Toussaint Louverture - Memória - Tradução AI

MEMÓRIAS – GENERAL TOUSSAINT L'OUVERTURE 1
Traduzido por Eduardo Ribeiro
É meu dever prestar ao Governo francês um relato exato da minha conduta. Relatarei
os fatos com toda a simplicidade e franqueza de um ex-soldado, acrescentando-lhes as
reflexões que naturalmente surgirão. Enfim, direi a verdade, até contra mim mesmo.
A colônia de São Domingos, da qual eu era comandante, gozava da maior

tranquilidade, a cultura e o comércio ali floresciam, a ilha havia atingido um grau de
esplendor onde ainda não havia sido visto e tudo isso para dizer que foi obra minha2. No
entanto, estávamos lá em pé de guerra.
A Comissão3 emitiu um decreto ordenando-me que tomasse todas as medidas

necessárias para impedir que os inimigos da República entrassem na ilha.
Consequentemente, ordenei a todos os comandantes dos portos marítimos que não
permitissem que nenhum navio de guerra entrasse no porto, a menos que fossem
reconhecidos e tivessem obtido minha permissão, e se fosse um esquadrão, de que nação
fosse, estava absolutamente proibido entrar no porto ou mesmo no ancoradouro, até que
eu mesmo reconhecesse de onde vinha e quais ordens estavam portando.
Essa ordem vigorava quando o esquadrão apareceu em frente ao Cabo aos 16 do

Pluvioso4, em 1802.
1 Daniel Desormeaux (Ed.), Mémoires du général Toussaint Louverture, Paris, Garnier, 2011, 239 p.
(169-200) ISBN: 978-2-812-40291-3. Algumas notas foram suprimidas para otimização do arquivo. Traduzido
para o português por Eduardo Ribeiro para Ubuntu – Estudos em Bases Africanas. Fins estritamente
didáticos. Oferecido por Afrocentricidade Internacional – Divisão Brasil afrocentricidadebrasil@gmail.com
2 O tom que Toussaint assume em suas memórias é uma forma de impor seu testemunho como um
ato de autoridade na medida em que se apresenta imediatamente como o ponto de origem de tudo o que
poderia ter sido ou acontecido de bom em Santo Domingo. N. do tradutor: consultar referências no original.
3 Toussaint volta várias vezes a este decreto da Comissão, cujo conteúdo exato não especifica. Ele
pode estar se referindo a duas coisas: primeiro à apressada proclamação da 3ª Comissão Civil ou da Agência
em agosto de 1796 em face das grandes agitações políticas nas plantações do Norte que a colônia estava
passando; e segundo ao seu protagonismo contra a insubordinação do general mulato Jean-Baptiste Vilatte,
assim como na guerra contra os ingleses que se haviam instalado bem no Sul e caminhavam inexoravelmente
para o Norte. Podemos pensar também no célebre decreto de 27 de abril de 1800 que obteve de Roume
(1723-1804), último representante da 3ª Comissão Civil antes da chegada do exército expedicionário, dando-
lhe poderes para anexar a parte espanhola da ilha.
4 Pluvioso (Pluviôse) era o quinto mês do Calendário Revolucionário Francês que esteve em vigor na
França, de 22 de setembro de 1792 a 31 de dezembro de 1805.

Ciclo Formativo Estudos em Base Africana – Programa Ubuntu 2
Eu tinha saído desta localidade para uma visita de supervisão da agricultura em Santo
Domingo, na parte espanhola. No caminho, partindo de La Magouane, enviei um de meus
assistentes-de-campo5 ao general Dessalines, comandante-em-chefe do departamento do
oeste e do sul, então em Saint Marc, para ordenar que viesse e juntasse a mim em Gonaïve
ou Saint Michel, para me acompanhar nesta visita. Quando o esquadrão apareceu, eu
estava em Santo Domingo, de onde saí três dias depois para ir a Hinche, passando por
Banique. Chegando em Papaye, encontrei meu assistente-de-campo Coupé e um oficial
enviado pelo General Christophe6, que me deu uma carta deste general, informando-me da
chegada do esquadrão francês diante do Cabo, e me assegurou que o general no comando
deste esquadrão não lhe havia dado a honra de lhe escrever, que somente enviou um
oficial7 para lhe ordenar que preparasse o alojamento para a tropa. Tendo o General
Christophe perguntado a este oficial se ele não era o portador de cartas para si mesmo ou
de despachos para o General Toussaint L'Ouverture, e tendo-lhe pedido que as entregasse
para que pudessem ser transmitidas imediatamente, este oficial tinha respondido que ele
não estava encarregado delas, e que não se tratava do General Toussaint. “Desista da
cidade” - acrescentou o oficial enviado pelo comandante da esquadra – “você será bem
recompensado, o Governo lhe enviará presentes”, etc., ao que o General Christophe lhe
respondeu: já que você não tem nenhuma carta para o General-Chefe, nem para mim, você
5 Aide de camp: Oficiais de confiança, geralmente comandantes do alto escalão, designados para
suporte estratégico dos generais, incluindo manutenção do fluxo de informações importantes e substituição
em caso de ausência. Nota do Tradutor.
6 Henri Christophe (1767-1820), um ex-escravizado negro de Granada, foi um dos voluntários que
acompanharam a expedição do Almirante d'Estaing que queria ajudar os insurgentes americanos contra os
ingleses. Atuou eventualmente como cozinheiro e mordomo até, finalmente, ser condecorado general-de-
brigada sob o comando de Toussaint Louverture. Cristophe desempenhou um papel essencial na guerra de
independência. Tornou-se brevemente chefe de estado do país com a morte de Dessalines, a partir de 1807
ele controlou apenas a parte norte do país, onde se proclamou rei sob o nome de Henri I em 1811. Minado
pela doença e pelas profundas mudanças no país-Reino que ele não podia mais liderar, ele cometeu suicídio
em 8 de outubro com uma bala no coração. Personagem fascinante tanto por sua ambição civilizadora quanto
por seus famosos monumentos, a Citadelle Laferrière e o palácio Sans-Souci, seu reinado tirânico ainda
suscita profundas polêmicas, mas sempre foi tema de vários romances e peças famosas.
7 Lebrun, alferes e ajudante de campo ao almirante Villaret-Joyeuse que comandou a frota
expedicionária.
Toussaint L’Ouverture – Memorial 3
pode se retirar e dizer a seu general que ele não conhece seu dever8, que esta não é a
maneira de se apresentar em um país que pertence à França9.
O General Leclerc10, tendo recebido esta resposta, enviou uma convocação para que
o general Christophe entregasse o lugar e, em caso de recusa, advertiu-o de que iriam
pousar lá quinze mil homens na manhã seguinte. Ao que este último respondeu que ele
havia pedido para esperar pelo General Toussaint L'ouverture, e que ele já o havia avisado
e faria uma segunda vez com a maior rapidez11.
8 Leclerc havia enviado cartas a Christophe, incluindo a de 14 do Pluvioso (v. nota 4) ano X: “Tomei
conhecimento com indignação, cidadão general, que você se recusa a receber o esquadrão francês e o
exército que comando, sob o pretexto de que você não recebeu a ordem do governador-geral. A França fez
a paz com a Inglaterra, e seu governo está enviando para Saint-Domingue forças capazes de subjugar os
rebeldes, se houver algum na ilha. No entanto, General, confesso que terei dificuldade em contá-lo entre eles.
Eu os previno que, se não renderem os fortes Picolet e Belair, com todas as baterias da costa, dentro de um
dia, quinze mil homens desembarcarão amanhã ao amanhecer. Quatro mil homens estão desembarcando
neste momento em Fort Liberty, e oito mil no Porto Republicano. Você encontrará em anexo minha
proclamação, que lhe dará a conhecer as intenções do governo francês; mas lembre-se que qualquer que
seja o interesse que sua conduta anterior possa ter inspirado em mim, eu o torno responsável por todos os
eventos. Assinado Leclerc”.
9 O tom da resposta de Christophe mostra que as hostilidades não se deveram a nenhum mal-
entendido: "General, seu aide-de-camp (v. nota 5) me deu a carta que você me escreveu esta manhã. Tenho
a honra de informar-lhes que não posso renunciar aos fortes e postos, dos quais me foi dado o comando, até
receber a ordem do governador-geral, Toussaint-Louverture, de quem obtenho toda a minha autoridade.
Estou plenamente convencido de que estou lidando com franceses, e que você é o líder do armamento ao
qual é dado o nome de expedição; mas aguardo as ordens do governador. Despachei um de meus aide-de-
camp para informá-lo de sua chegada e do exército francês, e não posso permitir que você desembarque até
ter recebido sua resposta. Se você cumprir suas ameaças, eu resistirei como Oficial-General; e, se o destino
lhe for favorável, saiba que você não entrará na cidade da Cidade do Cabo até vê-la reduzida a cinzas. Além
disso, vou renovar a batalha sobre suas ruínas. Você diz que o governo francês enviou forças para Santo
Domingo capazes de subjugar os rebeldes, se algum for encontrado. É a sua chegada, são as intenções
hostis que você manifesta, que por si só podem dar origem a tal em uma nação até então pacífica e
perfeitamente submissa à França. Você mesmo nos fornece um argumento que justifica nossa conduta. As
tropas de que o senhor fala, que estão desembarcando neste momento, estão aos meus olhos como muitos
átomos que o menor dos ventos espalharia. Como você pode me tornar responsável pelos eventos? Você
não é meu chefe; não o conheço; e, portanto, não posso ter nenhuma consideração por você, até que seja
reconhecido pelo Governador Toussaint. Quanto à sua estima, General, asseguro-lhe que não tenho nenhum
desejo de ganhá-la, já que devo comprá-la faltando ao meu dever. Tenho a honra de cumprimentá-los.
Assinado H. Christophe".
10 Charles Victor-Emmanuel Leclerc (1772-1802) foi um leal companheiro de armas de Bonaparte e
casou-se com Pauline Bonaparte em 1797. Ele aceitou, contra sua vontade, assumir o comando da expedição
a Saint-Domingue e lutar contra Toussaint. Embora Leclerc tenha conseguido deter Toussaint e restaurar a
ordem, o restabelecimento da escravidão em 1802 e, sobretudo, o plano secreto de deportar os oficiais negros
e de cor fez com que seu governo fracassasse. Ele morreu de febre amarela na colônia.
11 Além da célebre carta em que ele enfrenta o ultimato de Leclerc, Christophe também enviou o
comandante do porto da cidade do Cabo, um certo oficial chamado Sangros, cuja missão era informar à
expedição que ela não poderia atracar, como ordenado por Toussaint. Sangros teria sido massacrado e
atirado ao mar por ter cumprido esta ordem e se recusado a guiar as tropas francesas na cidade, apesar das
promessas de dinheiro e ameaças.
De fato, recebi uma segunda carta e me apressei para o Cabo apesar do

transbordamento do rio Hinche, esperando ter o prazer de abraçar meus irmãos de armas
na Europa e receber ao mesmo tempo as ordens do governo francês, e para colocar mais
prontidão em minha marcha eu tinha deixado todos os meus acompanhantes.
Entre Saint Michel e Saint Raphaël, encontrei o General Dessalines e lhe disse:
"Mandei chamá-lo para que você me acompanhasse na minha viagem ao Port de Paix e ao
Mole, mas é inútil, acabei de receber duas cartas do General Christophe, anunciando a
chegada do esquadrão francês em frente ao Cabo, e lhe falei sobre as cartas. Ele então
me disse que ele mesmo havia visto de Saint Marc seis grandes navios navegando em
direção ao Port-Républicain12, mas que ele não sabia de qual nação eles eram. Ordenei-
lhe que saísse imediatamente para ir a este porto, pois era possível que o General
Christophe, tendo recusado a entrada no porto ao general que comandava a esquadra, este
último tivesse ido ao Port-Républicain na esperança de me encontrar lá. Nesse caso,
ordenei-lhe que rogasse ao general que esperasse por mim, assegurando-lhe que eu iria
primeiro ao Cabo na esperança de encontrá-lo lá, e se eu não o encontrasse lá, voltaria
imediatamente ao Port-Républicain para me reunir com ele. Eu parti de fato para o Cabo
por meio do Vaseux, o caminho mais curto. Quando cheguei às alturas do Grand Boucan,
no lugar chamado Porte St Jacques, vi o incêndio na cidade do Cabo13. Impulsionei meu
cavalo em direção à cidade para encontrar o general no comando da esquadra e descobrir
o que poderia ter causado este incêndio, mas ao me aproximar encontrei todas as estradas
congestionadas pelos habitantes que haviam evacuado aquela infeliz cidade e não podiam
ir mais longe porque todas as passagens foram canhonadas pela artilharia dos navios que
estavam ancorados. Decidi então ir até Fort Belair, mas também encontrei aquele forte
evacuado e todos os canhões trancados. Por conseguinte, fui obrigado a refazer meus
passos. Depois de passar pelo hospital, encontrei o General Christophe e perguntei-lhe
quem havia mandado incendiar a cidade; ele respondeu que tinha sido ele, e eu o culpei
12 Port-Républicain (ou Port-au-Prince), fundada em 1849, era a capital da antiga colônia e a principal
cidade do departamento ocidental. Estava sob o comando da Lamartinière quando a divisão do General
Boudet pôs os pés lá em 17 Pluviôse (5 de fevereiro). É uma das poucas cidades que se renderam sem serem
queimadas; ela estava sob o comando do francês Pierre Agé. Ainda assim, Toussaint insiste que estava
procurando por Leclerc em todos os lugares.
muito vigorosamente por ter usado método tão duro. Eu lhe disse: "Por que você não tomou
providências militares para defender a cidade até eu chegar? Ele respondeu: "Meu dever,
necessidade, circunstâncias e as repetidas ameaças do comandante da esquadra me
obrigaram a fazer isso. Eu mostrei ao general as ordens que eu havia carregado, mas em
vão. Ele acrescentou que as proclamações secretamente espalhadas na cidade14 para
seduzir o povo e levantar as tropas não eram adequadas para a franqueza de um militar,
que se o comandante do esquadrão tivesse realmente intenções pacíficas, ele teria
esperado por mim, que ele não teria usado os meios que usou para conquistar o
comandante do Forte La Bouque, Que ele não teria tomado este forte, que não teria
passado metade da guarnição de Fort La Liberté ao fio da espada, que não teria invadido
Acul e que, em uma palavra, não teria cometido todas as hostilidades das quais foi culpado.
O General Christophe juntou-se a mim e continuamos o caminho juntos. Ao chegar ao topo
do Cabo, atravessamos as habitações de Breda até a barreira de Boulard, passando pelos
jardins. Lá o mandei reunir sua tropa, acampar em Les Bonnettes até novo aviso, e me
informar de todos os movimentos que ele fizesse, e lhe disse que eu iria à casa de
d'Héricourt e que talvez recebesse notícias do comandante da esquadra e passasse as
ordens do governo, que talvez pudesse até encontrá-lo lá, que então eu perguntaria sobre
as razões que poderiam tê-lo contratado para vir à colônia desta forma, e no caso de ele
ser o portador de ordens do governo, eu lhe pediria para vir à colônia e me informar; Eu
pediria a ele que as comunicasse a mim e, de acordo com isso, tomaria providências com
ele. Este último me avisou que descobriu tropas na estrada; eu ordenei que ele fosse em
frente. Disseram-me que esta tropa era comandada por um general, pedi então para ter
uma reunião com ele, mas houve tempo para o cumprimento das minhas ordens, fomos
alvejados a vinte e cinco passos da barreira. Meu cavalo foi furado por uma bala, outra bala
levou o chapéu de um dos oficiais que estavam comigo, o que nos obrigou a abandonar a
estrada principal, a atravessar a savana e as florestas para chegar a d'Héricourt, onde fiquei
três dias esperando notícias do comandante da esquadra, mas sempre em vão. Somente
após, recebi uma carta do General Rochambeau, que anunciou que a coluna que ele
comandava tinha tomado o Forte Liberté, tendo punido uma grande parte de uma guarnição
14Estas são as proclamações a que Leclerc se referiu em sua carta de citação, mas que o aide-de-
camp Lebrun, segundo Pamphile de Lacroix, teve de abandonar "como que por acidente".
resistente passando-a ao fio da espada, que ele nunca teria acreditado que essa guarnição
havia mergulhado suas baionetas no sangue dos franceses e que, ao contrário, ele teria
acreditado que eles estavam bem dispostos em seu favor. Respondi a esta carta e
mostrando meu desagrado a este general, perguntei-lhe porque havia ordenado o
massacre destes bravos soldados que só haviam seguido as ordens que lhes haviam sido
dadas, que além do mais haviam contribuído tão bem para a felicidade da colônia, para o
triunfo da República, se esta era a recompensa que o governo lhes havia prometido15, e
terminei dizendo-lhe que lutaria até a morte para vingar a morte destes bravos soldados e
minha liberdade, e para restabelecer a paz e a ordem na colônia. Foi de fato a decisão que
acabara de tomar depois de ter refletido cuidadosamente sobre os vários relatórios que me
foram feitos pelo General Christophe, sobre os perigos que acabara de correr, sobre a carta
do General Rochambeau e sobre a conduta do general que comandava o esquadrão.
Tomadas estas resoluções, fui até Gonaïve e informei o General Maurepas de minhas
intenções, disse-lhe que colocasse a mais forte resistência a todos aqueles que se
apresentariam diante do Port de Paix onde ele estava no comando, e no caso de não ser
suficientemente forte, tendo apenas meia brigada, para seguir o exemplo do General
Christophe, se retirar para a montanha, levando consigo todo tipo de munição, e para se
defender até a morte. Fui então a Saint Marc visitar as fortificações e descobri que esta
cidade já estava informada dos infelizes acontecimentos que acabavam de ocorrer e que
os habitantes já a haviam evacuado. Eu dei ordens para fazer toda a resistência que as
munições e fortificações permitiam.
No momento em que eu estava prestes a deixar esta cidade para ir a Port-au-Prince

e à parte sul para dar minhas ordens, os capitães Jean Philippe Dupin e Isaac me trouxeram
os despachos de Paul Louverture que comandou nesta parte em São Domingos. Ambos
me anunciaram que uma incursão havia acabado de acontecer no Royal Sabal a que os
15 Na "Proclamação em nome dos Cônsules da República Francesa", Leclerc menciona explicitamente
"recompensas a serem dadas ao General Toussaint"; mas Toussaint se refere a esta passagem precisa:
"Generais, oficiais e soldados, empregados sob as bandeiras do General Toussaint, que já não são mais as
da República, vim aqui para lhe dar as recompensas que a boa conduta na guerra que você empreendeu
contra nossos inimigos mereceu. Venha, junte-se ao exército francês que comando e tenha orgulho de
marchar ao lado dos homens corajosos que levaram a República Francesa ao grau de esplendor em que se
encontra hoje". Historicamente, esta é uma alusão ao período em que a França teve grande dificuldade em
combater seus inimigos na bacia do Caribe, quando os agentes encarregados em Santo Domingo foram
obrigados a recorrer ao exército indígena para expulsar os espanhóis e os britânicos e manter a colônia para
a França.
franceses e os espanhóis que viviam neste lugar haviam se levantado e interceptado as

estradas de Santo Domingo. Tomei nota destes despachos lendo a carta do general Paul
e cópia da do general Kerverseau ao comandante do lugar de Santo Domingo que estava
ali incluído. Vi o convite que este general fez ao comandante, e não ao general Paul como
deveria ter feito, para preparar o alojamento para sua tropa. Vi também a recusa que lhe
havia sido feita a seu convite pelo general Paul, até que ele recebeu as minhas ordens.
Consequentemente, respondi ao General Paul que aprovava sua conduta e lhe dei ordens
para fazer o que dependesse dele para se defender em caso de um ataque e até mesmo
para fazer o General Kerverseau e todas as suas tropas prisioneiras se ele pudesse. Dei
minha resposta ao capitão de quem falei, e prevendo, por causa da interceptação das
estradas, que eles poderiam ser presos, e que seus despachos seriam solicitados, acusei-
os com uma breve carta pela qual ordenei ao General Paul que tomasse todos os meios
possíveis de conciliação com o General Kerverseau, e os avisei, caso o caso previsto
ocorresse, que deixassem cair a primeira carta e mostrassem apenas a segunda.
O General Paul não viu chegar respostas a seus despachos tão logo ele desejava,
então ele enviou de volta outro oficial negro carregando esses mesmos despachos em
duplicata, ao qual eu só dei um recibo e o mandei embora. Desses três oficiais, dois eram
negros e o outro branco, foram presos como eu havia previsto e os dois negros foram
assassinados contra todas as espécies de justiça e razão e contra os direitos da guerra,
seus despachos foram entregues ao General Kerverseau que, tendo escondido a primeira
carta, só mostrou a segunda ao General Paul, ou seja, aquela em que eu ordenei que ele
entrasse em conciliação com ele. Foi em consequência desta carta que Santo Domingo se
rendeu.
Tendo estes despachos sido enviados, retomei minha rota pelo sul. Logo que cheguei
ao meu destino, uma ordenança chegou a toda velocidade, trazendo-me um pacote do
General Vernet e uma carta de minha esposa, ambos anunciando a chegada de meus dois
filhos de Paris e seu tutor a (que eu não sabia até então), acrescentando que eles eram
portadores de ordens do Primeiro Cônsul para mim. Voltei para trás e voei para Ennery
onde encontrei meus dois filhos e o respeitável tutor que o Primeiro Cônsul tinha tido a
gentileza de lhes dar. Eu os abracei com a maior satisfação e entusiasmo e lhes perguntei
imediatamente se era verdade que eles eram portadores de ordens do Primeiro Cônsul
para mim... O tutor respondeu que era, e de fato me entregou uma carta que eu abri e li na
metade do caminho, depois a fechei novamente, dizendo que me reservava o direito de lê-
la em um momento em que eu estaria mais à vontade. Pedi-lhe então que me informasse
das intenções do Governo e que me dissesse o nome do comandante do esquadrão, que
eu ainda não tinha conseguido descobrir. Ele respondeu que seu nome era Leclerc e que
a intenção do governo em relação a mim era muito favorável, o que foi confirmado por meus
filhos e que eu então confirmei ao ler a carta do Primeiro Cônsul. Observei para ele,
entretanto, que se as intenções do governo fossem pacíficas e boas para comigo e para
aqueles que contribuíram para a felicidade desfrutada pela colônia, o general certamente
não as havia seguido nem executado as ordens que recebeu, já que havia desembarcado
na ilha como inimigo, fazendo o mal apenas para ter o prazer de fazê-lo sem ter se dirigido
ao Comandante nem lhe ter comunicado seus poderes. Perguntei então ao cidadão
Coisnon, o tutor de meus filhos, se o General Leclerc não lhe tinha dado nada por mim e
se ele não lhe tinha pedido para me dizer algo... Ele respondeu que não tinha, mas se
comprometeu a ir a Cidade do0 Cabo para se reunir com este general; meus filhos se
uniram às solicitações deles para determinar que eu o fizesse. Eu lhes representei que, de
acordo com a conduta deste general, eu não podia ter nenhuma confiança nele, que ele
havia pousado como inimigo, que apesar disso eu acreditava ser meu dever ir diante dele
para impedir o progresso do mal, que então ele me fez atirar nele e que eu havia corrido os
maiores perigos, Que finalmente, se suas intenções fossem tão puras quanto as do governo
que o enviou, ele teria se dado ao trabalho de me escrever para me informar de sua missão,
que mesmo antes de chegar ao porto ele deveria ter me enviado um aviso com você, como
é a prática usual, para me informar de seus poderes e de sua chegada; que, como ele não
havia cumprido nenhuma dessas formalidades, o dano foi feito e por isso recusei
definitivamente ir vê-lo; que, no entanto, para provar minha ligação e submissão ao governo
francês, eu escreveria uma carta ao General Leclerc que lhe enviaria através do M.
Granville, um homem respeitável acompanhado por meus dois filhos e seu tutor, a quem
eu instruiria para dizer-lhe que dependia absolutamente dele perder totalmente a colônia
ou mantê-la para a França. Eu faria todos os arranjos possíveis com ele, que eu estava
pronto para me submeter às ordens do governo francês, assim que o General Leclerc me
fizesse ver as ordens das quais ele era o portador e que ele teria cessado todas as
hostilidades. De fato, escrevi a carta e a delegação partiu.
Com a esperança de que, de acordo com minhas apresentações, tudo estaria em

ordem, permaneci em Gonaives até o dia seguinte, quando soube que dois navios haviam
atacado São Marcos. Fui lá e soube que eles já haviam sido repelidos. Voltei então para
Gonaïves para aguardar a resposta do General Leclerc. Finalmente, dois dias depois, meus
dois filhos chegaram com esta resposta tão esperada, na qual o general me pediu para ir
ao Cabo e me anunciou que, além disso, ele havia dado ordens a seus generais para
marcharem em todos os pontos, e que suas ordens, tendo sido dadas, ele não poderia mais
revogá-las. Ele me prometeu entretanto que o general pararia em Artibonite; julguei então
que ele não conhecia o país perfeitamente ou que havia sido enganado; porque para chegar
a Artibonite é necessário ter passagem livre para São Marcos, o que não era, já que os dois
navios que haviam atacado esta cidade haviam sido repelidos, ele me acrescentou que não
se atacaria o Mole, que somente um faria o bloqueio do mesmo, enquanto este lugar já
havia se rendido.
Respondi então francamente a este general, que não iria ao Cabo com ele, que sua
conduta não me inspirava confiança suficiente, que no entanto eu estava pronto para
entregar-lhe o comando de acordo com as ordens do Primeiro Cônsul; mas que eu não
queria ser seu tenente-general; então o comprometi a me transmitir suas intenções,
assegurando-lhe que eu contribuiria com tudo o que estivesse em meu poder para o
restabelecimento da ordem e da tranqüilidade. Finalmente, acrescentei que se ele
persistisse em marchar para frente, ele me obrigaria a defender, mesmo que eu não tivesse
tropas.
Enviei-lhe esta carta por meio de uma portaria muito urgente, que me dizia, de sua
parte, que não tinha mais resposta para me dar e que estava entrando na campanha16.
Os habitantes de Gonaives pediram minha permissão para enviar-lhe uma delegação,

que eu concedi; mas ele reteve a delegação.
16 Leclerc não fez o anúncio por escrito a Toussaint, mas naquele dia (28 pluviôse ano X, 17 de fevereiro
de 1802), ele o escreveu literalmente ao Cônsul "Eu entrei hoje em campanha" e o colocou em sua
Proclamação: “Eu entro em campanha, e vou ensinar a este rebelde sobre a força do Governo francês”.
No dia seguinte, fui informado de que ele havia tomado Dondon, Saint Michel, Saint
Raphaël e Marmelade sem ferir ninguém e sem que um tiro fosse disparado, e que se
preparava para marchar até Ennery e Gonaïves.
Estas novas hostilidades me fizeram pensar novamente; pensei que a conduta do

General Leclerc era bastante contrária às intenções do Governo, já que o Primeiro Cônsul
em sua carta prometia paz enquanto fazia guerra; vi que ao invés de procurar deter o mal,
ele só o estava aumentando. Eu vi que ao invés de tentar deter o mal, ele estava apenas
aumentando-o. "Será que ele não teme," disse a mim mesmo, "comportando-se desta
maneira, ser culpado pelo Governo? Ele pode esperar ser aprovado pelo Primeiro Cônsul?
Daquele grande homem cuja justiça e imparcialidade são tão bem reconhecidas? De
qualquer forma, eu seria desaprovado. Portanto, decidi me defender em caso de um ataque
e, apesar das poucas tropas que tinha, tomei as providências necessárias.
Gonaïve não estando na defensiva, ordenei que a queimassem, caso alguém fosse
forçado a recuar. Coloquei o General Christophe, que tinha sido obrigado a se retirar, no
caminho para Erbourg a que leva a Bayonnet, e me retirei para Gonaïve onde uma parte
da minha guarda de honra tinha ido e para me defender lá, mas soube que Gros-Morne b
tinha acabado de se render e que o exército deveria marchar até Gonaïves em três colunas,
que uma destas colunas, comandada pelo General Rochambeau, estava destinada a
passar pelo [Ravine à] Couleuvre e descer até Lacroix para cortar o caminho para a cidade
e as passagens da ponte Ester c. Portanto, ordenei a queima da cidade de Gonaïve e
marchei em frente à coluna que se dirigia para a ponte Ester à frente de trezentos
granadeiros de minha guarda comandados por seu chefe e sessenta guardas de cavalos,
ignorando a força do General Rochambeau. Eu o encontrei em um desfiladeiro, o ataque
começou às 6 horas da manhã com um incêndio prolongado que durou até o meio-dia. O
General Rochambeau iniciou o ataque. Eu sabia, pelos prisioneiros que levei, que a coluna
era formada por mais de quatro mil homens. Enquanto eu lutava com o General
Rochambeau, a coluna comandada pelo General Leclerc chegou a Gonaïves.
Terminado o caso Lacroix, fui à ponte Ester levar a artilharia que defendia este lugar
com a intenção de ir imediatamente a São Marcos onde pretendia fazer grande resistência.
Mas, no caminho, soube que o general Dessalines, tendo chegado a este lugar antes de
mim, foi obrigado a evacuá-lo e retirou-se para Petite Rivière. Fui obrigado depois dessa
manobra a atrasar minha marcha, a mandar na minha frente os prisioneiros que fiz em
Lacroix, os feridos de Petite Rivière, e então decidi ir eu mesmo.
Chegando à casa de Couriotte, na planície, deixei lá minha tropa e fui adiante sozinho.
Descobri que todo o país havia sido evacuado. Recebi uma carta do general Dessalines
informando-me de que, sabendo que deviam atacar Cahos, ele foi lá com suas tropas para
defendê-la; Imediatamente ordenei-lhe que viesse juntar-se a mim, ordenei que as
munições de guerra e os bloqueios que tinha comigo fossem colocadas no Forte Louverture
em Creta em Pierrot, ordenei ao General Vernet que obtivesse os vasos necessários para
conter água para a guarnição em caso de cerco. Na chegada do General Dessalines,
ordenei-lhe que assumisse o comando deste forte e que o defendesse ao máximo, deixei-
o para este fim metade de meus guardas, com o Chefe de Brigada Magny, e meus dois
esquadrões; ordenei-lhe que não deixasse o General Vernet exposto ao fogo, mas que o
deixasse em um lugar isolado para vigiar o trabalho dos cartuchos. Finalmente, eu disse ao
General Dessalines que enquanto o General Leclerc vinha atacar este lugar, eu iria para a
parte norte fazer um desvio e retomar os vários lugares que já haviam sido tomados; e que
com esta manobra, eu forçaria o General a refazer seus passos e tomar os arranjos
necessários comigo para conservar o governo desta bela Colônia. Estas ordens dadas,
levei seis companhias de granadeiros comandadas por Gabard, chefe da 4ª meia-brigada
e o chefe do batalhão Pourcely e marchei para Ennery que tomei novamente. Encontrei ali
a proclamação do general Leclerc, que me declarava fora-da-lei17. Convencido de não havia
nada a me reprovar, que toda a desordem que reina no país era causada pelo General
Leclerc, e acreditando que eu ainda era o comandante legítimo da ilha, refutei sua
proclamação e decretei ele mesmo como fora-da-lei. Sem perder tempo, parti novamente
e tomei de volta, totalmente ileso, São Michel, São Rafael, Dondon e Marmelade. Neste
último lugar recebi uma carta do General Dessalines, que me informou que o General
Leclerc tinha marchado até Petite Rivière em três colunas, que uma destas colunas,
passando por Cahos e Grand Fond, tinha apreendido todos os tesouros da República
vindos de Gonaïves e o dinheiro que os habitantes tinham depositado; que uma dessas
17 Proclamação de 28 Pluviôse Ano X (17 de fevereiro de 1802), Artigo 1: “O General Toussaint e o
General Christophe são foras-da-lei, ordeno a todos os cidadãos persegui-los e tratá-los como rebeldes à
República Francesa”.
colunas, passando por Cahos e Grand Fond, tinha apreendido todos os tesouros da
República vindos de Gonaïves e o dinheiro que os habitantes tinham depositado; que
estava tão carregada de saque que não tinha conseguido chegar ao seu destino e tinha
sido obrigada a retroceder para depositar suas riquezas no Porto Republicano; que as duas
outras colunas que tinham atacado o forte tinham sido repelidas pelo chefe de brigada
Magny; que o General Leclerc, tendo reunido mais forças, tinha ordenado um segundo
ataque, que também tinha sido repelido pelo General Dessalines que tinha chegado lá na
época.
Informado destes fatos, fui para Plaisance, e primeiro tomei o Campo de Bedoret que
domina este lugar e que foi ocupado por tropas da linha e também invadiu todos os postos
avançados. Estávamos prestes a ser derrotados neste local, quando recebi uma carta do
comandante da Marmelade que me avisou que uma coluna forte vinda do lado espanhol
estava se dirigindo para este lugar. Em seguida, carreguei-me prontamente nesta coluna
que em vez de ir para Marmelade tinha marchado até Hinche onde a persegui sem poder
alcançá-la.
Depois disso voltei a Gonaïve e me fiz mestre da planície que circunda esta cidade,
pronto para marchar sobre Gros-Morne para depois ir entregar o General Maurepas, que
deve estar no Porto da Paz ou ter se retirado para as montanhas, onde o tinha ordenado
acampar, sem saber se ele já tinha capitulado e se tinha se submetido ao General Leclerc.
Recebi uma terceira carta do General Dessalines que me informou que o General Leclerc,
tendo reunido todas as suas forças, havia ordenado um ataque geral e que havia sido
repelido com perdas muito consideráveis, o que o havia determinado a cercar este lugar e
a bombardeá-lo. Assim que soube do perigo com o qual foi ameaçado, apressei-me a trazer
minhas tropas para lá para resgatá-lo.
Chegando em frente ao acampamento, fiz um reconhecimento, tomei as informações

necessárias e ordenei as disposições necessárias para o ataque, segundo as quais eu
deveria entrar no acampamento por um lado fraco que tinha reconhecido e apreender a
pessoa do General Leclerc e todo seu pessoal: mas no momento da execução, soube que
a guarnição, sem água, tinha sido obrigada a evacuar o forte. Se o plano tivesse tido
sucesso, minha intenção era enviar o General Leclerc de volta ao Primeiro Cônsul, dando-
lhe um relato exato de sua conduta e pedindo-lhe que me enviasse outra pessoa digna de
sua confiança, a quem eu pudesse entregar o comando.
O forte evacuado, eu me retirei para Grand Cahos, para reunir minhas forças e esperar
pela guarnição. Assim que chegou, perguntei ao General Dessalines onde estavam os
prisioneiros que ele havia me dito anteriormente que estavam em Cahos. Ele respondeu
que parte deles havia sido tomada por uma coluna do General Rochambeau, que parte
deles havia sido morta nos vários ataques que sofreu e que o resto havia escapado nas
várias marchas que havia sido obrigado a fazer. É claro a partir desta resposta que eles
queriam me culpar pelos assassinatos cometidos, porque, foi dito, como líder, eu deveria
tê-los impedido. Mas serei eu responsável pelo mal feito na minha ausência e sem o meu
conhecimento?
Enquanto estava em Gonaïves, enviei meu aide-de-camp Coupé ao General

Dessalines para dar ordens ao comandante de Léogâne para tirar todos os habitantes,
homens e mulheres, da cidade e enviá-los ao Porto Republicano, para reunir o maior
número possível de homens armados, a fim de se preparar para a mais forte resistência
em caso de ataque. Meu aide-de-camp Coupé, o portador de minhas ordens, voltou e me
disse que não havia encontrado o General Dessalines, mas que havia sabido que Léogâne
havia sido queimado e que os habitantes haviam fugido para o Port Républicain18.
Todos os desastres que aconteceram até agora são devidos ao General Leclerc: por
que ele não me informou sobre seus poderes antes de pousar? Por que ele desembarcou
sem meu pedido, de acordo com o decreto da Comissão? Não foi ele quem cometeu as
primeiras hostilidades? Ele não procurou conquistar os generais e outros oficiais sob meu
comando por todos os meios possíveis? Ele não procurou agitar os cultivadores
18 Cronologicamente, e na lógica da narrativa, o forte de Crête-à-Pierrot finalmente caiu em mãos

francesas no início do Germinal (por volta de 24 de março de 1802); esse foi o fim da resistência de Toussaint.
Assim, a redação das memórias de Toussaint começará a se voltar para a questão da justiça através de uma
série de acusações contra a má conduta de Leclerc e o começo das suas defesas contra os erros de que ele
mesmo fora acusado.
persuadindo-os de que eu os tratava como escravos e que ele vinha para quebrar seus
grilhões?19
Tais meios deveriam ser empregados em um país onde reinava a paz e a tranquilidade
e que estava no poder da República? Se eu fiz meus semelhantes trabalharem, foi para
fazê-los provar o preço da liberdade sem licença; foi para evitar a corrupção da moral; foi
para a felicidade geral da ilha e para o interesse da República. E eu tinha de fato
conseguido, já que nenhum homem ocioso era visto em toda a colônia, e o número de
mendigos tinha sido reduzido a tal ponto que, com exceção de algumas cidades, não se via
um único no campo.
Se o General Leclerc tivesse tido boas intenções, teria recebido em seu exército o
chamado Golard e teria lhe dado o comando da 9ª meia-brigada que ele havia criado
anteriormente; este perigoso rebelde que mandou assassinar os proprietários em suas
casas, que invadiu a cidade de Môle Saint Nicolas, que atirou no General Clervaux que
comandava a cidade, no General Maurepas e seu comandante de brigada, que fez guerra
aos fazendeiros de Jean Rabel e Moustique e às alturas de Port-de-Paix que empurrou a
audácia até o ponto de se defender contra mim quando eu marchei contra ele para subjugá-
lo, este bandido, finalmente, que depois de ter se sujado com todos os crimes, se escondeu
em uma floresta até a chegada do esquadrão francês? Teria ele também recebido e elevado
à categoria de chefe de brigada outro rebelde chamado Lamour Durance, que mandou
assassinar todos os habitantes da planície Cul de Sac, que agitou os agricultores, que
saquearam toda aquela parte da ilha, contra quem, apenas dois meses antes da chegada
do esquadrão, eu tinha sido obrigado a marchar, e o tinha forçado a recuar para as
florestas? Por que esses rebeldes e outros foram recebidos de forma amigável, enquanto
eu e meus subordinados, que sempre permanecemos fiéis ao governo francês e
mantivemos a ordem e a tranquilidade na ilha, fomos feitos para travar uma guerra contra
nós? Por que eles querem fazer de mim criminoso por ter cumprido as ordens do Governo?
Por que eles querem me culpar por todo o mal que foi feito e pela desordem que reinava?
19 Toda esta passagem se refere indiretamente a certos artigos da Proclamação de 25 de novembro de

1801, alguns dos quais são mais como decretos sobre moralidade. Além disso, B. Ardouin o considera como
o "testamento político" de Toussaint. Deve-se acrescentar que esta Proclamação veio logo após Toussaint
ter executado dois de seus oficiais insurgentes, incluindo seu sobrinho Moïse, que questionava seu código
agrário no interesse dos agricultores.
Será que as tropas que se renderam ao General Leclerc receberam suas ordens de mim,
será que me consultaram? Não. Bem, aqueles que fizeram o mal também não me
consultaram. Portanto, agora eu não devo ser mais culpado do que mereço.
Compartilhei estas reflexões com alguns dos prisioneiros que eu havia feito; eles
responderam que temiam a influência que eu tinha sobre o povo e que estavam usando
todos estes meios para destruí-lo. Isto me fez refletir. Considerando todas as desgraças
que a colônia já havia sofrido, as casas destruídas, os assassinatos cometidos, as violações
de mulheres, esqueci todos os erros que poderiam ser feitos comigo, para pensar apenas
na felicidade da ilha e na vantagem do Governo. Decidi obedecer à ordem do Primeiro
Cônsul, especialmente considerando que o General Leclerc tinha acabado de se retirar
para o Cabo com todas as suas tropas após o caso de Creta-à-Pierrot.
É de se notar que até este momento eu ainda não tinha conseguido encontrar um
único momento para responder ao Primeiro Cônsul. Avidamente aproveitei este momento
de tranquilidade para fazê-lo. Eu lhe assegurei de minha submissão e de toda minha
devoção a suas ordens, assegurando-lhe que, se eu não tivesse até agora adiado a elas,
ele teria muito discernimento e justiça para me imputar a culpa; acrescentei: "Se você não
enviar outro oficial geral para assumir o comando, ajudarei o General Leclerc a fazer todo
o mal possível pela resistência que eu colocarei contra ele". Lembrei que o General
Dessalines havia me dito que dois oficiais do esquadrão, incluindo um auxiliar de campo
para o General Boudet e um oficial da marinha acompanhado por dois dragões, haviam
sido feitos prisioneiros quando Porto Príncipe foi recapturado e que eles haviam sido
enviados para levantar as tropas. Ordenei que as trouxessem até mim. Depois de conversar
com eles, enviei-os ao General Boudet, para quem lhes enviei uma carta, com a que havia
escrito ao Primeiro Cônsul.
Quando eu estava enviando esses dois oficiais, soube que o General Hardy havia
passado a Copa para a Índia com seu exército, que ele estava em minha propriedade, que
ele a havia devastado, que havia levado todos os meus animais e um cavalo chamado Bel-
Argent, do qual eu estava fazendo o maior uso. Sem perder tempo algum fui atrás dele com
as forças que tinha, e o alcancei perto de Dondon. O caso começou e durou com a maior
implacabilidade desde as onze da manhã até as seis da noite.
Antes de partir, eu havia dado a ordem ao General Dessalines para esperar pela
reunião da guarnição que havia evacuado Creta para Pierrot, e para ir ao acampamento
Marchand, avisando-o que depois do combate eu iria para Marmelade. Chegando neste
lugar, recebi a resposta do general Boudet que ele havia enviado a mim por meu sobrinho
Chancy, que ele havia anteriormente feito prisioneiro. Este general me assegurou que
minha carta chegaria fielmente ao Primeiro Cônsul; para este fim ele já a havia endereçado
ao general Leclerc que havia prometido fazê-la passar. Pelo relatório de meu sobrinho e
após a leitura da carta do General Boudet, acreditei reconhecer nele um caráter de
honestidade e franqueza de um oficial francês, e bem feito para comandar.
Consequentemente, dirigi-me a ele com confiança para pedir-lhe que se envolvesse com o
General Leclerc para entrar em conciliação comigo; assegurei-lhe que a ambição nunca
tinha sido meu guia, mas sim a honra, que consequentemente eu estava pronto a desistir
da ordem de obedecer às ordens do Primeiro Cônsul, e a fazer todos os sacrifícios
necessários para impedir o progresso do mal. Enviei minha carta a ele por meu sobrinho
Chancy, que ele manteve perto dele; mas dois dias depois, recebi uma carta por uma ordem
apressada que me anunciou que ele havia dado a conhecer minhas intenções ao General
Leclerc e me assegurou que ele estava pronto para entrar em um acordo e que eu poderia
contar com as boas intenções do Governo em relação a mim.
No mesmo dia, o General Christophe me comunicou uma carta que acabara de

receber do cidadão Vilton, residente em Petite Anse, e outra do General Hardy, ambos
pedindo uma entrevista, e permissão minha para concedê-la, o que eu permiti,
recomendando-lhe que fosse muito circunspecto. O General Christophe, em vez de ir à
entrevista indicada pelo General Hardy, recebeu uma carta do General Leclerc, da qual ele
me enviou uma cópia, bem como sua resposta, e pediu minha permissão para ir ao local
indicado a ele. O que eu permiti e ele foi lá.
Ao retornar, ele me trouxe uma carta do General Leclerc, que me disse que seria um
bom dia para ele se pudesse fazer com que eu concordasse com ele e me submetesse às
ordens da República.
Respondi no local que eu sempre tinha sido submetido ao governo francês, já que eu
tinha constantemente carregado armas por ele, que se desde o início alguém tivesse se
comportado comigo como deveria, não teria sido disparado um único tiro, que a paz nem
mesmo teria sido perturbada na ilha e que a intenção do governo teria sido cumprida.
Testemunhei tanto ao General Leclerc quanto ao Christophe todo o meu desagrado por
este último ter se rendido sem nenhuma ordem minha.
No dia seguinte enviei-lhe meu adjunto geral, Fontaine, com uma segunda carta
minha, na qual lhe pedi uma entrevista na residência de Héricourt, à qual ele recusou.
Entretanto, Fontaine me garantiu que ele havia sido muito bem recebido. Eu não adiei,
enviei a ele pela terceira vez meu aide-de-camp, Coupé, e meu secretário, Nathan, para
assegurar-lhe que eu faria minhas submissões, e que estava pronto para devolver o
comando a ele de acordo com as intenções do governo e do Primeiro Cônsul. Ele me fez
responder que uma hora de conversa faria mais de dez cartas a, assegurando-me sua
palavra de honra, que agiria com toda a franqueza e lealdade que se poderia esperar de
um general francês. Ao mesmo tempo, ele me trouxe uma proclamação convidando todos
os cidadãos a considerarem nulo o artigo do 28º pluviôse que me colocou à margem da lei.
Ele disse em sua proclamação: "Não temam, seus generais que estão sob suas ordens e
os habitantes que estão com vocês, que eu não investigue ninguém por sua conduta
passada. Eu tracei o véu do esquecimento sobre os acontecimentos que aconteceram em
Saint-Domingue.
Imito nisto o exemplo que o Primeiro Cônsul deu à França em 18 Brumaire20. Quero
ver no futuro, na ilha, apenas bons cidadãos. Você pede descanso, quando alguém
comandou como você, e apoiou por tanto tempo o fardo do governo, o descanso é bem
devido a você; mas espero que em sua aposentadoria, você comunique suas luzes em seus
momentos de lazer para a prosperidade de Saint-Domingue. "Depois desta proclamação e
da palavra de honra do general, fui até o Cabo ter com ele; fiz minhas submissões a ele de
acordo com a intenção do Primeiro Cônsul, depois falei com ele com toda a franqueza e
cordialidade de um homem militar que ama e estima seu camarada. Ele me prometeu
esquecer tudo e a proteção do governo francês e concordou comigo que nós dois
estávamos errados. "Você pode, General", disse-me ele, "retirar-se para sua própria casa
em segurança, mas me diga se o General Dessalines obedecerá às minhas ordens e se eu
poderei contar com ele? " Respondi-lhe que sim, que o General Dessalines pode ter defeitos
20 Brumaire era o segundo mês do Calendário Revolucionário Francês que esteve em vigor na França
de 22 de setembro de 1792 a 31 de dezembro de 1805.
como qualquer homem, mas que ele conhece a subordinação militar. Observei para ele no
entanto que para o bem público e para restabelecer os agricultores em seu trabalho como
na sua chegada na ilha, era necessário que o General Dessalines fosse restabelecido em
seu comando em Saint Marc e o General Charles Bélair em Arcahaie, o que ele me
prometeu. Às onze horas da noite eu o deixei e me retirei para a casa de D'Héricourt onde
passei a noite com o General Fressinet.
Dois dias depois, recebi uma carta do General Leclerc, convidando-me a mandar
meus guardas de pé e de cavalo de volta para ele, e enviando-me uma ordem para o
General Dessalines. Depois de tê-la lido, eu a passei para ele, comprometendo-o a cumpri-
la; e para cumprir ainda mais as promessas que fiz ao General Leclerc, convidei o General
Dessalines a me encontrar na metade do caminho da sua casa até a minha, o que ele fez.
Convenci-o a se submeter tão bem quanto eu, que o interesse público exigia que eu fizesse
um sacrifício21, que eu estivesse disposto a fazê-lo, mas que para ele manteria seu
comando. Eu disse o mesmo ao General Charles [Bélair], assim como a todos os oficiais
que estavam com eles, e consegui persuadi-los. Apesar de todas as reticências, lamentos
e lágrimas que me mostraram para me deixar e se separar de mim, após esta entrevista,
cada um foi para sua respectiva residência. O General Adjunto Perrin, que o General
Leclerc havia enviado a Dessalines para trazer-lhe suas ordens, achou-o muito bem
disposto a cumpri-las, uma vez que eu o havia instado anteriormente a fazê-lo em minha
reunião. Como vimos, havíamos prometido colocar o General Charles em Arcahaie; no
entanto, não o fizemos.
Foi inútil para mim ordenar aos habitantes de Dondon de Saint Michel, de Saint
Raphaël e de Marmelade que retornassem às suas habitações, já que o haviam feito assim
que eu tomei posse destas comunas; eu apenas lhes ordenei que retomassem seu trabalho
21 Podemos ver que, na opinião de Toussaint, não houve capitulação por causa de qualquer fraqueza
militar. Sua apresentação foi, aos seus olhos, uma forma de auto-sacrifício. A difícil situação econômica e a
epidemia de febres (malária e febre amarela) em que as tropas de Leclerc estavam lutando lhe deram grande
esperança. E o próprio Leclerc parecia adivinhar facilmente este cálculo estratégico na mesma carta em que
ele anunciou a morte de Perrin e do General Hardy: "O mês de Germinal me custou 1.200 homens nos
hospitais; o mês de Floréal me custou 1.800, e eu temo que este me custará 2.000. Esta mortalidade durará
mais três meses. Eu tenho, no máximo, apenas 10.000 europeus presentes sob as armas neste momento.
Minha posição está piorando a cada dia, Ministro Cidadão, por causa do abandono em que o governo me
deixou. [...] Eu calculei minhas operações, Ministro Cidadão, sobre a ajuda que você me enviaria. Eu estava
enganado. A cada dia os negros se tornam mais ousados. Não sou suficientemente forte para ordenar o
desarmamento ou as medidas necessárias.
habitual. Ordenei aos da Plaisance e dos lugares circunvizinhos que voltassem e também
que retomassem seu trabalho; eles me testemunharam os temores que tinham de serem
perturbados. Escrevi consequentemente ao General Leclerc para lembrá-lo de suas
promessas e para pedir-lhe que segurasse a mão para sua execução, Ele me respondeu
que suas ordens já estavam dadas sobre este assunto; entretanto, aquele que comandava
em seu lugar já havia dividido sua tropa e enviado destacamentos para todas as moradias,
o que havia assustado os fazendeiros e os havia forçado a fugir para as montanhas. Eu
havia me retirado para Ennery e havia dado conhecimento ao General Leclerc como havia
prometido a ele. Quando cheguei à cidade, encontrei um grande número de fazendeiros de
Gonaïves que encorajei a voltar.
Antes de minha partida de Marmelade, eu havia dado a ordem ao comandante deste

lugar para entregar a artilharia e as munições ao comandante da Plaisance conforme as
intenções do General Leclerc.
Também dei ordem ao comandante de Ennery para devolver apenas um quarto, bem
como as munições para o comandante de Gonaïves. Estas ordens dadas não me ocupei
mais do que para restaurar minhas casas que haviam sido queimadas, fiz um alojamento
conveniente em uma casa da montanha que havia escapado das chamas para minha
esposa que ainda estava na floresta, onde ela havia sido obrigada a se refugiar. Enquanto
eu estava ocupado com este trabalho, soube que 500 homens de tropas tinham chegado
para se alojar em Ennery, um pequeno vilarejo que até então não tinha conseguido incluir
mais de 50 gendarmes para a polícia, que um destacamento muito grande também tinha
sido enviado para Saint Michel. Fui imediatamente para a aldeia, vi que todas as minhas
casas haviam sido saqueadas e que haviam levado até os cofres dos meus agricultores.
No exato momento em que apresentei minhas queixas ao comandante, fiz com que ele
visse soldados que estavam carregados de frutas de todo tipo que ainda nem estavam
maduras, também o fiz ver fazendeiros que, vendo estes saques, fugiram para outras casas
na montanha.
Relatei ao General Leclerc o que estava acontecendo, observei-lhe que as medidas

tomadas, longe de inspirar confiança, apenas aumentavam a desconfiança, apenas o
número de tropas que ele havia enviado era muito grande e só poderia prejudicar a cultura
e o povo. Então voltei para minha casa na montanha.
No dia seguinte recebi uma visita do comandante de Ennery, e percebi muito bem que
este soldado, longe de me fazer uma visita honesta, só tinha vindo à minha casa para
reconhecer minha moradia e suas avenidas, a fim de ter mais facilidade em me apreender
quando lhe fosse dada a ordem. Enquanto eu conversava com ele, fui informado de que
vários soldados tinham ido com cavalos e outros animais de carga para uma de minhas
casas perto da cidade, onde um de meus afilhados estava hospedado, e estavam levando
o café e outros bens que tinham encontrado lá. Eu reclamei com ele, e ele prometeu pôr
um fim a esses roubos e punir severamente os culpados por eles. Temendo que minha
moradia nas montanhas pudesse inspirar desconfiança, determinei vir a esta mesma
moradia que acabara de ser saqueada, e que havia sido quase completamente destruída e
muito perto da vila que fica a apenas duzentos passos de distância. Deixei minha esposa
no apartamento que eu havia preparado e me ocupei apenas em fazer novas plantações
para substituir aquelas que haviam sido totalmente destruídas, e em preparar os materiais
necessários para a reconstrução de minha casa.
Mas a cada dia eu não vivenciava nada além de novos aborrecimentos e novos
saques. Os soldados que estavam em minha casa eram tão numerosos que nem me atrevi
a mandá-los prender; em vão eu levei minhas queixas ao comandante deles, não recebi
nenhuma satisfação. Finalmente decidi, embora o General Leclerc não me tivesse dado a
honra de responder as duas primeiras cartas que lhe escrevi sobre este assunto, escrever-
lhe uma terceira que enviei à Cidade do Cabo por um de meus filhos, Placide, para maior
segurança, e não recebi mais resposta a esta do que às anteriores, apenas o chefe de
pessoal me disse que faria seu relatório.
Algum tempo depois, o comandante veio me ver novamente uma tarde, ele me
encontrou à frente de meus agricultores ocupados com meu trabalho de reconstrução, ele
mesmo testemunhou que meu filho Isaac estava empurrando para longe vários soldados
que tinham vindo até a porta de minha casa para cortar bananas e figos de banana para
levá-los embora; eu repeti as queixas mais sérias para ele, ele sempre me prometendo que
iria evitar estes distúrbios.
Durante as três semanas que permaneci nesta moradia, todos os dias testemunhei
novos saques e todos os dias recebi visitas de pessoas que vieram me espionar, mas que
todos testemunharam que eu estava apenas ocupado com o trabalho doméstico.
O General Brunet veio ele mesmo e me encontrou nas mesmas ocupações. Apesar
disso, recebi uma carta do General Leclerc, que em vez de me dar satisfação sobre as
queixas que lhe havia apresentado, me acusou de ter mantido homens armados nas
proximidades de Ennery, e me ordenou que os enviasse de volta. Convencido de minha
inocência, e que certamente pessoas com más intenções o haviam enganado, respondi-lhe
que tinha muita honra de não cumprir as promessas que havia feito e que ao devolver-lhe
o comando não o havia feito sem ter pensado bem e que, portanto, minha intenção não era
tentar retomá-lo. Além disso, assegurei-lhe que não conhecia nenhum homem armado nas
proximidades de Ennery, e que durante três semanas eu tinha permanecido
constantemente em minha residência, trabalhando lá. Finalmente, enviei-lhe meu filho
Isaac para lhe dar conta de todos os problemas que eu estava sofrendo e para adverti-lo
que, se ele não pusesse um fim a eles, eu seria obrigado a abandonar o lugar onde eu
estava vivendo e a me retirar para minha cabana do lado espanhol.
Um dia, antes de receber qualquer resposta do General Leclerc, fui informado de que
um de seus ajudantes-de-campo, passando por Ennery, havia dito ao comandante que ele
era o portador de uma ordem para me mandar prender, dirigida ao General Brunet.
Tendo o General Leclerc me dado sua palavra de honra e prometido a proteção do

governo francês, recusei a acreditar nesta declaração. Eu até disse à pessoa que me
aconselhou a deixar minha casa que eu havia prometido ficar lá tranquilamente e trabalhar
para reparar os danos que haviam sido feitos, que eu não havia desistido do meu comando
e enviado minhas tropas de volta para fazer coisas tolas, que eu não queria deixar minha
casa, e que se alguém viesse me prender me encontrariam, que eu não queria ser objeto
de calúnia.
No dia seguinte, recebi uma segunda carta do General Leclerc, através de meu filho,
que eu havia enviado a ele, nestes termos:
EXÉRCITO DE SANTO-DOMINGÜE
Quartel-General do Cap-Français, 16 de Prairial, Ano X da República. O General em

Chefe para o General Toussaint.
"Como você persiste, general, ao pensar que o grande número de tropas que está em
Plaisance (é de se notar que é sem dúvida por erro que o secretário escreveu Plaisance e
no lugar de Ennery), assusta os agricultores desta paróquia, encarrego o general Brunet de
consultá-lo para a colocação de uma parte destas tropas atrás de Gonaïve e de um
destacamento em Plaisance; avise os agricultores que, uma vez tomada esta medida,
punirei aqueles que abandonarem suas casas para ir para as montanhas.
Avise-me assim que esta medida for executada o resultado que terá produzido, pois
se os meios de persuasão que você usará não forem bem sucedidos, eu usarei meios
militares. Eu o saúdo. Assinado: Leclerc. "
No mesmo dia, recebi outra carta do General Brunet, da qual o seguinte é um resumo.
EXÉRCITO DE SANTO-DOMINGÜE
Na Sede da Habitação Georges, 18 Prairial, Ano X Brunet, Major General a Major

General Toussaint Louverture.
"Eis o momento, cidadão geral, de fazer saber de forma incontestável ao general em

chefe que aqueles que o podem enganar de boa-fé, são caluniadores infelizes e que seus
sentimentos tendem apenas a trazer de volta a ordem e a tranquilidade no distrito que você
habita. Você deve me ajudar a garantir a livre comunicação no caminho para o Cabo, que
desde ontem não está livre, já que três pessoas tiveram suas gargantas cortadas por cerca
de cinquenta bandidos entre Ennery e o Coupe à Pintade. Envie a esses homens
sanguinários pessoas dignas de sua confiança, a quem você pagará bem, eu lhe darei
contas de seu desembolso.
Temos, meu querido General, providências a serem tomadas em conjunto, que é

impossível tratar por cartas, mas que uma conferência de uma hora resolverá. Mas como
não posso sair hoje, que seja amanhã se você sentir totalmente recuperado; porque quando
se trata de fazer o bem, nunca se deve atrasar. Você não encontrará em minha casa de
campo todas as comodidades que eu desejava reunir para recebê-lo lá, mas encontrará a
franqueza de um homem galante, que não tem outro desejo senão a prosperidade da
colônia e sua felicidade pessoal. Se a Madame Toussaint, a quem estou ansioso para
conhecer, puder estar na viagem, eu ficaria muito feliz. Se ela precisar de cavalos, eu lhe
enviarei os meus.
Repito a você, General, você nunca encontrará um amigo mais sincero do que eu. Dê
sua confiança ao Capitão Geral, dê amizade aos seus subordinados, e você desfrutará de
tranquilidade. Eu os saúdo cordialmente. - Assinado: Brunet.
P. S. - Seu servo que está indo para o Porto Republicano, passou por aqui esta
manhã, ele saiu com seu passe em ordem.” Este mesmo servo com seu passe válido foi
preso; ele é o que está comigo nas prisões.
É bom observar que fui instruído pelo chamado Lafortune, que foi preso com as três
pessoas que foram assassinadas, teve a sorte de escapar: ele me relatou este assassinato,
tendo perguntado se ele havia falado com o comandante das tropas no Ennery, ele
respondeu que tinha. Mandei imediatamente chamar o Comandante Lustien, que agora
está no comando da guarda nacional, e outras três pessoas razoáveis. Fiz com que eles
sentissem como era perigoso permitir que distúrbios semelhantes fossem cometidos em
seus aposentos; eles responderam que tinham sentido isso e estavam muito zangados, e
todos os quatro me garantiram que fariam investigações; eu os aconselhei a fazer isso, e
os insisti para que descobrissem quem era o responsável. Todos eles instruíram seus
camaradas e viram os criminosos deitados à beira do Plaisance e Ennery. Na manhã
seguinte fui informado e me foi observado que eram necessárias medidas sensatas para
prendê-los. O comandante Néron me pediu uma ordem, pensei que tinha que dar esta
ordem, e uma carta para o comandante de Ennery; de acordo com a carta do General
Brunet, anexada em cópia:
“É ordenado ao comandante Néron que saia imediatamente com um destacamento

da guarda nacional, que será dividido em três porções. Primeiro, passará pelo cruzamento
de Puilboreau, e o outro pelas montanhas de Ennery e o terceiro com o comandante para
ir até Plaisance, para prender o cidadão Léveillé com seus cúmplices, que cometeu um
assassinato. O comandante irá até o comandante Pesquidoux para dar-lhe uma ordem,
para que, se houver algum desprendimento em Plaisance, os comandantes destes lugares
o ajudem. Ennery, 18 Prairial, Ano X, dez horas da manhã. O Geral: para cópia verdadeira.”
Segundo minha carta, o comandante recusou a passagem para a guarda nacional e

eu, indo para Gonaïves de acordo com a carta do General Le Clerc, recebi a seguinte carta
no caminho:
Ennery, 18 Prairial, Ano X
“Chefe do Batalhão que comanda o distrito de Ennery para o Major General Toussaint
Louverture.
Eu não posso, cidadão general, permitir no distrito que comando qualquer movimento
de tropas sem as ordens expressas do general que comanda a divisão.
Apresso-me a informá-lo sobre o que você planeja; enquanto espero sua resposta,
peço-lhe que ordene aos cidadãos da Guarda Nacional que voltem para casa. Tenho a
honra de cumprimentá-los. Assinado: Pesqui-doux.”
Depois destas duas cartas, embora indisposto, cedi às solicitações22 de meus filhos e
de várias pessoas e saí naquela mesma noite para ir ver o General Brunet, acompanhado
de apenas dois oficiais. Quando cheguei em sua casa às oito horas da noite, depois de ter
me apresentado em seu quarto, eu lhe disse que havia recebido sua carta, assim como a
do general-chefe que me convidou para consultá-lo, e que eu tinha vindo para este fim, que
não tinha conseguido trazer minha esposa de acordo com seus desejos, porque ela nunca
saiu, não viu nenhuma companhia e apenas se ocupou com seus assuntos domésticos;
que se quando ele estivesse em uma excursão ele quisesse fazer a honra de vê-la, ela o
receberia com prazer. Eu lhe disse que, estando doente, não podia ficar muito tempo com
ele, que por isso lhe implorei que terminasse nossos negócios o mais rápido possível para
que eu pudesse voltar, e lhe dei a carta do General Leclerc.
Depois de tê-la lido, ele me disse que ainda não havia recebido nenhuma ordem para
me consultar sobre o assunto desta carta, depois me pediu desculpas por ter sido obrigado
a sair por um momento, e saiu de fato, depois de ter chamado um oficial para me fazer
companhia.
Ele mal tinha saído quando um aide-de-camp do General Leclerc entrou

acompanhado por um número muito grande de granadeiros, que me agarraram, me
amarraram como um criminoso, e me conduziram a bordo da fragata La Creole.
Exigi a palavra do General Brunet e as promessas que ele me havia feito, mas em
vão; nunca mais o vi, ele provavelmente se escondeu para evitar as merecidas reprovações
que eu poderia fazer a ele. Soube até, desde então, que ele era culpado dos maiores
abusos contra minha família, que imediatamente após minha prisão ele ordenou que um
destacamento fosse para a casa onde eu vivia com grande parte de minha família,
principalmente mulheres e crianças ou agricultores, e ordenou que abrissem fogo, o que
forçou essas infelizes vítimas a fugir até seminuas para o bosque, que tudo foi pilhado e
saqueado; que o General Brunet tinha levado inclusive 110 portuguesas23 de minha casa,
22 Dada esta situação, em que cada adversário conspirava contra o outro, o que restava era fazer com
que o outro se sentisse obrigado a jogar a carta da transparência para não se trair. Toussaint não teve escolha
a não ser fugir, o que equivaleria a uma espécie de admissão de culpa e um fracasso vergonhoso. Ele havia
sido apanhado na armadilha política muito antes de chegar em Georges Dwelling. Em outras palavras, seu
jogo de conspiração era simplesmente muito fraco.
23 Moedas antigas de ouro.
que me pertenciam e 75 de uma de minhas sobrinhas, e todas as minhas roupas e as do

meu povo.
Cometidos tais horrores em minha casa, o comandante de Ennery foi à frente de uma
centena de homens na casa onde estavam minha esposa e minhas sobrinhas24, as prendeu
sem lhes dar tempo de levar a roupa de cama, nem nenhum de seus pertences, nem o meu
que estava em seu poder; eles foram levados como culpados a Gonaïve e de lá, a bordo
da fragata La Guerrière25.
Quando fui preso, eu não tinha outras roupas além daquelas que vestia. Portanto,
escrevi para minha esposa para pedir-lhe que me enviasse as coisas que mais precisava
urgentemente para o Cabo, para onde esperava ser levado. Esta nota foi entregue ao aide
de camp do General Leclerc para pedir-lhe que a enviasse, mas não chegou ao seu destino,
e eu não recebi nada.
Tão logo eu estava a bordo da fragata La Créole, eles zarparam e me levaram a quatro
léguas do Cabo, onde estava o navio Hero, a bordo do qual fui levado no dia seguinte.
Minha esposa e meus filhos, que haviam sido presos com ela, também chegaram lá.
Imediatamente zarpamos para a França. Após uma viagem de trinta e dois dias, durante os
quais sofri não só o maior cansaço, mas até mesmo inconvenientes como é impossível
imaginar, a menos que alguém os tenha testemunhado, minha esposa e meus filhos foram
tratados de tal forma totalmente desprezados em relação à sua idade ou sexo, e em vez de
desembarcarem para nos dar algum alívio, fomos mantidos a bordo por mais sessenta e
sete dias26.
24 No segundo manuscrito, Toussaint havia ditado "minhas duas filhas e minhas sobrinhas" e depois se
corrigiu. Toussaint às vezes se refere a suas "filhas". Resta saber se estas são parentes, como Louise Chancy,
ou verdadeiras filhas desconhecidas. Sabemos que ele mesmo admitiu a existência de mais de uma dúzia de
crianças.
25 Observe-se que o capitão desta fragata, Jean Baptiste Gémon, foi um dos dois oficiais capturados
por Dessalines e posteriormente libertado pelo próprio Toussaint.

26 Na verdade, Toussaint passou apenas 33 dias no porto, durante os quais toda sua família e outros
deportados foram separados e levados para vários destinos diferentes. Em um breve relatório ao Ministro da
Marinha, Caffarelli detalhou o itinerário de Toussaint para o Forte de Joux em ordem cronológica. Ele anunciou
que em 13 de agosto, a gendarmerie acompanhou Toussaint até Landerneau, onde duas companhias de
cavalaria o levaram para o Templo em Paris em 17 de agosto. Foi assim finalmente em 23 de agosto de 1802
que Toussaint e Mars Plaisir chegaram ao Forte de Joux.
Após tal tratamento, não tenho mais razão para perguntar onde estão os efeitos das
promessas feitas a mim pelo General Leclerc, sobre sua palavra de honra, assim como
sobre a proteção do governo francês.
Se meus serviços não fossem mais necessários e eles quisessem me substituir, eles
não deveriam ter agido comigo como sempre agiram em relação aos generais franceses
brancos? Eles são avisados antes de tomarem sua autoridade, enviam uma pessoa
delegada pelo governo para dar a ordem a tal e tal pessoa como o governo indica; e no
caso de recusarem obedecer, grandes medidas são tomadas contra eles, e eles podem
então justamente chamá-los de rebeldes e enviá-los para a França.
Já vi algumas vezes até mesmo oficiais gerais criminosos por terem falhado
seriamente em seu dever, mas em consideração ao caráter do qual estavam investidos,
foram poupados, foram respeitados até estarem diante da autoridade superior.
O General Leclerc não deveria ter me mandado chamar e me advertido pessoalmente

que foram feitos relatórios contra mim sobre este ou aquele assunto, verdadeiros ou não?
Ele não deveria ter me dito: "Eu lhe dei minha palavra e lhe prometi a proteção do governo
francês; hoje, como você se fez culpado, vou enviá-lo a este governo para prestar contas
de sua conduta; ou então o governo lhe ordena que vá a ele, estou transmitindo esta ordem
a você"? Mas de forma alguma, ele lidou comigo de maneiras que nunca foram usadas,
mesmo com os maiores criminosos. Sem dúvida devo este tratamento à minha cor27, mas
será que minha cor me impediu de servir meu país com zelo e fidelidade, a cor do meu
corpo prejudica minha honra e minha coragem? Mesmo supondo que eu fosse um
criminoso, e que houvesse ordens governamentais para me prender, seria necessário
empregar uma centena de fuzileiros para arrancar minha esposa e meus filhos de seus
bens, sem respeito e desrespeito por sua patente e sexo, sem humanidade e sem caridade?
Foi necessário disparar sobre minhas casas e minha família e ter todos os meus bens
saqueados e pilhados? Não, meus filhos e minha esposa não tiveram qualquer
27 Deve-se lembrar que a questão do preconceito de cor não era uma coisa nova no pensamento político
de Toussaint. Sabemos que tinha surgido durante o período de hostilidades contra Rigaud, quando Toussaint,
a fim de galvanizar suas tropas, disse-lhes que Rigaud não lhe obedeceria porque era negro.
responsabilidade, eles não eram culpados perante o governo e nem mesmo foram
autorizados a serem presos.
O General Leclerc deve ser franco; será que ele teria medo de ter um rival? Eu o
comparo de sua conduta ao Senado Romano que perseguiu Annibal até o fim.
Quando o esquadrão chegou à colônia, eles aproveitaram minha ausência temporária

para apreender parte de minha correspondência que estava em Port-Républicain e tudo o
que eu possuo nessa parte. Outra parte que também estava em uma de minhas casas
também foi apreendida após minha prisão. Por que não fui enviado com esta
correspondência ao Governo para dar uma conta? Todos os meus documentos foram
apreendidos a fim de me imputar falhas que não cometi; mas não tenho nada a temer, esta
correspondência por si só é suficiente para me justificar aos olhos do governo eqüitativo
que deve me julgar.
Preso arbitrariamente e sem me ouvir ou me dizer porquê, apreenderam todos os

meus bens, pilharam toda a minha família em geral, apreenderam os meus papéis e os
guardaram, me embarcaram e me despacharam nu como um verme, espalharam as
calúnias mais atrozes sobre mim, e depois disso, sou mandado para o fundo das
masmorras, não é como cortar as pernas de uma pessoa e dizer-lhe “marche”28, não estão
querendo enterrar um homem vivo? Tudo isso foi bem combinado à minha ruína, para
aniquilar-me e destruir-me. Por ser negro e ignorante, não deveria contar entre os soldados
da República, nem ter nenhum mérito, conseqüentemente nenhuma justiça, e se não tiver
neste mundo, terei no próximo. Sei que meus inimigos, buscaram e pagaram em todos os
diapasões da comunidade para encontrar ou fazer mentiras sobre mim; mas o homem se
propõe e Deus dispõe.
Enquanto a França estava em guerra e lutando com seus inimigos, não podendo vir a
suas colônias para nos trazer suprimentos, fiz de tudo para mantê-los para ela até a
28 « Ries ce pa couper sa langue et loui dire parlés » Um ditado que significa tirar as condições para
que algo seja feito e depois ordenar que o faça. “É como cortar a língua de alguém e mandar-lhe falar”. Isto é
muito importante, pois pela primeira vez testemunhamos a intervenção direta de Toussaint no manuscrito de
Aix. Ele coloca um asterisco após a palavra "marchar" e escreve na margem. Este é sem dúvida um sinal de
que ele foi capaz de reler e anotar o que havia ditado. Acrescentemos que toda esta passagem, ausente no
primeiro manuscrito, é completamente riscada no segundo manuscrito. Agora Toussaint o tinha escrito bem
em seu texto original. Parece que ele gostava muito desta imagem de uma amputação.
chegada do General Leclerc, sem forças, sem munições, sem armas, sem navios de guerra,
sem dinheiro e sem comércio; mas usei de coragem, sabedoria e prudência. Assistido por
meus camaradas de armas e com a permissão de Deus, consegui colocar tudo em ordem
e em boas condições, fiz florescer este país confiado ao meu comando, esperando que em
paz o governo tivesse declarado que o exército de Saint-Domingue tinha servido bem ao
país, e essa era nossa esperança. Esta ação nos teria lisonjeado bem, especialmente eu
que administrei tudo, mas, ao contrário, o General Leclerc, ao chegar, nos enviou as balas
de canhão de 36 e 24 mm, como recompensa a um país que pertence à França, que ele
encontrou tranqüilo e pacífico. Coube a ele, com um pouco de sabedoria e franqueza,
assumir o comando desta colônia e dar contas ao governo em que estado ele encontrou
este país, e não é a paz que deve fazer a guerra, forçar um povo sujeito a seu governo a
pegar armas, forçar os franceses a lutar contra os franceses29 e enganar minha boa fé. Se
o General Leclerc fosse realmente um soldado franco e leal, ele não me teria tratado desta
maneira, depois que eu lhe tivesse dado o comando.
Se ele tivesse visto como me expus várias vezes à captura das fortificações do Acul
du Saut, para colocar meu pé no chão, para ir à cabeça dos granadeiros com os oficiais de
minha suíte, para tomar o forte apesar do fogo da metralhadora e do tiroteio, vários de meus
camaradas ficaram feridos e eu recebi vários ferimentos na perna, sem contar aqueles que
ficaram no chão, e vários outros casos que mencionarei mais tarde; Se o General Leclerc
estivesse presente e sofresse como eu tantas misérias e dores para afugentar os inimigos
da França, ele não teria trabalhado às surdinas pela minha queda, ele poderia ter conhecido
o valor de um militar que serviu seu país com coragem e fidelidade, e se eu fosse um oficial
branco30, depois de ter servido como servi, todas essas desgraças não teriam acontecido
comigo.
29 Para Toussaint, não houve guerra de independência em Santo Domingo, a rigor, mas uma guerra
civil na qual "os franceses lutaram contra os franceses". Tanto mais que ele leva ao pé letra a retórica que
estava essencialmente no coração da Proclamação de Bonaparte, que havia sido distribuída em crioulo na
Cidade do Cabo na época do desembarque de Leclerc, onde convocavam todos aqueles que estavam nas
colônias sob domínio Francês como se fossem todos um só povo e que não deviam lutar entre si.
30 Toussaint reflete sobre o racismo do qual foi vítima.
Quanto à Constituição31 pela qual fui acusado, minha justificativa é bastante fácil.
Depois de ter expulsado os inimigos da República da colônia, acalmado todas as

facções e unido todos os partidos, depois de ter tomado posse de Santo Domingo, vendo
que o governo não enviou leis ou decretos, sentindo a urgência de estabelecer a polícia
neste país, para a segurança e tranqüilidade de cada indivíduo e para o bem do governo,
convidei todas as comunas a me enviarem deputados sábios e esclarecidos para formar
uma assembléia central para confiar a eles o cuidado deste trabalho. Quando esta
assembléia foi formada32, informei a seus membros que tinham uma árdua e honrosa tarefa
a cumprir, que deveriam fazer leis adequadas ao país, vantajosas para o governo e úteis
aos interesses de todos, leis construídas sobre os costumes e caracteres dos habitantes
da colônia, e sobre as localidades do país.
A constituição completa deveria ser submetida ao governo para sanção, que por si só
tinha o direito de adotá-la ou rejeitá-la. Portanto, assim que os fundamentos desta
constituição foram estabelecidos e as leis orgânicas foram feitas, apressei-me a enviar tudo
isso por um membro da assembléia ao governo para obter sua sanção33. Portanto, não
posso ser responsabilizado por quaisquer erros ou erros que esta constituição possa conter.
Até a chegada do General Leclerc eu não tinha recebido nenhuma notícia do governo
sobre este assunto; por que, então, eles querem fazer um crime do que sequer era
31 Foi em 4 de fevereiro de 1801, data comemorativa do aniversário do decreto de abolição da

escravatura pela Convenção de Montagnard, em 4 de fevereiro de 1794, que Toussaint Louverture convocou
uma "Assembléia Constituinte" que foi responsável pela elaboração de uma constituição para Saint-
Domingue. Esta grande assembléia foi formada por representantes de todos os departamentos da colônia,
escolhidos por assembléias locais. A presença de Julien Raymond, ex-membro da Terceira Comissão Civil,
é digna de nota. A Constituição concluída em maio foi promulgada em julho de 1801.
32 Por outro lado, o próprio Toussaint escolheu os membros à frente desta assembléia (Bernard
Borgella, como presidente, e Lacour para o Ocidente; André Collet, Gaston Nogéré, para o Sul; Jean
Monceybo, François Morillas (renunciou antes do final dos trabalhos) para Ozama; Charles Roxas, André
Mugnoz, para Cibao; Etienne Viard e Julien Raymond para o Norte), que eram mulatos ou brancos. Madiou
sublinha o fato de que o General Moyse, que havia sido nomeado no Norte, havia se retirado. Mas é óbvio
que a nova Constituição é feita sob medida para ele e lhe dá poder absoluto como governador para a vida e
chefe geral dos exércitos de Saint-Domingue. A partir daí Toussaint ficou livre para fazer e desfazer em toda
a ilha, para nomear seu sucessor e estabelecer relações comerciais com outras nações, como os Estados
Unidos, sem ter que esperar por qualquer ordem da França.
33 Se Toussaint enviou sua Constituição de 1801 a Bonaparte, ele não esperou que ela fosse
implementada. Assim que foi promulgada, Toussaint aboliu a escravidão, proclamou a independência de
Saint-Domingue, organizou milícias populares, fortaleceu a defesa da ilha em caso de ataque e tentou
estabelecer as bases para um novo relacionamento com a França. Uma independência de fato que marca a
ruptura total com Napoleão e o início de uma guerra colonial impiedosa contra o governo dos negros em Saint
Domingue, uma guerra desastrosa da qual Napoleão diria mais tarde que se arrependeu muito.
considerado um crime? Por que eles querem que a verdade seja uma mentira, e que a
mentira se torne a verdade? Por que eles querem que as trevas sejam luz e que a luz se
torne trevas?
Em uma conversa que tive na Cidade do Cabo com o General Leclerc, ele me disse
que estando em Samana, no topo da ilha, ele havia enviado um espião para ver se eu
estava lá, e que esse espião havia relatado a ele que eu estava realmente naquela cidade;
por que então ele não veio me encontrar lá para me dar as ordens do Primeiro Con-sul,
antes de iniciar as hostilidades? Ele teria visto o quanto eu teria concordado com eles. Pelo
contrário, ele aproveitou minha estada em Santo Domingo para ir ao Cabo e enviar
destacamentos para todas as partes da colônia, o que prova que ele não pretendia me
comunicar nada.
Se o General Leclerc foi para a colônia para fazer mal, eu não deveria ser culpado. É
verdade que apenas um de nós deve ser culpado; Mas se alguém quiser me fazer justiça,
verá que é ele o autor de todos os males que a ilha sofreu, pois, sem me avisar, entrou na
colônia, que encontrou intacta, que caiu sobre os habitantes que estavam trabalhando e
sobre todos aqueles que contribuíram para a preservação da ilha, derramando seu sangue
pela pátria; esta é precisamente a fonte do mal.
Se duas crianças brigam juntas, não devem seu pai ou sua mãe impedir que o façam,
e descobrir qual delas é o agressor, e punir uma ou a ambas se ambos estiverem erradas?
Da mesma forma, o General Leclerc não tinha o direito de me mandar prender. Somente o
governo poderia nos mandar prender, ouvir e julgar. Entretanto, o General Leclerc desfruta
de sua liberdade e eu estou no fundo de um calabouço.
Após prestar contas de minha conduta desde a chegada do esquadrão em Santo

Domingo, vou entrar em alguns detalhes de minha conduta antes do desembarque.
Desde que entrei ao serviço da República, nunca recebi um centavo de salário. O

General Lavaux, os agentes do governo e todas as pessoas que tiveram a inspeção do
fundo público podem me fazer essa justiça, ninguém nunca ninguém foi mais delicado ou
mais desinteressado do que eu; eu só recebi algumas vezes o salário-de-mesa34 que me

foi concedido, e mesmo assim, muitas vezes eu não o pedi. Se eu dava ordens para retirar
alguma quantia da tesouraria, era sempre para o bem público; o gestor orçamental os fazia
passar onde o bem do serviço o exigia. Estou ciente de que em apenas uma vez, sendo
tratado em casa, pedi emprestadas seis mil libras ao cidadão Smith, que era o gestor
orçamental do Departamento do Sul.
Eis aqui em poucas palavras a minha conduta e o resultado da minha administração.

Na evacuação dos ingleses não havia um centavo na tesouraria republicana, fomos
obrigados a contrair empréstimos para pagar as tropas e os funcionários da República.
Quando o General Leclerc chegou, ele encontrou três milhões e quinhentas mil libras em
dinheiro. Quando retornei a Les Cayes após a partida do General Rigaud35, o fundo estava
vazio. O General Leclerc encontrou três milhões de libras, ele encontrou o mesmo e em
proporção em todos os outros cofres privados da ilha.
A partir disso, pode-se ver que não servi meu país por interesse, mas pelo contrário,
que o servi com honra, fidelidade, probidade, na esperança de um dia receber testemunhos
lisonjeiros da gratidão do Governo.
Todos aqueles que me conheceram me farão justiça. Eu tenho sido um escravo, ouso
dizer, mas nunca fui censurado nem mesmo por meus senhores.
Nunca negligenciei nada em Saint-Domingue para a felicidade da ilha, tomei meu

descanso para contribuir com ela, sacrifiquei tudo para ela; fiz meu dever e meu prazer de
contribuir para a prosperidade desta bela colônia; zelo, atividade, coragem, usei tudo.
34 Traitment de table: Normalmente este termo é reservado para as despesas básicas e alimentação
do pessoal da marinha militar. O salário-de-mesa em um navio é um suplemento relativo à manutenção da

das despesas, ou do capitão, ou dos oficiais do pessoal (Adaptado).
35 André Rigaud (17 de janeiro de 1761-18 de setembro de 1811), um mulato, nasceu em Les Cayes.
Um ourives por profissão mas um soldado por convicção, ele participou da Guerra da Independência
americana. Enquanto Toussaint lutava sob a bandeira dos ingleses, Rigaud havia formado uma força
revolucionária no Sul, em junho de 1799. Esta foi uma das razões que o induziu a participar da expedição de
Leclerc. Ele foi deportado pelo menos duas vezes para a França. Em 1810, sob a presidência de Pétion, ele
retornou clandestinamente ao Haiti e imediatamente fundou um estado no Sul que desapareceu com sua
morte.
A ilha havia sido invadida pelos inimigos da República; eu tinha então apenas cerca
de quarenta mil homens, armados com lanças; enviei todos de volta ao cultivo, e organizei
alguns regimentos de acordo com a autorização do General Lavaux.
O partido espanhol havia se unido aos ingleses para fazer guerra contra os franceses.
O General Desfournaux foi enviado para atacar Saint Michel com tropas de linha bem
disciplinadas, ele não pôde levá-lo. O General Lavaux me ordenou que atacasse este lugar,
eu o peguei. Deve-se notar que no momento do ataque do General Desfournaux o local
não estava fortificado e que quando o tomei, estava fortificado e flanqueado por baluartes
em todos os ângulos36. Também peguei Saint Raphael e Hinche e me apresentei ao
General Lavaux; os ingleses estavam entrincheirados na Ponte Ester, eu os expulsei. Eles
estavam de posse da Petite Rivière, eu tinha para todas as munições uma caixa de
cartuchos que tinham caído na água enquanto iam ao ataque.
Isto não me impediu, eu invadi este lugar antes do amanhecer com meus dragões e
fiz toda a guarnição prisioneira, que enviei ao General Lavaux. Com apenas um canhão e
nove armas que eu havia pegado na Petite Rivière, ataquei e invadi uma fortificação
defendida por sete canhões, que tomei também. Eu capturei, ainda, os campos
entrincheirados [de] Mirault e a cidade de Verrettes dos espanhóis. Lutei e ganhei uma
famosa batalha contra os ingleses que durou desde as seis da manhã até a noite. Esta
batalha foi tão sangrenta que as estradas estavam cobertas de mortos e correntes de
sangue podiam ser vistas fluindo de todos os lados. Apreendi toda a bagagem e munição
do inimigo, fiz deles um grande número de prisioneiros e enviei o conjunto para o General
Lavaux, informando-o sobre a ação. Todos os postos dos ingleses nas alturas de Saint
Marc foram neutralizados por mim, as fortificações em muro nas montanhas de Fond-
Baptiste e Délices, o campo Drouët na montanha de Matheux que os ingleses consideravam
inexpugnável, a cidadela de Mirebalais, chamada de Gibraltar da Ilha, ocupada por onze
centenas de homens, o famoso campo de Acul du Saut, a fortificação em alvenaria de três
andares da Trou d'Eau, a do campo Decayette e Baubin. Em poucas palavras, todas as
fortificações que os ingleses tinham nesta parte não puderam resistir a mim, nem a de
Neibe, Saint Jean de la Magouane, La Matte, Banique e outros lugares ocupados pelos
Nesta parte, Toussaint demonstra ter noção de seu próprio gênio militar, enfatizando que suas vitórias
36
foram muito mais resultado da sua bravura do que do arsenal que possuía.
espanhóis, todas foram dadas por mim ao poder da República. Corri os maiores perigos,
quase me tornei prisioneiro várias vezes e derramei meu sangue pela pátria, recebi uma
bala no quadril direito que ainda tenho no corpo; tive uma contusão violenta na cabeça
causada por uma bala de canhão que sacudiu tanto minha mandíbula que a maior parte
dos meus dentes caiu e que o pouco que sobrou ainda estão vacilantes; enfim, recebi em
diferentes ocasiões dezessete ferimentos aos quais considero cicatrizes honoráveis.
O General Lavaux foi testemunha de várias ações, ele é demasiado justo para não
me fazer justiça, e para dizer se eu alguma vez hesitei em minha vida quando se tratava de
obter um bem-estar para meu país e um triunfo para a República.
Se eu quisesse contar todos os serviços que prestei ao governo em todos os sentidos,

precisaria de vários volumes e nunca terminaria, e para me recompensar por todos esses
serviços sou arbitrariamente preso em Saint-Domingue como um criminoso, sou amarrado,
sou levado a bordo sem consideração pela minha posição e pelo que fiz, sem qualquer
consideração.
É esta a recompensa pelo meu trabalho? Pela minha conduta eu poderia esperar tal
tratamento? Eu tive uma fortuna há muito tempo, a revolução me encontrou com cerca de
seiscentos e quarenta e oito mil francos, esgotei tudo ao servir meu país. Eu tinha comprado
apenas uma pequena propriedade para estabelecer minha esposa e sua família; hoje,
depois de tal conduta, eles procuram me cobrir de opróbrio e infâmia e me tornar o mais
infeliz dos homens37, privando-me de minha liberdade e do que eu mais prezo no mundo:
um pai respeitável de cento e cinco anos que precisa de minha ajuda, uma esposa amada38
que provavelmente não será capaz de suportar os males com os quais ela será
sobrecarregada longe de mim, e uma família querida que foi a felicidade de minha vida.
37 Este trecho remete à linha de abertura do famoso soneto Wordsworth de agosto de 1802: "Toussaint,
o homem mais infeliz dos homens". Dedicado a Toussaint, este poema é parte de um corpus poético dedicado
aos temas da independência e liberdade nacional.
38 Eis uma carta que Toussaint dirige a sua esposa em 16 de setembro de 1802: "Até o dia deste 30º
Fructidor, ano X da República, minha querida esposa, vou lhe dar notícias minhas, porque estou doente e
vivendo aqui, mas o comandante deste lugar, que é um bom homem, está levando estas notícias para você.
Graças a Deus, por enquanto vou bem. Você conhece meu amor pela minha família e você minha querida,
em breve todos seremos reconhecidos por nossa honra, posso lhe dizer que você é responsável por tudo que
dedicou este tempo diante de Deus e de seu marido. Meu querido amigo Placid e eu sempre nos lembraremos
de você. Seu fiel marido, por toda vida. Toussaint Louverture".
Ao chegar na França, escrevi ao Primeiro Cônsul e ao Ministro da Marinha para dar-

lhes conta de minha posição e para pedir-lhes ajuda para mim e para minha família. Sem
dúvida eles sentiram a justiça do meu pedido e ordenaram que me fosse concedido o que
eu pedi, mas em vez de cumprir suas ordens, eles me enviaram trapos de soldados velhos
já meio podres e sapatos do mesmo tipo. Será que eu precisava acrescentar esta miséria
ao meu infortúnio?
Quando saí do navio, fui colocado em um carro. Eu esperava ser levado a um tribunal
para prestar contas de minha conduta e ser julgado, mas em vez disso fui levado sem um
momento de descanso a um forte nas fronteiras da República, onde fui trancado em uma
masmorra horrível. É das profundezas desta masmorra que eu recorro à justiça, à
magnanimidade do Primeiro Cônsul; ele é um general generoso demais e bom demais para
deixar um ex-soldado coberto de feridas a serviço da pátria, morrer numa masmorra sem
lhe dar sequer a satisfação de se justificar e ter seu destino decidido.
Portanto, peço para ser levado a um tribunal ou conselho de guerra onde o General
Leclerc também aparecerá, e que sejamos julgados depois de termos ouvido um ao outro;
equidade, razão, as leis, tudo me assegura que não posso ser recusado esta justiça.
Ao cruzar a França, li nos jornais públicos um artigo que me preocupava.
Fui acusado de ser um rebelde e um traidor e, para justificar esta acusação, foi dito
que eu tinha interceptado uma carta na qual os fazendeiros de Saint-Domingue eram
instados a se levantarem. Nunca escrevi tal carta e desafio alguém a produzi-la, a nomear-
me a quem a dirigi e a fazer-me parecer ser essa pessoa. Além disso, esta calúnia é
evidente por si mesma. Se eu tivesse a intenção de pegar em armas novamente, eu as teria
deposto e apresentado minhas propostas? Um homem razoável, muito menos um homem
militar, não suporta tais absurdos.
ADIÇÕES A ESTE MEMORIAL
Se o governo tivesse enviado um homem mais sábio, não teria havido nenhum dano,
nem um único tiro disparado.
Por que o medo ocasionou tanta injustiça por parte do General? Por que ele quebrou
sua palavra? Por que a minha esposa e tantas outras pessoas que estavam com ela no
momento que La Guerrière chegou foram presas e conduzidas para este navio? Muitas
dessas pessoas nunca haviam disparado um tiro, eram pessoas inocentes, pais de famílias
que haviam sido arrancadas dos braços de suas esposas e filhos. Todas estas armas foram
tiradas da cultura.
Todas as pessoas que haviam derramado seu sangue para manter a colônia pela
França, os oficiais do meu pessoal, meus secretários, nunca haviam feito nada, exceto por
minha ordem; todos, portanto, foram presos sem motivo.
Quando desembarquei em Brest, meus filhos foram enviados para um destino

desconhecido para mim, e minha esposa para outro que eu não conheço. Que o Governo
me faça mais justiça. Minha esposa e meus filhos não fizeram nada e não têm conta a dar,
por isso devem ser enviados para casa para cuidar de meus interesses.
O General Leclerc, que causou todos os problemas, está livre e eu estou em uma
masmorra sem poder me justificar; o governo é muito justo para me deixar de braços atados
e deixar o General Leclerc me bater sem me ouvir.
Quando cheguei na França, todos me disseram que o governo era justo. Não devo
participar da justiça e de seus benefícios?
O General Leclerc diz em sua carta ao Ministro (que vi nos jornais) que eu estava
esperando a doença de suas tropas para fazer guerra contra ele e assumir o comando.
Esta é uma mentira atroz e abominável, é uma covardia de sua parte. Embora eu tenha
pouco conhecimento e nenhuma educação, tenho senso comum suficiente para me impedir
de lutar contra a vontade do governo, eu nunca pensei nisso. O governo francês é forte
demais, poderoso demais para que o General Leclerc se compare a mim, seu subordinado.
Para dizer a verdade, quando ele marchou contra mim, eu disse várias vezes que não
atacaria, que só me defenderia até julho e agosto, que começaria na minha vez. Mas desde
então tenho refletido sobre os infortúnios da colônia e sobre a carta do Primeiro Cônsul e
tenho feito minha apresentação. Peço provas das coisas de que o General Leclerc me
acusa. Veremos as mentiras e as difamações que ele proferiu contra mim, veremos que o
General Dessalines submeteu de acordo com minhas ordens, enquanto o General Leclerc
disse que eu só submeti de acordo com a submissão do General Dessalines39.
Peço novamente, peço que o General Leclerc e eu compareçamos juntos perante um

tribunal e que o governo ordene que toda minha correspondência seja trazida até mim;
desta forma, minha inocência e tudo o que fiz pela República será visto, embora eu saiba
que vários documentos foram e serão interceptados.
Primeiro ao cônsul pai de todos os militantes, defensor dos inocentes, juiz honesto,
pronuncio-me, portanto, certo de que há um homem fazendo o mal sem receber qualquer
culpa, e sabendo que só o senhor pode remediar o pecado que está sendo cometido e não
deixá-lo vencer, conto com o seu reconhecimento sobre minha posição e os meus serviços.
Acredito na sua atenção ao meu encarceramento, certo da sua justiça e seu equilíbrio.
Saudações e respeito
Toussaint Louverture.
39 Dessalines parece ter sido o último a se submeter à autoridade de Leclerc. Na verdade, a carta de
Leclerc de 22 Prairial, Ano X (11 de junho de 1802) ao ministro pinta um quadro diferente: "Este homem
ambicioso, desde o momento em que eu o perdoei, não deixou de conspirar sub-repticiamente. Se ele havia
se rendido, foi porque os generais Christophe e Dessalines lhe haviam dito que podiam ver que ele os havia
enganado e que haviam decidido não ir para a guerra. Mas vendo-se abandonado por eles, ele procurou
organizar uma insurreição entre os cultivadores para fazê-los crescer em massa. Os relatórios que me
chegaram de todos os generais, mesmo do General Dessalines, não me deixam dúvidas a este respeito. Eu
interceptei cartas que ele escreveu a um homem chamado Fontaine, que era seu agente na Cidade do Cabo.
Estas cartas provam sem resposta que ele estava conspirando para reconquistar sua influência anterior na
colônia. Ele estava esperando o efeito das doenças sobre o exército. Assinado Leclerc.

Toussaint Louverture - Memória - Tradução AI

Enviado por

Dados do documento

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Toussaint Louverture - Memória - Tradução AI

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

MEMÓRIAS – GENERAL TOUSSAINT L'OUVERTURE 1

Traduzido por Eduardo Ribeiro

A colônia de São Domingos, da qual eu era comandante, gozava da maior

A Comissão3 emitiu um decreto ordenando-me que tomasse todas as medidas

Essa ordem vigorava quando o esquadrão apareceu em frente ao Cabo aos 16 do

França, de 22 de setembro de 1792 a 31 de dezembro de 1805.

De fato, recebi uma segunda carta e me apressei para o Cabo apesar do

No momento em que eu estava prestes a deixar esta cidade para ir a Port-au-Prince

15 Na "Proclamação em nome dos Cônsules da República Francesa", Leclerc menciona explicitamente

franceses e os espanhóis que viviam neste lugar haviam se levantado e interceptado as

Com a esperança de que, de acordo com minhas apresentações, tudo estaria em

Os habitantes de Gonaives pediram minha permissão para enviar-lhe uma delegação,

Estas novas hostilidades me fizeram pensar novamente; pensei que a conduta do

17 Proclamação de 28 Pluviôse Ano X (17 de fevereiro de 1802), Artigo 1: “O General Toussaint e o

Chegando em frente ao acampamento, fiz um reconhecimento, tomei as informações

Enquanto estava em Gonaïves, enviei meu aide-de-camp Coupé ao General

18 Cronologicamente, e na lógica da narrativa, o forte de Crête-à-Pierrot finalmente caiu em mãos

19 Toda esta passagem se refere indiretamente a certos artigos da Proclamação de 25 de novembro de

No mesmo dia, o General Christophe me comunicou uma carta que acabara de

Antes de minha partida de Marmelade, eu havia dado a ordem ao comandante deste

Relatei ao General Leclerc o que estava acontecendo, observei-lhe que as medidas

Tendo o General Leclerc me dado sua palavra de honra e prometido a proteção do

Quartel-General do Cap-Français, 16 de Prairial, Ano X da República. O General em

Na Sede da Habitação Georges, 18 Prairial, Ano X Brunet, Major General a Major

"Eis o momento, cidadão geral, de fazer saber de forma incontestável ao general em

Temos, meu querido General, providências a serem tomadas em conjunto, que é

“É ordenado ao comandante Néron que saia imediatamente com um destacamento

Segundo minha carta, o comandante recusou a passagem para a guarda nacional e

Ennery, 18 Prairial, Ano X

Ele mal tinha saído quando um aide-de-camp do General Leclerc entrou

que me pertenciam e 75 de uma de minhas sobrinhas, e todas as minhas roupas e as do

por Dessalines e posteriormente libertado pelo próprio Toussaint.

O General Leclerc não deveria ter me mandado chamar e me advertido pessoalmente

Quando o esquadrão chegou à colônia, eles aproveitaram minha ausência temporária

Preso arbitrariamente e sem me ouvir ou me dizer porquê, apreenderam todos os

Depois de ter expulsado os inimigos da República da colônia, acalmado todas as

31 Foi em 4 de fevereiro de 1801, data comemorativa do aniversário do decreto de abolição da

Após prestar contas de minha conduta desde a chegada do esquadrão em Santo

Desde que entrei ao serviço da República, nunca recebi um centavo de salário. O

mais desinteressado do que eu; eu só recebi algumas vezes o salário-de-mesa34 que me

Eis aqui em poucas palavras a minha conduta e o resultado da minha administração.

Nunca negligenciei nada em Saint-Domingue para a felicidade da ilha, tomei meu

do pessoal da marinha militar. O salário-de-mesa em um navio é um suplemento relativo à manutenção da

Se eu quisesse contar todos os serviços que prestei ao governo em todos os sentidos,

Ao chegar na França, escrevi ao Primeiro Cônsul e ao Ministro da Marinha para dar-

Ao cruzar a França, li nos jornais públicos um artigo que me preocupava.

ADIÇÕES A ESTE MEMORIAL

Quando desembarquei em Brest, meus filhos foram enviados para um destino

Peço novamente, peço que o General Leclerc e eu compareçamos juntos perante um

Você também pode gostar