1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

A A
19
19 23

29

B 31 B

29

30
C C

D 30 D

28
Corte B-B
E E

20 22 17 17

24 12 25 21 21
F F

26 17 27 25 25
B
A reprodução, a distribuição e a utilização deste documento, assim como a comunicação do seu conteúdo a terceiros, são proibidas sem autorização expressa. Os infratores serão responsabilizados por perdas e danos. Todos os direitos são reservados no caso de concessão de uma patente, modelo ou desenho industrial (ISO 16016)

G G

SECUENCIA DE APRIETE DE LOS TORNILLOS

TORQUE 223 Nm (22.3 kgf.m) EN SECO
La superficie de contacto no debe tener pintura,
deben estar limpias y desengrasada (libre de grasa).

1 3
H H
6 5
5

4 2

1:5
J J
NOTA:
EL AJUSTE DE LA BRIDA DEBERÁN SER APRETADOS SÓLO
DESPUÉS DE LA CORRECCIÓN DEL DEFASE DE ÁNGULO ENTRE
LOS EXCITADORES.

K NOTE: K

B THE FLANGE ADJUSTMENT SHOULD BE TORQUED ONLY

AFTER CORRECTION LAG ANGLE BETWEEN EXCITERS.

L L

Peso Total: 5056,74 kg

Escala Form.
Normas gerais de tolerância - Tabela TB 17
1:10 1
Depto. Resp. Projeto Desenho Visto
NIA Reginaldo Reginaldo Otávio
Tipo de Documento Status do documento
DESENHO LIBERADO
Titulo No.
L Transmissão completa - SGF Codelco 30120286 M
Peneira XL Class MD 3200 x 7315 Versão Data Ling. Folha
0 15/12/2015 pt 1/2
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

A A

B B

C C

17 12

1
D 12 D

17 15

14
2
18

E E
19

3
15

14 11
F 18 10 F
7
9
32 6
13
32
16 9
7
10
G 11 G
8
4
15
14
5
18

19
H H
3

14
15 10
18
11
7
9
J 32 J
13
6
16 32
9
7
10
11 8
K 4 K
15 14
5
18

14 19

3
L L
A reprodução, a distribuição e a utilização deste documento, assim como a comunicação do seu conteúdo a terceiros, são proibidas sem autorização expressa. Os infratores serão responsabilizados por perdas e danos. Todos os direitos são reservados no caso de concessão de uma patente, modelo ou desenho industrial (ISO 16016)

15

15

14

18

M 8 M
32

5
N 14 N

18

P P

11
11

Q Q
Montar eso conjunto fuera de la máquina,
compuesto por las posiciones:

6 7 10 32 13 16
Poner eso conjunto entre los excitadores,
expandir el eje ajustable montando los espaciadores
pos. 32 y aplicar torque en el pino pos.9.

Peso Total: 5056,74 kg

9 Escala Form.
10 7 32 13 6 7 Normas gerais de tolerância - Tabela TB 17
R 1:10 0 R
Depto. Resp. Projeto Desenho Visto
16 NIA Reginaldo Reginaldo Otávio
Tipo de Documento Status do documento
DESENHO LIBERADO
Titulo No.
Transmissão completa - SGF Codelco 30120286
Peneira XL Class MD 3200 x 7315 Versão Data Ling. Folha
0 15/12/2015 pt 2/2
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
Cliente: Chuquicamata - HBA
Proyecto: 20/000706-01-01
Máquina: Accionamiento excitador HB85
Nº série: 5284, 5285, 5286, 5287, 5334, 5335
Material: 30120286
Descripción: Transmisión completa - SGF
A = Piezas de desgaste B = Después de larga operación C = Subconjuntos
A
Item Cantid. Descripción B Material nº Observación
C
1 1 Eje cardan A 30120276

2 1 Acoplamiento para cardan/excitador A 30120281

3 2 Acoplamiento para transmission A 30120280

4 2 Acoplamiento intermediario ajustable A 30120284

5 2 Acoplamiento diam 256 A 30120279

6 2 Eixo comprimento variavel A 30120282

7 4 Elemento elastico A 30034135

8 12 Tornillo hexagonal M24x43 A 30120274

9 12 Pino con cabeza A 30120278

10 12 Pino con cabeza A 30079009

11 12 Anillo espaciador A 30121721

12 28 Tornillo hexagonal M10x25 A 30028114

13 12 Tornillo hexagonal M12x16 A 30028166

14 5 Tornillo hexagonal M24x80 A 30028368

15 15 Tornillo cabeza cilindrica M20x70 A 30028941

16 12 Arandela lisa A 30079036

17 70 Arandela elastica A 30030171

18 5 Arandela lisa A 30029997

19 3 ACCIONAMIENTO EXCITADOR HB85 C 30096676 / G Dib. 30096676 / G

20 6 Proteccion para excitador HB85 B 30112635

21 7 Tapa de cerramiento para proteccion B 30113084

22 4 Proteccion para eje cardan B 30120277

HAVER BOECKER Latinoamericana Máquinas Ltda

Rodovia Campinas à Monte Mor, Km 20 - CEP: 13190-000 - Monte Mor - Brasil
Tel.: +55 (019) 3879-9100 - Fax: +55 (019) 3879-1410 15/07/2016
Email: manuais@haverbrasil.com.br Página 1 de 2
Cliente: Chuquicamata - HBA
Proyecto: 20/000706-01-01
Máquina: Accionamiento excitador HB85
Nº série: 5284, 5285, 5286, 5287, 5334, 5335
Material: 30120286
Descripción: Transmisión completa - SGF
A = Piezas de desgaste B = Después de larga operación C = Subconjuntos
A
Item Cantid. Descripción B Material nº Observación
C
23 24 Cilindro de reglaje A 30096009

24 24 Tornillo hexagonal M20x65 A 30028164

25 54 Tornillo hexagonal M10x20 A 30028115

26 24 Tuerca de bloqueo M20 A 30029634

27 12 Tuerca de bloqueo M10 A 30029668

28 36 Tornillo hexagonal M30x850 A 30028205

29 72 Tuerca hexagonal M30 A 30029676

30 72 Arandela lisa A 30029971

31 36 Arandela elastica A 30030190

32 12 Anillo espaciador A 30120283

37 1 Varilla de medicion de aceite B 30109869

HAVER BOECKER Latinoamericana Máquinas Ltda

Rodovia Campinas à Monte Mor, Km 20 - CEP: 13190-000 - Monte Mor - Brasil
Tel.: +55 (019) 3879-9100 - Fax: +55 (019) 3879-1410 15/07/2016
Email: manuais@haverbrasil.com.br Página 2 de 2
 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

Warning:
A Warning: Align flange and labyrinth A
Align flange and labyrinth in the Assembly
in the Assembly

14 1 14 14 12 10 14
28 29
B A 1
10 35

11 14
14 11
22 25

B B
25 22
E

25
C
22
25 24 18 18 18

C C

D D

23 25
25 22

D C D

13

37 A
B
SECTION A-A SECTION B-B
E E

smaller shaft
bigger shaft

F 26 27 F
14 14 9 9 14 14

18
18
1
G G
35

30 31 29 28
31 30

H H

14
14 14 14

SECTION C-C

J J

GEARS ALIGNMENT DETAIL

K K

17
5 6 34 29 2 7
1
Use grease only on the lips of the retainers

8 25 22
L 16 14 21 16 16 L
16 13
A reprodução, a distribuição e a utilização deste documento, assim como a comunicação do seu conteúdo a terceiros, são proibidas sem autorização expressa. Os infratores serão responsabilizados por perdas e danos. Todos os direitos são reservados no caso de concessão de uma patente, modelo ou desenho industrial (ISO 16016)

25 24

M 18 M

25 22

N N

18

18
14 21

P P
34 29
20 9 15
3 4 12 15

E DETAIL 8 17

Q Use thread lock in the Q

screw of breather cap
SECTION D-D

Peso Total: 1419,06 kg

Total Weight: 1419,06 kg
Escala Form.
Normas gerais de tolerância - Tabela TB 17
R 1:5 0 R
Depto. Resp. Projeto Desenho Visto
NIA Vivaldo Vivaldo Eduardo
Tipo de Documento Status do documento
DESENHO LIBERADO
Titulo No.
Excitador HB 85 30096676
Exciter HB 85 Assembly Versão Data Ling. Folha
G 25/09/2015 pt 1/1
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
Cliente: Chuquicamata - HBA
Proyecto: 20/000706-01-01
Máquina: Accionamiento excitador HB85
Nº série: 5284, 5285, 5286, 5287, 5334, 5335
Material: 30096676 / G
Descripción: Conjunto general
A = Piezas de desgaste B = Después de larga operación C = Subconjuntos
A
Item Cantid. Descripción B Material nº Observación
C
1 1 Caja del excitador B 30107790

2 4 Tapa del cojinete B 30096668

3 4 Anillo laberinto B 30096670

4 4 Anillo espaciador B 30096672

5 4 O-ring A 30096393

6 4 V-ring A 30096298

7 4 V-ring A 30096402

8 2 Anillo espaciador B 30096409

9 4 Rodamiento A 30031829

10 2 Anillo espaciador B 30096292

11 2 Anillo espaciador B 30096291

12 1 Eje B 30096287

13 1 Eje B 30096288

14 8 Contrapeso B 30096035

15 2 Chaveta B 30096281

16 4 Chaveta B 30096282

17 2 Chaveta B 30096283

18 4 Arandela lisa B 30097445

20 2 m² Papelao hidraulico A 30108114

21 40 Pino elastico B 30030747

22 4 Tapon sextavado A 30088351

23 1 Tapon magnetico A 30088352

HAVER BOECKER Latinoamericana Máquinas Ltda

Rodovia Campinas à Monte Mor, Km 20 - CEP: 13190-000 - Monte Mor - Brasil
Tel.: +55 (019) 3879-9100 - Fax: +55 (019) 3879-1410 14/07/2016
Email: manuais@haverbrasil.com.br Página 1 de 2
Cliente: Chuquicamata - HBA
Proyecto: 20/000706-01-01
Máquina: Accionamiento excitador HB85
Nº série: 5284, 5285, 5286, 5287, 5334, 5335
Material: 30096676 / G
Descripción: Conjunto general
A = Piezas de desgaste B = Después de larga operación C = Subconjuntos
A
Item Cantid. Descripción B Material nº Observación
C
24 1 Tapon de respiro A 30088354

25 6 Junta de sellado A 30043008

26 1 Engranaje A 30097447

27 1 Engranaje A 30097448

28 18 Tornillo hexagonal M12x30 A 30028110

29 50 Arandela lisa A 30029977

30 4 Tornillo hexagonal M24x60 A 30028360

31 4 Arandela lisa A 30029997

34 32 Tornillo hexagonal M12x45 A 30028127

35 1 Tapa para caja B 30106889

37 1 Varilla de medicion de aceite B 30109869

HAVER BOECKER Latinoamericana Máquinas Ltda

Rodovia Campinas à Monte Mor, Km 20 - CEP: 13190-000 - Monte Mor - Brasil
Tel.: +55 (019) 3879-9100 - Fax: +55 (019) 3879-1410 14/07/2016
Email: manuais@haverbrasil.com.br Página 2 de 2