Rodada 01 Esp Afrfb

Rodada #1
ESPANHOL
Professor Gerardo Sammarco
Assuntos da Rodada
ESPANHOL: Interpretação de Textos.
rograma Geral: Quantificação, grandezas, percentuais e expressão numérica; como
os tempos e modos verbais impactam na interpretação de texto; os nexos
conjuncionais como articuladores de orações complexas; como o vocabulário impacta
na interpretação de texto; a interpretação de texto como desafio da atenção e do
raciocínio (parte I), (parte II), (parte III), (parte IV), (parte V), (parte VI), (parte VII), (parte
VIII)
ESPANHOL
a. Teoria
A ESAF cobra nas provas de espanhol em concursos da RECEITA FEDERAL domínio de
interpretação em textos de economia. Esse domínio de interpretação de dados e
processos é próprio da área de atuação de Auditor ou do Analista em seu idioma
materno. A transposição para uma língua estrangeira aumenta o grau de dificuldade
do texto a interpretar e das questões a resolver, especialmente quando aparecem
diferenças idiomáticas de vocabulário nas quantificações. A seguir, colocamos os
pontos que precisam de mais atenção:
Em textos de economia, os NÚMEROS vão sempre amarrados a CONCEITOS que são
objeto de quantificação.
Muitas vezes, as alternativas contém armadilhas de atenção. A armadilha não está no
número, mas a que objeto ele se refere.
Por exemplo, na troca da medição de um conceito 3% do PBI para 3% de inflação.
Os PERCENTUAIS são frequentes em textos de diagnóstico económico, e com
diferente aplicação.
Os percentuais podem estar medindo variações (aumentou ou diminuiu). Exemplo se
o texto diz que havia “100. 000 desempleados y el desempleo aumentó 6%” significa que o
número de desempregados aumentou para 106.000.
Mas, percentual também podem estar medindo participação (exemplo: quando se
fala de “tasa de desempleo de 6%” está falando de que uma parte (6%) da população
ativa (100%) não está empregada).
O vocabulário dos verbos que indicam tendência económicas pode confundir .
Cuidado com os verbos chaves que indicam tendências de movimentação quantitativa:
Alzar (aumentar)
2
ESPANHOL
Mermar (diminuir = reducir)
Quedar (permanecer = estabilizar)
Ralentizar (enlentecer o ritmo de crescimento)
Desplomar (cair abruptamente)
Em comparações, as PREPOSICÕES e ARTIGOS que aparecem antes dos números
podem se tornar armadilhas perigosas. Conforme seja um artigo o uma preposição,
o que está sendo mencionado é uma comparação com um número anterior, ou é um
número final.
Exemplos:
“aumentó el 5%” ( comparativo, exato),
“aumentó un 5%” ( comparativo, aproximado),
“aumentó en 5% (comparativo, exato)
“aumentó a 5% ( número final)
“aumentó hasta el 5% ( número final)
“aumentó para el 5% ( número final)
De toda a matéria de quantificação, o conhecimento mais importante é o das
REPRESENTAÇÕES TEXTUAIS de números.
Esta parte da matéria é a que mais questões a ESAF coloca em provas da R.FEDERAL.
Nos números superiores a nove dígitos as palavras utilizadas em espanhol para
representar os números são diferentes do português. Em espanhol, o “bilhão
(1.000.000.000)” não se designa como billón e sim como mil millones ou por
influencia do francês, um millardo.
3
ESPANHOL
Em espanhol, a palavra billón representa o que em português é “um trilhão”
(1.000.000.000.000)
Espanhol Português
1.000.000 Un millón Um milhão
10.000.000 Diez millones Dez milhões
100.000.000 Cien millones Cem milhões
1.000.000.000 mil millones Um bilhão
(o un millardo)
10.000.000.000 Diez mil millones Dez bilhões
(diez millardos)
100.000.000.000 Cien mil millones Cem bilhões
(cien millardos)
1.000.000.000.000 1 billón Um trilhão
4
ESPANHOL
b. Mapa Mental
5
ESPANHOL
c. Revisão 1
Los riesgos financieros de China
El primer ministro chino, Li Keqiang, aseguró que los riesgos financieros del país,
especialmente el crecimiento de la deuda de las administraciones locales, "están bajo
control". Destacó que el gobierno "no ignorará y controlará todos aquellos riesgos
potenciales" que puedan perjudicar a la economía o a las finanzas de la segunda
potencia mundial. "Durante el año pasado ya creció la preocupación sobre una fuerte
presión a la baja en el crecimiento económico del país, y tomamos medidas que
permitieron finalmente superar nuestros objetivos", señaló el primer ministro. China
creció en 2013 un 7,7 por ciento -dos décimas más de lo marcado por Pekín- y está
inmersa en un proceso de cambio en su modelo económico, con el que pretende que
el consumo interno sea el motor de crecimiento, en detrimento de un modelo basado
en su competitividad exterior y el crecimiento "a toda costa". Para este año se ha fijado
el objetivo de un crecimiento en torno al 7,5 por ciento, algo que Li consideró que,
pese a que China encarará "desafíos", el país podrá cumplir.
En cuanto a la deuda que acumulan las administraciones locales y provinciales, Li
aseguró que el gobierno chino "se ha enfrentado al problema" y que "adoptará nuevas
medidas para reducirlo". Una auditoría pública reciente estimó que el volumen total de
la deuda de los entes locales y provinciales, a mediados de 2013, era de 17,9 billones
de yuanes (2,9 billones de dólares, 2,1 billones de euros), un crecimiento del 48 por
ciento en dos años. De hecho, actualmente esas administraciones son responsables
del 80 por ciento del gasto total y obtienen solamente el 40 por ciento de los ingresos
fiscales, según datos del Banco Mundial. El primer ministro se refirió asimismo al
problema de la "banca en la sombra", derivado de las mencionadas dificultades de
financiación por parte de las administraciones, y prometió "intensificar la vigilancia"
para controlar tal fenómeno. "No queremos que lo que hoy es nuestro trampolín, se
6
ESPANHOL
convierta mañana en un obstáculo que nos haga tropezar", concluyó el jefe del
Gobierno chino.
QUESTÃO 1 – ESAF –AFRFB -2014
De acuerdo con el texto, al referirse al crecimiento económico chino, el primer
ministro, Li Keqiang, dijo que:
a) aumentó por debajo de lo que se esperaba.
b) estuvo sometido a dificultades de financiación de las administraciones locales.
c) se quiere que lo impulse el consumo interno.
d) perjudica la competitividad externa del país.
e) fue de 7,5% en 2013.
QUESTÃO 2– ESAF –AFRFB -2014
En el texto se dice que la deuda de las administraciones locales y provinciales chinas:
a) fue enfrentada con medidas eficaces y suficientes por parte del gobierno.
b) representa graves prejuicios respecto de la administración central.
c) es responsable del 40% de los ingresos fiscales.
d) llegó a casi tres millones de millones de dólares a mediados del año pasado.
e) ascendió a 17,9 mil millones de yuanes a mediados de 2013.
El Perú está entre los países más vulnerables a una caída en la demanda china
7
ESPANHOL
El Perú se ubica entre las cinco “economías emergentes más vulnerables” (Chile,
Colombia, Rusia, Sudáfrica y el Perú) a una caída de la demanda de los commodities no
alimentarios de China, determinó un estudio del estratega de mercados emergentes
de Schroders, Craig Botham. En contraste, Hungría, Filipinas, Polonia y México estarían
bastante bien preparados si la economía china llega a desplomarse. Botham elaboró
su ranking sumando una serie de indicadores clave; sin limitarse a qué porcentaje del
Producto Interno Bruto (PIB) de cada país representan sus exportaciones a China. El
investigador logra un diagnóstico más preciso al considerar qué proporción de las
exportaciones de cada nación que van a China, corresponden a materias primas
requeridas por el ahora decadente boom de construcción; que lleva más de diez años.
Los impactos iniciales de esta vulnerabilidad se vieron esta semana, cuando el jueves
el cobre llegó a cotizarse a su menor nivel desde hace 44 meses, US$ 2,92 la libra, ante
desalentadores datos de la economía china. El mayor consumidor del metal rojo
representa un 40% de la demanda mundial. Perú "es el tercer productor mundial de
este metal, y el desempeño de su economía es dependiente del precio de los metales,
dado que más del 60% de sus ingresos provienen de los envíos mineros", explica
Botham en su estudio.
Por ello, Germán Alarco, economista de la Universidad del Pacífico, prevé que –de no
revertirse esta tendencia a la baja del cobre– todo el primer trimestre del año será
negativo para la balanza comercial peruana. "Desafortunadamente, las previsiones
sobre el PBI para cierre del año se deberían ajustar a la baja”, comentó. Por su parte, el
economista Hernán Briceño advirtió que con la desaceleración china, el impacto en el
Perú no solo se vería en una caída de las exportaciones de cobre, sino en una
disminución o freno de las inversiones provenientes del gigante asiático. "Es muy
preocupante cuando se tiene en mente que las inversiones chinas directas en nuestro
país ascienden a US$ 6.000 millones y están centradas principalmente en minería e
hidrocarburos", dijo Briceño al advertir que duda que este año aumente
significativamente el volumen de inversión y el comercio con China.
8
ESPANHOL
En el texto se dice que Perú está entre los países más vulnerables a una caída en la
demanda china:
a) junto con Hungría, Filipinas, Polonia y México.
b) de insumos vinculados a la producción de alimentos.
c) por la dependencia peruana de las exportaciones mineras.
d) y eso aumentará el comercio con el país asiático.
e) porque el cobre peruano satisface el 40% de la demanda mundial.
De acuerdo con el texto, la balanza comercial peruana:
a) seguramente será negativa en el primer trimestre del año.
b) depende del curso de la actual tendencia del cobre.
c) influye en la desaceleración china.
d) asciende a seis mil millones de dólares estadounidenses.
e) garantiza inversiones chinas en diversos sectores productivos.
¿En qué consiste una intervención light de la economía?
La situación de España en estos momentos se parece mucho a una madeja en la que
cada hilo está tan enredado con los demás que distinguirlos es casi imposible. Es cierto
que cada uno tiene un color, pero al final casi es preferible tejer una bufanda que
9
ESPANHOL
incluya todos los tonos antes de esforzarse en separar cada uno de ellos. Claro que
cuando la metáfora se traslada a la alta política europea, la bufanda se convierte en un
nido de polémica y buscar el inicio de cada hilo se vuelve materia fundamental. Y las
preguntas se disparan. ¿Está intervenida España? ¿A qué nivel? ¿Por qué concepto?
España ahora mismo se enfrenta a dos procesos ligados entre sí. Por un lado está su
déficit, excesivo a todas luces e inmerso en una senda obligada de rebaja para
ajustarse a las exigencias comunitarias. Y por otro está el rescate a la banca nacional,
que requiere el cumplimiento estricto de la disciplina fiscal del país para que pueda
recibirlo: un nudo perfectamente elaborado... e indisoluble.
En el centro, un Gobierno que necesitaba con urgencia ayuda de Bruselas para
obtener una flexibilización de los objetivos de reducción del déficit –logró una mejora
de un punto en el objetivo para este año (hasta el 6,3%) y el retraso de un año en la
reducción al 3% (que ahora pasa a 2014) – y disponer cuanto antes del dinero del
rescate a la banca (una ayuda de 30.000 millones) o al menos de parte de él. Y eso
costará. Al estar tan ligados ambos procesos, es complicado saber qué implica qué.
Pero al menos hay dos núcleos claros de condicionalidad: la economía en general y el
sector financiero. A finales de mayo, la Comisión Europea publicó sus
recomendaciones para España en materia de cumplimiento fiscal y en ellas quedan
claras varias cosas que tendrá que hacer el Gobierno (meter en cintura a las
Comunidades Autónomas, la subida del IVA, el retraso en la edad de jubilación al
acompasarlo a la esperanza de vida, la reforma de la recién acometida reforma laboral,
la eliminación de la deducción por compra de vivienda...). Y los bancos que requieran
auxilio deberán tener una ratio de capital específica y estarán sometidos a una estricta
supervisión financiera por parte de la troika (el triunvirato entre Bruselas, el BCE y el
FMI)
10
ESPANHOL
Según el texto, la ayuda de la Comisión Europea a España supone:
a) invertir recursos en sus reservas internacionales.
b) conducir con independencia la economía.
c) reducir el déficit fiscal en un punto este año.
d) expandir los recursos estatales en 30 mil millones.
e) cumplir un entramado de requisitos.
Los 17 mil chilenos con mayores ingresos entregan el 35% del impuesto a la renta En
Chile, 1.329.297 personas pagan impuestos a la renta, ya sea bajo la modalidad de
segunda categoría o de global complementario. A estas se suman otras 6.346.693 que
si bien son formalmente contribuyentes para los registros del Servicio de Impuestos
Internos (SII), en la práctica están en el primer tramo impositivo, que es cero. De este
1,32 millón de chilenos, el 1,27% está en el tramo más alto de impuestos – con una
tasa marginal del 40% –, que es para quienes tienen ingresos de cerca de 5,5 millones
de pesos mensuales o más. En conjunto, pagan más tributos al año que los bancos o
todo el sector comercio. De acuerdo con los datos del SII, este grupo es el responsable
del 35,1% de la recaudación por impuesto a la renta; es decir, US$908 millones del
total de US$ 2.589 millones que los contribuyentes chilenos aportan por este
concepto.
Para el socio principal de Ernst & Young, Cristián Levefre, la cifra demuestra que el
grueso del aporte de impuestos lo entregan quienes más dinero reciben. Según él,
existe una discriminación entre los contribuyentes de los tramos altos. Los
independientes – muchos de ellos empresarios – tienen opciones de desarrollar una
planificación tributaria para reducir el pago y los dependientes no las tienen. A su
juicio, Chile debería impulsar beneficios para este segmento, como los que hay en
11
ESPANHOL
economías más desarrolladas, como EE.UU., Inglaterra y España, donde se deduce por
pago de colegios e intereses de créditos hipotecarios. (El Mercurio, 25/09/09)
Según el texto, el cobro del impuesto sobre la renta en Chile:
a) se concentra en los mayores ingresos.
b) incluye a la mayoría de la población.
c) alcanza al 35% de los trabadores.
d) castiga a los autónomos.
e) es menor entre los empleados bancarios.
Intervenciones cambiarias para frenar el retroceso del dólar en América Latina
Latinoamérica no ha estado ajena a la depreciación del dólar frente a las monedas
domésticas, en momentos em que se especula con la posibilidad de que el Banco
Central chileno pueda intervenir el mercado cambiario, medida que tomó por última
vez en 2011. El año pasado, las autoridades monetarias de la región destinaron
alrededor de US$ 39.345 millones en frenar la depreciación del billete, aunque los
resultados han sido disímiles. La única divisa regional que dio vuelta la tendencia y se
depreció frente al dólar fue el real brasileño, que cedió 9% el año pasado tras un fuerte
programa de intervención del banco central local.
La potencia regional fue la que más gasto en ese intento. En tanto, las monedas de
Colombia, México y Perú terminaron 2012 con avances superiores al 5,6%. Es que los
fundamentales que impulsan la depreciación del billete verde -como el buen
desempeño macroeconómico de la región y el aumento en los flujos de capital por el
12
ESPANHOL
diferencial de tasas en comparación al mundo desarrollado- eclipsan las medidas
tomadas por las autoridades monetarias.
Desde Nueva York, el analista de Deutsche Bank para América Latina, Gustavo
Cañonero, señala que los programas de compra de divisas en América Latina han
tenido efectos “muy temporales” y “no han podido frenar” el avance de las divisas
locales frente al dólar. “Un ingreso de capitales hacia la economía haría lógico que el
sector público tratara de reducir su gasto en consumo para compensar la fortaleza de
la demanda externa. Eso frenaría un poco la apreciación de la moneda local frente
al dólar. Otra alternativa sería un impuesto que hiciera más costosas las inversiones
extranjeras de corto plazo”, recomienda el experto. Para Alexis Osses, de Xdirect, una
de las principales causas del avance de las monedas latinas frente al dólar es el exceso
de liquidez que hay en el mundo por los planes de estímulo del Sistema de Reserva
Federal (Fed). “Es imposible pensar que hoy, en un escenario donde EEUU presiona a la
baja al dólar, se pueda sostener una intervención en el largo plazo em América Latina”,
asegura. Y añade que, por el lado fiscal, “no hay mucho que los gobiernos puedan
hacer”, ya que el gasto público en la región ha tendido a moderarse para evitar seguir
presionando a la baja al dólar. “No veo condiciones en las que el dólar se aprecie en el
corto plazo en América Latina, donde hay tasas de interés muy altas, inflación en
retroceso y economías creciendo a tasas sólidas.
QUESTÃO 7- ESAF – STN – 2013
En el texto se dice que los esfuerzos latinoamericanos por frenar la depreciación del
dólar:
a) han sido exitosos.
b) lograrán sus objetivos en el corto plazo
c) supusieron un gasto de más de 39 mil millones de dólares.
13
ESPANHOL
d) también han frenado la inversión externa
e) han disminuido la liquidez en la región en 9%.
14
ESPANHOL
d. Revisão 2
China concentra el 21% del intercambio comercial chileno
El intercambio comercial con China ascendió a US$32.364 millones durante 2012, cifra
que representó el 21% del comercio exterior de Chile. Aunque durante el año pasado
las exportaciones al país asiático sólo subieron un 1,2% y se redujo el superávit
comercial, es llamativo el fuerte crecimiento de la actividad con esa nación. En cuatro
años, las ventas a la República Popular subieron 121%, mientras que las compras se
incrementaron en 78% em igual período. De la cartera de productos que enviamos a
China, el 81% del monto corresponde a cobre, seguido de celulosa y papel, con el 4,8%.
Alimentos y frutas, en conjunto, representan un modesto 4%. Mirado desde otra
perspectiva, las ventas de cobre al exterior ascienden a US$42.723 millones, cifras que
reflejó una baja de 3,9% en comparación a 2011, y de todos los compradores de metal
rojo, China lleva por lejos el liderazgo, pues adquirió US$15.241 millones, equivalentes
al 35,7%.
Nuestro segundo socio comercial, EE.UU, tiene una cuota de 17% del intercambio
chileno, con US$26.455 millones. También, representa el tercer comprador de cobre,
con US$3.553 millones, aunque es el primero si se trata de frutas o salmón. De los
envíos por US$4.235 millones de fruta, el mercado estadounidense se queda con el
33,8%, implicando US$1.431 millones. Asimismo, de los US$ 1.985 millones exportados
en salmón, el 36% se dirige a la nación norteamericana, totalizando US$717 millones.
Es interesante constatar que Países Bajos es el segundo comprador de celulosa y
papel, al registrar US$301 millones y una participación de 9,1% en los envíos.
Según el texto, el intercambio comercial entre China y Chile:
15
ESPANHOL
a) es muy diversificado
b) creció un 21% en 2011
c) registra superávit del lado chileno.
d) aumentó en 32.364 millones de dólares.
e) reflejó una baja en comparación con 2011
La presión tributaria, récord en el primer año de gobierno de Zapatero.-
En 2004 la presión tributaria se situó en el 35,1% del PIB español, un aumento del 0,2%
respecto al ejercicio anterior y un nuevo récord en la historia fiscal de la España
moderna, según el último informe de ‘Revenue Statistics’ (‘Estadísticas de Ingresos
Fiscales’) realizado por la Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económicos
(OCDE). El informe sitúa a Suecia como el país de mayor presión fiscal en todo el
mundo, con un 50,7% del PIB, seguido de Dinamarca (49,6%) y Bélgica (45,6%). El país
con más baja presión tributaria es México, con un 18,5%. Corea del Sur tiene el
segundo nivel más bajo de presión fiscal, con un 24,6%, y Estados Unidos el tercero,
con un 25,4%.
En España, la presión fiscal no ha dejado de aumentar durante los últimos treinta
años. Su principal fuente está en las cotizaciones a la Seguridad Social seguida de los
impuestos al consumo y las dos grandes figuras de la imposición directa (IRPF y
Sociedades). Casi tanto como en España creció la carga tributaria en Portugal, Italia,
Turquía y Grecia, mientras que la fiscalidad global sólo disminuyó, y levemente, en tres
de los treinta países de la OCDE.
Desde que la ONU publica anualmente su Índice de Desarrollo Humano (IDH), se
debate sobre si la correlación entre impuestos y bienestar social es positiva o negativa,
y hasta qué punto, puede plantearse con un mayor grado de racionalidad. De hecho,
16
ESPANHOL
basta con cruzar los datos de la OCDE con los de la ONU para ver que el país de
aquella organización con más baja fiscalidad, México, no es ningún ejemplo de calidad
de vida, ya que ocupa el puesto 53 en el IDH de la ONU. Por contra, ningún país de alta
fiscalidad sale malparado en el IDH. (España. www.elmundo.es )
QUESTÃO 9 - ESAF – ATRF - 2009
De acuerdo con el texto, dentro de la OCDE:
a) España exhibe la mayor carga impositiva.
b) los belgas son quienes pagan más impuestos.
c) los países que pagan menos impuestos registran un mayor IDH.
d) la presión tributaria creció en pocos países.
e) el peso de los impuestos españoles ha crecido de manera sostenida.
Según el texto, los ingresos fiscales españoles:
a) se han mantenido estables las últimas décadas.
b) se destinan al fomento económico.
c) representan el 50,7% del PIB.
d) se nutren de las cargas sociales, principalmente.
e) garantizan un alto IDH.
ING no cree que España logre sus objetivos de déficit ni en 2012 ni en 2013
17
ESPANHOL
El banco holandés ING cree que España no logrará sus objetivos de déficit fiscal ni en
2012 ni en 2013, cuando calcula que el desfase entre ingresos y gastos de las cuentas
públicas roce el 5% del PIB, casi dos puntos más de lo previsto (6,1% del PIB, por
encima del 5,3% previsto por el Gobierno este año y 4,9% en 2013, un desfase de casi
21.000 millones en comparación con el objetivo de España). Con estas previsiones, los
expertos de ING no descartan que el país vaya a necesitar un rescate que pasaría por
pedir ayuda del Fondo Europeo de Estabilidad Financiera para sanear el sistema
financiero.
"Con la sombría perspectiva económica y la crisis del sector inmobiliario, los bancos
españoles podrían necesitar más capital que el previsto actualmente. El sistema
bancario también sigue siendo vulnerable a las presiones de financiación", añade ING.
Para el banco holandés, el desequilibrio de las cuentas españolas se deberá
principalmente a que los gobiernos autonómicos no cumplirán los objetivos de déficit
fijados, del 1,5% del PIB, mientras que los ingresos del Estado serán menores de lo
previsto por la recesión de la economía española, que persistirá al menos hasta finales
de 2013, en términos interanuales. (Texto adaptado de CincoDías.com - Madrid -
24/04/2012.
De acuerdo con los expertos del banco holandés ING, el déficit fiscal previsto por las
autoridades españolas:
a) llegará a 21 mil millones de euros en 2012 y 2013.
b) se logrará a duras penas.
c) supondrá ayudas externas superiores al 5% del PIB.
d) no se alcanzará.
18
ESPANHOL
e) contribuirá al saneamiento del sistema financiero.
Según las previsiones del ING, el desfase entre ingresos y gastos de las cuentas
públicas españolas en 2012 y 2013:
a) exigirá financiación externa dentro del sistema europeo.
b) será consecuencia de la recesión y de incumplimientos en las autonomías.
c) superará en 5,3% lo previsto por el gobierno.
d) se deberá a la crisis del sector inmobiliario.
e) estará por debajo del 5% del PIB.
Un motor exterior que se debe respaldar
El sector exterior se ha convertido en uno de los escasos motores de empuje con los
que puede contar la economía española en esta crisis. La demanda interna se
encuentra bajo mínimos -como consecuencia de la funesta conjunción del paro, la
rebaja de los salarios, la inestabilidad laboral y la contracción del crédito-, de ahí que
los mercados internacionales aparezcan como una gran oportunidad para aquellas
empresas capaces de vender sus productos fuera de nuestras fronteras. Los últimos
datos sobre exportaciones, correspondientes al mes de noviembre, revelan una leve
caída -un 0,6%- por primera vez desde el pasado mes de abril. Sin embargo, el déficit
comercial español disminuyó algo más del 47% respecto a noviembre de 2011 y
alcanzó su nivel más bajo desde 1997. Una aparente contradicción, dado que ese
descenso lo explica el desplome de las compras, no la mejora de las ventas, que están
sufriendo los efectos coyunturales de una zona euro en pleno enfriamiento. Las cifras
concuerdan con los datos generales de nuestra balanza, que indican que en los 11
19
ESPANHOL
primeros meses de 2012 el saldo comercial negativo de España volvió a reducirse un
29,5%.
Ni este ni otros indicadores pueden calificarse todavía de brotes verdes -término
acuñado por la exministra Elena Salgado que el Gobierno no quiere utilizar- ni deben
dar lugar a triunfalismos excesivos. Pese a ello, datos como el de la caída del déficit
exterior constituyen señales que apuntan -o anticipan- esa incipiente y esperada
recuperación. El desempeño actual del comercio exterior español se asienta
principalmente en cinco sectores -bienes de equipo, alimentos, productos químicos,
autos y semimanufacturas-, así como en el esfuerzo de unas empresas españolas que
apuestan por mantener e incluso incrementar sus relaciones y su presencia en el
exterior.
Se trata de un esfuerzo que el Gobierno debe respaldar con firmeza, sin tratar de
ocupar un papel que corresponde al sector privado, pero poniendo todos los medios a
su alcance para allanar un camino que resulta vital para la recuperación de nuestra
economía.
QUESTÃO 13 – ESAF –STN -2013
De acuerdo con el texto, el déficit de la balanza comercial española se redujo:
a) por el desempleo, la reducción salarial y la contracción crediticia.
b) debido al crecimiento de la demanda en la zona euro.
c) en un 0,6% desde el mes de abril de 2012.
d) de enero a noviembre de 2012.
e) y ello marca el inicio de la recuperación económica.
20
ESPANHOL
EL IPC DE ESPAÑA
Para el Cuerpo de Técnicos de Gestión de la Hacienda Pública (Gestha), el repunte de la
inflación armonizada (4,3% en tasa interanual) y el consecuente diferencial de la
economía española respecto a la media de la zona euro (1,2 puntos) no se deben a la
dependencia energética de ese país y al encarecimiento de los alimentos, sino al
mayor porcentaje de economía sumergida (estimada en el 23% del PIB, frente a la
media europea de 10%) y al exceso de dinero negro en circulación existente en España
(56.438 millones de euros). Desde la entrada en funcionamiento del euro, el volumen
de crédito bancario en España dobla ya al del resto de los países con la misma
moneda.
Gestha opina que este nivel de economía sumergida agrava el diferencial de precios
con respecto al de la zona euro, lo cual merma el poder adquisitivo –unos diez puntos
por encima de otros países europeos y la competitividad del comercio exterior, que
sitúa a España a la cabeza del déficit del PIB exterior mundial. Los Técnicos de
Hacienda proponen un aumento de los ingresos, una reducción del fraude fiscal y la
economía sumergida, a lo que hay que sumar una rebaja específica del IRPF. (El
Mundo. España, 16.01.08)
En el texto se dice que la tasa inflacionaria española:
a) rebasa la media europea.
b) es menor que la media de la zona euro.
c) ha aumentado.
d) presiona el volumen de crédito bancario.
e) está bajo el influjo de los precios energéticos y alimenticios.
21
ESPANHOL
QUESTÃO 15 -ESAF –AFRFB -2008
De acuerdo con el texto, para los técnicos de Gestha, el diferencial de precios español
con respecto al de la zona euro:
a) afecta la capacidad económica para adquirir bienes y servicios.
b) se estima en un 23% del PIB español.
c) eleva la capacidad exportadora del país.
d) ha estimulado la circulación de dinero ilegal.
e) supone un aumento de los ingresos.
22
ESPANHOL
e. Revisão 3
Comercio Chile-China
De acuerdo a un informe de Aduanas, China se consolidó como el principal destino de
las exportaciones chilenas con embarques por US$ 8.257 millones –en un intercambio
bilateral de US$ 11.881 millones– y el único de los socios comerciales hacia donde
nuestros envíos crecieron (6,3%) durante los primeros nueve meses de este año (los
envíos totales menguaron un 35%).
El incremento registrado en los embarques al gigante asiático fue muy superior a las
caídas entre 20% y 68% anotadas en el resto de los países con los que Chile mantiene
intercambio comercial, incluso socios tan importantes como la Unión Europea, Aladi y
Nafta, destinos a los que Chile exportó productos por un monto menor a US$ 6.700
millones.
Las exportaciones chilenas a Estados Unidos cayeron un 32% al pasar de US$ 6.625
millones a US$ 4.495 millones; mientras los envíos a Japón bajaron 45% de US$ 3.493
millones a US$ 1.501 millones. En relación a Europa, el informe de Aduanas mostró
que la cantidad embarcada también disminuyó en los primeros nueve meses del año
(49%) respecto del mismo lapso de 2008, debido a la disminución de los envíos a Italia
y Holanda. (Diario Financiero, 20.10.09 (texto adaptado)
QUESTÃO 16– ESAF –CGU -2009
En el texto se dice que las exportaciones chilenas:
a) se han reducido a US$ 6.700 millones.
b) rebasan las expectativas para el período.
23
ESPANHOL
c) tuvieron un alza de 35%.
d) se han diversificado.
e) sólo crecieron hacia un destino. VERDADEIRA. Só cresceram para CHINA.
QUESTÃO 17 – ESAF –CGU -2009
De acuerdo con el texto, en el informe de Aduanas se dice que:
a) el intercambio con China creció en ambas direcciones.
b) los envíos a Estados Unidos se redujeron al 32%.
c) Europa es la que compró menos productos chilenos.
d) las exportaciones totales de Chile se contrajeron.
e) el comercio exterior chileno da señales de recuperación.
Presupuesto argentino
El gobierno argentino presentó el miércoles al congreso el proyecto de presupuesto
para el 2004, que prevé un crecimiento económico del 4% y un aumento de la
inversión superior al 10%, del consumo en el 4,5% y de los recursos destinados a
planes sociales y obras públicas. También prevé un superávit fiscal primario – renglón
que excluye pagos de deuda – de 3% del Producto Interno Bruto (PIB).
El ministro de Economía, Roberto Lavagna anunció que se cancelarán intereses de
deuda en 2004 por 6.660 millones de pesos ( US $ 2.200 millones) una caída de 750
millones respecto de los pagos previstos en 2003. Sostuvo que la deuda que tienen es
monumental y agregó que más de la mitad de las obligaciones que están pendientes,
de unos US $ 160 000 millones, fueron generadas durante la década del 90.
24
ESPANHOL
Argentina está en cesación de pagos con sus acreedores privados, la mayoría de los
cuales son argentinos seguidos por norteamericanos e italianos y firmó un acuerdo
con el FMI que posterga pagos de capital de deuda a organismos multilaterales de
crédito por valor de US $ 21.600 millones que vencían en los próximos tres años. La
propuesta para reestructurar la deuda pública en manos de tenedores privados y que
a finales de año ascenderá a US $ 102.000 millones, tendrá lugar en el marco de la
Asamblea Anual del Fondo Monetario Internacional y el Banco Mundial.
En el texto se dice que el proyecto de presupuesto argentino:
a) favorece una mayor afluencia de capital foráneo
b) excluye el pago de 3% de la deuda
c) prevé menores desembolsos por interese de la deuda pública.
d) supone un crecimiento del 3% del PBI
e) proyecta una reactivación económica del 4,5%
De acuerdo con el texto, la deuda pública argentina:
a) puede comprometer la reactivación económica
b) llegará a más de cien mil millones al terminar 2003
c) tiene obligaciones pendientes al orden de 160 mil millones
d) tiene sus pagos en día
e) disminuyó en 750 millones este año

25
ESPANHOL
Según el texto, la deuda total argentina
a) asciende a ciento dos mil millones de dólares.
b) tiene proporciones gigantescas.
c) elevará los precios al consumidor.
d) será condonada parcialmente.
e) está en manos de argentinos, norteamericanos e italianos.
La UE y Japón ante el plan agrícola de EEUU
La UE y Japón dieron un portazo a la propuesta estadounidense para reducir del 62% al
25% de media los aranceles a los productos agrícolas en un plazo de cinco años. El
plan presentado por EEUU, con el apoyo de Canadá y Australia, en la reunión de los
ministros de Agricultura de las cinco potencias, celebrada en la ciudad japonesa de
Nara, propone una profunda reforma del sector agrícola, en un periodo de cinco años.
La propuesta estadounidense supone la utilización de una fórmula de reducción de
aranceles – conocida como fórmula Suiza –, que recortará más los aranceles más
elevados que los bajos y garantizará que ningún arancel sea superior a un 25% al cabo
de los cinco años. Esas reducciones se efectuarían sobre los aranceles que realmente
se aplican y no sobre los máximos autorizados, según Washington, que se queja de
que, aunque los aranceles se han reducido en todo el mundo en los últimos años, los
niveles máximos permitidos por la OMC siguen siendo muy altos (arancel mundial
medio de un 62% en agricultura) mientras que en EEUU la media es de 12%.
26
ESPANHOL
En cuanto al apoyo interno, EEUU propone simplificar el actual sistema de cálculo,
utilizando una fórmula que limite el uso de ese tipo de apoyo siempre y cuando sea
distorsionante del comercio a un 5% del valor total de la producción agrícola. También
aboga por eliminar las empresas de comercio estatales porque abusan de su condición
de monopolio y quiere que se supriman los derechos y privilegios especiales en sus
ventas al extranjero y forzarlas a un régimen de transparencia, así como prohibir los
impuestos a la exportación de productos agrícolas, aunque se exceptuaría de esa
prohibición a los países en desarrollo a no ser que esos gravámenes no sirvieran para
generar ingresos del fisco.
Representantes de Bruselas dejaron entrever que con su jugada, Washington trata de
distraer la atención sobre las multimillonarias subvenciones que EEUU ha estado
dando a sus agricultores. El comisario de Agricultura y Pesca extrañó que estas
propuestas “exijan más esfuerzo al resto de los países que a EEUU” a la vez que ese
gobierno evita cualquier compromiso para reducir en su país los apoyos a la
exportación, que distorsionan el mercado o para disminuir el abuso de ayudas
internas practicado.
En el texto, se dice que el plan norteamericano para la agricultura:
a) elimina los subsidios a la exportación y reduce los aranceles y medidas de apoyo
interno;
b) reduce los aranceles en un 25%;
c) disminuye el apoyo interno a la exportación en un 5%;
d) garantiza el apoyo económico y administrativo estatal a las exportaciones;
e) favorece el comercio agrícola de los países en desarrollo.
27
ESPANHOL
f. Gabarito
1 2 3 4 5
C D C B E
6 7 8 9 10
A C C E D
11 12 13 14 15
D B D C A
16 17 18 19 20
E D C B B
21
28
ESPANHOL
g. Breves comentários às questões:
Los riesgos financieros de China
El primer ministro chino, Li Keqiang, aseguró que los riesgos financieros del país,
especialmente el crecimiento de la deuda de las administraciones locales, "están bajo
control". Destacó que el gobierno "no ignorará y controlará todos aquellos riesgos
potenciales" que puedan perjudicar a la economía o a las finanzas de la segunda
potencia mundial. "Durante el año pasado ya creció la preocupación sobre una fuerte
presión a la baja en el crecimiento económico del país, y tomamos medidas que
permitieron finalmente superar nuestros objetivos", señaló el primer ministro. China
creció en 2013 un 7,7 por ciento -dos décimas más de lo marcado por Pekín- y está
inmersa en un proceso de cambio en su modelo económico, con el que pretende que
el consumo interno sea el motor de crecimiento, en detrimento de un modelo basado
en su competitividad exterior y el crecimiento "a toda costa". Para este año se ha fijado
el objetivo de un crecimiento en torno al 7,5 por ciento, algo que Li consideró que,
pese a que China encarará "desafíos", el país podrá cumplir.
En cuanto a la deuda que acumulan las administraciones locales y provinciales, Li
aseguró que el gobierno chino "se ha enfrentado al problema" y que "adoptará nuevas
medidas para reducirlo". Una auditoría pública reciente estimó que el volumen total de
la deuda de los entes locales y provinciales, a mediados de 2013, era de 17,9 billones
de yuanes (2,9 billones de dólares, 2,1 billones de euros), un crecimiento del 48 por
ciento en dos años. De hecho, actualmente esas administraciones son responsables
del 80 por ciento del gasto total y obtienen solamente el 40 por ciento de los ingresos
fiscales, según datos del Banco Mundial. El primer ministro se refirió asimismo al
problema de la "banca en la sombra", derivado de las mencionadas dificultades de
financiación por parte de las administraciones, y prometió "intensificar la vigilancia"
para controlar tal fenómeno. "No queremos que lo que hoy es nuestro trampolín, se
29
ESPANHOL
convierta mañana en un obstáculo que nos haga tropezar", concluyó el jefe del
Gobierno chino.
De acuerdo con el texto, al referirse al crecimiento económico chino, el primer
ministro, Li Keqiang, dijo que:
a) aumentó por debajo de lo que se esperaba.
b) estuvo sometido a dificultades de financiación de las administraciones locales.
c) se quiere que lo impulse el consumo interno.
d) perjudica la competitividad externa del país.
e) fue de 7,5% en 2013.
Comentário:
a) Falsa: contradiz o texto.
b) Falsa: frase sem sentido.
c) Verdadeira: tem apoio no texto, na linha 10.
d) Falsa: não há relação de causa/consequência.
e) Falsa: foi de 7,7%.
Gabarito: C.
En el texto se dice que la deuda de las administraciones locales y provinciales chinas:
30
ESPANHOL
a) fue enfrentada con medidas eficaces y suficientes por parte del gobierno.
b) representa graves prejuicios respecto de la administración central.
c) es responsable del 40% de los ingresos fiscales.
d) llegó a casi tres millones de millones de dólares a mediados del año pasado.
ascendió a 17,9 mil millones de yuanes a mediados de 2013.
Comentário:
a) Falsa: o texto não diz que foram suficientes
b) Falsa: informação ausente no texto
c) Falsa: a dívida não pode ser resposavel de receitas fiscais
d) Verdadeira: o texto faz menção a “2,9 billones de dólares= casi 3 millones de millones de
dólares
e) Falsa: esse número é mil vezes inferior ao que o texto menciona: 17,9 billones = 17,9
millones de millones.
Gabarito: D.
El Perú está entre los países más vulnerables a una caída en la demanda china
El Perú se ubica entre las cinco “economías emergentes más vulnerables” (Chile,
Colombia, Rusia, Sudáfrica y el Perú) a una caída de la demanda de los commodities no
alimentarios de China, determinó un estudio del estratega de mercados emergentes
de Schroders, Craig Botham. En contraste, Hungría, Filipinas, Polonia y México estarían
bastante bien preparados si la economía china llega a desplomarse. Botham elaboró
su ranking sumando una serie de indicadores clave; sin limitarse a qué porcentaje del
Producto Interno Bruto (PIB) de cada país representan sus exportaciones a China. El
31
ESPANHOL
investigador logra un diagnóstico más preciso al considerar qué proporción de las
exportaciones de cada nación que van a China, corresponden a materias primas
requeridas por el ahora decadente boom de construcción; que lleva más de diez años.
Los impactos iniciales de esta vulnerabilidad se vieron esta semana, cuando el jueves
el cobre llegó a cotizarse a su menor nivel desde hace 44 meses, US$ 2,92 la libra, ante
desalentadores datos de la economía china. El mayor consumidor del metal rojo
representa un 40% de la demanda mundial. Perú "es el tercer productor mundial de
este metal, y el desempeño de su economía es dependiente del precio de los metales,
dado que más del 60% de sus ingresos provienen de los envíos mineros", explica
Botham en su estudio.
Por ello, Germán Alarco, economista de la Universidad del Pacífico, prevé que –de no
revertirse esta tendencia a la baja del cobre– todo el primer trimestre del año será
negativo para la balanza comercial peruana. "Desafortunadamente, las previsiones
sobre el PBI para cierre del año se deberían ajustar a la baja”, comentó. Por su parte, el
economista Hernán Briceño advirtió que con la desaceleración china, el impacto en el
Perú no solo se vería en una caída de las exportaciones de cobre, sino en una
disminución o freno de las inversiones provenientes del gigante asiático. "Es muy
preocupante cuando se tiene en mente que las inversiones chinas directas en nuestro
país ascienden a US$ 6.000 millones y están centradas principalmente en minería e
hidrocarburos", dijo Briceño al advertir que duda que este año aumente
significativamente el volumen de inversión y el comercio con China.
En el texto se dice que Perú está entre los países más vulnerables a una caída en la
demanda china:
a) junto con Hungría, Filipinas, Polonia y México.
b) de insumos vinculados a la producción de alimentos.

32
ESPANHOL
c) por la dependencia peruana de las exportaciones mineras.
d) y eso aumentará el comercio con el país asiático.
e) porque el cobre peruano satisface el 40% de la demanda mundial.
Comentário:
a) Falsa: esses países são mencionados como os menos vulneráveis.
b) Falsa: a vulnerabilidade é por exportações “no” (não) alimentícias.
c) Verdadeira: a informação tem apoio no início e final do parágrafo 1.
d) Falsa: informação inconsistente com o texto.
e) Falsa: china é que consome 40% da demanda mundial.
Gabarito: C.
De acuerdo con el texto, la balanza comercial peruana:
a) seguramente será negativa en el primer trimestre del año.
b) depende del curso de la actual tendencia del cobre.
c) influye en la desaceleración china.
d) asciende a seis mil millones de dólares estadounidenses.
garantiza inversiones chinas en diversos sectores productivos.
Comentário:
a) Falsa: não há certeza.
b) Verdadeira: tem apoio no começo do parágrafo final.
33
ESPANHOL
c) Falsa: relação de causalidade inexistente e ilógica.
d) Falsa: esse número é dos investimentos chineses em peru.
e) Falsa: relação de causalidade inexistente e ilógica.
Gabarito: B.
¿En qué consiste una intervención light de la economía?
La situación de España en estos momentos se parece mucho a una madeja en la que
cada hilo está tan enredado con los demás que distinguirlos es casi imposible. Es cierto
que cada uno tiene un color, pero al final casi es preferible tejer una bufanda que
incluya todos los tonos antes de esforzarse en separar cada uno de ellos. Claro que
cuando la metáfora se traslada a la alta política europea, la bufanda se convierte en un
nido de polémica y buscar el inicio de cada hilo se vuelve materia fundamental. Y las
preguntas se disparan. ¿Está intervenida España? ¿A qué nivel? ¿Por qué concepto?
España ahora mismo se enfrenta a dos procesos ligados entre sí. Por un lado está su
déficit, excesivo a todas luces e inmerso en una senda obligada de rebaja para
ajustarse a las exigencias comunitarias. Y por otro está el rescate a la banca nacional,
que requiere el cumplimiento estricto de la disciplina fiscal del país para que pueda
recibirlo: un nudo perfectamente elaborado... e indisoluble.
En el centro, un Gobierno que necesitaba con urgencia ayuda de Bruselas para
obtener una flexibilización de los objetivos de reducción del déficit –logró una mejora
de un punto en el objetivo para este año (hasta el 6,3%) y el retraso de un año en la
reducción al 3% (que ahora pasa a 2014) – y disponer cuanto antes del dinero del
rescate a la banca (una ayuda de 30.000 millones) o al menos de parte de él. Y eso
costará. Al estar tan ligados ambos procesos, es complicado saber qué implica qué.
Pero al menos hay dos núcleos claros de condicionalidad: la economía en general y el
sector financiero. A finales de mayo, la Comisión Europea publicó sus
34
ESPANHOL
recomendaciones para España en materia de cumplimiento fiscal y en ellas quedan
claras varias cosas que tendrá que hacer el Gobierno (meter en cintura a las
Comunidades Autónomas, la subida del IVA, el retraso en la edad de jubilación al
acompasarlo a la esperanza de vida, la reforma de la recién acometida reforma laboral,
la eliminación de la deducción por compra de vivienda...). Y los bancos que requieran
auxilio deberán tener una ratio de capital específica y estarán sometidos a una estricta
supervisión financiera por parte de la troika (el triunvirato entre Bruselas, el BCE y el
FMI)
Según el texto, la ayuda de la Comisión Europea a España supone:
a) invertir recursos en sus reservas internacionales.
b) conducir con independencia la economía.
c) reducir el déficit fiscal en un punto este año.
d) expandir los recursos estatales en 30 mil millones.
e) cumplir un entramado de requisitos.
Comentário:
a) Falsa: o texto não fala das reservas internacionais.
b) Falsa: supõe uma perda PARCIAL de soberania ou o que se chama de intervenção light.
c)Falsa: supõe permitir que Espanha AUMENTE em um ponto seu déficit fiscal (de 5,3% para
6,4%).
d) Falsa: esse valor é uma ajuda que entra em Espanha como DÌVIDA e não está claro que
tenha que transitar pelo Estado para chegar a seu destinatário que são os bancos privados.
35
ESPANHOL
e) Verdadeira: o texto explica a “condicionalidade” da ajuda a um pacote de ajustes fiscais e
bancários.
Gabarito: E.
Los 17 mil chilenos con mayores ingresos entregan el 35% del impuesto a la renta En
Chile, 1.329.297 personas pagan impuestos a la renta, ya sea bajo la modalidad de
segunda categoría o de global complementario. A estas se suman otras 6.346.693 que
si bien son formalmente contribuyentes para los registros del Servicio de Impuestos
Internos (SII), en la práctica están en el primer tramo impositivo, que es cero. De este
1,32 millón de chilenos, el 1,27% está en el tramo más alto de impuestos – con una
tasa marginal del 40% –, que es para quienes tienen ingresos de cerca de 5,5 millones
de pesos mensuales o más. En conjunto, pagan más tributos al año que los bancos o
todo el sector comercio. De acuerdo con los datos del SII, este grupo es el responsable
del 35,1% de la recaudación por impuesto a la renta; es decir, US$908 millones del
total de US$ 2.589 millones que los contribuyentes chilenos aportan por este
concepto.
Para el socio principal de Ernst & Young, Cristián Levefre, la cifra demuestra que el
grueso del aporte de impuestos lo entregan quienes más dinero reciben. Según él,
existe una discriminación entre los contribuyentes de los tramos altos. Los
independientes – muchos de ellos empresarios – tienen opciones de desarrollar una
planificación tributaria para reducir el pago y los dependientes no las tienen. A su
juicio, Chile debería impulsar beneficios para este segmento, como los que hay en
economías más desarrolladas, como EE.UU., Inglaterra y España, donde se deduce por
pago de colegios e intereses de créditos hipotecarios. (El Mercurio, 25/09/09)
36
ESPANHOL
Según el texto, el cobro del impuesto sobre la renta en Chile:
a) se concentra en los mayores ingresos.
b) incluye a la mayoría de la población.
c) alcanza al 35% de los trabadores.
d) castiga a los autónomos.
e) es menor entre los empleados bancarios.
Comentário:
a) VERDADEIRA. Está textual.
b) FALSA: não é a maioria
c) FALSA: não é esse percentual
d) FALSA: castiga os dependentes, favorece os autônomos
e) FALSA: o texto não compara os empregados
Gabarito: A.
Intervenciones cambiarias para frenar el retroceso del dólar en América Latina
Latinoamérica no ha estado ajena a la depreciación del dólar frente a las monedas
domésticas, en momentos em que se especula con la posibilidad de que el Banco
Central chileno pueda intervenir el mercado cambiario, medida que tomó por última
vez en 2011. El año pasado, las autoridades monetarias de la región destinaron
alrededor de US$ 39.345 millones en frenar la depreciación del billete, aunque los
resultados han sido disímiles. La única divisa regional que dio vuelta la tendencia y se
depreció frente al dólar fue el real brasileño, que cedió 9% el año pasado tras un fuerte
programa de intervención del banco central local.
37
ESPANHOL
La potencia regional fue la que más gasto en ese intento. En tanto, las monedas de
Colombia, México y Perú terminaron 2012 con avances superiores al 5,6%. Es que los
fundamentales que impulsan la depreciación del billete verde -como el buen
desempeño macroeconómico de la región y el aumento en los flujos de capital por el
diferencial de tasas en comparación al mundo desarrollado- eclipsan las medidas
tomadas por las autoridades monetarias.
Desde Nueva York, el analista de Deutsche Bank para América Latina, Gustavo
Cañonero, señala que los programas de compra de divisas en América Latina han
tenido efectos “muy temporales” y “no han podido frenar” el avance de las divisas
locales frente al dólar. “Un ingreso de capitales hacia la economía haría lógico que el
sector público tratara de reducir su gasto en consumo para compensar la fortaleza de
la demanda externa. Eso frenaría un poco la apreciación de la moneda local frente
al dólar. Otra alternativa sería un impuesto que hiciera más costosas las inversiones
extranjeras de corto plazo”, recomienda el experto. Para Alexis Osses, de Xdirect, una
de las principales causas del avance de las monedas latinas frente al dólar es el exceso
de liquidez que hay en el mundo por los planes de estímulo del Sistema de Reserva
Federal (Fed). “Es imposible pensar que hoy, en un escenario donde EEUU presiona a la
baja al dólar, se pueda sostener una intervención en el largo plazo em América Latina”,
asegura. Y añade que, por el lado fiscal, “no hay mucho que los gobiernos puedan
hacer”, ya que el gasto público en la región ha tendido a moderarse para evitar seguir
presionando a la baja al dólar. “No veo condiciones en las que el dólar se aprecie en el
corto plazo en América Latina, donde hay tasas de interés muy altas, inflación en
retroceso y economías creciendo a tasas sólidas.
En el texto se dice que los esfuerzos latinoamericanos por frenar la depreciación del
dólar:
38
ESPANHOL
a) han sido exitosos.
b) lograrán sus objetivos en el corto plazo
c) supusieron un gasto de más de 39 mil millones de dólares.
d) también han frenado la inversión externa
e) han disminuido la liquidez en la región en 9%.
Comentário:
A) Falso: só no Brasil teve sucesso
B) Falso: não há condições para isso
C) Verdadeira: está como na linha 5 do texto
D) Falso: o fluxo de capital mostra o contrário
E) Falso: esse percentual é o da desvalorização do real frente ao dólar
Gabarito: C.
China concentra el 21% del intercambio comercial chileno
El intercambio comercial con China ascendió a US$32.364 millones durante 2012, cifra
que representó el 21% del comercio exterior de Chile. Aunque durante el año pasado
las exportaciones al país asiático sólo subieron un 1,2% y se redujo el superávit
comercial, es llamativo el fuerte crecimiento de la actividad con esa nación. En cuatro
años, las ventas a la República Popular subieron 121%, mientras que las compras se
incrementaron en 78% em igual período. De la cartera de productos que enviamos a
China, el 81% del monto corresponde a cobre, seguido de celulosa y papel, con el 4,8%.
Alimentos y frutas, en conjunto, representan un modesto 4%. Mirado desde otra
perspectiva, las ventas de cobre al exterior ascienden a US$42.723 millones, cifras que
39
ESPANHOL
reflejó una baja de 3,9% en comparación a 2011, y de todos los compradores de metal
rojo, China lleva por lejos el liderazgo, pues adquirió US$15.241 millones, equivalentes
al 35,7%.
Nuestro segundo socio comercial, EE.UU, tiene una cuota de 17% del intercambio
chileno, con US$26.455 millones. También, representa el tercer comprador de cobre,
con US$3.553 millones, aunque es el primero si se trata de frutas o salmón. De los
envíos por US$4.235 millones de fruta, el mercado estadounidense se queda con el
33,8%, implicando US$1.431 millones. Asimismo, de los US$ 1.985 millones exportados
en salmón, el 36% se dirige a la nación norteamericana, totalizando US$717 millones.
Es interesante constatar que Países Bajos es el segundo comprador de celulosa y
papel, al registrar US$301 millones y una participación de 9,1% en los envíos.
Según el texto, el intercambio comercial entre China y Chile:
a) es muy diversificado
b) creció un 21% en 2011
c) registra superávit del lado chileno.
d) aumentó en 32.364 millones de dólares.
e) reflejó una baja en comparación con 2011
Comentário:
a) Falso: muito concentrado no cobre.
b) Falso: não é percentual de crescimento e sim partitivo do comercio exterior chileno,
durante 2012.
c) Verdadeira: conforme el texto.
40
ESPANHOL
d) Falsa: “ascender a” significa chegar a, e não “subir”.
e) Falsa: o que baixou foi o superávit, mas não o intercambio global.
Gabarito: C.
La presión tributaria, récord en el primer año de gobierno de Zapatero.
En 2004 la presión tributaria se situó en el 35,1% del PIB español, un aumento del 0,2%
respecto al ejercicio anterior y un nuevo récord en la historia fiscal de la España
moderna, según el último informe de ‘Revenue Statistics’ (‘Estadísticas de Ingresos
Fiscales’) realizado por la Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económicos
(OCDE). El informe sitúa a Suecia como el país de mayor presión fiscal en todo el
mundo, con un 50,7% del PIB, seguido de Dinamarca (49,6%) y Bélgica (45,6%). El país
con más baja presión tributaria es México, con un 18,5%. Corea del Sur tiene el
segundo nivel más bajo de presión fiscal, con un 24,6%, y Estados Unidos el tercero,
con un 25,4%.
En España, la presión fiscal no ha dejado de aumentar durante los últimos treinta
años. Su principal fuente está en las cotizaciones a la Seguridad Social seguida de los
impuestos al consumo y las dos grandes figuras de la imposición directa (IRPF y
Sociedades). Casi tanto como en España creció la carga tributaria en Portugal, Italia,
Turquía y Grecia, mientras que la fiscalidad global sólo disminuyó, y levemente, en tres
de los treinta países de la OCDE.
Desde que la ONU publica anualmente su Índice de Desarrollo Humano (IDH), se
debate sobre si la correlación entre impuestos y bienestar social es positiva o negativa,
y hasta qué punto, puede plantearse con un mayor grado de racionalidad. De hecho,
basta con cruzar los datos de la OCDE con los de la ONU para ver que el país de
aquella organización con más baja fiscalidad, México, no es ningún ejemplo de calidad
41
ESPANHOL
de vida, ya que ocupa el puesto 53 en el IDH de la ONU. Por contra, ningún país de alta
fiscalidad sale malparado en el IDH. (España. www.elmundo.es )
De acuerdo con el texto, dentro de la OCDE:
a) España exhibe la mayor carga impositiva.
b) los belgas son quienes pagan más impuestos.
c) los países que pagan menos impuestos registran un mayor IDH.
d) la presión tributaria creció en pocos países.
e) el peso de los impuestos españoles ha crecido de manera sostenida.
Comentário:
a) Falso. Espanha não tem a menor carga tributária da OCDE.
b) Falso. Os belgas não são os que pagam mais impostos, são os suecos.
c) Falso. Inferência contrária ao que diz o texto. No caso de México, tem menor tributação e
menor IDH.
d) Falso. A carga tributaria cresceu na maioria e decresceu em apenas 3 países.
e) Verdadeira. “no paró de aumentar” = “ha crecido de manera sostenida”.
Gabarito: E.
Según el texto, los ingresos fiscales españoles:
42
ESPANHOL
a) se han mantenido estables las últimas décadas.
b) se destinan al fomento económico.
c) representan el 50,7% del PIB.
d) se nutren de las cargas sociales, principalmente.
e) garantizan un alto IDH.
Comentário:
a) Falso. Os “ingresos fiscales” não pararam de aumentar em Espanha.
b) Falso. O texto não detalha o uso final dos recursos fiscais.
c) Falso. Esse número corresponde à carga tributária de Suécia, não de Espanha.
d) Verdadeiro. O texto informa que uma das vertentes são os depósitos na Previdência.
e) Falso. O texto não diz que tributação alta ou média seja garantia de IDH alto.
Gabarito: D.
ING no cree que España logre sus objetivos de déficit ni en 2012 ni en 2013
El banco holandés ING cree que España no logrará sus objetivos de déficit fiscal ni en
2012 ni en 2013, cuando calcula que el desfase entre ingresos y gastos de las cuentas
públicas roce el 5% del PIB, casi dos puntos más de lo previsto (6,1% del PIB, por
encima del 5,3% previsto por el Gobierno este año y 4,9% en 2013, un desfase de casi
21.000 millones en comparación con el objetivo de España). Con estas previsiones, los
expertos de ING no descartan que el país vaya a necesitar un rescate que pasaría por
pedir ayuda del Fondo Europeo de Estabilidad Financiera para sanear el sistema
financiero.
43
ESPANHOL
"Con la sombría perspectiva económica y la crisis del sector inmobiliario, los bancos
españoles podrían necesitar más capital que el previsto actualmente. El sistema
bancario también sigue siendo vulnerable a las presiones de financiación", añade ING.
Para el banco holandés, el desequilibrio de las cuentas españolas se deberá
principalmente a que los gobiernos autonómicos no cumplirán los objetivos de déficit
fijados, del 1,5% del PIB, mientras que los ingresos del Estado serán menores de lo
previsto por la recesión de la economía española, que persistirá al menos hasta finales
de 2013, en términos interanuales. (Texto adaptado de CincoDías.com - Madrid -
24/04/2012.
De acuerdo con los expertos del banco holandés ING, el déficit fiscal previsto por las
autoridades españolas:
a) llegará a 21 mil millones de euros en 2012 y 2013.
b) se logrará a duras penas.
c) supondrá ayudas externas superiores al 5% del PIB.
d) no se alcanzará.
e) contribuirá al saneamiento del sistema financiero.
Comentário:
a) FALSA: esse número representa o cálculo feito pelo banco holandês, não pelos espanhóis.
b) FALSA: o texto afirma que ese déficit previsto não se conseguirá.
c) FALSA: o texto afirma a possibilidade de um resgate externo mas não quantifica
percentual.
d) VERDADEIRA. O texto menciona isso no título e na primeira linha.
44
ESPANHOL
e) FALSA: um déficit fiscal nunca pode contribuir a sanear o sistema financeiro, ao contrário.
Gabarito: D.
Según las previsiones del ING, el desfase entre ingresos y gastos de las cuentas
públicas españolas en 2012 y 2013:
a) exigirá financiación externa dentro del sistema europeo.
b) será consecuencia de la recesión y de incumplimientos en las autonomías.
c) superará en 5,3% lo previsto por el gobierno.
d) se deberá a la crisis del sector inmobiliario.
e) estará por debajo del 5% del PIB.
Comentário:
a) FALSA: no momento da seleção desse texto ainda não havia convicção fechada sobre
esse resgate, por isso o texto o coloca duas vezes em forma de possibilidade, não de certeza
(“não descartam”, “poderiam precisar mais capital)
b) VERDADEIRA: no final do texto aparecem dois elementos de causalidade direta do futuro
déficit: queda de receitas do Estado (recessão) e gastança dos governos regionais.
c) FALSA: a diferença é de dois pontos percentuais, não de 5
d) FALSA: a crise imobiliária aparece como um contexto geral que pode originar a
necessidade de um resgate aos bancos, mas não aparece ligado diretamente às contas
públicas.
e) FALSA: em 2012 a previsão é que o déficit seja maior a 6,1%
Gabarito B.
45
ESPANHOL
Un motor exterior que se debe respaldar
El sector exterior se ha convertido en uno de los escasos motores de empuje con los que
puede contar la economía española en esta crisis. La demanda interna se encuentra
bajo mínimos -como consecuencia de la funesta conjunción del paro, la rebaja de los
salarios, la inestabilidad laboral y la contracción del crédito-, de ahí que los mercados
internacionales aparezcan como una gran oportunidad para aquellas empresas
capaces de vender sus productos fuera de nuestras fronteras. Los últimos datos sobre
exportaciones, correspondientes al mes de noviembre, revelan una leve caída -un
0,6%- por primera vez desde el pasado mes de abril. Sin embargo, el déficit comercial
español disminuyó algo más del 47% respecto a noviembre de 2011 y alcanzó su nivel
más bajo desde 1997. Una aparente contradicción, dado que ese descenso lo explica el
desplome de las compras, no la mejora de las ventas, que están sufriendo los efectos
coyunturales de una zona euro en pleno enfriamiento. Las cifras concuerdan con los
datos generales de nuestra balanza, que indican que em los 11 primeros meses de
2012 el saldo comercial negativo de España volvió a reducirse un 29,5%.
Ni este ni otros indicadores pueden calificarse todavía de brotes verdes -término
acuñado por la exministra Elena Salgado que el Gobierno no quiere utilizar- ni deben
dar lugar a triunfalismos excesivos. Pese a ello, datos como el de la caída del déficit
exterior constituyen señales que apuntan -o anticipan- esa incipiente y esperada
recuperación. El desempeño actual del comercio exterior español se asienta
principalmente en cinco sectores -bienes de equipo, alimentos, productos químicos,
autos y semimanufacturas-, así como en el esfuerzo de unas
empresas españolas que apuestan por mantener e incluso incrementar sus relaciones
y su presencia en el exterior.
Se trata de un esfuerzo que el Gobierno debe respaldar con firmeza, sin tratar de
ocupar un papel que corresponde al sector privado, pero poniendo todos los medios a
46
ESPANHOL
su alcance para allanar un camino que resulta vital para la recuperación de nuestra
economía.
QUESTÃO 13 – ESAF –STN -2013
De acuerdo con el texto, el déficit de la balanza comercial española se redujo:
a) por el desempleo, la reducción salarial y la contracción crediticia.
b) debido al crecimiento de la demanda en la zona euro.
c) en un 0,6% desde el mes de abril de 2012.
d) de enero a noviembre de 2012.
e) y ello marca el inicio de la recuperación económica.
Comentário:
a) Falsa: conforme o texto, a redução do déficit “lo explica el desplome (despencar) de las
compras, no la mejora de las ventas, que están sufriendo los efectos coyunturales de una
zona euro en pleno enfriamiento”)
b) Falsa: o momento é de esfriamento.
c) Falsa: o índice de 0,6% pertence ao mês de novembro e não à evolução de 7 meses
d) Verdadeira: conforme linhas 15 e 16.
e) Falsa: elas apontam a isso, mas não podem ser identificadas como rebrote econômico.
Gabarito: D.
EL IPC DE ESPAÑA
Para el Cuerpo de Técnicos de Gestión de la Hacienda Pública (Gestha), el repunte de la
inflación armonizada (4,3% en tasa interanual) y el consecuente diferencial de la
47
ESPANHOL
economía española respecto a la media de la zona euro (1,2 puntos) no se deben a la
dependencia energética de ese país y al encarecimiento de los alimentos, sino al
mayor porcentaje de economía sumergida (estimada en el 23% del PIB, frente a la
media europea de 10%) y al exceso de dinero negro en circulación existente en España
(56.438 millones de euros). Desde la entrada en funcionamiento del euro, el volumen
de crédito bancario en España dobla ya al del resto de los países con la misma
moneda.
Gestha opina que este nivel de economía sumergida agrava el diferencial de precios
con respecto al de la zona euro, lo cual merma el poder adquisitivo –unos diez puntos
por encima de otros países europeos y la competitividad del comercio exterior, que
sitúa a España a la cabeza del déficit del PIB exterior mundial. Los Técnicos de
Hacienda proponen un aumento de los ingresos, una reducción del fraude fiscal y la
economía sumergida, a lo que hay que sumar una rebaja específica del IRPF. (El
Mundo. España, 16.01.08)
En el texto se dice que la tasa inflacionaria española:
a) rebasa la media europea.
b) es menor que la media de la zona euro.
c) ha aumentado.
d) presiona el volumen de crédito bancario.
e) está bajo el influjo de los precios energéticos y alimenticios.
Comentário:
a) Falsa. Ela ultrapassa (rebasa) a média da zona euro e não a média europeia.
48
ESPANHOL
b) Falsa. É maior que a média da zona euro.
c) Verdadeira. Ha aumentado = aumentou. Retoma a primeira línea onde menciona o
aumento (el repunte) inflacionário.
d) Falsa. O aumento de crédito bancário é mencionado no texto como uma das CAUSAS e
não consequência da inflação.
e) Falsa. O texto nega que o aumento inflacionário se deva à “pressão” dos preços
energéticos e alimentícios.
Gabarito: C.
QUESTÃO 15 -ESAF –AFRFB -2008
De acuerdo con el texto, para los técnicos de Gestha, el diferencial de precios español
con respecto al de la zona euro:
a) afecta la capacidad económica para adquirir bienes y servicios.
b) se estima en un 23% del PIB español.
c) eleva la capacidad exportadora del país.
d) ha estimulado la circulación de dinero ilegal.
e) supone un aumento de los ingresos.
Comentário:
a) Verdadeira. A menção à perda (MERMA) do poder aquisitivo significa que afeta a
capacidade econômica para adquirir bens e serviços.
b) Falsa. 23% não é o diferencial e sim a parte da economia informal no PIB
c) Falsa. Prejudica a capacidade exportadora do país.
49
ESPANHOL
d) Falsa. Relação causal invertida. A circulação de dinheiro ilegal estimula a inflação.
e) Falsa. O aumento inflacionário sempre supõe uma queda das receitas das pessoas.
Gabarito: A.
Comercio Chile-China
De acuerdo a un informe de Aduanas, China se consolidó como el principal destino de
las exportaciones chilenas con embarques por US$ 8.257 millones –en un intercambio
bilateral de US$ 11.881 millones– y el único de los socios comerciales hacia donde
nuestros envíos crecieron (6,3%) durante los primeros nueve meses de este año (los
envíos totales menguaron un 35%).
El incremento registrado en los embarques al gigante asiático fue muy superior a las
caídas entre 20% y 68% anotadas en el resto de los países con los que Chile mantiene
intercambio comercial, incluso socios tan importantes como la Unión Europea, Aladi y
Nafta, destinos a los que Chile exportó productos por un monto menor a US$ 6.700
millones.
Las exportaciones chilenas a Estados Unidos cayeron un 32% al pasar de US$ 6.625
millones a US$ 4.495 millones; mientras los envíos a Japón bajaron 45% de US$ 3.493
millones a US$ 1.501 millones. En relación a Europa, el informe de Aduanas mostró
que la cantidad embarcada también disminuyó en los primeros nueve meses del año
(49%) respecto del mismo lapso de 2008, debido a la disminución de los envíos a Italia
y Holanda. (Diario Financiero, 20.10.09 (texto adaptado)
QUESTÃO 16– ESAF –CGU -2009
En el texto se dice que las exportaciones chilenas:
a) se han reducido a US$ 6.700 millones.

50
ESPANHOL
b) rebasan las expectativas para el período.
c) tuvieron un alza de 35%.
d) se han diversificado.
e) sólo crecieron hacia un destino. VERDADEIRA. Só cresceram para CHINA.
Comentário:
a) Falsa: As exportações para ESTADOS UNIDOS se reduziram DE 6,7 bilhões PARA 4,4
bilhões.
b) Falsa: rebasan = ultrapassam; ao contrario, caíram demais.
c) Falsa: aumento não, queda sim
d) Falsa: informação inexistente e contraditória= se concentraram em China
e) VERDADEIRA. Só cresceram para CHINA.
Gabarito: E.
QUESTÃO 17 – ESAF –CGU -2009
De acuerdo con el texto, en el informe de Aduanas se dice que:
a) el intercambio con China creció en ambas direcciones.
b) los envíos a Estados Unidos se redujeron al 32%.
c) Europa es la que compró menos productos chilenos.
d) las exportaciones totales de Chile se contrajeron.
e) el comercio exterior chileno da señales de recuperación.
Comentário:
51
ESPANHOL
a) Falsa: o texto não informa sobre a evolução das importações)
b) Falsa: (caíram EM 32% e não AO 32%)
c) Falsa: comparação impossível em termos brutos
d) VERDADEIRA. Textual na terceira linha.
e) Falsa: informação inexistente e contraditória com uma queda de 36%
Gabarito: D.
Presupuesto argentino
El gobierno argentino presentó el miércoles al congreso el proyecto de presupuesto
para el 2004, que prevé un crecimiento económico del 4% y un aumento de la
inversión superior al 10%, del consumo en el 4,5% y de los recursos destinados a
planes sociales y obras públicas. También prevé un superávit fiscal primario – renglón
que excluye pagos de deuda – de 3% del Producto Interno Bruto (PIB).
El ministro de Economía, Roberto Lavagna anunció que se cancelarán intereses de
deuda en 2004 por 6.660 millones de pesos ( US $ 2.200 millones) una caída de 750
millones respecto de los pagos previstos en 2003. Sostuvo que la deuda que tienen es
monumental y agregó que más de la mitad de las obligaciones que están pendientes,
de unos US $ 160 000 millones, fueron generadas durante la década del 90.
Argentina está en cesación de pagos con sus acreedores privados, la mayoría de los
cuales son argentinos seguidos por norteamericanos e italianos y firmó un acuerdo
con el FMI que posterga pagos de capital de deuda a organismos multilaterales de
crédito por valor de US $ 21.600 millones que vencían en los próximos tres años. La
propuesta para reestructurar la deuda pública en manos de tenedores privados y que
a finales de año ascenderá a US $ 102.000 millones, tendrá lugar en el marco de la
Asamblea Anual del Fondo Monetario Internacional y el Banco Mundial.
52
ESPANHOL
En el texto se dice que el proyecto de presupuesto argentino:
a) favorece una mayor afluencia de capital foráneo.
b) excluye el pago de 3% de la deuda.
c) prevé menores desembolsos por interese de la deuda pública.
d) supone un crecimiento del 3% del PBI.
e) proyecta una reactivación económica del 4,5%.
Comentário:
a) Falsa. O texto não menciona essa consequência explicitamente.
b) Falsa. O que exclui 3% da dívida é o cálculo do superávit primário.
c) Verdadeira. Prevê menos dotações para pagar a dívida pública.
d) Falsa. Supõe um crescimento de 4% do PBI
e) Falsa. Supõe um aumento de 4,5% do consumo, não do PIB
Gabarito: C.
De acuerdo con el texto, la deuda pública argentina:
a) puede comprometer la reactivación económica.
b) llegará a más de cien mil millones al terminar 2003.
c) tiene obligaciones pendientes al orden de 160 mil millones.
53
ESPANHOL
d) tiene sus pagos en día.
e) disminuyó en 750 millones este año.
Comentário:
a) Falsa. O texto sugere o contrário.
b) Verdadeira. Chegará a mais de cem bilhões (100 mil millones al terminar 2003).
c) Falsa.160 bilhões são as dívidas criadas recentemente.
d) Falsa. Deu calote.
e) Falsa. Essa é a queda dos juros este ano.
Gabarito: B.
Según el texto, la deuda total argentina.
a) asciende a ciento dos mil millones de dólares.
b) tiene proporciones gigantescas.
c) elevará los precios al consumidor.
d) será condonada parcialmente.
e) está en manos de argentinos, norteamericanos e italianos.
Comentário:
a) Falsa. ”Ciento dos mil millones de dólares” é a parte que está com credores privados.
b) Verdadeira. Tem proporções gigantescas (monumentais).
c) Falsa. Não há relação direta no texto.
54
ESPANHOL
d) Falsa. O texto não fala que será perdoada (condonada) parcialmente.
e) Falsa. Enumera só os principais. Não todos.
Gabarito: B.
La UE y Japón ante el plan agrícola de EEUU
La UE y Japón dieron un portazo a la propuesta estadounidense para reducir del 62% al
25% de media los aranceles a los productos agrícolas en un plazo de cinco años. El
plan presentado por EEUU, con el apoyo de Canadá y Australia, en la reunión de los
ministros de Agricultura de las cinco potencias, celebrada en la ciudad japonesa de
Nara, propone una profunda reforma del sector agrícola, en un periodo de cinco años.
La propuesta estadounidense supone la utilización de una fórmula de reducción de
aranceles – conocida como fórmula Suiza –, que recortará más los aranceles más
elevados que los bajos y garantizará que ningún arancel sea superior a un 25% al cabo
de los cinco años. Esas reducciones se efectuarían sobre los aranceles que realmente
se aplican y no sobre los máximos autorizados, según Washington, que se queja de
que, aunque los aranceles se han reducido en todo el mundo en los últimos años, los
niveles máximos permitidos por la OMC siguen siendo muy altos (arancel mundial
medio de un 62% en agricultura) mientras que en EEUU la media es de 12%.
En cuanto al apoyo interno, EEUU propone simplificar el actual sistema de cálculo,
utilizando una fórmula que limite el uso de ese tipo de apoyo siempre y cuando sea
distorsionante del comercio a un 5% del valor total de la producción agrícola. También
aboga por eliminar las empresas de comercio estatales porque abusan de su condición
de monopolio y quiere que se supriman los derechos y privilegios especiales en sus
ventas al extranjero y forzarlas a un régimen de transparencia, así como prohibir los
impuestos a la exportación de productos agrícolas, aunque se exceptuaría de esa
prohibición a los países en desarrollo a no ser que esos gravámenes no sirvieran para
generar ingresos del fisco.
55
ESPANHOL
Representantes de Bruselas dejaron entrever que con su jugada, Washington trata de
distraer la atención sobre las multimillonarias subvenciones que EEUU ha estado
dando a sus agricultores. El comisario de Agricultura y Pesca extrañó que estas
propuestas “exijan más esfuerzo al resto de los países que a EEUU” a la vez que ese
gobierno evita cualquier compromiso para reducir en su país los apoyos a la
exportación, que distorsionan el mercado o para disminuir el abuso de ayudas
internas practicado.
En el texto, se dice que el plan norteamericano para la agricultura:
a) elimina los subsidios a la exportación y reduce los aranceles y medidas de apoyo
interno;
b) reduce los aranceles en un 25%;
c) disminuye el apoyo interno a la exportación en un 5%;
d) garantiza el apoyo económico y administrativo estatal a las exportaciones;
e) favorece el comercio agrícola de los países en desarrollo.
Comentário
a) Verdadeira. A alternativa resume os três pontos principais da proposta americana:
• eliminar as empresas estatais monopolistas e seus privilégios à exportação;
• reduzir os apoios agrícolas a um máximo de 5% do valor da sua produção agrícola; e,
como diz o primeiro parágrafo;
• reduzir os impostos de importação (“aranceles”) de 62 para 25%.
56
ESPANHOL
b) Falsa. O texto diz que o plano propõe reduzir o imposto aduaneiro a 25% (destino da
variação), e não em 25% (percentual de variação).
c) Falsa. O plano proposto reduz o apoio interno a 5% (destino da variação), e não em 5%
(percentual de variação).
d) Falsa. Restringe a participação das estatais, e não sua intervenção em apoio às
exportações.
e) Falsa. O plano não garante essa consequência. E a permissão para que continuem os
impostos à exportação não favorece o comércio agrícola dos países em desenvolvimento.
57

Rodada 01 Esp Afrfb

Enviado por

Dados do documento

Descrição original:

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Rodada 01 Esp Afrfb

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Rodada #1

ESPANHOL: Interpretação de Textos.

rograma Geral: Quantificação, grandezas, percentuais e expressão numérica; como

os tempos e modos verbais impactam na interpretação de texto; os nexos

conjuncionais como articuladores de orações complexas; como o vocabulário impacta

na interpretação de texto; a interpretação de texto como desafio da atenção e do

A ESAF cobra nas provas de espanhol em concursos da RECEITA FEDERAL domínio de

interpretação em textos de economia. Esse domínio de interpretação de dados e

processos é próprio da área de atuação de Auditor ou do Analista em seu idioma

materno. A transposição para uma língua estrangeira aumenta o grau de dificuldade

do texto a interpretar e das questões a resolver, especialmente quando aparecem

diferenças idiomáticas de vocabulário nas quantificações. A seguir, colocamos os

pontos que precisam de mais atenção:

Em textos de economia, os NÚMEROS vão sempre amarrados a CONCEITOS que são

Muitas vezes, as alternativas contém armadilhas de atenção. A armadilha não está no

número, mas a que objeto ele se refere.

Por exemplo, na troca da medição de um conceito 3% do PBI para 3% de inflação.

Os PERCENTUAIS são frequentes em textos de diagnóstico económico, e com

Os percentuais podem estar medindo variações (aumentou ou diminuiu). Exemplo se

número de desempregados aumentou para 106.000.

Mas, percentual também podem estar medindo participação (exemplo: quando se

ativa (100%) não está empregada).

O vocabulário dos verbos que indicam tendência económicas pode confundir .

Cuidado com os verbos chaves que indicam tendências de movimentação quantitativa:

Mermar (diminuir = reducir)

Quedar (permanecer = estabilizar)

Ralentizar (enlentecer o ritmo de crescimento)

Desplomar (cair abruptamente)

Em comparações, as PREPOSICÕES e ARTIGOS que aparecem antes dos números

podem se tornar armadilhas perigosas. Conforme seja um artigo o uma preposição,

o que está sendo mencionado é uma comparação com um número anterior, ou é um

“aumentó el 5%” ( comparativo, exato),

“aumentó un 5%” ( comparativo, aproximado),

“aumentó en 5% (comparativo, exato)

“aumentó a 5% ( número final)

“aumentó hasta el 5% ( número final)

“aumentó para el 5% ( número final)

De toda a matéria de quantificação, o conhecimento mais importante é o das

REPRESENTAÇÕES TEXTUAIS de números.

Nos números superiores a nove dígitos as palavras utilizadas em espanhol para

representar os números são diferentes do português. Em espanhol, o “bilhão

influencia do francês, um millardo.

Em espanhol, a palavra billón representa o que em português é “um trilhão”

1.000.000 Un millón Um milhão

10.000.000 Diez millones Dez milhões

100.000.000 Cien millones Cem milhões

1.000.000.000 mil millones Um bilhão

10.000.000.000 Diez mil millones Dez bilhões

100.000.000.000 Cien mil millones Cem bilhões

1.000.000.000.000 1 billón Um trilhão

Los riesgos financieros de China

especialmente el crecimiento de la deuda de las administraciones locales, "están bajo

potenciales" que puedan perjudicar a la economía o a las finanzas de la segunda

presión a la baja en el crecimiento económico del país, y tomamos medidas que

permitieron finalmente superar nuestros objetivos", señaló el primer ministro. China

inmersa en un proceso de cambio en su modelo económico, con el que pretende que

el consumo interno sea el motor de crecimiento, en detrimento de un modelo basado

pese a que China encarará "desafíos", el país podrá cumplir.

En cuanto a la deuda que acumulan las administraciones locales y provinciales, Li

ciento en dos años. De hecho, actualmente esas administraciones son responsables

problema de la "banca en la sombra", derivado de las mencionadas dificultades de

financiación por parte de las administraciones, y prometió "intensificar la vigilancia"