GLOSSÁRIO: 

ETIQUETA DO KOBUKAN DOJO

Aprática do Aikido tradicional compreende o estudo de seus componentes marcial e

filosófico, por este motivo, o Aikido é classificado como um "Budo" e não simplesmente
como uma arte marcial. Para entender a filosofia do Aikido é necessário praticar seus
rituais e atentar para seu significado. Nós ocidentais com frequência confundimos os
gestos de reverência e respeito com devoção religiosa. O Aikido não é uma religião, seus
rituais demonstram reverência, respeito e gratidão ao espaço de treino (Tatâmi), ao altar
(Shomen ou Kamidana), à memória do fundador (Kaiso), ao representante máximo do
Aikido (Doshu), ao instrutor (Sensei), aos praticantes (o tangai). Cada dojo é livre para
estabelecer seu próprio código de conduta sem, no entanto afastar-se da etiqueta
tradicional japonesa. Esta flexibilidade é necessária, pois nós ocidentais temos costumes
muito distintos dos orientais.

Nosso código de conduta compreende:

1. Pontualidade:

 Ser pontual é uma questão de respeito, o sensei jamais deve esperar pelos alunos.
Quando for inevitável chegar atrasado, o aluno deve postar-se em “Seiza” na lateral
do tatâmi, solicitar a atenção do sensei com uma saudação (“O-NEGAI SHIMASU”) e
aguardar sua autorização (“DOZO”) para então juntar-se aos demais praticantes.

2. Cuidados com o dojo:

 A entrada e saída do tatâmi devem ser precedidas de uma reverência.

 Manter o dojo limpo evitando jogar papeis no chão e deixando garrafas de água
espalhadas pelo ambiente. Os alunos devem também zelar pela limpeza nos
banheiros e vestiários.

3. Cuidados com a aparência e higiene:

 O aluno deve manter seu dogi limpo, as unhas sempre curtas e tratar de odores.
 Durante os ritos de abertura e encerramento e sempre que possível deve-se
arrumar o dogi.
  As mulheres devem usar um top ou camiseta por baixo do dogi de preferência na
cor branca. Os homens também podem se utilizar de uma camiseta por baixo do
dogi.
 O Hakama é obrigatório para faixa preta e opcional para mulheres a partir do 4o
kyu (faixa roxa).
 Nunca andar pelas dependências do dojo sem camisa, camiseta ou regata.

4. Rito de abertura:

 Todos em seiza, os alunos ordenados em ordem crescente de graduação e tempo

de treino da direita para a esquerda (em relação ao Kamidana) e de frente para o
sensei fazem uma breve meditação.
 Passado um tempo, o instrutor determina o final da meditação dizendo “MOKUSO
YAME” ou simplesmente “YAME”. Seguem-se uma sequência de reverências (REI).
 Os dois próximos cumprimentos são opcionais, pois envolvem crenças religiosas.
Algumas pessoas podem se sentir desconfortáveis com esse tipo de reverência, por
isso não é um procedimento obrigatório, assim cada um pode reverenciar aquele em
que crê. Em alguns dojos essas reverências são precedidas por uma oração
xintoísta.
 NÃO OBRIGATÓRIO:
 Todos fazem duas reverencias (Reverência ao altar, ao fundador
do Aikido Ô-Sensei Morihei Ueshiba e aos seus sucessores). Todos
os participantes batem palmas duas vezes.
 OPCIONAL: O sensei pode optar por realizar uma reza xintoísta e
ao final todos os participantes batem palmas duas vezes.
 Realiza-se uma última reverencia ao altar (Kamidana).
 Por fim todos praticantes fazem uma reverencia ao sensei e dizem “O-NEGAI
SHIMASU” (Por Favor, ou, em tradução literal “Entrego minha vida em suas mãos”).

5. Durante o treino:

 Deve-se prestar atenção às explanações do sensei e em caso de dúvida levantar a

mão e aguardar. Se houver dúvidas durante o treino ir até o sensei, nunca chamá-lo.
 Ao ser chamado pelo sensei fazer uma reverência e dizer “O-NEGAI SHIMASU”.
 Ao iniciar uma demonstração ou treino realizar uma reverência e dizer “O-NEGAI
SHIMASU”.
 Ao final de uma demonstração ou treino agradecer com uma reverência e dizer
 Manter uma atitude positiva de cuidado com a segurança do parceiro de treino
 Nunca corrigir um colega mais graduado.
  Nunca atravessar na frente de alguém, sempre dar a volta por trás.
 Se necessitar sair do tatâmi solicitar permissão ao sensei. O mesmo deve ser
 Não cruzar os braços (para o japonês esta é uma atitude de desafio).

6. Rito de encerramento:

 Semelhante ao rito de abertura, podendo haver uma meditação mais demorada.

 Ao final as reverências são feitas para o sensei e para os alunos mais graduados
até que os menos graduados se reverenciam entre si, a cada reverência diz-se
“DOMO ARIGATOO GOZAIMASHITA” (Muito obrigado, agradecido).
 Em seguida um reverência feita para o sensei por todos os alunos dizendo
“SAYONARA SENSEI” (Adeus ou Até logo).
 Por fim todos se cumprimentam (ao estilo ocidental) com um aperto de mãos e / ou
um abraço.

7. Exames de kyu (mudança de faixa):

 O sensei (exclusivamente) determinará quando o aluno estará apto a fazer o

exame de faixa, com base na evolução e no tempo de treino do aluno.
 Será indicado ao postulante um Uke, preferencialmente no seu mesmo nível.
 O postulante deve adquirir o vocabulário básico usado no Aikido, como números,
nomenclatura dos katas dentre outros.
 Durante o exame, o postulante permanecerá em silêncio e realizará os
movimentos solicitados pelo sensei.
 Além da execução dos katas serão avaliadas a postura e a conduta do postulante
como apresentação, equilíbrio, forma de deslocar-se e o cumprimento da etiqueta
(saudações).

Da mesma forma que o aluno escolhe seu sensei, o sensei é livre para escolher seus
alunos.

O Aikido é uma arte marcial não competitiva que visa a harmonia, o praticante deve se
abster da violência e da soberba. A prática desta etiqueta visa preservar o espírito do
Aikido tradicional e favorecer o fortalecimento dos vínculos de amizade e respeito no
grupo.

Os números em japonês:
1 Ichi (lê-se iti)

2 ni
3 san

4 shi ou yon

5 go

6 roku (“ro” como em “couro”)

7 shichi ( lê-se “shiti” ) ou nana

8 hachi ( lê-se “rati” )

9 kyuu ou ku

10 djuu ( lê-se “diu” )

Ordem de faixas
Faixa branca 7o kyu

Faixa laranja (infantil) 6o kyu

Faixa amarela 5o kyu

Faixa roxa 4o kyu

Faixa verde 3o kyu

Faixa azul 2o kyu

Faixa marrom 1o kyu

Shodan (1o Dan)

Nidan (2o Dan)

Sandan (3o Dan)

Yondan (4o Dan)

Godan (5o Dan)

Rokudan (6o Dan)

Nanadan (7o Dan)

Hachidan (8o Dan)

Postura de guarda (kamae):

Aikido é fundamentalmente equilíbrio. A postura de guarda no Aikido é chamada de
kamae. Existem algumas variações de kamae, o kamae básico apresenta a perna
esquerda à frente, os pés ficam afastados numa distância de conforto com 90 graus em
relação um ao outro, joelhos levemente flexionados, cabeça e coluna devem ser alinhadas
verticalmente.

AIKIDO: GLOSSÁRIO

Ai - harmonia, ajustar-se, união, integração;

Aikido - caminho harmônico da energia vital;

Aikidoísta - praticante de Aikido;

Ashi - pé;

Arigato - obrigado;

Atemi - golpe, soco;

Aikikai - organização mundial de Aikido, comanda pelo neto do fundador (Doshu);

Bonenkai - festa de final de ano, confraternização anual;

Bokken ou Bokuto - espada de madeira com forma de katana;

Budo - caminho do guerreiro;

Bushido - código de conduta do Samurai;

Buda - o iluminado, princípe sidarta gautama;

Chi - a energia ki;

Choudan - kamae intermediário (meio);

Confuncio - filósofo chinês inspirador do código moral dos Samurais;

Dai - grande;

Dan - "degrau", classe, grau de faixa preta;

Do - caminho espiritual, Tao;

Dojo - lugar do caminho, sala de exercícios marciais espirituais;

Deshi - discipulo, aprendiz;

Daitoryu Aikijujutsu - arte marcial que originou o Aikido;

De-Ai - o começo de uma técnica;

Doshu - grão mestre da arte, atualmente Moriteru Ueshiba neto do fundador;

Eri - gola;

Fudo Myo - patriarca do Budo, divindade evocada pelos Samurais antes das batalhas;

Funakogi Undo - "remar para deus", exercício respiratório de fortalecimento dos quadris;

Futari Gake - defesa contra 2 adversários;

Gedan - kamae baixo, posição baixa;

Gashuku - treino na natureza, fora do Dojo;

Gi - kimono, roupa de treino;

Go kyo - quinta imobilização;

Go Dan - 5° Dan;

Gomenasai - Desculpa;
Hakama - calça tradicional usada por cima do Dogi;

Hanmi - guarda, posição;

Hara - abdomen, barriga, cintura, dentro da energia ki;

Hidari - esquerda;

Hanmi Handachi - técnica em que o Uke fica em pé e o Tori ajoelhado;

Hiji - cotovelo;

Hiza - joelho;

Hombu Dojo - quartel general do Aikido em Tóquio;

Ikkyo - primeira imobilização, técnica mais fundamental;

Irimi - entrada, 2° pilar do Aikido;

Jiywasa - Técnica livre;

Jo - bastão de madeira usado no treinamento;

Jutsu - técnica;

Kawai Shihan - introdutor do Aikido na América do Sul;

Kamae - posição de guarda, posição inicial;

Kaiso - fundador (Morihei Ueshiba);

Katadori - pegada no ombro;

Katate - uma mão;

Kaiten Nage - abrir e virar, 3° pilar do Aikido;

Kamisa - parte do dojo destinada ao oratório aos guardiões;

Katana - espada Samurai;

Ken - espada;

Kenjutsu - técnica de espada, arte da espada;

Ki - energia vital, energia cósmica;

Kokyu - respiração;

Koshi - cintura, quadril;

Kote - punho;

Kotegaeshi - pequena virada do punho;

Koshukai - treino ministrado por vários professores;

Kyu - graduações anteriores à faixa preta;

Kubi - pescoço;

Kohai - estudante, principiante;

Kuatsu - técnica de reanimação;

Lao Tsé - criador do Taoísmo;

Maai - distância básica, espaço apropriado;

Mae - frente;

Men Uti - ataque à cabeça;

Migui - direita;

Myamoto Musashi - Samurai mais famoso;

Misogi - purificar, retirar a poluição física e espiritual para permitir a entrada de novas
energias;

Morote - duas mãos;

Nage - projeção, o mesmo que Tori;

Nikyo - 2a imobilização (mostrar Yin como oposto ao Yang);

Nidan - 2° grau;

Omote - entrada pela frente (técnica básica (Yang) na qual pratica a confrontação direta);

Omoto-Kyu - seita xintoísta frequentada pelo fundador na qual se baseou a seichonoie;

Oneigashimassu - por favor (solicitação de licença para a prática ou instrução);

O-Sensei - o grande mestre Morihei Ueshiba;

Obi - faixa;

Rei - espírito;

Ryote Tori - duas mãos segurando 2 mãos;

Ryu - escola estilo;

Ronin - Samurai sem mestre;

Saika Tanden - lugar onde nasce o Ki, quatro dedos abaixo do umbigo

Samurai - guerreiro do Japão feudal;

Sandan - 3° grau;

Sankyo - 3a imobilização (movimento em espiral, combinado com oposição YinYang);

Satori - iluminação espiritual (Zen Budismo);

Seiza - postura formal de ajoelhar-se sobre os calcanhares;

Sensei - o que nasceu antes, instrutor, professor;

Senpai - veterano;

Shaolin - templo chinês onde nasceu as artes marciais;

Shiatsu - massagem japonesa;

Shihan - mestre, modelo. Título especial concedido pelo Hombo Dojo;

Shidoin - instrutor senior;

Shikko - técnica de Samurais e andar sobre os joelhos;

Shomen - golpe direto sobre a cabeça;

Shodan - primeiro grau;

Sode - manga;

Shuto - faca da mão;

Shugyo - treinamento espiritual, sofrimento contrutivo;

Shime - estrangulamento;

Sumi - canto;

Suminasen - com licença ( serve para desculpas);

Suwari Waza - a prática de joelhos (Seiza);

Sokaku Takeda - mestre do fundado do Aikido;

Shiho Nague - as quatro direções, gratidão, 1° pilar;

Tachi Waza - técnica executadas em pé;

Tai Sabakis - movimentos dos pés, esquivas, movimentos para desviar;

Tambo - porrete, bastão curto;

Tanto - faca de madeira;

Tao - Do, caminho do meio;

Tatame - tablado onde se pratica artes marciais;

Tekubi Dori - prender pelos punhos;

Tenchi - golpe céu terra (de baixo para cima);

Tenkan - movimento circular, virada em um giro;

Tori - pessoa que aplica o golpe de Aikido;

Tsuki - soco direto;

Uchideshi - discípulo direto, discípulo residente;

Uke - o atacante que recebe a técnica de Aikido;

Ukemi - queda;

Ura - por trás, costas lado oposto (Yin);

Ushiro - costas, sexto sentido;

Waza - técnica;

Yoko - lado;

Yokomen - ataque lateral na cabeça;

Yawara - antiga técnica de luta Samurai;

Yonkyo - imobilização número quatro;

Yin - força centrípeta, Ura;

Yang - força centrífuga, Omote;

Yondan - quarto grau;

Yudansha - detentor da faixa preta;

Yudanshakai - treino de faixas pretas;

Zanshin - concentração após a execução de uma técnica;

Zanzen - posição de meditação;

Zen - corrente budista, chan em chinês;