Dramaturgia de La Dirección Escénica - Cirpiano Argüello Pitt

SE R BO R IA Y T c N I C A
IE T ı
包身
D R A M A T U R G IA
D E L A D IR E C C I Ó N D E E S C E N A
Scanned by CamScanner
'
SF R ïE . ľ ıo R lA
.
, Y T É c N lc A
问及S O D E G A T O
D R A M A T U R G IA
D E L A D IR E C C I Ó N D E E S C E N A
綿
C I P R IA N O A R G ŮE L L O P IT T
1
9 1
G O B IE R N O D E L E ST A D O D E P U E B LA
A y u N T A M IE N T O D E P u E B LA
G O B IE R N O M U N IC IP A L D E S A L T IL L O
IN S T IT U T O M U N IC IP A L D E C U L T U R A D E S A L T IL L O
U N IV E R S ID A D A U T Ó N O M A D E B A tA C A L I F O R N IA
FA C U LT A D D E A R T E S
U N IV E R S ID A D A U T Ó N O M A D E N U E V O L E ÓN
A r 8 ilc ıı
o P it t
-
r ia n o
.
n a / Ĺ ip
d e e sc e
e c c io n
d e Ia d ir io n e s y P r
o d u c c io n e s E s c é n ic a s
n a t u r g ıa t D ic y c in e in
ra m
F To m a
M é ×ıc o , D
.
. :
.
ııĻ
g riń
.
n
-
a e d ic ió
-
p rim e r q
se
'
e c c ió n d e A r t e s E s c é n ic a s r ie
loria
(c
.
o ı
: P a so
e s ; 2 1 c
m .
-
y T ėc n ic a
s t r a c io n j
in a s : ilu
ı5 2 p á g
d e P u e b la A u n ta m ie n to
G o b ie r n o d e l E s ta d o y d e P u
eb h
c ió n co n
e n c o ļ a b o ra
P u b lic a d o C u lt u r a d e S a l t i ıl o : U n iv e r s i d a d
M u n ic i p a l d e A u tó
s a lti ılo : I n s ti ru tu n o rt
u
u n ic ip a l d e
G o b ie r n o M A u tó n o m a d e N u e v o L e ó n .
n iv e r s id a d
Fa c u lt a d d e A r te s : U
n ia
de B a ja C a lifo r
,
9 26 3
IS B N 9 7 8 6 0 7 8 4 3
-
-
-
2 T e a tro -
Pu e s ta e n esce n a
y
e s c e n a r io I T itu lo
d ir e c c ió n Se n t
.
II
.
pm d u c e ió n
.
.
ı T e a t ro y
.
-
.
M é x ic o
B ib lio te c a N a c io n a l d e
79 2 9 .
-
s c d d 2Zı
c o la b o r a c i ó n c o n
pu b l ic a d o e n
GObierno d e l E s ta d o d e P u e b la
A yu n ta m ie n t o d e P u e b la
GObierno M u n ic i p a l d e S a l t i ll o
ı
n s t it u to Municipal d e C u ıt u r a d e S a l t il l o
U n i v e r s id a d A u tó n o m a d e B a ja C a ıi fo m ia
Facu lt a d d e A r te s
U n i v e r s id a d A u tó n o m a d e N u e v o L e ó n
IS B N 9 7 8 6 0 7 8 4 3 9 2 6 3 - - -
-
@ C ip r ia n o A r iıc llo Ħ tt
8
e T o m a ı E d ic l o m P r o d u c c lo n e r E s c ć n
y ic ı*
y Cinematogruica A . C
b a jo e l s e llo e d ito r ia l d e p a so d e G a to
U e u te r io M ėn d e z ・ 1 1
, C o lo n ia C h u r u b tıs
c o -
C o y o a c Į in ,
c .
P 0 4 12 0 M ć x , ic o , D . R
T e l é f o (0 1 5 5 ) 56 0 1 6 1 4 7
56 8 8 , 9 2 3 2 56 8 8 8 7 5 6
,
C o r r e o s e le c t r ó
n ic o s d i r e c c io n
\ de 8 a to . c o m .
e d it o r ç ı a s t) d e
p g
a to . c o m d ir e n o 2
p a r o d e g a to
,
. c o m
w w w .
Pasod e g a to c o m .
Fo ło & m
m C a ja
q
u ￠ ıłr d ￠
, de f ın l] ı
o G a r c ia W k h
b \. D ir e c c iö n d e t ïm l io o m ia W c h h
y M an cd 人 lv a ıc z 0
p h ıll ı Z i n n tk t r / K {
p n lz c n ì h c a tc r
Q u e d a
p r ı
h i b id a ı
a
rcĺ ımdwcım to t a l o
p a r c ia 】 d r e s t a o b r a m c u a l u w r w ) ° r te
q p
o ek t r ń n ic o
s ın a u to n z ą c ıłi n .
lm p n e so en \ x ı
c n
IN D IC E
I9
1 O R IG E N E S D E L D I R E C T O R D R A M A T U R G O . . . .
. . . . .
. . . . .
d ra m a t ú r g ic a d e S ta n is la v s k i
21
A
. . .
c c ió n : la p e r s p e c t iv a
. . .
d ra m a t ú r g ic o 27
A co m o r o c e d im ie n to
.
u la c ió n
. .
cu m
. . . . .
III E
. L P R IN C I P IO D E L A P A R A D O }A E S C É N IC A . . . . . . . . . . . . .
5ı
T e a t r a lid a d : la c o n s t r u c c ió n d e la e x p e r ie n c ia . . . . . . . . . . . . 72
d r a ír ıá tic o . . . . . . . ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' 98
T r a b a jo y
ális is d e l t e x to
a rı
d ra m á t ic o 10 8
a te r ia l d e l
. . . . .
te x t o
. . . . . . .
La e rsp e c t iv a m
p 1 19
d e l te x to d r a m á t ic o . . . . ' ' ' ' ' ' ' '
. . . .
.
o le c u la r
A n á lis is m
'
ť Ĵ $J ￡
. Ï .
IN T R O D U C C IÓ N
T a d ra m a tu r
g ia la d ir e c c ió n so n ca m t e n s ió n e rm a -
e n
y p o s p
L n e n te d e b id o a Ia c o m
p le jid a d q u e im p lic a c
r e a r s e n t id o e n e]
te a t r o . S i b ie n p o d r ia h a b la r s e d e se m ió t ic a s d ife r e n t e s e n la d i -
v is ió n d e r o le s e n t r e e l d ra m a tu
rg o y e l d ir e c t o Ļ
e ıfin p
a r e c ie r a
se r e l m is m o c ru z a n d o
y e n la m o d e r n id a d e s t o s r o le s s e h a n id o .
C ad a v e z so n m á s la s e x
p
e r ie n c ia s d e d ir e c to r e s dra m a tu q g o s q u e
a b o r d a n ıa c o m le
jid a d d e l a e s c r it u r a e s c é n ic a D ig o e s c r it u r a e s
-
p .
c é n ic a , ya q u e la m a te r i a lid a d , s i b ie n p u e d e se r p
u e s ta e n p
a p e l,
e s t á b á s ic a m e n te e s c r it a en ıa esce n a . La c r e a c ió n d ra m a t li r g ic a
ro m p
e co n lo s c á n o n e s d e la lit e r a t u r a
p
e ro T 1b ié n
ta 】 av a n z a so b re
la e s p e c iń c id a d d e la e s c e n a .
«
P a ra G u iıle r m o H e ra s (2 0 1 4 ) la d ife r e n c ia e n t r e e s c r ib ir p a ra
"
e l te a tr o o e s c r ib ir t e a t r o e s de su m a im p o
r t a n c ia , ya r
q u e la p e
-
s e n c ia de la p r e p o s ic ió n pa ra im p
lic a u n a d is t a n c ia , u n a d e s t in a -
c ió n , hay u n d if e r id o e n t r e e l a c t o d e e s c r it u r a y ı
a e sce n a , m ie n tr a s
- "
ie s c r ib ir te a t r o
qu e (s in la p r e p o s ic ió n p a ra ) s e ñ a la e l m o m e n to
m is m o d e ıa e s c e n a y a b r e ıa d is c u s ió n s o b r e q u é e n te n d e m o s p o r
e s c r it u r a . S i b ie n la e s c r itu r a p o s e e u n a m a t e r ia l id a d d e te r m in a d a
y e s tá s o m e t id a a r e g ıa s s o c ia le s , ta m b ié n p o d
em o s p e n s a r la e n u n
s e n t id o a m
p lio , c o m o u n a m a n e r a de c r e a r s e n t id o .
S i to m am o s la p a la
b ra te x to en su e t im o lo
g
ĺa co m o te x tu s ,
° "
e s d e c iĄ te je r , tr e n z a r, e n t r e la z a r ,
p e ro ta m b ié n e n la a ce
p c ió n
" T
in d o e u ro e s tá c o n e c ta d a co n la n o c ió n d e té c n ic a
'
po
p ea q u e
-
d r ía m o s
p e n s
ar
qu e to d a m a n e ra d e
j
te e r , e n tr e la z a r, tr e n z a r e s
u n a fo rm a d e c r e a r s e n t id o d r a m a h iir g ic o , u n a tr a m a d e m a t e r ia e s l
s i n ific a n te s e n e ra n u n a te r c e r a c o s a Eu e n io B a rb a r e s c a ta
q u e g g
.
g
'
Sa n t ia ra M u n g u ĺa N u evo d ic c io n a r io e t im o ló
g ic o ı
a t ln -
g o S e\ ,
es a ñ o l
p d e la s v o c e s d e r iv a d a s , U n iv e r s id a d d e D e u s to , B ilb a o , 2 0 10 .
C Ï P R IA N
O A R G ŮE LLO ı3
P IT T
(1 9 9 2 ) P a r a
h a b la r d e u n
el se n
d e p ap
-
ca n o a
ió n e n I u
e s ta d e fin ic
XíXFXXH
°
» lic a n av a n za r s o b re d iv e r s o
s
n im p
d e c r e a c ió
Lo ro c e s o s ic id a d t é c n ic a o d is c i
s p a e s p e c if
en u n
-
o t ie n
e y a n
ie n t o s q u d ir e c t o r , u e s u e le s e q
p r o c e d im o s t ie n e la n
o c ió n d e r
a r ° s e s
p lin a r s
in e m b g ,
e r q u e to d
o s c o n o c e m o s,
.
o u n s a b p e ro
s e c íf ic ,a c o m
b a s t a n te in e p
d E n e l p r im e r c a p it u lo r e a liz o u n
a c t iv id a
.
e e n s u
e d e fin
qu e n o s d ir e c to r ,
a s u n to q u
e h a s id o d e s a r r o -
r e lo s o r í en es d el
so b g
'
id a d s e n tre d ra m a u
se ro m e n ]a s e s f e c ifi c gc y
s i b ie n n o
u to r e s y d ir e c t o r e s s e v u e lv e n su m a -
d ir e c to r la s e r e lla s e n t r e a
q u,
are c e e n e s e p e r io d o e s l a d is
o r q u e Io q u e a p
-
m e n te in te r e s a n te s p
c c ió n d e l s e n t i o d
e d la e s c e n a y d e la p o é tic a .
c u s ió n p o r la c o n s t r u
L o q u e s e p r e s e n t a e n la p e le a e n t
re S ta n is l a v s k i y C h é o v
j es u n a
d is c u s ió n d e la s a u to n o m ia s m a t e r ia l e s d e la e sc e n a . A u n q u e h a
y
a b u n d a n te b ib lio g r a f ia a l r e s p e c to , m e in te r e s a p a rt
ic u l a r m e n te
" "
p o rq u e fu n d a u n a té c n ic a d e la d ir e c c ió n qu e aü n d is c u tim o s en
la a c h r a lid a d y q
u e d e s de m i p e r s p e c tiv a e s t á v i n c u l a d a c o n la p r e -
w n ta a c e r c a d e
q u é h ace o q u é d eb e h a ce r u n d ir e c t o r d e e sc e n a ,
c u á le s s o n s u s c o m
p e te n c ia s , a
qu é d e b e a te n e r s e .
La c r e a c ió n d e la e s c e n a e s u n El
ca m
p o e x
p
r e s iv o c o m p j
le o .
te a t r o
p o s e e u n a e s p e c ifi c id a d te r ia lid a d p r o p ia , n o e s el
y
, u n a m a
m e r o c r u c e d e d is c i lin
p as . En to d o ca so lo s c r u c e s s o n a l in te r io r
d e l te a tr o a r a c r e a r
p su
p r o p ia es
p e c if c id a d i y fin a lm e n te a m p
lia r
lo q u e lla m am o s te a tr o a
p a r t ir d e p r á c t i c a s a r t ic u a r e s L a re l -
u p p .
g n ta s o b r e
q u é e s u n d ir e c to r d e e s c e n a
e s la
p r e u n ta s o
b re e l
te a tr o B e a t r iz T r g
a s to l
.
y y P e r a Z a a s d e L im a
te a t r o e s t o d o a
y 2 0 0 6 ) a fir m a n q u e (
q u e ll o
q u e e fi n a m o s c o m o d te a tro
'
i b ie n e s t a S
definición n o j
d e a d e se r r
e la t iv a
p o r su am la
id e a d e u n a
p a la b r a p e r o r m f
p lit u d ,
po n e en ju e g o
á tic a
To d q u e m o d e la in a lo s s u c e
-
so s .
o e s te lib y n o m
ro
p a r te d e la c r e e n c ia d e
le
q u e t o d a v ia e s a p lic a b
l4 W
IN rRo nuc ció
d e sd e la
ı
a d e ń n ic ió n g
r o to w s k ia n a d e te a t r o , e n la q u e
se p
a r te
s u s t r a c c ió n y n o d e s d e Ia
su m a t o r ia d e d is c ip lin a s _ La co m p
le jid a d
n sa r
G r o to w s k i e n ı9 7 0 im lic a p e
de la d e fi n ic ió n q u e e n u n c ió p
e e l d ir e c t o r e s a n t e t o d o u n d ra m a tu r s o
qu
.
o s tr a b a c o m o s u p e r f lu o ,
E lim in a n d o g
r a d u a lm e n te Io q u e se d e m
e n c o n tra m o s q u e e ıt e a t r o p u e d e e x is t ir s in m a q u illa e j , s in v e s h ıa r io s
re p re
-
in e s c e n o g r a f fa in u n e s p a c io se p a r a d o a r a la
e s p e c ia le s , s , s p
in s o n id o tc
(e s c e n ) in e fe c t o s d e e .
s e n t a c ió n a r io , s il u m in a c ió n , s ,
a c to r e s p e c ta d o r e n Ia q u e e s t a b le c e
N o p u e d e e x is t ir s in la r e ıa c ió n -
- '
iv a És t a e s u n a a n t i\ a v e rd a d
u n a co m u n ió n p e r c e p t u a l d ir e c t a y v .
e n t e e n la p r á c t ic a
t e ó ū p e ro c u a n d o s e Ia p o n e a p r u e b a r i\ o sam ,
c o r r o e la m a y o r p a r te d e n u e s t r a s id e a s h a b it u a le s d e l t e a t r o .
[19 9 9 13 ]
ta p o r G r o to w sk i e s
La s e n t e n c ia ń n a l d e la d e ń n ic ió n p ro p u e s
a n e ra ro m co n la id e a d e u n a r te
r e v e la d o r a , po r
q
u e d e a ı\ n a m p e
to t a l , y ı
o lle v a a la n o c ió n d e c o m u n ió n p e rc e p
tu a l . C a b r ía r e c o r
-
da r u e el m is m o G r o t o w s k i e s q u ie n d e fin e a l d ir e c t o r d e e s c e n a
q
Te s c ta d o r p r o fe s io n a r en e s t a d e fin ic ió n d e te a tr o e s
co m o lın p e
e l d ir e c to r q u ie n a r a n t iz a r i a e s a c a l id a d d e l a p e r c e p c ió n . S i b ie n
g
e s c ie r t a e s t a d e ń n ic ió n , hab r ía q u e p e n s a r t a m b ié n q u e
e łd i r e c t o r
'
la
'
u e su ı e
in t e r v ie n e e n c o n s t r u c c ió n d e la e s c e n a , p o r Io q
m ın c a e s n e u t m e s in t e r e s a d a . Es de , h ech o , e ıd r a m a tu r g o d e la
La lia q u e r e q u ie r e la d ir e c c ió n e s t a r la c o n d i -
e sc e n a . m ir a d a a m p
r a q u e llo u e b u sc a e n
c io n a d a p o r s tıs id e a s s o b r e e l t e a t r o y p o q
c a d a p r o y e c t o e s c é n ic o , po r s u e x p r e s iv id a d .
C o m o d ir e c to r t e a t r a ıy c o m o p
e r s o n a li g a d a t a m b ié n al
p e
n -
sa m le n to t e a t r a l, m e in te r e s a n lo s
p
ro c e so s c r e a t iv o s .
Ya q u e el
m o d o e n q u e s e p ie n s a n lo s d is p o s it iv o s d e e n s a y o s e ñ a l a lo s p e n
-
sa m ie n to s a l r e d e d o r d e la s d e ń n ic io n e s d e te a tro . E ıp r o c e so es
im r ta e s la e x ]»e r ie n c la y e l r e s u lt a d o
m t r á n s ito d o n d e Io q u e p o
e stá li a d a a e ll a
g . En é l s e re s c a ta n lo s p r o b le m as, la s p re \ tæ la
r e fle x ió n li a d a a la
g p r á c tic
a . La c r o n o lo 8 la c o m o a v a n c e s e a ıt e r a ,
el ń n n o es m á s im p
o r ta n te q u e e l c ö m o r e a liz a r . E ıe n c u e n tr o c o n
lo s d em ás m ie m b r o s d e l e q u ip o c m t iv o e s u n d o a p re u n ta s
g
s o b r e la
p r o p ia p r á c t ic a , s e a ban d o n an la c e r te z a s y s e c u e s t io n a
C ıP R Ï A N O A R G Û E L LO P IT T ı$
la r e p r e s e n t a c ió n e l te a t r o En u n
p o r e
n d e y p r o c e so
.
el h acer % ,
a p a r e c e t o d o e l t ie m p o ıo im p re
v is to d o s d e ıa s p r e m is a s fu n d a ・
m e n t a le s d e n tr o d c l p e n sa m ie n t o d e lın a d r a m a tu r
g ia d e \ na
in c o r p o r a r Io em e r g e n te y có m o d e s c a r ta r a
so n có m o q u e llo q u e
ro u e en la o r
r e s u lt a im p o r ta n te y
co n m o v ed o ĥ p e q g a n iz a c ió n d e l
" T
e s p e đ á c u lo n o es p e r tin e n t e E l p r o c e s o p . o n e en c u e s t ió n lo s
p re s u p u e s to s p ro p
io s ł a s c e r te z a s U n e n s a y o
, . t e a t r a l, e n la m ed d a
qu e se p la n te e co n h o n e s t id a d ,
pro p o n e p r e g u n ta s p e rm a n e n te -
m e n te , n o s s itū a e n tın a z o n a d e d u d a s , de in s e \ r id a d e s . N o s h ace

so sp e c h a r -
ta l c o m o d ic e A n n e B o
g
art (2 0 0 8 ) -
qu e h a
y a lg u ie n
m á s c a p a c it a d o
p a r a e l t r a b a o q u e a s lım j im o s s ie m p r e s e n tir e m o s
qu e n u e stro tr a b a o j se rá
p u e s to en d u d a , qu e j
esti b a o so s e ch Ą
p
ya q u e n o s ó lo e s tın a c u e s t ió n s in o
d e o fic io , ta m b ié n
j
o b e to d e
d is c tıs ió n .
Pen s a r e l e s a c io d el e n sa o co m o
p y p a r te c o n s t it u t iv a d e u n a
dramagia y co m o
j
e e d e m
p ro c e s o im
p l ic a r e d im e n s io n a r e l
a s p e c to
p o lít ic o d e l te a t r o ,
ya q u e Io e x p r e s iv o
y co m u n ic a tiv o d e
ı
a e sc e n a será lın a d is c u s ió n
p e rm a n e n te e n tre u n te a tr o
q u e se
p ie n sa a si m is m o
y q u e p ie n s a a l e s p e c t a d o r La p re g ı
ın t a d e
p a ra
.
q u ié n h a c e m o s te a tr o e s ta r á
p r e s e n te t o d o e l t ie m
p o e n e l p ro m
ya q u e n o s ó ıo d e fin ir á
q u é p ú b lic o in o ta m b ié n Re
q u é te a t r o
, s .
-
s u e n a t o d a v ia ıa
°
p arad o ja d e V ill a r ,
qu e en la d é c a d a d e 1 9 5 0 d e c ia
te a t r o e lit is t a "
p a r a to d o s ta l
l ın
co m o u n te a t r o a sl
q u e s e p ie n s a
,
m is m o y q u e al m is m o t ie m
p o es U
p o p u la r n te a tr o
q u e
se c o n
-
.
c e n t r a e n lo s e n s a o s e n l
as o
c o n c e s io n e s u e
y
d ia
,
l
p e r a c io n e s
qu e n o d a dramankgi
y q o a c o n e l o tro U n
8 t e a t r o li a d o a la c u lh ır a .
g
y m e n o s a l e s
p e c tá c u l o c o m o m e r o e n t r e t e n im ie
n t o U n t e a tr o q u e .
d is c u t e id e a s y u e s e s ih i a c o m o
q la a s a m b le a d e c iu d
a d a n o s li吕a
a la d e m o c r a c h
H o y p a re c e m o s a s is t ir a u n a
p o la r iz a c ió n d e la s e x e r ie n c ia s
te a t r a le s p
p o r u n la d ų a
q u e ll a s q u e se s ih i u ı m á s b ie n e n e l p o lo
de la r e p r e s e n ta c i ó n
p o r e l o tm a
q u e ll a s v i n c u la d a s a Io q
u c
Leh m an n lla m ó te a tr o
p o sd ra m á t ic o Se c o n tr a
p r e s e n ta n
-
.
co m o
dict or i p a r e c e q u e lo s d ir e c t o r e s d e b e m o s a
d s c r ib ir n o s a m ıu
o tr a e x
p e r i e n c ia _ S in e m b a r ų la r o b le
g p m á t ic a e s ı a m is m a Ļ c ó m o
\6
阿
!鲥了冒0 0 L 百之毒凸
re p r e s e n ta r o có m o d ia ıo g a r o d s c u t ir la r e p r e s e n t a c ió n . ıa p o
-
o s es u n a d is p u t a
lé m ic a d e l t ip o d e te a t r o al
q u e n o s a d s c ń b im
del s e n tid o . Po r m e s t e lib r o n o in te n t a d a r u n a re sp u e sta , s in o
in d a g a r s o b r e d iv e r s a s p o s ib ilid a d e s d e la d r a m a h ır g ia d e e s c e n a .
M i p r á c tic a m e lle v a a p e n s a r
q
u e la c o n s t r u c c ió n de la e s c e n a e s e l
sa m ie n t o d e m a d ra m a h ır
pe n g ia .
C ıP R ı
A N O A n c ü e o P IT T 17
1 O R FG E N E S D E L D IR E C T O R C O M O D R A M A T U R G O
.
T a fi\ a d e l d ir e c t o r m o d e rn o e s r e la t iv a m e n te n u ev a n tr o
L de ıa h is t o r ia t e a t r a l s i la c o m
p a r a iır o s c o n lo s o tr o s r o le s e n el
te a tr o T . al c o m o la c o n o c e m o s
ho la d ir e c c ió n m o d e r n a c o m en zó a
de sa rm lla r s e a m e d ia d o s d e l s i lo
g rx
y
le d e b e s u a u e a lo s d a n te o s
g ĺ
e s t é tic o s e id e o ló
g ic o s s ı
ır id o s e n
B e l a d v e n im ie n t o d e l r e a lis m o .
U n o d e lo s p r e c tır s o r e s e s Įo q s e II, du q u e d e S ax e M e in in g e n (18 2 6 -
ı9 14 ), q u e se p re o c u
p ó p o r e l d e sarr o ı
lo d e c o m
p a ñ la s p r o fe s io n a le s .
Su p
ro p u e sta , s i b ie n n o r e s o n d e to ta lm
p e n te a ı realism c o m ie n z a a
p la n te a r la s p ń m e r a s p r e tın ta s
g q u e s e v a a r e a liz a r e s te m o v im ie n to }
q u e im p lic ó lın p e n s a m ie n t o e s té t ic o c o n r e ıa c ió n a l te a t r o
y
n u ev o s
desafios t& n ic o s d e la p u e s t a e n e s c e n a . La p r e 8 tın ta c e n tr a ıe s c ó m o
r e p r e s e n t a r la r e a li «L E l a r te n o h a d e a d o d e in t e r m
j g a r s e p o r e s ta
p re o c u p a c ió n . Si h o y p e n sa m o s la r e a lid a d en lın s e n t id o am p
lia
°
ta l c o m o s e ñ a la Jo h n C a
\
Ia r e s p o n s a b il id a d d e l a r t is t a e s im it a r
"
a la n a h ır a le z a e n su m a n e ra d e o p e ra r (2 0 1 ı: 3 4 ) T a m . b ić n a la
n a tu r a le z a s e la t o m a en u n s e n t id o a n ı lio
p .
E ır e a lis m o co m o m o v im ie n to e s té ti c o s u p o n e lłn a r e la c ió n m i -
'
m é t ic a ◆ n la r e a lid a d .
Jo s é S á n c h e z s e ñ a la q u e e l m lis m o
p ro p o n e
la c o n s id e r a c ió n d e Io re a l c o m o ū tn ic o c r it e ń o p o s ib le d e
v e r d a «L
'
Y e s o q u e lo s r e a lis t a s lla m an r e a r es el m u n d o d e la s c o s a s -
e so
'
incluye 0 h tım a n o y Io s o c ia l -
ta l c o m o Io r e v e la la c ie n c ia (2 0 12
30 ) H , e a g r e g a r q u e e s ta ıc o m o la
a b r i a q tı ie n c ia d l ı
i o x
g
x
p
im sa
la r e a lid a «L L a m ir a d a d e la e s c e n a c o m o re a e o d e l m j u n d o su
p o n e
u n c r it e ń o d e c ó m o d e b e s e r r e p r e s e n ta d a h r e a l id a d .
M
e in in g e n s e p r e o c u p a b a p o r g e n e r a r c w d r o s e n m o v i m i e n t
d o n d e k )s p r in c ip io s d e c o m p «»s ic ió n s e e n c o n t r a b a n e n u n a p u a -
d o a a q u e a fu n
j iid a p o r la b u e n a fo r ın a k lá s ic a y o t r a v in M ad a
U a o r n m ca d eb e
"
a l m o v im ie n to ı a l d in a m is m o d e la e s c e n a .
p e rm a n e c e r en e ıc e n t ro d e la e s c e n a , s ic ın p
a d e rec h a o
r e h a c ia ı
iz q u ie r d a d e ı
a co n ch a ı a p u n ta d o r . . . E l a c to r d e b e tm e r ig tła ı
*ł
19
C ıP R ıA N O A R c Ü E L LO P ıT T
d e co rad o
a e n r e la c ió n a ı , e n
]d ó n d e s e u b ic
e s e
c u id a d o [d e a te n d e r
r r e c ta
"
(M e in in g e n e n C eb a
s e r la c o
s ic ió n ] d e b e
, -
s e n tid o [
su p o en la s le
r a le m án e s ta b a p e n s a n d o yes d e
19 9 4 3 3 ) E ıd ir e c
to
llo s, .
ic is m o a r a la c o n s t r u c c ió n d e la e s c e n
Ą
la s e c c ió n d e o r o d e l c la s p
a d d e la a p lic a c ió n
r á c ti c a la d iń c u lt
.
ro d e s c u b r e e n Ia p
\ ir e c c ió n te a tr a l
l e s p a c io d o n d e la d
L a c a a a la it a lia n a e s e
j
s u s p r im e r o s e s t u d
io s E s c o m ú n le e r , e n la .
m o d e r n a s is te m a t iz a
d ir e c c ió n e s c é n ic a , r e fe r e n c ia s
n d e lo s p r e c u r s o r e s d e ıa
p r e o c u p a c ió
d e l a đ o r y a la d ir e c c ió n d e s tıs a c c io n e s
p e r m a n e n te s a la u b ic a c ió n
e s c e n a r io
v in c u la d a s a la a r q u it e c t u r a d e l
.
x ıx e l te a tr o e stá li a d o a la ilu s ió n
A m e d ia d o s d e l s i g lo g ,
a n e n te m e n te la n e c e s id a d d e o c u lt a r
M e in i n 吕e n s e fıa la p e r
m
a c to r n o d eb e a p o a rse
la a r tiñ c ia l id a d d e la e s c e n o g r a f la "EL y
e n la c o h ım n a , n isa c a r u n a r o s a d e lın r o s a l p in t a d ď (e n C e b a llo s ,
19 9 4 3 1 ) A . n d r é A n to in e (18 5 8 -
19 4 3 ), e n Fra n c iĄ c o m ie n z a a d e sa -
rT o lla r u n s is te m a d e p r d u c c ó n t e a tr a l d o n d e I
W e t o r e a ıs u ĺ d a n ta
el o b je to c o n s tr u id o p a r a la e s c e
n a . A n t o in e , a l s it u a r o b e to s j
la v i c o t id ia n a c o m o o b
je to s e s c e n o B r á fic o s , a c e r c a e l p ro b le m a
de la r e p r e s e n t a c ió n en e l te a t r o . La r e fe r e n c ia e s in m e d ia ta p e ro
ta m b ié n r o m p e co n el can o n d e la b e lle z a (la id e a d e q u e e l te a tro
deb e m o s tr a r la s c o s a s m á s b e ll a s d e Io
q
u e so n ) .
La c n ıd e z a d e la s E o s a s e n la e s c e n a r e m it e a l m is m o m iın d a p
or
lo q u e ıa d is ta n c ia e n t r e la e s c e n a y la v id a r e a l s e a c o r ta . Pen se m o s
ta m b ié n q u e co m ie n z a a d e s a r r o lla r s e la fo t o a f ıa a r e c ie r a q u e
g r y p
n a d a es m á s ic ó n ic o
q u e e lla . E l te a tr o co m ie n z a a t e n e r la v o lu n ta d
de v e r d a d fo t o rá lic a documenti La in e e s
g ,
p r e o c u p a c ió n d e A n to
ta ıqu e s e e n c a r a d e c o n s t r u ir c ie lo s r a s
g o s p a ra o c u lt a r a la p la te a la
m a q u in a r ia e s c é n i m S in e m b a r a s e to
p a co n m le m a o b v io
g p ro b
źc ö m o ilm in a r ? ż c ó m o h a c e r p a r a n o g e n e r a r so m b r a s e x c e s iv a s
q u e lla n ıe n la a te n c ió n s o b r e la a r ti¿ c ia lid a d d e la c o n s tr u c c ió n ?

A n t o in e p e n s a b a
q u e d tr a b a jo d e l d ir e c to r c o n s i t la n o s ó lo n
j
e n c a a r la a c c ió n e n s u
p r o p ia e s t r u c t lır a , s in o ta m b ié n e n H e te r
-
m in a r s u v e r d e ro c t e c rea r su "
994
ı
a tm ó s fe m (C e b a l l o
4 1 ) ıa
. c o n s t r u c c ió n d e la e s c e n a
y la s a c c io n e s q u e e n e ı la s e r e a
-
liz a n d
"
・
e b e n ro \ r c o n e l e s tilo
p o m p o s o d e l te a t r o c lá s ic o p a r a
ł*
20 O = FC R N E S D E L D ıX E C T O = C O M O D R A ) ıA Ħ
R ŁA )
a t ic e s q u e a p a r e c e n e n la v i da c o t id ia n a .
lo g r a r j
t r a b a a r s o b r e lo s m
a re d él n o m b ra e l
n to in e e s e l q u e d e fın e e ıc o n c e p to d e c u a r ta p
,
A
ih ıa l e n
a p r á c t ic a q u e y a s e r e a liz a b a y q u e e r a h a b
c o n c e p to d e m
n u n ca
d ic h o c o n c e t o s u ĺ a q u e la s a c c io n e s
e l te a t r o d e la é p o c a p p o n
e é s te a s is te
d e b ia n e s t a r d ir ig id a s e x p lic it a m e n t e a l p ti b lic o , s in o q u
es
n d e c u a r ta p a r e d
a u n a c o n te c im ie n t o ť in ic o y p r iv a d o L a n o c ió .
lo s
d e lo s d ir e c to r e s d e
c la v e e n la c o m p r e n s ió n d e l p e n sa m ie n to
il y m ás
c u p a d o s p o r Io v e r o s lm
si go s x lx y c o m ie n z o s d e x x ,
pre o
lo s
a ū n p o r lın a id e a d e v e r d a d . La e s c e n a d e b fa r e s u lta r c r e fb ıe p a r a
°
Su eñ o co n h ace r
e s p e c ta d o r e s . S ta n is la v s k i (2 0 0 3 ) d e c ia a l re sp e đ o
d o n d e lo s a c t o r e s n o sep an en cu ál d e la s c u a t r o
u n e s p e c t á c u lo
"
e l te a t r o se
n t r a e ı p ú b lic o C o n e s ta c o n c e p c ió n
p a re d e s s e e n c u e
.
d e re p ro
-
ie n t r t r a ta
v u e h re p a ra d o ja lm e n t e h a c ia su in t e r io r m
la
du c ir la v id a c o t id ia n a y la s p a s io n e s d e lo s p e r s o
n a e s, j s e a
pa g a
ia iıd o la v id a d e lo s
lu z d e ıa p la t e a y e l e s p e c t a d o r p a r e c e e s t a r e s p
e n c ia
e l m e o r d e lo s c a s o s , p a r e c e h a lla r s e e n p r e s
j
p r ó im o s o , e n
j
n te m e to
d e u n s u e ñ o d e o t r o s L a o p e r a t o r ia r e a lis t a e s b á s ic a m e
-
n lm ic a , c o n ń a n d o e n q u e la r e la c ió
n d e c o n t ig ū id a d d e lo s o b e t o s j
u e la r e a lid a d s e h a g a p r e s e n t e
c o n la v id a c o t id ia n a a lc a n z a p a r a q
.
A
A C C ió N L A P E R S P E C T I V A D R A M A T Ú R G IC
D E S T A N IS L A V S K I
v a ,
a r c a e n e s t a m is m a p e r s p e c t i
La r o p u e s t a d e S t a n is la v s k i s e e n m
p
c n ic a d e la a c h ıa c ló n
r a e n u n a p r o p u e s t a té
.
p e r o s u a p o r te s e c e n t
m o c o n s t r u ir la t r a n ıa d e la
U n p r o b le m a d r a m a fu r g ic o c e n t r a l e s c ö
io d e q u e l o d o
a c c ió n e n la e s c e n a E s t a s ló g .
ic a s p a r t e n d e ıp r i n c ip
ı
'
a lg o (2 0 0 3 53)
e n la e s c e n a d e b e h a c e r s e p a r a
.
A ho r a b ie n źq u é s e e n tie n d e p o r
o n t a la a c c ió n
,
E l d ir e c to r m
.
a d e fiŊıic ió n c e r te r a ,
h a b la d e la a c c ió n
a c c ió n ? S t a n is la v s k i n o d a u n
n es
e e m p lific a n d o s ih ıa c io j
d e s d e d is t in t a s p e r s p e c t iv a s y s ie m p r e
o r Io q u e
c o n s u s a lu m n o s / a c t o r e s E l
te a t r o s t a n is ıa v s k ia n o , p
.
ıc o m o la p la n te a
r e n d e la a c c ió n ta
m e n c io n a e n s u s e s c r i t o c o m p
la q u e
a a r t ir d e la fá b u la y e s
A r ist ó t e le s L a a c c ió n e s d e s a r r o lla d a p
.
秀售
一
2 ı
C IP R ıA N O A R G ü E L L O P IT T
d e te r m in a lo s c a r a c te r e s p o r Io t a n to ,
l a r g u m e n to la e s t n u c h , e s e ,
ır a
d e la o b r a E l \ , m e n to y s u fo r m a d e b e n t e n e r u n a m a n e r a
d e
h a c e r s e v is ib le s y e s la a c t u a c ió n d e l t e x t o la q u e lo s m a n iń e s t a S
,
e .
c o m p re n d e u e s o n lo s a c t o r e s a p a r t ir d e la s a c c io n e s io s en car a
q g d o s
d e d a r a c o n o c e r la t r a m a d e l e s p e c t á c u lo ıa d e fın ic ió n d e a c c i .
ó n
e s c e n tr a l e n to d o e l s t a n is la v s k ia n o
p e n sam ie n t o .
U n a a c c ió n s ó lo s e c o n s id e r a c o m o ta l e n ıa m e d id a
q u e m o -
d ific a d e m a n e r a ir r e v e r s ib le u n a s it u a c ió n en o tr a ,
po r ıo t a n to
,
hay u n a d i fe r e n c ia c o n la id e a de m o v im ie n t o Elm o v im ie n t o
.
en
S ta n is l a v s k i n o e s u n a a c c ió n en la m e d id a
q u e n o m o d iń
q u e la
s it u a c ió n . La a c c ió n e s t á v in c u ıa d a al d e s a rro ll o d e l c o n Ĥ ic to
y a
la n a r r a c ió n E l te a t r o e s c o n t a r u n a h is t o ń a a
p a r t ir d e l d e s a r r o uo
.
de a c c io n e s d e la e s c e n a La p r o v o c a c o n f lic to
a c c ió n
po r Io
.
,
q u e en
la b a s e d e e ste
p e n sa m ie n t o h a
y u n a r e la c ió n d e c a u sa
y e fe c t o . En
S ta n is la v s k i , la a c c ió n
p o d r ía p e n s a r s e c o m o u n a m o t iv a c ió n
p a ra
o t r a a c c ió n
y u ııa m e ta
q u e s e r fa e lo b j
e t o d e e s a a c c ió n .
X -
>
MOtivación A c c ió -
n -
o b je t iv o
Ca u sa -
E fe c to
E l d ir e c t o r, te e s u e m a
e n e s
q in te n t a d is t in
g u ir
,
ło s su c e so s
q u e lle v a n a la a c c ió n de ch
, e s
a l c o n f li c t o . Se c e n tr a e n e ı a s e c to
de ıo n o d ic h o d e la f á b u ıa p
,
p e ro e s to s ó lo es
c o n o c im p o s ib ıe a p a r ti r d e l
ie n t o
p r o fu n d o d e Ia
L a m ir a d a d e l d ir e c t o r
h is to r ia .
se
p ro p o n e e s c la r e c e r ıo s m
o t iv o s u e r
ıa s p r e g iu ıt a s d e ı o r u é o
q p e p a ra n
y tı s t ific a n la a c c ió n j .
q a ra p p
q u é p o n e n a l d ir e c t o r e n s it u a c ió n
d e d ilu c d a r ıa s i n ifi c a c ió
i g n d e l t e x to e n e
l c o n te x to d e u
E n e s t a p e r s e c t iv a u n n a áb u la f .
p , o d e lo s a s e c to s c e n
p t r a e s e s d e fin
r elp eF l i
j
s o n a e a tr a v é s
d e Ia a c c ió n .
.
D ilu c id a r l o s m o tiv o s
qu e Io lle v a n
ı
・
a a a c c ió
qu e h a c e e l d ir e c t
o r co n
n es u n t ra b a o j
e l a c to r . E l d ir e c t o r s e c o n c e n tr a e n la s
r d a c io n e s e n
tr e l o s
p e rs o n a e s j
e s t a b le c e r l a s y e l u s o d e l e s a c io , tr a t a n d o d e
c ir c u n s t a n c p
ia s d a s d e Ia s it u a c ió n D ° °
e s c é n ic a c o . e su r e a ı id ad
n c r e ta S e
g ú n R a ť il S e r r a n
.
q e l tr a b a o v in c u l a r lo s j h
d e te r m in a lo s c a r a c te r e s , po o t a n to
r ı , e s e la r \ m e n to , la e str u c
tu r a
d e la o b r a E l a r g u m
. e n to y su fo r m a d eb en te n e r u n a m a n e ra
d e
h a c e r s e v is ib le s y e s Ia a c tu a c ió n d e l te x t o Ia q u e lo s m a n ifie s t a
,
,
Se
co m
p re n d e q u e so n ı
o s a c t o r e s a p a r t ir d e ıa s a c c io n e s io s e n c a r g a d o s
de d a r a c o n o c e r la t r a 】
T ia d e l e s p e c t á c u lo . La d e fin ic ió n d e a c c ió
n
e s c e n t r a l e n to d o e l e n s a m ie n t o s t a n is la v s k ia n o
p .
U n a a c c ió n s ó lo s e c o n s id e r a c o m o ta l e n la m e d id a
q u e m o -
d iń c a d e m a n e ra ir r e v e r s ib le u n a s it u a c ió n en o tr a ,
po r Io t a n to ,
hay u n a d ife r e n c ia c o n la id e a d e m o v im ie n t o . E1 m o v im ie n to e n
S ta n is la v s k i n o es u n a a c c ió n en la m e d id a q u e n o m o d ifi u e la
q
s itu a c ió n . ıa a c c ió n e s t á v in c u la d a a l d e s a r r o llo d e l c o n f lic to
y a
la n a r r a c ió n E l te a tr o e s c o n t a r u n a h is to r ia a
p a r t ir d e l d e s a r r o llo
.
de a c c io n e s d e la e s c e n a La a c c ió n
p r o v o c a c o n flic t o po r ìo
q u e en
.
,
la b a s e d e e s te
p e n sa m ie n t o h a
y u n a r e la c ió n d e cau sa
y e fe c t o . En
S ta n is la v s k i , la a c c ió n
p o d r ia p e n s a r s e c o m o u n a m o t iv a c ió n
p a ra
o t r a a c c ió n
y lın a m e ta
q u e s e r ia e l o b je to d e e s a a c c ió n .
X
MOtivación A -
c c ió n -
O b je t iv o
Ca u sa -
Efe c to
E l d ir e c to r, e n e s te e s q u e m a in te n t a d is t in
g u ir lo s s u c e s o s
,
q u e U e v a n a l a a c c ió n , e s d e c ir , a ıc o n f lic t o . Se c e n tr a e n e ıa s e c to
p
de Io n o d ic h o d e la f ä b u ıa .
pe ro e s to s ó lo es
p o s ib l e a p a r t ir d e l
c o n o c in ıie n to
p r o fu n d o d e Ia h is to r ia . La m ir a d a d e ı d ir e c to r s e
p ro p o n e e s c ıa r e c e r l o s m o t iv o s
q u e p r e p a r a n y u s tific a n la a c c ió n j .
L p g tın t a s d e l p o r q u é o a r a u é o n e n a l d ir
a s r e
p q p e c t o r e n s itu a c ió n
d e d ilu c id a r la s i n ili c a c ió n d e l g te x t o e n e l c o n t e x t o d e u n a fä b u la .
En e s ta
p e r s p e c tiv a , u n o de lo s a s e c to s c e n tr a l e s e s
p d e ń n ir e l e r -
p
j
s o n a e a t r a v é s d e la a c c ió n .
D ilu c id a r ıo s m o tiv o s
q u e Io lle v a n a Ia a c c ió n es u n tra b a o j
q u e h a c e e l d ir e c t o r c o n e l a c to r . E ļ d ir e c t o r s e c o n c e n tr a e n la s
r e la c io n e s e n tr e lo s
j
p e r s o n a e s y e l u s o d e l e s a c io , tr a t a n d o d e
p
e s t a b le c e r la s c r c u n i
s ta n c ia s d a d a s d e Ia s
itu a c ió n , d e s u
・
r e a lid a
d
'
e s c é n ic a c o n c r e ta
S e g ú n R a ú l S e r a n o , e ıtr a b a o h v in c u la r lo s v
j
.
椭
22
'
'
O M G E N E S D E L o lR E C T O a C O M O i d A T U R G ï
"
e le m e n t o s d is p e r s o s h a s t a e n to n c e s (2 0 0 4 2 17 ) L a . c o n s t r u c c ió n
e s p e c ia l s u o r g a n ic id a d se d eb e n a la co m p o
-
de l c o n flic t o y e n
s ic ió n , e s d e c ir , n o hay u n a ló g ic a p r e e s t a b le c id a o m á s b ie n u n a
c o n d ic io n a n te e x c lu y e n te d e l t e x t o , s in o q u e ıa le c tu r a d e ım is m o
u b ic a ıa s c ir c u n s t a n c ia s . E s to im p lic a
q u e n o ııa y u
n p a s a e d i r e c to j
d e l t e x to a la e s c e n a s h ıo u n a in t e r p r e t a c ió n ,
y co m o to d a le c tu r a ,
e s p a r c ia l .
D e s d e e s te p u n t o d e v is t a , e ıp r im j
e r t r a b a o d e l d ir e c t o r p a r te
d e u n a le c t u r a . U n a le c t u r a co m o r e e s c r itu r a . En la t
p u es a
en
e s c e n a d e L a g a v io ta (ı8 9 6 ) d e C h é ov j q u e r e a liz ó A u \ s to F e r -
n an d es (1 9 9 6 ) , e n ı
a esce n a d e T r e p le v
y
A r k á d in a -
c u a n d o é s ta
le cam b ia lo s v e n d a e s a T r e p le v j -
, él b e s a en la b o c a a s u m a d re .
És t a es u n a m i r a d a p a r t ic u la r d e F e r n a n d e s . N o e s tá e n e l t e x t o , e l
d ir e c t o r le h a c e d e c i r a l g o m ás . Pe rm it e p o n e r d e r e lie v e a s p e c t o s
qu e s e p u e d e p e r c ib ir , p e ro q u e n o so n e x p líc it o s , c o m o la t e n s ió n
se x u a l e n tr e m a d re e h i o j . L a p u e s ta e n e s c e n a r e s a lt a a u e llo
q
n o
d ic h o p o r e l te x t o . E s to le o t o r g a a c a d a p u e s t a la m ir a d a p a r ti c u l a r
d e l directo s u le c t u r a .
L O N O D IC H O Y L A A C C IÓ N
°
M e r le a u -
Po n t
y (2 0 0 8 ) s e ñ a la q u e to d o s e n tid o e s e l rev é s d e la
''
tr a m a d e l s in -
s e n t id o s o b re cad a a s p e c to q u e co m p re n d e m w
po d r ía m o s a d m it ir la in c o m
p
r e n s ió n d e l s u c e s o e n s u to t a l id a d . En
c a d a a s e c to d e Io d ic h o e x is t e u n a s e c t o d e Io n o d ic h o
p p q u e p u ed e
c o n d ic io n a r Ia le c t u r a . S ta n is la v s k i p o n e c o m o e em j p lo ıa in te r p r e
-
ta c ió n d e u n a a c t r iz d e u n a t a b la m a te m á t ic a d ic h a e n o t r o id io m a
q u e h iz o ı1o r a r a s u s a lu m n o s, s ó lo p o r el m o d o co n e ıq u e é s ta s e
d e c fa C o n e s t o e l m
. a e str o ru so d e s ta c a b a q u e n o s ó ıo e l s e n t id o
lite r a l d e l te x t o e s t a b a en ju e g o , s in o ta m b ié n s u in te r p r e ta c ió n .
Lo n o d ic h o
ju e g a u n p a p e l d e te r m in a n te e n to d o s ıo s a s e c t o s
p
n o v e r b a le s d e la
p u
e s ta e n e sc e n a el u so d e la ıu & d e lco ıo f ł d e l
g e s to d e l e s p
, a c io , de ıa s d is t a n c ia s , h a s ta lo s o lo r e s , e tc . . M o d ific a n
a b s o lu t a m e n te e l s e n t id o y ,
. ł
a c a lid a d d e Io d ic h o v e r b a lm e n t« L o
*ł
C IP R IA N O A R G Ů E L L O P tT T 2 3
e la p e r s p e l đm is la v s k
v a s t a n lis k ia n a, ,
iz e s a
q .u Ee ll
U o q u e r e v l.
e la
n o d ic h o , d e sd c ti
la s m o tiv a c io n e s d e la a c c ió n .
r n u e s t r a p r á c tic a , n o m bra r la c o s a
Sab em o s q u e e n e l te a tr o , po
ra n n o
19 9 1 ) L a s r e s o n a n c ia s s e e n c u e n t s ó lo
e s c r e a r la (A u s t in ,
.
in o m á s p r e c is a m e n te e n la a s o c ia c ió n co n o tra s
e n la lite r a lid a d , s
La r a o p e r a e n la r e a lid a d y e n la
id e a s d is fm ile s y d iv e r g e n te s .
p a la b
fic c ió n
e s c e n a t ie n e u n d o b le e s t a tu t o e l d e la r e p r e s e n t a c ió n d e ıa y
e l d e la r e fe r e n c ia c o n e l m u n d o . A tr a v é s d e la p a la b r a s e p r e s e n t a
u n a e v a lu a c ió n d e Io q
u e q u e im p
lic a u n a s e r ie d e
re p r e s e n ta , ı
o
elecciones v in c u la d a s a l c o n te x to d e e n u n c ia c ió n U n d o b le u e g o
en .
j
la m is m a c o n d ic ió n d e e x is t e n c ia d e la p a la b r a , Ia p re s e
n c ia d e u n a
a u s e n c ia . E s to la s e m ió tic a Io h a d e s a r r o lla d o e n d e m a s fa m a n d o
d ig o á r b o l c r e o u n a im ag en m e n ta l d e á r b o l i d ic e S a iıs s u r e e n 19 13 .
Lo d ic h o e s t á ıi g a d o a s u c o n te x t o d e e n u n c ia c ió n . E l d ir e c t o r m o -
d ilic a la s c o n d i c i o n e s d e e n u n c ia c ió n p a ra
fo r z a r s e n t id o s q u e n o
e s tá n n e c e s a r ia m e n t e e x p llc it o s e n e l te x to d ra m á t ic o .
La p a la b r a s e s ih ła e
n lu g a r d e la t e n s ió n e n tr e a q u e u o q
u e se
d ic e y u e ılo r e ta o m á s a ť in tr e Io u e s e d ic e
a q u e s e in te r p
e n
q
, q y
Io q u e s e q u ie r e d e c ir , o e n tr e Io q u e s e d ic e y Io q u e s e c e n s u r a .
ıa r e la c ió n d e la p a la b r a c o n e l c u e r p o y c o n e l e s p a c io (e s d e c ir ,
s u d o b le a s p e c to m ) l d e la p r o p
a te r ia l , e ia lit e r a l id a d (c o m o s i n ifi
g
-
c a n te )y e l d e ıa v o z h a b l a hace q u e en s itu a c ió n d e r e p r e s e n ta c ió n
se a c o m p le jo s u a n á lıs is y s u a lc a n c e . P e ro s i e l d ir e c to r e s c o n s c ie n te
de e s tų la s p o s ib ilid a d e s e x p r e s iv a s d e u n t e x t o p r e e s t a b le d d o s o n
in m e n sa s . So n p o te n c i a s q u e p u e d e n r e v e la r a s e c t o s in s o s e c h a
p p
-
do s e n e l s e n tid o d e la e s c e n a . Po r e so , e l tr a b j
a o c o n e ıt e x t o e n la
e s c e n a e s d in á m ic o y a c t iv o ,
ya q u e la s c o n d ic io n e s d e e n u n c ia c ió n
m u c h a s v e c e s d a n p o r t ie r r a lo id e a l u e s e
q p e n s a b a d e l te x to y e s ta
le jo s d e s e r u n a lim it a c ió n , e s ıın a
po s ib ilid a {L L o n o d ic h o r e fie re
a tın a c o r o r a lid a d te r ia lid a d as

q u e s e p r e s e n t a e n s is te m
p , a u n a m a
e x p r e s iv o s d iv e r s o s
y h e te r o g é n eo s .
ıa
a c c ió n e s la
q u e c o n s tr u y e e l v ln c u ıo c o n la c o n v e n c ió n , p o r
lo q u e e l te a tn o d e te n d e n c ia s ta n is la v s k la n a
a a c c ió n c o m o
p ie n s a ı
e l n ex o
y m o tiv o d e l d e v e n ir d e lo s d iv e r s o s e le m e n to s d e Ia e s c e m
ıa a c c ió n e n e s c e n a e s tá m
és ta s
p o r la s c ir c tın s ta n c ia s d
o tiv a d a
tH }
'
24
)R G O
O R FG ￡N E S D E L D L CT O R C O M O D RA M AĦ ., í
o b lig a n a h a c e r c o h e r e n te n e c e s a r ia a a
y q u é lla . En S ta n is la v s k l, la
a c c ió n s u p o n e u n a m o t iv a c ió n in te r n a
y p r e v ia d e la e s c e n Ą q u e h a c e
n e c e s a r ia y j u s tific a d ic h a a c c ió n . Se g ú n
q u é t r a d u c c ió n se c o n su lte
de lo s te x to s d e S ta n is la v s k i ,
pu e d e le e r s e
bjetivď o tarea" ıa c o m -
p re n s ió n e s a b s o lu t iu n e n te d i fe r e
E n la p e d a g o g fa d e la a c tu a c ió n ,
n te .
u n ve r b e
o c n t r a la
p e r s p e c t iv a d e Ia a c c ió n ,
y e s to e s m u y d is tin to a
e n te n d e r la c o m o o b e tiv o E l o b e ti
j v o se
p u e d e c o m p re n d e r c o m o
.
j
a q u eı lo q u e s e d e m ie n t r a s
q u e la ta r e a e s p e n s a d a c o m o a c c ió n E l
,
p ro b le m a s q u e e n la p r á c ti c a s e c o n f u n d e n a m b a s in t e r r e t a c io n e s ,
p
s in p o d e r e s ta b le c e r c o n
q u é e s tá e n e lclaridad
o r d e n d e la t a r e a
y
q u ė e n e l d e s e o S ta n is ıa v s k i d ic e
.
a r e s e c to
p
i
ıa p a la b r a d r a m a d e n o ta , e n
g r ie g o , la a c c ió n
q u e s e e s t á r e a liz a n d o . E n
la tfn le c o r r e s o n d e la
p p a la b r a a c t iĄ el m is m o v o c a b lo c u
y a a c Ļ
p asó a m is
p a la b r a s a c t iv i d a d , a c t o P o r c o n s ig u ie n te , e l d r a m a
a c to .
e n Ia e s c e n a e s la a c c ió n u e s e e s tá r e a l iz a n d o f r e n t e a n u e s t r
q o s o o s,
j
Y e l a c to r
q u e s a le a la e s c e n a e s e l e n c a r g a d o d e r e a liz a r la
[2 0 0 3 54 ]
La a c c ió n e s Ia u n id a d m ĺ n im a
q u e c o n s tr u y e la e sc e n a . E sa
u n id a d e s t á c o n s t r u id a o r s u ló ic a in t e r n a
p g ,
p e rm it e a v a n z a r
p o co
a p o co en la tr a m a d e m a n e ra c o n v in c e n t e
y r e la c io n a Io d ic h o
v e r b a lm e n te c o n Io n o v e rb a ı . La p o é t ic a a r is to t é lic a m o d e la el
p e n s a in ie n t o d el si
g
lo x lx
y
e ı r e la t o en e l te a t r o s e c o n c e n tr a e n
la s u n id a d e s d e a c c ió n
p a c io t ie m
p o
, e s
y .
E n S t a n is la v s k i la e s c e n a d e e n d e d e l t e x t o d r a m á t ic o
ı
D e h e
p
-
.
c h o to d a s u
p r o p u e s ta n a c e d e l a n á li s is d e Ia a c c ió n d e l te x to , in c lu s o
lo q u e p ro p o n e c o m o e s a c io s d e im
p p r o v is a c ió n s o n v in c u la d o s a l a s
c ir c u n s ta n c ia s d a d a s , tu d ia d a s
y s u g e r id a s p o r e l te x t o d r a m á t ic o
e s
.
E l te x to e s e l o r iz a d o r d e la s a c c io n e s ,
g an po r Io
q
u e e l d ir e c to r s e
e n c u e n tr a e n u n a r e la c ió n d e in té r p r e t e d e l d r a m a tu U
rg o . n le c t o r
p r iv ile g ia d o q u e c r e a o tr o te x to , e lde la e s c e n a .
E l p r o b le m a d e ıa d ir e c c ió n d e s d e e sta
p e r s p e c t iv a e s la o r g a
-
n iz a c ió n d e lo s h e c h o s e n Ia e s c e n a e é s to s s e a n c r e íb le s ,
, qu c o n ta r
ı
d e s a rro ih ılo Y d
y Anáılsis
E s te lın to se u a en el cap e n a p a r ta d
p , ,
d ◆ te x to
.
'
d ra m á t ic o .
ClPRIJWoARGÜPıTT 1D Į ,
. Ť F
'
a s
u n a h is to ń a c
o h e r e n te , v
ıa r g u m e to e s d a d o a o
e r o s ln ıil y c o n c ie r ta u n id a tL S u
p o ll ' ・
ro b le m a c o m p ı e o p a r a e l d ir e c o n j n
p H
d e la o r g a n iz a c ió n d e lo s h e c h o s y d e la s a c c io n e s en es
p o r m e d io b le
°
N
te
is tó te le s e s in s o s la a o a c t ú a
s e n tid o , la r e la c ió n c o
n A r y n
p ara
e s . s in o q u e é s to s s o n p
r e s e n ta d o s a
r e r e s e n ta r s u s c a r a c te r
p
p a tt i,
'
te n c ia e n la P o é t ic a (19 9 0 14 4 9 ) L a r d a c ió
de , .
s u s a c c io n e s , s e n n
a c c ió n -
c a r á c te r e s f u n d a m e n ta l e n e lpen sa m ie n to a r is to t é lic o
y
d o n d e s e o n e e n e v id e n c ia la r e l a c i
s t a n is la v s k ia n o , y a q u e e s p ón
c a u s a e k c to E n e s t a p e r s p e c t iv a , la a c
-
.
c ió n c o n s t r u y e la m á s c a ra ,
y n o a l re v ė s .
La ta n is la v s k i e s a q u e llo u e es co m p r o b a b le
r e a lid a d p a ra S q
ıa
°
p a ra lo s o tr o s , e lm u n d o o b je t iv a b le . v e r d a d e n la v id a e s to q u e
e x is t e , Io a e c o n c e r te z a
q u e e l h o m b re s b
. E n la e s c e n a , e n c a m b io ,
s e lla m a v e r d a d a Io q u e n o e x is t e e n la r e a lid a d , p ero q u e p o d r fa
"
o c u i r ir (2 0 0 3 17 0 ) .
La a c c ió n en e l te a tr o s t a n is la v s k i a n o p
o see u n a ló
g
ic a
q u e
ge n e ra e l m a rc o p a ra e l su
rg
im ie n t o d e o t r a s a c c io n e s d e n t r o d e u n
cam
p o d e Io p o s ib le . La c o n ti id a d d e la a c c ió n lo r a e n t r a m
g ar u n a
°
g ra m á t ic a m ás o m e n o s e s e ra d a
p . U n a c a d e n a d e a c c io n e s m da
a c c ió n en e l te a t r o d e b e t e n e r u n a
ju s t ific a c ió n ló
g ic a , c o he re n te
y
"
po s ib le e n la r e a lid a d (2 0 0 3 63) .
En e l r e a lis m o , la a c c ió n s e v in c u la a lo o s ib le d e n t r o d e la ló i -
p
c a d e ıo s c o n d ic io n a n t e s r e v i a m
p e n t e e s t a b le c id o s
y a u n a su je c ió n
al m u n d o c o tid ia n o . Lo p o s ib le c o n d ic io n a l a t r a m a d e l te x t o . La
r e la c ió n e n t r e la im a g in a c ió n
y la v id a e s d e i n t e r d e p e n d e n c i a . S ó lo
e x is te e n m i im a g in a c ió n a
q u e llo q u e p u e d e e x is t ir e n la r e a l id a d ,
y
s ó lo e x is te e n 】
a r e a l id a d a u e llo
q u e p u e d e e x is t ir e n la im
q a
g in a c ió n .
Es u n a r e la c ió n d e
p o t e n c ia s .
P a ra S t a n is la v s k i ,
°
ı
a v e rd a d e s in s e a r a b le
"
p d e Ia fe (2 0 0 3
6 4 ), q u e p e rm ite a l a c t o r a l d ir e c t o r c r e e r e n
y Io se h ace a
q u e
p a r t ir d e l m a rc o d e la s a c c io n e s P a r te d e la
p r o b le m á t ic a d e u n
.
d ir e c to r d ra m a tu r o s e e n c u e n tr a e n
g la m a n e ra de c o m p r e n d e r la
a c c ió n e n la e s c e n a . La p e r s p e c t iv a s t a n is la v s k ia n a e s ıa d e a c c i ó n
o in
r g á n ic a c u la d a a l a tr a m
, v
a d e la o bra q u e p o se e u n a ju s tific a
-
c ió n in te r n a E ıp r o c e s o d e v iv e n c ia
e n la la a Ia
.
a c tu a c ió n s e v in c tı
26
O C O
a fc E N E s D E L D IR
EC TO R C O M O D M M ATU * .
p e r c e p c ió n E I p r o b le m a c e n t r a l d e l d ir e c to r e s in t e r a r e l c a m o
.
吕 p
d e la r e a ıid a d a la im a
g
in a c ió n , p a ra q u e
d e e s ta m a n e r a ıa ń c c ió n
s e lle v e a d e la n t e s in la s in te r f e r e n c ia s d e la v id a c o t id ia n a y p a r a
qu e a l e s p e c t a d o r ıe r e s u lte v e r o s lm il . p a ra S t a n is la v s k i la v e r d a d
°
y la fe e s t á n fn t im am e n te li a d a s
g . N o h a y v e rd a d s in fe To d o
deb e in s p ir a r fe e n la p o s ib ilid a d d e q u e e x is t a n en la v i d a re a l
"
s e n t im ie n t o s a n á lo ta c r e a d o r
g o s a lo s q u e v iv e e n e s c e n a e l a r t is
(2 0 0 7 17 1 ) .
E n S ta n is la v s k i
y e n d iv e r s a s t e o r ia s t e a t r a le s (c o m o en M ey er -
h o ld G , r o t o w s k i o K a n to r ) la s
, d e ń n ic io n e s d e in te r io r / e x te r io r d e ı
a c to r a p a re c e n c o m e n e r a lm e n t e v in
-
o d e fin ic io n e s c r ft ic a s e
q u g
c u la n Io e x t e r io r a Io v is ib le y Io in te r io r a m o t iv a c io n e s , im p u ls
o s,
a c t iv id a d p s ic o ló g ic a . Es c la r o q u e e l te a t r o r e a lis t a in s t a u r a u n a
d is c u s ió n e n t r e Io q u e s e p e r c ib e e n e l m u n d o in t e r n o d e l a c t o r y d e
A C U M U L A C IÓ N C O M O P R O C E D IM IE N T O D R A M A T Ú R G IC O
ıa b ú s q u e d a d e l d e t a lle y la m a n e r a d e s u o r g a n iz a c ió n in te n t a n q u e
ta n to e l e s p e c ta d o r co m o e l a c to r p u e d a n c re a r u n a a tm ó s fe r a
e v in c u le la e x p e r ie n c ia t e a t r a l c o n la e x p e r ie n c ia d e ıa v id a c o t i
-
qu
d ia n a .
Jo s é Sán ch ez (2 0 12 ) s o s t ie n e q u e la c o b e r tu r a a t m o s fé r ic a e n
e l r e a lis m o o c u lt a b a e l a r t iń c io , e n e lqu e s e s o s t ie n e la lín e a d e ıa
a c c ió n d e l d r a m a . Po r ıo q u e e l r e a lis m o s ta n is la v s k ia n o t ie n e m a
do b le in s ta n c ia la c r e a c ió n d e u n H Įfic io
a】 y
su o c lılt a m ie n to . Es
u n p r o c e d im ie n to a c u m u ıa t iv o , do n d e c a d a p a r te d e la e s c e n a e s t á
fu e r te m e n te e n t r e la z a d a y p e r m ite la ju s t ific a c ió n d e la a c c ió n . ıa
a c c ió n d e b e s e r c o n t in u a y c o n te n e r to d a s la s p o s ib le s a p e r tu r a s o
fu g a s r ta m ie n to d e lo s p e r s o n a e s j Es aslq u e
p a ra ju s tilic a r e l c o m p o
.
ł
as p re \ n ta s ź q u é ? , źq u ié n ? , èc ó m o ?, źd ó n d e ? y èp o r q u é ? s o n e e s j
do n d e am a lg a m a r a q u e llo q u e in c lu s o p a r e c e e x tr a ñ o a la ló g ic a d e
lo c o tid ia n o . In s o la v id a fa n tá s t ic a s e
c ltı ju s tific a e n e l e n tr e ı ad o
de e s ta s
p re \ ta s .
La tr a a o r g á n ic a y la m a n e r a d e in te r p re ta r
-
v id a d e l am a ıs u m
C ıP R IA N O A R G Ü E U . O P ÏT T
17
°
la s o n e l fo c o d e l p e n s a m n la v s k ia n o
ie n to s ta n i . C u a n to m á s re a l
s ea
elam b ie n te e x te r io r d e la e s c e n a , ta n t o m á s c e r c a n a a ıa n a t
u r a le
"
za
o r g á n ic a d e b e s e r la v iv e n c ia d e l p a p e l p a r a e ıa c to r (S ta n is la v s\ j ,
2 0 0 3 17 1 ) E s ta .
p
re m is a p o n e d e r e lie v e d o s g r a n d e s
p ro b le m as d e
la d ir e c c ió n c re a r u n am b ie n t e e x t e r io r q u e s e a v e r o s im il , c o m
o
fo rm a d e
g
e n e r a r la s c ir c u n s t a n c ia s p a r a la a c tu a c ió n
y p e n s a r la
r e la c ió n e n t r e la v iv e n c ia d e ıa c t o r
y
e l p e rso n a e j . E ldirecto e n e s ta
"
«
te n d e n c ia te a t r a l , c o n s tr u y
e u n co m o si , u n a
p a ra d o a
j , ya q u e la
e s c e n a t ie n e e x is t e n c ia s ó lo e x is te a p a r tir d e la r e a lid a d
p r o p ia , p ero
e x t e r io r e n la c u a l s e r e fe r e n c ia .
"
Elo m o si p a r te d e la h ip ó te s is i y o
e s tu v ie r a e n lu
g ar d e
°
o tr o n o e s u n a c o m
p a r a c ió n , e s t ın a tr a s la c ió n . N o h a y d is t a n c ia
e n t r e Ia h i ó t e s is
p y s u p u e s t a e n a c to , e s to s u e le s e r u n m a le n te n d id o
en la p r á c t ic a d e la te o r fa s t a n is la v s k ia n a . E łs e \ n d o m a ìe n te n d i -
do e s a p lic a r le a e s t a
p re m is a u n e n f o q u e p s ic o ló ic o v in c u la d o a
g ,
u n a f u e r t e im
p r o n t a in te r p r e ta t iv a . Lo q u e p a r e c e d e c ir , s e
gū n m i
le c t u ra , e s
qu e e l s e n t id o d e l t e x to d e b e s e r c o m r e n d id o d e s d e la
p
p r o p ia e x p e r ie n c ia
y d e sd e e l c o m p ro m is o co n a
q
u e llo
q u e e l te x to
d ic e y en e l te a t r o s t a n is la v s k ia n o E
, e so es el
p e rso n a e j . s p o r e s to
qu e e l o b j e to d e e s t u d io c e n t r a l d e l t e a tr o d el m a e s tr o m so es eı
p e rso n a e j
y s u v in c u lo c o n la a c c ió n . S i fu é ra m o s aū n m ás
p r e c is o s ,
es ju s t a m e n te a l r e v é s I a a c c ió n
q
u e d e v ie n e d e l t e x t o
y
su v l n c tılo
c o n la c r e a c ió n d e ll lo s
p e r s o n a e /s j .
La j
p a r a d o a s t a n is la v s k ia n a r e t o m a la d e D id e r o t ,
p e ro d esd e
u n a p e r s p e c t iv a d is tin t a . D id e r o t, e n 17 6 3 , c o n s id e r a u e la a ra -
q p
do
«
ja n o s e e n c u e n tr a e n s e n tir , s in o en
expresar d e ta l m a n e ra
q u e s e c re e u n s is te m a d e s i n o s e x t e r io r e s
g a ı s e n t im ie n t o
p
a ra
qu e la c o m u n ic a c ió n s e a e fe c t iv a . Po r Io
q u e en D id e ro t e ł a c to r
es u n im ita d o r d e lo s s e n tim ie n to s s in s e n t ir lo s . C u an d o m a c to r
descń b e y re p ro d u c e n o
q u ie r e d e c ir q u e s ie n t a e m o c ió n . Po r Io
"
q u e a fir m a E l a r te d e l a c t o r e s e n
g a ñ ar (19 9 4 46) E s . imitación
d e l e s ta d o e m o t iv o y d e e s ta m a n e ra
'
,
p a ra D id e r o L s e c o n
qu is ta la
lib e r ta d d e l e s p ĺ r itu i y a s f °
da d e ro
T
La el
m u
p a .
p a ra d o a e s, j p a ra
ń ló s o fo fr a n c é s ,
qu e
°
ı
o s a c to r e s s e n s ib e s s o n a c to r e s m i e d io c r e s y
la a b s o lu ta fa lta s e n s ib ilid a d h a c e a c to r e s s u b lim
e ť (ı9 9 4 4 8 )
・ .
1H L
'
28
0 R Ł
G R N E S D E L D IR E C T O R C O M O D M M AW BGO
E s ta s d e fi n ic io n e s d e D id e r o t h a n c o n t r ib u id o a c o n s t r u ir e l
s e n tid o c o m ri n q u e d ic e
q u e , e n e l te a tr o Io , q u e su c
ed e es u n a m en -
tim c o n fu n d ie n d o a é s ta c o n la fic c ió n . S in lu g a r a d u d a s e s u n o
de lo s g r a n d e s e u lv o c o s d e l t e a t r o
q m o d ern o y p o
s ib le m e n te e s t ć
lig a d o a l a r te d e e n t r e t e n i m ie n t o d e la b
w
e s fa d e lo s s ig lo s x ï x y
x x . E lm is m o D id e r o t
y a p la n t e a b a e l p r o b le m a d e la v e r o s im ilit u d
co m o u n a c o r r e s p o n d e n c ia e n tr e c c i o n e s , d is c u rso s, ń\ ra , v o
g e s to , c o n la d e u n m o d e lo id e a l
q u e im a g in ó e l p o e ta
"
(19 9 4 53) .
M u ch as v eces en la h is to r ia d e l te a t r o se h a n a c o p la d o lo s
tė r m in o s d e
ßc c ió n y m e n t ir a c o m o s in ó n im o s; m á s d e u n a v e z
T
e sc u ch a m o s, e n e ls e n t id o co m ū n , l a c to r e s u n g ra n
m e n t ir o s o ,
° ''
T
o ie n te in ó n im o d e a c h ia La t e n s ió n a p a re c e es
q u e
m c o m o s .
e n tr e Io v e r d a d e r o
y
Io v e r o s ĺ m il . P e ro Io v e r o s ĺ m iĮ t ie n e u n a d o b le
a c e p c ió n se
p re s e n ta c o m o u n a ilu s ió n d e v e r d a d . Es c r e fb le , p e ro
n o n e c e s a r ia m e n te v e r d a d se
p o n e en c u e s t ió n la c r e d 让出 id a d d el
e s p e đ a d o r, la d e cre e r c o m o v e rd a d e ro al o
g q u e e s {ic t ic io , e n la
m e d id a d e q u e e s r e p e t ib le e n c a d a f u n c ió n .
En e ıte a t r o b u \ é s la v e r d a d e s t á v i n c u la d a a u n m o d e lo r
p e
-
e x is te n te . S ic o n c u e r d a c o n é l, e s c r e fb le p o , r Io q u e e l d i r e c to r d e b e r á
v e la r o r q u e la s a c c i o n e s d e la e s c e n a c o n c u e r d e n co n el m o d e lo
p .
E s to n o s ig n iń c a q u e n o h a y a r e c o r t e o q u e s e t r a s la d e la a c c ió n d e
la v id a c o t id ia n a a la e s c e n a h n p lic a c r e a r la s c o n d ic io n e s ló
g ic a s
p a ra q u e Io q u e su c e d a e n e l e s p a c io e s c é n ic o s e a n e c e s a r io en la
tr a m a . A ń s tó te le s y a s e ñ a la b a e n la P o é tic a a s p e c to s q u e e l
p o e ta
°
deb la t e n e r e n c u e n ta , r a ie s c o m o s e m e ja n z a y c o h e r e n c ia Tan to
e n lo s c a r a c t e r e s c o m o en la o r a n iz a c ió n
g
d e lo s a c o n t e c im ie n t o s
"
e s p r e c is o b u s c a r s ie m
p re
Io n e c e s a r i o o Io p r o b a b le (19 9 0 , 14 5 4 b ) .
ı
P a ra e l p o e ta n o e s n e c e s a r io e l v fn c u lo to ta l c o n ıa r d a d h is tó r ia ,
s in o la m a n e r a e n la c u a l s e e s t a b le c e u n a ló g ic a e n s u c o n s t r u c c ió n .
En o tr o p asa e aclara j a u n cu an d o e l c a r á c te r q u e s e o fr e c e a la
im it a c ió n s e a in c o h e r e n te y d e b a s e r a s f a s u m id q e s n e c e s a r io
q u e
"
el m is m o s e a c o h e r e n te m e n te in c o h e r e n te (ib id e m ) .
S i b ie n s e p a r te d e u n m o d e lo externo a la
p
u e s ta en e sc e n a
(c o m o im ita c ió n ) , é s ta d eb e p o se e r u n a c o h e r e n c ia in te r n a
q u e
la h a
g a v e r o s lm il d e m a n e r a q u e s e p u e d a e fe c t u a r u n p n »c e s o d e
C ıP R IA N O A R O Ū E ŁL O P IT T :" . A I a 9
de n e g a c ió n .
z
S i b ie n e l e s p e c t a d o r e s c o n s c ie n t e d e la li c c ió n
p or
la en m a rc a t r a n s ū e r e e s t a tu t o d e v e r d a
c o n v e n c ió n q u e Ia ,
d a ı
a
e s c e n a p o q q u e e x is te . h p a la b ra e s tá f u e r te m
e n t e v in c u l a
d a a l
as
i
c o n v e n c o n e s s o c ia le s y p o s e e e s t a h ıt o d e v e r d a d e n la m e d i d a
q ue
la c o n v e n c ió n s o c ia l la c o n t ie n e , p o r e s t o ıa p a la b r a e n e l t e
a tr o
po s e e e l v a lo r d e v e r d a d e n e l m a r c o d e la ń c c ió n L a c o n v e n c ió
n
.
te a tr a l e n m a r c a Io q u e s u c e d e e n e l t e a tr o c o m o r e p r e s e n t a c ió
g ..
co m o ń c c ió n .
Las c ir c u n s t a n c ia s d a d a s e n e s t a p e r s p e c t iv a n o so n la s c o n d i -
c io n e s s ó lo r e a le s d e la e s c e n a , e s d e c i la s c o n d ic io n e s m a te r ia le s
,
s in o ta m b ié n la s im a g in a r ia s . N o s ó lo Io n e c e s a r io , s in o ta m b ié n
lo p o s ib le Y Io p o s ib le e n e ı r e a li s m o se ń n c u l a d e m a n e r a ló
g ic a
.
c o n Io n e c e s a r io , p o r Io q u e la c o n s t r u c c ió n d e la e s c e n a s e r á la
q ue
se n e v e a c a b o c o n r e la c ió n a la u e sta e n e s c e n a ,
p p e r o ta m b ié n a
ı
a j
e e c u c ió n d e ìa s a c c io n e s . Si p e n sa m o s en H a m te Ł la a a r ic ió n
p
del
" T
fa n ta s m a d el
p ad re e s po co r e a lis t a . s in em b ar q
g e s p o s ib le
y
e s n e c e s a r ia
p a r a la r e a liz a c ió n d e la t r a
g e d ia S in . la a p a r ic ió n d e l
fa n ta s m a n o h a b r fa t r a m a h a b r ía tr a
g e d ia s in em b ar Ą
n
, o
g e n la
tr a m a e s u n e le m e n to fa n t á s t ic o . L as in t e r p r e t a c io n e s d e e s t a e s c e n a
po d rá n se r m ú lt ip le s d e sd e
q u e e s u n a a p a r ic ió n e n la p r o p ia im a g i
-
n a c ió n d e H am le t , de H o r a c io
y d e lo s \ a r d ia s . a ı
a n a h ır a ıiz a c ió n
de tın a a p a r ic ió n d e l e s e c tr o
p q u e to d o s v e n .
E l d ir e c to r t ie n e la
opornidad d e p la n te a r s u p e rsp e f i
va
en el m a rc o d e Io
p o s ib le y d e Io n e c e s a r io e n tr e Ia
en 1ın d iH o
go
m a te ń a lid a d de la e s c e n a
y la in te r p r e t a c ió n po
. r e s to e l ju e g o
la im a g in a c ió n e s fu n d a m e n t a l a la ho ra d e
p la n t e a r s o lu c io n
es a
e s to s ti o s d e
p p r o b le m as . h in ıa
g in a c ió n tie n e , e n e s te s e n tid Ą
a ım e n o s d o s a lc a n c e s e ı p r im e ro co m o a c t iv i da d c re a d o ra y d
2
E lp r o c es o d e d e n e
g a c ió n Io s e ñ a la A n n e U b e r s fe ld e n t i r e t￠ th é à w
(19 8 9 , tr a d u c id o a l æ i
p a i o l c o m o S e m ió tic a te a ın a . Su p o n e q ı
) u e d \
ta d o r c o n ń e r e e s t a t u to
d e v e r d a d a la e s c e n a ı
e ia s a u e ıa c o n v e n c ió ı
e n m a r c a la m ir a d a L
\ q
a fic c ió n ı
p o s ib ilit a q u e la a c c ió n te a t r a l s e a to m a d
.
p o r c ie r ta a iın c u a n d o a to a s v is ta e s fa ls a d tip o d e
u b e r s fe ld s e r e fie r e . a tm
te a tr o
y e s te p ro c e s o n o d
p u e e s e r to m a d o
a l ie d e la le t r a e n
p \ i c u 】o s
c o n te m o r á n e o
P s d o n d e u s ta n ı
j
e n te e s d e s ta tu to d e fic c ió n e ı
w se ro m p e
射
30
O a fc E » E S D E T n f » F ť O a . r ť ìM a Đ R A M A T W
B IG O
se g u n d o c o m o im a g in a r io , Io q u e p u e d o p e n sa r e n el m a rc o d e m i
p i
a e n c ic lo
p ro p e d ia y e x p e r ie n c ia lig a d a a u n p r o c e s o d e p e r c e p c ió n .
Ela u
g e d e la s t e o r ia s
p s ic o ló g ic a s y lo s e s t u d io s s o b r e p e r
-
c e p c ió n d e ń n a le s d e l s i lo
g x lx co m ie n z o s d e ı x x m o d ific a r o n
y
la p r
á c t ic a te a tr a l . Elp r o b le m a la i n t e r io r id a d co m o m u n d o
su b je t iv o y ıa e x te r io r id a d c o m o m u n d o o b
je t iv o , a m bo s a b s o lu -
ta m e n t e d ic o t ó m ic o s , s e
pu e d e r a s tr e a r e n e l te a tro m o d e rn o . Lo
in te r io r / e x t e r io r s e a s o c ia , t a m b ié n e q u iv o c a d a m e n te , a n a t u r a li -
dad / a r t ific ia lid a d , v in c u la n d o la n a t u r a lid a d a l o lo d e l in t e r io r

p y
la a r t i fic ia lid a d a Io e x t e r io r . Lo q u e se m a n if ie s t a e n e s t a s d is c u -
s io n e s n o s ó lo h a b la d e a s e c t o s t é c n ic o s d e la n e sc e n a
p p u e s ta e ,
s in o d e u n a id e a d e l t e a t r o , de Io q u e s e e s e r a d e l t e a t r o
p y e l lu g a r
qu e o c u p a e l e s p e c ta d o r .
To d a la p r o b le m á t ic a d e s a r r o lla d a h a s ta a q u ĺ p a r e c ie r a e s ta r
a tr a v e s a d a p o r la n o c ió n d e a c c ió n .
L A T É C N IC A D E L A D IR E C C IÓ N
E lpro b le m a d e la t é c n ic a d e l a d ir e c c ió n n o s s ih i a c o n r e la c ió n a
u n c o n te x to . La t é c n ic a s e v i ï ıc u l a c o n l a s p r á c t ic a s , c o n la fo r m a -
c ió n y c o n la t r a d ic ió n te a t r a l e n la s c u a le s d e s a r r o lla m o s n u e s tr o s
tr a b a jo s . T éc n ic a d e v ie n e d e t e k lın é , qu e a su v ez en A r is tó te le s e s
s in ó n im d e a rs, e e s t a n t o la r a fz d e a r t e c o m
o qu o d e té c n ic a ,
po r
e s to A r is tó t e le s e n la P o é t ic a d e s a r r o lla y a n a liz a u n a t é c n ic a d e la
im it a c ió n . P a ra A r is t ó te le s , s i b ie n to d o s t e n e m o s la c a p a c id a d d e
im ita r , e lp o e t a s e d ife r e n c ia p o r la c a p a c id a d d e s u té c n ic a . Lo q u e
s e ñ a la e s la h a b ilid a d d e im it a r .
La m im e s is d a p la c e r a l q u e im it a y a l q u e o b s e m L a im ita c ió n
°
n o s r q u e r e s u lta q u e q u ie n e s la s c o n t e m
p e rm it e c o n o c e r ,
po p
la iı
"
a p re n d e n
y
d e d u c e n Io q u e c a o b je to e s, c o m o
qu e e s to e s a u e llo
q
(19 9 0 , 14 4 9 a ) p a r a . A r is tó te le s , la r e p r e s e n ta c ió n e s u n m e d io d e
c o n o c im e n tr e la c o s a y Io
ie n to d el m u n d a u n v i n o q u e r e p re
-
s e n ta . U m u n d o n o s e p u e d e c o n o c e r d ir e c ta m e n t&
p r e c is a m o s d e
u n a m ed a c ió n rc a m o s a & Id e Ą c o n c e p tĄ im agen m e n
p a ra a c e
C ıP R IA N o A R G Ü E L
LO P m 3 1
ti la t & n ic a s e s itri a e n e se m e d io La se
D e s d e e s ta p e r s p e c m
.
gundą
u e l a r e r e s e n t a c ió n r e u
n ic ió n e s q p ie r e d e
im c a n c ia d e la d e fi q
p li
u lla
ľ
te c ıııL a .
La té c n ic a n u n c a e s
n e u tra r e n d iz a e d e u n a té c s i
c a re . E1ap j -
u lo c o n u n m o d e lo L a té c n ic a a c
t ic ió n y c ie r to v i n c
.
tú a
q u ie r e r e p e
a d , fo r m a te a n d o la p
s o s ib iıid a d e s d e re s
s o b r e la e s p o n t a n e id p u e s ta
b ié n e s c ie r t o u e p o t e n c ia o t r a s q u e g e n e r a n la c
e x p r e s iv a ta m q a -
p a c id a d d e a c c io n e s q u e n
o so n p o
s ib le s s i n e l a p r e n d iz a e d e
u na j
p a ra lo s p r o b le m a s d e d ir e c c ió n q u e s u c e d e n e n la p r á c tic a
té c n ic a .
o s r e s p u e s ta s t é c n ic
a s . Fre n te a u n a e s c e n a
q u e p a ra
e s c é n ic a t e n e m
-
'
as te n e m o s r e s p u e s ta s d e l o r d e n té c n i
b le m
n o s o t r o s p r e s e n ta p ro , co
c io n e s p r o v e n ie n t e s d e d iv e r s a s
e in te r v e n im o s c o n c o n s ig n a s o s o lu
a n t e r io r e s : a p r e n d id a s , in tu id a s , r e in v e n ta d a s .
źp e ro de
p r á c t ic a s
é té c n ic a h a b la m o s?
qu
La té c n ic a e n t a n to h a b ilid a d , s e c o n s tr u y
e co m o o fic io . En -
s u e s e r e a liz a n e n d
tie n d o e l o ń c io c o m o la s a c t iv id a d e s p r á c t ic a q
° '
s e n t id o d e u n s a ber h acer , r e
g id o p
o r a l g ú n o r d e n d e e fic a c ia E s to
s u p o n e c ie r t a p r e p a r a c ió n y a p r e n d iz a e , y g a r a n tía d e la r e p r e s e n ta j -
c ió n p o r e s o , p a r a A r is tó te le s la te k h n é e s s u p e r io r a la ex p e ri e n
n c ia la c a p a c id a d d e im ita r ,
y a q u e s i b ie n to d o s te n e m o s la e x p e r ie y
" '
s ó lo e l p o e t a Io lo g r a c o n e ń c a c ia s e a c e r c a r ía m á s a la c o s a . Pb r
lo q u e se d e d u c e q u
e , de sd e e s t a p e r s p e c t iv a , la té c n ic a s e u s a p a r a
u n fin , e s in te r m e d ia r ia d e l o b
je t o y
l a r e p r e s e n t a c ió n . En la p e rs -
p e c tiv a a r is to té lic a la té c n ic a d e ń n e u n e s t a t u t o de la r e p r e s e n ta c ió n
qu e h a s id o c a n ó n ic o h a s t a Ia c o n t e m r
p o an ei dad La . d e fin ic ió n d e
r e p r e s e n t a c ió n e s la d e ń n ic ió n d e t é c n ic a .
La fo r m a c ió n té c n ic a su
p
o n e u n a a c u m u la c ió n de c o n o ci
-
m ie n to s
q u e so n sa b e u n Lo
s in te tiz a d o s e n e l h a c e r p r iic t ic o q u e .
d ir e c to r d e e sc e n a e s e l c o n
g lo m e r a d o d e a c t iv id a d e s y d is c ip lin a s
qu e r e s u e lv e n u n la r e a liz a c ió n p r á đ ic
a b le m lde
p eq u eñ o p
ro a , e
de u n a e s c e n a P o r e s to la m o d e r n id a d h a c e t a n t o h in c a ié e n la
.
p
fo r m a c ió n té c n ic a c o m o u n a r o m e s a d e fe lic id a d s ta n o e s m
ás
É
p .
E l h a cer
° '
n i m en o s d y e v it a r
q u e c o n t r o la r la a c tiv id a fr a c a m
el .
r id a d s o b r e e ıh M
° "
o
qu e d e sc a n sa e n u n s a be r h acer d a la s e g u
de q u e u n p r o c e s o d e p r o d u c c ió n lle 8 a r á x it os a m en t e bje ti "
a s u o
-
1H L
O
32 ru p G
-
n . . ( A
o r q u e t o d a s la s v o lu n t a d e s in v o lu c r a d a s e n ıa o d u c c ió n so n
m p p r
z a d a s p o r u n s a b e r d e l d ir e c t o r E l d ir e c to r r e a liz a u n a s e r ie
g a ra n ti .
d e ta r e a s , a Io la 】 o d e u n
8 p ro c e so ,
qu e d em u e s t r a n s u c o n o c im ie n to .
La té c n ic a d e te r m in a , de sd e e s ta
p e rs p e c
t iv a , e ıc o n c e p to d e
tr a b a o j Q .
j
u é e s e l t r a b a o e n e l te a t r o ,
y e n p a r tic u la r q u é e s to q u e s e
e s p e r a d e lo s q u e t r a b a ja n e n d iv e r s o s a s e c t o s d e l r o e c t o c r e a t iv o .
p p y
C o m o Io s e ñ a la b a M e y e r h o ld , e l tr a b j
a o t e a tr a l e s e s p e c ia li z a d o , y
co m o ta l r e q u ie r e fo r m a c ió n . E s ta n o c ió n d e t r a b a o v a e n j c o n tr a
d e u n a id e a d e g e n io , del d ir e c t o r c o n id e a s q u e o r d e n a l a e s c e n a .
E l d ir e c t o r tr a b a a
j co n lo s m a t e r ia l e s e s c é n ic o s
p o
n ié n d o lo s e n
"
te n s ió n . G ia n n i R o d a ri (ı9 8 3 23) s e ñ a la b a D o n d e n o h a y ıu c h a
'
n o h a y v id a E l tr a b j
a o e x i e la
g p u e s ta a p r u e b a d e u n a
r e s is t e n c ia .
E łc u e rp o en tra b a o
j , po r Io t a n to , s e s o m e te a u n a t e n s ió n y
a la
n e c e s id a d c o n s ta n te d e r e s o lv e r c o n f lic t o s s u r id o s d e la escen a .
S e r fa in g e n u o n o m e n c io n a r
q u e p o r d e trá s d e u
n a id e a d e e fic ie n c ia
a p a r e c e Io e c o n ó m ic o c o m o m a m a n e r a d e d is t r ib u ir e fic i e n t e m e n te
e l t ie m p o . D e h ech o , e s to in flu y e c o n s id e r a b le m e n t e e n lo s t ie m p
o s
de p ro
d u c c ió n d e lo s e s p e c t á c u lo s
y
en lo s c o m p ro m
is o s q u e se
a su m en p r e v ia m e n te c o n u n p
ro
y
e c to . D e t r á s d e la p o s ib ilid a d d e
c u m p lir c o n lo s t ie m
p
o s d e lo s p r o y e c t o s , Io q u e e stá e s u
n a id e a
de té c n ic a . D e h ech o p o d e
m o s co m p ro
m e te r n o s a u n a fe c h a d e
e s tr e n o p o r q u e h a y u n a té c n ic a q u e s u s t e n t a e l t r a b a o y d e t e r m j in a
el m o d o en q u e h a
cem o s n u e s tr o tra b a o j , n u e s tr o s e s p e c t á c u lo s .
D e lo s p r o c e s o s c r e a t iv o s e x t r e m ad am e n t e e x t e n d id o s , c o m o lo s
de G r o to w s k i , B a rb a y t a n to o tro s , a lo s d e l te a tr o co m e r c ia ı
q u
e
" "
deb e a
pu ra r la p ro d u c
c ió n , n o s ó lo h ay u n m o d o d e e n te n d e r la
té c n ic a , s in o e l te a t r o .
La té c n ic a y a n o s ó lo e s u n s a b e r h a c e r o u n m e d io p a r a u n f in ,
s in o
q u e s en fm is m a tın h a c e r y p u d e c o n s t itu ir s e e n e ı w e to . La
té c n ic a s e d e c o n s t r u n ie n d o d e r e lie v e e l p r o c e d im ie n to Io u e
y
e , po q
s e p o n e e n fo c o e s la m e r a o p e r a to r ia ,
y po n e en ju e g o j
la s e r a r q u ia s
y la s r e g la s q u e ıa f u n d a m e n ta n . En la m ir a d a d e l d ir e c t o r m o d e rn o ,
la té c n ic a e s u n m e d io p a ra tra n s m it ir u n m e n sa e j (s e n tid o s ) . En
lo c o n te m
p o r á n e o la m
is m a té c n ic a e s e l s e n t id o ,
po r Io
q u e p o n e
1H F
C lp R ı
A N O A RG Ü ELLO p ıT T .
:af3 .
(
, tv
・
į pĮ Į l ı. § ,
33
d e Io c o n o c e ıa té c n ic a e n e l s e n t id o 1 (m
s e n t id o q u e se o d er
.
ı1o
)
es u n m e d io p a r a tr a n
s fo r m ar y c o n t r o la r e l m e d io (te a t r a l); e n
el
s e n t id o 2 (
c o n te m
p
o rá n e o ) , e s
p a ra desestructura p a ra cu es
tio -
n ar el ca m d is c u t ir ıa s j e r a r q u ía s .
3
E n d e fi n it iv
p o te a tr a l y a , e s u n a
u e p e rm ite u n a d is c u s i
m ir a d a s o b r e e l
p r o c e d im ie n to , q ó n so b r
e
lo s e s t a t u to s d e la r e p r e s e n t a c ió n .
e c t o r d e e s c e n a , ta n
té c n ic a s a la s q u e a p e la e l d ir
Las to
p a ra
x
d ir ig ir a a c to r e s c o m o p a r a a n a li z a r u n t e to , o
p a r a m o n ta r
u n
e s e c t á c u lo , r e s p o n d e n a s u c o n t e x t o d e r o d u c c i ó n
p p y a l s u e to j
in m e r s o e n e s a c u lt u r a E l u s o d e la té c n ic a e s s ie m p r e p e r s o n a l
.
y
o m s n s a r q u e e s t a m b ié n u n a m a n e r a d e m i r a r y d e
p d e o p e
p o n er
e n te n s ió n la p r o p ia c o r p o r a l id a d , e n e s te c a s o d e l d ir e c to r L a s
p o
. -
s ic io n e s p r o x é m ic a s y k in é s ic a s q u e r e a liz a u n d ir e c t o r a l m o m e n to
de d i r ig ir h a b la n d e la r e la c ió n q u e t ie n e e l d ir e c t o r c o n s u t r a d c ió
n
El m o v im ie n t o d e l c u e qp o d e l d ir e c t o r e s u n a c o m
p r e n s ió n d e la
té c n ic a y lın p o s ic io n a m ie n t o c o n e l p r o c e s o c r e a t iv o . ıa té c n ic a
del d ir e c to r e s t a n t o v e r b a l c o m o n o v e r b a ı,
y ı
a c o r o r a lid a d
p y la
e x p e r i e n c ia s e n s ib le m u c h a s v e c e s e s im H
p o s ib le d e d e s c ń b ir . ay
al n o s r e g is t r o s f ilm ic o s d o n d e G r o t o w s k i d ir i ı
\ g e a C ie ś la k e n e l
tr a b a o j
y e x p lo r a c ió n d e la v o z su tr a b a o
j c o n s is t e e n m o s tr a r c o n
la s m a n o s la s a lt u r a s e in t e n s id a d es Es
q u e s o lic ita . c la r o
q u e h ay
a c u e rd o s
y c ó d ig o s f u n d a d o s de a n te m an o
p o r la e x p e r ie n c ia t ra n
-
s ita d a
ju n to s p e r o , si
\ e s ie n d o u n a e x
p e r ie n c ia d e la c o r p o r a li tL
La tr a d ic ió n ıi\ a l q u e la té c n ic a
, a
, n o e s t r a n s p a r e n te , e s m ás
b ie n u n n u d o d e t e n s io n e s
q u e p o n en en
ju e g o e ıs e n tid o d e l te a tro .
ıa s t r a d i c io n e s t e a t r a le s e n A m é r ic a L a t in a su e e n l se r u n c ru za -
m ie n to d e e x e r ie n c ia s
p y d e la s m á s d iv e r s a s t e o r ia s , d e la s s ta n is
-
la v s k ia n a s y s u s r e le c tu r a s a r t ic u ( )
la r e s a la s b a r b e a n a s ,
p pa sa n d o
o
p r lo s in g r e s o s d e té c n ic a s d e l t e a tr o o r ie n t a l r a c ió n
y la r e c u p e
3
fr a s e o
-
P a ra Se n tid o I
y 2 d e la d r a m a tu
r g iť , d e Įo se p h D a n an , Q ué
e s ta d r a ı? ı
a tu r ia
g y o tr o s e n s a
y o s, Paso d e G a to , M éx ic o , 2 0 12 .
4
R ys z a r d C ie ś la k (ı9 3 7 19 9 o )
-
a c to r e m b le m a d e l T e a t r o L a b o r a to r io
de G r o to w s k i A c tu ó e n E I
p r in c i e c o n s ta n te y e n A p
.
m F ig u r is .
e s c r ita
o ca l
y p s is C u p
p o r e l p r o p io G r o to w s k i E l a e l
p p e n e l A fa ıta b h a r a ta d e p e te r
.
B ro o k
e s tá e n t r e s u s
t r a b a o s m á s im
j
p o r t a n te s F u e t a m b ié n m a e s tr o d e a .
c t o
tH Ł
34
O a fc E » E s D E L D ıR E
C T O R C O M O D a A M A T trR
G O
de t r a d ic io n e s p o p u la r e s o d e lo s
p u e b lo s o r ig in a r io s
. E s te cru ce
ha s id o m u y fr u c tife r o
y p o t e n c ia d o r d e d ife r e n c ia s e n e l te a tr o
la tin o a m e r ic a n o ,
p e ro ta m b iė n d e s d ib u
ja o co m p le jiz a la d e ń n ic ió n
de u n a tr a d ic io n te a t r a l . Po d em o s h a b la r d e s d e a s e c to s p a r c ia ıe s .
p
de
e x p e r ie n c ia s q u e s e d e s a r r o lla n y
t r a n s fo r m an e n e l t ie m p
o ,
p e ro
e s d if ic il e s ta b le c e r u n a t r a d ic ió n . E n A r
g
e n t in a e s t a t e n s ió n e s e v i
-
den te ,
y s i b ie n h a y q u ie n e s
p ro m u l
g a n y t r a t a n d e lle
v a r u n a te o r ia
y u n a té c n ic a d e la m a n e ra m á s u n ifo r m e
p
o s ib le , la m a y o r ia d e l
e x p e r ie n c ia s h a b la n d e c ru c e s . Ľa fo r m a c ió n t e a t r a l fo r m a l
y
n o
fo rm a l s e ñ a la e l e n t r e c r u z a m ie n to d e a r e n d iz a e s d iv e r s o s ,
p j in c lu s o
m u c h a s v e c e s c o n t r a d ic t o r io s e n t r e s l , l d e s a r r o llo d e
p e ro q u e e n e
la s p o
é tic a s p e r s o n a le s e n c u e n t r a n r e la c io n e s im p
e n sad a s .
La t r a d ic ió n d e a l\ n a m a n e r a im p o n e u n j
e em p ıo
é s te e s u n
m o d e lo a se\ in es u n a id e a d e te a t r o . E 1 d ir e c t o r d a m u e str a a l
m en o s d e q u e es c a p a z , a u n d is c u t ie n d o e l e e m
j p lo , de fo r m a r p a r te
de la t r a d ic ió n te a t r a l . R e c u e rd o la s e n t e n c ia d e S o n t a g (2 0 0 5 ) e n
° "
ıa e s t é t ic a d e l s ile n c io (e n say o d e 19 6 7 ) do n
, d e a ń rm a q u e u n a
de ła s r e n u n c ia s im p e
c a b le s a ła t r a d ic ió n a r t fs t ic a c o m o r e s is t e n c ia
j
e s la d e d e a r d e p r o d u c i r a r t e ,
ya q u e d e a l\
n a m a n e r a s ie m p re
e l
s is te m a v u e lv e a c o m p
r e n d e r lo , a r e a c o m o dar la s m a n ife s t a c io n e s
de la v a n \ a r d ia e n el m a rc o d e l s is t e m a a r t ĺ s t ic o .
La t r a d ic ió n e s d e p o r s í o p a c a s i s e la e n t ie n d e c o m o a q u e llo
u n b ie n c u ltu r a l c o m ú n a tr a n s m iti r y e s p a r c ia ı
qu e a p are ce c o m o
'
"
po r
q u e su p o n e u n a s e le c c ió n d e l b ie n la tr a n s m is ió n d e u n a
té c n ic a n o v e r b a le s c o n d i
c o n lle v a u n s in n ū m e r o d e im p lic a n c ia s
-
c io n a d a s o r lo s c o n te x t o s d e la t r a n s m i s i ó n . Lo q u e s e tra n s m it e
p
e s p a r t e d e u n a e x p e r ie n c ia , n u n c a la e x p e r ie n c i a m is m a . U n sa b e r
ha c e r p e ro , v in c u la d o a u n c o n te x to d e t e r m in a d o q u e , a s u v e es
d in ám ic o , c a m b ia n te , Io q u e p o
n e d e r e lie v e la r e la c ió n m a e s tro
y
d is c ip la e x p e r ie n c ia a la d e l r e c ié n v e n id o P e ro
u ıo , d e l su je t o co n .
lo s d is c í u lo s a v e c e s s e o p o n e n
p
a su s m a e s tro s , p a r te n al m is m o
tie m z a s p a r a n e g a r la s , ya q u e e n e l p r o c e s o t ie
-
p o d e su s e n se ñ a n
n e n o tr a s e x
p e r ie
n c ia s d e la e n s e ñ a n z a y d e l o b e to e n s e ñ a d o , o tr a s j
c o n c e c io n e s , o t r a s c r e e n c ia s E l e e m p lo c a b a l d e e s t o e s la r e la c ió n
p
.
j
M e y e r h o ld E n E s c r i to s te ó ń c o ĥ M
e n t r e S t a n is la v s k i e y e r h o ld d ic e
.
tH Ł
C IP R l A N o A R G ü E LLO P n 了 35
"
\ ta n ı\ la v s k i p ie n s a i g u a l q u e 0 a m bo s a bo rd a m o s la s o lu c i
ó n d
e
la ta r e a , co m o In s c o n s t r u c t o r e s 6 e l t im e t h a jo ıo s A l e s : c a
p d a u
n o
'' " ı
a L Io pe ro e n e l m e d io n o s e n c o n tr a re m o s se
p( 1 ' : g u ra
,
' ,
m e n te 998 ) .
E l te a t r o su tė c n ic a e n e s te s e n t id o , n n a v a n za n ás b ie n
y , , m
e n to u e e rm ite u e x e n e n c ia s
c re a n u n s e d im q p q p p a sa d a s se a n
r e to m a das y p
u e s ta s e n n u e v a s d ir e c c io n e s . E s a si
q u e d ıv e r s o s
m a e s tro s re c u p e r a n t é c n ic a s q u e o n e n n u e v a m e n te d e r e l ie v e
p en
o tr o s c o n te x to s . En. M ė x ic o m e ha lla m a d o ıa a t e n c ıó n c ò m o el
te a t r o , le l S ig ı
o d e O ro fo r m a p a
r te d la fo r m a c ió n e n la s e s c u e -
la s te a t r a le s , c u e s tio n
q
u e e n la A r
g
e n t in a n o e s tá d e s a r r o lla d a o
cò m o la t r a d ic iö n d e l t e x t o c n l a A r g e n t in a h a s id o re fo rm u la d a
p o r
lo ti d r a m a tu r
g
o § c o n te m
p
o rá n e o s lu e
g
o de s e r ia s d is
p u ta s c o n lo s
m a e s t r o s a c e r c a d e la s d ť ń n ic io n e s d e q u é e s la d r a m a tu r
g
ia . C ad a
c o n t e x to se e n fo c a e n o
p r b
le m á t ic a s
p
a r t ic u la r e s d e l a r t e t e a t r a l .
L n a t t c n ic a
・
d e
p e n
d e d e lo s su
je to s
q
u e la asu m e n . D e o t ro
ie ı
'
ca m o
p e ro q u e a re c e b a s ta n te e
p .
p ,
m p l ifi t a d o r . E s a ex
p e r ie n c ia
qu e n a r ra M o s h ė F e ld e n k r a is e n L u d .
Iic u lt d d de v e r Io o b v io (19 9 6 ) .
C uen ta c u a n d o Io c o n tr a ta r o n r
p a a e fe c t iv iz a r e l e n s a m b la d o d e
p ie z a s d e a lt a p r e c is ió n ,
du e r e q u e r ia u n tr a b a o
j m o t r iz f r n o . Fe t -
d e n k r a is lu t g o ,
'
d e u n
p
e r io d o d e o b s e r v a c ió n d e lo s t r a b a ja d o re s ,
lle g a a la c o n c lu s ió n d e
q u e c a d a u n o d e e llo s r e a li z a c o n su c u er ü
p
u n a s e r ie d e o
p
e r a c io n e s e s
p
e c i ńc a s q u e d e
p e n d e n t a n to d e su
a
j
p r e n d iz a e y h a b ilid a d e s c o m o d e su e s
q
u e m a c o r
p
o r a l, c o n Io q
u e
u n ito r m a r la s a c c io n e s c o n el
p
ro
p L s it o
i d e h a c e r m ic ie n t e e l
á s e ł
m o v im ie n t o im
p
l ic a r i a u n a
p
re n d iz a je r
p a t ic u la r p a r a c a d a o p e r a
n o
n u n c a
y u n a u n ifo r m id a d d e l m o v im ie n t o .
D e e s to s e d e s re n d e u e e l it ic a t
p q p re n d iz a ) e d e u n a t e c n d ep en ıe
ta m b ie n d e la e x e r ie n c ia d e la lid a d E n
p p r o p ia c o r p o r a . la d ir e c c io n ,
d o n d e Io n o v e r b a l e s c e n t r a l , la e x e r ie n c ia d c ıc u e r o m o d iń L J
'
to -
p p
t ıì lm e n te ıa C de m
p r a c t ic a te a t r a l . re o , a á s
qu e Io u e u e d e r e s u lt J r
,
q p
p ro v e c h o so
p
a ra u n o s ,
pu e d e be r
p e r u j l上Ľ i a l p a ra o tro s .
[a tė c n ic a la v c z t ie n e la i
q u e v e r c o n u t re a l T a
.
a
\
gu n ta s
'
, , re
p q
t
・
1 t￠ a t r tj d e
-
ılu a r t a l c o m o It ) la Jc
(2 0 0 8 )
-
g s e ñ a H tw a rt -
,
v u n o
lc )s a w e c tu \ t ėc n ic o s fu n J a m e n t a lt \ ť
'
t \ la m e m o r i ıı . L
・
n a d c la s
16 O ıu E % ıħ n ıB i W R r Ç T Đ D t $ u q Đ 800 Ą 1 34 1 1 p s . , ı
in e a / s d e t r a b a o in
se r
j
-
to r e s p o d e r p e n s a r e n
ta r e a s d e l d ir q u é l
«
s o n la s
ta s u p r o p ia p
r á c t ic a źc o n q u ié n e s d ia lo g a m o s ? , źc u á le s
.
n ?
e x p e r ie n c ia s
te a tr a le s q u e h ic ie r o n u e e ıi ić r a m o s e s ta p r o fe s ió
q g
c u lo s
H c p r e g u n ta d o a d iv e r s o s d ir e c t o r e s c u á le s s o n lo s e s p e c t á
s ie m
-
v ie r o n a Io la r g o d e su v id a u c lo s m o d iĥ c a r o n a ra
qu e q p
á le s s in t ie r o n
q u c eso q u e
v e ia n e r a ıo u e q u e r ía n , o
p re
n c u
, c o
q
qu é ex p
e r ie n c ia te a tr a l lo s lle n ó d e ıa e n e r
B
fa d e ı c o n t a s io ,
qu ė
lo s e n tu s ia s m ó co n e l te a t r o la m a la s v e c e s ıa re s p u e s ta
y o r fa d e
es u n p u ñ a d o m u y p e u e ñ o d e e s e c tá c u lo s
q p . La t r a d ic ió n t e a t r a l e s
de 姓吕u n a m a n e r a u n a r e e t ic ió n
p d e u n a b ú s q u e d a d e s e n t id o ,
y
ta m b ié n s u in d a g a c ió n . Po r e s to , a s is t ir a e s p e c t á c u lo s q u e n a d a
tie n e n q u e v e r c o n n u e s t r a t r a d ic ió n t a m b ié n h a c e q u e c u e s t io n e
-
m o s n u e s t r a p r o p ia h is to r ia .
A r ta u d es el e e m j p lo t r a s a s is t ir a u n a r e
p
r e s e n t a c ió n te a tr a ı
de B a li (In d o n e s ia ) , pen s ó q u e e l te a t r o o c c id e n t a ı e r a d e m a s ia d o
"
s u b s id ia r io d e la lit e r a t u r a d r a m á t ic a . N u e s t r o te a t r o , a t r a
pa d o en
j
u n e e r c ic io p u r a m e n t e v e r b a l, ha i n o r a d o Io
吕 q u e d eb
e r fa s u s t e n -
ta r lo e s p e c ia lm e n te , a
qu e llo q u e s u c e d e e n e s c e n a , to d o c u a n to e s e
a ir e e s c é n ic o m e su ra , c ir c u n s c r ib e
y to m a c u e rp o e n e l e s p a c io
y
m o v im ie n to s , fo rm a s, c o lo re s , v ib r a c io n es, a c titu d e s , g r ito s , e s to
e s c r ib ĺ a A r t a u d e n E l te a t r o y s u d o b le (19 6 4 ) p u b , lic a d o o r i in a l
g
-
m e n te e n 19 3 8 . Su r e a c c ió n s e d e b e a s u e x
p e r ie
n c ia ,
p e ro ta m b ié n
a la p r e s e n c ia d e u n e e m
j p lo e x tr a ñ o q u e h a ce e n c o n tr a r u n a
po te n c ia c r e a t iv a
p r o p ia . A r ta u d , M e y e r h o ld , G r o t o w s k i, B a rb a ,
B ro o k , e n t r e o t r o s , a c u den a e x p e r ie n c ia s d e O r ie n te
p a ra p e n s a r
la p r á c t ic a o c c id e n t a l . E l tr a b j
a o d e la v o z a p a r t ir d e r e s o n a d o r e s
p ro p u e s to p
o r G r o to w s k i s e d eb e e n r e
p a t a la e x p e r ie n c ia , e n
In d ia , de E u e n io
g B a rb a c o n la t é c n ic a d e l h a t h a y o g a p
r in c i
p io s
v in c u la d o s c o n lo s c e n t r o s e n e r g é t ic o s , c hak ra s,
y co n j
e e r c ic io s
de r e s o n a n c ia d e la v o z .
G r o to w s k i ie n s a u n a c o r r e la c ió n
p
e n t r e la v o z y lo s c e n t r o s d e
r e s o n a n c ia la n t e a u e la a r te s u p e r io r d e la c a b e z a e s e l r e s o -
p q p
n ad o r m e s e p u e d e p e r c ib ir e l
ás u sa d o e n e l te a tr o o c c id e n ta l , qu
e fe c to d e l r e s o n a d o r e c to r a łc o lo c a n d o u n a m a n o e n e l p e c h o o
p
q u e e l r e s o n a d o r o c c ip ita l s e o b t ie n e h a b la n d o e n u n t o n o a lto , o q u e
C Ï P R IA N O
A R G ü E L LO 3?
P IT T
e l re s o n a d o r m a x ila r s e u t iliz a en ļa a c t u a c ió n ĺ n t im a , e tc . E s ta s
e s e tr a n s m ite n en e s c u e la s d e a c t u a c ió n s e r e la c io n a n
p r á c t ic a s q u
ia d is c ip lin a y q u e e n e l c r u c e
c o n e x p e r ie n c ia s p o r f u e r a d e la p r o p
a b r ie r o n e l c a m p o d e la p r á c t ic a te a t r a l .
io B a r b a in flu y e a G r o
L a e x p e r ie n c ia d e l h a th a y o g a d e E u g e n -
to w s k i é l t r a n s fo r m a e s t o s e e r c ic io s e n lo
; j s e n sa y o s c o n C ie ś la k ,
ie n a s u v e z lo s t r a n s m it ió e n e n t r e n a m ie n t o s a a c t o r e s d e l O d in
qu .
Ex tr a ñ o c ir c u lo d e to m a r, t r a n s fo r m a r , in v e n t a r y t r a n s m it ir , qu e
su n e u n a r á c t ic a u e se e n u n c ia co m o u n a t é c n ic a Eu g e n io
p o
.
p q
B a r b a d e s c r ib e c ó m o s u e x p e r ie n c ia e n I n d ia e s in t e g r a d a a l e n t r e -
n am ie n t o d e G r o t o w s k i
E n t r e la s d is t in t a s fo r m a s d e te a tr o in d io q
u e h a b ia v is t q e l K a th a k a li
de K e r a la m e h a b ía im p re s
io n a d o m u ch o . M e h a b fa d e te n id o p a r a e s -
tu d ia r lo d u r a n te t r e s s e m a n a s, a n o ta d o lo s e e r c ic io s , j lo j
s e e r c ic io s
p a ra
d e s a r ro ú s c u lo s f a c ia le s , la s c a m
lla r lo s qosy la m o v ilid a d d e lo s m in a ta s .
C u a n d o re
g
r e s e a O p o le m o s t r é to d o e s to
y a l\ n o s d e lo s e e r c ic io s
j
fu e ro n in te
g
ra d o s
p
o r u n b re v e
p
e r io d o e n e l t r a in i
\ [2 0 0 0 6 2 ]
La j
id e a d e e e r c ic io s s u p o n e la r e e t ic ió n
p y
ìa s is t e m a t iz a c ió n
de u n a
p
r á c t ic a . Se p u e d e n tr a n s m it ir y p r o b a r e n o t r o s c o n t e x to s ,
se p u e d e n a d a
p ta r y r e a liz a r
p a ra ū n e s d is t in t o s d e a q u e llo s p a r a
lo s q u e fu e r o n c r e a d o s e n s u o r i e n
g
. P a r e c ie r a a v e ce s u e la t r a n s -
q
m is ió n d e al
\ j
n o s e e r c ic io s e s la t r a n s m is ió n d e la t é c n ic a , p e ro
ésta s e s u s te n t a e n u n a id e a de te a t r o , de u n a é t ic a La a r o p ia c ió n
p
.
r e q u ie r e u n a r e in v e n c ió n
Y u n a
p u e s ta e n
ju e g o d e la s te n s io n e s
fo j
r z a r lo s e e r c ic io s .
La h e te r o
g e n e id a d d e
p r o c e d im ie n t o s
p e rm it e u n a m u lt i -
p lic id a d d e
p r á c t ic a s y d e te a t r o s ,
po r ı
o
q u e d eb e m o s a d m it ir la
d ific u lt a d d e d e ń n ic ió n d e u n a t é c n ic a ace
y p t a r la d e fin ic ió n d e
té c n ic a s d e Ia d ir e c c ió n S in
. e m b a r
g o , n o t o da p r á c t ic a e s u n a té c
-
n ic a é s t a s u p o n e s is t e m a t iz a c ió n ]a p o s ib ilid a d
d e d e s c r i c ió n d e Į
,
p
p r o c e d im ie n to
y ıa
p o s ib ilid a d d e la r e e t ic ió n e n
p o t r a s c o n d ic io n e s .
C ie r to s p r o c e d im ie n to s s e r e s e t a n
H
p y s e r e p it e n . a
y e n Ia té c n ic a
u n fu n d a m e n to e is té m ic o d e l te a t r o
p , u n a m a n e r a de m ir a r . Po r Io
qu e p o d e m o s r e c o n o c e r c ie r t o s r a s
g o s q u e se re
p it e n e n e ıt e a tr o
轸鬱 ˜
38 4 D R §G I I N S D 1 į D Ix F Ľ , Y + F
} 1ı C O M o Đ M A T U l ŁG O
y q u e s o n d e a lg u n a m a n e ra u n la z o fa m ilia r q u e u n e n p
r á c t ic a s
d iv e r s a s y d is t a n te s .
L a té c n ic a n e c e s ita d e la r e
p e t ic ió n y é s t a f u n c io n a a
l in te r io r d e
la m is m a d e ń n ic ió n d e te a t r o . S i b ie n se p u e d e
p
e n sar c o m o e l a r te
de Io e fí m e r o , ta m b ié n d e b em o s
p e n s a r q u e Io q u e su c e d e en u n a
e s c e n a e s tá r e g la d o y d e p e n d e d e la r e e t ic ió n r u n a s e r ie d e c o n
po
-
p ,
v e n c io n e s q u e \ d a n la p r á c tic a
y
lo s r o le s . D e h ech q la o
rg
a n iz a c ió n
de lo s t ie m p o s d e u n e n s a y o s e v in c u la a u n a id e a y a u n a
p
r e n d iz a je
d e \ te a t r o y
a u n a a d s c r i c ió n
p . H e a s is t id o a e n s a y o s d o n d e e l c a le n t a
-
e s p a c io e s to m ad o
p o r e l a n á lis is d e t e x t o . Lo q u e si p o d e m o s a n a liz a r
es q u e , a l i\ al
q u e la n a r r a c ió n , la t é c n ic a n e c e s it a d e u n d e s a r r o llo ,
de u n a n a r r a t iv a . S i b ie n e l ń n d e la té c n ic a
p u e d e s e r d ifu s o e in c
lu s o
n eg a d o po c a s la s e x
, s o
p e r ie n c ia s d o n d e e l e n s a y o n o e s té v in c u la d o
n
c o n e l o b e t iv o d e j
r
p e s e n t a r u n e s p e c t á c u lo . Las e x p e r ie n c ia s d o n d e
n o h a e n sa
y o s s e s ittia n en
g e
n e ra l e n el cam
p o d e la p e r fo ım
-
y a n c e ,
p o r Io q u e e l e n sa y o s u e le s e r t a m b ié n u n e s a c io
p d e d is e ñ o e n u n
do b le s e n t id o el d el m is m o e n sa
yo y e l d e l e s p e c t á c u lo .
Po r e s to a p a re c e e n e l p la n te o t é c n ic o la id e a d e u n a o t r e d a d .
La tė c n ic a e n to n c e s e s d o b le
p o r u n a p a r te t r a b a a c o m j o u n m e d io
pa ra y p o , r o t r a p a r te t ie n e u n ń n e n s i m is m o . La p a r te d e l ń n e n si
m is m o , ta l c o m o a n t ic i a m
p o s, fu n c io n a in c lu s o m e ta te a t r a lm e n te ,
y a q u e Io q u e s u c e d e e n e l c u e s t io n a m ie n t o
y e n ıa in d a g a c ió n d e lo s
p ro c e d im ie n t o s t é c n ic o s e s u n a
p r e g u n t a s o b r e la r e p r e s e n ta c ió n . ıa
m ir a d a s o b r e lo s
p r o c e d im ie n t o s im
p ıic a e n g e n e r a l u n a d is c u s ió n
n o s ó lo
p o r a q u e llo q u e s e r e p r e s e n ta , s in o
p
o r
q u é m e d io s s e ıe
re p r e s e n t a , ı
o q u e
p
o n e e n c u e s t ió n e l r o b le m
p a d e la m a t e r ia l id a d
del te a t r o
y la p r e s e n c ia m is m a d e la s c o s a s m á s a llá d e s u s i m
p li
-
c a n c ia s e n la r e
p r e s e n t a c ió n .
L A M E M O R IA C O M O T É C N I C A
C o m o a n t ic i a m o s, la m e m o r ia t ie n e u n a s
p p eđ o fu n d a m e n t a ım
e l t r a b a o d c l d ir e c to
j c y
a
q
u e
p o r
u n ıa d o in s c r ib e n u e s t r o tra b a
jo
C ıP * ıA N O A R G Ů E l Lo . P tr r
39
ió n o tr o d e sa rro llo fu n d a m
po r e n ta l
e s u n
en u n a t r a d ic y , ,
p a r a la
d e s c r ip c ió n d e la acc ió n S i a c o
.
rd a m
d e la s ta o s q u e
re a 8
u n a
d el
a r a c r e a r e s a c io s d e l a c o n t e c im ie n
d ir e c to r es ļa d e m a rc a r p p to ı e
n -
to n c e s a c e p ta m o s q u e e l d ir e c t o r , a l s e r ia la r lle g a
a s ia d o t
a rd e
, d em
o
de m a s ia d o te m r a n o a l a c o n te c im ie n t o E 1 t r a b a o d e l d ir e c
to r e s
.
j
p tá
a n te s o d e s p u é s d e l t r a b a o d e l a c to r ,
j
a u n e n la e x p e c t a c ió n r e s e n te
p .
E l s e ñ a la m e u n a a c c ió n a u n a c t o r a u n u e s e
-
ie n t o d q h a a en
g el
m o m e n to lle g a c u a n d o la a c c ió n y a o c u r r ió L o q u e o p e r a e s u n a
-
.
m a n e r a d e c o n s t r u ir la m em o r ia d e Io u e a c o n t e c ió
q , c o n u n a id e a
de ıo q u e s e e sp e r a q
u e su c e d a . C u an d o u n d ir e c t o r s e ñ a la c
öm o
deb ie r a s e r e s t o o a q u e llo en Ia escen a , t a m b ié n s e e n f r e n ta a
un
p a sa d o in m e d ia t o .
źQ u é re c o rd a m o s ?, źq u é h acem o s
p a ra re c o r -
d a r ? źq u é tip o d e re
g
is tr o s lle v a m o s c o m o a
w ıd a
-
m em o r ia
p ara
,
re c u
p e r a r Io q u e s u c e d ió ?
La s n o t a c io n e s d e l m o v im ie n t o e s c é n ic o s o n d iv e r s a s
y p e rso n a
-
le s L o s c u a d e r n o s d e d ir e c c ió n , e n c a de q u e lo s h a y a ie m p re
.
s o
, s o n s
u n m u n d o de
p a r t ic u la r q u e in t e n t a a n o t a r e l a c o n t e c im ie n to , re c u -
p e r a r lo , d e c a p t u r a r lo . E n la im a
g
en
q u e se m u e s t r a a c o n t in u a c ió n
v em o s e l re is t r o d e C u n n in
g g h a m e n e lla e s t á la in fo r m a c ió n n e c e -
s a r ia
p a ra e l directo a q u e llo q u e r e g is t r a c o m o m o v im ie n to ,
p e ro
ta m b ié n e s e l m o v im la
ie n to , o
r g a n iz a c ió n d e u n a e s p a c ia lid a d , la d e
la e sc e n a
y Ia d e l c u a d e r n o co m o e sc en a . c o n s u s lím it e s y c o n su s
re c u rso s Lo q u e ap arece co m
.
j
p le o e s a n o ta r e l m o v im ie n to , ya qu e
l
e n s u re
g is t r o lo q u e s u c e d e p a r a d ó ic a m e n t e
j
s q u e , e n e l in te ré s p o r
p e r a r lo , Io p e r d e m o s M e r le a u p o n t
re c u
re m o s
y s e ñ a ła q u e s i q u e
-
.
to m a r e n s e r io e l r o b le m a d e l
p m o v im ie n to d e b e m o s e n fo c a r n o s m
e l t r á n s it o
y n o e n la s c o s a s , y a ar
q u e la p e r c e p c ió n t ie n d e a e s ta t iz
y g a e n e r a r f i u r a s d o n d e s ó lo °
"
g h a
y t r á n s it o E l m o v im ie n to e s m
h e c h o 2 0 0 8 2 9 1 ) e n é l e s tá Ia
( y c o n d ic ió n d e la d u r a c ió n p a r e c e .
u n a o b v ie d a d s e ñ a la r l
o ,
p e r o e l t r a b a o d e l d ir e c to r d e e s c e n a e s la j
o r g a n iz a c ió n d e l t ie m
p o d e la a c c ió n ,
y la d e l t r a n s c u r s o .
40 O ŤR Ó
t)
R I G E N l￡
S n G L U !R E C r O n C O M O Į )R A M A T
n n in g h a m
ı
m a g e n d e l re g is t ro d e C u
C I P R IA N O A «c ü e ı
. L O P IT T 4 1
II Į M O R F O L O G ıA D E L A D IR E C C IÓ N ? *
.
*
U ay u n a m a n e r a d e s e r d ir e c t o r d e e s c e n a ? S in lu g a r a d u d a s
Łn qu e n o . H a y t a n to s m o d o s co m o d ir e c t o r e s . La d ir e c c i ó n
e s tá v in c u la d a a la s p r o p ia s t r a d ic io n e s , a Io q u
e se c re e y se e sp e ra
d e ıt e a t r o lc o lo s r e c u r s o s y a ıa s p e r s o n a
-
n te x t o d e o c ió n
, a
p r d u c , a
lid a d es . N o h ay u n a m a n e ra , s o n m ú ltip le s S in e m b a r g o , e s to q u e
.
la
o b v io lo s a c t o r e s y la s d ife r e n te s p e r s o n a s d e
Io e s e n
p a re c e n o
m a n o u n a fo r m a d e a c t u a r
p r o d u c c ió n te a t r a l s u e le n e s p e r a r d e a n te
d e l d ir e c t o r , q u e t a m b ié n r e s p o n d e a l c o n t e x t o y a la t r a d ic ió n a la
e p e r te n e c e
qu .
"
del
°
(19 9 4 ) p ie n fo d ir e c t o r 14 n
-
Éd g a r C e b a llo s sa m o r lo
g
ía s
a n e ra e n s u e le n co m p o
r ta rs e E s u n a p r o p u e s ta
c u la d a s a ıa m q u e
.
ge n e r a l is ta , p e ro s e ñ a la a s p e c t o s d e Io q u e
se e sp e ra (e n e l s e n t id o
lo s
o r fo lo g ía d e l d ir e c to r o r g a n iz a d o r d e
co m ū n )d e l d i r e c to r la m
d e l d ir e c t o r t ir a n o , la d e l
m a te r ia le s , la d e l d ir e c t o r p a te r n a lis t a , la
d ir e c to r m a e s t r o , la d e l d ir e c to r la iss e z a ir e E n t o d a s e s t a s o t
b se r -
.
-
c o n ła a u to r id a d C o n tın p
v a c io n e s s e p u e d e e n t r e v e r e l v in c u lo o .
e n q u e Io q u e d e c im o s e s a r te
d e s e n t id o d e l h u m o r y p e n sa n d o p
-
"
e l d ir e c to r p a te r n a lis t a d ir á H az
d e l e s te r e o d e la d ir e c c ió n
-
t ip o ,
lo i o
q u e te d g
e y o t e n g o la e x p e r ie n c ia y s é Io q
, qu
u e es m e o r el j
"
"
H a z Io q u e te
H a z Io q u e te d ig o e l d ir e c t o r m a e s t r o
"
tir a n o d ir á
"
d ig o y s e r á s m e o r
"
H a z lo q u e q u ie r a s - o b v ia m e n te
ellaisez-laiæ
j
lo s d ir e c t o r e s d e e s c e n a n o s o m o s e s t o o , s i s e q u ie r e ı s o
m o s s e
gū n
a int r o d u c c i ón de Pr i nc i pi os de di re c c i ón
É
d g ar Ce b a l los , cn l
r o p u e s ta r u e la n te a
S ie m r e s u ltó in q u ie ta n te e s ta p p o q p a s p e c to s
p re m e
fo l ııi a c i ó n y p r o fe s ió n d e l d ir e c to r.
r e fe r id o s a fo r m a s q u e s e r e p ite n e n la
r m a c ió n d e ıa s li u r a s d e l
É l la p ie n s a c o m o p a r te e s t r u c t u r a l e n la c o n fo g
d ir e c to r y la v in c u la c o n la n o c ió n d e fu n c
ió n Po r es . to c l t it u lo a p a re c e
d if ic il c o n te s t ır y p e n s a r fo r m a s q u e d e n c tłe n ı
a
co m o p re \ n ta , ya q u e es
de fu n c io n e s d e ı d ir e c t o r d e e s c m a .
挎 ― ―
C IP R IA N O A R G Ů E L T . O P IT T 4 3
la s s itu a c io n e s a la s q u e n o s e n fr e n ta m o s . Lo s p r e s e n ta d o s s o n e s -
e r a d e n o s o t ro s ,
te r e o t ip o s , n o s p e rm ite n p e n s a r Io q u e s e e s p
p e ro
có m o s e r e s p o n d e a l p e d id o
y .
La m ir a d a d e l d ir e c t o r c o m o a u t o r id a d e s t o d a v fa u n a h e r e n c ia
d e l s ig lo x Ix i
e s ta h e r e n c a e s d ifĺ c il d e d e s t e
r r a r d e l te a tr o . h p a la -
ir a d a v e r t ic a lis t a e n la o r g a n iz a c ió n
b ra d ir e c c ió n y a s u p o n e u n a m
de lo s ru p o s D e h ech o , e n Ia c r e a c ió n c o le c t iv a d e 1 9 7 0 , lo s
g ru p o s
g
.
o p t a b a n p o r la ń \ r a d e c o o r d in a d o r , e n
po s d e u n a h o r iz o n t a lid a d
de la d is t r ib u c ió n y la s r e s p o n s a b il id a d e s d e l t r a b a o j .
A su m ir la d ir e c c ió n co m o lu g a r d e to m a d e d e c is io n e s e s s in
lu g
ar a d u d as co m p re n d
e r la co m o u n łu
g
a r d e je r a r q u fa s in em -
b a r g o é s te , n o e s e l e s p a c io d e l q u e m á s sa b e , s in o s im p le m e n te d e
qu ie n a su m e u n ro l . E 1 d ir e c t o r n o e s e l r e p r e s e n t a n te d e l te a t r o ,
a u n c u a n d o é l Io c r e a . Lo s u y o s im p
le m e n t e e s u n a p e r s p e c tiv a , u n a
ia l d e u n t e a t r o e n m in ū s c u l a s
p r á c t ic a p a rc
.
LA V I O L E N C IA D E D E C ID IR
ı
La to m a d e d e c is io n e s e s , c o m o s e ñ a la A n n e B o g art (2 0 0 8 ) , u n
a c to v i n c u la d o c o n la v io le n c ia lın c o r te c o n
,
ya q u e d e c id i r im p lic a
e l d e v e n ir d e Io r e a liz a d o h a s ta e s e m o m e n to . La d e c is ió n h a c e u n
c o r te e n lo s a c o n te c im ie n t o s , c a m b ia la d ir e c c ió n ,
y se n e r a o tro s
im p r e v is to s e n e l m a r c o d e Io
p r e v is to . Td co m o s e ñ a la la d ir e đ o r a
n o r te a m e r ic a n a , la d e c is ió n r o m
p e c o n la e s p o n t a n e id a d y
c re a u n a
s e r ie d e r e s t r ic c io n e s , in s ta u r a re
g
la s d e
ju e g o . D e s d e e s ta p e r s p e c
-
tiv a , e l d ir e c t o r e s t a n to u n ju g a d o r co m o u n á r b it r o d e ı as
a s re g ı .
La to m a d e d e c is io n e s s e v in c u la c o n la v io le n c ia , ilT u m p e
en
el cam
p o d e lo s e n s a y o s , e x t r a ñ a lo s c o m p o r t a m ie n t o s Y lo s p o n e
' e
A n n e B o
g a r t (19 5 1 ): d ir e đ o r a e s t a d o u n id e n s e . D ir e đ o r a a r t is tic a d
s IT I
Compan qu e fu n d ó c o n e l d ir e c to r
ja p o n és T a d ash i s u k ien 19 92 .
Es p ro fe s o r a e n la u n iv e r s i su tr a e n e l
d d e c o lu m b ia .
j
tra b a o s e c o n c m
°
°
c r u c e e n t r e ıa T h e V ie w p o in ts u
Ï ı
p r o p u e s ta s d e S u z u k i y Io q u e lla m ó
s is te m a m n e m o té c n ic o d e s e is e le m e ab a o ğ
n to s q u e s e s u p e i7 »o n e n e n d t r
e m o c ió n , h is to r ia y m o v im ie n to
a c to r a l e s a c i
p a fo r m a . T ie m .
每每
ö »ï
ate a c ı
o R F O Ło c F A D a ŁA o J
'
ł4
ıM
e n fo c o . A su m i r e s t a a c t iv id a d e s u n c o m
p r
o m is o c o n e l tra b a o j d e
la e sc e n a . M u c h a s v e c e s a s is t o a tra b a o s e n j q u e
ìo s d ir e c t o r e s n o
ha n to m a d o a t ie m
p o la s d e c is io n e s , p o r t e m o r o p o r in c a p a c i
d
de v e r lo s
p r o b le m a s y o f r e c e r u n a s o lu c ió n ,
y e s t a d ific u lt a d s u e le
n e s
s e ñ a la r e s p a c io s d e in d e te r min a c ió n e r e q u ie r e n d e e x p lic a c io
q u
te ó r ic a s P e r o d e t r á s d e c a d a d e c is ió n q u e s e to m a c o n r e s p e c t o a
.
u n t r a b a o a p a r e c e to d a ıa c o n c e c ió n t e a t r a l q u e s e e n c a r n Ą y s u
j p
é tic a D e t r á s d e c a d a e le c c ió n h a y o t r a s e le c c io n e s , p a s a d a s y fu t u r a s
.
.
L a e le c c ió n d e u n a c t o r o d e u n in t e g r a n t e d e l e q u ip o d e t r a b a o j
2
s e r á fu n d a m e n ta l e n e l d e s a r r o ll o d e l p r o y e c to . p a t r ic e C h é re a u
e le
(1 9 9 5 ) s e ñ a la b r e s p e c t o a ıa e le c c ió n d e lo s a c to r e s qu
-
a -
co n
to d o s e tr a n s
-
r e s u lt a b a e n ig m á t ic o có m o co n e s a s im le d e c is ió n
p
fo E l a c to b io f u n d a m e n ta l e n
rm ab a . r r e a liz a c o n s u t r a b a o u n c a m j
a g in a d o d e a n te m a n o cu an d o d ic e s u te x to
a q u e llo q u e h em o s im
d ific ilm q u
e im a g i -
r p r im e ra v e z e n te t ie n e q u e v e r c o n a q u e llo
po ,
o r
n am o s , y la s m a n e r a s d e d ir ig i r e s e m a t e r ia l y a e x is t e n t e e x i g e n p
d e l d i r e c t o r u n a p a r t ic ip a c ió n a c t iv a in t e r v e n c ió n e n e l
p a r te , u n a
tr a n s c u rs o d e ła a c c ió n .
"
(2 0 0 8
-
A n n e B o g a r t s e ñ a la q u e s e r d e c id id o e s s e r v io le n t o
57) q u d e l d ir e c t o r r e q u ie r e s e r i m la c a b le c o n r e ıa -
, e Ia a c t iv id a d p
u e s e d e c id e c a d a p a la b r a q u e d ic e e l d ir e c t o r a lt e r a e l
c ió n a Io q
tr a b a jo d e ło im p
r e v is to . D e e s ta m a n e ra , e l tr a b j
a o d e l d ir e c t o r s e
le m a s p a ra e l a c to r y a ra
t r a n s fo r m a e n p o n e r o b s t á c u lo s y p ro b p
e n e ra r u n c am d o n d e s e a p o s ib le
to d o e l e q u ip o c r e a t iv o , p a ra g p o
la r e p e t ic ió n u n a a c c ió n . La d e c is ió n g
e n e ra u n a t e n s ió n e n e l
h a c e r y e n ıo s m a t e r ia le s d e Ia e s c e n a . E sta t e n s ió n e s e l p r o b le m a
to d o e ıp ro
y
e c to . Ev it a r lo s p r o b le m as y la te n s ió n es n o a tr a v e s a r
e l c o n flic t o e su p o n e la c r e a c ió n a r t ĺ s t ic a M u ch a s v e c e s u n a
q u
.
d e c is ió n n o s c o lo c a fr e n te a u n p ro
b le m a q u e n o sab e m o s resolve
en e l c u a l Ia a u t o r id a d se p
o n e en ju e g o . C ie r to s p r o b le m as co n
2
p a t r ic e C h é re a u (19 4 4 -
2 0 13 ) : d ir e c to r fr a n c é s d e te a t m ó
p e r a y c in e ,
r e c o n o c id o o r se r e l p u e s t is ta d e la s o b r a s d e K
o ltè s . Su s m
j
o n t a e s d is c u -
p
tia n d e a lg u n a m a n e r a Io c lá s ic o d e s d e u n a p e r s p e c tiv a c o n te m p o rá n m
W
C lp n ıA N «» A tĮ c ü u t . L o P IT T 45
d iv e rso s m a te r ia le s d e la
n o s o b l e sc e n a n o s d e s a u t o r iz a m
y
i an
g a
d a r r e s p u e s t a s c r e a t iv a s L a d e c is ió rıim p lic a a s u m i r e l r ie s o
.
g d e Io
c r e a t iv o y o p o n e r s e a ıo e s t a b le c id o p o r o t r o s o p o r r ıo s o t r
o s m
is -
m o s U n a d e c is ió n v a e n c o n t r a d e a l
g o y p o r e s to e n e r a v
g io l e
.
n c ia .
K a n t o r s e ñ a la ( e n M ik l a s z e w s k i , 2 0 0 1 1 1 1)
E Ia r t is t a q u e c r e e e n e l a r te , e s d e c ir q u , e c re e e n su d e s a r r o ll
o , e n la
n e c e s id a d d e l c o n t in u o d e s a r r o llo d e l a r t e , deb e c o lo c a r e l m
o m e n to
la s it u a c ió n e n Ia
q
u e se e n c u e n tr a a c t u a lm e n te e n o
p o s ic ió n a
a n te r io r e s . S ó lo e n t o n c e s e l a r t is t a t ie n e e l e m
p u j e . A m í n o m e
g u s ta
c o n t in u a r » u s ta a r o v e c h a r la s it u a c ió n
n o m e
g p c o m ú n m e n t e lla m
ad a
éx it o s im p
le m e n te m e d is
g
u s ta a p r o v e c h a r Io s é x ito s d e l a s
e ta
p as
a n t e r io r e s
p a r a d e s p u é s c a lc a r lo s . M e r
p a e c e u n a p é r d id a d e t ie m
p o .
La p r im e r a s it u a c ió n d e v i o le n c ia e s la de n e g a r / s e u o o n e r ls e
p
(a ) la p r o p ia p r á c t ic a in m e d ia t a a n te r io r . A qu íh a
y
u n a
p a ra d o a j n o
hay m a n e r a d e c o n s t r u ir s in la e x
p e r ie n c ia an teri o p e r o al m is m o
tie m p o s e p a r t e d e s u n e a c ió n E l d ir e c t o r t e a t r a l d ia lo a c o n lo s
g
.
g
t r a b a jo s q u e h a r e a liz a d o a n te r io r m e n te , lo s d is c u t e o c o n t in ū a .
E l tr a j
b a o te a tr a l tr a t a d e
p la n t e a r n u e v o s p r o b le m a s . E m ilio G a r c ia
W e h b i d ic e
◆ te a t r o n o e s el e s
p
a c io v a c ío , s in o e l e s p a c io lle n o , a s lco m o n i la
te la a l c o m e n z a r u n a s tá n
p in t u r a n i la h o ja a l c o m e n z a r u n e s c ń to e
e n b la n c o . E s tá n lle n a s d e to d o Io
q
u e o t r o s a r t is t a s h ic ie r o n . B aco n
d ic e c r e a r u n a fo r m a e s b o r r a r la s
q u e y a e stá n .
Se
t r a ta e n to n c e s d e v a c ia r e l e s a c io
p q u e e s tá c
u b ie r to p o r to d o s
lo s c lic h é s p r e e x is te n te s y p r e e s ta b le c id o s y q u e h a y q u e b o r r a lim p ia r,
la m in a r
y
d esm e n u z a rl de in ic ia r u n r o c e s o d e d é c o lltıg e p a r a v a
p
c ia r
e l e s a c io n a r lo d e
p , qu e e n r e a l id a d n u n c a e stu v o v a c ĺ o ,
y v o lv e r a lle
al o
g n u ev o .
[2 0 12 30 】
m o
'
Ir r u m p ir e n u n es a
p c io v a c io es u n a c to de v io le n c ia q u e
d ific a am po
p a r a s ie m p r e la p e r c e p c ió n Ioes u n n u ev o c
q u e fu n d a
u n a
e n la e x e r ie n c ia
p . O bv ia m e n te e s to n o s u c e d e s ie m p re a s l, e
s
e x c e c ió n
p . po r Io
g e n e r a l, a s is tim o s a u n te a t r o q u e r e p ite rmulas
no
qu e h a
p e n sa d o d e a n te m an o lo s e fe c t o s e n la r e c e p c ió n , qu e
*ł
?
c IÓ S
46 a l a D E L A D ııE c
łM o x Fo Lo
a s lım e r ie s g o s y q u e s it ri a a l e s p e c t a d o r e n u n ıu ar d e c o n su m id o r .
U n te a t r o d o n d e im p o rta m á s Įa ca n t id a d d e e n t r a d a s v e n d id a s q u e
la c a ļ id a d d e ł
a ex
p e r ie n c ia .
La v io le n c ia im
p l ic a ıa p o s ib ilid a d d e l d is e n t i m ie n t o u n a p o é
-
° '
tic a q u e t r a n s ite e l d is e n s o s e a r r ie s g a a l fr a c a s o e n té r m in o s d e
°
ta q u illa o d e r e c o n o c im ie n to . A qu e lla fr a s e d e B e c k e tt: In te n t a

'
de n u ev o , fa lla d e n u ev o , fa lla m
j
e o r n o hab la d e Io q u
e a lg u n o s
e s p e c ia lis t a s e n m e rc a d e o h a n in t e n t a d o h a c e r le d e c ir
-
cò m o
« "
in s is tir e n ıa b ú s q u e d a d e l éx it o -
,
s in o ju s t a m e n t e d e la b ū s q u e
-
da d e l r ie s g o ,
ya q u e n o h a
y u n lu
g
a r a d o n d e lle a r ,
g s ó lo h ay u n a
e x p e r ie n c ia q u e t r a n s į t a r .
La e x p e r ie n c ia n o e s a l o
g q
u e se
p
u e d a co m
p
re n d e r n i tr a n s m it ir
de m a n e r a u n iv o c a o to t a lm e n te a o t r o s . La v io le n c ia s e a s o c ia c o n Ia
c r u e ld a d e s p o n e r e n e v id e n c i a e l m e c a n is m o r e l c u a l f u n c io n a
p o
la re
p
r e s e n t a c ió n ,
y fo r z a r ıa h a s t a e l
p u n to en q u e d eb e n p e n sa rse
n u ev o s c e d im
p ro ie n t o s
p a ra q u e n o se a u n a re
p et
ic ió n ta n to e n la
fo
-
rm a co m o e n lo s c o n t e n id o s d e Io
y
a s a b id o . To d o c u a n to a c tū a
e s c r u e ld a d [ ]u. . . n a m o rd e d u ra c o n c r e ta
q
u e a fe c t a a n u e str o s
'
s e n t id o s s e n t e n c ia b a A r ta u d (1 9 6 4 96) en u n
g
r it o d e se sp e r a d o
po r j
a le a r s e d e l te a t r o d e l m e r o e n tr e t e n im ie n t o
y
e n la b ū s u e d a d e
q
u n a ex
p e r ie n c ia a r tĺ s t i c a v it a l q u e n o s a c e r q u e a u n a id e a d e c o m u -
n id a d ìń n c u la d a c o n la t r a s c e n d e n c ia . U n te a tr o
q
u e se o
p
o n
g
a a Io
c o t id ia n o
p a r a la e x p e r ie n c ia d e Io e x t r a o r d in a r io . La c r u e ld a d , e l
a c t o v io le n t o , n o e s m e r a m e n t e u n m e d io e s la e x p e r ie n c ia m is m a .
Po r e s to l a c to c r e a t iv o ta 】
n b ié n e s tá s u o p u e s to
, e
g a c ió
n e
, s u n e n y
d e s tr u c c ió n
y en e lla la r e a fir m a c ió n d e u n a ex
,
p e r ie n c ia s in g u la r .
Po r Io
q u e e x p re sa m o s, u n a d e c is ió n e s la b ū s u e d a d e la e x
q
-
p e r ie n c ia t e a t r a l
p a
r a lo s r
q u e p a t ic i p a n e n e l su c e so , s e a n a c to r e s ,
té c n ic o s o e s e c ta d o r e s Si p e n sa m o s ıa d ir e c c ió n d e sd e u n a
p rs
.
-
\
p e c t iv a d e la o
rg
a n iz a c ió n d e lo s m a te r ia le s , u n d ir e c to r v i n c u la d o a
la p u e s t a e n e s c e n a ta m b ié n e s u n fo r z a m ie n t o d e Į o s m a t e r ia le s . u n
e x t r a e r e le m e n t o s d e c o n t e x t o s d ife r e n t e s
p a r a p o n e r lo s e n t e n s ió n
e n u n a n u e v a s it u a c ió n E s to e s v io le n t a r lo s m a t e r i a le s
p a r a d a r le s
.
o tr o s e n t id o Io u e s e r e a liz a c o m o o e r a c ió n e s u n d e s
q p la z a m ie n t o
p
q u e p r o v o c a s u p o lis e m ia .
匦勇ヒ一 ― ― 一ーー
ドーー
叼'每
_ ― ― ― ― 。。
C tĮ 》
只 ï 八何日
A R G Ů 三は，口料丁丁
47
u a n d o s e p ie n s a e n la
C e sc e n a c o m o
m o n ta e d e ı o s m a te r ia le
s, j
o s m a te r ia le s q u e s e c o n s id e
a r c u u e s so n e s
-
e s im p o r t a n te d e te r m in
r e c o r te , y e n é s t e , a r te d e l p
ió n i m p lic a u n
r a n im p o r t a n te s L a d e c is .
e la c o n s tr u c c ió n
m a te r ia l q u e d a r á v e la d o ,
d e s c a r ta d o e n fu n c ió n d
de s e n t id o .
T O R D E E SC E N A ?
łQ u É H A C E U N D I R E C
e te a t r o , d e s d e e l p r im e r m o m e n to
po d em o s p e n s a r q u e e l d ir e c to r d ,
n a L a d is t a n c ia e n t r e te x to ù a m á
e u n a d r a m a tu g ia d e la e s c e r
-
a su m
.
tic o y s u p u e s t a e n e s c e n a e s a b is m a 1 , s ie p
m r e h a y o t r a d r a m a tu r g ia li -
b a o d e l d ir e c to r e s lın a d r a m
j a tu r
g ia
\ d a a ła e s c e n a p o r Io q
u e e l tr a,
d e d r a m a t u r g ia s E l d ir e c t o r n o e s .
u n in té r p r e t e , s in o u n r e a ıim d o r d e
o r la c u a l s e d a a c o n o c e r u n e s e đ á c u lo
la d ra m a tu r
g
ia
p p
.
U n o d e lo s a p o r te s a la d ir e c c ió n m o d ern a h e ch o p o r M e y e r h o ld
fu e el d e p e n sa r e l m a te r ia l fr a g m e n t a r ia m e n te el m j
o n ta e c o m o
a c tiv id a d fu n d a m e n t a l d e l d ir e c t o r . U n e s p e c t á c u lo s e c o n s tr u y e
desd e e l fr a
g
m e n to , s u t r a b a jo e s c la r a m e n te m a t e r ia l . S in em b a rg o ,
e s t a c o n c e p c ió n d e la fr a g m e n t a c ió n ta m b ié n o n e e n c u e s tió n la
p
id e a d e la a u to n o m ía d e l te a t r o ,
y e v id e n c ia la s d ife r e n t e s y d is ím ile s
n a t u r a le z a s d e lo s m a te r ia le s c o n lo s
q u e
tra b a a u n
j d ir e c t o r .
ıa e s p e c ia liz a c ió n e n d ife r e n t e s c a Jn
p o s e x ig e a l d ir
e c to r s a b e r
de to d o lın
p o co al m is m o t ie m
p o , m u c ho d e n ad a . Lo cu ales u n
g ra n e q u iv o c o . C u an d o
p r e g u n to a lo s e s t u d ia n t e s q u é d e b e
sa b e r
hac er u n d ir e c to r , s u e le n a p a r e c e r la s m á s d iv e r s a s r e s p u e s t a s , qu e
lo v o lv e r ía n im
p o s ib le . Las e s c u e la s ta m b ié n s u e le n c o n 丘\ ra r
tın ro ] d e l d ir e c t o r d e m a n e r a in t e
g
r a l,
p e ro e s ta m a n e r a d e v e r la
in te g r a c ió n
p a r t e d e u n a fr a g m e n t a c ió n .
Jlı
an H o rm i ó n
g (2 0 0 3 27 29) -
a p u n ta a ı u n o s a s e c to s d e la
g p
a c t iv id a d d e l d ir e c t o r c o n t
em
p o rá n e o
U n ifi c a la
p u e s ta e n ń e re n u ev o s
e sce n a , c o n a u to n o m ia , in t ro d u c e
Procedimiento c r e a n u e v a s t é c n ic a s d e a c t u a c ió n
, ha p r
o fu n d iz a d o
n u o '
a s le c tu r a s s o b r e lo s te x to s d r a m
á t ic o s ha in c o r p o ra d o n u e v
as
,
fo rm a s d e o t r a s d is c i lin a s a
p r t fs t ic a s , ha d e ń n id o fu n d a m e n ta c io n e s
48
c ró w r
MoRFOLOGFA O E ĻA n ï»m
ific io
e s té tic a s p a r a lo s e s p e c tá c u lo s , ha c o n s id e r a d o a s p e c to s d e l e d
lo s
te a t r a l c o m o e s p a c io d e c o m r e c u p e r a d o a s p e c to s d eu n ic a c ió n , ha
s p a r a la fo r m a c ió n
c lá s ic o s o lv id a d o s , h a g e n e r a d o p la n e s d e e s t u d io
t id o d e
d e d ir e c to r e s , c r e ö c o m p a ñ ia s t e a t r a le s , h a r e fo r m u la d o e l s e n
ı
a c u lt u r a e n n u e s t r o s ig lo .
c o n s t it u y e n
E s ta s a fi r m a c io n e s d e H o r m i ó n
s
so n c ie r ta s , p e ro
a r a e l d ir e c t o r D e s d e e s ta p e r s p e c t i v a
u n m a n d a to m u p e sa d o
.
y p
in te g r a l , e l d ir e c to r d e b e r ía fo r m a rse e n a r te s , e n h is to r ia y c r ĺ tic a ,
en té c n ic a s d e a c tu a c ió n , e n c o o r d in a c ió n d e g ru p o s, e n h is to r ia
ió tic a , ń lo lo g ía
-
p s ic o
s o
s o c ia l y c u ltu r a l , e n s e m e n s o fĺ a , e n , e n
al m is m o t ie m p o
lg u ie n q
u e
it e c t u r a y
r a
qu
s e
c io lo g ia , e n a r , e t c .
,
,
to d o e s to s c a m o s La m ir a d a d e la m o d e r n id a d ,
a d is c u t i r e n
pu ed p
.
d r á a v a n z a r : s ie m re h a b rá
la d e u n h o m b r e d e te a t r o t o t a l, n o
po p
d ir e c c ió n e s
p a r c ia lid a d , a l m is m o t ie m p o q
u e la
p
r á c t ic a d e la
e s p e c ific a a l p r o y e c t o q u e s e p r o p o n g a .
La n t a q u e e v id e n c ia e s t a id e a d e u n d ir e c to r to t a l e s c u d
p re \
u é h ace u n d ir e c t o r d e
e s e l o fic io d el d i r e c t o n e n te
c o n c r e ta 】 .
źQ
e s c e n a ? E n ıa p r á c t ic a in d e p e n d ie n t e d e L a t in o
am ér c a i , do n d e lo s f i -
y ìa fe s io n a liT a c ió n r e c a e m u ch as
n a n c ia m ie n to s s o n m u y e sc a s o s, p ro
d e a c t iv id a d e s : m u c h o s d ir e c t o r e s d a m o s
v e c e s e n la d iv e r s ific a c ió n
c la s e s , t r a b a ja m o s en e s t ió n o en o t r a s á r e a s r e la c io n a d a s a l t e a t r o ,
g
n e n te e n
e x c lu s iv a 】 e l e n sa y o E l e sp a c io d e la p r
o d u c c ió n
p e ro n o .
se p o n e e n t e n s ió n co n la b ú s q u e d a d e n u e v a s p r o p u e s ta s p o é t ic a s .
E l pro b le m a d e l t ie m o e n lo s e n s a y o s e s f u n d a m e n ta l p a r a
p
co m r e ı d e s a r r o llo u e u e d e a lc a n z a r u n a p
ro
p
u e s ta . La
p re n d e q p
te n s ió n e s e n tre e fe c t iv id a d y p é rd
id a d e l t ie m p o ,
pe n san d o e s ta
ū ltim o a lg o in t e r e s a n t e y n e c e s a r io s i la s p r e \ n ta s ta m b ié n
a co m
d e la e rm a n e n c ia e n u n r o b le m a
s u r g e r ıd e s d e e l e s p a c io p
.
En se p u e d en v i s lu m b r a r a l g u n a s a c t iv id a d e s q tıe
la d i r e c c ió n
s e re ite n n o el m o d o , s in o la a c tiv id a d . U n a d e ı
a s p r in c ip a le s e s
p
la d e la o r g a n iz a c ió n d e lo s m a te r ia le s . C r e a c ió n , c o m
po s ic ió n
y
e n t a le s e n e l u e h a c e r c o t i d ia n o
a c t iv id a d e s fu n d a m
m o n ta e
j so n q
d e la M i p e rsp e c t iv a e s la d e m d ir e c t o r q u e c re a u n a
d i r e c c ió n .
d ra m a tu
rg ia co m p j
le a d e la e s c e n a .
C Ī P R IA N O A R G ÜE L I . O P IT T 4 9

Dramaturgia de La Dirección Escénica - Cirpiano Argüello Pitt

Enviado por

Dados do documento

Descrição original:

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Dramaturgia de La Dirección Escénica - Cirpiano Argüello Pitt

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

SE R BO R IA Y T c N I C A

IN rRo nuc ció

m e n te , n o s s itū a e n tın a z o n a d e d u d a s , de in s e \ r id a d e s . N o s h ace

del s e n tid o . Po r m e s t e lib r o n o in te n t a d a r u n a re sp u e sta , s in o

U n o d e lo s p r e c tır s o r e s e s Įo q s e II, du q u e d e S ax e M e in in g e n (18 2 6 -

desafios t& n ic o s d e la p u e s t a e n e s c e n a . La p r e 8 tın ta c e n tr a ıe s c ó m o

e n la c o h ım n a , n isa c a r u n a r o s a d e lın r o s a l p in t a d ď (e n C e b a llo s ,

ta m b ié n r o m p e co n el can o n d e la b e lle z a (la id e a d e q u e e l te a tro

q u e lla n ıe n la a te n c ió n s o b r e la a r ti¿ c ia lid a d d e la c o n s tr u c c ió n ?

a tın a c o r o r a lid a d te r ia lid a d as

e l r e a lis m o o c u lt a b a e l a r t iń c io , e n e lqu e s e s o s t ie n e la lín e a d e ıa

dad / a r t ific ia lid a d , v in c u la n d o la n a t u r a lid a d a l o lo d e l in t e r io r

ta q u illa o d e r e c o n o c im ie n to . A qu e lla fr a s e d e B e c k e tt: In te n t a

Você também pode gostar