Caminho Francês: Guia do peregrino de Castilla y León

PT
Guia do Peregrino do
Caminho Francês
O Caminho de Santiago em
Castilla y León
Edita: Fundación Siglo para el Turismo
y las Artes de Castilla y León
Textos: Ángel Luis Barreda

Enrique Gómez
Mª Carmen Arribas
Araceli Barreda
Fotografias: Centro de Estudios y Documentación

del Camino de Santiago.
Ángel Luis Barreda
Hugo Mediavilla.
Design e montagem: Capitán Quimera
Tradução: Traductores e Intérpretes EURO:TEXT
Dep. Legal: VA 450-2020
Atualização: JUNHO 2020

O Caminho de Santiago em
Castilla y León
Guia do Peregrino
do Caminho Francês
Apresentação
O Caminho de Santiago em Castilla y León
Codex Calixtinus
E ste guia é um convite com paisagens diferentes e

para percorrer o Caminho variadas, sem esquecer as
de Santiago pelo território de gentes que à beira destes
Castilla y León, quer como Caminhos atenderam duran-
peregrino, quer como via- te séculos todas as pessoas
jante ou turista. No mesmo que passaram por eles. Per-
CAMINHO FRANCÊS
fornecemos uma informação cursos que fornecem outras

que consideramos básica muitas perspectivas dignas
para poder preparar a sua de serem tidas em conta
peregrinação ou viagem. como uma rica e variada gas-
tronomia, histórias lendárias
As Vias Jacobinas são rotas e costumes ancestrais que
singulares que, com mais ainda persistem.
de mil anos de História, se
estendem por aldeias, vilas Caminhos Jacobinos que
e cidades com um grande em Castilla y León se es-
significado histórico-artístico, tendem de Sul a Norte, de
2
Guia do Peregrino do Caminho Francês
Santiago de Compostela
Este a Oeste e que com a UNESCO, Tesouro do Pa-

publicação de três guias do trimónio Cultural Imaterial de
peregrino, pretendemos fa- Espanha) onde todos con-
zer um percurso não só pelo fluem; mas também ao longo
Caminho Francês - por terras daqueles Caminhos Histó-
de Burgos, Palência e León ricos, como a Via da Prata CAMINHO FRANCÊS
– com as suas declarações que decorre pelas províncias
tanto de carácter nacional de Salamanca e Zamora, ou
(Conjunto Histórico-artístico, pelos Caminhos Tradicionais,
Prémio Príncipe de Astúrias como o Caminho de Madrid
à Concórdia) como interna- ao passar pelos territórios de
cional (Primeiro Itinerário Segóvia e Valladolid.
Cultural Europeu e Grande
Itinerário Cultural Europeu A todos que pela nossa que-
pelo Conselho da Europa, rida Castilla y León queiram
Bem Património Mundial da peregrinar: “ULTREIA”.
3
CAMINHO
VADINIENSE
Posada de
CAMINHO DO Valdeón
SALVADOR
CAMINHO D
Arbás del Riaño BESAYA
Puerto
Salcedillo
La Robla Cistierna Aguilar de
CAMINHO FRANCÊS Campoo
La Laguna Villafranca
del Bierzo La Virgen LEÓN
Trabadelo del Camino Sahechores Herrera de
Foncebadón Pisuerga
Astorga Calzadilla de los
Ponferrada Hermanillos
Puente Mansilla Villovieco Castrojeriz
Domingo Flórez Celada Hospital de las Mulas
CAMINHO REAL de Órbigo Sahagún Frómista
La Bañeza Grajal de B
Carrión de
DE INVERNO
Campos los Condes
Puebla de
Sanabria Villalón
Rionegro Aija del de Campos
Lubian del Puente Infantado
CAMINHO Benavente PALENCIA
MOÇÁRABE-SANABRÊS
Villalpando Medina de
Granja de Rioseco
Tábara
San Martín Moreruela
del Pedroso Alcañices Wamba
CAMINHO VALLADOLID
PORTUGUÉS Villaralbo
VÍA DA PRATA
Toro Tordesillas
ZAMORA
Nava
Castronuño del Rey Alcazarén
El Cubo de
Tierra del Vino Medina del
Campo Coca
Calzada de Sta. Mª la Real
Valdunciel Arévalo de Nieva
SEGO
Zamarramala
SALAMANCA Tiñosillos
San Ildefonso
o La Granja
Fuenterroble
de Salvatierra Vals
ÁVILA CAM
Valdelacasa DE
Cebreros
CAMINHO FRANCÊS
El Tiemblo
CAMINHO D
Puerto de Béjar
VÍA DA PRATA
4
MINHO
DE DE
SAYA
CAMINHO CAMINHO
DE BAYONA
DE BAYONA
VillanuevaVillanueva
de Ebro de Ebro de la Ocade la Oca
Miranda Miranda
era de
erga Briviesca Briviesca
Castrojeriz
z RedecillaRedecilla
del Caminodel Camino
Atapuerca
Atapuerca
CAMINHO CAMINHO
FRANCÉS FRANCÉS
San JuanSan Juan
BURGOSBURGOS
Castrillo Castrillo
de Ortegade Ortega
del Val del Val

Covarrubias
Covarrubias
A Santo Santo
DomingoDomingo
Hinojar Hinojar
de Silos de Silos
del Rey del Rey
SORIA SORIA
San Esteban
San Esteban
de Gormaz
de Gormaz
RetortilloRetortillo
de Soria de Soria
CAMINHO
CAMINHO
DE DE
la Real LA LANA
LA LANA
va
OVIASEGOVIA
CAMINHO FRANCÊS
onso
ja
CAMINHOS HISTÓRICOS
sain Valsain
Via da Prata
MINHOCAMINHO
LEVANTE
DE LEVANTE
E SUDESTE
E SUDESTE Caminho Português de la Vía da Prata
Caminho Moçárabe-Sanabrés
s Caminho de Bayona
Caminho Vadinense CAMINHO FRANCÊS
MINHO
DE LEVANTE
DE LEVANTE Caminho do Salvador
CAMINHO FRANCÊS Caminho de Besaya
CAMINHOS HISTÓRICOS CAMINHOS TRADICIONAIS

Via da Prata Caminho de Madrid
Caminho Português de la Vía da Prata Caminho de Levante e Sudeste
Caminho Moçárabe-Sanabrés Caminho de la Lana
Caminho de Bayona Caminho Real de Inverno
Caminho Vadinense
Caminho do Salvador Localidades de orientação
Caminho de Besaya CAPITAIS DE PROVÍNCIA
CAMINHOS TRADICIONAIS
Caminho de Madrid
Caminho de Levante e Sudeste
Caminho de la Lana
Caminho Real de Inverno
Localidades de orientação 5
ÍNDICE
7 O que é o Caminho 24 Nomenclaturas
de Santiago? utilizadas
8 Conselhos práticos para 26 Tabela-índice
percorrer o Caminho a pé do itinerário
11 Conselhos práticos para 31 Itinerário
percorrer o Caminho em
CAMINHO FRANCÊS
bicicleta
13 Sobre a Credencial do 133 Albergues sem
fins lucrativos
Peregrino e a “Compos-
tela” 137 Associações
15 O Caminho de Santiago Jacobinas
18 Castilla y León: um Cami- 138

em Espanha
Endereços úteis
nho cheio de arte APÊNDICE

CARTOGRÁFICO.
6
O que é o Caminho
de Santiago?

Codex Calixtinus Santiago peregrino
D esde a descoberta do tú- Peregrinar a Santiago ao modo

mulo do Apóstolo Santiago tradicional como peregrino, ou
em Compostela, no século IX, o como viajante ou turista, não é
Caminho de Santiago tornou-se simplesmente fazer um percurso
na mais importante rota de pe- turístico ou desportivo por uma
regrinação da Europa medieval. rota artística em contacto com a
A passagem dos inúmeros pere- Natureza. É tudo isso, mas é mui-
grinos que, movidos pela sua fé, to mais. É encontrar-se com as
se dirigiam a Compostela desde raízes religiosas e históricas da
todos os países europeus, serviu Europa, é renovar um caminho de
como ponto de partida de todo transformação interior, é caminhar
um desenvolvimento artístico, so- e viajar ao ritmo de outros sécu- CAMINHO FRANCÊS
cial e económico que deixou os los, é... peregrinar.
seus vestígios ao longo deste tra- Pode-se dizer que o Caminho de
çado. Mas o Caminho não é só um Santiago é um símbolo. É uma
resto arqueológico de um esplên- rota de fé; uma rota de arte e cul-
dido passado histórico, mas sim tura; uma rota ecológica e huma-
um caminho vivo, renovado pela na: um encontro com a transcen-
passagem dos novos peregrinos, dência; a procura de si mesmo;
dos viajantes e dos turistas que uma peregrinação ao misterioso
revivem já em pleno século XXI morrer e renascer. É uma aventura
uma História que é património co- física e espiritual e devemos estar
mum de todas as povoações da preparados e convenientemente
Europa. informados.
7
Conselhos práticos para
percorrer o Caminho a pé
Para muitos a peregrinação a pé pas mais curtas, coincidindo com
a Santiago de Compostela é uma a passagem pelos lugares que
das experiências mais gratifican- quiser visitar com tempo. Dessa
tes da sua vida. Ao mesmo tem- maneira poderá descansar sem
po é um desafio físico e mental perder o ritmo.

que se deve preparar muito bem.
Por isso, os seguintes conselhos
são vitais para empreender uma
experiência única.
Antes de mais nada é preciso am-
bientar-se lendo algo sobre a his-
tória do Caminho e a peregrinação
que ajude a que o peregrino se
sinta um elo da grande cadeia de
peregrinos que lhe precederam e
que, ao mesmo tempo, lhe prepare Albergue de peregrinos
para usufruir melhor o percurso.
A consulta dos albergues e refú-
Existe um amplíssimo catálogo de gios habilitados para os peregri-
livros sobre o Caminho de Santia- nos é básica se quiser utilizar este
go entre os quais se encontram serviço. Estes refúgios são exclu-
os Guias do Caminho com mapas
CAMINHO FRANCÊS
sivamente para os que peregri-

e distâncias. Escolha o que mais nam a pé, bicicleta ou cavalo sem
gostar, consulte-o e trate de fazer fazer lanços em viatura, e não se
um plano de etapas prévio, pen- podem fazer reservas prévias. Os
sando que o normal é percorrer grupos grandes de peregrinos
25 ou 30 quilómetros cada dia devem procurar uma alternativa
É conveniente programar num ao alojamento nos albergues ha-
princípio etapas curtas até o cor- bituais devido à sua capacidade.
po se ir acostumando. Ao fim de
uma semana já estará treinado A peregrinação a pé está ao al-
para fazer percursos mais longos. cance de qualquer pessoa, mes-
Pode programar algum dia de mo que não seja um atleta, sem-
descanso, ou intercalar com eta- pre que se saiba dosear o esforço
8
em função das possibilidades mochila não deve ser superior à
físicas. Por isso, um treino prévio décima parte do peso de quem
com a realização de caminhadas a leve. Ao carregá-la distribua o
é de grande ajuda. mais pesado no fundo e o mais
perto possível das costas. Não
Na preparação do equipamento é conveniente levar nada fora da
são básicos: mochila, pendurado, pois pode-
A mochila vai ser a nossa com- -se molhar ou perder.
panheira de caminho durante
muitas horas, por isso deve ser O saco-cama é imprescindível se
cómoda e leve, especialmente de pensa usar os albergues de pere-
tipo anatómico, com correias na grinos. No Verão não é necessário

cintura e no peito, e com bolsos que seja muito grosso e, portanto,
laterais e superiores. A coloca- é muito mais leve. Também con-
ção da sua bagagem de forma vém levar uma esteira ou espon-
ordenada e em sacos de tecido ja para evitar o contacto direto
para evitar o barulho matinal nos com o chão no caso de ter de
albergues facilitar-lhe-á a sua uti- dormir no mesmo.
lização e também e lhe ajudará a
prevenir que se possa molhar o O calçado é outro dos elementos
seu conteúdo. Lembre-se que o imprescindíveis. Procure levar
peso é um grande problema que mais de um par e que o pé esteja
se evita prescindindo de quase previamente acostumado a esse
tudo. Se pesa mais de 8 quilos tipo de calçado. O ideal é uma
“vai-lhe pesar”, como norma ge- bota de tecido leve e que permita
ral estabelece-se que o peso da a transpiração, que proteja os tor-
nozelos das torceduras e facilite
caminhar entre pedras e lama. No
Verão podem-se usar uns ténis se CAMINHO FRANCÊS
as botas se tornam incómodas.
A roupa, pouca, dois conjuntos
de cada peça, uma camisola e
gabardina ou capa que em caso
de chuva possa tapar também a
mochila. Um saquinho com deter-
gente facilitará a limpeza e que no
fim de cada dia lhe permita pôr
roupa limpa. O seu olfato e o dos
seus companheiros vão-lhe agra-
decer. Uma concha ou vieira,
9
assim como um bastão ou vara
de caminhante permitir-lhe-ão
ser facilmente identificado como
peregrino, e a vara irá ajudar na
sua caminhada.
Sempre se deve levar um pouco
de comida consigo, sobretudo
frutos secos, fruta ou chocola-
te, e o cantil cheio. É inútil car-
regar comida para mais de um
dia. Pode levar uma pequena

farmácia com iodo, adesivo
de tecido, gazes esterilizadas,
pensos rápidos, algum laxante e
antidiarreico, um creme anti-in-
flamatório e creme de proteção
solar. Não se esqueça do Car- Ao caminhar tenha em conta que
tão de Assistência de Saúde todo o Caminho está marcado
ou o cartão europeu no caso com setas amarelas e marcos
dos estrangeiros. de pedra. No Verão evite as ho-
Não é muito bom levar muito ras de mais calor madrugando
dinheiro consigo. É melhor usar um pouco mais. Ponha creme
cartões de crédito. Convém protetor para o sol e durante
que a sua família tenha uma os primeiros dias não use du-
ideia do seu percurso e os tele- rante muitas horas Tee-shirts e
fones dos Postos de Informação calções. Procure não caminhar
para lhe localizar em casos ur- muito depressa nos primeiros
dias até conhecer o seu ritmo
CAMINHO FRANCÊS
gentes. Também pode ser mui-

to útil uma pequena agenda ou mais adequado. Se for em gru-
bloco para tirar apontamentos po, procure adaptar-se ao passo
ou plasmar na mesma os múl- do mais lento. No Caminho não
tiplos e variados carimbos que se deve querer ser o primeiro a
irá encontrando ao longo do Ca- chegar, mas sim chegar.
minho. Lembre-se que na cre- Se caminha pela estrada seja
dencial o “imprescindível” para prudente, não se esqueça que é
constatar a sua passagem é o a parte mais fraca e que os auto-
cunho do albergue em que se móveis não se fixam muito num
passa a noite. simples “peão”.
10
Conselhos práticos para
percorrer o Caminho em bicicleta

Peregrinos em bicicleta perante a catedral de Santiago
A ntes de começar o seu percur-

so estude um plano de acor-
do com os quilómetros totais que
médico especialista, pois à vista
do esforço prolongado que tenta
realizar seria muito conveniente
pensa percorrer e a sua previsão um check-up prévio. Trace um
diária. Se fizer completo o traça- plano de treinos que comece com
do do Caminho Francês, desde poucos quilómetros e aumente
Roncesvalles ou Somport, tenha progressivamente as distâncias a
em conta que necessitará um mí- percorrer. Complete a sua prepa-
nimo de dez dias. Faça a sua pe- ração física com ginástica diária
regrinação com a suficiente calma
CAMINHO FRANCÊS
para dar elasticidade aos múscu-
como para ter tempo de visitar os los das pernas, costas e pescoço.
pontos-chave da rota.
Em relação à mecânica, uma boa
Em relação à preparação, do revisão prévia por um especialis-
ponto de vista físico, se não for ci-
ta é fundamental. Que as partes
clista assíduo, enfrentar-se cada
móveis da sua bicicleta sejam de
dia com muitos quilómetros exige
garantia e que disponha de uma
uma grande preparação.
racional combinação de pratos e
Para isso: Do ponto de vista da carretos para facilitar desenvol-
preparação física tenha em conta vimentos cómodos adaptados às
a possibilidade de consultar um suas forças, é igualmente básico.
11
Finalmente, a técnica é também

fundamental. Por isso, acompa-
nhe os seus treinos com pessoas
experimentadas na bicicleta, elas
podem-lhe aconselhar sobre a
melhor postura a ter na bicicleta, Peregrina em bicicleta perante a Cruz de Ferro
a forma e o tempo de fazer as mu-
danças, a cadência da pedalada, as partes móveis da sua bicicleta.
etc. Um saco de limpeza pessoal, um
Em relação a como levar a baga- saco-cama e um fato de treino ou
gem na bicicleta, serão úteis os roupa de vestir são também im-
pequenos alforjes que se ajustam prescindíveis para quando estiver
nas rodas traseiras e no manilhar, já em terra.
CAMINHO FRANCÊS
sem esquecer que tanto para si

como para a sua bicicleta quan- Cumprir escrupulosamente o Có-
to menos peso se levar melhor. digo da Circulação, levar sempre
Cuide também o seu vestuário. É água mineral, desconfiando das
muito conveniente usar roupa jus- nascentes que encontrar e algu-
ta e de cores vivas. Com o mesmas ferramentas com as quais
mo conseguirá uma menor resis-
tência ao avanço e facilitará que poder sair do apuro na estrada
os condutores detectem antes a em caso de furo ou alguma outra
sua presença. Procure não levar avaria menor, farão da sua pere-
nada pendurado ou solto face à grinação uma experiência única e
possibilidade de se enredar com muito positiva.
12
Sobre a Credencial do
Peregrino e a “Compostela”
A credencial entrega-se através
da Igreja, das Associações de
Amigos do Caminho de Santiago,
das Confrarias ou outras institui-
ções que a Catedral de Santiago

tenha devidamente autorizadas.
Emite-se antes de iniciar o Cami-
nho ou através destas mesmas
instituições no lugar onde se inicia
o percurso. Sempre é aconselhá-
A atual credencial do peregri-
no, que se entrega exclusiva-
mente a quem faz todo ou parte
vel apresentar uma carta ou docu-
mento que acredite e identifique
o solicitante. Com a credencial,
do Caminho de Santiago a pé, para aqueles que fizeram pelo
em bicicleta ou a cavalo, tem as menos os cem últimos quilóme-
suas origens nas cartas de apre- tros do traçado jacobino a pé ou
sentação que desde os alvores a cavalo e os duzentos últimos em
da história jacobina concediam bicicleta, a Catedral de Santiago
os reis, infantes, clérigos, papas concede a chamada “Compos-
e outras autoridades como docu- tela”, que é um documento pelo
mento de recomendação ou sal- qual se reconhece que o peregri-
vo-conduto a quem peregrinava a no chegou à meta compostelana CAMINHO FRANCÊS
Compostela. A História relata mui- e o fez por motivos religiosos.
tíssimos documentos nos quais Para quem fizer o caminho por
se concedia por mediação dessa outros motivos o posto do pere-
carta todo o tipo de privilégios e grino expede outro documento de
graças para que o portador e os similares características.
seus acompanhantes obtivessem
proteção e também a isenção do Estes documentos entregam-se
pagamento de tributos (tributos na chamada Sala de recepção da
de montes, portagens, etc.) cujo Pilgrim na, na Rúa de Carretas nº
montante podia chegar a ocasio- 33. Convém conhecer que os ca-
nar graves problemas aos pere- rimbos estampados na credencial
grinos medievais. devem testemunhar a passagem
13
protetor “único e singular” das
Espanhas (“… O nosso Padroeiro
e Protetor das Espanhas…”), a
constância da visita do peregrino
ao templo “… visitou devotamen-
te este sacratíssimo Templo com
sentido cristão (pietatis causa)…”.
Já há tempo que se imprime só em
papel com orla característica de
folhas de carvalho e vieiras jaco-
binas, na qual se faz constar em

latim o nome do peregrino. No pé
do documento estampa-se atual-
mente a assinatura de O Cónego
Deputado para os Peregrinos
responsável do posto do Pere-
diária pelos diversos lanços e grino, enquanto que em tempos
etapas do caminho, exceto nos precedentes a Compostela era
últimos 100 quilómetros do per- assinada pelo Arcebispo, embo-
curso onde serão os carimbos ra só em teoria, pois na prática a
estampados por jornada os que o realidade fazia com que apareces-
acreditem. se habitualmente a assinatura do
cónego encarregue das peregri-
Embora os peregrinos aos quais nações. Muitos peregrinos pediam
se concede a Compostela devam há tempo que a Compostela in-
justificar uma motivação piedosa cluísse não só a data de chegada
ou religiosa na sua peregrinação, a Santiago, como também o lugar
nos últimos anos a igreja compos- onde começou a peregrinação,
CAMINHO FRANCÊS
telana incorporou outro diploma data e quilómetros percorridos. O

substitutivo da credencial para posto do peregrino optou por emi-
quem chega a Santiago sem a tir, para quem assim solicitar, um
motivação devota exigida à sua certificado que inclui estes novos
peregrinação. dados. Além do mais, para evitar
as longas filas para a expedição
Na sua origem a Compostela da Compostela, o posto do pere-
plasmava-se em pergaminho e grino optou por uma fórmula para
na mesma relatava-se com um que os grupos a possam solicitar
texto mais ou menos extenso, através do seu responsável e uti-
para além de uma menção ao lizando um impresso editado para
apóstolo Santiago, padroeiro e esse fim.
14
O Caminho de Santiago
em Espanha

O início daquilo que se deu em Cristandade.
chamar o Caminho de Santia-
go perde-se numa data incerta de Teodomiro, Bispo de Iria Flavia,
princípios do século IX em que um retirou de uma gruta uma arca de
eremitão, chamado Pelayo, conta mármore que continha os restos
que viu uns fenómenos luminosos de Santiago O Maior, e o rei Afon-
que têm todos os sinais de ser um so II O Casto mandou construir no
milagre. O eremita informa o Bis- lugar uma capela que albergasse CAMINHO FRANCÊS
os restos do apóstolo, iniciando-
po de Iria Flavia, (sede episcopal
-se assim a construção de uma
de então) tão fantástica visão ao
cidade, Compostela, que com o
acontecer tão fabulosos factos na
passar dos anos se transforma-
parte mais ocidental do mundo
ria na meta de milhões de pere-
então conhecido e o mesmo fá-lo
grinos, sede episcopal, cidade
chegar por sua vez à Corte do rei próspera e ponto de referência
Afonso II das Astúrias, começan- histórica e espiritual para todo o
do desta maneira um movimento mundo cristão.
de gentes e uma difusão do facto
de tais proporções que dentro de Os peregrinos começaram a tran-
pouco se conheceriam por toda a sitar pelo Norte de Espanha, não
15
sem grandes dificuldades, para gentes de toda a Europa. O mes-

chegar ao fim do mundo medieval mo constituiu um feito de grande
que eram por aquele então as ter- importância, pois gerou-se ao
ras da Galiza. Os primeiros itine- longo do itinerário uma grande
rários foram desde Oviedo, capital vida comercial e espiritual que
então dos reinos cristãos peninsu- deu como consequência a fun-
lares, logo estes caminhos enla- dação de cidades, construção de
çaram com a Europa através de grandes templos e mosteiros e o
uma “rota da costa”, mas mais tar- florescimento do comércio e dos
de, com o avanço da Reconquis- artesãos.
CAMINHO FRANCÊS
ta, o Caminho consolidou-se mais

ao Sul dando lugar ao que se deu Neste renascer que surgiu numa
em chamar o “Caminho Francês” grande parte do Norte de Espa-
e que se considera como o genuí- nha tiveram destacada participa-
no Caminho de Santiago. ção instituições religiosas como
a Ordem de Cluny, que cedo se
Os peregrinos que vinham ao Tú- tornou na “grande multinacional”
mulo de Santiago apóstolo não de promoção da Rota a Santia-
eram só hispanos, pois a fama go de Compostela, e algumas
que adquiriu Compostela foi tal publicações determinadas como
que logo se puseram a caminho o “Códice Calixtino” que escre-
16
veu o clérigo Aymeric Picaud por Os dois caminhos, que tinham já
encomenda do Papa Calixto II. atravessado Jaca no lado arago-
Dentro da influência local não se nês e Pamplona juntavam-se em
deve esquecer o Bispo Gelmírez Puente la Reina para dali “Todos os
que foi quem consolidou a sede caminhos se fazem um até chegar
episcopal, a tornou em Arcebis- a Santiago” serem meta comum
pado e em boa maneira desenhou de todos os itinerários jacobinos. A
e planejou o seu futuro. Tudo isso partir daqui o caminho histórico e
favorecido pelas leis de Navarra, também o atual se dirigia a Estella
Castela, Leão e Galiza que le- e Los Arcos para, atravessando o
gislaram com generosidade em rio Ebro por Logroño, percorrer as
prol dos peregrinos e ditaram leis localidades de La Rioja de Nájera,

que favoreceram igualmente as Azofra, Navarrete e Santo Domin-
aldeias, vilas e cidades por onde go de la Calzada.
passava este itinerário sagrado
que se tornou, como já dissemos, Castilla y León é a Comunidade
na mais importante rota comercial Autónoma com maior percurso,
e artística da Europa medieval. cerca de 400 quilómetros, e tam-
bém onde a Rota encontra a maior
Os caminhos que levavam a San- concentração de Bens de Interes-
tiago logo formaram uma embre- se Cultural.
nhada rede que se iniciava em
terras da Polónia, Alemanha e Finalmente, o Caminho de San-
dos Países Nórdicos até chegar tiago introduz-se na Galiza, que
a França onde estes itinerários como bem definiu Picaud é uma
se vão configurando por Paris, região abundante em bosques,
Vezelay, Le Puy ou Saint-Gilles, “agradável pelos seus rios, seus
com o qual se associam no seu prados e riquíssimas macieiras,
nascimento aos grandes santuá- os seus bons frutos e as suas CAMINHO FRANCÊS
rios que se dirigem aos Pirenéus claríssimas fontes....”. Através
para entrar em Espanha por dois do Cebreiro o Caminho entra em
lugares diferentes: através de terras de Lugo até ao coração da
Somport em terras de Huesca, comarca de A Ulloa, que tão bem
recebiam-se os peregrinos que imortalizou Emilia Pardo Bazán na
procediam de Saint Gilles du sua novela “Los Pazos de Ulloa”,
Gard, enquanto pela montanha e ponto de arranque do percur-
de Ibañeta, em terras navarras so pela província de A Corunha
de Roncesvalles, chegavam os avançando por Melide e Arzúa
procedentes de Tours, Vezelay e até chegar à meta de Santiago de
Le Puy. Compostela.
17
Castilla y León:
um Caminho cheio de arte
correram os romanos e as ordens
militares guardaram umas vezes e
conquistaram outras, em tempos
de paz e de guerra. Nestes luga-

res foi onde se forjou o românico,
onde se fez estilo próprio e cáte-
dra para ensinar-nos sobre uma
ordem artística que se fez assen-
tamento próprio do Caminho.
Assim é como Castilla y León se
estende por campos, se eleva pe-
los seus montes e se torna lugar
O Caminho de Santiago ao pas-

sar por Castilla y León repre-
senta uma das maiores surpresas
agradecido e próprio de ser visi-
tado através das suas paisagens.
Hoje em dia, quando o trilho natu-
que possa proporcionar a pere- ral que é o Caminho de Santiago
grinos, viajantes e turistas. Este se torna num valor em alta, bem
é um espaço onde a História se podemos dizer que a rota nesta
detém largamente para escrever Comunidade de Castilla y León é
belas páginas que são património um reflexo variado de comarcas e
CAMINHO FRANCÊS
comum de todos e que serviram uma explosão multicor de espa-

para consolidar um lugar comum ços diferentes que permitem um
onde os dois reinos medievais percurso certamente excecional.
por excelência hoje se dão a mão Peregrinos, viajantes e turistas
para refletir o que, geralmente, entram em Castilla pelos campos
deram à História de uma Rota férteis da “Riojilla burgalesa” para
que se forjou através do apoio logo se depararem com os Mon-
das monarquias e da generosi- tes de Oca, dos quais há séculos
dade dos mosteiros. São quase desapareceram os assaltantes de
400 quilómetros de itinerário por peregrinos para tornar este cami-
estas terras cujos traçados já per- nho num percurso de paz junto à
18
Claustro românico
Natureza que nos conduz ao em- dar sentido de continuidade du-

blemático mosteiro de San Juan rante quilómetros e quilómetros.
de Ortega. Bem perto, e antes de
entrar em Burgos, passamos por As bacias dos rios decorrem de
Atapuerca onde os nossos ante- Norte a Sul, o nosso percurso
passados contam os seus anos jacobino de Este a Oeste e por
por centenas de milhares. isso, a presença dos leitos fluviais
será um contínuo aparecer e de-
Depois de Burgos, Castilla mos- saparecer, mas oferecendo uma
tra-se tal como é, tal como todos continuidade rítmica de espaços
a esperam: lugares para caminhar para ver e deixar que o espírito
de manhã e ser acompanhados se console ao contemplar a flo-
pelo canto do galo e pelo can- ra e fauna das suas ribeiras, o
CAMINHO FRANCÊS
tar de pintassilgos, cotovias de corpo se refresque no correr das
poupa ou verdelhões e ver, como suas águas que penteiam pontes
numa paleta multicor de um pintor, que nos levam a velhas histórias,
o belo do campo, os horizontes salpicadas quase sempre com
rectilíneos e um mundo em que a surpreendentes lendas. Atraves-
Natureza tudo preside. Com esta saremos o rio Pisuerga através de
paisagem que às vezes nos pos- Puente Fitero, no limite histórico
sa parecer até mesmo monótona, dos Reinos de Castela e de Leão,
avançamos para as terras de mais adiante atravessaremos as
Vega que à chegada da província comportas do Canal de Castilla
de Palência vão aparecer para que é obra da época da Ilustra-
19
ção e única para sentir a água vi- jacobinas que atravessam cami-
vificadora das pequenas e refres- nhos, atalhos e veredas entre as
cantes cataratas feitas em pedra capitais mais jacobinas destes
pela mão do Homem. Em Carrión reinos: Burgos e León.
de los Condes atravessaremos
o rio que dá nome à cidade que Em terras de León encontraremos
recorda feitos épicos e lendários de novo os montes e montanhas
que nos narram bodas de infantes como protagonistas absolutos
carrioneses com as filhas do Cid para, depois de Astorga, bordejar
Campeador. o mítico Monte Teleno. Desde o
tempo dos romanos que o monte
Já em terras leonesas de Saha- recebeu os deuses para cristia-

gún o rio Cea depara com a Ponte
de peregrinos de ascendência
romana enquanto mais à frente
o Órbigo, já domesticado pelas
barragens que em tempos moder-
nos arruinaram aquilo que foram
as suas grandes avenidas, tem
uma formosa ponte que continua
a luzir a sua forma quebrada e
os seus vinte arcos e mantém o
sabor a justas medievais que lhe Peregrinos numa ponte romana
deram fama nestes lugares de
Hospital, no qual Suero de Quiño-
nes convocou Justas que a Histó-
ria recorda com o nome de Pas- nizá-lo mais tarde e elevar uma
so Honroso. Embora outros rios simples cruz que, com o nome da
e pontes continuem no resto do Cruz de Ferro, é meta jacobina e
CAMINHO FRANCÊS
Caminho, façamos uma paragem marco que nos introduz nas Tier-
para saborear brevemente estas ras del Bierzo. A partir deste míti-
terras de páramos e várzeas onde co lugar uma precipitada descida
um pôr-do-sol é um espetáculo ao acentua ainda mais os contrastes:
entardecer e um canto de vida e às vezes as neves cobrem o Tele-
esperança, enquanto na noite es- no e a Cruz de Ferro, enquanto só
trelada se torna em prodígio para a uma vintena de quilómetros, no
ver a Via Láctea que é sombrinha Vale, já florescem árvores e arbus-
celeste do Caminho de Santiago... tos. Uma paisagem que nos intro-
Estes autênticos espetáculos na- duz na comarca do Bierzo que se
turais só se darão nestas terras estende rodeada de montanhas e
20
que se torna extensa e díspar e Ao longo desta rota ou dos seus
cujo percurso nos porá nas portas meios envolventes, continuam a
da Galiza, a Terra de Santiago. existir os principais lugares ou
centros do românico que se cons-
Embora os motivos esgrimidos truíram entre o último quartel do
antes são suficientes para per- século XI e a segunda metade do
correr o Caminho em Castilla y século XII, e que hoje represen-
León, o riquíssimo património ar- tam um autêntico rosário de obras
tístico desta terra nestes tempos de arte que, de forma parcial ou
de relevância do Turismo Cultural total, se conservam em Redecilla
transforma a arte do Caminho del Camino, San Juan de Ortega,
num reclame de primeira ordem. É Burgos e Castrojeriz no que diz

o românico o estilo predominante respeito à província de Burgos.
nesta Rota Jacobina, uma forma Em Palência podemos destacar:
artística que adquiriu a importân- Boadilla del Camino, Frómista,
cia, certamente transcendental, Villalcázar de Sirga e Carrión de
de ser o primeiro estilo internacio- los Condes. No referente à pro-
nal que ocupou o espaço geográ- víncia de León: Sahagún, Raba-
fico cristão; um estilo que consti- nal del Camino ou Villafranca del
tuiu o primeiro movimento artístico Bierzo, por citar só aquelas lo-
e cultural do ocidente europeu, calidades mais emblemáticas na
algo que não se dava desde a rota jacobina ao passar por esta
queda do Império Romano. Comunidade Autónoma.
Lamentavelmente, desaparece- A arte românica espanhola, como
ram muitas das abadias e igrejas deixou escrito José Manuel Pita
que povoaram esta metade do Andrade, fixou o seu processo de
Norte de Espanha durante os sé- desenvolvimento seguindo nas
culos XI e XII e que foram autên- suas linhas básicas o Caminho CAMINHO FRANCÊS
ticos focos de influência a partir de Santiago. Desde Jaca a Com-
dos quais se irradia o seu estilo a postela, passando por Frómista e
todas as comarcas da sua influên- León, iam surgindo experiências
cia. Hoje temos um bom número decisivas que atingem a sua ple-
de testemunhos documentários, nitude no Santuário do Apóstolo.
embora quase não restem vestí-
gios dos conjuntos monacais eri- O mesmo autor ao falar da es-
gidos em Carrión de los Condes cultura românica no Caminho de
ou Sahagún, como excecionais Santiago deixou escrito que a
focos de cultura e lugares do má- mesma se desenvolve sob o sinal
ximo poder e influência na bem da comunicação. Devemos enten-
conhecida Ordem de Cluny. dê-lo como um encontro não só
21
de peregrinos, mas também dos riza-se fundamentalmente pela
artistas itinerantes, tornando esta estreita relação símbolo-edifício,
Rota no mais fecundo cruzamento que tem na catedral o edifício
de experiências. Assim é possível gótico por excelência, e pela
gozar em Compostela com for- verticalidade das construções,
mas artísticas e traços muito se- com a introdução de importantes
melhantes a Toulouse e, sem sair inovações técnicas como: O arco
da rota jacobina, com o construí- apontado e a abóbada ogival.
do em Frómista, Carrión ou León, A catedral gótica apresenta-se
o que caracteriza este estilo pela como uma das primeiras tenta-
sua amplíssima expansão e por
tivas de “arte total”, um espaço

isso também custa trabalho fixar em que confluem todas as artes,
determinadas peculiaridades do para além da arquitetura, como a
mesmo nas diversas comarcas escultura e a pintura através dos
das rotas a Compostela. vitrais policromados, dos painéis
Basta ver a lista de lugares onde, e das tapeçarias. Estes sinais de
ainda hoje, fica constância de es- identidade do novo estilo manifes-
plêndidos exemplos do românico tam-se em todo o seu esplendor
em redor do Caminho de Santia- no Caminho de Santiago ao pas-
go para nos apercebermos da sar por Castilla y León através de
relevância que teve este estilo no duas joias: as catedrais de Bur-
momento mais brilhante das pere- gos e León.
grinações: San Juan de Ortega, No que diz respeito ao Renas-
Burgos, Frómista, Carrión de los cimento e ao seu elo de ligação
Condes, Sahagún, San Pedro de com o traçado jacobino, convém
las Dueñas, León, Astorga, Ra- dizer que embora o fluxo de pere-
banal del Camino, Espinoso de grinos desde a Baixa Idade Média
Compludo, Cacabelos, Pieros e
CAMINHO FRANCÊS
estivesse a iniciar um lento decli-

Villafranca del Bierzo.
nar, decaindo o apogeu adquirido
O gótico é outro dos estilos arqui- nos passados séculos medievais;
tetónicos que conta com extraor- a Península torna-se num lugar
dinários exemplos nesta região. atrativo para os europeus, numa
Afonso VII “O Imperador” será área por explorar e descobrir.
o introdutor na Península des- O Renascimento valoriza o que
te novo movimento estético que se vê - as paisagens, as gentes,
atingirá o seu clímax no século etc. -, rompe com o estilo gótico
XV. Esta nova forma arquitetónica, e toma como modelo o da Roma
que terá muito diversa aceitação antiga. Nesta região encontramos
consoante as regiões, caracte- um amplo rosário de exemplos ao
22
longo do Caminho, como o Hospi- contemporânea (MUSAC) na ca-
tal del Rey em Burgos, o claustro pital leonesa, obra dos arquitetos
do mosteiro de San Zoilo de Car- Emilio Tuñon e Luís Moreno, cujo
rión de los Condes, a catedral de projeto conseguiu o maior reco-
Astorga, o Hostal de San Marcos nhecimento internacional graças
em León, o santuário de Nuestra à concessão de diversos prémios.
Señora de la Encina em Ponferra- O Museu da Evolução Humana
da ou a colegiada de Santa María (MEH), construído na cidade de
de Villafranca del Bierzo, que são Burgos pelo arquiteto Juan Navar-
uma visita obrigatória para conhe- ro Baldewerg, reflete vanguarda e
cer mais de perto um estilo que modernidade.
revaloriza a antiguidade clássica

e que faz uma revisão do mundo
medieval.
Mas há outros estilos na arte que
nos últimos tempos também se
fizeram presentes no âmbito das
manifestações culturais desta Co-
munidade castelhano e leonesa,
propiciando assim a continuidade
no tempo das manifestações ar-
tísticas. Como exemplo devemos
citar o Santuário da Virgen del Ca-
mino em León, obra do arquiteto
dominicano frei Francisco Coe-
lho de Portugal com esculturas
de José María Subirachs. Outro
exemplo da incorporação das no- CAMINHO FRANCÊS
vas tendências arquitetónicas, à
parte dos estilos mais clássicos,
estão os contributos do arquiteto
Gaudí com dois exemplos desta-
cados: O palácio episcopal de As-
torga, hoje Museu dos Caminhos
e a chamada “Casa de Botines”,
atual sede de Caja España em
León e uma das mais modernas
incorporações é o moderno edifí-
cio que alberga o Museu de arte
23
Nomenclaturas utilizadas
SAN JUAN DE Localidade
ORTEGA:
Altitude: 1040 m
Distância a Santovenia
de Oca: 3,2 km
Distância a Agés: 3,7 km
Tipo de rota: Caminho
Serviços
(A poucos metros do santuário
de San Juan de Ortega... Aviso Início de Ramal
Ligação com o Caminho Aviso de ligação a

Francês: Burgos Itinerário Principal
ABCD Localidade de
itinerário principal
ABCD Localidade de COR DE ZONA

ramal alternativo
CAMINHO FRANCÊS
Itinerário prévio a
ABCD Primeira localidade Castilla y León
de ramal alternativo
(Navarra / La Rioja)
ABCD Última localidade do Burgos

ramal alternativo
Palência
ABCD Localidade de itinerário
León
onde liga ramal alternativo
Galiza
24
Bem de Interesse Banco-caixa
Cultural
Albergues e Pontos Farmácia
de acolhimento
Fonte Cruz Vermelha-
Centro de Saúde
Bar Oficina de

bicicletas
Restaurante Parque de
campismo
Alojamento Ponto de
informação
Loja de Cavalariças
alimentação
Tipos de Albergues no Caminho

CAMINHO FRANCÊS
Albergue Turístico Superior dos Caminhos a
Santiago
Albergue Turístico dos Caminhos a Santiago
Albergue peregrinos sem fim lucrativo
Albergue turístico superior
Albergue turístico
25
Tabela índice do itinerário
km km em km restam
parciais Castilla y a Santiago Altitude Habitantes Localidade Pág
León
NAVARRA
0 0 749,2 952 21 Roncesvalles 32
42,6 0 706,6 446 199.066 Pamplona 32
23,5 0 683,1 346 2.843 Puente la Reina 33

22,1 0 661 426 13.673 Estella 34
LA RIOJA
49,2 0 611,8 384 149.023 Logroño 35
29,1 0 582,7 485 8.047 Nájera 35
20,8 0 561,9 638 6.231 Sto. Domingo de la Calzada 36
BURGOS
10,3 0 551,6 740 115 Redecilla del Camino 37
1,5 1,5 550,1 770 36 Castildelgado 37
2,1 3,6 548 801 42 Viloria de Rioja 38
3,5 7,1 544,5 792 34 Villamayor del Río 39
4,7 11,8 539,8 772 1.693 Belorado 39
4,8 16,6 535 818 57 Tosantos 41
1,9 18,5 533,1 868 45 Villambistia 42
1,6 20,1 531,5 745 44 Espinosa del Camino 42
3,7 23,8 527,8 948 112 Villafranca Montes de Oca 43
CAMINHO FRANCÊS
12 35,8 515,8 1040 21 San Juan de Ortega 44

3,2 0 0 997 24 Santovenia de Oca 45
2 0 0 950 79 Zalduendo 45
4,5 0 0 930 973 Ibeas de Juarros 46
4,1 0 0 939 777 Castrillo del Val 47
0,5 0 0 898 304 San Medel 47
2,6 0 0 856 283 Castañares 48
2 0 0 873 792 Villayuda o La Ventilla 48
3,7 39,5 512,1 971 55 Agés 49
2,5 42 509,6 966 121 Atapuerca 50
6,4 48,4 503,2 935 112 Cardeñuela Riopico 51
26
km km em km restam
León
2,1 50,5 501,1 925 259 Orbaneja Riopico 52
2,8 53,3 498,3 887 945 Villafría 52
10,1 4,2 63,4 488,2 860 170.441 Burgos 53
8,6 72 479,6 827 782 Tardajos 55
1,6 73,6 478 831 208 Rabé de la Calzada 56
8,1 81,7 469,9 825 58 Hornillos del Camino 57

16 97,7 453,9 867 69 Hontanas 58
9,7 107,4 444,2 808 538 Castrojeriz 59
PALÊNCIA
9,5 116,9 434,7 772 157 Itero de la Vega 62
8,1 125 426,6 782 115 Boadilla del Camino 63
6 131 420,6 783 770 Frómista 63
3,8 134,8 416,8 792 131 Población de Campos 64
2,5 0 0 797 75 Villovieco 65
3,7 138,5 413,1 792 151 Revenga de Campos 66
2 140,5 411,1 793 16 Villarmetero de Campos 66
4 7,3 144,5 407,1 809 169 Villalcázar de Sirga 67
5,7 150,2 401,4 839 2.066 Carrión de los Condes 68
13 0 0 798 185 Cervatos de la Cueza 71
8 0 0 803 65 San Román de la Cuba 71
3 0 0 809 24 Pozo de Urama 72
6 0 0 749 914 Villada 72 CAMINHO FRANCÊS
2 0 0 810 16 Pozuelos del Rey 73
6 0 0 813 223 Grajal de Campos (León) 73
17,2 167,4 384,2 858 48 Calzadilla de la Cueza 74
6,8 174,2 377,4 913 68 Terradillos de los Templarios 75
3,3 177,5 374,1 860 18 Moratinos 76
2,6 180,1 371,5 840 41 San Nicolás del Real Camino 77
LEÓN
7,4 5,2 187,5 364,1 816 2.153 Sahagún 78
5 192,5 359,1 822 189 Calzada del Coto 79
8 0 0 816 137 Calzadilla de los Hermanillos 80
5,1 197,6 354 855 193 Bercianos del Real Camino 81
27
km km em km restam
León
7,8 205,4 346,2 878 215 El Burgo Ranero 82
8,1 213,4 338,1 851 195 Villamarco 83
12,8 218,2 333,4 830 221 Reliegos 83
5 24 223,2 328,4 802 1.593 Mansilla de las Mulas 84
3 0 0 796 135 Mansilla Mayor 86
2 0 0 802 98 Villaverde de Sandoval 87
1 0 0 801 15 Nogales 88
4 4 227,2 324,4 800 85 Villamoros de Mansilla 88
2 229,2 322,4 804 219 Puente de Villarente 89
4,4 233,6 318 850 203 Arcahueja 89
1,5 235,1 316,5 855 275 Valdelafuente 90
3,5 238,6 313 820 Puente Castro 90
3 241,6 310 838 118.612 León 91
3,7 245,3 306,3 837 20.673 Trobajo del Camino 93
4,1 249,4 302,2 850 5.044 La Virgen del Camino 94
1,9 0 0 897 522 Fresno del Camino 95
2,5 0 0 900 67 La Aldea de la Valdoncina 95
8 0 0 924 252 Robledo de la Valdoncina 96
14 0 0 896 47 Estación de Villadangos 96
1,7 0 0 860 39 Oncina de la Valdoncina 96
5,9 0 0 886 89 Chozas de Abajo 97
3,9 0 0 860 351 Villar de Mazarife 97
9 0 0 875 226 Villavante 98
CAMINHO FRANCÊS
2 251,4 300,2 887 190 Valverde de la Virgen 98

2 253,4 298,2 910 561 San Miguel del Camino 99
8 2 261,4 290,2 890 785 Villadangos del Páramo 99
5 266,4 285,2 870 342 San Martín del Camino 100
11 3,5 277,4 274,2 823 786 Hospital de Órbigo 101
2,2 279,6 272 834 267 Villares de Órbigo 102
2,7 282,3 269,3 816 146 Santibáñez de Valdeiglesias 103
8,1 290,4 261,2 845 1.024 San Justo de la Vega 103
4 294,4 257,2 869 10.632 Astorga 104
2,4 295,4 256,2 865 131 Valdeviejas 106
2 296,4 255,2 802 112 Murias de Rechivaldo 106
28
km km em km restam
León
4,8 301,2 250,4 997 47 Santa Catalina de Somoza 107
4,2 305,4 246,2 1013 23 El Ganso 107
6,5 311,9 239,7 1149 74 Rabanal del Camino 108
5,7 317,6 234 1439 27 Foncebadón 109
4,1 321,7 229,9 1145 0 Manjarín 110
6,9 328,6 223 1200 51 El Acebo 110
3 331,6 220 920 42 Riego de Ambrós 111

4,3 335,9 215,7 595 637 Molinaseca 111
4,4 340,3 211,3 555 813 Campo 112
3,6 343,9 207,7 541 40.689 Ponferrada 112
4,8 348,7 202,9 530 1.378 Columbrianos 115
2,8 351,5 200,1 513 2.735 Fuentes Nuevas 115
2 353,5 198,1 492 2.945 Camponaraya 116
5,7 359,2 192,4 483 4.224 Cacabelos 117
3 362,2 189,4 528 38 Pieros 118
4,1 366,3 185,3 509 2.181 Villafranca del Bierzo 119
5 371,3 180,3 542 32 Pereje 121
5,5 376,8 174,8 578 106 Trabadelo 121
3,3 380,1 171,5 580 19 La Portela de Valcarce 122
1,4 381,5 170,1 605 40 Ambasmestas 123
2,2 383,7 167,9 631 210 Vega de Valcarce 124
1,7 385,4 166,2 690 20 Ruitelán 125
1,1 386,5 165,1 675 32 Herrerías 125 CAMINHO FRANCÊS
1 387,5 164,1 790 39 Hospital 126
2,6 390,1 161,5 917 29 La Faba 127
2,3 392,4 159,2 1100 25 La Laguna 127
GALIZA
2,4 0 156,8 1330 24 Cebreiro 128
40 0 116,8 450 9.087 Sarria 128
23,5 0 93,3 320 442 Portomarín 129
24,5 0 68,8 565 827 Palas de Rei 130
15 0 53,8 457 4.549 Melide 130
17 0 36,8 389 2.764 Arzúa 131
36,8 0 0 260 80.274 Santiago de Compostela 131
29
CAMINHO DO CAMINHO
SALVADOR VADINIENSE
CAMINHO FRANCÊS
CAMINHO FRANCÊS
CAMINHO DE
CAMINHO REAL
BESAYA DE INVERNOCAMINHO DE BAYONA CAMINHOS HISTÓRICOS
Via da Prata
Caminho de Bayona
Caminho Vadinense
VÍA DA PRATA
Caminho do Salvador
Caminho de Besaya
CAMINHO FRANCÊS CAMINHOS TRADICIONAIS

Caminho de Madrid
Caminho de la Lana
CAMINHO DE
LA LANA
CAMINHO FRANCÊS Localidades de orientação
CAMINHOS HISTÓRICOS CAPITAIS DE PROVÍNCIA

O DE BAYONA
Via da Prata
Caminho de Bayona
Caminho Vadinense
Caminho do Salvador
Caminho de Besaya
HO FRANCÊS CAMINHOS TRADICIONAIS

CAMINO FRÁNCES
Caminho de Madrid
Caminho de la Lana
Localidades de orientação
CAPITAIS DE PROVÍNCIA
INFORMAÇÃO:
www.turismocastillayleon.com
30
CAMINHO
CAMINHO DE DE
BESAYA
BESAYA
CAMINHO DE BAYONA
CAMINHO DE BAYONA
CAMINHO FRANCÊS
CAMINHO FRANCÊS

CAMINHO DE DE
CAMINHO
LA LANA
LA LANA
Itinerário
Navarra............................. 32
La Rioja............................ 35 CAMINO FRÁNCES
Burgos........................... 37
Castilla
y Léon Palência........................ 62
León.............................. 78
Galiza............................. 128
31
Navarra
RONCESVALLES:
Altitude: 952 m
Distância a Pamplona: 42,6 km
Este lugar está declarado Sítio

Histórico de Interesse Nacional e
é o ponto de partida mais conhe-
cido do Caminho Jacobino. Neste
lugar mítico respira-se o ambien- Igreja de Santiago.
te de peregrinação e sobrevoa a
ONDE INFORMAR-SE:
lembrança da épica batalha de
Oficina de turismo.
Roncesvalles e a tragédia de Rol- Antiguo Molino.
dán e dos doze pares, enterrados,  948 760 301
segundo a tradição, na capela ro- Centro de atención al Peregrino.
mânica de Sancti Spiritus ou Silo Real Colegiata de Roncesvalles.
de Carlomagno.  948 760 000.
QUE VER:
Real Colegiada. Herdeira do an- PAMPLONA:
tigo Hospital de Peregrinos (s. X) Altitude: 446 m
Igreja de Santiago (s. XIII). Cape- Distância a Puente
la de Sancti Spiritus (s. XII). Cruz la Reina: 23,5 km
NAVARRA
de Peregrinos (s. XV). Cruzeiro

gótico do século XV.
Pelo Portal de Francia, com ponte
ACOLHIMENTO DE PEREGRINOS: levadiça, acedemos pelas mura-
Refugio de la Real Colegiata. lhas à primeira capital do Traçado
Colegiata de Roncesvalles. Jacobino em Espanha. O melhor
(124 lugares) 948 760 000. ao chegar à antiga Iruña é perder-
-se pelo seu Centro Velho e percor-
rer as suas buliçosas ruas tantas
vezes pisadas pelos touros nas
famosas largadas de San Fermín.
32
QUE VER: ONDE INFORMAR-SE:
Catedral Metropolitana (ss. XI- Oficina de turismo.
V-XV). Igreja de San Cernín (s. San Saturio, 2 bajo.  948
XIII). Igreja de San Nicolás (s. 420 700.
XII). Igreja de Santo Domingo Servicio de Turismo del Go-
(XVI). Igreja de San Lorenzo. bierno de Navarra. Blas de la
Serna, 1.  948 427 753.
Câmara de Comptos. Século
XIV. Ciudadela de Pamplona.
Centro Antigo. Declarado em
1968 Conjunto Histórico-Artísti-
co. Museu de Navarra. Museu
Diocesano. Museu Etnográfico
de Arteta. Museu Sarasate.
ACOLHIMENTO DE PEREGRINOS:
Albergue Municipal Jesús y
María. Compañía, 4, bajo,
 948 222 644. (112 lugares). Ponte medieval sobre o rio Arga
Oficina de Información Turística.

Duque de Ahumada, 2.
 948 220 741.
Asociación de Amigos del Ca-
mino de Santiago de Navarra.
Ansoleaga, 2.  948 227 100.
www.gratisweb.com/
caminodesantiago
NAVARRA
PUENTE LA REINA:
Altitude: 346 m
Distância a Estella: 22,1 km
Aqui, em Puente la Reina ou Ga-

res, anunciada pelo monumento
ao Peregrino, ambos os cami-
nhos, o navarro e o aragonês, se
Cruzeiro tornam um. A estrutura desta po-
33
voação é de tipo bastida com três
ruas paralelas. Ainda se conser-
vam neste núcleo de povoação e
entre as casas vários torreões das
suas muralhas ao sul da vila.
QUE VER:
Igreja del Crucifijo (ss. XII-XIII).
Convento de Reparadores. Igre-
ja de Santiago (s. XII). Igreja de Palácio dos Reis de Navarra (românico)
San Pedro. Ponte Românica.

Igreja de San Miguel Arcángel (s.
ACOLHIMENTO DE PEREGRINOS: XII). Igreja do Santo Sepulcro. Igre-
Albergue Santiago Apostol. ja românica de Santa María Jus del
Paraje el Real, s/n. Castillo. Igreja de San Juan. Con-
 948 340 220. (100 lugares).
vento de Santo Domingo. Basílica da
Albergue de los Padres Virgen de Puy.
Reparadores. Crucifijo, 1.
 948 340 050. (100 lugares). ACOLHIMENTO DE PEREGRINOS:
Hospital de peregrinos Munici-
ONDE INFORMAR-SE: pal. La Rúa, 50.
Oficina de turismo. Puente de los  948 550 200. (94 lugares).
Peregrinos, 1.  948 341 301.
Albergue parroquial San Miguel.
Mercado Viejo, 18.
ESTELLA:  948 550 431. (32 lugares).
Altitude: 426 m
Distância a Logroño: 49,2 km ONDE INFORMAR-SE:
NAVARRA
Oficina de turismo.
Esta é uma cidade nascida para o San Nicolás, 1.
Caminho, até ao ponto que há mil  948 556 301.
anos não existia. Surgiu à sombra dip.estella@navarra.es.
do Castelo de Lizarra, lugar franco Asociación de Amigos del
que soube aproveitar o impulso co- Camino de Santiago de Estella.
mercial do Caminho. La Rua, 50.  948 550 200
QUE VER: Consorcio Turístico de Estella.
Claustro e Igreja de San Pedro de Sancho el Fuerte, 6.
la Rúa.Palácio dos Reis de Navarra.  948 556 537.
34
La Rioja
LOGROÑO: Albergue Apostol Santiago.
Rua Vieja, 42.
Altitude: 384 m
 941 256 876. (85 lugares).
Distância a Nájera: 29,1 km
ONDE INFORMAR-SE:
Acedemos à capital de La Rio-
Oficina de turismo. Portales, 50.
ja atravessando a ponte de San

 941 277 000.
Juan de Ortega, conhecida
como Ponte de Pedra e cons- Federación Española de
truída pelo Santo no século XI. Asociaciones de Amigos del
Camino de Santiago en
QUE VER: España. Rúa Vieja, 3 bajo.
Catedral de Santa María de la Re-  941 245 674.
donda. Igreja de San Bartolomé. administración@caminosantiago.org
Igreja Imperial de Santa María de Asociación de Amigos del
Palacio. Igreja de Santiago El Real. Camino de Santiago de La
Rioja. Rúa Vieja, 46.
Muralhas e Porta de Carlos V.
 941 260 234.
Albergue Municipal.
Rúa Vieja, 32. NÁJERA:
 941 248 686. (68 lugares). Altitude: 485 m
Distância a Sto Domingo
de la Calzada: 20,8 km
NAVARRA
LA RIOJA
Foi a capital do reino de Náje-

ra-Pamplona entre os anos 918
e 1076 por decisão de Sancho
Garcés. Os monumentos da ci-
dade recordam-nos uma etapa
da sua História como centro cul-
tural da península.
Catedral Santa María de la Redonda
35
Claustro de Santa María la Real (Nájera) Catedral de Sto. Domingo de la Calzada
QUE VER: go, nasceu na próxima povoação

Mosteiro de Santa María La de Viloria. O seu centro antigo foi
Real. Claustro dos Cavaleiros. declarado no ano 1973 Conjunto
Museu e Covas de “El Castillo”. de Interesse Histórico-artístico.
ACOLHIMENTO DE PEREGRINOS: QUE VER:

Albergue Municipal. Catedral.Convento de San Fran-
Orilla Najerilla, s/n. cisco. Calle Mayor, a Câmara
 941 360 041. (90 lugares). Municipal, as Muralhas, o Torreão
Sor María de Leiva.
ONDE INFORMAR-SE:
Oficina de turismo. Plaza San ACOLHIMENTO DE PEREGRINOS:
Miguel s/n. 941 360 041. Albergue de la Confradía de
Santo Domingo. Casa del Santo.
Mayor, 44.
SANTO DOMINGO  941 343 390. (229 lugares).
DE LA CALZADA: Albergue del Monasterio
NAVARRA
LA RIOJA
Altitude: 638 m Cisterciense. Mayor, 31.

Distância a Redecilla  941 340 700. (40 lugares).
del Camino: 10,3 km
ONDE INFORMAR-SE:
Localidade que deve a sua exis- Oficina municipal de Turismo.
tência ao Caminho de Santiago. Mayor, 33.  941 341 238.
A construção da cidade iniciou-
Oficina de Información al Pere-
-se em finais do s. XI e o Santo
grino Casa del Santo.
que lhe dá o nome, Santo Domin-
Mayor, 44. 941 343 390.
36
Burgos
REDECILLA numento está declarado como
DEL CAMINO: Bem de Interesse Cultural.
Igreja de Nuestra Señora de la Cal-
Altitude: 740 m
le (ss. XVII-XVIII). Templo recons-
Distância a
truído no século XVII e com restos
Castildelgado: 1,5 km
medievais na cabeceira. Destaca

especialmente a sua pia de batis-
mo românica do século XII, magní-
Esta pequena povoação de 115 fica peça decorada com a vista de
habitantes é o primeiro município uma cidade do momento. Destaca
no traçado do Caminho de San- também um belo conjunto de retá-
tiago da província de Burgos e bulos e mobiliário rococó.
do itinerário jacobino em Castilla
y León. A “Radicella” do Códex
ESSENTIA
Calixtinus é um exemplo típico do
Mayor, 34
urbanismo jacobino.

606 046 298 (10 lugares).
QUE VER: w
manuramirez6@hotmail.es
Rolo Jurisdicional . Marca o iní- c
42,4385769, -3,0640369
cio da Calle Real com um traçado
ONDE INFORMAR-SE:
eminentemente jacobino. Este mo-
Oficina de turismo.
El Crucero, s/n
 947 588 004 - 947 588 078
w
BURGOS
turismoredecilladelcamino@
telefónica.net
CASTILDELGADOO:
Altitude: 770 m
Distância a Viloria de Rioja: 2,1 km
Cruzeiro e Marco em Redecilla del Camino

37
Esta localidade de 36 habitantes, ACOLHIMENTO DE PEREGRINOS:
também conhecida como Villa de BIDELUZE
Pun, conserva ainda hoje vários ele- Mayor, 8
mentos tradicionais como o forno de 
616 647 115 (18 lugares).
pão, hoje privado e outrora perten- w
isabelgarriz@hotmail.com
cente ao povo, e a sua antiga forja c
42,438, -3,08398
com a sua bigorna. Teve hospital de
peregrinos fundado por Afonso VII.
QUE VER: VILORIA DE RIOJA:
Igreja paroquial de San Pedro (s. Altitude: 801 m

XVI). No seu interior está enter- Distância a
rado Dom Francisco Delgado, Villamayor del Río: 3,5 km
Bispo de Lugo e Jaén e filho Tipo de rota: Caminho
ilustre da localidade. Junto à
mesma a casa mansão dos con- Esta localidade de 42 habitantes,
des de Berberana, hoje aparece pátria de D. Domingo García, co-
derruída. Ermida de Santa María nhecido como Santo Domingo de
del Campo, com frontispício do la Calzada. Existe um projecto de
século XVIII. Lembrança da recuperação da casa natal do
igreja da mesma advocação Santo num imóvel em frente da
hoje inexistente. igreja paroquial como rezam os
documentos antigos.
BURGOS
Igreja Santa María la Real del Campo Igreja Nuestra Señora de la Asunción
38
QUE VER: A maioria das casas desta povoa-
Igreja paroquial da Asunción de ção de 34 vizinhos conserva o
Nuestra Señora. Destaca a sua modelo de arquitetura popular
elegante abside de transição que domina a comarca da Riojilla
gótica rematada em beiral sa- burgalesa com vigamento de ma-
liente e a pia de batismo româ- deira nos pisos superiores, muros
nica na qual foi batizado o San- de cascalho no résdo-chão e bei-
to engenheiro. rais salientes nos telhados.
QUE VER:
ÁREAS DE DESCANSO:
Igreja paroquial de San Gil. Pre-

Ao lado da igreja, dispõe de ban- side o casario do município. Foi
cos, mesas e zona de arvoredo. anexa de Belorado como todo o
município em tempos de Fer-
nando III. Reparou-se em mea-
VILLAMAYOR dos do século XVIII. Junto à
DEL RÍO: igreja situava-se o hospital de la
Altitude: 792 m Misericordia que foi utilizado
Distância a Belorado: 4,7 km para a reedificação do templo.
SAN LUIS DE FRANCIA
Ctra. De Quintanilla, s/n

947 580 566 (52 lugares).
w
alberguesanluisdefrancia@
hotmail.com
BELORADO:
BURGOS
Altitude: 772 m
Distância a Tosantos: 4,8 km
Vila medieval de origem romana

que fez parte no século IX da li-
nha de fortalezas fronteiriças do
Casas típicas de Villamayor del Río condado castelhano. No século
39
Ruínas do Castelo de Belorado Ermida rupestre de Nuestra Señora de la Peña
XII Afonso I de Aragão concede- da judiaria que os historiadores si-

-lhe foros tornando-se numa im- tuam no Bairro del Corro. Museu In-
portante praça medieval. Hoje ternacional de Radiocomunicação
conta com 1.693 habitantes. Inocêncio Bocanegra.
QUE VER: ACOLHIMENTO DE PEREGRINOS:
Igreja de Santa María. Esta anti- CUATRO CANTONES
ga igreja da Virgen de la Capilla Hipólito López Bernal,10
reedificou-se no s. XVI. Conta 
947 580 591 - 696 427 707
com interessantes sepulcros e (56 lugares).
uma capela jacobina com retá- 5
www.alberguecuatrocantones.com
bulo do XVI. Igreja de San Pedro w
cuatrocantones@hotmail.com
(s. XVII). Ermida de Nuestra EL CORRO
Señora de Belén. Antigo hospital Mayor, 68
de peregrinos. Reedificou-se no 
947 581 419 - 639 307 923
s. XVIII. Convento de Nuestra Seño-
BURGOS
(46 lugares).
ra de la Bretonera (s. XVI). Regido
por freiras Clarissas. Castelo. Res-
w
albergueelcorro@gmail.com
EL SALTO
tos da importante fortaleza medie- De Los Cauces, s/n
val que marcou o limite com Navar- 
947 614 324 - 669 415 636
ra. Grutas de San Valentín e Santa (22 lugares).
Pía. Restos das grutas em que a 5
www.elsalto.eu
tradição situa o retiro de São Caprá- w
elsalto@elsalto.eu
sio. Judiaria: Ainda existem restos c
42,4147089, -3,200785
40
HOSTEL B Caminho de Santiago: “(...) in Tor-
santos (...) iuxta caminum de fran-
Cuatro Cantones, 4ºD
cos”

947 581 620 (25 lugares).
w
hola@hostelpuntob.com QUE VER:
ONDE INFORMAR-SE: Igreja paroquial de San Esteban.
Oficina de turismo y atención al Singelo templo junto ao qual
peregrino. Plaza Mayor, 1. existia um antigo hospital de pe-
 947 580 815 regrinos. Ermida Rupestre de
info@belorado.org.
ÁREA DE DESCANSO:
Situada no acesso à povoação,
dispõe de mesas, bancos e algu-
ma sombra. Igualmente, à saída
do município, na Ponte de El Canto
existe um parque totalmente acon-
dicionado à beira do rio Tirón.
TROÇO ACESSÍVEL:
De Belorado a Tosantos o cami- Igreja de San Esteban, em Villambistia
nho é acessível para pessoas
com mobilidade reduzida.
Nuestra Señora de la Peña. Se-
TOSANTOS: mi-escavada numa fachada de
um rochedo imediato ao municí-
Altitude: 818 m
pio, o que lhe dá uma bela sin-
Distância a Villambistia: 1,9 km
gularidade. Num pequeno retá-
BURGOS
Tipo de rota: Caminho bulo no interior da ermida

adora-se uma imagem com o
As origens etimológicas deste pe- Menino Jesus do século XII.
queno assentamento de 57 vizi-
nhos remontam aos anos 970 e ACOLHIMENTO DE PEREGRINOS:
972 quando aparece como iuxta LOS ARANCONES
rivum de Tolsanctos. Um docu- La Iglesia, s/n
mento do ano 1084 põe em rela- 
947 581 485 (16 lugares).
ção direta o assentamento com o c
42,4126, -3,2423
41
VILLAMBISTIA:
Altitude: 868 m
Distância a
Espinosa del Camino: 1,6 km
Esta povoação que se distribui

numa ligeira encosta, conta hoje
em dia com 45 vizinhos e no pas- Peregrinos no caminho

sado pertenceu à jurisdição de
Hospital de Villafranca. Uma fonte onde se podem instalar tendas
de vários canos e a recordação de campismo.
do desaparecido hospital de la
Caridad vinculam o núcleo com a
ESPINOSA
Rota Jacobina DEL CAMINO:
QUE VER: Altitude: 745 m
Igreja paroquial de San Esteban (s. Distância a Villafranca
XVII). De uma nave com cinco lan- Montes de Oca: 3,7 km
ços. No presbitério existe um inte- Tipo de rota: Caminho
ressante quadro de São Sebastião
de escola italiana. Conserva no Aqui o Caminho Francês começa
seu interior vários retábulos renas- a sua lenta subida para os Mon-
centistas. Ermida de San Roque (s. tes de Oca. O traçado atual atra-
XVIII). Acedemos a ela após atravessa a sua longa rua enquanto
no passado coincidia com o Ca-
vessar a pequena ponte sobre o
BURGOS
minho Real nos arredores do ca-

riacho Ranaza. No seu interior
sario. A povoação de 44 habitan-
conserva um retábulo rococó de- tes pertenceu também ao
corado com fundos vermelhos e senhorio do hospital de Villafran-
azuis procedente do convento de ca.
San Francisco de Belorado.
QUE VER:
ÁREA DE DESCANSO: Igreja paroquial da Asunción de
O município dispõe de uma pra- Nuestra Señora. Modesto edifício
ça com fonte e tem um terreno do século XVI com planta de cruz
42
latina e cujo estilo predominante é o temível no traçado jacobino medie-
renascentista. Destaca o seu fron- val ao iniciar-se ali os Montes de
tispício de alabastro (s. XVIII) e no Oca cheios de bandidos e saltea-
seu sótão encontra-se um nicho dores. Esta povoação conta hoje
em dia com 112 vizinhos. Um pe-
queno desvio permite chegarmos à
saída da vila até Valdefuentes, lu-
gar onde se encontram os restos
do que foi importante priorado e
hospital cisterciense no século XII.

QUE VER:
Mosteiro de San Félix de Oca (s.
IX). Um quilómetro antes de en-
trar na vila. Hoje apreciam-se os
Peregrino perante as ruínas do Mosteiro de San Félix restos de uma abside deste cenó-
bio moçárabe. Aqui foi enterrado o
conde Diego Rodríguez Porcelos,
com a estátua policromada de São fundador da cidade de Burgos. As
Indalécio (s. XII). Casas Típicas. O ruínas da igreja de San Félix é um
município possui um bem conser- monumento declarado como Bem
vado conjunto de arquitetura popu- de Interesse Cultural. Igreja paro-
lar, no qual destacam os vigamen- quial de Santiago (finais do s.
tos de madeira dos pisos XVIII). No seu interior guarda uma
superiores. interessante talha barroca do
Apóstolo. Chama a atenção a sua
cúpula de estilo riojano que rema-
VILLAFRANCA ta a torre. Hospital de San Antonio
MONTES DE OCA: Abad (s. XIV). Fundado pela rainha
BURGOS
Altitude: 948 m de Castela Juana Manuel, em

Distância a 1380, conserva um frontispício (ss.
San Juan de Ortega: 12 km XV-XVI) detrás do qual se abre o
Tipo de rota: Caminho pátio com restos do século XV. Foi
uma importante instituição jacobi-
na e hoje o edifício está totalmente
O nome desta vila traz-nos ecos do restaurado. Ermida da Virgen de la
seu passado esplendor quando foi Oca. Situada num belo lugar junto
Sede Episcopal. Também foi ponto ao poço onde a tradição assinala o
43
martírio de São Indalécio, discípulo
de Santiago. No segundo domingo
de Agosto celebra-se aqui uma in-
teressante romaria.
SAN ANTONIO Mosteiro en San Juan de Ortega
Hospital, 4

 947 582 150 - 636 988 216 mosteiro de Jerónimos desde
(49 lugares). 1432 até à Desamortização de
5
www.hotelsanantonabad.com Mendizábal (1835). Conta com
w
hotelsanantonabad@gmail.com uma igreja triabsidal (ss. XII-XIII)
concluída no s. XV. Um interessan-
te pálio com seis relevos alusivos
SAN JUAN à vida do Santo. No centro da
DE ORTEGA: cripta houve um sarcófago com os
restos de São João, e no lateral,
Altitude: 1040 m
esteve o sepulcro românico que
Distância a Santovenia
nunca ocupou, ambos se encon-
de Oca: 3,2 km
tram atualmente no rés-do-chão
Distância a Agés: 3,7 km
da Igreja. Numa das suas capelas
absidais pode-se contemplar o fa-
moso milagre da luz equinocial ao
Pequena localidade de 21 habitan- incidir sobre o capitel historiado
tes pertencente ao Município de que narra o ciclo do Natividade. O
Barrios de Colina. Reconhecida santuário possui um pátio de estilo
pela sua fama hospitalar desde que herreriano. Capela de San Nicolás.
a fundou o Santo do mesmo nome. Anexa ao mosteiro tem umas be-
Marco vivo no Caminho de Santia-
BURGOS
las grades do século XVI e conta

go. Este lugar de Peregrinação tem com a hospedaria com um pátio
na sua igreja um monumento decla- do mesmo século.
rado Bem de Interesse Cultural
QUE VER: SAN JUAN DE ORTEGA
Mosteiro de San Juan de Orte- La Iglesia, 1.
ga (s. XII). Fundado pelo discípulo  947 560 438 (60 lugares).
de Santo Domingo de la Calzada w
albergue@
para apoio dos peregrinos. Foi alberguesanjuandeortega.es
44
ÁREAS DE DESCANSO:
Na praça (junto ao Mosteiro). SANTOVENIA
Dispõe de bancos, sombra, fon- DE OCA:
te. A localidade conta também Altitude: 997 m
com uma zona de acampamen- Distância a Zalduendo: 2 km
to livre. Tipo de rota: Lanço urbano
(A poucos metros do san-
tuário de San Juan de Ortega À saída de San Juan de Ortega
oferecem-se duas possibilida- pela atual estrada chega-se a um
des. A primeira, menos utilizada cruzamento de caminhos identifi-
pelos peregrinos e cujo itinerá- cado por una cruz de madeira des-

rio descrevemos seguidamente de o qual podemos fazer a rota al-
conduznos à cidade de Burgos ternativa que nos conduz até à
por: Santovenia de Oca. Desde localidade de Santovenia de Oca.
Santovenia entramos na N-120 Poucos são os restos da arquitetu-
para seguidamente atravessar ra popular que se conservam hoje
as localidades de Zalduendo, neste assentamento de 24 vizinhos.
Ibeas de Juarros, Castrillo del QUE VER:
Val, San Medel, Castañares e Igreja paroquial de Santa Euge-
Villayuda ou a Ventilla). nia. Ponte de La Viñuela. Velha
ponte de peões e cavalarias si-
tuada a uns cem metros do cas-
co urbano que a tradição atribui
a San Juan de Ortega. Fonte e
bebedouro no centro da locali-
dade.
ZALDUENDO:
BURGOS
Altitude: 950 m
Distância a
Ibeas de Juarros: 4,5 km
Tipo de rota: Lanço urbano
O Caminho chega a Zalduendo

procedente de Santovenia através
Retábulo Igreja Santa Eugenia de uma estrada secundária aberta
45
desde San Juan de Ortega. Este
núcleo de 79 habitantes combina
na sua arquitetura construções de
adobe e vigamento com mansões
senhoriais das quais o melhor
exemplo é a Casona del Balcón, no
centro da praça.
QUE VER:
Igreja paroquial da Asunción de
Nuestra Señora. Igreja paroquial

da Asunción de Nuestra Señora.
Construção de planta basilical, Casa típica em Ibeas de Juarros
com frontispício renascentista e
interessante retábulo de Rodrigo
de Haya de finais do século XVI. construção popular desta localida-
Na Plaza Mayor destaca a cha- de de 973 habitantes caracteriza-
mada Casona del Balcón. Interes- -se pela pedra extraída das pedrei-
sante obra civil do séc. XVI. O ras da próxima Serra de Atapuerca.
antigo moinho, restaurado recen- QUE VER:
temente, à beira do rio Arlanzón.
Nas suas proximidades encon-
ÁREAS DE DESCANSO: tra-se o Jazigo da Serra de Ata-
Junto à igreja do povoação há puerca. Aos pés da serra,
uma pequena zona verde com ár- num pequeno anticlinal formado
vores e bancos. por caliças karstificadas onde se
abrem inúmeras grutas situa-se
este jazigo de fósseis humanos
IBEAS DE JUARROS: que passa por ser o maior de
BURGOS
Altitude: 930 m quantos existem do Pleistoceno

Distância a médio e que foi reconhecido
Castrillo del Val: 4,1 km como Património Mundial pela
Tipo de rota: Lanço urbano UNESCO. Igreja paroquial de
San Martín.
Desde Zalduendo segue-se a atual
estrada N-120 desde Valdefuentes
até confluir com a calçada princi-
pal de Arlanzón na vila de Ibeas. A
46
QUE VER:
Igreja Paroquial de Santa Eugenia.
Do séc. XVI com profundas refor-
mas no interior, com bom retábulo-
-mor e pia batismal. Igreja de San
Juan, situada num outeiro hoje só
conserva a fachada e os seus mu-
ros principais. Cruzeiro bem elabo-
rado que mudou a sua localização
desde a entrada da povoação para

a Plaza Mayor.
Mosteiro San Pedro de Cardeña
Mosteiro de San Pedro de Cardeña.
Este monumento está declara-
ONDE INFORMAR-SE: do Bem de Interesse cultural des-
Centro de información del de o ano 1931. Construído no sé-
yacimiento de Atapuerca. culo IX faz parte da lenda por ser o
Crta N-120, km 98. lugar onde o Cid Campeador se
 947 421 000 despediu da sua mulher e filhas
para partir para o desterro. Da
ÁREAS DE DESCANSO:
época do Cid quase não há restos,
No centro da povoação junto à es-
enquanto da românica conserva
trada com fonte e algumas árvores.
parte da sua torre e várias arcadas
do seu claustro, conhecido como
CASTRILLO Claustro dos Mártires. A sua igreja
DEL VAL: é de estilo gótico e conta com três
naves, cruzeiro e profundo presbi-
Altitude: 939 m
tério.
Distância a San Medel: 0,5 km
BURGOS

SAN MEDEL:
Para chegar a esta localidade é Altitude: 898 m
preciso desviar-se da estrada. Distância a Castañares: 2,6 km
Por isso só é aconselhável para Tipo de rota: Caminho
ciclistas e peregrinos sem pressa.
A 5 km está a povoação e desde a
mesma há outros 5 km para visitar Entre Ibeas e Burgos o caminho
San Pedro de Cardeña. corre paralelo ao rio Arlanzón pas-
47
sando por uma série de localida-
des, algumas já desaparecidas
como Castrillo de la Vega, Hospital
Yermo ou San Martín del Río antes
de chegar a San Medel. Um docu-
mento do ano 944 fala-nos de uma
comunidade de monges que habi-
Peregrino em bicicleta por terras de Burgos
tava o mosteiro de San Martín, à
entrada da povoação que agora de senhorio pertenceu primeiro ao
conta com 304 vizinhos, e que no mosteiro de San Juan de Burgos
ano 963 o próprio abade doaria a e, depois, ao conde de Villariezo.

San Pedro de Cardeña.
QUE VER:
QUE VER:
Igreja paroquial de San Quirico e
A igreja paroquial de la Asun-
Santa Julita. Parque de Fuentes
ción. Entre as peças que se con-
Blancas.
servam no edifício religioso des-
taca pela sua relevância uma
bela talha de Nuestra Señora de VILLAYUDA O
las Viñas. LA VENTILLA:
ÁREAS DE DESCANSO: Altitude: 873 m
Na praça existe uma zona com Distância a Burgos: 4,2 km
mesas, bancos e fonte. Tipo de rota: Lanço urbano
CASTAÑARES: Ligação com o Caminho Francês:

Burgos
Altitude: 856 m
Distância a
BURGOS
Villayuda o La Ventilla: 2 km
Antes de chegar a este assenta-

mento de 283 habitantes o traça-
do passa pelo hospital de la Cal-
zada vinculado ao mosteiro de
San Pedro de Cardeña. Este lugar Caminho jacobeu
48
Existe documentação deste núcleo
populacional de 792 habitantes des-
de o ano 931 no Bezerro Gótico de
Cardeña. Sabe-se também que o mo-
narca Afonso VII doou este assenta-
mento à Catedral de Burgos a cujo
senhorio pertencerá até ao século
XIX.
QUE VER:

Igreja de San Vicente Mártir.
(A segunda opção desde San Juan Igreja de Santa Eulalia de Mérida
de Ortega decorre por um traçado
eminentemente jacobino passando Este pequeno lugar de 55 habi-
por: Agés, Atapuerca, Cardeñuela tantes foi doado no ano de 1052
Riopico, Orbaneja Riopico e Villafría a Santa María la Real de Nájera
para acabar em Burgos. Este itinerá- pelo rei Garcia de Navarra. Ao
rio descreve-se seguidamente) longo da sua História teve dife-
rentes denominações como Fa-
AGÉS: gege e Hageges.
Altitude: 971 m QUE VER:
Distância a Atapuerca: 2,5 km Igreja paroquial de Santa Eulalia de
Tipo de rota: Lanço urbano Mérida (s. XVI). Debaixo da sua
laje de entrada a tradição sustenta
que se depositaram as entranhas
do rei Garcia de Navarra, morto por
BURGOS
Fernando I de Castela na Batalha

de Atapuerca (1054). Ermida de
Nuestra Señora del Rebollar ou Ro-
bledal (s. XVIII). Modesto santuário
de alvenaria situado à entrada do
município. Ponte Canto. À saída da
povoação, à esquerda, encontra-
-se esta ponte de um só arco atri-
Sinalização jacobeia buída a San Juan de Ortega.
49
ALBERGUE MUNICIPAL Igreja paroquial de San Martín
Del Medio, 21. (ss. XIV-XV). Mistura de estilo gó-
 947 400 697 (38 lugares). tico e renascentista, o templo
ALBERGUE FAGUS está a presidir a vila desde uma
Adobera, 16 pequena colina. Túmulos-dol-
 974 430 392 - 647 312 996 mens. Franqueiam o caminho de
(22 lugares). San Juan ou Carresanjuán que
w vidalhernandezjorge@gmail.com nesta localidade se identifica
EL PAJAR DE AGÉS com o traçado que de forma dire-
Paralela del Medio, 12. ta chega desde San Juan de Or-

 947 400 629 (34 lugares). tega sem necessidade de ter de
passar por Agés. Menir. Situa-se
no meio do campo no traçado en-
ATAPUERCA: tre Agés e Atapuerca, na herda-
de conhecida como o “Fin del
Altitude: 966 m
Rey” e perto de outra denomina-
Distância a
da “La Matanza”. A tradição assi-
Cardeñuela Riopico: 6,4 km
nala que esta pedra, conhecida
como Piedrahita, se eleva exata-
mente no lugar onde o rei Garcia
Dona Urraca doou a vila de Ata- III de Navarra morreu nas mãos
puerca à Ordem militar do Hospital das tropas do seu irmão Fernan-
de São João de Jerusalém, cujos do I de Castela na batalha de
membros atendiam com esmero os Atapuerca no ano 1054. Jazigos
peregrinos doentes. Afonso VII
confirmaria esta doação no ano de
1138. Para atravessar a zona pan-
tanosa entre Agés e Atapuerca o
BURGOS
santo engenheiro de Ortega cons-

truiu uma calçada da qual ainda se
conservam restos. Nos arredores
desta terra de 121 habitantes man-
tém-se de pé um marco comemo-
rativo da batalha que nestes cam-
pos livraram navarros e
castelhanos.
Escavações nos sítios de Atapuerca
QUE VER:
50
da Serra de Atapuerca . Situa-
dos aos pés da serra de Atapuer-
ca, num pequeno anticlinal for-
mado por caliças cársticas onde
se abrem inúmeras grutas, situa-
-se este jazigo de fósseis huma-
nos que passa por ser o maior de
quantos existem do Pleistoceno Igreja de San Millán junto ao caminho
médio e que foi reconhecido
como Património Mundial pela CARDEÑUELA
UNESCO. RIOPICO:

ACOLHIMENTO DE PEREGRINOS: Altitude: 935 m
EL PEREGRINO Distância a
Camino De Santiago, 25 Orbaneja Riopico: 2,1 km

 661 580 882 (48 lugares). Tipo de rota: Trilho/Caminho
5
www.albergueatapuerca.com
w
rocio@albergueatapuerca.com Situada no Vale do Rio Pico, de-
pois de ultrapassar a localidade
NOS ARREDORES:
de Atapuerca, chegamos a este
A poucos quilômetros de Atapuer- município de 112 habitantes.
ca fica a cidade de Olmos de Ata-
puerca que tem um albergue. QUE VER:
Igreja paroquial de Santa Eulalia
ALBERGUE MUNICIPAL DE de Mérida. Destaca o frontispício
OLMOS DE ATAPUERCA renascentista com uma magnífi-
Iglesia,9 ca Piedade esculpida e o seu

947 430 524 (22 lugares). campanário piramidal com gran-
BURGOS
w
ayuntamientoolmosdeatapuerca@
gmail.com
des sinos. Fonte Romana (no
bairro de Villal Val). Igreja de San
Juan Evangelista (no bairro de
ONDE INFORMAR-SE: Villal Val).
Centro de Arqueología Experimental
 947 421 000 ACOLHIMENTO DE PEREGRINOS:
SANTA FE
ÁREAS DE DESCANSO: Los Huertos, 2
À saída da povoação, dispõe  947 560 722 (26 lugares).
de mesas, bancos e fonte. w
alberguesantafe@hotmail.com
51
Panorâmica de Orbaneja Riopico Villafría. Igreja de San Esteban
VÍA MINERA QUE VER:

La Iglesia, 1 Igreja paroquial de San Millán Abad.

652 941 647 (26 lugares). Singela construção empoleirada
num alto em cujo interior se guarda
ÁREAS DE DESCANSO: uma curiosa talha de São Roque
No bairro de Villal Val, junto à vestido com os atributos tradicionais
Fonte Romana. do peregrino. Ermida da Inmacula-
da. Situada perto da igreja paro-
quial.
ORBANEJA
RIOPICO:
Altitude: 925 m VILLAFRÍA:
Distância a Villafría: 2,8 km Altitude: 887 m
Tipo de rota: Estrada Distância a Burgos: 10,1 km
BURGOS
O traçado deste município de 259

vizinhos está completamente Afonso IV doa a vila de Villa Frida
adaptado ao itinerário Jacobino. a San Pedro de Cardeña no ano
A partir deste assentamento, e du- de 931. A sua proximidade à
rante muitos quilómetros, predo- capital explica o prático
mina a planície e para Poente po- desaparecimento dos elementos
de-se avistar já a cidade de do Património tradicional. Esta
Burgos. terra tem cerca de 945 habitantes.
52
QUE VER: cidade que conta com 170.441 vizi-
Igreja paroquial de San Esteban. nhos teve uma grande expansão
Reedificada no século XVI durante os séculos XV e XVI graças
conserva no seu interior um ao comércio da lã com os países
interessante retábulo barroco. da Europa. A capital castelhana
Fonte. Junto à igreja encontramos tem três lugares declarados Pa-
esta construção rematada com trimónio da Humanidade: A Cate-
um original corpo piramidal. dral e o seu meio envolvente, O
Caminho de Santiago e os sítios
arqueológicos da Serra de Ata-
puerca.
BURGOS:

Altitude: 860 m QUE VER:
Distância a Tardajos: 8,6 km Igreja de Santa María la Real y Anti-
Tipo de rota: Caminho gua de Gamonal. Situada no
bairro de Gamonal, data do século
A “caput castellae”, fundada cerca XIV. Em frente do seu original pórti-
de 884 pelo conde Diego Rodrí- co gótico localiza-se um impressio-
guez Porcelos, foi e é uma das mais nante Cruzeiro jacobino do século
importantes vilas do Caminho. A XV. Antigo convento de San Bernar-
do (s. XVI). Hoje é o Conservatório
Municipal de Música. Mosteiro de
San Juan. Igreja destruída do s.
XV e claustro do XVI. O seu segun-
do andar está dedicado a museu
do pintor Marceliano Santamaría.
Hospital de San Juan. Só conserva
o frontispício do s. XV. Fundou-se
em 1085 e possuiu uma conceitua-
BURGOS
da farmácia. Hoje é Casa da Cultu-

ra. Igreja de San Lesmes (ss. XIV-
-XV). Conta com bons retábulos
(XV), sepulcros (XVI) e pinturas.
Custodia os restos do Santo fran-
cês padroeiro da cidade. Arco de
San Juan. Muito reformado, faz par-
te da antiga porta da muralha pela
Hospital del Rey
qual os peregrinos acediam ao nú-
53
Mosteiro de las Huelgas Reales Museu da Evolução Humana
cleo da povoação. Igreja de San Gil a casa de Fernán González.Monu-

(s. XIV). Possui interessantíssi- mento ao Empecinado. Conserva os

mos retábulos de finais do século restos do famoso guerrilheiro da
XV e do XVI com esplêndidas cape- Guerra da Independência. Solar del
las patrocinadas pelos mercadores Cid (s. XVIII). Indica o lugar onde o
burgaleses. Catedral de Santa Ma- Cid Campeador, Rodrigo Díaz, tinha
ría. Esplêndida catedral gótica a sua casa. Arco de San Martín (s.
de influência francesa começada XIV). De estilo mudéjar esta porta
no ano 1221 graças ao patrocínio despedia o peregrino quando saía
do rei Alfonso X e do bispo Mauri- da cidade. Arco de Santa María (s.
cio. Possui três naves, com cruzeiro XVI). Foi uma das entradas mais
e deambulatório. Na mesma so- importantes da cidade através da
bressaem esplêndidas capelas muralha. Atualmente é um impor-
como a do Condestable. O seu ci- tante centro cultural da capital bur-
bório é uma bela obra renascentis- galesa. Igreja de San Pedro de la
ta. A casa dos cubos (séc. XVI) Fuente. A primitiva foi destruída du-
atual Albergue Municipal de Pere- rante a Guerra da Independência. A
grinos. Palácio de Maluenda ou de atual é do século XIX. Ponte de Ma-
Castilfalé (XVI).Embora com modifi- latos (s. XII). Reedificou-se no s.
cações posteriores à sua constru- XVIII. É conhecida como tal devido
BURGOS
ção reabilitou-se como sede do ar- à proximidade a um hospital de le-

quivo municipal. Igreja de San prosos. Capela de San Amaro (s.
Nicolás de Bari (s. XV). Conta XVII). Nela guarda-se o sepulcro do
com bons sepulcros, mas acima de mesmo século com os restos de
tudo destaca o seu soberbo retábu- Santo Amaro, peregrino francês que
lo-mor em pedra do s. XVI, obra de realizou no Hospital do Rei a sua
Francisco de Colónia. Arco de Fer- atividade assistencial. Hospital del
nán González (finais do XVI). Situa- Rey (finais do s. XII). Fundado
do no terreno onde a tradição situa por Afonso VIII sob a jurisdição da
54
Serra de Atapuerca e animar os visi-
tantes a irem visitá-los para desco-
brir pessoalmente os segredos que
guardam.
ONDE INFORMAR-SE:
Oficina de Información
Catedral de Burgos Turística de la Junta.
Plaza Alonso Martínez, 7.
abadessa de Las Huelgas. Este foi  947 203 125.
um dos mais importantes hospitais oficinadeturismodeburgos@jcyl.es

de todo o traçado Jacobino. Hoje é Oficina municipal de Turismo.
sede da Universidade de Burgos. Nuño Rasura, 7.
Cartuxa de Miraflores. Edifício Tel. 947 288 874.
gótico do século XV em que desta- infoturismo@aytoburgos.es.
cam o seu precioso retábulo e os
sepulcros do rei dom João II, da sua Asociación de amigos del
esposa dona Isabel de Portugal, e Camino de Santiago de Santiago
do príncipe dom Afonso, todos eles de Burgos. Fernán González, 28.
magníficas obras de finais do sécu- /Fax: 947 268 386.
lo XV realizadas por Gil de Siloé. asociación@caminosantiagoburgos.com.
Mosteiro de Las Huelgas Afonso ÁREAS DE DESCANSO:
VIII de Castela e sua esposa Leonor No Parral há uma herdade muito
de Plantagenet foram os artífices grande que dispõe de árvores, me-
desta construção em finais do sécu- sas, bancos, fonte e barbecues.
lo XII. Conta com uma elegante Sala
do Capítulo, claustros, retábulos,
relevos, talhas e pátio no qual se
celebra a festa do Corpo de Deus, e TARDAJOS:
BURGOS
tapeçarias. Na Capela de Santiago Altitude: 827 m

está patente a imagem sedente e Distância a
articulada de Santiago que na sua Rabé de la Calzadas: 1,6 km
mão direita agarra uma espada. Tipo de rota: Caminho
Museu da Evolução Humana (MEH).
Obra do arquiteto Juan Navarro Bal- A antiga Augustobriga conta hoje
deweg, que tem como missão dar a com 782 habitantes e está cons-
conhecer os achados mais impor- truída sobre os assentamentos
tantes descobertos nos jazigos da
55
romanos e junto à calçada romana
de Clunia (em Coruña del Conde)
QUE VER:
Igreja de Santa María (ss. XIII-XVI).
Conta com um frontispício do s.
XVIII. Colégio Apostólico dos Padres
Paúles. Neste edifício conservam-se
restos do frontispício do palácio dos
Santo Domingo do s. XVI. Edificado
sobre o palácio doado pelo Conde Fonte do peregrino

de Monatamar. Cruzeiro (XVII). An-
tes de chegar à povoação encontra- Ao lado do albergue de peregrinos
existe uma zona de arvoredo que
mos um elegante cruzeiro que rece-
dispõe de bancos.
be os peregrinos antes de atravessar
o rio Arlanzón pela ponte do Arzo-
bispo. Ponte do Arzobispo. Encon- RABÉ DE LAS
tramos esta ponte medieval, recons- CALZADAS:
truída no século XVII, antes de entrar
na localidade. Nesta ponte foi onde Altitude: 831 m
o rei Afonso VI caiu quando perse- Distância a
guia as hostes inimigas. Hornillos del Camino: 8,1 km
ACOLHIMENTO DE PEREGRINOS: Tipo de rota: Caminho
LA CASA DE BELI
Avda. General Yagüe, 16 Este é o lugar de união de duas
vias romanas e da Fonte de Prao
947 451 234 (50 lugares).

Torre. A povoação conta com 208
5
www.lacasadebeli.com
habitantes.
BURGOS
w
lacasadebeli@gmail.com
LA FÁBRICA QUE VER:
Camino a La Fábrica, 27 Paróquia de Santa Marina. Con-
947 568 884 - 620 111 939
 serva a porta de princípios do s.
(34 lugares). XIII. Ermida de Nuestra Señora
w
jorge@alberguelafabrica.com del Monasterio. Situada na extre-
c
42,344882, -3,810231 midade ocidental do município é
a única que resta das três que se
ÁREAS DE DESCANSO: citam nas visitas episcopais do
56
tela do Caminho. Contou com vários
hospitais dos quais ainda se con-
serva o do Santo Espíritu ao princí-
pio da vila.
QUE VER:
Igreja paroquial de San Román.
Templo de estilo gótico de planta
de salão construído no século XVI.
Ermida de Santa María. De estilo
Igreja de Santa Marina gótico. Este edifício é o resta da

antiga igreja do priorado de Nues-
século XVIII. A imagem da Vir- tra Señora de Rocamador. Hospi-
gem que se adora na ermida foi tal do Sancti Spiritus. Situado na
encontrada na herdade conhe- calle Real hoje recorda o seu uso
cida como Monasterio, imediata assistencial e hospitalar o cálice
a Prao Torre. Palácio. Data do com as chaves cruzadas no rele-
século XVII. vo no lintel do frontispício. Pontes
ACOLHIMENTO DE PEREGRINOS: medievais. Sobre o Rio Hormazue-
LIBERANOS DOMINE las e sobre o leito Molinar.
Plaza Francisco Riberas, 10 ACOLHIMENTO DE PEREGRINOS:
 695 116 901 (24 lugares). EL ALFAR DE HORNILLOS
w
clementinadelatorre@gmail.com Cantarranas, 8
c
42,33982, -3,83536  654 263 857 (20 lugares).
5
www.elalfardehornillos.es
HORNILLOS
w
elalfardehornillos@gmail.com
c
42,33844, -3,92412
DEL CAMINO:
BURGOS
HORNILLOS MEETING
Altitude: 825 m POINT
Distância a Hontanas: 16 km Cantarranas, 3
Tipo de rota: Caminho 
608 113 599 (36 lugares).
DE SOL A SOL
Este município de 58 habitantes é Cantarranas, 7
um dos mais singulares exemplos 
649 876 091 - 947 065 656
de povoação-caminho, com uma (24 lugares).
única rua, a Calle Real, que é a es- desolasolrural@hotmail.com
w
57
junto a ela encontramos restos da-
quilo que a tradição diz que foi um
palácio do prelado de Burgos, anti-
go senhor da vila. Hospital de San
Juan. O edifício foi reabilitado e
transformado em albergue de pere-
grinos. Conserva no interior um
Igreja de San Román
arco apontado que fazia parte do
NOS ARREDORES: frontispício do antigo hospital. Con-
Antes de chegar a Hontanas, percor- vento de San Miguel. Restos deste

rendo cinco quilómetros, encontra- cenóbio. Ermida de San Vicente.
mos Arroyo San Bol, um lugar enig- São os restos da igreja de uma an-
mático em pleno páramo onde se tiga povoação medieval e que ain-
encontram as ruínas do antigo con- da conserva um paredão de esqui-
vento de San Baudilio, pertencente à na. Torreão.
ordem de Santo Antão, abandonado
no século XV. ACOLHIMENTO DE PEREGRINOS:
EL PUNTIDO
La Iglesia, 6
HONTANAS: 
947 378 597 - 636 781 387
Altitude: 867 m (62 lugares).
5
Distância a Castrojeriz: 9,7 km www.puntido.com
w
Tipo de rota: Caminho/Estrada varas67@hotmail.com
c
42,312787, -4,0441
Esta vila com apenas 69 habitantes
e inúmeras fontes, daí a derivação
do seu nome “fontanas”, ainda con-
BURGOS
serva como vestígio jacobino o “Me-

són de los Franceses”, antigo hos-
pital de peregrinos. Conta com 69
habitantes e tem no seu castelo tor-
reão um Bem de Interesse Cultural.
QUE VER:
Igreja paroquial de Nuestra Señora
de la Concepción (s. XIV). Antes de
Santa María. De estilo neoclássico, Restos da ermida de San Vicente
58
SANTA BRIGIDA - YEPES Embora de origem incerta, uns sustêm
Real, 1 que visigoda e outros que romana, a
sua antiga fortaleza no alto de um ou-

653 243 385 (54 lugares).
teiro desempenhou um papel crucial
5
www.alberguessantabrigida.com
na História de Castela. Este município
w
juandeyepes@santabrigida.com
com 538 habitantes e tão relevante
c
42,313, -4,045
história guarda entre os seus monu-
SANTA BRIGIDA mentos mais de meia dúzia de Bens
Real, 19 de Interesse Cultural, entre eles o

628 927 317 (14 lugares). Conjunto Histórico da Vila.
w
sara@novaexim.es

ALBERGUE MUNICIPAL QUE VER:
DE SAN JUAN Antiga Colegiada de Santa María del
Real, 26 Manzano (s. IX). De estrutura ro-

686 908 486 (18 lugares). mânica ogival, no seu interior en-
w
diana10pariente@gmail.com contra-se a talha policromada da
c
42,3130261, -4,0459381 Virgen del Manzano (s. XIII). Este
Mosteiro beneditino foi secularizado
NOS ARREDORES:
no século XII. A sua igreja, manda-
Entre Hontanas e Castrojeriz en-
da edificar por Berenguela la Gran-
contra-se o Convento de San
de, foi ampliada no XVII. Igreja paro-
Antón, uma impressionante ruí-
quial de Santo Domingo. (atualmente
na gótica fundada no século XII
Centro de Interpretação do Peregri-
como hospital para os doentes
no). De três naves, é atualmente a
do Fogo de Santo Antão (doen-
sede do Museu paroquial e no seu
ça medieval parecida à lepra).
interior podem-se encontrar seis
Neste convento recebiam o Tau
formosas tapeçarias do século XVII
(espécie de escapulário) e o
e interessantes peças. Igreja de San
BURGOS
pão e o vinho de Santo Antão.

Juan. A base da torre é o único
resto do primitivo edifício românico.
CASTROJERIZ: Conta com três naves (s. XVI) e cru-
Altitude: 808 m zeiro. A abside é do século XIV.
Distância a Itero Destaca o claustro (séc. XIV) que
de la Vega (Palência): 9,5 km conserva três das suas galerias e
Tipo de rota: Caminho/Estrada um belo artesoado mudéjar, aqui
expõem-se as seis tapeçarias fla-
mengas do século XVII procedentes
59
da igreja de Santo Domingo.Con-
vento de San Francisco (s. XIV). Ruí-
nas do convento fundado sobre o
lugar que foi palácio e horta de Pe-
dro I o Cruel. Convento de Santa
Clara (s. XIV). Fundado por Afonso
X. A sua igreja é de uma só nave
embora tenha reformas posteriores. Vista geral
Casa del Cordón (s. XVI). Palácio
chamado assim pelo cordão francis-
cano que bordeja o seu arco abati-

do. Muralha. Restos da muralha me-
dieval com silharia reutilizada de
época romana. Castelo (s. XIV).
Sobre alicerces romanos restaura-
dos no século IX, foi uma importante
fortaleza medieval, recentemente
acondicionada para a sua visita.
Museu Etnográfico. Contém uma no-
tável coleção de utensílios, ferra- Castelo de Castrojeriz
mentas, utensílios de lavoura e ele-
mentos tradicionais de valor ROSALIA
histórico e tradicional relacionados Cordón, 2
com a comarca.
 947 373 714 - 637 765 779
(32 lugares).
5
ACOLHIMENTO DE PEREGRINOS: www.alberguerosalia.com
ORION w
info@alberguerosalia.com
Avda. de La Colegiata, 28 c
42,2883328, -4,141787

649 481 609 (29 lugares).
BURGOS

w
albergueorion2016@hotmail.com ONDE INFORMAR-SE:
c
42,2924539, -4,13088 Oficina Municipal de Información
ULTREIA Turística. Real de Oriente, 57
Real De Oriente, 77  947 377 001.
 947 378 640 (34 lugares). ayto@castrojeriz.es
w
albergue.ultreia.castrojeriz@gmail.com
60
À saída do município, coroando
Mostelares, existe uma área de
descanso com árvores e ban-
cos.
NOS ARREDORES:
O traçado atual que utilizam os
Igreja de San Juan peregrinos não decorre pelo
centro urbano de Itero del Cas-
tillo, que fica a apenas dois qui-
lómetros do trilho. Mas pode re-

sultar interessante a sua visita
para ver a sua torre como único
resto do Castelo que servia de
fronteira entre os Reinos de Cas-
tela e de Leão, assim como a
sua Igreja de San Cristobal do
séc. XVIII com interessantes re-
tábulos barrocos. Antes de che-
gar a Itero de la Vega (Palência)
o traçado jacobino passa à fren-
te da ermida de San Nicolás.
ALBERGUE MUNICIPAL
El sol, 2.
 697 335 012- 642 213 560
(12 lugares).
BURGOS
Torreão em Itero del Castillo

ÁREA DE DESCANSO:
ÁREAS DE DESCANSO: À volta da Ermida de San Nico-
Na povoação existe uma zona lás há uma zona com arvoredo
que dispõe de fonte, árvores e com fonte e mesas rústicas.
bancos.
61
Palência
ITERO DE LA VEGA:
Altitude: 772 m
Distância a
Boadilla del Camino: 8,1 km
Primeira povoação da província

de Palência depois de atravessar
o histórico lugar de Puente Fitero,
um dos mais longos e belos do ca-
minho. Conta com 157 habitantes.
QUE VER:
Ermida de Nuestra Señora de la
Piedad (s. XIII). Singela construção
com frontispício que aponta para o
gótico. Igreja paroquial de San Pe- Panorâmica
dro (s. XVI). Frontispício com res-
tos de estilo gótico e interessantes
enterramentos. Rolo Gótico (s. XV)
situado na Plaza Mayor recorda “ITERO.LA MOCHILA”
o poder jurisdicional do lugar. Este Santa Ana, 3
monumento está declarado como  979 151 781 (25 lugares).
Bem de Interesse Cultural. w culoma@hotmail.com
PALENCIA
PUENTE FITERO
ACOLHIMENTO DE PEREGRINOS: Santa María, 3
ALBERGUE HOGAR  979 151 822 (22 lugares).
DEL PEREGRINO ÁREA DE DESCANSO:
Santa María 17 Situada à entrada da povoação
 979 151 866 - 616 629 353 junto à ermida de Nuestra Seño-
(6 lugares). ra de la Piedad. Com fonte, me-
w
alberguehogardelperegrino@hotmail.com sas, barbecues e arvoredo.
62
BOADILLA
DEL CAMINO:
Altitude: 782 m
Distância a Frómista: 6 km
Pequena povoação de 115 pes-

soas, mas com um rico património
artístico ao contar com dois mo-
numentos declarados Bens de In-

Rolo gótico e Igreja de la Asunción
teresse Cultural. Pelo seu término
municipal decorre o célebre Canal ÁREA DE DESCANSO:
de Castilla e conta com interessan- Situada à entrada do município
tes adegas escavadas debaixo da pelo caminho de Itero dispõe de
terra. uma curiosa fonte tipo nora, me-
QUE VER: sas, bancos e arvoredo.
Igreja Paroquial de Nuestra
Señora de la Asunción (s. XVI).
Interessante retábulo renascen- FRÓMISTA:
tista e pia de batismo de estilo Altitude: 783 m
românico. Rolo Gótico (s. XV). Distância a Población
Pelourinho jurisdicional com de- de Campos: 3,8 km
coração de vieiras jacobinas. Tipo de rota: Caminho
ALBERGUE “TITAS” Importante localidade jacobina que
Mayor, 7 embora só tenha 770 habitantes
PALENCIA

691 869 735 (12 lugares). é célebre pelos seus destacados
5
www.alberguetitas.com monumentos, alguns declarados
w
josegilbarberena@gmail.com como Bens de Interesse Cultural, e
“EN EL CAMINO” por ser final da sexta etapa segun-
Francos, 3 do o “Códex Calixtinus”.

979 810 284 - 629 166 545 QUE VER:
(62 lugares). Igreja de San Martín (s. XI).
5
www.boadilladelcamino.com Um dos melhores exemplares
w
hotelrural@boadilladelcamino.com românicos do mundo. Igreja de San
63
Pedro (s. XV). Há um pequeno Mu-
seu de Arte Sacra com 29 tábuas
de estilo hispano-flamenco, corres-
pondentes ao retábulo-mor de Santa
María del Castillo. Igreja de Nuestra
Señora del Castillo (gótico tardio).
Atualmente situa-se nele um Centro
em que se projeta um trabalho multi-
média sobre o Caminho de Santiago
denominado “Vestigia”. Ermida de
Nuestra Señora del Otero (s. XVIII). Igreja de San Martín

Imagem da padroeira da Vila do sé-
culo XIII. Canal de Castilla (s. XVIII).
Uma das melhores obras de en- Oficina de turismo. Casa del
genharia da época da Ilustração. Esclusero.  672 146 994
w turismo@fromista.com
ÁREA DE DESCANSO:
“ESTRELLA DEL CAMINO”
Español s/n Situada à entrada da localidade
 979 810 053 - 653 751 582 pela estrada de Astudillo, na her-
(32 lugares). dade de La Teja, dispõe de fon-
te, mesas, bancos e arvoredo.
ALBERGUE MUNICIPAL
DE PEREGRINOS TROÇO ACESSÍVEL:
Hospital, s/n Desde Frómista hasta Población de
 979 811 089 - 686 579 702 Campos o caminho è acessível para
(49 lugares). pessoas com mobilidade reduzida.
ALBERGUE LUZ
DE FRÓMISTA
POBLACIÓN
PALENCIA
Avda. Ejército Español, 10

 979 810 757 - 635 140 169 DE CAMPOS:
(28 lugares). Altitude: 792 m
w
gmag@live.nl Distância a
c
42,26844, -4,405037 Revenga de Campos: 3,7 km
ONDE INFORMAR-SE: tipo de rota: Caminho
Centro de Iniciativas Turísticas Distância a Villovieco: 2,5 km
de Frómista.  979 810 180. Tipo de rota: Caminho
64
ÁREA DE DESCANSO:
Situada junto à Ermida de San
Miguel, à entrada da povoação
pela estrada de Frómista, dis-
põe de mesas, bancos e um
bom arvoredo.
(Desde esta localidade de Po-
blación de Campos existem dois
itinerários sinalizados: um vai por
um caminho rural que decorre em
Ermida de San Miguel paralelo ao leito do Rio Ucieza e

que nos leva até à localidade de
Pequena povoação de 131 ha- Villovieco e dali diretamente à Er-
bitantes com recordações da mida de la Virgen del Río em
Ordem de Malta sendo famosa a Villalcázar de Sirga, e o outro de-
Basílica hoje desaparecida. corre pelo trilho paralelo à estrada
local por Revenga, Villarmentero
QUE VER: e Villalcázar de Sirga).
Ermida de San Miguel (s. XIII).
Pequeno edifício românico ogi-
val com frontispício gótico. Igre- VILLOVIECO:
ja Paroquial de la Magdalena (s. Altitude: 797 m
XVI). Templo de três naves de Distância a
estilo barroco construído em Villalcázar de Sirga: 7,3 km
pedra, taipal e tijolo. Ermida de Tipo de rota: Caminho
Nuestra Señora del Socorro (s.
XIII). Românica tardia guarda a
imagem da Virgem, sedente, do Ligação com o Caminho Francês:
século XIII. Villalcázar de Sirga.
PALENCIA
Pequena localidade de 75 habi-

ACOLHIMENTO DE PEREGRINOS: tantes que esteve no velho Ca-
LA FINCA minho Francês que conduzia até
Ctra. Carrión-Lerma, 16 Arconada. Ainda conserva a Calle
 979 067 028- 620 785 999 de San Jorge por onde entravam
(12 lugares). os peregrinos franceses proceden-
w
info@alberguelafinca.es tes de Población de Campos.
c
42,267935, -4,4406
65
Panorâmica de Villovieco Igreja de San Lorenzo
QUE VER: numa das quais pernoitou Carlos

Igreja paroquial de Santa María. De V. Tem também um monólito dedi-
estilo renascentista construída em cado ao General Amor. As tradi-
pedra e tijolo. Retábulo-mor do sé- cionais adegas e uma recente e
culo XVII e outros platerescos. Tem moderna escultura dedicada ao
algumas alegorias à batalha de Cla- peregrino forma o mais destacá-
vijo. Gavetões do século XVI. vel do município.
ÁREA DE DESCANSO: QUE VER:
Junto ao rio, dispõe de bancos, me- Igreja Paroquial de San Lorenzo
sas e arvoredo. (ss. XII-XIII). Templo de uma nave
e estilo barroco com interessante
retábulo-mor do século XVIII. Ca-
REVENGA sas com Brasões (S. XVI).
DE CAMPOS:
PALENCIA
Altitude: 792 m
ÁREA DE DESCANSO:
Distância a Villarmentero
Situada à saída da povoação
de Campos: 2 km
pela estrada a Carrión, tem fon-
te, mesas, bancos e arvoredo.
À entrada da povoação existe
Pequena povoação de 151 almas uma curiosa área de interpreta-
que conserva da sua tradição ja- ção da Natureza com plantação
cobina uma rua denominada La de espécies autóctones do Ca-
Francesa. A aldeia também pos- minho de Santiago.
sui Casas com brasões do s. XVI,
66
ÁREA DE DESCANSO:
À saída da povoação em direção
a Carrión existe uma acolhedora
área com fonte, mesas, bancos,
barbecues e sombra propor-
cionada por uns gigantescos
pinheiros mansos como não ve-
remos outros ao longo da rota.
VILLALCÁZAR
Panorâmica de Villarmentero de Campos
DE SIRGA:
VILLARMENTERO
DE CAMPOS:
Altitude: 793 m
Distância a
Villalcázar de Sirga: 4 km
Pequeníssima povoação de 16 Peregrinos perante a Igreja de Nuestra

habitantes com recordações len- Señora la Virgen Blanca
dárias em relação às relíquias e à Altitude: 809 m
vida de São Martinho de Tours Distância a
QUE VER: Carrión de los Condes: 5,7 km
Igreja de San Martín de Tours (s. Tipo de rota: Caminho
PALENCIA
XV). Pequeno templo de uma

nave sem abóbada que conser- Destacada povoação jacobina men-
va um belo artesoado mourisco cionada nos milagres de peregrinos
de madeira sem pintar e retábu- que imortalizou Afonso X “o Sábio”
lo-mor plateresco. nas suas Cantigas. Conta com um
ACOLHIMENTO DE PEREGRINOS: recenseamento de 169 habitantes e
AMANECER o seu impressionante templo gótico,
Camino Francés, 2 com características de catedral.
 629 178 543 (18 lugares).
67
QUE VER:
Igreja de la Virgen Blanca (s.
XIII). Templo de estilo gótico
com reminiscências românicas,
conserva três magníficos se-
pulcros de pedra policromada
e um bom retábulo de tábuas
castelhanas do século XVI, as-
sim como a imagem gótica da
virgem de las Cantigas. Real Mosteiro de San Zoilo
Esta é a mais importante cidade do

Caminho em Tierra de Campos. Os
DON CAMINO
seus 2.066 habitantes recensea-
La Ronda, 5
dos e as milhares de pessoas que

979 888 163 - 620 399 040
cada ano visitam esta localidade
(22 lugares).
usufruem de um rico património
w
aureafederico@hotmail.com
histórico-artístico que conta en-
ONDE INFORMAR-SE: tre os seus monumentos com três
Oficina municipal de Turismo. Bens de Interesse Cultural. Foi resi-
Plaza Mayor.  979 888 041. dência de Reis e capital do célebre
Condado dos Beni Gómez, além
ÁREA DE DESCANSO: de região do primeiro Marquês de
À beira da estrada que une Fró- Santillana e do Rabino Dom Sem
mista com Carrión há uma zona Tob e em tempos modernos dos
com mesas, bancos e arvoredo. professores Fuentes Quintana,
Ramón Carande e Carlos Ollero.
QUE VER:
CARRIÓN DE Real Mosteiro de Santa Clara (s.
PALENCIA
LOS CONDES: XIII). Fundado por duas colegas

Altitude: 839 m da Santa conserva uma igreja neo-
Distância a clássica e um museu com algumas
Cervatos de la Cueza: 13 km obras de Gregorio Fernández. Igre-
Tipo de rota: Estrada/Caminho ja de Santa María del Camino (s.
Calzadilla de XII). De estilo românico primitivo
la Cueza: 17,2 km com alusões ao Tributo das Cem
Tipo de rota: Caminho Donzelas e boas esculturas góti-
cas no seu interior. Igreja de Santia-
68
CASA DE ESPIRITUALIDAD
Nª SEÑORA DE BELÉN
Leopoldo Mª de Castro, 6
979 880 031 - 671 020 912

(53 lugares).
5
www.rfilipenses.com
w
cdadcarrion@rfilipenses.com
Santuário de Belén
ONDE INFORMAR-SE:
Oficina municipal de Turismo.
Callejón de Santiago s/n

go (s. XII). O frontispício é uma
das melhores mostras da escultura turismo@carriondeloscondes.es
românica com um Pantocrátor úni-  979 880 932.
co e interessantes figuras na ar- Asociación de Amigos del Camino
quivolta. O seu interior alberga um de Santiago de Palencia.
museu paroquial. Real Mosteiro de Real Monasterio de San Zoilo.
San Zoilo (ss. XI e XVI). Perten- /Fax: 979 880 902.
cente ao itinerário Europeu “Sites info@bibliotecajacobea.org
Cluniacenses”, conserva alguns Centro de Iniciativas Turísticas del
elementos românicos. Muito unido Camino de Santiago Palentino.
à ordem de Cluny conserva alguns Real Monasterio de San Zoilo.
elementos românicos. O Renasci- /Fax: 979 880 902.
mento supôs o seu esplendor artís-
tico com a construção do Claustro ÁREAS DE DESCANSO:
plateresco. A urbe tem outra dúzia Parque “El Plantío”. Situado junto
de igrejas e ermidas interessantes ao rio Carrión, a cinquenta metros
entre as quais destacam a de San da Plaza Mayor, dispõe de mesas,
Andrés (séc. XVI, conhecida como fonte, churrasqueiras e um amplo
PALENCIA
a Catedral de Carrión), a de San choupal. Também existe uma área

Julián (com interessante retábulo- de rulotes junto ao polidesportivo.
-mor de estilo barroco como os co- A partir de Carrión encontramos
laterais) e o Santuário de Nuestra uma nova disjuntiva de cami-
Señora de Belén, de finais do séc. nhos. O traçado peregrino leva-nos
XVI, com um bom retábulo-mor e desde a Cidade dos Condes até Cal-
imagem da Virgem titular, padroei- zadilla de la Cueza por um trilho
ra da cidade. Está situada num ou- afastado da Estrada Nacional N-120
teiro com belas vistas. e, portanto, de qualquer núcleo de
69
Pantocrátor da fachada de Santiago
população. A outra alternativa decor- por altas colunas cilíndricas e que

re pela N-120 e chega a Sahagún tem dois motivos principais para ser
atravessando as localidades de Cer- visitada. Por um lado o artesoado,
vatos de la Cueza, San Román de la muito elaborado, que há na parte
Cuba, Pozo de Urama, Villada, do cruzeiro; e por outro, as duas
Pozuelos del Rey e Grajal. imagens de São Tiago. Uma está
situada no Altar-mor, permanecen-
NOS ARREDORES:
do durante muito tempo tapada e
Ele está localizado Calzada de Los
é uma esplêndida peça do sécu-
Molinos. O seu nome faz recordar
lo XVI que se atribui a Juan Ortiz
que estamos no lugar por onde
Fernández e que chama a atenção
passava a Via Romana, chamada
por representar a São Tiago, versão
Aquitana e que servia para unir as
povoações de Astorga e Bordéus mata-mouros, com ricas vestes e
(França), enquanto o seu apelido turbante como um emir árabe. A ou-
se refere aos inúmeros moinhos de tra imagem, também mata-mouros,
PALENCIA
farinha que, utilizando as águas do é uma talha processional do século

rio e de pequenos riachos, havia na XVIII que também chama a atenção
localidade. pelas suas vestes.
Igreja de Santiago. A igreja paro- No centro urbano há uma zona jun-
quial está dedicada ao Apóstolo São to ao rio com boas árvores situada
Tiago e, embora haja uma pequena atrás da igreja. A recordação ao
inscrição que data o edifício em célebre Mosteiro de Santa María de
1794, a sua construção é anterior. É Benevívere, hoje praticamente de-
uma igreja de três naves separadas saparecido.
70
CERVATOS
DE LA CUEZA:
Altitude: 798 m
Distância a
San Román de la Cuba: 8 km
Tipo de rota: Estrada Casa-museu do general San Martín
ÁREA DE DESCANSO:
A Estrada Nacional N-120 atravessa À entrada do município zona com
esta localidade de 185 vizinhos. Tem amplo arvoredo, mesas e bancos
na Casa do General San Martín um

de cimento, barbecue e fonte.
único Bem de Interesse Cultural. Dos NOS ARREDORES:
seus antigos templos, só se conser- Vila romana de Quintanilla de la
vam hoje as suas torres de tijolo. Cueza, a apenas 1 km do núcleo
QUE VER: urbano localiza-se esta importante
Igreja de Santa Columba e San fazenda que atingiria o seu esplen-
Miguel.Templo de estilo colonial dor no século IV da nossa era e que
construído em meados do século nos mostra in situ belos mosaicos e
XX a pedido da República Argen- o precedente das famosas “glórias
tina em honra ao general José de ou glorietas”, os hipocaustos.
San Martín, que embora nascido
em 1778 nesse país do continente
americano tem as suas raízes fa-
SAN ROMÁN
miliares neste pequeno município DE LA CUBA:
do velho continente. Torre Mudéjar Altitude: 803 m
e arredores da Torre San Miguel. Distância a
Espaço em que se conservam Pozo de Urama: 3 km
PALENCIA
vestígios que recordam a antiga Tipo de rota: Estrada

paróquia de San Miguel Arcángel,
templo do qual existem alguns Pequeno município palentino com
restos de alicerces de pedra. Ca- 65 habitantes.
sa-Museu do General San Martín.
Nesta localidade nasceram QUE VER:
os avós e o pai do General San Igreja paroquial de San Juan Bautis-
Martín, personagem decisiva na ta. Possui uma única nave. No seu
emancipação da Argentina, Chile interior destacam vários retábulos
e Peru. do século XVII, momento a que tam-
71
bém corresponde a edificação do suas três naves estão cobertas com
templo. Adegas típicas. O conjunto um artesoado de linhas singelas. No
da Plaza Mayor. seu interior destacam vários retábu-
ÁREA DE DESCANSO: los de estilo barroco.
Na plaza mayor existe uma boni- ÁREA DE DESCANSO
ta, embora pequena, área verde Na margem direita, possui água
muito cómoda. potável.
POZO DE URAMA: VILLADA:

Altitude: 809 m Altitude: 749 m

Distância a Villada: 6 km Distância a
Pozuelos del Rey: 2 km
A pequena pátria de Juan Manuel
Díaz Caneja, célebre pintor de pai- Este município de 914 habitantes
sagens castelhanas, conta com 24 rende justa memória aos seus filhos
habitantes. ilustres D. Carlos Casado del Alisal
QUE VER: e D. José Casado del Alisal. Nos
Igreja paroquial de Santa María del últimos anos a exaltação da tradi-
Castillo. O edifício atual é obra do cional matança do porco tornou-se
segundo terço do século XVII. As num reclame turístico.
PALENCIA
Igreja de San Juan Bautista Peregrinos por terras de Palência
72
QUE VER: mada em cuja parte superior se
Igreja de San Fructuoso (s. XVI). apreciam três formosas talhas
Declarada como Bem de Interesse alusivas à Fuga para o Egipto,
Cultural desde o ano 1983, conser- conhecida pelos habitantes
va no seu interior um Cristo gótico como a “Borriquilla” e as ima-
do século XIII. Igreja paroquial de gens de Santiago e São João.
Nuestra Señora de la Asunción ou
de Santa María. No interior desta
construção do século XVIII guar- GRAJAL DE
da-se uma Piedade do século XVI. CAMPOS (LEÓN):
Ermida del Santo Cristo de la Era.
Altitude: 813 m

(s. XVII). Ermida de la Virgen del
Distância a
Río. (s. XVIII). Museu paroquial.
Sahagún (León): 5,2 km
Conta com uma vasta coleção de
relíquias e objetos de grande valor.
ÁREA DE DESCANSO: Ligação com o Caminho Francês:
O município dispõe de várias zonas Sahagún.
verdes no seu centro urbano assim Esta vila leonesa e amuralhada
como do Parque na Estrada Villa- de 223 habitantes destaca pelas
mar e de uma área de serviço de batalhas livradas no seu térmi-
autocaravanas junto ao albergue. no e por ser berço de nobres e
cavaleiros. Existem vestígios da
POZUELOS
DEL REY:
Altitude: 810 m
Distância Grajal de
Campos (León): 6 km
PALENCIA
Esta pequena povoação de 16

habitantes é freguesia de Villada,
situa-se no limite das províncias
de León e Valladolid.
QUE VER:
Igreja paroquial de Santiago
Apóstol. Destaca o retábulo Imagem de Santiago
principal de madeira policro- na Igreja de San Fructuoso
73
existência de um hospital para os e divisões moçárabes que falam
caminhantes a Santiago de Com- de um importante assentamento.
postela. O seu convento de la Vir- Virgen de las Puertas, hospital de
gen de la Antigua foi abandonado Santa María, datado na década
durante a ocupação francesa. de 1550, o convento dos Francis-
A vila de Grajal de Campos foi de- canos Alcantarino, ano de 1607.
clarada Bem de Interesse Cultural
com categoria de conjunto his-
tórico. O seu Castelo e o Palácio CALZADILLA
de los Condes são os outros dois DE LA CUEZA:
monumentos declarados Bens de

Interesse Cultural. Altitude: 858 m
Distância a Terradillo
QUE VER: de los Templarios 6,8 km.
Palácio de los Condes de Grajal. Tipo de rota: Caminho
Um dos mais singulares do
renascimento espanhol. Destaca Chegam os peregrinos a esta pe-
por oferecer uma moderna con- quena localidade jacobina de 48
ceção de palácio perto da ideia vizinhos pela calçada romana que
de moradia ou casa de recreio re- por aqui chamam a Parva desde a
nascentista dentro da arquitetura
antiga Abadia de Benevívere. Os
leonesa e hispana do século XVI.
turistas fazem o mesmo seguindo
Igreja de San Miguel. Comunica
o curso da Estrada Nacional N-120.
com o Palácio. Templo datado no
século XVI, conta com três naves QUE VER:
e frontispício românico de tijolo. A Igreja paroquial de San Martín.
capela-mor é da época do Palácio Destaca o seu retábulo-mor de
e as suas abóbadas de gesso são estilo renascentista procedente da
PALENCIA
do século XVII. Dispõe de um ex- capela do desamortizado hospital

traordinário património: imagens, de Santa María de las Tiendas.
retábulos e valiosos objetos de Adegas típicas.
ourivesaria. Castelo-fortaleza.
Documentado no ano 967 destaca ÁREA DE DESCANSO:
pela sua importância ativa duran- À saída da povoação, afastada uns
te a guerra comuneira. Construído metros da Calle Mayor, zona com
pelos Marqueses de Grajal. Redu- bancos, fonte, grandes choupos e
to moçárabe. Praticamente toda amendoeiras florais. Ao lado peque-
a vila está cheia de passadiços no parque infantil.
74
TERRADILLOS DE
LOS TEMPLARIOS:
Altitude: 913 m
Distância a Moratinos: 3,3 km
Como se indica no seu apelativo,

este pequeno núcleo de popula-
ção de 68 habitantes e freguesia
da Câmara Municipal de Lagartos

foi território jurisdicional da Ordem
Adegas típicas dos Templários. Por seu lado, a len-
da reza que os últimos templários
NOS ARREDORES: enterraram aqui a galinha dos ovos
O peregrino pode visitar a vila Ro- de ouro.
mana de ”La Tejada”, assentamento
da povoação romana no século IV e QUE VER:
situada a 2 km da povoação. Igreja Paroquial de San Pedro. Dis-
Depois de La Calzadilla encontra- creto templo de tijolo, com uma
mos a pequena localidade de Ledi- única nave e presbitério remarcado
gos que conta com um total de 63 por um arco triunfal de meio ponto.
habitantes e que tem uma igreja pa- Destaca a imagem gótica de Cristo
roquial dedicada a Santiago. São in- Crucificado do século XIV.
teressantes as esculturas e pinturas ACOLHIMENTO DE PEREGRINOS:
das advocações ao padroeiro como JACQUES DE MOLAY
“apóstolo, peregrino e cavaleiro”. La Iglesia, 18
Possui um albergue:  657 165 011 (46 lugares).
PALENCIA
ALBERGUE ‘LA MORENA’ LOS TEMPLARIOS
Carretera, 3 Ctra. Burgos-Terradillos, s/n
 979 065 052 - 655 877 305  979 065 968 (51 lugares).
(51 lugares). w
alberguelostemplarios@
w info@alberguelamorena.com hotmail.com
“EL PALOMAR”
ÁREA DE DESCANSO:
Las Huertas, 4
 979 883 605 - 979 883 614 Perto do albergue privado, à
(45 lugares). sombra de vários choupos e
azinheiras, pequena zona com
75
MORATINOS:
Altitude: 860 m
Distância a San Nicolás
del Real Camino: 2,6 km
Pequeno município de 18 vizinhos

cujo estreito elo de ligação ao Ca-
minho de Santiago se encontra na
sua rua conhecida como Real ou
Calzada francesa.
Igreja de San Pedro QUE VER:
Igreja Paroquial de Santo Tomás.
bancos, mesas, barbecue e Construída em tijolo, de uma só
fonte. nave, telhado chato e cúpula aba-
Quilómetro e meio depois de tida sobre o presbitério.
deixar Terradillos, no trilho de ACOLHIMENTO DE PEREGRINOS:
peregrinos, existe uma área de HOSPITAL SAN BRUNO
descanso com mesas e ban- Ontañón, 13
cos de madeira num lugar que  979 061 465 - 672 629 658
tem a sombra de uma fileira de (17 lugares).
choupos junto ao riacho cujo ALBERGUE MORATINOS
leito se atravessa um pouco Real, 12
mais adiante através de uma  979 061 466 - 628 257 160
pequena ponte. Avançando (9 lugares).
pelo trilho, a um quilómetro, 5
www.alberguemoratinos.es
existe uma nova área para w
info@hostalmoratinos.es
PALENCIA
condutores junto à Estrada CASTILLO DE MORATINOS

Nacional N-120 com mesas e Real, 10
bancos de pedra artificial num  669 320 501
meio envolvente ajardinado w eyjvelasco@hotmail.com
com árvores ornamentais.
ÁREA DE DESCANSO:
Apesar de não existir como tal
os peregrinos ao passar pelo
município podem descansar à
sombra de um pórtico construído
76
Chegada a Moratinos pelo Caminho Igreja de San Nicolás Obispo
num dos lados da igreja que tem QUE VER:

bancos de madeira. Na praça Igreja de San Nicolás Obispo.
há uma pequena fonte de tijolo. Construída em tijolo, de só uma
nave coberta com abóbada de
berço com lunetas e cúpula aba-
SAN NICOLÁS DEL tida. Destacado retábulo-mor de
REAL CAMINO: estilo barroco.
Altitude: 840 m ACOLHIMENTO DE PEREGRINOS:
Distância a Sahagún: 7,4 km “LAGANARES”
Tipo de rota: Caminho Nueva, 1

 979 188 142 - 629 181 536
(20 lugares).
Deste pequeno núcleo de popu- www.alberguelaganares.es
PALENCIA
5
lação com apenas 41 habitantes, laganares@yahoo.es
freguesia de Moratinos e que en-
w
cerra o itinerário jacobino palen- ÁREA DE DESCANSO:
tino, fica-nos o seu sonoro nome Os peregrinos costumam fazer
e a História que conta que no sé- uma pausa numa pequena zona
culo XII existiu um hospital regido ajardinada junto à igreja que tem
pelos cónegos de Santo Agosti- fonte e um banco de pedra arti-
nho e dedicado em especial aos ficial.
leprosos.
77
León
SAHAGÚN:
Altitude: 816 m
Distância a
Calzada Del Coto: 5 km

Esta vila à beira do rio Cea é mar-

co fundamental na rota e final da
Antigo
Antigo Mosteiro
Mosteiro de
de San
San Benito
Benito
sétima etapa do Códex Calixtinus.
O nascimento desta urbe de 2.153 O seu aspeto atual responde a
almas está diretamente ligado ao reformas posteriores dos sécu-
Mosteiro de San Benito e entre o seu los XVI e XVIII. De estilo mudéjar
rico património artístico entesoura considera-se o protótipo de outras
meia-dúzia de monumentos decla- obras do mesmo estilo realizadas
rados Bens de Interesse Cultural. nos arredores de Sahagún. Igreja
Paroquial de San Lorenzo (ss. XII-
QUE VER: -XIII). De estilo mudéjar é de
Arco de San Benito. Restos do mos- três naves e conta com uma torre
teiro ao qual se une a própria Histó- retangular. Ao lado da igreja está
ria da vila. Igreja de la Trinidad (ss. a capela de Jesus com baixo-rele-
XIII, XVI-XVII). Embora fechada ao vos de Juan de Juni. Mosteiro das
culto em 1964 é o sítio que alberga Madres Beneditinas. Alberga um
o Posto de Turismo, o Albergue de interessante museu com peças de
LEÓN
Peregrinos e o Centro Cultural Car- ourivesaria e pintura religiosa no

melo Gómez. Igreja de San Juan de qual se pode contemplar uma mag-
Sahagún (s. XVII). Conserva no seu nífica Custódia de Enrique de Arfe
interior os restos dos Santos Facun- (s. XVI) e o sepulcro de Afonso VI
do e Primitivo. O seu retábulo-mor de Leão e Castela. Nuestra Señora
é obra de Matías de Arriba e os do La Peregrina. Santuário da que
cruzeiro de Lucas González. Igreja é titular a bela talha da Virgem com
de San Tirso. vestes de Peregrina, do século XVII
278
e obra da andaluza “Roldana”. An-
tigo convento franciscano feito em
tijolo e com arcos árabes. Conta
com gessos mouriscos do século
XV na capela de Diego Gómez de
Sandoval. La Virgen del Puente (s.
XII). Este edifício de tijolo é o pri-
meiro santuário na Rota Jacobina Igreja de San Lorenzo
leonesa. No seu interior a talha de
bastidor da Virgem. Nos arredores nho de Santiago, a 5 quilómetros
celebra-se uma romaria todos os de Sahagún, aconselhamos a tu-
ristas e peregrinos a visita a este

25 de Abril. Ponte Canto. Sólida via
de ascendência romana mandada mosteiro fundado segundo o P.
construir no ano de 1085 por ordem Escalona no ano 973 e que logo
de Afonso VI. Cinco abóbadas de passaria a depender da poderosa
berço de época medieval permitem Abadia Beneditina de Sahagún.
atravessar as águas do rio Cea ao No seu interior destaca a imagem
abandonar a localidade. Mosteiro de Cristo Crucificado, obra do ge-
de San Facundo y San Primitivo. nial mestre escultor barroco Gre-
Só resta de pé a chamada Torre do gorio Fernández.
Relógio daquilo que foi uma grande
abadia beneditina.
CALZADA
ACOLHIMENTO DE PEREGRINOS: DEL COTO:
EL LABRIEGO Altitude: 822 m
Doctores Bermejo y Calderón, 9 Distância a Bercianos

 622 646 136 (20 lugares). del Real Camino: 5,1 km
alberguesellabriego.com
5 Calzadilla de los
w
reservas@alberguesellabriego.com
(Cerrado Temporalmente)
Hermanillos: 8 km
LEÓN
ONDE INFORMAR-SE:
Esta terra de 189 habitantes cha-
Arco, 87. 987 781 255. ot- mada noutro tempo Villa Zacarías,
sahagun@hotmail.com. deve o seu nome a uma original
via romana e o apelido à sua per-
NOS ARREDORES: tença ao mosteiro de Sahagún.
Mosteiro de San Pedro de las Município que se debate entre o
Dueñas. Desviando-nos do Cami- passado representado nas suas
793
construções de barro e velhos
portões e o moderno com facha-
das rebocadas e novas edifica-
ções de tijolo.
QUE VER:
Ermida de San Roque. Igreja de
San Esteban (s. XVII).Construída
Igreja de San Esteban
em tijolo e taipal conta com uma
maciça torre esbelta. No seu inte- do pela Dehesa de Valdelocajos e
rior destaca o seu retábulo barroco por Calzadilla de los Hermanillos,

do século XVIII com algumas ima- único núcleo de população deste
gens de boa manufatura. Adegas itinerário, e a estação abandonada
medievais, escavadas sob a argila, de Villamarco)
constituem um lindo bairro ainda
em uso.
ÁREA DE DESCANSO:
CALZADILLA DE
Existem duas, uma ao lado do
LOS HERMANILLOS:
albergue e a outra a três quilóme- Altitude: 816 m
tros perto da Ermida de Nuestra Distância a Mansilla
Señora de Perales de Bercianos de las Mulas: 24 km
del Real Camino. Tipo de rota: Caminho
(Desde Calzada del Coto ofe- Ligação com o Caminho Francês:

recem-se duas possibilidades. Se- Mansilla de las Mulas
guir a pista de terra batida que Para chegar a Calzadilla devemos
após algo mais de 30 quilómetros seguir o trajeto da antiga calçada
nos leva até Mansilla de las Mulas ou Via Trajana, de Tarragona a As-
por Bercianos del Real Camino, el torga, através da Dehesa de Val-
LEÓN
Burgo Ranero e Reliegos. Esta, delocajos e assim aceder a esta

que é a variante mais usual, permi- localidade de típica arquitetura de
te ao peregrino fazer uma pausa adobe e taipal. Hoje em dia tem
nas áreas de descanso que têm 137 habitantes.
bancos cada poucos quilómetros.
A segunda opção é seguir a “Cal- QUE VER:
zada de los peregrinos” sobre a Ermida de Nuestra Señora de los Do-
antiga “Vía Trajana” que nos leva lores. Possui uma única nave. A ca-
até Mansilla de las Mulas passan- beceira ressalta ligeiramente sobre
480
o resto do edifício. No seu interior, BERCIANOS DEL
no presbitério, um retábulo barroco REAL CAMINO:
presidido pela imagem titular (XV-X-
Altitude: 855 m
VI) na típica composição do tema da
Distância a
Piedade ou Sexta Angústia. Igreja de El Burgo Ranero: 7,8 km
San Bartolomé. (Com reformas dos Tipo de rota: Caminho
séculos XVI-XVII). No seu interior
destaca um Calvário do século XVI
e um interessante retábulo-mor que Formoso nome para uma pequena
preside a talha policromada de São povoação de 194 habitantes que
Bartolomeu a dar cabo do demónio, surge do repovoamento do lugar

um valioso calvário de tamanho qua- com gentes procedentes do Bierzo.
se natural e os brasões do Marquês Pertenceu ao Mosteiro de Sahagún
de Villasante e do Senhor da Vila,
Juan de Vozmediano. Junto à igreja
existe um espaço aberto como Cen-
tro de Interpretação das Calçadas
Romanas.
ACOLHIMENTO DE PEREGRINOS: Ermida Nuestra Señora de Perales
VIA TRAJANA
Mayor, 55 por doação no ano de 966 de Dona

 987 337 610 (20 lugares). Palla e dos seus filhos.
ÁREA DE DESCANSO: QUE VER:
A uns seis quilómetros de Calzada Ermida de la Virgen de Perales “La
del Coto, pouco depois do lugar Perala”. Esteve adscrita no s. XII
de Valdelocajos, existe uma área ao hospital de Cebreiro. Este tem-
de descanso com fonte e um es- plo de grande veneração na co-
LEÓN
paço para que o peregrino se marca é um singelo edifício de ti-

possa abrigar do frio, do calor ou jolo com campanário piramidal. Nos
da chuva num lugar com choupos arredores celebra-se uma romaria
e algumas árvores ornamentais. todos os oito de setembro. Igreja
Já em Calzadilla de los Herma- Paroquial del Salvador (s. XVII). Der-
nillos encontramos a Fonte do rubou-se há alguns anos. Ermida de
Peregrino numa zona com amplo San Roque.Singela construção de
arvoredo e mesas. taipal e adobe do século XVIII. O
815
miradouro-torre que tem telescópico um moderno cruzeiro “In Memo-
astronómico. riam”, similar ao que também en-
contraremos na Plaza Mayor.
Igreja paroquial de San Pedro. Mo-
LA PERALA desta igreja que bem poderia ter
Camino de Sahagún, s/n outra entidade se conservasse a

 685 817 699 (56 lugares).
formosa talha românica da Virgem
ALBERGUE SANTA CLARA que se conserva hoje no Museu da
La Iglesia, 3 Catedral de León. Destacam entre

 605 839 996 (12 lugares). o seu património religioso a Cruz
w
alberguesantaclara@hotmail.com
Processional de prata, uma Custó-
EL SUEVE dia Isabelina em prata do século
La Iglesia, 21-23 XIX e um retábulo renascentista da

 987 784 139 (9 lugares). segunda metade do século XVI. A
ÁREA DE DESCANSO: influência do Mosteiro de Sahagún
No final da localidade há uma área deixa-se sentir num monumento
remodelada com mesas e cadeiras dedicado a Frei Pedro del Burgo,
perto do denominado «Oásis do oriundo da povoação e que foi aba-
Caminho de Santiago». de no século XV.
EL BURGO RANERO: LA LAGUNA
Altitude: 878 m La Laguna, 12
Distância a Villamarco: 9,2 km
 637 958 180 (28 lugares).
ÁREA DE DESCANSO:
Existem várias devido a que este é o
Povoação disposta à volta do tri- segundo lanço mais longo sem po-
lho de peregrinação, fundada ou voações intermédias depois do exis-
LEÓN
repovoada por um tal “Ranarius” tente entre Carrión de los Condes e

segundo umas teorias, ou usado Calzadilla de la Cueza. Após 4,5
“ranarius” como hipódromo da quilómetros de percurso encontra-
água. O município conta com 215 mos uma zona com árvores e ban-
habitantes. cos. À altura de Villamarcotambém
QUE VER: há uma zona de descanso e pouco
Onde existiu a Ermida do Santo antes de chegar a Reliegos há outra
Cristo de la Vera Cruz, está agora zona de descanso.
682
Casa típica em El Burgo Ranero Igreja de la Inmaculada, em Villamarco
VILLAMARCO: RELIEGOS:
Altitude: 851 m. Altitude: 830 m

Distância a Distância a
Reliegos: 5,4 km Mansilla de las Mulas: 5 km
Tipo de rota: Caminho Tipo de rota: Caminho
Atualmente os peregrinos não Neste núcleo de uns 221 habitan-

costumam passar por Villamarco, tes e pertencente à Câmara Muni-
embora a povoação seja citada no cipal de Santas Martas chegaram
tombo da Catedral de León no ano a confluir três calçadas militares
985 como confirmação real desta romanas. Normalmente, atribuem-
povoação pelo qual há um caminho -lhe o assentamento da cidade
de concentração com o nome de romana de Pallantia, denominada
“Carresantiago” fazendo referência
por Ptolomeu como “Pelontium”. O
a que houve momentos em que o seu casario é exemplo da arquite-
Caminho passava por ali, como um tura popular leonesa com casas
“cordel” da Cañada Real leonesa. de adobe. Um refrão popular as-
QUE VER: sinala “De Reliegos a Mansilla é a
Igreja de la Inmaculada de cons- légua de Castilla”, distância que
trução moderna. Conserva a torre no antigo método castelhano são
LEÓN
de 1902. Ermida del Cristo del 5.572,70 metros.

Amparo. É um pequeno espaço
quadrangular, dividido em duas QUE VER:
partes ao dispor-se uma nave e o Igreja paroquial de San Cornelio y
altar, espaço a que se acede por San Cipriano. No seu interior con-
um arco de meio ponto. Tem for- serva-se uma formosa talha gótica
mas barrocas e materiais típicos procedente do despovoamento
mudéjares. de Escarbayosa. De grande valor
837
MANSILLA DE
LAS MULAS:
Altitude: 802 m
Distância a
Villamoros de Mansilla: 4 km
Mansilla Mayor: 3 km
Peregrinos a cavalo por terras de León
Vila de uns 1.593 habitantes com

são as talhas barrocas de Santo

traçado medieval e cruzamentos em
António Abade, São Lázaro ves-
diagonal, situada à beira do rio Esla.
tido de peregrino, os padroeiros
É ponto importante da oitava etapa a
São Cornélio e São Cipriano e o
Santiago recopilada no Códex Calix-
Cristo que preside o frontispício.
tinus. Dotada de Foro pelo rei Fernan-
ACOLHIMENTO DE PEREGRINOS: do II de Leão em 1181, que a forti-
LA PARADA ficou com muralhas, está declarada
La Escuela, 7 Conjunto Histórico-Artístico desde

 987 317 880 (44 lugares). 1931 e o seu recinto amuralhado é
Bem de Interesse Cultural.
LA CANTINA DE TEDDY
Camino Real s/n QUE VER:

 987 190 627 - 622 206 128 Importantes restos de muralhas, por-
(9 lugares). tas e cinco torres albarrãs ou cubelos.
w monteciber@hotmail.com
ALBERGUE LAS HADAS
Real, 42

 987 317 895 - 691 153 010
(21 lugares).
LEÓN
w pedro.pereiro@gmail.com
ALBERGUE ‘VIVE TU
CAMINO’
Real, 56

 610 293 986 (18 lugares).
ALBERGUE GIL
Cantas, 28
Torre de San Martín

 987 317 804
884
Igreja paroquial de Santa María
(s. XVIII). Prestava o seu adro para
a celebração dos Concelhos. Possui
três naves e cruzeiro. No seu interior
destaca o seu retábulo barroco do
século XVIII com algumas imagens
de boa manufatura. Possui um inte-
ressante conjunto de imagens anti-
gas procedentes de igrejas desapa-
recidas. Igreja de San Martín (s. XIII). Muralhas em Mansilla de las Mulas
Felizmente recuperada como Casa
da Cultura. Consta de uma única
fim do século XIX, pelo escultor Víc-
nave e o presbitério está emoldurado
tor de los Ríos.
com um arco triunfal apontado sob o
qual há três lápides de enterramen- ONDE INFORMAR-SE:
tos. Destacam restos de artesoados
de estilo mudéjar. Singelo frontispí-
Plaza Antonio Sacristán s/n
cio gótico de transição na fachada
 987 310 012 - 987 311 800
principal, franqueado por capitéis
registro@ayto-mansilla.org.
com pares de leões que comparti-
lham uma só cabeça. Museu Etno- Asociación de Amigos del Camino
gráfico Provincial. Situado no antigo de Santiago de Mansilla.
convento de San Agustín, fundado Casa de Cultura San Martín. Plaza
pelo Almirante de Castela D. Fabri- de San Martín, 1.
que Enríquez em 1491 e doado aos
Agostinhos em 1500. Neste edifício ÁREA DE DESCANSO:
de três pisos e mais de quatro mil Oitocentos metros antes de che-
metros quadrados de superfície en- gar a Mansilla existe uma área
tesoura-se o património etnográfico com mesas e bancos. Em Man-
LEÓN
provincial com cerca de 3.500 peças silla, no meio natural à beira do rio
distribuídas em diversas áreas temá- Esla conhecido como Fuente de
ticas. Santuário de la Virgen de Gra- los Prados, muito perto do parque
cia. Alberga a imagem da padroeira de campismo, existe um amplo
de Mansilla, muito venerada na zona. arvoredo com mesas. Meio quiló-
É uma talha muito bela da Virgem metro depois de deixar o municí-
com o Menino Jesus, restaurada dos pio encontra-se outra zona com
estragos de um incêndio ocorrido no mesas e bancos.
859
NOS ARREDORES:
Nos arredores recomenda-se
uma visita à conhecida como
“Rota dos Mosteiros” em que o
viajante e turista chegado a Man-
silla tem a oportunidade de reali-
zar visitas por um itinerário mais
histórico e artístico em busca
dos mosteiros onde o peregrino
medieval encontrava um bem
abastecido relicário para as suas Igreja de San Miguel

devoções e uma boa hospedaria
para o seu descanso. Estas visi-
tas aproximam o interessado ao MANSILLA
Mosteiro de San Miguel de Es- MAYOR:
calada a uns 12 quilómetros de
Mansilla por uma estrada local à Altitude: 796 m
direita da nacional que conduz a Distância a
Villaverde de Sandoval: 2 km
León. Tipo de rota: Caminho
(Quilómetro e meio depois de
deixar Mansilla de las Mulas e De Mansilla em direção a León
atravessar as águas do Esla po- (N-601), a pouco mais de um qui-
de-se percorrer um itinerário alter- lómetro vira-se à esquerda para a
nativo, aconselhado especialmen- estrada local que conduz a esta
te para turistas, que está marcado pitoresca povoação com uma po-
pelo seu interesse artístico e que pulação de 135 habitantes num
decorre por: Mansilla Mayor, Villa- término municipal que inclui as
verde de Sandoval, lugar em que povoações de Villaverde de San-
se situa o célebre Mosteiro de doval, Nogales e Villamoros de
LEÓN
Sandoval, e Nogales. Aconselha- Mansilla. Nesta localidade resulta

-se dali regressar à rota tradicio- inevitável a recordação do Padre
nal em Villamoros de Mansilla). Segundo Llorente, missionário no
Alasca e morto em auréola de
santidade.
QUE VER:
Igreja Paroquial de San Miguel.
Gótica tardia. O exterior é simples
10
86
e contrasta com o interior que tem
um magnífico artesoado mudéjar
da nave central, o presbitério e a
sacristia, os dois últimos com de-
coração renascentista e barroca,
respetivamente. Destaca também
o retábulo renascentista de Do-
mingo Llamazares e o sacrário de
Juan de Juni.
Mosteiro em Villaverde de Sandoval
VILLAVERDE

DE SANDOVAL: é de estilo cisterciense. Teve uma
enorme importância na região
Altitude: 802 m
onde chegou a possuir extensos
Distância a Nogales: 1 km
domínios e poderes procedentes
das doações reais. O mosteiro
foi pasto das chamas duas ve-
A documentação mais antiga des- zes (ss. XV e XVII) e vítima da
ta terra, situada no Sudoeste a Desamortização de Mendizábal,
cinco quilómetros de Mansilla, na ficando totalmente abandonado
margem direita do rio Esla, e re- no ano 1835. O cenóbio conta
ferenciado como o lugar de Saltu com claustro central, igreja e re-
Novali, remonta ao ano de 1142 feitório. Do edifício do convento
quando Afonso VII doa o lugar ao
só se conserva a ala oriental do
conde Ponce de Minerva e à sua
claustro, com arcos de meio pon-
mulher, Estefanía. Este, por sua
to para biblioteca e antiga sacris-
vez, entregou-o aos cistercienses
tia. A igreja, de finais do século
de La Santa Espina que começa-
XII, funde num mesmo edifício o
ram a fundação em 1171 de um
românico e o gótico. O edifício
LEÓN
mosteiro sob a advocação de

Santa Maria. conserva-se em bom estado e
conta com planta de cruz latina
QUE VER: com três naves, cruzeiro e três
Mosteiro de Santa María de San- absides semicirculares.
doval (s. XII). Este monumento
declarado Bem de Interesse Cul- ONDE INFORMAR-SE:
tural encontra-se perto da con- Consultar informação na web:
fluência dos rios Esla e Porma e www.monasteriodesandoval.com
11
87
NOGALES:
Altitude: 801 m
Distância a
Villamoros de Mansilla: 4 km
Igreja de San Esteban
Ligação com o Caminho Francês: Este município com 85 habitantes,

Villamoros de Mansilla foi antes conhecido como Villamo-
Não costuma aparecer nos guias ros del Camino Francés ao ser este
do Caminho, embora pelo seu tér- trilho tradicional a rua principal da
mino decorra o itinerário do des- povoação. Como Villamoros se men-
vio que nos trouxe até Villaverde ciona no ano de 1173, por pertencer
de Sandoval. ao alfoz de Villalquite, assim como
QUE VER: no documento através do qual o rei
Igreja de San Simón (s. XVI). Inte- Fernando II manda repovoar Man-
ressante embora pequeno templo silla.
em que destaca o retábulo de QUE VER:
madeira natural sem dourar de- Igreja de San Esteban. No seu inte-
dicado ao seu padroeiro e a sua rior conservam-se diferentes talhas
abóbada de berço. Na década e tábuas pintadas do século XVI as-
dos anos trinta refez-se a torre do sim como um sacrário de estilo Juni.
campanário piramidal. Jazigo Arqueológico de Lancia. An-
(Voltamos ao Caminho que hoje tes de chegar à povoação de Villa-
utilizam mais os peregrinos e des- moros, nas lombas de Villasabarie-
de Villamoros de Mansilla percor- go, encontra-se este jazigo atribuído
remos o itinerário que descreve- desde há muito à cidade dos Ástu-
mos de seguida). res chamada Lancia. A sua datação
situa-se entre os séculos I e II a. C. e
LEÓN
até ao século V d. C. Dos restos re-

VILLAMOROS colhidos, os primeiros testemunhos
DE MANSILLA: datam do Paleolítico Inferior. Outro
Altitude: 800 m conjunto de machados polidos per-
Distância a tencem ao Neolítico. Da ocupação
Puente de Villarente: 2 km romana os achados arqueológicos
Tipo de rota: Caminho são as cerâmicas de Terra Sigillata
Itálica e moedas dos imperadores
da dinastia Júlia-Cláudia.
12
88
PUENTE DE
VILLARENTE:
Altitude: 804 m
Distância
a Arcahueja: 4,4 km
Peregrinos em Puente de Villarente
Nesta localidade com 219 habi-

tantes, destacam a sua ponte, ACOLHIMENTO DE PEREGRINOS:
que já impressionou no século XII SAN PELAYO
a Aymeric que a qualifica como Romero, 9

“ingente”, e a disposição funda-
 987 312 677
cional do seu hospital em que se w
alberguessanpelayo@hotmail.es
estabelecia que estivesse sempre
a ponto uma burrica, reconhecida ÁREA DE DESCANSO:
como a primeira ambulância para Antes e depois de atravessar a
peregrinos, preparada para levar ponte romana encontramos algu-
a León os doentes. mas áreas de descanso para o
peregrino. A primeira mais afasta-
QUE VER: da do bulício do núcleo de popu-
A Ponte de Villarente. Sobre o rio lação e a segunda mais perto dos
Porma uma enchente no século serviços que oferece o lugar ao
XIV rebentou esta obra ao meio, visitante. De igual modo, à beira
arrancando alguns pilares. Em- do Rio Porma está acondicionada
bora então contasse com vinte uma zona com serviços higiéni-
arcos, ainda hoje mantém o seu cos, churrascos para cozinhar e
prestígio. O hospital de Villarente. bancos e mesas.
Fundado no século XVI pelo Arce-
diano de Triacastela, cónego da
Catedral de León. Destaca a sua ARCAHUEJA:
LEÓN
solene fachada e o seu beiral sa- Altitude: 850 m

liente. O hospital estava dedicado Distância a Valdelafuente: 1,5 km
a Nuestra Señora La Blanca. Igre- Tipo de rota: Caminho
ja paroquial de San Pelayo. No seu
interior conserva-se uma talha do
padroeiro (séc. XVI) que, embora Por Arcahueja, localidade com
de estilo castelhano, tem certa in- 203 habitantes, e Valdelafuente
fluência flamenga. assomamo-nos ao Alto del Portillo,
13
89
LA TORRE
La Torre, 1

 987 205 896 (27 lugares).
w
info@alberguetorre.es
VALDELAFUENTE:
Altitude: 855 m
Distância a
Igreja de Santa María
Puente Castro: 3,5 km
atalaia que permite contemplar a
ribeira do rio Torío e o casario de Valdelafuente, com 275 habitantes,
León. Não é possível ver neste assim como Arcahueja pertence à
lugar pertencente à Câmara Mu- Câmara Municipal de Valdefresno.
O caminho que nos conduz até aqui
nicipal de Valdefresno o antigo
funde a antiguidade com a moderni-
Cruzeiro do s. XV mudado para a dade industrial. Ao passá-lo existem
capital para substituir o desapare- novas construções e armazéns re-
cido da plaza de San Marcos. cordam a proximidade imediata da
populosa urbe de León.
QUE VER:
Igreja paroquial de Santa María.
Construção moderna. PUENTE CASTRO:
Altitude: 820 m
Distância a León: 3 km
LEÓN
O Castrum Iudearum (Castro dos

Judeus) é atualmente antessa-
la da cidade de León, um bairro
mais dessa populosa cidade, e
que em quase nada recorda a
sua célebre judiaria ou alfama que
foi a mais antiga e importante da
cidade de León na Idade Média.
Valdelafuente. Igreja de San Juan Bautista
No ano de 1037 Fernando I doa
14
90
a povoação à Igreja de León, en- nelões com mais de 1.900 metros
quanto Afonso IX em 1197 o faz à quadrados de vitrais. O seu coro
Catedral Leonesa. tem 76 assentos realizados em
nogueira no século XV. A entrada
ÁREA DE DESCANSO:
ao Museu permite ver o Claustro
Junto ao rio, na ponte pedonal.
do século XVI. Real Basílica de
San Isidoro. O seu nome de
LEÓN: Real vem da mão de Fernando I
e da advocação a São Isidoro de
Altitude: 838 m Sevilha. O Panteão dos Reis con-
Distância a tém os restos de, pelo menos, 23
Trobajo del Camino: 3,7 km

monarcas leoneses e possui abó-
badas decoradas cerca de 1160
conhecidas como a Capela Sisti-
Acede-se a León através do bair- na da Arte Românica. Interessan-
ro de Puente Castro e da ponte tes são o seu Museu e a Biblio-
pedonal que atravessa o rio Torío. teca. Casa Botines. Projetada
Esta cidade real e curial, cheia e dirigida em 1891 pelo arquiteto
de todo o tipo de felicidades, tal catalão Antonio Gaudí. San Mar-
como a definiu em seu dia o cé- cos . Atual Parador Nacional foi
lebre Aymeric Picaud, funde His- hospital de Peregrinos no século
tória, arte e património. Fundada XII e posteriormente cedeu-se
no ano 68 para acolher a Legio VII aos cavaleiros da Ordem de San-
Gemina Pía Félix foi até ao século tiago. No século XVI foi destruído
III o principal centro militar e políti- e reconstruído. Conta com uma
co do Noroeste da península. De- monumental fachada plateresca.
terminadas zonas desta populosa A sua igreja é de estilo gótico.
urbe de 118.612 habitantes estão Igreja de Santa Ana. O primei-
declaradas Conjunto Histórico,
ro templo da cidade ao aceder
para além de contar com nove
LEÓN
a León, antes de entrar na calle

Bens de Interesse Cultural entre
Barahona. Igreja del Mercado.
os seus monumentos.
Construída no século XII na Plaza
QUE VER: de Santa María del Camino, tam-
A Catedral. Edificada no século bém conhecida como Plaza del
XIII no mais puro estilo gótico, so- Grano. As Muralhas. Recinto
bre os alicerces de umas termas medieval que conserva em bom
romanas e o palácio real de Or- estado o lanço situado entre a
doño II. Destacam os seus 125 ja- Catedral e San Isidoro.
15
91
Pinturas Românicas de San Isidoro Catedral de León
SAN FRANCISCO DE ASIS
Avda. Alcalde Miguel
Castaño, 4

 987 215 060 - 637 439 848
(70 lugares).
www.alberguescapuchinos.org
5 Palácio Botines.
w
gestion.leon@alberguescapu-
chinos.org
SANTO TOMÁS DE GLOBETROTTER URBAN
HOSTEL
CANTERBURY
Paloma, 8
La Lastra, 53
 659 873 763 (46 lugares).

 987 392 626 - 629 757 899 www.globetrotterhostel.es
5
(51 lugares). w
gerencia@globetrotterhostel.es
www.alberguesantotomas.com
5 LA MADRIGUERA HOSTEL
w
alberguesantotomas@terra.com La Virgen Blanca, 59
987 037 886 (14 lugares).
c
42,578336, -5,550431


www.lamadriguerahostel.com
5
UNAMUNO
LEÓN
San Pelayo, 15
w
info@hostelleon.es

 987 233 010 (86 lugares). COVENT GARDEN HOSTEL
Ancha, 25
www.albergueunamuno.com
5
 987 004 428 - 601 082 002
w
albergue@residenciaunamuno.com (18 lugares).
ALBERGUE ALDA w
info@hostelcoventgarden.com
CENTRO LEON LEON HOSTEL
La Torre, 3-1ºdcha Ancha, 8

 987 225 594 (20 lugares)
 987 079 907 (20 lugares).
16
92
Ponte Castro Parador de San Marcos
ZENTRIC HOSTEL TROBAJO

DEL CAMINO:

Legión VII, 6 - 2ºI

 636 946 294 (20 lugares). Altitude: 837 m
w
info@zentrichostel.com Distância a La
MURALLA LEONESA Virgen del Camino: 4,1 km
Tarifa, 5

 665 577 273 - 622 696 205
(69 lugares). A fisionomia deste núcleo de po-
pulação mudou radicalmente nos
www.alberguemurallaleonesa.es
5 últimos anos passando de ser um
w
bernardovillamagna@gmail.com;
albergueleon@hotmail.com
lugar agrícola e ganadeiro para se
tornar numa localidade de serviços
CHECK IN LEON em que o sector comercial e indus-
trial constituem a principal fonte de
Avda. Alcalde Miguel Castaño, 88

 987 498 793 - 987 224 316 rendimentos de uma população que
(40 lugares). ultrapassa os 20.673 habitantes. É
w
alfonsan1964@gmail.com hoje o sítio mais habitado do municí-
pio de San Andrés del Rabanedo e
ONDE INFORMAR-SE: uma espécie de cidade dormitório da
Oficina de Información Turística próxima capital de província. Além
LEÓN
de León. Pza. de la Regla, 2. disso, Trobajo recuperou aspectos

 987 237 082. da sua tradição jacobina com a aber-
oficinadeturismodeleon@jcyl.es tura da ermida de Santiago, a recu-
peração das duas vieiras dos pere-
Asociación de Amigos del Cami- grinos no brasão municipal, o resgate
no de Santiago Pulchra Leonina. na sua nomenclatura da Calle de los
Avda. Independencia, 2, 5º Izq. Peregrinos e a recente construção no
 987 260 530. seu centro urbano de um monumento
caminosantiagoleon@yahoo.es. ao peregrino.
17
93
LA VIRGEN
DEL CAMINO:
Altitude: 850 m
Distância a
Valverde de la Virgen 2 km
Fresno del Camino 1,9 km
Ermida de Santiago em Trobajo del Camino
Este núcleo de população per-

QUE VER:
tencente à Câmara Municipal de

Ermida del Apóstol Santiago (s. Valverde de la Virgen conta com
XVIII). Embora a sua data de cons- uma população de 5.044 vizinhos
trução se situe no ano de 1777, a congregada à volta do Santuário
sua ascendência é mais antiga. No de la Virgen del Camino que tem
seu interior destaca a imagem de grande fama e devoção em toda a
Santiago Mata-mouros, do século província e é um lugar de constan-
XIX. Igreja paroquial de San Juan te peregrinação.
Bautista. Edifício de pequena plan-
ta retangular que não conserva QUE VER:
Santuário de la Virgen del Camino.
nenhum vestígio do que houve na
Igreja de los Padres Dominicos.
Alta Idade Média. As reformas efe-
Obra do arquiteto dominicano
tuadas eliminaram alguns elementos Frei Francisco Coelho de Portugal
interessantes como os quatro vitrais que conjuga harmoniosamente o
das suas janelas e o artesoado de concreto, a madeira, a pedra e o
madeira. vidro, segundo o novo estilo de
Monumento ao peregrino. Na rua arquitetura religiosa iniciado na
Párroco Pablo Diez encontra-se des- década dos cinquenta. Destaca
de o ano 1993 na Plaza del Peregri- a sua fachada com as treze ima-
LEÓN
no uma réplica exata do cruzeiro do gens de bronze esculpidas em

“Miradouro da Cruz” e onde existe 1961 por José María Subirachs,
uma casota de informação especial de claro estilo modernista. O seu
para os peregrinos. retábulo barroco, do ano 1730, é
presidido pela Virgem da Piedade
ÁREA DE DESCANSO (séc. XVI).
A Plaza del Peregrino da Calle Pár-
roco Pablo Diez está especialmente
acondicionada para o descanso.
18
94
Chozas de Abajo, Villar de Mazarife
e Villavante para chegar a Hospital
de Órbigo. O outro caminho decorre
paralelo à linha férrea e passa por
La Aldea de la Valdoncina, Robledo
de la Valdoncina e La Estación de
Villadangos, onde tem ligação com
Villadangos del Páramo.
Imagem titular do Santuário
ACOLHIMENTO DE PEREGRINOS: FRESNO

DON ANTONINO Y DEL CAMINO:

DOÑA CINIA
Avda. Padre Eustoquio, 16 Altitude: 897 m
Distância a

 987 302 800 (40 lugares).
Oncina de la Valdoncina: 1,7 km
c
42,578986, -5,641629

Aldea de la Valdoncina: 2,5 km
ONDE INFORMAR-SE: Tipo de rota: Caminho
Oficina municipal de La Virgen
del Camino. Avenida Pablo Diez. QUE VER:
(Em frente do santuário). Nesta localidade, com um núcleo
 987 303 431. de população de 522 habitantes,
ÁREA DE DESCANSO: pode-se visitar a Igreja de San
Na zona da “fuentina”, com mesa, Andrés (séc. XVIII). Conta com um
árvores e fonte. interessante retábulo renascentis-
ta presidido pela imagem de São
A partir de La Virgen del Cami- André. Na parte alta destaca uma
no existem duas rotas para atraves- interessante reprodução de São
sar a planície leonesa até à ribeira Isidoro a cavalo em atitude guer-
do Órbigo. A mais utilizada decorre reira e a matar mouros.
pela Estrada Nacional N-120, atra-
LEÓN
vessando Valverde de la Virgen,

San Miguel del Camino, Villadangos LA ALDEA DE LA
del Páramo, San Martín del Camino VALDONCINA:
e Hospital de Órbigo. A outra rota
dirige-se a Fresno del Camino e dali Altitude: 900 m
tem por sua vez duas alternativas: a Distância a
primeira delas, especialmente Robledo de la Valdoncina: 8 km
aconselhada para peregrinos, pas- Tipo de rota: Caminho
sa por Oncina de la Valdoncina,
19
95
Pequeníssima povoação perten- Caminhos de Ferro que tem a sua
cente à Câmara Municipal de Val- influência e zona de serviços na
verde de la Virgen e conta com próxima localidade de Villadan-
cerca de 67 vizinhos. gos del Páramo, situada a um par
de quilómetros, e de cuja Câmara
ROBLEDO DE Municipal depende. O itinerário
LA VALDONCINA: que seguem os peregrinos nesta
variante fica aproximadamente a
Altitude: 924 m um quilómetro deste assentamen-
Distância a to ferroviário.
Estación de Villadangos: 14 km
ONCINA DE LA
A antiga igreja da localidade re- VALDONCINA:
lacionava-se com a Ordem de Altitude: 860 m
Santiago e com o seu centro ne- Distância a
vrálgico de San Marcos de León. Chozas de Abajo: 5,9 km
A atual é de nova construção, Tipo de rota: Caminho
embora no seu interior se encon-
tre um retábulo do século XVII
recentemente restaurado pela É o núcleo de povoação mais re-
Fundação do Património Histórico duzido de todos os que formam a
de Castilla y León e no qual des- Câmara Municipal de Valverde de
tacam duas talhas de São Pedro e la Virgen com apenas 39 vizinhos.
de São João Baptista. O caminho passa pela sua rua
principal.
QUE VER:
ESTACIÓN DE Igreja de San Bartolomé, antiga
VILLADANGOS: ermida conhecida como San Bar-
LEÓN
Altitude: 896 m tolo. Edifício muito reformado nos

Distância a últimos anos com campanário pi-
Villadangos del Páramo: 2 km ramidal, clássica da zona, refeita
Tipo de rota: Caminho em tijolo em 1926.
Ligação com o Caminho Francês:
Villadangos del Páramo.
Corresponde a um pequeno nú-
cleo presidido pela Estação de
20
96
Campanário da Igreja de San Bartolomé Casa típica de Chozas de Abajo
CHOZAS DE ABAJO: ACOLHIMENTO DE PEREGRINOS:

TIO PEPE
Altitude: 886 m
Teso De La Iglesia, 2

Distância a

 636 794 889 (22 lugares).
Villar de Mazarife: 3,9 km
Tipo de rota: Caminho SAN ANTONIO DE PADUA
León, 33
Esta pequena localidade de 89 ha-
 987 390 192 (54 lugares).
w
bitantes pertence à Câmara Munici- alberguesanantoniodepadua@
pal comarcal de Chozas de Abajo. hotmail.com
QUE VER: ÁREA DE DESCANSO:

Igreja de San Martín de Tours. No Parque existe fonte,
árvores e banco.
VILLAR DE
MAZARIFE:
Altitude: 860 m
Distância a Villavante: 9 km
LEÓN
QUE VER:
Igreja dedicada a Santiago com
retábulo de seis tábuas, três delas
dedicadas a histórias relaciona-
das com o apóstolo (duas relacio-
nadas com a transferência do seu
corpo para a Galiza e a terceira
sobre a Batalha de Clavijo).
Monumento ao peregrino
21
97
VILLAVANTE: ALBERGUE SANTA LUCÍA
Altitude: 875 m Doctor Vélez, 17
Distância a  987 389 105 (28 lugares).
Hospital de Órbigo:
Tipo de rota:
w
3,5 km alberguesantalucia@hotmail.com
Caminho (Voltamos ao Caminho que hoje
utilizam mais os peregrinos e desde La
Ligação com o Caminho Francês: Virgen del Camino percorremos o itine-
Hospital de Órbigo. rário que descrevemos de seguida)
Atualmente Villavante, com 226 ha-
bitantes, caracteriza-se por ser uma

povoação agrícola e ganadeira. VALVERDE DE
Celebra anualmente, cada primeiro LA VIRGEN:
domingo de Agosto, um Encontro de Altitude: 887 m
Sineiros. Distância a
San Miguel del Camino: 2 km
QUE VER: Tipo de rota: Caminho
Igreja de Las Candelas.Embora no
lintel da porta exista uma inscrição
que assinala o ano 1695 como o É este um município alinhado ao
de começo da sua construção, longo da Estrada Nacional N-120
atualmente da sua planta em for- que conta com 190 habitantes e
ma de cruz só os lados datam de até ao ano de 1911 era conhecido
finais do s. XVII e o resto é uma como Valverde del Camino.
construção do ano 1905. No seu
interior alberga várias imagens e
talhas de grande subtileza e for-
mosura como a do Ecce Homo ou
da Virgem do Rosário. La Presa
Cerrajera. À sua volta existe uma
LEÓN
curiosa lenda que data da época

de Almanzor. Esta represa de terra
que retém o rio foi construída no
século XVII e atualmente conser-
vam-se dois antigos moinhos, o
“de Chinelas” e o “de Galochas”.
Campanário e ninhos de cegonha
22
98
QUE VER:
Igreja paroquial de Santa Engra-
cia. Uma nave construída em 1961
substituiu a primitiva da qual se
conserva a espadana do frontispí-
cio com dois corpos e bastantes
ninhos de cegonha.
LA CASA DEL CAMINO
El Jano, 2

 987 303 455 (20 lugares).
Peregrino em caminho San Miguel del Camino
SAN MIGUEL
DEL CAMINO: ACOLHIMENTO DE PEREGRINOS:
LA CASA VERDE
Altitude: 910 m Travesia La Estación, 8
Distância a
 646 879 437 (8 lugares).
Villadangos del Páramo: 8 km
VILLADANGOS
O município que hoje em dia tem DEL PÁRAMO:
561 habitantes, aparece docu-
Altitude: 890 m
mentado no ano 1177 quando
Distância a
se cita que alguns habitantes da
San Martín del Camino: 5 km
vila se constituem em vassalos do
Mosteiro de San Marcos de León.
QUE VER: A vida religiosa e festiva deste
Igreja paroquial del Arcángel San lugar está presidida, como em
LEÓN
Miguel. No seu interior guarda- poucos lugares do Caminho, pela

va uma imagem de Santiago do figura do Apóstolo Santiago. À sua
século XV, que foi levada para o advocação está dedicada a sua
Museu de León. Cruz de Santia- igreja e sob o seu patronato cele-
go. Monólito alegórico, obra de bram-se as festas do lugar.
Manuel Alonso de Quintanilla, rea-
lizado com seixos e utensílios de Aqui decorreu no ano 1111 a
lavoura. A Cruz está formada por Batalha de Villadangos na qual
quatro grades de origem romana. os reis Alfonso I, o batalhador e
23
99
SAN MARTÍN
DEL CAMINO:
Altitude: 870 m
Distância a
Hospital de Órbigo: 11 km
Detalhe da porta da igreja de Santiago Tipo de rota: Caminho
a Rainha Dª Urraca andaram em
disputa, salvando-se milagrosa- O município, com 342 habitantes,
mente Alfonso Raimurez, futuro distingue-se ao longe pelo seu
curioso depósito de água em forma

Alfonso VII, o Imperador.
de “chupa-chupa”. Por um caminho
QUE VER: de terra os peregrinos chegam a
Igreja paroquial de Santiago (s. este núcleo que se cita já no prin-
XVII). Na sua porta podem-se cípio do século XIII em alguma doa-
admirar dois baixo-relevos poli- ção de Afonso XI.
cromados que representam a mí-
tica vitória do rei leonês Ramiro I QUE VER:
sobre Abderramán II nos campos Igreja paroquial de San Martín. É
de Clavijo graças à intervenção uma moderna edificação do mesmo
de Santiago. O retábulo central estilo que outras muitas existentes
é presidido por uma imagem de na zona com pórtico aberto nas
Santiago Mata-mouros com espa- pontas, torre de pedra e tijolo. Pre-
da e chapéu de três bicos. side o templo um moderno retábulo
em que se reutilizaram uns interes-
ÁREA DE DESCANSO santes relevos do padroeiro São
A lagoa de Villadangos ou “es-
tanque”, como é conhecida po-
pularmente, situa-se à saída da
povoação, junto à estrada de
LEÓN
Benavides. Atualmente, constitui

uma das zonas húmidas de León
mais valiosas, com uma riqueza
biológica e paisagística extraor-
dinária.
Retábulo-mor da igreja
24
100
Martinho de Tours que compartilha
capa com um peregrino.
ALBERGUE VIEIRA
Avda. Peregrinos, s/n

 987 378 565 (44 lugares).
ALBERGUE SANTA ANA Ponte sobre o rio Órbigo
Avda. Peregrinos, 12

 654 111 509 (31 lugares). QUE VER:
w martinez_sonia@hotmail.com Ponte Gótica do século XIII,

conhecida como Passo Honroso.
NOS ARREDORES: Apesar de ter origem romana pas-
Antes de chegar a Hospital de Órbi- sou por diversas restaurações.
go atravessa-se Puente de Órbigo. No meio desta infraestrutura um
monólito recorda a batalha que
por amor livrou o cavaleiro leonês
HOSPITAL Suero de Quiñones em 1434. Está
DE ÓRBIGO: declarado como Bem de Interesse
Altitude: 823 m Cultural desde 1939 e passa por
Distância a ser um dos mais longos de todo
Villares de Órbigo: 2,2 km o trajeto jacobino. Igreja de San
Tipo de rota: Caminho Juan Bautista. Este templo, situa-
do em plena calle mayor, evoca
Unida praticamente a Puente de como os restos do hospital, a
Órbigo, esta localidade de 786 ha- presença dos Cavaleiros Hospi-
bitantes recebe o seu nome do esta- talares. Templo reedificado mo-
belecimento hospitalar para a aten- dernamente, é cruciforme, alto e
ção aos peregrinos que em seu dia bem cuidado. No seu frontispício
LEÓN
edificaram os Cavaleiros Hospitala- de entrada destaca uma cruz da

res de São João. Este lugar é ponto Ordem, ao estilo do que sucede
de passagem da Cañada Real de la em Navarra.
Plata que une as vias pecuárias da
Extremadura com a montanha leo- ACOLHIMENTO DE PEREGRINOS:
nesa de Babia. ALBERGUE SAN MIGUEL
Álvarez Vega, 35
 987 388 285 - 609 723 632
(30 lugares).
25
101
ALBERGUE VERDE e caminhos agrícolas para chegar
Avda. Fueros De León, 76 também a San Justo)

 689 927 926 (28 lugares).

www.albergueverde.es
5 VILLARES
w
albergueverde@albergueverde.es
DE ÓRBIGO:
LA ENCINA
Avda. Suero De Quiñones, s/n Altitude: 834 m

 987 361 087 - 606 306 836
Distância a Santibáñez
(22 lugares). de Valdeiglesias: 2,7 km
w Tipo de rota: Caminho
segunramos@hotmail.com
CASA DE LOS HIDALGOS
Álvarez Vega, 36 A disjuntiva de rotas alternativas no

 677 681 014 (22 lugares).
Caminho leva-nos até esta povoa-
w
segunramos@hotmail.com ção se optamos pelo ramal norte ou
da direita que decorre por caminhos
ONDE INFORMAR-SE: que atravessam a fértil várzea onde
Oficina municipal de Turismo. se cultiva tabaco, beterraba doce e
Alvarez Vega, s/n. todo o tipo de legumes. Este municí-
 987 388 206. pio tem atualmente 267 habitantes.
ayuntamiento@hospitaldeorbigo.com
ÁREA DE DESCANSO:
Existe um amplo arvoredo com
bancos, mesas e barbecues à
beira do rio Órbigo junto à ponte
e águas acima.
(Os peregrinos depois de Hos-
pital têm duas possibilidades. Uma
LEÓN
é percorrer os caminhos paralelos

à Estrada Nacional N-120 que nos
leva diretamente a San Justo de la
Vega e que corresponde ao traça-
do histórico da Rota Jacobina, en-
quanto nos últimos anos surgiu
outra que passa pelas povoações
de: Villares de Órbigo e Santibáñez
de Valdeiglesias através de trilhos Igreja de Santiago
26
102
QUE VER: Seguindo este ramal chega-se a
Igreja paroquial de Santiago Apóstol. esta localidade, com 146 habitan-
Este templo de nave moderna conta tes. Depois de atravessar a estrada
com preciosos retábulos onde tem de acesso e o canal de rega, subir e
direito de apresentação o Conde de descer um pequeno outeiro através
Luna. No seu altar-mor, uma imagem de um lanço de dois quilómetros por
de Santiago Mata-mouros preside uma pista asfaltada.
os cultos. QUE VER:
ACOLHIMENTO DE PEREGRINOS: Igreja de la Trinidad. No seu interior
encontramos umas interessantes ta-
VILLARES DE ÓRBIGO lhas de São Roque Peregrino e de

Arnal, 21 Santiago Mata-mouros.

 987 132 935 (26 lugares).
EL ENCANTO ACOLHIMENTO DE PEREGRINOS:
Santiago, 23 CAMINO FRANCÉS

 987 388 126 - 682 860 210 Real, 68
(24 lugares).
 679 152 512 - 987 361 014
(16 lugares).
w
bln_182@hotmail.com
SANTIBÁÑEZ DE
VALDEIGLESIAS: SAN JUSTO
Altitude: 816 m DE LA VEGA:
Distância Altitude: 845 m
a San Justo de la Vega: 8,1 km Distância a Astorga: 4 km
O Cruzeiro de Santo Toríbio, Bispo

de Astorga, anuncia-nos que esta-
mos perto desta localidade leone-
LEÓN
sa de 1.024 habitantes. Jovellanos

fez-nos saber que em finais do sé-
culo XVIII existiu aqui uma pujante
indústria de elaboração de hábi-
tos franciscanos.
QUE VER:
Cruzeiro de Santo Toríbio, bispo
Santibáñez de Valdeiglesias
de Astorga no século IV, onde até
27
103
Catedral de Astorga Palácio Episcopal de Gaudí
ao século XVII havia uma Ermida Via da Prata. É esta uma cidade com
dedicada a este Santo. Igreja dos mais de dois mil anos de História
Santos Justo e Pastor (séc. XVI). cujo conjunto histórico está declara-
Conserva a imagem de São Justo do Bem de Interesse Cultural, assim
realizada por Gregório Espanhol como outros quatro monumentos
no séc. XVI. O retábulo é obra re- e goza da fértil várzea do rio Tuer-
cente do artista local Sendo. to e de uma magnífica localização
geoestratégica.
ÁREA DE DESCANSO:
Antes de entrar na povoação, no QUE VER:
lugar chamado “El Crucero” ampla Catedral. Iniciada em finais do
zona de bancos e sombras e uma séc. XV conclui-se no XVIII. É uma
curiosa fonte titulada “Tengo sed”, sobreposição de estilos: Gótico flori-
com a escultura de um peregrino. do, Renascimento e Barroco. Desta-
Uma vez passada a povoação, na cam a Virgem da Majestade, româ-
margem direita do rio ampla zona
de arvoredo com mesas, bancos e
churrasqueiras.
ASTORGA:
LEÓN
Altitude: 869 m
Distância a
Murias de Rechivaldo: 2 km
Esta populosa vila de 10.632 ha-

bitantes é centro da Maragatería e
lugar onde confluem dois caminhos
Monumento ao viajante em Astorga
de peregrinos: caminho Francês e
28
104
nica do XI; o retábulo-mor, de Excelente exemplo de arquitetura
Becerra; a Imaculada, de Gregorio civil comparável à antiga Câmara
Fernández, assim como o púlpito e o Municipal de León, à de Valderas
cadeirado do coro. Palácio Episco- ou à de Ponferrada. Convento de
pal. Obra do arquiteto Antonio Sancti Spiritus. Convento de clau-
Gaudí edificado em 1887. Alberga o sura construído no século XVI.
Museu dos Caminhos com interes- Conta com retábulos do século
sante epigrafia romana e escultura XVIII. Igreja de San Bartolomé. É o
medieval. Muralha Romana. Res- templo mais antigo da cidade. As
taurada no século XIII. Ergástulo ro- suas contínuas obras motivaram
mano. A recuperação deste edifí- uma amálgama de estilos e obras
cio de época romana inclui a sua

artísticas de diferentes épocas:
recuperação e adaptação como restos moçárabes, românicos,
Museu Romano, nele albergam-se góticos e barrocos. Museu do
inúmeras peças recuperadas nas Chocolate. Inaugurado em 1994,
escavações arqueológicas da loca- está situado num palacete mo-
lidade. Existe também uma rota ro- dernista de 1912 que era fábrica
mana, organizada pela Câmara e residência de um chocolateiro
Municipal que percorre a cidade. local. A coleção mostra todos os
Santuário de Fátima. Com belos ca- elementos necessários para a
pitéis românicos. No interior existem produção artesanal e industrial
interessantes gessos da escola as- do chocolate e também para o
torgana. Câmara Municipal. Bar- seu consumo; contém um inte-
roca do século XVII. Iniciada sob os ressante mostruário de etiquetas,
traços do mestre Francisco de la cartazes, embalagens, etc.
Lastra.
ONDE INFORMAR-SE:
Oficina de turismo.
Plaza Eduardo Castro, 5.
 987 618 222 - 630 231 218.
LEÓN
turismo@astorga.es
Asociación de Amigos del Camino
de Santiago de Astorga y Comarca.
Plaza de San Francisco, 3.
 618 271 773
asociación@
caminodesantiagoastorga.com
Muralhas, catedral e palácio episcopal
29
105
VALDEVIEJAS:
Altitude: 865 m
Distância a Murias
de Rechivaldo: 1 km
tipo de rota: Caminho
À saída de Astorga, à esquerda Igreja de San Esteban

do caminho podemos ver a Er-
mida del Ecce Homo, situada na MURIAS DE
localidade de Valdeiglesias. Um RECHIVALDO:

município com 131 habitantes. Altitude: 802 m
Foi construída no séc. XVI junto a Distância a Santa
uma fonte que ainda hoje oferece Catalina de Somoza: 4,8 km
generosamente as suas águas tipo de rota: Caminho
aos peregrinos que passam perto
dela. A partir daqui entra-se de cheio na
Maragatería, ampla comarca que se
QUE VER: funde no traçado jacobino com terras
Na povoação encontra-se a Igreja bercianas. A disposição desta loca-
de San Verísimo, santo martiriza- lidade, com apenas 112 habitantes,
do em Lisboa nos primeiros anos é de povoação-rua existindo diversos
do séc. IV. Esta localidade já con- cruzeiros que marcam o itinerário de
tava no século XV com um hospi- Santiago. Neste pequeno município
tal de peregrinos pertencente à funciona desde o ano 1991 uma ofi-
Confraria dos Mártires de Astorga. cina artesanal de marionetes como
estímulo para a recuperação das tra-
ÁREAS DE DESCANSO: dições populares.
Situada à esquerda do caminho,
LEÓN
QUE VER:
junto à ermida del Ecce Homo, Igreja paroquial de San Esteban (s.
tem uma zona relvada, sombra, XVIII). Possui um campanário pira-
mesas e bancos, bem perto da midal aos pés. A sua entrada está
fonte da ermida. protegida por uma zona de arcadas.
No seu interior adora-se uma ima-
gem de São Roque peregrino. Moi-
nho de farinha do século XVIII.
30
106
LAS AGUEDAS
Camino De Santiago, 52

 987 691 234 - 636 067 840
(40 lugares).
5
www.lasaguedas.com
w
lasaguedas@yahoo.es
ÁREAS DE DESCANSO: Entrada à povoação pelo caminho
Existem várias entre elas, a área da Huerta del Hospital. Aqui nasceu
Huerta de La Taberna, uma zona com Aquilino Pastor, Tamborileiro-mor
boa sombra, bancos e mesas em

da Maragatería. Um busto do es-
frente ao albergue da junta de vizi-
cultor Muñiz Alique recorda esta
nhos e a conhecida zona de El Pino.
figura desde 1986.
NOS ARREDORES:
Embora não esteja dentro do tra- QUE VER:
çado do Caminho, desde Murias Igreja paroquial de Santa María. No
recomenda-se uma visita ao pró- seu interior conserva-se a relíquia de
ximo município de Castrillo de los San Blas, padroeiro da povoação.
Polvazares. Este lugar é o exemplo
mais representativo de povoação ÁREAS DE DESCANSO:
maragata, declarado Conjunto His- Tanto à entrada como à saída des-
tórico-Artístico (BIC) com edifícios te pequeno núcleo rural encontra-
da época barroca e do século XIX mos algumas áreas de descanso
e que imortalizou Concha Espina na para peregrinos com mesas, ban-
sua novela “La Esfinge maragata” cos e arvoredo.
SANTA CATALINA EL GANSO:

DE SOMOZA: Altitude: 1.013 m
LEÓN
Altitude: 997 m Distância a

Distância a El Ganso: 4,2 km Rabanal del Camino: 6,5 km
Tipo de rota: Trilho Tipo de rota: Trilho
Esta pequena povoação, com No século XII este lugar contava com
apenas 47 habitantes, surge a hospital e mosteiro. Conserva o lugar
partir do Hospital de Yuso cujos algumas casas com telhado de pa-
restos existiram no lugar chamado lha, muito parecidas às palhotas.
31
107
Rua-Caminho em El Ganso Igreja de la Asunción
QUE VER:
Igreja paroquial de Santiago. No

seu adro encontra-se a capela do
“Cristo de los Peregrinos”.
ALBERGUE GABINO
Real, 9
 660 912 823 (24 lugares).
Vista panorâmica
LA BARRACA
Real, s/n conhecido como “dos peregrinos”.
 987 691 808 - 628 635 819 Em tempos foi um lugar importante
(10 lugares). no caminho com vários hospitais e
igrejas e o último marco antes de
ÁREA DE DESCANSO: iniciar a subida do Monte Irago. Ra-
Depois de passar a povoação há banal del Camino atualmente tem
uma “moderna” área com mesas, uma população de 74 habitantes.
bancos e algumas árvores.
QUE VER:
Ermida del Bendito Cristo de la Vera
RABANAL Cruz. É uma construção do século
DEL CAMINO:
LEÓN
XVIII que hoje preside o cemitério.

Altitude: 1.149 m Capela de San José (s. XVIII). No
Distância a Foncebadón: 5,7 km seu interior guarda uma imagem do
Apóstolo Santiago. Igreja paroquial
de la Asunción. A sua constru-
ção iniciou-se no século XII embora
É final da nona etapa do célebre só conserve desse momento a sua
Códex Calixtinus. À entrada sur- abside românica com três janelas
preende-nos um grande carvalho abuzinadas. Para a sua edificação
32
108
Cruz de Ferro Cruzeiro pertencente a Manjarín
séculos XI e XII construiu o hospi-

tal de peregrinos.

QUE VER:
A Cruz de Ferro. É talvez o monu-
mento mais singelo e sentido de
todo o Caminho de Santiago. Por
motivos de segurança a cruz origi-
Igreja - albergue en Foncebadón nal expõe-se no Museu dos Cami-
nhos de Astorga e em seu lugar há
utilizou-se silharia de ardósia e are- uma réplica de 1976.
nista o que constituiu uma mostra
arquitectónica do românico rural. ACOLHIMENTO DE PEREGRINOS:
Este templo está declarado Bem de EL CONVENTO
Interesse Cultural. DE FONCEBADÓN I
Real, s/n
 987 053 93 (24 lugares).
FONCEBADÓN: LA CRUZ DE FIERRO
Altitude: 1.439 m Real, s/n
Distância a Manjarín: 4,1 km
 679 152 512 (34 lugares).

LEÓN
LA POSADA DEL DRUIDA

Real, s/n
Desde Rabanal até aqui estende-  696 820 136 (20 lugares).
-se uma ampla zona montanhosa
de bosques e prados. Fonce- TROÇO ACESSÍVEL:
badón é um lugar praticamente Desde a Cruz de Ferro e durante
despovoado, com 27 habitantes um quilómetro o caminho é acessí-
atualmente. Foi o eremita Gaucelmo vel para pessoas com mobilidade
o seu fundador e quem entre os reduzida.
33
109
MANJARÍN:
Altitude: 1.145 m
Distância a El Acebo: 6,9 km
Tipo de rota: Trilho
Povoação abandonada que teve

hospital de peregrinos e da qual se Monumento ao peregrino caído. Heinrich Krause
tem a primeira citação histórica no
ano 1180. Deste lugar hoje resta
pouco mais que o seu cemitério. Tem

uma fisionomía tipicamente jacobina.
ACEBO:
Altitude: 1.200 m
Distância a
Riego de Ambrós: 3 km
Tipo de rota: Trilho
À entrada desta povoação, com 52

habitantes, o cruzeiro e a Ermida Casas típicas de Riego de Ambrós
de San Roque saúdam o viajante
que pode saciar a sua sede na co- ACOLHIMENTO DE PEREGRINOS:
nhecida como Fonte de la Trucha. LA CASA DEL PEREGRINO
Ctra. De Compludo, s/n
QUE VER:
 987 057 793 (95 lugares).

Igreja Paroquial de San Miguel. No lacasadelperegrino@gmail.com
w
seu interior guarda uma escultura
LEÓN
em pedra policromada atribuída ÁREA DE DESCANSO:

a Santiago. A imagem tem uma No Parque la Era.
túnica decorada com flores de lis.
Monumento de Heinrich Krause. À NOS ARREDORES:
saída da povoação este singelo Embora afastada do traçado do
monumento construído em 1988 Caminho aconselha-se a visita à
recorda este peregrino alemão Ferraria medieval de Compludo.
falecido enquanto peregrinava a  987 695 421
Compostela em bicicleta.
34
110
minho de Santiago, em direção a
Molinaseca, se afasta do caminho
de Malpaso.
QUE VER:
Paróquia de Santa María Magda-
lena. O templo está presidido por
um belo retábulo barroco do ano
Ponte medieval em Molinaseca 1706 realizado por Pedro Santín.
Ermida de San Sebastián.
ÁREA DE DESCANSO:

Ao lado da Igreja Paroquial. Dis-
põe de mesas, bancos e fonte.
MOLINASECA:
Altitude: 595 m
Distância a Campo: 4,4 km
A via medieval conduz-nos desde

Riego de Ambrós até Molinase-
ca pelas Puentes Del Malpaso.
Molinaseca. Santuário Quinta Angústia
Entra-se na urbe pela conhecida
Calle Real, autêntico trilho de pe-
RIEGO regrinação. A vila está declarada
DE AMBRÓS: como Conjunto Histórico e tem
Altitude: 920 m 637 habitantes.
Distância a Molinaseca: 4,3 km QUE VER:
Tipo de rota: Trilho Paróquia de San Nicolás de Bari.
LEÓN
De manufatura neoclássica é uma

Este lugar, com apenas 42 habi- obra do século XVII com três na-
tantes, está situado sobre uma ves e uma airosa torre aos pés do
ondulação do terreno que nos edifício. No seu interior destaca
mostra uma paisagem em que o retábulo barroco realizado por
a cada passo que se avança se Pedro Núñez de Losada. A sua
tornam cada vez mais visíveis os escultura de Cristo Crucificado
castanheiros. Este núcleo estabe- (1300-1340) é uma das peças
leceu-se no ponto em que o Ca- mais relevantes. Santuário de
35
111
Nuestra Señora de la Quinta An- Atualmente esta é uma vila tran-
gustia (s. XVIII). Formoso edifício quila, com 813 habitantes, e cui-
barroco rematado com uma cla- dada com um ambiente semimo-
raboia. O retábulo-mor preside o numental nos arredores da praça.
presbitério e está atribuído ao ar- O município está praticamente
tista galego Baltasar Seoane. pegado à cidade de Ponferrada.
QUE VER:
Capela la Escuela. Construção
COMPOSTELA do século dezoito realizada pela
La Iglesia, 39 fundação e com o patrocínio do

 987 453 057 (32 lugares). Marquês de Campoalegre.
w
alberguecompostela@hotmail.com Igreja paroquial de San Blas. Tem-
plo do século XVII localizado num
outeiro rodeado de oliveiras que
tem uma planta de três naves e
frontispício a poente com arco de
meio ponto sobre pilastras que
sustentam um frontão roto por um
nicho.
NOS ARREDORES:
Nos arredores de Campo reco-
menda-se uma paragem no itine-
Casa Senhorial em Campo rário para conhecer a igreja de
Santa María de Vizbayo, de-
clarada Bem de Interesse Cultural
ONDE INFORMAR-SE: em 1982.
Casa consistorial. PONFERRADA:
 987 453 085.
Altitude: 541 m
LEÓN
w ayto@molinaseca.org
Distância a
Columbrianos: 4,8 km
CAMPO:
Altitude: 555 m Esta cidade, capital da comarca do
Distância a Ponferrada: 3,6 km Bierzo está situada num espaço ro-
Tipo de rota: Trilho choso em que confluem os rios Sil
e Boeza. Hoje é um núcleo de po-
36
112
Castelo dos Templários Vista panorâmica em Ponferrada
pulação de 40.689 habitantes que dieval. A sua parte mais antiga é a

ultrapassou o limite físico destes inferior enquanto a mais moderna

leitos ocupando a margem direita data a partir do ano 1693. Remata-
do Sil para formar um grande centro -se com um capitel com telhado de
administrativo e comercial. O caste- ardósia. Hospital de La Reina. Obra
lo del Temple é o único monumento barroca do século XV fundado pela
ponferradino declarado Bem de In- rainha Isabel a Católica. O edifício
teresse Cultural. passou por muitas reformas para
adaptar-lhe como Centro de Saúde.
QUE VER: Igreja de San Andrés. Fundada em
Basílica de Nuestra Señora de La época medieval, embora a sua atual
Encina. O templo iniciou-se no sé- construção corresponda a reformas
culo XVI, sendo elevado depois a de séculos posteriores. Possui uma
escalão de Basílica. A Virgem de bela torre rematada com telhado de
La Encina foi declarada em 1958 tipo piramidal. No seu interior desta-
padroeira do Bierzo. Castelo dos ca o retábulo barroco realizado por
Templários. Fernando II de Leão José Ovalle e Andrés de Benaven-
repovoou a vila e doou-a à Ordem te e o Cristo do Castelo do século
dos Templários em 1185, da qual foi XIV. Igreja de las Concepcionistas.
expulsa no ano 1312. No ano 1924 Fundada em 1524 por Dom Álvaro
LEÓN
foi declarado Monumento Nacional. Pérez de Osorio e sua esposa, pos-

Possui forma de polígono irregular. sui uma fachada em alvenaria. Tem
A sua entrada principal conta com uma bela igreja de uma só nave com
uma ponte levadiça hoje fixa e o seu telhado mudéjar do século XVI. Mu-
frontispício emoldura-se em dois tor- seu do Caminho de Ferro. Instalado
reões unidos por um arco de duplo na velha estação permite ao visitan-
meio ponto.Torre do Relógio. Obra te contemplar todo o tipo de peças,
do século XVI edificada sobre um planos e material gráfico. Exibem-se
dos arcos da antiga muralha me- também no seu interior as últimas
37
113
Basílica de la Virgen de la Encina Câmara Municipal de Ponferrada
locomotivas a vapor que funciona- ALBERGUE GUIANA

ram em Espanha. Museu do Bierzo, HOSTEL
oferece um completo percurso pela Avda. Del Castillo, 112
História de Ponferrada e do Bierzo
 987 409 327 - 609 152 037
desde o Paleolítico até princípios (102 lugares).
do século XX com valiosas mostras
de ourivesaria e uma interessante
w
guianahostel@gmail.com
ONDE INFORMAR-SE:
coleção de numismática. Museu da
Rádio “Luis del Olmo” mostra uma
Gil y Carrasco, 4.  987 424 236.
ampla coleção de recetores de rádio
turismo@ponferrada.org
e permite conhecer a História da rá-
Patronato de Turismo de la Comar-
dio em Espanha. Câmara Municipal.
ca del Bierzo.
Guarda semelhanças com as casas
Avda. de la Minería, s/n, 3ª planta.
consistoriais de León e Astorga.
Edificio Minero.  987 423 551.
Este é um edifício barroco com duas
turismo@ccbierzo.com
torres laterais. Construiu-se segun-
do as ordens do arquiteto galego
Asociación de Amigos del
Pedro de Aren. Camino de Santiago del Bierzo.
Avenida del Castillo, 106
LEÓN
ACOLHIMENTO DE PEREGRINOS: (caseta de madera).

ALEA  987 419 283.


Teleno, 33
987 404 133 - 699 065 061
w
asociación@amigoscaminobierzo.org.
NOS ARREDORES:
(18 lugares). Desde este ponto recomendamos
w
teleno33@gmail.com um itinerário que permite conhecer
c
42,546721, -6,582271 o mosteiro próximo de Santo Tomás
de las Ollas.
38
114
to do século XVIII e um relevo bar-
roco da Virgen de La Encina. In-
teressantes são também as duas
esculturas talhadas sobre o tronco
de dois negrilhos, “Ulmus Minor”
ou olmos comuns, abundantes na
zona. A primeira, situada na Pla-
za del Concejo, representa uma
camponesa a carregar uma cesta
Ermida de San Blas (Columbrianos)
à cabeça, obra dedicada pelo es-
cultor berciano Rixo, à mulher tra-
COLUMBRIANOS:

balhadora do campo berciano. A
Altitude: 530 m segunda encontra-se na Plaza de
Distância a las Eras e representa um ninho de
Fuentesnuevas: 2,8 km cegonha sobre uma criança que
Tipo de rota: Estrada escreve “Columbrianos”.
Ainda se apreciam neste lugar SAN BLAS
restos de antigos castros pré-ro- San Blas, 5
manos. Esta freguesia de Ponfer-  675 651 241 - 625 562 553
rada conta com 1.378 habitantes (17 lugares).
e no seu centro podem-se ver
solares como o de Tormaleo e o
de Regalao que recordam que as
posses de Columbrianos foram
FUENTES NUEVAS:
noutro tempo importantes. Altitude: 513 m
Distância a Camponaraya: 2 km
QUE VER: Tipo de rota: Estrada
Igreja paroquial de San Este-
ban. Separada do centro urbano
data do ano 1778, e a sua torre Seguindo pelo Caminho Real, a
LEÓN
de campanário piramidal foi re- apenas quatro quilómetros de

construída em 1948, pois sofreu Ponferrada chegamos a Fuentes
a queda de um raio e derrubou- Nuevas, também freguesia de
-se parte da mesma. Ermida San Ponferrada e com uma população
Blas. Recorda a existência de de cerca de 2.735 habitantes. O
uma instituição assistencial neste seu polígono industrial foi em seu
ponto do Caminho. No seu interior momento o primeiro do Bierzo e
conserva-se uma imagem do San- conhece-se como Cantalobos.
39
115
Igreja de Santa María Retábulo Igr. Santa María
QUE VER:
 987 450 357 - 659 189 621
Igreja paroquial de Santa María. (24 lugares).
Tem planta rectangular com cú-
pula com armação de abóbadas
oitavada sobre trompas. Ao lado
CAMPONARAYA:
esquerdo da nave abre-se uma Altitude: 492 m
formosa capela. No retábulo-mor Distância a Cacabelos: 5,7 km
destaca a abundância de cariá- Tipo de rota: Caminho
tides e télamones junto com as
imagens da Assunção do século Esta localidade de 2.945 habitan-
XVIII, e as de São Francisco de tes já há muito tempo que foi uma
Assis e Santo Estevão. A Virgem referência destacada do Caminho
de las Candelas e o Crucificado de Santiago, citando-se por vez pri-
da pia da água são outros ele-
mentos a destacar. Ermida del
Campo del Divino Cristo. Antes
“Ermida de La Vera Cruz” ficou
totalmente perdida. A atual, de
nova construção apresenta umas
LEÓN
dimensões parecidas à anterior e

o campanário piramidal recons-
truído com as mesmas pedras é
muito parecido ao antigo e man-
tém a mesma sineta.
NARAYA meira em fiRede
naisurbana
do século XV no iti-
em Camponaraya
Avda. Galicia, 506
40
116
nerário de Van Harff. Segundo pare- ÁREA DE DESCANSO:
ce povoou-se após o abandono da À saída da povoação junto a um
vizinha povoação de Naraya. Existe moderno cruzeiro, dispõe de fonte,
documentação da identificação do bancos, mesas e zona de pinhais.
primeiro peregrino estrangeiro lo- Junto à Ermida do Santo Apóstolo,
calizado por estas terras: O Bispo no alto do monte há uma área de
Godescalco. carvalhos com bancos, mesas e
churrasqueiras.
QUE VER:
Casas nobres com os brasões dos
Quiñones e dos Uceda e os restos CACABELOS:
do antigo priorado do mosteiro de

Altitude: 483 m
Santa María de Carracedo. Igreja Distância a Pieros: 3 km
paroquial de San Ildefonso. Capela Tipo de rota: Estrada
de la Virgen de la Soledad. Centro
de Interpretação da Vide e do Vinho,
Atravessamos nesta fértil várzea
aberto recentemente.
berciana o rio Cúa para aceder a
ACOLHIMENTO DE PEREGRINOS: Cacabelos. Vila de ascendência
romana, relaciona-se com o Castro
ALBERGUE LA MEDINA
Ventosa identificado na literatura an-
Avda. Camino De Santiago, 87
tiga como Bergidum Flavium, é tam-

 667 348 551 - 615 019 591 bém o centro do denominado geo-
(18 lugares). graficamente grande vale berciano
w
alberguelamedina@gmail.com e, hoje em dia, tem 4224 habitantes.
QUE VER:
Igreja de Santa María de la Plaza.
Com abside românica, único res-
to que recorda a antiguidade do
edifício reconstruído no século
LEÓN
XVI. No interior contempla-se a

imagem barroca do século XVII
da Virgem da Assunção, de es-
cola castelhana. Santuário de las
Angustias. Edifício com fachada
do século XVIII. No seu interior
acolhe a imagem da padroeira,
Ermida de San Roque vestida à imagem das viúvas cas-
41
117
telhanas do século XV. Outra das
raridades iconográficas do san-
tuário é o relevo que representa
a Santo António de Pádua a jogar
às cartas com o Menino Jesus.
Capela de San Roque (s. XV),
embora muito restaurada. Museu
Arqueológico de Cacabelos. Outra Igreja de San Martín
das visitas obrigatórias de um mu-
nicípio considerado como centro PIEROS:
da próspera indústria vitivinícola Altitude: 528 m

do Bierzo. Criado em 1983 acolhe Distância a
peças arqueológicas, obras de Villafranca del Bierzo: 4,1 km
arte e objetos de interesse etno- Tipo de rota: Estrada
gráfico e antropológico. A ponte
Mayor. Construída sobre outraEsta pequena localidade com 38
anterior conta com seis abóbadas
habitantes caracteriza-se pelas
terras suavemente onduladas e
de silharia obra dos séculos XVI e
cobertas de vinhedos que são a
XVIII. É um dos melhores conser-
vados da província leonesa. nota paisagística desta zona do
Bierzo que tem na próspera indús-
ACOLHIMENTO DE PEREGRINOS: tria vitivinícola a sua razão de ser.
LA GALLEGA A fundação desta povoação está
Santa Maria, 23 diretamente ligada à construção

 987 549 476 (23 lugares). no século XI da igreja paroquial
5
www.hostalgallega.com consagrada pelo bispo asturicen-
w
hostalgallega@gmail.com se, Osmundo.
ONDE INFORMAR-SE: QUE VER:
LEÓN
Oficina de turismo. À esquerda do Castro Ventosa e

do casario encontra-se, sobre um
Museu M.A.R.C.A Las Angustias, 24.
 987 546 993. pequeno outeiro, a igreja de San
turismo@cacabelos.org Martín de Pieros, com a sua planta
de cruz latina. De fundação medie-
ÁREAS DE DESCANSO: val, foi consagrada pelo bispo Os-
No Caminho de Santiago antes de mundo, de Astorga, no ano 1086.
entrar no município, no chamado Conserva desta época parte dos
Campo de San Bartola. seus muros perimetrais, o frontispício
42
118
setentrional e a lápide de fundação,
o resto foi construído nos séculos
XVI e XVII. No seu interior destacam,
pelo seu mérito artístico, a talha de
São Martinho a cavalo e uma talha
românica de cânone curto.
ÁREAS DE DESCANSO:
Saindo de Cacabelos, a 1 quiló- Palácio dos marqueses de Villafranca
metro desta povoação e antes de
chegar a Pieros. em 1968 acabou com o arquivo
da igreja. Igreja de Santiago.

Românica do século XII. Tem uma
VILLAFRANCA só nave e no frontispício lateral, a
DEL BIERZO: Norte, está a Porta do Perdão, joia
Altitude: 509 m da igreja. Foi restaurada em 1958
Distância a Pereje: 5 km sob a direção do arquiteto Ramón
Tipo de rota: Caminho Cañas del Río. A Porta del Per-
dón toma o seu nome porque os
peregrinos impedidos de seguir
Vila jacobeia por excelência situa- viagem a Compostela, obtinham,
da na confluência dos rios Valcar- e continuam a obter, as mesmas
ce e Burbia. É o núcleo histórico
indulgências que no túmulo do
por excelência de El Bierzo e en-
Apóstolo. Castelo Palácio dos
tre o seu rico património artístico
Marqueses. De planta retan-
conta com seis monumentos de-
gular, começou-se a construir no
clarados Bens de Interesse Cultu-
princípio do século XVI. Na guer-
ral, além da denominação de Con-
ra da Independência sofre um
junto Histórico atribuído à zona
grande incêndio, mas mantêm-se
antiga da vila. De forma efémera
as torres originais e reabilita-se
foi capital da quinta província Ga-
LEÓN
a partir da metade do século XIX.

lega no ano 1822. Atualmente este
Convento de la Anunciada. Fundado
núcleo urbano está formado por
pelo quinto Marquês de Villafranca,
2.181 habitantes.
Pedro de Toledo y Colonna. Possui
QUE VER: uma coleção de pintura flamenca
Igreja de San Francisco. Des- de princípios do século XVII, co-
taca o seu frontispício românico nhecida como “Los ermitaños de la
do século XIII e a sua nave com Anunciada”. Convento de San José.
artesoado mudéjar. Um incêndio Fundado no século XVII pelo Có-
43
119
Igreja de Santiago San Nicolás el Real
nego da Catedral de Santiago de 1892 se restitui ao seu uso religioso.

Compostela, Dom Luís de Castro, Mosteiro de San Francisco. Desta-
destaca no seu interior o retábulo ca o seu frontispício românico do sé-
barroco em que intervêm José Oval- culo XIII e a sua nave com artesoado
le, Andrés de Benavente e Isidro Val- mudéjar, assim como a cabeceira
carce. Colegiada de Santa María. gótica do século XV, e capelas do
Eleva-se sobre o antigo terreno ocu- XVI. Guarda vários enterramentos in-
pado pelo Mosteiro de Santa María teressantes como o de Gil y Carras-
de Cluniaco ou Cruñego. Edificada co, poeta romântico do século XIX.
no século XVI pertence ao gótico Igreja de San Juan ou de San Fiz de
tardio com elementos platerescos. Viso. Está construída sobre um
San Nicolás el Real. Foi conven- algibe românico rural de finais do
to de jesuítas, embora atualmente século XII e começo do XIII.
seja regido pelos Padres Paúlos.
Pertence ao estilo Barroco italiano. ACOLHIMENTO DE PEREGRINOS:
No seu interior destaca o seu retá- LA PIEDRA
bulo churrigueresco, o seu claustro Espíritu Santo, 14
barroco e o Padroeiro de Villafranca:
 987 540 260 (20 lugares).
El Cristo de la Esperanza. Calle del 5
www.alberguedelapiedra.com
LEÓN
Agua. Na qual podemos contemplar w

info@alberguedelapiedra.com
os Palácios de Torquemada, Álvarez
EL CASTILLO
de Toledo e a capela de Omañas.
Nesta via pública nasceram Frei El Castillo, 8
Martín Sarmiento e o novelista Gil y
 987 540 344 (16 lugares).
Carrasco. Convento de la Concep- LEO
ción. Fundado por Dom Pedro de To- Ribadeo, 10
ledo e Dona María Osorio. Em 1868
 658 049 244 (24 lugares).
transforma-se em prisão até que em w
gallegomaria77@gmail.com
44
120
ONDE INFORMAR-SE:
Oficina de turismo
Avenida Bernardo Díez Ovelar.
 987 540 028.
turismo@villafrancadelbierzo.org
ÁREA DE DESCANSO:
Existe nos arredores do Albergue mu-
nicipal de peregrinos uma bonita zona Caminho pela zona de Pereje
de descanso com mesas e bancos.
viram-se envolvidos também Afon-

so IX de Leão, a Rainha Urraca e o
PEREJE: Papa Urbano II. O hospital foi mui-
Altitude: 542 m to benéfico para os peregrinos que
Distância a Trabadelo: 5,5 km não podiam subir ao Cebreiro em
Tipo de rota: Caminho épocas de neve.
ÁREAS DE DESCANSO:
À saída de Villafranca seguindo o
Junto à Estrada Nacional onde se
leito do rio Valcarce pelo traçado da
habilitou uma ampla berma espe-
Estrada Nacional N-VI a primeira pa-
cial para peregrinos construíram-se
ragem é Pereje, povoação que ainda
duas modernas zonas de descanso
conserva parte do seu traçado me-
dieval. Este pequeno núcleo perten- com bancos e mesas.
cente à Câmara Municipal de Traba-
delo conta com 32 habitantes e tem TRABADELO:
na sua riqueza paisagística um dos Altitude: 578 m
seus principais reclames turísticos. Distância a Portela
Desde 1118 pertenceu ao Cebreiro de Valcarce: 3,3 km
como doação da rainha Dona Urra- Tipo de rota: Caminho
LEÓN
ca, até ao século XIX.

QUE VER: Em Trabadelo chegamos de novo ao
Igreja e hospital de peregrinos. A traçado da Estrada Nacional N-VI. O
construção destes imóveis provo- lugar foi repovoado pelo Bispo Gel-
cou um sonoro litígio que enfrentou mírez e pertenceu à igreja Compos-
as casas de Cluny de Santa María telana. Atualmente, este pequeno
de Cruñego de Villafranca e a de núcleo urbano tem uma população
Aurillac do Cebreiro. Neste assunto de 32 habitantes.
45
121
QUE VER:
Igreja paroquial de San Nicolás.
Discreta obra de correta manufa-
tura na qual se adora uma imagem
sedente muito pequena da Virgem
com o Menino Jesus de época
medieval. O seu retábulo barroco
foi executado por López de Sisto.
Capela de Nuestra Señora de la
Asunción. Embora de patronato

laical conta com altar e ara.
CRISPETA

 987 566 529 (30 lugares).
ALBERGUE MUNICIPAL Igreja de San Nicolás
DE TRABADELO
Camino De Santiago, s/n LA PORTELA

 987 566 413 (28 lugares).
DE VALCARCE:
CAMINO Y LEYENDA Altitude: 580 m
Camino De Santiago Distância a
Ambasmestas: 1,4 km

 622 224 862 (14 lugares).
NOS ARREDORES:
Nella città di A Pradela de Tra- No sinuoso vale do Valcarce com-
badelo c’è un ostello: preende-se o topónimo desta po-
ALBERGUE LAMAS voação em rota para Santiago.
LEÓN
Calella s/n Portela é dizer “corredor” e por

 987 036 744 - 677 569 764 extensão “passagem estreita” em
(10 lugares) galego. O seu nome original foi o
w miguelllamaspra@gmail.com de Portela de Vallecarceris e esteve
sob a administração do Mosteiro de
Carracedo. Hoje em dia apenas há
19 residentes nesta localidade.
46
122
Rio Valcarce ao passar por La Portela Vista panorâmica da povoação
QUE VER: AMBASMESTAS:

Igreja de San Juan Bautista. De
escasso mérito e grande simpli- Altitude: 605 m
cidade. Distância a
Vega de Valcarce: 2,2 km
A ferraria de Portela. Situada a Tipo de rota: Caminho
cinco quilómetros da localidade é
uma das melhor conservadas do
Bierzo depois da de Compludo. A apenas um quilómetro de Portela,
Construção realizada por Neme- exatamente no ponto onde desagua
sio Fernández no século XIX que o rio Balboa no Valcárcel situa-se
conserva em muito bom estado este município com 40 habitantes.
as suas diversas divisões entre as Precisamente, o seu topónimo faz
que destacam: a casa mansão, a referência a esta confluência de lei-
carvoaria, a forja, o «banzao» e o tos. Conservam-se ainda restos da
«balzadillo», as cavalariças e o antiga calçada romana.
moinho.
QUE VER:
Igreja de San Pedro.Uma singela
LEÓN
EL PEREGRINO construção com campanário típi-
Ctra. Nacional VI co da zona.

 987 543 197 (26 lugares). ACOLHIMENTO DE PEREGRINOS:
c
42,660083, -6,917824
CAMYNOS
Ctra. Antigua Nacional VI, 43
 609 381 412 (10 lugares).
www.camynos.es
5
w
camynos@gmail.com
47
123
EL RINCÓN DEL APÓSTOL -se este município, com 210 ha-
Ctra. Nacional VI, 1, A bitantes, cabeça do Vale do Val-

 987 543 099 - 656 945 201
carce e localizado numa situação
(16 lugares). privilegiada dentro do mesmo.
www.elrincondelapostol.com
5 QUE VER:
w
jlagof@terra.es Castelo de Sarracín .Situado
ÁREA DE DESCANSO: numa elevação que domina o
Detrás da Igreja, junto ao rio, vale, como querendo ainda pro-
existe uma zona com magnífica teger o município, erige-se esta
sombra, fonte de água potável, obra entre os séculos XIV-XV. Rea-
mesas, bancos e barbecue. lizado em alvenaria de ardósia.

Uma palhota e uma curiosa escul-
tura feita com troncos de árvores
VEGA DE VALCARCE: que parece um gigante. Igreja de
la Magdalena, Pontes Romanas,
Altitude: 631 m Castro da Veiga.
Distância a Ruitelán: 1,7 km
Tipo de rota: Caminho ACOLHIMENTO DE PEREGRINOS:
SANTA MARÍA MAGDALENA
Entre o Castro Veiga, de que nada Ctra. Antigua N-VI, Esq.
resta, e Castrosarracín, citado por Carqueixede, 2
Aymeric Picaud no seu Guia como  695 258 364 (15 lugares).
Castro Sarracenicum, fundado no EL PASO
século IX por Sarraceno, Conde Antigua N - VI
de Astorga e do Bierzo, edificou-  628 104 309 (28 lugares).
LEÓN
Castelo de Sarracin
48
124
EL RINCÓN DE PIN
Ruitelán, 6

 987 561 350 - 616 066 442

(15 lugares).
ONDE INFORMAR-SE:
Ayuntamiento de Vega de Val-
carce. Plaza del Ayuntamiento, 1
 987 543 006 - 987 543 248
www.vegadevalcarce.net
RUITELÁN: Igreja de San Juan Bautista

Altitude: 690 m
Distância a Las Herrerías: 1,1 km
Tipo de rota: Caminho LAS HERRERÍAS:
Altitude: 675 m
Muito perto de Vega existe a Distância a Hospital: 1 km
pequena povoação com 20 ha- Tipo de rota: Caminho
bitantes. É Ruitelán situado junto
ao Caminho de Santiago na mar- Este assentamento corresponde
gem esquerda do rio Valcárcel. com a Salvaterra que Laffi des-
creve e muito provavelmente com
QUE VER: o Villaus de Aymeric. Em 1178 a
Igreja paroquial de San Juan igreja de Compostela tinha aqui o
Bautista. Templo construído an- hospital dos ingleses.Este núcleo
tes do século XV coberto com urbano tem hoje em dia 32 habi-
abóbada de canhão realizada tantes.
em pedra. Ermida de San Froilán.
LEÓN
Interessante edifício do ponto de QUE VER:

vista histórico e antropológico. O Igreja paroquial de Santa Ana.
edifício assinala a gruta em que Possui uma nave com um belo
a piedosa tradição sustém que artesoado com painel horizontal
San Froilán, um dos padroeiros e vertentes. Entre as imagens do
de León, pernoitava na gruta seu interior destacam um Cristo
quando o seu asno foi devorado do século XVI e uma imagem de
por um lobo. São Julião de manufatura bar-
49
125
HOSPITAL:
Altitude: 790 m
Distância a La Faba: 2,6 km
A origem do topónimo deste pe-

queno núcleo habitado guarda
relação com a existência aqui de
um hospital inglês ou dos ingleses
que aparece documentado nos
séculos XII e XIII e que Henrique II
Ponte Romana em Las Herrerías Plantagenet, Rei de Inglaterra, uti-
lizou durante a sua peregrinação
roca. Ponte romana sobre o rio a Santiago.
Valcárce reconstruída em parte QUE VER:
durante o século XV. À saída da Restam vestígios da sua igreja
povoação, pouco antes da pon- assim como do seu cemitério para
te, encontra-se uma vistosa e mo- peregrinos.
derna fonte que substitui a antiga
Fonte de Quiñones que, segundo
ÁREA DE DESCANSO:
a tradição local, está relacionada
No centro da povoação com am-
com Dom Suero, o feroz justiceiro
plo arvoredo, mesas, bancos e
do Passo Honroso.
churrasqueira.
CASA LIXIA

 608 528 715 (40 lugares).
www.casalixa.com
5
LEÓN
w
info@casalixa.com
ÁREA DE DESCANSO:
À saída da povoação na mencio-
nada fonte de Dom Suero existe
uma zona com uma magnífica
sombra, com mesa, bancos e bar-
becue. Fonte da truta
50
126
LA FABA: LA LAGUNA:
Altitude: 917 m
Distância a Altitude: 1.100 m
Laguna de Castilla: 2,3 km Distância a Cebreiro: 2,4 km
Esta povoação, com 29 habi- Esta povoação, com 25 habitan-

tantes, já aparece citada no tes, é a última povoação leonesa
ano 1252 embora com o nome e fim de etapa do Caminho de
de Villa de Urz ou Villa de Us. É Santiago por Castilla y León. É o
uma das muitíssimas aldeias que prelúdio do alto do Cebreiro.

vamos encontrar nestes montes QUE VER:
arredondados e cobertos de ve- O seu património paisagístico é a
getação. As suas casas estão sua principal riqueza. Muito per-
espalhadas precisamente pela to, a quase um pulo coroa-se o
encosta do monte Traviesa “mons Zeberrium”, o Cebreiro, e
QUE VER: chega-se à Galiza.
Igreja de San Andrés. Foi recons- ACOLHIMENTO DE PEREGRINOS:
truída no século XVIII. LA ESCUELA
Santiago, 5

 987 689 700 - 629 181 702
(46 lugares).
w
raferma@raferma.e.telefonica.net
LEÓN
Albergue de peregrinos Fonte dos peregrinos
51
127
Galiza
CEBREIRO: Edifício de nova planta.
 982 367 026 / 679 190 876.
Altitude: 1.330 m
(106 lugares)
Distância a Sarria: 40 km
Albergue de la Xunta en Hospi-
tal da Condesa Piedrafita.
Escola unitária reabilitada.
982 161 336. (22 lugares).
Albergue de la Xunta en Triacas-
tela. Edificações tradicionais e
dois pavilhões novos. 982 548
087. (56 lugares).
Albergue del Monasterio de
Samos (variante por Samos)
982 546 046. (70 lugares).
Igreja de Santa María
ONDE INFORMAR-SE:
No alto da montanha de O Ce- Oficina de Información Turística
breiro aparece engastada esta del Concello de Pedrafita do
povoação de palhotas de tradi- Cebreiro. 982 367 103.
ção histórica, adaptada às duras Información Xacobeo en
condições climáticas da alta mon- O Cebreiro.  982 367 025.
tanha. A aldeia forma um encan-
tador conjunto etnográfico à volta
SARRIA:
GALIZA
do Santuário de Santa María

Altitude: 450 m
QUE VER: Distância a
Santuário de Santa María. De O Portomarín: 23,5 km
Cebreiro (s. IX). Palhotas
Nesta vila-mor do Caminho Francês
ACOLHIMENTO DE PEREGRINOS: na Galiza faleceu o seu fundador, o
Albergue de la Xunta en O rei Afonso IX, quando peregrinava a
Cebreiro-Piedrafita. Compostela no ano 1230.
52
128
Convento de la Magdalena Vista geral de Portomarín
QUE VER: do pelos burgos medievais de San

Centro Antigo. Igreja paroquial de Pedro e San Nicolás e mantinha uma
El Salvador. Hospital de San An- das pontes romano-medievais mais
tonio. Convento de la Magdalena. célebres da rota. Na mudança da vila

Restos da Fortaleza. Século XIV. para um novo assentamento conser-
Igreja de Santa Mariña (s. XIX). varam-se vários paços e as igrejas ro-
ACOLHIMENTO DE PEREGRINOS: mânicas de San Pedro e San Nicolás.
Albergue de la Xunta en Sarria.
Mayor, 57. 686 744 047. (41 QUE VER:
lugares). Igreja de San Nicolás. Frontispí-
Albergue Alma do Camiño. cio da Igreja de San Pedro (1182).
C/ Calvo Sotelo, 199. Casa do Conde (XVI). Palácio
942 876 768. (96 lugares). Berbetoros (s. XVII). Escalinata e
Albergue Monasterio de la Mag- Capela de las Nieves. As suas pai-
dalena. Avenida La Merced, 60. sagens naturais, a Ponte do Minho
982 533 568. (110 lugares). e o seu Museu Etnográfico são
igualmente destacáveis.
ONDE INFORMAR-SE:
Información Concello de Sarria. ACOLHIMENTO DE PEREGRINOS:
Vigo, 15. 982 530 099. Albergue de Portomarín.
turismo@sarria.es. Condes de Fenosa, s/n.
GALIZA
(114 lugares).
PORTOMARÍN: Albergue Ferramenteiro.
Altitude: 320 m Chantada, 3. 982 545 360.
Distância a (130 lugares).
Palas de Rei: 24,5 km
ONDE INFORMAR-SE:
Oficina de Información del
O velho Portomarín ficou sepultado Concello de Portomarín.
sob as águas da barragem, construí- 982 545 070.
da na década de 1960. Estava forma- www.concellodeportomarin.es
53
129
PALAS DE REI: Albergue San Marcos.
Altitude: 565 m Travesia de la Iglesia, s/n.
Distância a Melide: 15 km 982 380 711. (71 lugares).
Esta localidade deve o seu nome a ONDE INFORMAR-SE:

um pressuposto palácio real cons- Oficina de Información Concello
truído remotamente nos seus arre- de Palas de Rei.
dores. O Caminho Francês abando- Avenida de Compostela, 28.
na Palas pelo Campo dos Romeiros,  982 380 001.
tradicional lugar de encontro dos

peregrinos, onde se recompunham
os grupos que se tinham organiza- MELIDE:
do espontaneamente. Altitude: 457 m
Distância a Arzúa: 17 km
QUE VER:
Templo de San Tirso. Entre Leboreiro e Melide encontra-
-se um dos lanços mais formosos
ACOLHIMENTO DE PEREGRINOS: do Caminho. Em Melide, o Caminho
Albergue de la Xunta en Palas de torna-se urbano. A rota integra-se
Rei. Avenida de Compostela, 19.
982 380 090. (60 lugares). numa vila com uma identidade his-
tórica de forte personalidade jaco-
Albergue- Pabellón de bina. Esta urbe foi repovoada no sé-
peregrinos de la Xunta.
culo XIII por mandato de Afonso IX.
Lugar de Chacotes, s/n. (112
lugares). QUE VER:
Igreja de San Pedro. O cruzeiro de
Melide. Templo paroquial. Igreja ro-
GALIZA
mânica de Santa María. Museo ar-

queológico. Museo Terra de Melide
e Museo paroquial de Arte Sacro.
Albergue de la Xunta en Melide
Rua San Antonio s/n.
981 507 275. (156 lugares).
Ponte Medieval em Arzúa
54
130
ONDE INFORMAR-SE: Albergue Don Quijote.
Oficina de turismo. No museo (50 lugares).
“Terra de Melide”. Albergue de Peregrinos de la
 981 507 998 Xunta en Arzúa.
Cima do Lugar, 6 (50 lugares).
ARZÚA: 981 500 455.
Altitude: 389 m
Distância a Santiago ONDE INFORMAR-SE:
de Compostela: Oficina de Información
36,8 km
Concello de Palas de Rei.
Avenida de Compostela, 28.
A tradição fez com que, no passado 982 380 001.

os peregrinos à saída de Triacastela,
recolhessem uma pedra de uma pe-
dreira vizinha e com ela chegavam SANTIAGO DE
até aos fornos de cal de Castañe- COMPOSTELA:
da (Arzúa) para colaborar assim na Altitude: 260 m
construção da Catedral de Santiago.
QUE VER: Depois do Monte del Gozo, depara-

Capela de la Magdalena. mos com a alegria da contemplação
da “Nova Jerusalém” representada
ACOLHIMENTO DE PEREGRINOS: pela capital da Comunidade Autónoma
Albergue Via Lactea. da Galiza, Santiago de Compostela. O
(120 Lugares). peregrino chega à Catedral através do
Albergue Santiago Apostol bairro de San Lázaro, Rúa de San Pe-
(72 lugares). dro, Porta do Camiño, Rúa das Casas
Reais e Plaza de Cervantes, para ace-
der, se não for Ano Santo, através da
GALIZA
porta de acesso à Catedral pela Plaza

de la Inmaculada.
QUE VER:
Convento de Santo Domingo de
Bonaval. Igreja de Santa María
del Camino. Capela de Ánimas (s.
San Martin Pinario (Santiago de Compostela) XVII). Igreja de San Benito. Conven-
to de San Paio de Antealtares. Museu
55
131
Catedral de Santiago de Compostela
de Arte Sacra. Catedral. Palácio de

Gelmírez. Hotel Reyes Católicos.
Paço de Raxoi. Colégio de San Je-

rónimo. Colégio de Fonseca. Casa
del Cabildo. Casa del Deán. Casa Pórtico da Glória
de los Canónigos. Mosteiro de San
Martiño Pinario. Convento de San
Francisco. Igreja de San Miguel dos
Agros. Convento de San Agustín.
Igreja de San Fiz de Solovio. Igreja
de Santa María Salomé. Colegiada
de Santa María la Real de Sar.
Albergue de Peregrinos de la Xun- Paço Raxoi.
ta de Pedrouzo-Arca-O Pino. (126
lugares). 686 744 055. ONDE INFORMAR-SE:
Oficina de Información al peregri-
Albergue da Xunta en el Monte no (Xunta de Galiza).
do Gozo.  981 558 942. (800 Rúa do Villar, 30-32.
lugares). 981 584 081.
GALIZA
Albergue San Lazaro-Santiago. Oficina de turismo de la Xunta de

Rua de San Lázaro. (80 lugares). Galiza. Rúa del Villar, 30-32.
Albergue del Seminário Menor. 981 584 081.
C/ Belvis, s/n. 981 031 768. (200 Oficina de turismo de Santiago.
lugares). Rua do Villar, 63. 981 555 129.
Albergue Fin del Camino. Rua Oficina de acogida al peregrino
Moscova, s/n.  981 587 324. (S. I. Catedral) Rua do Villar, 1.
(110 lugares) 981 568 846
56
132
Albergues sem
fins lucrativos
Se usar esses albergues, pode-se ver que alguns são muito modestos. Aceite
o que lhe é oferecido e aprecie os esforços de muitas pessoas que trabalham
para ajudá-lo de forma altruísta. Ajude a deixar os albergues limpos.
San Lázaro La Hutte
Mayor,24 En Medio,38. 9199 Atapuerca.
9259 Redecilla del Camino. Burgos Burgos

Tel.: 947585221 Tel.: 947430320
albergue-redeci@terra.es papasol@burgosturismorural.com
Acacio & Orietta Divina Pastora

Nueva,6. 9259 Viloria de Rioja. Burgos Lain Calvo, 10. 9003 Burgos
Tel.: 947585220 Tel.: 947207952
casaperegrina@yahoo.es
Albergue Municipal de Peregrinos
Parada Viloria de Burgos
Bajera, 37. 9259 Viloria de Rioja. Burgos Fernán González, 28. 9003 Burgos
Tel.: 610625065 Tel.: 947460922
majeperez7@yahoo.es asociacion@caminosantiagoburgos.com
El Caminante Albergue de Peregrinos Emaús

Mayor, 36. 9250 Belorado. Burgos San Pedro de Cardeña,31 Bis
Tel.: 947580231 9002 Burgos
Tel.: 947207045
A Santiago marienoelm@gmail.com
Camino de Redoña,s/n
9250 Belorado. Burgos Albergue Municipal Hornillos del CAMINHO FRANCÊS
Tel.: 947562164 Camino
albergueasantiago@hotmail.com San Román, 3
9230 Hornillos del Camino. Burgos
San Roque Tel.: 687 784681
Cayetano Ortiz,39. 9258 Villambistia
Burgos. Tel.: 660797011 El Sambol
villambistia@diputaciondeburgos.net El Páramo de Iglesias,
(Pol 506-Parcela 326)
Albergue Municipal de Villafranca 9227 Iglesias. Burgos
Montes de Oca Tel.: 628927317
Mayor,17 sanbolysantabrigida@hotmail.com
9257 Villafranca Montes de Oca
Burgos
Tel.: 947582111
133
Albergue Municipal de La Iglesia Santa Clara
La Iglesia 11. 9227 Hontanas Santa Clara, Nº 1
Burgos 34120 Carrion de Los Condes
Tel.: 686908486 Palencia
Tel.: 979880837
Albergue Municipal de San clarisascarrion@planalfa.es
Esteban
Plaza Mayor,17. 9110 Castrojeriz Albergue Jacobeo Julián Campo y
Burgos. Tel.: 947377001 José Santino Manzano
ayto@castrojeriz.es Ferial Nuevo 8. 34340 Villada
Palencia
Casa Nostra Tel.: 979844005/669906172
Real de Oriente, 52. 9110 Castrojeriz turismo@villada.es

Burgos. Tel.: 947377493
encastrojeriz@hotmail.com Camino Real
2ª Trasera Mayor 8.
Asociación El Camino Vege de 34309 Calzadilla de la Cueza. Palencia
Montserrat Tel.: 979883187
Real de Oriente 79. 9100 Castrojeriz cesaracero2004@yahoo.es
Burgos
Tel.: 633538993/947377310 Albergue Municipal de Calzadilla
albergueelcaminovm@hotmail.com de la Cueza
Mayor 1.
Betania 34309 Calzadilla de la Cueza. Palencia
Avda del Ejército Español Nº 26-1ºb Tel.: 670558954
34440 Fromista. Palencia secretario@cervatosdelacueza.es
Tel.: 638846043
Albergue Municipal de Peregrinos
Albergue Municipal Poblacion de “Verano”
Campos Arco-La Herreria, s/n
Francesa Nº 3. 24320 Sahagun. León
34449 Poblacion de Campos. Tel.: 987781015
Palencia. Tel.: 979811099
CAMINHO FRANCÊS
info@amanecerencampos.com Viatoris
Travesia del Arco, 31
Albergue Parroquial Santa María 24320 Sahagun. León
Clérigo Pastor, s/n Tel.: 679977828
34120 Carrion de Los Condes aaocho@hotmail.com
Palencia
Tel.: 979880768 Albergue Municipal de Peregrinos
de Invierno
Espiritu Santo Antonio Nicolas, 55
Plaza San Juan, Nº 4 24320 Sahagun. León
34120 Carrion de Los Condes Tel.: 987780001
Palencia info@sahagun.org
Tel.: 979880052
albergueespiritusanto@yahoo.es
134
Asociacion Hospederia Jacobea Monte Irago
El Nogal Real, s/n
Fray Pedro, 42 24722 Foncebadón. León
24343 Burgo Ranero (El) Tel.: 695452950
León
Tel.: 667207454 El Acebo
jelnogal@yahoo.es La Cruz, 6. 24413 Acebo. León
Tel.: 987695074
Ebalo
La Fe, 24. Rubi
24343 El Burgo Ranero. León Avda. Fraga Iribarne, s/n
Tel.: 677490521 24413 Molinaseca. León

Tel.: 987453146
Albergue Municipal de Reliegos
Zapardiel Segunda, 13 San Nicolás El Real
24339 Reliegos. León San Nicolás 4.
Tel.: 987317801 24520 Villafranca del Bierzo. León
Tel.: 987566529
Albergue Gaia Casa Susi
Avda Constitucion 28 C/ Camino de Santiago 25.
24210 Mansilla de Las Mulas. León 24523 Trabadelo. León
Tel.: 699911311 Tel.: 679319062
alberguedegaia@hotmail.com alberguecasasusi@gmail.com
Albergue Municipal de Ultreia

Villadangos del Paramo La Faba. 24000 La Faba. León
Plaza Mayor, 1 Tel.: 630836865
24392 Villadangos del Paramo.
León
Tel.: 987390003
CAMINHO FRANCÊS
San Javier
Porteria, 6
24700 Astorga. León
Tel.: 987618532
El Pilar
Jeronimo Moran Alonso, s/n
24722 Rabanal del Camino. León
Tel.: 987631621
135
136
CAMINHO FRANCÊS
Associações Jacobinas
Asociación de Amigos del Camino Asociación de Amigos del Camino
de Santiago de Burgos. de Santiago Pulchra Leonina de
C/ Fernán González, 28. León.
09004. Burgos. Avenida Independencia, 2. 5º Izq.
Telefone: 947 268 386 24001 León
asociación@ Telefone: 987 260 530 y 677 430 200
caminosantiagoburgos.com caminosantiagoleon@gmail.com
www.caminosantiagoburgos.com. www.caminosantiagoleon.es

Asociación de Amigos del Camino Asociación de Amigos del Camino
de Santiago de Palencia y Centro de Santiago de Astorga y Comarca.
de Estudios y Documentación de Siervas de María
Palencia. Plaza de San Francisco, 3.
Real Monasterio de San Zoilo. 24700. Astorga (León).
34120. Carrión de los Condes Telefone: 987 616 034 y 618 271 773
(Palencia). asociación@
Telefone: 979 880 902. caminodesantiagoastorga.com
info@bibliotecajacobea.org www.caminodesantiagoastorga.com.
www.bibliotecajacobea.org
Asociación de Amigos del Camino
Asociación de Amigos del Camino de Santiago del Bierzo
de Santiago de Mansilla de las Caseta de Madera (al lado del
Mulas. Crucero)
Casa de Cultura. Plaza de San Avenida del Castillo 106
Martín, 1. 24210. Mansilla de las 24400 Ponferrada CAMINHO FRÁNCES
Mulas (León). Telefone: 987 419 283
www.amigoscaminomansilla.com. asociacion@amigoscaminobierzo.org
www.amigoscaminobierzo.org
137
Endereços úteis
INFORMAÇÃO TURÍSTICA REGIONAL
OFICINA DE INFORMACIÓN OFICINA DE INFORMACIÓN
TURÍSTICA DE ÁVILA TURÍSTICA DE SEGOVIA
San Segundo, 17. Plaza Mayor, 10. 40001 Segovia
“Casa de las Carnicerías” . 05001 Ávila Tel. 921 46 03 34 • Fax. 921 46 03 30

Tel. 920 21 13 87 • Fax. 920 25 37 17 oficinadeturismodesegovia@jcyl.es
oficinadeturismodeavila@jcyl.es
OFICINA DE INFORMACIÓN
OFICINA DE INFORMACIÓN TURÍSTICA DE SORIA
Medinaceli, 2. 42003 Soria
TURÍSTICA DE BURGOS
Tel. 975 21 20 52 • Fax. 975 22 12 89
Plaza Alonso Martínez 7 bajo
oficinadeturismodesoria@jcyl.es
09003 Burgos
Tel. 947 20 31 25 • Fax. 947 27 65 29
oficinadeturismodeburgos@jcyl.es OFICINA DE INFORMACIÓN
TURÍSTICA DE VALLADOLID .
Pabellón de Cristal
Acera de Recoletos s/n.
TURÍSTICA DE LEÓN 47004 Valladolid
Plaza de la Regla, 2. 24003 León Tel. 983 21 93 10 • Fax. 983 21 78 60
Tel. 987 23 70 82 • Fax. 987 27 33 91 oficinadeturismodevalladolid@jcyl.es
oficinadeturismodeleon@jcyl.es
CAMINHO FRANCÊS
OFICINA DE INFORMACIÓN TURÍSTICA DE ZAMORA

TURÍSTICA DE PALENCIA Príncipe de Asturias, 1. 49012 Zamora
Mayor, 31. 34001 Palencia Tel. 980 53 18 45 • Fax. 980 53 38 13
Tel. 979 70 65 23 • Fax. 979 70 65 25 oficinadeturismodezamora@jcyl.es
oficinadeturismodepalencia@jcyl.es
INFORMACIÓN TURÍSTICA REGIONAL
OFICINA DE INFORMACIÓN Oficina de Promoción Turística
TURÍSTICA DE SALAMANCA de Castilla y León en Madrid
Pza. Mayor 32, 37002 Salamanca Alcalá 105 28009 Madrid
Tel. 923 21 83 42 • Fax. 923 26 34 09 Tel. 91 578 03 24 • Fax. 91 781 24 16
información@turismodesalamanca.com oficinademadridfundacionsiglo@gmail.com
138
INFORMAÇÃO TURÍSTICA PROVINCIAL
SOCIEDAD PARA EL DESARROLLO SERVICIO DE TURISMO
DE LA PROVINCIA DE BURGOS DIPUTACIÓN DE PALENCIA
Consulado del Mar. Mayor 31 bajo D. 34001 Palencia.
Paseo del Espolón 14. 09003 Burgos Tel. 979 70 65 23.
Tel. 947 06 19 29 www.palenciaturismo.es.
www.turismoburgos.org
CONSEJO COMARCAL DEL BIERZO
CONSORCIO PROVINCIAL DE TURISMO Avda. de la Minería s/n 3º Edificio Minero.
DE LEÓN 24400 Ponferrada (León).
Edificio Torreón Tel. 987 42 35 51
Pza. de la Regla s/n. 24002 León. www.turismobierzo.es
Tel. 987 29 22 79
www.turisleon.com
CAMINHO FRÁNCES
139
INFORMAÇÃO:
www.turismocastillayleon.com
castillayleonesvida
turismocastillayleon.com
visitcastillayleon
cylesvida cylesvida

Caminho Francês: Guia do peregrino de Castilla y León

Enviado por

Dados do documento

Descrição original:

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Caminho Francês: Guia do peregrino de Castilla y León

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

PT

Textos: Ángel Luis Barreda

Fotografias: Centro de Estudios y Documentación

Design e montagem: Capitán Quimera

Tradução: Traductores e Intérpretes EURO:TEXT

Dep. Legal: VA 450-2020

Atualização: JUNHO 2020

E ste guia é um convite com paisagens diferentes e

fornecemos uma informação cursos que fornecem outras

Este a Oeste e que com a UNESCO, Tesouro do Pa-

Guia do Peregrino do Caminho Francês

CAMINHOS HISTÓRICOS CAMINHOS TRADICIONAIS

18 Castilla y León: um Cami- 138

nho cheio de arte APÊNDICE

Guia do Peregrino do Caminho Francês

D esde a descoberta do tú- Peregrinar a Santiago ao modo

po é um desafio físico e mental perder o ritmo.

sivamente para os que peregri-

Guia do Peregrino do Caminho Francês

dia. Pode levar uma pequena

gentes. Também pode ser mui-

Guia do Peregrino do Caminho Francês

A ntes de começar o seu percur-

Finalmente, a técnica é também

sem esquecer que tanto para si

Guia do Peregrino do Caminho Francês

binas, na qual se faz constar em

telana incorporou outro diploma data e quilómetros percorridos. O

Guia do Peregrino do Caminho Francês

sem grandes dificuldades, para gentes de toda a Europa. O mes-

ta, o Caminho consolidou-se mais

Guia do Peregrino do Caminho Francês

de paz e de guerra. Nestes luga-

O Caminho de Santiago ao pas-

comum de todos e que serviram uma explosão multicor de espa-

Natureza que nos conduz ao em- dar sentido de continuidade du-

Já em terras leonesas de Saha- recebeu os deuses para cristia-

Guia do Peregrino do Caminho Francês

tivas de “arte total”, um espaço

estivesse a iniciar um lento decli-

Guia do Peregrino do Caminho Francês

Ligação com o Caminho Aviso de ligação a

ABCD Localidade de COR DE ZONA

ABCD Última localidade do Burgos

Guia do Peregrino do Caminho Francês

Tipos de Albergues no Caminho

23,5 0 683,1 346 2.843 Puente la Reina 33

12 35,8 515,8 1040 21 San Juan de Ortega 44

Guia do Peregrino do Caminho Francês

2 251,4 300,2 887 190 Valverde de la Virgen 98

Guia do Peregrino do Caminho Francês

CAMINHO FRANCÊS CAMINHOS TRADICIONAIS

CAMINHO FRANCÊS Localidades de orientação

CAMINHOS HISTÓRICOS CAPITAIS DE PROVÍNCIA

HO FRANCÊS CAMINHOS TRADICIONAIS

Guia do Peregrino do Caminho Francês

La Rioja............................ 35 CAMINO FRÁNCES

Este lugar está declarado Sítio

de Peregrinos (s. XV). Cruzeiro

Oficina de Información Turística.

Aqui, em Puente la Reina ou Ga-

San Pedro. Ponte Românica.