FACULDADE SOCIAL DA BAHIA

Bacharelado / Licenciatura em Artes Cênicas

Análise de Texto II – Professor Marcos Barbosa

Muito Longe
Peça de Caryl Churchill1

Personagens
Joan, uma garota
Harper, sua tia
Todd, um jovem

A Parada (cena 2.5): Cinco é muito pouco. Vinte é melhor do que dez. Cem?

Cena 1 HARPER. Um lugar novo é sempre estranho.

Casa de Harper. Noite.
JOAN. Não estou conseguindo dormir.
HARPER. Você está estranhando a cama.
JOAN. Não. Eu gosto de lugar diferente.
Quando você já tiver passado uma semana aqui
vai se lembrar de hoje a noite e vai ser
completamente diferente.
JOAN. Eu já estive em muitos lugares. Já
fiquei na casa dos meus amigos. Eu não sinto
falta dos meus pais, se é isso que a senhora
está pensando.

HARPER. Está com frio? HARPER. Sente falta do seu cachorro?

JOAN. Não. JOAN. Acho que eu sinto falta da minha gata.

HARPER. Quer tomar alguma coisa? HARPER. Ela dorme na sua cama?

JOAN. Acho que estou com frio. JOAN. Não, porque eu espanto. Mas ela entra
se a porta não estiver bem fechada. A gente
HARPER. Muito fácil. Tem cobertor extra no pensa que fechou mas se não tiver travado, de
armário. noite ela empurra e abre.

JOAN. Está tarde? HARPER. Vem cá um instante. Você está se

tremendo. Está com calor?
HARPER. Duas horas.
JOAN. Não. Estou bem.
JOAN. Você vai dormir?
HARPER. Você se cansou demais. Vá dormir.
HARPER. Quer tomar alguma coisa quente? Eu também vou.

JOAN. Não, obrigada. JOAN. Eu fui lá fora.

HARPER. Então eu vou dormir. HARPER. Quando? Agora?

JOAN. Certo. JOAN. Agora.

1
Miscelânea das traduções de Marcos Barbosa e de Aimar Labaki para o original inglês “Far Away”, de Caryl
Churchill, organizada para fins exclusivamente didáticos.
HARPER. Por isso é que você está com frio.
Aqui é quente de dia, mas é frio à noite.
JOAN. Aqui as estrelas brilham mais do que lá
em casa.
HARPER. É porque não tem a luz da rua.
JOAN. Não dá para ver muita coisa.
HARPER. Imagino mesmo que não. Como foi
que você saiu? Eu não ouvi o barulho da porta.
JOAN. Saí pela janela.
HARPER. Eu acho que eu não gostei nada
disso.
JOAN. Não. É seguro. Tem o telhado e uma
árvore.
HARPER. Quando as pessoas vão dormir têm
que ficar na cama. Você sai pela janela na sua
casa?
JOAN. Em casa não dá porque - Não.
HARPER. Eu sou responsável por você.
JOAN. Eu sei. Desculpa.
HARPER. Bom, por hoje já chega de
aventura. Agora você vai dormir. Vá lá para
cima. Está quase dormindo em pé.
JOAN. Teve um motivo.
HARPER. Para você sair?
JOAN. Eu ouvi um barulho.
HARPER. Uma coruja?
JOAN. Um grito.
HARPER. Então era uma coruja. Tem todo
tipo de pássaro aqui, talvez você veja até um
papa-figo dourado. Tem gente que vem aqui só
para ver os pássaros. Às vezes a gente faz chá
ou café ou vende garrafinha d’água porque não
tem bar aqui e as pessoas não pensam que vão
ficar com sede. Você vai ver de manhã como o
lugar é bonito.
2
JOAN. Parecia mais uma pessoa gritando.
HARPER. Parece uma pessoa gritando
quando a gente escuta uma coruja.
JOAN. Era uma pessoa gritando.
HARPER. Coitada. Imagino o medo que você
teve pensando que tinha ouvido alguém gritar.
Você devia ter vindo direto falar comigo.
JOAN. Eu queria ver.
HARPER. Estava escuro.
JOAN. É, mas eu vi.
HARPER. Está bem. O que é que você acha
que viu no escuro?
JOAN. Vi meu tio.
HARPER. É, você pode ter visto. Ele gosta de
tomar ar. Mas ele não estava gritando, eu
espero.
JOAN. Não.
HARPER. Tudo bem, então. Você falou com
ele? Você devia estar com medo de ele lhe
perguntar o que você estava fazendo fora da
cama tão tarde.
JOAN. Eu fiquei na árvore.
HARPER. Ele não te viu?
JOAN. Não.
HARPER. Ele vai tomar um susto, não vai?
Vai morrer de rir quando souber que você
estava na árvore. Vai ficar com raiva, mas não
é nada sério, não. Ele vai achar que é uma boa
piada, o tipo de coisa que ele fazia quando era
garoto. Bom, agora, cama. Eu também já vou.
JOAN. Ele estava empurrando alguém. Estava
jogando alguém no galpão.
HARPER. Ele devia estar colocando um saco
bem grande no galpão. Ele trabalha tarde da
noite.
JOAN. Eu não tenho certeza se era uma
mulher, podia ser um rapaz.
HARPER. Bom, eu vou ter que lhe dizer que
depois que a gente está casada a tanto tempo
quanto eu, tem coisas que a gente tem que
aceitar, é normal, não tem nada demais, eram
amigos do seu tio que estavam dando uma
festinha.
JOAN. Era uma festa?
HARPER. Uma festinha. Só isso.
JOAN. É, porque não era só uma pessoa.
HARPER. Não. Devia ter alguns amigos do
seu tio.
JOAN. Tinha uma carreta.
HARPER. É, acho que devia ter.
JOAN. Quando eu coloquei meu ouvido no
lado da carreta eu ouvi gente chorando lá
dentro.
HARPER. E como foi que você conseguiu
fazer isso de cima da árvore?
JOAN. Eu desci da árvore. Eu fui para a
carreta depois que olhei pela janela do galpão.
HARPER. Tem algumas coisas que talvez não
sejam da sua conta quando você está de visita
na casa de outras pessoas.
JOAN. Eu sei. Eu preferia não ter visto.
Desculpa.
HARPER. Ninguém te viu?
JOAN. Estavam fazendo as coisas deles.
HARPER. Eu acho que foi sorte sua que
ninguém te viu.
JOAN. Se era uma festa, por que é que tinha
tanto sangue?
HARPER. Não tinha sangue nenhum.
JOAN. Tinha sim.
3
HARPER. Onde?
JOAN. No chão.
HARPER. No escuro? Como é que você ia
conseguir ver isso no escuro?
JOAN. Eu escorreguei. (mostra o pé descalço)
Eu já limpei quase tudo.
HARPER. Era o sangue do cachorro que foi
atropelado hoje à tarde.
JOAN. Não já devia ter secado?
HARPER. Não se o chão estivesse
enlameado.
JOAN. Que tipo de cachorro?
HARPER. Um cachorro bem grande. Um
vira-lata.
JOAN. Que horrível. A senhora deve estar
muito triste. Fazia tempo que a senhora tinha
esse cachorro?
HARPER. Não, ele ainda era novo, ele fugia,
nunca era obediente, a carreta estava vindo de
ré.
JOAN. Qual era o nome dele?
HARPER. Relâmpago.
JOAN. Qual era a cor dele?
HARPER. Preto com um pouco de branco.
JOAN. Por que é que tinha criança no galpão?
HARPER. Que criança?
JOAN. A senhora não sabia que tinha criança
lá?
HARPER. Como foi que você conseguiu ver
que tinha criança?
JOAN. Tinha uma luz acesa. Foi por isso que
eu consegui ver o sangue no galpão. Deu para
eu ver o rosto deles. Tinha uns com sangue.
HARPER. Você descobriu um segredo. Você
sabe disso, não sabe?
JOAN. Sei.
HARPER. É uma coisa que você não devia
saber.
JOAN. Desculpa.
HARPER. É uma coisa que você não deve
nunca comentar. Porque se você comentar
pode colocar em perigo a vida das pessoas.
JOAN. Por que? A vida de quem? Do meu
tio?
HARPER. Do seu tio não, claro que não.
JOAN. A sua?
HARPER. Claro que não é a minha, você está
louca? Eu vou te contar o que está
acontecendo. Seu tio está ajudando aquelas
pessoas. Está ajudando elas a escapar. Está
dando abrigo a elas. Tinha umas que ainda
estavam na carreta, por isso é que estavam
chorando. Seu tio vai colocar elas todas no
galpão e aí vai ficar tudo bem.
JOAN. Tinha sangue na cara delas.
HARPER. Isso foi antes. Foi porque elas
estavam sendo atacadas pelas pessoas das
quais seu tio está salvando.
JOAN. Tinha sangue no chão.
HARPER. Uma delas se acidentou
gravemente e seu tio ajudou a fazer os
curativos.
JOAN. Ele está ajudando.
HARPER. Isso mesmo.
JOAN. Não era um cachorro, nem era uma
festa.
HARPER. Não. Eu estou lhe confiando a
verdade. Você nunca deve falar sobre isso ou
vai colocar a vida do seu tio em perigo e a
minha e mesmo a sua. Você não pode contar
isso nem para seus pais.
4
JOAN. Por que a senhora quis que eu ficasse
se tinha esse segredo?
HARPER. A carreta devia ter vindo ontem.
Isso não vai acontecer de novo enquanto você
estiver aqui.
JOAN. Mas agora já pode acontecer porque eu
sei. Vocês não têm que parar por minha causa.
Eu posso ajudar o tio no galpão e tomar conta
deles.
HARPER. Não. Ele tem que fazer isso só.
Mas obrigada por se oferecer, isso foi muito
gentil. Mas depois de tanta aventura você acha
que já pode ir para a cama?
JOAN. Por que o tio estava batendo neles?
HARPER. Batendo em quem?
JOAN. Estava batendo num homem com uma
vara. Eu acho que a vara era de metal. Ele
bateu numa criança.
HARPER. Uma das pessoas da carreta era um
traidor. Não era um deles de verdade, estava
fingindo, ia trair os outros, eles descobriram e
contaram a seu tio. Aí ele atacou seu tio,
atacou os outros, seu tio teve que lutar com ele.
JOAN. Por isso é que tinha tanto sangue.
HARPER. É. Ele teve que fazer isso para
salvar os outros.
JOAN. Ele bateu numa criança.
HARPER. Devia ser o filho do traidor. Ou às
vezes tem crianças más que traem até os pais.
JOAN. O que é que vai acontecer?
HARPER. Eles vão embora de carreta amanhã
bem cedo.
JOAN. Para onde?
HARPER. Para onde eles estão escapando.
Você não vai querer guardar mais um segredo.
JOAN. Ele só bateu nos traidores.
HARPER. Claro. Imagino porque você não
conseguia dormir. Que coisa mais chata de se
ver. Mas agora você entende, não é tão mal
assim. Você é parte de um grande movimento
para fazer as coisas melhores. Pode ficar
orgulhosa disso. Você pode olhar para as
estrelas e ver que aqui estamos no nosso
pedacinho do mundo e que estou do lado das
pessoas que estão fazendo a coisa certa e sua
alma vai crescer céu afora.
JOAN. Eu não posso ajudar?
HARPER. Você pode me ajudar a limpar, de
manhã. Você me ajuda?
JOAN. Ajudo
HARPER. Então é melhor você ir dormir.
Cena 2
.
Anos mais tarde. Uma oficina de chapéus.
1. Joan e Todd. estão sentados numa mesa de
trabalho. Cada um está começando a fazer um
chapéu.
TODD. Já tem um monte de azul.
JOAN. Acho que eu vou começar com preto.
TODD. As cores sempre ganham.
JOAN. Eu vou ter cor. Só tô começando com
o preto pra fazer contraste com a cor.
TODD. Semana passada eu fiz um que era
uma pintura abstrata da rua. Azul pros ônibus,
amarelos pros prédios, verdes pra folhas, cinza
pro céu. Ninguém sacou, mas eu sabia o que
era. É um dos poucos prazeres que se tem por
aqui.
JOAN. Você não se diverte?
TODD. Você é nova nisso, né?
JOAN. Esse é meu primeiro chapéu. Meu
primeiro chapéu profissional.
TODD. Você fez chapéu na faculdade?
5
JOAN. Meu chapéu de formatura foi uma
girafa de um metro e meia de altura.
TODD. Você não vai ter tempo de fazer uma
coisa dessas em uma semana.
JOAN. Eu sei.
TODD. Antes a gente tinha duas semanas
antes de uma parada, aí eles diminuíram pra
uma e agora já tão falando em cortar um dia.
JOAN. Então a gente teria uma folga a mais?
TODD. A gente teria é um dia a menos de
pagamento. A gente não ia conseguir fazer
chapéus tão bons.
JOAN. Eles podem fazer isso?
TODD. Você ia brigar, não é?
JOAN. Eu acabei de começar.
TODD. Você vai descobrir que tem um monte
de coisa errada com esse lugar.
JOAN. Eu achava que era um dos melhores
empregos que havia.
TODD. E é. Você sabe onde ir almoçar?
JOAN. Acho que tem uma cantina, não tem?
TODD. Tem, mas a gente não vai lá. Eu vou te
mostrar onde ir.
2. Dia seguinte. Eles estão trabalhando em
chapéus, que agora estão decorados com
muito mais brilho, isto é, aqueles nos quais
eles estavam trabalhando foram trocados por
outros mais perto de estarem prontos.
JOAN. Sua vez.
TODD. Eu dou uma nadada no rio antes do
trabalho.
JOAN. Não é perigoso?
TODD. Sua vez.
JOAN. Eu tenho um brevê.

TODD. Eu fico acordado todo dia até as
quatro da manhã assistindo os julgamentos e
bebendo pernod.
JOAN. Eu estou conseguindo um quarto perto
do metrô.
TODD. Eu tenho meu próprio lugar.
JOAN. Tem?
TODD. Quer ver? Já tá ficando com uma cara.
JOAN. Eu não entendo o seu. Mas eu gosto
das penas.
TODD. Eu não estou experimentando nada. Já
estou aqui há muito tempo.
JOAN. Você vai embora?
TODD. Minha vez. Tem alguma coisa errada
na forma como a gente consegue os contratos.
JOAN. Mas nós queremos os contratos.
TODD. E se nós não merecermos? E se o
nosso trabalho não for de verdade o melhor?
JOAN. Então o que é que está acontecendo?
TODD. Vou falar por exemplo do cunhado de
uma certa pessoa. Onde acha que ele trabalha?
JOAN. Onde ele trabalha?
TODD. Eu não vou falar disso aqui. Me conte
outra coisa.
JOAN. Eu não gosto de passar as noites
assistindo julgamentos.
TODD. Eu assisto à noite, depois que eu volto.
JOAN. Volta de onde?
TODD. De onde você gosta?
3. Dia seguinte. Eles estão trabalhando nos
chapéus, que estão ficando muito grandes e
extravagantes.
6
TODD. Eu pessoalmente não gosto de chapéus
de animais.
JOAN. Eu era uma estudante.
TODD. Os chapéus abstratos estão voltando
com tudo.
JOAN. Eu sempre gostei de chapéus abstratos.
TODD. Você não deve ter percebido quando
todo mundo odiava eles.
JOAN. Provavelmente, foi antes do meu
tempo.
Silêncio. Eles continuam trabalhando.
JOAN. É só que, se você volta pra esse
assunto o tempo todo, eu não sei por quê você
não faz alguma coisa.
TODD. Esse é o seu terceiro dia.
JOAN. A diretoria é corrupta – você me disse.
A gente é muito mal pago – você me disse.
Silêncio. Eles continuam trabalhando.
TODD. Tem verde demais.
JOAN. É pra ter mesmo.
Silêncio. Eles continuam trabalhando.
TODD. Eu percebi quando você ficou olhando
pro chapéu daquele menino no mercado.
Espero que você tenha contado pra ele que
aquilo era uma cópia.
Silêncio. Eles continuam trabalhando.
TODD. Eu sou a única pessoa nesse lugar que
tem algum princípio, não venha me dizer que
eu tenho que fazer alguma coisa. Eu passo
meus dias matutando o que fazer.
JOAN. Então alguma hora você vai aparecer
com alguma coisa.
Silêncio. Eles continuam trabalhando.
4. Dia seguinte. Eles estão trabalhando nos
chapéus, que agora estão enormes e ridículos.
TODD. Isso está bonito.
JOAN. Gosta?
TODD. Gosto.
JOAN. Eu gosto do seu também.
TODD. Você não tem que dizer isso. Não é
um dos meus melhores.
JOAN. Não… ele tem um – eu não sei, é um
chapéu confiante.
TODD. Já tem seis anos que eu faço paradas.
Portanto eu sou uma mão de obra antiga e
valiosa. Então, quando eu vou e falo com uma
determinada pessoa, ela deveria prestar
atenção.
JOAN. Você vai falar com ele?
TODD. Eu tenho uma hora marcada depois do
trabalho.
JOAN. Você pode perder o emprego.
TODD. Posso.
JOAN. Eu estou impressionada.
TODD. Era essa a idéia.
JOAN. Você vai mencionar o cunhado?
TODD. Primeiro eu vou falar sobre o dinheiro.
Então eu vou só falar assim de passagem no
cunhado. Eu tenho um amigo que é jornalista.
JOAN. Você vai falar no jornalista?
TODD. Eu posso deixar implícito, sem ter que
entregar o jornalista. É melhor se ele não puder
fazer uma ligação entre o jornalista e eu.
JOAN. Só que ele vai suspeitar.
TODD. Depende de quanto ele suspeitar. Só
tem uma coisa se eu perder esse emprego.
JOAN. O que é?
7
TODD. Eu vou sentir a sua falta.
JOAN. Já?
5. Dia seguinte. Uma procissão de prisioneiros
esfarrapados, espancados e acorrentados,
cada um com um chapéu, a caminho da
execução. Os chapéus são ainda maiores e
absurdos que os da cena anterior.
6. Uma nova semana. JOAN. e TODD.
começam a trabalhar em novos chapéus.
JOAN. Eu ainda não tô acreditando.
TODD. Ninguém nunca ganhou um prêmio na
sua primeira semana de trabalho!
JOAN. Agora é só ladeira abaixo.
TODD. Você não pode ganhar toda semana.
JOAN. Foi o que eu quis dizer.
TODD. Não mas você vai construir um belo
conjunto de obras enquanto estiver aqui.
JOAN. Às vezes eu acho uma pena que não
guardem mais.
TODD. São muitos. O que é que iam fazer
com eles?
JOAN. Poderiam reaproveitar.
TODD. Claro. E aí a gente ia ficar sem
emprego.
JOAN. É tão triste queimar os chapéus com os
corpos.
TODD. Não. Eu acho que esse é o prazer da
coisa. Os chapéus são efêmeros. É como uma
metáfora de alguma outra coisa.
JOAN. Bom, é a vida.
TODD. Bom , é a vida, é isso aí. Dos quase
trezentos chapéus que eu já fiz aqui, eu só tive
três premiados que foram pro museu. Mas isso
nunca me importou. Você cria beleza e ela
desaparece. Eu adoro isso.
JOAN. Você é tão...
TODD. O quê?
JOAN. Você me faz pensar umas coisas
diferentes. Que nem ,eu nunca ia pensar em
como esse lugar é dirigido e agora eu vejo
como isso é importante.
TODD. Eu acho que eu consegui enfatizar pra
uma certa pessoa que eu estava falando de um
ponto de vista moralmente elevado.
JOAN. Então, me conta outra vez exatamente
o que foi que ele disse no final.
TODD. “Essas são coisas sobre as quais é
preciso refletir.”
JOAN. Acho que isso é muito encorajador.
TODD. Pode só querer dizer que ele vai
pensar num maneira de se livrar de mim.
JOAN. Esse é um formato fantástico pra se
começar.
TODD. É novo pra mim. Eu estou ficando
inspirado por você.
JOAN. Ainda tem o jornalista. Se ele
pesquisar mais um pouco ele pode expor toda a
base financeira corrupta da indústria
chapeleira, não só esse lugar. Eu aposto que
toda a indústria é meio suspeita.
TODD. Você acha?
JOAN. Eu acho que a gente deveria descobrir.
TODD. Você mudou a minha vida, sabia
disso?
JOAN. Se você perder o seu emprego, eu me
demito.
8
TODD. Nós nunca mais iríamos conseguir
trabalhar com chapéus.
JOAN. Existem outras paradas.
TODD. Mas eu acho que você é um gênio do
chapéu.
JOAN. A não ser que todas as paradas sejam
corruptas.
TODD. Adora essas contas. Usa essas contas.
JOAN. Não, você fica com elas.
TODD. Não. Você.
Cena 3
Anos mais tarde. Casa de Harper, dia.
HARPER. ‘Cê tava certo de dar veneno pras
vespas.
TODD. É, acho que as vespas tiveram que ir
mesmo.
HARPER. Ontem eu tava lá fora, na beira da
floresta quando veio uma sombra enorme e era
uma nuvem de borboletas, e elas desceram ali
na minha frente e as árvores e as moitas
ficaram vermelhas por causa delas. Duas delas
pousaram no meu braço. Eu entrei em pânico.
Uma delas entrou no meu cabelo. Eu dei um
jeito de esmagar elas.
TODD. Eu nunca tive problemas com
borboletas.
HARPER. Elas podem cobrir toda sua cara.
Os romanos costumavam cometer suicídio com
uma folha de ouro , só colocavam na garganta
e ela cobria a traquéia, eu sempre penso nisso,
com as borboletas.
TODD. Eu estava passando por um pomar, e
tinha uns cavalos lá, parados debaixo das
árvores, e de repente umas vespas saíram das
ameixeiras e atacaram. Os cavalos saíram
galopando com suas cabeças feitas de vespas.
Eu queria que ela acordasse.
HARPER. A gente não sabe quanto tempo ela
andou.
TODD. Ela fez bem em vir ?
HARPER. Você não pode simplesmente sair
andando no meio de uma guerra.
TODD. Você pode, se está fugindo.
HARPER. Nós não sabemos se ela está
fugindo.
TODD. Ela estava a caminho de algum lugar
seguro pra reagrupar.
HARPER. E esse aqui é um lugar seguro?
TODD. Relativamente, é, sim. Todo mundo
pensa que é só uma casa.
HARPER. Os gatos se bandearam pro lado
dos Franceses.
TODD. Eu nunca gostei de gatos. Eles fedem,
arranham, eles só gostam de você por que você
dá comida pra eles, eles mordem. Uma vez eu
tive um gato que vinha assim de repente e
arrancava um pedaço de você com a boca.
HARPER. Sabia que eles estão matando
bebês?
TODD. Aonde?
HARPER. Na China. Eles pulam nos berços
quando ninguém tá olhando.
TODD. Mas alguns gatos ainda são normais.
HARPER. Eu não acho.
TODD. Eu conheço um gato lá na estrada.
HARPER. Não, você tem que tomar cuidado.
TODD. Mas nós não estamos exatamente
contra os Franceses. Não é como se eles
fossem os Marroquinos e as formigas.
HARPER. Não é como se eles fossem os
Canadenses, os Venezuelanos e os mosquitos.
9
TODD. Não é como se eles fossem os
engenheiros, os cozinheiros, as crianças abaixo
de cinco anos de idade, os músicos.
HARPER. Os vendedores de carro.
TODD. Os vendedores de carro portugueses.
HARPER. Nadadores russos.
TODD. Açougueiros tailandeses.
HARPER. Dentistas da Letônia.
TODD. Não os dentistas letões fizeram um
bom trabalho em Cuba. Eles têm uma casa nas
cercanias de Havana.
HARPER. Mas a Letônia tem mandado
porcos pra Suécia. Os dentistas têm ligações
com a odontologia internacional e é aí que está
a lealdade deles, com os dentistas em Dar-es-
Salaam.
TODD. Não vamos discutir sobre Dar-es-
Salaam.
HARPER. Você tentaria justificar o massacre
de Dar-es- Salam? Ela veio pra cá por que
você está de licença e se alguém descobre, eu é
que vou ser responsabilizada.
TODD. É só até amanhã. Eu vou acordá-la.
Vou dar mais uns minutos pra ela.
HARPER. Você chegou a ver o programa
sobre os crocodilos?
TODD. Sim, mas crocodilos, o jeito como eles
cuidam dos bebês crocodilos e baixam eles na
água com as bocas.
HARPER. Você não acha que todos ajudam
suas próprias crianças?
TODD. Eu só estou dizendo que eu não ia
achar ruim se os crocodilos `tivessem do nosso
lado. Você sabe, eles são incontroláveis.
HARPER. Crododilos são maus e é sempre
certo ser contra crododilos. Sua pele, seus
dentes, o cheiro de carne morta que vem da
suas bocas. Crocodilos esperam até as zebras
estarem atravessando o rio e mordem as mais
fracas com suas mandíbulas e as arrastam.
Crocodilos invadem cidadezinhas de noite e
arrancam crianças de suas camas. Crocodilos
comem seus inimigos bem devagar,
arrancando com os dentes primeiro os pés,
depois até os joelhos, depois os órgãos
genitais,, ou se estão com pressa vão pela
cidade arrancando cabeças. Um crocodilo
carrega uma dúzia de cabeças de volta pro rio,
onde elas ficam boiando, como troféus, até
apodrecerem.
TODD. Só tô’ dizendo que a gente podia usar
isso.
HARPER. E os encantadores passarinhos
d’água cobertos de penugem ? O menorzinho
deles deixado ali pra trás gritando esperem por
mim, esperem por mim, e sempre aquele
terrível risco de ser comido. E a mãe deles que
daria a vida para salvá-los.
TODD. Você inclui os patos selvagens?
HARPER. Patos selvagens não são bons
pássaros d’água. Eles cometem estupros, e eles
estão do lado dos elefantes e dos Coreanos.
Mas crocodilos estão sempre do lado errado.
TODD. Você acha que eu devo acorda-la ou
deixar ela dormir? A gente não vai ter muito
tempo junto.
HARPER. Você concorda comigo sobre os
crocodilos?
TODD. Qual o problema? Você não sabe de
que lado eu estou?
HARPER. Eu não sei o que você pensa.
TODD. Eu penso o que todos nós pensamos.
HARPER. Pegue o cervo por exemplo.
TODD. Você quer dizer aqueles viadinhos
pequenininhos?
HARPER. Você tá sendo irônico?
TODD. Eu estou sendo sarcástico.
HARPER. Por que eles invadem os parques e
descem as montanhas como se fossem
10
tempestades e aterrorizam os shopping centers.
Se eles fogem por que você atira neles, eles
vão pra cima de outra pessoa e a esmagam com
suas patinhas reluzentes. Os menorzinhos se
metem debaixo dos pés das pessoas e jogam
elas escada abaixo, os adultos mais jovens se
jogam contra as vitrines.
TODD. Eu sei odiar cervos.
HARPER. … e os mais velhos, você sabe
como a galhada deles pode ser pesada e seus
dentes afiados quando se jogam contra
adolescentes andando na rua.
TODD. Eu sei disso.
Ele levanta a camisa e mostra uma cicatriz.
HARPER. Foi um cervo?
TODD. Na verdade, foi um urso. Eu não gosto
que duvidem de mim.
HARPER. Eu sempre confiei em elefantes até
que eles foram pra cima dos holandeses. Eu
sempre confiei em elefantes.
TODD. Eu atirei em gado e crianças na
Etiópia. Eu joguei gás em cima de tropas
mistas de espanhóis, programadores de
computação e cachorros. Eu despedacei
passarinhos com as minhas próprias mãos. Eu
gosto de fazer isso só com as mãos, quando
minhas mãos ficam cheias de sangue e penas,
me dá um barato, eu poderia passar o dia todo
fazendo aquilo, é melhor que sexo. Então não
venha insinuar que eu não sou de confiança.
HARPER. Eu não estou dizendo que você não
é capaz de matar.
TODD. E eu sei que nem tudo é excitante. Já
fiz muito trabalho chato. Já trabalhei em
abatedouros dando choque em porcos e
músicos e no fim do dia as costas doem e tudo
que dá pra ver, quando se fecha os olhos, é
gente pendurada de cabeça pra baixo, presa
pelos pés.
HARPER. Você diria então que os cervos são
cruéis.
TODD. A gente já falou sobre isso.
HARPER. Se um cervo entrasse no jardim,
você não ia dar comida pra ele?
TODD. Claro que não!
HARPER. Eu não entendo isso já que os
cervos estão do nosso lado. Já faz três
semanas.
TODD. Eu não sabia. Foi você quem disse.
HARPER. Sua bondade natural veio à tona.
Dá pra ver naqueles suaves olhos castanhos.
TODD. Isso é uma boa notícia.
HARPER. Você odeia os cervos. Você adora
os crocodilos.
TODD. Eu perdi o jeito por que eu tô cansado.
HARPER. Você tem que ir embora.
TODD. Eu sou da sua família.
HARPER. Você acha que eu durmo?
Joan entra e vai pros braços de Todd.
HARPER. Você não pode ficar aqui, eles vêm
atrás de você. O que é que você vai dizer
quando voltar, que fugiu pra passar um dia
com seu marido? Todo mundo tem alguém que
ama, e que gostaria de ver, ou pelo menos
alguém que ele prefere ver do que ficar deitado
num buraco, esperando ser comido pelas
formigas. Você pretende voltar? Ou então é
melhor me dar um tiro já. Alguém te viu sair?
‘Cê veio por que caminho? Te seguiram? Tem
águias marinhas por aqui que devem ter te
visto chegar. E você tá arriscando tua vida por
uma coisa que você nem conhece direito, por
que esse aí tá dizendo coisas que não são
corretas. Você não se importa? Talvez você
mesma não saiba mais distinguir o certo do
errado. Que é que eu mesma sei sobre você
depois de dois anos? Eu queria estar feliz de te
ver, mas como é que eu posso?
JOAN. É claro que os pássaros me viram ,
todo mundo me viu chegando, mas ninguém
sabe por quê. Eu poderia estar numa missão.
11
Todo mundo vai pra cima e pra baixo e
ninguém sabe o por quê, e a verdade é que eu
matei dois gatos e uma criança com menos de
cinco anos então não é tão diferente de uma
missão, e eu não vejo por quê eu não posso
tirar um dia e depois voltar, depois disso eu
vou até o fim. O que eu tinha mais medo não
era dos pássaros, era do mau tempo, o mau
tempo por aqui tá do lado dos japoneses. Tinha
tempestades por todas as montanhas, passei
por cidades que eu nunca tinha visto antes . Os
ratos tão sangrando pela boca e pelos ouvidos,
o que é bom, e a moças nas margens da estrada
também . Foi muito cansativo por que todo
mundo está sendo recrutado, tinha uma pilha
de corpos e se você parasse pra descobrir, um
tinha sido morto com café, outro morto com
alfinetes, outros mortos por heroína, petróleo,
serra elétrica, laquê, alvejante, dedaleiras; o
cheiro de fumaça, nos lugares onde a gente
queimava a relva que já não ia servir. Os
Bolivianos estão trabalhando com a gravidade,
mas tá sendo feito em segredo pra não causar
alarme. Mas nós já estamos bem adiantados
com o ruído e há milhares de pessoas mortas
com luz em Madagascar. Quem é que vai
recrutar o silêncio e a escuridão? É isso que eu
fico me perguntado durante a noite. No
terceiro dia eu já não podia andar, mas eu desci
pro rio. Havia um campo de soldados chilenos
mais acima, mas eles não tinham me visto e
catorze vacas malhadas mais pra baixo da
correnteza bebendo, então eu sabia que ia ter
de atravessar. Mas eu não sabia de que lado o
rio estava, ele podia me ajudar a nadar ou
podia me afogar. No meio, a correnteza ia
muito mais rápido, a água estava marrom, eu
não sabia se aquilo queria dizer alguma coisa.
Eu fiquei ali na margem muito tempo. Mas eu
sabia que era a única maneira de eu chegar
aqui, então por fim eu botei um pé no rio.
Estava gelado, mas até ali era só isso. Quando
você acabou de entrar, você não sabe o que vai
acontecer. Seja como for, a água lambe em
volta dos seus tornozelos.