Introdução do Cônsul Geral
Inicialmente, quero manifestar em
meu nome e também em nome de
meus colaboradores, o meu mais
cordial bem-vindo às informações
do Consulado Geral da Itália em
Curitiba.
Ao apresentar este guia, gostaria de
fornecer alguns conselhos que
podem tornar mais fácil sua
consulta e o relacionamento com o
Consulado, de modo geral.
Já que as páginas que se seguem
foram concebidas exatamente para
permitir a todos acessar livre e
diretamente todas as informações
de base sobre os ser viços
consulares e principais questões de
interesse para a coletividade
italiana e de origem italiana do
Paraná e Santa Catarina, o primeiro
conselho é o de usá-lo com atenção
e periodicamente: boa parte de suas
perguntas encontrarão, de fato,
respostas na sua consulta.
Foi realizado um grande esforço
para permitir aos usuários, em
todos os casos, previstos pela
recente normatização sobre
simplificação administrativa, de
usufruir dos ser viços deste
Consulado Geral, por meio postal,
sem que seja necessário apresentar-
se pessoalmente.
Aconselho ainda que, antes de se
dirigirem diretamente a este
Consulado Geral, utilizem os
serviços de informação oferecidos
por nossa Rede Consular
Honorária. A lista completa da
Rede pode ser consultada neste
guia, na seção “Rede Consular
Honorária PR e SC”.
Finalmente, caso seja indispensável
vir ao Consulado – enfrentando um
translado às vezes longa e cansativa
– a sugestão é a de que venha
munido da documentação
necessária, graças às indicações e
modelos fornecidos pelo site,
preenchida de modo indicado, para
que não seja obrigado a retornar ao
Consulado mais vezes.
Ao utilizá-lo em tudo aquilo que ele
pode lhes oferecer, os convido a
comunicar-nos eventuais sugestões
para que este canal de diálogo
possa ser sempre mais prático e
eficaz.
O Cônsul Geral
Mario Trampetti
2
Índice
Local e Horário de Atendimento 4
Os Italianos no Exterior 5
Rede Consular Honorária PR e SC 10
Rede Diplomático-Consular 12
Links Institucionais 13
Registro Consular - Inscrição AIRE 17
Associações Italianas PR e SC 18
Cidadania 27
Cidadania por Casamento 34
Legalização de Documentos 36
Tabelião 37
Passaportes 44
Estudos na Itália 50
Língua e Cultura Italiana 52
Vistos 57
Serviço Militar 62
Aposentadoria 63
Patronatos 65
Tradutores Juramentados 66
Turismo na Itália 67
Introdução de Animais para fins não comerciais 68

3
Local e Horário de Atendimento
ENDEREÇO
Consulado Geral da Itália
Rua Marechal Deodoro, 630
21º andar - Centro
80010-912 - Curitiba-PR

HORÁRIO DE ATENDIMENTO
AO PÚBLICO
Segunda a Quinta das 9h às 12h

TELEFONE
(+55 41) 3304-1750

FAX
(+55 41) 3304-6451

EMERGÊNCIAS
(+55 41) 9997-5058

E-MAIL
segreteria.concuri@embitalia.org.br

SITE
www.concuri.org.br

4
Os Italianos no Exterior
A ITÁLIA E OS ITALIANOS
RESIDENTES NO EXTERIOR
O Governo italiano está
empenhado em realizar, com a
participação das comunidades no
e x t e r i o r, u m a p o l í t i c a d e
valorização da identidade italiana
no mundo, predispondo a tal fim os
instrumentos legislativos e
executivos adequados. O alcance de
tal objetivo, em um contexto
internacional atingido por grandes
transformações pelo efeito dos
processos de globalização da
cultura e da economia, requer
ações políticas destinadas a
valorizar em modo orgânico o
patrimônio humanístico da cultura
nacional e as suas aquisições
científicas e tecnológicas mais
recentes.
Neste contexto, a base é
constituída pelas comunidades
italianas no mundo, às quais se deve
antes de tudo o reconhecimento da
transformação da emigração em
um grande recurso para o país.
Sem menosprezar o valor
econômico da emigração italiana
no mundo - somente no ano de
2000 os emigrados contribuíram
com cerca de 100 milhões de euros
ao sistema econômico nacional -
seria redutivo alimentar uma
leitura economística da emigração
deixando de lado os aspectos
culturais, de solidariedade,
p ro f i s s i o n a i s , c i e n t í f i c o s e
informativos.
A decisão do Parlamento, com a Lei
459/2001, de estender o voto e a
representação parlamentar aos
italianos no exterior, além de
consentir o exercício de um direito,
é importante porque derruba uma
barreira psicológica que, por mais
de um século, dividiu o universo
italiano entre cidadãos residentes e
emigrantes, alguns portadores de
plenos direitos, outros muitas vezes
menos tutelados.
O Governo italiano pretende dar o
devido reconhecimento às
comunidades italianas no mundo,
ao movimento das associações e aos
organismos que as representaram,
por terem impedido o
enfraquecimento dos laços com a
Pátria de origem, reafirmando a
todo momento o orgulho da
proveniência. De fato, o movimento
das associações representou um
importante instrumento de tutela
dos direitos, de promoção da
solidariedade e de desenvolvimento
social das comunidades italianas no
exterior.
Repensar, portanto, o papel da
comunidade italiana no mundo
como um recurso e associá-la,
também formalmente, a uma ação
de valorização da identidade da
5
Os Italianos no Exterior
cultura italiana e dos interesses
nacionais no mundo, representa
um decisivo salto de qualidade.
A identidade italiana não se forma
somente em âmbito nacional, mas é
o resultado da constante interação
entre este e as articulações das
comunidades italianas no exterior.
Também o Governo nacional deve
estar em condições de ter uma
atitude de escuta e de absorver e de
amalgamar experiências, valores
vividos também nas condições
sociais e culturais nas quais a
emigração se realizou
historicamente.
OS ATORES
Em primeiro lugar, é oportuno
considerar o papel do País. Um
passo importante foi dado com a
posse do Ministro para os Italianos
no Mundo, que, valendo-se da
colaboração das estruturas centrais
do MAE - e em particular da Direção
Geral para os Italianos no Exterior e
as Políticas Migratórias - revelou
uma eficaz sensibilidade e um
precioso trabalho, acrescidos da
amplitude das matérias a ele
delegadas.
Ao mesmo tempo o instrumento
operativo das políticas é o
Ministério das Relações Exteriores:
neste contexto se enquadra o
necessário reforço da rede
diplomática e consular, que deve
ser colocada em condições de
desenvolver melhor o seu papel de
mediadora entre as instituições do
país e as comunidades dos italianos
no exterior. E este resultado se
obtém somente investindo
adequados recursos financeiros e
qualificando ainda mais
profissionalmente e culturalmente
os recursos humanos utilizados.
O papel das Regiões e das entidades
locais também è importante: há
tempos estes constituíram um
ponto de referência dos italianos no
exterior sustentando as formas
associativas, favorecendo a
reintegração na pátria, dando
assistência material e respondendo
às perguntas deles sobre cultura e
informação.
Se ocorreu uma retomada de
sentimento de italianidade entre as
comunidades no exterior o mérito
não pode ser atribuído somente ao
melhoramento da imagem
internacional do nosso país, mas
também à presença capilar das
Regiões e dos entes locais nestas
comunidades.
6
Os Italianos no Exterior
OS OBJETIVOS GERAIS
Uma nova cultura para uma
realidade que muda e o papel da
informação.
O emigrante italiano deve ser
considerado um concidadão que
precisou expressar o seu próprio
potencial distante da Pátria mãe,
demonstrando muitas vezes
capacidade de empreendimento,
sociabilidade e acolhimento às
vezes superior às dos seus
conterrâneos.
A maioria dos emigrantes italianos
e dos seus descendentes, de fato, já
conseguiu se inserir no tecido
sócio-econômico dos estados de
residência tornando-se portadora
de uma mentalidade aberta e
criativa e de valores inovadores que
lhe consentem de participar dos
processos de transformação de
igual para igual.
O Governo italiano sustenta uma
nova política que, superada a fase
da assistência, ofereça a todos os
nossos conterrâneos no exterior
um sustento qualificado, específico
e eficaz, evitando a pulverização das
intervenções e sobreposição dentre
os vários ramos das Administrações
públicas.
Com base nesta realidade
modificada ocorre contribuir ao
processo de promoção da cultura,
da língua, do conhecimento do
nosso país na afirmação da
identidade italiana em sociedades
sempre mais multiculturais, com a
consciência de que uma cultura
visível e solidária sustente uma
estratégia inovadora capaz de
colher aspectos historicamente
negligenciados e valorize a
"memória", fazendo do diálogo e da
harmonização o elemento principal
das iniciativas que promove.
Ocorre, além disso, desenvolver a
cooperação interuniversitária
destinada a reforçar o modelo de
formação italiano, em benefício
principalmente das comunidades
italianas no exterior.
Nesse contexto um papel decisivo é
assunto da política da informação
que deve ser sustentada em todo o
seu pluralismo, reafirmando a
centralidade da imprensa em
língua italiana no exterior, das
emissoras de rádio e de televisão
locais insubstituíveis para a
informação, a integração, a defesa
dos direitos e a salvaguarda das
identidades culturais.
Os instrumentos prioritários
necessários à obtenção de tais
objetivos deverão ser:
A reapropriação do significado da
emigração italiana através da
7
Os Italianos no Exterior
inserção no percurso de formação
escolar da sua história, com
vantagem sobretudo para as jovens
gerações que se encontram vivendo
em uma sociedade multicultural.
A revitalização do estudo e da
difusão da língua e da cultura
italianas, mediante um renovado
empenho para a formação dos
professores, um mais amplo
recurso ao instrumento dos
intercâmbios de docentes e
estudantes, das “bolsas de estudo”,
a participação aos programas
comunitários e a instrução e
formação à distância.
A reforma dos Institutos de Cultura
italiana, que deverá prever uma
mais estreita colaboração com as
Regiões e os entes locais.
A realização de uma “informação
de retorno” que possa reforçar a
utilização da mídia local, sem
renunciar à intervenção dos órgãos
centrais, para realizar um estreito
laço entre os italianos na Itália e os
italianos no exterior.
A valorização do instrumento
público da RAI - Televisão italiana,
mesmo através de convenções com
as Regiões e o Governo, em
particular em vista do exercício do
voto no exterior.
A SOLIDARIEDADE
E O TRABALHO ITALIANO
NO MUNDO
Radicais mudanças intervieram
conforme as características do
trabalhador italiano no mundo.
Existe hoje um novo tipo de
profissional “trabalhador em
mobilidade” dotado de
profissionalismo, sempre
disponível para transferir-se para
países com maiores oportunidades.
Neste sentido, este profissional
assumiu cada vez mais as
características de um fenômeno
não transitório, mas sim estrutural,
por finalidade e dimensão, do
mercado de trabalho nas faixas
territoriais de fronteira.
Contemporaneamente existe uma
nova emigração permanente, pelo
menos “intelectual”, em direção a
alguns países.
Nesse contexto, o Governo
italiano trabalha através:
“O aumento da potência da
formação e da especialização
profissional, também a nível
superior, ativando linhas de
financiamento ad hoc, às quais
concorrem os diversos pontos de
referência institucionais (União
Européia, Ministérios, Regiões).”
8
Os Italianos no Exterior
“A simplificação dos
procedimentos para os jovens de
origem italiana para o
reconhecimento dos títulos de
estudo e profissionais obtidos no
exterior e, reciprocamente, dos
títulos de estudo e profissionais
obtidos na Itália por indivíduos que
trabalham em um país e residem
em outro.”
“O relançamento da cooperação
internacional, que para a Itália
representa um componente
importante da sua política externa.
Tal resultado poderá ser obtido
coordenando as iniciativas dos
atores italianos da cooperação
internacional.”
“O relançamento e aumento dos
instrumentos financeiros de
desenvolvimento ao export, para o
sustento dos trabalhadores
italianos no exterior.”
“A ampliação aos trabalhadores no
exterior do acesso aos direitos e
serviços no campo sanitário, da
casa, da previdência e da
assistência.”
Os jovens e o associacionismo
como seiva das comunidades no
exterior.
A realidade e os interesses das
comunidades italianas no exterior
se exprimem também através da
variedade e da vivacidade das suas
associações. A tal fim o Governo
italiano pretende:
a) selecionar específicas políticas
em favor dos jovens como
pressuposto para a continuidade
das relações com as comunidades
italianas no exterior. É importante,
além disso, promover formas de
associação de jovens, que
reconheçam a pluralidade das suas
culturas, da proveniência e dos
países de residência.
b) Repensar em termos novos o
papel do associacionismo. Isso
constitui um patrimônio a ser
tutelado e valorizado em vista da
manutenção e do reforço dos laços
das nossas coletividades no exterior
com a Pátria de origem.
9
Rede Consular Honorária PR e SC
PARANÁ
Vice Consulado PARANAGUÁ
Sr. Janfranco FREGONESE
Rua XV de Novembro, 34 - 83203-010
Tel: 41 3423-1785
Fax: 41 3668-5050 e 3422-6363
Correspondente consular
GUARAPUAVA
Rev. Padre Salvatore RENNA
Paróquia Santa Cruz
Caixa Postal, 451 - 85100-970
Tel: 42 3723-1801
Fax: 42 3723-1801

Vice Consulado LONDRINA Correspondente consular

Sra. Maria Grazia BOLELLI CAMPO MOURÃO
VERONESI Sr. Denir DALEFFE
Av. Paraná,71 - 86020-300 Rua Cap. Indio Bandeira, 1581
Tel: 43 3321-4440 87300-000
Fax: 43 3321-2526
Correspondente consular
Agência Consular CASCAVEL TOLEDO
Sr. Geraldo SOSTIZZO Sr. Jair SCARPATO
Av. Tancredo Neves, 824 - 85805-000 Rua Rio Grande do Sul, 598 - 85906-140
Tel: 45 3226-5382 Tel: 45 3277-8836
Fax: 45 3226-5382 Fax: 45 3277-2059

Correspondente consular Correspondente consular

ARAPONGAS FRANCISCO BELTRÃO
Sr. Pasquale AROMATARIO Sr. Nevio URIO
Rua Avestruz, 12 - 86701-170 Rua Rio Grande do Sul, 595 - 85601-610
Tel: 43 3252-1241 Tel: 46 3524-2292
Fax: 43 3252-4545 Fax: 46 3525-1139

Correspondente consular Correspondente consular

SIQUEIRA CAMPOS PONTA GROSSA
Sr. Vito DRAGHI Sra. Claudia BUFFERLI BARBOSA
Caixa Postal 14 - 86530-000 Rua Afonso Pena, 65 - 84040-170
Tel: 43 3772-1139 Tel: 42 3224-1299
Fax: 42 3229-3570
Correspondente consular
FOZ DO IGUAÇU Correspondente consular
Rev. Padre Giuliano INZIS MARINGÁ
Av. Morenita,2047 - 85855-190 Sra. Gisella PORCU
Tel: 45 3529-7497 Av. Herval 668 - 1°andar - 87013-110
Fax: 45 3529-9102 Tel: 44 3222-9855
Fax: 44 3222-9855

10
Rede Consular Honorária PR e SC
SANTA CATARINA Correspondente consular
BRUSQUE
Vice Consulado FLORIANÓPOLIS Dr. Antonio Abelardo BADO
Sr. Giannino LIBRIZZI Av. Lauro Muller, 120 - 88353-040
Rua Crispim Mira, 351 - 88020-540 Tel: 47 355-1549
Tel: 48 223-3077 Fax: 47 355-1549
Fax: 48 223-3077
Correspondente consular
Agência Consular JOAÇABA CANOINHAS
Sr. Julio Cesar ZAGO Dr. Moacir MISCHIATTI
Rua Felipe Schmidt, 476 - 89600-000 Rua Curitibanos,867 - 89460-000
Tel: 49 522-1200 Tel: 47 622-2262
Fax: 49 521-3824 Fax: 47 622-2262

Agência Consular CRICIÚMA Correspondente consular XAXIM

Dr. Sergio Luiz BORTOLUZZI Sra. Marilei PIANA GIORDANI
Rua Antonio De Lucca, 532 - 88811-460 Rua do Comercio 1372 - 89825-000
Tel: 48 433-8931 Tel: 49 753-2331
Fax: 48 433-8935 Fax: 49 753-2331

Agência Consular BLUMENAU Correspondente consular LAGES

Prof. José CAMPESTRINI Sr. Giovani DURIGON FREITAS
Rua Itajaí, 2021 - 89015-200 Rua Fulvio Aducci 200 - 88504-215
Tel: 47 340-6110 Tel: 49 224-0292
Fax: 47 340-6110 Fax: 49 222-3632

Agência Consular JOINVILLE Correspondente consular VIDEIRA

Sr. Moacir BOGO Arq. Ademir Luiz BOGONI
Rua Profª. Sinhorinha Soares, 62 Rua A. Grazziotin 479 Ap. 102 - 89560-000
Ed. Ravello 1º andar - 89202-060 Tel: 49 533-0796
Tel: 47 455-4005 Fax: 49 566-0892

Correspondente consular Correspondente consular

CONCÓRDIA RIO DO SUL
Sr. Francesco A. DALLA COSTA Sr. Walter Dorico DEPINE
Caixa Postal,150 - 89700-000
Rua Olimpio Peters, 46 - 89160-000
Tel: 49 444-0786
Tel: 47 825-0670
Fax: 49 442-3615
Fax: 47 821-4527

Correspondente consular ITAJAÍ

Sr. Roberto RAZZINI
Caixa Postal,404 - 88301-970
Tel: 47 348-1555

11
Rede Diplomático-Consular
Embaixada da Itália no Brasil Consulado Geral da Itália
SES - Av. das Nações, lote 30 Belo Horizonte
Quadra 807 - 70420-900 Av. Afonso Pena, 3130 - 12° andar
Brasilia-DF Serra - 30130-009
Tel: 61 442-9900 Belo Horizonte-MG
Fax: 61 443-1231 Tel: 31 3281-4224 e 3281-4211
www.embitalia.org.br Fax: 31 3281-4408
embitalia@embitalia.org.br www.conbelo.org.br
segreteria.conbelo@embitalia.org.br

Consulado Geral da Itália

São Paulo Consulado Geral da Itália
Av. Higienópolis, 436 - 01238-905 Recife
São Paulo-SP Av. Eng. Domingos Ferreira, 2.222
Tel: 11 3663-7800 2° andar Ed. Robert Gran
Fax: 11 3825-6443 Boa Viagem - 51010-030 Recife-PE
www.italconsul.org.br Tel: 81 3466-4200
urp.conspao@embitalia.org.br Fax: 81 3466-4320
www.italconsulrecife.org.br
mailit@italconsulrecife.org.br
Consulado Geral da Itália
Porto Alegre
Rua José de Alencar, 313
Bairro Menino Deus
Porto Alegre-RS
Tel: 51 3230-8200
Fax: 51 3230-8222
www.italconsulpoa.org.br
urp.poa@embitalia.org.br

Consulado Geral da Itália

Rio de Janeiro
Av. Presidente Antônio Carlos, 40
7° andar - Castelo 20020-010
Rio de Janeiro-RJ
Tel: 21 2282-1315
Fax: 21 2262-6348
www.conrio.org.br
segreteria.conriod@embitalia.org.br

12
Links Institucionais
Portale del Cittadino
www.italia.gov.it
* Este site contém os links de toda a
Administração Pública italiana.
Organi costituzionali e a
rilevanza costituzionale
Ministero degli Affari Esteri
www.esteri.it
Presidenza della Repubblica
www.quirinale.it
Parlamento italiano
www.parlamento.it
Senato della Repubblica Italiana
www.senato.it
Camera dei Deputati
www.camera.it
Corte Costituzionale
www.cortecostituzionale.it
Consiglio Nazionale dell'Economia
e del Lavoro
www.cnel.it
Consiglio Superiore della
Magistratura
www.giustizia.it
Corte Suprema di Cassazione
www.giustizia.it
Consiglio di Stato - Tribunali
Amministrativi Regionali
www.giustizia-amministrativa.it
Corte dei Conti
www.corteconti.it
Forze Armate e di polizia
Stato Maggiore della Difesa
www.smd.difesa.it
Stato Maggiore dell'Esercito
www.esercito.difesa.it
Stato Maggiore della Marina
www.marina.difesa.it
Stato Maggiore dell'Aeronautica
www.aeronautica.difesa.it
Arma dei Carabinieri
www.carabinieri.it
Guardia di Finanza
www.gdf.it
Polizia di Stato
www.poliziastato.it
Corpo Forestale dello Stato
www.corpoforestale.it
Capitanerie di Porto
www.trasportinavigazione.it/cp
SISDe - Servizio per le
informazioni e la sicurezza
democratica
www.sisde.it
13
Links Institucionais
Organi garanti di nomina
parlamentare
AGCM - Autorità garante della
concorrenza e del mercato
www.agcm.it
Commissione di garanzia
sull'esercizio del diritto di
sciopero
www.commissionegaranziasciopero.it
AGCOM - Autorità per le garanzie
nelle comunicazioni
www.agcom.it
Autorità garante per la protezione
dei dati personali
www.garanteprivacy.it
Autorità per la vigilanza sui lavori
pubblici
www.autoritalavoripubblici.it
Autorità, Comitati, Commissioni
AIPA - Autorità per l'informatica
nella pubblica amministrazione
www.aipa.it
Autorità per l'energia elettrica e il
gas
www.autorita.energia.it
CONSOB - Commissione nazionale
per la società e la borsa
www.consob.it
ISVAP - Istituto per la vigilanza
sulle assicurazioni private
www.isvap.it
Sito Ufficiale dei Sondaggi Politici
ed Elettorali
www.sondaggipoliticoelettorali.it
Altre istituzioni, Enti pubblici
ACI - Automobile Club d'Italia
www.aci.it
ASI - Agenzia Spaziale
italianawww.asi.it
CNR - Consiglio Nazionale delle
Ricerche
www.cnr.it
CONI - Comitato Olimpico
Nazionale
www.coni.it
CRI - Croce Rossa italiana
www.cri.it
ENEA - Ente per le nuove
tecnologie, l'energia e l'ambiente
www.enea.it
ICE - Istituto nazionale per il
commercio estero
www.ice.it
INAIL - Istituto nazionale
assicurazioni infortuni sul lavoro
www.inail.it
14
Links Institucionais
INPDAP - Istituto nazionale di
previdenza per i dipendenti
dell'mministrazione pubblica
www.inpdap.it
ISPESL - Istituto superiore per la
prevenzione del lavoro e della
sicurezza
www.ispesl.it

INPS - Istituto nazionale della Monopoli di Stato

previdenza sociale www.monopoli-stato.com
www.inps.it
Poste Italiane
INEA - Istituto nazionale di www.poste.it
economia agraria
www.inea.it Protezione Civile
www.protezionecivile.it
INFM - Istituto nazionale per la
fisica della materia
www.infm.it Regioni

INFN - Istituto nazionale di fisica Regione Veneto

nucleare www.regione.veneto.it
www.presid.infn.it
Regione Valle d'Aosta
INPDAI - Istituto nazionale di www.regione.vda.it
previdenza per i dirigenti di
aziende industriali Regione Piemonte
www.inpdai.it www.regione.piemonte.it

ISS - Istituto superiore di sanità Regione Lombardia

www.iss.it www.regione.lombardia.it

ISAE - Istituto di Studi e Analisi Regione Liguria

www.regione.liguria.it
Economica
www.isae.it
Regione autonoma Trentino-Alto
ISTAT - Istituto nazionale di Adige
www.regione.taa.it
statistica
www.istat.it
Provincia autonoma di Bolzano
www.provincia.bz.it
IPZS - Istituto poligrafico e zecca
dello Stato
www.ipzs.it Provincia autonoma di Trento
www.provincia.tn.it

15
Links Institucionais
Regione autonoma del Friuli
Venezia-Giulia
www.regione.fvg.it
Regione Emilia-Romagna
www.regione.emilia-romagna.it
Regione Toscana
www.regione.toscana.it
Altre istituzioni
Conferenza dei Presidenti delle
Regioni e delle Province autonome
www.regioni.it
ANCITEL Rete telematica dei
Comuni d'Italia
www.ancitel.it

Regione Marche UPITEL Rete telematica delle

www.regione.marche.it
Province Italiane
www.upitel.it
Regione Umbria
www.regione.umbria.it
Camere di commercio
www.camcom.it
Regione Lazio
www.regione.lazio.it
Università ed enti di ricerca
www.unibo.it/infostud/altreuni.htm
Regione Abruzzo
www.regione.abruzzo.it
Ambasciate e consolati italiani
all'estero
Regione Molise www.governo.it/sez_links/ambasciate.htm
www.regione.molise.it

Regione Campania
www.regione.campania.it

Regione Puglia
www.regione.puglia.it

Regione Basilicata
www.regione.basilicata.it

Regione Calabria
www.regione.calabria.it

Regione Sicilia
www.regione.sicilia.it

Regione Sardegna
www.regione.sardegna.it

16
Registro Consular
Inscrição AIRE
Todos os municípios italianos
possuem um registro atualizado
dos seus cidadãos que residem no
exterior (AIRE – Registro dos
Italianos Residentes no Exterior),
assim como cada Consulado possui
um cadastro geral dos cidadãos que
residem na sua circunscrição
consular (“Anágrafe” Consular).
Sendo assim, o Consulado
desempenha para o cidadão que
reside no exterior as mesmas
funções que as prefeituras para
quem reside no território da
República Italiana.
De acordo com a Lei 470 de
27/10/1988 os cidadãos italianos
que transferem sua residência
habitual para o exterior têm a
obrigação de comunicar tal fato ao
Consulado competente
territorialmente em até 90 dias a
partir do dia de sua chegada. Para
os residentes nos estados do Paraná
e Santa Catarina, tal declaração
deve ser prestada ao Consulado
Geral da Itália em Curitiba ou à
Rede Consular honorária,
apresentando os seguintes
documentos:
Passaporte italiano, mesmo que
vencido. RNE (Registro Nacional de
Estrangeiro) ou “protocolo” da
Polícia Federal Para os duplos
cidadãos (ítalo-brasileiros)
apresentar RG, comprovante de
residência e uma fotocópia simples
de todos os documentos
apresentados. O pedido de
inscrição no AIRE deve especificar
o último município de residência
na Itália e os familiares conviventes
com o declarante. Para estes
últimos deve ser produzida a
mesma documentação exigida ao
chefe da família.
Atualização da inscrição AIRE
(mudança de endereço/estado
civil)
É importante lembrar aos cidadãos
já inscritos no AIRE que no caso de
mudança de endereço os
interessados deverão comunicar
tempestivamente em até 90 dias o
Consulado informando todos os
dados da nova residência e os
familiares conviventes.
Além de mudanças de endereço, o
cidadão italiano (nascido na Itália
ou não) que mora no exterior deve,
analogamente ao que ocorre na
Itália, registrar no Consulado os
seguintes acontecimentos de sua
vida civil:
Variação de estado civil
(matrimônio, divórcio e viuvez),
nascimento dos filhos. Consulte a
seção REGISTRO CIVIL para mais
informações.
17
Associações Italianas PR e SC
Casa D'Italia Circolo Italiano
Av. Carlos Gomes, 1407 Rua Romeu Lauro Werlang, 470
Vila Pérola - 85865-130 1º andar 85601-020
Foz do Iguaçu-PR Francisco Beltrão-PR
Tel: 45 3522-2442 Tel: 46 3524-2193
Fax: 46 3524-2050
Centro Cultural Ítalo-Brasileiro
Rua Ari Barroso, 432 Circolo Italiano
85908-070 - Toledo-PR Av. Barão do Rio Branco, 934
Tel: 45 3252-6402 85555-000 - Palmas-PR
Tel: 46 3262-1714
Circolo Italiano Fax: 46 3262-1346
Rua Souza Naves, 3725 1º andar
85807-690 - Cascavel-PR Circolo Italo Brasileiro
Tel: 45 3223-7304 Rua Roxinol, 2400
86706-190 - Arapongas-PR
Circolo Italiano Tel: 43 3252-1241
Caixa Postal 181 - 85884-000 Fax: 43 3252-4545
Medianeira-PR
Tel: 45 3264-3025 Societá Ricreativa e Culturale "La
Fax: 45 3264-3357 Famiglia”
Rua Monteiro Lobato, 895
Circolo Italiano Santa Lucia 86600-000 - Rolandia-PR
Rua Castro Alves Tel: 43 3256-3303
85540-000
Mangueirinha-PR Circolo Italo Brasileiro
Tel: 46 3243-1530 Av. Brasil, 3728 - Centro
Fax: 46 3243-1391 87501-000 - Umuarama-PR
Tel: 44 3622-8812
Centro Culturale Italiano Fax: 44 3622-8812
Rua Aldir Pedron, 405
85950-000 - Palotina-PR Circolo Sociale Sardo
Tel: 44 3649-2125 Gennargentu
Av. Herval, 668 - 1º andar Sala 02
Circolo Italiano 87013-110 - Maringá-PR
Avenida Iguaçu, s/n Tel: 44 3226-7787
85575-000 - São Jorge d'Oeste-PR Fax: 44 3226-7787
Tel: 46 3534-1346
Fax: 46 3534-1225

18
Associações Italianas PR e SC
Societá Italo Brasileira
Rua Pio XII, 846
86020-381 - Londrina-PR
Tel: 43 3330-5847
Circolo Italo Brasileiro
Avenida 14 de Dezembro, 995
Centro - 87600-000
Nova Esperança-PR
Tel: 44 3252-4205
Societá Italo Brasileira
Rua Araruna, 826
87302-210 - Campo Mourão-PR
Tel: 44 3823-2031
Fax: 44 3822-1759
Associazione Italo Brasiliana
Rua Pará, 11 - 86181-240
Cambé-PR
Tel: 43 3251-3568
Fax: 43 3254-1010
Famiglia Bellunese
Av. Rio Branco, 3633
Centro Cultural Schubert
87500-000 - Umuarama-PR
Tel: 44 3622-1009
Fax: 44 3622-8661
Associazione Culturale "I
Bravissimi”
Av.Higienopolis, 1703
86020-040 - Londrina-PR
Tel: 43 3329-4729
Fax: 43 3329-4729
Associazione Italo Brasiliana
Rua Conceição, 2068
84130-000 - Palmeira-PR
Tel: 42 3252-3115
Associazione degli Italiani
Rua Getulio Vargas, 138
83880-000 - Rio Negro-PR
Tel: 47 3642-0827
Fax: 47 3642-2127
Circolo Culturale Italo Brasiliano
Av. Tupy, 2574 - 85501-000
Pato Branco-PR
Tel: 46 3224-3811
Circolo Italiano
Caixa Postal 519 - 87001-970
Maringá-PR
Tel: 44 3224-7207
Fax: 45 3224-7207
Centro di Cultura Italiano
Rua Julia Wanderley, 119
Centro - 84010-170
Ponta Grossa-PR
Tel: 42 3224-1911
Fax: 42 3225-1929
Associazione Culturale Fratelli
Italiani
Rua Porto Alegre, 230 - Centro
85892-000 - Santa Helena-PR
Tel: 45 3268-1419
19
Associações Italianas PR e SC
Círcolo Italo Brasileiro de SC
Rua Durval Melquidades de Souza,
172 - 88015-070 Florianópolis-SC
Tel: 48 233-6854
Fax: 48 233-6854
Associazione Discendenti Friulani
(EFASCE)
Rua Lucas Bez Batti, 43 - Centro
88840-000 - Urussanga-SC
Tel: 48 465-1439
Fax: 48 465-1431
Associazione Veneta
Rua Cons. João Zanette,99
88801-060 - Criciuma-SC
Tel: 48 433-9174
Fax: 48 433-9174
Associazione Trevisani nel
Mondo c/o Scuola João Dagosti
Quarta Linha
Rod. Luiz Rosso - Km 118
8801-000 - Criciuma-SC
Tel: 48 433-1431
Fax: 48 433-1431

Associazione Veneta di Santa Associazione Triveneta di

Catarina Urussanga
Praça Garibaldi, 37 - Ed. Serafin Caixa Postal, 165 - 88842-000
88840-000 - Urussanga-SC Urussanga-SC
Tel: 48 465-2855 Tel: 48 465-1196
Fax: 48 465-3125 Fax: 48 465-1196

Associazione Veneta do Vale de Associazione Discendenti di

Araranguá
Praça Hercílio Luz esquina com
Av. 7 setembro
88900-000 - Araranguá-SC
Tel: 48 522-0726
Fax: 48 522-0726
Associazione Bellunesi nel Mondo
(Famiglia Bellunese)
Parque Municipal Ado Cassetari
Vieira - Urussanga-SC
Tel: 48 465-1313
Fax: 48 465-1313
Associazione Veneta
Av. Pedro Zappelini, 209
88735-000 - Gravatal-SC
Tel: 48 648-2005
Italiani
Rua Antonio Bez Batti, 538
88930-000 - Turvo-SC
Tel: 48 525-0277
Circolo Bergamasco di Santa
Catarina
Rua Cons. João Zanette, 998
8801-060 - Criciuma-SC
Tel: 48 433-9174
Fax: 48 433-9174
Associazione Amici di Forno di
Zoldo
Caixa Postal 288 - 8860-000
Rio Jordão - Siderópolis-SC
Tel: 48 435-3484
Fax: 48 437-4198

20
Associações Italianas PR e SC
Societá Ricreativa e Culturale
"Quel Mazzolin di Fiori”
Caixa Postal 59 - 89520-000
Curitibanos-SC
Tel: 49 245-1811
Fax: 49 241-1545
Associazione "La Bella Italia"
Rua João Tomachitz, 646
89460-000 Canoinhas-SC
Tel: 47 622-3500
Circolo Italiano
Rua Cel. Serafim de Moura, 29
Centro - 88502-185 - Lajes-SC
Tel: 49 222-7451
Associazione Veneta
Av. Mal. Arthur Costa e Silva, 111
89570-000 - Pinheiro Preto-SC
Tel: 49 562-1311
Fax: 49 562-1313
Associazione Veneta
Rua Cel. Graciliano T. Almeida,
457 - 89520-000 - Curitibanos-SC
Tel: 49 245-0121
Fax: 49 245-0633
Associazione Veneta
Rua Mal. Floriano Peixoto, 518
89560-000 - Videira-SC
Tel: 49 533-0862
Associazione Veneta
Rua Francisco Nardi s/n
89642-000 - Tangará-SC
Tel: 49 532-1218
Fax: 49 532-1515
Associazione Friulana
Rua São Luiz, 277 - 89558-000
Iomerê-SC
Tel: 49 539-1210
Fax: 49 539-1210
Associazione Veneta
Rua José Bonifacio, 208
9650-000 - Treze Tílias-SC
Associazione Veneta "La
Montanara”
Rua Olavo Bilac, 105
89654-000 - Água Doce-SC
Tel: 49 524-0434
Associazione Culturale "Fratelli
d'Italia”
Rua João Specht, 333
89600-00 - Joaçaba-SC
Tel: 49 522-1717
Centro de Tradições Italianas -
C.T.I.
Praça dos Motoristas., s/n - Centro
89590-000 - Arroio Trinta-SC
Tel: 49 535-1142
Fax: 49 535-1142
Associzione della Gioventú
Triveneta
Rua Carlos Coelho de Souza, 597
Caixa Postal 300 - 89500-000
Caçador-SC
Tel: 49 662-0633
Fax: 49 662-0633
21
Associações Italianas PR e SC
Associazione Triveneta Associazione Italiana
Av. 16 de Fevereiro, 272 Rua 17 de Fevereiro, 204
89609-000 - Luzerna-SC Centro - 89745-000
Tel: 49 523-1485 Presidente Castelo Branco-SC
Tel: 49 457-1122
Associazione Coro "Cento Lire” Fax: 49 457-1148
Rua João Foresti, 77 - 89500-000
Caçador-SC Circolo Italiano
Tel: 49 662-3515 Rua Borges de Medeiros, 62
D89807-130 - Chapecó-SC
Associazione Veneta Tel: 49 722-1747
Rua Pio XII, 508 - 89801-010 Fax: 49 722-0596
Chapecó-SC
Tel: 49 722-0031 Circolo Trentino
Rua Nereu Ramos, 205
Associazione Triveneta 89121-000 - Rio dos Cedros-SC
Rua do Comércio, 1372 - Centro Tel: 47 386-1050
Caixa Postal 578 - 9825-000 Fax: 47 386-1050
Xaxim-SC
Tel: 49 753-2331 Circolo Trentino
Fax: 49 753-2331 Rua Barão do Rio Branco, s/n
Centro - 89136-000 - Rodeio-SC
Associazione Culturale Italiana Tel: 47 348-0367
Rua Princesa Isabel, 163 Fax: 47 384-0139
89874-000 - Maravilha-SC
Tel: 49 864-0271 Circolo Trentino
Fax: 49 864-0067 Estrada Blumenau, 3622
Caixa Postal, 483 - 89160-000
Associazione Italiana Veneta Rio do Sul-SC
Rua do Comércio, 296 - sala 28 Tel: 47 825-0670
9700-000 - Concórdia-SC Fax: 47 821-4527
Tel: 49 442-3825
Fax: 49 442-3825 Lira - Circolo Trentino
Rua Benjamin Constant, 2469
Associazione Culturale Italiana di 89035-100 - Blumenau-SC
Santa Lucia Tel: 47 323-4043
Rua Duque de Caxias, 1 Fax: 47 323-4188
89887-000 - Palmitos-SC
Tel: 49 872-1064

22
Associações Italianas PR e SC
Circolo Trentino Circolo Italiano
Av. Luiz Bertoli, 175 - 89190-000 Rua Ricardo Zeplin, 171 - sala 48
Taió-SC 9107-000 - Pomerode-SC
Tel: 47 985-8356
Circolo Trentino Fax: 47 387-2603
Rua Benjamin Constant, 2469
89035-100 - Blumenau-SC Famiglia Trentina
Tel: 47 323-4043 Rua Felipe Schmidt, 554 cj 1006
Fax: 47 323-4188 Centro - 88010-001
Florianópolis-SC
Associazione Veneta Tel: 48 225-6469
Rua Benjamin Constant, 2469 Fax: 48 225-0889
89035-100 - Blumenau-SC
Tel: 47 323-4043 Centro Comunitario e Social
Fax: 47 323-4188 Pastoral N.S. Consolata
Rua Vice Pref. Eduardo Depiné,
Associazione Veneta 718
Rua Anita Garibaldi, 798 9180-000 - Rio do Oeste-SC
9203-300 - Joinville-SC Tel: 47 843-0167
Tel: 47 455-0665
Circolo Trentino
Circolo Italiano Rua Marechal Deodoro, s/n
Rua José Teodoro Ribeiro, 1208 88270-000 - Nova Trento-SC
9258-000 - Jaraguá do Sul-SC Tel: 48 267-0207
Tel: 47 372-6015 Fax: 48 267-0500
Fax: 47 372-6144
Grupo Folklorico "Vino Amore e
Circolo Italiano Tradizione”
Rua Azambuja, 214 - sala 34 Rua Bernardo Tasso, 58
Caixa Postal 1043 - 88350-000 88845-000 - Urussanga-SC
Brusque-SC Tel: 48 447-6512
Tel: 47 351-0353
AIBTC - "Associação Italo-
Circolo Italiano Brasileira de Tradição e Cultura”
Rua Anita Garibaldi, 798 Rua Cel. Pedro Benedet, 46
9203-300 - Joinville-SC Sala 114 - 88801-250
Tel: 47 455-0665 Criciuma-SC
Fax: 47 455-0665 Tel: 48 433-5013
Fax: 48 433-9023

23
Associações Italianas PR e SC
Circolo Trentini nel Mondo Associazione Bellunesi nel Mondo
Rua Sete de Setembro, 500 (Famiglia Itajaí)
Centro - 89180-000 Rua 2300, 730 - 88330-000
Rio do Oeste-SC Itajaí-SC
Tel: 47 843-0211 Tel: 47 366-0756
Fax: 47 843-0426 Fax: 47 366-0756

Circolo Trentino Associazione Bellunesi nel Mondo

Rua José Bonifácio, 150 Ap.18 (Famiglia São João do Itaperiu)
9820-000 - Xanxerê-SC Rua 29 de Março, 650 - 88395-000
Tel: 49 433-0477 São João do Itaperiú-SC
Fax: 49 433-3231 Tel: 47 458-0085

Associazione Veneta della Grande Centro di Cultura e Lingua

Florianopolis Italiana Sud Catarinense -
Rua Prof. Madeira Neves, 71 CECLISC
Centro - 88015-370 Rua Cons. João Zanette, 99
Florianópolis-SC 88801-060 - Criciuma-SC
Tel: 48 224-8804 Tel: 48 433-9174
Fax: 48 224-5336 Fax: 48 433-9174

Associazione Veneta Associazione Bellunesi nel Mondo

Praça dos Motoristas, s/n (Famiglia Siderópolis)
Centro - 89590-000 Rua Gastão Bicca de Oliveira, 658
Arroio Trinta-SC Centro - 88860-000
Tel: 49 535-1142 Siderópolis-SC
Fax: 49 535-1142 Tel: 48 435-3351

Associazione Italiana Associazione Trevisani nel Mondo

Rua Dr. José de Miranda Ramos, (Famiglia Urussanga)
s/n - Centro - 89820-000 Parco Comunale - Via Minerasil,
Xanxerê-SC 378 - 88840-000 - Urussanga-SC
Tel: 49 433-1561 Tel: 48 465-1044
Fax: 49 433-1561 Fax: 48 465-2227

Associazione Trevisani nel Mondo

Rua Nereu Ramos, 84 - Centro
88830-000 - Morro da Fumaça-SC
Tel: 48 434-1423

24
Associações Italianas PR e SC
Grupo de Danças Italianas "Gira
l'Amore”
Rua Carlos Coelho de Souza, 597
Caixa Postal 300 - 89500-000
Caçador-SC
Tel: 49 662-0633
Fax: 49 662-0633
Associazione Bellunese
Rua Nereu Ramos, 485
89610-000 - Herval d'Oeste-SC
Tel: 49 522-4008
Fax: 49 522-0702
Coral Italiano Aurora
Rua Marechal Deodoro da
Fonseca, 150
89500-000 - Caçador-SC
Associazione Veneta
Praça Dr. Aldo Ivo Stumpf, 100
89760-000 - Itá-SC
Tel: 49 458-1313
Fax: 49 458-1198
Associazione Veneta
Rua Manoel Joaquim Pinto, 178
88600-000 - São Joaquim-SC
Tel: 49 233-0490
Fax: 49 233-0029
Lega Lombarda 1167
Rua São Paulo, 440
89012-000 - Blumenau-SC
Tel: 47 322-8733
Fax: 47 322-8733
Famiglia Bellunese
Rua Vittorio Zanella, 10
89190-000 - Taió-SC
Tel: 47 862-0292
Fax: 47 862-0292
Associazione Trevisani nel Mondo
Av. José Acacio Moreira, 787
Caixa Postal, 370 - 88704-900
Tubarão-SC
Tel: 48 621-3000
Fax: 48 621-3036
Associazione Veneta
Rua Rio de Janeiro, 554
Caixa Postal, 82 - 89990-000
São Lourenço D'Oeste-SC
Tel: 49 744-1851
Fax: 49 744-1318
Circolo Trentino
Rua Luiz Bertolli, 920
89196-000 - Salete-SC
Tel: 47 863-0248
Fax: 47 863-0248
Associazione Veneta
Rua Beira Rio, s/n
89660-000 - Lacerdópolis-SC
Tel: 49 552-0188
Fax: 49 552-0188
Associazione Veneta
Rua Don Daniel Hostin, 350
Caixa Postal 143 - 89620-000
Campos Novos-SC
25
Associações Italianas PR e SC
Associazione Bellunesi nel Mondo
Rua Agrim. Casimiro Miglioli, 173
88036-002 - Criciuma-SC
Tel: 48 437-0166
Fax: 48 437-0166

Associazione Corale "Frei

Gregorio”
Rua Rômulo Pescador, 777
88930-000 - Turvo-SC
Tel: 48 525-0115
Fax: 48 525-0115

Società dei discendenti della

Famiglia Maccarini
Rua Antonio Maccarini, 1160
Rio Maina - 88818-170
Criciuma-SC
Tel: 48 438-7029

26
Cidadania
ROTEIRO PARA O
RECONHECIMENTO
DA CIDADANIA ITALIANA
1. O presente documento tem a
finalidade de resumir os principais
pontos do percurso necessário ao
reconhecimento da cidadania mas
não substitui as leis, os
regulamentos e as circulares
italianas que disciplinam a matéria.
2. Somente as específicas leis, os
regulamentos e as circulares
administrativas italianas contêm as
normas obrigatórias relativas ao
reconhecimento da cidadania e as
transcrições dos atos de estado civil
das pessoas interessadas junto aos
municípios na Itália.
3. Diante das advertências
mencionadas nos pontos 1 e 2, o
presente documento pretende
fornecer algumas indicações aos
quesitos mais freqüentes do
usuário e atender as exigências
operacionais dos escritórios
consulares.
4. Portanto, o presente documento
poderá ser objeto de modificações,
em consideração de novas normas
italianas, de decisões da
jurisprudência italiana e de
aplicação de procedimentos mais
eficientes da praxe consular.
5. Em todos os casos, as decisões
finais sobre o reconhecimento da
cidadania e sobre a transcrição das
certidões serão adotadas
exclusivamente com base nas leis,
nos regulamentos e nas circulares
italianas em vigor sobre a matéria.
PRINCÍPIOS FUNDAMENTAIS
SOBRE O DIREITO
DA CIDADANIA
Têm direito à cidadania italiana:
1. Filhos, netos, bisnetos, etc., de
italiano, em todas as gerações
mantendo-se a linha paterna;
2. Filhos, de mulher italiana que
tenham nascido a partir de
01/01/1948;
3. Existem, porém, causas que
podem ter determinado a perda da
cidadania de acordo com as leis
vigentes da época, como
especificado nos pontos
subsequentes.
APRESENTAÇÃO DO PEDIDO
1. As pessoas interessadas em obter
o reconhecimento da cidadania
italiana residentes nesta jurisdição
consular podem fazer o pedido a
este Consulado Geral da Itália
enviando a Ficha de Requerimento
preenchida e assinada, junto com a
27
Cidadania
fotocópia do Registro de
Nascimento ou Certidão de
Batismo do ascendente. As pessoas
somente serão convocadas
sucessivamente por este Consulado
Geral, de acordo com a ordem de
chegada da Ficha de Requerimento,
para então apresentar os
documentos especificados abaixo.
2. As Certidões de Nascimento dos
filhos menores de 18 anos, cujo pai
ou mãe já obtiveran o
reconhecimento da cidadania
italiana, poderão ser apresentadas
diretamente.
DOCUMENTAÇÃO EXIGIDA
(só será aceita se estiver completa)
1. Em original sem qualquer
legalização ou tradução (estes atos
não serão sujeitos à transcrição
junto as Prefeituras italianas)
1.1. Registro de Nascimento
("estratto dell'atto di nascita") do
ascendente italiano que irá originar
a cidadania, emitido pela
autoridade civil da cidade onde
ocorreu o nascimento (Comune
Italiano).
Caso o ascendente tenha nascido
quando ainda não existiam os
registros civis, apresentar a
Certidão de Batismo (ou de
Nascimento da igreja) emitido pela
autoridade religiosa, com
respectivo reconhecimento feito
pela Cúria, e a carta resposta do
Comune atestando que naquela
data ainda não existiam registros
civis.
1.2. Certidão Negativa de
Naturalização, emitida pela Divisão
de Naturalização do Ministério da
Justiça brasileiro, obtida mediante
requerimento (Veja nos anexos
modelo de requerimento ao
Ministério da Justiça). Nesta
certidão deverá constar o nome do
ascendente italiano com todas as
eventuais variações constantes nos
demais registros brasileiros (ex:
Giuseppe/José, Giovanni/João e
também alterações no sobrenome).
Se o ascendente ainda estiver vivo, é
suficiente trazer a Carteira de
Identidade para Estrangeiros
(R .N.E.), modelo atual ou
protocolo de recadastramento.
Caso constar que o ascendente
tenha se naturalizado, isto não
prejudicará o direito à cidadania
desde que a naturalização tenha
ocorrido após o nascimento dos
filhos.
1.3. Se o ascendente casou na
Itália, Registro de Casamento
emitido pelo Comune italiano
("estratto dell'atto di
matrimonio").
28
Cidadania
2 Documentos de registro civil em
original com firma reconhecida e
tradução (estes atos serão sujeitos
à transcrição junto as Prefeituras
italianas) emitidos com não mais
de 10 anos.
2.1. Certidões de Registro Civil,
desde o ascendente italiano até o
descendente brasileiro candidato à
cidadania. Exemplo: o cidadão
italiano emigrou para o Brasil e
casou-se aqui, então a
documentação brasileira a ser
apresentada inicia-se com a
Certidão de Casamento. Na
seqüência vem a Certidão de Óbito
(se for falecido), depois a Certidão
de Nascimento do filho nascido no
Brasil, então a Certidão de
Casamento deste último e assim
em seqüência de descendentes até
o último interessado. São
necessárias ainda as Certidões de
Nascimento das esposas que
contraíram casamento antes de 27
de abril de 1983, por terem
adquirido automaticamente a
cidadania italiana por casamento
com cidadão italiano e, portanto,
devem também ser registradas na
Itália.
2.1.1. Todas as certidões deverão
ter a firma reconhecida por um
Tabelião desta jurisdição consular
ou junto ao Ministério das Relações
Exteriores - Divisão de Assistência
Consular - Esplanada dos
Ministérios - Anexo I do Palácio do
Itamaraty - Térreo - 70170-900 -
Brasília - DF.
2.1.2. Todas as certidões acima
referidas deverão ser fornecidas em
original com respectiva tradução
em língua italiana feita por
tradutor, cada uma acompanhada
de fotocópia.
2.2. Certidões sobre a situação
militar dos pretendentes à
cidadania: todos os pretendentes
do sexo masculino, com idade entre
18 e 45 anos, deverão fornecer duas
fotocópias autenticadas frente e
verso do seu respectivo certificado
Militar de Dispensa, Isenção,
Reser vista ou da Ativa,
acompanhadas de duas vias de
tradução feita por tradutor.
N.B. Antes de iniciar o
recolhimento dos documentos
necessários, é indispensável
conhecer exatamente a localidade
de nascimento na Itália do
antepassado que poderia transmitir
a cidadania italiana. Caso não saiba
a localidade exata do nascimento,
ou mesmo, se souber apenas a
Província ou Região (Estado), não è
possível obter a Certidão de
Nascimento exigida no ponto 1.1 e
portanto não será possível iniciar o
processo. Informa-se ainda que,
para uma análise mais detalhada da
documentação poderão ser
29
Cidadania
solicitados outros documentos
além daqueles acima mencionados,
como por exemplo certificados de
inteiro teor ou fotocópia da página
original do Registro de
Nascimento, Casamento e Óbito,
certificado de desembarque, etc.
OBSERVAÇÕES IMPORTANTES
1. Cadastro dos aspirantes ao
reconhecimento da cidadania
italiana.
No ato da apresentação dos
documentos todos os interessados
em obter o reconhecimento da
cidadania italiana deverão
preencher e assinar uma Ficha de
Cadastro. E' necessário ter uma
Ficha de Cadastro para cada pessoa
viva maior de 18 anos, da qual se
apresentam certidões de registro
civil (Veja nos anexos modelo de
Ficha de Cadastro).
2. Caso que alguém da família já
obteve o reconhecimento da
cidadania não é necessário fornecer
todos os documentos acima
indicados, apenas aqueles que
ainda não foram apresentados
relativos ao próprio núcleo familiar.
(Ex.: Um primo já obteve o
reconhecimento. Isso significa que
os documentos do avô já foram
apresentados e assim a
documentação a ser entregue
começa com a Certidão de
Nascimento do pai ou da mãe que
transmite a cidadania).
3. Caso de filhos nascidos de união
não matrimonial (entre
companheiros) são definidos pela
lei italiana de filiação "natural". Tal
condição não impede a transmissão
da cidadania.
Caso aquele que estiver
transmitindo a cidadania (pai ou
mãe) não constar como declarante
na Certidão de Nascimento do
interessado, apresentar específica
declaração feita em Cartório.
4. Caso de pessoas divorciadas.
Os pretendentes à cidadania que
são divorciados deverão apresentar
o processo completo do divórcio
desde o pedido inicial de conversão
de separação em divórcio até a
conclusão da causa, com o carimbo
atestando a data - dia, mês e ano -
em que a decisão transitou em
julgado. Em todas as páginas do
processo deve constar a rubrica do
funcionário ou diretor. Tal processo
deve ser acompanhado por uma
fotocópia e uma tradução em
italiano (em duas vias) feita por um
tradutor. Os pretendentes deverão
apresentar ainda uma declaração
formal prevista pela lei italiana,
"Dichiarazione sostitutiva dell'Atto
di Notorietà", para informar que
30
Cidadania
não existem processos de divórcio
na Itália.
5. Casos de pessoas naturalizadas.
Desde 16 de agosto de 1992 o
cidadão italiano que adquire outra
cidadania conserva a italiana, se
não optar pela renuncia formal da
mesma. Por outro lado, para
aqueles que se naturalizaram antes
de 16 de agosto de 1992 e que, com
base na legislação anterior,
perderam a cidadania italiana,
esclarece-se o seguinte:
- a cidadania italiana é transmitida
SOMENTE aos filhos nascidos antes
da naturalização;
- as pessoas interessadas podem
readquirir a cidadania italiana
transferindo a própria residência
para a Itália e seguindo as outras
condições prescritas pela lei. A
cidadania readquirida è
transmitida aos filhos menores de
idade.
6. Caso de erros nos nomes e
sobrenomes italianos nas certidões
brasileiras. Caso as certidões
contenham erros, imperfeições ou
sobrenomes alterados não é mais
necessário que os interessados
solicitem à Justiça brasileira a
retificação de tais registros. Porém,
caso as alterações constantes na
documentação suscitarem dúvidas
quanto a identidade da pessoa, esta
Representação poderá solicitar
documentação complementar.
7. Diferença entre sobrenomes
italianos e brasileiros. Pela lei
italiana o sobrenome que apresente
alterações com relação ao do
antepassado que chegou da Itália é
modificado para ficar conforme ao
sobrenome original. Da mesma
forma, nos documentos de registro
é usado apenas o sobrenome
paterno e portanto é tirado o
sobrenome materno que o
i n t e r e s s a d o t i v e r. C a s o o
interessado desejar que o
sobrenome não seja modificado na
Itália ou que constem também os
demais sobrenomes, poderá fazer
uma solicitação ao Comune na
Itália, expressando a sua posição
(Veja nos anexos modelo de carta
para não ter o sobrenome
modificado na Itália). Para os
menores de idade a manifestação
de vontade será feita pelos pais ou
por aqueles que exercem o pátrio
poder (Veja nos anexos modelo de
carta para não ter o sobrenome de
menor modificado na Itália).
8. Comprovação da residência.
Pela lei italiana a residência tem um
caráter de fundamental
importância no que concerne o
exercício de direitos ligados à
cidadania (ex. direitos políticos
como o voto). É competência desta
31
Cidadania
Representação, portanto, atender
os cidadãos residentes nesta
jurisdição consular. Para comprovar
a residência é necessário
apresentar:
- Notificação da Receita Federal
relativa ao último exercício, ou
- Contracheque recente da
aposentadoria.
OBSERVAÇÃO
Caso não tenha nenhum dos dois,
providenciar segundo o caso:
- A inscrição junto à Receita
Federal.
- Conta de luz
- Declaração expedida pelo
competente estabelecimento de
ensino comprovando a frequência
no semestre relativo à
apresentação do pedido de
reconhecimento com firma
reconhecida em cartório.
9. A documentação para o
reconhecimento da cidadania
italiana deverá ser apresentada pelo
interessado ou por um dos pais ou
irmãos.
10. As pessoas nascidas e que já
foram residentes nos territórios
que pertenceram ao Império
austro-húngaro (por exemplo
Trentino - Alto Adige/Sudtirol) não
têm automaticamente direito ao
reconhecimento da cidadania
italiana. Esses casos recaem nas
disposições da lei 379/2000 e os
interessados poderão preencher
um formulário específico segundo
as modalidades que estão
disponíveis também no site deste
Consulado Geral.
INFORMAÇÕES SOBRE
PESQUISAS GENEALÓGICAS
1. A Embaixada da Itália em Brasília
e todos os Consulados italianos não
possuem registros dos imigrantes
italianos que desembarcaram no
Brasil.
2. A Polícia Federal mantém
registro dos imigrantes que
obtiveram o Registro de
Estrangeiro. Para tentar localizar
tal registro é necessário conhecer a
data de chegada no País.
3. Arquivos onde pesquisar sobre os
imigrantes:
- Museu do Imigrante
Rua Visconde de Paranaíba, 1316 -
Brás - 03044-001 São Paulo-SP
- Arquivo Nacional
Rua Azeredo Coutinho, 7 - Centro -
20230-170 Rio de Janeiro-RJ
32
Cidadania
- Bibliotecas Públicas italiana diretamente e sem
Bibliotecas das Universidades intermediário junto a esta
Estaduais e Federais. Representação.

- Sites de busca na internet: 2. Enfatiza-se que o desenrolar e a

web.tiscali.it/tramitesital conclusão deste processo não
www.projetoimigrantes.com.br
comportam nenhum custo para o
www.genealogia.com.br
www.familyserch.org interessado junto a esta
www.genealogy.com Representação.
www.rootsweb.com
www.gens.labo.net
www.italia.org.br

4. Se tiver dificuldades para

encontrar as demais certidões de
nascimento aqui no Brasil, fomos
informados que existe um sistema
para a obtenção de certidões em
todo o Brasil denominado:
"SISTECART - Sistema de Cartórios
Certidões S/C Ltda e Empresa
Brasileira de Correios e Telégrafos".
Para maiores informações dirija-se
a uma Agência de Correios.

N.B. Este Consulado Geral não

possui nenhum vinculo com as
empresas acima mencionadas e
nem se responsabiliza pelos
serviços prestados pelas mesmas.

ESCLARECIMENTOS

1. Este Consulado Geral informa

que todos os possuidores dos
requisitos têm a obrigação de
apresentar o processo relativo ao
reconhecimento da cidadania

33
Cidadania por Casamento
DOCUMENTAÇÃO NECESSÁRIA
PARA OS RESIDENTES
NO BRASIL
(somente se casados há mais de três
anos)
DOCUMENTO EXPEDIDO
PELO COMUNE ITALIANO
1. “Estratto Dell´atto di
Matrimonio”
Esta certidão è expedida pelo
“COMUNE” italiano onde o
casamento foi contraído ou
transcito. Não serve xerox do
“estratto” ou “Certificato di
Matrimonio”. Aconselha-se dar
continuidade ao restante da
documentação somente após a
obtenção do “ESTRATTO” , já que
os documentos têm validade
limitada.
DOCUMENTOS EXPEDIDOS
NO BRASIL
1. Certidão de Nascimento
Segunda via recente (máximo 180
dias) com firma reconhecida em
Tabelionato do Paraná ou Santa
Catarina.
2. Certidão de Antecedentes
Criminais da Polícia Federal
Reconhecer firma no Cartório
indicado pela Polícia Federal.
OUTROS DOCUMENTOS
BRASILEIROS
1. Atestado de Residência
Atestado de residência assinado por
duas testemunhas, com firma
reconhecida em Cartório do Paraná
ou Santa Catarina.
2. Passaporte Brasileiro
4 (quatro) fotocópias simples de
todas as páginas (mesmo as não
utilizadas) do passaporte válido.
Quem não tiver passaporte
brasileiro, terá que providenciá-lo.
DOCUMENTOS OBTIDOS
NO CONSULADO
1. Certidão de Cidadania do
Cônjuge Italiano (“Certificato di
Cittadinanza”);
2. Certidão de Composição Familiar
do Cônjuge Italiano (“Certificato di
Stato di Famiglia”);
34
Cidadania por Casamento
OBSERVAÇÕES IMPORTANTES não autenticadas).

Para que o Consulado possa aceitar Para esclarecer eventuais dúvidas,

a documentação, é necessário que entre em contato conosco:
todos os documentos (com exceção
do passaporte brasileiro acima Tel: 41 3304-1750
mencionado): segreteria.concuri@embitalia.org.br

• Sejam entregues em original;

• Tenham firma reconhecida em

Cartório do Paraná ou Santa
Catarina;

• Sejam traduzidos para o italiano

somente por tradutor juramentado
(a tradução não poderá ser
efetuada pelo requerente).

TRAMITAÇÃO NO CONSULADO

As pessoas interessadas em obter o

reconhecimento da cidadania
italiana residentes nesta jurisdição
consular, podem fazer o pedido a
este Consulado Geral apresentando
a Ficha de Requerimento
preenchida e assinada. As pessoas
serão convocadas sucessivamente
por este Consulado Geral, de
acordo com a ordem de entrega da
Ficha de Requerimento, para a
apresentação dos documentos
acima especificados.

A documentação deverá ser

entregue em 04 vias completas (01
via em original e 03 vias em cópias

35
Legalização de Documentos
A legalização é o ato com o qual se
certifica que a firma resultante ao
fim de um ato – de um tabelião ou
outro funcionário de um Órgão
Público brasileiro – corresponde
àquela depositada nos arquivos do
Consulado.

36
Tabelião
Junto ao Setor Tabelião podem ser
obtidos documentos e declarações
previstos por lei, como
procurações, mandatos, etc. Para se
obter um documento junto ao
tabelião consular é absolutamente
necessário que a pessoa interessada
se apresente pessoalmente no
Consulado, com um documento de
identidade: Passaporte ou Carteira
de Identidade emitida por um
Orgão oficial de Polícia (RG para
brasileiros ou, no caso de
estrangeiro residente, RNE. Não
são aceitas carteiras de associações
de classe, tipo Ordem dos
Advogados, Médicos, Engenheiros,
etc.). Em alguns casos será
necessária também a apresentação
do "CIC" italiano (Codice Fiscale).
Elencamos abaixo os documentos
mais solicitados e o que é
necessário para obtê-los.
1. PROCURAÇÃO GERAL
"Codice fiscale" (CIC italiano) de
quem emite a procuração;
Dados pessoais completos da
pessoa que emite a procuração e do
procurador (nome, sobrenome,
filiação, local e data de nascimento,
numero do Codice Fiscale);
Endereço completo das partes.
Quando a pessoa que emite a
Pr o c u r a ç ã o f o r c a s a d a e m
comunhão de bens, faz-se
necessária a presença do conjuge.
Atenção! Esta é a Procuração mais
ampla e completa, bastante similiar
à Procuração Geral ad negotia e ad
justicia brasileira, que confere ao
procurador delegado os mais
amplos e completos poderes para
agir em nome e por conta de quem a
emite!
2a. Procuração Geral para mover
processos
É passada geralmente a um
advogado de confiança, para que o
mesmo mova recursos em nome do
emitente. É necessário fornecer
todos os dados pessoais (como
acima) do advogado e o endereço
de seu escritório na Itália.
2b. Procuração Especial para
mover processos
Como acima, porém indicando os
dados principais do
p r o c e s s o / r e c u r s o ( Tr i b u n a l
competente onde se desenrola a
ação e tipo de ação).
3. Procuração Especial
(Específica) para compra ou
venda de imóveis.
Dados pessoais das partes,
residência, profissão e Codice
Fiscale da pessoa a quem será
passada a procuração. É necessário,
ainda, o Codice Fiscale da pessoa
37
Tabelião
que passa a procuração e uma
descrição detalhada do imóvel
(eventualmente copia do
"Certificato Catastale" , documento
similar à Escritura brasileira).
4. Procuração Especial para a
venda de veículo
Dados pessoais completos,
endereço completo e Codice
Fiscale de quem emite a
p ro c u r a ç ã o , c e r t i f i c a d o d e
propriedade do automóvel e Codice
Fiscale de quem emite a
procuração.
5. Procuração Especial para
recebimento de valores
Dados pessoais completos,
endereço completo, Codice Fiscale
e profissão do procurador, Codice
Fiscale de quem emite a
procuração, número e data de
emissão do(s) pagamento(s) à
receber e denominação do pagador,
caso se trate de pagamento postal
ou cheque bancário. No caso de
retirada de importâncias em Conta
Corrente ou vale postal, é
necessário informar o número da
conta ou da caderneta de depósito e
o valor da importância que se deseja
retirar.
6. Procuração Especial para
Proclamas Matrimoniais
Dados pessoais completos,
endereço completo, profissão e
Estado Civil dos futuros esposos.
Dados pessoais completos e
endereço completo dos dois
procuradores especiais.
7. Termo de doação de veículo
O termo deve ser assinado na
presença de duas (2) testemunhas.
É necessário apresentar:
Certificado de propriedade do
veículo a ser doado, Codice Fiscale
do doador, um documento oficial
comprovando o valor (na Itália) do
veículo, geralmente emitido pela
Alfândega italiana ou pelo A.C.I.
(Automovel Club Italiano), dados
completos do beneficiário (quem
recebe a doação).
8. Procuração Especial para
Heranças
Dados pessoais completos do
procurador, endereço completo,
profissão, Codice Fiscale. Idem
para quem emite a procuração.
Dados pessoais completos,
endereço, profissão da pessoa
falecida, grau de parentesco, local e
data do óbito.
9. Termo de Renúncia à Herança
Deve ser assinado na presença de
duas testemunhas. Dados
completos do falecido: nome,
38
Tabelião
sobrenome, local e data de
nascimento além de local e data do
óbito.
10. Termo de Aceitação de
Herança
Dados pessoais completos do
herdeiro, local e data de
falecimento do "de cujus" e relação
completa dos bens herdados.
11. Procuração Especial para
Renuncia à Herança
A procuração deve ser assinada na
presença de duas (2) testemunhas.
São necessários: dados completos
d o p r o c u r a d o r, r e s i d ê n c i a ,
profissão, Codice Fiscale (seja do
procurador que da pessoa que
emite a Procuração). Dados
pessoais da pessoa falecida,
inclusive local e data de nascimento
e de óbito.
12. Procuração Especial para
aceitar doações
O termo deve ser assinado na
presença de duas (2) testemunhas.
São necessários: dados pessoais
completos das partes. Codice
Fiscale do procurador, dados
pessoais completos e endereço
completo da pessoa que faz a
doação, descrição detalhada dos
bens a serem recebidos em doação
(no caso de um Imovel, os dados do
Registro de Imoveis).
13. Procuração Especial para se
fazer uma doação
O termo deve ser assinado na
presença de duas (2) testemunhas.
Como acima, são necessários os
dados pessoais completos das
partes (procurador e pessoa estiver
passando a procuração), descrição
detalhada dos bens a serem doados
(no caso de imóvel, dados do
Registro de Imóvel) e dados
pessoais completos do beneficiario
que receberá a doação (nome,
sobrenome, local e data de
nascimento, filiação, endereço
completo, profissão e número do
Codice Fiscale).
14. Pacto Matrimonial para o
Regime Patrimonial de Separação
de Bens
O termo deve ser assinado pelos
conjuges na presença de duas
testimunhas idôneas. São
necessários: dados pessoais
completos dos conjuges, Codice
Fiscale de ambos, domicílio na
Itália, endereço no Exterior, local e
data de casamento (na Itália), uma
2a. via da Certidão de Casamento
italiana ("Estratto dell'atto di
Matrimonio"). É aconselhável
sempre estipular o Regime
Patrimoniual antes da celebração
do casamento civil.
39
Tabelião
15. "Deleghe" (Mandatos)
A diferença das Procurações, que
tem um carater geralmente mais
amplos e cessam de ter efeito
quando são revogadas, as "deleghe"
podem ser comparadas a mandatos.
Elas valem apenas para
determinadas situações e,
geralmente, apenas para aquela
ocasião, sem carater de
continuidade.
Para receber pequenas
importâncias: fornecer os dados
completos do "procurador",
residência, Codice Fiscale, o
montante da importância a ser
recebida, quem a paga e o Codice
Fiscale (CIC italiano) de quem
recebe. Para a retirada de
documentos, tais como: diplomas,
carteira de habilitação, talões de
cheque, etc., basta fornecer os
dados completos da pessoa
autorizada ("procurador"), a
denominação da Instituição
(Escola, Universidade, Banco,
Delegacia de Transito) e o tipo de
documento a ser retirado. Para o
recebimento de Pensoes ou
Aposentadoria (uma ou algumas
mensalidades, ou os atrasados):
fornecer dados pessoais completos
de quem emite a procuração e da
pessoa encarregada do
recebimento da(s) quota(s) de
pensão. É necessário fornecer,
ainda, o número e categoria da
Pensão ou Aposentadoria e qual
Instituto ou Sede é pagador. Para o
transporte de mudança residêncial
em caso de retorno definitivo à
Itália: Dados completos da empresa
de Transporte, residência fiscal e a
Declaração Consular de
"Rimpatrio" com a "Dichiarazione
delle masserizie" (uma lista, em 3
vias, dos móveis e objetos que fazem
parte da mudança). Deve ser, ainda,
indicado o endereço completo da
futura residência na Itália. Para a
ligação, em residência na Itália, de
luz/água/gás/telefone e etc. Dados
completos do "procurador",
endereço completo do mesmo.
Endereço completo da residência e
tipo de serviço (luz/água/telefone
etc.) que o "procurador" deve
providenciar o pedido de
instalação. Para resgatar as quotas
de aposentadoria e/ou pensões que
o beneficiário não recebeu em vida:
Dados pessoais, inclusive Codice
Fiscale, residência e profissão da
pessoa delegada ao recebimento,
além de dados pessoais completos
do(s) herdeiro(s) legítimo(s).
Dados pessoais completos do
falecido (local e data de
nascimento e de óbito).
16. Termo de tutela a terceiros de
menores
Os pais, que por motivo de trabalho
residam no Exterior, cujos filhos
tenham que permanecer na Italia,
40
Tabelião
devem se dirigir pessoalmente no
Consulado para a assinatura de um
termo no qual confiam a guarda
destes filhos a uma terceira pessoa
(geralmente um parente em linha
direta: avos, tios, etc.). Devem
esibir documentos de identidade
válidos, certidao de nascimento dos
filhos, dados pessoais completos da
pessoa à qual desejam confiar a
guarda dos filhos menores. Termo
de consentimento para a emissão
de documento de viagem
(passaporte e/ou Carteira de
Identidade) por parte de casais com
filhos menores de idade (18 anos).
17. Declaração substitutiva de
Documento
É uma declaração pessoal, um
termo de responsabilidade, no qual
a pessoa declara, sob as penas da
lei, algo que poderia substituir um
documento. Pode ser assinada para
as mais diferentes necessidades: ·
Para uma diminuição da tarifa
ENEL (Companhia de eletricidade
italiana); neste caso é necessário
fornecer a cidade, endereço
completo, n° da casa;
Certidão "anti-mafia";
Para heranças: é necessário indicar
os dados pessoais do falecido, local
e data do óbito e os dados pessoais
do(s) herdeiro(s);
Para a acquisição da cidadania
italiana por parte do conjuge
estrangeiro de um cidadão italiano,
é necessário indicar local e data do
casamento;
Para pedido de crédito facilitado: é
necessário especificar em qual
cidade o interessado tem intenção
de utilizar o empréstimo
concedido.
18. Declaração de venda de
veículo
É necessário o certificado de
p ro p r i e d a d e d o v e í c u l o o u
fotocópia autenticada do mesmo; é
necessário, ainda, fornecer os
dados e endereço completos do
comprador e o valor de venda do
veículo.
19. Reconhecimento de firma em
documentos
O interessado deve trazer o
documento não assinado, assiná-lo
na presença de um funcionário do
Consulado e exibir documento de
identidade válido. (Reiteramos que
reconhecemos como documento de
identidade válido apenas RG ou
RNE e Passaporte, sempre em
original. Não são aceitas carteiras
de associações de classe: Ordem
dos Advogados, Engenheiros,
Médicos, etc.)
41
Tabelião
20. Autenticação de fotografias
O interessado deve trazer
pessoalmente as suas fotografias no
Consulado (em número e formato
conforme o exigido, porém todas
iguais) e um documento de
identidade válido.
21. Autenticação de fotocópias
Trazer as fotocópias a serem
autenticadas e também o original.
22. Traduções
As traduções podem ser feitas: · Por
um tradutor público juramento
(ver Lista de Tradutores). Neste
caso o Consulado pode reconhecer
a tradução conforme o original em
português ou apenas autenticar a
firma do tradutor ou ambas as
coisas;
23. Certificado de importação
temporária de arma de caça
O interessado deve apresentar-se
pessoalmente e exibir um
documento de identidade válido, a
permissão de caça emitida pelas
competentes autoridades florestais
italianas, o porte de armas (no caso
de residentes no Brasil, também o
porte de armas brasileiro) e todas
as características da arma (tipo,
marca, número de série, calibre,
tipo e número da munição).
24. Certificado de vida (também
óbtido junto ao setor de
Certificados - Ufficio di Stato
Civile)
O interessado na obtenção do
certificado de vida deve apresentar-
se pessoalmente no Consulado
munido de válido documento de
identidade.
25. Declaração de vida
Tal documento geralmente é
necessário anualmente quando a
pessoa passou procuração a
terceiros para o recebimento de
alguma pensão ou aposentadoria na
Itália. O interessado deve dirigir-se
pessoalmente ao Consulado,
munido de um válido documento de
identidade e, eventualmente, do
próprio Codice Fiscale. Deve
especificar, ainda, a categoria e o
número do certificado de pensão,
os dados pessoais completos da
pessoa encarregada de receber a
pensão.
26. Diplomas
Para os diplomas brasileiros que
devem ser utilizados na Italia é
necessário que se reconheça nos
mesmos a firma da autoridade que
os assinou e sejam traduzidos para
o idioma italiano. É necessária
também a declaração de valor,
fornecida pelo Consulado.
42
Tabelião
Importante:

Com a finalidade de se evitarem

deslocamentos ao Consulado, por
vezes infrutíferos, lembramos que
muitas vezes é possivel recorrer às
Autoridades locais (ou a Tabeliões)
para alguns documentos
(procurações, autenticações de
documentos, procurações especiais
para recebimentos, etc.). Se tais
documentos devem produzir efeito
na Itália, basta que sejam
traduzidos para o idioma italiano e
legalizados no Consulado
(legalizam-se: a firma do Cartório
que autenticou o documento e a
tradução para o italiano). O
endereço eletrônico do Setor
"tabelião" do Consulado está à
disposição para eventuais consultas
nesse propósito. No site,
disponibilizamos uma lista dos
Tr a d u t o r e s J u r a m e n t a d o s
reconhecidos pela Junta Comercial
do Paraná (e portanto pelo
Consulado), cujas traduções de
documentos de estado civil são
reconhecidas automaticamente
pelo Consulado.

43
Passaportes
O Consulado Geral da Itália cuida
da emissão e renovação de
passaportes para os cidadãos
italianos residentes em sua área de
competência territorial. O
passaporte italiano tem validade de
10 anos e a sua emissão ou
renovação é regulada pela Lei nº
1185 de 21 de novembro de 1967.
Ademais, o passaporte italiano é
sujeito ao pagamento das taxas
consulares de emissão ou
renovação e também à taxa anual
de uso. O valor será informado pela
caixa. O cidadão escolhe, no dia em
que retira o passaporte, se paga a
taxa anual de uso do passaporte
para 1, 5 ou 10 anos. Caso escolha o
pagamento de apenas 1 ano deve
pagar as anuidades restantes
sempre que for utilizar o
passaporte. Se o passaporte não for
usado não é necessário pagar os
anos deixados em branco. Na
emissão ou renovação é contudo
necessário pagar ao menos 1 (uma)
anuidade.
Documentação Necessária para a
Emissão ou Renovação do
Passaporte
O pressuposto principal para poder
requerer ou renovar o passaporte é
estar em dia com a própria
documentação no Consulado, isto
é:
Ser cidadão italiano (ter a
cidadania já reconhecida); estar
registrado no nosso consulado;
registrar o casamento, o divórcio e
eventual outro casamento, óbito do
cônjuge e o nascimento de filhos
menores de 18 anos, se isto ainda
não foi feito. Estão isentos dessa
regularização os nascidos após 1º
de janeiro de 1986 (data em que o
serviço militar inicial na Itália
passou a ser voluntário).
As senhoras que adquiriram a
cidadania italiana por matrimônio
(casadas antes de 27 de abril de
1983) deverão entregar sua
certidão de nascimento (ver seção
REGISTRO CIVIL) antes de
requerer a emissão ou a renovação
de seu passaporte.
Feitas estas ressalvas, o cidadão
deve se apresentar SEMPRE
pessoalmente trazendo:
· 2 fotografias formato 3x4
recentes, sem data, fundo branco,
impressas pelo método tradicional
em fotógrafo (não instantâneas ou
feitas por computador);
· original + fotocópia simples em
folha inteira do documento de
identidade RG ou RNE (para não
brasileiros) – emitidos pelas
Secretarias de Segurança Pública
o u p e l a Po l í c i a Fe d e r a l ,
44
Passaportes
respectivamente. Não são em
hipótese alguma aceitos outros
documentos tais como: CNH
(carteira de habilitação) ou
carteiras funcionais (OAB, CRM,
CRO, CREA, CRP, jornalistas,
funcionalismo público de qualquer
espécie etc.). N.B.: O documento
de identidade (RG) deve permitir
ao funcionário consular identificar
e autenticar a foto e a firma do
titular do documento, ou seja, caso
seu documento de identidade (RG)
esteja com a foto e/ou a assinatura
não mais correspondentes à
atualidade, deverá refazer o
documento antes de se apresentar
ao Consulado. O documento de
identidade de não brasileiros (RNE)
deve estar dentro do prazo de
validade.
- Comprovante de residência
(original + fotocópia simples), no
nome do interessado, que pode ser:
Notificação da Receita Federal
relativa ao último exercício ou
contracheque recente da
aposentadoria.
Obs: Caso não tenha nenhum dos
dois, providenciar segundo o caso:
- A inscrição na Receita Federal.
- Conta de luz.
Emissão ou Renovação de
Passaporte para quem tem Filhos
Menores de Idade
Se o requerente tiver filhos
menores de 18 anos é SEMPRE
necessária a presença do outro
genitor, munido também de seu
documento de identidade (RG ou
RNE) original e recente – como
explicado acima. Isto vale até
mesmo quando existe separação,
divórcio ou no caso que os
genitores não sejam casados. A
presença de ambos (pai e mãe) é
também necessária quando o
requerente solicita a inscrição dos
menores em seu próprio passaporte
ou quando solicita apenas a
emissão ou renovação de seu
passaporte sem a inclusão de seus
filhos menores.
Emissão ou Renovação de
Passaporte Individual para
Menores de Idade (menores de 18
Anos)
É absolutamente necessária a
presença do menor e dos dois
genitores para a devida
a u t o r i z a ç ã o. To d o s d e v e r ã o
apresentar o próprio RG (ou RNE)
original e recente - como explicado
acima – mais uma fotocópia
simples em folha inteira. É
necessário também apresentar o
passaporte brasileiro válido do
menor mais uma fotocópia simples
45
Passaportes
da página da assinatura e da página
da foto. Trazer 2 fotografias
formato 3x4 recentes, sem data,
fundo branco, impressas pelo
método tradicional em fotógrafo
(não instantâneas ou feitas por
computador). Se um dos pais do
menor for falecido, é necessário
registrar no Consulado o respectivo
óbito: ver na seção REGISTRO
CIVIL.
Se o outro genitor recusa-se a
comparecer para a assinar a
autorização, deverá ser fornecida
uma breve relação escrita
explicando quais os motivos
alegados pelo outro genitor
relutante. Na carta deve ser
indicado também o endereço
completo (com telefones para
contato) da parte refratária para
que o Consulado possa convocá-lo.
Caso a motivação seja injustificada
o Consulado tomará as medidas
necessárias.
Perguntas Freqüentes
QUEM PODE SOLICITAR A
EMISSÃO OU RENOVAÇÃO DO
PASSAPORTE NO CONSULADO
GERAL DA ITÁLIA EM
CURITIBA?
Todos os cidadãos italianos
residentes nos Estados do Paraná e
Santa Catarina. O pedido pode ser
feito no Consulado Geral, nos Vice
Consulados ou Agência Consulares
da região.
AQUELES QUE NÃO SÃO
RESIDENTES NOS ESTADOS DO
PARANÁ E SANTA CATARINA
PODEM SOLICITAR A
RENOVAÇÃO OU EMISSÃO DO
PASSAPORTE?
Sim, mas neste caso è necessário
esperar o NULLA OSTA (Nada
Consta) do órgão competente pelo
território de residência (Questura
italiana ou outro Consulado).
Nestes casos a resposta demora
cerca de 20 dias.
QUAL É A VALIDADE DO
PASSAPORTE?
O passaporte italiano é emitido
com validade máxima de 10 (dez)
anos e não pode ser renovado
depois deste período. Passados os
dez anos, deverá ser feito um novo
passaporte com duas fotografias
46
Passaportes
a t u a l i z a d a s d o t i t u l a r. O s
passaportes ordinários com
validade de 5 anos, emitidos antes
de 4 de fevereiro de 2003 e ainda
válidos, poderão ser renovados por
um período não superior a dez anos
com decorrência da sua data de
emissão.
QUAL É O PREÇO DA EMISSÃO
O U D A R E N O VA Ç Ã O D O
PASSAPORTE?
Quando da emissão de um novo
passaporte paga-se uma taxa anual
de Euro 30,99 mais o custo do
"libretto" de 32 paginas Euro 5,35,
perfazendo um total de Euro 36,34,
pagos em Reais ao câmbio vigente
da data da emissão. Na renovação
paga-se somente a taxa anual de
Euro 30,99, em Reias, ao câmbio
vigente na data da renovação. Veja
na pagina inicial (Home) o valor
atual em Reais para estes serviços.
PODE-SE PAGAR COM CHEQUE
OU CARTÃO DE CRÉDITO?
Não, só em dinheiro e será pago
diretamente neste Consulado
Geral.
A EMISSÃO OU RENOVAÇÃO DE
PASSAPORTE PARA RELIGIOSOS
É GRATUITA?
Sim, è gratuita. E' necessário,
porém, a apresentação de uma
declaração do superior, em papel
timbrado, declarando que o/a
mesmo/a e' religioso missionário, e
indicando a residência. Esta
declaração devera' ter a firma
autenticada em cartório.
O QUE FAZER PARA RETIRAR O
PASSAPORTE?
O passaporte poderá ser retirado
pelo titular à partir da data
indicada no horário de
atendimento do Consulado. O
titular poderá autorizar outra
pessoa a retira-lo, desde que tenha
previamente informado o nome e
numero de carteira de identidade
do portador. Este deverá apresentar
a carteira de identidade em
original. Quando o passaporte for
requerido através de Vice
Consulado/ Agência Consular
deverá ser retirado no mesmo local
onde fez o pedido.
O QUE DEVE-SE FAZER QUANDO
P R E C I SA R S O L I C I TA R A
E M I S S Ã O / R E N OVA Ç Ã O D O
PA S S A P O RT E E E X I S T E M
FILHOS MENORES DE 18 ANOS?
É necessária a autorização do outro
genitor do menor. Todos aqueles
que solicitarem um passaporte
(emissão ou renovação) e que
tenham filhos menores de 18 anos,
deverão comparecer ao Consulado
acompanhado do outro genitor do
47
Passaportes
menor (independentemente da
cidadania e também se solteiro/a,
casado/a ou divorciado/a). Será
aceita também uma declaração de
autorização expressa do outro
cônjuge, subscrita diante de uma
autoridade italiana (Questura,
Comune).
O QUE DEVE-SE FAZER CASO O
OUTRO GENITOR SE RECUSAR
A DAR A AUTORIZAÇÃO?
E' necessário apresentar uma
declaração especificando os
motivos da recusa juntamente com
o ultimo endereço do mesmo, para
permitir que o Consulado o contate
diretamente.
OS MENORES DE 18 ANOS
PODEM TER UM PASSAPORTE?
Salvo em casos de necessidade
comprovada, os filhos menores de
16 anos serão incluídos no
passaporte paterno, materno ou no
de ambos os pais. A presença e a
autorização de ambos os pais (ou de
quem exerce o pátrio poder) são
necessárias para a emissão/
renovação do passaporte do menor;
Como proceder para a inclusão de
menores nos passaportes dos pais:
- preencher o pedido inscrição do
menor com a autorização do outro
genitor;
- 2 fotos 3x4 só no caso do menor
que já cumpriu 10 anos de idade.
- se o menor for duplo cidadão,
passaporte brasileiro válido.
O QUE DEVE-SE FAZER CASO O
PASSAPORTE DO CIDADÃO
I TA L I A N O R E S I D E N T E N O
BRASIL SEJA PERDIDO OU
ROUBADO?
É necessário apresentar no
Consulado a denuncia do furto ou
perda do passaporte feita perante
às autoridades policiais brasileiras
competentes.
O QUE DEVE-SE FAZER CASO
UM CIDADÃO ITALIANO NAO
RESIDENTE NO BRASIL SEJA
ROUBADO OU PERCA SEU
PASSAPORTE E NAO HAJA
TEMPO HABIL PARA SOLICITAR
UM NADA CONSTA PARA A
EMISSÃO DE UM NOVO?
O interessado deverá se apresentar
no Consulado com:
a. a denuncia feita à autoridade
policial local;
b. 3 fotos 3x4 (fundo branco)
coloridas;
c. a passagem original, com a data
de partida confirmada.
48
Passaportes
Será então emitido um
"DOCUMENTO DI VIAGGIO",
valido somente para o retorno à
Itália.

IMPORTANTE: De acordo com o

art. 25 da Lei (de passaportes) n.
1185 de 21 de novembro de 1967,
quem, ao solicitar um passaporte
individual, fizer declarações falsas
será punido com multa, caso o fato
não constitua um delito mais grave.
De acordo com o art. 26 da Lei n. 15
de 4 de janeiro de 1968, as
declarações falsas, os documentos
falsos e o uso de documentos
falsificados são punidos conforme o
Código Penal e as leis especificas
nesta matéria.

49
Estudos na Itália
Informações sobre
estudos na Itália
A Itália possui mais de cem
Universidades públicas, sendo que
as particulares são uma
percentagem mínima. Cada
Universidade, porém, é autonoma,
isso significa que cada uma oferece
cursos diferentes na área de pós-
graduação, masters, cursos de
especialização e doutorado, assina
convênios com universidades de
outros países, oferece bolsas de
estudo e atua com autonomia na
área de intercâmbio. Sendo
pública, a Universidade é gratuita,
possui somente uma taxa anual de
matrícula, que pode ser parcelada
em três vezes e que varia conforme
a renda da família. A taxa mais alta é
do curso de Medicina e para
famílias de alta renda custa
aproximadamente 2.000 euros por
ano.
Para se matricular em um curso de
graduação o estudante brasileiro
precisa de:
· Diploma de segundo grau;
· Declaração da universidade de
aprovação no vestibular;
· Declaração da universidade que
concluiu o primeiro ano de
faculdade;
· Histórico da faculdade onde
constem todas as disciplinas do
primeiro ano com a avaliação final,
· Todos os documentos citados
acima devem ser traduzidos em
língua italiana pelo tradutor
juramentado e legalizado pelo
Consulado Geral da Itáilia em
Curitiba.
É necessário tomar tais
providências porque na Itália o
segundo grau é de cinco anos com
uma carga horária maior que no
Brasil. O estudante pode cursar um
ano de faculdade e depois se
matricular na Itália, isso porque o
primeiro ano de faculdade feito no
Brasil equivale ao ultimo ano do
segundo grau italiano.
Para se matricular em uma
disciplina isolada, master, curso de
especialização ou doutorado, é
preciso:
· Diploma de segundo grau,
· Histórico da faculdade,
· Diploma de terceiro grau,
· Todos os documentos citados
acima devem ser traduzidos em
língua italiana pelo tradutor
juramentado e legalizado pelo
Consulado Geral da Itáilia em
Curitiba.
50
Estudos na Itália
Os estudantes brasileiros (com · Conteúdo Programático das
exceção daqueles que tem dupla matérias cursadas (vistado pelo
cidadania: italiana-brasileira) têm chefe do Departemento) +
que fazer a inscrição nos cursos de tradução em língua italiana.
graduação e pós-graduação através (quando for o caso)
do Consulado Geral da Itália –
Setor Cultural (Rua Marechal
Deodoro, 630 – 21º andar – Centro
– Curitiba).

LEGALIZAÇÃO DE
DOCUMENTOS DE ESTUDOS
REALIZADOS NO BRASIL

· Diploma ou Certificado de
Conclusão do Ensino de 2.º Grau:
apresentar o documento original
(com o carimbo da SEED –
Secretaria de Estado da Educação
no verso, atestando a regularidade
do documento) com a assinatura do
Diretor da Escola reconhecida em
Cartório + 1 via de tradução em
língua italiana feitas por tradutor
público juramentado;

· Diploma Universitário: apresentar

o original, com a assinatura do
Reitor reconhecida em Cartório +
1 via de tradução em língua italiana
feita por tradutor juramentado;

· Histórico Escolar Universitário:

apresentar o orginal com a
assinatura reconhecida em
Cartório + 1 via de tradução em
língua italiana feita por tradutor
juramentado;

51
Língua e Cultura Italiana
CURSOS DE FUNÇÃO
ESPECÍFICA
O setor escolar, operante desde o
mês de março de 1998, no
Consulado Geral da Itália em
Curitiba, ocupa-se da coordenação
e supervisão da atividade
desempenhada pelas Entidades
que, amparadas em disposições
legislativas específicas e contando
com contribuições ministeriais ad
hoc, organizam e gerenciam cursos
de língua e cultura italiana
destinadas a adultos e alunos da
escola obrigatória, residentes nas
localidades dos estados do Paraná e
Santa Catarina onde é mais
consistente a presença da
população de origem italiana.
CARACTERÍSTICAS DAS
INICIATIVAS ESCOLARES
E TIPOLOGIA DOS ALUNOS
No caso específico dos cursos
promovidos nesta Circunscrição
Consular, a tipologia das iniciativas
efetuadas refere-se essencialmente
às seguintes duas categorias:
Cursos integrativos de língua e
cultura geral italiana para grupos
de trabalhadores italianos que
freqüentam nos países de
imigração as escolas locais
correspondentes à escolas italianas
elementares e médias;
Cursos de escola popular para
trabalhadores italianos, não
concluídos para a expedição de
diplomas.
Tais cursos, que se enquadram em
um projeto escolar-assistencial e
cultural de maior abrangência,
encontram o seu fundamento
jurídico, nos artigos 636, 637 e 638
do Decreto Legislativo nº 297 de
1994, com análogas características
programáticas e organizacionais,
d e s e n v o l v e m - s e
contemporaneamente em quase
todas as partes do mundo.
Mesmo prevendo a lei, literalmente
entendida, unicamente os cidadãos
italianos como beneficiários das
intervenções, ou seja, como
participantes dos cursos, a sua
interpretação evolutiva consente a
participação nos mesmos, também
de alunos estrangeiros, desde que
estejam presentes, em cada curso,
um número mínimo de alunos
italianos e sempre que a entrada de
estudantes estrangeiros não
comporte o desdobramento do
curso. Em outras palavras, isto
significa que a participação dos
alunos estrangeiros não deve portar
gastos adicionais para o Estado
Italiano, ou seja, que na
determinação do número de cursos
autorizados e do conseqüente
montante de contribuições
concedidas, se deverá levar em
52
Língua e Cultura Italiana
consideração unicamente o
número de alunos de descendência
italiana.
Visando a identificação dos
aspirantes a serem admitidos no
numero dos descendentes
italianos, isto é, de destinatários
prioritários das iniciativas, é
suficiente comprovar a notória
descendência italiana.
ENTES GESTORES
Atualmente são quatro as entidades
que prestam as citadas atividades e
que, em estrita colaboração e
interação com o Setor Escolar, se
ocupam da difusão e preservação da
língua e cultura italiana, através da
realização de cerca de quinhentos
cursos, freqüentados por mais de
dois mil alunos, cuja maioria é de
descendência italiana.
Tais centros organizacionais,
denominados ENTES GESTORES,
aos quais os interessados podem
d i r i g i r- s e p a r a i n f o r m a ç õ e s
detalhadas e eventuais inscrições
aos cursos, são os seguintes:
C.C.I. – CENTRO DE CULTURA
ITALIANA PARANÁ – SANTA
CATARINA
Av. Imaculada Conceição, 1155
8º andar - 80215-901 - Curitiba-PR
Tel: 41 3330-1592
Fax: 41 3332-2078
O C.C.I. desenvolve ação que
abrange todo o território da
Circunscrição Consular, gerindo
cursos em muitos municípios dos
Estados do Paraná e Santa
Catarina; sua sede operacional,
localizada junto à Universidade
Católica (PUC) de Curitiba, é
extremamente funcional e
guarnecida dos mais modernos
equipamentos de informática.
C.C.I.B – CENTRO CULTURAL
ITAL O-BRASILEIRO "DANTE
ALIGHIERI"
Rua Des. Westphalen, 15 – 1º andar
80010-903 - Curitiba-PR
Tel: 41 3324-053
Fax: 41 3223-5231
O "Dante Alighieri",
independentemente da utilização
de contribuições ministeriais
específicas, já precedentemente
vinha desenvolvendo uma meritória
ação de difusão da língua italiana,
promovendo autonomamente
junto a própria sede em Curitiba,
cursos considerados de bom nível
53
Língua e Cultura Italiana
cultural e didático; atualmente,
mesmo desenvolvendo grande
parte de sua atividade na Capital,
organiza cursos também em
algumas outras localidades do
Paraná.
C.E.C.L.I.S.C.– CENTRO DE
CULTURA E LÍNGUA ITALIANA
SUL CATARINENSE
Rua Cons. João Zanette, 99
88801-060 - Criciúma-SC
Tel/fax: 48 433-9174
O C.E.C.L.I.S.C., que atua na área
sudoeste do estado de Santa
Catarina, onde gerencia cursos em
vários municípios, no futuro pode
constituir um polo de agregação
para as múltiplas atividades que
possam surgir por iniciativa de
Círculos e Associações
operacionais naquela área que,
além de ser muito distante de
Curitiba, apresenta algumas
características culturais e sociais
peculiares.
C I RC O L O VICENTINI NO
MUNDO
Av. Manoel Ribas, 8450 - Casa Culpi
82400-000 - Curitiba-PR
Tel: 41 3372-4276
O Círcolo Vicentini, com sede em
uma construção antiga – Casa
Culpi – recebida em doação dos
herdeiros da família homônima,
iniciou sua própria atividade
organizando cursos destinados
primeiramente aos habitantes da
italianíssima Santa Felicidade e
estendendo-a gradualmente a
vários outros bairros e realidades
curitibanas.
Inter venção financeira do
Governo Italiano
Para suporte da atividade de difusão
e preservação da língua e cultura
italiana, desenvolvida nesta
Circunscrição Consular pelas
quatro Entidades acima descritas, o
Ministério do Exterior italiano
determina a cada ano um volume
expressivo de recursos.
Formação e qualificação dos
professores
O interesse pelo estudo da língua e
cultura italiana está aumentando a
cada ano, e nem sempre é possível
dar uma resposta adequada a tal
urgente solicitação, sobretudo
devido às dificuldades de
preenchimento do contingente
adequado de pessoal docente
suficientemente qualificado.
Portanto, as possibilidades de
elevar o nível qualitativo das
atividades efetuadas e de estender a
54
Língua e Cultura Italiana
participação a outros usuários
estão estreitamente ligadas às
oportunidades formativas que são,
e serão oferecidas de maneira
sempre mais sistemática e
q u a l i f i c a d a a o s p ro f e s s o r e s
operantes nos cursos; neste
contexto, algumas iniciativas
importantes já foram tomadas e
outras estão programadas para
serem efetivadas a curto prazo.
Inserção do estudo da língua
italiana nos currículos didáticos
da escola brasileira
O sistema escolar brasileiro,
fundamentado sobre a lei nº 9394
de 20/12/1996, denominada "Lei
de Diretrizes e Bases da Educação
Nacional", oferece espaços
adequados de atuação para uma
ação profícua, direcionada à
inserção do estudo da língua
italiana entre as disciplinas da
escola local; aproveitando as
oportunidades oferecidas por tal
postura normativa, foram muitos os
passos realizados neste sentido
como também os resultados
alcançados foram extremamente
positivos; entre eles, sem dúvida o
de maior destaque foi o Acordo de
Cooperação Técnico-Lingüístico
assinado em dezembro de 1996
entre o governo italiano e o do
Estado de Santa Catarina e
renovado pela terceira vez em abril
de 2005.
A concretização do quanto previsto
em tal documento, teve início com
a assinatura do respectivo
Protocolo executivo para o triênio
96/98, que fixou as modalidades de
atuação e tornou operacional a
cooperação entre Governo Italiano
e o do estado de Santa Catarina, no
quadro do Programa Magister, para
a formação de mais de duzentos
docentes de língua e cultura
italiana, a fim de inseri-los no
sistema público escolar
catarinense; análogo Protocolo
para os anos 1999 e 2000 foi
assinado em 2 de junho de 1999
junto à Secretaria da Educação e do
Esporte de Santa Catarina.
As atividades formadoras ligadas ao
Programa Magister permitem ao
sistema escolar catarinense dispor
de cerca de duzentos docentes
adequadamente preparados para
ingresso na rede pública, onde em
obediência a uma "portaria" ad hoc
da S.E.E. deverão ocupar-se do
ensino da língua italiana como
disciplina de estudo curricular. No
que se refere ao Estado do Paraná,
em junho de 2003 foi firmado um
acordo com a Secretaria da
Educação direcionado para a
inserção do ensino de italiano nas
escolas do estado.
Podemos ainda considerar como
resultados positivos os obtidos pelo
Centro de Cultura Italiana em
55
Língua e Cultura Italiana
Curitiba, que através de
convenções e acordos diretamente
estipulados com as autoridades
escolares de alguns municípios do
interior do Paraná e Santa Catarina,
desenvolve em tais realidades
territoriais cursos de italiano
destinados aos alunos em idade de
escola obrigatória; tais cursos,
realizados junto às escolas
públicas, constituem disciplina de
estudo oficialmente incluída nos
currículos didáticos próprios e
sujeita a avaliação formal
existentes em Curitiba, Ponta
Grossa, Cascavel, Lapa e os
municípios do Sudoeste do Paraná.

Tal forma de intervenção poderá,

no futuro, ser levada em
consideração também pelos outros
Entes Gestores.

Endereços Úteis

www.iicsp.org
www.iicrio.org.br
www.lingua.it

56
Vistos
Os cidadãos brasileiros que entram
na Itália a turismo, até 90 dias, não
necessitam de visto (veja turismo).
Para todos os outros casos é
necessário obter o visto de entrada.
Lista dos paises cujos cidadãos não
necessitam de visto para fazer
turismo na Itália.
A partir de 1.10.2003, a taxa
referente à emissão de vistos, cuja
tipologia indicamos aqui abaixo,
d e v e r á s e r p a g a ,
independentemente da conclusão
positiva ou negativa do mesmo,
antecipadamente, na data do
pedido.
VISTOS para: negócios, tratamento
medico, competição esportiva,
convite, trabalho, motivos
religiosos, reingresso, residência,
reunificação com familiares
extrangeiros (somente marido,
esposa e filhos) regularmente
residentes na Itália, trânsito,
trânsito aeroportuário, transporte
e turismo.
DOCUMENTAÇÃO NECESSÁRIA
A TODOS OS TIPOS DE VISTOS
(original mais xerox simples de
tudo)
1. Formulário a ser preenchido
antes de vir no Consulado
(imprimir formulário)
2. Passaporte ou documento
equivalente (com validade de 90
dias após do último dia de
permanência na Itália).
3. Uma foto 3x4 recente.
4. A reserva da passagem de ida e
volta com itinerário emitido pela
Agência de viagens ou Companhia
Aérea, a ser apresentada no
momento da entrevista no
Consulado, ao setor de Vistos.
5. Comprovante de residência na
circunscrição consolar. Para
cidadãos extrangeiros residentes
na circunscrição consular, além dos
documentos acima elencados:
Carteira de identidade brasileira
para extrangeiros RNE definitivo.
6. No momento da retirada do visto:
apresentar o bilhete aéreo de ida e
volta.
7. Importante: a partir de
01.06.2004 para vistos de até 90
dias (ou seja, do tipo Schengen) o
requerente deve provar estar de
posse de adequado Seguro, que
cubra todas as eventuais despesas
devidas a tratamento médico
urgente, internação hospitalar e
até traslado aéreo por motivo de
saúde. O referido Seguro deve ter
validade para o conjunto do
território dos Países Schengen e
cobrir todo período de
permanência do interessado. A
57
Vistos
cobertura mínima necessária deve
corresponder a Euro 30.000.
DOCUMENTAÇÃO ADJUNTA
PARA OS PRINCIPAIS TIPOS
DE VISTO
a. ADOÇÃO: 1. Autorização emitida
pela Comissão para as adoções
internacionais. Aconselha-se que
no ato do pedido do visto, seja
apresentada a seguinte
documentação, que servirá na Itália
para o reconhecimento da sentença
extrangeira:
Sentença de adoção, certificado de
conformidade de adoção
internacional, certificado de
nascimento do menor com as
generalidaes no momento do
registro do nascimento, certificado
de nascimento do menor com as
generalidades sucessivas à adoção,
todos traduzidos em lingua italiana
para a sucessiva legalização.
b. NEGÓCIOS: A duração máxima
do visto è de até 90 dias.
1. Carta, em papel timbrado da
Empresa com sede na Itália que se
pretende visitar e que confirme os
contatos comerciais, inviada
diretamente a este Consulado
Geral.
2. Carta ou Fax da Impresa local, em
papel timbrado, do pedido de visto
para negócios.
3. Inscrição da Empresa brasileira
junto à uma Câmara de Comércio
ou à uma Associação de categoria;
Carta de apresentação de uma das
acima citadas instituições que
confirmem a boa reputação desta
Empresa.
TRABALHO: O visto está sujeito à
disponibilidade das cotas anuais,
fixadas pelas competentes
autoridades italianas, aos
extrangeiros extra-comunitários a
serem admitidos em território
italiano.
c. TRABALHO AUTONOMO (EM
GERAL):
1. Inscrição, a titulo obrigatório,
emitida pela ordem competente
(no caso em que a atividade
especifica assim o requera: ex.
Medicos, arquitetos, advogados,
etc…).
2. Contrato con firma legalizada e
munida de inscrição no registro das
empresas, no caso seja assinado por
uma Empresa italiana.
3. Cópia de uma declaração de
responsabilidade emitida pelo
cometente italiano à competente
"Direzione Provinciale del Lavoro"
indicando que, em virtude do
contrato, não será instaurado
58
Vistos
nenhuma relação de trabalho
subordinado e que o salário será de
valor superior ao nível mínimo
previsto para a isenção de
participação à despesa sanitária.
4. Cópia do ultimo balanço
depositado junto ao registro das
empresas ou da ultima declaração
de renda.
5. Nada consta provisório para fins
do ingresso, emitido pela
"Questura" competente, em
original.
6. Demonstração de
disponibilidade de alojamento.
7. Idônea certificação profissional
emitida por entidades locais
reconhecidas.
8. Para os trabalhadores da área de
espetáculo, certificado médico
recente com indicação que o
solicitante não é portador de
doença infecto-contagiosa.
9. No caso de atividade esportiva, è
necessário obter a carta de
autorização do C.O.N.I.
d. TRABALHO SUBORDINADO:
1. Autorização emitida pelo "Ufficio
Provinciale del Lavoro" munida de
nada consta da "Questura"
competente, em original.
2. Para trabalho subordinado
esportivo é necessaria a carta de
autorização do C.O.N.I.
3. No caso de trabalho que exija
contato com o público (Colf,
garçon de restaurante ecc.) é
necessário um certificado médico
atestando que o solicitante não é
portador de doença infecto-
contagiosa.
e. MOTIVOS RELIGIOSOS:
O visto pode ser concedilo aos
sacerdotes, religiosos, às freiras e
aos ministros de cultos,
pertencentes a organizações
confessionárias ou de culto
diversos, inscritas no elenco
predisposto pelo Ministério do
Interior (Ministero dell'Interno).
1. Carta da Entidade Religiosa /
"Casa Generalizia" na Itália, com
firma legalizada, na qual esteja,
detalhadamente, especificado o
período de estadia na Itália e o tipo
de atividade religiosa. No caso de
Entidades católicas a firma deverá
ser autenticada pela Secretaria de
Estado da Santa Sé.
2. Carta de solicitação da
Instituição religiosa local, com as
mesmas indicações acima.
3. Para os catolicos: Ofício da
Nunciatura Apostólica em Brasília.
59
Vistos
f. REUNIFICAÇÃO FAMILIAR COM
O CÔNJUGE:
1. Se cônjuge de cidadão italiano,
apresentar a declaração de garantia
assinada pelo coniuge italiano,
acompanhada de fotocópia de um
documento de identidade (solicitar
modêlo/fac simile neste Consulado
Geral).
2. Se coniuge de cidadão extra-
comunitário, legalmente residente
na Itália, apresentar a autorização
emitida pela "Questura"
competente.
3. Certidão de estado civil que
comprove a relação do matrimônio,
em original.
g. ESTUDO (EM GERAL):
É necessário que o Curso para o
qual o interessado esteja
solicitando o visto identifique-se
como uma continuação,
proseguimento ou uma
especialização de conhecimentos
escolar-culturais já adquiridos, que
não podem ser conseguidos no
Brasil ou, identifique-se como um
percurso dirigido à aquisição de
particulares conhecimentos
peculiares da Itália.
A emissão do visto está sujeita à
c o m p ro v a ç ã o p o r p a r t e d o
interessado do conhecimento, pelo
menos básico da língua italiana e,
em todo caso, adequada ao tipo de
curso para o qual está se
candidatando.
1. Comprovante da inscrição que
contenha as seguintes indicações:
descrição da atividade do Curso,
duração total, duração semanal e
carga horária;
2. No caso de formação profissional,
a comprovação e demonstração -
através de recibo A/R ou carimbo
de recebimento - do envio por parte
do representante legal do Instituto
de Formação Profissional de uma
"Declaração de responsabilidade"
transmitida à competente Direção
Provincial do Trabalho - Serviço
Inspeção do Trabalho, com a qual
assicura-se que, no âmbito do
Curso de formação, não será
efetuada pelo estudante
estrangeiro, algum tipo de
atividade de trabalho remunerado.
2. Comprovação documentada
sobre os meios de sustento na
Itália, para uma importância não
inferior àquela prevista na Tabela
(clicar) das Instruções Normativas
do Ministério do Interior de
1.3.2000, proporcionalmente ao
período solicitado, as quais podem
ser:
Carta de crédito de um banco
brasileiro utilizavel na Itália,
60
Vistos
comprovante de Transferência
bancária (DOC) de um banco
brasileiro à um banco italiano,
traveller's checks, garantia
bancária ou apólice de crédito feita
por terceiros residentes na Itália;
incluem alimentação e alojamento
aos alunos. Os pedidos de visto de
estudo para menores serão, de
qualquer forma, analizados caso a
caso.

4. Declaração de Entidade pública

comprovando o valor de eventuais
Bolsas de Estudo;

5. Seguro médico - sanitário, ou

certificado para tratamento de
saúde no exterior (IB2), emitido
pelo Ministério da Saúde brasileiro,
ou declaração assinada pelo
interessado comprometendo-se a
providenciar o seguro na Itália.

Dado à complexidade do presente

tipo de Visto, aconselha-se, antes de
inscrever-se em qualquer Curso na
Itália, a presentar à este Consulado
Geral a documentação relativa ao
mesmo para uma verificação
preliminar.

Nota: Não são concedidos vistos de

estudo nos seguintes casos:

1. para Cursos pertencentes ao

nivel escolar primário e para os
cursos da fase de escolarização
(segundo grau);

2. para Cursos de língua italiana;

3. a menores de idade, salvo os

casos de cursos privados que

61
Serviço Militar
REGULARIZAÇÃO DA POSIÇÃO
MILITAR NA ITÁLIA

A partir de 1º de janeiro de 2005 o

serviço militar na Itália não é mais
obrigatório.

Portanto não é mais necessário

apresentar documentação para
regularizar a própria situação
militar na Itália, com exceção das
pessoas que deveriam tê-lo feito
antes de tal data e as que já
encontram-se inscritas no registro
dos desertores das autoridades
italianas.

62
Aposentadoria
QUEM TEM DIREITO
A APOSENTADORIA/PENSÃO
ITALIANA
Aposentadoria por velhice
A matéria é muito ampla e sujeita a
contínuas mudanças. Em linha
geral tem direito à aposentadoria
italiana quem contribuiu durante
algum período ao INPS italiano e
atingiu a idade mínima, em torno
dos 65 anos. Existe ainda a
possibilidade de solicitar a
Aposentadoria com base no Acordo
Internacional (firmado entre os
INPS do Brasil e da Itália),
somando-se, nesse caso, os
períodos de contribuição
creditados seja no Brasil que na
Itália. Em alguns casos,
dependendo da idade do
solicitante, basta que o mesmo
tenha prestado um ano de Serviço
Militar na Itália para que esse seja
considerado período de
contribuição italiano a ser somado
ao período de contribuição
brasileiro. Para uma análise
detalhada, caso por caso, solicitar a
consultoria gratuita de qualquer
Patronato que atue em nossa
jurisdição.
Pensão (por viuvez)
Como acontece com a
aposentadoria, a pensão por viuvez
pressupõe alguns requisitos
básicos:
Que o cônjuge (marido ou mulher)
falecido tenha sido titular de uma
aposentadoria em vida; que entre o
casal nunca tenha ocorrido uma
separação judicial; que tenha sido,
pelo menos, encaminhado o pedido
de pensão da aposentadoria
brasileira que o cônjuge falecido
estivesse recebendo.
Documentação a ser apresentada
pelo requerente: certidão de óbito
do cônjuge falecido que era titular
da aposentadoria italiana (2
originais) + 1 fotocópia
autenticada; Tradução em língua
italiana da certidão de óbito feita
por um tradutor juramentado ou
por um Patronato (original + 2
fotocópias autenticadas); Original
(+ 1 fotocopia autenticada) do
"Libretto di Pensione" italiano ou,
na falta deste, cópia do ultimo
contra-cheque recebido ou a carta
original de concessão do benefício;
Certificado histórico de família
(solicitar no Consulado). O "Stato
di Famiglia Storico" reproduz a
composição do núcleo familiar no
momento do óbito do cônjuge que
era titular da aposentadoria
italiana; Uma "auto-declaração"
(auto certificazione, dichiarazione
sostitutiva di atto di notorietà),
feita e assinada no Consulado, onde
o cônjuge sobrevivente declara que
nunca houve separação do casal e
63
Aposentadoria
que o mesmo mantém ainda o
estado de viúvo(a); Caso já o tenha,
o Protocolo de pedido da reversão
da aposentadoria brasileira, da qual
fosse beneficiário(a) o cônjuge
falecido; Em alguns casos, a pedido
da Sede INPS italiana que tem em
mãos a aposentadoria italiana
do(a) falecido(a), poderão ser
exigidos outros documentos, tais:
certidão de cidadania italiana do
cônjuge, certidão de residência,
Codice Fiscale, etc. Para uma
análise detalhada do pedido e uma
revisão da documentação a ser
apresentada, contatar qualquer
Patronato que atue em nossa
jurisdição para uma assessoria
gratuita.
Pensão para filhos (órfãos do
titular da aposentadoria italiana)
Os filhos apenas podem pleitear a
reversão da aposentadoria em caso
de falta do viúvo(a) enquanto forem
menores de idade ou até os 26 anos
de idade, caso estejam
freqüentando a Universidade. A
documentação a ser apresentada
para o pedido é a mesma do cônjuge
sobrevivente, a ser complementada
com:
de idade (menores de 18 anos) a
presença do tutor, devidamente
documentado, para a assinatura do
pedido de pensão; completados 18
anos, caso freqüente a
Universidade, atestado de
matrícula e de freqüência à
Universidade. Caso o pedido de
pensão para filhos estudantes,
maiores de idade, venha a ser
aprovado, será necessário
apresentar todo ano um atestado
de freqüência emitido pela
Universidade. Tais atestados devem
ser em papel timbrado da
Universidade/Faculdade, com
firma reconhecida em Curitiba do
funcionário que assina o
documento e com tradução em
italiano.
Para maiores informações é
necessário dirigir-se aos
Patronatos.

certidão de óbito do outro cônjuge

ou auto-declaração onde o filho
declara que o aposentado (pai ou
mãe) faleceu sem ter deixado
viúvo(a); em caso de filhos menores

64
Patronatos
ITAL-UIL
Rua Mal. Deodoro, 630 - 15° andar
Conj. 1503 - Centro - 80010-912
Curitiba-PR
Tel/fax: 41 3232-0344
italpr@patronato-ital.org.br

ENASCO
Rua Esteves Júnior, 366
Sala 402 - Centro
88015-130 - Florianópolis-SC
Tel/fax: 48 3222-2513 e 3225-0320
Celular: 41 9116-1738
enascobrasil@terra.com.br

SIAS
Servizio Italiano Assistenza sociale
Rua Buenos Aires, 457 – 6º andar
Cj. 61 - 80250-070
Curitiba-PR
Tel/Fax: 41 3232-8336
cristina@mcl-sias.org.br
www.mcl-sias.org.br

65
Tradutores Juramentados
AVISO IMPORTANTE Francesco Serale
Rua Padre Anchieta 1231 - Ap 81
O Consulado Geral da Itália em Bigorrilho - 80730-000
Curitiba não será responsável pela Curitiba-PR
escolha do tradutor. Tal escolha é Tel/Fax: 41 3366-3443
de livre arbítrio. A lista aqui Res: 41 3336-1462
apresentada não pretende serale@mps.com.br
influenciar em nenhum modo a
opinião do usuário e servirá Jeanine Lepca Campelli
unicamente como auxiliar na Rua Amintas de Barros 59 - Ap 7
procura do serviço desejado. Este Centro - 80060-200
Consulado Geral se reserva o Curitiba-PR
direito de refutar as traduções que Tel: 41 3233-3587
não estejam conforme ao testo Fax: 41 3232-6247
original e/ou contenham rasuras campelli@avalon.sul.com.br
e/ou correções que não estejam
devidamente convalidadas. Mariano Czaikowski
Rua Alberto Kosop, 326
Este Consulado Geral se exime de Pinheirinho - 81150-010
qualquer responsabilidade pela Curitiba-PR
atividade do profissional escolhido, Tel: 41 3347-8110
ao qual o interessado deverá dirigir- Fax: 41 3248-5640
se diretamente em caso de
insatisfação em relação ao serviço Walter Antônio Petruzziello
por este prestado. Av Cândido de Abreu 427
Cj 903 - 80530-903
Para maiores informações acesse: Curitiba-PR
www.jucepar.org.br Tel: 41 3254-8895
www.jucesc.org.br Fax: 41 3252-0226
petruzziello@studiolegale.com.br

Gabriela Costa
Rua Tupi 513 - Ap. 1504
86020-350
Londrina-PR
Tel: 43 3344-1468

66
Turismo na Itália
A Entidade Nacional Italiana para o
Turismo (ENIT) fornece todas as
informações necessárias aos
turistas que pretendem visitar a
Itália, além de divulgar os valores da
história, da cultura e da arte na
Itália. O patrimônio artístico é, de
fato, a principal característica da
Itália e pode ser considerado o seu
principal atrativo, que distingue a
península dos demais países. Basta
citar que, segundo a UNESCO, a
Itália possui mais da metade do
patrimônio histórico-artístico do
mundo.

Dos tesouros artísticos às belezas

naturais, o site da ENIT apresenta a
diversidade italiana nos idiomas
português, espanhol, alemão,
inglês, francês, chinês e italiano.

ENIT - Entidade Nacional Italiana

para o Turismo

Av. Paulista, 2073 - Ed. Horsa II

24° andar - 01311-940
São Paulo-SP - Brasil
Tel: 11 3179-0146
Fax: 11 3179-0131

enit@italcam.com.br
www.enit.it

67
Introdução de Animais
para fins não comerciais
A partir de 1° de outubro de 2004, (decisão 2004/301 e sucessiva
entrou em vigor a nova Normativa modifica (2004/539/CE).
Européia relativa à entrada, sem
fins comerciais de animais A lista dos laboratórios autorizados
domésticos na Itália e nos países a efetuar o teste dos anticorpos da
pertencentes à União Européia. Se raiva faz parte da decisão 2003/60
trata do Regulamento da Comissão de 24 de janeiro de 2003. O elenco
nº. 998/2003 de 26 de maio de dos laboratórios está disponível na
2003. A nova normativa prevê que página:
os animais a serem introduzidos
nos países que pertencem à União http://forum.europa.eu.int/irc/sanco/vets
/info/data/lab/pt-rab.htm
Européia devem ser submetidos a
um teste sorológico antirábico
feito por um laboratório
reconhecido pela União Européia.

A amostra do exame sorológico

deverá ser enviada ao laboratório
três meses antes da data de entrada
do animal em território
pertencente à União Européia e
pelo menos 30 dias depois da
vacinação. Portanto depois de 1° de
outubro, os animais domésticos
enumerados na normativa que
entrarem na Itália ou na Europa
deverão ter um Certificado
Sanitário, que deverá estar em
conformidade com a decisão da
Comissão UE 2004/203 de 18 de
fevereiro de 2004, e sucessiva
retificação publicada na GUUE L
111 de 17/04/2004, ou de um
certificado expedido antes de 1° de
outubro que comprove as mesmas
condições sanitárias previstas pelo
Regulamento da Comissão
998/2003, e que conste a data de
validade da vacina antirábica

68
Jurisdição Consular do Paraná e Santa Catarina
www.concuri.org.br

Rua Marechal Deodoro, 630 • 21º andar

Centro • 80010-912 • Curitiba-PR
Fone: (+55 41) 3304-1750 • Fax: (+55 41) 3304-6451
Horário de atendimento: Segunda à quinta das 9h as 12h