Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
VOCABULÁRIO DE LIBRAS
APM/CEADA
Campo Grande/MS
2015
VOCABULÁRIO DE LIBRAS
ELABORAÇÃO / ORIENTAÇÃO
Clara Ramos Pedroza
ILUSTRAÇÃO
Clara Ramos Pedroza
Mauro Lúcio Gondim
REVISÃO
Aldenir Aquino de Souza
Ana Claudia Januario da Silva Leonel
Beatriz Maria Santos Lima Duo
Clara Ramos Pedroza
Darlon Cruz
Elizabete Cristina Basque Aguillar
Isabel Cristina Rodrigues Santareno
Kariane Kassia Souza de Oliveira
Renato Borges Daniel
Naya de Arruda Torrezan Souza
COLABORAÇÃO
COORDENAÇÃO PEDAGÓGICA
Doreni Ricartes Guimarães
Clara Ramos Pedroza
DIREÇÃO
Aldenir Quirino de Souza
Campo Grande/MS
2015
ÍNDICE GERAL
É uma língua de modalidade espaço-visual e conquistou esse status por ser viva e
possuir todos os componentes pertinentes às línguas orais, constituindo-se de estrutura que
contempla forma (fonologia, morfologia e sintaxe), conteúdo semântica e uso (pragmática).
O desenvolvimento tanto da pessoa ouvinte como da surda segue as mesmas leis gerais,
isto é, ambas necessitam de uma língua que demanda de prática para seu aprendizado, como
qualquer outra.
Entretanto, o curso de construção de suas línguas percorre vias distintas: a via oral-
auditiva no caso dos ouvintes e a via viso-motora no caso de surdos. Dá dizemos que por
possuir experiências sem influencias auditivas, o surdo tem uma formação de mundo visual, pois
sua língua é espaço-visual.
4
DESCONFIAR INVEJA CANSAD@ ALIVIAD@ CALM@
A B C Ç D
E F G H I
J K L M N
O P Q R S
T U V W X
6
Y Z
CONFIGURAÇÃO
DAS
MÃOS
7
ulI ciLú miond ulI rts orad ciLú Go miond ulI rts orad M: oaur ciLú Go miond ulI rts orad ciLú miond ulI rts orad ciLú miond ulI ciLú miond ulI rts rado ciLú Go miond ulI rts rado M: oaur ciLú Go miond ulI rts ulI rts :ador
rts orad M: oaur Go M: oaur M: oaur Go M: oaur Go rts rado M: oaur Go M: oaur :rado aurM Lúo ic Go miond aurM Lúo ic Go miond
73
9
1
65
57
49
41
33
25
17
lI rtus :ador aurM Lúo ic Go miond lI rtus ic Go miond uslI adorrt ic Go miond uslI adorrt M: ura Lúo ic Go miond Lúcio miond lI rtus miond lI rtus miond lI rust
:ador aM our oLúci oG mind lI rust :ador
:ador aurM Lúo M: ura Lúo lI rtus :ador aurM Lúo ic Go miond uslI adorrt M: ura Go :adoraurM Lúcio Go :ador aurM Lúcio Go
74
66
58
50
42
34
26
18
ulI adorrst M: orau Lúci Go miond lIsu adorrt M: oaur iLúc Go miond lI su
adorrt M: oaur iLúc Go miond uslI adorrt M: oaur ciLú Go miond uslI adorrt M: oaur ciLú Go miond uslI adorrt M: oaur ciLú Go miond uslI adorrt M: oaur ciLú Go miond uslI adorrt M: oaur ciLú Go miond
10 uslI adorrt M: oaur ciLú Go miond uslI adorrt
75
67
59
51
43
35
27
19
11
lI rtus orad M: oaur iLúc Go miond lIrtus orad M: oaur iLúc Go miond lIrtus orad M: oaur iLúc Go miond lI rtus orad M: oaur iLúc Go miond iLúc miond iLúc miond lI rtus orad miond lI rtus orad iLúc Go miond lI rtus orad M: oaur iLúc Go miond
lI rtus orad M: oaur Go lI rtus orad M: oaur Go M: oaur iLúc Go M: oaur lI rtus orad
76
68
60
52
44
36
28
20
12
4
uslI art :rdo aurM Lúo oci onG mid uslI art :rdo aurM Lúo oci onG mid lIrtus orad M: oaur ciLú Go miond lI rtus orad M: oaur ciLú Go miond lI rtus orad M: oaur ciLú Go miond lI rtus orad M: oaur ciLú Go miond lI rtus rado M: oaur ciLú Go miond lI rtus rado M: oaur ciLú Go miond lI rtus rado M: oaur ciLú Go miond lI rtus :rado
aM
our ciLú Go miond
5
77
69
61
53
45
37
29
21
13
lIrtus dora M: ura Lo iúc Go miond lIrtus dora M: ura Lo iúc Go miond lIrtus dora M: ura Lúo ic Go miond lI rtus dora M: ura Lúo ic Go miond lI rtus dora M: ura Lúo ic Go miond lI rtus dora M: ura Lúo ic Go miond uslI art dor: aM our ciLú Go miond lI rtus dora M: ura Lúo Gcio miond uslI art dor: aM our ciLú Go miond uslI art :dor
Go
M: rau Lo oúci mind
6
78
70
62
54
46
38
30
22
14
ulI rst orad M: oaur úcioL miGond ulI adrst :or aM our cioLú oG mind ustrlI dora M: ura Lo oúci oG mind lI rust dora M: ura Lo oúci oG mind ustrlI dora M: ura Lo oúci oG mind lIadorrust mind M: rau mind ulI adorrst Lo ulI adorrst oG ulI adorrst
M: rau Lo oúci oG lI adorustr Lo oúci oG M: rau oúci oG mind M: rau Lo oúci mind
79
71
63
55
47
39
31
23
15
7
lIrtus r:ado aurM Lúcio Go miond uslI adort Mr: oaur iLúc Go miond lI rtus rado M: oaur iLúc Go miond lI rtus rado M: oaur iLúc Go miond lIrtus rado M: oaur iLúc Go miond ulI rts rado M: orau iLúc Go miond ulI rts rado M: orau iLúc Go miond ulI s rt rado M: orau iLúc Go miond ulI s rt rado
8
72
64
56
48
40
32
24
16
NÚMEROS
0 1 2 3 4 5 6
7 8 9 10
QUANTIDADE
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10
NÚMEROS ORDINAIS
1º 2º 3º 4º 5º
6º 7º 8º 9º
9
CUMPRIMENTOS,
SAUDAÇÕES E
APRESENTAÇÕES
10
SAUDAÇÕES
OBRIGAD@ DE NADA
APRESENTAÇÕES
14
MESES
DO
ANO
15
DIAS
16
CLIMA E FENÔMENOS
DA NATUREZA
17
ARCO-ÍRIS CALOR CHOVER (FORTE) CHOVER (POUCO)
20
MEIA NOITE MEIA DIA
HORAS MEIA HORA
21
CORES
22
AMARELO AZUL AZUL CLARO AZUL ESCURO
24
CARTA CELULAR CINEMA E-MAIL
VÍDEO YAHOO
VIABLE WEBCAM
CONFERÊNCIA
26
FAMÍLIA
27
BEBÊ BISAVÔ BISAVÓ CASAD@
30
ALCE ANTA BALEIA BICHO-PREGUIÇA
BÚFALO
BODE BURRO CACHORRO
CARNEIRO
CAMELO CANGURU CARANGUEIJO
LOBO
HIPOPÓTAMO JAVALI LEÃO
TUBARÃO ZEBRA
33
FRUTAS
34
ABACATE ABACAXI AÇAÍ
CAQUI
CACAU CAJU CANA
37
ALIMENTOS
38
ABÓBORA AÇÚCAR / DOCE ALFACE ALHO
44
HIGIENE
45
ABSORVENTE ALICATE ANTI SÉPTICO BUCAL
ALICATE APARELHO DE
BARBEADOR BARBEAR
DE CUTÍCULA BARBEAR
DESODORANTE ESCOVA DE
ROLON DENTES ESCOVAR O CABELO FIO DENTAL
LÁPIS DE OLHO LAVAR AS MÃOS LENTES DE
CONTATO
LIMPEZA DE
LENTES DE CONTATO LIMPO LIXA PARA PÉ LIXA DE UNHA
PAPEL
MÁQUINA DE PENTE PENTEAR OS
CORTAR CABELO HIGIÊNICO CABELOS
PERFUME
PERFUME COLÔNIA PÓ COMPACTO RIMEL
ROLO DE PAPEL
SECADOR DE
HIGIENICO SABONETE CABELO SHAMPOO
TESOURA DE
SUJO TALCO PARA PÉ TINTURA PARA CABELO
CORTAR CABELO
48
MEIOS DE TRANSPORTES
49
AMBULÂNCIA BOMBEIRO AVIÃO
QUADRICICLO
MATERIAL ESCOLAR
52
AGENDA APAGADOR ÁRMÁRIO ARQUIVO
TESOURA
PROFISSÕES
55
ARQUITET@ AÇOUGUEIR@ ADVOGAD@
ARTISTA
AEROMOÇA ARQUIVISTA
PLÁSTICO
60
BERMUDA BIQUINI FIO BIQUINI FIO
DENTAL 1 BOLSA
DENTAL 2
BLUSA DE
BLUSA DE ALÇA BLUSA REGATA BLUSA SEM
MANGA LONGA
MANGA
CASACO
CALÇA CAPA DE CHUVA CARTEIRA DE COURO
CHAPÉU
CHINELO CINTA CINTO
COLAR GRAVATA
GUARDA-CHUVA GOLA
BORBOLETA
MALHA MEIA
LUVA MAIÔ
SAPATO DE
MEIA FINA MINI BLUSA PULSEIRA SALTO ALTO
SALTO BAIXO
SAPATO SANDÁLIA SHORT
MASCULINO
SMOOKING
SOCIAL SUTIÃ
VESTIDO
VESTIDO DE NOIVA
TECNOLOGIAS
64
ARQUIVO BLOG BLUETOOTH CD
66
IGREJAS
67
ADVENTISTA DO ASSEM. DE DEUS ASSEMBLÉIA
7 DIA NOVA ALIANÇA DO BRASIL DE DEUS
TESTEMUNHA UNIVERSAL DO
DE JEOVÁ REINO DE DEUS
69
MARCAS DE
CARROS
70
AUDI BMW CHEVROLET 1
VOLKSWAGEM VOLVO
72
SUPERMERCADOS
73
ATACADÃO ASSAÍ CARREFOUR COMPER
MAXI REDE
ECONÔMICA WALL MART
74
SUBSTANTIVOS
75
ATENÇÃO 1
ACAMPAMENTO ÁGUA ATENÇÃO 2
DESAFIO
CULTURA 2 DESCARGA DESCONVÊNIO
INJEÇÃO OU
POSTO SAÚDE INTEGRAÇÃO JUSTIÇA LABORATÓRIO
MACONHA/
LADRÃO LEGENDA LIXO COCAÍNA
MADEIRA MAU CHEIRO MAMADEIRA MATERIAL /CARGAS
VONTADE SEDE
81
VERBOS
82
ABAIXAR ABENÇOAR ABANDONAR ABRAÇAR
ANIMAR
AFASTAR AMAR ANDAR
ASSIMILAR
ASSUSTAR ATRAPALHAR ATRASAR
AUMENTAR BRIGAR 1 BRIGAR 2 CAIR 1
COMBINAR/ COMBINAR/
COLOCAR CONCORDAR 1 CONCORDAR 2 COMEÇAR
DAR DECAPTAR
DEDURAR DEMORAR
DESCOBRIR DESCULPAR
DESENVOLVER DESISTIR
DESTRUIR DESVIAR DIMINUIR DIRIGIR
DESENHAR
ESFORÇAR 2 ESTUDAR ESVAZIAR
DISCUTIR EVITAR EXCLUIR EXPULSAR
FESTEJAR
FICAR FILMAR FINGIR
GRITAR IMPRIMIR
GUARDAR ILUMINAR
INTERPRETAR
INVEJAR 1 INVEJAR 2 IR
LEMBRAR LEVANTAR
JURAR LAVAR
LIBERTAR LIMPAR LUTAR MANDAR
PERCEBER
PERDER PERGUNTAR PESCAR
PREJUDICAR
PRENDER PREOCUPAR PROCURAR
PROIBIR PROMETER PROVOCAR 1 PROVOCAR 2
RASGAR
PULAR QUEBRAR QUEIMAR
RECEBER 1 RECEBER 2
RECEBER 3 RECLAMAR
REPARTIR RESOLVER
RESPEITAR RESPONDER
REZAR
ROUBAR SABER SAIR
SALVAR SEGUIR SENTAR SENTIR
SOPRAR
SOMAR SONHAR 1 SONHAR 2
VIVER
VINGAR VISITAR VOTAR
XEROCOPIAR
ESTADOS BRASILEIROS
94
ACRE ALAGOAS AMAPÁ AMAZONAS
ESPÍRITO
BAHIA CEARÁ BRASILIA
SANTO
96
DOCUMENTOS
97
CARTÃO DE CARTÃO DE CARTÃO DO
BOLSA FAMÍLIA BANCO ÔNIBUS SUS
CERTIDÃO DE CERTIDÃO DE
CONTRATO
CASAMENTO NASCIMENTO
98
EMPRESAS
99
ADM ANITA CALÇADOS ASSETUR
SHOPPING SHOPPING
SERTÃO SESI NORTE SUL 1 NORTE SUL 2
SHOPPING SHOPPING BOSQUE SOPRANO
GRANDE CAMPO DOS IPÊS
SHOPPING
PANTANAL UNIMED UNIVERSO ÍNTIMO
103
LUGARES PÚBLICOS
104
AÇOUGUE AEROPORTO ASSOCIAÇÃO ASSUMS
BOATE
BANCO BAR BELMAR FIDALGO
CONGRESSO
PRESÍDIO CEMITÉRIO CLÍNICA NACIONAL
POSTO DE PARQUE DE
GASOLINA PRAÇA EXPOSIÇÃO PREFEITURA
RESTAURANTE RODOVIÁRIA SUPERMERCADO TEATRO
CIDADES DO ESTADO
DO
MATO GROSSO DO SUL
108
ÁGUA CLARA ALCINÓPOLIS AMAMBAÍ
CHAPADÃO
CASSILÂNDIA CORGUINHO CORONEL SAPUCAIA
DO SUL
113
ESCOLAS
DE
CAMPO GRANDE
114
APAE ARLINDO LIMA ADA BERNARDO
FRANCO BAIS
116
ANHANGUERA ESTÁGIO DE SÁ FACSUL
UNIV. GALLAUDET
UFMS UFGD UFSC
(U.S.A)
117
DISCIPLINAS
118
ARTES BIOLOGIA CIÊNCIAS EDUCAÇÃO FÍSICA
RACIOCÍNIO
PORTUGUÊS QUÍMICA LÓGICO REDAÇÃO
RELIGIÃO SALA DE TECNOLOGIA EDUCACIONAL
SOCIOLOGIA
120
DINHEIRO
121
R$ 1,00 (1) R$ 1,00 (2) R$ 2, 00 (1)
R$ 4,00 (1)
R$ 4,00 (2) R$ 5,00 (1)
123
MOEDA REAL
PRONOMES
124
COMO EU EL@ EL@S
125
QUEM
PAÍSES
E
CONTINENTES
126
AFRICA ALEMANHA AMÉRICA CENTRAL AMÉRICA DO NORTE
PERU
POLÔNIA PORTUGAL ROMA
RÚSSIA
SUÉCIA SUÍÇA UCRÂNIA
129
URUGUAI VENEZUELA
CAPITAIS
BRASILEIRAS
130
ARACAJÚ BELÉM BELO HORIZONTE BOA VISTA
132
LAR
133
ANTENA AR CONDICIONADO 1 AR CONDICIONADO 2
BANHEIRA DE
APARTAMENTO ARMÁRIO BANHEIRO HIDROMASSAGEM
COBERTOR
COPO COPO 1 CORTINA 1
VENTILADOR 2 XÍCARA
137
EMPRESAS AÉREAS
E RODOVIÁRIAS
138
AZUL GOL
140
ABORTO ALIVIO AMASSO BISSEXUAL 1
142
BEBIDAS
143
ÁGUA SEM GÁS OU
ÁGUA ÁGUA COM GÁS ÁGUA NATURAL
CAFÉ
CAIPIRINHA
CAIXA DE LEITE
CHAMPANHE COCA-COLA
COCA-COLA ZERO ENERGÉTICO 1
GUARANÁ
ENERGÉTICO 2 FANTA
WHISKY
146
CURSOS DE FACULDADE
147
ADMINISTRAÇÃO 1 ADMINISTRAÇÃO 2 ARTES CÊNICAS
ENGENHARIA
ENGENHARIA TEXTIL QUÍMICA
TURISMO
VETERINÁRIO ZOOTECNIA
150
HOSPITAL
DE
CAMPO GRANDE
151
HOSPITAL (REGIONAL 1) HOSPITAL (REGIONAL 2) HOSPITAL EL KADRI
MATERNIDADE
HOSPITAL SÍRIO LIBANÊS HOSPITAL UNIMED CÂNDIDO MARIANO
CORPO HUMANO
153
ANUS APÊNDICE BARRIGA BEXIGA
GLÂNDULAS
ESTAMAGO FARINGE FÍGADO SALIVARES
INTESTINO INTESTINO
DELGADO GROSSO JOELHO LÍNGUA
OSSO
OLHO OMBRO ORELHA
OVÁRIO PÉ
PÂNCREAS PELE
SACO ESCROTAL
SANGUE SOBRANCELHA
156
SAÚDE
157
ABDOMENOPLASTICA ACIDENTE VASCULAR AIDS
CEREBRAL
COMPRIMIDO
REMÉDIO CONJUNTIVITE 1 CONJUNTIVITE 2
DENGUE
CURATIVO TIPO BAND AID DESPRESSÃO
EXAME DE PRÓSTATA
EXAME MEDICO 1 EXAME MEDICO 2
163
ESPORTES
164
ARREMESSO ARREMESSO
ACADEMIA ÁRBITRO DE DISCO DE PESO
BARRAS
BARALHO BASQUETEBOL BOLICHE
ASSIMÉTRICAS
167
POSTO DE SAÚDE
POSTO DE SAÚDE
AERO RANCHO
POSTO DE SAÚDE
TIRADENTES
168
DEFICIÊNCIAS
169
CEGO DEFICIENTE
AUTISTA CEG@ BAIXA VISÃO
AUDITIVO
171
APOSENTADO BANCO CARTÃO 1 CARTÃO 2
173
ANULAÇÃO
AÇÃO ANULAÇÃO EXONERAÇÃO 2 ARTIGO
EXECUÇÃO EXONERAÇÃO 1
CONGRESSO
NACIONAL CRIME CRIME CULPOSO
DANOS
DECLARAÇÃO DECRETO DESEMBARGADOR
DIÁRIO OFICIAL DIREITO DIREITOS HUMANOS EDITAL
ELEIÇÃO PARA
DEPUTADO ESTATUTO GOVERNO GREVE
177
ESCOLARIDADE
178
1ª ANO (E.F.) 2ª ANO (E.F.) 3ª ANO (E.F.) 4ª ANO (E.F.)
181
TIMES
182
ABC-RN AJAX (HOLANDA) ATLÉTICO-GO
186
AVIÃO BALANÇO BAMBOLE
189
FERRAMENTAS E MATERIAIS
DE CONSTRUÇÃO
190
AREIA BETONEIRA BRITADEIRA BROCHA
193
NATUREZA
194
AR / PURO ÁRVORE CACHOEIRA
196
SISTEMA SOLAR
197
ASTRONAUTA COMETA ECLIPSE ESTRELA
199
TERMINAL TERMINAL TERMINAL
AERO RANCHO BANDEIRANTES GENERAL OSÓRIO
TERMINAL TERMINAL
MORENINHA NOVA BAHIA TRANSBORDO
200
TRÂNSITO
201
CARRO CARTEIRA DE HABILITAÇÃO CARTEIRA
203
BANCOS
204
BANCO DO BRASIL BRADESCO CAIXA FEDERAL 1
SANTANDER HSBC
205
RUAS E AVENIDAS
DE CAMPO GRANDE
206
AV. AFONSO PENA AV. BANDEIRANTES AV. CEARÁ
R: TAMANDARÉ
209
BAIRROS
DE CAMPO GRANDE
210
AERO RANCHO AMAMBAI AMERICA
PIONEIRA PIRATININGA
VILA
UNIVERSITÁRIO VILA ALBA
BELO HORIZONTE
215
VILA SANTA LUZIA VILA SANTA MARIA
ADJETIVOS
216
ALIVIADO ALTO AMIG@ BAIXO
219
ABSTRATO ADJETIVO 1 ADJETIVO 2 ADVÉRBIOS
CLASSE DE
PALAVRAS CLASSIFICAÇÃO COLETIVO CONCEITO
FLEXÃO DO
SUBSTANTIVO FLEXÃO DO VERBO FONÉTICA FONOLOGIA
FRASES INTERJEIÇÃO LINGÜÍSTICA MODO
SUBSTANTIVO
SUBSTANTIVO SUBSTANTIVO SUBSTANTIVO
COMPOSTO COMUM PRÓPRIO SIMPLES
TEMPO VERBO