Prefacio

A llngua japonesa e considerada urn idioma extremamente diffcil de aprender.

Seu sistema de escrita e formado por mais de 100 sfmbolos foneticos,
que se somam a milhares de caracteres chineses. Costuma-se dizer que uma
crian~a japonesa s6 consegue dominar o idioma por volta dos 10 anos de idade.
Imagine en tao o tempo que urn ocidentallevaria?! Nao bastassem as diBculdades
no aprendizado da lingua, ao contrario do que muita gente acredita, em seu dia-
a-dia os japoneses utilizam centenas de gestos durante suas conversas. Mesmo
eliminando aqueles que provavelmente vao cair em desuso ate o Bm da proxima
decada, cerca de 70 ainda vao permanecer. E foram exatamente esses os
selecionados para este livro - que apresenta uma mistura de gestos de todos os
tipos: populares, vulgares e ate os usados pelas crianc;:as. lnfelizmente, a maior
parte dos japoneses nao sao Auentes no ingles - e muito menos em outras linguas.
Se a comunica~ao com palavras pode ser dificil, por que nao comec;:ar com a
comunicac;:ao nao-verbal? Atraves dela, mesmo alguem como voce, que nao fala
japones, pode adquirir uma percep~ao mais abrangente da cultura e do estilo de
vida niponico.
Muitos gestos tern sido influenciados pelo Ocidente ou introduzidos por
meio de filmes estrangeiros . Mas ainda sobrevivem muitos gestos interessantes
considerados de uso exclusive dos japoneses. Alem disso, ler mangas e assistir
a animes e filmes produzidos no Japao o ajudara ainda mais a compreender a
linguagem nao-verbal dos japoneses e, assim, entender e conhecer urn pouco mais
da cultura oriental.
.........---------
Sobre a Autora C.\pit&.tlo 1
<:iEstos pop'-'IA-rEs 13-41
Artista japonesa residente em T6quio, Hamiru-aqui Sh.IAdAr iVlcliVlh.VldO-SE - Ojiqi 15
utiliza a tinta preta sumi como sua principal ferramenta
SiWI I N~o - Hb.i I liE 16
de trabalho e esta envolvida em diversas formas de
expressao, induindo dire<;ao de arte, design de embala- (1AW1priWIEVltos h.VltEs E dEpois dE coWIEr- lth.dh.kiWIASlA I (jochis6sh.Wih. 17
gens e publicidade. [t.A - Wh.tMhi 18
Hamiru e autora de "Le Corbeau", publicado pela edi- Ve11hh. h.tE h.Q.IAi! I RetirE-sE! - Kotchi Vli oide! I Atchi ike! 19
tora francesa William Blake & co. Edit. Tambem escreveu
Ach.IIIVIE-sE - OchitsiAitE 20
"Frances Atraves dos Gestos", entre outros livros.
Em 2001, a artista recebeu o Premio lnternacional de VolA pMsM Vlh. SlAb. frEVltE - Mh.E wo tori I!V!ASIA 21
Propaganda de Londres. Et.A Vl~O sei I lsto E Errh.do - Shirh.Vlh.i I Chi<jAIA 22
Ela lidera o projeto 11Tokyo Newet, que divulga a Obri<jh.do - Kh.tAjikEVlh.i 23
nova cultura de T6quio para o mundo. VocE Q,lAEr ir AIIIVIO~Ar? - Shokuji 24
A<jlAArdE lAI!V! WIOWIEI'lto - Chotto WIAttE 25
SEizh. (sEVltAr sobrE os ch.lch.VlhMEs) I A<jiArh. (Estilo i11dih..,o) 26-27
Tb.pA VlO oVVtbro - Kb.th. wo th.tb.ku 28
QIAEVltE! - AtsiAi! 29
PArA rir- WMAIA 30

·7·
 .·;--, < .: . _;

indice ·J ~~~;~ .':

31
V.b.W10S colocAr EStE ASSIA~to dE lh.do- So~o 1-,.\~AShi W.\ oitoit E TEr orq~Aiho de .. . - Hh.VJ.\ <job. th.hi 46
32 SH co VJvEVJ cido - TEVI<jlA 46
Evt co~cordo! - N b.t tokiA!
33 Feio - BlASIA 47
obsErVE - NozokiA
34 DEVltiA~O - DEpph. 48
P.b.rECE dEiicioso ! - Oishis6!
35
LE~lAE ~b. IN1io ESqiAErdh.- HidAri lAchiwb. (jrividh. - NiVJshiVI 49
36 Fl>.IMtrb.o - Horb. bb.Vlb.sh i so
EstAr flArioso - Okh.~INllAri
37 Lorotb. - Ml>.yi.A tslAbb. IN10V10 51
FM1tASWIA - Obb.kE
38 .E. bri<jh.! - KEV1kb.ch Ct 52
Apo~tAr o dEdo - YlAbi w o SASIA
39
N~o. EStE ~xo E 0 CASO- so~~A koto ~Ai dESIA (jb.y- OhWIA 53
40 Mifib. jb.pOV1E5A - Yb.klAZA 54
Por h.qlAi, por fb.vor - Kochirb. E dozo
40
Por fb.vor, SE~tE-SE h.qiAi - Kochirb. VIi OSIAWAri klAdASh.i Ser preso - Tb.iho 55
41 Lb.drb.o Vlb. lojh. - Mb.VJbiki 56
LiVIhb. de visXo - ShisEVI
QlAEr briqAr?! - Nb.<jiAttE yl>.r6 kb.? 57
PEdido dE dEsclAiph.s - Doqezb. 58
Sb.Vl<jlAE do VlAriz - Hb.Vlh.ji boooo ! 59
Cb.pit&.t lo 2 P1Axh.-sl>.co - (joW!b. SIAri 60
<iEstos ofEl1sivos 43-69
N h.I'Yio rh.do Firi'YIE - Kl>.rEshi 61
45 Nb.I'Yio rb.dh. - Kb.Vl ojo 62
EstiApido - KlArlA k~ArlA ph.b.h.h
 Tb.p tA.p VIO trASEiro - Oshiri pEVI pEVI! 81
SEXO - SEkkLASI.A
64 Nb.-VIAVIA-VIA-VIA- AkhVIbEEE 82
QLAE tA.IlAV\11 driVlqLAE? - lppb.i do?
6S MostrA.r A liVl<jlAA- ShitA. wo dA.SlA 82
Foi deVV1itido - KLAbi VIi VIAriVV1MhitA.
66 }A.VIkEVI - )b.VIkEVI 83
DiVIhEiro I (A.VV1isiV\hA. - OkA.VlE I KoVldOVVllA
67 ApA.ixoVIA.dos! - Achichi! 84
S!AbOrVIO - WA.iro
68-69 Flor- HA.VIb. 8S
(jolfe
SLAb. rolApb. iVItiWIA. est& l.. VV1ostrA.- PA.VI tsi.ALA II\IIArlA WliE 86
EstrEIM brilhA.VItEs - OhoshisA.V\116. kirA. kirA. 87
Cb.pit'-llo 3 PA.z - PiisLA 88
71-9S IsolA.- EVI<jA.cho! 89
CfEstos i~f~~tis
BArrEirA.! - BA.riA.A.A.A.! 90
73
PEdestres A.trA.vessA.Vldo - OdA.Vl hodo PA.sSA.VJdo por I.AV\11 <Arro flAVIEririo - R.eikyC!shA. Cjb. t6rLA 91
74
CoVItA.r VllAII\IIEros - KA.zoe kA.tA. FLArioso (b.) - FLAkLArEttsLArA.
7S 92
ProVV1ESSA.- YLAbi kiri Vivb.! - BA.VIZA.i! 93
76-77
Fl.VV1iliA. dos dedos - YLAbi hzokLA (jA.chohhhhVJ! - <4A.chohhhhVI!
78 94
Por fA.vor! I SiVItO II\IILAito- 0VIE<jA.i! I <4oVV1EVI
79
A<jArrE estE dEdo! - KoVIO yLAbi tooVV1ArE!
80
Nb.o SOLA A.trA.EVItE?- KA.wA.ii?
\

c~pitulo 1

CiEstos
PopwiArEs
Os <;Estos b. sE<jtAir, tAsb.dos ElM sittAb.~oEs do dib.-b.-dib.,
s.Ko poptA IMEs EVltrE b.d~Aitos E crib.Vl~b.s.
.. ------
)

Quem esta acostumado a ler mi!lngas ou

assistir seriados japoneses vai recor:1hecer
esse gesto no ato. 0 "ojigi" e muitp popular
e substitui o aperto de mao O~;ident'aL:': hUI
quem diga que esse gesto tenha surgidtf na
China - onde significava respeito ou.'gratidao
em rela~ao a pessoa cumprimentada. · .

Para fazer essa sauda~ao, voce deve inclinar

um pouco sua cabe~a e seu tronco em sinal
de respeit o.

0 detalhe mais curioso desse gesto e que as

pessoas geralmente se inclinam em sinal de
urn maior respeito quando dizem adeus do
que quando encontram alguem.

Mais interessante ainda e que, ao saudar

uma pessoa mais velha ou mais importante,
voce deve manter a cabe~a inclinada ate que
a pessoa retorne a pos i~ao inicial ou, depen-
dendo da situac;ao, ate que ela deixe o local.

·15·
Sobre a Autora C~pit'-1 lo 1 .
<4Estos pop""l~rEs 13-41
Artista japonesa residente em T6quio, Hamiru·aqui
utiliza a tinta preta sumi como sua principal ferramenta 5MAdD.r iV!cliVID.Vldo-sE - Ojiqi 15
de trabalho e esta envolvida em diversas formas de SiWI I Nh.o - HD.i I liE 16
expressao, incluindo dire<;:ao de arte, design de embala- CvtiMpriL'VlEVItos D-11tes E dEpois dE coVV!Er - ltD.dD.kiW1MlA I ~ochisosD.Wlc\ 17
gens e publicidade. Evt - Wc\tMhi 18
Hamiru e autora de "Le Corbeau", publicado pela edi-
VEtlhD. h.tE h.qvti! I RetirE-sE! - Kotchi .,; oidE! I Atchi ikE! 19
tora francesa William Blake & co. Edit. Tambem escreveu
"Frances Atraves dos Gestos", entre outros livros. Ach.IVlllE-sE - OchitsvtitE 20
Em 2001, a artista recebeu o Premia lnternacional de Vovt pMsD.r VID. SlAc\ frEVltE - Mc\E wo tori WlASlA 21
Propaganda de Londres. EtA Vlh.o SEi I lsto E Errh.do - Shirh.Vlc\i I Chi<jD.lA 22
Ela lidera o projeto "Tokyo Newer", que divulga a
ObriqD.do- Kc\tD.jikEJilD.i 23
nova cultura de T6quio para o mundo.
Voce qvtEr ir D-IL'Vlo~h.r? - ShoktAji 24
AqvtD-rdE lAWl L'VlOIMEV!to - Chotto Vlllh.tte 25
Seize\ (sEIIltD.r sobrE os ch.lcD.JilhMes) I AqtArc\ (Estilo iVldih.Vlo) 26-27
TD.pD. 1110 oVlllbro - KD.tc\ wo tD.hkvt 28
QvtEV!tE! - Atsvti! 29
PD.rD. rir - WD.rMA 30

·7·
 :u TEr orGvtll-lo de ... - HA.VlA. GA. tA.kA.i 46
Vb.W10S colocA.r EstE ASSvtV1to de IA.do - SoVlo 11A.VlASh i wA. oitoitE
32 Su <OVlVEVlcido - TEVlGvt 46
ElA coV1<ordo! - NA.ttokvd
33 Feio - BtAsvt 47
observE - NozoklA
34 DEVltvt~o - DeppA. 48
Pb.rE<E delicioso! - Oishiso!
3S (frb.vidA. - NiV1shiV1 49
LEq\AE V1b. &MXo ESQ.vtErdA. - HidA.ri lAchiwA.
36 FA.Io.str:io - HorA. bA.VlA.shi so
Est11.r fvtrioso- OkA.V1W1vtri
37 LorotA. - MA.yv. ts1.11bA. IMOVlo S1
Fb.V1tASW1A - Obb.kE
38 Ebric;A.! - KEV1kA.chc, S2
ApoVlt.ll.r o dedo - Y1.11bi wo SASlA
39 (fAy - OkA.IMA 53
Nb..o, estE VlA.o i o cA.so - SoV1V1A. koto V1A.i dESV1
40 Mb.fiA jA.pOVlESA - YA.klAZA 54
Por b.Q.IAL por fA.vor - Kochirb. E dozo
40 Ser preso- TA.iho 5S
Por fA.vor, sEVJtE-SE b.Q.Vli - KochirA. Vli OSlAWA.ri kvtdASA.i
41 LA.dr:io VlA. lojA. - MA.Vlbiki 56
LiVlhA. de vis:io - ShisEV1
QlAEr briGA.r?! - NA.GlllttE yA.ro kA.? 57
Pedido de desc1.11lpo.s - DoGEZA. 58
5A.VJG1AE do VlA.riz - HA.VlA.j i boooo! S9
C~t.pit"tlo 2 PvtxA.-sA.co - C4oW1A. s1.11ri 60
(iEstos ofE~sivos 43-69
NA.WJorA.do firWIE - KA.reshi 61
45 NA.WiorA.dA. - KA.Vlojo 62
Est\Apido - KvtrlA klArvt pA.A.A.h

·9·
 Tb.p tb.p VIO trASEiro - Oshiri pEVl pEVI! 81
SEXO - SEkktASlA
64 Nb.-VIAV1A-V1A-V1A- Akko.VlbEEE 82
QlAE tb.llAVVI driV1Q.lAE? - lppb.i do?
6S Mostrb.r b. IIV1CfLAA- Sl1itb. wo do.stA 82
Foi deVVJitido - KtAbi VIi V1b.riW1Mhitb.
66 Jo.V1kEV1 - )O.V1kEV1 83
DiV1hEiro I (A.WliSiV1hA-- Okb.V1E I KoVJdoVVII.A
67 Apb.ixoVJo.dos! - Achicl1i! 84
StAborVJo - WA-iro
68-69 Flor- Hb.V1h. 8S
(folfe
5lAb. rotApo. fVJtiWib. estA ~ IIV!ostro. - Pb.V1 tslAlA WJb.rlA INiiE 86
EstreiAS brilho.VltEs - Ol1oshisO.VVIb. kiro. kiro. 87
Cb.pit"flo 3 Pb.z - PiisLA 88
71-9S lsolo. - EVJqo.cho! 89
<i Estos il1 fA.l1ti s
73 Bo.rreiro.! - Bo.rio.b.o.o.! 90
PEdestres b.trb.vessb.Vtdo - OdM1 hodo PASSO.!Ildo por lAIIVI cb.rro flAV1Erb.rio - Reiky!Ashb. Cfb. t6rlA 91
74
CoVJtb.r V1tAW1ErOS - Ko.zoE kb.tb. FlArioso (b.) - FlAkLArEttslArb. 92
7S
ProVVIESSb. - Yubi kiri Vivb.! - Bb.Vlzo.i! 93
76-77
Fo.~Milib. dos dedos - YtAbi kb.zoklA ~b.chol1hhhV1! - c;o.chohhhhV1! 94
78
Por fb.vor! I SiVtto WltAito- 0VJEqb.i! I ~oWIEVl
79
Aqb.rre estE dEdo! - KoV10 ylAbi tooWib.rE!
80
N~o SOlA b.trA-EV1tE? - Kb.wb.ii?
 -<S
--u
I
-<S
I
"'w
-<S
--u ::::s
....
Vr.
0 ~
--u -<S
"'0 -4a..
V"'' l-
\J)
v
~o
-
\J)
Vr.
0 -<S
::5
:t +
V"''
0
+
s
,_
+- 3
V"''
~
\J,J

::5
-u
-<S
\J,J
"'
V"'' l-
0 +
0..
-c
w Q.. --u
-<S
V"''
:s
s:
\J)
V"''
\J)
l-
v \7 0 C
·-
:s
\J
\J)
V'l

-<S
:s
CL
0
Q_
A. +

-<S
V'l
0
V'l
\J,J

0
<-<I
V'l
\J
V'l
0
--------
Quem esta acostumado a ler mangas ou
assistir seriados japoneses vai reconhecer
esse gesto no ato. 0 "ojigi" e muitb popular
e substitui o aperto de mao OcidentaL·.Ha
quem diga que esse gesto tenha surgid6. na
China - onde significava respeito ou,gratidao
em rela~ao a pessoa cumprimentada.

Para fazer essa sauda~ao, voce deve inclinar

um pouco sua cabe~a e seu tronco em sinal
de respeito.

0 detalhe mais curioso desse gesto e que as

pessoas geralmente se inclinam em sinal de
urn maior respeito quando dizem adeus do
que quando encontram alguem.

Mais interessante ainda e que, ao saudar

uma pessoa mais velha ou mais importante,
voce deve manter a cabec;a inclinada ate que
a pessoa retorne a posic;ao iniciaJ OU, depen-
dendo da situac;ao, ate que ela deixe o local.

·15·

·t;,
'·· ·A:pe~ar da distfmcia ~ das diferenc;9s
\,. ~.ulturpis, aqui temos dois gestos ~i.)
/hlti:i:to'tco·rnuns tanto no Brasil
,,. / q~~'ryto ·~a Japao: o "hai" (~_im} eo
"iie"}(nao). .· ·
i'sso quer dizer que t~ntb,os ·
brasileiros como os j~pd~eses, ·para
acenar afirmativamente, 'friexem a tambem ap6s a refeic;ao. 56
cabe~a, movimentando o queixo
para cima e para bai:xo. Ja para
indicar uma negativ~, balanc;am a
cabec;a para os !ados.
Aqui temos urn gesto bern peculiar dos
japoneses. No Japao, para se iniciar uma
refei~ao, deve-se agradecer pelo alimento.
Antes de pega.r seu has hi (aquele lradicional
talher japones) e iniciar uma refeic;aoj,junte
as palma~,:,das maos,. incline sua cab,ec;a,
devagare diga "ltad~'kimasu~'. Af?e~ar qe
nao haver equivafente em pp,-:t'ug\,.~s, o,;mais
pr6xim0.seria "born apetite'';;) ,. · ·
0 mais curioso·e que os japonesesh~o·
apenas agrade.c~m antes de corner mas
que com uma diferenc;a:
ap6s inclinar a cabec;a com·
suavidade, deve-se dizer
"Goch isosama".

0 gesto "watashi" (eu) e muito vista· em
series de tokusatsu (tipoy!tra.man) e ate
mesmo em man~i~s.
. para baixo e depois comece a balan<;a-la
Quando algui!m no Japao quer.:se referir a si
mesmo, leva a ponta do declo·indicador de
uma das maos ao nar~z.~. :
Ja para mostrar outras pessoas g.u a'gum
objeto, aponta-se para o cent~o dO: Objeto. ou
pessoa em questao. Para indicar {pessoa com
quem se esta falando, aponta-se . para a ponta
do nariz de\a.
Entre a turma mais nova, esse gesto e
considerado ultrapassado. Mas nao pense que
e\e foi abandonado. Na verdade, e\e ganhou
um "update": agora os jovens apontam para
o proprio peito em vez do nariz.
"( ~-
Venha ate aqui!
Para chamar alguem no Japao, voce vai
ter que quebrar a munheca como urn
habilidoso jogador de basquete. Para fazer
. esse gesto, deixe a palma da sua mao vir ada
de cima para baixo. Urn sorriso durante o
'"kotchinioide" e importante para a pessoa
nao entender o contra rio.
Alguns japoneses costumam acenar com as
duas maos para chamar crian<;as.
Retire-se!
0 "atchiike" significa o oposto do
'kotchinioide". Em vez de pedir para alguem
1
se aproximar, ele indica que voce esta pedindo
para a pessoa se afastar. Eo equivalente ao "sai
fora" dos brasileiros.
Para isso, deixe a palma da mao voltada
para baixo e balance-a de baixo para cima.
Geralmente, quando fazem esse gesto, as
pessoas nao travam contato visual.
No Brasil, jufzes de futebol usam urn gesto similar
quando expulsam um jogar de campo.

. 0 mais divertid,o.de~se gesto nao e a sua
execuc;~o, mas a~. pala\lras q~e precisam ser
ditas p~ra ele''i!fazer sentido.
Par9 pedi,f q,Y,e-i'~l~ye:f se acalme no
!· .
Japao, mc)vi,ment't!fas quas maos para
cima e p:ara ~aixo, com as ·palm as viradas
para o chao, ahq'tJ~'r\1:tr·arz"' 1i·maaah maaah
··" · maaah".
Por mais estranho que isso possa parecer,
e real mente preciso falar "maaah maaah
maaah" junto com o.movimento das maos.
Do contrario, ninguem vai entender o que
voce esta tentando dizer.
Eimportante lembrar que, embora seja
estranho para nos, a expressao "maaah
maaah maaah" eo movimento das maos
sao uma coisa s6.
'\~ l:.
"l.·: :.:\';~;·:·,-· .
'~~r cauSilr um~~t~a';inliressao no
Jgp'ilo m~~tih3ndQ, o q~~nto voce e
-- . ·- le.·auFa'tlo ?I...
, \~ •; i\ .\<;'\\,H:,,~hh,.,?\1·,::,~:<: ~~~~) ...
Etac,il: an~~s de' ,cruz~;r;:.\p·<aminho de
al~uemi·-iQc~in~t\r··t;'ttn''pouco, erga uma
clas rnaos :~'t$'fn·· os dedos juntos e mova
:·s·uavemeh.t.~:_sua mao para cima e para
· · baixo.
Assim cpmO'.:no Brasil, no Oriente
tambem··e falta de educac;ao cortar a
frente dos outros. Para os japoneses,
o "mae wo torim asu" e uma mane ira
educada de pedir licenc;a.
 A maneira delicada usada
pelos japor_1eses quando
alguem esta fazendo alguma
coisa errada, ou para dizer que
nao tern conhec,irn'ento sabre
a.lgo, e balanc;~r a mao perto
d2t boca cory{o dedp polegar
·:p.to~;f;~~-.do rost9. Se voce
quiser, tarrt'ti~t'f{ ppde fazer esse
gesto mdv'endo a ~abec;a e a
mao em direc;o~s opostas.
Esse gesto pode ·ser de grande
ajuda, por ~xernplo, para avisar
discretamente seu amigo de
que ele esta fazendo alga
errado sem que as pessoas ao
redor percebam. Ou entao
pode salva-lo quando alguem
lhe perguntar alguma coisa
em uma lingua que voce nao
entende.
~StJ:\,\ 0 i1i?o [Shiranai][Chigau)
22
No Japao, para agradecer,
nao basta simplesmente dizer
"obrigado". Ao falar e preciso fazer
o "katajikenai". Eassim: na hora
de agradecer, com q polegar virado
em direc;ao ao rosto, mova uma. das
maos para cima ate urn ponto em
frente ao rosto.
Esse e o mesmo gesto feito par um
lutador de sumo que acabou pe
veneer um combate quando lhe
entregam seu premia em dinheiro.
Outra ocasiao em que voce podera
usar esse gesto, por exemplo, e
para agradecer quando alguem Ihe
servir mais bebida. Dessa maneira,
voce estara sendo gentil sem
interromper a conversa.
b'tcU~t~\,\ 0 [Katajikenai]
 Q.uando quiser saber se·'·alguem ja comeu ou se
essa pessoa gostaria de ac6.mpanha-lo no almo~o,
·:sir~}~Je.,.segur~r·;q.f:r'l;a-·tj,Qe1fi;l1ig~ arroz em uma ~ao e
. leva't6 hasht at~; a s.ua boaa com a outra. Rep1ta o Q~. ~~ chottomatte" eq u iva:Ient' ·a@~:·jiO:::.': .
e
mdvimento moitas v~zes, d$ando dois dedos para nos&h "~t~~pere um pouquinho", qul~s·a':
imi.tar os pauzhJhos. Eassim\temos mais um gesto · · ~xatamente o mesmo:·gesto: ·
muito visto em·:~nimes.
,{ , .ni .·•')! Faze·:tlo e,bem simples: basta mostrar a
·. . p "s~qkujiiJrep~~t,~,.t:n'~stume japones que palma g.9.::mao. Os japoneses,,i~s ~~ez.es,
e com;er. u~a·ndo um·a tigel'~ de arroz, segurada tam!be·f'fl· usam as duas maos!'ne~~ei!gesto,
por ba;ixo por uma das mad's, e um par de hashi. pri~cipalmente em momer~tosrrais
Naturalmente, quandori'rNatos ocidentais sao .: tensos.
servidos, os japoneses usam garfos e col heres.
Mas, durante um jantar japones formal, apenas
hash is sao usados.

e
Tomar sopa direto na tigela falta de educa~ao
para voce?! Pois para osjaponeses nao tem
problema algum. E quer saber mais?! Ate fazer
e
aquele barulhinho liberado. Eles nao consideram
isso falta de educac;ao.

·25·
 No Japao e precise ter boas
maneiras ate para se sentar..
Tambem muito comuns nas series
japonesas, 0 "seiza" e a ''agura" sao
as duas posi~oes mais trad.idonais
de se sentar. E cada uma para urna
determinada ocasiao.
"Seiza", que e a maneira adequada
de se sentar em uma sala com
tatami, tambem e um gesto de
sauda~ao. Para faze-lo, ajoelhe e
sente-se sabre os calcanha.res.
Depois das sauda~oes, quando o
clima ja estiver mais descontrafdo,
voce pode desdobrar as pernas e
sentar na posi~ao chamada "agura".
Esse e o nome japones da maneira
indiana de sentar. E bem rnais
confortavel que o "seiza", se voce for
ficar urn Iongo tempo sentado e nao
quiser sentir as pernas dormentes.
Na epoca em que OS japoneses
vestiam principal mente quitponbS;
a "agura" era a post~ao maTs
usada para se sentar, rhas,,s,O. para
os hornens., Uma mulher j;prnais
poderia se sentar assim. lss~.seria
uma tremenda falta de educa~ao ·
para os japoneses. A's()luifa~fl·~ara
as mo~as era sentar,m com a? ,..
pernas desdobradas ~· viradas r:.?.!in~.
urn dos lados. ::::p ;:Y . ·;:
1
Sentar na posi~ao "ag.ura" e b~m
rna is confortavel do que na "seiza"~
Ficar durante horas como peso
do corpo sabre os calcanhares
e algo bern doloroso, as pernas
adormecem e, as vezes, nao se
consegue ficar de pe sem ajuda.
Para resistir par longas horas na
posi~ao "seiza", os japoneses usam
alguns truques, 0 rnais popular e
cruzar os dedos dos pes.
·27·
 (.l

;i:::
'I
f ':. ;~lj
· .... ·-::;,iV Nada: como urn tapinha no ' ' \
:;ilirPombro para chamar a aten~ao ,-
· . . -·;-!:';,,~~--Voce esiiver,,
,,,, .. ,.J1Jill'li\!.lth••"··"'.. ,
r
llP. Japao'1.il!a1 se
hv·'iiillu~-,;1 ,
i <ie alguem. Para serem '-··_·-_·;;it::,;_ t~;Fp:a·r---~___.,_r__ com algueru_._~~s-eg' ra~1r.' OS
nota,dos, os japoneses chegam (' ·! lo~U,!9~~!~~s orelhas~;;~~~m~. s e~p?r1·te.
, Ela rl~o quer rtf·ostra·r qs ~nncps
a d'a r ate tres tapas na pessoa '"~
:i
'
,

;nem esta fa lando para V:t(- c~~~JJriar"· . .

.,•'
'l' ,'' \ l,
1

· : -' · em questao. ... !

~~1.
i as orelhas-. Na verdade ':a pe~~P _.
Voce pode usar esse gesto para avisar uma esta te ~.~isando qu~~-~~~fn --~-J~o ·
pessoa de que ela deixou cair algo, para faze-la mUlto quent'"pp,rr perto.;
notar que voce deseja Ihe falar ou para chamar ,.. ---. -_. . _, . ;~<'!::•<.,.\,_ lr.A!,; .. -- .
sua aten~ao quando se aproximar dela por tras. . .. !,,,,

1
os· japoneses fat'em esse g~S't0'; "6
' atsui", dessa form·a porque.i;a parte

Na hora de dar os tapinhas, bata bern de leve do corpo que te.m a temp~ratura
e com cuidado, o chamado pode se tornar um mais baixa e exatamente o 16bulo
susto. da orelha.

·29·
 Cobrir a boca em diversas situa~oes - e de
maneiras diferentes- e muito comum no
Japao ha tempos. 0 mais interessante e saber
seus significados. Cobrir a boca ao rir, por ·
exemplo, indica timidez. Ja no Japao antigo, Para um brasileiro
um homem mostrar os dentes indicava en:cerr~r urn assunto,
fraquez~. basta dizer "deixa
quieta"'~. Ja para os
Tam bern havia um cqstume s~'gundo o qual japoneses;l e precise
mulheres.tasadas pi:htavam seus dentes d~ f~~zer urn·turioso
,preto (ohaguro). Por o'utro lado>ter dentes . ·ge~to thamado ''sono
'bran cos sign·ificava que a .rnulher.' perdera:a hanashiwa oibite".
chance de se c~sar.
·No Jap~o, para mudar
de assunto sem ser
iridelicado, voce deve
simular colocar ao lado
uma caixa que esta na
sua frente. Depois disso,
e s6 iniciar urn novo
assunto e continuar
a conversa! Simples,
nao?!

·30· ·31·
\ \~I Para indlcar que··esta olhando.
·· ao lqr:l.ge,;'\LimC1. p~~spano Ja:pao·
() 'nattoku" e outro gestq'/
1
coloc~ sui:i"'m~6.J¢vemehte ,em
tradicionaHssimo muito visto/nas .·. ,. .·· f(i)rp!JptO de cbrttha sabre •a
pagin~s de mangas, animesi'e·"tv··t~~'~r:'.::···· t~~t~. :tSse gesto, chamado pelos
seFi:iaqos.!.:~·~ter o punho fecha~~o d~ ····~·~·· japoneses de ~~nozoku", tambem
um.a lma6. contra a palma da .butr;a;;, pod~. ser vistc)"'em outros pafses,
para; urn J~pones, significa que elje · to~.91 :.no Bra~il e EUA~ como
esta co~cordando com v6~e. \~~~, .. · ·· mesrr):~,sen~ido.
I', ·~·,..... :.' . '' ' r. ~ •.

Esse . gesto tambem pode ser feito ... Os brasileii6s·tambem usam o

batendo os punhos fechados· 'n'as'' ·· y.·
11
riozoku" p4:ra proteger os olhos
coxas. Mas ai, certifique-se de bate'r do: Sol forte.
forte o suficiente para que se pqssa
ouvir um som. A crian~ada japonesa, para deixar
•'
o gesto mais divertido, coloca
as maos em forma de tubo em
frente aos olhos, imitando urn
bin6culo.

·33·

·;.
 Nada como viver na sornbra e· a· base
de agua fresc~:- Qi~f7.rih ha·d gostaria
'~ ·:·~~~:~\~:,~;~d:;~~l\\ de levar uma vipa,;:assim tranq~i,la?! ·
M_ .ui,tt'i:sillli lar,_,.a_._·n_. o_".is_·
1''·'1\l\w.: _·:_i:l expressao
de
.... ,.,,\, II
Po is os japones·~~~i~e:i¥Fu.m ge'~·to para
·:::·····~·dar ~gua·~~~;(~~~ii~', os japoneses mostrar que.e~~~~ n~~~a s<Vn?<;i.it .
' ' tem··~f!1·. 9'~~t<?,J?,,~ra ~izer que alga
1
situa~ao. . .. ~:,:"· ..... ,,_,;;•\, ··"·. ,,;~:· .... "·
........ p:are·.~e delicioso! Ele·s f~zem como se 1 ~!:,_, t;
estivessem limpando ~· ..l;?aba que teria
l

lsso quer dizer qlJe,.,~~·;voce enco.ntrar

escorrido por·est'arem salivando a um japones se aban~do com a mao
;~:spera do maravilhoso quitute. esquerda, ele nao est&:'!~om calor, mas
se gabando de estar bern··d~:.,vida por-
Essa e uma expressao caracteristica dos ganhar muito dinheiroi :ser ~kb ou
mangas e das oc;asioes informais, por nao precisar trabalhar.
isso, vai ser bern dificil ver urn japones
executando o ''oishiso" em ambientes Tenha um pouco de cui dado ao fazer
forma is. esse gesto, o "hidariuchiwa" tambem
pode significar que voce esta se
congratulando ou e indolente e ate
mesmo relaxado.

·34· ·35·
.~.,. Q,t:raf:Jdo os japer.u~ses fazem
\. chifrin,!h~s Gb·'ll:;b:s".pedos
indl,catltlb'tes,:jrt:J'nto ~ d3be,.~, nao
~lii1~'"\. !jl1t \. . ,; .. '. { l= •
Quer dar aq~l,lele toque·.,
pre¢~set11 ~rit~r "'~~T.~apet.S'j, pais dramatico tod6''especial,1 ;r
ele~ naq.' tPstad imitanoo urn no melhor estilo japon~s,
'· ': . "11,,1111 .
\,,,,.:~' : \'ili
j}'
bin ho.
·~
cti.a:y ao contar uma hist6ricn:ie · .
• • .... ~Ndli;
'·111 .·
terror para 1mpress1onat a
:!i"""''"""''·'"''""'it Na v~rdad~, esse.Jbesto, o galera?!
-:, • 1 ~1~ "ok~n'"'ur,i.~~!~ signi#ca que a
p~ s.~o((que1 'o efota faz,endo esta
1

,,, Pais e muito facil e

·f(liriosa, brava com alguem ou divertido: imite uma alma
' ' •' com alguma coisa. penada fazendo o "obake".
Para isso, erga as duas maos
Para faze-lo, erg,a seus dedos com os dedos pendentes
·indicadores sabre sua cabe~a, · e as palmas voltadas para
imitando os chifres de urn baixo.
diabinho.

Q, famt>sC>- ·'i.dedo de:s~ta" ·ou
f1 ded~-duroj', ganhou:iutm"tDutro ·
c'senticfo no Japao. la:·,Se ?tPOnta
o dedo para alguem''sornente
durante unia conversa.
' ' ... d • • o! \ :
Em.bora nao s~Ja muit~ educ~dp,
ha uma e~plica~a(,):··o uso
de sse gesto pe'l ds)apo neses
pode tornar.\uma tonversa
mais clara, ja que nomes e
palavras como "voce" e ''eu" sao
frequentemente omitidos por
eles nos dialogos.
·38·
E hora de ser humilde e evitar
cal~ar as lendarias sandallas. Mas
como fazer isso em japones?
Quando alguem lhe parabenizar
por algo que nao fez e yqc:e. ·
quiser recusar a c<:mgratula'~ao,
balance uma ou/as duas rn§os
com as palmas.viradas para.·seu
~ •. ~! :: interlocutor e pronto, missao
cumprida!
Esse gesto, o ''sonna koto ·
naidesu" e principalmente usado
para se negar um cumprimento,
expressando modestia ou,
em outros casos, falta de
autoconfian~a.
Agora, se alguem lhe
congratular por algo que voce
fez, agradec;a com um sorriso,
mas sem mostrar muito os
dentes!
·39·
. ·, --~,~-·-·' ;'--;.
~~;!~~lrz,1:.~~-:~;\~~:~··~".:.:·
 Aqui temos· !Jm gesto japones
,lnuito semelhan~e ao··us.pdo pelos Quando voce e en~.arado por alguem, }'
b)~sileiros. Para iryqicar p~lidamente no minimo nao deV:e,:iSe sentir muito a ,~1
'
/ dnah~·"alg,uew·~dev¢
I . ' , .,<Ji>J1~
<,
se s4ntar,
j <f
com vontade. Po is, nQ~'JGtl~ao, e consideraH;Q\\r·:t,.
1

! os ldedGs··phi~os··~,ia porita do dedo

1

uma grosseria Q1h~it uma pessoa · "''''''iliH),\;

"t··~t·.:.··'·
fj
,medlt)'itE!ft)ontand6 o p~ da pessoa,
-i l ~-
' '' ' . . ' :·J•1\i 'f ~\l'<!,l~'~l'

diretamente nos cfi hos por,.rntJif6' :i\\l,1:·'··!\~\1t!,,,i

., ,
·l!.ll!hftl

/ \ m9st~.~··f palrWa da\jsGa mao para ela tempo. . ,i £,,•.,,•(''''' ' !~;:,::\,
:·.,. ,.,('\ ~~~il'fov~-a e:.~wr;;t~r~sao ao local que
!· ...... ::1ti~seja''1'lP.4t~t. A gd3·r~:t~e diferenc;a e
11.1~~ nf.fln~ f! ,· ···. Par isso, quando fo~(paquera(:alguet:n . :t
qu~pi~·Japafil>·: durante·~~.. execuc;ao ~ -.~ !~!
0
'l (, .. .·
na Terrai~'do Sol Nas~~nte, seja l;>em sut1'1.
dcig~~tw~~~~~.,l~reciso tambern.Jndicar Se voq!' olhar para sla {ou ele) com
,/ 61 ··<;~19iinho cor,n os olhos·;.... muita determinac;aq1 a pessoa pode
'\:~~~(l~;. \\ 'll\ 1\
se sentir ofendida! Eai, a deus as suas
Esse gesto :.€:. visto co'h;, freqOeQda chances de conquista!
em
tefllpld~, santuarios, hotels
. tradi:donais japoneses e Outro costume dos japoneses e fechar
restaurantes. Mas issq.nao significa os olhos algumas vezes durante uma
que voce naq possa·\isa-lo com seus conversa em profunda medita~ao.
· amigos em casa! ·

·40· ·41·
'
 Ca.pitw lo· 2

~Estos OfEttsivos
SilNl, eles t.b.IIV1bE&~YJ ExistEVVl VJO ).b.ph.o. EVVJborA, por VVJotivos
obvios, VJAO SEjA rECOIIVJEVldivel lASi-los, EIEs podEVVl EVEVltlAAIIIV1EltltE
SEr lAtEiS p.b.rA SE virAr EVVl sittAA~OES COVVlpficAdAs!

CIAssificAfAO dE Vwlc;AridAciE

Pt\rh.
*****
este ch.pitlAiol lASA.reWlos estrelh.s ph.rh. iVJdkh.r o Grh.lA de vlAIGh-ridh.de de
ch.dh. GEsto. 0 rh.VJkiVJG vh.rih. de 1 h. 5 estrelh.s.

·43·

·i
 Chamar alguem de est6pido
no Jap.ao e facil: corrlp punho
fechado e o.de~o i ndiEador
es~iCado' apof1tad.o para sua 1
·t~;tr.lpo~~· gi.r~~·s:~~;,;i,m1~;p;; 1 g~~~ vezes~ '
' lsso Ja va1 p~s$~''! q: rec~:ijo. No ">
enta,nto, se v,,oce;; ~~u\Jser ·se~ 1 ainda -
m,ais agressiv<;>,.Past' abrir a. mao :,.;.-
com a pa~ma virada, para fr~nte. · /

Nao esta sati$feitp?'buer:~er mais

of.~nsivo 7! .;nt~Jo: abra sue!J mao
com:.rnais fqr~a e mais ·devagar.
lssoamplia o efei~o, e akan~a cinco
estrelas em nossa classifica~ao.

Agora, se alguem bater na

propria testa com a ponta do
dedo indicador varias vezes,
significa: ''voce ficou louco?". Eo
equivalente ao nosso "pirou?!"
e merece tres estrelas da nossa
classifica~ao.

·45·
1
lmita<;ao do Pin6quio? Nada disso, esse
gesto e inspirado em urn ser mitol6gko
japones de :nariz Iongo chamado
"tengu". A associa<;ao vern do fato de
que ·o termo 11tengu" tambem significa
convencido.
Assim, para dizer que alguem. e
presun<;oso, metido ou cheio de
orgulho por alguma coisa, feG:he uma
mao, dobrando OS dedos, e disponha-
a na ponta do nariz~ Para um impacto
maior, coloque os dais punhos, um
na frente do outro, fazendo urn nariz
ainda maior. Ai, certamente a pessoa
vai entender o que voce esta querendo
dizer.
Se para os brasileiros ha uma· infinidade
de maneiras para indkar que umape$sq~·
e feia, no Japa6~.a coi$a ·e mais simpl'~s:
Os japoneses tern .~;,:ji?~Jrco como·p·"simbolo
da feiura e da syj'efr~. ·Para eles, rn·o..str'~t·;,
narinas muito ~.~~~a,s e bem embara~pso.
;!;:i ::~ '··L" -\
1'
·'
Entao, para di:zer que alguem e feio no.
Japao, voce vai praticamente. chama-to· de
porquinho: errrpurre a ponta do seu nariz
como dedo indicador imitando focinho o
suino (esse gesto e mais usado para se
referir as mulheres).
Caso voce queira tirar um sarro de alguem
em japones, pode dizer "buta yaro" (voce
e urn gordo imbecil) ou ''buta" (parco).
Essas expressoes garantem classifica<;ao
cinco estrelas.
·47·
 . ,~, /(deppa'' serve para
di::: ,chamar aJguem de Aten~ao: muito cuidado
·;d~ntu~o nO' Japao. Mas:. ; ao fazer esse gesto na .
'·";,:· ;, , ·155'()· mao e Ia multo frente de mulheres no /
:/'.'.:,,. :·"·:··:'()f~~rs i_~o ·pa.r,a··e,les, po is Japao! Ele indica que vqte
··}· I. • · '"hlfyitas·celebr,ida~es ...
• engravidou alguem. ·
/,.hi ' i_ •. ;
~~os_'~'S'"··
J·ap·o_'nes·a·s_ ·s·ac;;·f·.·"ft· ... ,,...
. . . ''h,. ;

por 'caus·a d9~ dentes·.>:::nr:.:; .... , Para fazer o ''ninshint

.,i,;lprOit:uberantes e, na~Ii(;:· . fa~a um semidrculo cbm
fal'i\r:TJ,uito tempo, tsrh;cim uma ou com as duas/
debte in.cisi'vo salie~te maos em frente ao ~eu
eia to:ns~derad6 algo estomago. ·····'ii
atraente. Muitos idolos
pop nos anos 80 tin ham 56 nao fa~a esse gesto
verdadeiros "canines de para uma brasileira, ela
vampires". pode achar que voce a
esta xingando de gorda!
Para fazer o ''deppa"
coloque a sua mao em
frente a boca COm OS
dedos esticados, imitando
dentes de coelho.

·48· ·49·
 T odo mundo tem aquele(a)
amigo(a) que nao para de falar
mentiras. Para indicar esse tipo
de gente, os japoneses tern urn .
gesto b~rn interessant~ e oe tacit
cornpreensa6: 0 hota banashi";;..
11
Entao, quando quiser indicar: que ·
0 sujeito e urn falastr~o que iesta
exagerando na·dos~ de lorO:tas,
a bra e feche sua mao em fre.hte ~
propria bo(:a, curvando 0 punh6
suavemente para tras quando
fechar a mao e suavemente para
frente quando abri-la.
Mas fique atento: conversa fiada
e digno de chacota em qualquer
pars. Nao e por que voce esta
em um Iugar estranho que vai
ser respeitado se sair inventando
hist6rias. Ninguem aguenta
conversa mole em nenhum
idioma.
·SO·
·Uma·hi·storia,diffdl deacreditar, a
farnosa toro~a, e chP.rnada "mayu
. tsuJ)i! mono" no Jap'a();
Quandc;rvoc~ nao acreditar no que
esta ouvindo, ppde fazer o seguint.e
gesto;~larnba ~ . ponta do seu ,:de do
media e. pass~~o ao Iongo de sua
sobrqr)celha. . · ·
Esse gesto tem muitas origens, a
mais poputa·r vern das hist6rias
folcl6ricas tradidonais, nas quais
uma raposa ou urn guaxinim
se disfar~a de humano com o
objetivo de enganar as pessoas. A
magica acaba quando cai saliva na
sobrance!ha do animal. Dai vern o
termo "mayu (sobrancelha) tsuba
(saliva) mono (algo)".
 Para al~rt~r afgu~m que esta havendo 1!\1:

uma gri'gA,·fa'-a uma cruz com os seus

J: :;:t:~:,;,;,;!~ ,;~\:"; :;\, ,,

dois im~'ftadores. Ent~·ct··f'l'i1pva
,;~1, .\q,·:
l;•i!'t·. ·.
um dedo na . '·.·

;. "'·ftente'!d'o~:;Q!wtro numa s(Jh~~sao rapida.

':;. ,.(' ,.

E~se gesto,ih ''k~hkac~ll)', simula li~;p luta

..-··· . .. ·T,iL:
:
.:\\\\\,; ,1;c~~ k~tana((esp9lpas japone~r,s). ' Para dizer q~~ ·~l~u~~;m.;~j.:lS 1~Y ·
\li : ji '4\!l~·,i:~nA\:·c.;,.. :\;1! '\; ''i\ Ja<;a o gest~ do~~~~e\rit)~·';m~ri~do'
\t:a i sef-. u m po.t.Jcb"dTff~iJ .~Q.j~ em d i a vet. disfar<;ada~;ente· e..J~ml sil~h:~.11 ~·.:,:Se
.<:k>ls japor1'eses;i'dy~lando c~;m katana. Mas · falar algu.rn·a·:coisa, o ''~k~iilf§'" tera
se isso acontecer, ehn_elhor~~f:J:JP pe! Boa outre sentido: voce e~~a f~Jando a
coisa nao vai·~sa'H;i'tf~~e··i::
embate! respeito de a lguertt :pela$1! costas.
'!

·53·
 Para indicar que alguem foi
Yakuza e a famosa mafia parar no xilindr6 no Japao, tech~·
japonesa vista em imJmeros levemente os dais punhos e, :
filmes, paginas de mangas e coloque-os juntos, como se.voce
series japonesas. Em geral; OS estivesse algemado .....
mafiosos vaforizam as tra,.di~oes e
se comportam com edu~~~ao. Ao fazer esse gesto, o ..taiho",
pode se indicar que a pessoa ja
Por isso, quando voce quiser esteve presa ou apenas que ja
avisar urn amigo de que alguem teve passagem pel a pol ici a~
e da yakuza -para que ele tenha
cuidado e use boas maneiras
- simule fazer um corte, com
a unha do dedo indicador, da
orelha ate o queixo, como se
indicasse uma cicatriz.
 ··,·:;\'ii\::lih.
··~:t~\
'itEt
j:i: •' i\: ,I

Ot\;!'manbiki'.~·J!Al!f'Yll:illli<
,.,, wlh.lP" ut;n.\l~esto
· 11'111'!;/lt!:i!l~ ~
Quer chamar alguem para urna
c~~ioso us~~o pelos japoneses. bri~.e? Entao sopre ~pbre ~~u
P"rece qu~l:~erve para chamar p unh'o 'f~tnad~lle. mova~o' ~'fn
ai~!Jem,maSl\Qa vergaee!l·\~rve direc;ao ao advers~rio; do mesmo
pa1ra d. izer ~.~~H"~iim~~H~,:ss~r jeito que fazelllos ho Brasil.
e d¢sones1:a'e pode sutf~g. 1~r .. r
a~guma
.
coisa de uma lojci~!,'•; Porern, se urn japones lhe fizer
:·:. ; ·;.;.:;; .:. <:'i.\> ;:,. . :~; esse gesto, nao precisa nem se
Para executar esse ped.ll'ian,,,g,~sto preocupar: ele geralmente e
japones, fac;a urn gancho corrl\!~eu feito em tom de brincadeira. Vai·
dedo indicador. Voce pode mciY,e- entender, ne?!
lo para cima e para ba'lxo.s.e qljis·er.

..
 Quem curte mangas e animes
Esse e outro gesto muito.tradicional entre os japoneses. 0 e nao e japo'r:H~S deve ter ficado
~·dogeza" e usado para -pedir desc·ulpas"e ~'bern cerimonioso. Para com uma grande interroga~ao
faze-lo, ajoelhe-se' com a parte superior do corpo dobrada sobre os 9Hil.n.g,q·aqueles. persona gens mais"
joelhos e a cabe~a. abaixada. Depois, coloque a testa no chao e a "an;ril~dinhos" j6rram'saf\f:J:ue do ·
mantenha abaixada ate a outra pessoa dizer para voce se levantar. nariz: diante de alguma betdade.
Esse eO'·llhanajibQooo" e, quando:"
Esse e urn gesto de humildade e s.~pservilmcia. Por isso, se for feito vqq§··:se:,·deparar <;;Om uma tre'(nenrla
da maneira errada, pode ser destespejtQso e ofensivo. Entao, voce gata no Ja'pao e quise.f dividiJ>
tera rna is algumas d~s~~:lpps c:i;dar. essa preciosa i nforma~~o cd:m u m
arnigo, cubra suas narinas com os
dedos indicadores e medios e, muito rapidamente, simule agua
~ d£131?'?.. jorrando de ur:na torneira, le~ando o~
·· dedos para barxo de seu querxo. Voce
tambem pode levar OS dedos a SUa frente,
como se algo estivesse derramando.

0 significado desse gesto e que voce esta

tao atraido pela pessoa que o sangue
subiu a cabe~a e derramou!
 0 famoso puxa-sa~'c~n:~~b~~~ ·
pode ser identifica,~·o
gesto, o "goma suii". Par~ isso.1
gire o punho da ~ao direita no .....
topo da palma da fh~~? es~~~.erdc:f.
a berta.,.r.,; ' •····"••;,,)~\.·II ·•..,.,,!,.
•I
Esse gesto e ins~r<ii~Q,P,\l,,,"··".:·~~~·
movimento de triturar seme,m~es ,
de gergelim com soquet~ . e· pi1§'6::·,
Muito diferente dos.brasileiros,
para as japoneses, o ato d,e.
triturar o gergelim serve para
identificar o candidate a capacho.
Dai o gesto "goma suri".
corin''4m .!
.. ti'rn'''Rolegar para cima no
·.····,.j,rJ~pao qqer dizer "Kareshi", um
. /nam~,rado firme e fie I.
··"
. 1·•.'· ...
''" · ',: Esse,(seria ui]l gesto simpatico se
na9,v1os~e. .~·m pequeno detalhe: e
·sempfe fr~to de alguma fofoca.
. ~ tem...mais uma observa<;ao
importante: em hip6tese alguma
ele deve ser feito par mulheres
por ser considerado muito
deselegante.

. Mais urn 9'~gt~''l~omum
.,_, para os brasileirosi\~''C!if•llf1~1
; , geralm~:nte e feito por \\;:l:\ i\\
·:·.t)uem
:~;
gosJa .t.
de um~\, fofoca.\~1·r~;
'\i f.,<:>r isso e consi9~rado :)
~- ,: ·· ·, vulgar..(!'
'\. :, ,,, ,:'::· )\'
0 "kctnojo" se~e para :\\!'
indica{ uh1a..namorada>1x
firme e ·flel. f~,ze-lo e ~m
simples: e 's'O''Cfi~,ixar'·~it'tiedo
mfnimo para.cima.
Por ser considerado,· ·.·
deselegante, nao deve ser
usado por mulheres.
w Nos:t~mpos .
~'. do Japaq antigp, fazer
\
, uma "figa," sign;lficava sexo e era
urn g~sto bem popular.
:( , ,· ,·:.-::,,;'.;·r·.':. f
·''<.
Atualm~nte, o "sekki4su" e
),,consideracfq,.:vulgar e difi~Umente
.·;l\'.. .;:I
:''.-e\,l:JSado, ~-fl'bora muitosjapone~es
''"
l ·.;~:P'<!onh.,e~am e entendam seu ·
l*i .: significado_.:
Em al94_mas regioes, o dedo
polegar comprimido entre OS dedos
indicador e medio, como uma figa,
simboliza um penis. Alem disso,
afgumas pessoas usam esse gesto
tambem para indicar seios.
Se fosse no Brasil, o ''sekkusu"
significaria a famosa figa, da boa
sorte e da felicidade.
 Voce quer convidar alguem
para urn drinque com aper:tas
urn gesto? Entao e melhor voce .P~r~,1~ontar qU'e .~J~lY-~.m foi
···Ht r1J!i~ldb· sem fazer :w·rn ~i'?art'd.p.:
1
ser homem, nao no sentipb':·ae
ser machao, mas porqu:Ek;ess.~. ala:rde, estenda a parte de tras '(\fa
gesto nao e aconselhagp'para.·. l' . . : i i

stJ;a m;ao ha alturado..pesqo~o e·.

li

mulheres por ser vui·g;~w:· :•' de;~lize.. a horJzontal·mente) comd·.,

~.\~tt·~~lHlh, .
:.I
s~ estivesse cortando for~ sua
Para realiza-lo, estenda os'';L:,' ' cabe<;a.
dedos polegar e indicador,
fazendo com eles a letra No entanto, se voce fizer
''c", e mantenha-os erguidos esse g.esto para a pessoa que
horizontalmente, simulando efetivamente perdeu o emprego,
erguer urn "ochoko" (pequenb ele se torna excessivamente
capo usado para beber saque)': grosseiro e merece classificac;ao de
cinco estrelas!
Se voce for mulher e alguem
fizer esse gesto para voce, nao
se sinta ofendida. Apesar de ser
bern informal, nesse caso ele
nao e considerado grosseiro!

i
rrl
 ·~~~:'i: ,.

Muito cuidado com esse gesto.

Dependendo da posi~ao que voce deixar .a
sua mao, ele ter4. ~.i,gnifi<;:ados diferentes.
. "Pa·r~'fa~J,;r o Wairo", voce 61

Para se ,ref~·rf;~ dinheiro, f~~a·utl\l ~irculo pra~icamehte tera de fazer urn

com ~ells dedos .~~~~ar .e l"ndicadO'F·:(1f94.?1 teatrinho . .,~sse gesto se refere
aq;·'~1ok" dos ·~"'erica'nb's)·;·'~ segure-os corrl '·,,. a suborno. P~ra faze-lo, simule
C1 mao nq:;h'orizontal, corino se estivesse escohder dfuheiro no bolso
> •1\

.,~·egurando urn·aimdta~a. Jq~ern.2;r:do seu palet6.

'•·'• :.· ·,·d:).,:·:l:···.. '" /' ;l; ,~.•·~'~'r~r· ·\

. Se alguem ~izer o "wairo" e

::·h~.petidament~ abrir e fechar urn
:lado 'd'o~aleto, significa que ele
.-•ri
esta faz¢ndo fortuna. A pessoa
vai geralmente dizer "gappo
gappo", que indica os milh6es
Agora, se voce fizer esse gesto em uma de ienes caindo no bolso dele,
farmacia e sua mao nao estiver na horizontal, enquanto faz o gesto.
sera o pedido de uma camisinha.

56 nao se esque~a de fazer esse gesto apenas

no Japao. Afinal, no Brasil seria uma grande
ofensa.
 .,\'

Considerado uma Extensao do trabalho, o golfe e praticado por um em

cada dez japoneses. Eles prati~arnente treinam em qualquer Iugar- ate em
plataformas de esta~oes enquantt), ~sp~ram o trem. Grandes .~sportistas? Nada
disso, ha um motive muito ma.is e·s.pedal . p~ratanto empe·riho: os japoneses
querem estar preparados para quan:¢o···o"ctte1~e·,·;.b.stt)n.vidar para uma partida.
·~;!,il:'i ~·.' .. ,,,}.

Esse convite significa a ascensao. d:;.:pes·soa de~tro da ep1presa em que trabalha.

Mas e bam lembrar que, em hip6tese a:lgt.irma.,. yoce poderc!l ganhar do chefe. lsso
certamente Ihe trara serios problemas na carreira.

Em bora o golfe seja um esporte ma.is popular entre os executives japoneses, e

comum ver as pessoas praticando tacadas com guarda-chuvas em publico. lsso
nao e propria mente urn gesto embarac;oso, desde que voce nao seja mulher
- esse habito e exclusive dos homens.
 Para evitar acidentes, as escolas'·,,~G I
japonesas solicitam que seus .:;
estudantes estiquem o bra~o para ::
cima ao . ~l.ra.y~$s~r"~~~·\rl!J~a.~1\~ssim .'!
serao,,·.factlmente v1stos ¢~lps .~;
!'!(\'' t .t '-\\ \I
~~~·'''':tt mo ons as. ·.,) ,(,:
11\'· :jl ·'·•· ~- f
•lH~~ .At ~ 'll \\\~ . . . l). .~\~;
.N
\'
AIA'•umas
~
regioes:.1, tern.·,.aind~·"·~
,,•• lr .\IN'
1: ba~deira~.l~J,;GalieJas nq~hdpi~~.,~. ~~
l~dostM;;i.a··fa'ixa i~eiiJ?edesttes p·~ra'·(.,,,
.; ! ·'' ;1. .., !(,
clue as,· crr~nc;as as carreguem '-o
;· '· atravessar a rua. ·~:; ,'.
l' .l':r~

Mas.nao s·~ engan'e: o brac;o''

levantado n~o si~n.i!:iF~ 9}:~e o
pedestre dese~a que o ca;rro pare
no meio da rua. A crt~o~a~esta;·
a pen as se' fazendo rq'~·ts visivel i·'

t· \•

f!sse gesto e .pratita,xnente
uni.versal. Use os d~9os para
expressar os numer:,p~ de urn
adez. Erga-os de qC:ordo com
as figuras desta pagina.
No Brasil seria faz~r as pazes.
Mas no Japao, o ''yubikiri."
serve para fazer uma
promessa. Assim, as cr,ian~~s·
japoneS?S··~·htoam uma can~ad
''hquanto cruzam os dedos ·
rnlnimos: entre si, seJan.q,e··O
::pacto.
·~~
Apesar de "Yubi Kiri Gen.tna·~·~·
s~r uma can<;ao infanti( as
pa lavras cantadas sao urn ·
tanto assustadoras: "se voce
mentir, vou faze-lo engolir mil
agulhas".
Talvez por isso, na mafia
japonesa, quando alguem
quebra uma promessa tern o
dedo minimo amputado.
 Polegar - Oya yubi
"Oya" significa pais; "yubi" quer dizer dedo. Esse eo
motivo pelo qual um poleg<;tr e chamado de "oya yubl".

Dedo indicad~r~~.ti:,!M~it<fsa$bF:Yubi ··
t !\!'',..,.., ' \ ' ' \..,
"Hito" significa pessoa; "sash~ftque~' diz~r-apontar; ''yubi:" e As crian,as~1~po.n~sas :~~lacionam
dedo. Desse modo, o ded~·Jndicador chama-se ''hito os merribr~s da famf~,f~ com seus
sas~'i;,yubi".; d~do,i de uma ~~neira bern
~1m iIa r a f~~Pta Q,9,;tlih:i~~i I.
;j:-··l·'; 1

Dedo mJ~·~~-Na~.a yubi' ,': ji{ ,,.t('" H.

"Naka".quer dizer ce~t~o ?~it~~.~~~ "YU.~i" signific;a _dedo. . ·~· 0 poJ,,9.f't e·o.' pa.~"· 1

Ass1m, o dedo med1o e,r:ch·arri'i3do de ~~naka yubr". 0 i'ndi.cador e ail~'f1\lae". 0 deoo

4,~~:
lit
.
medio;,~ o ,.irmih·~i!'o anular::,:~ a
Dedo an~'i·~.,~~ Ku~uri yu'bi "irm~". Eo m.{ihi~·o eo "be·be".
Kusuri" quer dizer medicina) ''yubi" e dedo. A palavra
11

,.kusuri yubi" vern do costume ancestral de usar o dedo Para a criao<;ada brasileira, .os
anular para misturar medicamentos. 0 anular tambem era equivalentes seriam "mata-
chamado ''beni sashi yubi'i ("beni sashi" significa aplicar piolho", fura-bolo 11
pai- 11
,
11

batom) porque era usado para aplicar batom. de,.todos", "seu vizinho,, e
/lmindinho".
Dedo minim9 - Ko yubi
A palavra para pequeno e "ko"; "yubi" significa dedo.
Assim, o dedo minimo e chamado ''ko yubi".

r·- .

r.

o . '~qnegai'' e muito usado pelos
·· japfoneses.
Esse e um ,g'est,o···fli!uito polldo e para
faze-lo vo#~.,q'~y~\\iunir as palrnas.das
maos e r')~lin~'r ajtabe~a. El.e.servira
para pe~~r:9~:~~y,~~pas ou soiiCitarum
, :' · .· ·:· fayor.
. ,. :i :•:
Se yo~equis~r ser delicado e causar
uma boa· impressao ao pedir urn favor
a alguem, fa<;a esse gesto e comece
sua frase diz:endo i~gomen ... " ( "preciso
de um favor, pode m~ ajudar?").
No Japao, quando uma crian~a quer
come~ar um jogo corn.s~uS, amigos, ela
aponta seudedo indicador ~ diz: "Kono
yubi toomare", ou seja, ··~garre este
· dedo!'~/ '., .:··
Aquel~s que qu iser,e~··.~~rticipar vao
circular, como abelh.a;S ad redor de uma
flor, e tentar capturar . o dedo. Esse gesto
e usa do so mente comd dedo 1evantado
na altura do peito;
Entao, preste aten<;ao para nao fazer o
gesto brasileiro para "espere um minuto"
perto de um grupo de crian~as. Elas
podem achar que voce quer brincar e vao
correr para agarrar o seu dedo!
 Esse e um gesto muito meigo
que costumava ser usad() pelas Quando uma crian~a
crianc;as antes do sinal de:.;paz·(o quer tirar sarro ·
"v" feito com OS dedos medi~ ·e de um colega, etc:~'
indicador) se tornar p;op;~la'r.. da algvmas !eves
,,. palmadas ri~~traselfrO"
0 "kawaii" e tao Sit:ryp~')_co, enquanto fala . ~~~~hiri/
que os autores de rria·n·gas.. pen pen!". . . 1

costumam colocar suas . ·

personagens o executando(pa·r~ ·
acentuar sua graciosidfJde,
Para faze-lo, a criant;a/sor.rimdo
e olhando discretamente· para
frente, toea suas bochechas
com os dedos indicadores
enquanto inclina a cabec;a um
pouco para o !ado. 0 "kawaii"
tambem pode ser feito com
apenas uma mao, como na
ilustrac;ao ao !ado.
Esse e urn gesto usa~,o
mais para ridiculariz~r.
o outro do que para ·
brincar.
Se voce for adulto,
e melhor nao tentar
faze-lo. Vai ser uma
cena no mfnimo
constrangedora.

·80· ·81·
 0 "janken" ja foi incorporado pel as crian~as brasileiras ha muito
Mostrar a linguae um tempo. 0 famoso "pedra, papel e tesoura" e usado para selecionar
gesto universal para uma pessoa com algum objetivo, como para decidir a ordem dos
fazer uma b.rincadeira, jogadores de uma partida.
desrespeitar alguem ou
simplesmente expressar um 11
Cantando "jan, ken, pon", no pon" os jogadoresJazem urn a das tres seguintes
..
"~p,s..t:~ q~~i9i.~ de alguma posi~oes com suas nJ'aos:
· 'Tttolice 9u gafe.
Choki =tesoura
, ,;;ii!H :;~;'~<~u~ Ma~a~ao j~ponesa do Pa = papel
. g'~l~tol~ a seg uipte: puxe Gu = pedra
para'\baixo a palpebra
inferior·:de urn oJho como
dedo ;d;dicador., enquanto
diz '~a·~kan~', e· mostre a
lfngua ao dizer "beee".
lsso sign ifica "Ugh, isso
e suficiente" ou "eu nao
·.gosto de voce". 0 gesto e
equivalente ao provocante
"na-nana-na-na" que a
crian~ada ocidental, inclusive
a brasileira, adora fazer para
provocar os adultos. Tesoura corta papel, de modo que tesoura vence. Mas tesoura nao corta pedra,
entao perde para a pedra. E uma vez que o papel cobre a pedra, papel ganha.
0 Janken, brincadeira tipicamente nip6nica, tornou-se popular no mundo todo.
,,; Achichi" p~de s'er tradt,Jzido
como ''eles sao quentes".
Esse ,gesto· n~.o e muitqn.Jsado
atGalmentel'no Japad,, mas
quer diz.~r···q'ue duas pessoas
estactt~o ~jl'paixon~~aS~;;q4e
parecem ",~eg.,~r;fog¢.:'~ . ! Seria
o: equi~~~~~:O.~.~. ~ht?finc.ad~ira
bras11elra de ficar~~petindo uta·
na.r;ngr,andp ... " ..
- '. "i \ ~ . ' . '
Assim como os brasilei,ros, as
crianc;as japonesa·s tazem isso
para provocar jovens casais e
adultos.
Para fazer o ''achichi", dobre
os dedos indicadores das duas
maos e junte-os diversas vezes.
Nas escolas prim arias japon~sas,
· as crianc;as aprendem a tazet,,
.>'''•···.,q,gesto de flor, o ''hana;', ao •.
rec;~ber·'Utn 1 pre.sente espetia I do
p'rofessor.. 1JEI~'tamb~m e ~i,sto
. ··'em :apres~iht~~5~s in,fantis.~e
\.1\ ~~
t, ' ' 1.,
cal!';to e dafl~a. · :h
.:<' . :': \ '..,;,
,jl:' ..
· 'A "flor:,~ . ~ feita da seg~Ginte"
~:~ • .
man~Wa: lesRf;\lhe hem 'se:us
ded.os e J~~n~e as,,pases da's··
pa'lmas de sv~s maos>imitando
o calice.de uma flor.
Se uma crianc;a fizer esse gesto
a voce, sorria! Ela esta Ihe
oferecendo urn presente com
muito carinho!
 Sa be quando a pessoa abaixa e a roupa
fntima fica a mostra? ~0 Japao, quando isso
acontece, prepare-se para a gozac;ao. Quem
perceber fara o ''pan tsuum''arum ie": bata
as ma9,s ~~:~.rydo. '',pan", f~l~:;;~W. '~V" com os
dedos rnd1ca.dor e media d 1pZ~~Pq. "ts4:t' (que
significc;f"two" ~m i;ngles, qdis:,e:m •portugues),
~' ;
fac;;:;} um drcuto com seus . ci~dos dizendo
''rqaru" ("circuio") e traga''as palmas etas
suas::rnaos p~ra fr~nt~···d'Oij~eu rosto corpo se g··~~ohoshisama ki·ra kir~~;·e u~
espiass~·.qize:ndp "rbie" ("ter") .•..ebm c$rteza, gest6 .muiho bonitinho"·~~ito pel~s
,. :~'ii
• ... ·. ··: ·tl
i;,..~- ll .. y·""

L com ta;nta gesticu'la~~,o, ~·.pes'soa vai perceber · crianc;as j'ppones$s.

I ,. ,•!"''

( que esta em url]a ·~itua~~q embarac;osa.

·.·····:······
..,,.6~ \ ,· . .\"'
;; .Y ·.<<•'·"'''•····> ·Equanto cantci .'~Brilha, brilha
estrelinha".: a trianc;a ~bre S:IJ,p~.
maos e torce-as ao lado de,sua
cabec;a alternadament~ para
representar as estrelas piscando.

Alem de ser muito simpatico, esse

gesto sem duvida ajuda a crianc;a a
testar sua coordenac;ao motora.
Quem ja nao viu urn japones
fazendo o "piisu" em algum
filme, anime ou manga?!
Os japoneses adoram u~arq.;.
"v" como uma pose des~'6,~'ad~
para fotografias. :/
,;
,::
Nesse caso, o ''piisu~it que
vern do ingles peace~'~~, e>·'
equivalente ao "hang l?ose~~.,·
0 famoso 11 isola" brasileiro, usado para afastar ~oisas
indesejc?JVeis, e substituido pelas crian~as japonesas pelo
''engacho''. Uma pessoa faz urn cfrculo usando os dedos
indicadores e polegares e entao uma outra deve corta-lo,
passando a palma da mao estendida pelo local onde os dedos se
unem no circulo. Nao, elas nao estao brincando de 11 passa anel".
No Japao ha inumeras maneiras diferentes de se fazer esse gesto.
Voce pode ve-lo, por exemplo, no longa-metragem animado
ganhador do Oscar "A Viagem de Chihiro", de
Hayao Miyazaki.

~t7~~
o famoso gesto usadq por
surfistas do mundo tbd.oh

Mas no Japao, para tirar uma

foto a moda niponica, estiqu'e
seus dedos, sorria e desej~,.paz
para o mundo todor'·

0 habito come~a ainda na

inffmcia. Mas, mesmo d~pois
de adultos, os japoneses
;::~
J:f~D
continuam fazendo o gesto
normal mente quando va<;>
posar para uma toto.

~{
 Al~m do g-esto para afastar as coisas
ruins, as crlan~as japonesas tambem
tern urn para fazer urn a. barre ira ·contra Esse gesto voce s6 vera no
coisas sujas ou pessoas· que'possam Japao. Por causa do ditado
ihes1·cqntaminar. 0 ges\,q,~,~nifica popular japones que diz que
hasi~·thrien~e·,.·~.~.ao me toqqifJ l~i·:~IP,uns alguemnao cqp~~
d1zem q·u~"
' .. $EFchama
1
,, .
~~en~'~~~cho/.
. ~. ) ' '
a face d'os .pat~htes no
/ ;;. .
l,i\
·i: .'· ' de morte deles, os japo
~ara f.zel\§•Jbarreira, hfldze os cobt'e'm seus polegares (qu
dredos irndicadores das duas maos representam o pai), que
si~,ultan~a:ment~~ 0 ~bvime~t~ de japones eram chamados
de~~hh~ r· u m. triang u Ia. corn,,,.a{~vas · (parente) ••yubi" (de
ma6s na frt~nte do.corpoJa·rhbem.serve embaixo dos demais Q!Cuu~.~·····
· ao mesmo ~)ro.po~ito! quando um carro fun"'rd,~:,.
.· !,,
passando.

Esse gesto nao e u

funerais, s6 quando s~/avis.ta
carro funerario. E umcostl.l'hil~·
supersticioso para desejar qu.e os
seus entes queridos nao sej~'m ·
cham ados por Deus tao c~do.
 Q.l,)ando uma ~cr~.~nc;a japonesa quer
rnostrar gue esta'1\f:H.riosa, ela enche Para dar urn "viva" no Jap~o, jogue seus b.rac;6s
as bochedi'as:·~.~ ar eqqjha fixamente. bern estendidos. para o alto..e.grite "b~n~ai".
'\.: . ·' :).! '

II "(1.,

Ap6s Ul'l'l')ogo, o ti:~e venced~·~·9era·lm~nt~ grita1

',!t-

El as tambem inff~.rn as.b,pchechas

quando voce diz 'at,go qt!il.~ nao ''banza.i" tres vezes bern alto, o que e cK·~mado,~
querem ouvir ou d.~~ej'am recta mar de ''banzai sansho". lsso e· semelhante ao ''ijip hip
. . ~J:Qltllrtfa coisa . hurra!" m.uito U$ado'ptiHos am.rricanbs. ·
• . ~ ; '>. -

~: . . .·I; I

Outra comemorac;ao comur:nno Jap§o e o/'Do

, , ' . · : ; I: I I >;, • ,_' ,

··'}'Par ~u a "xr;ez, os adufto,s fa lam "buu

. :·:.J!>uu iut' (s~tnpre reclam~ndo) quando age" (atirar uma pesso.a para oar). 'Os.;jog~dores
s~· depar.am com crian~as com formam urn circulo e atiram um deles par~ oar,
bochechas infladas. segurando-o na queda, tres ou quatro vezes. Na
maioria dos casos, "do age" e uma homenagem a
pessoa que e atirada para 0 alto, que geralmente
e 0 gerente da empresa ou 0 lider do time ou do
grupo.

A grande curios'idade sabre
esse g·-e'sto, f:6ra o nome
''gach_<:».~.h-~~bni', e qw,e.fgi ljm
fam'0~6' .~q:t.nediante]apb.nes · .
qu~ cftbr~ou conheddb
,atrave~ d~!lu'9 progratrade l;V..__
E nao ~ qu; ~~e~. di:l(.ertido de
~er feitQ. Tram a sua ~ao pqlfa
fre~t.~ Cbf!JJ_O\~ 9.~\lras~.e Urn~ ·
bol~ e rn~rtt,~Ji\h9~~·aberta
enquanto mov~ 0 brac;o para
a frenft? e par~tras, dizendo
"Gatcf:lohh hh n!"
Esse gesto ·e usado
principalmente quando a
expectativa de alguem per urn
resultado nao foi atendida.
~.f,.jJ'''L
"::[ ~:'
,•:;,•
...
Diretor-presidente Masakazu Shoji
Vice-presidente Luzia Tsuki Shoji ''I
Diretor Geral Julio Moreno ):'
Diretora de Negocios Patricia Regner
Hatushikano
Diretora de Comunica~ao Marina Akiko Shnji
Diretor Comercial Fernando Maruyama
Reda~ao
Diretor JUlio Moreno
Editor Marcelo Del Greco
Reda~ao Maria Carolina Betioli
Arte Jefferson K. Ono, Fernando Nogueira
e Daniel de Souza Fantini
Coordena~ao grafica Eliana Aragiio Francisco
Tradutor Chefe Arnaldo Massato Oka
Tradu~iio Rodrigo Brasil
Ilustrat;:oes Alvaro Omine, Vlisses Gabriel e
/ ,
Pedroza Tardivo
Cria~ao de Personagens Wilsom Tadahito
.'' :'~' Revisao Ana Lucia dos Anjos
'/ Comunica~ao
Diretora Marina Akiko Shoji
Marketing Ricardo Wendel e Laura Gomes
Assistente de Marketing Edi Carlos Rodrigues
Circula~iio Wallace Rocha
Rela~6es Publicas Elisa Polonio
Comercial
Diretor Fernando Maruyama
Comercial Leandro Pires de Carvalho
Assinaturas Lilian Morente
Assistente Comercial Rubens Padula Pareja
.w
Publicidade EDITORA R Loefgreen, 1291. 7°andar,
Diretora Patricia Regner Hatushikano Vila Mariana, Sao Paulo-SP, CEP 04040-031.
Gerente de Negocios Miki Shimizu Tel.: (II) 5571-8316, fax: (11) 5549..{)319
Consultora de Negocios Lilian Oliveira www.editorajbc.com.br
Cria~iio Publicitaria Fabio Moiw
Assistente de Cria~iio Alejandro Uribe
70 Japanese Gestures - No Language Communication
Copynght 1'9 2004 by Hamiru.aqui
Financeiro First published in japan by IBC Publishing, 2004
Diretora Luzia Shoji Copyright this edition © by Editora )BC
Administrativo Cristiane Martim All rights reserved
Assistente Giselle Alves
70 Gesto5 Japoneses - Entenda o que dizem os orientais sem usar
Digital nenhuma palavra
Editora Paula Moura Carvalho (ISBN 85-87679-27-9) 2006 Copyright@ Editora JBC.
Web Designer Kan Ishigami ~ expressamente proibida a reprodu~ao desta obra ou de qualquer de suas partes sem a
Assistente de Web Istvan Roberto Horvath autoriza<yao por escrito da Editora )BC, que tern os direitos da edi<yao.