Universidade Estadual de Feira de Santana

Centro Universitário de Cultura e Arte

Coordenação de Dança e Atividades Corporais

NATÁLIA CAROLINE DE ALMEIDA VASCONCELOS BARBONI

DICIONÁRIO DO BALLET

Feira de Santana, BA
2020
 2

SUMÁRIO

1. Dicionário do Ballet...................................................................................................3
2. Letra A........................................................................................................................4
3. Letra B........................................................................................................................5
4. Letra C........................................................................................................................6
5. Letra D........................................................................................................................8
6. Letra E........................................................................................................................9
7. Letra F......................................................................................................................11
8. Letra G......................................................................................................................12
9. Letra J.......................................................................................................................13
10. Letra M.....................................................................................................................13
11. Letra P......................................................................................................................14
12. Letra Q......................................................................................................................17
13. Letra R......................................................................................................................18
14. Letra S......................................................................................................................19
15. Letra T......................................................................................................................21
16. Letra V......................................................................................................................23
REFERÊNCIAS............................................................................................................24
 3

DICIONÁRIO DO BALLET

O Ballet surgiu nas cortes da Itália por volta do século 16. No início, essa dança era
bastante diferente da dança que nós temos hoje em dia, desde sua vestimenta, a até mesmo
as músicas que eram utilizadas nas apresentações.

Somente quando essa dança chega às cortes francesas é que começam a ter os
primeiras semelhanças com o que temos hoje em dia. Charles-Louis-Pierre de Beauchamps
que era um bailarino e coreógrafo francês, trouxe uma grande contribuição, começando a
transformar o Ballet em uma técnica. Beauchamps criou as cinco posições básicas do
Ballet, e justamente por ele ser francês, nós vemos que a maioria dos passos também
recebem nomes franceses.

Pense um pouco: Quais os nomes de passos de Ballet que você conhece? Você já
parou para imaginar o que pode significar todos esses nomes diferentes que são falados nas
aulas de Ballet? Será que você consegue adivinhar algum?

Este Dicionário do Ballet surge como um material para que você possa descobrir os
significados dos nomes, e também um pouco de como alguns passos são executados.

Boa leitura!

A
À LA SECONDE
Em direção à segunda posição de pés. Ao lado.

Á TERRE
“No chão”. Relativo aos movimentos em que a perna de ação permanece no chão.

ADÁGIO
Relativo a um conjunto de movimentos lentos e graciosos, essenciais para elevar a
capacidade de sustentação das pernas.

ALLEGRO
Relativo a um conjunto de movimentos feitos para uma música de tempo rápido em
que normalmente se trabalham saltos e giros, elevando a agilidade dos bailarinos.

ALLONGÉ
“Alongado”. Este termo é usado para indicar a posição em que o corpo, no
movimento que executa, alonga sua linha ao máximo.

APLOMB
“Aprumo”. Relativo à elegância e controle perfeito do corpo conseguido pelo
bailarino ao executar um movimento.

ARABESQUE
“Arabesco”. Posição em que o corpo fica apoiado em uma das pernas enquanto a
outra permanece estendida para trás, formando uma linha horizontal.

ASSEMBLÉ
“Junto”. Salto em que as pernas se juntam no ar antes de chegar ao chão,
normalmente em 5ª posição.
 5

ATTITUDE
“Atitude”. Similar ao arabesque, esta posição consiste em que o corpo fica apoiado
em uma das pernas enquanto a outra permanece erguida para trás ou para frente, porém
com o joelho dobrado.

B

BALANCÉ
“Balanceado”. É um passo que oscila de um lado para o outro.

BALLET
Balé. A palavra é derivada do italiano “bailar”, e se refere a um estilo de dança
clássica que exige movimentos técnicos executados com perfeição, leveza, graciosidade,
simetria e movimentos estéticos.

BALLON
“Balão”. Significa a habilidade do bailarino em se manter no ar durante um salto,
assim como a sua elasticidade, sendo esta comparada ao movimento de uma bola ao tocar o
chão e voltar ao ar.

BALLONÉ
“Inchado”. Um salto com battement tendu no ar, caindo a perna de sustentação em
demi plié, e a perna de ação fechando a cou de pied.

BATERIA
Termo relativo a um grupo de saltos em que as pernas batem no ar.

 6

BATTEMENT
“Batimento”. Conjunto de movimentos em que uma perna permanece em trabalho
de base/apoio, e a segunda perna executa determinada ação relativo a cada movimento.

BATTU
“Batido”. Movimento de batida das pernas.

BRISÉ
“Quebrado”. Movimento em que o bailarino salta lançando uma perna lateralmente
batendo a mesma na segunda perna e retornando na descida a sua posição inicial.

C

CABRIOLE
Salto com batimento no ar em que a perna de base vai até a perna que está em
movimento.

CAMBRÉ
“Arqueado”. Movimento em que a coluna do bailarino se inclina para trás
formando um arco.

CHAÎNES/ DEBOULÉS
“Acorrentar”. Este passo consiste em uma série de voltas rápidas encadeadas,
transferindo o peso de um pé para o outro durante o giro.

CHANGEMENTS
“Mudanças”. Saltos com mudanças de pés, normalmente feitas na 3ª ou 5ª posição.
 7

CHASSÉ
“Perseguido”. Movimento em que os pés deslizam pelo chão, fazendo com que um
pé persiga o outro.

CLOCHE
“Campainha”. Este passo refere-se a um movimento executado continuamente
devant e derrière através da 1ª posição como um pêndulo. Pode ser feito em l’air ou par
terre.

CODA
Dança de encerramento em um ballet. Equivalente a um grand finale.

COLLANT
Parte do vestuário da bailarina, normalmente utilizado para as aulas de ballet.
Similar a um maiô.

COQUE
Penteado típico das bailarinas, em que os cabelos são penteados rente a cabeça, é
feito um rabo de cavalo, e o mesmo é fixado com grampos formando uma “polpa”.

COUPÉ
“Cortar”. Indica um passo de ligação para transferir o peso do corpo de uma perna
para a outra.

COURU/ SUIVI
“Correr”. Passo em que a bailarina se movimenta nas pontas ou meia ponta,
fazendo um pé correr atrás do outro.



 8

CROISÉ
“Cruzado”. Uma das direções em que o corpo do bailarino pode ocupar no espaço
em relação ao público. Nesta posição, o bailarino se encontra com o corpo voltado para a
diagonal da sala/palco, e suas pernas se encontram cruzadas escondendo a parte interna das
coxas.

Figura 1: Representação da posição Croisé devant e derrière

Fonte: Fundamentos da Dança Clássica, página 64.

D

DE COTE
Ao lado. Este termo indica que o passo deve ser executado para o lado.

DÉGAGE
“Livre”. Movimento em que a perna assume uma posição aberta lateralmente.

DEMI
“Metade”. Indica toda posição ou passo executado de maneira pequena ou pela
metade.
 9

DEMI BRÁS
Posição de braços entre a 1ª e 2ª posição.

DERRIÈRE
“Atrás”. Direção em que qualquer passo, exercício ou posição devem ser
executados atrás.

DETOURNÉ
“Desviado”. Consiste em uma volta do corpo, inteira ou meia. Normalmente
utilizado para fazer uma mudança de lado/direção.

DEVANT
“Na frente”. Direção em que qualquer passo, exercício ou posição devem ser
executados na frente.

DEVELOPPÉ
“Desenvolvido”. Passo em que a perna de ação é puxada para cima pelo passé e em
seguida esticada no ar, formando uma linha horizontal. Pode ser feito a frente, ao lado e
atrás.

E



ÉCARTÉE
Diz respeito a uma posição de orientação corporal quando este fica diagonalmente
em direção ao público com os braços e pernas alinhados. Uma das pernas fica à la secondé
e os braços em posição alta, sendo que o da perna esticada é o mais baixo.

 10

ÉCHAPPÉ
“Escapado”. Passo em que as duas pernas movimentam-se para uma posição de
abertura. Ao ser feito devant, as pernas irão para 4ª posição. Ao ser feito À La second, as
pernas irão para 2ª posição.

EFFACÉE/ OUVERT
“Apagado”/”aberto”. Uma das direções em que o corpo do bailarino pode ocupar
no espaço em relação ao público. Nesta posição, o bailarino se encontra com o corpo
voltado para a diagonal da sala/palco, e suas pernas se encontram cruzadas mostrando a
parte interna das coxas.
Figura 2: Representação da posição Effacée devant e derrière

Fonte: Fundamentos da Dança Clássica, página 64.

ÉLEVÉ
“Elevado”. Subir na meia ponta ou ponta.

EMBOÎTE
“Encaixado”. Consiste em um passo em que os pés saem de uma posição cruzada
(3ª ou 5ª), abrem ligeiramente ao lado e fecham cruzando novamente, como um caminhar
para frente ou para trás.

EN ARRIÈRE
“Para trás”. Termo utilizado para os passos em que o bailarino se desloca para trás.
 11

EN AVANT
“Para frente”. Termo utilizado para os passos em que o bailarino se desloca para
frente.

EN CROIX
“Em cruz”. Indica qualquer exercício que deve ser executado na frente, ao lado,
atrás e novamente ao lado.

EN DEDAN
“Para dentro”. Indica que o movimento da perna é feito numa direção circular de
trás para frente. Também indica a rotação da perna, em que a ponta dos dedos se encontra
voltada para o centro do corpo.

EN DEHOR
“Para fora”. Indica que o movimento da perna é feito numa direção circular de
frente para trás. Também indica a rotação da perna, em que a ponta dos dedos se encontra
voltada para o lado de fora do corpo.

EN L´AIR
“No ar”. Geralmente consistem em uma perna mantendo a sustentação do corpo, e a
outra no ar executando os movimentos.

ENTRECHAT
Movimento de salto em que as pernas, com um salto, são cruzadas rapidamente
uma por trás da outra.

ÉPAULEMENT
Posição do tronco em que o corpo se torce, estando um ombro na frente do outro.
 12

F

FERMÉE
“Fechado”. Refere-se a posições, membros, instruções, ou certos exercícios ou
passos. Exemplo: um sissonne fermée termina com pernas fechadas.

FONDU
“Derretido”. Este passo é executado com uma perna de apoio, e a outra se move da
posição inicial, para a posição sur le cou de pied, enquanto a perna de base faz plié
simultaneamente mantendo a rotação externa do joelho. Em seguida, a perna de ação abre a
frente com a ponta no chão enquanto a perna de base estica endireitando-se no joelho
simultaneamente. Este passo também pode ser executado en l’air, assim como para outras
direções (ao lado e atrás).

FOUETTÉ
“Chicoteado”. Refere-se a um movimento de articulação do quadril em que um
rápido movimento sobre a perna de suporte altera a orientação do corpo e a perna de
trabalho. Exemplo: O bailarino lança uma perna a frente como um Grand Battement, e ao
invés de fechar retornando para 5ª posição, o mesmo executa uma rotação dos quadris e do
corpo, para mudar o lado em que o corpo está, e a perna que estava a frente passa para
posição à la seconde, ou derrière.
Esta mesma nomenclatura pode ser usada para um movimento em que a bailarina
está executando um movimento de pirueta, e a perna em passé inicia um movimento de
chicote lateral, trazendo impulsão ao movimento, para que a bailarina continue girando
sobre seu próprio eixo em múltiplos giros.

FRAPPÉ
“Acertar”. Neste passo o pé de ação repousa levemente sobre o tornozelo do pé de
apoio, e em seguida com agilidade e precisão, esta perna se estica a frente, para em seguida
retornar a posição inicial. O mesmo pode ser feito ao lado e atrás.
 13

G

GLISSADE
“Deslizar”. Este passo normalmente parte da quinta posição em demi-plié, um dos
pés desliza lateralmente passando pelo chão para ganhar impulsão em um pequeno salto.
As duas pernas por um momento mostram a 2ª posição no ar com as pernas esticadas, até
que o peso do corpo caia sobre a perna inicial enquanto o segundo pé prolonga-se um
pouco mais para em seguida fechar na posição inicial. Pode também ser executado en
avant ou en arrière.

GRAND
“Grande”. Indicado na nomenclatura de todo movimento que utiliza sua forma
maior, ou que exija a amplitude máxima do movimento.

GRAND BATTEMENT
Movimento em que a bailarina se apoia sobre uma perna, enquanto a perna de ação
se lança em um “chute”, com os joelhos esticados e alinhamento corporal. Pode ser
executado em todas as direções (devant, à La seconde e derrière).

GRAND ÉCART
“Grande abertura”. Indica a abertura total das pernas, popularmente conhecido por
“escalar” ou “espacate”.

GRAND JETÉ
Este passo é um dos Grand Allegros, e consiste em executar um Grand Écart no ar,
em um belo salto.

 14

J

JETÉ
“Jogado”. Consiste em um passo em que uma perna é jogada a frente na posição em
l’air enquanto a outra perna mantém a sustentação de base. Em se tratando de allegros, é
um pequeno salto alternando em uma perna e a outra, sendo que a perna fora do chão fica
na posição cou de pied.

M

MANÉGE
“Carrossel”. Indica a forma que o bailarino executa uma série de tours, ao redor do
palco como se fosse um carrossel.

P

PAS DE BOURRÉE
“Passo do bêbado”. É um passo de locomoção com três movimentos de pernas, em
que o bailarino sai da 5ª posição, abrindo uma perna esticada lateralmente enquanto a
perna de base executa um plié. Em seguida, a perna que está lateralizada fecha em 5ª
posição na meia ponta juntamente com a perna de base. Em seguida as pernas abrem em 2ª
posição, e logo se cruza novamente em 5ª descendo na meia ponta. Também pode ser feito
en avant ou en arrière.

PAS DE CHAT
“Passo do gato”. Este passo incia-se em um demi-plié, em seguida, a bailarina
impulsiona-se em um salto, puxando uma perna para a posição de passé, e logo em seguida
 15

trazer a segunda perna para esta mesma posição no ar. Aterrissa-se uma perna seguida da
outra na posição inicial.

PAS DE DEUX
Indica uma coreografia dançada em dupla. Um Pas de Deux pode compor um
Grand Pas de Deux, que é um momento dos Ballets de Repertório que consistem em:
Dança em dupla, dança solo masculina, dança solo feminina, coda.

PAS DE QUATRE
Indica uma coreografia dançada em quarteto.

PAS DE TROIS
Indica uma coreografia dançada em trio.

PASSÉ
Posição de perna em que o corpo se encontra apoiado em uma perna, enquanto a
outra tem o seu joelho dobrado e a ponta dos dedos encostada no joelho da perna de base.
A perna de ação deve estar em rotação en dehor, e o joelho de ação na direção dos ombros.

PENCHÉ
“Inclinado”. Movimento em que a bailarina partindo da posição de arabesque
derrière busca maior amplitude, subindo a perna de trás ao máximo, e consequentemente o
corpo acompanha a decida, mantendo a postura. As pernas devem manter um alinhamento
vertical.

PETIT
“Pequeno”. Indicado na nomenclatura de todo movimento que utiliza sua menor
forma, ou movimentos que não exijam grande amplitude durante o movimento.


 16

PETIT BATTEMENT
“Pequenas batidas”. Este é um passo de velocidade e agilidade nas pernas. Uma
perna permanece na base enquanto a outra se encontra sur le cou de pied. A perna de ação
deve bater na parte da frente e na parte de trás da perna de base várias vezes.

PIQUÉ
“Picado”. Este é um movimento no qual o pé se encontra levantado em alguma
posição, em seguida desce de modo que pica o chão e depois o ricocheteia para cima
novamente. Ou, em alguns casos também pode se referir a quando o pé de ação se torna
uma pé de suporte, durante alguma transferência de peso. Neste último caso, pode ser
usada para transferir uma posição de uma perna para o outra, geralmente em sequências de
deslocamento, giros, entre outros.

PIRUETA
Movimento em que os bailarinos ficam apoiados sobre o próprio eixo da perna de
base enquanto executam giros com a segunda perna podendo estar nas posições de passé,
arabesque, attitude, entre outras.

PLIÉ
“Dobrado”. Consiste em um movimento em que os joelhos se dobram, sem retirar
os calcanhares do chão, mantendo a postura, e formando um arco com as pernas. Pode ser
executado em todas as cinco posições, ou até mesmo com progressão para o Grand plié,
em que a bailarina dobra ainda mais os joelhos, folgando os calcanhares do chão, em um
movimento maior.

PORT DE BRÁS
Movimentação dos braços, que necessita de movimentos plásticos, belos e suaves.
Os braços são responsáveis por transmitir leveza e a personalidade artística dos bailarinos,
e portanto, devem ser bem trabalhados.


 17

PRIMEIRA POSIÇÃO
Uma das posições básicas do ballet, que pode se referir a posição de braço ou pés.
Dos pés, consiste em uma posição em que os pés se encontram com os calcanhares unidos
e as pontas dos dedos virados para fora.
Para posição dos braços, há divergência na nomenclatura de alguns métodos. Para a
metodologia cubana, consiste nos dois braços arredondados próximos ao corpo em posição
baixa. Para as demais metodologias, os dois braços devem estar arredondados na altura do
estômago.
Figura 3: Primeira posição de pés do ballet

Fonte: Fundamentos da Dança Clássica, página 56.

Figura 4: Primeira posição de braços do ballet

Fonte: Fundamentos da Dança Clássica, página 99.

PROMENADE
“Passeio”. Indica o movimento de uma volta lenta dada sobre um pé, em volta do
próprio eixo.
 18

Q

QUARTA POSIÇÃO
Uma das posições básicas do ballet, que pode se referir a posição de braço ou pés.
Dos pés, consiste em uma posição em que os pés se encontram afastados um a frente do
outro com as pontas dos dedos virados para fora.
Para posição dos braços, consiste em um braço arredondado acima da cabeça, e o
outro arredondado aberto lateralmente, ou a frente do corpo.

Figura 5: Quarta posição de pés do ballet

Fonte: Fundamentos da Dança Clássica, página 56.

QUINTA POSIÇÃO
Uma das posições básicas do ballet, que pode se referir a posição de braço ou pés.
Dos pés, consiste em uma posição em que os pés se encontram um a frente do outro,
cruzados, com as pontas dos dedos virados para fora. Os calcanhares se encontram
grudados na ponta do outro pé.
Para posição dos braços, consiste nos dois braços arredondados acima da cabeça.
Figura 6: Quinta posição de pés do ballet

Fonte: Fundamentos da Dança Clássica, página 56.

 19

Figura 7: Quinta posição de braços do ballet

Fonte: Fundamentos da Dança Clássica, página 99.

R

RACCOURSI
“Encolhido”. É um movimento em que a perna fica levantada em segunda posição
no ar, e em seguida a perna de base tem o joelho dobrado e a ponta do pé da perna de ação
toca a parte de trás do tornozelo da perna de apoio.

RELEVÉ
“Levantado”. Com um pequeno impulso e partindo do plié, o corpo é levantado
esticando-se os joelhos.

REPERTÓRIO
Concertos de ballet que contam com uma história, personagens e música pré-
concebida. Os mais conhecidos são: O lago dos cisnes, O quebra nozes, A bela
adormecida, Giselle, etc.

 20

RETIRÉE
“Retirado”. A perna de ação se levanta com os joelhos dobrados até a ponta do pé
tocar um ponto logo abaixo do joelho. Similar ao passé.

REVERÊNCIA
Momento final da aula/ dança em que os bailarinos agradecem ao público/
músicos/professores pela aula do dia ou por estarem presentes para prestigiá-los.

ROND DE JAMBE
Movimento circular da perna que pode ser executado com a ponta dos pés tocando
o chão, ou no ar. Pode ser executado em suas variações: Grand Rond de Jambe, ou Rond
de Jambe en l’air.

S

SAPATILHA
Faz parte do vestuário obrigatório de bailarinos e bailarinas. É o “sapato” adequado
para se dançar ballet, havendo as devidas adaptações para atender as necessidades,
podendo ser para dançar na meia ponta, ou para dançar na ponta.

SAUTÉ
“Saltar”. Movimento em que os bailarinos devem saltar no mesmo lugar partindo
do plié sem trocar as pernas.

SEGUNDA POSIÇÃO
Uma das posições básicas do ballet, que pode se referir a posição de braço ou pés.
Dos pés, consiste em uma posição em que os pés se encontram afastados um ao lado do
outro, com as pontas dos dedos virados para fora.
 21

Para posição dos braços, consiste nos dois braços arredondados e abertos
lateralmente.

Figura 8: Segunda posição de pés do ballet

Fonte: Fundamentos da Dança Clássica, página 56.

Figura 9: Segunda posição de braços do ballet

Fonte: Fundamentos da Dança Clássica, página 99.

SISSONE
Um salto feito a partir de dois pés para um pé. Neste passo, a bailarina deve se
lançar em um salto enquanto as duas pernas se abrem. Pode ser feito lateralmente, para
frente ou para trás, e em sua execução, um pequeno deslocamento é feito.

SOUBRESAUT
“Salto súbito”. Este é um salto em que ambos os pés permanecem juntos. Se inicia
normalmente em 5ª posição, e a bailarina empurra o chão com os pés, enquanto o corpo é
empurrado para a frente, com os pés e as pernas juntas gerando um deslocamento.

 22

SOUPLESSE
“Flexibilidade”. Como o nome mesmo diz, este é um movimento em que a bailarina
precisa demonstrar flexibilidade, pois consiste em uma movimentação a partir da cintura,
em que a bailarina inclina o tronco para frente, na intenção de encostá-lo na parte frontal
das pernas.

SUR LE COU DE PIED
“No peito do pé”. O pé de trabalho esticado é colocado enrolado na parte da perna
entre a “batata da perna”/panturrilha e o início do tornozelo, mantendo o joelho da perna de
trabalho dobrado e em rotação externa. É uma posição similar ao passé, porém a posição
do pé é mais baixa.

T

TEMPS LEVÉ
Salto sobre uma perna, enquanto a outra perna se estende atrás em um arabesque.

TENDU
“Tenso”. Passo em que o corpo se mantém sustentado sobre a perna de base,
enquanto a perna de ação abre e fecha em alguma direção, mantendo a ponta do pé
encostada no chão. Pode ser feito a frente, ao lado ou atrás.

TERCEIRA POSIÇÃO
Uma das posições básicas do ballet, que pode se referir a posição de braço ou pés.
Dos pés, consiste em uma posição em que os pés se encontram um a frente do outro,
cruzados, com as pontas dos dedos virados para fora, similar a 5ª posição. O calcanhar do
pé da frente se encontra grudado na direção do arco do outro pé.
Para posição dos braços, consiste em um dos braços arredondados a frente do
corpo, e o outro arredondado aberto ao lado.
 23

Figura 10: Terceira posição de pés do ballet

Fonte: Fundamentos da Dança Clássica, página 56.

TOMBÉ
“Caido”. Termo que indica que o peso do corpo cai num plié sobre a perna de
movimento. Pode ser a frente, atrás ou lateralmente.

TOUR
“Volta”. O mesmo que pirueta. Em geral as grandes piruetas e giros em geral são
chamados de tour.

TOUR EN L’AIR
Consiste em um salto, comumente executado pelos homens, em que o bailarino
salta no mesmo eixo, saindo da 5ª posição de pés descrevendo uma volta inteira ou mais no
ar, e em seguida finaliza descendo novamente em 5ª posição.

TUTU
Figurino típico de bailarinas, em que a saia fica na posição horizontal, similar a
uma bandeja.

V
VALSA
Movimento valsado, similar ao balancé, que pode ser executado lateralmente,
frontal, ou em torno de si mesmo.
 24

VARIAÇÃO
Pequena coreografia ou trecho retirado de um ballet de repertório normalmente
conservando-se a estrutura original da coreografia.

 25

REFERÊNCIAS

PAVLOVA, Anna. Novo dicionário de ballet. Nordica, 2000.

RÓNAI, Paulo. Dicionário Francês-Português/ Português-Francês. Lexikon; Edição: 4ª.
2012.
VAGANOVA, Agrippina Iakovlevna. Fundamentos da dança clássica. Curitiba: Editora
Prismas, 2015.