FERNANDO

PESSOA
A BIBLIOTECA
PARTICULAR
Jerónimo Pizarro, Patricio Ferrari & Antonio Cardiello

edição bilingue
Índice Index

Introdução p. 13 Introduction p. 13
Nota introdutória p. 27 Introductory note p. 27

A Biblioteca Particular de Fernando Pessoa p. 30 Fernando Pessoa’s Private Library p. 30

Classe 0 p. 30 Class 0 p. 30
Classe 1 p. 56 Class 1 p. 56
Classe 2 p. 108 Class 2 p. 108
Classe 3 p. 132 Class 3 p. 132
Classe 5 p. 160 Class 5 p. 160
Classe 6 p. 170 Class 6 p. 170
Classe 7 p. 176 Class 7 p. 176
Classe 8 p. 182 Class 8 p. 182
Classe 9 p. 382 Class 9 p. 382
Índice de autores / Alguns títulos p. 406 Index of authors / Some titles p. 406

Apêndice I. p. 420 Appendix I p. 420

Livros cuja localização se desconhece p. 420 Books of unknown location p. 420
Índice de autores / Alguns títulos p. 423 Index of authors / Some titles p. 423

Apêndice II. p. 428 Appendix II p. 428

Memoranda p. 428 Memoranda p. 428
Índice de nomes / Alguns títulos p. 432 Onomastic index / Some titles p. 432

Apêndice III. p. 436 Appendix III p. 436

Outro registos p. 436 Other documents p. 436
Índice de autores / Alguns títulos p. 446 Index of authors / Some titles p. 446

Biblioteca Particular Private Library

Uma vez, vinha eu num carro electrico entretendo a rapidez prolongada do
transito com a leitura do livro de Blass sobre a Philologia dos Evangelhos.
Um amigo meu, que calhou entrar, teve uma anotação prolixamente portu-
gueza para a natureza do meu entretenimento. Parecia-lhe absurdo que eu,
que quasi não sei grego, e nenhum hebreu sei, me pudesse preoccupar com
os detalhes debatidos do texto da Boa-Nova christista. Eu não expliquei cousa
nenhuma, porque estas cousas nunca se podem explicar. O meu critico não
percebia que o texto dos evangelhos é uma realidade da Terra, como a luz e
as lores, e que eu seria de um sectarismo de barbaro se me interessasse pelos
cravos e as magnolias sem tambem me interessar pela doxologia de S. Matheus.
Fernando Pessoa, Sensacionismo e Outros Ismos,
Lisboa, INCM, 2009, p. 415
Biblioteca Particular
One day, I was in a tram entertaining the prolonged fastness of the trafic
with the reading of Blass’ book on the philology of the gospels. A friend of
mine, that happened to enter, passed a very Portuguese comment as to the
nature of my entertainment. It seemed to him absurd that I, with hardly any
knowledge of Greek, and none at all of Hebrew, should be worried about the
details debated on the Christian texts. I did not explain, because these things
can never be explained. My critic could not understand that the text of the
gospels is a reality of the Earth, like light and lowers are, and that I would
be of a barbarian sectarianism if I were interested in carnations and magno-
lias without being also interested in St. Matthew’s doxology.
Fernando Pessoa, Sensacionismo e Outros Ismos,
Lisboa, INCM, 2009, p. 415
11
Private Library
12

Biblioteca Particular Private Library

Introdução
I have one book ever by me – “Pickwick Papers.”
Fernando Pessoa 1
N I
o seu ensaio «Books», Emerson refere-se a uma biblioteca como um
lugar onde o leitor se encontra rodeado de centenas de queridos
amigos encarcerados que só serão libertados quando com eles se
iniciar uma conversa2. Fernando Pessoa, que teve uma profunda e
prolongada relação com os livros da sua biblioteca – entre os quais se conta
The Works of Ralph Waldo Emerson – terá libertado muitos desses amigos; o
volume do ensaísta e poeta norte-americano, tal como outros livros sublinha-
dos e anotados da sua Biblioteca particular, testemunha precisamente um
fecundo e duradouro diálogo. Foi, assim, a partir da sua vasta memória de lei-
tor dialogante, que Pessoa, a 29 de Novembro de 1935, no Hospital de S. Luís
dos Franceses, redigiu as suas últimas palavras («I know not what to-morrow
will bring») (ilus. 1) 3, eco evidente de um epigrama de Palladas de Alexandria
(«To-day let me live well; none knows what may be to-morrow») (ilus. 2) 4, pu-
blicado no primeiro volume da Greek Anthology (1916), e também conservado
nas suas prateleiras até o im da sua vida.
Ilus. 1. Frase do dia 29-11-1935
Ilus. 2. Epigrama de Palladas de Alexandria
* *
1
A citação refere-se a um livro de Charles Dickens, de grande valor simbólico para
Pessoa, cuja localização actual se desconhece. Ver Páginas Íntimas e de Auto-Intrepretação, textos
estabelecidos e prefaciados por Georg Rudolf Lind e Jacinto do Prado Coelho, Lisboa: Ática,
1966: 21; cota do original: BNP [Biblioteca Nacional de Portugal] / E3 [Espólio n.º 3], 20-13.
2 «In a library we are surrounded by many hundreds of dear friends, but they are impri-
soned by an enchanter in these paper and leathern boxes; and, though they know us, and have
been waiting two, ten, or twenty centuries for us, – some of them, – and are eager to give us a
sign, and unbosom themselves, it is the law of their limbo that they must not speak until spoken
to; […]» (The Works of Ralph Waldo Emerson, p. 250). O livro encontra-se na Casa Fernando Pessoa;
ver o número de inventário 8-172.
3 Também reproduzida em Maria José de Lancastre, Fernando Pessoa. Uma Fotobiograia.
Lisboa: Imprensa Nacional-Casa da Moeda, 1981, p. 307.
4
The Greek Anthology , vol. I, p. 163; Ver n.º de inventário 8-235.
Biblioteca Particular
Introduction
I have one book ever by me – “Pickwick Papers.”
Fernando Pessoa 1
n Emerson’s essay “Books”, a library is revealed as a place where the re-
ader inds him/herself surrounded by hundreds of dear but imprisoned
friends who will only be released when a conversation with them starts. 2
Fernando Pessoa, who had a profound and enduring relationship with
the books of his library – among which The Works of Ralph Waldo Emerson –
set free many of those friends; the volume of this North American essayist
and poet, just as many other underlined and annotated books from his
private library, witness precisely a fertile and long lasting dialogue. And so it
was, that, from his vast memory as a dialoguing reader, Pessoa, on the 29th of
November 1935, at the French S. Luis Hospital, wrote his last words (“I know
not what to-morrow will bring”) (Fig. 1), 3 clear echo of an epigram by Palla-
das of Alexandria (“To-day let me live well; none knows what may be to-mor-
row”) (Fig. 2), 4 published in the irst volume of The Greek Anthology (1916),
and preserved on the shelves of his private library until the end of his life.
13
Fig. 1. Phrase written on 11-29-1935
Fig. 2. Epigrama by Palladas of Alexandria
1 The quotation refers to a book of Charles Dickens, which has not yet been found, that
had a great symbolic value for Pessoa. See Páginas Íntimas e de Auto-Intrepretação, texts establi-
shed and with a foreword by Georg Rudolf Lind and Jacinto do Prado Coelho, Lisboa: Ática,
1966: 21; manuscript’s library number: BNP [Portugal’s National Library] / E3 [Archive n.º 3],
20-13.
2 “In a library we are surrounded by many hundreds of dear friends, but they are
imprisoned by an enchanter in these paper and leathern boxes; and, though they know us, and
have been waiting two, ten, or twenty centuries for us, – some of them, – and are eager to give
us a sign, and unbosom themselves, it is the law of their limbo that they must not speak until
spoken to; […]” (The Works of Ralph Waldo Emerson, p. 250). The book may be found at the House
of Fernando Pessoa; see inventory number 8-172.
3 Also reproduced in Maria José de Lancastre, Fernando Pessoa. Uma Fotobiograia.
Lisboa: Imprensa Nacional-Casa da Moeda, 1981, p. 307.
4
The Greek Anthology , vol. I, p. 163; See inventory number 8-235.
Private Library
 Fernando Pessoa’s private library (BpFP) – that collection which we have dig-
italised, explored and catalogued again – was gradually constructed between
the end of 1898 and the autumn of 1935.5 It is a Portuguese author’s library,
but, as most of the books are in English, it actually seems to be more of an
English author’s library who had a need to turn to French translations and a
special interest in Portuguese literature.6 Pessoa used to buy his books at the
English bookstore in Lisbon,7 and very often ordered books from England.
Many of the Portuguese titles that make up his private library were given to
him, as revealed in the various personal dedications. 8 Therefore, if we did
not know who the owner was, it would be quite dificult to guess he was a
Portuguese writer; specially, since great part of the manuscript notes appear
in English, some references take us back to South Africa and many books are
signed with the name of Alexander Search or other English names.
The BpFP has 1311 titles in eight different languages (Italian, French, Gali-
cian, Greek, English, Latin, Portuguese and Spanish),9 encompassing all
areas of knowledge. Following the Universal Decimal Classiication (UDC),10
(see the title of each class in the main list), class 8 (“Linguistics. Philology.
Literature”) contains more than half the volumes, and class 1 (“Philosophy.
Psychology”), which has 181 titles, also occupies a considerable amount of
the archive. The collection contains books, magazines, newspapers, and press
cuttings which were acquired in different ways: scholarly prizes, purchases
(direct, by mail, and second hand), gifts and inheritances, among others. 11
It is in fact a unique library in Portugal in which we ind titles that no other
public library shelters (Secret Shakespearean Seals, for example; see 8-481)
and some that within a world context are also rare (The Encyclopaedia of Wit,
for example; see 0-33). Furthermore, the existence of notes, commentaries,
verses, translations, strokes and sketches, all handwritten by Pessoa, make
many of his books quite unique.
14
*
“Make library’s catalogue (Mine)” (BNP/E3, 28-95). This is one of the many
purposes that Pessoa reveals on a list of tasks, presumably from 1913. Others
are: “Espronceda”, “Tachigraphic system”, “Table football game”, “Write to
Yeats about the Irish revival”, “The Poetry Society – enter”, “Ask for a speci-
men of H[arold] Monro’s journal, and the Poetry Bookshop catalog” and
“Order papers, books, etc.” (see Appendix II). If Pessoa, as Antonio Mega
Ferreira observes (2005: 162), had actually catalogued his library, “perhaps we
would know much more” about it today and be able to come even closer to
his “virtual library”, which “would be tentatively composed of all the books
[Pessoa] bought during his life, including those which were no longer there
at the time of his death.”
These are precisely two of the aims that guided our work: make a new cata-
logue of Pessoa’s library and approach its “virtuality”. Our purpose is, thus,
irst, to offer a revised and enlarged version of the library’s oficial catalogue;
second, make a listing of the books that Pessoa owned by the time of his
death, but which, with the passing of time, don’t form part of the collection
anymore; and, third, make known numerous books that passed through its
shelves, but were sold while Pessoa was still alive. Pessoa did not make a
catalogue for his library, but enthusiast as he was of lists, he left many, some
of which especially useful so we may come even closer to his “virtual library”
(see appendix II).
Biblioteca Particular
*
In the summer of 2009 we concluded – with the valuable collaboration of
researchers and friends, the support of the House of Fernando Pessoa and
the writer’s heirs – the digitalisation of the BpFP. This project familiarised us
with the books existing today and made us realise the necessity of preparing
a new, revised and enlarged, bibliographical list. Among the reasons we may
call upon, we highlight the following:
• There are several lists of the BpFP, all very different among each
other: the pioneering one, “Notas dos Livros da Biblioteca do Poeta
Fernando Pessoa | (trabalho incompleto )” [“Notes on the Books of the
Poet Fernando Pessoa | (incomplete work)”], by Maria Aliete Galhoz
(1953); the second, which only includes “Obras em lingua inglesa”
[“English Language Works”], by Maria da Encarnação Monteiro
(1956); the third, quite long, though never published, by Jaime Her-
culano da Silva (1980); the fourth, which contains incomplete and not
always reliable records, was, as the latter, never published by Maria da
Conceição Azevedo (1994); and the ifth, the oficial one, released in
Tabacaria, n.º 0, by Elsa Conde (1996).
• The BpFP, after purchased by the Portuguese government, was
deposited at the House of Fernando Pessoa, in 1993. However, more
than 10% of the volumes remained with the author’s family, and
therefore were not included in Conde’s inventory (1996). Patricio Fer-
rari (2008) catalogued these titles, most of which are still in posses-
sion of the heirs (cf. Ferrari, 2009: 209-210).
• Some other books, journals, newspapers and press clippings at the
Biblioteca Nacional de Portugal, integrated in the Archive no. 3 (BNP/
E3) happened not to be included in the 1996 oficial list. These have
been mostly inventoried by Ferrari (2009).
5 The
library was irst formed in 1898 with books like A First Latin Course, in which Pes-
soa wrote the date “V – II – MDCCCXCVIII” (see 8-521), and The Remarkable Adventure of Walter
Trelawney (see 8-612), that was “Awarded to Fernando Pessoa” on the 20th of December 1898.
Some of the last books to appear in the bookshelves must have been Histoire de la franc-maçon-
nerie française (see 0-38), published in June 1935, and Desaparecido: poemas (see 8-458), by Carlos
Queirós, with a dedication of its author from “31-10-1935” (see 8-458).
6 As Georg Rudolf Lind has noticed, “It is surprising, for the curious Pessoa researcher,
the limited number of portuguese authors [in his library]” (in “A Biblioteca Fernandina” [BNP/
E3, Anexo 3-1], p.1).
7 Pessoa frequented “The Only English Library” in Lisbon, owned by M. Lewtas e
M. Taboada, at the Rua do Arsenal (see 0-16 e 0-23, among others), that came to be “Livraria
Inglesa” of J. Rodrigues e Cia (see 8-284).
8 Almost all the dedications are facsimiled in Imagens de uma Vida (2005).
9 The only book in German has disappeared (see Appendix I). In three books, written in
English, there are some pages in Japanese (see 2-2) and in Hebrew (see 2-20 and 2-59), accord-
ingly. About the irst, Die hundert besten Gedichte der deutschen Sprache, remember the reaction of
Georg Rudolf Lind: “The curious German will rejoice with that anthology of the best German
verses, which contains Pessoa’s timid translation attempts of the poems of Goethe and Heine”
(in “A Biblioteca Fernandina” [BNP/E3, Anexo 3-1], p.1).
10 We are following the Universal Decimal Classiication (CDU), commonly used at the
Portuguese libraries. Created by Paul Otlet and Henri La Fontaine and initially published in
French at the beginning of the XX’ century, later revised and restructured, is an eficient way of
organizing bibliographical resources in function of the matters treated.
11 The only volume of Balzac, for example (La Peau de hagrin; Le Curé de Tours et le
colonel Chabert; see 8-26) bears the signature of one of the expected collaborators for the third
number of Orpheu: Numa de Figueiredo, “black Portuguese writing in French”, in words of Mário
de Sá-Carneiro (letter of 31-8-1915).
Private Library
A Biblioteca particular de Fernando Pessoa (BpFP) – essa colecção que digi-
talizámos, percorremos e agora voltamos a catalogar – terá sido construída,
gradualmente, entre ins de 1898 e o Outono de 1935 5. Trata-se da biblioteca
de um autor português, contudo, atendendo ao facto de a maior parte dos
livros estar escrita em língua inglesa, parece antes a biblioteca de um autor
inglês que tivesse a necessidade de recorrer a traduções francesas e algum
interesse especial pela literatura portuguesa 6 . Pessoa comprava livros na
Livraria Inglesa de Lisboa 7 e encomendava livros da Inglaterra com alguma
assiduidade. Muitos dos títulos portugueses que constam na sua biblioteca
foram-lhe oferecidos, como o revelam diversas dedicatórias 8 . Por isso, se não
soubéssemos quem foi o proprietário, diicilmente adivinharíamos que foi
um escritor português; até porque uma grande parte das notas manuscritas
estão em inglês, algumas referências remetem para a África do Sul e vários
livros estão assinados por Alexander Search ou outros nomes ingleses.
A BpFP está constituída por 1311 títulos, estando nela representadas oito
línguas (Espanhol, Francês, Galego, Grego, Inglês, Italiano, Latim e Portu-
guês) 9 , e abrange todas as classes de conhecimento. Seguindo o sistema
de Classiicação Decimal Universal (CDU) 10 (v. título de cada classe na lista
principal), a classe 8 («Linguística. Filologia. Literatura») contém mais da
metade dos volumes, sendo que a classe 1 («Filosoia. Psicologia»), com 181
títulos, ocupa também uma parte considerável do acervo total. A colecção
está composta por livros, revistas, jornais e recortes de imprensa adquiridos
através de diversos meios: prémios escolares, compras (directas e por corres-
pondência), aquisições em segunda mão, ofertas, heranças, entre outros 11 .
Trata-se de uma Biblioteca única em Portugal, na qual iguram títulos que ne-
nhuma outra biblioteca pública do país albergará (Secret Shakespearean seals,
por exemplo; v. 8-481) e alguns que dentro de um contexto mundial também
são raros (The Encyclopaedia of Wit, por exemplo; v. 0-33). Além disso, a exis-
tência de notas, comentários, versos, traduções, traços e desenhos manuscri-
tos por Pessoa tornam relativamente únicos muitos dos seus exemplares.
«Fazer catalogo da biblioteca (minha)» (BNP/E3, 28-95). Este é um dos muitos
propósitos que Pessoa manifesta numa lista de tarefas a realizar, datável de
1913. Outros são: «Espronceda», «Systema de tachygraphia», «Jogo de football
para meza», «escrever Yeats sobre Irish revival», «The Poetry Society – en-
trar para», «Pedir specimen da revista do H[arold] Monro e catalogo da Poetry
Bookshop» e «Pôr em ordem papeis, livros, etc.» (v. Apêndice II). Se Pessoa,
como observa António Mega Ferreira (2005: 162), efectivamente tivesse cata-
logado a sua biblioteca, hoje «porventura saberíamos muito mais» acerca dela
e poderíamos aproximar-nos ainda mais da sua «biblioteca virtual», que «seria
conjecturalmente composta de todos os livros que [Pessoa] comprou durante
a vida, incluindo os que já lá não estavam à data da sua morte».
São estes precisamente os dois objectivos que orientaram este nosso traba-
lho: fazer uma nova catalogação da biblioteca de Pessoa e aproximarmo-nos
da sua «virtualidade». Propomo-nos assim, em primeiro lugar, oferecer uma
versão revista e aumentada do catálogo oicial da biblioteca; segundo, fazer
um levantamento de livros que estiveram na posse de Pessoa aquando da sua
morte mas que com o passar do tempo deixaram de fazer parte da colecção;
e, terceiro, dar a conhecer numerosos livros que terão passado pelas suas
prateleiras mas que foram vendidos ainda em vida. Pessoa não catalogou a
sua biblioteca, mas aicionado como era às listas, deixou muitíssimas, algu-
mas delas especialmente úteis para podermos chegar ainda mais perto da sua
«biblioteca virtual» (v. apêndice II).
Biblioteca Particular
*
No Verão de 2009 concluímos – com a valiosa colaboração de investigadores
e amigos, o apoio da Casa Fernando Pessoa e dos sobrinhos-herdeiros do es-
critor – a digitalização da BpFP. Este projecto familiarizou-nos com os livros
hoje existentes e fez-nos tomar consciência da necessidade de preparar uma
nova lista bibliográica, revista e aumentada. Entre os motivos que podemos
invocar, destacamos os seguintes:
• Da BpFP existem várias listas, todas elas muito díspares: A pioneira,
«Notas dos livros da Biblioteca do Poeta Fernando Pessoa | (trabalho
incompleto)», por Maria Aliete Galhoz (1953); a segunda, que só inclui
«Obras em língua inglesa», por Maria da Encarnação Monteiro (1956);
a terceira, bastante extensa, mas nunca levada ao prelo, por Jaime
Herculano da Silva (1980); a quarta, que contém registos incompletos,
nem sempre iáveis e, como a anterior, nunca publicada, por Maria da
Conceição Azevedo (1994); e a quinta, oicial, divulgada na Tabacaria,
n.º 0, por Elsa Conde (1996).
• A BpFP, após a compra pelo Estado Português, foi depositada na Casa
Fernando Pessoa, em 1993. No entanto, mais de 10% dos volumes ica-
ram com a família do escritor, pelo que não iguram no inventário de
Conde (1996). Patricio Ferrari (2008) catalogou estes títulos, a maioria
deles ainda na posse dos herdeiros (cf. Ferrari, 2009: 209-210).
• Na lista oicial de 1996 acabaram também por não ser listados livros,
revistas, jornais e recortes de imprensa que se encontram na Biblio-
teca Nacional de Portugal, integrados no Espólio n.º 3 (BNP/E3), e na
sua maioria já inventariados por Ferrari (2009). 15
5 A biblioteca terá começado a ser formada em 1898 com livros como A First Latin Course,
em que Pessoa inscreveu a data «V – II – MDCCCXCVIII» (v. 8-521), e The Remarkable Adventure
of Walter Trelawney (v. 8-612), que foi «Awarded to Fernando Pessoa» a 20 de Dezembro de 1898.
Alguns dos últimos livros a igurarem nas prateleiras terão sido Histoire de la franc-maçonnerie
française (v. 0-38), publicado em Julho de 1935, e Desaparecido: poemas (v. 8-458), de Carlos Quei-
rós, com uma dedicatória do seu autor datada de «31-10-1935» (v. 8-458).
6 Como Georg Rudolf Lind já notara, «É surpreendente, para o curioso fernandino, o
numero escasso de autores portugueses [na sua biblioteca]» (in «A Biblioteca Fernandina» [BNP/
E3, Anexo 3-1], p.1).
7 Pessoa frequentava habitualmente «The Only English Library» em Lisboa, propriedade
de M. Lewtas e M. Taboada, na Rua do Arsenal (v. 0-16 e 0-23, entre outros), que passou a ser a
«Livraria Inglesa» de J. Rodrigues e Cia (v. 8-284).
8 Quase todas as dedicatórias estão fac-similadas em Imagens de uma Vida (2005).
9 O único livro em língua alemã está hoje desaparecido (v. Apêndice I). Em três livros es-
critos em inglês encontram-se algumas páginas em Japonês (v. 2-2) e em Hebreu (v. 2-20 e 2-59),
respectivamente. Sobre o primeiro, Die hundert besten Gedichte der deutschen Sprache, lembre-se a
reação de Georg Rudolf Lind: «O curioso alemão se alegrará com aquela antologia dos melhores
versos alemães, acompanhada, nos poemas de Goethe e Heine, por tímidas tentativas de tradu-
ção» (in «A Biblioteca Fernandina» [BNP/E3, Anexo 3-1], p.1).
10 O sistema de classiicação que aqui seguimos é o sistema de Classiicação Decimal
Universal (CDU), habitualmente usado nas bibliotecas portuguesas. Criado por Paul Otlet e
Henri La Fontaine e publicado inicialmente em língua francesa em princípios do século XX mas
tendo sido alvo de revisões e reestruturações, trata-se de um modo eicaz de organizar recursos
bibliográicos em função dos assuntos de que tratam.
11 O único volume de Balzac, por exemplo (La Peau de chagrin; Le Curé de Tours et le colo-
nel Chabert; v. 8-26) tem a assinatura de um dos colaboradores previstos para o n.º 3 de Orpheu:
Numa de Figueiredo, «preto português escrevendo em francês», em palavras de Mário de Sá-
Carneiro (carta de 31-8-1915).
Private Library
 • The lists of the BpFP contain several inaccuracies and errors. It was • We did not exclude – not to create gaps in the sequence of the inven-
very pertinent to consult the original books anew and beneit of more
elaborate and sophisticated research conditions, namely tools as the
World Catalogue, the SUDOC (Système Universitaire de Documenta-
tion), the PORBASE (National Bibliographic Database), the catalogues
of some great libraries (the British Library and the Bibliothèque na-
tionale de France, for example) and other important electronic reposi-
tories (like the Digital Newspaper Archive and the National Digital
Library, in Portugal). These tools allow the veriication and comple-
tion of diverse data and information – when we face several editions
or a book with no date, for example – evidencing the rarity of some
exemplars of the BpFP.
Regarding this new bibliographical list, the following methodological fea-
tures should be highlighted:
• We followed the Universal Decimal Classiication (UDC), previously owned by Manuela Nogueira Rosa Dias (library number + MN) and
used by Conde (1996), who apparently did not consider the main
class subdivisions.
Class 0 – Generalities.
Class 1 – Philosophy. Psychology.
Class 2 – Religion. Theology.
Class 3 – Social Sciences. Law. Administration.
Class 4 – Vacant.
Class 5 – Mathematics. Natural Sciences.
Class 6 – Applied Sciences. Medicine. Technology.
Class 7 – Art. Fine Arts. Recreation. Entertainment. Sport.
Class 8 – Linguistics. Philology. Literature.
16 Class 9 – Geography. History. Biography.
• The library numbers attributed by the House of Fernando Pessoa
to the different bibliographic species under its custody were main-
tained, even when the necessity to emend or complete information
led us to upset the alphabetical order established by Conde (1996).
For instance, Huxley-Innocents Abroad-Is it Shakespeare-Jacobs, came
to be Huxley-Twain-Begley-Jacobs:
8-273 | HUXLEY, Aldous (1929). Do What you Will: essays. London:
Chatto &Windus. 311 p. 20 cm.
8-274 | TWAIN, Mark [pseud. of Samuel Langhorne Clemens] (1872).
The Innocents Abroad, and the New Pilgrim’s Progress. 2 vols. London:
George Routlege & Son. 246, [8] p. “Routledge’s large-size shilling
novels”. [The cover is missing; only the irst volume exists]. 19 cm.
8-275 | BEGLEY, Walter (1903). Is it Shakespeare? The Great Question
of Elizabethan Literature. Answered in the Light of New Revelations and
Important Contemporary Evidence Hitherto Unnoticed. With facsimiles.
London: John Murray. 387 p. 22 cm.
8-276 | JACOBS, William Wymark (1905). Captains All. Leipzig: Bern-
hard Tauchnitz. 272, [32] p. “Collection of British Authors, n.º 3856”. 16 cm.
• We maintained the classiication attributed to certain books, even notebooks (BNP/E3, 155 e 156)”, recently digitalised and referred in
when, according to the UDC, those books should have been sent to
other sections. So, for example:
8-65 | [CUNNINGTON, Edward Ernest] (1899). The British Chess Code.
Revised edition. London: George Routledge & Sons, Limited. 42, [6]
p. [This book should have been catalogued in class 7: “Art. Fine Arts.
Recreation. Entertainment. Sport.”]. 16 cm.
Biblioteca Particular
tory – two works listed by Conde (1996) which were published after
November 30th, 1935:
8-58 | BOTTOME, Phyllis (1946). The Lifeline. 1st ed. London: Faber
and Faber. 309 p. 19 cm. [According to the date, this book could not
have belonged to Fernando Pessoa, although it appears in the list of
the journal Tabacaria].
8-448 | (The) Poetry Review, vol. XXIX, n.° 5, September-October 1938,
Ed. lit. Chevalier Galloway Kyle. pp. iii-xviii and 353-428. 23 cm. “This
number was integrated in Pessoa’s Archive after his death; it includes
an article about Portuguese poetry partially dedicated to the poet. Bi-
monthly” (Conde, 1996: 88).
• The former librarian of the House of Fernando Pessoa, João Carlos
Oliveira, attributed, at our request, a library number to all the volumes
Luís Miguel Rosa Dias (library number + LMR) listed by Ferrari
(2008).
Some books, journals, newspapers and press clippings were not included in
the new list of the BpFP. We here refer their localisation and a brief descrip-
tion. We excluded:
• We do not know where some of the press clippings kept at the
Biblioteca Nacional de Portugal [Portuguese National Library] (BNP/
E3) come from: 1158-16a; 135-7, 23 a 30, 32, 34, 35, 40 a 51, 62, 64,
68 a 77, 81, 82, 95; 135C-21, 26, 34, 40, 41, 99 e 101 (two halves of
one single article), 100, 102; 135D-1, 3, 4. To serve as examples, we
facsimiled and transcribed (in a note) the text of a clipping from a
non-identiied periodical which bears the indication “Book Experts”:
Fig. 3 (BNP/E3, 135-45) 12
• Three cuttings from non-identiied newspapers: (1) a clipping about
the “successful Natal candidates in the University School Higher
Examination”; in “Class I”, Fernando Pessoa’s name appears (apud
Nogueira, 2005: 39); (2) an ad in which the “Queen Victoria Prize” is
announced (apud Nogueira, 2005: 50); (3) a clipping including a note
entitled “D.H.S. Quarterly Magazine” that informs about some articles
published in Dezember, among which a “critical sketch of Macaulay’s
career”, by “F.A. Pessoa” (apud Nogueira, 2005: 50).
• “The press clippings related to the 1st and 2nd numbers of the
journal Orpheu, which Mário de Sá-Carneiro stuck in two school
the volume X of Fernando Pessoa’s Critical Edition, Sensacionismo e
Outros Ismos (2009: 663-668).
12
“We ind, buy, sell all kinds of books | new or second-hand. Consult us. | Large stock.
Say what you require. | Out-of-print books searched for.| 100 years’ experience and reputation. |
Publishers of “Keys to the Classics.” | J. Cornish & Sons, | 328, High Holborn, London, W.C.1.”
Private Library
 • As listas da BpFP contêm numerosas gralhas e erros. Foi muito • Não foram excluídas – para não criar lacunas na sequência do in-
pertinente voltar a consultar os exemplares originais e beneiciar de
condições de pesquisa mais alargadas e soisticadas, nomeadamente
ferramentas como o World Catalogue, o SUDOC (Système Universitaire
de Documentation), a PORBASE (Base Nacional de Dados Bibliográi-
cos), os catálogos de algumas grandes bibliotecas (a British Library e
a Bibliothèque nationale de France, por exemplo) e outros importantes
repositórios electrónicos (como a Hemeroteca Digital e a Biblioteca
Nacional Digital, em Portugal). Estas ferramentas permitem veriicar
e completar diversos dados e informações – quando existem múlti-
plas edições ou um livro carece de data, por exemplo – evidenciando
também a raridade de alguns exemplares presentes na BpFP.
Sobre esta nova lista bibliográica, são de salientar os seguintes aspectos de
ordem metodológica:
• Foi seguido o sistema de Classiicação Decimal Universal (CDU), já Miguel Rosa Dias (cota + LMR) inventariados por Ferrari (2008).
utilizado por Conde (1996), que não terá considerado as subdivisões
das classes principais.
Classe 0 – Generalidades.
Classe 1 – Filosoia. Psicologia.
Classe 2 – Religião. Teologia.
Classe 3 – Ciências Sociais. Direito. Administração.
Classe 4 – Classe vaga.
Classe 5 – Matemática. Ciências naturais.
Classe 6 – Ciências aplicadas. Medicina. Tecnologia.
Classe 7 – Arte. Belas-Artes. Recreação. Diversões. Desporto.
Classe 8 – Linguística. Filologia. Literatura.
Classe 9 – Geograia. História. Biograia.
• Foram mantidas as cotas atribuídas pela Casa Fernando Pessoa às
espécies bibliográicas que estão à sua guarda, mesmo quando a
necessidade de corrigir e completar informações obrigou a quebrar a
ordem alfabética estabelecida por Conde (1996). Por exemplo, Hux-
ley-Innocents Abroad-Is it Shakespeare-Jacobs, passou para Huxley-
-Twain-Begley-Jacobs:
8-273 | HUXLEY, Aldous (1929). Do What you Will: essays. London:
Chatto &Windus. 311 p. 20 cm.
8-274 | TWAIN, Mark [pseud. de Samuel Langhorne Clemens]
(1872). The Innocents Abroad, and the new pilgrim’s progress. 2 vols.
London: George Routlege & Son. 246, [8] p. «Routledge’s large-size
shilling novels». [Falta a capa; existe só o primeiro volume].19 cm.
8-275 | BEGLEY, Walter (1903). Is it Shakespeare? The great question of
elizabethan literature. Answered in the light of new revelations and impor-
tant contemporary evidence hitherto unnoticed. With facsimiles. London:
John Murray. 387 p. 22 cm.
8-276 | JACOBS, William Wymark (1905). Captains All. Leipzig: Ber-
nhard Tauchnitz. 272, [32] p. «Collection of British Authors, n.º 3856». 16 cm.
• Foi mantida a classiicação atribuída a certos livros, mesmo quando, (BNP/E3, 155 e 156)», recentemente digitalizados e referidos no volu-
segundo a CDU, esses livros deveriam ter sido remetidos para outra
secção. Assim, por exemplo:
8-65 | [CUNNINGTON, Edward Ernest] (1899). The British Chess Code.
Revised edition. London: George Routledge & Sons, Limited. 42,
[6] p. [Este livro deveria ter sido catalogado na classe 7: «Arte. Belas-
-Artes. Recreação. Diversões. Desporto.» 16 cm.
Biblioteca Particular
ventário – duas obras posteriores a 30 de Novembro de 1935, ambas
listadas por Conde (1996):
8-58 | BOTTOME, Phyllis (1946). The Lifeline. 1st ed. London: Faber
and Faber. 309 p. 19 cm. [Livro que, pela data, não pode ter pertenci-
do a Fernando Pessoa, mas que igura na lista da revista Tabacaria].
8-448 | (The) Poetry Review, vol. XXIX, n.° 5, September-October
1938, Ed. lit. Chevalier Galloway Kyle. pp. iii-xviii and 353-428. 23 cm.
«Número integrado no espólio, mas posterior à morte de Pessoa, com
um artigo sobre poesia portuguesa parcialmente dedicado ao poeta.
Bimestral» (Conde, 1996: 88).
• O antigo bibliotecário da Casa Fernando Pessoa, João Carlos Oliveira,
atribuiu, a nosso pedido, uma cota a todos os volumes que se encon-
tram na posse de Manuela Nogueira Rosa Dias (cota + MN) e de Luís
Na nova lista da BpFP não foram incluídos alguns livros, jornais e recortes de
imprensa. Passamos a referir a localização dos mesmos e uma breve descri-
ção. Excluímos:
• Alguns recortes de imprensa conservados na Biblioteca Nacional de
Portugal (BNP/E3), dos quais desconhecemos a procedência: 1158-
16a; 135-7, 23 a 30, 32, 34, 35, 40 a 51, 62, 64, 68 a 77, 81, 82, 95;
135C-21, 26, 34, 40, 41, 99 e 101 (duas metades de um mesmo artigo),
100, 102; 135D-1, 3, 4). A título de exemplo, fac-similamos e transcre-
vemos (em nota) o texto de um recorte de uma publicação periódica
não identiicada, encimado pela indicação «Book Experts»:
17
Ilus. 3 (BNP/E3, 135-45) 12
• Três recortes de jornais não identiicados: (1) recorte sobre os «suc-
cessful Natal candidates in the University School Higher Examina-
tion»; na «Class I», igura o nome de Fernando Pessoa (apud Nogueira,
2005: 39); (2) recorte em que se anuncia o «Queen Victoria Prize»
(apud Nogueira, 2005: 50); (3) recorte que contém uma nota intitulada
«D.H.S. Quarterly Magazine» que informa sobre alguns artigos publi-
cados em Dezembro, entre os quais, um «critical sketch of Macaulay’s
career», por «F.A. Pessoa» (apud Nogueira, 2005: 50).
• «Os recortes de imprensa relativos aos números 1 e 2 da revista
Orpheu, que Mário de Sá-Carneiro colou em dois cadernos escolares
me X da Edição Crítica de Fernando Pessoa, Sensacionismo e Outros
Ismos (2009: 663-668).
12 «We ind, buy, sell all kinds of books | new or second-hand. Consult us. | Large stock.
Say what you require. | Out-of-print books searched for.| 100 years’ experience and reputation. |
Publishers of “Keys to the Classics.” | J. Cornish & Sons, | 328, High Holborn, London, W.C.1.»
Private Library
 • Two documents published after November 30th, 1935, found at the Fernando Pessoa nor at the National Library of Portugal – and which, in the
National Library of Portugal (BNP/E3):
Anexo A-39 e 39-1-3 | DIAS, Francisco Caetano (1938). Contabilidade
Industrial e Agrícola (Organização Industrial e Custo da produção).
Vol. I. Lisboa: Livraria Moraes. [Only 7 pages]. [Before Env. A]. (Apud
Ferrari, 2009: 207).
135C-72 e 72a | Acção: semanário português para portugueses. Director
Augusto Ferreira Gomes. Anno I, n.º 28, Lisboa, 5 de Dezembro de
1936. [Only pp. 1, 2, 7 and 8; send to “Exmº. Snr. | Augusto Ferreira
Gomes | Ria Arco a S.Mamede C.N. 3º | LISBOA-C”].
• The “Letter to José Regio and João Gaspar Simões |directors of the Ferrari’s inventory (2008) because they were not made available during the
“Presença”, signed by Adolpho Rocha, Edmundo de Bettencourt and
Branquinho da Fonseca | Coimbra, June 16th 1930”, library number
135C-27; the commercial lealet of the “Olisipo editing company”,
dated “spring, 1922”, where the 2nd edition of the book Canções by
António Botto is announced, library number 135C-28; the lealet
“Decálogo do Estado Novo” [“The New State’s Decalogue”], library
number Sinais [Marks] 5-85, “Meu manifesto a toda a gente | Antonio
Botto” [“My Manifesto to all People | António Botto”], library numbers
16A-47 and Sinais [Marks] 7-38.
• The titles of some books, newspapers and journals that Pessoa most index of Appendix I.
likely read – according to certain documents, such as diaries, letters,
and reading notes –, because we did not know if they referred to
volumes that formed part of his Library at some point, or copies he
consulted elsewhere. Moreover, there are many originals that contain
reading notes or “quasi-mariginalia” 13 (BNP/E3, 93-54) and numer-
ous bibliographical lists, which appear on all kind of materials (Fig. 4;
18 BNP/E3, 93-71):
Erskine p. 27 14
“If we were to look for any quality in the Anglo-Saxon lyric that is permanent in Eng-
lish song, we should ind it to be the dramatic quality noticed in the Wanderer and in
the Seafarer. The race seems from the irst to have the power of expressing its emotion
through an imaginative type.
et seq.
p[age] 44 Chaucer imp[ortan]t
(BNP/E3, 93-54)
Fig. 4. (BNP/E3, 93-71)
La Sociologie de Proudhon – Bouglé.
Lyrisme, Epopée, Drame – Bovet #
Les Sciences de la nature en
e
France au 18 Siècle (Mornet)
(BNP/E3, 93-91)
* been convenient or appropriate for him to do so. These typically include the title of the book
One last remark about the appendixes: The irst one (“Books of unknown
location”) lists 94 works which are presently not to be found at the House of
Biblioteca Particular
best of our knowledge, are not kept by the writer’s heirs –, but were listed
in the past by some researchers (Galhoz, Monteiro, Severino, Silva, Conde,
Coelho or Abreu).
Given the fact that these books and journals have an unknown location, and
were never assigned a library number, we opted not to include them in the
main list. Among these “lost” species, appear, precisely, The Pickwick Papers
by Charles Dickens, an anthology of German poetry (in German), which con-
tains Pessoa’s attempts translating into Portuguese, and A History of English
Literature by Edward Jermyn Mattew, including marginalia (among which a
note by Álvaro de Campos). In Appendix I, we also included the 11 books
and journals auctioned by Pessoa’s heirs in 2008, which were not included in
listing process, and which current location we ignore (cf. Ferrari, 2009: 209-
210); and 14 books from which material vestiges remain (speciically book
covers) used for writing. Among the documents kept at the BNP, there are 44
book covers, 30 of which correspond to books with an identiied location. We
believe the remaining 14 book covers must have belonged to books that once
formed part of the BpFP, considering that Pessoa used to remove the book
covers from some of his volumes to make notes or write short compositions
(cf. Pizarro e Ferrari, [2010]). See, for instance, the facsimile of the cover of a
book by Emile Boirac: Cours élémentaire de philosophie, reproduced before the
The following, Appendix II (“Memoranda”), is formed by three lists of issues
or tasks worth remembering, lists that draw the biography to the study of
Pessoa’s library. In fact, an author’s biography is very important for the study
of his library, just as the study of his readings is fundamental to construct
an intellectual biography. Those three lists (c. 1913) enable us to discover,
for example, where and when Pessoa intended to read an important English
Journal, “read the Athenaeum at the Library of the Academy of Sciences”,
and what books were reserved, for him, at the English bookstore, information
useful in order to date certain readings.
Appendix III (‘Other Registers’) collects many titles of books that Pessoa de-
cided to sell or consign for sale, making a record in every case. List no. 1, for
example, that refers to 32 volumes contained (c. 1914) in a “box”, lets us know
that 4 books were sold on the 18th of November 1914. What happened to the
rest? Only some remain; most of them must have been sold, which would ex-
plain the absence, at the BpFP, of works that had a great inluence in Pessoa’s
Escritos sobre Génio e Loucura, as: “Max Nordau: Dégenerescence – 2 vols.”;
“P[aul] Souriau: La suggestion dans l’art”; “Grasset: Demifous et demirespon-
sables”; “Rebierre. Joyeux et demifous” and “Hartenberg: L’Hystérie et les
hystériques”. List no. 2 (which repeats practically all the titles of list no. 1 and
will constitute a more contemporary and complete version) refers 83 books,
of which only 16 are present in the BpFP today. Among the missing books
we may point out: “Ibsen: Théatre”; “F[rançois] Villon: Oeuvres”; “Gomes
Leal: Fim d’um mundo”; “Blasco Ibañez: La Catedral”; “Laurent: La Poésie
décadente devant la science psychiatrique”; “Quevedo: Poesías satíricas”;
“de Roberty: Fr[iedrich] Nietzsche”; and “Fr[iedrich] Nietzsche: Asi hablaba
Zaratustra”, among many other. The Satirical Poems of Quevedo ill one of the
large gaps in the BpFP; the Spanish golden age.
13 Term used by George Whalley, irst editor of the complete marginalia of Samuel
Taylor Coleridge: “Quasi-marginalia – notes written by Coleridge in a notebook or on separate
sheets of paper, of a kind that might well have been written in the book they refer to if it had
referred to and page-references” (Coleridge, Collected Works, vol. XII, Marginalia, I, p. xxxi).
14 Reference to the book of John Erskine, The Elizabethan Lyric: a study, New York:
Columbia University Press; London: Macmillan & Co., 1905, pp. 27-28..
Private Library
 • Dois documentos, com data posterior a 30 de Novembro de 1935, Casa Fernando Pessoa nem na Biblioteca Nacional de Portugal – e que, em
localizados na Biblioteca Nacional de Portugal (BNP/E3):
Anexo A-39 e 39-1-3 | DIAS, Francisco Caetano (1938). Contabilidade
Industrial e Agrícola (Organização Industrial e Custo da produção).
Vol. I. Lisboa: Livraria Moraes. [Só 7 folhas]. [Antigamente Env. A].
(Apud Ferrari, 2009: 207).
135C-72 e 72a | Acção: semanário português para portugueses. Director
Augusto Ferreira Gomes. Anno I, n.º 28, Lisboa, 5 de Dezembro de
1936. [Só as pp. 1, 2, 7 e 8; enviado ao «Exmº. Snr. | Augusto Ferreira Gomes
| Ria Arco a S.Mamede C.N. 3º | LISBOA-C»].
• A «Carta a José Régio e João Gaspar Simões | directores da “presen-
ça”, assinada por Adolpho Rocha, Edmundo de Bettencourt e Bran-
quinho da Fonseca | Coimbra, 16 de Junho de 1930», cota 135C-27; a
folha comercial da «empreza editora Olisipo», datada da «primavera
de 1922», onde é divulgada a 2.a ed. do livro Canções, de António
Botto, cota 135C-28; a pequena folha do «Decálogo do Estado Novo»,
cota Sinais 5-85; o «Meu manifesto a toda a gente | Antonio Botto»,
cotas 16A-47 e Sinais 7-38.
• Os títulos de alguns livros, jornais e revistas que Pessoa terá lido – Pizarro e Ferrari, [2010]). Veja-se, por exemplo, antes do índice do Apêndice
segundo certos documentos, tais como diários, cartas e notas de leitura –,
por não sabermos se se referem a volumes que alguma vez izeram
parte da sua biblioteca ou a exemplares que consultou algures. Aliás,
existem muitos originais que contêm notas de leitura ou «quasi-mar-
ginalia»13 (BNP/E3, 93-54) e abundantes listas bibliográicas, em todo
tipo de suportes (ilus. 4; BNP/E3, 93-71):
Erskine p. 27 14
“If we were to look for any quality in the Anglo-Saxon lyric that is permanent in En-
glish song, we should ind it to be the dramatic quality noticed in the Wanderer and in
the Seafarer. The race seems from the irst to have the power of expressing its emotion
through an imaginative type.
et seq.
p[age] 44 Chaucer imp[ortan]t
(BNP/E3, 93-54)
Ilus. 4. (BNP/E3, 93-71)
La Sociologie de Proudhon – Bouglé.
Lyrisme, Epopée, Drame – Bovet #
Les Sciences de la nature en
e
France au 18 Siècle (Mornet)
(BNP/E3, 93-54)
* it had been convenient or appropriate for him to do so. These typically include the title of the
Um último apontamento sobre os Apêndices: O primeiro («Livros cuja loca-
lização se desconhece») inventaria 94 obras que hoje não se encontram na
Biblioteca Particular
princípio, também já não estão com a família do escritor –, mas que foram
listados no passado por algum ou alguns investigadores (Galhoz, Monteiro,
Severino, Silva, Conde, Coelho ou Abreu). Dado que se trata de livros e revis-
tas cuja localização é desconhecida e aos quais nunca se atribuiu uma cota,
optámos por não os incluir na lista principal. Entre essas espécies «extra-
viadas», igura, precisamente, The Pickwick Papers, de Charles Dickens, uma
antologia de poesia alemã (no original), com tentativas de tradução em língua
portuguesa por Pessoa, e A History of English Literature, de Edward Jermyn
Mattew, com algumas marginalia (entre as quais uma nota de Álvaro de Cam-
pos). No Apêndice I também incluímos os 11 livros e revistas leiloados pelos
sobrinhos-herdeiros de Pessoa em 2008, os quais não constam no inventário
de Ferrari (2008) por não terem sido facultados durante o respectivo levanta-
mento e dos quais desconhecemos hoje o paradeiro (cf. Ferrari, 2009: 209-
210); e 14 livros dos quais se conservam vestígios materiais (concretamente,
sobrecapas) utilizados como suporte de escrita. Entre os papéis à guarda da
BNP existem 44 sobrecapas, das quais 30 correspondem a livros cuja localiza-
ção é conhecida. A nosso ver, as restantes 14 sobrecapas serão de livros que
izeram parte da BpFP, já que Pessoa costumava tirar as sobrecapas de alguns
dos seus volumes para tomar apontamentos ou redigir pequenos textos (cf.
I, o fac-símile da sobrecapa de um livro de Emile Boirac: Cours élémentaire de
philosophie.
O seguinte, o Apêndice II («Memoranda»), é constituído por três lista de
assuntos ou propósitos dignos de memória, listas que aproximam a biograia
do estudo da biblioteca pessoana. De facto, a biograia de um autor é muito
importante para o estudo da sua biblioteca, tal como o estudo das suas leitu-
ras é fundamental para construir uma biograia intelectual. Essas três listas
(c. 1913) permitem descobrir, por exemplo, onde e quando Pessoa tenciona-
va ler uma reputada revista londrina, «Ler o Athenaeum na Bibl[iotheca] da 19
Acad[emia] das Sc[iencia]s», e que livros estavam guardados, para si, na Livra-
ria Inglesa, o que é útil para datar certas leituras.
O Apêndice III («Outros Registos») reúne muitos dos títulos de livros que
Pessoa decidiu vender ou deixar em consignação para a sua venda, e de cuja
venda ou consignação fez um registo. A lista n.º 1, por exemplo, que se refere
a 32 volumes contidos (c. 1914) num «caixote», permite saber que 4 livros
foram vendidos a 18 de Novembro de 1914. Que aconteceu com os restantes?
Só se conservam uns poucos; a maior parte terá sido vendida, o que explica a
ausência, na BpFP, de obras que tiveram uma grande inluência nos Escritos
sobre Génio e Loucura de Pessoa, por exemplo: «Max Nordau: Dégenerescen-
ce – 2 vols.»; «P[aul] Souriau: La suggestion dans l’art»; «Grasset: Demifous et
demiresponsables»; «Rebierre. Joyeux et demifous» e «Hartenberg: L’Hystérie
et les hystériques». A lista n.º 2 (que repete praticamente todos os títulos
da lista n.º 1 e que constituirá uma versão contemporânea e mais comple-
ta), refere 83 livros, dos quais apenas 16 fazem hoje parte da BpFP. Entre as
ausências podem destacar-se: «Ibsen: Théatre»; «F[rançois] Villon: Oeuvres»;
«Gomes Leal: Fim d’um mundo»; «Blasco Ibañez: La Catedral»; «Laurent: La
Poésie décadente devant la science psychiatrique»; «Quevedo: Poesías satíri-
cas»; «de Roberty: Fr[iedrich] Nietzsche»; e «Fr[iedrich] Nietzsche: Asi hablaba
Zaratustra», entre muitas outras. As Poesías satíricas de Quevedo preenchem
uma das grandes lacunas da BpFP: o siglo de oro espanhol.
13 Termo utilizado por George Whalley, primeiro editor da marginalia completa de
Samuel Taylor Coleridge: «Quasi-marginalia – notes written by Coleridge in a notebook or on
separate sheets of paper, of a kind that might well have been written in the book they refer to if
book referred to and page-references» (Coleridge, Collected Works, vol. XII, Marginalia, I, p. xxxi).
14 Referência ao livro de John Erskine, The Elizabethan Lyric: a study, New York: Colum-
bia University Press; London: Macmillan & Co.,1905, pp. 27-28.
Private Library
 We will leave without comment – because they constitute one of the great
surprises of this inventory and speak for themselves – most of the remaining
18 lists, which witness the profound interest of Pessoa in the Detective story
and all type of mystery narrations. Where are most of the detective stories
that passed by his hands? The answer is in the inal lists. In those lists one
may also ind – and this deserves a inal word – the “book of Blass about the
Gospel’s Philology”, read “in a tram” and reproduced in the epigraph. Why
do we emphasise this? Because if it reveals anything about the BpFP, it is the
liberal and anti-sectarian spirit of its owner: Pessoa justiies thus the read-
ing of the German philologist: “I would be of a barbarous sectarism if I were
interested in carnations and magnolias without also being interested in St.
Matthew’s doxology”.
How may we justify this new bibliophile effort? If necessary, maybe using
some of Pessoa’s own words: “A book that belonged to Shakespeare – even
though it have in it no autograph – is very different from any other book”.
2009/2010, Lisboa and Estoril
Jerónimo Pizarro
Patricio Ferrari
Antonio Cardiello
Acknowledgements
To Inês Pedrosa, Director of the House of Fernando Pessoa, for hav-
ing opened the House to our research and allow us to digitalise its
‘treasure’:Fernando Pessoa’s Private Library. To the Linguistic Centre at
the University of Lisbon for helping us with the digitalisation. To Manuela
20 Nogueira and Luis Miguel Rosa Dias, for allowing us to work for some time
with over one hundred books and journals in their possession. To João
Oliveira, librarian of the House of Fernando Pessoa, whom we consulted
many times and whose support helped us clarify rapidly some of our more
technical doubts. To Mario Costa for his good disposition to help and for
sending some images just in time. To Pauly Ellen Bothe. To Claudia Fischer.
To Iara Zeferino, Rodrigo Saias and Joana Miguéis. Our special gratitude to
Jorge Uribe, who participated in every phase of the revision and contributed,
with the materials he localized and his suggestions, for this book to be a better one.
Some Latin forms:
et al. : et alii
et seq. : et sequens
s.d. : sine datum
s.l. : sine loco
s.n. : sine nomine
Bibliography
Inventories (Cronological order)
GALHOZ, Maria Aliete Farinho das Dores (1953). “Nota dos livros da biblio-
teca do poeta Fernando Pessoa (trabalho incompleto)”, in O Movimento
Poético do “Orpheu”, 2 vols. Undergraduate thesis in Romanic Philology
presented to the Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa, vol.
II, ap. I. [Multicopied text]. [373 titles of books]. [Thesis signed with the
name of “Maria Aliete Farinho das Dores”; “Galhoz” is an addition].
MONTEIRO, Maria da Encarnação (1956). “Obras em Língua Inglesa na
Biblioteca de Fernando Pessoa”, in Incidências Inglesas na Poesia de
Biblioteca Particular
Fernando Pessoa. Coimbra: Coimbra Editora, pp. 81-102. [259 titles of
English books].
SEVERINO, Alexandrino Eusébio (1969-1970). Fernando Pessoa na África do
Sul. Marília, Brasil: Faculdade de Filosoia, Ciências e Letras, 2 vols.
[In the appendix there is a list of 35 titles from his schooling period in
South Africa].
DA SILVA, Jaime Herculano [1980]. “Fernando Pessoa’s Library”. [Multi-
copied text]. [“Appendix A” of the Doctoral dissertation entitled “Fer-
nando Pessoa and the English Romantic Tradition”, never defended
nor published. The listing was irst refered by José Augusto Seabra.
(Cf. Fernando Pessoa, Mensagem: poemas esotéricos, 1996, p. 360). We owe the
knowledge of this list to Marco Passi. (Cf. Marco Passi, Esotérisme, gnoses et
imaginaire symbolique, 2001, p. 699)]. [1170 titles of books and journals].
ABREU, Maria Fernanda de; Teresa Rita LOPES (orgs.) (1981). Fernando Pes-
soa, el eterno viajero. Lisboa: Secretaria do Estado da Cultura. Lisboa:
Secretaria de Estado da Cultura. [The inventory of some Spanish
books of Pessoa’s private library appear at the last page (not num-
bered); 12 titles]. [Catalogue, as indicated in the irst page, of the “itin-
erant [e]xposition organized by the Foreign Affairs Ministry and the
Secretary of Culture — Book Portuguese Institute — and carried out
in Spain with the sponsoring of the Portuguese Embassy.”
AZEVEDO, Maria da Conceição Fidalgo Guimarães Costa (1994). “Biblioteca
de Fernando Pessoa”, in Filosoia da Educação em Fernando Pessoa: En-
contro de Si Próprio, Consciência da Missão, Fidelidade ao Ser, 3 vols. Tese
de Doutoramento para a obtenção de Doutor em Filosoia da Educa-
ção apresentada à Universidade de Trás-os-Montes e Alto Douro. [Mul-
ticopied text]. Vol. III, appendix IV. [This list contains incomplete and
not always reliable records of the “books [of Fernando Pessoa] while
they were at the Ofice of Cultural Inheritance of the Lisbon City
Council”, of the “pamphlets kept in Lisbon’s National Library” and of
some of the books “considered as missing”. [1077 titles of books and
reviews, 44 titles of books and 10 titles of books, accordingly]. [This
thesis, with exception of two appendixes (one of which is the appendix
IV, “Fernando Pessoa’s Library”), was published in 1996 with the title
Fernando Pessoa, Educador. Encontro de Si Próprio, Consciência da Missão,
Fidelidade ao Ser. Cf. Luís Prista, ““Fernando Pessoa, Educador” – sub-
sídio para uma errata”, in Colóquio Letras, n.º 149-150, Julho-Dezembro
1998, pp. 392-398].
CONDE, Elsa (1996). “Biblioteca de Fernando Pessoa”, in Tabacaria, n.º 0, Lis-
boa, Fevereiro de 1996, pp. 63-119. [1055 titles of books and reviews].
FERRARI, Patricio (2008). “Fernando Pessoa as a Writing-reader: Some
Justiications for a Complete Digital Edition of his Marginalia”, in
Portuguese Studies, vol. 24, n.º 2, special issue dedicated to Fernando
Pessoa, journal of the Department of Portuguese and Brazilian Studies,
King’s College London, published by the Modern Humanities Re-
search Association. Jerónimo Pizarro e Steffen Dix, invited editors, pp.
101-114. [142 titles of books, journals and newspapers in possession of
the heirs; 3 titles are kept at the show cases at the House of Fernando
Pessoa with no previous inventory; 22 titles of missing books. Misprint:
the book of Rosalía de Castro, listed among the “missing books”, is at
the BpFP (see 8-99)].
___ (2009). “A biblioteca de Fernando Pessoa na génese dos heterónimos:
Dispersão e catalogação (1935-2008); A arte da leitura (1898-1907)”, in
Fernando Pessoa: o guardador de papéis. Jerónimo Pizarro, organiser. 2.a
edição. Lisboa: Texto Editores, pp. 191-213. [32 books signed by ive
pre-heteronyms; 81 listed titles of books, journals, newspapers and
press cuttings kept in E3 / BNP; 11 book titles, newspapers and jour-
nals in possession of the heirs, auctioned the 13th of November 2008,
never before catalogued; 5 titles of missing books].
Private Library
Deixamos sem comentários – constituem uma das grandes surpresas deste
inventário e falam por si próprias – a maior parte das restantes 18 listas, que
testemunham o profundo interesse de Pessoa pelo género policial e por todo
o tipo de narrativas de mistério. Onde estão a maior parte dos policiais que
passaram pelas suas mãos? A resposta está nas listas inais. Nessas listas tam-
bém igura – e merece uma palavra inal – o «livro de Blass sobre a Philologia
dos Evangelhos», lido «num carro eléctrico» e referido na epígrafe. Porque o
destacamos? Porque se algo revela sobre a BpFP, é o espírito liberal e anti-
-sectário do seu proprietário: Pessoa justiica assim a leitura do ilólogo ale-
mão: «eu seria de um sectarismo de barbaro se me interessasse pelos cravos e
as magnolias sem tambem me interessar pela doxologia de S. Matheus».
Como justiicar este novo esforço de biblióilos? Se fosse preciso, talvez com
umas palavras do próprio Pessoa: «A book that belonged to Shakespeare
– even though it have in it no autograph – is very different from any other
book».
2009/2010, Lisboa e Estoril
Jerónimo Pizarro
Patricio Ferrari
Antonio Cardiello
Agradecimentos
A Inês Pedrosa, Directora da Casa Fernando Pessoa, por ter aberto a Casa à
investigação e ter-nos permitido digitalizar o «tesouro» da mesma: a Bibliote-
ca particular de Fernando Pessoa. Ao Centro de Linguística da Universidade
de Lisboa pelo apoio para a digitalização. A Manuela Nogueira e Luís Miguel
Rosa Dias, por ter-nos permitido franquear durante algum tempo mais de
cem livros e revistas na sua posse. A João Oliveira, que, na qualidade de
bibliotecário da Casa Fernando Pessoa, foi consultado várias vezes e cujo au-
xílio facilitou esclarecer rapidamente algumas dúvidas mais técnicas. A Mário
Costa pela sua disponibilidade amiga e o envio de algumas imagens no momen-
to certo. A Pauly Ellen Bothe. A Claudia Fischer. A Iara Zeferino, Rodrigo Saias
e Joana Miguéis. Um agradecimento especial para Jorge Uribe, que participou
em todas as fases de revisão e contribuiu, com os materiais que localizou e as
suas sugestões, para que o livro icasse melhor.
Algumas formas latinas:
et al. : et alii
et seq. : et sequens
s.d. : sine datum
s.l. : sine loco
s.n. : sine nomine
Bibliograia
 
Inventários (Por ordem cronológico)
GALHOZ, Maria Aliete Farinho das Dores (1953). «Nota dos livros da biblio-
teca do poeta Fernando Pessoa (trabalho incompleto)», in O Movimento
Poético do «Orpheu», 2 vols. Tese de Licenciatura em Filologia Românica
apresentada à Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa, vol. II,
ap. I. [Texto policopiado]. [373 títulos de livros]. [Tese assinada com o
nome «Maria Aliete Farinho das Dores»; acrescenta-se «Galhoz»].
MONTEIRO, Maria da Encarnação (1956). «Obras em Língua Inglesa na
Biblioteca de Fernando Pessoa», in Incidências Inglesas na Poesia de
Fernando Pessoa. Coimbra: Coimbra Editora, pp. 81-102. [259 títulos de
Biblioteca Particular
livros ingleses].
SEVERINO, Alexandrino Eusébio (1969-1970). Fernando Pessoa na África do
Sul. Marília, Brasil: Faculdade de Filosoia, Ciências e Letras, 2 vols.
[Em apêndice, há uma lista com 35 títulos correspondentes à época
escolar na África do Sul].
DA SILVA, Jaime Herculano [1980]. «Fernando Pessoa’s Library». [Texto poli-
copiado]. [Trata-se do «Appendix A» da Dissertação de Doutoramento
intitulada «Fernando Pessoa and the English Romantic Tradition»,
nunca defendida nem publicada. A listagem foi referida pela primeira
vez por José Augusto Seabra. (Cf. Fernando Pessoa, Mensagem: poemas
esotéricos, 1996, p. 360). Devemos o conhecimento desta lista a Marco
Passi. (Cf. Marco Passi, Esotérisme, gnoses et imaginaire symbolique, 2001,
p. 699)]. [1170 títulos de livros e revistas].
ABREU, Maria Fernanda de; Teresa Rita LOPES (orgs.) (1981). Fernando Pes-
soa, el eterno viajero. Lisboa: Secretaria do Estado da Cultura. Lisboa:
Secretaria de Estado da Cultura. [O inventário de alguns livros em
língua espanhola pertencentes à Biblioteca particular de Pessoa igura
na última página (sem numeração); 12 títulos]. [Trata-se do catálogo,
como indicado na primeira pág., da «[e]xposición itinerante organizada
por el Ministério de Negócios Estrangeiros y Secretaria de Estado de
Cultura — Instituto Português do Livro — y realizada en España com
el apoyo de la Embajada de Portugal»].
AZEVEDO, Maria da Conceição Fidalgo Guimarães Costa (1994). «Biblioteca
de Fernando Pessoa», in Filosoia da Educação em Fernando Pessoa: En-
contro de Si Próprio, Consciência da Missão, Fidelidade ao Ser, 3 vols. Tese
de Doutoramento para a obtenção de Doutor em Filosoia da Educa-
ção apresentada à Universidade de Trás-os-Montes e Alto Douro. [Texto
policopiado]. Vol. III, anexo IV. [Esta lista contém registos incompletos
e não sempre iáveis de «livros [de Fernando Pessoa] enquanto se en-
contravam no Gabinete do Património Cultural da Câmara Municipal 21
de Lisboa», dos «folhetos depositados na Biblioteca Nacional de Lis-
boa» e de alguns dos livros «considerados desaparecidos». [1077 títulos
de livros e revistas, 44 títulos de livros e 10 títulos de livros, respectiva-
mente]. [Esta tese, com a exclusão de dois anexos (dos quais o anexo IV,
«Biblioteca de Fernando Pessoa»), foi publicada em 1996 sob o título
Fernando Pessoa, Educador. Encontro de Si Próprio, Consciência da Missão,
Fidelidade ao Ser. Cf. Luís Prista, «“Fernando Pessoa, Educador” – sub-
sídio para uma errata», in Colóquio Letras, n.º 149-150, Julho-Dezembro
1998, pp. 392-398].
CONDE, Elsa (1996). «Biblioteca de Fernando Pessoa», in Tabacaria, n.º 0,
Lisboa, Fevereiro de 1996, pp. 63-119. [1055 títulos de livros e revistas].
FERRARI, Patricio (2008). «Fernando Pessoa as a Writing-reader: Some Justi-
ications for a Complete Digital Edition of his Marginalia», in Portugue-
se Studies, vol. 24, n.º 2, número especial dedicado a Fernando Pessoa,
revista do Department of Portuguese and Brazilian Studies, King’s Col-
lege London, publicada pela Modern Humanities Research Associa-
tion. Jerónimo Pizarro e Steffen Dix, editores convidados, pp. 101-114.
[142 títulos de livros, revistas e jornais na posse dos herdeiros; 3 títulos
depositados nas vitrinas da Casa Fernando Pessoa e sem inventariação
prévia; 22 títulos de livros extraviados. Errata: o livro de Rosalía de
Castro, listado entre os «missing books», encontra-se na BpFP (v. 8-99)].
___ (2009). «A biblioteca de Fernando Pessoa na génese dos heterónimos:
Dispersão e catalogação (1935-2008); A arte da leitura (1898-1907)», in
Fernando Pessoa: o guardador de papéis. Jerónimo Pizarro, organizador.
2.a edição. Lisboa: Texto Editores, pp. 191-213. [32 livros assinados por
cinco pre-heterónimos; 81 títulos listados de livros, revistas, jornais e
recortes de imprensa albergados no E3 / BNP; 11 títulos de livros, jor-
nais e revistas na posse dos herdeiros, leiloados no dia 13 de Novem-
bro de 2008, nunca antes catalogados; 5 títulos de livros extraviados].
Private Library
 PIZARRO, Jerónimo [2010]. “Outros vestígios”, in Sudoeste. Relações Literárias
e Artísticas entre Portugal e Espanha (1890-1936). Catálogo da Exposição
produzida pelo Museo Extremeño e Iberoamericano de Arte Contem-
poráneo de Badajoz, em colaboração com o Ministério da Cultura do
Governo de Espanha. Lisboa: Assírio & Alvim, 2010 [List of 21 titles,
compleated by ABREU e LOPES, 1981].
For the study of Fernando Pessoa’s Private Library (BpFP)
Books
BLANCO, José (2008). Pessoana. Ana Barradas, revisora. 2 vols. Lisboa: Assírio & Alvim, vol. I, p.
2; vol. II, pp. 21, 23, 85, 190, 203, 241, 252, 324, 335, 464, 478, 535, 591, 718, 788, 870, 922.
COELHO, António de Pina (1971). Os Fundamentos Filosóicos da Obra de Fernando Pessoa. 2 vols.
Lisboa: Editorial Verbo. Vol. I, pp. 13-14, 36-60, 193-194; vol. II, pp. 66-69, 148-158.
DIX, Steffen (2005). Heteronymie und Neopaganismus bei Fernando Pessoa. Würzburg: Königshaus-
en & Neumann, pp. 26-28, 33, 34, 36-38, 39, 41, 42.
FERREIRA, António Mega (2005). Fazer pela Vida: um retrato de Fernando Pessoa, o empreendedor.
Lisboa: Assírio & Alvim, pp. 32, 38, 69, 72, 78-82, 104, 106, 123, 162, 163, 184, 217-222.
JENNINGS, Hubert Dudley (1986). Fernando Pessoa in Durban. [Durban]: Durban Corporation.
_____ (1984). Os Dois Exílios: Fernando Pessoa na África do Sul. [Porto]: Centro de Estudos Pessoa-
nos, pp. 39, 69-72, 74, 80, 131, 135, 140, 209.
LANCASTRE, Maria José (1981). Fernando Pessoa. Uma fotobiograia. Lisboa: Imprensa Nacional-
Casa da Moeda, pp. 27, 82, 85, 89, 116, 113, 137, 151, 171-174, 177, 178, 182, 183, 192-194,
196, 197, 218-220, 226-228, 230, 232, 233, 237, 238, 246, 247, 251, 268, 276, 277, 286, 292,
298, 299, 301, 303.
NOGUEIRA, Manuela (2005). Fernando Pessoa: Imagens de uma Vida. Lisboa: Assírio & Alvim, pp.
39, 50-52, 68, 78, 80-82, 89, 92, 99, 101, 105, 106, 112, 116, 122-159.
MURTEIRA FRANÇA, Isabel (1987). Fernando Pessoa na Intimidade. Lisboa: Publicações Dom
Quixote, pp. 40-42, 77-89, 127, 170, 171, 176, 183, 189, 227-230, 261, 264, 266-268, 327,
333, 335, 336, 344, 347, 349, 352, 353.
MALLARMÉ, Stéphane (1998). Poemas Lidos por Fernando Pessoa. Tradução e prefácio, José
Augusto Seabra. Lisboa: Assírio & Alvim. [Facsimile and translation of a book of Mal-
larmé that belongs to Pessoa’s private library. Cf. “Appendix I. Books with unkown
22 location”].
PESSOA, Fernando (2009). Sensacionismo e Outros Ismos. Edição de Jerónimo Pizarro. Lisboa:
Imprensa Nacional-Casa da Moeda. Edição Crítica de Fernando Pessoa, Série Maior,
Volume X.
___ (2008). Rubaiyat. Edição de Maria Aliete Galhoz. Lisboa: Imprensa Nacional-Casa da
Moeda. Edição Crítica de Fernando Pessoa, Série Maior, Volume I.
___ (2006). Escritos sobre Génio e Loucura. Edição de Jerónimo Pizarro. Lisboa: Imprensa
Nacional-Casa da Moeda. Edição Crítica de Fernando Pessoa, Série Maior, Volume VII.
PIZARRO, Jerónimo (2007). Fernando Pessoa: entre génio e loucura. Lisboa: Imprensa Nacional-
Casa da Moeda. Colecção “Estudos”, vol. III.
ROZA, Luís Miguel (ed.) (2001). Encontro Magick. Lisboa: Hugin, pp. 25, 28, 43, 46, 62, 64, 65, 68,
69, 75, 157, 158, 186, 199-202, 231, 259, 273, 302-304, 313, 314, 324, 325, 345-347, 366, 396,
523.
SARAIVA, Arnaldo (1996) Fernando Pessoa, Poeta-Tradutor de Poetas: os poemas traduzidos e o
respectivo original. Porto: Lello Editores, pp. 23, 37-39, 53-57, 100-101, 104-143, 152-179,
190-198, 216-229.
SEVERINO, Alexandrino Eusébio (1983). Fernando Pessoa na África do Sul: a formação inglesa de
da
Fernando Pessoa. 2 ed. Lisboa: Dom Quixote, pp. 21, 48, 49, 54, 64, 65, 87, 114, 115, 131-
133, 139, 149, 154, 155, 157-161, 202, 203, 207-233, 241, 254, 255, 267-270, 293-300. [As the
author indicates, the preface of the second edition supplies “new information collected
in the archive and at the library of English books of Fernando Pessoa”].
Dissertations
BOTHE, Pauly Ellen (2003). Poesía y musicalidad en las poéticas modernistas de Fernando Pessoa
y T.S. Eliot: la Ode marítima. Master thesis in Comparative Literature presented to the
Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa, pp. 19, 36, 38, 42, 43, 68-70, 73, 82, 115.
[Multicopied text].
BROWN, Susan Margaret (1987). The Poetics of Pessoa’s “Drama em Gente”: The Function of Alberto
Caeiro and the Role of Walt Whitman. Dissertation submitted to the Faculty of The Uni-
versity of North Carolina at Chapel Hill in partial fulillment of the requirements for the
degree of Doctor of Philosophy in the Curriculum of Comparative Literature, appendix
B, pp. 365-385. [Multicopied text].
ESTIBEIRA, Maria do Céu Lucas (2008). A Marginalia de Fernando Pessoa. Doctoral dissertation
in Comparative Literature. Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa. Further
development of the Master dissertation of M. Estibeira, defended at the same Faculdade
Biblioteca Particular
in 2002: Uma Introdução à Marginalia de Fernando Pessoa. [Multicopied texts; there is also
a synopsis of both theses in the n.º 18 of the journal Românica published in 2009].
PATRÍCIO TEIXEIRA, Rita Roque Gameiro Tenreiro (2008). Episódios da teorização estética
em Fernando Pessoa. Doctoral thesis in Literary Sciences presented to the Instituto de
Letras e Ciências Humanas da Universidade do Minho. Specialization Area in Theory of
Literature, pp. 33, 35, 38, 49, 55, 73, 81, 82, 86, 90, 96, 101-105, 108-111, 115, 148, 153, 160,
166-168, 172, 173, 176, 177, 182, 191-195, 199, 209, 210, 212, 223, 227, 231, 234, 237, 239-
244, 257, 263-265, 273, 280, 286, 295, 296, 305, 306. [Multicopied text].
PINHEIRO, Cecília Rego (2003). “Os poetas passam e os artistas icam”: Fernando Pessoa, inluência
e construção. Dissertação de Doutoramento em Teoria da Literatura apresentada à Facul-
dade de Letras da Universidade de Lisboa para a obtenção do grau de Doutor em Teoria
da Literatura, pp. 6, 15-17, 28, 29, 36-54, 57, 58, 62, 64, 69, 70, 94-103, 107-109, 125-127,
129, 130, 135, 137, 168-171, 175, 182, 183, 186, 190, 211, 221, 229, 230, 237, 238, 244-252,
255-258, 261, 263, 264, 267, 268, 270, 274, 275, 289, 300-303 [Multicopied text].
Articles
BARRETO, José (2007). “Fernando Pessoa — racionalista, livre-pensador e individualista: a
inluência liberal inglesa”, in A Arca de Pessoa. Steffen Dix e Jerónimo Pizarro (orgs.).
Lisboa: Instituto de Ciências Sociais da Universidade de Lisboa, pp. 109-127.
CARDIELLO, Antonio [2010]. “Pessoa, leitor de Gaultier: “De Kant à Nietzsche” (1910)”, in
Olhares Europeus sobre Fernando Pessoa. Actas do seminário Internacional. Lisboa: [to be
published briely]. [Conference presented at the “Seminário Internacional”, on the 2th
of June 2009, at the Universidade de Lisboa].
CASTRO, Mariana Gray de (2009) “Fernando Pessoa and the “Shakespeare problem”“, in Journal
of Romance Studies, ed. Gill Rye, vol. 9, n.º 2, pp. 11-25.
___ (2006). “Oscar Wilde, Fernando Pessoa, and the Art of Lying”, in Portuguese Studies, eds.
Francisco Bethencourt et al., vol. 22, n.º 2, pp. 219-249.
CENTENO, Yvette (1979). “O espólio e a biblioteca de Fernando Pessoa: uma solução para
alguns enigmas”, in Actas do I Congresso Internacional de Estudos Pessoanos. Porto: Brasília
Editora, pp. 703-715. [Conference presented at the Congresso Internacional de Estudos
Pessoanos. For a revised version of this article see Fernando Pessoa. Tempo. Solidão. Her-
metismo, 1978. This book was co-authored by Stephen Reckert].
FERRARI, Patricio [2010]. “A Reassessment of Fernando Pessoa’s (not only) Personal Library”.
[To be published]. [Part of this article, with the title “Heteronymy and Marginalia:
Caeiro’s Presence in Fernando Pessoa’s Personal Library”, was presented at the colloqui-
um Avatars: Personae, Heteronyms, Pseudonyms (Third Comparative Literature Graduate
Student Conference), between the 10th and 11th of April 2009, at Stanford University].
___ [2010a]. “Fernando Pessoa y Alejandra Pizarnik: escritos, marginalia y otros apuntes en torno
al ritmo”. [To be published: Bulletin of Hispanic Studies]. [Conference presented at the col-
loquium ALEPH, between the 27th and 30th of April 2009, at the Universidade de Lisboa].
___ [2010b]. “Fernando Pessoa, poète-lecteur-théoricien: des expériences rythmiques entre-
langues”, in Loxias, revue en ligne de littératures française et comparée (avec comité de
lecture), 7ème année, n.º 30, Université de Nice Sophia-Antipolis, automne 2010, http://
revel.unice.fr/loxias/document.html?id=2154
___ (2009). “A biblioteca de Fernando Pessoa na génese dos heterónimos: Dispersão e cata-
logação (1935-2008); A arte da leitura (1898-1907)”, in Fernando Pessoa: o guardador de
papéis. Jerónimo Pizarro, organizador. 2.a edição. Lisboa: Texto Editores, pp. 155-218.
___ (2008). “Fernando Pessoa as a Writing-reader: Some Justiications for a Complete Digital
Edition of his Marginalia”, in Portuguese Studies, vol. 24, n.º 2, número especial dedicado
a Fernando Pessoa, revista do Department of Portuguese and Brazilian Studies, King’s
College London, publicada pela Modern Humanities Research Association. Jerónimo
Pizarro e Steffen Dix, editores convidados, pp. 69-114.
FERRARI, Patricio; Bernd KAST [2010]. “Nichts und Mittelpunkt der Welt. Der Einluss Max
Stirners auf Fernando Pessoa”, in Der Einzige. Jahrbuch der Max-Stirner-Gesellschaft.
Leipzig: edition unica.
FISCHER, Claudia [2010]. “Fernando Pessoa, leitor de Friedrich Schiller”, in Revista online de
Estudos Alemães, n.º 1, Maio, Universidade de Lisboa.
FLOR, João Almeida (1990). “Shakespeare em Pessoa”, in Shakespeare. Lisboa: Alcarte, pp. 51-63.
[Conference presented during the colloquium about Shakespeare, between the 5th and
the 9th of July 1987, at the Fundação Calouste Gulbenkian, in Lisbon].
___ (1984). “Fernando Pessoa e a questão shakespeariana”, in Afecto às Letras. Homenagem
da Literatura Portuguesa Contemporânea a Jacinto do Prado Coelho. Lisboa: Imprensa
Nacional-Casa da Moeda, pp. 276-283.
FREITAS, Ana Maria (2009). “Pessoa escritor de policiais”, in Fernando Pessoa: o guardador de
papéis. Jerónimo Pizarro, organizador. 2.a edição. Lisboa: Texto Editores, pp. 101-133.
GAGO, Carla (2009). “Espelho de uma vida intelectual: a biblioteca de Friedrich Nietzsche.
Paralelos com a biblioteca de Fernando Pessoa”, in Fernando Pessoa: o guardador de pa-
péis. Jerónimo Pizarro, organizador. 2.a edição. Lisboa: Texto Editores, pp. 135-154.
Private Library
PIZARRO, Jerónimo [2010]. «Outros vestígios», in Sudoeste. Relações Literárias
e Artísticas entre Portugal e Espanha (1890-1936). Catálogo da Exposição
produzida pelo Museo Extremeño e Iberoamericano de Arte Contem-
poráneo de Badajoz, em colaboração com o Ministério da Cultura do
Governo de Espanha. Lisboa: Assírio & Alvim, 2010 [Lista de 21 títulos,
que complementa ABREU e LOPES, 1981].
Para o estudo da Biblioteca particular de Fernando Pessoa (BpFP)
Livros
BLANCO, José (2008). Pessoana. Ana Barradas, revisora. 2 vols. Lisboa: Assírio & Alvim, vol. I, p.
2; vol. II, pp. 21, 23, 85, 190, 203, 241, 252, 324, 335, 464, 478, 535, 591, 718, 788, 870, 922.
COELHO, António de Pina (1971). Os Fundamentos Filosóicos da Obra de Fernando Pessoa. 2 vols.
Lisboa: Editorial Verbo. Vol. I, pp. 13-14, 36-60, 193-194; vol. II, pp. 66-69, 148-158.
DIX, Steffen (2005). Heteronymie und Neopaganismus bei Fernando Pessoa. Würzburg: Königshau-
sen & Neumann, pp. 26-28, 33, 34, 36-38, 39, 41, 42.
FERREIRA, António Mega (2005). Fazer pela Vida: um retrato de Fernando Pessoa, o empreendedor.
Lisboa: Assírio & Alvim, pp. 32, 38, 69, 72, 78-82, 104, 106, 123, 162, 163, 184, 217-222.
JENNINGS, Hubert Dudley (1986). Fernando Pessoa in Durban. [Durban]: Durban Corporation.
_____ (1984). Os Dois Exílios: Fernando Pessoa na África do Sul. [Porto]: Centro de Estudos Pessoa-
nos, pp. 39, 69-72, 74, 80, 131, 135, 140, 209.
LANCASTRE, Maria José (1981). Fernando Pessoa. Uma fotobiograia. Lisboa: Imprensa Nacio-
nal-Casa da Moeda, pp. 27, 82, 85, 89, 116, 113, 137, 151, 171-174, 177, 178, 182, 183, 192-
194, 196, 197, 218-220, 226-228, 230, 232, 233, 237, 238, 246, 247, 251, 268, 276, 277, 286,
292, 298, 299, 301, 303.
NOGUEIRA, Manuela (2005). Fernando Pessoa: Imagens de uma Vida. Lisboa: Assírio & Alvim, pp.
39, 50-52, 68, 78, 80-82, 89, 92, 99, 101, 105, 106, 112, 116, 122-159.
MURTEIRA FRANÇA, Isabel (1987). Fernando Pessoa na Intimidade. Lisboa: Publicações Dom
Quixote, pp. 40-42, 77-89, 127, 170, 171, 176, 183, 189, 227-230, 261, 264, 266-268, 327,
333, 335, 336, 344, 347, 349, 352, 353.
MALLARMÉ, Stéphane (1998). Poemas Lidos por Fernando Pessoa. Tradução e prefácio, José
Augusto Seabra. Lisboa: Assírio & Alvim. [Fac-simile e tradução de um livro de Mallarmé
pertencente à biblioteca particular de Pessoa. Cf. «Apêndice I. Livros cuja localização se
desconhece»].
PESSOA, Fernando (2009). Sensacionismo e Outros Ismos. Edição de Jerónimo Pizarro. Lisboa:
Imprensa Nacional-Casa da Moeda. Edição Crítica de Fernando Pessoa, Série Maior,
Volume X.
___ (2008). Rubaiyat. Edição de Maria Aliete Galhoz. Lisboa: Imprensa Nacional-Casa da Moeda.
Edição Crítica de Fernando Pessoa, Série Maior, Volume I.
___ (2006). Escritos sobre Génio e Loucura. Edição de Jerónimo Pizarro. Lisboa: Imprensa Nacional-
-Casa da Moeda. Edição Crítica de Fernando Pessoa, Série Maior, Volume VII.
PIZARRO, Jerónimo (2007). Fernando Pessoa: entre génio e loucura. Lisboa: Imprensa Nacional-
-Casa da Moeda. Colecção «Estudos», vol. III.
ROZA, Luís Miguel (ed.) (2001). Encontro Magick. Lisboa: Hugin, pp. 25, 28, 43, 46, 62, 64, 65, 68,
69, 75, 157, 158, 186, 199-202, 231, 259, 273, 302-304, 313, 314, 324, 325, 345-347, 366, 396,
523.
SARAIVA, Arnaldo (1996) Fernando Pessoa, Poeta-Tradutor de Poetas: os poemas traduzidos e o
respectivo original. Porto: Lello Editores, pp. 23, 37-39, 53-57, 100-101, 104-143, 152-179,
190-198, 216-229.
SEVERINO, Alexandrino Eusébio (1983). Fernando Pessoa na África do Sul: a formação inglesa de
Fernando Pessoa. 2da ed. Lisboa: Dom Quixote, pp. 21, 48, 49, 54, 64, 65, 87, 114, 115, 131-
133, 139, 149, 154, 155, 157-161, 202, 203, 207-233, 241, 254, 255, 267-270, 293-300. [Como
indica o seu autor, no prefácio, a segunda edição fornece «novas informações colhidas no
espólio e na biblioteca de livros ingleses de Fernando Pessoa»].
Dissertações
BOTHE, Pauly Ellen (2003). Poesía y musicalidad en las poéticas modernistas de Fernando Pessoa y
T.S. Eliot: la Ode marítima. Tese de Mestrado em Literatura Comparada apresentada à
Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa, pp. 19, 36, 38, 42, 43, 68-70, 73, 82, 115.
[Texto policopiado].
BROWN, Susan Margaret (1987). The Poetics of Pessoa’s «Drama em Gente»: The Function of Alberto
Caeiro and the Role of Walt Whitman. Dissertation submitted to the Faculty of The Uni-
versity of North Carolina at Chapel Hill in partial fulilment of the requirements for the
degree of Doctor of Philosophy in the Curriculum of Comparative Literature, appendix
B, pp. 365-385. [Texto policopiado].
ESTIBEIRA, Maria do Céu Lucas (2008). A Marginalia de Fernando Pessoa. Dissertação de Dou-
toramento em Literatura Comparada. Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa.
Trata-se de um desenvolvimento da Dissertação de Mestrado de M. Estibeira, defendida
Biblioteca Particular
na mesma Faculdade em 2002: Uma Introdução à Marginalia de Fernando Pessoa. [Textos
policopiados; existe ainda um resumo das duas teses no n.º 18 da revista Românica
publicada em 2009].
PATRÍCIO TEIXEIRA, Rita Roque Gameiro Tenreiro (2008). Episódios da teorização estética em
Fernando Pessoa. Tese de Doutoramento em Ciências da Literatura apresentada no Ins-
tituto de Letras e Ciências Humanas da Universidade do Minho. Área de Especialização
em Teoria da Literatura, pp. 33, 35, 38, 49, 55, 73, 81, 82, 86, 90, 96, 101-105, 108-111, 115,
148, 153, 160, 166-168, 172, 173, 176, 177, 182, 191-195, 199, 209, 210, 212, 223, 227, 231,
234, 237, 239-244, 257, 263-265, 273, 280, 286, 295, 296, 305, 306. [Texto policopiado].
PINHEIRO, Cecília Rego (2003). “Os poetas passam e os artistas icam”: Fernando Pessoa, inluência e
construção. Dissertação de Doutoramento em Teoria da Literatura apresentada à Faculda-
de de Letras da Universidade de Lisboa para a obtenção do grau de Doutor em Teoria
da Literatura, pp. 6, 15-17, 28, 29, 36-54, 57, 58, 62, 64, 69, 70, 94-103, 107-109, 125-127,
129, 130, 135, 137, 168-171, 175, 182, 183, 186, 190, 211, 221, 229, 230, 237, 238, 244-252,
255-258, 261, 263, 264, 267, 268, 270, 274, 275, 289, 300-303 [Texto policopiado].
Artigos
BARRETO, José (2007). «Fernando Pessoa — racionalista, livre-pensador e individualista: a
inluência liberal inglesa», in A Arca de Pessoa. Steffen Dix e Jerónimo Pizarro (orgs.).
Lisboa: Instituto de Ciências Sociais da Universidade de Lisboa, pp. 109-127.
CARDIELLO, Antonio [2010]. «Pessoa, leitor de Gaultier: “De Kant à Nietzsche” (1910)», in
Olhares Europeus sobre Fernando Pessoa. Actas do seminário Internacional. Lisboa: [em
publicação]. [Comunicação apresentada durante o «Seminário Internacional», no dia 2
Junho de 2009, na Universidade de Lisboa].
CASTRO, Mariana Gray de (2009) «Fernando Pessoa and the “Shakespeare problem”», in Journal
of Romance Studies, ed. Gill Rye, vol. 9, n.º 2, pp. 11-25.
___(2006). «Oscar Wilde, Fernando Pessoa, and the Art of Lying», in Portuguese Studies, eds. Fran-
cisco Bethencourt et al., vol. 22, n.º 2, pp. 219-249.
CENTENO, Yvette (1979). «O espólio e a biblioteca de Fernando Pessoa: uma solução para
alguns enigmas», in Actas do I Congresso Internacional de Estudos Pessoanos. Porto: Brasília
Editora, pp. 703-715. [Comunicação apresentada durante o Congresso Internacional de
Estudos Pessoanos. Para a versão revista deste artigo ver Fernando Pessoa. Tempo. Solidão.
Hermetismo, 1978. Este livro foi escrito em co-autoria com Stephen Reckert].
FERRARI, Patricio [2010]. «A Reassessment of Fernando Pessoa’s (not only) Personal Library».
[Submetido para publicação]. [Parte deste artigo, com o título «Heteronymy and Margi- 23
nalia: Caeiro’s Presence in Fernando Pessoa’s Personal Library», foi apresentado durante
o colóquio Avatars: Personae, Heteronyms, Pseudonyms (Third Comparative Literature
Graduate Student Conference), entre os dias 10 e 11 de Abril de 2009, em Stanford
University].
___ [2010a]. «Fernando Pessoa y Alejandra Pizarnik: escritos, marginalia y otros apuntes en torno
al ritmo». [Para ser publicado in Bulletin of Spanish Studies]. [Comunicação apresentada
durante o colóquio ALEPH, entre os dias 27 e 30 de Abril de 2009, na Universidade de
Lisboa].
___ [2010b]. «Fernando Pessoa, poète-lecteur-théoricien: des expériences rythmiques entre-
langues», in Loxias, revue en ligne de littératures française et comparée (avec comité de
lecture), 7ème année, n.º 30, Université de Nice Sophia-Antipolis, automne 2010, http://
revel.unice.fr/loxias/document.html?id=2154
___ (2009). «A biblioteca de Fernando Pessoa na génese dos heterónimos: Dispersão e cata-loga-
ção (1935-2008); A arte da leitura (1898-1907)», in Fernando Pessoa: o guardador de papéis.
Jerónimo Pizarro, organizador. 2.a edição. Lisboa: Texto Editores, pp. 155-218.
___ (2008). «Fernando Pessoa as a Writing-reader: Some Justiications for a Complete Digital
Edition of his Marginalia», in Portuguese Studies, vol. 24, n.º 2, número especial dedicado
a Fernando Pessoa, revista do Department of Portuguese and Brazilian Studies, King’s
College London, publicada pela Modern Humanities Research Association. Jerónimo
Pizarro e Steffen Dix, editores convidados, pp. 69-114.
FERRARI, Patricio; Bernd KAST [2010]. «Nichts und Mittelpunkt der Welt. Der Einluss Max
Stirners auf Fernando Pessoa», in Der Einzige. Jahrbuch der Max-Stirner-Gesellschaft.
Leipzig: edition unica.
FISCHER, Claudia [2010]. «Fernando Pessoa, leitor de Friedrich Schiller», in Revista online de
Estudos Alemães, n.º 1, Maio, Universidade de Lisboa.
FLOR, João Almeida (1990). «Shakespeare em Pessoa», in Shakespeare. Lisboa: Alcarte, pp. 51-63.
[Comunicação apresentada durante o colóquio sobre Shakespeare, entre os dias 5 e 9 de
Julho de 1987, na Fundação Calouste Gulbenkian, em Lisboa].
___ (1984). «Fernando Pessoa e a questão shakespeariana», in Afecto às Letras. Homenagem da Li-
teratura Portuguesa Contemporânea a Jacinto do Prado Coelho. Lisboa: Imprensa Nacional-
Casa da Moeda, pp. 276-283.
FREITAS, Ana Maria (2009). «Pessoa escritor de policiais», in Fernando Pessoa: o guardador de
papéis. Jerónimo Pizarro, organizador. 2.a edição. Lisboa: Texto Editores, pp. 101-133.
GAGO, Carla (2009). «Espelho de uma vida intelectual: a biblioteca de Friedrich Nietzsche. Pa-
ralelos com a biblioteca de Fernando Pessoa», in Fernando Pessoa: o guardador de papéis.
Jerónimo Pizarro, organizador. 2.a edição. Lisboa: Texto Editores, pp. 135-154.
Private Library
24

Biblioteca Particular Private Library


GALHOZ, Maria Aliete (1991). «Em torno ao poema de Fernando Pessoa “Ó Sino da minha
aldeia” — nota preliminar e breve achego ao seu estudo», in Estudos Portugueses (home-
nagem a Luciana Stegagno Picchio). Lisboa: Difel, pp. 745-746.
LÓPEZ, Pablo Javier Pérez (2009). «El nietzscheano involuntario», in Românica, Revista de Lite-
ratura, n.º 18, Lisboa, pp. 217-243.
PIZARRO, Jerónimo [2010]. «From FitzGerald to Pessoa’s Rubaiyat», in Fernando Pessoa: Inluen-
ces, Dialogues, Responses. Ed. by Mariana de Castro. Woodbridge [England]: Boydell Press.
[Comunicação apresentada durante o colóquio «Fernando Pessoa: Inluences, Dialogues,
Responses», entre os dias 11 e 12 de Dezembro de 2009, no King’s College de Londres].
PIZARRO, Jerónimo; Patricio FERRARI [2010]. «Uma biblioteca em expansão: Sobrecapas de li-
vros de Fernando Pessoa» [submetido para publicação]. [Congresso Internacional dos 120
do nascimento de Fernando Pessoa, entre os dias 25 e 28 de Novembro, 2008, organizado
pela Casa Fernando Pessoa]. Lisboa: [em publicação].
PIZARRO, Jerónimo; Sara Afonso FERREIRA (2009). «A Génese d’A Invenção do Dia Claro e o
estabelecimento de Invention of the Bright Day», in Fernando Pessoa: o guardador de papéis.
Jerónimo Pizarro, organizador. 2.a edição. Lisboa: Texto Editores, pp. 283-338.
PRISTA, Luís (2001). «Pessoa e o Curso Superior de Letras», in Memória dos Afectos – Homenagem
da Cultura Portuguesa ao Prof. Giuseppe Tavani. Lisboa: Edições Colibri, pp. 157-185.
RICCARDI, Mattia (2007), «Dionysus or Apollo? The heteronym Antonio Mora as moment of
Nietzsche’s reception by Pessoa», in Portuguese Studies, vol. 23, n.º 1, London, pp. 109-123.
SAMPAIO, Maria de Lurdes (2008). «The Disquiet of Archaeology: Fernando Pessoa’s Detective
Writings», in Portuguese Studies, vol. 24, n.º 2, número especial dedicado a Fernando Pes-
soa, revista do Department of Portuguese and Brazilian Studies, King’s College London,
publicada pela Modern Humanities Research Association. Jerónimo Pizarro e Steffen
Dix, editores convidados, pp. 128-167.
TERLINDEN, Anne (1990). Fernando Pessoa: The Bilingual Portuguese Poet. A Critical Study of “The
Mad Fiddler”. Collection Travaux et Recherches, n.º 20, Bruxelas, Facultés Unviversi-taires
Saint-Louis, 236 p.
Contribuições mais breves
ABREU, Maria Fernanda de (1988). «Encuentro con Ortega», in Diario 16, suplemento “Cultu-
ras”, Madrid, 6 de Noviembre, p. VIII.
CASTRO, Mariana Gray de (2009). «Shakespeare, dramaturgo invisível», in Jornal i, ano I, n.º 203,
Lisboa, 30 de Dezembro, p. 42.
CARDIELLO, Antonio; Patricio FERRARI [2010]. «Fernando Pessoa lettore-scrittore di George
Robert Stow Mead: Finzione o la coscienza come pluralità», in Rivista UR, ed. Diabasis,
n.º 1.[No prelo].
CUNHA, Teresa Sobral (1987). «Fernando Pessoa: Diário (inédito) de 1906», in Colóquio-Letras, n.º
95, Janeiro-Fevereiro, pp. 80-95.
FERRARI, Patricio (2009a). «Pessoa e a língua grega: o “murmurio humido das ondas”», in Jornal
i, ano I, n.º 169, Lisboa, 19 de Novembro, p. 39.
LIND, Georg Rudolf. «A Biblioteca Fernandina» [BNP/E3, Anexo 3-1], pp. 1 e 8. [Cita-se o recorte
digitalizado pela BNP; pertence a um jornal não identiicado; o artigo começa assim: «Às
futuras gerações de ilólogos, á procura das fontes que inspiraram o maior poeta por-
tuguês desde Camões, recomendamos uma pesquisa na biblioteca de Fernando Pessoa»].
PIZARRO, Jerónimo et al. (2008). «Inéditos de Pessoa», in Jornal de Letras, Artes e Ideias, ano
XXVIII, n.º 995, Lisboa, 19 Novembro a 2 Dezembro, pp. 16-17.
PIZARRO, Jerónimo; Patricio FERRARI (2008). «Biblioteca», in Dicionário de Fernando Pessoa e
do Modernismo Português. Fernando Cabral Martins (coord.). Lisboa: Editorial Caminho,
pp. 86-88.
___ (2008a). «Algumas imagens inéditas [da Biblioteca particular de Fernando Pessoa]», in Egoísta,
número especial, Junho, 2008, Casino Estoril, pp. 48-57. [Errata: a imagem publicada nas
pp. 50 e 51 corresponde ao livro Bacon’s Nova Resuscitatio, de Walter Begley (cf. 1-7)].
QUILLIER, Patricik (2002). «Dois rubáiyát marginais escritos a lapis por Fernando Pessoa no
exemplar dos «Rubáiyát of Omar Khayyám», in Jornal de Letras, Artes e Ideias, ano XXI,
n.º 822, Lisboa, 3 a 16 de Abril, p. 8. [Estes dois inéditos acompanharam outros quatro
que, na trad. francesa de P. Quillier, foram incluídos na secção «Poèmes écrits en marge
des Rubayat traduits par Fitzgerald», in Pessoa: Œuvres poétiques. Ed. Bibliothèque de
la Pléiade, estabelecida por Quillier e traduzida em col. com Maria Antónia Câmara
Manuel, 2001].
ROUGLE, William P. (1983). «A Rússia política e literária em Fernando Pessoa», in Jornal de
Letras, Artes e Ideias, ano III, n.º 73, Lisboa, 29 de Novembro a 5 de Dezembro, p. 5.
ZENITH, RICHARD et al. (2003). «O que liam os heterónimos de Fernando Pessoa», in Público,
suplemento “Cultura”, Lisboa, 17 de Agosto, pp. 36-38.
Biblioteca Particular
GALHOZ, Maria Aliete (1991). “Em torno ao poema de Fernando Pessoa “Ó Sino da minha
aldeia” — nota preliminar e breve achego ao seu estudo”, in Estudos Portugueses (homena-
gem a Luciana Stegagno Picchio). Lisboa: Difel, pp. 745-746.
LÓPEZ, Pablo Javier Pérez (2009). “El nietzscheano involuntario”, in Românica, Revista de Litera-
tura, n.º 18, Lisboa, pp. 217-243.
PIZARRO, Jerónimo [2010]. “From FitzGerald to Pessoa’s Rubaiyat”, in Fernando Pessoa: Inlu-
ences, Dialogues, Responses. Ed. by Mariana de Castro. Woodbridge [England]: Boydell
Press. [Conference presented at the colloquium “Fernando Pessoa: Inluences, Dialogues,
Responses”, between the 11th and the 12th of December 2009, at the King’s College,
London].
PIZARRO, Jerónimo; Patricio FERRARI [2010]. “Uma biblioteca em expansão: Sobrecapas de
livros de Fernando Pessoa” [to be published]. [International Congress commemorating
120 years of Fernando Pessoa’ birth, between the 25th and 28th of November 2008, orga-
nized by the House of Fernando Pessoa]. Lisbon.
PIZARRO, Jerónimo; Sara Afonso FERREIRA (2009). “A Génese d’A Invenção do Dia Claro e o
estabelecimento de Invention of the Bright Day”, in Fernando Pessoa: o guardador de papéis.
Jerónimo Pizarro, organizador. 2.a edição. Lisboa: Texto Editores, pp. 283-338.
PRISTA, Luís (2001). “Pessoa e o Curso Superior de Letras”, in Memória dos Afectos – Homenagem
da Cultura Portuguesa ao Prof. Giuseppe Tavani. Lisboa: Edições Colibri, pp. 157-185.
RICCARDI, Mattia (2007), “Dionysus or Apollo? The heteronym Antonio Mora as moment of
Nietzsche’s reception by Pessoa”, in Portuguese Studies, vol. 23, n.º 1, London, pp. 109-123.
SAMPAIO, Maria de Lurdes (2008). “The Disquiet of Archaeology: Fernando Pessoa’s Detective
Writings”, in Portuguese Studies, vol. 24, n.º 2, special issue dedicated to Fernando Pessoa,
journal of the Department of Portuguese and Brazilian Studies, King’s College London,
published by the Modern Humanities Research Association. Jerónimo Pizarro e Steffen
Dix, invited editors, pp. 128-167.
TERLINDEN, Anne (1990). Fernando Pessoa: The Bilingual Portuguese Poet. A Critical Study of “The
Mad Fiddler”. Collection Travaux et Recherches, n.º 20, Bruxelas, Facultés Unviversitaires
Saint-Louis, 236 p.
Shorter contributions
ABREU, Maria Fernanda de (1988). “Encuentro con Ortega”, in Diario 16, suplemento “Culturas”,
Madrid, 6 de Noviembre, p. VIII.
CASTRO, Mariana Gray de (2009). “Shakespeare, dramaturgo invisível”, in Jornal i, ano I, n.º 203,
Lisboa, 30 de Dezembro, p. 42. 25
CARDIELLO, Antonio; Patricio FERRARI [2010]. “Fernando Pessoa lettore-scrittore di George
Robert Stow Mead: Finzione o la coscienza come pluralità”, in Rivista UR, ed. Diabasis,
n.º 1. [In press].
CUNHA, Teresa Sobral (1987). “Fernando Pessoa: Diário (inédito) de 1906”, in Colóquio-Letras, n.º
95, Janeiro-Fevereiro, pp. 80-95.
FERRARI, Patricio (2009a). “Pessoa e a língua grega: o “murmurio humido das ondas”“, in Jornal
i, ano I, n.º 169, Lisboa, 19 de Novembro, p. 39.
LIND, Georg Rudolf. ”A Biblioteca Fernandina” [BNP/E3, Anexo 3-1], pp. 1 e 8. [We quote from
the digitalized cutting at the BNP; it is part of an unidentiied newspaper; the article be-
gins thus: “We recommend the future generations of philologists, looking for the original
thoughts that inspired the greatest Portuguese poet after Camões, to research the Library
of Fernando Pessoa”].
PIZARRO, Jerónimo et al. (2008). “Inéditos de Pessoa”, in Jornal de Letras, Artes e Ideias, ano
XXVIII, n.º 995, Lisboa, 19 Novembro a 2 Dezembro, pp. 16-17.
PIZARRO, Jerónimo; Patricio FERRARI (2008). “Biblioteca”, in Dicionário de Fernando Pessoa e do
Modernismo Português. Fernando Cabral Martins (coord.). Lisboa: Editorial Caminho, pp.
86-88.
___ (2008a). “Algumas imagens inéditas [da Biblioteca particular de Fernando Pessoa]”, in
Egoísta, número especial, Junho, 2008, Casino Estoril, pp. 48-57. [Misprint: the image
published on the pp. 50 e 51 correspond to the book Bacon’s Nova Resuscitatio, by Walter
Begley (cf. 1-7)].
QUILLIER, Patricik (2002). “Dois rubáiyát marginais escritos a lapis por Fernando Pessoa no
exemplar dos “Rubáiyát of Omar Khayyám”, in Jornal de Letras, Artes e Ideias, ano XXI,
n.º 822, Lisboa, 3 a 16 de Abril, p. 8. [These two unpublished documents accompanied
another four that, in the French translation of P. Quillier, were included in the section
“Poèmes écrits en marge des Rubayat traduits par Fitzgerald”, in Pessoa: Œuvres poétiques.
Ed. Bibliothèque de la Pléiade, established by Quillier and translated with the collabora-
tion of Maria Antónia Câmara Manuel, 2001].
ROUGLE, William P. (1983). “A Rússia política e literária em Fernando Pessoa”, in Jornal de Le-
tras, Artes e Ideias, ano III, n.º 73, Lisboa, 29 de Novembro a 5 de Dezembro, p. 5.
ZENITH, Richard et al. (2003). “O que liam os heterónimos de Fernando Pessoa”, in Público,
suplemento “Cultura”, Lisboa, 17 de Agosto, pp. 36-38.
Private Library
Nota introdutória
A Casa Fernando Pessoa possui um tesouro único no mundo: a biblioteca
particular desta igura maior da literatura. É muito raro conseguir-se encon-
trar uma biblioteca inteira de um escritor com a dimensão universal de Pes-
soa. Os livros tendem a mover-se muito depressa: emprestam-se, perdem-se,
vendem-se. O próprio Pessoa vendeu muitos dos seus livros, por razões
de sobrevivência. Jerónimo Pizarro mostra-nos listas de livros feitas pelo
poeta, com a contabilidade das vendas. Nascido na Colômbia, Pizarro veio
para Lisboa atraído pela obra de Fernando Pessoa, fez-se português e tem
dedicado a sua vida ao estudo da obra e dos papéis do Poeta. Graças à sua
dedicação, bem como à de Patricio Ferrari, Antonio Cardiello e uma equipa
internacional liderada por estes três brilhantes investigadores, foi possível
digitalizar, na íntegra, toda a biblioteca que neste livro se apresenta, de modo
a colocá-la online, disponível para os estudiosos, em qualquer parte do glo-
bo – e, como diariamente veriicamos na Casa Fernando Pessoa, o autor do
Livro do Desassossego apaixona gente de todas as nacionalidades; dezenas de
pessoas desembarcam diariamente em Lisboa em busca do seu rasto.
Trata-se de uma biblioteca preciosa pelo seu valor de manuscrito: Pessoa
não se limitava a ler os livros: sublinhava-os, dialogava com eles em longos
apontamentos à margem, escrevia poemas ou ensaios nas páginas de guar-
da. Esta é, pois, uma biblioteca que não se limita a falar-nos da variedade e
riqueza de leituras do seu dono, mas nos revela novas facetas do pensamen-
to, dos interesses e da escrita do poeta. Uma biblioteca aberta ao ininito da
interpretação – bela, surpreendente e instigante, como tudo o que Fernando
Pessoa criou.
Inês Pedrosa
Directora da Casa Fernando Pessoa
Biblioteca Particular
Introductory note
The House Fernando Pessoa possesses an unique treasure: the personal
library
of this great literature igure. It’s not very often one can ind an entire library
belonging to a writer with Pessoa’s universal dimension. Books tend to move
very fast: they get lend, lost, sold. Pessoa himself sold many of his books, for
survival reasons. Jerónimo Pizarro shows us lists of books made by the poet,
with sales accounting on them. Born in Colombia, Pizarro came to Lisbon
drawn by Fernando Pessoa’s work, became Portuguese and has dedicated his
life to the study of the Poet’s oeuvre and papers. Thanks to his dedication, as
well as that of Patricio Ferrari, Antonio Cardiello, and an International team
guided by these three brilliant investigators, the complete digitalization of
the Library presented in this book was possible, so as to make it available on- 27
line for scholars and researchers all over the globe – and , as we daily verify
at the House of Fernando Pessoa, the author of the Book of Disquietude cap-
tivates the attention of all nationalities; dozens of people disembark daily in
Lisbon looking for his traces.
This library is precious thanks to its manuscript value: Pessoa didn’t just read
the books: he highlighted them, dialogued with them in long margin notes,
wrote poems and essays in the blank pages. For that, this is a library that
doesn’t just speak to you of the variety and richness of its owner’s readings,
but reveals to us new facets of the thinking, the interests and the writing of
the poet. A library open to the ininite of interpretation - beautiful, surpris-
ing and intriguing, like everything Pessoa created.
Inês Pedrosa
House of Fernando Pessoa’s Director
Private Library
 4
[15 -62]

Philosophy.

Philosophy looks through the appearance of things not into the heart of things, but into that which makes
their appearence – into their inner nature. We all have so much philosophy as enables us to look on the ield
of Waterloo, somewhat otherwise than on any other plot of ground. A book that belonged to Shakespeare –
even though it have in it no autograph – is very different from any other book. Can the meanest of us look
on a certain cottage in Stratford-on-Avon as on a mere cottage? Is the Athenian Parthenon nothing but a
ruin? Are the ruins of Pompeii but excavations?
28 All of us are more or less able to connect the past with the present, to see the lingering of the gone in the
going. Which of us handling a volume, which belonged to some poet now gone, hath not essayed to imagine
the eyes that scanned and the thoughts of him that scanned, may, even to see if those eyes have not left on
the pages the trace of their thoughtful glance, if those hands have not in the turning of those pages im-
parted to them some material heritage? How many of us are there who can see an old castle without illing
it with bright shapes of eld, pages and knights and dames and ought of glorious and of noble that ages to us
great had possessed?

Biblioteca Particular Private Library

 Classe 0 | Class 0
Generalidades:112 títulos | Generalities: 112 titles
I-CasaFernando Pessoa: 25 títulos | I-House of Fernando Pessoa: 25 titles

0-2 | BOURNAND, François (1905). Histoire de la

franc-maçonnerie: des origines à la in de la révolution
française. Paris: H. Daragon. 304 p. 20 cm. «Exem-
plaire numéroté n.º 249. Bibliothèques des sciences
maudites».

0-1 | BLAVATSKY, Helena Petrovna [s.d.]. Les Origi-

nes du rituel dans l’église et dans la maçonnerie. Traduit
de l’anglais. Paris: Éditions Adyar. 70 p. 17 cm. «Pam-
phlets, n.º 109-110».

30

0-4 | CAHILL, Edward (1930). Freemasonry and the

Anti-Christian Movement. 2nd ed. revised and enlarged.
Dublin: M. H. Gill and Son. 271 p. 19 cm [Contém:
Reprodução do certiicado de um «Master Mason» da
Grande Loja da Irlanda].

0-3 | BURY, John Bagnell (1920). The Idea of Progress:

an inquiry into its origin and growth. London; Bombay;
Calcutta; Madras; Melbourne: Macmillan and Co.,
Limited. 377 p. 23 cm.

Biblioteca Particular Private Library