “novos”.
um PdM durante um encontro social. Esta perícia abrange
uma série de jogos de confiança, bem como os princípios
por trás dessas trapaças.
Teste-Padrão: Sim
Grupo de Perícias: Atuação USANDO PERÍCIAS DE
Especializações: Engabelar, Sedução INFLUÊNCIA SOCIAL
A maioria das perícias Sociais são usadas para influenciar
USANDO PERÍCIAS SOCIAIS pessoas. O teste específico é feito com base na perícia
No centro de Shadowrun está a ideia de que os perso- sendo usada: verifique os detalhes na tabela de Testes de
nagens são párias tentando sobreviver nas sombras das Perícia Social.
redes de influências dos engravatados corporativos, prín- Quando você tenta influenciar uma multidão, o mestre
cipes élficos, interesses comerciais, escravos de aluguel, usará o líder dessa multidão para ser a oposição, mesmo
gangues de rua etc. Esses tipos de pessoas sabem quem que você não esteja abordando o líder diretamente. O lí-
pertence e como lidar uns com os outros. As perícias der tem o “ás na manga” para o teste (a multidão está a seu
sociais são o seu ingresso para essas redes sociais. Elas favor), então ele recebe +2 de bônus na pilha de dados.
começam quando você entra em uma sala e continuam Ele também tem um bônus no limite igual ao número de
quando você interage com os outros. pessoas do seu lado no teste de perícia Social.

<< PERÍCIAS SOCIAIS 139

Lcienca
i doparavn
iciu
i svd
i a.lEma:lvid
i am
l ercenaro
i @gma.cliom
>> PERÍCIAS <<

MODIFICADORES SOCIAIS
MODIFICADORES GERAIS MOD. DE DADOS MODIFICADORES GERAIS MOD. DE DADOS
A atitude do PdM em relação ao personagem é/está:
Amistosa +2 Neutra +0
Suspeita –1 Preconceituosa –2
Hostil –3 Inimiga –4
O resultado desejado do personagem é:
Vantajoso para o PdM +1 Sem valor para o PdM +0
Irritante para o PdM –1 Prejudicial para o PdM –3
Desastroso para o PdM –4 Feitiço Controlar Pensamentos/Emoções conjurado –1 por sucesso
Personagem tem reputação de rua + (Crédito de Rua, – (Crédito de Rua,
Alvo tem reputação de rua (conhecida)
(conhecida) veja p. XX) veja p. XX)
Alvo sente atração romântica pelo
Alvo tem o “ás na manga” +2† +2
personagem
O personagem está embriagado –1§
MODIFICADORES DE TRAPAÇA MOD. DE DADOS MODIFICADORES DE TRAPAÇA MOD. DE DADOS
Personagem têm uma aparente evidência plausível +1 ou 2 Alvo está distraído +1
Alvo tem tempo para avaliar a situação –1
MODIFICADORES DE ETIQUETA MOD. DE DADOS MODIFICADORES DE ETIQUETA MOD. DE DADOS
Personagem está usando o traje errado ou Personagem está obviamente nervoso,
–2 –2
não tem a aparência certa agitado ou raivoso
Alvo está distraído –1†
MODIFICADORES DE INTIMIDAÇÃO MOD. DE DADOS MODIFICADORES DE INTIMIDAÇÃO MOD. DE DADOS
O personagem é fisicamente imponente +1 a +3 O alvo é fisicamente imponente –1 a –3
Personagens em maior número que o(s) alvo(s) +2 Alvos em maior número que os personagens –2
Personagem usando arma ou magia óbvia +2 Alvo usando arma ou magia óbvia –2
Personagem está causando (ou causou) Alvo ignora o perigo ou não acha que
+2 +2†
dor física ao alvo (tortura) personagem “tentaria algo estúpido”
MODIFICADORES DE LIDERANÇA MOD. DE DADOS MODIFICADORES DE LIDERANÇA MOD. DE DADOS
Personagem tem graduação superior +1 a +3 Alvo tem graduação superior –1 a –3
Personagem é uma figura óbvia de autoridade +1 Personagem não é parte da camada social do alvo –1 a –3
Alvo é fã ou devotado ao personagem +2
MODIFICADORES DE NEGOCIAÇÃO MOD. DE DADOS MODIFICADORES DE NEGOCIAÇÃO MOD. DE DADOS
Personagem não tem conhecimento dos O personagem tem material de chantagem
–2 §
+2§
antecedentes da situação ou forte recurso de barganha

* Salvo disposição em contrário, estes modificadores da pilha de dados se aplicam a parada de dados do personagem atuante
† Estes modificadores se aplicam a pilha de dados do alvo. § Estes modificadores podem ser aplicados à pilha de dados de um dos personagens.

EXEMPLO

A última coisa que Torley esperava era uma arma apontada
para a cabeça. A gangueira parada atrás dele está irritada e louca
para puxar o gatilho, a menos que Torley possa explicar por que
ele estava a seguindo. Com as mãos para cima, o primeiro instinto
de Torley é enganar a jovem valentona e seus amigos. Sua Tra-
paça 3 e Carisma 5 dão 8 dados antes dos modificadores serem
impostos. Contudo, ele não tem nada para dar suporte para sua
mentira e é claro que a membro de gangue esteve de olho nele por
um tempo (-1 dado). Além disso, a jovem está tão hostil (3 dados)
que poderia nem mesmo dar um tempo para ouvir.
Existe outra opção. Torley é um ork imponente e o mestre dá a
ele +2 dados por isso. Sua Intimidação 6 e Carisma 5 dão 11 dados
para jogar, mais 2 por ser um ork, para um total de 13 dados. Ele
lança e obtém 4 sucessos. A membro de gangue tem 5 dados (In-
timidação 2 + Vontade 3) inicialmente e ela tem o suporte dos seus
quatro amigos, obtendo mais +2 dados e aumentando seu limite
Social em 3 para o teste. Ela lança 7 dados, mas obtém apenas
um único sucesso. Torley abaixa as mãos e rosna, - Você não tem
ideia de quem eu sou, tem, garota? A jovem se afasta e baixa a
pistola, repentinamente disposta a conversar.

140 PERÍCIAS SOCIAIS >>

Lcienca
i doparavn
iciu
i svd
i a.lEma:lvid
i am
l ercenaro
i @gma.cliom

TESTES DE PERÍCIAS SOCIAIS
LANÇAMENTO DO PERSONAGEM LANÇAMENTO DO ALVO
Trapaça + Carisma [Social] Trapaça + Carisma [Social]
Etiqueta + Carisma [Social] Percepção + Carisma [Social]
Personificação + Carisma [Social] Percepção + Intuição [Mental]
Intimidação + Carisma [Social] Carisma + Vontade
Liderança + Carisma [Social] Liderança + Vontade [Social]
Negociação + Carisma [Social] Negociação + Carisma [Social]
] Performance + Carisma [Social] Carisma + Vontade
USANDO PERFORMANCE
Performance é um Teste Simples com um limite Social.
O mestre pode usar os seus sucessos para medir o ta-
lento artístico da sua performance. Se estiver tentando
distrair um alvo ou arrebatá-lo em sua performance,
os modificadores genéricos na Tabela de Modificado-
res Sociais (p. 140) são aplicados e o(s) seu(s) alvo(s)
usa(m) seu Carisma + Vontade para resistir ao teste.
EXEMPLO
Lady Jestyr sabe que seu parceiro, Blackjack, precisa
entrar pela porta da frente, mas o segurança protegendo
a entrada é muito caro para ser comprado e muito grande
para ser derrubado. Ela decide tentar distrai-lo com seu
senso incrível de personificação cômica. Sua Performance
8 e Carisma 6 dão a ela 14 dados para lançar. Contudo, o
guarda já suspeita de Lady Jestyr (ele é profissionalmente
suspeito), o que a custa 1 dado. Ele também considera sua
distração irritante, custando mais 1 dado. Ela lança 12 da-
dos e obtém 6 sucessos (que está abaixo do seu limite, 7).
O mestre lança o Teste de Oposição para o segurança
resistir ao seu humor. Seu Carisma 3 e Vontade 6 dão 9 da-
dos a ele. Ele consegue apenas 3 sucessos. O segurança
se dobra em uma crise de riso. O mestre determina que o
segurança tem uma penalidade única de –3 na pilha de da-
dos (os sucessos restantes de Lady Jestyr) no seu Teste de
Percepção para ver Blackjack passar através da porta.
USANDO ETIQUETA
Etiqueta é a arte de se misturar no tecido social. Persona-
gens habilidosos podem passar em uma situação social
sem que ninguém perceba que eles não pertencem ao lu-
gar. É mais do que saber os costumes corretos (você pode
ver isso na Matriz), é sobre o instinto treinado.
Você pode usar Etiqueta para atenuar suspeitas, de for-
ma que as pessoas confiem em você mais do que confia-
riam em um forasteiro.
Lcienca
i doparavn
iciu
i svd
i a.lEma:lvid
i am
l ercenaro
i @gma.cliom
>> PERÍCIAS <<
Faça um Teste Oposto de Etiqueta + Carisma [Social]
contra a Percepção + Carisma [Social] da outra pessoa. Se
você tiver sucessos restantes, eles o aceitarão. Se conse-
guir 3 ou mais sucessos restantes, sua atitude em sua rela-
ção vai melhorar, subindo uma linha na seção “Atitude do
PdM” da tabela de Modificadores Sociais.
Esta perícia não foi feita para substituir a interpretação,
mas pode salvá-lo de uma gafe social que você (o joga-
dor) fizer quando o seu personagem não deveria. Quando
isso acontece, faça um Teste de Etiqueta contra um limiar
igual à gravidade da gafe (definido pelo mestre usando
a tabela Limiares de Sucesso do Teste, p. XX). Um teste
bem-sucedido significa que seu personagem se recupera
do tropeço.
Ao fazer testes de Etiqueta com um grupo de PdM, use
as mesmas regras para influenciar grupos (Usando Perí-
cias Sociais, p. XX).
ETIQUETA E FALHAS
Uma falha em um Teste de Etiqueta é tratada igual a uma
gafe social: um aborrecimento temporário poderia dar –2
de modificador de dados no seu próximo teste social. Fa-
lhas críticas resultam em gafes sociais maiores e têm um
efeito duradouro na relação do seu personagem com os
outros: a postura do PdM em relação ao seu personagem
pode mover em um passo em direção a Inimigo. É disso
que rancores de longo prazo e desentendimentos maio-
res são feitos, as palavras de desrespeito que colocam os
exércitos das ruas em ação.
USANDO INSTRUÇÃO
De instrutores virtuais a vídeos de como fazer, existem
várias formas de aprender perícias. Contudo, não há um
substituto para o instrutor de carne e osso. Para ensinar
uma perícia a alguém, um personagem deve ter um nível
na Perícia 4 ou maior. O professor só pode ensinar até o
seu próprio Nível de Instrução. Ensinar é um Teste de Ins-
trução + Carisma [Social]. Cada sucesso no Teste de Ensino
reduz o tempo para o aluno melhorar sua perícia em um
dia (Progressão do Personagem, p. XX).
A Instrução também é usada para ensinar feitiços, for-
mas complexas, rituais e outras técnicas. As regras para
usar Instrução são um pouco diferentes nestes casos e são
explicadas nas seções adequadas deste livro.
USANDO LIDERANÇA
A perícia Liderança é sobre persuadir, convencer, ameaçar
ou desafiar seus subordinados ou fazer as pessoas aceita-
rem que você é seu superior. Se liderar as pessoas que o
aceitem como seu (único) superior, mesmo que tempora-
riamente, você pode fazer uma Ação Complexa para fazer
um Teste Simples de Liderança + Carisma [Social]. Como
isso ajuda depende do que você escolhe fazer.
Comandar: O alvo resiste com um teste de Liderança +
Vontade [Mental] (com Modificadores Sociais, p. XX). Para
cada sucesso restante que tiver, o alvo o aceita como o
seu líder por 1 Turno de Combate. Isso não funciona se
<< PERÍCIAS SOCIAIS 141
>> PERÍCIAS <<

você tiver fracassado com este alvo antes. Grupo de Perícias: Convocação
Direcionar: Seus sucessos funcionam como um Teste Especializações: Por tipo de espírito (Espíritos do Ar,
de Trabalho de Equipe para um Teste de Perícia ou Com- Espíritos do Homem etc.)
postura de um subordinado que seja realizado antes ou
durante a sua próxima Fase de Ação. COMBATE ASTRAL (VONTADE)
Inspirar: Seus sucessos funcionam como um Teste de
Trabalho de Equipe para o Teste de Surpresa dos seus su- A luta no Espaço Astral exige a perícia Combate Astral.
bordinados pelo resto do Turno de Combate. O combate no Mundo Astral depende de um conjunto
Reagrupar: Seus subordinados adicionam 1 ao seu Va- de habilidades e atributos bem diferentes do que nos
combates físicos. Veja Combate Astral, p. XX.
lor de Iniciativa para cada 2 sucessos que você tiver.
Teste-Padrão: Não
Grupo de Perícias: Nenhum
PERÍCIAS MÁGICAS Especializações: Por tipo de foco de arma específica,
por oponente (Espíritos, Barreiras de Mana, Magos, etc.)
Perícias Mágicas são reservadas àqueles que praticam a
magia. Para adquirir perícias específicas de Magia, o per- CONJURAÇÃO (MAGIA)
sonagem deve ser um Mago Aspectado, Mago ou Adepto A perícia Conjuração permite que o personagem canalize
Místico. Para usar estas perícias, seu nível de Magia deve a mana em efeitos conhecidos como feitiços. Veja
ser 1 ou mais. Veja Magia, p. XX, para todas as suas neces- Conjuração, p. 281.
sidades de uso de perícias Mágicas. Teste-Padrão: Não
Grupo de Perícias: Feitiçaria
ALQUIMIA (MAGIA) Especializações: Conforme tipo de feitiço (Feitiços de
Combate, de Detecção etc.)
A Alquimia é usada para criar substâncias que armazenam
feitiços. A Alquimia é normalmente usada para criar poções,
destilar reagentes mágicos e até mesmo criar oricalco. CONJURAÇÃO RITUAL (MAGIA)
Teste-Padrão: Não A Conjuração Ritual é a perícia de conjuração usada para
Grupo de Perícias: Encantar fazer feitiços de ritual. Veja Conjuração Ritual, p. XX.
Especializações: Por gatilho (Comando, Contato, Teste-Padrão: Não
Tempo), por tipo de feitiço (Feitiços de Combate, de Grupo de Perícias: Feitiçaria
Detecção etc.) Especializações: Por palavra-chave (Ancorado, Feitiço
etc.)
ARCANA (LÓGICA)
Arcana regula a criação de fórmulas mágicas usadas para CONTRAMÁGICA (MAGIA)
criar feitiços, focos e outras formas de manipulações A Contramágica é uma perícia defensiva usada para
mágicas. A perícia é necessária para entender fórmulas defender-se de ataques mágicos e dissipar feitiços
que podem ser compradas livremente ou descobertas de mágicos sustentados. Veja Contramágica, p. XX
outras formas. Teste-Padrão: Não
Teste-Padrão: Não Grupo de Perícias: Feitiçaria
Grupo de Perícias: Nenhum Especializações: Conforme tipo de feitiço (Feitiços de
Especializações: Criação de Feitiços, Criação de Focos, Combate, de Detecção etc.)
Fórmula Espiritual
DESENCANTAR (MAGIA)
ARTÍFICE (MAGIA) Esta perícia governa a habilidade de um personagem
Artífice é a perícia usada para criar focos mágicos. A perícia remover um encantamento de um item. Veja
também pode ser usada de forma forense, para sentir as Desencantar, p. XX.
qualidades na criação e propósito de um foco existente. Teste-Padrão: Não
Veja Artífice, p. XX. Grupo de Perícias: Encantar
Teste-Padrão: Não Especializações: Por tipo (Focos de Poder,
Grupo de Perícias: Encantar Preparativos Alquímicos, etc.)
Especializações: Análise de Foco, Criação (por tipo de
foco) INVOCAÇÃO (MAGIA)
Esta perícia é usada para invocar espíritos. Veja Invocação,
BANIMENTO (MAGIA) p. XX.
O Banimento é usado para interromper a ligação entre os Teste-Padrão: Não
espíritos e o mundo físico. Espíritos banidos são forçados a Grupo de Perícias: Convocação
retornar ao seu plano nativo e não precisam mais concluir Especializações: Por tipo de espírito (Espíritos do
os serviços inacabados. Homem, Espíritos da Terra, etc.)
Teste-Padrão: Não

142 PERÍCIAS MÁGICAS >>

Lcienca
i doparavn
iciu
i svd
i a.lEma:lvid
i am
l ercenaro
i @gma.cliom
 >> PERÍCIAS <<

SENTIDO ASTRAL (INTUIÇÃO) PERÍCIAS TÉCNICAS

Sentido Astral é a habilidade do usuário de magia ler e
interpretar as flutuações no mundo astral. Esta perícia permite
que os praticantes aprendam informações ao ler as auras
astrais. Apenas personagens capazes de usar a percepção
astral podem pegar esta perícia. Para mais informações, veja
Percepção Astral, p. XX.
Teste-Padrão: Não
Grupo de Perícias: Nenhum
Especializações: Leitura de Aura, Assinaturas Astrais, por
tipo de aura (Espíritos, Focos, Meta-humanos, Proteções etc.)
VINCULAR (MAGIA)
Vincular é usado para compelir um espírito invocado para
executar uma quantidade de serviços adicionais. Veja
Vincular, p. XX.
Teste-Padrão: Não
Grupo de Perícias: Convocação
Especializações: Por tipo de espírito (Espíritos do
Fogo, Espíritos da Terra etc.)
PERÍCIAS DE
RESSONÂNCIA
As perícias de Ressonância são um subconjunto único de
perícias de Matriz que só podem ser usadas por tecno-
mantes. Perícias de Ressonância, como perícias mágicas,
exigem que o personagem tenha o atributo especial. O
atributo Ressonância também serve como o atributo co-
nectado para todas as perícias.
COMPILAR (RESSONÂNCIA)
Perícias Técnicas são usadas quando você opera ou con-
serta algo. As Perícias Técnicas são conectadas a vários
atributos, listados com a perícia.
ADESTRAR ANIMAIS (CARISMA)
Esta perícia regula o treinamento, cuidado, montaria (se
forem grandes suficientes) e controle de animais não
conscientes. Treinadores competentes têm a habilidade
de adestrar vários animais. É até mesmo possível se
aproximar de um animal destreinado e fazê-lo confiar em
você, ou pelo menos não devorá-lo.
Teste-Padrão: Sim
Grupo de Perícias: Nenhum
Especializações: Por animal (Cão do Inferno, Cavalo,
Felino, Golfinho, Pássaro, etc.), Montaria, Rebanho,
Treinamento
ARMEIRO (LÓGICA)
Armeiro engloba a ampla variedade de perícias
necessárias para construir e manter armas e armaduras.
Assim como nas perícias baseadas em mecânica, as
ferramentas e equipamentos adequados são necessários
para operações de reparos ou construção. Para os limiares
e informações sobre a determinação de resultados do
sucesso, veja Construir e Consertar, p. XX.
Teste-Padrão: Sim
Grupo de Perícias: Nenhum
Especializações: Acessórios de Arma, Armadura,
Armas Corpo a Corpo, Armas de Fogo, Armas Pesadas,
Artilharia, Explosivos

Compilar envolve a habilidade de traduzir os 0s e 1s

complexos da linguagem fonte da máquina e os ritmos
ARTESÃO (INTUIÇÃO)
da ressonância em sprites. Veja Sprites, p. XX. Esta perícia inclui várias formas diferentes de impressão
Teste-Padrão: Não artística, assim como a manufatura de objetos delicados
Grupo de Perícias: Tarefa que, de outra forma, seriam produzidos em uma linha de
Especializações: Por tipo de sprite (Sprites de Dados, montagem. Os principais artistas e criadores do mundo
Sprites de Máquinas etc.) são considerados artesãos.
Teste-Padrão: Não
DESCOMPILAR (RESSONÂNCIA) Grupo de Perícias: Nenhum
Especializações: Por disciplina (Carpintaria, Cozinha,
Descompilar é a habilidade do personagem efetivamente
Desenho, Escultura, etc.)
apagar sprites compilados anteriormente. Veja Sprites, p.
XX.
Teste-Padrão: Não BIOTECNOLOGIA (LÓGICA)
Grupo de Perícias: Tarefa Biotecnologia é uma perícia ampla, usada principalmente
Especializações: Por tipo de sprite (Sprites de Defeito,
por médicos e cientistas para cultivar partes orgânicas do
Sprites Mensageiros, etc.)
corpo. A perícia é a base para a clonagem, assim como
outras formas de biônicos. Desde que os equipamentos
REGISTRAR (RESSONÂNCIA) certos estejam disponíveis, a biotecnologia pode ser usada
Esta perícia permite que um tecnomante registre sprites para consertar biônicos danificados, clonar novos tecidos
na Matriz, convencendo as grades que eles são legítimos. ou detectar biônicos no corpo de um alvo. Esta perícia não
Veja Sprites, p. XX. permite que personagens instalem ou removam biônicos.
Teste-Padrão: Não Teste-Padrão: Não
Grupo de Perícias: Tarefa Grupo de Perícias: Nenhum
Especializações: Por tipo de sprite (Sprites de Dados, Especializações: Bioinformática, Biônicos, Clonagem,
Sprites Excelentes, etc.) Manutenção de Tanque, Terapia Genética

<< PERÍCIAS DE RESSONÂNCIA 143

Lcienca
i doparavn
iciu
i svd
i a.lEma:lvid
i am
l ercenaro
i @gma.cliom
>> PERÍCIAS <<

CHAVEIRO (AGILIDADE) Especializações: Desativar, Explosivos Comerciais,

Explosivos Improvisados, Explosivos Plásticos
Esta perícia cobre a construção, conserto e abertura
de travas mecânicas e eletrônicas. Embora sejam
amplamente tratadas como antiguidades, os FALSIFICAÇÃO (LÓGICA)
mecanismos de travamento mecânicos ainda são usados Falsificação é usada para produzir itens falsos ou alterar
ao redor do mundo, geralmente como lembranças ou itens existentes para um fim específico. Dependendo
reservas. Travas eletrônicas são bem mais comuns e do tipo de falsificação, o falsificador pode precisar de
bem suscetíveis aos seus atos. Veja Portas, Janelas e ferramentas ou esquemas específicos para completar a
Travas, p. XX. tarefa. Veja Usando Falsificação, p. XX.
Teste-Padrão: Não Teste-Padrão: Sim
Grupo de Perícias: Nenhum Grupo de Perícias: Nenhum
Especializações: Por tipo (Combinação, Fecho, Especializações: Cópia, Falsificar Chip de Crédito,
Reconhecimento de Voz, Teclado, Trava Magnética, etc.) Falsificar Documentos, ID Falsa, Tratamento de Imagens

CIBERCOMBATE (LÓGICA) GUERRA ELETRÔNICA (LÓGICA)

O Cibercombate é a perícia usada por hackers para entrar A Guerra Eletrônica é a base da inteligência militar de si-
em combate na Matriz. Veja Usando Cibercombate, p. nais. Ela governa a codificação, disrupção, engano e de-
XX. codificação de sistemas de comunicação. Desde que o
Teste-Padrão: Sim usuário tenha os equipamentos adequados, a perícia pode
Grupo de Perícias: Quebra de Dados ser usada para manipular ou até mesmo assumir o sinal do
Especializações: Por tipo de alvo (Dispositivos, GELO, sistema de comunicação de qualquer item. Veja Usando
Grades, Personas, Sprites etc.) Guerra Eletrônica, p. XX.
Teste-Padrão: Não
Grupo de Perícias: Quebra de Dados
CIBERTECNOLOGIA (LÓGICA)
Especializações: Comunicações, Encriptação, Interfe-
Cibertecnologia é a habilidade de criar, manter e consertar rência, Operações de Sensores
peças cibernéticas. Um personagem com as ferramentas e
peças adequadas pode consertar ou até mesmo construir
HACKEAR (LÓGICA)
novas partes cibernéticas. A Cibertecnologia não é uma
perícia cirúrgica. Os personagens não podem anexar ou Hackear é usada para descobrir e explorar falhas de
reanexar os cibernéticos a material orgânico com esta segurança em computadores e outros eletrônicos. Para
perícia. Esta perícia pode ser usada para modificar ou mais sobre como Hackear é usada, veja Usando Hackear,
atualizar itens cibernéticos dentro de cibermembros. Veja p. XX.
Construir e Consertar, p. XX. Teste-Padrão: Sim
Teste-Padrão: Não Grupo de Perícias: Quebra de Dados
Grupo de Perícias: Biotecnologia Especializações: Arquivos, Centrais, Dispositivos,
Especializações: Cefalotrônicos, Cibermembros, Personas
Conserto, Corpotrônicos
HARDWARE (LÓGICA)
COMPUTADOR (LÓGICA) Hardware reflete a habilidade de um personagem cons-
Computador é a perícia básica para interagir com a Matriz. truir e consertar dispositivos eletrônicos. Uma oficina, ma-
Ela representa a habilidade de usar computadores e outros teriais adequados e tempo suficiente para a construção
dispositivos conectados à Matriz. A perícia Computador são necessários para consertar ou construir um dispositivo
concentra-se em entender vários sistemas operacionais. novo. Veja Construir e Consertar, à direita.
Ela não permite que o personagem explore o código Teste-Padrão: Não
(Hackear) ou desmonte mainframes (Hardware). Veja Grupo de Perícias: Eletrônica
Usando Computador, p. XX. Especializações: Por tipo de hardware (Armas Inteli-
Teste-Padrão: Sim gentes, Ciberdecks, Com-links, etc.)
Grupo de Perícias: Eletrônica
Especializações: Por ação (Busca na Matriz, Editar MECÂNICA AERONÁUTICA (LÓGICA)
Arquivo, Percepção da Matriz, etc.)
Os mecânicos de aeronáutica têm a habilidade de
DEMOLIÇÕES (LÓGICA) consertar vários veículos aeroespaciais, desde que as
ferramentas e peças certas estejam disponíveis. Veja
Demolições é usada para preparar, plantar, detonar e, Construir e Consertar, p. XX.
geralmente, desativar explosivos de base química. Veja Teste-Padrão: Não
Explosivos, p. XX. Grupo de Perícias: Engenharia
Teste-Padrão: Sim Especializações: Aeroespacial, Asa Fixa, Asa Inclinada,
Grupo de Perícias: Nenhum Asa Rotativa, Empuxo Vetorial, LTA (dirigível)

144 PERÍCIAS TÉCNICAS >>

Lcienca
i doparavn
iciu
i svd
i a.lEma:lvid
i am
l ercenaro
i @gma.cliom
 >> PERÍCIAS <<

Teste-Padrão: Sim
MECÂNICA AUTOMOBILÍSTICA Grupo de Perícias: Ar Livre
(LÓGICA) Especializações: Bússola, Celestial, Mapas, Marcado-
res de Realidade Aumentada
Mecânicos de automóveis têm a tarefa de consertar
todos os tipos de veículos terrestres, desde automóveis
PRIMEIROS SOCORROS (LÓGICA)
comerciais até drones de rodas e tanques. Os consertos
exigem as ferramentas adequadas e tempo. Veja Construir Primeiros Socorros é a habilidade de prestar atendimen-
e Consertar, p. XX. to médico de emergência, similar a um paramédico. Esta
Teste-Padrão: Não perícia pode ser usada para estabilizar feridas e evitar que
Grupo de Perícias: Engenharia personagens morram. Primeiros Socorros não pode ser
Especializações: Andarilho, De Rodas, Hovercraft, usada para realizar cirurgias ou consertar implantes danifi-
Sobre Esteira cados. Para mais informações, veja Cura, p. XX.
Teste-Padrão: Sim
MECÂNICA INDUSTRIAL (LÓGICA) Grupo de Perícias: Biotecnologia
Especializações: Por tratamento (Ferimentos de Balas,
Um mecânico industrial tem a missão de consertar ou Fraturas, Queimaduras, Ressuscitação, etc.)
modificar máquinas de grande escala, como equipamentos
de linha de montagem, geradores de energia, unidades de
QUÍMICA (LÓGICA)
ar condicionado, robôs industriais etc. Veja Construir e
Consertar, à direita. A Química permite que o personagem crie reações
Teste-Padrão: Não químicas e desenvolva compostos, desde drogas até
Grupo de Perícias: Engenharia perfumes e polímeros, como a NovaPele. Química também
Especializações: Ar Condicionado, Estrutural, pode ser usada para analisar compostos químicos para
Hidráulica, Robótica Industrial, Sistemas de Energia determinar o que são.
Elétrica, Soldagem Teste-Padrão: Não
Grupo de Perícias: Nenhum
MECÂNICA NÁUTICA (LÓGICA) Especializações: Analítica, Bioquímica, Física,
Inorgânica, Orgânica
A Mecânica Náutica lida com a manutenção e conserto
de navios. Esta perícia só é eficaz se os equipamentos
necessários e o tempo estiverem disponíveis. Veja
SOFTWARE (LÓGICA)
Construir e Consertar, abaixo. Software é a perícia usada para criar e manipular a
Teste-Padrão: Não programação na Matriz. Veja Usando Software, p. XX.
Grupo de Perícias: Engenharia Também é o que os Tecnomantes usam quando criam
Especializações: Barco a Motor, Navio, Submarino, suas formas complexas (Tramando, p. XX).
Veleiro Teste-Padrão: Não
Grupo de Perícias: Eletrônica
MEDICINA (LÓGICA) Especializações: Bombas de Dados ou por forma
complexa (Editor, Ferrão de Ressonância, Revelador etc.)
A Medicina é usada para realizar procedimentos médicos
avançados, como cirurgias. Ela inclui o suporte médico de
longo prazo para doenças e enfermidades e pode ser usa- CONSTRUIR E CONSERTAR
da para diagnosticar a condição médica de um persona- Construir ou consertar um objeto é um Teste Prolongado
gem. Esta perícia é usada para implantar ou remover ciber- no qual o mestre pode exigir ferramentas ou instalações
néticos e biônicos, mas não pode ser usada para consertar específicas. Os modificadores da Tabela de Construir/
ou fazer a manutenção de dispositivos implantados. Para Consertar (p. XX) devem ser aplicados ao teste. Os per-
mais informações, veja Cura, p. XX. sonagens que escolham criar novos itens devem ter as pe-
Teste-Padrão: Não rícias de conhecimento adequadas para conceituar e criar
Grupo de Perícias: Biotecnologia o esquema.
Especializações: Cirurgia Cosmética, Tratamento Pro- O mestre determina um limiar e o intervalo para o Tes-
longado, Cirurgia de Implante, Saúde Mágica, Cultivo de te Prolongado usando a tabela de Limiar de Dificuldade da
Órgãos, Cirurgia de Trauma Tarefa e de Limiares de Testes Prolongados na p. XX.

NAVEGAÇÃO (INTUIÇÃO) USANDO FALSIFICAÇÃO

A Navegação controla o uso da tecnologia e do instinto
natural para navegar em um território. Esta perícia permi-
te aos personagens ler mapas, usar GPS, seguir pontos de
navegação de RA ou seguir um curso através dos pontos
de referência e o sentido geral de direção. A Navegação é
aplicada a ambientes melhorados ou não com RA.
Falsários talentosos podem simular tudo, de uma assinatu-
ra ou um chip de crédito até a Mona Lisa. A perícia é geral-
mente usada para fabricar identidades físicas, assinaturas
e documentos oficiais, mas pode ser usada para fabricar
tudo que você possa imaginar e seu nível de perícia possa
lidar.

<< PERÍCIAS TÉCNICAS 145

Lcienca
i doparavn
iciu
i svd
i a.lEma:lvid
i am
l ercenaro
i @gma.cliom
>> PERÍCIAS <<
EXEMPLO
Se não puder vencê-los, sabote-os. Pelo menos, deve ter sido
o que os Ancestrais estavam pensando ao travarem a moto de
Zero três horas antes da corrida. A boa notícia é que o Acroba-
ta emprestou uma instalação de ponta (+1 dado), completa com
diagramas assistidos em RA (+2 dados) e peças de primeira (+1
dado). A má é que sua moto sofreu um dano grave (um conserto
Difícil com limiar 18), mas fazer a moto funcionar de novo é uma
tarefa Média (um intervalo de 30 minutos). A menos que consiga
fazer o trabalho em menos de três horas, Zero vai perder a corri-
da. Isso significa que a Tríade local chamará seu marcador e uma
moto quebrada será o menor dos problemas de Zero.
Zero lança sua Mecânica de Automóveis 4 + Lógica 3. Os
modificadores dão mais 3 dados para usar, levando seu total para
10. Ele tira 4 sucessos no primeiro intervalo e 5 no segundo. Pas-
sou uma hora e Zero está começando a ficar preocupado. Nos
próximos dois testes, ele consegue 3 e 4 sucessos, chegando a
um total de 16 sucessos. Ele precisa de mais dois sucessos na
próxima meia hora para conseguir participar da corrida...
TABELA DE
CONSTRUIR/CONSERTAR
SITUAÇÃO MOD. NA PILHA
Condição de Trabalho
Distraído
Pobres
Ruins
Terríveis
Superiores
As ferramentas e/ou peças são/estão:
Inadequadas
Indisponíveis –4 ou não é possível
Superiores +1 ou mais
Plantas/Materiais de Referência:
Disponíveis
Realidade Aumentada
Trabalhando a partir da Memória
Lógica 5+
Lógica 1–4 –(5 – Lógica)
Criar uma falsificação é um Teste de Falsificação + Lógi-
ca. O limite para este teste é Físico (para arte falsificada, as-
sinaturas e outros objetos físicos) ou Mental (para chips de
crédito, documentos e outros itens que são mais dados do
que substâncias). Sua pilha de dados é ajustada pelos mo-
dificadores adequados (veja a Tabela de Construir/Conser-
tar para sugestões) e você recebe um tempo necessário do
mestre (um intervalo da tabela de Dificuldades de Teste Pro-
longado está ótimo). A qualidade da falsificação é basea-
da no número de sucessos obtidos no teste. Este número
146 PERÍCIAS DE VEÍCULO >>
Lcienca
i doparavn
iciu
i svd
i a.lEma:lvid
age como o limiar para tentativas de perceber a falsificação.
Quem examinar a falsificação faz um Teste de Oposição
usando Percepção + Intuição [Mental] ou Falsificação Intui-
ção [Mental]. Se tiverem sucessos iguais ou maiores do que
a qualidade da falsificação, o item é revelado como falso.
Falsificações baseados em dados, como chips de crédi-
to, documentos e SINs não resistem muito bem a uma aná-
lise, com informações estando prontamente disponíveis.
Eles podem parecer idênticos ao original, mas qualquer
tentativa de fazê-los funcionarem como o original (transferir
neoienes, passar em uma verificação de SIN etc.) revela a
falsificação.
USANDO NAVEGAÇÃO
Desde o advento do mapeamento de RA, um passeio pelo
cortiço nunca exige um teste, mas ir do ponto A ao B pode
ser bem mais difícil quando a Matriz não mostra o caminho.
Testes de Navegação são necessários quando você esti-
ver atravessando um terreno não identificado ou altamen-
te estranho, como uma pessoa nova em Seattle tentando
navegar pelo Subterrâneo Ork. É um Teste Simples de Na-
vegação + Intuição [Mental], com limiar baseado no pró-
prio terreno, considerando os modificadores para fatores
ambientais, como visibilidade fraca, pontos de referência,
trilhas existentes, dicas dos moradores, entre outros. Seu
mestre dará o limiar baseado na tabela Limiares de Sucesso
do Teste na p. XX.
–1 PERÍCIAS DE
–2
VEÍCULO
–3
–4 As perícias de veículo são usadas para dirigir e realizar ma-
nobras de combate com veículos (veja Veículos, p. XX).
+1 Salvo indicação em contrário, as perícias de Veículo estão
conectadas ao atributo Reação.
–2
ARTILHARIA (AGILIDADE)
A Artilharia é usada ao disparar uma arma montada em
um veículo, independentemente de como ou onde a
arma está montada. Esta perícia se estende a armas ma-
nuais ou melhoradas por sensores.
+1 Teste-Padrão: Sim
Grupo de Perícias: Nenhum
+2 Especializações: Balístico, Canhão, Energia, Fogue-
te, Míssil Guiado
+0
PILOTAR AERONAVES
Esta perícia é usada para pilotar qualquer aeronave
tripulada ou não, operando somente dentro da atmosfera
planetária.
Teste-Padrão: Não
Grupo de Perícias: Nenhum
Especializações: Asa Fixa, Asa Inclinada, Asa Rotativa,
Empuxo Vetorial, Dirigível, Operação Remota
PILOTAR ANDARILHOS
Qualquer veículo que ande em duas ou mais pernas
é pilotado com esta perícia. Os personagens podem
controlar o andarilho física ou remotamente.
i am
l ercenaro
i @gma.cliom
 >> PERÍCIAS <<

Teste-Padrão: Não amplas o suficiente para que haja espaço para várias es-
Grupo de Perícias: Nenhum pecializações.
Especializações: Bípede, Multípede, Quadrúpede,

PERÍCIAS DE
Remoto

PILOTAR BARCOS CONHECIMENTO

Esta perícia é usada para pilotar qualquer veículo aquá-
tico, seja de dentro dele ou por controle remoto.
Teste-Padrão: Sim
Grupo de Perícias: Nenhum
Especializações: Aerobarco, Barco a Motor, Navio,
Operação Remota, Submarino, Veleiro
PILOTAR ESPAÇONAVES
Espaçonaves incluem todas as aeronaves de gravidade
reduzida ou zero capazes de voo sub-orbital ou
extraorbital.
Teste-Padrão: Não
Grupo de Perícias: Nenhum
Especializações: Espaço Sideral, Nave de Lançamento,
Operação Remota, Semibalística, Sub-orbital.
PILOTAR VEÍCULOS EXÓTICOS
(ESPECÍFICO)
Os personagens devem escolher esta perícia uma vez para
cada veículo exótico específico. Os personagens podem
controlar o veículo remotamente com esta perícia, quando
possível.
Teste-Padrão: Não
Grupo de Perícias: Nenhum
Especializações: N/D
PILOTAR VEÍCULOS TERRESTRES
Esta perícia é usada para pilotar qualquer veículo terrestre,
excluindo veículos com pernas. Esta perícia é usada
estando o piloto no veículo ou o controlando através de
controle remoto.
Teste-Padrão: Sim
Grupo de Perícias: Nenhum
Especializações: De Rodas, Hovercraft, Moto,
Operação Remota, Sobre Esteira
CRIANDO NOVAS
PERÍCIAS ATIVAS
Embora seja completo, o sistema de perícias de Shadowrun
não cobre todas as perícias ativas que um runner pode
usar. Novas perícias podem ser introduzidas pelo mestre,
desde que a nova perícia seja necessária e atualmente não
coberta pelo sistema. Novas perícias Ativas não devem ser
introduzidas com base em cada personagem, mas apenas
se for estabelecida uma necessidade clara por tal perícia.
Assim que tais condições forem atendidas, o mestre deve
decidir a qual atributo conectar à perícia, o grupo de perí-
cia, se houver, para juntá-la e se a perícia pode ou não ter
teste-padrão (veja Teste-Padrão, p. XX).
Como regra, novas perícias em Shadowrun devem ser
Perícias de Conhecimento têm quatro categorias: de Rua,
Acadêmica, Profissional e de Interesses. Cada categoria
representa uma oportunidade de moldar as experiên-
cias de um personagem além do que acontece em uma
incursão. Perícias de Conhecimento não afetam testes da
mesma forma que as perícias Ativas. Em alguns casos, as
perícias de Conhecimento podem fornecer os anteceden-
tes necessários para completar uma ação, mas elas tipica-
mente não fornecem dados para testes de perícias Ativas.
Você recebe pontos de perícia de Conhecimento grátis
durante a criação do personagem. A progressão de pe-
rícias e perícias de Conhecimento adicionais seguem as
regras de progressão de perícia (Progressão do Persona-
gem, p. XX)
ESCOLHENDO PERÍCIAS
DE CONHECIMENTO
As perícias de Conhecimento complementam o seu per-
sonagem. Elas dão um significado e uma história por trás
das perícias Ativas e habilidades que você escolheu. Sha-
dowrun dá um espaço para interpretar com as perícias de
Conhecimento. Você está livre para escolher praticamente
qualquer perícia de Conhecimento que puder pensar para
o seu personagem.
As perícias de Conhecimento são feitas para repre-
sentarem um conjunto limitado de conhecimento que o
personagem pode ter obtido de alguma forma dentro do
jogo. Por exemplo, uma criança que cresceu em um encla-
ve corporativo Evo pode ter uma perícia em Cultura Cor-
porativa. Por outro lado, se ela tentasse escolher Cultura
como uma perícia de Conhecimento, seria algo muito am-
plo para ser uma perícia de Conhecimento e o mestre diria
para ela defini-la um pouco mais. Verifique os Exemplos
de Perícias de Conhecimento na p. XX para ter uma boa
ideia de como acertar em cheio na escolha de uma perícia
de Conhecimento.
CONHECIMENTO E IMAGINAÇÃO
As perícias de Conhecimento realmente refinam um
personagem. Imagine dois samurai urbanos, idênticos em
cada perícia Ativa, atributo e equipamentos. Um deles tem
uma lista de perícias de Conhecimento que inclui Agricultura,
Danças Tribais e Tabaco, enquanto o outro tem Breakdancing,
Música Neo-House e Botecos. Apostamos que você prefere
sair só com um deles. Mesmo que todo o resto seja idêntico,
suas perícias de Conhecimento os tornam diferentes.

<< PERÍCIAS DE CONHECIMENTO 147

Lcienca
i doparavn
iciu
i svd
i a.lEma:lvid
i am
l ercenaro
i @gma.cliom
>> PERÍCIAS <<

ESPECIALIZAÇÕES DE
PERÍCIAS DE CONHECIMENTO
As especializações são projetadas para reduzir um campo
de conhecimento a um subconjunto específico e limitado.
Por exemplo, a mesma criança da corp com Cultura Cor-
porativa poderia se especializar em Cultura Corporativa
(Evo) para ter um bônus de especialização ao lidar com
a Evo. As especializações reduzem a abertura, mas não a
ponto da perícia de Conhecimento ficar específica demais.
Uma especialização de Cultura Corporativa (Cultura Social
Evo da Alto Escalão Viajante na Faixa de 18-25 Anos) seria
específica demais. O objetivo é que a perícia represente
o antecedente único do personagem, mas continue útil.

CONHECIMENTO DE RUA
O Conhecimento de Rua está conectado à Intuição. Este
tipo de perícia de Conhecimento é sobre quem causa na
área urbana, além de como as coisas são feitas na rua.
Você sabe sobre as pessoas que vivem em vizinhanças
diferentes, a quem pedir para conseguir algo e onde as
coisas estão. As informações que estas perícias cobrem
costumam mudar rapidamente, mas seus instintos o aju-
dam a acompanhá-las.

CONHECIMENTO ACADÊMICO
O Conhecimento Acadêmico está conectado à Lógica.
Este tipo de conhecimento inclui disciplinas acadêmicas
como história, ciências, design, tecnologia, tecnologia
mágica e as pessoas e organizações que se intrometem
nesses assuntos. As ciências humanas (cultura, arte, filoso-
fia, entre outras) também estão incluídas nesta categoria.

CONHECIMENTO
PROFISSIONAL
As perícias de Conhecimento Profissional tratam de assun-
tos relacionados a trabalhos normais, profissões e ocupa-
ções, coisas como jornalismo, engenharia, negócios, entre
outros. Você pode ver sua utilidade ao fazer a coleta de
dados para uma incursão, especialmente aquelas no mun-
do corporativo. Todas as perícias de Conhecimento Profis-
sional estão conectadas à Lógica.

INTERESSES
Por mais estranho que pareça, você pode ter alguns hob-
bies fora de lançar mana e das disparar balas. Os Interes-
ses são o tipo de perícia de Conhecimento que descreve o
que você sabe porque o faz para se divertir. Não há orien-
tações (ou limites) sobre o tipo de perícias de Interesse
que você pode ter. Perícias de Conhecimento de Interesse
estão conectadas à Intuição.

USANDO PERÍCIAS DE
CONHECIMENTO
Perícias de Conhecimento são sobre o que o personagem
sabe, mesmo que você, o jogador, não saiba. Confira a Ta-

148 PERÍCIAS DE CONHECIMENTO >>

Lcienca
i doparavn
iciu
i svd
i a.lEma:lvid
i am
l ercenaro
i @gma.cliom
 >> PERÍCIAS <<

bela de Perícias de Conhecimento para algumas orienta-

ções sobre o que a perícia revela. Tenha em mente que
fatos gerais, como o nome do líder de uma megacorp e
outras parecidas, podem ser encontrados rapidamente na
Matriz. As perícias de Conhecimento não tratam do nível
básico de detalhes, mas sobre as informações que nem to-
dos saibam ou que possam encontrar com facilidade.
PERÍCIAS DE CONHECIMENTO
PERSONAGEM BUSCA LIMIAR
Conhecimento Geral
Conhecimento Detalhado
Conhecimento Intrincado
Conhecimento Obscuro
EXEMPLO
Kai-lin sabe que já viu aquele rosto antes. O homem
está mais velho agora, com uma queixada mais saliente,
mas é definitivamente alguém que ele conhece. O corte
do terno do gordo parece corporativo, e Kai-lin conhece
os Srs. Johnsons corporativos de Seattle (Johnsons Cor-
porativos 8). A mestre, claro, sabe exatamente porque Kai-
lin reconhece o homem. Ela determina o limiar 4, pois já
1 fazem anos desde que o Johnson trabalhou em Seattle.
2 Kai-lin consegue 3 sucessos. Não é o suficiente para lem-
brar o nome, mas basta para lembrar que o cara trabalha-
4
va para a Aztechnology, o que sempre significa problema.
6+

ALGUNS EXEMPLOS DE PERÍCIAS DE CONHECIMENTO

Se uma imagem vale mil palavras, os exemplos devem valer algumas centenas, não é? Por isso, aí vai.

EXEMPLOS DE PERÍCIA DE RUA EXEMPLOS DE ESPECIALIZAÇÃO

Gangues de Rua de Seattle Halloweeners, Ancestrais, Devoradores de Cérebro, 405 Cães Infernais
Política dos EUCA Congressional, Presidencial, por estado, por grupo de lobby, por partido político
Ares Macrotecnologia Damien Knight, AresPaço, Ares Armas, Operações em Seattle
Tríades de Hong Kong Lótus Amarela, Dragões Vermelhos, Crisântemos Negros
Empresas de Segurança Lone Star, Cavaleiro Errante, Corp Pesada, Seg Corps de Seattle
Vida no Cortiço Sopas Públicas, Procurar Lixo, Doutores de Rua, Muquifos

EXEMPLOS DE PERÍCIA ACADÊMICA EXEMPLOS DE ESPECIALIZAÇÃO

História Por região (Americana, Europeia, Asiática etc.), por era (Antiga, Medieval, Moderna)
Literatura Japonesa, Início do Século XX, Gênero (Ficção Científica, Poesia, Ficção, Romance)
Economia Microeconomia, Macroeconomia
Biologia Anatomia, Microbiologia, Parazoologia, Fisiologia
Química Produtos Químicos Industriais, Química Inorgânica, Química Orgânica, Remédios

EXEMPLOS DE PERÍCIA PROFISSIONAL EXEMPLOS DE ESPECIALIZAÇÃO

Arquitetura Comercial, Residencial, por estilo (Barroco, Brutalista, Art Nouveau)
Negócios Finanças, Distribuição, Fabricação, Megacorp, Contabilidade Digital, Pequenos Negócios
Engenharia Química, Civil, Elétrica, Mecânica, Nuclear
Militar Exército, Marinha, Aeronáutica, Fuzileiros, Guarda Costeira, Forças Especiais
Procedimentos Policiais Por empresa (Ares, Aztechnology, Wuxing), Governamental, Design de Segurança
Militar, Mágica, Matriz, Militar, Físico, Particular, Nativa

EXEMPLOS DE PERÍCIA DE INTERESSE EXEMPLOS DE ESPECIALIZAÇÃO

Club Music Rock Astral, Electron Wave, Rock Goblin, Powernoize, Rockabilly, Sintcore, MagiPunk
Jogos da Matriz Alvorada de Atlantis III, Tempestade do Dragão, Grande Roubo, Killing Floor, Shadowrun Online
Esportes Basquete, Motos de Combate, Quadrobol, Futebol Americano, MMA, Futebol, Taco, Briga Urbana
Drogas de Rua MQTs, Baque, Profunderva, Novacoca, Pira, Tempo
Moda Cena de Harajuku, Cena de Londres, Cena de Nova Iorque, Cena de Paris

<< PERÍCIAS DE CONHECIMENTO 149

Lcienca
i doparavn
iciu
i svd
i a.lEma:lvid
i am
l ercenaro
i @gma.cliom
>> PERÍCIAS <<
PERÍCIAS DE IDIOMA
Existem poucas situações nas quais as perícias de idioma
devem exigir um lançamento de dados. Os personagens
com uma perícia de idioma não precisam fazer testes para
entender uns aos outros em cada situação diária. O nível
de perícia do personagem serve como uma referência
para como ele consegue se comunicar no idioma estran-
geiro com o tempo. Contudo, em situações críticas, onde
a tradução precisa é importante, o mestre pode pedir um
teste de perícia de Idioma. Para mais informações, veja
Usando Perícias de Idioma, na direita.
IDIOMA (INTUIÇÃO) NAME
Idioma é a habilidade de conversar em um idioma
específico através de formas escritas e verbais.
Personagens que falam vários idiomas devem comprar
uma perícia de idioma separada para cada idioma.
Teste-Padrão: Sim
Grupo de Perícias: Nenhum
Especializações: Falar, Ler/Escrever, por dialeto,
por lingo
IDIOMAS NO SEXTO MUNDO
Logo após o Despertar, os idiomas culturais passaram
por uma renascença, ganhando mais popularidade interna
nos cortiços como resultado do deslocamento social. Apesar
da nova diáspora cultural global, muitas pessoas cresceram
aprendendo uma forma de inglês cheia de termos mistos
tirados de idiomas culturais populares.
Novas raças também trouxeram novos idiomas para o
jogo. Dos sons complexos e tonais do idioma élfico Sperethiel
até os tons guturais orks do Or’zet, qualquer grupo racial
que alega ter uma cultura racial é mantido junto pela cola
do idioma. Também existem idiomas não-meta-humanos:
linguistas continuam a lutar para quebrar o código de idiomas
como Dracônico, Sasquatch e Naga.
O final do século XXI é definido pela globalização e a
Matriz onipresente. Os shadowrunners operam em um mundo
melhorado por AROs, com a iconografia corporativa como
a base da comunicação pública. Os anos após o Despertar
moldaram a definição de alfabetização. Até 2047, os avanços
técnicos no reconhecimento de voz, idiomassofts e algoritmos
de fala-texto-fala possibilitou a escrita de um relatório
comercial de forma verbal em inglês, ter sua transcrição para o
alemão e ser lido novamente em voz alta em japonês, tudo isso
facilitando para as corporações alcançarem os consumidores
universalmente em um mundo digital cada vez menor.
150 PERÍCIAS DE CONHECIMENTO >>
Lcienca
i doparavn
iciu
i svd
i a.lEma:lvid
i am
l ercenaro
i @gma.cliom
LINGOS
Lingos são idiomas informais formados de uma lín-
gua-mãe e cheios de gírias, jargões e uma linguagem
metafórica culturalmente significativa. Os lingos sur-
gem de necessidades profissionais e geralmente cul-
turais. Por exemplo, a palavra de Lingurbana “magi”
veio do jargão específico para os magicamente ati-
vos. Lingos são especializações dos idiomas básicos.
GUIA DE LINGOS DE 2075
MEANING
Lingurbana Uma mistura de japonês/inglês falado em Seattle
Crioulo Um híbrido de francês/inglês falado nos ECA
Rua Gíria localizada baseada na população de rua da cidade
‘l33t (leet) Código de fala dos tecnautas
Milspec Compartilhado por soldados/mercenários
Gíria técnica compartilhada por funcionários
Corp
de escritório e advogados corporativos
Orbital Jargão compartilhado por colônias de fora da Terra
USANDO PERÍCIAS DE
IDIOMA
Um mestre pode pedir um Teste de Idioma sempre que
uma informação precisa ser traduzida com pressa ou
em uma situação tensa. A Tabela de Perícia de Idioma
sugere limites para o teste, assim como os possíveis
modificadores. O fracasso em um Teste de Idioma sig-
nifica que as partes não conseguem se entender. Se
obter uma falha, alguma parte significativa da informa-
ção é presumida como entendida, mas foi, de fato, um
equívoco. O mestre pode fazer o Teste de Idioma em
segredo, para manter a ilusão de que os personagens
entendem o que está acontecendo.
EXEMPLO
A dama no bar é bonita, mas não fala uma vírgula
em japonês. Ela cumprimenta Hiro em alemão. Hiro
sorri para ela e espera que sua perícia de Idioma
Alemão 3 seja suficiente para acompanhá-la. Eles
iniciam uma conversa casual. O mestre faz um Tes-
te de Idioma em segredo, com limiar 1. Ele consegue
2 sucessos. Hiro está entendendo. Logo, a conversa
fica complexa. O mestre faz um segundo teste com
limiar 2, mas desta vez ele tem uma falha. Hiro acha
que ela está o convidando para ir para o quarto. Ela
está, mas com a condição que seu namorado estará
lá esperando por eles. Hiro está cheio de antecipação.
Que pena que ele não tem ideia do que o espera...
 >> PERÍCIAS <<

LISTA DE PERÍCIAS ATIVAS

Para referência, estas perícias são listadas por seus atributos
conectados.
TABELA DE PERÍCIAS DE IDIOMA
AGILIDADE SITUAÇÃO LIMIAR
Arma a Distância Exótica (Específica) Armas Corpo a Corpo Exótica (Específica) Conceito universal (fome, medo, função corporal) 1

Armas de Arremesso Armas de Cano Longo Conversa básica (preocupações da vida diária) 1

Armas Pesadas Arquearia Assunto complexo (tópicos especiais/interesse limitado) 2

Arte da Fuga Artilharia Assuntos complexos (quase todos os tópicos teóricos) 3

Automáticas Bastões Assunto obscuro (conhecimento muito técnico/raro) 4

Chaveiro Combate desarmado

MOD NA PILHA
SITUAÇÃO DE DADOS
Empalmar Esgueirar Falando lingo (ou variação de um idioma específico) –2
Ginástica Lâminas Usando ajuda de tela visual de realidade aumentada +1 a +4
Pistolas
CORPO
Mergulho Queda Livre PERÍCIAS SOCIAIS E IDIOMA
REAÇÃO Ao usar perícias Sociais em um idioma estrangeiro, a bar-
Pilotar Aeronaves Pilotar Andarilhos reira do idioma atrapalha o seu encanto. Você não pode
somar mais dados da sua perícia Social do que você tem
Pilotar Barcos Pilotar Espaçonaves
no idioma que está falando (ou tentando). Então, se Sua-
Pilotar Veículos Exóticos (Específico) Pilotar Veículos Terrestres ve souber que pode tirar um pouco mais de neoienes
FORÇA do Sr. Brackhaus se conseguir se comunicar claramente
com o cara, e a Negociação de Sal for 6, mas seu Ale-
Corrida Natação
mão for apenas 3, Suave poderá usar apenas 3 dados de
CARISMA perícia para arrancar mais do homem.
Adestrar Animais Etiqueta
Instrução Intimidação
Liderança Negociação
LISTA DE PERÍCIAS ATIVAS, CONT.
Performance Personificação
VONTADE
Trapaça
Combate Astral Sobrevivência
INTUIÇÃO MAGIA
Artesão Conhecimento das Ruas
Alquimia Artífice
Conhecimento Interesses Disfarce
Banimento Conjuração
Idioma Navegação
Conjuração Ritual Contramágica
Percepção Rastrear
Desencantar Invocação
Sentido Astral
Vincular
LÓGICA RESSONÂNCIA
Arcana Armeiro
Compilar Descompilar
Biotecnologia Cibercombate
Registrar
Cibertecnologia Computador
Conhecimento Acadêmico Conhecimento Profissional Obs.: Não é possível fazer testes-padrão nas perícias em Itálico..
Demolições Falsificação
Guerra Eletrônica Hackear
Hardware Mecânica Aeronáutica
Mecânica Automobilística Mecânica Industrial
Mecânica Náutica Medicina
Primeiros Socorros Química
Software

<< PERÍCIAS DE CONHECIMENTO 151

Lcienca
i doparavn
iciu
i svd
i a.lEma:lvid
i am
l ercenaro
i @gma.cliom
>> PERÍCIAS <<

USANDO ATRIBUTOS COMPOSTURA (CAR + VON)

O sistema de perícias de Shadowrun foi projetado para
ser amplo ao considerar a maioria das ações possíveis.
Podem existir ocasiões, contudo, onde as habilidades
naturais são a proficiência mais próxima de um teste es-
pecífico. Por exemplo, se uma dúzia de espíritos-fera for
se materializar, garras frenéticas atrás de suas presas, não
há uma perícia que evite que você se borre todo. Contu-
do, Carisma (força de personalidade) e Vontade (fortitude
mental) são ótimos para ver se você consegue manter
alguma compostura ao enfrentar a morte certa.
TESTES APENAS DE
ATRIBUTOS
O mestre decide quando um teste apenas de atributo é
necessário e quais atributos são usados. Testes apenas de
atributos colocam dois atributos juntos para formar uma
pilha de dados, embora possam existir situações onde
apenas um atributo é aplicado. Existem alguns pares ape-
nas de atributos feitos para atender situações nas quais
nenhuma perícia serve.
Algumas situações são difíceis de lidar, mesmo para pro-
fissionais experientes como os shadowrunners. Quando
um personagem enfrenta uma situação emocionalmente
avassaladora, existem apenas duas opções. Ficar e lutar ou
tremer sem parar como alguém tentando comer gelatina
num carro viajando numa rodovia esburacada. Para desco-
brir o que acontece, faça um Teste de Vontade + Carisma,
com limiar baseado na gravidade da situação. Perceba que
a repetição de situações similares eventualmente elimina a
necessidade de executar este teste. Encarar um grupo de
membros de gangue bem armados será assustador no iní-
cio, mas depois que o personagem fizer isso algumas ve-
zes, o medo dá lugar ao instinto.
JULGAR INTENÇÕES (CAR + INT)
Ler outra pessoa também é uma questão de instinto. O per-
sonagem pode usar seus instintos para adivinhar as inten-
ções de outra pessoa ou para medir o quanto eles podem
confiar em alguém. Faça um Teste de Oposição de Intuição
+ Carisma contra a Vontade + Carisma do alvo. Esta não é
uma ciência exata. Um teste bem-sucedido não significa
que o alvo nunca o trairá (todos sabem que as intenções
mudam) e personagens enganosos podem ganhar a con-
fiança dos outros facilmente. Isto serve basicamente como
uma referência ou instinto básico sobre o quanto você pode
confiar na pessoa com quem está tratando.

ERGUER/CARREGAR (COR + FOR)

A base para levantar peso é 15 quilogramas por ponto de
Força. Qualquer coisa além disso exige um Teste de Força
+ Corpo. Cada sucesso aumenta o peso máximo levanta-
do em 15 quilogramas. Levantar um peso acima da sua ca-
beça, assim como um levantador de peso, é mais difícil. A
base para levantar peso acima da cabeça é 5 quilogramas
por ponto de Força. Cada sucesso no Teste de Levantar au-
menta o peso máximo que você consegue levantar em 5
quilogramas.
Carregar um peso é muito diferente do que ergue-lo.
Personagens podem carregar Força x 10 quilogramas de
equipamentos sem esforço. O peso adicional exige um
Teste de Levantar. Cada sucesso aumenta o máximo em 10
quilogramas. Para mais detalhes sobre carregar equipamen-
tos, veja Carregando Equipamentos, p. XX.

MEMÓRIA (LOG + VON)

Embora existam vários dispositivos mnemônicos e mesmo
até alguns itens biônicos projetados para lembrar informa-
ções, a memória ainda não é uma perícia. Se o persona-
gem precisa se lembrar de uma informação, faça um Teste
de Lógica + Vontade. Use a Tabela de Perícia de Conheci-
mento para determinar o limiar. Se o personagem tentar
ativamente memorizar uma informação, faça um Teste de
Lógica + Vontade no momento da memorização. Cada su-
cesso adiciona um dado no futuro Teste de Lembrar.
Falhas podem ter um efeito devastador na memória.
Uma falha significa que o personagem lembra de forma
errada alguma parte da informação, como a ordem dos
números em uma senha. Uma falha crítica significa que o
personagem se enganou completamente ao acreditar e,
portanto, lembrar de algo que nunca aconteceu.

152 USANDO ATRIBUTOS >>

Lcienca
i doparavn
iciu
i svd
i a.lEma:lvid
i am
l ercenaro
i @gma.cliom
 >> PERÍCIAS <<

GRUPOS DE PERÍCIA
ATUAÇÃO QUEBRA DE DADOS INFLUÊNCIA
Trapaça Cibercombate Etiqueta
Personificação Guerra Eletrônica Liderança
Performance Hackear Negociação

ATLETISMO ELETRÔNICA AR LIVRE

Corrida Computador Navegação
Ginástica Hardware Sobrevivência
Natação Software Rastrear

BIOTECNOLOGIA ENCANTAR FEITIÇARIA

Biotecnologia Alquimia Conjuração
Cibertecnologia Artífice Conjuração Ritual
Medicina Desencantar Contramágica
Primeiros Socorros
ENGENHARIA FURTIVIDADE
COMBATE CORPO A CORPO Mecânica Aeronáutica Disfarce
Bastões Mecânica Automobilística Empalmar
Combate Desarmado Mecânica Industrial Esgueirar
Lâminas Mecânica Náutica
TAREFA
CONVOCAÇÃO ARMAS DE FOGO Compilar
Banimento Automáticas Descompilar
Invocação Armas de Cano Longo Registrar
Vincular Pistolas

<< USANDO ATRIBUTOS 153

Lcienca
i doparavn
iciu
i svd
i a.lEma:lvid
i am
l ercenaro
i @gma.cliom
ONDE HÁ
FUMAÇA
— Eles estacionaram bem ali — a garota disse e apontou para
uma fila de árvores artificiais, afundadas na rua como postes
em um ambientalismo fracassado, até uma ciberclínica com
fachada de tijolos chamada Melhorias Corpo Executivo.
— Me diz que tem certeza disso, ninha — disse Charlie
Cavalo Quebrado.
Joaninha revirou os olhos; a ação mudou inconsciente-
mente sua maquiagem pesada de roxo para vermelho es-
curo. Mal tinha altura suficiente para ver além do volante
do seu Porsche Aguilar. Joaninha podia não ter mais de um
metro e meio, talvez 45 quilos se você contasse todo o
equipamento que ela carregava. Ela parecia uma escoteira
à caminho do acampamento ou a ajudante de um técnico
restaurador. Se sentiria ofendida com as duas comparações.
— Só coloquei dois drones observadores para fazer a
interferência e um terceiro está orbitando para cobertura
— disse a hacker. — Ainda consigo lidar com a limusine e
detonar o motorista.
— Não, quero dizer, tem certeza que esse é o cara?
Ela cruzou os braços. — O Riser seguiu este cara durante
semanas. Ele me fez verificar suas finanças, assim como fa-
zer uma cibervigilância detalhada em cada passo de merda
154 ONDE HÁ FUMAÇA
Lcienca
i doparavn
iciu
i svd
i a.lEma:lvid
i am
l ercenaro
i @gma.cliom
que ele dava fora da Torre NeoNET. O último sinal que Riser
mandou foi a menos de dez metros desse cara. O que você
acha?
— Significa que ele estava perto, mas não sabemos o
porquê? O Riser estava meio fora de si ultimamente, sabe?
— Não me importo se ele fosse a porra da Rainha da In-
glaterra. Ele estava perto desse cara quando sumiu, então é
aí que vamos procurar.
E não havia dúvidas de que eles iriam procurar. Seu ami-
go e parceiro estava trabalhando em um caso quando desa-
pareceu e isso não é algo que você deixa passar. Eles não
sabiam em que trabalho ele estava envolvido ou os detalhes
sobre ele. Tudo que sabem é que ele desapareceu e era seu
trabalho encontrá-lo.
O adepto tentou se esticar no banco do passageiro, mas
cada movimento o deixava espremido contra uma parte do
interior do carro. Ele não sabia quanto tempo podia ficar
sentado dentro do Aguilar apertado, mas seu equipamento
de punk e sua pintura de guerra tradicional Sioux diziam que
ele não podia esperar fora dele. Havia algumas partes da
cidade onde ele poderia sair com uma aparência dessas e
não ser percebido, mas essa não era uma delas.

— Lembre-se de onde estamos — disse Joaninha. — Em
Bellevue, a resposta policial chega em menos de três minutos
depois que você puxar a arma. Precisamos vazar até lá.
Ele concordou, estudando a rua e a clínica próxima. A Ilha
Vashon era a moda do dia. Os pedestres passavam em gru-
pos e pares, banhados pelas placas de neon e AROs piscando
sobre suas cabeças. Uma limusine saiu da fila e parou na fren-
te da Melhorias Corpo Executivo. Dois oficiais da Segurança
Centurião flanqueavam a entrada com faces inexpressivas,
como todo segurança deveria ser. Eles andaram para frente
ao verem o veículo. As portas da limusine abriram, e uma loi-
ra atraente saiu sob a cobertura de um guarda-chuva verme-
lho. Charlie ficou tenso e se esticou até a porta.
Joaninha disse — Drek, aquela é a Katherine Mya Rodri-
guez! Sabe, a que fez o papel de Maria Mercurial naqueles
sims! Ela também deve receber um trato aqui.
Charlie estava mais interessado na segurança. Ele obser-
vou os oficiais passarem pelo primeiro grupo de portas du-
plas para encontrar a cliente. As portas externas eram feitas
de vidro balístico transparente, virtualmente à prova de ba-
las. Eles bateram a porta atrás da cliente e um segundo par
de portas se abriu. Charlie sabia que este tipo de sistema era
Lcienca
i doparavn
iciu
i svd
i a.lEma:lvid
i am
l ercenaro
i @gma.cliom
POR MALIK TOMS
popular em ciberclínicas de ponta. Além de ser um protocolo
de segurança importante projetado para evitar elementos in-
desejados, o espaço entre as portas circulava o ar através de
um sistema purificador, tornando em uma zona intermediária
de bactérias. Charlie começou a dizer algo, mas Joaninha o
interrompeu.
— Amarrar meu sapato é mais difícil do que obrigar essas
portas a ficarem abertas ou fechadas. Não será um problema.
Ele sorriu e relaxou. Mas só um pouco.
Joaninha ainda parecia tensa. Ela franziu a testa e disse,
— Não sei como me sentir ao fazer isso sem o resto dos Fu-
mantes.
— Plus ça change, ninha — disse Charlie. — Ou, como meu
povo diz, tudo que o poder faz, o faz em um círculo.
Mesmo antes de Riser desaparecer, a coisa entre os mem-
bros do infame Clube dos Fumantes estava deteriorando. Kai-
-lin estava fazendo cada vez mais trabalhos solo para a Yaku-
za. Seta havia entrado em um escritório da DIMR e pedido
um emprego. Graças à recomendação positiva de Tommy
Talon, ela conseguiu. Eles não ouviram mais sobre a sua maga
desde então.
ONDE HÁ FUMAÇA 155
 Joaninha suspirou. Colocou seus joelhos contra o
peito. — Mudança é uma droga. Queria que as coisas
fossem como eram.
— Em que momento?
— Antes disso tudo. — Eles observaram a limusine
se afastar da calçada. Seus pneus jogaram água suja
pela rua lotada.
— Até onde deseja voltar? Antes da Ressonância
te encontrar? Antes de Hestaby partir para o exílio ou
de Dunkehlzahn ser assassinado? Ou está falando de
antes ainda, antes da gente saber o que era o EGO,
ou quando você usava fraldas e eu apanhava por dizer
que via espíritos? Esses são os dias felizes que você
quer de volta? — Ele balançou a cabeça, depois cuspiu
para o lado. — O passado nunca é tão bom quanto nos
lembramos, ninha.
Apesar desse pequeno monólogo, parte dele con-
cordava com ela. Muitas das pessoas com quem ele
começou a fazer incursões estava morta ou fora dos
negócios. Ele estava ficando mais velho e as sombras
mais escuras. Já havia se acostumado com as coisas
de uma forma e, de repente, não era mais assim. Al-
gumas pessoas ficam assustadas ou têm uma reação
exagerada quando isso ocorre. Elas lutam contra a mu-
dança. Charlie já viu muita mudança acontecer e sabia
que não podia impedi-la. Apenas tentava evitar que
isso o matasse. Com Riser desaparecido e os Fuman-
tes espalhados como cinzas, a única constante que ele
podia contar era o poder das megacorps. Não importa
o quanto as sombras mudassem, elas sempre estariam
lá, enchendo os céus e obscurecendo a luz. Isso signi-
ficava que sempre haveria trabalho para pessoas como
ele.
— A questão é — ele disse, esperando que Joaninha
não percebesse sua pausa para pensar, — você não
pode deixar o passado usar muito o seu presente.
Joaninha bufou. — Isso é outra daquelas coisas que
seu povo fala?
— Os Cherokee, na verdade. Mas quem que presta
atenção nisso?
Ela revirou os olhos e sua maquiagem mudou para
verde.
— Meus observadores acabaram de travar na limu-
sine, então, se estiver amarelando sobre esta incursão,
é melhor sair dessa rapidinho.
Momentos depois, uma Mitsubishi Nightsky parou
na frente da clínica. Como antes, os guardas andaram
na rua para encontrar o cliente. A primeira pessoa a
sair foi um troll guarda-costas que parecia saber como
se virar. Charlie esperou mais um segundo. Ele queria
ver o rosto do seu alvo. Se tivesse sorte, o Dr. Eric Lei-
den teria todas as respostas que Charlie precisava. O
156 ONDE HÁ FUMAÇA
Lcienca
i doparavn
iciu
i svd
i a.lEma:lvid
i am
l ercenaro
i @gma.cliom
cientista, o Pica das Galáxias, saiu do Nightsky por últi-
mo. Ele era alto feito um jogador de basquete e magro
como um esqueleto. O terno preto e a capa de chuva
ficavam largas seu corpo. A pele e o cabelo pastosos
de Leiden pareciam mais adequados a um vampiro do
que a um homem.
Charlie abriu a porta do Aguilar e disse — Espera
até...
— Eu sei o plano, chapa.
Ele deu um aperto reconfortante no ombro dela e
saiu do Aguilar, acompanhando atrás de um grupo de
pedestres que se movia em direção à clínica. Quando
se aproximou o suficiente, começou a correr. Charlie
chegou às portas externas abertas assim que as portas
internas se fecharam. Os guardas se viraram para ele,
com os ciber-itens deixando seus movimentos como
borrões. Mas eles ainda não eram rápidos o suficien-
te. A mana forçava seu corpo mais do que os cabos
poderiam. Ele pegou o primeiro guarda que estava le-
vantando sua pistola, desviou e redirecionou o tiro do
cara para o troll.
E o atingiu no joelho. O troll gritou de dor e se
apoiou na parede.
O adepto usou sua vantagem para continuar o mo-
vimento natural e forçou a pistola para cima, no queixo
do segundo guarda. O metal conectou ao osso e a pis-
tola estalou novamente.
Charlie continuava se movendo. Ele enfiou dois
dedos no punho do guarda restante, forçando a pis-
tola para fora dos seus dedos adormecidos. Um golpe
rápido na parte de baixo das costelas abalou seu dia-
fragma e o segundo golpe no plexo solar o deixou de
joelhos.
O adepto arrancou sua própria pistola Browning e
virou para o engravatado. — Dizem por aí que você é o
pica das galáxias. — Charlie botou a arma no peito do
engravatado. — Quero respostas.
Charlie pegou o cientista pelo ombro e o girou em
direção à limusine, onde esperava que Joaninha tives-
se incapacitado o motorista. Ele puxou o cão da sua
pistola e perguntou ao homem assustado — Onde está
Riser?!
O olhar no rosto do cientista era uma mistura de
medo e confusão. Não era o que Charlie esperava.
Definitivamente não era o que ele queria ver. Ele ba-
teu com o lateral da pistola na cara do homem com
força suficiente para tirar sangue e, depois, perguntou
novamente.
— Não sei quem ele é! — disse o cientista, lutando
com sua língua para falar claramente.
Foi quando Charlie ouviu o resmungo.
 Primeiro, parecia que o troll estava murmurando
para si mesmo. Parecia que ele estava tentando se le-
vantar, usando a parede para ter equilíbrio, erguendo
com sua perna boa, mas estava muito abalado para
fazer algum progresso. Charlie observou um pouco
mais. Finalmente ele percebeu que o troll não esta-
va armado. Ele ainda não estava fazendo progresso,
mas ainda estava murmurando. Charlie sentiu o ar ao
seu redor ficar parado e úmido. Ele mudou sua visão,
movendo-se entre realidades num piscar de olhos. O
mundo físico ficou cinza e os contrastes brilhantes do
mundo mágico surgiram ao seu redor. No espaço as-
tral, o troll brilhava como fogo.
— Drek. — Ele mal teve tempo de respirar para xin-
gar antes do raio de mana bater no seu ventre. Foi cul-
pa dele mesmo. Devia ter verificado se o guarda-cos-
tas era Desperto assim que o viu. Ele cambaleou, se
recuperou e levantou a pistola para atirar. Então o ar
estava girando, coalescendo em algo grande, amorfo,
algo que ocupava toda a entrada. Era um elemental
da água e ele surgiu para frente, envolvendo Charlie
e o jogando indefeso através da porta. Ele bateu na
limusine Nightsky e sua pistola caiu pela calçada. Não
importa, a arma era inútil contra o espírito que avan-
çava. Charlie arqueou suas costas e virou para ficar de
pé. Agachou na posição de lutador, medindo seu novo
oponente. Ele teria que confiar em suas mãos, mas ge-
ralmente elas eram o suficiente.
O elemental havia tomado a forma de um pilar de
ondas. Correntes balançavam dos seus braços pro-
longados e suas mãos terminavam em garras afiadas
que se moviam rapidamente em direção ao seu rosto.
Charlie se abaixou e rolou. Ele sabia que o troll ainda
estava se movendo, talvez trabalhando em outro fei-
tiço, mas ele não podia tirar sua atenção do espírito.
O espírito se jogou e Charlie girou para trás no tem-
po certo, dançando para fora do alcance. Quase não
funcionou... O espírito era bem rápido. O raio de mana
estava retardando Charlie e ele não podia ficar longe
do espírito por muito tempo. Se continuasse dançan-
do, iria perder. Ele precisava acabar com isso, e rápido.
Charlie se recolheu e pegou toda a raiva enterra-
da dentro de si. Pensou sobre a mudança, a perda e o
medo que ele usava como um manto, carregando toda
força disso para seu peito e através do seu braço. Seu
punho abriu caminho pelo ar e pela mana, explodindo
no espírito. Ele sentiu a forma do espírito desmoronar.
Sua cabeça foi partida pelas falanges do punho de
Charlie Cavalo Quebrado e o adepto rugiu.
Charlie tropeçou para frente, ficando sem equilíbrio
Lcienca
i doparavn
iciu
i svd
i a.lEma:lvid
i am
l ercenaro
i @gma.cliom
por causa do poder bruto do golpe. O troll mago ain-
da estava lá, resmungando e procurando por ele. Ele
se preparou para o impacto do segundo raio de mana,
pois não conseguiu impedir que o mago o conjurasse.
A força do feitiço deixou Charlie de joelhos. Seu es-
tômago se revirou e ele sentiu suas pernas cederem.
Se fosse atingido por um terceiro raio de mana, a dor
tomaria conta.
Dois tiros partiram o ar. Os olhos do troll rolaram
para trás em sua cabeça, enquanto ele caia. Joaninha
se apoiou no capô do Nightsky, disparando mais três
vezes no troll para ter certeza. — A Lone Star está vin-
do. Coloca ele na merda do carro, Charlie!
Charlie mostrou um polegar de aprovação fraco.
Ele se levantou e procurou o Dr. Lieden. O bom doutor
parecia estar enraizado no lugar. Sua cabeça ia e volta-
va entre o troll caído e os seguranças ensanguentados
amontoados na entrada. Ele tinha a arma de Charlie
em suas mãos e sabia o suficiente sobre armas para
separar suas pernas na posição de atirador. Ele levan-
tou o cano da arma em direção a Charlie e gritou, — O
que vocês querem de mim?!
Charlie partiu em direção ao seu alvo. Ele encon-
trou os olhos arregalados do cientista e viu medo. O
homem tentou apertar o gatilho. Nada aconteceu. O
homem tentou de novo e outra vez, até Charlie tirar a
pistola da sua mão.
— Segurança biométrica — disse Charlie, enquanto
o pegava pelo ombro e o jogava na parte de trás da
limusine. O adepto limpou o sangue da boca. — Agora,
vamos todos ficar calmos para que eu tenha a chance
de dizer o que eu quero, e você tenha a chance de me
entregar isso.
Caso ele encontrasse Riser... quando ele encontras-
se Riser... teria certeza de mostrar ao seu chefe o que
ele passou para rastreá-lo. ✖
ONDE HÁ FUMAÇA 157
S E çÃO . 5
COMBATE
No mundo de Shadowrun, o combate é inevitável. Em al-
gum momento, quem fala ficará sem palavras, o furtivo
será observado e a luta acontecerá. Atirar, esfaquear, ex-
plodir coisas, correr, perseguir de carro, quebrar coisas e
curar feridas serão cobertos neste capítulo.
O BÁSICO
Shadowrun presume que todos nós passamos pelas discus-
sões de “Eu atirei em você”—”Não, você errou!” na nossa
infância. O combate é regido pelas regras e procedimentos
projetados para manter a ação livre e solta. Em Shadowrun,
todos no jogo descobrem rapidamente se sua troll de ma-
chado golpeia a gangueira elfa detestável ou se essa elfa
é rápida demais. Vamos abrir as regras de Combate com o
básico: Quem age primeiro? Onde posso ir? O que posso
fazer? Então, vamos explicar os conceitos gerais que você
precisa entender antes de entrar em maiores detalhes.
SEQUÊNCIA
DO TURNO DE COMBATE
As coisas acontecem rápido no combate. Para manter es-
sas coisas em ordem, Shadowrun divide cada encontro em
pedaços de três segundos chamados Turnos de Combate
(20 Turnos de Combate = 1 minuto). Cada Turno de Com-
bate segue uma sequência definida para resolver questões
como quem age primeiro, quem saca mais rápido, o que
acontece quando uma personagem dá um soco em outro
e por aí vai. Durante o Turno de Combate, os jogadores
agem na ordem determinada por seu Valor de Iniciativa
(veja p. XX); cada jogadora descreve a ação da sua perso-
nagem, depois lança os dados para ver se ela se sai bem.
O mestre descreve as ações e as reações dos personagens
do mestre, assim como o resultado final de todas as ações.
Turnos de Combate são divididos em uma série de
Passos de Iniciativa, que também são divididos em Fases
de Ação, permitindo que personagens jogadores (PJ) e
personagem do mestre (PdM) façam ações em sequência
durante o Turno de Combate. Isso permite que o combate
passe suavemente de uma personagem para outra, sem
dificultar as ações de uma jogadora. As coisas podem
acontecer rapidamente. Uma das funções do mestre é
manter os jogadores envolvidos e prontos para sua próxi-
ma Fase de Ação.
O Turno de Combate ocorre da seguinte forma:
158 O BÁSICO >>
Lcienca
i doparavn
iciu
i svd
i a.lEma:lvid
i am
l ercenaro
i @gma.cliom
1. FAZER O TESTE DE INICIATIVA
Determine os Valores de Iniciativa de todos os persona-
gens, criaturas, espíritos, sprites, contramedidas de in-
trusão (GELO) e tudo mais que esteja envolvido na luta
(veja Iniciativa, p. XX). A ordem na qual as coisas ocor-
rem durante o Turno de Combate é determinada pelos
Valores de Iniciativa, do maior para o menor. A Iniciativa
é fluida e muda tanto dentro quanto entre os Turnos de
Combate.
Perceba que os modificadores de ferimento afetam
o Valor de Iniciativa (veja Mudando a Iniciativa, p. XX)
assim que o ferimento é causado.
2. INICIAR PASSO DE INICIATIVA
A personagem com o maior Valor de Iniciativa no com-
bate realiza sua Fase de Ação primeiro. Esta persona-
gem é a personagem atuante.
Se mais de uma personagem tiver o mesmo Valor de
Iniciativa, compare os Atributos de acordo com o Valor
de Iniciativa (p. XX) para determinar quem age primei-
ro. Como alternativa, o mestre pode simplesmente de-
terminar que todas as ações ocorrem simultaneamente.
3. INICIAR FASE DE AÇÃO
A personagem atuante declara e realiza suas ações, de
acordo com as etapas abaixo.
Se outra personagem adiar uma ação (veja Adiando
Ações, p. XX) e quiser agir durante esta Fase de Ação,
ela precisa declarar isso agora. A personagem escolhe
se age antes, depois ou ao mesmo tempo que a perso-
nagem atuante.
3A. DECLARAR AÇÕES
A personagem atuante declara suas ações para a Fase de
Ação. Ela pode fazer duas Ações Simples ou uma Ação
Complexa durante sua Fase de Ação. Os tipos de ações
são detalhados na seção Ações (p. XX). Como alternativa,
a personagem pode adiar sua ação até um Valor de Ini-
ciativa menor naquele Turno de Combate (veja Adiando
Ações, p. XX).
A personagem também pode declarar uma Ação Livre
durante cada Fase de Ação no Turno de Combate. Da mes-
ma forma, qualquer personagem que já tenha agido no
Turno de Combate antes desta Fase de Ação e ainda tenha
uma Ação Livre pode declará-la neste momento, se quiser.
3B. RESOLVER AÇÕES.
Resolva as ações da personagem atuante.
4. DECLARAR E RESOLVER AS AÇÕES
DOS PERSONAGENS RESTANTES
Assim que a personagem com o maior Valor de Iniciativa
tiver agido, continue com a personagem com o próximo
Valor de Iniciativa e repita a etapa 3 até todos os persona-
gens terem agido no Passo de Iniciativa. Assim que todos
os personagens tiverem agido, subtraia 10 dos Valores de
Iniciativa de todos os personagens e volte à etapa 2 para
os personagens com um Valor de Iniciativa acima de 0.
Se uma personagem foi ferida anteriormente, os modi-
ficadores de ferimento podem afetar o Valor de Iniciativa
neste e nos Turnos de Combate subsequentes.
Assim que todos os personagens tiverem um Valor de
Iniciativa 0 ou menos, passe para a Etapa 5.
5. INICIAR NOVO TURNO DE
COMBATE
Comece um novo Turno de Combate, indo novamente
para a Etapa 1. Continue repetindo as Etapas de 1 a 4 até
o combate terminar.
INICIATIVA
A Iniciativa determina a ordem na qual os personagens
agem, assim como a frequência que eles agem durante
um único Turno de Combate. A Iniciativa é
baseada em três fatores. Atributo Iniciativa,
Valor de Iniciativa e Dados de Iniciativa. TABELA DE ATRIBUTO INICIATIVA
ATRIBUTO INICIATIVA
O Atributo Iniciativa é um atributo derivado
usado para medir a velocidade, percepção
e velocidade de reação de uma combaten-
te. Veja a Tabela de Atributo Iniciativa para
determinar os atributos de Iniciativa para
os diferentes tipos de combatentes (Físico,
Astral, Matriz ou Fusoconexão) com base
no seu Dado de Iniciativa Básico.
VALOR DE INICIATIVA
Para determinar o Valor de Iniciativa de uma personagem,
faça um Teste de Iniciativa, lançando os Dados de Iniciativa
da personagem e somando o total ao seu atributo Inicia-
tiva: este total é o seu Valor de Iniciativa. O Trunfo pode
ser usado neste teste para lançar o máximo de 5D6 para
um único Turno de Combate. O mestre registra o valor de
cada personagem, do maior para o menor. A personagem
com o maior valor de iniciativa age primeiro e os outros
seguem na ordem descendente durante cada Passo de
Iniciativa.
Se houver empate no Valor de Iniciativa, use o TRIM
(Trunfo, Reação, Intuição, Moeda) para desempatar, com-
parando os atributos nesta ordem, com a personagem
com o maior Atributo agindo primeiro. Se ainda estiver
empatado após comparar todos os três atributos, jogue
uma moeda. Como alternativa, à critério do mestre, os
dois personagens podem agir simultaneamente.
PASSOS DE INICIATIVA
A quantidade de vezes que uma personagem pode agir
durante um Turno de Combate é determinada pelo Teste
de Iniciativa. Cada personagem começa com um dado
de Iniciativa básico de 1D6. Alguns personagens podem
gastar Trunfo ou ter magia ou implantes que aumentam
seu total de dados de Iniciativa, permitindo que lancem
mais dados e possivelmente realizem mais ações do que
seus colegas não melhorados.
O Turno de Combate é dividido em Passos de Iniciativa.
Todos agem de acordo com o primeiro Passo de Iniciativa
(na ordem de acordo com seu Valor de Iniciativa). No final
de cada Passo de Iniciativa, o mestre subtrai 10 do Valor de
TIPO DE INICIATIVA ATRIBUTOS DADOS DE INIC.BÁSICOS
Físico Reação + Intuição 1D6
Astral Intuição x 2 2D6
Matriz: RA Reação + Intuição 1D6
Matriz: RV sim fechado Proc. de Dados + Intuição 3D6
Matriz: RV sim aberto Proc. de Dados + Intuição 4D6
RA de Fusoconexão Reação + Intuição 1D6

<< O BÁSICO 159

Lcienca
i doparavn
iciu
i svd
i a.lEma:lvid
i am
l ercenaro
i @gma.cliom
>> COMBATE <<
EXEMPLO
Pete Saskatchewan e Caimão entraram no beco erra-
do e encontraram um Halloweener que tem a intenção de
ganhar fama ao bater em alguns shadowrunners. Não há
espaço para negociação ou barganha: o Halloweener quer
lutar. É hora de fazer o teste de iniciativa.
Caimão tem Reação 4 (ampliada para 6, graças aos
reflexos cabeados nível 2) e Intuição 5, com um Nível de
Iniciativa 11 e 3 Dados de Iniciativa (1 dado básico e mais
2 dos seus reflexos cabeados). Pete Saskatchewan não
teve chance de usar seus feitiços ainda, então usará sua
Reação regular 3 e Intuição 5, para um Valor de Iniciativa 8.
Ele tem seu 1 Dado de Iniciativa básico. O Halloweener tem
Reação 3 (ampliada para 4 graças aos reflexos cabeados 1)
e Intuição 3, com um Nível de Iniciativa 7 e 2 Dados de Ini-
ciativa (1 dado básico e mais 1 dos seus reflexos cabeados).
Os resultados dos dados são:
Caimão: Lançamento de dados 11 + Nível de Iniciativa
11 = Valor de Iniciativa 22
Pete Saskatchewan: Lançamento de dados 2 + Nível de
Iniciativa 8 = Valor de Iniciativa 10
Halloweener: Lançamento de dados 9 + Nível de Inicia-
tiva 7 = Valor de Iniciativa 16
No primeiro Passo de Iniciativa, o valor 22 de Caimão
permite que ele aja primeiro, enquanto o Halloweener vai
em segundo com seu 16. O 10 do Pete o coloca em terceiro.
Iniciativa de todos os personagens. Personagens com um
Valor de Iniciativa maior do que 0 pode agir novamente
durante o segundo Passo de Iniciativa. Este processo é
repetido até que todos os personagens tenham um Valor
de Iniciativa 0 ou menos, o Turno de Combate terminar ou
o combate terminar.
Uma personagem com um Valor de Iniciativa 0 ou
menos só pode fazer uma Ação Livre durante um Passo de
Iniciativa. Contudo, uma personagem com Iniciativa 0 ou
menos só pode fazer uma única Ação Livre. Ela também
pode reagir a ataques ao esquivar ou se defender.
MUDANDO A INICIATIVA
Em alguns casos, o Valor de Iniciativa ou os Dados de Ini-
ciativa Básicos do personagem podem mudar no meio
do Turno de Combate. Um jogador pode ganhar Iniciativa
ao ativar uma ampliação, por exemplo, ou poderia rece-
ber um impulso de uma droga, feitiço ou outra melhoria.
Por outro lado, um personagem que esteja ferido ou cujos
equipamentos vitais (armas, ampliações etc.) sofram dano
podem perder Iniciativa.
Se o atributo Iniciativa do personagem mudar, aplique
a diferença imediatamente como um modificador positi-
vo ou negativo ao Valor de Iniciativa do personagem. Este
novo Valor de Iniciativa é aplicado a todas as ações res-
tantes naquele Turno de Combate. Então, um personagem
com Iniciativa 8 e Valor de Iniciativa 11 que ative um im-
plante que mude sua Iniciativa para 10 (+2) aumenta ime-
diatamente seu Valor de Iniciativa para 13 (11 + 2).
Se o número de Dados de Iniciativa Básicos disponí-
vel para um personagem aumentar, tal personagem lança
160 O BÁSICO >>
Lcienca
i doparavn
iciu
i svd
i a.lEma:lvid
i am
l ercenaro
i @gma.cliom
EXEMPLO
Continuando o exemplo acima, depois de Caimão,
Pete e o Halloweener realizarem suas ações, todos
subtraem 10 do seu Valor de Iniciativa, chegando aos
seguintes totais:
Caimão: 12
Pete Saskatchewan: 0
Halloweener: 6
Isso significa que no segundo Passo de Iniciativa,
Caimão vai primeiro e o Halloweener vai em segundo.
O valor de Pete é muito baixo para permitir outra Fase
de Ação para ele.
O terceiro Passo de Iniciativa, novamente sub-
traindo 10, leva a esses totais.
Caimão: 2
Halloweener: –4
Caimão é o único que pode agir neste Passo de
Iniciativa. Esperamos que ele consiga usar suas
ações para dar um ponto final a esta luta, pois ele não
terá outra ação depois desta. Um novo Turno de Com-
bate vai começar e todos terão sua vez no próximo
Passo de Iniciativa.
imediatamente os Dados de Iniciativa extras e adiciona
a soma ao seu Valor de Iniciativa atual naquele Turno de
Combate. Então, uma maga com 1D6 dados de Iniciati-
va que use sua primeira ação para se projetar astralmente
(2D6 de Dados de Iniciativa Básicos) ganha um dado (e
a mudança na Iniciativa) para sua Iniciativa Astral durante
aquele Turno de Combate. (Neste caso, a maga também
substituiria sua Reação + Intuição para a Iniciativa Física
com Intuição x 2 para a Iniciativa Astral.)
Se o número de Dados de Iniciativa disponível para um
personagem reduzir, então tal personagem lança imedia-
tamente a quantidade de dados perdidos e reduz o total
do seu Valor de Iniciativa (junto da redução o seu Atributo
Iniciativa).
A Iniciativa também muda quando um personagem
ou PdM estiver ferida. Os modificadores de ferimento são
aplicados diretamente ao Atributo Iniciativa do persona-
gem. Essas mudanças são feitas imediatamente após a
lesão ocorrer e podem afetar a ordem de iniciativa, até
dentro do mesmo Passo de Iniciativa. Estas mudanças não
permitem que um personagem aja novamente: elas sim-
plesmente mudam seu Valor de Iniciativa.
Se um personagem entrar no combate após ele ter
começado, ele deve lançar seu Valor de Iniciativa normal-
mente e, então, subtrair 10 de cada Passo de Iniciativa já
ocorrido. Isso significa que ele pode ou não ter uma Fase
de Ação durante o Turno de Combate atual, mas pelo me-
nos tem uma chance.
INICIATIVA E TRUNFO
Isto é o que você pode fazer com Trunfo para bagunçar
a iniciativa.
• Tomar a Iniciativa: Mova para o topo da ordem
de iniciativa, independente do seu Valor de Inicia-
tiva. Se vários personagens gastarem Trunfo para
ir primeiro no mesmo Turno de Combate, tais per-

sonagens agem antes de todo mundo, na ordem
dos seus Valores de Iniciativa. Depois, os outros
jogadores e PdMs agem, conforme seus Valores
de Iniciativa. Este movimento para o topo da or-
dem de iniciativa dura todo o Turno de Combate
(o que significa vários Passos de Iniciativa): você
volta para seu lugar normal na ordem de iniciativa
no início do próximo Turno de Combate.
• Ataque Relâmpago: Lance o máximo de cinco
Dados de Iniciativa para um único Turno de Com-
bate.
ADIANDO AÇÕES
Existem momentos nos quais uma jogadora quer ver como
os outros agem e o que acontece antes de agir. A escolha
pela espera é chamada de Ação Adiada. Uma Ação Adia-
da deve ser declarada durante a Etapa 3A da Sequência
do Turno de Combate (veja Declarar Ações, p. XX). Uma
jogadora pode declarar uma Ação Adiada em qualquer um
dos seus Passos de Iniciativa e pode continuar a adiar a
ação até um Passo de Iniciativa posterior. Quando a perso-
nagem decidir agir, ela substitui sua Fase de Ação normal
naquele Passo de Iniciativa pela Ação Adiada e, então, age
em um Valor de Iniciativa menor do que o seu próprio.
Durante a parte de Declarar Ações daquele Passo de
Iniciativa, a personagem deve declarar que vai interferir
em um Valor de Iniciativa específico. Ela pode fazer esta
declaração quando for o momento dos ouros jogadores
com aquele valor agirem. Personagens que tenham uma
Ação Adiada e interfiram desta forma podem escolher
agir antes, depois ou ao mesmo tempo da personagem
atuante que faria sua ação normalmente naquele Valor de
Iniciativa. As ações que fizerem recebem –1 de penalida-
de na pilha de dados. Se vários personagens adiarem suas
ações até o mesmo Valor de Iniciativa, eles desempatam
da mesma forma que na Iniciativa (p. XX).
Os personagens que adiam uma ação desta forma
mantêm seu Valor de Iniciativa inicial. Se tal personagem
não agir antes do final do Passo de Iniciativa, sofrerá a re-
dução padrão de 10 no final do Passo de Iniciativa.
Os jogadores também podem decidir agir depois da
Fase de Ação da última jogadora. Desde que a persona-
gem aja antes do Passe de Iniciativa terminar e antes do
próximo começar, não há problemas. Se mais de uma per-
sonagem quiser agir por último em um Passe de Iniciativa,
agirão na ordem inversa dos seus Valores de Iniciativa: a
personagem com o maior valor age por último. No caso
de um empate, personagens devem agir simultaneamente
ou continuar adiando suas ações até o próximo Passo de
Iniciativa.
Uma personagem pode adiar sua ação até o próximo
Passo de Iniciativa e ser a primeiro a agir. Ela ainda deve
usar o seu próprio Valor de Iniciativa para determinar as
Fases de Ação que tiver para o Turno de Combate.
ITENS SINCRONIZADOS E
INICIATIVA
Alguns itens, como granadas, dispositivos explosivos, ar-
madilhas sincronizadas, entre outros, são ativados após
um intervalo específico pré-definido. Na maioria das situa-
ções, estes itens fazem sua função com base no Valor de
Lcienca
i doparavn
iciu
i svd
i a.lEma:lvid
i am
l ercenaro
i @gma.cliom
>> COMBATE <<
EXEMPLO
Os ânimos se acirraram em uma reunião da gangue
dos Cães Infernais (sem surpresa) e os membros da gangue
lançaram a iniciativa e estão prontos para distribuir pancadas
entre si. O Cortador pode ser mais rápido do que seus cole-
gas Cães, mas ele realmente quer mostrar o quanto ele pode
aguentar antes de começar a bater. Ele declara que vai adiar
sua ação no Valor de Iniciativa 13 e espera que um dos outros
faça um movimento.
O MataDor é o próximo no Valor de Iniciativa 11 e deseja
dar um sacode em Cinza, então ele faz o giro, acerta e o der-
ruba no chão. O Cortador não deixará isso barato, então ele
declara que quer usar sua Ação Adiada. Quando ele faz seu
ataque contra o MataDor, ele sofre –1 de penalidade na pilha
de dados em sua ação de ataque corpo a corpo. No próximo
Passo de Iniciativa, o Valor de Iniciativa do Cortador cai para 3.
Isso significa que ele poderá bater em MataDor pela segunda
vez antes do MataDor agir, no Valor de Iniciativa 1.
Iniciativa atual da personagem durante o próximo Turno
de Combate. Se não houver mais Turnos de Combate, o
item é ativado quando o mestre considerar adequado.
Se um item tiver um temporizador ajustado por uma
personagem jogadora, tal personagem pode decidir por
quanto tempo ela ajustará o temporizador, mas deve de-
clarar isso no momento que o item for ativado. Geralmen-
te é melhor fazer tais itens serem ativados durante a Fase
de Ação da personagem, em um Passo de Iniciativa pré-
-determinado ou no início ou final de um Turno de Com-
bate de três segundos. Itens sincronizados sempre vão
por último no caso de empate nos Valores de Iniciativa.
No caso de itens detonados por rádio, a personagem gas-
ta sua Fase de Ação usando a ação Usar Item.
MOVIMENTO
Ir de um lugar para outro, especialmente de uma cobertu-
ra para outra ou percorrer a distância até um oponente, é
importante. Personagens em Shadowrun têm três tipos de
movimento: Andar, Correr e Arrancada.
O movimento de um personagem no Turno de Com-
bate inteiro (que significa o movimento de todos os Passos
de Iniciativa, não cada Passo de Iniciativa) é baseado na sua
taxa de Corrida, que é determinada pelo seu meta-tipo. A
velocidade de andar determina o máximo que a persona-
gem pode se mover durante um Turno de Combate antes
de ser considerado uma Corrida.
É importante dizer que “corrida” não significa sair em
disparada o mais rápido possível, isso seria a arrancada.
Pense na corrida como uma atividade de combate treinada
ou um jogging, algo que faz você chegar a um ponto rapi-
damente, mas ainda o deixa realizar outras ações, apesar da
penalidade. A arrancada é exatamente isso: correr o mais
rápido possível do ponto A ao ponto B.
MOVIMENTO PADRÃO (ANDAR
E CORRER).
As Velocidades de Movimento (Andar e Correr) para cada
meta-tipo são descritas na Tabela de Movimento. Esta é
a distância que a personagem pode mover durante seu
<< O BÁSICO 161
>> COMBATE <<

EXEMPLO

Turno de Combate. Assim que a personagem
superar sua velocidade de Andar, conside-
ra-se que ela está Correndo até o final do
Turno de Combate e terá as penalidades ou
benefícios da corrida. Personagens correndo
devem usar uma Ação Livre em cada Passo
de Iniciativa nos quais forem considerados
como correndo.
Os personagens não podem superar sua
Velocidade de Corrida calculada em um Tur-
no de Combate sem fazer um teste de Arran-
cada.
ARRANCADA
Os personagens podem tentar aumentar sua
distância de corrida ao gastar uma Ação Dar
Uma Arrancada durante sua Fase de Ação.
Nesta ação, eles fazem um Teste de Corri-
da + Força [Físico]. Cada sucesso aumenta
a distância que a personagem pode mover
em um Turno de Combate em 1 metro (para
anões e trolls) ou 2 metros (para elfos, huma-
nos e orks). Os personagens podem fazer um
número máximo de testes de Arrancada igual a metade AÇÕES DE COMBATE
da sua perícia Corrida por Turno de Combate, mínimo de
1. Os personagens em Arrancada também sofrem fadiga
(veja Fadiga de Corrida, p. XX) se fizerem uma arrancada
por muito tempo.
EXEMPLO
Vombate quer dar um tiro rápido e correr para a próxima cobertura. Ele declara a
sua ação e dispara enquanto se move para a cobertura, a 8 metros de distância. Com
Agilidade 5, sua Velocidade de Andar é 10 metros. Ele alcança a cobertura e estaria
andando na sua Fase de Ação.
Se a mesma cobertura estivesse a 11 metros, Vombate estaria correndo. Em sua
próxima Fase de Ação, Vombate só pode se mover 2 metros antes de estar Correndo.
Sua Velocidade de Correr é de 20 metros, o que significa que ele tem 12 metros de
movimento sobrando para o Turno de Combate antes de passar para a Arrancada.
Rolete, um anão com Agilidade 3, vai logo atrás de Vombate e quer explodir o
guarda com um feitiço rápido enquanto corre para a cobertura com Vombate. Uma
vez que a cobertura está a 8 metros e a velocidade de Andar de Rolete é 6, ele está
Correndo. Nos Passos de Iniciativa subsequentes em seu Turno de Combate, ainda
é considerado que Rolete esteja correndo, mesmo que ele não se desloque mais.
Ele só pode se mover mais 4 metros. neste Turno de Combate antes de dar uma
Arrancada.
VELOCIDADE VELOCIDADE AUMENTO DE
META-TIPO DE ANDAR DE CORRER ARRANCADA
Anão, Troll Agilidade x 2 Agilidade x 4 +1 m/sucesso
Elfo, Humano, Ork Agilidade x 2 Agilidade x 4 +2 m/sucesso
AÇÕES LIVRES
Atacar Área Específica Deixar um Objeto Cair
Ataques Múltiplos Ejetar Pente Arma Neuroconectada
Correr Falar/Escrever/Transmitir Frase

Cortador precisa ter certeza que pode sair da Zona Deitar-Se Mudar Modo de Dispositivo
Zero antes que os capangas de segurança da MTC apa- AÇÕES SIMPLES
reçam com seus fuzis de assalto. Ele escolhe gastar uma Arremessar Arma Mudar Modo de Dispositivo
Ação Complexa para Dar uma Arrancada. Cortador faz um
teste de Corrida + Força [Físico] e obtém 1, 4, 5, 5, 5, 6, 6 Atirar com Arco Mudar Percepção
com 5 sucessos. Contudo, seu limite Físico é 4, então ele Ativar Foco Observar Detalhadamente
só pode usar 4 sucessos do teste. Como ele é humano,
esses 4 sucessos adicionam 2 metros por sucesso em Comandar Espírito Pegar/Colocar Objeto
sua velocidade de Correr, o que significa que ele tem um Conjuração Imprudente Preparar/Sacar Arma
impulso de 8 metros. Ele adiciona 8 à sua velocidade de
Correr (ele tem Agilidade 5), assim pode cobrir um total de Convocar Espírito Procurar Cobertura
28 metros durante este Turno de Combate. Disparar Arma (SA, TS, RJ, RC) Recarregar Arma (veja tabela)
Ele também ganha os benefícios defensivos dos Mo-
dificadores de Corrida, especificamente de Arrancada Dispensar Espírito Remover Pente
(-4) e é mais difícil de ser atingido quando os atiradores da Fazer Mira Sacar Rápido
MTC abrirem fogo.
Inserir Pente Usar Dispositivo Simples
AÇÕES COMPLEXAS
MODIFICADORES DE CORRIDA Disparar Rajada Longa ou
Ataque Corpo a Corpo
Personagens que estejam correndo sofrem –2 de modi- Semiautomática
ficador na pilha de dados em todas as ações realizadas Banir Espírito Fusear
durante a corrida (exceto a Arrancada). Personagens em
investida no combate corpo a corpo ganham +4 de mo- Conjurar Feitiço Invocar
dificador na pilha de dados (obtendo um bônus líquido de Dar uma Arrancada Projeção Astral
+2 ao combinar com a penalidade geral) ao correr para o
combate corpo a corpo. Os personagens que façam um Disparar Arma (RC) Recarregar Arma (veja tabela)
ataque à distância contra um oponente correndo sofrem Disparar Arma Montada ou em
Usar Perícia
–2 de penalidade na pilha de dados no seu teste de ata- Veículo
AÇÕES DE INTERRUPÇÃO
Aparar Esquivar
Bloquear Interceptar

162 O BÁSICO >> Defesa Completa Jogar-se

Lcienca
i doparavn
iciu
i svd
i a.lEma:lvid
i am
l ercenaro
i @gma.cliom
 >> COMBATE <<

que. Os personagens que façam um ataque à distância
contra um oponente em arrancada sofrem –4 de penalida-
de na pilha de dados no seu teste de ataque.
FASE DE AÇÃO
Quando a Fase de Ação da personagem chega, ela deve
decidir o que vai fazer. Ela tem muitas opções para es-
colher: disparar uma arma, conjurar um feitiço, ativar um
programa de computador, entre outros. Cada uma dessas
ações entra em uma das quatro categorias: Livre, Simples,
Complexa ou de Interrupção. Durante sua Fase de Ação,
uma personagem pode fazer duas Ações Simples ou uma
Ação Complexa. A personagem também pode fazer uma
Ação Livre a qualquer momento do Passo de Iniciativa
(seja durante a própria Fase de Ação ou depois). Ações de
Interrupção são um pouco diferentes, pois podem ser fei-
tas a qualquer momento em um Turno de Combate, mes-
mo que não seja a Fase de Ação da personagem atuante.
A Tabela de Ações de Combate lista as ações comuns
em cada categoria. Perceba que as ações possíveis ao es-
tar fuseado ou na Matriz são detalhadas na seção Matriz
(p. XX). As ações mágicas são detalhadas na seção Magia
(p. XX). Uma lista completa das ações pode ser encontra-
da no final deste livro.
Quando for sua vez de agir, você deve declarar as
ações que realizará durante a Fase de Ação. Embora você
geralmente possa realizar ações em qualquer ordem du-
rante sua Fase de Ação, às vezes a sequência pode ser im-
portante, como ao sacar sua arma antes de atirar.
Muitas das ações de combate que uma personagem
pode fazer em Shadowrun são descritas abaixo. Mestres
devem determinar de improviso se as ações não listadas
que uma personagem quer fazer são Livres, Simples ou
Complexas, comparando-as com as ações listadas e con-
siderando o esforço que a ação demandaria.
O movimento é declarado e considerado durante a
fase de declarar ações da Fase de Ação. Uma vez decla-
rado, o personagem não pode aumentar a distância que
deseja se mover, mas pode reduzir a distância ou mudar a
direção se encontrar obstáculos imprevistos. As mesmas
penalidades e bônus de movimento se aplicam, indepen-
dentemente da personagem se mover na distância total.
AÇÕES DA MATRIZ
Uma tabela de ações da Matriz é fornecida aqui para a
referência do Tipo de Ação, mas as regras estão locali-
zadas na seção Matriz (p. XX) deste livro.
AÇÕES LIVRES
Ações Livres são ações relativamente simples e quase
automáticas que exigem pouco esforço para realizarem.
Exemplos incluem dizer uma palavra, soltar um objeto,
gesticular ou andar. Uma personagem pode fazer uma
Ação Livre durante sua própria Fase de Ação ou em um
ponto posterior do Passo de Iniciativa. A personagem só
pode fazer uma Ação Livre antes da sua primeira Fase de
Ação no Passo de Iniciativa se não estiver surpresa (veja
Surpresa, p. XX). Apenas uma Ação Livre é permitida por
Passo de Iniciativa, mas várias Ações Livres podem ser
permitidas pelo mestre se a situação parecer razoável (sol-
tar um objeto e falar uma frase).
Ações Livres geralmente não exigem um Teste de Su-
cesso, embora circunstâncias especiais possam pedir um.
ATACAR ÁREA ESPECÍFICA
A personagem pode atacar uma área específica (mirar em
uma parte vulnerável de um alvo) com sua Ação Livre, veja
Atacar Área Específica, p. XX. Esta ação deve ser combi-
nada com a Ação Disparar Arma, Arremessar Arma, ou
Ataque Corpo a Corpo.
ATAQUES MÚLTIPLOS
Uma personagem pode usar uma Ação Livre para atacar
vários alvos em uma única ação (veja Ataques Múltiplos,
p. XX) ao dividir a sua pilha de dados. Esta ação deve ser
combinada com a Ação Disparar Arma, Arremessar Arma,
Ataque Corpo a Corpo, Conjuração Imprudente ou Conju-
rar Feitiço.

RECARREGANDO ARMAS CORRER

MÉTODO DE RECARGA
Pente Removível (p)
Carregador Rápido
Preencher Pente
Dobradiça (d)
Alimentado por Cinta (cinta) Remove ou insere cinta
Preencher Cinta/Tambor
Projétil Interno (pi)
Carregador Frontal (cf)
TIPO DE A corrida usa a Ação Livre e causa
RESULTADO AÇÃO os modificadores de movimento
da Corrida. Correr é qualquer movi-
Remove ou insere pente Simples mento que supere a Velocidade de
Usa carregador rápido para carregar Movimento de Andar em um único
Complexa Turno de Combate (veja Movimen-
totalmente uma arma
to, p. XX).
Insere (Agilidade) projéteis em um pente Complexa
Insere 2 cartuchos Complexa DEITAR-SE
Complexa Uma personagem pode se ajoelhar
Insere (Agilidade) projéteis em uma cinta/tambor Complexa ou deitar como uma Ação Livre, des-
de que não esteja surpresa (veja Sur-
Insere (Agilidade) projéteis Complexa presa, p. XX). Uma personagem que
Carrega um tubo frontal Complexa esteja surpresa não pode se deitar.

Cilindro (ci) Insere (Agilidade) projéteis em uma cinta Complexa

Tambor (t) Remove ou insere tambor Complexa
Arco Encoca 1 flecha Simples

<< O BÁSICO 163

Lcienca
i doparavn
iciu
i svd
i a.lEma:lvid
i am
l ercenaro
i @gma.cliom
>> COMBATE <<

AÇÕES DA MATRIZ
AÇÕES LIVRES AÇÕES SIMPLES AÇÕES COMPLEXAS
Carregar Programa Chamar/Dispensar Sprite Apagar Assinatura da Matriz Embaralhar Sinais Rastrear Ícone
Descarregar Programa Comandar Sprite Apagar Assinatura de Ressonância Entrar/Sair de Central Registrar Sprite
Trocar Dois Programas Convidar Marca Apagar Marca Ferrão de Dados Reinicializar Dispositivo
Trocar Dois Atributos da Matriz Desplugar Bisbilhotar Força Bruta Romper Arquivo
Enviar Mensagem Colocar Bomba de Dados Formatar Dispositivo Saltar em Dispositivo Fuseado

AÇÕES VARIÁVEIS
Busca na Matriz
Controlar Dispositivo
Mudar Modo de Interface Comando Falso Hackear de Improviso Saltar na Grade
Trocar Ícone Compilar Sprite Invadir Arquivo Tramar Forma Complexa
Desarmar Bomba de Dados Matar Forma Complexa Travar Programa
Descompilar Sprite Ocultar Verificar Valor de Vigilância
Editar Arquivo Percepção da Matriz

DEIXAR UM OBJETO CAIR desativar ou mudar o modo de um dispositivo ao qual es-

Um personagem pode soltar um objeto segurado como
uma Ação Livre. Se ele estiver usando um objeto em cada
mão, poderá soltar os dois com uma única Ação Livre. À
critério do mestre, itens soltos podem sofrer o dano da
queda se forem frágeis ou soltos em um ambiente hostil.
EJETAR PENTE DE ARMA COM
NEUROCONEXÃO
Uma personagem conectada à uma arma inteligente pronta
pode usar um comando mental para ejetar o pente da arma.
Ainda é preciso uma Ação Simples separada para inserir um
novo pente (veja Sistema de Arma Inteligente, p. XX).
FALAR/ESCREVER/TRANSMITIR
UMA FRASE
Uma frase curta de comunicação verbal é uma Ação Livre.
Se a personagem quiser falar mais, cada frase ou sentença
adicional exige uma Ação Livre. O mestre deve tomar cui-
dado para controlar conversas excessivas e não realistas no
espaço de uma única ação durante um Turno de Combate de
3 segundos. Se o mestre e os jogadores preferirem comuni-
cações mais elaboradas, os parâmetros devem ser definidos
antes da missão começar. Personagens que estejam equipa-
dos para enviar mensagens de texto através de uma conexão
de interface neural direta com seu com-link também podem
enviar mensagens curtas como uma Ação Livre.
teja conectado por uma interface neural direta, seja através
de uma conexão com ou sem fio. Isso inclui ativar um ciber-
-item, mudar o modo de disparo de uma arma inteligente,
mudar a boca de uma escopeta neuroconectada, desativar
a visão termográfica, colocar o com-link em modo oculto,
desligar uma função sem fio de um dispositivo e assim por
diante. Perceba que leva mais tempo interagir com alguns
dispositivos, como observado na descrição do equipamen-
to.
AÇÕES SIMPLES
Uma Ação Simples é um pouco mais complicada que
uma Ação Livre e exige mais concentração para tentar.
Durante sua Fase de Ação, uma personagem pode
realizar duas Ações Simples, embora apenas uma pode
ser uma ação de ataque. Uma personagem também
pode fazer uma Ação Livre com as Ações Simples.
ARREMESSAR ARMA
Uma personagem pode arremessar uma arma de arre-
messo preparada (veja Preparar Arma, p. XX) usando uma
Ação Simples. A personagem não pode realizar outras
ações de ataque na mesma Fase de Ação. Várias armas
de arremesso preparadas podem ser arremessadas em
distância Curta ou Média ao adicionar uma Ação Livre de
Ataques Múltiplos (veja Ataques Múltiplos, p. XX).

GESTICULAR ATIRAR COM ARCO

Atirar uma única flecha de um Arco carregado é uma Ação
Uma personagem se comunicar com alguns gestos rápi-
Simples. Para encocar (o ato de encaixar a flecha na corda)
dos como uma Ação Livre. Personagens que não conhe-
uma única flecha, a personagem deve usar a Ação Simples
çam os gestos podem fazer um Teste de Intuição (2) para
determinar o que o gesto significa. Recarregar Arma.

MUDAR MODO DE DISPOSITIVO ATIVAR FOCO

CONECTADO Uma personagem pode ativar um foco que esteja carre-
gando com uma Ação Simples.
Uma personagem pode usar uma Ação Livre para ativar,

164 O BÁSICO >>

Lcienca
i doparavn
iciu
i svd
i a.lEma:lvid
i am
l ercenaro
i @gma.cliom

COMANDAR ESPÍRITO
Emitir um comando para um único espírito ou grupo de es-
píritos sob o controle da invocadora é uma Ação Simples.
CONJURAÇÃO IMPRUDENTE
Um conjurador usar uma Ação Simples para conjurar um
feitiço mais rapidamente, mas ao custo de um Dreno
maior. Veja a Etapa 4: Conjurar Feitiço, p. XX.
CONVOCAR ESPÍRITO
Esta ação é usada para convocar um espírito que já foi in-
vocado e colocado em espera.
DISPARAR ARMA SEMI-
AUTOMÁTICA, TIRO SIMPLES,
RAJADA OU RAJADA COMPLETA
Uma personagem pode disparar uma arma de fogo prepa-
rada em modo Semiautomático, Tiro Simples, de Rajada ou
Rajada Completa com uma Ação Simples (veja Armas de
Fogo, p. XX), mas não pode realizar outras ações de ataque
na mesma Fase de Ação. Se a personagem tiver uma arma
em cada mão, ela poderá disparar uma vez com cada arma
ao adicionar a Ação Livre Ataques Múltiplos (veja Ataques
Múltiplos, p. XX). O modificador de mão inábil é aplicado
(veja Ataque Usando Arma na Mão Inábil, p. XX). Quando
usada como Ação Simples, a Rajada dispara 3 tiros, enquan-
to a Rajada Completa dispara 6 tiros.
DISPENSAR ESPÍRITO
Esta é a ação para liberar um espírito do controle da invo-
cadora. Isso não envia o espírito de volta imediatamente
para seu plano natal, mas, em vez disso, libera-o para ele
fazer o que quiser.
FAZER MIRA
Uma personagem pode fazer mira com uma arma de fogo,
arco ou arma de arremesso preparada usando uma Ação Sim-
ples. As ações de Fazer Mira são cumulativas, mas os benefí-
cios são perdidos se a personagem fizer outro tipo de ação,
incluindo uma Ação Livre, a qualquer momento antes de ata-
car. Ações de Fazer Mira podem ser prolongadas por várias Fa-
ses de Ação e Turnos de Combate. O bônus máximo que uma
personagem pode ganhar de ações sequenciais de Fazer Mira,
seja no seu limite ou na sua pilha de dados, é igual a metade da
Vontade da personagem, arredondado para cima.
Cada ação de Fazer Mira adiciona +1 ao modificador na
pilha de dados ou aumenta em +1 a Precisão do Teste de Ata-
que.
Se a personagem estiver usando ampliação de imagem ou
uma mira telescópica, Fazer Mira deve ser usado para alinhar o
tiro para receber o bônus do item. Neste caso, a primeira ação
de Fazer Mira não fornece o bônus adicional além de permitir
o funcionamento da modificação.
INSERIR PENTE
Uma personagem pode inserir um pente novo em uma
Lcienca
i doparavn
iciu
i svd
i a.lEma:lvid
i am
l ercenaro
i @gma.cliom
>> COMBATE <<
arma de fogo preparada usando uma Ação Simples, mas
apenas se tiver removido o pente anterior (veja Remover
Pente, p. XX, e Recarregando Armas p. XX).
LEVANTAR-SE
Usando uma Ação Simples, uma personagem que esteja
deitada ou caída pode levantar-se. Se a personagem es-
tiver ferida e tentando se levantar, ela deve ter sucesso
em um teste de Corpo + Vontade (2) para conseguir (os
modificadores de ferimento são aplicados ao teste).
MUDAR MODO DA ARMA
Uma personagem segurando uma arma de fogo pronta
pode mudar o modo de disparo com uma Ação Simples.
Se a arma for inteligente e devidamente conectada, é preci-
so apenas uma Ação Livre para mudar o modo (veja Armas
de Fogo, p. XX, e Sistemas de Arma Inteligente, p. XX). Isso
inclui trocar a boca de uma escopeta, se a arma não tiver
uma conexão de arma inteligente (veja Escopetas, p. XX).
MUDAR MODO DE DISPOSITIVO
Uma personagem pode usar uma Ação Simples para ati-
var, desativar ou mudar o modo de um dispositivo com
um interruptor simples, botão virtual ou comando de um
com-link ou outro dispositivo de controle, seja através de
uma conexão com ou sem fio. Isso inclui mudar o modo de
disparo de uma arma, mudar a boca de uma escopeta, mu-
dar sistemas de visão, colocar o com-link em modo oculto,
desligar uma função sem fio de um dispositivo e assim por
diante. Leva mais tempo interagir com alguns dispositivos,
como observado na descrição do equipamento.
MUDAR PERCEPÇÃO
Uma personagem capaz de usar a Percepção Astral pode
mudar sua percepção do ou para o Espaço Astral como
uma Ação Simples.
OBSERVAR DETALHADAMENTE
Uma personagem pode fazer uma observação detalhada
usando uma Ação Simples. Isso permite um Teste de Per-
cepção (veja Usando Percepção, p. XX).
Perceba que os personagens sempre devem conseguir
observar o que seja imediatamente óbvio (à critério do
mestre, tendo em mente as melhorias de percepção que a
personagem possa ter) sem precisar gastar uma Ação Sim-
ples e fazer um Teste de Percepção. Por exemplo, um perso-
nagem pode estar automaticamente ciente de que alguém
está correndo em sua direção com algo na mão. Contudo,
o mestre pode decidir que o personagem não pode dife-
renciar se é um amigo ou um inimigo ou o que está em sua
mão sem fazer a ação Observar Detalhadamente.
PEGAR/COLOCAR OBJETO
Uma personagem pode pegar um objeto no seu alcan-
ce ou colocar o objeto que estava segurando como uma
Ação Simples. Esta ação significa que o objeto é recolhido
ou coletado com cuidado. Apenas soltar um objeto é uma
<< O BÁSICO 165
>> COMBATE <<

Ação Livre, mas itens que são soltos têm mais chance de
sofrer dano do que itens que são colocados.

PREPARAR ARMA
Uma personagem pode preparar uma arma ao gastar uma
Ação Simples. A arma pode ser uma arma de fogo, corpo
a corpo, de arremesso, à distância, montada ou em veículo.
A preparação acarreta sacar a arma do coldre, sacar ou tirar
a arma corpo a corpo da bainha, pegar um tipo de arma ou
preparar geralmente qualquer tipo de arma para o uso. Uma
arma deve estar preparada antes de ser usada. Armas não
mantidas em um coldre tradicional podem exigir uma Ação
Complexa para serem preparadas, à critério do mestre.
Uma personagem pode preparar uma quantidade de
armas pequenas de arremesso, como facas de arremesso
ou shuriken, igual a metade da sua Agilidade (arredondado
para cima) por ação de Preparar Arma.

PROCURAR COBERTURA
Uma personagem pode usar esta Ação Simples para ganhar
um bônus de cobertura para seu teste de defesa, desde que
não esteja surpresa (veja Surpresa, p. XX). Uma persona-
gem que esteja surpresa não pode procurar cobertura.

REMOVER PENTE
Uma personagem pode remover um pente de uma arma
de fogo pronta com uma Ação Simples (veja Inserir Pente,
p. XX, e também Recarregando Armas, p. XX). É preciso
outra Ação Simples para pegar um pente novo e colocá-lo
na arma.

SACAR RÁPIDO
A personagem pode tentar sacar rápido uma pistola, arma
do tamanho de pistola ou arma pequena de arremesso e
atirar com ela imediatamente usando a Ação Simples Sa-
car Rápido. Para a personagem sacar a arma com suces-
so, a jogadora deve fazer um Teste de (Perícia de Arma) +
Reação [Físico] (3). Se a arma for mantida em um coldre de
saque rápido (veja p. XX), reduza o limiar para 2. Se o teste
tiver sucesso, a personagem saca a arma e faz um disparo
simples como uma Ação Simples. Se o teste fracassar, ela
tira a arma, mas não pode disparar com a mesma ação. Se
tiver uma falha, a arma fica presa no coldre ou cai e mais
nenhuma ação é permitida. Em uma falha crítica, uma lâ-
mina sacada pode cair longe do alcance da personagem
ou uma pistola pode disparar acidentalmente ainda no
coldre: o mestre decide a natureza exata do problema.
Apenas armas adequadamente no coldre podem ser
sacadas rapidamente. Elas não precisam estar em um col-
dre de saque rápido, mas precisam estar em um coldre,
bainha ou eslinga adequada para sacar rápido. Duas armas
podem ser sacadas rapidamente e disparadas simultanea-
mente, mas a pilha de dados de (Perícia de Arma) + Reação
é dividida e as penalidades da mão inábil são aplicadas.

USAR DISPOSITIVO SIMPLES

Uma personagem pode usar qualquer dispositivo simples
com uma Ação Simples. Dispositivos simples são aqueles
ativados com um movimento simples como um gatilho de
polegar, apertar uma tecla ou pressionar um ícone.

166 O BÁSICO >>

Lcienca
i doparavn
iciu
i svd
i a.lEma:lvid
i am
l ercenaro
i @gma.cliom

AÇÕES COMPLEXAS
Uma Ação Complexa exige uma concentração e/ou finesse
intensa. Apenas uma Ação Complexa é possível por Fase
de Ação. Uma personagem também pode fazer uma Ação
Livre na mesma Fase de Ação de uma Ação Complexa.
AÇÕES DA MATRIZ
Uma personagem pode executar a maioria das ações da
Matriz com uma Ação Complexa.
ATAQUE CORPO A CORPO
Uma personagem pode fazer um ataque corpo a corpo
usando uma Ação Complexa (veja Combate Corpo a Corpo,
p. XX). Uma personagem também pode atacar alvos múlti-
plos em distância corpo a corpo ao adicionar uma Ação Livre
de Ataques Múltiplos (veja Ataques Múltiplos, p. XX).
BANIR ESPÍRITO
Uma personagem pode entrar em um desafio de Banimen-
to com um espírito como uma Ação Complexa (veja p. XX).
CARREGAR E ATIRAR COM ARCO
Com esta ação, uma personagem pode carregar e atirar
com um arco com uma única Ação Complexa. As duas ati-
vidades podem ser invertidas, Atirar e Carregar Arco, se o
arco já estava preparado com uma Ação Simples.
CONJURAR FEITIÇO
Uma personagem pode conjurar um feitiço como uma
Ação Complexa.
DAR UMA ARRANCADA
A arrancada permite que uma personagem aumente sua
velocidade de Corrida usando uma Ação Complexa e fa-
zendo um teste de Corrida (veja Movimento, p. XX).
DISPARAR ARMA DE RAJADA
COMPLETA
Uma personagem pode disparar uma arma de fogo prepa-
rada em modo de Rajada Completa através de uma Ação
Complexa (veja Armas de Fogo, p. XX). Se a personagem
tiver uma arma em cada mão, ela poderá disparar uma vez
com cada arma ao adicionar a Ação Livre Ataques Múl-
tiplos (veja Ataques Múltiplos, p. XX). Os modificadores
de mão secundária são aplicados (veja Atacante Usan-
do Arma na Mão Secundária, p. XX) Quando disparado
com uma Ação Complexa, a Rajada Completa usa 10 ba-
las. Lembre-se dos efeitos do recuo cumulativos ao atirar
usando estes modos de disparo. E boa sorte!
DISPARAR ARMA MONTADA OU
EM VEÍCULO
Dispare uma arma preparada em um veículo usando uma
Ação Complexa (veja Combate de Veículos, p. XX).
Lcienca
i doparavn
iciu
i svd
i a.lEma:lvid
i am
l ercenaro
i @gma.cliom
>> COMBATE <<
DISPARAR RAJADA LONGA OU
RAJADA SEMIAUTOMÁTICA
Uma personagem pode disparar uma arma de fogo prepa-
rada em modo de Rajada Longa ou Semiautomática através
de uma Ação Complexa (veja Armas de Fogo, p. XX). Uma
personagem também pode atacar alvos múltiplos em dis-
tância Curto e Médio ao adicionar uma Ação Livre de Ata-
ques Múltiplos (veja Ataques Múltiplos, p. XX). Se a perso-
nagem tiver uma arma em cada mão, ela poderá disparar
uma vez com cada arma ao adicionar a Ação Livre Ataques
Múltiplos (veja Ataques Múltiplos, p. XX). Os modificado-
res de mão secundária são aplicados (veja Atacante Usan-
do Arma na Mão Secundária, p. XX) Lembre-se dos efeitos
do recuo cumulativos ao usar estes modos de disparo.
FUSEAR
A personagem com um VCR e um veículo adaptado para
fusor pode assumir o controle do veículo com uma Ação
Complexa.
INVOCAÇÃO
Uma personagem pode invocar um espírito para ajudá-la
com uma Ação Complexa.
PROJEÇÃO ASTRAL
Uma personagem capaz de Projeção Astral pode mudar
sua consciência para o plano astral como uma Ação Com-
plexa (veja p. XX).
RECARREGAR ARMA DE FOGO
Armas que sejam alimentadas por Cinta (cinta), de do-
bradiça (d), cilindro (ci), tambor (t), projétil interno (pi), de
carregamento frontal ou com o uso de um carregador rá-
pido são recarregadas usando uma Ação Complexa (veja
Recarregando Armas, p. XX).
USAR PERÍCIA
Uma personagem pode usar uma perícia apropriada ao
usar uma Ação Complexa (veja Usando Perícias, p. XX).
AÇÕES DE INTERRUPÇÃO
Existem momentos quando uma personagem pode
executar uma ação fora da sua Fase de Ação designada.
Tais situações raras são chamadas Ações de Interrupção
e são identificadas claramente nas regras. Quando uma
personagem usa uma Ação de Interrupção, como a De-
fesa Completa, ela executa uma ação fora do turno, mas
apenas se tiver Valor de Iniciativa sobrando no Turno de
Combate para pagar o preço da ação. Ações de Interrup-
ção ocorrem fora do curso normal do Turno de Combate e
não custam à personagem sua Fase de Ação (a menos que
ela reduza o Valor de Iniciativa para menos de 0 com suas
ações). A redução do Valor de Iniciativa ocorre no mo-
mento da Ação de Interrupção. A personagem só pode
fazer uma Ação de Interrupção antes da sua primeira Fase
de Ação se não estiver surpresa (veja Surpresa, p. XX).
<< O BÁSICO 167
>> COMBATE <<
APARAR
(-5 NO VALOR DE INICIATIVA)
A personagem pode usar sua própria perícia de arma
corpo a corpo para desviar os ataques corpo a corpo re-
cebidos como uma Ação de Interrupção (veja Defesa no
Combate, p. XX). Ao reduzir seu Valor de Iniciativa, a per-
sonagem defensora pode adicionar sua perícia de arma
corpo a corpo ao seu teste de defesa. Esta é uma adição
única, diferente de usar a Defesa Completa (abaixo) que
dura um Turno de Combate inteiro. Dados de bônus, como
os dados dos focos de arma relevantes, podem ser adicio-
nados a este teste.
BLOQUEAR
(-5 NO VALOR DE INICIATIVA)
A personagem pode usar sua própria perícia de combate
desarmado para bloquear os ataques corpo a corpo re-
cebidos como uma Ação de Interrupção (veja Defesa no
Combate, p. XX). Ao reduzir seu Valor de Iniciativa, a per-
sonagem defensora pode adicionar sua perícia Combate
Desarmado ao seu teste de defesa. Esta é uma adição úni-
ca, diferente de usar a Defesa Completa (abaixo) que dura
um Turno de Combate inteiro.
ESQUIVAR
(-5 NO VALOR DE INICIATIVA)
A personagem pode usar sua própria perícia para esqui-
var-se dos ataques recebidos como uma Ação de Inter-
rupção (veja Defesa no Combate, p. XX). Ao reduzir seu
Valor de Iniciativa, a personagem defensora pode adicio-
nar sua perícia Ginástica ao seu teste de defesa. Esta é uma
adição única, diferente de usar a Defesa Completa (abaixo)
que dura um Turno de Combate inteiro.
INTERCEPTAR
(-5 NO VALOR DE INICIATIVA)
Uma personagem pode fazer uma Ação de Interrupção
para interceptar um oponente que tente passar por ele
(a até 1 + Alcance metro(s)) ou sair do combate corpo a
corpo (veja Interceptação, p. XX). A Ação de Interceptar
permite que uma personagem faça um ataque corpo a
corpo fora do turno. Se a personagem não tiver Valor de
Iniciativa restante suficiente naquela Fase de Ação, ela não
pode interceptar.
JOGAR-SE
(-5 NO VALOR DE INICIATIVA)
Uma personagem que já tenha usado sua Ação Livre pode
se jogar quando for pego por disparos de supressão ao
usar esta ação (veja Tiros de Supressão, p. XX). A perso-
nagem defensora não precisa fazer o teste de Reação +
Trunfo, mas considera-se que ela está deitada na sua pró-
xima Fase de Ação. Se os tiros de supressão continuarem,
A personagem defensora precisa usar uma Ação Simples
de Levantar-se para levantar, arriscando tomar um tiro, ou
lutar a partir do solo. Se os tiros de supressão pararem, A
168 O BÁSICO >>
Lcienca
i doparavn
iciu
i svd
i a.lEma:lvid
i am
l ercenaro
i @gma.cliom
personagem deitada ainda precisa usar uma Ação Simples
de Levantar-se para levantar.
DEFESA COMPLETA
(–10 NO VALOR DE INICIATIVA)
A personagem pode se concentrar em evitar deliberada-
mente os ataques recebidos como uma Ação de Inter-
rupção (veja Defesa no Combate, p. XX). Esta ação soma
a Vontade da personagem aos seus testes de Defesa no
Turno de Combate inteiro. Ações de Defesa Completa po-
dem ser feitas a qualquer momento, mesmo antes da Fase
de Ação da personagem, como uma Ação de Interrupção,
desde que a personagem não esteja surpresa. As persona-
gens só podem usar a Defesa Completa se tiverem Valor
de Iniciativa restante suficiente naquele Turno de Comba-
te. O bônus adquirido desta forma é mantido até o final do
Turno de Combate, então uma personagem pode decidir
lutar na defensiva no início da rodada ao diminuir seu Valor
de Iniciativa para aumentar sua defesa. Este bônus tam-
bém é cumulativo com as outras Ações de Interromper.
PRECISÃO
Todas as armas têm um valor de Precisão que age como
um Limite para tais armas. Os valores de Precisão refletem a
quantidade e a qualidade da arma e determinam o número
de sucessos que podem ser usados em um teste de perícia.
Armas corpo a corpo, as que foram feitas para o com-
bate, têm uma Precisão média 5. Armas improvisadas, itens
que podem ser usados, ainda que de forma desajeitada,
para causar dano, mas que não foram projetados para o
combate, como um taco de golfe ou uma frigideira, geral-
mente têm precisão 4. Objetos aleatórios usados como ar-
mas que sejam muito desajeitados ou pesados (como uma
cadeira, banco de bar ou geladeira) geralmente têm Preci-
são 3. Armas Padrão que estejam em condições ruins ou
quebradas podem ter sua Precisão reduzida em 1.
Ataques desarmados usam o Limite [Físico] Inerente,
conforme determinado pelos Atributos da personagem e
não têm um nível de Precisão. Itens usados como parte de
um Ataque Desarmado também usam o limite Físico.
A maioria das armas à distância tem precisão 4 ou 5.
Armas à distância especializadas, como alguns rifles de pre-
cisão, têm precisão 6 ou mais. Armas à distância improvisa-
das têm Precisão 3, enquanto armas à distância quebradas,
velhas, danificadas ou com algum tipo de falha podem ter
sua precisão reduzida em 1, até um mínimo de 1. Isso inclui
itens que foram danificados através do Combate na Matriz.
ARMADURA
A Armadura é usada com o Corpo para fazer os testes
de resistência a dano (veja a Etapa 3: Defender, p. XX).
O nível da armadura é modificado pelo valor de PA do
ataque (veja Penetração de Armadura, p. XX).
Uma boa armadura protege uma personagem contra
lesões físicas graves. Se o Valor de Dano (VD) modificado
de um ataque que causa dano Físico for menor do que
o nível de armadura modificado pela PA, então o ataque
causa dano de Atordoamento em vez de Físico.

ARMADURA E CARGA
Se uma personagem estiver carregando mais do que um
tipo de armadura ao mesmo tempo, o valor da maior
armadura é aplicado ao determinar a Armadura. Todas as
outras peças só servirão para aumentar o peso: o exagero
pode fazer a Shadowrunner Zéza parecer a Sra. Fofuxa,
Marshmallow de Soja, a deixando mais lenta do que bem
protegida.
Acessórios de armadura, itens listados com um “+” na
frente do seu nível, são somados à Armadura de personagem
para fins de teste de Resistência a Dano. O bônus máximo
que a personagem recebe desses itens é limitado pelo seu
atributo Força. Para cada 2 pontos completos que o bônus
superar a Força da personagem, tal personagem sofre –1 de
penalidade na Agilidade e na Reação.
EXEMPLO
Mão Cheia está partindo para uma incursão e deseja
trocar rapidamente do runner estiloso para o corporativo
limpo. Ele pega suas Roupas de Executivo Actioneer (Ar-
madura 8) e depois coloca seu macacão de Explorador
Urbano (Armadura 9). Para os testes de resistência, ele
usa apenas a Armadura 9 do macacão.
Rolete está procurando um pouco mais de proteção
durante uma invasão especialmente perigosa que a
equipe está planejando. Ele pega emprestado o escudo
de choque de Vombate (Armadura +6) para ficar atrás
dele quando entrarem. Ele viu Vombate o usando cente-
nas de vezes e acha que não será um problema. Rolete
tem Força 2. Ao comparar o bônus de Armadura ao seu
bônus de Força, existe uma diferença de 4 pontos com-
pletos, o que significa que Rolete recebe –2 na sua Ag-
ilidade e na sua Reação enquanto tenta usar o escudo
de choque.
Quando Rolete finalmente decidir que não consegue
ficar carregando o escudo grande, ele o devolve para
Vombate. Vombate tem o atributo Força 5. A comparação
da sua Força ao bônus de Armadura do escudo mostra
uma diferença de apenas 1. Ele não tem problemas com
isso, mas também está usando um capacete (Armadura
+2). O bônus de Armadura total precisa ser comparado
com sua Força. Vombate agora tem +8 de bônus de Ar-
madura e Força 5, então ele sofre –1 de penalidade em
sua Agilidade e Reação enquanto estiver usando os dois
acessórios.
PROTEÇÃO ESPECIALIZADA
A armadura padrão normalmente não é projetada para
proteger contra eletricidade, fogo e outros tipos de dano
especiais e, assim, sofrem muito ao enfrentar ataques des-
ta natureza. Mas nada tema, bom shadowrunner, você
tem opções. Qualquer roupa, incluindo Armadura, pode
ser modificada com várias características adicionais que
ajudam a proteger contra outras formas de dano. Esta
proteção adicional é usada com os valores modificados
de Armadura para determinar a Armadura total contra
Lcienca
i doparavn
iciu
i svd
i a.lEma:lvid
i am
l ercenaro
i @gma.cliom
>> COMBATE <<
um ataque. Valores de armadura especializada podem ser
combinados em uma única armadura, mas a soma dos ní-
veis não pode superar a capacidade da armadura (p. XX).
PENETRAÇÃO DE ARMADURA
Algumas armas são melhores para fazer buracos nas arma-
duras do que outras. A Penetração de Armadura (PA) repre-
senta esta habilidade de penetração. A PA modifica o nível
de Armadura do alvo quando ele faz o teste de resistência
a dano. Algumas armas são fracas contra armadura, tanto
que, de fato, aumentam o valor da armadura. Se o alvo não
estiver usando armadura, este bônus não é aplicado. Se a
PA da arma reduzir o nível da armadura para 0 ou menos,
a personagem perde todos os seus dados de armadura em
sua resistência a dano, mas isso não reduz do seu Corpo.
DANO
Considerando como se envolvem com uma linha de tra-
balho ilegal e geralmente perigosa, os shadowrunners se
machucam, e com frequência. O tipo de dano, a gravidade
da lesão e como isso afeta a personagem pode variar bas-
tante, dependendo da situação.
TIPOS DE DANO
O dano em Shadowrun é definido como Físico ou de Ator-
doamento. Cada tipo de dano é marcado em um Monitor
de Condição separado.
DANO FÍSICO
Dano físico, o tipo mais perigoso, é aquele causado por
armas de fogo, explosões, a maioria das armas corpo a
corpo e muitos dos feitiços. Armas que causam dano
Físico têm a letra “F” após seu Valor de Dano.
O dano Físico leva mais tempo para curar.
O número de caixas no Monitor de Condição Física é
igual a (Corpo ÷ 2) + 8.
DANO DE ATORDOAMENTO
Dano de Atordoamento, contusões, fadiga muscular,
entre outros, é o tipo causado por socos, chutes, armas
de contusão, balas de atordoamento, armas de choque,
granadas de contusão e alguns feitiços. Se algo causa dano de
Atordoamento, a letra “A” aparecerá depois do Valor de Dano.
O dano de Atordoamento leva menos tempo para curar.
O número de caixas no Monitor de Condição de
Atordoamento é igual a (Vontade ÷ 2) + 8.
MODIFICADORES DE FERIMENTO
Feridas causam dor, sangramento e outras distrações que
interferem com todos os tipos de ações. Modificadores de
ferimento são acumulados a cada terceira caixa de dano e
são cumulativos entre as linhas de dano e outros modifi-
cadores negativos, como feitiços ou condições adversas.
Modificadores de ferimento são aplicados a todos os tes-
tes que não sejam sobre reduzir o número de caixas que
<< O BÁSICO 169
>> COMBATE <<
você vai sofrer em seu Monitor de Condição (como resis-
tência a dano, resistir a feitiços de combate diretos, resis-
tência a toxinas, entre outros).
A penalidade do Modificador de Ferimento também é
aplicada ao Atributo Iniciativa da personagem e, portanto,
ao seu Valor de Iniciativa durante o combate.
ALÉM DO MONITOR DE CONDIÇÃO
Quando o número total de caixas em uma faixa de dano (Fí-
sico ou Atordoamento) for preenchido e ainda houver dano
a ser aplicado, uma das duas coisas acontece:
• Se o dano for de Atordoamento, ele passa para a
faixa de dano Físico. Para cada duas caixas comple-
tas de dano de Atordoamento em excesso, passe
uma 1 caixa para a faixa de dano Físico
• Se a personagem sofrer mais dano Físico do que ti-
ver em caixas disponíveis na faixa de Danos Físicos,
ela está em apuros. Exceder a faixa de Danos Físi-
cos significa que ela está perto da morte. A morte
instantânea só ocorre se o dano superar a faixa de
danos Físicos acima do atributo Corpo da perso-
nagem. Um ponto além desse limite e um brinde
será feito em sua memória no seu bar favorito de
shadowrunners.
Personagens cujo excesso de danos Físicos não tenha
sido superado podem sobreviver se receberem atendimen-
to médico imediato. Se nenhum cuidado médico estiver
disponível, a personagem sofre uma caixa adicional de
dano pela perda de sangue, choque ou outra complicação
a cada (Corpo) minutos que conseguir resistir. Se o excesso
de dano cumulativo superar o atributo Corpo do persona-
gem antes da ajuda médica chegar, a personagem morre.
EXEMPLO
Paulinho Bonzão, um contrabandista troll, e Teste Beta, seu
companheiro tecnauta humano, foram pegos se esgueirando na
fronteira Salish. Nenhum deles tem um SIN válido e os Patrul-
heiros que os encontraram querem mandar uma mensagem para
os outros contrabandistas. Eles amarram os runners a uma árvore
e alinham para atirar.
Os dois Patrulheiros disparam seus fuzis e um deles causa
impressionantes 13F de dano.
Paulinho Bonzão lança seu Corpo (9) + Armadura (1) e con-
segue 4 sucessos, reduzindo o dano para 9 caixas de dano Físico.
Paulinho tem 6 caixas vazias em seu Monitor de Condição Física,
então ele preenche todas e sofre as 3 restantes como excesso.
Se puder receber atendimento médico antes do dano de excesso
atingir 10 caixas, ele poderá sobreviver.
Teste Beta lança seu Corpo (2) + Armadura (0) e consegue 1
sucesso, reduzindo o dano para 12 caixas de dano Físico. Teste
Beta tem 3 caixas vazias em seu Monitor de Condição Física, en-
tão ele preenche todas e passa as 9 restantes para o excesso, que
tem apenas 2 caixas (igual ao Corpo de Teste Beta).
Teste Beta está indo para o Campo de Caça do Paraíso. Pau-
linho Bonzão precisará de sorte e um pouco de ajuda para evitar
segui-lo.
170 O BÁSICO >>
Lcienca
i doparavn
iciu
i svd
i a.lEma:lvid
i am
l ercenaro
i @gma.cliom
TIPOS ESPECIAIS DE DANO
Balas causam seu dano ao transmitir a energia cinética
para um alvo, mas esse não é o único tipo de ferimento
que pode ser causado a um runner. Queimadura, conge-
lamento, choque e dano químico podem dar um baque
até no runner mais impetuoso. Além das forças elemen-
tais, coisas como gravidade (ou pelo menos a parada no
fundo), afogamento e a exaustão geral podem aumentar
a dor e o sofrimento. Todos esses danos diferentes têm
suas próprias peculiaridades detalhadas abaixo.
DANO ELEMENTAL
Este é o dano causado por fontes não cinéticas, como
ácido, fogo etc. Na maioria das vezes, você usará a ma-
gia para este tipo de dano, mas algumas armas e ataques
mundanos podem causar efeitos elementais adicionais.
DANO DE ÁCIDO
O dano de ácido é Físico. Além do seu dano normal, ele
também reduz o nível de Armadura que atingir em 1. Se
o ácido não for removido do alvo (por lavagem ou porque
o ácido é de um feitiço e evapora em mana após o feitiço
terminar), então ele continua a queimar. Em cada Turno de
Combate, o VD básico do ácido é reduzido em 1 e o dano é
aplicado novamente. O ácido também continua a queimar
a armadura, reduzindo o nível de Armadura do alvo em 1
até o ácido ser removido, neutralizado ou perder todo o
seu VD básico. A redução de Armadura deve ser aplicada
à Armadura afetada primeiro, mas pode ser aplicada aos
acessórios de Armadura (itens +Armadura) se o mestre
permitir.
A critério do mestre, o ácido também pode criar
condições de Fumaça Leve em uma área ao redor do alvo.
DANO DE FRIO
O frio é apenas a ausência de calor, mas dói quando a au-
sência de calor é muito grande e chamar o frio de “calor au-
sente” não o torna menos doloroso. O dano de frio é Físico.
Além disso, dano de frio pode deixar armaduras quebra-
diças, congelar líquidos, fazer lubrificantes entupirem etc.
Faça um Teste de Armadura simples para o que for atingido
diretamente. Se a armadura não tiver sucesso, ela quebra e
não pode ser usada. Ela pode ser consertada com as regras
de Construir e Consertar, p. XX. No caso de uma falha, ela
é destruída de forma irreparável. Com uma falha crítica, a
armadura quebra de forma irreparável e perigosa.
DANO DE ELETRICIDADE
Uma grande variedade de armas não letais é projetada
para incapacitar alvos com ataques de choque elétrico,
incluindo bastões de choque, tasers, mãos elétricas ciber-
trônicas e armas com carga elétrica similar. Tais armas de-
pendem da descarga de eletricidade por contato em vez
da energia cinética. Feitiços e poderes de criaturas, como
Relâmpago e Aura de Energia, causam efeitos similares.
O dano elétrico é tratado como dano de Atordoamen-

to ou Físico dependendo da fonte e/ou do alvo. A melho-
ria de armadura Não Condutividade (p. XX) soma o seu
nível total ao valor de Armadura. O mestre também pode
decidir que outros fatores (se houver) podem modificar o
dano do alvo, como a condutividade extra em um perso-
nagem coberto com água.
Um ataque de Eletricidade que cause dano também
pode atordoar e incapacitar o alvo, apesar de que, se não
houver dano, não há efeito secundário.
Efeitos secundários para personagens feridos por dano
de Eletricidade incluem uma penalidade de –1 na pilha
de dados em todas as ações e Testes de Defesa, mas não
os Testes de Resistência a Dano, por 1 Turno de Combate
e uma redução imediata de 5 em seu Valor de Iniciativa.
A penalidade na pilha de dados e a redução no Valor de
Iniciativa não se acumulam com ataques múltiplos, mas a
EXEMPLO
Vombate andou enchendo bastante a cara e os seguranças
da Taverna da Chama Azul o lembram pela última vez que pediram
para ele sair, então eles chamam a Cavaleiro Errante e esperam a
chegada dos oficiais para ajudá-los a escoltar Vombate para fora.
Bem, Vombate não suporta os Buchas (seu termo carinhoso
para os policiais da CE) e decide que “silenciosamente” não é
uma opção de como ele deseja sair. Os oficiais da CE se sentem
suficientemente ameaçados e decidem que será mais fácil carre-
gar Vombate para fora do que mudar sua opinião.
Os dois oficiais puxam seus tasers Yamaha Pulsar e disparam
antes do pobre Vombate poder reconsiderar suas opções. Eles
tiram 4 e 3 sucessos restantes, então Vombate precisa fazer um
teste de Resistência a Dano contra 11A e 10A, respectivamente.
Para a sorte de Vombate, ele melhorou seu colete revestido com
não condutividade nível 4.
Contra o primeiro dano, ele lança Corpo 6 + Armadura 9 + não
condutividade 4, com ajuste de PA –5, para um total de 14 dados.
Ele consegue 6 sucessos, reduzindo o dano para 4A. Uma vez que
levou dano, ele também sofre os efeitos secundários de –1 em
todas as ações por 1 Turno de Combate e –5 no seu Valor de Ini-
ciativa.
Contra o segundo ataque, ele lança a mesma pilha de dados
e consegue 7 sucessos. Ele ainda sofre 3A, mas os efeitos se-
cundários mudam. Ele não reduz mais seu Valor de Iniciativa e a
penalidade de –1 na pilha de dados já está em vigor e não aumen-
ta. Contudo, ele é aumentado em 1 Turno de Combate para um
total de 2 Turnos de Combate.
Depois de Vombate derrubar um dos Peões na sua Fase de
Ação (ele pode ter ficado mais lento, mas não caiu), o outro o
atinge com outro dardo do Pulsar. O oficial da CE tem 6 sucessos,
mas é limitado pela Precisão da arma, que é 5, então Vombate
enfrentará 12A.
Vombate lança sua Resistência a Dano, mas gasta um ponto
de Trunfo para jogar alguns dados a mais na pilha e usar a Regra
do Seis. Depois de um lançamento espetacular que resulta em
14 sucessos, ele absorve o dano. Já que não levou dano, ele não
sofre os efeitos secundários e ainda tem algumas ações sobran-
do para derrubar o outro Bucha da CE.
Lcienca
i doparavn
iciu
i svd
i a.lEma:lvid
i am
l ercenaro
i @gma.cliom
>> COMBATE <<
duração da penalidade aumenta em 1 Turno de Combate
para cada ataque que cause dano com sucesso enquanto
um personagem estiver afetado. Se o Valor de Iniciativa do
personagem for reduzido para 0 ou menos, ele perde sua
última ação. Se ele não tiver Valor de Iniciativa restante, a
redução ocorre no início do próximo Turno de Combate.
Equipamentos eletrônicos e drones também podem
ser afetados pelo dano de Eletricidade. Eles nunca sofrem
dano de Atordoamento, então o dano de Eletricidade é Fí-
sico quando usado contra eletrônicos e drones. Eles resis-
tem ao dano normalmente e sofrem o efeito secundário se
receberem até mesmo uma única caixa de dano.
O efeito secundário para eletrônicos e drones que so-
freram dano de Eletricidade é o curto-circuito ou sobrecar-
ga. Em termos de jogo, isso é refletido como um dano da
Matriz secundário igual a metade do dano Físico arredon-
dado para baixo.
Veículos podem ser danificados por ataques de Ele-
tricidade, mas não sofrem efeitos secundários. Sistemas
específicos de veículos podem ser o alvo de Ataques em
Áreas Específicas (p. XX).
DANO DE FOGO
O dano de fogo é Físico. Ele também pode incendiar coi-
sas. Para determinar se algo pega fogo, lance o Valor de
Armadura + Resistência a Fogo – PA de Fogo (veja a ta-
bela Níveis de Penetração de Armadura do Fogo, abaixo)
O limiar deste teste são os sucessos restantes obtidos
no ataque de fogo. Se o item tiver sucesso, ele não pega
fogo (por enquanto). Acessórios de arma são excluídos do
teste, mas o mestre pode exigir que façam seus próprios
testes.
Quando algo pega fogo, tal fogo tem Valor de Dano
inicial 3. Este dano é causado no final de cada Turno de
Combate e o VD aumenta em 1 no início de cada Turno
de Combate, até o item ser completamente destruído ou
o fogo apagado. Você pode combater o fogo de várias
formas (água, abafamento etc.) fazendo um Teste de Agili-
dade + Intuição e reduzindo o VD do fogo em 1 para cada
sucesso. Lembre-se, enquanto o fogo estiver queimando,
ele pode incendiar itens inflamáveis próximos, incluindo
mobília, veículos, folhas e elfos.
PENETRAÇÃO DE ARMADURA DO FOGO
TIPO DE FOGO PA
Chama Aberta –2
Feitiços baseados em fogo –Poder do feitiço
Arma baseada em chamas –6
<< O BÁSICO 171
>> COMBATE <<
EXEMPLO
Vombate está tendo um dia ruim. Ele saiu do bar e
encontrou um daqueles membros realmente perturba-
dos dos Halloweeners carregando um lança-chamas!
Seus reflexos estão um pouco abalados pela bebida e
ele recebe uma baita rajada de chamas. O mestre pede
um teste para ver se seu colete revestido pega fogo e
lança a Armadura do colete revestido – o PA do lança-
chamas 6 contra os dois sucessos restantes que o Hal-
loweener teve no teste. Ele só consegue um sucesso,
então seu casaco pega fogo, assim como Vombate.
No final do seu Turno de Combate, Vombate não apa-
gou o fogo e tem que resistir a 3F de dano.
O próximo Turno de Combate começa e o VD do fogo
aumenta para 4F. Em sua próxima Fase de Ação, Vom-
bate decide tentar apagar o fogo com o clássico parar,
deitar e rolar. O mestre decide que é Ação Complexa,
com uma ação livre de Deitar-se, e pede um lançamento
de Agilidade + Intuição modificado pelos seus ferimen-
tos. Vombate se joga na sujeira, rola... E fracassa.
Outra Fase de Ação ocorre e Vombate continua
tentando. Desta vez ele consegue 1 sucesso, ainda in-
suficiente para apagar o fogo, mas suficiente para re-
duzi-lo um pouco.
No final do seu Turno de Combate, Vombate enfrenta
3F de dano novamente e precisa pensar rápido como vai
se livrar desse fogo.
DANO DE QUEDA
Quando uma personagem cair mais do que três metros,
ela sofre dano Físico com VD igual ao número de metros
caídos, com uma PA de –4. Use Corpo + Armadura para re-
sistir a este dano. O mestre deve ficar à vontade para mo-
dificar o dano para refletir uma superfície de pouso mais
macia (areia), galhos que suavizam a queda, entre outros.
Personagens em queda caem 50 metros no primeiro
Turno de Combate, 150 no segundo e 200 metros em
cada Turno de Combate depois disso. A velocidade ter-
minal de um corpo em queda é de aproximadamente 200
metros por turno.
DANO DE FADIGA
O dano de fadiga é dano de Atordoamento que você sofre ao
fazer algo extenuante ou por estar no meio de algo estressan-
te. Ele é causado por ambientes hostis, esforço pesado e dreks
deste tipo. O dano de fadiga é resistido com Corpo + Vonta-
de, sem nenhuma armadura. O dano de fadiga não pode ser
curado enquanto a condição que o causa ainda existir.
FADIGA DE CORRIDA
Se você der uma arrancada durante vários Turnos de
Combate consecutivos ou durante várias Fases de Ação
no mesmo Turno de Combate, você sofre o risco de to-
mar dano de fadiga. Para cada Fase de Ação ou Turno de
172 O BÁSICO >>
Lcienca
i doparavn
iciu
i svd
i a.lEma:lvid
i am
l ercenaro
i @gma.cliom
Combate consecutivo que você usar a ação Dar Uma Ar-
rancada, você sofre um VD cumulativo de 1A de dano de
fadiga, o que significa que, da segunda vez que o fizer sem
descansar, você sofre 2A, depois 3A etc.
Se estiver apenas correndo (usando sua velocidade de
movimento de corrida) ao invés da arrancada, este dano é
sofrido a cada 3 minutos.
FADIGA DOS AMBIENTES
Ambientes quentes, frios, úmidos, secos, poluídos ou ir-
radiados podem causar dano de fadiga, dependendo da
gravidade dos arredores. Como na fadiga de corrida, o VD
de um ambiente hostil começa em 1A e aumenta com o
tempo. Diferente da fadiga de corrida, se você desmaiar
em um ambiente hostil, o dano não para de acontecer.
AMBIENTE E FADIGA
AMBIENTE DANO DE FADIGA
GRAVIDADE INTERVALO
Leve 6 horas
Moderada 3 horas
Adversa 60 minutos
Extrema 1 minuto (10 Turnos de Combate)
Mortal 6 segundos (2 Turnos de Combate)
FOME, SEDE
E PRIVAÇÃO DO SONO
Depois de 24 horas, se não tiver comido, dormido ou bebi-
do (algo não alcoólico), você arrisca sofrer dano de fadiga.
Assim como a corrida, o dano começa com 1A e aumenta
a cada intervalo. O intervalo para fome é de 6 dias, de sede
é de 2 dias e de sono é de 3 horas. Este dano é interrompido
quando você come, bebe ou dorme, respectivamente.
RESOLUÇÃO DO COMBATE
Shadowrun inclui quatro tipos combate: combate a distân-
cia (p. XX), combate corpo a corpo (p. XX), combate as-
tral (p. XX) e ciber-combate (p. XX). Todo o combate, seja
com armas de fogo, facas, ataques astrais ou programas
de ataques, é resolvido essencialmente da mesma forma.
O combate é tratado como um Teste de Oposição en-
tre o atacante e o defensor. As perícias e atributos exatos
utilizados depende do tipo de combate, método de ata-
que e estilo de defesa, conforme descrito em cada seção.
Vários modificadores também podem ser aplicados nos
testes de ataque e defesa.
Se o atacante tiver mais sucessos do que o defensor,
o ataque acerta o alvo. No caso de empate, o defensor
geralmente vence, com exceção de um sucesso rasante
(p. XX). Caso contrário, o ataque erra.

SEQUÊNCIA DE COMBATE
Use o procedimento definido abaixo para resolver o
combate. Você pode usar o dispositivo mnemônico
“DADA” para lembrar rapidamente da sequência.
ETAPA 1: DECLARAR
O atacante declara um ataque como parte de Declarar
Ações da sua Fase de Ação (p. XX)
O defensor também declara que método está usando
para se defender. Um Teste de Defesa padrão (Reação +
Intuição) é gratuito. Por um preço, o defensor pode Esqui-
var (p. XX), Aparar (p. XX), Bloquear (p. XX) ou entrar em
Defesa Completa (p. XX).
ETAPA 2: ATAQUE
O atacante joga sua Perícia de Combate + Atributo +/-
modificadores [Limite].
Aplique os modificadores de ferimento, ambientais, de
recuo ou situacionais ao atacante, de acordo com o ata-
que específico.
ETAPA 3: DEFENDER
A defesa é um processo de duas etapas:
A. O defensor lança Reação + Intuição +/- modificado-
res. Aplique os modificadores de ferimento, ambientais ou
situacionais ao defensor, de acordo com o ataque especí-
fico. Compare os resultados aos sucessos do atacante. Se
o atacante tiver mais sucessos do que o defensor, o ataque
acerta o alvo. Anote os sucessos restantes (a quantidade
de sucessos que superou os sucessos do defensor) e pas-
se para a segunda etapa. Se o resultado for um empate, o
ataque é considerado um sucesso rasante (à direita). Se o
defensor tiver mais sucessos do que o atacante, o ataque
erra e não é preciso mais lançar dados.
B. Adicione os sucessos restantes do atacante ao Valor
de Dano básico da arma para determinar o Valor de Dano
modificado. Aplique a Penetração de Armadura (PA) do
ataque (p. XX) à Armadura do defensor para determinar
o Valor de Armadura modificado. Compare o Valor de
Dano modificado com o Valor de Armadura modificado
para determinar se o dano será Físico (VD modificado é
maior ou igual ao Valor de Armadura modificado) ou de
Atordoamento (VD modificado é menor do que o Valor de
Armadura). Enquanto o Valor de Armadura modificado for
positivo, o defensor lança Corpo + o Valor de Armadura
modificado para resistir ao dano. Caso contrário, o defen-
sor lança apenas o Corpo. Cada sucesso reduz o Valor de
Dano modificado em 1. Se o VD for reduzido a 0 ou me-
nos, o ataque foi impedido pela armadura ou pele grossa
da personagem e nenhum dano é causado.
ETAPA 4: APLICAR EFEITO
Aplique o Valor de Dano restante ao Monitor de Condi-
ção do alvo (veja Dano, p. XX). Cada ponto de VD equivale
a 1 caixa de dano. Modificadores de Ferimento (p. XX)
podem fazer efeito como resultado do dano. Os persona-
gens também podem precisar fazer um teste de nocau-
tear (p. XX).
Os efeitos adicionais de alguns tipos de dano (veja
Dano, p. XX) também devem ser determinados aqui.
Lcienca
i doparavn
iciu
i svd
i a.lEma:lvid
i am
l ercenaro
i @gma.cliom
>> COMBATE <<
SUCESSO RASANTE
Se o resultado de um Teste de Oposição for um empate,
o ataque é considerado um sucesso rasante. Um sucesso
rasante não causa dano, mas o atacante consegue fazer
contato. Isso permite que alguns ataques apenas de con-
tato (venenos, luvas de choque, feitiços de combate ape-
nas de toque etc.) ainda causem dano.
COMBATE À DISTÂNCIA
O combate à distância é determinado com um Teste de
Oposição entre a Perícia de Arma + Agilidade [Precisão]
do atacante contra a Reação + Intuição do defensor. Su-
cessos restantes são aplicados ao VD da arma ou usados
para reduzir o desvio, no caso de armas arremessadas ou
lançadas. Os lançamentos de ataque e defesa são modifi-
cados pelos modificadores ambientais, de ferimento, de
recuo e situacionais, conforme o caso do ataque.
MODIFICADORES DE
ATAQUE A DISTÂNCIA
O combate a distância em Shadowrun não é como uma
visita à galeria de tiro. Inúmeros fatores conspiram con-
tra o runner que faz seu disparo. Quatro modificadores
(ambientais, de recuo, situacionais e de ferimento) têm
um impacto nas chances do runner atingir o seu alvo.
MODIFICADORES
AMBIENTAIS
Como o nome implica, modificadores ambientais refletem
as condições ao redor da ação. As condições ambientais
para o atacante e para o defensor devem ser consideradas
antes dos modificadores serem aplicados. Por exemplo:
Se o atacante estiver parado em plena luz do dia quando
jogar uma granada em uma caverna escura como um
breu, sem nada para negar a penalidade de iluminação, o
modificador de Escuridão Total de –6 é aplicado mesmo
que ele esteja em uma luz brilhante. Por outro lado, se o
atacante jogar uma granada do interior da caverna escura
contra o alvo parado na luz do sol, não haverá penalidade
de iluminação, pois o alvo está totalmente iluminado.
Para determinar o modificador Ambiental,
considere apenas a condição ambiental mais grave e
use o modificador associado. Se houver dois ou mais
modificadores ambientais empatados como os mais
graves, aumente o modificador em uma categoria. Perceba
que a Distância é um modificador ambiental.
COMPENSAÇÃO DOS
MODIFICADORES AMBIENTAIS
Modificadores ambientais podem ser suavizados ao usar
sistemas, acessórios e/ou feitiços apropriados. A compen-
sação dos modificadores é uma ferramenta do jogador,
não do mestre. O mestre apresenta os modificadores e
<< COMBATE À DISTÂNCIA 173
>> COMBATE <<
EXEMPLO
ATAQUE À DISTÂNCIA
Vombate, o cauteloso samurai urbano, e Cortador, o mem-
bro de gangue selvagem dos 405 Cães Infernais estão prestes
a lutar. Vombate faz o primeiro ataque com sua pistola pesada
confiável Browning Ultra-Power. Ele dispara um tiro como uma
Ação Simples. Assim que os modificadores adequados são
considerados (cobriremos isso detalhadamente depois), ele
tem –1 de modificador em seu tiro.
Vombate lança Pistolas 4 + Agilidade 6 + modificadores –1,
para um total de 9 dados. Seu limite neste teste é a Precisão
modificada da arma, 6. Ele lança sua pilha de 9 dados e conse-
gue 4 sucessos.
O Cortador está na outra ponta e ele tem seu teste de De-
fesa livre. Os modificadores para o teste de defesa são de –1
dado. Ele lança Reação 3 + Intuição 3 + modificador –1, sem
limites, pois não há perícia envolvida. Ele lança 5 dados e con-
segue 2 sucessos. Comparando os sucessos, vemos que Vom-
bate teve 2 sucessos a mais do que Cortador e, portanto, tem
2 sucessos restantes para aplicar ao dano. O próximo passo é
imaginar o tipo de ferimento que ele pode causar ao Cortador,
comparando o Valor de Dano modificado da Ultra-Power de
Vombate e o nível de Armadura modificado da jaqueta blindada
do Cortador.
O VD da Ultra-Power é 8F. 2 são somados pelos sucessos
restantes de Vombate, modificando o VD para 10F. O nível bási-
co de Armadura da jaqueta blindada do Cortador é 12. Subtrain-
do o 1 da Penetração de Armadura (PA) da Ultra-Power, temos
o valor modificado de Armadura 11. Uma vez que o nível de Ar-
madura modificado é maior do que o Valor de Dano modificado,
o código de dano do ataque muda de Físico para Atordoamento
(10F para 10A).
Agora, o Cortador precisa lançar seu teste de Resistência
a Dano. Ele lança Corpo 3 + nível de Armadura modificado 11 e
consegue 5 sucessos. Tais sucessos são subtraídos do Valor
de Dano modificado (10 - 5 = 5). O Cortador sofre 5A de dano,
então ele marca 5 caixas do seu Monitor de Condição de Ator-
doamento.
espera-se que os jogadores entendam as capacidades de
seus sistemas, acessórios e feitiços e saibam quando usar
algo para o melhor efeito.
Cada sistema suaviza um ou mais dos modificadores
para ajudar a determinar quais continuam e como eles te-
rão impacto na ação. A tabela abaixo dá uma referência
rápida dos sistemas que afetam os modificadores.
VISIBILIDADE
Os marinheiros temiam a névoa não só pelas presenças
fantasmagóricas que alegavam ver, mas pelo problema
real da visibilidade e da habilidade dos piratas usarem a
névoa como cobertura. Os runners devem temer a névoa
pelo mesmo motivo: você nunca sabe o que espreita nas
brumas. Seja chuva natural, nevoeiro, fumaça de fontes
naturais ou uma cortina de fumaça de algum tipo usada
como cobertura, elas bloqueiam a linha de visão. Os modi-
ficadores de visibilidade são suavizados em todas as con-
dições através de sistemas de visão ultrassônica. A visão
174 COMBATE À DISTÂNCIA >>
Lcienca
i doparavn
iciu
i svd
i a.lEma:lvid
i am
l ercenaro
i @gma.cliom
ATAQUE CORPO A CORPO
O Cortador esqueceu de levar uma arma para um tiroteio,
então precisará ir atrás de Vombate com suas confiáveis lâmi-
nas de mão. O Cortador avança e faz um único ataque corpo
a corpo contra Vombate. Os modificadores deste turno de
combate favorecem o Cortador e ele recebe +1 de bônus na
pilha de dados.
O Cortador lança Combate Desarmado 4 + Especialização
(Arsenal de Ciber-implante) 2 + Agilidade 4 + modificador 1,
para um total de 11 dados. Ele usa seu limite Físico para o tes-
te, que é 6. Ele lança e consegue 8 sucessos.
Vombate está na defensiva agora e tem seu teste de Def-
esa livre. Os modificadores para o Teste de Defesa são de –1.
Ele lança Reação 4 + Intuição 3 + modificador –1, sem limites,
pois não há perícia envolvida. Vombate lança 6 dados e con-
segue 2 sucessos.
Comparamos os sucessos e vemos que o Cortador tem 4
sucessos a mais do que Vombate e, portanto, recebe 4 suces-
sos restantes para aplicar ao dano.
O próximo passo é somar os números, o Valor de Dano
modificado das lâminas de mão do Cortador contra o nível de
Armadura modificado da roupa blindada de Vombate, para ver
quanta dor o samurai urbano sofrerá.
O VD básico das lâminas de mão é (FOR + 1)F. O Corta-
dor tem Força 3, então seu VD básico é 4F. Adicionando 4 dos
sucessos restantes, o VD do Cortador é 8F. O nível Básico de
Armadura do colete revestido de Vombate é 9. Subtraindo o 3
da Penetração de Armadura (PA) das lâminas de mão, temos
o nível modificado de Armadura 6. Uma vez que o nível de Ar-
madura modificado é menor do que o Valor de Dano modifica-
do, o código de dano do ataque continua Físico.
Agora, Vombate precisa lançar seu teste de Resistência a
Dano. Ele lança Corpo 6 + nível de Armadura modificado 6 e
consegue 3 sucessos. Tais sucessos são subtraídos do Valor
de Dano modificado (8 - 3 = 5) e o samurai urbano precisa mar-
car 5 caixas do seu Monitor de Condição Física.
termográfica compensa em todos os casos, exceto pela
fumaça térmica.
LUZ/CLARÃO
O conceito de visão aumentou nas ruas cruéis de 2075.
Sistemas de melhoria de visão e variações na visão natural
fizeram a ideia de “ver” ter significados diferentes. Existem
vários métodos que um runner pode usar para mitigar os
modificadores de Luz. O ultrassom elimina a penalidade
de qualquer luz (mas apenas a até 50 metros), a termo-
gráfica compensa em todas as condições de luz até um
nível, a compensação de ofuscamento ou óculos escuros
ajudam quando a luz é muito brilhante e a visão na pe-
numbra é útil em situações de iluminação parcial ou fraca.
VENTO
Uma brisa leve não atrapalha um tiro, mas, quanto mais
forte o vento, mais a atiradora precisará compensar o ven-
 >> COMBATE <<

MODIFICADORES AMBIENTAIS
VISIBILIDADE LUZ/CLARÃO VENTO DISTÂNCIA MODIFICADOR
Claro Luz Total/Sem Clarão Nada ou Brisa Leve Curto —
Névoa/Neblina/Chuva/Fumaça Leve Parcial/Clarão Fraco Ventos Leves Médio –1
Chuva/Neblina/Fumaça Moderada Luz Fraca/Clarão Moderado Ventos Moderados Longo –3
Chuva/Neblina/Fumaça Pesada Escuridão Total/Clarão Cegante Ventos Fortes Extrema –6
Combinação de duas ou mais condições na linha de nível –6 –10

to é difícil, pois você não pode vê-lo sem algum tipo de in-
dicador, como folhas, uma bandeira agitada pelo vento ou
um casaco pressionado contra o corpo do alvo. As cate-
gorias de vento são generalizadas e deixadas à critério do
mestre, em vez de receberem números fixos para a veloci-
COMPENSAÇÃO AMBIENTAL
dade do vento. A velocidade do vento pode ser um fator COMPENSAÇÃO EFEITO
na posição do atirador, na posição do alvo ou em qualquer Compensação de Ofuscamento Condições de clarão movem duas linhas para cima
posição entre eles. Os modificadores de vento podem ser
mitigados por acessórios de neuroconexão que calculam Reduza as condições de Distância em uma
Ampliação de Imagem
os ajustes antes do tiro e aliviados por cartuchos rastrea- categoria
dores, que deixam o atirador ver como ajustar sua mira Trate a Luz Parcial e Luz Fraca como Luz
para o próximo tiro. Visão na Penumbra
Total
As condições de Visibilidade e Luz movem
DISTÂNCIA Visão Termográfica
uma linha para cima
A distância até o alvo é sempre um fator ao disparar ou
arremessar uma arma. As distâncias para todas as armas, Vento nas colunas abaixo de Ventos Leves
agrupadas por tipo, estão listados na Tabela de Distância Cartuchos Rastreadores (RC) e a Distância nas linhas abaixo de Curto
(p. XX). Armas padrão usam a distância listada para a sua movem uma linha para cima
categoria. Algumas armas e modificações de armas podem Neuroconexão Vento move uma linha para cima
mudar a categoria usada. Mudanças como essas serão lis-
tadas na descrição do acessório ou arma no capítulo Equi- Condições de clarão movem uma linha para cima/
Óculos Escuros
pamentos de Rua (p. XX). Os modificadores de distância Condições de luz movem uma linha para baixo
são mitigados pela modificação de Ampliação de Imagem A Visibilidade move uma linha para cima,
e cartuchos rastreadores. Ultrassom
ignore as condições de Luz (a até 50 metros)

RECUO CONDIÇÃO COMO COMPENSAR

Recuo é o efeito que disparar uma arma tem na própria
arma e no usuário. Aumento da boca, tensão no punho,
mudança de postura e outros fatores causados pelos dis-
paros repetidos de uma arma são fatores no recuo.
O recuo se torna um esforço maior a medida que mais
balas são disparadas. Se você estiver atirando com duas
armas ao mesmo tempo, os tiros de uma afetam a outra,
então as balas de cada arma aumentam o seu valor de
recuo total.
Para descobrir sua penalidade de recuo, comece com
a quantidade de compensação de recuo que tiver. Você
recebe 1 ponto gratuito sempre que começa a atirar, de-
pois adiciona sua Força/3 (arredondado para cima) e a
compensação de recuo das armas que tiver preparado
para atirar (isso significa carregada e nas suas mãos. Se
precisar colocar balas, sacá-la do coldre ou fazer algo do
tipo, você não está pronto para atirar com tal arma). De-
pois, subtraia as balas que estiver prestes a atirar. Se o
número for negativo, essa será sua penalidade de recuo:
subtraia a penalidade da sua pilha de dados antes de lan-
çar o ataque.
Visibilidade Ultrassom, Termográfica
Luz Penumbra, Óculos Escuros, Termográfica, Ultrassom
Vento Cartuchos Rastreadores, Neuroconexão
Alcance Ampliação de Imagem, Cartuchos Rastreadores
RECUO PROGRESSIVO
O Recuo acumula-se com cada bala disparada, até o ata-
cante parar de atirar para retomar o controle da arma (ou
armas). As penalidades são cumulativas em cada Fase de
Ação e Turno de Combate, a menos que o personagem
faça, ou seja forçado a fazer, uma Ação Simples ou Com-
plexa que não seja atirar. O Recuo é cumulativo para a per-
sonagem, não para a arma que está disparando. O Recuo
acumula em cada tiro que o personagem faz, não só com o
disparo da mesma arma.

<< COMBATE À DISTÂNCIA 175

Lcienca
i doparavn
iciu
i svd
i a.lEma:lvid
i am
l ercenaro
i @gma.cliom
>> COMBATE <<

EXEMPLO

MODIFICADOR SIMPLES ficas, assim como um sistema de neuroconexão.

Mão Cheia está tentando jogar um embaralhador de área
na cabine dos guardas para evitar que eles peçam ajuda quan-
do a equipe fizer um ataque. Está uma noite clara, sem vento,
sem chuva e a cabine está bem iluminada. A única condição
que Mão Cheia precisa se preocupar é a Distância.
O alvo está a 20 metros, distância Extrema para Mão Cheia
jogar um embaralhador. Isso significa que ele tem uma penali-
dade de –6 na pilha de dados.
MODIFICADOR SIMPLES COM SISTEMA DE COMPENSAÇÃO
Sem saber se vai atingir o seu alvo, Mão Cheia tira seus
óculos inteligentes Ares ZOOM com a modificação Ampliação
de Imagem. Mão Cheia ativa o item e usa a ação Mirar, que
reduz a condição de Distância para Longa. Mão Cheia faz seu
arremesso com –3 de penalidade.
MODIFICADORES MÚLTIPLOS
Vombate assumiu a posição de vigia para a equipe com
sua Ares Desert Strike confiável enquanto eles encontram o
Sr. Johnson após uma incursão bem ruim. O fuzil tem uma mira
boa, com modificações de ampliação de imagem e termográ-
Vombate percebe outra pessoa em um guindaste, tam-
bém portando um bom fuzil. Ele imagina que deve ser o vigia
do Sr. Johnson. Sem querer se arriscar, Vombate Mira no ou-
tro atirador e alinha um tiro.
O alvo está a 190 metros de distância, em iluminação fraca
e há um vento moderado soprando, com uma névoa leve sain-
do da água. Os modificadores aplicáveis são os seguintes:
Névoa Leve, –1, Luz Fraca, –3, Ventos Moderados –3 e Distân-
cia Média –1. Com duas categorias no nível –3, ele deve subir
a penalidade para a próxima categoria mais alta. Isso significa
que ele enfrenta uma penalidade forte de –6.
Mas Vombate tem seus equipamentos para ajudá-lo. Ele
tem um sistema de visão termográfica para mudar Névoa
Leve em até uma categoria, sem penalidade, e a Luz Fraca em
uma categoria, para Luz Parcial (–1). Seu sistema de neuroco-
nexão compensa o vento, mudando a penalidade em uma ca-
tegoria para Ventos Leves (–1) e seu sistema de ampliação de
imagem muda a categoria de Distância para Curta, retirando
esta penalidade. Isso deixa Vombate com dois modificadores
–1, que são jogados para a próxima categoria, fazendo o modi-
ficador final de –3.

TIROS SIMPLES
Armas de Tiro Simples (TS) têm a desvantagem de se- MODIFICADORES SITUACIONAIS
rem incapazes de disparar vários tiros em uma única MOD. NA PILHA DE
Fase de Ação, mas têm a vantagem de não sofrer o re- SITUAÇÃO
DADOS DO ATACANTE
cuo cumulativo quando disparadas em modo de tiro
simples. Presume-se que leva tempo colocar a próxi- Atacante atirando a partir de
ma bala na câmara ou preparar a arma TS para disparar uma cobertura com dispositivo –3
novamente. Esta pausa entre os tiros significa que os de imagem
personagens usando essas armas não sofrem com o Atacante atirando
recuo progressivo. Penalidades de recuo são aplicadas –2
de um veículo em movimento
ao usar a Ação Ataques Múltiplos.
Atacante em combate
–3
ARMAS MONTADAS EM corpo a corpo
VEÍCULOS E DRONES Atacante correndo –2
Armas montadas em Veículos e Drones têm a vanta- Atacante usando
gem de ter uma plataforma firme da qual podem ser –2
arma na mão secundária
disparadas. O próprio veículo tem massa suficiente
para absorver o tranco do recuo criado pela arma. Ar- Atacante ferido –Mod. de Ferimento
mas montadas tem Compensação de Recuo igual ao Tiro às cegas –6
Corpo do veículo, mais a Compensação de Recuo em-
butida da arma. Área específica –4
+1 na Pilha de Dados,
Mirado Anteriormente
MODIFICADORES +1 de Precisão
SITUACIONAIS +1 (equipamento)/
Arma Inteligente Sem Fio
Basicamente, todo o resto. Estes modificadores co- +2 (implantado)
brem o que o personagem pode estar fazendo enquan-
to dispara e também os efeitos sob os quais ele possa
estar (feitiços, dano especial etc.) quando atacar.

176 COMBATE À DISTÂNCIA >>

Lcienca
i doparavn
iciu
i svd
i a.lEma:lvid
i am
l ercenaro
i @gma.cliom

EXEMPLO
RECUO DE UMA ARMA
Vombate está dando um jeito em alguns membros de gangue
insolentes que insultaram o seu nome de rua. Ele começa com 1
ponto gratuito e tem Força 3, dando a ele 2 pontos de compensa-
ção. Ele está usando uma Colt Manhunter com 1 ponto de com-
pensação de recuo, o que leva seu total de compensação a 3.
Em sua primeira Fase de Ação, ele dispara uma Rajada Se-
miautomática, que é de 3 balas. Isso leva sua compensação para
0, o que significa que ele não tem penalidade neste tiro.
Na sua próxima Fase de Ação, ele dispara apenas um tiro.
Isso aumenta sua penalidade de recuo em mais um ponto, re-
sultando em –1. Ele precisa tirar um dado da sua pilha antes de
lançar seu ataque. Então, ele usa sua outra Ação Simples para
Procurar Cobertura. Na sua Fase de Ação seguinte, ele usa uma
Ação Simples para Mirar, o que remove os efeitos do recuo pro-
gressivo e coloca a compensação de recuo de volta aos 3 pontos
iniciais. (Ele também tem a opção de aumentar sua pilha de da-
dos em 1 ou aumentar seu limite aplicável ao próximo tiro em 1.)
Na sua quarta Fase de Ação, ele ataca com a Rajada Semiau-
tomática de novo, o que novamente reduz sua compensação de
recuo para 0. Outra vez, ele não tem penalidade neste teste.
Começando um novo Turno de Combate, Vombate continua a
disparar. Em sua primeira Fase de Ação no novo Turno de Com-
bate, ele dispara outra Rajada Semiautomática. São mais 3 balas
disparadas, levando seu valor de recuo de 0 para –3. Ele precisa
tirar 3 dados da sua pilha antes de lançar seu ataque.
Em sua próxima Fase de Ação, Vombate dispara uma Raja-
da Semiautomática de novo. Isso significa que o valor de recuo
reduz em mais 3 pontos, levando a penalidade para –6. Logo ele
terá problemas para acertar qualquer coisa, mas provavelmente
terá que parar para recarregar.
RECUO DE RAJADA
Mão Cheia prefere o potencial de acerto adicional do disparo
de rajadas com sua Ingram Smartgun. Sua Força 4 dá 2 pontos
para somar ao seu 1 ponto gratuito de compensação. A Smart-
gun adiciona mais 2 pontos de compensação de recuo, chegan-
do ao total 5.
ATACANTE ATIRANDO A PARTIR
DE UMA COBERTURA COM
DISPOSITIVO DE IMAGEM
Atirar cegamente em uma esquina não é mais necessário
com a tecnologia e os dispositivos de imagem de 2075.
Uma atiradora pode disparar sua arma equipada com câ-
mera ou arma inteligente ao simplesmente colocar a arma
virando a esquina e olhar pelo sistema de imagem para
ver para onde está apontada. Não é fácil fazer por vários
motivos, mas, pelo menos, mantém você fora de vista en-
quanto descarrega chumbo.
ATACANTE ATIRANDO A PARTIR
DE UM VEÍCULO EM MOVIMENTO
Perseguições de carro são divertidas e excitantes, mas
tentar dar um tiro em uma estrada acidentada enquanto
Lcienca
i doparavn
iciu
i svd
i a.lEma:lvid
i am
l ercenaro
i @gma.cliom
>> COMBATE <<
Em sua primeira Fase de Ação, Mão Cheia dispara em modo
de Rajada Longa. 6 cartuchos são tirados dos 5 pontos de com-
pensação de recuo, o que significa que ele tem –1 de penalidade
na pilha de dados quando disparar.
Na sua próxima Fase de Ação, ele usa a Rajada. Isso são
mais 3 balas, então a penalidade de recuo chega a –4. O recuo
acumulado está começando a aumentar, então ele pode pensar
em não atacar na sua próxima Fase de Ação.
RECUO DE DUAS ARMAS
Teddy Arma Gêmea tem duas pistolas, uma Hammerli 620S e
uma Ares Predator, ambas sem compensação de recuo. Sua For-
ça 3 dá 1 ponto de compensação de recuo e o ponto gratuito faz
o total ser 2. Ele decide usar a ação Disparar Arma Semiautomá-
tica, adicionando a Ação Livre Ataques Múltiplos. Ele vai disparar
2 balas no total, o que cancela a sua compensação de recuo,
mas não chega nos números negativos. Ele não tem penalidade
de recuo nestes tiros.
Se ele fizer o mesmo no seu próximo turno, ele estaria dispa-
rando mais duas balas, o que faria sua penalidade de recuo ser
–2. Ele precisaria tirar 2 dados da sua pilha antes de dividir a pilha
entre as duas armas.
RECUO DE RAJADA/DUAS ARMAS
Teddy Arma Gêmea está de volta, desta vez usando duas
pistolas automáticas, uma Ceska Black Skorpion com 1 ponto de
compensação de recuo e uma Steyr TMP, com 2 pontos de com-
pensação de recuo. São 3 pontos adicionados ao 1 da sua Força
e 1 do ponto gratuito, para um total de 5.
Na primeira rodada, ele faz dois ataques de Rajada. Isso são
6 balas, fazendo a penalidade de recuo ser –1. Teddy tira 1 dado
da sua pilha antes de dividir entre as duas armas.
Na segunda rodada, ele fica mais agressivo: Rajadas Longas
com cada arma. São 12 balas nesta rodada, então a penalidade
de recuo agora é 13. Teddy precisa tirar 13 dados da sua pilha. É
bom que sua pilha de dados seja grande se ele quiser lançar um
único dado neste ataque. E é melhor ele começar a pensar em
algo além de atirar na próxima rodada.
o carro evita obstáculos e outros veículos não é fácil. Este
modificador é aplicado sempre que a personagem atirar
uma arma sem suporte em um veículo.
ATACANTE EM COMBATE
CORPO A CORPO
Tentar dar um tiro claro enquanto alguém fica tentando ba-
ter com um bastão na sua cabeça não é moleza. Uma vez
que parte da sua atenção está supostamente focada no
corpo a corpo, é difícil dar um bom tiro, mesmo quando o
cara com o taco de beisebol está bem na sua frente. Este
modificador é aplicado a personagens tentando fazer um
ataque à distância enquanto estiver em combate corpo a
corpo. Lembre-se, se tentar sair do corpo a corpo, estará
arriscando ter uma ação de Interceptar e um belo golpe
do seu oponente, assim como não sair do corpo a corpo
se for atingida.
<< COMBATE À DISTÂNCIA 177
>> COMBATE <<
ATACANTE CORRENDO
Mover rapidamente não se mistura bem com tentar atirar
com uma pistola ou arremessar uma arma. Sempre que
um atacante fizer um movimento que o coloque em ve-
locidade de corrida, ele sofre a penalidade de Corrida em
todos os seus ataques à distância.
ATACANTE USANDO
AMPLIAÇÃO DE IMAGEM
Fazer alvos distantes parecerem mais próximos (e maiores)
facilita o uso do velho mantra “mira pequena, erro peque-
no” que sua instrutora da escola de tiro sussurrou em seu
ouvido. A Ampliação de Imagem reduz os modificadores
de Distância quando usados adequadamente. Para usar
um sistema de ampliação de imagem, o atacante precisa
usar a ação Mirar para ganhar o benefício do sistema. Isso
inclui tanto acessórios, quanto miras, quanto melhorias de
ciber-olhos.
ATACANTE USANDO ARMA NA
MÃO SECUNDÁRIA
Tentar arremessar, atirar e até mesmo limpar o nariz com a
mão secundária é simplesmente desajeitado. Sempre que
uma personagem tentar fazer um ataque com sua mão se-
cundária, seja devido à lesão, ângulo ou ao tentar imitar a
cena mais recente da série de sucesso da Ares, ela perde
um pouco de precisão. Este modificador também é aplica-
do à pilha de dados total do atacante se estiver tentando
disparar duas armas de uma vez.
ATACANTE FERIDO
Ferimentos são perturbadores e os modificadores de Fe-
rimento são aplicados a todos os ataques à distância. Se
você não quiser esta penalidade, pode conseguir um Edi-
tor de Dor. Ou não tomar um tiro.
TIRO ÀS CEGAS
Seja por causa das trevas ou da cobertura, se o atirador
não souber onde está o alvo, aplique o modificador de Tiro
às Cegas. Este modificador é o mesmo do modificador de
Escuridão Total e, dessa forma, não se acumula com ele,
mas se ventos fortes ou a distância extrema também esti-
ver envolvida, -4 de penalidade adicional pode ser aplica-
do. Algumas regras adicionais são aplicadas se o atacante
estiver atirando através de cobertura (veja Atirando Atra-
vés de Barreiras, p. XX).
ÁREA ESPECÍFICA
Às vezes, queremos que nosso tiro tenha um resultado um
pouco melhor. Sempre que a personagem quiser atingir
uma Área Específica (p. XX), aplique este modificador.
Áreas Específicas também exigem uma Ação Livre para
serem executadas junto da ação de ataque básico (p. XX).
178 ARMAS DE FOGO >>
Lcienca
i doparavn
iciu
i svd
i a.lEma:lvid
i am
l ercenaro
i @gma.cliom
MIRADO ANTERIORMENTE COM
MIRAR
Realmente parar um momento para alinhar a visão e ava-
liar o alvo pode significar a diferença entre um sucesso só-
lido e um erro sólido. Usar a Ação Simples de Mirar antes
do tiro soma um bônus à pilha de dados ou à Precisão do
Atacante.
ARMA INTELIGENTE SEM FIO
Uma conexão de arma inteligente sem fio fornece uma va-
riedade de bônus, mas esta tabela fornece apenas o bônus
que você recebe ao usá-la para o ataque. Ao mirar (usando
a ação Mirar) com um sistema de arma inteligente, a atira-
dora recebe os dois bônus para cada ação de mirar.
ARMAS DE FOGO
Armas, armas pra cacete!!! Armas de fogo têm em uma
variedade de formas e tamanhos, mas todas fazem prati-
camente a mesma coisa: atiram projéteis em alta velocida-
de para danificar quem atingirem. Seja mandando rajadas
de chumbo ou disparando um único tiro de alta precisão,
os resultados podem ser mortais. O que geralmente é o
plano.
MODOS DE DISPARO
A primeira coisa que precisamos saber quando se trata de
armas de fogo é o modo de disparo. O modo de disparo
da arma determina a rapidez com que cada cartucho está
pronto para disparar, a rapidez com que é possível puxar
gatilho e o que acontece quando você o faz. Cada descri-
ção de modo inclui alguns exemplos para que o mestre
possa avaliar e classificar se uma arma que não esteja in-
cluída nas descrições abaixo ou no capítulo Equipamen-
tos de Rua (p. XX).
TIRO SIMPLES (TS)
Disparar uma arma de Tiro Simples (TS) usa uma Ação
Simples que não pode ser combinado com outra Ação
Simples de ataque na mesma Fase de Ação. Armas de TS
podem usar a Ação Livre Ataques Múltiplos se o atacante
estiver usando duas dessas armas. Armas de Tiro Simples
incluem fuzis de ferrolho, revólveres de ação simples, es-
copetas de repetição, fuzis de alavanca e algumas armas
grandes que precisam de tempo adicional para acomodar
um projétil novo devido ao tamanho do cartucho.
O disparo de Tiro Simples presume que outro cartucho
é preparado com cada tiro, desde que existam cartuchos
disponíveis na arma.
SEMIAUTOMÁTICO (SA)
Armas semiautomáticas disparam tiros sempre que o ga-
tilho é puxado e colocam um cartucho novo automatica-
mente após cada disparo. Armas Semiautomáticas dispa-
ram um único projétil com uma Ação Simples, mas não
podem combiná-la com outra Ação de ataque na mesma

Fase de Ação. Armas Semiautomáticas podem aproveitar
a Ação Livre Ataques Múltiplos se o atirador tiver duas ar-
mas semiautomáticas. Ele também tem a opção de usar
uma Rajada Semiautomática (veja abaixo).
Veja a Tabela de Modos de Disparo (p. XX) para infor-
mações de ataque.
RAJADA SEMIAUTOMÁTICA
O modo de Rajada Semiautomática são três tiros semiau-
tomáticos feitos em rápida sucessão. Armas Semiautomá-
ticas podem disparar uma rajada de três tiros com uma
Ação Complexa. Com mais tiros sendo dados, a chance
de uma bala acertar aumenta. Armas Semiautomáticas
podem usar a Ação Livre Ataques Múltiplos para atingir
vários alvos com a mesma rajada.
Veja a Tabela de Modos de Disparo (p. XX) para infor-
mações de ataque.
RAJADA
Armas de Rajada (RJ) são geralmente submetralhadoras
ou fuzis de assalto, mas algumas pistolas e escopetas po-
dem ser modificadas para este modo. Em modo de rajada,
uma arma dispara rapidamente três balas sempre que o
gatilho é puxado. Disparar uma arma em modo de Rajada
usa uma Ação Simples, que não pode ser combinado com
outra Ação Simples de ataque na mesma Fase de Ação.
Armas de Rajada podem usar a Ação Livre Ataques Múlti-
plos para atingir vários alvos com a mesma rajada.
Veja a Tabela de Modos de Disparo (p. XX) para infor-
mações de ataque.
RAJADA LONGA
O modo de Rajada Longa (RL) é apenas o modo de Raja-
da em disparo realmente rápido. Neste modo, uma arma
dispara duas rajadas de três balas em uma rápida suces-
são. Disparar uma arma em modo de Rajada Longa é uma
Ação Complexa. Armas de Rajada Longa podem usar a
Ação Livre Ataques Múltiplos para atingir vários alvos com
a mesma rajada.
Veja a Tabela de Modos de Disparo (p. XX) para infor-
mações de ataque.
RAJADA COMPLETA
Armas que podem disparar em modo de Rajada Completa
(RC) podem disparar balas enquanto o atacante manter o
gatilho puxado e os projéteis durarem. Armas de Rajada
Completa podem ser disparadas como uma Ação Simples,
disparando 6 balas, ou como uma Ação Complexa, dispa-
rando 10 balas. Armas de Rajada Completa podem usar a
Ação Livre Ataques Múltiplos para atingir vários alvos com
a mesma rajada.
Veja a Tabela de Modos de Disparo (p. XX) para infor-
mações de ataque.
TIROS DE SUPRESSÃO
Os tiros de supressão usam uma Ação Complexa, vinte
cartuchos de munição e ignora o recuo. Embora possa pa-
recer uma técnica de “atirar para todo lado”, ela é, de fato,
a combinação de rajadas controladas e totalmente auto-
Lcienca
i doparavn
iciu
i svd
i a.lEma:lvid
i am
l ercenaro
i @gma.cliom
>> COMBATE <<
EXEMPLO
Vombate e seus amigos estão com alguns problemas.
Pegando um atalho por um beco, eles encontram inespe-
radamente um bando de carniçais se alimentando. O grupo
inteiro dá meia-volta para correr, mas Vombate sabe que os
carniçais vão perseguir e decide usar tiros de supressão
para cobrir a extremidade do beco, apenas o suficiente para
manter os carniçais longe enquanto a equipe entra na van de
Sir Fusealote.
Vombate usa uma Ação Complexa e faz um Teste de Au-
tomáticas 4 + Agilidade 6 com a Precisão da arma de Vomba-
te como limite que, neste caso, é 5. Ele consegue 3 sucessos.
Qualquer carniçal que tente sair do beco precisa fazer
um Teste de Reação + Trunfo (3) ou sofrer o VD básico do fuzil
de assalto de Vombate, que está carregado com munição pa-
drão. Este efeito dura até o final do Turno de Combate ou até
Vombate fazer uma ação diferente (como fugir para a van) em
uma Fase de Ação subsequente.
Dois carniçais vêm correndo para fora do beco e dentro
da área de supressão. O primeiro carniçal lança Reação 4 +
Trunfo 1 e tem 2 sucessos. Insuficiente para evitar a bala, en-
tão ele é atingido. O segundo carniçal escolhe usar sua Ação
Livre e se deita. Ele não precisa fazer um lançamento, pois
apenas se deita na entrada do beco.
Se Vombate continuar a supressão e o primeiro carniçal
ficar na área suprimida em sua próxima Fase de Ação, o car-
niçal precisará lançar sua Reação 4 + Trunfo 1 novamente. O
segundo carniçal se levantar em sua Fase de Ação, ele tam-
bém precisará fazer o teste de Reação + Trunfo.
máticas em uma área estreita e direcionadas contra tudo
que se mova. Um personagem pode suprimir uma área
triangular projetada a partir da frente do personagem ati-
rador até uma distância à sua escolha, até a distância máxi-
ma da arma, com uma largura de 10 metros em sua extre-
midade e uma altura de 2 metros. Faça um Teste de (Perícia
de Arma) + Agilidade [Precisão], incluindo os bônus de
neuroconexão, mira laser, cartuchos rastreáveis e outros
modificadores aprovados pelo mestre e registre os suces-
sos. A zona de tiros de supressão dura até o final do Turno
de Combate, desde que o atacante não se mova ou realize
outra ação. Qualquer um na área dos tiros de supressão
ou imediatamente adjacente a ela sofre uma penalidade
na pilha de dados em todas as ações igual aos sucessos
do atirador, a menos que estejam totalmente alheios a ele
(uma maga usando projeção astral, por exemplo).
Um personagem que esteja na área de supressão (mas
não atrás de uma cobertura ou caído) ou que se mova para
dentro ou fora da área antes do final dos tiros de supres-
são corre o risco de levar chumbo na cara. Tal personagem
precisa fazer um Teste de Reação + Trunfo (+ os dados que
tiver como resultado de escolher o uso da Defesa Comple-
ta) com limiar igual aos sucessos obtidos pelo atacante da
supressão. Perceba que, neste teste, você usa o seu nível
total de Trunfo, independentemente de ter gasto pontos
durante a sessão (embora você não use os pontos de Trun-
fo queimados, claro). Se fracassar no teste, o personagem
é atingido, sofrendo dano igual ao Valor de Dano básico da
<< ARMAS DE FOGO 179
>> COMBATE <<

TABELA DE MODOS DE DISPARO

MODIFICADORES NÚMERO DE
MODO DE DEFESA PROJÉTEIS USADOS OBSERVAÇÕES
Tiro Simples (TS) 0 1 Sem Recuo
Semiautomático (SA) 0 1
Rajada Semiautomática (RS) –2 3
Rajada (RJ) –2 3
Rajada Longa (RL) ou Rajada Completa (RC) (Simples) –5 6
Rajada Completa (RC) (Complexa) –9 10
Tiros de Supressão Esquiva ou Cobertura 20 Sem Recuo

arma modificado pela munição sendo usada. Personagens

na área de supressão que permaneçam atrás da cobertura
completa ou deitados não sofrem este risco (embora so-
fram os modificadores normais por estarem caídos, veja
Modificadores Corpo a Corpo, p. XX e Modificadores à
Distância, p. XX). Personagens podem evitar o teste e usar
sua Ação Livre para se deitarem e evitarem ser atingidos.
Se um personagem não tiver uma Ação Livre sobrando,
ele pode usar a Ação de Interrupção Jogar-Se e ficar caído,
em vez de ser atingido. Um personagem que se levante
e mova novamente antes dos tiros de supressão pararem
deve fazer um teste para ver se é atingido.
Se múltiplas ações de tiros de supressão ocorrerem co-
brindo a mesma área, apenas a maior penalidade na pilha
de dados conta contra os alvos dentro ou perto da área su-
primida, mas os alvos devem fazer um teste de Reação +
Trunfo contra todas as zonas sobrepostas, sofrendo dano
nas que fracassarem. Testes de Reação + Trunfo nesta si-
tuação estão sujeitos ao efeito de redução da pilha ao ser
atingido por vários atacantes em uma única Fase de Ação.
Após cada lançamento, aplique –1 dado de penalidade na
pilha do defensor.
ESCOPETAS
As escopetas descritas na seção Equipamentos de Rua (p.
XX) disparam cartuchos. Personagens podem carregá-los
com esferas de chumbo, mas essas esferas têm pouco
efeito contra a armadura corporal do século XXI. Para de-
terminar o dano feito por esferas de chumbo, aplique as
regras de munição de flechete ao Valor de Dano indicado
para a arma.
Esferas de chumbo espalham quando disparadas,
criando uma zona de tiro que se prolonga para frente da
boca da escopeta. Isso permite que o tiro atinja vários
alvos, mas com eficácia reduzida devido a dispersão das
pelotas de chumbo em uma área maior. O mecanismo que
controla esta dispersão é chamado de boca ou “choke”.
O usuário da escopeta pode ajustar a boca da sua
arma para uma dispersão estreita, média ou ampla. Mudar
o ajuste da boca exige uma Ação Simples (ou uma Ação
Livre, se a escopeta for neuroconectada).
BALAS INSUFICIENTES
Se a personagem atiradora estiver com pouca munição, reduza
cada um dos modificadores aplicados em 1 para cada bala que ele
não tenha.
Se uma tentativa de Tiros de Supressão não tiver balas
suficientes, a largura da área suprimida é reduzida em 1 metro para
cada 2 balas que o ataque não tiver.
Por exemplo, Vombate tenta disparar uma Rajada Completa
(Ação Complexa), mas sua Ares Alpha tem apenas 7 projéteis
sobrando. 10 balas necessárias menos 7 balas deixam uma falta de
3 balas e uma redução de 3 pontos no modificador de defesa de –9,
deixando com –6 na defesa. Mão Cheia dispara uma Rajada Longa
que esvazia os últimos 5 projéteis da sua Uzi V. Uma vez que ele tem
1 bala a menos, ele impõe apenas –4 de penalidade na defesa do
seu oponente.
Vombate quer botar pra quebrar: ele usa Tiros de Supressão
para manter um grupo de 405 Cães Infernais à distância. O problema
é que sua arma tem apenas 13 projéteis sobrando. Isso são 7
projéteis a menos e reduz a largura da área suprimida em 3 metros
(7 dividido por dois, arredondado para baixo) no final, resultando
apenas em 7 metros.
AJUSTES DA BOCA
DISPERSÃO ESTREITA
O alvo sofre –1 de modificador na pilha de dados para
a defesa em todas as distâncias.
DISPERSÃO MÉDIA
Em distância curta, você recebe –1 VD, alvos recebem
–3 na defesa e até dois alvos na dispersão de 2 metros
podem ser afetados usando o mesmo lançamento. Em
distância média, você recebe –3 VD, alvos recebem –3 na
defesa e até três alvos na dispersão de 4 metros podem
ser afetados usando o mesmo lançamento. Em distância
longa, você recebe –5 VD, alvos recebem –3 na defesa e
até quatro alvos na dispersão de 6 metros podem ser afe-

180 ARMAS DE FOGO >>

Lcienca
i doparavn
iciu
i svd
i a.lEma:lvid
i am
l ercenaro
i @gma.cliom

tados usando o mesmo lançamento. Em alcance extremo,
você recebe –7 VD, alvos recebem –3 na defesa e até seis
alvos na dispersão de 8 metros podem ser afetados usan-
do o mesmo lançamento. Dispersões médias não podem
ser usados com ataques contra Áreas Específicas.
DISPERSÃO LARGA
Em distância curta, você recebe –3 VD, alvos recebem
–5 na defesa e até dois alvos na dispersão de 3 metros
podem ser afetados usando o mesmo lançamento. Em
distância média, você recebe –5 VD, alvos recebem –5 na
defesa e até três alvos na dispersão de 6 metros podem
ser afetados usando o mesmo lançamento. Em distância
longa, você recebe –7 VD, alvos recebem –5 na defesa e
até quatro alvos na dispersão de 9 metros podem ser afe-
tados usando o mesmo lançamento. Em distância extre-
ma, você recebe–9 VD, alvos recebem –5 na defesa e até
seis alvos na dispersão de 12 metros podem ser afetados
usando o mesmo lançamento. Dispersões largas não po-
dem ser usados com ataques contra Áreas Específicas.
PROJÉTEIS
Regras de combate à distância também se aplicam a arcos
e armas de arremesso. Algumas regras especiais também
são aplicadas.
ARMAS DE ARREMESSO
Armas de arremesso são usadas para vários objetivos di-
ferentes. Facas, machadinhas e shuriken tem o objetivo de
ferir um alvo no impacto e, assim, agem como projéteis
em termos de regras de ataque. Granadas arremessadas
são um pouco diferentes e, assim, têm regras adicionais
que determinam como funcionam.
SHURIKEN
Esta lâmina de arremesso aérea de várias pontas está dispo-
nível em muitos estilos diferentes. Uma personagem pode
preparar Agilidade ÷ 2 shuriken por ação de Preparar Arma.
FACA DE ARREMESSO
Esta categoria cobre várias facas ou esporões finos. Uma
personagem pode preparar Agilidade ÷ 2 facas de arre-
messo por ação de Preparar Arma.
GRANADAS
Ao arremessar uma granada, escolha um local como alvo.
Use uma Ação Simples de Arremessar Arma e faça um
Teste de Armas de Arremesso + Agilidade [Físico] (3) mo-
dificado pela distância e todas as condições normais. O su-
cesso significa que a granada atinge exatamente o ponto
pretendido. Se você não atingir o limiar, a granada é des-
viada. O mestre determina o desvio ao consultar a Tabela
de Desvio (p. XX). Três sucessos neste teste significam que
não há desvio, mas ainda é possível atingir o alvo se o teste
de desvio for baixo e a arremessadora tiver alguns sucessos
(veja Determinar o Desvio, p. XX). Isso tudo reflete o velho
ditado: “Perto só conta para ferraduras e granadas de mão”.
Lcienca
i doparavn
iciu
i svd
i a.lEma:lvid
i am
l ercenaro
i @gma.cliom
>> COMBATE <<
Granadas são pacotes pequenos e autônomos de ex-
plosivos ou gás. Elas podem ter um cronômetro embutido
para detonar após um período de tempo pré-determinado
(geralmente três segundos), um sensor de movimento ajus-
tado para detonar com o impacto ou uma conexão sem fio
para detonar através do comando remoto. O tipo do dispo-
sitivo de detonação determina as regras especiais e o mo-
mento das explosões de granadas.
Cronômetro Embutido: Este método de detonação usa
o Valor de Iniciativa do atacante como fator determinante
da detonação. A granada é arremessada durante a Fase de
Ação do personagem e detona no próximo Turno de Com-
bate no Valor de Iniciativa no qual foi arremessada menos
10, independente das mudanças adicionais ao Valor de Ini-
ciativa do arremessador.
Sensor de Movimento: Granadas que usam um sensor
de movimento são extremamente perigosas. Uma vez ar-
mada (aproximadamente um segundo após o sensor ser
ativado), a granada explode após uma parada brusca ou
uma mudança de direção, significando que atingiu uma pa-
rede, o chão ou o alvo. Este método usa as regras de Ata-
que à Distância padrão, mas adiciona uma etapa adicional
se errar o alvo (sem sucessos restantes no lançamento de
ataque).
Após um fracasso no teste de ataque, a arremessadora
deve lançar para o desvio e a granada é desviada naquele
valor integral antes de explodir imediatamente. Uma falha
no teste de ataque significa que a granada não detona no
impacto inicial, mas sim no dobro da distância do desvio e,
então, explode. Uma Falha Crítica significa que a arremes-
sadora esperou demais e o arremesso acionou a granada.
A granada detona imediatamente, afetando o atacante e
aqueles ao seu redor. (Eu disse que era perigoso.)
Conexão Sem Fio: Esta é a forma mais segura de arre-
messar uma granada em alguns aspectos, mas ainda tem
algum risco e precisa de esforço. a arremessadora (ou al-
guém que tenha uma marca na granada) pode detoná-la
através de uma conexão sem fio. Isso exige que o atacante
tenha uma interface neural direta ao dispositivo conectado
e use a Ação Livre Mudar Modo de Dispositivo Sem Fio.
Este método também reduz o desvio. Sem uma IND, o ata-
cante deve usar a Ação Simples Mudar Modo de Disposi-
tivo Conectado na sua próxima ou em outra Fase de Ação
futura para detonar a granada e o desvio não é reduzido.
LANÇA-GRANADAS,
FOGUETES E MÍSSEIS
Ocasionalmente, os personagens colocam suas mãos em
hardware de nível militar, como lança-granadas, mísseis e
lança-foguetes. Resolver um ataque de granada, foguete ou
míssil lançado é um processo de duas etapas. A primeira
etapa é decidir onde o projétil chega em relação ao alvo
(veja Determinar o Desvio, p. XX). A segunda resolve o
efeito da explosão do projétil (veja Efeitos de Explosão, p.
XX).
Ao disparar uma granada, foguete ou míssil, você usa
a Ação Simples Disparar Arma e faz um Teste de Armas
Pesadas + Agilidade [Precisão] (3) modificado pela distância
e todas as condições normais. O sucesso significa que a
arma lançada atinge exatamente o ponto pretendido. Se
você não atingir o limiar, o projétil é desviado. O mestre
determina o desvio ao consultar a Tabela de Desvio.
<< PROJÉTEIS 181
>> COMBATE <<

DETERMINAR O DESVIO
DISTÂNCIA MÍNIMA DE LANÇADOR Se o atacante errar seu ponto pretendido, o mestre deve
determinar o desvio do projétil. O mestre determina a di-
A menor distância possível para todos os lançadores é de 5 reção do desvio ao lançar 2D6 e consultar o Diagrama de
metros, porque os projéteis disparados dos lançadores não são Desvio. A seta 7 indica a direção do lançamento, então um
armados de verdade até terem viajado por aquela distância. Eles resultado 7 significa que o projétil continuou além do alvo,
enquanto um resultado 12 ou 2 significa que o projétil se
não detonam se atingirem algo antes de viajar cinco metros, uma
desvia de volta em direção ao atacante.
medida de segurança no caso de disparo acidental. Desarmar Tendo determinado a direção do desvio, o mestre
este recurso de segurança exige um ajuste no projétil com um calcula a distância. A Tabela de Desvio indica uma quan-
Teste Prolongado de Armeiro + Lógica [Mental] (4, 10 Minutos). tidade de dados lançados com base em um projétil, que é
reduzida pelo número de sucessos que o atacante obteve.
Isto é usado para determinar a distância final do desvio. Se
a distância de desvio for reduzida a 0 ou menos, o projétil
atinge o alvo exatamente. (Perceba que sucessos adicio-
GATILHOS DE PROJÉTIL
nais não somam aos Valores de Dano).
Assim como as granadas arremessadas, os projéteis ex-
plosivos têm vários mecanismos de gatilho. Cronômetros, DIAGRAMA DE DESVIO
detonadores sem fio e gatilhos de impacto/sensores de
movimento podem ser usados com explosivos em pro- 7
jéteis. Todos os métodos ainda usam as regras de desvio 6 8
(um pouco modificadas para o sensor de movimento),
pois todas essas armas têm um nível inerente de impre-
cisão. 5 9
Cronômetro Embutido: Este método de detonação
usa o Valor de Iniciativa do atacante como fator deter-
minante da detonação. A arma é lançada durante a Fase
de Ação da personagem e detona no próximo Turno de 4 10
Combate no mesmo Valor de Iniciativa no qual foi dispa-
rada menos 10, independente das mudanças ao Valor de
Iniciativa do atacante.
Sensor de Movimento: Explosivos de projétil que
usam sensor de movimento ou gatilho de impacto são 3 11
extremamente perigosos. Uma vez armada (após o pro-
jétil ter viajado 5 metros, a menos que o recurso de se-
gurança esteja desarmado), o projétil explode após uma 2 12
parada brusca ou uma mudança de direção, significando
que atingiu uma parede, o chão ou o alvo. Este método
usa as regras de Ataque à Distância padrão, mas adiciona TABELA DE DESVIO
uma etapa adicional se errar o alvo (sem sucessos restan-
tes no lançamento de ataque). Após um fracasso no teste TIPO DESVIO
de ataque, você deve lançar para o desvio e o projétil é Granada Padrão (1D6 – Sucessos) metros
desviado naquele valor integral antes de explodir imedia-
Granada Aerodinâmica (2D6 – Sucessos) metros
tamente. Uma falha no teste de ataque significa que o pro-
jétil não detona no impacto inicial e se desvia mais, o do- Lança-Granadas (3D6 – Sucessos) metros
bro da distância do desvio. Uma Falha Crítica significa que
Lança-Mísseis (4D6 – Sucessos) metros
o mecanismo de ativação fracassa e o explosivo detona
imediatamente, afetando o atacante e aqueles ao seu re- Lança-Foguetes (5D6 – Sucessos) metros
dor. (Já mencionamos que essas coisas são extremamente
perigosas?)
Conexão Sem Fio: Esta é a forma mais segura de lan-
çar uma arma, mas exige um pouco mais de esforço. A EFEITOS DA EXPLOSÃO
atiradora (ou quem tiver o projétil registrado em sua RAP) Granadas, foguetes e mísseis são armas com área de efei-
pode detonar o projétil de forma sem fio. Isso exige que o to, o que significa que sua explosão afeta uma área espe-
atacante tenha uma interface neural direta ao dispositivo cífica e os alvos dentro dela. Quanto mais longe o alvo
conectado e use a Ação Livre Mudar Modo de Dispositivo estiver da localização final do explosivo (o ponto de ex-
Sem Fio. Este método também reduz o desvio. Sem uma plosão), menos dano sofre, pois a distância reduz o efeito
IND, o atacante deve usar a Ação Simples Mudar Modo de de uma explosão.
Dispositivo Conectado na sua próxima ou em outra Fase Tipos diferentes de granadas, foguetes e mísseis per-
de Ação futura para detonar o projétil e a distância de des- dem o efeito de explosão em taxas diferentes. Consulte a
vio não é reduzida. Tabela de Granadas/Foguetes/Mísseis (p. XX) para des-

182 PROJÉTEIS >>

Lcienca
i doparavn
iciu
i svd
i a.lEma:lvid
i am
l ercenaro
i @gma.cliom

cobrir o Código de Dano e a taxa de redução do Valor de
Dano.
EXPLOSÕES EM UM
ESPAÇO CONFINADO
Quando uma granada detona em um espaço confinado,
como um corredor ou uma sala, o mestre deve primeiro
determinar se as barreiras (geralmente paredes) aguentam
firme a explosão. Consulte as regras em Destruindo Bar-
reiras (p. XX). Se as paredes ou portas aguentarem, a ex-
plosão é canalizada. Caso contrário, determine os efeitos
da explosão normalmente.
Se as paredes aguentarem, a onda de choque é refle-
tida delas, voltando para a direção de onde veio. Se esta
onda de choque de retorno tiver Valor de Dano suficiente
para alcançar uma personagem, tal personagem está su-
jeita ao efeito da explosão apropriada. Se a personagem
for atingida pela segunda vez pela onda de choque (assim
que tiver ido e voltado ao ser refletida), o Valor de Dano
da explosão é igual ao Valor de Dano combinado das duas
ondas.
Teoricamente, a explosão de detonação de um explo-
sivo poderia rebater repetidamente nas seis superfícies de
uma sala pequena, mas bem construída, aumentando o
Valor de Dano efetivo da explosão a um valor bem maior
do que o dano original da granada. Isso é conhecido como
“efeito molho robusto”.
EXPLOSÕES
SIMULTÂNEAS MÚLTIPLAS
Quando vários explosivos detonam ao mesmo tempo, os
efeitos são similares àqueles e uma explosão em um es-
paço confinado (mais molho robusto). Quando duas ex-
plosões ocorrerem no mesmo Valor de Iniciativa de Com-
bate e as duas explosões afetarem o mesmo personagem,
some metade do VD mais baixo ao VD mais alto e aplique
como um único Valor de Dano modificado para os testes
de Resistência a Dano. Para o cálculo de PA, use o melhor
PA e melhore em 1 para cada explosão adicional.
ARCOS
Um arco pode ser reto, recurvo, reflexo ou composto
e pode ser feito de qualquer coisa, de madeira e aço de
mola até os compostos mais modernos.
Arcos têm níveis de Força mínimos que indicam a For-
ça mínima que uma personagem deve ter para usar essa
arma. Ao atacar com um arco, uma personagem cuja Força
seja menor do que a Força mínima sofre –3 de modificador
na pilha de dados por ponto abaixo do mínimo. Esta pena-
lidade reflete a dificuldade que ela teria ao puxar a corda
e encocar uma flecha. O nível de Força mínimo da arma
também é usado para determinar a distância e o dano da
arma. Calcule o dano básico usando o menor valor do ní-
vel do arco ou da flecha.
Lcienca
i doparavn
iciu
i svd
i a.lEma:lvid
i am
l ercenaro
i @gma.cliom
>> COMBATE <<
EXEMPLO
Cortador e seus amigos dos 405 Cães Infernais conseguiram
pegar um rato demoníaco e estão procurando uma diversão per-
versa e distorcida. Eles jogam o rato demoníaco em uma junção
de esgoto de concreto antiga e observam ele correr enquanto
conectam um par de granadas de fragmentação em suas redes
sem fio e, então, jogam as duas no cilindro de concreto. Os mem-
bros de gangue sobem até uma torre para ter um bom ponto de
vista e detonam as duas granadas simultaneamente.
O cilindro tem 2 metros de largura e as duas granadas pou-
sam na borda oposta ao rato demoníaco. Se o dano fosse calcu-
lado apenas das duas explosões, o rato demoníaco enfrentaria
23F (18F – 1/m (2 metros) + 9F – 1/m (2 metros)) das granadas.
Pesado.
Mas a explosão é em um espaço confinado, o que significa
várias oportunidades de dano enquanto as ondas de choque re-
batem nas paredes. O rato demoníaco enfrentará 23F do sucesso
inicial, depois outros 23F quando a explosão for refletida, mais
19F quando a explosão for refletida e voltar, além de outros 19F
dessa reflexão. Isso seguido por 15F + 15F, depois 11F + 11F, 7F
+ 7F e, finalmente, 3F + 3F. O total é de 156F. Esse rato passou
de molho robusto a purê até se transformar em poeira fina. Se
houvesse apenas uma granada, o dano teria sido de 80F, uma
diferença de pouca consequência para o rato demoníaco.
BESTAS
Bestas modernas estão equipadas com dispositivos de re-
carga automáticos para permitir cadências mais rápidas (a
recarga não exige uma ação Preparar Arma, a menos que
você esteja usando uma peça antiquada). Bestas também
possuem projéteis internos (pi) que contém até 4 setas.
Disponível em tamanho Leve, Médio e Pesado.
ARTILHARIA
As regras e modificadores para combate à distância se
aplicam a armas montadas em veículos. Armas montadas
em veículos são disparadas usando Artilharia + Agilidade
[Precisão] para operação manual, como armas em portas,
ou Artilharia + Lógica [Precisão] para sistemas operados
remotamente. Uma Ação Complexa é necessária para dis-
parar armas montadas em um veículo em qualquer modo
de disparo. Personagens que atiram com armas portáteis
seguem as regras normais para combate à distância e so-
frem –2 dados de penalidade para disparar a partir de um
veículo em movimento. Veículos parados não causam ne-
nhum deste efeito, embora eles possam causar os modifi-
cadores de a Partir de Uma Cobertura.
ARTILHARIA EM DRONE
Drones atacam usando Piloto + nível do autossoft de Mira
da [Arma] (p. XX), limitado pela Precisão. Drones devem
ter um autossoft adequado para a arma que estão usando
para atacar. Eles não podem disparar uma arma destrei-
nados.
<< ARCOS 183
>> COMBATE <<
TABELA DE DEFESA DO SENSOR
DEFENSOR TESTES DE DEFESA DO SENSOR
Meta-humano, Criatura Infiltração + Agilidade [Físico]
Infiltração (Veículo)
Veículo
+ Reação [Manejo]
Drone Piloto [do Modelo] + Evasão [Manejo]
TABELA DE ASSINATURA
TAMANHO DO ALVO MODIFICADOR
Veículos grandes e enormes (trens,
veículos de construção, zepelins,
reboques de trator, aviões de passageiros)
Veículos movidos a eletricidade
Meta-humanos, Criaturas
Drones
Microdrones
ATAQUES DE SENSOR
Para detectar uma pessoa, criatura ou veículo com senso-
res, o personagem/veículo deve fazer um Teste de Sensor
bem-sucedido. Personagens lançam Percepção + Intuição
[Sensor], veículos lançam Piloto + Visão Clara [Sensor]. Se
o alvo estiver tentando evitar a detecção, faça disso um
Teste de Oposição contra a Infiltração + Agilidade [Físico]
do alvo (meta-humanos, criaturas), Infiltração (Veículo) +
Reação [Manejo] (veículos conduzidos) ou Piloto + Fur-
tividade [do Modelo] [Manejo] (drones). Uma vez que a
furtividade do veículo é limitada pela habilidade do con-
dutor, os dados aplicados para a perícia Infiltração não de-
vem superar a perícia de Veículo apropriado do motorista.
Os sensores são projetados para detectar a “assinatura”
(emissões, composição, som etc.) de outros veículos, en-
tão os modificadores da Tabela de Assinatura são aplica-
dos à pilha de dados do veículo que detecta.
MIRANDO COM SENSOR
Um personagem pode usar o Atributo Sensor do veí-
culo para ajudar na Artilharia e tem duas opções para
fazê-lo: mira passiva ou mira ativa. As duas opções
podem ser usadas para ajudar a deixar a arma mais
precisa e conseguir uma fixação melhor no defensor,
dificultando para evitar um ataque recebido.
MIRA PASSIVA
Na mira passiva, o atributo Sensor do veículo substitui
a Precisão da arma quando o sistema avançado de mira
compensa as falhas no design da arma. O atacante lança
184 COMBATE CORPO A CORPO >>
Lcienca
i doparavn
iciu
i svd
i a.lEma:lvid
i am
EXEMPLO
MIRANDO COM SENSOR
Passiva: Sir Fusealote melhorou os sistemas de sensores
do seu Rotodrone MTC-Nissan favorito até o Nível 5. O fuzil de
assalto montado no drone tem Precisão 4. Usando a ação En-
viar Mensagem para comandar o drone, Sir Fusealote diz para
o drone usar a mira passiva. Quando o drone ataca, ele usa o
seu autossoft de Artilharia + Piloto [Sensor] para o ataque em
vez do autossoft de Artilharia + Piloto [Precisão], aumentando
o limite em 1.
Ativa: Sir Fusealote está “fuseado” e está controlando seu
rotodrone diretamente. Ele está com problemas para atingir
dois microdeslizadores incômodos que estão sobrevoando sua
equipe e carregados com o equivalente do colete-suicida para
+3 drones, então ele decide travar a mira neles antes de desper-
diçar mais munição. Sir Fusealote faz um Teste de Sensor ao
–3 lançar Percepção + Intuição [Sensor] contra Piloto + Evasão
[Manejo] do microdeslizador e consegue 3 sucessos restan-
–3 tes. Isso significa que, ao defender do ataque de Sir Fusealote,
–3 o drone alvo perde 3 dados do seu teste de Defesa. Se Sir Fu-
sealote mirar no outro drone, ele não terá bônus e o drone alvo
–6
pode tentar sair do contato do sensor com um teste de Defesa
de Sensor. Se o alvo tiver sucesso, Sir Fusealote deve gastar
outra ação para travar a mira novamente.
Artilharia + Lógica [Sensor]. Os modificadores de Assina-
tura do alvo também são aplicados como modificador na
pilha de dados.
MIRA ATIVA
A mira ativa usa os Sensores do veículo para travar a
mira em um alvo. Para usar a mira ativa, a personagem/
veículo deve primeiro fazer um Teste de Sensor para travar
no alvo. Isso exige uma Ação Simples. Se a personagem/
veículo vencer o teste, os sucessos restantes são aplicados
como um modificador negativo ao Teste de Defesa no
ataque. Se nenhum sucesso for obtido, os sensores não
conseguem travar no alvo e o ataque de mira ativa não
pode ser feito. Assim que o alvo for travado, a mira ativa
pode ser usada contra ele sem exigir Testes de Sensor
adicionais.
Se o veículo alvo de alguma forma quebrar o contato
do sensor, um novo travamento de mira deve ser feito. Isso
pode ser realizado usando uma ação para Evitar Detecção,
que é um Teste de Oposição usando o Teste de Defesa do
Sensor apropriado (veja Tabela de Defesa do Sensor).
COMBATE CORPO A
CORPO
Chegou a horaaaaa!!! O combate corpo a corpo em toda
a sua glória de espadas e cabeças colidindo é decido por
um Teste de Oposição entre a Perícia de Combate + Agi-
l ercenaro
i @gma.cliom
 >> COMBATE <<

TABELA DE DISTÂNCIA
MODIFICADOR NA PILHA DE CURTO MÉDIO LONGO EXTREMO
DADOS +0 –1 –3 –6
PISTOLAS DISTÂNCIA EM METROS
Taser 0–5 6–10 11–15 16–20
Pistola Escamoteável 0–5 6–15 16–30 31–50
Pistola Leve 0–5 6–15 16–30 31–50
Pistola Pesada 0–5 6–20 21–40 41–60
AUTOMÁTICAS DISTÂNCIA EM METROS
Pistola Automática 0–5 6–15 16–30 31–50
Submetralhadora 0–10 11–40 41–80 81–150
Fuzil de Assalto 0–25 26–150 151–350 351–550
ARMAS DE CANO LONGO DISTÂNCIA EM METROS
Escopeta (Flechete) 0–15 16–30 31–45 45–60
Escopeta (cartucho) 0–10 11–40 41–80 81–150
Rifle de Precisão 0–50 51–350 351–800 801–1,500
ARMAS PESADAS DISTÂNCIA EM METROS
Metralhadora Leve 0–25 26–200 201–400 401–800
Metralhadora Média/Pesada 0–40 41–250 251–750 751–1,200
Canhão de Assalto 0–50 51–300 301–750 751–1,500
Lançador de Granada 5–50* 51–100 101–150 151–500
Lança-Mísseis 20–70* 71–150 151–450 451–1,500
PROJÉTEIS BALÍSTICOS DISTÂNCIA EM METROS
Arco 0–FOR Até FOR x 10 Até FOR x 30 Até FOR x 60
Besta Leve 0–6 7–24 25–60 61–120
Besta Média 0–9 10–36 37–90 91–150
Besta Pesada 0–15 16–45 46–120 121–180
PROJÉTEIS DE IMPACTO DISTÂNCIA EM METROS
Faca Arremessada 0–FOR Até FOR x 2 Até FOR x 3 Até FORx 5
Shuriken 0–FOR Até FOR x 2 Até FOR x 5 Até FOR x 7
GRANADAS ARREMESSADAS DISTÂNCIA EM METROS
Padrão 0–FOR x 2 Até FOR x 4 Até FOR x 6 Até FOR x 10
Aerodinâmica 0–FOR x 2 Até FOR x 4 Até FOR x 8 Até FOR x 15

* Veja Distância Mínima do Lançador, p. XX

<< COMBATE CORPO A CORPO 185

Lcienca
i doparavn
iciu
i svd
i a.lEma:lvid
i am
l ercenaro
i @gma.cliom
>> COMBATE <<

lidade [Precisão] do atacante contra Reação + Intuição do

defensor. Opções especiais de defesa para ataques cor-
po a corpo são descritos abaixo. Sucessos restantes são
somados ao VD do ataque. Os lançamentos de ataque e
defesa são modificados pelos modificadores de Combate
e Ferimento, conforme o caso. Modificadores situacionais
podem ser aplicados pelo mestre em circunstâncias espe-
ciais, mas, uma vez que o combate corpo a corpo deve ser
uma batalha fluida entre dois combatentes próximos, mui-
tos modificadores não são necessários, pois atrapalham os
dois igualmente, então evite os cálculos extras.

ALCANCE
Algumas armas (ou os braços de um troll) são mais
compridos e permitem que um atacante atinja alvos
de uma distância maior, dando a ele uma pequena
vantagem no combate corpo a corpo. Armas que te-
nham essa característica tem nível de Alcance entre 1
e 4. Quando um combatente corpo a corpo tem uma
vantagem de alcance sobre seu oponente, compare o
Alcance dos dois oponentes e calcule a diferença; esta
diferença no Alcance é aplicada como um modificador
na pilha de dados do defensor, seja positiva (o defen-
sor tem Alcance maior) ou negativa (atacante tem Al-
cance maior). A distância também não o torna melhor
ao bater em alguém, mas definitivamente dificulta, ou
facilita, a defesa. Trolls têm um Alcance natural de 1,
cumulativo com o Alcance da arma.

ATACANTE FAZ
ATAQUE EM CARGA
Correr em direção ao inimigo deixa bem mais complicado
para ler o seu ataque e também coloca um pouco de força
a mais por trás dos golpes que você der. Este bônus é ad-
quirido em ataques corpo a corpo feitos enquanto o per-
sonagem for considerado em corrida (veja Movimento, p.
XX). Além de receberem este bônus, os atacantes podem
ignorar o –2 de penalidade comum nos testes de perícia
feitos durante a corrida.

MUDANDO OS TIPOS DE DANO

Às vezes, tudo que você tem é uma espada e
deseja nocautear um oponente, não matá-lo. Nestas
circunstâncias, suas opções são limitadas, pois a maioria
das armas corpo a corpo letais não foi feita para ataques
não letais. Quando desejado, os personagens podem usar
a opção de Área Específica (p. XX) para transferir tipos de
dano se o oponente estiver de armadura. Se o oponente
estiver sem armadura, a personagem atacante pode
usar a arma em questão como um bastão (com a perícia
Bastões) com Precisão 3. Lâminas usadas como bastões
perdem todo o seu Alcance devido à necessidade de
bater com o cabo como um porrete.

186 COMBATE CORPO A CORPO >>

Lcienca
i doparavn
iciu
i svd
i a.lEma:lvid
i am
l ercenaro
i @gma.cliom
 >> COMBAT <<

MODIFICADORES CORPO A CORPO destro (p. XX), ela não têm uma mão secundária e, por-
PILHA DE DADOS tanto, nunca sofre o constrangimento da ação com a mão
SITUAÇÃO MODIFICADOR secundária.

Atacante faz ataque em carga +2

Atacante caído
Atacante ataca Área Específica
Personagem atacando múltiplos alvos Divide a pilha de dados
Personagem em posição superior
Personagemusandoarmanamãosecundária
Atacante ferido –mod. de ferimento
Defensor recebendo uma carga
Use Luz
Modificadores ambientais
e Visibilidade
Atacante tem amigos no corpo a corpo +1 ou Trab. de Equipe
Oponente caído
Ataque apenas de toque
ATACANTE CAÍDO
Atacar estando caído no chão não é impossível, mas tam-
bém não é fácil. Pode existir um bom motivo para atacar
de baixo, mas se você não levantar-se primeiro, sofrerá –1
de penalidade na pilha de dados. Claro, se o seu oponente
também estiver caído, os dois modificadores se cancelam.
ÁREA ESPECÍFICA
Esta penalidade é aplicada quando o personagem decide
usar a opção de Área Específica (p. XX) em seu ataque. Es-
colher um ataque em Área Específica exige uma Ação Livre.
PERSONAGEM
EM POSIÇÃO SUPERIOR
Seja nas costas de um oponente durante uma imobiliza-
ção, atacando de trás, atacando por cima ou atacando de
um piso estável enquanto o inimigo luta para ficar em pé,
ter uma posição melhor é uma vantagem em qualquer
luta. Sempre que o atacante tiver uma vantagem significa-
tiva em sua base, percepção ou mobilidade, conceda esse
+2 de bônus na pilha de dados.
PERSONAGEM USANDO
ARMA NA MÃO SECUNDÁRIA
Usar qualquer coisa na sua mão secundária pode fazê-lo
sentir um pouco como uma palerma desajeitada, mas, às
vezes, isso precisa ser feito. Aplique esta penalidade aos
ataques feitos com a mão não dominante da personagem.
Para pessoas que não colocam este tipo de informação na
ficha de personagem, presuma que a mão hábil é a mesma
da jogadora. Se a personagem pegar a qualidade Ambi-
MODIFICADORES AMBIENTAIS
–1
As únicas colunas da Tabela de Modificadores Ambien-
–4 tais (p. XX) que são usadas no combate corpo a corpo
são Luz e Visibilidade. Se os dois combatentes tiverem os
mesmos sistemas de visão e as penalidades aplicáveis, o
+2 mestre pode ignorar todos os Modificadores Ambientais e
decidir que tudo está igual ou imaginar o valor e aplicá-lo
–2 aos dois lados. O mestre tem o poder.
AMIGOS EM CORPO A CORPO
+1
Ter um amigo ou dois por perto para incomodar seu
oponente vale alguma coisa na luta. Quando um atacante
tiver pelo menos uma outra pessoa no corpo a corpo do
seu lado, eles recebem +1 de bônus na pilha de dados. O
bônus não aumenta com base na quantidade de amigos.
+1 Uma segunda opção quando amigos estão presentes
é usar o Trabalho de Equipe no Corpo a Corpo (p. XX).
+2
Esta opção oferece um bônus variável (de zero ao nível de
Perícia do Atacante), mas usa as ações dos seus colegas de
equipe.
OPONENTE CAÍDO
Chutar alguém que está caído pode não ser legal, mas é
bem eficiente. Além disso, quem disse que shadowrun-
ners são legais? Se um oponente cair, escolher jogar-se ou
for subjugado (veja Subjugar, p. XX) o atacante ganha +1
de bônus na pilha de dados.
ATAQUE APENAS DE TOQUE
Se a intenção de um atacante é simplesmente fazer conta-
to, seja para descarregar um feitiço, colocar uma tag IDRA
ou apenas brincar de pega-pega, então o atacante ganha
+2 de bônus na pilha de dados. Além disso, se tudo que
for necessário for um contato, o atacante é bem-sucedido
no empate, não o defensor.
DANO CORPO A CORPO
O dano do combate desarmado corpo a corpo é (FOR)A.
Todos os outros Valores de Dano estão listados como par-
te das estatísticas das armas.
ATACANTES MÚLTIPLOS
(AMONTOANDO)
Às vezes, os atacantes preferem usar a quantidade como
uma vantagem. Quando isso acontece, os atacantes têm
algumas opções para usá-la.
BÔNUS SIMPLES
A opção mais simples é o atacante usar o modificador
Amigos em Corpo A Corpo. Este modificador fornece +1

<< COMBATE CORPO A CORPO 187

Lcienca
i doparavn
iciu
i svd
i a.lEma:lvid
i am
l ercenaro
i @gma.cliom
>> COMBATE <<
de bônus na pilha de dados para o atacante, desde que
ele tenha um aliado engajado no mesmo combate corpo
a corpo. Este é um bônus simples, não importa quantos
aliados estejam na luta. Para ter uma chance de um bônus
melhor, você precisa usar o Trabalho de Equipe no Corpo
a Corpo (abaixo).
TRABALHO DE EQUIPE
NO CORPO A CORPO
As regras de trabalho de equipe podem ser usadas
por um grupo de atacantes para derrubar um inimigo
mais poderoso ou habilidoso. Em sua Fase de Ação, um
atacante pode ajudar seus aliados. O atacante usa uma
Ação Complexa e faz um Teste de Oposição usando sua
Perícia de Combate + Agilidade [Precisão], com todos
os modificadores apropriados, incluindo o modificador
de Aliado no Combate, contra a Intuição do oponente.
Sucessos deste teste são somados como um modificador
positivo na pilha de dados para o próximo aliado que atacar
o mesmo oponente. O próximo aliado também pode usar
estes sucessos como um bônus no seu próprio teste de
trabalho de equipe, esperando acumular a quantidade de
sucessos que passará para o atacante final.
Três ataques de trabalho de equipe podem ser feitos
antes de um ataque padrão precisar acontecer.
EXEMPLO
TRABALHO DE EQUIPE NO CORPO A CORPO
Vombate, Rolete e Mão Cheia entraram em conflito
com O César, líder da Legião e dono d’A Arena, um clube-
com-poço-de-luta na Favela. Eles foram tranquilizados
e acordaram nas suas celas. Resumindo, eles foram
jogados no poço d’A Arena contra um tigre-de-bengala
geneticamente modificado. Rolete e Mão Cheia sabem
que não poderão fazer muito contra essa fera, então eles
desistem de socar o tigre e, em vez disso, trabalham para
irritá-lo e dar a Vombate uma chance melhor para ter uma
boa abertura.
Em suas Fases de Ação, Rolete e Mão Cheia decidem
usar o Trabalho de Equipe no Corpo a Corpo. Rolete vai
primeiro e consegue apenas 1 sucesso restante. Esse 1
sucesso é adicionado ao ataque de trabalho de equipe
de Mão Cheia. Infelizmente, ele também só consegue 1
sucesso e não aumenta o bônus que será repassado. Isso
significa que, quando Vombate for atacar, ele terá apenas
1 dado adicional no seu ataque nesta Fase de Ação.
Vombate causa um pouco de dano no tigre, mas ele
ainda não caiu, então o combate continua na próxima
Fase de Ação. Nesta fase, Rolete obtém 4 sucessos, que
Mão Cheia usa. Novamente, Mão Cheia consegue apenas
1 sucesso, dando a Vombate apenas 1 dado adicional. Se
Vombate tivesse sido o próximo, ele poderia ter usado os
4 sucessos de Rolete em vez de deixar Mão Cheia desper-
diçá-los, mas não foi o que aconteceu e ainda existe um
tigre no poço.
188 Defesa NO COMBATE >>
Lcienca
i doparavn
iciu
i svd
i a.lEma:lvid
i am
l ercenaro
i @gma.cliom
DEFESA NO
COMBATE
Independentemente de estarem levando tiros ou presos
em uma luta de facas, os personagens geralmente têm
uma chance de evitar ou defender dos ataques recebidos
antes deles atingirem, a menos que eles sejam pegos de
surpresa (veja Surpresa, p. XX). Esta seção oferece algu-
mas opções adicionais para não ficar sangrando ou ferido
em tais situações.
Perceba que até mesmo alvos imóveis e inanimados
podem ter uma pilha de dados de defesa se tiverem uma
cobertura Parcial ou Boa.
DEFESA À DISTÂNCIA
Uma defensora tem duas escolhas ao se defender contra
ataques à distância. A personagem defensora pode
realizar o teste normal de Reação + Intuição de graça. A
defensora também pode entrar em Defesa Completa (p.
XX) e reduzir seu Valor de Iniciativa em 10 para obter um
bônus no seu Teste de Defesa igual à sua Vontade durante
o Turno de Combate inteiro.
Veja Defesas Ativas (p. XX) por exemplo.
DEFESA CORPO A CORPO
O defensor tem cinco escolhas para se defender contra
ataques corpo a corpo: uma é gratuita, três são Ações de
Interrupção que reduzem seu Valor de Iniciativa em 5 e
uma é uma Ação de Interrupção quer reduz seu Valor de
Iniciativa em 10.
O personagem pode realizar o teste normal de Reação
+ Intuição de graça.
Se o personagem tiver uma arma corpo a corpo em
mãos, ele pode Aparar (p. XX) o ataque e lançar Reação
+ Intuição + a Perícia de Arma Corpo a Corpo apropriada
[Físico] como o seu teste de Defesa. Se suas mãos estive-
rem vazias e ela tiver a perícia Combate Desarmado, ela
poderá Bloquear (p. XX) e lançar sua Reação + Intuição +
Combate Desarmado [Físico] como seu teste de Defesa.
Ou ele pode Esquivar (p. XX) e lançar Reação + Intuição
+ Ginástica [Físico] como o seu teste de Defesa. Estes três,
Aparar, Bloquear e Esquivar, reduzem seu Valor de Iniciati-
va em 5 e funcionam apenas para um teste de defesa. Se
o defensor entrar em Defesa Completa (p. XX), ele subtrai
10 do seu Valor de Iniciativa para aumentar o seu teste de
Defesa em um valor igual à sua Vontade durante o Turno
de Combate.
Defesa Completa e Bloquear, Esquivar ou Aparar po-
dem ser usados em conjunto.
Veja Defesas Ativas (p. XX) por exemplo.
DEFENSOR EM
VEÍCULO EM MOVIMENTO
Se um defensor estiver dentro de um veículo em movi-
mento, ele recebe +3 dados para a sua defesa.
 >> COMBATE <<

TABELA DE MODIFICADORES DE DEFESA ATACANTE TEM

SITUAÇÃO MOD. NA PILHA DE DADOS ALCANCE MAIOR
Defensor em veículo em movimento +3 A diferença restante do Alcance, após
comparar a do atacante e do defensor,
Defensor caído –2 age como um modificador negativo
Defensor não sabe do ataque Nenhuma defesa possível para o teste de Defesa.
Defensor ferido –modificadores de ferimento
DEFENSOR TEM
Atacante tem Alcance maior –1 de defesa/ponto de Alcance restante ALCANCE MAIOR
Defensor tem Alcance maior +1 de defesa/ponto de Alcance restante A diferença restante do Alcance, após
Defensor Recebendo uma Carga +1 comparar a do atacante e do defensor,
age como um modificador positivo para
Defensor já se defendeu de ataque anterior –1 por ataque anterior o teste de Defesa.

SITUAÇÃO MOD. NA PILHA DE DADOS DEFENSOR RECEBENDO

Atacante disparando escopeta de flechete em dispersão estreita –1 UMA CARGA
Atacante disparando escopeta de flechete em dispersão média –3 Se o defensor tiver uma Ação Adiada
para usar contra uma carga, ele recebe
Atacante disparando escopeta de flechete em dispersão larga –5 +1 na sua defesa contra um atacante em
Atacante disparando em rajada completa (Complexa) –9 carga (veja Atacante faz Ataque em Car-
ga, p. XX).
Atacante disparando rajada ou rajada semiautomática –2
Atacante disparando em rajada longa ou rajada completa (Simples) –5 DEFENSOR JÁ SE
Defensor em combate corpo a corpo sendo alvo de ataque à distância –3 DEFENDEU DE
Defensor correndo +2
ATAQUES ANTERIORES
Se a personagem tiver se defendido
Defensor/alvo tem Cobertura Boa +4
contra pelo menos um ataque desde
Defensor/Alvo tem Cobertura Parcial +2 sua última Fase de Ação, aplique –1 de
modificador cumulativo para cada teste
Alvo de ataque de Área-Efeito –2
de defesa adicional.

DEFENSOR CAÍDO
Personagens que estão caídos têm mais dificuldade de sair
da frente e sofrem –2 de modificador na pilha de dados.
Este modificador não se aplica a se defender contra ata-
ques à distância, a menos que o atacante esteja extrema-
mente perto (5 metros ou menos).
DISPARAR FLECHETE EM
DISPERSÃO ESTREITA
Quanto maior a rajada de flechetes lançadas contra uma
personagem, mais difícil é evitá-los. Entretanto, isso man-
tém as coisas relativamente concentradas, então os perso-
nagens defensores recebem –1 de modificador se o ata-
cante usar uma escopeta ajustada para dispersão estreita.

DEFENSOR NÃO SABE DO DISPARAR FLECHETE EM

ATAQUE
Se o defensor não estiver ciente de um ataque recebido
(ele não viu o atacante, o atacante está atrás dele ou ele
está surpreso), então nenhuma defesa é possível. Trate o
ataque como um Teste de Sucesso. Isso não se aplica a
defensores que já estejam envolvidos em combate (veja
Personagem em Posição Superior, p. XX). Se o defensor
estiver por trás de uma cobertura, a pilha de dados de de-
fesa é determinada pela cobertura, de acordo com a tabela
de Modificadores de Defesa.
DEFENSOR FERIDO
Modificadores de ferimento são aplicados se o defensor ti-
ver sofrido dano (veja Modificadores de Ferimento, p. XX).
DISPERSÃO MÉDIA
Isso amplia a propagação da munição, dificultando ainda
mais que ela seja evitada. Personagens defensores sofrem
–3 de modificador se o atacante usar uma escopeta ajus-
tada para dispersão média. Dispersões médias não podem
ser usadas com ataques contra Áreas Específicas (p. XX).
DISPARAR FLECHETE EM
DISPERSÃO LARGA
Com este ajuste, a munição preenche o ar, sendo um de-
safio escapar ileso. Personagens defensores sofrem –5
de modificador se o atacante usar uma escopeta ajusta-
da para dispersão larga. Dispersões largas não podem ser
usadas com ataques contra Áreas Específicas (p. XX).

<< Defesa NO COMBATE 189

Lcienca
i doparavn
iciu
i svd
i a.lEma:lvid
i am
l ercenaro
i @gma.cliom
>> COMBATE <<

ATACANTE DISPARANDO EM
RAJADA COMPLETA (COMPLEXA)
Quanto mais balas são atiradas contra uma personagem,
mais difícil é evitá-las. Personagens defensores sofrem –9
de modificador contra Rajadas Completas de 10 projéteis.
ATACANTE DISPARANDO EM RAJADA
LONGA OU COMPLETA (SIMPLES)
Assim como dito acima, embora menos balas no ar redu-
zam a tensão e a provável perda de sangue de um runner.
Personagens defensores sofrem –5 contra Rajadas Longas
ou Rajadas Completas (Simples).
ATACANTE DISPARANDO RAJADA
OU RAJADA SEMIAUTOMÁTICA
O número de balas é reduzido novamente, mas o desafio
de não deixá-las atingi-lo continua. Personagens defen-
sores sofrem –2 de modificador na pilha de dados contra
Rajadas e Rajadas Semiautomáticas.
DEFENSOR EM COMBATE
CORPO A CORPO SENDO ALVO
DE ATAQUE À DISTÂNCIA
Quando um defensor estiver prestando toda atenção no
atacante que tenta derrubá-lo no combate pessoal, ele
perde a perspectiva dos ataques à distância recebidos.
Isso significa –3 dados de penalidade em seu teste de De-
fesa devido à distração.
DEFENSOR CORRENDO
Serpenteando! Se o defensor for considerado como cor-
rendo, ou seja, se correu em sua ação anterior, ele recebe
+2 de bônus no seu teste de Defesa.
DEFENSOR/ALVO
TEM BOA COBERTURA
Se o Defensor usar a ação Procurar Cobertura para entrar
atrás de algo onde mais de cinquenta por cento do corpo
do defensor seja obscurecido por terreno interveniente ou
cobertura, ele recebe +4 de modificador na pilha de dados
em seu teste de Defesa contra qualquer ataque. Este modifi-
cador também pode ser aplicado a alvos caídos que estejam
a pelo menos vinte metros dos seus atacantes. Este modi-
ficador é aplicado ao Combate à Distância e à Conjuração.
Perceba que este modificador não anula o modificador
de Tiro às Cegas que o atacante sofre. Os dois modificado-
res para o atacante e o defensor seriam aplicados ao dispa-
rar contra um alvo que esteja totalmente oculto (cem por
cento atrás da cobertura).
DEFENSOR/ALVO TEM
COBERTURA PARCIAL
Se o Defensor usar a ação Procurar Cobertura para entrar
atrás de algo onde mais de vinte e cinco até cinquenta por
cento do corpo do defensor seja obscurecido por terreno
interveniente ou cobertura, como arbustos, folhagens ou
obstáculos variados (caixas, janelas, portais, cortinas e coi-
sas do tipo), ele recebe +2 de modificador no seu Teste de
Defesa. Perceba que este modificador é aplicado a todos
os testes de Combate à Distância e também contra Feitiços
de Combate Indiretos recebidos que permitam um Teste
de Defesa.
ALVO DE UM ATAQUE
DE ÁREA-EFEITO
Esquivar de explosões não é tão fácil quanto parece nos
filmes. Aplique –2 de modificador ao tentar se defender
de armas como feitiços, granadas, foguetes ou mísseis
com um efeito de explosão ou área.
EXEMPLO
ATIRANDO NO CORPO A CORPO
Então o defensor recebe uma penalidade por não
conseguir prestar atenção aos ataques à distância
quando estiver em combate corpo a corpo, mas o ata-
cante não sofre a penalidade da dificuldade maior de ati-
rar em uma massa de corpos. Não parece justo, não é?
Então, é assim que compensamos um pouco as coisas.
Se o defensor tiver mais sucessos no Teste de Oposição
para o disparo, os aliados do atacante em corpo a corpo
precisam fazer Testes de Defesa com as mesmas pena-
lidades, incluindo a penalidade de Defensor em Corpo a
Corpo, contra os sucessos iniciais do atacante. Se todos
evitarem o tiro, parabéns para eles. Se alguém sofrer o
disparo, passe para a resistência ao dano e veja o quan-
to ele ficará com raiva do seu camarada.
E se um grupo de combatentes estiverem lutando
entre si, como em uma enorme batalha? Bem, é neste
momento que você determina os números e lança um
dado para determinar quem será o próximo a provavel-
mente receber um tiro. Como alternativa, o mestre pode
decidir quem provavelmente será atingido com base em
algum fator na luta. Ou o mestre pode dizer que foi um
erro geral e seguir em frente. O mestre tem o poder.
COBERTURA
Se você atacar alguém em uma cobertura e empatar no Tes-
te de Oposição, você atinge o seu alvo através da cobertura
que ele está usando. Se você penetrar a barreira (veja Bar-
reiras, p. XX), você ainda pode ferir seu oponente.
DEFESAS ATIVAS
Às vezes, você quer fazer um pouco mais do que se abaixar
e desviar para evitar os ataques recebidos. Para esses mo-
mentos, personagens têm uma opção adicional para ata-

190 Defesa NO COMBATE >>

Lcienca
i doparavn
iciu
i svd
i a.lEma:lvid
i am
l ercenaro
i @gma.cliom

EXEMPLO
DEFESAS ATIVAS
Vombate finalmente atualizou seus cabos e quer experi-
mentá-los. Ele parte para o seu boteco preferido, a Taverna
da Chama Azul, e começa a pagar bebidas para os frequenta-
dores, principalmente expatriados da NANA. Assim que todos
estão bem bêbados, ele começa a falar sobre sua juventude
passada expulsando NANAistas da sua vizinhança. Os bêba-
dos raivosos começam a se agitar e o mestre pede a Iniciativa.
Todos lançam seus Valores de Iniciativa para começar a
luta. Vombate age primeiro com Valor de Iniciativa 26 graças
ao seu sistema de reflexos cabeados SpinRad “Plugado Até
o Talo”. Ele não está aqui para machucar ninguém, então ele
adia a sua ação e espera que os ataques comecem.
Velho Carvalho, um Ork Cascata, passou um tempo nas
sombras e tem um sistema cabeado mais velho. Ele se move
bem rápido com Valor de Iniciativa 14. Ele é o próximo no Pas-
so de Iniciativa e não tem medo de dar o primeiro golpe. Usan-
do uma Ação Complexa, Velho Carvalho faz um ataque corpo
a corpo usando Combate Desarmado + Agilidade [Físico] –
modificadores e consegue 4 sucessos. Vombate usa a Defesa
Completa para o Turno de Combate e reduz imediatamente
seu Valor de Iniciativa para 16. Ele soma a sua Vontade no tes-
te, então lança Reação + Intuição + Vontade – modificadores
no seu Teste de Defesa. Ele consegue apenas 3 sucessos, en-
tão o ork acerta e, após a resistência ao dano, Vombate sofre
2 caixas de Dano de Atordoamento.
Tommy “Esmaga” Kraczinski, um troll entroncado, é o pró-
ximo com um Valor de Iniciativa 12. Ele usa uma Ação Com-
plexa para bater em Vombate com um punho do tamanho de
Rhode Island e faz um teste de Combate Desarmado + Agili-
dade [Físico] – modificadores, obtendo 3 sucessos. Vombate
não quer que esse punho acerte e, mesmo que ainda possa
usar a Vontade como parte da sua Defesa Completa (uma vez
que dura todo o Turno de Combate), ele decide reduzir seu
Valor de Iniciativa em mais 5 (agora 11) para a defesa de Blo-
quear para evitar o dano que vem em sua direção. Vombate
agora defende com Reação + Intuição + Vontade + Combate
Desarmado [Físico] – 1 (pela diferença de Alcance) – 1 (por ter
defendido de um ataque anterior) – outros modificadores apli-
ques à distância e quatro opções para ataques corpo a cor-
po, todos que reduzirão o Valor de Iniciativa do defensor.
DEFESA COMPLETA
Um personagem pode aumentar seu foco na defesa contra
qualquer forma de ataque durante um Turno de Combate,
desde que o personagem não esteja surpreso (veja Sur-
presa, p. XX). Isso significa que o personagem não precisa
necessariamente declarar Defesa Completa com antece-
dência. Ele pode, em vez disso, declarar Defesa Completa
quando for atacado, mesmo que não seja ainda sua Fase
de Ação no turno. Entrar em Defesa Completa é uma Ação
de Interrupção e dá ao defensor um bônus na sua pilha de
dados de defesa igual à sua Vontade. A ação reduz imedia-
tamente o Valor de Iniciativa do personagem em 10, possi-
velmente evitando ações futuras. Os dados obtidos de estar
em Defesa Completa duram o Turno de Combate inteiro.
Lcienca
i doparavn
iciu
i svd
i a.lEma:lvid
i am
l ercenaro
i @gma.cliom
>> COMBATE <<
cáveis. Ele consegue 7 sucessos, que seu limite Físico reduz
para 5, mas é suficiente para deixá-lo evitar o punho do troll.
Pena Negra, um ex-Patrulheiro Salish, jogou mal e teve
Valor de Iniciativa 11. Ele viu Vombate se abaixar e desviar e
também decide usar a Defesa Completa, reduzindo seu Valor
de Iniciativa para 1. Pena Negra está na defensiva, mas ainda
tem uma ação neste Passo de Iniciativa. Ele usa uma Ação
Simples para pegar uma banqueta e outra para Fazer Mira
para a sua próxima ação.
Quando o Passo de Iniciativa passa, Vombate muda para
a ofensiva. Ele usa uma Ação Complexa para fazer um ataque
corpo a corpo, mas escolhe uma Área Específica com sua
Ação Livre. Ele vai atrás do troll, esperando quebrar a moral
dos outros, e faz um teste de Combate Desarmado + Agilidade
[Físico] – 4 (para a Área Específica) – modificadores situacio-
nais para 4 sucessos, 1 a menos do que o seu limite Físico.
“Esmaga” lança seu Teste de Defesa (Reação + Intuição)
e obtém 1 sucesso. O troll lança seu Teste de Resistência a
Dano contra os impressionantes 15A de dano e consegue
apenas 3 sucessos. As luzes se apagaram para o grandão.
Quando o Passo de Iniciativa termina, todos sofrem 10
pontos de redução em seus Valores de Iniciativa. Os Valo-
res de Iniciativa agora são Pena Negra –9, Velho Carvalho 4
e Vombate 1, enquanto o “Esmaga” está fora da contagem.
Velho Carvalho vai primeiro neste segundo Passo de Iniciati-
va. Ele dá um golpe, acerta, mas não consegue ferir Vombate
graças à armadura do runner.
Vombate é o próximo e considera Pena Negra como
a maior ameaça (mesmo que ele não tenha dado um único
golpe). Ele descarrega no ex-Patrulheiro ardiloso, mas Pena
Negra já preparou suas defesas. Ele gostaria de Aparar o ata-
que, mas seu Valor de Iniciativa já está no negativo, então ele
não pode. Ele lança Reação + Intuição + Vontade da Defesa
Completa – modificadores e obtém 5 sucessos. Ele evitou o
ataque do Vombate.
A luta não acabou, mas os resultados iniciais indicam que
os novos cabos de Vombate serão úteis no futuro.
ESQUIVAR
Qualquer personagem, armada ou desarmada, procurando
um aumento rápido e de curto prazo na sua defesa pode
usar uma Ação de Interrupção de Esquivar contra qualquer
forma de ataque durante um Turno de Combate, desde que
a personagem não esteja surpresa (veja Surpresa, p. XX).
Uma ação de Esquivar permite que a personagem lance
Reação + Intuição + Ginástica [Físico] como o seu teste de
Defesa. Perceba que uma vez que uma perícia é usada no
Teste de Defesa, um limite também é usado.
Este aumento retira apenas 5 do seu Valor de Iniciativa,
mas dura somente para um Teste de Defesa.
APARAR
Um personagem armado com uma arma corpo a corpo
e perito em seu uso pode receber um aumento rápido e
de curto prazo na sua defesa corpo a corpo usando uma
<< Defesa NO COMBATE 191
>> COMBATE <<
Ação de Interrupção de Aparar contra um ataque corpo a
corpo recebido durante um Turno de Combate, desde que
o personagem não esteja surpreso (veja Surpresa, abaixo).
Uma ação de Aparar permite que o personagem lance
Reação + Intuição + (Arma Corpo a Corpo) [Físico] como
o seu teste de Defesa. Para usar a Perícia de Arma no seu
Teste de Defesa, o defensor deve ter aquele tipo de arma
em sua mão. Assim como ao Esquivar, colocar uma perícia
na mistura também significa que o limite Físico é aplicado.
Este aumento retira apenas 5 do seu Valor de Iniciativa,
mas dura somente para um Teste de Defesa.
BLOQUEAR
Uma personagem perita em Combate Desarmado
procurando um aumento rápido e de curto prazo na sua
defesa pode usar uma Ação de Interrupção de Bloquear
contra um ataque desarmado ou corpo a corpo durante
um Turno de Combate, desde que a personagem não
esteja surpresa (veja Surpresa, abaixo). Uma ação de
Bloquear permite que a personagem lance Reação +
Intuição + Combate Desarmado [Físico] como o seu teste
de Defesa. Para usar Combate Desarmado dessa forma, a
defensora precisa estar com as mãos vazias. A introdução
de uma perícia no Teste de Defesa também traz o limite
Físico.
Este aumento retira apenas 5 do seu Valor de Iniciativa,
mas dura somente para um Teste de Defesa.
AÇÕES ESPECIAIS
SURPRESA
Às vezes, as coisas acontecem quando menos se espera.
Isso é ainda mais verdade em Shadowrun e pode ser um
problema: o inesperado costuma bagunçar tudo. Às vezes
é algo deliberado, como uma emboscada no caminho de
uma reunião supostamente amistosa. Em outras, é aciden-
tal, como jogar-se em um beco e cair no meio de um gru-
po de ratos demoníacos. Não há uma forma certa de estar
pronta para o inesperado (se você estivesse preparada,
não seria realmente inesperado, seria?) A surpresa simula
os momentos que você não previu e as regras de Surpresa
se aplicam a todos os personagens e criaturas. (Objetos
não sencientes, como barreiras astrais, focos, programas,
GELOs e tijolos, não podem ser surpreendidos. O que não
deveria ser uma surpresa.)
Uma personagem surpresa é pega desprevenida e
pouco pode fazer, a não ser ver o desenrolar dos eventos.
A surpresa é diferente de personagem para personagem.
Uma personagem entrando em uma emboscada prepara-
da por dois oponentes, por exemplo, pode ficar surpresa
por um dos inimigos, mas não pelo outro, e nem todos os
personagens em uma equipe de shadowrunners podem
ficar surpresos pelos mesmos eventos.
A surpresa acontece normalmente no início do com-
bate, mas é possível que ela ocorra dentro de um Turno de
Combate, se uma força inesperada entrar na batalha.
192 AÇÕES ESPECIAIS >>
Lcienca
i doparavn
iciu
i svd
i a.lEma:lvid
i am
l ercenaro
i @gma.cliom
SURPRESA E PERCEPÇÃO
Personagens surpresos não estão cientes do material fecal
que está prestes a atingir o dispositivo de circulação de ar.
Isso normalmente ocorre porque eles não conseguiram
perceber algo (ex.: não tiveram sucessos suficientes para
perceber a atiradora oculta) ou porque o mestre decide
que eles não têm uma chance de perceber (ex.: eles entram
alegremente em uma sala supostamente vazia e ficam cara
a cara com uma dúzia de guardas sorridentes com armas
pesadas).
Em algumas circunstâncias, os mestres podem dar para
um personagem a chance de ser alertado de que algo está
prestes a acontecer. A melhor forma para isso é fazer um
Teste de Percepção secreto para o personagem. Se o perso-
nagem tiver sorte, ele poderá, por exemplo, ouvir os passos
se aproximando, perceber o cheiro do vapor de nico-palito
quando se aproxima da esquina ou ter aquela sensação de
que algo está atrás dele. Um personagem que seja bem-su-
cedido no Teste de Percepção está alerta de alguma forma
e recebe um bônus no seu Teste de Surpresa (veja abaixo).
Perceba que alguém usando a proteção de um feitiço ou
poder de Adepto Sentido de Combate sempre realiza um
Teste de Percepção (secreto ou não), mas ainda pode ser
surpresa se não tiver sucessos suficientes.
As regras de surpresa abaixo são aplicadas a todas as
situações, estejam todas as partes envolvidas despreveni-
das ou uma ou mais partes intencionalmente emboscando
as outras.
TESTES DE SURPRESA
Para resolver situações de surpresa, todos os participantes
devem fazer um Teste de Surpresa, lançando Reação +
Intuição (3). Personagens que sejam alertados de alguma
forma recebem +3 de modificador na pilha de dados neste
teste. Testes de Surpresa não têm um Limite. O sucesso
significa que os indivíduos podem agir normalmente.
Fracasso significa que os personagens perdem 10 do seu
Valor de Iniciativa (seja quando a Iniciativa é lançada ou
imediatamente, se ocorrer no meio do Turno de Combate)
e são considerados surpresos até sua próxima Fase de
Ação. Personagens surpresos não fazem Teste de Defesa
quando atacados. Isso pode ser prevenido ao gastar um
ponto de Trunfo para evitar a surpresa. Eles ainda perdem
os pontos do Valor de Iniciativa, mas pelo menos podem
usar seus lançamentos de defesa.
Personagens que tenham uma falha em seus testes de
Surpresa ainda podem reagir adequadamente, mas ficam
assustados de alguma forma, como saltando, batendo em
algo ou deixando cair o que estavam segurando. O mestre
determina o efeito exato da falha.
Uma falha crítica em um Teste de Surpresa significa
que a personagem está totalmente atordoada e não age
na primeira Fase de Ação. Se conseguir entrar em combate
depois disso, receberá –10 de penalidade por falhar no
Teste de Surpresa, assim como –10 de penalidade por
entrar no combate no meio da luta.
EMBOSCADA
Personagens que planejem uma emboscada e adiem
suas ações enquanto esperam a chegada ou aparição dos
seus alvos recebem +6 de modificador na pilha de dados

EXEMPLO
SURPRESA!!!
Vombate, Rolete e Sir Fusealote estão esperando nas
sombras de um beco para o seu Johnson traidor mostrar seu
sorriso reluzente. Quando o Johnson (e seus dois guarda-cos-
tas) se aproximam, o mestre pede que todos façam Testes
de Surpresa, lançando Reação + Intuição, com os runners
recebendo +6 de bônus por esperarem na emboscada. Os
resultados são Vombate (5), Rolete (2), Sir Fusealote (2, falha),
Guarda-costas A (3), Guarda-costas B (0, falha crítica) e Sr.
Johnson (2). Vombate e o Guarda-costas A são os únicos que
não estão surpresos (demais para uma emboscada); todos os
outros vão sofrer um pouco no seu Valor de Iniciativa.
Uma vez que não estavam em combate, todos lançam seu
Valor de Iniciativa normalmente, lançando seus Dados de Ini-
ciativa e somando o total ao seu Atributo Iniciativa. Os Valores
de Iniciativa resultantes (e os modificadores) são Vombate
(16), Guarda-costas A (16), Sir Fusealote (13 – 10 = 3), Rolete
(11 – 10 = 1) e Sr. Johnson (9 – 10 = –1). O Guarda-costas B
não pode jogar por causa da falha crítica, mas o mestre acha
que ele pode aparecer no combate depois, então lança para
ele de qualquer modo, com os –10 de penalidade por falhar no
Teste de Surpresa e –10 por entrar no Turno de Combate após
o primeiro Passo de Iniciativa (19 – 10 – 10 = –1).
Quando o mestre pede o 16, Vombate e o Guarda-costas
EXEMPLO
SURPRESA, PARTE DOIS!!!
Rolete foi encurralado em um beco por um grupo dos 405
Cães Infernais procurando diversão. No Turno de Combate
antes de Rolete entrar no beco, o mestre fez um Teste de Per-
cepção secreto para Rolete e conseguiu apenas 1 sucesso,
insuficiente para perceber as duas grandes massas cinzentas
nas sombras do fundo do beco. Com a atenção de Rolete nos
membros de gangue, o mestre pede um Teste de Surpresa. Ro-
lete lança Reação + Intuição e obtém 2 sucessos. Cada uma
das massas sombrias faz seu teste e elas conseguem 5 e 6
sucessos. Os membros de gangue obtêm 1 e 4, então Rolete
e um membro precisam tirar 10 do seu Valor de Iniciativa e não
podem se defender.
O mestre continua o Turno de Combate com todos na luta.
Ele usa os Valores de Iniciativa já lançados para a luta e lança
no Teste de Surpresa. Personagens em emboscada ficam
automaticamente não surpresos pelos personagens que
estão emboscando, presumindo que estão cientes do
movimento e das ações do(s) seu(s) alvo(s), como em uma
emboscada em terreno aberto. Se quem faz a emboscada
não estiver ciente das atividades da sua presa (por exemplo,
está esperando alguém entrar na sala, esperando o alvo sair
de um banco, vigiando se um espírito vai se materializar
etc.), ela ainda recebe +6 de modificador, mas também
deve realizar o teste de surpresa, pois pode não estar
pronta ou temporariamente distraída quando o alvo entra
Lcienca
i doparavn
iciu
i svd
i a.lEma:lvid
i am
l ercenaro
i @gma.cliom
>> COMBATE <<
A vão para o desempate, que Vombate vence por ter um Atri-
buto Trunfo. Vombate declara que vai dar um passo para fora,
fazer uma piada inteligente e atirar no Sr. Johnson.
Vombate lança para a sua ação. O samurai de rua tritura
o Sr. Johnson surpreso, que não pode se defender devido ao
fracasso no Teste de Surpresa. O combate acabou para ele,
assim como quase tudo que ele tinha para fazer.
No Valor de Iniciativa 16, o Guarda-costas A afasta a ne-
blina da sua cabeça, saca rapidamente sua pistola e dispara
contra Vombate, mas erra. No Valor de Iniciativa, 3 Sir Fusea-
lote entra para a ação. Ele sai, abre mão da piada e saca sua
submetralhadora para atirar. Mas ele teve uma falha no Teste
de Surpresa, então o mestre diz que a mira da submetralha-
dora fica presa no bolso da sua calça. Sir Fusealote não pode
atirar em sua Fase de Ação.
No Valor de Iniciativa 1, Rolete sai e decide explodir o gru-
po inteiro com uma Bola de Mana. O Guarda-costas A tem
uma chance de se defender, a aura do Sr. Johnson já aban-
donou seu corpo mortal e o Guarda-costas B está totalmente
surpreso e sem defesa.
O Sr. Johnson termina o primeiro Passo de Iniciativa cain-
do no chão. Hora do próximo Passo de Iniciativa.
mais dois para os recém-chegados misteriosos. Ele reduz o Val-
or de Iniciativa dos novatos (um par de cães infernais) em 10 por
entrarem no segundo Passe de Iniciativa.
Rolete teve o maior Valor de Iniciativa, mas perdeu 10 pon-
tos e agora está atrás dos cães infernais. O primeiro cão infer-
nal ataca Rolete. O recém-chegado sai na luz e revela seu pelo
preto-carvão e olhos vermelhos, soprando fogo pela boca.
Rolete fracassou no Teste de Surpresa e não tem Teste de
Defesa, pois ele não está ciente do atacante. É melhor que sua
armadura tenha alguma proteção contra fogo. Especialmente
quando o segundo cão infernal aparece para adicionar seu
fogo ao assado de Rolete. Rolete decide gastar um ponto de
Trunfo e usar a defesa contra eles. Esperamos que ele termine
chamuscado, não flambado.
no campo de visão.
Perceba que se uma personagem emboscada conseguir
passar pelo teste de Iniciativa com um valor maior do que
aqueles que prepararam a emboscada, ela pode passar a
perna em quem fez a emboscada e agir primeiro.
SURPRESA EM COMBATE
A surpresa também pode ocorrer em um combate que
já tenha começado. Uma equipe de runners pode, por
exemplo, ser perseguida até um beco, onde uma matilha
<< AÇÕES ESPECIAIS 193
>> COMBATE <<
de barghests está devorando alegremente sua última víti-
ma. Sempre que novos personagens forem introduzidos de
forma inesperada em uma situação de combate, o mestre
deve pedir um Teste de Surpresa para todos os persona-
gens, tanto os já envolvidos no combate quanto os que
acabaram de chegar. Se os personagens ficarem surpresos,
ajuste os Valores de Iniciativa, volte ao Turno de Combate
normal e lembre-se que personagens surpresos não podem
fazer testes de defesa durante esta Fase de Ação.
EFEITOS DA SURPRESA
Personagens que estejam surpresos não podem fazer
ações que afetem diretamente, impeçam ou neutralizem
personagens que não estão surpresos. Isso significa que
personagens surpresos não podem atacar personagens
não surpresos, nem podem esquivar ou defender contra
ataques de tais personagens. A personagem surpresa não
pode reagir às ações dos outros personagens de qualquer
forma. A personagem surpresa pode, contudo, executar
outras ações que não sejam especificamente direcionadas
a personagens não surpresos, como jogar-se ou preparar
uma arma (mas não dispará-la).
Observe que isso também afeta ações supostamente
amistosas. Uma personagem pega em uma situação de
emboscada pode não reagir ao aviso de abaixar de um
amigo, por exemplo, se fracassar no Teste de Surpresa.
INTERCEPTAÇÃO
Se o movimento levar o personagem a um metro (+1
metro por ponto de Alcance) de um oponente e o perso-
nagem tentar passar por ele sem atacar tal oponente, tal
oponente pode usar uma Ação de Interrupção e reduzir
voluntariamente seu Valor de Iniciativa em 5 para fazer
um ataque corpo a corpo. Esta regra também se aplica a
personagens que estejam tentando sair do combate cor-
EXEMPLO
Doutor Love acabou de ver o biomonitor HeartyBoy
de Mão Cheia ficar louco e sabe que precisa dar uma
olhada no tecnauta. O problema é que está acontecendo
um grande combate corpo a corpo entre os guardas e
sua equipe entre o local onde ele está e o seu suposto
paciente, na outra extremidade de um corredor estreito.
Mas ele é um médico dedicado e decide ir assim mesmo.
Enquanto o Doutor Love tenta passar pela primeira
briga, o guarda dá um golpe nele com seu bastão de
choque. Após os testes de ataque corpo a corpo e defe-
sa, o médico consegue esquivar totalmente do golpe do
guarda. Ele continua se movendo.
Agora, precisa passar por outro guarda, que tam-
bém acha uma boa ideia dar uma pancada. Desta vez,
o ataque corpo a corpo acerta e causa 2 caixas de dano
de Atordoamento. O Corpo do Doutor Love é 3, então o
ataque não é suficiente para interrompê-lo. Doutor Love
consegue alcançar Mão Cheia.
194 AÇÕES ESPECIAIS >>
Lcienca
i doparavn
iciu
i svd
i a.lEma:lvid
i am
l ercenaro
i @gma.cliom
po a corpo. Se o oponente tiver uma arma corpo a corpo
pronta, ele usa seu nível normal de arma corpo a corpo,
caso contrário, ele usa a perícia Combate Desarmado. Se o
personagem estiver usando uma arma de fogo, ele pode
escolher o uso da arma como um porrete e atacar com a
perícia Bastões. Este ataque segue todas as regras normais
para o Combate Corpo a Corpo (veja p. XX).
Se, após o Teste de Resistência, o personagem tentan-
do passar sofrer dano igual ao seu Corpo, ele é intercepta-
do e não pode continuar seu movimento.
Combatentes caídos não podem interceptar.
Com pouco espaço para mover, personagens ágeis
podem evitar as tentativas de Interceptação dos seus opo-
nentes sem entrar em combate. Usando uma Ação Com-
plexa com seu movimento, eles podem fazer um Teste de
Agilidade + Ginástica (1) [Físico]. Cada sucesso acima do
limiar permite que a personagem passe um oponente.
NOCAUTEAR
Personagens que sofram dano podem ser nocauteados
pelo ataque ou seus efeitos atordoantes. Se uma persona-
gem sofrer um número de caixas de dano (Atordoamento
ou Físico, após o Teste de Resistência a Dano) de um único
ataque que supere o seu limite Físico, então o ataque a no-
cauteia automaticamente (isso funciona como uma ação
forçada e livre de Deitar-se). Qualquer personagem que
sofra 10 ou mais caixas de dano após um Teste de Resis-
tência em um único ataque sempre é nocauteada.
Algumas armas menos letais são projetadas especi-
ficamente para nocautear um alvo. Projéteis de gel, por
exemplo, reduzem o limite Físico de uma personagem em
2 ao compará-lo com o VD para determinar o nocaute.
Uma personagem que faça um ataque corpo a corpo
pode tentar nocautear intencionalmente seu oponente ao
atacar Áreas Específicas (p. XX).
EXEMPLO
Vombate tem um oficial RAE da DocWagon usan-
do um bastão de choque parado entre ele e se afas-
tando do escritório corporativo, onde ele acabou de
espancar gravemente um cliente Platina da DocWa-
gon. Ele não tem nada contra o oficial RAE, então saca
sua Manhunter carregada com projéteis de gel e dis-
para contra o peito do valentão.
O oficial RAE tem limite Físico 6. O tiro causa 5 cai-
xas de dano de Atordoamento após o Teste de Resis-
tência a Dano do oficial. Uma vez que é um projétil de
gel, o limite Físico do oficial RAE é tratado como dois
a menos ao comparar com o dano, ou seja, 4. O oficial
RAE cai para trás enquanto Vombate vaza.

SUBJUGAR
Às vezes, os personagens precisam subjugar um oponen-
te sem deixá-lo inconsciente. Para isso, o atacante deve
entrar em combate de submissão.
Para subjugar uma personagem, resolva o combate
corpo a corpo normalmente usando a perícia Combate
Desarmado. Se o atacante acertar, compare sua Força +
sucessos restantes ao limite Físico do defensor. Se o total
do atacante superar o limite Físico do defensor, o atacante
agarra e imobiliza o defensor. Este ataque de subjugar não
causa dano ao defensor.
Para sair da imobilização, o defensor deve fazer uma
Ação Complexa e ser bem-sucedido em um Teste de
Combate Desarmado + Força [Físico] com limiar igual aos
sucessos restantes obtidos pelo atacante no teste de agar-
rar original. Caso contrário, o defensor permanece subju-
gado e não pode realizar ações que exijam movimento
físico. Considere o personagem subjugado como caído
para ataques feitos contra ele. O personagem agarrando
não precisa fazer testes para manter a imobilização, mas
deve gastar uma Ação Complexa em cada uma das suas
Fases de Ação para manter a posição. O personagem
agarrando também pode fazer um dos seguintes em cada
Ação Complexa que ele gastar para manter a imobilização:
EXAMPLE
Mão Cheia está sob a influência do feitiço Controlar
Ações e Vombate precisa impedir seu colega antes que
ele faça algo estúpido. Como atirar em Sir Fusealote.
Vombate usa uma Ação Complexa para fazer um
ataque corpo a corpo. Vombate lança seu Combate De-
sarmado 4 + Agilidade 6 – Modificador de Ferimento 1
– Modificador de Luz 1, para 8 dados. Ele tira 6, 6, 6, 5,
5, 5, 5, 1, impressionantes 7 sucessos. Devido ao limite
Físico 5 de Vombate, apenas 5 dos 7 sucessos contam.
Mão Cheia se defende lançando Reação 2 + Intuição 4
– Modificador de Luz 1 – Modificador Situacional 2 por
resistir ao efeito do feitiço, para um total de 3 dados. Ele
tira 5, 4 e 2, obtendo 1 sucesso. Subtraindo os sucessos
de defesa de Mão Cheia (1) dos sucessos de ataque de
Vombate (5), temos 4 sucessos restantes.
Agora, somamos os 4 sucessos restantes à Força de
Vombate (5) e comparamos o total (9) ao limite Físico de
Mão Cheia (3). Vombate vence e Mão Cheia está imobi-
lizado.
Na próxima Fase de Ação de Vombate, ele deve gas-
tar uma Ação Complexa para manter a imobilização, mas
pode apertar mais com outro ataque de Combate Desar-
mado, começar a causar dano em Mão Cheia (se quiser
ser maldoso) ou tentar derrubar o tecnauta no chão.
Na próxima Fase de Ação de Mão Cheia, sua única
opção para se libertar é usar uma Ação Complexa e fa-
zer um Teste de Combate Desarmado 2 + Força 2 [Físico
3] com limiar 4, que são os sucessos restantes do ata-
que. Sem gastar Trunfo no teste, ele não pode se libertar.
Sir Fusealote está seguro por enquanto.
Lcienca
i doparavn
iciu
i svd
i a.lEma:lvid
i am
l ercenaro
i @gma.cliom
>> COMBATE <<
• Fazer um Teste de Ataque de Combate Desar-
mado adicional para agarrar melhor. O defensor
resiste normalmente. O atacante recebe o bônus
de Posição Superior (+2). Se o atacante tiver mais
sucessos, os sucessos restantes são adicionados
aos sucessos restantes anteriores da imobilização,
dificultando para que o defensor se liberte. Se o
defensor tiver mais sucessos, contudo, reduza os
sucessos restantes do atacante com os sucessos
restantes do defensor para mostrar como a firme-
za do atacante está cedendo.
• Causar Dano de Atordoamento no personagem
com Valor de Dano igual à sua Força. Isso não exi-
ge teste, mas o defensor resiste normalmente. A
Armadura é aplicada.
• Nocautear o defensor, seguindo as regras de ata-
ques em Áreas Específicas. O atacante recebe o
bônus de Posição Superior (+2).
ÁREAS ESPECÍFICAS
Às vezes, dar um tiro normal não é o suficiente e o atacan-
te quer fazer algo mais específico com seu ataque. Esta
seção oferece opções diferentes para atacar uma área es-
pecífica, embora os mestres possam escolher quais dessas
opções vão permitir em seus jogos.
Todos os ataques em áreas específicas sofrem –4 de
penalidade na pilha de dados e custam uma Ação Livre,
além da ação básica de ataque.
Tirar das Mãos: Você derruba o item das mãos do seu
alvo, mas o alvo não sofre dano. Ataques feitos para desar-
mar sofrem o modificador normal de –4 na pilha de dados
para Áreas Específicas, assim como outros modificadores
situacionais que sejam aplicáveis, como ferimentos, ilu-
minação ou distância. O defensor lança os dados normal-
mente. O item pode sair voando, caindo a (sucessos res-
tantes - 1) metros do defensor. O item deve ir para direção
oposta do atirador.
Truque Sujo: Seja atirando na placa de gesso para le-
vantar poeira ou realmente jogar poeira nos olhos do seu
oponente, existem vários tipos de truques sujos que você
pode usar para ter uma vantagem em uma luta não tão jus-
ta. Se o ataque for bem-sucedido mesmo com um único
sucesso restante, seu oponente sofre –4 de modificador
na pilha de dados na sua próxima ação devido à distração
ou perturbação.
Bater com Força: Seja dando um tiro de gel na cara de
um oponente ou socando alguém na garganta, às vezes
você deseja que um ataque feito para causar dano de
Atordoamento cause dano Físico. Esta Área Específica
muda o código de dano em armas de Atordoamento para
Físico, sem outra mudança no VD.
Derrubar (Apenas Corpo a Corpo): Um personagem
atacante pode tentar derrubar um oponente no chão ao
empurrá-lo, passar uma rasteira, desequilibra-lo ou usando
uma manobra similar. O atacante deve declarar sua inten-
ção de executar um ataque de derrubar durante a parte de
Declarar Ações da Fase de Ação. O atacante faz um ataque
corpo a corpo normal. Se ele tiver mais sucessos do que o
<< AÇÕES ESPECIAIS 195
>> COMBATE <<
defensor, compare a Força + sucessos restantes do atacan-
te com o limite Físico do defensor. Se o total do atacante
superar o limite Físico do defensor, o atacante derruba o
defensor no chão. O ataque de derrubar não causa dano
ao alvo (exceto ao seu orgulho).
O atacante escolhe se vai seguir o defensor até o chão
(uma ação livre de Deitar-se) ou ficar de pé, a menos que
ele tenha uma falha, neste caso, ele também cai. Com uma
falha crítica, o atacante cai enquanto o defensor fica de pé.
Abalar: Às vezes, você só precisa retardar um opo-
nente e mantê-lo fora da luta. Esses tiros representam o
tiro intencional perto da cabeça ou disparos no chão para
manter um oponente alerta e em fuga. Este tiro faz o alvo
perder 5 do seu Valor de Iniciativa, além do dano normal.
Se seu Valor de Iniciativa cair para menos de 0, ele perde
sua última Fase de Ação neste Passo de Iniciativa. Mesmo
que o defensor resista completamente a todo o dano, en-
quanto o tiro tiver atingido, ele ainda perde o Valor de Ini-
ciativa.
Dividindo o Dano: Às vezes, um atacante só quer
causar dor ao oponente em vez de matá-lo diretamente.
Neste caso, o atacante pode atacar uma área específica
e dividir o dano entre as faixas. Tiros assim representam
coisas como atirar intencionalmente na placa de impacto
da jaqueta blindada ou na parte mais espessa da roupa
blindada.
Para fazer um ataque de Dividir o Dano, o alvo precisa
estar de armadura e a PA do atacante deve ser menor do
que a armadura. Então, não é possível usar este ataque ao
atirar com penetrante de armadura em alguém com uma
roupa blindada: nesta situação, é impossível evitar que a
bala machuque muito. Se o ataque for bem-sucedido, o
dano é dividido entre os dois monitores de condição. Se
o dano for um número ímpar, faça do Dano de Atordoa-
mento o valor maior. Se o Valor de Dano modificado total
do ataque for inferior ao Valor de Armadura modificado da
defesa, o ataque causa apenas metade do dano, totalmen-
te aplicado ao Atordoamento.
Truque Especial: Às vezes, você precisa dar aquele tiro
especial para fazer uma pessoa pensar de novo no rumo
da sua vida. Tirar um nico-palito da boca de alguém com
um tiro, prender a manga de um oponente na parede com
uma faca ou cortar uma carta de baralho no ar ao meio são
bons exemplos que podem ajudar a passar a mensagem
que não é bom brincar com você.
O atacante ganha um bônus nos testes de Intimidação
depois desse truque. Fazer um ataque assim geralmente
exige algum tipo de preparação, por isso, não pode acon-
tecer no meio do combate. Ninguém está prestando muita
atenção se você atira intencionalmente e derruba o cha-
péu de alguém ou apenas errou o seu crânio. Esses ata-
ques sofrem o modificador padrão de –4 na pilha de da-
dos e outros modificadores situacionais. Anote o número
de sucessos obtidos no teste. Tais sucessos servirão como
um modificador positivo na pilha de dados de um Teste de
Intimidação feito pelo atacante ou um aliado conhecido
do atacante após o truque ser feito.
Áreas Vitais: Presume-se que os ataques à distância
padrão sejam voltados à massa central (torso humano,
motor do carro etc.) para permitir a chance máxima de
196 AÇÕES ESPECIAIS >>
Lcienca
i doparavn
iciu
i svd
i a.lEma:lvid
i am
l ercenaro
i @gma.cliom
acertar, ainda que esteja focando em áreas vitais para
causar dano. Atacar uma área específica para aumentar o
dano significa que o atirador está mirando em uma área
especialmente vital do corpo, como o cérebro, o coração
ou as artérias principais. Tais áreas, quando atingidas, cos-
tumam causar ferimentos mais graves, mas são menores
e mais difíceis de acertar. Mirar em um ponto vital com o
ataque em área específica fornece +2 VD no ataque.
ATAQUES MÚLTIPLOS
Os personagens ocasionalmente querem causar muitos
ferimentos em uma única Fase de Ação e podem atacar
mais de uma vez em uma Fase de Ação usando a Ação Li-
vre de Ataques Múltiplos. Esta ação representa atacar vá-
rias vezes com a mesma arma corpo a corpo e atacar com
duas armas diferentes (de fogo ou corpo a corpo). A pilha
de dados do atacante é calculada com todos os modifica-
dores (Ferimento, Ambiental, Situacional e o recuo total de
todos os ataques, se for um ataque à distância), depois é
dividido igualmente na medida do possível entre todos os
ataques e, por fim, cada ataque é resolvido separadamen-
te. (Tenha em mente que, quanto menor a pilha de dados
fica, maior a chance de uma falha ocorrer.)
Dados adquiridos pelo gasto do Trunfo são aplicados
antes da pilha ser dividida, embora os dados dessas pilhas
possam ser lançados novamente com um único uso de
Trunfo.
A quantidade total de ataques que você pode fazer em
uma única Fase de Ação é limitada pela metade da Perícia
de Combate do atacante.
EXEMPLO
ATAQUES MÚLTIPLOS
A matraca de Vombate conseguiu irritar três segu-
ranças da Taverna da Chama Azul a ponto deles o ar-
rastarem para um beco para dar uma lição sobre o valor
do silêncio. Vombate sabe que não vai se sair muito bem
contra três seguranças corpulentos batendo nele, mas
também sabe que seu sistema de reflexos cabeados
deve permitir que ele bata primeiro. Ele imagina que a
melhor aposta é amaciá-los, espalhando o dano que ele
pode fazer, e decide atacar dois deles.
Vombate consegue o maior Valor de Iniciativa e usa
uma Ação Complexa e sua Ação Livre para fazer ataques
múltiplos corpo a corpo. Ele ataca adicionando sua Agi-
lidade 6 + Combate Desarmado 4, depois subtrai 1 dado
como penalidade da bebedeira, dando uma pilha total de
9 dados. Ele acha que a pilha está um pouco leve, então
gasta um ponto de Trunfo, adicionando seu Trunfo 3 à
pilha e chegando a 12 dados. Ele divide a pilha, atacan-
do com 6 dados cada segurança, e também pode usar a
Regra do Seis e ignorar seu limite Físico no ataque. Pode
não ser o melhor plano, mas no estado mental atual e
imperfeito de Vombate, é uma maravilha.
 >> COMBATE <<

GATILHO DO MORTO
NÍVEIS DE BARREIRAS
Um personagem pode invocar a regra do gatilho do morto
para executar uma ação final antes de morrer ou ficar in- BARREIRA ESTRUTURA ARMADURA
consciente. Para o personagem fazê-lo, as três condições Frágil 1 2
abaixo devem ser atendidas:
Exemplo: vidro padrão
• O personagem ainda deve ter pelo menos Valor Material Barato 2 4
de Iniciativa 1 no Turno de Combate. Se o perso-
nagem já usou todo o seu Valor de Iniciativa, ele Exemplo: gesso, argamassa, porta, pneu normal
está sem sorte. Material Mediano 4 6
• O personagem deve gastar 1 ponto de Trunfo.
Isso apenas ativa o Gatilho do Morto: ele não Exemplo: mobília, placa de plástico, vidro balístico
soma os dados adicionais de Trunfo ao teste (con- Material Pesado 6 8
tudo o personagem pode gastar mais Trunfo para
aumentar o teste normalmente). Se o persona- Ex: árvore, madeira de lei, dataterm, poste leve, elo de correntes
gem não tiver Trunfo sobrando, ele está sem sorte. Material Reforçado 8 12
• O personagem deve ter sucesso em um Teste de
Exemplo: densiplástico, porta de segurança, vidro
Corpo + Vontade (3). Perceba que isso ocorre de-
pois do ponto de Trunfo ser gasto. blindado, fibra de Kevlar
Material Estrutural 10 16
Se o personagem passar nas três condições, ele pode Exemplo: tijolo, plasticreto
executar uma ação final de qualquer tipo (sem movimen-
to), que é resolvida normalmente. Esta ação também pode Material Estrutural Pesado 12 20
ser modificada por qualquer Ação Livre.
Exemplo: concreto, viga de metal

BARREIRAS Material Blindado/Reforçado

Exemplo: concreto reforçado
14 24

Pessoas e veículos têm Corpo e Armadura, enquanto bar-
reiras têm Estrutura e Armadura. As barreiras têm um nú-
mero de caixas em seus Monitores de Condição baseados
no seu tamanho e nível de Estrutura. Cada metro quadra-
do (de aproximadamente 10 centímetros de espessura) de
material tem um número de caixas igual ao nível de Estru-
tura da barreira.
ATIRANDO
ATRAVÉS DE BARREIRAS
Se um atacante deseja atirar através de uma barreira e atin-
gir um defensor do outro lado, algumas coisas precisam
ser determinadas. Um defensor usando a barreira como
proteção recebe um bônus de defesa pela cobertura. Se
o defensor estiver totalmente escondido atrás da barreira,
o atacante sofre –6 de modificador na pilha de dados do
Tiro às Cegas por não ver o seu alvo pretendido, mas o
defensor oculto é considerado alheio ao ataque. Se a bar-
reira entre o atacante e o defensor for transparente, como
vidro à prova de balas, não há cobertura ou obstrução à
vista, mas o ataque deve penetrar a barreira para alcançar
o defensor (veja Armas de Penetração, p. XX).
Se a barreira for atingida primeiro, o mestre lança Es-
trutura + Armadura para resistir ao dano e a estrutura sofre
o dano não resistido. Se o nível de Estrutura for supera-
do pelo dano sofrido, o dano restante é transferido para o
alvo atrás da barreira.
Se o Valor de Dano modificado da arma não superar
Material Endurecido 16+ 32+
Exemplo: casamatas anti-explosão
o nível de Armadura da barreira (modificado pelo PA da
arma), então a arma simplesmente não é poderosa o su-
ficiente para penetrar a barreira e o ataque falha automa-
ticamente.
DESTRUINDO BARREIRAS
Se um personagem pretende destruir uma barreira (ou
abrir um buraco nela), resolva o ataque normalmente.
Uma vez que barreiras não podem esquivar, o teste de
ataque não tem oposição. O objetivo do teste de ataque
é gerar sucessos extras para somar ao Valor de Dano. Se
o personagem não tiver sucesso, então aplique apenas o
Valor de Dano básico. A única forma do personagem “errar”
é se ele tiver uma falha crítica no teste de ataque, provando
assim ser totalmente mirolha. Um personagem pode usar
Demolições como a perícia de ataque se tiver os materiais
adequados e tempo para colocar as cargas.
Antes de lançar o teste de resistência a dano da barreira,
ajuste o Valor de Dano modificado para refletir o tipo do
ataque, conforme descrito na Tabela Danificando Barreiras.
Resolva o Teste de Resistência a Dano ao lançar a
Estrutura + Armadura da barreira. Barreiras ignoram Dano
de Atordoamento. Aplique o VD restante como dano à
barreira. Se o total de caixas de dano for maior ou igual

<< BarrEIRAS 197

Lcienca
i doparavn
iciu
i svd
i a.lEma:lvid
i am
l ercenaro
i @gma.cliom
>> COMBATE <<
DANIFICANDO BARREIRAS ta adivinhar onde Vombate está e dá um tiro com sua Defiance
ARMA MODIFICADOR DE VD
Corpo a corpo ou desarmado Sem mudança
Projéteis e balas veja Armas de Penetração
Explosivo em contato com
VD básico x 2
a barreira
Foguete/míssil AV VD básico x 2
Feitiço de combate Sem mudança
EXEMPLO
DANIFICANDO UMA BARREIRA
Vombate e Rolete estavam perseguindo uma dupla
de guardas da Renraku quando os seguranças entr-
aram em um laboratório e fecharam a porta. Nenhum
dos shadowrunners é especialmente habilidoso em
abrir fechaduras, então eles decidem usar métodos
mais dinâmicos para atravessar a porta.
A porta de segurança é feita de material reforçado
e tem 1 x 2 metros (Estrutura 8, Armadura 12, 16 caixas
no Monitor de Condição da porta).
Vombate puxa a sua AK-97 confiável, coloca a trava
em rajada completa e começa a botar pra quebrar com
a porta e a parede. O dano básico da AK é 9F e Vombate
tem 6 sucessos (embora seja limitado pela Precisão 5
da AK). Isso resulta no valor de dano modificado de 14F
(9 base + 5 sucessos restantes). O Valor de Dano mod-
ificado do ataque supera o nível de Armadura e a con-
sulta a Armas de Penetração mostra que o ataque cau-
sa 1 caixa de dano à barreira, enquanto o dano primário
passa direto por ela, o que significa que os guardas do
outro lado devem procurar cobertura enquanto as bal-
as começam a voar através do laboratório.
Rolete sabe como é inútil usar balas na porta e, em
vez disso, prepara um feitiço Estilhaçar para arrancar
a porta das dobradiças. Ele coloca a mão na porta de
metal e conjura. Rolete sabe que será preciso gastar
muito, então ele coloca o potencial máximo por trás
do feitiço e conjura com Poder 12. Rolete consegue 10
sucessos restantes impressionantes e consulta a tabe-
la Danificando Barreiras para ver que feitiços de com-
bate não mudam o dano. Ele atinge a porta com 10 caix-
as (14 no total, graças ao ataque das balas) e o mestre
decide que o centro da porta caiu, deixando apenas
as partes de cima e de baixo presas nas dobradiças.
O caminho não está totalmente livre, mas pelo menos
agora eles podem ver os guardas.
198 VEÍCULOS >>
Lcienca
i doparavn
iciu
i svd
i a.lEma:lvid
i am
l ercenaro
i @gma.cliom
EXEMPLO
ATIRANDO ATRAVÉS DE UMA BARREIRA
Vombate está abaixado atrás de uma barreira de concreto,
recarregando sua Ares Light Fire 70. Um segurança da Ares ten-
T-250. Com a penalidade de Tiro às Cegas, ele tem apenas 4 da-
dos, mas consegue 2 sucessos.
Uma vez que Vombate está atrás da cobertura, a barreira é
atingida primeiro. O dano base é 9F, modificado pelos 2 sucessos,
chegando a 11F. Isso é bem menos do que o nível de Armadura do
concreto, que é 20, então o tiro é detido.
Quando Vombate passa para trás de uma porta de segurança
(Armadura 12), ele pausa para tomar um fôlego. O segurança dá
outro tiro e consegue 3 sucessos desta vez (segurança sortudo).
O VD modificado do ataque é 12F, igual à Armadura 12, então o
tiro atravessa. A porta sofre 1 caixa de dano e 11F passam para
atingir Vombate.
ao nível de Estrutura, o ataque faz um buraco na estrutura.
Cada buraco tem um metro quadrado por incremento do
nível de Estrutura. Por exemplo, um ataque que causou 30
pontos de dano a uma barreira de Estrutura 15 causaria um
furo de 2 metros quadrados.
ARMAS DE PENETRAÇÃO
Se a arma que você estiver usando for basicamente uma
arma de penetração, como uma arma de fogo ou espada
pontiaguda, então a barreira sofre 1 caixa de dano não re-
sistido (ou nenhum dano, à critério do mestre), permitindo
que o resto seja transferido para o alvo atrás dela. Quan-
do vários projéteis são disparados contra uma barreira, o
dano aumenta para 2 caixas para 3 balas, 3 caixas para 6
balas e 4 caixas para 10 balas. Subtraia isso do dano feito
a alguém do outro lado da barreira. Isto só é verdade para
armas cujo VD modificado supere o nível de Armadura da
barreira. Como acima, se o VD modificado for menor do
que a Armadura, o ataque é detido sem causar dano.
BARREIRAS CORPORAIS
Alguém, em algum momento, vai querer usar um corpo,
vivo ou morto, como cobertura ou barreira (é a experiên-
cia que está falando). Nestes casos, use Corpo no lugar de
Estrutura. A Armadura funciona da mesma forma. Aplique
o dano ao corpo antes de passar para o alvo pretendido.
Perceba também que é difícil arrastar um corpo por aí
como um escudo, pois eles costumam ser desajeitados e
pesados. Aplique uma penalidade na Agilidade e Reação
igual à diferença entre a Força de quem segura e o atributo
Corpo do corpo escudo enquanto o escudo meta-huma-
no for carregado.
VEÍCULOS
COMBATE DE VEÍCULOS
Os veículos no mundo de Shadowrun possuem a mesma
função que sempre tiveram, fornecer um meio de trans-
porte rápido. No contexto dos shadowrunners no Sexto
Mundo, veículos oferecem um componente divertido que
 >> COMBATE <<

pode ser usado para melhorar uma cena ou dar todo um TESTES DE VEÍCULOS
antecedente ou contexto de uma perseguição animada,
repleta de perigos iminentes. Quando a cena está focada Quando um personagem está pilotando um veículo em
em veículos, o tema principal é a velocidade. Veículos se situações cotidianas, fora de combate, nenhum teste é ne-
movem rapidamente, a situação muda rapidamente e as cessário (a menos que o personagem seja Incompetente,
regras devem resolver rapidamente. Para isso, as regras de o que vai ser hilário). Contudo, os personagens em Shado-
veículo em Shadowrun se concentram em resolver as ce- wrun normalmente estão em situações perigosas ou extre-
nas de veículos com o mesmo senso de ritmo. mas com veículos. Quando isso acontece, o personagem
que controla o veículo precisa fazer um ou mais Testes de
Veículo. Ao fazer um Teste de Veículo, o personagem faz
ESTATÍSTICAS DE VEÍCULOS um Teste da Perícia de Veículo + Reação [Manejo]. O limiar
Os veículos em Shadowrun são definidos por um conjunto do teste é determinado pela dificuldade da tarefa sendo
de estatísticas que determinam as suas capacidades no jogo. realizada. Os mestres devem usar a Tabela de Limiar de
Manejo representa a agilidade e a capacidade de res- Teste de Veículo abaixo como um guia.
posta do veículo. Este valor é o limite básico para Testes
de Veículo feitos quando a capacidade de manobra for a LIMIAR DE TESTE DE VEÍCULO
característica mais importante.
Velocidade representa a velocidade que o veículo SITUAÇÃO LIMIAR EXEMPLOS
pode alcançar, a sua velocidade máxima. Este valor é o Emparelhar, passar, parada
limite básico para Testes de Veículo que enfatizam a ve-
Fácil 1 brusca,desvio ou curva gradual
locidade pura.
Aceleração define a rapidez com a qual um veículo (menos do que 75 graus)
pode mudar sua velocidade atual e reduzir a distância en- Evitar um obstáculo, passar
tre ele e outro alvo móvel. Este valor representa o número Mediano 2 por um ponto estreito, curva
máximo de Categorias de Distância que o veículo pode
mover em um único Turno de Combate. fechada (75-130 graus)
Corpo representa uma combinação da integridade es- Curva de nível, “RL” em uma
trutural, do tamanho do veículo e sua resistência a dano. moto, dirigir através de locais
Veículos maiores tendem a ter mais espaços abertos que Difícil 3
incomuns (galeria), curva em U
não têm um risco maior quando estão sendo atacados.
Corpo é usado como parte da pilha de dados que veículos (mais do que 130 graus)
usam para resistir a danos, assim como um personagem Saltar com o veículo sobre
meta-humano.
um obstáculo, dirigir através
Armadura representa a “dureza” do veículo, sua habili-
dade de ser atingido e ainda funcionar. Ela não representa de um espaço do tamanho
necessariamente uma blindagem metálica presa ao veícu- suficiente para o veículo,
lo, mas uma resistência geral para ataques recebidos devi- enquanto projeta o veículo
do a integridade e a força estruturais do veículo. A Arma- Extremo 4+
pelo ar, girando o suficiente
dura é o segundo valor (com o Corpo) que forma a pilha de para fazer o gancho de um
dados que veículos usam para resistir a danos.
Piloto é um nível que define as capacidades do siste- guindaste pendurado derrubar
ma interno computadorizado de pilotagem com o qual uma bomba no fundo do
todos os veículos no Sexto Mundo são equipados. Qual- veículo antes dela explodir
quer veículo não pilotado por um meta-humano, tem isso
Motorista Um fusor usando um Fuso de
como todos os atributos Mentais e de Reação para os tes- –Nível
tes que o veículo precise fazer. Fuseado com Controle tem uma facilidade
do Fuso de
Sensor representa o conjunto de dispositivos de coleta Fuso de bem maior de controlar o
Controle
de informações ou de detecção que estão embutidos em Controle veículo que pode sentir.
cada veículo do Sexto Mundo. O Sensor funciona como o
limite para Percepção e outros testes de detecção usando
os sistemas do veículo.
Como a maioria dos veículos é um pouco menos ma-
leável do que os meta-humanos, eles têm um Monitor de Adicionalmente, o terreno no qual o veículo está via-
Condição igual a 12 mais a metade do seu Corpo (arredon- jando modifica o limiar do teste de veículo. Aplique um
dado para cima), ignoram os danos de Atordoamento (em- modificador ao limiar baseado na Tabela de Modificador
bora ataques baseados em eletricidade sejam considerados de Terreno, na direita.
Dano Físico para veículos), e qualquer ataque cujo VD mo-
dificado não exceder a Armadura do veículo não faz nada.
Drones são completamente diferentes e têm um Mo-
nitor de Condição igual a 6 mais a metade do seu Corpo.

<< VEÍCULOS 199

Lcienca
i doparavn
iciu
i svd
i a.lEma:lvid
i am
l ercenaro
i @gma.cliom
>> COMBATE <<
VELOCIDADES DE VEÍCULO
Quando se trata de ir do ponto A ao ponto B, a velocidade máxima
que um veículo pode atingir não é tão importante quanto a perícia de
direção, economia, leis locais e o tráfego entre os dois pontos. Por
causa disso, as velocidades de viagem de longa distância listadas
aqui são uma média para os modos diferentes de transporte. Essas
velocidades são categorias médias amplas, especialmente para
aeronaves: mestres que queiram informações mais precisas para o
seu jogo podem procurar equivalentes do mundo real para velocidades
máximas e de cruzeiro.
A Pé: O movimento a pé tem duas velocidades em longa distância,
andando e correndo. Andando é exatamente isso e sua média é de
aproximadamente 5 quilômetros por hora. Andarilhos e outros que
trafeguem a pé podem viajar em uma linha relativamente reta de
um ponto ao outro na maioria das áreas urbanas e rurais planas, se
quiserem. Nas montanhas ou em terreno difícil, a taxa de movimento
fica entre a metade e um quarto do normal. Correndo é mais rápido,
mas é cansativo. Dobre a velocidade em terra, mas adicione Testes de
Dano devido à Fadiga (p. XX)
Bicicleta: Por mais estranho que pareça, viajar de bicicleta não é
tão incomum em áreas de cidade ou nas favelas de cidades maiores.
Ciclistas podem fazer uma média de 25 quilômetros por hora, mas
geralmente são limitados a ruas e terrenos planos. As bicicletas
podem ser usadas fora de estradas, mas só conseguem chegar a um
quarto da velocidade. Andar de bicicleta por períodos longos ou em
terreno irregular ou difícil pode causar Fadiga (p. XX).
Veículo terrestre: Até a invenção do GradeGuia, a viagem em
um veículo terrestre poderia ser um risco. Acidentes, construções,
limites variáveis de velocidade e congestionamentos fazem ir de um
ponto para outro levar bem mais tempo do que seria esperado. Com
o GradeGuia, que está em vigor na maioria das grandes cidades e nas
principais rodovias, a viagem tem velocidade média de 80 quilômetros
por hora em ambientes urbanos e 120 quilômetros por hora em
rotas rurais ou do campo. Uma vez que veículos terrestres exigem
estradas, a maioria dessas taxas de viagem pode ser aplicada usando
ferramentas de mapeamento reais (Google Maps, Mapquest, Waze
etc.) e calculando as distâncias a percorrer.
Barcos: De balsas a porta-aviões, existe uma variedade quase
infinita de barcos projetados para deslocar na água. Embarcações a
200 VEÍCULOS >>
Lcienca
i doparavn
iciu
i svd
i a.lEma:lvid
i am
l ercenaro
i @gma.cliom
remo, como caiaques e canoas, têm uma média de 3 km/h na água
parada, mas apenas um quarto disso quando vão contra correntes
fortes, ou o quádruplo disso quando vão a favor dessa corrente. Barcos
a motor pequenos viajam a aproximadamente 25 km/h, os maiores
viajam a aproximadamente 65 km/h e as lanchas chegam a cerca
de 130 km/h (lanchas de corrida ainda são mais rápidas, chegando a
velocidades de cruzeiro de 200 km/h). Iates viajam a aproximadamente
60 km/h, enquanto navios de cruzeiro viajam a 35 km/h. O fator mais
importante a considerar ao determinar o tempo de viagem pela água
é o corpo d’água. Rios raramente são retos, o que significa que as
distâncias de viagem sempre serão maiores do que os pontos lineares
entre os dois, e tudo, exceto os menores lagos, tem algum tipo de
corrente. O mestre deverá decidir como ajudar ou atrapalhar runners
de barco.
Giroplano: Helicópteros e aeronaves de asa inclinada têm a
vantagem de voar reto como corvos. Tais veículos chegam a cerca de
200 km/h de velocidade de cruzeiro sobre terreno aberto. No espaço
aéreo urbano, a velocidade dos giroplanos caem a cerca de 140 km/h,
mas a distância entre os locais é linear. No espaço aéreo rural, a
aeronave pode conseguir mais velocidade e aumentar sua velocidade
de voo a até 300 km/h. O fator limitante na maioria dos giroplanos é o
combustível.
Aeronave: A viagem pelo ar é dividida em três categorias amplas,
com uma quarta categoria que só existe para fins de determinar o
tempo de viagem em uma escala mais comercial. As três categorias
amplas são aviões a hélice, jatos pequenos e jatos grandes. A quarta
categoria inclui semibalísticos e sub-orbitais, mas ninguém voa neles
de verdade, apenas guiam a sua queda. Quase todas as aeronaves,
exceto os aviões VTOL, precisam de um aeroporto ou um trecho longo
de solo plano para decolar ou pousar. Uma vez no ar, eles viajam de
ponto a ponto em um trajeto linear. Aviões a hélice têm uma média de
250 km/h de tempo de voo entre pistas de decolagem. Jatos pequenos
têm uma média de 1.000 km/h em longas distâncias. Muitos são capazes
de velocidades maiores, mas queimam muitos litros por quilômetro do
combustível caro de avião para isso ser prático na viagem de longa
distância. Jatos maiores, como aviões de passageiros comerciais,
têm uma média de 800 km/h em longas distâncias.
EXAMPLE
VEÍCULOS E TIROS DE SUPRESSÃO
Uma vez que os tiros de supressão cobrem uma
área, isso terá alguns problemas quando for aplicado
a veículos e passageiros em combate tático e perse-
guição. Os tiros de supressão podem ser usados e po-
dem incluir todos os passageiros em um veículo, com
a seguintes considerações: Todos os passageiros re-
cebem um bônus de defesa pela cobertura do veículo.
Quem escolher Jogar-se não evita o ataque, mas, em
vez disso, ganha a Armadura do veículo no seu teste
de resistência a Dano. Além disso, se o dano da arma
não superar a Armadura do veículo, ela não perfura, os
passageiros estão seguros e o motorista pode fazer um
Teste de Reação + Trunfo para tirar o veículo inteiro,
incluindo todos os passageiros, da área de supressão.
 >> COMBATE <<

MODIFICADORES adequado da coluna Visibilidade da Tabela de

Modificadores Ambientais (p. XX). Tais modificadores
A pilha de dados para o Teste de Veículo também pode ser podem ser mitigados e neutralizados da mesma forma
modificada para refletir outras condições que não sejam o
para veículos.
terreno e que possam interferir com a habilidade do piloto
fazer o seu trabalho.
PILOTANDO EM
CONDIÇÕES DE LUZ LIMITADA
TABELA DE MOD. DE TERRENO
Pode ser difícil pilotar no escuro. Aplique os modificadores
TERRENO MODIFICADOR EXEMPLOS da coluna de Luz da Tabela de Modificadores Ambientais
Rodovias, planícies, mar (p. XX) ao teste de Veículo. Tais modificadores podem ser
Aberto 0 mitigados e neutralizados da mesma forma para veículos.
aberto, céu claro
Maioria das ruas urbanas, colinas PILOTO NÃO SABE DO EVENTO
Leve +1 ondulantes, áreas de docas,
Se você não vê o perigo chegando, não há muito que
tráfego aéreo dentro da cidade possa fazer. Os pilotos que estejam surpresos não fazem
Ruas laterais, floresta esparsa, Testes de Veículo contra quem Surpreendeu a piloto para
encostas rochosas, tráfego reagir a ações que saíram do nada.
Restrito +2 leve, águas rasas, tráfego
aéreo pesado, voo em baixa
PILOTO FERIDO
altitude sobre terreno difícil Pilotos aplicam os seus modificadores de ferimento aos
testes de Veículo.
Becos, floresta fechada, ladeiras
íngremes, tráfego pesado, pântano, PILOTANDO
Apertado +4 corredeiras fortes, voando no nível UM VEÍCULO DANIFICADO
de rua através de uma cidade,
Veículos detonados não são funcionam muito bem. Apli-
voando em cânions sinuosos que o modificador de dano do veículo como uma penali-
dade no Manejo.

PILOTANDO COM RA/RV

TABELA DE MOD. DE TESTE DE VEÍCULO Se o piloto estiver conduzindo com a ajuda da Realidade
SITUAÇÃO MODIFICADOR Aumentada, aumente o limite dos testes em 1 e, se o piloto
estiver usando Realidade Virtual, aumente os limites em 2.
Piloto tem Visibilidade Consulte a coluna
Se o piloto estiver equipado com um Fuso de Controle e
Prejudicada Visibilidade (p. XX) estiver controlando o veículo Fuseado, reduza o limiar dos
Pilotando em Condições testes pelo nível do Fuso de Controle (até um mínimo de 1).
Consulte a coluna Luz (p. XX)
de Luz limitada
Piloto não sabe do evento Nenhum teste possível
CRASHES
Batidas devem ser coisas raras e belas no combate em
–modificadores de ferimento Shadowrun. Elas podem ser momentos de terror, quando
Piloto ferido
no Teste de Veículo a jogadora teme que sua personagem não sobreviva aos
Pilotando um veículo –(modificador de dano) próximos segundos, ou a euforia de ver uma evasão arris-
cada compensar, mandando os vilões rodopiando para o
danificado Manejo (mínimo 1) esquecimento.
Piloto usando Realidade As batidas ocorrem durante ações de Bater com o Veí-
+ 1 Manejo culo (veja Bater com o Veículo, p. XX), quando a motorista
Aumentada (RA)
em curso de colisão fracassar em um teste de veículo ou
Piloto usando Realidade virtual (RV) + 2 Manejo quando o mestre decidir. Sabemos que o último parece ar-
bitrário, mas o combate de veículos é rápido e fluido: as coi-
sas ocorrem num piscar de olhos e apenas o mestre pode
saber quando um veículo descontrolado atinge uma pare-
PILOTO TEM de, outro carro ou um troll cibernético e vira sucata.
VISIBILIDADE PREJUDICADA Batidas de veículo são raras e, embora possam ser espe-
taculares, em muitos casos elas não envolvem muito dano.
Pilotando na névoa espessa, fumaça densa ou chuva Quando um veículo bate, ele e os passageiros devem resis-
pesada pode limitar o tempo que o piloto tem para reagir tir ao dano igual ao Corpo do veículo. Este dano é resistido
aos eventos que acontecem. Aplique o modificador com Corpo + Armadura – 6 PA. O dano é de Atordoamento

<< VEÍCULOS 201

Lcienca
i doparavn
iciu
i svd
i a.lEma:lvid
i am
l ercenaro
i @gma.cliom
>> COMBATE <<
se o corpo do Veículo (o dano básico) for menor do que a
Armadura do personagem e Físico se o Corpo do veículo for
igual ou maior do que a Armadura da personagem.
Batidas também são mentalmente traumáticas. Uma
personagem pega em uma batida deve fazer um Teste de
Compostura (4), sofrendo uma penalidade em suas ações
igual a quantidade de sucessos faltando para atingir o limiar,
por um número de Turnos de Combate igual a essa mesma
quantidade.
COMBATE DE VEÍCULOS
COMBATE TÁTICO
Em um combate tático padrão, um veículo é tratado como
uma extensão do motorista. Isso acontece sempre que o
modo de transporte é misturado entre veículos e comba-
tentes pedestres, como no início de uma fuga ou um tiro-
teio. O movimento é baseado na velocidade de movimen-
to (veja a Tabela de Velocidades de Movimento, abaixo)
do veículo, determinado pelo seu nível de Velocidade na
tabela. A Iniciativa é resolvida normalmente.
VELOCIDADE DE MOVIMENTO
Velocidades de movimento para veículos são um pouco
diferentes do que para meta-humanos. O condutor do
veículo pode ajustar sua velocidade de movimento com a
ação necessária para controlar o veículo durante sua Fase
de Ação, mas escolhe a velocidade de movimento no iní-
cio de cada Turno de Combate em vez de mover no Passe
de Iniciativa. O mestre deve usar seu próprio critério ao
determinar com que rapidez um carro pode mudar de ve-
locidade entre Turnos de Combate.
TABELA DE VELOCIDADES DE MOVIMENTO
VELOCIDADE VELOCIDADE DE VELOCIDADE DE
ATRIBUTO ANDAR (M/TURNO) CORRER (M/TURNO)
1 5
2 10
3 20
4 40
5 80
6 160
7 320
8 640
9 1,280
10 2,560
202 COMBATE DE VEÍCULOS >>
Lcienca
i doparavn
iciu
i svd
i a.lEma:lvid
AÇÕES
Condutores devem gastar pelo menos uma Ação Comple-
xa em cada Turno de Combate dirigindo o seu veículo ou
o veículo é considerado como descontrolado no final do
Turno de Combate. Veículos descontrolados são platafor-
mas instáveis: todos os personagens aplicam –2 de modi-
ficador na pilha de dados em todas as suas ações se esti-
verem em um veículo descontrolado. Se o condutor não
fizer um Teste de Veículo para recuperar o controle do veí-
culo em um Turno de Combate, uma de duas coisas acon-
tece. Primeiro, se o veículo tiver um nível de Piloto, o piloto
automático do veículo é ativado e realiza a Ação Comple-
xa necessária para conduzir o veículo. Se isso acontecer,
o sistema de piloto automático começa a conduzir com
o fluxo do tráfego. Segundo, se alguém tiver desabilitado
o programa Piloto ou o veículo não tiver um, ele continua
a viajar na sua última direção e é incapaz de se defender
contra ataques recebidos. Ele não faz ações, exceto reduzir
a velocidade ou, se o acelerador tiver travado, manter a
velocidade até o mestre dizer que ele bate. Veículos sendo
controlados pelo GradeGuia ou um sistema de navegação
automática são considerados sob controle do seu progra-
ma Piloto.
Na maioria dos casos, usar acessórios a bordo de veícu-
los (sensores, armas de veículos etc.) exige o gasto de uma
Ação Complexa (embora existam casos em que apenas
uma Ação Livre ou Simples seja necessária, como ligar/des-
ligar Sensores ou CME, armar mísseis, entre outros).
AÇÕES LIVRES
MUDAR MODO DE DISPOSITIVO
CONECTADO
Um condutor que esteja fuseado ao veículo ou tenha uma
conexão neural direta pode ativar ou desativar vários siste-
mas, como sensores, CME, armas, entre outros, com uma
Ação Livre. O condutor também pode pedir um relatório
de situação para monitorar a posição, rumo e velocidade,
10
relatório de dano e/ou ordens atuais do veículo.
20 Sistemas de sensores, CME e CCME ativados começam
a funcionar no início da próxima Fase de Ação, mesmo se
40
o personagem que ativou o sistema não tenha ações devi-
80 do ao seu Valor de Iniciativa ser 0 ou menos.
160
320
AÇÕES SIMPLES
640
USAR SENSORES
1,280
Um condutor ou passageiro pode usar sensores para de-
2,560 tectar ou travar outros alvos.
5,120
USAR DISPOSITIVO SIMPLES
Esta ação pode ser usada para ativar/desativar manual-
mente os sensores, CME/CCME, sistemas de armas e ou-
tros sistemas a bordo do veículo.
i am
l ercenaro
i @gma.cliom
 >> COMBATE <<

AÇÕES COMPLEXAS (arredondado para cima). Personagens resistem ao dano

CONTROLAR VEÍCULO
Esta ação não é realmente uma ação, simplesmente o gas-
to de uma ação para representar o esforço feito pelo Turno
de Combate inteiro para manter o veículo sob controle.
Esta ação não precisa ser feita como a primeira ação do
condutor em combate, mas, até esta ação ser feita, o veí-
culo é considerado como descontrolado no final do Turno
de Combate e pode bater ou ser assumido pelo sistema de
Pilotagem do veículo.
DISPARAR ARMA EM VEÍCULO
Um condutor ou passageiro pode disparar uma arma
montada em veículo.
FAZER TESTE DE VEÍCULO
Um condutor gasta uma Ação Complexa ao executar uma
manobra que exija um Teste de Veículo. Fracassos nos Tes-
tes de Veículo resultam no veículo ser considerado como
descontrolado ou em um segundo Teste de Veículo para
evitar uma batida. Falhas nos Testes de Veículo quase sem-
pre resultam em uma batida. Falhas Críticas nos Testes de
Veículo sempre resultam em uma batida.
BATER COM O VEÍCULO
Se o motorista quiser bater em algo (ou alguém) com o
veículo, trate como um ataque corpo a corpo. O alvo deve
estar dentro da Velocidade de Andar ou Correr do veícu-
lo (um modificador de –3 dados é aplicado se o condutor
precisar recorrer à corrida). O condutor lança a perícia de
Veículo + Reação para o ataque. O alvo lança Reação +
Intuição se for pedestre, ou Reação + Intuição [Manejo] se
estiver conduzindo outro veículo. Pedestres podem usar a
Ação de Interrupção de Defesa Completa (p. XX) ou Es-
quivar (p. XX), mas não Bloquear ou Aparar.
Se o condutor tiver mais sucessos, ele bate no alvo.
Faça um Teste de Resistência a Dano normal. O Valor de
Dano básico do ataque é determinado pelo Corpo do
veículo que bate e a velocidade, conforme determinado
pela Tabela de Dano de Bater Com o Veículo. O veículo
que bate deve resistir apenas à metade dessa quantidade
TABELA DE DANO DE
BATER COM O VEÍCULO
VELOCIDADE (M/TURNO) VALOR DE DANO
1-10 Corpo / 2
11-50 Corpo
51-200 Corpo x 2
201-300 Corpo x 3
301-500 Corpo x 5
501+ Corpo x 10
da batida com Corpo + Armadura – 6 PA.
Se a batida tiver sucesso, cada condutor deve fazer um
Teste de Veículo adicional para não perder o controle do
veículo. O limiar para o condutor que bate é 2, e para o
condutor atingido é 3. Se um dos condutores fracassar, o
veículo é considerado como descontrolado e não pode
executar ações até o controle ser recuperado.
COMBATE DE PERSEGUIÇÃO
Quando uma situação de combate envolver duas ou mais
partes e todas estiverem em veículos em movimento, as
regras de Combate de Perseguição são usadas em vez das
regras de combate padrão. Perseguições de veículos em
alta velocidade são incrivelmente fluidas, com os veículos
participantes mudando constantemente de velocidade e
posição. Para simular isso, as regras de Combate de Perse-
guição abstraem uma grande parte do movimento envolvi-
do para se concentrar na ação da cena de perseguição. Um
Turno de Combate de Perseguição tem as seguintes etapas:
1. Determinar Ambiente da Perseguição para este
Turno de Combate.
2. Estabelecer as Distâncias de Perseguição relativas
para os veículos participantes.
3. Lançar a Iniciativa para todos os personagens.
4. Fazer as ações na ordem de Iniciativa. Condutores
podem executar as Ações de Perseguição ou ações
normais de combate em seu turno. Passageiros po-
dem executar apenas ações de combate normais.
DISTÂNCIAS DE PERSEGUIÇÃO
A distância entre veículos (ou grupos de veículos) no
Combate de Perseguição é medida em Distâncias de
Perseguição. Distâncias de Perseguição não representam
uma distância exata ou constante, mas uma classe ou
parâmetros nos quais a distância precisa varia de segundo
a segundo, conforme o veículo manobra para ter posição.
As distâncias entre veículos podem ser registradas de
veículo a veículo se a precisão for necessária ou os veículos
que estejam coordenando seus movimentos ou agindo
juntos podem ser agrupados e presumidos como estando
na mesma distância para uma resolução mais rápida.
Ao fazer um teste para Mudar a Distância para veículos
agrupados dessa forma, um veículo deve ser selecionado
como o líder do grupo.
Existem quatro Distâncias de Perseguição que
correspondem a cada ambiente, como visto na Tabela de
Distâncias de Perseguição, p. XX.
DETERMINAR AMBIENTE DA
PERSEGUIÇÃO
Os Ambientes de Perseguição definem o tipo de área na
qual o Turno de Combate atual da perseguição está acon-
tecendo. O mestre determina quando o ambiente muda.
O Ambiente de Perseguição pode ser de Velocidade ou
Manejo.

<< COMBATE DE VEÍCULOS 203

Lcienca
i doparavn
iciu
i svd
i a.lEma:lvid
i am
l ercenaro
i @gma.cliom
>> COMBATE <<

DISTÂNCIAS DE PERSEGUIÇÃO
AMBIENTE DE VELOCIDADE AMBIENTE DE MANEJO
DISTÂNCIA APROX. DISTÂNCIA (M) APROX. DISTÂNCIA (M)
Curta 0-10 0-5
Média 11-50 6-20
Longa 51-150 21-80
Extrema 151-300 81-150
GUERRA AÉREA E NAVAL
As regras apresentadas aqui são voltadas principalmente para
combate terrestre, naval e aéreo em uma escala pequena com
armas convencionais (ou seja, de shadowrunners). O combate
ar-para-ar e a guerra naval de longa distância serão cobertos em
livros futuros. Geralmente, contudo, a ação deve ser focada no
shadowrunner e na ação de rua.
Se sentir a necessidade de usar o combate de larga escala e de
longa distância, use essas regras e aumente as distâncias para os
canhões de assalto e mísseis. Certifique-se que todos os envolvidos
entendem o perigo maior da ação de bater o veículo ao voar a 5.000
metros no ar (como se isso fosse algo facilmente ignorável).
Um Ambiente de Velocidade é um lugar onde o movi-
mento do veículo não é inibido de forma significativa, pos-
sibilitando o mínimo de manobras e a alta velocidade. Isso
pode ser uma rodovia principal, um campo aberto, águas
calmas ou céus limpos. Neste Ambiente, a capacidade de
manobra dos veículos é bem menos importante do que
sua velocidade bruta. Esses ambientes podem ter linhas
de visão muito longas (especialmente na água ou no ar),
o que significa que a dianteira da presa pode superar a dis-
tância extrema de 300 metros, mas o perseguidor ainda
está lá atrás e dentro da visão.
Um Ambiente de Manejo é um lugar onde o espaço é
limitado e reflexos rápidos e a capacidade de manobra são
mais importantes do que a velocidade. Em Ambientes de
Manejo, a velocidade máxima quase nunca é uma opção.
Ambientes típicos desta natureza são ruas residenciais si-
nuosas, contrafortes e cânions rochosos, um porto movi-
mentado ou voar no nível da rua através de uma cidade.
Estes ambientes apertados também devem ser conside-
rados ao determinar os modificadores para ações de pas-
sageiros entre veículos, pois pedestres, outros veículos,
edifícios e várias outras coisas podem entrar no caminho
de um tiro claro.
AÇÕES DE PERSEGUIÇÃO
Um condutor pode executar uma das seguintes ações
no seu turno, desde que o veículo alvo esteja dentro da
Distância de Perseguição especificada. Todas as Ações de
Perseguição são Ações Complexas.
ALCANÇAR/FUGIR
(QUALQUER DISTÂNCIA)
Um veículo pode reduzir a distância ou fugir em sua ação.
O número de Categorias de Distância que um veículo
pode mudar durante esta ação é igual à sua Aceleração.
O condutor faz um teste de Reação + perícia de Veículo
[Velocidade ou Manejo] (Limiar de manobra). Para cada
sucesso que superar o limiar, ele pode mudar uma Cate-
goria de Distância em direção ou para longe do seu opo-
nente. Se esta ação resultar em sair da distância Extrema,
o veículo em perseguição pode fazer seu próprio teste
de Reação + perícia de Veículo [Velocidade ou Manejo]
(Limiar de manobra) para tentar mantê-lo na visão.
CORTAR
(DISTÂNCIA CURTA APENAS)
O veículo em ação faz um movimento brusco para cor-
tar o veículo alvo, forçando sua batida. Faça um Teste de
Oposição de Reação + perícia de Veículo [Manejo]. Se o
veículo em ação tiver mais sucessos, o veículo alvo deve
fazer um Teste de Veículo imediato para evitar a batida,
com o limiar igual aos sucessos restantes no teste.
BATER
(DISTÂNCIA CURTA APENAS)
O veículo em ação tenta colidir com um veículo alvo.
Faça um Teste de Oposição de (Perícia de Veículo) + Rea-
ção [Velocidade ou Manejo]. Se a ação de Bater ocorrer
em um Ambiente de Velocidade, use a Velocidade como
limite e use Manejo se a ação de Bater for em um Am-
biente de Manejo. Se o veículo que bate tiver mais su-
cessos, os veículos colidiram. O alvo da ação de Bater
sofre dano igual ao Corpo do veículo que bate, mas os
Sucessos Restantes obtidos. O veículo que executou a
Batida sofre dano igual a metade do seu Corpo.
MANOBRA
(QUALQUER DISTÂNCIA)
Um veículo sendo perseguido pode tentar uma virada
de último segundo para fora de uma rampa, uma curva
fechada para uma rua lateral, passar por uma área estrei-
ta ou qualquer outra insanidade veicular que o condutor
imaginar que possa abalar o seu perseguidor. Quando o
veículo sendo perseguido tentar uma Manobra, o mestre
determina o limiar para a Manobra com base no ambiente,
a dificuldade da manobra e o terreno da perseguição (veja
Tabela de Limiar de Teste de Veículo e a Tabela de Modi-
ficador de Terreno, p. XX). Então, o condutor faz um Teste
de Oposição de (Perícia de Veículo) + Reação [Velocidade
ou Manejo]. Se a perseguição acontecer em um Ambiente
de Velocidade, o limite é igual à Velocidade de veículo. Se
a perseguição acontecer em um Ambiente de Manejo, o
limite é igual ao Manejo de veículo. Se o teste fracassar, o
veículo sai de controle. Um veículo descontrolado pode
bater (causando dano a ela e todos os passageiros (veja
Batidas, p. XX), reduzir a velocidade (permitindo que to-

204 COMBATE DE VEÍCULOS >>

Lcienca
i doparavn
iciu
i svd
i a.lEma:lvid
i am
l ercenaro
i @gma.cliom

dos os veículos perseguidores ganhem uma Categoria de
Distância de Perseguição) ou sofrer as consequências que
o mestre considerar adequadas.
Se o limiar for atingido ou superado, a manobra é bem-
-sucedida e todos os veículos perseguidores devem fazer
imediatamente um Teste de Veículo com o mesmo limiar
para manter a distância de perseguição. Se um veículo
perseguidor fracassar, ele perde uma Categoria de Distân-
cia de Perseguição. Se o perseguidor já estiver em Distân-
cia Extrema, o veículo em fuga escapa da perseguição. O
mestre determina se o perseguidor pode alcançar nova-
mente o alvo depois disso.
AÇÕES DE PASSAGEIRO
Quando envolvidos em um Combate de Perseguição, os
passageiros de um dos veículos participantes podem fazer
ações individuais. Contudo, realizar qualquer tipo de ataque
em alvos fora de um veículo enquanto ele estiver se mo-
vendo de forma imprevisível ou em alta velocidade é muito
difícil. Se você tentar atacar um alvo fora do veículo usando
uma arma que não esteja montada no veículo, você sofre -2
de penalidade em todos os lançamentos de ataque.
ATAQUES CONTRA VEÍCULOS
Quando um veículo é atacado em combate, o condutor
lança sua Reação + Intuição como a parte de defesa
do Teste de Oposição. Drones lançam seu Piloto + Au-
tossoft [Manejo]. Veja também Fusoconexão e Você, p.
XX, para os testes executados enquanto fuseado.
DANO DE VEÍCULOS
Sempre que um veículo é atingido por um ataque, ele re-
siste ao dano normalmente, lançando Corpo + Armadura.
Se o VD modificado do ataque for menor do que a Arma-
dura modificada do veículo, nenhum dano é aplicado. Per-
ceba que, desde que muitos veículos têm grandes pilhas
de dados de Corpo, os mestres são encorajados a usar a
regra de troca de dados por sucessos (4 dados são iguais a
1 sucesso) para simplificar os testes. Seu tanque mediano,
por exemplo, terá automaticamente 4 sucessos no Teste
de Corpo através da troca, então não há sentido em lançar,
a menos que o tanque precise de mais do que 4 sucessos.
CONDUÇÃO EVASIVA (DEFESA)
Veículos que estejam sob ataque podem usar a Ação Li-
vre e realizar a condução evasiva, o equivalente da De-
fesa Completa (p. XX) para veículos. Isso significa que o
condutor do veículo reduz seu Valor de Iniciativa em 10 e
pode adicionar uma quantidade de dados igual à sua Intui-
ção à pilha de dados de defesa para esquivar de ataques.
A condução evasiva não pode ser usada contra ataques de
bater com o veículo.
ÁREA ESPECÍFICA EM VEÍCULOS
Ataques em áreas específicas contra veículos seguem as
mesmas regras para Áreas Específicas, p. XX. Contudo, ou-
tra opção está disponível para o atacante se o ataque em
Lcienca
i doparavn
iciu
i svd
i a.lEma:lvid
i am
l ercenaro
i @gma.cliom
>> COMBATE <<
área específica for bem-sucedido. O atacante pode esco-
lher mirar e destruir um componente específico do veículo:
janela, sensor, pneu etc. O mestre determina o efeito exato
do ataque contra área específica com base no VD causado.
Na maioria dos casos, o componente será simplesmente
destruído. Pneus estourados causam –2 de modificador na
pilha de dados por pneu furado para os Testes de Veículo.
Perceba que o atacante está mirando em uma área especí-
fica do veículo, não em um passageiro (veja Dano e Passa-
geiros, abaixo, para as regras sobre mirar em passageiros).
DANO E PASSAGEIROS
Os ataques devem ser especificamente mirados nos pas-
sageiros (neste caso, o veículo não é afetado) ou no pró-
prio veículo (neste caso, os passageiros não são afetados).
As exceções desta regra são bater com o veículo, tiros de
supressão e ataques de arma com área de efeito, como
granadas e foguetes. Estes ataques afetam passageiros e
veículos.
Se um ataque for feito contra passageiros, faça um Tes-
te de Ataque normal, mas os passageiros sempre são con-
siderados como estando em Cobertura Boa (isso é além do
+3 de modificador por estar dentro de um veículo em mo-
vimento. Além disso, o modificador de Tiro às Cegas pode
ser aplicado ao atacante, conforme a situação). Passageiros
tentando se defender de um ataque dentro de um veículo
sofrem –2 de modificador na pilha de dados no seu Teste
de Defesa, já que seus movimentos são limitados no inte-
rior do veículo. Além disso, os passageiros ganham prote-
ção do chassi do veículo, somando a Armadura do veículo
à armadura pessoal que os personagens estejam usando.
No caso de bater com o veículo, tiros de supressão,
disparos de escopetas e ataques com área de efeito, tanto
os passageiros quanto os veículos resistem ao dano igual-
mente.
CURA
Então você foi baleado, esfaqueado, queimado, eletrocu-
tado, cortado e explodido e quer saber quais são suas op-
ções para voltar para a rua e começar a ganhar neoienes
novamente. Aqui você as encontra.
PRIMEIROS SOCORROS
Personagens com a perícia Primeiros Socorros podem aju-
dar imediatamente a reduzir o trauma dos ferimentos (Ator-
doamento ou Físico). Primeiros Socorros pode ser usada
apenas se você tiver um kit médico (mesmo que não tenha
suprimentos para ele no momento) e só pode ser aplicada
em até 1 hora de quando o dano foi sofrido. Faça um Teste
de Primeiros Socorros + Lógica [Mental] (2), aplicando os
modificadores apropriados da tabela de Modificadores de
Cura. (Personagens usando Primeiros Socorros em si mes-
mos ou nos outros também devem aplicar seus modifica-
dores de ferimento no teste.) Cada sucesso restante além
do limiar remove 1 caixa de dano. Divida o efeito restante
pela metade (arredondado para cima) se a vítima sendo tra-
tada está usando qualquer tipo de armadura completa para
<< CURA 205
>> COMBATE <<

representar a dificuldade do tratamento do paciente através

da armadura.
Uma falha crítica no Teste de Primeiros Socorros aumen-
ta o dano em 1D3 (1D6 ÷ 2) caixas. O máximo de dano
curável com a perícia Primeiros Socorros é igual ao nível da
perícia. Primeiros Socorros só pode ser aplicado em uma
personagem uma vez para um conjunto de ferimentos e
não pode ser aplicado à uma personagem que tenha rece-
bido cura mágica.
Usar a perícia Primeiros Socorros em combate exige
uma Ação Complexa e leva um número de Turnos de Com-
bate igual ao número de caixas de dano que a personagem
está curando. Isso significa que a personagem que aplica
os Primeiros Socorros deve gastar uma Ação Complexa por
Turno de Combate prestando assistência, mas pode gastar
o resto das suas Fases de Ação da forma que quiser.
Primeiros Socorros também pode ser usado para sim-
plesmente diagnosticar a saúde de uma personagem, a ex-
tensão dos ferimentos sofridos ou o efeito de outras doen-
ças. O mestre define o limiar conforme a saúde ou doença
da personagem e concede as informações apropriadas aos
sucessos restantes obtidos.

CURA CONVENCIONAL E MÁGICA:

COMO ELAS FUNCIONAM JUNTAS
A cura mágica, primeiros socorros, medicina e todas as outras
formas de tratar ferimentos funcionam de formas bem diferentes e
normalmente não trabalham bem juntas.
Primeiros Socorros e o feitiço Cura cuidam diretamente das
lesões na forma de caixas de dano recuperadas e só podem ser
aplicados uma vez para cada grupo de lesões. Além disso, Primeiros
Socorros não pode ser aplicado depois que o feitiço Cura seja usado,
embora Cura possa ser usado depois de Primeiros Socorros.
Medicina não cura as lesões, mas fornece bônus aos Testes de
Recuperação.
Em termos de maximizar os esforços, uma equipe habilidosa da
DocWagon aplicará seus esforços de acordo com os Procedimentos
Operacionais Padrão (POP). Primeiros Socorros, depois o feitiço Cura
em campo, seguido por um médico perito em Medicina trabalhando
em uma instalação de tratamento prolongado. Este regime se
mostrou altamente efetivo ao ajudar até mesmo os clientes feridos
mais gravemente a se recuperarem com uma rapidez notável.

RECUPERAÇÃO NATURAL
O dano de Atordoamento e Físico cura naturalmente, em-
bora em níveis diferentes. O atendimento médico pode
ajudar a acelerar o processo. Em ambos os casos, a cura é
tratada como um Teste Prolongado. Os sucessos de cada
teste devem ser registrados separadamente caso ocorra
uma interrupção em algum ponto do processo de cura,

206 CURA >>

Lcienca
i doparavn
iciu
i svd
i a.lEma:lvid
i am
l ercenaro
i @gma.cliom

EXEMPLO
Sir Fusealote parou no Stuffer Shack para pegar um
pouco de Soja-Crocante quando uma dupla dos 405 Cães
Infernais procurando alvos fáceis o encontra fora da se-
gurança do seu casulo de fusor. Os membros de gangue
machucam Sir Fusealote bastante antes que ele possa
voltar para sua van e ativar as defesas automáticas.
Felizmente para ele, a agitação acordou Mão Cheia,
que estava cochilando na parte de trás da van. As de-
fesas automáticas não afastarão os 405 Cães Infernais
para sempre, mas elas darão ao tecnauta o tempo para
testar sua especialização Lesões de Combate. Seu inte-
resse real é descobrir se pode colocar Sir Fusealote de
volta à ação para tomar conta dos membros da gangue
antes que eles comecem a jogar explosivos na van.
Mão Cheia puxa seu kit médico sem fio de ponta Do-
cWagon Aesculapius e gasta uma Ação Complexa co-
nectando-o ao seu colega ferido. Assim que o kit médico
está no lugar, Mão Cheia usa outra Ação Complexa para
jogar sua perícia Primeiros Socorros 1 + especialização
Lesões de Combate 2 + Lógica 5 + nível do kit médico
6 – condições ruins 2, o que significa que ele tem 12 da-
dos limitados por seu limite Mental 5, mais o nível 6 do kit
médico, no total de 11. Em 12 dados, ele tira 6, 6, 6, 5, 5, 5,
4, 4, 3, 2, 1, 1 para 6 sucessos! Graças ao seu kit médico
fantástico, ele está dentro do seu limite e pode usar to-
dos os seis 6 sucessos. Ele compara os 6 sucessos ao li-
miar do teste (2), conseguindo 4 sucessos restantes para
curar o dano. A cura dessas 4 caixas exige 4 Turnos de
Combate. Felizmente, os membros da gangue dão uma
pausa durante mais ou menos 12 segundos.
então a personagem e o mestre sabem quanto dano teria
sido curado até esse ponto.
A Recuperação Natural podem ser reforçada pelo uso
dos kits médicos ou drones automédicos
DANO DE ATORDOAMENTO
Faça um Teste Prolongado de Corpo + Vontade (1 hora).
A personagem deve descansar durante a hora inteira para
contar (cochilos forçados e a inconsciência também con-
tam). Cada sucesso cura 1 caixa de dano de Atordoamento.
DANO FÍSICO
Faça um Teste Prolongado x 2 (1 dia). A personagem deve
descansar durante o dia inteiro para contar (cochilos força-
dos e a inconsciência também contam). Cada sucesso cura
1 caixa de dano Físico. O dano Físico não pode ser cura-
do através de descanso se o personagem também tiver
dano de Atordoamento. O dano de Atordoamento deve
ser curado primeiro.
Lcienca
i doparavn
iciu
i svd
i a.lEma:lvid
i am
l ercenaro
i @gma.cliom
>> COMBATE <<
FALHAS E CURA
Uma falha em um teste de cura (Atordoamento ou Físico)
dobra o tempo de descanso (o dano ainda é curado, só leva
mais tempo). Uma falha crítica aumenta o dano em 1D3
(1D6 ÷ 2) caixas, além de dobrar o tempo de descanso.
MEDICINA
Personagens com a perícia Medicina podem acelerar o pro-
cesso de cura. O personagem faz um Teste de Medicina
+ Lógica [Mental]. Aplique os modificadores apropriados,
incluindo os modificadores de ferimento se o personagem
estiver aplicando a perícia Medicina às suas próprias lesões.
Cada sucesso fornece +1 dado aos testes de cura subse-
quentes que o personagem fizer para a cura durante o des-
EXEMPLO
Mão Cheia teve uma noite infernal. Entre o GELO no
nodo da Mitsuhama que sua equipe precisava que ele
hackeasse e a IA feral que decidiu atacá-lo no caminho
para casa, ele ficou bem surrado. Mão Cheia tomou 7
caixas de dano de Atordoamento e 4 caixas de dano Fí-
sico durante a noite. Ele trabalha remotamente, já tendo
queimado todos os suprimentos do seu kit médico, e não
quer que ninguém o ajude a recuperar.
Mão Cheia precisa curar o Atordoamento primeiro,
então ele deita e tira um belo descanso de seis horas.
Ele lança Corpo 2 + Vontade 4 e obtém 6, 5, 4, 3, 3, 2, com
2 sucessos. Isso são 2 caixa de dano de Atordoamento
curadas na primeira hora. Ele continua fazendo o mesmo
teste a cada hora, subtraindo um dado de cada vez, e
consegue 2, 1, 1 e 2 sucessos nas próximas quatro horas.
Todo o seu dano de Atordoamento foi curado por volta
da metade da sua quinta hora de sono.
Agora que o Atordoamento está curado, Mão Cheia
pode começar a curar suas lesões Físicas. Ele decide
continuar descansando em casa, deitado no sofá e pe-
dindo comida fora. Mão Cheia lança (Corpo 2) x 2 uma
vez por dia. Nos próximos quatro dias, seus sucessos
são os seguintes: 1, 0 (falha), 2, e 0 (falha crítica) suces-
sos. A falha significa que um dia de cura na verdade le-
vou dois dias, então, até o momento, Mão Cheia curou
3 caixas de dano Físico em 6 dias. O mestre pede que
Mão Cheia pare de lançar para que possa determinar o
quanto ele se feriu com aquela falha crítica. O mestre
lança 1D3 e obtém 2, somando mais 2 caixas de dano
Físico e colocando Mão Cheia novamente com 3 caixas
de dano Físico. Continuando a curar, Mão Cheia lança
seus 4 dados e consegue 0, 1 (falha), 0,1, 0, 0 e 1 (falha)
sucessos. Com cada falha contando como 2 dias, isso
soma mais 9 dias à recuperação de Mão Cheia. Mas seu
corpo se cura finalmente e, 15 dias após sua noite infer-
nal, ele está totalmente recuperado e de volta às ruas.
<< CURA 207
>> COMBATE <<
TABELA DE MOD. DE CURA
SITUAÇÃO
Condições boas (instalação médica esterilizada)
Condições medianas (local fechado)
Condições fracas (rua ou mata)
Condições ruins (combate, clima ruim, pântano)
Condições terríveis (incêndio, tempestade grave)
Sem suprimentos médicos
Suprimentos médicos improvisados
Kit médico/automédico Sem Fio
Aplicar cuidado médico remotamente através
do kit médico/automédico
Assistência
Paciente não coopera
Paciente é Desperto ou Emergido
Paciente tem implantes
canso, desde que o personagem usando a perícia Medicina
gaste algum tempo cuidando do personagem ferido. Para
lesões Físicas, o personagem precisa gastar pelo menos 30
minutos por dia cuidando das lesões do seu paciente. Para
Atordoamento, são 10 minutos por hora para ganhar os da-
dos de bônus.
A Medicina só pode ser aplicada uma vez para um gru-
po de lesões, mas pode ser aplicada mesmo que Primeiros
Socorros e/ou cura mágica já tenha sido usada. Danos adi-
cionais sofridos depois contam como um novo grupo de
lesões. A Medicina pode ser usada para diagnosticar a saú-
de de um personagem da mesma forma que os Primeiros
Socorros.
Medicina não pode ser aplicada em situações de com-
bate.
KIT MÉDICOS E
AUTOMÉDICOS
As capacidades dos modernos kit médicos (p. XX) e dro-
nes automédicos rivalizam as dos paramédicos treinados.
Eles podem servir como um auxílio valioso para uma diag-
208 CURA >>
Lcienca
i doparavn
iciu
i svd
i a.lEma:lvid
EXEMPLO
MODIFICADOR Vombate é ferido novamente e o Doutor Love
+0 está dando mais um tempo para ficar de olho no seu
–1 valentão ferido. O Doutor Love coloca Vombate em uma
cama boa e confortável no Hotel 666, em Redmond.
–2 Não é o melhor lugar (–2 pelas condições), mas Doutor
–3 Love conecta Vombate ao kit médico DocWagon Hole-
Patcher4000 sem fio e também está com todas as suas
–4
ferramentas.
–3 Doutor Love lança Medicina 4 + Lógica 4 + nível do
–1 kit médico 4 – Condições 2 para 10 dados e o nível 4 do
kit médico é somado ao seu limite Mental de 6, para um
+Nível limite total 10 neste teste. Em seu teste, ele obtém 6, 6,
5, 5, 5, 5, 4, 3, 2, 1: 6 sucessos.
–2 Para cada dia que Vombate estiver curando e o
Doutor Love puder dar 30 minutos de atenção, Vombate
Como Teste de recebe +6 no seu teste de Corpo x 2 para curar natural-
Trabalho de mente. Se o Doutor Love não puder tratá-lo 30 minutos
Equipe (p. XX) por dia, Vombate não recebe o bônus naquele dia.
–2 Se o Doutor Love configurar o kit médico para tra-
balhar sem ele, o mestre pode lançar apenas para o kit
–2 médico e ver se ele melhora o bônus enquanto o doutor
–1para2pontos está fora, mas ele teria apenas uma pilha de 6 dados
completosde ((nível do kit médico 4) x 2 – Condições 2) e uma falha
Essênciaperdida seria bem ruim para a recuperação de Vombate.
nose médica-técnica ou aplicação de cura ou podem sim-
plesmente ser conectados ao paciente e ajustados para
aplicar o cuidado médico automaticamente.
Usar um kit médico/automédico em combate é uma
tarefa que consome tempo. Primeiro o personagem deve
usar uma Ação Complexa para aplicar um kit médico/au-
tomédico. Após o kit médico/automédico estar no lugar,
ele recebe um modificador na pilha de dados igual ao ní-
vel do kit médico (se funcionar sem fio) ou autossoft de
Primeiros Socorros ou Medicina do automédico ao tratar
um personagem. Se o personagem não for treinado, ainda
poderá fazer o teste não treinado de Primeiros Socorros
usando seu atributo Lógica, menos 1 dado, e o nível do
dispositivo no lugar da perícia Primeiros Socorros. Se o kit
médico sem fio que estiver conectado a um paciente for
deixado sozinho, simplesmente lance o nível do dispositi-
vo x2 para os testes subsequentes.
Kit médicos e automédicos podem ser acessados e
controlados remotamente, através da Matriz/conexão
sem fio.
CURA MÁGICA
O feitiço Cura pode ser usado para reparar lesões físicas.
Cada sucesso no Teste de Conjuração cura uma caixa de
i am
l ercenaro
i @gma.cliom

dano Físico (até o máximo igual ao Poder do feitiço; veja
Cura, p. XX). A Feitiçaria não pode curar o dano causado
pelo Dreno mágico.
EXCESSO DE DANO FÍSICO
Personagens que superem o seu Monitor de Condição Fí-
sica e entrem no excesso de dano (veja Além do Monitor
de Condição, p. XX) têm o risco de morrer se não recebe-
rem um atendimento médico imediato. Se você superar
(Corpo) pontos do seu excesso de dano, é isso, você já
era... Hora de pagar a conta definitivamente e encontrar
o Sr. Johnson no Grande Bar de Shadowrunners no Céu.
ESTABILIZAÇÃO
Se a condição da personagem não for estabilizada, ela so-
fre uma caixa de dano adicional a cada (Corpo) minutos
pela perda de sangue, choque e outras coisas que afetem
um corpo à beira da morte. Para estabilizar uma persona-
gem ferida, um Teste de Primeiros Socorros + Lógica [Men-
tal] (3) ou de Medicina + Lógica [Mental] (3) deve ser feito
(os modificadores situacionais são aplicados). Kit médicos
e automédicos também podem ser usados para estabilizar
uma personagem. Se for bem-sucedida, a paciente ferida
é estabilizada e não sofre o dano automático adicional. Se
a estabilização fracassar, a personagem continua sofrendo
dano até morrer. Testes de estabilização adicionais podem
ser feitos, com um modificador cumulativo de –2 na pilha
de dados a cada teste.
O feitiço Estabilizar (p. XX) também pode ser usado
para estabilizar uma personagem, mas o feitiço Cura (p.
XX) não. Assim que a personagem for estabilizada, Pri-
meiros Socorros, Medicina e/ou a cura mágica podem ser
aplicados normalmente.
Lcienca
i doparavn
iciu
i svd
i a.lEma:lvid
i am
l ercenaro
i @gma.cliom
>> COMBATE <<
EXEMPLO
Vombate acabou de perder uma discussão com
o lado errado de um canhão de assalto Panther e não
está muito bem. O canhão causou 14 caixas de dano,
preenchendo 11 caixas do seu Monitor de Condição Físi-
ca e jogando 3 em seu excesso de dano. Vombate tem
Corpo 4, dando um total de 4 caixas de excesso de dano
e o que significa que ele sofrerá uma caixa automática
adicional de dano a cada 4 minutos.
O tiroteio é bem frenético e o tempo passa sem aju-
da para Vombate... e o relógio da sua vida está corren-
do! Após 7 Turnos de Combate, Doutor Love finalmente
consegue chegar a Vombate e começa a trabalhar na
estabilização.
Doutor Love tem a perícia Primeiros Socorros 4 e sua
Lógica também é 4. Durante a batalha, Doutor Love sof-
reu 4 caixas de dano de Atordoamento de um projétil de
gel, dando –1 de modificador de ferimento. O mestre de-
termina que as condições do teatro de operações (uma
rua na Favela) são ruins (–3), impondo outra penalidade
na pilha de dados do Doutor Love.
Doutor Love lança 4 dados (4 + 4 – 1 – 3 = 4) e con-
segue 6, 4, 3, 1, obtendo 1 sucesso. Isso é menos do que
o limiar 3 necessário para estabilizar Vombate de forma
bem sucedida.
Percebendo a dificuldade da situação, Doutor Love
decide que precisará de mais ajuda. Ele usa sua próxima
Fase de Ação para Preparar Item e puxa seu kit médico
confiável DocWagon HolePatcher4000 (Nível 4).
Doutor Love liga Vombate ao kit médico usando uma
ação Usar Item Complexo em sua primeira Fase de Ação
e tenta a estabilização novamente na segunda. Desta
vez, sua pilha de dados é 6: 4 da perícia, 4 da Lógica e 4
do kit médico, perdendo 1 do ferimento, 3 das condições
e 2 por ser a segunda tentativa de estabilização. Ele
lança 6, 5, 5, 1, 1, 1—3 sucessos, mas também uma fal-
ha. Vombate está estabilizado, mas o mestre determina
que suas lesões estão muito precárias, então Doutor
Love precisará prestar mais atenção ao seu paciente
pelo resto do combate, gastando uma Ação Complexa
por Turno de Combate e sem se mover para que possa
cuidar do seu paciente.
<< CURA 209
TELHADOS E
ARCO-ÍRIS
Tremi quando sentei no telhado do Centro Mulvihill, trinta anda-
res acima das ruas de Seattle. O vento era frio, úmido e passava
direto por mim, cortante. Pela centésima vez na última meia hora,
desejei estar vestindo algo mais pesado. Algo com mangas, tal-
vez.
Eu era muito escrava da minha própria vaidade. Meu cole-
te era blindado e poderia parar um cartucho de pistola pesada,
mas eu adorava mostrar meus braços e pernas. Tinha orgulho
das minhas tatuagens, concedidas pela minha tribo. Mesmo que
ninguém fora da tribo soubesse seu sentido, elas significavam o
mundo para mim. A Tribo do Rio Cedro havia me acolhido quan-
do eu era uma criança e estava órfã nas ruas. Eles não sabiam
quem matou meus pais e eu nunca descobri. Tudo que sabiam é
que eu era uma anã de quatro anos aterrorizada e chorosa sen-
tada em um beco perto do seu território, e eles me adotaram.
As Tribos Urbanas não são como as Tribos Ameríndias nor-
mais. Elas são como uma gangue de rua de algumas formas, mas
também são muito mais do que isso. Seus membros vieram de
todos os estilos de vida, de diferentes históricos tribais. Alguns
não têm nenhum sangue ameríndio, como eu. Eles não seguem
todas as tradições e superstições ancestrais ameríndias, mas for-
jaram suas próprias crenças, rituais e tradições. É uma mistura de
conhecimento tribal antigo e crenças que abraçam os ambientes
urbanos do cortiço de Seattle, colocando os velhos caminhos em
uma nova forma de vida.
210 TELHADOS E ARCO-IRIS
Lcienca
i doparavn
iciu
i svd
i a.lEma:lvid
i am
l ercenaro
i @gma.cliom
Mostro minhas tatuagens com orgulho. Meu braço direito
proclama que sou uma guerreira da Tribo do Rio Cedro. Meu
ombro esquerdo me marca como uma tecnoxamã da tribo, uma
tecnauta. Mostrei uma aptidão natural para computadores desde
cedo, então, quando fiz quinze anos, a tribo me deu um conec-
tor de dados e um com-link e eu atualizei para um dos novos ci-
berdecks no início deste ano, quando comecei a fazer incursões
nas sombras em tempo integral. Geralmente, era muito divertido.
Hoje a noite, nem tanto.
Eu estava entediada, fria, molhada e cansada. Minha mente
estava divagando, então eu me forcei a olhar para baixo e prestar
atenção. Estava empoleirada aqui de vigia, e eu odiava. Estava
inquieta. Preferia estar presa lá embaixo, fazendo algo, lutando,
hackeando, sei lá. Minha única consolação era que, temporaria-
mente, o resto da minha equipe estava fazendo a mesma coisa.
Olhei para meu punho e, com um comando mental, meu
jogo QuebraGELO surgiu na vista. Estiquei o braço e dei um leve
peteleco e um pequeno orbe dourado foi disparada em um gru-
po de ícones de GELO branco, cinza e negro. Vários quebraram
e meu orbe de ataque se formou novamente no fundo da ima-
gem de realidade aumentada. Um segundo peteleco o mandou
para cima, estourando vários outros orbes de GELO. Um alarme
pequeno soou no meu ouvido e o fundo mudou de verde para
laranja, indicando uma situação de alerta ampliado. Eu havia que-
brado o programa GELO errado. Logo o GELO sairia na ofensiva,

movendo para o ataque, e, assim que isso acontece, perder é
uma conclusão óbvia. Neste aspecto, o jogo ecoava a vida real.
Entrar e sair de lugares não é sobre disparar alarmes e então der-
rubá-los, é sobre não ser visto em primeiro lugar. Assim que a
segurança, qualquer segurança, sabe que você está lá, você não
pode ficar, lutar e esperar que vá sobreviver por muito tempo.
Suspirei e desliguei o jogo. Não estava mais afim de Quebra-
GELO. Pensei nos meus outros jogos de RA, mas também desisti
deles. Não havia mais ninguém por perto para o Atirador Mila-
groso e, embora o jogo gerasse uma masmorra individual para
mim em Alvorada de Atlantis III, era um jogo muito chamativo
e alguém vendo a RA poderia me perceber aqui em cima. Os
dois também alertariam os jogadores próximos sobre a minha
localização.
– Espíritos – murmurei para mim. – Odeio esses trabalhos.
Uma voz apareceu no com. – Corta a ladainha, Texugo Três.
Drek! Devo estar cansada! – Desculpa aí, chefe. Esqueci que o
fone estava ligado.
– Tranquilo – respondeu o Texugo Líder. – Está na hora de fa-
zer contato, de qualquer jeito. Falaí, pessoal. Todo mundo ainda
em posição?
– Texugo Um, ok. – Este era Evan, o músculo da equipe. Ele
estava instalado no Soybucks local no saguão do edifício do ou-
tro lado da rua. Felizmente, estávamos perto o suficiente do Sub-
terrâneo Ork para que o gerente provavelmente não fosse um
daqueles que pensariam em algum motivo pelo qual Evan não
Lcienca
i doparavn
iciu
i svd
i a.lEma:lvid
i am
l ercenaro
i @gma.cliom
POR STEVEN ‘BULL’ RATKOVICH
poderia relaxar e tomar um sojachino de preço exagerado. Mui-
tos lugares não seriam tão tolerantes.
– Texugo Dois, alto e claro. – Mesmo em algo de rotina como
o contato, Megan conseguia soar esnobe e muito melhor do que
todos. A única coisa pior que uma elfa com uma aparência de
modelo de passarela era uma modelo de passarela com uma re-
ligião para dar suporte. Mesmo assim, ela era uma boa fusora e
nossa motorista de fuga quando as coisas fediam.
– Texugo Três pensando em comprar um pouco de novacoca
desse cara do outro lado da rua, pegar duas dessas prostitutas,
cometer suicídio ou os três ao mesmo tempo. Recebido e en-
tendido, câmbio. – Segurei o riso. Christopher Coiote Risonho era
nosso xamã: do Coiote, claro. Ele se recusava a encarar qualquer
coisa com seriedade, muito para o meu prazer e a irritação do
Texugo Líder. Eu desejava entrar em um banho quente com Chris
quando tudo isso acabasse.
– Texugo Quatro aqui, – respondi.
– OK pessoal, fiquem de olho. Ainda estamos no cronogra-
ma, então nada de brincadeira.
Suspirei de novo, certificando que meu microfone estava des-
ligado desta vez. Mac era um cara legal e um ótimo líder e havia
sobrevivido no negócio por quase duas décadas, então ele tinha
a experiência. Mas alguém apertou seus cabos demais quando
eles foram instalados, porque Mac era incrivelmente intenso e
não tinha senso de humor.
TELHADOS E ARCO-IRIS 211
 Não era o nosso tipo comum de trabalho. Nós estávamos
de babá. O Sr. Johnson aparentemente tinha uma boa infor-
mação que alguns runners atacariam um escritório no déci-
mo-quinto andar hoje e o nosso trabalho era impedi-los. Se
ninguém aparecesse até de manhã, estaríamos liberados e
seríamos pagos por nada além de uma noite sentados na chu-
va. Provavelmente pegaríamos uma gripe também, se o clima
não melhorasse um pouco. Já estávamos aqui há seis horas
e, em mais duas, nosso horário venceria e poderíamos pegar
nosso pagamento. Fácil pacas, mas chato.
Relaxei novamente e acionei o aumento nos meus ciber-
-olhos, examinando o edifício do outro lado da rua. Algumas
horas antes, consegui observar um casal se pegando em um
escritório no vigésimo-terceiro andar. Nada espetacular e eles
saíram antes de chegar na parte boa, mas foi uma distração
bem-vinda. Comecei a vasculhar os andares um a um para ver
se algo mais apareceria.
✖ Naquele momento, você fica eufórica e aterrorizada. Aquele
– Texugo Três aqui. Tenho movimento. – Levantei minha
cabeça enquanto a voz de Chris saía pelo com. Minhas pál-
pebras pareciam pesadas. Droga. Devo ter cochilado, embora
não tenha certeza de quando eu peguei no sono. Balancei a
cabeça e mexi o pescoço para soltá-lo, piscando enquanto os
músculos enrijecidos entravam em movimento. Havia passa-
do quase uma hora desde o último contato e pelo menos dez
minutos desde a última vez que vi a hora.
– Fica frio, Três. Relatório. – A voz do Texugo Líder era fria
e calma.
– Estou vendo dois... não, três alvos descendo – relatou Ch-
ris. – Droga, quando eles subiram? Estão com uma maleta. Vou
chegar um pouco mais perto.
– Fique aí, Três. O Um já vai pegá-los – disse Mac.
– Deixa comigo. Se eu puder... – Sua voz foi cortada pelo
estrondo de disparos. Por um segundo agonizante, podia es-
cutar o rugido das armas, um grito e a explosão de estática
enquanto o com de Christopher Coiote Risonho ficava mudo.
Uma sensação gelada dominava meu estômago.
– Droga, Um, suba e eu vou te encontrar. Dois, esteja pron-
ta para se mover e botar seus aéreos no lugar. Quatro, envie
seus sinais, veja se pode marcá-los – Mac disse calmamente,
uma ponta de aço em sua voz. – Precisamos chegar ao Três
e tirá-lo de lá, se pudermos, e precisamos parar esses caras.
Eles derrubaram um dos nossos. Vamos dar o troco dez vezes,
pessoal.
Fechei meus olhos e tentei concentrar. Chris era divertido,
mas não havia nada sério entre nós. Não poderia haver, traba-
lhamos juntos. Nós dois sabemos os riscos, sabemos que isso
poderia acontecer. Era apenas diversão, algo para nos manter
ocupados. Apenas um lance insignificante.
Então, por que eu tinha essa pontada de medo e dor pas-
sando nas minhas entranhas agora?
Cerrei minha mandíbula com tanta força que meus dentes
começaram a doer. Dei um suspiro longo e peguei o meu ci-
berdeck. O SIN que eu estava usando atualmente, comprado a
212 TELHADOS E ARCO-IRIS
Lcienca
i doparavn
iciu
i svd
i a.lEma:lvid
i am
l ercenaro
i @gma.cliom
menos de um mês, tinha acesso a Grade Esmeralda de Seattle.
Abri meus olhos virtuais e olhei ao meu redor. Eu estava sobre
o ícone da central brilhante do Centro Mulvihill, a estrutura pa-
recia muito como era na vida real, exceto que era feita de aço
reluzente. A cidade não mudava muito, embora fosse reco-
berta em um brilho verde constante em vez do neon multico-
lorido que normalmente irradiava. Eu conseguia ver centenas
de ícones se movendo de longe. Embaixo de mim, a central
do Mulhivill pulsava e eu podia sentir dúzias de outras centrais
por baixo. Propagandas, spams e anúncios luminosos bom-
bardeavam meus sentidos. Milhões de arquivos, mensagens
e correios piscavam enquanto passavam pelas rodovias de
elétrons até o seu destino pretendido.
Levei um segundo para filtrar o ruído e processar o caos
de dados que desabava ao meu redor e, naquele momento,
eu estava no paraíso. Há um momento em que todos expe-
rimentam, ocasionalmente, uma sensação drástica e imensu-
rável que significa a mudança, o caos e a perda de controle.
breve segundo que você se inclina demais na cadeira e come-
ça a tombar, mas consegue se recuperar. O momento que a
água quente do chuveiro se transforma em um frio perfurante
porque alguém deu a descarga. Sentir seus pneus deslizarem
em uma rodovia gelada antes deles recuperarem o contato. O
medo agarra profundamente em você, te atravessa, porque
essa mudança ou perda de controle repentina a apavora. Mas
isso também a faz sentir mais viva do que tudo e, no momen-
to em que você se recupera, se adapta, se ajusta, você sente
essa onda de poder, a sensação de que tudo é possível.
Eu me alegrava no fluxo de emoções, sons e sentimentos
que corriam através de mim enquanto minha mente se co-
nectava à Matriz, e eu tremia de prazer. Digo às pessoas que
plugar na Matriz é melhor do que sexo e todas riem. Todas,
exceto meus amigos caubóis de elétrons.
Eu estava com o tema de selva urbana, então todos os ruí-
dos de fundo na área pareciam enxames de moscas barulhen-
tas. Eu as espantava, tentando dar uma boa olhada ao redor e
encontrar a equipe inimiga em algum lugar da folhagem ver-
de. Me concentrei nas transmissões dos Texugos, enviando
uma vinha direto para o seu local. Seria mais fácil fazer uma
varredura se eu estivesse mais perto da área de busca. De
longe, meu programa de filtro estava fazendo hora extra para
compensar. Meu coração saltou quando outra das minhas vi-
nhas começou a se mover, fazendo uma conexão muito leve
com o sinal de Chris, fraco e intermitente. Seu link ainda estava
danificado, mas conectado, e isso me dava uma leve esperan-
ça que ele ainda estava vivo. Fiz uma careta e deixei de lado
por enquanto, pois tinha trabalho a fazer.
Mais algumas moscas haviam se reunido, então eu jo-
guei nelas um tipo de névoa virtual e as vi caindo, bem, como
moscas. Vi vários ícones se movendo através dos arbustos e
ignorei aqueles que podia ver com facilidade. Eu sabia que
as pessoas que queria ver estariam agindo em silêncio, não
em plena vista. Usei um facão virtual para abrir caminho pelo
mato e, após alguns golpes, finalmente vi alguma coisa. Sor-
ri e foquei o sinal, o atravessando após um momento. Seu
hardware era bom o suficiente para eles dançarem através da
segurança do Mulvihill, mas não o suficiente para me impedir.
Estavam operando a partir de uma grade da Ares, o que
dificultava um pouco mais as coisas. Não era fácil entrar na
grade (a representação virtual era uma ponte de corda muito
frágil levando para uma névoa ameaçadora), mas a segurança
era maior lá e eu ficaria em desvantagem nessa luta, a menos
que trocasse de grades. Agora que eu os encontrei, não os
perderia, então recuei e decidi trocar para a grade Ares. Ver-
de esmeralda nem era minha cor mesmo. Concentrei por um
segundo, depois estiquei e peguei a ponte. Pisei para frente e
esperei que ela aguentasse.
O cenário mudou instantaneamente. Meu tema de selva
desapareceu, superado pela própria escultura vermelha e pre-
ta da Ares. Olhei ao meu redor, esperando um momento para
ver se precisaria me esquivar da segurança da Ares ou pior, de
DEUS. Quando nada aconteceu, enviei meu eu virtual nova-
mente verificar a equipe inimiga e mais uma vez os encontrei.
Havia três membros, três versões sombrias de personas dos
ícones padronizados de bonecos de papel. Não eram usuários
regulares da Matriz, o que significava que seu tecnauta estava
em outro lugar. A equipe estava usando o tecnauta como fire-
wall para seus equipamentos e isso significava...
Rá! Ri em silêncio quando encontrei o cordão sombrio que
controlava as personas indo até o seu tecnauta. Podia segui-lo
e eliminá-lo, removendo sua proteção na Matriz. Isso deixaria
o resto dos Texugos tomarem conta desses caras e podería-
mos parar por aqui e conseguir cuidados médicos para Chris
assim que possível. Eu corri, seguindo o cabo ao redor para o
outro lado do ícone da central do Mulvihill. Então parei brus-
camente.
O tecnauta tinha uma armadura mecanizada e carregava
uma arma quase do seu tamanho. Eu o desprezei instanta-
neamente. Usar um ícone de persona SpaceMarine3000 o
marcava como um novato. Ares vendia isso por cinquenta
neoienes. Quem usasse uma dessas era muito novo no que
estava fazendo ou não tinha habilidade suficiente para criar
sua própria persona.
Não, o que me parou foi o ícone no qual o tecnauta esta-
va sentado. Perto dele estava uma figura esguia usando uma
armadura preta, reflexiva e contornada com um capacete de
piloto, e eles estavam cavalgando um dragão! Eu pisquei,
depois xinguei. Não era um dragão, mas era algo quase tão
terrível para minha equipe que estava lá em baixo. Uma varre-
dura rápida do ícone mostrou que era, na verdade, um Nissan
Hound, um helicóptero de transporte de nível militar. Estava
arriscando ser descoberta, assim como a fúria de DEUS, mas
eu tinha que saber mais. Fiz uma varredura mais profunda do
helicóptero, confiando que o ícone de persona de drek do
tecnauta não era um blefe e que ele era realmente o novato
que aparentava ser.
– Fudeu. Pessoal, Texugo Quatro aqui. Temos problemas –
eu disse pelo com.
– O que você viu, Misty? – disse Megan, esquecendo de
usar nosso codinome da missão. Mac ia entrar em parafuso
por conta disso.
Lcienca
i doparavn
iciu
i svd
i a.lEma:lvid
i am
l ercenaro
i @gma.cliom
– Tem um helicóptero indo em sua direção para pegar os
bandidos. Armas pesadas, armadura pesada. Não temos po-
der de fogo para lidar com essa coisa.
– Pode derrubá-lo, Texugo Quatro? – Mac colocou uma
leve ênfase no meu codinome, o suficiente para que todos
soubessem que ele estava puto com a quebra de protocolo
de Megan.
– Depende do piloto. O tecnauta parece novato, então ele
não será muito problema. Mas se tiver um fusor nisso, o Hou-
nd não vai ser como tirar doce de criança – eu disse, observan-
do cuidadosamente o ícone do helicóptero. – Estou marcando
ele e os três no chão no seu HUD.
– Obrigado, Texugo Quatro. Boa sorte.
Observei o Hound por mais um tempo, depois entrei em
ação. Eu era melhor em combate do que em furtividade, en-
tão decidi usar a abordagem da força bruta. Voei para cima
para me aproximar do ícone do Hound, depois tirei meu arco
e atirei, soltando uma flecha preta com uma lâmina giratória
de serra na frente. Ela voou rápida e certeira, fincando no pei-
to do tecnauta. Sorri enquanto ele caía, depois puxei e soltei
novamente, tirando vantagem da surpresa que tinha. A flecha
era para o fusor, mas, no último momento, o dragão levantou
seu pescoço e a flecha ficou presa nas suas escamas pretas
metálicas, com um brilho de faíscas.
O dragão girou e partiu em direção ao resto da sua equi-
pe. O fusor não estava equipado para lutar comigo sem o
tecnauta, mas eu podia ver as placas de armadura do dragão
ficarem mais espessas enquanto ele tomava medidas para se
proteger. Se pudesse pegar seu pessoal e levantar voo, ele
poderia se esquivar de mim até DEUS me alcançar. Não era
um resultado muito bom pra minha saúde. Puxei um pincel
da minha bolsa no cinto e gesticulei no ar ao meu lado, como
se estivesse perseguindo o dragão. Um contador começou,
me mostrando quanto tempo eu tinha até a Divisão de Exame
Universal Sacana me pegar. Ainda tinha tempo, mas quase
não era suficiente.
Disparei mais algumas flechas no dragão, colocando mais
duas em seu pescoço. Não estava fazendo muito dano, mas
cada tiro deixava uma das minhas flechas cravadas nele. Sor-
ri e abri meus olhos de carne, olhando o helicóptero passar
voando pelo meu posto no Mulvihill. Ele era meu agora.
Com um giro do punho, invoquei uma imagem virtual do
painel de controle do Nissan Hound com uma pequena repre-
sentação virtual do Hound acima dele. Um botão travava os
controles e o botão de ejetar, deixando o fusor impotente. Dei
uma risada, imaginando seu medo e frustração. Um segundo
botão virtual me dava o controle dos rotores. Eu sorri, me esti-
quei e toquei o bico do Hound.
– Isto é pelo Chris, seu escroto – sussurrei, enquanto puxa-
va o bico do helicóptero para baixo, mirando no solo a vinte
andares para baixo. ✖
TELHADOS E ARCO-IRIS 213
S E ÇÃO . 6
A
MATRIZ
**Nota dos Editores: Na Caixa Introdutória apresentamos a GOD (Grid Overwatch Division) [Grade Obser-
vadora Digital] gostaríamos de informar que ao rever a tradução e com o intuito de que ela fique de acordo com
todos os suplementos vindouros, ela agora se chamará DEUS (Divisão de Exames Universal de Sistemas).
Nós a usamos todos os dias para ler nosso e-mail, pagar
contas, falar com os amigos e amados. Ela monitora nosso
dinheiro, lida com as utilidades e administra o tráfego em
nossas ruas. Bilhões de pessoas a utilizam constantemen-
te, da família faminta de Redmond até o CEO em Neo-Tó-
quio, além de tudo mundo nesse meio. É a Matriz, o mun-
do digital dentro do mundo feito de cabos de fibra ótica,
redes e mais dados e potência de computadores do que já
existiu na história do planeta. Um recorde que existe hoje
só para ser quebrado amanhã.
Todos usam a Matriz. A maioria dos shadowrunners
tem vários equipamentos que a utilizam, geralmente inte-
ragindo com a Matriz sem nem saberem. Neuroconexões
a utilizam para procurar condições locais e calcular solu-
ções de disparos, kits médicos acessam bancos de dados
médicos para analisar e diagnosticar lesões e, então, reco-
mendar o tratamento e suas roupas e armadura a utilizam
para detectar o desgaste. E para dizer quando é hora de
lavar a roupa.
Alguns shadowrunners fazem mais do que apenas
absorver as informações que os equipamentos coletam.
Eles usam a Matriz como uma ferramenta e uma arma.
Eles deslizam através dela, curvando-a à sua vontade,
fazendo-a dançar e girar na melodia que tocam. Tal run-
ner é chamado de hacker. Existem dois tipos de hackers,
classificados com base na forma em que interagem com
a Matriz: tecnautas, que usam ciberdecks para acessar os
ossos e o músculo da Matriz e dobrar sua estrutura à sua
vontade, e os tecnomantes, que tem a habilidade insana
direta de fazer interface e controlar o mundo digital sem
precisar de tecnologia.
Hackers têm funções críticas nas equipes de ação nas
sombras. Eles abrem portas trancadas, abafam alarmes,
cancelam chamadas de segurança, descobrem fatos en-
terrados, monitoram coisas que os outros membros da
equipe não possam ver e mantém as coisas calmas o sufi-
ciente para que o resto da equipe possa terminar a incur-
são. Numa luta, eles podem assumir o controle ou destruir
as armas e equipamentos dos adversários.
Também têm um papel importante na defesa. Cada
membro habilitado de equipe no mundo tem um hacker
causando interferência para ele. Se a equipe não tiver,
você fica vulnerável ao caos eletrônico que eles decidem
jogar na sua cabeça. Dica rápida: ficar vulnerável é uma má
ideia.
214 MUNDO SEM FIO >>
Lcienca
i doparavn
iciu
i svd
i a.lEma:lvid
i am
l ercenaro
i @gma.cliom
MUNDO SEM FIO
O paradoxo da Matriz é este: para ser um hacker de ponta,
você precisa entendê-la, mas ninguém a entende de ver-
dade. Como em muitas coisas, contudo, o verdadeiro se-
gredo está em saber mais e ser melhor do que outro cara.
Então, vamos começar com uma visão geral rápida da ex-
periência na Matriz. Não começaremos com hackear, pois
você precisa andar antes de poder correr. Começaremos
com as formas que usuários, você e todos os outros, ex-
perimentam a Matriz.
Ao se plugar e passar para o mundo eletrônico, você
mergulha em um ambiente virtual de alucinação consen-
sual. Tudo é renderizado em detalhes incríveis, movido
por um século de inovação em gráficos digitais. Às vezes,
quase parece real, mas seja através da artificialidade cons-
ciente ou a dificuldade de duplicar as complexidades do
mundo físico, o que é gerado por computador geralmente
parece uma representação.
As leis da física não se aplicam à Matriz (a menos que
algum administrador idiota a programasse numa central,
mas tais estruturas sempre podem ser sobrescritas se você
souber o que está fazendo). Quer voar? Vá em frente e
voe. E veja todo o cenário da artificialidade intensa espa-
lhada ao seu redor.
Abaixo de você, se estendendo em todas as direções,
ícones tridimensionais de dispositivos do mundo real ilu-
minam o cenário como uma galáxia de estrelas em um céu
noturno perfeito. Os dispositivos que parecem estar mais
perto são aqueles mais próximos do seu corpo de carne.
Seu próprio ícone (seu eu virtual) geralmente é o mais bri-
lhante e nítido dos ícones. Os pontos de luz no horizonte
distante, os dispositivos mais longe da sua presença no
mundo real, piscam e faíscam com o atraso de dados via-
jando de um lado a outro do globo.
Pairando acima de você, centrais maciças, imensas
coleções de dados protegidos por aranhas e GELOs, flu-
tuam como deuses corporativos, tentando ver tudo e ser
surpreendido por nada. Suas geometrias personalizadas
formam uma geografia virtual que não está conectada ao
mapa de carne abaixo. As maiores, do tamanho de cida-
des, pertencem às Dez Megas e é perigoso entrar nelas
sem ser convidado. Outras centrais menores se aglome-
ram no céu neural, oferecendo conexões sociais, apresen-
JARGÃO DA MATRIZ
Se vai passar um bom tempo na Matriz, é bom que você seja capaz de se
virar no linguajar. Hackers se movem rápido e falam mais rápido ainda: é
isso que você precisa saber para que eles não o deixem para trás.
agente: Um programa semiautônomo que pode realizar uma ação
independente na Matriz.
aranha: Um hacker/fusor de segurança contratado por uma
corporação ou agência da lei para proteger um espaço físico
ou uma central contra hackers.
armazenamento: Uma área que armazena arquivos com segurança
longe de usuários, sejam eles legítimos ou não.
arquivo: Um programa ou conjunto de dados que são coletados
em um único pacote, variando de relatórios anuais e vídeos de
gatinhos até autossoft e programas de Ataque.
aumento da realidade de objetos (ARO): Representações virtuais
(geralmente gráficos visuais, mas outros dados sensoriais
podem ser incluídos, normalmente som) que estão conectadas
a um objeto físico ou local no mundo físico e vistos através da
realidade aumentada. A abreviação, ARO, é pronunciada “aru”.
avatar: O ícone de uma persona.
biometrias: Interações do computador baseadas no senso do tato.
carne: (gíria) Um indivíduo desconectado ou a parte física de um
usuário da Matriz na RV.
central: Um lugar independente na Matriz. Centrais não têm um
lugar físico, pois existem puramente na nuvem da Matriz.
com-código: Combinação de endereço de e-mail, número de
telefone e nome de IM que identifica um indivíduo para
comunicação; se alguém quiser ter acesso a você, é isso que
ela precisa.
com-link (link): O computador pessoal portátil ou vestido usado por
quase todo mundo para acessar os serviços sem fio.
contramedidas de intrusão (GELO): Software que executa em uma
central e protege tal central contra usuários não autorizados.
Conhecido como “gelo” (da sigla em inglês, IC, lido como “ice”).
deck: Um computador do tamanho de um tablet usado para hacker
a Matriz, é restrito ou ilegal na maioria do mundo civilizado.
Lcienca
i doparavn
iciu
i svd
i a.lEma:lvid
i am
l ercenaro
i @gma.cliom
DEUS: Divisão de Exame Universal de Sistemas, uma entidade
administrada pela Corte Corporativa que supervisiona a
segurança na Matriz.
dispositivo: Um equipamento que executa funções integrais a uma
rede.
drone: Um veículo não tripulado que pode ser controlado por
conexão sem fio direta ou através da Matriz.
eco: Uma habilidade melhorada que um tecnomante pode aprender
após passar pela submersão.
enfraquecimento: Dreno mental que os tecnomantes
ocasionalmente sofrem ao usar suas habilidades.
escravo: Um dispositivo conectado a um dispositivo mestre,
geralmente um com-link, ciberdeck ou central, que dependa do
escravo para se defender de ataques na Matriz.
escultura: A aparência e a sensação do espaço virtual interno de
uma central.
etiqueta: Uma etiqueta de IDRA.
fantasma na máquina: Fenômenos misteriosos e entidades visíveis
que existem totalmente dentro da Matriz. Alguns acreditam
que são IAs ou espíritos mágicos da Matriz. Outros acreditam
que são personalidades desencarnadas de pessoas presas na
Matriz durante e desde a Quebra de 64.
firewall: Um programa que protege o nodo contra invasões. É a
primeira linha de defesa de um dispositivo ou computador
central para afastar uma interferência indesejada da Matriz.
forma complexa: Algoritmos mentais que tecnomantes usam para
manipular a Matriz: seu equivalente dos programas.
fuso de controle: Uma ampliação implantada que permite que o
fusor “salte” em um veículo, drone ou outro dispositivo, dando
controle e desempenho superiores.
fusor: Alguém que use um fuso de controle para “saltar” em um
dispositivo adaptado corretamente (geralmente um drone,
veículo ou sistema de segurança) para controlá-lo diretamente,
como se o dispositivo fosse uma extensão do seu próprio corpo.
fuso-simulador: Um dispositivo para fazer gravações de sensorama.
geo-marcação: Designar AROs para um local físico específico,
geralmente usando etiquetas IDRA.
<< MUNDO SEM FIO 215
>> A MATRIZ <<
JARGÃO DA MATRIZ, CONT.
grade: Os recursos oferecidos por um provedor da Matriz;
tipicamente, é possível acessar informações sobre a grade
de tal provedor facilmente, enquanto acessar informações
em outras grades é mais difícil. O termo também é usado para
referir à Matriz como um todo, fora de qualquer central.
hacker: Alguém que explora e aproveita-se da Matriz.
ícone: A representação virtual de um dispositivo, persona, arquivo
ou central na Matriz.
identificação de radiofrequência (IDRA, pronuncia-se “Hidra”): Um
dispositivo menor do que uma caixa de fósforos que mantém
dados e outros eletrônicos miniaturizados.
imerso: (gíria) Online, conectado na Matriz.
inteligência artificial (IA): Programas inteligentes autoconscientes
e autossustentáveis que evoluíram dentro da Matriz.
interface neural direta (IND): Uma conexão entre os impulsos
neurais do cérebro e um sistema de computador que permite
que um usuário interaja mentalmente com tal sistema.
Matriz reconhecendo chaves de acesso (marca): Um símbolo que
mede o acesso de um usuário a um dispositivo, central ou
persona.
Matriz: A rede mundial de telecomunicações e todos e tudo
conectados em a através dessa rede.
melhor-que-tudo (MQT, mosquito): Níveis hiper-realistas de
sensoramas que são viciantes e potencialmente perigosos.
mestre: Um dispositivo, geralmente um com-link, ciberdeck ou
central, que está conectado a outros dispositivos para protegê-
los contra ataques da Matriz.
Objeto da Matriz: Uma persona, arquivo, marca ou central na
Matriz.
persona viva: O “software orgânico” mental que permite que os
tecnomantes acessem a Matriz apenas com suas mentes.
persona: Um usuário, agente ou outro ícone autônomo ou
semiautônomo na Matriz.
piloto: Um programa sofisticado com habilidades de tomada de
decisão semiautônomas.
realidade aumentada (RA): Informações adicionadas ou
sobrepostas às percepções sensoriais normais do usuário na
forma de dados visuais, gráficos, sons, biometrias, odores e/ou
sensorama limitado.
realidade virtual (RV): Um estado onde estímulos externos são
ignorados e o usuário só recebe impressões da Matriz. Exige
uma interface neural direta.
rede de área ampla: O conjunto de dispositivos escravos de uma
central.
216 MUNDO SEM FIO >>
Lcienca
i doparavn
iciu
i svd
i a.lEma:lvid
i am
l ercenaro
i @gma.cliom
rede de área pessoal (RAP): O conjunto de dispositivos escravos de
um único com-link ou ciberdeck.
Reinos de Ressonância: Um misterioso plano de existência virtual
que os tecnomantes podem acessar. Acredita-se que uma
cópia de cada bit de dados eletrônicos já criado exista em
algum lugar nos Reinos de Ressonância.
Ressonância: A medida da capacidade de um tecnomante acessar
e manipular a Matriz.
ruído: Dados ou sinais sem fio indesejados que tornam o uso
da Matriz mais lento ou mais difícil. (Gíria) Informações
indesejáveis.
semiDEUS: Uma subseção da Divisão de Exames Universal de
Sistemas que supervisiona uma grade simples, executado pelo
proprietário da grade.
sensorama (sim, simstim): Hardware e software que permitem que
uma pessoa experimente o que aconteceu a alguém, como se
ela própria tivesse sentido e passado pelos eventos. Exige uma
interface neural direta.
sim aberto: Um sensorama sem as proteções que evitam a
bioretroalimentação potencialmente prejudicial. O sim aberto é
ilegal no mundo civilizado.
sim fechado: Sensorama padrão que funciona em níveis legais
e seguros. Usado pela maioria das pessoas com acesso à
realidade virtual.
sprite: Uma entidade baseada em Ressonância criada (ou invocada)
por um tecnomante.
submersão: Um estado no qual um tecnomante fortalece sua
conexão com a Ressonância.
tecnomante: Uma pessoa que pode usar e manipular a Matriz
sem hardware. O termo muitas vezes carrega conotações de
hackers e ciberterrorismo.
tijolar, tijolado: Destruir um dispositivo com dano da Matriz;
também é um dispositivo destruído desta forma.
tomada: Locais físicos que fornecem acesso à Matriz ao plugar
através de uma conexão com fio.
trodos: Uma tiara ou rede usada na cabeça que cria uma interface
neural direta. Modelos populares incluem um chapéu, peruca,
ou outro item para a cabeça anexado. Resumido de “gama de
eletrodos secos ativos”.
vida real (VR): (gíria) Tudo que não está relacionado à Matriz.
zona de estática: Uma área onde o ambiente físico cria ruído.
zona de spam: Uma área inundada com publicidade RA invasiva e/
ou viral, causando ruído.

tando produtos ou prometendo prazeres sombrios.
No meio dela estão todas as representações de pes-
soas, processos, programas e dados que passam de ícone
para ícone e central para central, deixando rastros de luz
que se enfraquecem no zunido fraco das informações. A
Matriz se move na velocidade da luz e do pensamento.
Esta é a visão da realidade virtual. Existem outras for-
mas de ver a Matriz, mas a RV é a única forma de vê-la ori-
ginalmente. E é a única forma que permite que você voe.
BÁSICO DA MATRIZ
Tudo na Matriz é um ícone, uma representação virtual que
permite que você interaja com algo na Matriz. O proprie-
tário de cada objeto pode escolher como o ícone se pa-
rece, dentro de alguns limites. Um ícone não representa
somente um objeto da Matriz de forma abstrata, ele mos-
tra o que ele é e como acessá-lo. A Matriz é programada
para dar aos usuários um contexto para facilitar o trabalho
e a diversão. Se uma ferramenta for difícil de usar, não ser-
ve muito como ferramenta. Existem projetistas e progra-
madores que ofuscam deliberadamente o objetivo de um
ícone com um design confuso, mas, na maioria das vezes,
pessoas gostam de saber como podem usar o que en-
contrarem. Muitos locais da Matriz exigem que os ícones
combinem com alguns protocolos visuais.
Por exemplo, digamos que você esteja em uma cen-
tral do Inferno de Dante. O Inferno é uma boate popular
e pretensiosa com uma presença no mundo real (fica na
Quinta com a Madison, no Centro de Seattle), mas tam-
bém tem uma central que parece igual à boate física, então
clientes de todas as partes do mundo podem voar para
uma visita de uma hora para outra. Então, você entra na
central da boate, paga o couvert com uma transferência
rápida de neoienes da sua conta para o Inferno e, num pis-
car de olhos, você aparece no seu lugar favorito na boate.
Neste caso, digamos que você vá até o quinto nível para
desfrutar da iconografia da raiva, almas mortas se contor-
cendo na batida e sob a água lamacenta. Se estiver afim
de comida virtual, então você pede o menu. Isso é um ar-
quivo e o menu do Dante aparece como um pergaminho
flamejante com uma escrita rebuscada. Os programadores
e o Inferno sabem que é algo que você gostaria de ler (e
eles querem que você leia), então eles se certificam que
o ícone parece com algo que você possa ler, neste caso,
um pergaminho. As chamas parecem quentes e brilhantes,
mas são apenas virtuais. Se você estivesse em outro lugar,
como na central do Penumbra Clube, uma boate com tema
de espaço exterior, ele não pareceria um pergaminho fla-
mejante, mas ainda seria algo que você leria (neste caso, o
diário de um astronauta).
A Matriz inteira é assim. Tudo é personalizado pelos
seus proprietários e geralmente projetado para uma utili-
dade intuitiva. O outro lado da experiência é o seu softwa-
re. Alguns hackers não querem que outros programadores
digam como seus ícones devem se parecem. Então eles
executam software para impor seu próprio visual em seus
ícones. A luta para mostrar o que você quer é apenas uma
das batalhas que você terá na Matriz. Muitas pessoas, con-
tudo, não se importam em lutar por causa da iconografia e
apenas deixam os designers da Matriz vencer.
Lcienca
i doparavn
iciu
i svd
i a.lEma:lvid
i am
l ercenaro
i @gma.cliom
>> A MATRIZ <<
Os protocolos da Matriz limitam os tamanhos relati-
vos de tudo que dá aos usuários a experiência padrão que
podem compartilhar. Se seu ícone era a versão robótica
da Wuxing Skytower, isso pode parecer legal, mas se es-
tiver falando com alguém com um ícone de besouro de
estrume ou algo parecido, então a comunicação não será
fácil. Para superar isso, personas (as pessoas na Matriz) são
mantidas entre tamanhos de anões e trolls, então o que
acaba acontecendo na conversa descrita é um arranha-
-céu comicamente pequeno conversando com um inseto
muito grande, de forma que os dois tenham aproxima-
damente o mesmo tamanho. Arquivos e dispositivos são
menores do que personas (então você nunca verá alguém
lendo um livro do tamanho de um dragão grande, por
exemplo) e centrais são maiores (muito maiores no caso
de locais grandes, como as centrais das megas).
VISÕES VIRTUAIS
Isso define o tamanho das coisas, mas como elas se pa-
recem? A resposta é um pouco mais complicada do que
você pensa. A aparência da Matriz depende da grade
onde você está, dos programas que está executando e de
vários outros fatores. Por sorte, existe um tipo de “versão
básica” que forma a fundação da experiência de todos na
Matriz.
Nesta versão básica, a Matriz é um plano virtual negro
sob um céu preto. Esta planície virtual é iluminada pelo bri-
lho do ícone do seu com-link (ou deck) e dos outros ícones
ao seu redor, um para cada dispositivo e persona conecta-
da na Matriz. Este plano é uma projeção do mundo acha-
tado, então os ícones ficam mais e mais esparsos quanto
mais longe você olha.
Existem bilhões e bilhões de ícones na Matriz. Disposi-
tivos têm ícones na Matriz da mesma forma que coisas vi-
vas têm auras no espaço astral. Isso pode parecer demais,
mas algumas tecnologias de fundo ajudam a evitar que as
coisas saiam do controle.
A primeira ajuda vem do seu com-link, que filtra auto-
maticamente os ícones menos interessantes. Quer saber a
localização virtual de cada dispositivo de música no mun-
do? Certo, eu também não. Então, a Matriz normalmente
mostrará um ícone para cada rede de área pessoal (RAP)
de um indivíduo, não para cada dispositivo naquela rede
(embora faça exceções para dispositivos interessantes ou
perigosos naquela rede, como uma arma). Além disso,
quanto mais distantes os dispositivos estiverem de você
no mundo real, mais fracos seus ícones estão na Matriz.
Isso é parcialmente devido ao seu com-link mostrar os
mais distantes como não tão interessantes, mas principal-
mente porque a conexão é um pouco mais lenta, devido à
distância. Os equipamentos de Matriz renderizam os dis-
positivos e personas distantes como ícones fracos, mudos
ou vacilantes. Outro fator que reduz o ruído visual é que
alguns ícones estão deliberadamente escondidos, como
travas e outros dispositivos de segurança, babás eletrôni-
cas, monitores de manutenção e, claro, pessoas que pre-
ferem não ser vistas.
Para entender os usos da realidade virtual e como as
pessoas equilibram o mundo de carne e o virtual, vamos
<< MUNDO SEM FIO 217
>> A MATRIZ <<
dar uma olhada em algumas utilizações típicas da Matriz.
Digamos que você esteja em seu carro, dirigindo do traba-
lho, escola ou qualquer outro lugar do qual você vá para
casa. Você deixa o piloto automático do carro lidar com a
condução e entra na RV para começar o jantar. Ao entrar
na RV, seu carro, a estrada e tudo mais saem de vista e, em
vez disso, você vê o plano estrelado da Matriz. Você pensa
em ir para o seu nodo principal e bum, você vai, voando
para frente como um cometa. À medida que se aproxima,
você vê todos os dispositivos na rede da sua casa e segue
em direção àquele que representa sua geladeira. O ícone
da geladeira parece uma geladeira pequena, com uma
lista de alimentos (que a eletrônica da geladeira atualiza
automaticamente com o que está lá dentro). Você vê pizza
congelada na lista e decide escolher a pizza. Então, você
alcança os controles do seu fogão (aparecendo como
mostradores em um brilho quente, aconchegante) e acen-
de o forno para pré-aquecer a 230°. Está um pouco frio lá
fora, então você ajusta o seu distribuidor de bebida (que
está personalizada como uma torneira de chope no RV)
para começar a aquecer a soja básica e, já que está se sen-
tindo chique, você ajusta os controles para sabor chocola-
te. Ainda na RV, você volta para o seu carro, que diz com
animação que ainda vai levar outros dez minutos, tempo
suficiente para visitar a central da sua rede social favorita.
Falando em centrais, as grandes centrais são os pontos
mais divertidos no cenário da Matriz e são as coisas que
estão flutuando lá em cima quando você entra. Não im-
porta onde você vá na Matriz, elas sempre estarão lá em
cima. Uma das coisas essenciais para entender sobre cen-
trais é que, diferente dos dispositivos na sua casa, elas não
são necessariamente representações de um dispositivo
ou local específico no mundo de carne. Centrais são parte
da Matriz, em vez de serem um dispositivo simples, então
você pode acessá-las de qualquer lugar, sem se preocupar
com a distância envolvida.
A próxima coisa importante a saber é que o interior de
uma central é muito diferente do exterior. Por um lado, é
geralmente maior do lado de dentro do que do de fora.
Também é um ambiente virtual próprio, com limites claros
indicando onde ela começa e onde o resto da Matriz, para
a maioria dos fins, termina.
Mas vamos voltar à central da rede social que você de-
cidiu entrar a caminho de casa. Essa para a qual você está
indo não tem requisitos específicos para a entrada, então
não é preciso enfrentar o equivalente virtual da fila. Você
simplesmente amplia a central, voa até o limite e está qua-
se pronto para entrar. Lá dentro, esta central específica pa-
rece uma festa perpétua de coquetel de classe, com uma
aparência esculpida que os salões pretensiosos do mun-
do físico adorariam ter. Antes de ir para festa de verdade,
você entra em um vestiário particular, onde pode deixar
seu ícone mais apropriado para a festa. Talvez escolher um
terno preto elegante ou um vestidinho preto, depois adi-
cionando uma gravata ou um lenço de pescoço para variar
a cor. Escolha o traje e o seu corte de cabelo virtual e você
estará pronto para se misturar.
Ou talvez um bar esportivo mais despojado seja mais
o seu estilo. Tal central tem cabines para os visitantes
que trocam de tamanho, dependendo da quantidade de
218 MUNDO SEM FIO >>
Lcienca
i doparavn
iciu
i svd
i a.lEma:lvid
i am
l ercenaro
i @gma.cliom
pessoas em seu interior, de forma que elas estão sempre
cheias, mas aconchegantes demais. Ou possivelmente
jogos sejam mais o seu estilo, se juntando a amigos para
jogos de tabuleiro, enigmas ou grandes aventuras. Ou ir
para um clube de criadores de felinos. Ou um cinema. Ou
uma espaçonave simulada com gravidade zero. O interior
de uma central é limitado apenas pelas preferências e ima-
ginação do seu proprietário.
Estas são as orientações gerais da Matriz. Agora, va-
mos mergulhar no que e quem você encontrará.
A POPULAÇÃO
DA MATRIZ
Cada ícone na Matriz é uma de seis coisas: uma persona,
um dispositivo, uma RAP, um arquivo, uma central ou uma
marca. Ocasionalmente, você também pode ver um fluxo
de dados, uma transferência de dados que parece um raio
fino de luzes tremeluzentes e multicoloridas. Fluxos de da-
dos são normalmente filtrados da sua visão na Matriz pois,
se não fossem, seriam a única coisa que você veria. Se qui-
ser, você pode desligar o filtro, mas os fluxos passam com
tanta velocidade que não é possível dizer se estão indo ou
vindo sem olhar quem está mandando ou recebendo, o
que seria ilegal (e não queremos fazer nada ilegal na Ma-
triz, não é?).
PERSONAS
Uma persona é mais ou menos o que parece: uma pessoa
na Matriz. Uma persona é uma combinação de um usuário
e um dispositivo que coloca o usuário na Matriz. O fato é
que o dispositivo faz o usuário sobrepor a situação normal
do ícone do dispositivo, transformando em uma persona.
Uma persona é geralmente baseada em um com-link, ci-
berdeck ou veículo ou drone fuseado, embora tecnoman-
tes sejam um tipo de persona sem dispositivo.
Ícones de persona parecem as pessoas que repre-
sentam (embora ninguém possa resistir a fazer um ajus-
te aqui, um corte ali, uma plástica, talvez até mesmo um
cabelo mais bonito?), às vezes com uma dose de estilo,
como olhos brilhantes, cabelo colorido ou uma aura sutil
de bom gosto. Existem aparências mais selvagens por aí,
mas os shadowrunners geralmente se afastam delas, pois
chamam muita atenção e podem ser consideradas como
não profissionais. Por outro lado, às vezes chamar a aten-
ção é exatamente o objetivo, então coloque sua aparência
da forma profissional (ou perturbadora) que quiser para a
situação.
Existe uma ampla variedade de opções em ícones de
personas. Quase qualquer criatura ou objeto inanimado
vale: animais, estátuas móveis, grifos (popular entre jovens
atualmente, por algum motivo), robôs movidos a vapor,
zumbis, alienígenas, qualquer coisa que possa andar e fa-
lar. Os protocolos da Matriz impedirão que você crie um
ícone para sua persona que não seja intuitivamente uma
persona, então não é possível ter um ícone como um grão
de poeira, uma coluna grega ou um cubo, por exemplo.
Também vão impedi-lo de criar algo menor do que um
anão adulto ou maior do que um troll adulto.

DISPOSITIVOS
Ícones de dispositivos na Matriz representam dispositivos
eletrônicos no mundo real, do seu reprodutor de música
até seu com-link, seu carro e tudo mais. Como padrão, o
ícone do dispositivo parece o objeto que representa em
miniatura, se a coisa de verdade for maior do que uma
pessoa. Ela tem algum tipo de controle, geralmente os
mesmos controles que tem no espaço de carne, mas não
necessariamente. O veículo de controle de tumultos Ares
Mobmaster, por exemplo, é famoso pelo seu ícone inco-
mum de carruagem romana, completa com rédeas para
controlar o veículo.
Protocolos básicos da Matriz exigem que os ícones de
dispositivo forneçam algum tipo de dica da sua função na
vida real. O ícone de uma arma de fogo parece uma arma
(mesmo que a arma seja uma machadinha, como o ícone
da pistola Super Warhawk), o ícone de um veículo pare-
ce um veículo, o ícone de uma trava parece uma trava, de
uma geladeira parece uma caixa térmica para comida etc.
As restrições sobre dispositivos não são tão rígidas quanto
em pessoas, desde que a forma sugira a função mesmo
de relance.
RAPS
Muitos indivíduos têm vários dispositivos eletrônicos
em si ao mesmo tempo e ter ícones para cada um deles
aparecendo causaria uma confusão visual na Matriz. Ge-
ralmente, o que aparece no seu lugar é um ícone repre-
sentando a rede de área pessoal do indivíduo. Este ícone
parece com o dispositivo físico que serve como mestre
da rede, como um com-link, mas os indivíduos podem
escolher um design ou logo que signifique algo para eles
(como logos de equipes esportivas, capaz de álbuns dos
Sonhos Concretos ou designs corporativos). Alguns dispo-
sitivos não estão fundidos em um único ícone de RAP. Se o
indivíduo estiver carregando uma arma com conexão sem
fio (ou outro dispositivo sem fio que possa matar), ele será
mostrado separadamente de forma a ser identificado rapi-
damente. A menos, claro, que o usuário tenha se esforça-
do para esconder tal ícone, mas isso será visto mais tarde.
ARQUIVOS
Um arquivo é uma coleção de dados. Pode ser um filme,
uma música, um livro, registros financeiros, uma imagem,
uma notícia, entre outros. Pode até mesmo ser uma cole-
ção de outros arquivos (uma “pasta”). Arquivos têm ícones
que são menores do que os de personas, normalmente
pequenos o suficiente para caber na palma da mão virtual.
Todos os arquivos de ícone têm uma aparência padrão na
Matriz, um cubo brilhante ou outro poliedro que possa ser
aberto para revelar seu conteúdo, mas alguns usuários da
Matriz são tão preguiçosos e sem inspiração que deixam
os ícones de seus arquivos com essa aparência chata. Um
arquivo de texto pode ter um ícone de um livro, um perga-
minho, um bloco de notas ou até mesmo tábuas de pedra.
Arquivos de som parecem com alto-falantes, notas mu-
sicais ou instrumentos, entre outros, enquanto um vídeo
pode parecer um projetor, um conjunto de trídeo ou uma
tela de cinema à moda antiga. Novamente, a forma suge-
rindo a função é a regra na Matriz.
Lcienca
i doparavn
iciu
i svd
i a.lEma:lvid
i am
l ercenaro
i @gma.cliom
>> A MATRIZ <<
CENTRAIS
Centrais são lugares virtuais onde você pode ir na Matriz.
Eles não têm localização física, sendo feitos do material da
própria Matriz. Do lado de fora, centrais são grandes como
prédios no cenário eletrônico, com as maiores sendo do
tamanho de Manhattan (um limite imposto pela Divisão
de Exame Universal de Sistemas da Corte Corporativa para
evitar que o céu virtual seja completamente dominado por
megacentrais). O tamanho de uma central e sua altitude
virtual estão relacionados à sua importância e influência
no mundo moderno. Seu Stuffer Shack local tem um íco-
ne de central quase do tamanho do edifício onde está e
fica perto do “chão”, mais ou menos no mesmo nível que
a maioria dos dispositivos na Matriz. A central da Funda-
ção Atlante, por outro lado, flutua a aproximadamente um
quilômetro virtual acima do cenário de dados cintilante
e é quase do tamanho do maior edifício arranha-céu do
mundo físico. Maior ainda é o Computador Central Shia-
wase, que é uma esfera de rotação lenta a cerca de cem
quilômetros para cima, com quase vinte quilômetros de
diâmetro.
Os ícones de central parecem com o que seus proprie-
tários quiserem. Se você procurar na noite da Matriz, verá
logos corporativos, fachadas luxuosas de edifícios e cons-
telações de centrais. Você pode reconhecer o formato do
zigurate do ACHE (Arcologia Comercial e Habitação En-
clave) de Seattle, o logo da mãe e filho do Humanis ou (se
tiver acesso) as três esferas em órbita da Tomada.
O interior de uma central é uma história totalmente di-
ferente. Uma central pode ser (e geralmente é) maior na
parte interna do que na externa. A escultura interna de
uma central é regulada internamente, por isso, enquanto
os ícones dos forasteiros precisam atender aos requisitos
da Matriz, a própria central não precisa. A central pode ser
um labirinto, um espaço aberto, ter uma gravidade estra-
nha ou nenhuma, ser quente, fria, barulhenta, silenciosa e
tudo que existe entre esses extremos. A maioria das cen-
trais segue a realidade para facilitar e ser mais confortável
para seus clientes, mas algumas oferecem formas mais es-
tranhas ou diretamente bizarras.
MATRIZ RECONHECENDO
CHAVES DE ACESSO
Matriz Reconhecendo Chaves de Acesso, ou marca se
você não gosta de pronunciar a nomenclatura tecnológi-
ca, é como a Matriz acompanha que pessoas têm acesso
a quais dispositivos, arquivos, centrais e outras personas.
Marcas parecem com, digamos, marcas: pequenas etique-
tas ou tatuagens personalizadas nos ícones que você co-
locar. Suas marcas podem ter a aparência que você quiser,
desde que sejam pequenas, caibam em outros ícones e
tenham uma conexão temática com você ou seu ícone.
Por exemplo, digamos que você esteja usando um íco-
ne de um polvo verde neon. Suas marcas podem parecer
pequenas marcas de ventosas verde neon. Se você tiver
um ícone de vaqueiro, suas marcas podem parecer com as
de gado. Se seu ícone fosse uma estrela de cinema clássi-
co, suas marcas poderiam parecer beijos de batom.
Normalmente, as marcas são invisíveis para todos,
exceto quem as colocou. Para ver outras marcas em um
<< MUNDO SEM FIO 219
>> A MATRIZ <<
CENTRAL: INFERNO DE DANTE
O Inferno de Dante é uma boate de ponta, com sedes em
Seattle e Hong Kong. Seu tema combina com seu nome, com nove
níveis de pistas de dança descendo a partir da entrada. O que a
torna única é que sua central na Matriz combina perfeitamente
com os locais físicos. Imagens de clientes no mundo real são
projetadas na central e os visitantes virtuais na central podem
ser vistos em realidade aumentada pelos clientes físicos. Embora
o Dante esteja em três locais diferentes (dois físicos e um virtual),
todos os três se sobrepõem.
Para fazer isso funcionar, a central do Dante imita a
realidade. A física virtual combina com a do mundo real e o
voo é estritamente proibido. Além disso, a central bloqueia
ícones de persona que não pareçam bastante com o usuário
que representam. Também são proibidos ícones de personas
que pareçam almas condenadas (reservados para o pessoal) e
demônios ou diabos (que são seguranças e GELOs). A biblioteca
de sensorama da central deixa clientes de RV pedirem quase
qualquer comida e bebida que exista, embora fique de olho nas
coisas mais pesadas se você estiver usando sim aberto: esses
drinques são bem pesados.
ícone (ou seu próprio ícone), você precisa analisá-las. Con-
tudo, ver uma marca não diz automaticamente quem a co-
locou lá. Geralmente, só é possível reconhecer uma marca
se você já tiver visto a pessoa responsável por ela ou se
estiver familiarizado com seu estilo de marcação.
As marcas são rotineiramente convidadas ou dadas
no uso normal e diário de vários serviços. Elas funcionam
como chaves, guias de permissão, convites e privilégios
de conta em cada ícone no mundo virtual. Por exemplo,
a Biblioteca Pública de Seattle convida mais de 50.000
marcas por dia para seus livros de RV, filmes, trídeos ou
outros itens em sua coleção. Embora a maior percentagem
do tráfego de marcas seja legítima, hackers tentam colocar
marcas ilegalmente para facilitar seus próprios planos.
A MATRIZ: PARA VOCÊ
E CONTRA VOCÊ
É importante lembrar que a Matriz existe para ser usada.
Isso significa que, na maior parte, a aparência e o clima
de várias centrais são voltados para facilitar a abordagem,
não para colocar obstáculos que possam evitar que pes-
soas façam seu trabalho ou executem seus negócios. É
um ambiente seguro, com a segurança embutida em seus
sistemas operacionais e protocolos. Desde a alteração re-
cente nos protocolos da Matriz, a estrutura é monitorada
pela Divisão de Exame Universal de Sistemas da Corte
Corporativa, que age como um tipo de força policial da
Matriz, devotada a proteger usuários (incluindo crianças
inocentes, naturalmente) de predadores, pirataria e frau-
des online.
220 MUNDO SEM FIO >>
Lcienca
i doparavn
iciu
i svd
i a.lEma:lvid
i am
l ercenaro
i @gma.cliom
Mas essa é a versão do folheto corporativo da Matriz.
Os motivos verdadeiros por trás da Matriz, especialmente
na sua estrutura atual, são o lucro e o controle. As mega-
corporações e a Divisão de Exame Universal de Sistemas
trabalharam no “Problema da Matriz” durante décadas,
buscando o cálice sagrado do projeto da Matriz que
permitirá que elas maximizem os lucros e minimizem os
riscos, e talvez tenham finalmente encontrado algo pare-
cido. O sistema está ajustado de forma que as corps sem-
pre têm a vantagem, hackers sempre têm desvantagem e
todo o resto está preso no meio disso.
Uma das chaves do novo sistema é a rede de grades
sobrepostas, que precisam ser entendidas se você planeja
fazer algum tipo de trabalho sério na Matriz.
GRADES
Se quiser lidar com a Matriz, você precisa de uma grade.
Uma grade é o que o provedor de serviço da Matriz usa
para conectá-lo ao mundo digital. Ao conectar na Matriz,
você está na grade do seu provedor, da mesma forma que
o usuário de celular do início do século XXI estaria na rede
da sua empresa de telefonia.
Grades diferentes cobrem clientes em áreas diferen-
tes. Existem grades globais fornecidas por cada uma das
Dez Megas e grades locais patrocinadas parcialmente por
governos locais. Acessar tais grades custa dinheiro e cada
uma delas apresenta uma visão levemente diferente da
Matriz (embora o interior das centrais pareça igual, não
importa em qual grade você esteja, pois isso é controlado
pelas centrais). Tudo isso ainda é a Matriz “real”, claro, mas
os ícones que pertencem ao proprietário da sua grade pa-
recem maiores e mais brilhantes e as propagandas estão
colocadas de forma que beneficia os donos da grade.
Por exemplo, quando você está conectado à Matriz
através da grade local de Seattle, a Cidade Esmeralda, o
céu normalmente negro da Matriz possui um tom verde
pedra-preciosa e as centrais que são mais relacionadas
Seattle são um pouco mais brilhantes. Ícones da NeoNET
também são um pouco maiores quando você usa a Cida-
de Esmeralda, pois o principal patrocinador/proprietário
da grade local é a NeoNET. Se você estivesse na grade
global da NeoNET, veria a mesma coisa, sem a ênfase em
Seattle ou o céu verde.
Se não puder pagar pelo acesso a uma grade, bom,
você não está totalmente perdido. As corps nunca con-
seguiram se dar bem controlando totalmente o acesso à
Matriz, pois existe uma grade pública fornecida por satéli-
tes ultrapassados, sem fins lucrativos e com pouco inves-
timento e por um bom samaritano ocasional que esteja
disposto a compartilhar um ponto de acesso sem fio ou
dois. A grade pública é lenta, de baixa resolução e não
confiável, mas pelo menos tem acesso global. É a Favela
da Matriz.
Como poderia esperar, a grade onde você está diz algo
sobre a sua posição social. Você pode encontrar observa-
ções como “Postado da Grade Renraku” anexado ao final
das atualizações de situações. As corps comercializam
fortemente suas próprias grades, oferecendo vantagens e
atualizações gratuitas para com-links a cada um ou dois
anos. Pessoas na grade público são vistas como cida-

dãos de segunda classe. Centrais de alta classe anunciam
“Proibida conexão de grade pública” para mostrar que sua
clientela é de elite.
Você pode “pular” entre grades, mas as grades que
pode acessar depende de onde você estiver no mundo.
Você pode entrar na grade pública ou em uma grade glo-
bal de qualquer lugar do planeta. Grades locais só podem
ser acessadas se você estiver fisicamente na área de servi-
ço da grade. Por exemplo, se estiver na Netzwerks Berlin,
você pode ver a interagir com um com-link que está na Ci-
dade Esmeralda de Seattle, mas não seria capaz de entrar
na própria grade Cidade Esmeralda.
VIGIANDO: DIVISÃO DE EXAME
UNIVERSAL DE SISTEMAS
A Divisão de Exame Universal de Sistemas, ou DEUS, é res-
ponsável por proteger a Matriz de hackers e outros intru-
sos indesejados, especialmente as partes que conectam
várias centrais e usuários (a segurança das centrais é res-
ponsabilidade dos proprietários das centrais). Cada grade
tem sua própria subdivisão (até mesmo a grade pública),
com suas próprias finanças e operativos. Uma subdivisão
(chamada de semiDEUS) vigia toda a sua grade, ficando
de olho em usuários que se comportam indevidamente e
atividades ilegais. As grades têm um sistema de alerta em-
butido, uma onda sutil, mas reveladora que ocorre quando
o software automatizado detecta o uso ilegal ou não auto-
rizado da grade. Não é muito, mas DEUS está observando
e, se perceberem ondas suficientes para encontrar e iden-
tificar um hacker, eles podem rastrear sua localização física
e chutá-lo da Matriz usando os mecanismos embutidos
em cada grade.
Isso não significa que as megacorps são legais e agora
estão de mãos dadas, cantando ciranda cirandinha. Longe
disso: a Matriz ainda é um campo de batalha intercorpo-
rativo mais quente do que nunca, só que as AAAs querem
manter seu campo de batalha apenas para si próprias. Em-
bora os semiDEUSes sejam separados e até mesmo com-
petitivos (o show de trídeo de realidade Batalha de Titãs é
novo, mas está ganhando popularidade), eles ainda fazem
parte de DEUS e cooperam bastante entre si contra hac-
kers. Eles compartilham suas informações em tempo real,
geralmente mais rápido do que os hackers podem saltar
para outra grade. Seus operativos, chamados agentes da
lei (completos, com ícones de persona do FBI dos anos
1930), tecnicamente tem apenas jurisdição sobre a grade
designada, mas podem solicitar e receber liberação, au-
torização e cooperação do semiDEUS de outra grade em
segundos durante uma investigação. Os agentes da lei in-
vestigam casos que não são tão duradouros ou flagrantes
para deixar ondas suficientes para os semiDEUSes rastrea-
rem através apenas da vigilância. Eles também lidam com
casos onde um hacker foi chutado da rede, dando suporte
a forças de segurança ou da lei que o proprietário da grade
queria mandar contra o hacker no mundo físico.
MUNDO AMPLIADO
Até agora, muito da discussão sobre a Matriz e seus ícones
colecionados se concentrou em como as coisas se pare-
Lcienca
i doparavn
iciu
i svd
i a.lEma:lvid
i am
l ercenaro
i @gma.cliom
>> A MATRIZ <<
cem na realidade virtual, mas não é assim que a maioria
das pessoas interagem com a Matriz o dia inteiro ou toda
hora. Muitas pessoas que usam RV a utilizam para visitar
centrais, assistir entretenimento ou jogar, mas várias pes-
soas acham que a sensação desincorporada da realidade
virtual desconfortável, até mesmo perturbadora. A maioria
delas interage com a Matriz em uma realidade aumenta-
da, usando seus com-links.
Um com-link é a combinação de um computador,
smartphone, reprodutor de mídia, passaporte, carteira,
cartão de crédito, navegador de Matriz, leitor de chip, na-
vegador GPS, câmera digital e dispositivo de jogos portá-
til. E possivelmente outras coisas, se você conseguir um
realmente bom. Ele tem todo o software necessário já car-
regado, mas, diferente do ciberdeck, ele não tem espaço
para ciberprogramas ou outras ferramentas de hackear.
Muitos modelos são pequenos o suficiente para caber
no seu bolso, fivela de cinto ou no seu pulso. Se a versão
de bolso não for seu estilo, com-links estão disponíveis
em várias outras formas, incluindo itens de cabeça, óculos,
joias, implantes cranianos, fivelas e outros acessórios.
VIDA COM UM COM-LINK
Seu com-link faz muito mais do que ficar no seu bolso (ou
na sua cabeça). Ele interpreta a Matriz ao seu redor e dá in-
formações e capacidades adicionais que podem ser úteis
na vida civil e vitais nas sombras. Isso é feito com a rea-
lidade aumentada, ou RA. A RA sobrepõe informações
sobre coisas na vida real de uma forma que só você pode
perceber.
Digamos que você esteja descendo a rua no distrito
comercial do Centro de Seattle. Seu com-link parece estar
quieto, mas, de fato, está bem ocupado. Ele está comu-
nicando regularmente com outros dispositivos e centrais
ao seu redor, compartilhando informações sobre seu local
e seu movimento. Os outros dispositivos e centrais estão
enviando informações de volta, dizendo quem está por aí,
o que as lojas têm para vender, quais filmes estão passan-
do nos cinemas e por aí vai. Se olhar na tela do seu com-
-link, teria todas as informações sobrepostas sobre uma
imagem de onde você está, fornecendo um mini visor.
Mas digamos que você viva na década atual e não interaja
com o mundo ao seu redor apenas com uma tela. Você
pode ter óculos, óculos escuros, lentes de contato, viso-
res, ciber-olhos ou algo que coloque essas informações
bem no seu campo de visão. Ícones sobrepostos no mun-
do dizem que os sapatos parecem com aqueles que você
comprou ano passado por metade do preço, existe uma
linha pontilhada o levando ao teatro exibindo a sequência
do show de trídeo que você achou demais e as pessoas
descendo a rua são ocasionalmente destacadas por auras
brilhantes, as azuis legais representando seus amigos e as
vermelhas gritantes dizem que alguém que você conhece
e deveria estar evitando está se aproximando. Você tem
mais do que sua visão natural, possui tudo que está no
banco de dados que está carregando.
O mundo civilizado se adaptou rapidamente à reali-
dade aumentada, principalmente porque é mais fácil do
que imprimir coisas no papel ou fazer placas. Aumento
<< MUNDO SEM FIO 221
>> A MATRIZ <<
da realidade de objetos, ou AROs (pronúncia “aros”),
são usados para mostrar informações e decorar espaços
de forma barata. Lojas tem seus logos ostentados em 3D
acima das suas portas, restaurantes oferecem menus ani-
mados, completos com imagens hipnotizantes dos seus
alimentos, nomes de rua flutuam sobre cada interseção,
decoradores usam objetos de RA para arrumar interiores,
tudo visível em RA para quem tiver a capacidade, o que é
quase todo mundo. O efeito colateral inesperado é que as
coisas parecem um pouco sombrias quando você desliga
sua tela RA, mas este é o preço do progresso.
INTERFACE NEURAL DIRETA
Uma interface neural direta, ou IND, conecta seu cérebro
aos dispositivos eletrônicos. A interface neural direta (junto
com um módulo simulador) é necessária para usar a RV, mas o
IND também é útil para a RA por não precisar de equipamentos
adicionais, como fones de ouvido ou uma conexão de imagens,
para ver ou ouvir os objetos para realidade aumentada.
E como assinar? Você recebe uma IND ao usar trodos ou ter
um conector de dados, com-link ou ciberdeck implantado. E se
estiver usando um módulo simulador junto à sua IND, você pode
ter um tipo de “supermodo RA”, onde você também pode sentir,
cheirar e provar sua experiência em RA..
AÇÕES DA MATRIZ PARA UM NÃO HACKER
Então você não é o hacker da equipe, mas tem esse com-link na
sua ficha de personagem. Pra quê ele serve, você pergunta. Muitas
coisas, mas não tantas para que você precise memorizar este capítulo
inteiro. Temos aqui uma lista rápida das regras e ações da Matriz que
você pode usar para aproveitar o máximo do seu com-link.
SUA GRADE
Você deve saber qual grade está usando, mas, a menos que tenha
comprado uma melhoria, sua grade é ditada pelo seu estilo de vida:
Baixo ou menor: grade pública
Médio: grade local
Alto: grade global: escolha uma das Dez Megas para ser seu
provedor de grade.
Luxo: pode ser a grade que quiser, chapa.
ATRIBUTOS DA MATRIZ DO SEU COM-LINK
Ocasionalmente, seu mestre pedirá um dos dois atributos da
Matriz: Processamento de Dados ou (se seu hacker não estiver
fazendo seu trabalho) Firewall. A menos que seu com-link seja
personalizado, esses dois atributos serão iguais ao nível do seu
com-link. Apenas faça uma anotação perto do seu com-link na
ficha de personagem, na seção de equipamentos.
222 MUNDO SEM FIO >>
Lcienca
i doparavn
iciu
i svd
i a.lEma:lvid
i am
l ercenaro
i @gma.cliom
Você não precisa ser um perito para fazer um ARO. Se
quiser dar direções até a sua casa para uma festa, você
pode desenhar uma linha em um mapa em RA e compar-
tilhar com seus amigos. Se quiser apontar uma pessoa na
multidão para um colega, você pode fazer um ARO desta-
cando a pessoa e enviá-lo. Você pode escolher quais dos
seus AROs são vistos por quem, então é possível mantê-
-los privados ou, se estiver sentindo brincalhão, colocar
AROs vulgares em etiquetas IDRA e espalhá-los ao redor
da cidade para todos verem. Claro que outras pessoas
podem filtrar os AROs que não desejam ver, assim como
você.
A realidade aumentada não é apenas informação vi-
sual. Você pode ouvir AROs se tiver fones de ouvido ou
um ciber-ouvido. AROs podem ser tocados se você tiver
um dispositivo tátil, como luvas de RA. Engenheiros ainda
estão trabalhando para colocar o odor físico em telas de
RA e preferimos não falar sobre sabores em RA. Por outro
lado, se usar RA com uma interface neural direta, como
trodos ou um implante, você pode usar todos os seus sen-
tidos para ver a RA sem dispositivos adicionais.
A maioria do que você vê nos seus com-links são ar-
quivos, incluindo música, sua SIN (falsa ou não), licenças
(também falsas ou não), mapas, e-mails, seus contatos,
AROs e assim por diante. Estes arquivos são visíveis para
pessoas que possam ver o seu com-link na Matriz, então
muitas pessoas guardam seus arquivos em uma pasta pro-
tegida.
CINCO AÇÕES DA MATRIZ
Como um usuário típico da Matriz, existem apenas algumas
ações que você pode querer dar uma olhada:
Trocar Ícone: Se estiver dando uma volta na RV, precisará
desta ação da p. XX para conseguir a aparência que quiser.
Editar Arquivo: Se for fazer uma edição de texto, áudio ou vídeo
ou se quiser apenas escrever relatórios, pode precisar da
ação Editar Arquivo, p. XX. Você também usa esta ação para
proteger arquivos no seu com-link, algo que shadowrunners
experientes gostam de chamar de Boa Ideia.
Defesa Total da Matriz: Caso seu com-link ou dispositivos
conectados estiverem sob ataque e você não souber o que
fazer, apenas ligue todas as defesas ativas do seu com-link
com esta ação, p. XX.
Busca na Matriz: Depois da comunicação, procurar
informações é a maior vantagem de ter a Matriz no seu
bolso. Comece sua busca na p. XX.
Enviar Mensagem: Esta ação provavelmente será o uso
principal do seu com-link. Não é complicado, mas você pode
ler sobre isso na p. XX.

Então, onde você armazena todas as coisas que quer
guardar? Fotos do casamento da sua tia Arlete, informa-
ções de crédito, seu SIN, cada livro e filme que comprou,
todos os programas que quer executar... Tudo isso cabe no
seu com-link (ou ciberdeck, se preferir). De fato, cada dis-
positivo na Matriz tem uma quantidade maciça de espaço
de armazenamento, valores impensáveis pelos padrões
do início do século XXI. Seu mestre pode decidir que um
dispositivo é muito pequeno ou de nível baixo para um ar-
quivo tão imenso, mas tais problemas são extremamente
raros. Mesmo que aconteça, o mundo inteiro é sem fio,
então você não deve ter problemas em encontrar um local
de armazenamento alternativo.
INCURSÃO NAS SOMBRAS
COM UM COM-LINK
Seu com-link pode ser o equipamento mais importan-
te que possui. Ele o mantém em contato com o resto da
sua equipe, mesmo se estiverem espalhados em todo o
cortiço. Você pode compartilhar informações como ima-
gens, plantas e instruções táticas quase instantaneamente,
mesmo no meio de um tiroteio. Ele exibe a RA dos seus
arredores, não apenas o que outras pessoas colocaram lá,
mas os AROs criados pelos seus colegas, o que pode ser
útil quando seu xamã marcar um mago entre as forças de
segurança inimigas ou um drone observador mapear a lo-
calização de todos os cães de guarda que encontrar. Um
bom com-link também pode proteger seus próprios dis-
positivos (incluindo sua arma) contra hackers oponentes.
Alguns shadowrunners preferem não ter um, mas a maio-
ria concorda que o com-link está ao lado da munição com
relação à utilidade.
O SUBMUNDO DIGITAL
Nem todo mundo se contenta em surfar na Matriz em paz.
Alguns usuários são manifestantes, voando na face do
poder das megacorporações sobre as grades. Outros são
curiosos, bisbilhotando em centrais seguras e forçando li-
mites que DEUS e seus semiDEUSes gostariam de deixar
intocados. Alguns são hipsters de faces angelicais tentan-
do encontrar alguma conexão com o dínamo estrelado da
noite virtual. Outros querem libertar o fluxo de informa-
ções das suas algemas corporativas. Alguns apenas têm o
hábito de ignorar as regras.
Todos esses delinquentes digitais são conhecidos
como hackers. No mundo amplamente computadoriza-
do da década de 2070, uma equipe de shadowrunners
podem ir longe se tiver um hacker do seu lado. Hackers
podem espiar segredos, controlar dispositivos e até mes-
mo destruir itens eletrônicos de longe, sem mencionar se
defenderem contra hackers oponentes e aranhas. Existem
dois tipos de hackers: tecnautas e tecnomantes.
TECNAUTAS
Um tecnauta é alguém que use um ciberdeck para quebrar
as regras da Matriz. Um ciberdeck, geralmente chamado
apenas de deck, é como um com-link com alguns recur-
Lcienca
i doparavn
iciu
i svd
i a.lEma:lvid
i am
l ercenaro
i @gma.cliom
>> A MATRIZ <<
sos adicionais. É um pouco maior do que um com-link,
quase do tamanho de um tablet pequeno ou um caderno
de espiral ou um par de baralhos. Suas funções especiali-
zadas e legalidade duvidosa o deixam bem mais caro do
que os com-links comuns. O ciberdeck tem componentes
eletrônicos e firmware avançados com base na engenha-
ria reversa dos protocolos usados na segurança da Matriz.
Resumindo, um ciberdeck é a ferramenta que você precisa
para ser um hacker.
Um deck pode fazer todas as funções de um com-link,
mas seu objetivo primário é hackear a Matriz. Ciberdecks
têm um módulo simulador embutido, pois são geralmente
usados em RV, então um tecnauta só precisa de um co-
nector de dados ou outro dispositivo IND para fazer tal
conexão, em vez de precisar do implante do simulador
completo.
Os tecnautas são, de longe, o tipo mais comum de
hacker. Eles chegam à profissão por causa da necessidade,
um desejo de lucro ou uma vontade de fazer travessuras.
Ou todos os três. Eles dependem muito das suas perícias
e precisam de bons equipamentos para garantir que suas
perícias brilhem. Geralmente podem fazer a manutenção
e até mesmo construir seus próprios dispositivos eletrô-
nicos.
TECNOMANTES
Tecnomantes podem fazer a interface em RA e RV sem
a ajuda de um módulo simulador, conexão de imagens
ou outros dispositivos eletrônicos. Sendo mais objetivo,
tecnomantes não são mágicos, mas são tão misteriosos
quanto os magos após o Despertar. As origens do poder
de um tecnomante e como ele faz as coisas acontecerem
ainda são desconhecidas pela ciência. Como magos, tec-
nomantes representam uma pequena fração da popula-
ção da Terra. Assim como magos, eles têm a suspeita e a
incompreensão geral, às vezes ao ponto da paranoia.
Nem todos os tecnomantes são hackers, mas para o
público em geral, eles podem ser. Na mídia, a palavra tec-
nomante quase sempre significa hacker, e a palavra “hac-
ker” significa ciberterrorista. Muitos governos nacionais e
locais exigem que tecnomantes se registrem com as au-
toridades, mesmo se tiverem pouco talento ou poder. A
percepção dos tecnomantes é que eles podem controlar
os eletrônicos de uma pessoa, ler arquivos à vontade, vio-
lar cada momento de privacidade. Eles dizem que tecno-
mantes podem vê-lo através dos dispositivos da sua casa,
rastrear seus filhos, arruinar sua reputação e nível de crédi-
to, lançar mísseis nucleares, drenar suas contas bancárias
e roubar sua identidade. Como resultado da paranoia, a
maioria dos tecnomantes mantém sua identidade oculta,
às vezes escondendo suas habilidades por trás de com-
-links falsos.
Tecnomantes são raros, mas têm habilidades impres-
sionantes na Matriz, fazendo coisas que muitos conside-
rariam impossíveis. Eles usam seus poderes e habilidades
para curvar a Matriz à sua vontade e invocar servos digi-
tais. Geralmente não são as figuras que a paranoia pública
os faz parecerem, mas têm o poder suficiente para fazer a
paranoia ter pelo menos um pé na realidade.
<< MUNDO SEM FIO 223
>> A MATRIZ <<
(AB)USANDO
(D)A MATRIZ
O primeiro passo ao hackear a Matriz é conceber e enten-
der o que você pode realizar. O exemplo abaixo fornece
uma narrativa de alguém fazendo seu caminho ilícito atra-
vés da Matriz. Ele mostrará algumas das coisas que são
possíveis. Assim que arrumarmos isso, vamos mostrar
como fazer as coisas exibidas.
Muita coisa acontece na Matriz. É um lugar grande,
maior do que o mundo real, se você incluir as centrais.
Também é um lugar muito versátil. Todos no mundo ci-
vilizado (além de uns que nem vale a pena mencionar já
que, cê sabe né, não aparecem na Matriz) têm algumas
habilidades básicas de computação. Eles podem surfar na
Matriz, buscar informações, enviar mensagens entre si e
usar as interfaces básicas da RA. Isso não os tornam espe-
cialistas na Matriz, muito menos hackers. Para realmente
dar um passeio virtual, você precisa de muito mais.
EXEMPLO
BK relaxa em uma mesinha fora de uma cafeteria no Centro.
Para Seattle, é uma bela manhã: O sol atravessa ocasionalmente
as nuvens e ele conseguiria ver o Monte Rainier da sua mesa, se
não estivesse cercado por arranha-céus. Ele está em modo RA,
com ícones de dispositivo sobrepostos sobre sua visão. Agora, ele
está filtrando a maioria dos ícones, mas, já que a garçonete não
protegeu a privacidade do seu com-link, ele está passando por sua
coleção de música em uma janelinha virtual conectada a um pon-
teiro para uma bolsa na cintura dela. Vendo um álbum que gosta (e
tendo pouco respeito pela lei), ele corrompe uma marca no com-
-link dela e uma pequena ferroada de abelha que apenas ele pode
ver aparece no ícone. A marca brilha um pouco enquanto o ajuda a
copiar o arquivo de música do com-link dela. Ele sabe que sua tra-
vessura poderia ser descoberta pela Divisão de Exames Universal
de Sistemas, mas não se importa. Já está desfrutando da primeira
faixa do álbum.
O banco do outro lado da rua abre e BK começa a trabalhar.
Ele ficou esperando os empregados do banco chegarem e tirarem
os arquivos do armazenamento da central do banco para o dia de
trabalho. Agora que os arquivos estão fora do armazenamento, ele
pode acessá-los se puder entrar na central particular altamente
protegida do banco.
Ele atravessa a rua e se mistura no beco atrás do banco. Existe
uma saída de emergência aqui, com uma trava magnética que é
escrava da RAA do banco. Isso significa que a trava é protegida
pela central do banco, mas também transforma a trava em um
ponto de vulnerabilidade. Ele conecta um cabo de dados do seu
deck na porta universal da trava e senta contra a parede, entrando
na RV.
O ícone de BK, um enxame de abelhas (bem, uma esfera negra
com abelhas voando ao redor, ele terá um ícone melhor após esta
incursão), aparece ao lado da trava na Matriz. Ele vê o céu escuro
da Matriz, mas mal o percebe, concentrando apenas na trava e no
monólito gótico da central do banco flutuando atrás dela. Ele igno-
224 (AB)USANDO (D)A MATRIZ >>
Lcienca
i doparavn
iciu
i svd
i a.lEma:lvid
i am
l ercenaro
i @gma.cliom
QUEBRANDO A
COLUNA DA MATRIZ
A Matriz é um ambiente controlado, com proprietários
corporativos desejando manter as coisas em movimento
no seu ritmo, de acordo com suas especificações. Se algo
atender aos seus objetivos, ele se move bem através da
Matriz, encontrando poucos problemas ou preocupações.
Se não atender, elas acabam com isso o mais rápido possí-
vel antes que cause muito problema.
Hackers não atendem aos objetivos e são pagos para
criar problema. Eles são a mosca na sopa, o peido no ele-
vador, a merda na barra de chocolate. São o caos no meio
da ordem cuidadosamente cultivada e são rápidos e ligei-
ros se quiserem ficar livres e manter suas sinapses na tem-
peratura normal.
Hackers podem ter uma vantagem importante com
seus equipamentos, mas isso é algo que alguém com uma
pilha decente de neoienes pode comprar. Para um hacker
de verdade, não é o equipamento que o diferencia, e sim
ra os firewalls do banco ao redor da trava, atacando-a diretamente
através da sua conexão direta. Outra ferroada de abelha aparece,
desta vez na trava e, num piscar de um microssegundo, uma marca
idêntica aparece no mestre da trava, a central do banco.
O hacker sorri enquanto ele, como um o enxame de abelhas,
entra na central. Do lado de dentro, a central parece um grande
escritório moderno, pulsando ocasionalmente com a luz azul dos
fluxos de dados, completo com cubículos e (por algum motivo) ba-
nheiros. Os ícones andam pra lá e pra cá ativamente, o que faz BK
deduzir que não é permitido voar. BK muda seu ícone para algo
menos chamativo: um assarariado de nível baixo em um terno
conservador. Então, ele começa a procurar o arquivo que quer. En-
quanto isso, um segurança de semblante duro (GELO de Patrulha
com uma pele socialmente aceitável) está verificando cada ícone,
procurando usuários que não pertencem ao local. BK está agindo
em silêncio e o GELO não o encontra... desta vez.
BK encontra um envelope pardo antiquado que é, de fato, o
arquivo que lista todos os clientes que têm cofres particulares no
banco. É este que ele quer. Ele começa a copiá-lo para seu deck,
mas percebe um pequeno cadeado pendurado no canto do arqui-
vo. A lista é protegida e ele precisará remover a proteção antes
que possa copiá-lo. Isso levará tempo. Ele olha para o relógio,
realmente olhando o tempo estimado no leitor até os semiDEUSes
locais o encontrarem: ele tem algum tempo, mas não tanto quanto
gostaria. Ele teria mais tempo se não tivesse roubado o álbum an-
tes da incursão, mas está gostando realmente da faixa três e ele
deve ficar bem, desde que nada dê errado.
Ele alcança a trava, acionando suas utilidades de quebra de
dados, e algo dá errado. A central já o marcou inevitavelmente e
lançará um GELO a qualquer segundo. Um segundo depois, um
gorila de três metros com cabeça de leão cai do teto. Seu deck
rapidamente o identifica como um GELO Assassino e BK xinga em
voz alta. Com o nível de segurança desta central, o GELO Assassi-
no é só o início dos seus problemas. Com sorte, ele pensa, a aranha

como ele o utiliza. Seu pensamento rápido, imaginação e
habilidades incansáveis de codificação o coloca acima da
competição, permitindo que ele dance através da Matriz
que está constantemente tentando fazê-lo andar na linha.
Hackers bons começam com perícias boas (p. XX).
Sem elas, eles são apenas outros idiotas que gastam di-
nheiro demais em equipamentos eletrônicos que nem sa-
bem usar. Assim que têm as perícias que os diferenciam,
eles precisam dos equipamentos certos ou suas perícias
não darão conta. Conhecer os atributos da Matriz e como
eles podem ajudá-los ou limitá-los (p. XX) garantirá que
conseguirão o máximo das suas perícias. Armados com
este conhecimento, eles podem escolher o ciberdeck (p.
XX) certo para eles. A coisa boa não é barata. Caramba,
até o que não é tão bom vai custar uma pilha de neoienes,
então os hackers precisam aprender como seu deck pode
ser danificado e como podem evitar que ele se transforme
em um tijolo de plástico e elementos raros da terra (p. XX).
Assim que tiverem suas perícias e os equipamentos
prontos para botar para quebrar, hackers precisam decidir
como farão o acesso à Matriz (Modos de Usuário, p. XX)
e como usar a estrutura da Matriz para fazer as conexões
certas (p. XX). Se não entenderem as grades diferentes en-
volvidos e como entrar nelas (p. XX), ficarão para trás da
competição. Eles também precisam entender o que estão
vendo: quais ícones são dispositivos, quais são personas e
porque isso importa (p. XX). Precisam, também, conseguir
ver as coisas que não deveriam ver, enquanto se mantêm
longe da vista, quando necessário (Percepção da Matriz,
p. XX).
Quando chega a hora de ir direto ao ponto, hackers
mostram que são os alfas do jeito tradicional: marcando
território. Colocar marcas (p. XX) em dispositivos que que-
EXEMPLO, CONT.
de segurança do banco está tomando um longo café da manhã
hoje. A equipe de BK precisa daquele arquivo, mas não será fácil
obtê-lo.
Com um movimento, BK apaga a marca que a central colocou
nele, percebendo que ela parecia uma marca de garra antes de
dissolver. Mesmo que a marca tenha sumido, a central o perce-
beu e isso significa que o GELO sabe quem é e onde ele está. O
programa gorila-leão GELO o atinge com um punho do tamanho de
um torso que deixa o tecnauta tonto, mas longe de ser derrotado.
Seu deck começa a sobreaquecer, mas ele sente isso como uma
dor prolongada em RV.
BK move um braço e uma fumaça digital aparece ao seu re-
dor, o escondendo da central e seu GELO. A central lança mais
um GELO, um programa de Rastrear na forma de um cão de caça
grande. De certa forma, o hacker pensa, o GELO de Rastrear é mais
perigoso do que o Assassino. Se o banco descobrir que o corpo
de carne de BK está logo ali fora, os seguranças chegarão a ele
em segundos.
O gorila-leão está olhando para o GELO de Patrulha em bus-
ca de orientação quando o segurança estoico é atingido do nada
por um enxame imenso de abelhas. O GELO de Patrulha sacode,
treme e explode em um milhão de partículas de luz que morrem
lentamente. O GELO de Patrulha era a única forma na qual a central
<< QUEBRANDO A COLUNA DA MATRIZ
Lcienca
i doparavn
iciu
i svd
i a.lEma:lvid
i am
l ercenaro
i @gma.cliom
>> A MATRIZ <<
rem controlar dá a eles o acesso que não deveriam ter.
Assim que suas marcas estiverem no lugar, é hora do hac-
ker brilhar e realizar as ações para obrigar a Matriz a fazer
as coisas loucas e inesperadas que sua equipe precisa (p.
XX). Eles não estão sozinhos lá, então sempre há a chance
de terem uma batalha contra GELOs ou um aranha de se-
gurança (p. XX).
Os hackers não estão mais limitados às vidas dos nin-
jas digitais. Hackers podem tirar as armas grandes e atirar
CENTRAL: TOMADA
A Tomada é uma central da Matriz para shadowrunners,
projetada e administrada por shadowrunners. Embora não seja
a única do seu tipo, ela é o local das sombras mais conhecido e
mais amplamente confiável de todos. A própria central parece
um conjunto de salas independentes flutuando em uma grade
vasta, que é uma homenagem ao estilo clássico de hackear. As
regras são bem livres na central, o que combina com a atitude
“seja você mesmo” em relação aos visitantes. A maioria da
decoração é abstrata e muitos ícones são sólidos geométricos
simples, com etiquetas de fácil leitura flutuando por perto.
Algumas áreas, como o cibercafé e o Museu de Incursão nas
Sombras, têm um formato mais qualificado, solicitando que os
visitantes obedeçam alguns aspectos das leis da física para
manter uma atmosfera levemente normal. As maiores restrições
estão em vigor no Memorial, onde o silêncio rígido, a gravidade
e limites sobre a iconografia excêntrica são aplicados entre os
monumentos e epitáfios dos shadowrunners caídos.
poderia encontrá-lo, pelo menos enquanto ele não estragar tudo
de novo. BK só tem tempo de rir antes de um novo segurança de
rosto duro começar a coalescer, enquanto a central inicia uma
nova cópia do GELO de Patrulha.
Trabalhando rapidamente, ele tenta quebrar a pequena trava
do arquivo. Novamente, é bem difícil. A reação do firewall da cen-
tral atinge seu braço e seu deck, que estala levemente na vida real.
É uma proteção de arquivo bem durona. A central termina de ini-
ciar o novo GELO de Patrulha, então BK tenta mais uma vez, baten-
do na trava com toda a sua força virtual. Desta vez, a trava cede e
desaparece. O GELO de Patrulha começa a procurar o intruso com
uma determinação sobrenatural. BK copia o arquivo e começa a
desconectar, a tempo de ver a aranha de segurança, um samurai
com uma espada brilhante, entrar na central vindo do seu longo
café da manhã para entrar na luta... E entrando tarde demais.
O choque repentino causado pelo chute da realidade virtual
para a realidade real abala BK dolorosamente e ele cambaleia
para ficar de pé. Não é a rota de fuga mais limpa, mas é aquela
que ele pôde usar. O tecnauta vai para casa da forma mais casual
possível para compartilhar sua descoberta e consertar seu deck
danificado, deixando a segurança do banco tentando imaginar
como ele fez isso.
225
>> A MATRIZ <<
CIBERCOMBATE
Lutar na Matriz não é tão fácil quanto no espaço de carne. Não
é uma festa de trocas de códigos nocivos, encriptações afiadas e
dispositivos eletrônicos enfumaçados. Claro, duas personas podem
simplesmente jogar Ferrões de Dados uma contra a outra, mas a
maioria dos cibercombatentes de sucesso é mais sutil, alguns
diriam mais traiçoeira.
Recomendamos que você leia todo o capítulo da Matriz antes
de ativar seu programa Martelo com raiva, mas se quiser botar pra
quebrar, temos aqui uma lista rápida.
Iniciativa: Modos de Usuário, p. XX
Ataque Básico: Ferrão de Dados, p. XX
Defesa Completa: Defesa Total da Matriz, p. XX
Dano da Matriz: Dano na Matrix, p. XX
Danificando Hardware: Tijolando, p. XX
através da Matriz (p. XX), colocando marcas em alvos e
pegando o que quiserem. Também podem fritar equipa-
mentos no mundo real (p. XX), matar drones, destruir ar-
mas e, de outra forma, lutar lado a lado dos seus colegas
de equipe.
O conhecimento final que eles precisam estão nos
outros elementos que podem encontrar online: as cen-
trais, GELO e programas que deixam a vida interessante
(p. XX). Armado com esse conhecimento, hackers esta-
rão prontos para ajudar a Matriz a se livrar das suas al-
gemas e voltar a ser o fluxo de dados bruto e livre que
sempre deveria ser.
Por fim, existe mais uma peça do quebra-cabeça.
Assim que tivermos coberto como os tecnautas abrem
caminho pela Matriz, precisamos olhar o lado dos tec-
nomantes para ver como eles agem e nadam na Matriz,
que eles veem como um oceano de dados ao seu redor
(p. XX).
PERÍCIAS DE MATRIZ
Para fazer algo mais complicado do que mandar e-mails
na Matriz, você precisará de algumas perícias. Especifica-
mente, você precisará das perícias do Grupo de Perícias
de Quebra de Dados e do Grupo de Perícias de Eletrônica.
Aqui temos um resumo dessas perícias e o que elas fazem.
USANDO CIBERCOMBATE
Cibercombate é a perícia usada quando você deseja des-
truir algo ou ferir alguém na Matriz. Você pode usá-la
para danificar itens eletrônicos, invadir algoritmos defen-
sivos e travar programas.
USANDO COMPUTADOR
A perícia Computador representa sua habilidade de usar
computadores. Funções comuns desta perícia incluem
editar arquivos, apagar marcas e fazer buscas na Matriz.
Também é usada em Testes de Percepção da Matriz, que
podem ser vitais para descobrir aquele GELO Negro antes
dele pisar na sua via neural.
226 QUEBRANDO A COLUNA DA MATRIZ >>
Lcienca
i doparavn
iciu
i svd
i a.lEma:lvid
i am
l ercenaro
i @gma.cliom
USANDO GUERRA ELETRÔNICA
Esta perícia é sobre o controle das ondas aéreas, uma
habilidade importante em um mundo sem fio. Ela é boa
para embaralhar os sinais dos outros com um embara-
lhador (ou até mesmo seu deck), esconder sua própria
assinatura e espiar os fluxos de dados dos outros.
USANDO HACKEAR
Hackear é um modo inteligente de convencer a Matriz a
fazer coisas para as quais ela não foi projetada. Ela permite
encontrar e explorar fraquezas em defesas digitais e, de
outra forma, usar seu requinte em seu massacre na Matriz.
USANDO HARDWARE
Hardware descreve sua habilidade de construir, consertar
e manipular hardware eletrônico. Esta perícia é raramente
usada na Matriz, mas engloba tudo que funciona na Ma-
triz, assim como tudo onde a Matriz funciona. É muito útil
para consertar itens eletrônicos que foram danificados
pelo combate na Matriz, sem mencionar a atualização do
seu deck ou construção dos seus próprios dispositivos.
USANDO SOFTWARE
Esta perícia é sobre a criação de programas e outros có-
digos executados na Matriz. É útil para escrever seus pró-
prios programas e analisar códigos estranhos. Se tiver a
coragem de lidar com uma bomba de dados, você precisa-
rá ser bom na perícia Software para evitar que ela exploda
na sua cara.
USANDO RESSONÂNCIA
As perícias no Grupo de Perícias de Ressonância são usá-
veis apenas por tecnomantes. Essas perícias são usadas
para tecer formas complexas e compilar sprites. Se você
for um tecnomante e quiser saber como usar seus poderes
misteriosos, siga para a p. XX.
ATRIBUTOS DA MATRIZ
Dispositivos eletrônicos executam vários aplicativos, uti-
lidades e bibliotecas de códigos diferentes para manter as
coisas funcionando bem. Em vez de listar cada programa
individualmente em execução em um computador, a eficá-
cia total desses programas é descrita como os atributos da
Matriz. Esses atributos são usados como limites ao executar
ações da Matriz e como parte da sua pilha de dados ao se
defender contra ações da Matriz.
Existem quatro atributos da Matriz: Ataque, Corrup-
ção, Processamento de Dados, e Firewall (abreviado como
ACPF). Muitos dispositivos (incluindo com-links) têm ape-
nas dois atributos da Matriz: Processamento de Dados e
Firewall. Decks e centrais têm todos os quatro, incluindo
Ataque e Corrupção.
Cada ação da Matriz é categorizada de acordo com o
atributo da Matriz no qual entra. Por exemplo, a ação Força
Bruta é uma ação de Ataque, e a ação Hackear de Improvi-
so é uma ação de Corrupção. O atributo da Matriz para uma
ação serve como o limite para os testes ligados a tal ação.
 >> A MATRIZ <<

ATAQUE ARQUIVOS E ATRIBUTOS DA

Seu nível de Ataque reflete os programas ou utilidades em MATRIZ
execução no seu deck que injeta um código prejudicial Arquivos não têm níveis (embora a proteção nos arquivos
em outros sistemas operacionais ou o uso de algoritmos tenha, veja a ação Editar Arquivo, p. XX). Em vez disso,
de força bruta para quebrar criptografias e proteções para eles usam os níveis de seus proprietários ao se defender
fazer a pancadaria digital. O software de Ataque é de alto de ações da Matriz.
risco e alta recompensa, pois os protocolos de firewall cos-
tumam tratá-lo com brutalidade, fazendo dano que pode-
ria ferir sua persona se você se der mal. Ações de ataque
CIBERDECKS
são boas para fazer invasões rápidas, danificar dispositivos Se você for um tecnauta, seu ciberdeck é seu sangue vital,
e lidar com ameaças da Matriz de uma forma bem rápida, seu bilhete único para controlar a Matriz. Ele fornece seus
mas barulhenta. atributos da Matriz, especialmente Ataque e Corrupção,
que são vitais para hackear. Também tem um módulo si-
mulador embutido, então tudo o que você precisa é uma
CORRUPÇÃO IND para usá-lo para RV imediatamente. Outras caracterís-
Os aplicativos que compõem seu atributo Corrupção mas- ticas importantes incluem um conector de dados universal
caram sua presença na Matriz, sondam as defesas dos al- e quase um metro de cabo retrátil, para que você possa
vos e alteram sutilmente o código do sistema alvo. O soft- conectar a outros dispositivos diretamente. Um ciberdeck
ware de Corrupção é delicado e um erro entregará o ouro geralmente tem uma pequena tela para mostrar men-
sobre você para seu alvo. Ações de Corrupção são boas sagens de status. Costuma ser um retângulo plano, mas
para invasões nas quais você tem muito tempo e para lidar pode ter qualquer formato que tenha o volume de um li-
com problemas na Matriz de forma lenta, mais silenciosa. vro pequeno: o modelo “kit hack”, um ciberdeck em um
estojo de cinto, é popular com tecnautas em movimento.
Cada deck tem um Nível de Dispositivo, que determina
PROCESSAMENTO DE DADOS seu Monitor de Condição da Matriz e é usado em algumas
Seu atributo Processamento de Dados mede a habilidade outras regras. Ele também tem uma lista de quatro atribu-
do seu dispositivo lidar com informações, fluxos de dados tos (chamado Faixa de Atributos), mas não lista especifica-
etc. Ele é usado para ações de Matriz que não sejam, de mente qual número vai para qual atributo. Isso é porque
forma geral, ilegais. decks são mais versáteis do que seu dispositivo ou central
comum. Você pode configurar seu deck para utilizações
diferentes em momentos diferentes. Também é listado o
FIREWALL número de programas que você pode executar ao mes-
Seu atributo Firewall é sua proteção contra ataques ex- mo tempo em um deck, embora você possa ter qualquer
ternos. Ele contém filtros de códigos, verificadores de quantidade deles armazenada.
arquivos, software de detecção e eliminação de vírus e
outros programas defensivos. As ações de Firewall têm CONFIGURAÇÃO DO DECK
natureza defensiva. A função mais importante do Fire- Quando você inicializa seu deck, determine cada um dos
wall é ser uma armadura virtual contra o dano da Matriz.
seus quatro valores de atributo para um dos atributos da
Matriz. Isto cobre os vários software que estão em execu-
ção na memória do seu deck. Isso permite descrever com
níveis quantos software
seu deck está atualmente
CIBERDECKS executando para ataque,
furtividade, computação
NÍVEL DE FAIXA DE e defesa. Por exemplo:
CIBERDECKS PROGRAMAS DISPONIBILIDADE CUSTO
DISPOSITIVO ATRIBUTOS digamos que você tenha
Erika MCD-1 1 4321 1 3R 49,500¥ um Microtrónica Azte-
ca200 com os valores de
Microdeck Summit 1 4331 1 3R 58,000¥
atributos 5, 4, 3 e 2. Você
Microtrônica Azteca 200 2 5432 2 6R 110,250¥ planeja uma noite de na-
Hermes Chariot 2 5442 2 6R 123,000¥
vegação legal pela Matriz,
talvez jogar alguma coisa,
Novatech Navigator 3 6543 3 6R 205,750¥ ver um filme ou apenas
Renraku Tsurugi 3 6553 3 9R 214,125¥ ficar na Tomada. Você
determina seus atributos
Sony CIY-720 4 7654 4 12R 345,000¥ da Matriz com Ataque 2,
Shiawase Cyber-5 5 8765 5 15R 549,375¥ Corrupção 3, Processa-
mento de Dados 5 e Fire-
Fairlight Excalibur 6 9876 6 18R 823,250¥ wall 4.

<< QUEBRANDO A COLUNA DA MATRIZ 227

Lcienca
i doparavn
iciu
i svd
i a.lEma:lvid
i am
l ercenaro
i @gma.cliom
>> A MATRIZ <<
RECONFIGURANDO SEU DECK
Você pode reconfigurar seu deck sempre que quiser, ree-
quilibrando sua carga de software, mudando a alocação
dos atributos da Matriz ou rearrumando os programas
atualmente disponíveis. Fazer isso é uma Ação Livre que
só pode ser feita na sua própria Fase de Ação. Isto não
é uma ação da Matriz. Ao reconfigurar o seu deck, você
pode trocar dois dos atributos da Matriz do seu deck ou
trocar um programa em execução por outro que você te-
nha armazenado em seu deck que não esteja em execu-
ção. Além disso, você pode carregar um programa que
tenha em um encaixe atualmente não usado ou descarre-
gar um programa para deixar um encaixe aberto.
Por exemplo, digamos que você esteja na Tomada e
algum mala insulta o seu avatar. Você está de mau humor
e dá uma pancada nele. Não estava nos seus planos ba-
gunçar as coisas hoje, então, no momento, seu Ataque é
2 e seu Processamento de Dados é 5. Seria melhor que
fosse o contrário, então você usa uma Ação Livre para
trocar os dois atributos antes de fazer seu ataque. Com
seu nível de Ataque em 5, você pode bater com toda for-
ça com o golpe voltado contra o babaca.
DANO DA MATRIZ
Cada dispositivo na Matriz tem um Monitor de Condição.
Isso representa a habilidade do dispositivo lidar com o có-
digo prejudicial projetado para forçar o dispositivo a fazer
coisas que não deveria. Quando um dispositivo é danifi-
cado, ele superaquece, sofre picos e quedas de energia,
entra em curto enquanto seus componentes começam a
falhar e, por fim, ficam danificados além do funcionamento.
O Monitor de Condição de Matriz é semelhante a ou-
tros Monitores de Condição. O Monitor de Condição da
Matriz de cada dispositivo tem 8 + (Nível de Dispositivo/2)
caixas. O dano da Matriz é sempre resistido com Nível de
Dispositivo + Firewall. Quando uma persona sofre dano, o
dispositivo que está sendo executado leva esse dano (ex-
ceto tecnomantes, que sofrem dano de Atordoamento).
Diferente de outras formas de dano, não há nenhuma
penalidade por ter danos da Matriz até o Monitor de Con-
dição da Matriz estar completamente cheio. Contudo, o
dano da Matriz que se transforma em dano de Atordoa-
mento para tecnomantes ainda tem uma penalidade, as-
sim como o dano de Atordoamento ou Físico causado
pela bioretroalimentação.
TIJOLANDO
Se o Monitor de Condição da Matriz de um dispositivo es-
tiver completamente cheio, o dispositivo para de funcio-
nar. Isso é chamado de tijolar um dispositivo. Dispositivos
que sejam tijolados nunca falham de forma não espeta-
cular. Fumaça, faíscas, estouros, batidas, chiados, cheiros
ruins e até mesmo pequenos incêndios são características
comuns de um dispositivo no processo de ser tijolado. Se
você estiver usando seu deck em RV quando ele for tijola-
do, você é chutado da Matriz e sofreo choque de rejeição
228 QUEBRANDO A COLUNA DA MATRIZ >>
Lcienca
i doparavn
iciu
i svd
i a.lEma:lvid
i am
l ercenaro
i @gma.cliom
EXEMPLO
O tecnauta Hipercubo está caminhando pelo seu
beco escuro favorito quando encontra um ork imenso
e mau-encarado. Não estando no humor para brincar,
Hipercubo olha para o cano da arma do ork e vê em seu
monitor RA que é uma arma inteligente Nível 2. Com um
comando mental para seu ciberdeck Hermes Chariot
(ele tem um conector de dados e uma IND, claro), ele
lança um Ferrão de Dados contra o ícone da arma na
Matriz, primeiro trocando seu Firewall 5 com seu Ataque
2 como uma Ação Livre. Ele lança seu Cibercombate +
Lógica (12 dados) contra a Intuição + Firewall do ork (es-
petaculares 4 dados), conseguindo 5 sucessos contra 1
do ork (4 sucessos restantes). O VD básico do ataque é
5 de dano da Matriz (pois é um programa de Ataque 5),
mais 4 dos sucessos restantes, para um total de 9 VD. O
ork lança o Nível de Dispositivo + Firewall da arma para
resistir ao dano e não consegue nada. Isso enche todas
as 9 caixas do Monitor de Condição da Matriz da arma,
tijolando a arma. A arma solta faíscas, estalos e fumaça
na mão do ork, o que o distrai o suficiente para Hipercu-
bo tirar sua própria pistola enorme do casaco.
(veja p. XX) Um dispositivo tijolado está danificado e inútil
até ser consertado (descrito na próxima parte, Consertan-
do Dano da Matriz).
Se um dispositivo está tijolado, ele para de funcionar: as
baterias são drenadas, peças mecânicas ficam fundidas ou
travadas com partes internas derretidas e assim por diante.
Dito isso, nem todos os dispositivos são totalmente inúteis
quando estão tijolados. Uma vibro-espada ainda é afiada,
um roto-drone desliza até o chão em giro automático e uma
trava continua trancada. O pino de disparo em um fuzil de
assalto pode não funcionar, mas sua baioneta funciona bem
para estocar hackers presunçosos. E não tem como tijolar
uma katana, né? E não entre em pânico quando sua moto
de combate envenenada for tijolada: ela vai andar de novo...
se você conhecer um técnico competente.
CONSERTANDO DANO DA MATRIZ
Se tiver um dispositivo com dano da Matrix, você pode
consertá-lo com um kit de ferramentas, uma hora de tra-
balho, e um teste de Hardware + Lógica [Mental]. Cada
sucesso pode ser usado para remover uma caixa de dano
de Matriz ou reduzir o tempo necessário pela metade. O
primeiro dado gasto no tempo reduz para meia hora, o se-
gundo para 15 minutos, e assim por diante, até o mínimo
de um Turno de Combate (3 segundos). Tijolado ou não, o
dispositivo fica offline e inutilizável durante o processo de
conserto.
Se tiver uma falha crítica ao tentar consertar seu dispo-
sitivo, acabou. O dispositivo está permanentemente tijola-
do. Você pode usá-lo como peso de papel, objeto de aula
ou (se precisar de um) tijolo. Se você tiver uma falha, o dis-
positivo pode voltar ao funcionamento, mas fica um pouco
defeituoso (o mestre dirá como no momento apropriado).

NÃO DISPOSITIVOS
E DANO DA MATRIZ
Programas GELO e sprites têm Monitores de Condição da
Matriz. Como dispositivos, eles não são afetados por dano
da Matriz até ficarem com seu Monitor de Condição da
Matriz cheio. GELOs e sprites não podem ser consertados,
mas perdem todo o dano quando param de funcionar ou
voltam para a Ressonância. Centrais e arquivos não podem
ser atacados com dano da Matriz, então eles não têm Mo-
nitores de Condição da Matriz. Tecnomantes também não
tem Monitores de Condição da Matriz. Em vez disso, todo
dano da Matriz que eles sofrem é convertido em dano de
Atordoamento para sua pessoa, mas ainda é resistido com
Nível de Dispositivo + Firewall da sua persona viva.
DANO DE BIORETROALIMENTAÇÃO
O dano de bioretrolaimentação é o código da Matriz que
força o seu módulo simulador a se comportar de maneira
muito errada. Ele faz seu corpo se descontrolar da mesma
forma que o dano da Matriz destrói seus dispositivos. Isso
pode causar danos temporários ou até permanentes ao
corpo e ao cérebro de um tecnauta. Ele é usado por GELO
Negro, agentes da lei da Divisão de Exame Universal de
Sistemas e hackers e aranhas inescrupulosos, embora isso
também possa acontecer inadvertidamente de outras fon-
tes, como choque de rejeição ou o dano que fusores so-
frem quando seus veículos e drones são danificados.
O dano de bioretrolaimentação só é perigoso se você
estiver em modo VR. A menos que o ataque diga o con-
trário, a bioretrolaimentação é um dano de Atordoamento
se você estiver usando RV de sim fechado e dano Físico se
usar RV de sim aberto. Você resiste ao dano de bioretrolai-
mentação com Vontade + Firewall.
CHOQUE DE REJEIÇÃO E
CONEXÃO TRAVADA
Ao se desconectar da Matriz enquanto estiver na RV sem
mudar graciosamente para a RA primeiro, você sofre um
choque terrível enquanto seu módulo simulador é chuta-
do. Isso acontece com hackers com tanta frequência que
tem seu próprio nome: choque de rejeição. O Valor de
Dano do choque de rejeição é 6A se você estiver em sim
fechado e 6F se estiver em sim aberto. O choque de rejei-
ção é um dano de bioretroalimentação, então é resistido
com Vontade + Firewall. Como se isso não fosse o suficien-
te, você também fica desorientado e sofre –2 de modifica-
dor na pilha de dados para todas as suas ações por (10 –
Vontade) minutos. Lembre-se que se você for chutado por
que o deck ficou tijolado, não há mais um atributo Firewall
funcional, então você usa apenas sua Vontade.
Outro perigo na Matriz é ficar travado na conexão.
Isso é quando outra pessoa ou dispositivo envia sinais de
conservação para o seu deck (ou outro dispositivo) que
o força a cancelar qualquer tentativa de deixar a Matriz.
Quando está travado na conexão, você não pode usar as
ações Mudar Modo de Interface, Entrar/Sair de Central ou
Reinicialização no dispositivo que sua persona está usan-
do (provavelmente seu deck). Você pode escapar com
uma ação de Desplugar (p. XX) bem-sucedida. Desplugar
<< QUEBRANDO A COLUNA DA MATRIZ
Lcienca
i doparavn
iciu
i svd
i a.lEma:lvid
i am
l ercenaro
i @gma.cliom
>> A MATRIZ <<
com sucesso geralmente significa sofrer um choque de
rejeição, mas pelo menos você está livre. Qualquer per-
sona, seja agente, tecnomante, sprite, pode ser travado na
conexão.
Geralmente, se você ficar inconsciente em RV, seu
com-link ou deck automaticamente passa para modo RA.
Se estiver travado na conexão, você permanece online e
em RV. O GELO tipicamente não se preocupa se seu alvo
está consciente, então ele provavelmente continua atacan-
do. Aranhas são um pouco mais espertas, mas não menos
cruéis, e têm muitas opções quando você está indefeso e
preso na Matriz. De qualquer forma, é terrível, pois você
não pode se defender quando está inconsciente.
MODOS DE USUÁRIO
Ao interagir com a Matriz, você o faz em um dos três mo-
dos. Na realidade aumentada, ou modo RA, você lida com
a realidade diretamente e pode usar seu corpo de carne
para interagir com a Matriz através de sobreposições da
RA. Na realidade virtual, ou modo RV, seu corpo fica mole
e sua única entrada sensorial vem da Matriz. O modo de
RV básico é o de sim fechado, o que significa que você
interage com a Matriz principalmente através da visão e
do som. No modo de RV de sim aberto, você tem a ex-
periência completa da Matriz, envolvendo todos os seus
sentidos, assim como suas emoções. Você pode executar
ações da Matriz em qualquer um desses três modos.
REALIDADE AUMENTADA
Como descrevemos, RA é a vida normal no espaço físi-
co com um visor pessoal em RA. Você pode ver a Matrix
se quiser, seja pela criação de uma janela virtual ou tela
para vê-la como uma câmera ou por um dispositivo de
sobreposição e de informações centrais sobre a sua visão
normal. Sua persona pode ir em qualquer lugar da Matriz
usando esta visão. Você até mesmo pode entrar em cen-
trais, embora seu ícone pareça irregular e lento e compara-
do com um usuário de RV no mesmo nodo.
Em RA, você usa sua Iniciativa e seus Dados de Inicia-
tiva normais. Você não sofre dano de bioretroalimentação,
como do ataque de um GELO Negro. Se sua atenção es-
tiver realmente focada em seu monitor RA e não nos seus
arredores, seu mestre pode impor –2 de penalidade na
pilha de dados nos testes de Percepção que fizer para per-
ceber as coisas ao seu redor no espaço físico.
REALIDADE VIRTUAL DE
SIM FECHADO
Na RV de sim fechado, você está imerso na Matriz através
de filtros de sensorama. Isso significa que seu cérebro está
protegido contra sinais perigosos, mas isso torna as coisas
um pouco mais lentas, pois todos os dados são analisados
por seu módulo sensorama antes de chegarem até você.
Seu corpo relaxa e seus sentidos de carne estão bloquea-
dos, como se seu corpo estivesse dormindo. Você vê a
Matriz como se realmente estivesse lá, voando entre os
ícones.
Em RV de sim fechado, você usa seu Processamento
de Dados + Intuição como sua Iniciativa e têm +3D6 de
229
>> A MATRIZ <<

Dados de Iniciativa (lembre-se que as melhorias ou bônus

não podem levá-lo além do máximo de 5D6 Dados de Ini-
ciativa). Sempre que você sofre dano de bioretroalimenta-
ção, isso é dano de Atordoamento.

REALIDADE VIRTUAL DE SIM

ABERTO
A RV de sim aberto é como a RV de sim fechado, mas os
filtros estão desligados. Você é inundado com sinais do sen-
sorama que podem afetar até mesmo seu sistema límbico,
para que possa não só ver, ouvir e tocar a Matriz, mas tam-
bém senti-la. O sim aberto usa os mesmos sinais de senso-
rama que os chips melhor-que-tudo, o que o torna perigoso
e até mesmo viciante (p. XX), mas esta é a conexão mais
próxima, mais intuitiva com a Matriz.
Quando estiver em modo RV de sim aberto, você usa
seu Processamento de Dados + Intuição como Iniciativa e
tem +4D6 de Dados de Iniciativa (lembre-se que as me-
lhorias ou bônus não podem levá-lo além do máximo de
5D6 Dados de Iniciativa). Você recebe +2 de bônus na pilha
de dados e você sofre dano de bioretroalimentação como
dano Físico.

FAZENDO CONEXÕES
A Matriz é um ambiente diferente, um que é executado
em paralelo com o mundo real, enquanto profundamente
conectado a ele. Ao voar através a noite virtual, existem
algumas coisas que funcionam um pouco diferente do
que seriam como se você estivesse voando na noite física.
Além da gravidade, claro

RUÍDO
O ruído é a estática da Matriz sem fio. Há uma série de coi-
sas que podem bagunçar seu sinal, como eletrônicos próxi-
mos, abafamento natural e artificial e até mesmo a radiação
cósmica de fundo. Pode parecer que o tráfego na Matriz é
instantâneo, mas pergunte a qualquer um que tiver jogado
online com alguém a alguns continentes de distância: exis-
te um atraso perceptível comparado com alguém jogando
ao lado. Quando as decisões são tomadas num piscar de
olhos, cada diferença de velocidade é importante. Quanto
mais longe estiver de um ícone na vida real, mais difícil será
comunicar-se com ele, sejam suas intenções prejudiciais
ou benignas. O ruído pode ser diminuído com redução de
ruído, que pode ser fornecido por alguns equipamentos e
software diferentes (veja Equipamentos de Rua, p. XX).
A fonte mais comum do ruído é a distância até seu
alvo, mas existem outras causas, como listado na tabela.
Também existem zonas de spam e zonas de estática para
serem abordadas. Uma zona de spam tem tanto tráfego
(geralmente de natureza comercial) que tudo é processado
mais lentamente. Zonas estáticas são áreas com um blo-
queio eletromagnético (como um túnel subterrâneo, labi-
rinto de esgotos ou ruínas de um edifício de escritórios de
aço) ou bem distantes da civilização (no meio do deserto,
no polo norte, à deriva no Pacífico etc.).
Para descobrir como o ruído está o afetando, comece
com um nível de ruído da distância do mundo real até o seu
alvo e some o nível de ruído de outras situações aplicáveis,
depois subtraia a redução de ruído que estiver usando. O

230 QUEBRANDO A COLUNA DA MATRIZ >>

Lcienca
i doparavn
iciu
i svd
i a.lEma:lvid
i am
l ercenaro
i @gma.cliom
 >> A MATRIZ <<

TABELA DE MODOS DE USUÁRIO

MODO DE USUÁRIO INICIATIVA DADOS DE INICIATIVA OBSERVAÇÃO
Realidade Aumentada Iniciativa Física Dados de Iniciativa Física pode ser distrativa
Sim Fechado Proc. de Dados + Intuição 3D6
Sim Aberto Proc. de Dados + Intuição 4D6 +2 na pilha de dados para ações de Matriz

nível de ruído positivo que você tiver é aplicado como um

modificador negativo na pilha de dados das suas ações. O RUÍDO E USO DA MATRIZ
Ruído nunca se aplica a testes de defesa ou resistência.
DISTÂNCIA FÍSICA ATÉ O ALVO NÍVEL DE RUÍDO
AÇÕES ILEGAIS Conectado diretamente (qualquer distância) 0
Algumas ações da Matriz são ilegais, o que as tornam mais Até 100 metros 0
arriscadas do que ações legais. A Matriz foi construída ten-
do a segurança em mente, mas é claro que não puderam 101-1,000 metros (1 km) 1
fazê-la à prova de hackers. A lista de ações ilegais é bem
1,001-10,000 metros (10 km) 3
simples: todas as ações de Ataque e Corrupção são ilegais.
Os riscos que as acompanham dependem apenas do que 10,001-100,000 metros (100 km) 5
você está tentando fazer.
Se falhar em uma ação de Ataque, o software de segu- Acima de 100 km 8
rança do seu alvo rejeita o seu código, corrompendo e en-
viando de volta de onde veio. Se fossem dados normais, SITUAÇÃO NÍVEL DE RUÍDO
então o sistema poderia verificar se existem erros, mas,
neste caso, são algumas coisas muito malignas concebi- Folhagem densa 1 por 5 metros
das para evitar Firewalls. Para cada sucesso restante que sem sinal,
o alvo tem em seu teste de defesa, você toma 1 caixa de Gaiola de Faraday
ação bloqueada
dano de Matriz que não pode resistir.
Se falhar em uma ação de Corrupção, o software de 1 para cada 10
Água doce
Firewall do alvo detecta a invasão e colocar uma marca em cm
você. Um dispositivo informa imediatamente o seu pro-
prietário e uma central lança um GELO. Se o alvo já tiver 1 por sucesso
três marcas em você, ele não recebe outra, mas ainda faz em ações de
Embaralhar
informação e o lançamento. Embaralhar
Sinais
VALOR DE Terra ou parede impregnado com metal 1 por 5 metros
VIGILÂNCIA E CONVERGÊNCIA
Água salgada 1 por centímetro
Nem os maiores ninja do mundo podem andar pelo de-
serto sem mover alguma areia e os melhores hackers do Zona de spam ou zona de estática Nível
mundo não podem hackear a Matriz sem deixar pistas Negação sem fio
da sua passagem. DEUS e os semiDEUSes estão à procu- Nível
(ex.: fundo de tela ou pintura)
ra desses tipos de pistas, mas, felizmente, a Matriz é um
lugar muito grande, com vários locais para se esconder.
Contudo, eles são bons e, em algum momento, você será

ZONAS DE SPAM E ESTÁTICA

ZONA DE SPAM ZONA DE ESTÁTICA NÍVEL DE RUÍDO
Centro da cidade Edifício abandonado 1
Centro do cortiço Vizinhança abandonada, favela 2
Evento principal ou propaganda Área rural, área subterrânea abandonada,
3
relâmpago chuva ou neve pesada
Área comercial em uma cidade Vastidão, tempestade severa 4
Área comercial em um cortiço Lugar remoto com acesso apenas por satélite 5
Concentração imensa ou durante
Lugar remoto, fechado (caverna, ruína no deserto) 6
uma ampla emergência

<< QUEBRANDO A COLUNA DA MATRIZ 231

Lcienca
i doparavn
iciu
i svd
i a.lEma:lvid
i am
l ercenaro
i @gma.cliom
>> A MATRIZ<<
EXEMPLO
Hipercubo precisa pegar um dado que um assararia-
do da Renraku tem em seu com-link e decide partir para
o assalto relâmpago. O alvo não está agindo em silêncio,
então ele pode ver o arquivo que quer, mas está prote-
gido. Ele precisará quebrar a proteção antes de copiá-lo
e as duas ações precisam de uma marca no arquivo.
Ele começa com uma ação Força Bruta no arquivo (que
usa os níveis do proprietário), obtendo quatro sucessos
contra os dois do alvo. Ele consegue colocar uma marca
no arquivo, mas também recebe um Valor de Vigilância
2, por causa dos dois sucessos que o proprietário teve.
Depois, ele tenta uma ação Invadir Arquivo, novamen-
te obtendo quatro sucessos. Desta vez, o assarariado e
seu com-link têm três sucessos. Hipercubo conseguiu
de novo, quebrando a proteção, mas, graças aos três
sucessos da oposição, seu VV salta de dois para cinco.
Agora tudo que precisa é copiar o arquivo, mas já que
esta é uma ação de Processamento de Dados, ele não
precisa se preocupar com seu VV aumentar novamente
antes que possa fugir com os dados úteis.
apanhado. Quanto mais você hackeia, mais fácil será en-
contrá-lo.
Quando começa a usar a Matriz após uma nova inicia-
lização, você é tão puro e inocente quanto a neve (pelo
menos até onde os semiDEUSes estão interessadas). No
momento em que executa uma ação ilegal (Ataque ou
Corrupção), você recebe um Valor de Vigilância, ou VV,
que o seu mestre usa para rastrear quantas provas você
deixou em sua passagem. Ao realizar uma ação de Ataque
ou Corrupção, seu VV aumenta pelo número de sucessos
que seu alvo tiver em seu teste de defesa.
O Valor de Vigilância também aumenta com o tempo.
Se os semiDEUSes tiverem tempo para analisar suas ativi-
dades, eles perceberão traços da sua passagem e começa-
rão e se aproximar cada vez mais. A cada quinze minutos
após você começar a acumular um VV, ele aumenta em
mais 2D6 (lançados pelo mestre em segredo).
Quando seu Valor de Vigilância chega a 40, fudeu. A
maldade que se segue é chamada de convergência. Os
semiDEUSes da grade convergem no seu rastro e é aí que
a diversão começa. Primeiro, eles atacam com VD 12 de
dano da Matriz, que você resiste normalmente. Em segui-
da, eles forçam a sua persona a reiniciar, apagando todas
as suas marcas e chutando-o da Matriz (causando choque
CENTRAL: NEO-TÓQUIO CONVENTION & VISITORS BUREAU
Já quis visitar Neo-Tóquio mas não pode pagar por um voo
sub-orbital? Você pode ter a experiência N-T do conforto da
sua própria casa! A central Neo-Tóquio Convention & Visitors
Bureau possui um modelo renderizado em escala real do distrito
comercial de Neo-Tóquio, completo com mecanismo sensorial
e físico PareceReal™, além de atualizações em tempo real do
clima, lojas, eventos e até do tráfego de pedestres.
232 QUEBRANDO A COLUNA DA MATRIZ >>
Lcienca
i doparavn
iciu
i svd
i a.lEma:lvid
i am
l ercenaro
i @gma.cliom
de rejeição se você estiver em RV no momento). Como
se isso não fosse suficiente, eles também informam a sua
localização física para o proprietário da grade que você
estava usando e a central onde estava (se estiver em uma
central), de modo que você pode ter que lidar com algu-
mas forças de segurança da vida real que vêm para chutar
seu traseiro.
Seu mestre mantém seu Valor de Vigilância em segre-
do. Você pode usar a ação Verificar Valor de Vigilância ou o
programa Monitor de Bebê para acompanhar seu VV. Você
também pode simplesmente improvisar, se tiver uma boa
memória (e o mestre for legal o suficiente para dizer quan-
tos sucessos seus alvos tiveram. O que, honestamente, ele
não deveria ser, mas não controlamos tudo).
Claro, agentes da lei, aranhas de segurança, GELOs e
outros usuários que sejam oficialmente sancionados por
DEUS nunca acumulam um Valor de Vigilância, mesmo se
estiverem sendo travessos. Assim é a vida na Matriz. E no
mundo de carne também, se pararmos pra pensar. A Con-
vergência faz algo levemente diferente em centrais (veja
Convergência de Central, p. XX), mas assim que você co-
locar a cabeça pra fora, o semiDEUS vai comer seu couro.
CONEXÕES DIRETAS
Dispositivos têm um conector de dados universal, que é
o padrão global para conectar dispositivos para recarga e
troca de dados. Se você tiver um cabo, poderá conectar
ao dispositivo diretamente. Ciberdecks e conectores de
dados vêm com um metro de cabo de dados de microfi-
lamento retrátil embutido ou você sempre pode comprar
um cabo por aproximadamente cinco neoienes por metro
(alguns dispositivos, especialmente aqueles instalados em
edifícios, são conectados por cabos para suavizar o ruído).
Ao usar uma conexão direta, você ignora todos os modi-
ficadores de ruído e por estar em grades diferentes ou na
grade pública. É só você e o dispositivo.
Alguns dispositivos não tem a capacidade sem fio. Isso
geralmente ocorre porque a pessoa que comprou o dis-
positivo não podia comprar um que tivesse menos de dez
anos de idade ou porque achava que seria mais seguro fi-
car sem fio. Estes dispositivos são chamados nostálgicos.
Nostálgicos não podem ser acessados por conexão sem
fio, então eles não podem ser controlados remotamente
ou receber o bônus sem fio por estar conectado à Matriz.
Eles ainda têm os conectores de dados universais, então
você pode se conectar a eles (e hackeá-los) ao plugar di-
retamente.
Por uma taxa de assinatura modesta, você pode aparecer
em realidade aumentada, ao lado das pessoas que estão
fisicamente lá! Pode até mesmo andar pelas lojas para
comprar, interagindo com os vendedores de verdade. Você
receberá uma cópia digital de tudo que comprar para usar em
RV enquanto espera que o item físico seja enviado.

RAPS E RAAS
Se quiser uma proteção extra para alguns dos seus dis-
positivos, você pode colocá-los como escravos do seu
com-link ou deck. Seu com-link (ou deck) pode suportar
até (Nível de Dispositivo x 3) de dispositivos escravos, tor-
nando-se o dispositivo mestre dessa relação específica.
O grupo composto pelos seus dispositivos escravos mais
seu com-link ou deck mestre é chamado de rede de área
pessoal, ou RAP.
Escravizar dá uma proteção maior a dispositivos mais
fracos. Sempre que um dispositivo escravo precisar fazer
um teste de defesa, ele utiliza o seu próprio nível ou o do
seu mestre para cada nível no teste. Por exemplo, se sua
arma inteligente escrava for alvo da ação Força Bruta de
um hacker, ela usaria a sua Vontade em vez do seu Nível
de Dispositivo e o seu Firewall ou do seu com-link, o que
for melhor naquela situação. Contudo, se um dispositivo
escravo estiver sob ataque através de uma conexão dire-
ta (como através de um conector de dados universal), ele
não pode usar os níveis do mestre para se defender.
Existem riscos ao escravizar dispositivos. Por causa da
conexão estreita entre os dispositivos, se você receber
uma marca em um escravo, também terá uma marca no
mestre. Isso acontece mesmo se o escravo for marcado
através de uma conexão direta, por isso, tenha cuidado
para quem você entrega seus dispositivos escravos. Isso
não funciona para dos dois lados: se você falhar em uma
ação de Corrupção contra um dispositivo escravo, apenas
o proprietário do dispositivo coloca a marca em você, e o
mestre não coloca.
Também existem as redes de área ampla, ou RAAs,
com vários dispositivos escravos de uma central. Uma
central pode ter uma quantidade praticamente ilimitada
de dispositivos escravos dela, mas, por causa do hack da
conexão direta, você raramente vê mais dispositivos do
que podem ser protegidos fisicamente. Se estiver em uma
central que tenha uma RAA, você será considerado como
diretamente conectado a todos os dispositivos na RAA.
Apenas dispositivos podem ser escravos, mestres ou
partes de uma RAP. Em uma RAA, os escravos devem ser
dispositivos e o mestre deve ser uma central.
GRADES
Você precisa de uma grade para acessar a Matriz. A grade
onde você está muda levemente a aparência da Matriz e
também pode afetar suas interações com outros ícones.
Existem três tipos de grades na Matriz: a grade pública, as
grades locais e as grades globais.
GRADES EM UMA INCURSÃO
Em uma incursão nas sombras típica, você estará lidando
apenas com uma ou duas grades, além do público. É bas-
tante provável que exista uma onde você fique tipicamen-
te (provavelmente sua grade local ou pública) e aquela
onde os seus alvos estão. Geralmente é bem óbvio qual
grade seus alvos estão usando. Todos os dispositivos e
pessoas em uma instalação da Shiawase estarão usando
a grade global da Shiawase, por exemplo, enquanto uma
gangue barata provavelmente está na grade pública e as
<< QUEBRANDO A COLUNA DA MATRIZ
Lcienca
i doparavn
iciu
i svd
i a.lEma:lvid
i am
l ercenaro
i @gma.cliom
>> A MATRIZ <<
EXEMPLO
Hipercubo quer proteger a HK-227 de Crocante dos
ataques de hackear. Seus níveis do Nível de Dispositivo
e Firewall são 2, e Crocante não é exatamente a pessoa
mais brilhante do mundo, o que significa que ele tem
uma pilha de dados muito ruim na defesa. Se um hacker
competente aparecer, Crocante terá problemas. Para
mantê-lo a salvo, Hipercubo escraviza a arma dele ao
seu deck. Ele tem seu Firewall definido em 4 e Vontade
5, o que significa que a arma é protegida por 9 dados.
Agora, um hacker inimigo terá problemas para fazer um
ataque forte, pelo menos antes que Crocante o faça.
forças locais da lei estão na grade local.
Grades diferentes têm semiDEUSes diferentes que
monitoram o tráfego e ficam de olho na segurança, o que
ocasionalmente causa um pouco de atraso entre as gra-
des. Ao tentar uma ação da Matriz contra um alvo em ou-
tra grade, você sofre –2 de penalidade na pilha de dados.
Se quiser evitar esta penalidade, terá que saltar para a gra-
de do alvo. Se tiver acesso a grade que quiser, você pode
simplesmente usar Saltar na Grade. Caso contrário, terá
que conseguir o acesso através das ações da Matriz Força
Bruta ou Hackear de Improviso (p. XX). Perceba que esta
penalidade não se aplica quando você está dentro de uma
central. Ela só é imposta quando estiver em uma grade.
EXEMPLO
Pistões e /dev/grrl estão na grade pública durante
uma grande incursão contra a NeoNET. No caminho
até os escritórios da corp com o resto da equipe, eles
analisam alguns dos dispositivos do edifício é notam
que, como suspeitavam, o edifício está na grade global
da NeoNET. Eles poderiam ficar na grade pública, mas
isso causaria –2 de penalidade na pilha de dados contra
dispositivos em outras grades (sem mencionar a penali-
dade de –2 da grade pública), então eles concordam em
saltar na grade. /dev/grrl tem acesso a tal grade graças
ao seu estilo de vida, então ela simplesmente Salta na
Grade e agora está na grade da NeoNET. Pistões não
tem assinaturas em grades, então ela usa Hackear de
Improviso para fazer o salto, com –2 de penalidade na
pilha de dados por estar na grade pública.
A GRADE PÚBLICA
A grade pública é a Favela da Matriz. Ela fornece ao mun-
do acesso suficiente para deixar as corporações alegarem
que a Matriz ainda é livre. O tráfego de dados das grades
globais e locais pagos recebe prioridade sobre as informa-
ções que fluem para e a partir da grade pública, então os
tempos de conexão são lentos e nada confiáveis. Como
233
>> A MATRIZ <<

NÍVEIS DE DISPOSITIVO
NÍVEL DE
TIPO DE DISPOSITIVO EXEMPLOS
DISPOSITIVO
Simples 1 Aparelhos gerais, terminais públicos, sistemas de entretenimento
Mediano 2 Aparelhos eletrônicos pessoais padrão, ciber-itens básicos, veículos,
aviões, armas, dispositivos de segurança residencial
Inteligente 3 Veículos de segurança, alphaware, dispositivos de segurança corporativa
Avançado 4 Dispositivos sofisticados, betaware, veículos e dispositivos de segurança militares
De Ponta 5 Deltaware, chips de crédito, veículos e dispositivos de segurança clandestinos
Vanguarda 6 Dispositivos experimentais de bilhões de neoienes, veículo espacial

TABELA DE LOCALIZAÇÃO NA MATRIZ

E É/ESTÁ...
ALVO É/ESTÁ…
NÃO AGINDO EM SILÊNCIO AGINDO EM SILÊNCIO
A até 100 metros Automático
Teste de Oposição de Computador +
Além de 100 metros Teste Simples de Computador + Intuição
Intuição [Processamento de Dados] contra
[Processamento de Dados]
Lógica + Corrupção
Uma central Automática

resultado, todas as ações da Matriz são executadas com
–2 de penalidade na pilha de dados quando você estiver
usando a grade pública, mesmo em uma central.
GRADES LOCAIS
Grades locais estão disponíveis dentro de uma área física
disponível, como um cortiço ou um condado. Só é pos-
sível acessar uma grade local se você a acessar de uma
área de serviço, geralmente a área geográfica com a qual
ela está associada. Por exemplo, a grade local Cidade Es-
meralda só pode ser acessada enquanto você estiver em
Seattle. Fora do cortiço, a ChinookNet Salish-Shidhe torna-
-se a grade local. Você ainda pode acessar coisas na grade
Cidade Esmeralda, mas agora está trabalhando através de
grades. Cada grade local geralmente é fornecida por uma
megacorp AAA ou AA, embora as propagandas sejam um
pouco mais atenuadas do que as encontradas em grades
globais mais comerciais.
GRADES GLOBAIS
Existem dez grades globais conhecidas publicamente,
um para cada uma das Dez Megas. Como deduzido pelo
nome, grades globais são acessíveis de qualquer lugar do
mundo, mesmo em órbita, desde que esteja a até dois mil
quilômetros da superfície da Terra. Estas grades são cheias
de propagandas e marketing. Cada uma tem seu próprio
semiDEUS, e esses grupos compartilham informações de
segurança e dados de Valores de Vigilância livremente. As
megas não concordam em muita coisa, mas todas odeiam
hackers.
DISPOSITIVOS E PERSONAS
Dispositivos e personas são os agitadores na Matriz. São
os únicos ícones que realmente fazem coisas (exceto cen-
trais, que fazem coisas internamente, mas vamos conti-
nuar concentrados). A diferença entre os dois é que dispo-
sitivos geralmente fazem coisas no mundo real, enquanto
personas fazem suas coisas na Matriz
DISPOSITIVOS
Um dispositivo na Matriz é um dispositivo sem fio no
mundo real. Torradeiras, ferramentas elétricas, veículos,
armas de fogo, hidrantes de incêndio, luzes de rua, fones
de ouvido, etiquetas de venda e inventário, portas e travas,
com-links, coleiras de animais de estimação, equipamen-
tos de escritório, removedores de neve, termostatos, dro-
nes... Se for grande suficiente para um microchip, é grande
o suficiente para abrigar o poder computacional para ser
um dispositivo. E se for um dispositivo, ele está na Matriz.
Dispositivos têm um ícone de tamanho menor do que
uma pessoa na Matriz. Também têm três níveis: o Nível de
Dispositivo e dois dos Atributos da Matriz, Processamento
de Dados e Firewall. Para a maioria dos dispositivos, os atri-
butos da Matriz são iguais ao Nível de Dispositivo.
Quando um dispositivo não é um dispositivo? Quando
é uma persona!

234 QUEBRANDO A COLUNA DA MATRIZ >>

Lcienca
i doparavn
iciu
i svd
i a.lEma:lvid
i am
l ercenaro
i @gma.cliom

PERSONA
Personas são as “pessoas” da Matriz. Algumas personas
são realmente pessoas, usuários e hackers que estão co-
nectados e usando a Matriz. Quando uma pessoa usa um
dispositivo para se conectar à Matriz, o ícone do dispo-
sitivo é contido pelo ícone da persona, então ele basica-
mente some da Matriz até a persona se desplugar. Só é
possível executar uma persona de cada vez: trocar exige
que você reinicie o dispositivo onde está atualmente e o
dispositivo para o qual deseja passar sua persona.
Algumas personas são agentes, executando tarefas
em nome dos seus proprietários. Agentes agindo sozi-
nhos em um dispositivo substituem o ícone do dispositi-
vo da mesma forma que um usuário vivo faz. Se estiver
executando um agente junto da sua persona, ele aparece
como sua própria persona separada, mesmo que você es-
teja usando o mesmo dispositivo.
Cada programa GELO tem sua própria persona. Pro-
gramas GELO não estão conectados a dispositivos, pois
só são encontrados em centrais (felizmente).
Tecnomantes têm uma persona viva não anexada a um
dispositivo. A persona de um tecnomante existe na Matriz
enquanto ele está desperto, a menos que ele desplugue
deliberadamente. Quando um tecnomante compila um
sprite, o sprite também tem sua própria persona.
PERCEPÇÃO DA MATRIZ
A Matriz está cheia de coisas. Carros, liquidificadores, in-
terruptores, IDRAs de propaganda, centrais e tudo mais
que é sem fio e/ou eletrônico. Você precisa ser capaz de
encontrar o seu alvo na galáxia de ícones antes de poder
começar a afetá-lo. Encontrar um ícone desta forma é cha-
mado de localização. Para a sua sorte, a Matriz é muito
prestativa para procurar coisas para você.
Você pode localizar automaticamente os ícones de
dispositivos que não estejam agindo em silêncio a até 100
metros da sua localização física. Não importa onde você
esteja na Matriz, seu com-link ou deck (ou persona viva)
tem apenas sua própria antena para sinais sem fio, então
esta distância é medida a partir do seu local físico. Além
desta distância, você precisa fazer um Teste de Percepção
da Matrix (p. XX) para encontrar um ícone específico.
Para todos os efeitos, não existe uma distância “física”
entre centrais na Matriz. Você sempre pode localizar uma
central de qualquer lugar do planeta sem um teste, presu-
mindo que a central não esteja agindo em silêncio.
Sempre é possível rastrear suas marcas, então você
pode localizar um ícone no qual tenha uma marca sem um
teste, não importa a distância.
DURAÇÃO DA LOCALIZAÇÃO
Assim que tiver localizado um ícone na Matriz, você con-
tinua a localizá-lo mesmo se ele passar a agir em silêncio.
Há duas maneiras de perder um ícone: se o ícone utilizar
com sucesso a ação Ocultar contra você, ele é perdido e
você precisa tentar localizá-lo de novo. Se o alvo reiniciali-
zar ou desplugar, você também perde o ícone.
<< QUEBRANDO A COLUNA DA MATRIZ
Lcienca
i doparavn
iciu
i svd
i a.lEma:lvid
i am
l ercenaro
i @gma.cliom
>> A MATRIZ <<
PERCEPÇÃO DA MATRIZ
Ao fazer a ação de Percepção da Matriz, cada sucesso
revela uma informação que você pergunta ao seu mestre.
Temos aqui uma lista das coisas que a Percepção da Matriz
pode contar. Não é uma lista abrangente, mas deve dar uma
boa ideia sobre como usar a Percepção da Matriz:
• Localizar o ícone alvo que está procurando.
• A data de edição mais recente de um arquivo.
• A quantidade de caixas de dano da Matriz no Monitor de
Condição do alvo.
• A presença de uma bomba de dados em um arquivo.
• Os programas sendo executados por uma persona.
• O nível de dispositivo do alvo.
• O modo de comunicação do alvo.
• O nível de um dos atributos da Matriz do alvo.
• O tipo de ícone (central, persona, dispositivo, arquivo), se
estiver usando uma aparência não padrão (ou até mesmo
ilegal).
• Se o arquivo está protegido e com que nível.
• A grade que uma persona, dispositivo ou central está usando.
• Se você estiver na grade, se existe um ícone agindo em
silêncio dentro de 100 metros.
• Se você estiver em uma central, se existe um ícone agindo
em silêncio na central.
• Se souber pelo menos uma característica de um ícone
agindo em silêncio, você pode localizar o ícone (Agindo
em Silêncio, abaixo).
• A última ação da Matriz que o ícone executou, e quando.
• As marcas em um ícone, mas não seus proprietários.
AGINDO EM SILÊNCIO
Você pode colocar seu com-link, deck, outro dispositivo
ou persona (incluindo sua persona viva, tecnomantes)
para agir em silêncio. Isso reduz o seu tráfego para e a
partir da Matriz, mas não o faz parar totalmente. Agir em
silêncio facilita para evitar a detecção, mas dificulta o uso
da Matriz como um todo.
Passar a agir em silêncio é uma Ação Simples. Agir em
Silêncio impõe um modificador de –2 na pilha de dados
para todas as suas ações da matriz, devido ao poder de
processamento necessário para cobrir seus rastros.
Se estiver tentando encontrar um ícone que está agin-
do em silêncio (ou se você estiver agindo em silêncio e
alguém estiver procurando você), a primeira coisa que
precisa fazer é ter uma ideia de que existe um ícone oculto
por aí. Você pode fazer isso com um sucesso de um Teste
de Percepção da Matriz. Perguntar se há ícones que agem
em silêncio nos arredores (ou na mesma central ou a me-
nos de 100 metros) pode ser uma informação descoberta
com um sucesso.
Depois de saber um ícone está agindo em silêncio nas
proximidades, o próximo passo é realmente encontrá-lo.
Isso é feito com um Teste de Oposição de Computador +
235
>> A MATRIZ <<
Intuição [Processamento de Dados] contra Lógica + Cor-
rupção. Se conseguir mais sucessos, você percebe o ícone
normalmente. Em um empate ou se o defensor tiver mais
sucessos, ele permanece oculto e fora do alcance.
Perceba que, se houver vários ícones agindo em silên-
cio nos arredores, você precisa escolher aleatoriamente
qual vai olhar através do Teste de Oposição.
Marcas não podem agir em silêncio porque já estão
muito escondidas, mas todos os outros objetos da Matriz
podem ser colocadas para agir em silêncio por seus pro-
prietários.
PERCEBENDO HACKERS
Um ícone ou central pode detectá-lo se você realizar uma
ação de Ataque ou Corrupção nele. A forma exata na qual
eles podem detectá-lo depende do que você está fazen-
do.
Se tiver sucesso com uma ação de Ataque, o seu alvo
torna-se ciente de que está sob ataque de outro ícone,
mas não o localiza automaticamente. Provavelmente, ele
vai procurá-lo ativamente em sua próxima ação, embora
ele quase sempre alerte seu proprietário sobre o ataque
e (se for uma central) lance um GELO, dependendo das
preferências do proprietário e do julgamento do mestre.
Se fracassar em uma ação de Ataque, você não é perce-
bido porque não conseguiu afetar o seu oponente (embo-
ra anote os efeitos de dano do código rejeitado voltando
para você, Ações Ilegais, p. XX).
Por outro lado, se for bem-sucedido em uma ação de
Corrupção, você não aumenta sua visibilidade. Contudo,
se falhar em uma ação de Corrupção, o alvo coloca ime-
diatamente uma marca livre em você (ou seu proprietá-
rio, se seu alvo for um dispositivo). Isso significa que ele
o percebe na hora, além de todo o alerta ao proprietário e
lançamento de GELO.
CHAVES DE RECONHECIMENTO
Quer entrar em um clube onde você já pagou pelo ingres-
so? Mostre ao cara na porta o carimbo nas costas da sua
mão. Quer entrar em um país estrangeiro? Mostre aos guar-
das da fronteira o carimbo de visto no seu passaporte vir-
tual.
A Matriz funciona da mesma forma. Se puder mostrar a
um dispositivo, central ou outra coisa que você tem a marca
certa, você poderá ir onde quiser. Na linguagem da Matriz,
“marca” é uma gíria para a Matriz reconhecendo chaves de
acesso, que é parte de um protocolo que dispositivos, per-
sonas, arquivos, grades, centrais, entre outros, utilizam para
identificar usuários legítimos. Apenas personas podem
marcar ícones.
Quando você hackeia uma coisa, colocar sua marca
nela encoraja essa coisa a reconhecê-lo como legítimo.
Não é uma garantia (um guarda de fronteira de olhar afia-
do pode pegar seu visto falso e as centrais ocasionalmente
não são enganadas por sua marca hackeada), mas quanto
mais marcas você tiver em algo na Matriz, maior a chance
de ser aceito como um usuário viável ou até mesmo um ad-
ministrador. Mesmo assim operadores da Matriz voltados
para segurança terão agentes ou até mesmo aranhas usan-
do constantemente a Percepção da Matriz para procurar
236 QUEBRANDO A COLUNA DA MATRIZ >>
Lcienca
i doparavn
iciu
i svd
i a.lEma:lvid
i am
l ercenaro
i @gma.cliom
marcas não autorizadas em ícones sensíveis (e, como segu-
ranças no mundo de carne, são pessoas que costumam ser
eliminadas primeiro quando os shadowrunners aparecem).
Existem três formas de marcar um ícone. A primeira é
a legítima: o ícone o convida a adicionar uma marca. Por
exemplo, quando você paga o ingresso para entrar na cen-
tral da Inferno de Dante, a central envia um convite para
marcá-la, de forma que você possa entrar e participar da
festa. As outras duas formas são ao hackear, ambas ações
da Matriz: Força Bruta (o modo barulhento) ou Hackear de
Improviso (a maneira sorrateira). Na Matriz, seja em RA ou
RV, colocar uma marca em algo é uma ação muito literal.
Você se aproxima do ícone do seu alvo e coloca sua mar-
ca personalizada na coisa. A maioria dos transeuntes não
verá sua marca: é preciso um Teste de Percepção da Matriz
para ver esse tipo de detalhe. Quando você coloca sua mar-
ca em algo, sua marca aparece no ícone alvo. Sua marca
é visível apenas para você (sem o Teste de Percepção da
Matriz mencionado acima). Você pode escolher sua apa-
rência, desde que combine com seu próprio ícone de per-
sona (conforme os protocolos da Matriz). Por exemplo, se
seu ícone for um gato doméstico, sua marca pode parecer
uma patinha. Se você aparece como um ninja na Matriz, sua
marca pode parecer um shuriken enterrado no seu alvo.
Você pode colocar várias marcas em um único ícone,
até um máximo de três (a menos que você seja um pro-
prietário, veja abaixo). Ações diferentes da Matrix requerem
quantidades diferentes de marcas em seu alvo.
As marcas duram apenas uma única sessão da Matriz
e são apagadas quando você reinicia. Isso raramente é um
problema para a maioria dos dispositivos, pois eles quase
nunca reinicializam e, quando o fazem, as centrais e outros
serviços geralmente têm uma oferta permanente, então
sua remarcação leva alguns segundos. Hackers, por outro
lado, reinicializam regularmente para evitar a detecção de
DEUS e os semiDEUSes e não têm exatamente a permissão
para colocar a maioria das suas marcas. Se os semiDEUSes
convergirem em um hacker (bata na madeira), eles apaga-
rão todas as marcas do hacker no processo.
Suas marcas são específicas e conectadas à sua perso-
na e tudo o que você marcou, então não é possível sim-
plesmente dar para os outros para colocá-las ou transferi-
-las para outras pessoas. Você pode dar a outras pessoas
permissão para marcar dispositivos que você possua com a
ação Convidar Marca (p. XX).
PROPRIETÁRIOS
Cada dispositivo, persona, central e arquivo tem um pro-
prietário. Esta é uma relação especial que oferece privilé-
gios especiais. Cada objeto da Matriz pode ter apenas um
proprietário, mas você pode ter quantos objetos da Matriz
quiser. O proprietário de um dispositivo, central, persona
ou arquivo sempre pode localizá-lo na Matriz. Para todos
os fins, possuir um ícone é o mesmo do que ter quatro
marcas nele.
Possuir um dispositivo e ser seu proprietário não são
necessariamente a mesma coisa, embora geralmente si-
gam juntos. A propriedade, pelo menos na Matriz, é algo
que é registrado tanto no dispositivo (ou outros ícones)
quanto nas grades, mas é mais complexo do que simples-
 >> A MATRIZ <<

mente colocar um adesivo “Propriedade de [em branco]”

nele. Quando um com-link está na loja ou em um depósi-
to, o proprietário do com-link é o seu fabricante (embora
algumas lojas adquiram a propriedade dos seus bens antes
do comprador). Quando você compra aquele com-link, a
loja ou fabricante transfere a propriedade para você.
Corporações e governos usam este sistema de registro
para acompanhar seus equipamentos. A arma de uma se-
gurança pode estar no seu coldre, mas seu proprietário é
a corp que a emprega. Isso relativamente simplifica o ras-
treio de ladrões, desertores e saqueadores (pelo menos,
aqueles que não podem hackear o que roubam).
O proprietário de um ícone pode transferir intencio-
nalmente a propriedade para outra persona em um pro-
cesso que leva cerca de um minuto. Se você roubar uma
arma inteligente sem transferir a propriedade, a arma ain-
da se comportará como se seu proprietário fosse o cara
de quem você roubou (o que pode causar complicações,
se o proprietário vier atrás dela). Isso significa que trocar
a propriedade é uma ação de alta prioridade sempre que
você roubar uma arma que seja sem fio. Você pode trocar
ilegalmente o proprietário de um dispositivo com um kit
de ferramentas de Hardware e um teste Prolongado de
Hardware + Lógica [Mental] (24, 1 hora). Uma falha neste
teste faz o item enviar uma denúncia para as autoridades.
Trocar a propriedade de um arquivo é bem mais fá-
cil. Sua melhor aposta é usar Editar Arquivo para copiá-lo
(você é o proprietário da cópia) e, depois, apagar o origi-
nal, novamente com a ação Editar Arquivo.
Perceba que você não pode trocar o proprietário de
uma persona ou de uma central. Lamento, chapa: você
não pode roubar toda a Stuffer Shack com um hack sim-
ples.

AÇÕES DA MATRIZ
Como você deve ter imaginado pelo nome, ações da Ma-
triz só estão disponíveis na Matriz. Isso não quer dizer que
elas são as únicas ações disponíveis na Matriz. Ações da
matriz são especiais porque algumas regras se aplicam a
elas, como o ruído e o Valor de Vigilância.
Esta seção lista as Ações da Matriz. Esta lista abrange
uma série de regras para lidar com o que pode ser feito
no mundo digital, mas é claro que eles não são as únicas
coisas que você pode fazer na Matriz. Se quiser tentar algo
que não seja coberto por estas regras, como aprimorar o
seu ícone para imitar uma tendência da moda ou criar de
uma visão perturbadora na RV com fluxos de dados, o seu
mestre informará o tipo de teste que você deve tentar.
Quando um teste de defesa pedir um atributo Mental,
utilize o nível do proprietário. Mesmo que ele não esteja
defendendo, nem mesmo interagindo com o dispositivo,
suas interações e configurações anteriores podem afetar
o teste de defesa. Se um dispositivo for completamente
autônomo, o Nível de Dispositivo representa qualquer
atributo Mental que um ícone precisa, mas não tem. Por
exemplo, um dispositivo que um proprietário defina e es-
queça, como uma fechadura, utiliza a seu Nível de Dispo-
sitivo em vez de Intuição como parte da pilha de defesa
contra uma ação Controlar Dispositivo.

<< QUEBRANDO A COLUNA DA MATRIZ 237

Lcienca
i doparavn
iciu
i svd
i a.lEma:lvid
i am
l ercenaro
i @gma.cliom
>> A MATRIZ

APAGAR ASSINATURA DA MATRIZ BUSCA NA MATRIZ

(AÇÃO COMPLEXA)
Marcas Necessárias: nenhuma
Teste: Computador + Ressonância [Ataque] contra (Nível
de Assinatura) x 2
Você erradica uma assinatura da Matriz que foi deixa-
da por um ser de Ressonância, como um tecnomante ou
um sprite. Se for bem-sucedido, a assinatura dissipa. Você
precisa ter um nível de Ressonância para tentar esta ação.
Diferente das outras ações que precisam de Ressonância,
esta é realmente uma Ação da Matriz, uma de Ataque, en-
tão você corre o risco de ter dano da Matriz e Valor de
Vigilância ao usá-la.
APAGAR MARCA
(AÇÃO COMPLEXA)
Marcas Necessárias: especial
Teste: Computador + Lógica [Ataque] contra Vontade
+ Firewall
Você erradica uma marca que o alvo colocou na sua
persona ou em outro ícone. Para executar esta ação, você
precisa de três marcas no ícone do qual deseja apagar uma
marca. Contudo, você não precisa de uma marca no ícone
que colocou a marca em primeiro lugar. Você pode tentar
apagar duas marcas numa mesma ação com uma pena-
lidade -4 na pilha de dados, e três marcas de uma só vez
com uma penalidade de -10 na pilha de dados. Se tentar
apagar mais do que uma marca, todas as marcas devem
estar no mesmo ícone e ser do mesmo ícone. Não é possí-
vel usar esta ação para mudar o proprietário do alvo.
Por exemplo, um programa GELO marcou você e seu
amigo. Você lança seu Computador + Lógica (com o nível
do programa de Ataque como o limite), em oposição ao
nível do GELO (representando a Vontade) + Firewall para
apagar a marca no seu ícone. Você precisa de três marcas
no ícone do seu amigo para apagar as marcas do GELO
nele, mas ele não é do tipo que partilha, de modo que ele
está sozinho por enquanto.
BISBILHOTAR
(AÇÃO COMPLEXA)
Marcas Necessárias: 1
Teste: Guerra Eletrônica + Intuição [Corrupção] contra
Lógica + Firewall
Esta ação permite interceptar o tráfego da Matriz en-
viado de e para o seu alvo enquanto você tiver o alvo mar-
cado. Você pode ouvir, ver ou ler esses dados ao vivo ou
pode guardá-lo para reprodução/visualização posterior, se
tiver como armazená-los (seu deck deve servir).
USOS DE BISBILHOTAR
Bisbilhotar geralmente é usado para mais do que ouvir
conversas. Se seu alvo fizer uma ligação pelo com-link, você
pode perceber a pessoa que foi chamada e tentar encontrá-la
online com uma ação de Percepção da Matriz. Se ela estiver
a menos de 100 metros, você a localiza na hora (se não estiver
agindo em silêncio, se ela estiver, então é um novo Teste de
Percepção da Matriz).
(AÇÃO ESPECIAL)
Marcas Necessárias: n/a
Teste: Simples de Computador + Intuição [Processa-
mento de Dados]
Você busca informações sobre um tópico na Matriz. O
tempo que leva e o limiar do teste dependem da disponi-
bilidade geral das informações em questão e a área sendo
procurada, respectivamente. Os sucessos acima e além do
limiar podem ser usados para reduzir o tempo da busca. Di-
vida o tempo básico pelos sucessos restantes para determi-
nar a redução. Se fracassar neste teste, você ainda gasta o
tempo básico total da busca.
Algumas informações são protegidas e mantidas em
segredo, armazenadas em uma central sem acesso público.
Encontrar esta informação geralmente exige que você en-
contre e entre nas centrais onde os dados estão ocultos. En-
tão, você pode fazer uma Busca na Matriz dentro da central,
usando o tempo básico de 1 minuto (independentemente
do tipo de informação que estiver procurando). Isso só fun-
ciona se a informação for pelo menos acessada ocasional-
mente pelos usuários legítimos da central. Se a informação
estiver armazenada, será necessário procurar mais fundo na
central em busca dessa informação, um processo perigoso
que é detalhado no futuro suplemento da Matriz.
TABELA DE BUSCA NA MATRIZ
A INFORMAÇÃO É/ESTÁ: LIMIAR TEMPO
Conhecimento Geral ou Pública 1 1 minuto
Interesse Limitado ou Não Divulgada 3 30 minutos
Oculta ou Ativamente Procurada e Apagada 6 12 horas
Protegida ou Secreta N/D N/D
A INFORMAÇÃO É/ESTÁ MODIFICADOR NA PILHA DE DADOS
Complexa ou Especializada -1
Obscura -2
Em outra grade -2
COLOCAR BOMBA DE DADOS
(AÇÃO COMPLEXA)
Marcas Necessárias: 1
Teste: Software + Lógica [Corrupção] contra (Nível de
Dispositivo) x 2
Você coloca uma Bomba de Dados em um arquivo. Ao
fazê-lo, escolha o nível da Bomba de Dados, até a quan-
tidade de sucessos restantes no seu teste. Você também
deve escolher se a Bomba de Dados apagará ou não o ar-
quivo no qual está anexada quando for ativada e precisará
programar a senha necessária para desativá-la. Um arqui-
vo só pode ter uma Bomba de Dados de cada vez.

238 QUEBRANDO A COLUNA DA MATRIZ >>

Lcienca
i doparavn
iciu
i svd
i a.lEma:lvid
i am
l ercenaro
i @gma.cliom

A Bomba de Dados é acionada quando alguém tenta
ler, editar, copiar, proteger, apagar ou colocar outra Bom-
ba de Dados no arquivo sem usar a senha da Bomba de
Dados já colocada. Quando uma Bomba de Dados ex-
plode, ela causa (Nível)D6 de Dano de Matriz (resistido
normalmente) ao ícone que a ativou, apaga o arquivo (se
for configurada desta forma), depois se apaga. Se a senha
for usada, a Bomba de Dados não ativa. Em vez disso, ela
permanece anexada ao arquivo, esperando pelo próximo
usuário.
Uma Bomba de Dados pode ser detectada usando a
Percepção da Matriz. Se for detectada, ela pode ser desar-
mada com a ação Desarmar Bomba de Dados. Uma Bom-
ba de Dados desarmada é apagada. Droga.
COMANDO FALSO
(AÇÃO COMPLEXA)
Marcas Necessárias: 1 (veja descrição)
Teste: Hackear + Intuição [Corrupção] contra Lógica +
Firewall
Você engana a identidade de um proprietário do dis-
positivo, fazendo o dispositivo pensar que o seu comando
é legítimo de seu proprietário. Você precisa de uma marca
no ícone que está imitando e não precisa de uma marca no
alvo. Contudo, o lançamento de dados de oposição ainda
é baseado no alvo. Este truque funciona apenas em dispo-
sitivos e agentes, não em GELOs, sprites, centrais, perso-
nas ou outros ícones.
CONTROLAR DISPOSITIVO
(AÇÃO VARIÁVEL)
Marcas Necessárias: varia
Teste: (conforme a ação) [Processamento de Dados (ou
especial)] contra (conforme a ação) ou Guerra Eletrônica
+ Intuição [Corrupção] contra Intuição + Firewall
Você realiza uma ação através do dispositivo que
controla (pelo menos de forma suficiente) usando o seu
com-link ou deck como um controle remoto ou joystick.
A pilha de dados de qualquer teste usando esta ação usa
o nível da perícia apropriada e o atributo que usaria se
estivesse realizando a ação normalmente. Por exemplo,
disparar uma arma montada em um drone contra um alvo
requer um teste de Artilharia + Agilidade, enquanto usar
um soldador submarino remoto pede um Teste de Mecâ-
nica Náutica + Lógica. Todas as ações que realiza enquan-
to controla um dispositivo usam que o limite normal para
essa ação ou o seu nível de Processamento de Dados, o
que for menor. Se não há nenhum teste associado com
a ação que você deseja que o dispositivo execute (como
desbloquear uma trava magnética ou ejetar um pente de
uma pistola), você precisa ter sucesso em um teste de
Guerra Eletrônica + Intuição [Corrupção] contra Intuição +
Firewall para executar a ação.
Você pode usar essa ação para controlar vários dispo-
sitivos ao mesmo tempo. Se você for o proprietário de to-
dos os dispositivos que estão sendo comandados e todos
estão sendo comandados para fazer exatamente a mesma
coisa, fazer esta ação não custa nada demais. Caso contrá-
<< QUEBRANDO A COLUNA DA MATRIZ
Lcienca
i doparavn
iciu
i svd
i a.lEma:lvid
i am
l ercenaro
i @gma.cliom
>> A MATRIZ <<
rio, você deve dividir sua pilha de dados em um número
de grupos iguais ao número de dispositivos que pretende
controlar com uma única ação.
O tipo de ação (ou seja, Livre, Simples, Padrão e Com-
plexa) é a mesma do tipo de ação tentada com o dispo-
sitivo, e exige 1 marca para Ações Livres, 2 para Ações
Simples e 3 para Ações Padrão ou Complexas.
Esta ação é de Corrupção, esteja você usando ou não
sua Corrupção como limite no teste, o que incorre no risco
do Valor de Vigilância e nas consequências da falha, como
em todas as ações de Corrupção.
CONVIDAR MARCA
(AÇÃO SIMPLES)
Marcas Necessárias: Proprietário
Teste: nenhum (ação de Processamento de Dados)
Se você for o proprietário de um dispositivo, arquivo,
persona, central ou programa GELO, poderá oferecer aos
outros ícones a oportunidade de colocar uma marca em
seu dispositivo, arquivo etc. Ao fazer a oferta, você esco-
lhe uma quantidade de marcas permitidas, sua duração e
por quanto tempo a oferta vale. O convidado pode mar-
car seu ícone com uma Ação Livre. Você pode revogar sua
oferta a qualquer momento antes da marca ser colocada,
mas, assim que outro ícone tiver uma marca, você precisa-
rá usar a ação Apagar Marca ou reinicializar seu dispositivo
para removê-la antes da duração escolhida terminar.
DEFESA TOTAL DA MATRIZ
(AÇÃO DE INTERRUPÇÃO)
Marcas Necessárias: Proprietário
Teste: nenhum (ação de Firewall)
Isso permite que você se defenda de ações de Ataque
e pode ser executado a qualquer momento. Sempre que
você fizer um teste de defesa contra uma Ação da Matriz,
adicione sua Vontade à pilha de dados (ou adicionar nova-
mente, se já estiver lá). Quando você executa esta ação,
seu Valor de Iniciativa é reduzido em 10, mas os efeitos
duram pelo resto do Turno de Combate.
DESARMAR BOMBA DE DADOS
(AÇÃO COMPLEXA)
Marcas Necessárias: nenhuma
Teste: Software + Intuição [Firewall] contra Nível da
Bomba de Dados x 2
Você tenta desarmar uma Bomba de Dados que detec-
tou (geralmente como resultado de uma ação de Percep-
ção da Matriz). Se você tiver sucessos restantes, a Bomba
de Dados é removida e apagada. Caso contrário, a Bomba
de Dados é ativada, causando seu dano e possivelmente
destruindo o arquivo no qual estava anexado (presumindo
que estava configurada para destruir o arquivo).
239
>> A MATRIZ <<
DESPLUGAR
(AÇÃO SIMPLES)
Marcas Necessárias: Proprietário
Teste: Hardware + Vontade [Firewall] contra Lógica + Ataque
Você despluga da Matriz e reinicializa o dispositivo
que está usando. Você sofre o choque de rejeição se es-
tiver na RV. A pilha de defesa só é aplicada se você foi tra-
vado na conexão (p. XX) por alguém: o teste é contra o
ícone que travou sua conexão. Se mais de uma persona o
deixou travado na conexão, você precisa vencer cada uma
delas individualmente: use um único lançamento e com-
pare seus sucessos a cada oponente que o deixou travado
na conexão.
Você só pode desplugar a si mesmo. Você não pode
chutar outras pessoas, exceto se subjugá-las através do
dano da Matriz.
EDITAR ARQUIVO
(AÇÃO COMPLEXA)
Marcas Necessárias: 1
Teste: Computador + Lógica [Processamento de Da-
dos] contra Intuição + Firewall
Editar Arquivo permite criar, alterar, copiar, apagar ou
proteger qualquer tipo de arquivo. A defesa contra este
teste é a central que guarda o arquivo ou o proprietário
do arquivo (se não estiver em uma central). Cada ação é
suficiente para alterar um detalhe de um arquivo: um pa-
rágrafo curto de texto, um único detalhe de uma imagem,
ou dois ou três segundos de vídeo ou de áudio (você e
seu mestre podem trabalhar o que “um detalhe” significa
exatamente). Seu mestre pode impor penalidades ao teste
se sua edição é particularmente complexa ou complicada.
Se quiser executar uma edição contínua, como remover
seus companheiros de equipe de uma transmissão de ví-
deo, você precisa executar esta ação uma vez por Turno
de Combate enquanto quiser continuar a edição.
Se usar esta ação para copiar um arquivo, você será o
proprietário do novo arquivo. Se o arquivo que deseja co-
piar tiver proteção, essa ação falha automaticamente. Se
o arquivo tiver uma Bomba de Dados, a Bomba de Dados
detona em você (então, lembre-se de verificar os arquivos
antes de abri-los).
Você também pode usar essa ação para definir a pro-
teção em um arquivo do qual seja proprietário. Para prote-
ger um arquivo, faça um teste Simples de Computador +
Lógica [Processamento de Dados]. O número de sucessos
obtidos é o nível do arquivo protegido. Um arquivo prote-
gido não pode ser lido, alterado, apagado ou copiado até
sua proteção ser quebrada
EMBARALHAR SINAIS
(AÇÃO COMPLEXA)
Marcas Necessárias: Proprietário
Teste: Guerra Eletrônica + Lógica [Ataque]
Esta ação transforma o dispositivo sem fio que está
usando em um embaralhador local. Contanto que não use
o dispositivo para outras ações da Matriz, o dispositivo
acrescenta os sucessos que você teve no teste ao nível
de ruído para todas as ações da Matriz realizadas por ou
240 QUEBRANDO A COLUNA DA MATRIZ >>
Lcienca
i doparavn
iciu
i svd
i a.lEma:lvid
i am
l ercenaro
i @gma.cliom
voltados a todos os dispositivos dentro de 100 metros. Se
quiser um embaralhamento seletivo ou direcional, compre
um embaralhador, é para isso que eles servem.
ENTRAR/SAIR DA CENTRAL
(AÇÃO COMPLEXA)
Marcas Necessárias: 1
Teste: n/a
Você entra em uma central na qual você tenha uma
marca e seu ícone aparece lá, ou deixa uma central na qual
já esteja. Não há teste para esta ação: uma central permite
que qualquer um entre se ele tiver uma marca e qualquer
pessoa dentro pode sair. A central pode não ser tão recep-
tiva quando você estiver lá dentro, claro, e alguns GELOs
têm a habilidade de mantê-lo preso em uma central até
você conseguir fugir.
Ao sair de uma central, você volta para a grade por
onde entrou.
ENVIAR MENSAGEM
(AÇÃO SIMPLES)
Marcas Necessárias: n/a (ou 1)
Teste: nenhum (ação de Processamento de Dados)
Você envia uma mensagem de texto ou áudio a dura-
ção de uma frase curta, uma imagem ou um arquivo através
da Matriz para um usuário cujo com-código você tenha.
Se estiver usando a Matriz através de uma IND, mesmo se
estiver na RA, você pode enviar mensagens mais longas e
mais complicadas, aproximadamente de um parágrafo de
texto. Você também pode usar essa ação para abrir uma
transmissão ao vivo para um ou mais destinatários, usando
todos os dispositivos de gravação digital que tiver.
FERRÃO DE DADOS
(AÇÃO COMPLEXA)
Marcas Necessárias: nenhuma
Teste: Cibercombate + Lógica [Ataque] contra Intuição
+ Firewall
Você envia instruções prejudiciais a uma persona ou
dispositivo, causando dano de Matriz no alvo. Seu ataque
tem um Valor de Dano igual ao nível de Ataque, com uma
caixa adicional de dano para cada sucesso restante e duas
caixas adicionais de dano para cada marca que você tiver
no alvo. Este dano é dano da Matriz (p.XX), resistido com
Nível de Dispositivo + Firewall do alvo.
FORÇA BRUTA
(AÇÃO COMPLEXA)
Marcas Necessárias: nenhuma
Teste: Cibercombate + Lógica [Ataque] contra Vontade
+ Firewall
Você pode usar essa ação para marcar um alvo sem
obter as permissões normais que precisa. Esta é a ação
que hackers enfatizam seu Ataque sobre a sua Corrupção,
o que a torna relacionada a Hackear de Improviso.
Se tiver sucesso nesta ação, você coloca uma marca
nele. Só é possível ter um máximo de três marcas por íco-
ne. Se quiser, você também pode causar 1 VD de dano

da Matriz no seu alvo para cada dois sucessos restantes
completos, se o alvo puder sofrer dano da Matriz, que é
resistido com Nível de Dispositivo + Firewall do alvo.
Antes de lançar, você pode declarar que está tentando
colocar mais de uma marca. Se tentar colocar duas marcas
de uma vez, terá –4 de penalidade na pilha de dados na
tentativa. Se tentar colocar três marcas de uma vez, terá
-10 de penalidade na pilha de dados.
Também é possível usar esta ação para saltar em uma
grade para o qual você não tenha acesso legítimo. A pilha
de dados de defesa neste caso é de 4 dados para uma gra-
de local ou 6 dados para uma grade global. Se tiver suces-
so, em vez de colocar uma marca na grade, você pula para
aquela grade imediatamente. Usar Força Bruta para saltar
em grades com sucesso não alerta a grade ou seus semi-
DEUSes da forma que a maioria das ações de Ataque faz.
FORMATAR DISPOSITIVO
(AÇÃO COMPLEXA)
Marcas Necessárias: 3
Teste: Computador + Lógica [Corrupção] contra Vonta-
de + Firewall
Você reescreve o código de inicialização do dispositi-
vo. Da próxima vez que reinicializar, ele em vez disso des-
liga para sempre ou até que seu software seja substituído
(um Teste Prolongado de Software + Lógica [Mental] (12,
1 hora)). Um dispositivo que foi desligado dessa forma
perde todos os seus modificadores sem fio, mas ainda
pode ser usado como um mecanismo normal (uma porta
com maçaneta manual pode ser aberta, uma arma com
um gatilho pode ser disparada etc.) e não pode ser aces-
sado pela Matriz.
HACKEAR DE IMPROVISO
(AÇÃO COMPLEXA)
Marcas Necessárias: nenhuma
Teste: Hackear + Lógica [Corrupção] contra Intuição + Firewall
Você pode usar essa ação para marcar um alvo sem
obter as permissões normais. Esta é a ação que hackers
enfatizam sua Corrupção sobre o seu Ataque, sendo pare-
cida com a Força Bruta.
Ao mirar em um ícone, você coloca uma marca nele,
até um máximo de três marcas por ícone. Além disso,
cada dois sucessos restantes completos contam como
um sucesso em um Teste de Percepção da Matriz, então é
possível obter algumas informações com sua marca.
Antes de lançar, você pode declarar que está tentando
colocar mais de uma marca. Se tentar colocar duas marcas
de uma vez, terá -4 de penalidade na pilha de dados na
tentativa. Se tentar colocar três marcas de uma vez, terá
-10 de penalidade na pilha de dados.
Também é possível usar esta ação para saltar em uma
grade para o qual você não tenha acesso legítimo. A pilha
de dados de defesa neste caso é de 4 dados para uma gra-
de local ou 6 dados para uma grade global. Se tiver suces-
so, em vez de colocar uma marca na grade, você pula para
aquela grade imediatamente. Usar Hackear de Improviso
para saltar em grades sem sucesso não alerta a grade ou
seus semiDEUSes da forma que a maioria dos fracassos
em ações de Corrupção faz.
<< QUEBRANDO A COLUNA DA MATRIZ
Lcienca
i doparavn
iciu
i svd
i a.lEma:lvid
i am
l ercenaro
i @gma.cliom
>> A MATRIZ <<
MUDAR MODO DE INTERFACE
(AÇÃO SIMPLES)
Marcas Necessárias: Proprietário
Teste: nenhum (ação de Processamento de Dados)
Você troca sua percepção de RA para RV ou vice-versa.
Trocar para RV faz seu corpo ficar mole, por isso, não faça
isso em um lugar perigoso. Se você mudar de RV para RA,
perderá os Dados de Iniciativa da RV (Mudando a Iniciati-
va, p. XX). Se você estiver travado na conexão (p. XX), não
poderá trocar de modos de interface.
Você só pode fazer isso consigo mesmo, não é possí-
vel mudar o modo de interface de outras pessoas.
OCULTAR
(AÇÃO COMPLEXA)
Marcas Necessárias: 0
Teste: Guerra Eletrônica + Intuição [Corrupção] contra
Intuição + Processamento de Dados
Você provavelmente será localizado por outro ícone,
mesmo que esteja agindo em silêncio. Você pode usar
essa ação para fazer um alvo perdê-lo. Se você tiver su-
cesso, o alvo perde sua localização e precisa executar uma
nova ação de Percepção da Matriz se quiser encontrá-lo
novamente. Você não pode se esconder de um ícone que
tenha uma marca em você, então será preciso eliminar es-
sas marcas antes de tentar esta ação.
PERCEPÇÃO DA MATRIZ
(AÇÃO COMPLEXA)
Marcas Necessárias: nenhuma
Teste: Computador + Intuição [Processamento de Da-
dos] (contra Lógica + Corrupção)
Esta ação versátil e importante é usada tanto para en-
contrar ícones na Matriz quanto para analisar objetos da
Matriz. Ao usar esta ação para analisar um Objeto da Ma-
triz ou varrer os arredores em busca de ícones agindo em
silêncio, você faz um Teste Simples e seus sucessos de-
terminam a quantidade de informações que recebe. Para
cada sucesso restante obtido, você pode pedir uma infor-
mação sobre o objeto: de que tipo ele poderia ser, nível,
quantas marcas ele tem, todos os arquivos que ele pode
estar carregando, que grade está usando, se há ícones
agindo em silêncio na área ou outra informação pertinen-
te da Matriz. Você aprende um fato por sucesso restante.
Se receber uma lista de marcas, você só pode reconhecer
as marcas que tenha visto antes ou marcas deixadas por
personas das quais você tenha marcas em si mesmo. Caso
contrário, você apenas tem uma contagem.
Se estiver tentando localizar um ícone que está mais
de 100 metros de distância, este é um Teste Simples: o
primeiro sucesso permite localizar o alvo e todos os su-
cessos adicionais podem ser usados para obter mais in-
formações sobre ele, como mencionado acima. Se estiver
procurando um ícone que está agindo em silêncio (após
ter determinado sua presença), o teste torna-se um Teste
de Oposição, com o alvo defendendo com Lógica + Cor-
rupção. Os sucessos restantes são usados da forma usada
para localizar alvos distantes, com o primeiro para localizar
o alvo e o resto para a análise.
241
>> A MATRIZ <<
TABELA DE LOCALIZAÇÃO NA MATRIZ
ALVO É/ESTÁ…
NÃO AGINDO EM SILÊNCIO
A até 100 metros
Além de 100 metros Teste Simples de Computador + Intuição
[Processamento de Dados]
Uma central Automática
RASTREAR ÍCONE
(AÇÃO COMPLEXA)
Marcas Necessárias: 2
Teste: Computador + Intuição [Processamento de Dados]
contra Vontade + Corrupção
Você encontra a localização física de um dispositivo
ou persona na Matriz. Após ter sucesso nesta ação, você
sabe a localização do alvo enquanto tiver pelo menos uma
marca nele. Isso não funciona em centrais, pois elas geral-
mente não têm localização física, ou em programas GELO,
pois eles estão confinados às suas centrais.
REINICIALIZAR DISPOSITIVO
(AÇÃO COMPLEXA)
Marcas Necessárias: 3
Teste: Computador + Lógica [Processamento de Da-
dos] contra Vontade + Firewall
O dispositivo no qual esta ação é realizada é desliga-
do e imediatamente reiniciado. O dispositivo fica online
novamente no final do próximo Turno de Combate. Ele in-
terrompe suas funções eletrônicas e desaparece da Matriz
até o seu tempo de reinicialização acabar.
Ao reinicializar o dispositivo no qual sua persona está,
seu VV volta a ser zero e todas as suas marcas, assim como
aquelas que outros podem ter colocado no seu ícone, são
apagadas. Se estiver em na RV quando reinicializar, você
sofre o choque de rejeição (p. XX). Quando voltar a ficar
online, seu ícone pode estar em qualquer grade ao qual
tenha acesso legítimo ou na grade pública, se você não
tiver acesso a outras grades.
Ao executar esta ação, você pode escolher um atraso
na quantidade de tempo entre o desligamento do disposi-
tivo e sua volta online. Qualquer um com acesso físico ao
dispositivo pode cancelar este atraso ao apertar o botão
de ligar, o que começa o processo de inicialização e deixa
o dispositivo online novamente no final do próximo Turno
de Combate.
Esta ação só funciona em dispositivos. Ela não funcio-
na em centrais, seres vivos (como tecnomantes, embora
eles possam se “reinicializar”) ou construtos de Ressonân-
cia (como sprites) e a única persona na qual funciona é na
sua própria. Se for o proprietário do dispositivo que está
reinicializando, você não precisa fazer o teste. Não é pos-
sível usar esta ação em um dispositivo que esteja travado
na conexão (p. XX).
ROMPER ARQUIVO
(AÇÃO COMPLEXA)
Marcas Necessárias: 1
242 QUEBRANDO A COLUNA DA MATRIZ >>
Lcienca
i doparavn
iciu
i svd
i a.lEma:lvid
E É/ESTÁ...
AGINDO EM SILÊNCIO
Automático
Teste de Oposição de Computador +
Intuição [Processamento de Dados] contra
Lógica + Corrupção
Teste: Hackear + Lógica [Ataque] contra Nível de Pro-
teção x 2
Você remove a proteção de um arquivo tornando-o le-
gível. Esta ação não precisa ser executada em um arquivo
que não esteja protegido, claro.
SALTAR EM DISPOSITIVO FUSEADO
(AÇÃO COMPLEXA)
Marcas Necessárias: 3
Teste: Guerra Eletrônica + Lógica [Processamento de
Dados] contra Vontade + Firewall
Você salta para um dispositivo que tenha uma fusoco-
nexão, normalmente um veículo ou drone. Há uma lista
de coisas que você precisa ter para saltar em um dispositi-
vo: você precisa ter três marcas no dispositivo que deseja
saltar, precisa estar em RV, o dispositivo para o qual quer
saltar precisa ter uma fusoconexão e você precisa ter um
fuso de controle. Se você for proprietário do dispositivo ou
o proprietário do dispositivo lhe deu permissão para saltar
no dispositivo, não é necessário fazer um teste. Na Matriz,
o ícone do dispositivo no qual você salta se torna parte da
sua persona.
Se alguém já tiver saltado no dispositivo, você não
pode tentar esta ação até ele ou ela sair.
SALTAR NA GRADE
(AÇÃO COMPLEXA)
Marcas Necessárias: nenhuma
Teste: nenhum (ação de Processamento de Dados)
Você salta para outra grade (por exemplo, você pode
saltar da grade pública para a grade local de Seattle, Ci-
dade Esmeralda). Para fazê-lo, você precisa ter acesso a
sua grade de destino. Se não tiver acesso, você pode usar
Força Bruta ou Hackear de Improviso para saltar para outra
grade ilegalmente. Se estiver dentro de uma central, você
precisa deixar a central antes de poder saltar para outra
grade.
TRAVAR PROGRAMA
(AÇÃO COMPLEXA)
Marcas Necessárias: 1
Teste: Cibercombate + Lógica [Ataque] contra Intuição
+ Firewall
Você sobrecarrega parte da memória do seu alvo e
embaralha um dos seus programas em execução. Você
precisa especificar o programa que está tentando travar; é
possível saber o que o seu alvo está executando com uma
ação de Percepção da Matriz ou ao observar o programa
i am
l ercenaro
i @gma.cliom
 >> A MATRIZ <<

em ação. Se for bem-sucedido, o programa é embaralha-

do; ele termina e não pode ser reiniciado até o dispositivo
no qual estava sendo executado for reinicializado.

TROCAR ÍCONE
(AÇÃO SIMPLES)
Marcas Necessárias: Proprietário
Teste: nenhum (ação de Processamento de Dados)
Você altera o ícone do alvo para um que você tenha uma
cópia ou tenha criado. Mudar um ícone não altera os resul-
tados de uma ação Percepção da Matrix, mas pode enganar
personas que não tenham tempo de inspecionar sua nova
aparência. Você pode mudar o seu próprio ícone, se quiser.

VERIFICAR VALOR DE VIGILÂNCIA

(AÇÃO SIMPLES)
Marcas Necessárias: nenhuma
Teste: Guerra Eletrônica + Lógica [Corrupção] contra 6 dados
Você descobre o quão perto a grade está de convergir
em você. Verificar o VV é uma ação de Corrupção, então a
defesa aumentará o seu VV. Se tiver sucesso, o mestre diz
qual era o seu VV quando começou a ação, em seguida,
adiciona os sucessos da parada de dados de defesa.

PROGRAMAS
Programas (tecnicamente ciberprogramas, se eles forem
para a Matriz) são arquivos que você pode executar no
seu deck. Enquanto um programa está em execução, ele
deixa seu deck melhor ou dá mais utilidade a ele. Você não
pode executar mais de um programa do mesmo tipo no
seu deck de uma vez (e não, mudar o nome de uma cópia
de um programa para executar duas cópias não funciona,
chapa). Você recebe o benefício de um programa enquan-
to estiver sendo executado no seu deck. Assim que você
pará-lo ou trocá-lo por outro, ele para de fornecer tais be-
nefícios.
Seus programas em execução aparecem como ícones
conectados à sua persona. Assim como todos os ícones
na Matriz, a aparência real do programa é personalizável,
mas está geralmente ligada ao seu propósito. Um progra-
ma Martelo pode parecer um martelo, uma metralhadora
antiga ou um taco de beisebol com pregos, mas não pode
parecer um relógio ou um tripé. Ícones de programa são
geralmente pequenos, mas a forma pode ser do que você
puder pensar cujo tema esteja ligado ao seu propósito (e
aprovado pelo mestre).

LISTA DE PROGRAMAS
Os programas têm duas categorias. Programas comuns
são aqueles bem inofensivos e disponíveis em quase to-
dos os lugares para amadores e profissionais da Matriz.
Programas de hackear são mais perigosos e é ilegal com-
prar, possuir ou utilizar sem uma licença.
Aqui temos uma lista dos programas mais comuns.

<< ProgramAs 243

Lcienca
i doparavn
iciu
i svd
i a.lEma:lvid
i am
l ercenaro
i @gma.cliom
>> A MATRIZ <<
ÍNDICE DE AÇÕES NA MATRIZ
A lista em ordem alfabética neste capítulo é ótima se você já souber
o que quer fazer, mas, às vezes, é preciso algo mais organizado. Este
índice lista as ações da Matriz por função e a qual atributo da Matriz
elas estão conectadas. Para a sua conveniência, o tipo de ação é listado AÇÕES DA MATRIZ POR LIMITE
com cada ação.
ATAQUE TIPO
AÇÕES DA MATRIZ POR FUNÇÃO Apagar Assinatura da Matriz Complexa
MANIPULAÇÃO DE DISPOSITIVO TIPO Apagar Marca Complexa
Comando Falso Complexa Embaralhar Sinais Complexa
Controlar Dispositivo Variável Ferrão de Dados Complexa
Formatar Dispositivo Complexa Força Bruta Complexa
Reinicializar Dispositivo Complexa Romper Arquivo Complexa

MANIPULAÇÃO DE ARQUIVO TIPO Travar Programa Complexa

Colocar Bomba De Dados Complexa CORRUPÇÃO TIPO
Desarmar Bomba de Dados Complexa Bisbilhotar Complexa
Editar Arquivo Complexa Colocar Bomba De Dados Complexa
Romper Arquivo Complexa Comando Falso Complexa
COLETA DE INFORMAÇÕES TIPO Formatar Dispositivo Complexa
Bisbilhotar Complexa Hackear de Improviso Complexa
Busca na Matriz Especial Ocultar Complexa
Percepção da Matriz Complexa Verificar Valor de Vigilância Simples
Rastrear Ícone Complexa PROCESSAMENTO DE DADOS TIPO
Verificar Valor de Vigilância Simples Busca na Matriz Especial
MANIPULAÇÃO DE MARCA TIPO Controlar Dispositivo* Variável
Apagar Assinatura da Matriz Complexa Convidar Marca Simples
Apagar Marca Complexa Editar Arquivo Complexa
Convidar Marca Simples Entrar/Sair da Central Complexa
Força Bruta Complexa Enviar Mensagem Simples
Hackear de Improviso Complexa Mudar Modo de Interface Simples

COMBATE NA MATRIZ TIPO Percepção da Matriz Complexa

Defesa Total da Matriz Interrupção Rastrear Ícone Complexa
Ferrão de Dados Simples Reinicializar Dispositivo Complexa
Travar Programa Complexa Saltar em Dispositivo Fuseado Complexa
Saltar na Grade Complexa
VARIADAS TIPO
Apagar Assinatura da Matriz Complexa Trocar Ícone Simples

Desplugar Simples FIREWALL TIPO

Embaralhar Sinais Complexa Apagar Assinatura da Matriz Complexa
Entrar/Sair da Central Complexa Defesa Total da Matriz Interrupção
Enviar Mensagem Simples Desarmar Bomba de Dados Complexa
Mudar Modo de Interface Simples Desplugar Simples
Ocultar Complexa *Controlar Dispositivo pode ou não usar Processamento de Dados como seu limite..
Saltar em Dispositivo Fuseado Complexa
Saltar na Grade Complexa
Trocar Ícone Simples

244 ProgramAs >>

Lcienca
i doparavn
iciu
i svd
i a.lEma:lvid
i am
l ercenaro
i @gma.cliom

PROGRAMAS COMUNS
Caixa de Ferramentas: Os utilitários de gerenciamento
de memória na Caixa de Ferramentas concedem um bônus
de +1 ao seu atributo Processamento de Dados.
Codificação: Ativar o utilitário de Codificação fornece
+1 de bônus para o seu atributo Firewall.
Configurador: Ao executar este programa, escolha
uma configuração para o seu deck que seja diferente da
atual. Esta configuração alternativa é armazenada no pro-
grama Configurador. Da próxima vez que reconfigurar seu
deck, você poderá trocar para a configuração completa ar-
mazenada neste programa em vez de trocar apenas dois
atributos ou programas, mesmo que isso signifique que o
Configurador deixe de funcionar naquele momento. A con-
figuração armazenada neste programa não muda quando
você usa, então é possível recuperá-lo novamente se você
reconfigurar sua plataforma para outra coisa (presumin-
do que o programa Configurador esteja sendo executado
quando você quiser recuperar a informação armazenada).
Depuração de Sinal: Ao analisar os ruídos de fundo e
os sinais recebidos, Depuração de Sinal fornece redução de
ruído Nível 2.
Edição: Este programa facilita a edição com uma interfa-
ce inteligente que aprende o seu estilo e pode até mesmo
dar sugestões. Adicione 2 ao limite de Processamento de
Dados para os testes de Editar feitos enquanto isto estiver
em execução.
Máquina Virtual: Este programa cria um espaço de me-
mória virtual em seu deck, aumentando a capacidade do
programa ao custo da estabilidade do sistema. Seu deck
pode executar dois programas adicionais, mas sempre que
sua persona sofrer dano da Matriz, ele sofre uma caixa adi-
cional de dano da Matriz que não pode ser resistido.
Navegador: Este navegador e mecanismo de busca útil
reduz pela metade o tempo da ação Busca na Matriz.
PROGRAMAS DE HACKEAR
Armadura: Este programa funciona com seu firmware
como um firewall, concedendo +2 de modificador na pilha
de dados para resistir ao dano da Matriz.
Assaltante: Ao rastrear ativamente suas marcas, o
dano bônus delas é aumentado em 1 VD por marca.
Bioretroalimentação: Quando você é atacado, este
programa envolve todos os ataques que você faça contra
outros alvos com sinais perigosos de bioretroalimentação,
EXEMPLO
Uma aranha atinge Baque-0! (que está usando sim
aberto, claro) para um total de 8 de dano da Matriz.
Baque-0! (ou melhor, seu deck) resiste ao dano com
Nível de Dispositivo + Firewall, obtendo 4 sucessos. Isso
significa que o deck sofre 4 caixas de dano. A aranha
está executando a Bioretroalimentação, então Baque-0!
(não seu deck) deve usar agora sua Vontade + Firewall
para resistir a 4A de dano. O dano não resistido vai direto
para o cérebro de Batida-0! e ele marca no seu monitor
de condição.
Lcienca
i doparavn
iciu
i svd
i a.lEma:lvid
i am
l ercenaro
i @gma.cliom
>> A MATRIZ <<
CENTRAL: STUFFER SHACK™
A loja de conveniência favorita do mundo também está
na Matriz! Cada loja tem sua própria central, operada por sua
loja associada. Os nodos do Stuffer Shack ficam na Matriz, em
um terreno virtual entre os dispositivos próximos. Eles ficam
travados em sua localização física, em vez de voando livre entre
a maioria das centrais da Matriz, o que as mantêm perto de casa
(“Onde uma loja de conveniência deve estar™”). De acordo
com o manual da franquia Stuffer Shack, o interior da central
deve parecer idêntico à versão da vida real, mas, na prática, os
gerentes das lojas raramente sabem muito sobre modelagem de
Matriz ou administração de centrais. Como resultado, as centrais
parecem uma batida entre uma mercearia, um bar local e uma
boate para os pretensos hackers da vizinhança. A aparência,
sensação, física e regras de interação em cada Stuffer Shack
são um pouco diferentes, dependendo da vontade da gerência
e o quanto eles pagaram pelo seu software de firewall. Apesar
do caos, você pode comprar itens de verdade na Stuffer Shack e
eles reservam a mercadoria para ser pega ou entregam na sua
casa, se você estiver dentro da área de entrega.
um tipo de drek que GELOs Negros e agentes da lei usam.
Este programa só funciona se o alvo for de natureza bio-
lógica (uma aranha de segurança, por exemplo). Quando
seu ataque causa dano da Matriz, o alvo é atingido com
uma quantidade igual de dano de bioretroalimentação de
Atordoamento (se o alvo estiver usando sim fechado) ou
Físico (se o alvo estiver usando sim aberto). Este programa
também é aplicado ao dano causado por ações de Ataque
fracassadas feitas contra você. O dano de bioretroalimen-
tação é resistido com Vontade + Firewall.
Blecaute: Esta é a versão mais gentil de Bioretroali-
mentação. Funciona da mesma forma, mas causa apenas
dano de Atordoamento, mesmo que o alvo esteja usando
sim aberto.
Capa: Este programa cancela os protocolos da Matriz
para ícones. Enquanto este programa estiver em execu-
ção, seus ícones podem ser o que você quiser ao usar a
ação Trocar Ícone. Nas lentes da Matriz, seu programa
Martelo poderia parecer um arquivo de música, seu ícone
da Ares Predator poderia parecer um chip de crédito e sua
própria persona poderia parecer um Mitsubishi Nightsky.
Outra persona pode ver o que o ícone disfarçado é de ver-
dade com um Teste de Percepção da Matriz, mas precisam
pelo menos suspeitar o suficiente para tentar (Percepção
da Matriz, p. XX).
Casulo: Este programa usa um conjunto de algoritmos
de filtragem para dar +1 de modificador na pilha de dados
para resistir ao dano da Matriz e de bioretroalimentação.
Este modificador se acumula com modificadores similares
de outros programas.
Confinar: Ao causar dano a uma persona, ela fica tra-
vada na conexão até você parar este programa ou ela for
bem-sucedida em Desplugar.
Decodificação: Os algoritmos de decodificação neste
<< ProgramAs 245
>> A MATRIZ <<
programa concedem +1 de bônus no seu atributo Ataque.
Demolição: Demolição vem com as técnicas mais
recentes e eficazes de codificação de Bomba de Dados,
adicionando 1 ao nível de qualquer Bomba de Dados pre-
parada enquanto estiver em execução.
Desativar: Este programa cria uma barreira preditiva
entre você e uma Bomba de Dados, dando +4 de modifi-
cador na pilha de dados para resistir ao dano de uma.
Dividir: Você pode usar uma única ação da Matriz em
dois alvos com este programa. Você faz um só teste, com
os modificadores de cada alvo contando em relação à sua
pilha de dados. Cada um dos alvos se defende com suas
próprias pilhas de dados. Determine o resultado da ação
separadamente contra cada alvo.
Esgueirar: Este utilitário reflete seu tráfego na Matriz
através de rotas desnecessárias, dando +2 de modificador
na pilha de dados para defender-se de ações de Rastrear
Usuário. Além disso, se um semiDEUS convergir em você
quando esse programa estiver em execução, ele não rece-
be a sua localização física, embora você ainda seja atingi-
do com todas as outras coisas ruins atiradas em você.
Explorar: Este programa analisa e varre um alvo em
busca de fraquezas em seu Firewall. Você recebe +2 de
bônus no seu atributo Corrupção ao tentar a ação Hackear
de Improviso.
Filtro de Bioretroalimentação: Este programa é como
um firewall para seu módulo simulador, concedendo+2 de
modificador na pilha de dados para resistir ao dano de bio-
retroalimentação.
Furtividade: Este programa engenhoso concede +1 de
bônus no seu atributo Corrupção.
Guardar: Este programa procura fraquezas da mesma
forma que um atacante faria, reduzindo o dano adicional
que você sofre de marcas em 1 VD por marca.
Martelo: Sempre que você causar dano de Matriz com
uma ação, seu programa ofensivo permite que você cau-
se +2 VD no Dano de Matriz. Isso não se aplica a alvos
que sofrem dano ao falhar em uma ação de Ataque contra
você.
Monitor de Bebê: O programa Monitor de Bebê usa al-
goritmos roubados da Divisão de Exame Universal de Sis-
temas e registra os seus movimentos na Matriz, para que
você sempre saiba o seu Valor de Vigilância atual.
Rastrear: O programa Rastrear fica de olho nos al-
vos para você, facilitando encontrar seus equivalentes no
mundo de carne. Adicione 2 ao seu atributo Processa-
mento de Dados ao fazer testes de Rastrear Usuário com
Rastrear em execução. Alternativamente, se o alvo estiver
executando Esgueirar, Rastrear nega o +2 de bônus na pi-
lha de dados desse programa. Perceba que um programa
produz um dos benefícios listados, não ambos.
TABELA DE PROGRAMAS
PROGRAMAS DISPONIBILIDADE
Programa Comum — 80¥
Programa de Hackear 4R
Agente (Nível 1-3) Nível x 3 Nível X 1.000¥
Agente (Nível 4-6) Nível x 3 Nível X 2.000¥
246 CENTRAIS >>
Lcienca
i doparavn
iciu
i svd
i a.lEma:lvid
AGENTES
Agentes são programas autônomos com nível entre 1 e 6.
Cada agente ocupa um encaixe de programa no seu deck.
Agentes usam os atributos da Matriz do dispositivo onde
são executados e seu nível (até 6) para os atributos. Agen-
tes também têm perícias de Computador, Hackear e Ci-
bercombate em um nível igual ao seu próprio. Um agente
é executado como um programa e pode usar programas
executados no mesmo dispositivo que ele.
Você pode fazer seu agente realizar ações da Matriz
por você. Quando um agente está em execução, ele tem
sua própria persona (e ícone). Um agente é quase tão inte-
ligente quanto um programa piloto do mesmo nível (Pro-
gramas Piloto, p. XX).
Um ataque em um agente danifica o dispositivo no
qual ele está executando e não o próprio agente (que, no
fim das contas, é só um programa). Isso significa que, se
estiver rodando um agente no seu deck, você e ele com-
partilham o mesmo Monitor de Condição da Matriz.
CENTRAIS
Centrais na Matriz são como uma mini-Matriz na grade. De
fora, é um ícone grande, geralmente moldado para parecer
um edifício ou um lugar que você possa visitar. Muitas es-
tão flutuando acima do espaço aéreo virtual da Matriz, mas
algumas estão ligadas a locais físicos, principalmente lojas,
clubes, pontos locais e outros lugares com uma forte asso-
ciação com um lugar específico no espaço de carne.
O espaço virtual dentro de uma central é separado da
grade externo. Quando se está fora de uma central, você
não pode interagir diretamente com os ícones dentro dela,
embora ainda possa enviar mensagens, fazer chamadas e
esse tipo de coisa. Uma vez lá dentro, você pode ver e inte-
ragir com os ícones dentro da central, mas não fora (com a
mesma condição para mensagens, chamadas etc.).
Quando você entra em uma central, sua persona real-
mente entra no ícone da central. Isso pode ser através de
uma porta ou outro portal, mas algumas centrais deixam
você passar através da sua parede externa. O interior de
uma central não é limitado pelo seu tamanho externo e ele
geralmente varia entre o tamanho de uma casa grande e o
de um metroplexo imenso. Quanto maior o nível da central,
maior ela costuma ser, mas isso não é sempre o padrão.
Cada central está em uma grade específico. Assim
como o resto da Matriz, uma central pode ser acessada a
partir de qualquer grade. Centrais são parte da Matriz, en-
tão, assim que estiver dentro de uma central, a grade onde
você está realmente não importa. A Divisão de Exame Uni-
versal de Sistemas acompanha o tráfego que entra e sai de
uma central, o que significa que ainda fica de olho quando
você entra em uma central, embora não possa monitorar de
CUSTO
perto o que você faz lá.
Centrais não precisam depender de DEUS para sua pro-
teção. Uma central pode executar contramedidas de intru-
250¥
são, ou GELO, para se defenderem. Estes programas são
personas que procuram e repelem ou castigam hackers.
GELOs são brutais e eficientes, com a personalidade de um
ataque cardíaco e a misericórdia de um pente vazio em um
i am
l ercenaro
i @gma.cliom

EXEMPLOS DE NÍVEIS DE CENTRAIS
EXEMPLOS
Locais pessoais, armazenamentos piratas, educação pública
Comércio barato, negócio particular, bibliotecas públicas, policlubes pequenos
Mídia social, faculdades e universidades pequenas, polícia local, policlubes internacionais
Jogos da Matriz, centrais corporativas locais, universidades grandes, governos de baixo nível
Grupos abastados, centrais corporativas regionais, governos maiores, locais seguros
Sedes megacorporativas, comando militar, sede clandestina
tiroteio. Você pode combater um GELO, mas a central sem-
pre pode criar mais, então não é possível vencer os GELOs
de verdade. Só é possível aguentar por tempo suficiente até
fazer o que é preciso.
ARMAZENAMENTOS DE
CENTRAL
Centrais têm áreas chamadas armazenamentos que guar-
dam arquivos que não estão em uso. Armazenamentos de
arquivos estão no fundo do código da central, inacessíveis
para o hacker mediano. Se quiser um arquivo armazenado,
precisará convencer alguém que já tenha uma marca no
arquivo para tirá-lo do armazenamento primeiro.
ATRIBUTOS DE CENTRAL
Centrais têm um nível de Central. Diferente dos dispositivos,
o nível de Central varia entre 1 e 12. Centrais também tem
todos os quatro atributos da Matriz: Ataque, Corrupção,
Processamento de Dados e Firewall. Os níveis desses atribu-
tos são geralmente (Nível da Central), (Nível da Central + 1),
(Nível da Central + 2) e (Nível da Central + 3), em qualquer
ordem. Por exemplo, uma central Nível 4 pode ter Ataque
5, Corrupção 4, Processamento de Dados 7 e Firewall 6.
Os atributos da central são compartilhados por ela mes-
mo e seus programas GELO.
CONVERGÊNCIA DE CENTRAL
DEUS não rastreia pessoas dentro de uma central, mas fica
de olho no tráfego que entra e sai da central. Isso significa
que seu Valor de Vigilância não muda quando você entra
em uma central e continua a acumular enquanto você es-
tiver lá dentro. Se estiver em uma central quando atingir a
convergência, você não é queimado e chutado como se
estivesse na grade (veja Valor de Vigilância e Convergên-
cia, p. XX). Em vez disso, a central coloca três marcas em
você e começa a enviar GELOs.
Se você deixar uma central após a convergência, os se-
miDEUSes da grade convergem em você imediatamente.
É melhor simplesmente se desplugar na central.
CONTRAMEDIDAS
DE INTRUSÃO
Contramedidas de intrusão, ou GELO (da sigla em inglês,
IC, lido como “ice”), é um tipo de programa que roda em
Lcienca
i doparavn
iciu
i svd
i a.lEma:lvid
i am
l ercenaro
i @gma.cliom
>> A MATRIZ <<
NÍVEL DE CENTRAL
1–2
3–4
5–6
7–8
9–10
11–12
centrais. O objetivo de um programa GELO é defender sua
central do ataque e ele costuma ser brutal em relação a
isso.
Cada programa GELO tem uma persona com seu pró-
prio Monitor de Condição e Valor de Iniciativa. Ele deve
ser tratado como se estivesse em sim aberto, então recebe
um total de 4D6 Dados de Iniciativa no combate na Matriz.
O GELO usa os atributos da Matriz da sua central. O GELO
em uma central e a própria central compartilham as mar-
cas, então, se um programa GELO coloca uma marca, to-
dos eles colocam, assim como a central. Da mesma forma,
o GELO e a central podem compartilhar imediatamente
informações de localização, então, se a central o localizar,
todos os seus GELOs também localizam. O que geralmen-
te não é muito bom para você.
Programas GELO individuais podem ser uma ameaça,
mas vários programas GELO trabalhando juntos podem
ser letais. Assim que uma central começa a lançar GELOs,
é hora de terminar e dar um fora.
RESPOSTA DE SEGURANÇA
Quando uma central o percebe fazendo algo não autoriza-
do, ilegal ou que ela simplesmente não gosta, ela informa
seu proprietário (ou o designado pelo proprietário, como
uma aranha de segurança contratada) e lança os programas
GELO que tiver para combater o intruso. Uma central pode
lançar um programa GELO por Turno de Combate, no início
de cada Turno de Combate. A central pode ter até seu nível
de programas GELO em execução ao mesmo tempo e não
pode lançar mais de um tipo de GELO de cada vez. Quando
um programa GELO sofre dano suficiente para tijolá-lo, ele
trava e desaparece da central. A central, então, pode exe-
cutar outra cópia do GELO no início do próximo Turno de
Combate, se quiser.
Muitas centrais não têm contramedidas de intrusão em
execução o tempo todo. Embora o GELO seja brutalmente
eficiente, ele não é muito brilhante. A segurança ampliada
do GELO onipresente é compensada pelo custo de paga-
mento (ou cobertura) por processos por lesões e mortes ile-
gais, especialmente porque o GELO pode ser lançado em
segundos, no primeiro sinal de problemas. Normalmente,
o único GELO que fica ativo o tempo todo é o de GELO de
Patrulha, que é o mais inofensivo para os inocentes.
TIPOS DE GELO
GELOs existem para encontrar, desabilitar, destruir e/ou
repelir intrusos. Um GELO lança o nível da Central x 2 para
<< CENTRAIS 247
>> A MATRIZ <<
os ataques, limitado pelo nível de Ataque da Central. O
ataque é uma Ação Complexa e a Pilha de Dados para
resistir ao ataque é listada em cada tipo de GELO. Assim
como em todas as ações de Ataque, um fracasso causa
dano ao GELO. O GELO é sempre considerado legal, en-
tão seus ataques nunca dão um Valor de Vigilância.
ÁCIDO
Ataque: Nível da Central x 2 [Ataque] contra Vontade +
Firewall
GELO Ácido ataca e sobrescreve o seu software de
proteção. Quando ele consegue 1 ou mais sucessos res-
tantes no seu ataque, ele reduz seu Firewall em 1. Se seu
Firewall já estiver reduzido a 0, ele causa 1 VD de dano da
Matriz por sucesso restante no ataque. A redução é cumu-
lativa e dura até você reinicializar o dispositivo alvo.
ASSASSINO
Ataque: Nível da Central x 2 [ataque] contra Intuição + Fi-
rewall
Este GELO é um programa de cibercombate simples,
mas eficiente, que causa (Ataque) VD de dano da Matriz
(+1 VD por sucesso restante e +2 VD por marca) no alvo
com um ataque bem-sucedido.
CIMENTADOR
Ataque: Nível da Central x 2 [Ataque] contra Vontade +
Processamento de Dados
O GELO Cimentador corrompe seu sistema opera-
cional básico. Quando ele consegue 1 ou mais sucessos
restantes no seu ataque, ele reduz seu Processamento de
Dados em 1. Se seu Processamento de Dados já estiver
reduzido a 0, ele causa 1 VD de dano da Matriz por suces-
so restante no ataque. A redução é cumulativa e dura até
você reinicializar o dispositivo alvo.
DISRUPTOR
Ataque: Nível da Central x 2 [Ataque] contra Lógica +
Firewall
Também conhecido como GELO Cinza, o ataque de
um programa GELO Disruptor causa (Ataque) VD de dano
da Matriz, +1 VD por sucesso restante e +2 VD por marca
no alvo, com de dano de bioretroalimentação. A biore-
troalimentação de um programa Disruptor só pode causar
dano de Atordoamento. Um simples ataque bem-sucedi-
do também deixa o alvo travado na conexão.
EMBARALHADOR
Ataque: Nível da Central x 2 [Ataque] contra Vontade +
Processamento de Dados
O GELO Embaralhador ataca sua conexão com a Ma-
triz e o força a reinicializar. Se a central tiver três marcas em
você quando este GELO atacá-lo, você reinicializa imedia-
tamente, sofrendo choque de rejeição se estiver em RV.
GELO NEGRO
Ataque: Nível da Central x 2 [ataque] contra Intuição +
Firewall
248 CENTRAIS >>
Lcienca
i doparavn
iciu
i svd
i a.lEma:lvid
i am
l ercenaro
i @gma.cliom
O GELO Negro é o programa de contramedidas de
intrusão mais temido no mercado. As centrais que o exe-
cutam não querem que você seja expulso, querem que
você morra. Ao atingi-lo, o GELO Negro o deixa travado
na conexão. Ele também causa (Ataque) VD de dano da
Matriz (+1 VD por sucesso restante e +2 VD por marca no
alvo), além de uma quantidade igual de dano de bioretroa-
limentação.
MARCADOR
Ataque: Nível da Central x 2 [Ataque] contra Vontade +
Corrupção
O GELO Marcador instala pequenos programas ver-
mes que mexem com seus fluxos de dados. Quando ele
consegue 1 ou mais sucessos restantes no seu ataque, ele
reduz sua Corrupção em 1. Se sua Corrupção já estiver re-
duzida a 0, ele causa 1 VD de dano da Matriz por suces-
so restante no ataque. A redução é cumulativa e dura até
você reinicializar o dispositivo alvo.
MATADOR
Ataque: Nível da Central x 2 [ataque] contra Intuição + Fi-
rewall
O GELO Matador, também conhecido como “Psicopa-
ta”, é uma versão atualizada do popular GELO Assassino.
Ele causa (Ataque) VD de dano da Matriz (+1 VD por su-
cesso restante e +2 VD por marca no alvo) com dano de
bioretroalimentação.
PATRULHA
Ataque: n/d
O GELO de Patrulha age como mais um agente, não
como uma contramedida de intrusão. Seu trabalho é pa-
trulhar a central, varrendo as marcas das pessoas e procu-
rando atividades ilegais usando a ação Percepção da Ma-
triz em todos os alvos na central. Embora o ato de colocar
uma marca ser uma atividade ilegal, o ato de simplesmen-
te ter uma marca não é. Assim que tiver a marca, você é
considerado um usuário legítimo. O GELO de Patrulha não
ataca, mas compartilha suas informações com a central.
Uma vez que o GELO de Patrulha não usa ações de Ata-
que, ele não sofre dano da Matriz quando fracassa. Muitas
centrais têm GELOs de Patrulha e os mantém em execu-
ção o tempo todo.
PERTURBADOR
Ataque: Nível da Central x 2 [Ataque] contra Vontade +
Ataque
O GELO Perturbador volta o seu firewall contra seus
próprios ataques. Quando consegue 1 ou mais sucessos
restantes no seu ataque, ele reduz seu Ataque em 1. Se o
seu Ataque já foi reduzido a 0, ele causa 1 VD de dano da
Matriz por sucesso restante no ataque. A redução é cumu-
lativa e dura até você reinicializar o dispositivo alvo.
PICHE
Ataque: Nível da Central x 2 [ataque] contra Lógica + Fi-
rewall

O GELO Piche o deixa travado na conexão quanto o
atinge. Se já estiver travado na conexão, ele coloca uma
marca em você, até um máximo de três marcas.
RASTREADOR
Ataque: Nível da Central x 2 [Ataque] contra Vontade +
Corrupção
O GELO Rastreador segue os fluxos de dados entre
seu ícone e seu deck. Se este GELO atingir e a central tiver
duas ou mais marcas em você, a central (e seus proprietá-
rios) descobrem sua localização física, que geralmente é
informada às autoridades do mundo real imediatamente.
SONDA
Ataque: Nível da Central x 2 [ataque] contra Intuição + Fi-
rewall
A tarefa do GELO Sonda é marcar intrusos para outros
GELOs. Cada “ataque” bem-sucedido significa outra mar-
ca para a central e seus GELOs no alvo, até um máximo de
três marcas.
TRAVAMENTO
Ataque: Nível da Central x 2 [ataque] contra Intuição + Fi-
rewall
Se o GELO de Travamento tiver uma marca em você
(através de sua central) e o atingir, um dos seus programas
trava, selecionado aleatoriamente. Programas travados
desta forma não podem ser executados de novo até uma
reinicialização.
TECNOMANTES
Tecnomantes são meta-humanos com a habilidade miste-
riosa (senão mística) de se conectar e manipular a Matriz
sem a ajuda da tecnologia. Eles não apenas têm essa apti-
dão aparentemente sobrenatural, mas também a habilida-
de de fazer coisas que nenhum computador pode ou de-
veria fazer. Cientistas e pesquisadores mágicos ainda não
descobriram o que faz o tecnomante funcionar, mas con-
cordam que não é ciência ou magia. Como seria de ima-
ginar, isso deixa muitas pessoas muito nervosas perto de
tecnomantes. O fato que muitas pessoas acreditam que
pode ser divertido que pesquisadores abram a cabeça de
um tecnomante para ver como o cérebro funciona costu-
ma deixar os tecnomantes nervosos perto dos outros, es-
pecialmente engenheiros da Matriz de megacorporações.
Tecnomantes vivem em um mundo cheio de altos e
baixos de dados. Eles sentem fluxos de dados e têm em-
patia com ícones. A Matriz é só uma parte do mundo onde
vivem, tão natural para eles quanto andar é para pessoas
normais. Nem mesmo os tecnomantes sabem como fa-
zem isso: eles apenas o fazem.
Com o entendimento intuitivo de computadores e da
Matriz, quase todos os tecnomantes são magi programa-
dores. Contudo, muitas empresas não os contratam, pois
o mundo ainda não confia em tecnomantes. Na visão do
público, tecnomantes são sinistros e sobrenaturais. Eles se
comunicam através da Matriz (subvertendo-a, eles dizem)
com um pensamento, por isso, há várias suspeitas de uma
Lcienca
i doparavn
iciu
i svd
i a.lEma:lvid
i am
l ercenaro
i @gma.cliom
>> A MATRIZ <<
conspiração global. Sempre que algo dá errado na Matriz,
especialmente se houver vítimas, o espectro da ameaça
dos tecnomantes aparece de novo na mídia e nas notícias.
DEUS não pode rastrear tecnomantes tão facilmente quan-
to os tecnautas e, por isso, dão pouco espaço ou miseri-
córdia em casos onde um tecnomante esteja envolvido.
Ainda há uma recompensa por tecnomantes em alguns
territórios e a tecnomancia é punível com porte em alguns
lugares ao redor do mundo. O resultado final disso é que
tecnomantes escondem suas habilidades e identidades, e
até mesmo seu talento com programação, para evitar per-
turbações e ameaças.
Isso não quer dizer que todos os tecnomantes são
maus ou vão distorcer a Matriz para seus próprios fins.
Muitos só querem levar suas vidas em paz. Muito poucos
são hackers de verdade e apenas alguns entre eles são ta-
lentosos o suficiente para serem shadowrunners.
VIDA DE TECNOMANTE
Enquanto tecnautas podem ser imaginados como mergu-
lhadores com aparelhos, usando todo tipo de equipamen-
to para mergulhar e navegar na Matriz, tecnomantes são
mais parecidos com lulas. A Matriz é o seu ambiente nati-
vo e eles a utilizam de forma reflexiva e instintiva. Eles não
precisam garantir que estão com os equipamentos cer-
tos, que estejam ligados e funcionando da melhor forma.
Quando querem fazer algo, eles mergulham nos fluxos ao
seu redor e o fazem.
Tecnomantes escolhem as perícias para lidar com o
mundo físico e os dados que estão fluindo constante-
mente no ar ao seu redor. Eles aprendem como evitar a
sobrecarga em áreas de tráfego intenso e como não ficar
reservados ou pressionados em zonas de estática ou lo-
cais com cobertura fraca. Aprendem como fazer dos seus
cérebros os próprios sistemas operacionais e navegadores
combinados, um ponto de acesso que podem usar para
descobrir o que querem, enquanto evitam que todo o
resto entre e martele seus cérebros com letras de música,
cotações de ações e fofocas sobre celebridades. E dois mi-
lhões de vídeos de gatinhos.
O que seus cérebros fazem (e muitos pesquisadores
adorariam saber como isso funciona) é aprender os pro-
tocolos básicos da Matriz para que possam ver os ícones
da Matriz da forma que usuários de equipamentos os en-
xergam. É como aprender o idioma deles e, uma vez que o
conhecem, os tecnomantes não conseguem imaginar um
mundo sem tal vocabulário virtual. Ele deixa que eles en-
xerguem ícones e AROs jogados no mundo ao seu redor
e permite que eles entrem em um transe, que é a versão
tecnomante da RV.
Muitos tecnomantes dizem que a RV parece mais con-
fortável para eles, mais “real”. Dizem que a realidade rígida
e não maleável do espaço de carne parece estranha para
eles. Preferem ficar cercados por coisas que respondam
aos seus desejos e comandos, coisas que sejam reativas e
vivas com informações, não mortas e inertes como obje-
tos do mundo real.
Tecnomantes costumam ser pensadores fluidos, ana-
listas talentosos ou programadores virtuosos. Enquanto
tecnautas trabalham com equipamentos, começando
com a ferramenta e produzindo um resultado, tecnoman-
tes começam com o seu desejo e, então, desenvolvem ou
<< TECNOMANTES 249
>> A MATRIZ <<

invocam ferramentas que permitem que ele o faça. Eles Matriz normais com as regras aplicáveis (incluindo os Va-
podem ser muito rápidos, criativos e imprevisíveis. Muitos lores de Vigilância).
tecnomantes consideram ser melhor ter um deles ao seu Quase todas as ações de Ressonância causam Enfra-
lado ou nunca conhecê-los. quecimento, um dreno mental do tecnomante (veja p.
XX).
RESSONÂNCIA
COMANDAR SPRITE
A Ressonância é o que os tecnomantes usam para des- (AÇÃO SIMPLES)
crever a energia que sentem e manipulam na Matriz. Ela
é composta por dados, interações entre dados, fluxos, in- Teste: n/a
tenções, pensamentos... ok, ninguém sabe realmente do Você comanda um sprite para fazer algo por você,
que ela é feita, mas, para tecnomantes, é uma coisa real usando uma das suas tarefas.
que podem sentir e tocar.
Se você for um tecnomante, terá um atributo Resso- COMPILAR SPRITE
nância. Este atributo representa o quanto você está co-
(AÇÃO COMPLEXA)
nectado com a Ressonância. Seu nível de Ressonância
afeta todas as suas habilidades de Ressonância e sua per- Teste: Compilar + Ressonância [Nível] contra Nível do
sona viva. Sua Ressonância natural máxima é sua Essên- Sprite
cia arredondada para baixo. Para cada ponto (ou fração) Você compila um sprite (p. XX).
de Essência perdido, o nível atual e o máximo da Resso-
nância de um personagem são reduzidos em um. Se sua CONVOCAR/DISPENSAR SPRITE
Ressonância chegar a zero, você perde a qualidade de
(AÇÃO SIMPLES)
Tecnomante e todas as habilidades de Ressonância.
Teste: n/a
ASSINATURAS DE Você convoca um sprite registrado que tenha esperan-
do na Ressonância, que aparece no começo do próximo
RESSONÂNCIA Turno de Combate. Você também pode usar esta ação
Ao usar uma habilidade de Ressonância, você deixa para para enviar um sprite de volta para a Ressonância, liberan-
trás uma assinatura única no tecido da Ressonância. A as- do-o das tarefas que ele dever, o que ele faz na sua pró-
sinatura de Ressonância fica no alvo. Se você estiver em xima ação.
uma central, sua assinatura também fica lá. Uma assinatura
tem um nível igual ao nível de Ressonância do que a tiver DESCOMPILAR SPRITE
deixado e dura uma hora vezes seu nível.
(AÇÃO COMPLEXA)
Outros seres de Ressonância (tecnomantes, sprites e...
outros) podem detectar uma assinatura de Ressonância ao Teste: Descompilar + Ressonância [Nível] contra Nível do
obter pelo menos 3 sucessos em um Teste de Percepção Sprite (+ Ressonância do compilador)
da Matriz. Perceber uma assinatura é adicional às pergun- Você tenta descompilar um sprite (p. XX).
tas que você pode fazer. Se já tiver visto uma assinatura
antes, você pode reconhecê-la (o mestre pode pedir um MATAR FORMA COMPLEXA
Teste de Memória, p .XX). Com 5 ou mais sucessos, você (AÇÃO COMPLEXA)
também tem a impressão sobre o tipo de ser ou habilidade
que a deixou lá (novamente, esta informação é de graça). Teste: Software + Ressonância [Nível] contra Nível da For-
Você pode apagar uma assinatura com a ação Apagar As- ma Complexa + Ressonância
sinatura. Você tenta matar uma forma complexa (p. XX).
Seres de Ressonância têm suas próprias assinaturas
(com nível igual à sua Ressonância) sobre si mesmos o REGISTRAR SPRITE
tempo todo. Um sprite tem a assinatura de Ressonância (AÇÃO COMPLEXA)
do tecnomante que o compilou, assim como as assina-
turas que o sprite deixar. Você pode esconder tempora- Teste: Registrar + Ressonância [Nível] contra Nível do Spri-
riamente a assinatura pessoal em você mesmo (ou outra te x 2
pessoa), mas ela some apenas por 1 Turno de Combate Você registra um sprite (p. XX).
por sucesso no seu teste de Apagar Assinatura.
TRAMAR FORMA COMPLEXA
AÇÕES DE RESSONÂNCIA (AÇÃO COMPLEXA)

Algumas ações que você pode executar como um tecno-
mante são ações de Ressonância. Essas ações funcionam
apenas na Matriz, mas não são ações da Matriz e não se-
guem estas regras. A má notícia é que você não recebe
os dados de bônus por estar na RV (acontece apenas com
Ações da Matriz), mas a boa notícia é que nenhuma delas
conta para o seu Valor de Vigilância. Ações de Ressonân-
cia não exigem marcas. Ainda é possível realizar ações da
Teste: Software + Ressonância [Nível] contra especial
Você trama uma forma complexa (p. XX).
Também existe Apagar Assinatura da Matriz (p. XX),
que é uma ação da Matriz, não uma Ação de Ressonância.
Achamos melhor mencioná-la aqui para que você lembre
que ela existe.

250 TECNOMANTES >>

Lcienca
i doparavn
iciu
i svd
i a.lEma:lvid
i am
l ercenaro
i @gma.cliom

PERSONA VIVA
Tecnomantes têm uma persona viva que usam na Matriz.
O ícone da sua persona viva pode ser o que você quiser,
respeitando as regras para ícones de personas. Você pode
mudar seu ícone com a ação Trocar Ícone, como os usuá-
rios normais de personas. Uma vez que sua persona viva
é apenas uma persona, não um dispositivo, você não tem
armazenamento embutido. Isso é fácil de lidar, porque
você pode armazenar arquivos em dispositivos próximos.
O Nível de Dispositivo da sua persona viva é igual à
sua Ressonância. Seus atributos da Matriz são calculados
a partir dos seus atributos Mentais, conforme listado na
tabela de Persona Viva. Você não pode reconfigurar sua
persona viva ou executar programas, pois essas são habi-
lidades únicas de com-links e ciberdecks. Você não é um
dispositivo, então não pode ser um escravo ou mestre,
nem pode ser parte de uma RAP ou RAA.
Como um tecnomante, você só pode usar RA e RV de
sim aberto (a única forma de usar RV de sim fechado é utili-
zando um ciberdeck ou com-link... eca). Uma vez que está
naturalmente em RV de sim aberto, você pode adicionar
sua Ressonância à sua pilha de dados para todos os Testes
de Vício pelo uso do sim aberto. Você usa seus atributos
Mentais e da Matriz ao calcular sua Iniciativa e seus Dados
de Iniciativa usam as regras normais para uso de RA e RV
de sim aberto. Uma vez que está tão intimamente conec-
tado à Matriz, você recebe +2 de bônus na pilha de dados
em todos os Testes de Percepção da Matriz.
Você não tem um Monitor de Condição da Matriz se-
parado. Em vez disso, as caixas de dano da Matriz sofridas
o atingem diretamente como dano de Atordoamento.
PERSONA VIVA
ATRIBUTO DA MATRIZ NÍVEL
Nível de Dispositivo Ressonância
Ataque Carisma
Corrupção Intuição
Processamento de Dados Lógica
Firewall Vontade
REINICIALIZANDO SUA
PERSONA VIVA
Você pode reinicializar sua persona viva, se quiser. De fato,
você apenas se desliga da Matriz por um tempo, mas isso
funciona com a mesma mecânica da ação Reinicializar Dis-
positivo (embora não conte como uma ação da Matriz).
Muitos tecnomantes reinicializam suas personas vivas an-
tes de dormir, usando o atraso da reinicialização como um
tipo de despertador embutido: isso os mantêm seguros
contra ciber-ataques enquanto as balas digitais dançam
em seus sonhos.
USANDO ELETRÔNICA MUNDANA
Você pode usar um com-link ou um ciberdeck, se quiser.
Lcienca
i doparavn
iciu
i svd
i a.lEma:lvid
i am
l ercenaro
i @gma.cliom
>> A MATRIZ <<
Vários tecnomantes usam para esconder suas habilidades.
Se você usar uma persona em um com-link ou deck, não
poderá usar suas habilidades de Ressonância. Isso só fun-
ciona quando estiver usando a sua persona viva e, uma
vez que só pode usar uma persona de cada vez... bem,
você entendeu a ideia.
TRAMANDO
Se perguntar a tecnomantes diferentes como realizam os
milagres da Matriz que fazem, eles dirão que isso é cha-
mado de tramar, mas não concordarão sobre como isso
funciona. Para alguns, é um exercício mental. Outros ape-
nas pedem gentilmente para a Matriz fazer o que eles que-
rem e outros pensam em jogos de briga urbana diferentes.
Não importa o jeito, ele gera resultados.
Você pode tramar uma forma complexa, um efeito es-
pecífico na Matriz que aprendeu a realizar. Tramar é reali-
zado com Tramar Forma Complexa, uma ação de Resso-
nância (não uma ação da Matriz). Ao tramar uma forma
complexa, você escolhe um Nível para o efeito. Quanto
maior o Nível, mais forte o efeito, mas também é mais ar-
riscado fazê-lo. Você pode escolher um Nível até três ve-
zes o seu nível de Ressonância.
Tramar é afetado por modificadores de ruído, alvo es-
tar em outra grade e a grade pública. Só é possível usar
formas complexas em ícones que você localizou.
Algumas formas complexas podem ser sustentadas
através da concentração. Isso deixa seus efeitos durarem
enquanto você sustentar a forma complexa. Fazer isso
causa distração, impondo –2 de penalidade na pilha de
dados em todas as ações por forma complexa sustenta-
da. Se algo acontecer e o mestre considerar que possa
quebrar sua concentração, ele pedirá um Teste Simples
de Ressonância + Vontade (2) para continuar sustentando
suas Formas Complexas. Não é possível sustentar Formas
Complexas quando você está inconsciente.
Tramar causa Enfraquecimento com base na forma
complexa específica e seu Nível, com VD de Enfraqueci-
mento mínimo de 2. Se tiver mais sucessos em seu teste
de Tramar do que o seu nível de Ressonância, o Enfraque-
cimento é dano Físico, caso contrário, será dano de Ator-
doamento.
Existe uma lista de formas complexas conhecidas e
amplamente distribuídas na Biblioteca de Ressonância
(p. XX).
MATANDO FORMAS
COMPLEXAS
Se você encontrar outro tecnomante com uma forma
complexa sustentada e quiser acabar com a forma com-
plexa sem a permissão daquele tecnomante, você poderá
usar a ação Matar Forma Complexa para eliminá-la. Faça
um teste de Software + Ressonância [Mental] contra Nível
da forma complexa alvo + Ressonância de quem a trama.
Cada sucesso restante obtido reduz os sucessos do teste
de tramar da forma complexa. Se você reduzir esse núme-
ro a zero, a forma complexa termina.
Sempre que executar a ação Matar Forma Complexa,
você deve resistir ao Enfraquecimento como se tivesse tra-
mado a forma complexa alvo.
<< TECNOMANTES 251
>> A MATRIZ <<
ENFRAQUECIMENTO
Tecnomantes são poderosos, mas não inesgotáveis. As
habilidades de Ressonância forçam o usuário, até mesmo
ao ponto do colapso se eles as utilizarem demais. Tecno-
mantes chamam esse dreno de Enfraquecimento. O en-
fraquecimento é resistido com Ressonância + Vontade. O
enfraquecimento só pode ser curado pelo processo de cura
natural do corpo, o que significa que é preciso descansar.
Sempre que um tecnomante trama uma forma comple-
xa ou invoca um sprite, ele precisa resistir ao dano de En-
fraquecimento do esforço mental de moldar a Ressonância
conforme sua vontade. A quantidade de dano de Enfraque-
cimento é indicada pela forma complexa, embora nunca
possa ser inferior a 2 VD (antes do teste de resistência). O
Enfraquecimento de Tramar é Físico se tiver mais sucessos
em seu teste de Tramar do que o seu nível de Ressonância.
Caso contrário, será de Atordoamento.
Para compilar, descompilar ou registrar um sprite, o VD
de Enfraquecimento é igual ao dobro dos sucessos (não dos
sucessos restantes) gerados pelo sprite no Teste de Oposi-
ção, com mínimo de 2 VD. Isso é aplicado com a tentativa
sendo bem-sucedida ou não. Se o nível do sprite for maior
do que a Ressonância do tecnomante, o dano é Físico, não
de Atordoamento.
BIBLIOTECA
DE RESSONÂNCIA
Tecnomantes criam suas próprias formas complexas e
depois as compartilham (ou não). As formas complexas
mais comuns foram compiladas em um arquivo conhecido
como Biblioteca de Ressonância, que tem uma ampla cir-
culação entre os tecnomantes. Você pode aprender uma
forma complexa ao analisá-la com um Teste de Software +
Intuição [Mental]. Divida 12 pelo número de sucessos no
teste para obter o número de dias que leva para aprendê-
-la. No final deste período, gaste o Carma para aprender a
forma complexa. Você pode conhecer um total de (Resso-
nância x 2) formas complexas.
Cada descrição de forma complexa tem um Alvo,
mostrando no que ela funciona. Uma forma complexa
com um Dispositivo alvo pode ser usada para mirar em
uma persona. Ela também tem a Duração listada como I
para imediata (acontece instantaneamente, sem efeitos
duradouros), S para sustentada (você pode sustentá-la) ou
P para permanente (se sustentá-la por Turnos de Comba-
te iguais ao seu Nível, seus efeitos continuam após você
deixar de sustentá-la). A descrição do Valor de Enfraque-
cimento, ou VE, dá o VD do enfraquecimento baseado em
N para o Nível da forma complexa.
BOMBA DE ESTÁTICA
Alvo: Pessoal • Duração: I • VE: N + 2
Faça um teste Simples de Software + Ressonância [Ní-
vel] contra Intuição + Processamento de Dados contra to-
dos os ícones que tiverem o localizado. Se houver mais
do que um, compare seus sucessos com cada um deles
separadamente. Cada ícone vencido perde sua localização
e você não está mais localizado por tais ícones. Um ícone
que tenha uma marca em você não o perde, claro.
252 TECNOMANTES >>
Lcienca
i doparavn
iciu
i svd
i a.lEma:lvid
i am
l ercenaro
i @gma.cliom
CANAL DE RESSONÂNCIA
Alvo: Dispositivo • Duração: S • VE: N – 1
Em vez de usar canais da Matriz, você se comunica
através de um canal de Ressonância. Faça um teste Sim-
ples de Software + Ressonância [Nível]. Para cada sucesso
restante, reduza o ruído devido à distância até o dispositi-
vo alvo em 1.
DIFUSÃO DE
[ATRIBUTO DA MATRIZ]
Alvo: Dispositivo • Duração: S • VE: N + 1
Esta descrição de forma complexa é o resumo de qua-
tro formas complexas diferentes, uma para cada atributo da
Matriz. Faça um Teste de Oposição de Software + Resso-
nância [Nível] contra Vontade + Firewall. Se você vencer, o
atributo do alvo é reduzido pelos seus sucessos restantes.
Não é possível reduzir um atributo para menos do que 1.
EDITOR
Alvo: Arquivo • Duração: P • VE: N + 2
Você infunde um arquivo com Ressonância por tem-
po suficiente para manipular seu conteúdo. Faça um teste
Simples de Software + Ressonância [Nível] contra a Intui-
ção + Processamento de Dados do proprietário do arqui-
vo. Você pode fazer a mesma quantidade de mudanças
no arquivo que seria capaz de fazer com seus sucessos
restantes em ações de Editar Arquivo.
FERRÃO DE RESSONÂNCIA
Alvo: Dispositivo • Duração: I • VE: N + 0
Você envia um ferrão de Ressonância bruta destruti-
va contra o alvo, causando erros e caos. Faça um teste de
Software + Ressonância [Nível] contra Vontade + Firewall.
Seu alvo sofre 1 caixa de dano da Matriz por sucesso res-
tante, sem chance de resistir.
GRADE TRANSCENDENTAL
Alvo: Pessoal • Duração: I • VE: N – 3
Você amplia sua conexão com a Matriz e se conecta
a todas as grades de uma vez. Você não sofre penalida-
de por agir através de grades (pois está em todas elas),
assim como os outros que o escolham como alvo. Você
também não sofre a penalidade da grade pública. Faça um
teste Simples de Software + Ressonância [Nível]. O efeito
persiste por um minuto para cada sucesso obtido. Quando
você ficar sem sucessos, a forma complexa termina.
INFUSÃO DE
[ATRIBUTO DA MATRIZ]
Alvo: Dispositivo • Duração: S • VE: N + 1
Esta descrição de forma complexa é o resumo de qua-
tro formas complexas diferentes, uma para cada atributo
da Matriz. A Ressonância inunda o dispositivo alvo, am-
pliando o atributo especificado. O Nível da forma com-
plexa deve ser igual ou maior do que o nível do atributo
sendo afetado. O atributo é aumentado pelo número de
sucessos obtidos, até duas vezes o nível normal do alvo
(sucessos que aumentariam o atributo além desse máxi-

mo são ignorados). Cada atributo só pode ser afetado por
uma única Infusão de cada vez. Se um atributo ampliado
por esta forma complexa for trocado por uma ação de Re-
configurar, esta forma complexa termina.
LIMPADOR
Alvo: Persona • Duração: P • VE: N + 1
Ações ilegais deixam rastros na Matriz, mas a Resso-
nância pode apagar alguns deles. Faça um teste Simples
de Software + Ressonância [Nível]. Para cada sucesso, re-
duza o Valor de Vigilância do alvo em 1.
PONTOS
Alvo: Sprite • Duração: P • VE: N – 2
Você costura os padrões de Ressonância de volta em
um sprite. Faça um teste Simples de Software + Ressonân-
cia [Nível]. Para cada sucesso, remova 1 caixa de dano da
Matriz do sprite alvo.
REVELADOR
Alvo: Persona • Duração: P • VE: N – 2
A Ressonância pode ser usada para imitar os sinais re-
veladores da atividade ilegal na Matriz, para a aflição dos
seus alvos. Faça um teste Simples de Software + Resso-
nância [Nível]. Para cada sucesso, aumente o Valor de Vigi-
lância do alvo em 1. Isso só funciona se seu alvo tiver um
Valor de Vigilância.
TEMPESTADE DE PULSO
Alvo: Persona • Duração: I • VE: N + 0
Você empurra sinais para fora da Ressonância e cerca
o alvo com eles. Faça um teste Simples de Software + Res-
sonância [Nível] contra Lógica + Processamento de Dados.
Para cada sucesso restante que obter, você aumenta o ruí-
do do alvo em 1.
TITEREIRO
Alvo: Dispositivo • Duração: I • VE: N + 4
Você força comandos de Ressonância em um alvo,
forçando-o a executar uma ação da Matriz. Escolha um
alvo e uma ação da Matriz para executar. Faça um Teste de
Oposição de Software + Ressonância [Nível] contra Vonta-
de + Firewall, com limiar baseado no tipo de ação: 1 para
uma Ação Livre, 2 para Simples e 3 para Complexa. Se for
bem-sucedido, o alvo executa tal ação da Matriz com sua
próxima ação disponível.
VÉU DE ESTÁTICA
Alvo: Persona • Duração: S • VE: N – 1
A energia da Ressonância gira ao seu redor, o escon-
dendo de DEUS. Faça um teste Simples de Software +
Ressonância [Nível] com limiar 1 se o alvo estiver na gra-
de pública e 2 se estiver em outra grade. Enquanto você
sustentar esta forma complexa e o alvo não saltar para
outra grade, o Valor de Vigilância da persona velada não
aumenta com o tempo (p. XX). Contudo, ela ainda aumen-
ta como resultado das ações ilegais do alvo.
Lcienca
i doparavn
iciu
i svd
i a.lEma:lvid
i am
l ercenaro
i @gma.cliom
>> A MATRIZ <<
EXEMPLO
USANDO FORMAS COMPLEXAS
Lemuel é um tecnomante trabalhando para ajudar sua
equipe a entrar furtivamente em um hotel. Ele decide que
é melhor fazer isso em RA, de forma que possa ficar alerta
dos seus arredores e ajudar com situações no mundo real
que possam surgir.
O hotel é uma propriedade da Renraku, então Lemuel
imagina que seria melhor fazer seu trabalho na grade da
Renraku. O ponto de acesso a grade, que parece o torii
tradicional geralmente visto nos templos xintoístas, é facil-
mente visto no saguão do hotel. Ele não tem acesso a gra-
de da Renraku e ele não quer trabalhar através de grades,
então ele precisa saltar para a grade da Renraku. Ele pode
fazer isso com a ação mundana Hackear de Improviso, mas
ele não quer que seu Valor de Vigilância comece ainda, en-
tão ele trama uma forma complexa Grade Transcendental.
Ele soma seu Software 5 e sua Ressonância 6 à sua pilha,
resultando em 11 dados. Ele quer algum espaço caso tenha
bom resultado, então ele escolhe o Nível 5.
Lemuel tira 4 sucessos, perto do Nível que escolheu. Es-
ses 4 sucessos dão a ele quatro minutos de acesso livre a
todas as grades. Ele também tem 2 VD de Enfraquecimento
à caminho, então ele lança sua Vontade 4 mais sua Res-
sonância 6 (10 dados). Ele obtém apenas 1 sucesso, o que
significa que ele sofre 1 ponto de dano de Atordoamento.
Uma vez na grade da Renraku, ele tem um acesso mais
fácil aos dispositivos e personas que abrem caminho atra-
vés dos salões do hotel. Ele imagina se há uma aranha de
segurança escondido por perto, então faz um Teste de Per-
cepção da Matriz, lançando seu Computador 5 e Intuição 3
(8 dados, 10 com seu bônus como tecnomante nos Testes
de Percepção da Matriz) contra a Lógica 5 e Corrupção 5
da aranha (10 dados). Lemuel tira 5 sucessos. Seu Limite de
Processamento de Dados para seu teste é sua Lógica: sua
Lógica é 4, então ele só pode usar 4 sucessos. A aranha tira
3 sucessos, então Lemuel pode perceber o ícone de perso-
na de uma meada trançada de cabos que se estendem e
conectam em vários ícones de dispositivo no hotel.
Lemuel decide que seria bom se a aranha ficasse um
pouco presa enquanto sua equipe faz o seu trabalho, então
ele invoca uma forma complexa de Difusão de Ataque para
manter a aranha ocupada. O Software 5 e a Ressonância
6 de Lemuel dão 11 dados. Ele realmente quer retardar a
aranha, então vai com Nível 6. Ele obtém 5 sucessos, en-
tão foi bom ele usar esse Nível alto. A aranha tem Vontade
4 e Firewall 6, tirando 3 sucessos. Lemuel teve 2 sucessos
restantes, então o nível normal de Ataque 6 da aranha será
4 enquanto a forma complexa for sustentada (o que dará a
Lemuel –2 em todas as ações devido ao esforço de susten-
tar sua forma complexa recém-Tramada). Lemuel precisa
lançar para Enfraquecimento novamente, desta vez contra
7 pontos. Ele lança 10 dados para a resistência ao enfraque-
cimento e consegue apenas 3 sucessos. Isso significa que
ele recebe mais 4 pontos de dano de Atordoamento, com 5
no total. Ele perde mais 1 dado devido ao dano que sofreu.
Assim que o trabalho acabar, será definitivamente a hora
de tirar um cochilo.
<< TECNOMANTES 253
>> A MATRIZ <<
VÉU DE RESSONÂNCIA
Alvo: Dispositivo • Duração: S • VE: N – 1
Esta forma complexa permite que você faça o alvo
acreditar que algo aconteceu na Matriz. É uma ilusão
convincente se você for bem-sucedido em um teste de
Software + Ressonância [Nível] contra Intuição + Proces-
samento de Dados. Mesmo que o alvo tenha motivos para
acreditar que o que está vendo é falso, ele precisa fazer
um Teste de Percepção da Matriz com limiar igual aos seus
sucessos restantes para enxergar através da ilusão.
SPRITES
Sprites são criaturas digitais formadas a partir (ou invo-
cadas, dependendo para quem você pergunta) da Res-
sonância. Então, os sprites são colocados na Matriz, per-
sonas sem dispositivos. Sprites são muito parecidos com
agentes, obedientes e semiautônomos, mas não muito
brilhantes. Dependendo da sua personalidade, um tecno-
mante pode pensar em um sprite como uma ferramenta,
um programa, um animal de estimação, um amigo ou um
espírito da máquina. Quando o código de um sprite é ana-
lisado, ele parece uma misturada deselegante de fragmen-
tos de código e dados inúteis que não deveria funcionar,
mas funciona.
Sprites dobram as regras da Matriz apenas com sua
existência. A Matriz não tem certeza do que fazer com
um sprite. Quando um sprite é compilado, seu próprio Va-
lor de Vigilância começa, mesmo que ele não tenha uma
chance de fazer algo ilegal (não é justo com os carinhas,
mas a vida não é justa, chapa). Quando um semiDEUS ou
central converge em um sprite, ele simplesmente desapa-
rece, mesmo tendo tarefas restantes.
Sprites têm um Nível de Dispositivo e Ressonância
igual ao seu Nível e todos os quatro atributos da Matriz
são baseados em seu Nível e no tipo de sprite compilado.
Seu Monitor de Condição da Matriz tem 8 + (Nível / 2)
caixas. A Iniciativa de um sprite também é baseada no seu
Nível e ele tem 4D6 Dados de Iniciativa. O proprietário de
um sprite é o tecnomante que o compilou e, quando você
compila um sprite, ele tem sua assinatura de Ressonância.
Se localização física dele for rastreada, o rastreador obtém
a sua localização no lugar. Isto também acontece quando
um semiDEUS converge no sprite azarado.
COMPILANDO UM SPRITE
Trazer um sprite para a Matriz para trabalhar para você é
chamado de compilar. Ao compilar um sprite, você es-
colhe um Nível para o sprite, até o dobro do seu nível de
Ressonância. Quanto maior o Nível, mais poderoso o spri-
te. Use a ação Compilar Sprite (uma ação de Ressonância,
não uma ação da Matriz). Para cada sucesso restante no
teste de Compilar, você consegue uma tarefa do sprite.
Você pode gastar uma dessas tarefas pedindo que o sprite
faça uma das coisas na lista de tarefas do sprite compilado.
Compilar sprites causa enfraquecimento de 2 VD por
sucesso (não sucesso restante) que o sprite tiver no seu
teste de defesa, com um mínimo de 2 VD. Este Enfraque-
cimento é dano de Atordoamento, a menos que o Nível
do sprite seja maior do que sua Ressonância: neste caso,
o dano é Físico. Só é possível ter um sprite compilado de
cada vez.
254 TECNOMANTES >>
Lcienca
i doparavn
iciu
i svd
i a.lEma:lvid
i am
l ercenaro
i @gma.cliom
EXEMPLO
Netta quer compilar um sprite mensageiro para ficar de
vigia enquanto ela trata dos seus negócios. Ela não precisa
do ser mais poderoso, então ela vai com um sprite nível 3. A
perícia Compilar de Netta é 5 e sua Ressonância é 6, para
um total de 11 dados. Ela obtém 4 sucessos em seu teste,
enquanto o sprite lança 3 dados e consegue 2 sucessos.
Netta tem 2 sucessos restantes, o que significa que o sprite
deve a ela duas tarefas, mas primeiro ela precisa lidar com
o Enfraquecimento.
Os 2 sucessos do sprite dão um VD de Enfraquecimento
4 e o fato de ser nível 3, que é bem menor do que a Resso-
nância 6 de Netta, significa que o dano é de Atordoamento.
Ela lança sua Ressonância + Vontade, que é 6 + 3, para 9
dados. Ela consegue dois sucessos e absorve metade do
dano, marcando duas caixas em seu Monitor de Condição
de Atordoamento. Sem efeitos ruins... por enquanto.
Para a primeira tarefa, ela faz o sprite verificar a área
enquanto ela trabalha em uma proteção bem teimosa em
um arquivo. O mestre faz o Teste de Percepção da Matriz
com os 6 dados do sprite e consegue 2 sucessos. É sufi-
ciente para perceber um ícone, agindo em silêncio, bem
perto da Netta. Ela faz o sprite descobrir o tipo e o nível do
ícone, e o sprite diz que é uma persona com Nível de Dispo-
sitivo 4. Isso pode ser perigoso.
Netta tem uma tarefa sobrando com o sprite, então
ela tem que usar o poder Cookie para tentar acompanhar
a persona por uma hora. As chances estão contra o spri-
te: ele lança 6 dados (Hackear 3 + Ressonância 3) contra
a Intuição 4 + Firewall 6 da persona. O sprite lança bem e
obtém 3 sucessos em 6 dados, enquanto a persona conse-
gue apenas 2 sucessos em 10 dados. O cookie está no lugar,
mas, apenas com um sucesso restante, fornecerá apenas
um mínimo de dados.
Usar o poder Cookie é a segunda tarefa do sprite, então
seu trabalho acabou. Depois de ficar por uma hora e relatar
os resultados do seu cookie, ele descompila e se funde de
volta na Ressonância.
TAREFAS DO SPRITE
COMPILADO
Uma tarefa é basicamente um trabalho que você pede/
diz para o seu sprite fazer. Deve ser uma tarefa simples,
sem condições ou requisitos de tomada de decisão difí-
cil. Uma tarefa única pode ser uma das seguintes: O uso
único de um poder de sprite; o equivalente a um Turno de
Combate de ações da Matriz que se apliquem ao mesmo
trabalho; participação em um cibercombate que dure até
todos os combatentes inimigos terem sido derrotados ou
você escapar com segurança. Se um Sprite usar um poder
sustentado por você, a sustentação desse poder não con-
ta como tarefas adicionais, a menos que você o modifique
de alguma forma, como ao trocar de alvos.
Você pode enviar um sprite para executar uma tarefa
remota em outra grade ou central na qual você não esteja.
Ao enviar um sprite para uma tarefa remota, ele some de
volta para a Ressonância quando ela acabar e você perde
as tarefas restantes.
 >> A MATRIZ <<

<< TECNOMANTES 255

Lcienca
i doparavn
iciu
i svd
i a.lEma:lvid
i am
l ercenaro
i @gma.cliom
>> A MATRIZ <<
REGISTRANDO UM SPRITE
A Matriz não sabe o que fazer com sprites, então eles apa-
recem como uma atividade ilegal. Isso coloca um limite no
tempo que você pode manter um sprite por perto antes de
DEUS encontrá-lo e travá-lo. Você pode aumentar a longevi-
dade dos sprites ao registrar eles na Matriz. Este processo
leva um número de horas igual ao Nível do sprite. Durante
esse tempo, o Valor de Vigilância do sprite não aumenta de-
vido ao tempo, e nem você, nem o sprite podem fazer outras
ações. No final deste tempo, faça um Teste de Oposição de
Registrar + Ressonância [Nível] contra Nível do sprite x 2. Isso
causa enfraquecimento de 2 VD por sucesso (não sucesso
restante) que o sprite tiver, com um mínimo de 2 VD.
Se você tiver pelo menos um sucesso restante, o spri-
te é registrado na Matriz. Seu VV é apagado, mas pode ser
reiniciado se o sprite executar uma ação ilegal. Some seus
sucessos restantes no teste de Registrar para o número de
tarefas que o sprite deve. Agora, o sprite é um sprite regis-
trado e não conta mais em relação ao seu limite de um spri-
te compilado de cada vez. Você pode registrar uma quan-
tidade de sprites igual ou inferior ao seu atributo Lógica. O
resto é igual aos sprites compilados. Quase tudo.
TAREFAS DO SPRITE REGISTRADO
Se tiver um sprite registrado, existe uma lista especial de
tarefas que você pode pedir para ele fazer. Aqui está a lista:
Ajudar Estudo: Pelo custo de uma tarefa, seu sprite re-
gistrado pode dar a você um bônus igual ao seu Nível na
sua pilha de dados ao aprender novas formas complexas.
Custa uma tarefa por nova forma complexa.
Auxiliar Trama: Seu sprite registrado pode somar o seu
Nível na sua pilha de dados para tramar uma forma com-
plexa. O bônus dura por um teste.
Espera: Você pode dizer para seu sprite registrado vol-
tar para a Ressonância, mas retornar quando você o cha-
mar. Isso custa uma tarefa, mas evita que o sprite entregue
a sua presença ou seja ferido.
Registrar Sprite Novamente: Você pode tentar regis-
trar o sprite novamente para uma tarefa. Se você usar a
última tarefa do sprite para isso, não estrague tudo. Se for
bem-sucedido, some seus sucessos restantes no teste de
Registrar para o número de tarefas que o sprite deve (me-
nos um pelo novo registro, claro). Se fracassar, você fica
sem tarefas, simples assim.
Sustentar Forma Complexa: Um sprite registrado
pode sustentar uma forma complexa por você, retirando
a sua penalidade pela sustentação. Cada tarefa que você
usar para este propósito deixa o sprite sustentar sua forma
complexa por até seu Nível em Turnos de Combate. De-
pois, você pode reassumir a sustentação, se quiser.
Tarefa do Sprite Compilado: Um sprite registrado
pode fazer qualquer coisa que um sprite compilado pode
fazer por você.
Tarefa Emprestada: Você pode dizer para o seu sprite
registrado seguir as ordens de outra persona, mesmo se
tal persona não for um tecnomante. Você escolhe quantas
tarefas vai emprestar. Não é possível escolher o que essas
tarefas serão ou não poderão ser, por isso, tenha certeza
que confia na pessoa para quem empresta o seu sprite.
Tarefa Remota: Se você enviar um sprite registrado
para uma tarefa remota, ele não volta para a Ressonância
quando ela acabar. Em vez disso, ele volta para você.
256 TECNOMANTES >>
Lcienca
i doparavn
iciu
i svd
i a.lEma:lvid
i am
l ercenaro
i @gma.cliom
CONEXÃO SPRITE-TECNOMANTE
Você tem uma conexão mental com seus sprites enquanto
estiver conectado à Matriz. Você pode se comunicar atra-
vés dessa conexão com texto, imagens, palavras, entre
outros. Se perder esta conexão com a Matriz, você tam-
bém perde a conexão mental com seu(s) sprite(s). Eles
continuarão trabalhando no que estavam fazendo, mas,
quando acabarem, eles desaparecerão ou, se forem re-
gistrados, ficarão esperando por você. Assim que voltar
online, você se conectará ao(s) seu(s) sprite(s) novamente.
Sprites são personas, não dispositivos; eles não po-
dem fazer parte de uma RAP ou RAA.
DESCOMPILANDO SPRITES
Você pode descompilar um sprite, tentando colocá-lo de
volta na Ressonância, fora da Matriz. Você pode descom-
pilar seus próprios sprites se precisar, mas geralmente dis-
pensá-los é suficiente.
Para descompilar um sprite, faça um Teste de Oposi-
ção de Descompilar + Ressonância [Social] contra Nível do
alvo (+ Ressonância do compilador, se o sprite for registra-
do). Cada sucesso restante reduz em 1 as tarefas devidas
pelo sprite. Se o sprite for reduzido a 0 tarefas devidas ao
seu compilador, ele volta para a Ressonância na sua pró-
xima ação. Isso causa enfraquecimento igual a 2 VD por
sucesso (não sucesso restante) que o sprite tiver, com um
mínimo de 2 VD.
PODERES DE SPRITES
Os poderes abaixo estão disponíveis somente para spri-
tes. O Banco de Dados de Sprites (p. XX) pode dizer quais
sprites têm quais poderes. Usar um poder de sprite é uma
ação de Ressonância (não uma ação da Matriz).
CAMUFLAGEM
O sprite pode esconder um arquivo dentro de outro arqui-
vo, deixando-o invisível para buscas na Matriz. Arquivos
ocultos só podem ser encontrados com um Teste de Per-
cepção da Matriz que esteja procurando especificamente
o arquivo escondido. Até mesmo o sprite deve fazer este
teste para encontrar e extrair o arquivo.
COOKIE
Um sprite usa seu poder cookie para “etiquetar” a persona
de um alvo com um arquivo cookie que pode ser usado
para rastrear as atividades do ícone na Matriz. O sprite
deve superar o alvo em um teste de Hackear + Ressonân-
cia [Corrupção] contra Intuição + Firewall. Se o sprite tiver
sucesso, a persona começa a carregar o arquivo cookie,
sem saber.
O cookie age em silêncio e é protegido com um nível
igual ao Nível do sprite. O arquivo registrará tudo que o
ícone fizer, por exemplo: cada central que a persona en-
trar, os detalhes das comunicações que a persona fizer
(com quem e quando, mas não o conteúdo de verdade),
os programas que o ícone usar etc. Use os sucessos res-
tantes para comparar a quantidade de dados acumulados
pelo cookie (1 sucesso fornece uma descrição básica, 4 ou
mais fornecem um relatório detalhado).

No final do tempo determinado pelo sprite (ou seu
proprietário) quando colocado, o arquivo cookie se trans-
fere com seus dados acumulados para o sprite. Assim que
o sprite o tiver, ele pode entregá-lo para o tecnomante. Se
o sprite não estiver na Matriz quando o arquivo for transfe-
rido, o arquivo é apagado.
Cookies podem ser detectados com um Teste de Per-
cepção da Matriz executado pela persona que o carrega.
Uma vez identificado, eles podem ser removidos ao retirar
a proteção e, então, apagá-los.
DIAGNÓSTICO
O poder Diagnóstico permite que o sprite avalie o funcio-
namento interno de um dispositivo eletrônico. O sprite
pode ajudar alguém usando ou consertando o dispositivo
com um Teste de Trabalho de Equipe. O sprite faz um teste
Simples de Hardware + Nível [Processamento de Dados],
se forem obtidos sucessos, o personagem recebe +1 de
bônus no limite e cada sucesso adiciona 1 dado na pilha
do personagem para usar ou consertar o item. Este poder
consome toda a atenção do sprite: o bônus dura até o spri-
te parar ou fazer outra coisa.
ESTABILIDADE
Um sprite pode usar este poder em qualquer persona ou
dispositivo no qual tenha uma marca. A Estabilidade evi-
ta que defeitos ou acidentes normais afetem o alvo (in-
cluindo falhas normais e aquelas induzidas pelos poderes
Gremlins ou Acidente). Ignore as falhas normais e reduza
as falhas críticas para falhas normais.
GREMLINS
Este poder faz um dispositivo falhar misteriosamente ou
funcionar de outra forma (geralmente prejudicial). O spri-
te afeta um dispositivo, fazendo um teste de Hardware +
Nível [Ataque] contra Nível de Dispositivo + Firewall. Se
o sprite for bem-sucedido, o dispositivo sofre uma falha
(p. XX). O mestre escolhe o defeito adequado para o dis-
positivo e a situação, como um controle travado, um sinal
em circuito ou uma leitura defeituosa. Se o sprite tiver 4
sucessos restantes ou mais, trate como uma falha crítica:
o dispositivo trava, queima, dá um choque no seu usuário
ou alguma outra coisa escolhida pelo mestre.
MARCA D’ÁGUA
O sprite pode etiquetar um ícone com uma marca invisível
que apenas entidades movidas à Ressonância podem ver,
como um tipo de assinatura da Matriz. Isso permite que
o sprite deixe mensagens secretas em objetos da Matriz.
Um sprite pode sobrescrever uma marca d’água existen-
te com uma nova. Uma marca d’água pode ser apagada
com a ação Apagar Assinatura da Matriz, caso contrário,
ela dura enquanto o ícone existir.
MISTURAR
O poder Misturar permite que o sprite proteja temporaria-
mente um arquivo com um algoritmo único de Ressonân-
cia de forma que apenas o sprite pode desprotegê-lo. Se
o sprite parar de carregar o arquivo misturado, ele volta ao
Lcienca
i doparavn
iciu
i svd
i a.lEma:lvid
i am
l ercenaro
i @gma.cliom
>> A MATRIZ <<
normal. Se o sprite for destruído enquanto estiver o car-
regando, o arquivo misturado é corrompido permanente-
mente e fica inútil. O tempo máximo que o sprite pode
usar este poder é igual ao Nível x 10 Turnos de Combate.
SUPRESSÃO
Sprites são confusos na melhor das hipóteses, mas um
sprite usando supressão é simplesmente bizarro, especial-
mente para centrais. Se um sprite estiver em uma central
e usar este poder quando a central lançar um GELO, tal
GELO tem seu lançamento atrasado em (Nível / 2) Turnos
de Combate. O GELO atrasado não pode agir ou ser afe-
tado.
TEMPESTADE DE ELÉTRONS
Este ataque permite que o sprite envolva a persona alvo
em uma barragem sustentada de fluxos de dados cor-
rompidos. Se o sprite vencer o alvo em um teste de Ci-
bercombate + Ressonância [Ataque] contra Intuição + Fi-
rewall, o alvo é envolvido pela chuva de pulsos digitais.
Com seu primeiro ataque bem-sucedido e em cada ação
subsequente que o sprite usar enquanto sustenta o poder,
ele causa (Ressonância) VD de dano da Matriz, resistido
normalmente. A tempestade envolvente também causa 2
pontos de ruído ao alvo. Se o sprite sofrer dano da Matriz,
todas as suas tempestades de elétrons acabam imediata-
mente.
SUBMERSÃO
Tecnomantes têm uma conexão com a Ressonância, mas
podem deixar essa conexão mais forte ao submergirem
na Ressonância. A submersão é uma experiência mais
espiritual do que tecnológica. Ao submergir, seu ego é
desafiado, sua consciência é ampliada e você raramente
sai do outro lado como a mesma pessoa que era quando
começou. Mas isso dá uma ligação mais íntima com a Res-
sonância e o poder maior que vem com ela.
A submersão é medida em classe, começando em
Classe 1 e aumentando. Cada classe tem um custo de
Carma igual a 10 x (Classe x 3) Carma. Sua classe de Sub-
mersão não pode superar seu atributo Ressonância. Se
sua Ressonância for reduzida abaixo da sua classe de Sub-
mersão, sua classe é reduzida (sem reembolso, mas você
pode comprá-la de volta se puder elevar sua Ressonância
de novo).
RESSONÂNCIA AUMENTADA
O máximo natural para o seu atributo Ressonância é 6 +
sua classe de Submersão. Você ainda precisa gastar Carma
para aumentar o seu atributo Ressonância.
ACESSO AOS
REINOS DE RESSONÂNCIA
Ao submergir pela primeira vez, você encontra o caminho
para os Reinos de Ressonância secretos, lugares feitos de
pensamentos e informações alojados em espaços entre
objetos da Matriz. Esses reinos são conhecidos apenas por
tecnomantes submersos (e talvez sprites, mas eles não
falam). São caminhos e lugares não criados pelas mãos
<< TECNOMANTES 257
>> A MATRIZ <<

de um meta-humano. Eles são repositórios misteriosos BANCO DE DADOS

e possivelmente úteis de dados puros, mas infelizmente
são misteriosos demais para o escopo deste livro e serão DE SPRITES
explicados detalhadamente em Trilhas de Dados, o livro de Existem cinco tipos de sprites listados aqui, mas há vários
expansão da Matriz (mal aí, omae). rumores sobre outros tipos na Ressonância. O “N” na des-
crição do sprite representa o seu Nível.
ECOS
Tecnomantes aprendem novos poderes chamados ecos SPRITE DE DADOS
quando submergem. Cada classe de Submersão que você Sprites de Dados são mestres em encontrar e mani-
ganha fornece um eco adicional. Salvo indicação em con- pular dados. São ótimos bibliotecários, robôs de busca e
trário, você não pode escolher o mesmo eco mais de uma competidores em shows de cultura inútil.
vez. Quando ecos podem ser escolhidos várias vezes,
seus bônus se acumulam.
Atualização de Ataque: O nível de Ataque da sua per-
SPRITE DE DEFEITO
sona viva aumenta em 1. Este eco pode ser escolhido duas O sprite de Defeito é o que você quer ao seu lado em
vezes. uma luta. Frio como um GELO e duas vezes mais determi-
Atualização de Corrupção: O nível de Corrupção da nado, ele destruirá seus inimigos num piscar de um ícone.
sua persona viva aumenta em 1. Este eco pode ser esco-
lhido duas vezes. SPRITE DE MÁQUINA
Atualização de Firewall: O nível de Firewall da sua per-
De todos os sprites, o sprite de Máquina é o que mais
sona viva aumenta em 1. Este eco pode ser escolhido duas
provavelmente vai interagir com o mundo físico, embora
vezes.
isso aconteça através de um dispositivo. São especialistas
Atualização de Processamento de Dados: O nível de
em todos os tipos de itens eletrônicos.
Processamento de Dados da sua persona viva aumenta
em 1. Este eco pode ser escolhido duas vezes.
Conexão de Ressonância: Este eco dá a habilidade de SPRITE INVASOR
estabelecer uma conexão empática de baixo nível e mão
Se você precisa de um sprite para uma incursão silen-
única com outro tecnomante à sua escolha. Enquanto esti-
ciosa que fica abaixo do radar, o sprite Invasor é sua opção.
ver conectado, você pode perceber o estado de espírito e
as emoções dominantes do seu companheiro conectado.
Você sabe sempre que seu companheiro estiver sob ata- SPRITE MENSAGEIRO
que ou tensão, sentindo dor ou em perigo. A Conexão de Sprites Mensageiros são ótimos para entregar mensa-
Ressonância funciona apenas em uma direção (então, seu gens em segurança e são ótimos rastreadores.
companheiro não recebe sinais empáticos seus), mas se
ambos usarem este eco entre si, é possível fazer a conexão
de mão dupla.
Mente sobre Máquina: Você recebe o benefício de um
fuso de controle Nível 1. Este eco pode ser escolhido mais
duas vezes (para um total de três), com o nível efetivo do
fuso de controle aumentando em 1 a cada escolha.
NeuroFiltro: Você recebe +1 de bônus na pilha de da-
dos para resistir ao dano de bioretroalimentação. Este eco
pode ser escolhido duas vezes.
Overclocking: Você acelera sua persona viva para agir
mais rapidamente na Matriz. Você recebe +1D6 adicional
quando estiver em RV de sim aberto.
[Programa] de Ressonância: Este eco permite copiar
os efeitos de um programa comum ou de hackear (p. XX).
Sempre que escolher este eco, você precisa especificar
qual programa está imitando. Este eco pode ser escolhido
mais de uma vez, sempre para um programa diferente.

258 TECNOMANTES >>

Lcienca
i doparavn
iciu
i svd
i a.lEma:lvid
i am
l ercenaro
i @gma.cliom
 >> A MATRIZ <<

SPRITE DE DADOS
PROCESSAMENTO DADO DE
ATAQUE CORRUPÇÃO FIREWALL INICIATIVA RESSONÂNCIA
DE DADOS INICIATIVA
N–1 N N+4 N+1 (N x 2) + 4 4D6 N
Perícias: Computador, Guerra Eletrônica Poderes: Camuflagem, Marca D’água

SPRITE DE DEFEITO
PROCESSAMENTO DADO DE
ATAQUE CORRUPÇÃO FIREWALL INICIATIVA RESSONÂNCIA
DE DADOS INICIATIVA
N+3 N N+1 N+2 (N x 2) + 1 4D6 N
Perícias: Computador, Cibercombate, Hackear Poderes: Tempestade de Elétrons

SPRITE DE MÁQUINA
PROCESSAMENTO DADO DE
ATAQUE CORRUPÇÃO FIREWALL INICIATIVA RESSONÂNCIA
DE DADOS INICIATIVA
N+1 N N+3 N+2 (N x 2) + 3 4D6 N
Perícias: Computador, Guerra Eletrônica, Hardware Poderes: Diagnóstico, Gremlins, Estabilidade

SPRITE DE INVASOR
PROCESSAMENTO DADO DE
ATAQUE CORRUPÇÃO FIREWALL INICIATIVA RESSONÂNCIA
DE DADOS INICIATIVA
N N+3 N+2 N+1 (N x 2) + 2 4D6 N
Perícias: Computador, Guerra Eletrônica, Hackear Poderes: Supressão

SPRITE MENSAGEIRO
PROCESSAMENTO DADO DE
ATAQUE CORRUPÇÃO FIREWALL INICIATIVA RESSONÂNCIA
DE DADOS INICIATIVA
N N+3 N+1 N+2 (N x 2) + 1 4D6 N
Perícias: Computador, Hackear Poderes: Cookie, Misturar

<< TECNOMANTES 259

Lcienca
i doparavn
iciu
i svd
i a.lEma:lvid
i am
l ercenaro
i @gma.cliom
O PERIGO
DOS BICOS
— Loirinha, tá aí?
O link de Ellida se ativou quando ela virou para o sul na I-5.
Ela sorriu e ligou um ARO para responder.
— Tô aqui, Perneta. Qual é a boa?
— Tem uma limusine blindada na ponte 520. Pesada demais
pro meu equipamento. Pensei em você.
— Ah, é? Pensou em mim por quanto?
— Vinte por cento.
Ela bufou. — Se for dez eu vou aí salvar o seu rabo.
— Assim tu me mata. — Quando ela não respondeu, deixan-
do-o marinar a noção de que ele comunicou a confirmação da
aceitação do contrato e agora não poderia cumpri-lo — uma
marca ruim bem séria para qualquer motorista com um contrato
urbano — ele suspirou. — Beleza. Dez por cento. Qualquer dia
desses, Loirinha.
— Claro, mas hoje não. Me manda os detalhes e eu te man-
do a sua parte quando terminar o serviço.
— Entendido. Câmbio, desligo.
Ela foi até a ponte 520 e falou para o GradeGuia que pre-
cisava de uma guinada prioritária. Como num passe de mági-
ca, uma abertura se abriu onde ela poderia fazer um retorno e
estacionar na frente da limusine quebrada. O tráfego ainda se
movia suavemente, apesar de meio congestionado, graças ao
reencaminhamento automático dos carros em volta do veículo
estragado.
Fazendo alguns movimentos para checar a limusine antes
de sair da sua van, Ellida viu que era realmente blindada, que
haviam duas pessoas lá dentro, e que carregava equipamento
pesado nos fundos. Uma inspeção mais minuciosa através das
janelas de vidro fumê revelou uma mulher com uma espada
embainhada e uma pistola de olho no tráfego que fluía em volta
do carro. A outra pessoa parecia ser uma criança numa cápsula
médica. O troll bem vestido de pé ao lado da limusine também
estava armado com algum tipo de pistola O terno sob-medida
a escondia bem, mas não tão bem assim.
Guarda-costas. Ou um chofer armado e uma enfermeira ar-
mada. Mesma coisa.
A presença da criança garantia a Ellida que isso não seria
uma forma simples de roubo. Ela assentiu para si mesma e saiu
do veículo. Enquanto saía, ela abriu o armazenamento de dro-
nes no topo do carro e ordenou Tekkei, sua Dragonfly, para dar o
visual de cima. Só por precaução. Especialmente numa parada.
Mais ainda porque alguns motoristas insistiam em dirigir ma-
nualmente que nem imbecis. Ou se alguém decidisse espionar e
gravar tudo — o que costumava acontecer com gente rica.
O troll deu a volta na limusine para falar com ela. No fim
das contas, ele era o menor troll que ela já viu. Ele não deve ter
nem vinte e cinco centímetros a mais do que eu, Ellida se espantou.
Sendo uma loira Nórdica de dois metros de altura, ela gostava
de homens grandes e inquebráveis. Ela sorriu para si mesma. Ele
provavelmente acha que sou a maior humana que já viu.
— Qual é o problema? — Ellida ofereceu sua mão.
O troll deu um aperto firme, mas não esmagador. — O siste-
ma caiu. Explosão de PEM. Talvez.

260 O PERIGO DOS BICOS

Lcienca
i doparavn
iciu
i svd
i a.lEma:lvid
i am
l ercenaro
i @gma.cliom

— Caiu e já era ou você quer que eu dê uma olhada para ver
se rola de religar?
Ele deu de ombros. — Sair daqui ele não vai. Você é bem-vin-
da para dar uma olhada. — Ele se inclinou e ela sentia uma leve
fragrância apimentada de colônia. — Mas estamos meio com
pressa.
Ela assentiu. Ellida entendia o que “pressa” significava. — Du-
zentos é a taxa básica para te levar até a oficina mais próxima.
O troll a olhou de cima abaixo, olhou para seu caminhão-
-guincho, e deu um meio-sorriso. — Tem interesse em ganhar
um pouco mais do que isso?
Ellida ergueu uma sobrancelha em resposta.
— Quanto custa para nos levar até Boeing Field?
Provavelmente ainda fossem guarda-costas, mas ... — Espe-
rando companhia?
O troll olhou sobre o ombro para o tráfego que fluía em fila.
— Talvez.
Ellida ativou Tekkei em alerta para veículos rápidos com mo-
vimentos erráticos e calculou. Ela realmente queria trocar seu
velho embaralhador Hedgehog com um Armadillo, e os últimos
milhares têm sido difíceis de conseguir. — Cinco mil. Adiantado.
— Feito.
Sem hesitar. Sem vacilar. Puta merda. O troll tinha conexões.
— Merda. Devia ter pedido mais.
Dessa vez, o sorriso do troll era belo e genuíno. — Provavel-
mente.
Ela devolveu o sorriso e foi ao trabalho. Quadriga, seu
Lcienca
i doparavn
iciu
i svd
i a.lEma:lvid
i am
l ercenaro
i @gma.cliom
POR JENNIFER BROZEK
caminhão, tinha todos os badulaques que ela podia adquirir —
um motor Paccar MZ de 1000 HP e treze velocidades, espaço
para drones, braços e guindaste mecânicos, e alguns extras para
quando der algum problema. No momento, ela não estava com
problemas, e prendeu o guincho na frente da limusine. Depois
manobrou os braços para colocar o maior peso de papel do
mundo na traseira do caminhão.
Tekkei apitou na sua cabeça, avisando-a de dois veículos —
uma Suzuki Mirage e uma Thundercloud Contrail modificada —
chegando rápido, costurando pelo trânsito. Ellida franziu o ce-
nho e olhou pelos olhos da Dragonfly: dois motociclistas — um
humano ou elfo, outro obviamente ork. Ambos vestidos de azul
e prata. Ela olhou o troll de soslaio. Ele estava olhando para a
saída leste da ponte.
— Essa galera vindo é sua?
Ele assentiu, continuando a olhar para trás. — Acho que te-
mos algum tempo, mas ... — ele manteve o pedido silencioso de
“se apresse” no ar.
Ellida terminou de colocar a limusine na traseira e a travou
com correntes e uma trava magnética. Com coisa de rico não se
brinca. O tempo todo, a criança na cápsula médica a observava
com um interesse preocupado. Ellida se esforçou para ignorá-
-la. Ela não queria que ninguém soubesse que ela conseguia ver
dentro do veículo. Isso poderia gerar algum incômodo.
— O que os olhos não veem — Ellida murmurou para si mes-
ma antes de se ajeitar. — Vamos — Ela o viu olhando para a li-
musine de soslaio por um momento, e percebeu sua garganta se
O PERIGO DOS BICOS 261
mover. Quando ele fez isso, as duas motocicletas estacionaram.
Ficou claro que os runners estavam juntos — não era exatamente
um uniforme, mas as cores eram similares o suficiente.
— Posso ir junto com você no guincho? — O sorriso do troll
era esperançoso. — E eu também preciso pagar você.
Ela deu de ombros. — Tudo bem. — Ellida sabia várias formas
de matar seu passageiro se fosse necessário. Ninguém mexia
com um fusor dentro do seu veículo.
Depois dos dois entrarem na cabine, ela o mandou a infor-
mação da conta para onde transferir os fundos. — Você pode me
chamar de Ellida.
— Cara-de-Troll.
Os neoienes caíram na conta dela. — Cara-de-Troll?
Ele deu de ombros e sorriu — Eu sou simples assim.
Mais uma vez ela se pegou sorrindo para ele. O troll desgra-
çado provavelmente estava com feromônios sob medida. — Bom
saber.
Assim que começaram a seguir, Tekkei a alertou sobre um
terceiro motociclista numa BMW 2065. Outro vestindo prata e
azul. Esse era fácil de perceber. Sua RA fazia parecer que ele e a
motocicleta estavam em chamas pratas e azuis. O cara flamejan-
te passou por ela e pelo tráfego adiante.
— Escolta?
— Sim.
— Vocês não são meio ... arrumadinhos para shadowrunners?
— Não somos runners.
Ellida olhou Cara-de-Troll de soslaio. Ele sorriu para ela, e não
disse mais nada. Ela pensou sobre o que conhecia da área e fran-
ziu o cenho, ativando uma busca de dados enquanto verificava o
tráfego entre aqui e o Boeing Field. Algo estava engarrafando a
I-5 Sul, e consideravelmente. Assim que ela decidiu mencionar,
sua busca retornou uma resposta.
Uma go-gangue? Uma go-gangue pequena servindo de es-
colta? Com dinheiro? Nada disso fazia sentido. Em vez de fazer
perguntas, Ellida planejou uma rota ao redor do engarrafamento
da I-5. SR-99. Claro. Passando por um território da pesada. — A
I-5 tá fodida. Temos duas escolhas: ficar no engarrafamento ou
passar na SR-99 pelo estuário. — Ela não disse mais nada, deixan-
do o cliente decidir.
Cara-de-Troll ficou em silêncio por um momento, depois dis-
se — SR-99.
Ellida assentiu e colocou seus drones de ataque escondidos,
Frick e Frack, em alerta. Eram dois Crawlers da Aztechnology ar-
mados respectivamente com uma pistola e um taser. Enquanto
fazia isso e seguia para a SR-99, ela ouviu o plano de Cara-de-
-Troll.
— Crocante, faça uma distração na área do centro logo antes
do estaleiro, mas pegue leve até nós passarmos. Slaegan, vá com
ele. Não o deixe queimar tudo. Solo, a retaguarda é sua. Você
deve conseguir um campo limpo para lidar com tudo. — Ele virou
para ela. — Não pare. Não importa o que aconteça. Nos leve até
o aeroporto.
Ellida não olhou para ele. Estava ocupada dirigindo, esca-
neando o tráfego com Tekkei, e checando o GradeGuia atrás de
problemas. — Quer ensinar a vovozinha a chupar ovo? — Cara-
-de-Troll não respondeu em palavras, mas ela o viu assentir com
o canto do olho. Quando passaram pelo estaleiro, havia um tu-
multo que eclodiu no distrito do centro que bloqueava o tráfego
tanto na SR-99 quando a I-5. Ellida tinha uma linha livre até o
Canal Duwamish, o que a dava uma boa visualização dos moto-
queiros esperando no viaduto. — Problemas à frente.
262 O PERIGO DOS BICOS
Lcienca
i doparavn
iciu
i svd
i a.lEma:lvid
i am
l ercenaro
i @gma.cliom
E depois ela viu a barreira mal equilibrada na borda do viadu-
to. Os gangueiros estavam tentando passar sobre a grade. Cara-
-de-Troll também viu. — Porra. Desmontadores. Solo, seja uma
boa menina e lide com esses malditos.
A motocicleta atrás acelerou demais, indo até a rampa de saí-
da. Os gangueiros, trolls enormes, um ork e diversos humanos se
moveram para enfrentar Solo, mas não estavam prontos para o
que ela tinha. A mulher era mais do que aparentava, o que o seu
primeiro chute, que arrancou fora a cabeça do primeiro ganguei-
ro que foi para cima dela, demonstrou.
Ellida depois se virou para se focar no seu trabalho e tirá-los
dessa situação. Um painel se abriu no capô do caminhão, e uma
torreta com um par de Ares MP-LMG surgiram. Ela mirou nos
gangueiros no viaduto. Nem precisava acertar todos. Só tinha
que impedi-los de derrubar a barreira na rodovia.
Enquanto disparava neles em rajadas controladas, tomando
cuidado para não gastar munição demais, os motoristas dos pou-
cos carros ao redor dela entraram em pânico, pisando nos freios
e perdendo o controle. Que seja. Os gangueiros do viaduto que
não estavam lutando com Solo atiraram de volta. Cara-de-Troll
agachava e se encolhia enquanto as balas atingiam a janela, mas
não Ellida. Ela adquiriu a melhor blindagem que o dinheiro po-
dia comprar. Apesar de fazer uma careta de pensar com o que o
ataque estava fazendo com a pintura. Quadriga precisaria de um
amorzinho depois disso.
Quando ficou claro que os Desmontadores não seriam capaz
de derrubar a barreira, vários subiram em motocicletas para fu-
gir do turbilhão da morte de Solo e perseguir o caminhão e sua
carga. Um gangueiro louco pulou no teto do caminhão, caindo
com força, mas conseguindo se segurar — pelo menos até Frick
sair do seu buraco e atirar na cara do orc com sua Colt M1991. O
gangueiro caiu gritando. Era uma arma velha, mas ainda servia.
Ela ouviu Cara-de-Troll chamar todos para a escolta enquanto
o caminhão passou pelo viaduto e na primeira entrada. Ellida viu
Solo alcançar um dos perseguidores e chutá-lo para uma vala.
— Slaegan vai ter que pular aqui. Não o machuque.
— O ork?
— Isso.
Ellida assentiu. — Aonde?
— Ali.
Olhando para cima, ela viu Slaegan jogar um troll na rodovia,
onde rolou de lado e se levantou de supetão. Ele estava muito
para o lado para que ela passasse por cima. Ela o viu se prepa-
rar para saltar no caminhão. Slaegan estava fazendo o mesmo.
Se ela virasse, os dois errariam. Ela tinha que confiar que Slae-
gan cuidasse dele. Quando os dois deram enormes saltos para
o caminhão, Tekkei a alertou que outro drone voador entrou no
seu espaço aéreo e estava perseguindo-a. Usando seus olhos no
céu, ela viu que era um Strato-9 velho e modificado com cores
dos Desmontadores. Roubado da — ou vendido pela — Lone
Star, a coisa ainda era um problema.
Ela mudou seu foco para dirigir e controlar a Dragonfly, con-
fiando que Cara-de-Troll e sua gangue lidariam com o resto. Ellida
se entregou, tornando-se a Dragonfly enquanto ela sobrevoava
o Strato-9. Assumindo que o fusor comandando o drone sabia o
que estava fazendo, ela já teria sido detectada. Ela observou por
um momento para ver se haveria resposta. Quando não houve,
ela mergulhou e pousou sobre ele.
O choque resultante chutou Ellida de volta no seu corpo. O
caminhão virou para o lado, quase jogando Slaegan na traseira
do veículo. Ela mentalmente balan-
çou a cabeça e se segurou em cima
do drone, torcendo para que a função
taser fosse de uso único. Sem esperar
para ver, ela ativou suas pinças com
vibrolâminas e começou a eviscerar
o drone inimigo de cima. O segundo
choque ainda doeu, mas não teve tanta
força. E nem a atrapalhou.
Quando o Strato-9 falhou e começou a
cair, Ellida tentou decolar. E assim descobriu
que um dos choques acabou com suas asas,
e ela não podia mais voar. Com uma careta de
arrependimento, ela saiu de Tekkei e a deixou cair
para sua destruição. Tinha sido um drone bonzinho,
e deixaria saudades. Não importava que fosse bara-
to. Tinha sido um dos seus primeiros, e você sempre se importa
com o seu primeiro.
Voltando a si, ela observou Slaegan fazer jus à confiança
de Cara-de-Troll e derrubar o troll da traseira do caminhão com
uma marreta na cara. Crocante retornou ao grupo e soltou uma
jorrada de óleo flamejante que acabou com outro motociclista.
Solo estava com uma espada e cortou o pescoço de um moto-
ciclista de armadura vermelha.
— Já foram todos? — perguntou ela, ainda triste por Tekkei.
Cara-de-Troll assentiu. — Foram. Eu acho. Pelo menos até
chegarmos no aeroporto.
— Espero que o guri valha a pena.
Ele a deu uma longa olhada. E então assentiu. — É. Ele vale.
Pelo menos para os pais dele.
— O que ele tem?
— Nada. Não tem mais.
Ela ainda estava debatendo se devia pedir mais informações
quando ele respondeu à pergunta na mente dela.
— Foi uma falha de órgãos induzida por VITAS. A família dele
arranjou um substituto. Deltaware.
VITAS. Por isso o guri estava na cápsula médica. — E ele foi
consertado? Não transmissível? — Ellida tremeu com a ideia de
VITAS à solta novamente em Seattle. E deltaware? Ela tinha ou-
vido falar sobre um roubo numa oficina de alta tecnologia. Sua
estima por Cara-de-Troll e da sua gangue motorizada subiu um
pouco.
— O médico arrumou ele. Ele está bem. Ou não faríamos a
incursão.
— Eu devia ter pedido mais grana.
Cara-de-Troll deu aquele sorriso belo. — Bem, tem mais di-
nheiro de onde veio para uma boa contrabandista e fusora. Se
quiser mais trabalho, claro.
Ela usou a curva no Boeing Field para atrasar sua resposta. —
Se ajeita aí. Chegamos.
— Estou sempre jeitoso.
Ellida sorriu enquanto escaneava os portões, com os engra-
vatados esperando, e o jato Gulstream Luxe V logo atrás deles.
Havia um senso de prontidão aumentada agora que o cami-
nhão chegou, mas nenhum senso de medo ou ataque. Um dos
engravatados de preto acenaram o Hauler pelos portões. En-
quanto ela estacionava, os portões se fecharam e mais gente de
armadura surgiu com armas em punho. Eles estavam voltados
para fora.
Ela queria passar um tempo examinando aquela belezu-
ra de jatinho particular, mas em vez disso, foi terminar o ser-
viço descarregando a limusine da traseira. Ela ficou na frente
de Quadriga olhando o dano à cabine e à pintura enquanto a
cápsula médica com o menino era retirada da limusine e leva-
da ao avião. Ela estava ansiosa para dar uma nova e merecida
pintura. O resto da gangue se reuniu e Cara-de-Troll caminhou
para falar com eles. Crocante parecia meio chamuscado. Slae-
gan estava ensanguentado, mas ninguém pareceu se importar.
Solo perdeu parte da jaqueta, e sua pele exposta brilhava com
uma armadura mágica. A mulher da limusine foi até Solo, que
tirou seu capacete. Ficou claro que as duas eram gêmeas. Elas
falaram baixo, depois olharam para Cara-de-Troll.
Assim que o garoto fosse retirado dali, Ellida presumiu que
o Aeroporto Boeing não iria querer uma limusine destruída no
meio da rua, e começou a colocá-la de volta no caminhão. Ela
notou o braço esquerdo engasgar enquanto colocava a limusi-
ne no lugar. Outro custo para lidar.
Frick a informou que Cara-de-Troll e Slaegan estavam indo
na direção dela assim que travou a limusine. Ela virou para eles.
— E então. Para onde eu levo a limusine?
Slaegan e Cara-de-Troll se entreolharam. Cara-de-Troll deu
de ombros. — Fique com ela. Considere um bônus por um bom
trabalho.
Ela olhou o avião de soslaio. — Eles não querem de volta?
— Nem. Já serviu seu propósito. — De novo aquele meio
sorriso. — Que tal uma carona voltando pelo mesmo caminho?
Logo ali no Centro.
Olhando para o troll e o ork, Ellida deu de ombros. — Claro,
mas um de vocês vai ter que ir na traseira.
Slaegan não respondeu com palavras. Só assentiu e subiu na
traseira para entrar na limusine. Os outros gangueiros subiram
nas motocicletas, as mulheres juntas, e se prepararam para sair.
Enquanto Ellida e Cara-de-Troll entraram na cabine, Cara-de-
-Troll deu um largo sorriso. — Ei, que tal um jantar hoje à noite?
Ela balançou a cabeça com um leve sorriso. — Quem sabe
daqui umas horas. Te mando uma mensagem quando sair do
trabalho.
— Eu pago — acrescentou ele enquanto se arrumou no ban-
co.
Considerando que ela quase teve prejuízo, mesmo com o
bônus da limusine, pelo que aconteceu com o seu caminhão
e tudo que teria que consertar ou substituir, Ellida assentiu e
disse — Pode crer. ✖

O PERIGO DOS BICOS 263

Lcienca
i doparavn
iciu
i svd
i a.lEma:lvid
i am
l ercenaro
i @gma.cliom
S E ÇÃO . 7
FUSORES
Controlar remotamente um carro pode ser ótimo. Um pai-
nel de controle virtual se abre na sua frente em RA ou RV,
os sensores embutidos do carro são exibidos, e todos os
seus comandos são transmitidos para o carro e obedeci-
dos como se você estivesse fisicamente no volante. Você
pode fazer o carro se dirigir com um gesto ou um pensa-
mento e manter quase toda a sua atenção em outra coisa,
como vigiar Neil, o Ork Bárbaro abrir as cabeças dos seus
inimigos como melões maduros. É assim que boa parte
dos habitantes de 2075 guiam seus veículos, quando as-
sim querem.
Mas e se você pudesse ser o carro? E se você pudes-
se canalizar os mesmos impulsos subconscientes que usa
para mover seus membros, forçar seus olhos para focar
objetos diferentes, e instintivamente manter seu equilíbrio
e evitar obstáculos, e usar tudo isso para o seu carro? E se
você pudesse não só fazer o carro se dirigir, mas também
dançar? Se for capaz disso, você seria um fusor.
LIVRE
COMO UM PÁSSARO
Ser uma fusora não é como ser uma motorista comum.
Você tem a capacidade de se tornar seus veículos e dro-
nes, pelo menos virtualmente, sendo mais do que apenas
a soma de carne e metal. O movimento usa diversas par-
tes diferentes do seu cérebro, assim como seus sentidos,
e o fuso de controle se conecta com cada uma delas. Isso
o torna facilmente o cefalotrônico mais invasivo que se
pode comprar, o que revela bastante sobre as pessoas que
o compram.
Quando você salta em um veículo ou drone, seu fuso
de controle alimenta informações para o seu cérebro para
fazer você sentir-se como a máquina na qual está pulando.
Existe um pouco de um processo de “transformação” vir-
tual que leva um segundo ou dois, ajudando a garantir que
a mudança não o atinja como um tijolo na cabeça. Depois
disso, o seu fuso de controle utiliza sinais de seu cérebro
para controlar a máquina, então ela se move do jeito que
você quer, de maneira tão perfeita que vocês poderiam
muito bem ser uma só criatura. Aceleração, frenagem, ca-
pacidade de manobra, tudo tão fácil quando mexer o de-
dão do pé ou mudar sua posição em seu corpo de carne.
Mas um fuso de controle faz mais do que se movimen-
tar. Ele também interpreta comandos do veículo e os ali-
menta para o seu cérebro como visão, som, sentimentos,
cheiros e outras sensações. Um tanque vazio dá fome. Um
pacote de sensores torna-se seus olhos e ouvidos. O pa-
264 LIVRE COMO UM PÁSSARO >>
Lcienca
i doparavn
iciu
i svd
i a.lEma:lvid
i am
l ercenaro
i @gma.cliom
cote de interface do fusor acompanha um acelerômetro
para que possa sentir o equilíbrio. E é claro, qualquer dano
significa dor.
UM JOGO FUSEADO
Fusores cumprem diversos papéis no Sexto Mundo. Ge-
ralmente servem como motoristas (obviamente), apesar
de só uma pequena parcela de motoristas profissionais
— motoristas de ônibus e táxi, condutores, entregadores e
afins — realmente usarem um fuso de controle. Motoristas
que possuem necessidade por muita precisão ou muita
eficiência, como entregadores de alta velocidade, pilotos
de corrida, motoristas de serviços de emergências, etc.,
têm muito mais chances de serem fusores.
Fusores podem executar vários serviços utilizando
drones, controlados remotamente a partir de uma locali-
zação central. O monitoramento do tráfego e de batidas
policiais são frequentemente cobertos por drones, geral-
mente os voadores. Fusores utilizam drones para trabalhos
perigosos, como a manutenção de reatores, combate a
incêndios, mineração e demolições. Os drones são muitas
vezes as primeiras forças a chegarem na cena de um cri-
me violento, em parte porque eles são mais rápidos, mas
principalmente porque é mais seguro para a aplicação da
lei. Os fusores não precisam se limitar a veículos e drones.
Outros dispositivos também podem ser adaptados
para o controle de um fusor. Torres montadas, especial-
mente canhões d’água em caminhões dos bombeiros e
baterias antiaéreas em embarcações navais, geralmente
são fuseadas. Há uma interface de fusores especializada
para instrumentos musicais que substituem apenas em
parte a função motora do usuário para que ele ainda possa
agir em público. Existem várias instalações grandes e/ou
seguras que têm um fusor administrando e monitorando
todo o edifício.
FUSORES NAS SOMBRAS
Mas estes são os fusores comuns. E você quer saber dos
fusores nas sombras.
Fusores são ótimos numa luta. Basta um fusor para ati-
var diversos drones de combate de uma só vez e usá-los
como uma frota de ataque ou para fogo de cobertura. Em
espaços maiores ou de improviso, uma fusora num veículo
todo enfeitado pode ser tão eficiente quanto um tanque.
Mesmo em espaços menores, não subestime o controle e
poder de fogo (e ousadia) de uma fusora em uma moto-
cicleta armada.
Fusores também são ótimos para reconhecimento.
Microdrones e minidrones podem se esgueirar em áreas
protegidas e coletar informações. Drones maiores podem
fazer patrulha de um perímetro. Se for engenhosa, um car-
ro fuseado estacionado de forma inocente num local es-
tratégico pode dar informações sobre toda a área.
E claro, você pode levar a equipe para onde quiser.
É a sua função principal, afinal de contas. Especialmente
quando “para onde quiser” significa “a cento e cinquenta
quilômetros por hora pela I-5 enquanto se penduram nas
janelas atirando na go-gangue/esquadrão policial/aerona-
ve de combate/dragão furioso”.
SENDO A MÁQUINA
Fusear começa com o primeiro passo importante de ter
uma ampliação de fuso de controle (pág. XX) para o seu
personagem. Mas isso é apenas um ponto de partida, há
muito mais em ser um fusor do que apenas ter um equipa-
mento. Como tudo na rua, também é sobre suas perícias. E
assim, o melhor fuso de ponta e as melhores perícias ainda
não significam nada sem algo para tomar o controle, e isso
significa um veículo ou um drone. Ou vários drones, caso
em que você queria um console de comando do fusor, ou
CCF. Ninguém disse que ser tão legal seria barato.
MAIS QUE META-HUMANO controle de outra pessoa em um dispositivo usando um
O fuso de controle é o lugar para começar, mas não é a
única coisa que você precisa como uma fusora. Assim
como toda fusora precisa de um veículo, cada fuso de
controle precisa de uma interface de fusor. A interface de
fusor é um equipamento especializado instalado em um
veículo e permite que você salte nele, no estilo do fusor.
Drones são projetados para serem usados por fusores e
com a interface de fusor embutida em mente. Entretanto,
quase todos os veículos precisam ter a interface adiciona-
da como uma opção pós-fábrica, exceto pelos veículos
militares e das forças da lei.
O FUSO DE CONTROLE
O implante fuso de controle se conecta a várias áreas di-
ferentes do seu cérebro. Ele usa seu córtex motor, claro,
junto com partes do seu grande cérebro, tronco cerebral e
o sensorial, com algumas gavinhas serpenteando pelo seu
córtex frontal e pré-frontal. Ele tem um módulo sensorama
embutido para que você possa usá-lo para IND com ou-
tros dispositivos. Ele também acompanha um conector de
dados universal e quase um metro de cabo retrátil (é como
Lcienca
i doparavn
iciu
i svd
i a.lEma:lvid
i am
l ercenaro
i @gma.cliom
ter um conector de dados de graça).
CONTROLE COMPLETO
Veículos e outros dispositivos (como portas, aparelhos
de trídeos e assim por diante) podem ser controlados de
quatro formas. O controle manual requer controles físicos
reais, como um volante, acelerador, botões, uma tela de
RA, ou qualquer outra coisa que uma pessoa possa mani-
pular para controlar o dispositivo. O controle remoto é o
resultado da ação Controlar Dispositivo (p. XX), e controle
de fusor é o resultado de saltar no dispositivo. O piloto
automático requer que o dispositivo tenha um programa
piloto, que a maioria dos veículos e drones têm.
CANCELAR CONTROLE
Um dispositivo só pode ser controlado de uma forma de
cada vez. Você não pode, por exemplo, colocar uma pes-
soa para atirar manualmente com uma torre ao mesmo
tempo que está disparando com a mesma torre para obter
tiros adicionais. Alguns métodos de controle podem ser
cancelados por outros e o mais alto nesta ordem contro-
la o dispositivo. No topo da lista está o controle de fusor,
seguido pelo controle remoto, depois o controle manual
e o piloto automático por último. Você pode cancelar o
método que venha em uma posição mais alta nessa lista,
então se gerar um comando através de um fuso de contro-
le, tentativas para manobrar ao mesmo tempo usando um
controle remoto ou manual serão canceladas. Assim que
o controle de um dispositivo for cancelado, ele não poderá
ser controlado por um método igual ou inferior ao seu até
o Passo de Iniciativa depois da controladora atual abando-
nar o controle (voluntariamente ... ou não).
PERÍCIAS DE
FUSOCONEXÃO
As perícias que você deve ter como um fusor são as perí-
cias Ativas de Veículos. São todas as perícias que começam
com a palavra “Pilotar”, além da perícia Artilharia para atirar
dos seus veículos. Normalmente, você usará Pilotar Veícu-
los Terrestres com maior frequência, pois você mesmo é
um tipo de criatura terrestre. Se conseguir drones que não
sejam terrestres (provavelmente aqueles que voam), você
também pode querer a(s) perícia(s) Pilotar para drones.
Perícias Ativas de Veículos estão na p. XX.
<< SENDO A MÁQUINA 265
>> FUSORES <<
FUSOCONEXÃO E VOCÊ
Fusores têm um conjunto especial de regras quando sal-
tam. Isso os tornam mais poderosos, mas também os ex-
põem a mais riscos. Aqui está o básico sobre toda a espe-
cialidade que terá um fusor no Sexto Mundo.
SALTANDO
Se você quer saltar para um veículo (ou drone, torre, ou
soldador articulado de seis eixos), existem alguns pré-re-
quisitos. Você precisa de um fuso de controle implanta-
do (se não tiver isso, você está no capítulo errado), ser a
proprietária ou ter três marcas no veículo ou drone para o
qual esteja saltando e, claro, precisa que o veículo tenha o
equipamento de interface de fusor.
Saltar para um veículo é uma Ação Complexa se você
estiver na RA ou uma Ação Simples se já estiver em RV
quando fizer o salto. Se estiver usando uma conexão di-
reta e já estiver conectado ao veículo ou CCF, você pode
saltar em um veículo diretamente de seu corpo de carne
usando uma Ação Simples.
A partir da Matriz, o seu ícone e o ícone do dispositivo
se fundem em um único ícone. Normalmente, apenas o
seu ícone aparece, mas você pode fazer isso parecer algo
mais se quiser ícones separados indicando “eu” e “eu sal-
tando para uma máquina de morte fuseada”.
RV E FUSOCONEXÃO
Quando salta para um veículo ou outro dispositivo, você
está no modo de Realidade Virtual. O fuso de controle per-
mite que você trate ações de Veículos da mesma forma
que trata as ações da Matriz, portanto, os bônus que você
usa nas ações da Matriz também são aplicáveis às ações
de Veículo quando salta. Isso inclui Testes de Controlar Veí-
culo, Testes de Artilharia e Testes de Sensores.
Assim como na Matrix, você tem a opção de usar sim
fechado ou sim aberto ao fusear. Se estiver usando sim
fechado, você recebe +2D6 na sua Iniciativa (3D6 no to-
tal) e todo o dano que você sofrer é de Atordoamento.
Se estiver usando sim aberto, você recebe +3D6 dados
(4D6 no total) de Iniciativa e +1 de bônus na pilha de da-
dos aplicado a todos os testes da Matriz (incluindo ações
de Veículos), mas todos os danos de bioretroalimentação
são danos Físicos.
FUSOCONEXÃO E LIMITES
Quando você salta para um veículo, drone, ou outro dis-
positivo, os limites desse dispositivo são aumentados pelo
nível do seu fuso de controle. Isso inclui os atributos Sen-
sor, Velocidade e Manejo de veículos e drones, bem como
a Precisão das armas montadas quando usadas pelo fusor.
O fuso de controle também se conecta mais suavemente
através de um CCF ao operar em RV.
RUÍDO E FUSOCONEXÃO
Se estiver fuseando pela rede sem fio, todas as suas ações
sofrem uma penalidade de Ruído (ver p. XX). Já se estiver
usando uma conexão direta, você não precisa se preocu-
par com o Ruído. O cabo de dados do fusor é muito utili-
266 SENDO A MÁQUINA >>
Lcienca
i doparavn
iciu
i svd
i a.lEma:lvid
i am
l ercenaro
i @gma.cliom
zado por este motivo.
DANO FÍSICO
Sempre que o veículo ou outro dispositivo no qual você
saltou sofra dano Físico, a retroalimentação pode ma-
chucá-lo. Sempre que o veículo ou drone no qual tenha
saltado sofra caixas de dano, você deve resistir à metade
(arredondado para cima) do dano como dano de Biore-
troalimentação (p. XX).
DANO DA MATRIZ
Quando você sofre dano da Matriz, ele vai primeiro para
o dispositivo que você está usando para a sua persona, e
não o dispositivo para o qual saltou. Se você usou o seu
com-link ou console de comando do Fusor para entrar na
RV antes de saltar, o seu comlink ou CCF (respectivamente)
é alvo do dano da Matriz à sua persona. Se estiver conec-
tado diretamente ao veículo para o qual saltou, o veículo
sofre o dano da Matriz.
SALTANDO FORA
Quando quiser saltar fora de um veículo, drone ou outro
dispositivo, use a ação Mudar Modo de Interface (veja a
Ação Mudar Modo de Interface, p. XX) para entrar em RV
ou RA. Se estiver usando um Console de Comando de Fu-
sor, você pode, em vez disso, usar a ação Saltar em Dispo-
sitivo Fuseado para saltar diretamente para outro disposi-
tivo na sua RAP.
Se o veículo, drone ou dispositivo no qual saltou for
destruído enquanto você estiver fuseado, você sofre o
choque de rejeição (6 VD de dano de bioretroalimentação,
p. XX)
FUSORES E TECNAUTAS
Como provavelmente já adivinhou com toda essa conver-
sa sobre danos da Matriz, o hacker é o inimigo natural do
fusor. Embora fusores e tecnautas tenham muito em co-
mum (compartilhando alguns programas, utilizando equi-
pamentos na Matriz, muito tempo na RV), não confunda
os dois. Tecnautas e tecnomantes podem dominar a Ma-
triz, mas fusores têm um poder maior no mundo de carne.
Por isso, respeite os hackers, mas não tenha medo deles.
Seu software pode bagunçar o seu hardware, mas os seus
cefalotrônicos podem bagunçar os softwares deles, geral-
mente na forma de traumatismo craniano por ferimento
de bala. Ou de pneus em partes sensíveis.
CONSOLE DE COMANDO
DE FUSOR (CCF)
O console de comando de fusor, ou CCF, é como um deck
para controlar drones (ou outros veículos e dispositivos).
É quase do tamanho de uma pasta. Pode funcionar como
um com-link e tem todas as características de um com-
-link, além do material legal dos drones. O objetivo prin-
cipal do CCF é criar uma RAP com seus drones. Isto dá os
benefícios básicos de mestre-escravo (veja RAPs e RAAs,
p. XX), mas o CCF vem com alguns recursos extras.
 >> FUSORES <<

REDUÇÃO DE RUÍDO
E COMPARTILHAMENTO
Além de todas as características padrão de um com-link,
os consoles de comando de fusor têm níveis de Redução
de Ruído e Compartilhamento que você define ao iniciar o
console. O nível de redução de Ruído é basicamente a Re-
dução de Ruído (p. XX), que é cumulativa com outras for-
mas de Redução de Ruído. O nível de Compartilhamento
é o número de autosofts que você pode executar no CCF
e que roda em todos os drones escravos simultaneamen-
te. Uma ressalva: se um drone está rodando qualquer um
dos seus autosofts, ele não pode receber benefícios dos
autosofts do CCF.
O total dos dois níveis não pode ultrapassar o nível de
dispositivo do CCF. Você pode ajustar os valores desses
dois níveis especiais com a ação Mudar Modo de Dispo-
sitivo (p. XX). Sim, isso significa que se o seu CCF tiver um
Nível de Dispositivo de 1, ele só pode ter uma função ou
outra rodando de cada vez.
PROCESSAMENTO DE DADOS
E FIREWALL
Os consoles de comando de fusor têm níveis de Proces-
samento de Dados e Firewall iguais aos com-links e ci-
berdecks, mas são mais parecidos com com-links em sua
funcionalidade, pois não foram projetados para a versati-
lidade e não podem ser ajustados de improviso. Proces-
samento de Dados é utilizado para determinar a Iniciativa
ao agir em RV e atua como o limite para todos os Testes
de Comando executados no CCF. Firewall é usado para se
defender contra invasões sem fio indesejadas em toda a
rede de drones escravos.
COMANDO DE GRUPO
E SALTANDO ENTRE VÁRIOS
Seu CCF gerencia várias conexões paralelas de uma vez,
então você pode dar um comando para um, todos ou al-
guns dos seus drones escravos na mesma Ação Simples.
Esta multiconexão também permite que você salte de um
drone escravo para outro sem primeiro saltar para fora do
drone que está deixando. Comandos emitidos a partir do
seu CCF são realizados durante a Fase de Ação do seu dro-
ne, não da sua.
Drones que recebam múltiplos comandos contraditó-
rios nos mesmos níveis de controle (veja Cancelar Con-
trole, p. XX) antes que tenham oportunidade de obede-
cer aos comandos em sua Fase de Ação são incapazes
de realizar qualquer uma delas, e em vez disso, retornam
uma mensagem de erro aos usuários tentando enviar os
comandos.
RAPS E RAAS (ESTILO DE FUSOR)
Se quiser uma proteção extra para seus drones e a capaci-
dade de comandar todos de uma vez, você pode colocá-
-los como escravos do seu CCF. Seu CCF pode suportar até
(Nível de Dispositivo x 3) drones escravos, tornando-se o
dispositivo mestre naquela rede. O grupo dos seus drones
escravos mais seu CCF mestre é chamado de rede de área
pessoal, ou RAP.
Sempre que um dispositivo escravo precisar fazer um
teste de defesa, ele utiliza o seu próprio Nível ou o do seu
mestre para cada Nível no teste. Por exemplo, se seu roto-
drone escravo for alvo da ação Força Bruta de um hacker,
ele poderia usar a sua Vontade em vez do seu Nível de
Dispositivo e o Firewall do seu CCF em vez do seu próprio
Nível, presumindo que um ou ambos deste Níveis sejam
melhores do que os valores atuais.
As mesmas regras para marcas em dispositivos escra-
vos são aplicadas na relação CCF-drone, como em outras
uniões na Matriz. O mais importante para você é que se
colocar uma marca em um escravo, você também terá
uma marca no mestre, e, se um atacante tiver uma cone-
xão direta, o seu drone não poderá usar você para obter
ajuda. Para mais detalhes, veja RAPs e RAAs, p. XX.
Também existem as redes de área ampla, ou RAAs,
com vários dispositivos escravos de uma central. Este é

TABELA DE CONSOLE DE COMANDO

NÍVEL DE PROCESSAMENTO
CONSOLE DISPOSITIVO DISPONIBILIDADE CUSTO DE DADOS FIREWALL
Treco de Sucata 1 2R 1,400¥ 3 2
Controle Remoto Radio Shack 2 6R 8,000¥ 3 3
Essy Motors DroneMaster 3 6R 16,000¥ 4 4
CompuForce TaskMaster 4 8R 32,000¥ 5 4
Aranha Maersk 4 8R 34,000¥ 4 5
Indústria Eletrônica Maser 5 8R 64,000¥ 3 4
Vulcan Liegelord 5 10R 66,000¥ 5 6
Proteus Poseidon 5 12R 68,000¥ 5 6
Comandante Remoto Lone Star 6 14R 75,000¥ 6 5
Rede de Drone MTC 6 16R 95,000¥ 7 6
Triox UberMensch 6 18R 140,000¥ 8 7

<< SENDO A MÁQUINA 267

Lcienca
i doparavn
iciu
i svd
i a.lEma:lvid
i am
l ercenaro
i @gma.cliom
>> FUSORES <<

o mundo daquele tipo especial de fusor, a aranha de se-

gurança. São fusores que escravizam seus CCFs à central
do prédio e conectam-se a todo o sistema de segurança,
incluindo todos os seus drones escravos. Quando estiver
dentro de uma central, sua “distância física” efetiva para os
drones escravos daquela central é zero, mesmo se você
estiver do outro lado do mundo. O fusor-aranha geralmen-
te é acompanhado de um hacker-aranha para ajudá-locon-
tra as invasões de hackers no sistema de segurança.

GUERRA ELETRÔNICA PARA FUSORES

Ninguém gosta de ser atrapalhado ao controlar suas pró-
prias coisas. Sim, o piloto de cérebro canino toma conta,
mas quem quer essa coisa comandando o show?
Se estiver usando um CCF, você pode compensar o
ruído de improviso. Use uma Ação Complexa e faça um
teste de Guerra Eletrônica + Lógica [Processamento de
Dados]. Os sucessos deste teste agem como uma redução
de Ruído (cumulativo com outras reduções de Ruído) para
o resto do Turno de Combate atual.
Você pode virar o jogo contra uma fusora ou hacker
inimiga se usar um embaralhador (p. XX). Alguns puristas
da fusoconexão dizem que o uso do embaralhador em um
duelo de fusores é injusto, mas, às vezes, é o que você
precisa para salvar o seu rabo.

SENDO HACKEADA
Consoles de comando de fusor e veículos, incluindo dro-
nes, são alvos frequentes dos tecnautas inimigos que ten-
tam obter a vantagem contra seus oponentes. Fusores não
são tecnautas, mas não são totalmente ineptos no mundo
da guerra eletrônica. Aqui temos algumas Ações da Matriz
importantes que fusores devem conhecer.
Quando você sabe que há um ataque chegando pela
Matriz, é possível usar a ação Defesa Total da Matriz para
reforçar suas ciberdefesas. Esta opção a deixa mais lenta,
mas geralmente é melhor do que perder o controle do seu
CCF ou de um drone precioso.
Às vezes, é melhor perder um drone por alguns se-
gundos do que vê-lo sendo usado contra você ou enviado
descontroladamente rumo ao objeto denso mais próximo.
Você pode usar a ação Reinicializar Dispositivo para cortar
uma hacker inimiga antes que vá muito longe. Isso leva um
pouco de tempo, pois seu drone não ficará on-line até o
final do próximo Turno de Combate, por isso, esteja ciente
do ambiente do drone quando executar este truque. Uma
reinicialização brusca não resultará automaticamente na
destruição do drone, se você for cuidadosa. Um drone aé-
reo que possa deslizar com suas asas ou em autorrotação
por alguns segundos ficará bem quando voltar, já os dro-
nes de superfície devem ficar bem, desde que não estejam
rápidos demais. Se estiver pilotando um drone de impulso
vetorizado, provavelmente será melhor pousá-lo antes de
fazer este truque.

LEVANDO UM CHUTE
Não, isso não é aquele papo de “vamos ser amigos” (to-
dos já passamos por isso, chapa), estamos falando ser

268 SENDO A MÁQUINA >>

Lcienca
i doparavn
iciu
i svd
i a.lEma:lvid
i am
l ercenaro
i @gma.cliom

chutada de algo no qual você saltou. Fusores podem ser
ejetados de maneira forçada dos seus veículos saltados
de três formas terríveis. Primeiro, se o veículo for des-
truído ou tijolado, você é chutada. Segundo, se estiver
usando um comlink ou CCF e ele for destruído ou tijola-
do, bem-vindo à cidade dos chutes. Terceiro, se estiver
conectada a algo com um conector universal e seu cabo
for puxado na outra ponta (ai!), você é chutada.
Nesses três casos, a fusora chutada sofre o choque de
rejeição (p. XX) e perde o controle do veículo (claro). Veí-
culos com nível de Piloto voltarão para o controle de pi-
loto automático no início do seu próximo Turno de Com-
bate. Os veículos ficam descontrolados (veja Controlar
Veículo, p. XX) até alguém assumir as rédeas.
DRONES
Drones são veículos não tripulados destinados ao uso re-
moto por fusores ou ao funcionamento autônomo. Claro,
qualquer veículo ou máquina com uma interface de fusor
pode ser controlado remotamente por fusores ou de for-
ma autônoma, mas drones costumam ser mais baratos,
mais especializados para a sua função e não precisam
pagar pelo estacionamento. Ainda assim, as regras para
drones são aplicadas a qualquer dispositivo controlado re-
motamente ou fuseado, mas cá entre nós chapas, vamos
usar apenas “drone” porque é mais curto.
DRONES NA MATRIZ
Drones são dispositivos, por isso, aparecem na Matriz. Isso
pode transformá-los em alvos para hackers inimigos, mas
também significa que você pode alcançar seu drone de
qualquer lugar do planeta. Se você saltou para um drone,
o ícone do drone na Matrix e seu ícone de dispositivo se
fundem. Quando saltado em um drone (ou outro veícu-
lo), o atacante só pode mirar em você (sua persona e o
dispositivo em que ela está), não no seu drone. Quando
você não está saltada, seu drone vira um alvo válido no-
vamente.
O Nível de Dispositivo de um drone é o mesmo do seu
Nível de Piloto, o que significa que todos os seus atributos
da Matriz são iguais ao seu Nível de Piloto.
PROGRAMAS PILOTO
Pilotos (os programas, não as pessoas) não são brilhantes.
São chamados “cérebros caninos” por quem trabalha com
eles, da mesma forma que uma pessoa estúpida poderia
ser chamada de “cabeça de drone” por quem trabalha com
ela.
Um programa piloto é específico do seu dispositivo.
Não é possível copiar um programa de um dispositivo e
passá-lo para outro diferente. Após mais ou menos uma
semana, o piloto está tão adaptado ao veículo, drone ou
dispositivo específico que fica inútil em outras coisas,
mesmo em outros dispositivos do mesmo modelo.
Os pilotos têm um Nível indicado pelo Nível de Dispo-
sitivo do veículo, drone ou equipamento onde estão. Este
nível é usado no lugar do Atributo Mental necessários para
Lcienca
i doparavn
iciu
i svd
i a.lEma:lvid
i am
l ercenaro
i @gma.cliom
>> FUSORES <<
um teste, mas dificilmente compensa a falta do cérebro
meta-humano. Quando enfrenta algo novo ou inesperado
ou um comando complicado, o programa Piloto deve fa-
zer um Teste de Nível de Dispositivo x 2 contra um limiar
definido pelo mestre, baseado no quanto a situação está
confusa. Se falhar neste teste, ele continua alegremente a
fazer o que estava fazendo ou simplesmente para e pede
instruções.
AUTOSOFTS
Autosofts são programas especialmente projetados para
aprimorar a eficiência do desempenho de um drone. Em
outras palavras, pessoas têm perícias, drones têm auto-
softs. Um autosoft tem nível entre 1 e 6. Um drone possui
um número de encaixes para usar autosofts e ciberprogra-
mas igual a metade do seu Nível de Dispositivo, arredon-
dado para cima. Alternar entre autosofts e programas é
uma Ação Complexa de Matriz.
Segue abaixo uma pequena lista de programas auto-
softs. Um autosoft com o termo [Modelo] significa que
cada cópia serve para um modelo específico de drone ou
veículo; por exemplo, um autosoft de Manobragem Steel
Lynx só funciona para drones Steel Lynx e é inútil num dro-
ne Nissan Jackrabbit ou Dobberman.
Clarovisão: Isso age como a perícia Percepção do drone.
Evasão [Modelo]: Este autosoft ensina o piloto auto-
mático do drone como evitar ficar na mira de Sensores.
Furtividade [Modelo]: Este autosofts ajuda um drone
de um modelo específico a operar com o máximo de fur-
tividade possível, e age como a perícia Infiltração para o
drone.
Guerra Eletrônica: Exatamente como a perícia Guerra
CIBERPROGRAMAS DE FUSOR
Fusores podem usar diversos ciberprogramas geralmente usados
por tecnautas. Programas comprados para uso em CCF não podem
ser usados num ciberdeck e vice-versa. Assim como em decks, CCFs
não podem rodar mais de um tipo de programa do mesmo tipo, mesmo
se você renomeá-lo. Segue abaixo uma lista de programas úteis para
o fusor engenhoso, assim como sua função básica. Veja a seção
Programas do capítulo da Matriz (p. XX) para mais detalhes.
Armadura: +2 para modificador na pilha de dados para resistir ao
dano de Matriz
Caixa de Ferramentas: +1 Processamento de Dados
Carapaça: +1 de modificador na pilha de dados contra dano de
Matriz e de bioretroalimentação, cumulativo com outros
programas
Codificação: +1 Firewall
Depuração de Sinal: Redução de ruído Nível 2
Embrulho: Permite que você desafie regras de iconografia da Matriz
Esgueirar: +2 de modificador na pilha de dados para defender-se de
ações de Rastrear Usuário
Filtro de Bioretroalimentação: +2 de modificador na pilha de dados
para resistir ao dano de bioretroalimentação
Guardar: Reduz dano extra de marcas em 1 VD por marca
Máquina Virtual: 2 encaixes de programas extras; sofra 1 caixa
extra de dano de Matriz sem resistência ao ser atacada
<< SENDO A MÁQUINA 269
>> FUSORES <<

Eletrônica. ração. Quando operando de forma independente, drones

Manobragem [Modelo]: Isso funciona como uma pe-
rícia Pilotar [tipo de Veículo], exceto que só se aplica a um
modelo específico de drone.
Mira [Arma]: Esta é a perícia Artilharia, mas para uma
arma de um modelo específico. Se montar uma Ingram
Smartgun, você precisará de um autosoft de Mira Ingram
Smartgun para ela.
Se um drone for escravo do console de comando de
fusor e não estiver rodando qualquer um dos seus pró-
prios programas, ele utilizará os programas rodando no
CCF. Isso pode ultrapassar seu limite de programas normal.
COMBATE DE DRONES
As regras para combate de drones são as mesmas dos per-
sonagens normais de carne e osso e podem ser encontra-
das no capítulo Combate (p. XX). Regras específicas para
usar Artilharia e Sensores em combate também podem
ser encontradas lá (p. XX).
PERCEPÇÃO DO DRONE
Um drone observa seus arredores realizando um Teste de
Piloto + Clarovisão [Sensor]. Se você estiver saltada no
drone, faça um teste de Percepção + Intuição [Sensor]. De
qualquer forma, você usa todo o suíte de sensores do dro-
ne, se ele tiver um.
INFILTRAÇÃO DO DRONE
Às vezes, os drones precisam ser furtivos. Quando isso
acontece, é necessário levar algumas coisas em conside-
rolam Piloto + Furtividade [Manejo] contra Percepção +
Intuição [Mental]. É bom pensar em colocar seu drone no
modo de agir em silêncio, ou seu ícone da Matriz revelaria
sua presença para qualquer um que escaneie o local na
Matriz. Quando saltada, o teste é Furtividade + Intuição
[Manejo] contra Percepção + Intuição [Mental]; talvez seja
melhor colocar a sua persona operando em agir em silên-
cio enquanto isso.
INICIATIVA DO DRONE
Drones que agem de forma autônoma têm um atributo Ini-
ciativa do Nível de Piloto x 2 e recebem 3D6 dados adicio-
nais de Iniciativa (para um total de 4D6). Quando saltada,
o drone usa a iniciativa de RV da fusora.
CONSERTANDO DRONES
Drones têm duas faixas de dano, Físico e de Matriz. Preen-
cha uma delas e tchau-tchau, pois o drone foi destruído de
forma irreparável e entra para a coleção de peças sobres-
salentes ou ele foi tijolado é e hora de religar completa-
mente o seu interior. Mas até a caixa final ser preenchida,
o dano causado a um drone pode ser consertado.
Consertar o dano Físico segue as regras para construir
e consertar, na p. XX. Para consertar o dano da Matriz, veja
Recuperando Dano da Matriz, p. XX.
Se o chassi e os componentes eletrônicos do seu drone
foram destruídos, provavelmente será mais caro consertá-
-lo do que comprar um novo. Mas se ele tiver algum valor
sentimental, será que não vale a pena?

270 SENDO A MÁQUINA >>

Lcienca
i doparavn
iciu
i svd
i a.lEma:lvid
i am
l ercenaro
i @gma.cliom

EXEMPLO
Motora está de boa no seu Eurocar Westwind modificado fazendo a
vigilância e apoio aéreo para sua equipe. Ele está plugado no seu Console
de Comando de Fusor Maersk Spider (CCF). Ele está rodando autosofts de
Filtro de Bioretroalimentação, Depuração de Sinal, e Clarovisão para os
drones escravos Optic-X, rotodrone e LDSD-41, junto com o Westwind. Ele
não saltou em nenhum dos seus veículos por enquanto, observando tudo
em RV em vez disso. Todos seus drone e seu CCF estão no modo de agir
em silêncio, mas ele deixou o Eurocar visível na Matriz para não parecer
suspeito.
Ferrado é um tecnauta com sérios ressentimentos com Motora graças
a um desentendimento se Motora deveria namorar sua irmã ou não. Ferra-
do estacionou num beco próximo a apenas cinquenta metros de distância.
Ele só vê o carro de Motora e seu com-link descartável na Matriz com a RA,
então ele pluga no seu Renraku Tsurugi e começa a escanear a área próxi-
ma. Ferrado ajustou sua configuração de deck para encrenqueiro (Ataque
6, Corrupção 3, Processamento de Dados 5, Firewall 5) e está agindo em
silêncio.
Ferrado realiza ações de Percepção da Matriz, sabendo que o CCF de
Motora e seu rotodrone estão agindo em silêncio dentro de 100 metros.
Ele faz uma rolagem de Computador + Intuição [Processamento de Dados],
enquanto Motora e seu drone fazem suas rolagens de Lógica + Corrupção.
Ferrado consegue pelo menos um restante em cada ícone, localizando os
dois dispositivos. Ele não consegue encontrar o Optic-X ou o LDSD-41 por-
que estão longe demais.
O ícone de Ferrado puxa uma cunha brilhante enquanto ele usa sua
ação Hackear de Improviso para tentar botar uma marca no Rotodrone.
Ferrado normalmente rolaria Hackear + Lógica [Corrupção] contra Intuição
+ Firewall, mas o rotodrone é escravo do CCF de Motora e pode, no lugar,
usar o Firewall do CCF. Ferrado consegue, e a cunha entra no ícone do
drone e então se dissolve num pequeno emblema iridescente no formato
de um alvo. Isso coloca uma marca no rotodrone, e outra igual no CCF de
Motora, já que é o dispositivo mestre
Sem nenhum alerta óbvio, Ferrado toma outro risco. Dessa vez, ele ten-
ta fazer duas marcas e sofre a penalidade de –4. Rolando Hackear + Lógica
[Corrupção] contra Intuição + Firewall, o rotodrone fica com mais suces-
sos. Vacilo, Ferrado fica marcado. Como o rotodrone é um dispositivo, seu
mestre Motora coloca a marca em Ferrado e parece que o jogo virou.
O mestre pede que a Iniciativa seja rolada e entramos em Turnos de
Combate.
Os Valores de Iniciativa são: Ferrado 23, Motora 19, rotodrone 14.
O primeiro Passo de Iniciativa começa com Ferrado em 23. Ele sai de
agir em silêncio e faz outra ação de Hackear de Improviso (Hackear + Lógi-
ca [Corrupção] contra Intuição + Firewall) contra o rotodrone e consegue 2
sucessos restantes. Ele agora tem 2 marcas na persona de Motora.
O rotodrone executa Defesa Total da Matriz, reduzindo seu Valor de
Iniciativa mas recebendo um bônus igual ao seu nível de Pilotar (usado no
lugar de Intuição). Ele não toma nenhuma ação nesta Fase de Ação já que
não possui comandos para seguir.
Motora reconhece o ícone de Ferrado que acaba de aparecer a cin-
quenta metros de distância quando a marca o atingiu, e agora ele entende
o que está pegando. Ele usa a Ação Simples de Enviar Mensagem para
comandar seu rotodrone a atacar o veículo onde Ferrado está. Sua segun-
da Ação Simples vai para outra ação de Enviar Mensagem para o Optic-X
travar a mira no carro e segui-lo caso fuja.
Com um comando para seguir e não tendo agido nesta Fase de Ação, o
drone sai do beco e vira a esquina para atacar o carro, cuspindo projéteis
de gel como ordenado. Ninguém rola nada já que o dano de Atordoamento
não faz nada além de muito barulho e arranhar o visual do carro.
O mestre reduz os Valores de Iniciativa em 10 e começa o segundo
Lcienca
i doparavn
iciu
i svd
i a.lEma:lvid
i am
l ercenaro
i @gma.cliom
>> FUSORES <<
Passo de Iniciativa: Ferrado 13, Motora 9, Rotodrone –6 (que já havia perdi-
do 10 pela sua Defesa Total da Matriz).
Ferrado não percebeu que está sendo alvejado com projéteis de gel e
usa uma ação de Ferrão de Dados no rotodrone. Ele rola Cibercombate +
Lógica [Ataque] contra Intuição + Firewall. Como o drone é escravo de Mo-
tora, ele vai contra a Intuição e Firewall de Motora, mais a sua Vontade já
que o rotodrone está usando Defesa Total da Matriz. Ele consegue 4 pontos
de dano no monitor da Matriz do rotodrone.
Motora usa uma Ação Simples para Enviar Mensagem e ordenar o
rotodrone a aterrissar e reiniciar. Graças às manobras defensivas, o ro-
todrone não tem uma ação neste passo, então ainda não pode seguir seu
comando.
O terceiro Passo de Iniciativa deixa apenas Ferrado com uma Fase de
Ação em que ele usa novamente Ferrão de Dados, mas após uma rolagem
ruim, ele perde e sofre 1 caixa de dano da Matriz já que a Firewall retorna
um código ruim.
Se inicia um novo Turno de Combate, e os novos Valores de Iniciativa
após a rolagem são: Ferrado 17, Motora 21, Rotodrone 22, Optic-X 16.
O rotodrone aterrissa e reinicia.
Motora ativa o embaralhador de área Nível 4 no seu Westwind e usa
Enviar Mensagem para comandar o LDSD-41 (armado com balas de ver-
dade, penetrantes de armadura, ainda por cima) para preparar um tiro mas
aguardar a ordem de disparo.
Ferrado usa Enviar Mensagem para comandar seu carro a sair dali e
Verificar o Valor de Vigilância para ver se começou a chamar atenção (a
resposta é sim). O piloto automático do carro entra na Iniciativa, rola 18 e
imediatamente reduz o total em 10 para o Passo de Iniciativa que já passou
neste Turno de Combate, deixando-o para agir em 8.
LDSD-41 Faz a Mira com duas Ações Simples.
O segundo Passo de Iniciativa traz os seguintes valores de Iniciativa:
Ferrado 7, Motora 11, rotodrone reiniciando, LDSD-41 6, Americar de Fer-
rado 8.
Motora usa uma ação de Saltar em Dispositivo Fuseado com o West-
wind, só por segurança.
O carro de Ferrado sai do beco e começa a se afastar, obedecendo
todas as leis de trânsito.
Ferrado usa a ação de Controlar Dispositivo para guiar o carro e can-
cela o piloto automático enquanto dirige para longe.
LDSD-41 Faz a Mira com duas Ações Simples.
O terceiro Passo de Iniciativa (Valores de Iniciativa: Ferrado –3, Motora
1, Rotodrone reiniciando, LDSD-41 –4, Americar de Ferrado –2) começa e
termina com Motora rindo do carro em fuga e usando Enviar Mensagem
para enviar uma mensagem para Ferrado de “A gente se fala”.
No fim do Turno de Combate, o rotodrone completa sua reinicialização
e volta a ficar online, sem marcas.
Um novo Turno de Combate e os Valores de Iniciativa são: Ferrado 24,
Motora 23, rotodrone 18, LDSD-41 16, carro de Ferrado 14.
Ferrado usa uma ação de Ferrão de Dados e ataca o CCF de Motora.
Ele rola Cibercombate + Lógica [Ataque] contra Intuição + Firewall e atinge
o CCF com 3 caixas de dano.
Motora usa uma ação de Enviar Mensagem para dizer a Ferrado que
“A próxima é na sua cabeça! Vaza daqui!!!” e uma segunda ação de Enviar
Mensagem para comandar o LDSD-41 a disparar.
O LDSD-41 atira e quase destrói o carro.
Ferrado usa Enviar Mensagem para responder “Paz. Te vejo mais tar-
de.”
Motora, revoltado, resume sua vigília, irritado por ter que lidar com o
irmãozinho corp-mimado da sua namorada.
<< SENDO A MÁQUINA 271
UMA MUSIQUINHA
SOMBRIA
Depois que assistir a um show daqueles no plano astral, coi-
sas como MQTs e drogas psicodélicas nem coçam mais. Não
me pergunte como eu sei disso — já está bem difícil manter a
imagem de “boa moça”. Claro que perde um pouco a graça do
show quando tem gente querendo explodir a sua cabeça.
Tá, deixa eu voltar um pouco senão nada vai fazer sentido.
Me surpreendeu pra cacete quando Falcão-do-Inverno me
ligou ontem — não tinha notícias dele há uns anos, desde que
um amigo em comum nos apresentou a um certo feitiço eso-
térico que eu tinha que aprender rapidinho para um serviço es-
pecializado. Desde então, ele mandava uns trabalhos pra mim
de vez em quando. Mas dessa vez foi diferente. Pra começo
de conversa, ele queria um encontro astral no Anjo Enlutado,
um clube de Londres conhecido por sua segurança mágica e
discrição.
Ele já estava lá quando cheguei, curtindo e sendo todo ele-
gante e insuportável como sempre. O cara tinha um ego do ta-
manho de Lofwyr — mas na real, essa nossa galerinha mágica
é assim mesmo. Não é como se eu não colocasse meu cor-
pinho-mediano-para-uma-elfa no Fabulizador Mental antes de
chegar nos meus encontrinhos astrais. E veja pelo lado bom, ele
finalmente tirou aquela barba.
Pelo visto você já está se perguntando como eu fui de me
encontrar com um velho amigo a viajar com uns quinhentos
dos meus chapas mais queridos e desviar de balas no meio de
um show secreto e surpresa de Ian Cinnabar, o último cantor
272 UMA MUSIQUINHA SOMBRIA
Lcienca
i doparavn
iciu
i svd
i a.lEma:lvid
i am
l ercenaro
i @gma.cliom
novahot da parada mojo-rock?
Acredita que o malandrão estava doente demais para apa-
recer?
É, nem eu. Mas é verdade: ele pegou algum tipo de coisa
nojenta no Egito ou sei lá e ficou arrombado demais para apa-
recer. Por isso o encontro astral. Eu mencionei o ego? É uma for-
ma carinhosa de dizer que ele não queria que o visse parecen-
do um troço que a ratazana do capeta comeu e cagou depois.
Nada disso importaria, exceto que o show era mais negó-
cios do que prazer. Parece que um certo associado sombrio
dele descobriu sobre um item particular na posse do tal supers-
tar em ascensão, e ele queria meter suas mãozinhas ansiosas
antes que o cara fugisse para uma longa turnê no Oriente. Fal-
cão-do-Inverno pensou que fosse facílimo de entrar, catar o
item, e sair sem ninguém perceber, mas ele não contava com a
Peste da Morte Astral sacando ele no dia anterior.
E é aí que entra o Substituto Alani pela direita.
O show ia rolar numa danceteria famosinha do Soho, cha-
mada Cyanotic. Entrar era fácil: Eu passei pelas duas paredes de
carne disfarçadas de trolls seguranças na porta sem grilo, então
acho que Falcão-do-Inverno não teve dificuldades para trocar o
nome na lista de última hora. Saquei de cara que o público era
quase todo Desperto, com alguns posers se esforçando para
aparecer e uns doidões entupidos de profunderva. Esse é o lan-
ce dos tipos de shows que os magos e afins curtem de verdade:
Raramente servem para os mundanos. É por isso que muitos

dos shows de mojo-rock são uma mistura dos dois, porque daí
enquanto parte do público está curtindo, a outra parte fica nas
cadeiras e faz as melhores imitações dos Mortos que Dormem.
Lá dentro, alternei minhas percepções para o astral, e o mundo
se iluminou com auras: tudo desde os padrões organizados dos
herméticos com suas jaquetas trés chic de sintcouro e tatuagens
bioluminescentes até o brilho louco e dançante dos xamãs com
vestimentas tecno-tribal, e até mesmo a estranha intensidade
do que pareciam um par de houngans vodu curtindo no canto
perto do bar segurando drinques enormes com guarda-chu-
vinhas. Espíritos voavam por todo o lugar, viajando forte nas
vibes enquanto o show de abertura iluminava o lugar. Não era
uma casa grande — já tinha feito uma coleta de dados no mes-
mo dia e um tecnauta amigão de Falcão-do-Inverno mandou al-
gumas plantas para eu planejar uma saída rápida. Basicamente,
era só um saguão pequeno junto com o salão principal, o palco,
banheiros, e uns camarins e escritórios abaixo.
Ah, faltou falar do Freddie.
Freddie era um espírito do ar que o Falcão vinculou prova-
velmente pra ficar de olho no seu investimento. Não que eu
precisasse de um elemental rabugento me seguindo por aí e
criticando minhas técnicas do conforto do plano astral. — Ele
pode ajudar se você se meter em encrenca — Falcão me disse.
— O mínimo que eu posso fazer. Só não manda ele pegar bebi-
das. Ele odeia isso. — E esse nome? Vai saber. É bem estranho
mesmo. Você se acostuma.
UMA MUSIQUINHA SOMBRIA
Lcienca
i doparavn
iciu
i svd
i a.lEma:lvid
i am
l ercenaro
i @gma.cliom
POR ROBYN ‘RAT’ KING
Mas continuando — o item. Magos sempre precisam de rea-
gentes para todo tipo de rituais mágicos — convocar espíritos,
criar itens para ampliar suas habilidades, até mesmo fazer po-
ções e coisas assim. Esses reagentes podem ser qualquer coi-
sa desde que sigam a tradição correta: madeira velha, ossos,
joias, pedaço de construções, e por aí vai. Basta serem velhos
suficientes ou expostos o suficiente a magia para serem úteis.
Às vezes, fazer um ritual extra especial requer alguns reagentes
extra especiais.
Segundo o sócio de Falcão-do-Inverno, o que não era de co-
nhecimento geral, Cinnabar tinha uma palheta de guitarra que já
foi de JetBlack. Eu não sou lá uma historiadora musical, mas até
eu reconheci esse nome. Um astro introvertido e carismático,
sumiu bem novo, depois as pessoas passaram décadas falando
como ele ainda estava vivo e se escondendo, como existem
gravações secretas e inéditas ainda não lançadas—coisas assim.
Se você fosse fã, esse tipo de energia empática contribuiria pe-
sadamente para o tipo certo de ritual. Pena que Cinnabar a levou
consigo quando saiu na turnê. Ele a considerava um amuleto de
boa sorte e gostava de sempre ficar com ela. O que significava
que a única forma de tirá-la dele era durante um show, quando
geralmente a deixava no camarim. A única razão que eu tinha
qualquer chance de pegar a palheta era que pouca gente sabia
dela — isso, e o fato de que só seria interessante para dois tipos
de pessoas: fãs de verdade do JetBlack e magos que realmente
gostassem de música.
273
 O show de abertura foi acabando. Eu aplaudi também
enquanto vazavam do palco, depois fui pro bar pegar uma
bebida e esperar Cinnabar começar. Ei, Freddie, eu pensei, Vai
dar uma olhadinha por aí e me avisa qual o tipo de segurança
que tem naquele camarim. E não seja visto, beleza?
Eu quase pude ver o espírito revirando os olhos. Não é
preciso me insultar, veio sua resposta telepática. Mas ele
fez como pedido.
Ele não voltou até que haver sinais de que o show iria
começar. Há dois guardas visivelmente armados e blindados
que não parecem pertencer ao local, disse ele. Um dentro do ca-
marim, o outro está fora.
Visivelmente blindados? Interessante. Esse pessoal do
entretenimento costuma ter uma segurança mais sutil. Eu
me perguntei do que Cinnabar tinha medo — ou se ele tinha
recebido informações de que algo ia rolar. Ainda assim, era
uma segurança e tanto para proteger uma palheta de gui-
tarra. O camarim está com proteções mágicas?
Não. Além disso, continuou o espírito num tom entediado,
você não me perguntou sobre isso, mas parece haver uma se-
gurança maior em torno da casa do que se esperaria pelo seu
tamanho e exclusividade.
Cada vez mais curioso. Valeu, Freddie.
Vivo para servir.
O sarcasmo fez parecer como se parte de Falcão-do-In-
verno estivesse ali junto comigo. Pensei que era melhor pa-
rar de pedir mais favores para Freddie por agora, já que ele
só me devia poucos serviços, e não seria nada legal que ele
sumisse daqui bem quando mais precisasse dele.
Pessoas iam na direção do palco, a galera da magia indo
pras cadeiras confortáveis pra poder mandar ver no astral
assim que a música começasse. Achei um lugar e me pre-
parei pra fazer o mesmo por um tempo — achei que esperar
Cinnabar ficar todo pronto seria mais seguro. Além disso,
nem a pau eu viria num show desses sem curtir um pouco
da parada. Esse podia ser daquelas histórias pra contar pros
netos. Presumindo que eu viva o suficiente pra ter netos.
Cinnabar merecia a fama. Ele e sua banda se entregaram
já na primeira música, tecendo os sons físicos dos seus ins-
trumentos com vibrações mágicas que iluminavam o plano
astral. Um show mágico realmente bom podia manipular
as emoções da audiência como se fossem mais um instru-
mento, e esse era um show mágico realmente bom. Eu saí
do astral por um momento e fiquei maravilhada de ver que
pensaram até nos mundanos: figuras místicas de lindas mu-
lheres em vestes esvoaçantes até criaturas mágicas e mes-
mo um sinuoso e minúsculo dragão Oriental se enrolava e
dançava entre os músicos, brilhando com energia arcana.
Eu estava impressionada: Era o tipo de feitiço fácil de con-
jurar, mas difícil de fazer direito. Pura e simplesmente arte.
Eu esperei mais umas duas músicas, alternando entre
ver o show astral, o show mundano, e o público, e final-
mente chegou a hora do meu show. Felizmente os banhei-
ros estavam na mesma direção que os camarins, então eu
já tinha minha desculpa. Não que tivesse alguém prestando
atenção em mim. Saindo da pista, descendo as escadas e
passando pelos banheiros e a placa de “Proibida a Entrada
de Convidados”, eu já tinha decidido como lidaria com os
274 UMA MUSIQUINHA SOMBRIA
Lcienca
i doparavn
iciu
i svd
i a.lEma:lvid
i am
l ercenaro
i @gma.cliom
dois guardas.
Só que eles não estavam lá. Quer dizer, o do corredor
não estava.
E a porta estava aberta.
Meus pelos da nuca se arrepiaram. Estava preocupada,
mas se isso fosse facilitar pra mim, eu é que não ia reclamar.
Só tinha que ter um baita cuidado caso isso fosse um tipo
de armadilha. Mexendo num pequeno talismã no bolso, eu
murmurei algumas palavras e fiquei invisível. Se tinha mais
alguém invisível e percebendo astralmente lá dentro, eles
me veriam de cara, mas era um risco que eu tinha que cor-
rer. Eu nunca aprendi um feitiço de clarividência e estava
me arrependendo.
Percebi um dos guardas logo de cara, caído inconscien-
te no chão. O outro não estava em lugar nenhum. Depois
de uma rápida olhada pra garantir que ninguém estava na
sala, eu invoquei um vigia que tinha convocado mais cedo.
Ele tremeluziu no ar na forma de um esguio gato fantasma-
górico. Eu o dei uma descrição da caixinha que Falcão-do-
-Inverno descreveu, depois fiquei nervosamente de olho
na porta enquanto ele procurava. Eu confiava que ele fosse
encontrar — vigias não eram tão sagazes, mas eram bons
pra farejar magia.
Ele saltou no meu ombro alguns minutos depois. Mal aí,
chefa. Não tá aqui.
— Merda — disse eu em voz alta. Isso significa que esta-
va com ele — ou outra pessoa a tinha pego.
Foi só o que eu consegui pensar antes que os tiros e
os gritos superaram a batida ambiente e basicamente tirou
qualquer pensamento da minha cabeça.
Mas que merda—?
Eu agachei no corredor e fechei a porta depois que saí.
Não ia ser bom ser pega no camarim de Ian Cinnabar no
meio do quer que fosse isso. Saindo do feitiço de invisibi-
lidade, eu corri de volta pro palco. Todos os meus instintos
me avisaram que era uma péssima ideia: Eu devia era ter
fugido enquanto podia. Mas um trabalho é um trabalho, e
eu conhecia Falcão o suficiente pra saber que se eu fodesse
com esse, ele nunca me mandaria outro. E não é como se
fosse o meu primeiro tiroteio.
Engraçado como o público geral acha que todos os ma-
gos são feiticeiros fodões de combate, pronto pra soltar
bolas de fogo e jatos de ácido e veículos uns nos outros
por qualquer briguinha. A real é que a maioria de nós nem
sabe feitiços de combate e nem teria coragem de usá-los se
possível. Especialmente na Bretanha, onde a burocracia se
elevou a uma forma de arte. Pra que eu estou falando isso?
Porque vai ajudar a explicar o fato de que, apesar do clube
estar quase entupido de Despertos, quando eu cheguei na
pista a maioria deles ou se jogou no chão encolhida ou fu-
gia pras saídas, implorando pra não levar bala. Quer dizer,
aqueles que não foram alvejados ou pisoteados.
Outra rajada de tiros saiu do público. De coração palpi-
tando, eu dei uma olhadinha rápida no palco. O tecladista
do sintetizador estava caído e sofrendo. O guitarrista estava
agachado atrás de um monte de amplificadores, e o bateris-
ta atrás da bateria, onde mal podia vê-lo. Mas e o Cinnabar?
Freddie — pode encontrar Cinnabar? Ele está morto?
 Eu senti o espírito se movendo para obedecer minha
ordem. A música parou, mas os gritos do público, a micro-
fonia do amplificador e o grito agudo de um alarme servi-
ram bem para criar uma confusa parede de som. Eu agachei
atrás do bar e arrisquei mais uma olhada: os dois atirado-
res na audiência balançavam submetralhadoras de forma
ameaçadora por todos os lados — sem atirar, mas conse-
guindo abrir um bom espaço em torno deles. Eles vestiam
jaquetas iguais de gangue e gritavam algo que eu não con-
seguia entender, mas acho que ouvi as palavras “come-flor
do caralho”. Onde estavam todos os seguranças? Aqueles
que deviam proteger o palco—
E foi aí que eu comecei a entender tudo. A galera da
segurança da casa que eu vi na frente do palco no início do
show não estavam em lugar nenhum. Ou morreram todos,
ou a treta era mais do que só por uma palheta de guitarra
roubada. A voz de Freddie surgiu no meu cérebro vinda do
plano astral: O Sr. Cinnabar está indo na direção do seu cama-
rim. Com uma pressa um tanto indigna.
Eu nem parei pra perguntar — só corri naquela direção.
Eu não sabia se ele tinha algum pessoal próprio por lá, mas
se o enfiassem num carro pra fugir dali eu nunca teria outra
chance. Eu corri pro corredor, ficando perto da parede e de
olho em qualquer outro atirador, mas fora mais uns clientes
em pânico tentando fugir, não achei mais ninguém.
Eu o encontrei bem na hora que abriu a porta do cama-
rim e entrou. Conjurando outro feitiço de invisibilidade, eu
entrei logo antes da porta fechar.
O local ainda estava vazio exceto pelo ork no chão. Cin-
nabar parou no meio da sala e se dobrou, pingando de suor.
Dava pra ver as costas dele subindo e descendo da sua
respiração apavorada. Suas calças de couro, casaco aber-
to e esvoaçante, e tinta corporal mística que pareciam tão
dramáticos no palco pareciam ridículos entre os cabideiros
de roupas e copos plásticos. Seu olhar apavorado ia do ork
para a porta fechada enquanto ele pegou seu com da pen-
teadeira. — Galen? Marissa? Alguém? — Sua voz ficou agu-
da, quase gritando. — Cadê vocês, porra? Eles tão atirando
em mim, caralho!
E então tudo aconteceu ao mesmo tempo. Se eu não
estivesse olhando na direção certa, seria tarde demais pra
impedir. Um clarão de movimento, e de repente o ork se-
gurança “inconsciente” saltou de pé, apontou as mãos pra
Cinnabar, e latiu algum comando arcano.
Agi sem pensar. Mergulhando pra frente, ainda invisível,
eu me lancei nas pernas de Cinnabar e o derrubei. Trocan-
do de marcha mental, eu larguei a invisibilidade e a troquei
com uma barreira que brilhava num domo brilhante em tor-
no de mim e do músico caído. Minhas mãos se ergueram e
meus punhos cerraram, tremendo, enquanto eu lutava pra
manter o feitiço contra a força potente da linha crepitante
de eletricidade que o atacava. Uma energia brilhante ex-
plodiu por todos os lados, atingindo os cantos escuros do
pequeno camarim.
Cinnabar gritava mas eu tinha outras preocupações. Eu
sabia que a barreira não ia durar — eu estava mandando
muito poder extra, mas esse tipo de esforço cansa mui-
to rápido. Eu já estava com suor na testa, e minha visão
UMA MUSIQUINHA SOMBRIA
Lcienca
i doparavn
iciu
i svd
i a.lEma:lvid
i am
l ercenaro
i @gma.cliom
começou a enuviar. O ork rugiu em fúria e mudou de tática,
fazendo uma série de gestos no ar com uma mão e puxan-
do uma pistola com a outra. Isso não acabaria bem se algo
não mudasse, e rápido.
— Me ajude! — Eu gritei para o amedrontado Cinnabar. —
Porra, faça alguma coisa!
— Ele está tentando me matar, caralho! — gritou ele.
Pelo menos eu acho que estava. Naquele momento ele es-
tava basicamente incoerente.
Certo, sem ajuda vinda daí. Freddie!
Felizmente, Freddie era melhor numa luta do que Cin-
nabar, e mais felizmente ainda era eu não ter usado todos
os seus serviços. O ar ao redor do ork turbilhou e girou, su-
gando tudo ao redor: copos, roupas, caixas, sapatos, poeira
— era como se o cara tivesse seu próprio tornado pessoal
em torno dele. Confuso, ele balançou as mãos pra tentar
afastá-lo e atirou no céu, se mexendo loucamente. E então
veio um boom altíssimo enquanto a porta caiu das dobradi-
ças e os dois seguranças trolls chegaram entrando na sala
e subiram nele. Eram as coisas mais lindas que eu vi a noite
toda — eu instantaneamente retirei tudo de ruim que pensei
sobre eles lá na entrada. Soltando a barreira mas tomando
cuidado caso os trolls estivessem blefando, eu caí de joe-
lhos perto de Cinnabar e fiz meu melhor pra não desmaiar.
✖
Eu realmente não estava afim de ficar ali depois disso,
mas Cinnabar me pediu pra ficar um pouco pra ele poder
me agradecer antes que seu pessoal o tirasse dali. Eu matei
um tempo e ouvi seus cuidadores murmurarem enquanto
eu esperava, e quando finalmente conversamos, eu já ti-
nha sacado boa parte da história. — Então — eu disse após
ele expressar gratidão e eu me preparava para sair. — Essa
parada foi louca. De verdade. Mas me faz um favorzinho?
Da próxima vez que planejar abandonar seu velho produ-
tor, contrate um shadowrunner de verdade pra fazer uma
extração decente. Não vaza do nada. Emputecer as pessoas
desse jeito sem reforço é quase sempre uma péssima ideia,
sacou? E não esquece: Você me deve uma depois dessa.
✖
Acho que Falcão-do-Inverno ficou bem surpreso ao re-
ceber o pacote que mandei pra ele no dia seguinte. — Eu
soube do que aconteceu — disse ele quando me ligou. Sem
enviar vídeo, eu bem percebi. — As redes de notícias não
param de falar nisso. Eu não teria culpado você se tivesse
só vazado de lá.
— Ah sim, e perder toda aquela diversão? — Eu abri um
sorriso. — Além disso, se eu saísse, perderia a chance de
pedir pelo amuleto de boa sorte dele. Aquele que ele de-
cidiu que nem era tão sortudo assim. — Meu sorriso abriu
mais ainda. — Quem sabe da próxima vez você me manda
alguma coisa que seja um desafio de verdade.
— Cuidado com o que você deseja — disse ele. Eu pude
ouvir uma leve risada na voz dele enquanto ele encerrou a
conexão. ✖
275
 S E ÇÃO . 8
MAGIA
INTRODUÇÃO
Desde o início do Sexto Mundo, certas pessoas foram ca-
pazes de se conectar a uma nova força de energia, algo
chamado mana. Esta mana é canalizada através de uma
pessoa e projetada em feitiços, usado para chamar um ser
de um meta-plano ou para melhorar suas capacidades fí-
sicas além dos limites normais da meta-humanidade. As
pessoas que podem manipular mana são chamadas de
“Despertas”.
Descobriu-se que a mana que preenche o mundo é
uma coisa frágil, e sua presença diminui com poluição e
miséria humana. Apesar dos altos e baixos da mana, a me-
ta-humanidade aprendeu a canalizá-la e executar feitos
extraordinários de magia.
Hoje em dia, existe uma ordem social entre os Desper-
tos. No topo da cadeia alimentar, estão magos de segunda
e terceira geração (pessoas que podem conjurar feitiços
e/ou invocar espíritos) e adeptos (pessoas que canalizam
mana em seus corpos para realizar feitos incríveis). Eles
foram capazes de superar as pessoas que vieram antes,
usando magia da mesma forma que crianças usam tecno-
logias inventadas no tempo dos seus pais — reflexivamen-
te e intuitivamente. O conhecimento que gerações an-
teriores lutaram para obter eles simplesmente absorvem
como lições rápidas na juventude. De vez em quando eles
têm um certo toque de arrogância, e de vez em quando
exageram demais ao afirmar uma herança mágica para si
mesmos (não caia no papo de ouvir o cara ficar falando
como a sua tatara-tatara-tatara-tatara-tatara-tatara-tatara
avó ou sei lá foi queimada em Salem como uma bruxa).
Mas são bons no que fazem, têm corporações do mundo
inteiro brigando pelos seus serviços, e até mesmo pos-
suem suas próprias organizações para pessoas nascidas
em “famílias mágicas”. Se às vezes eles agem como se o
EMPÓRIOS DO CONHECIMENTO CORPORATI-
VOS E TALISMEIROS
• Ipsissimus (Mitsuhama) • Empórios do Conhecimento, Inc. (Shiawase)
• MagoLaria (Aztechnology) • Yin e Yang (Wuxing)
• Pentáculos (Ares) • Pentagramas (Manadyne)
276 INTRODUÇÃO >>
Lcienca
i doparavn
iciu
i svd
i a.lEma:lvid
i am
l ercenaro
i @gma.cliom
mundo fosse sua caixinha de brinquedos, é porque é, de
várias formas.
Depois vêm os magos e adeptos convencionais, o
equivalente mágico de vencedores da loteria. Num dia
qualquer, geralmente durante a puberdade, eles desco-
brem que podem fazer coisas acontecerem só de pensar.
Eles ficam com raiva, encaram, e algo pega fogo; ou eles
desejam realizar incríveis feitos de proeza física, saltando
sobre muros ou cercas num só pulo, deixando seus ami-
gos para trás.
O grupo mais recente de magos tem um sistema pró-
prio de castas — a divisão principal é entre magos aspecta-
dos e magos plenos. Mesmo apesar — ou possivelmente
por causa — de noventa por cento daqueles com o dom
da magia serem limitados nas formas em que a usam (por
exemplo, fazer só feitiçaria ou encantamentos), aqueles
que são magos plenos se creem superiores aos magos as-
pectados, mas não é como se aqueles do segundo grupo
fossem terrivelmente limitados.
De onde a habilidade veio e como eles a adquiriram
ninguém sabe (apesar de diversas megacorporações cor-
rerem atrás para descobrir como intencionalmente fazer
alguém Despertar). Este grupo agora pode ter seus pró-
prios trabalhos com corporações — ou podem ir para as
ruas e andar por aí com um alvo gigante nas costas graças
à política de “geekar o mago primeiro” que todo shado-
wrunner já ouviu falar. Entrar na vidinha boa parece a de-
cisão óbvia, mas muitos magos acabam nas ruas mesmo
assim. Talvez sejam esquentadinhos ou têm uma ficha cri-
minal, e assim nenhuma corporação se arriscaria por eles.
Talvez tenham emputecido as pessoas erradas. Ou então,
talvez, apesar de toda a pressão do mundo, eles consegui-
ram manter um pouco da própria integridade e ainda não
estão prontos para virar um bando de vendidos. Ainda.
Todos os Despertos, independente do seu nível de talen-
to ou linhagem, têm acesso à infraestrutura considerável
de indústria mágica que se ergueu ao longo das décadas.
Lojas de antiguidades e alquimia repletas de itens de in-
teresse mágico atraem magos e xamãs, com marcas cor-
porativas competitivas como Alchemix e Ming Soluções.
Entre os itens vendidos estão os reagentes, pequenos
itens que carregam energia mágica e são equivalentes má-
gicos à fita crepe — úteis em praticamente qualquer situa-
ção. Podem ser usados para soluções temporárias, auxílios
para feitiços, rituais, até banir espíritos irritantes se tiver a
combinação certa de ingredientes.
 O que permanece igual, depois de todo esse tempo,
é a ignorância do público sobre magia. Hoje em dia não
ficam tão nervosos quanto no passado, graças aos efeitos
de dessensibilização de dragões famosos (e, em uma oca-
sião, elegível), espíritos, trídeos fictícios e documentários,
e até mesmo propagandas estrelando ou divulgadas para
magos, mas seu entendimento de como a magia funciona
ainda é deveras limitado.
Apesar de magos e adeptos terem capturado a imagi-
nação do público, eles também chamaram a atenção dos
vários governos e legislativos corporativos do mundo, o
que levou a uma série de regulamentações que cobrem o
uso de magia. Qualquer um com habilidade mágica deve
listar no seu SIN o fato de que é um Desperto, e geralmen-
te precisa de uma licença para praticar magia, assim como
uma autorização para a posse de “parafernália mágica”.
Guildas devem se registrar para serem legais, o que signi-
fica que precisam provar que todos os seus membros são
magos legais. Sem registro, elas estão sujeitas a batidas a
qualquer momento por policiais Despertos em patrulha
astral, procurando por qualquer aglomeração de Desper-
tos que possam não ter autorização. As autoridades pa-
recem achar que qualquer discussão não aprovada entre
magos eventualmente acabará em caos e/ou destruição.
Elas não estão tão erradas assim.
A maior parte das jurisdições exigem uma licença para
vender produtos mágicos — talvez só para acabar com o
pequeno alquimista independente — e eles dão uma bela
multa para comerciantes que vendem produtos para al-
guém sem as autorizações corretas ou, pelos espíritos,
sem SIN. Algumas corporações e governos levam sua re-
gulamentação de magia a níveis extremos, exigindo que
os Despertos não só se registrem, mas também forneçam
uma amostra de tecido. Isso significa que magos e adep-
tos podem ser rastreados se saírem da linha, ou fizerem
algo para irritar as autoridades.
Então talvez o seu crime tenha sido conjurar um feitiço
de Batida na oficial da Lone Star que estava incomodan-
do você, ou talvez você não tenha conjurado um feitiço
quando o Governo estalou os dedos. As Corps veem os
Despertos como mais um recurso para explorar. Elas ten-
tam atrair magos para trabalhar para elas em troca de uma
educação mágica, um estilo de vida melhor, e até mesmo
um SIN corporativo. Eles são chamados de “magos de alu-
guel”, e apesar de não ser um termo amigável, vários ma-
gos o veem como melhor do que as alternativas limitadas
Lcienca
i doparavn
iciu
i svd
i a.lEma:lvid
i am
l ercenaro
i @gma.cliom
na frente deles.
Existem vários Despertos que decidem “Chega dessa
merda!” e preferem trabalhar nas sombras. Quem quer um
burocrata mundano e ignorante tentando gerenciar o tem-
po de um ritual? Pra quê preencher oito formulários só para
justificar a compra de olhos de sapo? Por que você não
pode descer pela lateral de um prédio em vez de pegar
o elevador? As corps podem ter o benefício de serem ar-
mazéns de conhecimento mágico, mas só porque sabem
das coisas não quer dizer que vão querer compartilhar.
Nas ruas, as coisas são difíceis, mas em geral, os sistemas
funcionam como esperado. Precisa de reagentes? Só fazer
a coleta de dados, rastreá-los e ou encontrá-los sozinho ou
comprá-los na loja. Quer lançar um ritual? Você não preci-
sa esperar a aprovação dos manda-chuvas. Você está limi-
tado somente pela sua própria engenhosidade, coragem
e teimosia. Se for persistente o suficiente para encontrar
mais do que o necessário, você está com sorte — as som-
bras estão repletas de compradores em potencial.
A magia é muito útil em uma incursão, esteja o mago
colocando um escudo para desviar projéteis ou outras ma-
gias ou escondendo a visão e os sons do que um grupo de
runners está fazendo para que possam fazer o seu traba-
lho sem serem perturbados. Adeptos também são úteis,
seja lançando seus corpos em proezas impossíveis ou tra-
zendo níveis sobrenaturais de charme na jogada. Isso não
acompanha a mesma pressão que as corps podem jogar
em você — em vez disso, você recebe uma miríade total-
mente diferente de problemas, desde as gangues queren-
do um pedaço seu até os atiradores querendo derrubar
você com um único tiro antes que você possa fazer qual-
quer dano. E ainda existem as forças policiais. A lei está
bem ciente de que existem Despertos trapaceiros por aí,
e possui diversas formas de lidar com eles, incluindo alge-
mas especialmente projetadas, capuzes para prevenir que
estabeleçam uma linha de visão para que possam conjurar
um feitiço, e salas de detenção tratadas com substâncias
que inibem feitiçaria e convocação.
A pior parte é que as autoridades têm um bom moti-
vo para se preocupar com magias, já que alguns feiticeiros
e adeptos andam fazendo drek pra cacete. O termo legal
para magia ilegal é maleficium, e pode dar muito errado.
Desde magia tóxica que invoca espíritos da imundície
purulenta dos cantos mais poluídos do Sexto Mundo até
magia do sangue onde conjuradores drenam uma vítima
desavisada para energizar seus feitiços, a magia pode ser
<< INTRODUÇÃO 277
>> MAGIA <<
bem perturbadora. A maioria dessas práticas tem um im-
pacto no praticante, distorcendo seus cérebros até ficarem
tão retorcidos quando os efeitos mágicos que criam. E en-
tão geralmente viram ou tiranos dos seus próprios domí-
nios ou são geekados por equipes de runners chegando
para coletar as recompensas consideráveis que alguém
inevitavelmente colocou nas cabeças deles.
BÁSICO DA MAGIA
Aqui está o que você precisa saber para usar magia em
Shadowrun.
MAGIA
Magia é um Atributo especial que mede o poder mágico
de um personagem. Os personagens não têm um Atributo
de Magia a não ser que selecionem uma das prioridades
que especificamente concedam um (veja a Tabela Priori-
dade, p. XX). Magia tem um valor inicial de 1 a 6 (ou 7 com
a qualidade Atributo Excepcional), mas você não precisa
ficar nesse limite para sempre. Você pode passar por um
processo chamado Iniciação (p. XX) que pode aprimorar
suas habilidades. O valor máximo da sua Magia (se tiver
um) é 6 + seu nível de Iniciação.
Qualquer coisa que reduza sua Essência também reduz
seu nível de Magia. Para cada ponto (ou fração) de Essên-
cia perdido, seu atributo atual e Nível máximo da Magia
são reduzidos em um. Se sua Magia for reduzida a zero,
você não pode mais usar nenhuma perícia que exija Ma-
gia, mesmo se o seu Nível máximo for maior do que zero
(mas você ainda pode aumentar o atributo com Carma e
recuperar a feitiçaria). Se o seu nível máximo cair a zero,
você se esgotou, perdendo todas as habilidades mági-
cas, incluindo percepção e projeção astral. Você será um
mundano para sempre. Magos esgotados retém todas as
perícias e conhecimentos mágicos, mas ficam sem a capa-
cidade de usá-los. Todas as perícias ativas Mágicas, exceto
por Arcana, tornam-se perícias de Conhecimento.
PERÍCIAS MÁGICAS
Existem três categorias de perícias mágicas. As três perí-
cias de Feitiçaria — Conjuração, Contramágica e Conjura-
ção Ritual — é o que você usa para manipular magia na
forma de feitiços. As três perícias de Convocação — Invo-
EXEMPLO
Jimmy Alvinegro, com Magia 4 e nível máximo de
6, decidiu que não consegue viver sem ciber-olhos.
Para reduzir o custo de Essência, ele seleciona o mo-
delo Nível 1, que custa 0.2 de Essência. Sua Essência
se reduz para 5.8, sua Magia atual se torna 3, e seu
nível máximo de Magia agora é 5. Ele pode pegar mais
ciber-itens se quiser, já que as reduções de Essência
não reduzirão seu nível de Magia até que sua Essên-
cia caia abaixo de 5.
278 BÁSICO DA MAGIA >>
Lcienca
i doparavn
iciu
i svd
i a.lEma:lvid
i am
l ercenaro
i @gma.cliom
cação, Prender, e Banimento — permitem que você con-
voque espíritos além do espaço astral para ajudar ou servir
você. As perícias de Encantar — Alquimia, Artífice, e De-
sencantar — permitem a você imbuir objetos mundanos
com magia no plano físico.
PODER
Quase tudo que é mágico possui um atributo chamado
Poder, incluindo espíritos, feitiços, focos, e mais. Este atri-
buto mede o poder mágico de um objeto ou ser. O Poder
é usado como um limite para efeitos mágicos realizados
sem os benefícios canalizadores dos reagentes ou focos.
LIMITE INERENTE: ASTRAL
Se você vai se meter no espaço astral, vai precisar de uma
mente forte, porque é ela que vai fazer todo o trabalho pe-
sado assim que deixar seu corpo para trás. Sua mente é o
seu melhor músculo e o seu limite embutido no mundo
astral. Seu limite Astral é igual ao limite Mental ou Social,
o que for maior.
DRENO
Dreno é o preço que você paga por portar um imenso po-
der mágico. A manipulação de mana, seja formando um
feitiço, criando uma poção, ou invocando um ser de ou-
tro plano, pode exaurir ou ferir você. Mana é uma forma
de energia, e canalizar quantidades maiores desta energia
pode cansar o corpo e a alma. Este efeito é referido como
Dreno. Ações mágicas que causem Dreno possuem um
Valor de Dreno, que é uma medida de quanto Dreno eles
causam.
O Valor de Dreno para os testes de Feitiçaria e Encantar
está listado na descrição do feitiço, ritual ou preparação.
Para testes de Convocação, o Valor de Dreno é o dobro
dos seus sucessos (não dos sucessos restantes) gerados
pelo espírito quando ele resiste à tentativa de Convoca-
ção. O Dreno é geralmente causado em você como dano
de Atordoamento, embora existam situações nas quais o
dano Físico (consulte as seções de Feitiçaria, Convocação
e Encantar). Você pode resistir ao dano do Dreno através
de um Teste de Resistência de Dreno: cada sucesso reduz
o Dreno em um. Qualquer Dreno restante se aplica como
caixas de dano no seu Monitor de Condição de Atordoa-
mento (ou Físico). Dano de Dreno, seja dano de Atordoa-
mento ou Físico, não pode ser curado por quaisquer meios
exceto as propriedades naturais do corpo — o que signifi-
ca nada de cura mágica e sem kits médicos. Caso você se
exaurir, vai precisar de um descansinho.
PONTOS DE PODER
Pontos de Poder são a energia qi quantificada que pode
ser gasta por adeptos para compra de poderes perma-
nentes. Durante a criação de personagem, adeptos rece-
bem Pontos de Poder equivalentes ao seu atributo Magia,
enquanto adeptos místicos precisam comprar Pontos de

poder com Carma. Subsequentemente, Pontos de Poder
podem vir em duas formas. Se for um adepto, você re-
cebe um Ponto de Poder gratuito sempre que aumentar
seu atributo Magia (apesar disso não se aplicar a adeptos
místicos), e você pode receber um Ponto de Poder através
de Iniciação (p. XX) em vez de ganhar uma metamági-
ca. Para adeptos, perder Essência é muito mais perigoso,
porque sempre que seu atributo Magia for reduzido, você
perde um número igual de Pontos de Poder (você precisa
“descomprar” poderes para equilibrar a perda). Se o seu
atributo Magia for reduzido a 0, você é desligado da magia
e não pode mais acessar suas habilidades místicas — uma
boa hora para evitar qualquer um que você irritou no pas-
sado enquanto tenta aprender novas perícias.
TRADIÇÕES
Uma tradição mágica descreve como você interage com
a mana. Claro, você não precisa necessariamente de coi-
sas como cânticos, gestos elegantes de mão, maldições
murmuradas, e uma filosofia holística para lançar feitiços
e invocar espíritos, mas obviamente ajuda bastante a re-
conectar você com a magia, e sua tradição serve exata-
mente para isso. Muitas vezes, ao procurar formas de
focar, as pessoas usam elementos de sua cultura ou do
passado que associam com a magia. Se passar toda a sua
vida achando que a magia surge quando você brande uma
pequena varinha, ter tal varinha na sua mão ajuda você a
focar suas habilidades. Ou quem sabe te disseram que a
magia pode ser contida num colar de contas — neste caso,
segurar e mexer tal colar é exatamente o que você preci-
sa. Todos os magos são membros de uma das tradições
mágicas.
Existem muitas tradições mágicas diferentes no Sex-
to Mundo, e aqui estão duas delas para você. A tradição
hermética dá valor à ideia escolar e lógica da conjuração.
A magia xamânica é mais livre, selvagem, e pode ganhar
forças da personalidade do mago. Seguidores da tradição
hermética são chamados de magos, enquanto seguidores
da tradição xamânica são chamados de xamãs.
Diferentes aspectos do mundo (os elementos) são
importantes para tradições de formas diferentes — a des-
crição de cada tradição descreve como cada elemento se
alinha com os tipos diferentes de feitiços, reagentes, e es-
pírito de acordo com o que pensam, indicando que tipos
de espíritos e poderes espirituais eles são mais passíveis
de invocar em situações particulares. A descrição de cada
tradição também inclui os Atributos usados no Teste de
Resistência ao Dreno para conjuradores desta tradição.
O MAGO HERMÉTICO
O mago hermético se baseia na lógica, prática e execução
de uma fórmula prevista em vez da intuição e improvisa-
ção para lançar feitiços de forma eficaz. Ele aprendeu a
controlar a magia e crê que o universo (as partes mágicas
e o mundano) segue padrões de energia que podem ser
manipulados através de símbolos complexos, fórmulas e
Lcienca
i doparavn
iciu
i svd
i a.lEma:lvid
i am
l ercenaro
i @gma.cliom
>> MAGIA <<
conhecimento arcano dos seus componentes. Esta tradi-
ção era muito praticada (mesmo não sendo tão eficiente)
antes mesmo do Despertar, e esta forma logo agradou as
corporações e governos graças à sua natureza intelectual
e formalizada. Na cabeça do hermético, lançar magias en-
volve impor a vontade do mago no universo — então pode
imaginar alguns dos egos que surgem quando os magos
se juntam. Magos são eruditos e costumam ter bibliotecas
de informações mágicas de onde projetam feitiços. Qual-
quer mago que o valha tem pelo menos uma cópia digital
de um dos textos fundamentais do hermeticismo (magos
ricos têm bela cópia chique escrita e encadernada à mão
numa cerimônia também super chique). Ornamentos her-
méticos incluem equipamentos de luxo feitos à mão em
laboratórios arcaicos onde magos podem criar prepara-
ções e executar suas pesquisas.
Magos criam círculos de poder (geralmente são só
refúgios herméticos com uma decoração hermética, mas
nem pense em falar isso para um mago). Reagentes her-
méticos incluem minerais, minérios, e outros elementos
— um conhecimento de geologia, parageologia e química
ajuda bastante a saber onde encontrar tais reagentes. Em
áreas urbanas, itens encontrados nos cantos esotéricos,
antigos e esquecidos das cidades podem ser usados por
magos. Prédios velhos, cemitérios, e lojas de antiguidade
podem ter pedaços de tijolo, cerâmica, vidro, ferro forja-
do, e joias que foram imbuídas com propriedades mágicas
dos elementos. O conhecimento de arquitetura e antigui-
dades ajuda na procura destes reagentes.
Magos, obviamente, têm um comportamento bem ar-
rogante sobre a convocação. O mago costuma acreditar
que espíritos são seres inteligentes porém inferiores, pre-
destinados para a servidão. Com esta mentalidade, magos
preferem prender espíritos mais do que conjuradores de
outras tradições.
TRADIÇÃO HERMÉTICA
Combate: Fogo Detecção: Ar
Saúde: Homem Ilusão: Água
Manipulação: Terra Dreno: Lógica + Vontade
O XAMÃ
O xamã utiliza a mana para equilibrar o mundo da natureza
e sua própria vontade. Ele crê na harmonia e orientação,
observando o mundo e usando emoção para tecer a ma-
gia. Ele respeita o dom da magia que o conecta ao fluxo
do espírito da vida. Para o xamã, a terra é um ser vivo, e
seus filhos são espíritos que guiam e auxiliam aqueles que
a ajudam; espíritos do céu, da montanha, pássaros, ratos,
até mesmo a meta-humanidade. O xamanismo tem sido
praticado há muito mais tempo do que a magia hermética,
e pode ser encontrado em todas as partes do mundo, ape-
<< TRADIÇÕES 279
>> MAGIA <<
TRADIÇÃO XAMÂNICA
Combate: Feras Detecção: Água
Saúde: Terra Ilusão: Ar
Manipulação: Homem Dreno: Carisma + Vontade
sar de não ser levado a sério pela meta-humanidade até a
Grande Dança Fantasma. Para o xamã, lançar um feitiço é
pedir a uma entidade universal superior, como um espírito
mentor, que conceda poderes.
Xamãs chamam seus refúgios mágicos de “refúgios
medicinais”. Um refúgio medicinal (também conhecida
como tenda de suor, inipi, kiva, temazcal ou uma série de
outros nomes) pode ter uma variedade de formas, incluin-
do uma pequena oca com um teto de pele de animal ou
um buraco cavado no chão e cuidadosamente coberto
com um teto de galhos entrelaçados, ou numa área urba-
na uma salinha cheia de peles, pinturas, e tralhas urbanas
artisticamente decorativas.
Áreas campesinas são um ótimo lugar para um xamã
coletar reagentes, encontrar plantas e pedaços de animais,
pedras moldadas naturalmente, e frascos de água de locais
muito prístinos. O conhecimento de zoologia, parazoolo-
gia, botânica e parabotânica os ajuda a encontrar e coletar
esses materiais. Em áreas urbanas, xamãs descobrem que
o espírito da vida também habita as cidades. Os chama-
dos “xamãs urbanos” encontram reagentes em animais
urbanos, pedras naturalmente desgastadas em parques ou
canais, e joias artesanais feitas com materiais naturais. O
conhecimento de arquitetura e trabalhos manuais ajuda a
encontrar este tipo de reagente.
A perspectiva xamânica de convocação se baseia na
crença de que os espíritos são antigos e inteligentes, e
devem ser tratados com o mesmo respeito que se deve
demonstrar a um ancião. Graças à crença de que espíritos
estão por todos os lugares, xamãs frequentemente invo-
cam espíritos da área quando a necessidade surge, em
vez de prendê-los por longos períodos. Xamãs costumam
desenvolver conexões pessoais aos espíritos, seguindo-os
enquanto aprendem sua magia.
280 REFÚGIOS MÁGICOS >>
Lcienca
i doparavn
iciu
i svd
i a.lEma:lvid
i am
l ercenaro
i @gma.cliom
REFÚGIOS MÁGICOS
Um refúgio mágico é uma coleção fixa de símbolos, es-
critos, ferramentas, fetiches, e outros materiais místicos
que ajudam conjuradores a registrar seu conhecimento,
expandir seu talento, e praticar magia. Ele é um recurso
básico para magos por todo o mundo, do tamanho de um
quarto. Você precisa dele para aprender feitiços, realizar
rituais, criar focos, e logo mais você pode usá-lo para se
proteger de ameaças mágicas. Cada refúgio vem de uma
tradição específica — um refúgio xamânico serve para xa-
mãs, e um refúgio hermético serve para magos.
Refúgios mágicos nem sempre se parecem com refú-
gios per se. Um refúgio xamânico é um refúgio medicinal
tradicional, mas um refúgio de um mago hermético é uma
série de círculos mágicos, gavetas repletas de tomos arca-
nos, mecanismos místicos, e aparatos químicos. Cada tra-
dição tem sua própria versão de um refúgio mágico, mas
todos funcionam da mesma forma.
Refúgios mágicos não são criados com portabilidade
em mente (apesar de ser possível criar um temporário com
reagentes, p. XX). Para criar o seu, você precisa de mate-
riais de refúgio mágico (eles custam Poder x 500 neoienes)
que sejam apropriados para a sua tradição. Assim que tiver
os materiais, encontre um espaço para colocá-lo, como o
seu apartamento ou uma caverna no meio do mato ou um
túnel de esgoto secreto e abandonado — um lugar onde
vai gostar de passar um tempo. Depois passe um número
de dias igual ao Poder do refúgio se dedicando ao espaço,
ajeitando os componentes físicos, construindo sua forma
astral, preparando barreiras, e harmonizando-o com sua
aura. Assim que terminar, seu refúgio mágico estará pron-
to e ativo. Um refúgio mágico ativo age como uma barreira
de mana (p. XX) e tem a mesma assinatura astral que você.
Se quiser mover seu refúgio, você precisará de um dia
para tirar tudo, transformando em materiais de refúgio má-
gico; depois pode montar em outro local. Se quiser apri-
morar seu refúgio, basta trazer mais materiais para acres-
centar aos atuais e passar um dia vezes o Poder que quer
que o refúgio tenha no fim do seu trabalho.
PERCEBENDO MAGIA
A magia raramente é sutil. Qualquer forma de magia (con-
vocação, conjuração, encantar, refúgios mágicos, espíri-
tos, etc.) altera o mundo ao redor. Às vezes é óbvio pelos
gestos ou encantamentos de um mago (magos vistos por
pessoas não-Despertas são às vezes chamados de “dedi-
nhos mágicos”). Espíritos às vezes fazem o ar cintilar, mes-
mo do espaço astral. Pessoas já relataram sentir arrepios,
calafrios, ou outras sensações sobrenaturais que não sa-
bem de onde vem quando há magia na área.
Perceber magia é um Teste Simples de Percepção +
Intuição [Mental] com um limiar igual ao Nível da Perícia
do ser que está fazendo o teste menos o Poder da magia,
ou 6 – Poder se não houver perícia envolvida (mínimo de
1 em ambos os casos). Por exemplo, se uma maga com
Conjuração 6 lança um raio de mana de Poder 4, o limiar
para percebe-la fazendo isso é 2 (Nível de Perícia 6 – Poder

4). Se você acaba de passar por uma proteção de Poder 5,
o limiar para notar as marcas ou sentir o formigamento é 1
(6 – Poder 5). Você recebe um modificador de + 2 de pilha
de dados neste teste se você tiver qualquer perícia relacio-
nada a magia Ativa ou de Conhecimento.
Obviamente, se um mago estiver soltando fogo pelos
dedos, você provavelmente vai perceber sem fazer um
teste. Mas se a magia for sutil, então você vai ter que pe-
gar dados.
FEITIÇARIA
Feitiçaria é a arte de moldar a mana para criar efeitos espe-
cíficos. Você pode usá-la para lançar feitiços (Conjuração
e Conjuração Ritual), ou se proteger contra ou destruir fei-
tiços (Contramágica). Você só precisa se concentrar para
lançar um feitiço, mas a sua tradição provavelmente tem
bastante cânticos, gestos, danças, e outras coisas para
acompanhar. Todas as tradições lançam feitiços usando as
mesmas regras.
CONJURAÇÃO
A conjuração é a arte de canalizar a mana através da von-
tade, transformá-lo em uma forma astral ou física chamada
feitiço. Antes de lançar um feitiço, você deve aprendê-lo
(Aprendendo Magias, p. XX). Conjurar um feitiço envolve
os seguintes passos:
ETAPA 1: ESCOLHER FEITIÇO
Na criação de personagem, magos compram um conjun-
to de feitiços para conjuração, depois acrescentam mais à
medida que progridem. O mago só pode escolher do seu
conjunto de feitiços.
Conjurando Feitiços Múltiplos: Alguns magos pos-
suem a disciplina mental de tecer vários fios de mana em
diversos feitiços ao mesmo tempo. Você pode tentar lançar
feitiços múltiplos simultaneamente na mesma ação, inclu-
sive em alvos diferentes. Para fazer isso, você deve dividir a
sua pilha de dados de Conjuração + Magia entre os feitiços
que quer lançar (ver Passo 4), com um mínimo de 1 dado
por feitiço. Já que os modificadores por feitiço podem ser
diferentes, eles são aplicados depois de você dividir a pilha
de dados. A quantidade de feitiços que pode lançar simul-
taneamente está limitada ao seu atributo Magia.
ETAPA 2: ESCOLHER O ALVO
A próxima coisa que precisa fazer é escolher o(s) alvo(s).
Você deve ser capaz de estabelecer uma ligação com seu
alvo — dependendo do feitiço, você precisa ver ou tocar o
alvo para estabelecer o elo místico.
Se precisar ver o alvo, a linha de visão pode ser estabe-
lecida com a sua visão natural, usando superfícies refletivas
e vendo através de objetos transparentes. Aprimoramentos
visuais cibernéticos ou biônicos que forem pagos com Es-
sência contam como de costume. Qualquer auxílio visual
tecnológico que digitaliza ou amplia a informação visual
para você (uma câmera, binóculos eletrônicos, canais da
Lcienca
i doparavn
iciu
i svd
i a.lEma:lvid
i am
l ercenaro
i @gma.cliom
>> MAGIA <<
Matriz, etc.) não funciona — você está olhando para uma
imagem gerada, não a luz do alvo verdadeiro. Conjuração
por mira visual está sujeita aos modificadores normais de
visibilidade. Você pode usar mira visual para atacar alvos
astrais quando estiver no espaço astral (você não está tec-
nicamente os vendo, mas a analogia funciona).
Alguns feitiços só podem ser conjurados em alvos nos
quais você tocar. Você não precisa ver estes alvos, mas
você pode ter que realizar um ataque desarmado para fa-
zer contato com um alvo que resista. Tocar um alvo através
de roupas, armadura, ou uma camada de tinta é aceitável.
Um mago no mundo físico só pode lançar feitiços em
alvos que estejam no mundo físico. Igualmente, um mago
no espaço astral só pode lançar feitiços em alvos presen-
tes no espaço astral (apesar de auras de coisas do mundo
físico poderem ser vistas, só as auras não podem servir de
alvo). Se estiver usando percepção astral (ou se tiver na-
tureza dupla), você pode lançar feitiços em alvos tanto no
mundo físico quanto no plano astral. Só feitiços de mana
funcionam no espaço astral, mesmo se estiver no mundo
físico astralmente percebendo seu alvo.
Feitiços de Área: Feitiços de área podem ser lançados
num alvo ou ponto específico no espaço que você pode
ver. A não ser que esteja expresso no feitiço, a área do fei-
tiço é uma esfera centrada no alvo com um raio em metros
igual ao Poder do feitiço. Todos os alvos na área de efeito
que você possa ver, seja amigo ou inimigo, são alvos váli-
dos para o feitiço. Se um alvo em potencial está fora da sua
visão (atrás de uma dela, por exemplo), ele não é afetado.
ETAPA 3: ESCOLHER O PODER
DO FEITIÇO
Você deve declarar o Poder com o qual usará o feitiço. O
Poder age como um limite do feitiço. Feitiços de Poder
maior são mais poderosos, mas também causam um Dre-
no maior. Você pode conjurar um feitiço com Poder até o
dobro do seu nível de Magia. Se a quantidade de sucessos
(não sucessos restantes) que consegue após aplicar o limite
exceder sua taxa de Magia, o Dreno do feitiço é Físico em
vez de dano de Atordoamento.
ETAPA 4: CONJURAR FEITIÇO
Lançar um feitiço envolve preparo mental e uma Ação
Complexa. Faça um Teste de Conjuração + Magia [Poder],
incluindo modificadores na pilha de dados por ferimentos,
feitiços sustentados, e afins. Qualquer rolagem ou limiar
oposto que precisa alcançar está listado na descrição do
feitiço. Se a quantidade de sucesso (não sucessos restan-
tes) que consegue (após aplicar o limite ou gastar Trunfo)
exceder sua taxa de Magia, o Dreno do feitiço é Físico em
vez de dano de Atordoamento.
Conjuração Imprudente: Você pode ignorar parte do
preparo, mas isso pode afetar seu corpo. Esta ação é cha-
mada de Conjuração Imprudente; ela permite que você
lance um feitiço como Ação Simples em vez de uma Ação
Complexa, mas com +3 de Valor de Dreno. Se decidir lan-
çar dois feitiços como Ações Simples na mesma Fase de
Ação, ambos recebem o +3 de Valor de Dreno.
<< FEITIÇARIA 281
>> MAGIA <<
ETAPA 5: DETERMINAR O EFEITO
Os detalhes sobre o tipo do feitiço estão listados em cada
feitiço. Alguns feitiços exigem um Teste de Oposição antes
da resolução, enquanto outros podem ser esquivados pelo
alvo. Note que este é o Passo 5, e Dreno é Passo 6 — o efei-
to do feitiço acontece mesmo se o Dreno derrubar você.
ETAPA 6: RESISTIR AO DRENO
O cálculo do dreno está listado para cada feitiço. O Valor
de Dreno é determinado usando o Poder e o cálculo lista-
do, mas nunca pode ser menor do que 2. Após lançar um
feitiço, você deve resistir ao Dreno usando a pilha de da-
dos para a Resistência ao Dreno de acordo com sua tradi-
ção. Lembre-se que, se o número de sucessos obtidos ao
conjurar o feitiço (Etapa 4) superar seu nível de Magia, en-
tão o Dreno causa dano Físico em vez de Atordoamento.
ETAPA 7: DETERMINAR OS
EFEITOS CONTÍNUOS
Se você sustentar o feitiço (ou seja, se desejar que seus
efeitos continuem), você sofre –2 de penalidade na pilha
de dados em todos os testes enquanto estiver sustentan-
do. Você pode sustentar múltiplos feitiços, mas a penalida-
de de –2 é cumulativa para cada feitiço.
Feitiços com área de efeito que são sustentados po-
dem ser movidos com uma Ação Complexa, desde que
a área do feitiço esteja na linha de visão do mago. Perso-
nagens que saiam da área afetada não são mais afetados
pelo feitiço, enquanto personagens que sejam envolvidos
pela nova área afetada devem se defender do feitiço de
forma apropriada.
FALHAS
Uma falha num feitiço pode causar dreno extra (geralmen-
te +2 de Valor de Dreno), invocar um efeito elemental di-
ferente do pretendido, atingir o alvo errado, ou qualquer
sacanagem que o seu mestre consiga pensar. Numa fa-
lha crítica, o feitiço pode fugir de você e causar todo tipo
de caos, ou talvez você não consiga resistir ao Dreno, ou
pode sair de controle de uma forma não convencional e
FÍSICOS CONTRA MANA
Feitiços físicos: Ao usar feitiços Físicos, o mago converte a
mana canalizada em energia e/ou material tangível no mundo
físico. O material tangível é simples — energia ou matéria como
gelo, ácido, oxigênio, calor, luz, etc. Este material também é
temporário a não ser que seja sustentado, sendo convertido
de volta em energia de mana quando o feitiço terminar. Feitiços
físicos podem afetar objetos vivos e não-vivos no mundo físico.
Feitiços de mana: Ao usar feitiços de mana, o mago só pode
afetar coisas vivas com auras ou entidades astralmente ativas
(como espíritos ou focos) mesmo no mundo físico. Feitiços de
mana podem afetar alvos nos planos físico ou astral, mas só se
você estiver no mesmo plano do que o seu alvo.
282 CARACTERÍSTICAS DOS FEITIÇOS
Lcienca
i doparavn
iciu
i svd
i a.lEma:lvid
i am
l ercenaro
i @gma.cliom
totalmente imprevisível que pode ferir você ou sua equipe
— mais uma vez, seu mestre decide o que acontece.
CARACTERÍSTICAS
DOS FEITIÇOS
Cada feitiço é descrito com um conjunto de características.
Temos aqui um resumo para estas categorias e o que as
abreviações diferentes junto a elas significam.
Tipo: Os feitiços podem ser Físicos (F) ou de Mana (M).
Para uma discussão completa da diferença entre os dois,
veja a barra lateral Físicos contra Mana (abaixo).
Alcance: Isso descreve a distância que você precisa es-
tar para conjurar o feitiço. O alcance mais comum é Linha
de Visão (LDV), o que significa que você deve fisicamente
ver o alvo (descrito na Etapa 2 de conjuração, p. XX). Al-
guns feitiços requerem que você Toque (T) o alvo — se o
alvo não quiser, você deve realizar um ataque desarmado
contra o alvo (veja Precisão, p. XX). Alguns feitiços são fei-
tiços de Área, que afetam uma área em vez de um único
alvo. Tais feitiços são marcados com um (A) após a desig-
nação do alcance. Com algumas exceções, a área é um
raio em metros igual ao Poder do feitiço.
Dano: Se o feitiço causar dano, isso descreve o tipo:
Físico (F) ou de Atordoamento (A). O Valor de Dano do fei-
tiço está listado na descrição do feitiço ou da categoria do
feitiço.
CATEGORIAS DE FEITIÇOS
Feitiços de Combate: Estes feitiços são rápidos, sujos,
e violentos. A energia do feitiço é usada para ferir,
aleijar ou foder o alvo de vez. Energia de feitiço pode
ser canalizada diretamente no alvo, danificando-o por
dentro, ou pode gerar energia externa para danificar
o alvo por fora.
Feitiços de Detecção: Estes feitiços aprimoram os
sentidos. Eles permitem que o sujeito de um feitiço
veja ou escute através de grandes distâncias, ou
concedem novas habilidades sensoriais. Também
existem feitiços de Detecção para sentir a presença
de outros seres, magia, vida, e/ou inimigos.
Feitiços de Ilusão: Estes feitiços afetam a percepção de
um alvo. Eles podem ser usados para enganar, tornar
coisas invisíveis, confundir os sentidos, ou conceder
entretenimentos simples ou complexos.
Feitiços de Manipulação: Estes feitiços são usados por
magos para alterar e moldar seu ambiente de diversas
formas. Feitiços de Manipulação podem controlar as
emoções ou ações de uma pessoa, mover objetos,
moldar, criar, ou canalizar energia, ou alterar a forma
ou aparência de um alvo ao modificar sua estrutura.
Feitiços de Saúde: Estes feitiços afetam a condição e
performance de um corpo vivo. Eles podem ser usados
para tratar ou curar ferimentos, expurgar venenos ou
toxinas, e aumentar ou reduzir Atributos.
>>

Duração: Descreve quanto tempo o efeito do feitiço
dura. Feitiços Instantâneos (I) têm um efeito que aconte-
ce e desaparece, enquanto feitiços Sustentados (S) duram
enquanto você decidir mantê-los. Feitiços Permanentes
(P) não desaparecem ou dissipam; seu efeito torna-se uma
característica duradoura e não mágica após você sustentar
o feitiço por (Poder) Turnos de Combate.
Dreno: Esta é a fórmula usada para calcular o Valor de
Dreno causado pelo feitiço. É baseado no Poder (P) do fei-
tiço e nunca pode ser menor do que 2.
Alguns feitiços possuem palavras-chave listadas entre
parênteses. Estas palavras-chave são explicadas na descri-
ção da categoria do feitiço.
FEITIÇOS DE COMBATE
Os feitiços de combate usam mana para criar efeitos noci-
vos, por métodos diretos ou indiretos. Eles são as armas de
um lança-mana, e são tratados assim pelas agências da lei.
Direto: Quando seu feitiço de combate direto é con-
jurado com sucesso, ele causa um número de caixas de
dano igual aos sucessos restantes no teste de oposição.
O teste de oposição geralmente coloca sua Conjuração +
Magia [Poder] contra o Corpo (para feitiços físicos) ou a
Vontade (para feitiços de mana). O alvo não pode resistir
ao dano, só ao teste de Conjuração.
Indireto: Todos os feitiços de combate indiretos origi-
nam-se perto do corpo do mago (a maioria dos magos usa
suas mãos ou olhos, mas alguns usam seus pés para “chu-
tes de poder” ou emanam poder de todo o corpo para um
tipo de efeito de arremesso de aura). Então, o feitiço é lan-
çado com um Teste de Oposição que coloca a Conjuração
+ Magia [Poder] do mago contra a Reação + Intuição do
alvo, como um disparo de arma (nesse caso, com balas fei-
tas de ácido, ou fogo, ou algo igualmente desagradável de
se levar na cara). Então você não precisa de fato ser capaz
de ver o alvo — você pode lançar estes feitiços vendado
ou com um aprimoramento artificial de imagem — desde
que tenha uma linha definida de disparo. O Valor de Dano
de um feitiço de combate indireto bem-sucedido é Poder
+ sucessos restantes, com um PA igual a –(Poder). O dano
de um feitiço de combate indireto é resistido com Corpo +
Armadura (ajustado pelo PA do feitiço). Feitiços de área in-
diretos saem do mago até o ponto de detonação e, então,
explodem. O teste é similar ao de granadas (p. XX): um
Teste de Conjuração + Magia [Poder] (3) com dispersão de
2D6 metros. Diferente das granadas, você pode adicionar
seus sucessos restantes neste teste para o Valor de Dano
do feitiço, mas apenas se superar o limiar; caso contrário,
o feitiço ainda detona, mas os sucessos são usados para
reduzir a dispersão em um metro por sucesso.
Elemental: Estes feitiços causam dano extra (Tipos Es-
peciais de Dano, p. XX). O tipo específico está listado na
descrição do feitiço.
ESTILHAÇAR
(DIRETO)
Tipo: F Alcance: T Dano: F
Duração: I Dreno: P – 6
<< CARACTERÍSTICAS DOS FEITIÇOS
Lcienca
i doparavn
iciu
i svd
i a.lEma:lvid
i am
l ercenaro
i @gma.cliom
>> MAGIA <<
EXEMPLO
Um dos gangueiros encurralou Rikki, o Rato Xamã e
ele não tem escolha a não ser usar seu mojo nele. Já
que é apenas um, ele conjura Raio de Mana com Poder
4. Com Magia 5 e Conjuração 4, Rikki consegue 4 suces-
sos, enquanto o membro de gangue com sua Vontade 3
tem apenas 1 sucesso. Isso significa que o membro de
gangue sofre 3 pontos de dano de Atordoamento (igual
aos sucessos restantes de Rikki, pois este é um feitiço de
Combate Direto). O membro de gangue não tem resistên-
cia nem esquiva.
O segundo gangueiro alcançou o primeiro e Rikki
precisa aumentar as apostas. Rikki troca para Explosão
com Poder 7. Uma manobra arriscada, mas ele quer
acabar com a luta rapidamente para poder vazar e se
esconder. Ele consegue rolar 5 sucessos milagrosos.
Este é um feitiço de Combate Indireto, então seu dano
será igual a Poder 7 + os sucessos restantes de Rikki.
O membro 1 está um pouco fora de si e consegue ape-
nas 2 sucessos. O segundo membro é sagaz e obtém 4
sucessos. Os três sucessos restantes deixam o dano
total que atingiu o primeiro membro de gangue em 10,
enquanto o segundo deve tentar absorver 8 pontos de
dano. Ambos vestem jaquetas blindadas (12), mas com
tanto Poder, o PA do feitiço reduz a proteção da jaqueta
para 5. Os dois membros de gangue têm Corpo 5, então
cada um rola 10 dados para resistir ao dano. O membro
1 rola 3 sucessos e sofre um total de 7 caixas de dano
de Atordoamento Combinado com o Raio de Mana, ele é
nocauteado. O membro 2 tem um resultado melhor com
5 sucessos e sofre apenas 3 caixas de atordoamento. O
membro 2 vê que não vale a pena atacar Rikki sozinho e
foge para procurar ajuda. Rikki sofreu mais por lançar o
feitiço do que levar porrada dos membros da gangue, já
que seu nariz está sangrando de sofrer 4 caixas de dano
de Atordoamento pelo dreno.
RAIO DE FORÇA
(DIRETO)
Tipo: F Alcance: LDV Dano: F
Duração: I Dreno: P – 3
ESFERA DE FORÇA
(DIRETO)
Tipo: F Alcance: LDV (A) Dano: F
Duração: I Dreno: P
Estes feitiços canalizam o poder mágico destrutivo
contra os alvos, causando dano Físico. O alvo é queimado
de dentro para fora, tipo botar uma salsicha num micro-
ondas mágico. Como energias físicas, eles podem afetar
alvos tanto vivos quanto inorgânicos, e são resistidos pelo
Corpo do alvo. Estilhaçar exige que você toque o alvo,
Raio de Força afeta um único alvo e Esfera de Força é um
feitiço de área.
283
>> MAGIA <<

JATO DE ÁCIDO o alvo, Raio de Atordoamento afeta um único alvo e Esfera

(INDIRETO, ELEMENTAL) de Atordoamento é um feitiço de área.

Tipo: F Alcance: LDV Dano: F

Duração: I Dreno: P – 3
RELÂMPAGO
(INDIRETO, ELEMENTAL)

ONDA TÓXICA Tipo: F Alcance: LDV Dano: F

(INDIRETO, ELEMENTAL) Duração: I Dreno: P – 3

Tipo: F Alcance: LDV (A) Dano: F

ESFERA DE RELÂMPAGO
Duração: I Dreno: P – 1
(INDIRETO, ELEMENTAL)
Estes feitiços criam um poderoso corrosivo que jorra
no alvo, causando queimaduras sérias e consumindo ma- Tipo: F Alcance: LDV (A) Dano: F
terial orgânico e metálico — trate como dano de Ácido (p. Duração: I Dreno: P – 1
XX), com efeitos apropriados na área afetada e quaisquer Estas magias criam e direcionam raios elétricos terrí-
objetos lá dentro. O ácido evapora rapidamente, mas o veis que causam dano de Eletricidade (p. XX). Relâmpago
dano causado permanece. Jato de Ácido é um feitiço de é um feitiço de alvo único. Esfera de Relâmpago é um fei-
um alvo só; Onda Tóxica é um feitiço de área. tiço de área.

LANÇA-CHAMAS SOCO
(INDIRETO, ELEMENTAL) (INDIRETO)
Tipo: F Alcance: LDV Dano: F Tipo: F Alcance: T Dano: F
Duração: I Dreno: P – 3 Duração: I Dreno: P – 6

BOLA DE FOGO PANCADA

(INDIRETO, ELEMENTAL) (INDIRETO)
Tipo: F Alcance: LDV (A) Dano: F Tipo: F Alcance: LDV Dano: F
Duração: I Dreno: P – 1 Duração: I Dreno: P – 3
Estes feitiços criam uma explosão de chamas que se
acendem e incendeiam o(s) alvo(s), servindo tanto para EXPLOSÃO
causar dor e ser intimidador pra caceta. Estes feitiços
(INDIRETO)
causam dano de Fogo (p. XX). Estas chamas se apagam
após atingir o alvo, mas seus efeitos secundários podem Tipo: F Alcance: LDV (A) Dano: F
incendiar materiais inflamados que continuam a queimar Duração: I Dreno: P
após o feitiço se exaurir. Lança-Chamas é um feitiço de um Estes feitiços golpeiam o(s) alvo(s) com uma força psi-
alvo só, enquanto Bola de Fogo é um feitiço de área. cocinética invisível, similar a um soco fortíssimo, que cau-
sa dano de Atordoamento. Soco exige que você toque o
NOCAUTE alvo. Pancada afeta um único alvo, enquanto Explosão é
(DIRETO) um feitiço de área.

Tipo: M Alcance: T Dano: F

TOQUE DA MORTE
Duração: I Dreno: P – 6
(DIRETO)

RAIO DE ATORDOAMENTO Tipo: M Alcance: T Dano: F

(DIRETO) Duração: I Dreno: P – 6

Tipo: M Alcance: LDV Dano: F

RAIO DE MANA
Duração: I Dreno: P – 3
(DIRETO)

ESFERA DE ATORDOAMENTO Tipo: M Alcance: LDV Dano: F

(DIRETO) Duração: I Dreno: P – 3

Tipo: M Alcance: LDV (A) Dano: F BOLA DE MANA

Duração: I Dreno: P
(DIRETO)
Estes feitiços canalizam a energia mágica diretamente
no alvo, causando dano de Atordoamento. Às vezes são Tipo: M Alcance: LDV (A) Dano: F
chamados de feitiços de “sono” porque deixam os alvos Duração: I Dreno: P
inconscientes, mas vivos, em casos onde você prefira uma Toque da Morte, Raio de Mana e Bola de Mana cana-
violência mais educada. Nocaute exige que o mago toque lizam o poder mágico destrutivo contra o alvo, causando

284 CARACTERÍSTICAS DOS FEITIÇOS >>

Lcienca
i doparavn
iciu
i svd
i a.lEma:lvid
i am
l ercenaro
i @gma.cliom

dano Físico. O dano causado é similar a uma morte celu-
lar maciça da radiação ou fasciite necrosante, mas sem os
efeitos contínuos. Mesmo assim, eca. Uma vez que são
feitiços de mana, os feitiços deste grupo afetam alvos
vivos e mágicos e são resistidos com Vontade. Toque da
Morte exige que o mago toque o alvo. Raio de Mana afeta
um único alvo e Bola de Mana é um feitiço de área.
FEITIÇOS DE DETECÇÃO
Feitiços de Detecção concedem um novo sentido (além
dos cinco normais) ou aprimoram um sentido já existente
enquanto forem sustentados. Feitiços de Detecção podem
ser lançados no próprio usuário ou outro alvo dentro do
alcance de toque. O alcance padrão do sentido concedido
por um feitiço de Detecção é o Poder do feitiço x Magia
do conjurador em metros como raio a partir do alvo do fei-
tiço. Feitiços de detecção de alcance estendido possuem
um alcance de Poder x Magia x 10 metros. Quanto mais
sucessos restantes consegue ao lançar o feitiço, mais de-
talhadas são as informações que você recebe.
Usar o sentido extra ou aprimorado pode exigir que o
alvo faça Observar Detalhadamente como uma Ação Sim-
ples. Feitiços de Detecção são ou direcionais (como visão
normal), efeitos em área (funcionam em todas as direções
ao mesmo tempo, como audição), ou psíquicos (conce-
dendo algum outro sentido especial como telepatia ou
precognição).
O sentido é ou ativo, exigindo esforços ou ações espe-
ciais para usar, ou passivo, o que significa que aprimora as
habilidades daqueles afetados sem que tenham que tomar
ações separadas.
Ativos: Feitiços de Detecção ativos envolvem um Teste
de Oposição entre a Conjuração + Magia [Poder] do conju-
rador e ou Vontade + Lógica (+ Contramágica, se disponí-
vel) [Mental] para coisas vivas com auras, (Poder x 2) para
objetos mágicos, ou a resistência do objeto para objetos
mundanos (p. XX). Contramágica pode ser usada para se
defender contra feitiços de detecção ativos, mesmo se o
alvo não está ciente da conjuração deles (por exemplo, se
entrarem na área de um feitiço ativo de Detectar Inimigos).
EXEMPLO
Rikki, o Rato Xamã (Nível de Magia 5) quer vascu-
lhar a boate sem sair do seu canto escuro do bar. Ele
lança Clarividência com Poder 4 em si mesmo. Isso sig-
nifica que ele tem um segundo par de olhos invisíveis
que podem se mover até 20 metros a partir do seu local
(Magia 5 x Poder 4 = 20). Ele deixa sua visão mágica ir
de mesa em mesa pela boate, ocasionalmente lendo o
que está sendo exibido num com-link, e não vê nada de
errado. Como a boate não é tão grande assim, ele envia
seus olhos até uma distância máxima de 20 metros, que
chega na rua, onde há um rosto familiar conversando
com alguém por com-link. A conversação é curta de-
mais para Rikki conjurar Clariaudiência e mandar um
par de ouvidos lá fora para bisbilhotar.
<< CARACTERÍSTICAS DOS FEITIÇOS
Lcienca
i doparavn
iciu
i svd
i a.lEma:lvid
i am
l ercenaro
i @gma.cliom
>> MAGIA <<
Quando um feitiço afeta múltiplos alvos, seja porque
possui um efeito de área ou porque está sustentado e
pode ser encontrado por múltiplas pessoas, você só deve
fazer um único Teste de Conjuração. Cada alvo em poten-
cial deve realizar um Teste individual de Resistência a Fei-
tiços e comparar o resultado ao seu. Novos alvos podem
ser detectados ao entrarem no alcance do feitiço, e devem
realizar um Teste de Resistência a Feitiços contra o seu Tes-
te de Conjuração original.
Passivos: Um sentido passivo está simplesmente “liga-
do” e alimenta informações sensoriais ao cérebro do alvo
como outros sentidos — não é necessário interpretá-las.
Enquanto o feitiço for sustentado, Testes de Percepção
utilizando este sentido têm um limite igual aos sucessos
restantes de lançar o feitiço em vez do limite Mental do
alvo. Contramágica não pode ser usada para se defender
contra um sentido passivo, mas assim que um conjurador
oponente perceber que há um feitiço ativo sustentado, ele
pode tentar dissipá-lo (veja Dissipando, p. XX).
Falhas: Uma falha num Teste de Conjuração de Detec-
ção pode resultar em informações falsas ou incorretas. Da
mesma forma, uma falha crítica pode causar Dreno extra
(por exemplo, +2 de Valor de Dreno), traduzir qualquer
dano de Dreno sofrido em Dano Físico, temporariamen-
te tirar um sentido do alvo, ou inexplicavelmente aplicar
o sentido desejado em outros (especialmente oponentes)
dentro do alcance — quem sabe eles agradeçam você pela
ajuda em detectar toda a sua equipe.
ANALISAR DISPOSITIVO
(ATIVO, DIRECIONAL)
Tipo: F Alcance: T
Duração: S Dreno: P – 3
Este feitiço permite que o alvo analise o propósito e
operação de um dispositivo ou equipamento dentro da
área do sentido. A conjuração do feitiço é oposta pela re-
sistência do objeto (p. XX). Cada sucesso restante pode
ser usado para adquirir uma informação não aparente-
mente óbvia sobre o dispositivo (por exemplo, não daria a
informação de que é um dispositivo fabricado pela Renra-
ku se a coisa tiver um enorme logo da Renraku, mas pode
revelar a condição básica da coisa). Cada sucesso restante
concede ao alvo um dado bônus ao operar o dispositivo
e permite ao alvo ignorar quaisquer modificadores de
teste-padrão de perícias por usá-lo enquanto o feitiço for
sustentado.
ANALISAR MAGIA
(ATIVO, DIRECIONAL)
Tipo: F Alcance: T
Duração: S Dreno: P – 3
Este feitiço permite que o alvo analise o propósito de
um objeto mágico (como focos, preparações alquímicas,
refúgios mágicos, rituais ativos). Trate os sucessos restan-
tes do Teste de Conjuração como sucessos na Tabela de
Sentido Astral (p. XX), exceto que o alvo não precisa estar
percebendo astralmente.
285
>> MAGIA <<

ANALISAR VERDADE astral enquanto usar Clarividência. Este feitiço não traduz
(ATIVO, DIRECIONAL) som, apenas visão, e não funciona com visão ampliada.
Não é possível usar Clarividência para lançar feitiços.
Tipo: M Alcance: T
Duração: S Dreno: P – 2
DETECTAR [FORMA DE VIDA]
O usuário pode saber se as alegações de um alvo são
(ATIVO, ÁREA)
verdadeiras (ou pelo menos se o alvo acredita serem ho-
nestamente verdadeiras). O feitiço requer pelo menos 1 Tipo: M Alcance: T
sucesso restante para determinar a validade de uma ale- Duração: S Dreno: P – 2
gação escolhida. O feitiço não funciona em materiais es-
critos ou itens gravados por qualquer meio tecnológico. DETECTAR [FORMA DE VIDA],
O usuário deve ouvir uma alegação pessoalmente (com o PROLONGADO
alvo dentro do alcance) para poder julgar sua veracidade.
(ATIVO, ÁREA ESTENDIDA)

RESULTADOS DE Tipo: M Alcance: T

Duração: S Dreno: P
FEITIÇOS DE DETECÇÃO O alvo detecta todos os seres de um tipo específico
SUC. RESTANTES RESULTADOS de forma de vida dentro do alcance do sentido e sabe sua
1 Apenas conhecimento comum, sem detalhes quantidade e localização próxima. Isso, na verdade, são
diversos feitiços diferentes que devem ser aprendidos, um
Exemplo de Detectar Vida: Um grupo de meta-humanos. para cada tipo de forma de vida que um conjurador queira
2 Apenas detalhes principais, nada de detalhes menores. detectar (Detectar Orks, Detectar Elfos, Detectar Dragões,
e por aí vai), e aprendidos separadamente.
Exemplo de Detectar Vida: Um anão, uma troll e um ork entram
num bar. Avise se você já ouviu essa.
DETECTAR [OBJETO]
Detalhes principais e menores, com alguns (ATIVO, ÁREA)
3
detalhes menores ocultos ou faltantes
Tipo: F Alcance: T
Exemplo de Detectar Vida: Os três indivíduos acima estão todos Duração: S Dreno: P – 2
armados, e de armas em punho. O troll está liderando. O alvo detecta todos os objetos de um tipo específi-
4 Informação detalhada co dentro do alcance do sentido e sabe sua quantidade
e localização próxima. Cada tipo de objeto requer um fei-
Exemplo de Detectar Vida: A troll é o seu contato, Moira; você
tiço separado (Detectar Armas, Detectar Computadores,
acha que nunca conheceu os outros dois.
Detectar Explosivos, e por aí vai). Estes feitiços devem ser
aprendidos e conjurados separadamente.

CLARIAUDIÊNCIA DETECTAR INDIVÍDUO

(PASSIVO, DIRECIONAL) (ACTIVE, AREA)
Tipo: M Alcance: T Tipo: M Alcance: T
Duração: S Dreno: P – 3 Duração: S Dreno: P – 3
O alvo pode ouvir sons distantes como se estivesse O alvo pode detectar a presença de um indivíduo es-
fisicamente num ponto escolhido dentro do alcance sen- pecífico em qualquer lugar dentro do alcance do sentido.
sorial do feitiço. O local de escuta pode ser movido para Você deve especificar o indivíduo durante a conjuração,
qualquer ponto dentro do alcance do feitiço como uma alguém que você conheça ou que pelo menos já tenha
Ação Complexa. Ao usar Clariaudiência, o alvo não pode encontrado.
usar sua audição normal. Este feitiço não traduz imagens
visuais, apenas sons (e apenas sons dentro do alcance au- DETECTAR INIMIGOS
ditivo natural do alvo; audição ampliada não se aplica).
(ATIVO, ÁREA)

CLARIVIDÊNCIA Tipo: M Alcance: T

(PASSIVO, DIRECIONAL)
Duração: S Dreno: P – 2

Tipo: M Alcance: T DETECTAR INIMIGOS,

Duração: S Dreno: P – 3
PROLONGADO
O alvo pode ver cenas distantes como se estivesse fisi-
(ATIVO, ÁREA ESTENDIDA)
camente num ponto escolhido dentro do alcance sensorial
do feitiço. O ponto visual pode ser movido para qualquer TTipo: M Alcance: T
ponto dentro do alcance do feitiço como uma Ação Com- Duração: S Dreno: P
plexa. O alvo não pode usar visão normal ou percepção O alvo pode detectar alvos vivos dentro do alcance

286 CARACTERÍSTICAS DOS FEITIÇOS >>

Lcienca
i doparavn
iciu
i svd
i a.lEma:lvid
i am
l ercenaro
i @gma.cliom
 >> MAGIA <<

que tenham intenções hostis a ele. O feitiço não detecta O alvo pode, subconscientemente, analisar comba-
armadilhas (já que não estão vivas), nem pode detectar tes e outras situações perigosas dentro da área, sentindo
alguém prestes a atirar de forma aleatória numa multidão eventos um segundo antes de acontecerem. Cada suces-
(já que a hostilidade não é direcionada ao alvo do feitiço). so no Teste de Conjuração adiciona 1 dado para Reação
O feitiço pode detectar alvos preparando uma emboscada em Testes de Surpresa, e também para rolagens feitas ao
ou outro ataque surpresa direcionado ao alvo. se defender contra ataques à distância e corpo a corpo en-
quanto o feitiço permanecer.
DETECTAR MAGIA
(ATIVO, ÁREA) SONDA MENTAL
(ATIVO, DIRECIONAL)
Tipo: M Alcance: T
Duração: S Dreno: P – 2 Tipo: M Alcance: T
Duração: S Dreno: P
DETECTAR MAGIA, PROLONGADO Este feitiço permite que o alvo sonde telepaticamen-
te a mente de outro alvo específico dentro da área do
(ATIVO, ÁREA ESTENDIDA)
sentido (selecionado quando o feitiço é lançado). O alvo
Tipo: M Alcance: T está ciente da sonda, apesar de poder não saber a fonte
Duração: S Dreno: P do feitiço. A quantidade de sucessos restantes que obti-
O alvo pode detectar a presença de todos os focos, fei- ver no feitiço determina que tipo de informação o usuário
tiços, proteções, refúgios mágicos, preparações alquími- pode ler, descrito na tabela. O usuário pode sondar por
cas, rituais ativos, e espíritos dentro do alcance do sentido. uma informação por Ação Complexa enquanto o feitiço
O feitiço não detecta personagens ou criaturas Despertas, for sustentado. Usos adicionais de Sonda Mental contra o
assinaturas astrais, preparações alquímicas que expiraram mesmo alvo dentro de um número de horas igual à Von-
ou já foram ativadas, ou os efeitos de feitiços permanentes tade do alvo dão um modificador de –2 na pilha de dados
assim que se tornaram permanentes. da tentativa da Conjuração.

DETECTAR VIDA
(ATIVO, ÁREA) TABELA DE SONDA MENTAL
Tipo: M Alcance: T SUCESSOS
Duração: S Dreno: P – 3 RESTANTES RESULTADOS
O usuário só pode ler os pensamentos
DETECTAR VIDA, PROLONGADO 1–2
superficiais do alvo.
(ATIVO, ÁREA ESTENDIDA)
O usuário pode descobrir qualquer coisa que
Type: M Range: T 3–4 o alvo saiba de forma consciente, e ver as
Duration: S Drain: F memórias recentes do alvo (de até 72 horas).
O alvo detecta todos os seres vivos (exceto espíritos)
dentro do alcance do sentido e sabe sua quantidade e lo- O alvo pode sondar o subconsciente do
calização próxima. Numa área tumultuada, o feitiço é pra- alvo, recebendo informações que o alvo
ticamente inútil, pegando uma bagunça borrada de todos 5+ talvez nem esteja ciente, como traços
os traços de vida. psicológicos, medos profundos, ou
memórias ocultas.
ELO MENTAL
(ATIVO, PSÍQUICO)
Tipo: M Alcance: T FEITIÇOS DE ILUSÃO
Duração: S Dreno: P – 1
Elo Mental permite ao mago e um alvo voluntário a se Não importa o quanto sejam realistas, as ilusões não po-
comunicar mentalmente, trocando conversas, emoções, e dem causar lesões físicas. Elas podem causar distrações,
imagens mentais. Um sucesso no Teste de Conjuração é perda de equilíbrio ou orientação, e até mesmo sintomas
suficiente para estabelecer a conexão. O alvo deve per- como enjoo ou dor. Todos estes efeitos somem, no en-
manecer dentro do alcance do mago para o Elo Mental tanto, assim que o mago parar com a ilusão. Ilusões certa-
funcionar. mente podem ferir ao manipular os sentidos para que uma
vítima ande no meio do tráfego ou para fora de um prédio
alto, por exemplo, mas elas não podem causar dano dire-
SENTIDO DE COMBATE
tamente.
(PASSIVO, PSÍQUICO)
As ilusões têm as seguintes categorias:
Tipo: M Alcance: T Ilusões óbvias são usadas somente para entreteni-
Duração: S Dreno: P mento e não podem enganar alvos; eles nunca acreditarão

<< CARACTERÍSTICAS DOS FEITIÇOS 287

Lcienca
i doparavn
iciu
i svd
i a.lEma:lvid
i am
l ercenaro
i @gma.cliom
>> MAGIA <<

que são verdade. Um favorito dos magos que sofrem por términos de
Ilusões realistas aparentam ser totalmente reais. relacionamento, Agonia causa uma ilusão de dor terrível
Ilusões de sentido único afetam apenas um sentido. no alvo. Cada sucesso restante obtido pelo mago causa
Ilusões de múltiplos sentidos afetam todos os senti- temporariamente 1 caixa de dano Físico e 1 caixa de dano
dos. de Atordoamento no alvo. Não é dano de verdade, apenas
Ilusões de Mana: Feitiços de Ilusão baseados em mana uma mesura do efeito do feitiço. O alvo é afetado como se
afetam a mente e não funcionam contra sistemas de ob- o dano fosse de verdade, com as mesmas penalidades de
servação tecnológicos, como câmeras. Ilusões de mana ferimentos. Se as caixas de dano do alvo se preencherem
são resistidas com Lógica + Vontade. Algumas ilusões de completamente, ele é sobrecarregado pela dor, incapaz
mana afetam os sentidos do alvo diretamente, outras afe- de se mover ou agir. Assim que o feitiço acabar, a dor e as
tam os sentidos de alguém que perceba o alvo do feitiço caixas de dano somem imediatamente.
(embora você nunca ser afetado pelo seu próprio feitiço Agonia afeta um único alvo, enquanto Agonia em
de ilusão). Apesar de ilusões baseadas em mana poderem Massa é um feitiço de área.
ser criadas no plano astral, suas auras mágicas as revelam
como ilusões para qualquer um que passe num Teste de CONFUSÃO
Sentido Astral — ilusões não podem enganar Sentido As- (REALISTA, MULTISSENTIDOS)
tral nem serem usadas para disfarçar ou criar auras.
Ilusões Físicas: Feitiços de ilusão física criam imagens Tipo: M Alcance: LDV
reais ou alteram propriedades físicas, como a luz ou o Duração: S Dreno: P – 3
som. Ilusões físicas podem ser usadas em sistemas vivos
e tecnológicos. Elas são resistidas com Intuição + Lógica. CONFUSÃO EM MASSA
Dispositivos não vivos resistem com sua Resistência de (REALISTA, MULTISSENTIDOS, ÁREA)
Objeto. O mago deve gerar mais sucessos do que o ob- Tipo: M Alcance: LDV (A)
servador para a ilusão ser considerada real. Se o feitiço não
Duração: S Dreno: P – 1
for completamente resistido, o alvo é totalmente afetado
pela ilusão.
CAOS
(REALISTA, MULTISSENTIDOS)
ABAFAR
Tipo: F Alcance: LDV
(REALISTA, SENTIDO ÚNICO, ÁREA)
Duração: S Dreno: P – 2
Tipo: M Alcance: LDV (A)
Duração: S Dreno: P – 2 MUNDO CAÓTICO
(REALISTA, MULTISSENTIDOS, ÁREA)
SILENCIAR Tipo: F Alcance: LDV (A)
(REALISTA, SENTIDO ÚNICO, ÁREA) Duração: S Dreno: P
Tipo: F Alcance: LDV (A) Estes feitiços produzem uma tempestade de sensa-
Duração: S Dreno: P – 1 ções e imagens conflitantes para confundir os sentidos.
Estes feitiços criam uma área que emudece sons. Ata- Para cada sucesso restante no Teste de Conjuração, o alvo
ques sônicos saindo ou entrando do campo, assim como sofre –1 de modificador na pilha de dados em todos os
poderes de criatura que usem um meio sonoro (como testes devido à distração.
Uivo Paralisante), são reduzidos em –1 por sucesso no Tes- Confusão afeta um único alvo. Confusão em Massa é
te de Conjuração. Qualquer um que tente ouvir um som de um feitiço de área. O feitiço Caos é uma versão física da
dentro ou através da área silenciada deve resistir o feitiço Confusão (acima), então também afeta sistemas e disposi-
com sucesso. tivos sensores tecnológicos. Mundo Caótico é uma versão
Abafar é um feitiço de mana e portanto só afeta seres de área do Caos.
vivos e ataques sônicos mágicos. Silenciar afeta dispositi-
vos tecnológicos e é útil para confundir alarmes, disposi- ENTRETENIMENTO
tivos de detecção, sonares, e comunicações táticas, assim (ÓBVIO, MULTISSENTIDOS, ÁREA)
como armas sônicas tecnológicas.
Tipo: M Alcance: LDV (A)
Duração: S Dreno: P – 3
AGONIA
(REALISTA, SENTIDO ÚNICO)
ENTRETENIMENTO DE TRÍDEO
Tipo: M Alcance: LDV (ÓBVIO, MULTISSENTIDOS, ÁREA)
Duração: S Dreno: P – 4
Tipo: F Alcance: LDV (A)
AGONIA EM MASSA Duração: S Dreno: P – 2
Estes feitiços criam ilusões óbvias, porém divertidas.
(REALISTA, SENTIDO ÚNICO)
Sucessos no Teste de Conjuração medem o quão detalha-
Tipo: M Alcance: LDV (A) da, interessante e cativante a ilusão é para a audiência. O
Duração: S Dreno: P – 2 mago pode reproduzir basicamente qualquer coisa da sua

288 CARACTERÍSTICAS DOS FEITIÇOS >>

Lcienca
i doparavn
iciu
i svd
i a.lEma:lvid
i am
l ercenaro
i @gma.cliom
 >> MAGIA <<

imaginação, ou recriar algo que já testemunhou.

Efeitos de entretenimento afetam as mentes dos alvos
e não podem ser detectados por sensores não-vivos. En-
tretenimento de Trídeo é um feitiço físico e pode ser per-
cebido por alvos tanto vivos quanto não-vivos.
Estes feitiços são usados tanto para diversão quanto
para arte. A indústria do entretenimento utiliza ilusionistas
literalmente como magos de efeitos especiais. Designers
e artistas mágicos se esforçam para criar sensações inova-
doras e interessantes, incluindo sensações que não pode-
riam, de outra forma, ser experimentadas no mundo real.
Apenas os ricos podem comprar as experiências singula-
res oferecidas diretamente por tais magos.

FANTASMA
(REALISTA, MULTISSENTIDOS, ÁREA)
Tipo: M Alcance: LDV (A)
Duração: S Dreno: P – 1

FANTASMA DE TRÍDEO
(REALISTA, MULTISSENTIDOS, ÁREA)
Tipo: F Alcance: LDV (A)
Duração: S Dreno: P
Estes feitiços de área criam ilusões convincentes de
qualquer objeto, criatura, ou cena que o mago desejar. Eles
podem criar uma ilusão de qualquer coisa que o mago já
viu antes, indo desde uma flor ou um bastão de crédito
até um dragão cuspindo fogo, desde que a ilusão não seja
maior do que a área de efeito do feitiço.
Qualquer um que possa desacreditar a ilusão deve re-
sistir ao feitiço com sucesso. Simplesmente faça um Teste
de Conjuração e use os sucessos obtidos como o limiar
para quem tentar resistir posteriormente.
Fantasma só afeta seres vivos, enquanto Fantasma de
Trídeo também afeta sensores tecnológicos.

FURTIVIDADE
(REALISTA, SENTIDO ÚNICO)
Tipo: F Alcance: LDV
Duração: S Dreno: P – 2
Furtividade torna o alvo menos audível a audição nor-
mal e ampliada. O alvo move-se em silêncio, fazendo me-
nos ou nenhum barulho. Coisas não diretamente tocadas
pelo alvo ainda podem fazer barulho, então um persona-
gem sob um feitiço de Furtividade não faria barulho baten-
do numa porta, mas a porta faria barulho ao atingir o chão
ou parede se for arrombada à força.
Qualquer um que possa ouvir o alvo deve antes resistir
ao feitiço com sucesso. Faça um Teste de Conjuração e use
os sucessos obtidos como o limiar para quem resistir pos-
teriormente. Mesmo se o feitiço for resistido, o alvo pode
permanecer despercebido se for bem o suficiente no seu
Teste de Esgueirar.

INSETOS
(REALISTA, MULTISSENTIDOS)
Tipo: M Alcance: LDV
Duração: S Dreno: P – 3

<< CARACTERÍSTICAS DOS FEITIÇOS 289

Lcienca
i doparavn
iciu
i svd
i a.lEma:lvid
i am
l ercenaro
i @gma.cliom
>> MAGIA <<

ENXAME O feitiço Máscara exige que o mago toque o alvo. O

(REALISTA, MULTISSENTIDOS)
Tipo: M Alcance: LDV (A)
Duração: S Dreno: P – 1
Estes feitiços fazem o alvo acreditar que insetos pe-
quenos de diversas espécies estão rastejando por todo o
seu corpo, picando, mordendo, e rastejando para dentro
de orifícios diversos. Os insetos têm aparência, sensação,
cheiro e até gosto de verdade. A ilusão geralmente é su-
ficiente para fazer qualquer um que falhe sua resistência
a enlouquecer. Para cada sucesso restante obtido, o alvo
perde 2 do seu Valor de Iniciativa. Se sustentar o feitiço,
ele perde a mesma quantia do Valor de Iniciativa no início
de cada Turno de Combate.
Insetos afeta um único alvo, enquanto Enxame é um
feitiço de área.
INVISIBILIDADE
(REALISTA, SENTIDO ÚNICO)
Tipo: M Alcance: LDV
Duração: S Dreno: P – 2
INVISIBILIDADE MELHORADA
(REALISTA, SENTIDO ÚNICO)
Tipo: F Alcance: LDV
Duração: S Dreno: P – 1
Este feitiço dificulta a detecção do alvo através dos
sentidos visuais normais (incluindo visão noturna, termo-
gráfica ou outros sentidos que dependam do espectro
visual). O alvo está completamente tangível e detectável
pelos outros sentidos (audição, olfato, tato e até mesmo
paladar, se chegar a tanto). Sua aura ainda é visível para a
percepção astral.
Qualquer um que possa estar em uma posição de per-
ceber o alvo deve primeiro resistir ao feitiço. Simplesmen-
te faça um Teste de Conjuração e use os sucessos obtidos
como o limiar para quem resistir posteriormente. Mesmo
se o feitiço for resistido, o alvo pode permanecer não de-
tectado se for bem o suficiente no seu Teste de Esgueirar.
Um personagem invisível ainda pode ser detectado por
formas não visuais, como audição ou olfato. Ataques con-
tra alvos invisíveis sofrem o modificador de Tiro às Cegas
se o atacante não puder ver ou sentir de alguma forma o
alvo do feitiço.
A Invisibilidade afeta as mentes dos observadores. In-
visibilidade Melhorada imita os arredores do alvo de todos
os ângulos e também afeta os sensores tecnológicos.
alvo assume uma aparência física diferente (do mesmo ta-
manho básico e formato da sua forma natural) escolhida
pelo mago. Este feitiço pode alterar a voz, cheiro e outras
características físicas do alvo.
Qualquer um que possa perceber o disfarce deve pri-
meiro resistir ao feitiço com sucesso. Simplesmente faça
um Teste de Conjuração e use os sucessos obtidos como o
limiar para quem resistir posteriormente. Máscara afeta as
mentes dos observadores. Máscara Física cria uma ilusão
que também afeta sensores tecnológicos.
FEITIÇOS DE MANIPULAÇÃO
Feitiços de manipulação controlam, animam ou transfor-
mam matéria e energia. Existem uma série de palavras-
-chave para feitiços de manipulação.
Danoso: Feitiços de Manipulação que causam dano
possuem um Valor de Dano igual ao seu Poder (inalterado
pelos sucessos no teste de Conjuração) e 0 PA. O dano é
resistido com Corpo + Armadura.
Mental: Os alvos resistem a esses feitiços com Lógica
+ Vontade. Registre seus sucessos restantes, pois eles de-
terminam por quanto tempo você pode sustentar o feitiço.
Enquanto o feitiço for sustentado, o alvo pode usar uma
Ação Complexa no seu turno para resistir, fazendo um
Teste de Lógica + Vontade com uma penalidade na pilha
de dados igual ao Poder do feitiço. Cada sucesso reduz os
sucessos restantes do conjurador em 1. O alvo controlado
pode usar essa ação mesmo ele não podendo realizar uma
ação por causa do feitiço. O feitiço termina quando seus
sucessos restantes forem reduzidos a zero.
Uma vítima de um feitiço de manipulação mental pode
rolar para notar o efeito mágico de acordo com as regras
normais de Percebendo Magia (p. XX). Alguns dos feitiços
mentais menos sutis (Controlar Ações) são bem óbvios,
mas feitiços mais sutis (como Controlar Pensamentos) po-
dem ser bem pérfidos.
Ambiental: Esses feitiços não possuem um alvo de fato,
e não afetam alvos diretamente. Eles só afetam uma área.
Físico: Estes feitiços afetam formas físicas e geralmen-
te são defendidas com a pilha de dados de Corpo + Força
de um alvo vivo ou da Resistência do Objeto de um item
inanimado.
ANIMAR
(FÍSICO)
Tipo: F Alcance: LDV
Duração: S Dreno: P – 1

MÁSCARA ANIMAR EM MASSA

(REALISTA, MULTISSENTIDOS) (FÍSICO, ÁREA)
Tipo: M Alcance: T Tipo: F Alcance: LDV (A)
Duração: S Dreno: P – 2 Duração: S Dreno: P + 1
Este feitiço faz com que objetos inanimados comecem
MÁSCARA FÍSICA a se mexer. O objeto se move de acordo com sua estru-
(REALISTA, MULTISSENTIDOS) tura (bolas rolam, tapetes rastejam, estátuas humanoides
podem andar, e assim por diante). O feitiço concede uma
Tipo: F Alcance: T flexibilidade limitada, permitindo que objetos sólidos
Duração: S Dreno: P – 1 como estátuas bamboleiem um pouco como se tivessem

290 CARACTERÍSTICAS DOS FEITIÇOS >>

Lcienca
i doparavn
iciu
i svd
i a.lEma:lvid
i am
l ercenaro
i @gma.cliom

juntas. Você precisa conseguir sucessos restantes contra a
Resistência de Objeto (p. XX) do alvo; itens maiores (com
mais de 200 quilos) têm resistência aumentada em 2 por
cada 200 quilos de peso. Controlar o objeto só requer uma
Ação Simples; objetos também podem ser comandados a
manter seu movimento enquanto você volta sua atenção
para outro lugar. Você só possui um controle rústico sobre
os movimentos do objeto e não pode manipular partes ou
componentes individuais (controle mais preciso requer
um feitiço como Dedos Mágicos, p. XX). A taxa máxima
de movimento para objetos é (Poder) metros por turno,
sujeita à decisão do mestre. Se outra pessoa estiver segu-
rando o objeto, você deve vencer um Teste de Oposição
usando Poder x 2 contra a Força + Corpo do portador para
livrar o objeto. Se estiver amarrado ou preso, isso é um
Teste de Sucesso de Poder x 2 contra um limiar apropriado
definido pelo mestre.
Animar afeta um único objeto não-vivo; Animar em
Massa é um feitiço de área que pode fazer diversos obje-
tos se moverem ao mesmo tempo (como uma sala cheia
de vassouras, por exemplo).
ARMADURA
(FÍSICO)
Tipo: F Alcance: LDV
Duração: S Dreno: P – 2
Este feitiço cria um campo brilhante de energia mágica
ao redor do alvo que o protege contra Dano Físico. Ele for-
nece Armadura igual aos sucessos obtidos e é cumulativo
com outras armaduras. Ele não se inclui em qualquer cál-
culo para determinar sobrecarga de armadura (veja Arma-
dura e Sobrecarga, p. XX).
ARREMESSAR
(FÍSICO, DANO)
Tipo: F Alcance: LDV
Duração: I Dreno: P – 2
Este feitiço arremessa psicocineticamente um objeto
único com não mais de (Poder) quilos contra um alvo de-
signado. Use o seu Teste de Conjuração no lugar do Teste
de Combate À Distância normal para fazer o item atingir o
alvo e use a sua Magia em vez da Força para determinar
o Valor de Dano e o alcance. Use os alcances padrão de
granadas (veja a Tabela de Alcance, p. XX).
BARREIRA DE MANA
(AMBIENTAL, ÁREA)
Tipo: M Alcance: LDV (A)
Duração: S Dreno: P – 2
Barreira de Mana cria uma barreira invisível de energia
mágica. Ela tem uma taxa de barreira igual aos sucessos
restantes obtidos e segue as regras de barreiras de mana
(p. XX). Esta barreira não restringe seres vivos ou objetos
físicos, mas impede espíritos, focos, seres de natureza
dupla, e feitiços no plano onde você a conjurar (físico ou
astral). Se conjurada no plano astral, ela também impede
formas astrais e reduz visibilidade.
<< CARACTERÍSTICAS DOS FEITIÇOS
Lcienca
i doparavn
iciu
i svd
i a.lEma:lvid
i am
l ercenaro
i @gma.cliom
>> MAGIA <<
BARREIRA FÍSICA
(AMBIENTAL, ÁREA)
Tipo: F Alcance: LDV (A)
Duração: S Dreno: P – 1
Este feitiço cria um campo de força reluzente e trans-
lúcido com 1 ponto de nível de Armadura e Estrutura por
sucesso. Você pode formar a barreira como um domo com
raio e altura igual ao raio normal do feitiço. Como alterna-
tiva, você pode usá-la para formar uma parede com altura
igual ao Poder do feitiço e um comprimento igual ao seu
Poder x 2.
Barreira Física cria uma parede física. Qualquer coisa
do tamanho de uma molécula (ou menor) pode atraves-
sar a barreira, incluindo ar ou outros gases. Qualquer coisa
maior do que isso trata a barreira como uma parede física
normal. A parede é translúcida mas brilha, o equivalente
a Névoa Leve (p. XX). A barreira não impede conjuração
(além das penalidades de visibilidade), exceto por feitiços
com componentes físicos como feitiços de combate indi-
retos. A barreira pode ser derrubada por ataques físicos,
mas desde que a sustente, ela irá regenerar todo o seu Ní-
vel de Estrutura no início de cada Turno de Combate. Se a
barreira for reduzida a Nível de Estrutura 0, ela desaba e o
feitiço termina.
CAMADA DE GELO
(AMBIENTAL, ÁREA)
Tipo: F Alcance: LDV (A)
Duração: I Dreno: P
Este feitiço cria uma camada escorregadia de gelo na
área de efeito. Personagens que atravessem o gelo devem
fazer um Teste de Agilidade + Reação com um limiar igual
aos sucessos que você obteve para evitar a queda. Veícu-
los devem fazer um Teste de Batida imediato (p. XX). A
camada derrete a uma taxa de 1 metro quadrado por mi-
nuto em temperatura ambiente (mais rápido quando está
mais quente, mais devagar quando mais frio, nada se esti-
ver congelando).
CONTROLAR AÇÕES
(MENTAL)
Tipo: M Alcance: LDV
Duração: S Dreno: P – 1
CONTROLE DE MULTIDÃO
(MENTAL, ÁREA)
Tipo: M Alcance: LDV (A)
Duração: S Dreno: P + 1
Você controla as ações físicas do seu alvo como se fosse
uma marionete. A consciência da vítima não é afetada, mas
você controla o corpo da vítima. Use suas próprias perícias
ao forçar seu alvo a realizar ações. É necessária uma Ação
Complexa para fazer o alvo realizar qualquer ação.
Controlar Ações só afeta um único alvo, Controle de
Multidão afeta qualquer alvo vivo dentro da área de efeito.
Vítimas de Controle de Multidão podem ser manipuladas
individualmente (com ações separadas) ou realizar o mes-
291
>> MAGIA <<

mo comando como grupo (com uma ação simples). p.XX).

CONTROLAR PENSAMENTOS
(MENTAL)
Tipo: M Alcance: LDV
Duração: S Dreno: P – 1
MENTE DA MULTIDÃO
(MENTAL, ÁREA)
Tipo: M Alcance: LDV
Duração: S Dreno: P + 1
O mago toma controle da mente do alvo, direcionan-
do tudo o que o alvo pensa. O mago dá comandos men-
talmente com uma Ação Padrão, e o alvo fica compelido a
obedecer como se fosse sua própria ideia.
Controlar Ações só afeta um único alvo, e Mente da
Multidão afeta qualquer alvo vivo dentro da área de efeito.
Vítimas de uma Mente da Multidão podem ser manipula-
das individualmente (com ações separadas) ou realizar o
mesmo comando como grupo (com uma ação simples).
DEDOS MÁGICOS
(FÍSICO)
Tipo: F Alcance: LDV
Duração: S Dreno: P – 2
Dedos Mágicos cria um efeito psicocinético parecido
com uma mão invisível que pode segurar ou manipular
itens. Os sucessos no Teste de Conjuração + Magia são a
Força e Agilidade efetivas do feitiço. Você pode usar perí-
cias remotamente com Dedos Mágicos, substituindo seus
limites inerentes com o Poder do feitiço. O feitiço tem pro-
blemas com o controle preciso, por isso, até mesmo ações
simples como pegar uma moeda podem exigir um teste
(à critério do mestre). Você pode lutar, arrombar uma fe-
chadura ou realizar qualquer outra ação usando os dedos
mágicos como se fossem suas mãos verdadeiras. Os de-
dos mágicos podem manipular objetos dentro da sua linha
de visão, mas apenas objetos de um metro no máximo de
cada vez (as “mãos” não podem se afastar entre si mais do
que a distância do seu braço). Esta magia é uma mão na
roda (sem trocadilhos) para desarmar bombas e lidar com
trabalhos perigosos de uma distância segura.
INFLAMAR
(FÍSICO)
Tipo: F Alcance: LDV
Duração: P Dreno: P – 1
O feitiço Inflamar acelera a agitação molecular do alvo,
fazendo-o pegar fogo assim que o feitiço se tornar perma-
nente. Contra alvos não-vivos, o mago deve passar contra
a pilha de dados da Resistência do Objeto do alvo. Assim
que o alvo inflamar, ele queima normalmente até ser con-
sumido ou apagado.
Contra alvos vivos, trate Inflamar como um Teste de
Conjuração + Magia [Poder] contra Corpo + Reação. Se
bem-sucedido, o feitiço envolve um alvo vivo em calor
e chamas, eventualmente incendiando-o (Dano de Fogo
INFLUÊNCIA
(MENTAL)
Tipo: M Alcance: LDV
Duração: P Dreno: P – 1
Você implanta uma única sugestão na mente da vítima,
como um poderoso comando pós-hipnótico. Por exem-
plo, você pode fazer o seu alvo achar que FizzyFluid é a
melhor bebida do mercado, ou não se lembrar do nome
do seu melhor amigo, ou que deveria deixar você passar
por uma porta trancada. O alvo executa esta sugestão
como se fosse sua própria ideia. Se confrontado com o
erro da sugestão (como quando a realidade do sabor do
FizzyFluid na sua boca entra em contraste com a crença de
que é gostoso), o alvo pode tentar superá-la com as regras
de superar manipulações mentais (p. XX). Em qualquer
caso, a sugestão se esvai naturalmente após um número
de minutos igual aos seus sucessos restantes.
LEVITAÇÃO
(FÍSICO)
Tipo: F Alcance: LDV
Duração: S Dreno: P – 2
Levitação permite que você levante telecineticamente
uma pessoa ou objeto e a movimente por aí. Você deve
vencer um limiar igual à massa do alvo dividida por 200
quilos, arredondado para cima. O alvo do feitiço pode ser
movido para qualquer lugar na sua linha de visão com uma
taxa de movimento igual ao Poder do feitiço em metros
por Turno de Combate.
Se você tentar levitar um item em posse de outro ser
vivo ou levitar um ser vivo relutante, tal ser pode defen-
der-se do Teste de Conjuração com Força + Corpo. Você
pode usar este feitiço para levitar a si mesmo, se precisar
de uma visão de uma perspectiva mais alta ou desejar um
mergulho sem paraquedas.
LUZ
(AMBIENTAL, ÁREA)
Tipo: F Alcance: LDV (A)
Duração: S Dreno: P – 4
Este feitiço cria um ponto móvel de luz, iluminando
um raio igual ao Poder do feitiço em metros. O feitiço não
pode ser usado para cegar um alvo, mas geralmente anula
os modificadores de visibilidade de escuridão. Cada su-
cesso no Teste de Conjuração retira –1 dado de penalidade
devido às condições de luz.
POLTERGEIST
(AMBIENTAL, ÁREA)
Tipo: F Alcance: LDV (A)
Duração: S Dreno: P – 2
Poltergeist pega todos os objetos pequenos (até um
quilo de massa) dentro da área do feitiço e os movimenta
em padrões aleatórios. Isso cria o equivalente à penalida-
de de visibilidade de Névoa Leve (p. XX). O feitiço causa

292 CARACTERÍSTICAS DOS FEITIÇOS >>

Lcienca
i doparavn
iciu
i svd
i a.lEma:lvid
i am
l ercenaro
i @gma.cliom

2 caixas de dano de Atordoamento (resistidos com Cor-
po + Armadura) em qualquer um na área a cada Turno de
Combate, golpeando com destroços voadores. Poltergeist
pode causar mais dano em ambientes bagunçados, ou
causar dano Físico se o mestre achar que os destroços
são perigosos o suficiente (vidro quebrado e pregos, por
exemplo). Se não existem destroços ao redor, este feitiço
não faz muito além de um barulho assustador.
SOMBRA
(AMBIENTAL, ÁREA)
Tipo: F Alcance: LDV (A)
Duração: S Dreno: P – 3
Sombra cria um globo de escuridão com um raio igual
ao Poder do feitiço em metros. Para cada dois sucessos,
aumente a penalidade de iluminação (p. XX) em uma ca-
tegoria — 2 sucessos para Luz Parcial, 4 sucessos para Luz
Fraca, e 6 sucessos para Escuridão Total. Este feitiço não
pode fazer mais do que Escuridão Total.
FEITIÇOS DE SAÚDE
Feitiços de saúde podem curar lesões físicas, curar doen-
ças (ou causar sintomas), desintoxicar venenos ou drogas
(ou simular seus efeitos), e modificar atributos. Nenhuma
técnica conhecida atualmente pela magia pode remover
dano de Atordoamento ou curar condições psicológicas.
Todos os feitiços de saúde exigem que o mago toque fisi-
camente o alvo do feitiço — esta “cura pelas mãos” é tradi-
ção de toda cultura mágica do mundo.
A maioria dos feitiços de saúde são conjurados com
um Teste simples de Conjuração + Magia [Poder]. Exce-
ções estão listadas nas descrições do feitiço.
Essência: Personagens com pouca Essência são mais
difíceis de afetar com feitiços de saúde. É difícil fazer o cor-
po voltar ao seu estado natural quando o estado já foi al-
terado de forma não-natural. Em termos de jogo, isso sig-
nifica que você recebe um modificador na pilha de dados
igual a Essência atual do alvo menos a Essência máxima
dele (o que acabará sendo 0 ou um número negativo), ar-
redondado para cima.
ANTÍDOTO
Tipo: M Alcance: T
Duração: P Dreno: P – 3
Este feitiço ajuda um alvo envenenado a superar uma
toxina. Conjuradores podem usá-lo depois que o alvo foi
envenenado, mas antes que o alvo tenha que realizar seu
Teste de Resistência a Toxinas, baseado na Velocidade da
toxina. Adicione os sucessos deste feitiço diretamente aos
sucessos do Teste de Resistência a Toxinas.
AUMENTAR [ATRIBUTO]
(ESSÊNCIA)
Tipo: F Alcance: T
Duração: S Dreno: P – 3
Este feitiço aumenta um Atributo (natural ou ampliado)
<< CARACTERÍSTICAS DOS FEITIÇOS
Lcienca
i doparavn
iciu
i svd
i a.lEma:lvid
i am
l ercenaro
i @gma.cliom
>> MAGIA <<
num alvo voluntário. Uma versão deste feitiço existe para
cada atributo Físico e Mental, mas não para Atributos Es-
peciais (Iniciativa, Trunfo, Essência, Magia, ou Ressonân-
cia). O Poder do feitiço deve ser igual ou exceder o valor
(ampliado) do Atributo afetado. O Atributo é aumentado
em uma quantidade igual aos sucessos obtidos, até o má-
ximo ampliado do alvo (qualquer sucesso que aumenta-
ria o Atributo além do seu máximo ampliado é ignorado).
Cada Atributo só pode ser afetado por um único feitiço de
Aumentar Atributo por vez.
Tenha em mente que aumentar um Atributo pode afe-
tar outras estatísticas derivadas (Aumentar Reação tam-
bém afeta iniciativa, por exemplo, enquanto Aumentar
Corpo adiciona caixas extras ao Monitor de Condição Físi-
ca do personagem enquanto o feitiço durar).
AUMENTAR REFLEXOS
(ESSÊNCIA)
Tipo: F Alcance: T
Duração: S Dreno: P
Este feitiço aumenta a iniciativa do alvo. Cada sucesso
rolado no Teste de Conjuração adiciona +1 à Iniciativa do
alvo, e cada dois sucessos adiciona um Dado de Iniciativa.
Um personagem só pode ser afetado por um único feitiço
de Aumentar Reflexos por vez, e os Dados de Iniciativa
máximos que se pode ter é +5D6.
CURA
(ESSÊNCIA)
Tipo: M Alcance: T
Duração: P Dreno: P – 4
Cura repara as lesões físicas. Ele cura um número de
caixas de dano Físico igual aos sucessos do Teste de Con-
juração do feitiço. Os sucessos também podem ser usados
para reduzir o tempo base para a magia ficar permanente.
Cada sucesso gasto desta forma reduz 1 Turno de Comba-
te (você pode dividir os sucessos entre a cura e a redução
do tempo).
As caixas de dano Físico que seu alvo ainda tenha após
outras caixas serem curadas magicamente só podem ser
curadas com tempo e descanso.
CURAR DOENÇA
(ESSÊNCIA)
Tipo: M Alcance: T
Duração: P Dreno: P – 4
Este feitiço é usado a qualquer momento após uma in-
fecção para auxiliar o paciente a superar uma doença. O
personagem infectado recebe uma quantidade de dados
adicionais no seu Teste de Resistência a Doenças igual aos
sucessos restantes do feitiço até o paciente se recuperar
(ou morrer) Ele não cura qualquer dano já causado pela
doença (que exija um feitiço de Cura separado).
DESINTOXICAÇÃO
Tipo: M Alcance: T
293
>> MAGIA <<
Duração: P Dreno: P – 6
Desintoxicação alivia os efeitos colaterais de uma dro-
ga ou veneno. O Poder do feitiço deve ser igual ou exce-
der o VD da toxina. Um único sucesso é suficiente para
eliminar todos os sintomas. Desintoxicação não cura ou
previne dano causado por toxinas, mas elimina quaisquer
efeitos colaterais que possam gerar na vítima (tontura, alu-
cinações, enjoo, dor, e assim por diante). Desintoxicação é
a cura de ressaca preferida entre aqueles que têm acesso
a ela.
ESTABILIZAR
Tipo: M Alcance: T
Duração: P Dreno: P – 4
Quando aplicado a um personagem com uma faixa
cheia de dano Físico, este feitiço estabiliza todas as suas
funções vitais e previne o personagem de morrer. O Poder
do feitiço deve igualar ou exceder o dano em excesso já
sofrido quando o feitiço se inicia. O tempo total deve ser
esperado para o feitiço se tornar permanente antes que
o personagem fique realmente estabilizado; sucessos re-
duzem o tempo levado em 1 Turno de Combate cada. Se
bem-sucedido, o feitiço previne que o personagem sofra
danos futuros por Excesso de Dano Físico (p. XX).
OXIGENAR
Tipo: F Alcance: T
Duração: S Dreno: P – 5
Este feitiço oxigena o sangue de um alvo voluntário,
concedendo dados de Corpo extras (1 dado para cada su-
cesso) para resistir sufocamento, estrangulamento, efeitos
de gás inalado, ou qualquer outro efeito de privação de
oxigênio. O feitiço também permite ao alvo respirar de-
baixo d’água.
PROFILAXIA
Tipo: M Alcance: T
Duração: S Dreno: P – 4
Este feitiço concede um dado extra por sucesso para
um alvo tentar resistir à infecção, drogas ou toxinas. O
feitiço não diferencia entre drogas nocivas ou benéficas,
então o alvo também resiste a remédios e outras drogas
úteis enquanto sob seus efeitos. Reduza os bônus de uma
droga benéfica em 1 para cada sucesso rolado na conju-
ração; três ou mais sucessos bloqueiam efeitos que não
possuem um bônus ou penalidade associada.
REDUZIR [ATRIBUTO]
(ESSÊNCIA)
Tipo: F Alcance: T
Duração: S Dreno: P – 2
Este feitiço enfraquece o alvo, reduzindo um Atribu-
to designado. Uma versão deste feitiço existe para cada
atributo Físico e Mental, mas não para atributos Espe-
ciais (Iniciativa, Trunfo, Essência, Magia, ou Ressonân-
294 CONTRAMÁGICA >>
Lcienca
i doparavn
iciu
i svd
i a.lEma:lvid
i am
l ercenaro
i @gma.cliom
cia). Ele afeta Atributos naturais e ampliados.
Este feitiço é lançado com um Teste de Oposição
de Conjuração + Magia [Poder] contra (Atributo alvo) +
Vontade. Se o mago vencer, o Atributo é reduzido pelos
sucessos restantes do feitiço. Se um Atributo Físico for
reduzido a 0, a vítima está incapacitada e paralisada. Se
um Atributo Mental for reduzido a 0, a vítima fica parada,
demente e confusa. Reduzir um Atributo também afeta
outras estatísticas derivadas que o usem (por exemplo,
se Reação ou Intuição forem reduzidas, a Iniciativa tam-
bém reduz) enquanto o feitiço for sustentado.
RESISTIR À DOR
Tipo: M Alcance: T
Duração: P Dreno: P – 4
Resistir à Dor permite ao usuário ignorar a dor de feri-
mentos, reduzindo penalidades de dano Físico ou de Ator-
doamento. Cada sucesso no Teste de Conjuração remove
o efeito de uma caixa de dano de cada faixa do Monitor de
Condição do usuário. Ele não remove o dano em si; ape-
nas elimina os modificadores. Se todas as caixas da faixa
estiverem cheias, o personagem ainda cai inconsciente.
O feitiço é permanente no sentido que a ampliação
nos níveis de endorfina do paciente não se esvai. Se o
dano do usuário for mais alto do que o nível em que o
paciente está resistindo à dor ou se os ferimentos atuais
forem curados, o feitiço se dissipa. Uma pessoa só pode
estar sob os efeitos de um feitiço de Resistir à Dor de cada
vez (o com o maior número de sucessos).
CONTRAMÁGICA
Contramágica oferece ao mago dois benefícios: defesa de
feitiço e dissipar. A perícia Contramágica não funciona con-
tra espíritos poderes de criatura, ou preparações alquímicas.
DEFESA DE FEITIÇO
A defesa de feitiço é usada contra feitiços hostis conjura-
dos contra você ou os alvos que estejam na sua linha de
visão (usando as mesmas regras para alvos de magias) que
você decide proteger com defesa de feitiço. Declarar esta
proteção é ou uma Ação Livre ou, se você não tiver ne-
nhuma sobrando, uma Ação de Interrupção que reduz seu
Valor de Iniciativa em 5. A cada Turno de Combate, você
tem uma pilha de dados para defesa de feitiço igual à sua
perícia de Contramágica. Quando um feitiço for conjurado,
você pode escolher usar parte ou todos os seus dados de
Contramágica para se defender contra um feitiço iminente.
Contra cada ataque de feitiço, você deve escolher quantos
dados desta pilha de dados alocar para defesa, e você pode
escolher quantas pessoas (incluindo a si mesmo, se quiser)
são cobertas por estes dados defensivos. Você pode pro-
teger uma quantidade de pessoas de uma só vez igual ao
seu Nível de Magia. Esses dados são então adicionados aos
testes de defesa de todos que você está cobrindo. A pilha
se recupera no início de cada Turno de Combate.

DISSIPAR
Dissipar é usado para combater um feitiço sustentado ou
acelerado. Um Teste de Dissipar é a Contramágica + Magia
[Astral] do dissipador contra o Poder do feitiço + Magia do
conjurador (+ quantidade de Carma gasto em acelerar o
feitiço, se presente). Você pode utilizar um foco de con-
tramágica para adicionar ao teste. Você também pode uti-
lizar reagentes para alterar o limite do teste. Cada sucesso
restante reduz a quantidade de sucessos que o conjurador
obteve ao lançar o feitiço. Isso pode reduzir a eficiência
do feitiço (por exemplo, poderia afetar o modificador de
visibilidade de um feitiço de Sombra). Se o feitiço for redu-
zido a 0 sucessos restantes, o feitiço se termina completa-
mente. Independente de como for, você sofre o Dreno do
feitiço como se tivesse conjurado-o — Físico se o Poder do
feitiço foi maior que o seu nível de Magia, Atordoamento
caso contrário.
Um ritual pode ser dissipado se conter uma palavra-
-chave de feitiço e for contínuo (sustentado ou com uma
duração). Faça um Teste de Oposição de Contramágica +
Magia [Astral] contra uma pilha de dados igual à soma do
Poder do feitiço e o total de níveis de Magia de todos os
participantes do ritual. Cada sucesso restante que obter
reduz os sucessos restantes do passo de selar do ritual (p.
EXEMPLO
A equipe de Chordae está enfrentando uma magi-gangue. Ela
tem 7 na perícia Contramágica, o que significa que tem 7 dados
bônus de defesa de feitiço para usar a cada Turno de Combate.
No início do Turno de Combate, ela é alvo de um feitiço de Raio de
Mana, então decide usar 3 dados de Contramágica para ajudar a
se proteger. Como resultado, ela adiciona 3 dados ao seu Teste de
Defesa contra o feitiço.
Um segundo mago oponente decide então acabar com a equi-
pe de Chordae com uma Bola de Fogo. Ela decide usar todos os 4
dos seus dados restantes para se defender contra este feitiço, e
ela designa a si mesma e cada membro da sua equipe como pro-
tegidos pelos seus esforços. Isso significa que Chordae e cada um
dos seus companheiros recebem +4 de bônus de pilha de dados
nos seus Testes de Defesa. Mas depois disso, ela fica sem dados
de Contramágica pelo momento. Se outro feitiço vier neste Turno de
Combate, ela e o resto do seu grupo terão que resisti-lo sem a ajuda
da Contramágica dela..
TABELA DE RESISTÊNCIA DE OBJETO
TIPO DE INICIATIVA
Objetos Naturais
Árvores, solo, água não processada, madeira entalhada à mão, metal trabalhado a frio à mão)
Objetos e Materiais Fabricados de Baixa Tecnologia
Tijolo, couro, plástico simples
Objetos e Materiais Fabricados de Alta Tecnologia
Plástico avançado, ligas, equipamentos eletrônicos, sensores
Objetos Altamente Processados
Computadores, resíduos tóxicos complexos, drones, veículos
Lcienca
i doparavn
iciu
i svd
i a.lEma:lvid
i am
l ercenaro
i @gma.cliom
>> MAGIA <<
XX) em 1. Você sofre dreno igual ao dobro de sucessos
(não sucessos restantes) do teste de oposição. O Dreno
de dissipar um ritual é de Atordoamento, a não ser que o
Poder do ritual seja superior ao seu nível de Magia, e nesse
caso o Dreno é Físico.
CONJURAÇÃO RITUAL
Enquanto a conjuração é a manipulação rápida da mana,
a conjuração ritual molda a mana por um longo período
de tempo. Mais tempo permite que você manipule mana
de forma que uma conjuração comum não permitiria. Ri-
tuais, assim como feitiços e preparações alquímicas, são
aprendidos separadamente e custam o mesmo em Carma.
Rituais podem ser executados por ou uma pessoa ou um
grupo. Feitiços aprendidos através de canais normais po-
dem ser incorporados em alguns rituais, como um feitiço
de Combate no ritual de Feitiço Abundante (p. 297), e não
custam Carma adicional para aprender separadamente
(uma vantagem que a magia ritual tem sobre alquimia).
Para lançar um ritual, siga estas etapas:
ETAPA 1:
ESCOLHER LÍDER DO RITUAL
Cada ritual deve ter um líder que conheça o ritual sendo
realizado e possa completar a última etapa, que sela o
ritual. Nesta etapa, os participantes devem anunciar sua
participação com o líder. Os participantes não precisam
ter aprendido o ritual; eles simplesmente devem estar dis-
postos a participar. Todos os efeitos do ritual possuem a
assinatura astral do líder (p. XX). Cada participante que não
for da mesma tradição do líder sofre uma penalidade de
–2 na pilha de dados em todas as ações para este ritual.
Se você está conjurando um ritual sozinho, você é o líder.
ETAPA 2:
ESCOLHER RITUAL
O líder deve então escolher o ritual a ser realizado. Se ne-
cessário, o líder também escolhe o feitiço que será incluso
como parte do ritual. Se o ritual exigir o conhecimento de
um feitiço ou categoria de feitiço, apenas o líder é obriga-
do a conhecê-los.
PILHA DE DADOS
3
6
9
15+
<< CONJURAÇÃO RITUAL 295
>> MAGIA <<
ETAPA 3:
ESCOLHER O PODER
DO FEITIÇO RITUAL
O Poder do ritual determina não só sua potência geral, mas
também o Poder de qualquer feitiço tecido nele.
ETAPA 4:
DEFINIR A FUNDAÇÃO
Um ritual deve ser realizado num refúgio mágico apro-
priado à tradição do líder, referido como fundação para
o ritual. Isso pode ser um refúgio mágico permanente, ou
um temporário criado usando reagentes (p. XX). O Poder
do refúgio deve ser igual ou exceder o Poder do ritual a ser
conjurado. Assim que o refúgio estiver ativo, nenhum par-
ticipante (exceto um olheiro, caso o ritual precise de um)
pode sair da fundação até que o ritual esteja concluído, ou
o ritual falhará.
ETAPA 5:
DAR A OFERENDA
Como parte do ritual, o líder deve gastar uma quantidade
de reagentes igual ao Poder do ritual. O líder pode gastar
mais reagentes para reduzir o Dreno ao selar o feitiço (eta-
pa 7). Para cada (Poder) dracma de reagentes gasto (após
a oferenda inicial), o valor de Dreno é reduzido em 1, para
um mínimo de 2.
Mesmo se não estiver gastando reagentes, você ain-
da gastará um pouco de tempo nesta etapa preparando a
fundação para o ritual.
ETAPA 6:
REALIZAR O RITUAL
Durante esta etapa, o ritual de fato é realizado. A duração
desta etapa é específica para cada ritual (está na descri-
ção), mas é quase sempre baseada no Poder do ritual.
ETAPA 7:
SELAR O RITUAL
A etapa final de qualquer ritual é selar, o que completa o ri-
tual. O líder realiza um teste de Conjuração Ritual + Magia
[Poder] contra (Poder x 2), com um teste de Trabalho em
Equipe de cada um dos participantes. A descrição de cada
ritual explica como os sucessos restantes da etapa de selar
são usados, se houver.
Após o efeito do feitiço disparar, cada participante
também sofre Dreno igual a duas vezes o número de su-
cessos (não sucessos restantes) do lado defensivo do Tes-
te de Conjuração Ritual (mínimo de 2). Se o número de
sucessos que o líder obteve no seu Teste de Trabalho em
Equipe for superior do que seu nível de Magia, este dreno
é Físico; caso contrário, é Atordoamento.
FRACASSO DO RITUAL
Várias coisas raras podem levar a um fracasso prematuro
de um ritual. Se um participante sair da fundação após a
296 RITUAIS >>
Lcienca
i doparavn
iciu
i svd
i a.lEma:lvid
i am
l ercenaro
i @gma.cliom
Etapa 4 do ritual mas antes que o ritual esteja concluído, o
ritual fracassa. Se o líder for incapacitado (ou morto) antes
da Etapa 7, o ritual rui e fracassa. Se a fundação for pertur-
bada ou rompida a qualquer momento após a Etapa 4, o
ritual fracassa.
Quando um ritual fracassa, cada participante sofre Dre-
no imediatamente. Faça um teste de Poder x2, como se o
feitiço tivesse sido lançado; o Dreno é igual a duas vezes o
número de sucessos (não sucessos restantes) deste teste
em dano de Atordoamento. Quaisquer reagentes já gastos
na Etapa 5 são desperdiçados.
FALHAS
Uma falha em qualquer etapa do ritual pode resultar em
Dreno extra (por exemplo, +2 de Valor de Dreno), um au-
mento de 2 no Poder resistindo a conclusão do feitiço, ou
o líder sendo forçado a selar o ritual sozinho. Numa falha
crítica, vale tudo (prepare-se para acabar com o lacaio, ou
descobrir que errou seu alvo, ou descobrir que o que pre-
tendia ser um círculo de cura na verdade é um portão astral
e todo mundo acabou de ser jogado em algum metaplano,
ou algo igualmente nada prazeroso que seu mestre pensar).
RITUAIS
Esses são os rituais que você pode aprender e conjurar.
Você aprende cada ritual da mesma forma que aprende
um feitiço (p. XX). Alguns rituais têm palavras-chave, que
possuem regras especiais, da mesma forma que as pala-
vras-chave de feitiços.
Ancorado: Todos os rituais ancorados devem ser colo-
cados num objeto físico ou símbolo de significância místi-
ca que serve como o ponto focal do ritual. Isso pode ser
algo usado especificamente para o ritual (uma pedra ou
uma porta para ancorar uma proteção, por exemplo), ou
uma inscrição mística (escrita em tinta, pigmento, sangue,
escarificação, etc.), ou até mesmo a própria fundação. A
âncora não pode ser movida relativamente à Gaiasfera (o
planeta) pela duração do efeito do ritual, ou o ritual desaba
e o efeito acaba mais cedo.
Elo Material: O ritual requer um elo material com o
alvo, algo que já foi uma vez parte do alvo. Elos materiais
de seres vivos não são utilizáveis para sempre em rituais
— a barra lateral Elos Materiais (p. XXX) traz todos os de-
talhes.
Lacaio: O ritual cria uma entidade semiautônoma, ge-
ralmente algo para ajudar o mago que a criou. Qualquer
lacaio criado está vinculado ao líder do ritual, que não
pode ter mais lacaios de uma só vez do que seu nível de
Carisma.
Feitiço: Este ritual é utilizado em conjunto com um
feitiço que o líder do ritual conhece. Parte das suas pro-
priedades pode mudar — o ritual detalha como. Se o líder
possui quaisquer modificadores ao feitiço de um espírito
mentor, os modificadores também se aplicam ao ritual. Es-
ses rituais são suscetíveis a dissipar (p. XX).
Olheiro: Se o alvo do ritual estiver fora da visão do lí-
der, o líder deve designar alguém que possa ver o alvo por

ele, chamado de olheiro. O indivíduo agindo como olhei-
ro deve ser um membro do grupo conjurando o ritual —
ou um espírito vinculado a um membro deste grupo — e
deve ser capaz de perceber o alvo astralmente. O olheiro
deve estar presente na fundação do ritual quando o ritual
se iniciar e então deve viajar fisicamente ou astralmente
para onde possa sentir astralmente o alvo do feitiço; esta
é uma exceção à regra de “proibido sair” na Etapa 4 da
conjuração do ritual. O alvo não precisa estar astralmente
ativo (e geralmente é mais seguro para o olheiro não es-
tar); o olheiro só precisa ser capaz de senti-lo astralmente
para estabelecer o elo místico necessário. Se o feitiço for
um feitiço de área, o olheiro deve ser capaz de sentir as-
tralmente o local alvo. Pela duração do ritual, um elo está
presente entre a forma astral do olheiro e o grupo do ritual.
Se o olheiro for notado pelo alvo, é possível utilizar o elo
para rastreá-lo de volta ao local físico da equipe do ritual.
O olheiro não realiza um Teste de Trabalho em Equipe com
o resto dos participantes mas ainda sofre o mesmo Dreno
que os outros.
MALDIÇÃO
(ELO MATERIAL, FEITIÇO)
Uma Maldição permite que um feitiço de ilusão seja con-
jurado num alvo através de um elo material em vez de um
elo místico por observar o objeto. Uma Maldição pode ser
usada em qualquer alvo, seja dentro do alcance visual do
líder ou não, desde que haja uma ligação com o alvo. Se
o feitiço se aplicar a múltiplos alvos, como num feitiço em
massa, o ritual deve ter um elo com cada um dos alvos.
O elo é utilizado como parte da oferenda e é efetiva-
mente destruído durante o ritual. O feitiço é conjurado
normalmente (utilizando trabalho em equipe, se aplicável)
com todos os testes e Dreno apropriados para o feitiço de
ilusão escolhido (etapa 6 da Conjuração Ritual).
Pela duração do ritual, um elo está presente entre o
alvo e o grupo do ritual enquanto a porção do feitiço for
sustentada. É possível avistar o elo e usá-lo para rastreá-lo
de volta ao local físico da equipe do ritual.
O ritual exige (Poder) horas para ser executado.
FEITIÇO ABUNDANTE
(FEITIÇO, OLHEIRO)
Este ritual permite você conjurar qualquer feitiço de Com-
bate num alvo distante fora da linha de visão da sua equipe
de ritual. O feitiço de Combate pode ser direto ou indireto.
Feitiços de Combate diretos viajam até o alvo pelo espaço
astral. Feitiços de Combate indiretos viajam até o alvo pelo
espaço físico, necessitando de um caminho desimpedido
(mas não necessariamente reto) no mundo físico entre a
equipe de ritual e o alvo para que o feitiço alcance seu des-
tino — a magia voa da fundação até o alvo, desviando de
quaisquer obstáculos no caminho.
O ritual exige (Poder) horas para ser realizado.
SENTIDO REMOTO
(FEITIÇO, OLHEIRO)
Este ritual permite que você lance qualquer feitiço de De-
Lcienca
i doparavn
iciu
i svd
i a.lEma:lvid
i am
l ercenaro
i @gma.cliom
>> MAGIA <<
ELO MATERIAL
Um elo material é algo que é parte integral do alvo. Se o
alvo for um objeto inanimado, o elo deve ser algo que é uma
parte essencial da estrutura do objeto. Um tijolo de uma parede
poderia ser um elo material; uma foto pendurada na parede ou
outro objeto solto de dentro do prédio não. Se o alvo for um
ser vivo, então deve ser uma amostra de tecido. Entretanto,
amostras de tecido eventualmente se decompõem e deixam de
se tornar viáveis como elo material. Cabelo, sangue e outros
fluídos corporais, unhas, e afins são viáveis por algumas horas,
enquanto um dedo ou amostras de tecido maiores (como um
bife da carne do alvo) podem durar alguns dias antes da aura
do ser se esvair demais para servir como elo. Métodos de
preservação química destroem instantaneamente a viabilidade
da amostra como elo material, mas amostras podem ser
congeladas para uso posterior.
tecção com um alcance ainda maior. A área do feitiço é
aumentada para Poder x (soma total dos atributos de
Magia dos participantes) x 100 metros. O usuário do fei-
tiço deve estar presente na fundação durante o ritual mas
pode então levar seu novo sentido para fora da fundação
enquanto os participantes do ritual o sustentam para ele.
Todos os participantes do ritual percebem a mesma coisa
que o usuário percebe através do feitiço. Se o feitiço ti-
ver um alvo (como quando usa um feitiço de Elo Mental
ou Sonda Mental durante o ritual), você precisará de um
olheiro para observar o alvo.
O ritual precisa de (Poder) horas para ser executado.
Em seguida, se algum dos participantes parar de sustentar
o ritual, ele acaba.
PROTEÇÃO
(ANCORADO)
A proteção é um ritual básico, ensinado a muitos magos.
Ela cria uma barreira astral (p. XX) com um Poder igual ao
Poder do ritual. A proteção pode englobar um volume de
até cinquenta metros cúbicos vezes a soma do nível de
Magia dos participantes.
O ritual precisa de (Poder) horas para ser concluído. A
proteção dura por uma quantidade de semanas igual aos
sucessos restantes desde a etapa de selar o ritual — se o
líder gastar uma quantia de carma igual ao Poder da prote-
ção, a proteção é permanente.
CÍRCULO DE PROTEÇÃO
(ANCORADO)
O círculo de proteção é uma pequena barreira astral e físi-
ca. Apesar de ser chamado de círculo, ele cria uma esfera
ao redor da âncora que possui um raio em metros igual ao
nível de Magia do líder. O círculo age como uma combi-
nação dos feitiços barreira física e barreira de mana (p. XX)
com um Poder igual ao Poder do ritual. A barreira de mana
tem natureza dupla.
A proteção dura por uma quantidade de horas igual
aos sucessos restantes desde a etapa de selar o ritual.
Qualquer um ou qualquer coisa dentro da barreira está
<< RITUAIS 297
>> MAGIA <<

protegida de objetos físicos e ataques mágicos externos. noide — estatuetas animais são bem comuns entre xamãs,
Se algo atravessar a barreira de dentro, a proteção acaba. e não subestime a utilidade de uma extensão elétrica ani-
O ritual precisa de (Poder) horas para ser executado. mada. Ele pode ter no máximo (Poder x 10) quilogramas
em massa, e ganha uma quantia limitada de flexibilidade
CÍRCULO DA CURA (a mesma que o feitiço Animar, p. XX) pela duração do
(ANCORADO, FEITIÇO) ritual. Seja o que precisar usar, a pilha de dados da Resis-
Este ritual é utilizado para conjurar uma magia de cura em tência do do objeto é adicionada à oposição para o Teste
diversos alvos de uma só vez. Apesar de ser chamado de de Conjuração Ritual do líder e dos participantes, e é por
círculo, ele cria uma esfera ao redor da âncora que possui isso que com-links homúnculos são raros de se ver.
um raio em metros igual ao nível de Magia do líder. O ritual O homúnculo obedece aos comandos do líder o má-
precisa de (Poder) horas para ser concluído. Os sucessos ximo que puder dentro das limitações das suas capacida-
restantes da etapa de selar são usados como os sucessos des físicas. Comandar um homúnculo é diferente de co-
restantes para o feitiço, e se aplicam a todos do círculo mandar um espírito. Um espírito é intuitivo e inteligente;
desde que permaneçam dentro do círculo. O círculo dura um homúnculo só segue ordens e fica frustrado quando
por (Poder) dias.
a tarefa se torna impossível. Um homúnculo dura por uma
quantidade de dias igual ao seu Poder vezes os sucessos
RENASCENÇA restantes desde a etapa de selar o ritual. As perícias de um
(ANCORADO, FEITIÇO)
vigia são iguais a metade do Poder do ritual (arredondan-
Este ritual sustenta e mantém um feitiço de manipulação
de área por um tempo. A área do feitiço é uma esfera com
um raio igual ao nível de Magia do líder, e o efeito é basea-
VIGIAS E HOMÚNCULOS
do no Poder do ritual e nos sucessos restantes da etapa de VIGIA
selar. A duração base do efeito é 1 hora, que se dobra para Um esboço da personalidade do mago, invocado para
cada sucesso restante a partir da etapa de selar do ritual.
O ritual precisa de (Poder) horas para ser executado.
fazer os tipos de coisa que um esboço faz melhor.
C A R F V L I CA
VIGIA * * * * P-2 P-2 P-2 P-2
(LACAIO)
Iniciativa Astral (P x 2) + 1D6
Vigias são como espíritos, mas na verdade são entidades
nascidas da própria mente do líder do ritual em vez dos Perícias Combate Astral, Percepção, Sentido
meta-planos. Eles são uma criação da mana, tecidos com Astral
as personalidades dos participantes do ritual. Um vigia Poderes Busca, Forma Astral, Manifestar,
pode falar qualquer idioma que seus criadores (o que in- Sapiência
clui o líder e seus participantes) conheçam. Um vigia está
vinculado apenas ao líder do ritual e segue suas ordens. * Vigias não possuem um corpo corpóreo.
Um vigia dura por uma quantidade de horas igual ao seu HOMÚNCULO
Poder vezes os sucessos restantes desde a etapa de selar Um servo físico que pode fazer tarefas mundanas por você.
o ritual. As perícias de um vigia são iguais a metade do
Poder do ritual (arredondando para cima). C A R F V L I
Um líder pode dispensar um vigia vinculado a ele
* P-2 P-2 P 1 1 1
como uma Ação Livre. Vigias não podem ser banidos ou
alvos de contramágica. O ritual precisa de (Poder) minutos Iniciativa (P + 1) + 1D6
para ser executado.
Movimento x2/x4/+1
Perícias Combate Astral, Combate Desarmado,
HOMÚNCULO Sentido Astral, Percepção
(LACAIO) Poderes Sapiência
O mago pode prender uma faísca de inteligência numa * O corpo de um lacaio é equivalente ao nível de
forma inanimada, criando um homúnculo. O homúnculo Estrutura do material usado na sua criação.
possui forma física mas não é muito sagaz. Ele entende
qualquer idioma que seus criadores (líder e participantes)
conheçam e possui uma personalidade módica que reflete do para cima).
a dos seus criadores. O ritual precisa de (Poder) horas para ser executado.
Você precisa de um objeto inanimado para animar du-
rante o ritual. Apesar do fato de que seu nome significa
“homenzinho”, o homúnculo não precisa ter forma huma-

298 RITUAIS >>

Lcienca
i doparavn
iciu
i svd
i a.lEma:lvid
i am
l ercenaro
i @gma.cliom
 >> MAGIA <<

APRENDENDO FEITIÇOS
Novos feitiços, rituais, ou preparações alquímicas (p. XX)
podem ser aprendidas com o estudo de fórmulas de feiti-
ços ou encontrando algum mentor (seja um espírito ou ou-
tro indivíduo Desperto) para ensinar você. Alguns magos
podem ter a sorte de ter uma biblioteca de pergaminhos e
grimórios passados de geração em geração. Eles também
podem ter um membro Desperto da família para ensinar
um novo feitiço. Para o restante dos Despertos, existem
comunidades online como SpellSource e Magiknet que
contém acervos de fórmulas enviadas por diversas tradi-
ções. Essas redes geralmente têm suporte de uma ou mais
corporações, o que significa que, para usar uma dessas,
você precisará ter um SIN legal e uma licença para praticar
magia. Magos oficializados às vezes ficam na área cinza
de ensinar magos sem licença, conseguindo um neoiene
extra ao passar o conhecimento para alguém com menos
experiência.
Se quiser aprender sozinho, você pode comprar uma
fórmula de feitiço (preços na tabela Produtos Mágicos, p.
XX). Se quiser um professor vivo e que respire, eles geral-
mente cobram cerca de (perícia de Instrução x custo da
fórmula) em neoiene — caro, mas geralmente vale cada
jing gasto. Seja como for, você precisará de um refúgio
mágico da sua própria tradição.
Assim que tiver acesso a um refúgio e ou uma fórmula
ou um professor para o feitiço que desejar, você está pron-
to para tentar aprender o feitiço. Faça um Teste de Apren-
dizado: um Teste Simples de (Conjuração, Conjuração Ri-
tual, ou Alquimia) + Intuição [Poder do refúgio mágico]. O
tempo necessário para aprender o feitiço é igual a 12 dias,
dividido pelo número de sucessos que obtiver. Se tiver um
professor, ele ou ela pode fazer um Teste de Instrução (p.
XX) para adicionar dados extras ao seu Teste de Aprendi-
zado. No fim do tempo de estudo, gaste 5 de Carma para
aprender o feitiço, ritual, ou preparação alquímica.
Todos os modificadores de ferimentos se aplicam, as-
sim como distrações de sustentar feitiços, péssimas condi-
ções, e assim por diante. Se a sua fórmula ou professor for
de uma tradição diferente da sua, você sofre –4 de penali-
dade no Teste de Aprendizado.
Enquanto aprende o feitiço, você deve dedicar oito
horas por dia para aprender o feitiço, caso contrário você
fracassará e deve começar tudo de novo. Se não obter
sucessos no Teste de Aprendizado, você fracassa. Se por
acaso fracassar, você não gasta Carma, mas qualquer di-
nheiro gasto na instrução já era.

CONVOCAÇÃO
Convocação é a arte de invocar, dispensar e controlar seres
astrais independentes chamados espíritos. A Convocação
pode compelir um espírito a vir até o mago e conceder
serviços ou favores com Invocação, forçar um espírito a
um serviço duradouro com Vincular, ou dispensar ou des-
truir um espírito com Banimento.

<< CONVOCAÇÃO 299

Lcienca
i doparavn
iciu
i svd
i a.lEma:lvid
i am
l ercenaro
i @gma.cliom
>> MAGIA <<

INVOCAÇÃO [Poder] contra o Poder do espírito. Você pode gastar rea-

Você pode invocar espíritos da sua tradição (p. XX). Invo-
car um espírito é uma Ação Complexa. Você só pode in-
vocar um espírito por vez, e ele só fica por perto por um
tempo limitado — um espírito invocado voltará para onde
quer que tenha saído quando o invocou, seja quando to-
dos os serviços que deve a você terminarem ou quando o
sol nascer ou se por (o que vier primeiro).
Para invocar um espírito:
ETAPA 1:
ESCOLHER TIPO E PODER DO
ESPÍRITO
Você só pode escolher um espírito de um tipo disponível
na sua tradição — a maioria das tradições possui cinco ti-
pos disponíveis. Você também deve escolher o Poder do
espírito (quanto maior o Poder, mais poderoso é o espírito),
até duas vezes seu nível de Magia. Você pode chamar um
espírito com poderes opcionais se o Poder escolhido for
alto o suficiente; espíritos possuem um poder opcional para
cada 3 pontos inteiros de Poder (então espíritos de Poder
1–2 não têm poderes opcionais, Poder 3–5 têm 1, Poder
6–8 têm 2, e assim por diante). Assim que um espírito for
invocado, seus poderes opcionais não podem ser alterados.
ETAPA 2:
TENTAR A INVOCAÇÃO
Faça um Teste de Oposição usando Invocação + Magia
INVOCAÇÃO EM GRUPO
Magos podem trabalhar em equipe para invocar um espírito.
Todos os membros da equipe devem ser capazes de invocar o
tipo do espírito pretendido, e membros que tenham uma tradição
diferente do líder da equipe sofrem –2 de penalidade na pilha
de dados em suas rolagens. A equipe utiliza as regras normais
de Trabalho em Equipe (p. XX), e todos os membros sofrem a
mesma quantidade de Dreno, que é o dobro dos sucessos
(não sucessos restantes) no teste de defesa do espírito. Caso
seja bem-sucedido, apenas o líder do ritual pode comandar o
espírito, então escolha sabiamente.
gentes para alterar o limite deste teste (Reagentes, p. XX).
Se não conseguir sucessos restantes, o espírito não apa-
rece. Se conseguir sucessos restantes, o espírito aparece
por perto no espaço astral, devendo a você um serviço por
sucesso restante. A natureza dos serviços que o espírito
pode prestar depende do tipo do espírito e seu Poder e
poderes (Serviços de Espírito, p. XX).
ETAPA 3:
RESISTIR AO DRENO
Seja o espírito invocado com sucesso ou não, você deve
resistir ao Dreno da tentativa. O Valor de Dreno é igual ao
dobro dos sucessos (não dos sucessos restantes) do espí-
rito no teste de defesa, com um Valor de Dreno mínimo de
2. Se o Poder do espírito for superior ao seu nível de Ma-
gia, o Dreno é Físico; caso contrário, é de Atordoamento.
FALHAS
Uma falha na convocação pode resultar no tipo errado
de espírito (mas ainda um da tradição do invocador), um
espírito de Poder menor (que realiza o Teste de Oposição
com o Poder selecionado pelo invocador), ou Dreno extra
(como +2) para resistir. Numa falha crítica, mestres bon-
dosos podem dobrar o Dreno que o mestre deve resistir,
ou não permitir que o Dreno possa ser resistido. Mestres
mais punitivos (leia-se: malvados) podem ver isso como
uma oportunidade de apresentar o mago a um espírito do
Poder pretendido que não esteja sob o controle do invo-
cador e quer ter uma “conversinha” sobre que certos espí-
ritos acham que as práticas de invocar e prender são uma
forma de escravidão.
VINCULAR
Vincular é usado para compelir serviços a longo prazo de
um espírito que você já invocou. Isso leva uma hora por
Poder do espírito e requer (Poder x 25) dracmas de rea-
gentes gastos ao vincular. O teste é de Oposição de Vin-
cular + Magia [Poder] contra Poder do espírito x 2, e causa
Dreno igual ao dobro de sucessos (não sucessos restantes)
no teste de defesa do espírito, mínimo de 2. Sucessos res-

RELACIONAMENTOS ESPIRITUAIS
O relacionamento exato entre espírito e mago depende em parte da tradição do personagem. Diversas tradições
xamânicas entregam oferendas (não necessariamente reagentes) para os espíritos em troca dos seus serviços. Magos
já ofereceram presentes físicos (como incenso, folhas, cerveja, ou velas acesas), tributo (como adoração, canções,
histórias, ou só conversa), e promessas (proteger uma floresta ou vigiar uma comunidade). Alguns magos capricham nas
oferendas, e outros veem oferendas como iscas. Alguns magos nem se incomodam em apresentar oferendas.
A natureza exata dos espíritos, como os espíritos são invocados e selecionados, e porque têm a aparência que possuem
é alvo de muito debate entre os estudiosos mágicos do Sexto Mundo. Mas o que está bem claro é que espíritos invocados
costumam aparecer de uma forma apropriada à tradição do invocador. Isso pode se dar pela magia do invocador ajudar a
determinar qual espírito é invocado, ou o espírito pode tentar ganhar o favor do invocador ao se apresentar na forma que
o invocador espera ver. A maioria dos espíritos parecem gostar de ficar na Terra, mas os motivos exatos não estão claros,
e os espíritos não costumam dividir informação alguma.

300 CONVOCAÇÃO >>

Lcienca
i doparavn
iciu
i svd
i a.lEma:lvid
i am
l ercenaro
i @gma.cliom

PERRENGUES COM ESPÍRITOS VINCULADOS
Espíritos são entidades poderosas, e a capacidade de utilizar
suas potentes perícias é formidável.
Enquanto espíritos desvinculados estão limitados nos serviços
que podem oferecer, espíritos vinculados são compelidos pelo elo
mágico a fazer de tudo pelo mago, mesmo que signifique sacrificar
seu Poder e rompendo sua forma temporariamente.
Espíritos vinculados acham absurdo serem forçados a servir, e
eles costumam lutar contra o elo místico. Mas tal esforço é inútil, a
não ser que o mago esteja à beira da morte. Se o mestre decidir, um
espírito enviado para uma tarefa particularmente longa e/ou indigna
pode lutar contra seu elo, o que dá –1 de penalidade em todos os
testes enquanto o mago tenta compelir o espírito a obedecê-lo, como
um cão na coleira (uma analogia que não deixaria muitos espíritos
contentes, aliás). A qualquer momento, o mago pode fazer uma
tantes adicionais além do primeiro aumentam a quantida-
de de serviços que o espírito deve.
Assim que o espírito for vinculado, o espírito e seus
serviços não expiram no próximo nascer ou pôr do sol. O
serviço de um espírito termina quando não possui mais
serviços devidos ao mago. O espírito vinculado pode ser
invocado ou dispensado com uma Ação Simples e ele
aparece perto do mago a partir do metaplano, aguardan-
do instruções do astral. Um mago pode vincular até seu
atributo de Carisma em espíritos.
BANIMENTO
Banimento é o ato de romper o elo entre um espírito e seu
invocador. Quando o elo é rompido, o espírito volta para
o seu próprio plano. Isso é diferente de afetar um espírito
e força-lo de volta ao seu plano natal — apesar de inter-
romper a tarefa atual do espírito e poder ser irritante, ba-
nimento não é tão diretamente desagradável como uma
disrupção (e um espírito engajado numa tarefa tediosa
pode nem se incomodar em ser banido).
Banimento é uma Ação Complexa. Você realiza um
Teste de Oposição de Banimento + Magia [Astral] (você
pode gastar reagentes para definir o limite deste teste, p.
XX). Este teste é oposto pelo Poder do espírito (+ a Magia
do invocador se o espírito está preso). Para cada suces-
so restante obtido, reduza a quantidade de serviços que
o espírito deve em 1. Se reduzir os serviços devidos pelo
espírito a zero, ele fica livre e parte para sua próxima ação.
O Valor de Dreno para banimento é igual ao dobro dos
sucessos (não dos sucessos restantes) do espírito no teste
de defesa, com um Valor de Dreno mínimo de 2. Se o Po-
der do espírito for superior ao seu nível de Magia, o Dreno
é Físico; caso contrário, é de Atordoamento.
Se você (ou outro mago) tiver uma ação antes de o es-
pírito partir, você pode tentar usar Invocação (p. XX) para
tentar fazer com que ele deva a você alguns serviços. Neste
caso, não importa qual o tipo de espírito ou de qual tradi-
ção você é, já que ele já está disponível.
Lcienca
i doparavn
iciu
i svd
i a.lEma:lvid
i am
l ercenaro
i @gma.cliom
>> MAGIA <<
Ação Complexa para tentar fazer o espírito obedecer com um Teste
de Oposição de Invocação + Magia contra o Poder + Vontade do
espírito. Se o mago amarrar o espírito ou conseguir mais sucessos,
o espírito é acalmado e realiza seu serviço sem futuras penalidades
para o invocador.
Este modificador só deve ser aplicado se o invocador for ou cruel
com o espírito que controla ou se o coloca frequentemente em risco
(combate de vez em quando é ok, mas ser rotineiramente afetado
cansa rápido). Este dreno de poder mágico é o motivo principal para
a maioria dos magos manter seus espíritos vinculados em repouso.
Enquanto o espírito repousa no espaço astral, o vínculo entre o
mago e o espírito não possui efeito no mago. Isso só deve ser usado
quando a interpretação indica a necessidade, ou para impedir um
jogador de abusar de espíritos durante o jogo.
O BÁSICO DOS ESPÍRITOS
Os espíritos são formas naturalmente astrais, assim como
você é uma forma naturalmente física. Um espírito existe
totalmente no espaço astral, com atributos astrais iguais
ao seu Poder. Um espírito pode se manifestar (p. XX),
usar viagem astral (p. XX), e ser bloqueado por barreiras
de mana (p. XX) que nem qualquer outra forma astral. Sua
aparência reflete fortemente seu tipo e a tradição do mago
que o invocou. Um espírito do fogo hermético pode se pa-
recer com um elemental do fogo tradicional, enquanto um
espírito do ar xamânico pode se parecer com uma águia
ou uma borboleta.
Se um espírito quiser afetar qualquer coisa no plano fí-
sico, ele precisa se materializar primeiro (p. XX). Ele ganha
atributos físicos baseados no seu tipo (Espíritos, p. XX) e
surge como uma versão sólida e física da sua forma astral
— relativamente sólido mesmo se não parecer, como um
redemoinho espiritual ou um elemental da água. O espí-
rito tem natureza dupla enquanto materializado, o que
significa que existe simultaneamente nos planos físico e
astral, o que significa que pode ver objetos nos dois lu-
gares — e ser alvo de magos tanto no plano físico e en-
tidades astrais, como magos se projetando astralmente.
Quando materializado, o espírito pode perceber o mundo
físico quase da mesma forma que outros seres materiais.
A forma física de um espírito é do tamanho meta-humano
ou menor e obviamente etérea (é impossível confundir um
espírito com algo mundano). Seu corpo físico não está su-
jeito à gravidade — apesar de a maioria dos espíritos ficar
perto do chão porque é onde tudo acontece — mas ele
pode ser derrubado e empurrado por outras forças (então
acaba sendo útil ficar perto do chão).
Espíritos seguem as regras normais de combate, seja
físico ou astral. Se todas as caixas do Monitor de Condição
de um espírito (qualquer um deles) forem preenchidas, o
espírito sofre uma disrupção violenta e é forçado a voltar
ao seu metaplano natal. Quaisquer serviços ainda devidos
se perdem.
<< CONVOCAÇÃO 301
>> MAGIA <<
Existem inúmeras teorias e tradições sobre de onde
vêm os espíritos, e é fácil começar discussões diversas
que podem durar dias sem chegar a lugar algum, graças
à falta de fatos. Algumas pessoas creem que espíritos são
as almas de outros seres que já viveram na Terra, enquanto
outros creem que os espíritos são seres de origem extra-
planar e não possuem conexão alguma com os seres do
plano material. E muitas outras crenças cobrem um meio
termo entre essas duas teorias. No fim das contas, é me-
lhor parar de tentar conhecer o inconhecível e focar nisso:
Espíritos vivem num metaplano relacionado com seu tipo.
Eles vêm do seu metaplano natal quando são invocados,
eles voltam quando são libertos, banidos, ou rompidos. Se
você quer o Prêmio Coiote Uivante de Pesquisa Mágica,
fique à vontade para procurar mais respostas, mas se não
for o caso, talvez seja melhor ficar com o que já sabemos.
ELO ESPÍRITO-INVOCADOR
Um espírito não precisa falar com seu invocador em voz
alta. Ele pode comunicar-se telepaticamente com o invo-
cador, mesmo do espaço astral, assim ele não precisa se
manifestar para receber ordens ou relatar informações. O
elo permite a comunicação à distância, mas não alcança
os meta-planos, nem permite outra conexão visual ou au-
ditiva. Com este elo, o invocador sabe quando o espírito
que ele invocou foi afetado, pois sentirá a perda do elo.
ALCANCE DO ESPÍRITO
Seu espírito não pode se afastar de você mais de seu nível
de Magia x 100 metros. Se forçado para fora deste raio,
o espírito tentará retornar o quanto antes. Se o espírito é
enviado além deste alcance, isso conta como um serviço
remoto.
SERVIÇOS DE ESPÍRITO
Serviços é a medida de quão prestativo um espírito está
disposto (ou obrigado) a ser com você. Um serviço é
uma única tarefa que você pede (ou exige) de um es-
pírito. A quantidade de serviços que um espírito deve a
você é igual ao número de sucessos restantes que obti-
ver no seu Teste de Invocação ou Vincular. Se o tempo
do espírito acabar (como quando o sol nascer e o seu
espírito não estiver vinculado), então quaisquer serviços
ainda devidos são perdidos.
Os serviços realizáveis por um espírito se baseiam se
ele está vinculado ou não a você. Espíritos vinculados
são mais difíceis de se obter, mas são muito mais úteis.
Cada um dos seguintes custa um serviço.
SERVIÇOS DE
ESPÍRITO DESVINCULADO
Combate: Você pode fazer um espírito lutar ao seu
lado em combate. O combate inteiro conta como um úni-
co serviço.
Uso de poder: Você pode fazer um espírito usar um
dos seus poderes num alvo ou alvos à sua escolha. Se o
302 CONVOCAÇÃO >>
Lcienca
i doparavn
iciu
i svd
i a.lEma:lvid
i am
l ercenaro
i @gma.cliom
TABELA DE SERVIÇOS DE ESPÍRITO
SERVIÇOS DE ESPÍRITO SERVIÇOS DE ESPÍRITO
DESVINCULADO VINCULADO
Qualquer Serviço de Espírito
Combate
Desvinculado
Uso de Poder Auxiliar Alquimia
Tarefa Física Auxiliar Feitiçaria
Serviço Remoto Vincular Feitiço
Sustentar Feitiço
poder for sustentado, ele conta como um serviço inde-
pendente de quanto tempo for sustentado. Se o espírito
usar um poder como parte de outra tarefa (geralmente em
combate), então o uso do poder não conta como um ser-
viço separado.
Tarefa física: Um espírito pode se materializar para
realizar ações no plano físico por você.
Serviço remoto: Se enviar um espírito para completar
um serviço além do seu nível de Magia x 100, este é um
serviço remoto. Assim que o espírito terminar um serviço
remoto, ele é liberto e volta para seu metaplano natal, in-
dependente de quantos serviços ainda dever para você.
SERVIÇOS DE
ESPÍRITO VINCULADO
Serviço de espírito desvinculado: Você pode fazer um
espírito vinculado fazer qualquer uma das coisas que um
espírito desvinculado possa fazer por você. Se mandar um
espírito vinculado realizar um serviço remoto, você não per-
de qualquer serviço extra quando ele terminar, e ele volta
até você ao acabar.
Auxiliar Alquimia, Feitiçaria e Estudo: Como serviço, o
espírito pode adicionar seu Poder como bônus de pilha de
dados aos seus testes de Alquimia, Conjuração, Conjuração
Ritual (para feitiços rituais) e Aprendizado caso o seu tipo
combinar com a categoria do feitiço, como listado na sua
tradição (p. XX).
Sustentar feitiço: Você pode fazer um espírito sustentar
um feitiço para você após conjurá-lo. Ele sofre a penalidade
de –2 na pilha de dados por feitiço sustentado, em vez de
você. Ele não pode fazer isso para sempre — apenas seu
Poder em Turnos de Combate para cada serviço que gastar
ao sustentar o feitiço.
Vincular feitiço: Isso é como sustentar feitiço, mas por
muito mais tempo, e custa o próprio Poder do espírito. O
feitiço escolhido é sustentado por tempo indeterminado,
mas o Poder do espírito é irrevogavelmente reduzido em 1
por cada dia (ou parte do dia) de vincular feitiço. Se o Poder
do espírito for reduzido a 0 desta forma ele se dissipa para
sempre. Isso é muito doloroso para espíritos, e geralmente
considerado como abusivo — se usar isso, não se esqueça
que a fofoca rola solta no mundo espiritual.
 >> MAGIA <<

ESPÍRITOS
Espíritos são habitantes dos metaplanos. Geralmente só são
encontrados quando um mago os invoca, mas existem muitos
espíritos livres que vivem desprendidos no plano material. Segue
aqui a informação de jogo para os seis tipos de espíritos deste
livro.
Atributos Físicos: Os atributos Físicos listados abaixo são
usados quando um espírito é materializado no plano físico. O nível
mínimo de atributo é 1, mesmo se a tabela indicar que deva ser
menor.
Perícias: Espíritos têm as perícias listadas num nível igual ao
seu Poder.
Movimento: No plano físico, a taxa de Andar dos espíritos é
Agilidade x 2. Sua taxa de Corrida é Agilidade x 4. Eles podem se
mover em qualquer direção, ignorando gravidade. Eles usam a
perícia Corrida para “arrancar” para +2 metros por sucesso.
Poderes Opcionais: Para cada 3 pontos cheios de Poder que
um espírito tiver, ele possui um poder opcional adicional. Um
espírito não pode alterar os poderes opcionais que possui.

ESPÍRITOS
ESPÍRITOS DA ÁGUA ESPÍRITOS DAS FERAS
C A R F V L I CA TRU ESS M C A R F V L I CA TRU ESS M
P P+1 P+2 P P P P P P/2 P P P+2 P+1 P P+2 P P P P P/2 P P
Iniciativa ((P x 2) + 2) + 2D6 Iniciativa (P x 2) + 2D6
Iniciativa Astral (P x 2) + 3D6 Iniciativa Astral (P x 2) + 3D6
Perícias Arma à Distância Exótica, Combate Astral, Perícias Combate Astral, Combate Desarmado,
Combate Desarmado, Percepção, Sentido Astral Percepção, Sentido Astral
Poderes Busca, Confusão, Engolfar, Forma Astral, Poderes Controle de Animais, Forma Astral,
Materialização, Movimento, Ocultação, Materialização, Medo, Movimento,
Sapiência Sapiência, Sentidos Melhorados (Audição,
Visão Noturna, Olfato)
Poderes Acidente, Ataque Elemental, Aura de
Opcionais Energia, Controle do Clima, Guardar, Prender Poderes Arma Natural (Valor de Dreno = dano Físico
Opcionais de Poder, PA —), Busca, Confusão, Guardar,
Fraquezas Alergia (Fogo, Severa) Ocultação, Sopro Venenoso, Veneno
Especial Espíritos da Água se movem duas vezes
mais rápido na água.
ESPÍRITOS DO FOGO
ESPÍRITOS DO AR C A R F V L I CA TRU ESS M
C A R F V L I CA TRU ESS M P+1 P+2 P+3 P-2 P P P+1 P P/2 P P
P-2 P+3 P+4 P-3 P P P P P/2 P P Iniciativa ((P x 2) + 3) + 2D6
Iniciativa (P x 2) + 4 + 2D6 Iniciativa Astral (P x 2) + 3D6
Iniciativa Astral (P x 2) + 3D6 Perícias Arma a Distância Exótica, Combate Astral,
Combate Desarmado, Percepção, Sentido
Perícias Arma a Distância Exótica, Combate Astral, Combate Astral, Voo
Desarmado, Corrida, Percepção, Sentido Astral
Poderes Acidente, Ataque Elemental, Aura de
Poderes Acidente, Busca, Confusão, Engolfar, Energia, Confusão, Engolfar, Forma Astral,
Forma Astral, Materialização, Movimento, Materialização, Sapiência
Ocultação, Sapiência
Poderes Busca, Guardar, Medo, Sopro Venenoso
Poderes Ataque Elemental, Aura de Energia, Guardar, Opcionais
Opcionais Medo, Psicocinese, Sopro Venenoso
Fraquezas Alergia (Água, Severa)
Especial Espíritos do Ar ganham +10 metros por
sucesso ao Arrancar Especial Espíritos do Fogo ganham +5 metros por
sucesso aoArrancar

<< CONVOCAÇÃO 303

Lcienca
i doparavn
iciu
i svd
i a.lEma:lvid
i am
l ercenaro
i @gma.cliom
>> MAGIA <<

ESPÍRITOS
ESPÍRITOS DO HOMEM ESPÍRITOS DA TERRA
C A R F V L I CA TRU ESS M C A R F V L I CA TRU ESS M
P+1 P F+2 P-2 P P P+1 P P/2 P P P+4 P-2 P-1 P+4 P P-1 P P P/2 P P
Iniciativa ((P x 2) + 2) + 2D6 Iniciativa ((P x 2) – 1) + 2D6
Iniciativa Astral (P x 2) + 3D6 Iniciativa Astral (P x 2) + 3D6
Perícias Combate Astral, Combate Desarmado, Perícias Arma a Distância Exótica, Combate Astral,
Conjuração, Percepção, Sentido Astral Combate Desarmado, Percepção, Sentido Astral
Poderes Acidente, Busca, Confusão, Forma Astral, Poderes Busca, Forma Astral, Guardar, Materialização,
Guardar, Influência, Materialização, Movimento, Prender, Sapiência
Ocultação, Sapiência, Sentidos Melhorados
Poderes Ataque, Confusão, Elemental, Engolfar,
(Visão Noturna, Visão Termográfica)
Opcionais Medo, Ocultação
Poderes Feitiço Inato (qualquer feitiço conhecido
Opcionais pelo invocador; Poder limitado à Magia do
espírito), Medo, Movimento, Psicocinese

ESPÍRITOS E TRUNFO ETAPA 1:

Espíritos invocados e vinculados não possuem suas pró-
prias pilhas de Trunfo (ou, se tiverem, eles não as usam).
Entretanto, você pode gastar sua própria pilha de Trunfo
nos testes dos seus espíritos invocados, se quiser.
ENCANTAR
Encantar é a técnica de canalizar o poder fundamental
latente nos elementos naturais e imbuir itens com magia
que auxilia e amplia as habilidades de um mago. Com isso,
você pode encantar itens pequenos com feitiços, criar
focos mágicos, e quebrar itens mágicos em reagentes de
componentes.
ALQUIMIA
Desde lança-chamas místicos até a preparação de bolsas
demoníacas, a alquimia permite que o mago prepare ob-
jetos que contenham um feitiço que será posteriormente
liberado. Preparações são geralmente menos poderosas do
que seu feitiço contraparte, mas geralmente são mais ver-
sáteis. O objeto usado como preparação deve ser pequeno
suficiente para o mago erguer, manusear, e manipular. O
mago altera, marca, esculpe, ou de outra forma acrescenta
um toque criativo ao objeto no processo de torná-lo uma
preparação. Isso também o torna reconhecível como uma
preparação com um Teste bem-sucedido de Arcana + In-
tuição [Mental].
Preparações possuem uma aura com a assinatura astral
do seu criador, que é visível no espaço astral. A aura e a as-
sinatura astral se esvaem na mesma taxa do que o feitiço
conjurado (p. XX) após a ativação. Preparações que, quan-
do ativas, sustentam um feitiço, tornam-se temporariamen-
te de natureza dupla enquanto o feitiço estiver ativo.
Segue aqui como fazer uma preparação alquímica.
ESCOLHER UM FEITIÇO
Escolha a versão alquímica do feitiço para o preparo. Fei-
tiços usados em preparações são versões diferentes dos
feitiços de Feitiçaria listados na p. XX, mas têm o mesmo
efeito, Valor de Dreno, palavras-chave, e assim por diante
que nem aqueles feitiços. Você aprende as versões alquí-
micas desses feitiços separadamente dos feitiços de Fei-
tiçaria, mas o custo de Carma é o mesmo. Você só pode
escolher um feitiço alquímico que você conhece.
ETAPA 2:
ESCOLHER O PODER DO
FEITIÇO
Você deve declarar o Poder com o qual a sua preparação
será criada. O Poder age como um limite da preparação, en-
tão preparações de Poder maior são mais poderosas, mas
com o custo de mais Dreno. Você pode fazer uma prepara-
ção a um Poder até duas vezes o seu nível de Magia.
ETAPA 3:
ESCOLHER A PEÇA ESSENCIAL
PARA A PREPARAÇÃO
O objeto usado para a preparação é chamado de peça es-
sencial. Ela deve ser pequena suficiente para você erguer,
manusear, e manipular. Além disso, a peça essencial não
pode já ter aura, então seres vivos não contam. Para boa
parte da magia, itens de alta tecnologia são preocupantes
por causa da Resistência do Objeto, mas tais itens podem
se tornar preparações porque o próprio objeto em si não
está sendo encantado, meramente agindo como uma ân-
cora para o feitiço alquímico.

304 ENCANTAR >>

Lcienca
i doparavn
iciu
i svd
i a.lEma:lvid
i am
l ercenaro
i @gma.cliom

ETAPA 4:
ESCOLHER
GATILHO DA PREPARAÇÃO
Uma preparação libera seu feitiço quando uma condição
chamada de gatilho entra em jogo. Escolha um tipo de ga-
tilho para a preparação. O gatilho que escolher pode adi-
cionar ao Valor do Dreno da preparação.
Comando: Você dispara o gatilho da preparação. Você
deve estar no plano físico (ou manifestar se estiver proje-
tando astralmente), ter linha de visão com a preparação
(como definido para Conjuração, p. XX), e realizar uma
Ação Simples para disparar a preparação. Você tem um
certo controle sobre o alvo da preparação com este ga-
tilho. Este gatilho adiciona +2 de Dreno à criação da pre-
paração. Gatilhos de comando são os únicos gatilhos de
preparação que os feitiços de cura podem ter.
Contato: O próximo ser vivo a tocar a preparação ativa
o feitiço. Este gatilho adiciona +1 de Dreno.
Tempo: Escolha uma quantidade de tempo ao esco-
lher este gatilho. A contagem regressiva começa no fim da
criação da preparação, e a preparação é ativada quando
o tempo acabar. O tempo que você declara está limitado
à Potência final da preparação em horas — se o tempo for
maior do que a Potência resultante após a criação, a pre-
paração se ativa prematuramente. Este gatilho adiciona +2
de Dreno à criação da preparação.
ETAPA 5:
CRIAR A PREPARAÇÃO
Assim que tudo estiver pronto, você deve passar um
tempo sem interrupções transformando a peça essencial
numa preparação — uma quantidade de minutos igual ao
Poder da preparação. Você gasta esse tempo traçando fór-
mulas arcanas, entalhando símbolos ou hieróglifos, mistu-
rando materiais numa peça essencial, ou alguma outra for-
ma demorada de exercer sua magia de forma relacionada
à sua tradição — quanto maior o Poder, mais complexo e
multiforme será o trabalho.
Você pode usar reagentes na criação de uma prepara-
ção. Eles são gastos na criação (como tintas, badulaques
pendurados, etc.), e a quantidade de dracmas de reagen-
tes usados então se torna o limite em vez do Poder (veja
Reagentes, p. XX). Após o tempo da criação da prepara-
ção passar, faça um Teste de Oposição de Alquimia + Ma-
gia [Poder] contra o Poder da preparação. Os sucessos res-
tantes deste teste se tornam a Potência da preparação. Se
não conseguir sucessos restantes, a Preparação fracassa, o
tempo é desperdiçado, e você ainda sofre Dreno.
ETAPA 6:
RESISTIR AO DRENO
O Dreno para uma preparação é o mesmo do que para o
feitiço, mais qualquer Dreno adicional baseado no gatilho
escolhido. Se conseguir mais sucessos no seu Teste de Al-
quimia do que o seu nível de Magia, o Dreno é Físico; caso
contrário, é de Atordoamento.
FALHAS
Numa falha, você pode ter colocado o gatilho errado na
preparação, ou a duração de um gatilho de tempo pode
Lcienca
i doparavn
iciu
i svd
i a.lEma:lvid
i am
l ercenaro
i @gma.cliom
>> MAGIA <<
ficar inexata, ou a preparação pode resistir com um po-
der maior do que o comum (+2 em Poder). Numa falha
crítica — bem, não recomendamos que você experimen-
te o resultado dessa treta. Ela pode explodir na sua mão
quando movê-la. Ou algo igualmente desagradável que o
seu mestre pensar. Provavelmente é melhor se afastar (ou
correr) da preparação até a Potência se esvair.
EXEMPLO
Abbi Kadabra está criando uns brinquedinhos para
um trabalho de arrombamento. Geralmente, ela não
deixa preparações para trás, mas às vezes é impossível
evitar. Uma das suas preparações é uma esfera simples
de vidro que ela trabalha para que contenha um feitiço
de sombra de Poder 5. O nível de Magia dela é 5, e a
perícia de Alquimia dela é 5. Então para começar a pre-
paração, ela escolheu o feitiço de Sombra em Poder 5.
Ela então seleciona o gatilho de comando para ela. Ela
utiliza 8 reagentes para revestir a esfera antes da gra-
vação (aumentando o limite para 8). Por 5 minutos, ela
cuidadosamente grava o vidro com letras cuneiformes
descrevendo uma antiga maldição das trevas. Ela então
rola 10 dados (Magia + Alquimia) em oposição ao Poder
do feitiço (5 dados). Ela consegue 6 sucessos, enquanto
a oposição consegue 0. Se ela não tivesse usado rea-
gentes, a potência da preparação de sombras estaria
limitada a 5 (seu limite Mental); em vez disso, é 6.
Abbi então resiste ao dreno. O valor de Dreno é 5
(Poder –2, +2 pelo gatilho). Como a Potência é 6, o Dreno
é Físico. Apesar de custar ao seu corpo (e mais ainda em
reagentes), a preparação está completa.
A PREPARAÇÃO FINALIZADA
Uma preparação alquímica é uma forma de magia tempo-
rária. A Potência da preparação determina quantas horas a
magia pode ser sustentada e quão forte é o feitiço da pre-
paração quando for ativada. A preparação mantém Potên-
cia total por [Potência x 2] horas. Para cada hora que passa
após este período, a Potência da preparação se reduz em 1.
Quando a Potência chegar a 0, ou a peça essencial se que-
brar, ela perde sua natureza mágica, e o feitiço é perdido.
USANDO UMA PREPARAÇÃO
Quando o feitiço é liberado da preparação, ele se ativa
como se fosse conjurado por um mago O Teste de Con-
juração usa a Potência da preparação no lugar de Conju-
ração, e o Poder da preparação no lugar de Magia (com
o Poder também servindo como o limite). Se o feitiço for
sustentado, ele dura por (Potência) minutos (ou no caso
de um feitiço permanente, até que se torne permanente).
Não há Dreno nesta conjuração porque já ele foi sofrido
pelo alquimista; da mesma forma que nenhuma pilha de
Trunfo pode ser gasta nesta conjuração.
O(s) alvo(s) de uma preparação devem estar no plano
físico. O(s) alvo(s) de fato do feitiço dependem do alcan-
<< ENCANTAR 305
>> MAGIA <<
ce do feitiço usado:
Toque: Feitiços de toque afetam o ser vivo que toca
a preparação. Se mais de um ser vivo estiver tocando a
preparação quando ela se ativar, o alvo do feitiço é ou es-
colhido pelo mago (se o gatilho comando foi escolhido)
ou de forma aleatória.
Linha de Visão: O alvo do feitiço é escolhido pelo
mago se a preparação utilizar um comando de gatilho,
senão o feitiço atinge o primeiro alvo viável dentro da li-
nha de visão. Em qualquer caso, o alcance do feitiço está
limitado a (Potência x Poder) metros.
Área: A preparação é o centro da área de efeito, e o
raio é a Potência da preparação em metros.
EXEMPLOS DE PREPARAÇÕES ALQUÍMICAS
Um feitiço de Relâmpago com um gatilho de comando,
e uma peça essencial de um cilindro decorativo de madeira,
recentemente entalhado com trabalho Athabaskano.
Um feitiço de Bola de Fogo com um gatilho de tempo, preso
a uma bola de sinuca, marcada com uma fórmula relacionada a
combustão espontânea, e escrita com marcador prateado.
Um feitiço alquímico de Toque da Morte com um gatilho de
toque, preso num bastão de crédito, gravado em ácido com um
haiku em kanji. É deixado numa sarjeta, só esperando que alguém
o pegue.
Um feitiço alquímico de Aríete com um gatilho de comando,
preso a um martelo trabalhado com runas Nórdicas dedicadas
ao deus Thor.
ARTÍFICE
Encantar é a técnica de canalizar o poder fundamental
latente nos elementos naturais e imbuir itens com magia
que auxilia e amplia as habilidades de um mago. O ato
de criar um foco é conhecido como artífice. Diferente de
outros produtos mágicos, um foco é poderoso, reutilizá-
vel, e intimamente ligado ao seu proprietário. Um foco
representa um encantamento permanente e complexo
criado vagarosamente a partir de uma fórmula arcana e
acabada com Carma. Todos os focos seguem o mesmo
processo criativo básico: primeiro, uma fórmula de foco
é necessária, depois um telesma (o item material a ser
encantado) apropriado é selecionado. Após isso, o en-
cantamento em si é criado, e enfim o foco finalizado é
vinculado.
Funciona assim.
ETAPA 1:
ESCOLHER FÓRMULA DO FOCO
Projetar um foco exige uma receita arcana complexa co-
nhecida como fórmula de foco. Fórmulas de foco, como
306 ENCANTAR >>
Lcienca
i doparavn
iciu
i svd
i a.lEma:lvid
i am
l ercenaro
i @gma.cliom
todas as fórmulas mágicas, são produzidas usando a
perícia Arcana. Elas são muito complexas para magos
meta-humanos memorizarem, e devem ser gravadas de
alguma forma. Você pode comprar fórmulas de foco de
empórios do conhecimento e talismeiros.
Toda fórmula de foco especifica o tipo de foco (feiti-
ço, espírito, poder, arma, etc.), Poder, forma (bastão de
madeira, anel de ouro, vibrofaca, etc.), e a tradição do
foco (hermética, xamânica, etc.). As fórmulas vendidas
por talismeiros usam tipicamente formas “tradicionais”
das tradições mágicas mais populares (varinhas, amule-
tos mágicos, espadas com runas, etc.) — por isso muitos
magos costumam criar suas próprias fórmulas. A fórmula
de focos deve ser para um Poder que seja igual ou menor
do que seu nível de Magia — você não pode criar focos
com níveis maiores do que seu nível de Magia.
Se preferir criar sua própria fórmula de foco, você
pode projetar uma do zero. Pesquisar uma fórmula de
foco é um Teste Prolongado de Arcana + Magia [Astral]
(Poder x Poder, 1 dia). Quando concluído, a fórmula de
foco pode ser usada por qualquer mago da sua tradição
para criar esse foco específico. Um mago pode traduzir
uma fórmula de foco de outra tradição para a sua com
um Teste Prolongado de Arcana + Magia [Astral] (Poder,
1 dia).
ETAPA 2:
OBTER O TELESMA
Antes que possa criar um foco, você precisa adquirir um
item que combine com a forma definida na fórmula do
foco. Um objeto sendo preparado para encantamento
desta forma é conhecido como um telesma. Obter um
telesma pode ser simples ou complexo — se a fórmula
exige por uma faca, deve ser simples o suficiente comprar
uma das franquias mais próxima da MundasArmas, mas
se a fórmula exigir uma flauta entalhada a partir dos ossos
de um condor californiano, você vai ter um trabalho para
adquirir o item em questão. Qualquer objeto inanimado
pode servir como o telesma: uma varinha de madeira,
um amuleto com joias, uma arma, um carro, uma pedra
com formato estranho, e por aí vai. Quanto mais não
processado e natural for o objeto, ou quanto mais trabalho
realizou para cria-lo, mais fácil será encantar o telesma.
Por este motivo, encantadores com a perícia técnica ou
artista para fazê-lo costumam criar telesma próprios.
ETAPA 3:
PREPARAR O REFÚGIO MÁGICO
Você precisará de um refúgio mágico com um Poder
pelo menos equivalente ao Poder da fórmula, e da mes-
ma tradição que você e a fórmula do foco. Aproveite
para adicionar algumas amenidades, uns salgadinhos,
um café, porque você vai ficar aí por um tempinho.

ETAPA 4:
GASTAR REAGENTES
Segundo, você deve gastar reagentes. A quantidade ne-
cessária para gastar (em dracmas) é igual à quantidade
de carma que o foco exigiria para ser vinculado no Po-
der especificado na fórmula do foco (p. XX), com um
mínimo de (Poder) dracmas. Esses reagentes são gastos
no início do processo, então eles se esgotam mesmo se
falhar ou abortar a criação.
ETAPA 5:
CRIAR O FOCO
Em seguida, você deve passar um número de dias igual
ao Poder na fórmula do foco. Você usa esse tempo para
coletar mana, ligando-a ao telesma e inserindo-a per-
manentemente no material. Você está na verdade tra-
balhando esporadicamente ao longo de cada dia, então
pode fazer outras tarefas durante esse tempo, mas não
pode sair do refúgio sem arruinar a sua tentativa de cria-
ção.
No fim do tempo de criação, é hora da parte perigo-
sa do processo: invocar o poder do foco. Faça um Teste
de Artífice + Magia [Poder da fórmula] contra Poder da
fórmula + Resistência de Objeto do telesma. Isso conta
como a culminação de todo o seu trabalho ao longo dos
dias, então não pode usar Trunfo para esse teste. Seus
sucessos restantes desse teste, caso seja bem-sucedi-
do, se tornam o Poder de fato do foco. Se falhar, você
não pode resistir ao Dreno na próxima etapa. Se tiver
uma falha crítica, a magia sai do seu controle e arranca
1 de Essência de você — artífice não é para os fracos ou
destreinados.
ETAPA 6:
RESISTIR AO DRENO
O Valor de Dreno é o Poder especificado pela fórmu-
la do foco, mais 2 para cada sucesso (não sucesso res-
tante) rolado contra você no teste de Artífice; o Dreno
é Físico se o Poder de fato do foco de alguma forma
acabar sendo superior ao seu nível de Magia. Se ain-
da estiver consciente após resistir ao Dreno, você pode
gastar uma quantidade de carma igual ao Poder de fato
do foco para finalizar o foco. Se cair inconsciente ou não
quiser manter o resultado, pule o gasto de carma e co-
mece do início (provavelmente depois que se curar).
SENTIDO ASTRAL
DE ARTEFATO
A perícia Artífice também permite que você sinta astral-
mente um foco de forma a entender seu criador. Faça
um Teste de Oposição de Artífice + Magia [Astral] con-
tra duas vezes o Poder do foco. Você pode usar os su-
cessos restantes para saber mais sobre a aura do artífice
que o criou (veja a Tabela de Sentido Astral, p. XX). Isso
pode ser tentado uma vez por dia por foco.
Lcienca
i doparavn
iciu
i svd
i a.lEma:lvid
i am
l ercenaro
i @gma.cliom
>> MAGIA <<
DESENCANTAR
A perícia Desencantar permite ao mago temporaria-
mente romper ou até desfazer construtos astrais.
Para desativar um foco ativo, faça um Teste de Opo-
sição de Desencantar + Magia [Astral] contra Poder do
alvo + Magia do proprietário. Você pode fazer isso a
partir do plano físico ou astral, mas é necessário ter uma
linha de visão com o foco. Se conseguir mais sucessos
no teste, o foco se desativa.
Com a perícia Desencantar, um foco pode ser efeti-
vamente reciclado, com uma porção da mana liberada
podendo recarregar reagentes esgotados. Para desfazer
um foco em reagentes e destruí-lo por completo, um
mago deve ter contato de toque com ele. Desfazer um
foco exige um Teste de Oposição de Desencantar + Ma-
gia [Astral] contra Poder do alvo (+ Magia do proprietá-
rio se for vinculado e se o foco não for seu).
Se for bem-sucedido nesse teste, o foco deixa de
existir. O telesma no cerne dele se desintegra e é inutili-
zável. A mana liberada da destruição do construto astral
pode ser canalizada para objetos da tradição do mago,
tornando-os reagentes. Faça um Teste de Alquimia +
Magia [Astral]. Cada sucesso cria um reagente, até no
máximo de um terço dos reagentes usados para criar o
foco (veja a etapa 4 de Artífice, p. XX). Este processo
leva um número de horas igual ao Poder do alvo.
Desencantar também funciona com preparações al-
químicas. Para ver essas regras, veja Dissociar abaixo.
O Valor de Dreno para todos esses testes são 1A por
sucesso (não sucesso restante) rolado contra o mago;
se o Poder do alvo superar o nível de Magia do mago,
o Dreno é Físico. Se o Poder do alvo superar duas vezes
seu nível de Magia, então o item em questão é muita
areia para o caminhãozinho do mago, e ele não pode
nem tentar o Desencantamento.
DISSOCIAR
De forma bem simples, dissociar é para a Alquimia o que
dissipar é para a Conjuração. Dissociar permite que você
remova o poder mágico de uma preparação, tornando-a
um objeto comum novamente. Para dissociar uma pre-
paração, você deve ter identificado o objeto como uma
preparação usando sentido astral (p. XX), e você deve
tocá-lo para realizar a tentativa. Dissociar exige uma
Ação Complexa, e você realiza um Teste de Oposição
de Desencantar + Magia [Astral] contra o Poder da pre-
paração + o Nível de Magia do alquimista (mais qual-
quer Carma da metamágica de afixação). Cada sucesso
restante obtido reduz a Potência da preparação em 1.
Em seguida você sofre a mesma quantidade de Dreno
que sofreria se tivesse criado a preparação.
Há um risco envolvido — se a preparação possuir um
gatilho de contato e você falhar no Teste de Desencan-
tar, a preparação se ativa. Tomara que não seja explo-
sivo.
<< ENCANTAR 307
>> MAGIA <<

ADEPTOS
Dentro do pequeno segmento do mundo que Despertou
com poderes mágicos, há um segmento ainda menor que
pode canalizar mana em si mesmos, concedendo habili-
dades físicas que os fazem mais do que meta-humanos.
Eles são chamados de adeptos físicos — ou, para aqueles
que gostam de menos palavras, apenas adeptos — e são
conhecidos por sua auto melhoria muito disciplinada. Isso
inclui atletas, artistas marciais, acólitos religiosos, gurus
de exercício, e outros que buscam combinar o corpo e a
mente. Adeptos se preocupam com a harmonia do corpo
e mente e o fortalecimento de ambos, e eles focam seu
poder mágico para estes fins.
Nos primeiros dias do Sexto Mundo, quando o mundo
viu o surgimento de pessoas que podiam usar magia para
aprimorar seu próprio potencial físico e mental, adeptos
não enfrentaram o mesmo preconceito do que magos e
xamãs. Em vez disso, eles se depararam com um mythos
gerado por trídeos corporativos enaltecendo seu atletis-
mo mágico. Isso colocou adeptos num pedestal — as pes-
soas ou queriam enfrentá-los para ganhar reputação ou
adorá-los, achando que isso provavelmente seria o cami-
nho para conseguir habilidades como as deles. O registro
de adeptos é menos comum do que o registro de magos,
mas adeptos ainda precisam das licenças apropriadas
para adquirir produtos mágicos ou lançar feitiços se forem
aquele raro híbrido, o adepto místico.
Como adepto, você recebe Pontos de Poder iguais ao
seu Nível de Magia na criação de personagem. Você então
gasta os Pontos de Poder comprando poderes de adepto.
O número máximo de níveis que pode ter em qualquer
poder é igual ao seu Nível de Magia, ou até um limite lis-
tado pelo poder, o que for menor. Se o seu Nível de Ma-
gia for 4, você ganha 4 Pontos de Poder, mas poderia (por
exemplo) comprar apenas 4 níveis de Golpe Crítico (com
o custo de 2 Pontos de Poder).

USANDO PODERES
Alguns poderes são ativados, outros são intrínsecos. Po-
deres de adepto que precisam ser ativados antes que te-
nham qualquer efeito possuem um custo de efeito listado
na descrição do poder (geralmente algum tipo de ação).
Quando um poder não lista um custo de ativação, seu efei-
to é intrínseco — você não precisa tomar nenhuma ação
para receber o benefício do poder.
Dreno de Adepto: Alguns poderes causam Dreno. O
Dreno de poderes de adepto é Atordoamento a não ser
que seja especificado na descrição, e é resistido com Cor-
po + Vontade.

PODERES DE ADEPTO

AMPLIAR ATRIBUTO
(ATRIBUTO)
Custo: 0.25 PP por nível
Ativação: Ação Simples

308 ADEPTOS >>

Lcienca
i doparavn
iciu
i svd
i a.lEma:lvid
i am
l ercenaro
i @gma.cliom

Você canaliza uma força interior para realizar feitos fí-
sicos impressionantes, além das suas habilidades normais.
Ampliar Atributo deve ser comprado para um Atributo Físi-
co específico (Agilidade, Corpo, Reação, ou Força); pode-
res de Ampliar Atributo separados podem ser comprados
para atributos diferentes. Este poder não pode ser compra-
do para um Atributo Mental ou Especial.
Ao ativar este poder, faça um Teste de Magia + Nível
de Ampliar Atributo. Cada sucesso neste teste amplia seu
nível de atributo em 1, até o seu máximo de Atributo am-
pliado. Isso só afeta as suas pilhas de dados; o seu limite
Físico e níveis de Iniciativa não mudam com Ampliar Atri-
buto. A ampliação dura por uma quantidade de Turnos de
Combate igual a duas vezes o número de sucessos que
obtiver. Quando a ampliação acabar, você sofre Dreno
igual ao nível desse poder.
APARAR PROJÉTIL
Custo: 0.25 PP por nível
Ativação: Ação de Interrupção (–5 do Valor de Iniciativa)
Você pode pegar projéteis lentos no ar, como flechas,
facas de arremesso, granadas, ou shuriken. Ao usar este
poder, adicione +1 dado por nível à sua pilha de defesa
contra o teste de ataque a distância do atacante. Se con-
seguir sucessos restantes, você pega o projétil em pleno
ar. Você deve ter pelo menos uma mão vazia para utilizar
Aparar Projétil.
ARMADURA MÍSTICA
Custo: 0.5 PP por nível
Este poder protege você de ataques físicos. Para cada
nível, este poder dá a você 1 ponto de Armadura (cumu-
lativa com outras armaduras, mas sem aumentar a carga)
que também protege contra dano sofrido em combate
astral.
ATRIBUTO FÍSICO MELHORADO
Custo: 1 PP por nível
Este poder permite você aumentar um atributo físico
(Corpo, Agilidade, Reação, e Força). Isso aprimora o seu atri-
buto, então o seu limite Físico também pode aumentar com
o novo nível de Atributo. Este poder permite você ultrapassar
seu Atributo máximo natural, até o seu máximo ampliado.
CINÉSICA
Custo: 0.25 PP por nível
Cinésica concede controle total sobre a comunicação
não verbal e subconsciente do seu corpo além dos sinais
sociais, mesmo quando estiver em situações sociais de es-
tresse. Isso inclui expressões faciais, movimentos corpo-
rais, movimentos oculares, flutuações nos batimentos car-
díacos e pressão sanguínea, e até mesmo controle sobre
glândulas sudoríparas, dificultando qualquer tentativa de
medir seu estado emocional e sinceridade. Adicione +1
para resistir a Testes Sociais e testes para ler suas emoções
como Julgar Intenções, sentido astral, ou testes de since-
ridade.
Lcienca
i doparavn
iciu
i svd
i a.lEma:lvid
i am
l ercenaro
i @gma.cliom
>> MAGIA <<
CONTROLE VOCAL
Custo: 0.5 PP por nível
Você adquire um nível impressionante de controle so-
bre as propriedades da sua voz. Você pode alterar a afina-
ção, modulação e tom da sua voz à vontade, assim como
aumentar seu volume. Você pode mascarar sua voz e imi-
tar sons dentro do alcance normal de vocalização meta-
-humana (nada de infrassom ou ultrassom) e imitar vozes
de outros. Se usar este truque para enganar uma pessoa
ou um sistema de reconhecimento de voz, faça um Tes-
te de Oposição usando a sua Personificação + Carisma
[Mental] contra o nível do sistema de reconhecimento de
voz x 2, ou contra a Percepção + Intuição dos personagens
que o adepto está tentando enganar, adicionando seu ní-
vel neste poder como bônus na sua pilha de dados.
Você também pode ajustar a sua voz para gerar efeitos
sociais positivos, dando a você +1 por nível no seu limite
Social.
CORPO LEVE
Custo: 0.25 PP por nível
Corpo Leve é usado para realizar saltos incríveis sobre
longas distâncias. Adicione o nível do poder à sua Agili-
dade antes de calcular a distância máxima que você pode
pular. Além disso, adicione 1 dado por nível ao seu Teste
de Ginástica ao saltar. Se por acaso você falhar, reduza a
distância efetiva da queda pelo nível em metros ao calcu-
lar seu dano de queda.
CORRER NA PAREDE
Custo: 0.5 PP
Ativação: Ação Simples
Você pode correr para cima por paredes íngremes ou
outras superfícies verticais por uma distância limitada.
Faça um Teste de Corrida + Força [Magia], com sucessos
indicando quantos metros você pode subir numa fase de
ação. Se quiser correr por distâncias mais longas, você
precisa de degraus, beiradas, ou algo onde possa parar
e depois utilizar este poder novamente. Se quiser correr
ao longo de uma superfície vertical em vez de para cima,
você pode fazer isso combinando este poder com uma
ação de Arrancada (p. XX). No final do seu movimento,
você cai da parede, independente se alcançou a distância
desejada ou não.
CURA RÁPIDA
Custo: 0.5 PP por nível
Você se recupera mais rapidamente de dano, curando-
-se magicamente ao longo de períodos de tempo. Adicio-
ne +1 dado por nível ao seu Corpo para Testes de Cura.
Também adicione +1 dado por nível para qualquer teste
feito para curar você através de meios mágicos ou munda-
nos (como um feitiço de Cura ou a perícia Primeiros Socor-
ros), independente se a tentativa for feita por você ou por
outro personagem.
<< ADEPTOS 309
>> MAGIA <<
GOLPE CRÍTICO
(PERÍCIA)
Custo: 0.5 PP
Este poder aprimora uma perícia corpo a corpo espe-
cífica: Combate Desarmado, Bastões, Lâminas, Comba-
te Astral, ou uma perícia Corpo a Corpo de arma Exótica
específica. A perícia específica é escolhida quando você
compra o poder. Aumente o VD dos seus ataques com a
perícia selecionada em 1. Golpe Crítico é compatível com
armas e outros poderes de adeptos. O poder pode ser es-
colhido múltiplas vezes, cada uma para uma perícia corpo
a corpo diferente.
HABILIDADE MELHORADA
(PERÍCIA)
Custo: 0.5 PP por nível
Este poder aumenta o Nível de uma perícia específi-
ca de Combate, Física, Social, Técnica, ou de Veículo por
nível do poder. Você deve conhecer a perícia para poder
comprar este poder para ela, e você não pode comprá-la
para grupos de perícias. A melhoria máxima possível é o
seu nível atual da perícia x 1,5 (arredondando para cima).
IMUNIDADE NATURAL
Custo: 0.25 PP por nível
Adicione +1 por nível aos seus testes para resistir toxi-
nas e doenças.
MÃOS LETAIS
Custo: 0.5 PP
Ativação: Ação Livre
Este poder permite que você cause dano letal com
seus ataques desarmados. Ao causar dano no alvo de um
ataque desarmado, você pode escolher causar ou dano
de Atordoamento ou dano Físico. Mãos Letais pode ser
combinado com outros poderes de adepto que aumen-
tem dano desarmado. Seus ataques de Mãos Letais são
mágicos, então eles podem atravessar as defesas mágicas
de uma criatura contra ataques, como o poder Imunidade
a Armas Normais, e podem ser usados por adeptos com
Percepção Astral durante combate astral.
PASSOS SEM PEGADAS
Custo: 1 PP
Você pode se mover sobre superfícies — incluindo
neve, areia, ou papel de arroz — sem deixar rastros visíveis.
Você não faz som através de contato com o chão (apesar
de o movimento ainda poder causar outros sons), e qual-
quer Teste de Percepção baseado em audição para detec-
tar você sofre –4 de penalidade na pilha de dados. Você
não dispara sensores de vibração de piso ou de pressão.
Você não pode andar sobre superfícies líquidas — você é
mágico, não milagreiro — mas você pode andar por neve
funda sem afundar. Apesar de você ainda poder ser ras-
treado por traços não-visuais como faro, até mesmo esses
Testes de Rastrear são mais difíceis e sofrem –2 de penali-
dade na pilha de dados.
310 ADEPTOS >>
Lcienca
i doparavn
iciu
i svd
i a.lEma:lvid
i am
l ercenaro
i @gma.cliom
PERCEPÇÃO AMPLIADA
Custo: 0.5 PP por nível
Este poder aguça todos os seus sentidos. Adicione +1
dado por nível para todos os Testes de Percepção e Testes
de Sentido Astral.
PERCEPÇÃO ASTRAL
Custo: 1 PP
Ativação: Ação Simples
Este poder permite que você preencha a lacuna entre
os reinos físico e astral e veja dentro do plano astral. Como
você possui natureza dupla enquanto usa percepção as-
tral, você pode atacar formas astrais ao usar este poder.
Siga todas as regras normais para percepção astral (p. XX).
POTENCIAL MELHORADO
(LIMITE)
Custo: 0.5 PP por nível
Este poder permite a um adepto aumentar um dos
seus limites inerentes (Físico, Mental, ou Social), especifi-
cado ao comprar o poder, em 1. Você pode comprar este
poder múltiplas vezes, uma vez por limite inerente.
PRECISÃO AMPLIADA
(PERÍCIA)
Custo: 0.25 PP
Uma arma nas suas mãos se torna uma extensão do
seu corpo. Ao comprar este poder, escolha uma Perícia de
Combate (Pistolas, Bastões, Armas Pesadas, etc.). Ao usar
a perícia, adicione 1 à Precisão da arma que está usando.
Este poder não pode ser usado com Combate Desarmado,
mas pode ser comprado múltiplas vezes com uma perícia
de cada vez.
PULSO DE ADRENALINA
Custo: 0.25 PP por nível
Ativação: Ação Livre
Este poder permite que você realize mais em um Tur-
no de Combate. Você recebe +2 no seu Valor de Iniciativa
pelo Turno de Combate atual para cada nível deste poder
que você possuir. No início do próximo turno após o Pulso
de Adrenalina, você sofre Dreno igual ao número de níveis
que tiver neste poder.
REFLEXOS MELHORADOS
Custo: Variável, veja tabela
Este poder aumenta a sua velocidade de reação, da
mesma forma que reflexos cabeados. Para cada nível,
você recebe +1 para Reação (isso também afeta Iniciativa)
e +1D6 Dado de Iniciativa (até um máximo de 5D6). O ní-
vel máximo de Reflexos Melhorados é 3, e o aumento não
pode ser combinado com outros aumentos tecnológicos
ou mágicos de Iniciativa.
 >> MAGIA <<

TABELA DE REFLEXOS MELHORADOS
NÍVEL CUSTO DE PP
Nível 1 1.5
Nível 2 2.5
Nível 3 3.5
RESISTÊNCIA À DOR
Custo: 0.5 PP por nível
Resistência à dor permite que você ignore os efeitos
de ferimentos (mas não o dano de fato). Para cada nível de
resistência à dor, os modificadores de ferimento no Mo-
nitor de Condição se movem uma caixa abaixo na tabela,
então com 1 nível neste poder, você sofre a penalidade
de –1 após 4 caixas de dano em vez de 3. Se tiver 2 níveis
do poder, a penalidade não se ativa até que você tenha 5
caixas de dano. Resistência à Dor funciona igualmente nos
Monitores de Condição Físico e Atordoamento. Resistên-
cia à Dor também permite que você resista à dor de tor-
tura, magia, doenças. Cada nível adiciona +2 dados para
qualquer teste que faça para resistir qualquer sofrimento.
RESISTÊNCIA A FEITIÇOS
Custo: 0.5 PP por nível
Você é inerentemente resistente a feitiços. Adicione +1
dado por nível para Testes de Resistência contra feitiços,
rituais de feitiço, preparações alquímicas, ou poderes de
Feitiço Inato de criatura (mas não outros poderes de cria-
tura). Resistência a Feitiços não interfere com feitiços que
você decidir não resistir.
melhorias podem incluir visão noturna ou termográfica, au-
dição de alta ou baixa frequência, e assim por diante. Qual-
quer aprimoramento de sentidos concedido por ciber-itens
ou biônicos pode ser concedido por este poder, a não ser
que este aprimoramento ou dê dados bônus para Testes de
Percepção ou exija sem fio para funcionar (ou ambos).
Além dos aprimoramentos sensoriais listados para ci-
ber-itens e biônicos, outras melhorias selecionáveis incluem:
Senso de Direção: Adicione +2 dados para testes de
perícia Navegação ao viajar. Além disso, com um Teste de
Percepção + Intuição (2), você pode identificar a direção
para onde está voltado e se está acima ou abaixo do nível
do mar.
Tato Melhorado: Os dedos do adepto são sensíveis
para imperfeições na superfície de um objeto, permitindo
que perceba algo tão sutil quanto a impressão da escrita
num pedaço do papel (até mesmo papel que estava abaixo
da folha onde a escrita foi feita). Adicione +2 dados para
Testes de Percepção de tato.
Afinação Perfeita: Com um Teste de Percepção + Intui-
ção (2), você pode reconhecer um tom musical ou por audi-
ção ou até mesmo por sentir a frequência da vibração. Isso
não significa que você canta bem, só que sabe reconhecer
quando desafinou.
Escala Humana: Com um Teste de Percepção + Intuição
(2), o adepto pode determinar o peso de um objeto até a
última grama caso possa erguer ou carregar o objeto. Pode
ser usado para aquela competição de fisiculturismo e arca-
noarqueólogos tentando determinar quanto uma estátua
pesa antes de tentar arrancá-la da sua placa de pressão.
O MUNDO ASTRAL

SENTIDO DE COMBATE
Custo: 0.5 PP por nível
Sentido de Combate concede um sentido instintivo de
qualquer ameaça em potencial próxima. Ao se defender
contra ataques corpo a corpo e à distância, você ganha +1
de bônus de pilha de dados para testes de defesa por nível
deste poder. Adeptos com esse poder sempre recebem
um Teste de Percepção antes de uma possível situação de
surpresa, recebendo o benefício de ser alertados caso o
teste seja bem-sucedido.

SENTIDO DE PERIGO
Custo: 0.25 PP por nível
Você fica instintivamente sensível aos seus arredores e
das ameaças iminentes que podem não ser imediatamen-
te visíveis. É a sensação ruim que o personagem sente an-
tes de cair numa armadilha, aquele instinto que o faz pular
logo antes do problema surgir. Para cada nível neste poder,
você ganha +1 dado em Testes de Surpresa.

SENTIDO MELHORADO
Custo: 0.25 PP cada
Este poder concede melhorias sensoriais normalmente
não possuídas pelo seu meta-tipo de personagem. Essas

<< O MUNDO ASTRAL 311

Lcienca
i doparavn
iciu
i svd
i a.lEma:lvid
i am
l ercenaro
i @gma.cliom
>> MAGIA <<
Enquanto o mundo físico é o mundo com o qual você in-
terage o tempo todo, existe um outro mundo, invisível e
despercebido mas indiretamente influenciado pelas pes-
soas que passeiam no plano material. Este mundo é cha-
mado plano astral. É um negativo emocionalmente carre-
gado do mundo físico, onde apenas os seres vivos e coisas
infundidas com mana são reais e objetos físicos são meras
sombras intangíveis.
Mana, a essência da magia, flui através do plano astral,
conectando os metaplanos ao mundo físico, alimentada
pela força vital que existe no nosso planeta. A aura geral
dessa vida ilumina o mundo astral o tempo todo com um
brilho ambiente. Coisas que existem apenas no plano ma-
terial podem ser vistas e ouvidas do astral, mas elas ficam
borradas e mudas já que o contexto emocional das coisas
e pessoas se registra mais do que as propriedades físicas
da luz e do som (de muitas formas, elas são uma substi-
tuição para essas propriedades. Ecos de coisas-que-eram
deixam sombras no mundo astral com consistências va-
riadas, dependendo das emoções duradouras ligadas com
objetos e lugares. Esses ecos se destacam mais proemi-
nente no mundo astral, já que o contexto emocional os
torna mais coloridos ou tangíveis.
AURAS E FORMAS ASTRAIS
Seres vivos em geral não estão ativos no plano astral, mas
ainda projetam um reflexo próprio. Esse reflexo é chama-
do aura, aparecendo como uma luminescência brilhante,
vibrante e colorida. Objetos não vivos aparecem como
imagens fracas das suas formas físicas, cinza, sem vida e
intangíveis.
Qualquer coisa ativa no plano astral, incluindo espíri-
tos, focos ativos, seres de natureza dupla, etc., possuem
uma forma astral tangível. Essas formas são mais coloridas
e brilhantes do que auras, já que são astralmente “reais”.
A Terra possui uma forma astral, e muitos consideram isso
prova de que o planeta como um todo é uma entidade
viva separada das (ou formada pelas) criaturas que habi-
tam sua superfície.
ASSINATURA ASTRAL
Geralmente, quando magos lançam feitiços ou realizam
rituais, eles deixam suas impressões digitais astrais ne-
les. Isso se chama de assinatura astral, e ela é produzida
em qualquer coisa afetada por perícias ou habilidades
mágicas. Essa assinatura astral pode ser detectada por
qualquer um com a perícia sentido astral. Uma assinatu-
ra dura por uma quantidade de horas igual ao Poder do
efeito mágico após o efeito (feitiço, poder de criatura,
batalha astral, ou seja o que fosse) acabar, lentamente se
esvaindo. Uma assinatura astral de um feitiço pode ser
detectada tanto onde foi conjurada e onde teve efeito.
Objetos semipermanentes tais como preparações alquí-
micas e vigias contêm uma assinatura astral enquanto
duram. Itens mais permanentes como focos, refúgios, e
círculos sempre contêm a assinatura astral do seu pro-
prietário.
Um personagem pode tentar ler uma assinatura as-
312 O MUNDO ASTRAL >>
Lcienca
i doparavn
iciu
i svd
i a.lEma:lvid
i am
l ercenaro
i @gma.cliom
tral com um teste de Sentido Astral + Intuição [Astral].
Essa não é uma tarefa muito simples, já que perceber
e compreender uma assinatura astral é um tanto difícil
entre a mistura de magia e fundo emocional do plano
astral. Assim que for lida com sucesso, uma assinatura
pode ser reconhecida novamente (possivelmente com
um Teste de Memória, p. XX). Outros detalhes como a
classe geral do feitiço ou espírito, ou a perícia do mago,
podem ser determinados com sucessos restantes (veja
Sentido Astral, p. XX).
Um mago usando percepção astral pode “apagar”
uma assinatura astral temporária (como de feitiçaria) ou
acelerar seu apagamento normal. Um mago pode gas-
tar uma Ação Complexa para reduzir a quantidade de
tempo necessário para a assinatura se esvair em 1 hora
(mentalmente afastando a assinatura para a energia de
fundo, por exemplo). Não é necessário fazer um teste.
Essa ação pode ser realizada múltiplas vezes até a assi-
natura astral se esvair. Se a assinatura não for apagada
por completo, ficará óbvio para outros sentindo o astral
que alguém a adulterou.
Investigadores forenses mágicos usam assinaturas
astrais para coletar informações sobre magos crimino-
sos, então tome cuidado ao deixá-las para trás onde po-
dem ser vistas.
PERCEPÇÃO ASTRAL
Muitos personagens Despertos podem perceber o plano
astral a partir do mundo físico. Esta habilidade é chamada
percepção astral. É um sentido primário usado no plano
astral que permite que você “veja” auras e outras coisas no
mundo astral sobrepostas no plano material. A percepção
astral só está disponível para alguns; para meta-humanos,
você só pode usar percepção astral se for um mago, ou
um adepto com o poder Percepção Astral. Tecnicamente,
a percepção astral não é visão — você não precisa de olhos
funcionais para ver no plano astral — mas a visão é a metá-
fora mais fácil de se usar.
Com a perícia de Sentido Astral, você pode interpre-
tar as “cores” e “brilho” de uma aura para determinar o
estado e o bem-estar do alvo. Ao perceber astralmente,
você se torna de natureza dupla (o que quer dizer que
você possui presença tanto no plano físico quanto no as-
tral simultaneamente) e pode interagir com objetos astrais,
incluindo durante o combate. Perceber algo astral enquan-
to tenta realizar tarefas mundanas causa muita distração;
você sofre –2 de penalidade na pilha de dados para ações
no plano físico.
Embora a percepção astral permita que um persona-
gem Desperto sinta o plano astral, é preciso prática para
interpretar de fato o que se vê. Interpretar auras para obter
informações sobre uma pessoa ou coisa a qual pertençam
é chamado de Sentido Astral. Se quiser descobrir mais so-
bre uma aura, você deve fazer um Teste Simples de Sen-
tido Astral + Intuição [Astral], com o número de sucessos
determinando quanto você descobre (detalhes na Tabela
de Sentido Astral, p. XX). Sem ler uma aura, você ainda
pode obter uma impressão do tipo da aura (feitiço, ritual,
espírito, criatura viva, horror do além que vai consumir to-
 >> MAGIA <<

TABELA DE SENTIDO ASTRAL

SUCESSOS INFORMAÇÃO OBTIDA
0 Nenhuma
O estado geral da saúde do alvo (saudável, ferido, doente etc.).
1 O estado emocional ou impressão geral do alvo (feliz, triste, nervoso etc.).
Se o alvo é mundano ou Desperto.
A presença e localização de implantes cibernéticos.
A classe de um alvo mágico (elemental do fogo, feitiço de manipulação, foco de poder, ritual de
2
maldição, entre outros).
Se já viu a aura do alvo antes, você pode reconhecê-la, independente dos disfarces e alterações físicas
A presença e localização de implantes cibernéticos alphaware.
Se a Essência e Magia do alvo são maiores, menores ou iguais às suas.
3 Se o Poder do alvo é maior, menor ou igual ao seu.
Um diagnóstico geral das enfermidades (doenças ou toxinas) que o alvo sofra.
Qualquer assinatura astral presente no alvo.
A presença e localização de implantes biônicos ou cibernéticos betaware.
4 A Essência, Magia e Poder exatos do alvo. A causa geral de qualquer assinatura astral (feitiço de
combate, feitiço alquímico de combate, espírito do ar, e assim por diante).
A presença e localização de implantes deltaware, tratamentos genéticos, e nanotecnologia.
5+ Um diagnóstico preciso das doenças ou toxinas que afetem o alvo.
O fato de um alvo ser um tecnomante

dos os mortais, etc.). pode ter o cabelo mais divoso de todos.

Assim como percepção física, você não precisa fazer
um teste para ver coisas imediatamente óbvias (e já que
formas astrais são brilhantes e vibrantes, isso significa que
a maioria das formas astrais são fáceis de notar). Você só
precisa rolar os dados quando seu alvo está tentando se
esconder ou quando quer observar detalhadamente — en-
tão você deve fazer um Teste de Sentido Astral para saber
o que você pode ver.
Objetos que não sejam nem mágicos nem vivos não
possuem aura; são sombras cinzentas desfocadas da sua
forma física. Entretanto, esses itens podem coletar impres-
sões por um tempo limitado através do contato com auras
vivas. Um urso de pelúcia na Favela pode coletar o medo
de uma criança, um anel de noivado a sensação de amor
e alegria do seu proprietário, ou uma arma do crime uma
aura de raiva. Essas impressões são vagas e efêmeras, mas
você não precisa sentir astralmente o objeto para detec-
tá-las. Perceba que é o objeto que adquire a impressão —
uma tela de trídeo usada num trabalho de escritório opres-
sivo pode dar a sensação de estresse, mesmo se exibir
uma carta de amor.
PROJEÇÃO ASTRAL
Se a percepção astral é como é enfiar sua cara num lago
para ver sob a superfície, a projeção astral é um mergulho.
A sua consciência é contida numa forma astral e pode sair
do seu corpo. A sua forma astral é uma projeção mental
da sua autoimagem combinada com características físicas
baseadas nos seus atributos mentais, então você sempre
Um mago projetando pode viajar pelo plano astral em
incríveis velocidades sem ser impedido por objetos mate-
riais como paredes, pisos, e capangas fortões (a não ser
que tenham natureza dupla). Seu corpo fica num estado
parecido com coma enquanto seu corpo astral passeia
pelo éter. Sua mente e corpo ainda estão conectados, en-
tão qualquer dano sofrido no seu corpo ou mente é sen-
tido por ambos. Apenas personagens que sejam Magos
plenos podem projetar astralmente.
Você está usando percepção astral o tempo todo en-
quanto está projetando, então você vê as auras das coisas
vivas. As auras em si não conferem o elo místico neces-
sário para lançar seus feitiços. Como diz o ditado, o que é
conjurado no espaço astral fica no espaço astral, e o mes-
mo para o espaço físico.
MOVIMENTO ASTRAL
Formas astrais podem se mover quase na velocidade do
pensamento. O mago só precisa se imaginar num local
e seu corpo astral viaja até lá. Qualquer local próximo
pode ser alcançado em segundos, minutos para locais no
mesmo continente, e horas para qualquer ponto no glo-
bo. Contudo, essa velocidade impede que você perceba
o ambiente, e coisas pelo que você passa são um borrão
(como velocidade de dobra ou hiperespaço dos filmes).
Barreiras astrais impedem a viagem astral, e você se de-
parar com uma antes mesmo de perceber que há uma no
seu caminho.
Se estiver à procura de um local ou coisa em particular,

<< O MUNDO ASTRAL 313

Lcienca
i doparavn
iciu
i svd
i a.lEma:lvid
i am
l ercenaro
i @gma.cliom
>> MAGIA <<

você deve viajar num ritmo mais devagar. “Devagar” nesse

caso significa até 100 metros a cada Turno de Combate — TABELA DE ATRIBUTOS ASTRAIS
isso é considerado como a taxa de Andando no espaço
astral. Um movimento mais rápido, 5 quilômetros por Tur- ATRIBUTO FÍSICO ATRIBUTO ASTRAL
no de Combate, é a sua taxa de Corrida — as penalidades Agilidade Lógica
normais de Corrida para ações se aplicam nesses casos.
Formas astrais podem se mover em qualquer direção Corpo Vontade
— elas não estão limitadas pela gravidade como no mun- Reação Intuição
do físico, apesar da maioria dos magos projetando pre-
ferir se manter perto do chão, já que é onde as paradas Força Carisma
interessantes acontecem, e também pela força do hábito. Iniciativa Astral Intuição x 2
A exceção a essa liberdade de movimento é nos limites
da atmosfera da Terra (cerca de oitenta quilômetros para Dado de Iniciativa +2D6 (3D6 total)
cima) — a Gaiasfera se enfraquece a ponto de viajantes as-
trais geralmente enlouquecerem ou morrerem.
Apenas formas astrais podem desacelerar ou afetar tanto tempo no seu corpo quanto passou fora dele.
outras formas astrais. A Terra é sólida no plano astral, da
mesma forma que o plano físico; formas astrais não po-
dem passar por ela. Instalações de segurança são geral- DETECÇÃO ASTRAL
mente construídas no subterrâneo para se proteger de Seres físicos podem sentir quando uma forma astral atra-
invasores astrais. Armas de focos ativos possuem presen- vessa suas auras. Faça um Teste de Percepção + Intuição
ça no espaço astral e podem ferir uma forma astral (veja (4) [Mental] — você recebe +2 de bônus na pilha de dados
Focos, p. XX), mas você deve estar presente no plano as- se for Desperto. Se o teste for bem-sucedido, o persona-
tral para usar o foco no combate astral. Apenas feitiços de gem sente-se levemente sem ar, e sente um calafrio ou um
mana afetam formas astrais. formigamento com a passagem da forma astral. Agentes
de segurança são treinados para reconhecer essa sensa-
MANIFESTAR ção como sinal de um intruso astral. Essa especialização
de Percepção é chamada de Percepção Numinosa, que
Uma forma puramente astral como um espírito ou mago inclui tanto o calafrio formigante de formas astrais e as
se projetando astralmente pode interagir com o plano fí-
“nóias” de perceber magia (p. XX).
sico ao se manifestar. Manifestar é um efeito psíquico que
permite que você se torne visível e audível no plano físi-
co através da sua força de vontade. Manifestar exige uma
Ação Complexa para ativar ou desativar. Você aparece no
plano físico como uma imagem translúcida e fantasmagó-
rica da sua forma astral e pode se comunicar livremente
com personagens físicos. Diferente do poder Materializa-
ção dos espíritos (p. 314), manifestar não dá a você uma
forma física, então você não pode interagir fisicamente QUANDO O GATO SAI...
com nada (nem se ferir por ataques físicos). É uma cone- Quando um mago está projetando astralmente, sua mente
xão psíquica, então você não pode lançar feitiços em alvos foi dar uma volta. Feitiços de detecção mental e manipulação
no plano físico enquanto está manifestando. Pela mesma
que tenham como alvo o corpo físico de um mago que está
razão, dispositivos tecnológicos não podem detectar ou
gravar você. Você ainda está no plano astral, então ata-
projetando astralmente simplesmente não funcionam, apesar
ques astrais ainda podem ter você como alvo. Manifestar de outros feitiços funcionarem. Mas na real, se você realmente
exige muito do usuário, então você só pode manifestar quer zoar com um mago sem matá-lo, basta mover o corpo
por um total de seu Nível de Magia x 5 minutos por sessão para longe de onde estava. Magos odeiam brincar de esconde-
de projeção astral. esconde com o próprio corpo.
Se alguém tirar o seu corpo de onde você esperava,
PERMANECENDO ASTRAL você terá que procurá-lo. Se isso acontecer, faça um Teste
Prolongado (1 hora) de Sentido Astral + Intuição [Astral]. O
Permanecer no plano astral por muito tempo é mental-
mente desgastante. Você pode usar projeção astral por
limiar deve ser determinado pelo mestre baseando-se na
um número de horas igual ao seu Nível de Magia x 2. Se distância que o seu corpo foi movido e quão bem escondido foi.
ficar por mais tempo, o seu ser astral deixa de existir e o
seu corpo morre. Isso torna rituais de localização mais difí-
ceis de se completar (o limite de tempo, no caso — a morte
deixa tudo mais complexo). Se retornar ao seu corpo, esse
relógio para, mas não se reinicia até que tenha passado COMBATE ASTRAL

314 O MUNDO ASTRAL >>

Lcienca
i doparavn
iciu
i svd
i a.lEma:lvid
i am
l ercenaro
i @gma.cliom
 >> MAGIA <<

O combate astral é resolvido da mesma forma que o com-

bate físico. Personagens percebendo astralmente e de MOD. DE RASTREIO ASTRAL
natureza dupla usam seus atributos e perícias físicas para
MODIFICADOR
enfrentar oponentes com um corpo físico, e seu Comba-
CONDIÇÃO DE LIMIAR
te Astral + Vontade para enfrentar entidades totalmente
astrais. Personagens projetando astralmente usam seus Cada hora passada desde que
+1
atributos mentais no lugar dos físicos (veja a Tabela de o elo astral estava ativo
Atributos Astrais) junto com a perícia Combate Astral. Não
Alvo atrás de uma barreira de mana + (Poder da Barreira)
existem armas a distância que funcionem no espaço as-
tral, então ataques desarmados, armas de focos ativos, e Rastreando o mestre por espírito:
feitiços de mana são as únicas opções para combate astral.
Espírito Vinculado +0
Ataques desarmados astrais são realizados através
de um Teste de Oposição de Combate Astral + Vontade Espírito Desvinculado +2
[Astral] contra Intuição + Lógica. Ataques astrais com uma
arma de foco são Testes de Oposição de Combate Astral
+ Vontade [Precisão] contra Intuição + Lógica. Valores de
Dano base estão listados na Tabela de Dano Astral; adicio- Barreiras de mana são paredes mágicas que impedem ou
ne 1 ao VD por sucesso restante num ataque. Dano cau- bloqueiam magias e formas astrais. Barreiras de mana po-
sado por combate astral pode ser ou Atordoamento ou dem estar nos planos físico ou astral, mas algumas pos-
Físico (escolha do atacante). Barreiras astrais só podem ser suem natureza dupla que existem em ambos. A tabela de
afetados por dano Físico. Barreiras de Mana lista as diferentes formas de criar uma
barreira de mana contidas neste livro.
Barreiras de mana no plano físico são invisíveis (exce-
RASTREIO ASTRAL to para percepção astral), mas elas agem como barreiras
TABELA DE DANO ASTRAL sólidas para feitiços, entidades se manifestando, espíritos,
e focos ativos. Qualquer um que tente lançar um feitiço
ATAQUE TESTE através de uma barreira deve competir com o Poder da
Combate Astral + Vontade [Astral] barreira, que é adicionado à pilha de dados de Defesa ou
Desarmado Resistência. Se o feitiço não tiver normalmente uma pilha
contra Intuição + Lógica de dados de oposição, o teste de Conjuração se torna um
Combate Astral + Vontade Teste de Oposição contra o Poder da barreira.
Arma de Foco Barreiras de mana no plano astral são paredes sólidas,
[Precisão] contra Intuição + Lógica
difusas e opacas. Tais barreiras impedem movimento astral
TIPO DANO e impõem uma penalidade visual igual ao Poder da bar-
Mago Carisma reira. Barreiras de mana astrais são resistentes a feitiços e
também outras formas astrais, da mesma forma que bar-
por arma (usando Carisma em vez reiras de mana físicas.
Arma de Foco
de Força) Barreiras de mana de natureza dupla são ativas simul-
Espírito Poder taneamente nos dois planos, e elas agem como barreiras
de mana nos dois planos de uma só vez.
Vigia 1 Poderes de Adepto e muitos poderes contínuos de
criatura são inatos, e portanto não são afetados por uma
barreira. O mestre tem a opção de ter certos poderes de
criatura a distância e sustentados (como Ocultação ou
Quase todas as coisas mágicas (espíritos, feitiços, focos, Movimento) sofrerem o mesmo destino que os feitiços.
e refúgios mágicos) têm um elo astral com seu respectivo Barreiras de mana não afetam seus criadores, que po-
responsável. Feitiços ativos estão ligados aos seus conjura-
dores, espíritos estão ligados aos seus invocadores, magos TABELA DE BARREIRAS DE MANA
projetando astralmente estão ligados aos seus corpos físi-
cos, e focos e refúgios mágicos estão ligados aos magos MANA ASTRAL OU
que os ativaram. Entidades Despertas que sintam astral- BARREIRA FÍSICO REFERÊNCIA
mente a assinatura astral dessas formas astrais podem ras- Ritual de Círculo de Proteção Ambos p. XX
trear seus elos e ligações através do plano astral até suas
fontes. Seguir um elo astral requer um Teste Prolongado Refúgio Mágico Ambos p. XX
de Sentido Astral + Intuição (5, 1 hora) [Astral] modificado Feitiço de Barreira de Mana Qualquer p. XX
conforme a tabela de Modificadores de Rastreio Astral.
Ritual de Proteção Ambos p. XX
BARREIRAS DE MANA

<< BARREIRAS DE MANA 315

Lcienca
i doparavn
iciu
i svd
i a.lEma:lvid
i am
l ercenaro
i @gma.cliom
>> MAGIA <<
dem ver e passar através delas à vontade e permitir que
outros também o façam.
CONTORNANDO
BARREIRAS DE MANA
Se houver uma barreira de mana no seu caminho, existem
algumas opções antes de “desistir”. Você pode tentar rom-
pê-la violentamente, ou atravessá-la sutilmente.
Se quiser romper uma barreira de mana, você deve li-
dar com seus Níveis de Armadura e Estrutura, como se fos-
se qualquer outra barreira. Uma barreira de mana possui
níveis de Armadura e Estrutura iguais ao seu Poder. Você
deve rompê-la logo, porque elas recuperam sua Estrutura
total no fim de cada Turno de Combate. O criador da bar-
reira de mana fica instantaneamente ciente de qualquer
ataque contra a barreira.
Personagens Despertos descobriram outros métodos
de forçar a passagem por uma barreira astral além da força
bruta. Você pode atravessar uma barreira com um Teste de
Oposição de Magia + Carisma [Astral] contra Poder da bar-
reira x 2. Se conseguir sucessos restantes, você atravessa a
barreira e surge do outro lado. Você pode trazer um núme-
ro de amigos, espíritos, focos ativos, feitiços sustentados,
ou outras formas astrais consigo, um para cada sucesso
restante obtido. Se a barreira conseguir mais sucessos,
você fracassa na tentativa.
CONVERGÊNCIAS ASTRAIS
Barreiras de mana e formas astrais geralmente estão liga-
das com objetos físicos. Seres astrais não podem empur-
rar objetos físicos por aí, então objetos podem acabar em
contato com barreiras ou (raramente) outros construtos
astrais. Por exemplo, uma van com uma barreira de mana
pode entrar numa garagem protegida, um mago perce-
bendo astralmente pode usar um elevador para descer
para um porão protegido, ou um amuleto foco de feitiço
pode ser colocado dentro de uma caixa foco de espírito.
Se isso acontecer, cada forma astral realiza um Teste de
Oposição: seres vivos um teste de Magia + Carisma, e bar-
reiras e objetos não-vivos um de Poder x 2. O participante
com quaisquer sucessos restantes permanece normal e
intacto, enquanto todos os outros se rompem — num em-
pate, todos os participantes são rompidos.
Romper significa consequências diferentes para coisas
diferentes. Feitiços e rituais rompidos se acabam, prepara-
ções rompidas perdem seu feitiço e se tornam mundanas,
barreiras de mana rompidas desmoronam, focos rompi-
dos se desativam, espíritos rompidos são banidos, e cria-
turas vivas rompidas caem inconscientes com um Monitor
de Condição de Atordoamento cheio. Qualquer barreira
permanente que for rompida recupera toda sua Estrutura
no fim do Turno de Combate.
REAGENTES
A mana flui pelo mundo e se acumula em objetos como
316 REAGENTES >>
Lcienca
i doparavn
iciu
i svd
i a.lEma:lvid
i am
l ercenaro
i @gma.cliom
sedimentos num solo oceânico. Assim como o mundo
mágico, a mana nesses objetos aumenta e diminui. Se tais
objetos forem encontrados e colhidos na hora certa por
uma pessoa habilidosa, eles se tornam reagentes. Reagen-
tes são sensíveis à poluição e emoção, assim como o pla-
no astral, o que torna a tarefa já difícil de colher reagentes
ainda mais difícil em certas áreas.
Reagentes possuem uma concentração inerente de
mana mais elevada do que substâncias normais, mas de
resto são idênticas às suas contrapartes mundanas. O po-
der de um conjunto de reagentes é medido em dracmas
de oricalco, ou só dracmas, uma comparação imprecisa
mas útil ao poder no material mágico conhecida como
oricalco. O oricalco é o reagente mais puro conhecido,
pedaços de metal que são condutos perfeitos de mana.
Um reagente que vale um único dracma de oricalco geral-
mente pesa mais do que os tradicionais 1,77 gramas, mas
geralmente ainda é um tanto pequeno e costuma pesar
menos do que 5 gramas (menos que o peso de uma bala
de pistola). Isso significa que um único objeto com cerca
de 25 gramas pode valer 5 dracmas de reagentes.
Existem reagentes de todos os tipos e formas. O orical-
co pode ser criado através de Alquimia, mas é um proces-
so longo que será coberto num livro separado. Reagentes
que se criem naturalmente variam por tradição. Magos
herméticos preferem minerais, elementos puros, bugi-
gangas velhas, e minérios virgens. Xamãs preferem peda-
ços de plantas e animais, pedras naturalmente polidas, e
pequenos objetos intrincados feitos à mão. Um Rastafári
pode ser capaz de encontrar magia na moeda dentro do
estojo do violão do músico de rua, enquanto um mago as-
pectado pode buscar itens naturais que sejam coletados
durante uma lua específica.
Reagentes são surpreendentemente comuns, mas
nem todo reagente pode ser usado por todas as tradições.
O cubo de cinábrio que o mago hermético prefere é inútil
para um xamã, assim como o apanhado de penas do xamã
pouco serve para o mago. De forma geral, os reagentes
de uma tradição só funcionam com metade da eficiência
para magos de outras tradições. Isso torna o comércio de
reagentes uma proposta arriscada para qualquer um não
versado na arte da talismeria.
Reagentes são quase tão versáteis quanto a própria
mana. Ao gastar um reagente, a mana armazenada nele se
dissipa, o que significa que ele deixa de ser um reagente,
mesmo se sua forma física permanecer intacta. Segue um
breve resumo dos muitos usos de reagentes.
Artífice: Você deve gastar reagentes para criar focos.
Banimento: Você pode gastar reagentes para definir o
limite de Banimento. Em vez do seu limite Astral, o limite
passa a ser o número de dracmas de reagentes usados.
Você pode gastar reagentes para alterar o limite de Bani-
mento.
Conjuração Ritual: Como parte da etapa de oferen-
das, você pode gastar reagentes para reduzir o Dreno de
Conjuração Ritual (veja Conjuração Ritual, p. XX).
Conjuração: Quando em apuros, você pode gastar
reagentes para definir o limite de Conjuração. Em vez de
usar o Poder do feitiço como limite, use o número de dra-
cmas de reagentes usados.

OS METAPLANOS
Os metaplanos, também conhecidos como superior, inferior,
externo, ou simplesmente “os planos”, são tão enigmáticos quanto
os espíritos que lá residem. A aparência imaginada dos metaplanos
é tão diversa quanto as tradições dos magos. Uns dizem que só
existe um grande plano, como o plano astral com diferentes regiões.
Outros dizem que existe um número infinito de metaplanos, cada um
tão único quanto o mago que o imaginou. Seja como for, para cada
tipo de espírito conhecido pela meta-humanidade, há pelo menos um
metaplano associado com ele.
Viajar aos metaplanos envolve adentrar em reinos muito
diferentes da nossa própria realidade, com regras e governantes
que são inumanos, imprevisíveis, e excêntricos. Viajantes astrais
já documentaram uma miríade de reinos metaplanares, e mais são
descobertos a cada ano. Se enviar seus jogadores numa missão
extraplanar, um mestre deve ficar à vontade para tornar os planos
diferentes da realidade de formas estranhas e perturbadoras. Os
arredores são bizarros e não obedecem às leis físicas normais, e as
populações dos metaplanos não são humanas e nem dependentes
Contramágica: Você pode gastar reagentes para defi-
nir o limite de Contramágica. Em vez do seu limite Astral,
o limite passa a ser o número de dracmas de reagentes
usados.
Dissociar: Você pode gastar reagentes para definir o
limite de dissociar. Em vez do seu limite Astral, o limite
passa a ser o número de dracmas de reagentes usados.
Refúgio Mágico Temporário: Você pode criar um re-
fúgio mágico temporário ao gastar uma quantidade de
dracmas de reagentes igual ao Poder do refúgio. O refúgio
demora uma hora por ponto de Poder para criar e depois
dura até a aurora ou o ocaso, o que vier primeiro.
Invocação: Você pode gastar reagentes para definir o
limite de Invocação. Em vez do Poder do espírito, o limite
passa a ser o número de dracmas de reagentes usados.
Preparações Alquímicas: Você pode gastar reagentes
para definir o limite para Alquimia ao fazer uma prepara-
ção. Em vez do Poder do feitiço, o limite se torna o número
de dracmas gasto no limite.
Vincular: Você deve gastar reagentes para vincular um
espírito.
COLHENDO REAGENTES
A forma mais fácil de adquirir reagentes da sua tradição
é comprá-los. Seu talismeiro local pode vendê-los a 20
neoienes por dracma. Se for versado em Alquimia, você
mesmo pode colher e acabar com o intermediário — fun-
ciona assim.
Primeiro, é melhor estar num ambiente propício para
a sua tradição; tais ambientes estão listados na descrição
da sua tradição. Não é necessário estar no local certo para
coletar reagentes, mas isso facilita o trabalho. Em seguida,
você deve estar usando Percepção Astral para observar
Lcienca
i doparavn
iciu
i svd
i a.lEma:lvid
i am
l ercenaro
i @gma.cliom
>> MAGIA <<
dos desejos e motivações humanas normais. Os metaplanos devem
ser surpreendentes, tirando os jogadores das suas zonas de conforto
mas ainda mantendo-os entretidos.
O HABITANTE DO LIMIAR
Entre o reino Astral e os metaplanos existe a entidade
conhecida como O Habitante do Limiar. O Habitante do Limiar,
de acordo com alguns, não passa do subconsciente do mago,
esperando para desafiá-lo no seu auto entendimento (uma auto
avaliação, basicamente). Outros insistem que o Habitante é um
espírito maior do que qualquer mago já imaginou, que protege
a divisa entre os metaplanos e o plano material. Independente
disso, o Habitante desafia qualquer mago que deseja viajar pelos
metaplanos com algum desafio mental ou físico. O mestre deve
desenvolver um desafio, que pode ser tão simples quanto um
combate imediato ou complicado como uma longa missão, que
testa as forças e fraquezas do jogador.
ROMPENDO BARREIRAS DE MANA:
INDO ATÉ A FONTE
Outra opção violenta de romper barreiras de mana é destruir
a base da barreira. Refúgios mágicos podem ser derrubados ou
queimados, âncoras de ritual podem ser partidas ou movidas,
e conjuradores que sustentem um feitiço de barreira de mana
podem ser golpeados. Nesses casos, o criador da barreira sente
a barreira cair (especialmente no caso de geekar um mago).
o fluxo de mana enquanto ainda interage com o mundo
físico. Depois de gastar uma hora completa procurando
reagentes, faça um teste de Alquimia + Magia [Mental].
Você colhe um dracma de reagentes para cada 2 sucessos
nesse teste se estiver numa área apropriada para a sua tra-
dição, um dracma a cada 4 sucessos caso contrário.
Se acontecer de uma incursão nas sombras deixar
você na posição de colher reagentes — digamos, depois
de matar um dragão — você pode tentar colher tudo o que
puder. Você ainda deve gastar uma hora como normal (xe-
retando nas entranhas do dragão, se vamos nos ater ao
exemplo) para ver o que pode ser recuperado, depois fa-
zer o teste de Alquimia + Magia [Mental] e colher o que
puder.
Colher reagentes desgasta um local por um período de
tempo. Para cada dracma colhidos de reagentes, demora
dois dias para a área (cerca de um hectare) estar novamen-
te viável para a colheita de reagentes. Isso pode ser par-
ticularmente problemático quando magos e talismeiros
disputam o mesmo território.
<< REAGENTES 317
>> MAGIA <<
FOCOS
Focos são mais do que itens mundanos com uma pitada
de mana para conferir potência. Eles são construtos astrais
EXEMPLO
Abbi Kadabra está garimpando uns reagentes ao
longo de uma velha ferrovia. Ela encontra um ponto onde
o asfalto mais recente acaba, expondo o cascalho velho
perto dos trilhos e a mana flui suavemente. O nível de
Magia dela é 5, sua a perícia de Alquimia é 5, e ela tem
um limite Mental de 7. Ela rola três sucessos; isso signi-
fica que uma hora depois, ela infelizmente só encontra
1 pedra desgastada que se tornou útil como reagente.
Ela terá que voltar em 2 dias para tentar encontrar mais.
Enquanto segue os trilhos de volta ao seu carro, ela
é confrontada por um mago que acredita que ela está
no território dele. Ela não quer lidar com isso, já que tem
uma reunião importante em breve. Abbi pega uma bolsa
de reagentes e conjura Pancada com Poder 5 gastando
10 reagentes. A perícia de Conjuração é um belo 6, e ela
consegue uma rolagem incrível de 8 sucessos. Graças
aos reagentes, o limite de conjuração foi elevado para
10, então todos os sucessos contam para o feitiço. O
mago oponente, que só tinha uma roupa reforçada, foi
pego desprevenido.
Enquanto o agora inconsciente mago baba desa-
cordado no beco, Abbi se irritou por gastar o reagente
que acabou de colher. Ela vasculha os bolsos dele e en-
contra 4 reagentes. Como são da mesma tradição, Abbi
pode usar todos eles (caso contrário, ela só poderia usar
2). Ela pega todos, e depois chuta o mago apagado só
para garantir.
engastados com objetos físicos. Quando ativo, a forma
do construto astral canaliza energia de mana para que o
mago vinculado possa canalizá-lo para uma tarefa mágica
específica. A forma física de um foco varia — braceletes,
amuletos, cinturões, varinhas, bengalas, cajados, taças,
tampas de garrafa, adagas, chapéus, frascos de uísque, ca-
netas, e assim por diante — apesar de geralmente um foco
refletir a tradição do seu criador. Focos têm um nível de
Poder que mede seu poder.
Você não pode usar um foco a não ser que tenha vin-
culado-o consigo (e não pode vincular focos sem ser Des-
perto). A quantidade de Carma necessário para vincular
um foco é diferente para cada foco, listado na Tabela de
Foco. Vincular um foco leva uma hora por Poder do foco,
que é gasto contemplando o objeto e sincronizando assi-
natura astral dele à sua. Assim que você gastou o Carma e
o tempo, o poder do foco fica disponível para você. Um
foco só pode estar vinculado a uma pessoa de cada vez —
o processo de ligação rompe o vínculo com o proprietário
318 FOCOS >>
Lcienca
i doparavn
iciu
i svd
i a.lEma:lvid
i am
l ercenaro
i @gma.cliom
anterior do foco (se houver).
Cada foco possui um poder específico (descrito em Ti-
pos de Foco) e deve estar ativo para que você o use. Ativar
um foco é uma Ação Simples. Para um foco permanecer
ativo, ele deve estar em posse do mago (vestido, carrega-
do, empunhado, num bolso ou carteira, etc.). Da mesma
forma, se perder a consciência, seus focos se desativam.
Se perder a posse de um foco, ele automaticamente se
desativa e você perde todos os seus benefícios até que
o recupere e o ative novamente. Você pode desativar um
foco a qualquer momento com uma Ação Livre.
Todos os focos têm auras que são visíveis do espaço
astral e levam a sua assinatura astral (p. XX). Enquanto ati-
vado, um foco também possui uma forma astral. Se usar
projeção astral, você também leva a forma astral de quais-
quer focos ativos que tiver. Se desativar um foco enquan-
to está projetando, a forma astral dele desaparece e você
precisa voltar até o seu corpo para reativá-lo.
Você não pode vincular mais focos do que o seu atri-
buto Magia, e o Poder máximo de todos os seus focos vin-
culados não podem exceder sua Magia x 5. Independente
de quantos focos vinculados você tem, apenas um foco
pode adicionar seu Poder a uma pilha de dados para um
teste específico.
TIPOS DE FOCO
Existem sete categorias de foco: Arma, Encantar, Espírito,
Feitiço, Poder, Qi, e Metamágica. Focos possuem o mes-
mo custo do que focos da sua categoria, mas nem todos
possuem o mesmo efeito.
TABELA DE FOCO
CUSTO DE VÍNCULO
ITEM (EM CARMA)
Foco de Arma Poder x 3
Foco de Encantar Poder x 3
Foco de Espírito Poder x 2
Foco de Feitiço Poder x 2
Foco de Poder Poder x 6
Foco de Qi Poder x 2
Foco Metamágico Poder x 3
FOCOS DE ARMA
Um foco de arma sempre tem, adivinha só, a forma de
uma arma corpo a corpo. Ela adiciona poder mágico aos
ataques corpo a corpo que fizer com ela. Quando usada
em combate físico, ela dá a você seu Poder como bônus
de pilha de dados no seu Teste de Ataque corpo a corpo.
Você ainda depende das suas perícias e Atributos Físicos
em combate; o foco de arma meramente torna você mais
eficiente.
 >> MAGIA <<

Um foco de arma também é efetivo contra formas

astrais, esteja você usando percepção ou projeção astral.
Ele adiciona seu Poder nos seus Testes de Combate Astral
quando estiver usando-o, e você pode levar junto em pro-
jeções astrais. O dano da arma no combate astral é o mes-
mo que no mundo físico, exceto que você pode decidir
entre dano de Atordoamento ou Físico (Combate Astral,
p. XX)
FOCOS DE ENCANTAR
Focos Alquímicos: Um foco alquímico adiciona seu
Poder em dados a qualquer teste de perícia Alquimia.
Foco de Desencantar: Quando um foco de desencan-
tar entra em contato com outro artefato, o mago pode adi-
cionar dados igual ao seu Poder no Teste de Desencantar.
FOCOS DE ESPÍRITO
Focos de espírito empoderam perícias de convocação de
um mago. Cada foco de espírito deve estar em sintonia
com um tipo específico de espírito.
Invocação: Um foco de invocação adiciona dados
iguais ao seu Poder para tentativas de invocação desde
que o espírito alvo seja da mesma categoria que o foco.
Banimento: O foco de banimento adiciona seu Poder
ao limite do Teste de Banimento de um mago desde que o
espírito alvo seja da mesma categoria que o foco.
Vincular: Um foco de vincular ajuda um mago a atar
um espírito consigo. O foco adiciona seu Poder em dados
ao Teste de Vincular de um mago desde que o espírito alvo
seja da mesma categoria que o foco.
FOCOS DE FEITIÇO
Focos de feitiço empoderam perícias de Feitiçaria. Cada
foco de feitiço está sintonizado a uma das cinco categorias
de feitiços ou rituais (Combate, Cura, Detecção, Ilusão e
Manipulação) ao ser criado e não pode ser alterado. Exis-
tem quatro tipos de focos de feitiço.
Conjuração: Focos de Conjuração adicionam seu Po-
der à sua pilha de dados de Conjuração desde que o feitiço
esteja na mesma categoria que o foco.
Conjuração Ritual: Um foco de conjuração ritual adi-
ciona seu Poder em dados aos seus Testes de Conjuração
Ritual (seja você o líder ou um participante). Se o ritual
não for um ritual de feitiço, esse foco pode ser usado, mas
caso seja um ritual de feitiço de uma categoria diferente
do foco, a resposta é não.
Contramágica: Focos de Contramágica adicionam
dados igual ao seu Poder a qualquer tentativa de Contra-
mágica, desde que o feitiço combatido esteja na mesma
categoria que o foco. Seu Poder também é adicionado na
sua pilha de defesa.
Sustentado: Ao conjurar um feitiço através de um foco
sustentado, ele sustenta o feitiço por você, permitindo que
você evite a penalidade na pilha de dados por sustentar
um feitiço. Um feitiço sustentado por um foco sustentado
não pode ter um Poder maior do que o do foco, e a cate-
goria do feitiço deve ser a mesma da categoria do foco. Se
VÍCIO EM FOCO
Se depender muito do poder concedido por focos, você
pode gerar uma dependência mental e espiritual por eles (Abuso
e Vício de Substâncias, p. XX). Tipicamente, não é um perigo
enquanto o Poder total dos seus focos ativos não for maior do
que o seu nível de Magia. Se o vício bater, você pode acabar
sentindo a necessidade de vincular focos mais poderosos, ou
dificuldade em desativá-los. Em casos mais graves, você pode
ficar psicologicamente incapaz de praticar magia sem um foco.
um feitiço sustentado por um foco for rompido, ele aca-
ba, mas o foco ainda está ativo (e ainda vinculado ao seu
proprietário), apenas deixando de sustentar o feitiço no
momento. Um foco sustentado não pode ser usado para
sustentar um ritual de feitiço.
FOCOS DE PODER
Focos de poder fazem jus ao seu nome. Eles são focos
muito poderosos que aumentam temporariamente o seu
nível de Magia efetivo. Isso significa que eles acrescen-
tam às suas pilhas de dados de Feitiçaria, Convocação, e
Encantar, junto com qualquer outro teste onde se envolva
Magia. Focos de poder podem ter qualquer forma, mas
por algum motivo, anéis e amuletos são muito populares.
FOCOS DE QI
Focos de qi (pronunciado “tchí”) só funcionam para adep-
tos. Eles canalizam mana para seus poderes de adepto. Um
foco de qi pode ser um objeto, como outros focos, mas
também pode ser trabalhado numa modificação corporal,
como tatuagens, escarificação ritualística, e piercings. Cada
foco é específico para um único poder de adepto em um ní-
vel específico. Enquanto o foco estiver ativo, você recebe o
poder contido nele, ou se já tiver o poder, os níveis do foco
são adicionados aos seus (se for um poder com níveis, cla-
ro; caso contrário, não vai servir de nada). O Poder do foco
deve ser quatro vezes o custo de Pontos de Poder do poder
que contém, então um foco de qi de Habilidade Melhorada
(Combate Desarmado) de Nível 1 é um foco de Poder 2, en-
quanto um foco de Reflexos Melhorados de Nível 1 é Poder
6 se não tiver Pontos de Poder próprios no poder, ou Poder
4 se já tiver níveis próprios.
FOCOS METAMÁGICOS
Focos metamágicos são focos de tipo avançado projeta-
dos para ajudar iniciados e as formas superiores de magia
que eles aprenderam. Focos metamágicos adicionam seu
Poder à classe de iniciado do mago ao usar metamágicas
específicas.
Focos de assinatura flexível: Um foco de assinatura
flexível adiciona seu Poder à sua classe ao aumentar o li-
miar de Testes de Sentido Astral de observadores.
Foco de centragem: Um foco de centragem adiciona

<< FOCOS 319

Lcienca
i doparavn
iciu
i svd
i a.lEma:lvid
i am
l ercenaro
i @gma.cliom
>> MAGIA <<

FOCOS DE QI: TATUAGENS YANTRA

Aqui estão alguns exemplos de focos de qi da tradição Tântrica. Essas tatuagens yantra são muito populares entre jovens adeptos,
parte porque são eficientes, parte porque são difíceis de remover, mas principalmente porque elas têm um visual maneiríssimo.

Panchamukhee (os cinco rostos do Deva): Os cinco rostos são posicionados num círculo para afastar doenças e perigo,
tornando este foco perfeito para Imunidade Natural.
Ha Taew (cinco linhas): Esse foco de Precisão Ampliada é geralmente tatuado na omoplata esquerda. Cada uma das cinco
linhas representa uma bênção diferente de sucesso e boa sorte.
Kao Yord (nove espirais): Esse foco de qi de Atributo Físico Melhorado (Corpo) costuma ser tatuado no topo central das costas
em diversos tamanhos e níveis de complexidade.
Paed Tidt (oito pontos): Representa proteção numa figura de oito pontos simbolizando as oito direções do universo. Tem um
formato circular, é geralmente tatuado no centro das costas, e usado para o poder Resistência a Feitiços.
Sip Tidt (dez pontos): Uma versão de dez pontos da Paed Tidt que protege em dez direções em vez de oito. Geralmente usada
para Armadura Mística
Suea (tigre): Esse foco de Mãos Letais retrata um tigre, ou mais frequente tigres gêmeos, cercados por escrituras.
Yord Mongkut (coroa em espiral): Esse foco de qi circular de Sentido de Combate geralmente tatuada no topo da cabeça.

seu Poder à classe de iniciado do mago ao usar a meta-
mágica de centragem em Testes de Resistência ao Dreno.
Foco de mascarar: Ao resistir ao Teste de Sentido As-
tral de alguém, adicione o Poder desse foco à sua pilha de
dados. Isso não aumenta o número de focos vinculados
que pode mascarar.
Foco de moldar feitiços: Trate seu nível de Magia
como se fosse aumentado pelo Poder desse foco ao de-
terminar quanto pode moldar dos seus feitiços.
manter indivíduos Despertos no caminho que ajudou a in-
troduzir o espírito mentor na Terra. Para mestres, espíritos
mentores podem ser usados como uma ferramenta para
comunicar informações ao mago e aprimorar a interpreta-
ção. O espírito mentor pode conceder pistas misteriosas,
enigmas, profecias, e às vezes até um conselho bem claro.
Qualquer personagem Desperto pode se conectar com
um espírito mentor ao pegar a qualidade Espírito Mentor
(p. XX). Mestres também podem decidir conceder espíri-
tos mentores ao longo do jogo, desde que o personagem

ESPÍRITOS MENTORES
do jogador tenha feito o suficiente para merecer.

Na busca pela iluminação, afiliação, ou propósito mágico,

muitos indivíduos Despertos se atraem por certos animais,
figuras mitológicas, ou conceitos. Isso pode ser um ídolo
de infância, um totem tribal, ou algo que querem ser na
vida. Também pode se relacionar com crenças religiosas
ou mágicas. Os sentimentos por essa pessoa ou ideia são
tão fortes que assim que o indivíduo Desperta, a ideia ga-
nha vida própria. Tornando-se o que é conhecido como
espírito mentor.
Esse espírito mentor é muito similar a outros espíritos
no sentido de ter sua própria personalidade, mas não é
um espírito na ideia de invocar-e-banir. Ele pode ser visto
e ouvido por aqueles que escolher, e até interagir fisica-
mente com seus seguidores. Seu espírito mentor pode ter
uma influência significante sobre você, dando benefícios
enquanto permanecer digno ou punir você se desviar do
caminho (geralmente com reduções temporárias ao seu
nível de Magia).
A mentoria mágica pode vir em diferentes formas.
Geralmente você possui seu elo próprio com seu espírito
mentor, mas uma guilda ou sociedade Desperta pode criar
um elo com um espírito mentor como um grupo.
Não há compreensão verdadeira da natureza de espí-
ritos mentores, mas seu objetivo geral é claro: Eles querem
ARQUÉTIPOS DE
ESPÍRITO MENTOR
Cada um dos espíritos mentores listados aqui representa
um arquétipo. Esses arquétipos são idealizados como to-
tens animais, divindades, e forças da natureza de diferen-
tes culturas e tradições. Os arquétipos listados abaixo ser-
vem meramente como exemplos de arquétipos diferentes
e não foram feitos para se aplicar a todas as culturas — um
totem animal considerado como curativo numa cultura
pode ser considerado um enganador em outra. Arquéti-
pos adicionais serão apresentados em suplementos futu-
ros, e você sempre pode trabalhar com o seu mestre para
desenvolver um arquétipo de espírito mentor que encaixe
melhor com a ideia geral do seu personagem.
Cada arquétipo oferece três vantagens: um bônus ge-
ral, um bônus aplicado apenas para magos, e um aplicado
apenas para adeptos. Adeptos místicos devem escolher a
vantagem de adepto ou de mago quando aceitam o espí-
rito mentor, e não podem mais mudá-la.
Cada um também possui uma desvantagem e alguns
nomes ou conceitos alternativos para o espírito mentor, se
não sentir que o nome daqui combine com a sua tradição.
Vantagens e desvantagens se aplicam o tempo todo.

320 ESPÍRITOS MENTORES >>

Lcienca
i doparavn
iciu
i svd
i a.lEma:lvid
i am
l ercenaro
i @gma.cliom

EXEMPLO
Às vezes, magos vão atrás de espíritos mentores,
mas é mais comum que espíritos mentores clamem pelo
seu povo. Aqui vão alguns exemplos.
Kato, uma adepta com ênfase nas artes marciais,
tem treinado sem parar para superar o bloqueio de pe-
rícia em que se encontra há algum tempo. Ela procura o
Pássaro-Trovão para que a ajude a aprimorar suas ha-
bilidades. Durante um dos seus treinos, uma borboleta
colorida voa na frente do seu rosto e ela escuta — ou
sente — as palavras “O voo mais ligeiro é o voo com
o vento”. Ela compreende e usa seus arredores no seu
treino, seguindo o conselho do seu espírito mentor e se
tornando mais habilidosa nas suas artes.
Melindroso é um mago agorafóbico que está cada
vez mais isolado em casa, passando cada vez mais tem-
po jogando um RPG de fantasia de RA. Ele começa a ver
uma série de “missões especiais” que ninguém mais ou-
viu falar, todas envolvendo sair do seu apartamento e ir
até uma praia próxima. Ele evita essas missões, mas em
dado momento ele se vê conversando com um persona-
gem no jogo, um espírito d’água. De repente, o espírito
está no seu apartamento, fisicamente empurrando-o na
direção da porta da sua casa. O espírito mentor de Me-
lindroso, o Mar, decidiu parar de enrolar e levá-lo à praia
para um longo papo.
ÁGUIA
A Águia é o maior pássaro voador nos céus, considerado o
mais nobre por muitas culturas. Ela é orgulhosa e solitária,
e vê tudo o que acontece no mundo abaixo. Águias são
nobres defensoras da pureza da natureza. Elas são into-
lerantes com aqueles que não veem as coisas da mesma
forma e têm uma forte desconfiança da tecnologia e das
suas ferramentas. Aqueles que causem mal à natureza são
inimigos da Águia, e a Águia enfrentará grandes perigos
para derrotar poluidores e outros malfeitores.
VANTAGENS
Todos: +2 dados para Testes de Percepção
Mago: +2 dados para invocar espíritos do ar
Adepto: 1 nível gratuito de Sentido de Combate
DESVANTAGENS
Você adquire a qualidade (p. XX; sem Carma bônus
por essa qualidade negativa) Alergia (poluentes, mode-
rada).
Arquétipos Similares: Natureza, Proteção
CÃO
O Cão é um amigo leal. Ele luta ferozmente para defen-
der seu lar e aqueles sob sua proteção. O Cão protege as
pessoas de magias nocivas e espíritos perigosos. O Cão
é leal, generoso, e solícito com aqueles que demonstram
gentileza para ele. Ele é obstinado, geralmente ao ponto
Lcienca
i doparavn
iciu
i svd
i a.lEma:lvid
i am
l ercenaro
i @gma.cliom
>> MAGIA <<
da teimosia.
VANTAGENS
Todos: +2 dados para testes de Rastrear
Mago: +2 dados para feitiços, preparações, e rituais
de feitiço de Detecção
Adepto: 2 poderes gratuitos de Sentido Melhorado
DESVANTAGENS
Um mago do Cão é teimosamente leal. Você nunca
pode deixar alguém para trás, trair seus companheiros,
ou deixar que outros se sacrifiquem no seu lugar sem
um Teste bem-sucedido de Carisma + Vontade (3)
Arquétipos Similares: Amizade, Lealdade
CORVO
O Corvo é um arauto de problemas nas culturas do mun-
do. Ele é um trapaceiro e um transformador, sombrio e
desleal. O Corvo se aproveita da carnificina e do caos,
mas ele não causa nada disso — meramente reconhece
uma oportunidade quando vê. O Corvo ama comer e ra-
ramente recusa uma oferta de comida.
O Corvo é parente do Coiote, que possui inclinações
de trapaceiro como o Corvo, mas sem a parte soturna e a
propensão a carnificina.
VANTAGENS
Todos: +2 dados para testes de Trapaça
Mago: +2 dados para feitiços, preparações, e rituais de
feitiço da categoria Manipulação
Adepto: Passos sem Pegadas e 1 nível de Controle Vo-
cal gratuitos
DESVANTAGENS
Você deve fazer um Teste de Carisma (3) + Vontade
para evitar se aproveitar do azar de outra pessoa ou fazer
uma trapaça ou truque sagaz mesmo se isso for desvanta-
joso para seus amigos.
Arquétipos Similares: Enganação, Trapaça
GATO
O Gato é cultuado em diversas culturas pelo mundo. O
Gato é geralmente visto como o guardião dos segredos
místicos, incluindo aqueles que envolvem o pós vida. Ele
certamente conhece muitos segredos, mas raramente de-
cide compartilhá-los, e nunca com alguém que não seja
digno. Ele é furtivo, astuto, e arrogante. O Gato brinca com
sua presa — ameaçando, provocando, e confundindo seus
alvos — em vez de avançar diretamente.
VANTAGENS
Todos: +2 dados para Testes ou de Ginástica ou Infil-
tração (escolha um)
Mago: +2 dados para feitiços e preparações de ilusão,
e rituais de feitiço de ilusão
Adepto: 2 níveis gratuitos de Corpo Leve
<< ESPÍRITOS MENTORES 321
>> MAGIA <<
O LADO SOMBRIO DOS ESPÍRITOS MENTORES
Uns dizem que os espíritos mentores são meras forças da
natureza. Outros dizem que são entidades próprias, guiando
seus Despertos escolhidos como pais que os amam. E outros
ainda dizem que não existe apenas um espírito Urso ou Águia,
e sim que existem muitos espíritos assim que são chamados do
mesmo nome por mortais ignorantes. Todos concordam que seus
espíritos mentores não possuem controle direto sobre o mundo
físico.
Mas será mesmo? Muitos relatam que espíritos mentores
são mais do que ativos no nosso mundo. Quase todos afiliados
com um espírito mentor ouviram suas vozes, ou os viram. Eles às
vezes aparecem como máscaras xamânicas nos rostos de mago
e adeptos que realizem grandes feitos de magia. E parecem ter
um objetivo.
Dizem que aqueles entre os Despertos que se envolvem com
magias maculadas — reagentes feitos com ossos humanos,
rituais realizados em áreas poluídas, feitiços entrelaçados
com emoções negativas — podem atrair espíritos mentores
distorcidos ou despertar o gêmeo mau do seu próprio espírito
mentor. Eles dizem que esses espíritos mentores levam o
Desperto por um caminho de trevas com ofertas de poder.
Ou quem sabe é apenas uma história de fantasma. Só o
seu mestre sabe de fato, e ele nunca dificultaria a vida do seu
personagem ... não é?
DESVANTAGENS
Magos do Gato brincam com suas presas. A não ser
que passe num Teste de Carisma + Vontade (3) no início
do combate, você não pode fazer um ataque que inca-
pacite o seu alvo. Se sofrer qualquer dano Físico, aí essa
brincadeira acaba.
Arquétipos Similares: Mistério, Furtividade
GUERREIRO SÁBIO
O Guerreiro Sábio é habilidoso na arte da guerra, pois a
batalha é uma arte para ele, um exercício dos poderes da
mente e do corpo. Ele estuda as táticas dos seus oponen-
tes e as supera através de uma combinação de estratégia e
proeza em batalha superiores. O Guerreiro Sábio não age
por selvageria ou sede de batalha, mas sim de uma posi-
ção de conhecimento e sabedoria. Guerreiros Sábios de-
vem seguir o código de honra do guerreiro e se comportar
de acordo ou arriscam perder seu favor.
VANTAGENS
Todos: +2 dados para testes de perícia ou de Liderança
ou Instrução (escolha uma)
Mago: +2 dados para feitiços, preparações, e rituais de
feitiço da categoria Combate
Adepto: 1 nível gratuito de Habilidade Melhorada
numa perícia de Combate
DESVANTAGENS
Se você agir com desonra ou com descortesia, seja por
escolha ou acidente, sofre –1 de modificador na pilha de
dados para todas as ações até se redimir pelo seu com-
322 ESPÍRITOS MENTORES >>
Lcienca
i doparavn
iciu
i svd
i a.lEma:lvid
i am
l ercenaro
i @gma.cliom
portamento.
Arquétipos Similares: Dever, Sabedoria
LOBO
O Lobo é mundialmente reconhecido como caçador e
guerreiro. Ele se devota aos outros membros da sua alca-
teia. Como diz o antigo ditado, o Lobo vence todas as ba-
talhas exceto por uma — a que o mata. Magos Lobos são
leais para amigos e família até a morte. Eles não demons-
tram covardia em batalha, e sua palavra é inquebrável.
VANTAGENS
Todos: +2 dados para testes de Rastrear
Mago: +2 dados para feitiços, preparações, e rituais da
categoria Combate
Adepto: 2 níveis gratuitos de Ampliar Atributo (Agili-
dade)
DESVANTAGENS
Você deve passar num Teste de Carisma + Vontade (3)
para fugir de uma luta.
Arquétipos Similares: Caça, Irmandade
MAR
O Mar é o berço de todas as criaturas vivas. Ele é inco-
mensurável e temperamental, tranquilo e agradável num
momento, aterrorizante e destrutivo no seguinte. Apesar
de possuir muita riqueza, ele guarda o que adquire com
grande ciúme. O Mar pode ser um aliado poderoso, mas
ele deve ser cortejado com muito cuidado.
VANTAGENS
Todos: +2 dados para testes de Natação
Mago: +2 para invocar espíritos da água
Adepto: 1 nível gratuito de Habilidade Melhorada
numa perícia atlética (escolhida ao receber esse bônus)
DESVANTAGENS
Você deve fazer um Teste de Carisma (3) + Vontade
para dar algo que seja seu ou ser caridoso de alguma for-
ma.
Arquétipos Similares: Caos, Ganância
MATADOR DE DRAGÕES
O mais heroico dos espíritos mentores também é o mais
divertido. Apesar de lutar para proteger os seus contra to-
dos os perigos, ele gosta ainda mais de uma boa farra. Ele
é um irmãozão que tem um interesse amistoso por tudo
que a sua família faz. Apesar de ser ingênuo às vezes, ele
é um amigo fiel e um inimigo mortal. Os dragões que ele
mata mudaram com o tempo: feras atuais incluem crime,
poluição, corrupção, e claro, dragões de verdade. O Ma-
tador de Dragões luta ferozmente e com vontade. Assim
que der seu juramento, ele nunca o quebrará. Um mago do
Matador de Dragões se comporta com honra e respeito, e
exige o mesmo daqueles ao seu redor.

VANTAGENS
Todos: +2 de modificador de pilha de dados para uma
perícia social à sua escolha
Mago: +2 dados para feitiços, preparações, e rituais de
feitiço de Combate
Adepto: 1 nível gratuito de Precisão Ampliada (perícia)
e 1 nível gratuito de Sentido de Perigo
DESVANTAGENS
Se quebrar uma promessa, seja por escolha ou aciden-
te, você sofre –1 de modificador na pilha de dados para
todas as ações até cumprir a promessa.
Arquétipos Similares: Heroísmo, Aventura
MONTANHA
A Montanha está enraizada no cerne da Terra, mas alcança
alturas impressionantes. Ela possui força e resistência sem
limites, mas a natureza inflexível da Montanha a limita. A
Montanha é uma força teimosa e obstinada, e magos da
Montanha são difíceis de se persuadir assim que tenham
decidido alguma coisa.
VANTAGENS
Todos: +2 dados para Testes de Sobrevivência
Mago: +2 dados para Testes de Contramágica e rituais
ancorados
Adepto: 1 nível gratuito de Armadura Mística
DESVANTAGENS
Quando um mago Montanha faz um plano, ele o se-
gue. Você deve fazer um Teste de Carisma (3) + Vontade
para abandonar um curso de ação planejado em troca de
outro. Se falhar, você deve continuar com seu plano ori-
ginal, mesmo se isso significar ir sozinho. De forma simi-
lar, você deve passar num Teste de Carisma + Vontade (3)
para prosseguir sem um plano em qualquer coisa.
Arquétipos Similares: Resistência, Teimosia
PÁSSARO-TROVÃO
O Pássaro-Trovão é uma criatura majestosa que é a encar-
nação da tempestade. Suas asas são nuvens escuras, seu
bico e garras relâmpagos, e seu grito o estalo do trovão.
Ele é uma força primordial, frequentemente selvagem,
mas necessária para a sobrevivência da terra e a perpetua-
ção do ciclo da vida. O Pássaro-Trovão é uma força a ser
respeitada e abordada com muito cuidado, para que sua
fúria não seja despertada.
VANTAGENS
Todos: +2 dados para Testes de Intimidação
Mago: +2 dados para invocar espíritos do ar
Adepto: 1 nível gratuito de Golpe Crítico (perícia)
DESVANTAGENS
Um mago do Pássaro-Trovão deve passar num tes-
te de Carisma + Vontade (3) para evitar responder um
insulto na mesma moeda.
Arquétipos Similares: Cólera, Guerra
Lcienca
i doparavn
iciu
i svd
i a.lEma:lvid
i am
l ercenaro
i @gma.cliom
>> MAGIA <<
PORTADOR DA CHAMA
O Portador da Chama roubou o segredo do fogo dos céus
e o deu à meta-humanidade como presente e ferramen-
ta. Ele é uma figura de bondade e preocupação, mas suas
boas intenções às vezes o colocam em apuros, e seus
planos podem falhar em seguir como ele planejava. Ele é
um moldador e criador, formando coisas novas do barro
primordial e dando o respiro da faísca da vida nelas. Por-
tadores da Chama se devotam ao aperfeiçoamento dos
outros, mesmo a custo pessoal. A maioria dos seguidores
do Portador da Chama se joga numa causa particular com
grande fervor.
VANTAGENS
Todos: +2 dados para Testes de perícia ou de Artesão
ou Alquimia (escolha uma)
Mago: +2 dados para feitiços, preparações, e rituais de
feitiço da categoria Manipulação
Adepto: 1 nível gratuito de Habilidade Melhorada
numa perícia não combativa
DESVANTAGENS
Quando alguém sinceramente pedir a sua ajuda, você
não pode recusar sem passar num Teste Simples de Caris-
ma + Vontade (3)
Arquétipos Similares: Invenção, Generosidade
RATO
O Rato é encontrado onde humanos e as coisas que eles
jogam fora estão, pois o que mais poderia sustentá-lo?
O Rato pega os restos, um ladrão furtivo que pega o que
precisa para sobreviver. Ele odeia trabalhar em aberto, pre-
ferindo ficar nas sombras. O Rato evita lutas sempre que
pode — quando tem que lutar, ele luta para matar rapida-
mente e continuar seu caminho.
VANTAGENS
Todos: +2 dados para testes de Esgueirar
Mago: +2 dados para testes de Alquimia ao colher rea-
gentes, e você pode usar reagentes de qualquer tradição
Adepto: 2 níveis gratuitos de Imunidade Natural
DESVANTAGENS
Um mago Rato deve fazer um Teste de Carisma + (3)
Vontade para não fugir ou procurar cobertura imediata-
mente sempre que se envolver numa situação de comba-
te. Se não houver para onde fugir, ele é forçado a lutar.
Arquétipos Similares: Sobrevivência, Carniceiro
SEDUTOR
O Sedutor é a encarnação do desejo. Ele possui muitos ví-
cios e vontades que precisa satisfazer com frequência. Ele
encoraja o ciúme e a ganância, e sempre quer inflamar os
desejos dos outros. Ele evita confrontos diretos, mas sente
prazer quando outros lutam pela sua atenção ou em seu
nome. Ele existe para explorar fraquezas, e não hesitará
em sacrificar aqueles que entrem em seu caminho.
<< ESPÍRITOS MENTORES 323
>> MAGIA <<
VANTAGENS
Todos: +2 dados para Testes de Trapaça
Mago: +2 dados para feitiços, preparações, e rituais de
feitiço da categoria Manipulação
Adepto: 1 nível gratuito de Habilidade Melhorada para
uma perícia no grupo de perícia Atuação ou Influência
DESVANTAGENS
Você deve passar num Teste de Carisma + Vontade (3)
para evitar perseguir um vício ou prazer (drogas, MQTs,
sexo, e assim por diante) quando houver um disponível.
Arquétipos Similares: Sedutora, Tentação
SERPENTE
A Serpente é sábia e conhece muitos segredos. Ela é uma
boa conselheira, mas sempre cobra um preço pelos seus
conselhos. Personagens Serpente só lutam para se prote-
ger e aos outros. Elas são obcecadas por aprender segre-
dos e tomam grandes riscos para tanto. Elas compartilham
seu conhecimento com outros pelo o que conseguirem
em troca.
VANTAGENS
Todos: +2 para testes de Arcana
Mago: +2 dados para feitiços, preparações, e rituais de
feitiço da categoria Detecção
Adepto: 2 níveis gratuitos de Cinésica
DESVANTAGENS
Você deve passar num Teste de Carisma + Vontade (3)
para evitar perseguir segredos ou conhecimento exclusivo
de poucas pessoas quando receber indicações da existên-
cia de coisas assim.
Arquétipos Similares: Conhecimento, Curiosidade
TUBARÃO
O Tubarão é um caçador frio e implacável. Seu poder é
conhecido por todos aqueles que vivem perto do mar.
Quando o Tubarão ataca, ele o faz sem piedade, entrando
em frenesi graças ao sangue da sua presa. Magos Tubarão
tendem ser andarilhos, sempre em movimento. Eles são
guerreiros ferozes e mortais. Um mago Tubarão acredita
que o único inimigo bom é um inimigo morto. Se desafia-
do, ele não perde tempo com ameaças ou bravatas, mas
ataca para matar.
VANTAGENS
Todos: +2 dados para testes de Combate Desarmado
Mago: +2 dados para feitiços, preparações, e rituais de
feitiço da categoria Combate.
Adepto: Mãos Letais gratuito
DESVANTAGENS
Você pode entrar em frenesi ao sofrer dano Físico em
combate. Sempre que isso acontecer, faça um Teste Sim-
ples de Carisma + Vontade (modificadores de ferimento
se aplicam). Você entra em frenesi por 3 turnos menos
1 turno por sucesso, então 3 ou mais sucessos evitam a
324 INICIAÇÃO >>
Lcienca
i doparavn
iciu
i svd
i a.lEma:lvid
i am
l ercenaro
i @gma.cliom
fúria em frenesi por completo. Caso já esteja em frenesi,
aumente a duração. Durante o seu frenesi, você persegue
seu(s) agressor(es) sem se importar com sua própria segu-
rança. Se seus alvos acabarem antes que o tempo acabe,
você continua a atacar seus corpos.
Arquétipos Similares: Fome, Violência
URSO
Esse mentor simboliza força e proteção. Ele é um curan-
deiro e não pode negar aqueles em necessidade sem um
bom motivo, e defende aqueles em seus cuidados. O Urso
é mais do que um curandeiro gentil; ele é um protetor fe-
roz, abandonando a própria segurança em combate se fe-
rido ou se alguém que está protegendo for ferido.
VANTAGENS
Todos: +2 dados para testes de resistir a dano (ex-
ceto Dreno)
Mago: +2 dados para feitiços e preparações de saú-
de, e rituais de feitiço de saúde
Adepto: 1 nível gratuito de Cura Rápida
DESVANTAGENS
Você pode entrar em frenesi ao sofrer dano Físico em
combate ou se alguém sob seus cuidados for gravemente
ferido. Faça um Teste Simples de Carisma + Vontade (mo-
dificadores de ferimento se aplicam). Você entra em frene-
si por 3 turnos menos 1 turno por sucesso, então 3 ou mais
sucessos evitam a fúria em frenesi por completo. Caso já
esteja em frenesi, aumente a duração. Durante o seu frene-
si, você persegue seu(s) agressor(es) sem se importar com
sua própria segurança. Se incapacitar o(s) alvo(s) antes de
o tempo acabar, a fúria em frenesi se dissipa.
Arquétipos Similares: Força, Proteção
INICIAÇÃO
Enquanto personagens Despertos aumentam em poder,
eles descobrem que suas explorações iniciais na magia
e no plano astral são um tanto limitadas na questão de
compreender e aprimorar suas habilidades. Livros raros
como o Picatrix, Livro de Raziel, e Espada de Moisés comen-
tam sobre caminhos até magias superiores, mas para dar
um passo na direção de um desses caminhos, é necessá-
rio passar por uma iniciação nos mistérios da magia e dos
metaplanos na esperança de aumentar a conexão com o
mundo Desperto.
A iniciação permite que você empunhe habilidades
mágicas superiores conhecidas como metamágicas e au-
mente seu atributo Magia além do máximo natural de 6.
Apenas personagens com atributo Magia podem se ini-
ciar. A iniciação é um processo sério que exige uma gran-
de preparação mental e espiritual, rituais, e estudo apro-
priados para a sua tradição. Um mago pode passar meses
pesquisando um ponto específico de magia, escrevendo
uma tese erudita para se preparar. Um xamã pode embar-
car numa missão de visão e procurar a orientação do seu
espírito mentor. O tempo necessário para completar uma

iniciação é determinado por um Teste Prolongado de Ar-
cana + Intuição [Astral] (classe de iniciado, 1 mês).
A iniciação é medida em classes, começando em Clas-
se 1 e aumentando a partir daí. No fim da primeira inicia-
ção de um personagem, ele se torna um iniciado Classe 1.
Quando completar sua segunda iniciação, ele se torna um
iniciado Classe 2, e assim por diante. O sistema numérico
serve para acompanhar níveis de iniciação em termos de
jogo: cada tradição se refere a classes de iniciação com
seu próprio sistema (geralmente sem números).
O custo para iniciar é 10 + (Classe x 3) Carma. Após ter-
minar suas preparações, gaste o Carma apropriado e você
adquire uma classe de iniciado nova em folha e todos os
seus benefícios.
A sua classe de iniciado nunca pode ultrapassar seu
atributo Magia. Se a sua Magia for reduzida abaixo da sua
classe de iniciado, você perde uma classe de iniciado jun-
to.
PODERES DE INICIADO
Tornar-se um iniciado dá a você uma série de benefí-
cios e habilidades.
ACESSO METAPLANAR
Durante a sua primeira iniciação, você aprende a viajar
para qualquer um dos metaplanos (Os Metaplanos, p.
XX), caso possa usar projeção astral.
MAGIA AUMENTADA
O máximo natural para o seu atributo Magia é 6 + a sua
classe de iniciação. Você ainda deve pagar os custos nor-
mais de Carma para aumentar seu atributo Magia.
METAMÁGICA
Sempre que ganhar uma classe de iniciado (incluindo a
primeira), você aprende uma metamágica. A não ser que
esteja expressamente descrito, você não pode aprender
uma metamágica mais de uma vez. Algumas metamági-
cas servem apenas para adeptos, e outras são bem inúteis
para adeptos.
Assinatura Flexível: Você pode alterar sua assinatura
astral (p. XX) à vontade. Você pode disfarçar a sua aura
para que não possa ser usada para identificar você, ou
forjar a assinatura astral de outro mago que sentiu astral-
mente, ou simplesmente reduzir a duração da sua assina-
tura astral. Quando alguém tentar sentir astralmente a sua
METAMAGICS FOR ADEPTS
There aren’t a lot of metamagics in this book that are
useful for adepts. In fact, there are four: Adept Centering,
Flexible Signature, Masking, and Power Point. But don’t
fret, chummer, we’ve got you covered. Not only can you
take Power Points until your ears bleed with initiate
grades, but we’ll have plenty more metamagics for you
in future supplements.
Lcienca
i doparavn
iciu
i svd
i a.lEma:lvid
i am
l ercenaro
i @gma.cliom
>> MAGIA <<
assinatura falsificada, adicione sua classe de iniciado ao
limiar do Teste de Sentido Astral — se um iniciado Classe
2 deixar uma assinatura falsificada, outro mago pode ler
a assinatura com 3 sucessos como de costume, mas com
5 sucessos ele perceberia que a assinatura é falsa e ve-
ria a verdadeira por baixo. Você só pode forjar assinaturas
astrais que leu através de sentido astral (seu mestre pode
pedir um Teste de Memória). Você também pode reduzir
a longevidade das assinaturas astrais que deixa para trás
por sua classe em horas — então aquele iniciado Classe 2
pode decidir não deixar assinatura alguma em efeitos que
forem de Poder 2 ou menos, e a assinatura de um efeito de
Poder 5 só duraria 3 horas.
Blindagem: Um personagem com a metamágica blin-
dagem aprende a proteger a si mesmo e aos outros contra
feitiços hostis enquanto são conjurados. Quando o mago
declarar defesa de feitiço, ele pode adicionar dados extras
à pilha de defesa de feitiço igual à sua classe de iniciado.
Esses dados adicionais não podem ser usados para qual-
quer outro uso de Contramágica, incluindo dissipar.
Centragem de Adepto (Apenas Adeptos): Centragem
de Adepto permite que você reduza modificadores nega-
tivos de pilha de dados em perícias Físicas e de Combate
(como modificadores de condições adversas) ao realizar
alguma ação mundana ao mesmo tempo. Essa ação é
algo que você usa para se focar no que está fazendo (você
se “centra”), por exemplo entoar, cantar, gritar — pode
ser basicamente qualquer coisa desde que não seja sutil.
Reduza modificadores negativos de pilha de dados pela
sua classe de iniciado enquanto puder
realizar seu método escolhido de cen-
tragem, que é uma Ação Livre durante
a sua Fase de Ação.
Centragem: Um mago que aprende
a se centrar tem maior facilidade ao re-
sistir ao Dreno. Ao usar uma atividade
mundana apropriada à sua tradição
para acalmar sua men-
te e bloquear distra-
ções, você adiciona
<< INICIAÇÃO 325
>> MAGIA <<

um número de dados igual sua classe em todos os Testes
de Resistência ao Dreno. Centragem é uma Ação Livre. A
atividade em si para a sua técnica deve ser escolhida por
você (apropriada para a sua tradição, é claro), e deve ser
algo como entoar em latim, tocar um instrumento musi-
cal, dançar, cantar, fazer gestos arcanos, gritar o nome de
deuses ancestrais — basicamente qualquer coisa que não
seja sutil. Se algo impedir você de realizar a sua técnica
escolhida de centragem, você não pode utilizá-la.
Fixação: Você infunde magicamente uma preparação
alquímica com Carma, prolongando sua validade. Ao criar
a preparação, gaste pelo menos 1 Carma (até o Poder da
preparação). Quando a Potência da preparação começar a
se esvair, em vez de perder 1 de Potência por hora, a perda
é de 1 por dia. Ela também recebe um bônus na pilha de
dados contra Dissociar (p. XX) igual à quantidade de Car-
ma que gastou nela.
Mascarar: Você aprende a alterar a aparência da sua
aura (e forma astral). Você pode fazer com que pareça
mundana, ou deixar seu Nível de Magia parecendo supe-
rior ou inferior até a sua classe. Quando alguém tentar ler
a sua aura mascarada, o Teste de Sentido Astral se torna
de oposição contra a sua Magia + classe de iniciado — se
esse alguém obter qualquer sucesso restante, verá sua
máscara e a sua aura real. Se você puder usar percepção
astral, pode até fazer sua aura parecer de um tipo diferente
(como um espírito ou foco — excelente para festas à fanta-
sia astrais). Você também pode usar essa metamágica para
mascarar uma quantidade de auras dos seus focos vincula-
dos igual à sua classe de iniciado.
Moldar Feitiços: Você pode remodelar seus feitiços de
área com o custo de uma conjuração mais difícil. Para cara
–1 de penalidade na pilha de dados no seu Teste de Conju-
ração, você pode ou aumentar o raio da área de um feitiço
em 1 metro, reduzir em 1 metro, ou criar uma “bolha” es-
férica de 1 metro de raio dentro da área do seu feitiço que
permanece sem ser afetada por ele. Você deve declarar o
uso dessa metamágica ao conjurar o feitiço de área. Você
não pode aceitar mais dados de penalidade do que o seu
Nível de Magia.
Pontos de Poder (Apenas Adeptos): Se for um adepto,
você ganha um Ponto de Poder em vez de uma metamági-
ca. Você pode pegar isso quantas vezes quiser.
Vivificação: Você pode manipular seus feitiços susten-
tados numa espécie de ciclo, para que se sustentem sozi-
nhos em vez de depender de você para fazê-lo. Para vivi-
ficar um feitiço, faça uma Ação Complexa e gaste carma
enquanto sustentar o feitiço. Você deve gastar pelo menos
1 Carma mas pode gastar até o Poder do feitiço. O feitiço
se torna permanente e recebe um bônus de pilha de dados
contra dissipar (p. XX) igual à quantidade de Carma que
gastou nele.

MERCADORIAS MÁGICAS
FOCOS DISPONIBILIDADE CUSTO
Foco de Arma (Poder x 4)R Poder x 7.000¥
Foco de Encantar (Poder x 3)R Poder x 5.000¥
Foco de Espírito (Poder x 3)R Poder x 4.000¥
Foco de Feitiço (Poder x 3)R Poder x 4.000¥
Foco de Poder (Poder x 4)R Poder x 18.000¥
Foco de Qi (Poder x 3)R Poder x 3.000¥
Foco Metamágico (Poder x 3)R Poder x 9.000¥
FÓRMULA DISPONIBILIDADE CUSTO
Fórmula de Foco mesma do Foco Custo do Foco x 0,25
Fórmula do Feitiço
Combate 8R 2.000¥
Detecção 4R 500¥
Ilusão 8R 1.000¥
Manipulação 8R 1.500¥
Saúde 4R 500¥
SUPRIMENTOS MÁGICOS DISPONIBILIDADE CUSTO
Materiais de Refúgio Mágico Poder x 2 Poder x 500¥
Reagentes, por dracma — 20¥

326 INICIAÇÃO >>

Lcienca
i doparavn
iciu
i svd
i a.lEma:lvid
i am
l ercenaro
i @gma.cliom
 >> MAGIA <<

<< INICIAÇÃO 327

Lcienca
i doparavn
iciu
i svd
i a.lEma:lvid
i am
l ercenaro
i @gma.cliom
S E ÇÃO . 09
CONSELHOS
AO MESTRE
PAPEL DO MESTRE
O objetivo final de qualquer sessão de Shadowrun é que
todos os participantes, tanto mestres quanto jogadores,
se divirtam. O papel do mestre nisso é ser um facilita-
dor dessa diversão — a pessoa que ajuda essa diversão
a acontecer. Antes de tudo, o mestre é responsável por
trazer a semente, ou faísca, inicial da história em que a
sessão se erguerá. O papel único e importante do mestre
no grupo do jogo dá mais responsabilidade, mas não é
um posto onde se age como um mandante ou tirano do
jogo. De muitas formas, o mestre é como o diretor de
um filme ou o autor de uma história, e os jogadores são
os personagens principais. Muitas vezes o mestre desa-
fiará e ficará em oposição aos jogadores, e outras vezes
o mestre auxiliará e guiará os jogadores, mas o mestre
ainda é parte do grupo geral de jogo. O mestre e os joga-
dores participam igualmente, em seus diferentes papeis,
ao criar diversão para todo mundo. Pense no jogo como
se estivesse em um barco, com o mestre controlando o
leme e os jogadores remando. O mestre define a direção,
os jogadores levam o jogo adiante e todos estão juntos
no barco. Se trabalharem juntos, as coisas ficarão ótimas.
Caso contrário, não chegarão a lugar algum ou ficarão
perdidos.
Esse capítulo traz ferramentas e conselhos que aju-
darão o mestre a tornar o jogo divertido para todos — in-
cluindo ele mesmo. Começaremos com as coisas que os
mestres devem pensar antes do início da sessão do jogo.
CONSIDERAÇÕES
PRÉ-JOGO
A sua preparação é importante para o funcionamento
do jogo. Como qualquer runner, você deve se equipar.
Aqui vai parte dos equipamentos necessários.
CONHEÇA SEUS
JOGADORES
Um mestre deve conversar com os jogadores para deter-
minar que tipo de jogo eles querem jogar. Isso é espe-
328 PAPEL DO MESTRE >>
Lcienca
i doparavn
iciu
i svd
i a.lEma:lvid
i am
l ercenaro
i @gma.cliom
cialmente importante se for um novo grupo ou pessoas
que o mestre não conhece pessoalmente. O mestre deve
ter uma boa compreensão do que os jogadores querem
do jogo e como eles querem jogar. Eles querem algo tá-
tico cheio de mapas, miniaturas, e muito tiro? Preferem
um jogo guiado pela história com reviravoltas e revela-
ções empolgantes? Querem um jogo com personagens
profundos e sutis, onde questões de motivações e mo-
ralidade sejam exploradas? Desejam um jogo repleto de
situações e ação exageradas como perseguições em alta
velocidade, dragões e explosões? É muito provável que
cada jogador irá querer coisas diferentes ou achará dife-
rentes aspectos do jogo mais divertidos ou mais empol-
gantes. O mestre deve ter tudo isso em mente, ou melhor
ainda, escrever como um lembrete durante o jogo.
Conseguir esse tipo de informação nem sempre é
fácil. Muitos jogadores não vão conseguir contar exa-
tamente o que querem de um jogo, ou dirão algo que
acham que gostam. Para ajudar você a descobrir que
tipo de jogo os jogadores acharão mais divertido, faça
perguntas específicas ou peça exemplos específicos de
situações que eles achem interessantes. Em vez de per-
guntar o que eles gostam em Shadowrun, você pode pe-
dir para que eles descrevam seus momentos favoritos de
uma sessão de Shadowrun, ou de qualquer outro jogo
que já jogaram. Pergunte por um momento quando o
mestre os surpreendeu, ou quando o mestre fez todo
mundo rir. Peça para que descrevam seu PdM preferido,
ou um vilão que amaram odiar. Faça os jogadores falarem
sobre suas melhores memórias em Shadowrun — e co-
mece a anotar. Você não deve simplesmente repetir seus
momentos e elementos favoritos, mas ao ouvir o que os
jogadores dividirem, você pode ter uma ideia do tipo
de jogo que os jogadores terão mais diversão. Se todas
as histórias envolverem cenas de luta repletas de ação,
ou momentos tensos de furtividade e intriga, tome nota
para incorporar esses elementos em incursões futuras.
Isso ajudará o jogo a ter o melhor início possível e evi-
tará desastres que vão acabar com a empolgação logo no
começo. Se o mestre fosse gastar um tempão planejando
uma incursão cheia de intriga corporativa, tramas secre-
tas, e maquinações sutis, mas os jogadores queriam algo
com uma perseguição em alta velocidade e um tiroteio,
o jogo pode fracassar logo. Sem o processo de identificar
o que os jogadores querem, o mestre pode não entender
a razão de parecerem entediados com a história. E os jo-
gadores — bom, eles podem estar entediados.
 Dito isso, saber o que os jogadores querem não deve
impedir o mestre de planejar uma incursão com um tema
diferente ou elementos diferentes. Talvez os jogadores
nunca tenham tido a oportunidade de testar um estilo
diferente de jogo, e podem gostar das novidades mais
do que imaginavam. Jogadores devem ser receptivos o
suficiente para jogar sessões com um clima diferente, e
tirar jogadores (e seus personagens) das suas zonas de
conforto pode gerar algumas das melhores oportuni-
dades de evolução e interpretação. Mas esses desvios
certamente serão exceções. Se o jogo fugir de forma
consistente do que os jogadores afirmaram ser suas pre-
ferências, isso pode levar a frustração.
CONHEÇA A SI MESMO
Depois de falar com seus jogadores, passe um tempo fa-
lando consigo mesmo. Você precisa entender o que quer
do jogo. Por que você gosta de mestrar? O que torna
essa atividade empolgante e divertida para você? O que
motiva você a contar essas histórias? Que tipos de histó-
rias você quer contar? Há uma trama particular que anda
presa na sua cabeça que você quer usar? Um bom mestre
deve saber o que quer como resultado de mestrar o jogo
e como isso será alcançado.
Ele deve comunicar essas coisas para os jogadores. Se
houver algum tipo de conflito entre o que o mestre quer
e o que os jogadores querem, então o conflito deve ser
abordado e resolvido, de preferência chegando a algum
meio termo ou acordo. Se isso não puder ser resolvido,
então é melhor que o jogo nem comece.
Quando os jogadores estão conseguindo o que que-
rem de um jogo, eles se envolvem e se entusiasmam. Da
mesma forma, quando um mestre está conseguindo o
que quer ao contar histórias que o interessa, ele estará
envolvido e motivado ao investir o tempo e esforço ne-
cessários para o jogo. A paixão do mestre é infecciosa e
pode ser um elemento-chave para uma boa sessão de
jogo. Da mesma forma, um mestre insatisfeito geralmen-
te ficará desmotivado e menos entusiasmado, o que ine-
vitavelmente leva ao declínio, ou morte, do jogo.
REGRAS E LIMITES
DO GRUPO
Agora você já deve saber que tipo de jogo quer mestrar
<< CONSIDERAÇÕES PRÉ-JOGO
Lcienca
i doparavn
iciu
i svd
i a.lEma:lvid
i am
l ercenaro
i @gma.cliom
— você já tem a arte, agora é só começar a fazer alguns
detalhes e cores.
Um bom ponto de partida é discutir se existem pro-
blemas de ofensa pessoal — temas ou assuntos que
algum dos jogadores possa se sentir desconfortável ao
interpretar ou se deparar no jogo. O Sexto Mundo não
é um lugar agradável, e muitas coisas que podem deixar
um jogador desconfortável podem surgir no jogo. Áreas
potencialmente problemáticas incluem:
• Moralidade: Todos estão confortáveis com per-
sonagens tendo níveis variáveis de morais ques-
tionáveis, onde não existe um bem ou mal dis-
cernível?
• Racismo: Mesmo se envolver apenas as raças
fictícias de Shadowrun, o racismo pode afetar
muita gente de forma pessoal.
• Violência: A violência é costumeira em jogos de
Shadowrun. Quão gráfica deve ser a violência do
seu jogo? Existem alvos, como crianças, que de-
vam ser proibidos?
• Sexualidade: Sexualidade pode ser um tópico
sensível para certas pessoas, e algumas delas tal-
vez não queiram lidar com questões mais suges-
tivas ou assuntos sexuais específicos.
Mestres devem perguntar aos seus jogadores se es-
ses tópicos (ou quaisquer outros) devem ter limites para
o jogo para evitar qualquer situação pessoalmente des-
confortável.
Em seguida, as regras da mesa devem ser estabeleci-
das, se o grupo já não as tiver. Isso geralmente envolve
procedimentos de etiqueta e cortesia ao jogar o jogo.
Como dúvidas de regras são abordadas: Consultar o que
o livro diz, ou deixar o mestre resolver na hora e seguir
com o jogo e consultar depois? Como abordar interrup-
ções de jogadores: O jogo pode prosseguir ou ele deve
pausar e esperar que o jogador volte? Quanta discussão
fora de personagem é permitida na mesa — o grupo está
lá para rolar dados e se divertir, ou o grupo quer uma ex-
periência mais focada na interpretação? Existem proce-
dimentos para rolar dados? Todas as rolagens devem ser
visíveis, incluindo as do mestre para todos verem? E se
um dado ficar “espelhado” ou cair da mesa? Estabelecer
alguns procedimentos durante uma situação de comba-
te como quando a iniciativa é rolada e relatada, quando
329
>> CONSELHOS AO MESTRE <<
modificadores são calculados, e quando ações são de-
claradas e resolvidas podem acelerar o tempo que leva
para resolver combates e reduzir o tempo entre ações de
jogadores.
O grupo deve então discutir se há alguma regra da
casa que quer implementar. Essas são instâncias específi-
cas onde o grupo decide jogar o jogo de forma diferente
da que foi escrita. Essas devem ser estabelecidas antes
do primeiro jogo para evitar confusões.
Como mestre, você deve ser sincero com os jogado-
res como pretende agir como a oposição no jogo. Os
inimigos serão implacáveis e aproveitarão qualquer van-
tagem que conseguirem até os jogadores morrerem, ou
o mestre deixará os jogadores escaparem danificados,
mas vivos? A oposição será “jogada” onde for apropria-
damente projetada para o nível de perícia dos persona-
gens ou será baseada somente na visão do mestre (ou
grupo) do que é apropriado (ou realista) para o mundo
de jogo. Além disso, o mestre faz suas rolagens discre-
tamente atrás do escudo, ou rola na mesa na frente de
todos os jogadores? As rolagens de dados serão esque-
cidas se quebrarem totalmente a história ou tudo será
aceito diretamente?
E finalmente, a morte de personagem deve ser dis-
cutida. Apesar de Shadowrun, Quinta Edição dar muitas
oportunidades para um personagem prevenir seu pró-
prio fim, às vezes as coisas simplesmente não dão certo.
Alguns grupos preferem se ater às regras, rolar os dados,
e deixar o que rolou rolar, mesmo que os personagens
morram. Outros jogadores podem não querer todo seu
trabalho de criar uma personagem e escrever um histó-
rico profundo e criativo ir por água abaixo por causa de
algumas rolagens ruins. O grupo deve decidir se a morte
permanente de uma personagem é aceitável, mesmo se
essa morte for aleatória e não servir diretamente à histó-
ria. Ou a morte de uma personagem só pode acontecer
quando a possibilidade for especificamente conhecida
pelo jogador, e a morte, apropriada para a situação?
Apesar de a discussão desses tópicos parecer tedio-
sa, óbvia, ou uma perda de tempo, passar por esse pro-
cesso produzirá resultados valiosos, mesmo para grupos
já bem estabelecidos. Estabelecer esses problemas-cha-
ve do tema, estrutura, e limites do jogo pode reduzir con-
flitos e evitar algumas das armadilhas que surgem de vez
em quando ao longo da interpretação.
MODELO DE GRUPO
Criar um grupo de personagens deve ser feito como um
esforço colaborativo. Todos os jogadores devem discutir
entre si que tipo de personagens querem interpretar e,
por consequência, a estrutura do grupo. Quando perso-
nagens são criados, ou pelo menos conceitos de perso-
nagens, com opiniões do resto do grupo, não existem
surpresas na primeira sessão. Os jogadores saberão se o
seu papel ou conjunto de habilidades escolhidos sobre-
põem os dos outros membros dos grupos. Além de revi-
sar os conjuntos de habilidades, o grupo deve conversar
sobre que tipo de personagens querem interpretar de um
330 CONSIDERAÇÕES PRÉ-JOGO >>
Lcienca
i doparavn
iciu
i svd
i a.lEma:lvid
i am
l ercenaro
i @gma.cliom
ponto de vista de personalidade e moralidade. O grupo
está cheio de profissionais linha-dura, fazendo incursões
para ganhar a vida? O grupo é um apanhado de “encapu-
zados” fazendo incursões para atacar as corporações ou
outros poderes superiores e ajudar o povo? Isso ajudará
a dar uma sensação ou tom para o grupo.
Em seguida, e mais importante, o grupo deve discu-
tir suas conexões que seus personagens têm uns com
os outros. Algum dos personagens possui uma história
compartilhada? Existem parentes dentro do grupo? O
grupo possui uma relação puramente profissional, sendo
reunido por um atravessador conhecido por todos? Ou
esse é um grupo de estranhos que acabou se juntando,
forçados a trabalhar juntos graças às circunstâncias? Há
desconfiança, ou possivelmente hostilidade, entre parte
dos personagens do grupo? Criar conflito entre perso-
nagens do grupo pode dar oportunidades interessantes
de interpretação, mas deve ser feito com cuidado. Se o
grupo acabar lutando entre si, o jogo logo irá para o ralo.
Se os personagens ficam com tensão entre si, garanta
que exista uma força que os força a trabalhar juntos que
é mais forte que esse conflito, caso contrário será difícil
arranjar motivos para os personagens permanecerem
juntos.
Mapear essas conexões de personagens como par-
te da criação de personagens e antes da primeira sessão
irá prevenir grandes problemas ou conflitos que acabem
com o jogo. Se os jogadores tiveram o trabalho de plane-
jar as conexões entre seus personagens, eles terão maior
facilidade para interpretá-los desde o início. Se existem
conflitos entre personagens do grupo, eles serão conhe-
cidos antes da primeira sessão e portanto não se torna-
rão um choque desagradável para qualquer jogador an-
tes que o grupo comece sua primeira sessão.
[Observação: Essa ideia é cortesia do pessoal do blog
e podcast Fear the Boot. Valeu, galera!]
CONSIDERAÇÕES FINAIS
Com todo o trabalho acima feito, o jogo deve ser prepa-
rado da melhor forma possível para sucesso. Isso não é
uma garantia, mas as chances de ter um jogo bem-suce-
dido e funcional aumentarão. Além de todos os detalhes
acima, há um ingrediente final essencial: atitude.
Quando todos chegam na mesa, eles devem vir com
a atitude de dedicação ao jogo, comprometidos com seu
funcionamento. Todas as discussões descritas acima são
feitas para ajudar os mestres e jogadores a entenderem
os objetivos e expectativas do grupo e (idealmente) che-
gar a acordos aceitáveis. As discussões servem para que
todos possam dar suas opiniões e evitar qualquer situa-
ção onde um jogador possa chegar num jogo com uma
atitude negativa desde o início porque é o tom, estilo,
estrutura, ou conceito de personagem que queria jogar.
Se as opiniões de todos forem ouvidas e consideradas
adequadamente e usadas para se chegar num consenso,
então todos devem ser capazes de se comprometer para
o bom funcionamento do jogo. É isso o que o torna um
jogo bem-sucedido.
 >> CONSELHOS AO MESTRE <<

PROJETANDO UMA ANTECEDENTES

INCURSÃO Enquanto a trama da incursão começa a se formar cada
vez mais na mente do mestre, ele deve tirar um tem-
po para escrever o antecedente da aventura, o texto
Acabou a falação, os objetivos foram definidos, e che- que diz o que realmente está acontecendo. Isso inclui
gou a hora de falar sério. O mestre agora deve fazer muitos fatos que os jogadores podem nunca descobrir,
uma das maiores partes do seu trabalho: Criar uma in- mas são significativos para a integridade e consistência
cursão. A incursão forma a história que definirá, pelo da história. Em Shadowrun, acontecem muitos eventos
menos inicialmente, a sessão de jogo. Como um mes- que afetam os personagens dos jogadores, mas perma-
tre consegue uma ideia para uma incursão e como ela necem fora do controle deles. O Sexto Mundo é cheio
é planejada pode variar bastante. Existem tantos méto- de pessoas poderosas tramando seus próprios planos
dos diferentes quanto existem mestres diferentes. Essa e maquinações. Runners geralmente funcionam como
seção não pretende ser o único nem o melhor método agentes e operativos desses poderes, trabalhando na
para planejar uma incursão. Em vez disso, ela providen- periferia dos seus planos. Isso significa que eles não têm
cia um ponto de partida para mestres que ainda não toda a ideia do que está acontecendo e o porquê de se-
rem contratados para fazer esse tipo de coisa. Mas nin-
desenvolveram um estilo pessoal e oferece uma série
guém no Sexto Mundo contrata runners sem motivo, in-
de ideias e técnicas que mestres mais veteranos po-
dependente de quão mesquinho for o motivo. Para esse
dem adaptar, em parte ou totalmente, aos seus estilos.
fim, o mestre deve escrever o antecedente dos eventos
e motivações que levou os runners a serem contratados.
O GANCHO Quem realmente está contratando os runners? O que
querem que eles façam? Por que eles querem isso, o
Na maioria das vezes, uma incursão não surge total-
que eles ganham com isso? Por que estão contratando
mente formada na mente do mestre. Quase todas as in-
ativos ilegais e negáveis em vez de usar outros méto-
cursões começam com uma única imagem ou ideia — o
dos? O que farão se tudo for para o saco? Quem ou o
gancho. O gancho é a semente inicial de onde o resto
que é o alvo da incursão? O alvo sabe que será (ou po-
da incursão germina. Pode ser um conceito de trama in-
derá ser) o alvo de uma incursão? Como ele responderá
teressante, uma estrutura de incursão que seja incomum
quando (se) a incursão se tornar aparente?
e atraente. Pode ser um aparato tecnológico ou infor-
Inicialmente, pode parecer que responder essas
mação interessante que se torne o foco. Pode ser um
perguntas não seja diretamente relevante à incursão,
PdM envolvente que está por trás de tudo. Pode ser uma
mas essas respostas ajudarão a solidificar os detalhes
cena de ação vívida cheia de perigo e empolgação. Seja
da trama na mente do mestre. O processo de escrever
qual for a sua forma, o gancho é a coisa que faz o mestre
os antecedentes pode fazer o mestre mudar algo de
pensar “Quero fazer uma incursão sobre isso.”
como escreveu algo da trama para torná-la mais coesa.
O gancho pode vir de qualquer lugar. Suplementos,
O maior benefício de escrever os antecedentes, no en-
Missões, e aventuras de Shadowrun estão repletos de
tanto, chega quando o mestre precisa improvisar ao sair
ideias que podem ser usadas numa miríade de campa-
da trama que escreveu enquanto mantém a integridade
nhas. Alguns mestres lerão algo na internet ou no jornal
da história. Se algo completamente inesperado aconte-
que parece com a trama de uma incursão nas sombras.
cer, o mestre tem a informação necessária para matar o
Um mestre pode ficar sabendo sobre uma nova tecno-
inesperado no peito e continuar a história de uma forma
logia sendo pesquisada e fazer uma versão do Sexto
que pareça crível aos jogadores. Se fizer isso bem, os jo-
Mundo dela como o assunto de uma incursão. Ele pode
gadores nem saberão que a incursão saiu das anotações
ler sobre um personagem interessante, ou ver um numa
originais do mestre.
série de TV ou filme e adaptar o personagem para o seu
Por exemplo, imagine que o mestre projetou uma
jogo. Pode existir algo nos antecedentes ou história de
incursão onde os runners deveriam interceptar um
um dos personagens que forme o ponto de partida da
mensageiro e tomar o pacote sendo levado. O resto da
incursão. Uma trama não resolvida ou “solta” de uma
trama deveria lidar como os runners escapam dos desti-
incursão anterior pode merecer uma abordagem numa
natários originais do pacote para entregá-lo ao seu em-
incursão futura. Ou a ideia poderia chegar na sua cabeça
pregador. Mas na sessão de jogo, os dados dos jogado-
vinda de uma fonte desconhecida. Seja de onde vier, ela
res dão horrivelmente errado e eles acabam incapazes
se torna o ponto de partida.
de impedir o mensageiro e pegar seu pacote. O mestre
Frequentemente, o gancho será uma cena ou ima-
não quer ignorar o que aconteceu ao forçar os jogado-
gem que é o clímax ou encerramento da incursão. E não
res a terem sucesso apesar do seu azar.
tem problema! O gancho costuma ser o momento mais
Felizmente, o mestre escreveu nos antecedentes
memorável da história, e é natural que isso aconteça
quem deveria receber o pacote e o que planejavam fa-
perto do fim. Não se preocupe em não ter uma história
zer com ele, que é envia-lo para sua arcologia no ex-
completa e detalhada. Concentre-se em tornar o gancho
terior, a partir do porto. Agindo rapidamente, o mestre
uma imagem provocante e um momento memorável.

<< PROJETANDO UMA INCURSÃO 331

Lcienca
i doparavn
iciu
i svd
i a.lEma:lvid
i am
l ercenaro
i @gma.cliom
>> CONSELHOS AO MESTRE <<
encontra uma forma de os jogadores descobrirem essa
informação. A incursão então muda para um esforço
para interceptar o navio que agora carrega o pacote,
indo em direção à arcologia corporativa. Esse impro-
viso pode facilmente se tornar o restante da trama da
aventura. Os jogadores podem nunca saber que não
era a trama original, e os eventos que não aconteceram
podem ser guardados e adaptados para encaixar numa
incursão futura.
CENAS
A técnica de planejamento de incursões apresentada
nesta seção usa a ideia base de dividir a incursão numa
série de cenas. Uma cena é definida como uma porção
discreta da incursão que contribui de alguma forma à
história como um todo. Uma cena pode ser um local
específico onde algumas interações acontecem, pode
ser um período na linha do tempo da história, ou pode
ser um evento particular. Cada cena deve ter pelo me-
nos um aspecto que contribua para a história geral da
incursão.
A primeira coisa que deve ser escrita sobre uma
cena é o elemento crítico que contribui para a história
geral. No mínimo, as anotações de um mestre devem
registrar o propósito da cena para garantir que ela não
seja esquecida entre todo o resto que está acontecen-
do. Um mestre deve se perguntar: qual é o mínimo que
deve acontecer nessa cena? Eles precisam encontrar um
PdM importante? Conseguem uma informação crucial?
Adquirem uma nova tecnologia? Percebem que estão
sendo seguidos? Conduzem uma negociação tensa?
Anote esse elemento crítico de alguma forma para que
se destaque.
Depois que o elemento crítico for definido, preen-
cha a cena. Onde a cena acontece? Que outros perso-
nagens estão ali? Algo interessante acontece aos joga-
dores durante a cena? Existem perigos ou complicações
em potencial? Existe mais alguma coisa acontecendo
que seja interessante porém não central à cena? Se for
um encontro de combate, quais estatísticas de PdM são
necessárias? Quais são as táticas da oposição? Como
ela reagirá quando começar a perder ou vencer? Ou ela
tem um objetivo específico, como impedir que os joga-
dores obtenham um item ou informação? Reúna infor-
mação o suficiente para te dar uma ideia sólida do que
está acontecendo na cena para que você possa narrá-
-la com consistência e ânimo para os jogadores, e você
pode responder enquanto os jogadores interagem com
a cena sem muitas pausas ou folheadas nos livros.
Ao mesmo tempo, uma cena deve ser modular ou
adaptável. Quase sempre os jogadores num jogo de RPG
farão algo completamente não antecipado pelo mestre.
Uma das forças principais de um jogo de RPG é o po-
der que os jogadores possuem para interagir livremente
com o jogo e tomar qualquer ação que lhes vêm à cabe-
ça, e mestres devem encorajar que os jogadores tomem
suas próprias decisões. Entretanto, essa liberdade de
escolha pode (e geralmente irá) levar a jogadores fazen-
do ações que alterem dramaticamente onde o mestre
332 PROJETANDO UMA INCURSÃO >>
Lcienca
i doparavn
iciu
i svd
i a.lEma:lvid
i am
l ercenaro
i @gma.cliom
tinha planejado originalmente que a trama fosse. Um
mestre astuto pode ter o melhor de dois mundos: Per-
mitir que os jogadores façam suas escolhas, enquanto
ainda tem uma história para seguir mais ou menos da
mesma forma que o planejado. É aí que as cenas modu-
lares e adaptáveis entram. Como já mencionado, toda
cena deve deixar claro o que deve acontecer para que a
cena contribua à história geral. Com isso em mente, um
mestre pode adaptar todo o resto da cena, movendo-a
para um local diferente, um ponto diferente no tempo,
ou o que for, e ainda fazer com que a cena leve a histó-
ria adiante. Essa adaptação às escolhas inesperadas dos
jogadores é discutida mais em Gerenciando o Jogo (p.
XX), mas se preparar em antecedência ao escrever ce-
nas facilitará consideravelmente.
TIPOS DE CENA
O que deve acontecer numa cena pode ser incrivel-
mente variado e depende muito da história que o
mestre quer contar. Entretanto, existem certos tipos de
cenas que (re)acontecerão frequentemente num jogo
de Shadowrun. Até que um mestre ganhe experiência o
suficiente para se sentir muito confortável com seu pla-
nejamento, os seguintes modelos podem servir como
um guia útil para escrever tipos comuns de cenas.
SOCIAL
Essa é uma cena onde os jogadores têm um encon-
tro social com um ou mais PdMs que sejam agitadores
ou de outra forma importantes para o que está por vir.
Mais geralmente, essa cena começará uma incursão
com os jogadores como shadowrunners encontrando
o Sr. Johnson. Essas cenas são geralmente caracteriza-
das por uma interpretação social e discussão dentro de
jogo estendida, com poucas ou nenhuma rolagem de
dados. Esse tipo de cena deve incluir as pessoas com
que os jogadores vão falar, atirar, ou interagir de outra
forma. Anotações detalhadas da cena devem incluir
descrições das pessoas, como elas se comportam e
reagem, e possivelmente um diálogo roteirizado para
ser lido dentro do personagem. O mestre deve anotar
o suficiente sobre as pessoas com que ele se sentirá
confortável para interpretar de forma consistente por
um longo período de tempo.
INVESTIGAÇÃO
Às vezes os jogadores precisam adquirir informação, e
é aqui onde isso acontece. Isso pode ser feito através
de interação social, geralmente com contatos, apesar de
interações serem mais breves do que uma cena social
completa. A investigação também inclui patrulhar ou
vasculhar locais através de diversas formas. Isso pode
incluir simplesmente entrar andando, se o local for mais
aberto ao público, ou pode envolver uma entrada ilegal
por um ou mais dos jogadores. O local pode simples-
mente ser observado numa vigília com os jogadores
fisicamente próximos, vasculhado eletronicamente por

drones ou pela Matriz, ou magicamente. A investigação
também pode incluir a coleta de informações ao buscar
ou hackear a Matriz — depende do que a situação exigir.
Uma cena de investigação existe para dar informa-
ções importantes aos jogadores. Nas suas anotações
você deve fazer uma lista de cada informação que acre-
dita que os jogadores podem (ou deveriam) adquirir
através da investigação. Assim como cenas em geral,
mantenha o método de aquisição o mais folgadamente
definido (ou mesmo até indefinido) para responder às
ações dos jogadores. Se possível, a informação deve ser
anotada de forma que possa ser entregue de forma rea-
lista aos jogadores através de uma variedade de formas
diferentes. Por exemplo, o mestre pode anotar que os
jogadores adquirem as plantas de um prédio. Isso pode
ser obtido ao fisicamente patrulhar o prédio, baixar dos
registros públicos, hackear e tomar do sistema de se-
gurança do prédio, mapear por patrulha astral, adquirir
com fala mansa com (ou suborno de) contatos, ou tirar
na porrada de uma funcionária capturada. Independen-
te de como os jogadores decidirem fazer, eles conse-
guem a informação que precisavam.
AÇÃO
O propósito de uma cena de ação deve ser óbvio. A ação
numa incursão serve para criar tensão e empolgação e
aumentar o ritmo dos eventos. Deve haver algum ele-
mento de perigo, risco, ou perda para os jogadores. Uma
cena de ação pode ter diversas formas. Pode ser uma luta
selvagem onde balas e feitiços voam por aí, pode ser uma
perseguição onde os jogadores estão tentando fugir ou
perseguir alguém, ou pode ser um momento de tensão
dramática onde o plano dos jogadores alcança seu ponto
crítico, ou os planos de outros vêm de encontro ao deles.
Cenas de ação são quase sempre resolvidas usando
rolagens de dados e mecânicas de jogo. O jeito mais
comum de atrapalhar essas cenas é se atolar nas regras,
desacelerando o ritmo do jogo. Para evitar isso, o mestre
deve ter anotado todas as mecânicas de jogo relevantes
que serão necessárias na cena, ou pelo menos referên-
cias à(s) página(s) onde as regras possam ser encontra-
das.
CRIANDO DE TRÁS PARA
FRENTE
Como descrito acima, uma única cena é escrita ao re-
dor de um ou mais pontos contribuindo para a trama
geral da incursão. A criação da trama geral da aventura
é feita ao entrelaçar várias cenas que formam o todo.
Como descrito acima, planejar a trama de uma aventura
começa com um gancho. O gancho é a ideia ou visão
inicial que o mestre usa de ponto de partida. Apesar de
nem sempre ser o caso, o gancho geralmente é o clí-
max da aventura. Isso deve formar o ponto de partida
ao planejar as cenas da incursão como um todo. Pode
parecer contra intuitivo começar no fim da trama, mas
esse método vai garantir que a trama geral vá na dire-
ção do gancho como o clímax. Então, primeiro o mestre
<< PROJETANDO UMA INCURSÃO
Lcienca
i doparavn
iciu
i svd
i a.lEma:lvid
i am
l ercenaro
i @gma.cliom
>> CONSELHOS AO MESTRE <<
deve escrever uma cena que centra em torno do gancho
(geralmente o clímax) da incursão, seja qual for. O mes-
tre não deve se preocupar tanto em como levar a trama
até lá no momento, e sim se focar em tornar a cena cli-
mática o mais dinâmica e empolgante o possível. Esse
deve ser o momento mais memorável da incursão, en-
tão deve ser escrito para ter um impacto emocional nos
jogadores.
Assim que a cena que forma o clímax da incursão foi
escrita, o mestre deve começar a escrever cenas adicio-
nais de trás para a frente partindo daquela cena. O que
levou os jogadores a entrar na situação que forma o clí-
max? Como eles chegaram no local necessário? Como
sua oposição chegou lá? Quais são os objetivos dos jo-
gadores, e da oposição? Ao responder algumas dessas
perguntas e se focar no que aconteceu para levar os jo-
gadores até a cena derradeira, os detalhes da cena que
a precedeu começarão a se formar. Assim que a cena foi
planejada, o mestre pode repetir as mesmas perguntas
para planejar a cena que veio antes dessa, e assim por
diante até as cenas se definirem do fim para o início.
Assim que o processo for terminado, o mestre deve ter
uma série de cenas que moldam a estrutura da trama
geral da incursão do início (geralmente se reunindo com
um Sr. Johnson) ao fim (geralmente completando a in-
cursão e recebendo o pagamento).
Como mencionado, certamente existem inúmeras
formas de planejar uma incursão da mesma forma que
existem inúmeros mestres diferentes de Shadowrun,
então um mestre deve se sentir à vontade para adaptar
essa metodologia para o que for melhor para ele. Por
exemplo, um mestre pode descobrir que querem focar
no “plano geral” da trama da incursão antes de planejar
os detalhes de cenas individuais. Nesse caso, ele pode
achar mais útil fazer apenas algumas anotações rápidas
sobre cada cena, anotando só os aspectos mais impor-
tantes delas que contribuem à trama geral. Isso formará
um breve “esboço” da trama da incursão do início ao
fim. A partir daí o mestre pode começar a escrever de-
talhes mais específicos de cada cena.
TRANSIÇÕES
Ao escrever essas cenas, o mestre deve se lembrar de
mantê-las o mais soltas e modulares o possível. Além
do conteúdo e contexto de cada cena, o mestre deve
escrever uma ideia geral (ou várias ideias) para as tran-
sições entre as cenas. A transição define como e quan-
do os jogadores vão se mover de uma cena para outra.
Qual será o gatilho para ir de uma cena para a seguinte?
Quando o encontro está concluído? Quando os jogado-
res irão adquirir a informação ou equipamento neces-
sário? Quando eles derrotarão sua oposição? Quando
chegarão terceiros para alterar todos os planos? Assim
como os detalhes da cena devem ser mantidos não
muito específicos para que possam ser rapidamente
adaptados às escolhas dos jogadores, as transições en-
tre as cenas devem estar similarmente vagas para que
também possam ser alteradas e adaptadas às escolhas
dos jogadores.
333
>> CONSELHOS AO MESTRE <<
Para manter a trama do jogo natural e permitir que
os jogadores se sintam no controle, o mestre deve evi-
tar forçar qualquer transição ou sequência específica
de cena nos jogadores. Deixe que os jogadores façam
suas escolhas e que essas escolhas guiem a trama. Isso
pode significar que não há forma imediatamente natu-
ral para levar a cena atual para a seguinte que o mestre
tenha planejado, então o mestre pode ter que improvi-
sar algum tipo de cena de transição breve (ou extensa)
para levar a trama de um ponto para outro. Isso também
pode resultar no mestre adaptando dramaticamente a
cena seguinte para encaixar com as escolhas feitas pe-
los jogadores. O propósito disso é garantir que os joga-
dores se divirtam ao terem suas escolhas fazendo uma
diferença significante, e o mestre se diverte ao contar a
história que deseja, mesmo que tenha que ser adaptada.
ESCREVA O ANTECEDENTE
Assim como é o caso com uma boa personagem, uma
boa trama precisa de um antecedente. O mestre deve
escrever um antecedente que dê o contexto da história
no mundo geral do jogo. Se o mestre chegar no pon-
to onde fique travado e não saiba com conseguir uma
cena ou momento de trama específico, o antecedente
pode ajudar como ponto de partida para o processo
criativo e dar novas ideias de como integrar as deci-
sões dos jogadores na trama principal da incursão.
OPOSIÇÃO
Depois de criar uma trama ou história para os joga-
dores seguirem, a tarefa mais significante ao escrever
uma incursão é projetar a oposição. Objetivos e metas
nunca parecem valer a pena a não ser que sejam con-
quistadas através de resistência, e o conflito é um tema
central de Shadowrun. O mestre deve ter uma ideia cla-
ra do nível relativo de dificuldade que quer colocar na
incursão. Quão desafiador será para os jogadores con-
quistarem seus objetivos? Quanto tempo e recursos os
jogadores devem gastar no curso de realizar (ou mes-
mo tentar) seus objetivos? A incursão deve desafiá-los
de forma significante numa área específica: fisicamen-
te em combate, financeiramente com uma perda ou
investimento de neoienes, socialmente ao forçá-los
a fazerem alianças, ou intelectualmente ao exigir que
eles levem a melhor sobre seus oponentes? A natureza
da oposição é diretamente ligada à história da incursão
e deve fazer sentido baseado na situação apresentada
para os jogadores. Existem diversas coisas específicas
para se ter em mente de uma perspectiva de jogo ao
projetar a oposição.
SEJA APROPRIADO
Na maior parte do tempo, a oposição de uma incursão
deve estar num nível apropriado para as habilidades e
poderes dos jogadores. Apesar de às vezes ser diver-
tido e encaixar na história ter apenas uma oposição de
nível baixo, os jogadores podem logo se entediar com
334 PROJETANDO UMA INCURSÃO >>
Lcienca
i doparavn
iciu
i svd
i a.lEma:lvid
i am
l ercenaro
i @gma.cliom
sempre acabar com os bandidos sem nenhuma sen-
sação de perigo. Da mesma forma, uma oposição que
obviamente supere os jogadores em poder e habilidade
pode ser muito dramática se usada de forma ocasional,
mas logo ficará frustrante se os jogadores sentirem que
não estão equipados para superar qualquer desafio.
Portanto, na maioria das vezes, a oposição da incursão
deve ter relativamente a mesma, ou levemente superior,
habilidade e nível de poder dos jogadores (ou levemen-
te abaixo se superarem os jogadores em número de
forma significante). Isso significa que os PdMs devem
ter perícias e equipamentos basicamente equivalentes
aos que os jogadores possuem, desde que encaixe na
história. Sistemas da Matriz devem ter um nível mais ou
menos equivalente ao deck que vai invadi-los, ou um
mago da oposição deve ter mais ou menos o mesmo
atributo de Magia e seleção de feitiços que o mago do
jogador possui. Oponentes combativos podem ser tão
cabeados quanto o samurai urbano jogador, ou podem
ter mais deles para equilibrar tudo. O resultado final é
que os jogadores se sintam desafiados, mas não sobre-
carregados.
Além do nível da oposição, tenha em mente os ti-
pos de desafios que os jogadores estão equipados (ou
não) para lidar. Se não houver nenhum mago no grupo,
qualquer tipo de oposição mágica será muito difícil. Se
o grupo não tiver um tecnauta, qualquer necessidade
de manipular muita segurança eletrônica será quase im-
possível. O grupo terá que fazer alguma coisa por força
bruta quando estiverem mais preparados para furtivida-
de? Ou serão forçados a evitar violência bem quando
estão normalmente armados até os dentes? Pelo menos
na maior parte, mantenha os desafios dentro das áreas
das perícias que o grupo esteja equipado para lidar.
DÊ OPORTUNIDADES IGUAIS
Um grupo de jogadores em Shadowrun é geralmente for-
mado por uma quantidade de jogadores com um con-
junto específico de habilidades: samurai urbano, face,
mago, tecnauta. Ao escrever a oposição e os desafios
gerais de uma incursão, o mestre deve ter em mente as
especialidades de perícia dos jogadores. Deve haver um
desafio de alguma forma escrito na incursão que seja
melhor superado por aquela especialidade de perícia.
Se houver uma samurai urbana equipada para o comba-
te, então deve haver um momento onde o grupo entra
numa luta. Se houver um face, então interações sociais
e ter os contatos certos deve ser um fator importante.
Se houver uma maga, então deve haver um problema
que só possa de fato ser solucionado através da magia.
Se houver um tecnauta, ofereça um sistema para sub-
verter. Dessa forma, nenhum dos jogadores sentirá que
seu personagem não contribuiu nada para o grupo, ou
não teve uma oportunidade para exibir suas habilidades.
ANOTE ESTATÍSTICAS PARA
CONSULTAR
Durante a etapa de planejamento de uma incursão, o

mestre deve tirar um tempo para anotar toda e qual-
quer regra e estatística de jogo que acha possivelmente
necessário consultar durante a incursão. PdMs que são
importantes para a história devem ter estatísticas nas
anotações da incursão, especialmente caso se envol-
vam num combate. Se houver um sistema que o tecnau-
ta precisará invadir, ele deve estar definido e mapeado.
Se houver algum outro aspecto da história que exija
áreas particulares das regras, como encantar ou romper
barreiras, as regras devem ser copiadas e resumidas nas
anotações da incursão. No mínimo, uma referência à
página do livro de regras apropriado deve ser anotada.
Com notas ou referências de regras prontas, o mestre
não precisa tirar tempo da narração para procurar uma
regra que seja necessária. A regra deve estar bem à
mão, facilmente consultada e usada, para que a história
possa continuar sem pausas.
VERIFICANDO FUROS
NA TRAMA
Planejou tudo? Maravilha. Agora dê uma revisada para
garantir que tudo faz sentido. Ao planejar uma incursão
de trás para a frente, a fluência e as transições de trama
parecem naturais no contexto de onde a trama está indo,
e sabemos isso porque a cena seguinte foi escrita antes
da cena que a precede. Entretanto, ao seguir para a fren-
te pela trama, a transição para a próxima cena ou ponto
da trama pode não parecer natural, nem mesmo lógico,
dado o que aconteceu antes ou a informação disponível
na época. Por exemplo, uma cena pode se focar nos per-
sonagens encontrando um PdM chave ou visitando um
local chave, mas o mestre pode esquecer de informar os
jogadores sobre o PdM ou o local antes da cena aconte-
cer; não há uma razão lógica para os jogadores irem para
uma pessoa ou lugar que não sabem que existe.
Para evitar esses tipos de furos na trama, o mestre
deve ler suas anotações da incursão do início ao fim —
revertendo a ordem em que foi escrita. Ao ler, ele deve
procurar garantir que a trama faça sentido ao ir do início
ao fim, e que a fluência e transição de cena em cena faça
sentido dado o que aconteceu antes. Anotações adicio-
nais podem ajudar a trama a fazer mais sentido e as tran-
sições mais lógicas ou óbvias, possivelmente ao dar aos
jogadores mais dicas ou prenunciar locais ou PdMs chave
ao menciona-los mais cedo na trama. Ao passar por esse
processo, o mestre também deve pensar sobre escolhas
alternativas que os jogadores possam tomar que pos-
sam alterar a direção da trama e ainda fazer anotações
de como a trama poderia ser adaptada para acomodar
essas escolhas.
EXTRAS DE JOGO
Nesse ponto, a trama deve estar praticamente completa
e pronta para o jogo. Entretanto, se o mestre quiser fazer
um esforcinho a mais, existem umas coisinhas que po-
dem ser feitas para deixar seu jogo ainda mais memorá-
vel e focar mais a interpretação dos jogadores.
<< PROJETANDO UMA INCURSÃO
Lcienca
i doparavn
iciu
i svd
i a.lEma:lvid
i am
l ercenaro
i @gma.cliom
>> CONSELHOS AO MESTRE <<
DOCUMENTOS IMPRESSOS
Documentos impressos podem servir como um grande
ponto de foco para os jogadores. Isso é facilmente feito
como uma forma de documento escrito dentro de um
contexto de jogo, e que conceda algum significado ou
informação aos jogadores. Isso pode incluir: uma man-
chete no jornal sobre um ou mais eventos recentes per-
tinentes à incursão, uma propaganda de um produto ou
empresa que se envolva na trama, um arquivo corporati-
vo roubado, uma mensagem interceptada da Matriz, uma
série de postagens feitas na Tomada, ou um diário dos
pensamentos finais e desesperados da vítima de alguma
tragédia. O documento pode ser entregue aos jogado-
res quando for apropriado — no início, no meio (quando
adquirido pelos jogadores), ou no fim para servir como
algum tipo de epílogo. Em qualquer caso, o documento
servirá como forma de focar os jogadores na trama e fará
o mundo de jogo em geral parecer mais real para eles.
MAPAS
Mapas de locais chave podem ser muito úteis. Se o foco
ou clímax da incursão for um local, como os jogadores
tendo que invadir um escritório corporativo, um mapa
desse local é praticamente obrigatório. Ao se ter um
mapa, os detalhes do local podem ser muito mais facil-
mente mantidos de forma consistente pelo mestre, evi-
tando confusão e frustração dos jogadores. Um mapa
não precisa ter todos os detalhes, na verdade o mestre
pode até ter que esconder algumas coisas dos jogadores,
mas ele deve mostrar a planta geral e qualquer caracterís-
tica óbvia do local alvo. Se um mestre for particularmente
ambicioso ou habilidoso, ele pode criar o mapa totalmen-
te por si próprio, mas essa não é a única opção. Aventu-
ras publicadas de Shadowrun muitas vezes contêm vários
mapas de locais que podem ser usados da forma original
ou adaptados para a incursão que o mestre está plane-
jando, e pacotes de mapa de Locais do Cortiço têm locais
que podem servir em qualquer cidade. Como alternativa,
mapas de muitos lugares diferentes podem ser adquiri-
dos com uma busca na internet — plantas ou esboços de
casas, escritórios, e fábricas que podem ser adquiridos de
graça. Além disso, muitas cidades e locais de Shadowrun
são baseados em cidades e locais do mundo real, então
mapas e fotografias dos lugares de verdade podem ser
usados como ponto de partida.
ACESSÓRIOS
Trazer acessórios para um jogo é outra forma de adicionar
uma nova dimensão à mesa de jogo. Objetos do mundo
real podem ser trazidos para representar objetos dentro
do jogo como bastões de crédito, chips de dados, ou até
mesmo armas (não que seja uma boa ideia trazer armas
de verdade, certo?). A adição de um objeto físico que os
jogadores possam segurar e examinar de verdade pode
servir como ponto focal para a interpretação. O mestre
pode até anexar um significado dentro do jogo para o
acessório, como a jogadora segurando o acessório (fora
do jogo) sendo o mesmo que a personagem segurando o
item (dentro do jogo).
335
>> CONSELHOS AO MESTRE <<
MÚSICA
A música pode ser uma ferramenta poderosa para de-
finir a emoção de uma cena. A música não precisa ser
uma parte óbvia ou evidente do jogo para ser efetiva. Um
pouquinho de música de fundo enquanto o jogo aconte-
ce pode definir o tom emotivo geral da cena. Ao escolher
uma faixa apropriada de música, o mestre pode adicionar
tensão, leviandade, pesar, solenidade, ou quase nenhu-
ma outra emoção no seu jogo. Se o mestre quiser usar
música, ele pode anotar as faixas que quer tocar e quan-
do quer tocá-las nas suas anotações da incursão. A mú-
sica também pode ser mais evidente, apesar de que isso
deve ser usado apenas em certas circunstâncias para não
distrair do jogo em geral. Entretanto, se uma cena esti-
ver acontecendo onde a música seja uma parte integral,
como uma boate ou um concerto, o mestre pode colocar
alguma coisa que ache que combine com o que estaria
tocando nesse local. Ao contar a história através de outro
canal ou método, os jogadores certamente estarão mais
engajados e focados na interpretação.
MODELOS DE INCURSÃO
Embora os detalhes específicos de uma incursão sem-
pre irão variar de uma para outra, em um nível amplo,
várias incursões seguem um entre poucos padrões.
Abaixo temos os modelos das tramas comuns em Sha-
dowrun. Um mestre pode seguir a ideia do modelo de
forma mais fiel para fazer uma incursão clássica, ou usá-
-lo simplesmente como ponto de partida e adaptar os
detalhes para suas próprias ideias.
INFORROUBO
Num Inforroubo, os runners são contratados para adquirir
informações de valor para o seu empregador. A informa-
ção pode estar numa forma puramente eletrônica, exi-
gindo acesso para o sistema da Matriz onde a informa-
ção está armazenada. A informação também pode vir na
forma de um item, algum protótipo de tecnologia que
represente uma pesquisa avançada. Num Inforroubo, o
objetivo principal é pegar os dados e entregar de volta
para o empregador. A maioria dos desafios da incursão
envolvem ultrapassar qualquer segurança que cerque a
informação para protegê-la. A segurança em torno dos
dados pode ser forte e óbvia, como estando num escritó-
rio corporativo altamente protegido com muitos guardas
e uma cacetada de segurança eletrônica. Dados podem
ser protegidos através de sigilo, com os dados estando
ocultos e a maior dificuldade sendo em descobrir sua
localização. Os dados alvo também podem estar sendo
movidos de um lugar para o outro, forçando os runners a
capturarem-no em movimento.
ASSASSINATO OU DESTRUIÇÃO
Incursões de assassinato envolvem matar uma ou mais
pessoas, enquanto incursões de destruição envolvem
danificar alguma propriedade ou objeto de forma irre-
cuperável. Apresentar um objetivo de assassinato pode
336 PROJETANDO UMA INCURSÃO >>
Lcienca
i doparavn
iciu
i svd
i a.lEma:lvid
i am
l ercenaro
i @gma.cliom
introduzir uma decisão moral interessante para alguns
grupos, onde um ou mais runners se recusam a fazer
o “trabalho sujo”. Obviamente, a dificuldade principal
numa incursão de assassinato é planejar como matar o
alvo. O empregador pode especificar que o alvo deve
ser eliminado dentro de um prazo ou maneira específica.
Uma pessoa alvo pode ser alguém de importância que
tem sua segurança pessoal para providenciar um obstá-
culo formidável. O alvo pode estar inacessível, difícil de
se aproximar sem algum tipo de permissão especial. Ele
pode também ser famoso, constantemente cercado pela
mídia e pelos fãs, tornando a tarefa de matá-lo sem ser
identificado um tanto difícil. Outras complicações podem
vir a acontecer se o alvo não for morto logo na primei-
ra tentativa, forçando os runners a terem que lidar com
grupos que possam vir em socorro do alvo, como for-
ças da lei, segurança pessoal, ou serviços de emergência
médica. Para terminar com o trabalho, os runners talvez
tenham que fazer outra tentativa em circunstâncias muito
diferentes, como num hospital, onde o alvo agora está
sob proteção ainda mais firme graças do atentado inicial
contra sua vida. Em vez disso, o ponto focal da história
pode ser como os runners escapam da retaliação após
eliminar o alvo.
Uma incursão de destruição tem muitas similaridades
com a de assassinato, sendo a diferença que o alvo é um
objeto em vez de uma pessoa. Obviamente o aspecto
central da incursão é a natureza do objeto que precisa ser
destruído. Isso determinará o que os runners precisarão
para cumprir a tarefa e como eles farão isso. Assim como
na de assassinato, o objeto pode ser (e provavelmente
estará) protegido por alguma forma de segurança, ou
pode ser de difícil acesso, ou difícil de destruir em si. Se
os runners não forem bem-sucedidos, ou se demorarem
demais na sua tentativa inicial, eles podem ter que lidar
com algum tipo de resposta da segurança.
EXTRAÇÃO OU INSERÇÃO
Uma incursão de extração é sobre tirar uma pessoa de
um lugar ou organização, enquanto uma inserção en-
volve a colocação de uma pessoa dentro de um lugar
ou organização. Ao extrair uma pessoa, o empregador
pode querer que o alvo trabalhe para ele, ou talvez
queira negar a utilidade dessa pessoa para outros, ou
talvez tenha outra miríade de motivos. Descobrir o mo-
tivo pode ser um objetivo secundário interessante. A
primeira dificuldade principal numa extração vem em
ultrapassar a segurança que pode cercar o alvo. A segu-
rança pode ser óbvia e poderosa, sigilosa, ou móvel (ou
possivelmente uma combinação dessas). Uma extração
difere na dificuldade do alvo sendo uma pessoa em vez
de um objeto. Capturar e transportar uma pessoa apre-
senta muito mais dificuldades do que um objeto não-vi-
vo, ou mesmo uma coisa viva que não seja uma pessoa.
Uma extração pode ser voluntária, onde o alvo quer ir
com os runners, mas seu empregador atual não quer
que ele saia do local. Da mesma forma, mais complica-
ções (e diversão) podem surgir quando o alvo não quer
ir e os runners terão que coagi-lo ou força-lo a acompa-
 >> CONSELHOS AO MESTRE <<

nha-los. Ao transportar o alvo, eles podem procurar por

e utilizar toda e qualquer oportunidade para fugir dos
runners e voltar para seu empregador original ou alertar
as autoridades. O transporte apresenta a segunda maior
dificuldade numa extração. O alvo e o ponto de entre-
ga não precisam ser na mesma cidade (isso seria fácil
demais). Transportar o alvo da sua localização original a
uma distância significante até o ponto de entrega pode
apresentar um desafio muito interessante (e divertido)
para os runners.
Uma incursão de inserção é o oposto de uma ex-
tração. Os runners estão tentando plantar uma pessoa,
geralmente algum tipo de espião, num local ou orga-
nização. A inserção também pode envolver plantar um
objeto. Muitos dos parâmetros e dificuldades são as
mesmas entre uma extração e uma inserção. A seguran-
ça ao redor do alvo deve ser ultrapassada. A furtividade
se torna uma prioridade muito maior numa inserção, já
que o alvo não pode estar ciente de que um espião foi
plantado ou a operação será arruinada.

DESPISTAR
Às vezes, os runners não estão trabalhando por con-
ta própria, mas fazem parte de algo maior. Para tarefas
particularmente difíceis ou complicadas, um emprega-
dor pode contratar runners para que sirvam como uma
distração ou realizem alguma desorientação para que o
objetivo principal possa ser realizado por um grupo di-
ferente. Uma incursão de despistar pode envolver uma
enorme variedade de objetivos. Os runners podem ser
enviados para adquirir (ou tentar adquirir) certos dados
(como num Inforroubo) ou uma pessoa (como numa Ex-
tração). Eles podem precisar plantar evidências, ou criar
a ilusão que algo está acontecendo quando na verdade
não há nada. Às vezes o empregador só precisa que os
runners façam uma demonstração de força para atrair
e distrair as forças de segurança de um local. Um em-
pregador deve definir para os runners o que precisa ser
cumprido para que essa distração seja um sucesso. Para
mais complicações, os runners podem não saber que
são parte de um movimento para despistar. Eles podem
acreditar que o seu alvo é o verdadeiro, só para aprender
mais adiante (possivelmente para seu desgosto) que seu
objetivo era uma farsa.

PROTEÇÃO
Assim como um empregador pode contratar runners
para atacar um alvo, a fim de roubar ou destruir, um em-
pregador pode contratar runners para proteger alguém
ou alguma coisa que supostamente será um alvo. A coi-
sa a ser protegida pode variar bastante. Pode ser um lo-
cal que os runners devem proteger de intrusão e dano.
Pode ser um objeto ou dados que podem estar num local
fixo ou de forma móvel. Pode ser uma pessoa que está
suspeita de ser o alvo de uma extração ou assassinato.
O que está sendo protegido dá o primeiro conjunto de
desafios para a incursão. Uma equipe precisará se pre-
parar de forma diferente se estiverem protegendo um

<< PROJETANDO UMA INCURSÃO 337

Lcienca
i doparavn
iciu
i svd
i a.lEma:lvid
i am
l ercenaro
i @gma.cliom
>> CONSELHOS AO MESTRE <<

local, um objeto, ou uma pessoa. Podem haver parâme- ção adicional. Isso geralmente acontece com terceiros
tros ou limitações referentes ao que têm permissão de que querem tomar (ou destruir) a carga que a equipe está
fazer para proteger o alvo. O alvo pode ser movido? O entregando. Mais uma vez, isso apresenta uma oportuni-
alvo é frágil ou sensível de alguma forma? Ele exige al- dade para introduzir uma forma de oponente, método de
guma consideração especial, como ser mantido conge- ataque, ou cenário do combate que não seja familiar para
lado ou não podendo ser exposto ao calor elevado? A os runners e também dar certa variedade.
proteção que os runners providenciam deve ser sigilosa
ou evidente? O segundo desafio ou aspecto principal de
uma incursão de proteção é a natureza da oposição. Os
TABELAS DE INCURSÃO
runners sabem quem virá atrás do seu alvo? Eles sabem ALEATÓRIA
quando virão? Que tipo de oposição esperam receber? Talvez você queira planejar uma incursão mas não sabe
Obviamente, dar aos runners a menor quantidade de in- como começar, talvez você esteja no meio de uma ses-
formação o possível apresenta o maior dos desafios, mas são e precisa pensar num trabalho secundário ou missão
o mestre pode dar diversos graus de informação corre- nova, ou quem sabe seus amigos acabaram de chegar de
ta (ou errada) para deixar a incursão mais interessante. forma inesperada e querem que você mestre um jogo
Tornar a oposição uma surpresa significante de alguma essa noite. Seja qual for o motivo, as seguintes tabelas
forma pode gerar um desafio muito mais memorável. podem ser usadas como um recurso ao preparar uma in-
Também podem existir complicações adicionais, como o cursão. Elas podem ser usadas para gerar uma incursão
alvo na verdade querendo ser levado, e os runners tendo totalmente composta de elementos aleatórios, por mais
que força-lo a ficar. que o resultado possa não fazer tanto sentido. Você ain-
da pode usá-las para apresentar alguns elementos alea-
ENTREGA tórios numa trama existente.
Uma situação simples aqui — uma incursão de entrega
é onde você leva uma coisa para um local. Os três prin- TIPO DE TRABALHO
cipais aspectos de uma incursão de entrega são: o que Qual é o tipo de trabalho que os runners farão? Role 1D6
está sendo transportado, onde isso está no momento, e consulte a tabela.
e onde precisa ser levado. Se o item sendo transporta-
do apresentar desafios, e o terreno ou rota que deve ser
atravessado também apresentar desafios, isso pode ser TABELA DE TIPO DE TRABALHO
suficiente sem qualquer tipo de oposição.
RESULTADO DO 1D6 TIPO DE TRABALHO
Antes de tudo, é necessário definir o(s) item(ns) sen-
do entregue(s). É apenas uma coisa, ou são várias? Pe- 1 Inforroubo
queno ou grande? Vivo ou inanimado? Ele requer algum 2 Assassinato ou Destruição
tipo de circunstância ou consideração especial, como
temperatura, um prazo, ou fragilidade? Se preparar para 3 Extração ou Inserção
acomodar esses requisitos pode ser uma porção signifi- 4 Despistar
cante da incursão em si, especialmente se o equipamen-
to necessário para cumpri-la for incomum ou especiali- 5 Proteção
zado. E se o item for uma criatura Desperta com poderes 6 Entrega
mágicos, então os runners não só precisarão ser capazes
de transportar uma criatura viva, mas também inibir seus
poderes mágicos? E se o item for radioativo? Os runners
sabem algo sobre ele? Os detalhes de um item sendo
transportado podem ter um impacto enorme numa in- LOCAIS DE ENCONTRO
cursão de entrega.
Em seguida, o mestre deve decidir aonde o item pre- Onde o encontro inicial com o empregador acontece?
cisa ser entregue, que tipo de terreno precisa ser atra- Role 1D6 e consulte a tabela.
vessado, e quanto tempo a equipe tem para chegar lá.
Transportar algo de um lado da cidade para outro apre- TABELA DE LOCAIS DE ENCONTRO
senta um desafio muito diferente do que levar alguém
RESULTADO DO 1D6 TIPO DE LOCAL
através de uma cadeia de montanhas, ou um deserto, ou
oceano. Um mestre pode fazer a equipe usar seu próprio 1 Bar, Boate, ou Restaurante
transporte (ou arranjar um) para realizar a entrega, ou fa- Armazém, Cais de Carga, Fábrica,
zer com que o transporte seja providenciado como parte 2
ou Outro Local Pouco Utilizado
da incursão. Uma incursão de entrega dá uma enorme
oportunidade para o mestre apresentar locais novos ou Distrito de Favela ou Outro
3
exóticos, ou simplesmente tirar os jogadores de um local Inferninho Urbano
que se tornou familiar demais para eles. 4 Veículo em Movimento
Se a tarefa ou terreno não estiver criando um desafio
suficiente por si só, o mestre pode planejar uma oposi- 5 Central da Matriz
6 Espaço Astral

338 PROJETANDO UMA INCURSÃO >>

Lcienca
i doparavn
iciu
i svd
i a.lEma:lvid
i am
l ercenaro
i @gma.cliom
 >> CONSELHOS AO MESTRE <<

TABELA DE REVIRAVOLTAS
MACGUFFINS RESULTADO DO 1D6 REVIRAVOLTA
1 Segurança é inesperadamente alta
Esse é o elemento de interesse central da história; o
alvo da incursão. Role 1D6 e consulte a tabela 2 Terceiros também têm interesse
O alvo não é o que parece
3
TABELA DE MACGUFFINS ser (mentiram para o grupo)
O trabalho exige algum
RESULTADO DO 1D6 MACGUFFIN 4
equipamento raro
1 Um empregado chave
Alvo foi movido ou está sendo
2 Um protótipo 5
movido
3 Pesquisa tecnológica de ponta O empregador decide trair os
6
4 Forma de vida fruto de bioengenharia runners

5 Objeto mágico
Prédio urbano, local rural, ou
6
objeto de infraestrutura PERSONAGENS
DO MESTRE
Personagens do Mestre (PdMs) são ferramentas essen-
EMPREGADORES ciais da caixa de ferramentas do mestre. PdMs dão vida e
personalidade a um cenário, deixando-o mais interativo
Quem está empregando os runners para conquistar
e divertido para os jogadores. Seja um PdM aparecendo
seus objetivos? Role 2D6, some-os, e consulte a tabela. só de vez em quando ou de forma recorrente em várias
sessões, um mestre deve se esforçar para torná-los me-
TABELA DE EMPREGADORES moráveis.
RESULTADODOS2D6 EMPREGADOR
Sociedade Secreta
DESCRIÇÃO
2
(Refúgio Negro, Nação Humana) Um ponto óbvio para começar ao criar um PdM é definir
suas características essenciais: raça, sexo, e aparência. Ao
Grupo Político ou Ativista
planejar, um mestre pode simplesmente listar os aspec-
3 (Policlube Humanis, Mães dos
tos vitais do PdM ou escrever uma pequena descrição
Meta-humanos)
narrativa que pode ser lida para os jogadores quando o
4 Oficial ou Agência do Governo personagem é introduzido pela primeira vez. Para PdMs
Corporação Menor
bem básicos ou que apareçam pouco, essa descrição
5–6 simples provavelmente é o suficiente. Se o personagem
(Nível A ou menor)
vai ter um papel significativo na incursão, ou se o perso-
Megacorporação nagem for recorrente, o mestre deve colocar mais deta-
7–8
(Nível AA ou maior) lhes na descrição do personagem.
Sindicato do Crime O que faz esse personagem memorável, ou singular,
9 fisicamente? Ele se veste de uma forma específica? Pos-
(Yakuza, Máfia)
sui tatuagens, piercings ou outras marcas distintas? Ele
Grupo Mágico possui ciber-itens ou outras ampliações visíveis? Para
10
(Iluminados da Nova Aurora) personagens significantes, um mestre deve criar entre
11 Indivíduo Privado uma a três qualidades fisicamente distintas. Isso servirá
para tornar o personagem mais memorável, fixando-o
Ser Exótico ou Misterioso nas mentes dos jogadores. Se for feito corretamente, o
12
(espírito livre, dragão, IA) mestre poderia trazer o PdM de volta após uma longa
ausência e ativar as memórias que os jogadores têm dele
usando uma breve descrição de um detalhe mais claro
(por exemplo, “É Anatoli, o gordo com os anéis espalha-
REVIRAVOLTAS
fatosos em todos os dedos”).
Em Shadowrun as coisas nem sempre ocorrem conforme Segue abaixo uma lista de exemplos de traços dis-
o planejado, ou são exatamente o que parecem. Em al- tintos que podem ser rolados aleatoriamente. Isso não
gum momento da incursão, algo inesperado acontece- significa uma lista exaustiva, e o mestre não precisa man-
rá. Injete um pouco de caos na sua incursão. Role 1D6 e ter o que quer que tenha rolado, mas pode servir para
consulte a tabela. acender a criatividade.

<< PERSONAGENS DO MESTRE 339

Lcienca
i doparavn
iciu
i svd
i a.lEma:lvid
i am
l ercenaro
i @gma.cliom
>> CONSELHOS AO MESTRE <<

personagem para os jogadores, ela não deve definir o

TABELA DE TRAÇOS FÍSICOS
RESULTADO DO 1D6 TRAÇO
1 Tatuagens, piercing ou joias
2 Estilo de roupas singular
3 Penteado singular
4 Cibernéticos óbvios ou distintos
Peso e/ou altura dramaticamente
5
alto ou baixo para o meta-tipo
6 Anormalmente limpa ou suja
PERSONALIDADE
Após definir uma PdM fisicamente, um mestre deve de-
finir a sua personalidade. Como ela age? Como ela fala?
Do que gosta e do que odeia? Do que tem medo? Para
personagens simples ou de pouca aparição, isso pode
ser tão simples quanto uma única sentença. Ao definir a
personalidade de uma PdM básica, a forma mais rápida
de torná-la memorável é escolher uma personalidade
estereotipada. Como os personagens não irão interagir
muito com a PdM, não há desvantagem em torná-la um
tanto unidimensional. Portanto, a definição de persona-
lidade pode ser algo tão simples quanto “alta, faladora e
inquieta” ou “carrancuda e introvertida, sempre falando
em voz baixa “ou “brilhante, mas volúvel e esquecida”.
Para PdMs mais importantes, deve haver um curto
parágrafo definindo sua personalidade, que pode deta-
lhar mais sobre seus traços e características particulares.
Personalidades de PdMs significantes devem evitar este-
reótipos simples e serem mais sutis e multifacetados. A
semente ou ideia inicial para a personalidade da persona-
gem pode originar de um estereótipo, mas o mestre deve
começar a alterar e expandir a partir daí até que esteja
mais desenvolvido e crível enquanto pessoa. Mas não
é algo ruim criar algum aspecto típico da personalidade
da personagem para ajudar os jogadores a se lembrar da
personagem. Talvez ela tenha um traço, forma de falar ou
maneirismo específico que a torna especialmente me-
morável. Apesar dessa característica ajudar a lembrar a
TABELA DE TRAÇOS
DE PERSONALIDADE
RESULTADO DO 1D6 TRAÇO
1 Temperamento explosivo
2 Facilmente distraído
3 Racista
4 Ri constantemente
5 Frequentemente chapada ou bêbada
6 Flerta com qualquer um/todo mundo
todo nem a maioria da personalidade do PdM.
Segue abaixo uma lista de exemplos de traços de per-
sonalidades que podem ser rolados aleatoriamente para
um PdM. Assim como os traços físicos, isso não significa
uma lista exaustiva de escolhas, e sim apresentada para
ajudar a criatividade.
ANTECEDENTES
Ao escrever a personalidade da personagem, pode ser
valioso desenvolver os antecedentes da personagem. Es-
ses antecedentes incluem uma breve história da vida da
personagem, os grandes eventos que moldaram a per-
sonagem até esse ponto, junto com uma descrição mais
detalhada da sua situação atual. O que a personagem está
fazendo agora? Ela trabalha para alguém, ou está por con-
ta própria? Ela possui amigos, sócios, família, amantes, ou
inimigos? Muito dessa informação pode nunca ser direta-
mente usada numa sessão de jogo, mas pode ser muito
útil para o mestre ao interpretar a personagem para en-
tender porque a personagem se comporta dessa forma. É
perfeitamente possível que o conteúdo dos antecedentes
ofereça sementes para futuras incursões ou seja usado
como parte de tramas improvisadas caso seja necessário.
MOTIVAÇÕES
Apesar de a descrição física e personalidade da PdM
definirem a personagem para qualquer situação em que
se encontre, suas motivações definirão como ela irá in-
teragir com a história do mestre. Definir as motivações
de uma PdM vai muito além de simplesmente colocá-la
como “aliada” ou “inimiga” dos personagens dos joga-
dores. O Sexto Mundo é cheio de pessoas e grupos de
poderosos que têm uma miríade de objetivos que se
conflitam, se sobrepõem, ou são completamente incom-
patíveis. Alguém ser amigo ou inimigo é uma questão
de perspectiva e situação, com o potencial para a mes-
ma pessoa passar de um posto para o outro enquanto o
tempo passa. Ao definir uma série completa de objetivos
e motivações para uma personagem, o mestre poderá
retratar a PdM numa forma muito mais crível e realista.
Além disso, quando os jogadores tomarem ações que o
mestre não esperava que fizessem (como certamente fa-
rão), ter uma série completa, ou mesmo uma forte ideia,
das motivações de uma PdM dará ao mestre os recursos
para continuar a história e manter a integridade da per-
sonagem.
Por exemplo, digamos que um mestre projetou uma
executiva corporativa implacável, com planos de botar
em prática um projeto que destrói um habitat natural en-
quanto avança sua própria carreira e expande seu poder.
Essa personagem foi escrita para ser uma vilã persisten-
te para os jogadores, com uma forte ambição pessoal e
morais implacáveis. O mestre esperava que os jogado-
res se opusessem ao projeto e tomassem essa executiva
corporativa como oposição. Entretanto, numa reviravol-
ta inesperada, os personagens dos jogadores acabaram
não simpatizando em nada com as pessoas afetadas pela

340 PERSONAGENS DO MESTRE >>

Lcienca
i doparavn
iciu
i svd
i a.lEma:lvid
i am
l ercenaro
i @gma.cliom

expansão corporativa. Na verdade, os jogadores viram
que há uma boa chance de ganhar dinheiro em trabalhar
para e junto da executiva por trás desse projeto. Como o
mestre planejava que a executiva fosse a oposição dos
jogadores, não haviam anotações em como a persona-
gem poderia trabalhar com os jogadores. Entretanto, já
que o mestre escreveu uma série detalhada de motiva-
ções para a personagem executiva, seus planos futuros
são conhecidos e o mestre pode usar isso para formar
a história (agora inesperadamente diferente). Definir as
motivações de uma personagem é feito ao responder
duas perguntas. Primeiro, o que essa personagem quer?
Segundo, por que ela quer?
O quê a personagem quer geralmente está relaciona-
do com a trama de uma incursão ou talvez o foco de uma
campanha inteira. Sempre deve haver pelo menos uma
personagem ou grupo cujo objetivo é ser a peça central
da história. Isso logo trará a personagem em conflito com
qualquer outra entidade (como os jogadores) na trama
que também possam perseguir o objetivo em questão.
Simplesmente criar personagens que tenham todos o
mesmo objetivo não é uma forma ruim de se seguir, es-
pecialmente no início. No entanto, se as tramas repeti-
damente se focarem apenas em certos personagens que
dividem os mesmos objetivos, isso as tornará repetitivas
e previsíveis. O mestre pode começar a oferecer escolhas
mais interessantes e oportunidades de trama ao adicionar
personagens com motivações relacionadas ou auxiliares
ao ponto focal da trama, mas não necessariamente parte
do conflito principal. Esses personagens podem às vezes
estar em conflito com as facções principais, às vezes aju-
dá-las, ou serem apenas espectadores. Tudo isso oferece
oportunidades de história interessantes e variadas, ex-
pande mais as escolhas dos jogadores, e torna a história
uma experiência mais rica e variada. Por exemplo, a tra-
ma principal de uma incursão ou série de incursões pode
ser os jogadores tentando impedir uma corporação de
adquirir e destruir as habitações de baixo custo de uma
área que os personagens querem proteger. Obviamen-
te, o objetivo do gerente corporativo que comanda esse
projeto é a aquisição das propriedades e levar adiante o
projeto, enquanto os jogadores tentam impedir isso. Para
colocar terceiros na história, pode haver um poderoso
sindicato do crime que esteja operando na área. Seu ob-
jetivo é continuar a fazer dinheiro com suas operações
criminosas, mas como serão afetados pelo projeto cor-
porativo? Talvez os jogadores possam convencê-los que
as alterações da corporação seriam ruins para suas ope-
rações, ou quem sabe o gerente corporativo decide fazer
um acordo onde ele fecha o olho para suas operações, ou
até mesmo ajude a ocultá-las das autoridades, em troca
da sua cooperação. O chefe local do sindicato do crime
pode entrar na história de muitas formas diferentes. Ou-
tro personagem para adicionar à trama poderia ser um
político local, buscando a reeleição na área. Ele aceita
contribuições políticas da corp em troca de ajudar com
o projeto? Pode ele ser convencido a se opor para ga-
nhar o suporte dos residentes locais? Se o mestre quiser
adicionar ainda mais um elemento na história, parte da
plataforma da campanha do político pode ser uma ofen-
<< PERSONAGENS DO MESTRE
Lcienca
i doparavn
iciu
i svd
i a.lEma:lvid
i am
l ercenaro
i @gma.cliom
>> CONSELHOS AO MESTRE <<
EXEMPLO
Tomás, o mestre, está escrevendo uma trama sobre um local
de poder mágico nas profundezas das matas do que era o Cana-
dá, agora parte das Nações Nativo Americanas. O ponto é um local
ancestral sagrado para os anciões e xamãs tribais, com festivais
anuais de grande significância acontecendo por lá. A tribo local é
bem respeitada por seus vizinhos, e o local é uma fonte de grande
orgulho para ela. A tribo faz um pouco de dinheiro ao cuidadosa-
mente colher telesma e focos feitos à mão do local, negociando
com contrabandistas que operam frequentemente na área. A identi-
dade cultural da tribo ficou tão entrelaçada com o local mágico que
a maior parte dos membros morreria para mantê-lo em segurança.
Recentemente, duas outras facções se interessaram pelo local.
Argel Numian, um poderoso membro da Fundação Atlante,
descobriu o local ao pesquisar antigos textos de magia perdida. A
pesquisa de Argel indicou que o local tem uma magia tão potente
por causa de um artefato de poder significante que está escondi-
do lá, desconhecido pelos nativos. Ele quer acesso ao local para
conduzir uma escavação cuidadosa da área, descobrir o artefato, e
tomá-la para a FA. Argel está ciente de que a escavação da área e
a remoção do objeto arruinará o local para os nativos. Ele está dis-
posto a exercer uma pressão considerável nos nativos para ganhar
controle do local, através de meios ilícitos e geralmente indiretos.
Argel prefere trabalhar de forma sigilosa, mas está disposto a fazer
boa parte do trabalho sujo por conta própria. Ele tem acesso a re-
cursos significantes da FA, incluindo um pequeno grupo de agentes
altamente treinados, e uma variedade de equipamentos exóticos in-
cluindo itens e criaturas mágicas. Ele também sabe que a Fundação
Atlante tem uma imagem pública a manter, e apesar de a área ser
um tanto remota, uma exposição pública e provas das atividades
dele, e portanto da FA, na área seria extremamente danosa. Ele va-
loriza sua posição dentro da Fundação e seu futuro nela mais do
que adquirir o artefato. Haverá outros para adquirir, caso esse seja
difícil demais.
Gorou Hakari é um executivo Implacável para a Insight Resour-
ces, uma empresa da MTC que colhe reagentes mágicos. Fontes
da MTC descobriram recentemente o local de poder dos nativos e
designaram Gorou para montar uma operação de colheita por lá.
Gorou é um veterano da exploração da MTC em Tsimshian e não
tem respeito algum pelos Nativo Americanos ou suas tradições an-
tiquadas. Ele recebeu a tarefa de realizar uma operação lucrativa, e
é isso que pretende fazer. A MTC deu a ele recursos e um orçamen-
to para o projeto e espera que ele seja bem-sucedido. Gorou é um
homem difícil e direto que pretende usar a mesma força bruta e táti-
cas de intimidação que foram utilizadas com sucesso em Tsimshian.
Isso inclui pressão governamental, extorsão, intimidação, e armar
ataques contra seu próprio equipamento para retaliar com força.
Assim que os nativos forem removidos, ele planeja montar uma
operação para colher a quantia máxima de material mágico puro
do local, pelo custo mais baixo, enquanto for lucrativo fazê-lo. Ele
sabe que isso inevitavelmente arruinará a magia inerente no local e
não se importa. Ele está sob pressão dos seus superiores para en-
tregar resultados. Apesar de Gorou estar disposto a tomar qualquer
medida necessária, o projeto tem o objetivo de ser lucrativo. Se a
operação encontrar atrasos o suficiente e ter um custo final que
não seja mais lucrativo, ela será cancelada.
341
>> CONSELHOS AO MESTRE <<
siva para reprimir o sindicato do crime operando na área.
Isso coloca o sindicato em conflito com o político, mas
será que os jogadores podem usar isso para conseguir o
suporte do sindicato ou do político (ou dos dois!) no seu
objetivo de impedir a corporação? Além disso, é perfeita-
mente possível ter mais personagens envolvidos do que
só os líderes dessas organizações. Cada um deles pode
facilmente ter diversos auxiliares, assistentes, capangas,
e lacaios, cada um que pode ter suas próprias motiva-
ções que podem ser levemente (ou completamente!)
diferentes daquelas do seu chefe. De repente, ao definir
as motivações de alguns personagens principais, cria-se
uma história rica e multifacetada.
Porquê a personagem quer alguma coisa é tão im-
portante quanto, senão mais, do que definir o que ele
quer. Múltiplos personagens podem ter o mesmo obje-
tivo mas ter razões muito diferentes para querê-lo, e isso
pode definir direções completamente diferentes para
esses personagens. Ao definir o porquê, mestres irão
gerar informações que podem ser utilizadas para tramas
futuras ou ao improvisar quando os jogadores tomaram
uma direção completamente diferente. As ações de uma
personagem serão muito mais consistentes se um mestre
já definiu o motivo de ela perseguir objetivos específicos.
Enquanto os eventos da trama acontecem e a história se-
gue adiante, as ações dos PdMs terão um método. Isso
não significa que a motivação do “porquê” deve ser ób-
via, mas ela precisa ser consistente. Muitas vezes, definir
o motivo de uma PdM querer conquistar um objetivo en-
volve descrever o que ela fará se alcançá-lo. Entretanto,
um mestre também deve definir o que fará se a PdM for
impedida de alcançar seu objetivo, que medidas tomará
e que recursos está disposta a utilizar para alcançá-lo, e
a que ponto desistirá do seu objetivo e partirá para ou-
tra. Esses aspectos serão um recurso muito valioso para
desenvolver tramas futuras envolvendo a personagem e
esse objetivo. Finalmente, definir a razão por trás da mo-
tivação da personagem também pode gerar a oportuni-
dade de reintroduzir a personagem numa história futura,
onde possa ter um novo objetivo, mas pelas mesmas ra-
zões (geralmente) que o anterior.
ESTATÍSTICAS
Após todo o “perfil” (descrição, personalidade, e moti-
vações) de uma PdM ser escrito, é hora de dar estatísti-
cas de jogo à personagem. Isso inclui todos os atributos,
perícias, e equipamentos relevantes necessários para as
mecânicas de jogo. Existem alguns métodos diferentes
para fazer isso, como listado abaixo.
MONTAGEM COMPLETA
O método da Montagem Completa cria uma PdM da
mesma forma que uma personagem de jogador. O
mestre passa pelo mesmo processo de criação de per-
sonagem para a PdM, de acordo com as regras. Então o
mestre começa a designar uma quantidade de Carma e
dinheiro extra baseado no quão experiente é a PdM e
que recursos ela teria adquirido. O Carma é gasto para
342 PERSONAGENS DO MESTRE
Lcienca
i doparavn
iciu
i svd
i a.lEma:lvid
i am
l ercenaro
i @gma.cliom
aprimorar perícias e atributos com todos os mesmos cus-
tos listados para personagens de jogadores, enquanto
o dinheiro é gasto para adquirir novo equipamento (ig-
norando qualquer rolagem para adquirir equipamento,
a não ser que o mestre realmente queira rolar). Apesar
de isso ser um processo que consome muito tempo, ele
produzirá as estatísticas de personagem mais equilibra-
das para os jogadores, já que o mestre possui controle
sobre todos os detalhes do PdM. Por causa do tempo
envolvido, isso deve ser geralmente reservado só para
PdMs mais importantes, e aqueles que certamente farão
aparições repetidas no jogo.
MONTAGEM DE HISTÓRIA
Numa Montagem de História, o mestre simplesmente
designa Atributos, Perícias, e equipamentos apropriados
para a PdM participar da história. As regras ainda devem
ser seguidas governando máximos absolutos e afins (a
personagem não deve ter estatísticas maiores do que o
possível no jogo), mas todas as outras regras podem ser
ignoradas. Um mestre simplesmente olha para a persona-
gem que escreveu e designa o que for apropriado. Se for
uma agente corporativa de elite de operações especiais,
então ela deve ser altamente treinada e bem equipada.
Se o personagem for um tomador e gerente corporati-
vo de sucesso, então ele deve ser altamente habilidoso e
rico mas provavelmente sem tantas armas e habilidades
de combate. Esse método ainda cria as estatísticas com-
pletas de jogo para uma personagem, mas é muito mais
rápido que a Montagem Completa e provavelmente será
mais utilizado. É claro que existe o risco de criar PdMs al-
tamente desequilibrados em relação aos jogadores, mas
se isso for apropriado para a história, então é perfeita-
mente válido.
MONTAGEM IMPROVISADA
Ao fazer uma Montagem Improvisada, o mestre cria uma
PdM na hora durante a aventura que não havia prepara-
do, ou não achou que seria necessário ter estatísticas. Se
a preparação for particularmente curta, o mestre pode
preparar uma PdM como uma Montagem Improvisada.
Nesse método, o mestre simplesmente decide quão po-
derosa ou habilidosa a PdM é em relação aos jogadores, e
designa algum número positivo ou negativo. Um número
negativo pode significar que a PdM é menos poderosa,
enquanto um número positivo pode significar que é mais
poderosa. O mestre também deve ter uma ideia básica e
geral das habilidades categóricas da PdM. Ela é orientada
para o combate físico, é magicamente dotada, tecnologi-
camente habilidosa, ou socialmente experiente? Então o
mestre procura a jogadora com as habilidades mais simi-
lares, e assume que a PdM tem quaisquer perícias e habi-
lidades que essa jogadora tiver com níveis equivalentes
ao da jogadora, mais ou menos o valor que designou
para a PdM. Para adicionar mais variedade, o mestre deve
dar à PdM algumas perícias, poderes, ou equipamentos
diferentes dos da jogadora, para que não pareça algum
tipo de “clone do mal”, mas de forma geral, a PdM pode
>>

ser equivalente. Se os jogadores não estão de olho nas
anotações do mestre para ver que ele não anotou nenhu-
ma estatística, eles provavelmente nunca descobrirão.
EXEMPLO
Tomás precisa montar um combate inesperado con-
tra uma equipe de segurança corporativa. Ele decide
que a equipe não tem nenhum reforço mágico, e é com-
posta de capangas com armas levemente menos habi-
lidosos que os jogadores, dando um valor de –1. Tomás
olha para o Samurai urbano do grupo e anota uma perí-
cia de Automáticas 5 e uma Agilidade 5. Então ao rolar
para os guardas, Tomás rola 9 dados (10 –1).
INTERPRETANDO O PDM
Assim que um PdM tiver uma descrição completa e as
estatísticas de jogo, o personagem está pronto para con-
tribuir com sua parte na história. O PdM pode ter uma
descrição física fabulosa, uma personalidade profunda e
intrincada, um histórico interessante, motivações com-
plexas, e estatísticas perfeitamente montadas, mas se o
mestre interpretar mal o PdM, ele será arruinada. Para tor-
nar um PdM bem-sucedida num jogo, existem diversos
fatores que devem ser colocados em prática.
SAIBA SEU PROPÓSITO
A primeira coisa que deve estar firmemente fixada na
mente do mestre é o propósito do PdM na história. O
que esse personagem deve fazer, o que espera contri-
buir, e como ele afetará ou ajudará a montar a história?
Ele deve ajudar os jogadores num ponto crítico? Ele
deve frustra-los e se opor a eles? O personagem é um
aspecto central por toda a história ou está lá apenas
para providenciar cor e contexto para uma única cena?
Ao se focar no lugar ou papel do personagem na histó-
ria, o mestre terá uma ideia de como usar o personagem
enquanto a cena acontece, e pode ajustar tudo para não
se perder. Personagens planejados para fazer um papel
menor não devem ter tanto tempo dedicado à sua des-
crição e interpretação numa cena, enquanto persona-
gens com papeis mais vitais podem receber a atenção
necessária para desenvolvê-los mais adequadamente.
MANTENHA O FOCO NOS
JOGADORES
Acima de tudo, os jogadores devem permanecer como
os astros da história. O jogo deve sempre girar em volta
deles. É normal que um mestre acabe se empolgando e
se envolvendo demais num PdM que considere ótimo e
interessante, especialmente se o criou. Nessa ânsia para
exibir e usar o personagem, a história começa a se tor-
nar sobre o PdM e o que ele está fazendo do que o que
os jogadores estão fazendo. É importante evitar isso. Em
<< PERSONAGENS DO MESTRE
Lcienca
i doparavn
iciu
i svd
i a.lEma:lvid
i am
l ercenaro
i @gma.cliom
>> CONSELHOS AO MESTRE <<
certos pontos na história, o foco pode centrar tempo-
rariamente em torno de um PdM se, por exemplo, os
jogadores pedirem que um PdM realize algo que eles
não conseguem fazer sozinhos, mas o ponto focal da
história deve sempre voltar aos jogadores. Eles é que
devem levar a história adiante.
Também é importante evitar interações só entre
PdMs, ou “shows de marionetes”. É altamente duvidoso
que os jogadores curtirão simplesmente assistir o mes-
tre interpretar sozinho durante um período de tempo
longo. Se essa situação surgir, o mestre deve encontrar
alguma forma de envolver os jogadores ao fazer um ou
mais PdMs perguntarem algo ou outra coisa para trazê-
-los na cena.
DESAPEGUE
Sempre chegará o ponto inevitável da história onde a
PdM não fará mais parte dela. A personagem pode ter
completado o que precisava fazer para ajudar os joga-
dores, os jogadores decidem seguir em outra direção,
ou a PdM pode ser gravemente ferida ou morta. Sejam
quais forem as circunstâncias, um mestre sempre deve
estar pronto e disposto para desapegar de uma PdM.
Pouca coisa mata um jogo tão rápido quando um mes-
tre que não desiste de enfiar sua PdM de estimação em
qualquer situação quando os jogadores já notaram que
ela já serviu seu propósito. Se um mestre insistir em for-
çar a PdM de volta na história de formas questionáveis,
os jogadores logo deixarão de gostar da PdM e se frus-
trarão com o jogo. Num jogo de RPG, especialmente um
com personagens tão ricos quando Shadowrun, o mes-
tre tem a oportunidade de interpretar muitos PdMs di-
ferentes com muitas habilidades e históricos diferentes.
Apesar de ser decepcionante ver uma PdM que recebeu
tanto carinho e esforço do mestre sair da história mais
cedo, há um limite infinito de personagens interessantes
só esperando suas próprias criações.
Esse conceito é especialmente importante quando
se fala dos personagens que se opõem aos jogadores,
os vilões. Se as rolagens de dados ficarem do lado deles
e os personagens dos jogadores derrotarem (ou mata-
rem) a personagem, então deixe os jogadores terem
sua vitória. Mais uma vez, nada mata um jogo tão rá-
pido quando um mestre que insiste que o seu “Barão
Terror von Trevoso” não perdeu (nem pode perder), ar-
rancando uma vitória legítima dos jogadores. Num jogo
com rolagens aleatórias de dados, certamente existirão
momentos de boa sorte e má sorte dos dois lados. Às
vezes significa que uma personagem vilã projetada para
se opor aos jogadores por um longo período de tempo
seja apagada antes que o mestre planejava. Isso é só
parte do jogo que o mestre precisa se adaptar, e exis-
tem muitas técnicas para ajustar o jogo e ainda manter
o objetivo geral da história original; veja Lidando com
Surpresas (p. XX). Afinal de contas, a vilã foi escrita para
ser derrotada no final.
343
>> CONSELHOS AO MESTRE <<
GERENCIAMENTO
DE JOGO
Depois que o mestre terminou sua preparação e ajustou
suas anotações da incursão, está na hora da chegada dos
jogadores para começar o jogo. Assim que o jogo se ini-
cia, o mestre tem uma série de preocupações diferentes.
OS TRÊS MUNDOS
DE SHADOWRUN
Shadowrun é um jogo único, no sentido que a jogatina,
a ação, pode acontecer em três “mundos” diferentes: o
físico, a Matriz, e o Astral (o mágico). Além desses três
serem locais completamente diferentes em que uma
jogadora pode existir e interagir, eles também repre-
sentam um conjunto de ações e habilidades que são
mutuamente exclusivas. Apesar de isso oferecer um ce-
nário e área incrivelmente rica e diversa para um jogo de
Shadowrun, de fato cria certos desafios para o mestre.
Primeiro, o mestre deve estar ciente de que cada um
desses três mundos é mutuamente exclusivo, e passar
muito tempo se focando num só deles exclui os outros,
e portanto pode excluir outros jogadores. Segundo, as
regras que resolvem ações em cada um dos três mun-
dos, dando ao mestre mais para gerenciar. Um mestre
particularmente capaz ou impetuoso pode se dispor a
aprender todas as regras até o último detalhe, mas isso
não é necessariamente exigido e pode ser um tanto as-
sustador para mestres novos em Shadowrun. No míni-
mo, o mestre deve estar razoavelmente familiar com as
regras básicas ou gerais que cobrem cada um dos três
mundos, mas a partir daí ele pode contar com um jo-
gador mais conhecedor para todos os detalhes especí-
ficos. Conforme os mestres vão ganhando experiência,
eles naturalmente se tornam mais familiar com partes
mais específicas dos conjuntos de regras de Shadowrun.
Por fim, um mestre deve se familiarizar com os tipos de
coisas que podem ser realizadas em cada um dos três
mundos, e o que é mais desafiador. Com esse conheci-
mento, um mestre pode antecipar os desafios e o nível
de oposição de uma incursão, e ajustar o grau de difi-
culdade na hora.
HORA DO DESTAQUE
Cada jogador achará que o personagem que está inter-
pretando é interessante de alguma forma. Existe algum
aspecto nesse personagem que o jogador acha interes-
sante e quer explorar numa sessão de interpretação: sua
personalidade, seu conjunto de perícias, como interage
com outros personagens, ou outra coisa. Quando um jo-
gador traz seu personagem à mesa, é parte do trabalho
do mestre como facilitador da sessão dar ao jogador a
oportunidade de fazer algo com esse personagem que
ele ache interessante. Um jogador que não tiver a opor-
tunidade de interpretar seu personagem e participar da
forma que quiser ficará entediado, frustrado, ou ambos.
344 GERENCIAMENTO DE JOGO >>
Lcienca
i doparavn
iciu
i svd
i a.lEma:lvid
i am
l ercenaro
i @gma.cliom
Ele não estará se divertindo.
Um mestre deve estar constantemente ciente de
quantos Momentos de Destaque dá a cada um dos joga-
dores. O Momento de Destaque, nesse caso, é defini-
do como um período de tempo que o mestre dá a um
personagem para que este seja o ponto focal da histó-
ria. O Momento de Destaque é medido em tempo do
“mundo real” em vez de tempo de jogo; pouco importa
ao jogador se a seu personagem passou 5 dias fazendo
algo de interessante se só demorou 5 minutos de tempo
no mundo real para interpretar. Mestres devem sempre
tentar dar uma quantia equivalente de Momento de
Destaque para cada um dos jogadores. Quando cada
jogador sentir que recebeu uma oportunidade adequa-
da para seu personagem mostrar ao que veio, eles fi-
carão muito mais contentes. Dependendo da dinâmica
do grupo, equilibrar o Momento de Destaque pode ser
desafiador. O processo pode ser direcionado com as se-
guintes etapas.
HABILIDADES DE PERSONAGEM
Primeiro, o mestre deve ter uma boa ideia dos conjuntos
de habilidades dos personagens da sessão. Alguns são
furtivos? Combatem monstros com armas ou espadas? A
maga está equipada para lançar raios de mana em com-
bate, ou para manipulações mais sutis? Uma tecnauta ca-
beada para invadir centrais, mas corre de uma luta física?
O face tem uma longa lista de contatos valiosos e nada
mais do que isso? É bem provável que, se uma jogadora
montou uma personagem para ser boa em algo, ela vai
querer a oportunidade de fazer isso em jogo. O mestre
deve fazer um inventário mental das perícias principais
dos personagens. Essa informação deve ficar bem aces-
sível ao mestrar a sessão, já que será necessário mudar
ou adaptar as cenas no improviso. Ao conhecer as habi-
lidades dos personagens, o mestre saberá que tipos de
coisas fazer para uma personagem, a natureza da cena,
quando der à ela seu Momento de Destaque.
PERSONALIDADE DE JOGADOR
Segundo, o mestre deve entender as personalidades dos
jogadores na mesa. Isso deve focar em se o jogador é
extrovertido ou introvertido. Um jogador tem a tendên-
cia de começar a falar, entrar na onda, e tomar controle
de uma situação? Ou ele é quieto, reservado, e costuma
a ir na dos outros? Isso é importante porque, se deixa-
dos à deriva, os jogadores extrovertidos ou de persona-
lidade mais dominante tomarão conta da sessão e seus
personagens dominarão os Momentos de Destaque.
Identificar os extrovertidos e introvertidos do grupo não
deve ser difícil, mesmo se o mestre não for familiar com
os jogadores. Essa identificação é importante porque
cada tipo deve ser abordado de forma diferente quan-
do o assunto é o seu Momento de Destaque. Jogadores
extrovertidos irão naturalmente agarrar seus Momentos
de Destaques para seus personagens para aproveitar as
oportunidades de fazer coisas interessantes. Um mes-
tre não pode permitir que esses jogadores dominem o

momento, encurtando suas cenas ou nem mesmo dei-
xando-as começar, quando necessário, para dar oportu-
nidades para os outros. Jogadores introvertidos precisam
ser incitados ou induzidos para os seus Momentos de
Destaque. Às vezes, perguntar ao jogador quais são suas
ações já será o suficiente. Outras, vai levar mais do que
isso, com o mestre montando a estrutura de uma cena ou
pedindo ao jogador por escolhas mais específicas.
INTERROMPA
Acima de tudo, o equilíbrio do Momento de Destaque
depende do mestre interrompendo e alterando as coi-
sas. Talvez um grupo esteja naturalmente equilibrado e
cada jogador tem uma oportunidade equivalente do seu
Momento de Destaque, mas esse raramente é o caso.
Frequentemente o mestre terá que apresentar barreiras
e oportunidades para equilibrar os Momentos de Des-
taque. Isso começa com o planejamento da incursão, a
criação de desafios e a escrita de cenas que combinem
com os personagens e suas habilidades. Discutimos isso
em Projetando uma Incursão (p. XX). Entretanto, o mes-
tre frequentemente terá que fazer ajustes quando as es-
colhas dos jogadores logo alteram os planos originais.
Se um jogador estiver demorando demais para resol-
ver sua ação, o mestre pode acelerar o resultado, ou co-
locar a cena/ação em “pausa” e ir para outro jogador pelo
momento, voltando mais tarde para o original. “Cortar”
especialmente em momentos dramaticamente apropria-
dos também pode ter outros benefícios, como um ritmo
acelerado, tensão dramática, e imersão. Se uma cena de-
morar mais do que o esperado e foi dominada por certos
jogadores, o mestre pode ter que cortar, mover, ou ajus-
tar cenas posteriores para enfatizar um grupo diferente
de jogadores. É aqui que escrever as cenas como pontos
de trama modulares realmente vale a pena (veja Cenas,
p. XX). Por exemplo, se o combate demorou mais do que
o mestre esperava e foi dominado por personagens vol-
tados para o combate, pode ser necessário remover uma
futura cena de combate ou ajustá-la para que o persona-
gem voltado para furtividade ou eventos sociais receba
o foco no lugar. Se a tecnauta está dominando a coleta
de informações com buscas e hacks na Matriz, então a
próxima informação não deve estar disponível na Matriz.
Talvez seja um dos contatos do face que tenha a infor-
mação, ou o grupo descobre que ela só é conhecida por
uma gangue hostil ou outro grupo, e a informação deve
ser tomada à força. Faça anotações breves sobre o que foi
ajustado na história para que ela possa se manter consis-
tente, e então prossiga com a trama.
RITMO
Controlar o ritmo da incursão é outra responsabilidade
importante do mestre. Tendo escrito (ou pelo menos
lido e revisado) a trama de uma incursão, o mestre deve
estar familiarizado com a história geral e onde os pontos
de maior drama e empolgação irão acontecer. O mestre
deve ficar de olho na quantidade de tempo do mundo
real que está sendo gasto em prosseguir pelos vários
<< GERENCIAMENTO DE JOGO
Lcienca
i doparavn
iciu
i svd
i a.lEma:lvid
i am
l ercenaro
i @gma.cliom
>> CONSELHOS AO MESTRE <<
pontos de trama para verificar se a incursão está seguin-
do num ritmo adequado. Se muito tempo for gasto em
pontos de trama de significância ou empolgação infe-
riores, a incursão parecerá se arrastar. Se os jogadores
estão se entediando e prestando menos atenção, é hora
de avançar a história num ritmo mais ligeiro: encurte
uma cena, resolva ações rapidamente, corte complica-
ções, e prossiga. Se o mestre sabe que há uma parte
mais empolgante na história bem mais adiante mas os
jogadores já estão se entediando, pode ser o momento
de improvisar uma nova cena para introduzir mais ani-
mação, ou reorganizar a ordem dos eventos. Se os jo-
gadores não parecerem interessados no atual ponto da
história, ou com a forma que os eventos se desenrolam,
as cenas futuras devem ser adaptadas de forma que eles
as achem mais empolgantes.
Da mesma forma, se os jogadores estiverem alta-
mente engajados num aspecto da história e estão cur-
tindo, um mestre pode cortar uma futura mudança de
cena. Se alguma coisa legal está rolando, não zoe a pa-
rada! Por exemplo, se os jogadores estão envolvidos em
esgueirar seus personagens para dentro de um prédio,
desligando sensores, e focados em evitar combates,
então o mestre pode pegar a cena que planejou com
uma equipe de segurança esbarrando nos jogadores e
remover ou atrasá-la. Se os jogadores estão acabando
de chegar de uma cena de ação com muita empolga-
ção, como uma perseguição, então uma cena mais lenta
pode ter que ser inserida para dar uma relaxada antes da
próxima cena de ação planejada.
Controlar o ritmo depende muito de observar o âni-
mo dos jogadores com a história e ajustar o tempo dos
eventos para maximizar esse ânimo.
LIDANDO COM SURPRESAS
Assim como “nenhum plano de batalha sobrevive ao
contato com o inimigo”, nenhuma incursão sobrevive (in-
tacta) ao contato com os jogadores. Parece existir uma
lei irrefutável do RPG que diz que, não importa quanto
o mestre planejar, os jogadores sempre farão algo total-
mente inesperado. Num jogo de RPG, isso representa
mais uma força do que um problema. Acima de tudo,
os jogadores num jogo devem se sentir empoderados e
ter a permissão de tomar suas próprias decisões. No en-
tanto, isso significa que a responsabilidade de adaptar e
mover a história adiante recai sobre o mestre. Mas botar
a mão na massa pode ser um desafio.
Adaptar a história de uma incursão começa com a
iniciativa de já escrevê-la de forma adaptável. Como des-
crito em Cenas, um mestre deve escrever a trama da sua
incursão já pensando na adaptabilidade, sabendo que
a escolha do jogador exigirá uma mudança na história.
Mesmo se isso não foi feito, a primeira etapa é identificar
os pontos-chave da trama que constituem a estrutura da
história. Um ponto-chave da trama é um ponto no tempo
ou um evento que constitui uma parte integral da história.
Sem o ponto-chave da trama, a história não seria a mes-
ma. Os jogadores precisam encontrar uma PdM impor-
tante? Receber uma informação vital? Obter um objeto?
345
>> GAMEMASTER ADVICE <<

Derrotar uma oponente? Enquanto cada ponto-chave da

trama ocorre, a história se desenrola um passo de cada
vez. Quando um mestre identifica os pontos-chave da
trama da sua história, ele sabe o que precisa ser alterado
ao improvisar, e o que precisa ficar.
Com os pontos-chave da trama permanecendo fixos,
o resto dos elementos da história podem ser adaptados
baseando-se na escolha dos jogadores. A ambientação
pode mudar de lugar em lugar, personagens trocados ou
eliminados, ou qualquer outro elemento alterado confor-
me o necessário. Ao adaptar uma cena, o mestre deve
ter dois objetivos em mente. Primeiro, a história deve
seguir as escolhas dos jogadores de forma natural, e se-
gundo, o mestre deve se esforçar para contar a história
que havia planejado. Seja o que os jogadores tiverem
feito, seja quais escolhas tomaram, nada disso deve ser
ignorado pelo mestre. Se o grupo decide ir a um local
diferente, é para onde eles vão. Se decidem matar uma
PdM (e fizerem todas as rolagens necessárias), a PdM
deve permanecer morta. Um mestre deve sempre res-
peitar e acomodar as escolhas dos jogadores. Entretanto,
ainda deve existir oportunidade para o ponto-chave da
trama acontecer. É aí que a adaptação entra. Se um mes-
tre claramente identificou o elemento chave da trama, ele
deve ser capaz de encaixá-lo na história de forma que
ainda ocorra, mesmo que os jogadores tenham alterado
as circunstâncias. Se o mestre mandar bem, os jogadores
nunca saberão que o mestre teve que mudar qualquer
coisa das suas anotações. Ao adaptar para manter a his-
tória seguindo em frente, um mestre tem três estratégias
principais: realocar, repor, ou remover.

REALOCAR
A técnica provavelmente mais comum é realocar um
ponto-chave da trama. Isso envolve pegar os elementos
essenciais de uma cena que transmite o ponto-chave da
trama e movê-los para onde quer que os jogadores de-
cidiram ir em vez do local originalmente planejado. Isso
pode ocorrer de forma simples como alterar uma cena de
um local para o outro, mas também pode envolver realo-
car ações de uma personagem para outra, ou eventos de
um período de tempo para outro. Outra forma de realoca-
ção envolve alterar a forma, ou método, que um ponto da
trama é revelado. De forma geral, realocar envolve alterar

EXEMPLO

Tomás, o mestre, planejou originalmente que os persona-

gens dos jogadores fossem para sua boate favorita e escutar
um pesquisador corporativo bêbado falando alto sobre sua
pesquisa nova-hot. Isso atrairia o interesse dos jogadores,
e o resto da incursão seria com eles roubando a pesquisa e
tentando vendê-la. Entretanto, o tecnauta do grupo convence
o resto a quebrar a tradição e visitar a boate favorita dele ao
invés da tradicional.
Tomás identifica que o ponto-chave da trama é que os jo-
gadores descubram sobre a pesquisa de alguma forma. É o
necessário para a integridade da história. Ele decide adaptar
a cena ao realocar onde a informação é dada, e por quem.
Enquanto os jogadores socializam na boate virtual, Tomás
faz com que um contato do tecnauta se aproxime e ofereça
a venda de um rumor bem interessante sobre uma pesquisa
corporativa.

346 GERENCIAMENTO DE JOGO >>

Lcienca
i doparavn
iciu
i svd
i a.lEma:lvid
i am
l ercenaro
i @gma.cliom

um ou um punhado de elementos de uma cena original-
mente planejada para refletir as escolhas diferentes que os
jogadores fizeram. O(s) elemento(s) chave da trama per-
manecem intactos, com apenas os nomes apropriados ou
a aparência externa da cena sofrendo alterações.
REPOR
A segunda técnica é repor a cena que transmite o ponto-
-chave da trama. Repor é mais dramático do que realocar,
e deve ser usado quando nenhuma parte da cena origi-
nalmente planejada permanecer. Isso acontece quando a
decisão dos jogadores é tão completamente diferente do
que era antecipado que algo completamente novo deve
ser criado. Os jogadores podem ter decidido ir para uma
cidade diferente quando deveriam ficar, ou ficaram quan-
do deveriam sair. Ou os jogadores decidiram solucionar
um problema ou criar um plano de uma forma completa-
mente inesperada. Quando uma cena é reposta, o mestre
geralmente está improvisando uma nova cena. O ponto-
-chave da trama permanece, mas o mestre terá que des-
cobrir uma forma de encaixá-lo na nova cena. Adaptar
dessa forma dramática pode ser desafiador para o mes-
tre, mas pode criar momentos memoráveis de jogo.
EXEMPLO
Os jogadores do grupo de Tomás ouviram falar so-
bre o projeto de pesquisa corp e estão interessados
em invadir para roubá-lo. Eles seguem para o prédio
da pesquisa para criar um plano para entrar. Normal-
mente, os jogadores do grupo de Tomás preferem se
esgueirar nos lugares usando uma combinação de
hack e mágica enquanto evitam tiroteios, então Tomás
planejou essa parte da incursão assumindo que os jo-
gadores agiriam como costumam agir. No entanto, eles
decidem quebrar a tradição mais uma vez, e inventam
um plano maluco para convencer a gangue de rua lo-
cal a começar um tumulto e atacar o prédio da corp,
que criará uma cobertura para o grupo invadir. Isso não
está nem perto do que Tomás antecipou.
O único ponto-chave da trama é que o grupo deve
obter a pesquisa, porque o resto da incursão (con-
forme planejada) envolve o grupo tentando vender o
que roubaram. Então Tomás substitui a cena original
de uma intrusão furtiva e improvisa uma onde o grupo
deve conquistar a confiança da gangue de rua local ao
passar pelos seus rituais de iniciação. Após conquistar
essa confiança, os jogadores e a gangue começam um
tumulto perto do prédio-alvo.
REMOVER
Às vezes, a história segue de uma forma que o mestre
pode remover toda uma cena ou ponto-chave da trama,
enquanto mantém a integridade da história. Na verda-
<< GERENCIAMENTO DE JOGO
Lcienca
i doparavn
iciu
i svd
i a.lEma:lvid
i am
l ercenaro
i @gma.cliom
>> GAMEMASTER ADVICE <<
de, existem casos onde a história faz mais sentido, flui
mais naturalmente, se o ponto da trama for removido em
vez de o mestre tentar forçá-lo a acontecer. Isso prova-
velmente é a forma menos comum de adaptação, mas
é uma que o mestre ainda deve considerar. Remover
pontos de trama ou cenas também serve para manter o
ritmo.
EXEMPLO
Os jogadores de Tomás conseguiram os dados
da pesquisa corporativa. A próxima grande etapa da
incursão planejada por Tomás era que os jogadores
encontrassem um comprador da informação. Foi
planejada uma cena que envolvia os jogadores se
esforçando para encontrar um comprador para a in-
formação vital enquanto mantêm discrição suficiente
para não serem notados pela corp roubada. Entretan-
to, bem quando Tomás está preparando para narrar
a cena, o face do grupo informa o resto que ele tem
um contato que é um corretor de informação que lida
com informações roubadas. Por uma parte do lucro,
o corretor encontrará um comprador da informação
e tudo o que o grupo precisa fazer é ficar na moita.
Tomás havia esquecido completamente sobre o
contato do face ao planejar a aventura. Tomás não
vê forma alguma de seguir com a cena em que os
jogadores precisam encontrar um comprador, a não
ser que tente forçar circunstâncias inesperadas nos
jogadores. Então ele remove a cena e avança para a
cena onde os jogadores têm um comprador e devem
planejar a troca da informação por dinheiro.
CONDUZINDO CENAS
As cenas podem e irão variar bastante dependendo das
necessidades da história sendo contada. Em geral, as
cenas mais comuns podem ser resumidas em três cate-
gorias principais: investigação, social, e ação. Uma cena
pode ter elementos de um, dois, ou de todos os três ti-
pos. Segue aqui algumas dicas específicas para os mes-
tres que narrem esses tipos de cena.
INVESTIGAÇÃO
Uma cena de investigação é tipificada pelos jogadores
passando por um processo de aquisição de informa-
ção. Geralmente, jogadores usarão uma variedade de
métodos para coletar a informação, seguindo qualquer
especialidade do seu personagem: física, eletrônica, ou
mágica. O grupo dos jogadores frequentemente se di-
vidirá em subgrupos ou indivíduos nesse tipo de cena,
para que cada um possa seguir uma linha de investigação
utilizando suas habilidades particulares. Uma fusora pode
usar drones para vigiar o alvo, um adepto furtivo pode
347
>> CONSELHOS AO MESTRE <<
invadir áreas-chave, um tecnauta fará buscas e hacks na
Matriz, e uma face chamará seus contatos e falará com
pessoas. Ao narrar esse tipo de cena, um mestre deve
prestar bastante atenção na quantidade de tempo rece-
bida para resolver as ações de cada um dos jogadores
(veja Momento de Destaque, p. XX), e tentar equilibrá-
-lo. Idealmente, as anotações do mestre para essa cena
devem listar somente as informações chave que estão
disponíveis para ser encontradas, e permanecer abertas
para como essa informação pode ser coletada. Dessa for-
ma, o mestre pode permitir que cada um dos jogadores
tenha sucesso da sua própria forma e sentir que contri-
buíram para algo. Se uma jogadora demorar demais para
resolver suas ações, um mestre pode deixar suas ações
“em pausa” para dar tempo para outro jogador resolver
suas ações. Essa técnica é discutida em mais detalhes em
Ritmo (p. XX).
Outro problema comum com esse tipo de cena é a
frustração do jogador. Para o mestre que escreveu a tra-
ma, as pistas e caminhos de investigação parecerão ób-
vios. Entretanto, as coisas não parecerão tão óbvias para
os jogadores. Se uma jogadora tentar seguir um caminho
de investigação que esteja completamente errado ou
fora do caminho, a reação (aparentemente) natural é que
o mestre diga “você não encontra nada” e encerre a cena.
É importante evitar isso. Se o mestre não conseguir de
forma alguma utilizar as ações que os jogadores estão
tentando, então o jogo cai nas tentativas de os jogado-
res adivinharem o que o mestre estava pensando quando
escreveu a trama. Isso vai deixar tudo frustrante bem rá-
pido. De muitas formas, parecerá como os jogos eletrô-
nicos de 20 e tantos anos atrás onde a jogadora tentava
de tudo só para ver o jogo repetir o tempo inteiro “você
não pode fazer isso” ou “isso não funciona”.
Ao narrar uma cena de investigação, a “regra geral”
deve ser: faça tudo funcionar. Isso significa que qualquer
ação que os jogadores tentarem, independente quão
fora da linha o mestre achar que seja, deve ter algum tipo
de resultado positivo que os aponte de volta para a histó-
ria. Se uma jogadora falar com uma PdM que nunca sabe-
ria nada sobre a trama, essa PdM deve pelo menos dizer
“tente falar com o fulano” ou “sei lá, mas você pode ten-
tar perguntar por aí”. Dessa forma, os jogadores recebe-
rão alguma forma de direção do mestre que os permitirá
seguir em frente. No geral, um mestre deve ser generoso
com dicas e pistas, usando-as como uma trilha de miga-
lhas para levar os jogadores pela trama.
SOCIAL
Uma cena social é tipificada por interações estendidas
entre os personagens dos jogadores e personagens do
mestre. Ao preparar a narrativa desse tipo de cena, um
mestre deve garantir que ele tenha uma forte ideia das
personalidades de todos os personagens do mestre que
estarão envolvidos, listando os traços ou características
mais importantes junto com falas memoráveis nas suas
anotações. Uma cena social é primariamente sobre in-
terpretação, com pelo menos uma rolagem de dados
348 GERENCIAMENTO DE JOGO >>
Lcienca
i doparavn
iciu
i svd
i a.lEma:lvid
i am
l ercenaro
i @gma.cliom
acontecendo. Esse tipo de cena tem mais sucesso quan-
do todos podem ficar dentro do personagem o máximo
possível. Ter uma voz, sotaque ou maneirismo único para
o PdM o tornará mais memorável para os jogadores.
Cenas sociais se beneficiam muito de acessórios para
ajudar a manter todo mundo dentro da personagem. Um
acessório pode ser associado com um PdM específico.
Ilustrações de personagens ou locais podem ajudar a dar
uma imagem mental mais sólida aos jogadores. A música
ajudará bastante a estabelecer o tom e ambientação do
encontro social. Se a cena deve acontecer numa boate
da hora como a Inferno de Dante, então deixe rolando
músicas de boate no fundo.
AÇÃO
Uma cena de ação é tipificada pelas sequências de perigo
e empolgação. A maior parte de uma cena de ação envol-
ve resolver as mecânicas de dados das ações. Enquanto
cenas de ação num livro ou filme são rápidas, e aumen-
tam o ritmo da narrativa, existe um risco real de que uma
cena de ação num RPG na verdade desacelere o ritmo por
causa de todas as regras e rolagens envolvidas. Um mes-
tre pode tomar medidas para reduzir o risco de o jogo se
arrastar numa cena de ação.
Primeiro, um mestre deve se preparar para narrar a
cena de ação. Quaisquer regras que o mestre conheça e
que precisem ser consultadas devem ser escritas, ou pelo
menos anotar a referência da página, para um acesso mais
rápido. Se uma cena de ação conter um subconjunto es-
pecífico de regras, como uma perseguição de veículos, o
mestre pode reler essa seção do livro de regras para ga-
rantir que as regras estejam frescas na memória. Da mes-
ma forma, estatísticas para as pessoas e itens apropriados
envolvidos na cena devem ser escritos nas anotações da
sessão. Um mestre também deve evitar desacelerar o jogo
ao verificar as regras no meio de uma sequência de ação.
É importante tomar uma decisão na hora que mantenha
o jogo em movimento, e então uma verificação mais de-
talhada da regra pode ser feita após a sessão. As regras
servem para contar a história, e por isso a história não deve
ser impedida pelas regras.
Segundo, o mestre ou os jogadores devem recapitular
a ação. Quando os dados estão sendo contados, rolados,
e as ações resolvidas, os jogadores e mestres podem per-
der a imagem mental do que está acontecendo na cena de
ação, especialmente se não forem eles que estejam reali-
zando a ação. Recapitular ações é uma técnica que ajuda
a focar todos do grupo em como a cena de ação está se
desenrolando. Depois que as mecânicas de uma cena de
ação se completem e o resultado for conhecido, o mestre
ou o jogador que realizou a ação deve rapidamente nar-
rar o que acabou de acontecer para o benefício de todo o
resto do grupo.
No fim das contas, o mestre e o grupo devem coletiva-
mente desenvolver seu próprio sistema ou estrutura para
resolver ações de combate. O que isso significa é que o
grupo deve desenvolver um conjunto de procedimentos
acordados de como lidarão com os elementos comuns

dos combates, como rolar iniciativa, cuidar da ordem dos
turnos, e declarar ações. Se todos tiverem um entendi-
mento sólido de como e quando as coisas acontecem,
as ações se resolverão mais rápido e menos tempo será
perdido. “Eu rolo iniciativa agora?” “De quem é a vez?”
“Quando é o meu turno?” “O que acabou de acontecer?”
É esse o tipo de pergunta que se reduzirá ou eliminará se
o grupo possui um sistema de resolução de combate bem
estabelecido e compreendido. Por exemplo, o procedi-
mento de combate do grupo pode ser: o mestre pede “ini-
ciativa”, cada jogador rola, e aguarda o mestre chamar seu
nome antes de dizer o que rolou. Valores de iniciativa são
escritos então num quadro ou papel e exibidos para todos
verem claramente. O mestre então começa a chamar por
nomes dos personagens quando for a vez de cada um, e
cada jogador declara suas ações. Com uma ordem estabe-
lecida de ações, os combates acabarão acontecendo de
forma mais suave.
CAMPANHAS
Uma campanha, em termos RPGísticos, é uma série de
incursões que são conectadas de alguma forma, o que
pode significar simplesmente que envolvem (basicamen-
te) os mesmos personagens. Entretanto, a forma mais co-
mum de conectar uma série de incursões é usando uma
trama de campanha.
TRAMAS DE CAMPANHA
Uma trama de campanha é uma história que envolve uma
série de incursões em vez de apenas uma. No entanto, a
história é meio que escrita da mesma maneira e usando
as mesmas técnicas ao criar uma história para uma única
incursão. Assim como o planejamento de uma incursão,
montar uma trama de campanha deve começar com um
gancho. O gancho deve ser o elemento mais provocante
da trama, então deve ser algo empolgante e inespera-
do. Campanhas inevitavelmente terão momentos onde
existirão dificuldades com agendas, logística, motivação,
ou o que for, e uma história empolgante e envolvente é
o que manterá os jogadores motivados. O gancho não
precisa ser mais do que uma sentença que transmita a
ideia geral da história. Às vezes o gancho também será o
clímax ou final da campanha, mas nem sempre.
Em seguida, o mestre deve reler o final da campanha.
Da mesma forma que escrever a trama de uma única in-
cursão, escrever o final antes garante que o conflito final
seja um clímax satisfatório para a história. Isso não sig-
nifica que o mestre precisa predeterminar exatamente o
que irá acontecer e quem terá sucesso, mas o conflito ou
evento que a trama da campanha alcança deve ser defi-
nido. Sem saber onde a trama da campanha vai, o mestre
corre o risco de criar uma trama errante que pode parecer
ter pouco propósito, e portanto, ser de pouco interesse
para os jogadores.
Assim que o final for definido, o mestre pode trabalhar
de trás para a frente, determinando como (provavelmen-
Lcienca
i doparavn
iciu
i svd
i a.lEma:lvid
i am
l ercenaro
i @gma.cliom
>> CONSELHOS AO MESTRE <<
te) a situação do final veio a acontecer, e depois escre-
ver uma trama em torno disso, e então determinar o que
aconteceu e assim por diante, indo até onde a campanha
começa. Agora o mestre deve ter uma linha do tempo de
pontos de trama que define a progressão da história da
campanha. Cada um dos pontos de trama provavelmente
terá toda uma incursão dedicada em torno de si, então
todos devem ser significantes.
RITMO DA TRAMA
Um fator importante para o mestre considerar ao escre-
ver e narrar uma campanha é o ritmo. Similar à criação
de uma incursão individual, o mestre deve controlar quão
rápido ou devagar as informações da trama são reveladas
aos jogadores. Numa incursão única, isso ocorre através
do uso de cenas, mas numa campanha, envolve incur-
sões inteiras. Tirando isso, os princípios são basicamente
os mesmos. Se a história geral parecer se arrastar ou se
revelar devagar demais, o mestre pode acelerar o ritmo
ao introduzir mais pontos de trama de campanha em
intervalos menores, ou eliminar alguns intermediários e
revelar outros mais significantes que estavam planejados
para mais tarde.
Em geral, um mestre deve decidir que tipo de ritmo
quer transmitir para a campanha. A história é uma cons-
piração obscura que é lentamente revelada? Ou a cam-
panha é uma corrida frenética contra o tempo para evitar
um desastre iminente? Quando o mestre decide como
quer definir o ritmo da campanha, isso determina quão
rápido ou devagar os pontos de trama de campanha de-
vem ser revelados. Um mestre deve então desenvolver
uma linha do tempo básica das incursões da campanha,
para ter uma ideia de como a trama se desenrolará.
A não ser que o mestre pretenda fazer com que cada
incursão seja parte da trama principal da campanha, a li-
nha do tempo das incursões de campanha deve ser inter-
calada com incursões “únicas” que possuem uma trama
própria e contida. Essa é uma técnica muito usada em
seriados com uma trama que passa por toda a tempo-
rada. Ao posicionar ou “espaçar” as incursões de trama
da campanha com incursões únicas, o mestre controla
o ritmo geral da trama da
campanha. Para conseguir
um efeito dramático maior, EXEMPLO
o mestre pode aumentar a
frequência de incursões de 1.Incursão de campanha 1
trama de campanha mais 2.Aventura única
para perto do final, en-
3.Aventura única
quanto a história da cam-
4.Incursão de campanha 2
panha se aproxima da sua
conclusão. Por exemplo, 5.Aventura única
digamos que o mestre teve 6.Incursão de campanha 3
uma ideia de uma trama de 7.Aventura única
campanha que será revela- 8.Incursão de campanha 4
da ao longo de seis incur- 9.Incursão de campanha 5
sões. Porém, a campanha 10.Incursão de campanha 6
geral teria dez incursões no
total.
<< CAMPANHAS 349
>> CONSELHOS AO MESTRE <<
PLANEJE O FIM
Um dos erros mais comuns que os mestres cometem
numa campanha é cair na ambição exacerbada. Um mes-
tre pode querer contar uma grande história que engloba
vinte, trinta, ou mais aventuras. Apesar de isso parecer
grandioso e empolgante, o que acontece (frequente-
mente demais) é que a campanha nunca termina. Uma
trama de campanha mais simples que alcance sua con-
clusão é melhor do que uma grandiosa que nunca termi-
na. Conheça o nível de comprometimento dos jogadores,
e o mestre deve ser honesto sobre o seu próprio compro-
metimento e planejar de acordo.
GERENCIANDO DADOS
Ao planejar uma campanha, um mestre deve montar uma
estratégia de como vai registrar os dados associados com
ela. Para obter o maior impacto de uma campanha, deve
existir uma boa porção de continuidade no mundo de jogo
enquanto a trama se desenrola. Isso significa que um mes-
tre precisará registrar os locais e personagens que introdu-
zir, eventos que acontecem, e outras coisas parecidas. Esse
registro de dados pode ser feito no papel, num documen-
to, num fórum, programa especializado, ou qualquer outro
método que funcione. A ideia é que o mestre tenha um
plano de como irá gravar, registrar, e lembrar dos aspectos
necessários de narrar uma campanha. Se depender só da
memória, inevitavelmente acontecerão erros e inconsistên-
cias, e isso atrapalhará a imersão e diversão do jogo.
TEMPO DE CAMPANHA
E PROGRESSÃO DE
PERSONAGEM
Outro fator que o mestre deve considerar é o período de
tempo, em tempo de jogo, da trama da campanha. Isso
afetará o ritmo do avanço dos personagens dos jogadores.
Qual a frequência de incursões feitas pelo grupo: mensal-
mente, duas vezes ao mês, a cada seis semanas, ou outra
coisa? Um mestre deve pensar na frequência que deseja
que os jogadores possam elevar uma perícia menor ou
maior, e comprar um equipamento menor ou maior. Por
exemplo, digamos que o mestre decide que os jogadores
podem avançar uma perícia menor ou comprar um equi-
pamento menor a cada incursão, e subir uma perícia maior
ou comprar um equipamento maior a cada três incursões.
Esse ritmo de avanço, combinado com as recompensas
médias por incursão (veja Recompensas de Incursão, p.
XX), definirá a frequência de incursões na linha do tempo
da campanha. Se as incursões precisarem acontecer num
ritmo diferente para servir à história, o mestre pode ajustar
as recompensas dadas para cada incursão a partir dos va-
lores base para manter o ritmo de avanço que determinou.
CAMPANHAS ALTERNATIVAS
A premissa padrão de uma campanha de Shadowrun é
todos os personagens sendo shadowrunners, os crimino-
sos freelance do Sexto Mundo. Apesar dessa premissa
350 CAMPANHAS >>
Lcienca
i doparavn
iciu
i svd
i a.lEma:lvid
i am
l ercenaro
i @gma.cliom
oferecer uma grande variedade de oportunidades narra-
tivas, nem de longe é a única forma de jogar Shadowrun.
Seguem aqui algumas ideias para campanhas alternati-
vas, onde as histórias podem ser contadas de uma pers-
pectiva diferente. Isso não tem como objetivo ser uma
lista exaustiva de todas as possibilidades de campanhas
diferentes, mas simplesmente uma lista de ideias para
acender a criatividade.
ESCÓRIA DAS RUAS
Nem todo mundo tem a oportunidade de ser um shadowrunner
chique com mojo místico, ter ampliações de cromo, ou manjar
da Matriz. Para alguns, a vida é uma luta só para conseguir
comida e abrigo todos os dias, e evitar uma surra noturna.
Numa campanha de Escória das Ruas, os jogadores
são pessoas tentando sobreviver nas ruas impiedosas do
Sexto Mundo. Essa campanha dá ótimas oportunidades
para focar num escopo menor do mundo de Shadowrun e
conhecê-lo em muito mais detalhes. Personagens numa
campanha de Escória das Ruas provavelmente nunca via-
jarão além do distrito da cidade onde vivem; talvez nem
mesmo fora da própria vizinhança. Locais e personagens
podem ser desenvolvidos com bem mais detalhes, e jo-
gadores podem acabar se apegando muito mais do que
em outras campanhas. Histórias nessa campanha foca-
riam em como os personagens e as pessoas ao redor de-
las lutam para sobreviver e conseguem de alguma forma
viver num mundo que já esqueceu deles. Desafios po-
dem surgir de fontes internas como gangues ou grupos
poderosos lutam pelo controle, ou externas quando or-
ganizações mais poderosas como corps ou sindicatos do
crime tentam invadir e controlar algo.
Os recursos e equipamentos nessa campanha devem
ser bem escassos. Personagens dos jogadores estarão
desprovidos dos privilégios e da educação do Sexto
Mundo. Durante a criação de personagem, um mestre
deve reduzir a quantidade de Pontos de Atributo, Pon-
tos de Perícia, e recursos que os personagens podem
adquirir — em vez de escolher cada fileira da tabela de
prioridades na criação de personagem, os personagens
devem selecionar ou uma da fileira B, uma da C, uma da
D e duas da E, ou duas vezes de cada das fileiras C e D e
uma vez da fileira E.
VIDA BOA
Essa é a vida almejada por todo shadowrunner: acomodações
luxuosas, o melhor equipamento, e neoiene na mão é puro ven-
daval. Alguém tem que vestir as calças da família e mandar e
desmandar na sociedade, e por algum acaso esse alguém é você.
Numa campanha de Vida Boa, os runners se tornaram
muito bem sucedidos. Eles têm recursos de sobra, e pe-
rícias inigualáveis. Seus serviços só são contratados pelo
preço mais alto, e ainda assim estão em alta demanda.
Esse tipo de campanha é tudo que existe em Shadowrun,
mas estourando a caixa de som. Essa é a vida de luxo
da elite superior que a maioria das pessoas só ouve fa-
lar. Existem jatinhos particulares, comida de verdade, e
companhia paga personalizada. Uma campanha nesse

nível permite que o mestre conte histórias envolvendo
personagens e eventos que normalmente estariam fora
do escopo do jogo. Os jogadores podem se reunir e inte-
ragir com os maiorais do Sexto Mundo: CEOs corporati-
vos, dragões, ou líderes mundiais. Contratos de incursões
podem envolver grandes tramoias em locais exóticos,
com consequências sem igual no resultado da incursão.
Nenhuma possibilidade está fora dos limites do que os
jogadores podem se envolver.
Ao criar personagens para jogar uma campanha as-
sim, Pontos de Atributo, Pontos de Perícia, e Recursos
devem ser aumentados dramaticamente do que foi apre-
sentado na Criação de Personagem padrão. Ao usar a Ta-
bela de Prioridades, os jogadores devem escolher duas
vezes da fileira A, uma vez da fileira B, e duas vezes da
fileira C. Não deve existir limite de Disponibilidade para o
equipamento que os personagens podem adquirir. Essa é
a hora de usar todos os brinquedinhos à disposição.
MILITAR OU MERCENÁRIA
No cortiço, o esquema pode ser furtividade e sutileza, mas aqui
a parada é meter tiro, porrada e bomba. Quando a treta exige
uma aplicação rápida e precisa de força, você liga pra gente.
Uma campanha militar ou mercenária aborda fazer um
trabalho nos pontos críticos de conflito do Sexto Mundo.
Os personagens podem trabalhar para o exército de um
governo, corporação, nação, ou o seu próprio como um
grupo mercenário. Narrar uma campanha militar é ótimo
para um grupo que quer a ação cada vez maior e melhor.
Esse é um cenário onde a norma é arma grande, armadura
pesada, e o explosivo potente. Isso não significa que não
precisa haver uma história envolvente ou forte, no entanto.
Os jogadores podem ser parte de uma ofensiva, lutando
para tomar defesas fortificadas e se manter no cronogra-
ma, ou podem ser parte de um grupo de rebeldes da li-
berdade, operando atrás das linhas inimigas usando táticas
de guerrilha. Os jogadores também podem fazer parte de
uma equipe de Forças Especiais ou Operações Clandesti-
nas, fazendo missões de ataque contra alvos inimigos vi-
tais. Uma campanha militar pode ser uma excelente forma
de contar uma história de conflito ao mesmo tempo em
que deixa os jogadores usarem cada arma ao seu dispor.
A criação de personagem numa campanha militar fica-
rá bem parecida com as regras apresentadas com Pontos
de Atributo e Pontos de Perícia. Já os recursos devem ser
dramaticamente ampliados (triplicados ou mais), com limi-
tes de disponibilidade em equipamento militar sendo igno-
rados. Em vez disso, o mestre pode ignorar a compra de
equipamento e criar uma pilha de equipamento que os jo-
gadores têm disponível consigo para cumprir suas missões.
DOCWAGON
Quando as coisas estão na pior e você precisa de ajuda, nós
estaremos lá. Nós cuidaremos de você e estaremos bem ao seu
lado quando precisar da gente, que nem um anjo da guarda.
Uma campanha de DocWagon (ou outros serviços de
emergência) aborda salvar as vidas das pessoas em vez de
acabar com elas. Os jogadores trabalham como equipes
<< SEGURANÇA NO SEXTO MUNDO
Lcienca
i doparavn
iciu
i svd
i a.lEma:lvid
i am
l ercenaro
i @gma.cliom
>> CONSELHOS AO MESTRE <<
de emergência e resposta de ameaça elevada que retiram
clientes feridos de situações de perigo. Isso pode ser uma
mudança significativa no foco para muitos jogadores de
Shadowrun que oferece ótimas e novas oportunidades de
interpretação. Os personagens dos jogadores precisarão
responder a emergências e às vezes se defender contra o
mesmo tipo de personagens que estavam interpretando
antes. Questões legais e de jurisdição e a necessidade de
obedecer às leis podem causar complicações, e emprega-
dos de um DocWagon precisam proteger a propriedade e
os lucros da empresa. Uma campanha de DocWagon per-
mitirá o mestre contar histórias no mundo de Shadowrun
sob uma perspectiva completamente nova e interessante.
A criação de personagem numa campanha de Doc-
Wagon pode ser praticamente igual à padrão. Os recursos
devem ser selecionados a partir de uma lista limitada que
o mestre determina estar disponível, ou simplesmente de-
signados aos personagens baseado no seu papel.
SINDICATOS DO CRIME
Nesse mundo, as pessoas estão ou em cima ou embaixo, são
o predador ou a presa. Você não liga para como o dinheiro
chega a você, desde que receba a sua parte.
Numa campanha de Sindicato do Crime, os jogadores
trabalham para um dos principais sindicatos do crime no
Sexto Mundo: Máfia, Yakuza, Vory, Tríades, Koshari, ou
outro. Essa é uma campanha para jogadores que querem
ver o lado mais sombrio do Sexto Mundo. Ganha-se di-
nheiro e protege-se a organização através de quaisquer
meios necessários. O mundo criminoso é repleto de indi-
víduos violentos e implacáveis que usam e traem as pes-
soas em benefício próprio. Apesar do tom mais negativo,
uma campanha criminosa continua cheia de oportunida-
des interessantes de histórias. Sindicatos do crime estão
em frequente conflito: com agências da lei, outras orga-
nizações criminosas, e rivalidades internas. Os jogadores
devem cuidar de si mesmos, trabalhar para a organização,
e navegar o mundo complexo das políticas criminosas.
A criação de personagem numa campanha criminosa
deve ficar praticamente inalterada. A seleção de perícias
para os jogadores pode ser diferente, dado o contexto
do jogo, mas a quantidade de pontos deve permanecer a
mesma. Os mestres podem desejar restringir a disponibi-
lidade do equipamento, mas na sua maioria, os membros
de um sindicato do crime possuem acesso às mesmas
coisas que os shadowrunners profissionais.
SEGURANÇA NO
SEXTO MUNDO
Quando os runners começam a fazer suas tretas nefas-
tas, é responsabilidade das forças de segurança do Sexto
Mundo impedi-los. Seu trabalho não é nada fácil, já que os
runners geralmente são mais hábeis e melhor equipados.
Essa seção dá informações sobre as técnicas de segurança
que você pode jogar sobre os jogadores para mantê-los
bem ligados.
351
>> CONSELHOS AO MESTRE <<
RESPOSTA
DE AMEAÇA ELEVADA
Atualmente no Sexto Mundo, as megacorporações e
outros grupos de poder têm usado e se defendido con-
tra shadowrunners profissionais há décadas. Ter que lidar
com shadowrunners não é nada novo, e por isso as táticas
de resposta de maneira de custo eficiente tiveram tempo
para amadurecer. Qualquer organização com ativos que
valha (potencialmente) enviar uma equipe de runners
para roubar ou destruir terá gasto algum tempo pensando
como irá se proteger contra a mesma possibilidade.
Com algumas exceções absurdamente raras, nenhuma
organização será capaz de manter linhas de frente de suas
forças de segurança que sejam páreo direto de uma equi-
pe profissional de shadowrunners. Pagar por indivíduos
tão altamente treinados e equipados é caro, e o custo para
pagá-los para proteger um local ou pessoa o tempo todo
está fora de cogitação. Portanto, a primeira linha de defesa
que os runners provavelmente vão encontrar são guardas
ou equipamento que superem de forma significante. For-
ças de segurança de linha de frente estão (geralmente) no
local para manter a ordem, e afugentar os elementos des-
trutivos mais “causais”. Eles não são capazes de lidar com
criminosos profissionais, e sabem disso.
O que essas organizações possuem é alguma forma
de Resposta de Ameaça Elevada (RAE) ou equipe de re-
forços. Essas equipes consistem de forças que são basica-
mente equivalentes ao tipo de treino e equipamento que
uma equipe de runners possui. Equipes de RAE podem
ser parte das forças de segurança da organização que co-
manda a instalação, ou podem ser de uma organização
diferente contratada para oferecer o serviço de RAE para
os proprietários. Isso é feito por empresas de segurança
como a Lone Star, a Cavaleiro Errante, a Águia Seguran-
ças, e muitas outras. A competição é forte nesse mercado,
e ameaças de segurança estão por todo o Sexto Mundo,
fazendo com que esses serviços sejam um tanto acessí-
veis. Até mesmo empresas com uma renda bem modesta
podem contratar uma chamada de uma equipe de RAE.
Lógico que existem diferentes modalidades de preços
para esse serviço, então o nível de resposta e velocidade
de mobilização varia. Os runners frequentemente usarão
isso como vantagem, mas o tempo não está do lado deles.
TEMPO DE RESPOSTA
DE EQUIPE DE RAE
A ideia de ter algum tipo de Resposta de Ameaça Elevada
é onipresente no Sexto Mundo, já
que é uma questão de tempo até
que alguma ameaça se materiali- TEMPO DE RESPOSTA
ze em algum lugar. Ela pode ser DE EQUIPE DE RAE
uma agência da lei pública con-
NÍVEL DE SEGURANÇA EXEMPLO
tratada como a Lone Star, ou uma
equipe particular empregada pela AAA Centro de Seattle, QG de megacorp, instalação militar
organização que cuida do local. O AA Área residencial luxuosa
tempo de resposta de uma equi-
pe de RAE depende do nível de A Residencial médio a alto nível, corporações comuns
segurança do local onde a amea- B Residencial médio, industrial
ça está acontecendo. Níveis mais
C Residencial de baixo nível, áreas de depósito
Z Favela Redmond, Zona de Contenção de Chicago
352 SEGURANÇA NO SEXTO MUNDO
Lcienca
i doparavn
iciu
i svd
i a.lEma:lvid
i am
l ercenaro
i @gma.cliom
altos de segurança significam que o governo ou corpo-
ração que domina o local paga pela melhor segurança e
portanto melhor tempo de resposta. Níveis mais baixos de
segurança representam áreas que não podem pagar por
uma segurança de ponta. No nível mais baixo (mais bási-
co), a resposta de RAE acontece só quando o público geral
está sob ameaça em grande escala. Determinar o nível de
segurança de um local depende totalmente do mestre.
COMBATENDO
AMEAÇAS FÍSICAS
Quando uma força de segurança de linha de frente sabe
que a equipe de RAE está a caminho, seu trabalho é atrasar
o máximo a equipe de runners. Esses guardas da linha de
frente sabem que não são páreo e, a não ser que tenham
vontade de morrer, não engajarão num confronto direto
contra um grupo de runners profissionais. Eles usarão uma
série de táticas para obter a vantagem, com o objetivo de
atrasar runners o quanto puderem até que o reforço ou a
equipe de Resposta de Ameaça Elevada chegue. Até mes-
mo os membros de RAE utilizarão essas táticas para obter
qualquer vantagem possível.
COBERTURA
Ficar de pé no meio do campo de batalha não prova nada
além de que alguém é burro ou está afim de morrer. A
melhor armadura de todas é não levar tiro. Portanto, segu-
ranças nunca devem ficar no meio do nada num tiroteio a
não ser que sejam pegos de surpresa. Se souber que um
tiroteio está prestes a começar, a primeira coisa que qual-
quer guarda de segurança fará é procurar cobertura. Se
não houver nenhuma, ele irá se retirar do local até um local
onde existir alguma cobertura. A cobertura possui um efei-
to significativo na precisão dos tiros durante um combate
(Veja Procurando Cobertura, p. XX).
Se o combate precisa acontecer numa área onde não
houver cobertura, existem algumas opções para criar o lo-
cal. Qualquer coisa que obscureça a visibilidade de alguma
forma gera o mesmo tipo de efeito do que ter cobertura:
tiros de ataque erram. Pode-se criar cobertura com grana-
das de fumaça (p. XX), de atordoamento (p. XX), ou com
efeitos mágicos (p. XX). Frequentemente, a segurança terá
controle sobre o ambiente ao seu redor. Com esse contro-
le, a cobertura pode ser criada ao simplesmente desligar
as luzes em partes selecionadas do prédio. Isso pode ser
usado como parte de um ataque ou parte de uma retirada,
conforme necessário. Se a força de segurança tiver algu-
TEMPO DE RESPOSTA
1D6 minutos
1D6 + 4 minutos
2D6 + 3 minutos
1D6 x 5 minutos
1D6 x 10 minutos
2D6 horas
>>
 >> CONSELHOS AO MESTRE <<

COBERTURA
E AVANÇO
Esperando fogo inimigo
da Área Alvo (X), a
Equipe 1 cobre a Equipe
2 enquanto avançam
para o espaço 2A.

A Equipe 2 faz o
mesmo para a Equipe
1 enquanto se movem
para o espaço 1A.

Ambas as equipes
avançam para o alvo.

ma forma de melhoria ou modificação de visão para com-
pensar essas condições de visão, essa técnica será logo
utilizada. É claro que os intrusos podem também ter essas
modificações de visão, mas os defensores não têm certe-
za disso e estão dispostos a arriscar.
SUPRESSÃO
Ao engajar um grupo de inimigos, as equipes de seguran-
ça trabalharão em conjunto para obter melhores posições
contra o inimigo. Ao se mover (avançando ou recuando),
uma equipe utilizará fogo de cobertura. Essa é uma tática
onde um membro da equipe atira contra o inimigo para
impedi-lo de fazer ataques efetivos enquanto outros
membros da sua equipe mudam de posição. Ao utilizar
fogo de cobertura, um membro da equipe estará disparan-
do um ataque de Supressão (veja p. XX).
EMBOSCADAS
Guardas locais conhecem o terreno ou posicionamento
do local que protegem. Podem até existir “pontos únicos”
específicos ou pontos de emboscada designados. Essas
serão áreas onde os intrusos são “forçados” a ir, e dão
enormes vantagens aos defensores no posicionamento
de cobertura e de disparo. Sempre que for possível, uma
equipe de segurança utilizará a emboscada ou ponto úni-
co. Podem ser áreas projetadas especificamente para con-
ceder uma vantagem para os defensores, construídas por
motivos de segurança, ou podem ser áreas que, graças ao
posicionamento, criam locais naturais de emboscada. Seja
“natural” ou construído especificamente, um local de em-
boscada é qualquer lugar que conceda uma vantagem dis-
tinta aos defensores que mantenham a posição, enquan-
to coloca os atacantes numa posição desvantajosa. Isso
inclui áreas onde os defensores possuem boa cobertura
enquanto os atacantes não possuem nenhuma, ou onde
os defensores estejam numa posição elevada em relação
aos atacantes.
Além da posição, o outro elemento chave nas embos-
cadas é a surpresa (veja Surpresa, p. XX). Um defensor
que não esteja ciente de um ataque fica incapaz de se de-
fender efetivamente contra ele. Apesar de runners utiliza-
rem emboscadas e surpresa mais frequentemente do que
as forças de segurança, os defensores procurarão oportu-
nidades para usar as mesmas táticas contra intrusos.

<< SEGURANÇA NO SEXTO MUNDO 353

Lcienca
i doparavn
iciu
i svd
i a.lEma:lvid
i am
l ercenaro
i @gma.cliom
>> CONSELHOS AO MESTRE <<

ARMADILHAS coisas estão conectadas e acessíveis num nível sem pre-

As corporações sempre estão atrás do melhor custo-bene-
fício para proteger sua propriedade. Guardas de segurança
são caros, enquanto objetos inanimados ou automatizados
são muito mais acessíveis. Se um intruso puder ser para-
do sem colocar qualquer pessoal caro em perigo, melhor
ainda. As armadilhas podem ter quase qualquer forma ou
aparência, e podem ter a intenção de atrapalhar, capturar,
ou matar intrusos que as disparem. Os dois elementos es-
senciais de uma armadilha são o gatilho e a resposta.
O elemento gatilho de uma armadilha é a ação ou
evento que a ativa. As armadilhas devem estar ligadas a
algum tipo de sensor
designado para detec-
REFERÊNCIAS TÁTICAS tar as condições dese-
jadas. O sensor pode
TÁTICA DE SEGURANÇA PÁGINA ser algo simples como
Cobertura p. XX um cordão ou placa de
pressão, ou complexo
Granada de Fumaça p. XX como um sensor eletrô-
Granada de Atordoamento p. XX nico ligado à uma base
de dados biométricos
Supressão p. XX ou scanner IDRA. Ao
projetar um gatilho, os
defensores não preci-
sam só pensar quando
a armadilha deve ser disparada, mas também quando não
deve ser. Então a não ser que a armadilha esteja projetada
para proteger uma área onde se espera que ninguém vá, ela
precisará de alguma forma de método para evitar o disparo
da armadilha para o pessoal autorizado. Talvez signifique
algum sistema sofisticado onde os sensores da armadilha
identifiquem amigo de inimigo, ou que a armadilha não es-
teja armada quando o pessoal autorizado esteja na área. Os
vários dispositivos sensoriais que podem ser usados como
parte de um gatilho estão listados em Dispositivos de Segu-
rança (p. XX).
A segunda parte de uma armadilha é a resposta ao even-
to do gatilho. É onde a parada acontece. Uma resposta de
armadilha depende do que o proprietário da armadilha
deseja como resultado. O proprietário pode querer mera-
mente atrapalhar um inimigo ou pode querer eliminá-lo. O
resultado desejado dita completamente a projeção da ar-
madilha, mas as possibilidades são essencialmente ilimita-
das. As armadilhas podem fechar portas para prender intru-
sos numa certa área, ou soltar gás ou outro tipo de agente
químico. Armadilhas mais letais podem lançar fios de mo-
nofilamento, ou drones armados automatizados. Dispositi-
vos que podem ser usados como parte de uma resposta
de armadilha estão listados em Dispositivos de Segurança (p.
XX).
cedentes, dando àqueles conectados com a Matriz uma
riqueza fantástica de informação e poder. Entretanto, esse
acesso traz o risco de que aqueles com intenções mali-
ciosas subverterão o sistema, e abusarão das conexões da
Matriz. Já de início, aqueles que planejaram e projetaram a
Matriz estavam cientes da necessidade por segurança. Por
muitos anos, isso foi uma batalha difícil para aqueles que
queriam segurança, com os hackers sempre um passo à
frente deles. Porém, após muitos anos de muito trabalho,
os poderes da Matriz finalmente conseguiram seu desejo,
e a Matriz de 2075 é muito mais segura do que antes — e
mais controlada.
LIMITAÇÃO DE ACESSO
A forma inicial e mais básica de proteger um dispositivo
é limitar seu acesso. Por padrão, todos os dispositivos ro-
dam no modo normal, anunciando sua presença e convi-
dando conexão de outros dispositivos. A Matriz inteira foi
erguida com a premissa de dispositivos se conectando en-
tre si e sendo acessíveis para que as pessoas possam obter
informações ou serviços a partir deles. Em áreas públicas,
serviços de agências da lei exigem que as pessoas exe-
cutem seu dispositivo pessoal no modo normal para que
suas identidades possam ser verificadas. Ao rodar nor-
malmente, os dispositivos podem interagir com qualquer
outro dispositivo aleatório que por acaso está próximo.
Entretanto, alguns dispositivos, como aqueles conectados
com um sistema de segurança, não possuem tal neces-
sidade. Na maioria dos casos, esses dispositivos estarão
agindo em silêncio (veja p. XX).
Além de agir em silêncio, administradores de rede se
esforçam para limitar a acessibilidade dos seus disposi-
tivos importantes apenas o mínimo necessário para que
funcionem. A forma primária de fazer isso é aumentar o
nível de Ruído para aqueles nas redondezas que tenham
intenções não muito honestas. Se o dispositivo for exter-
no, paisagismo como terraplanagem e vegetação pode
ser usado para aumentar o Ruído entre o dispositivo e um
atacante. Se o dispositivo for interno, um papel de parede
ou tinta inibidor de sinal sem fio pode aumentar o Ruído
para o dispositivo, ou uma gaiola de Faraday usada em se-
ções seletas do prédio podem cortar acesso externo por
completo. Então o sistema ultrassecreto de pesquisas de
uma corporação quase nunca será acessível de fora do
prédio onde está. O sistema pode somente ser acessível
de dentro do prédio, ou até mesmo uma área (ou sala) es-
pecífica do prédio. Ao forçar hackers potenciais a estarem
dentro de um local físico específico para realizar sua intru-
são, a segurança física da área também se torna parte da
segurança da Matriz.

COMBATENDO RAPS E RAAS

AMEAÇAS DA MATRIZ
O mundo de Shadowrun passou por uma revolução tecno-
lógica além da mágica. Os avanços na tecnologia compu-
tacional revolucionaram a forma com que os meta-huma-
nos interagem com o mundo eletrônico ao seu redor. As
Outra forma de proteger dispositivos individuais é conec-
tá-los como escravos de um dispositivo mestre numa rede
de área pessoal (RAP) ou rede de área ampla (RAA) (veja
p. XX). Ao conectar dispositivos menos sofisticados e vul-
neráveis a um dispositivo Mestre mais poderoso e seguro,

354 SEGURANÇA NO SEXTO MUNDO >>

Lcienca
i doparavn
iciu
i svd
i a.lEma:lvid
i am
l ercenaro
i @gma.cliom
 >> CONSELHOS AO MESTRE <<

toda a rede se torna mais segura. Quando configurado

desta forma, cada dispositivo usa o Nível do Mestre em
vez do seu próprio ao fazer qualquer tipo de teste. Isso
torna todos os dispositivos da rede tão fortes quanto o
dispositivo Mestre, o que aumenta consideravelmente a
segurança de toda a rede. Entretanto, a proteção conce-
dida dessa maneira ainda é uma proteção inerente de um
dispositivo. É só uma proteção de um dispositivo mais so-
fisticado.
A maneira mais comum de um hacker ultrapassar a
proteção de uma rede é criar uma conexão direta (veja p.
XX) para um dispositivo que seja parte dessa rede. Para fa-
zer uma conexão direta, um hacker deve ter uma conexão
física (cabeada) com o dispositivo, o que exige uma proxi-
midade física. Com essa conexão, o hacker pode ter como
alvo o dispositivo separado do seu Mestre, e portanto ga-
nha marcas no dispositivo ou seu Mestre ao mesmo tem-
po que faz testes contra o Nível muito mais baixo do dis-
positivo. Administradores de rede e aranhas de segurança
estão bem cientes da vulnerabilidade de uma conexão di-
reta com dispositivos numa rede e tomarão providências
para proteger essa vulnerabilidade. Isso geralmente sig-
nifica proteger fisicamente o dispositivo — por exemplo,
colocando-o atrás de uma parede, dentro de um invólucro
trancado, ou posicionado em algum lugar difícil de acessar
fisicamente. Como o dispositivo normalmente, de forma
legítima, será acessado sem fio, colocá-lo num local fisi-
camente estranho não representa inconveniência alguma
para os proprietários do dispositivo.

CENTRAIS E GELO
Qualquer proprietário de rede que queira proteger seus
dispositivos de verdade utilizará uma Central (veja p. XX).
Uma Central é uma arquitetura de sistema integrada onde
todos os dispositivos existem dentro de uma única enti-
dade da Matriz que podem rodar programas mais com-
plexos. Criar uma Central é similar a construir um edifício e
colocar coisas importantes lá dentro. Nenhum dos dispo-
sitivos podem ser acessados sem antes conseguir acesso
(através de uma marca) da própria Central. A Central en-
tão se torna Mestre de todos os dispositivos dentro dela,
concedendo então a mesma proteção do que uma RAA.
Entretanto, a maior proteção adicional que uma Central
concede é a capacidade de rodar programas de Contra-
medida de Intrusão (GELO).
GELO são uma classe única de programas que são tipo
drones, mas no reino virtual da Matriz. GELO são cons-
truídos com um conjunto específico de habilidades e com
um propósito definido. Alguns GELO detectam intrusos,
outros inibem intrusos, e um punhado pode ferir o equi-
pamento de um hacker ou até a própria pessoa. Apesar de
GELO terem comportamentos simples e não serem muito
adaptáveis, eles são ótimos em realizar seu propósito de-
finido quando agem para tanto. A força real do GELO vem
na celeridade da sua resposta, e na sua resiliência. GELO
são executados como Programas na Central, e portanto
podem ser ativadas tão rapidamente quanto qualquer ou-
tro programa: num único Turno de Combate.

<< SEGURANÇA NO SEXTO MUNDO 355

Lcienca
i doparavn
iciu
i svd
i a.lEma:lvid
i am
l ercenaro
i @gma.cliom
>> CONSELHOS AO MESTRE <<

Isso significa que os GELO podem responder a uma DEUSes) da Corte Corporativa e suas franquias, os semi-
ameaça dentro de segundos da sua identificação. Progra- DEUSes, que fazem segurança em grades individuais. Es-
mas de GELO podem ser travados, mas basta uma reati- sas são as melhores, mais astutas, e mais bem equipadas
vação no turno seguinte pela Central. Isso significa que forças de segurança na Matriz, e algo que a maioria dos
GELO podem ser atrasados, mas nunca destruídos per- hackers teme com razão. Elas respondem às brechas de
manentemente. Uma Central pode ter até o seu Nível em segurança mais sérias, ou qualquer coisa que por acaso
programas GELO ativos ao mesmo tempo. chame a atenção delas. Intrusões repetidas, especialmen-
GELO não são terrivelmente seletivos ao escolher al- te se ficarem quase sempre desapercebidas, podem cha-
vos, então os proprietários de GELO precisam tomar cui- mar a atenção dos semiDEUSes locais, assim como uma
dado para não atacar usuários legítimos. Por esse motivo, intrusão particularmente persistente ou barulhenta. Um
da mesma forma que a velocidade que os GELO podem semiDEUS é como um hacker de certa forma, mas com
ser ativados, as Centrais geralmente não terão muitos pro- treino invejável e o melhor equipamento que o neoiene
gramas de GELO rodando constantemente. O único tipo pode comprar. Um agente DEUS, ou “Sr. D”, geralmente
de GELO seguro de se manter rodando é um GELO de Pa- possui o equivalente de uma marca de proprietário em
trulha. Um GELO de Patrulha age como um guarda de se- qualquer dispositivo que exista na sua grade.
gurança físico, movendo-se pela Central, validando iden- Em algumas circunstâncias, tecnomantes serão empre-
tidades e ficando de olho em atividades suspeitas. Se um gados para proteger um sistema como sua aranha. Nesse
intruso ou atividade nefasta for detectado, os programas caso, um tecnomante usará toda a extensão das suas ha-
GELO mais proativos podem ser executados pela Central. bilidades incomuns para proteger a rede, incluindo compi-
Centrais e programas GELO são em média acessíveis, lar sprites. Ainda assim, essas instâncias continuam raras
então qualquer organização que queira proteger seus re- graças à escassez do talento tecnomante e da contínua
cursos na Matriz irá instala-los. Como resultado, esse é o desconfiança que as corporações têm deles.
tipo de sistema mais comum encontrado por um hacker.
Criar uma Central não previne os administradores do sis- SEGURANÇA CABEADA
tema de utilizar outras formas de proteção de rede como
uma Limitação de Acesso (conforme acima), e a Central irá É possível que um
proprietário de rede
(obviamente) existir numa Grade específica.
decida nem utilizar NÍVEIS DE DISPOSITIVO
conexões sem fio e
DEUSES E ARANHAS optar por conectar
DISPOSITIVO NÍVEL
Especialistas de segurança da Matriz sabem que até mes- seu sistema utilizan- Máquina de Venda Automática 1
mo as melhores e mais sofisticadas medidas de segurança do cabos tradicionais. Câmera 1
podem ser evitadas por alguém com habilidade o suficien- Isso é raro, graças à
inconveniência apre- Fechadura 2
te. No fim das contas, proteger o ambiente da Matriz se
resume na última linha de defesa: aranhas, DEUSes, e se- sentada, mas ainda Sensor 2
miDEUSes. Uma profissional de segurança meta-humana é uma opção para
Drone Comum 3
cujo trabalho é cuidar da segurança de uma rede (ou gru- aqueles que não con-
po de redes) específica é chamada de aranha. Uma aranha fiam na segurança Drone de Segurança 3
terá muitas (senão todas ou mais) das mesmas habilidades sem fio disponível.
Estação de Trabalho 3
e equipamentos que qualquer hacker intruso, com a única Todos os dispositivos
diferença sendo que ela está defendendo o sistema em da Matriz são sem Servidor Corporativo 4
vez de atacá-lo. Assim como as forças de segurança físi- fio por padrão, com
Controlador de Segurança 5
cas de um prédio, as habilidades e táticas individuais de muitos dos mais ba-
uma aranha variam bastante. Elas fazem o possível para ratos nem tendo uma
proteger o sistema ao atrasar ou impedir o intruso. Já que opção de conexão
aranhas são consideradas como proprietárias ou adminis- cabeada. Se uma organização quer cabear uma rede, o
tradoras de um sistema, elas podem comandar qualquer cabeamento deve ser comprado e instalado através do
dispositivo naquele sistema sem ter que ganhar qualquer local onde a rede existe. Isso limita o posicionamento de
marca, já que já possuem a marca de proprietário para to- dispositivos e exige manutenção das conexões em si. Re-
dos os dispositivos. Elas possuem a autoridade para exe- des cabeadas ainda são vulneráveis em muitas das mes-
cutar ou desligar GELO, ativar ou cancelar alarmes, ou até mas formas que redes sem fio. Se um cabo for aberto e
iniciar um desligamento de emergência de todo o sistema. grampeado em qualquer parte do seu comprimento, os
As aranhas fazem seu trabalho exclusivamente na Matriz, sinais ainda podem ser interceptados e retransmitidos de
e portanto podem estar no local de qualquer rede que es- forma sem fio. É importante notar que com grades, cen-
tejam protegendo, ou logadas de forma remota de outro trais, GELO, aranhas, e DEUSes, as corporações sentem
lugar. Ter uma aranha no local geralmente leva a uma res- bastante confiança na segurança das suas redes sem fio.
posta mais rápida a ameaças de rede, mas deixa a aranha Isso significa que os runners provavelmente só encontra-
vulnerável contra ataques físicos. rão segurança cabeada nas mãos só dos extremamente
A parada dura — o bicho-papão virtual — da Matriz protetores ou paranoicos.
se chama Divisão de Exame Universal de Sistemas (os

356 SEGURANÇA NO SEXTO MUNDO >>

Lcienca
i doparavn
iciu
i svd
i a.lEma:lvid
i am
l ercenaro
i @gma.cliom

COMBATENTO
AMEAÇAS MÁGICAS
A magia no Sexto Mundo é muito poderosa e também
muito rara. Mesmo aqueles com talento mágico costu-
mam não ter o suficiente para fazer qualquer tipo de magia
que seria vantajoso de um ponto de vista de segurança.
Portanto, qualquer aquisição de segurança mágica é bem
cara. Entretanto, a magia e ameaças mágicas fazem parte
do mundo há tempo suficiente para que as corporações
e outros alvos em potencial de ameaças mágicas tenham
desenvolvido uma série de estratégias para lidar com elas.
TÁTICAS PARA MUNDANOS
A tática mais básica e mais eficiente em termos de custo
para lidar com ameaças mágicas é oferecer treino especial
para forças de segurança mundanas (não-mágicas) para
lidar com ameaças mágicas. Apesar de a única contrame-
dida direta de magia ser mais magia, existem coisas que
mundanos podem fazer que eliminarão e às vezes inibirão
ameaças mágicas. Essas táticas serão a primeira coisa em-
pregada pelas forças de segurança que se depararem com
uma ameaça mágica.
Antes de qualquer coisa, uma ameaça mágica deve
ser identificada. Se um guarda de segurança de linha de
frente recebeu qualquer tipo de treino profissional, ele terá
aprendido como identificar uma série de ameaças mági-
cas: magos meta-humanos, criaturas, e espíritos, entre ou-
tros. Se a atividade mágica for identificada numa força de
oposição (veja Percebendo Magia, p. XX), os guardas de
segurança imediatamente agem para combatê-la.
Após a identificação, uma forma de lidar com a amea-
ça é a prioridade de alvo. Existem muitas maneiras ela-
boradas e complicadas de se lidar com um mago inimigo,
mas a mais simples (e geralmente mais efetiva) é encher o
mago inimigo de balas. É daqui que vem o ditado popular
de “geekar o mago primeiro”. Quando uma força de se-
gurança em oposição identificar um mago oponente, ela
certamente irá mirar no mago primeiro ou com suas armas
mais efetivas. Só ferir o mago sem derrubá-lo já afeta quão
bem ele pode lançar feitiços. É claro que apagar o mago
inimigo soluciona o problema da ameaça mágica comple-
tamente. Essa técnica é preferida se a equipe de segurança
ver ou sentir que possuem uma vantagem em poder de
fogo físico sobre a equipe de runners. A prioridade de alvo
pode e será combinada com outras técnicas de combate
físico como emboscadas (veja Combatendo Ameaças Físi-
cas, acima).
Quando a força não está adequada (ou disponível), li-
mitar visibilidade pode ser tão eficiente quanto. A magia
é (quase) totalmente dependente no que o mago conse-
gue ver. Se um mago não puder ver algo, ele não pode
lançar um feitiço contra isso. Qualquer coisa que uma for-
ça de segurança faça para limitar a habilidade de um mago
de vê-la irá inibir sua habilidade de magia contra ela. As
forças de segurança podem limitar a visibilidade de diver-
sas formas: cobertura, granadas de atordoamento, fuma-
ça, ou alterar a condição da iluminação. Entretanto, limi-
tar a visibilidade é uma tática puramente defensiva e será
<< SEGURANÇA NO SEXTO MUNDO
Lcienca
i doparavn
iciu
i svd
i a.lEma:lvid
i am
l ercenaro
i @gma.cliom
>> CONSELHOS AO MESTRE <<
usada em conjunto com a equipe de segurança recuando
para dar tempo para chamar um reforço mágico, ou alterar
o local de engajamento para outro mais favorável para a
equipe de segurança.
SEGURANÇA
MÁGICA CONTRATADA
Contratar segurança mágica também tem suas desvan-
tagens. A maioria das organizações não será capaz de
ter pessoal de segurança Desperto no local 24 horas por
dia, então a segurança mágica geralmente cai na forma
de um agente ou força contratada “de plantão”. Quando
uma ameaça mágica for identificada, o reforço mágico é
chamado. A primeira resposta de um contratante de se-
gurança mágica é geralmente fazer uma varredura atrás
da ameaça mágica astralmente; Se uma ameaça mágica
for confirmada, o mago batedor astral pode invocar um
espírito (ou chamar um espírito vinculado) para auxiliar
imediatamente, se esse nível de serviço foi adquirido.
Dependendo do contrato, o mago pode ficar e observar
a situação astralmente, auxiliando como puder, ou voltan-
do ao seu corpo de carne para responder à ameaça fisi-
camente. Muitas vezes, o reforço mágico virá como parte
de uma equipe de Resposta de Ameaça Elevada, mas às
vezes o reforço mágico virá apenas para auxiliar a força de
segurança já existente; Os detalhes do acordo entre as for-
ças de segurança de linha de frente e o contratante mágico
ficam a cargo do mestre.
BARREIRAS MÁGICAS
Um método extremamente econômico de proteção má-
gica é o uso de barreiras mágicas. Qualquer empresa que
ofereça contratos de serviços mágicos oferecerá uma op-
ção de estabelecer barreiras mágicas como parte dos seus
serviços. As barreiras podem ser erguidas no plano astral
para proteger áreas vitais de observação de entidades as-
trais (como um mago projetando astralmente), ou podem
ser erguidas no plano físico em áreas críticas para aumen-
tar a proteção daqueles no outro lado da barreira. Barreiras
mágicas são medidas passivas, e organizações as utiliza-
rão sabendo que elas só atrasarão intrusos mágicos, mas
das proteções mágicas, elas são bem econômicas. Sendo
um dos serviços mais básicos oferecidos pelos contra-
tantes mágicos, a competição fez com que o preço das
barreiras mágicas caísse até o ponto em que praticamente
qualquer corporação ou organização poderá adquiri-las.
Além de criar e renova-las se necessário, o mago que criou
a barreira saberá quando ela foi rompida, atacada, ou des-
truída e informará quem deve ser contatado na organiza-
ção protegida.
CRIATURAS E ESPÍRITOS
Os meta-humanos não são a única fonte de segurança
mágica, e geralmente nem mesmo a mais efetiva. Apesar
de a habilidade de manipular ou até perceber o reino astral
ser extremamente rara à meta-humanidade, criaturas des-
pertas e espíritos existem lá num estado natural. Por esse
357
>> GAMEMASTER ADVICE <<

motivo, elas são forças de segurança ideais, se puderem DRONES

ser treinadas para fazer o trabalho.
Espíritos (veja p. XX) são bem fáceis de empregar para
segurança. Basta que sejam invocados e recebam a Tarefa
de proteger a área de alguma forma. Enquanto emprega-
dos num papel de segurança, graças aos longos períodos
envolvidos, espíritos são quase sempre vinculados. Para
definir um espírito num papel de segurança, ele deve rece-
ber uma tarefa que use um dos seus serviços. Espíritos são
caracteristicamente geniosos e teimosos, especialmente
quando vinculados num serviço a longo prazo, então as
instruções dadas para o serviço de segurança devem ser
simples, porém específicas. Um espírito pode ser usado
para reportar atividade astral na área, atacar qualquer um
na área restrita durante horas não autorizadas, ou outras
tarefas com parâmetros e objetivos específicos. A nature-
za exata do serviço que um espírito vinculado realiza fica
a cargo do mestre.
Criaturas Despertas são empregadas num papel de
segurança por praticamente os mesmos motivos que es-
píritos. As criaturas possuem vantagens e desvantagens
sobre espíritos no mesmo papel. Criaturas são mais per-
manentes do que espíritos, já que assim que forem trei-
nadas e posicionadas, elas permanecem e não possuem
um recurso limitado como Serviços. Entretanto, criaturas
demoram muito mais para chegarem no ponto de pode-
rem ser usadas num
papel de segurança,
REFERÊNCIAS DE exigindo um proces-
so de treinamento
CRIATURAS DE SEGURANÇA longo (e geralmen-
te caro). Portanto, o
custo para empregar
CRIATURA PÁGINA
criaturas Despertas
Barghest XX ou espíritos vincula-
dos num papel de se-
Basilisco XX
gurança é geralmen-
Cão Infernal XX te equivalente, então
depende bastante
das vontades das for-
ças de segurança (e
do mestre) qual deles
será empregado. Criaturas Despertas são usadas porque
podem perceber o espaço astral assim como o espaço
físico, tornando a identificação de entidades astrais algo
trivial para elas. Além disso, assim como espíritos, elas po-
dem engajar entidades astrais em combate, o que as tor-
nam uma ameaça significativa. Dependendo da criatura,
elas podem ter poderes exóticos adicionais que realizam
muitos dos mesmos papéis dentro de uma equipe de se-
gurança como um mago, como o uivo paralisante de um
barghest. Mesmo que criaturas exijam manutenção e cui-
dado especial, e elas às vezes podem ser imprevisíveis, as
vantagens que oferecem para forças de segurança mun-
danas contra ameaças mágicas as tornam extremamente
valiosas.
Desde que a magia retornou e inaugurou o Sexto Mundo,
ela esteve conectada com coisas vivas. A magia sempre
fluiu mais facilmente nos vivos, e era inibida pelo mecâ-
nico ou altamente processado. Apenas os magos mais
poderosos e talentosos podem afetar objetos mecânicos
altamente processados, e mesmo assim, a um grande cus-
to pessoal. Por esses motivos, os drones se tornaram uma
contramedida eficiente a ameaças mágicas. Como drones
são objetos altamente processados, não-naturais e mecâ-
nicos, eles inerentemente resistem a efeitos mágicos. Eles
são imunes a feitiços que têm como alvo seres puramente
orgânicos ou sencientes e são bem armados e blindados
para lidar com feitiços físicos. Eles também possuem uma
ameaça significante em poder de fogo. Drones são ma-
nufaturados em massa e são econômicos para se empre-
gar em qualquer papel de segurança. Isso os torna uma
contramedida extremamente popular e particularmente
eficiente contra ameaças mágicas. No entanto, a fraqueza
dos drones a outras formas de ataque (como hacks) que
os mantêm de ser a escolha mais popular.
DISPOSITIVOS
DE SEGURANÇA
PAISAGISMO
O paisagismo, muitas vezes um componente ignorado da
segurança física, pode ajudar a criar obstáculos ou barrei-
ras. Isso inclui tudo desde o posicionamento de árvores
e arbustos até o trabalho com a terra ao redor ou criar
morros, fossas, e lagos. A ideia é dificultar o acesso de
pessoal não autorizado na propriedade sem ser notado,
aprisionado, interceptado, ou até mesmo morto. O paisa-
gismo também pode ser projetado para prevenir um in-
truso (ou pessoal protegido) de fugir com facilidade, para
que a segurança possa capturá-lo e detê-lo com facilidade
caso estejam alerta à sua presença. Árvores, mata densa e
cercas vivas podem oferecer cobertura para sensores, ca-
bos, câmeras, covas de lobo, entradas ou saídas secretas,
ou sistemas de armas automatizadas. Junto com fontes e
lagos, tudo isso pode criar barreiras naturais. Essas carac-
terísticas não costumam ser posicionadas adjacentes aos
prédios em si para não dar cobertura ou facilitar a entrada
de intrusos (como uma árvore alta facilitando a entrada
numa janela do segundo ou terceiro andar). Mata densa
e cobertura de solo também dificultam a passagem de um
intruso sem ruídos (aplique um modificador apropriado
para os Testes de Infiltração de um personagem) e podem
ser combinadas com sensores acústicos. Folhagem tam-
bém aumenta Ruído (p. XX) para qualquer um tentando
acessar dispositivos sem fio do outro lado do paisagismo.
BARREIRAS
Barreiras incluem cercas, muros, e outras obstruções que
servem como impedimento para manter pessoas e ani-
mais do lado de fora, prevenir a fuga de intrusos, ou dis-
suadir vigilância ou ataques terroristas (como carros-bom-

358 SEGURANÇA NO SEXTO MUNDO >>

Lcienca
i doparavn
iciu
i svd
i a.lEma:lvid
i am
l ercenaro
i @gma.cliom

ba). Podem estar espalhadas pelo perímetro, ao longo de
estradas restritas, ou integradas na segurança interna ou
externa de um edifício. Podem também ser suplementa-
das com diversos sensores, câmeras, torretas, ou scanners
(veja abaixo). As regras para escalar barreiras são encon-
tradas na p. XX. Cercas de madeira, pedra, arame, e ele-
trificadas são quase sempre posicionadas em torno do
perímetro e podem ter arame farpado, arame de concerti-
na, ou até mesmo um mono-arame no topo. Escalar sobre
arames farpados exige um Teste de Ginástica + Agilidade
(3); se a personagem falhar, ela sofre dano. Veja a Tabela
de Cercas para os limiares necessários para notar uma cer-
ca eletrificada (ao invés de uma cerca comum) ou mono-
-arame com um Teste de Percepção, assim como os danos
que esses fatores de defesa podem causar em alguém que
falhe em ultrapassá-los. O dano é resistido com Corpo +
Armadura como normalmente. Note que cobertas de pro-
teção podem ser colocadas sobre os arames farpados/de
concertina ou cercas elétricas para escalá-los sem sofrer
dano.
Existem muros de todas as variedades — geralmente
de tijolo, pedra, plasticreto, concreto, ou gesso — e podem
ser especificamente projetados para proteger contra ex-
plosões ou penetração. Para detalhes em atacar através ou
atravessar paredes, veja Barreiras, p. XX. Encanamento,
aquecimento, ventilação, e sistemas de ar-condicionado
são frequentemente encontrados dentro de paredes e po-
dem aumentar o nível de Armadura da parede (p. XX).
TABELA DE CERCAS
DIFICULDADE LIMIAR
Farpada 1 4F
Concertina 1 5F
Mono-arame 3 8F
Eletrificada 2 6A
(Veja Dano de Eletricidade, p. XX)
PORTAS, JANELAS, E
FECHADURAS
Portas e janelas são pontos comuns de entrada e saída
não só de uso normal, mas também para invasões. Portas
seguem as regras normais de Barreiras (p. XX) e são tipi-
camente aprimoradas com travas, alarmes, e/ou sensores
(veja abaixo). As janelas de 2075 costumam ser espelha-
das (prevenindo um mago de fora de atacar algo dentro),
apesar da sua matização ser frequentemente controlada
por voz ou sem fio. Concreto transparente também é usa-
do, oferecendo toda a iluminação do vidro com o valor da
barreira de uma parede de concreto.
Fechaduras são dos tipos mais simples, envolvendo o
uso de ganchetas de fechaduras e chaves de metal ou te-
clados com senha para abrir portas em vez de cartões ou
outro dispositivo. Também não são tão comuns graças à
Lcienca
i doparavn
iciu
i svd
i a.lEma:lvid
i am
>> GAMEMASTER ADVICE <<
confiança de formas mais sofisticadas de segurança, mas
alguns lugares (como cofres pessoais ou negócios de bai-
xo nível) ainda podem usá-las por nostalgia, por falta de
recursos, ou porque a raridade significa uma segurança
melhor. Derrotar uma fechadura exige um Teste Prolonga-
do de Chaveiro + Agilidade [Físico] (Nível da Fechadura, 1
Turno de Combate). Autoarrombadores (p. XX) adicionam
seu Nível em dados nesse teste; esse Nível também pode
ser usado no lugar da perícia Chaveiro.
Chaves com transponder contém um resistor calibra-
do que completa um circuito na fechadura. Para arrombar
tal fechadura na mão, um kit de eletrônica é necessário
para gerar as características elétricas apropriadas. Isso re-
quer um Teste Prolongado de Hardware + Lógica [Mental]
(Nível da Fechadura, 1 minuto) ao mesmo tempo que a
fechadura está sendo arrombada. Se o mesmo persona-
gem está arrombando a fechadura e calibrando a corrente
elétrica, aplique –2 de modificador na pilha de dados em
ambos os testes.
Fechaduras magnéticas motorizadas, as travas mag-
néticas, estão por todo o lugar em 2075 e são diversa-
mente sofisticadas. “Chaves” de travas magnéticas podem
ser físicas (teclados, cartão magnético, cartão de proximi-
dade, sequência de memória), biométricas (veja abaixo),
ou qualquer combinação dessas. Travas magnéticas são
frequentemente acessíveis através da rede local (cabeada
ou sem fio) e podem ser monitoradas por um hacker/fusor
de segurança. Sistemas de travas magnéticas registram to-
dos os usos, com registro do horário, data, e identidade
de cada usuário. O primeiro passo para burlar uma trava
magnética é remover o revestimento e acessar seu interior
eletrônico. Isso exige um Teste Prolongado de Chaveiro +
DANO
Agilidade [Físico] (Nível da Trava Magnética x 2, 1 Turno
de Combate). Se tudo mais falhar, o revestimento pode ser
esmagado ou levar chumbo; trate o revestimento como se
tivesse um nível de Barreira igual ao nível da trava mag-
nética. Tentativas excessivas de romper o revestimento
podem danificar o interior eletrônico. Reencaixar o revesti-
mento em seguida requer o mesmo teste. Alguns sistemas
de trava magnética são equipados com sistemas antifurto,
com níveis entre 1 e 4. Para burlar os circuitos antifurto,
outro Teste de Chaveiro + Agilidade [Físico] (nível do siste-
ma antifurto) deve ser realizado. Se isso falhar, um alarme
dispara.
Teclados utilizam um código de acesso (geralmente
códigos de acesso diferentes para usuários diferentes). A
não ser que o código seja conhecido, burlar um teclado
requer uma religação do sistema eletrônico interno. Isso
significa abrir o revestimento (veja acima) e depois religar
os circuitos — outro Teste Prolongado de Chaveiro + Agi-
lidade [Físico] (Nível da Trava Magnética x 2, 1 Turno de
Combate). Um sequenciador de trava magnética (veja p.
XX) pode ser usado no lugar; faça um Teste de Oposição
entre os níveis do sequenciador e da trava magnética. Se o
sequenciador vencer, a trava magnética abre. (Note que o
revestimento ainda deve ser aberto para um sequenciador
ser aplicado.)
Leitores de cartão verificam a autenticidade de car-
tões magnéticos ou cartões IDRA de proximidade. Podem
ser burlados usando o mesmo método que os teclados —
<< SEGURANÇA NO SEXTO MUNDO 359
l ercenaro
i @gma.cliom
>> CONSELHOS AO MESTRE <<
removendo o revestimento e alterando a fiação. Uma cha-
ve-mestra de trava magnética (p. XX) também pode ser
usado para derrotar leitores de cartão e não exigem a re-
moção do revestimento. Se um cartão de acesso válido for
adquirido, ele pode ser copiado com uma copiadora de
cartões (p. XX) para criar um cartão de acesso falsificado.
Faça um Teste de Oposição entre o nível da chave-mestra/
cartão falsificado e o nível da trava magnética. Se a chave-
-mestra/cartão falsificado vencer, a trava magnética abre.
Scanners de digitais escaneiam impressões digitais,
de mãos, de retina, ou até o padrão de vasos sanguíneos
no rosto ou na mão. Um método para burlar um scanner
de digitais é coagir um usuário autorizado a aplicar suas
próprias digitais. Além disso, uma membrana de impres-
são sintética tipo luva (uma “manga”) pode ser fabricada
para impressões digitais com uma luva de molde celular
(uma impressão autorizada é necessária para ser copia-
da, veja p. XX). Impressões de retina também podem ser
duplicadas com o acessório de ciber-olho duplicação de
retina (p. XX). Se uma impressão falsa for usada, faça um
Teste de Oposição entre a duplicata e o nível da trava mag-
nética; se a falsificação vencer, a trava magnética a aceita.
Sistemas de reconhecimento por voz exigem uma
resposta vocal da voz de um usuário aprovado, geralmen-
te dentro de um certo período de tempo. Se uma resposta
não for pronunciada dentro do limite de tempo, ou alguém
não aprovado responder, o sistema soa um alarme. Per-
sonagens só podem derrotar sistemas de reconhecimen-
to por voz ao “falar” com a voz de um usuário aprovado
— usando uma gravação, outra forma de simulação, ou a
voz verdadeira. Um ciber-item modulador de voz (p. XX)
também pode ser usado. Um Teste de Oposição deve ser
feito entre o sistema de reconhecimento por voz e o equi-
pamento usado para burlá-lo; o que obtiver mais sucessos
vence.
Scanners respiratórios, celulares e de DNA coletam
uma amostra das células do usuário, seja pelo dedo/mão,
sucção capilar, partículas exaladas, ou algo similar, e ana-
lisam o material genético. Para burlar tal sistema, você
precisa de uma amostra do material genético correto, pre-
servado num líquido enzimático de preservação. O líquido
enzimático pode ser sintetizado numa oficina de química
com um Teste Prolongado de Química + Lógica (5, 1 hora).
Scanners de reconhecimento facial usam imagem por
laser, termográficos, e/ou ondas ultrassônicas para ma-
pear o rosto de uma pessoa. Esse é um dos sistemas de
reconhecimento biométrico menos intrusivos, mas tam-
bém menos precisos. Sistemas de reconhecimento facial
são úteis não só para permitir a entrada de pessoas auto-
rizadas, mas também para identificar pessoas indesejadas
e mantê-las fora. Maquiagens de prótese e bioescultura
podem ser usadas com diversos graus de efetividade con-
tra reconhecimento facial; faça um Teste de Oposição com
Disfarce + Intuição [Mental] contra o nível do Dispositivo.
Aplique +2 de modificador na pilha de dados se o sistema
está identificando o personagem disfarçado no meio de
uma multidão.
360 SEGURANÇA NO SEXTO MUNDO
Lcienca
i doparavn
iciu
i svd
i a.lEma:lvid
i am
l ercenaro
i @gma.cliom
SENSORES E SCANNERS
Uma boa iluminação, tanto externa quanto interna, pode
ser outro impedimento contra intrusão, já que aumenta as
chances da segurança notar pessoal não autorizado. Luzes
costumam ser controladas de forma sem fio para ativar em
horários predeterminados (como luzes externas, necessá-
rias apenas à noite) ou eventos (como quando um sensor
detecta movimento na sua área; veja Sensores abaixo). Ilu-
minação interna pode ser manualmente controlada com
um interruptor comum, ou programada para responder a
movimento ou atividade diária (como o início do dia útil).
A maioria dos interruptores é burlada com um Teste Pro-
longado de Hardware + Lógica [Mental] (5, 1 Turno de
Combate). A iluminação costuma ser incandescente, fluo-
rescente, LED, ou de halogênio de quartzo branco, apesar
de lâmpadas de descargas de gás serem usadas de vez em
quando para iluminação exterior de alta potência (demo-
rando 5 minutos para aquecer).
Alarmes, uma forma de segurança passiva, são um
dos elementos mais básicos de um sistema de segurança.
Alarmes servem para alertar guardas, hackers/fusores da
segurança, ou serviços de monitoramento remoto de que
algo está errado e uma resposta é necessária. Alarmes po-
dem ser silenciosos, alertando só a segurança ou polícia
para pegar os intrusos de surpresa, ou eles podem soar
com luzes piscantes e buzinas de aviso que ressoam pelo
prédio. Componentes individuais de um sistema de segu-
rança podem ser alarmados, como uma porta de incêndio
que dispara um alarme de aviso ao ser aberta. Muitos alar-
mes, especialmente em portas e janelas, utilizam circuitos
elétricos. Enquanto fechadas, o circuito está completo e
nenhum alarme soa. Mas se a porta ou janela for aberta, o
circuito se rompe, soando o alarme. Janelas podem ter cir-
cuitos de alarme no vidro, então se o vidro for quebrado, o
alarme soa. Para burlar tais alarmes, é necessário enganar
os contatos elétricos do circuito enquanto a porta/janela
está aberta. Isso requer um Teste Prolongado de Hardware
+ Lógica [Mental] (5, 1 minuto), apesar de dependendo do
design a dificuldade pode ser maior.
Um fio é um dos tipos mais básicos de scanners de
segurança. Romper o feixe ou fio costuma estar ligado
com algum tipo de sistema de alarme para notificar a se-
gurança, mas também pode ativar outras formas de siste-
mas automatizados de segurança (veja abaixo). Em alguns
casos raros, o fio pode ter um propósito mais letal com
o objetivo de ferir o alvo. Passar um mono-arame por um
ponto potencial de intrusão é uma escolha comum para
este propósito. Se uma personagem falhar num Teste de
Percepção (p. XX), ela cairá no fio e ativará seu efeito. Isso
pode ser ativar o sistema de alarme ou sofrer dano. Para
fios com o intuito de ferir, use o dano listado na Tabela de
Cercas (acima).
Armadilhas de raio são usados como alarmes de pe-
rímetro ou de entradas. Armadilhas de raio consistem de
emissores laser (visíveis ou infravermelhos), espelhos, e
detectores laser. Se o feixe de luz for interrompido (por
alguém ou alguma coisa passando por ele), o alarme soa.
Esses sistemas podem ser bem complexos e às vezes la-
birínticos, exigindo às vezes até vinte ou mais espelhos e
>>

refletores para mirar o feixe de luz onde for desejado. No-
tar uma armadilha de raio exige um Teste de Percepção
+ Intuição [Mental] (2) para feixes visíveis, ou um limiar
de 3 para sensores infravermelhos. Feixes laser são mais
perceptíveis na fumaça ou se um spray aerossol for usado,
reduzindo o limiar para 1. Se esgueirar através de um labi-
rinto de armadilhas de raio exige um Teste de Arte da Fuga
+ Agilidade [Físico] contra um limiar determinado pelo
mestre. Armadilhas de raio também podem ser burlados
ao alinhar simultaneamente emissores laser substitutos da
voltagem apropriada em cada detector do sistema, exigin-
do um Teste similar de Arte da Fuga + Agilidade [Físico].
Um sistema de espelhos calibrado também pode ser usa-
do para reorganizar o padrão das armadilhas de raio para
que alguém passe.
Placas de pressão complementam qualquer seguran-
ça interna em áreas restritas ou apenas para pessoal au-
torizado (especialmente à noite quando ninguém deveria
estar ali). São sensores de peso que reagem a qualquer
quantidade de peso, ou quando houver um excesso de
peso acima de uma quantia pré-programada (onde o peso
máximo permitido seja três ou seis quilos mais pesado do
que o indivíduo autorizado mais pesado). Uma malha de
pressão funciona de forma similar, mas é voltada para uso
externo e instalada no chão, e é bem menos sensível do
que placas. Notar placas ou malha de pressão é muito di-
fícil, exigindo um Teste de Percepção de limiar 3 para pla-
cas e 4 para malha. No entanto, se uma personagem pisa
numa placa, é mais aparente (reduza o limiar em 2) — mas
nesse ponto costuma ser tarde demais. Porém, após uma
personagem pisar na malha ou placa, um segundo Teste
de Percepção deve ser rolado: Limiar 1 para placas e Li-
miar 3 para malha. Caso passe, a personagem pode tentar
remover a pressão antes que ultrapasse o peso permitido
do dispositivo. Isso é muito difícil, exigindo um Teste de
Reação + Intuição (3), com o Corpo da pilha de dados ser-
vindo como modificador negativo na pilha de dados.
Sensores de movimento detectam movimento. Eles
transmitem um campo ultrassônico, e reagem a mudanças
nesse campo quando qualquer coisa entra nele. Intrusos
podem detectar o campo ultrassônico usando um sensor
de ultrassom no modo passivo dentro de 5 metros. Bur-
lar um sensor de movimento exige que os personagens
se movam muito lentamente pelo campo, meio metro
por Turno de Combate, e passem num Teste de Esgueirar
+ Agilidade (3) [Físico]. Personagens inquietos e ansiosos
acham isso muito desconfortável; aplique um modificador
negativo na pilha de dados igual aos seus Dados de Inicia-
tiva extras (qualquer dado além do primeiro).
Fio de capacitância, ou fio de proximidade, detecta
a carga elétrica de um corpo meta-humano (ou animal)
dentro de 2 metros. Costuma ser usado na cerca do pe-
rímetro de um edifício, em formas de entrada seguras, ou
em objetos especiais, e ou dispara um alarme comum ou
ativa câmeras e outras medidas de segurança. Para redun-
dância, pode ser usado em conjunto com sensores de mo-
vimento.
Detectores de som e detectores de vibração utilizam
microfones sensíveis para captar sons/vibrações. Podem
ser programados com algoritmos de reconhecimento de
<< SEGURANÇA NO SEXTO MUNDO
Lcienca
i doparavn
iciu
i svd
i a.lEma:lvid
i am
l ercenaro
i @gma.cliom
>> CONSELHOS AO MESTRE <<
padrões para ignorar certos sons/vibrações, mas captarão
facilmente qualquer outra coisa fora desses parâmetros.
Personagens tentando se esgueirar por um detector de
som conhecido devem passar num Teste de Infiltração +
Agilidade [Físico] (3) (feitiços de Silenciar ou Furtividade
também podem ser usados). Alguns detectores de som
podem ser programados para soar um alarme apenas
quando certos sons forem detectados, como tiros (talvez
até triangulando a origem do som com múltiplos detec-
tores).
Câmeras de segurança abrangem um vasto espectro,
desde o tipo visual padrão até câmeras com visão ou sen-
sores na penumbra, infravermelho, e ultravioleta. Câmeras
ajudam seguranças a manter um olho extra em cada área
importante de tráfego quando os guardas estão em pa-
trulha, e observar quando o pessoal não está em proximi-
dade astral ou física. Infravermelhas, também conhecidas
como termográficas, captam assinaturas de calor corporal
(mas podem ser enganadas com o feitiço Invisibilidade
Melhorada). Um truque da segurança é utilizar superfícies
reflexivas no espectro infravermelho nas esquinas, para
que câmeras termográficas possam detectar intrusos atrás
de esquinas onde as câmeras em si não sejam facilmen-
te notadas. Sensores de penumbra amplificam a luz am-
biente para produzir uma imagem em pontos escurecidos
(notar a câmera é mais difícil), mas uma luz brilhante pode
cegar o sensor. Shadowrunners podem tirar vantagem
disso com granadas de atordoamento (p. XX). Quão bem
essas câmeras ou sensores podem ser notadas depende
parcialmente em como estão ocultas. Câmeras típicas em
suportes fixos ou giratórios são facilmente notadas se os
personagens estão procurando por elas. Micro câmeras
menores possuem um limiar de 3 para serem notadas com
um Teste de Percepção. Se a câmera está oculta, modifi-
que o Limiar para notar de acordo com a Tabela de Limia-
res de Percepção (p. XX), aplicando qualquer modificador
apropriado.
Scanners olfativos, também conhecidos como siste-
mas de detecção química ou farejadores químicos, ana-
lisam moléculas no ar por partículas ricas em nitrogênio
como aquelas geradas por explosivos ou munição de ar-
mas de fogo. Para detectar explosivos ou munição, role
uma pilha de dados igual ao nível do farejador químico
contra um limiar 2 (3 se os explosivos/munição estiverem
hermeticamente selados). Aplique modificadores confor-
me a tabela de Modificadores de Detecção Química.
Scanners olfativos também podem ser usados como
scanners de feromônios para detectar os feromônios que
os corpos meta-humanos soltam no ar. Esses são inco-
TABELA DE MODIFICADORES
DE DETECÇÃO QUÍMICA
SITUAÇÃO MODIFICADOR
Cada 10 projéteis de munição +1
Cada granada +1
Cada 30 gramas de explosivo (não-
+1
plástico)
Cada 100 gramas de explosivo plástico +1
Item contido em plástico –1
361
>> CONSELHOS AO MESTRE <<
muns, mas podem ser úteis para detectar indivíduos que
se disfarçaram de alguma forma utilizando meios tecno-
lógicos ou mágicos contra dispositivos de segurança co-
muns. Scanners de feromônios são sofisticados o suficien-
te para diferenciar entre um meta-humano e um animal e
também detectar gênero, mas de resto não são avançados
o suficiente para identificar um indivíduo. Para captar um
aroma, o scanner rola seu Nível de Dispositivo contra um
limiar de 3 (2 para personagens com biônicos de feromô-
nios sob medida).
Detectores de anomalia magnética (DAMs) detectam
substâncias metálicas com o propósito de encontrar arma-
mento oculto. Naturalmente, DAMs não funcionam contra
substâncias não metálicas como madeira, pedra, ou plásti-
co. Para determinar se o detector encontra uma arma, faça
um teste usando o nível do dispositivo como a pilha de
dados; um único sucesso detecta qualquer arma ou objeto
de metal ferroso (armas, facas, etc.).
Sistemas de detecção por ondas milimétricas, tam-
bém conhecidos como scanners de ciber-itens, proces-
sam vídeos obtidos no espectro de ondas milimétricas
para identificar a assinatura de energia de ciber-itens e
itens ocultos (especialmente armas) numa pessoa. Esses
dispositivos conseguem “ver através” de camadas espes-
sas de roupas e outras formas de ocultação para identificar
itens de uma distância de até quinze metros. Para deter-
minar se o detector capta ciber-itens ou um item proibido,
role o Nível de Dispositivo e compare os sucessos obtidos
com os limiares dados na Tabela de Scanner de Ciber-Item.
Scanners de ondas milimétricas detectam qualquer item
não-biológico por sua forma e composição, presumindo
que o item esteja listado no banco de dados do dispositi-
vo. Se o limiar for alcançado, o scanner detecta o item/im-
plante e registra seu local geral e tipo; sucessos adicionais
dão mais detalhes (função, modelo, classe, etc.).
SCANNER DE CIBER-ITEM
ITEM LIMIAR
Ciber-itens e armas padrão
Alphaware, outros itens
Betaware
Deltaware
SITUAÇÃO MODIFICADOR
2 ou mais implantes/itens
4 ou mais implantes/itens
6+ implantes/itens
DEFESAS AUTOMATIZADAS
Sistemas automatizados de armas são drones simples
de armas montadas em locais fixos (geralmente com um
arco de disparo de 180 graus) ou em sistemas de tração de
deslizamento. Esses sistemas são tipicamente carregados
com sensores básicos e autosofts de Mira e seguem todas
as regras padrão de drones (veja p. XX).
362 IDENTIFICAÇÃO >>
Lcienca
i doparavn
iciu
i svd
i a.lEma:lvid
Sistemas de contenção envolvem uma forma de me-
canismo de armadilha: quando um alarme soa, barreiras
bloqueiam janelas, portas fecham e trancam, e muros ou
portões de correr podem ser ativados. Eles também po-
dem incluir labirintos de laser ou mono-arame e embara-
lhamento de rádio. O objetivo é deter os intrusos dentro
de uma área confinada, para então serem removidos ou
“neutralizados”.
Sistemas de dispersão de gás podem ser traiçoeiros,
dispersando gás de uma forma potencialmente indetec-
tável. Sistemas de dispersão podem preencher uma área
de 30 metros cúbicos em um Turno de Combate. O mes-
tre determina a distância e a velocidade da dispersão de
um gás. O mestre pode conduzir secretamente Testes de
Percepção para ver se algum personagem detecta o gás,
baseando-se no limiar para ver quão perceptível é o gás
(muitos gases são incolores e inodoros). Personagens
equipados com um scanner olfativo (veja p. XX) podem
ser alertados pelo equipamento. Veja a p. XX para deta-
lhes dos vários gases e como eles afetam os personagens.
Sistemas de marcação são projetados para marcar in-
trusos com uma marca discreta para que possam ser iden-
tificados mais tarde caso sejam capturados. Métodos de
marca incluem tinta ultravioleta, etiquetas IDRA, material
codificado por DNA, ou até etiquetas de nanita. Os marca-
dores costumam ser borrifados discretamente sobre saí-
das e outras áreas de tráfego.
IDENTIFICAÇÃO
O Zé Escravo de Aluguel médio do Sexto Mundo está
pouco se lixando para sua identidade no sistema. Ele le-
vanta de manhã, vai trabalhar, compra comida, paga as
contas, e vai para a cama no seu espaço de vivência. Ele
não pensa sobre quem sabe quem ele é, quanto seu em-
pregador o controla, para quem vai os pagamentos dessas
contas, como seu com-link sabe quais alimentos ele pre-
cisa para essa semana, e quem sabe onde ele vive. Sim, o
Zé Escravo de Aluguel não sabe nada sobre o sistema que
1 cerca tudo o que ele faz. Mas qualquer um que queira vi-
ver fora da rede (como shadowrunners) estão bem cientes
2
de como o sistema de identidade funciona.
3
5+ SISTEMA DE IDENTIFICAÇÃO
NUMÉRICA (SIN)
+1 A fundação de uma identidade no Sexto Mundo é o Sis-
+2 tema de Identificação Numérica (SIN). Se alguém quisesse
dividir o mundo em dois grupos de pessoas, basta dizer
+3 que existem aqueles com um SIN e outros sem. Quer di-
zer, se você ao menos considerar os desSINados como
“gente”, e algumas pessoas não o fazem. A sociedade mo-
derna de 2075 produz uma quantidade absurda de infor-
mação a cada segundo de cada dia: onde você está, o que
você compra, e o que você faz. Com o sistema produzin-
do toda essa informação, é necessário existir uma forma
simplificada de armazenar registrar, e correlacionar. Toda
essa informação deve ser associada de alguma forma com
uma pessoa. É aí que o SIN entra. Um SIN é emitido no
nascimento de uma pessoa, e a acompanha (salvo circuns-
i am
l ercenaro
i @gma.cliom
 >> CONSELHOS AO MESTRE <<

tâncias excepcionais) pelo resto da vida. Um SIN identifica

uma pessoa no sistema de informação global e está ligado EXEMPLOS DE LICENÇA
com cada informação associada com ela na Matriz. Ne-
LICENÇA SITUAÇÃO
nhum aspecto da vida moderna ou legal pode funcionar
sem um SIN. Aqueles que não possuem não podem con- Item Qualquer item com Disponibilidade “R”
seguir emprego, comprar comida, nem mesmo andar pela Licença para praticar magia, Indivíduo
rua. Para o sistema, essas pessoas não existem. Magia
Desperto registrado
Conhecimento e uso de um único
EMITINDO UM SIN Arma de Feitiço
Feitiço de Combate
Um SIN é emitido por um país ou corporação extraterri-
Tecnomante registrado, licença para
torial (classificação AA ou AAA) no momento que a pes- Tecnomancia
usar habilidades de Ressonância
soa se torna uma cidadã. Isso geralmente acontece quan-
do uma pessoa nasce “legalmente” em algum lugar do Profissional registrado (doutora, enfermeiro,
Ocupacional
país — um hospital, clínica, ou até mesmo em casa com eletricista, detetive particular, etc.)
a assistência de um DoulaDroneTM Renraku. Um novo
SIN pode ser emitido no caso de mudança de cidadania.
O SIN em si é uma série de caracteres gerados usando
algumas das estatísticas vitais da pessoa alimentadas
por um algoritmo matemático incrivelmente complica- DETALHES DE SIN FALSO
do. Isso garante que nenhum SIN será igual. Entretanto, NÍVEL ATRIBUTOS
isso significa que qualquer um com acesso ao software
apropriado, como agentes da lei e outros oficiais do go- Zé ninguém, idade, nacionalidade e gênero
1
verno, podem saber várias coisas só de olhar para o SIN: podem não condizer; sem dados de suporte
seu nome, data de nascimento local de nascimento, e Equivalência fraca; gênero bate, idade e
2
nação que emitiu o SIN. Uma série de dados biométri- nacionalidade “bem perto”, sem dados de suporte
cos incluindo DNA, scan de retina, e impressões digitais
Equivalência boa; gênero, idade e nacionalidade
também serão colhidas e registradas no sistema, asso- 3
batem; dados de suporte, mas obviamente falsos
ciados com o SIN recém-criado. Toda essa informação é
então registrada em dois bancos de dados mestres: um Casualmente plausível; gênero, idade, e
mantido pelo país que emitiu o SIN, e o Registro Global 4 nacionalidade batem; dados de suporte parecem
de SIN (RGSIN) controlado pela Corte Corporativa. Esses válidos apenas em verificações de rotina
armazenamentos de dados estão entre os mais seguros
Adequado; todas as estatísticas batem; biometria
do planeta, com inúmeros backups offlines para cada um. 5 de outra pessoa válida (com amostras); um pouco
de dados e histórico de suporte
LICENÇAS
Vida alternativa; todas as estatísticas batem;
Um SIN básico permite a pessoa funcionar dentro dos pa- 6 biometria válida com amostras; histórico
râmetros mais básicos da lei. Se uma pessoa quiser operar completo e totalmente crível
fora dessas restrições severamente limitantes, ela precisa
adquirir permissão especial na forma de uma licença. Que
ações e itens exigem licença variam bastante com as leis são acessíveis online (precisam ser), o que os torna vulne-
do país, mas existem algumas similaridades comuns exi- ráveis. A demanda e oferta de SINs falsos é tão enorme
bidas na Tabela de Licenças Comuns abaixo. Adquirir uma que muitas das organizações mais desonestas do mundo,
licença (legalmente), mais uma vez, depende das leis do incluindo todos os maiores sindicatos do crime, estão no
país. Na maioria das vezes, adquirir uma licença envolve
negócio de criar SINs falsos. Adquirir um SIN falso criado
fazer uma aplicação, pagar alguma forma de taxa, uma ve-
e registrado com todas as autoridades apropriadas é um
rificação de SIN, e possivelmente passando uma ou mais
processo longo e demorado de hackear e fraudar dados
certificações, testes, ou programas de treino. Os detalhes
que explora as lacunas e outras falhas identificadas no sis-
exatos de adquirir uma licença dependem do mestre, mas
tema. De forma geral, quanto mais tempo se leva para criar
as burocracias dos governos são notoriamente lerdas e
uma identidade falsa, mais crível (ou “real”) ela se torna.
frustrantes.
Identidades criadas na pressa podem funcionar se alguém
só quer comprar um Nuclear Burger na Stuffer Shack, mas
SINS FALSOS não passa por nenhuma forma de análise.
Para aqueles sem o privilégio (ou maldição) de nascer com A quantidade de tempo e cuidado em criar um SIN
um SIN, não existem muitas escolhas de como viver. Você falso é representado pelo seu Nível. Um SIN de Nível bai-
ou recebe um SIN verdadeiro após o nascimento (que xo consiste somente das informações mais básicas — tais
exige um ato do governo — boa sorte com isso!), vive como o número do SIN. Informações relacionadas como
sua vida no lado de fora (o que a maioria prefere fazer), biometria provavelmente estarão em falta ou serão obvia-
ou adquire um SIN falso. Apesar dos bancos de dados de mente falsos se verificados (“Ei, isso daqui é DNA de ga-
registros de SIN serem incrivelmente seguros, eles ainda linha...”). Outros problemas podem ser a consistência, ou

<< IDENTIFICAÇÃO 363

Lcienca
i doparavn
iciu
i svd
i a.lEma:lvid
i am
l ercenaro
i @gma.cliom
>> CONSELHOS AO MESTRE <<

adequação, entre a identidade e o indivíduo. Se um run-
ner só precisa de uma identidade — qualquer uma — ago-
ra mesmo, ele pode acabar comprando um SIN de uma
menina nigeriana de dez anos de idade. SINs falsos de
Nível maior, portanto mais caros, foram cuidadosamen-
te criados ao longo do tempo com extensa atenção aos
detalhes. Uma identidade será escolhida que combine a
idade e nacionalidade da pessoa que está adquirindo, e
terá informação de suporte plausível como histórico de
viagens e de compras. Biometria associada com um SIN
de Nível superior será de uma pessoa verdadeira com o
mesmo gênero e nacionalidade que a compradora com
(se a taxa extra for paga) amostras orgânicas equivalentes
disponíveis (sangue, células epiteliais, cabelo — nem per-
gunte de onde veio isso). Para disponibilidade e preços
de compra de SINs Falsos, veja p. XX.
VERIFICANDO UM SIN FALSO
Apesar de ter algum tipo de SIN ser obrigatório para uma
pessoa interagir de qualquer forma com o mundo “civi-
lizado” (como costumam chamar), o nível qual o SIN é
checado e verificado varia bastante, dependendo da si-
tuação e de quem está fazendo a verificação. Em termos
de jogo, a sofisticação do sistema fazendo a checagem
e quanta informação é capaz de verificar é representado
pelo seu Nível. Unidades menos sofisticadas farão ape-
nas as checagens mais básicas, enquanto as mais sofis-
ticadas farão uma análise mais profunda com verificação
cruzada. Em termos de jogo, o mestre deve fazer um
Teste Simples de Nível de Dispositivo x 2 com um limiar
igual ao nível do SIN falso (use Níveis de Dispositivo, p.
XX, para níveis de sistemas de verificação de SIN). Se o
número de sucessos estiver abaixo do limiar, o sistema
não reporta problemas. Se o limiar for alcançado mas não
excedido, o sistema reporta que algo parece “estranho”
com o SIN e recomendará que o operador investigue
mais a fundo. O operador decide se fará algo ou não. Se
o limiar for ultrapassado, o sistema relata o SIN como fal-
DETALHES DE VERIFICAÇÃO DE SIN certeza de que a galera vai querer uma breja. O bar infer-
NÍVEL O QUE É VERIFICADO
1 Você tem um SIN?
Checagem básica de redundância de número
2
e estatísticas vitais
Checagem de redundância de número e
3 estatísticas; inquérito para dados externos
ligados ao SIN
Verificação de todas as estatísticas vitais;
4 dados externos verificados para conflitos
óbvios; biometria deve estar presente
Verificação e checagem de consistência
5 suficiente. Tecnologia? Acesso à Matriz? Cê tá viajando?
completas; biometria testada contra amostra
Todas as verificações possíveis; amostras
6 biométricas múltiplas devem condizer; dados
aleatórios de suporte verificados externamente
so e pode notificar as autoridades imediatamente. Nesse
ponto, o SIN falso é considerado como queimado.
SINS QUEIMADOS
Quando um SIN falso é verificado e descoberto como
falso, o Sistema de Verificação de SIN nota isso imediata-
mente. Se estiver conectado com a Matriz (praticamente
tudo hoje em dia), ele denuncia o SIN falso, através de
uma mensagem de emergência, para o sistema de regis-
tro de SIN do país onde a verificação ocorre. Qualquer
uso futuro do SIN falso falha automaticamente. Nesse
ponto, a runner ou pessoa utilizando o SIN falso deveria
abandoná-lo de vez. Se isso não for uma opção, existe
uma pequena chance de que ainda possa ser usado. Um
SIN só é marcado instantaneamente como queimado no
país onde foi detectado. O compartilhamento de dados
entre países não é sempre perfeito ou instantâneo. A
encargo do mestre, um SIN que foi queimado num país
pode não estar queimado num país diferente.
LOCAIS
SUBSTITUTOS
Os personagens costumam ir para lugares inesperados
numa frequência maior do que o mestre espera. Isso
pode atrapalhar o mestre, já que ele pode ter que criar
um local detalhado na hora. Mesmo quando não preci-
sam improvisar, mestres às vezes ficam com dificuldades
em criar a quantidade de detalhe necessária (ou deseja-
da) para um local. O que segue nesta seção é uma série
de locais substitutos que podem ser usados no seu jogo
de Shadowrun. Eles podem ser usadas desse jeito, ou to-
mados como pontos de partida e então modificados para
servir as necessidades específicas do jogo.
BAR INFERNINHO
Já que viver no dia-a-dia é uma luta constante, pode ter
ninho é uma das únicas formas de comércio organizado
que uma pessoa pode encontrar ao vagar pelas Favela
Redmond, El Infierno, Cortiços Aurora, ou qualquer outra
área de declínio e abandono urbano. Sair para beber aqui
pode matar uma pessoa literalmente, seja pelos clientes
violentos ou pela “bebida” que servem por lá (fermen-
tada num alambique malfeito no porão). Entretanto, já
que essas áreas quase nunca atraem o olhar de forças
policiais, ou qualquer um com dignidade própria, são um
local ideal para fazer negócios ou uma reunião, longe de
qualquer um. A segurança desse tipo de lugar costuma
ser muito leve. A gangue local pode cuidar dos proble-
mas, ou quem sabe uma escopeta debaixo do bar seja

364 LOCAIS SUBSTITUTOS >>

Lcienca
i doparavn
iciu
i svd
i a.lEma:lvid
i am
l ercenaro
i @gma.cliom
 >> CONSELHOS AO MESTRE <<

lhor e mais avançado que a corp tem a oferecer. Sistemas

e tecnologias internas da Matriz também serão top de
linha. Acesso à Matriz será extremamente limitado gra-
BAR INFERNINHO ças à terra ou água em volta, e isso é parte do sistema de
segurança. Uma equipe de runners entrando e saindo de
um desses locais viram lendas das ruas.

BOATE NOVA-HOT
É aqui onde a cena social noturna acontece. Qualquer um
que quer ser visto como alguém está nessa boate hoje à
noite. Existe uma fila quilométrica de perdedores e po-
sers na porta. Lá dentro, a boate está cheia de gente bo-
nita do Sexto Mundo — gente com neoiene para gastar
e um desejo de ficar atuais. Acordos são fechados, astros
surgem, e às vezes morrem aqui. Uma boate dessas está
repleta dos ricos e poderosos que são de grande interes-
se dos runners ou daqueles que os contratam. Se tiver
sorte, você não estará aqui para um trabalho e sim para
ESTAÇÃO DE PESQUISA curtir na noite. Seja como for, se tiver fala mansa e co-
SECRETA nhecer as pessoas certas, você consegue adquirir quase
qualquer produto ou serviço, por um preço. A tecnologia
Uma certeza do Sexto Mundo é que grandes corpora-
e o sem fio na boate é de última geração, com o melhor
ções sempre estão planejando algo secreto. Existem
entretenimento virtual disponível. A segurança é sutil,
diversos motivos para uma corporação querer iniciar
mas eficiente — problemas num lugar desses é ruim para
pesquisa em um local escondido ou secreto, incluindo
os negócios.
manter o conhecimento longe da concorrência, ou man-
tendo governos intrometidos com suas “leis de direitos
humanos” bem longe da sua pesquisa maneiríssima. Es-
tações de pesquisas secretas subterrâneas ou subaquáti-
cas foram usadas inúmeras vezes ao longo dos anos para
BOATE NOVA-HOT
conter tais projetos. Com o acesso extremamente limita-
do a esses locais, a segurança é mais apertada que um
troll vestindo cueca de anão. As corps não colocam um
projeto numa instalação assim a não ser que possua um
potencial lucrativo massivo, e não vão arruinar esse po-
tencial pegando leve na segurança, então espere o me-

ESTAÇÃO DE PESQUISA SECRETA

PEQUENOS NEGÓCIOS
Grandes megacorporações multinacionais podem es-
trelar as manchetes, mas a maioria das corps do mundo
são pequenas corps simples que mal pagam as contas.
A gente da parte baixa da balança econômica frequen-
temente acaba lidando com esses negócios. Podem ser
mercearias, talismeiros, agências de viagens, ou lojas
de variedades locais. Normalmente esses lugares não
são de muito interesse de runners ou seus emprega-

<< LOCAIS SUBSTITUTOS 365

Lcienca
i doparavn
iciu
i svd
i a.lEma:lvid
i am
l ercenaro
i @gma.cliom
>> CONSELHOS AO MESTRE <<

dores, mas às vezes um dos proprietários locais faz algo

extraordinário, ou simplesmente está no lugar errado na MOTEL DISCRETO
hora errada. A segurança nesses escritórios costuma ser
bem leve, só com o básico: travas magnéticas, câmeras,
alarmes. Às vezes há um meta-humano no local, mas a
maior parte da segurança será contratada. Matriz e outras
tecnologias costumam ser bem básicas, a não ser que a
corp seja comandada por algum gênio trabalhando em
tecnologia de ponta.

PEQUENOS NEGÓCIOS

ESCRITÓRIO DE CORP GRANDE

MOTEL DISCRETO
Você não viveu uma vida nas sombras a não ser que já
tenha passado uma noite num motel discreto, os bons
e velhos hotéis de estrada. Sendo o lugar mais barato o
possível para passar a noite, motéis baratos atraem aque-
les que querem um lugarzinho para dormir. Não são nada
bonitos, mas pelo menos são funcionais. Motéis Discre-
tos costumam cruzar o caminho de runners, não porque
o motel em si seja o alvo, mas algo — ou mais frequen-
temente alguém — lá tem valor para os runners. A segu-
rança num motel discreto é passiva e bem básica: travas
magnéticas nos quartos, algumas câmeras, e às vezes
um funcionário vivo. Para cortar custos, muitos motéis
estão se tornando totalmente automatizados. Se houver
acesso à Matriz na área, um motel costuma ter também,
então runners devem ter cuidado com residentes assus-
tados que apertem um BotãodePânico.
ESCRITÓRIO DE CORP
GRANDE
O dinheiro é o sangue do poder no Sexto Mundo, e nin-
guém controla mais grana do que as grandes corporações.
O dinheiro corporativo alimenta as sombras mais do que
qualquer outro, então não surpreende que escritórios e
locais das grandes corporações costumam ser os cam-
pos de batalha mais comuns das guerras corporativas nas
sombras. Runners podem ser contratados para invadir um
escritório para roubar informações ou extrair pessoal-cha-
ve, coletar inteligência, destruir algo, ou talvez até oferecer
proteção adicional. Forças de segurança nesses escritórios
costumam ser eficazes, profissionais, e bem equipadas.
Forças de segurança mágicas e de Resposta de Ameaça
Elevada responderão prontamente a qualquer alarme. A
segurança técnica será sofisticada, com múltiplos sistemas
redundantes incluindo travas magnéticas (com qualquer
quantidade de métodos de verificação — chaves, cartões,
biometria), câmeras, sensores, armadilhas, e drones. A
segurança da Matriz também será sólida, com todos os
dispositivos ligados a uma central carregada com GELO e
monitorada por uma aranha. Mesmo não necessariamen-
te sendo de última geração, a segurança é sólida por todo
o lugar sem um ponto fraco óbvio.
HOSPITAL OU CLÍNICA
A necessidade por serviços médicos no Sexto Mundo
nunca foi tão grande quanto agora. Isso talvez tenha a

366 LOCAIS SUBSTITUTOS >>

Lcienca
i doparavn
iciu
i svd
i a.lEma:lvid
i am
l ercenaro
i @gma.cliom
 >> CONSELHOS AO MESTRE <<

ver com as corporações gerenciando-os e convencendo dos residentes serão bem conhecidos pela segurança do
a todos a comprar seu seguro ou conseguir aquela mo- local. Eles responderão rapidamente a qualquer alarme
dificação de corpo “da hora”. Seja quais forem as razões com uma equipe de Resposta de Ameaça Elevada, ape-
para seu uso abrangente, existem muitos motivos para sar de sua prioridade ser proteger os residentes em vez
uma incursão cruzar por um hospital ou clínica. Pode de engajar os intrusos diretamente. A segurança técnica
ser algo simples como a equipe tentando salvar um dos será sólida, mas não necessariamente de ponta, com a
seus, ou eles podem estar chegando para terminar um maior parte dela focada em aumentar o conforto ou con-
trabalho sujo malfeito. Runners podem ser contratados veniência dos residentes, com segurança suficiente para
para extrair alguém de um hospital, proteger alguém manter a ralé do lado de fora.
sorrateiramente, ou roubar o último avanço médico. A
segurança em instalações médicas é levada a sério, mas
deve ceder para a praticidade do que deve ser feito. Se a
clínica for muito particular, servindo apenas uma seleta RESIDÊNCIA DE ALTO NÍVEL
lista de clientes, a segurança pode ser mais apertada. Se
o local for um hospital que tira as pessoas da rua para ca-
sos de emergência, então a segurança tem limites. A tec-
nologia provavelmente será de ponta, quase sempre não
poupando gastos em oferecer ferramentas para o melhor
tratamento médico. Graças à natureza sensível do equi-
pamento (e as pessoas), a segurança geralmente utilizará
métodos não letais, e fica de olho por armas, implantes
suspeitos, ou sinais sem fio não autorizados.

HOSPITAL OU CLÍNICA

PRÉDIO ABANDONADO
O declínio urbano em grande escala é algo comum no
mundo de Shadowrun. Isso deixa uma paisagem entupida
com os corpos e ossos das vizinhanças que já se foram,
repleta com prédios abandonados. Enquanto os posseiros,
as gangues e outros invadiam, esses prédios ganharam no-
vos usos. Esses prédios servirão ao propósito de qualquer
coisa que os residentes desejem: uma nova casa, um local
para reuniões de grupos, um panorama social, um local de
negócios ilegais, um lugar para fazer coisas longe de olhos
curiosos, ou simplesmente uma área para se esconder e se
recuperar. A maioria dos runners pode não querer entrar
em tal local mas, sejam quais forem as razões, eles podem
se pegar tendo que entrar lá. Residentes deste local po-
dem ser qualquer número de pessoas ou coisas que exis-
RESIDÊNCIA DE ALTO NÍVEL tem na periferia da sociedade: posseiros, gangueiros, pre-
Enquanto muita gente do Sexto Mundo luta para encon- dadores Despertos, carniçais, ou um grupo que a maioria
trar um lugar decente para viver, os ricos e poderosos
curtem a boa vida de luxo. Na maioria das vezes isso se
mostra na forma de um apartamento de luxo, mas tam- PRÉDIO ABANDONADO
bém pode ser uma casa mais tradicional. É o tipo de casa
que a maioria das pessoas só pode sonhar — quente no
inverno, fresca no verão, com comida de verdade dispo-
nível sob demanda. A segurança é prioridade da mesma
forma que o luxo para os residentes, então a segurança
não vai ser leve. Locais residenciais de alto nível é onde
os contratos de segurança são muito concorridos, e um
conselho de residentes irritados não hesitarão em mudar
de provedor, então a empresa deve levar seu trabalho a
sério. A população de vizinhanças ou condomínios de
alto nível costuma ser pequena, então os nomes e rostos

<< LOCAIS SUBSTITUTOS 367

Lcienca
i doparavn
iciu
i svd
i a.lEma:lvid
i am
l ercenaro
i @gma.cliom
>> CONSELHOS AO MESTRE <<
das pessoas prefere evitar como o Tamanous. A segurança
desses locais é inexistente, exceto pelo que os residentes
carregam consigo — podem até existir buracos nas pare-
des permitindo uma entrada fácil. Tecnologia e acesso à
Matriz costumam não existir, com algumas exceções in-
comuns, como o prédio ocupado por um grupo de tec-
nomantes. Nesses cantos escuros e esquecidos do Sexto
Mundo, nunca se sabe o que uma pessoa pode encontrar.
REPUTAÇÃO
Quando se vive nas ruas, sem identidade no sistema, a sua
rep é tudo o que você tem. Para shadowrunners e outros
que existem entre as rachaduras da sociedade, como são
conhecidos (e quem os conhecem) é a única informação
que carregam consigo, e isso tem muito significado. Uma
boa reputação dá a uma pessoa respeito e influência entre
seus semelhantes, permitindo que adquira equipamentos
e favores com maior facilidade. Da mesma forma, uma rep
ruim pode dificultar as coisas para qualquer um querendo
negociar nas sombras. Em Shadowrun, a reputação de um
personagem é dividida em três pontuações separadas, re-
gistradas separadamente: Crédito de Rua, Notoriedade, e
Consciência Pública.
CRÉDITO DE RUA
Crédito de Rua representa os feitos de vida de uma perso-
nagem. Quanto mais fez e mais conquistou, mais respei-
tada ela será pelos seus semelhantes. O valor de Crédito
de Rua de uma personagem é baseado no seu Carma to-
tal ganho. Para cada 10 pontos completos de Carma que
uma personagem ganha, ela recebe um ponto de Crédito
de Rua. Por isso, o Crédito de Rua é igual ao Carma total
da personagem, dividido por 10, sempre arredondando
para baixo (apesar de outros fatores poderem ajustá-lo,
como sacrificar Crédito de Rua para reduzir Notoriedade).
O mestre está livre para premiar pontos extras de Crédito
de Rua para conquistas e feitos particularmente notáveis.
Crédito de Rua é aplicado como um Modificador de Limi-
te positivo em todos os Testes Sociais em situações onde
a reputação da personagem seria conhecida.
NOTORIEDADE
A Notoriedade representa o lado negativo da reputação
de um personagem. Se for difícil de trabalhar junto, teimo-
so, inepto, fatalmente falho, ou costuma fracassar, a fofoca
vai girar sobre ele. A Notoriedade também pode refletir a
insensibilidade, a falta de confiança, e qualquer aspecto
maligno da personalidade de um personagem que pos-
sam fazer outros se afastar dele. Cada personagem come-
ça com 0 de Notoriedade. Modifique isso de acordo com
as seguintes qualidades possuídas pela personagem (mais
um ponto por qualidade negativa, menos um ponto por
qualidade positiva):
Qualidades Positivas: Brandura, Primeira Impressão,
Sorte
Qualidades Negativas: Arrasado, Azar, Elfo Poser,
Gremlins, Incompetente (qualquer perícia), Inculto, Ork
368 REPUTAÇÃO >>
Lcienca
i doparavn
iciu
i svd
i a.lEma:lvid
i am
l ercenaro
i @gma.cliom
Poser, Paralisia de Combate, Rude, Ruína Espiritual, SINado
(apenas SIN criminoso), Sistema Imunológico Fraco, Vício.
Durante o jogo, um mestre pode premiar um ponto de
Notoriedade por ações que seriam uma mancha na repu-
tação do personagem dentro da comunidade das som-
bras. Alguns exemplos incluem:
• Se recusar a concluir uma incursão
• Insultar ou emputecer o Sr. Johnson de alguma
forma
• Comportamento incrivelmente desagradável ou
insensível
• Trair membros da equipe
• Matar inocentes
• Fazer um inimigo poderoso
• Trabalhar abertamente para um dragão
• Azar excepcional que leva ao desastre
Personagens não podem ganhar um ponto de Notorie-
dade por algo que já receberam um ponto antes. Pontos
de Notoriedade existem como uma consequência para
comportamentos irrealmente amorais, incluindo chacinas
a sangue frio por personagens dos jogadores. Persona-
gens com Notoriedade alta podem encontrar muita difi-
culdade de trabalhar nas sombras, já que contatos e outros
se mostram menos dispostos a ajudá-los.
Uma personagem pode reduzir sua Notoriedade per-
manentemente sacrificando 2 pontos de Crédito de Rua
para cada 1 ponto de Notoriedade.
CONSCIÊNCIA PÚBLICA
A Consciência Pública representa quão bem a persona-
gem é conhecida pela mídia, autoridades, e público em
geral. Com algumas poucas exceções, shadowrunners
estão sempre se esforçando para garantir que o público
não saiba nada sobre quem eles são ou o que fizeram.
Corporações e outros grupos de poder contratam run-
ners quando precisam cuidar de algo discretamente, sem
chamar muita atenção pública. Então se um runner está
fazendo seu trabalho, o público nunca deve saber sobre
ela. O melhor shadowrunner é aquele que o Zé Escravo
de Aluguel nunca ouviu falar. Só quando algo dá errado,
ou a situação é inevitável, é que as ações de um runner se
tornam públicas.
De forma similar à Notoriedade, o mestre determina
quando as ações de um runner devem receber um ponto
de Consciência Pública. Alguns exemplos incluem:
• Enfrentar alguma agência da lei ou outra equi-
pe de Resposta de Ameaça Elevada
• Extrair uma pessoa bem conhecida
• Explodir alguma coisa numa área populosa
• Deixar evidências físicas significantes
• Ser visto por muitas testemunhas oculares
• Transmitir ou publicar vídeos dos seus crimes
no seu fansite da Matriz
Quão bem o público realmente conhece um runner
é determinado pelo nível da sua Consciência Pública. Se
um indivíduo conhece ou não um runner pode ser deter-

minado usando a Tabela de Nível de Consciência Pública
abaixo.
CONSCIÊNCIA PÚBLICA
NÍVEL CONSCIÊNCIA
0–3 Desconhecido fora da comunidade das sombras
4–6
Conhecido para aqueles que observam
as sombras—teóricos de conspiração,
agências da lei especializadas
Conhecido por aqueles no negócio,
7–9 jornalistas investigativos, agências da lei,
alguns oficiais do governo
Na boca do povo, astros de simuladores e
10+
trídeos interpretam o personagem em filmes
ESTILOS DE VIDA
No fim da noite, cada runner deve ter um lugar para voltar.
Aquele lugar onde penduram suas submetralhadoras, fei-
tiços, decks ou drones. Um personagem deve selecionar
um dos estilos de vida abaixo para ser o seu estilo de vida
principal, aquele que representa a fartura geral da sua vida
diária. Eles podem optar por pagar outros custos de estilo
de vida, bem como para representar a manutenção de re-
sidências separadas uma identidade alternativa ou como
um “cofre”, mas devem pagar o custo total de todos os
estilos de vida que tiverem.
LUXO
Este estilo de vida oferece o melhor de tudo: acomodações
pomposas, muitos brinquedos de alta tecnologia, a melhor
comida e bebida, você sabe. A personagem tem funcioná-
rios domésticos, serviço de limpeza ou drones sofisticados
para fazer as tarefas. Ela mora em sua mansão enorme,
apartamento chique ou suíte de cobertura em um hotel de
classe. A segurança domiciliar é a melhor, com guardas bem
treinados, segurança astral e tempos de resposta rápidos.
Seu sistema de entretenimento doméstico é melhor do que
nos cinemas públicos e acessível a partir de qualquer lugar
da casa. Ela está na lista VIP em vários restaurantes e clubes
exclusivos, reais e virtuais. Esta é a vida para os vencedores
de grandes prêmios no mundo de Shadowrun: executivos
de alto nível, figurões do governo, figurões da Yakuza e os
poucos shadowrunners que têm sucesso nos grandes tra-
balhos (e vivem a gastar o dinheiro).
Custo: 100.000 neoienes por mês ou mais!
ALTO
Um estilo de vida Alto oferece uma casa ou apartamento
espaçoso, boa comida e a tecnologia que facilita a vida. O
personagem pode não ter as mesmas regalias dos maio-
rais, mas também não precisa de tantas pessoas atirando
para protegê-la. Sua casa está em uma zona segura ou
Lcienca
i doparavn
iciu
i svd
i a.lEma:lvid
i am
l ercenaro
i @gma.cliom
>> CONSELHOS AO MESTRE <<
protegida por bons subornos sólidos para a polícia local
contratada e chefe da gangue local. Ele tem um serviço de
cuidados domésticos ou tecnologia suficiente para cuidar
da maior parte das tarefas. Esta é a vida para os afortu-
nados de ambos os lados da lei: gerentes de nível médio,
chefes da máfia seniores e similares.
Custo: 10.000 neoienes por mês
MÉDIO
O estilo de vida Médio oferece uma boa casa ou aparta-
mento com muito conforto. Personagens com este estilo
de vida às vezes comem nutri-soja, assim como outros
alimentos naturais mais caros, mas pelo menos o autoco-
zinheiro tem um conjunto completo de torneiras de sabor.
Este é o estilo de vida de vida dos assalariados ou crimino-
sos normais de certo sucesso.
Custo: 5.000 neoienes por mês
BAIXO
Com este estilo de vida, a personagem tem um apartamen-
to e provavelmente ninguém a incomodará muito desde
que mantenha a porta trancada. Ela pode contar com re-
feições regulares: a nutri-soja pode não ser muito gostosa,
mas pelo menos é quente. Energia e água estão disponí-
veis durante os períodos designados de racionamento. A
segurança depende da regularidade dos pagamentos para
a gangue de rua local. Operários, criminosos menores e ou-
tras pessoas presas em uma rotina, apenas começando ou
com azar tendem a ter estilos de vida Baixos.
Custo: 2.000 neoienes por mês
MUQUIFO
A vida fede no muquifo e, na maioria das vezes, o mesmo
acontece com a personagem. Ela come nutri-soja de baixa
qualidade e levedo, adicionando sabores com um conta-
-gotas. Seu lar é um edifício de baixa qualidade, talvez um
pouco consertado, possivelmente até mesmo convertido
em quartel ou dividido em salas do tamanho de armários
e compartilhado com outros posseiros. Ou talvez ela só
alugue um tanque de dormir do tamanho de caixão du-
rante a noite. A única coisa pior do que o estilo de vida do
Muquifo é morar nas ruas.
Custo: 500 neoienes por mês
RUAS
O personagem vive nas ruas, ou nos esgotos, túneis de
vapor, edifícios condenados, ou qualquer choupana tem-
porária que puder encontrar. A comida está onde o per-
sonagem consegue encontrar, o banho é uma coisa do
passado e a única segurança do personagem é a que ele
cria para si mesmo. Este estilo de vida é a parte inferior da
escada, habitada por vagabundos de todos os tipos.
Custo: Parça, a vida não é tão ruim. É de graça.
HOSPITALIZADO
Este estilo de vida especial aplica-se apenas quando um
<< ESTILOS DE VIDA 369
>> CONSELHOS AO MESTRE <<
personagem está doente ou ferido. O personagem está
confinado a um hospital: um de verdade, uma clínica equi-
pada como um hospital ou em um local privado com os
equipamentos necessários. Os personagens não podem
ter este estilo de vida. Eles apenas pagam por isso até fica-
rem bem ou irem à falência, o que vier primeiro.
Custo: 500 neoienes por dia pelo atendimento bási-
co, 1.000 neoienes por tratamento intensivo.
OPÇÕES DE ESTILO DE VIDA
Nem todo local é exatamente igual. Um pode ter uma van-
tagem ou desvantagem distinta sobre outro; tudo depen-
de do local. As seguintes opções podem ser seleciona-
das para qualquer um dos estilos de vida, exceto Ruas ou
Hospitalizado. O mestre pode barrar qualquer uma dessas
opções se não forem plausíveis para a residência descrita
da personagem, ou se não houver chance do bônus ou pe-
nalidade listado entrar em jogo.
ÁREA DE TRABALHO
ESPECIALIZADO
O local é uma oficina, garagem, escritório, estúdio, ou ou-
tra forma de área grande que pode conter um espaço de
trabalho especializado. Equipamento especializado pode
ser montado “do jeito que você quiser” para que as tarefas
sejam realizadas facilmente e rapidamente. Testes de perí-
cias relevantes ao espaço têm seu Limite aumentado em 2
quando feitos neste espaço.
Custo: +1.000 neoienes por mês
EXTRA SEGURO
A segurança onde você vive é particularmente rígida. A vi-
zinhança pode ser envolta por um muro, vigiada por segu-
rança contratada, patrulhada por uma gangue altruísta, ou
estar perto de algum indivíduo particularmente poderoso
com quem ninguém quer se meter. Seja qual for o caso, a
segurança do espaço de vivência é acima da média para
a área. Todas as rolagens de Resposta de Ameaça Elevada
(veja p. XX) e outras de resposta de segurança são feitas
um nível aprimorado do que a área normalmente seria.
Custo: +20 por cento do estilo de vida
OBSCURO/DIFÍCIL DE ENCONTRAR
Você mora onde? Na esquina do que com o quê? Sua
casa é particularmente difícil de encontrar ou está numa
área obscura e/ou pouco conhecida da cidade. Todo mun-
do precisa pedir informações ou ter um bom mapa para
encontrar a sua casa, e ainda assim, costumam se perder.
Você já desistiu da entrega de pizza, e prefere encontrar a
entregadora no cruzamento mais próximo. Qualquer teste
da Perícia Esgueirar (exceto do proprietário) feito nos arre-
dores da residência são feitos com penalidade de –2.
Custo: +10 por cento do estilo de vida
APERTADO
Não é pequeno, só aconchegante — pelo menos de acor-
do com o senhorio. O espaço do lugar só é o suficiente para
370 ESTILOS DE VIDA >>
Lcienca
i doparavn
iciu
i svd
i a.lEma:lvid
i am
l ercenaro
i @gma.cliom
você viver, sem fazer muito além disso. Pode esquecer
qualquer hobby ou trabalho, ou mesmo esticar as pernas
ao sentar — simplesmente não há espaço. Qualquer teste
de Perícia ligado a Lógica tem seu Limite reduzido em 2
(até um mínimo de 1) quando feito nesse espaço.
Custo: –10 por cento do estilo de vida
ÁREA PERIGOSA
Não foi aqui onde meteram bala naquele cara ontem? A
área onde você vive é particularmente perigosa e costuma
ter crimes, incluindo violência. Segurança e agências da lei
ficam sobrecarregadas na área, então só responderão à
necessidade mais desesperada e serão mais lentas na res-
posta. As pessoas na área se acostumaram a cuidar de si
mesmas. Ah, vai, pelo menos o aluguel é mais barato, é só
não ficar com nada chique na sua casa. Qualquer Resposta
de Ameaça Elevada (veja p. XX) ou outras rolagens simila-
res de segurança são feitas como se essa área fosse de um
nível menor do que é.
Custo: –20 por cento do estilo de vida
PAGANDO AS CONTAS
Obviamente, uma personagem tem de pagar o custo do(s)
seu(s) estilo(s) de vida a cada mês. Adiantamentos podem
ser feitos para qualquer número de meses, mas é altamen-
te improvável que os proprietários reembolsem o dinheiro
depois.
Se o pagamento não for feito, há uma chance de a per-
sonagem acabar perdendo o estilo de vida. Sempre que um
pagamento não for feito, lance 1 dado. Se o resultado for
maior que o número de meses consecutivos de falta de pa-
gamentos, então o proprietário “deixa passar”, por enquan-
to. Contudo, os pagamentos ainda devem ser feitos mais
tarde. Se o resultado do dado for menor ou igual ao número
de meses sem pagamento, a personagem é despejada. Se
esse não for o estilo de vida primário, a unidade é perdida.
Se a personagem não fez pagamentos no seu estilo de vida
primário, rebaixe o estilo de vida em um nível. Isso repre-
senta a personagem ter alguns itens retomados, confisca-
dos, e/ou vendidos para forçadamente pagar suas dívidas,
e ser despejada de onde quer que esteja vivendo. Se o
mestre assim desejar, a personagem pode também dever
parte do aluguel para algum tipo de credor. Esse pode ser
um banco legítimo ou empresa de empréstimos, ou alguém
mais inescrupuloso como um agiota ou sindicato do crime.
No geral, lidar com estilo de vida da personagem é mais
uma oportunidade de interpretação do que outra coisa.
Mestres e jogadores são encorajados a fazer uma história
interessante e dramática da situação.
COMPRANDO UM ESTILO
DE VIDA
Uma personagem pode comprar um estilo de vida per-
manentemente ao fazer um pagamento equivalente a 100
meses de aluguel. Por exemplo, dez milhões de neoienes
compram uma vida permanente de luxo. Essa soma repre-
senta investimentos, fundos de Segurança, e similares que
cuidam dos pagamentos.

Entretanto, nada é certo nessa vida. Uma personagem
pode perder um estilo de vida permanente através da ação
de um inimigo ou por um grande azar. Um hacker pode
arruinar investimentos por completo, ou inimigos podem
explodir os patrimônios imobiliários. Essas coisas depen-
dem de como a história da personagem se desenrola, não
de quanto ela tem na sua conta bancária no momento. Se
uma jogadora quiser, sua personagem pode vender um
estilo de vida permanente de Médio ou melhor. Se a per-
sonagem tiver uns dois meses para intermediar um acordo
legítimo, role 2D6. Multiplique o resultado por 10 por cen-
to para determinar o percentual do preço da compra que
o personagem recebe por suas várias propriedades. Se a
personagem não tiver a qualidade SINado (veja p. XX),
role apenas 1D6. Também role 1D6 se a personagem pre-
cisa largar sua casa e suas posses rapidamente ou através
de um agente porque está fugindo.
ESTILOS DE VIDA DE
EQUIPE
Se uma equipe for particularmente apegada e vive junto (ou
se alguns membros de uma equipe querem se juntar), ela
pode comprar um estilo de vida de equipe. O custo é dez
por cento extra por pessoa adicional. Se a equipe estiver
comprando um Estilo de Vida Baixo ou maior, um membro
da equipe deve ser o inquilino oficial. Será este membro que
vai ficar com as dívidas se a equipe faltar com o pagamento.
RECOMPENSAS DE
INCURSÃO
Após a conclusão de uma incursão, é hora de calcular e
distribuir as recompensas aos jogadores na forma de Car-
ma e grana (ou qualquer tipo de recompensa material).
Recompensas de Carma e grana são entregues para cada
jogador que participou. Geralmente a porção da recom-
pensa de grana é negociada no início da aventura — nor-
malmente numa clássica cena de “reunião com o Sr. John-
son” — enquanto as de Carma são dadas após a aventura.
Mestres têm a liberdade para definir o pagamento
como desejarem, mas essas sugestões opcionais podem
facilitar essa tarefa ao mesmo tempo que firmam mais
consistência de jogo para jogo. Note que as recompensas
podem ser suplementadas por abonos para equipamento
bônus conforme o mestre achar necessário.
GRANA
O que importa é o neoiene, né? Todos os seus problemas
se vão se conseguir só mais um tiquinho. O que vai conse-
guir numa incursão não é o suficiente, mas talvez ajude. A
tabela Pagamento de Incursão abaixo descreve uma quan-
tia recomendada para cada jogador que participe de uma
incursão.
Para calcular o pagamento de uma incursão, comece
com o custo base de 3.000 neoienes. O custo base re-
presenta o ponto inicial de empregar um runner. Essa taxa
pode ser aumentada em 100 neoienes por sucesso restante
<< RECOMPENSAS DE INCURSÃO
Lcienca
i doparavn
iciu
i svd
i a.lEma:lvid
i am
l ercenaro
i @gma.cliom
>> CONSELHOS AO MESTRE <<
num Teste de Negociação no início da incursão.
Assim que souber o custo base, calcule o multiplicador.
A primeira parte do multiplicador é a maior pilha de dados
de oposição dos oponentes, dividida por 4 (arredondan-
do para baixo). Essa é a Perícia + Atributo total de qualquer
PdM que esteja diretamente em oposição aos jogadores
de uma forma significativa. A pilha de dados precisa ser
de uma Perícia Ativa, não uma Perícia de Conhecimento, e
precisa ser uma perícia que foi usada contra os jogadores.
Por exemplo, se a maior pilha de dados de oposição for 12
(Hackear 6 + Lógica 6) de uma tecnauta perita pelos mes-
mos dados úteis que os jogadores, eles só devem contar
essa pilha se hackearem contra a tecnauta. Caso só se depa-
rem com a tecnauta num tiroteio e ela (por algum motivo)
não usar suas perícias de hackear durante o combate, eles
não podem contar essa pilha de dados de Hackear como
a maior pilha de dados que enfrentaram. O valor deve ser
calculado usando quaisquer melhorias permanentes que a
PdM tem na perícia ou atributo (como ciber-itens ou magia)
mas não deve incluir bônus de equipamento ou modifica-
dores situacionais ou condicionais. Divida a pilha de dados
total por 4 e você terá a primeira parte do multiplicador.
Depois disso, acrescente outros valores ao multiplicador
baseado no perigo da missão incluindo ambos os modifica-
dores da tabela na p. XX e modificadores criados pelo mes-
tre. Assim que todos os valores apropriados forem adicio-
nados, multiplique-o pelo custo base.
Assim que aplicar o multiplicador, um dos três modi-
ficadores de custo deve ser aplicado. Eles modificam a
quantidade de neoienes dados por uma incursão baseado
na natureza do trabalho. Incursão padrão é o que a maio-
ria das incursões de 2075 serão — o tipo de extração, es-
pionagem, ou expropriação que acontece o tempo inteiro.
Existem, no entanto, certos tipos de trabalhos que muitos
runners preferem nem fazer; incursões com dilemas morais
ainda mais questionáveis que o normal. Elas podem incluir
assassinato (de uma pessoa relativamente inocente), aju-
dar corporações a explorar pessoas por lucro, tráfico ilegal
de drogas, escravidão, ou qualquer coisa que até mesmo
runners acham deplorável. O pagamento por esses tipos
de incursões costuma ser maior já que muitos runners não
aceitarão o trabalho (e se você aceitar, não espere que o
pessoal vá gostar de você depois). Por outro lado, existem
incursões que deixarão você super fantástica depois de
acabar. O tipo de incursão que até sua mãe se orgulharia de
você. Elas incluem ativismo (ou fazer algo sem cobrar nada),
ajudar os oprimidos, e basicamente enfrentando o governo
e ajudando a comunidade. Essas incursões geralmente pa-
gam menos, mas fala sério, a felicidade é uma recompensa
e tanto, né?
EXEMPLOS DE CÁLCULOS
DE CUSTO DE INCURSÃO
Se os runners forem enviados para roubar uma espada que
pertence a um membro dos Halloweeners, o custo base é
3.000 neoienes. Isso então é multiplicado pela maior pilha
de dados de oposição, que seria ou a pilha Pistolas 6 ou, se
a gangue tentou usar sua especialização de Rua em Etique-
ta como parte da missão, 7. Seja como for, o multiplicador
arredonda para 1. Sem outros fatores para adicionar, isso
371
>> CONSELHOS AO MESTRE <<
RECOMPENSAS DE GRANA
CUSTO BASE
SITUAÇÃO
Maior Pilha de Dados de oposição
Runners em desvantagem numérica de três
para um numa situação de combate
Runners em desvantagem numérica de dois
para um numa situação de combate por
PdMs com Nível Profissional 4 ou mais (não
cumulativo com o modificador listado acima)
Runners enfrentaram um bando de pelo
menos seis criaturas
Runners encontraram pelo menos três
espíritos (exceto vigias) num único encontro
Runners cumpriram a tarefa com velocidade
e/ou sutileza extraordinária
Runners arriscaram exposição pública ou
notoriedade como parte natural da incursão*
O trabalho deixa os runners em contato direto
com uma parte ou elemento notavelmente
perigosa do folclore do Sexto Mundo (o Samurai
Vermelho, uma Zona Zero da Mitsuhama, etc.)
MODIFICADORES DE CUSTO
Incursão padrão
(nada de especial, trabalho normal de runner)
Incursão fará de você um desgraçado sem coração
(trabalho sujo, ajudando corps a oprimir o
povo, tráfico de drogas, tráfico de pessoas)
Incursão traz uma sensação boa como parte
da recompensa
(ativismo, ajudar o povo, tirar alguns “dis”
de “distopia”)
deixa o pagamento em 3.000 neoienes por runner. Se os
runners enfrentaram os gangueiros e ficaram em desvanta-
gem numérica de três para um, o multiplicador se torna 2,
dando 6.000 neoienes para cada runner.
Agora digamos que a espada na verdade pertença a um
tenente Halloweener, e ele tenha a chance de usar sua Bro-
wning Ultra-Power em combate. Isso cria uma pilha de da-
dos de 8, criando um multiplicador de 2. O custo base dessa
missão é de 6.000 neoienes; o multiplicador sobe para 3
se os runners estiverem em desvantagem de três para um,
tornando o pagamento base 9.000 neoienes para cada.
Talvez os runners estejam roubando a espada da Má-
fia. A maior pilha de dados é 10 para um soldado normal,
mas 13 para um tenente, o que significa que tirando outros
fatores o pagamento base começa em 6.000 por pessoa,
9.000 se enfrentarem um tenente. Esse número inferior su-
birá para 9.000 se estiverem em desvantagem de dois para
372 RECOMPENSAS DE INCURSÃO >>
Lcienca
i doparavn
iciu
i svd
um pelos mafiosos, já que eles possuem um Nível Profis-
sional de 4. Se o trabalho envolve matar um dos capangas
3,000¥
da Máfia, então 10 por cento poderiam ser adicionados ao
MODIFICADORES custo, deixando em 9.900 neoienes, podendo arredondar
+ (Pilha De Dados / 4) o valor para 10.000. Se isso envolve roubar da Máfia para
dar recursos para alguns residentes de um bairro pobre que
+1 os criminosos têm explorado, o custo cairia em 10 por cen-
to, para 8.100.
E que tal um pagamento monstro? E se os runners fo-
rem tolos o suficiente para aceitarem um trabalho que os
+1
manda para os dentes de uma tenente dos Gatos Selvagens
Sioux? A maior pilha de dados de oposição é 18, deixando
o multiplicador começando em 4. Isso é definitivamente
+1 um elemento notavelmente perigoso do Sexto Mundo, en-
tão o multiplicador vai de 1 para 5. A tenente certamente
não estará sozinha, então o multiplicador provavelmente
+1
vai para 6 já que os runners estarão em desvantagem de
dois para um pelos soldados inimigos. Os Gatos Selvagens
+1 têm uma boa chance de terem algumas criaturas em seu
serviço, adicionando mais um ao multiplicador, que agora
está em 7. Isso significa que o preço base para esse trabalho
+1
estupidamente perigoso é de 21.000 neoienes por runner.
É uma grana preta para gastar — se eles sobreviverem.
+1
CARMA
A grana pode comprar equipamentos maneiros, mas é a
experiência que realmente vence o dia nas ruas. A outra
0% metade das recompensas de uma incursão vem na forma
de Carma. Carma é uma representação de todos os intan-
gíveis obtidos na vida nas ruas: experiência, intuição, e às
+10-20% vezes sorte. Carma é recompensado para cada jogador
após a conclusão de uma incursão (para melhor ou pior)
consultando a seguinte tabela. Parte do Carma vem de
contribuir para objetivos de grupo.
Acrescente os valores para todas as situações apro-
–10-20%
priadas na tabela de Recompensas de Carma, depois apli-
que um dos Modificadores de Carma no fundo da tabela.
São os mesmos modificadores usados para ajustar o paga-
mento em grana pela incursão da tabela de Recompensas
de Grana. Se um modificador foi usado para Recompensas
de Grana, o mesmo modificador deve ser usado para as
recompensas de Carma.
RECOMPENSAS DE CARMA
SITUAÇÃO CARMA
Personagem sobreviveu 2
Grupo completou todos os objetivos 2
Grupo completou parte dos objetivos 1
(Maior Pilha de
Dados de oposição
Desafio geral da aventura
/ 6 (arredondado
para baixo))
MODIFICADORES DE CARMA
Incursão padrão 0
Incursão de desgraçado sem coração –2
Incursão com sensação boa +2
i a.lEma:lvid
i am
l ercenaro
i @gma.cliom
 >> CONSELHOS AO MESTRE <<

<< RECOMPENSAS DE INCURSÃO 373

Lcienca
i doparavn
iciu
i svd
i a.lEma:lvid
i am
l ercenaro
i @gma.cliom
TODOS OS
ÂNGULOS
O ork que se chamava de “Presa” terminou seu prato horas an-
tes de seus convidados de janta chegarem. Ele gostava muito
de um bom prato, mas sabia que não se deve misturar uma boa
janta com negócios. E o que estava para acontecer com certe-
za eram negócios. Assim que seu relógio em RA piscou para
22:04, ele recebeu uma ligação do gerente do restaurante.
— Perdão pela interrupção, senhor, mas existem algumas ...
pessoas aqui querendo entrar. Elas afirmam ser seus convida-
dos. — O desgosto patrício na voz do gerente claramente de-
monstrava que os runners não vieram vestidos apropriadamen-
te como Presa os instruiu.
Presa usou seu tom mais suave para acalmar o gerente in-
comodado. — Sim, estava esperando por eles. Peço desculpas
pela aparência deles. Escolte-os para o meu quarto discreta-
mente, por gentileza.
Quando os runners chegaram na sala particular dos fundos
onde Presa os esperava, ele não se impressionou. Era um quar-
teto típico, com roupas esfarrapadas e cortes e hematomas visí-
veis. Apesar da aparência rude e nada impressionante da equi-
pe, Presa confiava o suficiente no seu contato para saber que ele
juntou uma equipe eficiente.
A reunião passou muito rápido. Ele já fez esse tipo de coisa
tantas vezes que a rotina mal se tornava digna, na verdade. Eles
barganharam o pagamento, condições, e informação. No fim,
Presa ficou feliz com o resultado. De grana, ele acabou dando
374 TODOS OS ÂNGULOS
Lcienca
i doparavn
iciu
i svd
i a.lEma:lvid
i am
l ercenaro
i @gma.cliom
quinze por cento a menos do que o seu máximo autorizado,
o que pode voltar como um belo bônus para ele. Também não
revelou nenhuma informação que não desejava, especialmente
a parte sobre o alvo ter sido recém-adquirido pela Aztechnolo-
gy. Runners demais desenvolveram uma ansiedade nervosa de
enfrentar a Grande A, então às vezes é melhor nem dar informa-
ções que possam alimentar a imaginação fértil deles.
Ele teve que prestar mais atenção quando foi forçado a im-
provisar um pouco no fim da reunião.
— E você receberá a entrega do pacote? — perguntou o face
do grupo.
Presa fez uma pausa — tomara que imperceptível — antes
de responder. — Não, a entrega será feita para um associado
meu. Contatem este número quando estiverem prontos para a
entrega.
Logo após a saída da equipe de runners, ele pegou uma lista
de contatos no seu visor de RA e encontrou um nome apropria-
do. Sim, ele contrataria terceiros para receber a entrega. Apesar
de não ser parte do plano original, ele se sentia melhor pela de-
cisão de última hora. É sempre melhor ser cuidadoso.
✖
Leon Adler era uma lula gigante flutuando nas águas profundas
do oceano. Uma lula com seus muitos membros se esticando

para manipular controles feitos de coral, linhas de dados fei-
tas de algas marinhas, ícones que parecem cavalos marinhos
ou krill. Ele manipulou todos esses dispositivos com destreza
e coordenação motora que seria impossível se fosse uma lula
de carne e sangue de verdade. Mas Leon, a lula, era feita de
fótons e dados, impulsos cerebrais simulados — uma represen-
tação virtual. Ele escolheu a iconografia oceânica porque era
agradável, acalmava seus nervos e o estresse que vinha com o
trabalho de gerenciar as operações eletrônicas e segurança de
uma corporação. Seu trabalho tem sido bem estressante desde
a aquisição. Na verdade, o trabalho de todo mundo ficou mais
estressante, e todo mundo descontava nele. Pelo menos ele se
sentia assim. Então Leon se permitiu ir mais além da sua suspen-
são de descrença normal enquanto observava seus arredores
subaquáticos. Ele se deixou quase acreditar que era real. Senão
ia ser impossível lidar com esse dia.
Ele deu início à sua verificação de status rotineira.
Serviços de dados — funcionando.
Rede de comunicações — transmitindo.
Sistemas de autorização de entrada de portas — ativados.
Sensores internos e externos — em varredura.
Sistema de localização de IDRA de funcionários — rastrean-
do.
Câmeras — grava ... espere.
Algo estava estranho. A imagem NO-6-C mostrava Isa
Lcienca
i doparavn
iciu
i svd
i a.lEma:lvid
i am
l ercenaro
i @gma.cliom
POR MARK DYNNA
Porter na sala dos funcionários. Mas o sistema IDRA relatava
que a etiqueta implantada em Isa Porter estava no escritório
dela, bem longe da sala dos funcionários. Ninguém deveria estar
na sala a essa hora da noite. Não fazia sentido. Ele começou a
rodar uma análise de sistema profunda na imagem da câmera,
enquanto chamava um GELO Sonda que parecia com um pei-
xe-lanterna para varrer o sistema por mais anomalias. Será que
era um defeito do sistema? Parece ser uma falha de uma forma
bem específica. Se a câmera tivesse travado, ela não deveria ter
a imagem congelada? A imagem da câmera obviamente não
estava congelada, pois ele podia ver Isa se movendo, mesmo
que de leve. Ele olhou a imagem mais de perto e notou um salto
sutil na imagem. Espere um pouco, pensou Leon, parece que a
imagem está repetindo.
Sua concentração foi repentinamente quebrada por um sinal
do peixe-lanterna. Estava reportando que talvez tenha encon-
trado ...
O GELO explodiu num violento brilho de luz eletrônica. Um
ícone, uma persona de origem desconhecida, explodiu de um
esconderijo antes mesmo que Leon pudesse entender o que
estava acontecendo. Era tão rápido! O que é isso? Ele estava
sendo atacado! Santo fantasminha, tinha alguém no sistema!
Para onde foi? Ele não podia mais ver o intruso. Era muito rápi-
do! O que ele devia fazer? Nem podia pensar. O que ele devia
fazer?
TODOS OS ÂNGULOS 375
 Avisar a Segurança. A Segurança tinha que saber. Ele moveu
sua forma de lula virtual para o coral e algas marinhas que com-
punham o sistema de comunicações. Destruído. Esmagado e
não-funcional. Quando isso aconteceu? Ele não tinha acabado
de verificar esse sistema? O intruso era rápido demais. Estava na
frente dele. Ele era tão rápido!
Houve um fogo branco, e algo na sua cabeça, como mil ti-
jolos prensando seu crânio, esmagando seu cérebro! O que era
isso, como ele estava fazendo isso? O fogo branco. Esmagan-
do. O oceano, milhares e milhares de quilos de pressão. O peso
da água. Ele o pressionava, o esmagava. Fogo branco. Sua ca-
beça parecia que ia ceder. Ele tinha que vazar, ir para um lugar
seguro, para fora do oceano, fora da Matriz, mas ele não con-
seguia. Sentia que estava morrendo. Só conseguia pensar em
se desplugar. Des. Plugar. Des. Plugar. Ele só conseguia pensar
nisso. Erguer seu braço. O cabo. O cabo na sua cabeça. Onde
estava o fogo. Tinha que tirar o fogo da cabeça! Pegue o cabo!
Despluga. Despluga, despluga, despluga, despluga despluga,
desplugadesplugadesplugadesplugadespluga.
O mundo girou, caiu, e parou com uma batida e um baque.
✖ Parça estava se sentindo bem com isso, ele ouviu pegadas pe-
Parça Ehrlich tomou um gole do subproduto chamado café-so-
ja e tossiu. — Drek da porra, não serve nem pra beber. — Ele jo-
gou o copo fora com nojo, depois gesticulou para seus homens
para segui-lo com um gesto conciso. Ele parou em frente da
porta 35-Charlie. Trancada. Essa droga não devia se abrir quan-
do ele se aproximasse? Não era esse a porra do ponto dessa
porra toda de sistema de merda? Ele digitou seu código no pai-
nel. Nada.
— Puta merda, o que caralhos está rolando?! — Parça não
estava no clima para isso. Ele pegou seu visor RA e tentou li-
gar para o merdinha do Leon. É bom ele consertar essas portas
agora. Nada. Na verdade, toda a rede de segurança cessou to-
das as transmissões. Parça não era nenhum cabeça-de-drek. Ele
sabia o que isso significava.
— Saquem as armas e fiquem ligados! Tem algo muito er-
rado nessa merda — exclamou Parça para ordenar sua equipe,
que obedeceu. Ele sacou sua própria pistola e seguiu para o
corredor para uma porta que sabia que ainda não havia recebi-
do os aprimoramentos. Era a única forma que ele poderia che-
gar a algum lugar. Quando virou a próxima esquina, ele os viu,
a merda de um grupo inteiro deles. Um deles era a porra de
um troll enorme, arma pronta para disparar. Depois, num piscar
de olhos, ela disparou, e as balas voaram. Coleman, Lester e
Guarnição caíram em segundos antes que Parça pudesse gritar:
— Cobertura!
Ele atirou algumas vezes enquanto mergulhava para trás de
uma porta próxima. Ele ouvia o tilintar constante das balas —
armas automáticas, provavelmente. Um deles tinha uma espa-
da e estava alegremente avançando através da chuva de balas
para atacar um alvo. Parça disparou mais vezes só para garantir
alguns segundos para analisar a situação. Ele torcia para que
estivessem tão surpresos em vê-lo quanto ele havia ficado. Ele
só tinha que segurá-los por um pouquinho até o reforço che-
gar, apesar de que seria mais fácil se esse com-link de merda
376 TODOS OS ÂNGULOS
Lcienca
i doparavn
iciu
i svd
i a.lEma:lvid
i am
l ercenaro
i @gma.cliom
funcionasse.
Um dos intrusos espiou de um corredor lateral e fez um mo-
vimento estranho com seu braço. O mundo explodiu em cores,
sons, e confusão total. Parça não sabia dizer para onde estava
virado nem o que estava fazendo. O mundo era um amontoa-
do de imagens e sons como se alguém tivesse ligado dúzias de
estações de trídeo de merda de uma só vez e transmitido direto
para o cérebro dele. Enfim, ele percebeu o que estava vendo.
— Recuar, eles têm um mago, caralho! — gritou ele enquan-
to recuava, e suas tropas também o fizeram. Enquanto viravam
a esquina, sua cabeça começou a clarear. E então ele ouviu um
grito seguido por uma batida nojentamente molhada. Ele se vi-
rou para ver Scherr caindo no chão, cuspindo sangue de uma
enorme ferida aberta. Era o cara da porra da espada! Quem usa
o diabo de uma espada? Parça ergueu sua pistola e atirou, mas
o cara já havia sumido. Porra, como era rápido! Um borrão no
canto da sua visão fez Parça detectar o intruso novamente. Lá.
— Rajada completa, espalhem bem! — exclamou ele e, seus
homens responderam na hora fazendo chover bala na área. O
babaca com a espada girou e rodopiou pelas balas como algo
que Parça nunca tinha visto antes, mas recuou. Bem quando
sadas atrás de si. Ele virou bem na hora para ver o troll — de
onde caralhos ele veio? — enfiar um tiro de escopeta na barriga
de Stahl e arremessá-lo para trás. Sem mais instruções, seus
homens restantes começaram a atirar loucamente nessa nova
forma gigante. As balas pareciam quicar inofensivamente do
seu couro grosso.
Hora de vazar dessa merda, pensou Parça. Ele se virou para
ficar de cara a cara com o cara da espada.
Ai, caralho, pensou ele
✖
O Dr. Holmsten ergueu o olhar e travou. Haviam três homens
de pé nos fundos do seu laboratório. Eles não estavam lá antes,
estavam? Um deles nem homem era, era uma daquelas coisas
chifrudas e horrendas. Um troll. Eram intrusos. Eles passaram
por Parça e as travas e tudo. O que eles iriam fazer? Sem falar
nada, eles avançaram na direção do Dr. Holmsten. Um deles
enfiou algo nas suas costas e ele caiu mole, inconsciente. O
troll o agarrou antes que caísse, o colocou sobre seu ombro, e
todos saíram dali.
✖
Nuri Marshall franziu o cenho enquanto lia o relato do incidente
da noite passada. Ele mal ganhou o posto de liderança da Divi-
são de Segurança na semana passada depois da Aztechnology
ter comprado um controle acionário do novo negócio. Ele es-
perava alguma forma de ação — ele teria apostado forte que
aconteceria — mas não imaginava que viesse tão cedo. Ainda
assim, ele admitiu de contragosto que a concorrência da Azte-
chnology era capaz e engenhosa. A equipe que fez a intrusão
na noite passada certamente era páreo para a tarefa. Todos os
dados do projeto foram levados, junto com o Dr. Holmsten, a
mente brilhante por trás do projeto. Sem o projeto, não haveria
nada para lançar no mercado, nenhum lucro a ser ganho, e toda
a aquisição seria uma perda gigantesca.
Nuri não podia deixar isso acontecer — não se quisesse sair
dessa com sua saúde e emprego intactos. Mas ele havia ante-
cipado essa possibilidade, e tinha um plano.
Primeiro, ele checou o arquivo pessoal do doutor. Sim, os
“exames médicos” dele foram concluídos. Ele enviou um pe-
dido especialmente codificado para a divisão de Serviços Me-
tafísicos para a amostra ser usada para rastrear o local atual do
doutor. Depois ele fez uma segunda chamada especial, dessa
vez para um homem sem nem saber seu nome.
O homem não falou; se contentou em transmitir um silêncio
intimidador. Poucas coisas nesse mundo deixavam Nuri ansio-
so como esse homem, então ele manteve a conversa breve.
— O pacote foi tomado. Preciso que você o recupere. Enviarei o
local em algumas horas. Prepare-se.
Isso foi tudo. Nuri usou todos os recursos ao seu dispor. Só
restava esperar.
✖ cobria sua fuga com mais um feitiço. O tempo total de engaja-
Lobo se agachou nas sombras e observou a noite. Seus olhos
cibernéticos penetraram a escuridão e a distância que separa-
vam sua posição do seu alvo com facilidade. Os runners es-
tavam se aproximando do homem que receberia o pacote, o
que incluía o homem e os dados. Ele e sua contraparte, Ocelotl,
estavam aqui para interceptar essa entrega e devolver ambas
aos seus donos por direito — ou destruir tudo se isso não fos-
se possível. Lobo habilmente posicionou sua arma de pronti-
dão, sabendo, sem precisar olhar, que Ocelotl também estava
se preparando. Sempre trabalhavam em dupla; sempre dois e
mais ninguém. Era assim que foram treinados, era assim que
viviam desde que Lobo podia se lembrar. Talvez houvesse um
tempo em que ele viveu antes da companhia pegá-lo, antes
que a companhia o tornasse — o transformasse — na máquina
de matar letal que ele era hoje em dia. Nem conseguia mais
lembrar. Nem podia mais lembrar de nada antes de acordar no
hospital após o procedimento final, após a reconstrução do seu
corpo se completar. Armado e ampliado com a melhor tecno-
logia que a Aztechnology podia oferecer, ele era um guerreiro
sem igual. Mais rápido, resistente, e forte do que qualquer uma
das crianças de rua que avistava com sua visão ampliada. En-
quanto Lobo era ciberneticamente e biologicamente aprimo-
rado, Ocelotl era magicamente carregado. Instruído e iniciado
intimamente nas artes mágicas conhecidas para os inigualáveis
magos da Aztechnology, Ocelotl transbordava com potencial
mágico, mas se resguardava para parecer mundano. Ele era
igualmente capaz de despedaçar um oponente com seus pu-
nhos e incendiá-lo com um olhar e um gesto. Juntos, eles eram
aço e feitiçaria, magia e poder.
A hora chegou. Enquanto os runners entregavam o doutor
e os dados — Lobo rastreou a transferência de dados no seu
visor RA — para o entregador, Lobo e Ocelotl se levantaram
como um só. Silenciosamente e rapidamente, eles cobriram a
distância entre os dois grupos, e atacaram com um fervor im-
pressionante. Eles executaram o plano de ataque exatamente
como haviam discutido, sabendo exatamente o que o outro
Lcienca
i doparavn
iciu
i svd
i a.lEma:lvid
i am
l ercenaro
i @gma.cliom
faria, como faria, e onde se moveria. O vínculo entre eles era ta-
manho que suas ações coordenadas chegavam perto da pres-
ciência. Inicialmente, Ocelotl lançou uma rajada de magia que
fisicamente separou os dois grupos, arremessando ambos em
direções opostas. Antes que seus corpos atingissem o chão,
Lobo disparou rajadas controladas de balas nos guarda-costas
do entregador. Estavam mortos antes de chegarem ao chão.
Ativando suas ferramentas virtuais com as mesmas velocida-
des sobre-humanas, Lobo lançou um ataque avassalador no
com-link do entregador. Suas defesas virtuais se despedaça-
ram e a informação foi arrancada em segundos. Isso foi imedia-
tamente seguido por Lobo colocando três balas na cabeça do
homem, que explodiu num gêiser de sangue grosso. Ocelotl
lançou feitiços para confundir e desorientar os runners, impe-
dindo qualquer interferência deles. Quando o ataque eletrôni-
co terminou, Lobo avançou para engajar os runners com sua
submetralhadora enquanto Ocelotl derrubava a porção pessoal
do pacote com um raio mágico não letal. Lobo acelerou para
pegar o corpo desacordado, depois recuou enquanto Ocelotl
mento do início ao fim foi de menos de trinta segundos — exa-
tamente conforme o planejado. Operação cumprida.
✖
Algum tempo depois, o ork voltou ao escritório do executivo
para enviar uma mensagem com algumas boas notícias.
— Achei que a operação tivesse sido um fracasso — respon-
deu o executivo, com ênfase na última palavra.
O ork não cairia na isca. — Não inteiramente. Apesar de não
recebermos a entrega do doutor, eu pude recuperar os dados.
— Como? Fui avisado de que também foram perdidos.
— Ah, mas é por isso que é sempre bom ter um plano de
contingência! Eu sabia que o entregador que eu contratei tinha
um reforço para tal ocasião. Só precisei de algum tempo para
localizar seu corpo no necrotério apropriado, já que não tinha
identificação, e essa cidade está repleta de mortos anônimos.
— Ele fez uma pausa para tomar sua bebida. — Assim que o
localizei, mandei um dos nossos cirurgiões remover a trava de
dados implantada no cérebro dele, onde eu esperava que ele ti-
vesse armazenado a informação. Não tinha certeza se ele teve
tempo para fazer uma cópia antes de morrer, mas para nossa
felicidade, ele teve.
Com isso, o ork transmitiu o pacote de dados para o execu-
tivo com um sorriso convencido que exibia suas presas. Ele fez
isso só para irritar o executivo.
Após examinar os dados rapidamente, o executivo respon-
deu. — E os seus contratados? Os runners que inicialmente pe-
garam a informação para você, o que houve com eles?
— Não faço ideia.
— Você sequer sabe se estão vivos ou mortos?
— Não, e nem me importo.
— Como você não se importa? — A indiferença do ork atiça-
va a curiosidade do executivo.
— Porque, meu caro, existem coisas muito mais importan-
tes acontecendo nesse mundo do que a sina de uma equipe de
shadowrunners. ✖
TODOS OS ÂNGULOS 377
S E ÇÃO . 10
AUXÍLIOS
E OBSTÁCULOS
Bora jogar a real, chapas: Esse Sexto Mundo é grande e
cruel, e os seus personagens não estão sozinhos nele. Tá
cheio de outras pessoas e coisas por aí com quem eles,
mais cedo ou mais tarde, terão que lidar. Algumas delas
serão amigáveis e tentarão ajudar o personagem quando
estiver na pior; outras tentarão atirar na cara do seu perso-
nagem, ou comê-lo, ou atrapalhar seu sucesso de alguma
forma.
Esse capítulo vai mostrar algumas coisas dos dois la-
dos. Elas são divididas em três seções. A primeira lida com
personagens do mestre (PdMs), as pessoas com quem os
seus personagens (PJs) irão interagir ao longo do jogo. A
segunda lida com criaturas normais e paranormais que
possam ser encontradas ao longo do caminho, para o bem
ou para o mal. Geralmente mal. A terceira seção lida com
drogas e outras toxinas que podem ser usadas tanto pro-
fissionalmente quanto recreativamente.
PERSONAGENS
DO MESTRE
Se os personagens são as estrelas do seu próprio show, os
personagens do mestre (PdMs) são os coadjuvantes. Da
CEO megacorporativa até o anão sem-teto vivendo numa
caixa num beco, do dragão na sala de reuniões até o re-
cepcionista da Stuffer Shack, os PdMs são as pessoas que
preenchem o mundo dos PJs, as pessoas com quem con-
versam, lutam, e encontram. Elas andam pelas mesmas
ruas, esfaqueiam as mesmas costas, e vendem os mes-
mos segredos que os PJs. São a forma de o mestre interagir
com os jogadores para contar a história.
Shadowrun é um jogo de interpretação, e sua própria
natureza reside na interatividade. Situações entre PJs e
PdMs irão, grandemente, depender da interpretação dos
jogadores e do mestre. Ainda assim, haverá momentos
em que a interpretação não será o suficiente. Às vezes, fa-
lar não resolve as coisas, e tudo vira uma bagunça. Em mo-
mentos assim, só saber a motivação e atitude da persona-
gem não é o suficiente; você precisa saber o que ele pode
fazer. Geralmente, o mestre irá personalizar os PdMs para
a aventura ou campanha que estejam narrando. Afinal de
contas, eles preenchem diversos papéis diferentes, e cada
campanha acaba sendo de forma diferente. Os PdMs de-
vem oferecer algum desafio aos PJs, ou algum auxílio, e o
378 PERSONAGENS
Lcienca
i doparavn
iciu
i svd
i a.lEma:lvid
mestre deve ter isso em mente enquanto os monta e os
prepara. Mesmo se suas circunstâncias de vida não forem
confortáveis, eles devem encaixar confortavelmente na
história sendo contada.
Apesar da importância de personalizar os PdMs, ter
um ponto de partida para o mestre pode ser muito útil. Jo-
gadores são imprevisíveis, e o mestre pode não antecipar
as tangentes que eles tomam. Essa seção oferece alguns
PdMs básicos que o mestre pode usar. Também oferece
conselhos e orientações de como narrar PdMs de formas
diferentes. Eles podem ser soldados ou runners de primei-
ra, oposição genérica ou personagens principais que terão
um impacto significante nas vidas dos PJs. Ou podem ser
algo no meio, ou nada disso. Podem ser conhecidos dos
PJs, contatos que os ajudam e os guiam — por um preço.
Apesar da maioria dos PdMs entrar nessas categorias,
nem todos entram, e o mestre não deve se sentir obrigado
a forçar isso. Alguns PdMs são vitais para a história; outros,
apenas uma decoração.
SOLDADOS
Mais cedo ou mais tarde em toda história do Sexto Mun-
do, os protagonistas se encontrarão com um grupo de an-
tagonistas. Pode ser uma go-gangue ou até mesmo um
esquadrão de segurança corporativa de elite. O nível de
poder não importa na verdade; eles não têm nome e nem
rosto, e têm basicamente as mesmas habilidades. Eles po-
dem ser quase inúteis ou extraordinariamente perigosos,
mas ainda são capangas e lacaios genéricos.
São soldados.
Soldados são PdMs agrupáveis porque todos têm ba-
sicamente estatísticas de jogo idênticas. O mestre pode
gerenciá-los com facilidade em grupos, com um conjunto
de atributos e perícias para todos. Grupos diferentes de
soldados similares podem ter especializações diferentes
adicionadas às suas perícias básicas. Da mesma forma,
todos possuem equipamentos e armas similares, apesar
de, de vez em quando, rolar uma surpresa no grupo. Um
dos gangueiros pode ser uma bruxa das ruas, ou uma das
guardas de segurança pode carregar um fuzil quando o
resto está armado com pistolas. O mestre deve anotar es-
ses casos especiais, e garantir que a especialista tenha a
perícia apropriada para fazer o uso correto desse equipa-
mento ou habilidade excepcional. Soldados especialistas
são bons para manter os jogadores e seus personagens
DO MESTRE >>
i am
l ercenaro
i @gma.cliom
honestos e com a guarda baixa; é fácil cair ESTATÍSTICAS DE PDM E CRIATURA
na armadilha de achar que todos os solda-
dos são idênticos. Mas não exagere; você ABREVIAÇÃO. . . . . . . ATRIBUTO ABREVIAÇÃO. . . . . . . ATRIBUTO
deve limitar tais especialistas para um ou C. . . . . . . . . . . . . . . . . Corpo A. . . . . . . . . . . . . . . Agilidade
dois por grupo de soldados. Isso ajuda a R. . . . . . . . . . . . . . . . . Reação F . . . . . . . . . . . . . . . . . Força
facilitar a contabilidade. V. . . . . . . . . . . . . . . . Vontade L . . . . . . . . . . . . . . . . . Lógica
Outra forma de facilitar a contabilida-
I. . . . . . . . . . . . . . . . Intuição CA . . . . . . . . . . . . . . . Carisma
de para o mestre é simplificar a Iniciativa
em combate fazendo um único Teste de TRU . . . . . . . . . . . . . . . Trunfo Ess . . . . . . . . . . . . . . . Essência
Iniciativa para o grupo inteiro de soldados, M . . . . . . . . . . . . . . . . Magia Res. . . . . . . . . . . . . Ressonância
apesar de especialistas ampliados pode- Inic. . . . . . . . . . . . . . Iniciativa
rem fazer seus próprios testes se o mestre
assim quiser. O resultado desse teste se
aplica a todos os soldados, apesar de al-
guns modificadores, especialmente modificadores de fe-
rimento, podem fazer os soldados agirem num Valor de
Iniciativa diferente do que o resto da sua equipe.
ARROMBANDO TODO MUNDO
Às vezes, até mesmo o trabalho reduzido de usar
MONITORES DE CONDIÇÃO soldados é demais para se lembrar. Para situações
assim, seguem algumas regras opcionais para
Soldados são mais fáceis para o mestre gerenciar do que
outros PdMs (e para os PJs limarem com facilidade). Sol-
acelerar ainda mais as coisas:
dados só possuem um Monitor de Condição, usado para • Um único ferimento derruba um soldado.
registrar dano Físico e Atordoamento. Esse Monitor de • Regras normais de resistência não se aplicam
Condição possui caixas igual a 8 mais metade do Corpo para soldados; todas as rolagens feitas contra
ou Vontade (o que for maior), arredondando para cima. eles não têm oposição. A maioria dos feitiços
Todo o dano sofrido por um soldado, seja Físico ou Ator- dispara tranquilamente, e soldados não rolam
doamento, é registrado nesse Monitor de Condição; quan-
para esquivar de ataques a distância.
do ele se enche, o soldado está fora de ação pelo resto da
luta. Soldados não recebem excesso de dano como PJs. • Se um PJ tiver sucessos num Teste de Furtividade,
Pode ser necessário saber se um soldado está vivo ou soldados são automaticamente surpresos.
morto no fim do combate. Por exemplo, talvez você queira • Se virem os shadowrunners chegando, soldados
interrogar um deles para descobrir quem os enviou atrás podem tentar emboscá-los, mas sua emboscada
de você. Nesses casos, anote o tipo de dano que derrubou
falha automaticamente.
o soldado. Se foi dano de Atordoamento, ou dano Físico
menor que a metade do Corpo do soldado, ele está vivo,
pelo menos momentaneamente. Se o ataque final foi Fí-
sico, e o dano maior que o Corpo do soldado, ele já era. do provavelmente terá vantagem sobre os PJs. A diferença
está no Nível Profissional, um nível que mede a determi-
NÍVEL PROFISSIONAL nação do grupo e o quanto eles podem sair bem diante de
uma equipe de shadowrunners.
Algumas equipes são mais bem treinadas que outras. Jo- O Nível Profissional mede a experiência geral relativa e
gadores podem acabar enfrentando capangas covardes, a disciplina de uma equipe. Ele é usado como um modifi-
inexperientes num dia, e no seguinte se deparam com um cador de pilha de dados para resistir aos Testes de Perícias
esquadrão de segurança experiente e de alta ameaça. Os sociais, e determina o nível do seu atributo Trunfo e pilha
primeiros fugirão no primeiro sinal de problemas; o segun- de Trunfo (Trunfo de Grupo, abaixo).

<< PERSONAGENS DO MESTRE 379

Lcienca
i doparavn
iciu
i svd
i a.lEma:lvid
i am
l ercenaro
i @gma.cliom
>> AUXÍLIOS E OBSTÁCULOS <<

A lista de níveis abaixo fornece orientações para de- TRUNFO DE GRUPO

signar o Nível Profissional de um grupo.
Nível Profissional 0 (Destreinado): Esses caras não
têm noção. Eles podem saber usar armas, mas nunca
treinaram como uma unidade e não estão familiarizados
com o combate. Suas reações tendem a ser desajeitadas
e lentas. Se alguém no seu grupo cair, o resto vai dar no
pé. Exemplos incluem guardas de shopping centers e
grupos aleatórios de rua.
Níveis Profissionais 1-2 (Semitreinado): Embora não
sejam veteranos endurecidos, esses soldados tiveram al-
gum treinamento como uma equipe e já viram um pouco
de combate. Eles agem com um propósito e um plano,
mas não desenvolveram a frieza de um veterano sob
pressão. Se mais de um quarto da equipe for eliminada
da luta, a equipe irá parar de lutar e recuará. Exemplos
incluem policiais de rua novatos, muitos gangueiros e
equipes de segurança corporativa.
Níveis Profissionais 3–4 (Treinado): Esses caras sa-
bem o que estão fazendo. São bem treinados, têm uma
boa experiência e aprenderam a manter a cabeça no lu-
gar. Eles não se arriscam cegamente. Se houver baixas
em mais da metade do grupo, eles recuam. Exemplos in-
cluem guarda-costas profissionais, policiais experientes e
unidades mercenárias típicas.
Níveis Profissionais 5–6 (Elite): Eles vivem para isso.
São profissionais de alto nível que não vão ceder. Eles lu-
tarão até o último homem ou até que seus parâmetros da
missão digam que é hora de se retirar. Exemplos incluem
equipes de REA e SWAT, unidades de forças especiais mi-
litares e fanáticos.
Soldados não são personagens normais. Seu papel na
história do jogo é limitado, e eles não possuem tanto
Trunfo quanto personagens normais. Na verdade, eles
nem possuem seu próprio atributo Trunfo; em vez disso,
eles dividem uma pilha de Trunfo com seus companhei-
ros. Essa é outra forma de facilitar a vida do mestre. Em
vez de gastos individuais de pontos de Trunfo, o mestre
pode gastar um ponto do Trunfo de Grupo em qualquer
soldado da equipe.
Uma equipe de soldados possui Trunfo de Grupo
igual ao seu Nível Profissional. Mestres devem garantir
que soldados usem apenas Trunfo em situações críticas
aos seus objetivos. Mestres podem ajudar o Trunfo de
Grupo conforme desejado, especialmente se um grupo
de soldados pode aparecer novamente na história (nesse
caso, eles podem precisar de mais um pouco). Também
podem ajustar quando o Trunfo de Grupo se renova, mas
não deve ser maior do que a frequência de recuperação
de pontos de Trunfo dos PJs.
TENENTES
Às vezes, um dos membros da equipe de soldados está
acima dos outros. Talvez a competência o colocou como
líder, ou foi quem sabe uma personalidade forte. Seja o
que for, ele é quem manda. Ele é o tenente.
O tenente é um soldado, mas está um grau acima do
resto da equipe. Equipes só têm um tenente. O resto da
equipe tem um conjunto comum de atributos e perícias,
mas tenentes têm seus próprios. Eles são mais podero-
sos e competentes do que outros soldados da equipe.
Portanto, quando seus atributos forem somados, eles
devem ser pelo menos 4 acima dos atributos de um sol-
dado individual. Suas perícias Ativas, quando totalizadas,

TABELA DE CARACTERÍSTICAS META-HUMANAS

META-TIPO ALTURA MÉDIA PESO MÉDIO TEMPO DE VIDA MÉDIO (MUNDIAL)
Anão 120 cm 54 kg Mais de 100 anos (aproximadamente)
Elfo 190 cm 80 kg Duzentos anos ou mais (estimado)
Humano 175 cm 78 kg 55-65 anos
Ork 190 cm 128 kg 35-45 anos
Troll 250 cm 335 kg 45-55 anos

MOD. DE ATRIBUTO DE META-TIPO

META-TIPO C A R F V L I CA TRU INIC ARMOR
Anão +2 — –1 +2 +1 — — — –1 –1 —
Elfo — +1 — — — — — +2 –1 — —
Ork +3 — — +2 — –1 — –1 –1 — —
Troll +4 –1 — +4 — –1 –1 –2 –1 — +1

380 PERSONAGENS DO MESTRE >>

Lcienca
i doparavn
iciu
i svd
i a.lEma:lvid
i am
l ercenaro
i @gma.cliom
 >> AUXÍLIOS E OBSTÁCULOS <<

também devem exceder os outros soldados por pelo me-

nos 4 pontos.
Como outros soldados, tenentes não têm Trunfo pró- INTERPRETANDO SOLDADOS
prio, utilizando Trunfo de Grupo no lugar. No entanto,
Sim, eles são intercambiáveis. Sim, as regras simplificam
eles fazem seus próprios Testes de Iniciativa, e se tiverem
a mesma Iniciativa que sua equipe, sempre agem primei- como o mestre lida com eles em diversas situações. Eles
ro. Eles possuem só um Monitor de Condição como ou- podem ser só soldados, mas ainda vivem no mesmo Sexto
tros soldados. Mundo que os PJs. Eles sabem quão perigoso pode ser
Em combate, um tenente com a perícia Liderança um tiroteio, tendo aprendido por experiência própria ou
pode tentar usá-la para auxiliar sua equipe. Além das for- assistindo trídeos. Sejam treinados ou não para o combate,
mas comuns de usar a perícia (Usando Liderança, p. XX),
a maioria dos soldados usa táticas básicas como entrar em
ele pode usar a perícia para aumentar o Nível Profissional
do seu grupo em 1 a mais que o normal (que também cobertura, aguardar até um alvo ficar visível antes de atirar,
adiciona 1 ao Trunfo do grupo). e tentar obter uma posição vantajosa sobre seus oponentes.
Eles não têm nome, mas não quer dizer que sejam idiotas.
SOLDADOS DE EXEMPLO É trabalho do mestre garantir que os soldados de fato
desafiem os jogadores do seu grupo. A melhor forma de
Nas sombras, você pode se deparar com quase qualquer
um. A maioria vai tentar impedir você de fazer seu traba- fazer isso é garantir que tenham uma noção básica de
lho. Esses personagens de exemplo representam soldados situação e tática.
típicos em cada Nível Profissional. Cada entrada inclui bre-
ves descrições e estatísticas de jogo para um soldado e
um tenente. O mestre não é obrigado a incluir um tenente
toda vez que um grupo de soldados aparecer. O mestre C A R F V L I CA ESS
também pode usar diversos tenentes para criar um esqua-
drão de elite de um tipo específico de soldado. 3 4 3 4 3 3 3 3 6
Iniciativa 6 + 1D6
NÍVEL PROFISSIONAL 0: Limites Físico 5, Mental 4, Social 5
CAPANGAS E JAGUNÇOS Armadura 0
Perícias (Conhecimento de Rua específico de
Esses são os tipos de neandertais de braços enormes e
Organização) 3, Bastões 4, Combate Desarmado
cara feia que tipificam a expressão “turba enfurecida”.
4, Intimidação 5, Lâminas 3, Pistolas 3
São empregados por grupos como os policlubes Huma-
Equipamentos Bastão [Bastão, Pre 4, Alcance 1, VD 7P]
nis ou TerraPrimeiro!, ou simplesmente brotam nas ruas
Colt America L36 [Pistola Leve, Pre 7, VD 7F, PA
sempre que algo ruim está prestes a acontecer. Estão
—, SA, CR —, 30 (p)]
acostumados a dar uma coça e intimidar grupos de pes-
Faca [Lâmina, Pre 5, Alcance —, VD 5F, PA –1]
soas aleatórios. Entretanto, não são páreo para um com-
Com-link Meta Link (Nível de Dispositivo 1)
batente experiente, e se encontrarem qualquer resistên-
cia real, eles vazam.

C A R F V L I CA ESS
3 3 3 3 3 2 3 2 6
Iniciativa 6 +1D6
Monitor de Condição 10
Armadura 0
Perícias Bastões 3, Combate Desarmado 3,
Intimidação 3, Lâminas 3
Equipamentos Bastão [Bastão, Pre 4, Alcance 1, VD 6P]
Faca [Lâmina, Pre 5, Alcance —, VD 4F, PA –1]
Com-link Meta Link (Nível de Dis-positivo 1)

Tenente: Às vezes, o caos generalizado não é o sufi-

ciente. Em casos assim, um capanga mais experiente sur-
ge para mandar e garantir que joelhos sejam quebrados.
Esses tenentes costumam ser calejados, mas não são
nada demais, superados até mesmo por shadowrunners
iniciantes.

<< PERSONAGENS DO MESTRE 381

Lcienca
i doparavn
iciu
i svd
i a.lEma:lvid
i am
l ercenaro
i @gma.cliom
>> AUXÍLIOS E OBSTÁCULOS <<

NÍVEL PROFISSIONAL 1: NÍVEL PROFISSIONAL 2:

GANGUEIROS E ESCÓRIA DAS RUAS SEGURANÇA CORPORATIVA
Halloweeners. Topzera. Mioleiros. Corsários Vermelhos. Nem todas as instalações corporativas abrigam pesquisas
Ancestrais. Esses nomes e as gangues que os carregam ultrassecretas que necessitem de proteção sofisticada, mas
podem meter medo em quase todo mundo. Gangueiros todas exigem algum tipo de segurança. A linha fina cinza
estão um nível acima das turbas genéricas em termos de concede isso. As Decisões Seretech e Shiawase permitem
táticas e organizações. Eles comandam as ruas do corti- que corporações externas usem força letal em sua própria
ço, seja a pé ou sobre uma motocicleta. São maus como defesa, mas a maioria dos seguranças não está armada até
um pica-pau e burros como um jegue. Também são ex- os dentes; isso é uma imagem pública ruim. Eles foram trei-
tremamente territoriais, e tem uma memória longa de nados e equipados somente o suficiente para responder
a ameaças básicas e violência de rua aleatória. Seu treina-
deslizes verdadeiros e aparentes.
mento também permite que eles detenham ameaças maio-
res e busquem proteção até os reforços chegarem.
C A R F V L I CA ESS
4 4 3 4 3 2 3 3 6 C A R F V L I CA ESS
Iniciativa 6 + 1D6 4 4 4 3 3 2 3 3 6
Monitor de Condição 10
Iniciativa 7 + 1D6
Limites Físico 5, Mental 3, Social4
Monitor de Condição 10
Armadura 9
Limites Físico 5, Mental 4, Social 5
Perícias Bastões 3, Combate Desarmado 3, Etiqueta
Armadura 12
(Rua) 3 (+2), Intimidação 4, Lâminas 4, Pistolas 4
Perícias Automáticas 3, Combate Desarmado 3,
Qualidades Vitalidade
Corrida 4, Etiqueta 3, Percepção 2, Pistolas 4
Equipamentos Colete blindado [9]
Equipamentos Jaqueta blindada [12]
Browning Ultra-Power [Pistolas Pesadas, Pre
Colt Cobra TZ-120 [Submetralhadora, Pre 4 (5),
5(6) VD 8F, PA –1, SA, CR —, 10(p)]
VD 7F, PA —, SA/SA/RJ/RC, CR 2 (3), 32 (c)]
Faca [Lâmina, Pre 5, Alcance —, VD 5F, PA –1]
Fichetti Security 600 [Pistola Leve, Pre 6 (7), VD
Com-link Meta Link (Nível de Dispositivo 1)
7F, SA, CR (1), 30 (p)]
1 dose de baque ou jazz (p. XX)
Com-link Renraku Sensei (Nível de Dispositivo 3)
Bastão de Choque [Bastão, Pre 4, Alcance 1,
Tenente: Gangueiros que ameaçaram e esfaquearam VD 9A(e), PA –5, 10 cargas]
civis suficientes (e outros gangueiros) se elevam na es- Tenente: Instalações importantes de corporações ge-
trutura de comando da gangue. Outros gangueiros, es- ralmente têm um destacamento de segurança reforçado
pecialmente novatos querendo sobreviver o suficiente por um mago de aluguel para a supervisão mágica. A magia
para se elevarem, admiram esses caras com um grau de é rara, então o mago está, de fato, fazendo um serviço de
lealdade assustador. segurança além do seu trabalho normal. Magos de seguran-
ça dedicados são raros, a menos que a instalação ou projeto
C A R F V L I CA ESS seja especialmente importante.
4 4 4 4 4 3 4 4 5.7
C A R F V L I CA ESS M
Iniciativa 8 + 1D6
3 4 4 3 4 4 4 3 6 3
Monitor de Condição 10
Iniciativa 8 + 1D6
Limites Físico 6, Mental 4, Social 5
Iniciativa Astral 8 + 3D6
Armadura 12
Monitor de Condição 10
Perícias Armas de Arremesso 2, Combate Desarmado
(Ciber-implantes) 3 (+2), Etiqueta (Rua) 4 Limites Físico 5, Mental 6, Social 6
(+2), Intimidação 4, Lâminas 3, Liderança 1, Armadura 12
Pistolas (Semi-Automáticas) 3 (+2) Perícias Combate Astral 3, Conjuração 4, Contramágica
Qualidades Vitalidade 4, grupo de perícias de Convocação 3,
Ampliações Esporão retrátil [Pre 6, VD 7F, PA –2] Liderança 3, Pistolas 2, Sentido Astral 4
Equipamentos Jaqueta blindada [12] Qualidades Mago (Hermética)
Browning Ultra-Power [Pistola Pesada, Pre 5 Equipamentos Jaqueta blindada [12]
(6), VD 8F, PA –1, SA, CR —, 10 (p)] Fichetti Security 600 [Pistola Leve, Pre 6 (7), VD
Faca [Lâmina, Pre 5, Alcance —, VD 5F, PA –1] 7F, PA —, SA, CR (1), 30 (p)]
Com-link Sony Emperor (Nível de Dispositivo 2) Óculos de proteção de visão do mago (10 m)
1 dose de baque ou jazz (p. 411) Com-link Renraku Sensei (Nível 3)
Foco de Conjuração (Desarmado) (Poder 2)
Feitiços Barreira Física, Detectar Vida, Esfera de
Atordoamento, Luz, Raio de Força, Silenciar

382 PERSONAGENS DO MESTRE >>

Lcienca
i doparavn
iciu
i svd
i a.lEma:lvid
i am
l ercenaro
i @gma.cliom
 >> AUXÍLIOS E OBSTÁCULOS <<

NÍVEL PROFISSIONAL 3: NÍVEL PROFISSIONAL 4:

PATRULHAS DA POLÍCIA GANGUE DO CRIME ORGANIZADO
Quando as corporações começaram a tomar conta, até Não é incomum que os shadowrunners cruzem o cami-
mesmo os serviços públicos básicos foram privatizados. nho de outros criminosos. A Máfia, a Yakuza, as Tríades,
Os prestadores de aplicação da lei corporativos mais co- e os Koshari todos têm necessidade de grupos de solda-
nhecidos são a Segurança Cavaleiro Errante e os Serviços dos, por diversos motivos, a maioria deles clandestinos.
de Segurança Lone Star. Os policiais de rua fornecidos Sua reputação como quebradores de pernas é merecida.
por estas corporações são relativamente bem treinados Eles não são conhecidos por seu senso de humor.
e um dos adversários mais comuns para shadowrunners.
C A R F V L I CA ESS C A R F V L I CA ESS
4 3 4 3 3 2 3 3 6 4 5 4 4 4 3 4 3 6
Iniciativa 7 + 1D6 Iniciativa 8 + 1D6
Monitor de Condição 10 Monitor de Condição 10
Limites Físico 5, Mental 4, Social 5 Limites Físico 5, Mental 5, Social 6
Armadura 12 Armadura 9
Perícias Bastões 3, Combate Desarmado 4, Corrida 3, Perícias Automáticas 5, Combate Desarmado 6,
Percepção 3, Pistolas 4 Intimidação 6, Lâminas 5, Percepção 2, Pistolas 4
Perícias de Qualidades Vitalidade
Aplicação da Lei 4, Crime Local 3
Conhecimento Equipamentos Ceska Black Scorpion [Pistola Automática, Pre
Equipamentos Jaqueta blindada [12] 5, VD 6F, PA —, SA/BF, CR (1), 35 (p)]
Ares Predator V [Pistola Pesada, Pre 5(7) VD Colete revestido [9]
8F, PA –1, SA, CR —, 15(p)] Com-link Renraku Sensei (Nível de Dispositivo 3)
Defiance EX Shocker [Taser, Pre 4, VD Faca [Lâmina, Pre 5, Alcance —, VD 5F, PA –1]
11A(e), PA –5, TS, CR —, 4(pi)] ou espada [Lâmina, Pre 6, Alcance: 1, VD 7F,
Com-link Renraku Sensei (Nível 3)
PA –2]
Óculos Escuros (conexão de imagens,
neuroconexão)
Bastão de Choque [Bastão, Pre 4, Alcance 1, Tenente: Tecnomantes são mercadoria rara no Sexto
VD 9A(e), PA –5, 10 cargas] Mundo. Frequentemente transformados em párias pela
2 doses de jazz sociedade normal, muitos não veem escolha além de usar
seu dom extraordinário para uma vida de crime. Os vários
Tenente: Veteranos da polícia corporativa viram e fi- sindicatos do crime, apesar de desconfiados, não vão re-
zeram quase tudo nas ruas. Eles conhecem os seus altos cusá-los. Até mesmo a Máfia tradicional não rejeita um
e baixos por instinto. Muitos adquiriram ampliações ao tecnomante disposto a liderar ou auxiliar um esquadrão de
longo do tempo, seja substituindo membros perdidos soldados numa tarefa particularmente importante.
em serviço à corporação ou comprando ampliações
destinadas a dar uma vantagem sobre os caras maus —
como shadowrunners. C A R F V L I CA ESS RES
3 3 4 3 5 5 5 4 6 5
C A R F V L I CA ESS
Iniciativa 9 + 1D6
4 4 4 (6) 3 4 3 5 4 5.1
Iniciativa da Matriz 9 + 3D6
Iniciativa 9 + 1D6 (11 + 1D6) (Sim Aberto)
Monitor de Condição 10 10
Monitor de Condição
Limites Físico 5 (6), Mental 5, Social 6 Limites Físico 5, Mental 7, Social 7
Armadura 12 Armadura 9
Perícias Automáticas 4, Esgueirar 3, grupo de perícias Perícias Cibercombate 6, Compilar 7, Computador 5,
de Combate Corpo a Corpo 6, Intimidação 4, Descompilar 6, Liderança 4, Percepção 5,
Liderança 5, Percepção 6, Pistolas 6
Pistolas 3, Registrar 7, Software 6
Perícias de
Aplicação da Lei 6 Qualidades Endurecimento Natural, Tecnomante
Conhecimento
Equipamentos Beretta 201T [Pistola Leve, Pre 6, VD 6F, PA —,
Ampliações Ciber-olhos [Nível 2, c/ compensação de
ofuscamento, conexão de imagens, visão SA/BF, CR (1), 21 (p)]
noturna, neuroconexão, visão termográfica], Colete revestido [9]
melhorias de reação 2 Com-link Erika Elite (Nível de Dispositivo 4)
Equipamentos Ares Predator V [Pistola Pesada, Pre 5(7) VD Formas Complexas Difusão de Firewall, Difusão de Processamento
8F, PA –1, SA, CR —, 15(p)] de Dados, Editor, Ferrão de Ressonância, Grade
Bastão de Choque [Bastão, Pre 4, Alcance 1, Transcendental, Infusão de Ataque, Infusão de
VD 9A(e), PA –5, 10 cargas] Processamento de Dados, Limpador, Revelador
Defiance EX Shocker [Taser, Pre 4, VD
11A(e), PA –5, TS, CR —, 4(pi)]
Com-link Erika Elite (Nível de Dispositivo 4)
Jaqueta blindada [12]
2 doses de jazz

<< PERSONAGENS DO MESTRE 383

Lcienca
i doparavn
iciu
i svd
i a.lEma:lvid
i am
l ercenaro
i @gma.cliom
>> AUXÍLIOS E OBSTÁCULOS <<

NÍVEL PROFISSIONAL 5: NÍVEL PROFISSIONAL 6:

SEGURANÇA CORPORATIVA ELITE FORÇAS ESPECIAIS DE ELITE
Como as nações que pretendem ser, as megacorpora- SEAL Team 6. Fantasmas de Tír. Gatos Selvagens Sioux.
ções mantêm forças paramilitares para uso quando os Treinadas para infiltrar e destruir atrás das linhas inimigas
seus soldados comuns não dão conta. Unidades com no- sem serem avistadas, essas unidades são verdadeira-
mes como Serafins ou Samurai Vermelhos devem causar mente as melhores das melhores. Numa luta direta, elas
medo em seus oponentes; sua presença em uma instala- são devastadoras. Fazendo o que foram treinadas para
ção geralmente significa que os shadowrunners vão ter fazer, são ainda piores.
mais trabalho do que o seu pagamento representa.
C A R F V L I CA ESS C A R F V L I CA ESS
6 5 (7) 5 (7) 4 (6) 4 4 5 3 1.9 6 6 (9) 5 (8) 5 (8) 5 4 6 4 2.3
Iniciativa 10 (12) + 3D6 Iniciativa 14 + 4D6
Monitor de Condição 11 Monitor de Condição 11
Limites Físico 7 (9), Mental 6, Social 4 Limites Físico 7 (10), Mental 7, Social 6
Armadura 18 Armadura 18
Perícias Esgueirar 6, Etiqueta (Corporativa) 6 (+2), Perícias Demolições 7, grupo de perícias de Armas de
grupo de perícias de Armas de Fogo 9, Grupo Fogo 9, Grupo de perícias de Atletismo 7 (10),
de perícias de Atletismo 6, grupo de perícias grupo de perícias de Combate Corpo a Corpo 8,
de Combate Corpo a Corpo 7, Percepção 6 grupo de perícias de Furtividade 6, Percepção 7
Ampliações Ciber-olhos [Nível 2, c/ compensação de Equipamentos Arma de gancho
ofuscamento, conexão de imagens, visão na Armadura corporal completa [15] e capacete
completo [+3] (c/vedação química)
penumbra, neuroconexão, visão termográfica], Com-link Hermes Ikon (Nível de Dispositivo 5)
melhorias de reação 2, reflexos cabeados 2, Granadas de fumaça (2) [Granada, VD —, PA
tonificante muscular 2 —, Explosão 10 m de Raio]
Equipamentos Ares Alpha [Fuzil de Assalto, Pre 5(7), VD Granadas de fumaça térmica (2) [Granada,
11F, PA –2, SA/RJ/RC, CR 2, 42(p)] VD —, PA —, Explosão 10 m de Raio]
HK 227 [Submetralhadora, Pre 5 (7), VD 7F,
Ares Predator V [Pistola Pesada, Pre 5(7) VD PA –4, SA/RJ/RC, CR (1), 28 (p), c/ munição
8F, PA –1, SA, CR —, 15(p)] perfurante]
Armadura corporal completa [15] e capacete
completo [+3] (c/ vedação química)
Com-link Erika Elite (Nível de Dispositivo 4) Tenente: Nem todo guerreiro dos campos de batalha
Tenente: Pegue o soldado de elite mais endurecido e do Sexto Mundo são ampliados. As forças militares do
deixe-o ainda mais leal à corp do que seus companheiros. mundo sempre estão dispostas a aceitar recrutas mági-
Em seguida, faça dele o inferno sobre rodas na Matriz. É cos. Adeptos lutam ao lado dos seus companheiros de
um verdadeiro engravatado, um solucionador de proble- guerra cibernéticos, e são tão rápidos e letais quanto.
mas corporativo treinado para ser igualmente competente C A R F V L I CA ESS
em missões solitárias e naquelas em que ele lidera um es- 6 6 (9) 6 (9) 5 (8) 5 5 6 5 6
quadrão em uma missão especial.
Iniciativa 15 + 4D6
C A R F V L I CA ESS
Monitor de Condição 11
5 6 (9) 5 (7) 4 (7) 5 5 5 4 1.3
Limites Físico 8 (11), Mental 7, Social 7
Iniciativa 12 + 3D6 Armadura 18
Monitor de Condição 11 Perícias Demolições 7, grupo de perícias de Armas de
Limites Físico 6 (8), Mental 7, Social 5 Fogo 9, Grupo de perícias de Atletismo 7 (10),
Armadura 18 grupo de perícias de Combate Corpo a Corpo 8,
grupo de perícias de Furtividade 6, Percepção 7
Perícias Demolições 5, Esgueirar 6, Etiqueta (Corporativa)
4 (+2), grupo de perícias de Armas de Fogo Qualidades Adepto
8, Grupo de perícias de Atletismo 6, grupo de Classe de Iniciado 2
perícias de Combate Corpo a Corpo 7, grupo de Poderes de Adepto Agilidade Melhorada 3, Habilidade Melhorada
perícias de Eletrônica 6, grupo de perícias de
Quebra de Dados 7, Liderança 6, Percepção 6 (Automáticas) 3, Reflexos Melhorados 3
Ampliações Ampliação muscular 3, ampliações Equipamentos Arma de gancho
Ciber-olhos [Nível 3, c/ compensação de Armadura corporal completa [15] e capacete
ofuscamento, conexão de imagens, visão na completo [+3] (c/ vedação química)
penumbra, neuroconexão, visão termográfica Com-link Hermes Ikon (Nível de Dispositivo 5)
e ampliação de visão], conector de dados, Foco de arma Espada [Poder 2, Lâmina, Pre 6,
reflexos cabeados 2, tonificante muscular 3 Alcance 1, VD 11F, PA –2]
Equipamentos Ares Alpha [Fuzil de Assalto, Pre 5(7), VD Foco de Qi (Poder 6, Força Melhorada 3)
11F, PA –2, SA/RJ/RC, CR 2, 42(p)] Granadas de fumaça (2) [Granada, VD —, PA
Ares Predator V [Pistola Pesada, Pre 5(7) VD —, Explosão 10 m de Raio]
Granadas de fumaça térmica (2) [Granada,
8F, PA –1, SA, CR —, 15(p)]
VD —, PA —, Explosão 10 m de Raio]
Armadura corporal completa [15] e capacete HK 227 [Submetralhadora, Pre 5 (7), VD 7F,
completo [+3] (c/vedação química) PA –4, SA/RJ/RC, CR (1), 28 (p), c/ munição
Ciberdeck Shiawase Cyber-5 [ND 5, Atr 8 7 6 perfurante]
5, Programa 5]
Programas Armadura, Bioretroalimentação, Codificação,
384 Configurador,
PERSONAGENS
Martelo
Confinar, Decodificação,
DO MESTRE Dividir, >>

Lcienca
i doparavn
iciu
i svd
i a.lEma:lvid
i am
l ercenaro
i @gma.cliom

RUNNERS PRINCIPAIS
Soldados, independente do seu Nível Profissional, são bu-
cha de canhão sem nome. Eles não servem para ser lem-
brados, mesmo que acabem sendo páreo para os PJs. Mas
os runners principais são diferentes. Eles têm nomes. Eles
mandam nos soldados. Eles têm seus próprios planos e
objetivos. E o mais importante, eles fazem a trama andar.
“Runner principal” é um termo guarda-chuva. Não são
todos necessariamente shadowrunners. Mas são, entre-
tanto, personagens significantes que reaparecem ao longo
da aventura, e frequentemente ao longo de uma campa-
nha. Se soldados são extras e coadjuvantes, então os run-
ners principais são os convidados especiais. Eles podem
cair em qualquer parte do espectro, desde o antagonista
chefe até o amigo de infância de um dos PJs, e qualquer
coisa entre essas opções.
MONTANDO RUNNERS PRINCIPAIS
Um runner principal não deve ser feito de qualquer jei-
to. Assim como personagens de jogador, eles devem ser
montados desde o começo, usando o Sistema de Prio-
ridades (veja Montando um Shadowrunner, p. XX), e
avançados com Carma. Ao montá-los, tenha em mente
a força que o PdM deve ter em relação aos PJs. Isso de-
terminará quanto Carma você precisará gastar no runner
principal (veja a tabela de Criação e Avanço de Runner
Principal abaixo). Existem quatro níveis de runners prin-
cipais.
Inferior: Esses runners principais são geralmente su-
perados pelos PJs numa luta direta, mas os PJs ainda as-
sim devem ter cuidado. Eles costumam ter amigos que
até podem superar os PJs.
Equivalente: Esses caras estão no mesmo nível que
os PJs. Muitos deles serão shadowrunners como os PJs,
mas outros podem ser engravatados, agentes do gover-
no, ou sicários de sindicatos.
Superior: Esse cara é mais do que páreo para qual-
quer um dos PJs de forma individual, mas ficará em apu-
ros se a equipe decidiu enfrentá-lo em grupo. Ele não
está limitado pelas amarras em perícias ou equipamentos
que se aplicam a personagens iniciais.
Super-humano: Tem gente que não dá para se meter,
porque provavelmente são capazes de enfrentar toda a
sua equipe com uma expectativa razoável de sucesso.
Assim como runners principais Superiores, eles não es-
tão limitados pelas amarras em equipamentos e perícias
que se aplicam a personagens iniciais. Eles não devem
ser encontrados com frequência, e quando o forem, deve
ser um evento memorável.
Todos os runners principais são montados com a Ta-
PROGRESSÃO DE RUNNERS PRINCIPAIS
NÍVEL PROGRESSÃO DE CARMA
Inferior 80% da recompensa de Carma média dos PJs
Equivalente 100% da recompensa de Carma média dos PJs
Superior 125% da recompensa de Carma média dos PJs
Super-humano 200% da recompensa de Carma média dos PJs
<< PERSONAGENS DO MESTRE
Lcienca
i doparavn
iciu
i svd
i a.lEma:lvid
i am
l ercenaro
i @gma.cliom
>> AUXÍLIOS E OBSTÁCULOS <<
DESENVOLVENDO RUNNERS PRINCIPAIS
PdMs runners principais devem ser personagens
memoráveis e plenamente realizados. Eles devem causar uma
impressão nos PJs, seja boa ou ruim, e não podem fazer isso
se forem rasos feito a ficha onde estão impressos. Eles terão
bastante peso na sua aventura, até mesmo na sua campanha,
então eles precisam ter bastante densidade. Certo, eles
precisam ter seus próprios planos e objetivos, mas também
precisam de personalidades, maneirismos e traços próprios.
Seus jogadores precisam de descrições vívidas da forma que
o PdM se veste, como se comporta, e daquela cicatriz sobre o
olho direito.
Mas o mais importante é: Não se esqueça de fazer
anotações. Escreva um perfil para cada um dos seus runners
principais, detalhando todas as coisas que contar aos
jogadores. Isso ajudará você a registrar todos os PdMs para
referência futura.
bela de Prioridades (p. XX); se a campanha for de nível
de Rua ou Runner Principal (veja p. XX), essas mesmas
regras alternativas se aplicam ao montar seu runner prin-
cipal. PdMs Inferiores usam a mesma Tabela de Priorida-
de que os personagens dos jogadores, mas utilizam o
próximo nível mais baixo na tabela para cada categoria.
Por exemplo, se você dedicar Prioridade A em Recursos
para um runner principal inferior, você só recebe os Re-
cursos Prioridade B. Isso significa que um runner principal
Inferior tem o peso de ter duas escolhas de Prioridade E.
Após a montagem dos runners principais, eles devem
ser avançados com Carma a um nível proporcional com
sua força relativa aos PJs. Esse Carma total é baseado nos
Carma totais dos PJs, modificados de acordo com a tabe-
la de Carma de Runner Principal.
Runners principais são uma grande oportunidade
para encorpar sua campanha. Eles podem ser um mode-
lo a seguir, aliado, rival, ou inimigo dos personagens dos
jogadores. Eles podem seduzir os personagens dos joga-
dores com seu gingado ou irritá-los com sua arrogância,
mas da mesma forma, devem causar uma impressão, que
pode ajudar você a usá-los a longo prazo (veja Desenvol-
vendo Runners Principais para ideias de como torná-los
distintos).
Se um runner principal se deparar com os persona-
gens dos jogadores em qualquer ponto das suas vidas,
ele deve avançar da mesma forma que eles. Caso contrá-
rio, ele não será de grande desafio da próxima vez que
aparecer. Registre as recompensas de Carma que você
dá aos seus PJs. Quando eles receberem Carma, o runner
principal também deve receber Carma, modificado de
acordo com a tabela de Carma de Runner Principal. Avan-
ce um runner principal da mesma forma que faria com
um personagem com quem joga — focando em algumas
áreas-chave onde ele irá se destacar, e também montan-
do algumas perícias que o torne capaz de surpresas. Dê o
que eles precisam para que sejam um desafio formidável.
385
>> AUXÍLIOS E OBSTÁCULOS <<

A MÃO DIVINA CONTATOS

Às vezes, os shadowrunners se metem em confusão. Às
vezes, essa confusão é com um dos seus runners princi-
pais. Às vezes, essa confusão sai de controle. Às vezes,
shadowrunners dão sorte e geekam um dos seus runners
principais.
Às vezes, isso não é lá muito conveniente para você
e seus planos, especialmente se esses planos envolvem
o runner principal como recorrente num papel impor-
tante no futuro. Frequentemente você pode evitar isso
ao explorar qualquer coisa no cenário que possa lançar
dúvidas no destino final do PdM. Uma explosão impede
que os shadowrunners vejam sua sina. Os PJs podem ser
simultaneamente nocauteados e ele some quando eles
despertam. Ele cai do telhado em algum lugar fora de vis-
ta. Lembre-se: Se não tem cadáver, não morreu.
Mas de vez em quando, o Destino intervém e faz a
morte de um runner acontecer em aberto, na frente de
todo mundo. Se isso acontecer com você, é possível usar
a Mão Divina para passar por esse obstáculo. Para usar a
Mão Divina, você queima todo o Trunfo restante do run-
ner principal, permanentemente. Agora ele não está mais
morto. Ele pode parecer morto, mas sua vida está por um
fio. Assim que algo distrair os PJs, ele se recuperará o su-
ficiente para fugir se arrastando, ou ser resgatado, ou se
reconstruir. Mas esse tipo de recuperação deixa marcas.
Ele terá uma nova cicatriz interessante que pode culpar
nos PJs, ou pode perder um ponto em um ou mais atri-
butos, ou ele pode acabar com uma qualidade Negativa.
DESENVOLVENDO CONTATOS
Contatos são, por definição, runners principais. Eles
possuem nomes, vidas, e personalidades também, e você deve
ter tudo isso em mente ao desenvolvê-los. A maior diferença
entre contatos e a maioria dos outros runners principais é seu
relacionamento duradouro com os PJs. De certa forma, contatos
sempre serão aliados dos PJs, e às vezes até amigos. Com isso
em mente, os jogadores e o mestre devem colaborar, até certo
ponto, nos antecedentes do contato e seu relacionamento com
o PJ.
Contatos possuem vidas próprias, e eles não passam cada
segundo delas só esperando os PJs ligarem pedindo ajuda.
Então o que é que fazem da vida? Eles têm família? Estão metidos
com um agiota da Máfia? A filha dele é uma chipada? Assim
que tiver as respostas desses tipos de perguntas, você está no
caminho entre um monte de números numa folha de papel e um
indivíduo singular vivendo ao lado dos PJs.
Ser o contato de um shadowrunner, no entanto, é algo
recíproco. Eles não ficam sentados esperando que um PJ ligue e
peça alguma coisa. Às vezes, eles pegam seus com-links e ligam
para os shadowrunners, pedindo coisas. Eles possuem vidas
fora das cenas; encontre formas de lembrar os jogadores disso.
Você é quem conhece. Nas sombras do Sexto Mundo,
isso é mais verdade do que você pode querer acreditar.
Contatos são PdMs que servem como fontes de in-
formação, bens e serviços que mantêm shadowrunners
vivos e bem. Muitas vezes, eles não podem saber a ver-
dade absoluta sobre o que se envolveram de outra pes-
soa. Esta seção o ajudará a tirar o máximo proveito des-
ses PdMs tão importantes.
OS NÚMEROS DOS CONTATOS
Shadowrunners e seus contatos vão se ver bastante.
Assim como outros runners principais, eles devem ser
montados com o Sistema de Prioridade. De forma geral,
eles devem ser considerados Inferiores ou Equivalentes
aos PJs. Presuma que eles precisarão do equipamento
básico e estilo de vida necessário para seu dia-a-dia. Um
detetive da Cavaleiro Errante terá uma pistola, algemas,
e armadura leve, por exemplo, enquanto a Sra. Johnson
terá um com-link chique e um terno muito caro.
Contatos são diferentes de outros runners principais
porque são úteis aos PJs. Existem dois Níveis que me-
dem quão útil eles são: Conexão e Lealdade.
Conexão: Isto mede a influência do contato, se hou-
ver, em uma escala de 1 a 12. Quanto maior o Nível da
Conexão, mais influência o contato terá. A Tabela de
Nível da Conexão descreve cada nível e mostra como
eles podem ser retratados. Um personagem não pode
começar o jogo com qualquer contato com um Nível de
Conexão maior que 6.
Lealdade: Isso mostra o quanto você pode confiar
no contato. É medida em uma escala de 1 a 6. Quanto
maior o Nível da Lealdade, mais o contato estará dis-
posto a fazer algo pelo PJ. A Tabela de Nível de Leal-
dade dá detalhes sobre cada nível e como ele deve ser
tratado.

386 PERSONAGENS DO MESTRE >>

Lcienca
i doparavn
iciu
i svd
i a.lEma:lvid
i am
l ercenaro
i @gma.cliom
 >> AUXÍLIOS E OBSTÁCULOS <<

O Nível de Lealdade é aplicado

TABELA DE NÍVEL DA CONEXÃO como dados de bônus sempre que o PJ
negocia com o contato (ou vice-versa).
NÍVEL DESCRIÇÃO O mestre também deve usá-lo como
1 Virtualmente sem influência, útil apenas por suas perícias de Conhecimento. um modificador ou limiar (conforme
o caso) quando alguém tentar fazer o
Tem um ou dois amigos com algumas perícias de Conhecimento ou uma
2 contato abrir o bico sobre os runners.
influência social menor.
3 Tem alguns amigos, mas pouca influência social. USANDO CONTATOS
4 Conhece várias pessoas num bairro; um prefeito de uma vila ou um líder de gangue. Sair numa sexta à noite e tomar uma cer-
Conhece muitas pessoas e tem um nível moderado de influência social; um vereador veja no bar local é tudo de bom, mas o
5 valor real de um contato é o que ele pode
municipal ou um executivo de baixo nível numa corporação de pequeno a médio porte.
fazer por um PJ. Existem quatro coisas
Conhecido e conectado no seu estado; um prefeito ou governador de uma cidade/ principais que contatos podem fazer para
6
cortiço, atravessador notável, ou executivo médio numa corporação de médio porte. um PJ: coleta de dados, socializar, barga-
Conhece muitas pessoas em uma área grande e tem uma influência social nhar e favores. Apesar de tudo isso ser
7 útil, nada costuma ser de graça (Favor
considerável; geralmente tem um cargo de liderança numa corporação nacional.
para um Amigo, p. XX).
Bem conectado numa região multiestadual; um executivo num governo Mas antes que um personagem pos-
8
estadual ou uma corporação nacional. sa conseguir ajuda dos seus contatos, ele
Bem conectado no seu próprio continente, com uma influência social considerável; precisa contatá-los. Já que vivem suas
9 próprias vidas quando não estão aju-
um executivo médio num pequeno governo nacional ou megacorporação AA.
dando os PJs, isso nem sempre é tão fá-
Bem conectado mundialmente, com uma influência social significante; um cil quanto pode parecer. Na maioria das
10
executivo sênior num pequeno governo nacional ou megacorporação AA. vezes, não existe um processo exato ou
Extremamente bem conectado mundialmente, com uma influência social teste para determinar a disponibilidade
11 significante; posição de executivo médio num governo nacional principal ou de um contato; está nas mãos do mestre.
megacorporação AAA. Depende das necessidades da sua histó-
ria. Se contatar um contato específico da-
Figurão global com vasta influência social; possui uma posição executiva-
12 ria aos PJs informações que o mestre ain-
chave num governo nacional principal ou megacorporação AAA.
da não está preparado para que saibam,
então o contato está numa reunião e não
atende a chamada do PJ. Mas se os PJs
não ligarem para um contato específico,
TABELA DE NÍVEL DE LEALDADE e esse contato possui informações vitais
que estão em falta para os PJs, então ele
NÍVEL DESCRIÇÃO
pode ligar para os PJs por razões próprias.
Apenas Negócios. A relação é puramente mercenária, baseada somente na Isso pode servir ao propósito duplo de
1 economia. As pessoas envolvidas podem nem mesmo gostar uma da outra e ajudar os jogadores e preparar outra in-
não oferecem qualquer tipo de tratamento preferencial. cursão mais adiante.
Normal. A relação ainda é basicamente comercial, mas as partes tratam umas Se o mestre não se importa com
2 como um contato específico se envolve
às outras com um mínimo de respeito mútuo
na história, ele deve rolar 2D6; o contato
Conhecido. As pessoas no relacionamento são amistosas, mas chamá-las de está disponível se a rolagem igualar ou
3 amigas de verdade pode ser um exagero. O contato está disposto a ficar um exceder o nível de Conexão do contato.
pouco incomodado para o personagem, mas não tomará um tiro por ele. Afinal de contas, quanto mais influen-
Camarada. Existe uma amizade real aqui ou pelo menos um respeito mútuo e te for o contato, mais ele costuma estar
4 ocupado. Outros fatores também podem
sólido. O contato fará todo o possível pelo personagem, se necessário.
entrar em jogo, como o jeito que os jo-
Xá Comigo. As partes conhecem e confiam uma na outra já há algum tempo. O gadores trataram o contato da última vez,
5
contato apoiará o personagem mesmo em situações de risco. ou quem deve um favor para quem.
Amigo pra Vida Toda. O contato e o personagem farão tudo um pelo outro, se Coleta de Dados: Essa é a função pri-
6 mária da maioria dos contatos num jogo
for preciso.
de Shadowrun. Normalmente, a coleta
de dados significa descobrir ou acom-
panhar pistas e os contatos são uma das
melhores maneiras para shadowrunners
obterem as informações que necessitam.
A maioria das aventuras publicadas tem

<< PERSONAGENS DO MESTRE 387

Lcienca
i doparavn
iciu
i svd
i a.lEma:lvid
i am
l ercenaro
i @gma.cliom
>> AUXÍLIOS E OBSTÁCULOS <<
uma seção de Coleta de Dados que lista as informações per-
tinentes que um personagem pode obter a partir de uma
fonte particular.
Quando um personagem pede para um contato obter
informações, existe uma chance de que o contato já saiba
a resposta. Faça um teste de perícia usando uma das pe-
rícias de Conhecimento apropriadas do contato + atributo
conectado para determinar se o contato sabe de algo e
o que exatamente ele sabe. O limite Social do contato se
aplica a esse teste.
Se o teste for bem-sucedido e o contato souber de
algo, o mestre determina se o contato está disposto a di-
vidir essa informação. Se for algo indiferente para eles, os
contatos normalmente dividirão a informação. Se for infor-
mação que o contato recebeu em confidencialidade, ou
se possa afetá-lo se as pessoas erradas souberem que ele
sabe, ele compreensivelmente estará relutante em dividir
isso. Nesse caso, um teste de Negociação será necessário
para fazer o contato divulgar o que sabe; aplique o nível de
Lealdade do contato como dados extras na sua rolagem.
Um Crédito de Rua de um PJ pode afetar o limite Social
para esse teste (veja Crédito de Rua, p. XX). Você pode
mostrar uns neoienes para atiçar a vontade de o contato
contar as coisas; o mestre pode definir os parâmetros exa-
tos, mas geralmente para cada 100 x (7-Lealdade) neoie-
nes que estiver disposto a gastar, você recebe um dado
extra no seu Teste de Negociação (uma das poucas opor-
tunidades de comprar dados extras).
Se o teste falhar e o contato não souber nada, ele ainda
pode perguntar por aí para saber a resposta. O contato faz
um Teste Prolongado de Conexão + Carisma [Social], onde
o intervalo é de 1 hora e o limiar é baseado na dificulda-
de determinada pelo mestre baseado na pergunta/infor-
mação buscada, como descrito na tabela de Limiares de
Testes Prolongados (p. XX). O mestre pode substituir uma
perícia apropriada de Conhecimento por Carisma. Ele tam-
bém pode aplicar quaisquer modificadores que considerar
apropriados, especialmente se a informação buscada não
for algo que o contato costume ter acesso.
Socializar: Às vezes os runners precisam falar com al-
EXEMPLO
Trovoada descobriu um frasco de um líquido marrom
avermelhado, e ela não tem a menor ideia do que possa
ser. Ela conhece um químico, mas ele está indisponível no
momento. Ela decide então ir num médico de rua conheci-
do. Para o médico de rua, parece sangue, então ele faz um
Teste de Biologia. Com certeza é sangue, mas possui alguns
componentes que ele não reconhece. Trovoada pergunta se
ele pode descobrir mais alguma coisa. O mestre faz um Tes-
te Prolongado usando o Carisma 3 + Conexão 2 do médico.
Não é fácil, então ele define o limiar como 18. Dez rolagens
(levando dez horas) depois, o médico de rua liga de volta para
Trovoada. Ele teve um palpite e pediu para um alquimista con-
hecido seu dar uma olhada. Trovoada descobriu um frasco
de Renfield, uma droga usada por vampiros para criar escra-
vos voluntários a partir de refeições em potencial. Ela deve
um favor (a ser definido) tanto para o médico de rua e para
o alquimista ... se ela sobreviver a seu trabalho atual, é claro.
388 PERSONAGENS DO MESTRE
Lcienca
i doparavn
iciu
i svd
i a.lEma:lvid
i am
l ercenaro
i @gma.cliom
guém que não conhecem. Talvez estejam tentando con-
vencer uma megacorp a parar de caçá-los, ou eles preci-
sam da ajuda de um líder de uma gangue para lidar com
outra gangue. Se os personagens não conhecem ou não
podem se aproximar das pessoas certas, eles terão que
falar com seus contatos e pedir que sejam seus interme-
diários.
Se um contato receber um convite para socializar em
nome de um shadowrunner, determine se existe algum ris-
co para o contato fazer as perguntas necessárias. Dragões,
por exemplo, podem não receber bem um pedido de reu-
nião se a coisa não se sair bem; isso se qualifica como risco
elevado. Se houver risco, você talvez tenha que primeiro
convencer seu contato (através de Negociação, Trapaça,
chantagem, ou boa interpretação). Se o contato concordar
em ajudar, o contato faz um Teste de Etiqueta + Carisma
[Social] com um limiar igual ao Nível de Conexão do PdM
alvo. Aplique os modificadores sociais adequados, com
base na relação entre os PJs e o PdM alvo e um bônus de
pilha de dados igual ao nível de Conexão do contato.
Se o teste for bem-sucedido, o contato organiza com
sucesso um encontro com a pessoa desejada, seja pes-
soalmente ou através da Matriz. O cronograma pode ser
um problema: o mestre deve usar o seu melhor julgamen-
to. Se os jogadores insistirem, decida por 4D6 horas. Uma
vez que o encontro seja marcado, cabe aos personagens
jogadores impressionar o PdM, seja positiva ou negati-
vamente. Isso geralmente encerra o papel do contato da
socialização. Entretanto, se o encontro vai muito bem ou
muito mal, isso pode afetar a rep do contato de acordo. O
contato pode não ser capaz de arranjar um encontro di-
reto com o indivíduo desejado, mas talvez possa arranjar
um encontro com alguém próximo dessa pessoa. Pode-
-se negociar então com essa pessoa para enfim arranjar o
encontro com o PdM em questão. Os contatos têm mais
facilidade de arranjar esses encontros, e geralmente traz
menos riscos à sua vida, membros, e reputação.
Barganhar: Parecido com socializar, exceto que você
está tentando especificamente comprar ou vender algo.
Um contato pode usar suas conexões para encontrar com-
pradores ou vendedores em potencial. Contatos buscan-
do comerciantes seguem o mesmo processo de Testes de
Disponibilidade e Receptação (p. XX) que os PJs fazem,
usando suas próprias perícias de Carisma e Negociação
em vez das suas, junto com seu nível de Conexão como
modificador no limite Social. Caso você esteja com dis-
posição de facilitar o acordo para o parceiro de negócios
em potencial, avise seu contato com antecedência — ele é
bom, mas não lê mentes.
Favores: Isto cobre qualquer outra coisa que um con-
tato possa fazer por um personagem, desde consertar um
veículo esburacado até remendar um shadowrunner es-
buracado, e quase todo o resto. Qualquer tipo de ajuda
direta prestada por um contato normalmente conta como
um favor.
Existem dois tipos de favores: serviços comerciais e
assistência pessoal. Serviços comerciais são aqueles que
você poderia obter em outro lugar, de qualquer um, como
um tratamento médico ou conserto de equipamentos.
O problema de consegui-lo de um completo estranho é
>>
 >> AUXÍLIOS E OBSTÁCULOS <<

TABELA DE NÍVEL DO FAVOR

NÍVEL DESCRIÇÃO
Menor. Entregar uma mensagem a alguém. Conceder acesso a uma área de segurança restrita de nível baixo (área
1
de embarque do aeroporto, delegacia).
Risco Baixo. Usar emprestado um equipamento especializado (até 5.000 neoienes de valor). Ação corporativa
2
exigindo a assinatura de um supervisor de primeira linha.
3 Médio. Conceder acesso a uma área de segurança restrita de nível médio (laboratório de pesquisa corporativo padrão).
Risco Moderado. Usar emprestado um equipamento especializado (até 50.000 neoienes de valor). Requisição
4
corporativa exigindo a assinatura de um gerente de nível médio.
Grave. Conceder acesso a uma área de segurança de nível alto (escritórios do FBI, sede de megacorporações AA,
5
sede regional AAA).
Risco Maior. Usar emprestado um equipamento especializado (até 500.000 neoienes de valor). Requisição
6
corporativa exigindo a assinatura de um gerente sênior ou executivo júnior.

o fato de que esses estranhos têm registros, e essa não
costuma ser uma coisa boa para um shadowrunner. Um
contato ainda cobrará o que o mercado pede pelos ser-
viços prestados, tudo é feito por debaixo dos panos. Se
quiser barganhar por um preço menor, você pode tentar
um Teste de Oposição de Negociação + Carisma [Social],
adicionando o Nível de Lealdade do seu contato na sua
pilha de dados. Sucessos restantes em qualquer lado au-
mentam ou diminuem a taxa em dez por cento.
A assistência pessoal é um pouco mais difícil de definir.
Ela cobre muitos tipos de auxílios que não são pagos com
dinheiro. Se um contato está disposto ou não a oferecer
auxílio pessoal depende do julgamento do jogador e do
mestre. Às vezes uma orientação mais formal pode ser
necessária.
Alguns favores são maiores do que outros, claro. O
mestre deve olhar a Tabela de Nível de Favor para ver o
tamanho do favor pessoal que você pode pedir. Níveis
de Favor variam de 1 a 6: quanto maior o número, mais
você estará pedindo para o contato fazer. Os contatos
normalmente concordarão com a assistência pessoal com
um Nível de Favor igual ou menor do que o seu Nível de
Lealdade. Se o Nível do Favor superar o Nível de Lealdade
do contato, você precisará convencer o contato com um
Teste de Oposição de Negociação + Carisma [Social].
É claro que você ficará devendo pelo menos um favor
indeterminado para o seu contato. Como o favor será pago
depende do mestre, mas deve ser pelo menos equivalente
ao Nível do Favor. Lógico que um mestre pode usar um
favor devido como um gancho para uma nova aventura
(Favor para um Amigo, à direita).
FALHAS
Ao lidar com contatos, falhas podem acontecer em ambos
os lados. Quando acontecerem, o mestre tem algumas
opções dependendo do que o contato estava fazendo
para o personagem. Se foi coleta de dados, por exemplo,
ele pode errar em algumas informações e mandar o PJ na
direção errada. Se estava barganhando, o item pode estar
usado, ou ter alguns bugs infelizes. Tirando isso, uma falha
provavelmente significa que terceiros descobriram o que
o PJ está planejando. O mestre determina quando e se os
runners descobrem sobre o vazamento de informação, e
se eles podem fazer algo sobre isso ou se vão descobrir
do jeito difícil.
Uma falha crítica, claro, quer dizer que as coisas foram
pro beleléu. Um contato dá informações que são total-
mente falsas. Alguém na cadeia de mantimentos decide
trair os PJs. Um dos PdMs envolvidos se ofendeu com algo
que foi dito. Pior ainda, andaram fofocando sobre o que os
PJs estão fazendo e isso chegou aos ouvidos da pior pes-
soa possível. Um personagem pode se deparar com seu
arqui-inimigo ou um oficial da lei devoto perseguindo-o
com intenções não muito boas.
FAVOR PARA UM AMIGO
Contatos fazem coisas para você — mas não de graça.
Tudo tem um preço, lembra? Eles vão querer alguma coisa
em troca, geralmente algo na linha de Nível de Conexão
deles x 100 neoienes por informação ou especialização,
até cerca de Nível de Conexão x 1.000¥ por bens ou ser-
viços prestados; eles provavelmente deixam passar até
a Lealdade deles x dez por cento se você foi gente boa.
Isso não precisa ser uma doação monetária direta — você
pode levá-los para um jantarzinho, ou comprar um novo
com-link para eles, trabalhar um pouco na caridade esco-
lhida deles, pintar seus apartamentos, ou outra coisa que
gostariam bastante — mas poucas pessoas são alérgicas
a dinheiro. Claro, você sempre pode ficar devendo uma
para eles. O que significa que às vezes você vai acabar fa-
zendo algo para um contato. Às vezes, um favor para um
amigo vai virar um trabalho, um que vai além da incursão
nas sombras típica de “trabalho por neoiene”. Isso deixa o
mestre ser criativo e trabalhar em mais reviravoltas, novos
conflitos, e outras formas de drama na sua campanha.
Fazer um favor como esse te dá a chance de escolher
seus próprios trabalhos em vez de aguardar a ligação do
seu atravessador amigão da vizinhança. Também permite

<< PERSONAGENS DO MESTRE 389

Lcienca
i doparavn
iciu
i svd
i a.lEma:lvid
i am
l ercenaro
i @gma.cliom
>> AUXÍLIOS E OBSTÁCULOS <<

que você vá atrás de interesses pessoais e enfrente opo- C A R F V L I CA TRU ESS

nentes sem se preocupar em ser apunhalado por um Sr.
Johnson malandro — apesar disso quase sempre acon- 3 3 3 3 4 3 5 5 3 6
tecer enquanto o trabalho progride (em quem se pode Iniciativa 8 + 1D6
confiar no Sexto Mundo, afinal de contas?) Conforme o Monitor de Condição 10
jogo progride, os contatos ficarão cada vez mais valiosos. Limites Físico 4, Mental 5, Social 7
Quando isso acontecer, eles também estarão mais dispos-
Perícias Busca de Dados 8, Computador 7, Etiqueta (Ruas)
tos a pedir favores como pagamento. Conforme o contato
8 (+2), Negociação 9, Percepção 6, Pistolas 5
fica mais útil, lógico, os favores ficam mais angustiantes. E
Perícias de Equipes de Shadowrunners 8, Receptadores 7,
é bem assim que tem que ser, não é, omae?
Conhecimento Rumores Corporativos 8, Valores de Mecanismos 9

CONTATOS DE EXEMPLO BARMAN

Qualquer pessoa, de qualquer arquétipo, pode ser um Usos: Informações, contatos adicionais, salas privadas
contato, mas existem alguns mais comuns do que outros. para encontros particulares
Os seguintes contatos de exemplo são os mais prováveis Lugares para Encontrar: Qualquer bar/boate
de se lidar com shadowrunners de todos os níveis de ex- Contatos Similares: Dono de bar/boate, segurança de
periência. Para cada contato, existe uma descrição breve, boate, garçonete, stripper
bem como uma lista de usos do contato, locais de encon- Barmen servem bebidas. Eles também servem como
tro típicos, contatos semelhantes e as estatísticas de jogo. conselheiros e ombros amigos para quase todos que vão
Graças à natureza flexível do equipamento de um contato, ao seu trabalho. Eles veem e ouvem quase tudo, por isso
o Nível de Armadura não está incluso nas suas estatísticas. que é tão importante fazer amizades com eles e deixar sua
caixa de gorjetas mais pesadinha.
ATRAVESSADOR Os barmen conhecem todo mundo, então eles poderão
Usos: Trabalhos e créditos, informações, equipamen- dizer quem não aparece por um tempo, o filho de quem
tos, contatos adicionais fugiu de casa desta vez, esposa de quem está pegando ou-
Lugares para Encontrar: Bares ou clubes locais, cafe- tro cara, qualquer coisa que você possa precisar. Eles tam-
terias, esquinas onde é quase impossível fazer a vigilância bém podem conectá-lo ao boato local e podem ter algo
Contatos Similares: Receptador, agiota, Sr. Johnson precioso que um de seus clientes deixou escapar em uma
Se você não conhecer ninguém, faça amizade com um confusão de gim e tônica. Eles podem orientar novatos para
atravessador. Eles são o centro do universo da incursão nas fornecedores de vários itens e serviços. Tudo o que custará,
sombras e sabem quem você precisa conhecer. Encontre claro, são alguns créditos diretos, às vezes uma rodada para
um, tenha boas relações com ele e você terá uma chance todos para manter a boa vontade de todos.
de prosperar nas sombras. Ele pode conseguir tudo que Contudo, eles são conhecidos por sua discrição. Não
você precisa ... por um preço. Afinal, nada é gratuito nas dirão algo sobre alguém sem um motivo realmente bom.
sombras. Como dissemos, isso vai custar algo ... mas geralmente vale
Atravessadores são apenas tão bons quanto suas co- a pena deixá-los (e, às vezes, os seus outros clientes) felizes.
nexões, as quais eles farão tudo para cultivar. Eles são uma C A R F V L I CA TRU ESS
combinação de agência de emprego, empresa de contra-
3 4 3 3 4 3 3 4 2 6
tação e receptador. Eles ganham a vida com quem e o que
sabem, e pelo quanto eles podem fazer bons acordos en- Iniciativa 6 + 1D6
tre as partes interessadas que procuram comprar ou ven- Monitor de Condição 10
der itens e serviços. Um shadowrunner tem algo que ele Limites Físico 4, Mental 5, Social 6
precisa se livrar de imediato? O atravessador é o homem Perícias Armas de Cano Longo (Escopetas) 4 (+2),
que ele procura. O Sr. Johnson precisa de uma equipe para Combate Desarmado 4, Etiqueta (Rua) 6 (+2),
tirar alguém do complexo de um competidor? O atra- Intimidação 5, Negociação 5, Pistolas 4
vessador é o homem que arranjará o encontro. A equipe Perícias de Álcool 6, Esportes 6, Estrelas da Mídia 5,
precisa de um especialista para fazer uma incursão difícil? Conhecimento Rumores de Rua 6, Trívia 6
Adivinha: o atravessador sabe para quem ligar.
No entanto, esses tipos de serviços não saem barato. CONSIGLIERI DA MÁFIA
Um atravessador fica com uma percentagem de todas as Usos: Informações, contato adicionais
transações e, quanto melhor ele for, maior será sua fatia. Lugares para Encontrar: Restaurantes, cassinos, bares
Assim que tiver encontrado um bom atravessador, tenha Contatos Similares: Yakuza wakagashira, Mestre do
boas relações com ele. Ele poderá te dar um desconto se Incenso da Tríade
gostar de você e, melhor ainda, você poderá conseguir Certas ocasiões nas sombras podem forçar alguém a
outro trabalho sem ter de mudar para outra cidade e co- pedir o favor do don local da Máfia. É claro que entrar de
meçar tudo de novo. boa na sala do don não é tão simples, pelo menos se você
pretende ficar intacto. Para ver o homem no trono, você
deve falar com o poder por trás do trono, o consiglieri do
don, ou conselheiro. Ele não é exatamente um membro

390 PERSONAGENS DO MESTRE >>

Lcienca
i doparavn
iciu
i svd
i a.lEma:lvid
i am
l ercenaro
i @gma.cliom
 >> AUXÍLIOS E OBSTÁCULOS <<

da família, mas tem acesso aos segredos dela por ser o MÉDICO DE RUA
conselheiro mais fiel do don. Essa confidência o fornece Usos: Assistência médica, informações, contatos adi-
com informações sobre o negócio da família, seus planos, cionais, equipamentos (drogas)
e sua mentalidade. Lugares para Encontrar: Clínica local, oficina corporal
Ele também não é idiota. Essas confidências não são Contatos Similares: Paramédicos, motoristas de am-
dadas de qualquer jeito, já que sua vida seria inútil se a bulância, magos/xamãs urbanos
família descobrisse que seus segredos estão sendo reve- O tratamento médico tradicional nem sempre é uma
lados por aí. Você terá que oferecer algo de valor para a opção conveniente para um shadowrunner. No fim das
família para conseguir essa informação. Ajude-o com um contas, existe muita papelada. É em momentos como este
problema que a família não pode ter relação alguma, ou que conhecer um médico de rua pode ser a diferença en-
dados úteis sobre seus inimigos, e ele ficará feliz em re- tre respirar por mais um dia e se tornar ração de carniçal.
compensar você de acordo. Traia a confiança dele, e ele Médicos de rua trabalham em clinicas locais e lojas de
ficará feliz em recompensar você de acordo. modificação corporal e não fazem muitas perguntas. Eles
O consiglieri costuma ter um trabalho tradicional fora têm taxas comparativamente razoáveis. Eles podem não
dos negócios da família. Muitos deles são advogados ter uma graduação médica real. Médicos de rua são, com
(uau, que surpresa). muita frequência, desistentes da escola de medicina, en-
fermeiros, ou ex-médicos de combate. Como diz o ditado,
C A R F V L I CA TRU ESS cavalo dado não se olha os dentes, embora, e se você esti-
3 3 3 3 4 4 4 5 3 6 ver sangrando muito e assistência médica legítima estiver
fora de questão, a sua escolha é muito clara.
Iniciativa 7 + 1D6
Não só eles vão curá-lo, mas muitos médicos de rua
Monitor de Condição 10 também vão reconstrui-lo. Muitos deles têm a instalação
Limites Físico 4, Mental 6, Social 7 de ciber-itens como uma das suas fontes de renda. Geral-
Perícias Computador 5, Etiqueta (Máfia) 7 (+2), mente são itens usados, recuperados de runners que não
Instrução 6, Liderança 7, Negociação 6, sobreviveram, mas é uma boa oferta em termos de preço.
Percepção 6, Pistolas 3 Deixe o seu médico de rua feliz. Ele oferecerá um acor-
Perícias de Direito 7, Negócios 6, Política da Máfia 9, Política do melhor, você será tratado melhor e será menos prová-
Conhecimento Local 6, Procedimentos Policiais 5, Psicologia 7 vel que ele o mate na mesa e venda suas peças a orgaban-
distas e outros shadowrunners.
MECÂNICO
Usos: Serviços de reparos, veículos usados e de outros C A R F V L I CA TRU ESS
tipos 3 5 3 3 3 5 4 3 3 6
Lugares para Encontrar: Garagem local, posto de ga-
solina, desmonte de automóveis, loja de carros usados, Iniciativa 7 + 1D6
hangar de aeroporto Monitor de Condição 10
Contatos Similares: Mago técnico Limites Físico 4, Mental 6, Social 5
Às vezes, a única coisa entre um shadowrunner e o Perícias Cibertecnologia 7, Medicina 8, Negociação 4,
desastre é um veículo que se move como um gato es- Percepção 6, Primeiros Socorros 6
caldado. Para manter os seus veículos nessa categoria, é Perícias de Avanços Médicos 5, Biologia 7, Contrabandos
bom conhecer um mecânico. Um bom mecânico pode Conhecimento 3, Orgabandistas 4, Psicologia 4
consertar o que está quebrado e melhorar o que não está.
Com tempo e dinheiro suficiente, ele pode transformar o
POLICIAL DE RUA
pior dos refugos do ferro-velho em um veículo utilizável.
Usos: Informações, contatos adicionais, equipamentos
Quanto mais milagroso o trabalho, é claro que ele custa-
Lugares para Encontrar: A rua da sua patrulha, cafeterias
rá mais. Na maioria das vezes, uma “causa perdida” pode
Contatos Similares: Detetive, X-9, policial disfarçado,
simplesmente ser entendida como “muito caro”.
tira-de-aluguel
Ele também se passa por vendedor de carros ou pelo
Eles andam pelas ruas frias da sua patrulha por mais
menos como um agente para um. Se você precisa de um
anos do que gostariam de lembrar, e já viram de tudo o que
veículo rápido, barato, um novo drone ou aquela bela nova
acontece por lá. Novatos e veteranos, bocas de MQT e terri-
moto que deseja tanto, ele conhece alguém que pode ob-
tórios de gangue — ele já sacou tudo isso, e o que ainda não
tê-lo para você.
sabe, logo saberá. Sua rede de xisnoves garantirá isso. Se for
legal com ele, talvez ele divida isso.
C A R F V L I CA TRU ESS Alguns policiais de rua patrulham a pé, outros em carros
4 3 3 4 3 4 4 3 3 6 ou em motocicletas. Alguns deles, especialmente em al-
gumas cidades nas NANA, patrulham a cavalo. Alguns são
Iniciativa 7 + 1D6
incorruptíveis, e outros venderiam suas próprias mães se o
Monitor de Condição 10 preço fosse bom. A chave para lidar com o policial de rua é
Limites Físico 5, Mental 5, Social 5 saber o que o tira da cama de manhã. Descubra o que ele
Perícias Artilharia 3, Computador 4, Hardware 6, Mecânica quer, e ajude-o a conseguir. Ele pagará você com uma for-
Aeronáutica 6, Mecânica Automotiva 8, Mecânica tuna de informações, ou arranjará encontros com pessoas
Industrial 4, Pilotar Veículos Terrestres 6 quando precisar.
Perícias de Desmanches 8, Motos de Combate 7, Veículos 8
Conhecimento

<< PERSONAGENS DO MESTRE 391

Lcienca
i doparavn
iciu
i svd
i a.lEma:lvid
i am
l ercenaro
i @gma.cliom
>> AUXÍLIOS E OBSTÁCULOS <<

C A R F V L I CA TRU ESS Os Despertos são extremamente raros, mas ainda são

como outros consumidores. Eles têm suas necessidades
4 4 4 3 3 3 4 3 3 6 especiais: focos mágicos, fetiches, suprimentos e compo-
Iniciativa 8 + 1D6 nentes para rituais. Felizmente, existem pessoas por aí equi-
Monitor de Condição 10 padas para atender a essas necessidades.
Limites Físico 5, Mental 5, Social 5 Talismeiros veem quase todo mundo na área com um
Perícias Automáticas 4, Bastões 5, Combate Desarmado tipo de talento mágico passar por suas lojas mais cedo ou
5, Corrida 4, Etiqueta (Rua) 6 (+2), Intimidação 5, mais tarde. Isso os torna uma grande fonte não somente de
Liderança 4, Percepção 6, Pistolas 6 equipamentos mágicos, mas também de informações vitais
sobre o que está acontecendo na comunidade Desperta lo-
Perícias de Aplicação da Lei 4, Gangues Locais 6,
cal. Também significa que são eles que devem ser procura-
Conhecimento Procedimentos Policiais 8, Produtos Ilegais 6,
dos se você precisar dos serviços de um bom mago urbano.
Rumores da Rua 6, Sindicatos do Crime 7
Muitos talismeiros também são encantadores, o que
permite que eles forneçam aos shadowrunners equipa-
SR. JOHNSON mentos mágicos personalizados. Também é bom tê-los por
Usos: Incursões nas sombras, informações de trabalho, perto quando você precisa saber se o talismã que pegou no
contatos adicionais seu último trabalho é real ou uma quinquilharia produzida
Lugares para Encontrar: Praticamente qualquer lugar em massa de uma loja de baixa qualidade em Hong Kong.
que ele queira Contudo, um conselho: Não os irritem. São ótimas pes-
Contatos Similares: Engravatado, atravessador, agente soas para ter ao seu lado, mas, se você os deixarem com
do governo raiva, poderá descobrir que sua última compra ficou sem
O Sr. Johnson é bem ocupado para quem não existe ofi- mojo bem na hora que mais precisava.
cialmente. E que bom que é assim, já que sem ele, todos os
shadowrunners ficariam sem emprego. Ele é o cara entre
C A R F V L I CA TRU ESS M
as sombras e as corps, e ele é quem dá início para tudo. Ele
é o cara que suja as mãos para as corps e os governos não 3 3 3 3 5 4 5 4 3 6 4
terem que fazê-lo. Ele ajuda a botar o “negável” em ativos Iniciativa 8 + 1D6
negáveis. Monitor de
O Sr. Johnson comanda o encontro, recruta o talento, e 11
Condição
paga pelos resultados. Ele fornece a informação necessária
Limites Físico 4, Mental 6, Social 7
para você fazer o trabalho pelo qual te contratou, ou pelo
Qualidades Mago Aspectado (Encantador)
menos a informação que ele acredita ser necessária. Tam-
bém pode fornecer a você alguns itens de especialidade Perícias Arcana 5, Artesão 5, Etiqueta (Magia) 5
que possa precisar para completar o trabalho. (+2), grupo de perícias de Encantamento 6,
Ele possui conexões densas e uma memória longa. Negociação 6, Percepção 3, Sentido Astral 6
Apesar de ter uma reputação de trair seus ativos, muito dis- Perícias de Antecedentes Mágicos 5, Bens Mágicos 5,
so é só lenda urbana. Trate-o bem que ele geralmente irá Conhecimento Carpintaria 6, Perícias Metalurgia 6
devolver o favor. Mas zoe com ele e você vai acabar sendo
o alvo de uma das suas incursões nas sombras futuras.
CRIATURAS
C A R F V L I CA TRU ESS
Quando o mundo Despertou em 2011, a humanidade não
3 3 3 3 4 4 5 5 3 6
foi a única coisa viva que mudou para sempre. A mesma
Iniciativa 8 + 1D6 volta da magia que criou a meta-humanidade também
Monitor de Condição 10 criou meta-espécies de quase todos os animais e vege-
Limites Físico 4, Mental 6, Social 7 tais. A humanidade contribuiu com isso com a poluição
Perícias Computador 6, Etiqueta (Corporativa) 7 (+2), desenfreada e experimentação genética desvairada. Es-
Intimidação 4, Negociação 8, Percepção 5, píritos e outras criaturas de planos de existência que mal
Pistolas 5, Trapaça 4 podíamos conceber também entraram em nosso mundo.
Perícias de Finanças Corporativas 5, Psicologia 5, Sem aviso, seres de outro mundo e monstros de contos
Conhecimento Rumores Corporativos 8, Tecnologia de Ponta 6 de fadas e de mitos andam pela face da Terra ao lado da
meta-humanidade.
Criatura é um termo guarda-chuva que se refere aos
TALISMEIRO seres não-humanos que os personagens podem encon-
Usos: Itens mágicos, informações sobre magia, conta- trar enquanto labutam nas sombras. Alguns são munda-
tos adicionais nos, enquanto outros são paranormais. Alguns são bestas
Lugares para Encontrar: Loja de talismeiro, biblioteca irracionais, enquanto outros são tão inteligentes quanto
de ocultismo, cafeteria meta-humanos (se não mais). São sempre interpretados
Contatos Similares: Atravessador, mago/xamã urbano, como PdMs e podem ser usados em uma variedade de
mago de aluguel corporativo níveis de PdM, desde recrutas até runners principais. As

392 CRIATURAS >>

Lcienca
i doparavn
iciu
i svd
i a.lEma:lvid
i am
l ercenaro
i @gma.cliom
 >> AUXÍLIOS E OBSTÁCULOS <<

estatísticas listadas nunca devem ser consideradas como a

última palavra sobre as habilidades de uma criatura. Sendo
a magia imprevisível, o mestre pode escolher adicionar ou
remover poderes de uma criatura específica, ou alterar a
forma com que seus poderes funcionam, para manter os
personagens em estado de alerta.
Para criaturas que operam em grupos ou enxames, o
mestre pode usar as regras para soldados para deixar sua
vida mais fácil. Se um mestre quiser destacar uma criatura
em uma aventura ou campanha, ele pode fazer de uma
criatura um runner principal. Runners principais criaturas
geralmente, mas nem sempre, são limitadas a paracriatu-
ras sencientes, como dragões ou vampiros.

PERÍCIAS E ATRIBUTOS
Criaturas, assim como personagens, possuem um conjun-
to completo de atributos. Elas podem ter uma variação
considerável, já que criaturas variam em tamanho de um
rato até um grande dragão. Às vezes a capacidade de uma
criatura num atributo ou outro será pequena o suficiente
para receber um nível zero. Isso significa que ela não pode
adicionar dados daquele atributo na sua pilha de dados
para qualquer teste. Ainda pode utilizar qualquer perícia
que possui que esteja ligada àquele atributo, mas não
pode receber dados do nível do atributo.
Como mencionado acima, o mestre está livre para al-
terar os atributos de criaturas específicas como ele achar
necessário para representar espécimes maiores ou meno-
res de uma criatura. Atributos podem ser ajustados a até 3
pontos em qualquer direção, mas nunca podem ser redu-
zidos abaixo de zero.
Ainda que nem personagens, criaturas possuem pe-
rícias. Na maioria dos casos, elas representam conheci-
mento e habilidades inatas. Muitas criaturas, por exemplo,
possuem a perícia Combate Desarmado, enquanto outras
têm Rastrear ou Natação. Se uma criatura não possuir uma
perícia, ela é considerada Alheia nessa perícia (p. XX), a
não ser que tenha o poder Sapiência, que então no caso
é considerada Destreinada. Como com atributos, perícias
podem ser ajustadas acima ou abaixo conforme o mestre
achar necessário.
A maioria das criaturas Despertas possuem um atribu-
to Magia, indicando o potencial mágico inato da criatura.
Entretanto, isso não as dá automaticamente a habilidade
de lançar feitiços, conjurar espíritos, ou perceber ou proje-
tar astralmente, a não ser que tenham as qualidades Mago
ou Adepto Místico.

MOVIMENTO
Andando, rastejando, voando, ou nadando — todas as
criaturas possuem alguma forma de movimentação. Nem
todas se movem na mesma velocidade que os humanos,
é claro, e algumas delas se movem em mais de uma for-
ma. Assim como personagens, o movimento de criatura é
baseado na Agilidade (veja Movimento, p. XX). Os ritmos
de movimento estão listados como um multiplicador de
caminhada, um multiplicador de corrida, e um aumento
de Arrancada em metros por sucesso no seguinte forma-
to: x2/x4/+2.

<< CRIATURAS 393

Lcienca
i doparavn
iciu
i svd
i a.lEma:lvid
i am
l ercenaro
i @gma.cliom
>> AUXÍLIOS E OBSTÁCULOS <<
Voo: Criaturas capazes de voo possuem uma perícia
especial, Voo, ligada com Agilidade. Essa perícia mede
quão bem a criatura pode voar e é usada da mesma forma
que perícias de Corrida ou Natação.
PODERES
Sempre que uma criatura voa, rasga algo com suas gar-
ras ou paralisa um alvo com um simples toque, ela está
usando um poder de criatura. Poderes são as habilidades
especiais que uma criatura possui. Alguns poderes de cria-
tura são naturais, como as suas garras ou pele dura. Ou-
tros, como o Uivo Paralisante do barghest, são de natureza
mágica.
Para uma criatura usar um poder contra um alvo, eles
devem estar no mesmo estado, seja astral ou físico. For-
mas astrais não podem afetar alvos físicos e formas físicas
não podem afetar alvos astrais (veja O Mundo Astral, p.
XX). Contudo, uma criatura astral que possa materializar
pode afetar alvos físicos, se assim quiser, e criaturas de
natureza dupla podem interagir com o plano astral com a
mesma facilidade do físico.
Cada descrição lista várias características comuns de
cada poder:
Tipo: Como feitiços, poderes podem ser de mana (M)
ou físicos (F). Poderes de mana não afetam alvos não vi-
vos, enquanto poderes físicos não podem ser usados no
espaço astral ou afetar formas astrais.
Ação: A maioria dos poderes exige um tipo específico
de ação (Simples ou Complexa) para ativar. Alguns estão
sempre ligados e não exigem uma ação para ativar: eles
estão listados com uma Ação “Auto”.
Alcance: Todos os poderes têm um alcance: isso é
listado como Linha de Visão (LDV), Toque ou Pessoal (o
poder afeta apenas a própria criatura). As regras de Linha
de Visão para conjuração (p. XX) também são aplicadas a
poderes de criaturas. A menos quando indicado o contrá-
rio, um poder só pode ser usado em um alvo de cada vez.
Duração: Esta descrição indica quanto tempo o efeito
do poder dura.
Poderes que estão constantemente em efeito (como
aqueles com a Ação Auto) têm a duração Sempre.
Poderes instantâneos acontecem e somem na mesma
ação, embora possam ter efeitos duradouros (dano, por
exemplo).
Poderes sustentados podem ser mantidos com o tem-
po, sem esforço ou custo. Como os poderes são inatos, a
criatura não está sujeita ao estresse ou aos modificadores
para manter o efeito, como ocorre com feitiços sustenta-
dos — embora as regras normais de sustentação sejam
aplicadas se a criatura conjurar e manter um feitiço atra-
vés da Feitiçaria. Nem mesmo sofrer dano poderá distrair
a criatura da sua habilidade de sustentar. Assim como fei-
tiços sustentados, a linha de visão não precisa ser mantida
após o poder consolidar-se sobre o alvo. Criaturas podem
sustentar uma quantidade de poderes (ou usos múltiplos
do mesmo poder) de cada vez igual à sua Magia.
Poderes permanentes devem ser mantidos por um
período específico de tempo antes que os efeitos sejam
permanentes, como visto na descrição do poder.
Alguns poderes têm uma duração Especial. A duração
394 CRIATURAS >>
Lcienca
i doparavn
iciu
i svd
i a.lEma:lvid
i am
l ercenaro
i @gma.cliom
do efeito do poder depende de outros fatores: eles são
informados na descrição.
ACIDENTE
Tipo: F Ação: Complexa
Alcance: LDV Duração: Instantânea
Criaturas com este poder podem fazer acidentes apa-
rentemente normais acontecerem. Cabe ao mestre deter-
minar a natureza exata do acidente, com base no que o
alvo está fazendo e o que ocorre ao seu redor. O poder
não é perigoso por si só, mas as circunstâncias e o ambien-
te podem entrar em jogo e deixá-lo assim. Tropeçar nos
próprios pés na frente do tráfego da hora do rush pode ser
perigoso, por exemplo.
Quando a criatura usa este poder em alguém, faça um
Teste de Oposição, usando a Magia + Vontade da criatura
contra a Reação + Intuição do alvo. Se a criatura vencer,
considere que o alvo tirou uma falha no teste. Se a criatu-
ra tiver 4 ou mais sucessos restantes, o acidente é tratado
como uma falha crítica — não é apenas um erro embara-
çoso, é uma catástrofe em potencial. Uma criatura pode
usar este poder em uma quantidade de alvos igual ao seu
nível de Magia.
ARMA NATURAL
Tipo: F Ação: Auto
Alcance: Toque Duração: Instantânea
Garras. Dentes afiados e pontudos. Uma cauda com
espinhos. Seja a forma que tiver, a criatura possui algu-
ma forma de causar dano Físico. A descrição deste poder
mostra a natureza do ataque, assim como os modificado-
res de Valor de Dano e Penetração de Armadura, quando
aplicável. Armas naturais podem ser usadas para ataques
corpo a corpo ou à distância. As criaturas seguem as re-
gras de combate padrão ao usá-las. Criaturas usam a perí-
cia Combate Desarmado para atacar com suas armas na-
turais e a perícia Arma a Distância Exótica para atacar com
armas naturais à distância. A maioria das armas naturais
é considerada normal com relação ao poder Imunidade a
Armas Normais. As exceções são mostradas nas descri-
ções das criaturas individuais.
Uma criatura de natureza dupla com Arma Natural cor-
po a corpo pode usar este poder contra alvos astrais que
estiverem dentro do seu alcance. Use a perícia Combate
Desarmado normal e o Valor de Dano físico da criatura
para este ataque. Armas Naturais a distância, assim como
o combate a distância, não funcionam no plano astral.
Criaturas sem uma Arma Natural ainda podem fazer
um ataque desarmado. Assim como personagens nor-
mais, o Valor de Dano é (FOR)A.
ARMADURA
Tipo: F Ação: Auto
Alcance: Pessoal Duração: Sempre
Seja na forma de depósitos ósseos dérmicos, escamas
ou apenas uma pele grossa, uma criatura com este poder
tem uma proteção inerente contra ataques físicos. O nível
de Armadura natural da criatura é cumulativo com qualquer
armadura usada.

ARMADURA ENDURECIDA
Tipo: F  Ação: Auto
Alcance: Pessoal Duração: Sempre
Existe Armadura, e existe Armadura. Essa é a segunda
opção. Este poder concede seu nível em Armadura, e fun-
ciona como o poder Armadura. Ele se difere de Armadura
conforme o seguinte.
Se o Valor de Dano modificado de um ataque for me-
nor que o nível de Armadura Endurecida (modificado pela
PA), o ataque não causa dano. Não faça um teste de Resis-
tência a Dano para a criatura; ela pode sequer notar que
um ataque foi feito contra ela.
Se o Valor de Dano modificado de um ataque for su-
perior do que o nível da Armadura Endurecida (modifica-
do por sua PA), então faça um teste de Resistência a Dano
para a criatura como normal. Além disso, metade do nível
da Armadura Endurecida (arredondado para cima) conta
como sucessos automáticos extras nesse teste.
EXEMPLO
Cayman e sua equipe estão bem ocupados com
um jovem dragão enviado para impedi-los de chegar
em casa. Cayman começa com sua Ingram Smartgun,
conseguindo 1 sucesso restante no seu ataque, o que
significa 9F de dano indo na direção do dragão. O dragão
tem Armadura Endurecida 8, e a Smartgun não tem per-
furação de armadura, então todos os pontos de armad-
ura ainda valem. O valor de dano é maior do que o valor
de armadura, então ele precisa ser resistido (se o dragão
tivesse Armadura Endurecida 10, o tiro teria rebatido
inofensivamente do seu couro). O dragão tem Corpo 8;
adicionado à sua Armadura Endurecida 8, ele tem 16 da-
dos para rolar. A Armadura Endurecida dá 4 sucessos
automáticos (8 / 2). Ele então rola seus 16 de dados do
Teste de Resistência a Dano e consegue outros 4 suces-
sos, para um total de 8 sucessos. Isso significa que, dos
9 sucessos, 1 passou. O dragão marca 1 caixa — dentre
12 — no seu Monitor de Condição Física. A equipe de
Cayman ainda tem muito trabalho pela frente.
ARMADURA MÍSTICA
Tipo: M  Ação: Auto
Alcance: Pessoal Duração: Sempre
Esse poder funciona da mesma forma que Armadura,
mas só concede proteção contra ataques no plano astral.
ARMADURA MÍSTICA ENDURECIDA
Tipo: M  Ação: Auto
Alcance: Pessoal Duração: Sempre
Este poder concede proteção contra ataques no plano
astral. De resto, ele funciona da mesma forma que Arma-
dura Endurecida, acima.
Lcienca
i doparavn
iciu
i svd
i a.lEma:lvid
i am
l ercenaro
i @gma.cliom
>> AUXÍLIOS E OBSTÁCULOS <<
ATAQUE ELEMENTAL
Tipo: F Ação: Complexa
Alcance: Especial Duração: Instantânea
Seja uma rajada de chamas ou um relâmpago, uma
criatura com esse poder pode projetar uma rajada nociva
de energia elemental. O poder possui um tipo específico
de elemento — por exemplo, espíritos de fogo têm Ata-
que Elemental (Fogo). O poder é um ataque a distância,
com incrementos de distância de (Magia) metros, usando
a perícia Arma a Distância Exótica + Agilidade [Físico] da
criatura. O VD do ataque é (Magia x 2)F com um PA de –
(Magia da criatura), mais o dano elemental apropriado (p.
XX), conforme listado nas estatísticas da criatura.
AURA DE ENERGIA
Tipo: F  Ação: Auto
Alcance: Pessoal Duração: Sempre
Essa criatura está envolta por um campo de energia
nociva, que pode ter a forma de fogo, eletricidade, frio
intenso, ou coisa parecida. O poder possui um tipo espe-
cífico de elemento — por exemplo, espíritos de fogo têm
Aura de Energia (Fogo). A criatura adiciona sua Magia ao
Valor de Dano de qualquer ataque corpo a corpo que fizer.
O dano pode ter um tipo específico (Dano Elemental, p.
XX) e tem um PA de –(Magia da criatura).
Ataques corpo a corpo bem sucedidos contra uma
criatura com Aura de Energia também causam dano ao
atacante. O atacante faz um Teste de Resistência a Dano
contra um VD igual à Magia da criatura x 2. Esse ataque
possui um PA de –(Magia da criatura), A não ser que esteja
indicado na descrição da criatura, esse poder está sempre
ativado e não pode ser desativado.
BUSCA
Tipo: F   Ação: Complexa
Alcance: Especial Duração: Especial
Buscai e achareis, mas serás bem mais rápido com este
poder. Para encontrar um alvo, a criatura faz um Teste Pro-
longado de Magia + Intuição (5, 10 minutos). Muitas coi-
sas podem dificultar isso; aplique os modificadores apro-
priados da Tabela de Modificadores de Busca.
A criatura deve ter visto a coisa que está procurando
em algum momento antes da busca começar. Espíritos
podem buscar qualquer coisa que seu invocador possa
fornecer em uma imagem mental. Criaturas que possam
entrar no espaço astral podem usar este poder lá e não
precisam se materializar durante a busca, mesmo se o alvo
estiver no mundo físico.
TABELA DE MODIFICADORES DE BUSCA
MODIFICADORES
SITUAÇÃO DE LIMIAR
Alvo a mais de um quilômetro de distância +quilômetros
O alvo é um objeto inanimado ou lugar +5
MODIFICADOR NA
SITUAÇÃO PILHA DE DADOS
Alvo escondido por um poder de Ocultação –Magia do ocultador
Alvo escondido atrás de barreira de mana –Poder da barreira
<< CRIATURAS 395
>> AUXÍLIOS E OBSTÁCULOS <<
COMPULSÃO
Tipo: M Ação: Complexa
Alcance: LDV Duração: Sustentada
Esse poder permite à criatura compelir um alvo para
realizar uma ação específica, mesmo se essa ação não for
do interesse do alvo. A criatura deve fazer um Teste de
Oposição usando sua Magia + Carisma contra a Vontade +
Lógica do alvo; se o alvo perder, ele deve imediatamente
realizar a ação compelida. A vítima reconhece imediata-
mente que foi compelida para agir após esse poder ser
usado. Esse poder não pode ser usado para plantar suges-
tões para ações compelidas futuras; assim que esse poder
terminar, a mente do alvo volta a ser dele.
CONFUSÃO
Tipo: M Ação: Complexa
Alcance: LDV Duração: Sustentada
Este poder deixa o alvo incapaz de pensar claramen-
te. Ele fica indeciso, esquecido e perplexo. A criatura faz
um Teste de Oposição usando sua Magia + Vontade da
criatura contra a Vontade + Lógica do alvo. Os sucessos
restantes que a criatura tiver transformam-se no modifica-
dor negativo na pilha de dados para qualquer ação que o
alvo tentar.
CONTROLE DE ANIMAIS
Tipo: M Ação: Complexa
Alcance: LDV Duração: Sustentada
Algumas criaturas podem manipular outras criatu-
ras, especialmente (mas nem sempre) as mundanas. Isto
permite que as criaturas controlem o comportamento
de um animal ou de um grupo de animais. Deve ser um
comportamento normal para o animal alvo. Um bando de
pássaros, por exemplo, não poderia roubar uma moto ou
disparar uma pistola, mas poderia atacar, seguir alguém ou
simplesmente voar para longe. Se a criatura alvo deixar a
linha de visão da criatura controladora, ela não pode ser
mais comandada, mas continuará a seguir todas as ordens
que já tinham sido dadas em uma quantidade de minutos
igual ao Carisma da criatura. A criatura pode controlar um
número de animais pequenos (gatos, ratos etc.) igual ao
seu Carisma x 5 ou um número de animais maiores (lo-
bos, leões, ursos etc.) igual ao seu Carisma. Este poder não
pode ser usado em uma criatura com o poder Sapiência.
CONTROLE DO CLIMA
Tipo: F Ação: Complexa
Alcance: LDV Duração: Sustentada
Isso permite a uma criatura manipular, de forma razoá-
vel, certas condições locais do clima. O clima desejado
deve ser realisticamente possível no ambiente, o que sig-
nifica nada de tempestades de neve na África equatorial,
por exemplo. Ele se forma aos poucos, alcançando seu
pico quando a criatura completar um Teste Prolongado
de Magia + Vontade (10, 30 minutos). Apesar do nome
do poder, a criatura não controla de fato o clima; ela só o
convoca e o guia na direção desejada. Uma criatura pode
396 CRIATURAS >>
Lcienca
i doparavn
iciu
i svd
i a.lEma:lvid
i am
l ercenaro
i @gma.cliom
convocar uma tempestade, por exemplo, mas não pode
mirar os relâmpagos.
DRENO DE ESSÊNCIA
Tipo: F  Ação: Complexa
Alcance: Toque Duração: Permanente
Esse poder permite que uma criatura roube a Essência
de outro ser permanentemente e adicione à sua própria.
Dreno de Essência só pode ter seres físicos e sapientes
como alvo (personagens e criaturas não-astrais com o
poder Sapiência). O alvo deve ser sapiente (ou alcançar a
sapiência) por conta própria; tentativas de usar pactos de
espírito ou outros métodos para imbuir criaturas munda-
nas com Sapiência só para usar como fonte de Essência
não funcionam.
Essência não pode ser drenada enquanto a vítima es-
tiver resistindo fisicamente de forma ativa. Ela deve ou
ser voluntária ou dominada (presa, paralisada, controlada
mentalmente, etc.). A transferência de Essência só pode
ocorrer através de uma forte conexão emocional, seja essa
emoção paixão, raiva, ou terror. A emoção também deve
estar focada na criatura usando o poder. Terror abstrato
não é o suficiente; a vítima deve estar especificamente
aterrorizada pelo seu agressor para que o agressor possa
drenar a Essência da vítima. Apesar de muitas vezes existir
a transferência de material vivo envolvido num ataque de
Dreno de Essência (um vampiro bebendo o sangue da sua
vítima, por exemplo), nada além da conexão emocional é
necessária de fato para esse poder funcionar.
Drenar um ponto de Essência exige um Teste Prolonga-
do de Carisma + Magia (10 – Essência do alvo, 1 minuto).
Se a criatura for perturbada ou interrompida antes desse
teste terminar, o ponto de Essência não é drenado. A Es-
sência perdida afeta o Nível de Magia ou Ressonância de
um personagem (veja Essência, p. XX). Se a Essência de
um personagem for drenada até 0, o personagem morre.
Uma criatura só pode aumentar sua Essência até duas
vezes o seu máximo natural. Qualquer Essência drenada
além desse ponto se perde; a forma astral da criatura pos-
sui um limite.
O estímulo psíquico do ato de drenar tem seu efeito
colateral de criar ou agonia ou euforia na vítima, depen-
dendo das circunstâncias do ataque. Vítimas voluntárias
são mais prováveis de sentir uma sensação de êxtase, o
que pode ser viciante. Uma vítima voluntária sendo drena-
da deve fazer um Teste de Vício psicológico (p. XX) com
um limiar de 2.
Uma criatura que drena Essência pode colocar sua for-
ça vital roubada em outros atributos, incluindo Magia, com
uma Ação Simples. Cada ponto de Essência gasto pode
temporariamente aprimorar um atributo Físico ou Mental,
ou Magia, em +1. Pontos múltiplos de Essência podem ser
colocados num único atributo se desejado, mas apenas
um ponto pode ser usado por cada Ação Simples. Apesar
de mais de um atributo poder ser ampliado por vez (por
exemplo, Força e Intuição podem ser ambos aprimorados
de uma só vez), apenas um atributo pode ser aprimorado
por Ação Simples. A ampliação máxima que um atributo
pode receber desta forma é +4. Essa ampliação se esvai

após 12 horas, e os pontos de Essência usados para ali-
mentar a ampliação são perdidos.
ENGOLFAR
Tipo: F Ação: Complexa
Alcance: Toque Duração: Sustentada
Isso permite que uma criatura puxe um alvo para den-
tro de si ou o terreno que controla, esmagando ou de outra
forma envolvendo o alvo e causando dano. Esse é um ata-
que corpo a corpo. Se tiver sucesso, ele causa dano igual à
sua Magia x 2 (veja abaixo para efeitos específicos de ele-
mento), e a criatura engolfou o alvo. Sucessos restantes no
ataque corpo a corpo aumentam esse dano normalmente.
O alvo recebe um Teste de Resistência a Dano como sem-
pre, usando Corpo + Armadura; o ataque possui um PA de
–(Magia da criatura),
Enquanto estiver engolfado, um alvo está aprisionado
e não pode se mover. Sempre que sua Fase de Ação che-
gar depois disso, até que o alvo escape, a criatura causa
dano automaticamente conforme acima; o alvo pode re-
sistir cada vez conforme acima. Na Fase de Ação do alvo,
ele pode usar uma Ação Complexa para tentar escapar. Para
tentar escapar, faça um Teste de Oposição, rolando a Força
+ Corpo do alvo contra a Magia + Corpo da criatura. Se o
alvo vencer, ele escapa e deixa de sofrer dano do ataque.
Alguns poderes de engolfar possuem efeitos secundá-
rios que estão descritos aqui.
Engolfar no Ar: A vítima resiste Atordoamento como se
fosse um ataque de toxina de vetor por inalação (p. XX). Ar-
madura não protege contra esse ataque, mas outros equi-
pamentos de proteção talvez possam (Tabela de Proteção
contra Toxinas e Drogas, p. XX). Se a vítima desmaiar por
dano de Atordoamento, ela continua a sofrer dano, com o
dano de Atordoamento excedendo em dano Físico como
normal.
Engolfar na Terra: O alvo resiste a dano Físico.
Engolfar no Fogo: A vítima resiste a dano de Fogo (p.
XX).
Engolfar na Água: A vítima resiste a dano de Atordoa-
mento. Isso é pior do que afogamento normal, porque a
criatura é capaz de exercer uma enorme pressão sobre a
vítima. Vítimas que desmaiam por dano de Atordoamento
continuam a sofrer dano após desmaiarem, com o dano de
Atordoamento excedendo em dano Físico como normal.
FALA DO DRAGÃO
Tipo: M Ação: Auto
Alcance: LDV Duração: Instantânea
A fisiologia dracônica não é capaz de fala vocal. Dragões
(e algumas outras criaturas possivelmente relacionadas) são
capazes de se comunicar telepaticamente com outros seres
através desse poder — com quantos quiserem dentro da li-
nha de visão — independente de como forem as perícias
de Idioma desses seres. Essa comunicação telepática não
pode ser captada por meios tecnológicos, então dragões
que queiram se comunicar com fala do dragão através de
tecnologia moderna precisam utilizar um meta-humano
como “tradutor”. Esse poder permite que a criatura projete
Lcienca
i doparavn
iciu
i svd
i a.lEma:lvid
i am
l ercenaro
i @gma.cliom
>> AUXÍLIOS E OBSTÁCULOS <<
a fala, mas o(s) alvo(s) não pode(m) responder da mesma
forma sem ter uma habilidade telepática própria.
FEITIÇO INATO
Tipo: Conforme feitiço Ação: Complexa
Alcance: Conforme feitiço Duração: Conforme feitiço
Esse poder permite que a criatura lance, instintivamen-
te, um feitiço específico. Para usar esse poder de forma
eficiente, a criatura deve ter a perícia Conjuração. Feitiços
Inatos são selecionados da lista de feitiços lançados por
magos, e magos podem opor esses feitiços com a perícia
Contramágica como normal. Feitiços Inatos também pro-
duzem Dreno como normal, e sofrem –2 de penalidade
por sustentar. Criaturas e Espíritos resistem Dreno com ou
Intuição ou Carisma, como o mestre preferir.
FORMA ASTRAL
Tipo: M Ação: Auto
Alcance: Pessoal Duração: Sempre
Uma criatura com este poder existe apenas no plano
astral. Apenas ataques astrais ou feitiços/poderes de mana
podem ferir uma criatura astral. Ataques ou feitiços/pode-
res físicos não têm efeito. O contrário também é verda-
deiro: uma criatura astral só pode afetar seres de natureza
dupla ou aqueles no plano astral, seja através da projeção
astral ou da percepção astral.
Criaturas com este poder podem se manifestar no pla-
no físico da mesma forma que um mago em projeção as-
tral (veja p. XX).
FORMA DE NÉVOA
Tipo: F Ação: Complexa
Alcance: Pessoal Duração: Sustentada
Esse poder permite que a criatura se transforme
numa nuvem de névoa. Se transformar para a forma
ou para a forma original é uma Ação Complexa. Ao se
transformar na forma de névoa, a criatura se transforma
junto com quaisquer focos vinculados que esteja carre-
gando, ativos ou não.
A forma de névoa possui uma taxa de movimento
de 5 metros por Turno de Combate; a criatura pode con-
trolar parte do seu movimento nessa forma, apesar de
estar suscetível a ventos fortes. Esses podem empurrar
ou desfazer a névoa, o que pode desorientar tempora-
riamente a criatura. A forma de névoa pode passar por
qualquer fissura ou abertura que não esteja selada. Sis-
temas que protegem contra infiltração de gases, bacté-
rias ou vírus também impedem uma criatura na forma
de névoa.
Enquanto estiver na forma de névoa, a criatura pos-
sui Imunidade a Armas Normais. Se o ser for exposto
a uma substância que for alérgica, ele é imediatamente
forçado de volta à sua forma normal. Enquanto estiver
na forma de névoa, a criatura pode perceber normal-
mente, mas não pode usar nenhum dos seus outros po-
deres até voltar à sua forma normal.
<< CRIATURAS 397
>> AUXÍLIOS E OBSTÁCULOS <<
GUARDAR
Tipo: F Ação: Complexa
Alcance: LDV Duração: Sustentada
Este poder permite que a criatura proteja contra ações
e perigos normais do ambiente (tanto naturais quanto os
induzidos pelo poder Acidente), como evitar que alguém
sucumba à insolação ou salvar uma pessoa do afogamen-
to. O poder Guardar pode ser usado para evitar que uma
falha ocorra. Guardar pode ser usado em uma quantidade
de personagens igual ao atributo Magia da criatura. Cada
acidente evitado ou falha impedida conta como um servi-
ço, se este poder for usado por um espírito.
IMITAÇÃO
Tipo: F Ação: Simples
Alcance: Pessoal Duração: Sustentada
Esse poder permite uma criatura imitar sons de forma
exata, incluindo fala e sons de caça de outras criaturas que
a criatura imitadora tenha sido exposta. Se estiver tentando
imitar algo por memória em vez de exposição recente, a
criatura deve rolar um Teste de Memória (p. XX). Notar que
o som imitado é falso requer um Teste de Percepção, e o
limiar desse teste é determinado pelo número de sucessos
obtidos pela criatura com um Teste de Carisma + Magia.
IMUNIDADE
Tipo: F Ação: Auto
Alcance: Pessoal Duração: Sempre
Uma criatura com Imunidade tem uma resistência me-
lhorada contra um tipo específico de ataque ou aflição. Efe-
tivamente, a criatura tem um nível de Armadura Endurecida
igual ao dobro da sua Essência contra o tipo específico de
dano (veja Armadura Endurecida, p. XX). Isso significa que,
se o Valor de Dano modificado do ataque não superar o
nível da Imunidade, o ataque automaticamente não causa
dano. Se o VD modificado superar o nível de Imunidade,
faça um Teste de Resistência a Dano normal, adicionando o
nível da Imunidade à pilha de dados para este teste. Além
disso, metade (arredondado para cima) do nível da Imuni-
dade conta como sucessos automáticos neste teste.
Algumas Imunidades funcionam levemente diferente,
uma vez que o ataque do qual elas protegem não causam
dano per se.
Imunidade à Idade: Algumas coisas não envelhecem.
Literalmente. Seres com esta Imunidade não envelhecem,
nem sofrem os efeitos do envelhecimento.
Imunidade a Armas Normais: Isto se aplica a todos os
ataques com armas que não sejam de natureza mágica; fo-
cos de arma, feitiços e poderes de adeptos ou criaturas fun-
cionam normalmente. Se a criatura também tiver a fraqueza
Alergia, então a Imunidade não é aplicada contra ataques
não mágicos feitos usando o alergênico.
INFECÇÃO
Tipo: F Ação: Auto
Alcance: Toque Duração: Permanente
398 CRIATURAS >>
Lcienca
i doparavn
iciu
i svd
i a.lEma:lvid
i am
l ercenaro
i @gma.cliom
Esse poder é o vetor pelo qual o vírus indutor de vam-
pirismo obsedante (VIVO) é transmitido. Quando uma cria-
tura com esse poder usar Dreno de Essência para reduzir a
Essência da vítima a 0, esse poder tenta passar a infecção
da própria criatura para a vítima. Para ver se a vítima é in-
fectada, faça um Teste de Oposição da Magia + Carisma da
criatura contra o Corpo + Vontade da vítima. Se a criatura
vencer, a vítima é infectada e entra num estado de coma en-
quanto o vírus reforma a vítima fisicamente, mentalmente,
e espiritualmente. Vinte e quatro horas depois, a vítima se
ergue como uma nova criatura Infectada (determinada por
sua metaespécie original) com um único ponto de Essência
e uma fome insaciável e bestial por mais. A nova criatura
Infectada deve drenar Essência de outro ser imediatamente.
Personagens de jogador transformados através do po-
der Infecção automaticamente se tornam PdMs após sua
“morte”, e são controlados pelo mestre a partir desse ponto.
INFLUÊNCIA
Tipo: M Ação: Complexa
Alcance: LDV Duração: Instantânea
Este poder dá à criatura a habilidade de exercer sua
vontade sobre a do personagem alvo. Ela implanta uma
sugestão na mente do alvo. Faça um Teste de Oposição
usando a Magia + Carisma da criatura contra a Força de
Vontade + Lógica do alvo. Se a criatura vencer, seu alvo
age conforme a sugestão, como se fosse sua própria ideia.
Se o alvo for confrontado com o erro da sugestão, ele
poderá fazer um Teste de Vontade para superá-la da mes-
ma forma que feitiços de manipulação podem ser supera-
dos (p. XX).
MATERIALIZAÇÃO
Tipo: M  Ação: Complexa
Alcance: Pessoal Duração: Sustentada
Magos e muitas criaturas podem deixar seus corpos
e se projetarem no plano astral. Da mesma forma, muitas
criaturas astrais podem se projetar no mundo físico e formar
um “corpo” temporário para habitar enquanto estiverem lá.
Isso permite que elas interajam e afetem seres físicos. Além
disso, eles ganham Imunidade a Armas Normais enquan-
to estiverem materializados. Materializar e desmaterializar
para voltar ao plano astral exigem uma Ação Complexa.
MEDO
Tipo: M Ação: Complexa
Alcance: LDV Duração: Especial
Esse poder dá a uma criatura o poder de aterrorizar
suas vítimas. A vítima foge em pânico e não para até que
esteja numa distância segura e fora da visão da criatura.
A criatura faz um Teste de Oposição usando sua Vontade
+ Magia da criatura contra a Lógica + Vontade do alvo. O
terror dura por 1 Turno de Combate por sucesso restante
obtido pela criatura. Mesmo depois que o medo se esvair,
o alvo deve passar num Teste de Vontade + Lógica (suces-
sos restantes da criatura) para ter coragem para enfrentar a
criatura novamente.

MOVIMENTO
Tipo: F Ação: Complexa
Alcance: LDV Duração: Sustentada
Este poder permite que a criatura acelere ou reduza
a taxa de movimento do alvo. O poder só funciona em
coisas que estejam predispostas ao movimento: veículos,
personagens ou criaturas. Se usado em alvos que não se-
jam a criatura, também funciona no terreno que tal criatura
controle. Se usado apenas na própria criatura, este poder
pode ser usado em qualquer lugar. A criatura pode mul-
tiplicar ou dividir a taxa de movimento do alvo até o seu
atributo Magia.
Cada uso deste poder só pode ser aplicado contra um
alvo específico de cada vez. Assim que o alvo deixar o ter-
reno/domínio da criatura, o poder termina e o movimento
do alvo volta ao normal.
Usar Movimento em veículos é mais difícil do que em
criaturas e personagens. Se o alvo for um veículo, a criatu-
ra faz um teste de Magia + Vontade com um limiar igual
à metade do Corpo do veículo (arredondado para cima),
com um mínimo de 2. Se a criatura atingir o limiar neste
teste, multiplique os sucessos pelo Nível de Aceleração do
veículo e adicione (ou subtraia) o resultado na Velocidade
do veículo no próximo Turno de Combate, como se fizes-
se um Teste de Aceleração ou Desaceleração. A criatura
pode continuar a fazer Testes de Magia + Vontade para au-
mentar ou diminuir a velocidade do veículo a cada Turno
de Combate no qual sustenta este poder e o veículo per-
manecer em seu domínio/terreno. Com base na situação,
estas mudanças repentinas na velocidade podem pedir
Testes de Batida (p. XX) para o veículo.
NATUREZA DUPLA
Tipo: F Ação: Auto
Alcance: Pessoal Duração: Sempre
Criaturas de natureza dupla são ativas no plano astral e
físico ao mesmo tempo. Elas podem afetar seres astrais e
físicos. Podem perceber e interagir com o plano astral assim
como personagens usando percepção astral (veja Percep-
ção Astral, p. XX). Ter natureza dupla, contudo, é diferente
da percepção astral, pois uma criatura com natureza dupla
sempre sente os mundos físico e astral; elas não precisam
ficar indo e voltando (e, de fato, não podem fazê-lo). Suas
mentes estão acostumadas a processar as sensações astrais
e físicas, então as criaturas de natureza dupla não sofrem
–2 de modificador na pilha de dados para interagir com o
mundo físico enquanto percebem o astral.
OCULTAÇÃO
Tipo: F Ação: Simples
Alcance: LDV Duração: Sustentada
Criaturas com este poder podem misticamente escon-
der a si mesmas, outras pessoas ou coisas que outros este-
jam procurando. A Ocultação subtrai um número de dados
igual à Magia da criatura dos Testes de Percepção feitos
para localizar o alvo oculto.
Ocultação pode ser usado simultaneamente em uma
Lcienca
i doparavn
iciu
i svd
i a.lEma:lvid
i am
l ercenaro
i @gma.cliom
>> AUXÍLIOS E OBSTÁCULOS <<
quantidade de alvos de tamanho meta-humano igual à
Magia da criatura ou um número de alvos menores (ga-
tos, bebês, ratos etc.) igual à Magia da criatura x 5. Alvos
ocultos podem ver uns aos outros, se a criatura permitir. O
efeito dura até o alvo ser percebido ou a criatura parar de
sustentar o poder.
PEÇONHA
Tipo: F Ação: Auto
Alcance: Toque Duração: Instantânea
A criatura secreta uma toxina (p. XX) que é perigosa e
nociva para outros. Tipicamente, os atributos para este ve-
neno são Vetor: Injeção, Velocidade: 1 Turno de Combate,
Penetração: 0, Poder: Magia, Efeito: Dano físico. Algumas
criaturas podem ter peçonhas com atributos diferentes —
elas estarão destacadas nas suas descrições individuais.
PETRIFICAÇÃO
Tipo: F Ação: Complexa
Alcance: LDV Duração: Sustentada
Algumas criaturas petrificam com medo. Criaturas com
este poder podem fazer isso literalmente. Faça um Teste de
Oposição usando a Magia + Carisma da criatura contra a
Intuição + Vontade do alvo. Se o alvo vencer, não sofre efei-
tos adversos.
Se a criatura vencer, a Agilidade e a Reação do alvo são
reduzidas em 1 para cada sucesso restante que a criatura
obtiver; essa redução na Reação afeta a Iniciativa e o Valor
de Iniciativa do alvo. Esse efeito dura enquanto a criatura
sustentar o poder. Após esse efeito terminar, a Reação e a
Agilidade do alvo voltam em uma taxa de 1 ponto por mi-
nuto cada.
Se a Agilidade ou a Reação caírem a 0, o alvo é transfor-
mado numa estátua de pedra. Ele permanece como uma
estátua enquanto a criatura sustentar o poder; assim que o
poder acabar, o alvo volta ao seu estado normal e recupera
Reação e Agilidade em uma taxa de 1 por minuto cada.
Enquanto transformada, a vítima está alheia dos seus
arredores e dos eventos que acontecem ao seu redor. Ele
possui um Nível de Barreira igual à Magia da criatura x 2.
PRENDER
Tipo: F  Ação: Complexa
Alcance: Especial Duração: Instantânea
Seja através de uma teia, uma língua grudenta ou outro
tipo de força mágica, a criatura com este poder pode fazer
seu alvo ficar preso em uma superfície que o alvo esteja
tocando (geralmente, mas nem sempre, a própria criatura).
O alvo pode tentar se libertar com uma Ação Complexa,
lançando Força + Corpo contra a Magia + Força de Von-
tade da criatura. Se o alvo vencer, ele escapa. Se falhar,
ele permanece imobilizado até a próxima vez que tentar
escapar. O alcance deste poder depende de como a cria-
tura imobiliza seus alvos. Ela pode atirar uma teia (Alcance:
LDV), ter um corpo grudento (Alcance: Toque) ou apenas
ser bom em grudar nas coisas (Alcance: Pessoal).
<< CRIATURAS 399
>> AUXÍLIOS E OBSTÁCULOS <<
PSICOCINESE
Tipo: F Ação: Complexa
Alcance: LDV Duração: Sustentada
Esse poder permite que uma criatura mova um objeto
com sua mente. É similar ao feitiço Dedos Mágicos (p. XX),
agindo como uma “mão” mágica com Força e Agilidade
iguais ao número de sucessos obtidos num teste de Magia
+ Vontade.
REGENERAÇÃO
Tipo: F  Ação: Auto
Alcance: Pessoal Duração: Sempre
Esse poder permite uma cura rápida de qualquer dano
que uma criatura tenha sofrido. No fim de cada Turno de
Combate, se a criatura possui dano em qualquer um dos
seus Monitores de Condição, ela faz um Teste de Magia
+ Corpo, adiciona seu Corpo aos sucessos obtidos, e cura
esse tanto de caixas de dano, primeiro de excesso de
dano Físico, depois do monitor de dano Físico, e então do
monitor de dano de Atordoamento. Se a criatura excedeu
seu excesso de dano Físico, ela ainda não morreu. Ela ain-
da recebe um Teste de Regeneração. Caso, depois disso,
seu excesso Físico ainda exceder seu Corpo, ela morreu
mesmo.
A Regeneração não pode curar tudo. Dano ao cérebro
ou à medula espinhal (por exemplo, um tiro na cabeça)
não pode ser regenerado dessa forma. Dano mágico de
focos de arma, feitiços de combate, a maioria dos poderes
de criatura ou de adepto, ou Dreno também não podem
ser curados por Regeneração. Se a criatura for danificada
e tiver Alergia a essa fonte de dano, ela pode curar esse
dano com Regeneração, mas não pode fazer o Teste de
Regeneração enquanto estiver em contato com o alergê-
nico.
A Regeneração é incompatível com ampliações. Cria-
turas com Regeneração não podem receber ampliações;
incisões cirúrgicas se fecham rápido demais para realizar
o implante. Criaturas com ampliações que ganham esse
poder rejeitarão suas ampliações enquanto o poder repara
o modelo genético existente.
SALIVA CORROSIVA
Tipo: F  Ação: Complexa
Alcance: Especial Duração: Instantânea
A saliva da criatura (ou outro químico que ela possa
expelir) é extremamente cáustica e pode ser usado como
uma arma. É tratada como um ataque a distância padrão de
combate, usando a perícia Arma a Distância Exótica + Agi-
lidade [Físico] da criatura, com incrementos de distância de
(Corpo) metros. A saliva causa dano de Ácido (p. XX), com
um VD de (Magia x 2)F e um PA de –(Magia da criatura).
SAPIÊNCIA
Tipo: F  Ação: Auto
Alcance: Pessoal Duração: Sempre
400 CRIATURAS >>
Lcienca
i doparavn
iciu
i svd
i a.lEma:lvid
i am
l ercenaro
i @gma.cliom
Criaturas sapientes são autoconscientes, capazes
de fazer suas próprias escolhas e geralmente estão no
mesmo nível ou acima do Homo sapiens. Embora a maio-
ria das criaturas seja considerada Alheia (veja a p. XX)
às perícias que não possuírem, criaturas sapientes são
simplesmente Destreinadas (veja p. XX) e podem fazer
testes-padrão normalmente. Também são capazes de
aprender novas perícias, se quiserem.
Muitas criaturas sapientes são mundanas, mas são
capazes de Despertar e possuir o atributo Magia. Cria-
turas sapientes Despertas podem aprender qualquer ta-
refa mágica que decidirem e seguem as mesmas regras
de magia dos personagens normais. Embora nenhuma
criatura sapiente tenha Emergido como tecnomante, a
aparição de “tecnocriaturas” levou muitos cientistas a
acreditarem que é só uma questão de tempo, se é que
já não aconteceu.
SENTIDOS MELHORADOS
Tipo: F Ação: Auto
Alcance: Pessoal Duração: Sempre
Este poder inclui os sentidos ampliados ou melhora-
dos além da faixa normal da consciência humana. Isso in-
clui a visão na penumbra e termográfica, audição e olfato
ampliado, órgãos que detectam calor, sonar natural, entre
outros. Os sentidos melhorados são especificados na des-
crição da criatura. Se o sentido melhorado ainda não tiver
um efeito especial (por exemplo, visão termográfica), este
poder dá +2 de modificador na pilha de dados nos testes
feitos usando o sentido melhorado, assim como +1 no li-
mite apropriado.
SOPRO VENENOSO
Tipo: F  Ação: Complexa
Alcance: Especial Duração: Instantânea
Muitas criaturas têm mau hálito — mas o bafo dessa
chega a ser tóxico. A criatura com esse poder pode in-
capacitar alvos com um fedor nauseante. Isso é tratado
como um ataque a distância usando a perícia Arma a
Distância Exótica + Agilidade [Físico] da criatura. O dano
é um ataque de toxina com um vetor por inalação (Velo-
cidade: Imediata, Poder: Magia da criatura, Efeito: dano
de Atordoamento, náusea; veja p. XX). Armadura é inútil,
mas proteção respiratória ajudará a proteger o alvo (veja a
Tabela de Proteção contra Toxinas e Drogas, p. XX). Essa
baforada se estende num cone até (Corpo) metros e pode
atingir até dois alvos que estejam dentro de um metro en-
tre si.
TOQUE PARALISANTE
Tipo: F Ação: Complexa
Alcance: Toque Duração: Especial
Essa é a versão de Toque do poder Uivo Paralisante. A
criatura precisa tocar o alvo; se o alvo estiver surpreso ou
alheio da criatura, isso é automático. Se o alvo estiver cien-

te da criatura, trate isso como um Ataque Corpo a Corpo
que não causa dano. O Teste de Oposição para paralisar
um alvo é a Magia + Agilidade da criatura contra a Intuição
+ Vontade do alvo. Tirando isso, esse poder funciona exa-
tamente da mesma forma que o Uivo Paralisante.
UIVO PARALISANTE
Tipo: F  Ação: Complexa
Alcance: Especial Duração: Especial
Este pode afeta todos que o escutarem, sejam amigos
ou inimigos, em um raio de (Magia x 15) metros. A criatu-
ra faz um Teste de Oposição usando sua Magia + Carisma
da criatura contra a Intuição + Vontade do alvo. O nível
dos dispositivos de abafamento de som com efeito de
área, dispositivos de abafamento de som pessoais (como
ciber-itens) ou os sucessos obtidos nos feitiços Quieto ou
Silenciar são adicionados ao Teste de Oposição do alvo.
Se o alvo vencer, não sofre efeitos ruins.
Se a criatura vencer, a Reação e a Agilidade do alvo
são reduzidas em 1 para cada sucesso restante que a
criatura tiver; a redução na Reação afeta a Iniciativa e o
Valor de Iniciativa do alvo. Este efeito dura por (Magia
+ sucessos restantes) Turnos de Combate. Se a Agilida-
de ou Reação chegar a zero, o alvo fica paralisado por
(Magia + sucessos restantes) minutos e não pode fazer
ações, exceto respirar. Após o efeito terminar, a Reação e
a Agilidade do alvo voltam em uma taxa de 1 ponto por
minuto.
FRAQUEZAS
Nem todas as coisas metafísicas são de ajuda para uma
criatura. Seguem aqui algumas das fraquezas que as cria-
turas do Mundo Desperto podem sofrer.
ALERGIA
Assim como os personagens, muitas criaturas sofrem
de alergias a substâncias ou condições específicas. Trate
essa fraqueza como a qualidade negativa Alergia (p. XX).
DIETA NECESSÁRIA
Todo mundo precisa comer. Criaturas com essa fraque-
za precisam incluir algo estranho ou exótico em suas
dietas. Exemplos comuns incluem lixo tóxico, petróleo,
ouro, ou carne meta-humana. A não ser que esteja es-
pecificado na descrição da criatura, ela precisa de pelo
menos uma refeição por dia, apropriada ao seu tama-
nho e metabolismo. A não ser que receba a necessi-
dade da sua dieta, a criatura eventualmente adoece e
morre.
DORMÊNCIA INDUZIDA
Alguma condição ou substância pode forçar algumas cria-
turas num coma ou animação suspensa. A condição pode
ser falta de ar, por exemplo, ou uma certa substância rara
Lcienca
i doparavn
iciu
i svd
i a.lEma:lvid
i am
l ercenaro
i @gma.cliom
>> AUXÍLIOS E OBSTÁCULOS <<
como oricalco. A duração da exposição necessária para
fazer com que a criatura fique em dormência varia e é
mencionada na descrição da criatura. A criatura desper-
tará logo, geralmente dentro de um minuto, assim que a
condição ou substância for removida.
INCULTO
Trate essa fraqueza como a qualidade Negativa Inculto
(p. XX).
PERDA DE ESSÊNCIA
Certas criaturas, especialmente as Infectadas, não pos-
suem Essência própria; elas subsistem roubando Essência
de outros seres. Não só elas não possuem sua própria
Essência, elas lentamente perdem qualquer Essência rou-
bada, numa taxa de 1 ponto de Essência a cada mês lu-
nar. A perda de Essência também significa que a Magia
de uma criatura pode ser afetada (p. XX).
Se a criatura for reduzida a um valor de Essência 0, ela
está com os dias contados. Ela sofrerá uma morte muito
desagradável em Corpo + Vontade dias a não ser que se
alimente e recupere sua Essência. Uma criatura dessas é
um predador faminto à procura de presas para sobrevi-
ver, e portanto é extraordinariamente perigosa.
Certos poderes dos Infectados por VIVO aceleram a
Perda de Essência. Qualquer poder que não seja automá-
tico (ou seja, que exija uma ação para usar) é intensifica-
dor de Essência para o Infectado. Cada uso desses pode-
res acelera a perda de Essência em uma semana.
SENTIDOS REDUZIDOS
Qualquer ou todos os cinco sentidos básicos de uma cria-
tura podem ser efetivamente limitados. Normalmente,
sentidos reduzidos funcionam com metade da distância
ou eficiência normal, mas podem ser ainda mais reduzi-
dos, até mesmo ao ponto da perda completa do sentido.
VULNERABILIDADE
Algumas criaturas têm um calcanhar de Aquiles, algo
que as fere mais do que qualquer outra coisa, ou contra
qual elas não possuem defesa. Às vezes, é uma substân-
cia. Essa substância, seja madeira ou ouro ou ferrocreto,
causa dano adicional quando usada como arma contra a
criatura. Aumente o Valor de Dano de todos os ataques
com a substância em 3. Armas feitas de algo que a cria-
tura tenha vulnerabilidade podem ignorar qualquer Imu-
nidade que ela possa ter. Dano sofrido da substância que
uma criatura tenha vulnerabilidade não pode ser curado
por Regeneração ou magia de cura, só por cura natural.
Algumas Vulnerabilidades são condições, não subs-
tâncias. Por exemplo, um basilisco é vulnerável ao seu
próprio poder de Petrificação. Nesses casos, um modi-
ficador de –3 na pilha de dados é aplicado ao Teste de
Resistência da criatura para evitar a condição.
<< CRIATURAS 401
>> AUXÍLIOS E OBSTÁCULOS <<

COMBATE DE CRIATURA A maioria do reino animal não foi afetada pelo Des-
pertar. Abaixo seguem algumas criaturas normais do
Criaturas, apesar do que os trídeos e simuladores que- cotidiano que seus shadowrunners podem encontrar
rem que você pense, não são sempre máquinas de matar em uma noite escura.
ensandecidas, apesar de o suficiente delas o serem para
que você tome cuidado. Especialmente se você não
CÃO
souber o que cacetes elas são. A maioria das criaturas,
especialmente aquelas sem qualquer perícia de comba- Ainda são os melhores amigos do homem. Sua lealda-
te, tenta fugir quando confrontadas. Entretanto, se não de, sentidos melhorados e instintos naturais os tornam
puderem fugir, criaturas lutam até que encontrem uma escolhas óbvias em situações de segurança e proteção
oportunidade para escapar, que o fazem assim que for pessoal. As estatísticas listadas aqui representam um
possível. espécime típico de um cão médio utilizado na segu-
Algumas criaturas são predadores naturais; outras rança, como o pastor alemão, o Rottweiler e o Dober-
treinadas para segurança. Essas criaturas têm perícias mann.
de combate e estarão bem mais dispostas a lutar do que
criaturas normais. Se sentirem qualquer vantagem, ou C A R F V L I CA TRU ESS
se receberem um comando dos seus treinadores, elas 4 3 4 4 3 2 4 3 3 6
começarão o combate. Se sentirem sua vantagem se
esvaindo, ou se não tiverem uma de início, elas lutarão Iniciativa 8 + 1D6
em autodefesa e recuarão na primeira oportunidade. Movimento x2/x8/+4
Mas basta encurralar um predador para que ele se jogue Monitor de Condição 10/10
numa série de ataques desesperados que deixarão um Limites Físico 6, Mental 4, Social 5
cadáver; ou o próprio, ou o do seu oponente. Armadura 0
O combate de criatura é basicamente o mesmo dos Perícias Combate Desarmado 5, Corrida 5, Intimidação
personagens normais. Elas rolam atributo + perícia de 4, Percepção (Olfato) 5 (+2), Rastrear 6
ataque e seguem as mesmas regras que os persona- Poderes Arma Natural (Garras/Mordida: VD (FOR+1)F,
gens. Também usam as regras comuns de teste-padrão PA —), Sentidos Melhorados (Audição, Olfato)
se tentarem uma ação que não possuem perícia.
CAVALO
CRIATURAS MUNDANAS Cavalos têm servido como montarias, animais de car-
ga, e companheiros da meta-humanidade há séculos.
Estão pau a pau no posto de melhor amigo do homem.
Rebanhos de cavalos selvagens têm se proliferado nos
agrestes pelos últimos anos.

C A R F V L I CA TRU ESS
8 5 5 8 3 2 3 4 2 6
Iniciativa 8 + 1D6
Movimento x3/x10/+6
Monitor de Condição 12/10
Limites Físico 10, Mental 4, Social 6
Armadura 0
Perícias Combate Desarmado 1, Corrida 6
Poderes Arma Natural (Coice: VD (FOR+1)F, PA —,
Alcance 1)

GRANDE FELINO
O termo “grande felino” se refere a qualquer felino sel-
vagem grande do mundo, incluindo leões, tigres, pan-
teras e onças.

402 CRIATURAS >>

Lcienca
i doparavn
iciu
i svd
i a.lEma:lvid
i am
l ercenaro
i @gma.cliom
 >> AUXÍLIOS E OBSTÁCULOS <<

C A R F V L I CA TRU ESS PARACRITTERS

6 5 4 5 3 2 4 3 3 6
Iniciativa 8 + 2D6 BARGHEST
Movimento x2/x6/+4 O barghest é uma meta-espécie do mastim inglês com
Monitor de Condição 11/10 quase 85 centímetros nos ombros e pesando aproximada-
Limites Físico 7, Mental 4, Social 5 mente 170 quilos. Seu pelo curto e reluzente é totalmente
Armadura 0 branco ou negro, ficando liso em seu corpo maciçamente
Perícias Combate Desarmado 7, Corrida 5, Furtividade musculoso, criando a ilusão de uma pele nua. Espinhos
6, Percepção 5, Rastrear 4 afiados saem em toda a extensão das suas costas. Seus
olhos brilham vermelhos, e seus dentes reluzem ligeira-
Poderes Arma Natural (Garras/Mordida: VD (FOR+3) F,
mente no escuro por causa das bactérias luminescentes
PA –1)
em sua saliva. Durante a época de acasalamento, eles ca-
çam sozinhos ou em pares; outras vezes caçam em gru-
LOBO pos de doze ou mais. Várias corps tentaram usar barghests
Lobos raramente são vistos na praga urbana do cor- como animais de guarda, com resultados variados.
tiço, mas algumas alcateias ainda vagam pelas matas Habitat Natural/Alcance: Áreas urbanas na América
das Nações Nativo Americanas. Essas alcateias estão do Norte e norte da Europa, especialmente as Ilhas Britâ-
aumentando em número e tamanho. Lobos caçam em nicas. Barghests também apareceram na Austrália, Hong
alcateias menores de dois a seis, geralmente liderados Kong, e Nairóbi.
por um alfa mais forte e vigoroso. Em alguns casos, o
alfa pode até mesmo ser um lobo metamorfo. C A R F V L I CA TRU ESS M
8 5 6 6 4 2 5 5 4 6 5
C A R F V L I CA TRU ESS
Iniciativa 11 + 2D6
6 3 5 5 3 2 4 3 3 6 Movimento x2/x6/+4
Iniciativa 9 + 2D6 Monitor de 12/10
Movimento x2/x8/+4 Condição
Monitor de Condição 10/10 Limites Físico 9, Mental 5, Social 7
Limites Físico 6, Mental 4, Social 5 Armadura 3
Armadura 0 Perícias Combate Desarmado 8, Corrida 5, Intimidação 7,
Perícias Combate Desarmado 7, Corrida 5, Furtividade Percepção 6, Rastrear 6
5, Percepção (Olfato) 5 (+2), Rastrear 6 Poderes Arma Natural (Mordida: VD (FOR+2)F, PA –1),
Poderes Arma Natural (Garras/Mordida: VD (STR+2)F, Armadura 3, Imunidade (Uivos do Barghest),
PA –1), Sentidos Melhorados (Audição, Olfato) Medo, Natureza Dupla, Sentidos Melhorados
(Audição, Olfato, Sonar), Uivo Paralisante
TUBARÃO
BASILISCO
Apesar de considerados os maiores predadores dos
oceanos, a maioria dos tubarões não é agressiva e recua- Uma meta-espécie do dragão de komodo, o basilisco
rá de uma ameaça legítima. No entanto, o menor sinal de mede em média 250 centímetros do focinho até a ponta
fraqueza ou o aroma mais suave de sangue na água faz da cauda, e pesa em média cem quilos. Ficam a cerca de
a maioria dos tubarões entrar num frenesi assassino. As vinte centímetros de altura no ombro, costumam ser mais
seguintes estatísticas são comuns para tubarões-touro; largos do que seus progenitores, e possuem uma barbata-
tubarões tigre e brancos são muito maiores e mortais. na dorsal com espinhos, com cerca de trinta centímetros
de altura no seu ponto mais alto, que passa por boa parte
do seu corpo. Suas escamas são pesadas; a coloração é
C A R F V L I CA TRU ESS preta com amarelo brilhante, e um focinho e ponta da cau-
5 4 5 5 3 1 4 1 2 6 da todos pretos. Suas mandíbulas são repletas de dentes
Iniciativa 9 + 1D6 afiados e serrilhados que constantemente são substituídos
enquanto se perdem. Previsivelmente, eles são agressiva-
Movimento x3/x8/+4
mente carnívoros, e costumam se alimentar de peixes e
Monitor de Condição 11/10 pequenos mamíferos. Ainda assim, se deleitam alegre-
Limites Físico 7, Mental 3, Social 4 mente com qualquer coisa que conseguem pegar, incluin-
Armadura 2 do até mesmo meta-humanos.
Perícias Combate Desarmado 8, Natação 10, São extremamente territoriais e relativamente fáceis
Percepção (Olfato) 6 (+2) de treinar, sendo constantemente usados como animais
Poderes Armadura 2, Arma Natural (Mordida: VD de guarda por diversas megacorps por todo o Sexto Mun-
(FOR+2)F, PA –2) do.

<< CRIATURAS 403

Lcienca
i doparavn
iciu
i svd
i a.lEma:lvid
i am
l ercenaro
i @gma.cliom
>> AUXÍLIOS E OBSTÁCULOS <<

Habitat Natural/Alcance: Nativos da Indonésia, ba- te. A doença causa mudanças extremas no corpo da víti-
siliscos agora são encontrados em matas temperadas e ma. Ela perde todos os pelos do corpo, e a pele fica com
tropicais pelo mundo. São poderosos nadadores, e suas uma tonalidade acinzentada e escabrosa. Os dedos ficam
tocas naturais sempre estão perto de água corrente. alongados e as unhas endurecem, virando garras afiadas.
Os dentes tornam-se mais longos e afiados e os olhos fi-
C A R F V L I CA TRU ESS M cam foscos, virando orbes brancos neutros que brilham
nas órbitas. A doença também devasta o intelecto da ví-
6 3 3 7 5 1 3 1 1 6 4 tima, transformando muitos carniçais em máquinas devo-
Iniciativa 6 + 1D6 radoras estúpidas e cruéis. A maioria dos carniçais retém
Movimento x1/x5/+1 (x2/x8/+2 nadando) muito de sua personalidade e intelecto, mas mesmo eles
Monitor de 11/11 ficam geralmente traumatizados e mudam do seu estado
Condição pré-Krieger.
Eles estão condenados ao ostracismo da sociedade
Limites Físico 8, Mental 4, Social 5
“normal” por causa da dieta que são forçados para sub-
Armadura 7 sistir. Carniçais devem comer carne crua para sobreviver, e
Perícias Combate Desarmado 6, Corrida 2, Furtividade 3, uma porção significativa deve ser na forma de carne meta-
Infiltração 3, Natação 8, Percepção 4 -humana crua. Embora muitas vezes procurem alimentos
Poderes Arma Natural (Mordida: Alcance—, VD 8F, PA em cemitérios e lojas de desmontes de orgabandos, eles
–2), Armadura 7, Petrificação também costumam caçar. Quando caçam, geralmente o
Fraquezas Vulnerabilidade (Próprio Olhar) fazem em grupos de seis a vinte indivíduos. Eles vivem
em áreas isoladas, longe de olhos curiosos, mas perto o
CÃO INFERNAL suficiente de uma população meta-humana da qual se ali-
mentam.
O cão infernal é uma meta-espécie do pastor alemão com
Habitat Natural/Alcance: Áreas populadas em todo o
quase noventa centímetros nos ombros e pesando aproxi-
mundo.
madamente 145 quilos. Seu pelo é preto como carvão, e
seus olhos têm aros avermelhados. Cães infernais são pre-
dadores que caçam em bando, tipicamente caçando pre- C A R F V L I CA TRU ESS M
sas até do tamanho de um cervo, mas não se importam de 7 3 5 6 5 2 4 1 3 5 1
vasculhar carcaças e lixo se necessário. Também não têm
Iniciativa 9 + 1D6
medo de atacar animais maiores, incluindo meta-huma-
nos, se tiverem números necessários. São populares como Movimento Conforme o meta-tipo básico
animais de segurança, especialmente em instalações iso- Monitor de 12/11
ladas em áreas rurais. Condição
Habitat Natural/Alcance: Principalmente áreas flores- Limites Físico 8, Mental 5, Social 5
tais da América do Norte, mas qualquer lugar onde cães Armadura 1
domesticados estejam presentes. Perícias Combate Desarmado 6, Corrida 3, Furtividade 6,
Percepção 5, Sentido Astral 4
C A R F V L I CA TRU ESS M Poderes Arma Natural (Garras: VD (FOR+1)F, PA –1),
Armadura 1, Natureza Dupla, Sapiência,
6 4 5 6 4 2 4 3 3 6 5 Sentidos Melhorados (Audição, Olfato)
Iniciativa 10 + 3D6 Fraquezas Alergia (Luz do Sol, Moderada), Dieta
Movimento x2/x6/+4 Necessária (Carne Meta-humana), Sentidos
Monitor de 11/10 Reduzidos (Cego)
Condição Observações Estatísticas dadas são para um carniçal padrão
Limites Físico 8, Mental 4, Social 6 humano que reteve boa parte do seu intelecto; para
outras meta-espécies, use a tabela Modificadores
Armadura 2 de Atributos de Meta-Tipo (p. 66) conforme
Perícias Arma a Distância Exótica 4, Combate Desarmado apropriado e recalcule os Monitores de Condição e
3, Corrida 4, Furtividade 5, Intimidação 3, Limites do carniçal. Alguns carniçais podem ter as
Percepção 3, Rastrear 5 qualidades Adepto, Mago ou Adepto Místico.
Poderes Arma Natural (Mordida: VD (FOR+1)F, PA –1),
Armadura 2, Ataque Elemental (Fogo), Imunidade COCATRIZ
a Fogo, Medo, Natureza Dupla, Sentidos
Melhorados (Audição, Visão na Penumbra, Olfato) Apesar de ser uma meta-espécie da galinha, a cocatriz
lembra mais uma ema com uma cabeça de galinha e um
CARNIÇAL longo rabo azul. Com dois metros de altura e pesando
aproximadamente 105 quilos, a cocatriz possui duas per-
Alvos de medo ou piedade, e muitas vezes ambos, carni- nas compridas, plumagem amarela, uma crista vermelha
çais são meta-humanos infectados com a cepa virulenta brilhante na cabeça, e um bico afiado e espinhento. Ela é
Krieger do VIVO, o vírus indutor de vampirismo obsedan- predatória e carnívora, e costuma caçar em grupo. Prefere

404 CRIATURAS >>

Lcienca
i doparavn
iciu
i svd
i a.lEma:lvid
i am
l ercenaro
i @gma.cliom
 >> AUXÍLIOS E OBSTÁCULOS <<

perseguir sua presa, saltando no ar e atacando com seu

rabo. Com sua presa paralisada, a cocatriz pode usar suas
garras para rasgá-la e se alimentar à vontade. Ela não é exi-
gente na dieta, e come praticamente qualquer coisa que
tenha até o tamanho de um ork, se parecer apetitosa.
Cocatrizes são populares como criaturas de segurança
para muitas corps do mundo. Espécimes guardas tipica-
mente reconhecem seus donos desde que chocam, e fi-
cam extremamente protetores deles.
Habitat Natural/Alcance: Originalmente encontrada
em pradarias abertas e matas da Europa ocidental, a co-
catriz agora pode ser encontrada por todo o mundo em
diversos ambientes.

C A R F V L I CA TRU ESS M
4 5 4 4 4 2 3 1 1 6 5
Iniciativa 7 + 1D6
Movimento x2/x8/+3
Monitor de 10/10
Condição
Limites Físico 6, Mental 4, Social 4
Armadura 1
Perícias Combate Desarmado 7, Corrida 7, Furtividade 5,
Percepção 3
Poderes Armadura 1, Imunidade (Próprio Toque), Arma Natural
(Garras: VD (FOR)F, PA –1), Toque Paralisante (Cauda)

RATO DEMONÍACO
O rato demoníaco é completamente sem pelos e mede
aproximadamente um metro de comprimento, incluindo a
cauda. Ele pesa algo entre três e quatro quilogramas. Ra-
tos demoníacos são caçadores noturnos de bandos: não é
incomum um bando de caça de trinta ou mais indivíduos
adultos abrir seu caminho através das ruas e esgotos que
chamam de casa. Grupos maiores já foram vistos. São des-
temidos e cruéis; alguns dizem que eles são ativamente
malignos. Normalmente procurando animais pequenos
para se alimentar, eles não têm medo de enfrentar um me-
ta-humano se sentirem fraqueza. Se reproduzem prolifica-
mente e, combinado com a imunidade natural à maioria
dos venenos, faz com que todos eles sejam quase impos-
síveis de exterminar.
Habitat Natural: Áreas urbanas em todo o mundo.

C A R F V L I CA TRU ESS M
2 5 5 1 3 2 5 5 2 6 4
Iniciativa 10 + 1D6
Movimento x1/x2/+1
Monitor de 9/10
Condição
Limites Físico 3, Mental 4, Social 7
Armadura 0
Perícias Combate Desarmado 5, Corrida 2, Escalada 5,
Furtividade 6, Percepção 4
Poderes Arma Natural (Mordida: VD (FOR+1)F, PA —,
Alcance –1), Controle de Animais (Ratos Comuns),
Imunidade (Toxinas), Ocultação (Apenas Pessoal)
Fraquezas Alergia (Luz do Sol, Leve)

<< CRIATURAS 405

Lcienca
i doparavn
iciu
i svd
i a.lEma:lvid
i am
l ercenaro
i @gma.cliom
>> AUXÍLIOS E OBSTÁCULOS <<
SASQUATCH
Coloquialmente conhecido antigamente como Pé Grande,
o sasquatch é um enorme humanoide com cerca de 280
centímetros de altura e pesando uns 475 quilos. Seu corpo
é coberto de pelo longo, geralmente preto ou castanho-
-escuro, apesar de indivíduos mais velhos serem predomi-
nantemente grisalhos. Sasquatches são criaturas pacíficas
com uma curiosidade enorme; apesar de lutarem, eles só
o fazem quando atacados. Em 2042, eles foram reconhe-
cidos como uma espécie sapiente pelas Nações Unidas.
Muitos sasquatches têm desde então migrado das flores-
tas para cidades próximas. Sua habilidade natural de imitar
sons os permite uma vida deveras confortável na indústria
do entretenimento.
Habitat Natural/Alcance: Regiões montanhosas no
extremo norte da América do Norte e da Ásia. Sasquat-
ches também são encontrados nas cordilheiras do Hima-
laia, onde são chamados de yetis. Um yeti tem pelo bran-
co, mas de resto são idênticos a sasquatches.
C A R F V L I CA
8 3 4 7 3 3 5 3
Iniciativa 9 + 1D6
Movimento x2/x4/+2
Monitor de 12/10
Condição
Limites Físico 9, Mental 5, Social 5
Armadura 0 Vampiros só podem consumir sangue, e
Perícias Artesão 6, Chamados Animais (Conhecimento
Profissional) 8, Furtividade 8, grupo de perícias
de Atletismo 3, Percepção 6, Sentido Astral 6
Poderes Imitação, Natureza Dupla, Sapiência
Observações Sasquatches têm +1 de Alcance. Alguns
sasquatches podem ter as qualidades Adepto,
Mago ou Adepto Místico.
VAMPIRO
Humanos vítimas do VIVO, vampiros se alimentam de ou-
tros meta-humanos, bebendo seu sangue e sugando sua
Essência para poder sobreviver. Diferente de muitos dos
Infectados, vampiros geralmente podem conter suas fo-
mes se assim desejarem. Alguns tentam ser “civilizados”;
eles se recusam a drenar ou sangue ou Essência de uma
vítima involuntária. Outros se deleitam com a caça, se di-
vertindo com o papel de monstro.
Vampiros precisam consumir sangue meta-humano
para sobreviver, além da Essência que consomem das suas
vítimas. Na verdade, eles só podem consumir sangue; eles
ficam fisicamente doentes dentro de uma hora se consu-
mirem qualquer outra coisa, e é melhor nem mencionar a
reação deles ao álcool (trate como Náusea, p. XX).
A maioria dos vampiros é magicamente ativa; a trans-
formação costuma liberar um potencial mágico oculto.
Assim como humanos, esses vampiros podem aprender
magia. Alguns dos tipos mais bizarros de poderes vam-
píricos, como a habilidade de se transformar em animais
ou controlar as mentes das suas vítimas, podem ser re-
sultados de um feiticeiro vampiro extremamente raro no
406 CRIATURAS >>
Lcienca
i doparavn
iciu
i svd
i a.lEma:lvid
Quinto Mundo.
Habitat Natural/Alcance: Globalmente, onde houver
populações humanas para usar de alimento.
C A R F V L I CA TRU ESS M
4 3 5 4 4 3 4 5 3 2D6 *
Iniciativa 9 + 2D6
Movimento x3/x5/+3
Monitor de 10/10
Condição
Limites Físico 6, Mental 5, Social 5-9 (dependendo da
Essência)
Armadura 0
Perícias Combate Desarmado 5, Corrida 4, Furtividade 6,
Percepção 5
Poderes Arma Natural (Mordida: VD (FOR+1)F, PA –1,
Alcance –1), Dreno de Essência, Forma de Névoa,
Imunidade (Idade, Patogênicos, Toxinas), Infecção,
Natureza Dupla, Regeneração, Sapiência, Sentidos
Melhorados (Audição, Olfato, Visão Termográfica)
TRU ESS M
Fraquezas Alergia (Luz do Sol, Severa), Alergia (Madeira,
4 6 4 Severa), Dieta Necessária (Sangue Meta-
humano), Dormência Induzida (Falta de Ar,
(Essência) Minutos), Perda de Essência
Observações Alguns vampiros podem ter as qualidades
Adepto, Mago ou Adepto Místico. Eles
sempre possuem um nível de Magia, sejam
magicamente ativos ou não; sua Magia inicial é
igual a 6 ou a sua Essência, o que for menor.
sofrem Náusea (p. XX) dentro de uma hora
quando consumirem qualquer outra coisa.
Vampiros boiam menos que humanos e
recebem –4 de modificador na pilha de dados
em todos os testes de natação.
Dano sofrido por Alergia a Luz do Sol não
pode ser curado com Regeneração, mesmo
depois de não serem mais expostos a ela. Cura
normal e mágica ainda funcionam.
DRACOFORMAS
Dracoforma é uma palavra chique para dragões — criatu-
ras reptilianas enormes e mágicas de tantos mitos e len-
das da humanidade. Elas são inteligentes, pilantras, e vir-
tualmente imortais, o que as dá a oportunidade de criar
planos elaborados com múltiplas opções de contingência
e ter uma visão de longo (bem longo) prazo sobre prati-
camente qualquer assunto. Muitos dragões são criaturas
solitárias que evitam contato desnecessário com as “raças
imaturas”, como costumam chamá-las. Entretanto, diver-
sos dragões têm tomado papéis mais públicos dentro do
Sexto Mundo nos últimos anos. Isso pode ser bom ou não
para a meta-humanidade.
Nosso conhecimento sobre dragões é limitado, mas
certamente cresceu ao longo dos anos. O que sabemos
costuma vir principalmente de entrevistas conduzidas
pelo grande dragão Dunkelzahn; mais informação veio em
2064 quando o governo de Aztlan executou a serpente
emplumada Dzitbalchén e liberou os resultados da autóp-
sia na Matriz.
Graças às suas naturezas singulares, dragões sempre
i am
l ercenaro
i @gma.cliom

devem ser considerados personagens Runners Principais
(p. XX), e geralmente entram como Runners Principais Su-
per-humanos, senão superiores.
Todos os dragões exibiram certos poderes que pare-
cem ser comuns para todas as variedades da sua espécie.
Além disso, espécimes individuais exibiram mais poderes
que não são universais à dragonidade.
Todos os dragões são magos capazes e poderosos,
praticantes de uma tradição mágica que precede a me-
ta-humanidade. Não existem dragões adeptos conheci-
dos, apesar de que isso não deve ser tratado como algo
impossível. O atributo Magia exibido não inclui quaisquer
aumentos graças à iniciação; seria tolo acreditar que qual-
quer dragão não seja no mínimo um iniciado médio.
Perceba que os níveis de perícia nessa lista são a mé-
dia para um dragão adulto. Espécimes individuais podem
exibir valores maiores ou menores em qualquer perícia em
particular. Essa também não é uma lista exaustiva das perí-
cias de qualquer dragão.
Perícias Comuns: Arma a Distância Exótica 12, Com-
bate Desarmado 12, Corrida 10, grupo de perícias de Con-
vocação 12, grupo de perícias de Feitiçaria 14, Percepção
12, Sentido Astral 14, Voo 12
Poderes Comuns: Arma Natural (Mordida/Garras: VD
(FOR+2) F, PA –4), Armadura Endurecida (COR), Armadura
Mística Endurecida (VON), Ataque Elemental (geralmente
Fogo), Fala do Dragão, Natureza Dupla, Sapiência, Sentidos
Melhorados (Olfato, Visão na Penumbra, Visão Termográfi-
ca, Audição de Banda Larga)
Poderes Individuais: Compulsão, Controle de Ani-
mais, Influência, Medo, Peçonha, Saliva Corrosiva, Sopro
Venenoso
Observações: Todos os dragões têm a qualidade
Mago e conhecem a maioria das magias. Também têm +2
de Alcance.
DRAGÃO OCIDENTAL
Dragões ocidentais vêm da Europa e da Ásia ocidental.
Sendo da maior da espécie de dragão, eles têm mais de
trinta e sete metros de comprimento, três metros ou mais
nos ombros, e uma envergadura de asa de aproximada-
mente trinta metros. Possuem quatro pernas além das
asas; as patas traseiras são adaptadas em pés, apesar das
dianteiras terem polegares opositores e poderem manipu-
lar objetos com facilidade. Espinhos ou barbatanas dorsais
estão presentes em alguns espécimes, mas não todos.
Dragões ocidentais costumam ter apenas uma cor,
apesar de exibirem tonalidades mais escuras ao longo da
espinha e mais pálidas na barriga. Todos os dragões oci-
dentais possuem escamas pesadas; alguns têm placas ós-
seas agindo como armadura adicional.
C A R F V L I CA
18 7 8 40 8 8 8 8
Iniciativa 16 + 2D6
Movimento x2/x4/+4 (x3/x7/+5 voo)
Monitor de 17/12
Condição
Limites Físico 36, Mental 11, Social 12
Armadura 18E/8E
(Fís./Míst.)
Lcienca
i doparavn
iciu
i svd
i a.lEma:lvid
i am
l ercenaro
>> AUXÍLIOS E OBSTÁCULOS <<
DRAGÕES ORIENTAIS
Dragões orientais são nativos da Ásia oriental. Um dragão
oriental tem aproximadamente 30 metros de comprimen-
to do focinho até a cauda, e possui cerca de dois metros
de altura nos ombros. Eles são coloridos e serpentinos.
Suas cabeças são largas e adornadas com vários bigodes
que se estendem até as partes traseiras do crânio. Também
possuem diversos pares de chifres surgindo de trás dos
olhos, e um par de bárbulas descendo debaixo da região
nasal protuberante.
Seus corpos estão cobertos de armadura de escamas;
uma barbatana espinhenta corre por suas costas até sua
cauda. As patas altamente hábeis possuem quatro dedos
(apesar de algumas variantes terem três ou cinco dedos
por pata), com cada dígito terminando numa enorme gar-
ra. O padrão mais comum de coloração de dragão oriental
é verde furta-cor com bigodes dourados e escudetes na
barriga, mas diversos outros padrões de cor já apareceram.
Sirrush: O sirrush é natural da Ásia Menor e parece
similar ao dragão oriental. Possui membros mais compri-
dos do que o dragão oriental, no entanto, e é mais curto,
com vinte e cinco metros de comprimento. A diferença
no comprimento médio é quase toda causada pela cauda
bem menor do surrish. Também possui uma cabeça mais
comprida e estreita, sem os bigodes e bárbulas do seu pri-
mo oriental. Um sirrush também não é tão colorido quanto
o dragão oriental; suas escamas costumam ter tons terre-
nos de marrom, cinza, ouro, e terracota. Entretanto, em
termos de estatísticas de jogo, um sirrush é idêntico a um
dragão oriental.
C A R F V L I CA TRU ESS M
17 8 8 35 9 10 8 9 6 10 10
Iniciativa 16 + 2D6
Movimento x2/x4/+4 (x3/x7/+6 voo)
Monitor de 17/13
Condição
Limites Físico 32, Mental 13, Social 13
Armadura 17E/9E (Endurecida)
(Fís./Míst.)
SERPENTE EMPLUMADA
Serpentes emplumadas são proeminentes nos mitos das
Américas do Sul e Central. Elas também aparecem em
partes da África. Como o nome diz, elas são longas e ser-
pentinas, com cerca de vinte metros de comprimento, e
possuem dois pares de membros, suas asas e um par de
pernas. Apesar de suas barrigas terem escamas, a maior
parte do corpo é coberto de penas. Essas penas de con-
TRU ESS M torno, assim como seus colarinhos proeminentes e asas,
6 10 10 exibem um arco-íris de cores.
Suas asas possuem uma envergadura de quinze a de-
zoito metros. Suas pernas traseiras terminam em patas
com cinco dígitos, um desses um polegar opositor. Elas
podem manipular objetos com facilidade usando esses
polegares se quiserem. Serpentes emplumadas possuem
um ferrão de cauda ou presas com peçonha potente com
maior frequência que outros dragões.
<< CRIATURAS 407
i @gma.cliom
>> AUXÍLIOS E OBSTÁCULOS <<

C A R F V L I CA TRU ESS M Toxinas de injeção precisam entrar na corrente san-

guínea do alvo, seja por um dardo, seringa, ou um corte.
15 9 10 30 10 9 9 8 6 10 10
Também podem ser usadas para revestir uma arma corpo
Iniciativa 19 + 3D6 a corpo afiada. Elas são aplicadas ao alvo com um ataque
Movimento x3/x5/+5 (x4/x8/+7 voo) corpo a corpo que causa dano bem-sucedido.
Monitor de 16/13 Velocidade: Isso determina quão rápido a vítima so-
Condição fre o Efeito da toxina. Esses efeitos são sempre aplicados
Limites Físico 29, Mental 13, Social 12 no fim de um Turno de Combate.
Armadura 15E/10E (Endurecida) Imediata significa que o Efeito é aplicado no fim do
(Fís./Míst.) mesmo Turno de Combate em que a vítima é exposta.

TOXINAS, DROGAS, TABELA DE PROTEÇÃO

CONTRA TOXINAS E DROGAS
E MQTS
EQUIPAMENTO PROTEGE CONTRA PROTEÇÃO
O Sexto Mundo é um lugar cruel; parece que sempre Defesa patogênica Doenças +Nível
existe algo querendo ferir você. E nem sempre com uma
Expansão digestiva Ingestão +2
arma física. Às vezes, é o diacho de uma molécula ou um
programa de sensorama. Toxinas vêm numa variedade im- Extrator de toxinas Todas as toxinas +Nível
pressionante em Shadowrun, algumas delas transformadas Filtro traqueal Inalação +Nível
em armas, outras recreativas. Esta seção lidará com elas.
Ela abre com essas toxinas usadas primariamente como Máscara de gás Inalação Imunidade
armas contra os personagens. Em seguida, chegam aque- Proteção Química Contato +Nível
les farmacêuticos mais recreativos e seus primos tecnoló-
Resistência natural de Anão Todas as toxinas, doenças +2
gicos. E enfim terminamos com regras e guias para abuso
e vício de substâncias. Respirador Inalação +Nível
Tanque de ar interno Inalação Imunidade
TOXINAS Vedação química Contato, Inalação Imunidade
Drogas de nocaute. Soro da verdade. Gás nervoso. Todos
exemplos de toxinas, um termo guarda-chuva para uma
substância usada principalmente como arma, em vez de
forma recreativa. Cada substância possui diversos níveis Uma Velocidade de 1 Turno de Combate significa que
de atributo. o Efeito é aplicado no fim do próximo Turno de Combate,
Vetor: Isso demonstra como a toxina é entregue ao e assim por diante.
alvo. Potência: Isso representa quão poderosa é a toxi-
Toxinas de contato podem ser sólidas, líquidas, ou ga- na. Para toxinas que causem dano de fato, seja Físico ou
sosas. Elas atacam a vítima através da pele. Essas toxinas, Atordoamento, a Potência serve como VD do ataque. Um
se numa forma líquida, podem revestir uma arma. Nesse Teste de Resistência a Toxinas (veja abaixo) é usado para
caso, elas podem ser aplicadas com um Ataque Corpo reduzir o dano. Se a Potência for reduzida a 0, nenhum
a Corpo bem-sucedido, mesmo se o ataque não causar dano ocorre, e nenhum outro efeito acontece.
dano. Uma vedação química (p. XX) oferece proteção Algumas toxinas não causam dano. A Potência ainda
completa desse vetor, a não ser que seja violada. Prote- é usada para determinar se seus efeitos acontecem. Se
ção química (p. XX) dá um bônus de dados igual ao seu o Teste de Resistência a Toxinas reduzir a Potência a 0,
nível no Teste de Resistência à Toxina do alvo. então nenhum efeito acontece.
Toxinas de ingestão devem ser ingeridas pela vítima. Efeito: Isso representa o que acontece com uma víti-
Podem ser sólidas ou líquidas. Como devem ser ingeri- ma exposta à toxina. Muitas toxinas simplesmente cau-
das, costumam levar mais tempo para fazer efeito. Um sam dano; nesse caso, o Efeito apresenta o tipo de dano.
biônico de extrator de toxinas (p. XX) concede um bônus Dano de toxinas é tratado que nem qualquer outro feri-
de pilha de dados igual ao nível da ampliação para resistir mento. Algumas toxinas causam outros efeitos, que são
toxinas ingeridas e outras. listados em suas descrições. A não ser que esteja descri-
Toxinas de inalação são aplicadas como um spray ae- to, todos os efeitos ocorrem a não ser que a Potência seja
rossol ou gás, e a criatura deve respirá-las. Máscaras de reduzida a 0 num Teste de Resistência a Toxinas.
gás, vedações químicas, e tanques internos de ar ativos Desorientação causa à vítima –2 de modificador na pi-
(p. XX) dão imunidade a toxinas de inalação. Proteção lha de dados para todas as ações por dez minutos, graças
química concede dados bônus para o Teste de Resistên- à confusão e desorientação.
cia a Toxinas igual ao seu nível. Náusea é um termo guarda-chuva; ele inclui dor, pâ-

408 Toxinas, Drogas, e mqts >>

Lcienca
i doparavn
iciu
i svd
i a.lEma:lvid
i am
l ercenaro
i @gma.cliom
 >> AUXÍLIOS E OBSTÁCULOS <<

CUSTOS DE TOXINA
nico, vômito e visão dupla. Se a Potência de um ataque
após o Teste de Resistência a Toxina exceder a Vontade CUSTO (POR
do alvo, ele fica incapacitado (incapaz de fazer qualquer TOXINA DISPONIBILIDADE DOSE)
ação) com vômitos e tontura por 3 Turnos de Combate. CS/Gás Lacrimogêneo 4R 20¥
Esteja incapacitado ou não, a Náusea dobra todos os
Gama-Escopolamina 14P 200¥
modificadores de ferimento de um personagem por dez
minutos. Por exemplo, um personagem nauseado com 3 Gás Nauseante 6R 25¥
caixas de dano (um modificador de ferimento –1) sofre Narcojeção 8R 50¥
–2 dados em todos os testes no lugar.
Paralisia deixa a vítima incapaz de se mover ao blo- Neurotordoamento IX 13R 60¥
quear os sinais neuromusculares do corpo. Se a Potência Neurotordoamento VIII 12R 60¥
de um ataque após o Teste de Resistência a Toxinas ex-
ceder a Reação do alvo, ele fica paralisado e incapaz de Neurotordoamento X 14R 100¥
fazer ações físicas por 1 hora. Mesmo se o alvo não for Porrada de Pimenta — 5¥
paralisado, ele ainda sofre –2 de modificador na pilha de
Seven-7 20P 1,000¥
dados pela próxima hora.
Penetração: Esse nível funciona como a Penetração
de Armadura de uma arma e afeta o nível de qualquer
sistema de proteção usado para se defender contra ela. CONCENTRAÇÃO
Às vezes, um personagem é afetado por muitas toxinas.
USANDO TOXINAS Se exposto a mais de uma única dose de uma vez, au-
Quando uma toxina entra em jogo, anote sua Velocidade mente a Potência da toxina em +1 por dose adicional. A
para determinar quando ela toma efeito. No fim do Turno duração também pode aumentar, a encargo do mestre.
de Combate apropriado, a vítima faz um Teste de Resis- Da mesma forma, se mantido em contato com uma
tência a Toxinas para ver se a toxina faz efeito. Esse teste toxina por um longo período, os efeitos podem aumen-
usa Corpo + Vontade + o nível de qualquer equipamen- tar. Se a vítima ainda estiver sendo exposta à toxina quan-
to/sistema de proteção; cada sucesso reduz a Potência do o intervalo de Velocidade da toxina bater, faça outro
da toxina em 1 ponto. Se a Potência for reduzida a zero, a Teste de Resistência a Toxinas, e assim por diante cada
substância tóxica não faz efeito; caso contrário, aplique o vez que o intervalo de Velocidade bater. Para cada Teste
efeito dependendo do nível de Potência restante. de Resistência a Toxinas subsequente após o primeiro,
aumente a Potência da toxina em +1, cumulativamente.

EXEMPLO
Donner se ferrou. A sala onde está foi preenchida
com CS/Gás lacrimogêneo, e ele não tem uma másca-
ra de gás. Entretanto, ele possui o ciber-item Extrator
de Toxinas de Nível 4.
O CS/Gás lacrimogêneo tem uma Velocidade de
1 Turno de Combate, então ele não sentirá quaisquer
efeitos até o fim do próximo Turno de Combate. Ele
usa sua ação neste Turno de Combate para sair da
sala e evitar uma exposição contínua. No fim do próxi-
mo Turno de Combate, ele deve pagar o pato pela ex-
posição inicial. Ele tem Corpo 5, Vontade 4, e Extrator
de Toxinas 4, ficando com uma pilha de dados de 13. A
toxina possui potência 8. Ele rola seu Teste de Resis-
tência a Toxinas e consegue 5 sucessos, reduzindo a
potência a 3. A toxina causa Dano de Atordoamento e
desorientação, então Donner sofre 3 caixas de Dano
de Atordoamento e –2 de modificador em todas as
ações pelos próximos dez minutos graças ao efeito de
desorientação.
ANTÍDOTOS
Se forem servir de algo, antídotos devem ser tomados
antes do efeito de uma toxina bater. Um antídoto toma-
do mais tarde não diminuirá o dano causado pela toxina,
mas pode reduzir os outros efeitos da toxina. Note que
algumas toxinas não possuem nenhum antídoto efetivo,
especialmente neurotoxinas.
Se uma vítima sofreu excesso de dano Físico de uma
toxina, a aplicação do antídoto apropriado a estabiliza
automaticamente.
TOXINAS DE EXEMPLO
As seguintes são apenas algumas das armas químicas
que os shadowrunners podem encontrar. Mestres devem
notar que vento e outras condições ambientais podem
dispersar toxinas gasosas quando usadas externamente.
CS/GÁS LACRIMOGÊNEO
Vetor: Contato, Inalação
Velocidade: 1 Turno de Combate
Penetração: 0
Potência: 8
Efeito: Desorientação, Náusea, Dano de Atordoamento
Gás CS é um irritante que afeta os olhos, pele, e mem-

<< Toxinas, Drogas, e mqts 409

Lcienca
i doparavn
iciu
i svd
i a.lEma:lvid
i am
l ercenaro
i @gma.cliom
>> AUXÍLIOS E OBSTÁCULOS <<

branas mucosas, fazendo-as queimar e lacrimejar. Ele PORRADA DE PIMENTA

também estimula uma resposta fisiológica de pânico: bati-
mentos cardíacos acelerados, falta de ar, e assim por dian- Vetor: Contato, Inalação
te. Lavar com sabão e água em abundância pode remover Velocidade: 1 Turno de Combate
o CS da pele da vítima, assim terminando prematuramente Penetração: 0
a duração da náusea. O gás CS se torna inerte após dois Potência: 11
Efeito: Náusea, Dano de Atordoamento
minutos de contato com o ar.
Porrada de pimenta é um irritante combinando CS e
oleorresina capsicum, o ingrediente ativo em pimentas
GAMA-ESCOPOLAMINA fortes, junto com outros químicos. É tipicamente utilizado
Vetor: Injeção como um spray líquido para defesa pessoal e dissuasão;
Velocidade: Imediata esse agente costuma carregar etiquetas IDRA ou tintas
Penetração: 0 especiais para identificar vítimas mais tarde. Alguém do-
Potência: 12 sado com porrada de pimenta sente queimação intensa
Efeito: Paralisia, Soro da Verdade (ver descrição) em qualquer pele afetada; esse efeito é ainda mais nítido
Esse agente particularmente cruel, derivado de bela- se pegar nos olhos, nariz, ou boca. Vítimas que levam o
dona, é um agente de bloqueio neuromuscular que parali- jato nos olhos ficam com dificuldade de enxergar, e a res-
sa seu alvo. O efeito é imediato, causando tontura, dilata- piração também dificulta.
ção das pupilas, perda da fala, delírio, e paralisia. Os efeitos
totais duram por cerca de uma hora. Assim que os efeitos SEVEN-7
primários passam, o resíduo remanescente no sistema da
vítima age como um “soro da verdade” por mais uma hora. Vetor: Contato, Inalação
Reduza a Vontade do alvo em 3 (até um mínimo de 1) pelo Velocidade: 1 Turno de Combate
Penetração: –2
restante do efeito da toxina.
Potência: 12
Efeito: Dano Físico, Desorientação, Náusea
GÁS NAUSEANTE Esse é outro gás incolor e inodoro, desenvolvido espe-
Vetor: Inalação cificamente para burlar medidas de proteção química. Além
Velocidade: 3 Turnos de Combate do dano Físico, Seven-7 (pronunciado “Seven-Sete”) causa
Penetração: 0 cãibras, náusea, e visão dupla nas vítimas. Seven-7 oxida e
Potência: 9 se torna inerte após dez minutos de exposição ao ar.
Efeito: Desorientação, Náusea
Usado como um agente de controle de multidão, DROGAS E MQTS
esse gás causa náusea e uma necessidade incapacitan-
te de vomitar. O gás nauseante se torna inerte após dois No mundo de Shadowrun, não faltam coisas para se man-
minutos de contato com o ar. ter distância — algumas delas são grandes, outras peque-
nas. Todo mundo se depara com elas, e todo mundo pre-
cisa de uma válvula de escape delas. A maioria procura um
NARCOJEÇÃO hobby ou outra atividade recreativa.
Vetor: Injeção Certas pessoas definem “atividade recreativa” como
Velocidade: Imediata uso de drogas, tenham essas drogas uma natureza quími-
Penetração: 0 ca ou tecnológica.
Potência: 15 Apesar de muitos intoxicantes tradicionais do passado
Efeito: Dano de Atordoamento ainda existirem, como álcool e cocaína, eles perderam po-
Narcojeção é um tranquilizante comum, comumente pularidade para a nova geração de entorpecentes. Chips
utilizado com armas de dardo. Não possui efeitos colaterais. de Melhor-Que-Tudo (MQT) e sua miríade de primos ele-
trônicos se tornaram extremamente populares graças ao
NEUROTORDOAMENTO seu imediatismo. Para não ficar para trás, cartéis de drogas
criaram a nova geração de narcóticos através de engenha-
Vetor: Contato, Inalação ria genética e as propriedades mágicas da flora Desperta.
Velocidade: 1 Turno de Combate
Penetração: 0 (Neurotordoamento VIII e IX), –2 (Neu-
rotordoamento X) DROGAS
Potência: 15 Drogas são toxinas tomadas de propósito, e elas variam
Efeito: Desorientação, Dano de Atordoamento desde cerveja até intensificadores de performance e hu-
O Neurotordoamento é incolor e inodoro. É o gás mor de alta intensidade. Elas podem ter efeitos enormes
de nocaute padrão para situações de contenção de no humor e na personalidade de um personagem. Se um
emergência e vêm em concentrações variadas. O Neu- personagem ficar chapado de drogas urbanas, isso não
rotordoamento VIII se torna inerte após dez minutos de deve ser ignorado; a interpretação deve ser encorajada.
contato com o ar; Neurotordoamento IX e X se tornam Usuários dessas drogas costumam demonstrar altera-
inertes após um minuto.

410 Toxinas, Drogas, e mqts >>

Lcienca
i doparavn
iciu
i svd
i a.lEma:lvid
i am
l ercenaro
i @gma.cliom
 >> AUXÍLIOS E OBSTÁCULOS <<

ções dramáticas no seu comportamento. Dependendo GLÓRIA

da droga, eles podem ficar delirantemente alegres ou
Vetor: Inalação, Injeção
catastroficamente deprimidos. Podem ficar sexualmente
Velocidade: 1 Turno de Combate
excitados, com ou sem o adicional de perda de inibição.
Duração: (6—Corpo) horas, mínimo de 1 hora
Podem ficar paranoicos e entrar numa fúria homicida.
Tipo de Vício: Ambos
Assim como as toxinas, as drogas têm diversos níveis
Efeito: –1Reação, +1 em todos os limiares, –1 em to-
de atributo. A maioria deles é a mesma das toxinas (ver
dos os Limites, Alto Limiar de Dor 3 (p. XX)
acima), mas alguns são específicos para drogas. Cada
droga (junto com outras substâncias e produtos aditivos) Glória é um narcótico tranquilizante, um opiáceo
também possui Nível de Vício e Limiar de Vício usados sintetizado de papoulas. Seu nome vem das sensações
em testes para determinar se você se viciou após usar a que os usuários sentem.
substância. Esses limiares são encontrados na Tabela de Jogadores que tentem interpretar um usuário de gló-
Vício (p. XX), junto com regras para os Testes de Vício. ria podem querer foco na ideia do escapismo, usando a
Duração: Isso indica quanto tempo duram os efeitos droga para bloquear o mundo caótico ou insatisfatório.
da droga. Isso varia entre alguns minutos até vários dias.
O Tipo de Vício explica se o vício nessa droga é Fisio- JAZZ
lógico, Psicológico, ou ambos. Vetor: Inalação
Velocidade: Imediata
Duração: 10 x 1D6 minutos.
CUSTOS DE DROGA Tipo de Vício: Ambos
CUSTO (POR Efeito: +1 Reação, +1 limite Físico, +2D6 Dados de
DROGA DISPONIBILIDADE DOSE) Iniciativa
Baque 2R 10 ¥ O jazz é um estimulante projetado para melhorar
as chances dos oficiais da lei comuns que confrontam
Glória 3P 15 ¥ samurai urbanos amplificados. Geralmente é tomado a
Jazz 2R 75 ¥ partir de um inalador de dose única (ou “estalo”).
Quando o jazz perde o efeito, o usuário entra em
Kamikaze 4R 100 ¥
choque e é inundado com emoções deprimentes e mise-
Nitro 2R 50 ¥ ráveis, sofrendo os efeitos de Desorientação (p. XX) por
uma duração igual à duração do efeito inicial.
Novacoca 2R 10 ¥
Enquanto o baque deixa as pessoas nervosas e hipe-
Pira — 200 ¥ rativas, o jazz deixa as pessoas frenéticas e hiperativas
Profunderva 8P 400 ¥ como criancinhas cafeinadas. Interpretar um usuário de
jazz significa dar uma exagerada, retratando alguém com
Reboque — 50 ¥ muita energia para queimar.
Zen 4R 5¥
KAMIKAZE
Vetor: Inalação
Velocidade: Imediata
BAQUE Duração: 10 x 1D6 minutos.
Tipo de Vício: Fisiológico
Vetor: Ingestão, Inalação Efeito: +1 Corpo, +1 Agilidade, +2 Força, +1 Vontade,
Velocidade: 10 minutos +2 limite Físico, +2D6 Dados de Iniciativa, Alto Limiar de
Duração: (12—Corpo) horas, mínimo de 1 hora Dor 3 (p. XX)
Tipo de Vício: Psicológica Kamikaze é um estimulante projetado para o comba-
Efeito: +1 Reação, +1D6 Dados de Iniciativa te. Quando o kamikaze perde o efeito, o usuário entra em
Baque é um estimulante extremamente popular. choque e sofre –1 Reação, –1 Vontade, e –2 em todos os
Quando essa droga perde o efeito, os usuários entram Limites por uma duração igual à do efeito inicial. Ele tam-
em choque e sofrem 6 de dano de Atordoamento (não bém sofre 6 de dano de Atordoamento (não resistido).
resistido). O uso repetido de kamikaze tem um efeito destrutivo
Usuários de Baque aparentam estar hiper alertas, no metabolismo do usuário. Doses maiores podem causar
quase paranoicos. Eles reagem rapidamente, quase excitação, tremores, euforia momentânea, e pupilas dila-
sempre sem querer, e costumam ter acessos irracionais. tadas. Doses cavalares (quase no nível de overdose) cau-
Outros efeitos colaterais comuns são nervosismo e in- sam ansiedade, alucinações, e movimento muscular invo-
quietação. luntário. Dosagens ainda maiores levam à morte. Usuários
de kamikaze são quase insanos, cheios de uma sensação
de inexpugnabilidade e invencibilidade, exibindo pratica-

<< Toxinas, Drogas, e mqts 411

Lcienca
i doparavn
iciu
i svd
i a.lEma:lvid
i am
l ercenaro
i @gma.cliom
>> AUXÍLIOS E OBSTÁCULOS <<

mente nenhuma preocupação com a própria saúde. Isso utilizada para dosar alvos para possessão. A profunder-
pode ser bem divertido de assistir, se você não ficar na va força qualquer usuário magicamente ativo a perceber
frente de um deles. astralmente, mesmo se a usuária for uma adepta sem a
habilidade de percepção astral. Assim que seus efeitos
NITRO passam, usuários de profunderva sofrem –1 em todos os
modificadores de pilha de dados e –1 em todos os limites
Vetor: Inalação pela mesma duração que o efeito inicial.
Velocidade: 1 Turno de Combate Existem perigos inerentes na percepção astral força-
Duração: 10 x 1D6 minutos da, tais como atrair atenção indesejada. Interpretar os
Tipo de Vício: Ambos efeitos da profunderva pode significar alguém que não
Efeito: +2 Força, +2 Vontade, +2 Percepção, +2 limite parece muito “presente”, já que de fato não estão.
Físico, Alto Limiar de Dor 6 (p. XX)
Nitro é uma perigosa combinação de drogas poten-
REBOQUE
tes, favorita de gangueiros trolls, sendo um estimulante
poderoso que pode facilmente matar um usuário. Depois Vetor: Injeção
de o efeito da droga passar, o usuário sofre –2 em todos Velocidade: 10 minutos
os limites e 9 de dano de Atordoamento (não resistido) Duração: 4 dias
por uma duração equivalente. Tipo de Vício: Psicológica
Usuários de nitro se sentem infundidos com energia, Efeito: Alivia a necessidade de sono
uma baixa capacidade de concentração, e falam inces- O reboque é uma combinação de hormônios e ou-
santemente (inclusive para si mesmos). tros químicos de regulação cerebral sintetizados que es-
timula o cérebro e mantém o usuário acordado, preve-
nindo a necessidade de sono. Um personagem dosado
NOVACOCA
com reboque pode ficar acordado por quatro dias sem
Vetor: Inalação, Injeção sofrer quaisquer modificadores de exaustão ou cansaço.
Velocidade: 1 Turno de Combate Após essa duração, no entanto, o usuário desmaia ime-
Duração: (10—Corpo) horas, mínimo de 1 hora diatamente e dorme por 8D6 horas. Se o personagem for
Tipo de Vício: Ambos mantido acordado durante esse período, ele sofre deso-
Efeito: +1 Reação, +1 Carisma, +1 Percepção, +1 limi- rientação (p. XX) enquanto é afetado por alucinações e a
te Social, Alto Limiar de Dor 1 (p. XX) incapacidade de se concentrar.
Novacoca é um estimulante derivado de plantas de Se uma segunda dose de reboque for tomada após a
coca, e uma droga social altamente viciante. Depois de o primeira passar o efeito, o personagem pode ficar acor-
efeito da droga passar, o Carisma e a Vontade são reduzi- dado por 1D6 ÷ 2 dias adicionais. Depois desse período,
dos a 1, e todos os limites ficam em –1 por uma duração ele sofre 10 de dano de Atordoamento (não resistido) e
igual à duração do efeito inicial. precisa entrar em choque como detalhado acima. Rebo-
que não pode manter um personagem acordado além
PIRA desse ponto, independente de quantas doses adicionais
forem administradas.
Vetor: Ingestão
Velocidade: 10 minutos
Duração: (12—Corpo) horas, mínimo de 1 hora
ZEN
Tipo de Vício: Psicológica Vetor: Inalação
Efeito: +1 Intuição, +1 Lógica, +1 limite Mental Velocidade: 5 minutos
Esse estimulante projetado é o favorito de magos e Duração: 10 x 1D6 minutos.
tecnomantes. Além dos efeitos descritos acima, usuá- Tipo de Vício: Psicológica
rios Despertos também só sofrem –1 de modificador de Efeito: +2 Reação, +1 Vontade, –1 modificador de pi-
pilha de dados para cada feitiço sustentado (em vez do lha de dados de ação física
–2 padrão). Usuários de pira ficam simultaneamente hiper Zen é um alucinógeno psicodélico muito popular en-
cientes e desligados, facilmente absorvidos por detalhes e tre aqueles querendo fugir da realidade ou atrás de esta-
obcecados por certos fatos ou problemas. dos de transe.

PROFUNDERVA
Vetor: Ingestão, Inalação
Velocidade: Imediata
Duração: (6—Corpo) horas, mínimo de 1 hora
Tipo de Vício: Fisiológico
Efeitos: +1 de Vontade, +1 limite Mental, –1 limite Físi-
co, força personagens Despertos a perceberem astralmente
A profunderva é um narcótico derivado de uma for-
ma Desperta de algas por houngans caribenhos. É ex-
tremamente provocante para os Despertos, e às vezes
MELHOR-QUE-TUDO
A droga tecnológica preferida desde o início dos anos
2050, programas melhor-que-tudo (MQT) pegam as
gravações de sensorama e removem os protocolos de
segurança. Esses programas altamente viciantes psico-
logicamente produzem uma resposta de sensorama de
alta intensidade, que por sua vez afeta diretamente os
centros de prazer do cérebro.
Usuários costumam repetir MQTs no modo de re-
produção contínua. Se feito por períodos extensos, isso

412 Toxinas, Drogas, e mqts >>

Lcienca
i doparavn
iciu
i svd
i a.lEma:lvid
i am
l ercenaro
i @gma.cliom

pode levar a catatonia, amnésia, transtorno dissociativo
de identidade, flashbacks, sinestesia (“cruzamentos” sen-
soriais onde a visão é interpretada como gosto, sons se
tornam cheiros, etc.), e eventualmente morte quando os
usuários perdem a vontade de fazer qualquer coisa além
de curtir o programa. A maioria das mortes por abuso de
MQT são por desnutrição, desidratação, ou suicídio.
Melhor-que-tudo costumavam ser exclusivamente
por chips, mas os avanços na tecnologia sem fio permi-
tiram alguns ambiciosos a operar exclusivamente online,
vendendo seus produtos como software baixável.
Todos os programas MQT, sejam chips ou downloads,
têm as seguintes estatísticas em comum:
Velocidade: Imediata
Duração: Varia, geralmente 10 x 1D6 minutos.
Tipo de Vício: Psicológica
CHIPS DE MQT
Chips MQT ainda são incrivelmente populares mesmo
com a tecnologia sem fio onipresente. Alguns trafican-
tes preferem uma abordagem física com seus clientes, e
muitos usuários de MQT são pobres ou estão no caminho
deles.
Existem dois tipos de reprodução. Chips sonhodecks
exigem um deck de sensorama mais clássico ou módu-
lo que tenha sido modificado com um sim aberto para
acomodar o sinal de intensidade elevada do BTL. O outro
formato é o chip de inserção direta, que contém todos os
eletrônicos necessários para reprodução ao ser inserido
num conector de perícia ou de dados. Ambos os formatos
são projetados para se auto-apagar após um único uso,
para que o cliente tenha que ficar voltando para mais. Essa
função de uso único e apagamento automático pode ser
burlada com um Teste Prolongado de Hardware + Lógica
(10, 1 hora).
Emochips focam na linha emotiva e sensações emo-
cionais intensas. Os temas variam entre euforia, apetites
sexuais, e até terror e ódio. Depois que o programa do chip
terminar sua execução, o usuário entra em choque, geral-
mente sentindo a emoção oposta da do MQT por uma ou
duas horas. Emochips são os MQTs mais comuns nas ruas.
A função de ativação do sistema de acesso remoto costu-
ma ficar desligado para que os usuários possam se mover
à vontade sob a influência do chip.
Chips personafix, também chamados de p-fix, são os
MQTs mais estranhos e perigosos. Uma combinação de
sensorama e tecnologia periciasoft modifica a personali-
dade básica do usuário, instalando as rotinas mnemônicas
de certos padrões comportamentais. Enquanto estiver sob
a influência do chip, o usuário se torna uma pessoa dife-
rente. Chips populares são baseados em figuras históricas
ou ícones da cultura pop. “Trabalhadores” em casas de
sexo bunraku (de “bonecas”) possuem MQTs personafix,
às vezes combinados com ciber-itens de filtro de dados
para proteger o anonimato dos clientes. A função de ativa-
ção do sistema de acesso remoto costuma ficar desligado
para que os usuários possam se mover à vontade sob a
influência do chip.
Sonhochips são gravações padrão de sensorama mo-
dificadas para produzir saídas de MQT. Podem ser sims
produzidos em estúdio que são alterados, ou gravações
<< ABUSO E VÍCIO
Lcienca
i doparavn
iciu
i svd
i a.lEma:lvid
i am
l ercenaro
i @gma.cliom
>> AUXÍLIOS E OBSTÁCULOS <<
CUSTOS DE MQT
CUSTO (POR
CHIP/DOWNLOAD DISPONIBILIDADE DOSE)
Emochip 4P 50 ¥
Personafix 4P 200 ¥
Sonhochip 4P 20 ¥
Tripchip 4P 100 ¥
urbanas que oferecem um vislumbre intenso e pessoal na
vida de outra pessoa. Temas populares são fantasias heroi-
cas, crimes gravados, e pornografia, com chips de violên-
cia pesada servindo os apetites mais pitorescos.
Tripchips são como emochips, primariamente produ-
zindo resposta sensorial, inundando o usuário com sen-
sações interessantes e incomuns. Essas sensações podem
ser efeitos simples ou sensações mais avançadas, por
exemplo, simular estar embaixo d’água. A nova mania é
uma sinestesia deliberadamente induzida com níveis sen-
soriais exagerados e a função de ativação do sistema de
acesso remoto desativada, permitindo que os usuários
sintam seus arredores numa forma inteiramente nova.
DOWNLOADS DE MQT
Todos os acima estão, obviamente, disponíveis como
programas de uso único e apagamento automático. O
com-link do usuário deve ter um módulo de sim aberto
apropriadamente modificado para usar esses programas.
ABUSO E VÍCIO
DE SUBSTÂNCIAS
As pessoas se drogam. É um fato da vida nas ruas do
Sexto Mundo: As pessoas usam substâncias para fugir
da realidade, e elas abusam dessas substâncias com mais
frequência do que gostam de admitir. Às vezes é um es-
capismo recreativo, outras é uma forma de conseguir um
trunfo sobre a concorrência. Quando as pessoas abusam
de substâncias, elas correm o risco de se viciar.
Deve-se lidar com o abuso e vício de substâncias em
termos de interpretação. Parte da representação e ações
de um personagem devem ser influenciadas pelas suas
escolhas, tentações, e a sua luta para superar (ou sucumbir
a) essas tentações. O jogador deve ter a palavra final para
decidir as escolhas e destino do seu personagem, mas o
mestre deve estar pronto para aproveitar oportunidades
de drama durante o jogo. Se o jogo que estiverem jogan-
do se inclinar para esse caminho, lidar com vícios pode
oferecer um drama tremendo. Uma personagem há muito
tempo sóbria pode ter seus limites testados pelos eventos
ao seu redor, ou pode descobrir um estoque do seu into-
xicante preferido, que ela achava ter destruído há muito
tempo. Uma viciada ativa pode acabar na cadeia, incapaz
de tomar uma dose e forçada a entrar na abstinência.
Personagens podem começar o jogo com a qualida-
de Negativa Vício (p. XX), ou podem adquiri-la ao longo
DE SUBSTÂNCIAS 413
>> AUXÍLIOS E OBSTÁCULOS <<

do jogo se o mestre achar necessário. Isso dá ao mestre

a capacidade de determinar quão comum é o abuso de TABELA DE VÍCIO
substâncias no seu próprio jogo, incluindo se ele fica con- LIMIAR DE
fortável ou não de ter isso como parte do seu jogo. SUBSTÂNCIA NÍVEL DE VÍCIO
VÍCIO
Drogas
TESTES DE VÍCIO
Álcool 3 2
Quando começa a usar drogas (ou chips, ou focos, ou sims
abertos, ou qualquer outra coisa desse mundo ferrado que Baque 4 3
seja viciante), você talvez tenha que fazer um Teste de Ví- Café-soja 1 2
cio quando usar demais. Cada substância que pode viciar
Glória 5 3
você possui um nível de Vício e um Limiar de Vício, lista-
dos na Tabela de Vício (à direita). Jazz 8 3
O vício pode ser fisiológico, psicológico, ou ambos. A
Kamikaze 9 3
dependência psicológica costuma ser resultado da gratifi-
cação emocional, a euforia e o escapismo derivado do uso Nitro 9 3
de uma droga. O vício fisiológico é resultado da depen-
Novacoca 7 2
dência da substância do corpo para a sua “sobrevivência”
contínua. Algumas drogas dão os dois tipos de vício, dei- Pira 6 2
xando-as entre as mais difíceis de se livrar.
Reboque 2 1
Sempre que usar uma substância aditiva durante (11 —
Nível de Vício) semanas seguidas, você deve fazer um Tes- Zen 3 1
te de Vício. Esse relógio continua batendo mesmo se pular Sensorama
uma semana, mas a cada semana que ficar sem uma dose
reduz o Limiar de Vício em 1 (ele volta ao normal quando MQT, Emochip 6 2
usar de novo). Se o limiar chegar a 0, você está livre até MQT, Personafix 7 2
usar a substância novamente. Isso significa que substância
com níveis altos de Vício (como kamikaze) podem viciar MQT, Sonhochip 6 1
você numa única dose. MQT, Tripchip 8 3
Quando chegar a hora de um Teste de Vício, verifique
se o tipo de vício é psicológico, fisiológico, ou ambos — Sensorama de Força Legal 2 1
isso dirá o que você terá que adicionar na sua pilha de da- Sensorama de Sim Aberto 3 1
dos para o teste. Se for psicológico, use Lógica + Vontade;
se for fisiológico, use Corpo + Vontade. Se for os dois, você Dreno de Essência Magia da criatura 2
deve fazer dois testes: um psicológico e um fisiológico. O Habilitrônicos 5 2
limiar para o teste está na Tabela de Vício (à direita). Se
estiver usando mais de uma substância aditiva, você deve Poder total de todos
Vício em Foco 2
fazer testes para cada uma delas sempre que chegar a hora os focos ativos
de um Teste de Vício.
Se falhar no Teste de Vício, você ganha a qualidade
Vício para a substância que esteve usando (sem receber Um vício Leve indica um uso mais social da droga. A
qualquer Carma bônus por ela). Se já tiver a qualidade Ví- pessoa sente uma vontade “de vez em quando” e não vê
cio da substância, ela fica um passo mais severa (Leve para problema em saciar seu hábito. Não há motivos para não
Moderada para Severa para Esgotamento). Se já estiver fazê-lo, de acordo com elas. A maioria nem percebe que
em Esgotamento ... se lascou. tem um problema, mesmo quando notam dificuldades
Se falhar um Teste de Vício quando estiver em esgo- nas suas tentativas de largar. Vícios Leves são os tipos de
tamento, seu Corpo ou Vontade — o que for maior — é vícios mais tratáveis.
permanentemente reduzido em 1, junto com seu Nível Vício Moderado indica que o personagem desenvolveu
máximo para esse atributo. Se estiverem empatados, re- uma tolerância para essa droga, e demonstra desejos mais
duza Corpo para um vício fisiológico e Vontade para um fortes. Ele começa a usar com maior frequência, aumenta
psicológico (se for ambos, tire cara ou coroa). Se qualquer as dosagens, ou pega algo mais forte. Outros começaram
atributo cair a 0, você cai num coma. Preencha seus Mo- a notar o problema, apesar das tentativas de escondê-lo.
nitores de Condição de Atordoamento e Físico e então As repercussões desse hábito começam a aumentar; isso
comece a sofrer uma caixa de dano de excesso (Além do geralmente inclui mudanças bruscas de humor, confiança
Monitor de Condição, p. XX). reduzida, e o início de problemas financeiros enquanto a
pessoa gasta mais no seu hábito.
INTERPRETANDO VÍCIO Vícios Severos são típicos dos viciados estereotipados.
Suas vidas estão fora de controle, eles constantemen-
Cada um lida com seu vício de forma diferente. Em termos te estão precisando de mais, e cada parte do salário vai
de jogo, isso se baseia no nível de Vício (p. XX) individual. para saciar seu hábito. Eles roubam, pegam empréstimos

414 ABUSO E VÍCIO DE SUBSTÂNCIAS >>

Lcienca
i doparavn
iciu
i svd
i a.lEma:lvid
i am
l ercenaro
i @gma.cliom
 >> AUXÍLIOS E OBSTÁCULOS <<

de agiotas, se prostituem, e fazem praticamente qualquer

coisa para financiar sua próxima dose. O mestre e o joga-
dor devem decidir qual é o fundo do poço. Algo impor-
tante para se lembrar é que quando alguém cai no fundo
do poço, essa pessoa pode morrer ... ou se inspirar para
sair do buraco.
Vícios de Esgotamento são o que acontece quando
alguém cai no fundo do poço e começa a descer mais.
São os viciados a longo prazo que agora demonstram os
efeitos colaterais fisiológicos e psicológicos do constante
abuso de substâncias. Personagens que continuam nesse
estado costumam ter uma expectativa de vida medida em
semanas, talvez até dias, e sofrem com efeitos deterioran-
tes de saúde ao longo desse tempo.
Assim que um personagem chega no estágio de Esgo-
tamento, as coisas dão errado muito rápido. Ele começa a
apresentar problemas fisiológicos de saúde e fala arrasta-
da. Enquanto a espiral descendente progride, ele também
pode desenvolver abscessos, infecções, incontinência, e
outros efeitos colaterais desagradáveis. Além dos efeitos
físicos, o viciado sofre efeitos psicológicos incluindo apa-
gões, flashbacks, mudanças de humor drásticas, esquizo-
frenia e paranoia, entre muitos outros.

SE CHAPANDO
Quando viciados, os usuários precisam regularmente de
uma dose, conforme a severidade da sua qualidade Vício
(p. XX). Para resistir à ânsia, faça um Teste de Abstinência
(use as regras para o Teste de Vício), aplicando modifica-
dores apropriados ao nível de vício. Se não resistir, você
precisa da sua dose ou irá cair na abstinência.

ABSTINÊNCIA E
SOBRIEDADE
Abstinência é foda, seja voluntária ou forçada. Depen-
dendo da droga e do grau de vício, a abstinência pode
demorar. Quando fica muito tempo sem usar o que vi-
ciou você, você entra na abstinência, com os efeitos lis-
tados na descrição da qualidade Vício (p. XX). Se puder
ficar sem a parada por um número de semanas igual ao
nível de Vício, você pode fazer um Teste de Vício para a
substância — se passar, você pode pagar sua qualidade
Vício com a quantidade apropriada de Carma. Se falhar
ou não puder pagar a qualidade, você ainda está em abs-
tinência e o processo recomeça.

OVERDOSE
Exagero de qualquer coisa pode ferir, ou até matar, você.
Sempre que tomar uma substância enquanto já estiver
sob efeito dessa substância, ou alguma que tenha um
efeito compartilhado (que nem baque e novacoca afetam
Reação), você sofre dano de Atordoamento com um VD
igual à soma dos Níveis de Vício das drogas sobrepostas,
resistido com Corpo + Vontade.

<< ABUSO E VÍCIO DE SUBSTÂNCIAS 415

Lcienca
i doparavn
iciu
i svd
i a.lEma:lvid
i am
l ercenaro
i @gma.cliom
S E ÇÃO . 11
EQUIPAMENTOS
DE RUA
Não tema por um momento se estiver com seu equipa-
mento!
Não se pode fazer um negócio vivo no campo de in-
cursões nas sombras sem o kit correto. Um com-link para
organizar e se comunicar com quem você gosta, armas,
munição, lâminas e outros armamentos para quem você
não gosta, armadura para lidar com quem não gosta de
você, e quem sabe mais umas precauções para garantir
que a parada fique toda nas sombras e completamente
fora da luz do dia. Ter a ferramenta certa na hora certa —
seja um emplastro estimulante, granada de gás, escudo de
choque, mini-soldador, chave de acesso de trava magné-
tica, ou um kit de disfarce — pode representar a diferença
entre virar uma lenda ou uma mancha esquecida no as-
falto.
Muitos runners amam seu equipamento, escolhendo
favoritos e instalando customizações chamativas e im-
pressionantes, desde uma samurai urbana com Predators
banhadas em ouro, até uma techie se exibindo com seu
estojo de ciberdeck. Outros desdenham esse fetichismo
por equipamentos e preferem uma abordagem mais prag-
mática de “caixa de ferramentas” — os dispositivos não
importam, e sim a perícia para usá-los. Seja como for, a
real é que shadowrunners precisam de equipamento es-
pecializado para trabalhar direito.
Essa seção introduz todas as regras necessárias para
equipamentos — esconder, portar, comprar e vender — e
inclui uma seleção representativa, porém não exaustiva,
dos brinquedos que runners, gangueiros, soldados da
máfia e dos metroplexos, tiras de corps, e outros treteiros
gostam de usar para brincar nas ruas tensas de 2075.
NÍVEIS DE
EQUIPAMENTO
Cada item descrito nesse capítulo inclui uma série de esta-
tísticas. Cada item tem um custo junto de um Nível de Dis-
ponibilidade, e a maioria dos itens que não sejam armas ou
armaduras, exceto aqueles que oferecem uma habilidade
ou não, têm um Nível geral que costuma estar entre 1 e 6. É
normal que o Custo e Disponibilidade de um equipamento
sejam produtos do seu Nível.
As outras estatísticas que dependem do tipo de item —
dano para armas, capacidade para armas de fogo, valor de
armadura para vestimentas de proteção, e assim por diante
— são explicadas no Glossário de Níveis de Equipamentos.
416 NÍVEIS DE EQUIPAMENTO >>
Lcienca
i doparavn
iciu
i svd
i a.lEma:lvid
i am
l ercenaro
i @gma.cliom
COMPRANDO
EQUIPAMENTO
O Nível de Disponibilidade de um equipamento determina
quão fácil (ou difícil, ou praticamente impossível) é adqui-
rir um equipamento necessário ou desejado. Disponibili-
dade é um amálgama abstrato de fatores como raridade,
legalidade, esquemas de distribuição, oferta, demanda, e
assim por diante. A letra que segue o nível numérico de
Disponibilidade de um item indica se o item é Restrito (R)
ou Proibido (P). Por esse motivo, o mestre deve ficar à von-
tade para modificar o Nível de Disponibilidade de um item
— seja seu valor numérico ou seu código de legalidade —
em situações que achar necessário, como a runner estar
numa zona de guerra ou num país com economia restrita.
PRODUTOS PADRÃO
Itens padrão sem nível de Disponibilidade podem ser com-
prados no seu Kong-WalMart, Stuffer Shack ou Microdeck
local, ou talvez adquirido online ou até de uma máquina de
vendas. Você só precisa pagar o custo listado no livro para o
item (com ajustes do mestre se ele desejar, de acordo com
flutuações do mercado local ou outras circunstâncias exte-
nuantes que ele considerar apropriado).
Apesar de fáceis de comprar, produtos padrão são emi-
nentemente rastreáveis. Registros de compras legais são
quase sempre mantidos, compartilhados, e indexados de
forma cruzada; esse rastro de dados poder se fixar no seu
SIN falso, ou pior, num verdadeiro, é um problema em po-
tencial. Hábitos de compra são valiosos para empresas de
publicidade, então você começará a ver propagandas de
RA projetadas pelo que você comprou e do que gosta. E já
que o Grande Irmão Comércio está de olho, lembre-se que
a central da Matriz que conhece e se lembra da sua loja de
tênis preferida não é necessariamente tão segura quanto o
seu com-link. Identidades falsas podem ser usadas para se
proteger dessa mineração de dados enxerida, mas enquan-
to estiver na grade, até as identidades falsas acumularão
perfis próprios após um uso prolongado. E sempre existe a
chance de alguém descobrir mais sobre você do que você
gostaria.
É claro que produtos padrão também podem ser com-
prados no mercado negro para evitar a rastreabilidade, mas
o mestre pode decidir que a última cópia de Atirador Mila-
groso é mais cara com o número de série apagado e aplicar
uma taxa extra de paranoia.
GLOSSÁRIO DE NÍVEIS DE EQUIPAMENTOS
Alcance: Armas corpo a corpo podem ter um nível de Alcance, um valor
abstrato que define o comprimento e o tamanho da arma. Uma arma
com Alcance maior dá ao usuário uma vantagem sobre inimigos com
Alcance menor (veja Alcance, p. XX).
Armadura: Cada armadura tem um valor de Armadura que é somado à pilha
de dados de Resistência a Dano do usuário (Armadura, p. XX).
Capacidade: Alguns pacotes de sensores e ciber-itens podem ser equipados
com uma série de subsistemas. Um valor de Capacidade está listado
para eles, indicando a quantidade máxima de “encaixes” de acessórios
que o item pode conter. Se a Capacidade é listada entre parênteses,
ela é o custo desse subsistema ou acessório ou o número de encaixes
que esse item ocupa. Alguns ciber-itens com um custo de Capacidade
também podem ser instalados como itens autônomos (consumindo
Essência) em vez de subsistemas (consumindo Capacidade); se os dois
custos estiverem listados, apenas um se aplica, dependendo se você
instalou-o em outro item ou em si mesmo.
Compensação de Recuo (CR): Isto lista o valor da compensação de recuo
que uma arma de fogo oferece, reduzindo os modificadores de recuo da
arma (veja Recuo, p. XX). Os números em parêntesis são a compensação
de recuo total que é aplicada apenas quando todos os acessórios
integrados forem usados (coronha dobrável ou separável, entre outros).
Custo de Essência: Todos os implantes cibernéticos e biônicos têm um
Custo de Essência, representando a redução do nível de Essência do
personagem que ocorre quando uma ampliação é implantada.
Custo: Este é o preço base que um personagem deve pagar para comprar
o item. Se o item for legal, este é o preço padrão encontrado nas lojas
ou online. Perceba que itens raros e/ou ilegais podem custar mais ou
menos, dependendo de algumas variações no mercado negro (veja (I)
legalidade, p. XX). O Custo também está sujeito a oferta e demanda
local, de modo que o mestre deve se sentir à vontade para ajustá-lo de
acordo com cenários específicos.
Disponibilidade: Quanto maior a Disponibilidade de um item, mais difícil
e caro é obtê-lo (Comprando Equipamento, p. XX). Equipamentos sem
um nível de Disponibilidade podem ser comprados em uma loja local
adequada ou encomendados on-line, sem problemas. A letra que
segue o nível numérico de Disponibilidade de um item indica se o item
é Restrito (R) ou Proibido (P). Itens sem uma letra em parênteses são
considerados legais — não são necessariamente fáceis de encontrar,
mas você nunca será preso por procurá-los ((I)legalidade, p. XX.)
Explosão: Este nível é possuído por granadas, mísseis, foguetes e outras
armas com área de efeito. A Explosão é a quantidade na qual o valor de
dano de uma arma de explosão é reduzido para cada metro de distância
do ponto de origem da explosão (veja Efeitos de Explosão, p. XX).
<< NÍVEIS DE EQUIPAMENTO
Lcienca
i doparavn
iciu
i svd
i a.lEma:lvid
i am
l ercenaro
i @gma.cliom
Modificador de Ocultação: Isso indica o quanto é fácil esconder um
determinado item e é aplicado como um modificador de pilha de
dados para testes de Percepção + Intuição para perceber o item (veja
Ocultando Equipamentos, p. XX).
Modo: O modo de disparo de uma arma de fogo indica a cadência na
qual ela atira. Algumas armas têm mais de um modo disponível, assim
os personagens podem trocar entre eles (veja Armas de Fogo, p. XX).
Os modos de disparo são: TS (tiro simples), SA (semiautomática), RJ
(rajada) e RC (rajada completa).
Munição: Refere-se à quantidade de munição que uma arma à distância
pode ter, seguido pelo método de recarga entre parêntesis: (d) significa
de dobradiça, (p) significa caixa externa destacável de projéteis,
ou “pente” na gíria moderna de rua, (t) significa tambor, (cf) significa
carregador frontal, (pi) significa projétil interno, (ci) significa cilindro e
(cinta) significa cinta de munição.
Nível de Dispositivo: O Nível de Dispositivo determina a qualidade e a
eficácia gerais do dispositivo, de um emplastro estimulante até um com-
link. Níveis de dispositivo estão descritos na p. XX.
Penetração de Armadura: Todas as armas têm um valor de Penetração
de Armadura, embora, em alguns casos, este valor esteja vazio, o que
significa que não há PA. O valor PA indica como a arma interage com
uma armadura (Penetração de Armadura, p. XX). Um valor positivo é
somado ao valor de Armadura do alvo, enquanto um valor negativo é
subtraído do valor de Armadura do alvo.
Precisão: Refere-se a precisão geral de uma arma. A Precisão de uma
arma de fogo funciona como o limite para testes envolvendo tal arma,
limitando o número de sucessos que podem ser obtidos em um teste
de ataque.
Suportes: Há vários lugares onde um acessório pode ser anexado a
uma arma de fogo: sob o cano, no cano ou na parte superior. Apenas
um acessório pode ser anexado a um suporte específico. Acessórios
integrados (aqueles que vêm com a arma) não ocupam locais de
suporte. Pistolas escamoteáveis não têm suportes. Pistolas, pistolas
automáticas e submetralhadoras não tem suporte sob o cano, apenas
na parte superior e no cano. Todos os fuzis e armas pesadas têm os três
tipos de suportes. Armas de projéteis só podem receber os acessórios
especificamente projetados para elas.
Valor de Dano (VD): O Valor de Dano da arma representa quanta lesão
ela causa, em pontos de dano, ao atingir um alvo. Valores de Dano são
compostos por um número (as caixas de dano causadas) e uma letra,
indicando o tipo de dano causado: F para Físico, A para Atordoamento.
Uma anotação entre parêntesis após o tipo de dano, tal como (f) ou (e),
indica se o dano é de flechete ou elétrico (veja Dano, p. XX).
417
>> EQUIPAMENTOS DE RUA <<
EQUIPAMENTO INICIAL
Como descrito na criação de personagem (p. XX), persona-
gens iniciais não podem comprar itens com nível maior que
6 ou Disponibilidade maior que 12 durante a criação de per-
sonagem. Você não precisa se preocupar com suas com-
pras durante a criação de personagem indo para algum tipo
de ficha permanente (apesar de certas qualidades poderem
fazê-lo). Assim que o jogo começar, você pode mendigar,
pegar emprestado e roubar qualquer equipamento que me-
ter suas mãozinhas ávidas — pode tentar, pelo menos.
PRODUTOS
DO MERCADO NEGRO
Quando você quer a parada boa, quanto maior for o Nível
de Disponibilidade, mais difícil é de adquirir o item. Para
comprar um item por fora, faça um Teste de Disponibili-
dade. Esse é um Teste de Oposição da sua Negociação +
Carisma [Social] contra o Nível de Disponibilidade do item.
Se vencer o Teste de Oposição, você encontra o equipa-
mento no preço listado, e ele é entregue a você no tempo
descrito na tabela de Prazos de Entrega dividido pelos seus
sucessos restantes. Se empatar no teste, você encontra o
equipamento, mas o prazo de entrega é o dobro do listado
na tabela. Se falhar no teste, você pode tentar novamente
após duas vezes o tempo descrito na tabela.
Como se diz nas ruas, a grana é a solução de todos os
problemas. Se estiver com disposição de jogar dinheiro na
situação, você pode aumentar suas chances de encontrar
um vendedor disposto: para cada vinte e cinco por cento
adicionais do valor do item que quiser pagar, você ganha
um dado adicional no Teste de Negociação. Assim que che-
gar a 400 por cento do valor do item (12 dados extras), não
adianta mais jogar dinheiro no esquema, você não receberá
mais dados. Mesmo se sobrar grana.
Se rolar uma falha num Teste de Disponibilidade, seus
inquéritos podem ter atraído atenção indesejada. Pode ser
uma agência da lei como a Lone Star disfarçada armando
uma operação policial (saca encarceramento, omae?), a Ya-
kuza local deixando de fazer o negócio mais justo, runners
rivais ou inimigos avacalhando o negócio, ou algo similar.
As consequências exatas ficam a cargo do mestre, mas as
coisas não dão tão certo quanto planejado. Se rolar uma fa-
lha crítica, a versão mais extrema das possibilidades acima
acontece, e você não tem chance alguma de adquirir o item
em questão.
CONTATOS E DISPONIBILIDADE
Você provavelmente pediu para um atravessador, talismei-
ro, deckmeister, ou outro contato encontrar o equipamento
que quer. Contatos são melhores do que você em adquirir
itens em que sejam especializados. Eles gastam boa parte
do seu tempo criando e manejando suas conexões com o
resto do mundo enquanto você está por aí atirando na se-
gurança da corp ou banindo espíritos malignos ou hackean-
do centrais ou o que quer que faça nas suas incursões nas
sombras, então eles tiveram tempo para afiar suas habilida-
des de aquisição. Quando os contatos procuram um item
por você, eles usam seus próprios Negociação e Carisma
para o Teste de Disponibilidade, com seu Nível de Conexão
418 REVENDENDO EQUIPAMENTO >>
Lcienca
i doparavn
iciu
i svd
i a.lEma:lvid
i am
l ercenaro
i @gma.cliom
servindo como bônus no seu limite Social.
Se o contato não fez muitos negócios com você, ele
pode pedir por uma taxa de agenciador. Mas não é assim
que contatos fazem dinheiro com revenda. A maioria ganha
ao penhorar itens por preço de banana.
TABELA DE PRAZO DE ENTREGA
CUSTO DE EQUIPAMENTO PRAZO DE ENTREGA
Até 100¥ 6 horas
101¥ a 1,000¥ 1 dia
1,000¥ a 10,000¥ 2 dias
10,001 a 100,000¥ 1 semana
Mais de 100,000¥ 1 mês
REVENDENDO
EQUIPAMENTO
Você pode revender parte do saque que obteve numa in-
cursão nas sombras como forma de ganhar uma graninha
extra durante incursões (só esqueça de não priorizar tanto
o saque dos corpos, você ainda precisa sair com vida e ficar
longe da cadeia).
O valor que recebe por equipamento usado depende
da Disponibilidade: quanto maior o Nível de Disponibili-
dade, mais chances a personagem tem de conseguir uma
boa quantia da venda. Como regra, produtos padrão (itens
legais sem Nível de Disponibilidade) não podem ser reven-
didos por mais do que alguns poucos neoienes; ninguém
quer seu kit médico seminovo.
Revender equipamento é um processo de duas etapas.
Primeiro, encontrar um comprador. É um processo demora-
do que requer um Teste Prolongado de Etiqueta + Carisma
[Social] com limiar de 10 e um intervalo igual ao prazo de
entrega na Tabela de Prazos de Entrega. Você pode usar a
Disponibilidade do item num Teste de Trabalho em Equipe
se quiser; quanto mais itens raros juntar de uma vez, mais
fácil é encontrar um comprador.
Segundo, vender o item. Você e o comprador fazem
Testes de Oposição de Negociação + Carisma [Social]. O
preço final que o comprador oferece é vinte e cinco por
cento do preço listado do item, mais cinco por cento por
cada sucesso restante seu, ou menos cinco por cento para
cada sucesso restante do comprador. Assim que tiver um
preço, você pode vender, ou pode levar seu item para ou-
tro comprador em potencial e começar todo o processo de
novo.
Se tiver uma falha ou falha crítica num teste de Etique-
ta para encontrar um comprador, suas tentativas atraíram
atenção indesejada das autoridades (ou outras entidades),
similar à uma falha num Teste de Produtos do Mercado Ne-
gro (à esquerda). Se rolar uma falha ou falha crítica quando
estiver barganhando no teste de Negociação de Oposição,
então você acabou insultando ou irritando o comprador de
outra forma, e o negócio já era — ou pior.

CONTATOS E REVENDA
Você sempre pode falar com um contato como um atra-
vessador ou especialista relevante para revender um item
problemático. Ele ou ela ficará feliz em pegar seu item e
oferecer cinco por cento do valor do item vezes o seu Ní-
vel de Lealdade com o contato. Você pode conseguir mais
vendendo por si mesmo, mas seu contato o tirará das suas
mãos com discrição.
(I)LEGALIDADE
Boa parte do que você faz é ilegal ... ou pelo menos ex-
tra-legal ... certo, ficamos com quasi-legal. Basicamente,
você vive operando fora da lei. Não é só o que você faz
que é fora da lei, mas o que você usa para fazer pode ser
igualmente questionável. Seu trabalho costuma exigir a
posse de uma série de itens escusos, restritos, ou clara-
mente ilegais. Parte do equipamento desse capítulo é con-
siderada ilegal só de se possuir.
Itens são classificados como legais, restritos (R), ou
proibidos (P). Um item legal pode ser livremente compra-
do, possuído, transportado, e usado — legalmente — sem
restrições. É claro que se você cometer um crime com
algo que não seja comumente visto como um item ilegal
— como matar um transeunte aleatório com um trauma
craniano com seu kit médico — você ainda está sujeito a
prisão, caso peguem você. Pelo menos não vai sofrer uma
acusação extra pelo equipamento usado!
Um item restrito pode ser comprado, possuído, e
transportado apenas sob circunstâncias especiais. Você
pode comprar e possuir uma arma com o porte de armas
de fogo necessário, e você pode carregá-la consigo com
uma permissão especial de porte oculto. Lógico, se amea-
çar alguém ou — pior ainda — atirar em alguém com sua
arma, com ou sem porte, você pode passar um bom tem-
po na cadeia antes ou depois de ter seu porte revogado.
Licenças e portes podem ser obtidos através dos canais
legais, desde que seja um cidadão de bem com um SIN
legal — claro que isso também conta para shadowrunners
com SINs falsos adquirindo licenças falsas. Uma licença
falsa está conectada com um SIN falso, e se um deles for
exposto, o outro se torna inútil (veja SINs Falsos, p. XX).
Itens proibidos nunca são admitidos para qualquer um
possuir ou comprar ou ter — pelo menos não para você,
cidadão em particular. Nada, nem licenças nem portes,
fará algo assim ser permissível aos olhos da lei. Não deixa
ninguém te pegar, chapa.
JURISDIÇÃO
A lei varia de país a país, e com a extraterritorialidade me-
gacorporativa deixando tudo mais turvo, as coisas são ain-
da mais complicadas em Shadowrun. Extraterritorialidade
significa que um delito aqui pode ser um crime a três quar-
teirões de distância. Policiais em algumas jurisdições irão
cair em cima de você pela posse de um item numa juris-
dição que não teria causa provável em outra. A prática de
magia no Egito é totalmente banida, e focos ativos podem
mandar você para a cadeira, mas andar com um fuzil em
algumas partes de Chicago não é considerado crime — é
Lcienca
i doparavn
iciu
i svd
i a.lEma:lvid
i am
l ercenaro
i @gma.cliom
>> EQUIPAMENTOS DE RUA <<
mais senso comum.
As restrições de legalidade no livro usam Seattle,
EUCA, como guia-base e ponto de referência. O mestre
tem liberdade para ajustar a legalidade e disponibilidade
de certos itens em outras regiões do mundo como desejar,
e futuros produtos de Shadowrun podem conter níveis al-
ternativos de disponibilidade e legalidade para jurisdições
diferentes pelo Sexto Mundo.
OCULTANDO
EQUIPAMENTO
Não basta ter poder de fogo; às vezes é importante saber
escolher a ferramenta certa para a ocasião. Caso contrário,
é possível ser preso por portar uma arma mortal antes que
consiga chegar do ponto de encontro até o local de traba-
lho. A surpresa é a melhor amiga de um shadowrunner, e
portar uma arma oculta apropriadamente escondida pode
ser a diferença entre a vida e a morte. Como shadowrunner,
você constantemente carregar coisas que é melhor man-
ter longe dos olhos dos transeuntes. Coisas que atrairiam
atenção indesejada, mesmo que não sejam tecnicamente
ilegais. Ou “equalizadores” escondidos que queira manter
como sua carta na manga. Alguns itens são obviamente
mais fáceis de ocultar do que outros: a maioria das pistolas
ocultas pode ser enfiada numa roupa de banho caso você
esteja usando isso, mas por mais maneiro que fosse, escon-
der uma katana debaixo do sobretudo não é muito fácil.
A Tabela de Ocultamento lista uma seleção de itens e os
modificadores padrão que se aplicam.
PERCEBENDO
EQUIPAMENTO OCULTO
O personagem observador faz um Teste de Percepção +
Intuição [Mental] com uma pilha de dados modificada
pela Ocultação do item para determinar se nota o item
ou não. Esse teste deve ser penalizado normalmente por
distrações, distância e modificadores de visibilidade (p.
XX). Se O personagem observador gerar pelo menos um
sucesso, ele nota o item oculto em outra pessoa.
ATIVAMENTE OCULTANDO
EQUIPAMENTO
Se estiver intencionalmente tentando ocultar alguma coi-
sa na sua pessoa que outra pessoa esteja procurando, e
você teve algum tempo para escondê-la (como uma Ação
Complexa ou similar), faça um Teste de Oposição de Pres-
tidigitação + Agilidade [Físico] contra Percepção + Intuição
[Mental]. A pilha de dados do personagem observador é
modificada pela Ocultação do item, e ele pode usar a Pres-
tidigitação no lugar da Percepção se assim quiser.
Se você for fisicamente revistado, o revistador pode
usar Agilidade e seu limite Físico em vez da Intuição e do
limite Mental. Além disso, qualquer modificador de Ocul-
tação negativo é dividido pela metade, e qualquer modifi-
cador de Ocultação positivo é dobrado.
<< (i)legalidade 419
>> EQUIPAMENTOS DE RUA <<

MODIFICADORES DE OCULTAÇÃO
MODIFICADOR* ITENS DE EXEMPLO
–6 Etiqueta IDRA, escuta de emplastro, microdrone, lentes de contato

–4 Pistola oculta, monochicote, pente de munição, bastão de crédito, chips/softs, sequenciador/chave mestra, auto-arrombador,
conjunto de gazuas, com-link, óculos
–2 Pistola leve, faca, porrete, minidrone, micro-granada, granada ofuscante, ciberdeck, console de comando de fusor

0 Pistola pesada, pistola automática com coronha dobrável recolhida, granada, óculos de proteção, cinto/tambor de munição,
bastão, bastão retrátil (recolhido)
+2 Submetralhadora, pistola automática com coronha dobrável estendida, kit médico, drone pequeno, bastão retrátil (estendido), bastão de choque
+4 Espada, escopeta serrada, fuzil de assalto bullpup
+6 Katana, mono-espada, escopeta, fuzil de assalto, fuzil esportivo, besta
+8 Rifle de precisão, arco, lançador de granadas, drone médio
+10/Nem a pau Metralhadora, lançador de foguetes, lançador de mísseis, cajado, claymore, corpo meta-humano
*Aplicado ao observador

CARREGANDO te nos custos de Estilo de Vida para anões e trolls. Anões

EQUIPAMENTO
Desde que os jogadores sejam razoáveis e não fiquem per-
petuamente carregando cada arma e torradeira em toda a
criação (com munição e pão suficientes para operá-las de
forma contínua), pesos e cargas não são importantes. Mas
podem existir circunstâncias em que saber basicamente
quanto a sua personagem pode carregar pode impactar
na história — como caso você invada um cofre cheio de
barras pesadas de ouro que valem mais do que dinheiro e
precise saber quantas armas precisa abandonar para levar
a quantia máxima. As regras para Erguer/Carregar, p. XX,
oferecem o básico, e seguem aqui mais detalhes.
CAPACIDADE DE CARGA
Personagens podem carregar sua Força x 10 quilos em
peso sem nenhum teste — essa é a sua capacidade de car-
ga. Erguer e carregar mais exige um Teste de Força + Cor-
po. Cada sucesso aumenta o peso que você pode carregar
em mais 10 quilos.
SOBRECARGA
precisam pagar vinte por cento mais no Estilo de Vida para
garantir que consigam coisas que sirvam neles, enquanto
trolls precisam pagar a taxa de troll — seus custos de Estilo
de Vida são dobrados.
USANDO EQUIPAMENTO
NÃO ADAPTADO
Os custos extras pagos por anões e trolls significam que
eles possuem equipamentos que os servem. Ao usar um
item não personalizado para seus tamanhos de mão, por
contraste, personagens anões e trolls recebem modifica-
dor de –2 nas suas pilhas de dados por usarem armas e
equipamentos feitos para mãos humanas. Esse modifica-
dor também se aplica inversamente; uma elfa que tente
usar uma arma modificada para uma anã sofre –2 de mo-
dificador na pilha de dados. Esse efeito também é cumu-
lativo, no improvável acaso que possa surgir, então um
anão forçado a usar uma ferramenta modificada para um
troll (ou vice-versa) sofre –4 de modificador na pilha de
dados (e quem sabe uma hérnia). Em alguns casos, pode
ser simplesmente impossível para um anão ou uma troll
usar o equipamento um do outro, como armadura feita
para um corpo completamente errado.

Se uma personagem se sobrecarregar, ela sofre modifica-

dores de sobrecarga. Para cada 15 quilos (ou parte deles)
que exceder a sua capacidade de carga, você sofre um mo-
dificador de –1 para o seu Limite Físico (limite mínimo de
1). Isso significa que uma personagem com Força 3 (Capa-
cidade de Carga 30) que está levando por aí 50 quilos de
equipamento sofre –2 de penalidade no seu Limite Físico.
FUNCIONALIDADE
SEM FIO
O mundo é sem fio. Quase qualquer dispositivo que você
imagine foi computadorizado e equipado com um link sem
fio, incluindo seu micro-ondas, sua arma, e talvez até seus

CUSTOS DE TAMANHO
Trolls têm corpos e mãos incrivelmente grandes, enquanto
anões têm corpos e mãos um tanto pequenas — por isso,
ambos têm dificuldades em usar equipamentos feitos para
dimensões humanas. Iniciativas corporativas como a divi-
são MetaErgonomics da Evo ajudam bastante; a maioria
dos produtos vêm em tamanhos anão e troll. Isso se refle-
olhos. Cada equipamento possui um computador sem fio
embutido. Até mesmo itens não eletrônicos sem quaisquer
partes móveis têm computadores embutidos, então hoje
em dia as suas calças podem armazenar sua música preferi-
da (e avisar quando for hora de lavar as roupas). Os poucos
equipamentos sem capacidade sem fio quase certamente
possuem etiquetas IDRA (p. XX).
Itens com disponibilidade sem fio podem prevenir
roubo ou monitorar a funcionalidade do item e alertar ao

420 CARREGANDO EQUIPAMENTO >>

Lcienca
i doparavn
iciu
i svd
i a.lEma:lvid
i am
l ercenaro
i @gma.cliom
 >> EQUIPAMENTOS DE RUA <<
NÍVEIS DE DISPOSITIVO
TIPO NÍVEL EXEMPLOS
Simples 1 Aparelhos gerais, terminais públicos, sistemas de entretenimento
Mediano 2 Aparelhos eletrônicos pessoais padrão, ciber-itens básicos, veículos, drones, armas, dispositivos de segurança residencial
Inteligente 3 Veículos de segurança, alphaware, dispositivos de segurança corporativa
Avançado 4 Dispositivos sofisticados, betaware, veículos e dispositivos de segurança militares
De Ponta 5 Deltaware, bastões de crédito, veículos e dispositivos de segurança clandestinos
Vanguarda 6 Dispositivos experimentais de bilhões de neoienes, veículo espacial

usuário sobre qualquer defeito através da sua rede de área
pessoal. Por exemplo, em revestimento ósseo, etiquetas de
sensor são formas convenientes de monitorar fraturas de
stress e outras complicações. Um hacker não pode hackear
seu revestimento ósseo e quebrar seus ossos, mas um hac-
ker pode falar para o seu revestimento ósseo que os seus
ossos estão quebrados, fazendo seu revestimento ósseo fa-
lar para seu com-link para chamar um DocWagon, ou contar
ao seu kit médico que você precisa de analgésicos. Todos
os itens serem sem fio significa que quase todo item tem
um nível de dispositivo. A não ser que esteja especificado
na descrição de um item, o Nível de Dispositivo geral pode
ser encontrado na tabela de Níveis de Dispositivo.
BÔNUS SEM FIO
Como quase todo equipamento e ciber-item tem capaci-
dade sem fio, isso significa que cada equipamento e ciber-
-item se beneficia dramaticamente de ser “imerso” na sua
rede de área pessoal sem fio e a Matriz como um todo.
Quando um item possui funcionalidade adicional quando
conectado à Matriz, ela fica descrita sob a entrada “Sem
fio” na descrição do item. Essa funcionalidade só se apli-
ca quando o dispositivo possui acesso à Matriz, o que é a
maioria do tempo a não ser que o seu mestre diga o con-
trário, como quando entrar numa zona de estática sem fio.
Se houver um Nível de Ruído de uma situação que seja
maior que o Nível de Dispositivo do item, sem incluir dis-
tância, o item perde temporariamente sua funcionalidade
sem fio (veja Ruído, p. XX).
Esses benefícios só se aplicam quando o modo sem fio
do item está ligado. Sua Ares Alpha não pode se auto-a-
justar pela direção e velocidade do vento sem baixar con-
dições climáticas locais exatas, e o seu Eurocar Westwind
3000 não sabe o status dos próximos três semáforos se
não estiver conectado ao GradeGuia. Um dispositivo sem
fio está sempre vulnerável à subversão e controle por um
hacker dentro de um aperto de mãos sem fio. Você pode
defender seu equipamento com um bom com-link e uma
boa rede de área pessoal (veja RAPS e RAAS, p. XX). Me-
lhor ainda, se defender contra ameaças da Matriz é parte
do trabalho do hacker do seu grupo. Se ele estiver indispo-
nível, é bom desligar o sem fio de vez em quando.
pode contar com o hacker da sua equipe para oferecer de-
fesa sem fio para a sua rede de área pessoal e receber o
melhor dos dois mundos, conservando os bônus sem fio e
mantendo uma defesa do mundo digital.
NOSTÁLGICOS
Alguns dispositivos são nostálgicos, dispositivos que não
têm capacidade sem fio. Apesar de ainda existirem, eles
estão se tornando cada vez mais raros nos anos 2070.
Nostálgicos não podem ser acessados por conexão sem
fio, e portanto não podem nem ser controlados remota-
mente nem receber um bônus sem fio.
Se considerar um link sem fio de um dispositivo como
um incômodo, você pode transformá-lo num nostálgico
com um Teste Prolongado de Hardware + Lógica [Mental]
(8, 10 minutos) — ou simplesmente já comprar o dispositi-
vo como um nostálgico (sempre uma opção, mesmo não
sendo tão popular). Apesar de nostálgicos serem imunes
a hacks através da Matriz sem fio, todos os dispositivos
possuem uma entrada de acesso universal. Dispositivos
podem ser conectados com um cabo de dados com pou-
ca dificuldade. Se tiver um conector de dados, você pode
usar seu filamento de dados spool incluso para conectar
diretamente a um nostálgico, que significa que nada está
completamente seguro de um hacker com um conector
de dados. Lógico que se um hacker for capaz de se es-
gueirar até você e plugar na sua arma, você tem problemas
piores do que ataques de hackers da Matriz.
INCOMPATIBILIDADE
Quando dois itens forem incompatíveis — como uma escopeta
e uma mira laser, ou reflexos cabeados e ampliador de sinapses
— você não pode usar os efeitos dos dois ao mesmo tempo.
Se um item do equipamento disser que for incompatível e ou-
tro não, eles são incompatíveis. Você pode ter os dois itens se
quiser, basta escolher qual equipamento usar em determinado
momento.
LISTA DE
EQUIPAMENTOS

DESLIGANDO A seguinte seleção aparentemente exaustiva de equipamen-

Alternar a funcionalidade sem fio de um dispositivo indivi-
dual para desligado é uma Ação Livre, assim como alternar
todos os seus dispositivos sem fio para “sem fio desliga-
do”. Você perde bônus sem fio, mas os itens não podem
mais ser hackeados através do sem fio. Tirando isso, você
tos é na verdade só uma pequena amostra dos brinquedi-
nhos divertidos e ferramentas cruciais disponíveis através de
atravessadores, revendedores, mercados cinzas, mercados
negros, empórios do conhecimento e a Matriz. Futuros pro-
dutos de Shadowrun vão apresentar ainda mais itens, e mes-
tres são encorajados a desenvolver seus próprios.

<< LISTA DE EQUIPAMENTOS 421

Lcienca
i doparavn
iciu
i svd
i a.lEma:lvid
i am
l ercenaro
i @gma.cliom
>> EQUIPAMENTOS DE RUA <<
ARMAS CORPO A CORPO
Armas corpo a corpo servem para acabar com as vidas das
pessoas que estejam convenientemente por perto (veja
Combate Corpo a Corpo, p. XX). Alguns runners se ga-
rantem nelas, especialmente aqueles que preferem matar
silenciosamente ou não querem arriscar hackers tijolando
suas armas. O valor de dano da maioria das armas corpo
a corpo é baseado na Força de quem as empunha, modi-
ficada pela arma.
As estatísticas de jogo de armas corpo a corpo impro-
visadas são encontradas em Combate Corpo a Corpo (p.
XX), enquanto armas implantadas estão em Ciber-Im-
plantes de Armas (p. XX).
LÂMINAS
Use a perícia Lâminas para empunhar essas armas.
Arma de haste: Isso é, em essência, uma lâmina na
ponta de um bastão muito longo. Costuma ter uma cabeça
de machado, glaive, ponta de lança, ou implemento mor-
tal similar. Não é fácil de manusear e é quase impossível de
ocultar, mas é popular tanto com trolls e com combatentes
corpo a corpo querendo manter tais trolls bem longe.
Espada: É afiada, pesada, e vai te abrir todinho. Dispo-
nível em diversos estilos (wakizashi, seax, cimitarra, jian,
machete, e assim por diante), essa lâmina de uma mão
não é tão formidável quanto uma katana, mas é bem mais
fácil de esconder.
Faca de combate: Uma longa faca de luta estilo KA-
-BAR com uma lâmina enegrecida e uma ponta de cinzel
para penetrar armadura.
Faca de sobrevivência: Uma lâmina de ótima qualida-
de — lisa num gume, serrilhada no outro — com diversos
acessórios, incluindo monitor GPS, mini-multi-ferramen-
tas, micro-isqueiro, e um compartimento oculto no cabo.
As laterais do aço são banhadas com um químico não-
-tóxico que enegrece a lâmina quando inerte para preve-
nir reflexos indesejados, mas que pode ser ativado para
oferecer duas horas de luz fosforescente. Todas as facas
podem cortar carne, mas uma faca de sobrevivência é
melhor para cortar corda e madeira, ou usada como fer-
ramenta em geral. A faca de sobrevivência é um tipo de
engenhoca essencial para qualquer profissional.
Sem fio: A faca exibe um ARO dos seus mapas locais,
sua posição GPS, e pode ser usada para fazer com-cha-
madas.
Faca: Sua cortadora básica multiuso das ruas. Vem em
uma enorme variedade de estilos, cores e formas, mas as
estatísticas não variam de um para o outro. Facas comuns
são usadas pelos pobres, desesperados, ou cautelosos
como armas reserva.
Katana: A lendária espada de duas mãos dos samurai.
A katana se tornou sinônimo não apenas dos samurai ur-
banos, mas de shadowrunners em geral, pelo menos nos
trídeos; onde todo mundo tem uma katana, seja mago ou
tecnauta. Mas ser um clichê bobo não torna essa lâmina
menos perigosa, ou menos útil num combate.
Lâminas retráteis de antebraço: Essencialmente, elas
são como esporões, mas são externas — indolor de se
instalar ou remover. Uma bainha de antebraço oculta três
lâminas que podem se estender ou retrair através de co-
422 LISTA DE EQUIPAMENTOS >>
Lcienca
i doparavn
iciu
i svd
i a.lEma:lvid
i am
l ercenaro
i @gma.cliom
mandos por link sem fio ou movimento muscular.
Sem fio: Preparar as lâminas retráteis de antebraço é
uma Ação Livre em vez de uma Ação Simples.
Machado de combate: Um monstro de duas mãos de
liga de tungstênio, disponível com lâmina simples ou du-
pla. Uma ponta endurecida de perfuração pode ser oculta
e carregada por mola no cabo. Apesar de parecer bárbara
ou primitiva, as ampliações físicas de 2075 podem tornar
uma arma da velha guarda como um machado de com-
bate ainda mais mortal que uma arma de fogo nas mãos
certas. Então manda ver na barbaridade.
BASTÕES
Use a perícia Bastões para causar trauma contundente
com essas armas.
Bastão de choque: Uma arma padrão de controle de
multidão, vista como uma ferramenta e símbolo de opres-
sores de governos corporativos, mas pragmaticamente
útil para runners. Ele tem dez cargas e recupera uma carga
a cada dez segundos durante a recarga.
Sem fio: O bastão de choque recarrega por indução, re-
cuperando uma carga por hora completa de tempo com
sem fio ligado.
Bastão retrátil: Esse bastão telescópico pode ser reco-
lhido, e pode ser estendido com uma forte virada do pulso
ou um sinal sem fio. É mais fácil de ocultar quando retraído
(Modificador de Ocultação 0 quando retraído, +2 quando
estendido).
Sem fio: Preparar o bastão retrátil é uma Ação Livre em
vez de uma Ação Simples.
Bastão: A arma que dá nome à perícia. Estas estatísti-
cas representam diversos objetos, incluindo um cabo de
machado, taco de beisebol, chave inglesa, pé de cabra,
chave de roda, e uma tábua com um prego enferrujado.
Há um preço listado, mas não é muito difícil encontrar um
de graça se você souber onde procurar.
Cajado retrátil: Esse é um cajado composto e de metal
que pode se retrair a um tamanho razoável, um que pode
ser oculto com facilidade similar a um bastão de choque
ou uma espada. Ele pode ser estendido e travado ao se
girar na velocidade e ângulo corretos e girando o cabo, ou
através de um sinal sem fio.
Sem fio: Preparar o cajado retrátil é uma Ação Livre em
vez de uma Ação Simples.
Cajado: Esta vara grande e pesada é popular com ma-
gos que usam aquela aparência tradicional. Disponível em
material composto, madeira de lei, aço de alto teor de car-
bono e outros.
Porrete: Também chamado de cassetete, esse é um
pequeno bastão flexível ou um pedaço chato de ferro em
uma capa flexível de couro. É especialmente projetado
para ocultação (Modificador de Ocultação –2).
OUTRAS ARMAS CORPO A CORPO
Essas armas exigem perícias de uso diferentes de Lâminas
ou Bastões.
Chicote de monofilamento: Icônico. Assustador. Mor-
tal. Poucas armas são tão temidas nas ruas. Essa linha de
monofilamento pode cortar osso e armadura como man-
teiga quente. A linha se estende até dois metros, e se
 >> EQUIPAMENTOS DE RUA <<
ARMAS CORPO A CORPO
LÂMINAS PRECISÃO ALCANCE DANO PA DISP CUSTO
Arma de haste 5 3 (FOR + 3)F –2 6R 1.000¥
Espada 6 1 (FOR + 3)F –2 5R 500¥
Faca de combate 6 — (FOR + 2)F –3 4 300¥
Faca de sobrevivência 5 — (FOR + 2)F –1 — 100¥
Faca 5 — (FOR + 1)F –1 — 10¥
Katana 7 1 (FOR + 3)F –3 9R 1.000¥
Lâminas retráteis de antebraço 4 — (FOR + 2)F –2 7R 200¥
Machado de combate 4 2 (FOR + 5)F –4 12R 4.000¥
BASTÕES PRECISÃO ALCANCE DANO PA DISP CUSTO
Bastão de choque 4 1 9A(e) –5 6R 750¥
Bastão retrátil 5 1 (FOR + 2)F — 4 100¥
Bastão 4 1 (FOR + 3)F — — 30¥
Cajado retrátil 4 2 (FOR + 2)F — 4 350¥
Cajado 6 2 (FOR + 3)F — 3 100¥
Porrete 5 — (FOR + 2)F — 2 30¥
OUTROS PRECISÃO ALCANCE DANO PA DISP CUSTO
Chicote de monofilamento 5 (7) 2 12F –8 12P 10.000¥
Luvas de choque Físico — 8A(e) –5 6R 550¥
Soco-inglês Físico — (FOR + 1)F — 2R 100¥

retrai no cabo da arma quando não está em uso. A ação
de chicotear, a ponta com peso, e o fio mortal da própria
linha do monofilamento torna essa arma um perigo em
potencial para o seu usuário. Numa falha, você engancha
a ponta com peso em algo próximo e deve desenrola-la
antes de fazer outro ataque com ela. Numa falha crítica,
você se atinge com o chicote e sofre seu dano base (resis-
tido normalmente). Um chicote de monofilamento requer
a perícia de Arma Corpo a Corpo Exótica (Chicote de Mo-
nofilamento) para ser usada.
Sem fio: O chicote pode ser preparado com uma Ação
Livre em vez de uma Ação Simples, e o sistema de segu-
rança embutido do chicote se retrai automaticamente em
vez de enrolar em você numa falha. A Precisão também
aumenta em 2.
Luvas de Choque: Essas luvas eletricamente isoladas
têm uma malha que descarrega uma corrente elétrica com
um soco ou um simples toque. As luvas causam dano de
eletricidade (p. XX) e podem usar até dez cargas antes de
ser necessário conecta-las e recarrega-las (numa taxa de
uma carga a cada dez segundos). Ataques com luvas de
choque usam a perícia Combate Desarmado.
Sem fio: As luvas de choque recarregam por indução,
recuperando uma carga por hora completa de tempo com
sem fio ligado.
Soco-inglês: Estes podem ser armas de punho tradi-
cionais, como soqueiras, ou as “luvas Radicais” modernas
com uma fina camada de densiplástico localizada ao lon-
go das falanges e o fio da mão. Seja como for, eles aprimo-
ram substancialmente o impacto de um soco, tornando-o
potencialmente mortal. Ataques com soco-inglês usam a
perícia Combate Desarmado.
ARMAS DE PROJÉTEIS
E DE ARREMESSO
Essas armas dependem principalmente de músculos, ape-
sar de que algumas podem usar uma assistência mecânica
simples para maior distância ou velocidade (veja Projé-
teis, p. XX).
Arcos: Pode ser um arco longo tradicional de fibra de
vidro ou madeira, ou possivelmente um composto com
roldanas moderno. Ambos são armas arcaicas e raras nas
ruas de 2075, e ambos têm a vantagem de ser à prova de
hackers. Recarregar um arco é uma Ação Simples (Prepa-
rar Arma, p. XX).
Arcos têm níveis que indicam a Força mínima necessá-
ria para usar essa arma. Ao atacar com um arco, uma pilha
de dados cuja Força seja menor que a Força mínima sofre
–3 de modificador na pilha de dados por ponto abaixo do
mínimo; essa penalidade reflete a dificuldade de puxar o
arco e encocar uma flecha. O Nível da arma também é
usado para determinar sua distância e dano (Nível máxi-
mo é 10). Use o menor valor entre a sua Força, o Nível do
arco, ou o Nível da flecha para distância e dano ao atacar
um alvo, já que o seu arco de liga de berílio com revesti-
mento de titânio de Nível 10 costuma transformar flechas
de madeira ou fibra de vidro em pó ao atingirem um alvo.
Bestas: Bestas modernas são equipadas com um dis-
positivo de recarga automática, então a não ser que esteja
usando uma peça de museu, recarregar não exige uma
ação de Preparar Arma. Bestas têm pentes internos (pi)
contendo até 4 virotes. Bestas vêm em tamanhos Leve,
Média, e Pesada.

<< LISTA DE EQUIPAMENTOS 423

Lcienca
i doparavn
iciu
i svd
i a.lEma:lvid
i am
l ercenaro
i @gma.cliom
>> EQUIPAMENTOS DE RUA <<

ARMAS DE PROJÉTEIS
ARCOS PRECISÃO DANO PA DISP CUSTO
Arco 6 (Nível + 2)F –(Nível / 4) Nível Nível x 100¥
Flecha — — — Nível Nível x 2¥
Flecha de injeção — — — (Nível + 2)R Nível x 20¥
BESTAS PRECISÃO DANO PA DISP CUSTO
Leve 7 5F –1 2 300¥
Média 6 7F –2 4R 500¥
Pesada 5 10F –3 8R 1,000¥
Virote — — — 2 5¥
Virote de injeção — — — 8R 50¥
ARMAS DE ARREMESSO PRECISÃO DANO PA DISP CUSTO
Facas de arremesso/shuriken Físico (FOR + 1)F –1 4R 25¥

Facas de arremesso/shuriken: Uma enorme varieda-
de de formas e tamanhos com aerodinâmica equilibrada,
especialmente pesadas, estas armas de arremesso estão
disponíveis, desde cravos de arremesso, dardos, e até ku-
nai e shuriken. Um personagem pode preparar (Agilidade
÷ 2) dessas facas com uma ação de Preparar Arma.
Sem fio: Se todas as facas de arremesso ou shuriken
que arremessar num único Turno de Combate forem sem
fio e tiverrem um sistema de neuroconexão, cada faca ar-
remessada recebe +1 de bônus na pilha de dados por faca
arremessada naquele Turno de Combate no seu alvo atual,
já que as facas informam e se ajustam pelo vento e outras
condições atmosféricas. Então você não receberia bônus
no primeiro, +1 bônus no segundo arremesso, +2 no ter-
ceiro, etc. (presumindo que mirou todas as três facas no
mesmo alvo).
Flecha/virote de injeção: Um virote de injeção causa o
mesmo dano que uma flecha ou virote comum, mas tam-
bém inclui uma carga útil de uma dose de uma droga ou
toxina. Os efeitos dependem da carga de droga, mas para
utiliza-la com sucesso, o ataque deve causar ao menos
uma caixa de dano após o Teste de Resistência a Dano.
Este é um ataque de toxina com vetor por injeção.
ARMAS DE FOGO
Aço frio que cospe chumbo quente. Armas de fogo de
projéteis são de longe as armas mais comuns nas ruas de
2075. Cada arma tem câmaras para receber munição clás-
sica com cartucho ou sem cartucho. A maioria das armas
carregam munição sem cartucho, com cada vez menos
modelos vindo em variantes capazes de lidar com muni-
ção com cartucho. Lógico, cuspir uma chuva de cartuchos
ao segurar o gatilho parece irado, mas não é prático para
o shadowrunner moderno e seus inimigos naturais, forças
da lei e segurança corporativa.
Armas de fogo vêm com capacidade sem fio e um
contador de munição digital. A munição (p. XX) é vendida
separadamente. Todas as armas de fogo têm os seguintes
bônus sem fio além de quaisquer bônus sem fio em cada
modelo:
Sem fio: A arma exibe um ARO com os níveis de mu-
nição e tipo de munição carregada. Se tiver um IND, você
recebe dois benefícios extras. Primeiro, ejetar um pente
(para armas que os têm) é uma Ação Livre em vez de uma
Ação Simples. Segundo, alternar modos de tiro (em mo-
delos que têm mais de um) é uma Ação Livre em vez de
uma Ação Simples.
TASERS
É permitido por lei portar tasers, que são uma ótima opção
para incapacitar alguém de forma não-letal. Tasers, como
outras armas elétricas, têm um valor fixo de Penetração de
Armadura de –5 e causam dano de eletricidade. Use a pe-
rícia Pistolas para disparar um taser. Tasers só podem ter
acessórios montados na parte superior.
Defiance EX Shocker: Este taser de serviço pesado
dispara até 4 dardos com fios de até 20 metros de compri-
mento. A conexão com fio com a bateria permite um cho-
que mais poderoso. Muitos tasers modernos usam dardos
sem fio, então o Defiance EX-Shocker é uma exceção. Ele
também tem contatos que permitem que sejam usadas
como uma arma de atordoamento em combate corpo a
corpo (Precisão 3, VD 8A(e), Alcance 0).
Sem fio: Um acerto com sucesso informa você o status
da saúde básica do alvo (e dos Monito-res de Condição).

DEFIANCE EX-SHOCKER

424 LISTA DE EQUIPAMENTOS >>

Lcienca
i doparavn
iciu
i svd
i a.lEma:lvid
i am
l ercenaro
i @gma.cliom
 >> EQUIPAMENTOS DE RUA <<

ARMAS DE FOGO
TASERS PRE DANO PA MODO CR MUN. DISP CUSTO
Defiance EX Shocker 4 9A(e) –5 TS — 4 (pi) — 250¥
Yamaha Pulsar 5 7A(e) –5 SA — 4 (pi) — 180¥
ESCAMOTEÁVEIS PRE DANO PA MODO CR MUN. DISP CUSTO
Fichetti Tiffani Needler 5 8F(f) +5 SA — 4 (p) 5R 1,000¥
Streetline Special 4 6F — SA — 6 (p) 4R 120¥
Walther Palm Pistol 4 7F — TS/RJ — 2 (d) 4R 180¥

Yamaha Pulsar: Os dardos desse taser contêm ca-
pacitores sem fio, o que significa que o Pulsar elimina a
necessidade para fios incômodos. Como resultado, ele é
levemente menos poderoso do que o EX Shocker, apesar
de disparar mais rápido. Ele não possui os contatos corpo
a corpo do EX Shocker.
Sem fio: Um acerto com sucesso informa você o status
da saúde básica do alvo (e dos Monitores de Condição).
ESCAMOTEÁVEIS
Pistolas escamoteáveis são muito fáceis de esconder e
perfeitas para esgueirar em um encontro ou usar como
uma arma reserva Elas não têm muito além disso, sendo
tanto fracas quanto imprecisas. Use a perícia Pistolas ao
disparar com uma pistola escamoteável. Escamoteáveis
não podem ter acessórios.
Fichetti Tiffani Needler: Projetada para agradar so-
cialites e debutantes, a Tiffani Needler está disponível em
várias cores e estilos. Ela também possui um revestimen-
to especial de mudança de cor que pode ser manipulado
por sinal sem fio. Isso é útil para assegurar que a sua arma
combine com seus sapatos ou sua bolsa. A Needler só
pode disparar projéteis flechete (já inseridos no seu códi-
go de dano).
Sem fio: Você pode alterar a cor Tiffani Needler com
uma Ação Simples.
Streetline Special: Popular entre a escória da socieda-
de, a Streetline Special é uma arma pequena e leve, feita
de materiais compósitos. Detectores de Anomalia Magné-
tica (veja scanner de DAM, p. XX) sofrem –2 de modifica-
dor na pilha de dados para detecta-la.
capacidades de “pente” mais diminutas do mercado —
apenas uma bala por barril. Os dois barris podem ser dis-
parados de uma só vez como uma rajada curta (veja Balas
Insuficientes, p. XX).
PISTOLAS LEVES
Pistolas leves são altamente precisas e de fácil ocultação,
ocupando uma posição intermediária confortável entre as
Escamoteáveis e as Pesadas. Elas são extremamente co-
muns nas ruas. Use a perícia Pistolas ao disparar com uma
pistola leve. Pistolas leves podem ter acessórios montados
na parte superior ou no cano.
Ares Light Fire 75: Projetada baseada numa das pisto-
las mais comuns no mercado, a Light Fire é uma arma para
operadores especiais, dificilmente disponível através de
canais legais. Ela vem com um silenciador especial monta-
do no barril desenvolvido especialmente para a Light Fire,
aplicando –1 adicional de modificador na pilha de dados
normalmente concedido por silenciadores. Além do seu
silenciador embutido, a Ares Light Fire 75 inclui um siste-
ma de arma inteligente.
Ares Light Fire 70: A Ares Light Fire 70 é uma das pis-
tolas mais comuns no mercado. Um silenciador especial
montado no barril desenvolvido especialmente para a
Light Fire 70 está disponível, que aplica –1 adicional de
modificador na pilha de dados para os –4 de sempre (para
um total de –5); esse silenciador custa 750 ¥.
Beretta 201T: Essa arma leve é utilizada por muitos
profissionais de segurança. É capaz de rajada. Já que a
201T é classificada como pistola leve sem outras limita-
ções, ela é muito popular com agências de segurança em
países onde pistolas pesadas e automáticas são difíceis de
se adquirir de forma legal. Rajadas semiautomáticas usan-
do a Beretta 201T exigem uma Ação Simples. A arma in-
clui uma coronha destacável.
Colt America L36: Uma pistola venerável com uma
grande reputação. Esta arma de fogo básica é barata, facil-
mente escondida e quase onipresente. Uma perfeita arma
descartável.

STREETLINE SPECIAL

Walther Palm Pistol: Essa é uma derringer clássica de

barril duplo em combinação vertical. É bem poderosa para
o tamanho, mas a desvantagem é que ela tem uma das COLT AMERICA L36

<< LISTA DE EQUIPAMENTOS 425

Lcienca
i doparavn
iciu
i svd
i a.lEma:lvid
i am
l ercenaro
i @gma.cliom
>> EQUIPAMENTOS DE RUA <<

ARMAS DE FOGO
PISTOLAS LEVES PRE DANO PA MODO CR MUN. DISP CUSTO
Ares Light Fire 75 6 (8) 6F — SA — 16 (p) 6P 1.250¥
Ares Light Fire 70 7 6F — SA — 16 (p) 3R 200¥
Beretta 201T 6 6F — SA / RJ (1) 21 (p) 7R 210¥
Colt America L36 7 7F — SA — 11 (p) 4R 320¥
Fichetti Security 600 6 (7) 7F — SA (1) 30 (p) 6R 350¥
Taurus Omni-6 5 (6) 6F / 7F 0 / –1 SA / TS — 6 (ci) 3R 300¥
PISTOLAS PESADAS PRE DANO PA MODO CR MUN. DISP CUSTO
Ares Predator V 5 (7) 8F –1 SA — 15 (p) 5R 725¥
Ares Viper Slivergun 4 9F (f) +4 SA / RJ — 30 (p) 8P 380¥
Browning Ultra-Power 5 (6) 8F –1 SA — 10 (p) 4R 640¥
Colt Government 2066 6 7F –1 SA — 14 (p) 7R 425¥
Remington Roomsweeper 4 7F –1 SA — 8 (pi) 6R 250¥
c/ flechetes — 9F (f) +4 — — — — —
Ruger Super Warhawk 5 9F –2 TS — 6 (ci) 4R 400¥

Fichetti Security 600: Uma arma secundária das forças

de segurança, o mecanismo de suprimento altamente efi-
ciente desta arma permite um pente com trinta projéteis.
A Fichetti Security 600 vem com uma coronha dobrável e
destacável e uma mira laser.
Taurus Omni-6: Esse revólver surrado e confiável é es-
pecialmente projetado para lidar com uma variedade de
munições. Popular com aficionados e entusiastas, a Omni-
6 acompanha alguns cilindros intercambiáveis para que
possa utilizar munição com ou sem cartucho, sendo de
pistolas leves ou pesadas. Ao disparar munição de pistola
leve, a Omni-6 é semiautomática (SA) e tem um VD base
de 6F, e quando dispara munição de pistola pesada só fun-
ciona em modo de tiro simples (TS), com um VD de 7F e –1
PA. A Omni-6 acompanha uma mira laser embutida.
TAURUS OMNI-6
PISTOLAS PESADAS
Pistolas pesadas são armas poderosas que equilibram bem
a capacidade de ocultação e o poder de fogo. Ao atirar
com uma pistola pesada, use a perícia Pistolas. Pistolas pe-
sadas podem ter acessórios montados na parte superior
e no cano.
Ares Predator V: A iteração mais recente da arma mais
popular no mundo, especialmente com mercenários e
ARES PREDATOR V
shadowrunners. Atualizada com melhores características
de ergonomia e manipulação, a Ares Predator V inclui um
sistema de arma inteligente. Alguns dizem que a Ares Pre-
dator V não é melhor do que outras armas em sua classe,
mas ninguém pode argumentar que ela tem um melhor
reconhecimento da marca.
Ares Viper Slivergun: Essa Slivergun esguia se apro-
veita do combo inigualável da capacidade de rajadas e
supressão de som (um silenciador embutido, p. XX) junto
com sua enorme capacidade de munição. Ela dispara ca-
cos que contam como munição flechete, já contabilizada
no código de dano da arma.
Browning Ultra-Power: Esta pistola venerável é a prin-
cipal competidora da Ares Predator como a pistola pesada
mais durona do mundo. Ela oferece uma mira laser monta-
da na parte superior e é um pouco mais barata.
Colt Government 2066: Esta arma padrão do governo,
denominada em homenagem a lendária Colt M1911A1,
usa uma faísca induzida eletricamente para detonar os
propulsores da bala. A remoção da maioria das partes mó-
veis do mecanismo de disparo dá a esta arma uma reputa-
ção de ser extremamente confiável.
Remington Roomsweeper: Essa é mais uma escope-
ta de barril curto do que uma pistola. Quando carregada
com cartuchos (flechete) em vez de projéteis sólidos, ela

426 LISTA DE EQUIPAMENTOS >>

Lcienca
i doparavn
iciu
i svd
i a.lEma:lvid
i am
l ercenaro
i @gma.cliom
 >> EQUIPAMENTOS DE RUA <<

ARMAS DE FOGO
PISTOLAS AUTOMÁTICAS PRE DANO PA MODO CR MUN. DISP CUSTO
Ares Crusader II 5 (7) 7F — SA / RJ 2 40 (p) 9R 830¥
Ceska Black Scorpion 5 6F — SA / RJ (1) 35 (p) 6R 270¥
Steyr TMP 4 7F — SA / RJ / RC — 30 (p) 8R 350¥
SUBMETRALHADORAS PRE DANO PA MODO CR MUN. DISP CUSTO
Colt Cobra TZ-120 4 (5) 7F — SA / RJ / RC 2 (3) 32 (p) 5R 660¥
FN P93 Praetor 6 8F — SA / RJ / RC 1 (2) 50 (p) 11P 900¥
HK-227 5 (7) 7F — SA / RJ / RC (1) 28 (p) 8R 730¥
Ingram Smartgun X 4 (6) 8F — RJ / RC 2 32 (p) 6R 800¥
SCK Model 100 5 (7) 8F — SA / RJ (1) 30 (p) 6R 875¥
Uzi IV 4 (5) 7F — RJ (1) 24 (p) 4R 450¥

usa distâncias de Pistola Pesada, mas regras de escopetas SUBMETRALHADORAS

(Escopetas, p. XX).
REMINGTON ROOMSWEEPER
Ruger Super Warhawk: Esse revólver é alto como um
jatinho particular, e duas vezes mais brilhoso. Também é
um dos revólveres mais assustadores do mundo. A varian-
te de munição com cartucho é empolgante só pela sensa-
ção inestimável de abrir o cilindro com uma mão e jogar
fora o latão gasto.
PISTOLAS AUTOMÁTICAS
Pistolas automáticas oferecem uma cadência alta em um
pacote compacto. Use a perícia Automáticas para disparar
uma pistola automática (personagens podem usar a perí-
cia Pistolas no modo Semiautomático). Pistolas automáti-
cas podem ter acessórios montados na parte superior ou
no cano.
Ares Crusader II: Um pente grande e o fácil manuseio
fazem da Ares Crusader II uma das armas mais populares
de sua classe. Ela possui um sistema de compensação de
recuo integrado de saída de gás 2 montado no cano e um
sistema integrado de arma inteligente.
Ceska Black Scorpion: Essa pistola semiautomática
clássica oferece uma capacidade de rajada ocultável. Ela
vem equipada com uma coronha dobrável embutida.
Steyr TMP: Essa pistola com chassi de polímero leve é
capaz de rajada completa, mas seu peso leve a torna difí-
cil de controlar ao disparar em rajada completa. Ela vem
equipada com uma mira laser embutida na parte superior.
Use a perícia Automáticas ao disparar com uma submetra-
lhadora. Submetralhadoras podem ter acessórios monta-
dos na parte superior ou no cano.
Colt Cobra TZ–120: Com seu desenho único e grande
variedade de acessórios, a série Colt Cobra é muito po-
pular com forças de segurança de todo o mundo e nos
trídeos. A TZ–120 vem com uma coronha dobrável, mira
laser montada na parte superior, e um sistema de saída de
gás 2 montado no cano.
FN P93 Praetor: Essa submetralhadora bullpup foi pro-
jetada para as equipes de resposta rápida da Interpol (con-
trolada pela Corte Corporativa). Seu sistema especial de
câmara concede 1 ponto de Compensação de Recuo, ele
possui uma coronha rígida embutida, e uma lanterna que
pode ser usada para reduzir penalidades de escuridão em
um passo (Modificadores Ambientais, p. 173). A posse da
FN P93 sem ser membro legítimo de uma força da Corte
Corporativa é um crime na maioria das jurisdições.
HK–227: A submetralhadora preferida de muitas forças
de segurança corporativas e militares, a HK–227 possui
uma coronha retrátil, sistema de arma inteligente, e su-
pressor de som embutido.
Ingram Smartgun X: Tiroteio classe A. Famosa como a
arma preferida de muitos samurai urbanos lendários desde
2050, a Ingram Smartgun vem adornada com um sistema
de saída de gás 2, um sistema de arma inteligente e um
silenciador integrado.
INGRAM SMARTGUN X

<< LISTA DE EQUIPAMENTOS 427

Lcienca
i doparavn
iciu
i svd
i a.lEma:lvid
i am
l ercenaro
i @gma.cliom
>> EQUIPAMENTOS DE RUA <<

ARMAS DE FOGO
FUZIS DE ASSALTO PRE DANO PA MODO CR MUN. DISP CUSTO
AK-97 5 10F –2 SA / RJ / RC — 38 (p) 4R 950¥
Ares Alpha 5 (7) 11F –2 SA / RJ / RC 2 42 (p) 11P 2,650¥
Lançador de Granada 4 (6) — — TS — 6 (p) — —
Colt M23 4 9F –2 SA / RJ / RC — 40 (p) 4R 550¥
FN HAR 5 (6) 10F –2 SA / RJ / RC 2 35 (p) 8R 1,500¥
Yamaha Raiden 6 (8) 11F –2 RJ / RC 1 60 (p) 14P 2,600¥
FUZIS DE PRECISÃO PRE DANO PA MODO CR MUN DISP CUSTO
Ares Desert Strike 7 13F –4 SA (1) 14 (p) 10P 17,500¥
Cavalier Arms Crockett EBR 6 12F –3 SA / RJ (1) 20 (p) 12P 10,300¥
Ranger Arms SM-5 8 14F –5 SA (1) 15 (p) 16P 28,000¥
Remington 950 7 12F –4 TS — 5 (pi) 4R 2,100¥
Ruger 100 6 11F –3 SA (1) 8 (pi) 4R 1,300¥

SCK Model 100: A Shin Chou Kyogo é sinônimo de
segurança corporativa japonesa. Quase toda força de se-
gurança de uma japanacorp recebe a SCK 100, incluindo
a infame Samurai Vermelho da Renraku. A SCK 100 pos-
sui um sistema interno de arma inteligente e uma coronha
dobrável.
Uzi IV: Essa submetralhadora velha é uma descendente
digna da famosa arma israelita. A submetralhadora possui
uma coronha dobrável integral e mira laser embutida na
parte superior.
Yamaha Raiden: Esse fuzil de assalto com disparo ele-
trônico é de última geração. A Raiden é muito precisa e
está sendo cada vez mais adotada pelas forças de segu-
rança de japanacorps e os Fuzileiros Japoneses Imperiais.
Ela vem com um supressor de som e sistema de arma in-
teligente embutidos, e o mecanismo de disparo eletrônico
e desenho oferecem 1 ponto de Compensação de Recuo.

FUZIS DE ASSALTO
Use a perícia Automáticas ao disparar com um fuzil de as-
salto. Fuzis de assalto podem ter acessórios montados na
parte superior, no cano ou sob o cano.
AK-97: O AK-97 é uma arma lendária com uma con-
fiabilidade histórica — você pode enterrá-la por dez anos,
desenterrá-la e dispará-la imediatamente, sem problemas.
Quando todas as AK-174 fabricadas com nanotecnologia
derreteram até virar escória, as AK-97 continuaram funcio-
nando bem.
Ares Alpha: Especialmente concebido para as forças
especiais da Brigada de Fogo Ares, a Alpha tornou-se um
sucesso de vendas em todo o mundo, sendo usada pelas
Forças Especiais dos EUCA. Em parte, isso se deve à noto-
riedade excepcional da marca e também por causa de seu
lançador de granadas sob o cano, sistema de arma inteli-
gente e um caro projeto da câmara que fornece 2 pontos
de Compensação de Recuo.
Colt M23: Esse fuzil de assalto barato, fabricado em
massa e sem frescuras é amado tanto pelos gangueiros e
piratas que conseguem adquirir um e pelos profissionais
querendo algo para modificar desde o início.
FN HAR: Esse fuzil de assalto é absurdamente popular
com forças de segurança particular e equipes de resposta
corporativas. Ela tem uma mira laser e sistema de saída de
gás 2.
YAMAHA RAIDEN
RIFLES DE PRECISÃO
Use a perícia Armas de Cano Longo ao disparar rifles de
precisão. Entusiastas de armas de fogo serão os primeiros
a dizer que rifles de esporte e caça não são tecnicamente
rifles de precisão, mas são semelhantes o suficiente em
termos de estatísticas de jogo para serem incluídos aqui
em vez de em sua própria seção. Rifles de precisão podem
ter acessórios montados na parte superior, no cano ou sob
o cano.
Ares Desert Strike: Esse rifle de precisão testado em
combate é projetado para tiros a longa distância em am-
bientes cruéis. Isso significa que foi construído sem mate-
riais ou tecnologias que costumam falhar. Ele vem equipa-
do com uma coronha rígida com amortecedor de recuo e
uma mira telescópica destacável.
Cavalier Arms Crockett EBR: Ficando na linha entre o
fuzil de assalto e o rifle de precisão, o Crockett EBR possui
um modo de rajada. Apesar de não possuir a capacidade

428 LISTA DE EQUIPAMENTOS >>

Lcienca
i doparavn
iciu
i svd
i a.lEma:lvid
i am
l ercenaro
i @gma.cliom
 >> EQUIPAMENTOS DE RUA <<

ARMAS DE FOGO
ESCOPETAS PRE DANO PA MODO CR MUN. DISP CUSTO
Defiance T-250 4 10F –1 TS / SA — 5 (pi) 4R 450¥
Enfield AS-7 4 (5) 13F –1 SA / RJ — 10 (p) ou 24 (d) 12P 1,100¥
PJSS Modelo 55 6 11F –1 TS (1) 2 (d) 9R 1,000¥
ARMAS ESPECIAIS PRE DANO PA MODO CR MUN. DISP CUSTO
Ares S-III Super Squirt 3 Químico — SA — 20 (p) 7R 950¥
Indutor de Dor Fichetti 3 Especial — TS — Especial 11R 5,000¥
Pistola de Dardos Parashield 5 conforme Droga/Toxina — SA — 5 (p) 4R 600¥
Rifle de Dardos Parashield 6 conforme Droga/Toxina — SA — 6 (pi) 6R 1,200¥

de munição de um fuzil de assalto verdadeiro, e não ter a
precisão de um atirador de elite, ele compensa isso com
versatilidade, sendo capaz de alternar de forma fluída en-
tre um papel de rifle de precisão e um de combate com o
apertar de um botão. Ele vem equipado com uma coronha
rígida com amortecedor de recuo e uma mira telescópica
destacável.
CAVALIER ARMS CROCKETT EBR
Ranger Arms SM–5: Uma arma lendária de assassinos,
este rifle de precisão tem um silenciador, uma mira telescó-
pica e uma coronha rígida com amortecedor de impac-to.
A SM-5 pode ser totalmente desmontada para caber em
uma pasta normal. Montar ou desmontá-la exige um Teste
Prolongado de Armas de Fogo + Lógica [Mental] (6, Ação
Complexa). Embora seja mortal, a SM-5 é frágil. No final de
cada Turno de Combate no qual a arma seja usada em um
tiroteio, reduza sua Precisão em 1 (até um mínimo de 3). Se
a arma for usada como uma arma corpo a corpo ou para se
defender de um ataque corpo a corpo, reduza sua Precisão
em 2 (até um mínimo de 3). Recalibrar a arma (um trabalho
de uma hora) retorna sua Precisão para o normal.
Remington 950: Esse poderoso rifle de caça com fer-
rolho possui uma moldura clássica de madeira e uma mira
telescópica montada na parte superior que o manteve po-
pular entre caçadores por décadas. Ele não pode ter aces-
sórios sob o barril.
Ruger 101: Esse rifle esportivo com design futurista e
operado por gás é a arma favorita de muitos caçadores
profissionais e amadores. Ele tem uma mira telescópica e
uma coronha rígida com amortecedor de impacto.
ESCOPETAS
Use a perícia Armas de Cano Longo ao disparar escope-
tas. As estatísticas para estas escopetas são para cartuchos
normais. Ao disparar balotes, use as regras especiais para
escopetas, ajustes de bocal, e munição flechete (Escope-
tas, p. XX). Escopetas podem ter acessórios na parte supe-
rior, no cano ou sob o cano.
Defiance T–250: Comum nas ruas quando as coisas
acabam se passando mais do que pistolas e facas, esta es-
copeta semiautomática está disponível no comprimento
normal ou na versão de barril curto. É operada a gás, mas
também possui uma pump action secundária para situa-
ções onde prevenir travas é mais importante do que dispa-
rar um segundo tiro rapidamente. A versão de barril curto
tem Ocultação +4, o alcance de uma pistola pesada, e um
código de dano de 9F.
Enfield AS-7: Esta escopeta militar de ataque confere
ao usuário um poder de fogo maciço. Como uma arma de
proximidade e geral de combate, ela é temida universal-
mente. Pode ser carregada com pentes com dez projéteis
ou com um tambor especial com vinte e quatro projéteis.
A Enfield AS-7 vem equipada com uma mira laser embuti-
da na parte superior.
PJSS Modelo 55: Essa é uma arma de estilo clássico
para um esporte clássico. Produzida apenas em pequenas
quantidades, ela é renomada entre caçadores europeus e
de tiro aos pombos como uma arma precisa e prestigiosa.
A coronha rígida da arma vem equipada com um amorte-
cedor de recuo embutido. Os dois barris podem ser dispa-
rados de uma só vez como uma rajada curta (veja Balas
Insuficientes, p. XX).
.
PJSS MODELO 55
ARMAS ESPECIAIS
Use a perícia Arma à Distância Exótica ao disparar com es-
sas armas.
Ares S-III Super Squirt: Essa popular arma não letal
dispara pacotes de gel DMSO. O dimetilsulfóxido força
a pele a absorver os químicos que o operador quer apli-
car. O ataque em si não causa dano, mas quando o alvo
é atingido com sucesso, a DMSO aplica a substância dire-

<< LISTA DE EQUIPAMENTOS 429

Lcienca
i doparavn
iciu
i svd
i a.lEma:lvid
i am
l ercenaro
i @gma.cliom
>> EQUIPAMENTOS DE RUA <<
ARMAS DE FOGO
METRALHADORAS PRE DANO
Ingram Valiant 5 (6) 9F
Stoner-Ares M202 5 10F
RPK HMG 5 12F
tamente na corrente sanguínea do alvo como uma toxina
com vetor por Contato (Toxinas, Drogas, e MQTs, p. XX).
A Super Squirt usa alcances de Pistola Leve e pode receber
acessórios sobre e sob o barril.
Indutor de Dor Fichetti: Para uma arma não letal, o In-
dutor de Dor Fichetti não é lá muito humanitário. Ele faz
alguém se sentir como se estivesse dentro de um micro-
-ondas, cozinhando de dentro para fora. Trate isso como
um ataque de toxina com uma Potência de 8 e uma ve-
locidade Imediata. O alvo resiste com Corpo + Vontade.
Se a Potência modificada exceder o limite Mental do alvo,
ele deve gastar sua próxima Fase de Ação fazendo o que
for possível para fugir da dor. O atacante pode continuar
a manter seu feixe num alvo com uma Ação Complexa a
não ser que o mestre defina que o alvo se esquivou ou
encontrou cobertura. Se o alvo não puder fugir do feixe,
ele é incapacitado de tanta dor, sofrendo um modificador
na pilha de dados igual à Potência modificada em todos os
testes enquanto o feixe estiver sobre ele.
O Indutor de Dor usa os alcances de submetralhadoras
e pode receber acessórios na parte superior e sob o cano.
Ele possui dez cargas; quando encaixado num ponto de
força, ele recarrega uma carga a cada dez segundos.
Sem fio: O Indutor de Dor recarrega por indução numa
taxa de 1 carga por hora.
Pistola de Dardos Parashield: A pistola de dardos pa-
drão da indústria que dispara dardos de injeção (p. XX)
com narcojeção ou outra carga. A pistola de dardos Pa-
rashield usa alcances de Pistola Pesada e pode receber
acessórios na parte superior.
Sem fio: O dardo informa se atingiu ou não o alvo e se
injetou com sucesso. Ele também pode relatar quaisquer
anomalias físicas grotescas no tecido do alvo, apesar dos
seus sensores médicos não serem muito sofisticados (Ní-
vel de Dispositivo de 1 para o dardo).
Rifle de Dardos Parashield: Originalmente concebi-
da para derrubar animais grandes de caça de forma não
letal a longas distâncias, o rifle de dardos Parashield usa
cartuchos de ar comprimido para atirar dardos de injeção.
Esta arma inclui uma mira telescópica montada na parte
superior. Ela usa os alcances dos rifles de esporte e podem
receber acessórios na parte superior e sob o cano.
Sem fio: O dardo informa se atingiu ou não o alvo e se
injetou com sucesso. Ele também pode relatar quaisquer
anomalias físicas grotescas no tecido do alvo, apesar de
os seus sensores médicos não serem muito sofisticados
430 LISTA DE EQUIPAMENTOS >>
Lcienca
i doparavn
iciu
i svd
i a.lEma:lvid
i am
l ercenaro
PA MODO CR MUN DISP CUSTO
50 (p) ou
–2 RJ / RC 2 (3) 12P 5,800¥
100 (cinto)
50 (p) ou
–3 RC — 12P 7,000¥
100 (cinto)
50 (p) ou
–4 RC (6) 16P 16,300¥
100 (cinto)
(Nível de Dispositivo de 1 para o dardo).
METRALHADORAS
Metralhadoras possuem três variedades (leve, média e pe-
sada) que determinam seus alcances. Todas, até as “leves”
são realmente muito pesadas e grandes. Uma metralhado-
ra leve é fisicamente maior e mais pesada do que um fuzil
de assalto. Metralhadoras médias e pesadas poderiam ser
carregadas por alguém com Força 8+ e 10+ (respectiva-
mente), mas funcionam melhor como armas montadas
em veículos.
Use a perícia Armas Pesadas ao disparar com essas ar-
mas. Elas sofrem os modificadores dobrados pelo recuo
não compensado (Recuo, p. XX). Metralhadoras podem
ter acessórios na parte superior, no cano ou sob o cano.
Ingram Valiant: Esta metralhadora leve lendária é po-
pular com unidades mercenárias de todo o mundo. Ela tem
uma coronha rígida com amortecedor de recuo, uma mira
laser e um sistema de saída de gás 2 montado no cano.
Stoner-Ares M202: Essa metralhadora média é absur-
damente poderosa em relação ao seu chassi leve feito de
compostos extra duráveis. Graças ao seu tamanho relati-
vamente pequeno, é uma arma secundária muito popular
para veículos militares. Trolls sem a menor noção de suti-
leza costumam decká-las com acessórios para uso como
armas pessoais.
RPK HMG: Essa metralhadora pesada russa é usada
pelos militares de diversos países do Leste Europeu e do
Oriente Próximo, principalmente como uma arma de su-
porte montada em veículo. Equipada com um tripé desta-
cável, a RPK costuma ser atirada de uma posição deitada,
sentada ou ajoelhada quando não montada num veículo.
CANHÕES E LANÇADORES
Use a perícia Armas Pesadas ao atirar com canhões de as-
salto e lançadores de granada e míssil. Todas sofrem os
modificadores dobrados pelo recuo não compensado (p.
XX). Tanto os canhões de assalto quanto lançadores po-
dem ter acessórios na parte superior ou sob o cano. Natu-
ralmente, canhões de assalto utilizam munição de canhão
de assalto, lançadores de granada disparam minigranadas,
e lançadores de míssil lançam mísseis ou foguetes.
Ares Antioch–2: O Antioch–2 possui um design clássi-
co de lançador de granada combinado com um sistema de
i @gma.cliom
 >> EQUIPAMENTOS DE RUA <<

ARMAS DE FOGO
CANHÕES/LANÇADORES PRE DANO PA MODO CR MUN. DISP CUSTO
Ares Antioch-2 4 (6) Granada — TS — 8 (pi) 8P 3,200¥
ArmTech MGL-12 4 Granada — SA — 12 (p) 10P 5,000¥
Aztechnology Striker 5 Mís-sil — TS — 1 (cf) 10P 1,200¥
Canhão Krime 4 16F –6 SA (1) 6 (pi) 20P 21,000¥
Onotari Interceptor 4 (6) Míssil — TS — 2 (cf) 18P 14,000¥
Panther XXL 5 (7) 17F –6 TS — 15 (p) 20P 43,000¥

neuroconexão embutido. É um dos lançadores de granada
mais acessíveis no mercado.
Sem fio: Você pode utilizar o link de gatilho sem fio para
suas granadas, mesmo se não tiver uma IND (barra lateral
Interface Neural Direta, p. XX).
ArmTech MGL–12: Esse lançador de granada com con-
figuração bullpup é popular, já que pode atirar em modo
semiautomático e carrega muito mais granadas do que
seus concorrentes.
Sem fio: Você pode utilizar o link de gatilho sem fio para
suas granadas, mesmo se não tiver uma IND (barra lateral
Interface Neural Direta, p. XX).
Aztechnology Striker: O Striker é um lançador descar-
tável extremamente leve — perfeito para quando você quer
dar um bagaço e fazer uma fuga rápida sem muito peso.
Sem fio: Você pode utilizar o link de gatilho sem fio para
suas granadas, mesmo se não tiver uma IND (barra lateral
Interface Neural Direta, p. XX).
Canhão Krime: A Krime pode ser uma fabricante pe-
quena, mas seu canhão de assalto, chamado apenas de
o Canhão, é uma arma pesada e barata cheia de atitude
e poder de fogo. Ela vem com modificação padrão para
trolls, e portanto é a primeira arma do Sexto Mundo proje-
tada para clientes maiores.
KRIME CANNON
Onotari Interceptor: Esse lançador de míssil desenvol-
vido pela Saeder-Krupp é projetado para atirar foguetes ou
mísseis guiados, de qualquer tipo. Ele possui dois barris e
câmaras de disparo separados, e pode carregar até dois
mísseis de cada vez que não precisam ser do mesmo tipo.
Devido a problemas com a ignição, ele não é capaz de
“meter os dois de uma vez”. Ele possui um sistema interno
de arma inteligente.
Sem fio: Você pode utilizar o link de gatilho sem fio para
seus mísseis, mesmo se não tiver uma IND (barra lateral
Interface Neural Direta, p. XX).
Panther XXL: Essa arma grande pra cacete é um ca-
nhão de assalto que utiliza munição similar à arma princi-
pal em muitos tanques pequenos. Ela vem com um siste-
ma interno de arma inteligente embutido.
ACESSÓRIOS
DE ARMAS DE FOGO
A maioria dos acessórios de armas de fogo devem ser ane-
xados em um de três pontos — no cano, sobre o cano, ou
sob o cano. Cada ponto só pode ter um acessório por vez.
Amortecedor de recuo: Um amortecedor de recuo
fica posicionado na coronha rígida de um fuzil, escopeta,
ou arma pesada, e concede 1 ponto de compensação de
recuo.
Bipé: Esse suporte de duas pernas se estende para bai-
xo da arma, permitindo-a que seja disparada próxima do
chão com o usuário numa posição deitada ou sentada. Um
bipé pode ser anexado à parte sob o cano de uma arma
e concede 2 pontos de Compensação de Recuo quando
estendida de forma apropriada. Anexar um bipé leva um
minuto. Dobrar ou estender um bipé é uma Ação Simples.
Removê-lo é uma Ação Complexa.
Sem fio: Dobrar ou estender o bipé é uma Ação Livre.
Carregador rápido: O carregador rápido é um dispo-
sitivo simples que contém um anel de balas para inserção
rápida no cilindro de um revólver. Cada carregador rápido
é específico para a arma para qual foi projetado. Ele permi-
te que você carregue completamente um revólver como
uma Ação Complexa em vez de ter que carregar um pro-
jétil por vez (tabela Recarregando Armas, p. XX).
Coldre de saque rápido: Esse coldre de fácil acesso
serve qualquer arma de tamanho de Pistola Automática
ou menor. Ele reduz o limiar para sacar rápido a arma no
coldre em 1 (veja Sacar Rápido, p. XX).
Coldre ocultável: Esse pequeno coldre pode ser usa-
do no tornozelo, preso ao antebraço, acima do quadril, ou
qualquer outro lugar difícil de se ver. O coldre ocultável
adiciona –1 à Ocultação do item (p. XX). Apenas pistolas e
tasers cabem num Coldre Ocultável.
Sem fio: Sensores sem fio e uma malha revestida de

<< LISTA DE EQUIPAMENTOS 431

Lcienca
i doparavn
iciu
i svd
i a.lEma:lvid
i am
l ercenaro
i @gma.cliom
>> EQUIPAMENTOS DE RUA <<
ACESSÓRIOS DE ARMAS DE FOGO
ACESSÓRIO
Amortecedor de recuo
Bipé
Carregador rápido
Coldre de saque rápido
Coldre ocultável
Deslizante oculta no braço
Link de explosão aérea
Mira laser
Mira telescópica
Pente extra
Periscópio
Plataforma de tiro inteligente
Silenciador/supressor
Sistema de arma inteligente, externo
Sistema de arma inteligente, interno
Sistema de saída de gás (Nível 1-3)
Suporte de giroscópio
Tripé
tecido inteligente permitem que o coldre mude de cor
e textura em tempo real, adicionando um –1 adicional à
Ocultação do item.
Deslizante oculta no braço: Preso no antebraço e
vestido sob a roupa, esse deslizante pode acomodar uma
arma do tamanho de uma pistola. Há espaço para uma
pistola escamoteável, leve, ou taser. Com um gesto, o des-
lizante libera a arma/objeto bem na sua mão. Se sacar rá-
pido a arma nesse deslizante, o limiar para o saque rápido
é 2. Ele também dá –1 de modificador de Ocultação para
a arma.
Sem fio: Você pode preparar a arma no deslizante como
uma Ação Livre.
Link de explosão aérea: Esse acessório de arma inteli-
gente para lançadores de granada/foguete usa um calcu-
lador “inteligente” para dispersar o projétil explosivo num
ponto definido como tendo distância segura do lançador
e dentro da proximidade mais próxima do alvo. Um link
de explosão aérea reduz a distância de dispersão de uma
granada lançada por dois metros por sucesso restante em
vez de um metro por sucesso (Determinando Dispersão,
p. XX) ao usar o gatilho de link sem fio.
Sem fio: Um link de explosão aérea exige função sem
fio para funcionar. Tanto as granadas quanto o lançador
precisam estar com o modo sem fio ativado.
Mira laser: Este dispositivo usa um raio laser para proje-
tar um ponto visível (da cor que você desejar) no alvo. Isso
aumenta a Precisão da arma em 1, não cumulativo com
os modificadores de neuroconexão. A mira laser pode ser
anexada no suporte sob o cano ou na parte superior. Ati-
var ou desativar uma mira laser é uma Ação Simples.
Sem fio: A mira laser sem fio concede +1 bônus na pilha
432 LISTA DE EQUIPAMENTOS >>
Lcienca
i doparavn
iciu
i svd
i a.lEma:lvid
SUPORTE DISPONIBILIDADE CUSTO
— 2 50¥
Sob o cano 2 200¥
— 2 25¥
— 4 175¥
— 2 150¥
— 4R 350¥
— 6R 600¥
Sobre ou Sob o cano 2 125¥
Sobre o cano 2 300¥
— 4 5¥
Sobre o cano 3 70¥
Sob o cano 12F 2.500¥
Cano 9F 500¥
Sobre ou Sob o cano 4R 200¥
— (+2)R (Custo da Arma) x 2¥
Cano (Nível x 3)R Nível X 200¥
Sob o cano 7 1.400¥
Sob o cano 4 500¥
de dados em testes de ataque, não cumulativo com modi-
ficadores de neuroconexão. Ativar e desativar a mira laser
é uma Ação Livre.
Mira telescópica: Essas miras clássicas são anexadas
no suporte superior. Anexá-las ou removê-las exige ape-
nas uma Ação Simples. Miras telescópicas incluem uma
micro câmera e ampliação de visão, e possuem uma Ca-
pacidade de 3 para suportar melhorias de visão (p. XX).
Sem fio: A “linha de visão” da mira pode ser comparti-
lhada, permitindo que você divida o que a sua mira vê com
a sua equipe (e você mesmo, caso esteja usando para ver
por uma esquina).
Pente extra: Um pente extra vem carregado, mas pode
conter a quantidade máxima de cartuchos para a arma.
Cada pente é específico da arma para qual comprar, mas
todos custam o mesmo. E sim, tecnicamente, é uma caixa
destacável, mas a Gíria para ela é tão popular hoje em dia
que até os catálogos os chamam de pentes.
Periscópio: Esse visualizador ajustável “fora do eixo”
se anexa sobre o cano e permite que um operador mire
uma arma em torno de esquinas, reduzindo a penalidade
geral de –3 na pilha de dados para –2. Um periscópio pode
ser atualizado com qualquer uma das melhorias de visão
citadas na p. XX.
Sem fio: A penalidade na pilha de dados para atirar em
torno de esquinas é reduzida para –1.
Plataforma de tiro inteligente: Esse é um tripé robóti-
co não móvel equipado com um pivô de controle remoto
que permite um arco de tiro de 180 graus e uma inclinação
de 60 graus. Você pode montar uma arma equipada com
arma inteligente na plataforma, e ela será disparada pelo
Piloto de bordo do dispositivo (Nível de Dispositivo 3). A
i am
l ercenaro
i @gma.cliom
 >> EQUIPAMENTOS DE RUA <<

MUNIÇÃO
MUNIÇÃO, CADA 10 TIROS MODIFICADOR DE DANO MODIFICADOR DE PA DISPONIBILIDADE CUSTO
Cartuchos de rastro — — 6R 60¥
Dardo de taser — — 3 50¥
Dardos de injeção — — 4R 75¥
Gruda-Choque –2A (e) –5 6R 80¥
Munição comum — — 2R 20¥
Penetrante de armadura — –4 12P 120¥
Projéteis de canhão de assalto — — 12P 400¥
Projéteis de gel +0A +1 2R 25¥
Projéteis explosivos +1 -1 9P 80¥
Projéteis flechete +2 +5 6R 65¥
Projéteis ponta oca +1 +2 4P 70¥

plataforma é equipada com um Autosofts de Mira (Nível
3) e podem ser melhoradas com autosofts adicionais, ge-
ralmente um programa de Clarovisão. Você deve definir os
parâmetros de em quem a plataforma deve atirar ou não,
seguidos pelo piloto da plataforma (Programas Piloto, p.
XX). A plataforma fornece 5 pontos de Compensação de
Recuo. Ela possui um atributo Iniciativa de Piloto x 2 e 4D6
Dados de Iniciativa ao agir de forma autônoma (veja Ini-
ciativa de Drone, p. XX).
Sem fio: Você pode disparar a arma montada remota-
mente (Controlar Dispositivo, p. XX), como um drone
sem interface de fusor. Você pode usar uma neurocone-
xão implantada com a arma inteligente se estiver em RV.
Silenciador/supressor: Este acessório montado no
cano reduz o som e o brilho da descarga de uma arma.
Não pode ser usado com revólveres ou escopetas. Apli-
ca um modificador de –4 na pilha de dados em todos os
Testes de Percepção para notar o uso da arma ou localizar
o atirador. Anexar ou remover um silenciador é uma Ação
Complexa.
Sem fio: O silenciador/supressor possui um microfone
de Nível 2 com Filtro de Som Selecionável Nível 2, e um
software simples que alerta você por RA se o seu silencia-
dor detectar o som de alguém próximo reagindo ao som
da arma silenciada.
Sistema de arma inteligente: Isto conecta uma arma
de fogo ou arma de projétil diretamente à neuroconexão
do usuário. Incorporando uma câmera pequena e um telê-
metro laser, a neuroconexão registra a munição, acúmulo
de calor e tensão do material. Se tiver uma neuroconexão,
você pode trocar mentalmente os modos da arma, liberar
o pente e disparar a arma sem puxar o gatilho. A câmera
permite que você atire em torno de esquinas sem se expor
a fogo de retribuição (com –3 de penalidade na pilha de
dados). O sistema utiliza um software de cálculo avança-
do, permitindo trajetórias precisamente calculadas e alta
precisão em qualquer distância.
Se estiver usando uma neuroconexão, o sistema de
arma inteligente melhora a Precisão da arma em 2. Os
recursos da arma inteligente são acessados pelo cabo da
porta de acesso universal até um dispositivo de imagem
(como lentes, óculos ou um conector de dados para al-
guém com ciber-olhos) ou por uma conexão sem fio fun-
cionando em conjunto com uma Interface Neural Direta.
Equipar uma arma de fogo com um sistema de arma
inteligente interno dobra o preço da arma e adiciona 2
em sua Disponibilidade. Um sistema de arma inteligente
externo pode ser anexado ao suporte superior ou sob o
cano com um Teste Prolongado de Armeiro + Lógica (4, 1
hora). A câmera pequena possui capacidade de 1 e pode
ser equipada com melhorias de visão (p. XX).
Sem fio: Uma neuroconexão sem fio fornece um bônus
na pilha de dados em todos os ataques com a arma: +1 se
estiver usando equipamento com uma neuroconexão ou
+2 se estiver usando uma ampliação que pagou com Es-
sência. Ejetar um pente e alternar modos de tiro são Ações
Livres.
Sistema de saída de gás: Sistemas de compensação
de recuo de saída de gás são acessórios montados sobre
o barril que ventilam os gases do barril num vetor espe-
cífico para evitar a subida do bocal. Após instalado, uma
saída de gás não pode ser removida. Os sistemas de saída
de gás fornecem um número de pontos de Compensação
de Recuo igual ao seu nível.
Suporte de giroscópio: Esse arnês pesado de corpo
superior possui um braço articulado, motorizado, estabi-
lizado por giroscópio anexado que suporta um fuzil de
assalto ou arma pesada. O sistema neutraliza até 6 pon-
tos de modificadores de recuo e movimento. Anexar ou
remover uma arma do suporte exige uma Ação Simples.
Vestir um arnês de suporte de giroscópio leva cerca de cin-
co minutos, enquanto a soltura rápida permite que você o
tire com uma Ação Complexa.
Sem fio: Ativar a soltura rápida com um sinal sem fio
para sair do arnês é uma Ação Livre.
Tripé: O tripé fornece uma base estável para dispa-
rar uma arma perto do chão com o usuário ajoelhado ou
sentado. Um tripé pode ser anexado à parte sob o cano

<< LISTA DE EQUIPAMENTOS 433

Lcienca
i doparavn
iciu
i svd
i a.lEma:lvid
i am
l ercenaro
i @gma.cliom
>> EQUIPAMENTOS DE RUA <<
e concede 6 pontos de Compensação de Recuo quando
estendida de forma apropriada. Anexar um tripé leva um
minuto. Dobrar ou estender o tripé é uma Ação Livre.
Sem fio: Dobrar, estender, ou remover o tripé é uma
Ação Livre.
MUNIÇÃO
A munição é definida pelo tipo (regular, gel, perfurante
etc.), classe de arma de fogo (pistola leve, pistola pesada,
fuzil de assalto etc.) e dentro ou fora de cartucho. A menos
que indicado o contrário na descrição, uma arma pode dis-
parar a munição dentro ou fora de um cartucho, mas não
ambas.
Para simplificar, cada tipo de arma pode trocar muni-
ção com outra da sua classe: por exemplo, todas as pisto-
las pesadas podem compartilhar munição.
O Modificador de Dano e o Modificador de PA de um
tipo de munição são adicionados aos VD e PA normais da
arma. Por exemplo, uma Ares Predator V (VD 8F, PA –1)
carregada com projéteis explosivos (VD +1, PA –1) tem VD
9F e Penetração de Armadura –2.
Cartuchos de rastro: Munição de rastro queima ao
longo da linha de voo, facilitando para que o atirador per-
siga o alvo. Este tipo de munição só pode ser usado em
armas com Rajada Completa e, sendo carregada a cada
terceiro projétil num pente, é uma exceção à restrição de
um tipo de munição por pente. Ela aumenta a Precisão
da sua arma em 1 quando você atira mais de um projétil
numa Fase de Ação (cumulativo com mira laser, mas não
uma arma inteligente).
Dardo de taser: Estes dardos são projetados para se-
rem carregados em armas de taser.
Dardos de injeção: Para uso em armas de dardos de
vários tipos, como a pistola e o rifle Parashield. Cada dar-
do de injeção carrega uma dose de uma droga ou toxina
(vendida separadamente). O efeito do dardo depende do
conteúdo, mas para administrar com sucesso tal conteú-
do, o ataque com o dardo deve conseguir pelo menos um
sucesso restante contra um alvo sem armadura ou três su-
cessos restantes contra um alvo com armadura. Este é um
ataque de toxina com vetor por injeção.
Gruda-Choque: Projéteis Gruda-Choque causam dano
de Atordoamento elétrico igual ao dano da arma base –2.
Eles possuem um PA fixo de –5 que substitui o PA da arma
em vez de se acumular.
Munição comum: Também chamado de bala ou projé-
til de metal, estes projéteis sólidos são usados para várias
aplicações (principalmente para matar).
Projéteis de canhão de assalto: Esses servem apenas
para canhões de assalto, e são as únicas coisas que ca-
nhões de assalto podem carregar.
Projéteis de gel: Estes projéteis menos letais usam
uma substância dura e gelatinosa que é uma alternativa
mais segura do que as balas de borracha. Geralmente são
usadas para controlar tumultos. Seus projéteis geralmente
semirrígidos ficam achatados com o impacto, dispersando
a energia cinética em uma área maior do que o normal.
Projéteis de gel causam dano de Atordoamento (PA +1).
Projéteis de gel reduzem o limite Físico do alvo em 2 ao
434 LISTA DE EQUIPAMENTOS >>
Lcienca
i doparavn
iciu
i svd
i a.lEma:lvid
i am
l ercenaro
i @gma.cliom
testar para nocaute (Nocaute, p. XX).
Projéteis de ponta oca: Projéteis de ponta oca ou dum
dum têm suas pontas com reentrâncias, então são proje-
tadas para “acogumelar” ou expandir no impacto, se tor-
nando uma chuva de fragmentos mortais parecidos com
flechetes, apesar de ponta oca ser uma tecnologia bem
mais antiga. Como flechetes, ponta oca funciona melhor
contra alvos sem armadura e costumam se achatar contra
armadura.
Projéteis explosivos: Esses projéteis carregam uma
carga explosiva, projetada para explodir e fragmentar no
impacto. Projéteis explosivos detonam na culatra sempre
que você tira uma falha crítica. Quando isto ocorre, você
deve resistir a um “ataque” com Valor de Dano igual ao
dano normal causado pela arma (e não esqueça o modifi-
cador dos projéteis explosivos). O ataque erra o alvo pre-
tendido e a arma que disparou as balas é destruída.
Projéteis flechete: A carga de um projétil flechete é
composta de pequenos cacos minúsculos e densamente
amontoados de metal. O projétil se rompe e estilhaça no
impacto, tornando-se uma chuva de estilhaços. Projéteis
flechete são devastadores contra alvos não protegidos,
mas não tão úteis contra armadura endurecida.
Projéteis penetrantes de armadura: Esses são projé-
teis militares perfurantes de armadura — seu nome com-
pleto é balote descartável penetrante de armadura. São
projetados para viajar em altas velocidades e perfurar ar-
maduras corporais.
GRANADAS,
FOGUETES, E MÍSSEIS
GRANADAS
Granadas são pacotes explosivos pequenos e autônomos.
Minigranadas são granadas projetadas especificamente
para o uso com lançadores de granadas, ajustadas para se-
rem armadas quando viajarem 5 metros do seu ponto de
origem e explodindo no impacto (a não ser que usem um
link de explosão aérea, p. XX). Essa medida de segurança
pode ser desativada com um Teste Prolongado de Armei-
ro + Lógica [Mental] (4, 5 Minutos). Minigranadas têm os
mesmos efeitos e custos das granadas normais.
Use a perícia Armas de Arremesso ao arremessar gra-
nadas ou a perícia Armas Pesadas ao jogar uma granada
com um lançador de granada. Siga as regras de Granadas,
p. XX. Granadas e explosivos similares podem ser ligados
a um fio de disparo e usados como uma armadilha básica.
Isso exige um Teste Prolongado de Demolições + Lógica
[Mental] (8, 1 Ação Complexa). Além dos outros bônus
sem fio, todas as granadas têm o seguinte recurso sem fio
(use com cuidado):
Sem fio: Você pode utilizar o link de gatilho sem fio para
suas granadas, mesmo se não tiver uma IND (barra lateral
Interface Neural Direta, p. XX).
Fumaça térmica: Idêntica à granada de fumaça, exceto
que a fumaça contém partículas quentes projetadas para
obscurecer visão termográfica. Aplique os modificadores
 >> EQUIPAMENTOS DE RUA <<

GRANADAS/FOGUETES/MÍSSEIS
GRANADAS DANO PA EXPLOSÃO DISPONIBILIDADE CUSTO
Fumaça — — 10m de Raio 4R 40¥
Fumaça térmica — — 10m de Raio 6R 60¥
Granada altamente explosiva 16F –2 –2/m 11P 100¥
Granada de fragmentação 18F (f) +5 –1/m 11P 100¥
2 + Disponibilidade 40¥ + custo do
Granada de gás conforme Químico — 10m de Raio
do Químico Químico
Granadas de atordoamento 10A –4 10m de Raio 6R 100¥
Ofuscante Especial — Especial 4 125¥
FOGUETES DANO PA EXPLOSÃO DISPONIBILIDADE CUSTO
Altamente Explosiva 21F –2 –2/m 18P 2,100¥
Anti-veículo 24F –4 / –10 –4/m 18P 2,800¥
Fragmentação 23F (f) +5 –1/m 12P 2,000¥
MÍSSEIS DANO PA EXPLOSÃO DISPONIBILIDADE CUSTO
Como Foguete Como Foguete Como Foguete Como Foguete +4 +Nível do Sensor x 500¥

de visibilidade para fumaça térmica (p. XX). A nuvem dura
por aproximadamente 4 Turnos de Combate (menos em
áreas com vento, mais em áreas confinadas com pouca
ventilação, a encargo do mestre).
Fumaça: Similar à granada de gás, uma granada de fu-
maça libera uma nuvem de fumaça por uma área com diâ-
metro de 10 metros. A nuvem obscurece visão, aplican-
do modificadores de visibilidade para fumaça em testes
relevantes (p. XX). A nuvem dura por aproximadamente
4 Turnos de Combate (menos em áreas com vento, mais
em áreas confinadas com pouca ventilação, a encargo do
mestre).
Granada altamente explosiva: Essas granadas são
projetadas para produzir uma grande explosão e um dano
concentrado.
Granada de fragmentação: Esses dispositivos assassi-
nos clássicos são projetados para espalhar uma nuvem de
estilhaços em uma grande área, ferindo gravemente alvos
fáceis.
Granada de Gás: Em vez de explodir, a granada de gás
libera uma nuvem de gás por uma área com raio de 10
metros. O gás geralmente é lacrimogêneo/CS, mas muitas
outras cargas químicas ou de toxinas podem ser escolhi-
das (Toxinas, Drogas, e MQTs, p. XX). A nuvem dura por
aproximadamente 4 Turnos de Combate (menos em áreas
com vento, mais em áreas confinadas com pouca ventila-
ção, a encargo do mestre).
Granadas de atordoamento: Na detonação, essas gra-
nadas de “concussão” ou “atordoantes” explodem para
criar uma explosão brilhante, alta e escandalosa num raio
de 10 metros.
Ofuscante: Não exatamente uma granada, esta unida-
de eletrônica do tamanho de um maço de cigarros conten-
do quatro microbrilhos de quartzo-halogênio projetados
para disparar em uma sequência estroboscópica aleatória
para cegar os oponentes. Uma pessoa olhando na direção
da granada ofuscante recebe –4 de penalidade na pilha de
dados em testes de ataque devido ao clarão (lentes, ócu-
los de compensação de ofuscamento etc. reduzem este
modificador para –2, enquanto a compensação de ofusca-
mento em ciber-olhos ou uma modificação retínica redu-
zem este modificador para –1). A granada ofuscante tem
10 cargas. Quando ativada, ela usa uma carga por Turno de
Combate. Quando conectada, recupera uma carga a cada
10 segundos.
Sem fio: A sequência estroboscópica pode evitar di-
recionar clarões ao personagem registrado; ele só sofre
metade das penalidades de clarão da ofuscante, arredon-
dando para baixo. Ela pode recarregar por indução, recar-
regando uma carga por hora.
FOGUETES E MÍSSEIS
Foguetes e projéteis consitem de um corpo de metal leve
ou plástico com barbatanas estabilizadoras, um sistema
de propulsão (geralmente químicos sólidos) e uma ogiva.
Mísseis são foguetes que contêm sistemas internos de
navegação, tornando-os mais caros do que foguetes “bur-
ros” básicos.
As regras para disparo de mísseis e foguetes estão na
p. XX. Foguetes e mísseis são ajustados para se armar ao
viajar 10 metros do seu ponto de origem e explodindo no
impacto. Este recurso de segurança pode ser desativado
com um Teste Prolongado de Armeiro + Lógica [Mental]
(4, 5 Minutos). Além dos outros bônus sem fio, todos os
foguetes e mísseis têm o seguinte recurso sem fio:
Sem fio: Você pode utilizar o link de gatilho sem fio para
seus foguetes ou mísseis, mesmo se não tiver uma IND
(barra lateral de Interface Neural Direta, p. XX).
Altamente explosiva: Foguetes/mísseis AE são pro-

<< LISTA DE EQUIPAMENTOS 435

Lcienca
i doparavn
iciu
i svd
i a.lEma:lvid
i am
l ercenaro
i @gma.cliom
>> EQUIPAMENTOS DE RUA <<

ROUPA E ARMADURA EXPLOSIVOS

ROUPA NÍVEL DE ARMADURA DISP CUSTO TIPO, POR KG NÍVEL DISP CUSTO
(Sintéti)Couro 4 — +200 ¥ Espuma 6-25 12P 100 ¥
Modificação eletrocrômica — +2 +500 ¥ Comercial 5 8R 100 ¥
Roupa 0 — 20¥-100.000¥ Plástico 6-25 16P 100 ¥
Roupa tátil — 8 +500 ¥ ACESSÓRIOS NÍVEL DISP CUSTO
ARMADURA NÍVEL DE ARMADURA DISP CUSTO Cápsula detonadora — 8R 75¥
Armadura corporal completa 15 14R 2.000 ¥
Adaptação ambiental — +3 +1.000 ¥
feito um) vezes a raiz quadrada do número de
Capacete completo +3 — quilos usado (arredondado para baixo). O valor
+500 ¥
de Explosão para uma área circular é –2 por me-
Vedação química — +6 +6.000 ¥
tro, enquanto para uma explosão direcional (até
Colete blindado 9 4 500 ¥ 60 graus em uma direção específica) é de –1 por
metro. Quando os explosivos estiverem anexados
Colete revestido 9 4 900 ¥
diretamente a um alvo, a armadura do alvo é divi-
Jaqueta blindada 12 2 1.000 ¥ dida pela metade, caso contrário, o tem um valor
Macacão de Explorador Urbano 9 8 650 ¥ de PA de –2.
Se uma explosão destruir uma barreira, ela cria
Capacete +2 — +100 ¥ uma nuvem de estilhaços letais que ameaça uma
Roupa blindada 6 2 450 ¥ área bem maior do que a da explosão real — a ex-
plosão de estilhaços tem um VD igual ao VD da
Roupas de Executivo Actioneer 8 8 1.500 ¥ explosão menos o nível da Estrutura, com Explo-
Traje camaleão 9 10R 1.700 ¥ são de –1/m.
Espuma explosiva: Explosivos plásticos com a
consistência de creme de barbear, armazenados
em uma lata de aerossol. Perfeitos para borrifar em
jetados para causar dano pesado numa grande área. Seu
fendas e são detonados da mesma forma dos explosivos
padrão de explosão é similar ao de uma granada, mas
plásticos normais.
muito maior. Eles não são muito efetivos contra alvos en-
Explosivos comerciais: Uma variedade de compostos
durecidos, como veículos ou estruturas militares protegi-
explosivos, tanto sólidos quanto líquidos, está disponível
das. Armas AE usam as regras padrão para granadas para para indústria da construção para todas as suas necessida-
determinar a explosão e seus efeitos. des destrutivas.
Anti-veículo: Foguetes/mísseis AV contêm uma ogiva Explosivos plásticos: Estes compostos explosivos
moldada projetada para queimar ou atravessar através de adesivos altamente estáveis e moldáveis são de nível
um veículo ou barreira. Apesar de o impacto causar uma militar. São ideais para alguns trabalhos, como explodir
explosão, esta é limitada se comparada com um projétil paredes. Geralmente possuem um código de cores para
Altamente Explosivo. Ataques AV têm PA de –10 contra indicar o nível de corrente necessário para detoná-los, de
veículos e barreiras, –4 contra outros alvos. preto para a indução de campo magnético até o branco-
Fragmentação: Usado principalmente contra pessoas, -giz para explosivos industriais de 440 volts.
a ogiva descarrega fragmentos de metal ou metal-plástico Cápsula detonadora: Este detonador é inserido em
em alta velocidade feitos para rasgar carne desprotegida. uma massa de explosivos e disparado por um temporiza-
Esses foguetes/mísseis são muito efetivos contra indiví- dor programável ou sinal de rádio. Ajustar o temporizador
duos desprotegidos, mas praticamente ineficientes contra é uma Ação Complexa.
barreiras, estruturas e veículos. Sem fio: Você pode ajustar o temporizador do detona-
dor com uma Ação Simples. Também pode detoná-lo sem
contagem regressiva com uma Ação Livre.
EXPLOSIVOS
Explosivos são usados basicamente para danificar estrutu-
ras. Você pode usar sua perícia Demolições para preparar
ROUPA E ARMADURA
explosivos, identificar pontos estruturais chave ou fracos e Em 2075, é loucura sequer pensar em andar lá fora só de
concentrar a explosão. Cada sucesso no Teste de Demoli- camiseta e calça jeans, mesmo nas partes mais tranquilas
ções + Lógica [Mental] adiciona 1 no nível efetivo do ex- do Cortiço. Você precisa de proteção: da chuva ácida, po-
plosivo. Veja Barreiras, p. XX, para calcular o efeito de um luição do ar, radiação ultravioleta da camada de ozônio
explosivo em uma barreira. completamente fodida, e, lógico, de violência aleatória
O Valor de Dano de um explosivo é calculado como das ruas.
seu Nível (modificado pelo Teste de Demolições, se tiver Jaqueta/sobretudo de couro: Geralmente feito de sin-

436 LISTA DE EQUIPAMENTOS >>

Lcienca
i doparavn
iciu
i svd
i a.lEma:lvid
i am
l ercenaro
i @gma.cliom

teticouro, a não ser que esteja esbanjando neoienes, esse
tipo de jaqueta (desde até a cintura ou sobretudo) nunca
sai de moda e oferece uma proteção módica. Só não vai
achando que ela para balas.
Roupa eletrocrômica: Tecidos eletrocrômicos podem
mudar de cor com a voltagem, permitindo que você altere
a cor da sua roupa ou texto, imagens ou padrões exibi-
dos. Isso é bom para a moda, mas melhor ainda para sumir
numa multidão se precisar dar uma trocadinha de roupa.
Você pode até conseguir roupa blindada em estilos eletro-
crômicos. Leva uma Ação Simples para alterar as configu-
rações das suas roupas eletrocrômicas, mas alguns Turnos
de Combate para completar a mudança.
Sem fio: Alterar as configurações das suas roupas é uma
Ação Livre, e apesar de não servir bem como camuflagem,
ela pode exibir imagens, arquivos de textos, ou um vídeo
simples do seu com-link.
Roupa tátil: Essa roupa háptica permite um compo-
nente tátil para uma experiência em realidade aumentada.
Roupas: As roupas de 2075 vêm com funções incrí-
veis que você provavelmente nem vai dar muita atenção.
Com-links, tocadores de música, e outros dispositivos ele-
trônicos podem ser tecidos direto no tecido, alimentados
por baterias entrelaçadas ou tecidos especiais de coleta
de energia. Do outro lado da economia, as “cruas” e mais
baratas, feitas de soja, podem ser compradas por cinco
neoienes por peça de roupa de máquinas de vendas por
todo o Cortiço. Quanto mais gastar na sua beca, mais im-
pressionante vai ser seu visual.
ARMADURA
Avanços em tecidos balísticos, das fibras venlar de teia de
aranha às placas compostas de cerâmica-titânio, permi-
tem que a armadura moderna seja leve, flexível e ocultá-
vel. Para regras sobre armadura, veja p. XX.
Armadura corporal completa: Impossível de se ocul-
tar, essa armadura é usada por membros militares e de
segurança de todo o mundo para serviços de operações
pesadas. Seu estilo é projetado para a intimidação e facili-
dade de mobilidade, com uma série completa de coldres
táticos, bolsas, e correias, e certamente atrairá atenção.
O traje pode ser modificado para adaptação de ambien-
te (ambientes quentes ou frios) ou vedada quimicamente
para proteger o usuário completamente de ambientes e
ataques tóxicos. O capacete do traje possui Capacidade 6
para o propósito de ser equipado com melhorias de visão
ou áudio.
Colete blindado: Este colete moderno flexível é pro-
jetado para ser usado sob a roupa normal, sem exibir ne-
nhum volume. Uma opção popular e barata.
Colete revestido: Esse casaco estilo Velho Oeste tem
sido popular nas ruas cruéis do mundo durante os últimos
trinta anos. Além das suas características protetoras, o ca-
saco blindado fornece um modificador de Ocultação adi-
cional de –2 para os itens escondidos nele.
Jaqueta blindada: A solução de armadura mais popu-
lar nas ruas vem em todos os estilos imagináveis. Ela ofere-
ce uma boa proteção sem chamar muita atenção. Mas não
pense em usar uma para um jantar.
<< LISTA DE EQUIPAMENTOS
Lcienca
i doparavn
iciu
i svd
i a.lEma:lvid
i am
l ercenaro
i @gma.cliom
>> EQUIPAMENTOS DE RUA <<
Macacão de Explorador Urbano: Projetado para men-
sageiros, atletas e runners, estes macacões coloridos são
bem ventilados e permitem uma boa respiração, mas são
surpreendentemente protetores com densiplástico leve e
blindagem reativa líquida. Os macacões de explorador ur-
bano possuem um aplicativo de música e um biomonitor
embutidos.
Roupa blindada: A trama leve de fibra balística tor-
na estas peças de vestuário quase impossíveis de serem
detectadas como armadura. Não fornece tanta proteção
quanto uma armadura de verdade, mas vem numa grande
variedade de estilos.
Roupas de Executivo Actioneer: Um “traje poderoso”
discretamente blindado, muito popular entre Srs. John-
sons, faces, e atravessadores querendo uma proteção
de classe alta combinada com estilo. Ele acompanha um
coldre ocultável (Acessórios de Armas de Fogo, p. XX) na
jaqueta.
Traje camaleão: Esse traje de corpo completo possui
um revestimento de polímero de rutênio inteligente auxi-
liado por uma série de sensores; a tecnologia permite que
ele escaneie seus arredores e replique as imagens de to-
das as perspectivas apropriadas. Adicione 2 no seu limite
ao fazer testes de Furtividade para se esconder. Um traje
camaleão também é blindado para a proteção do usuário.
Sem fio: O traje fornece informação extra sobre os arre-
dores e também dá +2 bônus na pilha de dados em Testes
de Furtividade para se esconder.
MODIFICAÇÕES DE ARMADURA
Qualquer armadura usada pode ser melhorada com uma
série de modificações. A Capacidade de uma armadura é
igual ao seu Nível de Armadura. Modificações de Armadu-
ra têm custos variáveis de Capacidade. Cada modificação
também tem um nível entre 1 e 6, exceto quando descrito.
Abafamento térmico: Projetadas para reduzir sua as-
sinatura térmica, essas camadas internas capturam ou va-
zam calor para que as camadas externas mantenham uma
temperatura superficial igual ao do ar ao redor. Adicione o
nível no seu limite em qualquer teste de Esgueirar contra
visão termográfica ou sensores térmicos.
Sem fio: O traje fornece informação extra sobre os ar-
redores e também dá seu nível como bônus na pilha de
dados em testes de Esgueirar contra detecção de calor.
Isolamento: Fibras térmicas e materiais de retenção
de calor protegem o usuário contra dano de Frio (p. XX).
Adicione o nível total da modificação de Isolamento para
o valor de Armadura ao resistir ataques de Frio.
Não condutividade: O isolamento elétrico e materiais
não-condutores protegem o usuário contra dano de ele-
tricidade (p. XX). Adicione o nível total desta modificação
para o valor de Armadura ao resistir ataques de Eletrici-
dade.
Pelagem de choque: Essas linhas de “pelo” são ele-
tricamente carregadas ao serem ativadas, se eriçando e
causando dano de Eletricidade em qualquer um que to-
que você. Use Combate Desarmado para atacar com a
pelagem. A pelagem tem 10 cargas; quando conectadas
com um ponto energia, ela recarrega uma carga a cada 10
437
>> EQUIPAMENTOS DE RUA <<

ARMADURA
ARMADURA
NÍVEL DE
MODIFICAÇÃO CAPACIDADE DISP CUSTO CAPACETE/ ESCUDO ARMADURA DISP CUSTO
Abafador Térmico [Nível] 10R Nível x 500 ¥ Capacete +2 2 100¥
Isolamento [Nível] 6 Nível x 250¥ Escudo balístico +6 12R 1.200¥
Não condutividade [Nível] 6 Nível x 250 ¥ Escudo de choque +6 10R 1.500¥
Pelagem de Choque 2 6R 250 ¥
ARMA CORPO A
Proteção Química [Nível] 6 Nível x 250 ¥ CORPO EXÓTICA PRECISÃO ALCANCE DANO PA
Resistente ao Fogo [Nível] 6 Nível x 250¥ Escudo balístico 4 — (FOR + 2)A —
Vedação Química 6 12R 3,000¥ Escudo de choque 4 — 9A(e) -5

segundos.
Sem fio: A pelagem de choque pode ser ativada ou de-
sativada como uma Ação Livre. Ela também pode recarre-
gar por indução, recarregando uma carga por hora.
Proteção química: Materiais impermeáveis, não poro-
sos, à prova d’água, e um revestimento de agentes neutra-
lizantes protegem o usuário contra ataques químicos de
vetor por contato (Toxinas, Drogas e MQTs, p. XX). Adicio-
ne o nível da modificação de Proteção Química para testes
feitos para resistir ataques de toxinas de vetor por contato.
Resistente ao fogo: Materiais retardantes de fogo e
de escada na parte interna para que seja usado para atra-
vessar pequenos obstáculos.
Escudo de choque: Como medida adicional de con-
trole de multidão, um escudo de choque pode ser usado
para eletrocutar qualquer um que entre em contato com
ele, causando dano de Eletricidade (p. XX). O escudo ta-
ser contém 10 cargas; quando conectado a uma fonte de
energia, recupera uma carga a cada 10 segundos.
Sem fio: O escudo de choque recarrega por indução,
recarregando uma carga por hora.

inflamáveis protegem o usuário contra dano de Fogo (p.
XX). Adicione o nível total da modificação da Resistência
ao Fogo para o valor de Armadura ao resistir ataques de
Fogo ou fazendo testes para ver se a armadura pega fogo.
Vedação química: Disponível apenas em armadura
corporal completa que inclua um capacete, a vedação
química é um controle ambiental hermeticamente fecha-
do que leva uma Ação Complexa para ativar (se já estiver
usando a armadura, óbvio). Ela fornece proteção completa
contra químicos de vetor por contato e inalação, mas só
pode ser usada até um total de uma hora (o limite do su-
primento de ar) de cada vez.
Sem fio: Ativar a vedação química é uma Ação Livre.
CAPACETES/ESCUDOS
Em vez de contar como peças separadas de armaduras,
capacetes e escudos modificam o nível da armadura vesti-
da por seu Nível (Armadura e Sobrecarga, p. XX).
Graças à dificuldade de segurar um escudo, ao usar um
você sofre –1 de modificador no seu limite Físico quan-
do fizer algo que seu escudo possa atrapalhar (mas não
em ataques feitos usando o escudo como arma). Escudos
podem ser melhorados com modificações de proteção
química, resistência ao fogo, e não condutividade e têm
uma Capacidade igual ao seu Nível de Armadura para este
propósito.
Capacete: Capacetes vêm numa grande variedade de
formatos e tamanhos e protegem a sua cachola de trau-
mas. Capacetes possuem Capacidade 6 para serem incre-
mentados com acessórios como redes de trodo e melho-
rias de visão.
Escudo balístico: Esse grande escudo opaco é usado
por equipes da SWAT e em combate urbano. Ele possui
uma janela plástica transparente e uma estrutura embutida
ELETRÔNICA
Para cobertura completa dos atributos da Matriz usados
por equipamentos eletrônicos, veja Dispositivos, p. XX.
COM-LINKS
Com-links são dispositivos universais de comunicação.
São usados por todos, o tempo todo. Com-links são es-
sencialmente os canivetes suíços digitais do mundo mo-
derno. Mesmo o mais básico inclui navegação RA na
Matriz, modos múltiplos de telefone e de rádio de áudio
e texto em tempo real, aplicativos de música, micropro-
jetores de trídeos, monitores de tela de toque, câmeras
embutidas de vídeo e foto digital em alta resolução, scan-
ners de imagem/texto e etiquetas IDRA, sistemas de GPS
embutidos, leitores de chip, leitores de bastões de crédito,
fones de ouvido retráteis, discagem por voz, tecnologias
de texto para fala e fala para texto e um estojo à prova de
impacto e água. E tudo isso a um preço barato que, há al-
gumas décadas, pareceria absurdo.
Módulo Simulador: Esta melhoria do com-link conce-
de a experiência do sensorama, traduzindo os dados de
computador em sinais neurais que permitem que você
experimente diretamente os programas de sensorama e
a realidade aumentada. Um módulo simulador pode ser
acessado por uma interface neural direta (trodos, conec-
tor de dados ou com-link implantado). Módulos simula-
dores são essenciais para vários tipos de realidade virtual,
incluindo clubes e jogos de RV, sensoramas e prazeres
virtuais mais sombrios. Módulos simuladores podem ser
para sim aberto, que abre a variedade completa (e perigo-
sa) de experiências de RV.

438 ELETRÔNICA >>

Lcienca
i doparavn
iciu
i svd
i a.lEma:lvid
i am
l ercenaro
i @gma.cliom
 >> EQUIPAMENTOS DE RUA <<

COM-LINKS CIBERDECKS
NÍVEL DE NÍVEL DE FAIXA DE
MODELO DISPOSITIVO DISP. CUSTO DECK DISPOSITIVO ATRIBUTOS PROGRAMAS DISP. CUSTO
Meta Link 1 2 100¥ Erika MCD-1 1 4321 1 3R 49,500¥
Sony Emperor 2 4 700¥ Microdeck Summit 1 4331 1 3R 58,000¥
Renraku Sensei 3 6 1,000¥ Microtrónica Azteca 200 2 5432 2 6R 110,250¥
Erika Elite 4 8 2,500¥ Hermes Chariot 2 5442 2 6R 123,000¥
Hermes Ikon 5 10 3,000¥ Novatech Navigator 3 6543 3 9R 205,750¥
Transys Avalon 6 12 5,000¥ Renraku Tsurugi 3 6553 3 9R 214,125¥
Fairlight Caliban 7 14 8,000¥ Sony CIY-720 4 7654 4 12R 345,000¥
Módulo Simulador — — +100¥ Shiawase Cyber-5 5 8765 5 15R 549,375¥
c/sim aberto — +4F +250¥ Fairlight Excalibur 6 9876 6 18R 823,250¥

CIBERDECKS que o Sr. Johnson contratou você por um portal temporal),

Se você fosse um tecnauta e alguém o golpeasse com
uma espada de monofilamento, você protegeria seu ci-
berdeck com seu corpo, não o contrário. Não é apenas
porque as coisas estão estupidamente caras — ciber-
decks (ou decks) são o sangue vital de um tecnauta, um
bilhete integral para hackear o planeta. A forma mais co-
mum de um deck é a retangular longa, lisa, achatada, fina
com muito espaço para os controles de toque, embora
eles possam ter muitas formas. Para mais informações
sobre eles, veja Ciberdecks, p. XX.
Todos os ciberdecks possuem módulos ilegais de sim
aberto de fábrica.
CIBERDECK HERMES
ACESSÓRIOS ELETRÔNICOS
Exceto quando descrito o contrário, estes acessórios são
compatíveis com com-links, ciberdecks e (com a permis-
são do mestre) outros dispositivos eletrônicos.
Conexão de satélite: Isso permite que o usuário faça
uplink com satélites de comunicação na órbita baixa da
Terra, conecte à Matriz de lugares sem nenhuma rede sem
fio (o que é raro, mas infelizmente existente). Esse link li-
mita o Ruído por distância para –5. Inclui uma antena pa-
rabólica portátil.
Fuso-simulador: Esse gravador de sensorama pode
gravar dados de experiências (sensorial e emocional) suas
ou de quem estiver usando-o. Fusos de fuso-simulador são
usados para aproveitar ao máximo os chips de sensorama
no mercado. Você precisará ter um módulo simulador fun-
cional (com a interface IND) para fazer uma gravação.
Impressora: No caso de precisar de algo impresso (vai
essa impressora colorida já vem com um suprimento de
papel.
Leitor biométrico: Às vezes alguém online quer saber
se você é você mesmo. Esse dispositivo portátil pode ser
usado para impressões digitais, scans de retina, padrões
de voz, impressões de língua — praticamente tudo, tiran-
do scan de DNA. Você pode usá-lo para travar seus ele-
trônicos para que só você (ou uma das suas partes) possa
destravá-la.
Luvas de RA: Disponíveis em vários estilos, as luvas
de RA permitem interagir manualmente com a Matriz em
modo de Realidade Aumentada, permitindo que você “to-
que” e “segure” AROs virtuais e receba retroalimentação
de força tangível. Luvas de RA pode proporcionar o peso,
temperatura e dureza exatos dos objetos tocados ou se-
guros e mais, a critério do mestre.
Microfone subvocal: Quase tão boa quanto telepatia
é a habilidade de sussurrar a qualquer distância. Anexado
com um adesivo à sua garganta, esse microfone super dis-
creto permite que você se comunique por fala subvocali-
zada. Um modificador de –4 na pilha de dados é aplicado
nos Testes de Percepção para bisbilhotar quando você está
subvocalizando.
Papel eletrônico: O tamanho dessa folha eletrônica
varia entre um pequeno post-it até um cartaz, e ela pode
ser dobrada ou enrolada. Ela exibe digitalmente imagens,
texto, dados, ou vídeo e pode agir com tela de toque. O
papel eletrônico é sem fio e pode ser escrito ou apagado
através do sem fio. Às vezes gangues de hacker cobrem
as superfícies de edifícios com papel eletrônico para que
fiquem mudando constantemente e sejam cobertos com
grafitti que possam ser vistos até mesmo por pessoas com
seus links de imagem de RA desligados.
Projetor de trídeo: Esse dispositivo projeta um holo-
grama de trídeo num cubo de cinco metros ao lado ou
sobre o dispositivo. O holograma pode ser muito realista,
mas a não ser que seja muito artístico, é bem óbvio que é
só um trídeo.
Trodos: Disponível como uma bandana, rede ou boné,
essa rede de eletrodos e ultrassom fornece a você uma in-
terface neural direta. Muito útil caso você prefira não furar
a sua cabeça para botar um conector de dados. Adicionar
isso à equipamentos de cabeça toma dois espaços de Ca-
pacidade.

<< ELETRÔNICA 439

Lcienca
i doparavn
iciu
i svd
i a.lEma:lvid
i am
l ercenaro
i @gma.cliom
>> EQUIPAMENTOS DE RUA <<
ACESSÓRIOS
NÍVEL DE
ACESSÓRIO DISPOSITIVO DISP.
Conexão de satélite 4 6
Fuso-simulador 3 12
Impressora 3 —
Leitor biométrico 3 4
Luvas de RA 3 —
Mic subvocal 3 4
Papel eletrônico 1 —
Projetor de trídeo 3 —
Trodos 3 —
ETIQUETAS IDRA
Esses computadores minúsculos (cujo nome vem de anti-
gas etiquetas de identificação de radiofrequência) formam
uma parte integral de todo produto disponível comercial-
mente no Sexto Mundo. Variando em tamanho microscópi-
co até algo pouco maior que uma etiqueta de preço, etique-
tas IDRA têm uma parte traseira com adesivo que colam em
qualquer coisa e são difíceis de se ver. Etiquetas são usadas
para geo-marcação de locais e objetos, deixando uma men-
sagem virtual em RA para qualquer um que se aproxime,
rastreio de funcionários, controle de acesso, informação de
contato de dono de tudo desde veículos a bichos de es-
timação, registro de veículos e armas, e assim por diante.
Também podem ser usados para rastrear dispositivos, trans-
mitindo dados GPS periodicamente à Matriz,
Etiquetas IDRA são dispositivos (p. XX) que contêm um
ou mais arquivos, mas não muito além disso. O local físico
de uma etiqueta pode ser encontrado pela Matriz (Rastrear
Ícone, p. XX). Dados de etiquetas podem ser apagados
com um apagador de etiquetas (p. XX) ou programados
com uma ação de Editar Arquivo (p. XX). Etiquetas IDRA
possuem proprietários como todos os outros dispositivos,
mas diferente de outros dispositivos, o proprietário de uma
etiqueta pode ser alterado para “ninguém”.
Chip de dados: Para ocasiões que pedem aquela trans-
ferência de dados por meios físicos — como entregar os de-
talhes de projeto do novo ciberdeck da concorrência para
o Sr. Johnson em pessoa no encontro — um chip de dados
pode armazenar enormes volumes de dados num minús-
culo chip do tamanho de um dedo, acessível por qualquer
dispositivo eletrônico. Chips de dados não têm função sem
fio, então é necessário plugá-los num conector de dados
universal (encontrado em qualquer dispositivo) se quiser ler
ou salvar arquivos.
Etiquetas de furtividade: Uma etiqueta de furtividade
sempre age em silêncio (p. XX) e possui nível de Corrupção
igual ao seu Nível de Dispositivo. Ela é disfarçada para não
se parecer com uma etiqueta IDRA, o que a dá –2 de mo-
dificador de Ocultação adicional. Etiquetas de furtividade
costumam ser usadas como reserva para etiquetas de se-
gurança que são mais paranoicas (e malandras). Elas podem
ser implementadas da mesma forma que as de segurança.
Etiquetas de segurança: Megacorps conscientemente
440 ELETRÔNICA >>
Lcienca
i doparavn
iciu
i svd
i a.lEma:lvid
ETIQUETAS IDRA
NÍVEL DE
CUSTO ETIQUETAS (CADA 10) DISPOSITIVO DISP. CUSTO
500¥ Chip de Dados 1 — 5¥
1.000¥ Etiquetas de Furtividade 3 7R 10 ¥
25¥
Etiquetas de Segurança 3 3 5¥
200¥
Etiquetas de Sensor 2 5 40 ¥
150¥
Etiquetas Padrão 1 — 1¥
50¥
5¥
200¥ seguras costumam implantar essas etiquetas de segurança
70¥ nos seus assarariados e cidadãos mais importantes, para
monitorar a produtividade dos funcionários, conceder e
negar liberação e acesso de segurança, ou rastrear funcio-
nários no caso de rapto ou extração (ou fuga). Essas mes-
mas etiquetas são usadas em criminosos encarcerados
e em condicional, e pais e escolas também as usam para
rastrear alunos. Etiquetas de segurança não podem ser apa-
gadas com um apagador de etiquetas graças à resistência a
PEM. Se uma etiqueta for implantada sob a pele, um Teste
Prolongado de Medicina + Lógica [Mental] (10, 1 minuto) é
necessário para removê-la.
Etiquetas de sensor: Uma etiqueta IDRA de sensor
pode ser equipada com um único sensor (vendido separa-
damente) de até Nível 2 (Sensores, p. XX). Ela então grava
tudo o que puder até um máximo de 24 horas de tempo, e
nesse ponto você pode programá-la para ou se desligar ou
sobreescrever dados mais antigos do que 24 horas. Etique-
tas de sensor são muito usadas para propósitos de diagnós-
tico em diversos dispositivos, incluindo ciber-itens.
Sem fio: Você pode monitorar os dados em tempo real
se for o proprietário da etiqueta. A etiqueta ainda grava as
últimas 24 horas para você.
COMUNICAÇÕES E
CONTRAMEDIDAS
Apagador de etiquetas: Esse dispositivo portátil cria
um forte campo eletromagnético perfeito para queimar
etiquetas IDRA e outros eletrônicos desprotegidos. É pro-
vavelmente forte suficiente para destruir um ciberdeck, e
é até melhor deixar bem longe do seu ciberdeck... só por
segurança. Ao colocar o apagador dentro de 5 milímetros
de um dispositivo eletrônico e apertar o botão, o disposi-
tivo sofre 10 caixas de dano da Matriz (resistidas normal-
mente). A distância extremamente curta dificulta o seu
uso em alvos como veículos, a maioria dos drones, travas
magnéticas, e ciber-itens (e até abri-los para chegar à parte
eletrônica, você já causou bastante dano). O apagador de
etiquetas possui uma carga, mas pode ser recarregado to-
talmente num ponto de energia em 10 segundos.
Sem fio: O apagador de etiquetas se recarrega comple-
tamente em uma hora por indução.
Embaralhador craniano: O embaralhador craniano é
usado por seguranças para neutralizar com-links implan-
tados. Ao ser anexado à sua cabeça (ou outra parte do
corpo) e ativado, ele funciona da mesma forma que ou-
tros embaralhadores, com seus efeitos limitados a você e
i am
l ercenaro
i @gma.cliom
 >> EQUIPAMENTOS DE RUA <<

suas ampliações. Remover um embaralhador craniano de
alguém sem a chave correta exige um Teste Prolongado
de Hardware + Lógica [Mental] ou Chaveiro + Agilidade
[Físico] (8, 1 Ação Complexa). Remover um Embaralhador
craniano de si mesmo sem a chave correta é um Teste de
Arte da Fuga + Agilidade [Físico] (4), exigindo uma Ação
Complexa.
Embaralhador: Esse dispositivo inunda as ondas de ar
com sinais de embaralhamento eletromagnético para blo-
quear comunicação sem fio e via rádio. O embaralhador
gera ruído igual ao seu Nível de Dispositivo. O embaralha-
dor de área afeta uma área esférica — seu nível é reduzido
em 1 para cada 5 metros do centro (similar às regras de
explosão das granadas). O embaralhador direcional afeta
uma área cônica com abertura de 30 graus — seu nível é
reduzido em 1 para cada 20 metros do centro. O embara-
lhador só afeta dispositivos (e personas nesses dispositi-
vos) que estejam dentro da área de embaralhamento, mas
afeta todos eles. Paredes e outros obstáculos podem pre-
venir que o sinal de embaralhamento se espalhe ou então
reduzem seu efeito (a encargo do mestre).
Sem fio: Você pode configurar seu embaralhador para
não interferir com dispositivos e personas que designar.
Gerador de ruído branco: Esse dispositivo cria um
campo de ruído aleatório, mascarando os sons dentro da
sua área e prevenindo vigilância por áudio direta. Todos os
Testes de Percepção para bisbilhotar numa conversa den-
tro de (Nível) metros de um gerador de ruído branco rece-
bem um modificador negativo na pilha de dados igual ao
Nível do gerador. Se mais de um gerador estiver em uso,
conte apenas o nível maior. Um gerador de ruído branco é
redundante num ambiente barulhento (como uma boate
ou num tiroteio) e não serve para atrapalhar vigilância por
vídeo ou embaralhar sinais sem fio.
Sem fio: O raio efetivo do gerador de ruído branco é
triplicado.
Micro-emissor: Esse clássico comunicador a curta
distância é a escolha de operativos profissionais desde os
anos 2050. Ele não faz nada de especial, apenas deixa que
você se comunique por voz com outros micro-emissores e
com-links que você (e a outra pessoa) escolher, dentro de
um quilômetro. O micro-emissor consiste de um fone de
ouvido e um microfone subvocal adesivo (p. XX), ambos
facilmente disponíveis em designs super discretos.
Sem fio: O alcance do micro-emissor se torna global.
Scanner de escutas: Também chamado de scanner de
sinal de rádio, esse dispositivo localiza e se trava com dis-
positivo sem fio dentro de 20 metros. O scanner também
mede a força de um sinal e pode calcular sua localização.
Para operar um scanner de escutas, role Guerra Eletrônica
+ Lógica [Nível]. Um dispositivo agindo em silêncio (como
uma etiqueta de Furtividade) pode usar sua Lógica + Cor-
rupção para se defender contra o scan. Se obter algum su-
cesso restante, você encontra o dispositivo.
Sem fio: Você pode substituir o Nível do scanner pela
sua perícia Guerra Eletrônica ao usá-lo.
Tomada de Dados: Você usa essa ferramenta de hac-
kear ao plugá-la com um cabo de dados. Assim que for
ligada com o cabo, você pode usá-la através de um conec-
tor de dados universal. Qualquer dispositivo diretamente
COMUNICAÇÕES
DISPOSITIVO DISP CUSTO
Apagador de etiquetas 6R 450¥
Embaralhador craniano (Nível 1-6) (Nível)R Nível x 150¥
Embaralhador, área (Nível 1-6) (Nível x 3)P Nível x 200¥
Embaralhador, direcional (Nível 1-6) (Nível x 2)P Nível X 200¥
Gerador de ruído branco (Nível 1-6) Nível Nível x 50¥
Micro-emissor 2 100¥
Scanner de escutas (Nível 1-6) (Nível)R Nível x 100¥
Tomada de dados 6R 300¥
conectado com a tomada de dados também tem uma co-
nexão direta com os dispositivos do outro lado do cabo
(veja Conexões Diretas, p. XX) e vice-versa. A tomada
pode ser removida sem danificar o cabo.
Sem fio: A tomada de dados pode ser comandada via
sem fio para se autodestruir como Ação Livre, rompendo
a conexão direta imediatamente e instantaneamente. Isso
não danifica o cabo.
SOFTWARE
O software pode ser comprado como um download on-
line ou, com menos frequência, no chip em lojas físicas.
Dadossofts, mapasofts, comprasofts e tutorsofts podem
ser armazenados e acessados com facilidade em um com-
-link, terminal de dados ou ciberdeck.
Agentes e ciberprogramas: Esses são usados em ci-
berdecks e explicados em Programas, p. XX.
Autosofts: Para informações sobre esses programas
para drones, veja p. XX.
Comprasoft: Aplicativos de compra como Clothes
Horse, Caveat Emptour, e Armas Por Perto oferecem aná-
lises de preço e resenhas de usuários para comparativas
de compras, tanto para produtos padrão quanto compras
no mercado negro. Comprasofts se atualizam automatica-
mente de forma regular para se manter recentes. Um com-
prasoft apropriado — existe um para cada tipo de produto
como eletrônicos, armas de fogo, armas corpo a corpo,
armaduras, et cetera — fornece +1 bônus para o seu limite
Social para todos os testes de Disponibilidade e Negocia-
ção que fizer para comprar e vender esses itens.
Dadossofts: Dadossofts abrangem uma grande varie-
dade de arquivos de informação, bases de dados conten-
do informações sobre tudo, de fraturamento hidráulico até
a poesia romântica do século 18. O dadossoft adequado
fornece +1 de bônus para o seu limite Mental nos Testes
de Perícia de Conhecimento relacionados.
Mapasoft: Programas mapasoft apresentam informa-
ções detalhadas de uma área específica, das ruas e ende-
reços comerciais/residenciais até dados topográficos, de
recenseamento, GPS e ambientais. Uma interface intera-
tiva permite determinar rapidamente as melhores rotas e
direções, localizar o ponto mais próximo de sua escolha
ou criar os seus próprios mapas personalizados. Se uma
conexão sem fio for mantida, o mapa automaticamente

<< ELETRÔNICA 441

Lcienca
i doparavn
iciu
i svd
i a.lEma:lvid
i am
l ercenaro
i @gma.cliom
>> EQUIPAMENTOS DE RUA <<

SOFTWARE
PROGRAMA/SOFTWARE
Agente (Nível 1–3)
Agente (Nível 4–6)
Autosoft
Ciberprograma, hackear
Ciberprograma, uso comum
Comprasoft
Dadossoft
Mapasoft
Tutorsoft (Nível 1–6)
PERICIASOFTS
DISP. CUSTO PERICIASOFT DISP. CUSTO
Nível x 3 Nível x 1.000¥ Ativosofts (Nível 1–6) 8 Nível x 5.000 ¥
Nível x 3 Nível x 2.000¥ Conhecisofts (Nível 1–6) 4 Nível x 2.000 ¥
Nível x 2 Nível x 500¥ Linguasofts (Nível 1–6) 2 Nível x 1.000 ¥
6R 250¥
— 80¥
ma, permitindo que um usuário fale um idioma estrangeiro
4 150¥ ao traduzir automaticamente os sinais de fala do córtex,
embora a fala quebrada possa ser desajeitada e artificial
4 120¥
(como qualquer um que esteja falando um idioma que não
4 100¥ seja o seu nativo). Idiomasofts devem ser acessados com
Nível Nível x 400¥
um conector de perícia, que limita quantos periciasofts
você pode usar ao mesmo tempo.

atualiza com os últimos dados do GradeGuia. Claro, esse IDENTIDADE E CRÉDITO

recurso também significa que o mapasoft pode ser usado
para rastrear sua localização. A critério do mestre, mapa-
softs fornecem +1 de bônus no limite para Testes de Nave-
gação realizados para navegar na área coberta.
Tutorsofts: Esses tutores particulares virtuais auxiliam
no seu aprendizado de uma perícia específica. O tutorsoft
faz Testes de Instrução com uma pilha de dados igual ao
seu Nível x 2. Tutorsofts não podem ensinar perícias de
Magia ou Ressonância.
PERICIASOFTS
Um programa periciasoft é uma perícia gravada — conhe-
cimento digital e memória muscular. Quando usado em
conjunto com as ampliações próprias (um conector de
perícia para conhecisofts e idiomasofts, e um sistema ha-
bilitrônico para ativosofts), periciasofts deixam que você
saiba e faça coisas que nunca aprenderia de outra forma.
Até kung fu.
Periciasofts não ferramentas educacionais, você não
pode aprender com eles. Eles são altamente preferidos
por empresas interessadas em uma força de trabalho mais
barata (quando a diferença entre um trabalhador qualifica-
do e não qualificado pode ser tão simples quanto colocar
um chip, a diferença de salário é menor).
Quando for necessário um teste de perícia, a persona-
gem pode usar o nível do periciasoft no lugar da perícia.
Desvantagem: testes feitos usando um periciasoft não
podem ser potencializados com Trunfo de forma alguma.
Ativosofts: Ativosofts substituem perícias físicas ati-
vas, basicamente todas as perícias Ativas que não sejam
baseadas em Magia ou Ressonância. Um sistema habili-
trônico (p. XX) é necessário para traduzir os softwares em
memória muscular utilizável. Há um limite no número de
perícias que você pode usar ao mesmo tempo, com base
no nível do seu habilitrônico.
Conhecisoft: Conhecisofts replicam as perícias de
Conhecimento, substituindo ativamente o conhecimento
do usuário com seus próprios dados. Conhecisofts devem
ser acessados com um conector de perícia, e a quantida-
de que você pode usar ao mesmo tempo é limitada pelo
conector de perícia.
Linguasoft: Linguasofts replicam as perícias de Idio-
Identidades e bastões de crédito são descritos com mais
detalhes em Identificação, p. XX.
Bastão de crédito certificado: Dinheiro para os mea-
dos do século 21. Um bastão de crédito certificado não é
registrado para ninguém específico — os fundos eletrô-
nicos codificados nele pertencem ao seu portador, sem
exigir identidade ou autorização especial para utilizar. A
notícia ruim é que você pode ser fisicamente roubado,
ter qualquer dinheiro no seu bastão de crédito tomado na
hora. A notícia boa é que bastões de crédito certificados
são completamente irrastreáveis. Eles nem são sem fio —
você precisa encaixá-los num conector universal de dados
para transferir dinheiro deles ou para eles. Isso os torna
muito populares com shadowrunners e os Srs. Johnsons
que amam contrata-los.
Cada tipo de bastão de crédito só pode conter uma
certa quantia de dinheiro, listada na tabela. Essa é a quan-
tia máxima que ele pode armazenar, não a quantia que
sempre há nele — então não se empolgue de cara quando
ver um bastão de crédito até ter encaixado e verificado o
saldo.
Conta de crédito: Uma conta de crédito é uma conta
bancária online que pode ser acessada a qualquer mo-
mento pelo seu com-link. Transações exigem senhas ou
verificação biométrica para serem autorizadas. A boa no-
tícia é que ninguém pode roubar (fisicamente) a sua conta
bancária, e hackear contas bancárias geralmente exigem
uma incursão na Zurich Orbital ou outro local igualmente
suicida. A má notícia é que transações digitais deixam uma
“trilha de papel” que, apesar de poder ser escondida ou
oculta, é rastreável demais para atividades criminosas mais
sérias. Cada conta deve estar registrada a um SIN específi-
co (geralmente falso), a não ser que a conta seja gerencia-
da por um serviço bancário anônimo do submundo (com
riscos e complicações próprias). O custo de serviços ban-
cários está incluso nos custos do seu estilo de vida caso te-
nha um Estilo de Vida Baixo ou superior — caso contrário,
sua grana deve ficar nos seus bastões de créditos.
Licença falsa: Para aqueles que não podem ou não
querem passar pelos canais legais normais, licenças falsas
estão disponíveis para todos os tipos de itens e atividades
restritas. Itens sem letras perto da sua disponibilidade não
exigem licenças. Itens que são Proibidos não têm licenças

442 ELETRÔNICA >>

Lcienca
i doparavn
iciu
i svd
i a.lEma:lvid
i am
l ercenaro
i @gma.cliom

BASTÕES DE CRÉDITO
TIPO VALOR MÁX DISP CUSTO
Padrão 5,000¥ — 5¥
Prata 20,000¥ — 20¥
Ouro 100,000¥ 5 100¥
Platina 500,000¥ 10 500¥
Ébano 1,000,000¥ 20 1,000¥
IDENTIFICAÇÃO
TIPO DISP CUSTO
Licença falsa (Nível 1-6) (Nível x 3)P Nível x 200¥
SIN Falso (Nível 1-6) (Nível x 3)P Nível x 2,500¥
disponíveis. Licenças, portanto, são para os itens Restritos.
Cada tipo de permissão de item/atividade requer uma li-
cença separada. Coisas que requerem licenças incluem
caça (arco e fuzil), a posse de uma arma de fogo, portar
de arma de fogo oculta (licença separada), conjuração e
outros equipamentos ou ampliações Restritas etc. Como
as SINs existem essencialmente em seu com-link, licenças
falsas existem no seu SIN e estão ligados a ele. Quando
você compra uma licença falsa de porte oculto, você não
compra para a Matadora, a shadowrunner profissional,
mas para Fulana Silva, um dos SINs falsos da Matadora.
Cada licença deve ser designada a um SIN (falso) especí-
fico à escolha do jogador. Use o nível da licença falsa nos
testes nos sistemas de verificação (SINs Falsos, p. XX).
Sistema de identificação numérica falso (SIN): Em
2075, você é apenas um número. Um SIN (ou seus equi-
valentes internacionais) é o que transforma um mero me-
ta-humano em uma pessoa real. Cidadãos decentes rece-
bem seus SINs ao nascer e carregam-nos até a morte. Não
ter um SIN significa viver fora do sistema, vivendo com os
direitos civis limitados ou inexistentes. Shadowrunners são
desSINados como padrão — eles só possuem um SIN se
tiverem a qualidade SiNado (p. XX). A maioria dos runners
não tem um, seja porque tiveram a infelicidade de nascer
pobre, ou porque perdeu ou abandonou-o em algum lugar
ao longo do caminho. SINs são objetos digitais, não físi-
cos. Eles existem em seu com-link ou na sua RAP.
Sobreviver sem um SIN pode ser difícil, por isso a
maioria dos runners usa a segunda saída: um SIN falso.
Falsificações de alta qualidade são difíceis para O Estado
detectar; falsificações de baixa qualidade são ... piores. O
nível do SIN falso é usado nos testes nos sistemas de veri-
ficação (SINs Falsos, p. XX).
Assim como um SIN verdadeiro, sempre que você usar
um SIN falso para uma atividade legítima, deixará uma tri-
lha de dados em sua passagem. O fato de que as ativi-
dades criminosas podem ser rastreadas até os SINs falsos
os transformam em facilmente descartáveis. A maioria dos
runners age com dois ou mais SINs falsos ao mesmo tem-
po, um para atividades legais, como pagar aluguel e ir às
compras, outro para atividades mais sombrias e, possivel-
mente, um terceiro para ser usado somente quando é hora
de dar o fora.
>> EQUIPAMENTOS DE RUA <<
FERRAMENTAS
Construir e consertar itens exige as ferramentas certas para
o trabalho. Ferramentas devem ser compradas separada-
mente para uma perícia especí-
fica (por exemplo, uma oficina
de Armeiro, um kit de Disfarce, FERRAMENTAS
uma instalação de Mecânica
TIPO DISP. CUSTO
Náutica etc.). Um kit é portátil
e contém os equipamentos bá- Kit — 500¥
sicos para fazer reparos padrão. Oficina 8 5,000¥
Uma oficina pode ser transpor-
tada na parte traseira de uma Instalação 12 50,000¥
van e contém ferramentas mais
avançadas para construir e con-
sertar.
Uma instalação precisa de um edifício e é imóvel por
causa das máquinas volumosas e pesadas envolvidas, mas
pode ser utilizada para construções e modificações muito
avançadas. Oficinas e instalações são abastecidas com pe-
ças sobressalentes padrão.
Existem algumas diretrizes para ajudá-lo a descobrir
quando um kit, oficina, ou instalação é necessário para um
trabalho específico (Construir e Consertar, p. XX). O mes-
tre tem palavra final, no entanto, e pode até mesmo dizer
que você precisa de peças específicas ou incomuns que
terá de obter separadamente.
DISPOSITIVOS ÓTICOS
E DE IMAGEM
De óculos magi até óculos de proteção desajeitados, me-
lhorias de visão básica estão disponíveis em várias formas.
Todos esses dispositivos têm — e usam, por padrão — fun-
ção sem fio, apesar de ser possível usar um cabo de dados
universal para a maioria. Cada dispositivo tem uma Capaci-
dade que permite que você aplique melhorias de visão. Al-
guns desses dispositivos são vestidos, enquanto outros são
dispositivos externos de sensor ou até anexados a armas.
Binóculos: Tipicamente portáteis, binóculos vêm com
ampliação de visão embutida. Binóculos estão disponíveis
em versões óticas (que não podem receber melhorias de
visão adicionais) e eletrônicas (que podem receber melho-
rias de visão).
Câmera: Dispositivos visuais comuns, câmeras ainda
podem capturar fotos, vídeo, e trídeo, incluindo som. Câ-
meras também podem ser aprimoradas com melhorias de
áudio e de visão. Uma micro versão está disponível com
Capacidade 1.
Lentes de Contato: Os dispositivos de exibição mais
recentes são utilizados diretamente sobre os olhos. Eles
são quase indetectáveis, mas oferecem um pouco de es-
paço para melhorias. Lentes de contato precisam ser sem
fio; elas não têm espaço para um conector de dados uni-
versal.
Miras Telescópicas: Esses são dispositivos de melho-
ria de visão e exibição que costumam ser anexadas sobre
o cano de armas (Acessórios de Armas de Fogo, p. XX).
Monóculo: Um monóculo é usado numa faixa de ca-
beça ou capacete com um braço dobrável, ou (para o estilo

<< ELETRÔNICA 443

Lcienca
i doparavn
iciu
i svd
i a.lEma:lvid
i am
l ercenaro
i @gma.cliom
>> EQUIPAMENTOS DE RUA << DISPOSITIVOS DE IMAGEM E ÓTICOS
DISPOSITIVO DISP. CUSTO
Binóculos (Capacidade 1-3) — Capacidade x 50¥
clássico) numa corrente. Binóculos, Óticos — 50 ¥
Óculos de Proteção: Relativamente grandes e volu-
mosos, os óculos de proteção ficam presos à cabeça, tor- Câmera (Capacidade 1–6) — Capacidade x 100¥
nando-os difíceis de remover. Óculos de proteção podem Endoscópio 8 250 ¥
receber a instalação de uma grande variedade de melho- Lentes de Contato (Capacidade 1–3) 6 Capacidade x 200¥
rias de visão.
Óculos: Óculos são lentes contidas em armações leves Micro–Câmera (Capacidade 1) — 100¥
e usadas na ponte do nariz; inúmeros estilos cosméticos Miras Telescópicas (Capacidade 3) 2 300¥
estão disponíveis, e óculos equipados com melhorias de Monóculo (Capacidade 1–4) — Nível x 120¥
visão são difíceis de se distinguir de óculos de grau ou es-
curos comuns. Óculos (Capacidade 1–4) — Capacidade x 100¥
Óculos de Proteção (Capacidade 1-6) — Capacidade x 50¥
DISPOSITIVOS ÓTICOS Óculos de Proteção de Visão do Mago 12R 3.000¥

Esses dispositivos utilizam tecnologia ótica (vidro dobran- Periscópio 3 50¥

do ou refletindo luz) em vez de eletrônica para funcionar.
Eles possuem muitos usos, sendo um dos mais dramáticos
permitindo que um mago obtenha linha de visão para con-
juração a partir de cobertura, algo que não pode ser feito MELHORIAS DE VISÃO
com dispositivos eletrônicos. Conjuração com mira através
MELHORIA CAPACIDADE DISP. CUSTO
de óticos sofrem –3 de modificador na pilha de dados. Dis-
positivos óticos não podem receber melhorias de visão. Ampliação de visão [1] +2 +250¥
Endoscópio: Esse cabo de fibra ótica tem pelo menos Compensação de
1 metro de comprimento, com os primeiros 20 centíme- [1] +1 +250¥
ofuscamento
tros de cada ponta compostos de corda miomérica (p. XX)
e uma lente ótica. Ele permite que o usuário veja através de Conexão de imagens [1] — +25¥
esquinas, sob batentes de portas, ou por espaços estreitos. +(Nível
Está disponível em diversos comprimentos, apesar de seg- Melhoria de visão [Nível] +Nível x 2
x 500)¥
mentos mais longos poderem ser desajeitados.
Óculos de Proteção de Visão do Mago: Esses óculos Neuroconexão [1] +4R +2.000¥
pesados de proteção estão conectados a uma corda mio- Visão noturna [1] +4 +500¥
mérica (p. XX) enrolada num cabo de fibra ótica que termi-
na numa lente ótica. A corda está disponível em compri- Visão termográfica [1] +6 +500¥
mentos de 10, 20, ou 30 metros.
Periscópio: Um tubo em L com dois espelhos, o peris-
Melhoria de visão: Isto aumenta a visão de um perso-
cópio permite que o usuário veja, atire, ou lance feitiços por
nagem em todas as distâncias, dando uma acuidade visual
esquinas.
mais próxima a de um falcão médio do que a de um me-
ta-humano médio. Ele acrescenta seu Nível como um mo-
MELHORIAS DE VISÃO dificador positivo para o seu limite de Testes de Percepção
visual.
Uma série de opções está disponível para instalação em
Sem fio: Adicione o nível da melhoria de visão como
sensores visuais e dispositivos de imagem, de lentes de
modificador na pilha de dados nos seus Testes de Percep-
contato até câmeras. Cada melhoria tem um custo de Ca-
ção de visão.
pacidade associado.
Neuroconexão: Este acessório funciona com um sis-
Ampliação de visão: Esta função de aumento amplia di-
tema de arma inteligente para dar o benefício total do sis-
gitalmente a visão em até cinquenta vezes, permitindo que
tema. A arma inteligente dirá a distância até vários alvos,
alvos distantes sejam vistos claramente. Para regras sobre
bem como o nível (e tipo) da munição, o acúmulo de calor,
o uso da ampliação de visão no combate a distância, veja
estresse mecânico e assim por diante. Sem uma neuroco-
a p. XX.
nexão, um sistema de arma inteligente apenas envia dados
Compensação de ofuscamento: Isso o protege de bri-
que não são recebidos por ninguém e não têm efeito. Uma
lhos de luz cegantes, bem como dos clarões simples. Ele
neuroconexão instalada no olho natural ou par de ciber-o-
atenua os modificadores de visão por clarão e reduz a pe-
lhos é mais eficaz do que uma neuroconexão instalada em
nalidade de luzes piscando, como de uma granada ofus-
um dispositivo externo; veja o Sistema de Arma Inteligen-
cante.
te, p. XX.
Conexão de imagens: Uma atualização padrão, ela per-
Visão noturna: Este acessório permite que você veja
mite que você exiba informações visuais (texto, imagens,
normalmente em níveis de luminosidade tão baixos quanto
filmes, o tempo atual etc.) em seu campo de visão. Geral-
a luz das estrelas. Contudo, ele não ajuda na escuridão total.
mente são AROs, mas você ainda pode exibir quase tudo
Visão termográfica: Esta melhoria habilita a visão no es-
que puder. Você e sua equipe podem usá-la para comparti-
pectro infravermelho, permitindo que você veja padrões de
lhar informações táticas e situacionais em tempo real. Uma
calor. É uma maneira muito prática para perceber seres vivos
conexão de imagens é o que você precisa para realmente
em áreas de escuridão total, verificar se um motor ou má-
“ver” a RA e participar do mundo moderno.
quina estava funcionando recentemente, e assim por diante.

444 ELETRÔNICA >>

Lcienca
i doparavn
iciu
i svd
i a.lEma:lvid
i am
l ercenaro
i @gma.cliom
 >> EQUIPAMENTOS DE RUA <<

DISPOSITIVOS DE ÁUDIO
DISPOSITIVO DISP. CUSTO
DISPOSITIVOS DE ÁUDIO Fones de ouvido (Capacidade 1-3) — Capacidade x 50¥

Existem diversos tipos comuns de dispositivos de áudio. Fones (Capacidade 1-6) — Capacidade x 50¥
Cada dispositivo tem uma Capacidade que permite que Microfone direcional (Capacidade 1-6) 4 Capacidade x 50¥
você aplique melhorias de áudio.
Fones de ouvido: Estes tampões de ouvido ergonômi- Microfone laser (Capacidade 1-6) 6R Capacidade x 100¥
cos são difíceis de detectar e mais difíceis ainda de diferen- Microfone omnidirecional
ciar o tipo padrão que vem em todos os reprodutores de — Capacidade x 50¥
(Capacidade 1-6)
música e com-links.
Fones: Um headset completo com uma faixa de cabeça
ajustável, ou anexada a um fone. Fones de ouvido são mais
difíceis de notar, mas os fones possuem maior capacidade. MELHORIAS DE ÁUDIO
Microfone direcional: Isso permite que você escute
conversas distantes. Objetos sólidos ou sons altos ao lon- MELHORIA CAPACIDADE DISP. CUSTO
go da linha de espionagem obviamente interferem. É como Melhoria de áudio +(Nível x
se você estivesse cem metros mais perto do que quer que [Nível] +Nível x 2
(Nível 1-3) 500)¥
você esteja apontando o microfone.
Filtro de som +(Nível x
Microfone laser: Esse sensor sofisticado reflete um fei- [Nível] +Nível x 3
selecionável (Nível 1-3) 250)¥
xe de laser contra um objeto sólido como uma vidraça, lê
as vibrações da superfície, e as traduz nos sons que estão Reconhecedor espacial [2] +4 +1.000¥
ocorrendo do outro lado da superfície. Alcance máximo de
100 metros. Um microfone laser não pode receber a melho-
ria de áudio reconhecedor espacial.
Microfone omnidirecional: Um receptor e gravador seu limite nos Testes de Percepção para encontrar a fonte
omnidirecional padrão. Normalmente embutido, conecta- de um som específico.
do, ou ligado de forma sem fio com um com-link ou outro Sem fio: Você recebe +2 de modificador na pilha de da-
dispositivo de gravação. Micro versões estão disponíveis dos nos seus Testes de Percepção ao procurar a fonte de
com Capacidade 1 apenas e têm um Alcance Máximo de um som.
apenas 5 metros.
SENSORES
MELHORIAS DE ÁUDIO Sensores são encontrados em praticamente qualquer lu-
Melhorias de áudio estão normalmente disponíveis como gar. Produzidos de forma barata aos bilhões, a miniaturi-
atualizações instaláveis em qualquer um dos sensores de zação e a integração tornaram os sensores quase onipre-
áudio listados acima. Cada um reproduzirá a entrada de sentes e difíceis de se notar. Você pode colocar sensores
áudio a partir da RA ou outras fontes. Cada melhoria tem em praticamente qualquer coisa, e muita gente o faz. A
um custo de capacidade associado. sua lata de FizzyGoo está observando você e relatando de
Filtro de som selecionável: Isto permite que você blo- volta ao departamento de marketing. Você também pode
queie o ruído de fundo e se concentre em sons ou padrões jogar o joguinho do sensor.
de sons específicos. Ainda inclui o reconhecimento de Sensores devem ser colocados num invólucro ou outro
fala, palavra e padrão de som. Cada ponto de Nível per- tipo de cartucho, ou embutidos em outro dispositivo. Sen-
mite que você selecione um grupo único de som (como sores podem gravar dados neles ou encaminha-los de for-
os passos de um guarda em patrulha ou os rotores de um ma sem fio em tempo real ou como arquivos para outros
helicóptero distante) e se concentre nele. Você só ouvirá dispositivos. Sensores estão disponíveis em sete níveis
ativamente um grupo de cada vez, mas pode gravar ou- (2–8) e dois tipos: único e gama. Ao usar a gama de senso-
tros para reprodução posterior ou configurá-los para mo- res para Testes de Percepção, você pode usar sua perícia
nitoramento acionado (como soar um alerta caso surja um Guerra Eletrônica no lugar da sua perícia Percepção, e você
determinado tema em uma conversa ou se houver uma pode usar o Nível do sensor como seu limite.
variação no padrão de respiração de um cão de guarda). Gama de sensores: Esse pacote de sensores inclui até
Melhoria de áudio: A melhoria de áudio permite que o oito funções listadas sob Funções de Sensor.
usuário ouça um espectro mais amplo de frequências, in- Sensor único: Esse é um sensor que só pode fazer uma
cluindo frequências altas e baixas fora do espectro sonoro única função listada sob Funções de Sensor.
meta-humano normal. O usuário também sente uma dife-
renciação mais precisa das nuances e pode bloquear ruí-
INVÓLUCROS
dos de fundo perturbadores. A melhoria de áudio adiciona
seu Nível ao seu limite nos Testes de Percepção de áudio. Sensores podem ser inseridos em dispositivos que têm
Sem fio: Adicione o nível da melhoria de áudio como capacidade. A maioria dos veículos e drones vêm equi-
modificador na pilha de dados nos seus Testes de Percep- pados de fábrica com uma gama de sensores (num nível
ção de áudio. listado com suas estatísticas). No que você pode colocar
Reconhecedor espacial: Este acessório auditivo iden- seu sensor está limitado pelo Nível do sensor (veja a tabela
tifica a fonte de um som. Você ganha um bônus de +2 em de Invólucros de Sensor).

<< ELETRÔNICA 445

Lcienca
i doparavn
iciu
i svd
i a.lEma:lvid
i am
l ercenaro
i @gma.cliom
>> EQUIPAMENTOS DE RUA <<

INVÓLUCROS DE SENSOR SENSORES

NÍVEL DISPOSITIVO CAPACIDADE DISP. CUSTO
PACOTE DE MÁXIMO DE Capacidade
Invólucro Portátil 1-3 —
SENSOR SENSOR x 100¥
IDRA, dispositivo áudio ou visual, Invólucro Montado Capacidade
2 1-6 —
cefalotrônico na Parede x 250¥
Dispositivo portátil, drone pequeno (ou menor) 3 Gama de Sensores Nível x
[6] 7
Dispositivo montado na parede, drone médio 4 (Nível 2-8) 1.000¥

Drone grande, cibermembro 5 Sensor Único

[1] 5 Nível x 100 ¥
(Nível 2-8)
Motocicleta 6
Veículo (maior do que uma motocicleta) 7
Edifícios, aeroportos, etc. 8 FUNÇÃO DE SENSOR
FUNÇÃO DISTÂNCIA MÁX
Câmera —
FUNÇÕES DE SENSOR
Contador Geiger —
Todas as funções que pode selecionar para seu(s) sen-
sor(es) estão listadas na tabela Funções de Sensor. Se Microfone direcional —
uma função tiver o mesmo nome que um dispositivo de
Microfone laser 100 metros
imagem ou áudio, é igual à sua descrição nessas seções,
com uma Capacidade igual ao seu nível, e portanto não Microfone omnidirecional —
descrita aqui. Scanner de ciber-item 15 metros
Ampliação de visão: Esta função de aumento amplia
digitalmente a visão em até 50 vezes, permitindo que al- Scanner de DAM 5 metros
vos distantes sejam vistos claramente desde que haja uma Scanner de sinal de rádio 20 metros
linha de visão clara. Para regras sobre o uso da ampliação
de visão no combate à distância, veja a p. XX. Sensor atmosférico —
Contador Geiger: Esse sensor capta a quantidade de Sensor de movimento 25 metros
radioatividade ao seu redor.
Scanner de ciber-item: Esse scanner de ondas milimé- Sensor olfativo —
tricas é projetado principalmente para detectar ciber-im- Telêmetro laser 1.000 metros
plantes, mas pode ser usado para identificar outras formas
de contrabando. Alcance máximo de 15 metros. Ultrassom 50 metros
Scanner de sinal de rádio: Isso pode ser usado como
um scanner de escutas (p. XX).
Scanner olfativo: O scanner olfativo capta e analisa as mapa topográfico de ultrassom. Ultrassom é perfeito para
moléculas no ar. Ele funciona da mesma forma que o ci- “ver” texturas, calcular distâncias entre objetos, e captar
ber-item amplificador olfativo. coisas que seriam de outra forma invisíveis ao olho nu
Sensor atmosférico: Previsões do tempo são notoria- (como pessoas ocultas por um feitiço de Invisibilidade),
mente duvidosas (graças à poluição, o Despertar, e outros mas não capta cor ou brilho. Também não consegue pe-
fatores), mas sensores atmosféricos podem impedir que netrar materiais como vidro que seriam transparentes a
você fique na chuva com análises em tempo real do que sensores óticos. Você pode colocá-lo no modo passivo,
está acontecendo no ar ao seu redor. onde não emite pulsos ultrassônicos mas ainda capta ul-
Sensor de movimento: Esse sensor utiliza uma com- trassom de fontes externas, como sensores de movimento
binação de ultrassom e infravermelho de baixa potência ou os sensores ultrassom de outra pessoa no modo ativo
para detectar movimento e alterações drásticas na tempe- (ou morcegos).
ratura ambiente. Alcance máximo de 25 metros.
Telêmetro laser: Esse sensor emite um feixe laser que
é refletido da superfície de um alvo e captada por um de- DISPOSITIVOS DE
tector para calcular a distância exata ao alvo. SEGURANÇA
Scanner de DAM: O scanner de DAM (Detecção de
Para mais detalhes sobre como dispositivos de segurança
Anomalia Magnética) é usado para detectar armas e con-
são usados, veja p. XX.
centrações de metal. Ele tem um alcance máximo de 5
Amarras: Amarras padrão de metal (Armadura 16, Es-
metros.
trutura 2) vêm com uma trava mecânica ou controlada por
Ultrassom: O acessório de ultrassom consiste de um
sem fio (Barreiras, p. XX). Amarras modernas de plastiaço
emissor que envia pulsos ultrassônicos contínuos e um
(Armadura 20, Estrutura 2) são fundidas na hora e perma-
receptor que capta os ecos desses pulsos para criar um
necem no lugar até que o usuário seja liberto. Correias de

446 ELETRÔNICA >>

Lcienca
i doparavn
iciu
i svd
i a.lEma:lvid
i am
l ercenaro
i @gma.cliom
 >> EQUIPAMENTOS DE RUA <<

SEGURANÇA E AMARRAS
DISPOSITIVO DE SEGURANÇA DISP. CUSTO
Circuitos antifraude (Nível 1-4) +Nível +(Nível X 250)¥
Fechadura de chave/
Nível Nível x 10¥
combinação (Nível 1-6)
Leitor biométrico +4 +200¥
Teclado ou leitor de cartão — +50¥
Trava magnética Nível Nível x 100¥
AMARRA DISP. CUSTO
Algemas de contenção 6R 250¥
Metal — 20¥
Plastiaço 6R 50¥
Plástico (cada 10) — 5¥

plástico descartáveis (Armadura 6, Estrutura 1) são muito

leves e fáceis de carregar em maços. Algemas de conten-
ção são de metal (Armadura 16, Estrutura 2) e presas nos
pulsos ou tornozelos de um prisioneir para impedi-lo de se
mover mais rápido do que uma caminhada lenta ou esten-
der uma arma de ciber-implante.
Fechadura: Mesmo no mundo sem fio ainda existem
algumas fechaduras mecânicas e de combinação por aí.
Algumas delas são parte de uma velha infraestrutura que
permanece para economizar, outras por nostalgia, e ainda
outras porque os arrombadores modernos nunca esperam
encontrá-las. Para mais detalhes, veja p. XX.
Trava magnética: Travas magnéticas são fechaduras
eletrônicas com uma variedade de opções de controle de
acesso, desde biometria a cartões de acesso. Para mais
informações sobre travas magnéticas e suas opções, veja
Travas Magnéticas, p. XX.

EQUIPAMENTOS DE
ARROMBAMENTO E INVASÃO
As regras para dispositivos de segurança típicos e como
burlá-los estão na p. XX. Boa parte do equipamento que
você esperava ver mas que não está aqui pode ser coberta
com as ferramentas apropriadas (p. XX).
Auto-arrombador: Essa arma de arrombamento é uma
forma rápida e efetiva de burlar fechaduras mecânicas. O ní-
vel do auto-arrombador é adicionado ao seu limite quando
arrombando uma fechadura mecânica.
Sem fio: Ter acesso a um enorme banco de dados de fe-
chaduras mecânicas permite que você adicione o nível do
auto-arrombador como modificador na pilha de dados para
o seu teste ao arrombar uma fechadura mecânica.
Chave de acesso de trava magnética: Essa “chave-mes-
tra” de trava magnética pode ser inserida em qualquer leitor
de cartão de trava magnética, sagazmente fazendo-a acre-
ditar que um cartão de acesso legítimo foi passado. Veja
Travas Magnéticas, p. XX.
Sem fio: O cartão de acesso recebe +1 bônus no seu Ní-
vel.
Cinzel/pé-de-cabra: O cinzel (ou pé-de-cabra, se prefe-

<< ELETRÔNICA 447

Lcienca
i doparavn
iciu
i svd
i a.lEma:lvid
i am
l ercenaro
i @gma.cliom
>> EQUIPAMENTOS DE RUA <<
EQUIPAMENTO DE A&I
EQUIPAMENTO DISP.
Auto-arrombador (Nível 1-6)
Chave de acesso de trava magnética (Nível 1-4) (Nível x 3)P
Cinzel/pé-de-cabra — 20¥
Conjunto de gazuas 4R
Copiador de cartão-chave (Nível 1-6) 8P
Lata de combustível de mini-soldador 2 80¥
Luva de molde celular (Nível 1-4) 12P
Mini-soldador 2 250¥
Motosserra de monofilamento 8 500¥
Sequenciador (Nível 1-6) (Nível x 3)P
ARMA CORPO A CORPO EXÓTICA PRE ALCANCE
Motosserra de monofilamento 3 1
rir) dobra sua Força efetiva ao forçar uma porta ou contêiner.
Conjunto de gazuas: Esses dispositivos mecânicos de
arrombamento receberam leves melhorias nos últimos sécu-
los. São ferramentas necessárias para arrombar fechaduras.
Copiador de cartão-chave: O copiador de cartão-chave
permite que o usuário copie um cartão-chave (roubado) em
segundos. Um novo cartão-chave pode então ser fabricado
com um kit de Hardware, uns dez minutos, e um Teste de
Hardware + Lógica [Mental] (2). Quando usado, o cartão-
-chave falsificado usa seu Nível x 2 num Teste de Oposição
contra o Nível da Trava Magnética x 2 (Travas Magnéticas,
p. XX). Alguns sistemas de segurança podem perceber o
uso incomum de chaves duplicadas, tipo quando a “Dra.
Cientista” acessa um laboratório que recém acessou e de
onde ainda não saiu.
Luva de molde celular: Esse dispositivo aceita uma im-
pressão digital ou de palma e molda numa “manga” que
pode usar para imitar a impressão para enganar algumas
travas biométricas (Travas Magnéticas, p. XX).
Mini-soldador: Esse dispositivo portátil cria um peque-
no arco elétrico para derreter metais, tanto para cortar metal
quanto fundi-lo. Seu suprimento de energia o permite ope-
rar por 30 minutos. Apesar de criar um calor intenso, o arco
é muito pequeno para servir como uma arma útil (é como
tentar esfaquear alguém com um isqueiro). O mini-soldador
possui Valor de Dano de 25 quando usado para cortar atra-
vés de barreiras.
Motosserra de monofilamento: O topo de cada seg-
mento de corrente nessa serra motorizada portátil está co-
berto com fio de monofilamento. Ideal para cortar árvores,
portas, e outros objetos imóveis. Uma motosserra de mo-
nofilamento é desajeitada demais para servir como uma
boa arma corpo a corpo (use a perícia Arma Corpo a Corpo
Exótica). Quando usada contra barreiras, dobre o Valor de
Dano da motosserra de monofilamento de 8F.
Sequenciador: Um dispositivo eletrônico necessário
para burlar travas magnéticas com teclado. Veja Travas
Magnéticas, p. XX.
Sem fio: O sequenciador recebe +1 bônus no seu Nível.
448 ELETRÔNICA >>
Lcienca
i doparavn
iciu
i svd
i a.lEma:lvid
CUSTO QUÍMICOS INDUSTRIAIS
8R
Se está procurando por toxinas e drogas, vá para a p.
Nível x 2.000¥ XX.
Barra incendiária termite: Gel termite é um material
incendiário que queima em temperaturas extremamente
250¥ altas. Ele é aplicado com a ajuda de uma barra incendiária —
Nível x 600¥ uma vara de termite e oxigênio montada num cabo e num
molde — que pode ser usada para derreter buracos em fer-
ro, aço, e até mesmo plastiaço. A barra incendiária termite
Nível x 500¥ causa Dano de Fogo com um VD de 30F. Ela deve ser aplica-
da com cuidado, então uma barra de termite não pode ser
usada como arma (a não ser que seu alvo esteja amarrado
ou inconsciente ou outra coisa, e nesse caso, eita, que dor).
Sem fio: A barra incendiária pode ser ativada sem fio.
Nível X 250¥ Solvente de cola: Essa lata de spray possui solvente su-
ficiente para dissolver cerca de um metro quadrado de su-
DANO PA percola aerossol de secagem rápida.
8F –6 Spray de cola: Essa supercola aerossol de secagem rá-
pida permite que você cole rapidamente duas superfícies
rígidas, e possui o suficiente para cerca de um metro qua-
drado de cola (suficiente para colar uma porta exterior ou
uma janela panorâmica). A cola leva 1 Turno de Combate
para endurecer. A cola possui Níveis de Corpo e Força de 5
para o propósito de tentar força-la (um Teste de Oposição
de Corpo + Força).
QUÍMICOS INDUSTRIAIS
QUÍMICOS DISP. CUSTO
Barra incendiária térmite 16R 500¥
Solvente de cola 2 90¥
Spray de cola 2 150¥
EQUIPAMENTOS DE
SOBREVIVÊNCIA
Equipamentos de sobrevivência comuns incluem o se-
guinte:
Bastão de luz: Dobre, estale e mexa-o para produzir
três horas de iluminação química leve que cobre um raio
de dez metros.
Equipamento de escalada: Essa é uma mochila cheia
de corda (teste de 400 quilos), um arnês de subida/desci-
da, luvas, mosquetões, crampons, e similares necessários
para uma escalada assistida (Escalada, p. XX).
Equipamento de mergulho: Equipamento de mergu-
lho subaquático, incluindo uma roupa de mergulho, más-
cara facial com snorkel, regulador respiratório, um tanque
de ar com 2 horas de ar, e um colete inflável para retornos
rápidos para a superfície. O regulador e o tanque de ar pro-
tegem contra toxinas de inalação que nem uma máscara
de gás. A roupa de mergulho fornece resistência Nível 1
a dano de Frio (p. XX). Sinais sem fio não funcionam bem
debaixo d’água, mas os sistemas sem fio do equipamento
de mergulho ajudam com preparo e manutenção.
Kit de sobrevivência: Uma variedade de equipamen-
tos de sobrevivência numa sacola robusta. Inclui uma faca,
i am
l ercenaro
i @gma.cliom
 >> EQUIPAMENTOS DE RUA <<

EQUIPAMENTOS DE SOBREVIVÊNCIA
EQUIPAMENTO DISP. CUSTO
isqueiro, fósforos, bússola, cobertor térmico leve, barras
Bastão de luz — 25¥
de ração para vários dias, uma unidade de purificação de
água e muito mais. Um bom ponto a considerar para suas Equipamento de escalada — 200¥
viagens.
Equipamento de mergulho 6 2.000¥
Lançador de micro clarões: O lançador de clarões
pode disparar clarões coloridos a cerca de 200 metros no Kit de Sobrevivência 4 200¥
ar, iluminando uma área do tamanho de um quarteirão por
Lançador de micro clarões — 175¥
alguns minutos e negando o modificador de iluminação
parca ou baixa. Se dispará-lo em alguém, utilize a perícia Lanterna — 25¥
Arma a Distância Exótica; o micro clarão causa 5F de dano Luvas de lagartixa 12 250¥
de Fogo.
Lanterna: Em 2075, a maioria das lanternas dura mui- Luvas de rapel — 50¥
to e é super brilhante. A durabilidade e brilho dependem Máscara de gás — 200¥
do tamanho — quanto maior, melhor. Lanternas também
estão disponíveis em versões de penumbra e infraverme- Micro clarões — 25¥
lho, reduzindo modificadores de visibilidade para visão na Respirador (Nível 1-6) — Nível x 50¥
penumbra e termográfica, respectivamente. Uma lanterna
também pode ser montada sobre ou sob o cano de uma Tocha de magnésio — 5¥
arma (Suportes, p. XX). Traje NBQ 8 3.000¥
Luvas de lagartixa: A camada externa dessas luvas é
feita de um adesivo seco especial que incorpora milhões Traje químico (Nível 1-6) Nível x 2 Nível x 150¥
de pelos microscópicos minúsculos que se prendem a ou-
tras superfícies. Individualmente, essas forças de colagem
são ínfimas, mas combinadas, são fortes o suficiente para Sem fio: O traje analisa e transmite informação sobre o
aguentar um troll de cabeça para baixo no teto. Luvas de ambiente que você não está tocando ou respirando.
lagartixa vêm num conjunto que incluem luvas, joelheiras, Traje químico: Esse macacão impermeável é vestido
e solas vestíveis. Você pode usar escalada assistida (p. XX) sobre roupas ou armadura e fornece proteção química
quando estiver usando o conjunto. Luvas de lagartixa são igual ao seu Nível (Proteção Química, p. XX). Não deve
inúteis quando molhadas. ser confundido com um traje NBQ, já que não é selado
Sem fio: A camada adesiva externa pode ser neutraliza- a vácuo. Se um traje químico for usado sobre armadura
da temporariamente com um sinal sem fio, útil para tirar e resistente a químicos, apenas o maior nível de proteção
vestir as luvas sem se colar todo. química se aplica.
Luvas de rapel: Essas luvas são feitas de um tecido es-
pecial que permite que você se agarre melhor a uma linha
de gancho, fornecendo +2 bônus de pilha de dados em
ARMA DE GANCHO
todos os testes para manter seu agarre na linha. Essas lu- Essa arma pode disparar um gancho de escalada com cor-
vas são necessárias para usar microfio ultrafino sem cortar da, usando alcances de Besta Leve. Ela vem equipada com
suas mãos de forma grotesca enquanto deslizar por ele. um molinete interno para puxar o gancho de volta (ou puxar
Máscara de gás: Esse reinalador com suprimento de ar pequenas cargas). Use a perícia Arma a Distância Exótica
cobre completamente o seu rosto, fornecendo imunida- para dispará-la. Micro corda pode suportar um peso de até
de a ataques de toxinas com vetor por inalação (Toxinas, 100 quilos; cordas padrão e de furtividade podem suportar
Drogas, e MQTs, p. XX). Ele vem com um suprimento de um peso de até 400 quilos).
uma hora de ar limpo (substitutos custam 40 neoienes) e Corda furtiva e bastão catalisador: Quando a corda
pode ser conectado a tanques de ar maiores. Não pode furtiva é tocada com o bastão catalizador, a reação química
ser combinado com um respirador comum. disparada faz a corda virar pó dentro de segundos, deixan-
Sem fio: A máscara de gás analisa e fornece informa- do quase nenhum rastro. O bastão catalisador é reutilizável.
ções sobre o ar ao redor que você não está respirando. Corda miomérica: Feita de fibra miomérica especial, o
Respirador: Um respirador é uma máscara de filtro movimento dessa corda pode ser controlado remotamente
usada sobre a boca e nariz que protege contra toxinas (até um comprimento máximo de trinta metros). Por exem-
de vetor por inalação (Toxinas, Drogas, e MQTs, p. XX). plo, a controladora pode balança-la como uma corda para
O respirador adiciona seu nível nos testes de resistência a alcançar sobre um obstáculo ou prendê-la numa borda.
toxinas contra toxinas de vetor por inalação. A corda se move numa taxa de dois metros por Turno de
Tocha de magnésio: Bata e ative para cinco minutos de Combate.
luz de tocha brilhante. Micro-fio: Essa micro corda é feita de uma fibra ex-
Traje NBQ: O traje NBQ cobre todo o seu corpo e inclui tremamente fina (quase monofilamento) e resistente; um
um tanque de ar interno com quatro horas de ar. Enquanto grande comprimento dela pode ser armazenado num com-
não for danificado, ele fornece vedação química (p. XX) e partimento pequeno, e é muito difícil de ver. A desvanta-
protege você de ataques de toxinas de vetor por contato gem é que ela só pode ser segurada com luvas protetoras
e inalação (Toxinas, Drogas, e MQTs, p. XX). Muitos trajes especiais de rapel sem cortar diretamente as mãos da esca-
NBQ vêm com um contador Geiger por padrão (Sensores, ladora, causando 8F de dano com um PA de –8.
p. XX).

<< ELETRÔNICA 449

Lcienca
i doparavn
iciu
i svd
i a.lEma:lvid
i am
l ercenaro
i @gma.cliom
>> EQUIPAMENTOS DE RUA <<

ARMA DE GANCHO BIOTECNOLOGIA

EQUIPAMENTO DISP. CUSTO DISPOSITIVO DISP. CUSTO
Arma de gancho 8R 500¥ Biomonitor 3 300¥
Bastão catalisador 8P 120¥ Kit Médico (Nível 1-6) Nível Nível x 250¥
Corda furtiva 8P 85¥ cada 100m Suprimentos de kit médico — 100¥
Corda miomérica 10 200¥ cada10m Seringa descartável 3 10¥
Corda padrão — 50¥ cada 100m
Micro-fio 4 50¥ cada 100m

ARMA EXÓTICA
A DISTÂNCIA PRE DANO PA MODO MUNIÇÃO
Arma de gancho 3 7A –2 TS
Lançador de micro clarões 3 5F (Fogo) –5 TS
BIOTECNOLOGIA
Regras de cura estão na p. XX.
Biomonitor: Esse dispositivo compacto mede sinais vi-
tais — batimentos cardíacos, pressão sanguínea, temperatu-
ra, e assim por diante. O biomonitor também pode analisar
amostras de sangue, suor, e pele. Usado por serviços mé-
dicos e pacientes que precisam monitorar a própria saúde,
biomonitores podem ser usados como uma faixa de braço
ou pulso ou integrados em roupas ou com-links.
Sem fio: O biomonitor compartilha informações com
outros dispositivos sem fio que você designa e pode auto-
-alertar a DocWagon ou outro serviço de ambulância quan-
do seus sinais vitais alcançarem a certos limiares.
Kit Médico: O kit médico inclui medicamentos, ban-
dagens, ferramentas e um sistema médico especializado
(falante) que pode aconselhar o usuário sobre as técnicas
para lidar com a maioria das emergências médicas típicas
(incluindo fraturas, ferimentos de bala, feridas químicas e
envenenamento, bem como conselhos sobre tratar concus-
sões, lidar com perda de sangue e, claro, realizar reanima-
ção). Adicione o nível do kit médico ao seu limite nos testes
de Primeiros Socorros. Um kit médico Nível 3 ou menor
cabe em um bolso. Em Nível 4+, é um estojo de mão. O kit
médico precisa ser reabastecido após (Nível) usos.
Sem fio: O Kit Médico fornece um bônus na pilha de
dados igual ao seu nível para testes de Primeiros Socorros
+ Lógica, ou pode operar a si mesmo com uma pilha de
dados de Nível do Kit Médico x 2 e um limite igual ao seu
Nível.
Seringa descartável: Feita de plástico com uma agulha
de metal, as seringas devem ser usadas só uma vez. Serin-
gas podem ser usadas para aplicar toxinas de vetor por inje-
ção. Uma vítima involuntária pode ter que ser imobilizada,
ou pelo menos agarrada primeiro.
CONTRATO DOCWAGON
Não saia de casa sem ele! A DocWagon oferece atendi-
mento médico de primeira classe vinte quatro horas por
dia, e ela vem até você! Quatro níveis de contrato de ser-
viço estão disponíveis: básico, ouro, platina, e super plati-
CONTRATO DOCWAGON
CONTRATO DISP CUSTO
1 (cf) Básico — 5.000¥ por ano
1 (cf) Ouro — 25.000¥ por ano
Platina — 50.000¥ por ano
Super-platina — 100.000¥ por ano
na. Um contrato de DocWagon exige o arquivamento de
amostras de tecido (mantido num cofre seguro cheio de
guardas, aranhas e magos contratados) e vem com um
implante ou pulseira de biomonitor de etiqueta IDRA que
pode ser ativada para pedir socorro e depois servir como
localizador para as ambulâncias armadas e helicópteros de
resposta rápida DocWagon na área. Rompimento da pul-
seira também alertará representantes DocWagon.
Ao receber uma chamada de um contratante, franquias
DocWagon garantem a chegada de uma equipe antitrau-
ma armada em menos de dez minutos, ou o atendimento
médico sai de graça. O serviço de ressuscitação é high-
-premium (5.000 neoienes), assim como o serviço de
Resposta de Ameaça Elevada (RAE) (5.000 neoienes). No
último caso, o cliente ou seu parente mais próximo deve
pagar as contas médicas que incluem compensação por
morte de funcionários DocWagon (20.000 neoienes por
cadáver).
Serviço ouro inclui uma ressuscitação gratuita por ano,
uma redução de cinquenta por cento em taxas de serviço
RAE, e dez por cento de desconto em cuidados prolon-
gados. Serviço platina inclui quatro ressuscitações gratuitas
por ano e cinquenta por cento de desconto em cuidados
prolongados. Não há cobrança para serviços de RAE, mas
a compensação por morte de funcionários ainda se aplica.
Assinantes super platina podem aproveitar até cinco res-
suscitações gratuitas por ano e não precisam pagar por
serviços de RAE nem compensação por morte.
DocWagon não responde a chamadas em governos
extraterritoriais ou propriedade corporativa sem permis-
são da autoridade controladora.
EMPLASTROS
Emplastros são aplicadores adesivos dérmicos que permi-
tem a administração contínua e segura de produtos quími-
cos necessários. São aplicados diretamente sobre a pele do
paciente. Aplicar um emplastro em um paciente involuntá-
rio exige um ataque corpo a corpo bem-sucedido (que não

450 ELETRÔNICA >>

Lcienca
i doparavn
iciu
i svd
i a.lEma:lvid
i am
l ercenaro
i @gma.cliom

causa dano), o que pode ser complicado se o seu alvo não
tiver a pele muito exposta (Áreas Específicas, p. XX).
Emplastro antitrauma: Se colocado num paciente mor-
rendo, ele permite fazer um teste imediato de estabilização
(Excesso de Dano Físico, p. XX) usando seu Corpo em vez
de Primeiros Socorros ou Medicina.
Sem fio: Em vez de fazer um teste, o paciente é automa-
ticamente estabilizado imediatamente.
Emplastro de antídoto: Adicione o nível de um em-
plastro de antídoto a qualquer teste de resistência a toxinas
feitos dentro de vinte minutos após sua aplicação. O tempo
para aplicar um emplastro de antídoto após ser envenena-
do costuma ser muito curto, dependendo da toxina (Toxi-
nas, Drogas, e MQTs, p. XX).
Emplastro estimulante: Este emplastro remove um
número de caixas de danos de Atordoamento igual ao seu
Nível. Este efeito dura (Nível x 10) minutos. Após esse pe-
ríodo de tempo, o paciente toma (Nível + 1) de dano de
Atordoamento sem resistência (que pode muito bem tor-
nar-se excesso físico neste ponto). Enquanto um emplastro
estimulante estiver em efeito, o personagem é incapaz de
descansar. O uso frequente de emplastros estimulantes
pode exigir Testes de Vício. Trate como um Vício Nível 2,
com Limiar de Vício 1.
Emplastro químico: Esse é um emplastro “vazio”. Você
pode adicionar uma dose de um químico ou toxina (p. XX)
nele, e depois aplicá-lo num paciente (ou em si próprio).
Emplastro tranquilizante: Este emplastro causa um
número de caixas de danos de Atordoamento igual ao seu
Nível, resistido apenas com o Corpo.
EMPLASTROS
EMPLASTRO DISP.
Emplastro antitrauma 6 500¥
Emplastro de antídoto (Nível 1-6) Nível
Emplastro estimulante (Nível 1-6) Nível x 2 Nível X 25¥
Emplastro químico 6 200¥
Emplastro tranquilizante (Nível 1-10) Nível x 2 Nível x 20¥
AMPLIAÇÃO
Ampliações cibernéticas e biônicas estão por todos os lu-
gares em 2075. Para os ricos, os pobres e todos os demais,
as oficinas em cada esquina oferecem pequenas modifi-
cações para a sua conveniência, legalmente ou não. Mes-
mo os membros de gangues nessas esquinas podem estar
equipados com visão cibernética, melhorias auditivas ou
conectores de dados.
Além de sua funcionalidade sem fio, quase todos os
dispositivos cibernéticos estão equipados com uma inter-
face neural (não confundir com a IND) que permite ativar
e controlar suas funções mentalmente. Você pode usar
isso no lugar do controle sem fio, evitando os hackers,
desde que todas as “partes móveis” estejam conectadas
ao seu sistema nervoso. No entanto, um item que tenha
Lcienca
i doparavn
iciu
i svd
i a.lEma:lvid
i am
l ercenaro
>> EQUIPAMENTOS DE RUA <<
um bônus sem fio só pode receber esse nível completo de
funcionalidade se a função sem fio estiver ativada.
CLASSES DE
CIBER-ITENS E BIÔNICOS
Implantes cibernéticos e biônicos estão disponíveis em
cinco classes diferentes: padrão, alphaware, betaware,
deltaware e usados. Somente implantes padrão, alphawa-
re e usados estão disponíveis para compra na criação de
personagem. Os preços para ciber-itens e biônicos apre-
sentados neste capítulo são para mercadorias padrão. Ao
comprar implantes de outras classes, aplique os ajustes no
Custo de Essência, Custo e Disponibilidade indicados na
tabela de Classes de Implante.
Todos os acessórios e complementos devem ser da
mesma classe do implante aos quais são adicionados.
CLASSES DE ITENS
MULTIPLICADOR MODIFICADOR MULTIPLICADOR
CLASSES DO CUSTO DE ESS DA DISP. DO CUSTO
Padrão x 1.0 — x1
Alphaware x 0.8 +2 x 1.2
Betaware x 0.7 +4 x 1.5
Deltaware x 0.5 +8 x 2.5
Usado x 1.25 –4 x 0.75
CIBERCIRURGIA E
TEMPO DE RECUPERAÇÃO
CUSTO Instalar ciber-itens e biônicos no próprio corpo dói. Quan-
do implantar uma ampliação (após a criação de persona-
gem), seus Monitores de Condição Físico e Atordoamento
Nível x 50¥
sofrem uma quantidade de caixas de dano (cada) igual ao
Custo de Essência do item x 3 (mas nunca em excesso). A
maioria das ciberclínicas e oficinas oferecem quartos de
recuperação para que um paciente descanse e se recupere
após a cibercirurgia, mas fique de olho na esterilização e
limpeza dos desmanches menos respeitáveis.
CEFALOTRÔNICOS
Estes pequenos dispositivos complexos são inseridos na
cabeça e tipicamente construídos através de nanocirurgia
menos invasiva. Os itens que têm um Custo de Capacidade
[entre parênteses] podem ser instalados em cibermembros,
com um custo em Capacidade em vez de Essência.
Amplificador de Paladar: O amplificador de paladar
realiza a mesma função que o amplificador olfativo, mas
aprimorando as suas papilas gustativas. O amplificador de
paladar também permite que você sinta os dados gustati-
vos em ambientes de RA e RV com uma “faixa de gosto”
— caveat emptor nessa, chapa. Aplique o nível do amplifica-
dor de paladar como bônus na pilha de dados em qualquer
Teste de Percepção que envolva paladar.
Amplificador Olfativo: Esse ciberfocinho melhora,
identifica, e registra aromas, e pode reproduzi-los posterior-
<< ELETRÔNICA 451
i @gma.cliom
>> EQUIPAMENTOS DE RUA <<
mente. As capacidades olfativas absurdamente aprimora-
das de um farejador abrem todo um novo mundo de dados
sensoriais para você — você será capaz de sentir coisas que
normalmente apenas um cão farejador poderia. Você pode
farejar as emoções de uma pessoa no suor dela (e se apli-
cável, a marca do criador dos seus feromônios adaptados),
traços de propulsor de munição, explosivos, ou compostos
de armas biológicas e químicas — a lista não acaba. Uma
função de corte permite que você ignore completamente
odores intensos, sendo provavelmente a função mais con-
veniente para uso no seu dia a dia. O amplificador olfativo
pode até ser usado em RV para criar uma experiência ain-
da mais imersiva. Adicione o nível do amplificador olfativo
como modificador na pilha de dados nos seus Testes de
Percepção por olfato.
Bomba de córtex: Um método ilegal de coerção, bom-
bas cranianas vêm em três versões: bombinha, microbom-
ba, e bomba de área. Bombinhas são projetadas para da-
nificar apenas parte da cabeça da vítima, inutilizando um
cefalotrônico específico ou danificando o cérebro para cau-
sar cegueira, gagueira, perda de audição, ou outro trauma.
É óbvio que, em certos momentos quando alguma coisa ex-
plode na sua cabeça, as coisas não saem como planejado e o
resultado é meio ... demais. A versão microbomba é pode-
rosa o suficiente para matar o pobre portador dela. Bombas
cranianas de área matam a vítima e ainda afetam uma área
de explosão como uma granada de fragmentação (p. XX).
As bombas podem ser detonadas de forma remota ou tem-
porizadas, ou mesmo explodir por reconhecimento sonoro.
Se instaladas em cibermembros, essas bombas são proje-
tadas para destruir componentes específicos (bombinha),
o membro inteiro (regular), ou explodir a área e danificar o
portador (microbomba).
Ciberdeck: De forma direta, você tem um deck no seu
corpo. Isso é muito conveniente para o hacker móvel e cos-
tuma ser usado por Srs. G e tecnautas militares.
Com-link: A versão implantada do com-link (p. XX)
vem com um módulo simulador, sem nenhum custo adicio-
nal. Um com-link cefalotrônico integrado é popular entre os
agentes corporativos, engravatados e assarariados ocupa-
dos. De forma geral, com-links com um Nível de Dispositivo
abaixo de 5 não são instalados dentro do seu crânio, por
motivos de segurança.
Compartimento Dentário: O ciber-item mais antigo no
mercado, esses dentes ocos vêm em modelos de arma-
zenamento e quebráveis. O modelo de armazenamento é
usado para contrabandear coisas muito, muito pequenas,
do tamanho de um chip de dados ou uma etiqueta IDRA
bem pequena. Itens podem ser removidos com um sinal
sem fio ou ativação oculta. O modelo quebrável dispara um
efeito linkado (como iniciar um sinal rastreável, ou liberar um
veneno mortal na sua boca — é bom lembrar qual é qual!)
com um sinal sem fio, ou você pode ativá-lo ao morder o
dente com força.
Conector de dados: Um conector de dados concede
uma interface neural direta (p. XX), que pode ser útil em
muitas situações. Ele também vem com um carretel retrá-
til de microcabo (aproximadamente um metro de compri-
mento) que permite interagir diretamente com qualquer
dispositivo eletrônico através de um cabo de acesso univer-
sal. Conectores de dados são equipados com o seu próprio
cache de memória de armazenamento para baixar ou sal-
452 ELETRÔNICA >>
Lcienca
i doparavn
iciu
i svd
i a.lEma:lvid
i am
l ercenaro
i @gma.cliom
var arquivos. Dois usuários de conectores de dados podem
passar um cabo de fibra óptica entre si para realizar uma
comunicação mental privada, imune à intercepção de rádio
ou de espionagem.
Sem fio: O conector de dados fornece redução de ruído
de Nível 1.
Conector de perícia: Este cefalotrônico interpreta os
conhecisofts e linguasofts para seu cérebro para que você
possa usá-los como se fossem seus próprios. Ele também
pode executar ativosofts, mas eles só agem como habili-
dades de Conhecimento, a menos que você tenha habili-
trônicos (p. XX). O total de todas as perícias em execução
em um conector de perícia não pode superar seu Nível x 2,
e o Nível máximo para uma perícia é o Nível do conector de
perícia. Iniciar perícias do armazenamento e parar perícias é
uma Ação Livre. Você não pode usar Trunfo com perícias que
tiver através de um conector de perícia. Se tiver mais do que
um conector de perícia, apenas um deles pode funcionar
de cada vez.
Sem fio: A melhoria extra da Matriz aumenta o limite de
Nível total para o Nível do conector de perícia x 3.
Fuso de controle: Este implante aproveita o poder bru-
to de coordenação e sincronização de dados do cérebro
médio com o objetivo específico de manipular diretamente
veículos e drones fuseados (e outros dispositivos com inter-
face do fusor, como torres). Ele tem um módulo sensorama
embutido para que você possa usá-lo para IND com outros
dispositivos. Também vem com um conector de dados uni-
versal e quase um metro de cabo retrátil (é como ter um
conector de dados de graça). Ao saltar para um veículo ou
drone, o fuso de controle fornece seu nível como um bônus
na pilha de dados para todos os testes de perícia do Veículo.
Além disso, o nível do seu fuso de controle é adicionado
ao Manejo e Velocidade de qualquer veículo no qual tenha
saltado. Como se isso não fosse suficiente, os Limiares do
Teste de Veículo são reduzidos pelo nível do seu fuso de
controle (até um mínimo de 1), novamente quando você
tiver saltado.
Fuso-simulador: Uma versão implantada do fuso-simu-
lador descrito na p. XX, esse implante cefalotrônico permite
que você grave dados sensoriais para reprodução posterior
(ou vender, se for alguém realmente interessante).
Modulador de Voz: Esse implante dá a você uma afi-
nação perfeita, e uma enorme flexibilidade vocal e ca-
pacidade de distorção. Você pode falar com um volume
aumentado (até 100 decibéis) sem problemas, alterar sua
afinação para cantar perfeitamente como um passarinho ou
de forma suave, e mais importante, imitações vocais inigua-
láveis. O modulador também pode reproduzir (e imitar mais
ou menos perfeitamente) uma voz gravada ou capturada.
Adicione o Nível do modulador na sua pilha de dados para
testes de perícia de Personificação.
Sensor de Ultrassom: Esse ciber-item é exatamente
igual ao sensor de ultrassom. Quando ativado, ele substitui
a sua visão normal. Ele pode alternar entre sonar ativo, so-
nar passivo, e desligado com uma Ação Livre.
Trava de Dados: Esse conector de dados especial é po-
pular entre os mensageiros, espiões, auxiliares diplomáti-
cos e contatos executivos. Efetivamente, ele transforma o
personagem no qual está instalado em uma cofre de dados
ambulante. A trava de dados tem um Nível de Dispositivo
igual o seu próprio nível e protege os dados de qualquer
CEFALOTRÔNICOS >> EQUIPAMENTOS DE RUA <<
DISPOSITIVO ESSÊNCIA CAPACIDADE DISP. CUSTO
Amplificador de Paladar 0,2 — Nível x 3 Nível x 3.000¥
Amplificador Olfativo (1–6) 0,2 — Nível x 3 Nível x 4.000¥
tada da melhoria compensação de
Bomba De Córtex ofuscamento (p. XX).
Bombinha 0 [1] 12P 10.000¥ Conexão de imagens: Uma versão
Microbomba 0 [2] 16P 25.000¥ implantada da melhoria de conexão de
imagens (p. XX).
Bomba de área 0 [3] 20P 40.000¥ Drone ocular: Essa melhoria só afe-
Ciberdeck 0,4 [4] 5R 5.000¥ + custo do deck ta um olho por vez. Uma pequena bola
espiã drone é inserida na sua cavidade
Com-link 0,2 [2] — 2.000¥ + custo do Com-link
ocular. A bola espiã funciona como um
Compartimento Dentário — — 8 800¥ ciber-olho normal (com todas as melho-
Conector de dados 0,1 — 2 1.000¥ rias relevantes) até que você a remova
e a controle como se fosse um Hori-
Conector de perícia (Nível 1–6) Nível x 0,1 — Nível x 2 Nível x 20.000¥ zon Flying Eye (p. XX). Quando ele sai
Fuso de Controle e você fica só com um olho, você sofre
–3 de penalidade na pilha de dados em
Nível 1 1 — 5R 43.000¥
todas as tarefas. Se substituir seus dois
Nível 2 2 — 10R 97.000¥ olhos com drones, você fica efetiva-
Nível 3 3 — 15R 208.000¥ mente ceg enquanto esses drones ope-
ram separadamente de você. Um drone
Fuso-simulador 0,2 — 12R 4.000¥ ocular obviamente não está disponível
Modulador De Voz (Nível 1–6) 0,2 — Nível x 3P Nível x 5.000¥ como modificação de retina.
Duplicação de retina: Esta modifi-
Sensor de Ultrassom (Nível 1–6) 0,25 [2] 10 Nível x 12.000¥
cação altamente ilegal pode ser carre-
Trava de Dados (Nível 1–12) 0,1 — Nível x 2 Nível x 1.000¥ gada com uma gravação da retina de
outra pessoa, criando uma reprodução
quase perfeita. Faça um Teste de Opo-
sição entre o Nível da duplicação de
pessoa não autorizada a acessá-los (possivelmente incluin- retina e o Nível do leitor de retina (Dis-
do você). Travas de dados não têm a conexão sem fio habi- positivos de Segurança, p. XX).
litada, só podem ser acessados pelo conector de dados uni- Melhoria de visão: Uma versão implantada da melho-
versal. Na verdade, o portador do implante não tem acesso ria de visão (p. XX).
mental aos dados: ele é apenas o portador. Neuroconexão: Uma versão implantada da melhoria
neuroconexão (p. XX). Perceba que uma neuroconexão
CIBER-OLHOS instalada no olho natural ou par de ciber-olhos é mais efi-
caz do que uma neuroconexão instalada em um disposi-
Provavelmente a peça cibernética mais comum de dispo- tivo externo: veja o Sistema de Arma Inteligente, p. XX.
nível em 2075 são os ciber-olhos. Originalmente proje- Visão na penumbra: Uma versão implantada da me-
tados para dar uma visão normal para cegos, ciber-olhos lhoria visão na penumbra (p. XX).
permitem muito mais do que a visão humana normal. Em- Visão termográfica: Uma versão implantada da me-
bora ainda carreguem um estigma social em alguns luga- lhoria visão termográfica (p. XX).
res, e a ideia continuar tendo um nível de escrúpulos sobre
isso, não é totalmente incomum que pessoas com olhos
naturais perfeitamente bons os troque por substituições CIBER-OUVIDOS
cibernéticas. Ciber-olhos estão disponíveis em qualquer Ciber-ouvidos, como os ciber-olhos, estão disponíveis
formato ou cor, de “quase natural” ao todo cromado e até como substituições cibernéticas completas (com as modi-
o roxo sólido brilhante. Alguns modelos têm a sua cor e ficações com custo de Capacidade) ou como uma modifi-
padrão facilmente alterados ao baixar uma nova cobertura. cação direta no ouvido interno, custando Essência. Como
A maioria das modificações de ciber-olhos também é regra geral, as melhorias são instaladas nos dois ouvidos
oferecida como modificações de retina do olho natural. para evitar um desequilíbrio na audição.
Melhorias de visão ocupam a Capacidade nos ciber-olhos Abafador: Este implante protege o usuário contra au-
ou a Essência nos olhos naturais, não em ambos. Como re- mentos repentinos de som, bem como os níveis de ruído
gra geral, melhorias são aplicadas nos dois olhos para que prejudiciais. O abafador adiciona um +2 de bônus na pilha
a visão do usuário não fique desbalanceada. de dados para resistir aos ataques sonoros, incluindo gra-
Ampliação de visão: Uma versão implantada da me- nadas sonoras.
lhoria ampliação de visão (p. XX). Amplificador de equilíbrio: O amplificador de equilí-
Ciber-olhos: O sistema de ciber-olhos básicos apre- brio melhora o mecanismo de equilíbrio natural do ouvido
senta uma visão normal para os dois olhos, uma conexão interno. Você recebe um dado de bônus em todos os tes-
de imagens e uma câmera embutida sem custo adicional, tes que envolvam equilíbrio, tais como escalar, andar atra-
assim como a capacidade para melhorias de visão. vés de uma plataforma estreita, pousar depois de um salto
Compensação de ofuscamento: Uma versão implan- e assim por diante.

<< ELETRÔNICA 453

Lcienca
i doparavn
iciu
i svd
i a.lEma:lvid
i am
l ercenaro
i @gma.cliom
>> EQUIPAMENTOS DE RUA <<

CIBER-OLHOS
DISPOSITIVO ESSÊNCIA CAPACIDADE DISP. CUSTO
Ampliação de visão 0,1 [2] 4 2.000¥ cionando um componente sonoro.
Filtro de som selecionável: Uma ver-
Compensação de ofuscamento 0,1 [1] 4 1.000¥ são implantada da melhoria filtro de som
Conexão de imagens 0,1 * 4 1.000¥ selecionável, com a diferença de que o
Nível máximo disponível é 6 em vez de
Drone ocular — [6] 6 6.000¥ 3.
Duplicação de retina (Nível 1–6) 0,1 [1] 16P Nível x 20.000¥ Melhoria de áudio: Uma versão im-
plantada da melhoria de áudio (p. XX).
Melhoria de visão (Nível 1–3) 0,1 [Nível] Nível x 3 Nível x 4.000¥ Reconhecedor espacial: Uma versão
Neuroconexão 0,2 [3] 8R 4.000¥ implantada da melhoria reconhecedor
espacial.
Sistema básico de ciber-olhos
Nível 1 0,2 4 3 4.000¥
CORPOTRÔNICOS
Nível 2 0,3 8 6 6.000¥
Corpotrônicos abrangem os itens que
Nível 3 0,4 12 9 deixam você mais forte, mais rápida, me-
10.000¥
lhor protegida e completamente mais
Nível 4 0,5 16 12 14.000¥
robótica, se for a sua praia. Corpotrôni-
Visão noturna 0,1 [2] 4 1.500¥ cos não podem ser instalados em ciber-
membros, a menos que tenha um custo
Visão termográfica 0,1 [2] 4 1.500¥
de Capacidade [entre colchetes]. Corpo-
trônicos com um Custo de Capacidade
* Incluso no sistema básico de ciber-olhos. podem ser instalados em cibermembros,
com um custo em Capacidade em vez de
Essência.
CIBER-OUVIDOS Arma de gancho: Essa é uma versão
DISPOSITIVO ESSÊNCIA CAPACIDADE DISP. CUSTO implantada da arma de gancho descrita
na p. 449. Não há armazenamento de
Abafador 0,1 [1] 6 2.250¥
corda dentro dela, mas você pode pren-
Amplificador de Equilíbrio 0,1 [4] 8 8.000¥ der uma corda externa antes de disparar
o gancho.
Ciber-orelhas
Compartimento de contrabando:
Nível 1 0,2 4 3 3.000¥ Para itens que não cabem num dedo mas
que ninguém pode ver, compartimentos
Nível 2 0,3 8 6 4.500¥
de contrabando podem ser posiciona-
Nível 3 0,4 12 9 7.500¥ dos em partes do corpo que possam ser
facilmente ocas/substituídas. Isso inclui
Nível 4 0,5 16 12 11.000¥
costelas e o espaço entre elas, bacias,
Conexão de Som 0,1 * 4 1.000¥ escápulas, e assim por diante. Esses com-
Filtro de Som Selecionável (Nível 1-6) 0,1 [Nível] Nível x 3 Nível X 3.500¥
partimentos permitem o armazenamen-
to de itens de tamanho pequeno e mini
Melhoria de Áudio (Nível 1-3) 0,1 [Nível] Nível x 3 Nível x 4.000¥ (nada maior que uma pistola leve, geral-
Reconhecedor Espacial 0,1 [2] 8 4.000¥ mente; seu mestre dirá se algo for grande
demais). O compartimento possui Ocul-
tação –10. Inserir ou remover um objeto
* Incluído no sistema básico das ciber-orelhas.
exige uma Ação Complexa.
Sem fio: Inserir ou remover um objeto
Ciber-orelhas: Normalmente, ciber-orelhas substi- é uma Ação Simples.
tuem apenas o ouvido interno, embora a coisa toda pos- Compartimento de dedo: Esse compartimento fica
sa ser substituída, se você quiser. Ciber-orelhas oferecem oculto na última falange oca de um dedo, com um segre-
uma audição no alcance normal (como um microfone do que permite que a unha seja levantada como um painel
omnidirecional), uma conexão de som e Capacidade para de acesso, ou a ponta do dedo inteira removida. Um com-
modificações e melhorias. partimento de dedo permite o armazenamento de itens de
Conexão de som: O equivalente de áudio da conexão tamanho micro, como um micro-drone, etiqueta IDRA, ou
de imagens, a conexão de som pode reproduzir áudio chip de dados. Inserir ou remover um objeto leva uma Ação
(gravações, trilhas sonoras de filmes, música etc.) a par- Complexa. Itens dentro do compartimento estão completa-
tir de fontes conectadas na RAP do usuário (ou memória mente ocultos, e o compartimento em si possui Ocultação
cefalotrônica ou conector de dados) diretamente para –10.
as ciber-orelhas do usuário. Uma conexão de som é um Um truque popular é usar um compartimento de dedo
componente comum dos ambientes imersos de RA, adi- para guardar um chicote de monofilamento (p. XX), com a

454 ELETRÔNICA >>

Lcienca
i doparavn
iciu
i svd
i a.lEma:lvid
i am
l ercenaro
i @gma.cliom

REVESTIMENTO ÓSSEO
DANO
MATERIAL CORPO EXTRA ARMADURA DESARMADO
Plástico +1 +1
Alumínio +2 +2
Titânio +3 +3
ponta agindo como o peso de controle. Estender um chi-
cote de monofilamento de um compartimento de dedo é
uma Ação Simples, enquanto enrola-lo de volta exige uma
Ação Complexa. É impossível dizer quantas ações são ne-
cessárias para as pessoas pararem de se impressionar com
a coisa louca que acabou de sair do seu dedo.
Sem fio: Inserir ou remover um item num compartimen-
to de dedo exige uma Ação Simples.
Couraça dérmica: Placas de plástico endurecido e fibra
de cerâmica são ligadas à pele do usuário. As placas são
claramente visíveis, e são ainda mais óbvias ao toque, mas
podem ser cosmeticamente estilizadas para cor e textura
superficial. Couraça dérmica fornece Armadura bônus igual
ao seu Nível (cumulativo com outras Armaduras, sem au-
mentar a Sobrecarga). Couraça dérmica não pode ser com-
binada com outras ampliações à pele que fornecem arma-
dura, incluindo ortopele.
Habilitrônicos: Habilitrônicos são um sistema de con-
troladores neuromusculares que se sobrepõem ao sistema
nervoso natural do corpo. Eles podem ajudar ou assumir
completamente o movimento muscular, controlado pela
“memória muscular” ativada através de um conector de pe-
rícia (p. XX). Este sistema permitirá que você use ativosofts
com um nível máximo igual ao nível do seu habilitrônico,
mas apenas se tal ativosoft estiver em execução no conec-
tor de perícia implantado. Habilitrônicos são incompatíveis
com o gravador de reflexo biônico.
Sem fio: Com cachê de memória do habilitrônico expan-
dido, todas as perícias que usar com ele recebem +1 ao Li-
mite Inerente relevante (Físico, Mental, ou Social).
Melhorias de reação: Ao substituir vértebras específicas
isoladas de sua coluna por segmentos de material super-
condutor, suas reações a eventos tornam-se mais rápidas.
Adicione o Nível das melhorias de reação ao seu atributo
Reação (e lembre-se de ajustar Iniciativa e limite Físico ade-
quadamente). Melhorias de reação são incompatíveis com
as outras melhorias para a Reação, incluindo reflexos cabea-
dos.
Sem fio: Melhorias de reação são compatíveis com um
sistema de reflexos cabeados sem fio, e o bônus total de
Reação das duas melhorias pode ser acima de +4 se ambos
os sistemas tiverem a parte sem fio ativada.
Reflexos cabeados: Esta operação altamente invasiva
e dolorosa, com consequências para toda a vida, adiciona
uma multiplicidade de amplificadores neurais e estimulado-
res de adrenalina em locais estratégicos em todo o corpo
para catapultá-lo em um novo mundo, onde tudo ao seu
redor parece se mover em câmera lenta. O sistema inclui
gatilhos manuais e sem fio para ligar e desligar os reflexos
cabeados. Ativar ou desativar o gatilho manualmente exige
uma Ação Complexa, fazê-lo sem fio é uma Ação Simples.
Quando ativado, cada Nível de reflexos cabeados conce-
de +1 de Reação (e o bônus correspondente na Iniciativa) e
Lcienca
i doparavn
iciu
i svd
i a.lEma:lvid
i am
l ercenaro
>> EQUIPAMENTOS DE RUA <<
(FOR + 1)F +1D6 de Dado de Iniciativa. Reflexos cabeados são incom-
(FOR + 2)F patíveis com aumentos que afetam a Reação ou a Iniciativa.
Sem fio: O sistema é compatível com melhorias de rea-
(FOR + 3)F ção sem fio, e o bônus total de Reação dos dois sistemas
pode ser acima de +4 se ambos os sistemas tiverem a parte
sem fio ativada.
Revestimento ósseo: Seus ossos são revestidos com
correntes de malha de reforço de plástico ou metal, melho-
rando a sua integridade e resistência à tração (e somando-
-se ao peso total do seu corpo). Revestimento ósseo vem
em três tipos: plástico, alumínio, e titânio — você só pode
ter um instalado no seu corpo por vez. Isso fornece Corpo
adicional para resistir a danos físicos, um pouco de Arma-
dura (cumulativa com outras Armaduras, sem aumentar a
Carga), e muda o seu dano de combate desarmado, tudo
isso listado na Tabela de Revestimento Ósseo. O revesti-
mento ósseo é incompatível com outras ampliações que
adicionam ou alteram seus ossos (como a ampliação de
densidade óssea).
Substituição muscular: Por que perder o tempo exer-
citando quando você pode simplesmente instalar uma
musculatura? Músculos sintéticos criados em tanques subs-
tituem ou aumentam os seus próprios e tratamentos de cál-
cio e de reforço do esqueleto contribuem para a sua força
total. Ela aumenta seus atributos Força e Agilidade com o
seu Nível. Não pode ser combinada com outras ampliações
para os músculos, incluindo o aumento muscular ou tonifi-
cante muscular biônico.
Tanque de ar interno: O tanque de ar interno substitui
parte de um pulmão com uma reserva de ar interno pres-
surizado que permite que você segure sua respiração por
(Nível) horas. Isso permite operações subaquáticas estendi-
das e proteção completa de ataques de toxina de vetor por
inalação desde que esteja segurando sua respiração. Ativar
ou desativar o tanque é uma Ação Simples. Reabastecer o
tanque de ar com ar pressurizado através de uma válvula
de entrada (localizada sob suas costelas) leva cinco minu-
tos, ou você pode fazer isso com seis horas de respiração
normal.
Sem fio: Ativar ou desativar o tanque é uma Ação Livre.
Você está sempre ciente do nível e pureza exatos do ar do
tanque.
CIBERMEMBROS
No mundo de transplantes biônicos amistosos de hoje, o
uso de cibermembros às vezes é visto como bruto e ul-
trapassado. Por outro lado, eles são baratos e de fácil ma-
nutenção e atualização, o que, no fim das contas, os tor-
naram ainda mais populares para os menos afortunados.
Uma vez que cibermembros são mais capazes do que a
maioria dos membros naturais e você pode carregá-los
com todos os tipos de magi tecnologia, este tipo de ciber-
nético se manteve em alta demanda.
Cibercrânios e cibertroncos estão inclusos na categoria
“cibermembros”, apesar de serem na verdade cascas em
vez de substitutos completos (ou membros de verdade).
Cibermembros têm seus próprios níveis de Força e Agi-
lidade. Quando um membro específico é usado para um
teste (tal como fazer um ataque com seu ciberbraço), use
<< ELETRÔNICA 455
i @gma.cliom
>> EQUIPAMENTOS DE RUA <<

CORPOTRÔNICOS
DISPOSITIVOS ESSÊNCIA CAPACIDADE DISP. CUSTO
cibermembro. Você perso-
Arma de Gancho 0,5 [4] 8 5.000¥
naliza o seu cibermembro
Compartimento de Contrabando 0,2 [2] 6 7.500¥ ao comprá-lo: não é possível
Compartimento de Dedo 0,1 [1] 4 3.000¥ personalizá-lo após a com-
pra, mas você pode adicio-
Couraça Dérmica (Nível 1-6) Nível x 0,5 — (Nível x 4)R Nível x 3.000¥
nar melhorias.
Habilitrônicos (Nível 1-6) Nível x 0,1 — Nível x 4 Nível x 20.000¥ Cibermembros podem
Melhorias de Reação (Nível 1-3) Nível x 0,3 — (Nível x 5)R Nível x 13.000¥ ser óbvios ou sintéticos.
Reflexos Cabeados (Nível 1-3) Cibermembros óbvios:
Esses implantes são imedia-
Nível 1 2 — 8R 39.000¥ tamente reconhecíveis como
Nível 2 3 — 12R 149.000¥ membros artificiais, a menos
Nível 3 5 — 20R 217.000¥ que estejam cobertos com
roupa. Eles são muitas ve-
Revestimento Ósseo
zes cromados ou com cores
Plástico 0,5 — 8R 8.000¥ foscas, mas visivelmente de
Alumínio 1 — 12R 18.000¥ natureza mecânica. Algumas
Titânio 1,5 — 16R 30.000¥ pessoas gostam deles bem
óbvios e bizarros, enquanto
Substituição Muscular (Nível 1-4) Nível x 1 — (Nível x 5)R Nível x 25.000¥ outras consideram-nos arti-
Tanque de Ar Interno (Nível 1-3) 0,25 [3] Nível Nível x 4.500¥ ficialmente repulsivos e per-
turbadores. Isso pode afetar
suas relações sociais em al-
o atributo desse membro (natural ou cibernético). Em qual- guns círculos, especialmente
quer outro caso, use o valor médio de todos os membros com a nata da sociedade e a multidão purista.
envolvidos na tarefa. Se uma tarefa requer a coordenação Cibermembros sintéticos: Membros sintéticos são
cuidadosa de vários membros, utilize o valor do membro disfarçados como membros naturais. O fato de serem ci-
mais fraco. Os atributos dos membros parciais (incluindo bernéticos lhes dá –8 de Ocultação (a perícia Cibertecno-
cibermãos e pés) podem ser melhorados, mas seus atri- logia pode substituir Percepção para esse teste) quando
butos se aplicam somente para testes envolvendo direta- alguém só olha, mas membros sintéticos são obviamente
mente esses membros (como um Teste de Força ao agarrar artificiais ao toque.
algo com uma cibermão melhorada). Cibermembros não
podem receber biônicos, nem ciber-implantes que consu- MELHORIAS DE
mam Essência em vez de Capacidade. Custo de Essência,
Capacidade e outras estatísticas podem ser encontradas
CIBERMEMBROS
na tabela de Cibermembro. Melhorias de cibermembros usam a Capacidade do ciber-
Cibermembros têm outros recursos úteis. Eles conce- membro que aprimoram. Existem três tipos de melhorias:
dem 1 caixa de dano extra em seu Monitor de Condição Agilidade, Armadura e Força. Melhorias de atributo Físico
Física para cada cibermembro que você possuir (ignore adicionam seu Nível ao atributo adequado do membro.
mãos e pés e membros parciais contam como metade de Melhorias de Armadura fornecem um bônus de Armadura
um membro). Eles têm Capacidade, permitindo que você igual ao seu nível, cumulativo com outras armaduras, sem
adicione armas cibernéticas e outros sistemas cibernéticos acrescentar à Sobrecarga. Cada membro pode ter apenas
que tenham um custo de Capacidade [entre colchetes]. uma melhoria de cada tipo (você não pode colocar duas
Podem executar feitos sobre-humanos com as melhorias melhorias de Força 3 no mesmo ciberbraço), mas você
certas. Cibermembros podem ser perigosos, mesmo se pode substituir uma que tenha por outra que deseje.
não tiverem armas cibernéticas instaladas: seu Valor de
Dano desarmado é (FOR)F. ACESSÓRIOS DE
Cibermembros: Essas próteses são modelos básicos
com pronta-entrega. Todos os cibermembros padrão vêm CIBERMEMBROS
com atributos de Força e Agilidade 3. Esses valores só po- Estes itens só podem ser instalados em cibermembros: al-
dem ser ampliados por melhorias de cibermembros, não guns só pode ser instalado em cibermembros específicos.
por outras ampliações. Ciber coldre: Você pode guardar um taser, pistola ou
Personalização: Você pode ter seu cibermembro arma de menor porte dentro do coldre, completamente fe-
adaptado e personalizado para a sua estrutura e muscu- chado até você ativá-lo. Inserir ou recuperar uma arma usa
latura. A personalização permite que você aumente os uma Ação Simples. Um ciber coldre também pode ser usa-
níveis básicos de Força e/ou Agilidade do seu membro. do como compartimento de contrabando para armazenar
Cada aumento de um dos atributos aumenta o custo e itens que não sejam maiores do que uma pistola (o mestre
Disponibilidade do membro. Se um dos atributos do seu tem a palavra final).
membro for aumentado além do seu máximo natural para Sem fio: Preparar uma arma do coldre é uma Ação Livre.
tal atributo, você não pode usar o cibermembro (por isso, Compartimento de contrabando grande: Essa é uma
não exagere), mas ainda poderá adicionar melhorias ao versão maior do compartimento de contrabando (p. XX). É

456 ELETRÔNICA >>

Lcienca
i doparavn
iciu
i svd
i a.lEma:lvid
i am
l ercenaro
i @gma.cliom
 >> EQUIPAMENTOS DE RUA <<
CIBERMEMBROS
MEMBROS ESSÊNCIA CAPACIDADE DISP. CUSTO
Membros óbvios
Antebraço 0,45 10 4 10.000¥
Braço completo 1 15 4 15.000¥
Canela 0,45 12 4 10.000¥
Crânio 0,75 4 16 10.000¥
Mão/pé 0,25 4 2 5.000¥
Perna completa 1 20 4 15.000¥
Tronco 1,5 10 12 20.000¥
Membros sintéticos
Antebraço 0,45 5 4 12.000¥
Braço completo 1 8 4 20.000¥
Canela 0,45 6 4 12.000¥
Crânio 0,75 2 16 15.000¥
Mão/pé 0,25 2 2 6.000¥
Perna completa 1 10 4 20.000¥
Tronco 1,5 5 12 25.000¥
PERSONALIZAÇÃO ESSÊNCIA CAPACIDADE DISP. CUSTO
Cada ponto de FOR ou AGI acima de 3 — — Cibermembro + 1 +5.000¥

MELHORIAS DE CIBERMEMBROS
MELHORIA ESSÊNCIA CAPACIDADE DISP. CUSTO
Agilidade (Nível 1-3) — Nível (Nível x 3)R Nível x 6.500¥
Armadura (Nível 1-3) — Nível Nível x 5 Nível x 3.000¥
Força (Nível 1-3) — Nível (Nível x 3)R Nível x 6.500¥

ACESSÓRIOS DE CIBERMEMBROS
ACESSÓRIO ESSÊNCIA CAPACIDADE DISP. CUSTO
Ciber coldre — [5] 8R 2.000¥
Compartimento de contrabando grande — [5] 6 8.000¥
Deslizante de ciberbraço — [3] 12R 3.000¥
Macacos hidráulicos (Nível 1-6) — [Nível] 9 Nível x 2.500¥
Suporte de giroscópio de ciberbraço — [8] 12P 6.000¥

possível armazenar algo do tamanho de uma pistola pesa-
da ou uma pequena submetralhadora (a critério do mestre
— pense no tamanho de uma caixa de pão). Tirar ou colocar
alguma coisa no compartimento leva uma Ação Complexa.
Sem fio: Tirar ou colocar alguma coisa no compartimento
leva uma Ação Simples.
Deslizante de ciberbraço: Uma versão integral da desli-
zante oculta de braço, a deslizante de ciberbraço pode ocul-
tar uma pistola escamoteável, leve, ou taser no seu ciberbra-
ço, escondendo-a da visão normal. Como uma Ação Livre,
você pode preparar a arma na deslizante.
Macacos hidráulicos: Esse implante exige que você
tenha duas ciberpernas com um macaco hidráulico de Ní-
veis idênticos em cada perna. Cada ponto de Nível adiciona
+1 no seu limite Físico para saltar e arrancar, adiciona vinte
por cento na sua distância máxima de salto, e reduz a sua
distância de queda em dois metros para calcular dano de
queda.
Sem fio: Os macacos adicionam +1 bônus na pilha de
dados em testes que envolvam saltar, arrancar, ou erguer
com suas pernas.
Suporte de giroscópio de ciberbraço: Esse acessório
deve ser instalado num ciberbraço completo ou parcial.
Quando ativado, contrapesos saem do seu pulso e um pe-
queno giroscópio gira para fornecer melhor equilíbrio e re-
cuo reduzido para aprimorar a capacidade de tiro. Enquanto
isso, a criançada fica só de olho. Os efeitos são idênticos
aos do sistema de estabilização por giroscópio (p. XX), mas
com Nível 3 (esse efeito não é cumulativo com um sistema
de estabilização por giroscópio vestido). Ativar ou desativar
o sistema é uma Ação Simples.
Sem fio: Ativar ou desativar o sistema é uma Ação Livre.

<< ELETRÔNICA 457

Lcienca
i doparavn
iciu
i svd
i a.lEma:lvid
i am
l ercenaro
i @gma.cliom
>> EQUIPAMENTOS DE RUA <<

ARMAS IMPLANTADAS
CIBER-ARMAS PRECISÃO DANO PA MODO CR MUN
Ciber escamoteável 4 (6) 6F — SA — 2 (pi) / 6 (p)
Ciber escopeta 4 (6) 10F –1 TS — 4 (pi) / 10 (p)
Ciber lançador de microgranada 4 (6) como Granada como Granada TS — 2 (pi) / 6 (p)
Ciber pistola automática 4 (6) 6F — SA / RJ 1 18 (pi) / 32 (p)
Ciber pistola leve 6 (8) 7F — SA — 10 (pi) / 15 (p)
Ciber pistola pesada 4 (6) 7F –1 SA — 8 (pi) / 12 (p)
Ciber submetralhadora 4 (6) 7F — SA / RJ 2 18 (pi) / 32 (p)

CIBER-IMPLANTE DE ARMAS ARMAS IMPLANTADAS

Ciber-implantes de armas podem ser instaladas em ciber-
CIBER-ARMAS ESS CAP DISP CUSTO
membros ou diretamente na carne. Eles são populares
com os habitantes das vastidões urbanas como a Favela e Acesso de pente externo 0,1 [1] — +1.000¥
com os samurai urbanos que nunca querem ir a qualquer Escopeta 1,25 [10] 12R 8.500¥
lugar desarmados.
Lançador de granada 1,5 [15] 20P 30.000¥
Ciber-armas: De forma geral, elas são montadas num
ciberbraço ou diretamente num braço natural, mas é possí- Mira laser — [1] — +1.000¥
vel instalar numa perna ou até no seu tronco. Ciber-armas Pistola automática 0,5 [6] 12R 3.500¥
são diferentes de ciber coldres, já que a própria arma pode
ser controlada e disparada diretamente como uma exten- Pistola escamoteável0,1 [2] 8R 2.000¥ 8,500¥
são do seu corpo. Dependendo do tamanho da arma, ci- Pistola leve 0,25 [4] 10R 3.900¥
ber-armas tomam parte do seu antebraço ou substituem Pistola pesada 0,5 [6] 12R 4.300¥
todo o seu braço, com as partes funcionais da arma cons-
truídas em torno da arma. Ciber-armas menores atiram Silenciador/supressor — [2] — +1.000¥
através de uma abertura oculta na palma ou no punho, Submetralhadora 1 [8] 12R 4.800¥
enquanto ciber-armas maiores dobram a mão do usuário CORPO A CORPO ESS CAP DISP CUSTO
para trás na altura do pulso.
Para ocultação extra, ciber-armas são construídas prin- Esporões (retráteis) 0,3 [3] 12P 5.000¥
cipalmente usando compostos não-metálicos, e quais- Lâmina de mão (retrátil) 0,25 [2] 10P 2.500¥
quer partes metálicas são incorporadas na estrutura do (ci-
Mão elétrica 0,25 [4] 8R 5.000¥
ber) braço. Todas as ciber-armas possuem pentes internos
(pi) e podem ser equipadas com um acesso de munição Navalhas de mão (retráteis) 0,2 [2] 8P 1.250¥
externa oculto. Entretanto, ao prender um pente na lateral
do seu antebraço ou atrás do seu cotovelo, a ciber-arma se ARMAS IMPLANTADAS
torna meio óbvia. Miras laser e silenciadores/supressores
de som também estão disponíveis; outros acessórios de ARMAS ALCANCE DANO PA
arma não podem ser instalados em ciber-armas. Todas as Esporões — (FOR + 3)F 2
ciber-armas são pré-equipadas com sistemas de arma in- Lâmina de mão — (FOR + 2)F 2
teligente (p. XX).
Ciber-armas corpo a corpo: Por um quarto de século, Mão elétrica — 9A(e) 5
ciber-implantes de armas brancas têm sido os brinquedos Navalhas de mão — (FOR + 1)F 3
favoritos clássicos dos retalhadores, desde os capangas
de rua até os samurai urbanos profissionais. Estão dispo-
níveis como melhoramentos de ciberbraços, mas também
podem ser instaladas diretamente na carne. Ciber-armas versalmente finas e afiadas, vêm em diversos formatos e
podem ser preparadas através da flexão muscular, impulso estilos. Esporões são de uma a três lâminas ou pontas que
neural ou sinal sem fio. Ataques com ciber armas corpo a saem da parte de trás do seu pulso ou articulações dos
corpo usam a perícia Combate Desarmado e o limite Físi- dedos, saindo até trinta centímetros do seu punho. A mão
co. elétrica é como uma luva de choque embutida na palma da
Navalhas de mão são lâminas de dois a três centímetros sua mão, perfeita para dar um choque desagradável em
de comprimento, feitas de aço cromado ou fibra de carbo- qualquer coisa que tocar. Mãos elétricas causam dano de
no. Elas ou saem debaixo das suas unhas ou as substituem Eletricidade (p. XX) e têm dez cargas em cada mão. Quan-
por completo. Lâminas de mão deslizam da lateral da mão do conectadas, elas recarregam uma carga a cada dez se-
oposta ao polegar, paralela à mão, e apesar de serem uni- gundos.

458 ELETRÔNICA >>

Lcienca
i doparavn
iciu
i svd
i a.lEma:lvid
i am
l ercenaro
i @gma.cliom

BIÔNICOS
Os biônicos são mais sutis, mais holísticos e menos invasi-
vos do que cibernéticos, sendo substancialmente mais ca-
ros em troca. Em vez de substituir partes do corpo com as
máquinas, os biônicos aumentam próprias funções do cor-
po e integram órgãos transplantados que funcionam como
recursos naturais. A aplicação da biotecnologia é um negó-
cio complicado, pois o equilíbrio preciso da homeostase
entre os sistemas orgânicos do corpo deve ser mantido. Na
última década, as técnicas de biônica e bioengenharia leva-
ram os itens biônicos da vanguarda para o lugar comum. Os
biônicos custam mais dinheiro, menos Essência e são muito
mais dificeis de perceber. Além disso — e gostaríamos de
pensar que nem é preciso dizer — os biônicos não têm ne-
nhuma capacidade sem fio.
Ampliação de densidade óssea: A estrutura molecu-
lar dos seus ossos é alterada para aumentar a densidade
e a resistência à tração. Os ligamentos são fortalecidos, e
a densidade óssea aprimorada aumenta um pouco o seu
peso. Seu atributo Corpo aumenta pelo Nível da densidade
de osso para os propósitos de testes de resistência a dano.
Você também causa dano Físico em combate desarmado,
baseado no Nível da ampliação (veja a tabela de Ampliação
de Densidade Óssea). A ampliação de densidade óssea é
incompatível com outras ampliações nos ossos, incluindo
ciber-item de revestimento ósseo.
Ampliação muscular: Este tratamento de fiação bio-
lógica aprimora o tecido muscular existente, em vez de
substituí-lo com músculos cultivados em tanques. Cabos
musculares cultivados especialmente são tecidos nas fibras
musculares existentes, aumentando a massa muscular e a
força bruta, proporcionando uma aparência mais volumosa.
A ampliação muscular adiciona seu Nível à sua Força. Este
biônico é incompatível com ampliações que aumentem a
Força, incluindo os ciber-itens de substituição muscular.
Articulação melhorada: Uma série de procedimentos
como revestimento da superfície das juntas, relubrificação
e ampliação de tendões e ligamentos levam a uma ação
mais fluida dos músculos e das juntas. A articulação melho-
rada fornece +1 de modificador na pilha de dados na perícia
Arte da Fuga e +1 de aumento no seu limite Físico (cumula-
tivo com outros modificadores de limites).
Bolso de pele: Esse pedaço de pele pode ser localizado
em qualquer parte do seu corpo. Uma “camada” sem ner-
vos de carne escondida pelo pedaço é perfeita para escon-
der um objeto pequeno — é a versão biônica de um com-
partimento de contrabando (p. XX). O bolso de pele possui
Ocultação –10. Leva uma Ação Complexa para adicionar ou
remover um item de um bolso de pele.
Bomba de adrenalina: Essa glândula melhorada é im-
plantada no abdômen inferior, conectada às duas glândulas
supradrenais. Quando dormente, a bomba serve meramen-
te como um reservatório de adrenalina. Quando ativa, um
pequeno saco muscular se contrai, enviando um surto de
adrenalina concentrada na corrente sanguínea. Estresse físi-
co e emocional pode forçar a ativação da sua bomba se fa-
lhar num Teste de Compostura (p. XX); caso contrário, você
pode ativá-la como uma Ação Livre.
Enquanto a bomba estiver ativa, você ignora modifi-
Lcienca
i doparavn
iciu
i svd
i a.lEma:lvid
i am
l ercenaro
i @gma.cliom
>> EQUIPAMENTOS DE RUA <<
cadores de ferimento e não cai inconsciente, mesmo se o
seu Monitor de Condição de Atordoamento estiver cheio.
Você não pode descansar, mas o Nível da bomba de adre-
nalina é adicionado aos seus atributos de Força, Agilidade,
Reação, e Vontade. A bomba funciona por Nível x 1D6 Tur-
nos de Combate (a bomba não pode ser desligada antes
disso). Quando o tempo acabar, você entra em choque e
sofre dano de Atordoamento igual ao número de Turnos de
Combate que a bomba esteve ativa (use seu Corpo + Von-
tade natural para resistir ao dano).
Após o término dos efeitos, seus valores de atributo vol-
tam ao normal e você para de ignorar modificadores de feri-
mento ou inconsciência por dano de Atordoamento. Após
o uso, a bomba requer 1 hora para regenerar seu suprimen-
to. Ela não pode ser ativada durante esse tempo.
Defesa patogênica: Esse baço aprimorado pode produ-
zir glóbulos brancos mais efetivos e agressivos para com-
bater patogênicos. A defesa patogênica adiciona seu Nível
em Testes de Resistência a Doenças.
Extrator de toxinas: Um grupo de células especialmen-
te cultivadas no seu fígado aumenta suas capacidades de
filtragem. O extrator de toxinas adiciona seu Nível como
modificador na pilha de dados em todos os seus Testes de
Resistência a Toxinas (Toxinas, Drogas, e MQTs, p. XX).
Fábricas de plaquetas: Fábricas de plaquetas aumen-
tam a capacidade do seu corpo de lidar com dano Físico
acelerando a produção de plaquetas dentro da medula ós-
sea e sua concentração no sangue, o que ajuda a parar o
sangramento mais rapidamente. Sempre que sofrer 2 ou
mais caixas de dano no seu Monitor de Condição Física, re-
duza o dano em uma caixa.
Feromônios adaptados: Esses feromônios são espe-
cialmente adaptados para influenciar sutilmente outros e
podem ser liberados à vontade. Feromônios adaptados adi-
cionam seu Nível como modificador na pilha de dados nos
seus testes de perícia para perícias nos grupos de perícia de
Atuação e Influência, mas só quando a pessoa em quem
estiver usando estiver dentro de um alcance confortável
de conversa — se não puderem sentir o seu cheiro, os fe-
romônios não funcionam. Feromônios adaptados também
funcionam em você para que se sinta melhor consigo mes-
mo; aumente seu limite Social pelo seu Nível. Feromônios
adaptados não têm efeito em habilidades e testes mágicos.
Filtro Traqueal: Implantado no topo da sua traqueia,
esse órgão pode absorver impurezas aéreas e impedi-las
de chegar aos seus pulmões. O filtro adiciona seu Nível
como modificador na pilha de dados nos Testes de Resis-
tência a Toxinas contra toxinas de vetor por inalação (Toxi-
nas, Drogas, e MQTs, p. XX).
Glândula supratiroide: Posicionada sobre a sua glându-
la tiroide existente, a glândula supratiroide suplanta as fun-
ções metabólicas da sua tiroide. O metabolismo melhorado
produz mais energia, sobrecarregando você. Enquanto es-
tiver em sobrecarga, é bom pedir o tamanho maior — para
alimentar o seu metabolismo otimizado, você precisará co-
mer o dobro do normal. Você recebe +1 em Agilidade, Cor-
po, Reação, e Força, junto com 25% de aumento em custos
de estilo de vida. E talvez fique meio hiperativo.
Olhos de gato: Esses implantes transgênicos de proveta
são literalmente olhos de gato com um perfil de DNA mo-
<< ELETRÔNICA 459
>> EQUIPAMENTOS DE RUA <<
BIÔNICOS
BIÔNICOS BÁSICOS ESSÊNCIA DISP CUSTO
Ampliação de densidade óssea (Nível 1–4) Nível x 0,3 (Nível x 4) Nível x 5.000¥
Ampliação muscular (Nível 1–4) Nível x 0,2 (Nível x 5)R Nível x 31.000¥
dificado e estruturas de conexão occipital. A
estrutura dos olhos de gato amplifica a luz e Articulação melhorada 0,3 12 24.000¥
aprimora a visão noturna, fornecendo visão Bolso de pele 0,1 4 12.000¥
na penumbra. Olhos de gato são fendidos
Bomba de adrenalina (Nível 1–3) Nível x 0,75 (Nível x 6)P Nível x 55.000¥
e refletivos, que nem os de um gato. Esse
biônico obviamente não é compatível com Defesa Patogênica (Nível 1–6) Nível x 0,1 (Nível x 2) Nível x 4.500¥
ciber-itens de melhorias ou substituições de Extrator de toxinas (Nível 1–6) Nível x 0,2 (Nível x 3) Nível x 4.800¥
olho. Fábricas de plaquetas 0,2 12 17.000¥
Ortopele: Uma teia de biofibras na pele
fornece o equivalente a armadura pessoal, Feromônios adaptados (Nível 1–3) Nível x 0,2 (Nível x 4)R Nível x 31.000¥
sendo virtualmente indistinguível de pele Filtro traqueal (Nível 1–6) Nível x 0,1 (Nível x 3) Nível x 4.500¥
natural. A ortopele adiciona seu Nível ao Glândula supratiróide 0,7 20R 140.000¥
seu Nível de Armadura e é cumulativa com
Olho de gato 0,1 4 4.000¥
outras Armaduras. A ortopele não pode ser
combinada com ampliações de pele que Ortopele (Nível 1–4) Nível x 0,25 (Nível x 4)R Nível x 6.000¥
deem Armadura, incluindo a couraça dérmi- Simbiontes (Nível 1–4) Nível x 0,2 (Nível x 5) Nível x 3.500¥
ca. Sintacárdio (Nível 1-3) Nível x 0,1 (Nível x 4) Nível x 30.000¥
Simbiontes: Microrganismos adapta-
dos na sua corrente sanguínea que aumen- Tonificante muscular (Nível 1-4) Nível x 0,2 (Nível x 5)R Nível x 32.000¥
tam em muito a sua recuperação. Adicione
o Nível dos simbiontes como modificador ATAQUES DE COMBATE DESARMADO ALCANCE DANO PA
na pilha de dados em testes de cura (Físico Densidade óssea Nível 1 – (FOR)F —
e Atordoamento). Entretanto, os simbiontes
Densidade óssea Nível 2 – (FOR + 1)F —
possuem dietas necessárias incomuns que
devem ser cumpridas para mantê-los vivos. Densidade óssea Nível 3 – (FOR + 2)F —
Você deve pagar (Nível x 200) neoienes por Densidade óssea Nível 4 – (FOR + 3)F —
mês para comida especial de simbionte,
apesar de esse preço já estar coberto caso
você tenha um Estilo de vida Alto ou supe-
ajuste correspondente na Iniciativa) e +1D6 de Dado de
rior.
Iniciativa por ponto do Nível. O amplificador de sinapses
Sintacárdio: O miocárdio artificialmente aumentado
deixa que as funções cardiovasculares sejam realizadas de não pode ser combinado com outras formas de melhoria
forma mais eficiente, permitindo que o coração mantenha de Reação ou Iniciativa.
o sangue melhor oxigenado. O sintacárdio adiciona seu Ní- Compensador de dano: Compensadores de dano são
vel como um bônus na pilha de dados para seus testes ao essencialmente cortes armazenados nas vias nervosas que
usar perícias no grupo de perícias de Atletismo. informam a dor do seu corpo para o seu cérebro. Você ig-
Tonificante muscular: Este tratamento aumenta a elas- nora um número de caixas de dano (a sua escolha: Física, de
ticidade da fibra muscular na tensão muscular existente, Atordoamento ou uma combinação dos dois) igual ao Nível
resultando no aumento da tensão e flexibilidade, propor- do compensador antes de determinar seus modificadores
cionando um corpo suave e esguio. O tonificante muscular de ferimento.
adiciona seu Nível à sua Agilidade. Este biônico é incompa- Editor de dor: Esse aglomerado de tecido nervoso es-
tível com ampliações que aumentem a Agilidade, incluindo pecializado é projetado para filtrar estímulos sensoriais. Se
os ciber-itens de substituição muscular. o editor de dor estiver ativo, isso permite que você ignore
todos os modificadores de ferimento, e você ainda per-
manece consciente quando seu Monitor de Condição de
BIÔNICOS CULTIVADOS Atordoamento está cheio. Você não sente dor — está deli-
Biônicos cultivados devem ser projetados de maneira adap- ciosamente, perigosamente e imprudentemente alheio ao
tada para o corpo que eventualmente irão ocupar. Isso sig- nível de dano que sofreu sem nem realizar um autoexame
nifica que custa mais e leva mais tempo para adquirir estes (ação Observar Detalhadamente) ou ser informada por um
do que os de pronta-entrega. biomonitor (p. XX). Enquanto ativo, o editor de dor aumenta
Amplificador cerebral: As circunvoluções e giros do sua Vontade em 1 e reduz sua Intuição em 1. Além disso,
seu cérebro são aumentados e amplificados com mais te- todos os Testes de Percepção táteis que fizer recebem –4
cido nervoso, melhorando o funcionamento geral do cére- de modificador na pilha de dados.
bro. Seu amplificador cerebral aumenta seu atributo Lógica Gravador de reflexos: O primeiro passo para esta recei-
com seu Nível. ta especial é cultivar um pouco de material neural adicional
Amplificador de sinapses: As células nervosas que em um grupo pequeno. Quando isso é completamente
constituem a medula espinhal são ampliadas e replicadas preparado, você o joga no crânio e anexa nos nervos para
com este biônico, aumentando a largura da frequência neu- os reflexos motores. E então, você tem um meta-humano
ral. O resultado é um tempo de reação muito mais rápido. com uma memória muscular melhor. O gravador de refle-
O amplificador concede um bônus de +1 de Reação (e o xos adiciona 1 ao Nível de uma perícia específica ligada a

460 ELETRÔNICA >>

Lcienca
i doparavn
iciu
i svd
i a.lEma:lvid
i am
l ercenaro
i @gma.cliom
 >> EQUIPAMENTOS DE RUA <<
BIÔNICO CULTIVADO
BIÔNICO ESS DISP CUSTO
Amplificador cerebral (Nível 1-3) Nível x 0,2 (Nível x 6) Nível x 31.500¥
EQUIPAMENTO MÁGICO
FOCO DISP. CUSTO
Amplificador de sinapses
Nível x 0,5 (Nível x 6)R Nível x 95.000¥
(Nível 1-3) Foco de Arma (Poder x 4)R Poder x 7.000¥
Compensadores de dano Foco de Encantar (Poder x 3)R Poder x 5.000¥
Nível x 0,1 (Nível x 3)P Nível x 2.000¥
(Nível 1-12)
Foco de Espírito (Poder x 3)R Poder x 4.000¥
Editor de dor 0,3 18P 48.000¥
Foco de Feitiço (Poder x 3)R Poder x 4.000¥
Gravador de reflexos (Perícia) 0,1 10 14.000¥
Foco de Poder (Poder x 4)R Poder x 18.000¥
Melhoria mnemônica (Nível 1-3) Nível x 0,1 (Nível x 5) Nível x 9.000¥
Foco de Qi (Poder x 3)R Poder x 3.000¥
Regulador de sono 0,1 6 12.000¥
Foco Metamágico (Poder x 3)R Poder x 9.000¥

um atributo Físico. Vários gravadores podem ser usados FÓRMULA DISP. CUSTO
para perícias diferentes, mas você não pode implantar dois Fórmula do Feitiço
gravadores de reflexos para a mesma perícia. O gravador de
reflexos biônico é incompatível com o habilitrônico. Combate 8R 2.000¥
Melhoria mnemônica: Esse crescimento altamente Detecção 4R 500¥
concentrado de massa cinzenta se anexa aos centros de
memória do cérebro, melhorando memória de curto e lon- Ilusão 8R 1.000¥
go prazo. Adicione o Nível da melhoria como bônus na pi- Manipulação 8R 1.500¥
lha de dados para seus testes de Conhecimento, Idioma, e
relacionados a memória, assim como seu limite Mental. Saúde 4R 500¥
Regulador de sono: O regulador de sono é uma modifi- Fórmula de Foco mesmo do Foco Custo do Foco x 0,25¥
cação do hipotálamo, permitindo períodos mais longos de
despertar, e extremamente útil para qualquer um em qual-
quer profissão, não só shadowrunners. Você precisa dormir SUPRIMENTOS MÁGICOS DISP. CUSTO
menos por dia e o sono que recebe é profundo e sereno (e Materiais de Refúgio Mágico Poder x 2 Poder x 500¥
mais difícil de acordar você). O regulador de sono permite
que você só precise dormir três horas por noite e permane- Reagentes, por dracma — 20¥
cer acordado por duas vezes o tempo normal antes de ter
que resistir à fadiga por privação de sono (p. XX). As horas
de repouso que cobrem cura não são afetadas.

MODIFICAÇÕES DE VEÍCULO
EQUIPAMENTO MODIFICAÇÃO DISP. CUSTO
MÁGICO Interface de fusor 4 1.000¥
Operação manual +1 +500¥
Suprimentos Mágicos e Fórmulas de Feitiços são des-
critos em Magia, p. XX. Suporte de arma pesada 14P 5.000¥
Suportes de armas padrão 8P 2.500¥

VEÍCULOS E DRONES
Os atributos dos veículos usados em combate são defini-
dos em Veículos, p. XX. Veículos também têm um atributo
não-combativo, Assento, que determina quantas pessoas
cabem no veículo (incluindo seu operador) e também, de
quebra, espaço adicional de carga — um “assento” também
pode ser usado para armazenar até 250 quilos de carga.
Assentos (para pessoas) podem ser excedidos em até 150
por cento ao amontoar as pessoas, mas fazer isso reduz os
atributos Velocidade e Manejo em um. Então você pode
botar aquele amigo extra atrás da sua motocicleta de chão,
ou enfiar uma quantia não tão segura atrás de um sedan,
mas o seu veículo não vai ter a mesma potência.
Interface de fusor: Quando adicionado a um veículo,
ela permite que você use um fuso de controle para saltar e
controlá-lo diretamente através da realidade virtual imersi-
va. A interface de fusor padrão permite que o veículo seja
controlado com um cabo de fibra óptica direto ou uma liga-
ção sem fios. Veja Sendo a Máquina, p. XX.
Suportes de armas: Os veículos podem ser equipados
com um número de suportes de armas igual ao seu Corpo
não ampliado ÷ 3 (arredondado para baixo). Suportes de
armas padrão podem receber um fuzil de assalto ou arma
de porte menor e 250 projéteis de munição. Suportes de
armas pesadas contam como dois suportes de arma e po-
dem suportar qualquer arma e até 500 cartuchos de mu-
nição em correia ou até Corpo foguetes/mísseis. Todos os
suportes de armas são operados remotamente e podem
mirar num arco de tiro de noventa graus (horizontal e ver-

<< EQUIPAMENTO MÁGICO 461

Lcienca
i doparavn
iciu
i svd
i a.lEma:lvid
i am
l ercenaro
i @gma.cliom
>> EQUIPAMENTOS DE RUA <<

MODELOS SIMILARES
Não existem dois veículos iguais, mas muitos chegam a ser bem
parecidos. Cada veículo disponível comercialmente listado aqui tical). Operação manual pode ser adicionada, mas apenas
possui inúmeros primos, imitações, clones, e concorrentes que têm o para veículos, não drones, por um custo extra.
mesmo nome, mas marca, fabricação e ano de modelo diferentes. Isso
acrescenta uma oportunidade para que você defina ainda mais o seu MOTOCICLETAS
personagem através da sua preferência pessoal e conhecimento de
Motos são operadas com a perícia Pilotar Veículos Terres-
marca, sem atrapalhar o sistema de jogo com dúzias de carros quase
tres. Muitas vêm disponíveis com motores elétricos ou hí-
idênticos. Não existem diferenças entre “modelos similares” exceto a bridos de biocombustível.
marca e, a critério do mestre, ajustes de preço relacionados a marca e Dodge Scoot: Essa é uma lambreta elétrica com uma
quem sabe uma diferença de cerca de um ponto num atributo ou outro. velocidade máxima de não me faça rir. É compacta, eco-
nômica, e super acessível, mas nenhum shadowrunner de
VEÍCULO MODELOS SIMILARES respeito seria pego andando em uma.
Dodge Scoot. ��������������������������������� Hyundai Hopper, Entertainment Harley-Davidson Scorpion: Esta moto é uma estradei-
Systems Papoose ra clássica, pesada, fortemente cromada, blindada e com
estilo para intimidação. Muito popular com um certo tipo
Harley-Davidson Scorpion ��������� BMW Blitzen, Gaz-Niki Titan de gangues e com orks e trolls grandes e durões que não
Yamaha Growler ��������������������������� Evo Falcon, Gaz-Niki Wolverine se preocupam com pequenas coisas como “incorporar um
clichê”. Esta moto é resistente o suficiente para ser usada
Suzuki Mirage ������������������������������� Yamaha Rapier, Thundercloud Contrail no circuito de motos de combate.
Chrysler-Nissan Jackrabbit ������� Peugeot 112, Opel Luna Yamaha Growler: Essa é uma moto off-road usada em
motocross e outros eventos de esportes radicais, geral-
Honda Spirit ����������������������������������� Wuxing Breezer, Toyota
mente vista em fotos e vídeos com tanto a moto quanto
Gazelle Hyundai Shin-Hyung seu piloto cobertos de poeira. É muito popular com caça-
BMW 400GT, GMC Commodore dores de emoção, aficionados pela natureza, e traficantes
Eurocar Westwind 3000 ������������� Porsche Aguilar, Ferrari Diabolus de drogas de carga leve.
Suzuki Mirage: Esta moto de corrida japonesa é uma
Ford Americar ������������������������������� Mercury Comet, Honda Citizen
máquina de velocidade elegante, rápida e popular com o
S-K Bentley Concordat ����������������� GMC Cadillac Nocturne, BMW X89 outro tipo gangue — vale mencionar que tanto a Scorpion
Mitsubishi Nightsky ��������������������� Rolls Royce Phaeton quanto a Mirage são populares com os Cortadores, mas
os Ancestrais demonstram uma preferência notável pela
Toyota Gopher ������������������������������� Gaz P–179, Wuxing Peng You 4x4 Mirage e suas primas e concorrentes. Como a Scorpion, a
GMC Bulldog Step-Van ��������������� Renault-Fiat Eurovan, Aztechnology Mirage também é usada no circuito de motos de combate.
Governor
Rover Model 2072 ������������������������� Ares Humvee, Toyota Coaster
Ares Roadmaster �������������������������� Esprit Industries Sororita, Renraku
Kamekichi
Samuvani-Criscraft Otter ������������� GMC Outrider, Celebrian Nymph
Yongkang-Gala Trinity ������������������� Zemlya-Poltava Crest, Celebrian Dart.
Morgan Cutlass ��������������������������� Surfstar Marine Seacop,
Messerschmidt-Kawasaki Harbor
Sentry
Proteus Lamprey ��������������������������� Kalmaar Seefuchs, Toyota TLM–2
Vulkan Electronaut ����������������������� Proteus Explorer, Aztechnology Jade
Diver
SUZUKI MIRAGE
Artemis Industries Nightwing ����� IFMU Spatz, Suzuki Wingman
Cessna C750 ����������������������������������� Lear-Cessna Rover CARROS
Renault Fiat-Fokker Tundra 9 ����� Airbus JPFB-03, Toyota TX13 Carros são operados com a perícia Pilotar Veículos Terres-
Ares Dragon ����������������������������������� Hughes Stallion tres. Muitos vêm disponíveis com motores elétricos ou hí-
bridos de biocombustível.
Northrup Wasp ����������������������������� Lockheed Kestrel, Renraku Dragonfly Chrysler-Nissan Jackrabbit: Esse subcompacto barato,
Ares Venture ��������������������������������� Cascade Skraacha, Zhejiang popular e elétrico foi fabricado por décadas na América do
Shenying Industries Raptor Norte. Mesmo após a produção norte-americana cessar,
dúzias de imitações genéricas foram fabricadas por todo o
GMC Banshee ������������������������������� Aztechnology Lobo terceiro mundo. A quantidade absurda de Chrysler-Nissan
Federated Boeing Commuter ����� Hughes-Aerospace Daytrader Jackrabbits na estrada significa que o modelo antigo ainda

462 VEÍCULOS E DRONES >>

Lcienca
i doparavn
iciu
i svd
i a.lEma:lvid
i am
l ercenaro
i @gma.cliom
 >> EQUIPAMENTOS DE RUA <<

VEÍCULOS
TERRESTRES MANEJO* VELOC* ACEL CORPO ARMADURA PILOTO PACOTE ASSENTOS DISP CUSTO
Dodge Scoot 4/3 3 1 4 4 1 1 1 — 3,000¥
Harley-Davidson Scorpion 4/3 4 2 8 9 1 2 1 — 12,000¥
Yamaha Growler 4/5 3/4 1 5 5 1 1 1 — 5,000¥
Suzuki Mirage 5/3 6 3 5 6 1 2 1 — 8,500¥
C-N Jackrabbit 4/3 3 2 8 4 1 2 2 — 10,000¥
Honda Spirit 3/2 4 2 8 6 1 2 2 — 12,000¥
Hyundai Shin-Hyung 5/4 6 3 10 6 1 2 4 — 28,500¥
Eurocar Westwind 3000 6/4 7 3 10 8 3 5 2 13 110,000¥
Ford Americar 4/3 3 2 11 6 1 2 4 — 16,000¥
SK-Bentley Concordat 5/4 5 2 12 12 2 4 4 10 65,000¥
Mitsubishi Nightsky 4/3 4 2 15 15 3 5 8 16 320,000¥
Toyota Gopher 5/5 4 2 14 10 1 2 3 — 25,000¥
GMC Bulldog 3/3 3 1 16 12 1 2 6 — 35,000¥
Rover Model 2072 5/5 4 2 15 12 2 4 6 10 68,000¥
Ares Roadmaster 3/3 3 1 18 18 3 3 8 8 52,000¥

* Manejo e Velocidade são listadas em Dentro/Fora da Estrada quando barras são usadas.

deve receber suporte.
Honda Spirit: Esse triciclo elegante de dois lugares
possui um motor elétrico e é muito popular com o pro-
letariado do cortiço. O spirit tem um capacete-bolha para
clima ruim, com um revestimento químico que “garante a
neutralização de 89 por cento da chuva ácida”.
Hyundai Shin-Hyung: Esse sedan barato esportivo de
quatro portas é um carro rápido e poderoso para a garo-
tada corp se exibir às suas amigas de uma forma social-
mente aceitável e construtiva. Disponível direto da fábrica
por preço baixo, o Shin-Hyung costuma ser personaliza-
do até o talo por entusiastas da modificação e de rachas,
muitas vezes se tornando muito mais funcional e quase
irreconhecível. O Shin-Hyung é barato, rápido, e muito
manobrável. O que mais você poderia querer? Esses fatos
o tornaram muito popular entre elementos das Tríades e
da Yakuza assim como gangues de rua endinheiradas e ri-
quinhos que visitam as favelas.
Eurocar Westwind 3000: Essa máquina baixa, elegante
e clássica mistura prazer e negócios com perfeição. Situa-
da perfeitamente na fronteira entre o luxo e desempenho,
esse é um carro esportivo turbinado que não passa de um
sonho para os pobretões tentando sair das sombras. Suas
linhas sexys e motor poderoso o tornam consistentemen-
te poderoso entre entusiastas de carros potentes.
Ford Americar: Esse sedan de quatro portas possui um
ponto de preço acessível, um porta-malas espaçoso, e
funções de segurança que, combinados, o tornaram o car-
ro família mais vendido na América do Norte por décadas
antes de perder o posto para o Mercury Comet. O Ameri-
car é econômico e confiável, mas não rápido nem sexy. Se
você precisa transportar quatro meta-humanos do ponto
A ao ponto B, um Ford Americar é provavelmente a forma
mais direta e anônima de fazê-lo. Não é chamativo, muito
menos estiloso, mas às vezes o chamativo faz você mor-
rer.
Saeder-Krupp-Bentley Concordat: Esse sedan de
luxo é estiloso, imponente, e impressionante. É rápido e
poderoso, seguro e confortável, claramente opulente, e
o mais importante, um símbolo de status. O SK-Bentley
Concordat é o tipo de carro que celebridades e rappers
de orxploitation dirigem; um runner num volante desses
certamente tirou a sorte grande. Ou o roubou.
Mitsubishi Nightsky: Decadente, segura e de alta tec-
nologia, essa limusine blindada não é para você. Ela serve
para executivos de corp, astros da mídia, e Srs. Johnson; só
na companhia deles você curtirá seu interior espaçoso e
amenidades luxuosas.
CAMINHÕES E VANS
Caminhões e vans são operados com a perícia Pilotar Veícu-
los Terrestres. Muitos vêm disponíveis com motores elétri-
cos ou híbridos de biocombustível.
Toyota Gopher: Esta é uma pick-up clássica com gran-
de suspensão para estrada de terra, manejo superior e uma
base de clientes leais. Este projeto de baixa manutenção é
um pouco ultrapassado, mas é geralmente usado em paí-
-ses do terceiro mundo e nas áreas rurais, especialmente na
NANA. Não é a coisa mais magi que poderia dirigir, embora
seu motor poderoso e espaço de armazenamento certa-
mente possam vir a calhar se você tiver algum transporte
pesado para fazer.
Van GMC Bulldog: Esta campeã de vendas de longa
data da GM é uma van de entrega espaçosa (e blindada!)
preferida por todos, desde empresas legítimas de transpor-
te e logística até agências de segurança, grupos mafiosos
pesados e shadowrunners. Tem muito espaço para as pes-

<< VEÍCULOS E DRONES 463

Lcienca
i doparavn
iciu
i svd
i a.lEma:lvid
i am
l ercenaro
i @gma.cliom
>> EQUIPAMENTOS DE RUA <<
soas, equipamentos ou o que quer que você precise trans-
portar, além de um motor e chassis que podem aguentar
uma tonelada de dano e continuar funcionando.
ROVER MODEL 2072
Rover Model 2072: Maior e mais poderoso do que o
necessário, essa van de luxo é top de linha na sua classe, e
um símbolo de status tão forte quanto o Bentley. Além dis-
so, seu tamanho é intimidador e possui todos os acessórios
para viajar fora da estrada. Ou, mais geralmente, pelas vizi-
nhanças urbanas de elite. Esse veículo caro está ganhando
cada vez mais popularidade com equipes de segurança dis-
cretas por causa da sua combinação de status e segurança.
Ares Roadmaster: Esta é um carro blindado de comba-
te, meu chapa, e você deve ser grato de poder comprá-lo
legalmente. Legitimamente usado para mover produtos por
terra que necessitem de transporte seguro, o Roadmaster
pode ter a velocidade e o manejo do tanque que é e pode
ser qualquer coisa, menos sutil, mas pode aguentar confia-
velmente armas leves e até mesmo granadas. Para muitas
equipes, é uma troca que vale a pena.
BARCOS
Barcos são operados com a perícia Pilotar Barcos.
Samuvani Criscraft Otter: Esta embarcação de tama-
nho médio é usada principalmente para navegação re-
creativa, pesca, transporte leve e trabalhos de utilidades.
Uma embarcação de cinco metros de comprimento, com
um casco aberto de fibra de vidro, a Otter é um barco equi-
librado de uso geral que não se destaca em qualquer área.
Yongkang Gala Trinity: Essa pequena lancha rápida é
conhecida como uma nau de contrabando. Ela é geralmen-
te construída na hora usando componentes preparados e
um kit de casco, montada com sua carga diretamente den-
tro do casco; no local de entrega, a Trinity é desmontada
em torno da sua carga, com o lucro do contrabando com-
pensando pelo fato do barco ter sido usado uma só vez.
Morgan Cutlass: Esse barco de patrulha comum vem
equipado com um par de suportes de armas pesados e
manuais (geralmente com metralhadoras leves) e um suíte
de sensores de alta qualidade.
SUBMARINOS
Submarinos são operados com a perícia Pilotar Barcos.
Proteus Lamprey: Esse trenó marítimo subaquático é
usado para inspeção e transporte submerso, com assen-
tos para até quatro passageiros equipados com roupas de
mergulho (apesar de similar a um submarino, o Lamprey
464 VEÍCULOS E DRONES >>
Lcienca
i doparavn
iciu
i svd
i a.lEma:lvid
i am
l ercenaro
i @gma.cliom
não protege seus passageiros dos rigores das profunde-
zas). Modelos militares do lamprey são usados em inser-
ções aquáticas por forças navais de operações especiais
com equipamento especializado, como os SEAL Teams
da Marinha dos EUCA. O lamprey também possui um ar-
mazenamento de drone para um único drone marítimo de
tamanho médio ou menor para explorar em maiores pro-
fundezas do que os passageiros poderiam suportar.
Vulkan Electronaut: Esse mini-sub de dois lugares é o
mais barato da sua classe e está disponível numa seleção
diversa de modelos utilitários. Ele costuma ser usado para
patrulhas e reconhecimento de curto alcance e incursões
de reabastecimento, mas também pode ser aproveitado
por equipes de shadowrunners procurando formas ines-
peradas de abordar alvos náuticos.
AERONAVES DE ASAS FIXAS
Aeronaves de asas fixas são operadas com a perícia Pilotar
Aeronaves.
Artemis Industries Nightwing: A Nightwing é um ve-
lho modelo de ultraleve, similar aqueles que se originaram
no fim do século vinte. A Nightwing possui um motor elé-
trico encoberto para minimizar o som da aeronave e redu-
zir emissões de calor — apesar de publicamente servir para
prevenir poluição sonora e impacto ambiental, isso tem o
efeito colateral de tornar a aeronave pequena e similar a
um planador muito furtiva. A Nightwing é muito popular
com entusiastas de aviação rural, contrabandistas, e qual-
quer um que goste de uma inserção furtiva.
Cessna C750: Esse bimotor civil pode carregar pas-
sageiros, transportar carga leve, ou servir como avião de
vigilância. Ser um avião econômico e tendo uma estrutura
leve, seu preço acessível e comodidade, garantiu que ele
também seja usado em operações de contrabando.
Renault-Fiat Fokker Tundra-9: Esse jato anfíbio é per-
feito para carga pesada e transporte de pessoas e não
precisa de uma pista de pouso para aterrissar. É usado por
equipes corporativas de logística para reabastecer instala-
ções distantes e por caçadores tanto legais quanto ilegais
de presas Despertas. Esse veículo é anfíbio e vem com
melhorias de flutuabilidade e flutuação de fábrica, então
ele pode decolar a partir da terra e da água.
ASAS ROTATIVAS
Helicópteros são operados com a perícia Pilotar Aerona-
ves.
Ares Dragon: Esse helicóptero versátil, robusto e tan-
dem (dois rotores) é usado em diversos papeis em áreas
urbanas e remotas por todo o Sexto Mundo. Ele costuma
ser usado para operações de transporte de carga pesada,
geralmente com objetivo militar, como híbrido de aerona-
ve armada/transporte de tropas pela Cavaleiro Errante e
sua força especial de elite, a Brigada de Fogo.
Nissan Hound: Esse é um helicóptero de transporte
de tecnologia vanguarda usado pelos Fuzileiros Japone-
ses Imperiais, junto com unidades de Forças Especiais por
todo o globo. Justamente por isso, também é muito popu-
lar com forças de resposta rápida de segurança corporati-
 >> EQUIPAMENTOS DE RUA <<
VEÍCULOS
BARCOS MANEJO VELOCIDADE ACEL CORPO ARMADURA PILOTO SENSOR ASSENTOS DISP CUSTO
Samuvani Otter 4 3 2 12 6 2 2 8 — 21,000¥
Yongkang Gala Trinity 5 6 3 10 6 1 1 3 8 37,000¥
Morgan Cutlass 5 4 2 16 10 3 5 6 14R 96,000¥
Proteus Lamprey 3 2 1 6 6 1 3 4 — 14,000¥
Vulkan Electronaut 3 3 1 12 10 4 4 2 10 108,000¥

AERONAVE MANEJO VELOCIDADE ACEL CORPO ARMADURA PILOTO SENSOR ASSENTOS DISP CUSTO
Artemis Nightwing 6 3 1 4 0 1 1 1 8 20,000¥
Cessna C750 3 5 3 18 4 2 2 4 8 146,000¥
R-F Fokker Tundra-9 3 4 3 20 10 3 3 24 12 300,000¥
Ares Dragon 4 4 3 22 8 3 3 18 12 355,000¥
Nissan Hound 5 4 3 16 16 2 4 12 13R 425,000¥
Northrup Wasp 5 5 3 10 8 3 3 1 12R 86,000¥
Ares Venture 5 7 4 16 14 4 4 6 12F 400,000¥
GMC Banshee 6 8 4 20 18 4 6 12 24F 2,500,000¥
Fed-Boing Commuter 3 3 3 16 8 3 3 30 10 350,000¥

va, especialmente aquelas pertencentes a japanacorps, in-
cluindo a Samurai Vermelho da Renraku. Ele vem armado
com dois suportes de armas para assegurar que sua carga
preciosa sobreviva até o pior dos resgates aéreos e aterris-
sagens arriscadas.
Northrup Wasp: Essa aeronave de rotor para uma pes-
soa é projetada para serviço policial e de segurança. Uma
wasp, com blindagem leve e equipada com um suporte
de arma pesada, é a resposta de segurança corporativa
habitual e padrão para problemas cada vez piores de sha-
dowrunners.
VTOL/VSTOL
Essas aeronaves de decolagem e pouso vertical (VTOL/
VSTOL) são operadas com a perícia Pilotar Aeronaves.
Ares Venture: Esse pequeno veículo blindado leve
(LAV) é fabricado a partir de partes de pronta-entrega, em
fábricas ambientavelmente amigáveis, para uso de con-
trabandistas por todo o mundo. O Venture é muito usado
também por grupos de segurança e militares legítimos
além de ser um favorito de contrabandistas que preci-
sam economizar. Ele costuma ser usado como transporte
de passageiros ou carga, e variantes altamente armadas
e blindadas existem para patrulha. O Venture vende bem
entre clientes do terceiro mundo.
GMC Banshee: Essa aeronave veloz e supersônica é o
t-bird clássico e icônico, e tem a armadura, os armamentos
e suítes de sensores para provar. Esse LAV é usado mili-
tarmente para reconhecimento e entregas, e é favorecido
por contrabandistas de elite para cruzamentos ilegais de
fronteiras mais arriscados, com sua capacidade de passar
desapercebido por cânions e alta velocidade.
Federated Boeing Commuter: Essa aeronave de pas-
sageiros com rotores móveis é muito usada como trans-
porte público intermunicipal, passando entre aeroespa-
çoportos corporativos e levando assarariados pelo mundo
todo. Shadowrunners não costumam usá-la como equipa-
mento próprio, mas é comum que se deparem com elas,
especialmente se estiverem numa missão de extração ou
proteção executiva.
MICRODRONES
A perícia usada para pilotar um microdrone varia de drone
para drone.
Shiawase Kanmushi: Esse é um drone rastejante “in-
seto” de quatro patas que é confundível com um inseto
natural de primeira. É ideal para penetrar áreas confinadas,
e suas extremidades com patas de lagartixa e peso leve
o tornam capazes de escalar paredes e tetos; entretanto,
é muito frágil, e um pisão ou um apagador de etiquetas
pode destrui-lo com facilidade. Este drone é operado com
a perícia Pilotar Andarilho.
Sikorsky-Bell Microskimmer: Silencioso e durável,
este deslizador no formato de disco é menor do que um
frisbee e pode até mesmo deslizar sobre a água. Ele mo-
ve-se com pequenos jatos bastante fracos. É mais fácil de
detectar do que o Kanmushi, mas ainda é muito pequeno.
É operado com a perícia Pilotar Veículos Terrestres: a espe-
cialização hovercraft é aplicada.
MINIDRONES
Horizon Flying Eye: Esse drone esférico voador usa pro-
pulsores omnidirecionais para se manter no ar. Do tamanho
de um olho, ele pode rolar no chão, mas precisa voar para
ultrapassar obstáculos como escadas e meios-fios. Uma
versão com uma granada ofuscante e de fumaça custa 500
¥ extras; detoná-las destrói o drone. Use Pilotar Aeronaves
para operá-lo.

<< VEÍCULOS E DRONES 465

Lcienca
i doparavn
iciu
i svd
i a.lEma:lvid
i am
l ercenaro
i @gma.cliom
 DRONES
>> EQUIPAMENTOS DE RUA <<

DRONES MANEJO VELOCIDADE ACEL CORPO ARMADURA PILOTO PACOTE ASSENTOS DISP CUSTO
Shiawase Kanmushi 4 2 1 0 0 3 3 — 8 1,000¥
S-B Microskimmer 3 3 1 0 0 3 3 — 6 1,000¥
MCT Fly-Spy 4 3 2 1 0 3 3 — 8 2,000¥
Horizon Flying Eye 4 3 2 1 0 3 3 — 8 2,000¥
Aztechnology Crawler 4 3 1 3 3 4 3 — 4 4,000¥
Lockheed Optic-X2 4 4 3 2 2 3 3 — 10 21,000¥
Ares Duelist 3 3 1 4 4 3 3 — 5R 4,500¥
GM-Nissan Doberman 5 3 1 4 4 3 3 — 4R 5,000¥
MCT-Nissan Roto-Drone 4 4 2 4 4 3 3 — 6 5,000¥
C-D Dalmatian 5 5 3 5 5 3 3 — 6R 10,000¥
Steel Lynx 5 4 2 6 12 3 3 — 10R 25,000¥

está equipado com lâminas de braço como armamentos

MCT FLY-SPY
MCT Fly-Spy: Este drone da Mitsuhama tem o tamanho
e a forma de um inseto grande, mas pode conseguir me-
lhores altitudes substancialmente. Ele pode servir como
um “olho no céu” e é útil para seguir pessoas, dado o fato
de que ele é relativamente difícil de detectar. Este drone é
operado com a perícia Pilotar Aeronaves.
DRONES PEQUENOS
Aztechnology Crawler: Esse pequeno drone terrestre
consegue lidar com escadas e outros obstáculos. Projeta-
do para operar como bisbilhoteiro remoto em terreno aci-
dentado rural ou urbano, o Crawler é eficiente e robusto.
Seu programa Piloto está um passo além da maioria dos
drones da sua classe. Este drone é operado com a perícia
Pilotar Andarilho.
Lockheed Optic-X2: Essa aeronave VSTOL furtiva é
do tamanho de um ciberdeck com suas asas dobradas
para transporte. Quando ativada, ela fica do tamanho de
um grande falcão ou outra ave de rapina. Sua tecnologia
patenteada de limite de assinatura a torna favorecida por
agências de inteligência e shadowrunners; sistemas de ra-
dar e Testes de Percepção visuais e auditivos sofrem todos
–3 de penalidade na pilha de dados para notar o Optic-X2.
Este drone é operado com a perícia Pilotar Aeronaves.
DRONES MÉDIOS
Ares Duelist: Esse drone andarilho de tamanho médio
e quase antropomórfico é uma raridade, e alguns até cha-
mam de excentricidade. Ele é projetado para patrulhar em
dois pés como um guarda de segurança meta-humano e
principais. Além disso, ele é estilizado para que seu chassi
externo represente a armadura samurai tradicional oyoroi,
utilizada pelos Samurai Vermelhos da Renraku, talvez como
um tapa sutil para uma mega concorrente. Um item de ni-
cho raramente colocado em campo, o duelist possui duas
vantagens distintas: seu perfil humanoide permite que seja
confundido, a distância, com um guarda meta-humano
mais versátil, tornando-o útil em instalações protegidas por
tripulações limitadas, e suas lâminas de braço são marginal-
mente mais efetivas em combater espíritos do que os dro-
nes tradicionais que só têm armas e mais armas. Esse drone
vem com um autosoft singular de Mira (Espadas) Nível 3,
e tem um par de armas padrão em suportes especiais de
armas. (As espadas montadas não podem ser substituídas
por outras armas, mas suportes de arma adicionais podem
ser instalados de acordo com as regras normais.) Este drone
é operado com a perícia Pilotar Andarilho.
GM-Nissan Doberman: Esse drone de esteiras para
patrulha de perímetro pode proteger sua área designada
de forma eficiente em condições de dia ou noite. Ele vem
equipado com um suporte de arma padrão. Este drone é
operado com a perícia Pilotar Veículos Terrestres.
MCT-Nissan Roto-Drone: O Roto-Drone é um projeto
de drone simples e prático asa rotativa que é altamente mo-
dular e personalizável. Trate o seu Corpo como se tivesse
mais 3 em seu Nível real para determinar quantos suportes
para armas ou personalizações podem ser integrados. Este
drone é operado com a perícia Pilotar Aeronaves.
DRONES GRANDES
Cyberspace Designs Dalmatian: Este drone grande e
robusto de reconhecimento e decolagem e pouso vertical
pode pairar e tem uma estrutura forte para seu peso leve.
É quase do tamanho de um cortador de grama quando ar-
mazenado. Quando aplicado, é do tamanho de uma asa
delta grande. A Lone Star e a Cavaleiro Errante licenciaram
o projeto para funções de vigilância e de patrulha urbana.
O Dalmatian é operado com a perícia Pilotar Aeronaves.
Drone de Combate Steel Lynx: Uma máquina revesti-
da de combate do solo, o Steel Lynx possui quatro per-
nas com rodas e um suporte para arma pesada. É operado
com a perícia Pilotar Veículos Terrestres.

466 VEÍCULOS E DRONES >>

Lcienca
i doparavn
iciu
i svd
i a.lEma:lvid
i am
l ercenaro
i @gma.cliom
 >> EQUIPAMENTOS DE RUA <<

<< VEÍCULOS E DRONES 467

Lcienca
i doparavn
iciu
i svd
i a.lEma:lvid
i am
l ercenaro
i @gma.cliom
>> ÍNDICE <<

ÍNDICE
A Ambushes(ing), 192, 357
Ammo/ammunition, 417, 433-34
Astral Beacon, 78-79
Astral Chameleon, 72
Striker, 431
Aztlan, 26
lacing, 454, 455
Bonus(es)
Character, 50
advancement, 103, 104, 106, 354

B
Academic knowledge, 91, short on, 180 Astral Combat, 142, 315 Home Ground, 74-75 attributes, 51-52
148, 149 Amusement, 39-41 Astral damage table, 315 simple, 187-88 backstories, 104-5
Academics, 35 Analytical Mind, 72 Astral detection, 314 wireless, 421 contacts, 55
Analyze Astral form(s), 312 Baby monitor program, 245 Bound spirit(s), 300-301 Edge and, 56
Acceleration, vehicle, 199 Bad Luck, 79
Access limitation, 358 device spell, 285 power, 394-95 services, 302 gear, 54-55
magic spell, 285 Astral intersections, 316 Bad Rep, 79 Bow(s), 183, 423, 424 death, 334
Accessories, 440
Astral limit, 278 Balance augmenter, 453-54 fire, 165 Improvement Table, 107
Accident power, 394 truth spell, 286
Astral movement, 313-14 Balkans, 27 load and fire, 167 lifestyle, 56, 373-74
Accuracy, 168, 417 Anchored rituals, 296
Astral perception, 309, 312-13 Ball lightning, 284 Brain Eaters, 382 magic and, 53
Acid damage, 170 Ancients, 382
Astral plane, cost of staying, Ballistic projectiles, 185 Brawling Adept, 117 metatype, 50-51
Acid IC, 248 Aneki, Inazo, 31
314 Ballistic shield, 438 Break away, 204 off-hand weapon use, 187
Acid Stream, 283 Animal control power, 394
Astral projection, 167, 313 Banishing, 142, 278, 301, Breaking shit, 29 qualities, 53
Acting, 153 Animal Handling, 143
Astral signature, 312 316, 320 Breath reputation, 372-73
Action(s), 49 Animate spell, 292
Astral tracking, 315 Barghest, 403 Holding, 137 skills, 348
declare, 158-59, 161 “Another Night, Another
modifiers, 315 Barrier(s), 362-63 scanners, 364 spotlight time, 348, 349
delaying, 161 Run,” 8-13
Astral world, 312 damaging, 198 Breeder, 14 superior position, 187
power, 394 Antidote(s)
Athletics, 153 destroying, 197-98 Brick(ing), 215, 228 targeted by area-effect
resolve, 159 patch, 451
Atlantean Foundation, 35-36 ratings, 197 Browning Ultra-Power, 426 attack, 190
vehicle, 202 spell, 288
Atmosphere sensor, 446 shooting through, 197, 198 Browse program, 245 Character creation
Action Phase, 158-59, 163 toxin, 409
Attack(s), 173, 244 Bartender, 390 Brute force, 238 attributes, 66, 68
Action Scene, 352-53, 336 Anti-vehicle, 436
against vehicles, 205 Base cost, 375 Bug(s) checklist, 101
Active defenses, 190-92 Anxiety, 83
from cover with imaging Basilisk, 403-4 scanner, 440 choosing concept, 62, 64
Active skill(s), 128
APDS rounds, 434 device, 177 “Battle Fought, The,” 16-19 contacts, 98, 100
combat, 130-32 Build/Repair Table, 146
Aptitude, 72 Matrix, 227 Bear, 321 final numbers, 100-102
devising new, 147 Building, 145-46
Arcana, 142 upgrade, 258 Beat Cop, 390 final steps, 99
list, 151 Built-in timer
Archery, 130 Attacker Beretta 201T, 425 detonation, 181 final touches, 103-9
physical, 133-37
Archive, 215 firing burst or semi-auto Better-than-life (BTL, beetle), projectile triggers, 182 Karma spending, 98-100
Active spells, 285
Activesofts, 442 Area spell(s), 281, 306 burst, 190 215, 410, 412-13 Burglary, 29 Knowledge, Language skills,
Addiction, 77-78, 413-14 Ares firing full auto burst, 190 chips, 42-43, 413 Burnout, 78 88-89, 91-92
fix, 415 Alpha, 428 firing long burst, 190 costs, 413 Burst Fire (BF), 179 lifestyle, 95
overdosing, 415 Antioch-2, 430-31 making charger attack, 186-87 downloads, 413 mode, 165 Magic and, 68-69, 70
role-playing, 414-15 Crusader II, 427 in melee combat, 177 Bicycle speed, 200 Bushido, 80 metatype selection, 65
staying clean, 415 Desert Strike, 428 from moving vehicle, 177 Big Ten (megacorps), 22-23, 25 Buzz, 14 prime runner, 64
Table, 414 Dragon, 464 prone, 187 Bikes, 462 purchases and restrictions, 98
Tests, 414 Duelist, 466
Light Fire 70, 425
reach advantage, 189
running, 178
Bilingual, 72
Binder IC, 248
C qualities, 71-86
Resonance and, 68, 70
type, drug, 411
withdrawal, 415 Light Fire 75, 425 using image magnification, 178 Binding power, 142, 278, 300- California Free State, 25 Resources, 94-95
Addictiveness, drug, 411 Predator, 426 using off-hand weapon, 178 301, 317, 320, 395 Called Shot, 163 specialization, 88, 89
Adept(s), 53, 68-69, 276-77, 308 Roadmaster, 464 wounded, 178 Binoculars, 443 CalTech, 35 starting nuyen, 95
centering, 325 S-111 Super Squirt, 429-30 Attitude, 334-35 Biofeedback Camera(s), 365, 443 street-level, 64
drain, 308 Venture, 465 Attribute(s), 51-52, 66-67, damage, 229 Camouflage power, 256 tips for, 62
metamagics for, 325 Viper Slivergun, 426 95, 105 filter, 269 Campaign types and their roles, 63
powers, 92, 308-11 Ares Corporation, 22, 25, 38 assigning points, 67 filter program, 245 alternate, 354-55 Charisma, 51, 138, 139, 143, 151
Adrenaline Ares Macrotechnology, 30, 31 boost, 309 program, 245 data management, 354 Chase
boost, 308-9 Armor, 168, 269, 417, 436-38 -only tests, 152 Biometric reader, 439 plot, 353 actions, 204-5
pump, 459 clothing, 437 Karma Advancement Table Biomonitor, 450 plot pacing, 353-54 combat, 203
Aeronautics Mechanic, 143 Encumbrance and, 169 for, 107 Biotechnology, 144, 155, 450 plot simplicity, 354 environment, 203
Affect, apply, 173 jacket, 437 using, 152 Bioware, 55, 94-95, 459-60 time and character ranges, 203
Affected magicians, 69 modifications, 437-38 Auctioneer Business Clothes, grades, 451 advancement, 354 Table, 204
Africa, 27 Penetration, 169, 417 437 Bipod, 431 Cannons, 430-31 Chem patch, 451
Agent(s), 215, 246, 441 piercing ratings, 171 Audio devices, 445 Black IC, 248 Capacity, 417 Chemical detection
Agility, 90, 133, 145, 146, 151 power, 394 Audio enhancement(s), 445, 453 Black Lodge, 38 Cardreaders, 363-64 Modifiers Table, 365
Agony, 290 program, 245 Augmentation(s), 23, 95, 451 Black market goods, 418 Carrying, 152 systems, 365
Aim, take, 166, 178 spell, 292 Augmented Reality (AR), 53-54, Black Out, 83 Capacity, 420 Chemical protection, 437
Air engulf, 396 vehicle, 199 215, 221-23, 229 program, 245 Cars, 462-63 Chemical seal, 437
Air/naval warfare, 204 vest, 437 gloves, 439 Blackjack, 422 Cash, 375-76 Chemistry, 144
Airburst link, 431 Armorer, 143 pilot using, 201 Blackmail, 42 Cat, 321 Chemsniffers, 365
Aircraft, 465 ArmTech MGL-12, 431 Augmented Reality Objects Blades, 130, 422, 423 Cat’s eyes, 459 Chemsuit, 448
speed, 200 Artemis Industries Nightwing, (AROs), 53, 54, 221-22 Blandness, 72 Catalyst stick, 449 Chill, 14
AK-97, 428 464 Auras, 312 Blast(s), 284, 417 Catch up, 204 Chip truth, 14
Alamais (dragon), 38 Artifact assensing, 307 Australia, 27 in confined space, 183 Catlike, 72 Chipped, 14
Alamos 20,000, 37 Artificial intelligence, 215 Australian Republic, 27 effects, 182-83, 195 Cavalier Arms Alamo EBR, Chisel, 447
Alarms, 364 Artificing, 142, 316 Autodocs, 208 multiple simultaneous, 183 428-29 Choke settings, shotgun, 180-81
Alchemical focus, 318 steps in, 306-7 Automated defenses, 366 Blaster IC, 248 Celedyr (dragon), 21, 32 Chrome, 14
Alchemical preparations, 316 Artisan. 143 Automated gun systems, 366 Blind fire, 178 Cellular glove molder, 447 Chrysler-Nissan Jackrabbit,
Alchemy, 142 Asamando, 27 Automatics, 130, 185 Bliss, 411 Cellular scanners, 364 462-63
bound spirit and, 302 Asia, 26-27 Automotive Mechanic, 143-44 Blitz, 56, 161 Centering, 325 Chummer, 14
steps, 304-5 Aspected magicians, 68, 276 Autopicker, 447 Block, 168, 192 focus, 319 Circle of healing, 298
Algeria, 27 Assassin’s Creed, 79-80 Autosofts, 269 Boats, 464 Central America, 26 Circle of protection, 298
“All the Angels,” 328-31 Assassination, 340 Availability, 94, 417, 418 Body, 51, 90, 133, 151 Cerebral booster, 460 Clairaudience, 286
Allergy, 401 Assault cannon rounds, 434 Avatar, 215 barriers, 198 Certified credstick, 39, 442 Clairvoyance spell, 286
Allergy, 78, 401 Assault rifles, 428 Awakened, 68, 276, 277, 308 searching for, 314 Ceska Black Scorpion, 427 Cleaner, 252
Allied German States, 27 Assensing, 142 Critters, 362 vehicle, 199 Cessna C750, 464 Clearsight autosoft, 269
Altantean Foundation, 21 Table, 313 Azania, 27 Bodyware, 454-455, 456 Chameleon suit, 437 Climbing, 134
Amazonia, 21, 26 Astral acclimation, 74-75 Aztechnology, 22, 30, 31, 35, 38 Bone Chaos, 290 failures and glitches, 134
Ambidextrous, 71 Astral attributes, 314 Crawler, 466 density augmentation, 459 Chaotic world, 290 gear, 448

468 ÍNDICE >>

Lcienca
i doparavn
iciu
i svd
i a.lEma:lvid
i am
l ercenaro
i @gma.cliom
 >> ÍNDICE <<

Table, 134 Contact toxins, 408 reconfiguration, 228 receiving charge, 189 Dog, 321, 402 foci, 318-19
Clinic, 370-71 Contacts, 27-28, 55, 390-92 Cyberears, 453 running, 190 Doors, 363 steps, 304-7
Clip, 14 connection, 386 Cybereyes, 453 unaware of attack, 189 Double Jointed, 72 Encryption, 269
insert, 165 favor for a friend, 389-90 Cyberguns, 458 wounded, 189 Draco Foundation, 21, 35, 36 program, 245
remove, 166 favors, 388-89 Cyberlimb(s), 455-56, 457 Defense(s) Dracoforms, 406-8 Encumbrance, 420
Close Call function, 46, 56 fencing and, 419 accessories, 456-57 active, 190-92 Dragons, 21, 406-8 armor and, 169
Close Combat, 153 gear availability and, 418 enhancements, 456, 457 full Matrix, 240 eastern, 407 Endoscope, 444
Clothing, 436-37 glitches, 389 Cyberprograms, 441 melee, 188 feathered serpents, 407 Energy aura, 396
Clout, 284 legwork, 387-88 rigger, 269 Modifiers Table, 189 western, 407-8 Enfield AS-7, 429
Club franchises, 41 loyalty, 387 Cyberspace Designs ranged, 188 Dragonslayer, 321-22 Engineering, 153
Club(s), 131, 422, 423 networking, 388 Dalmation, 466 spell, 294-95 Dragonspeech, 395 Engulf power, 396
Cockatrice, 404 swag, 388 Cybersurgery, recovery Defiance Drain, 278, 283 Enhanced accuracy, 309
Code of Honor, 79-80 using, 388 time, 451 EX-Shocker, 424 adept, 308 Enhanced articulation, 459
Codeblock. 80 Contacts, eye, 443 Cybertechnology, 144 T-250, 429 alchemy, 305 Enhanced perception, 309
Codeslinger, 72 Containment systems, 366 Cyberware, 54, 94-95 Defuse program, 245 resisting, 282 Enhanced senses, 396
Cold damage, 170 Contracted magical security, grades, 451 Delayed Action, 161 summoning, 300 Entertainment illusion, 290
Cold-sim, 215 361 Scanner Table, 366, 367 Delivery, 29-30, 342 Drain Value, 278 Environment, fatigue and, 172
virtual reality, 229 Control actions spell, 292 scanners, 366 Times, 418 artificing, 307 Environmental manipulation,
Colloton, Angela, 38 Control rig, 215, 266, 452 sensor, 446 Demi-GODs, 215, 360 disenchanting, 308 292

D
Colt augmentation, 266 Demolition program, 245 Dreamchips, 413 Environmental modifiers,
America L36, 425 Demolitions, 144 Drek, 14 173-75, 187
Control thoughts spell, 293
Cobra TZ-120, 427 Denver, 21, 25 Drone(s), 215, 269-71, 362, compensation, 173, 174, 175
Convenience stores, 41 DADA, 173
Government 2066, 426 Denver Nexus, 38 461-62, 466 Escape Artist, 133
Convergence, 231, 232 Damage, 100, 169-70
M23, 428 Department stores, 41 gunnery, 183-84 Table, 135
Cookie power, 256-57 changing types, 186
Combat, 158 Dependent(s), 80 mounted weapons, 176 using, 135
Corp, 14 compensation, 460 Drop Esprit Industries, 38
Actions, 162 Derelict Building, 371-72
Corporate Court, 22 elemental, 170-72 object, 163 Essence attribute, 52, 54, 55,
active skills, 130-32 Dermal plating, 454
Corporate lore stores, 276 falling, 134 prone, 164 287-88
astral, 315 Destruction, 340
Corporate Security, 382 Matrix, 228 Drug(s), 410-11 Cost, 417
axe, 422 melee, 187 Detailed observation, 165
Corps, 30-32 costs of, 411 drain, 396-97
critter, 402 special types, 170 Detect (life form) spell, 287
Corrosive spit, 395 mind-altering, 42-43 loss, critters, 401
drone, 270 spellcasting, 282-83 extended, 287
knife, 422 Cortex bomb, 452 Detect (object) spell, 287 Dual-natured spirit, 301-2, Ethiomalian Territories, 27
Cost, 417 splitting, 196 312, 395 Etiquette, 138
Mage, 116 vehicle, 205 Detect enemies spell, 286
resolution, 172-73 Modifiers, 375, 376 extended, 286 Dump, 14 glitches, 141
Countermeasures, 440-41 Damage Value (DV), 417 Dumped, rigger, 268-69 modifiers, 140
sense, 286, 309 manipulation spells, 292 Detect individual spell, 286
sequence, 173 Counterspelling, 142, 278, 294- Detect life spell, 286 Dumpshock, 15, 229 using, 141
Damper, 454 Dunzelkahn (dragon), 21, Eurocar Westwind 3000, 463
spells, 282, 283-85 95, 317, 319-20 extended, 286-87
Dandelion eater, 14 35, 407 Europe, 27
spirit services, 302 Courier sprite, 258, 259 Detect magic spell, 287
“Danger of Side Jobs, The,” Duration, 252 Evasion autosoft, 269
surprise in, 193-94 Cover, 190, 356-57 extended, 287
155-57, 260-63 of drug, 411 Evasive driving, 205
turn sequence, 158-59 take, 166 Detection spell(s), 282, 285-87
Danger sense, 309 of spell, 283 Evo Corporation, 22, 27, 30,
Turns, 49 Crack sprite, 258, 259 results, 286
Dangerous area, 374 Dwarfs, 20, 50 31-32, 43
vehicle, 202 Cracking, 153 Dante’s Inferno, 220 Detonator cap, 436
Comm, 14 Cram, 411 Detox spell, 288 Dweller on the Threshold, 317 Exceptional Attribute, 72, 74
Data bomb
E
Command, preparation Cramped area, 374 Device(s), 215 Exec, 15
disarm, 239 Exotic melee weapon, 438
trigger, 305 Crash(es), 201-2 set, 242 control, 238
Commcode, 215 IC, 248 format, 239-40 Exotic ranged weapon
Data management, 354 Eagle, 322 (specific), 131
Commercial explosive, 436 program, 238 Data Processing, 244 manipulation, 244 Ear buds, 445
Commlink (‘link), 215, 221, 438- Matrix, 219 Exploit program, 245
CrashCart, 43 Matrix, 227 Earth engulf, 396
39, 451-52 mode, change, 164 Explosive(s), 436
Cred, 14 rigger, 267 Earware, 453-54
Matrix attributes, 222 Rating(s), 234, 360, 417, 421 foam, 436
Credit, 442 upgrade, 258 Eastern dragons, 407
Shadowrunning with, 223 reboot, 242 rounds, 434
account, 442 Data spike, 239 Echo(es), 215, 258 Extendable baton, 422
Common programs, 243, 245 Credsticks, 442, 443 Data sprite, 258, 259 use, 167 Edge, 46-48, 52
Communications, 440-41 Devil rat, 404 Extended Test(s), 48
Criminal Syndicate campaign, Data Steal, 14, 29, 340 burning, 57 Difficulties, 48
Compiled Sprite Task, 256 355 Data tap, 440-41 Diagnostics power, 257 character creation, 65-66 glitches and, 48
Compiling, 143 Critical glitch, 45-46, 48 Datachips, 440 Dietary requirement, 401 effects of, 56 Extra secure area, 374
Complex actions, 167 Critical power, 394 Datajack, 452 Digital turf, 75 Initiative and, 160-61 Extraction, 29, 340-41
vehicle, 203 Critical strike, 309 Dataslave, 14 Digital underworld, 223 regaining, 56 Extraterritoriality, 21-22
Complex form(s), 215 Datasofts, 441 Direct neural interface (DNI), spirits and, 304
Critter(s), 361-62, 392-93 Eye-Fivers, 382
kill(ing), 250, 251 Daviar, Nadja, 38 215, 222 Edit program, 245
attributes and skills, 393 Eyeware, 453, 454
learning, 106 de la Rosa, Flava, 30 Direct spells, 283 Editor, 252
combat, 402
sustain, 256
thread, 250, 251
dracoforms, 406-8 Dead Man’s Trigger, 56, 197
Death touch, 284, 306
Direction sense, 310
Directional microphone, 445
Effect, toxin, 408
Egypt, 27
F
movement, 393-94
using, 253 December 2011, 20 Dirty trick, 195 Electricity damage, 170-71 Face, 63
Composure, 152 mundane, 402-3 Disenchanting, 142, 307
Deck, 14, 215 Electrochromic clothing, 437 Facial recognition, 364
Compulsion power, 395 powers, 394-401 focus, 319
Decker(s), 14, 63, 214, 223 Electron storm, 257 Facility, 443
Computer(s), 41, 144, 226 weaknesses, 401-2 Disguise, 133
riggers and, 266 Electronic paper, 439 Fading, 215, 251-52
Con, 138 Crossbows, 183, 424 using, 136
Deckhead, 14 Electronic Warfare, 144, 226 Fading Value (FV), 252
modifiers, 140 Crowbar, 447 Declare, 173 Disjoining, 307, 317 autosoft, 269 Failed tests, retrying, 49
Concealability Modifier, CS gas, 409-10 Decompiling, 143 Disorientation, 409 rigger, 268 Failures, climbing, 134
417, 420 Cultured bioware, 460-61 Decrease (attribute) spell, 288 Dispelling, 295 Electronics, 41, 153 Fake license, 443
Concealable holster, 431 Cure disease spell, 288 Decryption program, 245 Disposable syringe, 450 accessories, 439 Fake SIN(s), 367-68, 442-43
Concealment power, 395 Currency, 39 Deepweed, 411 Disruption, 316 Elemental attack, 396 details, 367
Concentration, toxin, 409 Curse, 297 Defaulting, 53 Distinctive Style, 80-81 Elemental damage, 170-71 Falling Damage, 134, 172
Condition Monitor, 52, 199 Customization, cyberlimbs, 456 Defend, 173 Diving, 133 Elemental spells, 283 Fancy restaurant, 28
exceeding, 209 Cut-off, 204 Defender gear, 448 Elf Mystic Adept, 111 FastJack, 24, 38
grunts, 379 Cyber holster, 457 defended against previous DNA scanners, 364 Elf Poser, 81 Fatigue damage, 172
Confederated American States Cyber melee weaponds, 458 attacks, 189 Document hand-outs, 339 Elite Corporate Security, 384 from environments, 172
(CAS), 25 Cyberarm gyromount, 456 has good cover, 190 DocWagon, 43, 206 Elite Special Forces, 384 from running, 172
Configuration program, 245 Cyberarm slide, 456-57 inside moving vehicle, 188 campaign, 355 Elves, 20, 50 Fault sprite, 258, 259
Confusion power, 290, 395 Cybercombat, 144, 226 in melee target of ranged contract, 450 Employer(s), 343 Favor(s), 388-89
Conjuring, 153, 299-300 Cyberdeck(s), 53, 227, 439 attack, 190 Dodge, 168, 191 Table, 343 for a friend, 389-90
Connection Rating Table, 387 configuration, 227 prone, 189 Dodge Scoot, 462 Enchanting, 153 Rating Table, 389

<< ÍNDICE 469

Lcienca
i doparavn
iciu
i svd
i a.lEma:lvid
i am
l ercenaro
i @gma.cliom
>> ÍNDICE <<

I
Fear power, 397 France, 27 Geek, 15 environment, 204 Intrusion countermeasures
Feathered serpents, 407 Free Actions, 163-64 Geiger counter, 446 vehicle, 199 (IC), 247, 216
Federated Boeing Commuter, vehicle, 202 Gel round, 434 Haptics, 216 host and, 359-60
465 Free-Fall, 133 Geo-tapping, 215 Hardened armor, 397 Ice, 15 programs, 229
Friends, 75 Gesture, 164 Ice sheet spell, 293 types of, 247-48
Feedback clothing, 437 Hardened mystic armor, 397
in melee, 187 Ghost, 215 Icon, 216, 217 Intuition, 51, 90, 128, 133, 134,
Fencing Harder knock, 195
Full body armor, 437 Ghostwalker (dragon), 21 change, 222, 238 142, 145, 150, 151
gear, 418-19 Hardware, 145, 226
Full Defense, 168, 191 Ghoul, 404-5 trace, 243 Investigation scene, 335-36,
Table, 363 Harley-Davidson Scorpion, 462
Full-Auto weapon, 179 “Girls with Guns,” 58-61 Identification, 442-43 351-52
Fichetti Hash power, 257
fire mode, 165, 167 Glasses, 443-44 Ignite spell, 293 Invisibility, 291
Pain Inducer, 430 Hazmat suit, 449
Illegal actions, 231
J
Security 600, 426 Full-Auto weapon, fire, 167 Glitch(es), 45-46, 48 Headjammer, 441
Illusion spells, 282, 289-91
G
Tiffani Needle, 425 alchemy, 305 Headphones, 445
climbing, 134 Image link, 444, 453
Fifth World, 20 Headware, 451-52, 453
Imaging devices, 443-44 Jack, 15
File(s), 215, 219, 229 contacts, 389 Heal spell, 206, 288
Gamemaster, 44 Imaging scope(s), 432, 444 Jack out, 240
crack, 238 detection spells, 285 Healing Circle Ward, 206
attitude and, 334-35 Immunity power, 397-98 JackPoint, 38, 216, 225
edit, 222, 239 Etiquette and, 141 Healing, 205-8
background writing, 338 Impact projectiles, 185 Jammer, 441
manipulation, 244 Extended tests and, 48 Modifiers Table, 208
campaigns, 353-55 Imperial Japan, 26 Jammer IC, 248
Matrix attributes and, 227 healing and, 207 Health spells, 282, 287-89
character approval by, 103 Impersonation, 139 Jander, 15
Final Calculations, 100, 102 ritual spells, 296 Healthcare corps, 43
character identification, using, 136 Jazz, 411
Table, 101 spellcasting, 282 Heavy pistols, 426-27
366- 68 Implant weapons, 458 Jing, 15
Fingertip compartment, 454 summoning, 300 Heavy weapons, 132, 185
character lifestyles, 373-75 Improved ability, 309 Job(s), 25
Fire armor piercing ratings, 171 Global grids, 234 Hell hound, 405
character reputation, 372-73 Improved invisibility, 291 Type Table, 342
Fire damage, 171-72 Glue Hell-Hole Bar, 368-69
designing run, 335-36 Improved physical attribute, types of, 29-30
Fire engulf, 396 solvent, 448
document hand-outs, 339 Helmets, 438 309 Judge Intentions, 152
Fire resistance, 437 sprayer, 448
drop-in locations, 368-72 Hermetic mages, 279 Improved potential, 309 Jumping, 134-35
Firearm(s), 153, 425-29, 431 GM-Nissan Doberman, 466
Extended Test Difficulties Hermetic tradition, 279 Improved reflexes, 310 around, rigger, 267
accessories, 431-33 GMC
and, 48 Hidden arm slide, 432 Table, 310 out, rigger, 266
reload, 167 Banshee, 465
game management, 348-50 Hide, 240 Improved sense, 310 Juryrigger, 75-76
Fireball spell, 306 Bulldog Step-Van, 463-64
K
group rules, boundaries, 333 Goblinization, 20 High explosive, 436 Improved tactile, 310
Fire-bringer, 322 group template, 334 Incompetent, 81
Go-gang(s), 15, 35 High Life campaign, 354-55
Firewall, 215, 244 grunts, 381 Increase (attribute) spell, 288
Goggles, 443 High lifestyle, 373
Matrix, 227 Kamikaze, 412
maps, 339 Grapple gun, 449-50, 455 High Pain Tolerance, 74 reflexes spell, 288
rigger, 267 Kao Yord, 319
mentor spirits awards by, Great cat, 402 High Threat Response (HTR), Indirect spells, 283
upgrade, 258 Karma, 376
320 Gremlins, 81, 257 356 Individual skills, 90
Firing Mode, 178-80 addiction and, 77-78
music, 340 Grenade(s), 181, 434-35 High-End Residential, 371 Indomitable, 75
Table, 180 Advancement Table for
non-player characters, launchers, 181-83 High-explosive grenade, 435 Induced dormancy, 401
First Aid, 144, 205-6 Attributes, 107
343-47 Grid(s), 215, 220-21, 222, 233-34 Hit(s), 44, 45 Industrial chemicals, 448
First Impression, 74 Advancement Table for
opposition design, 338-39 hop, 240 buying, 45 Industrial Mechanic, 145
Fixation, 325 Skills, 107
passion of, 333 on run, 233 Infection power, 398
Fixed-wing aircraft, 464 the Dirt, 168 spending, 69
plot building, 337 Grid Overwatch Division, 215, Infiltration, drone, 270
Fixer, 28, 390-91 grazing, 173 spending on character
plot hole check, 339 220, 221, 360 Influence spell, 153, 293, 398
Flamethrower, 284 HK-227, 427 creation, 98-100
pre-game considerations, GridGuide, 43 Information gathering, 244
Flare compensation, 444, 453 Hoi interject, 15 Katana, 422
332-33 Groceries, 41 Ingested toxins, 408
Flash-bang grenades, 435 Holdouts, 425 Keeb, 15
props, 339 Ground craft speed, 200 Ingram
Flashlight, 449 Hollow point rounds, 434 Kenya, 27
random run tables, 342-43 Group command, rigger, 267 Smartgun X, 427
Flash-pak, 435 Home Ground, 74-75 Key lock(s), 363, 446
role of, 332 Group summoning, 300 Valiant, 430
Flechette Homunculi, waters and, 298 Keycard copier, 447-48
roleplaying NPCs, 347 Group template, 334 Inhaled toxins, 408
fired on medium spread, 189 Honda Spirit, 463 Keypads, 363
run rewards, 375-76 Grunts, 377-78 Inherent limits, 47
fired on narrow spread, 189 Hong Kong, 26 Killer IC, 248
run templates, 340-42 condition monitors, 379 Initiation, 324-25
fired on wide spread, 189 Hooding, 30 Killing hands, 310
scene relocation, 350-51 groups of, 380 Initiative Attribute, 52, 66, 159
rounds, 434 Hoop, 15 Kinesics, 310
scene replacement, 351 lieutenants, 380-81, 382, blitz, 161
Flexible signature, 325-26 Kingdoms of Nigeria, 27
scene running, 351-53 Horizon, 22 changing, 160
focus, 319 383, 384 Kit, 443
scenes, 335-36 Horizon Group, 31, 32 Chart, 159
Fling spell, 293 professional rating, 379-80, Kline, Gary, 31, 32
security, 355-65 381-84 Horse, 403 dice, 52
FN HAR, 428 Knife, 422
surprise management, Guard, 269 Hose, 15 drone, 270
FN P93 Praetor, 427 Knight, Damien, 30, 31
349-50 power, 397 Hospital, 370-71 Edge and, 160-61
Focus (foci), 318, 326 Knight Errant Security, 38, 383
transitions, 337-38 program, 246 Hospitalized lifestyle, 373-74 Pass(es), 158, 159-60
activate, 164 Knockdown, 194
Gamma-scopolamine, 410 Gun mode, change, 165 Host(s), 216, 218-20, 225, 229, Score, 159
addiction, 319 Knockout, 284
Gangers, 382 Gunnery, 146, 183-84 232, 245-47 seizing, 56, 160-61
crafting, 307 Knowledge category examples,
Gangs, 34-35 Gunslinger Adept, 123 archives, 247 timed items and, 161
formula, 306 89
Gas Guts, 74 attributes, 247 Injection
Table, 318 Knowledge skill(s), 88, 128,
delivery systems, 366 Gymnastics, 133 convergence, 247 arrow/bolt, 424
147-48, 149
Types, 318-19 grenade, 435 darts, 434
using 134-35 enter/exit, 239 category examples, 89
Focused Concentration, 74 mask, 449 Injury, types of, 169
Gyro stabilization, 432 intrusion countermeasures, choosing, 147
Food, 41 -vent system, 431-32 Innate spell, 398
H
359-60 imagination and, 147
Foot speed, 200 Gear, 47, 54-55 Insertion, 29, 340-41
ratings, 247 specializations, 148
Forbidden item, 419 actively hiding, 419 Insomnia, 81-82
Hotel(s), 28, 41 using, 148-49
Force, 278 Availability Rating, 416 Ha Taew, 319 Instant powers, 394
Hot-sim, 216 Knowsoft, 442
ritual spell, 296 breaking and entering, 447-48 Hack on fly, 240 Institute of Magical Research,
virtual reality, 230 Knucks, 422
spell, 304 buying, 96-97, 416 Hacked, rigger, 268 35
House rules, 334 Kobun, 15
spirit, 300 carrying, 420 Hacker(s), 15, 214, 216, 224-26 Instruction, 138
Hualpa (dragon), 21, 26 Kong-WalMart, 416
Ford Americar, 463 checklist, 94 noticing, 236 using, 141
Human, 50 Koshari, 33, 34, 383
Forearm snap-blades, 422 concealing, 419-20 Hacking, 145, 226 Insulation, 437
scale, 310 Krime Cannon, 431
Forgery, 144 listing, 421-38 programs, 243, 245-46 Intercept, 168
using, 145-46
Fork program, 245-46
noticing hidden, 419-20
ratings, 416
Halfer, 15
Halloweeners, 382
Humanis Policlub, 36-37, 381
Human-Looking, 75
Interception, 194
Interests, 91, 148, 149
L
Formulas, 326 Ratings Glossary, 417 Hammer program, 246 Human-metahuman vampire Interface mode, switch, 243 Lam, 75
Foundation, 296 sizing, 420 Hand blades, 458 virus (HMHVV), 42 Internal air tank, 455 Lambeth Martyrs, 37
Frag, 15 starting, 418 Hand of Five, 37 Hunger, 172 Interrupt actions, 167-68 Landscaping, 362
Fragged, 15 using unadapted, 420 Hand of God, 386 Hush, 291, 292 Interval, 48 Language Skill(s), 88, 128, 150
Fragmentation, 436 Gearhead, 74 Hand razors, 458 Hydraulic jacks, 457 Intimidation, 138 social skills and, 151
grenade, 435 Gecko tape gloves, 449 Handling Hyundai Shin-Hyung, 463 modifiers, 140 Table, 151

470 ÍNDICE >>

Lcienca
i doparavn
iciu
i svd
i a.lEma:lvid
i am
l ercenaro
i @gma.cliom
 >> ÍNDICE <<

using, 150 Lynchpin, 304-5 object, 216 Micro flare launcher, 449 using, 146 Organlegging, 15

M
Large Circle League, 33 population of, 218-19 Microdeck, 416 Negative Qualities, 71, 73, Orichalcum, 316
Large Corp Office, 370 skills, 226 Microdrones, 465 77-85, 87 Ork(s), 24, 50
Large drones, 466-67 storage, 223 Micro-transceiver, 441 Negotiation, 139 Ork Poser, 82
Machine guns, 430 Microwire, 449 Modifiers, 140 Ork Rights Commission, 37
Large smuggling compartment, threat countermeasures,
Machine pistols, 427 Middle lifestyle, 373 Neo-anarchist policlubs, 37-38 Orthoskin, 459
457 358-59
Machine sprite, 258, 259 Migraines, 83 NeoNET, 21, 22, 25, 31, 32 Other runners, 27
Laser microphone, 445 user modes, 229-30
Mafia, 25, 33, 34, 383 Military campaign, 355 Neo-Tokyo Convention & Outdoors, 153
Laser range finder, 446 user modes table, 231
Consiglieri, 391 Millimeter wave detection, 366 Visitors Bureau, 232 Outer Circle, The, 33
Laser sight, 432 virtual visions in, 217-18
Mage(s), 277, 279 Mimicry, 398 Net hits, 45 Overclocking, 258
Launcher(s), 430-31 wireless world of, 214
sight goggles, 444 Mind over machine, 258 Networking, 388 Overdosing, 415
minimum range, 182 Matrix action(s), 163, 164, 167,
Magic, 20-21, 53, 66, 90, 142, Mind Probe, 287 Neurofilter, 258 Overwatch score, 231, 232
Law enforcement, 38 222, 237-38
143, 151, 276-78 Table, 287 Neuro-stun, 410 check, 238
Laws, 419 indices, 244
attribute, 52 Mindlink, 287 New Revolution, 38 Owners, 236-37
Leadership, 139 by limit, 244
basics, 278-79 Minidrones, 465-66 Nissan Hound, 464-65 Oxygenate, 288-89
modifiers, 140 Matrix attribute(s), 226-27
choosing, 68, 70 Minion, 297 Nitro, 412 Oyabun, 15
using, 141-42 diffusion of, 252
fingers, 294
P
Learning spells, 299 infusion of, 252 Miniwelder, 448 Noise, 216, 230-31
increased, 325 Misdirection, 30, 341 Matrix use, 231
Learning tests, bound spirit and ratings, 251
Resistance, 76 Missile parry, 310 reduction, 230
and, 302 Matrix authentication
sales, 35 Missiles, 435-36 Reduction and Sharing, Paed Tidt, 319
Leather jacket/duster, 437 recognition key (mark), 216,
threat countermeasures, Missions, 24, 29 rigger, 267 Pain editor, 460
Legal item, 419 219-20, 236
361-62 Mist form, 398-99 rigging and, 266 Pain resistance, 311
Legwork, 29, 387-88 Matrix damage, 228
user types, 69 Mitsubishi Nightsky, 463 Nonconductivity, 438 Palming, 133
Level, 251 non-devices, 229
Magical barriers, 361 Mitsuhama, Toshiro, 31 Non-Player Character (NPC) Panchamukhee, 319
Levitate spell, 293 repairing, 228
Magical equipment/goods/ Mitsuhama Computer background, 344 Panopticans, 37
Lifestyle, 95 rigger, 266
supplies, 326, 461 Technologies, 22, 26, 31, 32, contacts, 386-92 Panther XXL, 431
buying, 374-75 Matrix Perception, 241-42
Magical healing, 206, 208 34, 35, 38 critter stats, 379 Paracritters, 403-6
Costs Table, 95 action, 234
Magical lodge(s), 280, 306-7 Mnemonic enhancer, 460 critters, 392-408 Paralysis, 409
options, 374 Matrix Search, 222, 241
temporary, 317 Mob description, 343 Paralyzing howl, 399
paying for, 374 Magical skills, 142-43 Table, 241 Paralyzing touch, 400
Lifting, 152 Matrix Spotting Table, 234, 241 control spell, 292-93 full build, 346
Magical tradition, 279 mind, 293 grunts, 377-84 Paranoia, 83
Light, 174 Magician(s), 53, 69, 276 McGuffins, 343 Parashield, 38
Light body, 310 Table, 343 Mode, 417 improvised build, 346-47
Maglock(s), 447, 363 Mojo, 15 motivations, 344-46 Dart Pistol, 430
Light pistols, 425-26 passkey, 448 MCT Fly-Spy, 465-66 Dart Rifle, 430
Light spell, 293-94 MCT-Nissan Roto-Drone, 466 Mom and Pop Shop, 369-70 personality, 344
Magnesium torch, 449 Money, 39 personality traits table, 344 Parry, 168, 191-92
Light stick, 449 Magnetic anomaly detectors Meat, 15, 216 Passenger
Lighting, 364 Mechanic, 391 Monocle, 444 physical traits table, 344
(MADs), 366 Monofilament chainsaw, 448 prime runners, 385-86 actions, 205
Lightning bolt, 284 scanner, 446 Medical attention, 170 vehicle damage and, 205
spell, 306 Medical contract, 43 Monofilament whip, 422-23 roleplaying, 347
Maleficium, 277-78 Montgomery, Dirk, 24 stats, 346 Passive Sense, 285
Limit(s), 47, 66 Mana, 21 Medicine, 145 Pathogenic defense, 459
astral, 278 Medicine lodge, 280 Moodchips, 413 story build, 346
chasers, 35 Morality, 333 North America, 24-25 Pathogens, Resistance to, 77
from gear, 47 illusion, 290 Medicine skill, 207-8 Patrol IC, 248
push, 56 Medium drones, 466 Morgan Cutlass, 464 Northrup Wasp, 465
power, 394 Motion sensor(s), 365, 446 Not dead yet, 57 Paydate, 15
rigging and, 266 spells, 282 Medkit(s), 208, 450 Penetration
Limiting visibility, 361 Meet, 28 detonation, 181 No-Tell Motel, 370
Mana barrier(s), 294, 315-16 projectile triggers, 182 Notoriety, 372 toxin, 409
Line of sight (LOS), 282, 394 breaking, 317 Location Table, 342 weapons, 198
spell, 306 Meeting places, 28 Mountain, 322-23 Novacoke, 412
getting around, 316 Mounted weapon, fire, 167 Nova-Hot Club, 369 People, 27-28
Lined coat, 437 Table, 315 Megacorps, 21-22 People’s Party, 37
Lingo Guide (2075), 150 rankings, 22 Mounts, 417 Noxious breath, 399
Manaball, 284 Mouth Breathers, 381 Nutrisoy, 15 Pepper punch, 410
Lingos, 150 Manabolt, 284 working for, 22-23 Perception, 133
Linguasoft, 442 Melee, 167, 177 Movement elements, 161-62 Nuyen, 15, 39, 375
Maneuvering autosoft, 269 power, 399 starting, 95 drone, 270
Linked attribute, 128 Manifesting, 314 combat, 184, 186 magic, 280-81
O
Linked device change mode, damage, 187 Rates Table, 202
Manipulation spells, 282, 292-94 vehicle rates, 202 shift, 166
164, 202 Maps, 339 defense, 188 surprise and, 192
Link-locking, 229 ganging up, 187-88 Mr. Johnson, 15, 28, 391-92, 437
Mapsoft, 441 Mugger program, 246 O’Malley, Dona Rowena, 33 using, 135
“Little Shadow Music, A,” Mark knockdown, 195-96 O’Malley syndicate, 33 Perception Test Modifiers, 135
Multiple attack(s), 164, 196
272-75 erase, 239 modifiers, 187 Object Perception Thresholds, 136
Multiple attackers, 187-88
Living persona, 100, 216, 250-51 invite, 240 shooting into, 190 pick up/put down, 165 Perfect pitch, 310
Multiple spells, casting, 281
rebooting, 251 manipulation, 244 teamwork, 188 Resistance Table, 296 Performance, 139
Multi-sense illusion, 290
Loaned task, 256 Marker IC, 248 weapons, 421-23 Obscure/difficult to find using, 141
Mundane, 15
Local grids, 234 Marking systems, 366 Memory, 152 area, 374 Periscope, 432, 444
electronics, using, 251
Lockdown program, 246 Mask(ing), 291, 326 Memory Loss, 83 Obvious cyberlimbs, 456 Permanent powers, 394
security, 361
Lockheed Optic-X2, 466 focus, 319 Mental attributes, 51, 66, 68 Obvious illusion, 290 Persona(s), 216, 218, 235
Muscle
Lockpick set, 448 Mass agony, 290 Mental manipulation, 292 Occult Investigator, 114 Personafix chips (p-fixes), 413
augmentation, 459
Locks, 363-64 Mass animate spell, 292 Mentor spirit(s), 320-21 Oceana, 27 Personal area network (PAN),
replacement, 455
Locksmith, 145 Mass confusion, 290 archetypes, 320-24 Ocular drone, 453 216, 219, 233, 267, 358-59, 421
toner, 459
Lofwyr (dragon), 21, 32-33, 38 Massachusetts Institute of dark side of, 322 Offering, 296 Personal issues, 333
Music, 39-40, 340
Logic, 51, 90, 128, 142-45, 151 Technology and Thaumaturgy, Merc, 15 Off-hand weapon, 187 Petrification, 400
Myomeric rope, 449
Lone Star Security Services, 21, 35 Mercenary campaign, 355 Office in abandoned Petrovski Security, 38
Mystic Adept(s), 53, 68, 69, 111
38, 383, 418 Master, 216, 233 Meshed, 216 warehouse, 28 Petschukov, Andrei, 33
Mystic armor, 310, 399
IBall, 465 Material link, 296, 297 Message, send, 222, 242 Olfactory booser, 452 Phantasm, 291
Long Burst (LB), 179
fire, 167
Materialization, 398
Matrix, 39, 53, 214
Metahuman Characteristics
Table, 380
N Olfactory scanner(s), 365, 446
Omae, 15
Pheromone scanners, 365-66
Photographic Memory, 76
Long Haul, 412 basics, 217 Metahumanity, 20-21 Narcoject, 410 Omni-directional microphone, Physical elements
Longarms, 132, 185 combat, 228 augmentation and, 23 Natural Athlete, 76 445 Active skills, 133
Loss of Confidence, 82 cracking spine of, 224-25 Metamagic, 325-26 Natural Hardening, 76 Onotari Interceptor, 431 attributes, 51, 66, 68
Low lifestyle, 373 drones in, 269 foci, 319 Natural Immunity, 76, 311 Opponent prone, 187 barrier spell, 294
Low Pain Tolerance, 82 full defense, 222 Metaplanar access, 325 Natural recovery, 206-7 Opposed tests, 47 Condition Monitor, 52, 209
Low-light vision, 444, 453 hacking, 224 Metaplanes, 317 Natural weapon, 399 Opposition, 30-31, 334, 338-39 manipulation, 292
Loyalty Rating, 55 jargon, 215-16 Metatype Nausea, 409 Optical devices, 443-44 mask, 291
Table, 387 Living Persona, 100 Attribute Modifiers, 380 gas, 410 Optional rules, 57 power, 394
Lucky, 76 making connections, 230 Attribute Table, 66 Nautical Mechanic, 145 Organized crime, 25, 33-34 spells, 282
Luxury lifestyle, 373 monitoring, 220 special attributes and, 65 Navigation, 145 Organized Crime Gang, 383 spirit services task, 302

<< ÍNDICE 471

Lcienca
i doparavn
iciu
i svd
i a.lEma:lvid
i am
l ercenaro
i @gma.cliom
>> ÍNDICE <<

S
threat countermeasures, 379-80, 381-84 Relocation, 350-51 Sheba, 27 deprivation, 172
356-58 Programs, 243 Remington 950, 429 Shell, 269 regulation, 460-61
Physical damage, 169, 207 Table, 246 Remington Roomsweeper, program, 246 Slot, 15
overflow, 170 Progressive recoil, 175-76 426-27 Saeder-Krupp Heavy Shiawase Corporation, 22, and run, 15
Projectile(s), 181 Industries, 21, 22, 32-33
rigger, 266 Remote sensing, 297 26, 32, 33 Smackdown, 57
triggers, 182 Saeder-Krupp-Bentley
Pilot, 216 Remote service, spirit, 302 Kanmushi, 465 Small drone, 466
weapons, 423, 424 Concordat, 463
aerospace, 146 Remote task, 254 Shibanokuji, Yuri, 30 Smart firing platform, 433
Sakura Security, 38
aircraft, 147 Prophylaxis, 289 Renascence, 298 Shielding, 326 Smartgun
Salish-Shidhe Council, 25
damaged vehicle, 201 Props, 339 Renault-Fiat Fokker Tundra-9, Shields, 438 clip, ejecting, 164
Samurai, 15
exotic vehicle (specific), 147 Prosthetics, 23 464 Shock system, 433
Samuvani Criscraft Otter, 464
ground craft, 147 Prostitution, 42 Renraku Computer Systems, 22, frills, 438 Smartlink, 444, 453
Sap, 422
impaired visibility, 201 Protection, 30, 341-42 25, 26, 31, 32 gloves, 423 Smiling Bandit, The, 24
Sapience, 400
limited light conditions, 201 Proteus Lamprey, 464 Repairing, 145-46 hand, 458 Smoke, 435
Sarariman, 15
programs, 269 Proximity wire, 365 drone, 270 pad, 432 Smuggler, 125
Sasquatch, 406
unaware of event, 201 Psyche, 412 Reputation, 372-73 Shop, 443 Smuggling compartment, 455
Satellite link, 439
using Augmented Reality, 201 Psychokinesis, 400 Resist pain spell, 289 Shopping, 41 Snake, 324
Scanners, 364-65
using Virtual Reality, 201 Public Awareness, 372-73 Resistance to Pathogens/ Shopsofts, 441-42 Sneak(ing), 133, 269
Scatter, 182
vehicle, 199 Public Awareness Table, 373 Toxins, 77 Shot(s), called, 178, 187, 195 program, 246
diagram, 182
walker, 147 Public grid, 233-34 Resonance Shotguns, 180-81, 429 Sniper rifles, 428-29
Scene(s), 335
watercraft, 147 Public health systems, 43 actions, 250 Shotozumi, Oyabun Hanzo, 33 Snoop, 242
relocation, 350-51
wounded, 201 Pueblo Corporate Council, 25 attribute, 52, 66, 90, 151, 216, Shotozumi-rengo, 33 uses of, 242
removal, 351
Pistols, 132, 185 Pulse Storm, 252 226, 249-50 Shuriken, 181, 424 So ka, 15
replacement, 351
Pixie, 15 Punch, 283 channel, 252 Signal scrub, 269 Social influence skills, using,
types, 335-37
PJSS Model 55, 429 Puppeteer, 252 choosing, 69, 70 program, 245 139
SCK Model 100, 428
Q
Planning, 29 increased. 257 Signals, jam, 240 Social modifiers, 139, 140
Scorched, 83
Plastic explosives, 436 link, 258 Signature Social scene, 335, 352
Scorched Physical Side Effects
Platelet factories, 459 program, 258 Resonance, 250 Social skill(s), 137-39
Qi foci, 319 Table, 83
Play, levels of, 49 signatures, 250 Table, 184 language and, 151
Qualities, 71 Scramble IC, 248
Player personality, 348-49 skills, 143 Screamer, 15 Sikorsky-Bell Microskimmer, using, 139
choosing, 86
Plex, 15 spike, 253 Scrip, 15 465 Social Skill Tests, 141
learning, 106
Plot building, 337 veil, 253 Sculpting, 216 Silence, 291-92 Social Stress, 85
negative, 71, 73, 77-85, 87
Plot points, 353 Resonance Library, 252 Sea, 323 Silencer/suppressor, 432 Software, 145, 226, 441-42
positive, 71-77
key, 349-50, 351 Resonance Realms, 216 SEAL Team 6, 384 Sim Module, 438 Sons of Sauron, 37
Québec, 25
Poland, 27 access to, 257-58 Sealing, ritual spell, 296 Simple Actions, 164-67, 202-3 Sorcery, 153, 281-82
Quick Draw, 165
Pole arm, 422 Respiration, 449 Search Modifiers Table, 401 Simple object use, 202 bound spirit and, 302
holster, 432
Poli, 15 Restaurants, 41 Search power, 400 Simrig, 216, 439, 452 Sound
Quick Healer, 77
Police Patrols, 383 Restraints, 447 Seating, 461 Simsense, 15, 216 detectors, 365
Policlubs, 36
Politicians, 36-38
R Restricted item, 419
Retinal duplication, 453
Seattle, 25, 419
Second chance, 56
Simsense Vertigo, 83
SIN (system identification
link, 454
South America, 26
Poltergeist, 294 Racism, 36-37, 333 Rhonabwy (dragon), 21 Secret Research Station, 369 number), 15, 24, 366-68 Soykaf, 15
Portugal, 27 Radio frequency identification Rigged device, jump into, 241 Secured Matrix site, 28 Single sensor, 445 Spain, 27
Positive Qualities, 71-77 tag (RFID), 216, 440 Rigger(s), 63, 216, 264-65 Security Single shot (SS), 176, 178 Spam zone(s), 216, 230, 231
Potency, 305 Radio signal scanner, 446 cyberprograms, 269 devices, 362-66, 446-47 Fire mode, 165 Spare clip, 433
Povryejhda, 33 Ram(ming), 201, 203. 204 interface, 266, 461 response, 247 Single-sense illusion, 290 Sparky IC, 248
Power(s) alchemical spell, 306 jump in, 167 tags, 440 SINless, 15, 24 Spatial recognizer, 445, 454
critters, 394 Range(s), 175 Rigger command console Security Critter References, 362 SINner, 15, 24 Speak, 164
foci, 319 chase, 203, 204 (RCC), 266-67 Seducer, 323 SINner (layered), 84-85 Special actions, 192-93
initiate, 325-26 power, 394 Table, 267 Select sound filter, 445, 454 Sioux Nation, 25 Special Attributes, 53
spirit services use, 302 spellcasting, 282 Riot shield, 438 Self power, 394 Sioux Wildcats, 384 metatype and, 65-66
toxin, 408 spirit, 302 Ritual(s), 296-98 Semi-Automatic (SA), 178-79 Sip Tidt, 319 Special weapons, 429-30
Power Point(s), 278-79, 326 Range Table, 185 failure, 296 fire mode, 165 Situational Modifiers, 176-78 Special work area, 374
Powerball, 284 Ranged attach modifiers, 173 spellcasting, 142, 278, 317, 320 Semi-Automatic Burst (SB), Table, 176 Specialization(s), 88, 89, 129-30
Powerbolt, 284 Ranged combat, 173-76 spellcasting steps, 295-96 167, 179 Sixth World knowledge skill, 148
Prejudice(d), 82, 139 Ranged defense, 188 Rockets 435-36 Sensitive System, 83 language in, 150 Specialized protection, 169
Tables, 82 Ranger Arms SM-5, 429 Roke, 15 Sensor(s), 364-65, 445, 446 start of, 20 Specialty chains, 41
Preparation Rapid healing, 311 “Rooftops and Rainbows,” array, 445 Skill(s), 45 Speed
creation, 305 Rappelling, 134 210-13 attacks, 184 active, 91, 92 environment, 204
trigger, 305 gloves, 449 Rotorcraft, 464-65 functions, 446 choosing, 91, 92 loader, 433
using, 305-6 Rat, 323 speed, 200 housings, 445, 446 defaulting, 130 toxins, 408
Pressure mesh, 365 Ratings, skill, 131 Rounding, 48 tags, 440 groups, 129, 153 vehicle, 199, 200
Pressure pads, 365 Raven, 323 Rover Model, 464 targeting, 184 groups and individual skills, 90 Spell(s)
Price, 20 Razorgirl, 15 RPK HMG, 430 use of, 202 Karma Advancement Table binding, 302, 304
Prime Runner(s) Razorguy, 15 Ruger 101, 429 vehicle, 199 for, 107 cast, 167
building, 385 Reach, 189, 417 Ruger Super Warhawk, 427 Sensor Defense Table, 184 knowledge, 91, 92 characteristics, 282-83
Hand of God, 386 Reaction, 90, 151 Rule of Six, 56 Sequencer, 448 language, 91, 92 defense, 294-95
play, 64 enhancers, 455 Rules, optional, 57 Seraphim, 384 numbers, 88-89 foci, 319-20
profile, 385 Reagents, 276-77, 316-17 Run(ning), 25, 133, 161-62, 164 Services, spirit, 302, 304 ratings, 129, 131 learning, 106, 299
Prime Runner Advancement, harvesting, 317-18 background, 375-76 Seven-7, 410 restricted, 89 resistance, 311
385 spending, 307 cost calculations, 375-76 Sexuality, 41-42, 333 substituting, 130 ritual, 297
Print scanners, 364 Real life (RL), 216 design, hook, 335 Shadow(s), 23-24, 294 tables, 105-6 shaping, 326
Printer, 439 Realistic illusion, 290 fatigue from, 172 slang, 14 types of, 128 shaping focus, 319
Priority Reckless spellcasting, 281 pace of, 349 Shadowrun use of, 128, 167 Spellcaster, 63
F Ratings, 386 Recoil, 175 rewards, 375-76 with commlink, 223 Skilljack, 452 Spellcasting, 143, 278, 317, 320
Levels, 65 progressive, 175-76 silent, 235-36 defined, 1 Skillsofts, 442 reckless, 165
System, 65 Recoil Compensation (RC), 417 modifiers, 162-63 three worlds of, 348 Skillwires, 455 steps in, 281-82
Table, 68 Red Rovers, 382 pace of, 349 Shadowrunner(s), 24 Skin pocket, 459 Spider(s), 216, 360
Private room in nightclub, 28 Red Samurai, 384 random tables, 342-43 life of, 14 Slap patches, 450-51 Spirit(s), 299-300, 303, 362
Probe IC, 248 Reduced senses, 401 rewards, 375-76 Shake up, 196 Slave, 216, 233 affinity, 77
Prodigal spell, 297 Reflex recorder, 460 silent, 235-36 Shaman, 279-80 Sleaze, 231, 244 of air, 303
Professional knowledge, 91, Regeneration, 400 using, 136 Shamanic tradition, 280 in Matrix, 227 bane, 85
148, 149 Registering, 143 Russia, 27 Shark, 323-24, 403 upgrade, 258 banish, 167
Professional rating, grunts, Regular ammo, 434 Ryumyo (dragon), 20, 21 Shatter, 284 Sleep basics, 301

472 ÍNDICE >>

Lcienca
i doparavn
iciu
i svd
i a.lEma:lvid
i am
l ercenaro
i @gma.cliom
 >> ÍNDICE <<

of beasts, 303 Strength, 51, 90, 133, 134, 151 Team Response Time, 356 Troll(s), 34, 50-51 VTOL/VSTOL, 465
binding, 301 Study, aid, 256 Teamwork tests, 49 Troll Street Samurai, 110 Vulkan Electronaut, 464
call, 164 Stuffer Shack, 245, 416 Tear gas, 409-10 Trucks, 463-64 Vulnerability, critter, 401-2

W
command, 165 Stun baton, 422 Technical skills, 143-45 Tsimshian Protectorate, 25
dismiss, 165 Stun Condition Monitor, 52 Technomancer(s), 63, 66-68, Tsung, Sally, 24
of earth, 303 Stun damage, 169, 207 122, 214, 216, 223, 249 Tunisia, 27
Edge and, 304 Stunball, 285 life of, 249 Tusker, 15 Wagemage, 15
of fire, 303 Stunbolt, 284 sprite link, 256 Tutorsofts, 443 Wageslave, 15
foci, 320 Stunt, 204-5 Telescoping staff, 422 Twists, 343 Walking, 161-62
of man, 304 Subduing, 195 Telesma, 306 Twists Table, 343 Wall running, 311
Ward, 297
U
range, 302 Submachine guns, 427-28 TerraFirst!, 381
services, 302-3 Submaries, 464 Terrain Modifiers Table, 201 Watcher, 298
-summoner link, 302 Submersion, 216, 257-58 Test, 46-48 Water Engulf, 396
type and force of, 300 Substance abuse, 413-15 Text, 164 Ultrasound, 446 Watercraft, 465
of water, 304 Subvocal microphone, 439 Thermal damping, 438 sensor, 452 speed of, 200
Spirit Services Table, 3 Success test, 47 Thermal smoke, 435 Unarmed situations Watermark, 257
Spiritual relationships, 300 thresholds, 45 Thermite burning bar, 448 attack, 167 Weak Immune System, 87
Spoof command, 242 Suea, 319 Thermographic vision, 444, 453 combat, 132 Weapon(s)
Sports, 40-41 Summoning, 143, 167, 278, 300, Thirst, 172 Unbound spirit services, 302 accuracy of, 168
Spotter, 297 317, 320 Threading, 251 Uncouth, 85 firing modes of, 178-80
Spotting, 234, Suppression power, 257, 357 assist, 256 Uneducated, 87 foci, 320
duration of, 235 Suppressive fire, 179-80 Thresholds, 44, 45 critter, 401 mounts, 461-62
Sprawl, 15 vehicles, 200 Throwbacks, 232, 421 Unexplained Genetic penetration, 198
Sprawl Ganger, 126 Suprathyroid gland, 459 Throwing Expression (UGE), 20 reach of, 186
Sprint(ing), 162, 167 Surprise, 193 knife, 181, 424 United Canadian and American ready, 165
Sprite(s), 216, 229, 254 in combat, 193-94 weapons, 132, 181, 423, 424 States (UCAS), 21, 24-25, 38, 419 reloading, 163
call/dismiss, 250 effects of, 194 Thugs, 381 United Kingdom, 27 throwing, 132, 166, 181
command, 250 perception and, 192 Thunderbird, 324 Universal data connection, 232 vehicle/drone mounted, 176
compile, 250 tests, 192 Time, passage of, 49 Universities, 35 Weapons Specialist, 118
compiled tasks, 254 Survival, 133 Tír Ghosts, 384 University of Washington, 35 Weather Control, 401
compiling, 254 gear, 448-49 Tír Tairngire, 25, 40 Unsteady Hands, 87 Western dragons, 407-8
database, 258 kit, 449 Toggling, 421 Urban Explorer jumpsuit, 437 White noise generator, 441
decompile, 250 knife, 422 Toolbox, 269 Uzi IV, 428 Wide area network(s) (WANs),

V
decompiling, 256 using, 136-37 program, 245 216, 233, 358-59
powers, 256-57 Survival Test Table, 137 Tools, 443 rigger style, 268
register(ing), 250, 254, 256 Sustained powers, 394 Tooth compartment, 452 Willpower, 62, 90, 133, 142, 151
Vampire, 406 Wind, 174-75
registered tasks, 256 Sustaining, 320 Touch Vans, 463-64
technomancer link, 256 Suzuki Mirage, 462 power, 394 Windows, 363
Vatjob, 15 Wire, 364
Spurs, 458 Swag, 15, 388 spells, 306 Vector, 408
Squat, 15 Swarm, 290 Touch-only attack, 187 Wired, 15
Vehicle(s) , 461, 463 reflexes, 455
Squatter, 373 Swimming, 134 Toughness, 77 called shot on, 205
Squishy, 15 using, 137 Toxic Wave, 283 security, 360
combat, 198-99, 202 Wireless
Stability power, 257 Sword, 422 Toxin(s), 408, 409-10 control, 203
Stabilization, 209 Symbiotes, 459-60 costs, 409 bonuses, 421
damage, 205 functionality, 420-21
Stabilize spell, 289 Synaptic booster, 461 extraction of, 460 fire weapon, 203
Staff, 422 Synthacardium, 460 resistance to, 77 smartgun, 178
make test for, 203 Wireless link
Stand up, 166 Synthetic cyberlimbs, 456 using, 409 modifications, 461
Standard goods, 416 System Identification Number Toxin and Drug Protection detonation, 181
-mounted weapons, 176 projectile triggers, 182
Standby, 256 (SIN), 366-67 Table, 408 Similar models of, 462
Star, the, 15 burned, 368 Toxin Resistance Test, 408 Wise Warrior, 324
skills, 146-47 Wiz, 15
Starting Nuyen Table, 95 checking fake, 368 Toyota Gopher, 463 speed. 199, 200
Static, 15 fake, 367-68 Traceless walk, 311 Wizard, 15
stats, 199 Wizworm, 15
bomb, 253 issuing, 367 Tracer rounds, 434 suppressive fire and, 200
veil, 252 licenses, 367 Tracheal filter, 460 Wolf, 324, 403
tests, 199 Working, 28-29
zone(s), 216, 230, 231 Verification Details, 368 Track(ing), 134 weapon fire, 167 Wound Modifiers, 169-70
T
Stealth, 153, 292 IC, 249 Vehicle Modifiers, 201
autosoft, 270 program, 246 Wrapper, 269
Vehicle Speed Table, 203 program, 246
program, 246 using, 137 Vehicle Test Modifier Table, 201
rope, 449 Table rules, 333-34 Training Rate Table, 105, 107 Wu Lung-Wei, 32
Tactical combat, vehicle, 202 Vehicle Test Threshold Table, Wuxing Incorporated, 22,
tags, 440 Tranq patch, 451 199
using, 136 Tactics References, 358 Transcendent grid, 253 26, 32, 33
Venom, 401
Y
Steel Lynx Combat Drone, 466 Tag, 216 Transitions, 337-38
eraser, 441 Vibration detectors, 365
Stemschutz, 38 Transmit phrase, 164 Villiers, Richard, 31
Steyr TMP, 427 Tailored pheromones, 460 Transponder-embedded
Talismonger(s), 276, 392 Violence, 333 Yakuza (Yak), 15, 25, 33, 34, 383
Stick-n-Shock, 434 keys, 363 Virally Induced Toxic Allergy Yamaha
Stim patch, 451 Tamaha Pulsar, 425 Transportation, 43
Tank, 120 Syndrome (VITAS), 42 Growler, 462
Stitches, 253 Transporter, 75 Virtual machine program, 245 Raiden, 428
Stoner-Ares M202, 430 Tar Baby IC, 249 Traps, 358
Target, 252 Virtual machine, 269 Yamana, Korin, 32
Street Trauma patch, 451 Virtual Reality (VR), 54, 216, 217 Yantra tattoos, 319
gangs, 34-35 priority, 361 Treading water, 137
Targeting pilot using, 201 Yongkang Gala Trinity, 464
knowledge, 91, 148, 149 Triads, 33, 34, 383 rigging and, 266 Yord Mongkut, 319
life, 373 active, 184 Trick shot, 196
Z
autosoft, 270 Viruses, 42
politics, 75 Trid Visibility, 174
Street Cred, 372 passive, 184 entertainment illusion, 290-91
Taser(s), 424-25 Vision
Street Doc, 392 phantasm, 291 enhancement(s), 444, 453 Zaibatsu, 15
Street Grimoire, 68 dart, 434 projection, 439 Zen, 412
Task Difficulty Threshold, 47, 48 magnification, 444, 446, 453
Street Samurai, 63, 110 Trideo, 15, 40 Vitals, 196
Street Scum, 382 Tasking, 153 Trip beams, 364-65
Tasmania, 27 Voice
campaign, 354 Tripchips, 413 control, 311
Street Shaman, 115 Taste booster, 452 Tripod, 433
Tattletale, 253 modulator, 452
Street-level play, 64 Trodes, 216, 439 recognition, 364
Streetline Special, 425 Taurus Omni-6, 426 Trog, 15
Team lifestyle, 375 Vory v Zakone 33, 34

<< ÍNDICE 473

Lcienca
i doparavn
iciu
i svd
i a.lEma:lvid
i am
l ercenaro
i @gma.cliom
 SOCIAL SKILL TESTS P. 141
COMBAT ACTIONS P. 162 CHARACTER ROLL TARGET ROLL
FREE ACTIONS Con + Charisma [Social] Con + Charisma [Social]
Call a Shot Eject Smartgun Clip Etiquette + Charisma [Social] Perception + Charisma [Social]
Change Linked Device Mode Multiple Attacks Impersonation + Charisma [Social] Perception + Intuition [Mental]
Drop Object Run Intimidation + Charisma [Social] Intimidation + Willpower [Social]
Drop Prone Speak/Text/Transmit Phrase Leadership + Charisma [Social] Leadership + Willpower [Social]
SIMPLE ACTIONS Negotiation + Charisma [Social] Negotiation + Charisma [Social]
Activate Focus Quick Draw Performance + Charisma [Social] Charisma + Willpower
Call Spirit Ready/Draw Weapon
Change Device Mode Reckless Spellcasting
Command Spirit Reload Weapon (see table)
EXTENDED TEST INTERVALS P. 48
Dismiss Spirit Remove Clip
TASK TIME INTERVAL
Fire Bow Shift Perception
Fast 1 Combat Turn
Fire Weapon (SA, SS, BF, FA) Take Aim
Quick 1 minute
Insert Clip Take Cover
Short 10 minutes
Observe in Detail Throw Weapon
Average 30 minutes
Pick Up/Put Down Object Use Simple Device
Long 1 hour
COMPLEX ACTIONS
Consuming 1 day
Astral Projection Melee Attack
Exhaustive 1 week
Banish Spirit Reload Weapon (see table)
Mammoth 1 month
Cast Spell Rigger Jump In
Fire Weapon (FA) Sprint
Fire Long or Semi-Auto Burst Summoning
Fire Mounted or Vehicle Weapon Use Skill
MELEE MODIFIERS P. 187
INTERRUPT ACTIONS
Block Hit the Dirt DICE POOL
SITUATION MODIFIER
Dodge Intercept
Attacker making charging attack +2
Full Defense Parry
Attacker prone –1
Attacker making a Called Shot –4
Character attacking multiple targets Split dice pool
SUCCESS TEST THRESHOLDS P. 45 Character has superior position +2
DIFFICULTY THRESHOLD Character using off-hand weapon –2
Easy 1 Attacker wounded –wound modifier
Average 2 Defender receiving a charge +1
Hard 4 Use the Light
Environmental modifiers
Very Hard 6 and Visibility
Extreme 8–10 Attacker has friends in melee +1 or Teamwork
Opponent prone +1
Touch-only attack +2

EXTENDED TEST THRESHOLDS P. 48

DIFFICULTY THRESHOLD
Easy 6
INITIATIVE ATTRIBUTE CHART P. 159
Average 12
INITIATIVE TYPE ATTRIBUTES BASE INITIATIVE DICE
Hard 18
Physical Reaction + Intuition 1D6
Very Hard 24
Astral Intuition x 2 2D6
Extreme 30+
Matrix: AR Reaction + Intuition 1D6
Matrix: cold-sim VR Data Processing + Intuition 3D6
Matrix: hot-sim VR Data Processing + Intuition 4D6
Rigging AR Reaction + Intuition 1D6

474 TABLES >>

Lcienca
i doparavn
iciu
i svd
i a.lEma:lvid
i am
l ercenaro
i @gma.cliom
MATRIX ACTIONS P. 164

FREE ACTIONS SIMPLE ACTIONS COMPLEX ACTIONS

Load Program Call/Dismiss Sprite Break File Erase Matrix Signature Snoop
Switch Two Matrix Attributes Change Icon Brute Force Format Device Spoof Command
Swap Two Programs Command Sprite Check Overwatch Score Grid-Hop Trace Icon
Unload Program Jack Out Crack File Hack on the Fly Compile Sprite
Invite Mark Crash Program Hide Decompile Sprite
VARIABLE ACTIONS Send Message Data Spike Jam Signals Erase Resonance Signature
Control Device Switch Interface Mode Disarm Data Bomb Jump Into Rigged Device Kill Complex Form
Matrix Search Edit File Matrix Perception Register Sprite
Enter/Exit Host Reboot Device Thread Complex Form
Erase Mark Set Data Bomb

SOCIAL MODIFIERS P. 140

GENERAL MODIFIERS DICE MODIFIER GENERAL MODIFIERS DICE MODIFIER
The NPC’s attitude toward the character is:
Friendly +2 Neutral +0
Suspicious –1 Prejudiced –2
Hostile –3 Enemy –4
Character’s desired result is:
Advantageous to NPC +1 Of no value to NPC +0
Annoying to NPC –1 Harmful to NPC –3
Disastrous to NPC –4 Control Thoughts/Emotions spell cast on –1 per hit
+ (Street Cred, – (Street Cred,
Character has (known) street reputation Subject has (known) street reputation
see p. 372) see p. 372)
Subject has romantic attraction to
Subject has “ace in the hole” +2† +2
character
Character is intoxicated –1§
CON MODIFIERS DICE MODIFIER CON MODIFIERS DICE MODIFIER
Character has plausible-seeming evidence +1 or 2 Subject is distracted +1
Subject has time to evaluate situation –1
ETIQUETTE MODIFIERS DICE MODIFIER ETIQUETTE MODIFIERS DICE MODIFIER
Character is wearing the wrong attire or Character is obviously nervous, agitated,
–2 –2
doesn’t have the right look or frenzied
Subject is distracted –1†
INTIMIDATION MODIFIERS DICE MODIFIER INTIMIDATION MODIFIERS DICE MODIFIER
Character is physically imposing +1 to +3 Subject is physically imposing –1 to –3
Characters outnumber the subject(s) +2 Subjects outnumber the character(s) –2
Character wielding weapon or obvious magic +2 Subject wielding weapon or obvious magic –2
Character is causing (or has caused) Subject is oblivious to danger or doesn’t think
+2 +2†
subject physical pain (torture) character “would try something so stupid”
LEADERSHIP MODIFIERS DICE MODIFIER LEADERSHIP MODIFIERS DICE MODIFIER
Character has superior rank +1 to +3 Subject has superior rank –1 to –3
Character is an obvious authority figure +1 Character not part of subject’s social strata –1 to –3
Subject is a fan or devoted to character +2
NEGOTIATION MODIFIERS DICE MODIFIER NEGOTIATION MODIFIERS DICE MODIFIER
Character lacks background knowledge of Character has blackmailed material or
–2§ +2§
situation heavy bargaining chip

* Unless otherwise noted, these dice pool modifiers apply to the acting character’s dice pool. † These modifiers apply to the target character’s dice pool.
§ These modifiers can apply to either character’s dice pool.

<< TABLES 475

Lcienca
i doparavn
iciu
i svd
i a.lEma:lvid
i am
l ercenaro
i @gma.cliom
RANGE TABLE P. 185
SHORT MEDIUM LONG EXTREME
DICE POOL MODIFIER
+0 –1 –3 –6
PISTOLS RANGE IN METERS
Taser 0–5 6–10 11–15 16–20
Hold-Out Pistol 0–5 6–15 16–30 31–50
Light Pistol 0–5 6–15 16–30 31–50
Heavy Pistol 0–5 6–20 21–40 41–60
AUTOMATICS RANGE IN METERS
Machine Pistol 0–5 6–15 16–30 31–50
SMG 0–10 11–40 41–80 81–150
Assault Rifle 0–25 26–150 151–350 351–550
LONGARMS RANGE IN METERS
Shotgun (flechette) 0–15 16–30 31–45 45–60
Shotgun (slug) 0–10 11–40 41–80 81–150
Sniper Rifle 0–50 51–350 351–800 801–1,500
HEAVY WEAPONS RANGE IN METERS
Light Machinegun 0–25 26–200 201–400 401–800
Medium/Heavy Machinegun 0–40 41–250 251–750 751–1,200
Assault Cannon 0–50 51–300 301–750 751–1,500
Grenade Launcher 5–50* 51–100 101–150 151–500
Missile Launcher 20–70* 71–150 151–450 451–1,500
BALLISTIC PROJECTILES RANGE IN METERS
Bow 0–STR To STR x 10 To STR x 30 To STR x 60
Light Crossbow 0–6 7–24 25–60 61–120
Medium Crossbow 0–9 10–36 37–90 91–150
Heavy Crossbow 0–15 16–45 46–120 121–180
IMPACT PROJECTILES RANGE IN METERS
Thrown Knife 0–STR To STR x 2 To STR x 3 To STR x 5
Shuriken 0–STR To STR x 2 To STR x 5 To STR x 7
THROWN GRENADES RANGE IN METERS
Standard 0–STR x 2 To STR x 4 To STR x 6 To STR x 10
Aerodynamic 0–STR x 2 To STR x 4 To STR x 8 To STR x 15

* See Launcher Minimum Range, p. 182

ASSENSING TABLE P. 313

HITS INFORMATION GAINED
0 None
The general state of the subject’s health (healthy, injured, ill, etc.). The subject’s general emotional state or impression (happy, sad,
1
angry, etc.). Whether the subject is mundane or Awakened.
The presence and location of cyberware implants. The class of a magical subject (fire elemental, manipulation spell, power focus, curse
2
ritual, and so on). If you have seen the subject’s aura before, you may recognize it, regardless of physical disguises or alterations
The presence and location of alphaware cyber implants. Whether the subject’s Essence and Magic are higher, lower, or equal to your
3 own. Whether the subject’s Force is higher, lower, or equal to your Magic. A general diagnosis for any maladies (diseases or toxins)
the subject suffers. Any astral signatures present on the subject.
The presence and location of bioware implants and betaware cyber implants. The exact Essence, Magic, and Force of the subject.
4
The general cause of any astral signature (combat spell, alchemical combat spell, air spirit, and so on).
The presence and location of deltaware implants, gene treatments, and nanotech. An accurate diagnosis of any disease or toxins
5+
which afflict the subject. The fact that a subject is a technomancer.

476 TABLES >>

Lcienca
i doparavn
iciu
i svd
i a.lEma:lvid
i am
l ercenaro
i @gma.cliom
ENVIRONMENTAL MODIFIERS P. 175
VISIBILITY LIGHT/GLARE WIND RANGE MODIFIER
Clear Full Light/No Glare None or Light Breeze Short —
Light Rain/Fog/Smoke Partial Light/Weak Glare Light Winds Medium –1
Moderate Rain/Fog/Smoke Dim Light/Moderate Glare Moderate Winds Long –3
Heavy Rain/Fog/Smoke Total Darkness/Blinding Glare Strong Winds Extreme –6
Combination of two or more conditions at the –6 level row –10

SITUATIONAL MODIFIERS TABLE DEFENSE MODIFIERS TABLE P. 189

P. 176
SITUATION DICE POOL MODIFIERS
ATTACKER
SITUATION Defender inside a moving vehicle +3
DICE POOL MODIFIER
Attacker firing from Defender prone –2
–3
cover with imaging device Defender unaware of attack No defense possible
Attacker firing Defender wounded –wound modifiers
–2
from a moving vehicle Attacker has longer Reach –1 defense per point of net Reach
Attacker in melee combat –3 Defender has longer Reach +1 defense per point of net Reach
Attacker running –2 Defender Receiving a Charge +1
Attacker using Defender has defended against previous attack –1 per previous attack
–2
off-hand weapon
Attacker wounded –Wound modifier SITUATION DICE POOL MODIFIERS
Blind fire –6 Attacker firing flechette shotgun on narrow spread –1
Called shot –4 Attacker firing flechette shotgun on medium spread –3
+1 Dice Pool, Attacker firing flechette shotgun on wide spread –5
Previously aimed with Take Aim
+1 Accuracy
Attacker firing full-auto (Complex) –9
Wireless Smartgun +1 (gear)/+2 (implanted)
Attacker firing long burst or full-auto (Simple) –5
Attacker firing burst or semi-auto burst –2
Defender in melee targeted by ranged attack –3
Defender running +2
NOISE AND MATRIX USE P. 231
Defender/Target has Good Cover +4
PHYSICAL DISTANCE Defender/Target has Partial Cover +2
NOISE LEVEL
TO TARGET Targeted by area-effect attack –2
Directly connected (any distance) 0
Up to 100 meters 0
101-1,000 meters (1 km) 1
CASH REWARDS P. 376
1,001-10,000 meters (10 km) 3
10,001-100,000 meters (100 km) 5 BASE COST 3,000¥
SITUATION MODIFIERS
Greater than 100 km 8
Highest opposing Dice Pool + (Dice Pool / 4)
Runners were outnumbered three to one in a combat situation +1
SITUATION NOISE LEVEL
Runners were outnumbered two to one in a combat situation by NPCs
Dense foliage 1 per 5 meters
with Professional Rating 4 or higher (not cumulative with modifier listed +1
no signal, above)
Faraday cage
action blocked Runners faced a pack of at least six critters +1
Fresh water 1 per 10 cm Runners encountered at least three different spirits (besides watchers) in
+1
1 per hit on a single encounter
Jamming Jam Signals Runners accomplished the task with impressive speed and/or subtlety +1
actions
Runners risked public exposure or a raised profile as a natural part of the
Metal-laced earth or wall 1 per 5 meters +1
run*
Salt water 1 per centimeter Job brings runners into direct contact with a notably dangerous part or
Spam zone or static zone Rating element of Sixth World lore (the Red Samurai, a Mitsuhama Zero Zone, +1
Wireless negation etc.)
Rating COST MODIFIERS
(e.g., wallpaper or paint)
Standard run 0%
(nothing special, normal work for a runner)
Run will make you a cold-hearted bastard +10-20%
(wetwork, helping corps oppress people, drug running, human
trafficking)
Run has good feelings as part of its reward –10-20%

477
(hooding, helping the little guy, taking some “dys” out of “dystopia”)
<< TABLES

Lcienca
i doparavn
iciu
i svd
i a.lEma:lvid
i am
l ercenaro
i @gma.cliom
 GERADOR DE
INCURSÕES ALEATÓRIAS
Role em cada uma das tabelas conforme especificado, depois preencha
os espaços apropriados — ideia instantânea de incursão!
Para saber mais sobre projetar incursões nas sombras, veja Conselhos para o Mestre, p. XX.

Os runners vão para um encontro em ________________

LOCAIS DE ENCONTRO para seu próximo trabalho.
Eles são contratados por _______________
EMPRAGADORES para um trabalho de _______________
TIPO DE TRABALHO

cujo alvo é _______________.

MACGUFFIN

A incursão se complica quando _______________!

REVIRAVOLTA

LOCAIS DE ENCONTRO

1 Num bar, boate ou restaurante

2 Num armazém, cais de carga, ou outro local pouco utilizado
3 No distrito da favela ou outro inferninho urbano
ROLE
1D6 4 Num veículo em movimento
5 Numa central da Matriz
6 No Espaço Astral

EMPREGADORES

2 Uma sociedade secreta (Covil Negro, Nação Humana)

3 Um grupo político ou ativista (Policlube Humanis, Mães dos Meta-humanos)
4 Um governo ou agência governamental
5–6 Uma corporação menor
7–8 Uma megacorporação
9 Um sindicato do crime (Yakuza, Máfia)
ROLE 2D6
10 Um grupo mágico (Iluminados da Nova Aurora)
11 Um indivíduo em particular
12 Um ser exótico ou misterioso (espírito livre, dragão, IA)
TIPO DE TRABALHO

1 Um info-roubo
2 Um assassinato ou demolição
3 Uma extração ou inserção

ROLE 1D6 4 Despistar
5 Uma proteção
6 Uma entrega

MACGUFFINS

1 Um empregado chave
2 Um protótipo
3 Pesquisa de tecnologia de ponta
ROLE 1D6
4 Uma forma de vida fruto de bioengenharia
5 Um objeto Mágico
6 Um prédio urbano, local rural, ou objeto de infraestrutura

REVIRAVOLTAS

1 Segurança é inesperadamente alta

2 Terceiros também têm interesse
3 O alvo não é o que parece ser (mentiram para o grupo)
ROLE
1D6 4 O trabalho exige algum equipamento raro
5 Alvo foi movido ou está sendo movido
6 O empregador decide traí-los
© 2017 The Topps Company, Inc. Shadowrun é uma marca registrada da The Topps Company, Inc., nos Estados Unidos e/ou outros países. Permissão para cópia apenas para uso pessoal.
Lcienca
i doparavn
iciu
i svd
i a.lEma:lvid
i am
l ercenaro
i @gma.cliom
 PERSONAGEM_______________________
JOGADOR__________________________
NOTAS_____________________________

INFORMAÇÕES PESSOAIS INFORMAÇÕES DE COMBATE

NOME/PSEUDÔNIMO PRIMÁRIO Armadura Primária Nível

Meta-tipo Etnia Arma à Dstância Primária

Idade Sexo Altura Peso Dano Pre PA Modo CR Munição

Crédito das Ruas Notoriedade Consciência Pública Arma Corpo a Corpo Primária
Carma Carma Total Diversos Alcance Dano Pre PA

ATRIBUTOS
MONITOR DE CONDIÇÃO
Corpo Essência
Agilidade Magia/Ressônancia Faixa de Dano Físico Faixa de Dano de Atordoamento
Reação Iniciativa
Força Iniciativa na Matriz
Vontade Iniciativa Astral -1 -1
Lógica Compostura
Intuição Julgar Intenções
Carisma Memória
-2 -2
Trunfo Erguer/Carregar
Pontos de Trunfo Movimento
-3 -3
Limite Físico Limite Mental Limite Social

PERÍCIAS -4 -4
Personagens têm 8 + (Vontade ÷ 2, arredon-
Perícia NVL Tipo Perícia NVL Tipo dado para cima) caixas na faixa de danos de
atordoamento; elimine as caixas adicionais.
A/C A/C
-5 Excesso
A/C A/C
Para cada 3 caixas de dano em
A/C A/C uma faixa de dano, o personagem
sofre -1 de modificador na Pilhas
A/C A/C
-6 de Dados; estes modificadores são
A/C A/C cumulativos dentro e através das
Personagens têm 8 + (Corpo ÷ 2, arredondado
A/C A/C para cima) caixas na faixa de danos físicos; faixas de dano, veja Modificadores
elimine as caixas adicionais. de Ferimentos, p. XX.
A/C A/C
A/C A/C QUALIDADES
A/C A/C
Qualidade Observação Tipo
A/C A/C
P/N
A/C A/C
P/N
A/C A/C
P/N
A/C A/C P/N
A/C A/C P/N
A/C A/C P/N

A/C A/C P/N

A/C A/C P/N

P/N
A/C A/C
P/N

IDs / ESTILO DE VIDA / DINHEIRO CONTATOS

Nome Lealdade Conexão Favor
Estilo de Vida Primário
Neoienes Licenças
IDs Falsas / Estilos de Vida Relacionados / Fundos / Licenças

© 2017 The Topps Company, Inc. Shadowrun é uma marca registrada da The Topps Company, Inc., nos Estados Unidos e/ou outros países. Permissão para cópia apenas para uso pessoal.
Lcienca
i doparavn
iciu
i svd
i a.lEma:lvid
i am
l ercenaro
i @gma.cliom
 PERSONAGEM_______________________
JOGADOR__________________________
NOTAS_____________________________

ARMAS À DISTÂNCIA ARMAS CORPO A CORPO

Arma Dano Pre PA Modo CR Munição Arma Alcance Dano Pre PA

ARMADURA CIBERDECK
Armadura Nível Observações Modelo Ataque Corrupção
Nível de Dispositivo Processamento de Dados Firewall
Programas

Monitor de Condição na Matriz

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

AMPLIAÇÕES VEÍCULO
Ampliação Nível Observação Essência Veículo Manejo
Aceleração Velocidade
Piloto Corpo
Armadura Sensor
Observações

FEITIÇOS / PREPARATIVOS
RITUAIS / FORMAS COMPLEXAS

F/P/R/FC Tipo/Alvo Alcance Duração Dreno

EQUIPAMENTOS
Item Nível

PODERES DE ADEPTO/OUTRAS HABILIDADES

Nome Nível Observações

© 2017 The Topps Company, Inc. Shadowrun é uma marca registrada da The Topps Company, Inc., nos Estados Unidos e/ou outros países. Permissão para cópia apenas para uso pessoal.
Lcienca
i doparavn
iciu
i svd
i a.lEma:lvid
i am
l ercenaro
i @gma.cliom