AS LETRAS DAS CANÇÕES DE

AS LETRAS DAS CANÇÕES DE

A HISTÓRIA NÃO CONTADA DAS BRUXAS DE OZ

A HISTÓRIA NÃO CONTADA DAS BRUXAS DE OZ
 A S L E T R A S D A S C A N Ç Õ E S D E

W ICKED
L e tr as Orig inais
STEPHEN SCHWARTZ

V ers ão Br asil eir a

MARIANA ELISABETSKY & VICTOR MÜHLETHALER

O rg ani zado p or
JEFFERSON ALVES
 SUMÁRIO

ATO I................................................................................................................................................................................. 9
Sem Perdão À Bruxa (No One Mourns The Wicked)........................................................................................... 11
Nossa Shiz (Dear Old Shiz) ..................................................................................................................................... 17
O Mágico E Eu (The Wizard And I) ...................................................................................................................... 18
Ódio (What Is This Feeling) ................................................................................................................................... 21
Algo Mau (Something Bad) .................................................................................................................................... 25
É Só Dançar (Dancing Through Life)..................................................................................................................... 27
Popular (Popular) .................................................................................................................................................... 34
Não É Pra Mim (I'm Not That Girl) ...................................................................................................................... 37
Venha Ver (One Short Day) ................................................................................................................................... 38
Sentimental (A Sentimental Man) ......................................................................................................................... 42
Desafiar A Gravidade (Defying Gravity) ............................................................................................................... 43

ATO II ............................................................................................................................................................................ 49
Que Dia (Thank Goodness)..................................................................................................................................... 50
A Bruxa Má Do Leste (Wicked Witch Of The East) ............................................................................................. 56
Mágico (Wonderful) ............................................................................................................................................... 62
Não É Pra Mim Reprise m Not That Girl) ..................................................................................................... 65
Se Eu Tenho Você (As Long As You’re Mine)...................................................................................................... 66
Todo Bem Tem Seu Preço (No Good Deed) ......................................................................................................... 68
Marcha Dos Caçadores De Bruxa (March Of The Witch Hunters).................................................................... 70
Tudo Mudou (For Good) ........................................................................................................................................ 72
Finale (Finale) .......................................................................................................................................................... 75

CRÉDITOS E AGRADECIMENTOS ...........................................................................................................................76

FOTOGRAFIAS ......................................................................................................................................................77
ATO I
SEM PERDÃO À BRUXA (No One Mourns The Wicked)

CIDADÃOS DE OZ CITIZENS OF OZ
Que bom, morreu! Good news! She s dead!
A bruxa enfim morreu! The Witch of the West is dead!
A grande vilã de toda Oz The wickedest witch there ever was
A arqui-inimiga de todos nós The enemy of all of us here in Oz
Morreu! Is Dead!
Que bom! Good news!
Que bom! Good news!

CIDADÃO DE OZ CITIZEN OF OZ
- Olha! É a Glinda! - Look! It s Glinda!

GLINDA1 GLINDA
- É bom me ver, não é? - It's good to see me, isn't it?
CIDADÃOS DE OZ CITIZENS OF OZ
- Sim! - Yes!
GLINDA GLINDA
- Não precisam responder - No need to respond,
foi uma pergunta retórica. that was rhetorical

- Povo de Oz: - Fellow Ozians:

Vamos louvar Let us be glad
A nossa sorte Let us be grateful

1
Note que as partes em cinza indicam que elas não fazem parte do Original Cast Recording, geralmente são diálogos ou parte deles.

11
 E celebrar que a vitória é do bem Let us rejoicify that goodness could subdue
Estamos livres daquele alguém The wicked workings of you-know-who
E como é bom saber Isn t it nice to know
Que não há mais maldade That good will conquer evil?
E a maior verdade no final The truth we all believe ll by and by
É que a moral Outlive a lie
Venceu o mal For you and -

CIDADÃO DE OZ CITIZEN OF OZ
- Glinda, exatamente quão morta ela está? - Glinda, exactly how dead is she?

GLINDA
- Depois de muitos rumores e especulações,
prematuras, pós-maturas, eu venho esclarecer: de
acordo com o relógio do Dragão do Tempo o
derretimento ocorreu à 13ª hora, resultado direto
de um balde d água lançado por uma menina de
nome Dorothy.
Sim, a Bruxa Má do Oeste está morta!
GLINDA
- Well, there has been much rumor and
s peculation... innuendo, outuendo... but let me set
the record straight. According to the Time Dragon
Clock, the melting occurred at the 13th hour; a
direct result of a bucket of water thrown by a female
child.
Yes, the Wicked Witch of the West is dead!

CIDADÃO DE OZ CITIZEN OF OZ
Sem perdão à bruxa No one mourns the Wicked

OUTRA PESSOA ANOTHER PERSON

Não se vela quem foi mau No one cries They won t return!

TODOS ALL
Não se jogam lírios no caixão No one lays a lily on their grave

HOMEM MAN
O bem puniu a bruxa The good man scorns the Wicked!

MULHERES WOMEN
Pras crianças a moral Through their lives, our children learn

TODOS ALL
É que o mal nunca tem perdão What we miss, when we misbehave:

GLINDA GLINDA
É bom saber And Goodness knows
Que o mal é desprezado The Wicked s lives are lonely
Bom saber Goodness knows

12
Que os maus terminam sós The Wicked die alone
Dá pra ver pela história It just shows when you re Wicked
Que a maldade You re left only
Não tem voz On your own

TODOS ALL
É bom saber Yes, Goodness knows
Que o mal é desprezado The Wicked s lives are lonely
Bom saber Goodness knows
Que os maus terminam sós The Wicked cry alone
Dá pra ver Nothing grows for the Wicked
Que quem planta só maldade They reap only
Não tem voz What they ve sown

CIDADÃ
- Glinda, por que que existe maldade?
GLINDA
- É uma ótima pergunta, uma que nos
confundifica
- As pessoas nascem más? Ou será que a maldade é
lançada sobre elas? Afinal de contas ela teve uma
infância. Ela tinha um pai que era governador da
Terra dos Munchkins
CITIZEN
- Glinda, why does wickedness happen?
GLINDA
- That's a good question; one that many people find
confusifying.
- Are people born Wicked? Or do they have
Wickedness thrust upon them? After all, she had a
childhood. She had a father, who just happened to
be the governor of Munchkinland

PAI FATHER
- Querida, já vou pra assembleia. - I'm off to the assembly, dear.
GLINDA GLINDA
- E ela tinha uma mãe, como tantos de nós: - She had a mother, as so many do:

PAI FATHER
Como dói deixar você sozinha How I hate to go and leave you lonely

MÃE MOTHER
É só uma noite, nada mais That s alright - it s only just one night

PAI FATHER
Mas saiba que em meu coração But know that you re here in my heart
Não te esqueço jamais While I m out of your sight

GLINDA GLINDA
- E como toda família - eles tinham seus segredos - And like every family - they had their secrets

13
 AMANTE
Beba este elixir ó minha deusa
Tenho esta noite pra te amar
O verde elixir é saboroso
Deixa o nosso encontro mais gostoso
Meu encanto, mais um gole
Eu garanto você vai gostar:
LOVER
Have another drink, my dark-eyed beauty
I ve got one more night left, here in town
So have another drink of green elixir
And we ll have ourselves a little mixer
Have another swallow, little lady,
And follow me down:

GLINDA GLINDA
- Mas desde o momento em que nasceu ela era, - And of course, from the moment she was born,
bom, diferente! she was - well - different

PARTEIRA MIDWIFE
É hora! It s coming

PAI FATHER
Já? Now?

PARTEIRA MIDWIFE
Chegou a hora! The baby s coming

PAI FATHER:
Mas já? And how!

PARTEIRA MIDWIFE
Olha o nariz I see a nose
PAI FATHER
Olha ela aí I see a curl
AMBOS BOTH
Um bebê assim It s a healthy, perfect,
Tão lindo eu nunca - aaah! Lovely, little - aaah!

PAI FATHER
- Por Oz! - Sweet Oz!

MÃE MOTHER
Mas o que foi que aconteceu? - What is it? : what s wrong?

PARTEIRA MIDWIFE
Não pode ser! How can it be?

14
PAI FATHER
Que assustador! What does it mean?

PARTEIRA MIDWIFE
Que tragédia! It s atrocious!

PAI FATHER
Que horror! It s obscene!

AMBOS BOTH
Mais parece uma alface Like a froggy, ferny cabbage
Eu nunca vi bebê que nasce The baby is unnaturally

TODOS ALL
Verde! Green!

PAI FATHER
- Tira isso daqui, tira isso daqui! - Take it away, take it away!

GLINDA GLINDA
- Viram só? Não deve ter sido fácil! - So you see? It couldn t have been easy!

CIDADÃOS DE OZ CITIZENS OF OZ
Sem perdão à bruxa No one mourns the Wicked!
Finalmente o mal morreu Now at last, she s dead and gone!
Finalmente o bem prevaleceu Now at last, there s joy throughout the land
É bom saber And Goodness knows

GLINDA GLINDA
Bom saber! Good News!

CIDADÃOS DE OZ CITIZENS OF OZ
Que o bem vem nos salvar We know what Goodness is
Bom saber Goodness knows
Que os maus terminam sós The Wicked die alone

GLINDA GLINDA
Terminam sós She died alone

CIDADÃOS DE OZ CITIZEN OF OZ
Vai pagar (vai pagar) Woe to those (woe to those)
Quem amaldiçoar Who spurn what Goodness

15
 Nossa Oz They are shown
Sem perdão à bruxa No one mourns the Wicked

GLINDA GLINDA
Que bom! Good news!

MULTIDÃO CROWD
Sem perdão à bruxa! No one mourns the Wicked!

GLINDA GLINDA
Que bom! Good news!

TODOS ALL
Sem perdão à bruxa No one mourns the Wicked!
Bruxa! Wicked!
Bruxa! Wicked!

16
NOSSA SHIZ (Dear Old Shiz)

PESSOA NA MULTIDÃO PERSON IN CROWD

- Glinda! É verdade que você e ela eram amigas?! - Glinda! Is it true you were her friend?!

GLINDA GLINDA
- Eu bem, eu sim. Bom, mas depende do que - Well - it depends on what you mean by friend .
I did know her. That is, our paths did cross. At
caminhos se cruzaram. Na faculdade: school:

ALUNOS STUDENTS
Com teus salões e torreões O hallowed halls and vine-draped walls
Ó templo do aprendiz The proudliest sight there is
És mãe pra mim, és como um lar When grey and sere our hair hath turned
E até meu fim eu vou lembrar We shall still revere the lessons learned
Das lições da nossa Shiz In our days at dear old Shiz
Lições da nossa Our days at dear old

GLINDA GLINDA
Noh-oh-oh-oh-ssa Oh-oh-oh-oh-oh-old...

ALUNOS E GLINDA STUDENTS AND GLINDA

Nossa Shiz-zzzz Dear old Shiz-zzzz

17
O MÁGICO E EU (The Wizard And I)

MADAME MORRIBLE MADAME MORRIBLE

Nesses anos de espera
Nunca vi talento igual
E eu sei bem
Que o Mágico busca alguém
Com potencial!
- Oh, Miss Elphaba:
Many years I have waited
For a gift like yours to appear
Why, I predict the Wizard
Could make you his
Magic grand vizier!

ELPHABA
O Mágico?

MADAME MORRIBLE
Meu bem que tal?
Vou escrever para ele
E vou falar de você
Se dedique a domar seu poder
E o Mágico vai notar
O dom que tem
Se você for bem
My dear, my dear
I ll write at once to the Wizard
Tell him of you in advance
With a talent like yours, dear
There is a defin-ish chance
If you work as you should
You ll be making good

ELPHABA
Eu não sei se é verdade
Mas será que eu posso sonhar?
Que essa coisa em mim
Não é tão ruim
É a chance de estar
Perto do meu sonho
Se eu for bem
E eu vou além!
ELPHABA
Did that really just happen?
Have I actually understood?
This weird quirk I ve tried
To suppress or hide
Is a talent that could
Help me meet the Wizard
If I make good
So I ll make good!

18
Vou mostrar pra ele
Que eu tenho um dom
E uma vez com ele
Tudo pode ser tão tão bom
E com sua inteligência
Não vai ver que cor eu tenho
Ele nunca vai me julgar
Como o povo de onde eu venho?
Não! E ele vai ver
O valor que há em mim
Que o mundo jamais entendeu
E a dupla vai nascer
O Mágico e eu:
Sei que ao lado dele
Vai tudo mudar
Porque se estou com ele
Vão me respeitar
Que pai pode ter vergonha
Que irmã vai se esconder?
Se toda Oz até sonha
Em ter a chance de te ver
E será que é um dom
Ou maldição
Isso que a vida me deu?
Com ele vou saber
O Mágico e eu!
E um dia dirá pra mim, “Elphaba,
Você que tem tanta mágica
Não pode ter esse exterior
De aparência tão trágica
E se todos só julgam sua cor
E não enxergam o seu valor
Que tal tentar com meu dom
Desverdear o seu tom?”
Eu não ligo muito
Mas vou responder
Beleza então! Lá vou eu
Que dupla vamos ser
When I meet the Wizard
Once I prove my worth
And then I meet the Wizard
What I ve waited for since: since birth!
And with all his Wizard wisdom
By my looks, he won t be blinded
Do you think the Wizard is dumb?
Or, like Munchkins, so small-minded?
No! He ll say to me,
"I see who you truly are -
A girl on whom I can rely!"
And that s how we ll begin
The Wizard and I:
Once I m with the Wizard
My whole life will change
Cuz once you re with the Wizard
No one thinks you re strange!
No father is not proud of you,
No sister acts ashamed
And all of Oz has to love you
When by the Wizard you re acclaimed
And this gift - or this curse -
I have inside
Maybe at last, I ll know why
When we are hand and hand -
The Wizard and I!
And one day, he ll say to me, “Elphaba,
A girl who is so superior
Shouldn t a girl who s so good inside
Have a matching exterior?
And since folks here to an absurd degree
Seem fixated on your verdigris
Would it be all right by you
If I de-greenify you?
And though of course
That s not important to me
All right, why not? I ll reply
Oh, what a pair we ll be
19
 O Mágico e eu
Sempre vamos ser
O Mágico
Na imensidão
Já posso ver na imensidão
Há um lindo destino
Que me espera lá no fim
Eu sei - que não é sensato
Não dá pra ver de fato
Mas prevejo algo assim
Um dia de celebração
Que vai ser só por mim!
E com ele frente a frente
Como eu posso esconder?
A emoção é tanta
Que eu poderia derreter!
E o povo de Oz
Vai gritar ao me ver
Vão saber o meu nome
De cor
A chance apareceu
E eu vou atrás do que é meu
Então o Mágico e eu:
Vamos ser
Um só!
20
The Wizard and I
Yes, what a pair we ll be
The Wizard and
Unlimited
My future is unlimited
And I ve just had a vision
Almost like a prophecy
I know - it sounds truly crazy
And true, the vision s hazy
But I swear, someday there ll be
A celebration throughout Oz
That s all to do with me!
And I ll stand there with the Wizard
Feeling things I ve never felt
And though I d never show it
I ll be so happy, I could melt!
And so it will be
For the rest of my life
And I ll want nothing else
Till I die
Held in such high esteem
When people see me, they will scream
For half of Oz s fav rite team:
The Wizard
And I!
ÓDIO (What Is This Feeling)

GALINDA GALINDA
- Queridíssimos e foférrimos mamis e papis: - Dearest darlingest Momsie and Popsical:

ELPHABA ELPHABA
- Meu caro pai: - My dear Father:

AMBAS BOTH
Houve uma mudança There s been some confusion
No meu quarto de manhã: Over rooming here at Shiz:

ELPHABA ELPHABA
Mas eu vou cuidar da Nessa: But of course, I ll care for Nessa:

GALINDA GALINDA
Mas eu vou deixar de lado: But of course, I ll rise above it:

AMBAS BOTH
Pois em casa me ensinaram muito bem For I know that s how you d want me to respond
Sim Yes
Tenho que morar There s been some confusion
Com uma certa cidadã For you see, my room-mate is

GALINDA GALINDA
Estranha e excessivamente exótica Unusually and exceedingly peculiar
E francamente impossível de descrever-rrrr: And altogether quite impossible to describe:

ELPHABA ELPHABA
Loira! Blonde!

21
 GALINDA GALINDA
Que sentimento What is this feeling?
Estranho nasceu? So sudden and new?

ELPHABA ELPHABA
Bem no momento I felt it the moment
Que o olho bateu: I laid eyes on you:

GALINDA GALINDA
Meu pulso aumenta: My pulse is rushing:

ELPHABA ELPHABA
É um tormento: My head is reeling:

GALINDA GALINDA
Meu sangue esquenta: My face is flushing:

AMBAS BOTH
Que sentimento! What is this feeling?
Ferve o coração Fervid as a flame,
Tira até meu chão Does it have a name?
É Yes!
Ódio Loathing
Tudo nela me dá ódio Unadulterated loathing

GALINDA GALINDA
O nariz For your face

ELPHABA ELPHABA
A voz Your voice

GALINDA GALINDA
Que ódio Your clothing

AMBAS BOTH
Quer saber Let s just say
É um horror I loathe it all

Tudo que ela faz me causa dor Ev ry little trait, however small
Dá no corpo inteiro um tremor Makes my very flesh begin to crawl
E eu só sinto ódio With simple utter loathing

22
Uma estranha euforia There s a strange exhilaration
A mais pura antipatia In such total detestation
É tão forte em mim! It s so pure and so strong!
Logo que chegou tirou meu ar Though I do admit it came on fast
Sinto que isso veio pra ficar Still I do believe that it can last
E eu só sinto ódio And I will be loathing
Ódio Loathing you
Que não tem mais fim! My whole life long!

ALUNOS STUDENTS
Ai Galinda você é demais Dear Galinda, you are just too good
Como é que aguenta? Eu não sou capaz How do you stand it? I don t think I could!
Que tragédia! She s a terror!
Que cilada! She s a Tartar!
Nós estamos na torcida We don t mean to show a bias,
Pra te ver canonizada! But Galinda, you re a martyr!

GALINDA GALINDA
Bem: são provações da vida! Well: these things are sent to try us!

ALUNOS STUDENTS
Mas Galinda tente encontrar Poor Galinda, forced to reside
Alguma forma de suportar With someone so disgusticified
E não se apavore We all just want to tell you:
Vamos te ajudar! We re all on your side!
É tanto We share your

AMBAS (ALUNOS) BOTH (STUDENTS)

Que sentimento (Ódio)
Estranho nasceu? (Tudo nela me dá ódio)
Bem no momento (O nariz, a voz)
Que o olho bateu (Que ódio)
Meu pulso aumenta (Quer saber:)
É um tormento (É um horror!)
What is this feeling (Loathing)
So sudden and new? (Unadulterated loathing)
I felt the moment (For her face, her voice)
I laid eyes on you (Her clothing)
My pulse is rushing (Let s just say:)
My head is reeling (We loathe it all!)

Ó que sentimento! (Tudo que ela faz me causa Oh, what is this feeling? (Ev ry little trait however
dor) small)
Tira até meu chão (Dá no corpo inteiro) Does it have a name? (Makes our very flesh)
É (Um tremor) Yes: (Begin to crawl)
Ahhh (Ahhh) Ahhh (Ahhh)

23
 TODOS
Ódio! (Ódio!)
AMBAS (ALUNOS)
Uma estranha euforia (Ódio)
A mais pura antipatia (Ódio!)
É tão forte em mim (Em mim)
AMBAS
Logo que chegou tirou meu ar
Sinto que isso veio pra ficar
Eu só sinto ódio (Ódio)
Para sempre ódio (Ódio)
É tão grande o ódio em mim (Em mim)
Que não tem fim! (Ódio,
Tudo nela me dá ódio)
ELPHABA
Buh!
GALINDA
Aahh!
24
ALL
Loathing! (Loathing!)
BOTH (STUDENTS)
There s a strange exhilaration (Loathing)
In such total detestation (Loathing)
It s so pure and so strong (So strong)
BOTH
Though I do admit it came on fast
Still I do believe that it can last
And I will be loathing (Loathing)
For forever loathing (Loathing)
Truly deeply loathing you (Loathing you)
My whole life long! (Loathing,
Unadulterated loathing)
ELPHABA
Boo!
GALINDA
Aahh!
ALGO MAU (Something Bad)

DR. DILLAMOND DOCTOR DILLAMOND

- Senhorita Elphaba. - Oh, Miss Elphaba.
- Se fossem apenas os insultos. - If it were only a matter of words on a chalkboard.
- Mas eu tenho ouvido cada coisa. - But the things one hears these days.
- Coisas terríveis - Dreadful things:
Ouvi que um castor I ve heard of an Ox
Renomado doutor A professor from Quox
Não vai mais poder lecionar No longer permitted to teach
Pois perdeu o dom de falar Who has lost all powers of speech
E agora o cão pastor, And an Owl in Munchkin Rock
Outrora grande orador A vicar with a thriving flock
Não vai mais pregar Forbidden to preach
Pois só pode ladrar! Now he can only screech!

São boatos talvez Only rumors - but still

Mas muitos de nós Enough to give pause
Estão perdendo a voz To anyone with paws
Algo mau se passa aqui em Oz: Something bad is happening in Oz:

ELPHABA ELPHABA
Algo mau justo aqui em Oz? Something bad? Happening in Oz?

DR. DILLAMOND DILLAMOND

Sempre às escuras Under the surface
Por trás do véu Behind the scenes
Algo ma-éééé: Something baaaaaaad:
- (Perdão:) “Mau”. - Sorry: Bad .

ELPHABA ELPHABA
- Doutor Dillamond - Doctor Dillamond
- Se algo mau tá acontecendo com os Animais, - If something bad is happening to the Animals,
alguém precisa contar pro Mágico. - Ele vai dar um someone s got to tell the Wizard.
jeito nisso. É pra isso que nós temos um mágico. - That s why we have a Wizard.
Pra nada mau So nothing bad

25
 DR. DILLAMOND DILLAMOND
- Tomara que tenha razão - I hope you re right

AMBOS BOTH
Nada assim tão mau: Nothing all that bad:

DR. DILLAMOND DILLAMOND

Nada muito ma-éééé Nothing truly baaaaaad:.
- Perdão: “Mau”.
au - Sorry: Bad .

ELPHABA ELPHABA
Não pode ser aqui It couldn t happen here
Em Oz. In Oz.

26
É SÓ DANÇAR (Dancing Through Life)

FIYERO
A escola é um lugar
Que ensina só o que aborrece
Eu mesmo já fui expulso
De diversas pra saber
Não querem que se torne fútil
Inútil
Mas não entendo o estresse
Pra que estudar?
Se pra viver não tem vestibular
FIYERO
The trouble with school is
They always try to teach the wrong lesson
Believe me, I ve been kicked out
Of enough of them to know
They want you to become less callow
Less shallow
But I say: Why invite stress in?
Stop studying strife
And learn to live “the unexamined life”

É só dançar Dancing through life

Entre na onda Skimming the surface
Não se esconda mais Gliding where turf is smooth
Pensamento Life s more painless
É tormento For the brainless
Pra que sofrer? Why think too hard?
Se é tão simples When it s so soothing

E pra dançar Dancing through life

Não endureça No need to tough it
Solte a cabeça vale tentar When you can sluff it off as I do
Nada importa Nothing matters
E já que nada importa But knowing nothing matters
Tanto faz, It s just life,
É melhor dançar So keep dancing through

27
 É só dançar Dancing through life
Entre no clima Swaying and sweeping
Não se reprima mais And always keeping cool
Quem encana Life is fraught-less
Só se engana When you re thoughtless
Eu sou mais eu Those who don t try
Vem que eu te mostro Never look foolish

É só dançar Dancing through life

Solto na vida Mindless and careless
É a saída Make sure you re where less
Pra se curar Trouble is rife
Largue as dores Woes are fleeting
Limpe a mente Blows are glancing
Venha e tente When you re dancing
Dançar Through life

- E aí? Qual é que é a balada mais irada da cidade? - So, what s the most swankified place in town?
GALINDA GALINDA
- Com certeza é a Dancing Oz - That would be the Ozdust Ballroom

FIYERO FIYERO
Perfeito! - Sounds perfect!

Vamos todos dançar no baile Let s go down to the ozdust ballroom

Até o dia raiar We ll meet there later tonight
Quem não curte flertar We can dance till it s light
E fazer o seu par Find the prettiest girl
Rodopiar? Give er a whirl
Vem com tudo dançar no baile Right on down to the ozdust ballroom
É só me seguir Come on, follow me
Vai ser super incrível: You ll be happy to be there:

FIYERO (ALUNOS) FIYERO (STUDENTS)

É só dançar (Livre e leve!) Dancing through life (Down at the ozdust)

FIYERO FIYERO
Que a vida é breve If only because dust
Pra não se jogar: Is what we come to:

28
TODOS TODOS
Nada importa Nothing matters
E já que nada importa But knowing nothing matters

FIYERO (ALUNOS) FIYERO (STUDENTS)

Tanto faz (Aaaaah) It s just life (Life)
É melhor dançar: So keep dancing through:

BOQ BOQ
- Senhorita Galinda, eu espero que aceite dançar - Miss Galinda, I hope you ll save at least one dance
pelo menos uma música comigo. for me.
- Eu vou estar bem ali. - I ll be right there.
- Ao seu lado. Esperando. A noite toda. - Waiting. All night.

GALINDA GALINDA
- Ah, que gentileza, Biq - Oh - that s so kind.

BOQ BOQ
- Boq - Boq
GALINDA GALINDA
- Mas sabe o que seria mais gentil? - But you know what would be even kinder?
Veja aquela menina infeliz See that tragic ly beautiful girl
Tão linda e tão só The one in the chair
Eu fico com dó It seems so unfair
De dançar no salão We should go on a spree
E ela não And not she
Não - Gee -
Se algum bom rapaz salvá-la I know someone would be my hero
Da cena que dói If that someone were
Será meu herói: To go invite her:

BOQ BOQ
- Bom, talvez eu possa convidá-la - Well, maybe - I could invite her!

GALINDA GALINDA
- Ai, Biq, é mesmo? - Oh, Biq, really?
Você jura pra mim? You would do that for me?

BOQ BOQ
- Eu faria qualquer coisa por você - I would do anything for you,
senhorita Galinda: miss Galinda:

29
 - Com licença senhorita Nessarose, tem uma coisa - Excuse me, Miss Nessarose? There’s something
que eu queria te perguntar I’d like to ask you…

FIYERO FIYERO
- Mandou bem, ein? - You’re good.

GALINDA GALINDA
- Nem sei do que você tá falando - I don’t know what you mean.
- Mas sabe, eu tô livre hoje noite, então - But I do happen to be free tonight, so

FIYERO FIYERO
- Então eu te pego lá pelas oito? - So I ll be picking you up around eight?

GALINDA GALINDA
- Afinal - After all -
Eu e você pelo jeito Now that we ve met one another

AMBOS BOTH
Formamos um par perfeito It s clear - we deserve each other

GLINDA GALINDA
Perfeito! You re perfect!

FIYERO FIYERO
Perfeita! You re perfect!

AMBOS BOTH
Juntos somos perfeitos So we re perfect together
Nós dois fomos feitos Born to be forever
Só pra dançar! Dancing through life!

ELPHABA ELPHABA
- Que absurdo, esse riquinho mimado aparece do - It’s absurd! This silly, rich boy appears and
nada e todo mundo vai lá idolatrar ele numa everyone’s off to worship him in some cultish social
espécie de culto social! gathering!

NESSAROSE NESSAROSE
- Inclusive eu, eu vou! Não é maravilhoso? No - Even me! I'm going! Oh, Elphaba - isn't it
começo o Boq tava com vergonha de me convidar, wonderful? Boq was too shy to ask me at first, but
mas aí a Galinda deu… once Galinda encouraged him…

30
ELPHABA ELPHABA
- Galinda!? - Galinda!?

NESSAROSE NESSAROSE
- Não, não ouse falar mal dela! Eu tô prestes a ter a - Don’t you dare say another word against her! I’m
primeira noite feliz da minha vida. tudo graças à about to have the first happy night of my life all
Galinda thanks to Galinda!

É a minha chance Fin lly, for this one night

De sonhar com um romance I m about to have a fun night
Com um Munchkin With this munchkin boy
Que Galinda achou pra mim Galinda found for me
Tente ao menos entender And I only wish there were
Que eu preciso agradecer Something I could do for her
Esse gesto To repay her
Diga que sim Elphaba, see?
O meu par perfeito We deserve each other
Foi Galinda quem encontrou And Galinda helped it come true
O meu par perfeito We deserve each other,
É o Boq Me and Boq:
- Por favor Elphaba, tenta entender - Elphaba, please try to understand:

ELPHABA ELPHABA
Eu vou I do:
- Galinda escuta só, eu tava falando de você com a - Galinda, my sister and I were talking about you
minha irmã agora pouco just now

GLINDA GALINDA
- E eu tava falando de você! - And I was just talking about you! I thought you
Que tal esse chapéu pra festa hoje à noite? might want to wear this hat to the party tonight!

Esse chapéu tem distinção It s really, uh, sharp, don t you think?
E é da cor da estação You know - black is this year s pink
O seu par perfeito You deserve each other
Já dá pra ver This hat and you
Vocês se dão You re both so smart
O seu par perfeito You deserve each other
É seu, presente meu, de coração: So here, out of the goodness of my heart:

BOQ BOQ
- Ouça: Nessa: - Listen: Nessa:

31
 NESSAROSE NESSAROSE
- Sim? - Yes?

BOQ BOQ
Uh, Nessa Uh - Nessa
Faz o certo quem confessa I ve got something to confess,
E eu confesso Reason why, well -
Porque eu te convidei Why I asked you here tonight
Pode até soar ruim: Now I know it isn t fair:

NESSAROSE NESSAROSE
- Ah, Boq, eu sei porque - Oh, Boq, I know why.

BOQ BOQ
- Você sabe? - You do?

NESSAROSE NESSAROSE
É porque eu sou assim, It s because I m in this chair
E teve pena de mim And you felt sorry for me
Foi isso eu sei. Well - isn t that right?

BOQ BOQ
- Não: não, é porque, porque: - No: Bo! it s because: because:
Porque você é linda assim! Because you are so beautiful!

NESSAROSE
Ah, Boq, você faz bem pra mim!
E é meu par perfeito
O destino vai provar
O meu par perfeito
Não é Boq?
NESSAROSE
Oh, Boq, I think you re wonderful!
And we deserve each other
Don t you see, this is our chance?
We deserve each other
Don t we, Boq?

BOQ BOQ
- Quer saber? - You know what?
Vem cá! Let s dance!

NESSAROSE NESSAROSE
- Pra quê? - What?!

BOQ BOQ
Dançar! Let s dance!

32
TODOS ALL
É só dançar Dancing through life
Sempre é hora Down at the ozdust
A vida é agora If only because dust
Não olhe pra trás Is what we come to!
E dançando And the strange thing:
A vida vai mudando Your life could end up changing
Então dance While you re dancing
Mais! Through!

33
POPULAR (Popular)

GALINDA GALINDA
- Elphie - agora que nós somos amigas, eu decidi - Elphie - now that we re friends, I ve decided to
que você vai ser meu novo projeto! make you my new project.

ELPHABA ELPHABA
- Você não precisa fazer isso. - You really don t have to do that.

GALINDA GALINDA
- Eu sei, e é por isso que eu sou tão legal! - I know. That s what makes me so nice!

Toda vez que eu encontro Whenever I see someone

Alguém com menos luz Less fortunate than I
(Pois no caso (And let s face it - who isn t
Eu brilho, eu sou a própria luz!) Less fortunate than I?)
Eu sinto até dor My tender heart
No coração Tends to start to bleed
Se é hora da transformação And when someone needs a makeover
Galinda entra em ação I simply have to take over
Eu sei, eu sei que existe salvação I know I know exactly what they need

E olhando pra você And even in your case

Dá pra ver que é puxado resolver Tho it s the toughest case I ve yet to face
Mas calma, é a minha vocação Don t worry - I m determined to succeed
A solução Follow my lead
Está na mão And yes, indeed
Que tal ser: You will be:

34
Popular!
Te ensino a ser popular!
Uns truques de quem testou
E se aprimorou
Estratégias pra flertar (ui!)
Escolho o seu batom
Vou achar seu tom
Tudo mais para te ajudar a ser
Popular
Você vai ser popular!
Você vai ser campeã
Vai até ter fã
Vai saber qual gíria usar
Vamos lá!
Porque pelo visto vai demorar
Não se ofenda com a minha análise
Pense nisso como um tipo de diálise
Comigo aqui você vai ver que vale
Se jogar sem medo
Esse é meu segredo
Quando o assunto é popular -
Eu sei o que é popular
Não pode desperdiçar
Tem que aproveitar
A benção que a vida te deu: eu!
Confesse que deseja
Que o mundo seja meu
Seu!
La la la la
Você vai ser tão
Popular
Quando vejo criaturas
Deprimidas e inseguras
Com amor lhes jogo a questão
Será que
O segredo da vitória
De quem entra pra história
Popular!
You re gonna be popular!
I ll teach you the proper ploys
When you talk to boys
Little ways to flirt and flounce (oh!)
I ll show you what shoes to wear
How to fix your hair
Everything that really counts
To be popular
I ll help you be popular!
You ll hang with the right cohorts
You ll be good at sports
Know the slang you ve got to know
So let s start
Cause you ve got an awfully long way to go:
Don t be offended by my frank analysis
Think of it as personality dialysis
Now that I ve chosen to be come a pal, a
Sister and adviser
There s nobody wiser
Not when it comes to popular -
I know about popular
And with an assist from me
To be who you ll bee
Instead of dreary who-you-were: are!
There s nothing that can stop you
From becoming popu
Ler: lar!
La la la la
We re gonna make
You popular
When I see depressing creatures
With unprepossessing features
I remind them on their own behalf
To think of
Celebrated heads of state or
Specially great communicators
35
 É ser inteligente? Did they have brains or knowledge?
Claro que não Don t make me laugh!

É ser popular! They were popular! Please -

Só tem que ser popular! It s all about popular!

Não basta ter formação It s not about aptitude
Tem que ter carão It s the way you re viewed
Sua inspiração chegou So it s very shrewd to be
Nessa diva popular Very very popular
Que eu sou! Like me!

- Senhorita Elphaba. Olha só. Você é linda. - Why, Miss Elphaba, look at you. You re beautiful.

ELPHABA ELPHABA
- Eu preciso que ir. - I - I have to go.

GALINDA GALINDA
- De nada! - You re welcome!
Lá no fundo eu sei And though you protest
Que o que eu te falei Your disinterest
Vai te fazer pensar I know clandestinely
Então já se prepare You re gonna grin and bear it
Que eu vou te popularizar Your new found popularity

La la la la La la la la
Vai ser popular - You ll be popular -
Só não vai roubar o meu Just not as quite as popular
Lugar! As me!

36
NÃO É PRA MIM (I m Not That Girl)

ELPHABA ELPHABA
O seu Hands touch
Olhar Eyes meet
Me acende, tira o ar Sudden silence, sudden heat
Por que eu me sinto assim? Hearts leap in a giddy whirl
Poderia ser He could be that boy
Mas não é pra mim But I m not that girl

Pra que sonhar Don t dream too far

Não esqueça o seu lugar Don t lose sight of who you are
Nunca deixe esse amor crescer Don t remember that rush of joy
Poderia ser He could be that boy
Mas não é pra mim I m not that girl

De vez em quando é bom fugir Ev ry so often we long to steal

Para o mundo da ilusão To the land of what-might-have-been
Mas não vale a pena me iludir But that doesn t soften the ache we feel
Se a vida real diz não When reality sets back in

Não vai ser meu Blithe smile, lithe limb

Sei que a outra já venceu She who s winsome, she wins him
Mais linda que um jasmim Gold hair with a gentle curl
Tenho que aceitar That s the girl he chose
Que o seu olhar And Heaven knows
Não é pra mim I m not that girl:

Querer em vão Don t wish, don t start

Só machuca o coração Wishing only wounds the heart
Não nascem flores no meu jardim I wasn t born for the rose and the pearl
Seja como for There s a girl I know
O seu amor He loves her so
Não é pra mim. I m not that girl.

37
VENHA VER (One Short Day)

ELPHABA ELPHABA
- Vem comigo - Come with me.

GLINDA GLINDA
- Pra onde? - Where?

ELPHABA ELPHABA
- Pra Cidade das Esmeraldas! - To the Emerald City.

GLINDA GLINDA
- Mesmo? - Really?

TURISTAS TOURISTS
Venha ver One short day
Esse Mundo Esmeralda In the Emerald City

GLINDA GLINDA
- Eu sempre quis ver a Cidade das Esmeraldas! - Oh, I ve always wanted to see the Emerald City!

TURISTAS TOURISTS
Venha ver One short day
Esse Mundo Esmeralda (Mundo Esmeralda) In the Emerald City

Venha ver One short day

Esse Mundo Esmeralda In the Emerald City
Venha ver One short day

38
Tudo vai te encantar Full of so much to do
Conhecer Ev ry way
Esse Mundo Esmeralda That you look in the city
É tudo tão lindo There s something exquisite
Mesmo partindo You ll want to visit
Vou sempre lembrar Before the day s through

ELPHABA ELPHABA
Há centenas de atrações pra ver There are buildings as tall as Quoxwood trees

GLINDA GLINDA
Pra comprar Dress salons

ELPHABA ELPHABA
E aprender And libraries

GLINDA GLINDA
Palácios! Palaces!

ELPHABA ELPHABA
Museus Museums!

AMBAS BOTH
Pra visitar! A hundred strong:
É perfeita sem tirar nem pôr There are wonders like I ve never seen

GLINDA GLINDA
Tem glamour It s all grand

ELPHABA ELPHABA
Tem minha cor! And it s all green!

AMBAS BOTH
Eu acho que encontrei o meu lugar I think we ve found the place where we belong!
E eu quero estar I wanna be
Nessa multidão In this hoi polloi

ELPHABA ELPHABA
E um dia eu volto pra ficar So I ll be back for good someday

GLINDA GLINDA
Farei daqui meu novo lar To make my life and make my way

39
 AMBAS BOTH
Mas hoje eu só quero diversão: But for today, we ll wander and enjoy:

TODOS ALL
Venha ver One short day
Esse Mundo Esmeralda In the Emerald City
Venha ver One short day
Que divertido lugar To have a lifetime of fun
Venha ver One short day

AMBAS BOTH
Eu só vejo Esmeralda And we re warning the city
Nessa viagem Now that we re in here
Nossa passagem You ll know we ve been here

TODOS ALL
Vão sempre lembrar! Before we are done!

GLINDA GLINDA
- A vida noturna, o corre-corre, é tudo tão - All the hustle and bustle! It's all so
ozmopolita! Ozmopolitan!
- Elphie, vem logo ou vamos perder Magicomania! - Elphie - come on - we ll be late for Wizomania!

ELPHABA
- Eu quero me lembrar desse momento, pra sempre.
Ninguém apontando, ninguém me olhando.
Pela primeira vez eu tô num lugar onde eu me
sinto em casa.
ELPHABA
- I want to remember this moment, always.
Nobody's pointing, nobody's staring.
For the first time, I'm somewhere that I belong..

GLINDA GLINDA
- Você está absolutamente Esmeralda! You look positively, emerald.

CORO DE MÁGICOMANIA WIZOMANIA CHORUS

Quem que tem Who s the mage
O tempo pra desatar os nós Whose major itinerary
E alegrar a toda Oz? Is making all Oz merrier?
Quem que vem Who s the sage
No vento pra se tornar Who s sagely
Nosso porta-voz? Sailed in to save our posteriors?
Seu amor por balão inflável Whose enthuse for hot air ballooning
Faz dele um ser formidável Has all of Oz honeymooning?

40
Ooo-oo-ooh! Woo-oo-oo!
Ele é tão mágico Wizn t he wonderful?
(Que mágico incrível!) (Our wonderful Wizard!)

AUDIÊNCIA (CORO DE MÁGICOMANIA) AUDIENCE (WIZOMANIA CHORUS)

Venha ver (Quem que tem )
Esse Mundo Esmeralda (O tempo pra desatar os
nós e alegrar a toda Oz?)
Venha ver (Quem que vem )
Que divertido lugar (No vento)
(Pra se tornar nosso porta-voz?)
One short day (Who s the mage)
In the Emerald City (Whose major itinerary)
One short day (Is making all Oz merrier)
To have a lifetime (Whose the sage who)
Of fun (Sagely sailed in to save)
(Our posteriors)

TODOS ALL
Que prazer What a way
Ver um Mundo Esmeralda To be seeing the city

AMBAS BOTH
E quando procuro Where so many roam to
Nosso futuro We ll call it home, too
Agora eu consigo And then, just like now
Prever: We can say:
Você e eu We re just two friends
ELPHABA ELPHABA
Quase irmãs Two good friends
GLINDA GLINDA
Mais que irmãs Two best friends

TODOS ALL
Nesse lugar que viemos Sharing one wonderful one short

GUARDA GUARD
- O Mágico vai ver vocês! - The Wizard will see you now!

TODOS ALL
Ver! Day!

41
SENTIMENTAL (A Sentimental Man)
MÁGICO DE OZ
Eu sempre fui sentimental
E ser um pai foi sempre um sonho
Então pra mim é natural
Que cada cidadão pareça um filho -
Ou filha
Chegou a sua hora de brilhar
Meu lema é “todos têm direito
De voar”
E te ajudar no que eu puder. No
Fim me torna tão paterno
Afinal
Eu sou sentimental.
42
WIZARD
I am a sentimental man
Who always longed to be a father
That s why I do the best I can
To treat each citizen of Oz as a son -
Or daughter
So Elphaba, I d like to raise you high
Cuz I think everyone deserves
The chance to fly
And helping you with your ascent al
..lows me to feel so parental
For I
Am a sentimental man.
DESAFIAR A GRAVIDADE (Defying Gravity)

GLINDA GLINDA
- Você não consegue se controlar - Elphaba - why couldn t you
pelo menos uma vez na vida? have stayed calm for once?
- Tinha que perder as estribeiras? - Instead of flying off the handle!

Eu só espero I hope you re happy!

Que esteja bem feliz! I hope you re happy now
Meteu o seu nariz I hope you re happy how you
Bem onde não devia! Hurt your cause forever
Mas quanta teimosia! I hope you think you re clever!

ELPHABA ELPHABA
Eu só espero I hope you re happy
Que possa se orgulhar I hope you re happy, too
Que possa suportar I hope you re proud how you
Ser sempre submissa Would grovel in submission
E tudo por cobiça To feed your own ambition

AMBAS BOTH
É essa a sua decisão? So though I can t imagine how
Eu só espero que não I hope you re happy right now

MADAME MORRIBLE MADAME MORRIBLE

- Cidadãos de Oz, temos uma inimiga
que deve ser capturada. Não acreditem em nada do
que ela diz. Ela é a responsável pela mutilação
destes pobres macacos! A sua pele verde revela a
sua natureza torpe.
- Essa distorção . essa aversão, essa
bruxa má!
- Citizens of Oz, there is an enemy that must be
found and captured. Believe nothing she says. She's
evil, responsible for the mutilation of these poor,
innocent monkeys! Her green skin is but an
outward manifestation of her twisted nature!
- This distortion… this repulsion… this…
wicked witch!

43
 GLINDA GLINDA
- Não fica com medo - Don’t be afraid

ELPHABA ELPHABA
- Eu não tô - I’m not
- É o Mágico que deve ter medo - It’s the wizard who should be afraid
- De mim! - Of me!

GLINDA GLINDA
- Elphie me escuta, - Elphie, listen to me
- É só pedir desculpas antes que seja tarde - Just say you re sorry

Não desista do seu sonho You can still be with the wizard
Você fez por merecer What you ve worked and waited for
E se quiser ainda é tempo You can have all you ever wanted

ELPHABA ELPHABA
- Eu sei - I know
Mas eu não quero - But I don t want it -
- Não! No!
Eu não posso mais querer I can t want it anymore

Sinto algo novo em mim Something has changed within me

Nada será igual Something is not the same
Não vão me sujeitar I m through with playing
A regras que me fazem mal By the rules of someone else s game
É tarde pra ter medo Too late for second-guessing
É hora de despertar Too late to go back to sleep
O meu instinto chama It s time to trust my instincts
E me faz tentar Close my eyes: And leap!

Desafiar It s time to try

A gravidade Defying gravity
Tentar domar I think I ll try
A gravidade Defying gravity
Não vão me alcançar! And you can t pull me down!

GLINDA GLINDA
Não percebe o que fez? Can t I make you understand?
A sua ilusão de grandeza: You re having delusions of grandeur:

44
ELPHABA ELPHABA
Não quero mais limites I m through accepting limits
Cansei de obedecer Cuz someone says they re so
Não sei no que vai dar Some things I cannot change
Mas hoje eu vou pagar pra ver! But till I try, I ll never know!
Quis tanto ser aceita Too long I ve been afraid of
Foi tão caro esse amor Losing love I guess I ve lost
Se isso é amor Well, if that s love
Não pago mais o seu valor It comes at much too high a cost!

Vou superar I d sooner buy

A gravidade Defying gravity
Desafiar a Kiss me goodbye
A gravidade I m defying gravity
Não vão me alcançar: And you can t pull me down:

GUARDAS GUARDS
- Abram essa porta! - Open this door!
- Em nome de sua Ozidade suprema! - In the name of his supreme Ozness!

GLINDA GLINDA
- O que você tá fazendo? - What are you doing?
- Para! - Stop it!
- Foi assim que tudo isso começou - That’s what strated all this in the first place
- Com esse maldito feitiço de levitação, - That hideous levitation spell!
- Para, para! - Stop!!
- E aí? - Well?
- Onde estão suas asas? - Where are your wings?
- Talvez você não seja tão poderosa quanto pensa - Maybe you’re not as powerful as you think you
ser are…
- Pelo amor de Oz!

ELPHABA ELPHABA
- Eu te falei Glinda, não falei? - I told you, Glinda! I did it, I told ya!

GUARDAS
- Derrubem, peguem o arrombador de portas!

ELPHABA ELPHABA
- Rápido, sobe! - Quick, get on!
GLINDA GLINDA
- O quê? - What?

45
 ELPHABA ELPHABA
- Vem comigo! - Glinda - come with me!
- Pensa no que podemos fazer. Juntas! - Think of what we could do. Together!

Na imensidão Unlimited
Você e eu Together we re
Na imensidão Unlimited
Eu vejo o destino que podemos Together we ll be the greatest team
Construir, There s ever been
Glinda - Glinda -
Nossa parceria Dreams, the way we planned em

GLINDA GLINDA
Sempre em sintonia If we work in tandem

ELPHABA/GLINDA BOTH
Juntas vamos conseguir There s no fight we cannot win
Desafiar Just you and I
A gravidade Defying gravity
Ultrapassar With you and I
A gravidade Defying gravity

ELPHABA ELPHABA
Não vão nos alcançar! They ll never bring us down!
- E aí? Você vem? - Well? Are you coming?

GLINDA GLINDA
- Elphie, você tá tremendo! - Elphie, you're trembling!
- Aqui, veste isso - Here, put this around you
Eu só espero I hope you re happy
Que seja bem feliz Now that you re choosing this

ELPHABA ELPHABA
- Também. - You too.
Busque o que sempre quis I hope it brings you bliss

AMBAS BOTH
Que a vida surpreenda I really hope you get it
E que nunca se arrependa And you don t live to regret it
Eu só espero que no fim I hope you re happy in the end

46
Você se lembre de mim I hope you re happy, my friend

GUARDAS GUARDS
- Lá está ela! Não deixe que ela escape! - There she is! Don’t let her get away!

GLINDA GLINDA
- Me larga, tá ouvindo? - What in Oz? Let go of me! Do you hear me?
- Me solta! - Let go!

ELPHABA ELPHABA
- Não é ela - It’s not her
- Ela não tem nada a ver com isso - She has nothing to do with this
- Sou eu quem vocês querem - I’m the one you want
- Sou eu! - It’s me. It’s me! Up here!
- Sou eu! - It’s me!

Olhem pro céu no Oeste So if you care to find me

Lá vão me encontrar! Look to the western sky!
Pois como alguém me disse: As someone told me lately:
Todos têm direito de voar Ev ryone deserves the chance to fly!
Eu posso estar sozinha And if I m flying solo
Mas hoje o céu é meu At least I m flying free
Quem duvidava To those who d ground me
Veja agora quem venceu Take a message back from me
Já sei voar Tell them how I am
Sobre a gravidade Defying gravity
Desafiar I m flying high
A gravidade Defying gravity
E todos vão me respeitar And soon I ll match them in renown

E ouçam bem a minha voz And nobody in all of oz

O Mágico e toda Oz No wizard that there is or was
Agora vão me ver voar! Is ever gonna bring me down!

GLINDA GLINDA
Eu só espero I hope you re happy!

CIDADÃOS DE OZ CITIZENS OF OZ
Olha lá a bruxa! Look at her, she s wicked!
Bruxa! Get her!

47
 ELPHABA ELPHABA
Vou voar! Bring me down!

CIDADÃOS DE OZ CITIZENS OF OZ
Sem perdão à bruxa No one mourns the wicked
Prendam essa bruxa So we ve got to bring her

ELPHABA ELPHABA
Ooooh! Ahhh!

TODOS ALL
Má! Down!

48
ATO II
QUE DIA (Thank Goodness)

MULTIDÃO CITIZENS OF OZ
O terror à bruxa! Ev ry day, more wicked!
Cada dia cresce mais! Ev ry day, the terror grows!
Toda Oz tem medo de dormir! All of Oz is ever on alert!

Culpa dessa bruxa That s the way with Wicked -

E do mal que ela faz Spreading fear where e er she goes
Ela tem o dom de destruir Seeking out new victims she can hurt!

UMA MULHER HISTÉRICA A HYSTERICAL WOMAN

Essa cobra peçonhenta Like some terrible green blizzard
De tudo é capaz Throughout the land she flies:

UM HOMEM FURIOSO AN OUTRAGED MAN

O Mágico ela enfrenta Defaming our poor Wizard

CIDADÃOS DE OZ CITIZENS OF OZ
E ela mente sempre mais! With her calumnies and lies!
E mais! She lies!

50
Matem essa bruxa Save us from the Wicked!
Suas garras são mortais! Shield us so we won t be hexed!
Nos ajudem! Give us warning:
Oz não tem mais paz! Where will she strike next?
Oz não tem mais paz! Where will she strike next?
Oz não tem mais paz! Where will she strike next!?

GLINDA GLINDA
- Povo de Oz, por mais aterrorizante que o - Fellow Ozians, as terrifying as terror is,
terror seja, vamos colocar nosso medo de lado let us put aside our panic for this one day: and
somente por hoje e celebrar! celebrate!

Toda Oz é bem-vinda Oh what a celebration

Pra celebrar We ll have today

MULTIDÃO CROWD
Que dia! Thank Goodness!

GLINDA GLINDA
A nossa festa Glinda Let s have a celebration
Vai começar! The Glinda way!

MULTIDÃO CROWD
Que dia! Thank Goodness!

MADAME MORRIBLE MADAME MORRIBLE

Hoje a bruxa má Fin lly a day that s
Não nos causa medo! Totally Wicked-Witch free!

MULTIDÃO CROWD
Não dá pra ser mais feliz We couldn t be happier
Que dia! Thank Goodness!

GLINDA GLINDA
Não - Yes -
Dá pra ser mais feliz We couldn t be happier,
Né, bem? Right, dear?
Tem alguém mais feliz? Couldn t be happier
Não tem! Right here
Belo final, Look what we ve got
Pra um lindo casal A fairy-tale plot
 É como um conto de fadas Our very own happy ending
Que não dá pra ser mais feliz Where we couldn t be happier -
Ou dá? True, dear?
Como ser mais feliz? Couldn t be happier
Não há como negar And we re happy to share
Que é bom partilhar Our ending vicariously
Esse amor que eu sempre quis With all of you
Meu noivo é tão galã He couldn t look handsomer
E eu sou sua grande fã I couldn t feel humbler
Já vejo meu amanhã We couldn t be happier
O meu sonho se tornando Because happy is what happens
O meu final feliz! When all your dreams come true!

MADAME MORRIBLE MADAME MORRIBLE

- Glinda querida, nós estamos tão felizes por - And Glinda dear, we re happy for
você! Como assessora de imprensa, faço questão you! As Press Secretary, I have striven
de assegurar que toda Oz conheça sua história to ensure that all of Oz knows the story
de corageza: of your braverism:

Eu me recordo tão vividamente The day you were first summoned

Do dia em que estiveste com o Mágico de Oz To an audience with Oz
Sem sequer saber ao certo qual seria And although he would not tell you why
O fim! Initially
Quando a ele se curvou When you bowed before his throne
Ele então a batizou He decreed you d hence be known
De Glinda a Boa As Glinda the Good
Foi assim! Officially!

FIYERO FIYERO
- Não foi bem assim que você me contou - That’s not how you described it to me
GLINDA GLINDA
- É, mas a gente conversa mais tarde - Oh no, not exactly, but we’ll talk about it later.

MADAME MORRIBLE MADAME MORRIBLE

E um grito então se ouviu Then with a jealous squeal
E era a inveja da bruxa The Wicked Witch burst from concealment
Espalhando ódio de quem é ruim Where she had been lurking - surreptitiously!

CIDADÃOS PEOPLE IN CROWD

Dizem que tudo pode ver I hear she has an extra eye
Usando um olho a mais That always remains awake
Dizem que pode descascar I hear that she can shed her skin

52
Igual uma cobra faz! As easily as a snake!
Dizem que os bichos mais cruéis I hear some rebel Animals
Incitam a sua mágoa! Are giving her food and shelter!
Por ser tão má ela até I hear her soul is so unclean
Derrete com água Pure water can melt her!

FIYERO FIYERO
Quê? What!?

MULTIDÃO CROWD
Água!? Sim! Melt her!?
Joguem um balde d água! Please - somebody go and melt her!

FIYERO FIYERO
- ê tá escutando isso Querem derretê-la com - Do you hear that - water will melt her?!
água?!
GLINDA
- Shh, querido!
FIYERO
- Essa gente é tão cabeça oca que acredita em - People are so empty-headed, they ll believe
qualquer coisa anything!

GLINDA GLINDA
- Fiyero! Ah sim, querido, obrigada - Fiyero! Oh - yes, thanks plenty, dearest!
- Ele foi buscar um refresco pra mim, ele é tão - He s gone to fetch me a refreshment. He s so
atencioso! thoughtful that way!

Então não dá pra ser mais feliz That s why I couldn t be happier
Não, não dá pra ser mais feliz No, I couldn t be happier
Mas eu vou assumir Though it is, I admit
Que pode sair The tiniest bit
Um pouco aquém do esperado Unlike I anticipated
Mas não dá pra ser mais feliz But I couldn t be happier
Sempre sei como ser feliz Simply couldn t be happier
- Bom, nem sempre - Well - not "simply":
Pra sempre feliz Cause getting your dreams
É tudo o que eu quis It s strange, but it seems
Mas pode ser complicado A little - well complicated

Tem um preço que a vida traz There s a kind of a sort of : cost

Das escolhas que a gente faz There s a couple of things get: lost
É preciso aceitar There are bridges you cross
 Que o que ficou pra trás You didn t know you crossed
Não volta mais Until you ve crossed

E se o amor não traz And if that joy, that thrill

Algo a mais que te satisfaz Doesn t thrill you like you think it will
Mas - Still -
Neste dia tão lindo With this perfect finale
Com tudo saindo bem The cheers and ballyhoo
Quem Who
Pode ser mais feliz? Wouldn t be happier?
Eu ganhei o que eu sempre quis So I couldn t be happier
O meu sonho se tornando Because happy is what happens
O meu final feliz When all your dreams come true
É, ou não é? Well, isn t it?
Todo sonho pede Happy is what happens
Um final feliz When your dreams come true!

MULTIDÃO CROWD
O nosso amor sincero tem um porque: We love you, Glinda, if we may be so frank:

GLINDA GLINDA
Que dia! Thank Goodness!

MULTIDÃO CROWD
Tudo se deve ao Mágico e você For all this joy, we know who we ve got to thank
Que dia! Thank Goodness!
O nosso líder, Glinda: That means the Wizard, Glinda:

GLINDA GLINDA
E o meu galã! And fiance!

MULTIDÃO CROWD
Não podem ser mais gentis They couldn t be goodlier
Há sempre um final feliz She couldn t be lovelier
Nós vamos pedir um bis We couldn t be luckier

GLINDA GLINDA
Não dá pra ser mais feliz I couldn t be happier

MULTIDÃO CROWD
Que dia Thank Goodness!

54
GLINDA E MULTIDÃO GLINDA AND CROWD
Feliz! Today!

MULTIDÃO CROWD
Que dia mais feliz! Thank Goodness for today!
A BRUXA MÁ DO LESTE (Wicked Witch Of The East)

NESSAROSE
- Elphaba, cale-se! Por que eu te ajudaria?
Você vôa por toda Oz ajudando animais que nunca
viu na vida, mas nunca sequer pensou em usar os
seus poderes pra me ajudar/salvar.
NESSAROSE
- Elphaba, shut up! First of all, I can't harbor a
fugitive, I'm an un-elected official! And why should
I help you? You fly around Oz, trying to rescue
animals you've never even met, and not once have
you ever thought to use your powers to rescue me!

Eu nunca quis depender de você! All of my life, I ve depended on you

Eu só queria andar How do you think that feels?
Eu nunca quis depender de você All of my life, I ve depended on you
Se coloque no meu lugar And this hideous chair with wheels.
Resta pra mim só pena enquanto Scrounging for scraps of pity to pick up
Espero um encanto And longing to kick up
Chegar My heels

ELPHABA ELPHABA
- Nessa, não existe um feitiço pra tudo. O poder é - Nessa, there isn t a spell for everything, The power
misterioso, não é como remendar um par de is mysterious, it not like cobbiling up a pair of -
espera. wait.
Ambulahn dahre pahto pahpoot ambulahn dasca Ambulahn dahre pahto pahpoot ambulahn dasca
caldapess caldapess

NESSAROSE NESSAROSE
- O que você tá fazendo? - What are you doing?
ELPHABA ELPHABA
Lahfenahto lahfenahtum Lahfenahto lahfenahtum
NESSAROSE NESSAROSE
- O que isso significa? - What is that?
ELPHABA ELPHABA
Pede pede caldapess Pede pede caldapess

56
NESSAROSE NESSAROSE
- Ai os meus sapatos, parece que eles estão Ah! My shoes! It feels like like they're on fire!
queimando! O que você fez com meus sapatos? What have you done to my shoes???
- Não, não me ajude. - No, don’t help me.

ELPHABA ELPHABA
Ah, Nessa, que bom! Oh, Nessa, at last!
Agora pode andar também I ve done what long ago I should
Enfim os meus poderes são pro bem And finally from these powers something good
Hoje, fiz o bem Finally, something good

NESSAROSE ELPHABA
- Boq, Boq, venha rápido! - Boq?
- Boq? NESSAROSE
- Boq, venha aqui agora! - Boq! Come here at once!
ELPHABA ELPHABA
- Nessa espera, ninguém pode saber que eu tô aqui. - No! Nessa, listen, nobody can know I'm here!
BOQ BOQ
- Pois não madame governadora - Yes, what is it, Madame?
- Você?
ELPHABA ELPHABA
- Boq - Boq
BOQ BOQ
- Se afaste! - What are you doing here? You stay back!
ELPHABA ELPHABA
- Sou eu! Eu não vou te machucar} - Boq, it's just me, I'm not going to hurt you!
BOQ BOQ
- Mentira! É isso que você sempre faz, você e a sua - No! You're lying! That's all you ever do! You and
irmã, e ela é tão má quanto você. your sister! She's as wicked as you are!
NESSAROSE
- Boq!?
ELPHABA ELPHABA
- Do que você tá falando? What are you talking about?
BOQ BOQ
- Eu tô falando da minha vida! O pouco que resta - I'm talking about my life. The little that's left of it.
dela. Eu não sou livre pra sair da Terra dos I'm not free to leave Munchkinland, none of us are.
Munchkins, ninguém é. Desde que ela chegou ao Ever since she took power, she's been stripping the
poder, ela vive tirando os nossos direitos e a Munchkins of our rights and we didn't have that
gente nem tinha muitos pra começar. many to begin with!
- E você sabe por quê? - And do you know why?
 NESSAROSE NESSAROSE
- Pra manter você aqui comigo, mas nada disso - To keep you here, with me. But none of that
importa mais. Olha. matters anymore. Look.

BOQ BOQ
- Você fez isso? Por ela? - You did this for her?
NESSAROSE NESSAROSE
- Por nós dois! - For both of us!
BOQ BOQ
- Nessa isso muda tudo! - Oh, Nessa this changes everything.
NESSAROSE NESSAROSE
- Eu sei - I know.
BOQ BOQ
- Nessa - Nessa
NESSAROSE NESSAROSE
- Sim? - Yes?

BOQ BOQ
Nessa Oh, Nessa
Acho que não te interessa mais Surely now I ll matter less to you
Que eu fique aqui cuidando de você. You won t mind my leaving here tonight.

NESSAROSE NESSAROSE
- Você vai embora? - Leaving?

BOQ BOQ
- Sim! - Yes!
E Oz vai festejar That ball thats being staged,
Porque a Glinda vai noivar Announcing Glinda is engaged
Com o Fiyero To Fiyero

NESSAROSE NESSAROSE
- Glinda!? - Glinda!?

BOQ BOQ
Será que não vê? Yes, Nessa, that s right
Preciso abrir meu coração I ve got to go appeal to her
Pedir à Glinda sua mão Express the way I feel for her
- Ah, Nessa, eu perdi meu coração pra Glinda na - Nessa, I lost my heart to Glinda from the moment
primeira vez que eu a vi. Você sabe disso. I first saw her. You know that.

58
NESSAROSE NESSAROSE
- Coração? - Lost your heart?
Isso nós vamos ver. Well we ll see about that.

ELPHABA ELPHABA
- Nessa deixa ele ir. - Nessa, let him go.

NESSAROSE NESSAROSE
Você acha que eu vou te perder!? Did you think I d let you leave me here flat?!

BOQ BOQ
- Não se aproxime! - Don t come any closer!

NESSAROSE NESSAROSE
- Seu coração vai ser meu eu juro! You re going to lose your heart to me, I tell you!
E agora agora If I have, I have to
Te esconjuro Magic spell you
Ah tum? core tum Ah tum? core tum

ELPHABA ELPHABA
- Nessa para! É perigoso! - Nessa, stop!
BOQ BOQ
- O que que ela tá fazendo?! - What is she doing?!
ELPHABA ELPHABA
- Tá pronunciando tudo errado! - No, Nessa, you re pronouncing the words all
wrong!
ELPHABA
- Nessa!
BOQ
- Olha tô te avisando, não tenta me impedir ou
então eu ah!

ELPHABA
- Ah não Nessa.

NESSAROSE NESSAROSE
- Boq, o que foi? - Boq! What is it?

BOQ BOQ
-Meu coração, parece que ele tá oi? Encolhendo. - My heart feels like it's shrinking.
 NESSAROSE NESSAROSE
- Elphaba faz alguma coisa! - Elphaba, do something!

ELPHABA ELPHABA
- Não posso, não dá pra reverter um feitiço depois - I can't! You can't reverse a spell once it's been
de lançado. cast!

NESSAROSE NESSAROSE
- Então o que que a gente vai fazer? - So what do we do?

NESSAROSE
- Elphaba, do something!

- Isso é tudo culpa sua! Se você não tivesse - This is all your fault! If you hadn't shown me that
mostrado esse livro horroroso. horrendible book.

ELPHABA ELPHABA
- Fica quieta! Eu preciso encontrar outro feitiço. É a - I ve got to find another spell. It s the only thing
única coisa que pode funcionar. that might work.

NESSAROSE NESSAROSE
Salve o meu amado Save him please, just save him.
Ah meu Boq, fique ao meu lado My poor Boq, my sweet, my brave him.
Não morra, pois não há o que me reste. Do not leave me till my sorry life has ceased.
Sozinha e sem amor Alone and loveless here,
Com essa estranha no espelho Just the girl in the mirror
Ela sou eu Just her and me
A bruxa má do Leste! Wicked Witch of the East!
O meu par perfeito. We deserve each other.

ELPHABA
- Ele tá dormindo
NESSAROSE NESSAROSE
- E o seu coração? - Well what about his heart?
ELPHABA ELPHABA
- Tá tudo bem, ele não vai precisar mais de um. - It's all right. He won't need one now. I have to go.
- Eu preciso ir à Cidade das Esmeraldas. O que - I have business to attend to in the Emerald City.
aconteceu com aqueles macacos é minha culpa. What happened to those monkeys is my fault.
- Eu preciso libertá-los.
NESSAROSE NESSAROSE
- Você não vai voltar lá pra salvar aqueles macacos. - You're not going back for some monkeys!
- Você vai atrás do Fiyero! Já é tarde demais! - You're going back for Fiyero, but it's too late!

60
- Elphaba, por favor não me deixa aqui sozinha.
ELPHABA
- Mas eu fiz tudo o que eu podia fazer por você.
- E não foi suficiente. Nunca vai ser.
NESSAROSE
- Elphaba, espera. Elphaba!
- Nessa, I have done everything I could for you but
it has never been enough and it never will be
NESSAROSE
- Elphaba, wait! Elphaba!

BOQ BOQ
- Ai, ai. Onde é que eu tô. O que aconteceu? - Where am I? What happened?
NESSAROSE NESSAROSE
- Nada. Nada, você apenas adormeceu. - Nothing, Boq, you just fell asleep and
BOQ BOQ
- O que foi? Tem alguma coisa errada? - What is it, what's wrong?
NESSAROSE NESSAROSE
- Não fui eu! Foi ela. Eu tentei impedi-la. Boq, por - No, it wasn't me it was her! I tried to stop her.
favor! Foi a Elphaba, Boq. Boq, please listen! It was Elphaba! Boq!
- Foi a Elphaba!!! - It was Elphaba!!!
MÁGICO (Wonderful)
MÁGICO DE OZ
Não foi um plano meu
Eu nunca escolhi
Foi um vento estranho
Que me trouxe aqui
Jamais pensei em ser
Como Sócrates, ou Salomão
Eu sei quem eu sou:
Como tantos no mundo
Mais um charlatão
Então eu chego aqui
De cara, sou amado
Só porque o povo em Oz
Precisou de um enviado
Te surpreende
Que eu gostei da sensação?
Tudo mudou,
O meu ego inflou
Até mais que um balão:
Mágico
Disseram Mágico
Serei o Mágico pra lhes servir
Me acharam mágico
Virei o Mágico
Difícil alguém resistir
Porque é mágico
Tornar-se um mágico!
62
WIZARD OF OZ
I never asked for this
Or planned it in advance
I was merely blown here
By the winds of chance
I never saw myself
As a Solomon or Socrates
I knew who I was:
One of your dime a dozen
Mediocrities
Then suddenly I m here
Respected - worshipped, even
Just because the folks in Oz
Needed someone to believe in
Does it surprise you
I got hooked, and all too soon?
What can I say?
I got carried away
And not just by balloon:
Wonderful
They called me “Wonderful”
So I said “Wonderful”- if you insist
I will be “Wonderful”
And they said “Wonderful”
Believe me, it s hard to resist
Cause it feels wonderful
They think I m wonderful!
 Quem é o Mágico? Hey, look who s wonderful -
O caipirão! This corn-fed hick
Que de esmeraldas mil Who said: It might be keen
Seu reino construiu To build a town of green
Com tijolo amarelo pelo chão And a wonderful road of yellow brick!”

[- Elphaba, tente entender, eu nunca tive uma - See - I never had a family of my own. So, I
família. Eu passei a vida viajando, então eu acho guess I just - wanted to give the citizens of Oz
que eu quis dar aos cidadãos de Oz, tudo.]2 everything.

ELPHABA ELPHABA
[- Mentindo para eles.] - So you lied to them.

WIZARD WIZARD
[- Só verbalmente. Além do mais, eram as mentiras - Only verbally. Besides, they were the lies they
que eles queriam ouvir] wanted to hear

ELPHABA
- Mas é tudo só um truque, e essa é a verdade!

MÁGICO DE OZ
- Não há uma verdade absoluta
- Depende de quem diz e quem escuta
- Sabe, Elphaba. Lá de onde eu venho nós - Elphaba, where I m from, we believe
acreditamos num monte de coisas que não são all sorts of things that aren t true.
verdade, chamamos isso de istória We call it - "History".

Um rei é tirano - ou soberano A man s called a traitor - or liberator

Um rico é ladrão - ou um benfeitor A rich man s a thief - or philanthropist
Um líder fascista - ou só populista Is one a crusader - or ruthless invader?
Depende do ponto It s all in which label
De vista do autor Is able to persist
Preto ou branco, qual é qual? There are precious few at ease
Que crise existencial With moral ambiguities
Cinza para o mundo não é cor So we act as though they don t exist

Me acham mágico They call me "Wonderful"

Então sou mágico So I am wonderful
Eu sei que o nome que eu ganhei In fact - it s so much who I am
Me fez ser alguém It s part of my name
E se quiser pode ser também And with my help, you can be the same

2
A versão atual do roteiro moveu os trechos entre colchetes para o início da canção, diferentemente do Original Cast Recording.
 Depois de tudo que já fez
É sua vez
Elphaba, os mais celebrados
São os reabilitados
Eu prevejo um fuzuê
Um dia de celebração
Que vai ser por você
At long, long last receive your due
Long overdue
Elphaba - The most celebrated
Are the rehabilitated
There ll be such a - whoop-de-doo
A celebration throughout Oz
That s all to do - with you

Mágico Wonderful
Vai ser tão mágico! They ll call you wonderful!

ELPHABA ELPHABA
Parece mágico! It does sound wonderful!

MÁGICO DE OZ WIZARD
Você vai ver Trust me - it s fun

AMBOS BOTH
Que tudo é mágico When you are wonderful
Será que é mágico? It would be wonderful?
Sim, mágico, mágico! Wonderful, wonderful!

ELPHABA ELPHABA
- Espera! Eu embarco no seu sonho - I’ll accept your proposition

MÁGICO DE OZ WIZARD
- Que mágico! - Wonderful!

ELPHABA ELPHABA
- Mas eu imponho - On one condition

MÁGICO DE OZ WIZARD
- Sim? - Yes?

ELPHABA ELPHABA
- Liberte os macacos! - You set those monkeys free.

WIZARD WIZARD
- Feito. - Done.
One! Two! And

64
NÃO É PRA MIM REPRISE (I m Not That Girl)

GLINDA GLINDA
Querer em vão Don t wish, don t start
Só machuca o coração Wishing only wounds the heart
Seja como for There s a girl I know
O seu amor He loves her so
Não é pra mim. I m not that girl.
SE EU TENHO VOCÊ (As Long As You re Mine)

ELPHABA ELPHABA
Me dê um beijo Kiss me too fiercely
Vem me abraçar Hold me too tight
Se isso é um sonho I need help beliving
Não quero acordar You re with me tonight
Não sei se eu devo My wildest dreams
Acreditar Could not foresee
Que nos seus braços Lying beside you
Eu posso voar With you wanting me

E só por hoje And just for this moment

Se eu tenho você As long as you re mine
Esqueço o meu medo I ve lost all resistance
Escolho me render And crossed some boarderline
Mesmo que acabe And if it turns out
Ao amanhecer It s over too fast
Farei cada instante valer I ll make every last moment last
Se eu tenho você As long as you re mine

FIYERO FIYERO
Não é meu forte Maybe I m brainless
Raciocinar Maybe I m wise
Mas sua coragem But you ve got me seeing
Me fez enxergar Though different eyes
Você consegue Somehow I ve fallen
Me enfeitiçar Under your spell
E da sua teia And somehow I m feeling
Não quero escapar It s up that I fell

AMBOS BOTH
Cada instante Every moment
Que eu tenho você As long as you re mine
Escuto o meu corpo I ll wake up my body
Não há tempo a perder And make up for lost time

66
FIYERO FIYERO
Se essa história Say there s no future
Tiver que acabar For us as a pair

AMBOS BOTH
Melhor não pensar And though I know I may know
Só te amar I don t care
E só por hoje Just for this moment
Se eu tenho você As long as you re mine
Se entregue ao momento Come be how you want to
Me mostre o que é viver And see how bright we shine
A luz da lua Borrow the moonlight
Já vai apagar Until it is through
Mas hoje não vou despertar And know I ll be here holding you
Se eu tenho você As long as you re mine

FIYERO FIYERO
- O que foi? - What is it?

ELPHABA ELPHABA
- É que - It s just
- Pela primeira vez - For the first time
- Eu me sinto - I feel
- Malvada! - Wicked!
TODO BEM TEM SEU PREÇO (No Good Deed)

ELPHABA ELPHABA
- Fiyero! - Fiyero!
Eleka nahmen nahmen Eleka nahmen nahmen
Ah tum ah tum eleka nahmen Ah tum ah tum eleka nahmen
Eleka nahmen nahmen Eleka nahmen nahmen
Ah tum ah tum eleka nahmen Ah tum ah tum eleka nahmen

Que a pele resista Let his flesh not be torn

Ao ataque que for Let his blood leave no stain
Ao baterem Though they beat him
Que não sinta dor Let him feel no pain
Que seus ossos não quebrem Let his bones never break
E podem tentar And however they try
Destruí-lo To destroy him
Mas não vai morrer Let him never die:
Não, não vai morrer Let him never die:

Eleka nahmen nahmen Eleka nahmen nahmen

Ah tum ah tum eleka nahmen Ah tum ah tum eleka nahmen
Eleka nahmen nahmen Eleka nahmen nahmen
Ah tum ah tum eleka Ah tum ah tum eleka
Eleka Eleka

É esse o feitiço? What good is this chanting?

Eu já nem sei mais o sentido!
Eu já nem sei mais se existe salvação
Fiyero me espera!
Ou já terá morrido?
Tudo que passa pela minha mão
Vira maldição!
I don t even know what I m reading!
I don t even know which trick I ought to try
Fiyero, where are you?
Already dead, or bleeding?
One more disaster I can add to my
Generous supply?

Todo bem tem seu preço No good deed goes unpunished

A caridade traz ressentimento No act of charity goes unresented

68
Todo bem tem seu preço
Hoje eu sei bem
Ser bem-intencionado
Nunca ajudou ninguém
Todo bem tem seu preço
Nessa
Doutor Dillamond
Fiyero
Fiyero!
Mas a questão que dói
Me dói essa suspeita:
Será que eu busquei o bem
Mas só pra ser aceita?
Será que ser do bem
É só um meio pra ganhar?
Se isso é ser do bem
Já não quero mais tentar
Todo bem tem seu preço
Pegue seu lado bom e jogue ao vento
Todo bem tem seu preço
Tentei o bem
Mas só causei tormento
Pois bem então, que seja
Seja assim:
Toda Oz vai saber
Que a bruxa má sou eu
Fiyero sem você
Meu lado bom morreu
Depois de te perder
Prometo não fazer o bem
Pra mais ninguém
Nunca mais
Vou fazer o bem!
No good deed goes unpunished
That s my new creed
My road of good intentions
Led where such roads always lead
No good deed goes unpunished!
Nessa
Doctor Dillamond
Fiyero
Fiyero!
One question haunts and hurts
Too much, too much to mention:
Was I really seeking good
Or just seeking attention?
Is that all good deeds are
When looked at with an ice-cold eye?
If that s all good deeds are
Maybe that s the reason why
No good deed goes unpunished
All helpful urges should be circumvented
No good deed goes unpunished
Sure, I meant well
Well, look at what well-meant did
All right, enough - so be it
So be it, then:
Let all Oz be agreed
I m wicked through and through
Since I can not succeed
Fiyero, saving you
I promise no good deed
Will I attempt to do again
Ever again
No good deed
Will I do again!
MARCHA DOS CAÇADORES DE BRUXA (March Of The Witch Hunters)

CIDADÃOS DE OZ CITIZENS OF OZ
Vão à luta, Go and hunt her
À caça And find her
Da bruxa And kill her

MULHER RANCOROSA VICIOUS WOMAN

- Boa sorte caçadores de bruxa! - Good fortune, Witch Hunters!

CIDADÃOS DE OZ CITIZENS OF OZ
Vão à luta, Go and hunt her
À caça And find her
Da bruxa And kill her

HOMEM ENFURECIDO RABID MAN

- Matem a bruxa! - Kill the Witch!

CIDADÃOS DE OZ CITIZENS OF OZ
Todo mal tem seu preço Wickedness must be punished
O mal precisa ser exterminado Evil effectively eliminated
Todo mal tem seu preço Wickedness must be punished
Vai morrer! Kill the Witch!

HOMEM DE LATA TINMAN

- Isso é muito mais do que apenas um serviço pro - And this is more than just a service to the Wizard.
Mágico. Eu tenho que acertar contas com a I have a personal score to settle with Elph-with
Elphaba, com a bruxa! The Witch!

70
Foi ela quem It s due to her
Me transformou I m made of tin
Num resto de latão Her spell made this occur
Mas agora vou matá-la So for once I m glad I m heartless
Já não tenho coração! I ll be heartless killing her!

E eu não sou o único vem cá, vem cá! And I’m not the only one. Oh, come on, you!
Conta pra eles o que ela fez com você aquele dia na Come out and tell them what she did to you in class
escola, conta como você era só um filhote e ela te that day. How you were just a cub and she
sequestrou cubnapped you

LEÃO COVARDE COWARDLY LION

- Não! - No!

HOMEM DE LATA TINMAN

Embora sem coragem And the lion also
Ele quer retaliação Has a grievance to repay
Porque quando era filhote If she d let him fight his own battles
Ela impediu When he was young
Que ele virasse um bravo leão! He wouldn t be a coward today!

MULTIDÃO CROWD
Matem a bruxa! Kill her! Kill the witch!

TODOS ALL
Todo mal tem seu preço Wickedness must be punished
Caçadores ao combate sem temer Brave Witch-Hunters, I would join you if I could
Porque todo mal tem seu preço Because Wickedness must be punished
Ela Punished
Deve Punished
Morrer! But good!
TUDO MUDOU (For Good)

ELPHABA ELPHABA
Na imensidão I m limited
Eu me perdi Just look at me
Na imensidão I m limited
E eu vejo em você And just look at you
Aquilo que eu não pude ser, Glinda You can do all I couldn t do, Glinda
- Aqui, pode pegar - Here, go on. Take this.

GLINDA GLINDA
- Elphie, você sabe que eu não sei ler isso - Elphie, you know I can’t read that

ELPHABA ELPHABA
- Então você vai ter que aprender -Well then, you’ll have to learn
O futuro é com você So now it s up to you
- Por nós duas - For both of us
Tem que ser você Now it s up to you

- Você é a única amiga que eu já tive -You’re the only friend I’ve ever had.

GLINDA GLINDA
- E eu tive tantos amigos -And I’ve had so many friends
mas só uma que importa but only one that mattered

Ouvi dizer I ve heard it said

Que sempre existe uma razão That people come into our lives
Pros encontros For a reason
São momentos pra aprender Bringing something we must learn

72
E a vida traz And we are led
Alguém que vem nos ensinar To those who help us most to grow
Se deixarmos If we let them
E soubermos devolver And we help them in return
Se é verdade eu não sei dizer Well, I don t know if I believe that s true
E olhando no que eu me tornei But I know I m who I am today
Encontro você Because I knew you

Como a rota de um cometa Like a comet pulled from orbit

Que encontra o sol As it passes a sun
Como um rio que no oceano Like a stream that meets a boulder
Ganha um novo fim Halfway through the wood
Pelo bem ou pelo mal Who can say if I ve been
Não importa Changed for the better?
Mas por sua causa But because I knew you
Tudo mudou em mim I have been changed for good

ELPHABA ELPHABA
E pode ser It well may be
Que a gente não se encontre mais That we will never meet again
Nessa vida In this lifetime
Por isso a minha confissão So let me say before we part
O que eu sou So much of me
Foi transformado por você Is made of what I learned from you
Sua marca You ll be with me
Vou levar no coração Like a handprint on my heart
Não sei se a história acaba bem ou mal And now whatever way our stories end
Mas nossa amizade fez I know you have re-written mine
Um novo final By being my friend

Como vento que carrega Like a ship blown from its mooring
Uma vela pro mar By a wind off the sea
Como a chuva no deserto Like a seed dropped by a skybird
Cria um jardim In a distant wood
Pelo bem ou pelo mal Who can say if I ve been
Não importa Changed for the better?
Mas por sua causa But because I knew you

GLINDA GLINDA
Por sua causa Because I knew you
 AMBAS BOTH
Tudo mudou em mim I have been changed for good

ELPHABA ELPHABA
E eu peço o seu perdão And just to clear the air
Por tudo aquilo I ask forgiveness
Que eu fiz e que te machucou For the things I ve done you blame me for

GLINDA GLINDA
Mas o que eu fiz But then, I guess we know
Também não tem razão There s blame to share

AMBAS BOTH
E agora o que era mágoa And none of it seems to matter
Já passou Anymore

Como a rota de um cometa Like a comet pulled from orbit

· · · · · · · · · · · · · · · · · · Como vento que carrega · · · · · · · · · · · · Like a ship blown from its mooring
Que encontra o sol As it passes a sun
· · · · · · · · · · · · · · · · · Uma vela pro mar · · · · · · · · · · · · · · · By a wind off the sea
Como um rio que no oceano Like a stream that meets a boulder
· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · Como a chuva faz · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · Like a seed dropped by
Ganha um novo fim Half-way through the wood
Nascer um jardim A bird in the wood

Pelo bem ou pelo mal Who can say if I ve been

Não importa Changed for the better?
E no final o nosso encontro é o que importa I do believe I have been changed for the better?

GLINDA GLINDA
E por sua causa And because I knew you

ELPHABA ELPHABA
Por sua causa Because I knew you

AMBAS BOTH
Por sua causa Because I knew you
Tudo mudou em mim I have been changed for good

74
FINALE (Finale)

CIDADÃOS DE OZ CITIZENS OF OZ
Sem perdão à bruxa No one mourns the wicked
Finalmente o mal morreu Now at last she s dead and gone
Finalmente o bem prevaleceu Now at last there s joy throughout the land

GLINDA
- Povo de Oz, meus amigos, nós passamos por
tempos de terror, outros tempos virão e outros
terrores também mas se me permitirem, eu
gostaria de tentar ajudar, eu gostaria de tentar ser
Glinda, a Boa
GLINDA
- Fellow Ozians, friends, we have been through a
frightening time. There will be other times and
other things that frighten us. But if you let me, I’d
like to try to help. I’d like to try to be… Glinda the
Good.

CIDADÃOS DE OZ CITIZENS OF OZ
Que bom Good news!
Que bom Good news!

GLINDA GLINDA
Pelo bem ou pelo mal Who can say if I ve been
Não importa Changed for the better
Mas But

AMBAS BOTH
Por sua causa Because I knew you

MULTIDÃO CROWD
Sem perdão à bruxa No one mourns the wicked

GLINDA GLINDA
Por sua causa Because I knew you

AMBAS BOTH
Tudo mudou I have been changed

MULTIDÃO CROWD
Sem perdão à bruxa No one mourns the wicked
Bruxa Wicked
Bruxa! Wicked!
 CRÉDITOS E AGRADECIMENTOS

Capa Serino/Coyne

Fotógrafos Cíntia Carvalho

Eduardo Anizelli
Emiliano Capozoli
Felipe Gabriel
Jeff Busby
Joan Marcus
Marcos Mesquita
Martin Silva
Matthew Crockett
Pedro Dimitrow
Ricardo D’Angelo
Roberto Ikeda
Victor Miranda

Revisores Gustavo Gouveia

Gustavo Silva
Larissa Elou
Leticia Sibila Miele
Maicon dos Santos
Natália Vaz Novo
Tadeu Coelho
Valdilene Silva
Victor Mühlethaler

Agradeço imensamente toda a ajuda que me deram para revisar as versões das canções centenas de vezes tudo para
que as letras em português e inglês estivessem totalmente de acordo com as versões finais. Também agradeço toda a
animação dos membros da Wicked Family, e todo o apoio que me deram na confecção deste trabalho que foi feito com
muito amor. E por último, tenho que agradecer imensamente ao Victor Mühlethaler, que de muito bom grado se
ofereceu para ajudar dando assim o toque final a este trabalho.

Muito obrigado a todos vocês,

Jefferson Alves

76
FOTOGRAFIAS