1

HABITAÇÃO

Impresso no Brasil, 2010

Dados Internacionais de Catalogação na Publicação (CIP)

(Câmara Brasileira do Livro, SP, Brasil)

São Paulo Projetos de Urbanização de Favelas – São Paulo Architecture

Experiment [versão para o inglês Valadares Vasconcelos]. São Paulo, HABI –
Superintendência de Habitação Popular/Secretaria Municipal de Habitação,
2010. 1ª edição.

Vários colaboradores
Edição bilíngue: inglês/português
ISBN 978-85-62906-01-5

1. Favelas – São Paulo (SP) – Guias 2. Política urbana – São Paulo (SP)
3. Sociologia urbana – São Paulo (SP) 4. Urbanização – São Paulo (SP)

10-04982 CDD-711.50981611

Índices para Catálogo Sistemático:

1. Favelas: Urbanização: São Paulo: Cidade 711.50981611
2. Urbanização de favelas: São Paulo: Cidade 711.50981611
 Secretaria Municipal de Habitação
S.L.U.M. Lab – Sustainable Living Urban Model
Columbia University Graduate School of Architecture, Planning & Preservation

São Paulo
Projetos de Urbanização de Favelas
São Paulo
Architecture Experiment

ORGANIZAÇÃO
Alfredo Brillembourg
Elisabete França
Elton Santa Fé Zacarias
Hubert Klumpner

Superintendência de Habitação Popular

1ª edição, 2010
 Modern urban expansion and water supply
of São Paulo

Favela Paraisópolis

4
 Contents Sumário
Texts Textos
São Paulo architecture experiment Experiências arquitetônicas em São Paulo 6
Alfredo Brillembourg and Hubert Klumpner

What are the slums? O que são as favelas? 10

Elisabete França

Favela vernacular in the urban frontier 12

O vernacular de favela na fronteira urbana
Zachary Aders

Maps Mapas
Modern urban expansion and water supply of São Paulo 14
Expansão urbana e abastecimento de água de São Paulo
São Paulo water system Sistema de Água de São Paulo 18
Site-Issue-Tactic Network Rede de áreas de Estudo, Temas e Táticas 20

Site documentation Informações sobre as

& research projects áreas e projetos de pesquisa
South Sites Habi Sul
Paraisópolis 24
Pirajussara 36

Southeast Sites Habi Sudeste

Heliópolis 42

East Sites Habi Leste

São Francisco 52

Central Sites Habi Centro

Moinho 58
Glicério 64

North Sites Habi Norte

Córrego da Mina 70
São Domingos 76
Eucaliptos 82

Water Source Sites Mananciais

Boulevard da Paz 88
Cocaia / Nova Grajaú 96
Vargem Grande 106
Towards social responsibility in architecture 112
Rumo a responsabilidade social na arquitetura
Alfredo Brillembourg and Hubert Klumpner
The São Paulo
Architecture
Experiment
by Alfredo Brillembourg
& Hubert Klumpner
Urban-Think Tank
S.L.U.M. Lab (Sustainable Living
Urban Model Lab) from Columbia
University’s Graduate School of
Architecture is focused on the
identification and development
architectural technologies for the
informal city – spatial, material and
informational.
The São Paulo Architecture
Experiment – SPAE proposes a
reconsideration of the minimal
habitation in dense urban space.
SPAE’s intention is to invite top
academic institutions from all over
the world, such as ETH-Zurich, MIT,
UCLA, Berlage and Harvard –
to name a few collaborators, to
reconsider its architectural discourse
toward what represents now the
majority of the residences in the
world: informal cities. The “favela
residences” are typically not part of
any architectural discourse and their
construction is neither theorized,
nor optimized.
The SPAE project will invite Brazilian
and international universities,
20
08
Conferência na 7ª
Bienal Internacional
de Arquitetura de São
Paulo
Conference in the S.L.U.M. Lab
7th International São
Paraisópolis
Paulo Architecture
Biennale
6
well known for their interest in
innovative solutions for housing and
social infrastructure in precarious
settlements as well as local architects
interested in the development of the
city they live in. International firms
as well as institutional and academic
partnerships will lead university
research to engage in a debate
about new solutions and fabrication
techniques that will be developed by
S.L.U.M. Lab. The participating firms
and corporations, which deal with
urban transportation systems, light,
energy, and water, will engage with
the selected universities and develop
research on ideas and products
that can be applied to the selected
SPAE sites. Their participation and
sponsoring move SPAE towards
today’s technological possibilities,
out the realm of knowledge and into
products found in the context of the
slum areas. The Housing Secretariat
from the city of São Paulo –
Sehab will select the areas and
establish a construction budget so
that it is possible to implement and
experiment with new prototypes of
residences and new technologies for
the construction industry.
The SPAE proposes that the
architects eschew their conventional
role in traditional hierarchies
and, instead, act as an enabling
connection between the opposing
forces of top-down planning and
bottom- up initiatives. Acting to
Conferência Distribuição da publicação
Urban Age Oficina de Ideias
Urban Age Distribution of the
Conference catalogue Informal
Toolbox
20
09
Exposição e Publicação
Oficina de Ideias
4th International
Exhibition &
Architecture Biennale
Catalogue
Rotterdam – U-TT
Informal
Grotão, Paraisópolis
Toolbox
attract and create a common ground
for these two forces, architects can
eliminate divisiveness and enable
the two forces with a powerful and
productive interaction. The proposed
urban model aims to convert cities
into spatial solutions, a society’s
need for equal access to housing,
employment, technology, services,
education, and resources – the
fundamental rights of all city dwellers.
The results of the project will
be documented in a published
catalogue as well as an exhibition
that will travel to the different partner
universities. In this way, the SPAE
hopes to contribute to a truly global
discussion, inspiring and encouraging
partnerships for future projects. By
bringing together different people
(universities, contractors, housing
associations), this experiment will be
a reference for other international
projects, showing a radical way to
proceed in the field of architecture.
SPAE Chronology:
2006/11 – Elisabete França and
Urban-Think Tank participated in
a conference at the 7th São Paulo
International Architecture Biennale.
2007/01 and 2008/09 – S.L.U.M.
Lab conducted two design studios
in the favela of Paraisópolis on
the invitation from Sehab.
Two S.L.U.M. Lab newspapers
produced from the results of these
UN World Presentation
of the Grotão
Urban Forum
project
Fórum Urbano Mundial das
20
Nações Unidas – Apresentação
10 do projeto Grotão
4ª Bienal Internacional de
Arquitetura de Roterdã –
Grotão, Paraisópolis
 design studios on the topics of
housing and the reconstruction of a
post landslide area.
2008/08 – The opening of an
exhibition in the City Hall of São
Paulo opened along with the
presentation of a catalogue entitled
“Informal Toolbox – S.L.U.M. Lab
Paraisópolis” (Oficina de ideias –
urbanização de favela).
2008/12 – The book “Informal
Toolbox – S.L.U.M. Lab Paraisópolis”
was presented to the participants
of the Urban Age Conference in
São Paulo.
2009/05 – The project of Grotão
was developed by Urban-Think Tank
as part of the work presented in
the 4th International Architecture
Biennale of Rotterdam.
2010/05 – “A Cidade Informal
no Século 21” São Paulo exhibition
featured the work of Urban-
Think Tank.

SPAE ORGANIZATION Exemplo

Example

Sehab – Prefeitura de Cairo

São Paulo Housing corporation
Sehab – city

CAE 2012
government of University
Sã o Paulo
Sã o Paulo
City government
SPAE
Universidade University
Developers
Incorporadores Developers
Exemplo
Construction Example
Empreiteiras Construction companies
companies Jakarta

JAE 2014
Housing corporation Secretaria de
Habitação

University Universidade

City government Prefeituras

Developers Incorporadores

Construction Empreiteiras
companies

American European/
Universidades
americanas
American sponsor Asian sponsor
European Universidades
europeias
Universities companies companies Universities
Empresas Empresas
patrocinadoras patrocinadoras
americanas europeias/asiáticas
Faculdade de Universidade 1 Arquiteto 1
Arquitetura de
Columbia
GSAPP
University 1 Architect 1

Architect 1 University 2 Architect 2

University 3 Architect 3
Universidade 2 Arquiteto 2

University 2 Architect 2 University 4 Architect 4

University 3 Architect 3 University 5 Architect 5

University 4 Architect 4

7
Experiências
arquitetônicas
em São Paulo
por Alfredo Brillembourg
e Hubert Klumpner
Urban-Think Tank
O S.L.U.M. Lab (Sustainable
Urban Living Lab Model) da
Columbia University Graduate
School of Architecture Planning
and Preservation está centrado
no desenvolvimento de novas
tecnologias de arquitetura para a
cidade informal, relacionadas ao
espaço, aos aspectos materiais e a
sistemas de informação geográfica.
O SPAE (São Paulo Architecture
Experiment) propõe uma
reconsideração da Habitação Mínima
no espaço urbano denso. A intenção
do SPAE é convidar as principais
instituições acadêmicas de todo o
mundo, tais como ETH-Zurich, MIT,
UCLA, Berlage e Harvard – citando
somente alguns colaboradores –,
a reavaliar seu discurso arquitetônico
em relação ao que hoje representa
a maioria das residências no mundo:
as cidades informais. “As moradias
das favelas” normalmente não fazem
parte dos tratados de arquitetura e
a sua construção não costuma ser
teorizada nem otimizada.
O projeto SPAE convidará
universidades brasileiras e
internacionais, conhecidas por
seu empenho em descobertas
de soluções inovadoras para a
habitação e a infraestrutura social dos
assentamentos precários, bem como
arquitetos locais comprometidos com
o desenvolvimento da cidade em
que vivem. Empresas internacionais,
assim como parcerias institucionais
e acadêmicas, conhecidas por seu
interesse em soluções inovadoras
para áreas precárias irão conduzir
pesquisas acadêmicas para realizar
um debate aprofundado sobre
8
novas soluções e suas técnicas de
fabricação, que serão desenvolvidas
pelo S.L.U.M. Lab. As empresas
e corporações participantes que
lidam com sistemas de transporte
interurbano, eletricidade, energia e
água irão dar a seus departamentos
de pesquisa a incumbência de
investigar a maneira pela qual suas
ideias e seus produtos poderão
ser aplicados às áreas de estudo
escolhidas. A participação e
o patrocínio dessas entidades
estimulam o SPAE a incluir em seus
projetos possibilidades tecnológicas
atuais e novos produtos ainda não
encontrados no contexto das áreas
de favelas. A Secretaria Municipal
de Habitação – Sehab, de São
Paulo, irá selecionar as áreas e
estabelecer um orçamento de obras
para a implementação de novos
protótipos de residências e tipos
de combinações.
O SPAE propõe que os arquitetos
evitem o papel convencional
que vêm desempenhando nas
hierarquias tradicionais e atuem
como uma conexão viável entre as
forças opostas de um planejamento
de cima para baixo (top-down) e
uma iniciativa de baixo para cima
(bottom-up). Essa atuação deverá
configurar e criar um terreno comum
para essas duas forças, onde os
arquitetos poderão eliminar divisões
e habilitar as duas forças a atuar
com uma interação poderosa
e produtiva. O modelo urbano
proposto visa converter em soluções
espaciais a necessidade vigente
de uma sociedade que permita a
igualdade de acesso à habitação, ao
emprego, à tecnologia, aos serviços,
à educação e aos recursos – direitos
fundamentais de todos os cidadãos.
Os resultados do projeto serão
documentados em uma publicação
e expostos nas várias universidades
parceiras. Desta forma, o SPAE
espera contribuir para uma discussão
verdadeiramente global – inspirando
e incentivando parcerias para os
projetos futuros. Ao reunir diferentes
pessoas (universidades, empreiteiras,
associações de moradores), essa
experiência servirá como referência
para outros projetos internacionais,
mostrando uma forma radical de
proceder no domínio da arquitetura.
Histórico
Novembro de 2007 – Elisabete
França e o Urban-Think Tank
participaram de uma conferência na
7ª Bienal Internacional de Arquitetura
de São Paulo. No ano letivo de 2007
e no de 2008, o S.L.U.M. Lab realizou
dois estúdios na Favela Paraisópolis,
a convite da Sehab. Dois jornais do
S.L.U.M. Lab foram gerados a partir
dos resultados desses estúdios sobre
os temas habitação e recuperação de
área de risco geotécnico.
Agosto de 2008 – Lançamento da
exposição “Urbanização de Favelas:
Oficina de Ideias” na sede da
Prefeitura de São Paulo, juntamente
com a publicação intitulada Oficina
de ideias – urbanização de favela
(Informal Toolbox – S.L.U.M. Lab
Paraisópolis).
Dezembro de 2008 – O livro Oficina
de ideias – urbanização de favela
foi apresentado aos participantes
da conferência Urban Age, em São
Paulo.
2009 – O projeto para o setor 60
do Grotão foi desenvolvido pelo
Urban-Think Tank, que é parte
integrante do trabalho apresentado
na 4ª Bienal Internacional de
Arquitetura de Roterdã.
 SPAE Areas of study
SPAE Áreas de estudo

go d a

Córre

M ina
u c a li p

tos
D om

ing s
S ão
Area Coordinators

o
o in h
Coordenadores das

o
M
lo
áreas de estudo Pau
o

Sã

o
Paraisópolis

ér i
Maria Teresa Diniz Gli c
raisó e l i óp

o li
H
po
Pa

São Francisco

s
ra
oF
li s

Felinto Cunha

nc
Sã

is c o
ju
Pirajussara ira s
sar
P

Carlos Alberto Pellarim

a

Glicério d . da
Blv

Paz

Alonso López

Heliópolis Gleba K N
a / ov
Vanessa Padiá
Cocai

a Graj

aú
Cocaia & Nova Grajaú
Ricardo Sampaio

São Domingos
Maria Cecília Nammur

m
Córrego da Mina rge G
Va

Emilia Onohara
rande

Vargem Grande
Violêta Kubrusly

Boulevard da Paz
Ricardo Sampaio

Moinho
Alonso López

Eucaliptos
Maria Cecília Nammur

9
What are the slums?
by Elisabete França
The slums of São Paulo are an
urban phenomena that must be
considered as a real part of the city
structure, one of its morphological
elements, which define the urban
design, although informal.
The slums have two main
characteristics when compared to
the legal city. The first of them: their
designs do not obey any established
urban rules and legislation; the road
system is not defined previously to
the housing construction and the
water and sanitation infrastructure
are implemented after occupation by
dwellers. The second characteristic:
the housing units are built according
to the available empty spaces.
This process of occupation is
known, in general, as “un-allowed
occupation”, either in public or
private land.
As a result of these two singular
characteristics, the slum, regarding its
high complexity, scale and diversity
10
as an urban phenomena, has been
studied starting from some negative
pre-concepts, which are sustained
by the idea of lack, privation and
homogeneity, leading towards a
mistaken meaning when comparing
the slum with the ideal, classic and
traditional pattern of a desired city.
Besides the fact that the slums
are not based in any formal or legal
hegemonic parameters, which the
public sector and the real estate
market have defined as the official
urban land use, the slums demolish
any certainties about the ideal
urban standards. Slums are the
final representation of urban social
inequities: poverty, continuous
growth and an expressive social
spatial urban segregation. These
inequities are the result of a crude
national income concentration.
Facing this reality, any design or
upgrading proposals to improve
these degraded areas, which have
high indexes of social and health
vulnerability and where a significant
parcel of the poorest population live,
must take into consideration that
these settlements are located within
the real city.
It must be understood that each
slum was built as an answer to the
social exclusion process and spatial
segregation, but at the same time
it is for its inhabitants, a clear auto-
protection alternative, regarding
huge metropolitan growth. Formerly
seen as a reflex and mirror of an
uneven society, the actual recognized
slum social diversity appears
nowadays as the key to urban
problem solutions as a whole.
What we think is important in this
high-quality association between
the Municipality of São Paulo Social
Housing Department and the
Columbia S.L.U.M. Lab students is to
look for different approaches.
In order to define a decent
house, provided with the conditions
for a good life and where social
identities may be constructed,
the social-spatial essentials of each
slum (its morphology) must first
be understood.
The principles that motivated the
twelve proposals are based on a
diverse city, one and plural, which
recognizes the specific needs of
each territory and its residents,
considering them as citizens who
should have their social rights
guaranteed in the public policies
committed to their territories.
O que são as favelas?
Por Elisabete França

As favelas paulistanas são um planejamento urbano, resultados Por tudo isso, o que achamos
fenômeno urbano, surgido a partir da má distribuição e concentração importante na parceria entre a Sehab
do desenvolvimento de São Paulo, da renda ao longo de séculos. e os alunos do S.L.U.M. Lab da
e estão inseridas na estrutura da Diante de tal cenário, qualquer Columbia University é a elaboração
cidade como um de seus elementos proposta de melhoria nas favelas, que de estratégias que nascem da
morfológicos, que, embora informais, têm altos índices de vulnerabilidade, essência espacial de cada favela,
definem seu partido urbanístico. deve necessariamente considerar considerando suas especificidades
Duas características principais o fato de que as favelas estão em relação à morfologia e
distinguem as favelas da cidade encravadas nas áreas metropolitanas. características da comunidade,
formal. A primeira é que sua É importante entender que as e que deve ser entendida como uma
formação não obedece a nenhuma favelas foram construídas como referência à casa ideal, projetada
das regras urbanas ou legislativas: uma reação à exclusão social e à segundo parâmetros que levem em
as ruas não são definidas antes da segregação espacial e se tornaram, conta as condições necessárias para
construção das casas e as redes de ao mesmo tempo, uma alternativa maior qualidade de vida das pessoas,
água e esgoto são implementadas de autoproteção para seus milhares onde os habitantes possam dividir
depois da construção das moradias. de moradores, que se estabeleceram experiências e cultivar a sua
A segunda é que as unidades nas áreas periféricas das cidades própria identidade.
habitacionais são construídas durante um processo de crescimento Assim, os princípios que norteiam
de acordo com a disponibilidade urbano acelerado. Anteriormente essas 12 propostas são inspirados
de lotes vazios. Esse processo de vistas como o reflexo e o espelho de na diversidade da cidade e também
ocupação acontece, geralmente, de uma sociedade desigual, as favelas no conhecimento das necessidades
maneira ilegal, independentemente são hoje reconhecidas por sua específicas de cada território e de
de a área ser de propriedade diversidade social, o que pode seus moradores, que devem ter
pública ou privada. ser a chave das soluções dos seus direitos sociais garantidos pela
Como resultado dessas duas problemas urbanos. política habitacional urbana.
características, e considerando
ainda a complexidade, a escala e
a diversidade que acompanham
essa questão urbana, a favela
tem sido estudada e analisada
por suas qualidades negativas e
dentro de uma concepção errônea,
que compara seus padrões de
construção e habitabilidade com
os modelos ideais, clássicos e
tradicionais da cidade desejada.
Tais análises geralmente se
fundamentam na homogeneização,
na privação e nas carências
das favelas.
É possível entender que as
favelas, não sendo organizadas
de modo formal, desafiam as
convicções do modelo urbano que
o mercado imobiliário e o setor
privado acreditam ser o método
oficial de utilização do solo. As
favelas representam o clímax de um
processo histórico de desigualdades
sociais urbanas e a segregação no

11
Favela vernacular in
the urban frontier
by Zachary Aders
Architectural vernacular, or the
building as manifestation of a
utilitarian purpose, is historically
unique in its wide range of means
of expression, reflecting specific
conditions of time and place.
The Brazilian favela, which appeared
in the late 20th century, is a modern
vernacular that takes on a new
definition of place, capitalizing
on opportunities of informal
development due to multiple levels
of historical neglect from the public
and private sectors.
Historic models of utilitarian
construction show the local
population’s use of immediate
building materials in response to
climate and topography as the
main influence in the expression
of a built work. Often erected by
the dwellers themselves, popular
historic images of vernacular housing
bring to mind the curved formations
of bent branches or compacted
masses of mud or snow. In the
twentieth century, as housing was
increasingly commercialized and
materially detached from the local
context, a shift is clear in the means
of formal expression from local to
outsourced. In the most salient
model of commercialized housing,
the suburban United States, the
disconnect from the end user is most
apparent, which gave way to rapid
construction as the house became a
more generic object determined by
material and labor costs. The favela
is an interesting combination of
this historic and modern contrast of
vernacular expression. The in-flux of
rural immigrants to urban centers and
the ease of construction permitted a
faster development of favelas, which
rivals that of U.S. subdivisions. The
structures, as determined by the most
inexpensive materials (mainly cast-
12
in-place concrete and hollow brick),
are ultimately formed by the specific
needs of the end user, who is directly
involved in the construction process.
Family size determines the initial and
ever-changing form, which expands
with each generation. Outside regular
land tenure and zoning, the areas of
occupation avoid typical commercial-
based development, while the
dimension of time, of familial growth,
is what shapes the favela.
The context in which the favela
is constructed is the greatest point
of divergence from most other
vernacular housing typologies.
Remote or otherwise uninhabited
locations are the condition in which
most historic and modern vernacular
housing is located, as it has largely
been associated with the expanding
of frontiers. In the case of the favela,
opposite movement is occurring,
as the modern frontiersman moves
from the rural to the urban in a
global trend, which is rapidly shifting
demographics. The new margin of
developed territory is within the city.
The typical favela grows in the “in-
between” spaces of highly developed
areas in an attempt to fill in the
undesired land that has been ignored
by developers, while remaining close
to public services and places of work.
This unique condition of informally
integrating rural immigrants into
highly developed and populated
areas creates a dynamic of social
exclusion within close physical
proximity. Interaction between the
informal favela and the surrounding
formal city largely consists of a
co-exploitation of this marginalized
condition, through the exchange
of free development and (partial)
infrastructure for the neglect of formal
infrastructure, education, and other
public resources.
However dire some conditions may
be, they foster the misconception
that the favela is a place of rampant
poverty and misery. While lower
economic classes occupy the favelas,
residents are most often employed,
and earn incomes averaging one to
five times the minimum wage. Self-
driven economies of real estate and
commercial activity vitalize the favela,
as banks, fast food, and franchise
retail stores have already moved
in. This high degree of physical
and economic development further
validates the need for integration
into the surrounding formal city
through the installation of formal
infrastructure, a fact which current
municipalities are highly aware of,
and working to mitigate.
S.L.U.M. Lab works with the
Secretariat of Habitation in São Paulo
to expand on their research and
projects in favelas, testing theories
and suggesting trade-offs, continually
asking the question of what is the
mediation between the systems of
the informal and formal and what new
approaches could be implemented.
As cities in Brazil continue growing at
the high rate of urbanization, informal
settlements will continue to grow into
the surrounding city. The way in which
the informal settlements and the city
dismantle the present marginalizing
conditions will largely decide the
success of the merge of each
side into the other, and hopefully
legitimize a new favela vernacular.
O vernacular de favela
na fronteira urbana
por Zachary Aders
O vernáculo arquitetural, ou o
prédio como uma manifestação
de seu propósito utilitário, é
historicamente especial em seu
significado em uma grande variedade
de expressões, refletindo condições
específicas de tempo e lugar.
A favela brasileira que apareceu no
fim do século XX é um vernáculo
moderno que redefine o sentido da
palavra lugar, dando importância às
oportunidades do desenvolvimento
informal de acordo com vários níveis
históricos dos setores públicos e
privados que foram esquecidos.
Modelos históricos de construção
utilitária mostram o uso pela
população local de materiais
de construção disponíveis, em
resposta ao clima e à topografia,
que é a principal influência da
obra construída. Na maioria das
vezes construídas pelos moradores,
imagens históricas populares de
casas vernáculas nos lembram as
curvas de galhos pendentes ou
massas compactas de lama ou neve.
No século XX, quando as casas
foram bastante comercializadas e
materialmente desprendidas de seu
contexto, ocorreu uma mudança bem
clara nas formas de expressão entre
a construção informal e a comercial.
No modelo mais comercializado
e genérico, o subúrbio americano
mostra a falta de uma conexão
mais evidente com a construção
rápida e barata.
Na favela existe uma combinação
interessante entre o contraste
histórico e o moderno da expressão
vernácula. O influxo de imigrantes
das áreas rurais para os centros
urbanos e a facilidade de construção
permitiram um desenvolvimento
mais rápido, que supera os da
subdivisão americana. Os alicerces,
que são feitos de materiais mais
caros (concreto armado e tijolos)
são construídos com base nas
necessidades específicas do
usuário, que participa diretamente
do processo de construção.
O tamanho da família determina sua
forma flexível, que cresce a cada
geração. Fora dos loteamentos
regulares, as áreas de ocupação
evitam desenvolver muito o
comércio, já que o crescimento
familiar é o que influencia a formação
da favela.
O contexto no qual a favela é
construída é o maior ponto de
divergência da maioria das
tipologias de casas vernáculas.
A maior parte dessas casas modernas
encontra-se em áreas remotas ou
abandonadas, fato que está ligado
à expansão da cidade. No caso da
favela, o movimento oposto está
ocorrendo, como as fronteiras que
se movem do rural para o urbano
durante uma tendência global que
está rapidamente transformando a
demografia local. A nova margem
do território desenvolvido é dentro
da cidade. A favela tradicional
cresce nos espaços entre áreas bem
desenvolvidas, tentando utilizar os
espaços indesejáveis, de modo que
seus moradores consigam residir
perto de áreas com serviços públicos
e oportunidades de trabalho.
Essa condição única de integração
informal dos imigrantes rurais
no meio das áreas bem desenvolvidas
cria uma dinâmica de exclusão social,
não obstante a proximidade entre os
dois grupos.
Apesar de as condições serem
bem aquém do desejável, existe
uma noção exagerada da pobreza
e miséria da favela. Enquanto
classes de baixa renda ocupam as
favelas, a maioria dos habitantes
têm emprego e ganham perto
de cinco salários mínimos. Uma
atividade imobiliária revitaliza a
favela e a atividade comercial, como
bancos, restaurantes e franquias, já
fazem parte de sua configuração.
O alto nível de desenvolvimento
físico e econômico faz com que a
necessidade de integração com
a cidade formal seja necessária
através do desenvolvimento de
uma infraestrutura formal, fato que
vem alertando algumas prefeituras
a trabalhar nesse processo de
integração.
O S.L.U.M. Lab trabalha com a
Secretaria Municipal de Habitação
de São Paulo para expandir seus
recursos de pesquisa e projetos nas
favelas, testando teorias e sugerindo
trocas, sempre indagando que tipo
de novas mediações devem ser
feitas entre os sistemas formais e
informais. Com o rápido crescimento
das cidades no Brasil, comunidades
informais continuarão a se expandir
nas cidades. O modo através do
qual a cidade informal resolve essa
condição marginalizada de hoje irá
decidir o sucesso da difusão e talvez
legitimar uma nova favela vernácula.
13
 Modern urban expansion and water supply
of São Paulo
1942: Início da operação de reversão
do Rio Pinheiros para a Represa
Billings, de forma a aumentar a
capacidade de geração de energia
da Usina Henry Borden.
1942: Completion of the Billings
reservoir + reversal of the Pinheiros
river to bring water from the Tietê
to hydroelectric plants, through the
Billings reservoir.
1940: 1.326.261
1941: 8,2 m3/s
6 12 18
Kilometers
1945
Expansão urbana e
abastecimento de água de São Paulo
14
1970: A poluição dos rios Tietê
e Pinheiros causa o aparecimento
das primeiras florações de algas no
reservatório Billings.
1970: Pollution of the Tietê and
Pinheiros rivers cause the first blooms
of algae in the Billings.
1958: Crise de fornecimento inicia a
captação de água do Rio Grande. 1973: Plano Nacional de
1958: Supply crisis initiates the Saneamento – Planasa é criado.
capture of water from the Rio Grande. 1973: The National Sanitation Plan,
Planasa, is created.
Anos 1960: Aterramento da
Várzea do Tietê. 1974: Entra em operação a primeira
1960’s: Ground filling of Tietê etapa do Sistema Cantareira.
Floodplain. 1974: Beginning of operation of the
first phase of the Cantareira System.
1960: 3.781.446 1970: 3.781.446
1963: 11 m3/s 1975: 20,7 m3/s
6 12 18 6 12 18
Kilometers Kilometers
1962 1974
Paraisópolis, 1960 Heliópolis, 1972
São Domingos, 1972
Pirajussara, 1973
Cocaia / Nova Grajaú, 1978
 1984: Redução do volume de água
Anos 1990: Departamento de 2009: São Paulo recebe a
bombeado para a Represa Billings.
Estado restringe o bombeamento maior precipitação em 63 anos,
1984: Reduction of the volume of water
de água do Pinheiros para a Billings provocando grandes inundações
pumped from the Tietê river to the
a situações de emergência relativas e deslizamentos de terra.
Billings reservoir.
a enchentes e ao colapso do 2009: São Paulo receives the
abastecimento de energia elétrica. greatest rainfall in 63 years, bringing
1989: Constituição do Estado de
1990’s: The State Department massive floods and landslides.
São Paulo garante o princípio da
restricts the pumping of the
preservação e recuperação das águas
Pinheiros river into Billings to
superficiais e subterrâneas.
emergency situations.
1989: The Constitution of the State
of São Paulo ensures the principle of
2000: O reservatório Billings
preservation and recovery of surface
começa a ser utilizado para
and ground water.
abastecimento de água da Região
Metropolitana de São Paulo.
2000: The Billings reservoir begins
to supply water to São Paulo.

1980: 8.475.380 1990: 9.512.545 2010: 11.037.593

1986: 41,6 m3/s 1996: 59,7 m3/s 2010: 65 m3/s

6 12 18 6 12 18 0 6 12 18

Kilometers Kilometers Kilometers

1985 1992 2010

Eucaliptos, 1988 Córrego da Mina, 1992 Moinho, 2000
Vargem Grande, 1989 São Francisco, 1992
Boulevard da Paz, 1995

15
Pantanal

16
17
 Rio Tietê

Billings Basin
The Billings reservoir (108 km2)
was first flooded in 1927 with the São Paulo
construction of a dam in the Rio
Grande. Designed to generate Center
electricity, the system takes Centro
advantage of the 720 m drop of
the Serra do Mar, sending its water
to the Henry Borden hydropower
plant (HPP), located in Cubatão. Rio Pinheiros
Estação de
In the early 1940’s, water from tratamento de água Elev: +800 m
the Tietê river and its tributaries Drinking water
started to be deviated to the Billings, processing plant
through the reversal of the Pinheiros
river via pumping plants, in order Estação de
to increase the volume of water tratamento de
in the reservoir and, esgoto
consequently, to increase Sewage
the capacity of power processing
plant Dam
generation at the HPP.
The pumping of water from the Barragem
Pinheiros river to Billings began Rio Grota Funda
to show its serious environmental
consequences a few years later.
The growth of the city of São Paulo
and the lack of sewage collection and Rio
treatment led to Alvaranga
the increasing
of the pollution Guarapiranga
in Tietê and its
tributaries which,
Reservoir
in turn, began Represa
to compromise
the water quality
of the water of Billings. In the
early 1970’s, operations to remove
the anaerobic stain present in the
dam began. Nowadays, the
Billings reservoir is part of the Rio Varginha (Bororé)
metropolitan integrated system Rio Colônia
for water provision. Together with Elev: +780 m
the Guarapiranga reservoir, it is
responsible for 29% of the drinking
water production in the São Paulo
Metropolitan Region – RMSP.
Together, the Pinheiros and the Rio Vermelho
Tietê rivers along with the Billings
Rio Taquacetuba
reservoir are part of a complex
system for flood control that relies
on the pumping stations Pedreira access to sewage collection and
and Traição, the regulatory dam treatment, there is an effort to find a
Billings-Pedras, the Pirapora dam balance between the activities: water
and the Estrutura de Retiro. While provision, energy generation and
the city doesn’t reach the universal flood control.

18
 São Paulo Water System
Sistema de Água de São Paulo
Boundary of Billings basin
Limite da bacia Billings
Flood control by water pumping
Controle de cheias pela reversão de água
Water pumped to drinking water processing plant
Água bombeada para estação de tratamento
Water pumped for hydroelectric energy
Água bombeada para prover energia hidrelétrica
Water flow inverted for hydroelectricity or to prevent floods in the city center
Fluxo da água invertido para prover hidroeletricidade ou para evitar
inundações no centro da cidade
Water flows naturally
Água flui naturalmente

Represa Billings
A Represa Billings (108 km²) foi inundada pela primeira vez em 1927, com
a construção de uma barragem no Rio Grande. Projetada para gerar energia
elétrica, o sistema aproveita o desnível de 720 m da Serra do Mar, colocando
em operação a Usina de Cubatão, hoje chamada Henry Borden. No início
dos anos 1940, as águas do Tietê e seus afluentes começaram a ser desviadas
Rio Pires para a Billings, através da reversão do Rio Pinheiros, por meio de
estações de bombeamento, para aumentar a vazão da represa e,
consequentemente, a capacidade de geração de energia na
usina hidrelétrica.
O bombeamento de água do Pinheiros para a Billings começou a ter
graves consequências ambientais poucos anos depois. O crescimento
da cidade de São Paulo e a falta de coleta e de tratamento de
esgoto provocaram o aumento da poluição do Tietê e seus
Rio Grande
Billings afluentes, que, por sua vez, começaram a comprometer
a qualidade da água da Billings. No início dos anos
1970, foram iniciadas as operações para remover a
Reservoir mancha anaeróbia presente na represa. Atualmente, a

Represa
represa faz parte do sistema integrado metropolitano de
abastecimento de água. Juntamente com a Represa
Guarapiranga, é responsável pela produção de 29% da água potável
da Região Metropolitana de São Paulo – RMSP.
Rio Pequeno Juntos, os rios Tietê e Pinheiros e a Represa Billings
fazem parte de um complexo sistema que tem a
Pedras função de controlar as cheias que contam com as
Reservoir usinas elevatórias de Pedreira e de Traição, a barragem
Represa reguladora Billings-Pedras, a barragem de Pirapora e a
pump 50m up Estrutura de Retiro. Enquanto a cidade não alcança a
universalização da coleta e do tratamento
Elev: +750 m
de esgoto, tenta-se encontrar
um equilíbrio entre as atividades
720m drop
Desnível de 720m M ar concorrentes: abastecimento de
o
ra d
água, geração de energia e

Ser controle de cheias.

Elev: +0 m
Fluxo
Atlantic Oceano
de Água Ocean Atlântico
Fonte hidrelétrica
Water
Hydroelectric
Flow Santos,
source Port of São Paulo

19
 Houses at risk of collapse due to flooding. Use the parametric design to
Casas em risco de colapso devido à inundação. ensure variation and human
scale in new housing for resettled
residents.
Build bridges to make connections Usar o modelo paramétrico para
between the two sides of a creek. garantir variação e escala humana
em novas habitações para os
Construir pontes para conectar os moradores reassentados. Inundação
dois lados de um córrego.

Construir redes Córrego da Minha Construir em fases Eucaliptos

Flooding

Remove unsafe houses in risk

and to build new ones gradually. Elaborar estratégias
Make networks Remover casas em risco e Build in phases
Few connections
between the construir novas moradias
communities separated gradualmente.
by the creek. Think formally
Poucas conexões entre as Habitação precária
comunidades separadas
pelo córrego.

Falta de conectividade São Domingos Substandard housing

Lack of connectivity Pré-Fabricação

Make a new center on the edge of the
city to reduce the need to commute.
Construir centros Construir uma nova centralidade
na periferia da cidade para reduzir a
necessidade de viajar para o trabalho. Prefabrication
Descartar Redirecionar
Make centers resíduos sólidos os fluxos

Acesso ao transporte
Paraisópolis
Solid waste disposal Redirect flows

Pirajussara
Access to transport Located far from the city center.
Situado longe do centro da Turn garbage into an
cidade. economic opportunity.
Transformar o lixo em
uma oportunidade
econômica. Poluição da água

Build greenhouses to
stabilize the area. Create artificial riffles
to clean the creek water. Water pollution
Construir estufas para
estabilizar o terreno. Criar cascatas artificiais
para limpar a água do
riacho.
Boulevard
da Paz
Understand the
landslide risk.
Build greenhouses to grow Cocaia /
crops for food and profit. Entender o risco
de deslizamento. Nova Grajaú
Construir estufas para
cultivo de alimentos e Deslizamentos Analisar a
geração de renda. Runoff pollutes wetlands.
de terra topografia
Subnutrição Escoamento superficial
polui a várzea.

Landslides
Diagnose
Malnutrition topography

Make an agricultural city to

provide employment.
Produção local Construir uma cidade agrícola Desemprego
para gerar emprego.

Vargem Grande
Grow locally Unemployment

20
 Área
de Estudo Tema Tática

Site Issue Tactic

Site-Issue-Tactic Network
Rede de áreas de Estudo, Temas e Táticas
New infrastructural bridges allow residents to
cross over dangerous railways.
Novas pontes de infraestrutura para
permitir que os residentes passem
por cima dos perigosos trilhos do
trem.
Add public areas, energy,
Provide dense, production, and bioremediation to
multifunctional public space. the highway.
Acrescentar espaços
Disponibilizar um espaço
público multifuncional e Consolidar o espaço público públicos, energia, produção e
biorremediação à rodovia.
condensado.

Perigos do tráfego Conectar-se com

a infraestrutura
Consolidate public space Integrate biowall to
the structure of the
highway.
Moinho Traffic hazards Integrar o muro de
Plug into infrastructure biorremediação à
Falta de espaço público estrutura da rodovia.

Carbon dioxide emissions

from the highway.
Glicério Lack of public space Emissões de dióxido de
Central carbono da rodovia.
São Paulo Adicionar
Consolidar a infraestrutura
infraestrutura
Conflitos sociais
Separated from the
city by railway.
Separado da cidade Consolidate infrastructure
por trilhos de trem. Add infrastructure
Social ills
Poluição do ar

Air pollution São Francisco

Visualizar os
fatores sociais Integrate parking to a
Understand better the social mixed-use structure.
factors to reduce theft, drug Integrar o
use and prostitution in the city estacionamento a uma
center. estrutura de uso misto.
Visualize social factors Compreender melhor os fatores
sociais para reduzir o roubo, o
Bioremediation wall takes uso de drogas e a prostituição Falta de Crescer
in carbon dioxide from the no centro. estacionamento verticalmente
highway and produces biofuels.
Muro de biorremediação capta
dióxido de carbono da rodovia
e produz biocombustível.
Heliópolis Lack of parking Go vertical

High rate of
Capturar o espaço unemployment.
Runoff pollutes the drinking water Build parking structures between the
community and public areas. não utilizado Elevada taxa de
reservoir. desemprego.
Escoamento polui o reservatório Construir estruturas para estacionamento
de água potável. entre a comunidade e áreas públicas.
Stack parking areas for
Capture unused space more efficient use of space.
Vagas de estacionamento,
empilhadas para uma
utilização mais eficiente do
espaço.

21
How to read this manual
Como ler este manual
This manual is organized in 12
chapters, documenting specific
SPAE sites in the city of São Paulo,
followed by tactics and strategies of
urbanism and architecture proposed
by S.L.U.M. Lab researchers. Each
chapter begins with a map of the site,
showing relevant information and
data, interviews with the respective
site coordinators from Sehab,
(Municipal Housing Secretariat,
São Paulo) and urbanization
proposals, including critical
comments about each project.
Este manual está organizado em
12 capítulos que documentam as
áreas de estudo específicas do
SPAE na cidade de São Paulo. Estão
documentadas as estratégias e táticas
de urbanismo e arquitetura propostas
pelo laboratório S.L.U.M. Lab. Cada
capítulo começa com um mapa da
área mostrando importantes dados
e informações, entrevistas com os
respectivos coordenadores de cada
área da Secretaria Municipal de
Habitação de São Paulo e propostas
de urbanização, seguidos de
comentários sobre cada projeto.

Comments
Comentários
Critics from the
United States in blue
Críticos dos Estados Unidos em azul

Críticos do Brasil
em verde
Critics from Brazil in green

Zachary Aders, Urban-Think Tank

Damaris da Costa Binati, Sehab
Denise Hoffman Brandt, CUNY
Maria Teresa Diniz, Sehab
Elisabete França, Sehab
Deborah Gans, Pratt Institute
Leslie Gill, Columbia GSAPP
Mitchell Joachim, Columbia GSAPP
Frederic Levrat, Columbia GSAPP
Vanessa Padiá, Sehab
Richard Plunz, Columbia GSAPP
Ciro Pirondi, Escola da Cidade
Pedro Rivera, Rua Arquitetos
Karla Rothstein, Columbia GSAPP
Ricardo Sampaio, Sehab
Christian Werthmann, Harvard GSD
Mark Wigley, Dean, Columbia GSAPP
Site Data Dados das Áreas

Population = 2.000 People Pessoas

População

Site area = 0,025 km2

Área

Distance to the city center = 1 km

Distância ao centro

5 5 Average number of floors

Building density
Densidade de construção Número médio de pavimentos
1 1

Scale
Escala km

Map Legends Legendas dos Mapas

School Soccer field Water route

Escola Campo de futebol Percurso de água

Park / Wooded area Sports courts Site boundary

Praça Quadras esportivas Limite de área

Agriculture Swimming area Topography

Agricultura Área de natação Topografia

Canal start/end Industry Public

Início / fim do canal Indústria transportation route
Via de
Manufacturing High density housing transporte público
Fábrica Habitação de alta densidade

Bus stop Garment district

Ponto de ônibus Distrito vestuário

Commuter train stop Church

Estação de trem Igreja
01 Paraisópolis
60.000

0,78 km²

12 km

3,5

200 m

24
Maria Teresa Diniz, Architect,
Project Coordinator, Paraisópolis
Site
occupation
MT: Paraisópolis is an
irregular subdivision
from the 1920s, when
not all the streets or infrastructure
were implemented, mainly because
of the topography and the rivers
that flow through the area. In the
1960s, when the neighboring
Morumbi district started to be built,
the site was gradually occupied by
construction workers who worked
during the day in the surrounding
areas for the upper-middle and high
class. Morumbi was one of the last
neighborhoods to be developed in
the city, due to its location on the
other side of the Pinheiros River.
This area was mainly agricultural
before its urbanization. Most of
the owners of the original lots had
bought them as investment with no
immediate intention to build anything
there. As a result, the area was never
occupied by the official owners.
During the 1970s, there was the
boom of invasion of the site, due to
a new zoning law, that restricted the
kind of occupation which discouraged
the legal occupation of these lots.
It became very difficult to build
efficiently, since the lots are only
10 meters wide.
Paraisópolis is one of the strategic
projects of Sehab, because it is the
second largest favela in the city.
It is a unique site, because 99%
of the area was privately owned.
Then, it was difficult to justify public
investment for this area before the
Estatuto da Cidade (City Statute),
Federal Law 10.257/01. Now, we
have legal support to justify this
investment, because it is a special
zone of social interest – ZEIS. This is
the first time when the municipality
performs planned works for the
site, implementing infrastructure in
Garbage collector points
Pontos de coleta
Paraisópolis. The City Statute is a
specific legislation that regulates two
articles from the Federal Constitution.
Due to this legislation, housing rights
have gained a different dimension
in Brazil, being equivalent to
environmental rights, for instance. In
Paraisópolis, there were many families
who needed infrastructure that have
been living there for 20-30 years.
We have made enough advances in
the works and we have been able to
begin the land tenure regularization
process. We are beginning to use the
parameters of the new Federal Law
11.124 /05, which regulates urban
demarcation. We will try to use it
first only in a couple of blocks, where
lot limits are clear. According to the
law, those families can receive their
tenure titles in 5 years, in case there
is no claim from the owners. In the
process, we will identify what is public
and what is private, which lots are
individual or jointly owned – cases in
which the families have built on top
of each other. From these surveys, we
will create a new map for the notary
public for registration of real estates,
with the residence identification.
It is a kind of usucapião, a legal
modality in the Brazilian Constitution
that allows families living on private
land in urban areas for over 5 years
to legally request land ownership.
With the urban demarcation system,
the families can obtain tenure title
without having to go to court, which
is an expensive and slow process.
Ocupação da área
Maria Teresa Diniz, Arquiteta,
Coordenadora do Projeto
Paraisópolis: O Paraisópolis é um
loteamento irregular da década de
1920, que não teve todas as ruas e a
infraestrutura implementadas durante
sua formação, principalmente por
causa da topografia e dos rios que
cortam a área. Na década de 1960,
quando o bairro vizinho do Morumbi
começou a ser construído, o local
foi sendo lentamente ocupado por
aqueles que trabalhavam durante
o dia nas imediações para a classe
média alta e alta. O Morumbi foi
um dos últimos bairros a serem
desenvolvidos na cidade, devido
à sua localização, do outro lado
do Rio Pinheiros. Essa área foi
essencialmente agrícola antes de
sua urbanização. A maioria dos
proprietários dos lotes originais
os haviam comprado como
investimento, sem a intenção
imediata de construir. Como
resultado, a área nunca foi ocupada
pelos proprietários. Durante a
década de 1970, registramos a
ocupação massiva do local, devido
a uma nova lei de zoneamento que
continued continua na p. 28
25
Density permits an effective use of resources
and space. A compact urban fabric also
stimulates social interaction, reinforcing the
creation of networks. These positive aspects
of density can enhance living conditions,
in spite of the constraints related to the lack
of open space.
A densidade permite uma utilização efetiva
dos recursos e espaço. Um tecido urbano
compacto também estimula a interação
social, reforçando a criação de redes.
Esses aspectos positivos de densidade devem
melhorar as condições de vida, apesar das
restrições relativas à falta de espaços abertos.

26
27
 Resource nodes Unidades de recurso
continued from continuação da p. 25
restringia a forma de ocupação, o
que desencorajava a ocupação legal
dos lotes. Tornou-se muito difícil
construir de forma eficiente, uma vez
que os lotes têm apenas 10 metros
de largura.
O Paraisópolis é um dos projetos
estratégicos da Sehab, por se tratar
da segunda maior favela da cidade.
28
É um local único, porque 99% da área
era de propriedade privada, e era
difícil justificar investimentos públicos
ali antes do Estatuto da Cidade (Lei
Federal no 10.257/01). Agora, temos
amparo legal para justificar esse
investimento, pois trata-se de Zona
Especial de Interesse Social – ZEIS.
Essa é a primeira vez que a Prefeitura
executa obras planejadas para o
Decentralized storage
& collection node
A network of recycle material
gathering locals turns storage silos
into a system, which also includes
waste collection and rainwater reuse
with favorable positions for the
installation of satellites and solar
panels. This way, waste and energy
become positive icons of
the community.
Pontos de coleta e
infraestrutura
Uma rede de pontos de coleta de
material reciclável transforma silos de
armazenamento em um sistema que
também compreende coleta de lixo e
reúso de águas pluviais, com posição
favorável à instalação de antenas
parabólicas e painéis solares. Dessa
forma, resíduos e energia tornam-se
ícones positivos da comunidade.
local, implementando infraestrutura
no Paraisópolis. O Estatuto da
Cidade constitui uma legislação
específica que regulamenta dois
artigos da Constituição Federal.
Por causa dessa legislação, o direito
à moradia ganhou outra dimensão
no Brasil, equiparando-se ao
direito ambiental, por exemplo.
No Paraisópolis, encontramos
Recycle center & Central de reciclagem
economic system e sistema econômico
The proposed “Recycle Bank” is the storage vault and the main point of O banco de reciclagem proposto
the collection network, and has the capacity to be included in a program é uma central de armazenamento,
that responds to and supports the process of recycling in the community. ponto focal da rede coletora, e é
The building would be the collection hub that would have full waste- capaz de fomentar um programa de
processing capacity: tipping floor, manual sorting, mechanical sorting and apoio ao processo de reciclagem
material processing, besides the long-term storage silos and warehouses. na comunidade. O edifício seria o
The added programs include child care, postboxes, showers, work shops, centro de coleta que teria plena
and a community center. capacidade para tratar resíduos:
baía de carga e descarga, triagem
manual, triagem mecânica e
processamento do material, além dos
silos de armazenamento e depósitos
para longo prazo. Os programas
Agricultural plant tubes
adicionados compreendem creche,
Training & caixas postais, vestiário, oficinas e um
community center Plantio em tubulação
Centro de formação e centro comunitário.
centro comunitário

Recycled materials
center
Centro de
materiais Silo storage array
reciclados Day care center & Matriz de silos de
workers services armazenagem
Creche e
atendimento aos
trabalhadores
Collector’s station
Estação coletora
Vertical connector
Circulação vertical

muitas famílias que necessitavam de

infraestrutura, pois moram lá há mais
de 20 ou 30 anos.
Já avançamos bastante nos
trabalhos e conseguimos iniciar
o processo de regularização
fundiária. Estamos começando
a utilizar os parâmetros de uma
nova lei (Lei Federal no 11.977/09),
que regulamenta a demarcação
urbanística. Vamos fazer uma
experiência, a princípio em apenas
algumas quadras, onde os limites são
muito claros. A previsão é a de que
essas famílias possam receber seus
títulos em até cinco anos, caso não
haja contestação dos proprietários.
Nesse processo, vamos identificar o
que é público ou privado, quais lotes
são individuais ou condominiais –
casos em que as famílias construíram
Risk issues
casas umas em cima das outras.
A partir desse levantamento, vamos
criar uma nova planta para o cartório
de registro de imóveis, com a
identificação dos domicílios. É uma
espécie de usucapião, modalidade
jurídica da Constituição Brasileira
que permite que, nas áreas urbanas,
as famílias que vivem em terras
privadas por mais de cinco anos
possam requerer legalmente a
propriedade da terra. Com o sistema
de demarcação urbanística,
as famílias podem obter o título sem
ter de entrar na Justiça, o que é um
processo caro e moroso.
MT: The biggest problems in
Paraisópolis are geo-technical risk
areas and the lack of infrastructure,
especially sewage collection. At the
beginning of the slum upgrading
process, the settlement had 51%
of water provision, but only 17% of
sewage connections installed.
Access and circulation are also
problems in some areas, where
the topography did not allow the
opening of the road network as
planned in the lot project. As a result,
there were actually no streets in areas
like Grotinho and Grotão.
When the subject is public services,
I think that nowadays the main
problem is the solid waste collection,

29
which is one of our most important
issues of study. Managing waste is a
complex issue in Paraisópolis. There
are problems with not only with the
organic waste, but also with the
recyclable material and construction
debris that have piled up over the
years. The decision to negotiate
garbage storage space with the local
families is sensible, as nobody wants
the garbage next to their house,
but nearby.
It is important to acknowledge that
we cannot eliminate the garbage
collection points of garbage in the
area, as the trucks could not move
through the alleys. So, we will always
need workers with smaller movable
containers, gathering the garbage in
the alleys and bringing it to places
of collection, where the truck can
circulate. It is very important that the
municipality can calculate the volume
of the garbage produced, thus
establishing the minimum number of
areas that will be reserved to receive
the garbage, and keep them clean.
There must be a partnership between
the municipality and the residents.
These dwellers must have a positive
relationship with these points, which
is the key to the problem. There is
a Brazilian architect, specialized in
plans for managing garbage, who
just started a study on this theme
together with us. We still don’t know
if the size of the recycling center
site is large enough for the amount
of recyclable materials that will be
Cellphone tower
Torre de celular
30
produced in Paraisópolis. We may
Richard Plunz: need more space.
devices
If the waste industry is to be
correlated with social upgrading,
I think the system also has to be
scale-able in that sense, meaning
not jumping too quickly from small
modules to big facilities. I would
modulate it with social mobility.
This way the program becomes
interesting; more
localized and with
a greater variety in Questões
terms of the actual
devices. Then it
sobre o risco
MT: Os maiores problemas de
gets real in a short Paraisópolis são as áreas de risco
period of time. geotécnico e a falta de infraestrutura,
especialmente a de coleta de esgoto.
Antes do processo de urbanização,
Richard Plunz: o assentamento contava com 51%
dispositivos de abastecimento de água, mas
Se a indústria do lixo deve ser tinha apenas 17% das redes de
esgoto instaladas. A mobilidade
correlacionada com a ascensão
da população é também difícil em
social, acho que o sistema também
algumas áreas, onde a topografia
tem de ser capaz de “escalonar”,
não permitiu a abertura da malha
no sentido de não pular muito
viária de acordo com o que foi
rapidamente de pequenos módulos
proposto no projeto do loteamento.
para grandes centrais de reciclagem.
Em consequência, não havia
Seria interessante adaptá-las à
praticamente nenhuma rua em áreas
mobilidade social. Assim, o programa
como as do Grotinho e do Grotão.
ficará atraente, mais localizado e
Em relação aos serviços públicos,
variado, conforme o aproveitamento
acreditamos que hoje o principal
dos dispositivos reais. Ele se tornará
problema seja a coleta de lixo, um
viável em um curto intervalo
dos nossos mais importantes temas
de tempo.
de estudo. A gestão de resíduos
sólidos é uma questão complexa
Satellite dish Water tower Power/phone wire
Antena parabólica Torre de água Linha telefônica e energia
 Infrastructure
INFRASTURUCTURE Vertical farm
VERTICAL
condenser Agricultura
Infraestrutura vertical
agrupada
em Paraisópolis. Há problemas não
só com os resíduos orgânicos, mas
também com o material reciclável e o
entulho que se acumularam ao longo
dos anos. A decisão de negociar
o ponto de coleta de lixo com as
famílias locais é sensata, pois, com
certeza, elas preferem que o lixo
seja colocado nas redondezas, e não
perto de suas casas.
É importante reconhecer que
não podemos eliminar os pontos
de coleta de lixo na área, já que
os caminhões coletores jamais
conseguirão circular dentro das
vielas. Então, será indispensável
manter funcionários, com pequenos
contêineres móveis, coletando
sistematicamente o lixo nas vielas
e levando-os aos pontos da coleta,
onde os caminhões podem circular.
É muito importante também que
o município calcule o volume do
lixo gerado, determine o número
mínimo de áreas de reserva para
receber o lixo e as mantenha limpas.
É fundamental estabelecer uma
parceria entre o município e os
moradores, que devem ter uma
relação positiva com tais pontos,
por serem estes as peças-chaves
do problema. Temos um arquiteto
brasileiro, especializado em planos
de gerenciamento de resíduos
sólidos, que está iniciando um estudo
conosco sobre esse tema. Ainda
Live LIVE
and+work Public theater
PUBLIC SPACE / Vertical connector
VERTICAL CONNECTOR
unit Teatro público Conector vertical
Moradia e
escritório
não sabemos se o tamanho do local
do centro de reciclagem é grande
Mark Wigley:
o suficiente para a quantidade mobilidade social
de materiais recicláveis que serão Você precisa ser capaz de fazer
gerados no Paraisópolis. Poderemos algumas exigências em relação
necessitar de mais espaço. à cidade no final do dia. Estou
interessado em uma arquitetura
que possibilite mobilidade social,
ascendente ou descendente.
Se você está interessado na ascensão
social das pessoas da comunidade,
a presença do arquiteto no bairro
pode ser uma espécie de mobilidade
descendente, simplificando padrões
arquitetônicos. O verdadeiro ponto
de integração está no meio desse
Mark Wigley: upward caminho, em algum lugar.
Porque é aí que os catadores
mobility com suas carroças, por meio
You need to be desse sistema de crédito, podem
able to make some ascender socialmente.
demands on the
city at the end
of the day. I’m
interested in the
downward mobility of architecture.
If you’re interested in the upward
mobility of the people from the
community, can your presence in
the neighborhood be a kind of
downward mobility where the two
meet in between? The genuine point
of transaction is somewhere in the
middle. Because that’s where the
informal collectors gain credit that
allows their promotion.
31
Grow locally in
Grotão, Paraisópolis
The proposal for the “infra-
agriculture” concrete rooftop-
spanning system grows and operates
in a largely decentralized strategy,
which promotes the integration of
the system with a large number of
interconnections in the community.
This mesh acts with a more
redundant and uniform distribution
of infrastructure loads, i.e., if one link
fails, the load can be assimilated by
others. The tectonic / material syntax
and process of generational growth
follow the informal nature of the
favela organization.
Infra-agricultural Rede de infraestrutura
network agrícola
32
Produção local no
Grotão, Paraisópolis
A proposta de sistema de
“infraestrutura da agricultura”
cresce e atua em uma estratégia
amplamente descentralizada,
que promove a integração total
do sistema por meio de um
grande número de interconexões
na comunidade. Essa malha
atua distribuindo as cargas de
infraestrutura de maneira mais
uniforme, de modo que, se uma
conexão falha, a carga pode ser
assimilada por outra. A sintaxe
tectônica/material e o processo de
crescimento vegetativo seguem o
caráter informal da organização
da favela.
Mitchell Joachim:
“Flying farms”
You don’t see
“flying farms”
anywhere in the first
world, let alone in
the third world. You
should be sure that
this really achieves
everything at all possible levels:
social, security, educational, and
reduction of poverty; creating a glue
between the objects.
Mitchell Joachim:
“Hortas suspensas”
Não se veem “hortas suspensas” em
nenhum lugar do Primeiro Mundo,
quanto mais no Terceiro. Você deve
ter certeza de que realmente abrange
tudo, em todos os níveis possíveis: no
social, na segurança, na educação e
na redução da pobreza, criando uma
argamassa entre os elementos da
rede social.
 es as y
çõ e d sit
tru ad den
Incom
Renda

co ens ing
D uild
ns id
Lan

e
ds

B
lo
De pe
cliv
e
Drainage
Drenagem
e
ag
ew to Ro ess
r s esgo
Ac

o ad o
ter e
wa gua
Water
Água

si
de
No em á
S

Attribute graphs
The resources of each house & land conditions
Gráficos de atributos
Recursos de cada domicílio e condições do solo

Algorithmic analysis Análise algorítmica

The system directly links the data of O sistema conecta diretamente os de infraestrutura. Os caminhos de
maps from the São Paulo municipality dados dos mapas do município de conexão baseiam-se nos atributos
to a 3d spatial model, optimizing São Paulo a um modelo espacial das casas existentes, visando à
the intensity and distribution of the em 3D, otimizando a intensidade implantação de serviços públicos
infrastructural network links. e distribuição dos links das redes nas moradias sem água encanada ou
The connection paths are based on esgoto e à
the existing house attributes, seeking
NETWORK SECTION solução de
the implantation problemas
of the public relativos à
Plantio no solo
services to the declividade,
Soil planting
houses without densidade
running water e drenagem
or sewage Hydroponic planting do terreno.
links, besides Plantio
hidropônico
negotiating
slope, density,
and water
runoff paths.
Linhas de infraestrutura
Infrastructure lines

33
Capturing runoff water Captação da água
in an eco-park
As a means of improving its
environment, this space serves as a
bio-cycle, collecting and purifying
storm water in an aquatic park,
providing water for growing food
in hydroponic gardens.
The market spaces will dispose
an in locu economic system and
engage the community with the
education centers. The network of
water cleansing provides flexibility to
maintain a balance with the changing
of seasons.
1
2
3
4 in the slums.
1. Inlet / Entrada de água
2. Base embankment / Aterro
Mitchell Joachim and
pluvial em um Christian Werthmann
parque ecológico debate form and high
Uma das formas de melhorar o meio
ambiente é utilizar o espaço em que design:
você vive para coletar e limpar a água MJ: The form has
some implied
da chuva, em seu ciclo biológico,
dynamism of nodes
em um parque aquático que forneça
and swells, but is
água para o cultivo de alimentos em
locked in a point in
hortas hidropônicas. Os espaços de
time. To give a sense
comercialização vão disponibilizar um
of poesis, you want
sistema econômico in locu e envolver
this thing to change, to shift or
a comunidade com os centros de
to grow.
capacitação. A rede de purificação
de água propriciará um equilíbrio
climático nas mudanças das estações. CW: Why can’t we
just build something
horizontal flow architecturally
Horizontal flow
Fluxo horizontal amazing in the slum,
and why does it have
vertical flow
Vertical flow
to be this process
Fluxo vertical thing? The mayor of
Medellin, for example, built a
world class library and fantastic parks
5
6

3. Waterproof layer / Camada impermeável 7

1
4. Filtering reeds / Junco filtrante
inlet
2 basin embankment
3 5. Aquatic
waterproof liner plants / Plantas aquáticas
4 6. Root
filtering media rhizome / Rizoma
5
6
7. Drainage water collector / Coletor de água de drenagem
higher aquatic plants
root rhizome
7 8. Concrete
drainage water collectortank / Tanque de concreto
8 9. System
concrete tank outlet / Saída do sistema 8
9 system outlet 9

Storm water Ecoespaço de

eco-scape águas pluviais

34
Mitchell Joachim e
Christian Werthmann
debatem a forma
e o projeto de
alto padrão:
MJ: A forma tem algum dinamismo
implícito de nódulos e inchaços, mas
está estagnada em um momento no
tempo. Para dar um sentido à poesia,
você quer que essa coisa mude,
se desloque ou cresça.

CW: Por que não podemos usar

a arquitetura para construir algo
significativo na favela, e por que
deveríamos dar tanta importância ao
processo? O prefeito de Medellín,
por exemplo, construiu uma
biblioteca de padrão internacional e
parques fantásticos nas favelas.

35
02 Pirajussara
3.200

0,143 km²

30 km

2,3

400 m

36
Carlos Pellarim, Director, Habi South
Site
occupation
CP: The process of
occupation along
the Pirajussara River
was not so different from other sites
in São Paulo. It started in the 1970s,
when there was a very large migratory
process of families from rural to urban
areas. What brought people to São
Paulo, at that time, was, mainly, the
work opportunities. The majority of
the families came from the North
and Northeast of Brazil and without
a place to live or any condition to
buy a lot where they could build
their houses ended up occupying
municipal areas. During this period,
there were still many public and
private vacant lots, especially in
remote areas, far from the center.
The Brazilian legislation obliges
the subdivider to reserve a certain
percentage of the area for public
use – for roads, institutional or green
areas. It was very common that they
would reserve the worst parts for
this use, in valleys next to creeks, or
in steep hills, making it very difficult
for the municipality to actually use
these areas. This has led to the
invasion of many of these public
areas. Nowadays, it is less common
to find these empty spaces. Currently,
Sehab has been implementing a
slum upgrading program based on
technical parameters – without
the political and ideological
interference that may have occurred
in the past – which aims at bringing
urban infrastructure, equipment
and public services to these slums,
and at providing the land tenure
regularization of these areas.
In the case of Jardim Irene, Jardim
das Rosas and Parque Fernanda,
the urbanization involves the
construction of new housing units,
opening of streets and alleys,
paving, construction of stairs, and
implementation of water, sewage,
and drainage networks.
It is important to highlight that all
project proposals were carefully
analyzed, not only in Pirajussara,
but in all the other areas where
Sehab operates, since this is part
of the housing policy adopted
by he municipality.
Ocupação da área
Carlos Pellarim, Diretor da Habi
Sul: O processo de ocupação ao
longo do Rio Pirajussara não foi
muito diferente do de outras áreas
da cidade. Teve início na década de
1970, quando tivemos um grande
processo migratório de famílias
das zonas rurais do país para áreas
urbanas. O que trazia as pessoas
para São Paulo, nessa época, eram
especialmente as vagas de emprego.
A maioria das famílias vinha das
regiões Norte e Nordeste do Brasil
e, sem ter onde morar ou condições
para adquirir lotes para a construção
de suas casas, tinha como única
opção ocupar áreas municipais.
Nesse período, havia ainda na cidade
muitos lotes públicos e particulares
desocupados, especialmente
nas regiões periféricas, afastadas
do centro.
A legislação brasileira obriga
o loteador a reservar certa
porcentagem da área para uso
público – sistema viário, áreas
verdes ou institucionais. Era muito
comum destinarem para esse uso as
piores áreas da gleba: os fundos de
vale junto a córregos, as encostas
íngremes – dificilmente utilizados
pela municipalidade. Por esse
motivo, a ocupação se deu em vários
desses espaços públicos. Hoje, é raro
encontrar espaços como esses vazios.
Atualmente, a Sehab desenvolve
um programa de urbanização de
favelas fundamentado em parâmetros
37
 Atenuar a Attenuate
energia energy

6m 3.5m

9m
5m

Estratégias ribeirinhas
A várzea costuma ser uma área de limites indefinidos, de interface entre
a água e a terra. Essa tática, proposta por um aluno do S.L.U.M. Lab,
estabiliza o solo em uma estratégia de plantio que cria um gradiente de
fauna que vai do pequeno ao grande porte, à medida que a vegetação se
aproxima da borda da água. Riparian strategies
The Riparian Zone is often an area with non defined limits, of interface
between water and land. This tactic, proposed by a S.L.U.M. Lab
researcher, stabilizes the soil by the use of the strategy of growing plants
that create a gradient of small to large scale flora, as the vegetation
approaches the level of the water.
técnicos – sem a interferência política
e ideológica que pode ter existido Tipologias de ponte Bridge typologies
no passado – cujo objetivo é levar
infraestrutura urbana, equipamentos
e serviços públicos às favelas, e
proporcionar a regularização fundiária
dessas áreas.
Nos casos do Jardim Irene,
Jardim das Rosas e Parque Fernanda,
a urbanização compreende a
construção de novas moradias,
abertura de ruas e vielas,
pavimentação, construção de
escadarias e instalação de redes de
água, esgoto e drenagem.
É importante ressaltar que todas
as propostas de projeto foram
analisadas de forma muito criteriosa,
pois isso faz parte da política
habitacional que adotamos
no município.

38
Site initiatives
CP: We are currently designing
the upgrading projects for Jardim
Irene, Jardim das Rosas and Parque
Fernanda, which are always discussed
with the community. The population
social data were gathered, such
as age, economic conditions, and
schooling of each person. These
statistics help us understand the
community profile better and think
about specific actions which satisfy have a larger area to shelter more
the real needs of the residents. people. Nowadays, it is difficult to Channel upgrading
Hence, this project does intend to find vacant lots in the urban space
extinguish the slum and transform it for the construction of housing Modernização
into vertical housing units. In the area, complexes. This is the main reason
we have the construction of vertical for our projects have to be vertical, do canal
housing units for resettlement, along so that we can resettle, in the smallest
with the urbanization of the remaining possible area, the greatest number of
houses. When you verticalize, you families who have to be removed.

Connect abandoned backyards

Conectar quintais abandonados

Consolidate traffic
Consolidar o tráfego

Create pedestrian flows

Criar fluxos de pedestre

Connect with a park

Conectar com o parque

39
 Health links
Promover
salubridade
Quatro propostas
ao longo do córrego
1. Espaço aberto adjacente: remover
moradias em área de risco que
ocupam área verde e incorporar
o espaço à área pública, como a
criação de praças ao redor das
estações de teleférico.
2. Viário em ambos os lados:
consolidar o tráfego eliminando uma
faixa do viário para alargar o leito do
córrego e implementar a estratégia
ribeirinha.
3. Pontes existentes: substituir as
conexões individuais por plataformas
compartilhadas entre os domicílios.
4. Quintal esquecido: desadensar a
área, removendo moradias em área
de risco para criar uma praça pública
que una as fronteiras e os programas
através de rampa acessível.
In other words, these areas will be
urbanized together with the new
buildings and they will become part of
the city, that is, of the urban context.
We plan on naming the streets, and
little by little, their own residents will
not call these areas Favela Jardim
Irene, Favela Jardim das Rosas and
Favela Parque Fernanda, but only
Jardim Irene, Jardim das Rosas and
Parque Fernanda.
Iniciativas locais
CP: Estamos elaborando projetos
de urbanização para o Jardim Irene,
Jardim das Rosas e Parque Fernanda,
que são diariamente discutidos com
as comunidades locais. Foi feito um
levantamento de dados sociais da
população que levou em conta a
40
EXIT
idade, as condições econômicas das
famílias e o grau de escolaridade de
cada pessoa. Essas estatísticas nos
ajudam a compreender melhor o
perfil da comunidade e a pensar em
ações específicas que atendam às
reais necessidades dos moradores,
tendo em vista não desintegrar
a favela e transformá-la em um
conjunto de habitações verticais.
O objetivo principal do projeto
é desenvolver a um só tempo a
construção de unidades habitacionais
verticalizadas para reassentamento e
a urbanização das casas restantes.
Ao verticalizar as construções,
criam-se mais espaços para
abrigar mais pessoas. Atualmente,
temos dificuldade em encontrar
terrenos vazios na área urbana
para a construção de conjuntos
Four conditions
along the water
1. Adjacent open space: to remove
houses at risk areas which occupy
green areas and to incorporate the
space as park-scape around the
stations of cable car.
2. Roads on both sides: to
consolidate the traffic by removing
one lane from the road to widen
riverbed and to implement
riparian strategy.
3. Existing bridges: to replace
individual connections with shared
platforms between the houses.
4. Abandoned backyard: to de-
densify the occupied area by
removing houses in risk areas to
make a public plaza that links the
borders and the programs through
accessible ramp.
habitacionais. Esse é o principal
motivo pelo qual projetamos
moradias verticais, para que
possamos reassentar o máximo de
famílias sujeitas a remoção de outros
locais. Isso significa que essas áreas
serão urbanizadas junto com os
novos edifícios e passarão a fazer
parte do contexto urbano. Daremos
nomes às ruas, e, pouco a pouco,
os próprios moradores não mais
chamarão esses espaços de “favela
Jardim Irene”, “favela Jardim das
Rosas” e “favela Parque Fernanda”,
mas apenas de Jardim Irene, Jardim
das Rosas e Parque Fernanda.
Karla Rothstein: Karla Rothstein: Expansão do
social cost custo social transporte público
From an Do ponto de vista ambiental e
environmental and da arquitetura, a estratégia de
design point of transporte é muito sensata. Extend public
view the transport
strategy is very
Eu levantaria um ponto em relação
ao aspecto social: está se criando
transport
sensible. I would raise a question novos espaços e trazendo um
regarding the social aspect. More grande benefício público, mas ao
particularly, you are creating new mesmo tempo está se impondo
spaces and bringing a large public custos para as famílias realocadas.
benefit, but, at the same time,
you’re imposing cost upon the
people being resettled. Cable car
accupuncture
By implementing cable car transport,
the area can suffer minimal effect from
construction, when compared to other
mobility infrastructures such
Cable car as roads or metros. Inserting cable car
extension
Prolongamento do poles each 100 meters can preserve
teleférico the pre-existing context while
having a great impact in the
Pirajussara Existing metro movement of a crowd.
river Metrô
Rio existente
Pirajussara
Existing metro Acupuntura do
Metrô
existente teleférico
Ao implantarmos o transporte por
teleférico, interferimos o mínimo
Cable car
possível na área. Para constatar
extension isso, basta comparar os efeitos
Extensão de teleférico ambientais dessa proposta com os
das construções que empregam
outros tipos de infraestrutura de
mobilidade, como ruas ou linhas de
metrô. Inserir os pilares do teleférico a
cada 100 metros preserva o contexto
preexistente enquanto se cria um
impacto positivo do deslocamento de
uma grande massa de pessoas.

41
03 Heliópolis
100.000

0,72 km²

8,6 km

3,7

200 m

42
Vanessa Padiá, Architect, Project
Coordinator, Heliópolis
Site
occupation
VP: In the 1970s, the
occupation in the area
of Heliópolis started,
from the transference of 70 families
who used to live in a public area in
the Vila Prudente neighborhood
and who were taken to a temporary
lodgings built near a place now
known as Gleba (Sector) K
(this student’s SPAE site).
In the early 1970s, there was no urban
planning for precarious settlements.
Whenever removals were necessary,
the families were taken to temporary
lodgings, where it was frequently
built inadequate communal toilet
and laundry, which aggravated their
precarious situation. In Gleba K
there were soccer fields and a large
green area used for recreation and
relaxation by all the residents of the
neighborhood. This area was invaded
by squatters who sold lots to the
unwary families who ignored the
illegality of the land, and over the
years, Heliópolis has become a city of
approximately 100,000 inhabitants.
In the beginning of the occupation,
the houses were precarious,
made out of wood and of poor-
quality scrap materials, gradually
transformed into brick houses. For
years, Heliópolis has been the scene
of urban interventions that aim
the infrastructure implementation
and the elimination of risk areas, in
some cases by transferring families
infrastructure
network
fregment
Bus corridor
Commuter rail
Trem
Corredor de
ônibus
Metro line
Linha de
metrô
Main road
Acesso
principal
Bus routes
Rotas de ônibus
into housing undertakings. In the
current administration the self built
houses are only removed in order
to eliminate risks or to implement
the sanitation networks (water,
sewage and drainage). There is
unemployment in Heliópolis, but
in comparison to other precarious
settlements, the householder
employees, albeit informally,
have received better wages in
many instances. The commercial
area of this region is quite active
and it could be considered self-
sustaining. Furthermore, the area
is endowed with institutional
equipment, nurseries, primary
schools, educational centers and
health facilities, such as the Heliópolis
Hospital, renowned as one of the
best hospitals in plastic surgery, and
AME – Ambulatório Municipal de
Especialidades (Municipal Outdoor
Patient Clinic), which makes it
possible for the entire region to have
better life conditions. It is also worth
mentioning that this community
is accompanied by 34 community
leaders who actively work for the
local needs.
infrastructure
Ocupação da área
Vanessa Padiá, Arquiteta,
Coordenadora do Projeto Heliópolis:
O início da ocupação da área de
Heliópolis deu-se na década de
1970, devido à transferência de 70
famílias que viviam em uma área
pública no bairro de Vila Prudente
para um alojamento provisório
construído próximo do local hoje
conhecido por Gleba K (área de
estudo da aluna). No início dos anos
1970, não existia um planejamento
urbano para assentamentos
precários. Quando eram necessárias
remoções, as famílias eram levadas
para alojamentos provisórios, nos
quais frequentemente se construíam
lavanderias e banheiros coletivos
inadequados, o que agravava a
situação de precariedade. Na Gleba
K existiam campos de futebol e
uma vasta área verde, utilizados por
todos os moradores da vizinhança
para lazer e descontração. Essa área
acabou dominada por grileiros que
vendiam lotes às famílias incautas
que desconheciam a ilegalidade
das terras. Com o passar dos anos,
Heliópolis tornou-se uma cidade
onde vivem aproximadamente
100 mil habitantes.
No início da ocupação, as moradias
eram precárias, construídas com
madeira e restos de materiais de
má qualidade, mas aos poucos
foram transformadas em residências
de alvenaria. Há anos, Heliópolis
tem sido palco de intervenções
urbanísticas que objetivam a
implantação de infraestrutura,
a eliminação de áreas de risco e até
mesmo a transferência de famílias
continued continua na p. 48
43
This process of gradual development has its
origin in the fast urban population growth
in the developing countries, which could
be seen as an opportunity for the creation
of sustainable construction systems for
affordable housing.

O processo de desenvolvimento gradual tem sua

origem no rápido crescimento populacional
dos países em desenvolvimento, o que pode
ser interpretado como uma oportunidade para
a criação de sistemas de construção sustentável
para a habitação social.

44
45
46
The lack of adequate infrastructure prevents
a high percentage of the slum population
from accessing safe water for household use.
Given the density, there is a high potential
for domestic grey water reuse with the
implementation of low cost technologies,
further reducing the gap between water use
and supply.

A falta de infraestrutura adequada impede

que boa parte da população de favelas
tenha acesso à água potável. Devido à
densidade, existe grande potencial de reúso
de águas servidas a partir da implementação
de tecnologias de baixo custo, o que reduziria
a lacuna entre o uso e o abastecimento.

47
 Pocket parks Miniparques

Open space
Espaço aberto
openspace

Child care center sports 1

day care center
Creche Sports
Esporte
Education center
education center
Centro educacional
Production space
production
Espaço de produção 2
Communitycenter
community center Shops
commercial
Centro comunitário Comércio
3

5
7

6
4
9

continued from continuação da p. 43

para conjuntos habitacionais. e de saúde, como o

Na atual administração, as Hospital Heliópolis,
11
autoconstruções somente são reconhecido como um
removidas para eliminar o risco dos melhores hospitais
geotécnico ou para implantar em cirurgia plástica, e o 10
redes de saneamento (água, Ambulatório Municipal
esgoto e drenagem). de Especialidades – AME,
A área comercial dessa região que possibilitam melhores
é bastante forte, podendo ser condições de vida para toda a
considerada autossustentável. região. Vale ressaltar que essa
Além disso, a área é dotada de comunidade é acompanhada por
equipamentos institucionais, 34 lideranças comunitárias que
creches, escolas de ensino trabalham ativamente para suprir
fundamental, centros educacionais as necessidades locais.

48
Site initiatives
VP: The problems of flood and
unhealthy conditions in the region
used to be concentrated along
the two main creeks of Heliópolis,
Sacomã (Gleba A) and Independência
(Gleba K), where many people used
to throw all their garbage. Nowadays,
the canalization of Sacomã is
completed and a complementation of
the drainage networks is in progress
in the adjacent roads (Avenida
Almirante Delamare and Rua Alencar
Araripe) is in progress, in order to
extinguish the problems caused by
the floods in the site.
Open space and leisure facilities are
needed but, above all, it is necessary
an educational investment, so that
the community can recognize and
bens públicos pertencentes a todos.
incorporate these area as a public
Para impedir futuras invasões, a
domain that belongs to everyone.
ideia-chave é implantar espaços de
In order to prevent future invasions,
lazer que previnam a reocupação.
the key idea is to implement leisure
Cada vez mais devemos envolver a
An attempt to break
spaces which prevent reoccupation.
There must be an involvement of the
população local e suas lideranças the labyrinth
no esforço de percepção de suas
community and their leaders, as well
as an understanding of their needs,
necessidades para que os futuros
projetos sejam ainda mais próximos
Uma tentativa
so that the future projects can be
even closer to the community ideal.
do ideal da comunidade. de interromper
o labirinto
Iniciativas locais
VP: Nos dois principais córregos
de Heliópolis, Sacomã (Gleba
A) e Independência (Gleba K),
Vanessa Padiá: Vanessa Padiá: space
onde muitas pessoas costumavam invasão do espaço invasion
depositar todo o lixo que produziam, Sozinha, a estratégia de elevar The sole use of
concentravam-se os problemas de as bordas do terreno para criar the strategy of
insalubridade e de enchentes na limites não prevenirá a invasão. raising the edges
região. Hoje, as obras de canalização O equipamento e a coordenação of the land to
do Córrego Sacomã estão concluídas do uso desse recurso é o mais set limits will not
e encontra-se em andamento importante. É difícil imaginar prevent invasions.
uma complementação das redes que áreas públicas desocupadas The facilities and the coordination
de drenagem nas vias adjacentes em uma favela e sem nenhum of their use are the most important
(Avenida Almirante Delamare e Rua uso efetivo possam resistir à thing. It is hard to imagine favela
Alencar de Araripe) para solucionar invasão. Espaços esportivos public areas that are vacant and
os problemas ocasionados pelas públicos também devem ser without any effective use resisting
enchentes no local. planejados, ou poderão sofrer the invasion. Community sport areas
Os espaços abertos e de lazer são invasão. Brasileiros amam should also be planned, or they
necessários, mas acima de tudo é futebol. Em Heliópolis, não seria may suffer invasion. Brazilians love
preciso investir em educação para diferente, de modo que essa soccer and Heliópolis would not be
que a comunidade reconheça os ideia pode ser discutida para any different, so this idea can be
benefícios implementados como funcionar efetivamente. discussed and work effectively.

49
Future plans
VP: In the Heliópolis urban plan,
now under development, small
parks, that are in accordance with the
suggestions made by the S.L.U.M.
Lab researcher, are being proposed.
People need recreational and green
areas, considering that this is a very
arid place, especially in the summer,
due to the lack of trees to minimize
the effect of the heat island. SABESP
Sewage treatment station
From the moment when the Estação de tratamento de esgoto
construction of the proposed parks
becomes real, the discussion with
the community is essential, especially
if we consider the history of the
neighborhood organizational and
political power. The constructions are Current alleys and topography
highly consolidated and widening the Vielas existentes e topografia
alleys for the infrastructure insertion
is difficult, because there are two-or-
three-story housing units. Building
this plan would be very interesting
and quite necessary. Perhaps
plano é muito importante. Talvez
não seja possível a construção dos
Elisabete França:
implementing the 11 small parks
might not be possible, but the study
11 pequenos parques, mas o estudo stigmas
é bastante pertinente diante da Heliópolis isn’t
is quite pertinent to the reality
realidade de Heliópolis. a slum, it’s a
of Heliópolis.
neighborhood!
I think the proposal
is found in the
Arquitetura atual concept, because if
VP: No plano urbanístico you go to Heliópolis at 7 pm
de Heliópolis, ora em fase de people are on the street talking
elaboração, estão sendo propostos and shopping, but if you go into
pequenos parques que coincidem the rich areas, there is no one on
com os da proposta feita pela aluna the streets, because it is
do S.L.U.M. Lab. A população “dangerous”. The problem with
necessita de áreas de lazer e de áreas Heliópolis is the stigma.
verdes, pois o local é muito árido,
em especial no verão, devido à falta
de árvores para minimizar os efeitos
da ilha de calor.
Uma vez que se decida pela
Elisabete França:
construção dos parques propostos, os estigmas
a discussão com a comunidade Heliópolis não é uma favela, é
se tornará essencial, sobretudo se um bairro! Acho que a proposta é
levarmos em conta o histórico da correta em seu conceito de bairro,
força organizacional e política do porque, se você for a Heliópolis às 7
bairro. O grau de consolidação das horas da noite, verá pessoas na rua
casas é muito alto e o aumento conversando e fazendo compras;
de vielas dificulta a inserção de mas, se você for às áreas ricas,
infraestrutura, pois deparamos com não há ninguém nas ruas, porque
unidades habitacionais de dois e é “perigoso”. O problema com a
três andares. A concretização desse Heliópolis é o estigma.

50
Denise Hoffman
Brandt:
efficiency
There are some
questions about
the efficiency of
this plan. To build
over an area with
productive plants and soil cultivation
and then prepare another area that
had already been urbanized, in order
to plant on is inefficient. There s
a kind of attitude of doing urban
surgery in certain areas that supports
a megastructure in these open areas.

Denise Hoffman
Brandt: eficiência
Há algumas questões quanto à
eficiência desse plano. Se temos
uma área com plantas produtivas e
cultura do solo, construir sobre ela
e depois preparar outra área que
já foi urbanizada para ser cultivada Edge housing
constitui uma operação ineficiente.
Quando se decide fazer uma cirurgia Habitação em
urbana em determinadas áreas, há áreas limítrofes
sempre justificativa para implantar
uma megaestrutura nesses
espaços abertos.

51
04 São Francisco
52.000

0,5 km²

22 km

2,6

300 m

52
Damaris da Costa Binati,
Social Worker, Habi East
Site
occupation
DCB: The
São Francisco
neighborhood, in
the far eastern sector of the city,
occupies a very big area (1,700,000
square meters) and is located in the
São Mateus district. The settlement
began in 1981 with the first housing
units being built in the mutirão
system (a collective, neighborhood
effort), which was the main program
of the Municipal Housing Secretariat
at the time. About a thousand
housing units were built in three
clusters of mutirões. As the area is
very extensive, the mutirões were
installed on the extremities of the
plot. In the intervals between the
housing projects, people began
building houses in a precarious way,
greatly increasing the number of
families in the area. Some years later,
some housing complexes called
Cingapura, were also built there.
These buildings were occupied by
families from different regions of São
Paulo, removed from risk areas and
relocated in São Francisco.
In the area, there is also a landfill,
deactivated over 25 years ago, where
the construction of a park is being
planned by the Municipal Secretariat
of Green Areas and Environment
(SVMA), in partnership with the Waste
Management Department (Limpurb).
In the linear park, there is a sports
court whose building has already
started, and we also intend to make
an area for different kinds of sports –
a kind of an indoor sports court.
This is something the population
claims because there are few
recreational areas in the place.
Proposed wetland
area, 97 acres
Área de wetland
proposta: 0,3 km2
Ocupação da área
Damaris da Costa Binati,
Assistente Social, Habi Leste:
O bairro São Francisco ocupa uma
gleba muito grande, com 1.700.000
m2 de área, localizado no extremo
da Zona Leste, no distrito de São
Mateus. A ocupação começou em
1981, com as primeiras construções
de moradias em sistema de mutirão –
na ocasião, o principal programa
de habitação do município. Foram
construídas cerca de mil unidades
habitacionais em três núcleos
de mutirões. Como a área é
muito extensa, os mutirões foram
instalados nas extremidades da
gleba. Nos espaços vazios, entre
um mutirão e outro, as pessoas
começaram a construir habitações
de forma precária, resultando em
um adensamento da área. Alguns
anos depois, foram construídos
conjuntos habitacionais conhecidos
como Cingapura. Esses prédios
foram ocupados por famílias de
diversas regiões da cidade de São
Paulo, removidas de áreas de risco e
realocadas no São Francisco.
Na área, também existe um aterro
sanitário, desativado há mais de
25 anos, para onde está prevista
a construção de um parque pela
Secretaria do Verde e do Meio
Ambiente – SVMA, em parceria com
a Limpurb. No parque linear, já há
uma quadra cujas obras se encontram
em andamento, e pretendemos
orgnizar um espaço para esportes,
onde possam ser desenvolvidas
várias modalidades, uma espécie de
quadra poliesportiva fechada.
Essa é uma reivindicação da
população, pois existem poucas
áreas de lazer no local.
Site initiatives
DCB: Currently, we are developing
a slum upgrading project for São
Francisco aiming at the integration
of the community as a whole to
the city, removing people from risk
areas and providing the settlement
with infrastructure: water, sewage,
paving, and construction of new
housing units. In the first stage, 336
units were delivered and, in the
second, the other 712 will be built.
These units will be targeted at the
families that were enrolled during the
development of the project and were
living in risk areas. In 2006, there was
an update of the database of the
registered families, and in 2008,
the works began.
Today there are families in social
rent, waiting for these new units to
be ready. There are also families
who are already living in the units
delivered last August. There was also
a highly polluted open stream, on top
of which many families used to live.
The urbanization project removed
them, treated the stream, and built
sidewalks and green areas to
absorb rainwater.
53
 Highway Produtividade
production na rodovia
Emission air extractor
Extrator de ar

Algae farm
Produção de algas

Floriculture
Floricultura

Bicycle path
Ciclovia

Pedestrian path
Percurso peatonal

Highways can Rodovias podem se

become productive
Here, a S.L.U.M. Lab researcher
proposes a vertical “bio-wall”
system designed to convert vehicle
CO2 emissions into oxygen through
vertical algae farms. Below there
are wetlands, which attempt to
re-mediate runoff wastewater and
provide animal habitation.
tornar produtivas
Aqui, o pesquisador do S.L.U.M.
Wetlands
Lab propõe um sistema vertical de Wetlands
“biomuro” concebido para converter
as emissões de CO2 em oxigênio
através do cultivo vertical de algas.
Abaixo, estão as wetlands, que
tentam remediar o escoamento das
águas residuais e proporcionar a
habitação animal.

Iniciativas locais e, na segunda, serão construídas

DCB: Atualmente, desenvolvemos
um projeto de urbanização para todo
o São Francisco com o objetivo de
integrar o núcleo como um todo
à cidade, remover as famílias das
áreas de risco, prover infraestrutura
de água, coleta de esgoto,
pavimentação e construir novas
unidades habitacionais. Na primeira
etapa, foram entregues 336 unidades
outras 712. Essas unidades serão
direcionadas à famílias que
foram cadastradas durante o
desenvolvimento do projeto e se
encontravam em áreas de risco.
Em 2006, houve uma atualização
do cadastro das famílias e, em 2008,
as obras começaram. Hoje temos
famílias que recebem auxílio-aluguel,
esperando as novas unidades que
ficarão prontas, e há famílias que já
estão morando nas unidades que
entregamos em agosto de 2009.
Também havia um córrego bastante
poluído, onde várias famílias
moravam. O projeto de urbanização
removeu esses domicílios, recuperou
o córrego e construiu calçadas e
áreas verdes que absorvem as águas
das chuvas.

54
 A localized Denise Hoffman Denise Hoffman
highway Brandt: as wetlands Brandt: wetlands
Essa proposta realmente capta o This proposal really
Uma rodovia local poder do brejo. É algo muito sutil
que deve mudar a cada estação
captures the power
of marshland. It’s
e será muito mais poderoso do something very
que está sendo retratado. A área nuanced that must
pantanosa evita a ocupação pelas change seasonally
famílias e está pronta para ser and will be much
utilizada por uma ocupação more powerful than the way it is
“não humana”. being portrayed. The marshland
prevents the occupation of families
and is ready to be used by a
non-human settlement.

Housing in
São Francisco
Habitação no
São Francisco
Favela (1971-presente)

1971

Retail SA

Comércio
LE

School Mutirão (1981-1990)

Escola 1980
Sport
Esporte

Projeto Cingapura
(1992-2000) 1990

2000
Novas unidades
habitacionais
(2004-presente)
2004

55
 2004 2007 2008 2010

2007

Damaris da Costa Scatter formation

Implantação dispersa
Binati: expansion
Today, due to
limited space and
inability to expand
the occupation
into surrounding Courtyard formation
areas, we construct Implantação em pátio
buildings with a
minimum of five stories. Because
of this, the post-occupation work
with the community is fundamental,
because people start to live socially SA
LE

in a condominium. In the case of the

researcher’s project, which proposes
the expansion of the houses, we must
ask: who will run this expansion? Slope formation
Implantação em
Who will finance the material? If the encosta
expansion is in the hands of skilled
labor, the public administration must
have another line of investment. If it is
up to the residents, they will expand
these houses according to their SA
LE
SA
LE
SA
LE

needs and, possibly, build a shack on

top of the building.

Damaris da Costa Typical formation

Implantação típica
Binati: expansão
DCB: Hoje, como há pouco espaço
livre, construímos prédios. Por isso,
é fundamental o trabalho de pós-
ocupação com a comunidade, que
SA SA SA
LE LE LE

passa a viver em condomínios,

a conviver socialmente em um
condomínio. No caso do projeto da
Stephanie, que propõe a ampliação
das casas, é preciso perguntar:
Quem vai executar essa expansão?
Quem vai financiar o material?
Se a expansão estiver a cargo de população, eles vão ampliar de
mão de obra especializada, o poder acordo com as suas necessidades e,
público terá de ter outra linha de possivelmente, criar um barraco em
investimento. Se depender da cima do prédio.

56
 Expansão Planned
planejada expansion

Expansion frame Garage frame Stair frame Dwelling fill Commerce fill Farm/Garden fill
Estrutura para Estrutura para Estrutura para Domicílio Comércio Jardim/horta
expansão garagem escada
SPACE FOR DWELLING EXPANSION PARKING METAL PARTITION WALLS

1.7m

2.7m

8.5m
7m

SA
LE

SA SA SA
LE LE LE

Typical units layout

Diagrama de unidades típicas

Typical formation
Implantação típica

57
05 Moinho
Moinho
2.300

0,03 km²

2 km

1,5

200 m

58
Alonso López, Architect, Director,
Habi Central
Site
occupation
AL: The Moinho
favela began in 2004,
when around 30 families who used to
live in the previous Favela do Gato
were removed for the implantation
of a project for the construction
of public housing and a park.
The families who weren’t relocated
into the new housing complex moved
to Moinho. Currently, more than
400 families live in this favela in very
precarious conditions. Electricity and
water connections in Moinho are
all irregular. It’s very hard to know
their origin.
In the beginning of the occupation,
many of the Moinho dwellers worked
informally as waste pickers and
used the site to sort the recyclable
material out. This kind of activity is
a strong characteristic of this area.
The economical subsistence of a
considerable number of families bastante precárias. As ligações
is related to recycling. As people domiciliares de água e energia
worked in the site and used it elétrica são irregulares, sendo
everyday, they decided to build muito difícil identificar suas
wooden shacks and stay there origens e destinos.
permanently. No início da ocupação, muitos
The land occupied by the slum used moradores do Moinho trabalhavam
to belong to the Federal Railway informalmente como catadores de
Network (Rede Ferroviária Nacional material reciclável e utilizavam a
– RFF), which had granted the
concession of use to the Metropolitan
Train Company (Companhia Paulista
de Trens Metropolitanos – CPTM).
Some years ago, the land was
auctioned and bought by people who
have not registered themselves as
owners yet. This land issue makes it
difficult for Sehab to act in the favela.
Besides that CPTM has a project to
remodel the lines crossing the area
and to build a new railway station
in the place.
área da favela para a separação dos
Low materiais. Esse tipo de atividade
Baixa
é uma forte característica da área.
A subsistência econômica de um
Moinho
número considerável de famílias
está ligada à reciclagem de lixo.
Como as famílias trabalhavam no
local e o utilizavam diariamente,
High decidiram construir seus barracos de
Alta
madeira, permanecendo no local.
O terreno ocupado pertencia à
Rede Ferroviária Federal – RFF, com
concessão de uso para a Companhia
Paulista de Trens Metropolitanos –
CPTM. Há alguns anos, o terreno
Land values of central São Paulo
Avaliação imobiliária no centro de São Paulo foi leiloado e arrematado por
compradores, que ainda não fizeram
Ocupação da área o registro da propriedade do terreno.
Alonso López, Arquiteto, Diretor
da Habi Centro: A favela do Moinho
teve início quando pouco mais de
30 famílias, que viviam na antiga
Favela do Gato, foram removidas
dali, em 2004, para a implantação
de um projeto de construção de
moradias populares e de um parque.
As famílias que não foram atendidas
pelo projeto e ficaram sem moradia
mudaram-se para o Moinho.
Atualmente, mais de 400 famílias
vivem na favela em condições
59
Essa questão fundiária dificulta as
ações da Sehab no local. Além disso,
a CPTM tem um projeto para reformar
as linhas que atravessam a área e
construir uma nova estação ferroviária
no terreno.
as part of the Água Branca urban Moinho estar em uma área particular
operation (Operação Urbana Água adiaria a busca de soluções para o
Branca), originally established to help espaço e para o atendimento das
families from the Barra Funda region. famílias, pois são priorizadas as

Site initiatives
AL: Next to the Moinho
favela there is the Bom Retiro
neighborhood, characterized by
its textile manufacturing activities.
I believe it is possible to think of a
project that takes into consideration
the industrial vocation of the site.
Within the Sehab parameters, which
establish the criteria for selecting intervenções em áreas públicas. No
the intervention areas, the fact that
Moinho is in a private area would
Iniciativas locais entanto, a possibilidade da execução
AL: Ao lado do Moinho está o bairro do projeto da CPTM e a suspeita de
postpone the search for space do Bom Retiro, caracterizado por que haja uma contaminação do solo
problem solutions and help for the suas atividades industriais orientadas provocada pelo antigo moinho que
families, since interventions in public para a produção têxtil. Acredito que havia no local têm feito com que
areas are prioritized. However, the seja possível pensar em um projeto o atendimento dessas famílias seja
possibility of the accomplishment of que leve em consideração essa estudado. Uma possibilidade seria
the CPTM project and the suspicion vocação industrial do local. Dentro atendê-las no âmbito da “Operação
of soil contamination, due to the dos parâmetros da Sehab, que Urbana Água Branca”, originalmente
old mill, have allowed the studies of estabelece critérios para a escolha constituída para o atendimento às
resettlement of these families. One das áreas de intervenção, o fato de o famílias da região da Barra Funda.
possibility would be to serve them

Industry/Warehouse
Residential Indústria/Fábricas
Residencial

Residential
Residential Residencial
Residencial Commerce Industry/Commerce
Comércio Indústria/Comércio

60
Ciro Pirondi: scale Fred Levrat: Fred Levrat:
The proposal is very rich and
thoughtful but as much as we need
potencial de perigo potentials of danger
more empty spaces in the city, I think Antes, havia a natureza e você tinha Before, there was nature and you
it might have been very difficult for de projetar a cidade; agora há had to design the city, and now,
the researcher to cidade em todos os lugares e você there is city all around and you have
know when to stop tem de projetar o espaço aberto. to design open-space. The way in
A maneira como se integra o trem ao which the train is integrated is your
designing. A good
projeto pode causar um problema, enemy or problem, but it can also
Samba song can be
mas também pode ser uma solução. be an advantage.
made out of a single
É preciso analisar a utilidade que o One can be very
musical note...
trem pode ter, bem como explorar os precise about how
perigos que ele pode provocar. helpful the train
Ciro Pirondi: escala can be as well as
A proposta é muito rica e cuidadosa, explore its dangers
mas como precisamos de mais in a deeper way.
espaços vazios na cidade, acho que
deve ter sido difícil para o aluno
saber quando parar de projetar.
É preciso lembrar que podemos fazer
um bom samba com uma nota só...

Centralizando a Centralizing
cultura culture

61
Karla Rothstein:
remoção de
domicílios
Gosto da representação de escala.
O bairro em relação à cidade e os
problemas com os quais você está
lidando em relação ao mundo.
A proposta de remover pessoas de
suas casas, como se está sugerindo,
é delicada, mas acho válido dizer
que existem algumas condições
de vida tão degradantes que a
remoção das pessoas do lugar que
elas consideram como casa, dando-
lhes um lugar mais humano, é uma
proposta que, com certeza, vale a
pena ser considerada.

Karla Rothstein:
housing removal
I appreciate the
depiction of scale.
The neighborhood
in relation to the city
and the issues you
have been dealing
with, in relation to
the world. The proposal to remove
people from their home as it has
been suggested, is delicate, but I
think it’s worth saying that there are
some living conditions that are so
abject that removing people from
the place they know as home and
giving them a more humane place
is absolutely an argument
worth making.

Risk zone Cultural space Risk zone

Área de risco Espaço cultural Área de risco

62
 Subvert risk
with connectivity
Eliminar o risco com
a conectividade

63
06 Glicério
10.000

0,24 km²

0,5 km

1,6

200 m

64
Alonso López, Architect, Director,
Habi Central
Site
occupation
AL: Glicério is located
in a central region of
the Sé regional administration, close to
the oldest neighborhoods in the city.
It begins on the highest points of the
region, near the Páteo do Colégio –
one of the first buildings of the city –
and it goes up to the level of the
Tamanduateí River. At the end of the
nineteenth century, during the final
phase of the railway construction,
the river had not been rectified yet
and there were many marsh areas
next to it. The entire region was
known as Várzea do Carmo. After
the rectification, a road, currently
known as Avenida do Estado, was
constructed, as well as the access
roads, which connected the central
region to the east side of the city. The
Glicério neighborhood was restricted
between road axes in the city.
It’s very hard to explain why this area
became so degraded, but I believe
the main reason is due to the lack
of access. On the other side of the
highway, where there is access through
the Liberdade neighborhood, the
families enjoy a better quality of life,
and the blocks closer to Avenida do
Estado are of the most decayed.
There are approximately 160 tenement
houses only in this quadrangle of
Glicério, which is delineated by the
access ramp, the Glicério street,
the Tabatinguera street, and the
Conselheiro Furtado street.
Until 2005, the public authorities
had never intervened in the site.
After the Programa de Cortiços
implementation, the refurbish and
remodeling of the houses started,
according to the pre-defined
parameters of the municipal law
n. 10.928/91, known as Lei Moura.
Besides that, Sehab has made a
preliminary study to determine the
areas, which needed to have prior
intervention in Glicério. The project
proposes a large-scope work, which
integrates housing issues and public
infrastructure, with the building
of new residential complexes,
the implementation of AMAs –
Assistência Médica Ambulatorial
(Outpatient Clinics) and UBSs –
Unidade Básica de Saúde (Health
centers), CEU – Centro de Educação
Unificado (Unified Educational
Center), and daycare centers.
Ocupação da área
Alonso López, Arquiteto, Diretor
da Habi Centro: O Glicério está
localizado numa região central da
Subprefeitura da Sé, perto dos
bairros mais antigos da cidade.
Ele começa num dos pontos mais
altos da região, próximo ao Páteo
do Colégio – um dos primeiros
edifícios da capital – e se estende
até o nível do Rio Tamanduateí.
No final do século XIX, na época do
término da construção das linhas
ferroviárias, o rio ainda não havia
sido retificado e havia muitas áreas
de charcos adjacentes. Toda a região
era conhecida como Várzea do
Carmo. Depois da retificação, houve
a construção de uma estrada – hoje
Avenida do Estado, e das alças de
acesso que ligavam a região central
à Zona Leste da cidade. O bairro do
Glicério ficou confinado entre eixos
de ligação viária da cidade.
É muito difícil explicar por que
essa área se tornou tão degradada,
mas acredito que a razão principal
esteja relacionada à falta de acesso.
Do outro lado, onde há acesso pelo
bairro da Liberdade, a qualidade
de vida das famílias é melhor, e
os quarteirões mais próximos da
Avenida do Estado são os que
estão mais degradados. Existem
cerca de 160 cortiços apenas nesse
quadrilátero do Glicério, que é
delimitado pela alça de acesso e
65
 4 “walls” of Glicério
Quadrilátero do Glicério
Building density diagram
Diagrama de densidade construtiva
R. Tabatinguera
R. Conselheiro
Furtado
East-West loop
Alça de acesso
pelas ruas Glicério, Tabatinguera e
Conselheiro Furtado.
Até 2005, o poder público não
havia realizado intervenções no
local. A partir da implantação do
Programa de Cortiços, foi dado
início à revitalização dos imóveis e
à readequação dessas moradias, de
acordo com os parâmetros definidos
pela Lei Municipal no 10.928/91,
conhecida como Lei Moura. Além
disso, a Sehab realizou um estudo
preliminar para determinar as áreas
com prioridade de intervenção no
Glicério. A proposta é que haja um
trabalho abrangente, que integre
habitação e infraestrutura pública,
com a construção de novos conjuntos
habitacionais, com a implantação
de AMAs (Assistência Médica
Ambulatorial), UBSs (Unidade Básica
de Saúde), um CEU (Centro de
Educação Unificado) e creches.
66
Av. do Estado
Site initiatives
AL: The tenement houses in Glicério
usually occupy very old houses, 70%
of them built before the 1960’s. Most
of these houses have been subleased
and became much degraded over
the years. As a market solution, the
tenant re-rents the rooms in the
house to various families. In other
words, there is an intermediary who
might rent the house for 1,000 reais,
for example, and then divide this
house into 12 households, charging
each family 300 reais. This would
represent a profit of 2,600 reais.
This is the usual mechanism of the
tenement houses.
As Glicério is located in a part of
the city where the zoning law permits
the constructed area to be six times
the size of the lot, this neighborhood,
which is already dense, could be
even more populated. Therefore,
any upgrading intervention project
for the area must consider the
accessibility and vehicle flow issues.
There are only two streets that exit
the area. In addition, the lack of open
space demands the construction of
recreational areas. Praça da Sé, which
is located in the north of Glicério, has
metropolitan-scale dimensions with
many users, and is the main way to
the entrance and exit of the subway.
The neighborhood dwellers need
areas for sociability, which would fulfill
their real needs.
Iniciativas locais
AL: Os cortiços no Glicério
normalmente ocupam casas muito
antigas, 70% delas construídas
antes da década de 1960. A maioria
desses imóveis foram sublocados,
tornando-se muito degradados com
o tempo. Como solução de mercado,
o locatário aluga os quartos da
casa para várias famílias. Em outras
palavras, existe um intermediário
que aluga uma casa por R$ 1.000,
por exemplo, divide a casa em 12
domicílios e cobra R$ 300 de cada
família. Isso representaria um lucro de
R$ 2.600. Esse é o mecanismo usual
em cortiços.
 Entry from street
Entrada da rua

Como o Glicério está localizado

em uma parte da cidade onde a lei
de zoneamento permite que a área
construída seja seis vezes maior que
a área do lote, o bairro, que já é
bastante adensado, pode ficar mais
populoso. Por isso, qualquer projeto
de intervenção urbanística para a
área precisa levar em consideração
as questões de acessibilidade e do
fluxo de veículos. Existem apenas
duas ruas que servem de saída para o
bairro. Além disso, a falta de espaços
abertos demanda a criação de áreas
de lazer. A Praça da Sé, que está ao
norte do Glicério, tem dimensões
metropolitanas, com enorme fluxo de
pessoas, e atende principalmente à
entrada e à saída das estações
do metrô. Os moradores do
bairro precisam de espaços de
convivência voltados para suas
reais necessidades.

67
 Opportunistic Oportunidade de
development desenvolvimento

New construction Nova construção

Remodel Reforma

68

1. Existing Existente
2.651m2 Built area Área construída
4. Maximum Floor Area Ratio (FAR)
Densidade máxima
Mark Wigley: design
for emergence
This proposal
creates a Blade
Runner fantasy
where the street
level remains a
fantasy of crime
and you build up
with middle class in the middle and
the upper on top. Why don’t we
reverse engineer it? Sometimes the
street level can actually be the most
valuable real estate. You could allow
for internal complexities, you could
create the ecological conditions for
the emergence of local identities
within these blocks. Maybe the exact
personality for these buildings could
be blurred, and you could create
some confusion at the street level.
Densidade Maximize
máxima density
2. Park level Nível da praça
5. Verticalize FAR Verticalizar
Mark Wigley:
arquitetura para o
desenvolvimento
A proposta cria uma sensação de
perigo iminente, uma fantasia Blade
Runner – O Caçador de Andróides
onde o nível da rua continua a ser
uma ilusão do crime, estando a classe
média no centro e a classe alta no
topo. Por que não inverter? Às vezes,
os imóveis no nível da rua podem
ser os mais valiosos. Você poderia
permitir complexidades internas e
criar as condições ecológicas para
o surgimento de identidades locais
dentro dessas quadras.
Talvez não seja necessário existir
uma individualidade exata para essas
construções e se possa criar alguma
confusão no nível da rua.
3. Fill the void Preencher o vazio
6. Final envelope Área total construída
15.057m2 Built area Área construída
69
07 Córrego da Mina
1.550

0,013 km²

33 km

2,3

300 m

70
Roberto Sakamoto, Architect,
Habi North
Site
occupation
RS: We do not have
a historical record of
this site occupation.
The settlement is located in Perus,
where there used to be a cement
factory and some quarries (extraction
industries for construction). There is
an old railway, which is still running,
carrying cargo and passengers to
downtown São Paulo.
In the early 1990s, there was a
project for the settlement of families
organized by local government.
The Municipality expropriated and
elaborated the project to subdivide
a parcel of land with approximately
500,000 square meters where
urbanized lots would be built. The
construction of the houses would
be executed under a system called
mutirão (a collective, neighborhood
effort), in which the Municipality
would provide technical and financial
support, and the populace would
be responsible for the manpower,
building their own houses. This was
the beginning of what we now call
Recanto dos Humildes. After that,
there was an irregular occupation of
the rest of the plot, known as Recanto
do Paraíso. The site occupation was
very disorderly, with Córrego da Mina
being the most precarious settlement
of these two communities.
Existing and designed site circulation
Circulação local existente e proposta
Maria Cecília Nammur, Director,
Habi North
MC: Córrego da Mina
is an area that is partly
located at Recanto
dos Humildes and
partly at Recanto do
Paraíso. We had an
intervention near the entrance of
Córrego da Mina during the Recanto
dos Humildes upgrading works. It is
an area located quite distant from
downtown, about 40 km, which
resembles a small town with local
stores and a square. However, when
we see it closely, we perceive the
dimension of the problems related to
the many irregularly occupied hills,
which have undergone geotechnical
contention works. Most residents do
not go downtown. They go only as far
as Lapa (a western district), using the
train for transportation. Once we held
an event in a theater at Região da Luz
and many women who participated
in it said that it was the first time they
were downtown. The local populace
is very simple, with very low income,
and the neighborhood does not offer
them much of leisure equipment.
Ocupação da área
Roberto Sakamoto, Arquiteto da
Habi Norte: Não temos um registro
histórico de ocupação do Córrego
da Mina. O assentamento localiza-se
em Perus, onde existiam algumas
pedreiras (indústrias extrativas para
construção civil) e uma fábrica de
cimento. Há no local uma linha de
trem bastante antiga e que ainda
funciona transportando cargas e
passageiros até o centro de
São Paulo.
No início da década de 1990,
foi implantado no local um projeto
de assentamento de famílias.
A Prefeitura desapropriou e elaborou
o projeto para o parcelamento de
uma gleba de aproximadamente 500
mil metros quadrados, onde seriam
implantados lotes urbanizados.
A construção de moradias seria
realizada no sistema de mutirão,
no qual a Prefeitura entrava com o
suporte técnico e o aporte financeiro,
e a população com a mão de obra
para a construção das unidades
habitacionais. Esse foi o início do
que hoje é chamado de Recanto
dos Humildes. Depois, houve uma
ocupação irregular no restante da
área, que foi denominada Recanto do
Paraíso. A ocupação da região ficou
muito desordenada e o Córrego da
Mina é a área mais precária dessas
duas comunidades.
Maria Cecília Nammur, Diretora,
Habi Norte: O Córrego da Mina
é uma área que possui uma parte
localizada no Recanto dos Humildes
e outra no Recanto do Paraíso.
Fizemos uma intervenção na parte
inicial do Córrego da Mina na fase
de urbanização do Recanto dos
71
Humildes. É uma área bastante
afastada do centro da cidade,
cerca de 40 km, que lembra
um vilarejo, com um centro de
comércio local e uma praça. No
entanto, quando vemos de perto,
entendemos a dimensão dos
problemas relacionados aos muitos
morros ocupados irregularmente,
que sofreram intervenções para
contenção geotécnica. A maioria
dos moradores não se desloca até o
centro da cidade, indo, no máximo,
até a Lapa (bairro da Zona Oeste),
utilizando o trem como meio de
transporte. Houve uma ocasião em
que realizamos um evento em um
teatro na região da Luz, e muitas
das mulheres que participaram nos
disseram que vinham ao centro
pela primeira vez. As pessoas
são muito simples, de baixíssima
renda, e o bairro não possui muitos
equipamentos de lazer.
System components
The proposal from the researcher
displays the housing project as a
modular cluster of six units, which are
adapted parametrically, responding
to the hillside’s topography and to
the constraints of density and open
spaces. As land contours shift, the
basic module is adjusted by adding
levels, or re-configuring courtyards
and balconies to provide an array of
unique communities. The housing
remains rooted in a pragmatic
building system, responsive to
the existing favela morphology
and allows future adaptation,
fundamental to life in the favela.
The system overlays cross-
threaded pathways that
connect the existing favela
to the schools in the neighborhood.
The points of intersection become
places for public fun, interweaving
layers of gathering space with the
existing fabric of the favela. This
results in over 175 clusters of units,
where there are no two groups
exactly alike.
Componentes
do sistema
A habitação se inicia como um
conjunto modular de seis unidades
que se adaptam de maneira
paramétrica, respondendo à
topografia da encosta e às diretrizes
de densidade e espaços abertos.
À medida que as curvas de nível
mudam de direção, o módulo básico
se ajusta, adicionando níveis, ou
reconfigurando pátios e varandas
para proporcionar um leque de
espaços únicos. A habitação
typology a
modules: 1
units: 10
continua enraizada em um sistema
de construção pragmático, sensível
à morfologia existente da favela,
e permite a adaptação futura,
fundamental para a vida na favela.
O sistema cria camadas de
passagens transversais que ligam
a favela às escolas do entorno. Os
pontos de interseção transformam-se
em locais para programas públicos,
conectando as camadas de espaços
de socialização a todo o tecido
constitutivo da favela. Isso resulta em
mais de 175 conjuntos de unidades,
sendo que não há dois grupos
exatamente iguais.
module conguration

A habitação é
adaptável Cluster type A
Tipologia A circulation
Housing is
adjustable
72
Cluster types B, C Cluster types D, E Cluster types F, G
Tipologia B, C Tipologia D, E Tipologia F, G

circulation
circulação

land slope
declividade

D F G
E
C density
B
densidade

Pedro Rivera: Pedro Rivera: problems of open space

problemas do Scale is perfectly understood. The proposal creates a lot of
empty space. We want it to remain green but the fact is that
espaço aberto it will not. That’s why I think the empty space must be
A escala é perfeitamente associated with a public space, which must be used in
compreendida. A proposta cria muitos order to be protected.
espaços vazios. Queremos que eles
permaneçam verdes, mas o fato é Leslie Gill:
que não vão. Por isso, penso que o
espaço vazio deve ser associado a um circulação na favela
espaço público, que deve ser usado A estratégia de planejamento
para ser protegido. funciona em múltiplas escalas de
circulação e trata, com êxito, da
questão da encosta. Muitas favelas
têm vielas que acompanham a
Leslie Gill: favela circulation direção dos morros, sendo bem-
The planning strategy works on multiple scales of circulation
sucedidas. Utilizando uma série de
and successfully addresses the slope. In many favelas, there
infraestruturas, como poderíamos
are these alleyways that go directly with the grain of the hill
desenvolver um conceito de projeto
and that’s very successful. Using a series of infrastructures,
que pudesse conter elementos
how could we develop a design concept that would contain
pré-produzidos que fossem
pre-produced elements to be assembled locally?
montados in locu?

73
 Responsive
distribution
Distribuição
planejada
D E

F
G

C
B

Ajustar à circulação Adjust to public

pública circulation
À medida que as ruas internas se As the inner roads move apart from
distanciam umas das outras, os each other, the cluster “stretches”,
conjuntos modulares se “esticam”, opening up space for public
criando espaços para programas programs. If the distance between
públicos. Se a distância entre as the units is greater than the depth of
unidades for maior do que the unit itself, the lower group adds
a profundidade da unidade, another level of units, as they will no
o grupo inferior ganha outro nível de longer block the light and air to the
unidades, uma vez que não irão mais upper units. If the roads are closer
bloquear a iluminação e a ventilação together, the upper and lower units
das unidades superiores. are pushed on top of each other,
Quando as ruas se aproximam, creating a denser grouping.
as unidades superiores e inferiores
são empurradas para cima umas
das outras, criando um agrupamento
mais denso.

74
Zachary Aders: decision-making in
parametric modeling O espaço reage
A parametric approach would serve this site issues well,
as a proposal for a range of built spaces. Previous models Space is reactive
that algorithmically predict informal development are
interesting, but, at the same time, an almost useless task.
I think we can move beyond the predictive analysis,
and begin to advocate political decisions. Rule-based models can become
definitive and propose possibilities of social improvement in relation to the
distribution of public space and construction density.

Zachary Aders: Site initiatives Iniciativas locais

a tomada de decisão
em modelagem
paramétrica
Uma abordagem paramétrica serviria
às questões desta área, como
proposta para uma série de espaços
construtivos. Os modelos anteriores
que preveem o crescimento
informal por meio de algoritmos
são interessantes, mas, ao mesmo
tempo, uma tarefa quase inútil.
Acho que podemos ir além da
análise de projeções e começar
a defender decisões políticas.
Os modelos baseados em regras
podem assumir um caráter definitivo
e propor possibilidades de
melhorias sociais tanto em relação
à distribuição do espaço público
quanto à densidade de construção.
MC: We have a project whose
scope considers the entire water
basin. The idea is to recover the
stream and build the rainwater and
sewage networks. Some families will
be removed and their resettlement
will happen in a nearby area. We are
going to try to remove as few families
as possible, because they often do
not want to leave the place where
they live. However, those living along
the edge of the stream will have to
leave the area as soon as the pipeline
work begins, even because their
houses are too poorly structured.
Thirty or forty percent of the existing
houses must be removed.
MC: Temos um projeto cujo escopo
abrange toda a área da sub-bacia.
A ideia é recuperar o córrego,
construir a rede de drenagem
e implantar a rede de esgoto
domiciliar. Algumas famílias serão
removidas e reassentadas em uma
área próxima. Buscaremos remover
o mínimo possível de famílias, pois
geralmente elas não querem sair
do local em que vivem. Entretanto,
aquelas que construíram suas
casas à beira do córrego terão de
sair do local quando as obras de
canalização começarem, até porque
são moradias precárias. Devem ser
removidas de 30 a 40% das famílias.

75
08 São Domingos
669

0,0076 km²

17 km

2,8

100 m

76
Elaine Costa, Architect, Habi North
Site
occupation
EC: The São
Domingos favela
is located in a
formally constituted, middle-
class neighborhood. There is an
interesting relationship between the
favela dwellers and the surrounding
neighborhood, without the ordinary
Ocupação da área
Residential Elaine Costa, Arquiteta da Habi
stigma of marginalization commonly Residencial Norte: A favela São Domingos está
associated with informal settlements. inserida em um bairro de classe
The overall cleanliness of the favela média formalmente constituído.
is higher, possibly because of the Industrial Existe uma relação interessante entre
stronger connection with the formal Indústria Industrial
Indústria
os moradores da favela e o bairro
context of the surrounding area. onde ela se situa, sem o costumeiro
The occupation is situated in a public estigma de marginalização que
area and over a storm water drainage recai sobre os assentamentos
line. The houses are masonry precários. A favela é mais limpa,
constructions and some are even provavelmente em razão da forte
three or four-stories high. On the site, conexão com o contexto formal do
there is also a large soccer field and
network, but these works have not seu entorno. Localiza-se em uma área
two athletic courts.
permanently solved the problem. pública, sobre uma galeria de água
One of the solutions presented by pluvial. As casas são de alvenaria e
the technicians would be to move algumas chegam a ter três ou quatro
the drainage network to the street pavimentos. No local, há também
alignment. However, that would um grande campo de futebol e
not solve the problem of a hollow duas quadras.
chamber underneath the houses, No Brasil, as ocupações de favela
and this space would need to be têm como tradição respeitar os
filled with something. We need to campos de futebol e, em São
prevent the water from going under Domingos, isso não é diferente.
the constructions, which is a problem, Por esse motivo, a área é bastante
In Brazil, the favela occupations have
since water always moves toward the adensada. Os moradores foram
usually spared the soccer fields and
lowest points. construindo suas casas em cima de
São Domingos is not an exception.
All of these alternatives are being outras e não ocuparam o campo.
That’s why the houses are quite
studied, taking into consideration Além disso, por se tratar de uma
densely situated, as the dwellers have
the costs, the fact that the network ocupação não regular, temos
gradually built their houses one on
stretches outside the favela, even questões a serem resolvidas quanto
top of the other, not to occupy the
underneath private lots, as well as a esgoto, drenagem, insolação e
soccer field. Furthermore, being an
the possible need to remove families ventilação, pois todos os espaços
irregular, non-uniform settlement,
from the risk areas. livres foram preenchidos por
there are problems to be solved construções, sem considerar as
regarding sewage, drainage, natural ruas e vielas que já eram estreitas.
lighting, and ventilation, because all Há pouco mais de um ano, ocorreu
the free spaces were occupied by um problema com a galeria de água,
buildings, ignoring the narrow streets que provocou uma inundação em
and alleys that were already there. toda a rua. A subprefeitura da região
Just over a year ago, there was a executou obras de melhoria na rede,
problem with the drainage network mas essas obras não solucionaram o
which flooded the entire street. problema definitivamente.
The local authorities improved the Uma das propostas apresentadas

77
 A phased
regional center
Construção gradual
do centro regional
pelos técnicos da subprefeitura seria
a transferência da rede de água
para a rua. Entretanto, isso não
solucionaria a questão das moradias,
pois o lugar da galeria ficaria vazio
embaixo das casas e seria necessário
preenchê-lo, de modo a evitar que
a água, que sempre busca o ponto
mais baixo, continuasse seu curso
sob as casas.
Todas essas alternativas estão
sendo estudadas, considerando
os custos, o fato de a rede passar
também fora da favela, sob lotes
particulares, e a possibilidade
de remoção das famílias que se
encontram em áreas de risco.
Site initiatives
EC: We met with and spoke to the
local populace, but many dwellers
do not think the constructions over
the storm water galleries are a
problem. Moreover, people want to
78
Fred Levrat: an
informal stability
Ambitious
diagrams of a
project that could
compete with the
more individualist
middle-class
residential
neighborhood.
Here you have a fabric that could
find a balance between the positive
and negative. One needs to find the
sacred places that people will not
touch. The researcher is proposing
the cultural open spaces and at
the same time not proposing them
[preserving their informality].
stay in the neighborhood because
they have already established an
organized social life there. We are
studying alternatives and, therefore,
we pointed out this area to the
Columbia University students so they
could help us think about alternative
projects to reduce the high density
of construction and to remove the
housing units from over the drainage
pipes. The idea is to build these units
Fred Levrat: uma
estabilidade informal
Diagramas ambiciosos de um
projeto que poderia competir com
a vizinhança residencial de classe
média, mais individualista. Aqui se
propõe uma composição que poderia
encontrar um ponto de equilíbrio
entre o negativo e o positivo.
É preciso encontrar os lugares
sagrados que as pessoas não vão
tocar. O aluno está propondo
espaços culturais abertos ao mesmo
tempo em que não está (ao preservar
a informalidade desses espaços).
in the same place, since there are
already the soccer field and the court
areas as an alternative.
Sports courts could be built
over the storm water gallery, with
enough room for inspection and
maintenance. We could also plan to
build, besides a soccer field, squares
or other recreational equipment to
be used by the families from São
Domingos.
Storm water network (fast and slow)
Rede de água pluvial (rápida e lenta)
Open spaces (de-densification)
Espaços abertos (desadensar)
Iniciativas locais
EC: Nós nos reunimos e
conversamos com a população, mas
muitos moradores não acham que as
construções sobre a galeria sejam um
problema. Além disso, a população
deseja permanecer no local, pois já
possui uma vida social organizada
no bairro. Estamos estudando
alternativas e, por isso, indicamos
essa área para que os alunos da
Linked leisure spaces Movement paths
Áreas de lazer conectadas Caminhos de pedestres
Housing units, adding population Retail artery linking border streets
Unidades habitacionais adicionais Comércio conecta ruas limítrofes
Implantação em fases Phased systems
Universidade Columbia nos ajudem a
pensar em projetos cujas alternativas
e, além de um campo de futebol,
também construir praças ou outros
sejam diminuir o alto adensamento equipamentos de lazer para uso das
e tirar as construções de cima da famílias do São Domingos.
galeria. A ideia é construir no mesmo
local, já que existem as áreas do
campo de futebol e das quadras
como alternativa.
Poderíamos construir quadras sobre
a galeria de água, com espaços que
permitam a vistoria e a manutenção,
79
 0 1
Current conditions and houses Construct first housing units above
to be affected. small sports court.
Situação atual e mapa de remoções. Construir as primeiras unidades
habitacionais sobre a quadra
de esportes.
3 4
Construct raised units above creek, Remove remaining houses above the
while providing access to soccer field. creek and transfer the dwellers to the
Construir unidades suspensas acima raised border units.
do córrego. Permitir o acesso ao Remover as casas restantes acima
campo de futebol. do córrego e transferir os moradores
para as unidades suspensas.
6 7
Construct additional units above Construct largest housing project
existing 1-story housing. to increase site population and
Construir mais unidades improve use.
habitacionais sobre os domicílios Construir o maior projeto habitacional
de um pavimento. para adensar a comunidade e
incrementar os usos.
80
2
Remove houses above the stream
and resettle the families in the
new units.
Remover moradias sobre o
córrego e reassentar famílias
nas novas unidades.
5
Construct new houses by the street
and expand the housing over the
sports court.
Construir novas moradias junto à rua
e ampliar o conjunto habitacional
sobre a quadra de esportes.
8
Link inner open areas and waterways.
Develop retail artery through site.
Conectar espaços abertos internos
e os caminhos da água. Desenvolver
eixo comercial no local.
Unfolded section: connective walkway
Corte: calçadão
Added housing
Moradias
adicionadas

Soccer Futebol Public domain Poder público Wetlands Wetlands

Turn Virar

Housing is Benefícios agregados

incremental da habitação

81
09 Eucaliptos
1.692

0,049 km²

16 km

2,8

100 m

82
Maria Cecília Nammur, Social
Worker, Director, Habi North
Site
occupation
MC: The Eucaliptos
favela, formerly
known as Córrego
do Guaraú, is located by the stream
that crosses the whole intensively
occupied area. Two and a half
years ago, we started the families’
removal. There have been many
floods in the area, which most
intensely affected the area known
as the Cidade da Madeira (wooden
city), where there were about 200
families living in risk areas. Since
there were many wooden shacks,
one beside the other, I believe that
is the reason for the name Cidade
da Madeira.
Ocupação da área
Maria Cecília Nammur, Assistente
Social, Diretora da Habi Norte:
A favela Eucaliptos, antes chamada
Guaraú, localiza-se no córrego que
atravessa toda a área, ocupada de
forma intensiva. Há dois anos e meio,
começamos a fazer a remoção das
famílias. As enchentes que ocorriam
na região afetavam, com maior
intensidade, a parte conhecida como
Cidade da Madeira, onde viviam
cerca de 200 famílias em situação de
risco. Como existiam muitos barracos,
um ao lado do outro, creio que venha
daí o nome Cidade da Madeira.
Favela houses Open space Flood zone reocupada, mais crítica. Removemos
Casas da favela Espaço Zona de
aberto inundação as casas de madeira, bastante
precárias, situadas em áreas de risco
e estamos trabalhando em um local
onde existem muitos eucaliptos.
As casas estão sendo removidas
para tornar possível o corte desses
eucaliptos já apodrecidos.
No verão passado, uma dessas
árvores caiu sobre uma casa,
reforçando a necessidade de
reassentamento dessas famílias.
Site initiatives
MC: We had already removed part
of this occupation for the opening of
a road that has already been built,
a project carried out by the Municipal
Secretariat for Infrastructure and
Works – Siurb. But they could not
open it to traffic circulation, because
the site was reoccupied. Now, we are
working in this reoccupied area, the
most critical one. We have removed
the very precarious wooden shacks,
located in risk areas, and we have
been working in an area where there
are many eucalyptuses. We are
removing houses to be able to cut
down these eucalyptus trees, which
are sick. Last summer, one of these
eucalyptus trees fell on a house,
so the families living in this area
must be resettled.
Iniciativas locais
MC: Fizemos a remoção de parte
dessa ocupação para a abertura de
uma via que já está pronta, executada
pela Secretaria de Infraestrutura
Urbana e Obras – Siurb. Contudo,
não foi possível liberar o trânsito
porque o local foi reocupado. Agora,
estamos trabalhando nessa área
83
 Future plans
MC: In order to recover all the
wetlands along the riverbank, a linear
park project has been developed.
Today, there is a free strip along
the edge of the stream, where one
can implement the linear park and
a few sports courts. So, even if not
conclusive, we need a project to give
use to this area.

Típico Proposta
Typical Proposal abastecimento água fluvial
municipal water municipal water público river water

cisterna

filter cistern
filtro

pool

greywater to irrigation piscina

grey -
water água de reúso para irrigação
system
waste water to sewer waste water to sewer
esgoto para rede Sistema
de coleta
hidráulico
Site condition
Condições locais
Road to river
water system

84
 Planos futuros
MC: Para recuperar toda a várzea,
foi elaborado um projeto de parque
linear. Hoje temos uma faixa livre à
beira do córrego, onde é possível
implantar o parque linear e algumas
quadras esportivas. Então, mesmo
que não seja definitivo, precisamos ter
um projeto para dar uso a essa área.

Controle de Erosion
erosão control




 









 















 

 




















 

 




















 

 




















 

 




Small scale















Pequena escala
 

 




















 

 

Cost 










Custo









By bp


de
ili ty
Su

 
-p rod

ab ili
da

 
ro u

ur b



D ura








du to










D
ct

 

 




















 

 














Possibilities


Possibilidades
 

Maintenance Weight
W


or

Manutenção Peso








se

Vertical Vertical
Pi
or

 



Be

Stairs Escadas



tte
rM
el

Large scale
ho

Planters Agricultores
r

Grande escala
Vi an

M ltu
ax ra
sp
da

Holds Water Retém a água

fe

bu má
Li

Labor
ild xi
he ma

Trabalho
ig
ht

85
 Multitasking earth
retention systems
A S.L.U.M. Lab researcher suggests a
new land-water interface, combining
erosion control and agricultural
production strategies to create a
“living” system.

Sistemas multiúso de
retenção de terra
A aluna sugere uma nova interface
terra-água, combinando o controle
de erosão a estratégias de produção
agrícola para criar um sistema “vivo”.

Hydroponic
stream
Córrego
hidropônico

86
Future downstream
development
Other sites, downstream the
Eucaliptos intervention, need to
be urbanized. Their location in the
neighborhood presents potentialities
and can contribute to the cleansing of
the creek water.
Urbanização
à jusante
Outras comunidades à jusante da
intervenção no Eucaliptos precisam
ser urbanizadas. Sua localização no
bairro apresenta potencialidades e
pode contribuir para a limpeza da “City of wood”
água do córrego. Cidade de madeira

Potential point of entry

Acesso potencial

Existing settlement
Favela existente

Open space above creek

Espaço aberto sobre o
córrego

87
10 Boulevard da Paz
Boulevard da Paz
4.000

0,38 km²

40 km

2,8

200 m

88
Ricardo Sampaio, Engineer, Water
Source Program Coordinator
Site
occupation
RS: Boulevard da Paz
was occupied at the
end of the 1980s in a
chaotic and intense way as the valleys
and the waterbeds of tributaries
of the reservoir were invaded.
The families lived in the imminence
of flooding and landslides, especially
during the rainy seasons. To solve this
problem, the area has integrated the
Mananciais Project, along with other
80 areas of Guarapiranga and Billings
water basins.
The main initiative of the Program
is to implement urban infrastructure
and, at the same time, to preserve
the water quality of the reservoirs.
In order to do this, it is necessary to
drain the water of the rivers, collect
domestic sewage, create access
paths for pedestrians, and eliminate
geotechnical risk areas, by using
retaining walls to control the water
flow and erosion. The upgrading
works have already started and, by
controlling the water, the number
of families that would have to be
removed has been significantly
lowered. Besides that, the new
road infrastructure will also allow
access for the garbage trucks
to collect solid waste, greatly
diminishing the pollution of the
Guarapiranga reservoir.
Whenever we start the
implementation of such a project,
it is necessary that the community
understands the aims of the project
and agrees with them. They need
to be aware that we are there to
improve their living conditions and
that’s why we present them the
project to be implemented.
Once the works are finished, it is
very important that the presence of
the government authorities is kept in
the area, offering all public services,
including public safety.
There is a real transformation of
space, as well as of the people.
At the end of the works, it is possible
to notice that the inhabitants start
feeling more respected, valued, and a
part of the whole city, which reduces
the marginalization stigma.
Ocupação da área
Ricardo Sampaio, Engenheiro,
Coordenador do Programa
Mananciais: O Boulevard da Paz
foi ocupado no final dos anos
1980, de modo bastante caótico e
intenso, à medida que os vales e
os leitos dos afluentes da represa
eram invadidos. As famílias viviam
na iminência de inundações e
deslizamentos, especialmente nas
estações chuvosas. Para equacionar
essa questão, a área foi integrada ao
Programa Mananciais, que abrange
outros 80 assentamentos das bacias
Guarapiranga e Billings.
A principal iniciativa do Programa
é implantar infraestrutura urbana
e, ao mesmo tempo, conservar a
qualidade da água dos reservatórios.
Para isso, é necessário drenar as
águas do rio, coletar o esgoto
doméstico, criar caminhos de acesso
para os pedestres, eliminar as áreas
de alto risco geotécnico utilizando
muros para controlar o fluxo de água
e a erosão. Os trabalhos já foram
iniciados e, com o controle das
águas, o número de famílias
que precisariam ser removidas
diminuiu bastante. Além disso,
a nova infraestrutura viária
permitirá a entrada de caminhões
de lixo para recolher os resíduos
domésticos, diminuindo
consideravelmente a poluição do
reservatório Guarapiranga.
continued on continua na p. 92
89
90
These pedestrian-oriented communities
are typically disconnected from major
transportation systems and far from reaching
main services and job sources, which
presents the potential to develop flexible
systems in a wide range of scales, allowing
accessibility between the slum area and the
formal city.

Essas comunidades cuja implantação prioriza

os pedestres são tipicamente desconectadas
dos principais sistemas de transporte e estão
longe de ter acesso aos serviços principais
e a fontes de emprego, o que representa
o potencial para desenvolver sistemas
flexíveis de diferentes escalas, permitindo a
acessibilidade entre a área da favela e a
cidade formal.
91

continued from continuação da p. 89
Quando se inicia a implantação
desse tipo de projeto, é necessário,
antes, que a comunidade
compreenda os propósitos do
projeto e esteja de acordo com ele.
Os moradores devem entender que
estamos ali para melhorar
suas condições de vida e é por isso
que apresentamos a eles o projeto
a ser executado. Uma vez que as
obras tenham sido finalizadas,
é vital que a presença do poder
público seja mantida na área,
oferecendo todos os serviços
públicos, inclusive segurança.
No final das obras, há uma
verdadeira transformação do espaço
e das pessoas. É possível perceber
que os moradores começam a se
sentir mais valorizados e respeitados,
fazendo parte do todo que é a
cidade, o que diminui neles o
estigma de marginalização.
92
Site initiatives
RS: In Boulevard da Paz, we have
a plan to integrate the linear green
spaces along the water stream. There
is a possibility to create a public
park with urban equipment for the
community, such as sport courts,
community spaces and other new
green areas, in order to prevent these
places from being invaded. We will
also create a new housing complex to
cater for the local community, as well
as the adjacent areas. The process of
removing people from their homes
and the connection of the many
different formal water supplies,
sewage, and drainage systems will
be very laborious, but we believe the
results will be excellent.
The aim is to make the community
work in a sustainable way, which
is why there is an investment in
programs to empower people.
Typical drainage from the
stream to the Guarapiranga
Reservoir
Drenagem típica do córrego
para a Represa Guarapiranga
The families in Boulevard da Paz have
an average income of a minimum
wage. It is important to implement
programs to generate jobs and
income. There are parts of area where
it is possible to invest in small scale
agricultural productions, for example,
flowers or food. There is also the
possibility to invest in touristic
activities, as the stream flows
into the Guarapiranga reservoir.
Iniciativas na área
RS: No Boulevard da Paz, temos um
plano para integrar os espaços verdes
lineares ao longo do fluxo de água.
Existe a possibilidade de se criar um
parque público com equipamentos
urbanos para a comunidade, tais
como quadras esportivas, espaços
comunitários e novas áreas verdes,
de modo que esses lugares não
sejam invadidos. Também vamos
criar um novo complexo habitacional
para atender à comunidade local
e às áreas adjacentes. O processo
de remoção de pessoas de suas
casas e a conexão dos diversos
Municipal supply
Abastecimento público
sistemas formais de abastecimento
de água e de drenagem serão muito
trabalhosos, mas acreditamos que os
resultados serão excelentes.
O objetivo é fazer a comunidade
trabalhar de maneira sustentável;
por isso, existe um investimento em
ações de capacitação das pessoas.
As famílias do Boulevard da Paz têm
renda média de um salário mínimo.
É importante implantar programas
de geração de trabalho e renda.
Existem partes do terreno onde
é possível investir em produção
agrícola de pequeno porte, como,
por exemplo, o cultivo de flores
ou de alimentos. Também existe a
possibilidade de investimento em
atividades turísticas, já que o córrego
deságua na Represa Guarapiranga.

Bio filter
Filtro biológico

Clean water Household

Municipal sewer with plants UV filter Reuse water water
Primary tank storage tank
Tanque primário Tanque de
armazenamento de
Rede de esgoto Tratamento Filtro Indoor wetland água de reuso Uso
biológico ultravioleta Wetland coberto doméstico

Bio filter Outdoor wetland

Rainwater cistern
Cisterna de água
pluvial
Filtro Wetland Farm
biológico Horta

Sistema hidráulico e Water and

paisagístico plant system

Guarapiranga

93
 Connective Agricultura
agriculture como conexão

Ricardo Sampaio:
o programa
arquitetônico
necessário
A área precisa de um centro
comunitário e acessos via novas
escadas e passagens para conectar
todos os espaços principais.
Quanto mais variado e atraente um
programa for, mais ele vai provocar
a curiosidade e o uso por parte das
pessoas, tornando a invasão muito
menos provável.

Ricardo Sampaio:
necessary
architectural program
The area needs a
community center
and access via
new staircases and
pathways to
connect all of the
main spaces.
The more attractive and varied a
program is the more it will arouse
people’s curiosity and use, and make
invasion much less likely.

94
 Vegetables
Legumes
Vegetables
Low-tech Legumes Hydroponic
growth medium
growth system Manta para
cultivo
Growth
Sistema de plantio medium
Manta para
Water
Água
simplificado cultivo

Drainage layer Waterproofing

Camada de plastic
filtrante Material
impermeabilizante

Structural bin Structural bin

Suporte Suporte

95
11 Cocaia / Nova Grajaú
8.892

0,09 km²

30 km

200 m

96
Ricardo Sampaio, Engineer, Water
Source Program Coordinator
Site
occupation
RS: Cocaia is the
designation used for
an area located in the
Grajaú neighborhood, characterized
by an irregular and disordered
occupation, on the edge of one of
tributaries of the Billings reservoir.
It is an area subjected to floods,
situated below the water level,
representing risk to the families
who live there. In addition to that,
this area is classified as a PPA –
Ocupação da área
Ricardo Sampaio, Engenheiro,
Coordenador do Programa
Mananciais: Cocaia é a designação
utilizada para uma área localizada no
bairro do Grajaú, caracterizada pela
ocupação irregular e desordenada,
na borda de um dos braços da
Represa Billings. É uma área sujeita
a enchentes, pois está abaixo do
nível da represa, representando
risco para as famílias que ali vivem.
Além disso, é definida como Área
de Proteção Permanente – APP.
O Código Florestal estabelece que a
largura mínima de proteção na borda
da represa deve ser de 50 metros.
Iniciativas locais
RS: Depois de remover as famílias,
o projeto prevê a implantação do
parque linear. Estamos estudando
a implantação de uma horta
comunitária para a produção de
verduras. Também há a possibilidade
de transformar o espaço em uma área
turística, em virtude da abundância
de águas e beleza natural. Como
as famílias da região são de baixa
renda, precisamos pensar em
sustentabilidade, geração de renda
e trabalho, para impedir que depois
das obras o espaço volte a ser
ocupado.

Permanent Protection Area Como as famílias estão em local sob

(APP – Área de Proteção
Permanente). The Forest Code
establishes a 50 meter buffer zone
around the reservoir. As the families
are in places where there is a risk of
inundation, they are being removed.
At first, those families receive social
rent paid by the municipality. Then,
these families will have definitive help
in new housing units, built either by
the state government Housing and
Urban Development Company –
CDHU, or by the Municipality.
risco de inundação, elas estão sendo
retiradas e, num primeiro momento,
recebem aluguel, mas em seguida
terão atendimento definitivo em uma
unidade habitacional nova, construída
pela Companhia de Desenvolvimento
Habitacional e Urbano – CDHU,
ou pela Prefeitura.
Site initiatives
RS: After removing the families, the
idea is to build a linear park. We are
planning a common garden for the
production of vegetables. There is
also the possibility of adapting the
space for tourism. One has only to
look at the water! The local families
are of low income, that’s why we need
to think about sustainability, and to
generate income and employment,
in order to prevent reoccupation after
completion of the works.

97
Designing long-term urban strategies for
the world’s slum dwellers, often living in
extremely vulnerable areas, is key to lowering
the probability of risk in case of natural
events, like flooding.

Desenhar estratégias urbanas de longo prazo

para os moradores das favelas do mundo,
que vivem sempre em áreas extremamente
vulneráveis, é a chave para a diminuição da
probabilidade de risco em caso de eventos
naturais, como a inundação.

98
99
100
High levels of improperly disposed
solid waste contribute to significant
water pollution.

Grande quantidade de resíduos sólidos

dispostos de forma inapropriada, contribuindo
para uma significativa poluição da água.

101
Mapa dos pontos de poluição Flow
Aqui, um aluno do S.L.U.M. Lab documenta os fluxos direcionais da água para
dentro da represa via escoamento superficial (importante fonte de poluição management
dos corpos d’água na cidade). Os pontos de poluição direta da água são
mapeados e localizados para a inserção de pontos de recuperação da água. Gestão do fluxo
Uma série de ilhas verdes flutuantes recebem a água do escoamento e agem da água
como um mecanismo secundário e natural de limpeza.

Pollution point mapping

Maria Teresa Diniz:
know the source
We’re not wiping
out the favela, we’re
only removing the
houses where we
can’t implement
the sewage system.
We have to collect 100% of the
sewage; that is why we are removing
the houses bordering the reservoir.
There’s another myth which says that
the slums are the ones responsible
for the pollution. However,
everybody knows that when we
pump the water from the Pinheiros
river into the reservoir to prevent
floods, this water brings pollution,
not to mention the past industrial
residues which accumulated there.
Here, a S.L.U.M. Lab researcher documents the directional water flows into the
reservoir via street surface runoff (an important source of pollution to waterways
in the city). Points of direct water pollution are mapped and noted for insertion
of water re-mediation points. A series of wetland “green-bergs” in the reservoir
receive the runoff water and act as a secondary, natural cleansing device.
Maria Teresa Diniz:
conhecer a fonte
Não estamos eliminando a mito que diz que as favelas são
favela, mas apenas removendo as responsáveis pela poluição.
as casas onde não seja possível Todos sabem, porém, que,
implementar o sistema de esgoto. quando fazemos a reversão do Rio
Precisamos coletar 100% do Pinheiros para evitar inundações,
esgoto, razão pela qual estamos essa água polui a represa, sem
removendo as casas muito contar os resíduos industriais do
próximas da represa. Existe outro passado que ali se acumularam.

102
 Control
Controle Distribution
Distribuição Pump
Bombeamento

Add levees
Construir diques
Excavate earth
Remover terra Floodwater
movement systems
Sistemas de gestão
dos fluxos d’água

Add a diversion Add high-flow Add low-flow

channel channels channels
Desviar o córrego Construir canais de construir canais de
alta vazão baixa vazão

103
Karla Rothstein
& Deborah Gans:
housing
KR: I think the
section makes a
lot of sense.
I think that maybe
you haven’t
yet studied the
strategy of the
section of the buildings enough to
know precisely what happens under
the raised buildings. We don’t know
yet the strategy to be adopted in
this space.
DG: In this same
line of reasoning,
I would like to
know the thought
process of this
dense housing
block. The strength of the favela
depends a lot on the strength of
the community structure. If you take
out some families and move them
into this traditional housing set, it
could be associated with different
levels of success and failure.

Karla Rothstein
e Deborah Gans:
habitação
KR: Acho que esse corte faz muito
sentido, mas penso que talvez você
ainda não tenha um estudo mais
acurado sobre a estratégia
dos cortes das edificações para
se ter certeza do que, de fato,
acontece debaixo das áreas
suspensas dos prédios. Ainda não
sabemos qual estratégia deve ser
adotada para esse espaço.
DG: Na mesma linha de raciocínio,
gostaria de saber qual foi o
processo criativo desse denso bloco
de moradias. A força da favela
depende muito da força da estrutura
comunitária. Se você seleciona
algumas famílias e as coloca
dentro desse conjunto habitacional
tradicional, haverá níveis diferentes
de sucesso e fracasso.

Capture rainwater
Capturar a água pluvial

Household grey-water
Reúso de água servida

Burm island wetlands

Pump vertically Wetlands flutuantes
for toilet use
Bombear para uso em
vasos sanitários
3-tier wetlands
cleaning
Wetland de limpeza
em 3 fileiras

104
 Denise Hoffman
Brandt: minimizar
o impacto
Acho que um enfoque de
infraestrutura moderada é
importante. Talvez não seja preciso
um alto investimento para construir
um sistema de esgoto melhor.
É possível conseguir com o mesmo
investimento um incremento de
capacidade operacional para a
paisagem. Vejo certa tensão quanto
à definição dessa área como
recreativa ou como espaço a ser
protegido como fonte real de água
para a cidade. Também considero a
ameaça das invasões muito séria.

Denise Hoffman Brandt: to economize

your impact
I think a soft infrastructure approach is important. Maybe you
don’t need the huge investment to build a better sewage Passive water
management system. You can achieve, with the same
investment, an increment a sense of operational capacity for
re-mediation
landscape. I see a kind of tension when it comes to the definition of this place
as a recreation area or an area to be protected as an actual source of water
Remediação
for the city. I think the threat of encroachment is serious. passiva da água

105
12 Vargem Grande
40,000

2,8 km²

45 km

1.4

500 m

106
Violêta Saldanha Kubrusly, Architect abastecimento metropolitano.
and Urbanist, PhD in Human As ruas são largas, mas sem
Geography, Sehab calçamento. Nas estações chuvosas,
Technical Assistant a população tem muitas dificuldades
de locomoção, tanto a pé quanto de
Site carro. Também há precariedade de
Occupation serviços públicos, como iluminação
VSK: The Vargem das ruas, coleta de lixo, entre outros.
Grande is an irregular subdivision,
45 km from downtown, located in
the district of Parelheiros, one of
Site Initiatives
VSK: In June 2001, the APA
the green borders of São Paulo, with (Área de Proteção Ambiental –
important remaining parts of structure Environmental Protection Area) of
of Mata Atlântica. In the late 1980’s, the rivers Capivari and Monos was
this settlement was occupied by
families linked to a housing popular
Ocupação da Área created. That’s where the Vargem
Violêta Saldanha Kubrusly, Grande Condominium is inserted.
movement. It is apparent the built A management council, formed by
Arquiteta e Urbanista, PhD em
project was not according to the public and private organizations, was
Geografia Humana, Assessora
topography and morphology of the constituted. Vargem Grande, because
Técnica da Sehab: O Vargem
site. In 1961, a crater – maybe formed of its peculiarities and localization
Grande é um loteamento irregular,
by an asteroid fall – was found in the in this APA, has always been in the
distante 45 km do centro da cidade,
place and it is protected by the state schedule for socio-environmental
localizado no distrito de Parelheiros,
and municipality cultural heritage. recovery. It is part of the Emergency
uma das fronteiras verdes paulistanas,
More than 40 thousand people live Plan, which is in the Protection Law for
com remanescentes importantes de
in the settlement – approximately the Water Sources, revised in 1997,
maciços de Mata Atlântica. No final
7 thousand families – and they with the objective of protecting the
dos anos 1980, esse assentamento
need to cross the great distance hydrographic basins of the water
foi ocupado por famílias ligadas a
from the inner city districts, where sources, not only in the city of São
um movimento popular de moradia.
they can have services and leisure. Paulo, but also in the whole state.
Nota-se claramente que o projeto
The association of the dwellers From the emergency plan, we started
realizado para a área não estava
has claimed for the installation of to develop a technical approach
adequado nem à topografia nem
basic infrastructure, such as water, to implement the structure in this
à morfologia do lugar. Em 1961
sewage and road paving. The subdivision. Since 2009, we also have
foi descoberta uma cratera no
crater is inside a protected area a special legislation known as the
local – talvez formada pela queda
to the south of the drinking water Specific Law of the Environmental
de algum asteróide –, que está
reservoirs Guarapiranga and Billings, Protection and Recovery of the Billings
protegida pelos órgãos estadual e
also limited by the huge wetlands Reservoir Area (State Law # 13,579),
municipal de patrimônio histórico.
of Ribeirão Vermelho, all of which created under the responsibility
Mais de 40 mil pessoas vivem no
makes Vargem Grande an area of of the Integrated State System of
assentamento – aproximadamente 7
vital importance for the municipal Water Management, formed by the
mil famílias –, que precisam vencer
water supply. The streets are wide, municipal governments, organizations
a grande distância até os bairros
but unpaved. During the rainy from the civil society and from the
mais centrais da cidade em busca
seasons, it is very difficult for people community. In this phase of the
de serviços e lazer. A associação
and vehicles to move around there. works of urbanization and recovery of
dos moradores tem reivindicado a
There is also an imbalance of public the Vargem Grande, we have been
instalação de infraestrutura básica
services, as street lighting, garbage discussing proposals and special
para o loteamento, como redes de
collection, among others. routes with the management council
água e esgoto e pavimentação.
O local está dentro de uma área of the APA, which we also take part
protegida mais ao sul entre nossos in, together with the Municipal
reservatórios de água potável, as Secretariat of Green and Environment
represas Guarapiranga e Billings. (SVMA). These proposals will guide
Está limitado pela grande várzea the elaboration of projects. Adequate
do Ribeirão Vermelho e trata-se water and sewage nets will be built
de área de importância vital para o to convey the outflows to the outer

107

1.9Km
Prison
Implantação estratégica
Aqui, um aluno do S.L.U.M. Lab mapeia as possíveis áreas urbanizáveis
na cratera, especificando os limites ao redor dos wetlands, campos de
agricultura, reservatórios e áreas de proteção.
part of the basin, up to the sewage
treatment station, on the west side
of the metropolitan region of São
Paulo (Barueri).
It is necessary to have a bigger
corrective and preventive
intervention in areas with this
environmental quality than the simple
implementation of draining structure
and sewage networks. These are only
some of the subjects that must be
part of a Regional Urban Plan, whose
territorial unit is the hydrographic
basin. As one more component from
the Social Interest Recuperation
Plan from Vargem Grande there is a
defined strategy to the resettlement
of the families which will be removed.
The dwellers’ association is a partner
108
Total Usable Area
366,2 ha
147,8 ha
35,1 ha
Agriculture
Agriculture
Here, a S.L.U.M. Lab researcher maps the possible building area in the
crater, specifying boundaries around the inner wetlands, agricultural fields,
is this process which is necessary for
the socio-environmental recovery
and has been protecting certain
green zones, for more than three
decades of occupation. A wetland
park must be created, which can
facilitate the pedestrians’ movements
through bridges and, at the same
time, to protect its water integrity.
We believe that the population must
have access to the infrastructure
and we want to find a balance
between housing and environment
preservation. This is an opportunity
to show that we can make housing
and urbanistic interventions, protect
the green areas and collaborate with
the cleaning of the water reservoirs
for the metropolitan supply.
Slope : 1/8,2
35
2.
/4
:1
PE
O
SL
149,2 ha
26,1 ha
Agriculture
8 ha
0 0.5 1.0 1.5
km
Strategic siting
reservoirs, and protected areas.
Iniciativas locais
VSK: Em junho de 2001, foi criada
a Área de Proteção Ambiental –
APA dos rios Capivari e Monos,
onde está inserido o Condomínio
Vargem Grande. Foi constituído
um conselho gestor formado por
várias organizações públicas e
privadas. O Vargem Grande, dadas
suas peculiaridades e localização
nesta APA, sempre esteve na pauta
de recuperação socioambiental.
Faz parte do Plano Emergencial,
que consta da lei de mananciais,
revista em 1997, com o objetivo de
proteger as bacias hidrográficas dos
mananciais, não só da metrópole de
São Paulo , mas de todo o estado...
Denise Hoffman
Brandt: preservation
This is where the
topography comes
into play. If the crater
is to be preserved,
then bringing all
this to the area is to
jeopardize what you
want to protect. A more sensitive
proposal would have been to situate
development outside the crest of the
crater, which would allow you to have
the destination you’re proposing,
and would allow you to slip the
agriculture outside of the crater.
Agriculture is one of the sources of
pollution inside the crater.
Denise Hoffman
Brandt: preservação
Aqui a topografia entra em jogo. Se
a cratera deve ser preservada, trazer
tudo isso para a área significa colocar
em perigo aquilo que você deseja
proteger. Uma proposta mais sensível
teria sido implantar os equipamentos
públicos do lado de fora das bordas
da cratera. Isso permitiria que você
desenvolvesse o local e que você
movesse a agricultura para o lado
de fora da cratera. A agricultura
é uma das fontes de poluição no
interior da cratera.
A partir do Plano Emergencial,
começamos a desenvolver
uma abordagem técnica para
implementar a infraestrutura neste
loteamento. Desde 2009, temos
também uma legislação especial
conhecida como Lei Específica da
Área de Proteção e Recuperação
Ambiental do Reservatório Billings
(Lei Estadual nº 13.579), criada
no âmbito do Sistema Estadual
Integrado de Gestão de Recursos
Hídricos, composto pelos governos
municipais, estadual, entidades
da sociedade civil e organizações
Park as buffer
Parque como filtro
comunitárias. Nesta fase do trabalho
de urbanização e recuperação do
Vargem Grande estamos discutindo
propostas e diretrizes especiais com
o Conselho Gestor da APA, do qual
também fazemos parte, juntamente
com a Secretaria Municipal do
Verde e do Meio Ambiente – SVMA.
Estas recomendações vão orientar
a elaboração dos projetos. Serão
implantadas e adequadas redes de
água e esgoto, para exportar os
efluentes para fora da bacia, até a
estação de tratamento de esgoto no
lado oeste da região metropolitana
de São Paulo (Barueri). Esse esgoto
será bombeado – há desníveis de
mais de 100 metros – pela Sabesp,
conduzido pelo sistema de coletores
do Rio Pinheiros até a estação
de tratamento.
É preciso que a intervenção
corretiva e preventiva em áreas
desta qualidade ambiental seja mais
do que somente a implantação de
infraestrutura de drenagem e coleta
dos esgotos domésticos. Estas são
somente algumas das disciplinas
que deverão constar de um Plano
Urbanístico Regional, cuja unidade
territorial é a bacia hidrográfica.
Nosso Plano Municipal de
Habitação adota, de forma inédita,
esta metodologia para otimizar
investimentos e resultados.
109
 Serão liberadas da ocupação atual,
irregular perante à legislação, as
margens desta grande e bela várzea.
Como mais um dos componentes
do Plano de Recuperação de
Interesse Social do Vargem Grande,
há uma estratégia definida para o
reassentamento das famílias que
serão removidas. A associação
de moradores é parceira neste
processo necessário de recuperação
socioambiental e tem protegido
determinadas zonas verdes, ao
longo destas mais de três décadas
da ocupação. Deverá ser criada uma
wetland, um parque de várzea,
que possa facilitar a contemplação,
a circulação de pedestres por pontes
e, ao mesmo tempo, proteger
sua integridade hídrica. Com os
colegas arquitetos, falamos sobre
a necessidade de uma vinculação
integrada de todas essas áreas verdes,
ao longo do caminho para a várzea.
Também é preciso que se ressalte o
valor científico da cratera, criando
possibilidades de uma visitação
para esta finalidade, que possibilite
também uma revigoração econômica
para a população moradora, com
a geração de serviços e atividades
correlatas. E é possível ainda tirar
partido das diferenças topográficas
para criar mirantes, por exemplo.
Acreditamos que a população
deva ter acesso à infraestrutura,
e queremos encontrar um equilíbrio
entre habitação e preservação
do meio ambiente. Esta é uma
oportunidade para mostrar que
podemos fazer as intervenções
habitacionais e urbanísticas, proteger
as áreas verdes e colaborar para a
despoluição dos reservatórios de água
para abastecimento metropolitano.

Eco belt Storm water

Anel ecológico Água pluvial

Storm water
Wastewater Sports collection
Águas residuais Esporte Captação da
água pluvial
Museum Hotel
(previously prison) Hotel
Museu
(antiga prisão) Artificial lake
Lago Artificial
Storm water
Água pluvial

Wetland cleaning
Sports courts Limpeza das Agriculture museum
Storm water Quadras esportivas wetlands
collection Museu da agricultura
Captação de
água pluvial

Retail Existing agriculture

Comércio Agricultura existente
Restaurants
Restaurantes
Food markets Food processing
Feiras
Processamento de alimentos

110
Elisabete França
The fantastical
master plan really
understands the
problem. There
are a lot of leisure
spaces in the
plan around the
favela but it’s not necessary to keep
so much open space.

Elisabete França
O plano diretor é realmente
fantástico e mostra entendimento
do problema. São propostos muitos
espaços de lazer ao redor da favela,
mas talvez não seja necessário
manter tantos espaços abertos.

Provide green space in empty lots, gardens in disassembled houses

Espaço verde em terrenos disponíveis, jardins nas bases das antigas construções

Disassembled
reuse
Reúso
compartimentado

Housing platform above

Plataforma de habitação acima
Housing platform
Plataforma de habitação

Green space, gardens

Espaço verde, jardins

111
Toward a new
social responsibility
in Architecture
by Alfredo Brillembourg
& Hubert Klumpner
Urban-Think Tank
“A slum is not merely an area of
decrepit buildings. It is a social
fact.” (Michael Harrington, The
other America, New York: Macmillan
Publishing Company,1962)
Today, more than a billion people
live in slums on the fringes –
economical, social, and political –
of the world’s megacities.
Thus far, no large-scale reforms
and interventions have resulted in a
more viable, broadly applicable, and
just city-model than the one that has
produced the asymmetries of the
cities of the global south.
The approaches that involved large-
scale, rapid changes – the razing
of slums, relocation of populations,
infusions of money for major public
works – have generally failed,
because a complex system, such
as that of a city, can only absorb
a certain amount of change at a
time. Moreover, the challenge of
change is less related to the available
funds or technical possibilities than
to the philosophical and cultural
modifications in people’s lifestyle
and expectations.
112
With the Sustainable Living Urban
Model Laboratory (S.L.U.M. Lab)
São Paulo Architecture Experiment
(SPAE) site toolbox, we are
proposing a working method for
a new architecture that supports
and enables people who live in the
precarious settlements of emergent
cities in the southern hemisphere
and also promotes sustainable
development in the slum areas.
The SPAE is a project launched by
S.L.U.M. Lab, which is coordinated
by Urban-Think Tank (U-TT) in
partnership with the Municipal
Housing Secretariat of São Paulo
(Sehab) and several international
universities. SPAE proposes a new
role for the architects in which they
can connect top-down planning and
bottom-up initiatives, promoting the
urbanization of 12 deprived areas
in São Paulo. Sehab has provided
information about 12 sites, whose
urbanization projects would be
developed by teams of architects
from the universities taking part
in the SPAE. In the 2009 phase,
SPAE engaged GSAPP students to
outline construction and urban policy
proposals for São Paulo, Brazil.
Their proposals were debated at the
SPAE forum at Columbia University
and the outcomes are documented in
this publication, which shows cutting-
edge designs for the local conditions
of each of the 12 sites.
The catalogue reads as a “toolbox”
for 12 different site conditions
and reflects the evolution of slum
upgrading for the 21st century.
With this collaboration with Sehab,
U-TT begins a three-year period of
SPAE research and collaboration
with São Paulo’s Social Housing
Superintendency.
Our joint agenda in devising
and applying the toolbox has
two objectives:
We conceive this approach as a
shift in the emphasis of contemporary
architecture and of the architectural
education from the form-driven to the
purpose-oriented.This way, we try to
reduce the disconnection between

a design and its social impact.
Rather than having a purely “artistic”
objective, architecture thus seeks to
create more efficient constructions,
locally-produced, with industrial
materials, assembled in a kit of parts.
We envision a viable, quick-fix urban
architecture that functions as a life-
support agent for the perpetually
changing city, to the benefit of all
cities and cultures in urgent need
of solutions. It is, quite simply,
an activist architecture with the
potential to be a major force for
positive urban change.
At the same time, the focus of
our practical and applied efforts
is to re-think the informal urban
developments in the Latin American
city. In Brazil, we have our own
strong roots, and we aim to move
the debate on the 21st century
city, with all its inequalities and
potentials, to the center of a global
discussion about the future and
role of architecture. In addition,
the designation of Rio de Janeiro
as the site of the 2016 Olympic
Games imposes a new urgency to
our purpose. The Olympic Games,
possibly the only truly global event
that is not conflict-related, will draw
attention to Latin America as never
before; and while there will be the
inevitable “feel-good” coverage by
the news media, there will also be an
opportunity for world-wide education
about the nature of the southern
mega-city, not only its problems but
also its potential.
The first step to explore and
evidence this potential, is to ask a
great number of questions, in person
and in the field. The informal does
not yield information and knowledge
through traditional methods; satellite
images are too broad and surveys
cannot be conducted with any fidelity
because the slums are in a process of
continuous transformation. First-hand
experience and exploration, which we
undertake with our students, are the
best way to give the next generation
of architects a genuine understanding
of the 21st-century city. The lessons
we have taken from our work in South
America can already be implemented
in the slums of Mumbai, Nairobi, and
Caracas. By tackling problems at their
roots and working with the public
and private sectors, we can conceive
and implement projects for real-world
problem-solving.
Future generations will judge
our success by the applicability of
our solutions and their capacity
to improve living conditions for
everyone, everywhere. The challenge
waits for us in the slum areas in the
large megacities of the southern
hemisphere, not only in São Paulo,
but also in Rio, Mexico City, Jakarta,
Amman, Lagos, and Johannesburg.
113
Rumo a uma nova
responsabilidade
social na Arquitetura
por Alfredo Brillembourg
e Hubert Klumpner
Urban-Think Tank
“A favela não é apenas uma área
de edificações decrépitas. É um fato
social.” (Michael Harrington, The
other America, Nova York: Macmillan
Publishing Company, 1962)
Hoje, mais de 1 bilhão de pessoas
vivem em favelas marginalizadas –
econômica, social e politicamente
– nas megacidades do mundo.
Até agora, nenhuma das reformas
e intervenções em grande escala
resultou em um modelo de cidade
viável e mais amplamente aplicável
e justo do que aquele que produziu
as assimetrias das cidades do
hemisfério sul. As abordagens que
envolveram mudanças rápidas e
em grande escala – destruição
das favelas, reassentamento das
populações, injeção de dinheiro para
grandes obras públicas – geralmente
falharam, porque um sistema
complexo como o de uma cidade
só consegue absorver um certo grau
de mudanças por vez. Além disso,
o desafio da mudança está menos
relacionado às verbas disponíveis ou
às possibilidades técnicas do que às
alterações filosóficas e culturais
no estilo de vida e nas expectativas
das pessoas.
Com as ferramentas desenvolvidas
pelo SPAE (São Paulo Architecture
Experiment) do S.L.U.M. Lab
(Sustainable Living Urban Model
Laboratory), estamos propondo
um método de trabalho para uma
nova arquitetura que assiste e
capacita as pessoas que vivem nos
assentamentos precários das cidades
emergentes do hemisfério sul, e
também promove o desenvolvimento
sustentável nas favelas. O SPAE é
114
um projeto lançado pelo S.L.U.M.
Lab, que, por sua vez, é coordenado
pelo Urban-Think Tank (U-TT) na
Graduate School of Architecture
Planning and Preservation – GSAPP
da Universidade Columbia, em
parceria com a Secretaria Municipal
de Habitação – Sehab, de São
Paulo, e com várias universidades
internacionais. O SPAE propõe
um novo papel para os arquitetos,
no qual eles possam conectar o
planejamento de cima para baixo
(top-down) com as iniciativas de
baixo para cima (bottom-up),
promovendo a urbanização de até 15
áreas carentes de São Paulo.
A Sehab forneceu informações
sobre 12 áreas, cujos projetos de
urbanização seriam desenvolvidos
pela equipe de arquitetos das
universidades participantes do
SPAE. Na fase de 2009, o SPAE
envolveu estudantes da GSAPP
no delineamento de propostas de
construção e de políticas urbanas
para São Paulo, Brasil.
As propostas foram debatidas no
fórum do SPAE, na Universidade
Columbia, e os resultados estão
sendo divulgados nesta publicação,
que apresenta projetos de vanguarda
para as condições locais de cada uma
das 12 áreas.
O livro é uma “caixa de
ferramentas” para 12 situações
diferentes e reflete a evolução da
urbanização de favelas para o século
XXI. Com essa segunda parceria com
a Sehab, o U-TT inicia um período
de três anos de colaboração do
SPAE com a Superintendência de
Habitação Popular de São Paulo.
Nossa programação conjunta de
elaboração e aplicação de diretrizes
para projetos de urbanização de
favelas tem dois objetivos.
A abordagem aqui concebida
pretende transferir a ênfase da
arquitetura contemporânea e
da educação arquitetônica, hoje
orientada pela forma, para o
objetivo que devemos perseguir.
Dessa maneira, buscamos reduzir
o descompasso entre um projeto e
seu impacto social. Ao invés de ter
um objetivo puramente “artístico”,
a arquitetura visa assim à criação
de construções mais eficientes,
produzidas localmente com artefatos
industriais, disponibilizados em um kit
de peças. Pressupomos como opção
viável a arquitetura urbana quick-fix
(de solução imediata), que funciona
como um agente de suporte à vida
para a cidade em perpétua mutação,
em benefício de todas as cidades e
culturas que necessitam de soluções
urgentes. É, então, uma arquitetura
ativista, com potencial para ser
um grande agente de mudança
urbana positiva.
 Ao mesmo tempo, o foco de
nossos esforços práticos é a cidade
informal latino-americana. Nela
temos as nossas próprias e fortes
raízes, e porque pretendemos
colocar a cidade latino-americana,
com todas as suas desigualdades
e potencialidades, no centro da
discussão global acerca do futuro
da arquitetura e do papel que ela
desempenha. Somando-se a isso,
a designação do Rio de Janeiro como
sede dos Jogos Olímpicos em 2016
impõe uma nova urgência para nosso
propósito. As Olimpíadas, talvez
o único evento verdadeiramente
global não relacionado a um conflito,
irão atrair a atenção para a América
Latina como nunca antes, pois, ao
mesmo tempo que a mídia fará sua
inevitável cobertura “bajuladora”,
também divulgará para todo o
mundo a natureza da megacidade
sul-americana – seus problemas, mas
também seu potencial.
O primeiro passo para explorar
e evidenciar esse potencial é
formular um grande número de
perguntas, pessoalmente e in
locu. O informal não produz a
informação e o conhecimento por
meio dos métodos tradicionais;
as imagens de satélite são muito
amplas; as pesquisas não podem
ser realizadas com certa fidelidade
porque as favelas estão em um
processo de contínua transformação.
A experiência do contato e a
exploração direta da fonte, como a
que nos comprometemos a exercer
com nossos alunos, são as melhores
maneiras de dar à próxima geração
de arquitetos um entendimento
genuíno da cidade do século XXI.
As lições que temos do nosso trabalho
na América do Sul, até agora, já
podem ser implementadas tanto
nas favelas de Mumbai, de Kibera
quanto nas de Caracas. Abordando
os problemas em suas raízes e
trabalhando com os setores público
e privado, poderemos conceber e
implementar projetos de resolução de
problemas no mundo real.
As futuras gerações irão julgar
nosso sucesso pela aplicabilidade das
nossas soluções e pela capacidade
que elas terão de melhorar as
condições de vida de todos, em
todos os lugares. O desafio espera
por nós nas áreas de favelas das
megacidades do hemisfério sul.
Espera por nós não somente em
São Paulo, mas também em Caracas,
na Cidade do México, em Jacarta,
Mumbai, Lagos e Joanesburgo.
115
 Contribute to the discussion
Contribua para a discussão
Visit our websites:
Visite nossos sites:

http://cidadeinformal.prefeitura.sp.gov.br

http://habisp.inf.br

http://slumlab.org

116
 HABITAÇÃO

Gilberto Kassab Diretoria Darcy Gebara Ramos Francisco

PREFEITO DE SÃO PAULO
Alonso López
DIVISÃO TÉCNICA REGIONAL CENTRO
Carlos Alberto Pellarim
Secretaria Municipal DIVISÃO TÉCNICA REGIONAL SUL
PROGRAMA DE REGULARIZAÇÃO
FUNDIÁRIA DE FAVELAS
Keila Prado Costa
COMUNICAÇÃO INSTITUCIONAL
(PUBLICAÇÕES)

de Habitação Luiz Fernando Arias Fachini

Felinto Carlos Fonseca da Cunha PROJETO DE URBANIZAÇÃO DE
DIVISÃO TÉCNICA REGIONAL LESTE NOVA JAGUARÉ
Elton Santa Fé Zacarias
SECRETÁRIO
Helen Mara Monpean Maria Teresa Diniz dos Santos
DIVISÃO TÉCNICA FINANCEIRA PROJETO DE URBANIZAÇÃO
Ricardo Pereira Leite DE PARAISÓPOLIS
SECRETÁRIO ADJUNTO
Luiz Henrique Girardi
DIVISÃO TÉCNICA REGIONAL SUDESTE Ricardo Corrêa Sampaio
José Frederico Meier Neto PROGRAMA MANANCIAIS DO ALTO TIETÊ
CHEFE DE GABINETE
Luiz Henrique Tibiriçá Ramos
DIVISÃO TÉCNICA DE OBRAS E PROJETOS Tereza Beatriz Herling
PLANO MUNICIPAL DE HABITAÇÃO
Márcia Maria Fartos Terlizzi
DIVISÃO TÉCNICA DE PLANEJAMENTO Vanessa Padiá de Souza
Superintendência de PROJETO DE URBANIZAÇÃO DE HELIÓPOLIS
Habitação Popular – HABI Maria Cecília S. Freire Nammur
DIVISÃO TÉCNICA REGIONAL NORTE

Elisabete França
SUPERINTENDENTE Nancy Cavallete da Silva
DIVISÃO TÉCNICA DE TRABALHO SOCIAL
Secretaria Executiva do
Nelci Alves da Silva Valério Conselho Municipal de
DIVISÃO TÉCNICA DE CONTRATOS
Habitação – CMH
Violêta Saldanha Kubrusly

Coordenadores de
Programas e Projetos
Assessoria Técnica
Ademir Moreno Escribano
Fabienne Hoelzel
Eliene Corrêa Rodrigues Coelho
HABISP – SISTEMA DE INFORMAÇÃO Lucy Cunha Santana
PARA HABITAÇÃO Felipe Targa

117
Credits Ficha de Créditos
Publication Publicação Commentary Depoimentos
Secretaria Municipal de Habitação Alonso López
Columbia University Graduate School of Architecture, Antonio José Hajaj
Planning & Preservation Carlos Alberto Pellarim
Urban-Think Tank / Christian Werthmann
S.L.U.M. Lab – Sustainable Living Urban Model Ciro Pirondi
Damaris da Costa Binati
Deborah Gans
Editors Editoria Geral
Denise Hoffman Brandt
Alfredo Brillembourg
Elaine Costa
Elisabete França
Elisabete França
Elton Santa Fé Zacarias
Felinto Carlos Fonseca da Cunha
Hubert Klumpner
Frederic Levrat
Karla Rothstein
Editorial Coordination Coordenação Editorial Laura Vitória M. de Oliveira
Keila Prado Costa Leslie Gill
Maria Teresa Diniz Maria Cecília Sampaio Freire Nammur
Zachary Aders Maria Teresa Diniz
Mark Wigley
Articles Artigos Mitchell Joachim
Alfredo Brillembourg, Hubert Klumpner Pedro Rivera
Elisabete França Ricardo Sampaio
Zachary Aders Richard Plunz
Roberto Sakamoto Rezende de Souza
Chapter Text (alphabetical order) Vanessa Padiá de Souza
Capítulos (ordem alfabética) Violêta Saldanha Kubrusly
Boulevard da Paz – Ricardo Sampaio Zachary Aders
Cocaia/Nova Grajaú – Ricardo Sampaio
Córrego da Mina – Maria Cecília Sampaio Freire Nammur,
Roberto Sakamoto Rezende de Souza e Laura Vitória M. Illustrations Ilustrações
de Oliveira Andrew Yalcin 83-84
Eucaliptos – Maria Cecília Sampaio Freire Nammur Christopher Gee 25, 28-31
Glicério – Alonso López Devin Lafo 59-63
Heliópolis – Vanessa Padiá de Souza Fausto Nunes 66, 68-69
Moinho – Alonso López Jacob Benyi 71-75
Paraisópolis – Maria Teresa Diniz Jessica Helfand 97, 102-105
Pirajussara – Carlos Alberto Pellarim Jun Joung 108-111
São Domingos – Elaine Costa Junhee Jung 43, 48-51, 93
São Francisco – Antonio José Hajaj, Damaris da Costa Lindsey Sherman 34-35, 86
Binati e Felinto Carlos Fonseca da Cunha Nicole Seekely 77-81
Vargem Grande – Violêta Saldanha Kubrusly Saranga Nakhooda 94-95
Stephanie Tung 53-57
Preparation and Text Revision Wendy Tsai 38-41
William Kemper 85
Preparação e Revisão de Textos
Zachary Aders 32-33, 67, 85, 87, 92
Ana Luisa Andrade
Urban-Think Tank 114-115
Elisabete França
Helena Rezende Myrrha
Keila Prado Costa
Maria Luiza Xavier Souto Captions Legendas
Maria Teresa Diniz Zachary Aders
Zachary Aders Marielly Casanova

118
Interviews Entrevistas Special Thanks Agradecimentos
Zachary Aders Adriana Sales Cardoso
Alessandra Bulgarelli Ancesqui Ferreira
Álvaro Velloso
Interview Transcriptions Transcrição de
Amilton Degani
Entrevistas Ana Maria Fuzioka
Danielli Capi Rodrigues Anália Amorim
Kátia Faraco Aveline Andreas Rudolph
Marja Byekirova Bureau de Projetos e Consultoria
Centro de Arquitetura e Urbanismo do Rio de Janeiro
Photography Fotografias Ciro Pirondi
All photography is provided by the COBRAPE - Companhia Brasileira de Projetos e
S.L.U.M. Lab, unless otherwise noted. Empreendimentos
Fábio Knoll 26-27, 44-47, 90-91, 98-101, 116-117 David Hinkle
George Brugmans 16-17 Diagonal Urbana Consultoria
Iwan Baan 112-113 Ductor Implantação de Projetos S/A.
Eliene Corrêa Rodrigues Coelho
Translations Traduções Eliseu Aparecido Netto
Helena Rezende Myrrha Escola da Cidade
Maria Cristina Nogueira Valadares Vasconcelos Estudos Técnicos e Projetos ETEP Ltda.
Frederic Levrat
HagaPlan Planejamento e Projetos Ltda.
Graphic Design Projeto Gráfico JNS Engenharia Consultoria e Gerenciamento S/C Ltda.
Zachary Aders (lead / direção) José Roberto Juliani
Melissa Ramos Josefina Elizabeth Arias Fachini
Willem Boning Luis Henrique Tibiriçá Ramos
Margarethe Schütte-Lihotzky
Mark Wigley
Graphic Production Produção Gráfica
Michael Klimmer
Marcelo Mario Design
Museu da Casa Brasileira
www.marcelomario.com.br
Nancy Cavallete da Silva
Natália Romano Soares
Eletronic Artwork Arte Final Eletrônica Paulo Leite Jr.
Bruno Attili Pedro Rivera
Ricardo Maekawa
Printing Impressão Rita de Cássia Corrêa Madureira
Gráfica Ideal Ruben Otero
Ruy Othake
Sondotécnica Engenharia de Solos S/A.
Vanessa Padiá de Souza

119