INGLÊS PORTUGUÊS

access acesso
acess doors portas dos acesso
after Após
Air and fg fans ar dos ventiladores
Air ducting dutos de ar
already já
anchors escoras
aph pré aquecedor
aph supporting steels suporte de aço do super-aquecedor
around em torno
ash cinza
Ash circulation equipaments Equipaments da circulação da cinza
ash hoopers silo de cinza
ash silo silo de cinzas
assembly conjunto
auxiliary auxiliar
Backpass casing carcaça
bag filter filtro de manga
bag filter transmition transmition do filtro de saco
Bag hause filter Filtro do hause do saco
beam viga
beams vigas I
belt conveyor transportador de correia
belt feeder alimentador de correia
between entre
block valve valvula de bloqueio
blow down sopro para baixo
blow down tank do sopro tanque para baixo
boiler caldeira
boiler feed alimentador de caldeira
boiler hause casa da caldeira
Boiler lay up protection system Caldeira colocada acima do sistema de proteção
boiler steam vapor de caldeira
Boiler watwr circulation pipes Tubulações da circulação da água da caldeira
bolted parafusadas
bottom ash removal decives decives inferiores da remoção da cinza
botton assentada
Botton ash conveyors Transportes inferiores da cinza
Botton ash removal devices Dispositivos da remoção da cinza de Botton
botton ash silo silo de cinzas assentadas
Buckstays estrutura metálica (vigas de amarração.)+B220
burners queimadores
cage gaiola
Casing supporting frame Frame suportando encaixotando
cast iron ferro fundido
chamber camara
chemical produto químico
Chemical dosing equipaments Equipaments dosing do produto químico
circulation circulação
circulation ash circulação de cinzas
cleaning limpeza
closed fechado
coal silos silos de carvão
coils bobinas
cold testing start boiler caldeira testando fria do começo
combustion boiler caldeira a óleo
Compact separators separadores
complete completo
compressed comprimido
Compressed air piping Encanamento comprimido do ar
condensate condensado
condenser condensador
Continuus blowdow tank Tanque do blowdow de Continuus
convection cage caixa de transição do forno p/ caldeira.
Convection superheader Carcaça de super aquecedor
conveyor transportador
cooled de refrigeração
cooling water água refrigerada
cross over duto superior
cross over duct to separators duto excedente da cruz aos separadores
Dampers and actuators Amortecedores e atuadores
desaerador desaerador
doors portas
drum cilindro
drum to cros over duct cilindro ao duto excedente dos cros
duct duto
Ducting expansion joints Junções de expansão do ducting
dust removal piping sistema de remoção de poeira
economizer economizador
elbon 90º deg curva de 90º
equipament equipamento
erection montagem
exchanger trocador
expansion expansão
expansion bellows espanções dos foles
fans ventiladores
feed alimentação
feed water água de alimentação
feeding equipments to boiler equipamentos de alimentação à caldeira
fixture fixação
flange flange
flat-bar barra chata
fly suspensa
Fly ash poeira de cinzas
Fly ash compressors compressores de poeira de cinzas
Fly ash conveyors Transportadora de poeiras de cinzas
fly ash silo silo de cinzas suspensas
frames quadros
fuel carvão
fuel conveyors transportador de combustível
fuel feeding shutes tubulação de alimentação de combustivel
Fuel gás ducting Ducting dos gás do combustível
fuel silo silo de carvão
furnace forno
furnace grid grade do forno
furnace left sidewall lado esquerdo
furnace rear wail parede do fundo
furnace roof teto do forno
furnace wall parede do forno
Furnace waterwalls paredes de água do forno
gasket gaxeta
grid grade
handling manipulação
Hanger rods tirantes de haste
hanger tubes tirantes p/ fixar tubos
hangers ganchos
header encabeçamento
hex nut porca exagonal
hexbolt parafuso
hot quente
hot flue conduto quente
Hot fuel expansion joints junta de expansão do carvão aquecido
Ignation gas piping Encanamento de gás de Ignation
impeler rotor
indicators indicadores
inlet duct duto da entrada
inside para dentro
installed instalado
Insulation Isolação
inter connecting steam pipes tubulações conectando inter do vapor
internais internais
Internal feedwater pipes tubulação de alimentação interna de água
joints junções
lay up configuração acima
legs pés
Lime stone silo silo de carvão
listed listado
loose frouxo
lower mais baixo
lower fuel inferior
lower parts partes mais inferiores
lower wall parede inferior
magnetic particule testing teste de particulas magnéticas
Main steam piping tubulação de vapor principal
manhole porta de acesso
mass scale célula de carga
mechanical mecânico
modules módulos
oil óleo
Oil day tank Tanque do dia do óleo
Oil piping Encanamento do óleo
Oil pump unit Unidade da bomba do óleo
other outro
Other connecting pipes Outras tubulações conectando
penentrant testing teste de liquido penetrante
pipe from fly ash tubulação da cinza do ventilador
pipe shop loja da tubulação
piping tubulação
plates placas
position posicionamento
pré fabricated beams vigas pré parafusadas
pré-erection pré montagem
pressure pressão
prior previamente
radiographic testing testes de raio x
recirculation recirculação
Refractory refratário
remaining restante
retangulare bar barra retangular
retangulare tube tubo retangular
returning retorno
ring ceramic anél de cerâmica
riser saida do header
rods tirante
roof telhado
roof teto
round bar barra redonda
safety segurança
Safety valve silencer silenciador da valvula de segurança
sample piping encanamento da amostra
sampling system sistema da amostragem
sand areia
Sand feeding equipaments equipamentos de alimentação do silo de areia
sand silo silo da areia
sealing weld solda de selagem
sections seções
separator front wall parede frontal
separator intermediate wall parede intermediária
separator left sidewall lateral esquerda
separator rear wall parede traseira
separator right wall lateral direita
separators separadores
shipped enviado
side lado
Silencers for ducting silenciador para duto
silo-bin silo
Solid fuel (coal) silos silo de carvão
solid fuel feeding equipmentos equipamentos de alimentação de carvão
soot blowes soprador de fuligem
start começo
start steel construction comece a construção de aço
Start up borners queimador de partida
steam cilindro
steam vapor
Steam air preheaters vapor
Steam cooled covection cage
Steam cooled crossolver duct
steam drum coletor de vapor
steel contractor contratante de aço
steels ready aços prontos
structure estrutura
super heather superaquecedor
supply alimentação do header
supports sustentações
Sweet water condenser
tambor de vapor steam drum
tank tanque
tie-in ligação
tig thugtem- ihhert- gas. Gás inerte-compiosição química
tube tubo
tube tubo
Tubular airoreheader ash hoppers
turn around ducts gire em torno dos dutos
typical upper side wall parte superior da lateral do forno
typical lawer furnace rear wall parte inferior da traseira do forno
typical lawer side wall parte inferior da lateral do forno
typical lower front wall painel frontal da parte inferior
typical upper rear wall parte superior da traseira do forno
ultrasonic testing teste de ultra som
up acima de
upper superior
upper parts partes superiores
upper wall parede superior
valves válvulas
vent pipes tubulações do respiradouro
visual examination testes visuáis
wall parede
Walls paredes
washer arruela
water àgua
water condenser condensador de água
water walls parede de água
weld lines linhas da solda
welded soldado
welding soldagem
Wing Walls paredes de refrigeração
wings asas
 PORTUGUÊS
acesso
acima de
aços prontos
àgua
água de alimentação
água refrigerada
alimentação
alimentação do header
alimentador de caldeira
alimentador de correia
Amortecedores e atuadores
anél de cerâmica
Após
ar dos ventiladores
areia
arruela
asas
assentada
auxiliar
barra chata
barra redonda
barra retangular
bobinas
caixa de transição do forno p/ caldeira.
caldeira
caldeira a óleo
Caldeira colocada acima do sistema de proteção
caldeira testando fria do começo
camara
carcaça
Carcaça de super aquecedor
carvão
casa da caldeira
célula de carga
cilindro
cilindro
cilindro ao duto excedente dos cros
cinza
circulação
circulação de cinzas
coletor de vapor
comece a construção de aço
começo
completo
compressores de poeira de cinzas
comprimido
condensado
condensador
condensador de água
conduto quente
configuração acima
conjunto
contratante de aço
curva de 90º
de refrigeração
decives inferiores da remoção da cinza
desaerador
Dispositivos da remoção da cinza de Botton
do sopro tanque para baixo
Ducting dos gás do combustível
duto
duto da entrada
duto excedente da cruz aos separadores
duto superior
dutos de ar
economizador
em torno
encabeçamento
Encanamento comprimido do ar
encanamento da amostra
Encanamento de gás de Ignation
Encanamento do óleo
entre
enviado
equipamento
equipamentos de alimentação à caldeira
equipamentos de alimentação de carvão
equipamentos de alimentação do silo de areia
Equipaments da circulação da cinza
Equipaments dosing do produto químico
escoras
espanções dos foles
estrutura
estrutura metálica (vigas de amarração.)+B220
expansão
fechado
ferro fundido
filtro de manga
Filtro do hause do saco
fixação
flange
forno
Frame suportando encaixotando
frouxo
gaiola
ganchos
gaxeta
gire em torno dos dutos
grade
grade do forno
indicadores
inferior
instalado
internais
Isolação
já
junções
Junções de expansão do ducting
junta de expansão do carvão aquecido
lado
lado esquerdo
lateral direita
lateral esquerda
ligação
limpeza
linhas da solda
listado
loja da tubulação
mais baixo
manipulação
mecânico
módulos
montagem
óleo
Outras tubulações conectando
outro
painel frontal da parte inferior
para dentro
parafusadas
parafuso
parede
parede de água
parede do forno
parede do fundo
parede frontal
parede inferior
parede intermediária
parede superior
parede traseira
paredes
paredes de água do forno
paredes de refrigeração
parte inferior da lateral do forno
parte inferior da traseira do forno
parte superior da lateral do forno
parte superior da traseira do forno
partes mais inferiores
partes superiores
pés
placas
poeira de cinzas
porca exagonal
porta de acesso
portas
portas dos acesso
posicionamento
pré aquecedor
pré montagem
pressão
previamente
produto químico
quadros
queimador de partida
queimadores
quente
recirculação
refratário
restante
retorno
rotor
saida do header
seções
segurança
separadores
separadores
silenciador da valvula de segurança
silenciador para duto
silo
silo da areia
silo de carvão
silo de carvão
silo de carvão
silo de cinza
silo de cinzas
silo de cinzas assentadas
silo de cinzas suspensas
silos de carvão
sistema da amostragem
sistema de remoção de poeira
solda de selagem
soldado
soldagem
soprador de fuligem
sopro para baixo
steam drum
superaquecedor
superior
suporte de aço do super-aquecedor
suspensa
sustentações
tanque
Tanque do blowdow de Continuus
Tanque do dia do óleo
telhado
teste de liquido penetrante
teste de particulas magnéticas
teste de ultra som
testes de raio x
testes visuáis
teto
teto do forno
thugtem- ihhert- gas. Gás inerte-compiosição química
tirante
tirantes de haste
tirantes p/ fixar tubos
transmition do filtro de saco
transportador
transportador de combustível
transportador de correia
Transportadora de poeiras de cinzas
Transportes inferiores da cinza
trocador
tubo
tubo
tubo retangular
tubulação
tubulação da cinza do ventilador
tubulação de alimentação de combustivel
tubulação de alimentação interna de água
tubulação de vapor principal
tubulações conectando inter do vapor
Tubulações da circulação da água da caldeira
tubulações do respiradouro
Unidade da bomba do óleo
valvula de bloqueio
válvulas
vapor
vapor
vapor de caldeira
ventiladores
viga
vigas I
vigas pré parafusadas
 INGLÊS
access
up
steels ready
water
feed water
cooling water
feed
supply
boiler feed
belt feeder
Dampers and actuators
ring ceramic
after
Air and fg fans
sand
washer
wings
botton
auxiliary
flat-bar
round bar
retangulare bar
coils
convection cage
boiler
combustion boiler
Boiler lay up protection system
cold testing start boiler
chamber
Backpass casing
Convection superheader
fuel
boiler hause
mass scale
drum
steam
drum to cros over duct
ash
circulation
circulation ash
steam drum
start steel construction
start
complete
Fly ash compressors
compressed
condensate
condenser
water condenser
hot flue
lay up
assembly
steel contractor
elbon 90º deg
cooled
bottom ash removal decives
desaerador
Botton ash removal devices
blow down tank
Fuel gás ducting
duct
inlet duct
cross over duct to separators
cross over
Air ducting
economizer
around
header
Compressed air piping
sample piping
Ignation gas piping
Oil piping
between
shipped
equipament
feeding equipments to boiler
solid fuel feeding equipmentos
Sand feeding equipaments
Ash circulation equipaments
Chemical dosing equipaments
anchors
expansion bellows
structure
Buckstays
expansion
closed
cast iron
bag filter
Bag hause filter
fixture
flange
furnace
Casing supporting frame
loose
cage
hangers
gasket
turn around ducts
grid
furnace grid
indicators
lower fuel
installed
internais
Insulation
already
joints
Ducting expansion joints
Hot fuel expansion joints
side
furnace left sidewall
separator right wall
separator left sidewall
tie-in
cleaning
weld lines
listed
pipe shop
lower
handling
mechanical
modules
erection
oil
Other connecting pipes
other
typical lower front wall
inside
bolted
hexbolt
wall
water walls
furnace wall
furnace rear wail
separator front wall
lower wall
separator intermediate wall
upper wall
separator rear wall
Walls
Furnace waterwalls
Wing Walls
typical lawer side wall
typical lawer furnace rear wall
typical upper side wall
typical upper rear wall
lower parts
upper parts
legs
plates
Fly ash
hex nut
manhole
doors
acess doors
position
aph
pré-erection
pressure
prior
chemical
frames
Start up borners
burners
hot
recirculation
Refractory
remaining
returning
impeler
riser
sections
safety
Compact separators
separators
Safety valve silencer
Silencers for ducting
silo-bin
sand silo
fuel silo
Lime stone silo
Solid fuel (coal) silos
ash hoopers
ash silo
botton ash silo
fly ash silo
coal silos
sampling system
dust removal piping
sealing weld
welded
welding
soot blowes
blow down
tambor de vapor
super heather
upper
aph supporting steels
fly
supports
tank
Continuus blowdow tank
Oil day tank
roof
penentrant testing
magnetic particule testing
ultrasonic testing
radiographic testing
visual examination
roof
furnace roof
tig
rods
Hanger rods
hanger tubes
bag filter transmition
conveyor
fuel conveyors
belt conveyor
Fly ash conveyors
Botton ash conveyors
exchanger
tube
tube
retangulare tube
piping
pipe from fly ash
fuel feeding shutes
Internal feedwater pipes
Main steam piping
inter connecting steam pipes
Boiler watwr circulation pipes
vent pipes
Oil pump unit
block valve
valves
steam
Steam air preheaters
boiler steam
fans
beam
beams
pré fabricated beams
Steam cooled covection cage
Steam cooled crossolver duct
Sweet water condenser
Tubular airoreheader ash hoppers
 Nomeclatura das atividades.
Caldeireiro C.A.
Montador M.O.
Ajudante de estrutura A.E.
Mecânico montador M.M.
Mecânico ajustador M.A.
Ajudante de mecânica A.M.
Soldador de chaparia S.C.
Encanador E.N.
Soldador tig S.T.
Sodador R.X. S.R.
Ajudante de tubulaçào A.T.
Eletricista Montador E.M.
Ajudante de elétrica A.L.
Instrumentista I.N.
Ajudante de instrumentação A.I.
Eletricista força e controle E.F.
Topografia T.P.
Ajudante de topografia A.P.
Carpinteiro oficial C.P.
Ajudante de carpintaria A.P.
Pedreiro P.E.
Ajudante de pedreiro A.P.
Estrutura/Calderaria Eletricista pipe rack
Caldeireiro Eletricista montador
Montador Ajudante de elétrica
Ajudante de estrutura Soldador de chaparia
Soldador de chaparia
Soldador de raio x

Tubulação Elétrica de alta tensão

Caldeireiro Eletricista
Soldador tig Ajudante de elétrica
Soldador raio x.
Ajudante de tubulação

Mecânica Instrumentação
Mecânico montador Instrumentista
Mecânico ajustador Ajudante de instrumentação
Ajudante de mecânica
Encanador

Pedreiro Topografia
Pedreiro Topógrafo
Servente Ajudante de topografia