PRESIDÊNCIA DA REPÚBLICA

ARQUIVO NACIONAL

SPMAF (SP) - SANTOS CÓD.: BS

RELAÇÕES DE PASSAGEIROS EM VAPORES

ENTRADA

NOTAÇÃO: BS. RPV. ENT. mi o

VAPOR •Sõf.Mfflàe

data:?L0\1W

PROCEDÊNCIA: 1-6 toe

NUMERO DE FOLHAS:

FOLHAS EM BRANCO:
 L I S T/), DE PASSAGEIROS * FEuuxsms
ENTRADA Companhia CHARGEURS REUNIS'7 • S/Á. Francês» de Navegação a Vapor
tapob pbahcxs • fisibapi
^ ? cUssc, n«clorulidíd* c nome da embarcação ou aeronave fl
*1» ■«?—'
de ^.toneladas de registo • pessoas de tripulação pro-
sábios SAjv
Kr •j fóxRPY m. W
[cedente de *!* SÜi. ‘éoTn.. dia: hor< A lista deverá ser escrita em caracteres inteligíveis, sem omissJés, emendas ou
| pôrto Inicial da viagem rasuras e ocupar sua fôlha respectiva.
de viagem sob o com.ndo d.m. n» atam. Os nomes não deverão ser agrupados, mas colocados seguindo a ordem numérica
ou CBABOKrita asanis á margem.
consignado neste pôrto a de de 194 . Nenhum nome poderá ser omitido.

Parentesco ÚLTIMA RESIDÊNCIA PASSAPORTE

N. Nome e Cognome Nacionalidade Profissão i com o Religião Instrução
chefe dj Procedénci, Destino ou Residência ! • Js
família Localidade País
Í2éjjic
1 • Gastos fishre orahgeh c Franoaaa rrafeaar Chefe F Cata11o 31 Paria FraaoU LS B<TBS Ceaaalala Franal
2 * JACQOSIIBÍ ORABGSH BOOBSaI c Franeana 3aa Bspesa Oatalia 81 Faria FraaoU LB HaTHS Caaaulaéa Fraaela
3 * PASCAL! GBBETIEVB ORAHQKH 17 Mas 3 Frasees* 3aa Filha Çatali» Parla FraaoU LS HATHS Ooaaolado Fraaclu
4 , BllAS HALXM MOCFaBRBJ 40 0 llbaaeaa Caaarcia - Ortaéaz 81 ParU Fraaela LB HA7BX
5 f AMBHICO VASONS JONIOH 37 c Brasileira IaAutrlal Bapaaa Cataiia 31 Paria FraaoU LB BATBB A 9 4a Jaha?44|4
,4 X HSLSBA 1)S ATHaT DB VA30RB Saa Pa~.
M c Braallaira Saa Bapaaa Cata lia 91 Faria FraaoU LB BATRB 9,*aJulha 4434
7 t OlACOMO HASJOB M 0 Italijaa Çaaerole E «peu# Prataat Si ParU Fraaela L5 HaYHí 4X«Uad fiaria 220224 I 24/12/144 Saa Faala
I
* * APPBL A0003TA HAS30R Italiaaa Saa Espeta Prataat Si Pa-r*- FrancU LS BATBB LUhoa Saa Paalo
p. p 174 3/4/44 Saa Paula
9 t Jostr xba»czn I - flt 0 Felenasa Oerradelre Sapaaa Oatalia 31 Londoa Ia<l«tem LB BlTBS Coaeal, ZacUtorá 124*79/2 19/10/44 LamAroa
Saa Paula
to/ FaITH KSAVtm *W M 0 Brltaale* Fu*elanar Sapaaa Prataat 31 Laadaa Xaclatera LB BATBB Coaa .Ia^ta^^ K 24279/2 19/10/44 Laa4na
11 i STABISUVA IXMXK jrr 0 palanoa* Saa Kaa Oatalio 31 Laadaa Ia«latara LB HATRL' 1..,at.1 «a. ,« I.II2I2 5/7/44 Xaa4rss
12 7 CAZINIXBZ 51 ESI SC I. I, 3 Falaaeaa Saa Filhe Oatalio -S- j Laadaa Xadatara LS BATBB I42,A .PanaaBuaa V.U212 5/7/44 ; Umirm
c Porta Alagra
*3/ ABABDIBB L10BXI OXUOB LOBATO F 55 fraaeaaa Prafasar - dataiia Si ParU FraaoU L3 KATBÍ “ ‘ 12039 4/2/47 FarU
4/ UOI9U3 WISBIOVSa V 33 3 Jalanaaa Sellfloee - Catalia 31 Faria FraaoU LB BATBB 1433X4 I5A/47 Stsakhala •
15 I MATHTLDI se agdiab se ANORADA F 40 9 Braallaira 3aa Kaa Catalia Si Faria Fraaela LB HATBS 930. AT.HUlaa* 014484 31/10/44 Soa Paalo
SORO/ (J '
I€< ALaK 01IAELS3 KDOOaKD MOHBaO XI 8 ^Taaaasa Satuduta Filha cjatalio 31 Faria FraaoU LB RATB3 palia.. Saa Paulo 4 24/1/37 BU/íaaaira
17 • FRABCOIS EBILS SOBSAO 18 S Fraacaaa Saa Filha OatalU Si Faria 930,HÍAioaopolle
Fraaola IX HaTHE 7 24/1/37 Bu/Uaslra
II / JAC00X3 BBBS3I BBRIAUX !o Fr*nceaa A<aata MarChafa F Catai. 31 FarU FraaoU LB BaTBE IM.R.I5 4a Ba
* 17705 25/4/33 FarU
19, MARGOSRITB XUGEBIS CLAIRE Fraaeeaa
1BBIA0X OOZUAOM1T f» í c Saa Bapaaa Cataiie SI Faria FraaoU |LK BATBB bro Santas X 12/4/44 Saataa
20 OAB IKL JOAO OQUO CABLOS 3 Iruslleira Saa Filha Oatalia Si FarU FraaoU LS BATBB XMtB.15 4a Bar 0X7387 14/3/44 | Sm Faau'
' . " *'' ‘ v . ‘ ,
2IW joao paolo lociabo mich"S*aoxb 9 3 Braallaira Saa Filha CatalU 31 Paria FraaoU LB BATBB XI4«B;X54a Ist«
li BB3TA0X I 017388 14/5/44 Baa Faala -
22 j*ALAIB JaCQOBS bbixio BERTAOX K I 3 Braallaira 3ea filha Oatalio 31 Parlo Fraaci* XX HATRB ' tra. Saataa
• OI73I9 X4/5/44) Sm Faala
Si I AIWA UOIl DIJB3CHS só; s fraaeeaa Saa CatalU 31 Parla franeit LB HATBK 397vR7Ja Abril
* 4 19/2/31
24 $ SfilBT GiBtfTlJVl AlORIK ax s Fraaaaaa Prafaaora Oatalio Si Parla FraaoU LB BATBB X*4,B?S lã^Õra* B» 75582 14/4/44 FarU
23 i jíUllA OS lAlAHOtT 34 Braallaira Daaeatioa Catalia 31 Parla Fraaola LB BATBB Ira. Saataa itrtp. 0X7314 14/5/44 Saa Falia
24 (IlABIO AXBOOO 33 libaaaaa Urlaoltar Cata11c Si éaahcan LB BATBB
•» daaaiao hiaaaa LS HATBS i*4*# 1®! ffl» saa
27 • SUAS A1B0U0 I) llbaaeaa tfrleulter OrtaU* Bi :
1
DecUrar se se trdta de passâgeiros desembarcados em caráter permanente ou temporário ou em trânsito para outros portos (Art. 90).
 LISTA DE PASSAGEIIROS' ™«3"L Companhia "CHARGEURS REUNIS" - S/A. Francesa de Navegado a Vapor
kTapob fearcbs {D83IBAPB ) ENTRADA
do
cUíic, nacionalidade c nome di emberceção ou eeronave
d* 9o«44 toneladas de registo « 199
? pessoas de tripulação pro-
íF cedente
, de LS HAVRB
- com dias e ... Iioras A lista deverá ser escrita em caracteres inteligíveis, sem omissões, emendas ou
pórto inicial de vleqcm tasuras e ocupar sua fôlha respectiva.
de viagem sob. o comando, de, JKAE paul moiauoq” ..." A 1 1
Os nomes não deverão ser agrupados, mas «olocados seguindo a ordem numérica
01a OHaBOEUBS HBOTCIS à margem.
consignado neste porto a de---. \A'' lM.. de 194
P Nenhum nome poderá ser Omitido.

Parentesco ÚLTIMA RESIDÊNCIA PASSAPORTE

com o
Nome e Cognome Nacionalidade Profissão i cheíe da Religião Instrução Procedência Destino ou Residência éS.S N. da EXPEDIÇÃO
família Localidade País U passagem N.
I Data Lugar
«a -ATotn atoo» —*- 3 tlhaaeea Airieulter ~ Ortedex gi Hih* Lihaue
t LS HAYBE 7 de Seteabre Eatrep *074 84/9/44 lefcrute
29f 3ATOTIK SDLAHlAH Y Libaaeaa Sea lae Ortedex SI Beirute íihane 309 Berehi
Le Harre A ,3ri*aõeire LuiaBatrep, *547 Í/IO/44 Beirute
30, ATDA DKB BOGHOSSlAH 3 Lihaaeea 3e« Filha Ortedex Si Beirute ^ibane Aateaie 3991
le h.ayrs Sae Paula Bhtrep» •547 4/10/44 Beirute
31 . 300BHI DER BOGHOSSIAN 3 Lihaaeea 41 f&làte Filhe Ortedex 3i Beirute Lihaae LB HAYBE AoBrixadeir®,398a Eatrap 4453 14/1/44 Beirute
321 ALI 133A C Lihaaeea Aarioulter Mueulaan 31 Karaeua Lihaae LB BAYBB 130.B.Ituhy 3aP,Satrep„ «194 21/9/44 Beirute
13 l UUO 3CAXI3B 3 Brasileira Lavrader Catelie Si Raplea Italia LB HAYBE 7l»EoCiueiaete fctrep» I4é 24,</44 Raplea
34- ARDJELKO AHWKLKOYIO Braça Sae Paula
G Apatrida SafoaheireChefe/F Ortedex Si Llverae Italia LS HAYRB larier de feld Batrep» I151/22 22/11/44 Beaa
351 fira adamoyic AHDJBjlíBOYIC C Apatrida Sea Bspeaa Ortedex 3i Liverne Italia ie„l40-3„Peule
LE HAYRE Xavier de Teldd* Betrep
: 1192/22 30/11/44 Beaa
34' kabua ardjelkoyic S Apatrida Sea Filha Ortedex 31 Liverae Italia LE HAYRE Xavier de Teléde Su».ep. 1192/22 30/11/44 Beaa
37a CHI1 M0LLSH C Apatrida Curader PelLchefe Iarael 31 PlereaÇw Itulia LE HAYKK 810,Raa Serra Eatrep„ 27494 11/10/44 Beaa
311 BBGIXA LIBSKBAUl JflJllBS C Apatrida Ceatureira Eapeaa l3rael 3i flereaça Italia da leealaa Entre?»
lii HAYRE 27493 11/10/44 leaa
39» 23TEBA SEYXiA MH1LEE S Apatrida Sea » Filha Iarael Flerença Italia LB HAYBE 210„Ru* Serra Batrep 27493 11/10/44 Beaa
40 a ISHAEL MOELLBR 0 Apatrida Pedreire 31 Sspeee Iarael Flereaça Italia
- .. . j. LE HAYRE da Becaiaa Batrep, 274*9 10/10/44 Beaa
41» ZT3LA LIBBH3AUM jjjjnjjU C Apatrida Ceatureira Bapeaa Israel Si fíerença Italia LE HAYRE
Sao Paula iktrepeat 27490 10/10/44 Beaa
48» WUBAD AJI FAB AH 3 Llhaaeea Afrlculter - Ortedex 31 Zahle Lihaae LB HAYRE B.Iaraa de Jafua Jfctrep» •099 24/9/44 Balrate
43 MARGABBX MEUISS ÍlLaÍT^" Ç, Iritaalea Sea - Preteet si Efliahur*e Eaoeasia LE HAYRE ra„I35I Caapiaaa 3»P.
I94&H,Dr Jeae Kntrep„ Oo 22947!Z/4/44 Leadree
44» STSFaRI KBHSZ Y Hua«ara Radielefiet Mae Preteat Si Zurioh Suiça Ignacio Hie Grande
LE HAYRE RrAcita GaribalAi Batrepa *314 4/11/44 ludapeat
45 JÜDITH KEREZ 45- 20 AadarJ ~
Plaaiata Pilha Preeteet Si LB HAYRB Sala 3 3,Pauli Batrep, 9317 4/11/44 ludapeat
44* lAHBB LASSO Sea | - Cate 11c 31 LB HAYBB I07I0I 14/7/44 Paria
47* ÍGOB 1LA0HTCHIC Afrieulter Chefe Ortedex 31 Le HAYBE Riu Teaaadare Batrep 0 BL5399I 5/9/44 Paria
43'■ ZERAIDA JLACHTCHIC Ceetureira SepeaaOrtedex 31 ] |
J.E HABRS 710 Sre Paula Batrep» IL53990 5/9/44 Parla
♦9; ALSXIS BLAOHTCHIC Sea Pilhe Ortedex; Si ÍB HAYBE RlTeaaadare 710 Batrep» ■L53990 5/9/44
50, 30LPICE JKANRB . Paria
Mac Catdlio Si .£ HAYBE Í5II59 24/9/41 Paria
51 a BBHE SOLPICB Filhe Oatelio HAYBE 4Í7,Bua dea Guea Batrip» I5II59 24/9/41 Parla
58* CHBISTIAH8 SOLilCB filha Catelie HAYBE *eea Sae Paul# Batrhp, I5H59 24/9/41 Parla
53, fharcois COLOMBO
• Catelie 31 .E HAYBE ^2220 24/11/44 ■araelha
54 V 3JGLG ALSK3AHBBB :i4 Advaeade ChefeF datelie Si HAYBE 108, B oí el*iea3 »P »Batn ip r.
•2555/Í2I4-I5/ 7/ 44 Yareevi
Decl.rdr s« se trata de passageiros desembarcados em caráter permanente ou temporário ou em trânsito para outros portos (Art. 90).

ORIGINAL ILEGÍVEL
Original difficun to read
 s

OBSERVAÇÕES (Art. 117)

Das autoridades sanitárias Das autoridades imigratórias Das autoridades policiais

/}

• fúscmau/M cFF '*

/
Fl
2?
3-
3F
3T
j3 i f
4
JI
3b
3?

r&iO&J ■ 'Jóí'1
It^uMCUW3*.

*1 ’Áto&..iCjtL /f. Jtfo

iaMOuuF1^

VISTO: VISTO: VISTO: Autoridade Policial

Autoridade Sanitária Autorldado Imigratória

m ORIGINAL ILEGlVEL
Original difUcuN to read
 LISTA DE PASSAGEIROS «««•MinriMAQ
ENTRADA Companhia "CHARGEURS REUNIS" - S/A. Francês: dè NaVegaçâo l Vapor
do, VAP01VBAIOIS * D I l l l i ll K «
dane, naclotfalldade c nome da embarcação ou aeronave
, d. 9.(44 toneladas de registo e I5t pessoas dc tripulação pro ■ :
Ó
Pll.
# cedente de 141 BATO,--; com dias c horas A lista deverá ser escrita em caracteres inteligíveis, sem omissõof/^èmendas
ões, 'emendr
f pôrto InlcTal da viagem rasuras e ocupar sua fôlha respectiva.
de viagem sob o comando de JlAi PAUL morabicq Os nomes não deverão ser agrupados, mas colocados seguindo a ordem numérica
à margem.
consignado neste pôrto a 01 a CHARGEUH3RRURI3
Nenhum nome poderá ser ómltido.
È
| _o | Parentesco • ÚLTIMA RESIDÊNCIA PASSAPORTE
N. Nome e Cogn 2 ! Nacionalidade Profissão i com o Reli
chefe dd ! SÍão ' In.truçõo Procedência Destino ou Residência Jç N. da 1 EXPEDIÇÃO Tf*
familia Localidade Pais u passagem |\|. —V- •
Data Lugar \ -

59 SKELO HSLBU 33 0 rtlMin S«b Rapaaa Catalie 31 vumn Palania LB HATRB IU,l lll|ÍH B»trfpr 00255(/*225-I5^7/4( Taíra**'
5Í LALAf ABLSRA^ MARIA SMILO 5 S Falaiaaa Sm Rilha Catalie - ti Paleaia LK HAVBI 3m Pt*l« Jfctrspc 00255Í/Í225-I5/7/44 traraari
A

bkaktslaoao

Iara Claaae i 23 /’•!

fbrbabbitbs i
JUr* 3ara Clasaa : 32 /
Iara OlMae : 12
/■■> 003TKCS03 t
3ara Claaae 1 2
,i/; :
: ' ^ *3» V- Ç..f «-nl.— I" r.r
/I
l- L . f ) t TOTAL • *9
- t'r t/y ¥
Va Rer4e, 0 24 «a Barça 4a 1947

V > :h, 0 CAflTAO /í 5 v

/- U.J.UliÁ ? ? u jí Jçj
J . f
/
f
//■
SM&vJ? 4 r*>
' ÍV ‘ t | j- t» 1
a
c

Declarar se se trata de passageiros desembarcados em caráter permanente ou temporário ou em transito para outros portos (Art. 90).

ORIGINAL ILEGÍVEL
Original difficult to read
 OBSERVAÇÕES (Art. 117)

Das autoridades sanitárias

i í/jM/frt ,
4
^ Z

VISTO: VISTO: VISTO:

Autoridade Sanitária Autoridade Imigratória Autoridade Policial
. . •• : • • • -ç

V t- vl $ :i,V

ORIGINAL ILEGÍVEL
Orieinal dlfficuK to rwd
 9
LIST/? DE -PASSAGEIROS* QOSTBIROS Companhia "CHARGEURS REUNIS” • S/A. Francesa de Navegação a Vapor
ENTRADA
.do-f TAPORWAIOIS » e3nome18,1
classe, nadonslidade embarcaçaci ou*aeronave
daa embarcaçao D E :{fa
píj ** Pm li
de ...^^0^44 toneladas de registo e 15» pessoas de tripulação pro- Fl».
jiitoí JLJàanàié ,
cedente de LI lATll dias e horas A lista deverá ser escrita em caracteres inteligíveis, sem omissões, emendas ou
pfirto IniclãT da viagem r^suras e ocupar sua folha respectiva.
................... .L i a ri ft
de viagem sob o comando de J^JJIFAÜL WPSAffXOQ Os nomes não deverão ser agrupados, mas colocados seguindo a ordem numérica
a margem.
consignado neste pôrto a 01| OlÁlGBOKS RKCHIIS ce 194.7 Nenhum nome poderá ser omitido.

Parentesco j ÚLTIMA RESIDÊNCIA PASSAPORTE

Nome e Cognome chefe da Instrução Procedência Destir Residência ■»o N. da expedição
família Localidade País U passagem N.
Data Lugar

I4 ALIOB LKPOLARB AHTDHE3 60 ▼ Inuut Sm «• Catelio 31 11a lraail RIO Ho?aBplaaa^I7j7 I

Saa Pa
37 6/4/46 Saa Paula
v 66 T lraaileira Sm - Oatallc 31 Ria lraail RIO Arlrif aielre 949601 1/8/44 Saa Paula
6 ADA H03B TASQUE
Lula Aateaie 2180
3 1
MARIA AP?AHBCISA SI ATRATBB í 46 C lraaileira Sm Maa Catellc 31 Ria lraail RIO 677410 Iê/8/46 Saa Paula
n ac ar ato 'tHSW 1
A ‘ MARIA BBRI3E SB ATHATBB BS 17 3 lraaileira Bstudiaate Pllhadatelic 31 Ria Iraall RIO Aatanla laata 76 I
HACARATO _ i Ria
5 MARIA HELBflA BB ATKATDB TASOHE P *3 S lraaileira Betudia Oatallc 31 Iraall RIO 5 «a Julhie 4634 I
Saa Paula :
6 ' SBOARBO BB ATHATDB DS TASORB M II S lraalleira Eatudie ; Oatallc SI Ria Iraall j RIO 9 4a Julhie 4634 I
í
7' HÉLIO BB ATHATBB BB TASORB 10 3 lraaileira Betudia Oatallc 81 Ria Iraall RXO 9 «a Julhie 4634 I
» "
MARIA RB8IRA BB ATHATBB VA30NE P » S Rraaileira Sam Oatallc Si Ria lraail RIO 9 4a Julhie 4634 I
Saa Paula
9*., JSAH crabztmskz - 57 0 Palaaaaa Industrial Oatallc 3i Ria lraail I RIO H 53963 3/9/46 Parla
'-'testai i1
10* MABBLBIHB MaRIB AR0L83 49 c Praaeaaa Sea Maa Oatallc 31 Ria Iraall RIO Traaalta Paraguajr I 46089 29/4/46 Paria
II* MARIB CLAIBB AROLBS 9 s Praasesa Sm Pilha Oatalia 31 11a Iraall UO Tnaslte Paraguajr I 46089 X9/4/46 Parla
16- MABBLBIHB JACQUELIKE AROLBS ê 3 Praaeaaa Sm Pilha Oatallc 31 Ria Iraall RIO Traaalta Paraguay I 46019 19/4/46 Paria
13, JEAJV DBS/OROB3 45 3 Praaeaaa Oeslahelre Oatallc Si Ria Iraall RIO Traaalta Paraguajr UI 186 5/6/471 La Havre
14 RRHB PAUL SDLPICB 36 0 Praaeaaa Fetegravadar o OatallJ Si Ria Iraall RIO 566 RoTlacaaia III I459I7 13/9/46 Paris
Ria IrMca S.P.

66 áa Marçe 4a 1947

0 CAPITAO t
I

Declarar se se trata de passageiros desembarcados em caráter permanente ou temporário ou em trânsito para outros portos (Art. 90).

m TEXTO DETERIORADO E/OU

ENCADERNAÇÃO DEFEITUOSA
Damaged text.
Wrongbinding