Manual Mecânico

DMU 340 P
TÉCNICA > MECÂNICA
DECKEL MAHO PFRONTEN GMBH

DECKEL MAHO-Straße 1, D-87459 Pfronten
Tel. +49 [0] 83 63 - 89 0, Fax +49 [0] 83 63 - 89 22 2
Direito de autor A reprodução, distribuição e utilização deste documento, assim como a co-
municação do seu conteúdo a terceiros são proibidas sem a nossa expres-
sa autorização. Os infractores serão responsabilizados por perdas e
danos. O fabricante reserva-se todos os direitos para o caso do registo
como uma patente, modelo de utilidade ou modelo artístico de aplicação
industrial (ISO 16016).
A língua materna do fabricante é relevante para o entendimento do conte-
údo técnico (DE).
Tradução do documentation original

DECKEL MAHO Pfronten
Avisos gerais 1
TÉCNICA MECÂNICA
DMU 340 P Avisos de segurança 2
Planos de fluidos 3
Catálogo das peças 4
Lista das peças

sobressalentes e de desgaste 5
Índex 6
N.º do artigo: 2922273
Idioma: PT
N.º da máquina: 12020000183
N.º do projecto: 507787
Série: 2367
Índice
1 Indicações gerais
1.1 Informação básica ...................................................................................................... 1-3
1.1.1 Amplitude da documentação ..................................................................................... 1-3
1.1.2 Manual de operações ................................................................................................ 1-4
1.1.2.1 Generalidades.......................................................................................... 1-4
1.1.2.2 Índice ....................................................................................................... 1-4
1.1.2.3 Símbolos .................................................................................................. 1-5
1.1.3 Termo "Interruptor principal" ..................................................................................... 1-5
1.1.4 Indicações básicas .................................................................................................... 1-6
1.1.4.1 Pressuposto ............................................................................................. 1-6
1.1.4.2 Ambiente e proteção das águas .............................................................. 1-6
1.1.4.3 Competências operacionais..................................................................... 1-6
1.1.4.4 Qualificação do pessoal ........................................................................... 1-7
1.1.4.5 Conservação ............................................................................................ 1-7
1.1.5 Garantia..................................................................................................................... 1-8
1.1.6 Exclusão da garantia................................................................................................. 1-8
1.1.7 Directivas, normas..................................................................................................... 1-8
1.1.7.1 Directivas Comunitárias ........................................................................... 1-9
1.1.7.2 Normas EN .............................................................................................. 1-9
1.1.8 Emprego da máquina ................................................................................................ 1-9
1.1.8.1 Matérias-primas ....................................................................................... 1-9
1.1.9 Declaração de conformidade .................................................................................... 1-10
1.2 Na máquina ................................................................................................................ 1-11
1.2.1 Digitalizador de vírus................................................................................................. 1-11
1.2.2 Fuso principal ............................................................................................................ 1-11
1.2.3 Ensaio periódico de acumuladores de pressão ........................................................ 1-12
1.2.4 Marcha de aquecimento do fuso ............................................................................... 1-12
1.2.5 Indicações sobre a operação contínua dos eixos ..................................................... 1-13
1.2.5.1 Eixos circulares na mesa redonda NC..................................................... 1-13
1.2.5.2 Fuso principal e eixos lineares................................................................. 1-14
1.2.6 Mesa NC de fresar/de tornear ................................................................................... 1-14
1.2.6.1 Utilização adequada ................................................................................ 1-14
1.3 Na produção............................................................................................................... 1-15
1.3.1 Indicações sobre exatidão do processamento .......................................................... 1-15
1.3.1.1 Temperatura ............................................................................................ 1-15
1.3.1.2 Local de instalação .................................................................................. 1-15
1.3.1.3 Deixar aquecer a máquina ....................................................................... 1-16
1.3.1.4 Temperatura da ferramenta ..................................................................... 1-16
1.3.2 Aceitação de componentes existentes ...................................................................... 1-16
1.3.2.1 Programas de processamento ................................................................. 1-16
1.3.2.2 Dispositivos .............................................................................................. 1-17
1.3.3 Peças de trabalho ..................................................................................................... 1-17
Seite 1-I
1.3.4 Colisão da máquina ................................................................................................... 1-18
1.3.4.1 Máquina no período da garantia .............................................................. 1-18
1.3.4.2 Procedimento em caso de colisão ........................................................... 1-18
1.3.5 Compensação térmica da máquina ........................................................................... 1-19
1.3.6 Indicação sobre a observância do processamento do curso curto............................ 1-19
1.4 Também é importante ............................................................................................... 1-21
1.4.1 Aplicações erradas .................................................................................................... 1-21
1.4.1.1 Diretiva CE Máquinas............................................................................... 1-21
1.4.1.2 Definição de aplicação errada.................................................................. 1-21
1.4.1.3 Lista de aplicações erradas...................................................................... 1-21
1.4.2 Eliminação da máquina ............................................................................................. 1-22
2 Indicações de segurança
2.1 Em geral .................................................................................................................... 2-5
2.1.1 Indicações gerais de segurança ................................................................................ 2-5
2.1.1.1 Perigos ..................................................................................................... 2-5
2.1.1.2 Estado da máquina .................................................................................. 2-5
2.1.1.3 Pessoal..................................................................................................... 2-6
2.1.1.4 Proteção antirruído................................................................................... 2-8
2.1.2 Segurança geral no trabalho ..................................................................................... 2-8
2.1.2.1 Ambiente da máquina .............................................................................. 2-8
2.1.2.2 Compartimento de trabalho acessível...................................................... 2-9
2.1.3 Proteção contra incêndio ........................................................................................... 2-11
2.1.3.1 Extintor de incêndios ................................................................................ 2-11
2.1.4 Procedimento em situações de perigo e de acidentes .............................................. 2-11
2.1.4.1 Procedimento em situações de perigo ..................................................... 2-11
2.2 Na máquina ............................................................................................................... 2-14
2.2.1 Dispositivos de segurança......................................................................................... 2-14
2.2.1.1 Generalidades .......................................................................................... 2-14
2.2.1.2 Cabina ...................................................................................................... 2-14
2.2.1.3 Botão de PARAGEM DE EMERGÊNCIA................................................. 2-16
2.2.1.4 SMARTkeyÒ (seleção do modo operativo).............................................. 2-16
2.2.1.5 Botão de permissão ................................................................................. 2-16
2.2.1.6 Controlo de rotações ................................................................................ 2-17
2.2.1.7 Tensão da ferramenta/peça a trabalhar ................................................... 2-17
2.2.2 Operar ....................................................................................................................... 2-17
2.2.3 Modos operativos (MO) ............................................................................................. 2-18
2.2.3.1 Indicações de segurança sobre os modos operativos 2, 3 e 4 ................ 2-19
2.2.3.2 Modo operativo 2...................................................................................... 2-20
2.2.3.3 Modo operativo 3...................................................................................... 2-21
2.2.3.4 Modo operativo 4...................................................................................... 2-22
2.2.4 Aviso de encandeamento .......................................................................................... 2-24
2.2.5 Vidros de inspeção .................................................................................................... 2-24
2.2.5.1 Capacidade de retenção de vidros de inspeção ...................................... 2-24
2.2.6 Vidros compostos ...................................................................................................... 2-25
2.2.6.1 Generalidades .......................................................................................... 2-25
Seite 1-II
2.2.6.2 Operação após uma colisão .................................................................... 2-25
2.2.7 Permanência debaixo de portas elevatórias ............................................................. 2-26
2.2.8 Alimentação de meios ............................................................................................... 2-26
2.2.8.1 Hidráulica ................................................................................................. 2-26
2.2.8.2 Instalação de lubrificante-refrigerante...................................................... 2-26
2.2.8.3 Instalação de refrigeração ....................................................................... 2-27
2.2.9 Eliminação de aparas ................................................................................................ 2-27
2.2.9.1 Eliminação de aparas na máquina........................................................... 2-27
2.2.9.2 Transportador de aparas ......................................................................... 2-28
2.2.10 Conservação ............................................................................................................. 2-28
2.2.10.1 Eixos verticais ou inclinados .................................................................... 2-30
2.2.11 Transporte e instalação ............................................................................................. 2-30
2.3 Na produção............................................................................................................... 2-31
2.3.1 Substâncias perigosas .............................................................................................. 2-31
2.3.1.1 Substâncias potencialmente explosivas / inflamáveis ............................. 2-31
2.3.1.2 Emissões ................................................................................................. 2-31
2.3.1.3 Lubrificantes-refrigerantes não miscíveis em água.................................. 2-32
2.3.2 Trabalhar com magnésio........................................................................................... 2-33
2.3.2.1 Indicações sobre o processamento de magnésio.................................... 2-33
2.3.3 Processamento de peças a trabalhar........................................................................ 2-36
2.3.4 Ferramentas e mudança de ferramentas .................................................................. 2-37
2.3.4.1 Ferramentas............................................................................................. 2-37
2.3.4.2 Mudança manual da ferramenta .............................................................. 2-38
2.3.4.3 Mudança automática da ferramenta ........................................................ 2-38
2.3.5 Trabalhos no magazine da ferramenta ..................................................................... 2-39
2.3.5.1 Trabalhos do exterior ............................................................................... 2-39
2.3.5.2 Trabalhos no espaço do magazine .......................................................... 2-39
2.3.6 Processamento de peças a trabalhar mesa de fresagem/de tornear ....................... 2-39
2.3.6.1 Supervisão de desequilíbrio..................................................................... 2-40
2.3.6.2 Fixação das ranhuras em T ..................................................................... 2-41
2.3.7 Sistema de fixação de ponto zero ............................................................................. 2-42
2.3.7.1 Utilização conforme o fim a que se destina a máquina............................ 2-42
2.3.7.2 Avisos de segurança................................................................................ 2-42
2.3.8 Supervisão da velocidade de rotação dependente da ferramenta ............................ 2-43
2.4 Também é importante ................................................................................................ 2-45
2.4.1 Perigos residuais ....................................................................................................... 2-45
2.4.1.1 Perigo residual devido a esmagamento................................................... 2-45
2.4.1.2 Perigo residual devido a cisalhamento .................................................... 2-46
2.4.1.3 Perigo residual devido a corte, decepamento.......................................... 2-46
2.4.1.4 Perigo residual devido a captura, enrolamento........................................ 2-48
2.4.1.5 Perigo residual devido a agarramento, prendimento ............................... 2-49
2.4.1.6 Perigo residual devido a impacto ............................................................. 2-49
2.4.1.7 Perigo residual devido a perfuração, puntura .......................................... 2-51
2.4.1.8 Perigo residual devido a fricção, atrito ..................................................... 2-51
2.4.1.9 Perigo residual devido a salpico de líquidos ............................................ 2-51
2.4.1.10 Perigo residual devido a choque.............................................................. 2-52
2.4.1.11 Perigo residual devido a impacto e esmagamento .................................. 2-52
Seite 1-III
2.4.1.12 Perigo residual devido a impacto, perfuração em caso de escorregamen- 2-52
to
2.4.1.13 Perigo residual devido a queda, tropeçamento........................................ 2-53
2.4.1.14 Perigo residual devido a contacto elétrico direto...................................... 2-53
2.4.1.15 Perigo residual devido a contacto elétrico indireto................................... 2-54
2.4.1.16 Perigo residual devido a alta tensão ........................................................ 2-54
2.4.1.17 Perigo residual devido a descargas eletrostáticas ................................... 2-54
2.4.1.18 Perigo residual devido a curto-circuito, sobrecarga ................................. 2-55
2.4.1.19 Perigo residual devido a queimadura, queimadura por frio...................... 2-55
2.4.1.20 Perigo residual devido a ambiente de trabalho quente / frio .................... 2-56
2.4.1.21 Perigo residual devido a escaldamento ................................................... 2-56
2.4.1.22 Perigo residual devido a ruído com danos auditivos como consequência 2-56
2.4.1.23 Perigo residual devido a ruído com falha de sinais acústicos como con- 2-57
sequência
2.4.1.24 Perigo residual devido a radiação, baixa frequência, frequência rádio, mi- 2-57
cro-ondas
2.4.1.25 Perigo residual devido a radiação, infra-vermelhos, luz visível e ultravio- 2-57
leta
2.4.1.26 Perigo residual devido a contacto ou inalação de vapores e poeiras ...... 2-57
2.4.1.27 Perigo residual devido a fogo ou explosão .............................................. 2-58
2.4.1.28 Perigo residual de causas biológicas / microbiológicas ........................... 2-58
2.4.1.29 Perigo residual devido a líquidos vertidos................................................ 2-58
2.4.1.30 Perigo residual devido a negligência relativamente a princípios ergonó- 2-59
micos, postura corporal incorreta, esforço considerável
2.4.1.31 Perigo residual devido a utilização negligente de equipamento de prote- 2-60
ção individual
2.4.1.32 Perigo residual devido a iluminação inadequada do local ....................... 2-60
2.4.1.33 Perigo residual devido a esforço mental excessivo ou trabalho frustrante 2-60
2.4.1.34 Perigo residual devido a comportamento / conduta não apropriada........ 2-61
2.4.1.35 Perigo residual devido a combinações de perigos................................... 2-61
2.4.1.36 Perigo residual devido a rotação inesperada causada por falha / avaria 2-61
do sistema de controlo
2.4.1.37 Perigo residual devido a arranque inesperado, rotação inesperada cau- 2-62
sados por influências externas de equipamentos elétricos
sados por erros de software não detetados
sados por erros de comando
2.4.1.40 Perigo residual devido a fratura de componentes em operação, durante 2-63
a conservação ou em caso de assistência técnica
2.4.1.41 Perigo residual devido a objetos ou líquidos atirados ou projetados ....... 2-63
2.4.1.42 Perigos residuais devido a trabalhos de conservação não realizados..... 2-63
2.4.1.43 Perigo residual devido a uma máquina indevidamente montada / instala- 2-64
da
2.4.1.44 Perigo residual causado se ficar trancado inadvertidamente ou acidental- 2-64
mente
2.4.1.45 Perigos residuais devido a falha de energia ............................................ 2-65
Seite 1-IV
3 Planos de fluidos
3.1 Sistema hidráulico ...................................................................................................... 3-3
3.2 Sistema pneumático................................................................................................... 3-5
3.3 Lubrificação central .................................................................................................... 3-7
3.4 Instalação de líquido refrigerante ............................................................................... 3-9
3.5 Unidade de arrefecimento .......................................................................................... 3-11
3.6 Dicionário ................................................................................................................... 3-13
4 Catálogo das peças

4.1 Avisos de utilização para o catálogo das peças......................................................... 4-3
4.1.1 Explicações sobre o índice........................................................................................ 4-3
4.1.2 Explicação da lista de peças ..................................................................................... 4-3
4.1.3 Explicação sobre o conteúdo .................................................................................... 4-4
4.1.4 Peças sobressalentes eléctricas ............................................................................... 4-4
4.1.5 Encomenda de peças sobressalentes ...................................................................... 4-4
4.2 Catálogo das peças.................................................................................................... 4-5
5 Lista das peças sobressalentes e de desgaste
6 Indexação
Seite 1-V
Seite 1-VI
1
1.1 Informação básica ............................................................................................................................................ 1-3
1.1.1 Amplitude da documentação ........................................................................................................... 1-3
1.1.2 Manual de operações ......................................................................................................................... 1-4
1.1.2.1 Generalidades ................................................................................................................. 1-4
1.1.2.2 Índice .................................................................................................................................. 1-4
1.1.2.3 Símbolos ........................................................................................................................... 1-5
1.1.3 Termo "Interruptor principal" ............................................................................................................ 1-5
1.1.4 Indicações básicas .............................................................................................................................. 1-6
1.1.4.1 Pressuposto ..................................................................................................................... 1-6
1.1.4.2 Ambiente e proteção das águas ............................................................................... 1-6
1.1.4.3 Competências operacionais ....................................................................................... 1-6
1.1.4.4 Qualificação do pessoal .............................................................................................. 1-7
1.1.4.5 Conservação .................................................................................................................... 1-7
1.1.5 Garantia ................................................................................................................................................... 1-8
1.1.6 Exclusão da garantia .......................................................................................................................... 1-8
1.1.7 Directivas, normas ............................................................................................................................... 1-8
1.1.7.1 Directivas Comunitárias ............................................................................................... 1-9
1.1.7.2 Normas EN ....................................................................................................................... 1-9
1.1.8 Emprego da máquina ......................................................................................................................... 1-9
1.1.8.1 Matérias-primas .............................................................................................................. 1-9
1.1.9 Declaração de conformidade .......................................................................................................... 1-10
1.2 Na máquina .......................................................................................................................................................... 1-11
1.2.1 Digitalizador de vírus .......................................................................................................................... 1-11
1.2.2 Fuso principal ........................................................................................................................................ 1-11
1.2.3 Ensaio periódico de acumuladores de pressão ....................................................................... 1-12
1.2.4 Marcha de aquecimento do fuso .................................................................................................... 1-12
1.2.5 Indicações sobre a operação contínua dos eixos ................................................................... 1-13
1.2.5.1 Eixos circulares na mesa redonda NC ................................................................... 1-13
1.2.5.2 Fuso principal e eixos lineares .................................................................................. 1-14
1.2.6 Mesa NC de fresar/de tornear ........................................................................................................ 1-14
1.2.6.1 Utilização adequada ..................................................................................................... 1-14
1.3 Na produção ........................................................................................................................................................ 1-15
1.3.1 Indicações sobre exatidão do processamento ......................................................................... 1-15
1.3.1.1 Temperatura .................................................................................................................... 1-15
1.3.1.2 Local de instalação ........................................................................................................ 1-15
1.3.1.3 Deixar aquecer a máquina.......................................................................................... 1-16
1.3.1.4 Temperatura da ferramenta ....................................................................................... 1-16
Seite 1-1
1.3.2 Aceitação de componentes existentes ........................................................................................ 1-16
1.3.2.1 Programas de processamento .................................................................................. 1-16
1.3.2.2 Dispositivos....................................................................................................................... 1-17
1.3.3 Peças de trabalho ................................................................................................................................ 1-17
1.3.4 Colisão da máquina ............................................................................................................................ 1-18
1.3.4.1 Máquina no período da garantia ............................................................................... 1-18
1.3.4.2 Procedimento em caso de colisão ........................................................................... 1-18
1.3.5 Compensação térmica da máquina .............................................................................................. 1-19
1.3.6 Indicação sobre a observância do processamento do curso curto ................................... 1-19
1.4 Também é importante .................................................................................................................................... 1-21
1.4.1 Aplicações erradas .............................................................................................................................. 1-21
1.4.1.1 Diretiva CE Máquinas ................................................................................................... 1-21
1.4.1.2 Definição de aplicação errada ................................................................................... 1-21
1.4.1.3 Lista de aplicações erradas ........................................................................................ 1-21
1.4.2 Eliminação da máquina ..................................................................................................................... 1-22
Seite 1-2
Indicações gerais
"Dez minutos" que servem para sua informação.
1.1 Informação básica
Todas as informações e indicações básicas para utilização da máquina.

1
1.1.1 Amplitude da documentação

A documentação da máquina é composta pelos seguintes componentes.
MANUAL DE OPERAÇÕES
O Manual de operações contém todas as informações necessárias para a
operação da máquina, as indicações de segurança e a utilização adequada
do nosso produto.
TÉCNICA >> PROGRAMAÇÃO

O presente Manual contém informações para a operação e programação do
controlo.
TÉCNICA >> ELETRICIDADE

A presente documentação contém os esquemas elétricos da instalação pla-
nos de localização.
Os parâmetros da máquina e as listas de erros do controlo em CD-Rom.
TÉCNICA >> MECÂNICA

A presente documentação contém os esquemas de fluidos para hidráulica,
pneumática, lubrificação central, instalação de lubrificante-refrigerante, bem
como as listas de peças.
Os desenhos de peças suplentes dos componentes principais da instalação,
bem como as listas de peças.
TÉCNICA >> MÓDULOS EXTERNOS

Documentação sobre os componentes externos utilizados na sua máquina.
Seite 1-3
Indicações gerais
1.1.2 Manual de operações
1.1.2.1 Generalidades
O Manual de operações contém indicações importantes para operar a máqui-
na de forma segura, adequada e económica.
Estas indicações devem ser absolutamente cumpridas para:
• evitar os perigos.
• reduzir os custos de reparação e os tempos de indisponibilidade.
• aumentar a fiabilidade e a duração da máquina.
O Manual de operações tem que estar permanentemente disponível no local
de aplicação da máquina.
O presente Manual de operações tem que ser lido e aplicado por todos quan-
tos trabalham na máquina.
As indicações constantes do Manual de operações têm que ser cumpridas.
Nota!
i Além do Manual de operações, há que cumprir:
• Os regulamentos vinculativos válidos no país de utilização e no local de
intervenção para prevenção de acidentes e proteção ambiental.
• As regras reconhecidas para trabalhos realizados com segurança e pro-
fissionalismo.
1.1.2.2 Índice
O presente Manual de operações contém:
• As informações técnicas sobre a máquina.
• As indicações necessárias para a operação e conservação regular da má-
quina.
• As indicações de segurança para evitar perigos para pessoas e para a
máquina.
Nota!
i Caso necessite de mais informações ou no caso de problemas que não es-
tejam tratados exaustivamente no Manual de operações, contacte a repre-
sentação da DMG.
Seite 1-4
Indicações gerais
1.1.2.3 Símbolos
Nota!
i Este símbolo remete para textos que fornecem indicações de aplicação e in-
formações úteis sobre o manuseamento e utilização ideais da máquina.
CUIDADO!
Símbolo e palavra de aviso são usados:

• Para identificação de perigos de baixo risco, que possam causar lesões
corporais ou danos materiais ligeiros a moderados se não forem evita-
dos.
AVISO!
Símbolo e palavra de advertência são usados:

• Para identificação de perigos de médio risco, que possam causar morte
ou lesões corporais graves se não forem evitados.
PERIGO!
Símbolo e palavra de advertência são usados:

• Para identificação de perigos de alto risco, que causem diretamente
morte ou lesões corporais graves se não forem evitados.
1.1.3 Termo "Interruptor principal"

Segundo a norma DIN EN 60204-1 ponto 5.3 o termo "Interruptor principal" é
descartado e substituído pelo termo "Seccionador de rede".
Nota!
i Neste manual de instruções ainda são utilizados os dois termos.
Seite 1-5
Indicações gerais
1.1.4 Indicações básicas

As máquinas do grupo DECKEL MAHO GILDEMEISTER são construídas
conforme as especificações da Diretiva 2006/42/CE relativa a Máquinas, con-
forme o nível mais atual da técnica e têm um funcionamento seguro.
A operação perfeita e segura desta máquina pressupõe o seguinte:
• Transporte adequado.
• Instalação e colocação em funcionamento profissionais.
• Operação cuidada.
• Cumprimento das indicações de segurança.
1.1.4.1 Pressuposto
Esta é uma máquina robusta, potente e tecnicamente exigente, a qual exige
um manuseamento cuidado.
A máquina só pode ser operada por pessoal qualificado.
Os conhecimentos necessários podem ser adquiridos em ações de formação
especiais. Além disso, o operador tem que dominar as bases tecnológicas do
levantamento de aparas (p. ex., materiais de corte, matérias-primas, valores
de corte, refrigeração). Também deverão ser conhecidas as bases e o manu-
seamento da tecnologia CNC na máquina e no controlo.
Antes do início dos trabalhos, o pessoal encarregado de atividades na máqui-
na tem que ter lido e entendido o presente Manual de operações e, em parti-
cular, o Capítulo Indicações de Segurança.
1.1.4.2 Ambiente e proteção das águas

A máquina aqui descrita é uma instalação de fabrico, tratamento e utilização
de substâncias poluentes das águas, conforme disposto no § 19g da legisla-
ção sobre conservação das águas.
Aquando da operação, imobilização ou desmontagem da máquina ou de par-
tes da máquina, devem ser cumpridos os requisitos da Legislação sobre
conservação das águas . Os dados detalhados a este respeito deverão ser
consultados no regulamento sobre instalações de manuseio de substâncias
poluentes das águas, aplicáveis nos respetivos locais de instalação.
1.1.4.3 Competências operacionais

Internamente, há que definir quem é responsável pela máquina (entidade ex-
ploradora) e quem pode trabalhar na máquina (operador).
Há que definir as competências do pessoal para o transporte, instalação, equi-
pamento, configuração, operação, cuidados, manutenção e conservação. A
sua observância deve ser controlada.
Seite 1-6
Indicações gerais
Obrigações da entidade exploradora conforme regulamento de seguran-

ça operacional §4 e legislação de proteção do trabalho §4 na Alemanha
e em conformidade com as Diretivas europeias 2009/104/CE e 89/655/CE
A entidade exploradora deve:
• informar-se e cumprir as disposições válidas em termos de proteção do
trabalho.
• executar a análise de perigos no local de trabalho da máquina para as pe-
ças que deverão ser trabalhadas.
• averiguar os perigos que resultam do processamento especial das peças.
• eventualmente, tomar medidas complementares de proteção.
• elaborar instruções operacionais que regulem claramente a operação da
máquina.
1.1.4.4 Qualificação do pessoal

Só pode trabalhar na máquina pessoal devidamente qualificado e autorizado.
A formação pode ser feita:
• num dos nossos centros de formação DMG.
• em institutos de aperfeiçoamento profissional.
• a nível interno da empresa.
1.1.4.5 Conservação
Os trabalhos de conservação só podem ser executados conforme o disposto
no Manual de operações.
Nota!
i Devem ser cumpridas todas as instruções de segurança relevantes.
Exclui-se qualquer responsabilidade do fabricante:

• caso a máquina seja sujeita a utilização ou exploração divergentes.
• ao operar a máquina em estado técnico que não seja considerado perfei-
to.
• se não forem reparadas avarias que possam prejudicar a segurança an-
tes da colocação em funcionamento.
Seite 1-7
Indicações gerais
• em caso de qualquer alteração, bypass ou desativação de dispositivos

na máquina que sirvam o funcionamento perfeito, a exploração ilimitada
e a segurança ativa/passiva.
CUIDADO!
Trabalhos de conservação
Perigo de ferimentos e/ou danos materiais devido a incumprimento das es-
pecificações constantes do Manual de operações e de todas as instruções
de segurança relevantes.
• Cumpra todas as indicações de segurança relevantes.
1.1.5 Garantia
O grupo Gildemeister assume a garantia legal após a colocação em funciona-
mento por parte do instalador da assistência técnica da DMG.
Todos os pormenores e os prazos de garantia acordados deverão ser consul-
tados no contrato de compra.
1.1.6 Exclusão da garantia

A DMG não assume responsabilidade nem garantia se:
• as instruções do Manual de operações ou de programação, da documen-
tação de planeamento, de transporte e de instalação não forem cumpri-
das.
• a máquina, incluindo todo o equipamento adicional e periférico, não for
sujeito a manutenção e conservação adequadas.
• nem todos os trabalhos de conservação forem executados conforme as
instruções de conservação e documentados no diário.
• forem realizadas manipulações nos dispositivos de segurança.
• os selos dos bornes de união do contador de horas de serviço da máquina
estiverem danificados.
• a máquina, incluindo o equipamento adicional e periférico, for operada de
forma inadequada.
• forem efetuadas quaisquer modificações técnicas ou funcionais que não
sejam autorizadas pelo fabricante.
• os direitos de acesso para o utilizador configurado forem alterados, visto
que o acesso aos instaladores do serviço DMG deixa de estar garantido.
1.1.7 Directivas, normas

A máquina está sujeita a estas directivas e normas:
Seite 1-8
Indicações gerais
1.1.7.1 Directivas Comunitárias

Directiva Comunitária "Máquinas" 2006/42/CE, na redacção actual.
Directiva Comunitária "Compatibilidade electromagnética" 2004/108/CE, na
redacção actual.
Directiva Comunitária "Aparelhos à pressão" 97/23/CE, na redacção actual.
1.1.7.2 Normas EN
EN 12100.
EN 60204-1.
Respectiva norma do tipo C, p. ex. EN 23125, EN 12417.
1.1.8 Emprego da máquina

O maquinação com ferramentas/peças rotativas com, pelo menos, um gume
geometricamente definido.
A máquina só pode ser utilizada para as seguintes técnicas de trabalho:
• Fresar
• Furar
• Tornear
Esta máquina, incluindo as suas opções, destina-se a:
• empregar ferramentas/peças rotativas,
• manusear peças, peças em bruto e ferramentas, como é indicado pelas
unidades periféricas fornecidas com e associadas à máquina.
1.1.8.1 Matérias-primas
Em operação, podem ser processadas as seguintes matérias-primas :
• Metal
• Plástico
AVISO!
Matérias explosivas!
Perigo de ferimentos, que podem resultar em morte ou em ferimentos cor-
porais graves, devido ao processamento de matérias-primas facilmente in-
flamáveis e explosivas (p. ex., magnésio, silício).
• O processamento destas matérias-primas não é permitido sem que se-
jam tomadas as devidas medidas de segurança.
Seite 1-9
Indicações gerais
1.1.9 Declaração de conformidade

Em caso de inobservância das indicações de segurança, a Declaração de
conformidade fornecida juntamente com a máquina, ao abrigo da Diretiva
2006/42/CE relativa a máquinas, e a marca CE aplicada na máquina são con-
sideradas inválidas.
Padrão
Nota!
i A designação exata da máquina, o tipo de máquina e o número de série da
máquina devem ser consultados na lombada do dossier do presente Manual
de operações e nos dados constantes na placa de identificação da máquina.
Declaração de conformidade
ao abrigo da Directiva Máquinas 2006/42/CE, Anexo II, A
Pela presente declaramos que o modelo de
Designação: ________________________________________________
Tipo de máquina: ________________________________________________
N.º da máquina: ________________________________________________
satisfaz as seguintes determinações relevantes, válidas à data de edição infra:
Directiva CE 2006/42/CE, na respectiva versão actual

Directiva CE 2004/108/CE, na respectiva versão actual
Directiva CE 97/23/CE, na respectiva versão actual.
Normas harmonizadas empregues, em especial:

EN 12100, EN 60204-1, Norma tipo C ...
Mandatário para elaboração

da documentação técnica: (Nome da pessoa habilitada)
Local, Data
(Local e data de elaboração) (Assinatura da pessoa habilitada)
Nome - Actividade
(Nome e cargo da pessoa habilitada)
Fig. 1-1
Seite 1-10
Indicações gerais
1.2 Na máquina
Todas as indicações gerais para operação da máquina.

2
1.2.1 Digitalizador de vírus

Se o cliente instalar um digitalizador de vírus, este poderá ser activado só com
a máquina parada.
A DMG não responde por conteúdos incorrectos sobre o disco rígido, os quais
podem ser provocados pela instalação de software estranho, updates ou pro-
gramas de utilizador adicionais.
Nota!
i Se, no seguimento de tais alterações de programas ou dados, for necessá-
rio o destacamento de técnicos da DMG, esta debitará as despesas ao clien-
te.
1.2.2 Fuso principal
Fig. 1-2
Seite 1-11
Indicações gerais
CUIDADO!
Alojamento da ferramenta magnetizado.

Danos materiais devido a adesão e encravamento de aparas ferrosas.
• Não coloque a zona do alojamento da ferramenta em contacto com imãs
permanentes.
• Não coloque suportes magnéticos para relógios comparadores no alo-
jamento da ferramenta.
1.2.3 Ensaio periódico de acumuladores de pressão
Quais os ensaios que têm que ser realizados?
Tipo de ensaio Recomendação para intervalo dos ensaios

Ensaio externo nenhum ensaio necessário
Ensaio interno ao fim de 10 anos 1)
Ensaio à resistência ao fim de 10 anos 1)
Tab. 1-1
1) Momento dos ensaios periódicos

A entidade exploradora da máquina define o momento de realização dos en-
saios repetidos, conforme previsto em § 10, par. 2 do regulamento sobre acu-
muladores de pressão, com base em experiências com modos operativos,
material a carregar e resultados dos ensaios periódicos anteriores. A este res-
peito, a entidade exploradora pode recorrer a recomendações do técnico, do
fabricante - sobretudo em aparelhos de série - ou à experiência relevante de
técnicos internos ou externos à empresa.
Nota!
i Os ensaios de acumuladores de pressão devem ser aplicados em todos os
países, conforme a legislação e as disposições locais.
1.2.4 Marcha de aquecimento do fuso

Para que o fuso principal, incluindo o mancal do fuso, não deforme devido a
situações térmicas instáveis, o fuso tem que aquecer depois de um período
de paragem definido pelo fabricante. Durante esse período, não se pode tra-
balhar com rotações elevadas. Esta medida serve para poupar o mancal do
fuso, contribuindo para uma maior vida útil.
Seite 1-12
Indicações gerais
A gestão do tempo para a paragem do fuso é feita em tempo real. Se o valor

limite de 2 horas, configurado de fábrica, for excedido, ao ligar o fuso ocorre
uma marcha de aquecimento do fuso e aparece a mensagem
MARCHA DE AQUECIMENTO DO FUSO ATIVA.
Atenção:
• A rotação do fuso é então reduzida para metade da rotação máxima pos-
sível do fuso do motor.
• O operador deverá certificar-se de que se encontra uma ferramenta ade-
quada no fuso principal.
• Se não estiver qualquer ferramenta no fuso, aparece a mensagem
MARCHA DE AQUECIMENTO DO FUSO IMPOSSÍVEL.
• Durante o aquecimento, aparece a mensagem
MARCHA DE AQUECIMENTO DO FUSO ATIVA e é emitido um bloqueio
do avanço. Esta mensagem apaga-se por si depois de alcançado o tempo
de aquecimento de aprox. 3 minutos e o avanço volta a ser autorizado.
• Se a rotação programada for superior ao valor limite definido, a rotação é
automaticamente limitada.
• O utilizador tem a possibilidade de deixar aquecer os eixos na marcha rá-
pida G0 e os fusos com a rotação máxima permitida da ferramenta que foi
inserida por troca. Na marcha rápida G0 não é desencadeado nenhum
bloqueio do avanço, a rotação é automaticamente reduzida.
Nota!
i A supervisão da marcha de aquecimento do fuso pode ser desativada se o
cliente o desejar.
A desativação da marcha de aquecimento do fuso tem de ser registada em
protocolo!
1.2.5 Indicações sobre a operação contínua dos eixos
1.2.5.1 Eixos circulares na mesa redonda NC
Nota!
i O eixo circular na mesa redonda NC da máquina é concebido como eixo de
posicionamento ou para a operação interpolada no regime inferior de rota-
ções. O eixo circular não serve para a operação contínua com rotação má-
xima, ou seja, no regime de rotação superior.
Uma operação contínua leva ao aquecimento da mesa redonda NC e, con-
sequentemente, a uma alteração geométrica. Há que contar com falhas de
exatidão.
• Estas indicações são válidas para todas as variantes de mesas e apa-
relhos divisores com eixo circular.
• Estas indicações não se aplicam à mesa de fresar/tornear NC.
Seite 1-13
Indicações gerais
1.2.5.2 Fuso principal e eixos lineares
Nota!
i Uma operação contínua do fuso principal com rotação máxima e dos eixos
lineares com aceleração máxima causa aquecimento dos componentes e
de toda a máquina.
O aquecimento provoca uma alteração geométrica. Há que contar com fa-
lhas de exatidão.
1.2.6 Mesa NC de fresar/de tornear
1.2.6.1 Utilização adequada

As máquinas com a mesa NC de fresar/tornear e, sobretudo, o seu apoio, são
construídas e concebidas especialmente para o processamento de fresa/tor-
no.
As mesas NC de fresar/tornear distinguem-se das mesas das máquinas que
não se destinam a fresar/tornear e que não estão identificadas como tal na de-
signação da máquina.
Marcha axial e radial

Os valores especificados para a marcha axila e radial das mesas NC de fre-
sar/tornear são cumpridos quando a peça é presa ao centro da mesa.
Podem ocorrer divergências dos valores especificados quando a peça não é
presa ao centro da mesa (p. ex., para o mero processamento de fresagem).
Quanto maior a divergência em relação ao centro da mesa, maior pode ser a
divergência em relação aos valores especificados.
Seite 1-14
Indicações gerais
1.3 Na produção
Todas as indicações gerais sobre produção.

3
1.3.1 Indicações sobre exatidão do processamento
Nota!
i As indicações seguintes resultam de condições e experiências da influência
térmica sobre a peça, a ferramenta e a máquina. A observância destas indi-
cações influencia diretamente a exatidão conseguida do processamento e
ajuda a cobrir outras influências no caso de problemas com processamento
em amplitudes de exatidão mais estreitas.
1.3.1.1 Temperatura
Quanto menores forem as diferenças de temperatura (temperatura ambiente
em relação à temperatura de saída) no decurso de um processamento da pe-
ça, menores são também as alterações a que a máquina, a ferramenta e a
peça são sujeitas. Um ambiente o mais constante possível em termos térmi-
cos é a melhor forma para se conseguirem resultados de processamento o
mais exatos possível.
Os seguintes valores de temperatura devem ser absolutamente cumpridos no
local de instalação da máquina:
• O gradiente temporal de temperatura para se cumprirem as exatidões ga-
rantidas não pode exceder 0,5 Kelvin por hora e máx. 2 Kelvin por dia.
• O gradiente espacial de temperatura não pode ser superior a 0,4 K/m3.
1.3.1.2 Local de instalação

Se a máquina estiver na zona de entrada dos pavilhões, onde haja renovação
de ar do exterior devido à abertura e ao fecho dos portões, são de esperar os-
cilações da temperatura ambiente com influência negativa no resultado do
processamento. Se isso ocorrer com a porta do compartimento de trabalho
aberta, ocorrem oscilações de temperatura consideráveis na peça e no fuso
principal.
Seite 1-15
Indicações gerais
1.3.1.3 Deixar aquecer a máquina

Devido à fricção dos mancais ocorre, sobretudo nos fusos principais, uma for-
mação de calor que provoca uma temperatura persistente. Se a temperatura
persistente for alcançada antes do início do processamento, devido ao aque-
cimento da máquina, durante o processamento ocorrem apenas pequenas
oscilações térmicas.
1.3.1.4 Temperatura da ferramenta

Se for inserida por troca uma ferramenta fria com cone de grande abertura
num fuso principal já aquecido, o fuso principal contrai mais devido à dilatação
térmica do alojamento da ferramenta do que se se tratasse de uma ferramenta
quente. Isso deve ser considerado em trabalhos com apalpadores e máquina
quente. Em alojamentos da ferramenta com posição axial, esse efeito não
ocorre.
1.3.2 Aceitação de componentes existentes
1.3.2.1 Programas de processamento
CUIDADO!
Utilização de programas existentes.

Danos materiais devido a colisão.
• Há que verificar se o programa é indicado para esta máquina.
• Cumpra as funções do programa, os ciclos de processamento e as me-
didas do compartimento de trabalho, conforme o disposto no Manual de
operações.
• Elabore a primeira passagem do programa sem material e com movi-
mentos reduzidos.
• Em caso de dúvidas, contacte o respetivo fornecedor.
Seite 1-16
Indicações gerais
1.3.2.2 Dispositivos
CUIDADO!
Utilização de dispositivos existentes.

Danos materiais devido a compartimento de trabalho limitado ou alterado.
• Há que verificar se o dispositivo pode ser utilizado sem condicionalis-
mos ou se são necessárias adaptações construtivas e/ou ao nível do
software.
• Elabore a primeira passagem do programa sem material e com movi-
mentos reduzidos.
• Em caso de dúvidas, contacte o respetivo fornecedor.
1.3.3 Peças de trabalho

Peças de trabalho e peças em bruto sujas podem criar, durante a maquina-
gem, uma espécie de gel de esmeril devido à libertação de areia e poeiras.
Este gel de esmeril danifica, a longo prazo, as vedações no interior e no exte-
rior da máquina.
CUIDADO!
Peças de trabalho e peças em bruto sujas como, por exemplo, areia e poei-
ras aderentes no interior e exterior de peças fundidas.
São possíveis danos nas vedações no interior e no exterior da máquina, por
exemplo nos raspadores das coberturas das cintas de guia.
• Devem ser utilizadas exclusivamente peças de trabalho limpas.
• Se o líquido de refrigeração estiver sujo, aspirar imediatamente todo o
líquido de refrigeração existente no circuito de líquido de refrigeração e
limpar a instalação do líquido de refrigeração e o transportador de apa-
ras.
Seite 1-17
Indicações gerais
1.3.4 Colisão da máquina
1.3.4.1 Máquina no período da garantia

Em caso de colisão de uma máquina no período de vigência da garantia, o
respetivo serviço DMG deverá ser contactado.
Nota!
i A inobservância terá consequências sobre a garantia!
1.3.4.2 Procedimento em caso de colisão

Em caso de colisão, nada pode ser alterado na máquina nem pode ser pres-
sionada qualquer tecla de controlo - exceto a de PARAGEM DE EMERGÊN-
CIA.
Nota!
i O procedimento para proteção está descrito no Manual de operações do fa-
bricante do controlo.
Os dados seguintes têm que ser protegidos:

• O programa NC:
- o programa chamado,
- os sub-programas.
• Os dados da ferramenta.
• Os deslocamentos do ponto zero.
• Eventualmente, a gestão de ferramentas.
• Eventualmente, os dados dos parâmetros.
• Os dados do diário em ficheiro.
Informações adicionalmente necessárias:

• Fotos digitais de
- visor completo,
- da máquina,
- da posição atual da colisão,
- do compartimento de trabalho,
- do local de transferência do magazine de ferramentas (caso exis-
ta),
- do troca-paletes (caso exista).
Seite 1-18
Indicações gerais
Transmissão de dados
Envie os dados e informações acima apresentados para o serviço DMG com-
petente.
Nota!
i Se estiver disponível o serviço em rede DMG, a proteção de dados (exceto
de fotos digitais) também pode ser feita por essa via.
1.3.5 Compensação térmica da máquina

A compensação térmica do controlo CNC baseia-se no registo do desloca-
mento de uma ferramenta com um espetro de rotação especificado, num de-
terminado percurso temporal. A compensação térmica compensa,
essencialmente, as deslocações do fuso principal.
1.3.6 Indicação sobre a observância do processamento do curso curto
No caso de processamento permanente do curso < 150 mm

Neste caso, no máx. 30 minutos depois tem que ser feita a troca da ferramen-
ta ou programado um curso de lubrificação por todo o percurso de deslocação
do(s) eixo(s) em questão.

Neste caso, no máx. 5 minutos depois tem que ser feita a troca da ferramenta
ou programado um curso de lubrificação por todo o percurso de deslocação
do(s) eixo(s) em questão.

Neste caso, a máquina tem que ser equipada com o modelo especial "Mancal
revestido" para os fusos de esferas.
Nota!
i Máquinas com equipamento padrão não são indicados para o processa-
mento de cursos curtos com cursos curtos < 2 mm. Esse tipo de processa-
mentos não são considerados uma utilização adequada da máquina.
Explicação:
Curso curto são movimentos oscilatórios do eixo nos quais o trajeto do eixo
percorrido é tão curto que elementos da máquina isolados ou múltiplos apoia-
dos nos rolamentos (mancal de avanço, fuso de esfera, guia linear de rola-
mentos) deixam de passar nos depósitos de lubrificante destes elementos da
máquina e de aí serem alimentados com lubrificante.
Seite 1-19
Indicações gerais
Se o curso curto durar um longo período, isso poderá levar a que a película
de lubrificante entre o rolamento e a carreira seja totalmente consumida.
Quando isso ocorre, o contacto direto daí resultante do rolamento com a car-
reira (aço - aço) provoca corrosão. Os rolamentos e/ou a carreira são danifi-
cados. Isso tem que ser evitado a todo o custo.
Nota!
i O encurtamento do intervalo de lubrificação ou o aumento da quantidade de
lubrificante não impedem a formação de danos, visto que isso não influencia
a alimentação de lubrificante para o respetivo ponto de contacto.
Seite 1-20
Indicações gerais
1.4 Também é importante
Tudo o que também importa.

4
1.4.1 Aplicações erradas
1.4.1.1 Diretiva CE Máquinas

A máquina é construída e montada de acordo com o disposto na Diretiva
2006/42/CE sobre Máquinas. A diretiva pressupõe a utilização adequada da
máquina.
1.4.1.2 Definição de aplicação errada

A utilização errada razoavelmente previsível
(EN ISO 12100:2010, definição 3.24) é a utilização de uma máquina de ma-
neira não prevista pelo construtor mas que pode resultar de comportamento
humano facilmente previsível.
1.4.1.3 Lista de aplicações erradas

No âmbito da definição "Aplicação errada", são enumerados os seguintes
exemplos de aplicações erradas:
• Processamento de peças feitas de materiais explosivos ou inflamáveis
sem o respetivo equipamento da máquina (p. ex., proteção contra incên-
dio e explosão).
• Trabalho em modos operativos menos seguros, p. ex., no modo operativo
3, apesar destes trabalhos serem possíveis no modo operativo 2 ou 1.
• Processamento de peças das quais resultam vapores e poeiras nocivos
para a saúde, sem o respetivo equipamento da máquina (p. ex., exausto-
res).
• Fazer-se transportar sobre peças da máquina, p. ex., para observar um
processamento ou para se transportar mais rapidamente de um lado para
o outro.
• Utilização de lubrificantes-refrigerantes não autorizados por estes terem,
p. ex., melhores propriedades para um processamento, embora danifi-
quem componentes da máquina.
• Acesso atrás do revestimento da máquina, do espaço do magazine ou do
armazém de paletes sem, p. ex., imobilizar a máquina com segurança.
• Execução de reparações por pessoal não suficientemente qualificado.
• Execução de atividades de limpeza sem observar as medidas previstas
no presente Manual de operações.
• Emprego de detergentes que não sejam autorizados nem indicados mas
que facilitem ou encurtem o processo de limpeza.
Seite 1-21
Indicações gerais
• Operação da máquina por pessoal que trabalhe em máquinas semelhan-

tes mas que não tenha formação especial para esta máquina. Isso inclui,
p. ex., equipamento de peças a trabalhar e ferramentas, a limpeza e os
trabalhos normais de manutenção.
• Permitir o acesso à máquina de pessoas que não estejam informadas so-
bre os perigos específicos, p. ex., de colaboradores ou visitantes externos
à produção.
• Utilização de dispositivos, ferramentas e programas de processamento
que não sejam indicados para a máquina ou cuja função não tenha sido
previamente testada e autorizada pelo fabricante.
1.4.2 Eliminação da máquina
Nota!
i A responsabilidade para a eliminação adequada compete à entidade explo-
radora da máquina.
• A eliminação da máquina não pode ser nociva para o ambiente.
• Devem ser absolutamente cumpridas as Diretivas Europeias de prote-
ção ambiental e de reciclagem.
• O mesmo é válido para todas as especificações legais nacionais, nor-
mativas e regionais de um país.
Líquidos
Todos os líquidos no circuito da máquina e agregados e dos dispositivos pe-
riféricos devem ser devidamente eliminados conforme indicado pelas autori-
dades locais.
Componentes elétricos
Todos os componentes elétricos devem ser eliminados como resíduos elétri-
cos, conforme indicado pelas autoridades locais.
Peças metálicas e todas as peças não metálicas

Todas as peças metálicas e não metálicas da máquina devem ser eliminadas
conforme indicado pelas autoridades locais.
Agregados refrigerantes
Elimine todos os agregados refrigerantes devidamente, conforme indicado
pelas autoridades locais.
Seite 1-22
Indicações gerais
Vidros de inspeção para o compartimento de trabalho, em locais de

equipamento e outras aberturas de manutenção
Estes vidros de inspeção são fabricados em policarbonato ou, em parte, numa
combinação de vidro e policarbonato. Esclareça junto das autoridades locais
onde estes componentes devem ser reciclados.
Obrigado pelo tempo dispensado.
Seite 1-23
Indicações gerais
Seite 1-24
2
2.1 Em geral ................................................................................................................................................................. 2-5
2.1.1 Indicações gerais de segurança .................................................................................................... 2-5
2.1.1.1 Perigos ............................................................................................................................... 2-5
2.1.1.2 Estado da máquina ....................................................................................................... 2-5
2.1.1.3 Pessoal .............................................................................................................................. 2-6
2.1.1.4 Proteção antirruído ........................................................................................................ 2-8
2.1.2 Segurança geral no trabalho ........................................................................................................... 2-8
2.1.2.1 Ambiente da máquina .................................................................................................. 2-8
2.1.2.2 Compartimento de trabalho acessível .................................................................... 2-9
2.1.3 Proteção contra incêndio .................................................................................................................. 2-11
2.1.3.1 Extintor de incêndios .................................................................................................... 2-11
2.1.4 Procedimento em situações de perigo e de acidentes .......................................................... 2-11
2.1.4.1 Procedimento em situações de perigo ................................................................... 2-11
2.2 Na máquina .......................................................................................................................................................... 2-14
2.2.1 Dispositivos de segurança ............................................................................................................... 2-14
2.2.1.1 Generalidades ................................................................................................................. 2-14
2.2.1.2 Cabina ................................................................................................................................ 2-14
2.2.1.3 Botão de PARAGEM DE EMERGÊNCIA.............................................................. 2-16
2.2.1.4 SMARTkeyÒ (seleção do modo operativo) .......................................................... 2-16
2.2.1.5 Botão de permissão ...................................................................................................... 2-16
2.2.1.6 Controlo de rotações .................................................................................................... 2-17
2.2.1.7 Tensão da ferramenta/peça a trabalhar ................................................................ 2-17
2.2.2 Operar ...................................................................................................................................................... 2-17
2.2.3 Modos operativos (MO) ..................................................................................................................... 2-18
2.2.3.1 Indicações de segurança sobre os modos operativos 2, 3 e 4 ..................... 2-19
2.2.3.2 Modo operativo 2 ........................................................................................................... 2-20
2.2.3.3 Modo operativo 3 ........................................................................................................... 2-21
2.2.3.4 Modo operativo 4 ........................................................................................................... 2-22
2.2.4 Aviso de encandeamento ................................................................................................................. 2-24
2.2.5 Vidros de inspeção .............................................................................................................................. 2-24
2.2.5.1 Capacidade de retenção de vidros de inspeção ................................................ 2-24
2.2.6 Vidros compostos ................................................................................................................................ 2-25
2.2.6.1 Generalidades ................................................................................................................. 2-25
2.2.6.2 Operação após uma colisão ...................................................................................... 2-25
2.2.7 Permanência debaixo de portas elevatórias ............................................................................. 2-26
2.2.8 Alimentação de meios ........................................................................................................................ 2-26
2.2.8.1 Hidráulica .......................................................................................................................... 2-26
Seite 2-1
2.2.8.2 Instalação de lubrificante-refrigerante .................................................................... 2-26
2.2.8.3 Instalação de refrigeração........................................................................................... 2-27
2.2.9 Eliminação de aparas ......................................................................................................................... 2-27
2.2.9.1 Eliminação de aparas na máquina........................................................................... 2-27
2.2.9.2 Transportador de aparas ............................................................................................. 2-28
2.2.10 Conservação .......................................................................................................................................... 2-28
2.2.10.1 Eixos verticais ou inclinados ...................................................................................... 2-30
2.2.11 Transporte e instalação ..................................................................................................................... 2-30
2.3 Na produção ........................................................................................................................................................ 2-31
2.3.1 Substâncias perigosas ....................................................................................................................... 2-31
2.3.1.1 Substâncias potencialmente explosivas / inflamáveis ...................................... 2-31
2.3.1.2 Emissões ........................................................................................................................... 2-31
2.3.1.3 Lubrificantes-refrigerantes não miscíveis em água ........................................... 2-32
2.3.2 Trabalhar com magnésio .................................................................................................................. 2-33
2.3.2.1 Indicações sobre o processamento de magnésio .............................................. 2-33
2.3.3 Processamento de peças a trabalhar ........................................................................................... 2-36
2.3.4 Ferramentas e mudança de ferramentas .................................................................................... 2-37
2.3.4.1 Ferramentas ..................................................................................................................... 2-37
2.3.4.2 Mudança manual da ferramenta ............................................................................... 2-38
2.3.4.3 Mudança automática da ferramenta........................................................................ 2-38
2.3.5 Trabalhos no magazine da ferramenta ........................................................................................ 2-39
2.3.5.1 Trabalhos do exterior .................................................................................................... 2-39
2.3.5.2 Trabalhos no espaço do magazine.......................................................................... 2-39
2.3.6 Processamento de peças a trabalhar mesa de fresagem/de tornear............................... 2-39
2.3.6.1 Supervisão de desequilíbrio ....................................................................................... 2-40
2.3.6.2 Fixação das ranhuras em T ........................................................................................ 2-41
2.3.7 Sistema de fixação de ponto zero ................................................................................................. 2-42
2.3.7.1 Utilização conforme o fim a que se destina a máquina.................................... 2-42
2.3.7.2 Avisos de segurança ..................................................................................................... 2-42
2.3.8 Supervisão da velocidade de rotação dependente da ferramenta .................................... 2-43
2.4 Também é importante .................................................................................................................................... 2-45
2.4.1 Perigos residuais .................................................................................................................................. 2-45
2.4.1.1 Perigo residual devido a esmagamento................................................................. 2-45
2.4.1.2 Perigo residual devido a cisalhamento................................................................... 2-46
2.4.1.3 Perigo residual devido a corte, decepamento ..................................................... 2-46
2.4.1.4 Perigo residual devido a captura, enrolamento................................................... 2-48
2.4.1.5 Perigo residual devido a agarramento, prendimento ........................................ 2-49
2.4.1.6 Perigo residual devido a impacto ............................................................................. 2-49
2.4.1.7 Perigo residual devido a perfuração, puntura ...................................................... 2-51
2.4.1.8 Perigo residual devido a fricção, atrito ................................................................... 2-51
2.4.1.9 Perigo residual devido a salpico de líquidos ........................................................ 2-51
2.4.1.10 Perigo residual devido a choque .............................................................................. 2-52
2.4.1.11 Perigo residual devido a impacto e esmagamento ............................................ 2-52
2.4.1.12 Perigo residual devido a impacto, perfuração em caso de escorregamen- 2-52
to ..............................................................................................................
2.4.1.13 Perigo residual devido a queda, tropeçamento................................................... 2-53
2.4.1.14 Perigo residual devido a contacto elétrico direto ................................................ 2-53
2.4.1.15 Perigo residual devido a contacto elétrico indireto ............................................ 2-54
Seite 2-2
2.4.1.16 Perigo residual devido a alta tensão ....................................................................... 2-54
2.4.1.17 Perigo residual devido a descargas eletrostáticas ............................................ 2-54
2.4.1.18 Perigo residual devido a curto-circuito, sobrecarga .......................................... 2-55
2.4.1.19 Perigo residual devido a queimadura, queimadura por frio............................ 2-55
2.4.1.20 Perigo residual devido a ambiente de trabalho quente / frio.......................... 2-56
2.4.1.21 Perigo residual devido a escaldamento ................................................................. 2-56
2.4.1.22 Perigo residual devido a ruído com danos auditivos como consequência 2-56
2.4.1.23 Perigo residual devido a ruído com falha de sinais acústicos como con- 2-57
sequência.................................................................................................
2.4.1.24 Perigo residual devido a radiação, baixa frequência, frequência rádio, mi- 2-57
cro-ondas .................................................................................................
2.4.1.25 Perigo residual devido a radiação, infra-vermelhos, luz visível e ultravio- 2-57
leta ...........................................................................................................
2.4.1.26 Perigo residual devido a contacto ou inalação de vapores e poeiras ........ 2-57
2.4.1.27 Perigo residual devido a fogo ou explosão........................................................... 2-58
2.4.1.28 Perigo residual de causas biológicas / microbiológicas................................... 2-58
2.4.1.29 Perigo residual devido a líquidos vertidos ............................................................ 2-58
2.4.1.30 Perigo residual devido a negligência relativamente a princípios ergonó- 2-59
micos, postura corporal incorreta, esforço considerável..........................
2.4.1.31 Perigo residual devido a utilização negligente de equipamento de prote- 2-60
ção individual ...........................................................................................
2.4.1.32 Perigo residual devido a iluminação inadequada do local .............................. 2-60
2.4.1.33 Perigo residual devido a esforço mental excessivo ou trabalho frustrante 2-60
2.4.1.34 Perigo residual devido a comportamento / conduta não apropriada .......... 2-61
2.4.1.35 Perigo residual devido a combinações de perigos ............................................ 2-61
2.4.1.36 Perigo residual devido a rotação inesperada causada por falha / avaria 2-61
do sistema de controlo .............................................................................
sados por influências externas de equipamentos elétricos......................
sados por erros de software não detetados.............................................
sados por erros de comando ...................................................................
2.4.1.40 Perigo residual devido a fratura de componentes em operação, durante 2-63
a conservação ou em caso de assistência técnica ..................................
2.4.1.41 Perigo residual devido a objetos ou líquidos atirados ou projetados.......... 2-63
2.4.1.42 Perigos residuais devido a trabalhos de conservação não realizados ...... 2-63
2.4.1.43 Perigo residual devido a uma máquina indevidamente montada / instala- 2-64
da .............................................................................................................
2.4.1.44 Perigo residual causado se ficar trancado inadvertidamente ou acidental- 2-64
mente .......................................................................................................
2.4.1.45 Perigos residuais devido a falha de energia ........................................................ 2-65
Seite 2-3
Seite 2-4
Indicações de segurança
"Dez minutos" que servem para sua segurança.
2.1 Em geral
Tudo sobre o manuseamento geral da máquina.

1
2.1.1 Indicações gerais de segurança
2.1.1.1 Perigos
A máquina pode provocar perigos se for operada ou sujeita a manutenção de
forma não profissional, inadequada ou por pessoal sem formação. Isso pode
causar perigos para
• A saúde e a vida.
• A máquina e outros bens materiais do utilizador.
• O trabalho eficiente da máquina.
Nota!
i A entidade exploradora deverá garantir que só trabalha na máquina pessoal
devidamente qualificado e autorizado.
O trabalho consciente da segurança e dos perigos por parte do pessoal deve

ser controlado em intervalos regulares. A este respeito, deve ser cumprido o
Manual de operações e as indicações de segurança.
2.1.1.2 Estado da máquina
Estado técnico
Requisitos ao estado técnico para a operação segura e perfeita da máquina:
• Não podem ser realizadas modificações, manipulações e alterações na
máquina.
• Devem ser realizados os trabalhos regulares de conservação na máqui-
na.
• Os dispositivos de segurança devem estar funcionais.
• Deve existir acesso livre à máquina e aos dispositivos periféricos.
Seite 2-5
Operação da máquina
Antes de ligar a máquina, verifique os níveis de enchimento e, se necessário,
reencha.
Verifique a máquina quanto a fugas existentes e resolva a causa.
Garanta a limpeza e a clareza do local de trabalho na máquina.
Nota!
i Cuidado ao remover aparas - utilize apenas ganchos para remoção de apa-
ras e vassouras manuais.
Não elimine resíduos no lubrificante refrigerante nem na eliminação de apa-

ras.
Após períodos de imobilização mais prolongados (mais de 2 dias), defina ain-
da impulsos de lubrificação.
Utilização adequada
O operador e a entidade exploradora devem garantir que a máquina é utiliza-
da de forma adequada.
A utilização adequada significa:
• O processamento das peças a trabalhar, de metal ou plástico, com ferra-
mentas e dispositivos indicados para o efeito.
• O manuseamento de peças a trabalhar e materiais a processar em con-
junto com os dispositivos periféricos fornecidos.
• A execução das funções e processos descritos conforme o Manual de
operações.
• A utilização dos conteúdos transmitidos nos cursos de formação da DMG.
• A utilização da máquina com os parâmetros CNC, o programa SPS e a
configuração do hardware conforme fornecida.
• O emprego de pessoal qualificado e autorizado.
• O cumprimento das indicações de segurança.
2.1.1.3 Pessoal
Obrigações da entidade exploradora

Mantenha as indicações de segurança e de perigos na máquina em estado
legível.
Substitua de imediato indicações de segurança e de perigos danificadas ou
em falta.
Dê formação regular aos operadores.
Cumpra os regulamentos relevantes sobre proteção do trabalho.
Desde que seja necessário, obrigue os operadores a usar equipamento de
proteção individual.
Seite 2-6
Utilize apenas os dispositivos adicionais previstos e autorizados pelo fabrican-

te.
Utilize apenas as peças suplentes e de desgaste previstas pelo fabricante.
Cumpra os intervalos e atividades de manutenção constantes no Manual de
operações.
Obrigações do operador
Utilize vestuário adequado, p. ex., conforme o definido na EN 510 e, se ne-
cessário, equipamento de proteção individual.
No caso de alterações que surjam na máquina que possam prejudicar a se-
gurança, são necessárias as seguintes medidas:
• parar e proteger a máquina imediatamente.
• informar os superiores.
• mandar reparar as avarias imediatamente.
Segurança no trabalho
Os seguintes pontos são proibidos:

• Usar cabelo solto e joias, incluindo anéis.
• Usar vestuário e acessórios que possam ser agarrados pela máquina (p.
ex., gravatas, cintos não apertados).
• Ficar agarrado com as mãos ou com objetos auxiliares em movimentos
da máquina ou em elementos de aperto e peças a trabalhar rotativos.
• Programar rotações superiores à rotação máxima indicada para os ele-
mentos de aperto e/ou ferramentas.
• Alterar ou desativar dispositivos de segurança. p. ex., interruptores de po-
sição de segurança, bloqueios e coberturas.
• Remover ou tornar ilegíveis placas e indicações.
• A operação da máquina por pessoas não autorizadas e não encarrega-
das.
• O processamento de peças a trabalhar em cerâmica, magnésio e madeira
prensada com resina sintética.
• A alteração de programas (software) em sistemas de controlo programá-
veis.
• A alteração dos ciclos de fabrico DMG e dos ciclos padrão do fabricante
do controlo.
• O assentamento de cabos elétricos que provocam radiações eletromag-
néticas fortes nas proximidades da máquina.
• A utilização de aparelhos que provocam radiações eletromagnéticas for-
tes num raio de 2 m da ma´quina (p. ex., máquinas de soldar).
• A utilização de telemóveis, uma vez que a concentração do operador é
consideravelmente prejudicada (p. ex., risco acrescido de colisão na má-
quina, ao configurar).
• A operação da máquina com vidro de segurança danificado.
• O acesso ao compartimento de trabalho durante o processamento.
• A toma de medicamentos, drogas, bebidas ou outras substâncias ine-
briantes que prejudiquem a concentração ou o tempo de reação.
• A execução de trabalhos de soldagem na máquina.
Seite 2-7
• O trabalho sem calçado de segurança.

• A operação da máquina em ambientes potencialmente explosivos.
2.1.1.4 Proteção antirruído

A máquina está concebida de forma a que o valor de emissões sonoras no
local de trabalho não exceda os valores indicados nos dados técnicos. Os ru-
ídos de destruição de aparas podem exceder o valor aí indicado, em condi-
ções desfavoráveis. Nesses casos, os valores de emissão sonora devem ser
reduzidos alterando as condições de destruição de aparas, da ferramenta ou
de aperto.
Informe os superiores e os encarregados pela segurança da entidade explo-
radora da máquina caso o valor de emissão sonora seja excedido.
Nota!
i Caso se crie muito ruído, utilize proteção auditiva.
2.1.2 Segurança geral no trabalho
2.1.2.1 Ambiente da máquina

Mantenha o perímetro da máquina liberto.
Evite pontos de perigo e que possam fazer tropeçar.
CUIDADO!
Lubrificantes-refrigerantes e óleos de corte no perímetro da máquina.

Perigo de ferimentos devido a escorregamento.
• Evite o consumo excessivo de lubrificantes-refrigerantes e de graxa lu-
brificante.
• Utilize um revestimento indicado para o pavimento, p. ex., forre o local
de trabalho com grelhas antiderrapantes ou tapetes de borracha.
• Utilize calçado de segurança antiderrapante.
• Limpe o perímetro da máquina imediatamente em caso de sujidade.
É proibido fumar!
No perímetro da máquina é proibido fumar.
Seite 2-8
CUIDADO!
Materiais e líquidos inflamáveis no perímetro da máquina e na máquina.

Perigo de incêndio.
• Não atire restos de cigarros para o transportador de aparas, para a ins-
talação de lubrificante-refrigerante nem para o compartimento de traba-
lho.
2.1.2.2 Compartimento de trabalho acessível

• Devem existir e ser usados degraus antiderrapantes (grelhas).
Nota!
i Requisito mínimo relativamente aos degraus em grelha, p. ex., requisitos da
Alemanha ou comparáveis específicos de países:
• regra da associação profissional BGR 181:
- Para processamento e transformação de metais, p. ex., tornearias,
fresagens e zonas sujeitas a elevada lubrificação com óleos, requer-
se R11 ou superior.
• Afaste ferramentas afiadas das passagens ou coloque-as em posições

que não se tornem críticas para o pessoal.
• O compartimento de trabalho só pode ser acedido com o equipamento de
proteção individual adequado, conforme as especificações das normas
relevantes.
- Por exemplo:
• usar vestuário conforme EN 510,
• usar calçado de segurança,
• Utilize óculos de proteção,
• usar luvas de proteção.
• Com o dispositivo de proteção com resguardo aberto (porta do comparti-
mento de trabalho), p. ex., a permanência na zona de processamento do
fuso principal, mesa de trabalho e portal dos eixos NC móveis só é permi-
tida se for absolutamente necessária. Atenção que, nesse caso, existe
maior perigo de acidente devido aos eixos móveis. Só pode ter acesso
pessoal com formação especial.
Seite 2-9
• Antes de fechar e trancar a porta do compartimento de trabalho, certifi-

que-se de que não estão mais pessoas no compartimento de trabalho e
nas zonas de acesso aos dispositivos periféricos.
• A função de Desbloqueio de EMERGÊNCIA da porta do compartimento
de trabalho tem de ser controlada regularmente; Intervalos e execução v.
capítulo Conservação.
AVISO!
Restos de lubrificante-refrigerante no compartimento de trabalho.

porais graves, devido a escorregamento no compartimento de trabalho.
• Use calçado de segurança antiderrapante, vestuário adequado confor-
me EN 510 e óculos de proteção.
CUIDADO!
Aparas no compartimento de trabalho.

Perigo de ferimentos devido a aparas afiadas ao trabalhar no compartimento
de trabalho.
• Use calçado de segurança antiderrapante, vestuário adequado confor-
me EN 510 e óculos de proteção.
CUIDADO!
Zonas não indicadas para acesso.

Danos materiais devido a acesso em zonas proibidas.
• Zonas identificadas com a placa "Acesso proibido", como p. ex., cober-
turas do guia condutor ou chapas de cobertura, não podem ser acedi-
das.
Fig. 2-1 Placa "Acesso proibido"
Seite 2-10
2.1.3 Proteção contra incêndio
2.1.3.1 Extintor de incêndios

Ao usar extintores de incêndios, a entidade exploradora tem que celebrar um
contrato de assistência ou de manutenção com o fabricante dos extintores
(DIN VDE 0833-1, Diretiva 89/655/CE, BGR 134 ponto 6.3).
Caso isso não suceda, a Declaração de conformidade da máquina caduca 3
meses após a aceitação pelo fabricante do extintor.
O agente extintor é CO2 (dióxido de carbono). Em determinadas circunstân-
cias, podem também ser utilizados outros gases.
As regras para a proteção da saúde e para a segurança têm que ser cumpri-
das.
Para evitar o disparo inadvertido dos detetores de chamas, estes deverão es-
tar protegidos contra fontes de luz ultravioleta.
Sinal de proibição!
Devido aos sensores sensíveis, não podem ser utilizados telemóveis, apa-
relhos de rádio ou câmaras fotográficas com flash.
Antes de iniciar os trabalhos de conservação no compartimento de trabalho,

desligue os extintores.
A entidade exploradora tem que receber a formação devida do fabricante dos
extintores.
Compartimentos onde foi usado gás extintor só podem ser acedidos depois
de ventilação profunda e de emitida autorização.
2.1.4 Procedimento em situações de perigo e de acidentes
2.1.4.1 Procedimento em situações de perigo

Acione o botão de PARAGEM DE EMERGÊNCIA se
• estiverem vidas humanas em perigo.
• Existe perigo de a máquina ou a peça a trabalhar serem danificadas.
No geral, são válidas as seguintes diretivas em termos de procedimento em
caso de acidente ou de incêndio. Estas não substituem os regulamentos e
Manuais de operações internos necessários.
Seite 2-11
Procedimento em caso de acidente

1. Tome medidas imediatas no local do acidente.
2. Comunique o acidente:
• Tipo de acidente.
• Onde ocorreu o acidente?
• O que aconteceu?
• Quantos feridos há?
• Que tipo de ferimentos há?
• Quem comunica o acidente?
• Aguarde as perguntas.
3. Preste primeiros socorros.
4. Chame o serviço de emergência.
Além disso, as seguintes informações têm que ser conhecidas:

• Quem presta os primeiros socorros?
• Onde se encontra a caixa de primeiros socorros mais próxima?
• Onde se encontra o ponto de alerta de acidentes?
• Qual o número de emergência para Primeiros Socorros/acidente?
• Os regulamentos e instruções internas da empresa.
Procedimento em caso de incêndio
AVISO!
Gases quentes e chamas.

porais graves, devido a explosão ou incêndio.
• Apague o incêndio ou impeça a sua propagação se for possível fazê-lo
sem perigo.
AVISO!
Em algumas peças da máquina existe óleo quente.
porais graves devido a óleo em explosão ou ao utilizar água como extintor.
• Combata o incêndio em agregados hidráulicos apenas com dióxido de
carbono, espuma ou pó químicos.
Seite 2-12
AVISO!
Tensão eléctrica perigosa!

A máquina está ligada à corrente elétrica.
porais graves devido a choque elétrico ao utilizar água como extintor.
• Combata o incêndio em instalações elétricas apenas com dióxido de
carbono (CO2).
1. Tome medidas imediatas.

2. Comunique o incêndio:
• Tipo de incêndio.
• Onde é o incêndio?
• O que incendiou?
• Quantos feridos há?
• Que tipo de ferimentos há?
• Quem comunica o incêndio?
• Aguarde as perguntas.
3. Preste primeiros socorros.
4. Apague o incêndio.
5. Chame os bombeiros.
Além disso, as seguintes informações têm que ser conhecidas:

• Onde está situado o extintor de incêndios mais próximo e como funciona?
• Onde está situado o alerta de incêndios mais próximo?
• Onde está situado o telefone mais próximo?
• Qual o número de emergência dos bombeiros?
• Quais as medidas de alerta de incêndio e de combate ao incêndio que
precisam de ser consideradas?
• Quem presta os primeiros socorros?
• Onde se encontra a caixa de primeiros socorros mais próxima?
• Onde se encontra o ponto de alerta de acidentes?
• Qual o número de emergência para Primeiros Socorros/acidente?
• Os regulamentos e instruções internas da empresa.
Seite 2-13
2.2 Na máquina
Tudo sobre a operação da máquina e os dispositivos periféricos.
2
2.2.1 Dispositivos de segurança
Esta máquina possui os dispositivos de segurança a seguir descritos. Além
disso, estão integradas outras medidas de segurança como componente da
máquina e do controlo, conforme as especificações da Diretiva 2006/42/CE
sobre máquinas.
Depois dos trabalhos de reparação, os dispositivos de segurança devem ser
colocados de volta ao seu estado de segurança.
Os dispositivos de segurança devem ser incluídos nos trabalhos de conserva-
ção regulares.
Todas as portas do compartimento de trabalho, portas e coberturas têm que
ser fechadas durante a colocação em funcionamento da máquina e não po-
dem ser abertas durante a operação.
Dispositivos de segurança incorporados não podem ser colocados fora de
serviço.
2.2.1.2 Cabina
A máquina está revestida de todos os lados. O acesso a compartimentos, no
âmbito de trabalhos de configuração e de conservação, nos quais decorrem
movimentos perigosos, é supervisionado eletricamente.
Seite 2-14
Porta do compartimento de trabalho

O compartimento de trabalho da máquina encerra perigos especiais devido
aos movimentos que aí decorrem. Está revestido de todos os lados. O acesso
só é possível através de uma porta do compartimento de trabalho que se pode
trancar. O início de movimentos é possível só com a porta do compartimento
de trabalho trancada ou em operação de configuração, através do botão de
permissão.
CUIDADO!
Colocação fora de serviço dos dispositivos de segurança.

Perigo de ferimentos devido a peças móveis da máquina.
• As portas do compartimento de trabalho não podem ser curto-circuita-
das.
Em trabalhos com a porta do compartimento de trabalho aberta, sem prote-

ção direta contra contacto com a ferramenta/peça a trabalhar rotativa, são
necessárias medidas de proteção complementares.
O revestimento e a porta do compartimento de trabalho com o vidro de segu-
rança têm as dimensões que permitam conter elementos de aperto ou ferra-
mentas projetados em consequência de fratura ou colisão.
Nota!
i Isso só é válido se não forem excedidas as rotações e o tamanho (diâmetro)
permitidos das ferramentas/elementos de aperto empregues
AVISO!
Fratura ou colisão em caso de grandezas ou rotações não permitidas de ele-

mentos de aperto ou ferramentas.
porais graves, devido a expulsão de elementos de aperto ou ferramentas.
• Opere a máquina apenas conforme a utilização adequada e os parâme-
tros operativos permitidos.
Após uma colisão, as peças danificadas devem ser imediatamente substituí-

das; isso aplica-se sobretudo ao vidro de segurança da porta do compartimen-
to de trabalho e aos seus caixilhos.
A abertura da porta do compartimento de trabalho só é possível com os fusos
e os acionamentos de avanço parados.
Seite 2-15
Portas do armário de distribuição elétrica

As portas do armário de distribuição elétrica têm que estar fechadas.
A operação da máquina com as portas do armário de distribuição elétrica
abertas causa sujidade dos aparelhos no armário de distribuição elétrica.
Nota!
i Falhas dos módulos devido a sujidade não estão cobertas pela garantia.
2.2.1.3 Botão de PARAGEM DE EMERGÊNCIA

Os botão de PARAGEM DE EMERGÊNCIA estão identificados bem visíveis
a vermelho e amarelo e devem ser acionados em caso de perigo.
Funcionamento com o botão acionado:
• Todos os movimentos são parados.
• Acionamentos que possam causar perigos são desligados da corrente.
No final da situação de perigo, o botão de PARAGEM DE EMERGÊNCIA deve
ser desbloqueado.
Fig. 2-2
2.2.1.4 SMARTkey (seleção do modo operativo)

O acesso a determinados modos operativos ou definições só é possível com
a SMARTkey ou uma palavra-passe.
A entidade exploradora deverá certificar-se, através de instruções operativas
indicadas, que o uso da SMARTkey só ocorre por utilizadores autorizados.
2.2.1.5 Botão de permissão

O início dos movimentos em operação manual e com a porta do compartimen-
to de trabalho aberta só é possível usando uma mão para acionar o botão de
permissão e a outra para um botão de função.
Ao largar um desses botões, o movimento para.
Seite 2-16
2.2.1.6 Controlo de rotações

Só podem ser usados elementos de aperto que sejam concebidos para utili-
zação com a rotação máxima da máquina.
Os valores máximos de rotação da máquina devem ser consultados nos da-
dos técnicos do Manual de operações.
2.2.1.7 Tensão da ferramenta/peça a trabalhar

Controle regularmente o trajeto para apertar e soltar o dispositivo de aperto da
ferramenta / peça a trabalhar.
2.2.2 Operar
Em todos os trabalhos relacionados com a operação, devem ser cumpridos
os procedimentos indicados no Manual de operações para ligação e descone-
xão.
Depois de ligar a máquina, a função da supervisão da porta do compartimento
de trabalho tem de ser verificada.
As indicações de segurança e instruções apresentadas no capítulo Operar
têm que ser lidas e entendidas.
Verifique a máquina antes da operação:
• verifique o funcionamento perfeito dos dispositivos de segurança.
• O operador tem que conhecer a localização do botão de PARAGEM DE
EMERGÊNCIA.
• Certificar-se de que não se encontra ninguém na zona de trabalho ou na
zona de acesso dos dispositivos periféricos. Além disso, certificar-se de
que não permanecem pessoas nas zonas que não são visíveis a partir do
posto de operação.
• Verificar a máquina quanto à presença de peças soltas, danificadas ou
gastas.
Nota!
i Tubagens ou condutas danificadas podem causar fugas de óleo.
Cabos elétricos danificados podem causar choque elétrico.
Cumpra absolutamente a sequência para ligar e desligar a máquina, bem

como para a voltar a ligar depois de uma interrupção. Podem ocorrer danos
na máquina.
Durante o decurso do processamento, a máquina não pode ser desligada no
seccionador de rede visto que isso causa danos na máquina.
Configure o modo operativo correto e proteja retirando a SMARTkey.
Não troque o modo operativo com o fuso principal em funcionamento. Ao co-
mutar o modo operativo, ocorre Paragem do avanço e Paragem do fuso.
Seite 2-17
2.2.3 Modos operativos (MO)

A Diretiva 89/686/CEE do Conselho relativa à aproximação das legislações
dos Estados-membros respeitantes aos equipamentos de proteção individual
deve ser cumprida.
PERIGO!
Possível abaixamento de eixos verticais ou inclinados quando sem energia,

no caso de um dispositivo de segurança defeituoso.
porais graves, devido a esmagamento.
• Mantenha uma distância de segurança em relação aos eixos verticais
ou inclinados.
A permanência debaixo de eixos verticais ou inclinados é proibida.
Nota!
i A seleção dos modos operativos é feita com a SMARTkey (seletor eletró-
nico do modo operativo). A chave só pode ser entregue a pessoal técnico
encarregado e qualificado.
A carga e descarga da peça a trabalhar devem ser realizadas no modo ope-

rativo OPERAÇÃO AUTOMÁTICA.
Nota!
i O uso de luvas só é permitido para o manuseamento de peças a trabalhar.
MO 1: Operação automática (operação normal)

MO 2: Operação de configuração (com botão de permissão)
A operação de configuração é um modo operativo no qual são realizadas pelo
operador configurações do processamento.
MO 3: Intervenção manual em condições restritas (com botão de permis-
são)
Operação da máquina com controlo manual ou numérico restrito com os dis-
positivos de proteção com resguardo abertos da zona de trabalho e velocida-
des reduzidas.
MO 4: Observação do processo no fabrico ou Intervenção manual alar-
gada em condições restritas (sem botão de permissão)
Seite 2-18
Este modo operativo é especial.

Operação da máquina com controlo manual ou numérico restrito com os dis-
positivos de proteção com resguardo abertos da zona de trabalho e velocida-
des reduzidas.
2.2.3.1 Indicações de segurança sobre os modos operativos 2, 3 e 4
AVISO!
Comando simultâneo na consola de comando ou no volante manual eletró-

nico e contacto corporal com os eixos da máquina.
• Antes do início e durante o processamento, há que verificar se estes tra-
balhos também pode ser realizados com a porta do compartimento de
trabalho fechada ou no modo operativo 1.
• O processamento com a porta do compartimento de trabalho aberta só
pode ocorrer com instrução especial adequada por parte do pessoal es-
pecializado encarregado.
• Mantenha uma distância de segurança em relação aos eixos móveis da
máquina.
• O botão de PARAGEM DE EMERGÊNCIA tem de poder ser premido a
qualquer altura.
AVISO!
Comando simultâneo na consola de comando ou no volante manual eletró-

nico e contacto corporal com os fusos principais/alijamento da peça a traba-
lhar.
porais graves, devido a captura e enrolamento na máquina.
• Antes do início e durante o processamento, há que verificar se estes tra-
balhos também pode ser realizados com a porta do compartimento de
trabalho fechada ou no modo operativo 1.
• O processamento com a porta do compartimento de trabalho aberta só
pode ocorrer com instrução especial adequada por parte do pessoal es-
pecializado encarregado.
• Mantenha uma distância de segurança em relação ao fuso principal.
• O botão de PARAGEM DE EMERGÊNCIA tem de poder ser premido a
qualquer altura.
Seite 2-19
É proibido o comando simultâneo na consola de comando ou no volante ma-
nual eletrónico, p. ex., premindo um botão ou uma softkeys e uma peça do
corpo que esteja em contacto com os eixos da máquina ou os fusos princi-
pais.
2.2.3.2 Modo operativo 2
Utilização adequada:
Este modo operativo só pode ser operado por pessoal devidamente qualifica-
do e autorizado com formação especial.
Leigos, pessoas não autorizadas e sem formação não devem ter acesso ao
modo operativo 2.
Depois de concluir os trabalhos no modo operativo 2, é preciso selecionar o
modo operativo OPERAÇÃO AUTOMÁTICA com a SMARTkey.
Nota!
i Antes do início e durante o processamento, há que verificar se estes traba-
lhos também pode ser realizados com a porta do compartimento de trabalho
fechada ou no modo operativo 1.
Nota!
i A SMARTkey tem que ser retirada e guardada em lugar seguro pelo res-
ponsável pela utilização da máquina.
Tome medidas de segurança para a segurança e saúde do operador.

O equipamento de proteção individual tem que ser definido pelo responsável
pela segurança da entidade exploradora, como óculos de proteção, calçado
de segurança, proteção cutânea, proteção do cabelo, sem luvas.
Nota!
i A máquina não pode ser operada sem vigilância no modo operativo 2.
A rotação do fuso e as velocidades de avanço foram limitadas pela DMG, ten-

do em conta o estado da técnica, os riscos e os critérios de segurança das
especificações da norma EN tipo C relevante.
Seite 2-20
Apesar destas limitações, para o pessoal técnico encarregado continua a ha-

ver um risco acrescido para a segurança no modo operativo 2, p. ex., devido
a esmagamento, cisalhamento, impacto, torção, captura, enrolamento, peças,
líquidos ou vapores projetados. Os trabalhadores devem receber formação
adequada por parte da entidade exploradora.
A responsabilidade pela execução das medidas enumeradas nas instruções
de segurança para redução dos riscos existentes (danos pessoais e/ou mate-
riais) é da empresa exploradora.
Utilização adequada:
Este modo operativo só pode ser operado por pessoal devidamente qualifica-
do e autorizado com instrução especial.
modo operativo 3.
A entidade exploradora deverá garantir, através de medidas organizativas,
que o modo operativo 3 só é empregue em casos especiais.
A utilização só pode ser ordenada pelo responsável pela utilização da máqui-
na.
Depois de concluir os trabalhos no modo operativo 3, é preciso selecionar o
modo operativo OPERAÇÃO AUTOMÁTICA com a SMARTkey.
Nota!
Tome medidas de segurança para a segurança e saúde do operador.

Nota!
i A máquina não pode ser operada sem vigilância no modo operativo 3.
Seite 2-21
Em trabalhos no modo operativo 3, o operador tem sempre que poder aceder

ao botão de PARAGEM DE EMERGÊNCIA para conseguir parar imediata-
mente a máquina em caso de perigo.
Nota!
i Antes do início e durante o processamento, há que verificar se estes traba-
lhos também pode ser realizados com a porta do compartimento de trabalho
fechada ou no modo operativo 1 ou 2.

líquidos ou vapores projetados. Os trabalhadores devem receber formação
adequada por parte da entidade exploradora.
riais) é da empresa exploradora. Para reduzir os riscos existentes e para de-
finir medidas de proteção complementares eventualmente necessárias,
recomendamos o contacto com os funcionários da técnicos supervisão com-
petentes da associação profissional e com a DMG.
Modo operativo especial

Este modo operativo especial só pode ser operado por pessoal devidamente
qualificado e autorizado com formação especial.
modo operativo especial.
A entidade exploradora deverá garantir, através de medidas organizativas,
que este modo operativo especial só é empregue em casos especiais.
A utilização do MO 4 só pode ser ordenada pelo responsável pela utilização
da máquina.
A SMARTkey para seleção do MO 4 só pode ser entregue a pessoal técnico
encarregado.
Seite 2-22
Depois de concluir os trabalhos neste modo operativo especial, é preciso se-

lecionar o modo operativo OPERAÇÃO AUTOMÁTICA com a SMARTkey.
Nota!
Pessoas não autorizadas não podem ter acesso ao modo operativo 4.
Tome medidas de segurança para a segurança e proteção da saúde do ope-

rador.
Nota!
i A máquina não pode ser operada sem vigilância no modo operativo espe-
cial.
Em trabalhos no modo operativo especial, o operador tem sempre que poder

aceder ao botão de PARAGEM DE EMERGÊNCIA para conseguir parar ime-
diatamente a máquina em caso de perigo.
Nota!
i Antes do início e durante a utilização deste modo operativo, há que verificar
se estes trabalhos também pode ser realizados com a porta do comparti-
mento de trabalho fechada ou no modo operativo 1, 2 ou 3.

líquidos ou vapores projetados. Os trabalhadores devem ser informados ade-
quadamente por parte da entidade exploradora.
riais) é da empresa exploradora.
Para reduzir os riscos existentes e para definir medidas de proteção comple-
mentares necessárias e possíveis, recomendamos o contacto com os funcio-
nários da técnicos supervisão competentes da associação profissional e com
a DMG. O risco de ferimentos deverá ser mantido no mínimo.
Seite 2-23
A Diretiva 2009/104/CE do Conselho relativa à aplicação de medidas destina-

das a promover a melhoria da segurança e da saúde dos trabalhadores no tra-
balho e a Diretiva 89/655/CEE do Conselho relativa às prescrições mínimas
de segurança e de saúde para a utilização pelos trabalhadores de equipa-
mentos de trabalho no trabalho.
Uma redução específica do cliente dos valores limites especificados pela
DMG para a rotação do fuso e velocidades do avanço pode ser feita pelo ser-
viço da DMG. As especificações para o efeito têm que ser feitas pelo respon-
sável pela utilização da máquina.
2.2.4 Aviso de encandeamento
AVISO!
Encandeamento devido a contacto visual com a iluminação do comparti-

mento de trabalho.
O contacto visual direto com a fonte de luz pode causar distúrbios visuais ou
transtornos sensitivos temporários, como desconforto ou cansaço visual.
Daí podem resultar, como consequência, erros de operação ou acidentes.
• Evitar olhar diretamente para a fonte de luz.
2.2.5 Vidros de inspeção
2.2.5.1 Capacidade de retenção de vidros de inspeção

Os vidros de inspeção da máquina são concebidos conforme a DIN EN 12417
para centros de processamento e conforme a DIN EN 23125 para máquinas
de tornear.
Nos centros de processamento, a norma parte de um pequeno projétil com
massa m = 100 g, o que corresponde a um fragmento de uma ferramenta
grande.
Seite 2-24
Para a operação de torno, estão definidas classes de resistência que se

orientam pela massa dos possíveis mordentes e pela sua velocidade. Utilizan-
do um vidro composto com uma camada de policarbonato, são conseguidas
as classes de resistência necessárias.
Nota!
i O controle da máquina nos centros de processamento limita a rotação do
fuso em função do tamanho da ferramenta programado.
Através dessa medida, em caso de fratura da ferramenta pode verificar-se
apenas uma energia máxima de 200 Nm. Dessa forma, os vidros de policar-
bonato conseguem uma segurança suficiente mesmo após 2 anos, apesar
do fator de envelhecimento.
2.2.6 Vidros compostos
Os vidros são compostos de vidro de policarbonato colado em toda a super-
fície com um vidro de silicato.
No lado exterior, o vidro de policarbonato é protegido por uma película para
que o policarbonato não entre em contacto com produtos químicos, para não
envelhecer nem ser riscado.
Os vidros compostos têm que ser trocados em intervalos regulares (v. vidros
compostos no capítulo “Conservação”).
2.2.6.2 Operação após uma colisão
Nota!
i Se o vidro de silicato apresentar fissuras depois de uma colisão, mas se o
vidro de policarbonato não estiver danificado, é necessário trocá-lo no espa-
ço de 3 meses.
Se o vidro de policarbonato estiver danificado, troque o vidro composto ime-
diatamente.
Seite 2-25
2.2.7 Permanência debaixo de portas elevatórias
AVISO!
Possível abaixamento de uma porta elevatória vertical ou de uma janela ele-

vatória vertical que não estejam na posição fechada, p. ex., devido a uma
avaria ou a fratura de componentes.
• Realize atividades de configuração ou de equipamento através da porta
elevatória vertical ou da janela elevatória vertical apenas na posição fi-
nal reconhecidamente aberta.
• Pare de imediato a máquina e calce a porta / janela elevatória vertical
quando a posição final aberta não seja reconhecidamente alcançada.
• Em caso de reparação, calce ou suspenda a porta / janela elevatória
vertical.
É proibido apoiar-se, agarrar-se ou exercer pressão para baixo numa porta
/ janela elevatória vertical na posição final aberta.
2.2.8 Alimentação de meios
2.2.8.1 Hidráulica
As condutas hidráulicas têm que ser trocadas em intervalos de tempo regula-
res.
Antes dos trabalhos no agregado hidráulico, este deve ser despressurizado.
A troca de condutas hidráulicas deve ser registada no diário da máquina.
Os acumuladores de pressão estão sujeitos ao regulamento relativos a reci-
pientes sob pressão ou à Diretiva europeia relativa a equipamentos sob pres-
são.
É necessária uma verificação regular por parte da entidade exploradora da
máquina.
2.2.8.2 Instalação de lubrificante-refrigerante

Encha a instalação de lubrificante-refrigerante apenas com lubrificante-refri-
gerante previamente misturado.
O lubrificante-refrigerante tem que ser trocado regularmente.
Seite 2-26
Respeite todas as indicações que constam da secção "Substâncias perigo-

sas".
Evite absolutamente impurezas do lubrificante-refrigerante com óleo usado,
restos de cigarros ou outros resíduos.
Nunca regule os difusores de lubrificante-refrigerante com a máquina em fun-
cionamento.
2.2.8.3 Instalação de refrigeração

Antes de trabalhos na instalação de refrigeração, esta deve ser desligada.
É necessária uma verificação regular das esteiras do filtro, do valor do pH e
da concentração, bem como um controlo visual por parte da entidade explo-
radora da máquina.
Respeite todas as indicações que constam da secção "Substâncias perigo-
sas".
2.2.9 Eliminação de aparas
2.2.9.1 Eliminação de aparas na máquina
CUIDADO!
Eliminação de aparas pontiagudas e afiadas.

Perigo de ferimentos nos olhos e perigo de feridas nas mãos.
• Não utilize ar comprimido para limpeza da máquina e das peças a tra-
balhar.
• Use óculos de proteção e luvas de proteção no contacto com aparas.
• Para a eliminação de aparas, utilize ferramentas adequadas, p. ex.,
ganchos para remoção de aparas, pincéis, vassouras e aspiradores in-
dustriais.
Usar luvas protectoras!

Para a eliminação de aparas, use luvas de proteção.
Usar óculos de segurança!

Para a eliminação de aparas, use óculos de proteção.
Seite 2-27
2.2.9.2 Transportador de aparas
AVISO!
Arranque automático do transportador de aparas no leito da máquina e do

transportador de aparas para descarga das aparas para fora do comparti-
mento de trabalho.
porais graves, devido a esmagamento ou captura e agarramento de mem-
bros do corpo.
• Antes do início dos trabalhos de conservação, desligue a máquina no
seccionador de rede e proteja o seccionador de rede com um cadeado.
• Não agarre no poço de expulsão do transportador de aparas.
• Não suba para cima do transportador de aparas no leito da máquina.
Nota!
i A operação do transportador de aparas para descarga de aparas do com-
partimento de trabalho só é permitido com a cuba coletora de aparas colo-
cada por baixo.
2.2.10 Conservação
CUIDADO!
Operação automática da máquina.

Perigo de ferimentos devido a movimentos inadvertidos da máquina, caso
as medidas de proteção não tenham sido todas tomadas.
• Em todas as atividades de manutenção, desligue a máquina (OFF) no
seccionador de rede e proteja o seccionador de rede com um cadeado
ou dispositivo de bloqueio contra nova ligação.
• Afixe uma placa de indicações para proteção contra ligação.
Seite 2-28
AVISO!
Tensão eléctrica perigosa!

Componentes não revestidos e sob tensão no armário de distribuição.
porais graves, devido a choque elétrico.
• Não toque em componentes não revestidos no armário de distribuição.
• Desligue a alimentação de rede, proteja contra ligação e afixe o respe-
tivo aviso de perigo.
Em todos os trabalhos relacionados com a conservação, devem ser cumpri-

dos os procedimentos indicados no Manual de operações para desconexão.
Em caso de dúvidas sobre a conservação ou em caso de avaria da máquina,
contacte o serviço da DMG ou a filial mais próxima da DMG.
A conservação e os cuidados só podem ser realizados por pessoal devida-
mente qualificado e autorizado e cumprindo as especificações constantes do
Manual de operações.
• Para limpar, utilize apenas panos de limpeza sem borboto.
• Utilize detergentes apropriados não poluentes.
Nota!
i Não utilize solventes agressivos como hidrocarbonetos clorados, acetona
ou produtos semelhantes. Caso contrário, as peças de plástico ou vedações
(recolhedores) são danificados.
• Nunca limpe a máquina com ar comprimido, ferramentas de hélices ou

aparelhos de alta pressão (jato de vapor). As aparas poderiam entrar nas
guias por contacto, mancais dos fusos ou porta-ferramentas.
• Antes da limpeza da máquina com água ou outros detergentes, cubra/
cole coberturas em todas aberturas onde não podem entrar líquidos por
motivos de segurança e/ou de funcionamento. Os eletromotores e os ar-
mários de distribuição são especialmente afetados.
• Depois da limpeza, as coberturas devem ser totalmente retiradas.
• Revestimentos e dispositivos de proteção removidos têm que voltar a ser
colocados depois de terminadas as atividades de conservação.
• Depois de todos os trabalhos de conservação, verifique o funcionamento
perfeito dos dispositivos de segurança e proteção.
Nota!
i Extintores (opção) devem ser parados antes do início dos trabalhos no com-
partimento de trabalho da máquina. No final dos trabalhos, os extintores de-
vem ser reativados.
Seite 2-29
2.2.10.1 Eixos verticais ou inclinados
PERIGO!
Possível abaixamento de eixos verticais ou inclinados quando sem energia,

no caso de um dispositivo de segurança defeituoso.
• Se possível, coloque os eixos verticais ou inclinados numa posição sem
perigo e protegida contra abaixamento.
• Se não for possível, calce os eixos verticais ou inclinados ou proteja-os,
suspendendo-os.
A permanência debaixo de eixos verticais ou inclinados sem proteção sufi-
ciente é proibida.
2.2.11 Transporte e instalação

As seguintes especificações devem ser cumpridas:
• As instruções específicas de transporte e instalação,
• O capítulo "Planear, transportar, instalar" do Manual de operações.
Seite 2-30
2.3 Na produção
Tudo sobre a produção e os sistemas de armazenamento.

3
2.3.1 Substâncias perigosas

Os óleos, os lubrificantes-refrigerantes e os produtos antigeada e anticorro-
são são substâncias perigosas.
Devido aos seus componentes (aditivos), estas substâncias constituem um
possível perigo para a saúde e o ambiente.
A sua seleção e utilização depende exclusivamente da entidade exploradora.
Ao utilizar ou preparar estas substâncias podem ser libertadas substâncias
nocivas (p. ex., através de vapores).
Num Manual de operações disponibilizado pela entidade exploradora que re-
gulamente o manuseamento destas substâncias deverá constar:
• A designação das substâncias.
• A designação dos perigos para humanos e ambiente.
• As medidas de proteção e as regras de procedimento, como, p. ex.,
- usar luvas de proteção em plástico resistente,
- evitar o contacto com a pele e os olhos,
- não inspirar os vapores nem as pulverizações,
- fogo, chama e fumar são proibidos.
• O procedimento em caso de perigo, os Primeiros Socorros.
• A eliminação profissional .
2.3.1.1 Substâncias potencialmente explosivas / inflamáveis

Os pós de substâncias inflamáveis são potencialmente explosivos se existir
uma concentração suficiente e o tamanho das partículas for suficientemente
pequeno.
Substâncias potencialmente explosivas/inflamáveis típicas são:
• Poeiras orgânicas, naturais de carvão ou madeira,
• Poeiras inorgânicas de magnésio, alumínio ou zinco.
2.3.1.2 Emissões
As máquinas que produzem materiais e substâncias perigosas durante os
processamentos têm que ser conectadas a sistemas de anti-nevoeiro de óleo/
emulsão. Para isso, deve ser utilizada a abertura existente no revestimento do
compartimento de trabalho.
Seite 2-31
Ao conectar esta abertura a um anti-nevoeiro de óleo/emulsão específico da

máquina ou central, a abertura deve ser provida de um diafragma para que só
os materiais e substâncias formadas sejam aspiradas.
Com a máquina em funcionamento, têm que ser ligados os aspiradores ne-
cessários para o processo.
2.3.1.3 Lubrificantes-refrigerantes não miscíveis em água
AVISO!
Ao utilizar óleos inflamáveis no compartimento de trabalho da máquina for-
mam-se misturas potencialmente explosivas de lubrificante-refrigerante-va-
por-aerossóis-ar.
porais graves, devido a incêndio, explosão ou detonação.
• A utilização de lubrificantes-refrigerantes não miscíveis em água (óleos
de corte) não é permitida por motivos de técnica de segurança sem um
extintor de incêndios específico.
• Ao processar com óleos de corte, o extintor tem que estar ativo.
Seite 2-32
2.3.2 Trabalhar com magnésio

O levantamento de aparas de materiais contendo magnésio (ligas de alumínio
/ magnésio) podem provocar partículas antidetonantes ou explosivas (pó, po-
eiras, aparas).
AVISO!
Ao processar ligas leves, em especial com magnésio, podem gerar-se par-
tículas autodetonantes e ou explosivas.
porais graves, devido a incêndio, explosão ou detonação.
• Existe obrigação de alertar a associação profissional competente e a
entidade de prevenção de incêndios.
• Tome medidas adequadas de proteção e regras de procedimento para
manusear magnésio.
• Dê instrução regular aos colaboradores.
• Garanta aspiradores e aberturas para alívio da explosão.
• Prepare um extintor adequado.
É proibido extinguir com água!

Água e extintores contendo água causam reações perigosas em o magnésio
em combustão (Gás de detonação).
• Em caso de só se pode combater o fogo com extintores adequados e
autorizados.
• Não se pode utilizar água nem CO2.
2.3.2.1 Indicações sobre o processamento de magnésio
1. As aparas e poeiras de magnésio são facilmente inflamáveis.

• Use vestuário de proteção que não absorva aparas nem poeiras.
2. Poeiras de magnésio levantadas podem tornar-se potencialmente ex-
plosivas. Diâmetro crítico das partículas < 500 µm. Partículas com diâ-
metro < 63 µm são muito reativas.
3. No caso de poeiras de magnésio molhadas, existe perigo de autoinfla-
mação.
4. Poeiras e aparas de magnésio levam à formação de hidrogénio (gás
detonante) quando combinadas com água.
Seite 2-33
5. Perigos que podem ocorrer ao levantar aparas de componentes de

magnésio:
• O processamento com óleo pode causar incêndio do óleo, detona-
ção e incêndio de metais.
• O processamento com emulsão pode gerar formação de gás deto-
nante e incêndio de metais.
• O processamento com lubrificação de baixo volume pode causar
incêndio de metais e emulsão de poeiras.
6. No processamento com emulsão, há que considerar:
• Transporte de aparas garantido. O transportador de aparas tem
que ser supervisionado (avaliar o disjuntor do motor).
• Sem acumulação de aparas.
• Elevado débito de lubrificante-refrigerante. Lubrificantes-refrige-
rantes básicos reduzem a formação de hidrogénio.
• O lubrificante-refrigerante tem que ser resistente ao magnésio (for-
te endurecimento da água).
• Elevada potência de aspiração supervisionada, com aspiração por
inércia estando a máquina desligada.
• O hidrogénio que se forma tem que ser purgado mesmo com a má-
quina parada. Preveja aberturas na zona superior.
• Os recipientes coletores de aparas têm que ser concebidos para
aparas de magnésio com água.
• Os recipientes coletores de aparas têm que ter aberturas apropria-
das para que o hidrogénio que se forma possa sair.
• Utilizar lubrificante com elevado ponto de inflamação.
7. Processamento a seco do magnésio:
• Aspiração protegida das poeiras e aparas.
• Sem acumulações de poeiras e de aparas. As poeiras são poten-
cialmente explosivas. É necessária a separação húmida das poei-
ras.
• Supervisão da potência de aspiração, preservação da quantidade
aspirada e do fluxo volumétrico.
• Defina um plano de limpeza e de manutenção do dispositivo de as-
piração e de separação.
• Utilize apenas aspiradores de pó autorizados para poeiras e apa-
ras de magnésio (identificação B1).
• Evite a ressuspensão atmosférica das partículas, não use ar com-
primido.
8. Conservação da máquina/instalação:
• Defina o plano de limpeza e de manutenção que inclui todas as zo-
nas da máquina, p. ex., compartimento de trabalho, eliminação de
aparas, aspirador, magazine de ferramentas, sistema de armaze-
namento de peças a trabalhar, local de equipamento de peças a
trabalhar.
Seite 2-34
9. Preveja medidas de proteção de incêndios:

• Empregue extintores adequados e submeta-os a manutenção re-
gular.
• Configure a central de alerta de incêndio.
• Defina o plano de alarme com os bombeiros. Os bombeiros têm
que estar informados dos materiais que são e onde são processa-
dos.
• Analise junto com as associações profissionais e os bombeiros os
locais de trabalho e implemente medidas adequadas para prote-
ção contra incêndio e para formação do pessoal.
• Realize exercícios de extinção e dê a formação correspondente
aos colaboradores.
• Afixe avisos.
10. Extinguir incêndios de magnésio:
• Não utilize água. Não utilize dióxido de carbono (CO2) nem nitro-
génio (N2).
• Incêndios em metais (p. ex, mg, Al e Ti) podem extinguir-se com
gases raros (árgon) e extintores de pó químico (pó para incêndio
em metais) da classe de incêndio "D".
• Caso haja fuga de magnésio, é possível a cobertura com areia ou
com aparas secas e sem corrosão de gusa cinzenta, ou sais espe-
ciais.
• No caso de extintores para combate a incêndios em metais é pre-
ciso apresentar um comprovativo da sua aptidão.
11. Armazenagem de aparas
• Prepare a armazenagem em recipientes apropriados. Estes deve-
rão ser fechados e o hidrogénio deverá poder sair. Garanta uma
boa ventilação.
• Proteja os recipientes da radiação solar direta. Previna a autoinfla-
mação.
• Proteja as aparas da chuva.
• Identifique as zonas de armazenagem e os recipientes.
• Combine o local de armazenagem com os bombeiros e a associa-
ção profissional.
Nota!
i Pode consultar na Internet mais informações sobre proteção contra incêndio
e manipulação de magnésio, p.ex.,
• BGR 204 Manipulação com magnésio.
• Incêndio e proteção contra explosão em máquinas-ferramenta-DGUV.
Seite 2-35
2.3.3 Processamento de peças a trabalhar
AVISO!
Peças projetadas pelo ar no caso de fratura da ferramenta ou da peça a tra-

balhar.
Perigo de ferimento do vidro composto (vidro de inspeção para o comparti-
mento de trabalho) no caso de impacto das partes fraturadas.
• Evite o contacto direto com o vidro composto.
• Escolha uma posição para se colocar, de forma a que exista uma dis-
tância de segurança em relação ao vidro composto.
• Verificar o vidro composto quanto a danos, nos intervalos indicados.
Ao empregar placas de aperto magnéticas, verificar regularmente a força de

retenção através de meios de medição apropriados.
Verifique os elementos de aperto existentes quanto a aptidão.
Após colisões em que os elementos de aperto foram danificados, entre em
contacto com o fabricante dos elementos de aperto sobre a reutilização dos
mesmos.
Depois de cada troca do elemento de aperto, regule a supervisão (parâme-
tros) para o curso de aperto e a pressão de aperto.
Acione o elemento de aperto manual apenas com a chave original do elemen-
to de aperto. Retire sempre a chave do elemento de aperto do mesmo antes
do arranque do fuso.
Cumpra os dados para criar a pressão de aperto e supervisão do trajeto.
Verifique o funcionamento do elemento de aperto em intervalos regulares com
um medidor de força de aperto.
Coloque as peças a trabalhar corretamente e verifique se a instalação está
limpa.
CUIDADO!
Peças a trabalhar soltas ou mal presas ao prender ou desprender.

Perigo de ferimento devido a esmagamento.
• Prenda a peça a trabalhar contra queda antes de apertar ou desapertar.
Seite 2-36
AVISO!
Peças a trabalhar mal apertadas.

porais graves, devido a deslizamento da peça a trabalhar.
• Aperte corretamente a peça a trabalhar.
AVISO!
Fratura ou colisão no caso de grandezas ou rotações não permitidas.

porais graves, devido a deslizamento da peça a trabalhar.
• Opere a máquina apenas conforme a utilização adequada e os parâme-
tros operativos permitidos.
Antes de desligar a máquina, retire as peças a trabalhar do elemento de aper-

to.
Ao equipar e girar o suporte da ferramenta, atenção aos limites do comparti-
mento de trabalho.
2.3.4 Ferramentas e mudança de ferramentas
2.3.4.1 Ferramentas
Utilizar só ferramentas apropriadas para a máquina.
CUIDADO!
Ferramentas com gumes cortantes.

Perigo de lesões por contacto acidental com o gume da ferramenta.
• Evitar a proximidade da ferramenta fixada na máquina.
• Usar luvas de protecção.
Antes de iniciar os trabalhos, controlar o estado da ferramenta.

Ao instalar ferramentas de grandes dimensões, controlar o percurso e os limi-
tes do espaço de maquinagem.
Seite 2-37
Nunca tocar na ferramenta enquanto se encontrar em rotação.
Usar luvas protectoras!

Para prevenir lesões de corte, usar luvar protectoras.
2.3.4.2 Mudança manual da ferramenta

Antes da mudança manual da ferramenta, esta deve encontrar-se em posição
livre.
A mudança da ferramenta deve ser feita por uma só pessoa para excluir ope-
rações erradas por outra pessoa.
• Segurar manualmente a ferramenta ao abrir o dispositivo de fixação para
evitar que a ferramenta possa cair.
CUIDADO!
Movimento brusco com elevada força de puxamento durante a fixação da

ferramenta.
Risco de acidente por esmagamento.
• Manter a mão afastada da zona entre o flange de arrasto da ferramenta
e a nariz do fuso.
2.3.4.3 Mudança automática da ferramenta
Nota!
i Colocar as ferramentas só na estação de carregamento do ferramental, nos
lugares nele previstos.
Seite 2-38
2.3.5 Trabalhos no magazine da ferramenta
2.3.5.1 Trabalhos do exterior

Em atividades de conservação e para carregar e descarregar ferramentas no
magazine, preste atenção:
AVISO!
Gumes e ferramentas afiados, pontiagudos!

Perigo de ferimentos por corte, picadas e nos olhos devido a contacto inad-
vertido dos gumes da ferramenta.
• Utilize luvas de proteção.
• Utilize óculos de proteção.
2.3.5.2 Trabalhos no espaço do magazine
AVISO!
Gumes e ferramentas afiados, pontiagudos!

Perigo de ferimentos por corte, picadas e nos olhos devido a contacto inad-
vertido dos gumes da ferramenta.
• Retire todas as ferramentas,
• Utilize luvas de proteção,
• Utilize óculos de proteção,
• Utilize vestuário conforme EN 510.
Nota!
i Ao entrar no interior do magazine, preste atenção:
• Desligue o interruptor geral e proteja-o com um cadeado.
2.3.6 Processamento de peças a trabalhar mesa de fresagem/de tornear

Antes da operação de fresar/tornear, verificar se as peças a trabalhar aperta-
das e os pesos de equilíbrio têm força de retenção suficiente.
Seite 2-39
A massa dos elementos de aperto (grampos de aperto) não pode ser superior
a
2,5 kg.
Os elementos de aperto deverão ser apertados com fixação franca aos para-
fusos de aperto (em forma de O, e não de U).
O comprimento necessário para aparafusamento dos elementos de aperto
tem de constar no elemento de aperto.
2.3.6.1 Supervisão de desequilíbrio

A supervisão da mesa de fresar/tornear NC é feita através do controlo CNC.
Nota!
i A supervisão do desequilíbrio auxilia o operador da máquina.
Em determinadas circunstâncias, pode ocorrer um erro que coloca o siste-
ma de supervisão fora de serviço.
Esse risco residual pode ser minimizado através de um procedimento cuida-
do por parte do operador.
Seite 2-40
2.3.6.2 Fixação das ranhuras em T
Fig. 2-3
1 Tampo da mesa ou palete 3 Parafuso de segurança

2 Ranhura em T
Nota!
i Apresentação de princípio!
A palete representada é a palete do DMC 60 FD.
Seite 2-41
Todas as ranhuras em T (2) abertas no perímetro têm que ser fixadas com pa-
rafusos de segurança (3) contra expulsão de objetos soltos, como linguetas
em T.
CUIDADO!
Forças centrífugas elevadas de peças soltas na operação de torno.

Perigo de danos materiais em todas as superfícies e dispositivos no com-
partimento de trabalho que estão na direção da projeção, sobretudo no vidro
composto da porta do compartimento de trabalho.
• Depois de equipar o tampo da mesa ou a palete, verifique as ranhuras
em T quanto a objetos soltos, como linguetas em T. Prenda ou retire
imediatamente qualquer objeto que não esteja preso.
• Antes de iniciar o processamento, em cada ranhura em T é preciso estar
apertado um parafuso de segurança.
2.3.7 Sistema de fixação de ponto zero
2.3.7.1 Utilização conforme o fim a que se destina a máquina

O sistema de fixação de ponto zero só pode ser utilizado para a fixação e alo-
jamento de dispositivos, tornos, peças a maquinar, etc. nas máquinas de fer-
ramentas.
A utilização conforme o fim a que se destina a máquina inclui também o cum-
primento da colocação em funcionamento e das condições de montagem,
operação, ambientais e de manutenção prescritas pelo fabricante. Qualquer
outro tipo de utilização é considerado não conforme. O fabricante não se res-
ponsabiliza por danos resultantes de uma utilização inadequada.
2.3.7.2 Avisos de segurança

O manual de instruções e as instruções de montagem devem ser lidos e res-
peitados. Em caso de desrespeito pelas instruções a garantia perde a sua va-
lidade.
O sistema de fixação de ponto zero só pode ser utilizado para o fim previsto.
São proibidas quaisquer alterações técnicas e uma utilização abusiva, devido
aos perigos inerentes. No caso de desrespeito a garantia perde a sua valida-
de.
Os trabalhos de reparação e de manutenção só podem ser realizados por
pessoal devidamente qualificado! No caso de reparações realizadas incorrec-
tamente, o fabricante não se responsabiliza por eventuais danos.
Seite 2-42
Assim sendo, o sistema de fixação de ponto zero só pode ser operado por
pessoal qualificado e instruído. A entidade operadora da instalação deve as-
segurar a formação dos operadores. Recomenda-se uma confirmação por es-
crito da formação, por parte dos operadores participantes na formação.
AVISO!
Lesões das mãos!

São possíveis elevadas forças de fixação.
Perigo de ferimentos graves devido a esmagamentos.
• Não aceder com as mãos ao sistema mecânico dos pinos de fixação.
• Não colocar as mãos entre a placa de substituição e a placa base.
Usar óculos de segurança!

Não olhar para dentro dos copos de fixação durante a limpeza por ar de so-
pro e durante a conexão da linha hidráulica ou pneumática. Utilizar óculo de
protecção.
2.3.8 Supervisão da velocidade de rotação dependente da ferramenta

A velocidade de rotação da ferramenta é limitada de acordo com o respectivo
raio, de modo a evitar quaisquer perigos para o utilizador. Esta supervisão fun-
ciona apenas se o raio da ferramenta for inserido correctamente na adminis-
tração das ferramentas.
Em situações excepcionais é possível anular a supervisão com um raio zero
para a ferramenta.
Dependendo da velocidade de rotação máxima do fuso, a selecção de um raio
= 0 é possível, sem qualquer perigo, até aos seguintes raios de ferramentas
reais:
Velocidade de rotação do fuso [1/ Raio máx. da ferramenta [mm]

min]
10000 60
12000 50
18000 33
24000 25
42000 14
Seite 2-43
PERIGO!
Se a supervisão da velocidade de rotação não estiver activa e a velocidade

de rotação do fuso for excessiva, a capacidade de retenção (protecção) da
cabina não é garantida.
Perigo de ferimentos devido a projecção da ferramenta para fora da cabina,
cujas consequências podem ser mortes ou graves ferimentos físicos.
• A velocidade de rotação máx. admissível, para a ferramenta utilizada,
não pode ser excedida.
Seite 2-44
2.4 Também é importante
Tudo o que demais também deve ser tido em conta.

4
2.4.1 Perigos residuais
2.4.1.1 Perigo residual devido a esmagamento
Através das peças móveis da máquina nos modos operativos 2, 3 e 4*.

* Em função do equipamento da máquina existente.
Medidas para evitar perigos residuais Recomendação sobre equipa-

mento de proteção individual
• Mantenha uma distância de segurança em relação aos eixos • Calçado de segurança,
móveis da máquina. • vestuário conforme EN 510,
• Verifique se medidas de proteção complementares, p. ex., • óculos de proteção.
uma câmara, permitem que o operador não precise de se
aproximar das peças móveis da máquina.
Tab. 2-1
Em processos de equipamento no magazine da ferramenta ou ao equi-

par com ferramentas isoladas ou meios de medição especiais no com-
partimento de trabalho.

• Agarre nas ferramentas de forma que, ao introduzi-las no • Calçado de segurança,
dispositivo de retenção, as mãos ou os dedos não sejam es- • vestuário conforme EN 510,
magados. • óculos de proteção,
• luvas apropriadas.
Tab. 2-2
Ao equipar com peças a trabalhar no compartimento de trabalho ou nos

locais de equipamento.

• Mantenha uma distância de segurança em relação a peças • Calçado de segurança,
a trabalhar móveis, p. ex., ao carregar e descarregar peças • vestuário conforme EN 510,
a trabalhar por meio de dispositivos elevatórios. • óculos de proteção.
• Não permaneça debaixo de cargas suspensas nem as agar-
re.
Seite 2-45
Tab. 2-3
Em trabalhos de assistência

• Sempre que possível, desligue a máquina ou peças poten-
cialmente perigosas da energia de acionamento.
• Prenda os eixos verticais ou oblíquos em conformidade.
• Despressurize os componentes sujeitos a pressão e, se ne-
cessário, prenda-os.
Tab. 2-4
2.4.1.2 Perigo residual devido a cisalhamento
Nota!
i V. Perigo residual devido a esmagamento.
2.4.1.3 Perigo residual devido a corte, decepamento
Devido a ferramentas rotativas

rotativos da máquina. • vestuário conforme EN 510,
• Verifique se medidas de proteção complementares, p. ex., • óculos de proteção,
uma câmara, permitem que o operador não precise de se • se necessário, rede para o
aproximar das peças móveis da máquina ou de ferramentas. cabelo,
• Não abra os dispositivos de proteção com resguardo que es- • sem luvas.
tejam em funcionamento.
Tab. 2-5
Seite 2-46
Ao equipar com ferramenta, dependendo da forma dos elementos de

corte e do peso da ferramenta

• Calçado de segurança,
• vestuário conforme EN 510,
• óculos de proteção,
Tab. 2-6
Devido a peças a trabalhar ou elementos de aperto com arestas afiadas

Tab. 2-7
Devido a aparas afiadas

Tab. 2-8
Seite 2-47
2.4.1.4 Perigo residual devido a captura, enrolamento


uma câmara, permitem que o operador não precise de se • se necessário, rede para o
aproximar de eixos móveis da máquina. cabelo,
• sem luvas (mas evitar con-
tacto com o lubrificante-refri-
gerante).
Tab. 2-9
Devido a ferramentas rotativas

• Mantenha uma distância de segurança em relação aos eixos • vestuário conforme EN 510,
rotativos da máquina. • óculos de proteção,
• Verifique se medidas de proteção complementares, p. ex., • se necessário, rede para o
uma câmara, permitem que o operador não precise de se cabelo,
aproximar de eixos móveis da máquina. • sem luvas (mas evitar con-
tacto com o lubrificante-refri-
gerante).
Tab. 2-10
Devido a avanço do tecido filtrante na instalação de lubrificante-refrige-

rante

• Em todos os trabalhos na instalação de lubrificante-refrige- • vestuário conforme EN 510,
rante, desligue-a com o comutador de domínio. • óculos de proteção,
• Escolha a posição para que não entre em contacto com o • se necessário, rede para o
movimento do tecido filtrante. cabelo,
• Não agarre no tecido em movimento. • Calce as luvas só quando o
transportador de aparas foi
desligado; antes disso, evite
contacto com o lubrificante-
refrigerante.
Tab. 2-11
Seite 2-48
2.4.1.5 Perigo residual devido a agarramento, prendimento
Nota!
i V. Perigo residual devido a captura, enrolamento.
2.4.1.6 Perigo residual devido a impacto
Perigo residual devido a peças projetadas pelo ar

Durante o processamento não se pode excluir que, em caso de fratura de uma
ferramenta ou peça a trabalhar, os fragmentos atinjam o vidro de inspeção da
cabine. O vidro de inspeção absorve a energia por abaulamento. Se, por
exemplo, o operador estiver em contacto direto com a cabeça no ponto do im-
pacto, isso pode causar ferimentos.

• Mantenha uma distância de segurança em relação ao vidro • Impossível.
de inspeção na porta do compartimento de trabalho.
Tab. 2-12
Perigo residual devido a peças bicudas, mesmo quando não ocorre mo-
vimento

• Usar o vestuário de proteção. • Calçado de segurança,
• Escolha uma posição segura. • vestuário conforme EN 510,
Tab. 2-13
Seite 2-49


uma câmara, permitem que o operador não precise de se • capacete.
aproximar de eixos móveis da máquina.
Tab. 2-14
Devido a processos de equipamento com ferramentas e peças a traba-

lhar

Tab. 2-15
Devido a escorregamento em piso liso

• O piso deverá ser feito e cuidado de forma a evitar escorre- • Calçado de segurança,
gamento, conforme as especificações das associações pro- • vestuário conforme EN 510.
fissionais.
Tab. 2-16
Por tropeçar em cabos, condutas e mangueiras não cobertas ou no bra-

ço portante da estação de comando

• Cubra devidamente cabos, condutas e mangueiras não co-
bertas.
• Não suba pelo braço portante da estação de comando.
Tab. 2-17
Seite 2-50
2.4.1.7 Perigo residual devido a perfuração, puntura
Perigo residual devido a peças bicudas, mesmo quando não ocorre mo-
vimento, p. ex., ferramentas, peças a trabalhar, aparas

• Armazene as peças devidamente protegidas. • Calçado de segurança,
• Escolha uma posição segura. • vestuário conforme EN 510,
• óculos de proteção.
Tab. 2-18
2.4.1.8 Perigo residual devido a fricção, atrito

Devido a fricção ou atrito, os componentes podem ver a sua resistência redu-
zida. Fratura e falha dos componentes danificados podem causar situações
ou comportamentos de falha, consoante o componente, e causar perigos.

• Inspecione a máquina em intervalos regulares. • Calçado de segurança,
Tab. 2-19
2.4.1.9 Perigo residual devido a salpico de líquidos

Existe o perigo de
• o piso ficar escorregadio, devido, p. ex., a fuga de óleo, graxa, líquido hi-
dráulico, anticongelante e anticorrosão ou lubrificante-refrigerante.
• óleo, graxa, líquido hidráulico ou lubrificante-refrigerante chegar aos len-
çóis freáticos.
Seite 2-51
• óleo, graxa, líquido hidráulico, anticongelante e anticorrosão ou lubrifican-

te-refrigerante entrar em contacto com o corpo de pessoas (pele, olhos,
etc.).
• poderem ocorrer ferimentos devido ao jato de líquidos (p. ex., para os
olhos).

• O piso deverá ser feito e cuidado de forma a evitar escorre- • Calçado de segurança,
gamento, conforme as especificações das associações pro- • vestuário conforme EN 510,
fissionais. • óculos de proteção.
• A máquina e especialmente o abastecimento de líquidos tem
de estar desligada ao abrir a porta do compartimento de tra-
balho.
Tab. 2-20
2.4.1.10 Perigo residual devido a choque
Perigo residual devido a movimento próprio de mangueiras de alta pres-

são, em caso de possível rotura

• Verifique a máquina e a envolvente em intervalos regulares. • Calçado de segurança,
Tab. 2-21
2.4.1.11 Perigo residual devido a impacto e esmagamento
Nota!
i V. Perigo residual devido a esmagamento.
2.4.1.12 Perigo residual devido a impacto, perfuração em caso de escorregamento
Perigo residual devido a impacto causado por escorregamento, associa-

do, p. ex., a peças de máquinas, peças a trabalhar ou ferramentas, con-
Seite 2-52
forme a sua forma ou disposição. Também é possível ocorrer perfuração

de partes do corpo

• Verifique a máquina e a envolvente em intervalos regulares. • Calçado de segurança,
• O piso deverá ser feito e cuidado de forma a evitar escorre- • vestuário conforme EN 510,
gamento, conforme as especificações das associações pro- • óculos de proteção.
fissionais.
Tab. 2-22
2.4.1.13 Perigo residual devido a queda, tropeçamento

Existe o perigo de
• devido a assentamento frouxo de cabos, condutas e mangueiras de todo
o tipo ao nível do acesso.
• devido ao uso de escadotes e auxiliares de subida não adequados.
• devido à não utilização de equipamento de proteção individual.

• Os cabos, condutas e mangueiras têm de estar devidamente • Calçado de segurança,
assentes. • vestuário conforme EN 510,
• Só podem ser usados escadotes e auxiliares de subida ade- • óculos de proteção.
quados. Estes deverão ser protegidos para que não desli-
zem.
Tab. 2-23
2.4.1.14 Perigo residual devido a contacto elétrico direto

Perigo elétrico devido a contacto direto de pessoas com peças sob tensão,
por exemplo, devido a cabos elétricos danificados.

• Mande inspecionar a máquina em intervalos regulares. • impossível
Tab. 2-24
Seite 2-53
2.4.1.15 Perigo residual devido a contacto elétrico indireto

Perigos elétricos causados por contacto de pessoas com peças que tenham
recebido tensão elétrica devido a condições deficientes de outras peças.

• Mande inspecionar a máquina em intervalos regulares. • Impossível
Tab. 2-25
2.4.1.16 Perigo residual devido a alta tensão

Perigo elétrico devido a aproximação ou contacto com peças sob alta tensão.

• Mande inspecionar a máquina em intervalos regulares. • Calçado de segurança,
Tab. 2-26
2.4.1.17 Perigo residual devido a descargas eletrostáticas
Perigo de componentes elétricos ou eletrónicos devido a descarga ele-

trostática

• Só pessoal técnico especialmente qualificado pode manuse- • Calçado de segurança,
ar esses componentes. • vestuário apropriado,
• Mande inspecionar a máquina em intervalos regulares. • pulseira para desvio de car-
ga eletrostática.
Tab. 2-27
Inflamação de gases, vapores e poeiras potencialmente explosivos

• A entidade exploradora da máquina deverá tomar as respe- • Calçado de segurança,
tivas medidas conformes com o procedimento em questão • vestuário apropriado confor-
(p. ex., montagem de um extintor de incêndios). Por pedido, me EN 510,
pode ser proposta uma solução específica. • óculos de proteção.
Tab. 2-28
Seite 2-54
2.4.1.18 Perigo residual devido a curto-circuito, sobrecarga
Perigo térmico devido a sobreaquecimento de componentes devido a

curto-circuito. Perigo de queimadura em caso de contacto

• vestuário apropriado confor-
me EN 510,
Tab. 2-29
Expulsão ou arremesso de componentes derretidos das peças ou pro-

cessos químicos em caso de curto-circuito, sobrecargas, p. ex., geração
de vapores e poeiras

me EN 510,
Tab. 2-30
2.4.1.19 Perigo residual devido a queimadura, queimadura por frio

Contacto com objetos, por exemplo, peças a trabalhar, ferramentas, aparas,
componentes das máquinas com temperaturas muito altas ou muito baixas.

• Deixe arrefecer as peças antes de lhes tocar, se possível. • Calçado de segurança,
me EN 510,
Tab. 2-31
Seite 2-55
2.4.1.20 Perigo residual devido a ambiente de trabalho quente / frio

Se a máquina for operada fora dos limites de tolerância de temperatura indi-
cados, podem ocorrer danos em componentes isolados com os perigos resi-
duais correspondentes (v. outro capítulo).

• Não opere a máquina fora dos limites de tolerância de tem- • Calçado de segurança,
peratura. • vestuário apropriado confor-
me EN 510,
Tab. 2-32
2.4.1.21 Perigo residual devido a escaldamento

Perigo residual devido a saída descontrolada de líquidos aquecidos, como
óleo hidráulico.

• Troque as mangueiras em intervalos regulares. • Calçado de segurança,
• Verifique as uniões roscadas em intervalos regulares quanto • vestuário apropriado confor-
a estanquidade. me EN 510,
Tab. 2-33
2.4.1.22 Perigo residual devido a ruído com danos auditivos como consequência
A não utilização de proteção auditiva pode causar danos no aparelho auditivo.

• Reduza o ruído, dentro do possível. • Proteção auditiva.
Tab. 2-34
Seite 2-56
2.4.1.23 Perigo residual devido a ruído com falha de sinais acústicos como conse-
quência
O ruído na envolvente da máquina pode fazer com que sinais acústicos e cha-
mados de socorro não sejam ouvidos.

• Reduza o ruído, dentro do possível. • Impossível.
Tab. 2-35
2.4.1.24 Perigo residual devido a radiação, baixa frequência, frequência rádio, micro-
ondas
Nenhum perigo residual direto existente.
2.4.1.25 Perigo residual devido a radiação, infra-vermelhos, luz visível e ultravioleta

• Em caso de emprego de sensores óticos a laser, não olhe • óculos de proteção.
para o raio.
Tab. 2-36
2.4.1.26 Perigo residual devido a contacto ou inalação de vapores e poeiras

• Não inale vapores provocados por lubrificante-refrigerante. • óculos de proteção,
• Evite contacto corporal direto com o lubrificante-refrigerante, • luvas apropriadas,
limpe imediatamente zonas humedecidas. • vestuário conforme EN 510.
• Não inale poeiras provocadas pelo processamento.
• Instalação de aspiradores e informação dos colaboradores
pela entidade exploradora da máquina.
Tab. 2-37
Seite 2-57
2.4.1.27 Perigo residual devido a fogo ou explosão

• Realize trabalhos com material potencialmente explosivo, • Calçado de segurança,
como magnésio, silício, etc. apenas em associação com me- • vestuário apropriado confor-
didas de proteção, como extintores. me EN 510,
• A entidade exploradora da máquina deverá tomar as respe- • óculos de proteção.
tivas medidas conformes com o procedimento em questão.
Por pedido, pode ser proposta uma solução específica.
Tab. 2-38
2.4.1.28 Perigo residual de causas biológicas / microbiológicas

Devido a uma limpeza deficiente ou inexistente da máquina podem ocorrer
danos para a saúde como, p. ex., a formação de germes. Atenção também à
reação química do agente refrigerante e de outros líquidos.

• A entidade exploradora da máquina deverá ter presente as • Calçado de segurança,
suas obrigações de prevenção. • vestuário apropriado confor-
• Limpe a máquina regularmente. me EN 510,
Tab. 2-39
2.4.1.29 Perigo residual devido a líquidos vertidos
Perigo devido a superfícies escorregadias

• Configure e mantenha os níveis de acesso de forma a evitar • Calçado de segurança,
escorregamento, conforme as especificações das associa- • vestuário conforme EN 510,
ções profissionais. • óculos de proteção.
Tab. 2-40
Seite 2-58
Líquidos inflamáveis vertidos podem entrar em combustão

• Elimine devidamente os líquidos vertidos. • Calçado de segurança,
Tab. 2-41
Líquidos vertidos podem chegar aos lençóis freáticos ou à canalização

• Elimine devidamente os líquidos vertidos. • Calçado de segurança,
Tab. 2-42
2.4.1.30 Perigo residual devido a negligência relativamente a princípios ergonómi-

cos, postura corporal incorreta, esforço considerável
Perigo residual devido a esforço físico excessivo ou errado

• Realize o carregamento e descarregamento de peças a tra- • Calçado de segurança,
balhar recorrendo a auxiliares. • vestuário conforme EN 510,
• Realize o carregamento e descarregamento de ferramentas • óculos de proteção.
recorrendo a auxiliares.
• Antes do início dos trabalhos de conservação, cumpra as in-
dicações constantes no capítulo Conservação. A entidade
exploradora da máquina deverá ter presente as suas obriga-
ções de prevenção.
•
Tab. 2-43
Seite 2-59
2.4.1.31 Perigo residual devido a utilização negligente de equipamento de proteção

individual
Sem utilizar equipamento de proteção individual, como óculos de proteção, lu-
vas, proteções auditivas, vestuário adequado, existe grande potencial de pe-
rigo para a saúde.

• A entidade exploradora da máquina deverá ter presente as
suas obrigações de prevenção. A utilização de equipamento
de proteção individual é imprescindível.
Tab. 2-44
2.4.1.32 Perigo residual devido a iluminação inadequada do local

Existe grande potencial de perigo se os trabalhos forem realizados com ilumi-
nação insuficiente.

suas obrigações de prevenção e proporcionar a iluminação • vestuário conforme EN 510,
necessária para os trabalhos pendentes. • óculos de proteção.
Tab. 2-45
2.4.1.33 Perigo residual devido a esforço mental excessivo ou trabalho frustrante
Perigo residual devido a esforço mental excessivo ou trabalho frustrante

suas obrigações de prevenção, proporcionar intervalos sufi- • vestuário conforme EN 510,
cientes e empregar apenas pessoal técnico apropriado para • óculos de proteção.
os trabalhos na máquina.
Tab. 2-46
Seite 2-60
2.4.1.34 Perigo residual devido a comportamento / conduta não apropriada

Existe perigo residual relacionado com o manuseamento inadequado da má-
quina.

• A entidade exploradora da máquina deverá ter presente as • O emprego de equipamento
suas obrigações de prevenção, proporcionar intervalos sufi- de proteção individual, como
cientes e empregar apenas pessoal técnico apropriado para calçado de segurança, ves-
os trabalhos na máquina. tuário conforme EN 510,
• É necessário realizar formações e inspeções regulares. óculos de proteção, etc.
deve ser inspecionado regu-
larmente.
Tab. 2-47
2.4.1.35 Perigo residual devido a combinações de perigos

Perigos isolados avaliados como reduzidos podem representar grande perigo
quando combinados entre si, p. ex., mistura potencialmente explosiva de ig-
nição com faíscas, o que pode resultar em explosão.

suas obrigações de prevenção e empregar apenas pessoal • vestuário conforme EN 510,
técnico apropriado. • óculos de proteção.
Tab. 2-48
2.4.1.36 Perigo residual devido a rotação inesperada causada por falha / avaria do
sistema de controlo
Por manipulação na técnica de segurança, os circuitos de segurança poderão
ser colocados fora de serviço. Avarias no sistema de controlo tornam possível
o desencadeamento de movimentos descontrolados da máquina.

suas obrigações de prevenção, empregar apenas pessoal • vestuário conforme EN 510,
técnico apropriado e mandar inspecionar as máquinas em • óculos de proteção.
intervalos regulares.
Tab. 2-49
Seite 2-61
2.4.1.37 Perigo residual devido a arranque inesperado, rotação inesperada causados

por influências externas de equipamentos elétricos
Influências externas ainda não conhecidas podem causar movimentos des-
controlados.

• Desligue a máquina no seccionador de rede e proteja o sec- • Calçado de segurança,
cionador de rede com um cadeado. • vestuário conforme EN 510,
Tab. 2-50

por erros de software não detetados
Erros de software ainda não detetados podem desencadear esse perigo resi-
dual.

• Desligue a máquina no seccionador de rede e proteja o sec- • Calçado de segurança,
cionador de rede com um cadeado. • vestuário conforme EN 510,
Tab. 2-51

por erros de comando
Erros de comando ainda não detetados podem desencadear esse perigo re-
sidual.

suas obrigações de prevenção e empregar apenas pessoal • vestuário conforme EN 510,
técnico apropriado. • óculos de proteção.
Tab. 2-52
Seite 2-62
2.4.1.40 Perigo residual devido a fratura de componentes em operação, durante a

conservação ou em caso de assistência técnica
Devido, p. ex., a desgaste, fricção ou atrito, pode ocorrer a fratura inesperada
de componentes. Isso pode constituir um potencial de perigo considerável.

• Mande inspecionar a máquina em intervalos de tempo regu- • Calçado de segurança,
lares. • vestuário conforme EN 510,
• Não permaneça debaixo de cargas verticais ou inclinadas • óculos de proteção.
(peças a trabalhar, ferramentas, etc.). ou eixos.
• Prenda os eixos verticais ou oblíquos em conformidade.
Tab. 2-53
2.4.1.41 Perigo residual devido a objetos ou líquidos atirados ou projetados

O emprego de ferramentas, aparelhos medidores ou elementos de aperto de
peças a trabalhar pode causar esse perigo residual.

suas obrigações de prevenção, empregar apenas pessoal • vestuário conforme EN 510,
técnico apropriado e mandar inspecionar a máquina em in- • óculos de proteção.
tervalos regulares.
Tab. 2-54
2.4.1.42 Perigos residuais devido a trabalhos de conservação não realizados

• Cumpra as especificações do Manual de operações. • Calçado de segurança,
• A entidade exploradora da máquina deverá mandar inspe- • vestuário conforme EN 510,
cionar a máquina em intervalos de tempo regulares. • óculos de proteção.
Tab. 2-55
Seite 2-63
2.4.1.43 Perigo residual devido a uma máquina indevidamente montada / instalada

Devido, p. ex., a fundações em falta, a ligações elétricas que não cumpram as
especificações técnicas, etc., podem ocorrer perigos residuais.

• Cumpra as especificações do Manual de operações. • Calçado de segurança,
• A entidade exploradora da máquina deverá operar a máqui- • vestuário conforme EN 510,
na conforme as especificações. • óculos de proteção.
• Mande inspecionar a máquina em intervalos de tempo regu-
lares.
Tab. 2-56
2.4.1.44 Perigo residual causado se ficar trancado inadvertidamente ou acidental-

mente
Em compartimentos de trabalho acessíveis, existe o perigo de os dispositivos
de proteção com resguardo móveis com trinco (porta do compartimento de
trabalho) se tranquem acidentalmente. Em caso de falta de energia ou de fa-
lha do abastecimento de tensão para o controlo do interruptor de segurança,
este tranca. A pessoa que fica trancada só poderá abrir o dispositivo de pro-
teção com resguardo móvel com trinco (porta do compartimento de trabalho)
através de um desbloqueio de EMERGÊNCIA. A pessoa que fique trancada
poderá entrar em pânico.

• Realize ações de formação do pessoal. • Calçado de segurança,
• Verifique o funcionamento sem erros do Desbloqueio de • vestuário conforme EN 510,
EMERGÊNCIA em intervalos de tempo regulares. • óculos de proteção.
Tab. 2-57
Seite 2-64
2.4.1.45 Perigos residuais devido a falha de energia

No caso de uma falha no abastecimento de energia elétrica, os movimentos
controlados por eletricidade são imobilizados de forma descontrolada, o que
significa que os sistemas de acionamento desaceleram de forma descontro-
lada. Os componentes afetados são, p. ex., os fusos principais, as bombas de
alimentação e os troca-paletes/troca-peças a trabalhar.
AVISO!
Em caso de falha de energia, sistemas de acionamento elétrico param de

forma descontrolada.
porais graves, devido a falha de energia descontrolada.
• Aceda ao compartimento de trabalho só depois de o fuso principal ou o
alojamento da peça a trabalhar ter parado.
• Nunca tente parar com a mão o fuso principal ou o alojamento da peça
a trabalhar.
• Toque nas bombas de alimentação só depois de terem parado.
• Mova o troca-paletes/troca-peças a trabalhar antes do início dos traba-
lhos de conservação para a posição inicial.
• Em todos os trabalhos de conservação ou perto de componentes elétri-
cos, desligue a máquina no seccionador de rede e proteja o seccionador
de rede com um cadeado.
Obrigado pelo tempo dispensado.
Seite 2-65
Seite 2-66
3
3 Planos de fluidos
3.1 Sistema hidráulico ............................................................................................................................................ 3-3
3.2 Sistema pneumático ........................................................................................................................................ 3-5
3.3 Lubrificação central .......................................................................................................................................... 3-7
3.4 Instalação de líquido refrigerante............................................................................................................. 3-9
3.5 Unidade de arrefecimento ............................................................................................................................ 3-11
3.6 Dicionário............................................................................................................................................................... 3-13
Seite 3-1
Seite 3-2
Planos de fluidos
3 Planos de fluidos
3.1 Sistema hidráulico
Seite 3-3
Planos de fluidos
Seite 3-4
Planos de fluidos
3.2 Sistema pneumático
Seite 3-5
Planos de fluidos
Seite 3-6
Planos de fluidos
3.3 Lubrificação central
Seite 3-7
Planos de fluidos
Seite 3-8
Planos de fluidos
3.4 Instalação de líquido refrigerante
Seite 3-9
Planos de fluidos
Seite 3-10
Planos de fluidos
3.5 Unidade de arrefecimento
Seite 3-11
Planos de fluidos
Seite 3-12
Planos de fluidos
3.6 Dicionário
Seite 3-13
Planos de fluidos
Seite 3-14
4
4.1 Avisos de utilização para o catálogo das peças .............................................................................. 4-3
4.1.1 Explicações sobre o índice .............................................................................................................. 4-3
4.1.2 Explicação da lista de peças ........................................................................................................... 4-3
4.1.3 Explicação sobre o conteúdo .......................................................................................................... 4-4
4.1.4 Peças sobressalentes eléctricas .................................................................................................... 4-4
4.1.5 Encomenda de peças sobressalentes ......................................................................................... 4-4
4.2 Catálogo das peças ......................................................................................................................................... 4-5
Seite 4-1
Seite 4-2
Catálogo das peças
4.1 Avisos de utilização para o catálogo das peças

Este catálogo das peças foi criado automaticamente a partir da lista de peças
da máquina específica do cliente.
O catálogo das peças contém listas com as peças sobressalentes e de des-
gaste mecânicas, dos respectivos módulos, incluindo os respectivos dese-
nhos dos módulos.
Nota!
i Por razões construtivas não existe um desenho para cada módulo. Nestas
situações é apenas visualizada a lista.Informações alvo da protecção de da-
dos da empresa são omitidas. Deve prestar-se atenção à nota de protecção
segundo DIN 34.
4.1.1 Explicações sobre o índice

No índice são indicados todos os módulos e as respectivas peças sobressa-
lentes e de desgaste contidas nos mesmos.
4.1.2 Explicação da lista de peças

Os módulos estão estruturados por unidades funcionais como, por exemplo,
a unidade funcional cabeça porta-brocas, trocador de paletes, magazine de
ferramentas, etc. Uma unidade funcional começa a partir de um módulo de
fundo cinzento e termina no próximo módulo de fundo cinzento. Os módulos
intercalares pertencem à unidade funcional.
1022 2330394 5 95
1 2311982
2 2333964
1 2 3 4
Fig. 4-1
1 N.º de posição das listas de 4 Denominação do artigo 2

peças 5 N.º da página do desenho
2 N.º do artigo
3 Denominação do artigo 1
Seite 4-3
4.1.3 Explicação sobre o conteúdo

O conteúdo está estruturado da seguinte forma:
1. Desenhos dos módulos com listas de peças
2. Lista de peças sobressalentes e de desgaste
O conteúdo está munido de um n.º corrente.

De modo a não cobrir informações no desenho dos módulos, o n.º da página
só é impresso na lista das peças sobressalentes e de desgaste.A estrutura da
lista das peças sobressalentes e de desgaste corresponde à estrutura do ín-
dice.
4.1.4 Peças sobressalentes eléctricas

As peças sobressalentes do equipamento eléctrico são apresentadas nas lis-
tas dos aparelhos do esquema de circuitos eléctricos e munidas de uma iden-
tificação do material de serviço (BMK). O esquema de circuitos eléctricos
específico da máquina encontra-se no armário de distribuição da máquina.
4.1.5 Encomenda de peças sobressalentes

Um fornecimento rápido e correcto de peças sobressalentes só é possível se
a encomenda incluir as seguintes informações:
• Tipo de máquina
• N.º da máquina
• N.º de artigo da peça sobressalente, complementar n.º de posição no mó-
dulo e n.º de artigo do módulo.
• Cor (apenas no caso de peças pintadas).
• Para peças sobressalentes eléctricas do esquema de circuitos eléctricos;
n.º de artigo da peça sobressalente, identificação do material de serviço
(BMK), designação de tipo da peça sobressalente, p. ex., H233-41311-
035M1, n.º de artigo do esquema de circuitos eléctricos.
Endereço de encomenda:
Ersatzteildienst - Zentrale
DMG Service Fräsen Pfronten GmbH
DECKEL MAHO-Straße 1
D-87459 Pfronten
Tel. +49 (0) 8363 89-566
Fax. +49 (0) 8363 89-444
Seite 4-4
4.2 Catálogo das peças
Seite 4-5
Seite 4-6
Peças sobressalentes e de desgaste
Índice
Pos. Código do Família de artigos Designação Página

9 2799043 Leito BETT*Y3400*IT 1
1 2799040 Leito BETT*MIT*LINEARF*Y3400 3
2 2410451 Guia linear LINEARFUEHRUNG*RUE 65*EL*5400 5
2 2380650 Dispositivo de medição MESS-ER*Y3400 7
3 2615073 Acionamento de avanço VORSCHUBANTR*Y3400*IT 9
7 2673264 Acionamento de avanço VORSCHUBANTR*VORMONT*Y-A 11
50 2428673 Distribuidor VERTEILER*Y-ACHSE KUG*2-F. 13
10 2880663 Descanso STAENDER*X3400*Z2000*IT 15
1 2880566 Descanso STAENDER*M.LINEARF*Z2000 17
2 2577794 Guia linear LINEARFUEHRUNG*RUE65*EL*3400 19
2 2880658 Travessa QUERTRAEGER*M.LINEARF*X3400 21
2 2577799 Guia linear LINEARFUEHRUNG*RUE55*EL*4435 23
4 2600344 Dispositivo de medição MESS-ER*X3400 25
5 2592590 Dispositivo de medição MESS-ER*Z2000 27
6 2590116 Acionamento de avanço VORSCHUBANTR*X3400*IT 29
10 2673263 Acionamento de avanço VORSCHUBANTR*VORMONT*X-A 31
7 2592742 Acionamento de avanço VORSCHUBANTR*Z2000*IT 33
7 2673265 Acionamento de avanço VORSCHUBANTR*VORMONT*Z-A 35
14 2810927 Peças desmontáveis ABT*HY-ZY+SP*1600*340P2 37
1 2430557 Acumulador hidráulico HYD-SPEICHER*SB*50*330*50 44
2 93100733 VALVE BLOCK VENTILBLOCK*SICHERH.-SAF20M 46
20 2671070 Mesa redonda NC NC-RUNDTISCH*DMU340P2*IT 48
3 2460338 Série de rodas RADSATZ*NC-TISCH
30 2460626 Cilindro de aperto KLEMMZYLINDER*NCRT 54

21 2672866 Peças desmontáveis ABT*NCRT*DMU340P2 56
39 2768064 Distribuidor VERTEILER*Y-A-KUG+Y-A-WG*SM8 58
90 2767317 Peças desmontáveis ABT*TI-BETT-DMU340P2 60
50 2449066 Bloco de válvulas VENTILBLOCK*80/100/125 P2 64
24 2691680 Chapa deslizante SCHIEBEBLECH-KPL*Y-ACHSE*340P2 67
25 2331346 Peças desmontáveis ABT*FOERDERSCHNECKE 69
40 2841936 Cabeçote SPISTO*B-A.G*HSK100*6.3*IT 71
2 2595041 Cabeça da fresa FRAESKOPF*GETRIEBE HSK100 76
140 2434324 Broca de fresar FRAESSPINDEL*HSK-A100*KPL. 85
80 2430291 Tensor de ferramenta HYD-WZ-SPAN*HSK-A100*ROEHM 88

hidráulico
2 27079105 CLAMPING SET SPANNSATZ*HSK-B125*DIN 69893 90
100 2433876 Jogo de vedações DICHTUNGSSATZ*HSKA100*Spannsat
100 2515504 Jogo de vedações DICHTUNGSSATZ*2430291
170 2432262 Unidade liberação LOESEEINHEIT*M.IKZ*SK50/HSK100 95
210 2510216 Acionamento ANTRIEB*GETR.FRAESK. KPL 97
1 2434024 Acionamento ANTRIEB*GETRIEBEFRAESKOPF 101
226 2435250 Distribuidor VERTEILER*SCHWENKFRAESK*M.G. 103
255 2433919 Pulverizador SPRITZDUESE*GETRIEBEFRAESKOPF 105
59 2796147 Alimentação VERSORGUNG*GETRIEBE*IT 107
9 2434414 Unidade dosadora DOSIEREINHEIT*GETRIEBEKOPF 111
16 2522892 Bloco de válvulas VENTILBLOCK*CD01 3-FACH 113
36 2767535 Distribuidor VERTEILER*X-KUG+WG+B-A-GT-SM12 115
54 2910116 Chapa deslizante SCHIEBEBLECH*Z-A*DMU340P2*1600 118
55 2749001 Fole FALTENBALG*KPL.*X-ACHSE*340P2 120
1 2748990 Fole FALTENBALG*X-ACHSE*340P2 123

3 2748987 Jogo SATZ*FUEHRUNG*FALTENB.*OBEN 126
65 2766279 Peças desmontáveis ABT*HY*SPISTO*DMC/DMU
10 2449066 Bloco de válvulas VENTILBLOCK*80/100/125 P2 129
210 2773224 Distribuidor VERTEILER*HY-PN-KK-SM*Portal 132
240 2801280 Peças desmontáveis ABT*KUEHLAGGREGAT*DMU/DMC 134
10 2801346 Distribuidor VERTEILER*KU*340P2/U2 138
310 2698028 Hidráulica Pneumát. HYD-PN-Z-SCHM.*ANBAU*STANDARD 140

Lubrificação central
200 2778630 Unidade de acondicionamento WARTUNGSEINH*AS3*R415007353 147
3 2387531 Válvula reguladora de pressão DRUCKREG-VENT*AS3*R412007914
6 2387524 Filtro FILTER*AS3*0.01*R412007911
7 2387528 Filtro FILTER*AS3*R412007912
400 2565305 Lubrificação SCHMIERUNG*SCHMIERKIT*VOGEL 154
1 2524973 Agregado bomba de ZAHNRADP-AGG*MKF1-KW2-20037 156

engrenagens
410 2767469 Distribuidor VERTEILER*Z-A-WG-SM4-RE 158
420 2767471 Distribuidor VERTEILER*Z-A-WG-SM4-LI 160
311 2889002 Peças desmontáveis ABT*OEL-LUFT-SCHM.-GETRIEBESP 162
620 2263930 Filtro de pressão DRUCKFILTER*LF30*100*3*el*By 164
312 2698039 Peças desmontáveis ABT*MMS 166
10 2459978 Agregado lubrificante SCHMIERAGGR*VARIOPLUS
313 2882602 Peças desmontáveis ABT*Trockenbearbeitung 169
314 2741665 Peças desmontáveis ABT*Blum*340P2 171
10 2555765 Unidade de acondicionamento WARTUNGSEINH*PNE-054*Blum 173
324 2691386 Permutador de calor completo WAERMET.KPL.*340P2/U2
400 2611775 Troca ferram. WZW*KETTE*60WZ*HSK100*iT 176
2 2449675 Magazine de ferramentas WZM*HSK100*60WZ*iT 180

1 2448020 Elo da corrente KETTENGLIED KPL.*HSK100 T=118 182
31 2325109 Guia FUEHRUNG*Uebergabeplatz
5 2611389 Troca ferram. WZW*HSK100*DMU340P2 185
1 2611382 Troca ferram. WZW*VORMONTAGE*GRUNDPLATTE
12 2373868 Garra GREIFER*DMU210 HSK100 190
26 2618461 Unidade pneumática PNEUM-EINHEIT*WZW*KEGELR. 192
4 2461593 Válvula pneumática PNEUM-VENTIL*R495000723 m.DRS 194
36 2625117 Limpeza REINIGUNG*HSK100 198
17 2459533 Limpeza REINIGUNG*KEGELRE.GERÄT HSK100 200
37 2622694 Suporte HALTER*WZ-VERRIEGELUNG*HSK100 202
401 2744647 Revestimento VERKLEIDUNG*WZW*60WZ*KETTE 204
1 2744648 Revestimento VERKLEIDUNG*BLECHT.*WZW*60WZ 206
20 2739034 Porta TUER*WZ-BESTUECKUNG*KPL. 208
402 2876086 Peças desmontáveis ABT*PN*Anschl*Ketten-Mag
1 2874776 Distribuidor VERTEILER*PN*KETTENMAGAZIN 211
403 2771547 Pedestal PODEST*F.KETTENMAGAZIN 213
453 2761374 Grelha GITTERROST*KPL*BLUM*B-ACH*DMU 215
2 2762092 Jogo SATZ*GITTERROSTE*BLUM*B-A*DMU 217
455 2773806 Rolo ROLLO*Z-ACHSE*KPL*340P2 219
553 2836627 Peças desmontáveis ABT*KS-EINR.DMU340P2*2 221
1 2778613 Distribuidor VERTEILER*SPUELUNG*DMU340P2 223
2 2783486 Lavagem de aparas SPAENESPUELUNG*KABINE*OBEN*DM 225

U
3 2778536 Distribuidor VERTEILER*KS*BETT*KPL. 227
566 2778186 Peças desmontáveis ABT*BFA-2500L*DMU340P2 229

568 2835140 Pistola pulverizadora SPRUEHPISTOLE*60HZ*DMU340P2 231
1 2830694 Peças desmontáveis ABT*SPRUEPISTOLE*60HZ
2 2409510 Pistola pulverizadora SPRUEHPISTOLE*MAGNETHALTER 234
600 2743835 Peças desmontáveis ABT*MMS IKZ+AKZ DMU340
605 2772030 Vidro de inspeção SICHT-SHB*VERB*SATZ*KPL.
1 2767860 Vidro de inspeção SICHT-SHB*VERB*DMU340*m.VP 239
660 2825938 Dispositivo de medição MESS-ER*BLUM*DMU340P2 241
4 2824938 Dispositivo de medição MESS-ER*BLUM*VORMONTIERT 244
49 2459240 Medição ferramenta WZ-VERMESSUNG*LASER MICRO 3D 247
100 2461668 Ar soprado BLASLUFT*BLUMLASER VORMONT. 249
730 2583040 Calibrador MESSTASTER*PP60*HSK-A100*DMG
10 2583026 Calibrador MESSTASTER*PP60*DMG
731 2512300 Peças desmontáveis ABT*MESSTASTER OMP60
760 2664078 Separador ABSCHEIDER*OEN*AFS6000*50Hz*re 256
761 2752722 Peças desmontáveis ABT*OELNEBELABSCHEIDER*AFS6000 258
1 2754986 Jogo SATZ*ABSAUGROHRE*OELNEBEL 260
770 2759149 Peças desmontáveis ABT*VISIPORT*DMU340P2/DMC340U2 262
1 2317524 Lente rotativa RO-SI*VP*VP220*GESCH*220.C5 265
1052 2920415 Braço de guindaste AUSLEGEARM*KOMMANDOST.*340P2* 267

R
1053 2917744 Peças desmontáveis ABT*SC*SCHALTSCHRANK*DMU340P2 269
2 2696081 Jogo SATZ*BLECHTEILE*DMU340P2 271
4 2762405 Pedestal PODEST*BLECHTEILE*DMU 273
5 2917746 Pedestal PODEST*SC*GELAENDER 275
1054 2898353 Grupo hidráulico HYD-AGG*DMU 340 20/150L 277

50 2502081 Filtro de pressão DRUCKFILTER*MFM55*280*10*el*- 280
1055 2906410 Unidade arrefecimento KUEHLAGGREG*SC*2660955*SS
330 2660955 Unidade arrefecimento KUEHLAGGREG*15KW*60HZ*TRO 283
1056 2920107 Cabina KABINE*DMU340P2*KETTE*B-A.*SO 285
1 2920297 Cabina KABINE*BLECHT.*DMU340P2*KET*SO
21 2841219 Parede lateral SEITENWAND*KPL*RECHTS*VORNE 291
2 2759063 Vidro de inspeção SICHT-SHB*POLY*KPL*DMU340P2 293
25 2751550 Porta TUER*KPL*RECHTS 295
2 2759062 Vidro de inspeção SICHT-SHB*POLY*KPL*DMU340*VP 297
27 2781472 Porta TUER*KPL*VORNE*RECHTS 299
28 2841226 Porta TUER*KPL*VORNE*LINKS 303
2 2920112 Peças de montagem MONTAGETEILE*KABINE*DMU*KET*SO 307
201 2782968 Guia FUEHRUNG*KPL*OBEN*TUER*RECHTS 312
202 2782969 Guia FUEHRUNG*KPL*OBEN*TUER*LINKS 314
203 2781899 Guia FUEHRUNG*KPL*UNTEN*TUER*RECHT 316

S
204 2781902 Guia FUEHRUNG*KPL*UNTEN*TUER*LINKS 318
212 2753135 Guia FUEHRUNG*TUER*RECHTS*KPL. 320
1 2753137 Guia FUEHRUNG*TUER*RECHTS 322
235 2755642 Friso de perfil PROFILLEISTE*KPL*DEKOR*340P2 324
10 2917875 Escadote LEITER*ABSTURZSICHERUNG*3300mm 326
1060 2907957 Peças desmontáveis ABT*KAMERA 340P2 WZW-SEITE 328
1061 2908266 Peças desmontáveis ABT*KAMERA 340P2 BEDIEN.-SEITE 330
1062 2906409 Instalação de filtro passabanda BFA*SC*2771103*SS-RAL2000

550 2771103 Instalação de filtro passabanda BFA*2500*60H*AS*40*0.5*8*DF
10 2803405 Mostrador do nível de FUELLST-ANZEIGE*535*Mechanik

enchimento
50 2819946 Filtro de comutação dupla DOPPELSCHALTFILTER*PI3730-015
1063 2901795 Jogo de construção adicional ZBS*SC*2834393*SS
10 2901793 Jogo de construção adicional ZBS*SC*TEMP*2825665*SS
1064 2812406 Transportador de aparas SPF*KRATZ-BA*340P2-GRUBE 338
1065 2896155 Pedestal PODEST*KPL*DMU340P2*GRUBE
2 2896890 Corrimão GELAENDER*PODEST*DMU340P2*GRU

B
Módulos
9 | 2799043 Leito / BETT*Y3400*IT
Pos. Código do artigo
Família de artigos Designação
1 2799040 Leito BETT*MIT*LINEARF*Y3400
2 2380650 Dispositivo de medição MESS-ER*Y3400
3 2615073 Acionamento de avanço VORSCHUBANTR*Y3400*IT
2
Módulos
1 | 2799040 Leito / BETT*MIT*LINEARF*Y3400
1 2594336 Leito BETT*DMU340
2 2410451 Guia linear LINEARFUEHRUNG*RUE 65*EL*5400
3 26081216 Parafuso de cabeça cilíndrica ZYL-SHR-I6KT*M16*60*12.9*4762
com sextavado interno
4 2415257 Friso LEISTE*80*40*882
6 10236571 Friso LEISTE*16*8*178.5
8 26051433 Pino cilíndrico ZYLINDERSTIFT*C*16*40*DIN7979
9 2444980 Apoio da máquina MASCH-AUFLAGER*DKS90-5*M24
Fabricante: NIVELL
N.º encom. fabricante: DKS90-5
560kN 600x750 3707-02
10 2417397 Chapa BLECH*Kabelschlepp Y-Achse
12 2415280 Fecho VERSCHLUSS*BETT
14 2419657 Chapa BLECH*DECKEL
15 26050629 Disco SCHEIBE*12.5*6.4*1.6*B*125
16 27065213 Parafuso de cabeça saliente com LI-SHR-I6KT*M6*10*10.9*7380
sextavado interno
17 2418179 Suporte HALTER*BETT
19 26062583 Parafuso sextavado 6KT-SHR*M20*1.5*70*8.8*SW*8676
Fabricante: KELLER &
KALMBACH
N.º encom. fabricante: ISO8676-
M20X1.5X70-8.8-SW
21 2429475 Chapa BLECH*Kabelkanal Bett
22 2773276 Chapa BLECH*SCHMIERUNG*340P2
23 2460086 Chapa BLECH*ABWEISER KABELSCHLEPP
30 2445667 Disco SCHEIBE*90*28*4*SCHLITZ
Fabricante: NIVELL
N.º encom. fabricante: 30 700
000
31 2445668 Disco SCHEIBE*90*28*6*SCHLITZ
Fabricante: NIVELL
100
32 2475835 Cobertura ABDECKUNG*KABELSCHLEPP
33 2309650 Chapa BLECH*Deckel
4
Módulos
2 | 2410451 Guia linear / LINEARFUEHRUNG*RUE 65*EL*5400
10 2471295 Fita de cobertura ABDECKBAND*ADB-29 RUE65 5400
Fabricante: INA
N.º encom. fabricante: ADB 29
Laenge= 5400
20 2471313 Suporte HALTER*HPL ADB F.RUE45,55,65
Fabricante: INA
N.º encom. fabricante: HPL ADB
17-A
30 2566141 Acessórios do carro de guia LFWZ*65*RS*KOPFSTUECK*KPL
linear
Fabricante: INA
N.º encom. fabricante:
KITRWU65E1230, 023-810-980
40 2530186 Acessórios do carro de guia LFWZ*65*RS*DICHTUNG
linear
Fabricante: INA
ABRURWU65E0081, 016/518-
128
50 2566144 Carro WAGEN*RWU65-EL-6-WAG.-FA550.2
6
Módulos
2 | 2380650 Dispositivo de medição / MESS-ER*Y3400
10 2370252 Sistema de medição de LM-MESS*LC183*3640*5µm
comprimento
Fabricante: HEIDENHAIN
N.º encom. fabricante: 557 678-
03
12 26067355 Disco SCHEIBE*11*6.4*1.6*DIN433*ST
KALMBACH
N.º encom. fabricante: SCHEIBE
11x6.4x1.6 DIN433
20 2415668 Calço KLOTZ*53.5*42.5*15
21 2413803 Calço KLOTZ*53.5*42.5*15
23 26050629 Disco SCHEIBE*12.5*6.4*1.6*B*125
24 27059018 O-RING O-RING*OR12*2.0
30 2417079 Calço KLOTZ*80*69.5*15
32 26050629 Disco SCHEIBE*12.5*6.4*1.6*B*125
40 2417084 Placa PLATTE*44.5*25*1.5
42 26050623 Disco SCHEIBE*9*4.3*0.8*A*125*ST-BR
50 2476945 Calço KLOTZ*64*63*47
52 26050429 Porca sextavada 6KT-MU*M6*8.8*BR*934
53 26050629 Disco SCHEIBE*12.5*6.4*1.6*B*125
60 2444342 Barra STANGE*MESSSYSTEM
61 26050434 Porca sextavada 6KT-MU*M12*8*BR*934
62 26050636 Disco SCHEIBE*24*13*2.5*B*125*ST-BR
65 2477172 Cobertura ABDECKUNG*MESSEINR. Y-ACHSE
66 2477171 Pino rosqueado STEHBOLZEN*ABDECKUNG MESSYSTEM
KALMBACH
M6*12*8.8*ISO4762
70 7052642 Acessórios ZUBEHOER*LM-MESS*Verschr-Luft
N.º encom. fabricante: 226270-02
71 27059862 Tubo plástico KUNSTSTOFFROHR*6*1*TR6/4 W NF
8
Módulos
3 | 2615073 Acionamento de avanço / VORSCHUBANTR*Y3400*IT
1 2615075 Motor com roda dentada MOT-M-Z-SHB*8*27*38*50*IT
2 2412941 Suporte HALTER*MOTOR Y ACHSE
7 2673264 Acionamento de avanço VORSCHUBANTR*VORMONT*Y-A
8 10235808 BRACKET WINKEL*Y-ACHSE
10 26050984 Pino cônico KEGELSTIFT*A*12*50*DIN7978*ST
14 27083224 Invólucro de pressão DRUCKHUELSE*65*95*52*DSK65.95
15 2467627 Encosto PUFFER*175*83*98*65*S
16 10236262 Bucha BUCHSE*12*12*9*42.5
17 26050631 Disco SCHEIBE*17*8.4*1.6*B*125*ST-BR
19 27083219 ADJUSTING NUT STELLMUTTER*MMR*M65X2*IBC
20 2519599 União rosqueada pneumática VS-PN*RI*M18x1.5*ED*X3/8
Fabricante: -
21 2419476 Bucha BUCHSE*157*83.5*65*117
29 2412946 Placa PLATTE*223*240*20
30 2412866 Anilha dentada ZA-SHB*S*8*90*GT*PO-CH
31 27083223 Invólucro de pressão DRUCKHUELSE*95*125*52*DSK95
32 2543072 Correia dentada ZAHNRIEMEN*PO-CAR*1000*8MGT*50
33 2253874 Disco SCHEIBE*25*18*2
35 27069329 Porca de ajuste STELLMUTTER*MRR*M80*2*RADIAL
Fabricante: KUSO
N.º encom. fabricante: MRR 80
M80X2
36 2253883 Casquilho rosqueado GWD-BUCHSE*M80x2*65,2*42,2
37 2467490 Disco SCHEIBE*105*81*47.5
38 2475107 Pino rosqueado GWD-STIFT*M8*1*10*913
Fabricante: -
39 2427635 Suporte HALTER*RIEMENSPANNUNG
40 26050634 Disco SCHEIBE*21*10.5*2*B*DIN125
42 26066332 HEXHEAD BOLD 6KT-SHR*M10*55*DIN933*8.8
43 26080970 ZYL-STIFT-IGW*C*8*32*DIN7979*S
50 2428673 Distribuidor VERTEILER*Y-ACHSE KUG*2-F.
52 27058265 Adaptador rosqueado GWD-EINSATZ*M6*M4*6
Fabricante: KERB-KONUS
VERTRIEBS GMBH
040.100
53 26051144 Parafuso sextavado 6KT-SHR*M6*16*8.8*933
54 27078640 Abraçadeira de fixação BEF-SCHELLE*6.5*1X4,0X4,0
70 2680040 Suporte HALTER*Drehmomentstuetze
KALMBACH
N.º encom. fabricante: 10
M8*20*8.8*ISO4762
72 2680079 Suporte de reação ao binário DREHMOM-ST*DREHMOMENTSTUETZE
74 2405667 União rosqueada lubrificação VS-SM*4*WI-SCHW*M8x1-KEG BIEL.
Módulos
7 | 2673264 Acionamento de avanço / VORSCHUBANTR*VORMONT*Y-A
7 2679524 Atuador rosqueado de esferas KGT*80*30*R*3670*175*F*F*4400
Fabricante: MANNESMANN
N.º encom. fabricante: siehe
Zeichnung
24 27083225 Rolamento de esferas axial de AX-S-KL*100*200*55*ZKLF-2Z
contato angular
Fabricante: INA
ZKLF100200-2Z
25 2682817 Invólucro HUELSE*DA=153*81*162*B-11
30 2679985 Anel RING*230*155*50
12
Módulos
50 | 2428673 Distribuidor / VERTEILER*Y-ACHSE KUG*2-F.
1 2413084 Lubrificação do distribuidor VERT-SM*SV*44*FLFE
Fabricante: DMG
N.º encom. fabricante: 342-944-
000
Fabricante: SKF LUBRICATION
SYSTEMS
048-VS
3 27082650 União rosqueada hidráulica VS-HY*GE*08*LL*M10x1KEG*CF*X
Fabricante: PARKER
GE08LLMCFX
4 27054571 União rosqueada lubrificação VS-SM*504.008*T-STÜCK
5 2405668 União rosqueada lubrificação VS-SM*4*GERADE*M8x1 KEG VOG.
Fabricante: VOGEL
451.004.498
11 27051100 Vedação DICHTUNG*CU*10x14x1
SYSTEMS
12 2436659 Parafuso de fecho VERSCHL-SHR*M10x1*ENTLÜFTUNG
Fabricante: VOGEL
016
200 27051352 Tubo plástico KUNSTSTOFFROHR*4*2.3*TRAN
Fabricante: EBA PNEUMATIC
GMBH
N.º encom. fabricante: 4X0,85
WEICH EBA-PLAST.
GMBH
WEICH EBA-PLAST.
14
Módulos
10 | 2880663 Descanso / STAENDER*X3400*Z2000*IT
1 2880566 Descanso STAENDER*M.LINEARF*Z2000
2 2880658 Travessa QUERTRAEGER*M.LINEARF*X3400
3 2592036 Peças desmontáveis ABT*QUERTRAEGER
4 2600344 Dispositivo de medição MESS-ER*X3400
5 2592590 Dispositivo de medição MESS-ER*Z2000
6 2590116 Acionamento de avanço VORSCHUBANTR*X3400*IT
7 2592742 Acionamento de avanço VORSCHUBANTR*Z2000*IT
100 2748344 Placa PLATTE*185*50*20
101 2748345 Placa PLATTE*185*50*20
16
Módulos
1 | 2880566 Descanso / STAENDER*M.LINEARF*Z2000
1 2589653 Descanso STAENDER*PORTAL DMU340
2 2577794 Guia linear LINEARFUEHRUNG*RUE65*EL*3400
4 10236571 Friso LEISTE*16*8*178.5
6 2509285 Dispositivo de transporte TRANSPORTVORR*HOLZ Z-ACHS.340
18
Módulos
2 | 2577794 Guia linear / LINEARFUEHRUNG*RUE65*EL*3400
Fabricante: INA
N.º encom. fabricante: ADB 29
Laenge=3400
Fabricante: INA
17-A
30 2566141 Acessórios do carro de guia LFWZ*65*RS*KOPFSTUECK*KPL
linear
Fabricante: INA
KITRWU65E1230, 023-810-980
40 2530186 Acessórios do carro de guia LFWZ*65*RS*DICHTUNG
linear
Fabricante: INA
ABRURWU65E0081, 016/518-
128
50 2564686 Carro WAGEN*RWU65-EL-G1V3-FA550.2
Fabricante: INA
N.º encom. fabricante: Satz RWU
65 EL G1 V3 FA.....
20
Módulos
2 | 2880658 Travessa / QUERTRAEGER*M.LINEARF*X3400
1 2587425 Travessa QUERTRAEGER*DMU340
2 2577799 Guia linear LINEARFUEHRUNG*RUE55*EL*4435
Fabricante: INA
N.º encom. fabricante: RUE55 EL
4915
4 10201230 Friso LEISTE*16*8*208.5
6 2694029 Calço KLOTZ*42*52*220
22
Módulos
2 | 2577799 Guia linear / LINEARFUEHRUNG*RUE55*EL*4435
Fabricante: INA
N.º encom. fabricante: ADB=27,
Laenge=4915
Fabricante: INA
17-A
30 2347966 Recolhedor ABSTREIFER*KIT-RUE-55E 1230
Fabricante: INA
N.º encom. fabricante: KIT-RWU
55E 1230 023 602 562
40 2530187 Recolhedor ABSTREIFER*LIPPE F. RUE.55.E
Fabricante: INA
Frontdichtung fuer RUE.55.E
50 2564685 Carro WAGEN*RWU55-EL-G1V3-FA550.2
Fabricante: INA
N.º encom. fabricante: Satz RWU
55 EL G1 V3 FA.... 123/.......
24
Módulos
4 | 2600344 Dispositivo de medição / MESS-ER*X3400
comprimento
03
7 2426973 Suporte HALTER*MESSKOPF X
26
Módulos
5 | 2592590 Dispositivo de medição / MESS-ER*Z2000
comprimento
20
4 2592037 Friso LEISTE*16*31*90*Z-ACHSE
10 2254126 Placa ABSTIMMPLATTE*0,1 dick
28
Módulos
6 | 2590116 Acionamento de avanço / VORSCHUBANTR*X3400*IT
2 2613812 Placa PLATTE*250*265*20
3 2613815 Placa PLATTE*250*208*20
7 2613817 Friso LEISTE*250*25*20
9 26050430 Porca sextavada 6KT-MU*M8*8.8*934
10 2673263 Acionamento de avanço VORSCHUBANTR*VORMONT*X-A
11 2419476 Bucha BUCHSE*157*83.5*65*117
15 2603244 Encosto PUFFER*D170*L150
16 10236262 Bucha BUCHSE*12*12*9*42.5
20 2612739 Encosto PUFFER*D170*L210
Fabricante: -
N.º encom. fabricante: EN ISO
4762 M10x65 12.9
30 2418310 Anilha dentada ZA-SHB*S*8*80*50*PO-CH GT2
32 2739063 Correia dentada ZAHNRIEMEN*PC*GT*Car*960*8MGT
Fabricante: FLENDER
N.º encom. fabricante: PC-8MGT
960-50 Carbon
35 2676798 Porca de ajuste STELLMUTTER*M85*2*RADIAL
Fabricante: IBC
N.º encom. fabricante: M85x2
MMR 85
36 2676802 Casquilho rosqueado GWD-BUCHSE*M85x2*65.2*42.5
Fabricante: -
37 2676801 Disco SCHEIBE*110*87*47.5
Fabricante: -
49 6018593 União rosqueada pneumática VS-PN*12*3/8"*WINKLIG*QR2
Fabricante: BOSCH REXROTH
1823391838
50 2519599 União rosqueada pneumática VS-PN*RI*M18x1.5*ED*X3/8
Fabricante: -
70 2680040 Suporte HALTER*Drehmomentstuetze
KALMBACH
M8*20*8.8*ISO4762
72 2680079 Suporte de reação ao binário DREHMOM-ST*DREHMOMENTSTUETZE
KALMBACH
M6*16*8.8*ISO4762
30
Módulos
10 | 2673263 Acionamento de avanço / VORSCHUBANTR*VORMONT*X-A
10 2590345 Atuador rosqueado de esferas KGT*80*40*3*4967*C*3
Zeichnung
contato angular
Fabricante: INA
ZKLF100200-2Z
25 2682817 Invólucro HUELSE*DA=153*81*162*B-11
30 2679985 Anel RING*230*155*50
32
Módulos
7 | 2592742 Acionamento de avanço / VORSCHUBANTR*Z2000*IT
2 2578335 Flange FLANSCH*Z-ACHSE RE
5 10235985 Disco SCHEIBE*21*13.5*3.5
7 2673265 Acionamento de avanço VORSCHUBANTR*VORMONT*Z-A
8 2588076 Flange FLANSCH*Z-ACHSE LI
9 2587860 Encosto PUFFER*200*196*91
10 2413847 Bucha BUCHSE*12*0*9*32.5
11 2252700 Bucha BUCHSE*107*75*45*55
19 27074185 Porca de ajuste STELLMUTTER*MMR*M45*RADIAL*4-G
21 2431791 Bucha BUCHSE*122*79*45*117
Fabricante: -
N.º encom. fabricante: EN ISO
4762 M10x65 12.9
30 2413621 Anilha dentada ZA-SHB*S*8*80*50*PO-CH
31 27079146 Invólucro de pressão DRUCKHUELSE*80*110*52
32 2615017 Correia dentada ZAHNRIEMEN*PC*GT*Car*1040*8MGT
Fabricante: FLENDER
35 2588048 Placa PLATTE*265*190*18
KALMBACH
M6x22*8.8*912
38 14013777 Plug STOPFEN*5*5
Fabricante: -
50 2596722 Encosto PUFFER*270*196*91
64 2253881 Casquilho rosqueado GEWINDEBUCHSE*60*45.2*37.7
65 2605767 Disco SCHEIBE*73*61*84
100 2588063 Chapa BLECH*FLANSCH Z-ACHSE
102 2591080 Anel RING*226*138*25*340-XL
104 2587866 Placa PLATTE*200*196*15
106 2517026 Parafuso sextavado 6KT-SHR*M10*110*8.8*SW
Fabricante: NORM-TEIL
N.º encom. fabricante: ISO 4017-
M10X110-8.8-SW
107 2517025 Parafuso sextavado 6KT-SHR*M10*100*8.8*SW
N.º encom. fabricante: ISO 4017-
M10X100-8.8-SW
120 2680223 Suporte de reação ao binário DREHMOM-ST*DREHMOMENTSTUETZE 34
121 2680274 Chapa BLECH*HALTER Drehmomentst.
Módulos
7 | 2673265 Acionamento de avanço / VORSCHUBANTR*VORMONT*Z-A
7 2577836 Atuador rosqueado de esferas KGT*63*30*3+4*3505
Zeichnung
contato angular
Fabricante: INA
ZKLF90190-2Z
25 2432327 Invólucro HUELSE*DA=135*64*158*M8
28 27093171 Porca de ajuste STELLMUTTER*MMR*M90*2*AXIAL
Fabricante: IBC
N.º encom. fabricante: MMR
M90x2
36
Módulos
14 | 2810927 Peças desmontáveis / ABT*HY-ZY+SP*1600*340P2
10 2699660 Suporte HALTER*HYDRAULIKSPEICHER*UNTEN
20 2699664 Suporte HALTER*HYDRAULIKSPEICHER*OBEN
KALMBACH
M8*20*8.8*ISO4762
30 2253995 Chapa BLECH*KONSOLE
40 2254330 Acumulador hidráulico HYD-SPEICHER*50L-M.TÜV-ABNAHNE
50 2588045 Suporte HALTER*F. HYDRAULIKZYL.
70 2588047 Suporte HALTER*F. HYDRAULIKZYL.
80 2600983 Cilindro hidráulico HYD-ZYLINDER*60*2085
81 93001014 União rosqueada hidráulica VS-HY*WH*06*L*M10x1*KDS*CF*OMD
Fabricante: PARKER
WH06LMKDSOMDCF
90 2603580 Anel RING*123*62*20
100 27080948 O-RING O-RING*OR3.5*1.2
110 27061898 O-RING O-RING*OR50*3.0*88 SHORE A
120 2752090 Distribuidor VERTEILER*GW-AGL*T*170x75x70
130 2750350 Distribuidor VERTEILER*GW-AGL*P+M*370x80x75
140 2752856 Tubo hidráulico HYD-ROHR*15*d12*228*CR6fr
150 2279720 União rosqueada hidráulica VS-HY*GE*28*L*R1*ED*CF*OMD*250
Fabricante: PARKER
GE28LREDOMDCF
151 2443848 União rosqueada hidráulica VS-HY*GZ*28*L*CF*250
Fabricante: PARKER
N.º encom. fabricante: GZ28LCF
152 2476067 União rosqueada hidráulica VS-HY*W*28*L*CF*X*250
Fabricante: PARKER
N.º encom. fabricante: W28LCFX
153 2416350 União rosqueada hidráulica VS-HY*EL*28*L*CF*OMD*250
Fabricante: PARKER
EL28LOMDCF
154 2416375 União rosqueada hidráulica VS-HY*EW*28*L*CF*OMD*250
Fabricante: PARKER
EW28LOMDCF
155 2267379 Válvula anti-retorno R-S-VENTIL*RHZ 15-LR ED 1BAR
Fabricante: PARKER
EW10LOMDCF
Fabricante: PARKER
EW15LOMDCF
159 2410389 União rosqueada hidráulica VS-HY*GE*15*L*R1/2*ED*CF*OMD
Fabricante: PARKER
GE15LREDOMDCF 42
160 2765088 Ângulo WINKEL*83*326*1860*3
161 26050629 Disco SCHEIBE*12.5*6.4*1.6*B*125
Módulos
14 | 2810927 Peças desmontáveis / ABT*HY-ZY+SP*1600*340P2
178 27071354 União rosqueada hidráulica VS-HY*RI*R1*R1/2*ED*CF*NBR*315
Fabricante: PARKER
GE12LR1/2EDOMDCF
181 2427315 Acoplamento mecânico KUPPLUNG*HY*NG-10 G3/8
Fabricante: CEJN
N.º encom. fabricante: CEJN Nr.
103651204
182 2427316 Bocal NIPPEL*HYDR.NG-10 G3/8"
Fabricante: STÄUBLI
N.º encom. fabricante: MPX
10.7102/JV G3/8
Fabricante: PARKER
GE12LREDOMDCF
184 27078972 União rosqueada hidráulica VS-HY*EGE*15*L*R1/2*ED*CF*400
Fabricante: PARKER
EGE15LREDCF
185 2427318 Bocal NIPPEL*HYDR.NG-12.5 G1/2`
186 2427317 Acoplamento mecânico KUPPLUNG*HYDR*NG-12.5 G1/2"
Fabricante: PARKER
Fabricante: PARKER
EW12LOMDCF
Fabricante: PARKER
GE15LR3/8EDOMDCF
301 2754715 Conduta hidráulica H-LTG-DIN*28L*28L*700*25*DKO
332 2767682 Mangueira de lubrificante- KS-SHL*15L*15L*215*12*DKO
refrigerante
334 2554336 Mangueira de lubrificante- KS-SHL*15L*15L*400*12*2TE-DKO
refrigerante
refrigerante
43
Módulos
1 | 2430557 Acumulador hidráulico / HYD-SPEICHER*SB*50*330*50
1 27082353 Acumulador hidráulico HYD-SPEICHER*SB*50*330*90
Fabricante: HYDAC
2 93100733 VALVE BLOCK VENTILBLOCK*SICHERH.-SAF20M
3 27083133 Abraçadeira de fixação BEF-SCHELLE*1*230*ST*HYRAC
Fabricante: HYDAC
4 2255811 Anel RING*200*159*20*G222NBR
Fabricante: HYDAC
5 27065087 União rosqueada hidráulica VS-HY*MAVE*10*L*R1/4*CF*315
Fabricante: PARKER
MAVE10LRCF
Fabricante: PARKER
EW10LOMDCF
Fabricante: PARKER
GE10LREDOMDCF
8 2426119 Manômetro MANOMETER*0-250*NG 63 ZENTR.
45
Módulos
2 | 93100733 VALVE BLOCK / VENTILBLOCK*SICHERH.-SAF20M
1 2277992 Válvula segurança SICHERHEITSVENTIL*DB-12 T150
2 27083046 União rosqueada hidráulica VS-HY*VSTI*R1/4*ED*CF*400
Fabricante: PARKER
VSTI1/4EDCF
47
Módulos
20 | 2671070 Mesa redonda NC / NC-RUNDTISCH*DMU340P2*IT
1 2680411 Consola KONSOLE*NC-TISCH
3 2460338 Série de rodas RADSATZ*NC-TISCH
4 2409110 Roda cilíndrica STIRNRAD*398*4
5 2413183 Transmissão GETRIEBE*KX701VB0010MF
6 2575085 Servo-motor trifásico AC-SER-MO*1FT7108*3000*109Nm
Fabricante: SIEMENS
N.º encom. fabricante: 1FT7108-
5WF71-3NH1
8 14040567 STOPFEN*42K6XM6SACKL.X13,5
9 27052262 O-RING O-RING*OR37*2.0
10 2421016 Rolamento axial-radial AX-RADIALLAGER*580*750*90*YRT
Fabricante: INA
N.º encom. fabricante: YRT580
11 2415689 Anel RING*748*703*12
12 2437730 Jogo SATZ*BLECHE KLEMMUNG P
14 2408847 Parafuso de cabeça cilíndrica ZYL-SHR-I6KT*M10*100*12.9*SW
16 10236766 Placa ABSTIMMPLATTE*DMU 200 P - NC-R
19 2681389 Placa da mesa TISCHPLATTE*NC-TISCH
21 2409270 Segmento SEGMENT*AXIALLAGER
23 2409271 Coroa axial de agulhas AX-NADELKRANZ*1954*2003.5*5
24 2409339 Anel retentor DICHTRING*TWVW2100-N6T50
Fabricante: BUSAK + SHAMBAN
TWVW2100-N6T50
25 2412042 Grampo elástico FEDERBAND*0.5*20*3369
sextavado interno
27 2413891 O-Ring O-RING*2000*6*VIT
28 2414061 Anel retentor DICHTRING*TWVAX1400-N6T50
29 27061950 Anel retentor DICHTRING*USIT*U 10,7X16X1,5
30 2460626 Cilindro de aperto KLEMMZYLINDER*NCRT
33 93001013 União rosqueada hidráulica VS-HY*WH*06*L*R1/8*KDS*CF*OMD
Fabricante: PARKER
WH06LRKDSOMDCF
Fabricante: PARKER
EW06LOMDCF
35 2413711 Conduta hidráulica H-LTG-DIN*6L*6L*230*5*1-DKO
36 2415721 União rosqueada hidráulica VS-HY*TR*06*08*06*L*CF*X*500
Fabricante: PARKER
TR06/08/06LCFX
Fabricante: PARKER
GE06LREDOMDCF
38 27059402 União rosqueada hidráulica VS-HY*M*06*L*CF*500
39 27054453 União rosqueada hidráulica SCHNEIDRING*DPR*6-L/S*ERMETO
40 26061321 ROLLER BEARING ZYLINDERROLLENLAGER*NUP 211*DI
41 2409454 Anel RING*110*55*9
42 2408795 Anel de fusível SI-RING*110*4*DIN471
43 2409453 Rolamento de rolos cilíndricos ZYL-ROL-LAG*110*150*59*SL11922
44 26071740 LOCK RING SICHERUNGSRING*150*4*DIN472
45 2409456 Tampa DECKEL*ABSTUETZUNG
46 2413147 Rolamento de agulhas NADELLAGER*45*55*30*NK45/30
47 26050567 LOCK RING SICHERUNGSRING*55*2*DIN472 50
50 27054611 Rolamento de agulhas NADELLAGER*RNA 4907.2RS
Módulos
60 27052341 Rolamento radial de esferas RIL-KUG-LAG*35*72*17*6207
61 26051246 Anel de fusível SI-RING*72*2,5
62 26050555 LOCK RING SICHERUNGSRING*35*1.5*DIN471
63 27054252 Rolamento radial de esferas RIL-KUG-LAG*35*72*17*6207-2RS
64 2460337 Anel RING*72*30.5*15.5
65 27061899 O-RING O-RING*66*2.0
66 2460346 Anilha dentada ZA-SHB*S*8*40*45*40*POCHGT2
Fabricante: SPIETH
N.º encom. fabricante: DSK25.45
70 27083273 PUMP PUMPE*N.DIN 69001 143011560
71 2672287 Cuba WANNE*NC-TISCH340P2
72 2412690 Vedação DICHTUNG*OELWANNE
73 2412666 Suporte HALTER*PUMPE
75 2414096 Tubo dobrado ROHR-GEBO*---
77 27051021 Peça de ligação ANSCHL-ST*6*G1/4*M10X1*406.054
Fabricante: VOGEL
Anschlusstueck 406.054
78 27052650 União rosqueada lubrificação VS-SM*M10x1*GERADE
SYSTEMS
79 27069231 União rosqueada lubrificação VS-SM*M10x1*M10x1*18
SYSTEMS
80 27051882 Parafuso de conexão UEBERWURFSCHRAUBE*6*M10X1*406.
Fabricante: VOGEL
N.º encom. fabricante: 406.612
81 2414100 Tubo dobrado ROHR-GEBO*.
82 27054981 União rosqueada hidráulica VS-HY*T*06*LL*CF*100
Fabricante: PARKER
N.º encom. fabricante: T06LLCF
83 2414073 Tubo dobrado ROHR-GEBO*.
84 27051882 Parafuso de conexão UEBERWURFSCHRAUBE*6*M10X1*406.
Fabricante: VOGEL
SYSTEMS
86 2427437 União rosqueada hidráulica VS-HY*VSTI*M10x1*ED*CF*400
Fabricante: PARKER
VSTI10X1EDCF
87 27072534 Arco BOGEN*G4*3/4`*45G*I+A-GEW
88 81205045 SCREW PLUG VERSCHLUSSCHRAUBE*3/8"*KUNSTST
89 2372797 Óculo de inspeção do óleo OELSCHAUGLAS*GN743-24-G1-A
Fabricante: GANTER
N.º encom. fabricante: GN 743-
24-G1-A
90 2411462 Flange FLANSCH*DREHGEBER
KALMBACH
M6*20*8.8*ISO4762
92 26050629 Disco SCHEIBE*12.5*6.4*1.6*B*125
93 2462233 Codificador rotativo DREHGEBER*RCN829*32768*ABS
95 26050626 Disco SCHEIBE*10*5.3*1*B*125*ST-BR
97 2387995 Conduta de união VERB-LTG*-*M23 17P*M23 17P*2m
51
Módulos
KALMBACH
M4x30*8.8*912
111 2461052 Arruela cônica KEGELRING*40*17
116 81256071 Conduta hidráulica H-LTG-DIN*8L*8L*1130*6*1-DKO
Fabricante: PARKER
EW08LOMDCF
118 2672638 Placa de designação BEZ-SCHILD*FUELLSTAND
119 26050845 ROUND-HEADED NOTCHED HALBRUNDKERBNAGEL*3*8*1476
NAIL
120 2410883 Bucha de centragem ZENTRIERBUCHSE*D=100 H6
121 2295881 O-Ring O-RING*285*4
128 27051017 União rosqueada lubrificação VS-SM*M10x1keg*M10x1*23
SYSTEMS
N.º encom. fabricante: 406-004K
135 2413681 Tampa DECKEL*NC-TISCH
KALMBACH
M6*12*8.8*ISO4762
137 27054494 O-RUBBER RUNDSCHNURGUMMI*D=2,0MM
138 2671419 Placa PLATTE*300*208*20
141 2672331 Anilha dentada ZA-SHB*S*8*31*48*30*PO-CH
142 2410581 Invólucro de pressão DRUCKHUELSE*32*48*36*DSM32.48
Fabricante: SPIETH
N.º encom. fabricante: DSM
32.48
143 2255042 Calço KLOTZ*20*30*68
147 2672433 Correia dentada ZAHNRIEMEN*PC*896*8MGTC*30
149 26058202 ZYL-STIFT-IGW*C*12*32*DIN7979*
150 27082043 Vigia de fecho VS-BUTZEN*42*6
151 27069809 União rosqueada hidráulica VS-HY*VSTI*M14x1.5*ED*CF*400
Fabricante: PARKER
VSTI14X1.5EDCF
152 27070058 Vigia de fecho VS-BUTZEN*20*6
155 2421144 Chapa BLECH*
156 2421806 Chapa BLECH*
KALMBACH
M6*12*8.8*ISO4762
158 26050629 Disco SCHEIBE*12.5*6.4*1.6*B*125
159 2415895 União rosqueada hidráulica VS-HY*VSTI*R1*ED*CF*400
Fabricante: PARKER
VSTIR1EDCF
52
Módulos
3 | 2460338 Série de rodas / RADSATZ*NC-TISCH
60 2409112 Roda cilíndrica completa STIRNRAD-KPL*19*4
53
Módulos
30 | 2460626 Cilindro de aperto / KLEMMZYLINDER*NCRT
10 2460627 Caixa GEHAEUSE*KLEMMZYLINDER
20 2411831 Êmbolo KOLBEN*KLEMMZYLINDER
21 2411865 Turcon-Stepseal-K TURCON-STEP-K*PSK3*800*T46N
Fabricante: TRELLEBORG
SEALING SOLUTIONS
PSK300800-T46N
22 2411889 Arruela cônica TELLERFEDER*C*80*41*2,25
23 2265740 Anel de guia FUEHRUNGSRING*GP6900400-C380
30 2411832 Tampa DECKEL*KLEMMZYLINDER
55
Módulos
21 | 2672866 Peças desmontáveis / ABT*NCRT*DMU340P2
1 2408876 Placa PLATTE*207.6*170*8.1*RUE-65-L
KALMBACH
M14x45*12.9*912
10 2672695 Capota HAUBE*NC-TISCH
13 2672712 Capota HAUBE*KPL. NC-TISCH
14 2254950 Vidro de inspeção SICHTSCHEIBE*70*120*3
17 27071610 STUD STEHBOLZEN*60*M6
18 2415235 Pino rosqueado STEHBOLZEN*85*M6
Fabricante: ETTINGER
N.º encom. fabricante: 5.16.851
sextavado interno
20 26050629 Disco SCHEIBE*12.5*6.4*1.6*B*125
25 2411131 Cavilha BOLZEN*35*92.5
26 2412233 Placa PLATTE*206*50*16
30 2412681 Chapa BLECH*WANNE
31 2445905 Chapa BLECH*HALTER KABELSCHLEPP
32 2804828 Chapa BLECH*Ventilblock*340P2
33 2445896 Chapa BLECH*VERSORGUNG NCRT
KALMBACH
M6*16*8.8*ISO4762
37 26050629 Disco SCHEIBE*12.5*6.4*1.6*B*125
39 2768064 Distribuidor VERTEILER*Y-A-KUG+Y-A-WG*SM8
90 2767317 Peças desmontáveis ABT*TI-BETT-DMU340P2
57
Módulos
39 | 2768064 Distribuidor / VERTEILER*Y-A-KUG+Y-A-WG*SM8
Fabricante: VOGEL
400
Fabricante: SKF
500
21 2461784 União rosqueada lubrificação VS-SM*4*GERADE*M8x1 VOG.
SYSTEMS
N.º encom. fabricante: 404-
003VS
22 2430680 União rosqueada lubrificação VS-SM*VERSCHLUSSSTIFT*ø4*31
SYSTEMS
002
30 15013048 VERTEILERSTUECK*
SYSTEMS
50 27051253 Parafuso oco H-SHR*M10X1*504.054*VOGEL
60 27051191 Anel retentor, chato DICHTRING-FLACH*A*12*16*1.5*DI
61 2573284 União rosqueada lubrificação VS-SM*M12x1*M10x1*19*GERADE
SYSTEMS
62 27051230 União rosqueada lubrificação VS-SM*4*GEWINDEST.406.233
63 27051726 União rosqueada lubrificação VS-SM*M10x1*506.140*WI-SCHW
Fabricante: VOGEL
Fabricante: VOGEL
016
80 6017720 União rosqueada lubrificação VS-SM*8*GERADE*M10x1 VS
Fabricante: VOGEL
VS
90 15004058 Anel RING*8*5*2.7
92 2916818 Porca sextavada 6KT-MU*M4*8*SW*4032
KALMBACH
ISO4032*M4*8*SW
94 26050629 Disco SCHEIBE*12.5*6.4*1.6*B*125
96 2502293 Anel RING*13*9*2
Fabricante: BOSSARD
N.º encom. fabricante: 9 BN 739
GMBH
WEICH EBA-PLAST.
GMBH
WEICH EBA-PLAST.
GMBH 59
WEICH EBA-PLAST.
GMBH
Módulos
90 | 2767317 Peças desmontáveis / ABT*TI-BETT-DMU340P2
50 2449066 Bloco de válvulas VENTILBLOCK*80/100/125 P2
Fabricante: MEWESTA
HYDRAULIK
N.º encom. fabricante: 03 460 53-
50
53 26064357 Porca sextavada 6KT-MU*M8*8*985
Fabricante: PARKER
VSTI1/4EDCF
Fabricante: PARKER
GE12LR1/4EDOMDCF
Fabricante: PARKER
EW12LOMDCF
Fabricante: PARKER
EL12LOMDCF
75 2260773 União rosqueada hidráulica VS-HY*MAVE*12*L*R1/4*04*R1/4
Fabricante: HEUSINGER &
SALMON
N.º encom. fabricante: MAVE 12-
L
Fabricante: PARKER
EW15LOMDCF
Fabricante: PARKER
EW12LOMDCF
80 2451555 Interruptor de pressão DRUCKSCHALTER*0-250*EDS3000*DM
Fabricante: HYDAC
300 2378345 Conduta hidráulica H-LTG-DIN*15L*15L*2000*12*1-DK
350 27080071 Abraçadeira de fixação BEF-SCHELLE*1*21.3*HRL3KP21.3*
351 27072628 Abraçadeira de fixação BEF-SCHELLE*1*16*HRL2KP16PP
500 26051677 TRAGSCHIENE GELOCHT*35X7,5X1 N
KALMBACH
M4*12*8.8*ISO4762
510 2338995 Módulo de entrada/saída E/A-MODUL*DIG*4E/4O*STECK*ASI
Fabricante: MURR ELEKTRONIK
511 2422489 Linha de ligação A-LTG*M12-M12*4p.*DESINA*1M
40021-0340100
512 27083216 Linha de ligação A-LTG*M12*0,8M*2xVENTIL
41611-0370080
63
Módulos
50 | 2449066 Bloco de válvulas / VENTILBLOCK*80/100/125 P2
1 2449068 Bloco de comando STEUERBLOCK*80/100/125 P2
5 2454415 Encaixe do filtro FILTER-ES*100*µ*1/4"*HYDR
Fabricante: MEWESTA
HYDRAULIK
10 27077824 Válvula VENTIL*WSED 08130-04X-G24-00
Fabricante: MEWESTA
HYDRAULIK
12 27083414 Válvula VENTIL*RS SPC2-10-P-0-25
66
17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1
O
A-A ( 1 : 2 ) O
1668
1618
809
Y (1:2)
N N
15°
15°
1 1
33,1
M M
346,6
396,6
386,6
250
250
25
237
Y
Position Y
45
45
Typenschild
n4
111,4
70
3
L L
25
169,8
80
22
55
7
Position
75
75
Typenschild Rollenhalter nach
+ 0,0
40 - 0,7
Zchng.-Nr.: 057117-4
33
Rollenhalter nach
Zchng.-Nr.: 057117-4
)
0x
Führungsgleiter MUR 20-5x6-3x20lg.

(1
Führungsgleiter MUR 20-5x6-3x20lg.

7
Murtfeldt "S" gruen

n
K K
Murtfeldt "S" gruen
1215
1270 Y (1:2)
36 36 10
1354
10 63 1440 63
BB = 1480 / AF = 941 20
25
1618 (25)
H H
75
G G
X (1:5)
Ø8 für Ø8 für Verfahrgeschwindigkeit: Vmax.= 30m/min.

Schweißmutter M6 Schweißmutter M6
Beschleunigung: a = 3m/s²
B-B ( 1 : 2 )
F F
LZ = 815 148
647 6 x 28
Typenschild:
78,8 KABELSCHLEPP GMBH Nur Typenschilder
Deckel
40
Postfach 10 06 54 D-57006 Siegen
9,6 n
7 Deckel
n7 verschraubt von DECKEL MAHO
VA 12-G verschraubt Diese Kopie bitte bestätigt zurück!
seitlich MS12x2 0 nach
Keine Änderung erforderlich
unten MS12x2 20
DMG-Art.-Nr.: 2691678
7
Stützgleiter 30
Eingetragene Änderung berücksichtigen
Datum:____________Unterschrift:___________________ verwenden.
Copying of this document,and giving it to others and the use or communication of the contents thereof
E E
are forbidden without explicit authority.Offenders are Liable to the payment of damages. All rights
730
700
670
500
400
100
100
400
500
670
700
730
are reserved in the event of the grant of a patent or the registration of a utility model or design.
1482,5
Schweißmutter DIN 929 M6
B
A
Schere X
G
B A
D D
Abschlussblech
verschraubt
G (1:5)
Stückliste
1668
Nr Stck Benennung Norm / Werkstoff / KS-Zchng.
118,4 1 1 Kasten 1 DC 01A m (St.12 03)
2 1 Kasten 2 DC 01A m (St.12 03)
824
674
544
414
284
154
154
284
414
544
674
824
3 1 Kasten 3 DC 01A m (St.12 03)
0
Rollenhalter 4 1 Kasten 4 DC 01A m (St.12 03)
mit Rollen NATR 6 5 1 Kasten 5 DC 01A m (St.12 03)
6 1 Kasten 6 DC 01A m (St.12 03)
C C
7 1 Kasten 7 DC 01A m (St.12 03)
15°
Position
15°
7 8 2 Schere Zchng.-Nr.: 057121-1

Typenschild n
50
9 2 Scherenhalter Zchng.-Nr.: 056360-1

im kl. Kasten
Weitergabe sowie Vervielfältigung dieser Unterlage,Verwertung und Mitteilung ihres Inhalts sind nicht
gestattet,soweit nicht ausdrücklich zugestanden. Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz.
11 3 Typenschild (DMG Art.-Nr.:2691678) Zchng.-Nr.: 057120-4
356,6
Alle Rechte für den Fall der Patenterteilung oder Gebrauchsmuster-Eintragung vorbehalten.
396,6
n4
MS - Gleiter 3 2691678 2409286 1000 2x
4 Kunden- Pos.-
spiegel- wie
Auftrag-Nr. bildlich gezeichnet
149
4 116 4 50
Kommission Nr. x ausführen
189
Verfahrweg
80
B 6 x 28 647 nach Kundenangabe 3500,0

L sK = mm Teleskop-Abdeckung B
nicht begehbar
Abdeckbleche n = 7 s1 = 3,0 mm Keep off cover
Zusammenschub L Z= 815,0 mm Protecteur non accessible
276,9
Auszug LA = 4421,0 mm Riparo non accessibile
1215 Einzelteilzeichnungen: und
bis bis
1270
Fertiggew.
Datum Name
335,0 Maßstab Datum Name
Rohgew. KS
1354 Werkstoff
1:2 Gez. 04.03.2011 M.Ermert
Gepr. KABELSCHLEPP GMBH
1492 DC 01 Norm D 57074 SIEGEN
Benennung Kundenzeichnung
Änd.- Mitteilung
CAD - Zeichnung
Diese Zeichnung darf nur
A Teleskopabdeckung über CAD geändert werden. A
Für diese Zeichnung Zul. Abw. Oberfläche Zeichnungs.-Nr. Änd.-

behalten wir uns alle nach DIN * Nr.
057116 -0 00
Änd.- kommt
Rechte nach DIN 34 vor ISO 2768 m *
vor
Ersetzt durch: Blatt.-Nr.: 1 Blatt.-Anz.: 1
Nr.
Ersatz für: ......... .........
17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1
Módulos
24 | 2691680 Chapa deslizante / SCHIEBEBLECH-KPL*Y-ACHSE*340P2
1 2691678 cobertura de aço STAHLABDECKUNG*Y-A.*DMU340P2
2 2415826 Chapa BLECH*STAHLABDECKUNG Y
3 2771120 Chapa BLECH*ABLEITRINNE*HINTEN
4 26081354 Disco SCHEIBE*12.5*6.4*1.6*B*125
5 2304772 Parafuso de cabeça saliente com LI-SHR-I6KT*M6*12*-*VA*7380
sextavado interno
6 2771116 Chapa BLECH*ANBINDUNG*RUECKWAND
68
Módulos
25 | 2331346 Peças desmontáveis / ABT*FOERDERSCHNECKE
1 2419258 Espiral elástica FEDERSPIRALE*FEDER. M. BOLZEN
2 2442607 Suporte HALTER*FOERDERSCHNECKE
4 26051278 Disco SCHEIBE*30*17*3*B*125*ST-BR
9 2264488 Chapa BLECH*Deckel
10 2428295 Motor-redutor GT-MOTOR*BS03*0.37*400V*35
Fabricante: BAUER
N.º encom. fabricante: BS03-
37V/D07LA-ST
11 2449354 Articulação GELENK*DN 20 x 40 DIN808-G
12 26051053 FEATHER KEY PASSFEDER*A*6*6*20*DIN6885
13 26056981 Pino rosqueado GEWINDESTIFT-DIN*M6*6*DIN914*4
sextavado interno
15 2268434 Anel RING*32*20*15
16 2360797 Borracha em cordão circular RUNDSCHNURGUMMI*0*8*VIT*MOOSG
Fabricante: SAHLBERG
N.º encom. fabricante: Artikel-Nr
122090 8mm
70
Módulos
40 | 2841936 Cabeçote / SPISTO*B-A.G*HSK100*6.3*IT
1 2746090 Carro X X-SCHLITTEN*FERTIGUNGSBAUGR
2 2595041 Cabeça da fresa FRAESKOPF*GETRIEBE HSK100
3 2622312 Caixa GEHAEUSE*GETRIEBE 340P2
5 26069932 Pino cilíndrico com rosca interna ZYL-ST-IGW*D*12*40*7979*ST
KALMBACH
D*12x40*7979*st
GMBH
WEICH EBA-PLAST.
8 27051725 União rosqueada lubrificação VS-SM*M8x1*M8x1
SYSTEMS
10 27051300 Arruela cônica KEGELRING*4*404-611
SYSTEMS
11 27051881 União rosqueada lubrificação VS-SM*4*M8x1*404.612 ÜBERWURF.
Fabricante: VOGEL
12 2620497 Placa PLATTE*204*155*15
17 2575564 Motor com roda dentada MOT-M-Z-SHB*5*29*24*30*GTMR*IT
KALMBACH
M8*20*8.8*ISO4762
19 2335996 Transmissão GETRIEBE*PLANETEN SCHRAEGVERZ.
Fabricante: CYCLO
N.º encom. fabricante: AS-23500-
01-01
21 2307829 Anilha dentada ZA-SHB*S*5MR*100*48*30*GTMR
22 27068945 Invólucro de pressão DRUCKHUELSE*32*48*41*DSL32.48
Fabricante: SPIETH
N.º encom. fabricante: DSL 32.48
23 27051417 Chumaceira de agulhas NADELHUELSE*20*26*16*HK
Fabricante: FAG
N.º encom. fabricante: HK2016-
B#N
24 2622858 Correia dentada ZAHNRIEMEN*PO-GR*1150*5MGT3*30
Fabricante: FLENDER
N.º encom. fabricante: noch nicht
bekannt
28 2450662 Suporte HALTER*PLATTE MESSKOPF
31 2612050 Suporte HALTER*MESSSYSTEM
Fabricante: KELLER & 73
KALMBACH
M4*12*8.8*ISO4762
34 2419864 Parafuso de cabeça cilíndrica ZYL-SHR-I6KT*M5*20*8.8*VZ*6912
Módulos
52 2477453 Caixa GEHAEUSE*VERSORGUNG DMU340
55 2757276 Porta cabos KABELSCHLEPP*GETRIEBE
57 2319276 Jogo de chapas BLECHSATZ*ABDECKUNG HALTER
58 2720070 Parafuso de flange oval I6K LI-FLAN-SHR*M4*10*10.9*SW
KALMBACH
N.º encom. fabricante: M4X10-
10.9-SW WN7381
59 2796147 Alimentação VERSORGUNG*GETRIEBE*IT
KALMBACH
M6*20*8.8*ISO4762
62 2477474 Chapa BLECH*LINKS
63 2477475 Chapa BLECH*RECHTS
KALMBACH
M6*12*8.8*ISO4762
sextavado interno
66 2771441 Tampa DECKEL*240*130*4
67 2362663 Parafuso de cabeça rebaixada SENK-SHR-I6KT*M6*12*10642*SW
10.9-SW
68 2623167 Tampa retangular DECKEL-RE*231*211*4
70 2623195 Capota HAUBE*SPISTO LINKS P2
71 2623183 Capota HAUBE*SPISTO RECHTS P2
Fabricante: UNBRAKO
N.º encom. fabricante: M5x10
ULF
74 2688896 Cobertura ABDECKUNG*LINKS
75 2688897 Cobertura ABDECKUNG*RECHTS
77 2742433 Friso LEISTE*285*15*319*FK
KALMBACH
M6*16*8.8*ISO4762
79 2742453 Capota HAUBE*FRAESKOPF*RECHTS
86 2742545 Capota HAUBE*FK*GETR*HINTEN
89 2771365 Tampa DECKEL*SPISTO*RIEMEN
90 2362632 Parafuso de cabeça rebaixada SENK-SHR-I6KT*M5*10*10642*SW
10.9-SW
91 2433593 Chapa BLECH*121.5*96*6
95 27070059 Vigia de fecho VERSCHLUSSBUTZEN*N1*AUSF.2*50L
98 2433763 Calço KLOTZ*59*49*51,9*HSK100
74
100 26050291 Pino cônico KEGELSTIFT*A*6*30*DIN7978
Módulos
116 2610826 Suporte HALTER*KABELSCHLEPP*VERSORG
118 27080960 O-RING O-RING*80*2.0
119 27061899 O-RING O-RING*66*2.0
120 27068005 SHRUNK TUBE SCHRUMPFSCHLAUCH*3/4*19.1*9.5*
121 2300827 Conduta de união VERB-LTG*ERM280*2m
02
Fabricante: PARKER
GE12LREDOMDCF
123 27056349 União rosqueada hidráulica SCHNEIDRING*DPR*12*L*71X
125 2791890 Tubo dobrado ROHR-GEBO*FUEHRUNG*K1.5
126 27082638 União rosqueada hidráulica VS-HY*GAI*12*L*R3/8*CF*X*315
Fabricante: PARKER
GAI12LRCFX
127 6006290 União rosqueada pneumática VS-PN*14*G3/8"*GERADE*QR2
1823373053
200 2571545 Placas de designação BEZ-SCHILDER*SPISTO ERM
1000 2791060 Ficha de medidas e dados M-U-D-BLATT*SPISTO*B-A.*GETR.
75
Módulos
2 | 2595041 Cabeça da fresa / FRAESKOPF*GETRIEBE HSK100
1 2595034 Caixa da cabeça da fresa FRAESK-GEH*EINZELT. GETR. KOPF
4 26050122 Pino rosqueado GEWINDESTIFT-DIN*M10*12*DIN913
5 2432726 Chapa BLECH*WINKEL
6 2939307 Bucha BUCHSE*8*6*15*DMU 160 B-GETR.
7 14075100 SCHRAUBE
8 26050186 Parafuso de cabeça cilíndrica
ZYL-SHR-I6KT*M5*30*8.8*912
12 26081339 Pino rosqueado GEWINDESTIFT-DIN*M10*8*DIN913*
13 26050111 Pino rosqueado GWD-STIFT*M8*8*45H*913
15 2600980 Fecho VERSCHLUSS*ABLAUFBOHRUNG
20 2432607 Tampa redonda DECKEL-RU*25*8*18
21 27080498 O-RING O-RING*OR6*1.0
VERTRIEBS GMBH
040.100
26 26058651 SCREW PLUG VERSCHLUSSCHRAUBE*R1/8*DIN908*
SYSTEMS
28 23085429 Suporte HALTER*ULTRAMID A3 WG7
KALMBACH
M4*12*8.8*ISO4762
VERTRIEBS GMBH
040.100
34 2620701 Pino rosqueado GWD-STIFT*M6*12*8.8*915
35 2429543 Eixo WELLE*56*30*45*267
36 2430125 Jogo de rodas cônicas KEGELRADSATZ*GETRIEBEKOPF
38 14058480 Disco SCHEIBE*4.5*0.0*2.0
39 2429623 Anel rosqueado GEWINDERING*67*50*14
41 14058480 Disco SCHEIBE*4.5*0.0*2.0
45 2415076 Rolamento de rolos cilíndricos ZYL-ROL-LAG*30*72*27
46 2420536 Anel de retenção SPRENGRING*WR*30*INA
47 27061319 Anel de retenção SPRENGRING*BR*72*INA
49 2429419 Tampa redonda DECKEL-RU*74,5*33*43
50 27081063 O-RING O-RING*OR68*2.0
51 26051256 Pino de aperto SPANNSTIFT*4*14*ISO8752
55 2430278 Rolamento de contatos angularesSCHR-KUG-LAG*45*85*19
Fabricante: INA/FAG
N.º encom. fabricante: B7209-E-
T-P4S-K5-UL#E
56 2429586 Tampa redonda DECKEL-RU*108*56*11.5
58 27070566 ABD-KUNSTST*F.M 6*NR.03007
59 2429771 Anel RING*85*45*8
60 2429599 Tampa redonda DECKEL-RU*53*45*19.5
com sextavado interno 79
62 2430235 Tampa redonda DECKEL-RU*86.5*55*57.5
63 27061899 O-RING O-RING*66*2.0
Módulos
74 2433286 Tubo reto ROHR-GE-M*4*2*107.5*ST
75 2252054 O-Ring O-RING*OR4*1.5*VIT*80SH
78 2432793 Calço KLOTZ*16*16*37
VERTRIEBS GMBH
040.100
81 024400943 O-RING 13X1,5
83 2433371 Tubo reto ROHR-GE-M*60*2*120*ST
84 2433097 Bocal DUESE*9*1*20
90 2433921 Eixo completo WELLE-KPL*GEWUCHTET
92 2420536 Anel de retenção SPRENGRING*WR*30*INA
Fabricante: FAG
98 2430182 Tampa redonda DECKEL-RU*113.5*90*18
KALMBACH
M6*20*8.8*ISO4762
100 27080923 O-RING O-RING*OR84*2.0
101 27076921 O-Ring O-RING*8*2*NBR*70SH
Fabricante:
BUSAK/TRELLEBORG
OR2000800-N7027
102 14034392 STOPFEN* 6,8 D. X 6 ALU
106 2433467 Anel de retenção SPRENGRING*BR*110
Fabricante: INA
107 2429916 Anel RING*149*91*26
111 2429910 Cavilha BOLZEN*12*8.5*157
112 10216113 Anel RING*25*12*12
114 27067344 Bucha-DU BUCHSE-DU*12*14*12*PAP1212P10
115 27058689 WIPER ROUND ABSTREIFER-RD*AS*12-20-4-6
120 2433036 Suporte HALTER*ENDSCHALTER
KALMBACH
M6*20*8.8*ISO4762
122 2433220 Suporte HALTER*M8x1 NÄHERUNGSSCHALTER
125 27083144 Sensor de proximidade NAEH-SCHALT*BES516*1.5*M8x32.5
Fabricante: BALLUFF
N.º encom. fabricante: BES 516-
324-SA56-E5-C-S49
129 2603632 Válvula anti-retorno DROS-RS-VENTIL*EAS2*210-F02-S
estrangulamento
Fabricante: SMC PNEUMATIK
GMBH
N.º encom. fabricante: EAS2210-
F02-S
80
130 2430933 Cilindro pneumático PNEUM-ZYL.*DSW-40-65-P-B
Módulos
140 2434324 Broca de fresar FRAESSPINDEL*HSK-A100*KPL.
141 27082242 O-Ring O-RING*10*1.5*VIT*80SH*GRUEN
Fabricante:
BUSAK/TRELLEBORG
OR2000800-N7027
143 27080948 O-RING O-RING*OR3.5*1.2
150 2804274 Anel RING*260*217*30.2*DM-ST*3PKT
152 2433207 O-Ring O-RING*221,92*2,62*VIT*70SH
ORAR00174-V70GA
153 2934677 Fecho VERSCHLUSS*M14*1*8
SYSTEMS
161 2330291 Codificador rotativo DREHGEBER*WG05*-*-*-*A-05 KPL.
170 2432262 Unidade liberação LOESEEINHEIT*M.IKZ*SK50/HSK100
KALMBACH
M8x65*12.9*912
172 27083144 Sensor de proximidade NAEH-SCHALT*BES516*1.5*M8x32.5
Fabricante: BALLUFF
N.º encom. fabricante: BES 516-
324-SA56-E5-C-S49
KALMBACH
M4*12*8.8*ISO4762
VERTRIEBS GMBH
040.100
180 2550790 Interruptor de pressão DRUCKSCHALTER*0,2-2*G1/4*M12
Fabricante: LEHNER
R412010107
VERTRIEBS GMBH
040.100
184 27078079 União rosqueada pneumática VS-PN*8*1/4*1823 373 048
1823373048
185 27080201 União rosqueada pneumática VS-PN*8*T-VERB.*QR2-S-RTK
81
1823381046
Módulos
204 2611068 Anel RING*431.6*324*25
KALMBACH
12.9-BR
207 2582833 Codificador rotativo - mesa DREHG.MAG*ERM280*325*1VSS-ABSC
magnética
01
208 2611098 Anel RING*486*416*27
210 2510216 Acionamento ANTRIEB*GETR.FRAESK. KPL
211 26068839 ZYL-STIFT-IGW*D*8*40*DIN7979*S
214 2300827 Conduta de união VERB-LTG*ERM280*2m
02
215 2459191 Suporte HALTER*KPL.
KALMBACH
M6*20*8.8*ISO4762
217 024400104 O-Ring O-RING*55*2
218 2433519 Cobertura ABDECKUNG*110x16.5
219 021220137 Parafuso sextavado 6KT-SHR*M5*45*8.8*BR*933
221 27081118 Abraçadeira tubular ROHRSCHELLE*RSGU 1*30/15-W1*RA
225 27080948 O-RING O-RING*OR3.5*1.2
226 2435250 Distribuidor VERTEILER*SCHWENKFRAESK*M.G.
227 2433585 Suporte HALTER*76*56.5*15
KALMBACH
M6*12*8.8*ISO4762
229 27051171 Invólucro de inserção EINSTECKHUELSE*2.2*404-603
SYSTEMS
230 27051300 Arruela cônica KEGELRING*4*404-611
SYSTEMS
231 27051881 União rosqueada lubrificação VS-SM*4*M8x1*404.612 ÜBERWURF.
Fabricante: VOGEL
232 27054534 MARKING SLEEVES BEZEICHNUNGSHUELSE*1*NR.2526.1
240 2766243 Tubo reto ROHR-GE-M*22*19*343.5
241 27077973 O-RING O-RING*OR22*1.5*NBR75 SHORE
242 2766358 Tampa DECKEL*38*19*8
82
Módulos
270 2432767 Cobertura ABDECKUNG*B-A.GETR. FK
272 27080322 O-Ring O-RING*175*2*N70B*70SH
Fabricante:
BUSAK/TRELLEBORG
OR2000800-N7027
280 2433111 Placa PLATTE*0*0*0*GESCHRAUBT KPL.
283 2411200 O-Ring O-RING*260*2.5*NBR
OR2526000
284 2433099 Placa PLATTE*432,5*307,5*29
287 2411200 O-Ring O-RING*260*2.5*NBR
OR2526000
288 27080948 O-RING O-RING*OR3.5*1.2
289 6006290 União rosqueada pneumática VS-PN*14*G3/8"*GERADE*QR2
1823373053
294 2521189 Tubo plástico KUNSTSTOFFROHR*14*10*F*PU*ROT
R412014492
295 2291912 União rosqueada pneumática VS-PN*12*G1/4*QR1-RPN
2121012140
1823373048
300 14013464 STOPFEN*12,1 X 8 ALU
301 14062716 STOPPER STOPFEN*10*8
310 10236331 Bucha BUCHSE*26*12*9*63
311 14085794 GERADE EINSCHRAUBVERSCHR*NACHA
312 27072693 VALVE VENTIL*EINSATZ N10*0,1BAR 032
Fabricante: PARKER
WH12LRKDSOMDCF
316 2297472 Bocal NIPPEL*15L-DKO-KURZ DN12
321 2600980 Fecho VERSCHLUSS*ABLAUFBOHRUNG
355 2594446 Roda cilíndrica STIRNRAD*133*3*SCHRÄGVERZAHNT
356 26062895 ZYL-STIFT-IGW*D*16*50*DIN7979*
358 2432148 Suporte HALTER*FESTANSCHLAG
360 2432337 Encosto PUFFER*60*60*34*95SH*A
361 2432364 Bucha BUCHSE*12*9*6.9
380 2522884 Peças desmontáveis ABT*PN-WA-IKZ-LOESEEINH. 1-F
381 028001024 Válvula anti-retorno R-S-VENTIL*RHZ 10-LR ED OMD CF
Fabricante: PARKER
83
RHZ10LREDOMDCF
Módulos
460 2468996 Sensor SENSOR*VIBRATION*M16x1.5
Fabricante: IFM ELEKTRONIK
N.º encom. fabricante: VSA002
461 26081014 SHIM PASSCHEIBE*8*14*0.3*DIN988
462 2280559 Anilha de ajuste PASSCHEIBE*8*14*1*DIN988
463 2719052 Anilha de ajuste PASSCHEIBE*8*14*.5*DIN988
KALMBACH
N.º encom. fabricante: 8X14X0.5
1001 2438653 Plano de lubrificação S-PLAN*OEL+LUFT
84
Módulos
140 | 2434324 Broca de fresar / FRAESSPINDEL*HSK-A100*KPL.
1 2434321 Broca de fresar FRAESSPINDEL*HSK-A100*M.STIRNR
2 2432597 Anel RING*260*120*73.5
4 26050118 Pino rosqueado GEWINDESTIFT-DIN*M8*16*DIN913*
6 14034392 STOPFEN* 6,8 D. X 6 ALU
7 27073803 PLASTIC PLUG MB*850-040
Fabricante: KOENIG
VERBINDUNGSTECHNIK
GMBH
N.º encom. fabricante: MB 850-
040
8 27057528 PLASTIC PLUG VERSCHLUSSTOPFEN*GPN*300 F12*1
10 26050713 Pino cilíndrico ZYLINDERSTIFT*4*M6*10*DIN7*ST
11 27074182 Mola de compressão DRUCKFEDER*Dm=6.3*12*1,25*GUE1
Fabricante: GUTEKUNST
N.º encom. fabricante: D=1,25
DM=6,3 Lo=12 D-201
12 2432520 Anel RING*151*134.5*7
13 2433208 O-Ring O-RING*1,42*1,52*NBR*70SH
ORAR00003-N7003
15 27079972 O-RING O-RING*OR180*3.0*VITON 80
16 2413889 Rolamento de contatos angularesSCHR-KUG-LAG*120*180*28
Fabricante: FAG
HCB7024E.TX.P4S.H145A.K5.U
L
20 2432523 Anel RING*209.7*134.5*15.5
21 26200412 O-RING O-RING*OR196.52*2.62
23 2432699 Ângulo WINKEL*13.5*15.5*45*2
30 2653162 Anel RING*217*144,4*21,9
31 14043846 Plug STOPFEN*6*4
34 2413202 O-Ring O-RING*205*1.5*VITON*80
ORAR00166-V70GA
38 14013777 Plug STOPFEN*5*5
39 2543450 Cavilha rosqueada GWD-BOLZEN*M6*6*DIN551*PA
KALMBACH
N.º encom. fabricante: DIN551-
M6X6-PA
40 2432558 Anel RING*170*126*16.4
41 2293144 O-Ring O-RING*128*2*VIT*80SH
50 2436533 Anel RING*170*105.5*52.5
52 27071373 O-RING O-RING*125*2.5*NBR*70SH
53 14043846 Plug STOPFEN*6*4
61 2432769 Anel RING*149.5*93.5*14 86
62 26200411 O-RING O-RING*113.97*2.62
64 2409632 Anel RING*93*82*17.5
65 27081066 O-Ring O-RING*74*2*VIT*70SH
Módulos
140 | 2434324 Broca de fresar / FRAESSPINDEL*HSK-A100*KPL.
81 27052059 DISC-COMPENSATION SCHEIBE-AUSGLEICH*30*20*0.1
84 2432546 Caixa de acoplamento KUPPLUNGSMUFFE*HSK-A100 M.GETR
86 2432545 Cavilha BOLZEN*12*M6*38.5
87 2432552 Disco SCHEIBE*120*22*22
87
Tool feed force
Collet adjusting dimension

Módulos
80 | 2430291 Tensor de ferramenta hidráulico / HYD-WZ-SPAN*HSK-
1 2441228 Unidade de aperto SPANNEINHEIT*55*508*50000N
Fabricante: ROEHM
2 27079105 CLAMPING SET SPANNSATZ*HSK-B125*DIN 69893
Fabricante: ROEHM
100 2515504 Jogo de vedações DICHTUNGSSATZ*2430291
Fabricante: ROEHM
89
Módulos
2 | 27079105 CLAMPING SET / SPANNSATZ*HSK-B125*DIN 69893
1 2331008 Pinça ZANGE*HSKA100*1004832
Fabricante: ROEHM
100 2433876 Jogo de vedações DICHTUNGSSATZ*HSKA100*Spannsat
92
Módulos
100 | 2433876 Jogo de vedações / DICHTUNGSSATZ*HSKA100*Spannsat
93
Módulos
100 | 2515504 Jogo de vedações / DICHTUNGSSATZ*2430291
11 024400113 O-Ring O-RING*14*2
14 2427513 Turcon-Stepseal-K TURCON-STEP-K*PS14*00140*T46V
24 024400113 O-Ring O-RING*14*2
25 27080929 O-Ring O-RING*35*2.5
27 2442754 Turcon-Glyd-Ring TURCON-GLYD-RG*PT01*00400*T46V
94
Módulos
170 | 2432262 Unidade liberação / LOESEEINHEIT*M.IKZ*SK50/HSK100
1 2432263 Anel RING*195*70.5*194
2 2432264 Anel RING*138*54.2*66
3 2432265 Anel RING*92*R1/4*51
4 2432266 Anel RING*94.5*60.5*62.5
5 2402393 Anel RING*54*25*14
6 10236765 HALTER
9 27093093 Passagem rotativa DREHDURCHF.*SIC/SIC 942-990
Fabricante: DEUBLIN
10 27093094 Vedação rotacional WEL-DI-RING*A*18*30*7*SO
Fabricante: ELRING KLINGER
40027259V
11 27077996 O-RING O-RING*8*2.0*VITON75SHORE
12 27093090 O-RING O-RING*28.24*2.62*VITON 70
13 024401010 O-RING 45X2,5.VITON
14 27093088 Turcon-Stepseal-K TURCON-STEP-K*RSK200*700*T46N
SEALING SOLUTIONS
RSK200700-T46N
15 27093087 Turcon-Stepseal-K TURCON-STEP-K*RS15*00600*T46N
16 2287917 Turcon-Glyd-Ring TURCON-GLYD-RG*PT03*950
17 27093091 Anel de guia FUEHRUNGSRING*GR65 0*0700*T47*
18 27093092 Anel de guia FUEHRUNGSRING*GR65 0*0600*T47*
28 27200019 O-RING O-RING*OR50*2.0
Fabricante: BOELLHOFF
N.º encom. fabricante: R1/4"
DIN908
34 27065552 Anel retentor, chato DICHTRING-FL*A*13.3*17.9*1.5
35 2275454 PLASTIC PLUG VERSCHLUSSTOPFEN*MB600-060*D6
36 27073812 PLASTIC PLUG VERSCHLUSSTOPFEN*GPN*300 F 2*7
Fabricante: PARKER
WH08LRKDSOMDCF
96
Módulos
210 | 2510216 Acionamento / ANTRIEB*GETR.FRAESK. KPL
1 2434024 Acionamento ANTRIEB*GETRIEBEFRAESKOPF
3 2431412 Anel RING*84*26*15.3
4 2431377 Parafuso de ajuste PASSCHRAUBE*M8*40*16*12.9
KALMBACH
M8*16*40*12.9
6 2431381 Parafuso de ajuste PASSCHRAUBE*M10*45*19*12.9
KALMBACH
M10*45*19*12.9
10 14058480 Disco SCHEIBE*4.5*0.0*2.0
12 2311380 Roda dentada ZAHNRAD*M=0.5/L+B
14 2316784 Codificador rotativo DREHGEBER*WG05*-*-*-*A-05 KPL.
16 27080948 O-RING O-RING*OR3.5*1.2
20 27078423 Rolamento de contatos angularesSCHR-KUG-LAG*100*140*20*71920
Fabricante: INA/FAG
N.º encom. fabricante: F-
572318.01.HCB71920-E-TX#E
22 27073803 PLASTIC PLUG MB*850-040
Fabricante: KOENIG
VERBINDUNGSTECHNIK
GMBH
N.º encom. fabricante: MB 850-
040
23 14043846 Plug STOPFEN*6*4
26 26050713 Pino cilíndrico ZYLINDERSTIFT*4*M6*10*DIN7*ST
ORAR00166-V70GA
KALMBACH
M4*12*8.8*ISO4762
41 27071373 O-RING O-RING*125*2.5*NBR*70SH
42 26200411 O-RING O-RING*113.97*2.62
Fabricante:
BUSAK/TRELLEBORG
OR3022500-N7
com sextavado interno 99
47 2420108 O-Ring O-RING*49*1.5*NBR*70SH
N.º encom. fabricante: OR
1504900-N70
Módulos
210 | 2510216 Acionamento / ANTRIEB*GETR.FRAESK. KPL
KALMBACH
M6*16*8.8*ISO4762
69 10238251 Bucha BUCHSE*40*25*19*51
70 27058457 O-RING O-RING*OR20*1.3
72 26050428 Porca sextavada 6KT-MUTTER*M5*DIN934*MS
73 26063336 Anilha dentada FAECHERSCHEIBE*J*5.3*DIN6798*V
74 26051341 Parafuso de cabeça cilíndrica ZYL-SHR-SZ*M5*10*-*MS*84
com fenda
75 2844877 Mangueira de retração SCHRUMPFSCHLAUCH*16/4*16*4*1.8
76 27075939 SHRUNK TUBE SCHRUMPFSCHLAUCH*16/4*16*4*1.8
81 2263987 Tubo reto ROHR-GE-M*18.6*16*62
82 2411161 Linha de ligação A-LTG*KABELSCH.ST/R*1X16*3.75M
83 2413291 Bucha de borracha GUMMITUELLE*7.5*0.8*30*7.5-12
84 81202457 Linha de ligação A-LTG*1X16 ERDUNG*03.5M
85 27067561 União rosqueada dos cabos KAB-VERS*UNI*PG7*7*UNI*PVDF
86 26050442 HEXHEAD BOLD 6KT-SHR*M8*16*DIN933*MS
88 26050632 Disco SCHEIBE*17*8.4*1.6*B*125*MS
KALMBACH
8.4*17*1.6*DIN125*B
90 2437136 Conduta de lubrificação SCHMIERLEITG-DIN*4*280*KUNST*1
91 27078196 Ficha STECKER*RUND M8 3-POL*STIFT
92 27078197 Ficha STECKER*RUND M8 3-POL*KUP.B
08481-0000000
Verschl.Schraube R3/8" DIN908
96 26061877 Anel retentor, chato DICHTRING-FL*A*17*21*1.5*CU
100
Módulos
1 | 2434024 Acionamento / ANTRIEB*GETRIEBEFRAESKOPF
1 2430885 Rotor ROTOR*10000*164*518
2 2430886 Estator STATOR*10000*435*294
3 2431546 Anel rosqueado GEWINDERING*110*M80x1.5*11.5
4 2432079 Anel RING*110*100*7.5
5 2432316 Anel RING*165*110.5*15
6 2432318 Anéis RINGE*212*100*66
7 2431560 Anel RING*162*110.5*10
8 2432071 Anel RING*294*180*26
9 2431361 Anel RING*93*82*9.5
10 2431363 Anel RING*160*93.5*8.3
11 2431209 Anel RING*259*93.5*35
12 2438279 Anel RING*105.5*M12*100
102
Módulos
226 | 2435250 Distribuidor / VERTEILER*SCHWENKFRAESK*M.G.
GMBH
WEICH EBA-PLAST.
GMBH
WEICH EBA-PLAST.
GMBH
WEICH EBA-PLAST.
GMBH
WEICH EBA-PLAST.
GMBH
WEICH EBA-PLAST.
GMBH
WEICH EBA-PLAST.
GMBH
WEICH EBA-PLAST.
GMBH
WEICH EBA-PLAST.
GMBH
WEICH EBA-PLAST.
GMBH
WEICH EBA-PLAST.
GMBH
WEICH EBA-PLAST.
GMBH
WEICH EBA-PLAST.
GMBH
WEICH EBA-PLAST.
GMBH 104
WEICH EBA-PLAST.
GMBH
Módulos
255 | 2433919 Pulverizador / SPRITZDUESE*GETRIEBEFRAESKOPF
1 2433918 Suporte HALTER*SPRITZDUESE B-A-GETR
2 27074586 Bocal DUESE*D14*d12*L10*M6x0.75
Fabricante: PWZ
3 2412738 Tubo reto ROHR-GE-M*6*4*20
4 27073190 Bocal DUESE*D12*D10*L8*M5
Fabricante: PWZ
5 10233339 Bocal DUESE*BLASLUFT AKZ
DIN908
9 27065552 Anel retentor, chato DICHTRING-FL*A*13.3*17.9*1.5
106
Módulos
59 | 2796147 Alimentação / VERSORGUNG*GETRIEBE*IT
1 2685456 Chapa BLECH*VERSORGUNG*340P2
2 2477634 Cobertura ABDECKUNG*VERSORGUNG
sextavado interno
4 2521235 Suporte HALTER*WINKEL
5 26050629 Disco SCHEIBE*12.5*6.4*1.6*B*125
7 2273053 CONNECTION BOX KLEMMKASTEN-KPL.*HA Y-Dreieck
9 2434414 Unidade dosadora DOSIEREINHEIT*GETRIEBEKOPF
11 2424543 União rosqueada hidráulica VS-HY*WSV*08*L*CF*OMD*315
Fabricante: PARKER
WSV08LOMDCF
Fabricante: PARKER
WSV15LOMDCF
Fabricante: PARKER
WSV12LOMDCF
KALMBACH
M6*12*8.8*ISO4762
16 2522892 Bloco de válvulas VENTILBLOCK*CD01 3-FACH
Fabricante: BOSCH
R495001885
19 2291910 União rosqueada pneumática VS-PN*12*G1/4*WINKEL
2122012140
Fabricante: PARKER
GE10LREDOMDCF
DIN908
23 2478285 Válvula reguladora de pressão DRUCKREG-VENT*G 1/4 D=8mm
Fabricante: LEHNER
N.º encom. fabricante: 0 821 302
089
24 7067261 Coupling set KOPPELPAKET*AS2-MBR-...-W03
R412006370
27 2386413 Distribuidor VERTEILER*AS2*R412007907
R412007907 (DMG-LOGO) 108
R412006105
29 2409260 Bocal redutor para tubulação FITT-RED-NIP*G3/8*G1/4
Módulos
36 2767535 Distribuidor VERTEILER*X-KUG+WG+B-A-GT-SM12
39 2564014 Calço KLOTZ*70*40*85
Fabricante: PARKER
GE15LREDOMDCF
42 2565258 Monitor de caudal DURCHFL-WAE*REG*1106*D
Fabricante: KOBOLD
43 2610103 União rosqueada pneumática VS-PN*D12*G1/2*Winkel QR2
Fabricante: LEHNER
1823391840
Fabricante: PARKER
VSTI1/2EDCF
47 2480748 Módulo MODUL*AS-I*VERTEILER*7/8`*STI
49 2309447 Placa de montagem MONTAGEPLATTE*AS-i Modul B&W
Fabricante: BIHL+WIEDEMANN
N.º encom. fabricante: BW 1438
50 2308463 Módulo de entrada/saída E/A-MODUL*ANA*2TEMP*STECK*ASI
Fabricante: BIHL+WIEDEMANN
N.º encom. fabricante: BW 1884
52 2338996 Módulo de entrada/saída E/A-MODUL*DIG*8A/8E*STECK*ASI
57 2299838 União rosqueada pneumática VS-PN*8*1/4*WINKEL*QR2
1823391715
Fabricante: PARKER
EW15LOMDCF
Fabricante: PARKER
EGE15LREDCF
Fabricante: PARKER
EW06LOMDCF
Fabricante: PARKER
62 2461446 União rosqueada hidráulica VS-HY*GAI*6*LR1/4CFX
SYSTEMS
Fabricante: VOGEL
Fabricante: VOGEL
VS
66 2409792 União rosqueada pneumática VS-PN*12*1/2*GE*QR2
109
Módulos
73 2663253 Linha de ligação A-LTG*M12-M12*4p.*DESINA*0,6M
40021-0340060
74 2493484 União rosqueada pneumática VS-PN*D16*G1/2*GERADE QR2
Fabricante: LEHNER
R412007955
75 2428330 Ficha, material de instalação STECKER*5*M12/12*24V*T-STUECK
41121-0000000
76 2410064 Linha de ligação A-LTG*M12-M12*4p.*DESINA*2,0M
40021-0340200
80 2382987 Regulador de fluxo STROEM-WAECH*BFS-10-O G1/2
Fabricante: BARKSDALE
81 2402566 Linha de ligação A-LTG*M12*M12 3Adrig*1,5M
40001-0330150
82 2601519 Placas de designação BEZ-SCHILDER*STROEM.WAECHT
83 2646732 Tubo dobrado ROHR-GEBO*VERS.GETR.KUEHLWA
Fabricante: PARKER
GAI15LRCFX
85 27064889 Anel retentor DICHTRING*1820 209001 R1/4"
90 2366006 Tubo plástico KUNSTSTOFFROHR*5.7*8*PU*BLAU
1820712038
1820712038
92 27071953 União rosqueada pneumática VS-PN*D-NIPP*1/4*1823391017
1823391017
93 27061589 Encaixe MUFFE*1/4"*1/4"*FPT-S-RSK
1823300001
94 27061581 União rosqueada pneumática VS-PN*-*1/4*1823 391 050
1823391050
1823373048
96 2288592 União rosqueada pneumática VS-PN*4*1/4"*QR1-RPN
2121004140
97 2703690 Fecho VERSCHLUSS*1823 391 607
Fabricante: BOSCH
607
99 2676084 Linha de ligação A-LTG*M12*M12*4x0,34*0,4M
100 2566164 Placas de designação BEZ-SCHILDER*VERSORG. GETR.SI
190 2637416 Linha de ligação A-LTG*ERDUNG ASI-MODULE*0,1M
220 2546981 Jogo de placas SCHILDERSATZ*KES20X8*WH*X1-X8
110
Módulos
9 | 2434414 Unidade dosadora / DOSIEREINHEIT*GETRIEBEKOPF
1 2435030 Suporte HALTER*160*157*5
2 14072000 Tubo reto ROHR-GERADE* 6,0 X 4 X
7 2428635 Unidade dosadora DOSIEREINHEIT*MV-208-20 DO*2+6
Fabricante: VOGEL
N.º encom. fabricante: MV 208-
20 2x0.06 6x0.03
Fabricante: VOGEL
016
SYSTEMS
10 27080790 Unidade dosadora DOSIEREINHEIT*MV-208-20 0.03
Fabricante: VOGEL
N.º encom. fabricante: MV 208-
20 8x0.03
20 93100107 União rosqueada hidráulica VS-HY*TH*06*L*M10x1*KDS*CF*OMD
Fabricante: PARKER
TH06LMKDSOMDCF
21 27062196 União rosqueada hidráulica VS-HY*VKAM*06*L*CF*500
Fabricante: PARKER
VKAM06LCF
SYSTEMS
30 2435261 União rosqueada lubrificação VS-SM*M10X1*G1/4*GERADE
SYSTEMS
312
1823391569
32 2703832 Fecho VERSCHLUSS*1823391610*D8
1823391610
SYSTEMS
34 27078080 Tubo plástico KUNSTSTOFFROHR*8*5,7*NATUR*PU
1820712003
35 2429309 União rosqueada lubrificação VS-SM*4*WI-SCHW*M8x1
Fabricante: VOGEL
VS
112
Módulos
16 | 2522892 Bloco de válvulas / VENTILBLOCK*CD01 3-FACH
1 2388425 Pneumática PNEUMATIK*ENDPLATTEN_SATZ_CD01
1825504031
2 2388426 Pneumática PNEUMATIK*ZWISCHENPLATTE
Fabricante: BOSCH
1825504023
3 2388542 Válvula pneumática PNEUM-VENTIL*3/2-Wegeventil
Fabricante: BOSCH
0820053502
4 2545440 Válvula pneumática PNEUM-VENTIL*5/3-WEGEVENTIL
0820052502
5 2491534 Plug pneumatics STOPFEN-PN*TRENNST*1820220039
1820220039
6 27067705 Silenciador SCHALLDAEMPFER*G3/8
1827000002
7 27094006 Silenciador SCHALLDAEMPFER*G1/8*1827000000
000
SYSTEMS
10 27064661 União rosqueada pneumática VS-PN*RI*3/8x1/4*1823 391 013
1823391013
1823391561
114
Módulos
36 | 2767535 Distribuidor / VERTEILER*X-KUG+WG+B-A-GT-SM12
Fabricante: VOGEL
333
11 2430680 União rosqueada lubrificação VS-SM*VERSCHLUSSSTIFT*ø4*31
SYSTEMS
002
Fabricante: DMG
000
30 15016093 Distribuidor VERTEILER*2-FACH + 2-M10x1 SM
SYSTEMS
50 27051253 Parafuso oco H-SHR*M10X1*504.054*VOGEL
60 27051230 União rosqueada lubrificação VS-SM*4*GEWINDEST.406.233
Fabricante: VOGEL
VS
Fabricante: VOGEL
016
Fabricante: VOGEL
100 26058303 Anel retentor, chato DICHTRING-FL*A*10*13.5*1*CU
110 2435261 União rosqueada lubrificação VS-SM*M10X1*G1/4*GERADE
SYSTEMS
312
Fabricante: HYDAC
Fabricante: VOGEL
451.004.498
150 15004058 Anel RING*8*5*2.7
SYSTEMS
048-VS
GMBH
WEICH EBA-PLAST.
GMBH
WEICH EBA-PLAST.
GMBH
WEICH EBA-PLAST. 116
GMBH
WEICH EBA-PLAST.
Módulos
36 | 2767535 Distribuidor / VERTEILER*X-KUG+WG+B-A-GT-SM12
GMBH
WEICH EBA-PLAST.
GMBH
WEICH EBA-PLAST.
117
Módulos
54 | 2910116 Chapa deslizante / SCHIEBEBLECH*Z-A*DMU340P2*1600
1 2908517 cobertura de aço STAHLABDECKUNG*Z-ACHSE*RE*1600
2 2908518 cobertura de aço STAHLABDECKUNG*Z-ACHSE*LI*1600
3 2594460 Chapa BLECH*STAHLABD.Z-ACHSE*LI.
5 2591499 Chapa BLECH*STAHLABD.Z-ACHSE*RE.
7 2592214 Suporte HALTER*FUEHRUNG*OBEN*RE/LI
KALMBACH
M6*12*8.8*ISO4762
9 2740083 Suporte HALTER*FUEHRUNG*UNTEN*RE/LI
10 2592871 Guia FUEHRUNG*Z-STAHLABDECK*LINKS
11 2362661 Parafuso de cabeça rebaixada SENK-SHR*M6*10*10.9*VZ
10.9-VZ
12 2608131 Guia FUEHRUNG*Z-STAHLABDECK*RECHTS
13 2771254 Chapa BLECH*WINKEL*PORTAL*LINKS
14 2771255 Chapa BLECH*WINKEL*PORTAL*RECHTS
20 2908263 Calço KLOTZ*39*50*78*INA-Profil
KALMBACH
M6*16*8.8*ISO4762
119
Módulos
55 | 2749001 Fole / FALTENBALG*KPL.*X-ACHSE*340P2
1 2748990 Fole FALTENBALG*X-ACHSE*340P2
Fabricante: HEMA
N.º encom. fabricante: Teile-Nr.
3 2702067 Parafuso de flange oval I6K LI-FLAN-SHR*M5*8*10.9*MS
KALMBACH
N.º encom. fabricante: M5X8-BR
WN7381
10 2745854 Jogo de chapas BLECHSATZ*FALTENBALG*DMU340P2
KALMBACH
M8*20*8.8*ISO4762
12 27065291 Parafuso de cabeça cilíndrica LINSENSCHRAUBE-M.INSKT.*M5*8*1
13 26050629 Disco SCHEIBE*12.5*6.4*1.6*B*125
KALMBACH
M6*12*8.8*ISO4762
122
Módulos
1 | 2748990 Fole / FALTENBALG*X-ACHSE*340P2
1 2748989 Fole FALTENBALG*RECHTS*MIT*LAMELLE
Fabricante: HEMA
N.º encom. fabricante: Faltenbalg
Rechts mit VA-Lamelle;
DMU340P2
2 2748988 Fole FALTENBALG*LINKS*MIT*LAMELLE
Fabricante: HEMA
N.º encom. fabricante: Faltenbalg
Links mit VA-Lamelle;
DMU340P2
3 2748987 Jogo SATZ*FUEHRUNG*FALTENB.*OBEN
Fabricante: HEMA
N.º encom. fabricante: Fuehrung
Oben fuer Faltenbalg;
DMU340P2
4 2595478 Chapa BLECH*FEDERBLECH*60*5225
Fabricante: HEMA
N.º encom. fabricante: Endloscoil
aus Federstahl
125
Módulos
3 | 2748987 Jogo / SATZ*FUEHRUNG*FALTENB.*OBEN
1 2748986 Guia FUEHRUNG*SCHIENE*HELM*GR100
2 2748984 Guia FUEHRUNG*SCHIENE*HELM*GR100
3 2671833 Suporte HALTER*EINSTELLMUFFE*GR100
4 2671834 Suporte HALTER*VERBINDUNGSMUFFE*GR100
127
Módulos
65 | 2766279 Peças desmontáveis / ABT*HY*SPISTO*DMC/DMU
1 2765973 Chapa BLECH*Blech*HYD*ANBAU*340P2
2 2766283 Chapa BLECH*Anschlag*HY*Tuer*340P2
4 26050629 Disco SCHEIBE*12.5*6.4*1.6*B*125
KALMBACH
WN7381
10 2449066 Bloco de válvulas VENTILBLOCK*80/100/125 P2
Fabricante: MEWESTA
HYDRAULIK
N.º encom. fabricante: 03 460 53-
50
15 2469385 Chapa BLECH*Ventilblockbefest.
Fabricante: PARKER
GE06LR1/4EDOMDCF
Fabricante: PARKER
VSTI1/4EDCF
Fabricante: PARKER
GE12LR1/4EDOMDCF
Fabricante: PARKER
EW15LOMDCF
Fabricante: PARKER
EW12LOMDCF
Fabricante: PARKER
GE15LREDOMDCF
Fabricante: PARKER
GE12LR1/2EDOMDCF
Fabricante: PARKER
GE06LREDOMDCF
200 2765905 Suporte HALTER*KS-HY-PN-SCHM*340P2
202 26050629 Disco SCHEIBE*12.5*6.4*1.6*B*125
210 2773224 Distribuidor VERTEILER*HY-PN-KK-SM*Portal
301 2323345 Conduta hidráulica H-LTG-DIN*15L*15L*6700*12*58-D
302 2431828 Conduta hidráulica H-LTG-DIN*15L*15l*6700*12*DKO
305 2323347 Conduta hidráulica H-LTG-DIN*15L*15L*3300*12*58-D
306 2431859 Conduta hidráulica H-LTG-DIN*6L*6S*7200*5*DKO
refrigerante
331 2749019 Mangueira de lubrificante- KS-SHL*15L*15L*1700*12*DKO 128
refrigerante
360 2558132 Conduta de lubrificação SCHMIERLEITG-DIN*8*7500*AF*VS
600 2548694 Linha de ligação A-LTG*MSUD*VENTIL*3X0,75*7M
Módulos
10 | 2449066 Bloco de válvulas / VENTILBLOCK*80/100/125 P2
1 2449068 Bloco de comando STEUERBLOCK*80/100/125 P2
5 2454415 Encaixe do filtro FILTER-ES*100*µ*1/4"*HYDR
Fabricante: MEWESTA
HYDRAULIK
10 27077824 Válvula VENTIL*WSED 08130-04X-G24-00
Fabricante: MEWESTA
HYDRAULIK
12 27083414 Válvula VENTIL*RS SPC2-10-P-0-25
131
Módulos
210 | 2773224 Distribuidor / VERTEILER*HY-PN-KK-SM*Portal
10 2773226 Calço KLOTZ*90*100*365*VERT*P2
2121012140
31 2344646 União rosqueada pneumática VS-PN*D6*G1/4*QR1-RVT
2122006140
2122012140
Fabricante: PARKER
VSTI1/4EDCF
Fabricante: PARKER
GE15LREDOMDCF
Fabricante: PARKER
GE12LR1/2EDOMDCF
53 27082649 União rosqueada hidráulica VS-HY*GE*06*S*ED*CF*OMD*800
Fabricante: PARKER
GE06SREDOMDCF
Fabricante: PARKER
VSTI1/2EDCF
Fabricante: PARKER
EL15LOMDCF
Fabricante: PARKER
EW15LOMDCF
Fabricante: PARKER
EW12LOMDCF
60 27082631 União rosqueada hidráulica VS-HY*EW*06*S*CF*OMD*800
Fabricante: PARKER
EW06SOMDCF
Fabricante: LEHNER
1823391840
Fabricante: LEHNER
R412007956
Fabricante: LEHNER
R412007955
Fabricante: VOGEL
VS
Fabricante: PARKER
VSTI10X1EDCF
82 2467705 União rosqueada hidráulica VS-HY*VSTI*M8x1*OR*CF*630
Fabricante: PARKER
VSTI8X1ORCF
Módulos
240 | 2801280 Peças desmontáveis / ABT*KUEHLAGGREGAT*DMU/DMC
1 27070931 Recipiente BEHAELTER*KANISTER*20L*35332
Fabricante: -
3071 HUBER
10 2801346 Distribuidor VERTEILER*KU*340P2/U2
30 2349854 União rosqueada pneumática VS-PN*VERTEILER*4-FACH*1/2`
1823390044
Fabricante: LEHNER
R412007955
Fabricante: PARKER
VSTI1/2EDCF
60 27072324 Bocal duplo DOPPELNIPPEL*1/2`*1823 391 256
70 2526710 União rosqueada pneumática VS-PN*SCHOTT-GE*1/2 INNEN
1823391262
1823373054
90 2443675 União rosqueada hidráulica VS-HY*GE*28*L*R1KEG*CF*OMD*160
Fabricante: PARKER
GE28LR1KEGOMDCF
Fabricante: LEHNER
1823391840
Fabricante: LEHNER
1823391840
160 2801261 Placa intermédia ZWI-PLATTE*KUEHL340P2*TISCH*2
200 2484045 Tubo plástico KUNSTSTOFFROHR*12*2*PU*ROT
R412014491
210 2521189 Tubo plástico KUNSTSTOFFROHR*14*10*F*PU*ROT
R412014492
220 2484048 Tubo plástico KUNSTSTOFFROHR*16*2.5*PU*ROT
Fabricante: LEHNER
R412014493
refrigerante
refrigerante
137
Módulos
10 | 2801346 Distribuidor / VERTEILER*KU*340P2/U2
10 2778949 Distribuidor VERTEILER*KUEHLM.*3/4"ANSCH.*2
30 2398623 União rosqueada pneumática VS-PN*RED*G3/4-G1/2
1823391028
1823373054
Fabricante: PARKER
VSTI3/4EDCF
Fabricante: LEHNER
R412007956
Fabricante: PARKER
GE28LR3/4EDOMDCF
Fabricante: PARKER
EW28LOMDCF
120 2274805 União rosqueada hidráulica VS-HY*EGE*28*L*R1*ED*CF*250
Fabricante: -
EGE28LREDCF
130 2552861 Acoplamento mecânico KUPPLUNG*HY*NG16*G1"10767
Fabricante: CEJN
1200
140 2552860 Bocal NIPPEL*HY*NG16*G1"10767
Fabricante: CEJN
6200
Fabricante: PARKER
GE28LREDOMDCF
Fabricante: PARKER
EGE22LREDCF
180 2546071 Bocal NIPPEL*HY*NG12*G3/4"10667
Fabricante: CEJN
6200
190 2546102 Acoplamento mecânico KUPPLUNG*HY*NG12*G3/4"10667
Fabricante: CEJN
1200
Fabricante: PARKER
GE22LREDOMDCF
139
Módulos
310 | 2698028 Hidráulica Pneumát. Lubrificação central / HYD-PN-Z-
10 2741457 Armação GESTELL*Fluid*Box*340P2
12 26066007 Parafuso de cabeça cilíndrica ZYL-SHR-I6KT*M12*50*DIN6912*8.
20 2692046 Grupo hidráulico HYD-AGG*DMU 340 20/150L
Fabricante: MEWESTA
HYDRAULIK
N.º encom. fabricante: A-
11.100.326
25 10234929 plate SCHILD*HLP-D 46
30 2741482 Chapa BLECH*ADAPT*HYDAGG*340P2
40 2742915 Capota HAUBE*HYD*PN*Z*SM*340P2
50 2742899 Tanque de óleo OELWANNE*HYD-PN-Z-SM*340P2
60 2415895 União rosqueada hidráulica VS-HY*VSTI*R1*ED*CF*400
Fabricante: PARKER
VSTIR1EDCF
Fabricante: HYDAC
Fabricante: ERMETO
EGE10LR3/8EDCF
Fabricante: PARKER
73 27065087 União rosqueada hidráulica VS-HY*MAVE*10*L*R1/4*CF*315
Fabricante: PARKER
MAVE10LRCF
200 2778630 Unidade de acondicionamento WARTUNGSEINH*AS3*R415007353
Fabricante: LEHNER
R415007353
201 27071374 Cavilhas distanciadoras ABSTANDSBOLZEN*M6*30*FORM B
202 26050629 Disco SCHEIBE*12.5*6.4*1.6*B*125
Fabricante: -
400 2565305 Lubrificação SCHMIERUNG*SCHMIERKIT*VOGEL
Fabricante: SKF
712.52+428
Fabricante: PARKER
VSTI10X1EDCF
Fabricante: VOGEL 144
407 27054274 Tubo plástico KUNSTSTOFFROHR*8*1.25*WVN 715-
SYSTEMS
N.º encom. fabricante: WVN 715-
RO 8x1.25
Módulos
433 2276757 Anel retentor DICHTRING*1/2`*1820 209 016
434 2251909 União rosqueada pneumática VS-PN*G1/2*1823 376 003 KUP-D
1823376003
435 2251897 União rosqueada pneumática VS-PN*G1/2*1823 351 018 KUP-ST
1823351018
436 2251931 União rosqueada pneumática VS-PN*MUFFE*1/2"*1 823 300 008
1823300008
437 2251942 Porta-mangueira SCHLAUCHTUELLE*1/2*1823386004
1823386004
438 27075760 hose band clip SCHLAUCHSCHELLE*D16-25
439 27080090 Mangueira SCHLAUCH*2TE*58bar*D=12
450 27070364 Friso distribuidor VERTEILERL*322-661
SYSTEMS
Fabricante: PARKER
VSTI10X1EDCF
Fabricante: VOGEL
VS
455 2664625 Conduta de lubrificação SCHMIERLEITG-DIN*8*3500
460 2563877 Suporte HALTER*SCHOTTVERSCHR.PNEUM
463 2390529 Tubo plástico KUNSTSTOFFROHR*11*16*BLAU*PU
R412004785
Fabricante: LEHNER
R412007955
465 2526710 União rosqueada pneumática VS-PN*SCHOTT-GE*1/2 INNEN
1823391262
466 2251897 União rosqueada pneumática VS-PN*G1/2*1823 351 018 KUP-ST
1823351018
467 2251909 União rosqueada pneumática VS-PN*G1/2*1823 376 003 KUP-D
1823376003
468 2251931 União rosqueada pneumática VS-PN*MUFFE*1/2"*1 823 300 008
1823300008
1823386004
480 2426196 Ângulo WINKEL*45*45*45*3
145
Módulos
497 27065911 Acoplamento mecânico KUPPLUNG*PNEU*1823351016
1823351016
498 2263297 União rosqueada pneumática VS-PN*7.2*1/4"*1823 376 013
1823376013
1820712038
1820712037
601 2534072 Parafuso de flange oval I6K LI-FLAN-SHR*M4*12*10.9*VZ
610 2770351 Suporte HALTER*Enenerg*SchaltS.340P2
612 26050629 Disco SCHEIBE*12.5*6.4*1.6*B*125
620 2770334 Chapa BLECH*SM+MMS+TrockenB-ZSM
622 26050629 Disco SCHEIBE*12.5*6.4*1.6*B*125
640 2776027 Suporte HALTER*Bett*HY*PN*Mess
KALMBACH
M8*20*8.8*ISO4762
700 2755551 Jogo de construção adicional ZBS*EL*HYD-PN-SCHM*STD
146
Módulos
200 | 2778630 Unidade de acondicionamento /
1 2387537 Válvula de controlo direcional WEGEVENTIL*AS3*R412007917
R412007917 (DMG-Logo)
R412007370
R412007914 (DMG-LOGO)
R412007371
5 2387532 Distribuidor VERTEILER*AS3*R412007915
R412007915 (DMG-LOGO)
6 2387524 Filtro FILTER*AS3*0.01*R412007911
R412007911 (DMG-LOGO)
7 2387528 Filtro FILTER*AS3*R412007912
R412007912 (DMG-LOGO)
R412010026 (DMG-LOGO)
9 2485341 Manômetro MANOMETER*0-6*R412010024
R412010024 (DMG-LOGO)
10 2393592 Válvula VENTIL*24V DC Form A für AS3
0820019501
000-0 bzw. 1 827 000 022
12 27067509 União rosqueada pneumática VS-PN*WI-SW*1/4*1823 391 048
1823391048
Fabricante: HYDAC
17 7071085 União rosqueada pneumática VS-PN*QR1-RVT*G3/8"*d12
2122012380
18 2449925 União rosqueada pneumática VS-PN*12*G1/2*212-201-212-0
Fabricante: BOSCH
212-0
19 2387565 Manômetro MANOMETER*0-10*R412007941
R412007941 (DMG-LOGO)
1823386004 149
22 6019644 União rosqueada pneumática VS-PN*16*1/2*QR1-RVT
R412005098
32 2701049 União rosqueada pneumática VS-PN*8*1/4"*QR1-RVT
Módulos
200 | 2778630 Unidade de acondicionamento /
39 2406581 União rosqueada pneumática VS-PN*WI-SCHW.1/4
1823390010
2122012140
103 2393570 Filtro FILTER*Druckreg-Vent-Filter
1829207068
106 2393523 Filtro FILTER*Feinfilterelement
R961400141
107 2393518 Filtro FILTER*Aktivkohlefilterelement
R961400143
150
Módulos
3 | 2387531 Válvula reguladora de pressão / DRUCKREG-VENT*AS3*R412007914
10 2393570 Filtro FILTER*Druckreg-Vent-Filter
1829207068
20 2595286 Recipiente BEHAELTER*F.FILTER*AS3
R412007339
151
Módulos
6 | 2387524 Filtro / FILTER*AS3*0.01*R412007911
R412007339
20 2393523 Filtro FILTER*Feinfilterelement
R961400141
152
Módulos
7 | 2387528 Filtro / FILTER*AS3*R412007912
R412007347
120 2393518 Filtro FILTER*Aktivkohlefilterelement
R961400143
153
Módulos
400 | 2565305 Lubrificação / SCHMIERUNG*SCHMIERKIT*VOGEL
1 2524973 Agregado bomba de ZAHNRADP-AGG*MKF1-KW2-20037
engrenagens
Fabricante: VOGEL
N.º encom. fabricante: MKF1-
KW2-20037+428-0
Fabricante: VOGEL
VS
4 27054677 Peça de ligação ANSCHL-ST*6*M14X1.5*M10X1
SYSTEMS
SYSTEMS
6 27054274 Tubo plástico KUNSTSTOFFROHR*8*1.25*WVN 715-
SYSTEMS
N.º encom. fabricante: WVN 715-
RO 8x1.25
7 27071741 Friso distribuidor VERTEILERL*6x*M10x1
SYSTEMS
Fabricante: VOGEL
Fabricante: VOGEL
VS
Fabricante: PARKER
VSTI10X1EDCF
Fabricante: VOGEL
VS
155
Módulos
1 | 2524973 Agregado bomba de engrenagens / ZAHNRADP-AGG*MKF1-KW2-
8 2381996 Recipiente BEHAELTER*F.MKF1-KW2-20036
Fabricante: VOGEL
169
9 2257372 Válvula limitadora de pressão DRUCKBEGR-VENTIL*NG 4
Fabricante: VOGEL
197
10 2539678 Linha de ligação A-LTG*MKF*HARTING*0.025M
Fabricante: VOGEL
948
11 2382002 Tampa KAPPE*898-660-056
Fabricante: VOGEL
056
20 27075616 Interruptor de pressão DRUCKSCHALTER
Fabricante: VOGEL
010
30 6021989 Interruptor de boia SCHWI-SCHALT*995-002-058
Fabricante: VOGEL
058
40 2382052 Placa SCHILD*WARNHINWEIS**
Fabricante: VOGEL
270
50 2505163 Crivo SIEB*Saugsieb*MKF1 KW2
Fabricante: VOGEL
001
157
Módulos
410 | 2767469 Distribuidor / VERTEILER*Z-A-WG-SM4-RE
10 2307292 Lubrificação do distribuidor VERT-SM*SV*X4444*FLFE
Fabricante: VOGEL
N.º encom. fabricante: 345-9X4-
444
Fabricante: VOGEL
VS
Fabricante: VOGEL
451.004.498
SYSTEMS
048-VS
SYSTEMS
Fabricante: VOGEL
016
Fabricante: VOGEL
GMBH
WEICH EBA-PLAST.
GMBH
WEICH EBA-PLAST.
GMBH
WEICH EBA-PLAST.
GMBH
WEICH EBA-PLAST.
GMBH
WEICH EBA-PLAST.
159
Módulos
420 | 2767471 Distribuidor / VERTEILER*Z-A-WG-SM4-LI
10 2307292 Lubrificação do distribuidor VERT-SM*SV*X4444*FLFE
Fabricante: VOGEL
N.º encom. fabricante: 345-9X4-
444
Fabricante: VOGEL
VS
Fabricante: VOGEL
451.004.498
SYSTEMS
048-VS
SYSTEMS
Fabricante: VOGEL
016
GMBH
WEICH EBA-PLAST.
GMBH
WEICH EBA-PLAST.
GMBH
WEICH EBA-PLAST.
GMBH
WEICH EBA-PLAST.
GMBH
WEICH EBA-PLAST.
161
Módulos
311 | 2889002 Peças desmontáveis / ABT*OEL-LUFT-SCHM.-GETRIEBESP
600 2353571 Agregado lubrificante SCHMIERAGGR*MKU-KW2-20017
Fabricante: VOGEL
N.º encom. fabricante: MKU1-
KW2-20017+428
KALMBACH
M6*12*8.8*ISO4762
602 26050629 Disco SCHEIBE*12.5*6.4*1.6*B*125
SYSTEMS
Fabricante: VOGEL
VS
605 2396418 Placa SCHILD*SYMBOL*CLP68*20*20
SYSTEMS
613 2430507 Linha de ligação A-LTG*STECKDO.R15*S.10P.*7,5M
614 2418146 Placa de designação BEZ-SCHILD*OELSMIKZ
620 2263930 Filtro de pressão DRUCKFILTER*LF30*100*3*el*By
Fabricante: HYDAC
621 2274179 Chapa BLECH*BEFEST. ÖLFILTER
625 27056945 União rosqueada hidráulica VS-HY*RI*R1/2*R1/4*ED*CF*NBR
Fabricante: PARKER
RI1/2EDX1/4CF
SYSTEMS
Fabricante: VOGEL
Fabricante: VOGEL
630 2704048 Substância perigosa GS*35-0*ALPHA*EP*68
Fabricante: CASTROL
N.º encom. fabricante: ALPHA
EP 68 (200L FASS)
Fabricante: VOGEL
VS
660 2694410 Linha de ligação A-LTG*DRUCKSCH.*PIN2*4POL*1,5M
670 2428330 Ficha, material de instalação STECKER*5*M12/12*24V*T-STUECK
41121-0000000
163
Módulos
620 | 2263930 Filtro de pressão / DRUCKFILTER*LF30*100*3*el*By
10 2502139 Filtro FILTER*Topf*LF 30
Fabricante: HYDAC
20 2502140 Filtro FILTER*Kopf*LF 30
Fabricante: HYDAC
30 2359765 Filtro FILTER*VA*el*VM*2
Fabricante: HYDAC
40 27078220 Encaixe do filtro FILTER-ES*3µm*0030 D003 BN/HC
Fabricante: HYDAC
50 2502143 Jogo de vedações DICHTUNGSSATZ*NBR*LF 30
Fabricante: HYDAC
165
Módulos
312 | 2698039 Peças desmontáveis / ABT*MMS
10 2459978 Agregado lubrificante SCHMIERAGGR*VARIOPLUS
Fabricante: VOGEL
N.º encom. fabricante: UFV10-
016
22 27083062 Tubo plástico KUNSTSTOFFROHR*4*6
1820712002
Fabricante: TECALAN GMBH
50 2541522 Suporte HALTER*DRUCKSCHALTER 50x40x25
60 2288592 União rosqueada pneumática VS-PN*4*1/4"*QR1-RPN
2121004140
Fabricante: HYDAC
167
Módulos
10 | 2459978 Agregado lubrificante / SCHMIERAGGR*VARIOPLUS
Fabricante: HYDAC
5 2686670 Válvula segurança SICHERHEITSVENTIL*F. VARIOPLUS
Fabricante: SKF
N.º encom. fabricante: UFZ.U00-
140
10 2411132 Substância perigosa GS*35-0*LUBRIOIL*5L
SYSTEMS
LUBRIOIL-5L
30 2905109 Válvula VENTIL*LUFTVENTIL*24V*DC*V02
Fabricante: SKF
124
40 2905123 Alimentação VERSORGUNG*LUFTVER.EINHEIT*V03
Fabricante: SKF
N.º encom. fabricante: UFZ.0276
168
Módulos
313 | 2882602 Peças desmontáveis / ABT*Trockenbearbeitung
1 2353571 Agregado lubrificante SCHMIERAGGR*MKU-KW2-20017
Fabricante: VOGEL
N.º encom. fabricante: MKU1-
KW2-20017+428
KALMBACH
M6*12*8.8*ISO4762
3 26050629 Disco SCHEIBE*12.5*6.4*1.6*B*125
4 10234929 plate SCHILD*HLP-D 46
SYSTEMS
SYSTEMS
7 27056305 Lubrificação do distribuidor VERT-SM*351070000*OEL
Fabricante: VOGEL
451.004.498
9 2430507 Linha de ligação A-LTG*STECKDO.R15*S.10P.*7,5M
GMBH
WEICH EBA-PLAST.
GMBH
WEICH EBA-PLAST.
170
Módulos
314 | 2741665 Peças desmontáveis / ABT*Blum*340P2
10 2555765 Unidade de acondicionamento WARTUNGSEINH*PNE-054*Blum
Fabricante: BLUM
N.º encom. fabricante: Typ
P87.0634-054-A230
200 2563308 Linha de ligação A-LTG*M12-STI*2xM12-BU*1,5M
Fabricante: BLUM
330054119
210 2331184 Linha de ligação A-LTG*M12-M12*4P*3M
40021-0340300
172
Módulos
10 | 2555765 Unidade de acondicionamento / WARTUNGSEINH*PNE-054*Blum
10 2285866 Unidade de acondicionamento WARTUNGSEINH*ERSATZFILTERSATZ
Fabricante: BLUM
N.º encom. fabricante: P87.0634-
051-110
20 6019208 Óculo de inspeção do óleo OELSCHAUGLAS*BLUM
Fabricante: BLUM
N.º encom. fabricante: 87.0634-
051.113
174
Módulos
324 | 2691386 Permutador de calor completo / WAERMET.KPL.*340P2/U2
10 2463698 Permutador de calor WAERMETAUSCHER*WT*2kW*230V
Fabricante: BADER
ENGINEERING
284
20 2689884 Tampa DECKEL*ABDECKBLECH*LUEFTER
175
Módulos
400 | 2611775 Troca ferram. / WZW*KETTE*60WZ*HSK100*iT
1 2610895 Armação básica GRUNDGESTELL*DMU340P2*60WZ
2 2449675 Magazine de ferramentas WZM*HSK100*60WZ*iT
5 2611389 Troca ferram. WZW*HSK100*DMU340P2
8 2443177 Placa SCHILD*ZULIEFER-BG*DMG*52x52
9 26050136 ROUND-HEADED NOTCHED HALBRUNDKERBNAGEL*2*6*DIN1476*
NAIL
10 2447818 Calço KLOTZ*32*30*80
13 2295360 Apoio da máquina MASCH-AUFLAGER*TR-130*M20*80
14 2611660 Suporte HALTER*EMPFAENGER*LICHTSCHR.
15 2613360 Suporte HALTER*EMPFAENGER*LICHTSCHR.
16 2611175 Suporte HALTER*SENDER*LICHTSCHRANKE
KALMBACH
M6*16*8.8*ISO4762
18 26050629 Disco SCHEIBE*12.5*6.4*1.6*B*125
19 2447542 Sensor SENSOR*Lichtschranke Sender
Fabricante: BALLUFF
N.º encom. fabricante: BLS 18E-
XX-1P-E5-X-S 4
20 2447544 Sensor SENSOR*Lichtschranke Empfänger
Fabricante: BALLUFF
(BLE 18E-PS-1P-E5-D-S 4)
21 6007952 Bocal DUESE*f.Blasl.am Lichttaster
Fabricante: BALLUFF
017
22 10235145 Suporte HALTER*ENTRIEGELUNG
24 10235146 Friso LEISTE*25*12*80
KALMBACH
M8*20*8.8*ISO4762
26 2618461 Unidade pneumática PNEUM-EINHEIT*WZW*KEGELR.
KALMBACH
M6*16*8.8*ISO4762
30 2802719 Suporte HALTER*RUECKHALT*60WZ
36 2625117 Limpeza REINIGUNG*HSK100
37 2622694 Suporte HALTER*WZ-VERRIEGELUNG*HSK100
39 2463652 União rosqueada pneumática VS-PN*Y-Anschluss LYK 12*12
Fabricante: LEHNER
2121812000
40 2436406 União rosqueada pneumática VS-PN*4*T-VERB.*QR2-S-RTK 178
1823381043
41 2708765 União rosqueada pneumática VS-PN*12/4*1823 391 622
Fabricante: BOSCH
Módulos
400 | 2611775 Troca ferram. / WZW*KETTE*60WZ*HSK100*iT
KALMBACH
M6*12*8.8*ISO4762
54 27065968 Junção de cabos KABELBINDER*CB 200/3,6*200*3,6
Fabricante: WEIDMUELLER
1720660000
179
Módulos
2 | 2449675 Magazine de ferramentas / WZM*HSK100*60WZ*iT
1 2400691 Consola KONSOLE*60WZ 200P
2 10221855 Flange FLANSCH*MAGAZIN 60 WZ
7 10235141 Roda para corrente KETTENRAD*10*118*40*15.8*1
8 27054998 Rolamento radial de esferas RIL-KUG-LAG*40*68*15*6008-2RS
Fabricante: -
2RS1
12 2400330 Roda para corrente KETTENRAD*10*118*60*15.8
18 7031315 Servo-motor trifásico AC-SER-MO*1FK7063*3000*11Nm
Fabricante: SIEMENS
N.º encom. fabricante: 1FK7063-
5AF71-1EH0
KALMBACH
M8*20*8.8*ISO4762
NAIL
28 10237065 Guia FUEHRUNG*FA. MURTFELDT
30 2452514 Corrente, pré-montagem KETTE-VM*60 WZ HSK100
31 2325109 Guia FUEHRUNG*Uebergabeplatz
32 26050629 Disco SCHEIBE*12.5*6.4*1.6*B*125
45 27070235 Invólucro de pressão DRUCKHUELSE*24*44*36*DSM24.1
46 2278550 Cavilha BOLZEN*60*14*94
48 27075127 Transmissão GETRIEBE*F1C-A25 I=89
54 2250766 SHIM PASSCHEIBE*40*50*2*DIN988
56 2250774 SHIM PASSCHEIBE*40*50*0,5*DIN988
65 2458121 Suporte HALTER*157*60*32
181
Módulos
1 | 2448020 Elo da corrente / KETTENGLIED KPL.*HSK100 T=118
1 2430297 Elo da corrente KETTENGLIED KPL.*m.Buchse
4 2447207 Chapa BLECH*MAGAZINFEDER HSK100
5 10235766 PLATE PLATTE*101*111*30.2
6 27079034 BODY-FIT BOLT PASSCHRAUBE*M6*30*11*12.9
183
Módulos
31 | 2325109 Guia / FUEHRUNG*Uebergabeplatz
1 2325106 Guia FUEHRUNG*Uebergabe Grundplatte
2 2325116 Guia FUEHRUNG*Murtfeldt Einsatz
4 021160005 Parafuso de cabeça rebaixada SENK-SHR-I6KT*M6*8*DIN7991*8.8
184
Módulos
5 | 2611389 Troca ferram. / WZW*HSK100*DMU340P2
1 2611382 Troca ferram. WZW*VORMONTAGE*GRUNDPLATTE
7 2417695 Caixa GEHAEUSE*WECHSLER DMU340
10 10236809 Friso LEISTE*32*10*292
12 2373868 Garra GREIFER*DMU210 HSK100
13 27051308 TAPER ROLLER BEARING KEGELROLLENLAGER*32011X
Fabricante: FAG
N.º encom. fabricante: 32011X
14 27078553 Anel retentor DICHTRING*NILOS*32011 XAV
15 27078546 SLOTTED NUT NUTMUTTER*M55X2*GUK*FA.KOENIG
16 27083197 ZAHNSCHEIBE-BORDSCH.*8*48*50*3
17 27082288 CLAMPING SET SPANNSATZ*50*80*RFN 7012*RINGF
18 10235212 Flange FLANSCH*FESTANSCHLAG
20 26058539 Pino cilíndrico temperado ZYL-STIFT-GEH*8*M6*28*DIN6325
21 10236800 Cavilha BOLZEN*60*20*147.5
22 27056661 Rolamento radial de esferas RIL-KUG-LAG*50*90*20*6210-2Rs
23 26050563 Anel de fusível SI-RING*50*2*DIN471
24 26051279 Disco SCHEIBE*37*21*3*125-1*B*ST-BR
Fabricante: -
N.º encom. fabricante: -
25 26051128 Porca sextavada 6KT-MUTTER*M20*DIN934*BR
26 10236801 Cavilha BOLZEN*88*40*173.5
KALMBACH
M8*20*8.8*ISO4762
28 27081002 Rolamento radial de esferas RIL-KUG-LAG*40*68*15*6008-2Z
29 10236793 SERRATED WASHER ZAHNSCHEIBE*8*144*62*30*8MR*AL
30 27073874 SLOTTED NUT NUTMUTTER*M40X1,5*GUK*SELBSTSI
31 2431431 Correia dentada ZAHNRIEMEN*PO-GR GT*2600*8MR
48 10236789 Cavilha BOLZEN*50*16*80.5
50 10236810 PLATE PLATTE*160*70*20
KALMBACH
M6*20*8.8*ISO4762
52 27083194 Cabeça da articulação GELENKKOPF*BEF 16-21-501*SPIEL
54 26051126 Porca sextavada 6KT-MUTTER*M16*DIN934*BR
55 27083193 Cilindro pneumático PNEUM-ZYL.*D=50 HUB=156/73
56 10236737 Calço KLOTZ*68*68*40
58 10236749 Porca sextavada 6KT-MUTTER*M16X1.5
59 2402727 Pino rosqueado GWD-STIFT*M8*1*20*8.8*45H*913
N.º encom. fabricante: M8x1x20
DIN 913-45H
60 2402728 Porca sextavada 6KT-MU*M8X1*8.8*BR*934
N.º encom. fabricante: M8X1 DIN
934
estrangulamento
Fabricante: SMC PNEUMATIK 187
GMBH
F02-S
Módulos
1 | 2611382 Troca ferram. / WZW*VORMONTAGE*GRUNDPLATTE
1 2417939 Placa PLATTE*1297*460*20
2 10236771 Consola KONSOLE*PNEUMATIKZYLINDER
5 2417809 Guia linear LINEARFUEHRUNG*35/90 STAR
37 27083204 Guia linear LINEARFUEHRUNG*STAR 20
39 10236754 Suporte HALTER*PNEUMATIKZYLINDER
42 2417769 Cilindro pneumático PNEUM-ZYL.*D=63 HUB=870
45 27066450 Válvula anti-retorno DROS-RS-VENTIL*GRL-3/8
estrangulamento
46 27063786 THREADED CONNECTION VERSCHRAUBUNG-PNEU.*GER.3/8"-9
63 27078542 Amortecedor STOSSDAEMPFER*A 1/2X1 FUSSBEFE
KALMBACH
M6*20*8.8*ISO4762
65 10235215 Calço KLOTZ*30*20*33
67 10235217 Cavilha BOLZEN*12*10*61
68 26058272 Pino rosqueado GEWINDESTIFT-DIN*M10*40*DIN915
83 27065967 Junção de cabos KABELBINDER*CB 135/2,5*135*2,5
Fabricante: WEIDMUELLER
7940006047
NAIL
1820712040
1820712040
1820712040
1820712040
1820712040
1820712040
1820712040
Módulos
1 | 2611382 Troca ferram. / WZW*VORMONTAGE*GRUNDPLATTE
101 26080998 Pino rosqueado GEWINDESTIFT-DIN*M10X1*20*DIN9
102 2419333 Suporte HALTER*STOSSDAEMPFER RECHTS
104 2419278 Suporte HALTER*STOSSDAEMPFER LINKS
106 2403455 Amortecedor STOSSDAEMPFER*M25x1.5*M.MUTTER
107 24081934 Placa SCHILD*BETRETEN VERBOTEN
NAIL
189
Módulos
12 | 2373868 Garra / GREIFER*DMU210 HSK100
1 2374210 Caixa GEHAEUSE*Greiferabfederung
2 2483797 Caixa GEHAEUSE*MIT WELLEN
3 27078549 Bucha-DU BUCHSE-DU*30*34*30*3030
4 27078548 Mola de compressão DRUCKFEDER*3.0*14.0*101.0*D-28
5 26051279 Disco SCHEIBE*37*21*3*125-1*B*ST-BR
Fabricante: -
6 26081246 Porca sextavada 6KT-MU*ERS.D.2916215
7 2373397 Placa PLATTE*240*190*27
9 26062685 Pino cilíndrico temperado ZYL-STIFT-GEH*8*M6*40*DIN6325
10 27064936 Mola de compressão DRUCKFEDER*Dm=20*120*2.5
11 10235780 Cavilha BOLZEN*28.2*10*158.6
12 2374550 Garra GREIFER*GREIFERZANGE HSK100
13 10200390 Cavilha BOLZEN*12*31*10
14 2465477 Garra GREIFER*STARRE GREIFERZ.HSK100
KALMBACH
M6*16*8.8*ISO4762
16 26068840 Pino cilíndrico com rosca interna ZYL-ST-IGW*D*8*20*7979
17 10235247 SHAFT WELLE*6*6*6*120
18 27078547 Mola de compressão DRUCKFEDER*2*10*143.1*DIN2089*
19 10235778 Flange de centragem ZENTRIERFLANSCH*24.3*15*51*9
KALMBACH
M6*16*8.8*ISO4762
21 10235762 Proteção contra rotação VERDREHSICH*X
22 27051735 Parafuso de cabeça rebaixada SENK-SHR-I6KT*M5*12
23 2373867 Placa PLATTE*230*190*17.6*KPL
25 2561287 Disco SCHEIBE*55*6.6*14
27 26200126 O-RING O-RING*9.25*1.78
191
Módulos
26 | 2618461 Unidade pneumática / PNEUM-EINHEIT*WZW*KEGELR.
1 2620334 Chapa BLECH*PNEUM-EINHEIT
3 2702067 Parafuso de flange oval I6KLI-FLAN-SHR*M5*8*10.9*MS
KALMBACH
WN7381
4 2461593 Válvula pneumática PNEUM-VENTIL*R495000723 m.DRS
7 2524699 Elementos de fixação BEF-ELEM*Ventil auf Hutschiene
Fabricante: LEHNER
Befestigungs-Bausatz fuer DIN-
Schiene 1821398007
8 2338996 Módulo de entrada/saída E/A-MODUL*DIG*8A/8E*STECK*ASI
1823391606
Fabricante: BOSCH
1823391577
12 27077146 Anel retentor, chato DICHTRING-FLACH*13.5*18*2.2*CU
13 2257465 DISTRIBUTOR VERTEILER*1823 391 481
1823391594
1823391581
16 2286596 União rosqueada pneumática VS-PN*12*QR1-RBS*VERSCHL
2123212000
17 27077858 União rosqueada pneumática VS-PN*12/6*QR2-S-RED
1823391623
1820712040
1820712038
1820712037
21 2506657 União rosqueada pneumática VS-PN*12/8*QR1-RED
208 0
24 2637415 Linha de ligação A-LTG*ERDUNG ASI-MODULE*0,15M
25 2618445 Jogo de cabos KABELSATZ*WZW*KEGELREINIGUNG
193
Módulos
4 | 2461593 Válvula pneumática / PNEUM-VENTIL*R495000723 m.DRS
10 2257680 Interruptor de pressão DRUCKSCHALTER*0.5-8*DOKU-KEINE
0821100024
195
Módulos
1825504031
Fabricante: BOSCH
1825504023
0820052536
Fabricante: BOSCH
0820053502
1827000002
000
0820051276
8 2491534 Plug pneumatics STOPFEN-PN*TRENNST*1820220039
1820220039
1823391561
10 2457880 União rosqueada pneumática VS-PN*12*G1/4*GE-R412004708
R412004708
11 2296548 União rosqueada pneumática VS-PN*8*1/8"*winklig
1823391712
12 2269711 União rosqueada pneumática VS-PN*1823 462 028*1/8*V-SCHR.
1823462028
197
Módulos
36 | 2625117 Limpeza / REINIGUNG*HSK100
1 2413657 Suporte HALTER*KEGELREINIGUNG
5 2290298 Cilindro pneumático PNEUM-ZYL.*D32/HUB60
0822350028
7 2707590 Válvula anti-retorno R-S-VENTIL*G1/8*0821 003 050
Fabricante: BOSCH
050
1823391711
estrangulamento
Fabricante: SMC PNEUMATIK
GMBH
F01-S
10 2269709 União rosqueada pneumática VS-PN*6*1/8"*1823 373 043
043
1823381045
12 27094015 Suporte HALTER*1827020084
1827020084
13 27083214 Interruptor cilíndrico ZYL-SCHA*R412004800*PNP*STECK
R412004800
14 2286214 Guia linear LINEARFUEHRUNG*STAR*L=236
17 2459533 Limpeza REINIGUNG*KEGELRE.GERÄT HSK100
18 2403328 Chapa BLECH*KEGELREINIGUNG
KALMBACH
M6*20*8.8*ISO4762
20 26050629 Disco SCHEIBE*12.5*6.4*1.6*B*125
21 27066497 União rosqueada pneumática VS-PN*1/4*SCHOTT*1823 391 227
1823391227
1823391557
23 2292247 União rosqueada pneumática VS-PN*1823391580*1/4*VERT.
1823391580
1823391602
25 2272985 União rosqueada pneumática VS-PN*8*1/4*1823391590
1823391590
Módulos
17 | 2459533 Limpeza / REINIGUNG*KEGELRE.GERÄT HSK100
1 2403202 Escova redonda BUERSTE-RUND*0*6C-23*260.115
2 2350902 Acionamento ANTRIEB*BCI-52.30-SA 68
Fabricante: PAPST
941523011
5 2660305 Apoio STUETZE*WZ*KEGELREINIGUNG
15 2545390 Eixo ACHSE*-*KEGELREINIGUNG*7006663
201
Módulos
37 | 2622694 Suporte / HALTER*WZ-VERRIEGELUNG*HSK100
1 2595772 Suporte HALTER*Kegelreinigung
7 2290277 Barra STANGE*KEGELREINIGUNG
8 2419500 Placa PLATTE*60*62*23
12 2457063 Válvula anti-retorno R-S-VENTIL*ERS.D.2786141
Fabricante: FESTO
13 2411762 Válvula anti-retorno DROS-RS-VENTIL*-*0821200203
estrangulamento
Fabricante: BOSCH
203
14 2290291 União rosqueada pneumática VS-PN*6*M5*1 823 373 040
1823373040
1823381045
16 2284420 Interruptor cilíndrico ZYL-SCHA*MINI*PNP*STECK
Fabricante: BOSCH
487
1820712037
203
Módulos
401 | 2744647 Revestimento / VERKLEIDUNG*WZW*60WZ*KETTE
1 2744648 Revestimento VERKLEIDUNG*BLECHT.*WZW*60WZ
2 2744649 Revestimento VERKLEIDUNG*MONTAGET.WZW*60WZ
205
Módulos
1 | 2744648 Revestimento / VERKLEIDUNG*BLECHT.*WZW*60WZ
1 2744281 Cuba do fundo BODENWANNE*60WZ
2 2744282 Cuba do fundo BODENWANNE*60WZ
3 2744303 Parede lateral SEITENWAND*VERKLEIDUNG*60WZ
5 2744328 Parede lateral SEITENWAND*WZ-BESTUECKUNG
7 2739037 Porta TUER*SERVICE*LINKS*KPL.
8 2738686 Tubo completo ROHR-KPL*BODENWANNE
9 2744446 Tubo quadrado ROHR-QUAD*60*60*4*4042*VERKL.
10 2739002 Tubo retangular ROHR-RECH*80*40*4*3480*BODENW.
11 2739004 Chapa BLECH*HALTER*BODENWANNE
14 2744529 Chapa BLECH*HALTER*SEITENWAND
15 2744530 Chapa BLECH*HALTER*SEITENWAND
16 2744618 Suporte HALTER*VERKLEIDUNG*WZM
17 2744629 Suporte HALTER*VERKLEIDUNG*WZM
18 2740185 Chapa BLECH*WINKEL*SEITENWAND
19 2742395 Chapa BLECH*KABELRINNE*VERKLEIDUNG
20 2739034 Porta TUER*WZ-BESTUECKUNG*KPL.
21 2307305 Suporte HALTER*SICHERHEITSSCHALTER
22 2520486 Suporte HALTER*BETAETIGER
23 2743512 Chapa BLECH*HALTER*SICHERH.SCHALTER
207
Módulos
20 | 2739034 Porta / TUER*WZ-BESTUECKUNG*KPL.
1 2743556 Porta TUER*WZ-BESTUECKUNG
2 2743539 Vidro de inspeção SICHT-SHB*POLY*438*716*6
209
Módulos
402 | 2876086 Peças desmontáveis / ABT*PN*Anschl*Ketten-Mag
1 2874776 Distribuidor VERTEILER*PN*KETTENMAGAZIN
1820712040
210
Módulos
1 | 2874776 Distribuidor / VERTEILER*PN*KETTENMAGAZIN
1 2572488 Distribuidor VERTEILER*SM*PN*WZ-MAGAZIN
4 27067796 União rosqueada pneumática VS-PN*KUPP-AG*1/4"
001
5 2263289 União rosqueada pneumática VS-PN*7.2*1/4"*1823 373 001
1823373001
2121012140
212
Ansicht ohne Blenden
1155
11 11 3
20
19 6X
1

18
2457,9
30°
26
1418
25
2 24
22
23
10
14 28 8X
17 16
4700
Alle Positionen sind zusätzlich,

mit lösbaren Aufklebern, mit
der jeweiligen Positionsnummer
zu versehen!!!
Pos. Standard TK Artikel-Nr. (HASLACH) Artikel-Nr. Benennung 1 Material
/Menge (Kunde)
1 1 MVO 0139112 2777009 Gelaender
2 1 SBG 0139063 2777010 Stutze ST 1203
3 1 SBG 0139149 2777012 Traeger
4 2 SBG 0139070 2777013 Stutze
5 2 FT 0137637 2767615 Winkel DC 01 (St 1203)
6 1 FT 0139225 2778068 U-Profil DC 01 (St 1203)
7 2 FT 0139113 2777014 Konsole DC 01 (St 1203)

21 3X 8 2 FT 0139334 2778070 U-Profil DC 01 (St 1203)
9 1 FT 0139457 2778069 U-Profil DC 01 (St 1203)
10 1 SBG 0139178 2777015 Stutze ST 1203
11 2 SBG 0139161 2777016 Traeger
12 2 FT 0139226 2777017 U-Profil DC 01 (St 1203)
13 2 FT 0139114 2777018 Konsole DC 01 (St 1203)

7
14 1 SBG 0139196 2777019 Stutzen ST 1203
15 1 SBG 0139380 2778041 Stutze

2
16 1 SBG 0139109 2778042 Treppensteg rechts
17 1 SBG 0139370 2778045 Treppensteg links

5
A-A (1 : 5) 13 18 1 FT 0139279 2778046 Stufe unten sendizimierverzinkt
19 6 FT 0139283 2778047 Stufe mitte sendizimierverzinkt

6
10 20 1 FT 0139285 2778048 Stufe oben sendizimierverzinkt
21 3 FT 0139328 2777036 Rostblech
22 1 SBG 0139215 2778049 Blende
23 1 SBG 0139147 2778050 Blende
24 1 FT 0139212 2778051 Blende DC 01 (St 1203)
25 1 FT 0139408 2778555 Blende DC 01 (St 1203)
26 1 SBG 0139401 2778554 Blende
27 1 SBG 0139462 2778052 Podest Blende
4 28 8 KT 604-gn344-m16-b Stellfuß
29 40 KT 501-M08-VZ-934 Sechskantmutter verzinkt
30 145 KT 503-8,4-VZ-125 Scheibe verzinkt

12 31 145 KT 502-08020VZ-912 Zylinderschraube verzinkt
8 Kunde Artikel-Nr. / Zeichnung-Nr. (Kunde) K.-Index
DMG 2771547 a
15 2771547
Benennung 1 / Benennung 2 Teilekennung / Artikel-Nr. (HASLACH) Version
9 Daimlerstraße 42, 87437 Kempten

Postfach 3141, 87440 Kempten
PODEST KPL. MVO0139062 00
KETTENMAGAZIN DMC340U2
Gewicht Ursprung Material Oberfläche 1 Oberfläche 2
587,53 kg
27
Zul. Abweichung für Maße ohne Tolzeranzangaben
Projektleiter nach DIN ISO 2768 mittel
Erstellt von jutzmann Eigentum und Urheberrrecht steht der Fa. Haslach
GmbH, D-87437 Kempten zu.
Erstellt am 26.08.11 >> Schutzvermerk nach ISO 16016 beachten <<
Geprüft von jutzmann Format Maßstab Blatt

Version Datum Änderung Geprüft am 21.03.12 A0 1:12 1v1
Módulos
403 | 2771547 Pedestal / PODEST*F.KETTENMAGAZIN
1 2777009 Corrimão GELAENDER*PODEST*MAGAZIN
2 2777010 Chapa BLECH*STUETZE
3 2777012 Chapa BLECH*TRAEGER
5 2767615 Chapa BLECH*WINKEL
6 2778068 Chapa BLECH*U-PROFIL
11 2777016 Chapa BLECH*TRAEGER
14 2777019 Chapa BLECH*STUTZEN
16 2778042 Chapa BLECH*TREPPENSTEG*RECHTS
17 2778045 Chapa BLECH*TREPPENSTEG*LINKS
18 2778046 Chapa BLECH*STUFE*UNTEN
19 2778047 Chapa BLECH*STUFE*MITTE
20 2778048 Chapa BLECH*STUFE*OBEN
21 2777036 Chapa BLECH*ROSTBLECH
22 2778049 Chapa BLECH*BLENDE
27 2778052 Chapa BLECH*PODEST*BLENDE
214
Módulos
453 | 2761374 Grelha / GITTERROST*KPL*BLUM*B-ACH*DMU
1 2762091 Jogo SATZ*HALTER*ROSTE*BLUM*B-A*DMU
2 2762092 Jogo SATZ*GITTERROSTE*BLUM*B-A*DMU
216
Módulos
2 | 2762092 Jogo / SATZ*GITTERROSTE*BLUM*B-A*DMU
1 2455417 Grelha GITTERROST*PODEST INNEN
2 2787901 Grelha GITTERROST*ARBEITSRAUM*NCRT
3 2787899 Grelha GITTERROST*ARBEITSRAUM*NCRT
4 2787745 Grelha GITTERROST*ARBEITSRAUM
5 2787670 Grelha GITTERROST*ARBEITSRAUM
6 2766491 Grelha GITTERROST*BLUM*B-A.*DMU/DMC
218
Módulos
455 | 2773806 Rolo / ROLLO*Z-ACHSE*KPL*340P2
1 2592752 Rolo ROLLO*Z-ACHSE*DMU340P2
Fabricante: HEMA
4 26080980 Pino cilíndrico ZYLINDERSTIFT*12*M6*28*DIN7
220
Módulos
553 | 2836627 Peças desmontáveis / ABT*KS-EINR.DMU340P2*2
1 2778613 Distribuidor VERTEILER*SPUELUNG*DMU340P2
2 2783486 Lavagem de aparas SPAENESPUELUNG*KABINE*OBEN*DMU
3 2778536 Distribuidor VERTEILER*KS*BETT*KPL.
4 2431797 Distribuidor VERTEILER*KS*ST.KPL.
6 2768566 Suporte HALTER*ROHR*KABELKANAL*SW*LI.
7 2410184 Abraçadeira de fixação BEF-SCHELLE*1*HRL4KP28*PP
10 2836527 Tubo hidráulico HYD-ROHR*28x2x2400
11 2836624 Tubo hidráulico HYD-ROHR*28x2x200
12 2474396 União rosqueada hidráulica VS-HY*G*28*L*CF*X*250
Fabricante: PARKER
N.º encom. fabricante: G28LCFX
Fabricante: PARKER
N.º encom. fabricante: M28LCFX
14 27072346 União rosqueada hidráulica SCHNEIDRING*DPR*28-L*ERMETO
15 2498414 União rosqueada hidráulica VS-HY*EV*28*L*CF*OMD*160
Fabricante: PARKER
EV28LOMDCF
Fabricante: PARKER
GE28LR1KEGOMDCF
Fabricante: PARKER
20 2463526 União rosqueada hidráulica VS-HY*GE*22*L*R1KEG*CF*X*160
Fabricante: FRITZ STIEFEL
GE22LR1KEGXCF
Fabricante: PARKER
EW22OMDCF
22 2498414 União rosqueada hidráulica VS-HY*EV*28*L*CF*OMD*160
Fabricante: PARKER
EV28LOMDCF
23 27071611 STUD STEHBOLZEN*35*M6
24 26050629 Disco SCHEIBE*12.5*6.4*1.6*B*125
KALMBACH
M6*16*8.8*ISO4762
Fabricante: PARKER
31 2372404 Mangueira de lubrificante- KS-SHL*28L*28L*10000*25*1ST-DK
refrigerante
32 2836630 Mangueira de lubrificante- KS-SHL*28L*28L*550*DKO
refrigerante
33 2836633 Mangueira de lubrificante- KS-SHL*28L*28L*2370*DKO
refrigerante
refrigerante
refrigerante
refrigerante
refrigerante
50 2770370 Placas de designação BEZ-SCHILDER*KS-EINRICHT.*DMU 222
51 27069291 Junção de cabos KABELBINDER*TY-23M*T+B
55 2548694 Linha de ligação A-LTG*MSUD*VENTIL*3X0,75*7M
Módulos
1 | 2778613 Distribuidor / VERTEILER*SPUELUNG*DMU340P2
1 2534073 Distribuidor VERTEILER*KUEHLM.*F.KUGELHAHN
2 2342982 Torneira esférica KUGELHAHN*G1/2*PN-65*FLÜGEL
Fabricante: PARKER
GE15LREDOMDCF
Fabricante: PARKER
VSTI1/2EDCF
5 2459583 União rosqueada hidráulica VS-HY*GE*35*L*R11/4KEG*CF*X
Fabricante: PARKER
GE35LR11/4KEGXCF
Fabricante: PARKER
Fabricante: PARKER
GE35LR1EDOMDCF
8 6014709 Válvula de controlo direcional WEGEVENTIL*2/2*G1`*0-4bar
Fabricante: IMI NORGREN
BUSCHJOST
8498046.0000
Fabricante: PARKER
EL35LOMDCF
10 2473127 União rosqueada hidráulica VS-HY*RED*35*15*L*CF*OMD*250
Fabricante: PARKER
RED35/15LOMDCF
Fabricante: PARKER
Fabricante: PARKER
GAI15LRCFX
13 2342982 Torneira esférica KUGELHAHN*G1/2*PN-65*FLÜGEL
Fabricante: PARKER
GE15LREDOMDCF
Fabricante: PARKER
EW15LOMDCF
16 6014710 Válvula pneumática PNEUM-VENTIL*3/2*G1/4*1-10bar
BUSCHJOST
8466000.9100.02400
2122010140
1827000001
Fabricante: PARKER
EW35LOMDCF
22 27065552 Anel retentor, chato DICHTRING-FL*A*13.3*17.9*1.5 224
1820712040
30 2768349 Placas de designação BEZ-SCHILDER*SPUELUNG*340P2
Módulos
2 | 2783486 Lavagem de aparas / SPAENESPUELUNG*KABINE*OBEN*DMU
1 2783485 Lavagem de aparas SPAENESPUELUNG*VERTEILER*OBEN
2 27072840 Bocal DUESE*FLACH SYST.BWZ*1/2"*084
Fabricante: BWZ
3 27071224 Bocal rosqueado GEWINDENIPPEL*SYST.BWZ*1/2"*1S
Fabricante: BWZ
226
Módulos
3 | 2778536 Distribuidor / VERTEILER*KS*BETT*KPL.
1 2431800 Distribuidor VERTEILER*KS*A. BETT
Fabricante: PARKER
VSTI1/2EDCF
4 7040016 União rosqueada hidráulica VS-HY*GE*35*ZLREDCF
Fabricante: ERMETO
GE35ZLREDCF
5 7040016 União rosqueada hidráulica VS-HY*GE*35*ZLREDCF
Fabricante: ERMETO
GE35ZLREDCF
Fabricante: PARKER
Fabricante: PARKER
GE35LR1EDOMDCF
8 6014709 Válvula de controlo direcional WEGEVENTIL*2/2*G1`*0-4bar
BUSCHJOST
8498046.0000
10 6014710 Válvula pneumática PNEUM-VENTIL*3/2*G1/4*1-10bar
BUSCHJOST
8466000.9100.02400
2122010140
1827000001
13 2451887 União rosqueada hidráulica VS-HY*RED*35/28*L*OMD
228
Módulos
566 | 2778186 Peças desmontáveis / ABT*BFA-2500L*DMU340P2
1 2468722 União rosqueada hidráulica VS-HY*GR*28*22*L*CF*X*250
Fabricante: PARKER
GR28/22LCFX
2 2463526 União rosqueada hidráulica VS-HY*GE*22*L*R1KEG*CF*X*160
GE22LR1KEGXCF
Fabricante: PARKER
GE28LR1KEGOMDCF
4 27078242 Válvula anti-retorno R-S-VENTIL*SOCLA R1" I-I
Fabricante: SOCLA
Fabricante: PARKER
6 2457677 União rosqueada hidráulica VS-HY*NIP*42L*D50 DKO
Fabricante: -
7 27075000 Abraçadeira da mangueira SHL-SCHELLE*S64/20*ZYL-SHR*SZ
Fabricante: PARKER
GE42LR2KEGOMDCF
9 27078985 Válvula anti-retorno R-S-VENTIL*MU MESSING 2"
Fabricante: INTERLIT
refrigerante
refrigerante
24 27082991 Mangueira SCHLAUCH*10bar*DN-50x8
230
Módulos
568 | 2835140 Pistola pulverizadora / SPRUEHPISTOLE*60HZ*DMU340P2
1 2830694 Peças desmontáveis ABT*SPRUEPISTOLE*60HZ
JOISTGEN GMBH
2 2409510 Pistola pulverizadora SPRUEHPISTOLE*MAGNETHALTER
Fabricante: PARKER
WSV15LOMDCF
4 2294066 União rosqueada hidráulica VS-HY*DG*102*06*S*R1/4*CF*OMD
Fabricante: PARKER
DG102/06SROMD
Fabricante: PARKER
GE15LREDOMDCF
DIN908
Fabricante: PARKER
8 2295348 Abraçadeira de fixação BEF-SCHELLE*1*19*HRL3KP19PP
10 27072830 Abraçadeira de fixação BEF-SCHELLE*1*15*HRL2KP15*PP
Fabricante: PARKER
EW15LOMDCF
Fabricante: PARKER
Fabricante: PARKER
EW15LOMDCF
Fabricante: PARKER
WSV15LOMDCF
refrigerante
21 2461393 Mangueira de lubrificante- KS-SHL*15L*15L*7500*12*2TE-DK
refrigerante
refrigerante
23 2419446 Mangueira de lubrificante- KS-SHL*15L*16S*5000*12*2TE-DKO
refrigerante
30 2444192 Jogo de placas SCHILDERSATZ*SPRUEHPISTOLE
31 27069291 Junção de cabos KABELBINDER*TY-23M*T+B
40 2588196 Linha de ligação A-LTG*Kühlmittelpumpe*4M
232
Módulos
1 | 2830694 Peças desmontáveis / ABT*SPRUEPISTOLE*60HZ
1 2803106 Bomba PUMPE*TC*2bar*40l/min*60HZ
Fabricante: BRINKMANN
N.º encom. fabricante: TC63/270-
560-61+579
2 2394821 União rosqueada/redução VS-RE*ERW*M16*M20*GERADE*PA
Fabricante: PFLITSCH
EW216220
6 26050629 Disco SCHEIBE*12.5*6.4*1.6*B*125
Fabricante: PARKER
GE22LREDOMDCF
8 2802804 Tubo hidráulico HYD-ROHR*Rohrb*kplt.SL*111x265
9 2801269 Abraçadeira tubular ROHRSCHELLE*Dm=22
Fabricante: HYDAC
N.º encom. fabricante: HRL 3
A1TM 22 PP ST M ZN
11 26050629 Disco SCHEIBE*12.5*6.4*1.6*B*125
12 2518654 Chapa BLECH*KLAMMERBEFESTIGUNG
13 2274166 SCREW PLUG SCHRAUBSTOPFEN*GPN 700
100 2700212 Perfil de proteção, bocal DURCHF-TUELLE*KT*7*GY
estrangulador
Fabricante: ICOTEK GMBH
233
Módulos
2 | 2409510 Pistola pulverizadora / SPRUEHPISTOLE*MAGNETHALTER
1 27079276 Pistola pulverizadora SPRITZPISTOLE*4MM-DÜSE R1/2`
Fabricante: DMG
2 2409481 Íman MAGNET*SYSTEM A66A-KSM6
Fabricante: BRUGGER GMBH
N.º encom. fabricante: A66A-
KsM6
6 26065186 6KT-MUTTER*M6*DIN985*8*VERZ.
235
Módulos
600 | 2743835 Peças desmontáveis / ABT*MMS IKZ+AKZ DMU340
Fabricante: PARKER
RI1/2EDX1/4CF
9 27067504 União rosqueada hidráulica VS-HY*EVGE*10*L*R1/4*ED*CF*315
Fabricante: -
EVGE10LREDCF
10 2423216 União rosqueada hidráulica VS-HY*T*10*L*CF*X*500
Fabricante: PARKER
N.º encom. fabricante: T10LCFX
2121012140
12 27057023 Válvula anti-retorno R-S-VENTIL*G1/4*KERAMIK*55*SW1
Fabricante: HAWE (HEILMEIER
& WEINLEIN)
N.º encom. fabricante: Anschlag
nach DM-NR 2462119
Fabricante: PARKER
GE10LREDOMDCF
16 27058996 União rosqueada hidráulica VS-HY*W*10*L*CF*500
Fabricante: PARKER
N.º encom. fabricante: W10LCF
17 10201028 ROHR-GERADE*10 X 8 X 68 HYDR.
18 27051222 União rosqueada hidráulica VS-HY*GE*10*L*R1/4*CF*315
Fabricante: PARKER
GE10LRCF
19 2344646 União rosqueada pneumática VS-PN*D6*G1/4*QR1-RVT
2122006140
1820712002
25 2445491 Suporte HALTER*KUGELHAHN*MMS
KALMBACH
M8*20*8.8*ISO4762
54 27071140 União rosqueada pneumática VS-PN*RI*1/2x1/4*1823 391 300
1823391300
55 2443142 Torneira esférica KUGELHAHN*GDN15*100BAR AUTOM.
Fabricante: VOGEL
128
2121012140
57 2269165 União rosqueada pneumática VS-PN*12*T-VERB.*QR2-S-RTK 236
1823381048
59 2277181 Válvula anti-retorno R-S-VENTIL*B1-1*H
61 2407098 Bocal DUESE*MMS AKZ M6
Módulos
600 | 2743835 Peças desmontáveis / ABT*MMS IKZ+AKZ DMU340
110 2858144 Peças desmontáveis ABT*EL*MMS
900 2557841 Esquema pneumático P-PLAN*MMS*IKZ+AKZ*VOGEL
237
Módulos
605 | 2772030 Vidro de inspeção / SICHT-SHB*VERB*SATZ*KPL.
1 2767860 Vidro de inspeção SICHT-SHB*VERB*DMU340*m.VP
5 2662813 Borracha em cordão circular RUNDSCHNURGUMMI*Ø19*Ø7*NBR
6 26075118 OVAL-HEAD SCREW LINSENSCHRAUBE*M5*12*DIN7985*8
238
Módulos
1 | 2767860 Vidro de inspeção / SICHT-SHB*VERB*DMU340*m.VP
1 2562009 Estrutura RAHMEN*SICHTSCHEIBE
2 2547928 Vidro de inspeção SICHT-SHB*VERB*1363*1560*13.5
240
Módulos
660 | 2825938 Dispositivo de medição / MESS-ER*BLUM*DMU340P2
1 2766657 Suporte HALTER*BLUM*DMU
KALMBACH
M16x80*8.8*912
3 26056993 Pino cônico KEGELSTIFT*10*80*DIN1*ST
4 2824938 Dispositivo de medição MESS-ER*BLUM*VORMONTIERT
6 2322367 Capota HAUBE*SCHUTZROHR BLUM
7 2766162 Chapa BLECH*HAUBE*SCHUTZROHR*BLUM
9 2325134 União rosqueada da mangueira SHL-VERSCH*M32x1.5*US-M
Fabricante: FLEXA GMBH
5010.328.032
10 2378805 Redução REDUZIERUNG*M32/M40*L15
11 2362220 União rosqueada da mangueira SHL-VERSCH*M40x1.5*USDR-M
Fabricante: FLEXA GMBH
5013.328.040
12 2287167 PROTECTIVE TUBING SCHUTZSCHLAUCH*AIRFLEX-KUW-EDU
13 2443506 Chapa BLECH*HALTER
1823373048
Fabricante: PARKER
VSTI1/4EDCF
1820712038
30 2603392 Placa SCHILD*BETRETEN VERBOTEN
NAIL
KALMBACH
M4*12*8.8*ISO4762
40 2825930 Jogo de cabos KABELSATZ*MESS-ER*BLUM
243
Módulos
4 | 2824938 Dispositivo de medição / MESS-ER*BLUM*VORMONTIERT
1 2325096 Suporte HALTER*ZYLINDER BLUM
2 2450156 Suporte HALTER*FUEHRUNG
4 2450157 Guia linear LINEARFUEHRUNG*MRB 25*B1*328
Fabricante: SCHNEEBERGER
GMBH
N.º encom. fabricante: 1 MR 25
B1 328 C 14/14 G1 V2
6 2450167 Cilindro pneumático PNEUM-ZYL.*HUB 210
Fabricante: BOSCH
N.º encom. fabricante: R 480 157
158 / HUB 210
7 27083214 Interruptor cilíndrico ZYL-SCHA*R412004800*PNP*STECK
R412004800
8 27094015 Suporte HALTER*1827020084
1827020084
9 27067232 Válvula anti-retorno DROS-RS-VENTIL*-*1/8A*o>*1/8I
estrangulamento
0821200204
KALMBACH
M6x22*8.8*912
11 022010042 Porca sextavada 6KT-MU*M10x1.25*8.8*934
12 2450171 Suporte HALTER*BLUM MESSTASTER
14 27094002 União rosqueada pneumática VS-PN*8*G1/8*GERADE*QR2
1823373044
15 2325596 Calço KLOTZ*12*10*30
19 26070983 Disco SCHEIBE*18*6.4*1.6*9021*A*SW
KALMBACH
M6*16*8.8*ISO4762
24 2450175 Cadeia de condução de energia ENERGIEZUF*37*25*11GL
Fabricante: IGUS
Z14.2.048.0 11GL.+114.2.12PZ
25 26050629 Disco SCHEIBE*12.5*6.4*1.6*B*125
sextavado interno
27 2824814 Jogo de chapas BLECHSATZ*VERHAUBUNG*BLUM
28 26050629 Disco SCHEIBE*12.5*6.4*1.6*B*125
sextavado interno
33 2560715 Placa SCHILD*BLUM*WARNHINWEISE
NAIL
37 27066591 Encosto PUFFER*D18x7,5 M6x16 NR 65SH
Fabricante: SAHLBERG 245
40 2450195 Chapa BLECH*KABELSCHLEPP
41 2450188 Suporte HALTER*ENERGIEZUFUEHRUNG
42 2450212 Suporte HALTER*ENERGIEKETTE BLUM
Módulos
4 | 2824938 Dispositivo de medição / MESS-ER*BLUM*VORMONTIERT
sextavado interno
100 2461668 Ar soprado BLASLUFT*BLUMLASER VORMONT.
110 2481575 União rosqueada pneumática VS-PN*8*6*QR1-RSR
R412005062
111 6007772 União rosqueada pneumática VS-PN*8*QR1-RSK
800 0
112 6007771 União rosqueada pneumática VS-PN*6*QR1-RSK
600 0
113 2370797 União rosqueada pneumática VS-PN*4*4*QR1-RSK
2121504000
120 2470333 Tampa DECKEL*KABELOEFFNUNG BLUM
121 26050629 Disco SCHEIBE*12.5*6.4*1.6*B*125
sextavado interno
Fabricante: LEHNER
1820712036
1820712037
1820712038
246
Módulos
49 | 2459240 Medição ferramenta / WZ-VERMESSUNG*LASER MICRO 3D
10 2285870 Substância perigosa GS*20-0*WARTUNGSSET
Fabricante: BLUM
032-200
20 2285874 Medição ferramenta WZ-VERMESSUNG*SCHMUTZBLENDE
Fabricante: BLUM
032-1
248
Módulos
100 | 2461668 Ar soprado / BLASLUFT*BLUMLASER VORMONT.
1 2461667 Calço KLOTZ*20*34*30
2 2269709 União rosqueada pneumática VS-PN*6*1/8"*1823 373 043
043
3 27073190 Bocal DUESE*D12*D10*L8*M5
Fabricante: PWZ
4 10233339 Bocal DUESE*BLASLUFT AKZ
250
Módulos
1825504031
Fabricante: BOSCH
1825504023
0820052502
1827000002
000
1823391561
252
Módulos
730 | 2583040 Calibrador / MESSTASTER*PP60*HSK-A100*DMG
10 2583026 Calibrador MESSTASTER*PP60*DMG
Fabricante: RENISHAW
N.º encom. fabricante: A-4038-
7125
20 27083349 STEEP-ANGLE TAPER STEILKEGEL*F.MP10/HSK-100A
N.º encom. fabricante: M-2033-
7092
30 27079126 Pino apalpador TASTSTIFT*50*4.5*KOPF6MM
3709
253
Módulos
10 | 2583026 Calibrador / MESSTASTER*PP60*DMG
10 78001503 Material consumível VM*BATTERIE*1.5V*MIGNON*AA
254
Módulos
731 | 2512300 Peças desmontáveis / ABT*MESSTASTER OMP60
1 2485021 Unidade emissora e receptora SEN-EMP-EINH*OMI-2C-F
0005
2 81124660 Anel RING*120*50*30
3 2407630 Calço KLOTZ*22*29*15
4 024401008 O-RING 18X1,5 VITON
255
Módulos
760 | 2664078 Separador / ABSCHEIDER*OEN*AFS6000*50Hz*re
10 2676356 Unidade do motor MOTOREINHEIT*Ventilator m. M
Fabricante: AFS
20 2676374 Filtro FILTER*METALLGESTRICK-ABSCH.
Fabricante: AFS
30 2676360 Velo do filtro FILTERVLIES*Vorfilter G3
Fabricante: AFS
40 2676366 Filtro FILTER*LONGLIFE-ABSCHEIDER
Fabricante: AFS
50 2676378 Filtro FILTER*Schwebstoff-Filt.EU13
Fabricante: AFS
60 6010410 Sensor SENSOR*Drucksensor*MPR300
Fabricante: AFS
257
Módulos
761 | 2752722 Peças desmontáveis / ABT*OELNEBELABSCHEIDER*AFS6000
1 2754986 Jogo SATZ*ABSAUGROHRE*OELNEBEL
Fabricante: JACOB
N.º encom. fabricante: Satz
Absaugrohre DMU600
2 27075044 Encosto PUFFER*5101028 65-SH VITON
5 2753420 Mangueira SCHLAUCH*PUN*ABSAUGSCHLAUCH
Fabricante: MASTERFLEX
401
6 2757162 Abraçadeira da mangueira SHL-SCHELLE*400*533-400-100
Fabricante: MASTERFLEX
100
7 2754835 Cobertura ABDECKUNG*Haube*Oelnebelabs.
10 2693894 Anel retentor DICHTRING*DN400*BOERDELDICHTR.
Fabricante: JACOB
11 2693926 Anel RING*DN400*SPANNRING*QUICK
Fabricante: JACOB
12 2693954 Anel retentor DICHTRING*DN400*F.EINSCHIEBRO.
Fabricante: JACOB
13 2783385 Anel retentor DICHTRING*DN400*FLACHDICHTUNG
Fabricante: JACOB
20 2443673 União rosqueada hidráulica VS-HY*GE*15*L*R1/2KEG*CF*X*315
Fabricante: PARKER
GE15LR1/2KEGXCF
Fabricante: PARKER
EW15LOMDCF
22 2270453 Bocal NIPPEL*DKO15L*DN20*ZnNi*2TE
100190052 (1.051-08-12/FPM)
23 27055618 hose band clip SCHLAUCHSCHELLE*D20-32*SCH 20-
24 27051004 Mangueira plástica KUNSTSTOFF-SHL*19*27*RAUFI
25 2433636 União rosqueada hidráulica VS-HY*SV*15*L*CF*OMD*400
Fabricante: PARKER
SV15LOMDCF
259
Módulos
1 | 2754986 Jogo / SATZ*ABSAUGROHRE*OELNEBEL
1 2695717 Tubuladores ROHRSTUTZEN*DN400*LZ110
Fabricante: JACOB
2 2752845 Tubo dobrado ROHR-GEBO*DN400*90°
Fabricante: JACOB
3 2752934 Tubo reto ROHR-GE-M*DN400*2*L=500
Fabricante: JACOB
4 2693914 Tubo reto ROHR-GE-M*DN400*L=250
Fabricante: JACOB
Einschiebrohr DN400; L=250mm
Fabricante: JACOB
Fabricante: JACOB
261
Módulos
770 | 2759149 Peças desmontáveis / ABT*VISIPORT*DMU340P2/DMC340U2
1 2317524 Lente rotativa RO-SI*VP*VP220*GESCH*220.C5
Fabricante: HEMA
N.º encom. fabricante: 37-0-99-9-
4040
2 2527397 Suporte HALTER*KABELSCHLEPP*VISIPORT
3 2757731 Suporte HALTER*KABELSCHLEPP*VISIPORT
4 2527408 Cadeia de condução de energia ENERGIEZUF*E14.1.028.0 27Gl.
Fabricante: IGUS
E14.1.028.0 27Glieder
6 2546784 Chapa BLECH*KABELFUEHRUNG
8 2576170 Vedação DICHTUNG*RING-VISIPORT
9 2773492 Anel RING*258*213*4
Fabricante: PARKER
GE10LREDOMDCF
Fabricante: PARKER
13 2773628 Parafuso SCHRAUBE*M.SCHUTZSCHLAUCH
KALMBACH
N.º encom. fabricante: SENK-
SHR M4x25 mit Schutzschlauch
20 2787592 Linha de ligação A-LTG*VISIPORT*B8-01W41*25M
21 2572276 Linha de ligação A-LTG*VISIPORT*B8-01W42*4M
264
Módulos
1 | 2317524 Lente rotativa / RO-SI*VP*VP220*GESCH*220.C5
1 2724084 Instrução modificação UMBAUANLEITUNG*ROTOREINHEIT
20 2722239 Motor MOTOR*VISIPORT
Fabricante: HEMA
2020
30 2722240 Mancal LAGER*VISIPORT 220.B5
Fabricante: HEMA
2037
40 2317529 Vidro de inspeção SICHTSCHEIBE*220.C5
Fabricante: HEMA
3071
60 2307441 O-Ring O-RING*225*2,5*Viton
Fabricante: KESSLER
000.305.627
90 2722242 Tampa de cobertura ABDECKKAPPE*VISIPORT 220.B5
Fabricante: HEMA
2067
266
Módulos
1052 | 2920415 Braço de guindaste / AUSLEGEARM*KOMMANDOST.*340P2*R
1 2920433 Braço de guindaste AUSLEGEARM*340P2*VW BRA.
2 81242492 Bucha BUCHSE*KPL.*68*50*44*92
4 10220786 Cavilha BOLZEN*62*40*134
5 2503112 Alívio de tração ZUGENTLAST*K-STATION*13
Fabricante: SUDHOFF TECHNIK
7 2497463 Cobertura ABDECKUNG*R327.5*80*80
8 2504361 Cobertura ABDECKUNG*502*(688,7)
11 2341318 Suporte HALTER*Auslegearm Bedienpult
20 2920377 Suporte HALTER*AUSLEGEARM*340P2*RE
KALMBACH
M16*40*8.8*912
22 2563996 Porta-sistema SYSTEM-HALTER*BFH-48-0
Fabricante: PMA
N.º encom. fabricante: BFH-48-0
300 2673789 Tampa de proteção SCHUTZKAPPE*Ergoline
Fabricante: SUDHOFF TECHNIK
268
Módulos
1053 | 2917744 Peças desmontáveis / ABT*SC*SCHALTSCHRANK*DMU340P2
1 2601015 Jogo SATZ*HALTER*SCHALTSCHR*340P2
2 2696081 Jogo SATZ*BLECHTEILE*DMU340P2
3 2773564 Jogo SATZ*HALTER*ROLLO*Z-ACHSE
4 2762405 Pedestal PODEST*BLECHTEILE*DMU
5 2917746 Pedestal PODEST*SC*GELAENDER
6 2768566 Suporte HALTER*ROHR*KABELKANAL*SW*LI.
10 2457183 KG-pipes and adaptors KG*ROHR*DN200*5000MM
Fabricante: KLEINER GMBH
4030120105
11 2457236 KG-pipes and adaptors KG*Y-STUECK*DN200*45°
Fabricante: KLEINER GMBH
4030150032
16 2273496 Pino cilíndrico com rosca interna ZYL-ST-IGW*D*12*28*DIN7979
990 2917627 Plano de lacagem LACKIERPLAN*507787.340P2 VW
270
Módulos
2 | 2696081 Jogo / SATZ*BLECHTEILE*DMU340P2
20 2696045 Chapa BLECH*RUECKWAND*OBEN
21 2696058 Chapa BLECH*RUECKWAND*UNTEN*340P2
22 2699021 Chapa BLECH*ABDICHTUNG*RUECKWAND
23 2699023 Chapa BLECH*ABDICHTUNG*RUECKWAND
24 2739369 Chapa BLECH*KABELRINNE
25 2739370 Chapa BLECH*KABELRINNE
26 2760480 Suporte HALTER*KABELKANAL
30 2428813 Suporte HALTER*WINKEL
31 2799102 Chapa BLECH*TRITTSTUFE
272
Módulos
4 | 2762405 Pedestal / PODEST*BLECHTEILE*DMU
1 2762408 Suporte AUFLAGE*PODEST*LINKS
2 2762410 Suporte AUFLAGE*PODEST*MITTE
3 2762411 Suporte AUFLAGE*PODEST*RECHTS
4 2762413 Suporte HALTER*PODEST*RECHTS
5 2762414 Suporte HALTER*PODEST*LINKS
6 2762415 Suporte HALTER*PODEST*HINTEN*LINKS
7 2762416 Suporte HALTER*PODEST*HINTEN*RECHTS
8 2762417 Suporte HALTER*PODEST*LEITER
9 2762723 Pedestal PODEST*WINKEL
10 2762724 Pedestal PODEST*WINKEL*SEITLICH
11 2751901 Pedestal PODEST*ROSTBLECH*LEITER
12 2751902 Pedestal PODEST*ROSTBLECH
13 2751903 Pedestal PODEST*ROSTBLECH*LINKS
14 2762418 Diafragma BLENDE*PODEST*RUND*OBEN
15 2762419 Diafragma BLENDE*PODEST*RUND*UNTEN
16 2762420 Diafragma BLENDE*PODEST*LINKS*OBEN*HIN.
17 2762421 Diafragma BLENDE*PODEST*LINKS*UNTEN*HIN.
18 2762422 Diafragma BLENDE*PODEST*MITTE*OBEN*HIN.
19 2762424 Diafragma BLENDE*PODEST*MITTE*UNTEN*HIN.
20 2762425 Diafragma BLENDE*PODEST*RECHTS*OBEN*HIN.
21 2762427 Diafragma BLENDE*PODEST*RECHTS*UNTEN
22 2762428 Diafragma BLENDE*PODEST*LEITER*OBEN
23 2762429 Diafragma BLENDE*PODEST*LEITER*UNTEN
24 2762430 Diafragma BLENDE*PODEST*RECHTS*OBEN
25 2757277 Diafragma BLENDE*PODEST*RECHTS*UNTEN
26 2745807 Parede lateral SEITENWAND*ECKE*LINKS*HINTEN
27 2754891 Chapa BLECH*WINKEL*SCHALTSCHRANK*LI
28 2780139 Chapa BLECH*WINKEL*SCHALTSCHRANK*RE
274
Módulos
5 | 2917746 Pedestal / PODEST*SC*GELAENDER
1 2691661 Pedestal PODEST*ROHR*GELAENDER*555mm
2 2751918 Tubo semi-acabado ROHR*40*3*ALU*GELAENDER*L328
4 2752995 Pedestal PODEST*ROHR*GELAENDER*GEBOGEN
5 2751920 Pedestal PODEST*ROHR*GELAENDER*1325
14 2757004 Pedestal PODEST*ROHR*GELAENDER*GEBOGEN
15 2592799 União do tubo ROHRVERBINDER*KREUZ
Fabricante: ERNST BRINCK +
CO GMBH
N.º encom. fabricante: BR03
16 2592798 União do tubo ROHRVERBINDER*WINKEL*T-STUECK
CO GMBH
17 2672180 União do tubo ROHRVERBINDER*TSI40*LINKS
Fabricante: RK ROSE+KRIEGER
184034270_2; TSI 40; Links
18 2592795 União do tubo ROHRVERBINDER*WINKEL*90°
CO GMBH
19 2738050 Chapa BLECH*GELAENDER*ANSCHLAG
20 2694597 União do tubo ROHRVERBINDER*KLEMMSTUECK*MH40
Fabricante: RK ROSE+KRIEGER
144000020_2_0;
Muffenklemmstueck MH40
21 2622945 Disco SCHEIBE*B10.5*DIN 125-VZ
N.º encom. fabricante: B10.5-VZ
22 2738043 Parafuso de cabeça saliente com LI-SHR-I6KT*M10*45*10.9*VZ
sextavado interno
N.º encom. fabricante: ISO7380-
M10X45-10.9-VZ
276
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17
A A
Luftansaugungsbereich
min.30mm
1:10
4x 1.0
B M1 B
2
250
0.15 0.13
0.12
C C
75
0.10
0.11
540 182
0.11.1
D D
E E
F F
ca.920
8
Jede Verfügungsbefugnis, wie Kopier- und Weitergaberecht, bei uns.
G G
© Alle Rechte bei Bosch Rexroth AG, auch für den Fall
500
von Schutzrechtsanmeldungen.
Oelablass G1/2
H H
904
J J
K K
information set forth in it, are the exclusive property of Bosch Rexroth AG.
425
It may not be reproduced or given to third parties without its consent.
© This document, as well as the data, specifications and other
AC.0
RA50935069/ R920027572/ AC.0 / R920027572/ ASSEM /
L L
190.5
AC 500000092782
20130429 reneheim reneheim renehein 7089 CheP/MSS11 div. Aenderungen
ca.1100 AA -- 20130418 reneheim reneheim renehein 7089 CheP/END1
Ind.Change/Aend. YYYYMMDD Drawn/Gez. BWN
Checked/Gepr.Releas./Freig. Resp. dept./Verantw. Abt. Add. info./Zus. Info.
Lang./Spr. Wght./Gew. ABHAG-0150SSO/VAZPF-14/112/N /004D053A Sheet/Bl.
M EN/DE 0.000 kg 1/1
M
ABHAG-0150SSO/VAZPF-14/112/N /004D053A
Crit. P. Scale/M.stab Doc.type DP/TD Ind. Format
-- 1:5 Mat.meets/Stoffe sSyst. GEZ R920027572 001 AC A1
MNR R920027572 N2580-1 PE Repl. for Repl. by
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17
Módulos
1054 | 2898353 Grupo hidráulico / HYD-AGG*DMU 340 20/150L
4 2385810 Mostrador do nível de FUELLST-ANZEIGE
enchimento
Fabricante: MEWESTA
HYDRAULIK
N.º encom. fabricante: FSA 254-
1.1-12
13 2385799 Bomba PUMPE*ZR*140bar*MECH.
Fabricante: MEWESTA
HYDRAULIK
WPO9A1B14ORO3BA121N
25 2498775 Motor MOTOR*4KW-1500U/400V-50HZ-B5
33 2313784 Válvula limitadora de pressão DRUCKBEGR-VENTIL*-*DB4E-01X
Fabricante: HYDAC
50 2502081 Filtro de pressão DRUCKFILTER*MFM55*280*10*el*-
Fabricante: HYDAC
51 2502099 Filtro FILTER*VA*el*VD*5
Fabricante: HYDAC
60 2494322 Sensor SENSOR*FÜLLST. ENS-3116-2-0520
Fabricante: HYDAC
N.º encom. fabricante: ENS-
3116-2-0520-004-K
61 2351315 União rosqueada hidráulica VS-HY*SV*22*L*CF*OMD*250
Fabricante: PARKER
SV22LOMDCF
Fabricante: PARKER
63 27054158 União rosqueada hidráulica SCHNEIDRING*DPR*22-L*ERMETO
Fabricante: PARKER
EW08LOMDCF
66 2710467 União rosqueada hidráulica VS-HY*MAVE*08*R1/4*CF*315
Fabricante: PARKER
MAVE08LRCF
Fabricante: PARKER
GE08LREDOMDCF
279
Módulos
50 | 2502081 Filtro de pressão / DRUCKFILTER*MFM55*280*10*el*-
10 2502093 Filtro FILTER*Topf*MFM 55
Fabricante: HYDAC
20 2502096 Filtro FILTER*Kopf*MFM 55
Fabricante: HYDAC
30 2502099 Filtro FILTER*VA*el*VD*5
Fabricante: HYDAC
40 2502084 Elemento filtrante FILTERELEMENT*0.01*MFM55*210
Fabricante: HYDAC
50 2502103 Jogo de vedações DICHTUNGSSATZ*NBR*MFM 55
Fabricante: HYDAC
281
Módulos
1055 | 2906410 Unidade arrefecimento / KUEHLAGGREG*SC*2660955*SS
250 2478699 Fechadura SCHLOSS*EMKA 1048-U7 (E1)
Fabricante: EMKA
N.º encom. fabricante: 1048-U7
251 2547283 Fechadura SCHLOSS*EMKA 1000-U78
Fabricante: EMKA
330 2660955 Unidade arrefecimento KUEHLAGGREG*15KW*60HZ*TRO
Fabricante: RITTER&BADER
N.º encom. fabricante: RB15-003
282
Módulos
330 | 2660955 Unidade arrefecimento / KUEHLAGGREG*15KW*60HZ*TRO
10 2766479 Esteira do filtro FILTERMATTE*0*0*0*RB15
029
20 2804029 Bomba PUMPE*MTR3*60HZ*17/11
Fabricante: GRUNDFOS
N.º encom. fabricante: xxx
30 2804028 Ventilador LUEFTER*AXIAL*400V*50/60HZ
Fabricante: EBM
N.º encom. fabricante: W3G500
40 2804025 REGULADOR DE TEMP-REGLER*RB15-002*JUMO
TEMPERATURA
Fabricante: JUMO
N.º encom. fabricante: M100 PID
45 2508407 Sensor de temperatura TEMPER-SENSOR*6x350 KTY
147
50 2418014 Monitor de pressão diferencial DIFF-DR-WAE*0,5-5mbar
100
60 2417840 Interruptor de boia SCHWIMMERSCHALTER*NKP 1401
Fabricante: KOBOLD
N.º encom. fabricante: NKP 1401
284
Módulos
1056 | 2920107 Cabina / KABINE*DMU340P2*KETTE*B-A.*SO
1 2920297 Cabina KABINE*BLECHT.*DMU340P2*KET*SO
2 2920112 Peças de montagem MONTAGETEILE*KABINE*DMU*KET*SO
288
Módulos
1 | 2920297 Cabina / KABINE*BLECHT.*DMU340P2*KET*SO
7 2758782 Chapa BLECH*WINKEL*RECHTS*UNTEN
8 2758788 Chapa BLECH*TUER*EINSTIEG
9 2803746 Parede lateral SEITENWAND*KPL*LINKS*VORNE
10 2803644 Parede lateral SEITENWAND*KPL*LINKS*WZW
11 2748609 Aba KLAPPE*WZW*KABINE
12 2569275 Suporte HALTER*SENSOR*WZW-KLAPPE
13 2527340 Suporte HALTER*WECHSLER KLAPPE
14 2752215 Suporte HALTER*WINKEL*WZW-KLAPPE
15 2752205 Suporte HALTER*WINKEL*WZW-KLAPPE
16 2527341 Suporte HALTER*PNEUMATIKZYL.*F. KLAPPE
17 2744499 Parede lateral SEITENWAND*KPL*LI*HI*SERVICE
21 2841219 Parede lateral SEITENWAND*KPL*RECHTS*VORNE
22 2751595 Parede lateral SEITENWAND*KPL*DACH*RECHTS
23 2754985 Suporte HALTER*ROHR*SEITENWAND
24 2779826 Parede lateral SEITENWAND*KPL*RECHTS*HINTEN
25 2751550 Porta TUER*KPL*RECHTS
26 2753725 Parede lateral SEITENWAND*KPL*RE*HI*SERVICE
27 2781472 Porta TUER*KPL*VORNE*RECHTS
28 2841226 Porta TUER*KPL*VORNE*LINKS
29 2781019 Topo DACH*TUER*VORNE*RECHTS
30 2781017 Topo DACH*TUER*VORNE*LINKS
31 2783281 Chapa BLECH*HALTER*FUEHRUNG
32 2783409 Chapa BLECH*FUEHRUNG*UNTEN
33 2781822 Chapa BLECH*WINKEL*SEITENWAND*RE.
34 2783278 Chapa BLECH*TUER*VORNE*LINKS
35 2780345 Tubo quadrado ROHR-QUAD*120*120*6*5300
36 2783550 Chapa BLECH*HALTER*MASCH-LEUCHTE*LI
37 2783551 Chapa BLECH*HALTER*MASCH-LEUCHTE*RE
38 2783539 Chapa BLECH*KPL*MASCH-LEUCH*DMU340P2
39 2783084 Suporte HALTER*FUEHRUNG*TUER*OBEN*LI
40 2783087 Chapa BLECH*ABDECKUNG*FUEHRUNG
41 2786108 Chapa BLECH*FUEHRUNG*TUER
42 2786125 Chapa BLECH*FUEHRUNG*TUER
43 2786147 Chapa BLECH*WINKEL*FUEHRUNG*TUER
44 2785988 Chapa BLECH*MECHANISMUS*TUER
46 2779827 Capota HAUBE*OBEN*RECHTS*VORNE
47 2779828 Capota HAUBE*OBEN*RECHTS*HINTEN
48 2779829 Capota HAUBE*OBEN*LINKS*VORNE
49 2779830 Capota HAUBE*OBEN*LINKS*HINTEN
50 2779831 Capota HAUBE*OBEN*MITTE*VORNE
51 2779832 Capota HAUBE*OBEN*MITTE*HINTEN
52 2744088 Capota HAUBE*OBEN-RECHTS*VORNE
53 2762900 Capota HAUBE*OBEN*RECHTS*HINTEN
54 2744245 Capota HAUBE*OBEN-MITTE*VORNE
55 2745167 Capota HAUBE*OBEN-LINKS*VORNE
56 2762897 Capota HAUBE*OBEN-LINKS*HINTEN
57 2746116 Chapa BLECH*DECKEL*HAUBEN*OBEN
58 2745067 Ângulo WINKEL*50*40*3420*2*HAUBE
60 2780154 Diafragma BLENDE*HINTEN*LINKS
61 2757280 Diafragma BLENDE*HINTEN
62 2780155 Diafragma BLENDE*HINTEN*RECHTS
65 2751582 Suporte HALTER*ABSTUETZUNG*SEITENW.*LI
66 2754570 Suporte HALTER*ABSTUETZUNG*SEITENW.*RE
67 2752175 Chapa BLECH*WINKEL*ROLLO
72 2679644 Chapa BLECH*RINNE
73 2609619 Chapa BLECH*DICHTWINKEL*TUER*RECHTS
75 2759239 Chapa BLECH*KANTENSCHUTZ*TUER*LINKS
76 2759240 Chapa BLECH*KANTENSCHUTZ*TUER*OBEN
77 2527385 Chapa BLECH*KANTENSCHUTZ*TUER*RECHTS
83 2833606 Chapa BLECH*TUER*VORNE*LINKS
289
Módulos
1 | 2920297 Cabina / KABINE*BLECHT.*DMU340P2*KET*SO
89 2777620 Chapa BLECH*EINSTELLBL.*SICHERH.SCH.
90 2785409 Apoio STUETZE*FRONTTUERE
100 2920270 Desenho dos retoques NABZ*VON TEIL 2779833
1000 2844181 Jogo SATZ*TRANSPORTHILFE*KABINE*DMU
290
Módulos
21 | 2841219 Parede lateral / SEITENWAND*KPL*RECHTS*VORNE
1 2779229 Parede lateral SEITENWAND*RECHTS*VORNE*MBG
2 2759063 Vidro de inspeção SICHT-SHB*POLY*KPL*DMU340P2
4 2841173 Diafragma BLENDE*SEITENWAND*OBEN*GRAFIK
5 2754236 Diafragma BLENDE*SEITENWAND*RE.*UNTEN
6 2754237 Diafragma BLENDE*SEITENWAND*RE.*LINKS
7 2754238 Diafragma BLENDE*SEITENWAND*RE.*RECHTS
20 2605669 Perfil PROFIL*TUER*SICHTSCHEIBE
21 2500824 Perfil PROFIL*16*1,5*GERADE*NBR SCHW.
292
Módulos
2 | 2759063 Vidro de inspeção / SICHT-SHB*POLY*KPL*DMU340P2
294
Módulos
25 | 2751550 Porta / TUER*KPL*RECHTS
1 2751549 Porta TUER*RECHTS
2 2759062 Vidro de inspeção SICHT-SHB*POLY*KPL*DMU340*VP
5 2518492 Diafragma BLENDE*TUER*GRIFF
6 2527367 Diafragma BLENDE*TUER*RECHTS*OBEN
7 2527368 Diafragma BLENDE*TUER*RECHTS*LI.
8 2527366 Diafragma BLENDE*TUER*RECHTS*UNTEN
10 2620487 Chapa BLECH*KANTENSCHUTZ*TUER*RECHTS
KALMBACH
WN7381
296
Módulos
2 | 2759062 Vidro de inspeção / SICHT-SHB*POLY*KPL*DMU340*VP
2 2648741 Vidro de inspeção SICHT-SHB*POLY*1363*1560*12*VP
298
Módulos
27 | 2781472 Porta / TUER*KPL*VORNE*RECHTS
1 2781473 Porta TUER*VORNE*RECHTS
4 2781603 Diafragma BLENDE*TUER*OBEN
5 2518492 Diafragma BLENDE*TUER*GRIFF
6 2781604 Diafragma BLENDE*TUER*RECHTS*GRIFF
7 2781664 Diafragma BLENDE*TUER*UNTEN
8 2781665 Chapa BLECH*KANTENSCHUTZ
KALMBACH
WN7381
22 2506609 Perfil PROFIL*16*1,5*R250*NBR SCHWARZ
300
Módulos
302
Módulos
28 | 2841226 Porta / TUER*KPL*VORNE*LINKS
1 2781471 Porta TUER*VORNE*LINKS
4 2841185 Diafragma BLENDE*TUER*OBEN*GRAFIK
5 2781602 Diafragma BLENDE*TUER*VORNE*RECHTS
6 2518504 Diafragma BLENDE*TUER*VORNE*LINKS
7 2518509 Diafragma BLENDE*TUER*VORNE*UNTEN
22 2506609 Perfil PROFIL*16*1,5*R250*NBR SCHWARZ
304
Módulos
306
Módulos
2 | 2920112 Peças de montagem / MONTAGETEILE*KABINE*DMU*KET*SO
200 2543438 Chapa BLECH*ABSTIMMBLECH
201 2782968 Guia FUEHRUNG*KPL*OBEN*TUER*RECHTS
202 2782969 Guia FUEHRUNG*KPL*OBEN*TUER*LINKS
203 2781899 Guia FUEHRUNG*KPL*UNTEN*TUER*RECHTS
204 2781902 Guia FUEHRUNG*KPL*UNTEN*TUER*LINKS
205 10233958 Disco SCHEIBE*14*9*9.4
KALMBACH
M8*20*8.8*ISO4762
KALMBACH
ISO4035*M8*05*SW
208 10208927 Disco SCHEIBE*18.0*11.0*5.0
209 27078908 Rodízio LAUFROLLE*35MM*LFR 5201-20 KDD
Fabricante: INA
N.º encom. fabricante: LFR 5201-
20 KDD
210 27078907 Parafuso sextavado 6KT-SHR*M10*32*-*-
211 26058516 Porca sextavada 6KT-MUTTER*B*M10*DIN439*BR
212 2753135 Guia FUEHRUNG*TUER*RECHTS*KPL.
213 2260210 Disco SCHEIBE*16*9*6
214 27051605 Rolamento radial de esferas RIL-KUG-LAG*8*22*7*608-2RS1
215 27077870 BODY-FIT BOLT PASSCHRAUBE*M6*12*11*12.9
216 2383354 Compensação das arruelas SCHEIBE-AUSGLEICH*TUERGRIFF
217 2353200 Pega GRIFF*1095mm
218 2606455 Atuador BETAETIGER*Bowdenzuggriff*CET1
Fabricante: EUCHNER
219 2758898 Suporte HALTER*BUERSTE*TUER
220 2758766 Escova reta BUERSTE-GER*115*6*45*BH=25
221 2752331 Friso de guia linear LFL*10*G*-*1540mm*WS-10
Fabricante: IGUS
N.º encom. fabricante: WS-10;
1540mm lang
222 2312306 Carro de guia linear LFW*10*G*n*n*n*WJ200UM
Fabricante: IGUS
WJ200UM-01-10
223 2752328 Friso de guia linear LFL*10*G*-*1540mm*WSQ-10
Fabricante: IGUS
N.º encom. fabricante: WSQ-10;
1540mm lang
224 2577280 Carro de guia linear LFW*10*G*n*n*n*WJ200QM*LLZ
Fabricante: IGUS
WJ200QM-01-10 LLZ
225 2379328 Chapa BLECH*BEILAGSCHEIBE
Fabricante: BOSCH
R480157124
227 26070305 Porca sextavada 6KT-MUTTER*M12X1,25*DIN936
228 27064881 Válvula anti-retorno DROS-RS-VENTIL*WI*R1/4-R1/4
estrangulamento
Fabricante: LEHNER
205
229 2296550 União rosqueada pneumática VS-PN*12*1/4"*GERADE*QR2
1823391809
Fabricante: ETTINGER 310
232 2712567 Tampão de fecho VS-STOPFEN*GPN260Q*120120
Módulos
2 | 2920112 Peças de montagem / MONTAGETEILE*KABINE*DMU*KET*SO
239 27094015 Suporte HALTER*1827020084
1827020084
240 2449798 Disco SCHEIBE*49*5*12.2
241 27061946 Rolamento radial de esferas RIL-KUG-LAG*12*28*8*6001-RS
245 2449834 Bucha BUCHSE*12*10.2*31
247 26056241 6KT-MUTTER*N*M10*DIN980*8
248 2751718 Escova reta BUERSTE-GER*1762*6.5*25
Fabricante: MINK
N.º encom. fabricante: STL 3002
LFS109VZ-616
250 2295360 Apoio da máquina MASCH-AUFLAGER*TR-130*M20*80
260 2886472 Suporte HALTER*GRIFF*BEDIENTUER
N.º encom. fabricante: LFS
10.9VZ816
300 27063622 Proteção de arestas KANTENSCHUTZ*PROFIL*ÖLBEST.NBR
Fabricante: TECHNOPROFIL
490 2795920 Chapa BLECH*TRANSP.SICHER*TUER
500 2920099 Escadote LEITER*SC*2917875*RAL 1023
311
Módulos
201 | 2782968 Guia / FUEHRUNG*KPL*OBEN*TUER*RECHTS
1 2781900 Eixo WELLE*20*h6*.*5285*TUERFUEHR.
Fabricante: SCHAEFFLER
TECHNOLOGIES
GMBH&CO.KG
N.º encom. fabricante: Welle
W20; Kennzahl 03; 5285mm
2 2635644 Suporte HALTER*AL SI8 CU3*Fuehrung
4 10208309 KLOTZ* 50 X 50 X 20
KALMBACH
ISO4035*M6*05*SW
10 2782000 Chapa BLECH*WINKEL*FUEHRUNG*TUER*RE.
Fabricante: INA
20 KDD
13 10208927 Disco SCHEIBE*18.0*11.0*5.0
313
Módulos
202 | 2782969 Guia / FUEHRUNG*KPL*OBEN*TUER*LINKS
TECHNOLOGIES
GMBH&CO.KG
4 10208309 KLOTZ* 50 X 50 X 20
KALMBACH
ISO4035*M6*05*SW
10 2781999 Chapa BLECH*WINKEL*FUEHRUNG*TUER*LI.
Fabricante: INA
20 KDD
13 10208927 Disco SCHEIBE*18.0*11.0*5.0
315
Módulos
203 | 2781899 Guia / FUEHRUNG*KPL*UNTEN*TUER*RECHTS
TECHNOLOGIES
GMBH&CO.KG
3 27057977 SETZMUTTER*M6*KRAGENH.1.8MM*VE
5 10208309 KLOTZ* 50 X 50 X 20
KALMBACH
ISO4035*M6*05*SW
317
Módulos
204 | 2781902 Guia / FUEHRUNG*KPL*UNTEN*TUER*LINKS
TECHNOLOGIES
GMBH&CO.KG
5 10208309 KLOTZ* 50 X 50 X 20
KALMBACH
ISO4035*M6*05*SW
319
Módulos
212 | 2753135 Guia / FUEHRUNG*TUER*RECHTS*KPL.
1 2753137 Guia FUEHRUNG*TUER*RECHTS
2 2753138 Chapa BLECH*FUEHRUNG*TUER*RECHTS
3 10208927 Disco SCHEIBE*18.0*11.0*5.0
Fabricante: INA
20 KDD
7 10233958 Disco SCHEIBE*14*9*9.4
KALMBACH
M8*20*8.8*ISO4762
KALMBACH
ISO4035*M8*05*SW
321
Módulos
1 | 2753137 Guia / FUEHRUNG*TUER*RECHTS
1 2753136 Eixo completo WELLE-KPL*FUEHRUNG*TUER
TECHNOLOGIES
GMBH&CO.KG
W20; Kennzahl 03; 3255mm; 2-
teilig
4 10208309 KLOTZ* 50 X 50 X 20
7 28870411211800 Encosto PUFFER*GUMMI-METALL*M6*57SH
Fabricante: REIFF
323
Módulos
235 | 2755642 Friso de perfil / PROFILLEISTE*KPL*DEKOR*340P2
1 2755639 Friso de perfil PROFILLEISTE*DEKOR*350*340P2
2 2525005 Luz LEUCHTE*LICHTSTAB*7MM*3.35M
Fabricante: MAXLED
N.º encom. fabricante: 3M-
LF70HL-G01-0335
3 2502241 Trilho de perfil PROFILSCHIENE*CI-KLAM*19x1,5
Fabricante: ACRYLINE GMBH
4 2598733 Trilho de perfil PROFILSCHIENE*3m*CI-KLA*13x2.5
Fabricante: ACRYLINE GMBH
5 2741536 Segmento de aperto KLEMMSEGMENT*DEKORPROFIL
10 2750710 Aparelho sinalizador SIGNALGERAET*EINSP.RBG*8V*DC
Fabricante: MAXLED
N.º encom. fabricante: MX-E-
RBG-G04
325
Módulos
10 | 2917875 Escadote / LEITER*ABSTURZSICHERUNG*3300mm
1 2917891 Escadote LEITER*PODEST*SCHALTSCHRANK
2 2900803 Personen-Schutz-Einrichtung PSE*SEIL*SICHERUNGSSYSTEM
Fabricante: ABS SAFETY GMBH
4 2920051 Escadote LEITER*AUSSTIEGSHOLM
5 2917940 Escadote LEITER*WANDHALTER*80x40
6 2695902 Abraçadeira de aperto KLEMMSCHELLE*LEITER*80x40
7 2920006 Escadote LEITER*WANDHALTER*80x40
327
Módulos
1060 | 2907957 Peças desmontáveis / ABT*KAMERA 340P2 WZW-SEITE
10 2907553 Capota HAUBE*KAMERA*340P2
KALMBACH
M6*12*8.8*ISO4762
20 2875710 Anel RING*224*62*95*KAMERA
21 27080933 O-RING O-RING*OR75*2.5
KALMBACH
M6*16*8.8*ISO4762
30 2875720 Tampa DECKEL*KAMERA
SEALING SOLUTIONS
OR5012000-N70
Fabricante: PARKER
GE08LR1/8EDOMDCF
Fabricante: PARKER
36 2681189 Tubo dobrado ROHR-GEBO*8x1
40 2416764 União rosqueada dos cabos KAB-VERS*-*M20X1.5*8-13*-*MS
Fabricante: JAKOB
N.º encom. fabricante: 50.620M
41 2416314 Contra-porca GEGENMU*M20*MS
Fabricante: JAKOB
N.º encom. fabricante: 50.220 M
50 2907974 Desenho dos retoques NABZ*SEITENWAND*WZW*2803644
329
Módulos
1061 | 2908266 Peças desmontáveis / ABT*KAMERA 340P2 BEDIEN.-SEITE
10 2907553 Capota HAUBE*KAMERA*340P2
KALMBACH
M6*12*8.8*ISO4762
20 2875710 Anel RING*224*62*95*KAMERA
21 27080933 O-RING O-RING*OR75*2.5
KALMBACH
M6*16*8.8*ISO4762
30 2875720 Tampa DECKEL*KAMERA
SEALING SOLUTIONS
OR5012000-N70
Fabricante: PARKER
GE08LR1/8EDOMDCF
Fabricante: PARKER
36 2681189 Tubo dobrado ROHR-GEBO*8x1
40 2416764 União rosqueada dos cabos KAB-VERS*-*M20X1.5*8-13*-*MS
Fabricante: JAKOB
N.º encom. fabricante: 50.620M
41 2416314 Contra-porca GEGENMU*M20*MS
Fabricante: JAKOB
N.º encom. fabricante: 50.220 M
50 2908274 Desenho dos retoques NABZ*SEITENWAND*RE*VO*2779228
60 2908335 Suporte HALTER*KAMERA*340P2*BEDIENERS.
KALMBACH
M6*12*8.8*ISO4762
331
Módulos
1062 | 2906409 Instalação de filtro passabanda / BFA*SC*2771103*SS-RAL2000
250 2316403 Peças desmontáveis ABT*SCHWENKGRIFF KSA BUERENER
251 2547283 Fechadura SCHLOSS*EMKA 1000-U78
Fabricante: EMKA
550 2771103 Instalação de filtro passabanda BFA*2500*60H*AS*40*0.5*8*DF
551 2920434 Elétrico ELEK*KsaSchaltschrank
332
Módulos
550 | 2771103 Instalação de filtro passabanda / BFA*2500*60H*AS*40*0.5*8*DF
1 2798932 Motor-redutor GT-MOTOR*SK1SI50*0.18*230/400V
INTERLIT GMBH
2 2798885 Velo do filtro FILTERVLIES*VDF*150/50/50
ohne Datenblatt
3 2311523 Sensor de proximidade NAEH-SCHALT*BESM12MI*4*M12x70
Fabricante: BALLUFF
N.º encom. fabricante: BES M12
MI-PSC40B-S04G-M01
4 2673175 Interruptor limitador GRENZTASTER*3SE5*1S1O*400V*10A
Fabricante: SIEMENS
N.º encom. fabricante: 3SE5112-
0CH80
5 2802971 Unidade emissora e receptora SEN-EMP-EINH*BOS*18MPA-RH22-S4
Fabricante: BALLUFF
N.º encom. fabricante: BOS014W
6 2803332 Flutuador SCHWIMMER*D=90*1/4*15*WEISS
8 2803411 Corrente de raspadores KRATZERKETTE*2x133Glied*33Mitn
10 2803405 Mostrador do nível de FUELLST-ANZEIGE*535*Mechanik
enchimento
11 2803377 Tubo de guia FUEHR-RO*535mm*3xD=12.5
14 2803407 Flutuador SCHWIMMER*D=90+MUFFE
Fabricante: BALLUFF
MI-PSC40B-S04G-M01
Fabricante: BALLUFF
MI-PSC40B-S04G-M01
Fabricante: BALLUFF
MI-PSC40B-S04G-M01
20 2803365 Adaptador ADAPTER*D14=D102
23 2803371 Adaptador ADAPTER*M6*D=142
41 2803111 Bomba PUMPE*RSP*40bar*27.8l/min*60HZ
N.º encom. fabricante: RSP
20/32-040-1-3-0+579
43 2803110 Bomba PUMPE*TC*8bar*20l/min*60HZ
N.º encom. fabricante: TC63/560-
61+579
47 2803009 Bomba PUMPE*TA*0.5bar*300l/min*60HZ
TA400/550-61+579
50 2819946 Filtro de comutação dupla DOPPELSCHALTFILTER*PI3730-015
Fabricante: MAHLE
1020 2815266 Plano E E-PLAN*TFA*2500L*40*B*60HZ*ASI
Módulos
10 | 2803405 Mostrador do nível de enchimento / FUELLST-
11 2803377 Tubo de guia FUEHR-RO*535mm*3xD=12.5
14 2803407 Flutuador SCHWIMMER*D=90+MUFFE
334
Módulos
50 | 2819946 Filtro de comutação dupla / DOPPELSCHALTFILTER*PI3730-015
10 2840202 Elemento filtrante FILTERELEMENT*0.06*PI8430
Fabricante: MAHLE
20 2841178 Acessórios ZUBEHOER*VERSCHMUZT-ANZEIGE
Fabricante: MAHLE
40 2879653 Jogo de vedações DICHTUNGSSATZ*PI3715-3745*NBR
Fabricante: MAHLE
335
Módulos
1063 | 2901795 Jogo de construção adicional / ZBS*SC*2834393*SS
10 2901793 Jogo de construção adicional ZBS*SC*TEMP*2825665*SS
20 2834367 Jogo para modificações UBS*EL*TEMP*2500l
336
Módulos
10 | 2901793 Jogo de construção adicional / ZBS*SC*TEMP*2825665*SS
10 2901758 Unidade arrefecimento KUEHLAGGREG*SC*2348807*SS
20 2307107 Cartucho de aquecimento HEIZPATRONE*BFA*DOKU-ZWINGEND
Fabricante: MAYR
00105
50 2743848 Ângulo WINKEL*35*40*50*4
60 2825258 Tampa DECKEL*130*100*G*1*1/2
70 2622872 Contra-porca GEGENMU*G11/2*ST*DIN 431-B
KALMBACH
120431112
337
Módulos
1064 | 2812406 Transportador de aparas / SPF*KRATZ-BA*340P2-GRUBE
500 2750830 Jogo de construção adicional ZBS*EL*SPF*DMX340P2/U2*WHG
339
Módulos
1065 | 2896155 Pedestal / PODEST*KPL*DMU340P2*GRUBE
1 2896918 Pedestal PODEST*DMU340P2*GRUBE*BLECHE
2 2896890 Corrimão GELAENDER*PODEST*DMU340P2*GRUB
340
1X 14
15 1X 12 6X 3 10X
1X 13
2X 5
7X 2
6X 12
1X 4
11 5X
9 2X
6X 1 16 4X
10 1X
6004,5
8 1X
°
90
1023,5
986,5
6 1X
1X 7
510
1112
Alle Positionen sind zusätzlich,

mit lösbaren Aufklebern, mit
der jeweiligen Positionsnummer
zu versehen!!!
B
Pos. Men. TK Artikel-Nr. (H) Artikel-Nr. (K) Benennung 1 Benennung 2 Material Dicke
1 6 FT 0137267 2662962 Rundrohr L 550 Alu eloxiert
2 7 FT 0140989 2778764 Rundrohr L 430 Alu eloxiert 40,00
150°
510
1,7
44
1100
6 1 FT 0218513 2917928 Rundrohr L 1062,5 Alu eloxiert

7 1 FT 0218515 2917930 Rundrohr L 610,5 Alu eloxiert
1440
582
590

B
B 10 1 FT 0218521 2917933 Rundrohr L 514 Alu eloxiert
11 5 KT 117-1.0403410025 2592799 Rohrverbindung KI40 / Kreuz / 90°
12 6 KT 117-1.1403423025 2592798 Rohrverbindung WIT40 / T / 90°
8
13 1 KT 117-1.1403421025 2592795 Rohrverbindung WI40 / Winkel / 90°

14 1 KT 117-1.1403422025 2592800 Rohrverbindung WIE40 / Winkel-Eck / 90°
1050 1050 1050 1050 1050 654,5 100 15 1 KT 117-1.1403424025 2592801 Rohrverbindung WITE40 / T-Winkel-Eck / 90°
16 4 KT 117-BR08 Winkel-Gelenkverbinder
754,5 Kunde Artikel-Nr. / Zeichnung-Nr. (Kunde) K.-Index
DMG 2896890
2896890
Benennung 1 / Benennung 2 Teilekennung / Artikel-Nr. (HASLACH) Version
Daimlerstraße 42, 87437 Kempten
Postfach 3141, 87440 Kempten
Gelender MVO0218463 00
Podest DMU340P2 Grube
Gewicht Ursprung Material Oberfläche 1 Oberfläche 2
29,92 kg 0166854
Zul. Abweichung für Maße ohne Tolzeranzangaben

Projektleiter nach DIN ISO 2768 mittel
Erstellt von awagner Eigentum und Urheberrrecht steht der Fa. Haslach
GmbH, D-87437 Kempten zu.
Erstellt am 08.07.13 >> Schutzvermerk nach ISO 16016 beachten <<
Geprüft von awagner Format Maßstab Blatt

Version Datum Änderung Geprüft am 11.07.13 A2 1:20 1v1
Módulos
2 | 2896890 Corrimão / GELAENDER*PODEST*DMU340P2*GRUB
6 2917928 Peça produzida PROD-TEIL*ROHR*ALU*40*3*1062.5
7 2917930 Peça produzida PROD-TEIL*ROHR*ALU*40*3*L610.5
8 2917931 Peça produzida PROD-TEIL*ROHR*ALU*40*3*L399
9 2778761 Chapa BLECH*RUNDROHR
10 2917933 Peça produzida PROD-TEIL*ROHR*ALU*40*3*L514
11 2592799 União do tubo ROHRVERBINDER*KREUZ
CO GMBH
12 2592798 União do tubo ROHRVERBINDER*WINKEL*T-STUECK
CO GMBH
13 2592795 União do tubo ROHRVERBINDER*WINKEL*90°
CO GMBH
14 2592800 União do tubo ROHRVERBINDER*WINKEL*ECKSTUECK
CO GMBH
15 2592801 União do tubo ROHRVERBINDER*ECK-T-STUECK
CO GMBH
341
5
Seite 5-1
Seite 5-2
Lista das peças sobressalentes e de desgaste
Seite 5-3
Lista das peças sobressalentes e de desgaste
Seite 5-4
Peças sobressalentes e de desgaste Máquina DMU 340 P2
N.º da máquina 12020000183
PS = Peça sobressalente, PD = Peça de desgaste
Código do
Pos. Quantdd. Unidade Designação Família de artigos PS/PD-C Par
artigo
99236734 DMU340P2-2367 Máquina completa
9 1 pcs 2799043 BETT*Y3400*IT Leito 1

1 2799040 BETT*MIT*LINEARF*Y3400 Leito 2
2 1 sa 2410451 LINEARFUEHRUNG*RUE 65*EL*5400 Guia linear PS 3
2 2410451 LINEARFUEHRUNG*RUE 65*EL*5400 Guia linear PS 3
50 1 pcs 2566144 WAGEN*RWU65-EL-6-WAG.-FA550.2 Carro PS 4
2 2380650 MESS-ER*Y3400 Dispositivo de medição 2
LM-MESS*LC183*3640*5µm
10 1 pcs 2370252 Fabricante; HEIDENHAIN Sistema de medição de comprimento PS 3
N.º encom. fabricante; 557 678-03
24 1 st 27059018 O-RING*OR12*2.0 O-RING PS 3
3 2615073 VORSCHUBANTR*Y3400*IT Acionamento de avanço 2
Parafuso de cabeça cilíndrica com
12 24 st 26050227 ZYL-SHR-I6KT*M8*25*8.8*912 PS 3
sextavado interno
19 4 st 27083219 STELLMUTTER*MMR*M65X2*IBC ADJUSTING NUT PS 3
22 24 st 26050227 ZYL-SHR-I6KT*M8*25*8.8*912 PS 3
sextavado interno
STELLMUTTER*MRR*M80*2*RADIAL
35 4 st 27069329 Fabricante; KUSO Porca de ajuste PS 3
N.º encom. fabricante; MRR 80 M80X2
45 2 st 26050229 ZYL-SHR-I6KT*M8*30*8.8*912 PS 3
sextavado interno
7 2673264 VORSCHUBANTR*VORMONT*Y-A Acionamento de avanço 3
AX-S-KL*100*200*55*ZKLF-2Z
Rolamento de esferas axial de contato
24 1 st 27083225 Fabricante; INA PS 4
angular
N.º encom. fabricante; ZKLF100200-2Z
50 2428673 VERTEILER*Y-ACHSE KUG*2-F. Distribuidor 3
VERT-SM*SV*44*FLFE
1 1 st 2413084 Fabricante; DMG Lubrificação do distribuidor PS 4
N.º encom. fabricante; 342-944-000
VS-HY*GE*08*LL*M10x1KEG*CF*X
3 1 st 27082650 Fabricante; PARKER União rosqueada hidráulica PS 4
N.º encom. fabricante; GE08LLMCFX
DICHTUNG*CU*10x14x1
11 1 st 27051100 Fabricante; SKF LUBRICATION SYSTEMS Vedação PS 4
N.º encom. fabricante; 504-019
Página 1 / 92
Código do
artigo
KUNSTSTOFFROHR*4*2.3*TRAN
200 0,19 m 27051352 Fabricante; EBA PNEUMATIC GMBH Tubo plástico PS 4
N.º encom. fabricante; 4X0,85 WEICH EBA-PLAST.
10 1 pcs 2880663 STAENDER*X3400*Z2000*IT Descanso 1

1 2880566 STAENDER*M.LINEARF*Z2000 Descanso 2
2 1 pcs 2577794 LINEARFUEHRUNG*RUE65*EL*3400 Guia linear PS 3
2 2577794 LINEARFUEHRUNG*RUE65*EL*3400 Guia linear PS 3
WAGEN*RWU65-EL-G1V3-FA550.2
50 1 pcs 2564686 Fabricante; INA Carro PS 4
N.º encom. fabricante; Satz RWU 65 EL G1 V3 FA.....
2 2880658 QUERTRAEGER*M.LINEARF*X3400 Travessa 2
LINEARFUEHRUNG*RUE55*EL*4435
2 1 pcs 2577799 Fabricante; INA Guia linear PS 3
N.º encom. fabricante; RUE55 EL 4915
3 148 st 2420978 ZYL-SHR-I6KT*M14*50*12.9*912 PS 3
sextavado interno
2 2577799 LINEARFUEHRUNG*RUE55*EL*4435 Guia linear PS 3
WAGEN*RWU55-EL-G1V3-FA550.2
50 1 sa 2564685 Fabricante; INA Carro PS 4
N.º encom. fabricante; Satz RWU 55 EL G1 V3 FA.... 123/.......
3 2592036 ABT*QUERTRAEGER Peças desmontáveis 2
4 8 st 26050227 ZYL-SHR-I6KT*M8*25*8.8*912 PS 3
sextavado interno
4 2600344 MESS-ER*X3400 Dispositivo de medição 2
5 2592590 MESS-ER*Z2000 Dispositivo de medição 2
4 2 pcs 2592037 LEISTE*16*31*90*Z-ACHSE Friso PS 3
6 2590116 VORSCHUBANTR*X3400*IT Acionamento de avanço 2
12 24 st 26050227 ZYL-SHR-I6KT*M8*25*8.8*912 PS 3
sextavado interno
1 2605629 MOT-M-Z-SHB*8*28*38*50*IT Motor com roda dentada 3
AC-SER-MO*1FT7105*3000*77Nm
1 1 pcs 2535948 Fabricante; SIEMENS Servo-motor trifásico PS 4
N.º encom. fabricante; 1FT7105-5WF71-4NH1
10 2673263 VORSCHUBANTR*VORMONT*X-A Acionamento de avanço 3
Página 2 / 92
Código do
artigo
AX-S-KL*100*200*55*ZKLF-2Z
angular
7 2592742 VORSCHUBANTR*Z2000*IT Acionamento de avanço 2
12 24 st 26050227 ZYL-SHR-I6KT*M8*25*8.8*912 PS 3
sextavado interno
19 4 st 27074185 STELLMUTTER*MMR*M45*RADIAL*4-G Porca de ajuste PS 3
22 24 st 26050227 ZYL-SHR-I6KT*M8*25*8.8*912 PS 3
sextavado interno
38 2 st 14013777 STOPFEN*5*5 Plug PS 3
40 2 st 2259096 DRUCKHUELSE*45*75*52*DSK45.75 Invólucro de pressão PS 3
7 2673265 VORSCHUBANTR*VORMONT*Z-A Acionamento de avanço 3
AX-S-KL*90*190*55*ZKLF-2Z
angular
STELLMUTTER*MMR*M90*2*AXIAL
28 1 st 27093171 Fabricante; IBC Porca de ajuste PS 4
N.º encom. fabricante; MMR M90x2
12 1 pcs 2779681 ABT*BETT*DMU340P2 Peças desmontáveis 1
14 1 pcs 2810927 ABT*HY-ZY+SP*1600*340P2 Peças desmontáveis 1

40 4 st 2254330 HYD-SPEICHER*50L-M.TÜV-ABNAHNE Acumulador hidráulico PS 2
VS-HY*WH*06*L*M10x1*KDS*CF*OMD
N.º encom. fabricante; WH06LMKDSOMDCF
100 2 st 27080948 O-RING*OR3.5*1.2 O-RING PS 2
110 2 st 27061898 O-RING*OR50*3.0*88 SHORE A O-RING PS 2
VS-HY*EW*10*L*CF*OMD*500
N.º encom. fabricante; EW10LOMDCF
VS-HY*VSTI*R1/2*ED*CF*400
N.º encom. fabricante; VSTI1/2EDCF
178 2 st 27071354 VS-HY*RI*R1*R1/2*ED*CF*NBR*315 União rosqueada hidráulica PS 2
KUPPLUNG*HY*NG-10 G3/8
181 1 st 2427315 Fabricante; CEJN Acoplamento mecânico PS 2
N.º encom. fabricante; CEJN Nr. 103651204
NIPPEL*HYDR.NG-10 G3/8"
182 1 st 2427316 Fabricante; STÄUBLI Bocal PS 2
N.º encom. fabricante; MPX 10.7102/JV G3/8
VS-HY*GE*12*L*R3/8*ED*CF*OMD
N.º encom. fabricante; GE12LREDOMDCF
Página 3 / 92
Código do
artigo
VS-HY*EGE*15*L*R1/2*ED*CF*400
N.º encom. fabricante; EGE15LREDCF
185 1 st 2427318 NIPPEL*HYDR.NG-12.5 G1/2` Bocal PS 2
186 1 st 2427317 KUPPLUNG*HYDR*NG-12.5 G1/2" Acoplamento mecânico PS 2
302 1 st 2431845 H-LTG-DIN*28L*28L*1850*25*DKO Conduta hidráulica PS 2
304 1 pcs 2766592 H-LTG-DIN*28L*28L*340*25*DKO Conduta hidráulica PS 2
40 2254330 HYD-SPEICHER*50L-M.TÜV-ABNAHNE Acumulador hidráulico PS 2
1 1 st 2430557 HYD-SPEICHER*SB*50*330*50 Acumulador hidráulico PS 3
1 2430557 HYD-SPEICHER*SB*50*330*50 Acumulador hidráulico PS 3
HYD-SPEICHER*SB*50*330*90
1 1 st 27082353 Fabricante; HYDAC Acumulador hidráulico PS 4
N.º encom. fabricante; 3047177
VS-HY*MAVE*10*L*R1/4*CF*315
N.º encom. fabricante; MAVE10LRCF
8 1 st 2426119 MANOMETER*0-250*NG 63 ZENTR. Manômetro PS 4
2 93100733 VENTILBLOCK*SICHERH.-SAF20M VALVE BLOCK 4
1 1 st 2277992 SICHERHEITSVENTIL*DB-12 T150 Válvula segurança PS 5
301 2754715 H-LTG-DIN*28L*28L*700*25*DKO Conduta hidráulica 2
10 0,60 m 2426647 SCHLAUCH*2SN*165bar*DN-25 Mangueira PS 3
NIPPEL*DKO28L*DN25*ZnNi
30 2 st 2426648 Fabricante; FRITZ STIEFEL Bocal PS 3
N.º encom. fabricante; 100232616 (11221N25 ZnNi)
302 2431845 H-LTG-DIN*28L*28L*1850*25*DKO Conduta hidráulica PS 2
Página 4 / 92
Código do
artigo
332 2767682 KS-SHL*15L*15L*215*12*DKO Mangueira de lubrificante-refrigerante 2
1 0,1650 m 27080090 SCHLAUCH*2TE*58bar*D=12 Mangueira PS 3
334 2554336 KS-SHL*15L*15L*400*12*2TE-DKO Mangueira de lubrificante-refrigerante 2
Página 5 / 92
Código do
artigo
20 1 pcs 2671070 NC-RUNDTISCH*DMU340P2*IT Mesa redonda NC 1
3 1 st 2460338 RADSATZ*NC-TISCH Série de rodas PS 2
5 1 st 2413183 GETRIEBE*KX701VB0010MF Transmissão PS 2
AX-RADIALLAGER*580*750*90*YRT
10 1 st 2421016 Fabricante; INA Rolamento axial-radial PS 2
N.º encom. fabricante; YRT580
21 12 st 2409270 SEGMENT*AXIALLAGER Segmento PS 2
23 1 st 2409271 AX-NADELKRANZ*1954*2003.5*5 Coroa axial de agulhas PS 2
27 1 st 2413891 O-RING*2000*6*VIT O-Ring PS 2
29 40 st 27061950 DICHTRING*USIT*U 10,7X16X1,5 Anel retentor PS 2
VS-HY*WH*06*L*R1/8*KDS*CF*OMD
N.º encom. fabricante; WH06LRKDSOMDCF
VS-HY*TR*06*08*06*L*CF*X*500
N.º encom. fabricante; TR06/08/06LCFX
43 2 st 2409453 ZYL-ROL-LAG*110*150*59*SL11922 Rolamento de rolos cilíndricos PS 2
46 2 st 2413147 NADELLAGER*45*55*30*NK45/30 Rolamento de agulhas PS 2
50 2 st 27054611 NADELLAGER*RNA 4907.2RS Rolamento de agulhas PS 2
52 2 st 2409233 NAD-SCH-KU-LAG*45*68*34 Rolame. de contatos angulares de agulhas PS 2
53 4 st 26050570 SICHERUNGSRING*68*2.5*DIN472 LOCK RING PS 2
DICHTUNG*CU*10x14x1
60 1 st 27052341 RIL-KUG-LAG*35*72*17*6207 Rolamento radial de esferas PS 2
62 3 st 26050555 SICHERUNGSRING*35*1.5*DIN471 LOCK RING PD 2
63 1 st 27054252 RIL-KUG-LAG*35*72*17*6207-2RS Rolamento radial de esferas PS 2
65 1 st 27061899 O-RING*66*2.0 O-RING PS 2
72 1 st 2412690 DICHTUNG*OELWANNE Vedação PS 2
VS-SM*M10x1*GERADE
78 2 st 27052650 Fabricante; SKF LUBRICATION SYSTEMS União rosqueada lubrificação PS 2
VS-SM*M10x1*M10x1*18
UEBERWURFSCHRAUBE*6*M10X1*406.
80 2 st 27051882 Fabricante; VOGEL Parafuso de conexão PS 2
N.º encom. fabricante; 406.612
Página 6 / 92
Código do
artigo
VS-HY*T*06*LL*CF*100
N.º encom. fabricante; T06LLCF
UEBERWURFSCHRAUBE*6*M10X1*406.
84 2 st 27051882 Fabricante; VOGEL Parafuso de conexão PS 2
VS-HY*VSTI*M10x1*ED*CF*400
N.º encom. fabricante; VSTI10X1EDCF
DREHGEBER*RCN829*32768*ABS
93 1 st 2462233 Fabricante; HEIDENHAIN Codificador rotativo PS 2
95 4 st 26050626 SCHEIBE*10*5.3*1*B*125*ST-BR Disco PS 2
108 1 st 26057892 SICHERUNGSBLECH*10.5*DIN432*ST Chapa de proteção PS 2
116 1 st 81256071 H-LTG-DIN*8L*8L*1130*6*1-DKO Conduta hidráulica PS 2
120 1 st 2410883 ZENTRIERBUCHSE*D=100 H6 Bucha de centragem PS 2
VS-SM*M10x1keg*M10x1*23
N.º encom. fabricante; 406-004K
DRUCKHUELSE*32*48*36*DSM32.48
142 1 st 2410581 Fabricante; SPIETH Invólucro de pressão PS 2
N.º encom. fabricante; DSM 32.48
147 1 pcs 2672433 ZAHNRIEMEN*PC*896*8MGTC*30 Correia dentada PS 2
150 2 st 27082043 VS-BUTZEN*42*6 Vigia de fecho PS 2
180 1 st 10201629 SCHILD*ZULIEFER-BG*52x37 Placa PS 2
30 2460626 KLEMMZYLINDER*NCRT Cilindro de aperto 2
22 2 st 2411889 TELLERFEDER*C*80*41*2,25 Arruela cônica PS 3
33 93001013 VS-HY*WH*06*L*R1/8*KDS*CF*OMD União rosqueada hidráulica PS 2
1 1 st 27073574 DICHTRING*KD*1/8 - KUNSTSTOFF Anel retentor PS 3
35 2413711 H-LTG-DIN*6L*6L*230*5*1-DKO Conduta hidráulica 2
PRESSFASSUNG*100PX*DN5*340bar
2 2 st 27093231 Fabricante; PARKER Press fit holder PS 3
N.º encom. fabricante; 100PX-03
88 81205045 VERSCHLUSSCHRAUBE*3/8"*KUNSTST SCREW PLUG 2
1 1 st 27062928 ENTLUEFTUNGSSCHRAUBE*GN552-42* RELEASE SCREW PS 3
150 27082043 VS-BUTZEN*42*6 Vigia de fecho PS 2
VS-BUTZEN*42*6*M6
1 1 pcs 2583454 Fabricante; KELLER & KALMBACH Vigia de fecho PS 3
N.º encom. fabricante; xx
2 1 pcs 2492040 VERSCHL-SHR*M6*906 Parafuso de fecho PS 3
Página 7 / 92
Código do
artigo
152 27070058 VS-BUTZEN*20*6 Vigia de fecho 2
21 1 pcs 2672866 ABT*NCRT*DMU340P2 Peças desmontáveis 1

14 1 st 2254950 SICHTSCHEIBE*70*120*3 Vidro de inspeção PS 2
39 2768064 VERTEILER*Y-A-KUG+Y-A-WG*SM8 Distribuidor 2
VERT-SM*SV*444*FLFE
10 2 st 2458225 Fabricante; VOGEL Lubrificação do distribuidor PS 3
VERT-SM*SV*555*FLFE
20 1 pcs 2652950 Fabricante; SKF Lubrificação do distribuidor PS 3
VS-SM*4*GERADE*M8x1 VOG.
N.º encom. fabricante; 404-003VS
VS-SM*VERSCHLUSSSTIFT*ø4*31
DICHTUNG*CU*10x14x1
VS-SM*M12x1*M10x1*19*GERADE
61 2 pcs 2573284 Fabricante; SKF LUBRICATION SYSTEMS União rosqueada lubrificação PS 3
VS-SM*M10x1*506.140*WI-SCHW
63 1 st 27051726 União rosqueada lubrificação PS 3
Fabricante; VOGEL
200 4 m 27051352 Fabricante; EBA PNEUMATIC GMBH Tubo plástico PS 3
Página 8 / 92
Código do
artigo
90 2767317 ABT*TI-BETT-DMU340P2 Peças desmontáveis 2
VENTILBLOCK*80/100/125 P2
50 1 st 2449066 Fabricante; MEWESTA HYDRAULIK Bloco de válvulas PS 3
N.º encom. fabricante; 03 460 53-50
N.º encom. fabricante; GE12LR1/4EDOMDCF
VS-HY*EL*12*L*CF*OMD*400
N.º encom. fabricante; EL12LOMDCF
DRUCKSCHALTER*0-250*EDS3000*DM
80 1 st 2451555 Fabricante; HYDAC Interruptor de pressão PS 3
300 1 pcs 2378345 H-LTG-DIN*15L*15L*2000*12*1-DK Conduta hidráulica PS 3
301 1 st 2284672 H-LTG-DIN*12L*12L*2000*10*1-DK Conduta hidráulica PS 3
A-LTG*M12-M12*4p.*DESINA*1M
511 1 st 2422489 Fabricante; MURR ELEKTRONIK Linha de ligação PS 3
A-LTG*M12*0,8M*2xVENTIL
50 2449066 VENTILBLOCK*80/100/125 P2 Bloco de válvulas PS 3
1 1 st 2449068 STEUERBLOCK*80/100/125 P2 Bloco de comando PS 4
FILTER-ES*100*µ*1/4"*HYDR
5 2 st 2454415 Fabricante; MEWESTA HYDRAULIK Encaixe do filtro PS 4
VENTIL*WSED 08130-04X-G24-00
10 2 st 27077824 Fabricante; MEWESTA HYDRAULIK Válvula PS 4
12 1 st 27083414 VENTIL*RS SPC2-10-P-0-25 Válvula PS 4
300 2378345 H-LTG-DIN*15L*15L*2000*12*1-DK Conduta hidráulica PS 3
Página 9 / 92
Código do
artigo
SCHLAUCH*HY*240bar*DN-10
1 1,9250 m 27075052 Fabricante; PARKER Mangueira PS 4
N.º encom. fabricante; 2040H-06V10-DMG
24 1 pcs 2691680 SCHIEBEBLECH-KPL*Y-ACHSE*340P2 Chapa deslizante 1
25 2 pcs 2331346 ABT*FOERDERSCHNECKE Peças desmontáveis 1

1 1 st 2419258 FEDERSPIRALE*FEDER. M. BOLZEN Espiral elástica PS 2
4 4 st 26051278 SCHEIBE*30*17*3*B*125*ST-BR Disco PS 2
GT-MOTOR*BS03*0.37*400V*35
10 1 st 2428295 Fabricante; BAUER Motor-redutor PS 2
N.º encom. fabricante; BS03-37V/D07LA-ST
11 1 st 2449354 GELENK*DN 20 x 40 DIN808-G Articulação PS 2
RUNDSCHNURGUMMI*0*8*VIT*MOOSG
16 2 m 2360797 Fabricante; SAHLBERG Borracha em cordão circular PS 2
N.º encom. fabricante; Artikel-Nr 122090 8mm
1 2419258 FEDERSPIRALE*FEDER. M. BOLZEN Espiral elástica PS 2
1 1 st 2419257 FEDERSPIRALE*FEDERSPIRALE Espiral elástica PS 3
32 1 pcs 2617732 ABT*STAENDER Peças desmontáveis 1
40 1 pcs 2841936 SPISTO*B-A.G*HSK100*6.3*IT Cabeçote 1

VS-SM*M8x1*M8x1
KEGELRING*4*404-611
10 5 st 27051300 Fabricante; SKF LUBRICATION SYSTEMS Arruela cônica PS 2
VS-SM*4*M8x1*404.612 ÜBERWURF.
11 5 st 27051881 Fabricante; VOGEL União rosqueada lubrificação PS 2
GETRIEBE*PLANETEN SCHRAEGVERZ.
19 2 pcs 2335996 Fabricante; CYCLO Transmissão PS 2
N.º encom. fabricante; AS-23500-01-01
DRUCKHUELSE*32*48*41*DSL32.48
22 2 st 27068945 Fabricante; SPIETH Invólucro de pressão PS 2
N.º encom. fabricante; DSL 32.48
NADELHUELSE*20*26*16*HK
23 2 st 27051417 Fabricante; FAG Chumaceira de agulhas PS 2
N.º encom. fabricante; HK2016-B#N
Página 10 / 92
Código do
artigo
SENK-SHR-I6KT*M5*10*10642*SW
Parafuso de cabeça rebaixada com
90 7 pcs 2362632 Fabricante; NORM-TEIL PS 2
sextavado interno
N.º encom. fabricante; M5X10-10.9-SW
104 2 st 27081065 VS-BUTZEN*25*6 Vigia de fecho PS 2
118 1 st 27080960 O-RING*80*2.0 O-RING PS 2
119 1 st 27061899 O-RING*66*2.0 O-RING PS 2
VERB-LTG*ERM280*2m
121 1 pcs 2300827 Fabricante; HEIDENHAIN Conduta de união PS 2
VS-HY*GAI*12*L*R3/8*CF*X*315
N.º encom. fabricante; GAI12LRCFX
2 2595041 FRAESKOPF*GETRIEBE HSK100 Cabeça da fresa 2
VERSCHLUSSCHRAUBE*R1/8*DIN908*
26 8 st 26058651 SCREW PLUG PS 3
Fabricante; BOSCH REXROTH
DICHTUNG*CU*10x14x1
28 1 st 23085429 HALTER*ULTRAMID A3 WG7 Suporte PS 3
37 6 st 26050094 GWD-STIFT*M6*10*45H*913 Pino rosqueado PS 3
38 6 st 14058480 SCHEIBE*4.5*0.0*2.0 Disco PS 3
45 1 st 2415076 ZYL-ROL-LAG*30*72*27 Rolamento de rolos cilíndricos PS 3
51 1 st 26051256 SPANNSTIFT*4*14*ISO8752 Pino de aperto PS 3
SCHR-KUG-LAG*45*85*19
55 2 st 2430278 Fabricante; INA/FAG Rolamento de contatos angulares PS 3
N.º encom. fabricante; B7209-E-T-P4S-K5-UL#E
63 1 st 27061899 O-RING*66*2.0 O-RING PS 3
75 1 st 2252054 O-RING*OR4*1.5*VIT*80SH O-Ring PS 3
90 1 st 2433921 WELLE-KPL*GEWUCHTET Eixo completo PS 3
Página 11 / 92
Código do
artigo
RIL-KUG-LAG*40*90*23*6308
95 1 st 27054154 Fabricante; FAG Rolamento radial de esferas PS 3
O-RING*8*2*NBR*70SH
101 1 st 27076921 Fabricante; BUSAK/TRELLEBORG O-Ring PS 3
N.º encom. fabricante; OR2000800-N7027
105 1 st 27052351 RIL-KUG-LAG*70*110*13*16014 Rolamento radial de esferas PS 3
108 2 st 26057539 GEWINDESTIFT-DIN*M4*8*DIN913*4 Pino rosqueado PS 3
112 1 st 10216113 RING*25*12*12 Anel PS 3
115 1 st 27058689 ABSTREIFER-RD*AS*12-20-4-6 WIPER ROUND PS 3
NAEH-SCHALT*BES516*1.5*M8x32.5
125 2 st 27083144 Fabricante; BALLUFF Sensor de proximidade PS 3
N.º encom. fabricante; BES 516-324-SA56-E5-C-S49
DROS-RS-VENTIL*EAS2*210-F02-S
129 2 pcs 2603632 Fabricante; SMC PNEUMATIK GMBH Válvula anti-retorno estrangulamento PS 3
N.º encom. fabricante; EAS2210-F02-S
PNEUM-ZYL.*DSW-40-65-P-B
130 1 st 2430933 Fabricante; FESTO Cilindro pneumático PS 3
N.º encom. fabricante; DSW-40-65-P-B
VS-HY*WE*08*L*R1/4KEG*CF*X*315
N.º encom. fabricante; WE08LRCFX (keg.)
137 1 st 27082640 VS-HY*GAI*8*LR OMD União rosqueada hidráulica PS 3
141 3 st 27082242 O-RING*10*1.5*VIT*80SH*GRUEN O-Ring PS 3
O-RING*8*2*NBR*70SH
O-RING*221,92*2,62*VIT*70SH
152 2 st 2433207 Fabricante; BUSAK + SHAMBAN O-Ring PS 3
N.º encom. fabricante; ORAR00174-V70GA
155 1 st 26058651 SCREW PLUG PS 3
DICHTUNG*CU*10x14x1
NAEH-SCHALT*BES516*1.5*M8x32.5
172 2 st 27083144 Fabricante; BALLUFF Sensor de proximidade PS 3
N.º encom. fabricante; BES 516-324-SA56-E5-C-S49
DRUCKSCHALTER*0,2-2*G1/4*M12
180 1 pcs 2550790 Fabricante; LEHNER Interruptor de pressão PS 3
N.º encom. fabricante; R412010107
Página 12 / 92
Código do
artigo
VS-PN*8*1/4*1823 373 048
184 1 st 27078079 Fabricante; BOSCH REXROTH União rosqueada pneumática PS 3
VS-PN*8*T-VERB.*QR2-S-RTK
O-RING*400*4*VIT*80SH
N.º encom. fabricante; OR4040000-V8008
AX-RADIALLAGER*325*450*60*YRT
203 1 st 2450233 Fabricante; INA Rolamento axial-radial PS 3
N.º encom. fabricante; YRT325C
DREHG.MAG*ERM280*325*1VSS-ABSC
207 1 pcs 2582833 Fabricante; HEIDENHAIN Codificador rotativo - mesa magnética PS 3
VERB-LTG*ERM280*2m
214 1 pcs 2300827 Fabricante; HEIDENHAIN Conduta de união PS 3
EINSTECKHUELSE*2.2*404-603
229 4 st 27051171 Fabricante; SKF LUBRICATION SYSTEMS Invólucro de inserção PS 3
KEGELRING*4*404-611
241 2 st 27077973 O-RING*OR22*1.5*NBR75 SHORE O-RING PS 3
O-RING*15*2.5*VIT*70SH
N.º encom. fabricante; OR2501500-V70G9
O-RING*10*2,5*VIT*80SH
271 20 st 26050227 ZYL-SHR-I6KT*M8*25*8.8*912 PS 3
sextavado interno
272 1 st 27080322 O-RING*175*2*N70B*70SH O-Ring PS 3
O-RING*8*2*NBR*70SH
281 23 st 26050229 ZYL-SHR-I6KT*M8*30*8.8*912 PS 3
sextavado interno
O-RING*260*2.5*NBR
N.º encom. fabricante; OR2526000
Página 13 / 92
Código do
artigo
285 26 st 26050229 ZYL-SHR-I6KT*M8*30*8.8*912 PS 3
sextavado interno
O-RING*260*2.5*NBR
N.º encom. fabricante; OR2526000
VS-PN*12*G1/4*QR1-RPN
VS-PN*8*1/4*1823 373 048
312 1 st 27072693 VENTIL*EINSATZ N10*0,1BAR 032 VALVE PS 3
360 2 st 2432337 PUFFER*60*60*34*95SH*A Encosto PS 3
388 2 st 26055768 Fabricante; BOELLHOFF SCREW PLUG PS 3
N.º encom. fabricante; R1/4" DIN908
SENSOR*VIBRATION*M16x1.5
460 1 st 2468996 Fabricante; IFM ELEKTRONIK Sensor PS 3
N.º encom. fabricante; VSA002
PASSCHEIBE*8*14*.5*DIN988
463 3 st 2719052 Fabricante; KELLER & KALMBACH Anilha de ajuste PS 3
N.º encom. fabricante; 8X14X0.5
139 2440653 ABDECKUNG*Senkungen FD Cobertura 3
2 2 st 27082243 O-RING*15*1.5*VIT*80SH O-Ring PS 4
4 13 st 26050229 ZYL-SHR-I6KT*M8*30*8.8*912 PS 4
sextavado interno
5 13 st 27080939 DICHTRING*USIT*U 8,7X13X1 Anel retentor PS 4
9 3 st 27052636 DICHTRING*USIT*U 6,7X10X1 Anel retentor PS 4
6 27075039 VS-BUTZEN*16*6 Vigia de fecho 4
140 2434324 FRAESSPINDEL*HSK-A100*KPL. Broca de fresar 3
4 1 st 26050118 GEWINDESTIFT-DIN*M8*16*DIN913* Pino rosqueado PS 4
O-RING*1,42*1,52*NBR*70SH
N.º encom. fabricante; ORAR00003-N7003
Página 14 / 92
Código do
artigo
15 2 st 27079972 O-RING*OR180*3.0*VITON 80 O-RING PS 4
SCHR-KUG-LAG*120*180*28
16 2 st 2413889 Fabricante; FAG Rolamento de contatos angulares PS 4
N.º encom. fabricante; HCB7024E.TX.P4S.H145A.K5.UL
34 1 st 2413202 O-RING*205*1.5*VITON*80 O-Ring PS 4
O-RING*171,12*2,62*VIT*70SH
38 2 st 14013777 STOPFEN*5*5 Plug PS 4
41 1 st 2293144 O-RING*128*2*VIT*80SH O-Ring PS 4
51 1 st 27080808 O-RING*140*2*NBR*70SH O-Ring PS 4
52 2 st 27071373 O-RING*125*2.5*NBR*70SH O-RING PS 4
62 1 st 26200411 O-RING*113.97*2.62 O-RING PS 4
65 1 st 27081066 Fabricante; TRELLEBORG SEALING SOLUTIONS O-Ring PS 4
N.º encom. fabricante; OR 2007400-V7
68 1 pcs 2311380 ZAHNRAD*M=0.5/L+B Roda dentada PS 4
70 6 st 15000436 DRUCKSCHEIBE*6 DURCH.X2 ALU PS 4
HYD-WZ-SPAN*HSK-A100*ROEHM
80 1 st 2430291 Fabricante; ROEHM Tensor de ferramenta hidráulico PS 4
1 2434321 FRAESSPINDEL*HSK-A100*M.STIRNR Broca de fresar 4
1 1 st 2431807 FRAESSPINDEL*HSK-A100*M.STIRNR Broca de fresar PS 5
3 10213065 GWD-STIFT*M5*10*913 Pino rosqueado 5
80 2430291 HYD-WZ-SPAN*HSK-A100*ROEHM Tensor de ferramenta hidráulico PS 4
SPANNEINHEIT*55*508*50000N
1 1 st 2441228 Fabricante; ROEHM Unidade de aperto PS 5
SPANNSATZ*HSK-B125*DIN 69893
2 1 st 27079105 Fabricante; ROEHM CLAMPING SET PS 5
2 27079105 SPANNSATZ*HSK-B125*DIN 69893 CLAMPING SET PS 5
ZANGE*HSKA100*1004832
1 1 pcs 2331008 Fabricante; ROEHM Pinça PS 6
100 2433876 DICHTUNGSSATZ*HSKA100*Spannsat Jogo de vedações 6
100 2515504 DICHTUNGSSATZ*2430291 Jogo de vedações 5
Página 15 / 92
Código do
artigo
11 1 st 024400113 O-RING*14*2 O-Ring PS 6
14 2 st 2427513 TURCON-STEP-K*PS14*00140*T46V Turcon-Stepseal-K PS 6
24 1 st 024400113 O-RING*14*2 O-Ring PS 6
27 1 st 2442754 TURCON-GLYD-RG*PT01*00400*T46V Turcon-Glyd-Ring PS 6
161 2330291 DREHGEBER*WG05*-*-*-*A-05 KPL. Codificador rotativo 3
DREHGEBER*WG05*-*-*-*A-05
1 1 pcs 2310568 Fabricante; LENORD+BAUER Codificador rotativo PS 4
N.º encom. fabricante; 2443EKRG5G030-06
170 2432262 LOESEEINHEIT*M.IKZ*SK50/HSK100 Unidade liberação 3
DREHDURCHF.*SIC/SIC 942-990
9 1 st 27093093 Fabricante; DEUBLIN Passagem rotativa PS 4
WEL-DI-RING*A*18*30*7*SO
10 1 st 27093094 Fabricante; ELRING KLINGER Vedação rotacional PS 4
N.º encom. fabricante; 40027259V
11 4 st 27077996 O-RING*8*2.0*VITON75SHORE O-RING PS 4
12 1 st 27093090 O-RING*28.24*2.62*VITON 70 O-RING PS 4
TURCON-STEP-K*RSK200*700*T46N
14 1 st 27093088 Fabricante; TRELLEBORG SEALING SOLUTIONS Turcon-Stepseal-K PS 4
N.º encom. fabricante; RSK200700-T46N
15 1 st 27093087 TURCON-STEP-K*RS15*00600*T46N Turcon-Stepseal-K PS 4
16 1 st 2287917 TURCON-GLYD-RG*PT03*950 Turcon-Glyd-Ring PS 4
17 1 st 27093091 FUEHRUNGSRING*GR65 0*0700*T47* Anel de guia PS 4
18 1 st 27093092 FUEHRUNGSRING*GR65 0*0600*T47* Anel de guia PS 4
35 4 st 2275454 VERSCHLUSSTOPFEN*MB600-060*D6 PLASTIC PLUG PS 4
9 27093093 DREHDURCHF.*SIC/SIC 942-990 Passagem rotativa PS 4
1 3 st 27083150 O-RING*9.25*1.78*VITON*75SHORE O-RING PS 5
207 2582833 DREHG.MAG*ERM280*325*1VSS-ABSC Codificador rotativo - mesa magnética PS 3
DREHG.MAG*TROMMEL*325
10 1 st 2450525 Fabricante; HEIDENHAIN Codificador rotativo - mesa magnética PS 4
DREHG.MAG*KOPF*325*1VSS-ABSC
20 1 pcs 2582832 Fabricante; HEIDENHAIN Codificador rotativo - mesa magnética PS 4
210 2510216 ANTRIEB*GETR.FRAESK. KPL Acionamento 3
Página 16 / 92
Código do
artigo
PASSCHRAUBE*M8*40*16*12.9
4 4 st 2431377 Fabricante; KELLER & KALMBACH Parafuso de ajuste PS 4
N.º encom. fabricante; M8*16*40*12.9
PASSCHRAUBE*M10*45*19*12.9
6 4 st 2431381 Fabricante; KELLER & KALMBACH Parafuso de ajuste PS 4
N.º encom. fabricante; M10*45*19*12.9
12 1 pcs 2311380 ZAHNRAD*M=0.5/L+B Roda dentada PS 4
SCHR-KUG-LAG*100*140*20*71920
20 2 st 27078423 Fabricante; INA/FAG Rolamento de contatos angulares PS 4
N.º encom. fabricante; F-572318.01.HCB71920-E-TX#E
O-RING*171,12*2,62*VIT*70SH
42 1 st 26200411 O-RING*113.97*2.62 O-RING PS 4
O-RING*225*3*NBR*70SH
55 2 st 27078499 O-RING*250*5.0*VITON 80 O-RING PS 4
62 1 st 27078886 O-RING*OR310*3.0*NBR70SHORE A O-RING PS 4
VS-STOPFEN*MB600*D=7
63 2 st 2275916 Fabricante; KOENIG VERBINDUNGSTECHNIK GMBH Tampão de fecho PS 4
N.º encom. fabricante; MB600-070
64 6 st 27077996 O-RING*8*2.0*VITON75SHORE O-RING PS 4
VS-STOPFEN*MB600*D=7
67 4 st 2275916 Fabricante; KOENIG VERBINDUNGSTECHNIK GMBH Tampão de fecho PS 4
N.º encom. fabricante; MB600-070
69 6 st 10238251 BUCHSE*40*25*19*51 Bucha PS 4
84 1 st 81202457 A-LTG*1X16 ERDUNG*03.5M Linha de ligação PS 4
91 1 st 27078196 STECKER*RUND M8 3-POL*STIFT Ficha PS 4
STECKER*RUND M8 3-POL*KUP.B
92 1 st 27078197 Fabricante; MURR ELEKTRONIK Ficha PS 4
N.º encom. fabricante; Verschl.Schraube R3/8" DIN908
14 2316784 DREHGEBER*WG05*-*-*-*A-05 KPL. Codificador rotativo 4
Página 17 / 92
Código do
artigo
DREHGEBER*WG05*-*-*-*A-05
1 1 pcs 2310566 Fabricante; LENORD+BAUER Codificador rotativo PS 5
N.º encom. fabricante; 2443EKRG5G150M05
82 2411161 A-LTG*KABELSCH.ST/R*1X16*3.75M Linha de ligação 4
KABEL*ROBOT-CY-FD*1*16*FARBE
1 3,75 m 2323505 Fabricante; LAPP Cabo PS 5
5 1 st 27076468 KABELSCHUH*RING*16*M5*BLANK Conector de terminal do cabo PS 5
90 2437136 SCHMIERLEITG-DIN*4*280*KUNST*1 Conduta de lubrificação 4
KEGELRING*4*404-611
226 2435250 VERTEILER*SCHWENKFRAESK*M.G. Distribuidor 3
Página 18 / 92
Código do
artigo
KEGELRING*4*404-611
255 2433919 SPRITZDUESE*GETRIEBEFRAESKOPF Pulverizador 3
DUESE*D14*d12*L10*M6x0.75
2 6 st 27074586 Fabricante; PWZ Bocal PS 4
DUESE*D12*D10*L8*M5
5 4 st 10233339 DUESE*BLASLUFT AKZ Bocal PS 4
280 2433111 PLATTE*0*0*0*GESCHRAUBT KPL. Placa 3
O-RING*320*3
3 1 pcs 2702137 Fabricante; BUSAK + SHAMBAN O-Ring PS 4
Página 19 / 92
Código do
artigo
DICHTUNG*CU*10x14x1
284 2433099 PLATTE*432,5*307,5*29 Placa 3
1 2433098 PLATTE*0*0*0*GESCHRAUBT KPL. Placa 4
O-RING*8*2*NBR*70SH
DICHTUNG*CU*10x14x1
311 14085794 GERADE EINSCHRAUBVERSCHR*NACHA 3
VS-HY*GE*15*L*R1/2*CF*250
N.º encom. fabricante; GE15LRCF
315 93001016 VS-HY*WH*12*L*R3/8*KDS*CF*OMD União rosqueada hidráulica PS 3
1 1 st 27078586 DICHTRING*KD*3/8 - KUNSTSTOFF Anel retentor PS 4
316 2297472 NIPPEL*15L-DKO-KURZ DN12 Bocal 3
380 2522884 ABT*PN-WA-IKZ-LOESEEINH. 1-F Peças desmontáveis 3
3 1 st 2289736 O-RING*14*1*VIT*80SH O-Ring PS 4
17 2575564 MOT-M-Z-SHB*5*29*24*30*GTMR*IT Motor com roda dentada 2
AC-SER-MO*1FT7064*3000*16Nm
1 1 pcs 2577584 Fabricante; SIEMENS Servo-motor trifásico PS 3
N.º encom. fabricante; 1FT7064-5WF71-1MH1
55 2757276 KABELSCHLEPP*GETRIEBE Porta cabos 2
2 1 pcs 2318125 KS-SHL*12L*12L*2500*12*2TE-DKO Mangueira de lubrificante-refrigerante PS 3
4 1 st 27082654 VS-HY*RED*12/10*L*OMD União rosqueada hidráulica PS 3
A-LTG*M12*M12*GESCH.*ROBOT*4M
12 1 pcs 2502369 Fabricante; MURR ELEKTRONIK Linha de ligação PS 3
A-LTG*M12-M12*3P*4M
SCHUTZSCHLAUCH*EW-HY*M25/P21
22 2,20 m 27067845 Fabricante; MURRPLASTIK Mangueira protetora PS 3
34 16 st 2285172 SCHMIERLEITG-DIN*4*2900*9 Conduta de lubrificação PS 3
Página 20 / 92
Código do
artigo
A-LTG*M12-M8*3M*3P
1 2759945 SCHUTZROHR-KPL*PG95*1700*GETR Tubo de proteção 3
SCHUTZSCHLAUCH*EWX-PAE*95
DICHTRING*DS 95*M-JUMBO
7 2 pcs 2573079 Fabricante; MURRPLASTIK Anel retentor PS 4
2 2318125 KS-SHL*12L*12L*2500*12*2TE-DKO Mangueira de lubrificante-refrigerante PS 3
11 2525233 SENSOR*PT100*A*0.5M Sensor 3
10 1 st 27079440 TEMPERATURSENSOR*PT100 KAB.7M PS 4
34 2285172 SCHMIERLEITG-DIN*4*2900*9 Conduta de lubrificação PS 3
KEGELRING*4*404-611
VERSCHLUSSTOPFEN*GPN*550 003*7
7 1 st 27073795 Fabricante; POPPELMANN PLASTIC PLUG PS 4
N.º encom. fabricante; GPN 550 003 7/19/12
Página 21 / 92
Código do
artigo
51 2350945 A-LTG*VIBRATIONSS.4POL*3M Linha de ligação 3
A-LTG*M12*M12*GESCH.*ROBOT*4M
30 4 st 27057745 ADERENDHUELSE*0,5/8*ISOLIERT Manga terminal do condutor PS 4
STECKER*5*M12*GESCHIRMT*STI
60 1 st 2422448 Fabricante; MURR ELEKTRONIK Ficha, material de instalação PS 4
59 2796147 VERSORGUNG*GETRIEBE*IT Alimentação 2
VS-PN*12*G1/4*WINKEL
KOPPELPAKET*AS2-MBR-...-W03
24 2 st 7067261 Fabricante; BOSCH REXROTH Coupling set PS 3
VERTEILER*AS2*R412007907
27 1 pcs 2386413 Fabricante; BOSCH REXROTH Distribuidor PS 3
N.º encom. fabricante; R412007907 (DMG-LOGO)
DRUCKREG-VENT*AS2*R412006105
28 1 pcs 2390011 Fabricante; BOSCH REXROTH Válvula reguladora de pressão PS 3
VS-PN*8*1/4*1823 373 048
MODUL*AS-I*VERTEILER*7/8`*STI
47 2 st 2480748 Fabricante; MURR ELEKTRONIK Módulo PS 3
Página 22 / 92
Código do
artigo
DICHTUNG*CU*10x14x1
VS-PN*12*1/2*GE*QR2
LTG*GEBER*ADAPT*3M*LCx83
72 1 pcs 2363916 Fabricante; HEIDENHAIN Conduta PS 3
A-LTG*M12-M12*4p.*DESINA*2,0M
STROEM-WAECH*BFS-10-O G1/2
80 1 pcs 2382987 Fabricante; BARKSDALE Regulador de fluxo PS 3
A-LTG*M12*M12 3Adrig*1,5M
85 1 st 27064889 DICHTRING*1820 209001 R1/4" Anel retentor PS 3
VS-PN*8*1/4*1823 373 048
7 2273053 KLEMMKASTEN-KPL.*HA Y-Dreieck CONNECTION BOX 3
GEGENMU*M20*MS
4 7 st 2416314 Fabricante; JAKOB Contra-porca PS 4
N.º encom. fabricante; 50.220 M
GEGENMU*M32*MS
6 2 st 2416316 Fabricante; JACOB Contra-porca PS 4
N.º encom. fabricante; 50.232M
9 2434414 DOSIEREINHEIT*GETRIEBEKOPF Unidade dosadora 3
DICHTUNG*CU*10x14x1
DOSIEREINHEIT*MV-208-20 0.03
10 1 st 27080790 Fabricante; VOGEL Unidade dosadora PS 4
N.º encom. fabricante; MV 208-20 8x0.03
Página 23 / 92
Código do
artigo
VS-HY*VKAM*06*L*CF*500
N.º encom. fabricante; VKAM06LCF
VERSCHLUSS*1823391610*D8
32 1 st 2703832 Fabricante; BOSCH REXROTH Fecho PS 4
DICHTUNG*CU*10x14x1
KUNSTSTOFFROHR*8*5,7*NATUR*PU
34 0,09 m 27078080 Fabricante; BOSCH REXROTH Tubo plástico PS 4
20 93100107 VS-HY*TH*06*L*M10x1*KDS*CF*OMD União rosqueada hidráulica 4
1 1 st 27078587 DICHTRING*KD*10 KUNSTSTOFF Anel retentor PS 5
16 2522892 VENTILBLOCK*CD01 3-FACH Bloco de válvulas 3
SCHALLDAEMPFER*G3/8
6 2 st 27067705 Fabricante; BOSCH REXROTH Silenciador PS 4
SCHALLDAEMPFER*G1/8*1827000000
N.º encom. fabricante; 1 827 000 000
DICHTUNG*CU*10x14x1
VS-PN*RI*3/8x1/4*1823 391 013
36 2767535 VERTEILER*X-KUG+WG+B-A-GT-SM12 Distribuidor 3
VERT-SM*SV*33333*FLFE
10 2 st 2413042 Fabricante; VOGEL Lubrificação do distribuidor PS 4
VS-SM*VERSCHLUSSSTIFT*ø4*31
VERT-SM*SV*44*FLFE
20 1 st 2413084 Fabricante; DMG Lubrificação do distribuidor PS 4
DICHTUNG*CU*10x14x1
Página 24 / 92
Código do
artigo
Fabricante; VOGEL
120 1 pcs 2553812 Fabricante; HYDAC Interruptor de pressão PS 4
99 2676084 A-LTG*M12*M12*4x0,34*0,4M Linha de ligação 3
STECKER*5*M12*30V*BUC*GESCHI
STECKER-STIFT*5-polig 27626
15 1 st 2276535 Fabricante; MURR ELEKTRONIK PS 4
104 27081065 VS-BUTZEN*25*6 Vigia de fecho PS 2
Página 25 / 92
Código do
artigo
VS-BUTZEN*25*6*M6
1 1 pcs 2583445 Fabricante; KELLER & KALMBACH Vigia de fecho PS 3
N.º encom. fabricante; n.Zeichnung
41 1 st 2422245 ABT*SPINDELST.340 Peças desmontáveis 1
54 1 pcs 2910116 SCHIEBEBLECH*Z-A*DMU340P2*1600 Chapa deslizante 1
55 1 pcs 2749001 FALTENBALG*KPL.*X-ACHSE*340P2 Fole 1
58 1 pcs 2831749 ENERGIEZUF*X-Y-Z*IT*2367 Cadeia de condução de energia 1

10 2831630 ENERGIEZUF*STANDARD*X-Z*IT Cadeia de condução de energia 2
207 1 pcs 2651685 H-LTG-DIN*8L*8L*8500*6*1-DKO Conduta hidráulica PS 3
208 1 pcs 2651685 H-LTG-DIN*8L*8L*8500*6*1-DKO Conduta hidráulica PS 3
A-LTG*LCXX3*Endat2.2*20M
244 1 pcs 2695379 Fabricante; HEIDENHAIN Linha de ligação PS 3
100 2699768 ANSCHL-BLOCK*HY*X-Z-ACHSE Bloco de válvulas 3
VS-PN*12*3/8*QR1-RPN
VS-PN*4*1/8*QR1-RPN
16 2 pcs 2364460 Fabricante; BOSCH REXROTH União rosqueada pneumática PS 4
200 2697484 KS-SHL*15L*15L*8200*12*2TE-DK Mangueira de lubrificante-refrigerante 3
203 2697485 H-LTG-DIN*15L*15L*8200*12*1-D Conduta hidráulica 3
204 2533363 SCHMIERLEITG-DIN*8*8600*AF*VS Conduta de lubrificação 3
Página 26 / 92
Código do
artigo
207 2651685 H-LTG-DIN*8L*8L*8500*6*1-DKO Conduta hidráulica PS 3
240 2300038 A-LTG*AS-i/POWER*7/8"-STI*18M Linha de ligação 3
KABEL*PUR*5*1.5*NUMMER*24V*GY
20 18,50 m 2461418 Fabricante; MURR ELEKTRONIK Cabo PS 4
242 2831642 A-LTG*MOT*GR3*16MM²*20M*PUR Linha de ligação 3
STECKER*8*GR3*630V*150A*BU
1 1 pcs 2651405 Fabricante; INTERCONNECTRON Ficha, material de instalação PS 4
N.º encom. fabricante; VPAF08DFRAT000
245 2343174 A-LTG*LED-LEUCHTE*20M Linha de ligação 3
A-LTG*M12*BU*4POL*20M
257 2533086 A-LTG*VIBRATIONSS.5POL*18M Linha de ligação 3
STECKER*5*M12*GESCHIRMT*BUCH
71 1 st 27059739 GUMMITUELLE*3.0*0.6*25*3-6 Bucha de borracha PS 4
400 2780701 KS-SHL*28L*28L*6200*DKO Mangueira de lubrificante-refrigerante 3
1 6,20 m 2428404 SCHLAUCH*1STC*88bar*DN-25 Mangueira PS 4
407 2712102 H-LTG-DIN*6L*6S*9000*4*1 Conduta hidráulica 3
Página 27 / 92
Código do
artigo
2 2 st 27072081 ROHRSTUTZEN*4 RS 6*TECALEMIT PIPE SOCKET PS 4
411 81203391 H-LTG*8L*8L*5000*6*1-DKO Conduta hidráulica 3
505 2737682 A-LTG*MOTOR GR.3 16QMM*11,5M Linha de ligação 3
10 1 st 27082522 VARISTOR*30V 1000A 0,10W VARISTOR PS 4
602 2738625 H-LTG-DIN*6L*6S*11000*5*DKO Conduta hidráulica 3
650 2831640 A-LTG*MOT*GR3*16MM²*14,5M*PUR Linha de ligação 3
30 2831633 ENERGIEZUF*B-ACHSE*GETR*IT Cadeia de condução de energia 2
VERB-LTG*12POL.-15POL.*20m
260 2 st 2431392 Fabricante; HEIDENHAIN Conduta de união PS 3
258 2820970 A-LTG*MOTOR GR.1 2,5QMM*19M Linha de ligação 3
60 2691860 ENERGIEZUF*MINIMALM-SCHM. Cadeia de condução de energia 2
70 2691862 ENERGIEZUF*TROCKENBEARB.SCHM. Cadeia de condução de energia 2
Página 28 / 92
Código do
artigo
200 2831635 ENERGIEZUF*STANDARD*Y*IT Cadeia de condução de energia 2
A-LTG*M12-M12*4POL*ASI*15M
314 27083002 H-LTG-DIN*12L*12L*7500*10*1-DK Conduta hidráulica 3
VS-STOPFEN*GPN700*M18x1,5
4 2 pcs 2358715 Fabricante; POEPPELMANN Tampão de fecho PS 4
N.º encom. fabricante; 700 M18x1,5
350 2831640 A-LTG*MOT*GR3*16MM²*14,5M*PUR Linha de ligação 3
220 2691864 ENERGIEZUF*BLUM 340 Cadeia de condução de energia 2
A-LTG*M12-M12*4POL*ASI*15M
SCHUTZSCHLAUCH*EW-HY*M20/P16S
390 7 m 27066484 Fabricante; MURRPLASTIK Mangueira protetora PS 3
357 2589943 A-LTG*SIG.12P-10P*BLUM**15M Linha de ligação 3
KABEL*PUR*8*0.25*FARBE*300V
10 15 m 2456770 Fabricante; IGUS Cabo PS 4
N.º encom. fabricante; CF240.PUR.02.08
230 2831636 ENERGIEZUF*NC-RT*DMU340P*IT Cadeia de condução de energia 2
358 2831639 A-LTG*MOT*GR3*16MM²*12M*PUR Linha de ligação 3
65 1 pcs 2766279 ABT*HY*SPISTO*DMC/DMU Peças desmontáveis 1
Página 29 / 92
Código do
artigo
VENTILBLOCK*80/100/125 P2
10 1 st 2449066 Fabricante; MEWESTA HYDRAULIK Bloco de válvulas PS 2
N.º encom. fabricante; 03 460 53-50
302 1 st 2431828 H-LTG-DIN*15L*15l*6700*12*DKO Conduta hidráulica PS 2
303 1 st 2469343 H-LTG-DIN*12L*12L*1750*10*DKO Conduta hidráulica PS 2
304 1 st 2431822 H-LTG-DIN*15L*15L*3300*12*1-DK Conduta hidráulica PS 2
306 1 st 2431859 H-LTG-DIN*6L*6S*7200*5*DKO Conduta hidráulica PS 2
10 2449066 VENTILBLOCK*80/100/125 P2 Bloco de válvulas PS 2
1 1 st 2449068 STEUERBLOCK*80/100/125 P2 Bloco de comando PS 3
FILTER-ES*100*µ*1/4"*HYDR
5 2 st 2454415 Fabricante; MEWESTA HYDRAULIK Encaixe do filtro PS 3
VENTIL*WSED 08130-04X-G24-00
10 2 st 27077824 Fabricante; MEWESTA HYDRAULIK Válvula PS 3
12 1 st 27083414 VENTIL*RS SPC2-10-P-0-25 Válvula PS 3
210 2773224 VERTEILER*HY-PN-KK-SM*Portal Distribuidor 2
VS-PN*D6*G1/4*QR1-RVT
VS-HY*GE*06*S*ED*CF*OMD*800
N.º encom. fabricante; GE06SREDOMDCF
Página 30 / 92
Código do
artigo
VS-HY*EW*06*S*CF*OMD*800
N.º encom. fabricante; EW06SOMDCF
302 2431828 H-LTG-DIN*15L*15l*6700*12*DKO Conduta hidráulica PS 2
VS-STOPFEN*GPN700*M18x1,5
4 2 pcs 2358715 Fabricante; POEPPELMANN Tampão de fecho PS 3
N.º encom. fabricante; 700 M18x1,5
306 2431859 H-LTG-DIN*6L*6S*7200*5*DKO Conduta hidráulica PS 2
Página 31 / 92
Código do
artigo
600 2548694 A-LTG*MSUD*VENTIL*3X0,75*7M Linha de ligação 2
A-LTG*VENTIL A*7.5M
ST-LEIST*TS35*3*CC*STI*250V
20 1 st 27082144 Fabricante; WAGO Painel de fichas PS 3
N.º encom. fabricante; 231-603/057-000
240 1 pcs 2801280 ABT*KUEHLAGGREGAT*DMU/DMC Peças desmontáveis 1

10 1 pcs 2801346 VERTEILER*KU*340P2/U2 Distribuidor PS 2
VS-PN*12*1/2*GE*QR2
10 2801346 VERTEILER*KU*340P2/U2 Distribuidor PS 2
VS-PN*12*1/2*GE*QR2
VS-HY*EGE*28*L*R1*ED*CF*250
120 2 st 2274805 Fabricante; - União rosqueada hidráulica PS 3
NIPPEL*HY*NG16*G1"10767
140 2 pcs 2552860 Fabricante; CEJN Bocal PS 3
N.º encom. fabricante; 10 767 6200
NIPPEL*HY*NG12*G3/4"10667
180 2 pcs 2546071 Fabricante; CEJN Bocal PS 3
160 2801261 ZWI-PLATTE*KUEHL340P2*TISCH*2 Placa intermédia 2
Página 32 / 92
Código do
artigo
VS-PN*12*1/2*GE*QR2
1 2,4350 m 27080067 SCHLAUCH*2TE*45bar*DN-20 Mangueira PS 3
250 1 pcs 2772181 +SCHALTSCHR-EL*DM_340*TNC*2367 Armário de comando, eletricidade 1

20 2690435 WZ-EINGABESTAT*TNC*KETTE Estação de entrada da ferramenta 2
PC*NSA*TOOL_INP_STA*OMRON
10 1 pcs 2540740 Fabricante; OMRON Personal-Computer PS 3
N.º encom. fabricante; NSA12-DMG-03
TASTER*KNEBEL*L-R*LÖS-BESTÄ.
50 1 pcs 2363585 Fabricante; SIEMENS Teclas PD 3
N.º encom. fabricante; 3SB35 00-2EA11-OPA0
TASTER*LEUCHT*KLAR*LÖS-BESTÄ.
N.º encom. fabricante; 3SB35 01-0AA71-OPA0
SCHAL.ELE.*1S*3SB3400-0B*SC
53 6 st 27082580 Fabricante; SIEMENS Elemento de comutação PD 3
N.º encom. fabricante; 3SB3400-0B
ANZ-BED-KOMP*LED*LEUCHTE*WH
54 2 st 2443112 Fabricante; SIEMENS Componentes de mostrador/comando PS 3
N.º encom. fabricante; 3SB34 00-1PE
ADER*H05 V-K*0.75*BL RAL5010
150 5 m 27066102 Fabricante; HELUKABEL Condutor PS 3
KONTAKT*STI*1*CR*GOLD
151 11 st 27073294 Fabricante; HARTING Contato PS 3
10 2540740 PC*NSA*TOOL_INP_STA*OMRON Personal-Computer PS 3
BEF-GERAET*A22E*PILZ RD R*4O
10 1 pcs 2501273 Fabricante; OMRON Dispositivo de instruções PS 4
N.º encom. fabricante; A22E-M-12-DMG
32 2412488 A-LTG*SCHUTZLEITER TFT*0,7M Linha de ligação 3
ADER*H07V-K*6,0*GRUEN-GELB
10 0,70 m 27051991 Fabricante; HELUKABEL Condutor PS 4
Página 33 / 92
Código do
artigo
33 2451178 A-LTG*MAGNETVERR.*1,6M Linha de ligação 3
SCHALTER*STPA3D-2131A024MC2364
1 1 st 2433887 Fabricante; EUCHNER Interruptor PS 4
30 2819892 SCHALTSCHRANK*DM_340*TNC*3ACHS Armário de comando 2
KLEM-ZUB*K3A*P-ABGRI
11 4 st 2446986 Fabricante; WAGO Acessórios de terminais PS 3
EMV-FILTER*FN3120*230A*480V
Filtro CEM (Compactibilidade
30 1 st 2446225 Fabricante; SCHAFFNER ELEKTRONIK GMBH PS 3
eletromagnética)
N.º encom. fabricante; FN3120H-230-40
ANSCHL-LEISTE*3Pol*3VL9 300
82 2 pcs 2384643 Fabricante; SIEMENS Bloco de terminais PS 3
N.º encom. fabricante; 3VL9300-4EC30
ELEK*FERRIT*40.6x27.4x15*4W620
84 15 st 27066030 Fabricante; WUERTH Elétrico PS 3
N.º encom. fabricante; 742 701 5 4W620
LE-MOD*UM114D*1*120A*AC*INT*FS
90 3 pcs 2642622 Fabricante; HEIDENHAIN Módulo de performance PS 3
LE-MODUL*UM113D*1*80A*AC*INT
A-LTG*USB-ZULEITUNG*10M
LSTG-SCHALTER*3RV1*45*63*SC
240 1 st 2463257 Fabricante; SIEMENS Disjuntor / interruptor de proteção do motor PS 3
N.º encom. fabricante; 3RV10 42-4JA10
265 1 pcs 2678771 Fabricante; SIEMENS Disjuntor / interruptor de proteção do motor PS 3
N.º encom. fabricante; 3RV2011-4AA10
LSTG-SCHALTER*3RV2011*7.0*10
N.º encom. fabricante; 3RV2011-1JA10
LSTG-SCHALTER*3RV2011*4.5*6.3
N.º encom. fabricante; 3RV2011-1GA10
HI-SCHA-BLO*3RV2901*01*CC
325 3 pcs 2675149 Fabricante; SIEMENS Bloco auxiliar PS 3
N.º encom. fabricante; 3RV2901-2E
EINSP-KLEMME*3RV29*2.5*16*3
330 1 pcs 2676956 Fabricante; SIEMENS Borne de alimentação PS 3
N.º encom. fabricante; 3RV2925-5AB
Página 34 / 92
Código do
artigo
SICHERUNG*4x1-6A*MICO*DC24V
350 1 st 2451921 Fabricante; MURR ELEKTRONIK Fuse PS 3
352 5 st 2451942 Fabricante; MURR ELEKTRONIK Fuse PS 3
354 1 pcs 2557856 Fabricante; MURR ELEKTRONIK Fuse PS 3
KLEM-ZUB*MICO*Q-VERBI*SET
360 3 pcs 2306127 Fabricante; MURR ELEKTRONIK Acessórios de terminais PS 3
FI-SSCHALT*5SU*30mA*6A*230V*2
365 1 pcs 2582840 Fabricante; SIEMENS Disjuntor diferencial residual PS 3
N.º encom. fabricante; 5SU1 356-7KK06
HI-SCHUETZ*3RH2122*22E*24V*DC
420 2 pcs 2675067 Fabricante; SIEMENS Contator auxiliar PS 3
N.º encom. fabricante; 3RH2122-2KB40
N.º encom. fabricante; 3RH2140-2BB40-ZD01
SCHUETZ*3RT2015*01*3KW*24V*DC
450 2 pcs 2675057 Fabricante; SIEMENS Contator PS 3
N.º encom. fabricante; 3RT2015-2KB42
SCHUETZ*3RT2026*3H1S1O*11KW
N.º encom. fabricante; 3RT2026-2BB40
SCHUETZ*3RT2017*01*5.5KW*24V
HI-SCHA-BLO*3RH2911*71E*CC
N.º encom. fabricante; 3RH2911-2GA31
HI-SCHA-BLO*3RH2911*62E*CC
N.º encom. fabricante; 3RH2911-2GA22
HI-SCHA-BLO*3RH2911*2S2O*CC
N.º encom. fabricante; 3RH2911-2HA22
LOESCHBLOCK*HRC 3/047-400 2300
494 2 st 27069631 Fabricante; MURR ELEKTRONIK BLOTTING-PAD PS 3
SI-SCHALTGER*PNOZs4*DC*24V*4*0
505 1 pcs 2550695 Fabricante; PILZ Aparelho comutador de segurança PS 3
N.º encom. fabricante; 751 104
STECKER*PNOZm1p*Satz CC
511 1 st 2435078 Fabricante; PILZ Ficha PS 3
NETZGERAET*DMG*24V*40A*400V
590 2 pcs 2484379 Fabricante; BLOCK Unidade de alimentação PS 3
N.º encom. fabricante; B 0710037
Página 35 / 92
Código do
artigo
NETZGERAET*ASi*30V*3A*230V
620 1 pcs 2537894 Fabricante; BLOCK Unidade de alimentação PS 3
N.º encom. fabricante; PSRA 3
CNC-SPS-KOMP*PB*ASI*GATEWAY
630 1 pcs 2308311 Fabricante; BIHL+WIEDEMANN Componentes CNC/SPS PS 3
N.º encom. fabricante; BW1886
MODUL*Verteiler MASI67
650 1 pcs 2339088 Fabricante; MURR ELEKTRONIK Módulo PS 3
E/A-MODUL*BK*IM151*STECK*PB
660 1 st 7039712 Fabricante; SIEMENS Módulo de entrada/saída PS 3
N.º encom. fabricante; 6ES7151-1AA05-0AB0
E/A-MODUL*KLEM*SOCK*CC*ET200S
N.º encom. fabricante; 6ES7193-4CB30-0AA0
E/A-MODUL*DIG*2O*2A*CC*ET200S
700 2 st 2279261 Fabricante; SIEMENS Módulo de entrada/saída PD 3
N.º encom. fabricante; 6ES7132-4BB31-0AA0
E/A-MODUL*DIG*4O*2A*CC*ET200S
N.º encom. fabricante; 6ES7132-4BD32-0AA0
E/A-MODUL*DIG*4O*.5A*CC*ET200S
N.º encom. fabricante; 6ES7132-4BD02-0AA0
E/A-MODUL*DIG*8I*STECK*ET200S
725 14 pcs 2339075 Fabricante; SIEMENS Módulo de entrada/saída PS 3
N.º encom. fabricante; 6ES7131-4BF00-0AA0
E/A-MODUL*DIG*2O*CC*ET200S*REL
N.º encom. fabricante; 6ES7 132-4HB01-0AB0
KABEL*PSL11Y-J*3*1.5*NUMMER
770 6 m 2436343 Fabricante; NEXANS GMBH Cabo PS 3
KONVERTER*LED Konverter 7,8W
792 1 st 2452032 Fabricante; WALDMANN Conversor PS 3
ELEKTRONIK*LIGHTLINE*CONTROL
794 1 pcs 2604466 Fabricante; PHOENIX CONTACT Eletrônica PS 3
VERTEILER*SWITCH*5Port*10/100
798 1 pcs 2520370 Fabricante; PHOENIX CONTACT Distribuidor PS 3
KAB-EINFUEHR*TUELLE*KTF00*BLIN
901 1 st 2464425 Fabricante; ICOTEK GMBH Inserção de cabos PS 3
KAB-EINFUEHR*TUELLE*KTF45-48
902 1 st 2467492 Fabricante; ICOTEK GMBH Inserção de cabos PS 3
KLEM-ZUB*-*ENDWINKEL
N.º encom. fabricante; 249-117 10mm breit
Página 36 / 92
Código do
artigo
1 2685473 SCHALTSCHRANK*MECH.340 P2/U2 Armário de comando 3
KAB-KA*GK*KAN*220*60*2500
92 3 m 2314567 Fabricante; PFLITSCH Canal de cabos PS 4
N.º encom. fabricante; GK 60*220*5 S
KAB-KA*GK*KAN*220*60*2500
93 2 m 2314567 Fabricante; PFLITSCH Canal de cabos PS 4
N.º encom. fabricante; GK 60*220*5 S
221 62 st 26058166 SCHEIBE*12*4.3*1*A*9021*ST-BR Disco PS 4
15 2760488 MONTAGEPLATTE*OBEN LINKS Placa de montagem 4
20 2760489 MONTAGEPLATTE*OBEN RECHTS Placa de montagem 4
30 2760490 MONTAGEPLATTE*UNTEN LINKS Placa de montagem 4
40 2760492 MONTAGEPLATTE*UNTEN RECHTS Placa de montagem 4
2 2752912 FRONTSCHILD*SCHALTSCHRANK***** Placa frontal 3
ANZEIGEGERAET*h-Zähler 2x Anz.
2 1 st 2408955 Fabricante; BAUSER Mostrador PS 4
N.º encom. fabricante; nach Datenblatt 920/997
ABT*MSDD Einbaurahmen*2fach
30 1 st 2481114 Fabricante; MURR ELEKTRONIK Peças desmontáveis PS 4
STECKDOSE*3*D*230V*1
31 1 st 7059079 Fabricante; MURR ELEKTRONIK Tomada, material de instalação PS 4
SCHNIT.ST.*EINBAUPLATTE*LEER
32 1 st 7059078 Fabricante; MURR ELEKTRONIK Interface PS 4
10 2408690 KLEMMENLEISTE*230mm*Netz*95mm² Régua de terminais 3
KLEM-ZUB*-*ENDWINKEL
N.º encom. fabricante; 249-117 10mm breit
750 2411734 A-LTG*PROFIBUS*5M Linha de ligação 3
KABEL*PROFIBUS*2*0,64*FARBE
760 2411735 A-LTG*PROFIBUS*2.25M Linha de ligação 3
40 2,25 m 2262759 Fabricante; NEXANS GMBH Cabo PS 4
780 2423255 A-LTG*TÜRSCHALTER*WÄRMET*2,5M Linha de ligação 3
Página 37 / 92
Código do
artigo
KABEL*JZ-HF*2*0,75*NUMMER*500V
10 2,50 m 27067613 Fabricante; HELUKABEL Cabo PS 4
POSITIONSSCHALTER*500V/AC11 6A
20 1 st 27076393 Fabricante; SCHMERSAL POSITION SWITCH PS 4
N.º encom. fabricante; XCK-P118
790 2421565 A-LTG*V.24 STECKER 25/9P*10M Linha de ligação 3
KABEL*PUR*7*0,14*FARBE*300V
800 2752903 _EL-MAT*SCHRANK*KLEMMEN Material elétrico 3
ST-LEIST*TS35*3*CC*BUC*250V
ST-LEIST*_*24*CC*BUC*250V*10A
70 2 pcs 2581118 Fabricante; WAGO Painel de fichas PS 4
N.º encom. fabricante; 734-001/K010-2937/000-400
810 2320257 _EL-MAT*SCHRANK*KABELEINF Material elétrico 3
GEGENMU*M32*MS
GEGENMU*M40*MS
GEGENMU*M25*MS
DURCHF-TUELLE*KDT/ZE*08
200 7 st 2470332 Fabricante; MURRPLASTIK Perfil de proteção, bocal estrangulador PS 4
820 2423253 _EL-MAT*SCHRANK*VERDRAHTUNG Material elétrico 3
ADER*NSGAFOEU*1,5*SCHWARZ*3KV
65 11 m 2436949 Fabricante; LAPP Condutor PS 4
KABEL*OELFLEX-FD*1*95*FARBE
205 7 m 2446237 Fabricante; LAPP Cabo PS 4
Página 38 / 92
Código do
artigo
500 70 st 27069243 KABELBINDER*M.BEZ.SCHILD*551 M Junção de cabos PS 4
830 2423261 _EL-MAT*SCHRANK*KLEINMATERIAL Material elétrico 3
960 2750298 A-LTG*WT*2KW*4,5M Linha de ligação 3
35 2862421 CNC*iTNC*HSCI*10Achsen*PB Comando 2
20 2629898 MC*6241*EP*HDL*PB Computador principal 3
BATTERIE*LITHIUM*3V*CR2450N
10 1 st 2298405 Fabricante; HEIDENHAIN Bateria PS 4
43 2861128 ZBS*EL*KAG*TROPENPAKET Jogo de construção adicional 2
N.º encom. fabricante; 3RV2011-1EA10
60 7 m 27058989 KABEL*NYSLYOE-J-SO-NR.*5X0.75 Cabo PS 3
100 2770136 TUER*LINKS*F.SCHALTSCHRANK Porta 3
SCHARNIER*1110-U3
1 4 st 27074572 Fabricante; EMKA Charneira PS 4
N.º encom. fabricante; 1110-U3
150 2448090 KUEHLAGGREG*4000W*400V*50/60Hz Unidade arrefecimento 3
LUEFTER*RADIAL*400V*50/60HZ
5 1 pcs 2386001 Fabricante; RITTAL Ventilador PS 4
LUEFTER*RADIAL*400V*50/60HZ
10 1 pcs 2386005 Fabricante; RITTAL Ventilador PS 4
REGEL-MOD*-*0*0*COMFORT REGLER
40 1 pcs 2386010 Fabricante; RITTAL Módulo de regulação PS 4
Página 39 / 92
Código do
artigo
GITTER*LAMELLENGITTER*40*40
45 2 st 2449545 Fabricante; RITTAL Grade PS 4
N.º encom. fabricante; SK 3397.529
ANZEIGE*F.COMFORT REGLER
55 1 pcs 2386011 Fabricante; RITTAL Mostrador PS 4
BEF-ELEM*ABDECKUNG KUEHLAGG.
130 18 pcs 2761674 Fabricante; RITTAL Elementos de fixação PS 4
50 2569152 ZBS*M/T/S*ETHERNETANSCHLUSS Jogo de construção adicional 2
SCHNIT.ST.*RJ45*PATCH*CAT5
20 1 pcs 2562144 Fabricante; PHOENIX CONTACT Interface PS 3
59 2808993 ZBS*EL*SPF*SCHNECKENANTR. Jogo de construção adicional 2
140 2595806 A-LTG*4X1,5*HAN10ES*8M Linha de ligação 3
60 2819895 ZBS*EL*NC-RT Jogo de construção adicional 2
LE-MOD*UM114D*1*120A*AC*INT*FS
BEF-SCHELLE*1*22-28*2056/M
70 1 st 2412107 Fabricante; BETTERMANN Abraçadeira de fixação PS 3
N.º encom. fabricante; 2056/M 1156 03 9
Página 40 / 92
Código do
artigo
70 2819896 ZBS*EL*A-ACHSE / B-ACHSE Jogo de construção adicional 2
LE-MOD*UM111BD*1*30A*AC*INT*FS
70 1 st 27093099 BEF-SCHELLE*2056/M*1156 004 8 Abraçadeira de fixação PS 3
80 2819899 ZBS*EL*WZW-KETTE*60WZ Jogo de construção adicional 2
SICHERHEITS-EINR*Si.-Sch. PSEN
100 1 st 2469547 Fabricante; PILZ Dispositivo de segurança PS 3
SICHERHEITS-EINR*Betätiger PSE
A-LTG*M12-BU-8POL*20M
SICHERHEITSSCHALTGE.*PNOZ X1
130 1 st 2272240 Fabricante; PILZ PS 3
GEGENMU*M25*MS
200 2689886 A-LTG*WERKZEUGEINGABEST.*15M Linha de ligação 3
Página 41 / 92
Código do
artigo
210 2430191 A-LTG*SICHERHEITSS.*WZM*15M Linha de ligação 3
4 1 st 27078551 SI-SCHALTER*AZM170*11ZKA*230V Interruptor de segurança PS 4
A-LTG*MSUD*VENTIL*YE*3X0,75
230 2473938 A-LTG*MSUD*DRUCK*5X0,75*11M Linha de ligação 3
A-LTG*MSUD*DRUCK*YE*5X0,75*13M
85 2859362 ZBS*EL*WZM*KETTE*KEGELR Jogo de construção adicional 2
30 2670835 A-LTG*KEGELREINIGUNG*20M Linha de ligação 3
KABEL*OELFLEX-FD 855P*3*1
STECKER*M12*BU*5POL*PG9*GERADE
100 2687219 ZBS*EL*Trockenbearbeitung Jogo de construção adicional 2
Página 42 / 92
Código do
artigo
DURCHF-TUELLE*KDT/ZE*08
50 1 st 2470332 Fabricante; MURRPLASTIK Perfil de proteção, bocal estrangulador PS 3
20 2430507 A-LTG*STECKDO.R15*S.10P.*7,5M Linha de ligação 3
110 2518817 ZBS*EL*BA4 Jogo de construção adicional 2
115 2801011 ZBS*EL*Wake-Up Jogo de construção adicional 2
BEZ-SCHILD*Schlegel*37.5x25.0
130 1 pcs 2654517 Fabricante; SCHLEGEL Placa de designação PS 3
N.º encom. fabricante; QXABT_SW
140 2665962 SCHILD*DIN30600/2391+3153 Placa 3
10 1 pcs 2528531 BEZ-SCHILD*22x11x0.8*SILBER Placa de designação PS 4
130 2670165 ZBS*EL*iTNC*WERKZEUGVERM.BLUM Jogo de construção adicional 2
200 2860950 ZBS*EL*OELNEBELABSCH. Jogo de construção adicional 2
HI-SCHA-BLO*3RH2911*3S1O*CC
N.º encom. fabricante; 3RH2911-2HA31
BEZ-SCHILD*RAFIX16*37.5x25.0
62 1 pcs 2525662 Fabricante; RAFI Placa de designação PS 3
N.º encom. fabricante; 5.07.620.007/0000
50 2547023 A-LTG*HAN10ES ST. 6-5POL*7M Linha de ligação 3
Página 43 / 92
Código do
artigo
2 7 m 27067613 Fabricante; HELUKABEL Cabo PS 4
32 0,01 m 27066102 Fabricante; HELUKABEL Condutor PS 4
63 2538282 SCHILD*DIN30600/982 Placa 3
900 2819916 ZBS*EL*TNC*ABSACKEN Z-ACHSE Jogo de construção adicional 2
RELAIS*UNTERSPANNUNG*3*400V
20 1 st 7025180 Fabricante; DOLD Relé PS 3
901 2903192 KOM-STATION*iTNC*HSCI*ERGO*re Estação de comando, consola de comando 2
Estação de comando, consola de
10 2903187 KOM-STATION*iTNC*HSCI*ERGO*re 3
comando
TASTER*KNEBEL
N.º encom. fabricante; 3SB35 00-2LA11-0PA0
BEZ-SCHILD*3SB19*22MM*ISO0232
60 1 pcs 2525608 Fabricante; SIEMENS Placa de designação PS 4
N.º encom. fabricante; 3SB19 01-4AZK3Y Z=0232 ISO 7000
TASTER*NOT-HALT*2O1S
70 1 pcs 2651660 Fabricante; SCHLEGEL Teclas PS 4
N.º encom. fabricante; PB_100471_02
BEZ-SCHILD*3SB19*22MM*IEC5007
80 1 pcs 0C4268520003 Fabricante; SIEMENS Placa de designação PS 4
N.º encom. fabricante; 3SB1901-4MC
LTG*USB*0,3M*BU-A/ST-A
105 2 pcs 2514650 Fabricante; REICHELT Conduta PS 4
N.º encom. fabricante; AK669-0,3
BEZ-SCHILD*TRAEGER*22MM
110 1 st 2421462 Fabricante; SIEMENS Placa de designação PS 4
N.º encom. fabricante; 3SB1901-0AX
BILDSCHIRM*BF265D*TFT*19"*HSCI
120 1 pcs 2626386 Fabricante; HEIDENHAIN Écran PS 4
Página 44 / 92
Código do
artigo
TAST.*iTNC530*TE637D
125 1 pcs 2629658 Fabricante; HEIDENHAIN Teclado PS 4
SCHEIBE*B5.3*DIN125-ST-VZ
160 4 st 2731607 Fabricante; NORM-TEIL Disco PS 4
N.º encom. fabricante; B5.3-ST-VZ
SCHLOSS*SB3500*I-0-II*VERR*E2
8350 1 pcs 2565743 Fabricante; SIEMENS Fechadura PD 4
N.º encom. fabricante; 3SB35 00-5DD01-Z-Y02 Z=E2 fuer VW
SCHLOSS*BKS*SB35*0-I*VERR
N.º encom. fabricante; 3SB35 00-5AE31 (E2 fuer VW)
SCHALTELEMENT*1S/1OE*3SB34 00
8352 3 st 27082578 Fabricante; SIEMENS SWITCHING ELEMENT PS 4
N.º encom. fabricante; 3SB3400-0A
5 2679231 KOM-STATION*H*M-PARTS*RECHTS 4
comando
GASFEDER*DRUCK*500N
17 1 st 2489338 Fabricante; BANSBACH Mola a gás PS 5
N.º encom. fabricante; K0 A1 KX-2-035-204--002 500N
20 2653220 SCHILD*DIN30600/20 Placa 4
30 2752936 SCHILD*DIN30600/0139 Placa 4
100 2681894 A-LTG*BEFEHLSGERAETE*HDH*KOMM Linha de ligação 4
ST-LEIST*_*10*CC*STI*250V*10A
SCHALTELEMENT*1OE*3SB34 00-0C*
N.º encom. fabricante; 3SB3400-0C
Página 45 / 92
Código do
artigo
125 2629658 TAST.*iTNC530*TE637D Teclado PS 4
POTENTIOMETER*EILGANG rastend
10 1 pcs 2869311 Fabricante; HEIDENHAIN Potenciômetro PS 5
WAHLSCHALTER*VORSCHUBPOTI*0
20 1 pcs 2320216 Fabricante; HEIDENHAIN Seletor PS 5
20 2903194 KABELSCHLEPP*KOM-ST.*HDH*HSCI Porta cabos 3
STECKER*6*XLR*50V
8261 1 pcs 2668941 Fabricante; CONRAD-ELECTRONIC Ficha, material de instalação PS 4
N.º encom. fabricante; 73 07 23 - 62
80 2682169 A-LTG*KOM.ST-SS 25X0,5*12,5M Linha de ligação 4
90 2682170 A-LTG*KOM.ST-SS*7x1*12,5M Linha de ligação 4
902 2903993 ZBS*EL*SS.-BEL.*STECKD.*BRAS. Jogo de construção adicional 2
N.º encom. fabricante; 3RV2011-1BA10
11 1 st 2450026 Fabricante; SCHAFFNER PS 3
eletromagnética)
N.º encom. fabricante; FN 2415-16-29
Página 46 / 92
Código do
artigo
FI-SSCHALT*5SZ*0.03mA*40A
N.º encom. fabricante; 5SM3344-4
30 2912223 ABT*HALTER_SS-LEUCHTE_GITTERK Peças desmontáveis 3
10 2907975 HALTER*LEUCHTE*2*TEILIG Suporte 4
SI-SCHEIBE*6.4*DIN6796
3 4 st 2714057 Fabricante; KELLER & KALMBACH Disco de segurança PS 5
N.º encom. fabricante; M6 DIN6796
903 2904289 ELEK*S_VideoArb Elétrico 2
KABEL*UNITRONIC*2*0.34*FARBE
905 2911537 ELEK*M_STECKD*CEE32A*BRASILIEN Elétrico 2
GEGENMU*M20*MS
GEGENMU*M32*MS
907 2819918 ZBS*EL*HA GETR. 6300 Y/D Jogo de construção adicional 2
Página 47 / 92
Código do
artigo
SCHUETZ*3RT1044*3H*30KW*24V*DC
110 2 st 2261552 Fabricante; SIEMENS Contator PS 3
908 2744205 ZBS*EL*VIBRATIONSSENSOR*IFM Jogo de construção adicional 2
SENSOR*Auswertung*SDS*IFM
N.º encom. fabricante; VYE102
E/A-MODUL*ANA*2O-U*CC*ET200S
N.º encom. fabricante; 6ES7135-4FB01-0AB0
E/A-MODUL*ANA*2I-U*CC*ET200S
HALTER*HUTSCHIENE*WEIDMUELLER
60 1 st 2443886 Fabricante; WEIDMUELLER Suporte PS 3
310 1 pcs 2698028 HYD-PN-Z-SCHM.*ANBAU*STANDARD Hidráulica Pneumát. Lubrificação central 1

HYD-AGG*DMU 340 20/150L
20 1 pcs 2692046 Fabricante; MEWESTA HYDRAULIK Grupo hidráulico PS 2
N.º encom. fabricante; A-11.100.326
Página 48 / 92
Código do
artigo
71 1 st 2707828 Fabricante; ERMETO União rosqueada hidráulica PS 2
N.º encom. fabricante; EGE10LR3/8EDCF
VS-HY*W*10*L*CF*X*500
N.º encom. fabricante; W10LCFX
VS-HY*MAVE*10*L*R1/4*CF*315
N.º encom. fabricante; MAVE10LRCF
Fabricante; VOGEL
VS-PN*G1/2*1823 376 003 KUP-D
VS-PN*G1/2*1823 351 018 KUP-ST
439 2 m 27080090 SCHLAUCH*2TE*58bar*D=12 Mangueira PS 2
VERTEILERL*322-661
450 1 st 27070364 Fabricante; SKF LUBRICATION SYSTEMS Friso distribuidor PS 2
VS-PN*G1/2*1823 351 018 KUP-ST
VS-PN*G1/2*1823 376 003 KUP-D
Fabricante; VOGEL
DICHTRING-FLACH*A*14*18*1.5*DI
487 1 st 27051190 Fabricante; SKF LUBRICATION SYSTEMS Anel retentor, chato PS 2
KUPPLUNG*PNEU*1823351016
497 1 st 27065911 Fabricante; BOSCH REXROTH Acoplamento mecânico PS 2
Página 49 / 92
Código do
artigo
VS-PN*7.2*1/4"*1823 376 013
20 2692046 HYD-AGG*DMU 340 20/150L Grupo hidráulico PS 2
FUELLST-ANZEIGE
4 1 pcs 2385810 Fabricante; MEWESTA HYDRAULIK Mostrador do nível de enchimento PS 3
N.º encom. fabricante; FSA 254-1.1-12
PUMPE*ZR*140bar*MECH.
13 1 pcs 2385799 Fabricante; MEWESTA HYDRAULIK Bomba PS 3
N.º encom. fabricante; WPO9A1B14ORO3BA121N
25 1 pcs 2498775 MOTOR*4KW-1500U/400V-50HZ-B5 Motor PS 3
DRUCKBEGR-VENTIL*-*DB4E-01X
33 1 pcs 2313784 Fabricante; HYDAC Válvula limitadora de pressão PS 3
FILTERELEMENT*0.01*MFM55*210
50 1 pcs 2502084 Fabricante; HYDAC Elemento filtrante PS 3
SENSOR*FÜLLST. ENS-3116-2-0520
60 1 pcs 2494322 Fabricante; HYDAC Sensor PS 3
N.º encom. fabricante; ENS-3116-2-0520-004-K
VS-HY*SV*22*L*CF*OMD*250
61 1 pcs 2351315 Fabricante; PARKER União rosqueada hidráulica PD 3
N.º encom. fabricante; SV22LOMDCF
200 2778630 WARTUNGSEINH*AS3*R415007353 Unidade de acondicionamento 2
WEGEVENTIL*AS3*R412007917
1 1 pcs 2387537 Fabricante; BOSCH REXROTH Válvula de controlo direcional PS 3
N.º encom. fabricante; R412007917 (DMG-Logo)
VERTEILER*AS3*R412007915
5 2 pcs 2387532 Fabricante; BOSCH REXROTH Distribuidor PS 3
FILTER*AS3*0.01*R412007911
6 1 pcs 2387524 Fabricante; BOSCH REXROTH Filtro PS 3
MANOMETER*0-6*R412010024
9 1 pcs 2485341 Fabricante; BOSCH REXROTH Manômetro PS 3
Página 50 / 92
Código do
artigo
VENTIL*24V DC Form A für AS3
10 1 pcs 2393592 Fabricante; BOSCH REXROTH Válvula PS 3
N.º encom. fabricante; 438-130-000-0 bzw. 1 827 000 022
VS-PN*QR1-RVT*G3/8"*d12
VS-PN*12*G1/2*212-201-212-0
18 1 st 2449925 Fabricante; BOSCH União rosqueada pneumática PS 3
N.º encom. fabricante; 212-201-212-0
MANOMETER*0-10*R412007941
19 1 pcs 2387565 Fabricante; BOSCH REXROTH Manômetro PS 3
VS-PN*8*1/4"*QR1-RVT
VS-PN*RI*3/8x1/4*1823 391 013
VS-PN*4*G1/8*1 823 386 043
3 2387531 DRUCKREG-VENT*AS3*R412007914 Válvula reguladora de pressão PS 3
BEHAELTER*F.FILTER*AS3
20 1 pcs 2595286 Fabricante; BOSCH REXROTH Recipiente PS 4
6 2387524 FILTER*AS3*0.01*R412007911 Filtro PS 3
7 2387528 FILTER*AS3*R412007912 Filtro 3
400 2565305 SCHMIERUNG*SCHMIERKIT*VOGEL Lubrificação 2
ZAHNRADP-AGG*MKF1-KW2-20037
1 1 pcs 2524973 Fabricante; VOGEL Agregado bomba de engrenagens PS 3
N.º encom. fabricante; MKF1-KW2-20037+428-0
Página 51 / 92
Código do
artigo
ANSCHL-ST*6*M14X1.5*M10X1
4 1 st 27054677 Fabricante; SKF LUBRICATION SYSTEMS Peça de ligação PS 3
VERTEILERL*6x*M10x1
7 1 st 27071741 Fabricante; SKF LUBRICATION SYSTEMS Friso distribuidor PS 3
Fabricante; VOGEL
1 2524973 ZAHNRADP-AGG*MKF1-KW2-20037 Agregado bomba de engrenagens PS 3
BEHAELTER*F.MKF1-KW2-20036
8 1 pcs 2381996 Fabricante; VOGEL Recipiente PS 4
DRUCKBEGR-VENTIL*NG 4
9 1 st 2257372 Fabricante; VOGEL Válvula limitadora de pressão PS 4
A-LTG*MKF*HARTING*0.025M
10 1 pcs 2539678 Fabricante; VOGEL Linha de ligação PS 4
KAPPE*898-660-056
11 1 pcs 2382002 Fabricante; VOGEL Tampa PS 4
DRUCKSCHALTER
20 1 st 27075616 Fabricante; VOGEL Interruptor de pressão PS 4
SCHWI-SCHALT*995-002-058
30 1 st 6021989 Fabricante; VOGEL Interruptor de boia PS 4
SCHILD*WARNHINWEIS**
40 1 pcs 2382052 Fabricante; VOGEL Placa PS 4
SIEB*Saugsieb*MKF1 KW2
50 1 pcs 2505163 Fabricante; VOGEL Crivo PS 4
410 2767469 VERTEILER*Z-A-WG-SM4-RE Distribuidor 2
VERT-SM*SV*X4444*FLFE
10 1 pcs 2307292 Fabricante; VOGEL Lubrificação do distribuidor PS 3
N.º encom. fabricante; 345-9X4-444
DICHTUNG*CU*10x14x1
Fabricante; VOGEL
Página 52 / 92
Código do
artigo
420 2767471 VERTEILER*Z-A-WG-SM4-LI Distribuidor 2
VERT-SM*SV*X4444*FLFE
10 1 pcs 2307292 Fabricante; VOGEL Lubrificação do distribuidor PS 3
N.º encom. fabricante; 345-9X4-444
DICHTUNG*CU*10x14x1
700 2755551 ZBS*EL*HYD-PN-SCHM*STD Jogo de construção adicional 2
Página 53 / 92
Código do
artigo
A-LTG*DRUCKSCH.*PIN2*3POL*1M
A-LTG*M12*0,6M*VENTIL
150 2546778 A-LTG*STECKDO.R15+STECK*5M Linha de ligação 3
311 1 pcs 2889002 ABT*OEL-LUFT-SCHM.-GETRIEBESP Peças desmontáveis 1

SCHMIERAGGR*MKU-KW2-20017
600 1 pcs 2353571 Fabricante; VOGEL Agregado lubrificante PS 2
N.º encom. fabricante; MKU1-KW2-20017+428
DRUCKFILTER*LF30*100*3*el*By
620 1 st 2263930 Fabricante; HYDAC Filtro de pressão PS 2
VS-HY*RI*R1/2*R1/4*ED*CF*NBR
N.º encom. fabricante; RI1/2EDX1/4CF
Fabricante; VOGEL
GS*35-0*ALPHA*EP*68
630 4 l 2704048 Fabricante; CASTROL Substância perigosa PS 2
N.º encom. fabricante; ALPHA EP 68 (200L FASS)
600 2353571 SCHMIERAGGR*MKU-KW2-20017 Agregado lubrificante PS 2
Página 54 / 92
Código do
artigo
A-LTG*MKU*HARTING*0.025M
620 2263930 DRUCKFILTER*LF30*100*3*el*By Filtro de pressão PS 2
FILTER*VA*el*VM*2
30 1 pcs 2359765 Fabricante; HYDAC Filtro PS 3
FILTER-ES*3µm*0030 D003 BN/HC
40 1 st 27078220 Fabricante; HYDAC Encaixe do filtro PS 3
312 1 pcs 2698039 ABT*MMS Peças desmontáveis 1

SCHMIERAGGR*VARIOPLUS
10 1 st 2459978 Fabricante; VOGEL Agregado lubrificante PS 2
N.º encom. fabricante; UFV10-016
10 2459978 SCHMIERAGGR*VARIOPLUS Agregado lubrificante PS 2
SICHERHEITSVENTIL*F. VARIOPLUS
5 1 pcs 2686670 Fabricante; SKF Válvula segurança PS 3
N.º encom. fabricante; UFZ.U00-140
GS*35-0*LUBRIOIL*5L
10 1 st 2411132 Fabricante; SKF LUBRICATION SYSTEMS Substância perigosa PS 3
N.º encom. fabricante; LUBRIOIL-5L
VENTIL*LUFTVENTIL*24V*DC*V02
30 1 pcs 2905109 Fabricante; SKF Válvula PS 3
VERSORGUNG*LUFTVER.EINHEIT*V03
40 1 pcs 2905123 Fabricante; SKF Alimentação PS 3
N.º encom. fabricante; UFZ.0276
313 1 pcs 2882602 ABT*Trockenbearbeitung Peças desmontáveis 1
Página 55 / 92
Código do
artigo
SCHMIERAGGR*MKU-KW2-20017
1 1 pcs 2353571 Fabricante; VOGEL Agregado lubrificante PS 2
N.º encom. fabricante; MKU1-KW2-20017+428
1 2353571 SCHMIERAGGR*MKU-KW2-20017 Agregado lubrificante PS 2
A-LTG*MKU*HARTING*0.025M
314 1 pcs 2741665 ABT*Blum*340P2 Peças desmontáveis 1

A-LTG*M12-M12*4P*3M
10 2555765 WARTUNGSEINH*PNE-054*Blum Unidade de acondicionamento 2
WARTUNGSEINH*ERSATZFILTERSATZ
10 1 st 2285866 Fabricante; BLUM Unidade de acondicionamento PD 3
N.º encom. fabricante; P87.0634-051-110
OELSCHAUGLAS*BLUM
20 1 st 6019208 Fabricante; BLUM Óculo de inspeção do óleo PS 3
N.º encom. fabricante; 87.0634-051.113
324 1 pcs 2691386 WAERMET.KPL.*340P2/U2 Permutador de calor completo 1
400 1 pcs 2611775 WZW*KETTE*60WZ*HSK100*iT Troca ferram. 1

VS-PN*Y-Anschluss LYK 12*12
39 1 st 2463652 Fabricante; LEHNER União rosqueada pneumática PS 2
Página 56 / 92
Código do
artigo
VS-PN*12/4*1823 391 622
41 1 st 2708765 Fabricante; BOSCH União rosqueada pneumática PS 2
VS-PN*4*M5*QR1-RPN
2 2449675 WZM*HSK100*60WZ*iT Magazine de ferramentas 2
5 4 st 26050229 ZYL-SHR-I6KT*M8*30*8.8*912 PS 3
sextavado interno
RIL-KUG-LAG*40*68*15*6008-2RS
8 2 st 27054998 Fabricante; - Rolamento radial de esferas PS 3
N.º encom. fabricante; 6008-2RS1
13 12 st 26050229 ZYL-SHR-I6KT*M8*30*8.8*912 PS 3
sextavado interno
48 1 st 27075127 GETRIEBE*F1C-A25 I=89 Transmissão PS 3
30 2452514 KETTE-VM*60 WZ HSK100 Corrente, pré-montagem 3
1 60 st 2448020 KETTENGLIED KPL.*HSK100 T=118 Elo da corrente PS 4
1 2448020 KETTENGLIED KPL.*HSK100 T=118 Elo da corrente PS 4
1 1 st 2430297 KETTENGLIED KPL.*m.Buchse Elo da corrente PS 5
1 2430297 KETTENGLIED KPL.*m.Buchse Elo da corrente PS 5
2 4 st 2422925 BUCHSE-DU*24*27*15*PAP Bucha-DU PS 6
5 2611389 WZW*HSK100*DMU340P2 Troca ferram. 2
8 8 st 26050229 ZYL-SHR-I6KT*M8*30*8.8*912 PS 3
sextavado interno
KEGELROLLENLAGER*32011X
13 2 st 27051308 Fabricante; FAG TAPER ROLLER BEARING PS 3
N.º encom. fabricante; 32011X
14 2 st 27078553 DICHTRING*NILOS*32011 XAV Anel retentor PS 3
17 1 st 27082288 SPANNSATZ*50*80*RFN 7012*RINGF CLAMPING SET PS 3
22 2 st 27056661 RIL-KUG-LAG*50*90*20*6210-2Rs Rolamento radial de esferas PS 3
28 2 st 27081002 RIL-KUG-LAG*40*68*15*6008-2Z Rolamento radial de esferas PS 3
30 1 st 27073874 NUTMUTTER*M40X1,5*GUK*SELBSTSI SLOTTED NUT PS 3
31 1 st 2431431 ZAHNRIEMEN*PO-GR GT*2600*8MR Correia dentada PD 3
49 6 st 26050229 ZYL-SHR-I6KT*M8*30*8.8*912 PS 3
sextavado interno
52 2 st 27083194 GELENKKOPF*BEF 16-21-501*SPIEL Cabeça da articulação PS 3
VS-PN*9*1/4*1823 391 030
Página 57 / 92
Código do
artigo
1 2611382 WZW*VORMONTAGE*GRUNDPLATTE Troca ferram. 3
47 8 st 26050227 ZYL-SHR-I6KT*M8*25*8.8*912 PS 4
sextavado interno
63 1 st 27078542 STOSSDAEMPFER*A 1/2X1 FUSSBEFE Amortecedor PS 4
ZYL-SCHA*R412004800*PNP*STECK
94 8 st 27083214 Fabricante; BOSCH REXROTH Interruptor cilíndrico PS 4
HALTER*1827020084
95 8 st 27094015 Fabricante; BOSCH REXROTH Suporte PS 4
103 2 st 26050229 ZYL-SHR-I6KT*M8*30*8.8*912 PS 4
sextavado interno
106 2 st 2403455 STOSSDAEMPFER*M25x1.5*M.MUTTER Amortecedor PS 4
12 2373868 GREIFER*DMU210 HSK100 Garra 3
3 4 st 27078549 BUCHSE-DU*30*34*30*3030 Bucha-DU PS 4
4 4 st 27078548 DRUCKFEDER*3.0*14.0*101.0*D-28 Mola de compressão PS 4
10 2 st 27064936 DRUCKFEDER*Dm=20*120*2.5 Mola de compressão PS 4
17 2 st 10235247 WELLE*6*6*6*120 SHAFT PS 4
18 2 st 27078547 DRUCKFEDER*2*10*143.1*DIN2089* Mola de compressão PS 4
27 2 st 26200126 O-RING*9.25*1.78 O-RING PS 4
26 2618461 PNEUM-EINHEIT*WZW*KEGELR. Unidade pneumática 2
4 1 st 2461593 PNEUM-VENTIL*R495000723 m.DRS Válvula pneumática PS 3
9 2 st 27068408 VS-HY*RI*R1/4*R3/8*ED*CF*NBR União rosqueada hidráulica PS 3
13 1 st 2257465 VERTEILER*1823 391 481 DISTRIBUTOR PS 3
VS-PN*12*QR1-RBS*VERSCHL
4 2461593 PNEUM-VENTIL*R495000723 m.DRS Válvula pneumática PS 3
DRUCKSCHALTER*0.5-8*DOKU-KEINE
10 1 st 2257680 Fabricante; BOSCH REXROTH Interruptor de pressão PS 4
SCHALLDAEMPFER*G3/8
VS-PN*1823 462 028*1/8*V-SCHR.
25 2618445 KABELSATZ*WZW*KEGELREINIGUNG Jogo de cabos 3
Página 58 / 92
Código do
artigo
LTG*PUR*5M*0,25mm*M8S-M12P
4 1 pcs 2324854 Fabricante; MURR ELEKTRONIK Conduta PS 4
A-LTG*M12 Y/2XM12 GEW.*4M
A-LTG*M12 2X M8*1,5M
A-LTG*M12/2xM8 3pol gerade*3M
A-LTG*VENTIL A*7.5M
3 2619000 A-LTG*KEGELREINIGUNG*8M Linha de ligação 4
STECKER*M12*BU*5POL*PG9*GERADE
8 2503609 A-LTG*DRUCKSCHALTER*7M Linha de ligação 4
A-LTG*MSUD*DRUCK*YE*5X0,75*13M
36 2625117 REINIGUNG*HSK100 Limpeza 2
R-S-VENTIL*G1/8*0821 003 050
7 1 st 2707590 Fabricante; BOSCH Válvula anti-retorno PS 3
VS-PN*6*1/8*1823 391 711
VS-PN*6*1/8"*1823 373 043
HALTER*1827020084
Página 59 / 92
Código do
artigo
VS-PN*1823391580*1/4*VERT.
VS-PN*8*1/4*1823391590
VS-PN*6*1/4*1823 391 011
17 2459533 REINIGUNG*KEGELRE.GERÄT HSK100 Limpeza 3
1 1 sa 2403202 BUERSTE-RUND*0*6C-23*260.115 Escova redonda PD 4
ANTRIEB*BCI-52.30-SA 68
2 1 pcs 2350902 Fabricante; PAPST Acionamento PS 4
5 1 pcs 2660305 STUETZE*WZ*KEGELREINIGUNG Apoio PS 4
15 1 pcs 2545390 ACHSE*-*KEGELREINIGUNG*7006663 Eixo PS 4
37 2622694 HALTER*WZ-VERRIEGELUNG*HSK100 Suporte 2
5 1 st 2286230 PNEUM-ZYL.*D=20 HUB=50 Cilindro pneumático PS 3
R-S-VENTIL*ERS.D.2786141
12 1 st 2457063 Fabricante; FESTO Válvula anti-retorno PS 3
DROS-RS-VENTIL*-*0821200203
13 3 st 2411762 Fabricante; BOSCH Válvula anti-retorno estrangulamento PS 3
ZYL-SCHA*MINI*PNP*STECK
16 2 st 2284420 Fabricante; BOSCH Interruptor cilíndrico PS 3
401 1 pcs 2744647 VERKLEIDUNG*WZW*60WZ*KETTE Revestimento 1

1 2744648 VERKLEIDUNG*BLECHT.*WZW*60WZ Revestimento 2
7 2739037 TUER*SERVICE*LINKS*KPL. Porta 3
GEHAEUSE*M.MUTTER 1000-U224
2 2 pcs 2543708 Fabricante; EMKA Caixa PS 4
BETAETIGER*VIERKANT 8*SCHWARZ
3 2 pcs 2521218 Fabricante; EMKA Atuador PS 4
ZUNGE*1000-26 Fa.EMKA
5 2 pcs 2343677 Fabricante; EMKA Lingueta PS 4
Página 60 / 92
Código do
artigo
1 2739035 TUER*SERVICE*LINKS Porta 4
SCHARNIER*1031-U1*NENNGR.26*EM
1 4 st 27069063 Fabricante; EMKA HINGE PS 5
2 2744649 VERKLEIDUNG*MONTAGET.WZW*60WZ Revestimento 2
VERSCHLUSS*DO-KU-SCHNAEP.*69MM
138 2 st 27072995 Fabricante; DIRAK Fecho PS 3
140 4 st 26050508 SENKSCHRAUBE*M4*10*DIN963*5.8* FLAT HEAD SCREW PS 3
BETAETIGER*Abgewinkelt*S-WQ-LN
150 1 pcs 2605612 Fabricante; EUCHNER Atuador PS 3
402 1 pcs 2876086 ABT*PN*Anschl*Ketten-Mag Peças desmontáveis 1

1 2874776 VERTEILER*PN*KETTENMAGAZIN Distribuidor 2
VS-PN*7.2*1/4"*1823 373 001
403 1 pcs 2771547 PODEST*F.KETTENMAGAZIN Pedestal 1
404 1 pcs 2859931 ABT*GELAENDER*KETTE*60WZ Peças desmontáveis 1
411 1 pcs 2842546 ABT*AUSRICHTUNG*WZW*KETTE Peças desmontáveis 1
453 1 pcs 2761374 GITTERROST*KPL*BLUM*B-ACH*DMU Grelha 1
455 1 pcs 2773806 ROLLO*Z-ACHSE*KPL*340P2 Rolo 1

Parafuso de cabeça cilíndrica com sextavado
6 15 st 26050227 ZYL-SHR-I6KT*M8*25*8.8*912 PS 2
interno
457 1 pcs 2879512 ABT*EL*KABINE*DMU Peças desmontáveis 1

MASCH-LEUCHTE*PL-LED*66W*24V
50 8 pcs 2660481 Fabricante; HAGN & LEONE Luz da máquina PS 2
STECKEREINSATZ*09 20 003 2611*
60 8 st 27059871 Fabricante; HARTING PLUG INERT PS 2
N.º encom. fabricante; 09 20 003 2611 HAN 3 A
Página 61 / 92
Código do
artigo
SI-SCHALTER*CET3*-*24V*0V*10
112 1 pcs 2642253 Fabricante; EUCHNER Interruptor de segurança PS 2
SICHERHEITS-EINR*Si.-Sch. PSEN
SICHERHEITS-EINR*Betätiger PSE
LTG*PUR*5M*0,25mm*M8S-M12P
130 2 pcs 2324854 Fabricante; MURR ELEKTRONIK Conduta PS 2
10 2592111 A-LTG*PLANON_KLEMMK*14M Linha de ligação 2
GEHAEUSE*M20*6B*19300061540
30 1 st 2407536 Fabricante; HARTING Caixa PS 3
15 2538497 A-LTG*PLANON*KUPPLUNG*FREI*10M Linha de ligação 2
STECKDOSENEINSATZ*09 20 003 27
30 1 st 27059870 Fabricante; HARTING PLUG SOCKET INSERT PS 3
120 2345389 A-LTG*M12-8Pol/10Pol-St*10M Linha de ligação 2
Página 62 / 92
Código do
artigo
552 1 pcs 2779282 ABT*ELEK.*BFA*AS-i Peças desmontáveis 1
10 2647094 A-LTG*IKZ-ANL. VERSORG.*12,6M Linha de ligação 2
GEGENMU*M40*MS
KABEL*PSL11Y-J*4*6*NUMMER*600V
STECK-EINS*HAN*BUC*SC*MOD*PE
61 1 pcs 2504050 Fabricante; HARTING Encaixe de fichas PS 3
15 2647096 A-LTG*IKZ-ANL. SIG.*ASi*12,6M Linha de ligação 2
GEGENMU*M40*MS
20 2639680 A-LTG*SPF*KNOLL*WHG*15M Linha de ligação 2
STECK-GEH*10B*TUELLE*L-BUEG
10 1 st 2411144 Fabricante; HARTING Caixa de fichas PS 3
GEGENMU*M40*MS
49 17 m 2447493 KABEL*OELFLEX-FD*12x*0.75 Cabo PS 3
553 1 pcs 2836627 ABT*KS-EINR.DMU340P2*2 Peças desmontáveis 1

7 4 st 2410184 BEF-SCHELLE*1*HRL4KP28*PP Abraçadeira de fixação PS 2
VS-HY*G*15*L*CF*X*400
N.º encom. fabricante; G15LCFX
1 2778613 VERTEILER*SPUELUNG*DMU340P2 Distribuidor 2
Página 63 / 92
Código do
artigo
WEGEVENTIL*2/2*G1`*0-4bar
8 1 st 6014709 Fabricante; IMI NORGREN BUSCHJOST Válvula de controlo direcional PS 3
VS-HY*GZ*15*L*CF*400
N.º encom. fabricante; GZ15LCF
PNEUM-VENTIL*3/2*G1/4*1-10bar
16 1 st 6014710 Fabricante; IMI NORGREN BUSCHJOST Válvula pneumática PS 3
N.º encom. fabricante; 8466000.9100.02400
VS-PN*10*1/4*QR1-RVT
2 2783486 SPAENESPUELUNG*KABINE*OBEN*DMU Lavagem de aparas 2
GEWINDENIPPEL*SYST.BWZ*1/2"*1S
3 10 st 27071224 Fabricante; BWZ Bocal rosqueado PS 3
3 2778536 VERTEILER*KS*BETT*KPL. Distribuidor 2
VS-HY*GE*35*ZLREDCF
N.º encom. fabricante; GE35ZLREDCF
VS-HY*GE*35*ZLREDCF
N.º encom. fabricante; GE35ZLREDCF
WEGEVENTIL*2/2*G1`*0-4bar
8 1 st 6014709 Fabricante; IMI NORGREN BUSCHJOST Válvula de controlo direcional PS 3
PNEUM-VENTIL*3/2*G1/4*1-10bar
10 1 st 6014710 Fabricante; IMI NORGREN BUSCHJOST Válvula pneumática PS 3
VS-PN*10*1/4*QR1-RVT
31 2372404 KS-SHL*28L*28L*10000*25*1ST-DK Mangueira de lubrificante-refrigerante 2
Página 64 / 92
Código do
artigo
1 0,72 m 2313426 SCHLAUCH*1SN*63bar*DN31 Mangueira PS 3
PRESSFASSUNG*DN32*1SN/2SN/2SC
2 2 pcs 2313436 Fabricante; FRITZ STIEFEL Press fit holder PS 3
3 2 pcs 2313431 Fabricante; FRITZ STIEFEL Bocal PS 3
1 5 m 27080090 SCHLAUCH*2TE*58bar*D=12 Mangueira PS 3
A-LTG*VENTIL A*7.5M
566 1 pcs 2778186 ABT*BFA-2500L*DMU340P2 Peças desmontáveis 1

R-S-VENTIL*SOCLA R1" I-I
4 1 st 27078242 Fabricante; SOCLA Válvula anti-retorno PS 2
Página 65 / 92
Código do
artigo
VS-HY*NIP*42L*D50 DKO
6 1 st 2457677 União rosqueada hidráulica PS 2
Fabricante; -
R-S-VENTIL*MU MESSING 2"
9 1 st 27078985 Fabricante; INTERLIT Válvula anti-retorno PS 2
24 14,50 m 27082991 SCHLAUCH*10bar*DN-50x8 Mangueira PS 2
10 5,25 m 2313426 SCHLAUCH*1SN*63bar*DN31 Mangueira PS 3
PRESSFASSUNG*DN32*1SN/2SN/2SC
20 2 pcs 2313436 Fabricante; FRITZ STIEFEL Press fit holder PS 3
30 2 pcs 2313431 Fabricante; FRITZ STIEFEL Bocal PS 3
568 1 pcs 2835140 SPRUEHPISTOLE*60HZ*DMU340P2 Pistola pulverizadora 1

1 2830694 ABT*SPRUEPISTOLE*60HZ Peças desmontáveis 2
HYD-ROHR*Rohrb*kplt.SL*111x265
8 1 pcs 2802804 Fabricante; INTERLIT Tubo hidráulico PS 3
2 2409510 SPRUEHPISTOLE*MAGNETHALTER Pistola pulverizadora 2
SPRITZPISTOLE*4MM-DÜSE R1/2`
1 1 st 27079276 Pistola pulverizadora PS 3
Fabricante; DMG
MAGNET*SYSTEM A66A-KSM6
2 1 st 2409481 Fabricante; BRUGGER GMBH Íman PS 3
N.º encom. fabricante; A66A-KsM6
Página 66 / 92
Código do
artigo
21 2461393 KS-SHL*15L*15L*7500*12*2TE-DK Mangueira de lubrificante-refrigerante 2
40 2588196 A-LTG*Kühlmittelpumpe*4M Linha de ligação 2
600 1 pcs 2743835 ABT*MMS IKZ+AKZ DMU340 Peças desmontáveis 1

VS-HY*RI*R1/2*R1/4*ED*CF*NBR
N.º encom. fabricante; RI1/2EDX1/4CF
VS-HY*EVGE*10*L*R1/4*ED*CF*315
9 1 st 27067504 Fabricante; - União rosqueada hidráulica PS 2
N.º encom. fabricante; EVGE10LREDCF
VS-HY*T*10*L*CF*X*500
N.º encom. fabricante; T10LCFX
R-S-VENTIL*G1/4*KERAMIK*55*SW1
12 1 st 27057023 Fabricante; HAWE (HEILMEIER & WEINLEIN) Válvula anti-retorno PS 2
N.º encom. fabricante; Anschlag nach DM-NR 2462119
VS-HY*W*10*L*CF*500
N.º encom. fabricante; W10LCF
VS-HY*GE*10*L*R1/4*CF*315
N.º encom. fabricante; GE10LRCF
KUGELHAHN*GDN15*100BAR AUTOM.
55 2 st 2443142 Fabricante; VOGEL Torneira esférica PS 2
Página 67 / 92
Código do
artigo
71 2 st 2449155 SCHALLDAEMPFER*6*824-006-000-0 Silenciador PS 2
110 2858144 ABT*EL*MMS Peças desmontáveis 2
A-LTG*M12*VENTIL*1M
A-LTG*M12*C*8mm*GERADE*YE*1,5M
605 1 pcs 2772030 SICHT-SHB*VERB*SATZ*KPL. Vidro de inspeção 1

5 6,10 m 2662813 RUNDSCHNURGUMMI*Ø19*Ø7*NBR Borracha em cordão circular PS 2
660 1 pcs 2825938 MESS-ER*BLUM*DMU340P2 Dispositivo de medição 1

VS-PN*8*1/4*1823 373 048
4 2824938 MESS-ER*BLUM*VORMONTIERT Dispositivo de medição 2
LINEARFUEHRUNG*MRB 25*B1*328
4 1 st 2450157 Fabricante; SCHNEEBERGER GMBH Guia linear PS 3
N.º encom. fabricante; 1 MR 25 B1 328 C 14/14 G1 V2
HALTER*1827020084
DROS-RS-VENTIL*-*1/8A*o>*1/8I
9 2 st 27067232 Fabricante; BOSCH REXROTH Válvula anti-retorno estrangulamento PS 3
VS-PN*8*G1/8*GERADE*QR2
Página 68 / 92
Código do
artigo
PUFFER*D18x7,5 M6x16 NR 65SH
37 2 st 27066591 Fabricante; SAHLBERG Encosto PS 3
WZ-VERMESSUNG*LASER MICRO 3D
49 1 st 2459240 Fabricante; BLUM Medição ferramenta PS 3
N.º encom. fabricante; Typ 87.0634-014-NT-A6105
53 1 st 27074468 KURVENROLLE*KRV 16 PP*D16*INA Rolete de came PS 3
VS-PN*8*6*QR1-RSR
VS-PN*8*QR1-RSK
VS-PN*6*QR1-RSK
VS-PN*4*4*QR1-RSK
27 2824814 BLECHSATZ*VERHAUBUNG*BLUM Jogo de chapas 3
49 2459240 WZ-VERMESSUNG*LASER MICRO 3D Medição ferramenta PS 3
GS*20-0*WARTUNGSSET
10 1 st 2285870 Fabricante; BLUM Substância perigosa PS 4
WZ-VERMESSUNG*SCHMUTZBLENDE
20 1 st 2285874 Fabricante; BLUM Medição ferramenta PS 4
100 2461668 BLASLUFT*BLUMLASER VORMONT. Ar soprado 3
1 1 st 2461667 KLOTZ*20*34*30 Calço PS 4
VS-PN*6*1/8"*1823 373 043
DUESE*D12*D10*L8*M5
4 1 st 10233339 DUESE*BLASLUFT AKZ Bocal PS 4
SCHALLDAEMPFER*G3/8
Página 69 / 92
Código do
artigo
40 2825930 KABELSATZ*MESS-ER*BLUM Jogo de cabos 2
A-LTG*M12*4M*2xM8
3 2311284 A-LTG*BLUM*12P-12P*3.8M Linha de ligação 3
KABEL*PUR*8*0.25*FARBE*300V
10 4 m 2456770 Fabricante; IGUS Cabo PS 4
N.º encom. fabricante; CF240.PUR.02.08
STECKER*12POL*STI*KUPPLUNG
20 1 st 2439923 Fabricante; HEIDENHAIN Ficha PS 4
STECKER*12*BU*-V*MITUEBERWURF
21 1 st 2429957 Fabricante; HEIDENHAIN Ficha, material de instalação PS 4
662 1 pcs 2303420 PRUEFDORN*HSK-A100/ZYKLUS 19 Mandril de verificação 1
709 1 pcs 2301860 3DQUICKSET*iTNC530*1.Maschine 3DQUICKSET 1

10 78210100 SO-WZ*3DquickSET/Messkoffer Ferramenta especial 2
30 1 st 78210103 SO-WZ*MESSSTATIV HYD. Ferramenta especial PS 3
60 1 st 78210106 SO-WZ*KALIBRIERKUGEL*25MM Ferramenta especial PS 3
MESSTASTER*PP60*HSK-A100*DMG
730 1 pcs 2583040 Fabricante; RENISHAW Calibrador 1
N.º encom. fabricante; A-4038-7104
TASTSTIFT*50*4.5*KOPF6MM
30 1 st 27079126 Fabricante; RENISHAW Pino apalpador PS 2
10 2583026 MESSTASTER*PP60*DMG Calibrador 2
10 2 pcs 78001503 VM*BATTERIE*1.5V*MIGNON*AA Material consumível PD 3
731 1 pcs 2512300 ABT*MESSTASTER OMP60 Peças desmontáveis 1

SEN-EMP-EINH*OMI-2C-F
1 1 pcs 2485021 Fabricante; RENISHAW Unidade emissora e receptora PS 2
3 1 st 2407630 KLOTZ*22*29*15 Calço PS 2
751 1 pcs 2634728 ZBS*ME*Handradhalterung-innen Jogo de construção adicional 1
760 1 pcs 2664078 ABSCHEIDER*OEN*AFS6000*50Hz*re Separador 1
Página 70 / 92
Código do
artigo
MOTOREINHEIT*Ventilator m. M
10 1 pcs 2676356 Fabricante; AFS Unidade do motor PS 2
FILTER*METALLGESTRICK-ABSCH.
20 1 sa 2676374 Fabricante; AFS Filtro PS 2
FILTERVLIES*Vorfilter G3
30 1 sa 2676360 Fabricante; AFS Velo do filtro PS 2
FILTER*LONGLIFE-ABSCHEIDER
FILTER*Schwebstoff-Filt.EU13
SENSOR*Drucksensor*MPR300
60 1 st 6010410 Fabricante; AFS Sensor PS 2
ABT*OELNEBELABSCHEIDER*AFS6000
761 1 pcs 2752722 Peças desmontáveis 1
Fabricante; -
2 6 st 27075044 PUFFER*5101028 65-SH VITON Encosto PS 2
23 4 st 27055618 SCHLAUCHSCHELLE*D20-32*SCH 20- hose band clip PS 2
24 7 m 27051004 KUNSTSTOFF-SHL*19*27*RAUFI Mangueira plástica PS 2
770 1 pcs 2759149 ABT*VISIPORT*DMU340P2/DMC340U2 Peças desmontáveis 1

RO-SI*VP*VP220*GESCH*220.C5
1 1 pcs 2317524 Fabricante; HEMA Lente rotativa PS 2
N.º encom. fabricante; 37-0-99-9-4040
1 2317524 RO-SI*VP*VP220*GESCH*220.C5 Lente rotativa PS 2
MOTOR*VISIPORT
20 1 st 2722239 Fabricante; HEMA Motor PS 3
LAGER*VISIPORT 220.B5
30 1 st 2722240 Fabricante; HEMA Mancal PS 3
SICHTSCHEIBE*220.C5
40 1 pcs 2317529 Fabricante; HEMA Vidro de inspeção PS 3
O-RING*225*2,5*Viton
60 1 pcs 2307441 Fabricante; KESSLER O-Ring PS 3
Página 71 / 92
Código do
artigo
ABDECKKAPPE*VISIPORT 220.B5
90 1 st 2722242 Fabricante; HEMA Tampa de cobertura PS 3
20 2787592 A-LTG*VISIPORT*B8-01W41*25M Linha de ligação 2
21 2572276 A-LTG*VISIPORT*B8-01W42*4M Linha de ligação 2
KABEL*OELFLEX-FD 855P*3*1
GEGENMU*M12*MS
STECKEREINSATZ*09 20 003 2611*
33 1 st 27059871 Fabricante; HARTING PLUG INERT PS 3
780 1 pcs 2880805 ABT*SIGNALLEUCHTE*DMG Peças desmontáveis 1

SIGNALGERAET*LED*24V*DC*STECK
10 1 pcs 2482923 Fabricante; HAGN & LEONE Aparelho sinalizador PS 2
20 2454659 A-LTG*M12*8POL*SIG-LEUCHTE*20M Linha de ligação 2
785 1 pcs 2507580 PAKET*Inbetriebnahme 340 PACOTE 1

30 1 st 6001594 GS*Xi*65-1*LOCTITE*5922 Substância perigosa PS 2
GS*Xi*65-1*LOCTITE*243*50ml
32 1 st 78006654 Fabricante; LOCTITE Substância perigosa PS 2
GS*S*65-0*TEROSTAT 934
34 2 st 069900013 Fabricante; SAHLBERG Substância perigosa PS 2
36 1 st 78000749 GS*Xi*65-1*Loctite*496 Substância perigosa PS 2
GS*Xn/N*65-1*Loctite*7070*Clea
80 2 st 78001648 Fabricante; LOCTITE Substância perigosa PS 2
805 1 st 2442879 NORMALZUBEHOER*DMC/U 340 Acessórios normais 1
Página 72 / 92
Código do
artigo
1 1 st 27069688 SCHLUESSEL*HOHL 4KT SW8*FORM A KEY PS 2
SCHLUESSEL*D-BART*ø5*DIN43668
2 1 st 27069689 Fabricante; EMKA Chave PS 2
MESS-PRUEFMIT*FROSTSCHUTZ G48
6 1 pcs 2310046 Fabricante; RITTER&BADER Verificador de medição PS 2
810 1 pcs 2742593 VERPACKUNG*SEEFEST*MASCHINE Embalagem 1

1 2742581 VERPACKUNG*SEEFEST*BETT Embalagem 2
1 2743026 TRANSPORTVORR*BETT*SEEFEST Dispositivo de transporte 3
914 0 pcs 2384410 PRUEFPLAN*KONSOL Plano de verificação 1
1011 1 st 2403465 SCHILD*DECKEL MAHO Placa 1
1012 4 pcs 2820336 SCHILD*DMG*MORI SEIKI*G4 Placa 1
1013 1 pcs 2614809 TYPENSCHILD*+LEISTUNGSSCH + CE Placa de características 1
1014 1 pcs 2583830 SCHILD*PFEIL Placa 1
1015 1 pcs 2564927 SCHILD*B*G6.3/2.5*Z-ACHSE*HSK Placa 1
1016 1 pcs 2805825 SCHILD*ADD-ON*EMBLEM*DMU340P Placa 1
1017 2 pcs 2913593 SCHILD*EN*BEFUELLUNG*HLP-D46 Placa 1
1018 2 pcs 2913594 SCHILD*EN*BEFUELLUNG*KUEHLM. Placa 1
1019 1 pcs 2915885 SCHILD*SCHMIERPLAN*GETR+VSP Placa 1
1020 1 pcs 2549438 SCHILD*B*HYD-SPEICHER Placa 1
1021 1 pcs 2506498 SCHILD*PT*BA 4*SICH.HINWEIS Placa 1
1022 1 pcs 2583688 SCHILD*ACHSEN*PORTALMASCH*B-A Placa 1
1023 1 pcs 2603546 SCHILD*B*Z-ACHSE*GEFAHR Placa 1
Página 73 / 92
Código do
artigo
1024 1 pcs 2549375 SCHILD*B*DRUCKSPEICHERANLAGE Placa 1
1025 1 pcs 2617447 SCHILD*NOTAUSSTIEG*ZIEHEN Placa 1
1026 1 pcs 2619741 SCHILD*B*OELSTAND Placa 1
1027 1 pcs 2532953 SCHILD*B*CNC-AUS Placa 1
1028 1 pcs 2622702 SCHILD*B*BEDIENTUERE Placa 1
1029 1 pcs 2622708 SCHILD*B*BELADETUERE Placa 1
1030 1 pcs 2775835 SCHILD*H-PLAN*HYDR.AGGREGAT Placa 1
1031 1 pcs 2808829 SCHILD*H-P*HY.SPEICH*KOM*1600 Placa 1
1032 1 pcs 2808842 SCHILD*H-P*HY.SPEICH*WZM*1600 Placa 1
1033 1 pcs 2779300 SCHILD*H-P*WZ-SPAN*B-A*DMU/DMC Placa 1
1034 1 pcs 2779579 SCHILD*H-PLAN*NC-RT*DMU Placa 1
1035 1 pcs 2790736 SCHILD*A*H-PLAN*BMK Placa 1
1036 1 pcs 2506515 SCHILD*B*KUEHLMEDIUM Placa 1
1037 1 pcs 2900897 SCHILD*PT*FILTERMATTENWECHSEL Placa 1
1038 12 st 24081934 SCHILD*BETRETEN VERBOTEN Placa 1
1039 2 pcs 2857428 SCHILD*TRANSPORTVORR.*KABINE Placa 1
SW*iTNC530*606420*HSCI
1040 1 pcs 2650202 Fabricante; DECKEL MAHO PFRONTEN Software 1
N.º encom. fabricante; Eigenfertigung
SW*iTNC*PLC*3YX000_HEER
1041 1 pcs 2774210 Software 1
Fabricante; DECKEL MAHO PFRONTEN
LIZENZ*OMRON*WZ-EING*KOMFORT
1042 1 pcs 2590911 Fabricante; DMG ELECTRONICS Licença 1
Página 74 / 92
Código do
artigo
PASSWORT*iTNC530*DXF-Import
1043 1 st 2479657 Fabricante; HEIDENHAIN SENHA 1
SW*OPT*iTNC530*ATC*Zy392
1044 1 st 2446697 Software 1
SW*DMG*ENERGYSAVING*ITNC530
1045 1 pcs 2648684 Fabricante; DMG ELECTRONICS Software 1
N.º encom. fabricante; D-ES001
SW*DMG*MCHECK*9MC000_HEEB
1046 1 pcs 2767931 Fabricante; DMG ELECTRONICS Software 1
N.º encom. fabricante; D-MC002 (9MC000_HEEB)
SW*CIMCO-NFS 2008
1047 1 pcs 2589141 Fabricante; HEIDENHAIN Software 1
N.º encom. fabricante; CIMCO NFS Server
1048 1 pcs 2850719 PASSWORT*iTNC/MillPlus*3Achsen SENHA 1
DMG NETSERVICE*CLIENT
1049 1 pcs 2632226 Fabricante; DMG ELECTRONICS NETSERVICE DMG 1
1050 1 pcs 2602160 DOKU-PR*DE*DOKUMENTATION Documentação do projeto 1
1051 2 pcs 2625006 DOKU-PR*PT*DOKUMENTATION Documentação do projeto 1
1052 1 pcs 2920415 AUSLEGEARM*KOMMANDOST.*340P2*R Braço de guindaste 1

2 81242492 BUCHSE*KPL.*68*50*44*92 Bucha 2
2 2 st 27067302 BUCHSE-DU*40*44*20*PAP*4020P14 Bucha-DU PS 3
1053 1 pcs 2917744 ABT*SC*SCHALTSCHRANK*DMU340P2 Peças desmontáveis 1
HYD-AGG*DMU 340 20/150L

1054 1 pcs 2898353 Fabricante; BOSCH REXROTH Grupo hidráulico PS 1
FUELLST-ANZEIGE
4 1 pcs 2385810 Fabricante; MEWESTA HYDRAULIK Mostrador do nível de enchimento PS 2
N.º encom. fabricante; FSA 254-1.1-12
PUMPE*ZR*140bar*MECH.
13 1 pcs 2385799 Fabricante; MEWESTA HYDRAULIK Bomba PS 2
N.º encom. fabricante; WPO9A1B14ORO3BA121N
25 1 pcs 2498775 MOTOR*4KW-1500U/400V-50HZ-B5 Motor PS 2
Página 75 / 92
Código do
artigo
DRUCKBEGR-VENTIL*-*DB4E-01X
33 1 pcs 2313784 Fabricante; HYDAC Válvula limitadora de pressão PS 2
SENSOR*FÜLLST. ENS-3116-2-0520
60 1 pcs 2494322 Fabricante; HYDAC Sensor PS 2
N.º encom. fabricante; ENS-3116-2-0520-004-K
61 1 pcs 2351315 Fabricante; PARKER União rosqueada hidráulica PD 2
50 2502081 DRUCKFILTER*MFM55*280*10*el*- Filtro de pressão 2
FILTERELEMENT*0.01*MFM55*210
40 1 pcs 2502084 Fabricante; HYDAC Elemento filtrante PS 3
1055 1 pcs 2906410 KUEHLAGGREG*SC*2660955*SS Unidade arrefecimento 1

330 2660955 KUEHLAGGREG*15KW*60HZ*TRO Unidade arrefecimento 2
TEMP-REGLER*RB15-002*JUMO
40 1 pcs 2804025 Fabricante; JUMO REGULADOR DE TEMPERATURA PS 3
N.º encom. fabricante; M100 PID
DIFF-DR-WAE*0,5-5mbar
50 1 st 2418014 Fabricante; RITTER&BADER Monitor de pressão diferencial PS 3
SCHWIMMERSCHALTER*NKP 1401
60 1 st 2417840 Fabricante; KOBOLD Interruptor de boia PS 3
N.º encom. fabricante; NKP 1401
1056 1 pcs 2920107 KABINE*DMU340P2*KETTE*B-A.*SO Cabina 1

1 2920297 KABINE*BLECHT.*DMU340P2*KET*SO Cabina 2
9 2803746 SEITENWAND*KPL*LINKS*VORNE Parede lateral 3
10 2803644 SEITENWAND*KPL*LINKS*WZW Parede lateral 3
17 2744499 SEITENWAND*KPL*LI*HI*SERVICE Parede lateral 3
2 2782094 TUER*LINKS*HINTEN*SERVICE Porta 4
21 2841219 SEITENWAND*KPL*RECHTS*VORNE Parede lateral 3
20 5,20 m 2605669 PROFIL*TUER*SICHTSCHEIBE Perfil PS 4
Página 76 / 92
Código do
artigo
PROFIL*16*1,5*GERADE*NBR SCHW.
21 0,60 m 2500824 Perfil PS 4
Fabricante; SAHLBERG
1 2779229 SEITENWAND*RECHTS*VORNE*MBG Parede lateral 4
2 2759063 SICHT-SHB*POLY*KPL*DMU340P2 Vidro de inspeção 4
25 2751550 TUER*KPL*RECHTS Porta 3
21 0,70 m 2500824 Perfil PS 4
2 2759062 SICHT-SHB*POLY*KPL*DMU340*VP Vidro de inspeção 4
26 2753725 SEITENWAND*KPL*RE*HI*SERVICE Parede lateral 3
2 2753419 TUER*KPL*RECHTS*SERVICE Porta 4
GEHAEUSE*M.MUTTER 1000-U224
2 2 pcs 2543708 Fabricante; EMKA Caixa PS 5
BETAETIGER*VIERKANT 8*SCHWARZ
3 2 pcs 2521218 Fabricante; EMKA Atuador PS 5
1 2753417 TUER*RECHTS*HINTEN*SERVICE Porta 5
27 2781472 TUER*KPL*VORNE*RECHTS Porta 3
21 0,60 m 2500824 Perfil PS 4
28 2841226 TUER*KPL*VORNE*LINKS Porta 3
21 0,60 m 2500824 Perfil PS 4
2 2920112 MONTAGETEILE*KABINE*DMU*KET*SO Peças de montagem 2
LAUFROLLE*35MM*LFR 5201-20 KDD
209 4 st 27078908 Fabricante; INA Rodízio PS 3
N.º encom. fabricante; LFR 5201-20 KDD
210 4 st 27078907 6KT-SHR*M10*32*-*- Parafuso sextavado PS 3
LFW*10*G*n*n*n*WJ200UM
222 2 pcs 2312306 Fabricante; IGUS Carro de guia linear PS 3
N.º encom. fabricante; WJ200UM-01-10
Página 77 / 92
Código do
artigo
LFW*10*G*n*n*n*WJ200QM*LLZ
224 2 pcs 2577280 Fabricante; IGUS Carro de guia linear PS 3
N.º encom. fabricante; WJ200QM-01-10 LLZ
DROS-RS-VENTIL*WI*R1/4-R1/4
228 4 st 27064881 Fabricante; LEHNER Válvula anti-retorno estrangulamento PS 3
VS-STOPFEN*GPN260Q*120120
232 1 st 2712567 Fabricante; POPPELMANN Tampão de fecho PS 3
N.º encom. fabricante; 260 Q 120120
HALTER*1827020084
241 2 st 27061946 RIL-KUG-LAG*12*28*8*6001-RS Rolamento radial de esferas PS 3
KANTENSCHUTZ*PROFIL*ÖLBEST.NBR
300 1 m 27063622 Fabricante; TECHNOPROFIL Proteção de arestas PS 3
201 2782968 FUEHRUNG*KPL*OBEN*TUER*RECHTS Guia 3
202 2782969 FUEHRUNG*KPL*OBEN*TUER*LINKS Guia 3
203 2781899 FUEHRUNG*KPL*UNTEN*TUER*RECHTS Guia 3
204 2781902 FUEHRUNG*KPL*UNTEN*TUER*LINKS Guia 3
212 2753135 FUEHRUNG*TUER*RECHTS*KPL. Guia 3
Página 78 / 92
Código do
artigo
1 2753137 FUEHRUNG*TUER*RECHTS Guia 4
PUFFER*GUMMI-METALL*M6*57SH
2887041121180
7 1 st Fabricante; REIFF Encosto PS 5
0
235 2755642 PROFILLEISTE*KPL*DEKOR*340P2 Friso de perfil 3
PROFILSCHIENE*CI-KLAM*19x1,5
3 1 pcs 2502241 Trilho de perfil PS 4
Fabricante; ACRYLINE GMBH
1057 1 pcs 2921303 ABT*ZUS.STECKDOSEN Peças desmontáveis 1
1058 1 pcs 2937515 HALTER*ZUS.STECKDOSEN Suporte 1
1059 1 pcs 2937492 BLECH*ABDECKUNG*STECKDOSEN Chapa 1
1060 1 pcs 2907957 ABT*KAMERA 340P2 WZW-SEITE Peças desmontáveis 1

31 1 pcs 2875791 Fabricante; TRELLEBORG SEALING SOLUTIONS O-Ring PS 2
GEGENMU*M20*MS
1061 1 pcs 2908266 ABT*KAMERA 340P2 BEDIEN.-SEITE Peças desmontáveis 1

31 1 pcs 2875791 Fabricante; TRELLEBORG SEALING SOLUTIONS O-Ring PS 2
GEGENMU*M20*MS
1062 1 pcs 2906409 BFA*SC*2771103*SS-RAL2000 Instalação de filtro passabanda 1

250 2316403 ABT*SCHWENKGRIFF KSA BUERENER Peças desmontáveis 2
GRIFF*1107-U2
10 1 st 27074227 Fabricante; EMKA Pega PS 3
Página 79 / 92
Código do
artigo
550 2771103 BFA*2500*60H*AS*40*0.5*8*DF Instalação de filtro passabanda 2
GT-MOTOR*SK1SI50*0.18*230/400V
1 1 pcs 2798932 Fabricante; BOSCH REXROTH INTERLIT GMBH Motor-redutor PS 3
FILTERVLIES*VDF*150/50/50
2 1 pcs 2798885 Fabricante; INTERLIT Velo do filtro PS 3
N.º encom. fabricante; 121395 ohne Datenblatt
NAEH-SCHALT*BESM12MI*4*M12x70
3 1 pcs 2311523 Fabricante; BALLUFF Sensor de proximidade PS 3
N.º encom. fabricante; BES M12 MI-PSC40B-S04G-M01
GRENZTASTER*3SE5*1S1O*400V*10A
4 1 pcs 2673175 Fabricante; SIEMENS Interruptor limitador PS 3
N.º encom. fabricante; 3SE5112-0CH80
SEN-EMP-EINH*BOS*18MPA-RH22-S4
5 1 pcs 2802971 Fabricante; BALLUFF Unidade emissora e receptora PS 3
N.º encom. fabricante; BOS014W
SCHWIMMER*D=90*1/4*15*WEISS
6 1 pcs 2803332 Fabricante; INTERLIT Flutuador PS 3
FUELLST-ANZEIGE*535*Mechanik
10 1 pcs 2803405 Fabricante; INTERLIT Mostrador do nível de enchimento PS 3
ADAPTER*D14=D102
20 1 pcs 2803365 Fabricante; INTERLIT Adaptador PS 3
PUMPE*TA*0.5bar*300l/min*60HZ
47 1 pcs 2803009 Fabricante; BRINKMANN Bomba PS 3
N.º encom. fabricante; TA400/550-61+579
DOPPELSCHALTFILTER*PI3730-015
50 1 pcs 2819946 Fabricante; MAHLE Filtro de comutação dupla PS 3
50 2819946 DOPPELSCHALTFILTER*PI3730-015 Filtro de comutação dupla PS 3
FILTERELEMENT*0.06*PI8430
10 1 pcs 2840202 Fabricante; MAHLE Elemento filtrante PS 4
DICHTUNGSSATZ*PI3715-3745*NBR
40 1 sa 2879653 Fabricante; MAHLE Jogo de vedações PD 4
551 2920434 ELEK*KsaSchaltschrank Elétrico 2
Página 80 / 92
Código do
artigo
HAUPTSCHALTER*KG41B*15KW*440V
8251 1 st 2723918 Fabricante; KRAUS & NAIMER Interruptor principal PS 3
SI-SCHALTGER*PNOZs3*DC*24V*2*0
8252 2 pcs 2535257 Fabricante; PILZ Aparelho comutador de segurança PS 3
LSTG-SCHALTER*3RV1*4,5*6,3*SC
N.º encom. fabricante; 3RV1021-1GA10
LSTG-SCHALTER*3RV1*5,5*8,0*100
N.º encom. fabricante; 3RV1021-1HA10
SCHUETZ*3RT1025*3H*7.5kW*24V
N.º encom. fabricante; 3RT10 25-3KB40
HI-SCHA-BLO*3RV190*1W*SC
8263 5 st 27077645 Fabricante; SIEMENS Bloco auxiliar PS 3
N.º encom. fabricante; 3RV1901-1D
SCHUETZ*24V*DC*3RT10 15-2KB42
8264 4 st 27079221 Fabricante; SIEMENS PS 3
LOESCHGLIED*RC*RC-KOMBI
8267 5 st 2425949 Fabricante; MURR ELEKTRONIK Supressor, atuador anti-interferência PS 3
SCHALTER*3SE5132-0CJ82
8268 1 st 2456138 Fabricante; SIEMENS Interruptor PS 3
N.º encom. fabricante; 3SE5132-0CJ82
DRUCKTASTER*SCHWARZ*3SB30 00-
8269 1 st 27082574 Fabricante; SIEMENS PUSHBOTTON PS 3
N.º encom. fabricante; 3SB30 00-0AA11
8297 1 st 2422950 STECK-EINS*HAN-QUINTAX*STI Encaixe de fichas PS 3
STECK-EINS*HAN*STI*SC*MOD*PE
8304 1 pcs 2504042 Fabricante; HARTING Encaixe de fichas PS 3
Página 81 / 92
Código do
artigo
A-LTG*M12*BU*4POL*1,5M
A-LTG*M12 BU*7,5M
A-LTG*VENTILSTECKER*A*3M
A-LTG*M12-M12GEW*4P.*DESINA*1M
8297 2422950 STECK-EINS*HAN-QUINTAX*STI Encaixe de fichas PS 3
KONTAKT*STI*0.14-0.37*CR*GOLD
1063 1 pcs 2901795 ZBS*SC*2834393*SS Jogo de construção adicional 1

10 2901793 ZBS*SC*TEMP*2825665*SS Jogo de construção adicional 2
10 1 pcs 2901758 KUEHLAGGREG*SC*2348807*SS Unidade arrefecimento PS 3
HEIZPATRONE*BFA*DOKU-ZWINGEND
20 1 pcs 2307107 Fabricante; MAYR Cartucho de aquecimento PS 3
10 2901758 KUEHLAGGREG*SC*2348807*SS Unidade arrefecimento PS 3
KUEHLA.*Eint.Kühler*9KW*60HZ
10 1 pcs 2348807 Fabricante; DELTATHERM Unidade arrefecimento PS 4
20 2834367 UBS*EL*TEMP*2500l Jogo para modificações 2
SCHUETZ*3RT1025*3H*7.5kW*24V
N.º encom. fabricante; 3RT10 25-3KB40
Página 82 / 92
Código do
artigo
100 2834346 A-LTG*TEMP*2500l*3,4M Linha de ligação 3
GEHAEUSE*M20*6B*19300061540
10 1 st 2407536 Fabricante; HARTING Caixa PS 4
STECK-EINS*6ES*BUC*CC*6P*500V
11 1 st 27067620 Fabricante; HARTING Encaixe de fichas PS 4
SCHUTZSCHLAUCH*EW-HY*M20/P16S
1064 1 pcs 2812406 SPF*KRATZ-BA*340P2-GRUBE Transportador de aparas 1

500 2750830 ZBS*EL*SPF*DMX340P2/U2*WHG Jogo de construção adicional 2
LOESCHGLIED*RC3*RC-KOMBI*400V
35 2 pcs 2529452 Fabricante; MURR ELEKTRONIK Supressor, atuador anti-interferência PS 3
A-LTG*M12*1.5M
LTG*KAB_MSBL0-D 5M
43 1 pcs 0A1115764043 Fabricante; MURR ELEKTRONIK Conduta PS 3
Página 83 / 92
Código do
artigo
SENSOR*ERSETZT D. 2686218
250 1 pcs 2347097 Fabricante; IFM ELEKTRONIK Sensor PS 3
N.º encom. fabricante; LI2041
100 2653686 ANZ-BED-KOMP*SPF*I-0-II*A Componentes de mostrador/comando 3
SCHLOSS*RONIS*SB30*0-I*VERR
N.º encom. fabricante; 3SB35 00-4AD21
SCHAL.ELE.*3SB3423-0B
30 1 pcs 2561121 Fabricante; SIEMENS Elemento de comutação PS 4
TASTER*LEUCHTDRUCKTASTER*ROT
N.º encom. fabricante; 3SB35 01-0AA21
ANZ-BED-KOMP*LED*LEUCHTE*ROT
60 1 pcs 2639761 Fabricante; SIEMENS Componentes de mostrador/comando PS 4
N.º encom. fabricante; 3SB3423-1PB
BETAETIGER*KNEBEL*I-O-II
70 1 pcs 2653699 Fabricante; SIEMENS Atuador PS 4
N.º encom. fabricante; 3SB3500-2GA11
GEGENMU*M20*MS
1065 1 pcs 2896155 PODEST*KPL*DMU340P2*GRUBE Pedestal 1
1066 1 pcs 2901182 MASSBILD*DMU340P2*VW do BRASIL Desenho com as dimensões 1
1067 0 pcs 2917627 LACKIERPLAN*507787.340P2 VW Plano de lacagem 1
1068 0 pcs 2903067 ANPASSUNGEN*EL*507787.340P2 Adaptações 1

10 2903192 KOM-STATION*iTNC*HSCI*ERGO*re Estação de comando, consola de comando 2
Página 84 / 92
Código do
artigo
10 2903187 KOM-STATION*iTNC*HSCI*ERGO*re 3
comando
TASTER*KNEBEL
SCHLOSS*SB3500*I-0-II*VERR*E2
N.º encom. fabricante; 3SB35 00-5DD01-Z-Y02 Z=E2 fuer VW
SCHLOSS*BKS*SB35*0-I*VERR
N.º encom. fabricante; 3SB35 00-5AE31 (E2 fuer VW)
SCHALTELEMENT*1S/1OE*3SB34 00
N.º encom. fabricante; 3SB3400-0A
5 2679231 KOM-STATION*H*M-PARTS*RECHTS 4
comando
Página 85 / 92
Código do
artigo
GASFEDER*DRUCK*500N
20 2653220 SCHILD*DIN30600/20 Placa 4
30 2752936 SCHILD*DIN30600/0139 Placa 4
Página 86 / 92
Código do
artigo
STECKER*6*XLR*50V
8261 1 pcs 2668941 Fabricante; CONRAD-ELECTRONIC Ficha, material de instalação PS 4
N.º encom. fabricante; 73 07 23 - 62
20 2903993 ZBS*EL*SS.-BEL.*STECKD.*BRAS. Jogo de construção adicional 2
N.º encom. fabricante; 3RV2011-1BA10
11 1 st 2450026 Fabricante; SCHAFFNER PS 3
eletromagnética)
N.º encom. fabricante; FN 2415-16-29
FI-SSCHALT*5SZ*0.03mA*40A
N.º encom. fabricante; 5SM3344-4
30 2912223 ABT*HALTER_SS-LEUCHTE_GITTERK Peças desmontáveis 3
10 2907975 HALTER*LEUCHTE*2*TEILIG Suporte 4
SI-SCHEIBE*6.4*DIN6796
3 4 st 2714057 Fabricante; KELLER & KALMBACH Disco de segurança PS 5
N.º encom. fabricante; M6 DIN6796
Página 87 / 92
Código do
artigo
30 2904289 ELEK*S_VideoArb Elétrico 2
KABEL*UNITRONIC*2*0.34*FARBE
60 2911537 ELEK*M_STECKD*CEE32A*BRASILIEN Elétrico 2
GEGENMU*M20*MS
GEGENMU*M32*MS
8140 2819918 ZBS*EL*HA GETR. 6300 Y/D Jogo de construção adicional 2
SCHUETZ*3RT1044*3H*30KW*24V*DC
8190 2744205 ZBS*EL*VIBRATIONSSENSOR*IFM Jogo de construção adicional 2
SENSOR*Auswertung*SDS*IFM
N.º encom. fabricante; VYE102
Página 88 / 92
Código do
artigo
E/A-MODUL*ANA*2O-U*CC*ET200S
E/A-MODUL*ANA*2I-U*CC*ET200S
HALTER*HUTSCHIENE*WEIDMUELLER
60 1 st 2443886 Fabricante; WEIDMUELLER Suporte PS 3
9010 2681891 KOM-STATION*iTNC*HSCI*ERGO*li Estação de comando, consola de comando 2
10 2681892 KOM-STATION*iTNC*HSCI*ERGO*li 3
comando
BDELEMENT*SMARTKey*NG*OM3*XX
50 1 pcs 2507282 Fabricante; PILZ ELEMENTO DE COMANDO PS 4
TASTER*KNEBEL
Página 89 / 92
Código do
artigo
5 2494250 KOM-STATION*H*M-PARTS*LINKS 4
comando
GASFEDER*DRUCK*500N
20 2653220 SCHILD*DIN30600/20 Placa 4
30 2752936 SCHILD*DIN30600/0139 Placa 4
Página 90 / 92
Código do
artigo
1069 1 pcs 2904989 ZBS*EL*VIDEOUEBERW.*DMU340 Jogo de construção adicional 1
1070 1 pcs 2884193 HANDRAD-EL.*HR550FS*1M Roda manual eletrônica 1
VERBINDUNGSLEITUNG*5M*HR410*BE
1071 1 st 27082999 Fabricante; HEIDENHAIN VERBINDUNGSLEITUNG PS 1
SW*TNC*PLC-Quellcode
1072 1 st 2471554 Software 1
PASSWORT*iTNC530*DXF-Import
1073 1 st 2479657 Fabricante; HEIDENHAIN SENHA 1
PASSWORT*iTNC530*KinematicComp
1074 1 pcs 2759579 Fabricante; HEIDENHAIN SENHA 1
PASSWORT*iTNC530*GPS
1075 1 pcs 2345878 Fabricante; HEIDENHAIN SENHA 1
1086 1 pcs 2820239 E-PLAN*507787 Plano E 1
Página 91 / 92
Código do
artigo
1087 0 pcs 2895190 DOKU-PR*507787*12020000183 Documentação do projeto 1
Página 92 / 92
6 Indexação
Generalidades ............................. 1-7

Controlo de rotações ......................... 2-17
Peças de trabalho
Indicações gerais........................ 1-17
D
A Definição de aplicações erradas
Indicações gerais ........................ 1-21
Acidente ............................................ 2-12
Digitalizador de vírus ......................... 1-11
Agregado refrigerante
Directivas ........................................... 1-8
eliminar ....................................... 1-22
Directivas Comunitárias ............. 1-9
Alimentação de meios
Directivas, normas ............................. 1-8
Indicações de segurança............ 2-26
Directivs Comunitárias ....................... 1-9
Alumínio ............................................ 2-31
Dispositivos
Amplitude da documentação............. 1-3
Aceitação..................................... 1-17
Índice do Manual de operações.. 1-4
Anti-nevoeiro de óleo/emulsão.......... 2-31
Dispositivos de segurança................. 2-14
Aplicações erradas
Cabina ......................................... 2-14
Indicações gerais........................ 1-21
Porta do compartimento de traba-
Aviso de encandeamento
lho................................................ 2-15
Indicações de segurança............ 2-24
Avisos de utilização para o catálogo
das peças .......................................... 4-3 E
Eixos
B verticais ....................................... 2-30
Eixos verticais.................................... 2-30
Botão de permissão .......................... 2-16
Elemento de aperto ........................... 2-36
Eliminação da máquina ..................... 1-22
C Eliminação de aparas
Indicações de segurança ............ 2-27
Cabina ............................................... 2-14
Eliminação de aparas na máquina
Carvão............................................... 2-31
Colisão .............................................. 2-36
Eliminação de líquidos....................... 1-22
Máquina ...................................... 1-18
Eliminar componentes elétricos......... 1-22
Proteção de dados...................... 1-18
Eliminar peças metálicas ................... 1-22,
Compartimento de trabalho 1-22
Indicações de segurança............ 2-9 Eliminar vidros de inspeção............... 1-23
Competências operacionais .............. 1-6 Emissão sonora ................................. 2-8
Condições de trabalho ...................... 2-6 Emissões ........................................... 2-31
Conservação Ensaio periódico de acumuladores de
Indicações de segurança........... 2-28 pressão .............................................. 1-12
Entidade exploradora, obrigações ..... 2-6
Seite 6-1
Estado da máquina ........................... 2-5 Indicações de segurança ........... 2-26
Estado técnico ............................ 2-5 Instalação de refrigeração
Estado técnico da máquina ............... 2-5 Indicações de segurança ........... 2-27
Exatidão do processamento
L
Exclusão da garantia......................... 1-8,
2-16
legislação sobre conservação das
Exclusão de responsabilidade........... 1-7 águas ................................................ 1-6
Extintor .............................................. 2-32 Lista de aplicações erradas
Extintor de incêndios ......................... 2-11 Indicações gerais ....................... 1-21
Extintores .......................................... 2-29 lubrificantes-refrigerantes ................. 2-31
Lubrificantes-refrigerantes
F não miscíveis em água............... 2-32
Ferramentas
M
Indicações de segurança ........... 2-37
Fuso principal Madeira ............................................. 2-31
Indicações gerais ........................ 1-11 Magnésio .......................................... 2-31
Manual de instruções
G Perigo ......................................... 1-5
Manual de operações ....................... 1-3
Garantia............................................. 1-8 Atenção ...................................... 1-5
Gás de detonação ............................. 2-33 Cuidado ...................................... 1-5
Generalidades Generalidades ............................ 1-4
Emprego da máquina.................. 1-9 Indicações .................................. 1-5
Índice .......................................... 1-4
Símbolos .................................... 1-5
H
Manutenção
Hidráulica Proteção dos eixos .................... 2-30
Indicações de segurança ............ 2-26 Máquina
indicações básicas ..................... 1-6
Limpar ........................................ 2-29
I
Pressuposto para a operação .... 1-6
Incêndio............................................. 2-12 Utilização adequada ................... 2-6
incêndio do magnésio ....................... 2-33 Marcha de aquecimento do fuso
Indicações de segurança Indicações gerais ....................... 1-12
Generalidades............................. 2-5 Materiais perigosos........................... 2-31
Perigos causados pela máquina. 2-5 Mesa de fresagem/de tornear
Indicações de segurança para portas Indicações de segurança ........... 2-39
elevatórias ......................................... 2-26 Mesa NC de fresar/de tornear
Indicações sobre a operação contí- Utilização adequada
nua dos eixos Indicações gerais ....................... 1-14
Indicações gerais ........................ 1-13 Modos operativos.............................. 2-18
Instalação de lubrificante-refrigerante Indicações de segurança BA3... 2-21
Seite 6-2
Indicações de segurança MO2 .. 2-20 Indicações ................................... 2-33
Indicações de segurança MO4 .. 2-22 Processamento de peças a trabalhar 2-36
Mudança da ferramenta Produtos antigeada............................ 2-31
automática ................................. 2-38 Programas de processamento
Indicações de segurança........... 2-38, Aceitação..................................... 1-16
2-38 Indicações gerais ........................ 1-16
manual ....................................... 2-38 Proteção ambiental............................ 1-6
Manual Proteção antirruído ............................ 2-8
Indicações de segurança........... 2-38 Proteção contra incêndio ................... 2-11
Proteção das águas........................... 1-6
N
Q
Normas.............................................. 1-8
Normas EN ................................ 1-9 Qualificação do pessoal..................... 1-7
Normas EN........................................ 1-9
S
O
Segurança do trabalho
Obrigações da entidade exploradora 2-6 Compartimento de trabalho......... 2-9
Obrigações do operador.................... 2-7 Perímetro da máquina................. 2-8
Operador Segurança no trabalho ...................... 2-7
Obrigações ................................. 2-7 Geral
Segurança no trabalho ............... 2-7 Indicações de segurança ............ 2-8
Operar Símbolos no Manual de operações ... 1-5
Indicações de segurança........... 2-17 Sistema de fixação de ponto zero
Avisos de segurança ................... 2-42
P Situações de perigo ........................... 2-11
SMARTkey®
PARAGEM DE EMERGÊNCIA Indicações de segurança ............ 2-16
Botão .......................................... 2-16 Substâncias inflamáveis .................... 2-31
Desconexão................................ 2-16 substâncias perigosas ....................... 2-31
Perigos residuais Substâncias perigosas....................... 2-31
Indicações de segurança............ 2-45 Eliminação................................... 2-31
Pessoal, qualificação......................... 1-7 Substâncias inflamáveis.............. 2-31
Porta do compartimento de trabalho . 2-15 Substâncias potencialmente ex-
Portas do armário de distribuição elé- plosivas ....................................... 2-31
trica.................................................... 2-16 Substâncias potencialmente explosi-
Procedimento vas ..................................................... 2-31
em situações de perigo.............. 2-11 Supervisão da velocidade de rotação
em caso de acidente................... 2-12 Avisos de segurança ................... 2-43
em caso de incêndio................... 2-12
Processamento
Matérias-primas .......................... 1-9
Processamento de magnésio
Seite 6-3
T
Técnica eletricidade .......................... 1-3

Técnica mecânica ............................. 1-3
Técnica módulos externos ................ 1-3
Técnica programação........................ 1-3
Tensão da ferramenta/peça a traba-
lhar .................................................... 2-17
Trabalhar com magnésio................... 2-33
Trabalhos no magazine da ferramen-
ta
Transportador de aparas
Utilização adequada.......................... 2-6
Vidros compostos
Vidros de inspeção
Zinco.................................................. 2-31
Óleo................................................... 2-31
Óleos de corte ................................... 2-32
Seite 6-4

Manual Mecânico

Enviado por

Dados do documento

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Manual Mecânico

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

DMU 340 P

TÉCNICA > MECÂNICA

DECKEL MAHO PFRONTEN GMBH

Tradução do documentation original

Catálogo das peças 4

Lista das peças

4 Catálogo das peças

5 Lista das peças sobressalentes e de desgaste

"Dez minutos" que servem para sua informação.

1.1 Informação básica

Todas as informações e indicações básicas para utilização da máquina.

1.1.1 Amplitude da documentação

TÉCNICA >> PROGRAMAÇÃO

TÉCNICA >> ELETRICIDADE

TÉCNICA >> MECÂNICA

TÉCNICA >> MÓDULOS EXTERNOS

1.1.2 Manual de operações

Símbolo e palavra de aviso são usados:

Símbolo e palavra de advertência são usados:

Símbolo e palavra de advertência são usados:

1.1.3 Termo "Interruptor principal"

1.1.4 Indicações básicas

1.1.4.2 Ambiente e proteção das águas

1.1.4.3 Competências operacionais

Obrigações da entidade exploradora conforme regulamento de seguran-

1.1.4.4 Qualificação do pessoal

Exclui-se qualquer responsabilidade do fabricante:

• em caso de qualquer alteração, bypass ou desativação de dispositivos

1.1.6 Exclusão da garantia

1.1.7 Directivas, normas

1.1.7.1 Directivas Comunitárias

1.1.8 Emprego da máquina

1.1.9 Declaração de conformidade

Pela presente declaramos que o modelo de

Tipo de máquina: ________________________________________________

N.º da máquina: ________________________________________________

satisfaz as seguintes determinações relevantes, válidas à data de edição infra:

Directiva CE 2006/42/CE, na respectiva versão actual

Normas harmonizadas empregues, em especial:

Mandatário para elaboração

Todas as indicações gerais para operação da máquina.

1.2.1 Digitalizador de vírus

1.2.2 Fuso principal

Alojamento da ferramenta magnetizado.

1.2.3 Ensaio periódico de acumuladores de pressão

Quais os ensaios que têm que ser realizados?

Tipo de ensaio Recomendação para intervalo dos ensaios

1) Momento dos ensaios periódicos

1.2.4 Marcha de aquecimento do fuso

A gestão do tempo para a paragem do fuso é feita em tempo real. Se o valor

1.2.5 Indicações sobre a operação contínua dos eixos

1.2.5.1 Eixos circulares na mesa redonda NC

1.2.5.2 Fuso principal e eixos lineares

1.2.6 Mesa NC de fresar/de tornear

1.2.6.1 Utilização adequada

Marcha axial e radial

Todas as indicações gerais sobre produção.

1.3.1 Indicações sobre exatidão do processamento

1.3.1.2 Local de instalação

1.3.1.3 Deixar aquecer a máquina

1.3.1.4 Temperatura da ferramenta

1.3.2 Aceitação de componentes existentes

1.3.2.1 Programas de processamento

Utilização de programas existentes.