VR

TG02-DR-BR

18+
adulto

1-6
jogadores DELEAT THE RICH!
d6
requer

LIVRETO DE INSTRUÇÕES
 “Rousseau, que também fazia parte do povo, disse: 'Quando
o povo não tiver mais o que comer, ele comerá os ricos.'”
− Pierre Gaspard Chaumette

Este trabalho é baseado no Push – Documento de Referência do Sistema, desenvolvido, escrito e editado por Cezar Capacle
(https://capacle.itch.io/), e licenciado para nosso uso sob a Creative Commons Attribution 4.0 International license (https://
creativecommons.org/licenses/by/4.0/).

DELEAT THE RICH!
DELEAT
1. Ortografia alternativa de delete
delete,, do inglês deletar (verbo:
remover ou obliterar uma informação escrita ou impressa,
especialmente riscando uma linha em cima dela ou
marcando-a com um símbolo de exclusão; remover dados
da memória de um computador; substantivo: um comando
ou tecla num computador usada para apagar texto).
2. Uma palavra derivada composta das palavras delete
delete,, do
inglês deletar, e eat
eat,, do inglês comer.
3. Latim: voz ativa no singular da terceira pessoa do
presente do subjuntivo de deleo (verbo: destruir, aniquilar,
extirpar, finalizar, acabar).
Temas
DELEAT THE RICH! é um RPG cyberpunk para 1-6
jogadores, criado para o sistema de jogo Push VR. Seus
principais temas são:
• Cyberpunk, cyberespaço e cyberhacking;
• Anticapitalismo, anticonsumismo e antifascismo;
• Resistência, rebelião e revolução.
DELEAT THE RICH! NÃO é sobre hackear para obter
ganhos pessoais ou apenas pela emoção, é sobre salvar
a humanidade. Também não é para entusiastas de
criptomoedas, NFTs, e coisas do tipo, nem para fascistas e
preconceituosos.
Com o mundo ardendo em caos e destruição, e com as
ilusões de colonização espacial finalmente abandonadas,
os ricos se refugiam num metaverso financiado e controlado
por um sexteto de trilionários chamado Orbis Sextus. O
metaverso foi projetado para ser um local inviolável e
autossuficiente: os que escreveram o código foram mortos,
e cada membro do Orbis Sextus tem apenas uma parte da
chave de controle; para completar, a maior parte do serviço
no metaverso é realizado por bots, no entanto, há algumas
pessoas involuntariamente plugadas nele.
Seus servidores são localizados numa instalação
secreta e extremamente protegida, na qual estão também
os membros do Orbis Sextus e outros usuários de alto
nível. Contudo, a maioria dos que pagaram para estar no
metaverso, acessam de seus próprios bunkers, através da
internet. Os servidores do metaverso estão rapidamente
esgotando os últimos recursos da terra, e ele projetado para
durar por apenas uma última geração de pessoas.
A civilização humana talvez esteja além de qualquer
chance de salvação; mas se é que ainda existe alguma
esperança de futuro para humanidade, este só poderá existir
se o metaverso for destruído e todos os seus usuários forem
assassinados. Esse é o objetivo de um grupo de hackers
espalhados pelo mundo que, equipados com poderosos
computadores, e, de posse de fragmentos do código do
metaverso, se infiltram nele, fingindo serem bots de serviço,
tentando assassinar os membros do Orbis Sextus.
Metaverso
Esse metaverso, chamado por seus criadores de Sanctum,
é dividido em seis setores, cada um dedicado a um certo
tipo de entretenimento: Axaxas, também conhecido como
“o clube”, com seus bares, restaurantes e boates; Mlejnas,
ou “a galeria”, com seus teatros, museus, e locais destinados
ao belo e as artes; Hlaer, ou “o bordel”, com seus cassinos,
clubes de strip e lugares para consumir drogas; Jangr, ou “a
arena”, com seus campos de batalha, estádios de esportes
e campos de caça; Uqbar, ou “a reserva”, com seus parques,
safáris e aventuras na selva; e por fim, Tlön, ou “o templo”,
com suas igrejas, santuários e experiências misticas.
Ele foi criado para ser mais real que a realidade,
estimulando todos os sentidos e emoções numa escala
muito maior que o mundo físico. Seus criadores perceberam
que, para parecer real, ele tinha que, de certo modo, ser
real. Dessa forma, para ser inserido nesse metaverso, ou
“plugado” como dizem os hackers, o cérebro do usuário deve
ser diretamente conectado a um poderoso computador, e, de
acordo com o processamento deste computador acontecem
no cérebro as respostas físico-químicas apropriadas. Uma
consequência (planejada ou não) disso é que matar o avatar
de uma pessoa no metaverso, também mata o cérebro da
pessoa na vida real.
Seu código foi escrito numa linguagem única chamada
PUSHSUP (Psychically Ubiquitous Self-organizing
Hexatrigesimal Serendipitously Updating Protocol,
ou Protocolo Fisicamente Ubíquo Auto-organizador
Hexatrigesimal Serendipitosamente Atualizador),
uma linguagem dinâmica projetada para se modificar
automaticamente, sendo assim imprevisível e impossível
de hackear. Contudo, alguns programadores conseguiram
deixar para trás fragmentos do código antes de serem
assassinados, e esses fragmentos permitem compreender
como parte do código funciona, e deste modo interferir nele.
Embora todos os serviços no metaverso devessem ser
executados apenas por bots, assim que ele foi lançado, um
mercado paralelo de tráfico humano surgiu, comandado por
gente dentro dele, talvez até mesmo por alguns membros
do Orbis Sextus. Vidas humanas são negociadas nesse
mercado paralelo, e essas pessoas são forçadas a entrar no
metaverso, para assim, fornecer aos usuários experiências
mais “autênticas”.
A maioria dessas pessoas são forçadas a trabalhos
sexuais no Hlaer, ou servem de alvos vivos em Jangr, no
entanto é muito provável que elas já estejam em todos os
setores do metaverso. Algumas pessoas são persuadidas a
entrar no metaverso com diferentes tipos de promessas, e
acabam trabalhando em Axaxas ou Hlaer, proporcionando
entretenimento esportivo em Jangr ou Uqbar, ou juntando-
se a massas de adoração em Mlejnas ou cultos em Tlön.
hackers HABILIDADE REAL
Existem algumas pessoas que tem a capacidade e a 1 Fraudes e falsificações
vontade de destruir o metaverso por dentro. Esses hackers
geralmente se organizam em pequenos grupos.
2 Armas de fogo e explosivos.

Os hackers entram no metaverso de seu próprio 3 Artes marciais e esportes.

esconderijo, mas isso não significa que estejam sós. Cada 4 Filosofia e artes.
hacker conta com um(a) operador(a), ou Oráculo, como
costumam chamar. O(a) Oráculo, também hacker, observa o 5 Pilotagem e mecânica.
metaverso do lado de fora, ajudando os hackers a completar
6 Ciência e engenharia.
sua missão.
Para criar um hacker, escolha ou role uma característica ESPECIALIDADE DE HACKER
em cada uma das seis categorias, depois invente um nome
e descreva seu hacker. 1 “Análise” (reunir e decifrar informação, seguir rastros,
detectar alterações, etc.).
Objetivo & Recompensas 2 “Programação” (alterar propriedades, mudar
A missão principal dos hackers, que recebeu o apelido de parâmetros, explorar falhas, etc.).
MURDRUM, é matar todos os membros do Orbis Sextus e 3 “Infiltração” (encontrar brechas, abrir portas,
ganhar o controle do metaverso, para que dessa forma desativar sistemas de segurança, etc.).
ele possa ser desativado, o que apenas pode ser feito por
dentro, e que matará quem estiver plugado nele. 4 “Neutralização” (desativar bots, desconectar
A missão secundária, apelidada de DEED, é libertar os que avatares, sobrepujar sinais de alerta, etc.).
foram forçados a trabalhar no metaverso. 5 “Renderização” (alterar aparências, criar ilusões,
Cada membro do Orbis Sextus morto, dá aos hackers sobrecarregar o sistema, etc.).
acesso a uma parte da chave de controle do metaverso. Eles
também ganha experiência e coletam alguns espólios, o que
6 “Furtividade” (evitar detecção, apagar rastros,
encriptar informações, etc.).
permite que ganhem uma nova característica de uma das
seguintes categorias: especialidade hacker,
hacker, fragmento de
código,, ou skin de bot (talvez novas características possam
código
ser criadas nessas categorias).
SUPERCOMPUTADOR
1 Um conjunto de computadores antigos em um
quarto escuro e abarrotado.
2 Um enorme computador construído em casa a partir
de sucata.
3 Um supercomputador que foi usado na criação do
metaverso.
4 Uma instalação de pesquisa científica ou tecnológica
abandonada.
5 Uma junção de celulares e consoles de videogame.
6 O bunker invadido de um multimilionário morto.
FRAGMENTO DE CÓDIGO
1 Uma parte do algoritmo de decisão e de emoções
artificiais dos bots de animais do metaverso.
2 Uma parte dos gatilhos neuroquímicos e dos
sistemas e parâmetros de resposta do metaverso.
3 Um trecho dos predicados e funções metalógicas das
interações com objetos físicos no metaverso.
4 Uma parte do sistema autopoiético de réplica e
regeneração dos bots humanoides no metaverso.
5 As chaves e os acessos para metade das conexões
mais rápidas entre diferentes setores do metaverso.
6 Os padrões de alguns parâmetros das superfícies do
metaverso, como textura, dureza e solidez.
SKIN DE BOT
1 Bot de massa (fã, cultista, transeunte, etc.).
2 Bot de apostas (carteador, apostador azarado, etc.).
3 Bot de jogador (companheiro de time, alvo fácil, etc.).
4 Bot de prazer (massagista, stripper, etc.).
5 Bot de segurança (guarda-costas, moderador, etc.).
6 Bot de serviço (garçom, faxineiro, ajudante, etc.).
ALVO PRIMÁRIO
1 Herbert Ashe, também conhecido por REIFIER (a
riqueza dele vem da escravização do seu povo).
2 Beatriz Viterbo, também conhecida por MADAM
(vocês escapou de uma das sweatshops dela quando
criança, seus pais não).
3 Silas Haslam, também conhecido por DEVIVED (ele foi
o ditador que cometeu genocídio contra seu povo).
4 Gunnar Erfjord, também conhecido por REDDER (ele
vendeu armas para duas facções de fascistas que
destruíram seu país).
5 Ts’ui Pen, também conhecido por REVIVER (você
sofreu as consequências do desastre ambiental que
a companhia dele causou).
6 Ezra Buckley, também conhecido por DEIFIED
(legalmente, você deve 16.000 horas trabalhadas em
programação para uma das empresas dele).
Como Jogar Oráculo
Quando você tiver uma questão, com uma resposta
1. MATRIZ provável e uma improvável, pressione [ para consultar o
O sistema VR vai determinar aleatoriamente um setor e Oráculo e rolar 1d6:
um cenário do metaverso, rolando 2d6. • 4 ou menos é a resposta PROVÁVEL
PROVÁVEL.. Você pode segurar
[ para rolar +1d6;
2. CENA
• 5 ou 6 é a resposta IMPROVÁVEL
IMPROVÁVEL;;
Use o direcional analógico w do controle VR e mova sua
cabeça enquanto estiver usando o headset VR para ser • 7 ou mais é um INFORTÚNIO
INFORTÚNIO..
capaz de descrever o cenário e seus elementos, tais como
construções, pessoas, bots de serviço, luzes, sons, etc. DESAFIOS
Quando um hacker tenta fazer algo desafiador, pressione
3. DESAFIOS ] para rolar 1d6:
Estabeleça os possíveis desafios, como tarefas, obstáculos, • 4 ou menos é um SUCESSO PARCIAL:
PARCIAL: você consegue o
perseguições, ameaças, enigmas, mistérios, armadilhas, etc. que quer, mas há uma complicação. Você pode segurar
] para rolar +1d6;
4. AÇÕES
• 5 ou 6 é um SUCESSO
SUCESSO:: você consegue o que quer;
Pressione ] no controle direito do VR para realizar ações
com o intuito de vencer um dos desafios. O sistema adapta • 7 ou mais é uma FALHA
FALHA:: há uma complicação.
o número e a dificuldade dos desafios de acordo com o
número de hackers online. COMPLICAÇÕES
1 Ocorre um erro no sistema.
5. ORÁCULO
Pressione [ no controle direito do VR para perguntar ao 2 Um caminho é fechado.
Oráculo sobre o cenário e seus elementos e desafios, e 3 Bots de segurança são alertados.
sobre as possíveis ações e suas consequências.
4 O código se modifica.
6. REPITA
5 O hardware do hacker é afetado.
Quando um cenário tiver terminado, o sistema VR rola
novamente na matriz. 6 A identidade do hacker é comprometida.
1 SETOR UM.: AXAXAS ou "O CLUBE"
1 Uma boate tocando músicas que induzem alucinações.
2 Um bot de segurança tenta separar uma briga entre
usuários.
3 Um bar onde é possível criar qualquer tipo de bebida
(na verdade, qualquer substância líquida conhecida).
4 Beatriz Viterbo, na festa de lançamento de um
espetáculo multissensorial processual inovador.
5 Ts’ui Pen, jantando com alguns outros usuários,
experimentando os sabores inimagináveis das carnes
caçadas em Uqbar.
6 Herbert Ashe, bebendo um whisky Macallan 128 anos
com gelo, cercado de usuários numa boate lotada.
2 SETOR DOIS. MLEJNAS ou "A GALERIA"”
1 Uma galeria onde todas as pinturas têm dono.
2 Bots de massa defeituosos tratam os usuários como
celebridades.
3 Um cinema que exibe filmes personalizados
proceduralmente de acordo com a análise do
subconsciente dos usuários.
4 Herbert Ashe, na réplica de um museu de sua
propriedade, guiando alguns usuários por uma
coleção exótica de itens.
5 Ezra Buckley, disfarçado, na plateia de um
documentário imersivo sobre sua vida e ideias.
6 Beatriz Viterbo, na apresentação exclusiva de uma
peça de teatro atuada por usuários bilionários.
3 SETOR TRÊS.:HLAER ou "O BORDEL"
1 Um cassino-bordel onde os usuários podem trabalhar
em troca de fichas.
2 Uma orgia secreta, apenas para usuários VIP com
máscaras.
3 Uma favela apareceu em Hlaer, e parece seguir suas
próprias leis, pois nem mesmo bots de segurança são
vistos por lá.
4 Herbert Ashe, bebendo e desfrutando da companhia
de um grupo de bots de prazer numa piscina aquecida.
5 Gunnar Erfjord e seu bando, usando uma poderosa
droga indutora de fúria, num beco escuro da favela.
6 Silas Haslam, jogando cartas com outros usuários
numa sala particular do cassino, apostando pessoas
reais transformadas em escravas sexuais.
4 SETOR QUATRO. JANGR ou "A ARENA"
1 Milhares irão se reunir num estádio para um evento
esportivo.
2 Um metaverso de fantasia medieval dentro do
metaverso.
3 Alguns usuários criaram um jogo mortal no estilo battle
royale, que pode acontecer a qualquer momento, em
qualquer lugar.
4 Beatriz Viterbo, contemplando a beleza de uma antiga
e brutal batalha sendo reencenada.
5 Silas Haslam, apostando num evento extremamente
exclusivo de artes marciais mistas, onde as lutas são
até a morte.
6 Gunnar Erfjord, voando num helicóptero e vestindo
uma armadura de batalha, caçando os avatares de
pessoas reais.
5 SETOR CINCO. UQBAR ou "A RESERVA"
1 Bots de animais fora de controle, atacando usuários
em um safári.
2 Muitos usuários reunidos em busca de um tesouro
perdido em Uqbar.
3 Um vírus de origem desconhecida está afetando
diversas formas de vida em Uqbar; aparentemente,
ele ainda não infectou os usuários.
4 Gunnar Erfjord e outros usuários estão caçando uma
fera que já ceifou a vida de alguns usuários.
5 Ezra Buckley, brincando de deus em um subsetor de
sua propriedade em Uqbar, onde pessoas reais lutam
pela sobrevivência.
6 Ts’ui Pen, sozinho, contemplando serenamente as
estranhas formas de vida de Uqbar, algumas de sua
própria criação.
 ..
6 SETOR SEIS. TLÖN ou "O TEMPLO"
1 O megatemplo, dedicado a todas as religiões.
2 Uma ágora onde os usuários podem discutir opiniões
livremente.
3 Um culto que afirma que é possível digitalizar a
própria mente para se tornar imortal vem ficando
popular entre os usuários.
4 Silas Haslam, misturado a multidão de bots e usuários,
rezando entusiasticamente numa celebração
religiosa.
5 Ts’ui Pen, oferecendo frutas e flores a seus ancestrais,
num santuário habitado por bots espirituais e animais.
6 Ezra Buckley, na catedral construída em honra a si
mesmo, sendo adorado como um deus por muitos
usuários.
 Tragos Games
tragos-games.itch.io | tragosgames.wordpress.com | tragosgames@gmail.com

Selo de Qualidade

Tragos Games

Traduzido para o português por Mauricio Farina.

Arte generativa por Walter Licínio (https://walterlicinio.itch.io/gen-arts/; https://twitter.com/walterlicinio/)
e fonte Dicier por Speak the Sky (https://speakthesky.itch.io/typeface-dicier/), ambas licenciadas sob a
Creative Commons Attribution 4.0 International license (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/).