» Desporto

TORNEIO DE FUTEBOL PASSEIO DE BICICLETA

INFANTIL REUNIU CERCA PELO SISTEMA SOLAR À
DE 300 MIÚDOS EM BORBA ESCALA DE ESTREMOZ
» páginas 8 e 9

Publicação quinzenal I Propriedade: Mediaborba, Lda. I Director: David Guégués Ano XVIII I Nº. 471 I 31 de Maio de 2012 I Preço (IVA incluído): 0,50 euros I terrasbrancas@net.sapo.pt

“AJUDAR, SEM BORBA E CIDADE RUSSA DE KALININETS

OLHAR A QUEM!”
Ondina Giga, diretora do projeto HELPO em Nampula, Moçambique
ASSINARAM ACORDO DE GEMINAÇÃO
» pág. 6 e 7 » pág. 5

RASTREIO PARA OS
FUNCIONÁRIOS
INAUGURAÇÃO DA UNIDADE
DO MUNICÍPIO DE BORBA
» pág. 4
DE CUIDADOS CONTINUADOS
INTEGRADOS DE LONGA DURAÇÃO» pág. 4

PROJECTO DE REQUALIFICAÇÃO
DO PÓLO ESCOLAR
DE TERENA APRESENTADO
» pág. 2
 2 Ano XVIII I Nº. 471 I 31 de Maio de 2012

» Editorial REGUENGOS DE MONSARAZ PREOCUPADA

Tristeza … COM ATAQUE À AUTONOMIA DO PODER LOCAL
» David Guégués A Câmara Municipal de Reguengos de
A vida, duma forma geral e normal, tem uma série de fases bem definidas e marcadas no Monsaraz deliberou por unanimidade na Reunião
tempo, no entanto, e como em tudo existem excepções, as quais, no entanto, mais não fazem de Câmara realizada ontem, dia 16 de maio, reiterar
do que confirmar a regra geral. Nos primeiros anos, para além duma natural curiosidade sobre a Resolução do Conselho Geral da Associação
todas as coisas o tempo passa sem que nada fique a marcá-lo, depois vem um período durante o Nacional de Municípios Portugueses sobre “O
qual a imaginação é a rainha e, como tal, por vezes, a verdade mistura-se com o imaginável (ou Papel das Autarquias Locais no País”. Nesse
até o inimaginável), conclusão é tempo de criancices, mas, o pior e mais caricato, é que existem documento, é destacado que “sem o investimento
pessoas que nunca deixam esta fase, o que é mui triste e, até, por vezes, não poucas, muito das autarquias locais, as populações da maior
ridículo e duma enormíssima tristeza. parte do território nacional não beneficiariam de
E, como estou triste, por aqui me fico, fazendo votos para que, todos, aproveitem os mui raros qualquer investimento
momentos de felicidade com que se deparem. público e que as
autarquias locais
são essenciais para
servirem de forma mais
PROJETO DE REQUALIFICAÇÃO DO PÓLO rápida e próxima os
seus cidadãos e isso
ESCOLAR DE TERENA APRESENTADO sente-se na resolução
rápida dos problemas”.
No documento
refere-se também que
“as consequências
desta política”
conduzirão, inelutavelmente, “à asfixia financeira
definitiva do Poder Local, a uma redução
do exercício de competências por parte dos
municípios, nomeadamente das que não são
da responsabilidade municipal, assim como à
diminuição dos apoios municipais prestados pelas
câmaras municipais às populações carenciadas, o
que irá necessariamente traduzir-se no aumento
das dificuldades das famílias e no aumento da
conflitualidade social”. A resolução aponta ainda
que “face a este caminho gravoso e penalizador
para as autarquias”, terá como resultado “uma
administração local com superavit, compensado
o deficit crónico da administração central, mas
também a alteração completa do modelo do
Poder Local tenazmente construído nos últimos 35
anos, com a criação de uma nova administração
local, com menos autonomia, asfixiada financeira
e administrativamente, menos democrática e
menos participada, e ainda a mais que possível
paralisação da atividade municipal, fruto da
aplicação da Lei dos
Compromissos”.
José Calixto,
Presidente da
Câmara Municipal
de Reguengos de
Monsaraz, afirma que
o executivo reiterou
e aprovou os alertas
do Conselho Geral da
Associação Nacional
de Municípios
Portugueses,
considerando que “esta resolução expressa
o descontentamento e as preocupações dos
autarcas, uma vez que as medidas do Governo
são um claro ataque à autonomia do Poder Local
e terão penosas consequências para a qualidade
de vida dos munícipes”. O autarca refere ainda
que “em termos acumulados desde 2010 a
2012, os cortes nas transferências devidas pelo
Estado por força do legislado na Lei das Finanças
Locais, ascendem, no Município de Reguengos
de Monsaraz, a mais de 1,5 milhões de euros,
prejudicando gravemente todos os munícipes”.

A Câmara Municipal de Alandroal promoveu, de aulas, um refeitório e uma cozinha, além

no passado dia 23 de maio, uma sessão de
apresentação pública do projeto de Requalificação
do Pólo Escolar de Terena. Aconteceu na escola
primária de Terena, pelas 18h:30, e esteve aberta
a toda a população.
O projeto privilegiou uma linguagem racional
e objetiva, de forma a valorizar a autenticidade do
edifício existente e integrar de forma homogénea
as obras de ampliação que irão ser feitas. A
autarquia está a tentar obter apoio financeiro
para realizar esta obra por parte do Ministério da
Educação, pelo que, para já, está previsto avançar
com o recurso a fundos próprios.
Na prática serão criadas três novas salas
de espaços de recreio, exteriores e interiores.
A criação de espaços verdes também será um
aspecto importante da requalificação, que tem
como objectivo final dotar o espaço de todas
as condições para o ensino, segundo os atuais
padrões de exigência.
Este é um projeto de vital importância para
o concelho e para a freguesia de Terena, uma
vez que irá proporcionar melhores condições de
ensino e aprendizagem aos alunos do ensino
pré-escolar e primeiro ciclo e desta forma garantir
que esta escola não encerre, ao contrário do que
estava previsto.

PISCINAS MUNICIPAIS ABREM

NO PRÓXIMO DIA 2 DE JUNHO
Com o Verão à porta e o calor a começar de actividades gratuitas, de que todos vão poder
a fazer-se sentir, as piscinas Municipais de usufruir. O espaço “Banca de Jornais” é um
Alandroal dão as exemplo. Aproveite
boas vindas a mais para descontrair
uma época balnear, numa confortável
com a abertura ao cadeira à beira da
público a acontecer piscina enquanto lê
já no próximo dia o seu jornal favorito
2 de Junho. Este de forma gratuita!
equipamento estará Além disso, poderá
aberto de terça a ainda gozar de uma
domingo, entre as refrescante bebida na
10:00 e as 20:00 agradável esplanada
horas, sendo a do bar das piscinas.
segunda-feira o dia de fecho para manutenção. Aproveite e venha divertir-se neste espaço de
Há semelhança de anos anteriores, as lazer, com os amigos ou em família. SEDE: Av. do Povo, 48 a 52 - 7150 BORBA – Telefs.: 268894218 – 268894644 – Fax: 268894644
Piscinas Municipais vão oferecer um conjunto DELEGAÇÃO: Rua Combatentes Ultramar, 30 – Telef./Fax: 268801493 RIO DE MOINHOS

» Unidade de Cuidados da Comunidade de Borba
ACTIVIDADE/EXERCÍCIO E A PREVENÇÃO DA OSTEOPOROSE
» EnfªSara Sepúlveda da Fonseca (Coordenadora da UCC de Borba)
Muitos idosos sofrem de dores nos braços,
pernas, pescoço e costas.
A dor pode ser generalizada – dói-me o corpo
todo – ou localizada num dos membros ou nas
articulações, tais como as ancas, os joelhos ou
as mãos. Nem sempre é possível localizar com
precisão a origem da dor. Quando localizada,
a dor é, na maioria dos casos (75%), devida a
artrose e, mais raramente (25%), causada por uma
artrite reumatóide ou por outra forma de artrite. A
dor nas costas está, por vezes, relacionada com
a osteoporose. Todas estas situações, embora
possam ocorrer em jovens (artrites), são em geral
mais frequentes nos idosos do sexo feminino do
que nos do sexo masculino.
Iremos abordar mais especificamente a
doença que torna os ossos mais porosos, mais
frágeis e menos resistentes: a osteoporose.
Como vai surgindo a osteoporose? Quais
as consequências da osteoporose?
Desenvolve-se lentamente, durante vários
anos, sem provocar queixas nem apresentar
sintomas. A osteoporose é mais acentuada nas
mulheres e relaciona-se com a menopausa
(climatério) pela diminuição da secreção das
hormonas femininas, o processo de destruição dos
ossos, com perda de cálcio, aumenta, acelerando
a osteoporose.
Osteoporose: Os ossos mais frágeis e
aumenta, assim, o risco de se fracturarem,
na sequência de quedas e traumatismos de
pouca importância. Desenvolve-se lentamente,
durante vários anos, sem provocar queixas
nem apresentar sintomas.A osteoporose é mais
acentuada nas mulheres e relaciona-se com
2º CONGRESSO DA ASSOCIAÇÃO PSIQUIÁTRICA ALENTEJANA
“O SUÍCIDO NO ALENTEJO”
Alentejo é a região do País com mais suicídios.
Serão a crise, o isolamento e a depressão as
principais causas?
Analisar a taxa do suicídio no Alentejo e as
causas que levam a este flagelo, é o objectivo
do 2º Congresso da Associação Psiquiátrica
Alentejana (APA) que decorre em Serpa, entre
os dias 31 de Maio e 2 de Junho.
Com uma taxa prevalência cada vez mais
elevada, o suicídio é já a causa de morte de mais
de 1000 portugueses por ano.1 Um número que
não inclui as mortes com causas indeterminadas,
que se apuradas faziam subir esta prevalência
para quase o dobro.
A importância da psiquiatria na crise e A
psiquiatria, o futuro e as TIC (Tecnologias de
Informação e Comunicação) serão alguns dos
temas que marcam estes três dias de Congresso e
são abordados por grandes especialistas da área.
O Dr. Mário Jorge Santos, Presidente da
Associação Nacional de Médicos de Saúde
Pública será um dos activadores do Fórum de
Discussão juntamente com o Dr. Fernando Areal,
que decorre no último dia de congresso, sob o
tema “Suicídio no Alentejo”.
O Fórum será moderado pelo Dr. Luiz Gamito,
um dos organizadores do evento e vice-Presidente
da Associação, que lembra que quebrar os
factores de risco é a melhor forma de prevenir
esta situação. “Estar presente, estar atento aos
sinais de amigos e/ou familiares e levar a sério a
situação procurando ajuda qualificada é um passo
importante. A ideação suicidária leva, geralmente,
a menopausa (climatério) pela diminuição da
secreção das hormonas femininas, o processo
de destruição dos ossos, com perda de cálcio,
aumenta, acelerando a osteoporose.
O que fazer para a prevenir?
Fazer uma alimentação saudável e variada
É sempre melhor prevenir a osteoporose do
à acção.” Criar políticas de emprego, no caso
dos mais jovens e projectos integração para os
mais idosos, são duas iniciativas que segundo o
especialista podem recuar estes números.
O congresso termina com uma Sessão
de Encerramento a cargo do Dr. António
Albuquerque, do Dr. José Pacheco e do Dr. João
Marques Penha.
1
Dados da DGS/ INE – retirados dos
certificados de óbito
Sobre a APA: O Alentejo é a região do mundo
com a mais elevada taxa de suicídio. Os anos
passam sem que se assista a uma transformação
positiva neste importante indicador de saúde
pública. A A.P.A. tem como objectivo principal
da sua existência contribuir para modificar esta
grave situação.
É uma associação sem fins lucrativos
sediada no concelho de Santiago do Cacém com
especial interesse nas diversas problemáticas de
psiquiatria e saúde mental no Alentejo.
Para mais informações contactar:
Nânci Martinez - 93 8802232
nmartinez@gci.ptPrograma:
Dia 31 de maio de 2012, quinta-feira
18h00 Sessão de Abertura
18h30 C1 - A PSIQUIATRIA NA CRISE
Presidente: Dr. António José Albuquerque
A Psiquiatria na crise
- Dr. Daniel Seabra
Dia 1 de junho de 2012, sexta-feira
10h00 - 11h30 S1 - SÍNDROME DE MARIALVA
Ano XVIII I Nº. 471 I 31 de Maio de 2012 3
entre os seguintes produtos alimentares:
PRODUTO ALIMENTAR mg de cálcio
- Um copo de leite (3% ou 1% de gordura) 200
- Um iogurte 200
- 100 g de queijo branco (ou fresco) 110
- 100 g de sardinhas 345
- 100 g de brócolos ou espinafres cozidos 75
- 100 g de queijo amarelo (gordo) 800
Os amendoins, amêndoas e figos secos
contêm quantidades elevadas de cálcio, mas
também são ricos em calorias (como é o caso
do queijo gordo).
A ingestão de um suplemento de vitamina D
e a exposição ao sol apresentam benefícios para
quem tem falta de vitamina D, como acontece com
algumas pessoas idosas que não saem de casa
ou habitam em regiões com pouco sol.
Fazer exercício físico ; prevenir quedas
O repouso prolongado no leito e a ausência
de actividade física contribuem também para o
desenvolvimento da osteoporose.
O exercício físico (andar a pé, dançar ou fazer
ginástica) contribui para a prevenção da
osteoporose. É conveniente evitar períodos
de repouso ou de imobilização muito prolongados.
Além destas medidas, o seu médico pode
prescrever medicamentos para o tratamento
da osteoporose:
que tratá-la. Esta pode ser prevenida, ou pelo Não se esqueça de :
menos retardada, através de uma dieta rica em - Tomar os medicamentos conforme as
cálcio, particularmente leite e produtos lácteos, indicações médicas
legumes de folha verde (espinafres e brócolos) e - Cumprir o tratamento durante o tempo que
peixe. São necessários 800 a 1000 mg de cálcio o médico indicar
por dia, associado ao combate ao sedentarismo. - Não interromper os medicamentos sem falar
Pode escolher –se a dose diária de cálcio de com o seu médico.
Moderador: Dr. António José Albuquerque 12h30 Sessão de Encerramento
- Dr. Francisco Allen Gomes - Dr. António José Albuquerque
- Prof.ª Doutora Catarina Soares - Dr. José Pacheco
11h45 - 13h15 S2 - PSICOPATOLOGIA: - Dr. João Marques Penha
URBANO vs RURAL
Moderador: Dr. Palma Góis
- Dr. Fidalgo Freitas
- Dr. João Paulo Albuquerque
13h15 - 15h00 Pausa para
almoço
15h00 - 16h30 S3 -
PSIQUIATRIA, FUTURO E
TIC
(Tecnologias de Informação e
Comunicação)
Presidente: Dr. Afonso de
Albuquerque
A Psiquiatria e as TIC
(Tecnologias de Informação e
Comunicação)
- Prof. Doutor Pedro Gamito
Presidente: Prof. Doutor João
Relvas
A Psiquiatria e o futuro
- Dr. Manuel Sardinha
Dia 2 de junho de 2012,
sábado
10h00 - 12h00 FÓRUM DE
DISCUSSÃO - SUICÍDIO NO
ALENTEJO
Moderador: Dr. Luiz Gamito
Activadores: Dr. Fernando
Areal, Dr. Mário Jorge
4 Ano XVIII I Nº. 471 I 31 de Maio de 2012

INAUGURAÇÃO DA UNIDADE
DE CUIDADOS CONTINUADOS
INTEGRADOS DE LONGA DURAÇÃO
EDITAL
A Câmara Municipal de Borba, reunida ordinariamente em 23 de maio de 2012, pelas 10.00 horas,
no Salão Nobre dos Paços do Município, estando presentes os Senhores vereadores Hugo Alexandre
Godinho Mendanha, Rosa Maria Basílio Véstia e Joaquim José Serra Silva, sob a Presidência do
Senhor Vice-Presidente Humberto Luís Russo Ratado, em substituição do Senhor Presidente Ângelo
João Guarda Verdades de Sá que, por motivos inerentes à autarquia, não pode estar presente, sob a
Presidência do Senhor Presidente Ângelo João Guarda Verdades de Sá que, e em conformidade com
o nº.4 do artigo 92º da Lei nº.169/99 de 18 de Setembro na nova redação dada pela Lei nº.5-A/2002,
de 11 de Janeiro, torna público que foram tomadas as seguintes deliberações relativamente aos
pontos abaixo indicados.
Ponto 1. Período de Antes da Ordem do Dia
Proposta de Alteração à Ordem do Dia – Deliberado, por maioria, incluir na ordem do dia os seguin-
tes pontos: “Licença Precária de Atravessamento de Passagens de Nível no Ramal de Vila Viçosa em
Borba – Alteração à Minuta aprovada em reunião de Câmara de 15.02.2012” “ Aprovação de Adenda ao
Contrato de Comodato celebrado entre o Município de Borba e a Associação Borba Jovem” e “Retificação
ao ponto 4 do Artº.14º do Regulamento Interno do Horário de Trabalho de Município de Borba”. Com a
inclusão destes pontos o ponto 2.14 (Atividades da Câmara passará a ponto 2.17).
Ponto 2. Ordem do Dia
Ponto 2.2 – Proposta de Anulação de Documentos de Receita:
a) Projeto 16 PVE – AE/2010 do Instituto de Emprego e Formação Profissional (IEEP) –
Deliberado, por unanimidade, anular as guias de receita coletivas nºs. 234/2010 e 313/2010.
A Santa Casa da Misericórdia de Vila 2 milhões de euros sendo comparticipado pelo
b) Recibos de abastecimento de água, saneamento e recolha de resíduos referentes às
Viçosa vai inaugurar uma Unidade de Cuidados Ministério da Saúde através do programa Modelar
instalações n.ºs. 6968 e 7118 – Deliberado, por unanimidade, anular os referidos recibos.
c) Recibos de fornecimento de água, saneamento e recolha de resíduos da instalação nº. Continuados Integrados de Longa Duração e no valor de 740 mil euros.
6952 – Deliberado, por unanimidade, anular os referidos recibos. Manutenção, no dia 1 de Junho de 2012, pelas  A Unidade de Cuidados Continuados terá
Ponto 2.3 – Proposta de Atribuição de Apoios a Associação/Coletividade sem fins lucrativos do 10. 30 horas, no Loteamento do Convento de S. uma capacidade de trinta camas, distribuídas
Município de Borba – Deliberado, por unanimidade, atribuir apoio pontual às Associações/Coletividades Paulo, Lt. 1 em Vila Viçosa. por dezassete quartos, treze duplos e quatro
sem fins lucrativos (Associação de Dadores Benévolos de Sangue de Orada (Borba) e Associação de Estará presente na inauguração  Sua individuais e dispõe de uma Equipa Técnica
Solidariedade Social de Orada, no valor de 1.345,12 €. Excelência  Senhor Ministro  da Saúde, constituída por médico, assistente social,
Ponto 2.4 – Proposta de Atribuição de Apoio pontual no fornecimento de água, saneamento e Dr. Paulo Macedo. psicólogo, fisioterapeuta, terapeuta ocupacional,
recolha de resíduos à Associação Humanitária dos Bombeiros Voluntários de Borba – Deliberado,   Esta nova valência é um importante animador social e dietista, assim como, de
por unanimidade, atribuir um subsídio para o ano de 2012, até ao montante de 795,41€, fracionados investimento no concelho de Vila Viçosa pois enfermagem permanente.
em duodécimos, no abastecimento de água, saneamento, e recolha de resíduos, e respetivas taxas a além de responder ao crescimento da procura, por   Esta unidade é mais uma valência
tarifas municipais associadas. parte das pessoas com dependência funcional na desta Instituição de solidariedade social que
Ponto 2.5 – Autorização para Celebração de Contratos Tarefa – Deliberado, por maioria, contratar em
prestação de cuidados de saúde, vem criar cerca mesmo em tempos de crise, se lançou neste
regime de tarefa, pelo período de funcionamento das piscinas municipais (aproximadamente dois meses
e meio) quatro pessoas auferindo o valor de €485/mês e duas pessoas auferindo o valor de €560/mês.
de 25 novos postos de trabalho, a maior parte investimento para dar resposta aos doentes
Ponto 2.6 – Apresentação de Relatório Final dos CLDS – Emissão de Parecer –Deliberado, por com qualificações de nível superior. dependentes  proporcionando cuidados que
maioria, emitir parecer favorável ao Relatório Final 2012 dos CLDS apresentado. A Instituição fez um grande esforço financeiro previnam e retardem o agravamento dessa
Ponto 2.7 – Aquisição de Prédio Rústico – Deliberado, por unanimidade, que a discussão de aprovação para implementar esta resposta social necessária situação, com a dignidade que o ser humano
deste ponto transite para uma próxima reunião. neste Alentejo onde existe um envelhecimento merece, favorecendo o conforto e a qualidade
Ponto 2.8 – Aprovação de Acordo (Formação Prática em Contexto de Trabalho) a estabelecer entre acentuado. O investimento total é de cerca de de vida.
a Escola Secundária Públia Hortênsia de Castro de Vila Viçosa e o Município de Borba – Deliberado,
por unanimidade, aprovar o referido Acordo.
Ponto 2.9 – Aprovação de Contratos de Compromisso com a Associação/Coletividades no Âmbito
do P.A.A.C. – Deliberado, por unanimidade, aprovar Contratos de Compromisso as seguintes Associa- RASTREIO PARA OS FUNCIONÁRIOS
ções/Coletividades, no âmbito do PAAC: Associação Portuguesa de Deficientes – Delegação de Évora;
Associação Unitária de Reformados, Pensionista e Idosos de Borba; Associação Amigos do Barro Branco; DO MUNICÍPIO DE BORBA
Associação de Desenvolvimento de Montes Claros; Associação de Caçadores e Pescadores de Rio de
Moinhos; Centro Cultural de Borba; Centro de Cultura e Desporto da Freguesia Matriz; Clube de Rugby
de Borba; Grupo Desportivo e Cultural de Rio de Moinhos; Sport Clube Borbense.
Ponto 2.10 – Proposta de Apoio Excecional – Ação Social Escolar – Deliberado, por unanimidade,
atribuir Escalão A, no que se refere ao fornecimento de refeições escolares até ao final do ano letivo
2011/2012, aos alunos Hugo Miguel Chapa Carvalho, Lara Sofia Claréu, Andreia Filipa Rocha, Nazaré
Pécurto e Fátima Lúcia Pécurto, e Escalão B ao aluno Rafael Aldeagas.
Ponto 2.11 – Plano de Liquidação dos Pagamentos em atraso, em conformidade com artº. 16º da
Lei nº. 8/2012 de 21 de Fevereiro (Lei dos Compromissos e Pagamentos em Atraso) – Deliberado,
por maioria informar, por ofício, a DGAL, não submeter este Plano de pagamentos em atraso, em virtude
de aguardar por desenvolvimentos gerados em reuniões, conducentes à execução do mesmo, bem como
por Decreto-Lei Regulamentar que permita a sua execução.
Ponto 2.12 – Abertura do Procedimento para a Exploração do Bar das Piscinas Municipais – Delibe-
rado, por unanimidade, abrir procedimento para exploração do Bar das Piscinas Municipais Descobertas,
entre 16 de Junho/2012 e 2 de Setembro/2012.
Ponto 2.13 – Proposta de fixação de preços para a entrada nas Piscinas Municipais Descobertas na
época balnear 2012 – Deliberado, por unanimidade, fixar os referidos preços com base na taxa de inflação.
Ponto 2.14 – Licença Precária de Atravessamento de Passagens de Nível do Ramal de Vila Viçosa
em Borba – Alteração à Minuta Aprovada em reunião de Câmara de 15/02/2012 – Deliberado, por
maioria, aprovar alteração à Minuta da Licença Precária de Atravessamento de Passagens de Nível do
Ramal de Vila Viçosa em Borba.
Ponto 2.15 – Aprovação de Adenda ao Contrato de Comodato celebrado entre o Município de
Borba e a Associação Borba Jovem – Deliberado, por unanimidade, aprovar uma Adenda ao referido
Contrato, anteriormente aprovado em reunião de Câmara de 13 de Outubro de 2010.
Ponto 2.16 – Retificação ao ponto 4 do Artº. 14 do Regulamento Interno do Horário de Trabalho de Durante o mês de maio, o Município de determinados fatores de risco associados a
Município de Borba – Deliberado, por unanimidade, retificar o nº.4 do artigo 14º do referido Regulamento, Borba em parceria com a Unidade de Cuidados doenças de grande impacto, como as de foro
ficando o mesmo com a seguinte redação: “A jornada contínua deve ocupar predominantemente um dos Continuados da Comunidade do Centro de Saúde cardiovascular, a diabetes, entre outras.
períodos do dia e determina uma redução de meia hora de trabalho. deste concelho, através da Unidade Móvel de O Rastreio de Saúde é um programa de
Saúde, promovem rastreios junto dos funcionários sensibilização e de despiste de fatores de risco,
Borba, 28 de maio de 2012 do município. como por exemplo, colesterol elevado ou tensão
O Presidente da Câmara
No rastreio são efetuados testes de Avaliação arterial elevada e tem como objetivo promover
(Dr. Ângelo João Guarda Verdades de Sá)
de Tensão Arterial, Glicémia Capilar, Peso, Altura estilos de vida saudáveis através da educação
Praça da República - 7150-249 Borba I Telef.: 268 891 630 I Fax: 268 894 806 I www.cm-borba.pt I gap@cm-borba.pt
e IMC, de modo a alertar os participantes para para a saúde.

BORBA E CIDADE RUSSA DE KALININETS
ASSINARAM ACORDO DE GEMINAÇÃO
O Município de Borba assinou um acordo
de geminação com a cidade russa de Kalininets,
formalizado esta quarta-feira, no decorrer de uma
visita que os responsáveis políticos da cidade russa
efetuaram ao concelho de Borba. Um acordo que
resultou da visita realizada pelo Embaixador da
Rússia em Portugal ao concelho de Borba, no
dia 04 de Outubro de 2011, a quem o Município
de Borba manifestou o interesse de fortalecer os
laços de amizade e económicos.
O acordo prevê a cooperação e intercâmbio
nas áreas económicas, sociais, desportivas e
culturais, contribuindo para o desenvolvimento
do entendimento mútuo e amizade entre os povos
dos dois países e as duas regiões. Kalininets
pertence ao distrito de Naro-Fominsk, na província
de Moscovo, situada a cerca de 30 quilómetros a
nordeste da capital russa, e conta com cerca de
25 mil habitantes.
Durante três dias, uma delegação da cidade de
Kalininets visitou a região e o concelho de Borba,
integrando o Presidente da Câmara, Vereadora
responsável pela área das finanças, Presidente
da Assembleia, deputado municipal e relações
públicas, acompanhados pelo representante em
Portugal da Agência Federal da Rússia para a
Cooperação Internacional Humanitária. A visita
teve início em Évora, nas instalações da CIMAC e
visita a projetos desenvolvidos pela Comunidade,
passeio pelo centro histórico de Évora e principais
monumentos da cidade. Já em Borba, a delegação
Ano XVIII I Nº. 471 I 31 de Maio de 2012 5
visitou unidades industriais representativas das saúde, cultura, educação e desporto. Começou Espaço Internet e Oficina da Criança, passando,
principais atividades económicas do concelho, com uma visita ao Centro de Saúde de Borba, e posteriormente, pela Escola Básica 2,3 Padre
mármores, vinhos, azeite e queijos. Oportunidade suas diversas valências, e interessante troca de Bento Pereira de Borba e Parque Desportivo, com
para conhecer todo o processo produtivo do impressões sobre as diferenças entre o sistema passagem pelo Campo de Futebol Municipal e a
mármore, com visita a unidade de exploração de saúde russo e o Sistema Nacional de Saúde, recentemente inaugurada Piscina Coberta.
e de transformação de Plácido José Simões,
S.A. e unidade de transformação de A. Bento
Vermelho, Lda, verificando toda a transformação
que o mármore sofre desde que é extraído até
ao produto final para aplicação. Para completar
este setor, passagem também pelo CEVALOR
– Centro Tecnológico para o Aproveitamento e
Valorização das Rochas Ornamentais e Industriais,
e conhecimento de todo o trabalho desenvolvido
nas suas várias componentes de investigação,
ensino, formação, marketing e serviços prestados,
com visita à nave escola, laboratório e sala de
exposições. Na Adega Cooperativa de Borba, a
delegação russa ficou a conhecer todo o circuito
de produção de vinho, desde a chegada e
tratamento da uva, armazenamento e enchimento
dos diversos vinhos, concluindo com uma prova,
que evidenciou a excelência e qualidade dos
mesmos. Na Cooperativa de Olivicultores de
Borba, a delegação russa visitou as instalações e
equipamentos de fabrico do azeite de Borba. Igual passou depois por equipamentos
objetivo teve a deslocação à fábrica Borqueijos, culturais, como a Igreja do Real
Lda, concluindo um dia de visitas pelas atividades Convento das Servas, onde será
económicas do concelho. instalado o Museu das Profissões,
O último dia de estadia da delegação russa e o complexo Cultural do Palacete
em Borba foi dedicado aos equipamentos de dos Melos, com visita à Biblioteca,
 6 Ano XVIII I Nº. 471 I 31 de Maio de 2012
"AJUDAR, SEM OLHAR A QUEM"
Ajudar, sem olhar a quem! Talvez esta seja
a principal motivação que levou a borbense
Ondina Giga a efetuar uma mudança drástica
na sua vida. Desde o início de 2011 que abraçou
o projeto HELPO, deixando tudo para trás, e
seguindo para Moçambique. Atualmente à frente
da Direção Local de Nampula, Ondina Giga tenta
dotar esta região do norte de Moçambique de
mais e melhores condições numa área bastante
necessitada, a Educação. Ter uma melhor
perceção desta realidade, foi a principal razão
que me levou a convidar esta borbense para os
“Encontros no Alto da Praça”.
Como surgiu a Helpo na tua vida?
Foi, há uns anos atrás, através de uma notícia
onde falavam sobre o projeto. Lembro-me que um
padrinho tinha visitado o afilhado em Moçambique,
a quem ofereceu uma bola de futebol. Vi a alegria
das crianças que receberam uma simples bola
de futebol e vi a alegria do padrinho ao entregá-
la. Fui contagiada naquele momento e resolvi
investigar mais sobre a Helpo, que na altura se
chamava CCS. Gostei do projecto, percebi que a
contribuição mensal era algo que eu podia suportar
e aderi. Assim começou a minha ligação à Helpo,
Eu sou feliz a fazer este trabalho
e foi essa a razão para ter vindo
para cá e ter deixado a família, os
amigos, o trabalho…
enquanto madrinha. Nessa qualidade recebia
regularmente informação sobre os projectos que
a Helpo desenvolvia. Sempre acompanhei tudo
com muito interesse e com a convição de que o
dinheiro que mensalmente enviava era utilizado
da melhor forma, a mudar as vidas das crianças
de Moçambique. A confiança que sempre me
transmitiu a Helpo levou a que um dia, ao ler
na revista trimestral que recebia em casa que
estavam abertas inscrições para voluntários
no terreno, me inscrevesse imediatamente no
programa. Fui selecionada e passei de apenas
madrinha a madrinha e voluntária. Quando
terminei o voluntariado, surgiu a oportunidade
de prolongar aqui a minha estadia por mais 2
anos, desta vez na qualidade de Directora de
Programa para Nampula.
Que motivações/recompensas levam uma
jovem a deixar tudo, para abraçar a Helpo?
Pode-se falar em “chamamento”?
Eu sempre quis trabalhar em África, era algo
com o que sonhava na adolescência. Mas sempre
olhei para isso como algo apenas possível no
meu imaginário, era muito difícil, com a minha
formação em Biologia e sem nunca ter sequer
pisado território africano, conseguir um trabalho
na área da Cooperação para o Desenvolvimento.
Quando vi que a Helpo procurava voluntários
percebi imediatamente que era possível e que 6
meses em África era mesmo o que eu precisava
para perceber se o meu sonho de adolescente era
ou não algo alcançável e desejável. Não hesitei
e inscrevi-me no programa.
Não sei se o conceito de chamamento se
aplica. O que eu acho é que cada um de nós é feliz
a fazer coisas diferentes. Eu sou feliz a fazer este
trabalho e foi essa a razão para ter vindo para cá e
ter deixado a família, os amigos, o trabalho e tudo
o que faz parte da única realidade que eu conhecia
até àquela altura. As recompensas, encontro-as
todos os dias, nos gestos, nas palavras e nos
sorrisos das crianças e das pessoas crescidas
com quem trabalho.
É verdade que a saudade também me atinge e
muitas vezes sinto falta das pessoas que deixei aí,
da irmã, da mãe, do pai e daqueles amigos que são
especiais e do conforto que eles me transmitem.
Não é possível deixar de sentir saudades mas é
possível viver com elas quando estamos felizes
com aquilo que fazemos no dia a dia.
Qual o papel da Helpo? A que se dedica?
A quem chega? Como chega?
A Helpo é uma Organização não
Governamental para o Desenvolvimento que
atua na área da Educação. Trabalha em Portugal,
Moçambique e S. Tomé e Príncipe. Através de
um Programa de Apadrinhamento de Crianças
à Distância consegue melhorar as condições de
aprendizagem de milhares de crianças. A sua
intervenção no terreno passa por inúmeras acções
que vão desde a construção do poço que dá a toda
a comunidade o acesso à água, até à construção
das salas de aula para as crianças, passa também
pela distribuição de material escolar, cadernos,
canetas, lápis e pastas.
A apoio é recebido em Portugal, seja em
financiamento, seja em géneros (livros, material
escolar) chega às comunidades através das
equipas do terreno que garantem a assistência
permanente às comunidades onde a Helpo
trabalha.
Em concreto, numa realidade que te diz
muito, como funciona em Moçambique?
Em que intervêm? Quais as principais
necessidades?
Em Moçambique a área de intervenção da
Helpo está restringida ao norte do País, em duas
províncias – Nampula e Cabo Delgado. Eu trabalho
na província de Nampula onde existem 20 centros
apoiados e mais de 2000 crianças apadrinhadas.
No entanto, o apoio é bem mais alargado do que
estes números demonstram. A Helpo trabalha
numa lógica de apoio à comunidade e os fundos
recolhidos pelo Programa de Apadrinhamento são
utilizados para melhorar as condições de ensino
em toda a comunidade ou escola. As escolas onde
trabalhamos têm necessidades muito específicas
que diferem muito umas das outras. Há escolas
onde não existe um único edifício em alvenaria,
muitas onde a sombra dos cajueiros são as salas
de aula, pelo que a Helpo tem vindo a construir
edifícios escolares à medida das possibilidades
que tem. Estes apoios têm assim várias formas,
desde a construção de um edifício, à reconstrução
de outros ou às melhorias na sua cobertura.
Além dos projectos de grande envergadura, em
todas estas comunidades é feita assistência
permanente que inclui distribuição de material
escolar, roupa, alimentação, sabão, entre outros
bens necessários.
Nestes 18 meses em que estás neste
projeto, aquilo com que te tens deparado
corresponde às tuas expectativas?
O trabalho que faço é extremamente
gratificante e isso supera todas as expectativas.
Por outro lado, a realidade com que me deparei
é ainda mais pobre do que eu imaginava ser
possível. Por mais que nos preparemos antes
de vir, ficamos sempre surpreendidos com as
dificuldades pelas quais esta gente passa. Eu
sabia que Moçambique é um país muito pobre
mas mesmo assim fiquei surpreendida com o
elevadíssimo grau de pobreza com que todos
os dias me cruzo e onde vejo tantas crianças
sem acesso a água potável ou electricidade, com
postos de saúde a mais de 50 km de casa, sem
que haja um meio de transporte que as leve lá,
sem uma cadeira ou um banco onde possam estar
sentados na sala de aula, com mochilas feitas
de sacos de plástico, impedidas de frequentar
a escola nos numerosos dias de chuva porque
a escola é ao ar livre…O deparar-me com esta
realidade fez com que valorizasse ainda mais
o trabalho que aqui é feito pela Helpo e, nesse
sentido, as minhas expectativas foram superadas.
Qual o impacto junto das comunidades
intervencionadas? Como tem sido a
recetividade por parte da população?
Da forma de trabalhar da Helpo no terreno
faz parte uma estreita colaboração com as
comunidades, com os papás e mamãs, com os
líderes comunitários e representantes locais dos
órgãos estatais, e com os diretores e professores
de cada escola. O nosso trabalho não faz sentido
sem que todos estes agentes estejam envolvidos
e aquilo que a Helpo realiza numa comunidade
cresce do trabalho conjunto entre todos, de forma a
que haja realmente um sentimento de pertença da
comunidade quando se constrói um novo edifício,
por exemplo. Isto significa que a recetividade por
parte da população é sempre muito boa, graças ao
seu envolvimento desde o início do processo. Por
outro lado, trabalhamos há algum tempo nestas
comunidades e a população já conhece a Helpo
e o seu trabalho, confiando em nós.
A recetividade é muito boa e oxalá eu
conseguisse descrever por palavras aquilo que
sinto quando a Helpo chega a uma comunidade
Ser padrinho ou madrinha significa
ajudar a melhorar a vida de uma
criança.
e é recebida com canções de boas vindas
entoadas pelos papás e pelas mamãs, ou quando
passamos na estrada perto de uma das escolas
onde distribuimos material escolar e vemos as
crianças com as pastas da Helpo que nos saúdam
alegremente com um “Helpo, Helpo”.
Um projeto desta envergadura está
sempre dependente de apoios. Sendo uma
Organização não-governamental, de onde vêm
esses apoios? Quem, e como, pode ajudar?
A quase totalidade do financiamento da
Helpo vem dos seus padrinhos. São eles que
suportam os custos com estas intervenções.
Todos podem apadrinhar uma criança. Apadrinhar
significa contribuir mensalmente com um mínimo
de 13 euros, dependendo da modalidade de
apadrinhamento que a pessoa escolha. O
processo de apadrinhamento inicia-se com a
manifestação de interesse do futuro padrinha/
madrinha. Isto pode ser feito preenchendo a
ficha de inscrição que está disponível on-line
no nosso site www.helpo.pt. Quem se inscreve
receberá em casa uma ficha de apadrinhamento
com informação sobre a criança que vai apoiar,
 Ano XVIII I Nº. 471 I 31 de Maio de 2012
a sua comunidade e família, incluindo uma
fotografia do menino ou menina. A partir deste
momento, torna-se alguém que faz a diferença
na vida dessa criança e à qual a Helpo mantém
informado sobre tudo aquilo que o seu apoio
permite fazer no terreno.
Também é possível apoiar a Helpo através da
entrega de material que será depois encaminhado
para o terreno. Este material pode ser um simples
caderno, um afia, um lápis ou uma caneta que
será depois distribuido pelas escolas.
O que significa ser Padrinho/Madrinha?
Como se pode ser, e quais os encargos?
Ser padrinho ou madrinha significa ajudar a
melhorar a vida de uma criança em S. Tomé e
Príncipe ou em Moçambique. São os padrinhos
que suportam o projecto Helpo e permitem que
tudo isto aconteçam.
O apadrinhamento implica uma contribuição
mensal de, no mínimo, 13 euros. Existem
Eu faço aquilo que gosto e muitas
vezes penso que tenho o melhor
trabalho do Mundo
várias modalidades de apadrinhamento que
cada um pode escolher de acordo com as suas
possibilidades.
Toda a informação sobre o Programa está no
site da Helpo, em www.helpo.pt, podendo também
ser obtida através no nosso escritório em Cascais
através do número de telefone 21 153 76 87.
Deixar a família e amigos, deixar a zona
de conforto para abraçar este projeto, valeu
a pena?
Eu faço aquilo que gosto e muitas vezes
penso que tenho o melhor trabalho do Mundo.
Apesar das saudades e de lamentar estar longe
7
de pessoas que são muito importantes para mim,
vale a pena estar em Moçambique e contribuir para
fazer a diferença na vida de todas estas crianças.
Que conselho deixas para potenciais
interessados em abraçar a Helpo?
Muitas vezes, o maior receio de quem quer
apoiar projetos em África é a falta de confiança
nas organizações, portanto o meu conselho para
quem estiver interessado em fazer parte é que
confiem no trabalho que aqui é feito. Também
aqui gostava de conseguir transmitir a todos a
importância destes apoios para que as pessoas
em Portugal percebessem que um pequeno
sacrifício da parte delas muda realmente as vidas
das crianças que estão aqui. Essa mudança pode
ser o deixar de assistir às aulas sentado no chão,
debaixo da árvore, a fazê-lo num edifício onde a
chuva não entra, com um caderno, uma caneta
e uma pasta.
Ao longe, como vês a atualidade da tua
terra natal?
Lamento muito que a situação actual de
Portugal cause dificuldades a muitas famílias.
Mesmo tão longe, apercebo-me facilmente que
a crise chegou à casa de todos, obrigando as
pessoas a mudarem os seus modos de vida.
Infelizmente, crise é a palavra que vem à memória
quando se fala de Portugal. Oxalá num futuro
próximo Portugal esteja associado a um conceito
mais positivo.
 8 Ano XVIII I Nº. 471 I 31 de Maio de 2012
» Desporto
TORNEIO DE FUTEBOL INFANTIL REUNIU
CERCA DE 300 MIÚDOS EM BORBA
Decorreu este sábado, 26 de Maio, no Campo
Municipal de Borba, o 3.º Torneio de Futebol
Infantil e II “Cidade de Borba”, numa organização
do Sport Clube Borbense e Município de Borba,
com o apoio da Associação de Futebol de Évora
e Núcleo de Árbitros da Zona dos Mármores. O
torneio contou com a presença de 24 equipas em
representação de 9 clubes, Sport Clube Borbense,
Grupo Desportivo e Cultural de Rio de Moinhos,
O Calipolense, Sport Clube Bencatelense,
Redondense Futebol Clube, CCD Terena, Sporting
Clube Campomaiorense, Juventude Desportiva
da Terrugem e LCD Arraiolense, reunindo cerca
de 300 miúdos, dos 5 aos 13 anos, nas categorias
PASSEIO DE BICICLETA PELO SISTEMA SOLAR À ESCALA DE ESTREMOZ
“Quando numa noite límpida olhamos
para o céu ficamos com a sensação de um
Universo em que o nosso planeta é apenas
um de entre uma infinidade de astros. Temos
então de fazer um esforço para nos lembrarmos
que as distâncias entre eles são enormes e
que a nossa sensação é apenas uma ilusão; o
- Oficina de chocalhos
- Comércio de artesanato
- artigos equestres e correaria
- cadeiras alentejanas
de Petizes, Traquinas, Benjamins e Infantis.
Na categoria de Petizes, a vitória coube à
equipa do Sporting Clube Campomaiorense,
em Traquinas venceu a equipa do Sport Clube
Borbense, em Benjamins a vitória foi da equipa
do Redondense Futebol Clube e, em Infantis,
ganhou a equipa do LCD Arraiolense. Foram
ainda atribuídos prémios à defesa menos batida
e melhor marcador em cada uma das categorias.
Um dia dedicado ao futebol infantil, repleto
de emoção, às quais se associaram os pais
e familiares, que acompanharam de perto as
prestações dos miúdos, fomentando a prática
desportiva e convívio entre as equipas.
Universo é essencialmente formado por vazio.
Mas qual a verdadeira dimensão desse vazio?”
Centro de Ciência Viva de Estremoz
Foram 50 os alunos que percorreram os cerca
de 35 quilómetros que distam entre os planetas
do “Sistema Solar à escala de Estremoz”, numa
escala de 1/414 000 000, o que significa que 1
quilómetro medido no concelho equivale a cerca
de 414 milhões de quilómetros no Universo. A
concentração iniciou-se pelas 8h30, na Escola
Secundária/3 Rainha Santa Isabel, com partida em
direção ao Centro de Ciência Viva de Estremoz,
onde está localizado o Sol. Junto a cada planeta foi
realizada uma breve apresentação sobre as suas
principais características, a cargo dos monitores
do Centro de Ciência Viva. O grupo de alunos
foi sempre acompanhado pelos professores de técnico José Figo e pelos monitores do Centro (em S. Bento do Cortiço). O planeta anão –
Educação Física António Pisco, Helena Marques, de Ciência Viva. Iniciamos a “rota” pelos planetas Plutão, que fica localizado em Évoramonte não
José Sádio, Sara Silva, Sérgio Soares, pelo interiores, Mercúrio, Vénus, Terra e Marte (que foi visitado. Em S. Bento do Cortiço e antes do
se concentram em torno do Sol), localizados na regresso a Estremoz, o grupo tinha à sua espera
cidade de Estremoz. um lanche gentilmente cedido pelo Cortiço Bike
O trajeto prosseguiu pelos planetas externos Club assim como uma interessante apresentação
(planetas que se dispõem em órbitas muito mais sobre o Sistema Solar efetuada pelo Centro de
vastas, logo, localizados em diferentes povoações Ciência Viva de Estremoz. Seguiu-se então o
do concelho). Saímos do centro de Estremoz em regresso à escola, levando na bagagem uma
direção a Júpiter, que se situa junto ao campo manhã desportiva onde se destacou o saudável
Tel. 268 323 130 / 268 324 181/ 967 623 057 de futebol, na extremidade oeste, passando por convívio e entreajuda entre todos os participantes,
www.casagalileu.com.sapo.pt
psimsim@hotmail.com Saturno (junto à escola primária de Mamporcão), aliado a uma melhor compreensão da imensidão
Rua Victor Cordon, 16 Urano (localizado perto do parque de jogos de S. do Universo em que vivemos!
7100 - 560 ESTREMOZ Lourenço de Mamporcão) e, finalmente, Neptuno

VEIROS RECEBE IV TORNEIO
DE FUTSAL DIA DE PORTUGAL
Depois do sucesso de anteriores edições, a Vila
de Veiros, concelho de Estremoz, recebe desde
o passado dia 24 de maio até ao dia 10 de junho,
o IV Torneio de Futsal Dia de Portugal.                      2 junho (sábado) – Música ao vivo com “Whitout
O vencedor arrecadará 1300 bolas e ao
segundo e terceiro classificados correspondem
os prémios de 300 e 125 bolas, respetivamente.
Haverá troféus para as formações com o melhor
registo de fair-play, equipa menos batida e para o
melhor marcador do torneio.
O evento contempla também outras
competições de futsal, nomeadamente em
escalões mais jovens, veteranos e futebol feminino.
Os jogos realizar-se-ão a partir das 20h:00.
Veiros volta assim a “respirar” futebol, ao
acolher um dos grandes eventos desportivos
do concelho. Por ser realizado num complexo
desportivo ao ar livre, o torneio assume um cariz
lúdico-desportivo singular, ao qual corresponde
sempre um grande número de público adepto
desta modalidade.
Os fins-de-semana e vésperas de feriados
dos dias desta competição serão acompanhados
de uma série de iniciativas festivas de eleição para
todas as faixas etárias. As actividades decorrerão
no espaço envolvente ao complexo desportivo
de Veiros. 
O IV Torneio de Futsal Dia de Portugal tem o
apoio da Câmara Municipal de Estremoz e Junta
de Freguesia de Veiros.
em poucas palavras, defina:
Benjamim Espiguinha
Presidente da Direção do Sport Clube Borbense
Ano XVIII I Nº. 471 I 31 de Maio de 2012 9
CURIOSIDADE: Lei 13 – Pontapés-Livres
Infrações / Sanções
Se, ao executar um pontapé-livre, um jogador da equipa adversária se encontra mais perto
da bola que a distância regulamentar:
- O pontapé-livre deve ser repetido.
Se, ao executar um pontapé-livre pela equipa defensora dentro da sua própria área de
grande penalidade, a bola não for pontapeada diretamente para fora da área:
- O pontapé-livre deve ser repetido.
Pontapé-livre executado por outro jogador sem ser o guarda-redes
After Futsal Se a bola entra em jogo e o executante toca a bola urna segunda vez (sem ser com as mãos)
1 junho (sexta) – Concerto com Filipe Florêncio antes que esta tenha sido tocada por outro jogador:
/ DJ Guella - Um pontapé-livre indireto será concedido à equipa adversária que deve ser executado no
local em que a falta foi cometida. (a ver Lei 13 – Local dos pontapés-livres).
Head / DJ´s Se a bola entra em jogo e o executante toca deliberadamente a bola com as mãos antes que
6 junho (quarta) – Noite de Fados esta tenha sido tocada por outro jogador:
8 junho (sexta) – Concurso de DJ´s - Um pontapé-livre direto será concedido à equipa adversária que deve ser executado no
9 junho – DJ EFFECT Z
local em que a falta foi cometida. (ver Lei 13 – Local dos pontapés-livres).
- Um pontapé de grande penalidade deve ser assinalado se a falta foi cometida dentro da
área de grande penalidade do executante.
Pontapé-livre executado pelo guarda-redes
Se a bola entra em jogo e o guarda-redes toca (sem ser com as mãos) a bola uma segunda
vez antes que esta tenha sido tocada por outro jogador:
- Um pontapé-livre indireto será concedido à equipa adversária que deve ser executado no
local em que a falta foi cometida. (ver Lei 13 – Local dos pontapés-livres).
Se a bola entra em jogo e o guarda-redes lhe toca deliberadamente com as mãos antes que
esta tenha sido tocada por outro jogador:
- Um pontapé-livre direto será concedido à equipa adversária se a falta foi cometida fora da
Os verdadeiros são um apoio
área de grande penalidade do guarda-redes. Este pontapé-livre direto deve ser executado no
fundamental
local em que a falta foi cometida. (ver Lei 13 – Local dos pontapés-livres).
Emoções antigas num ritmo
- Um pontapé-livre indireto será concedido à equipa adversária se a falta foi cometida
mais lento
dentro da área de grande penalidade do guarda-redes. Este pontapé-livre indireto deve ser
Acreditar que melhores dias
executado no local em que a falta foi cometida. (ver Lei 13 – Local dos pontapés-livres).
virão
Homens de amanhã QUESTÃO 31: Pode-se fazer fintas na execução de um pontapé livre para enganar um
adversário?
R – Sim. É permitido e faz parte do jogo, mas se o árbitro entender que a finta constitui um
Faz a força! comportamento antidesportivo, o jogador deve ser advertido.
Para remeter alguma questão ou situação que gostava de ver esclarecida, basta enviar um email
para godinho_vipi@hotmail.com.
10 Ano XVIII I Nº. 471 I 31 de Maio de 2012
COMEMORAÇÕES DA OUTORGA DO FORAL
MANUELINO DE MONSARAZ COM RECRIAÇÃO
DA ENTREGA DO FORAL AO ALCAIDE
As comemorações da outorga do Foral
Manuelino a Monsaraz realizam-se nos dias 1 e
2 de junho, na vila medieval de Monsaraz. Há 500
anos, o rei D. Manuel I outorgou um novo foral a
Monsaraz para substituir o antigo Foral Afonsino,
atribuído por D. Afonso III em 1276.
Na sexta-feira, dia 1 de junho, pelas 15h, na
Igreja de Santiago, será proferida uma conferência
pelo Professor Doutor Carrilho da Graça sobre
“Salvaguarda e Gestão do Património de
Monsaraz”. O programa comemorativo integra
às 21h30, no Largo D. Nuno Álvares Pereira,
a recriação da entrega do foral ao Alcaide de
Monsaraz, seguindo-se animação de rua com
o grupo Bomkaigaita, da Associação Casa das
Artes de Arraiolos.
Este projeto consiste
em criar um espetáculo de
música aliado ao misticismo
de rua, com percussões,
gaita-de-foles e animador,
no qual se descobre a ilusão
mágica por entre sons e
movimentos que contagiam
o público e fortalecem o
ambiente oriental. Vindos dos
tempos medievais, bobos,
errantes e malabaristas vão
reclamar junto do povo desta
época um lugar na história.
No dia 2 de junho, a partir
das 18h, igualmente no Largo
D. Nuno Álvares Pereira, a Associação Casa das
Artes de Arraiolos propõe animação de rua com o
projeto Mysticas, um grupo de danças medievais
que interage com o público e que pretende
recriar a música profana que fazia parte da corte
medieval. Indispensável em jantares, cerimónias
civis e militares, mas também para animar os
Cruzados quando partiam para a Terra Santa
ou quando regressavam das suas campanhas,
Mysticas inclui bailarinas e artistas que tocam
gaita-de-foles, flauta, drabuka e bombo.
Às 18h30, na Igreja de Santiago, decorre
o lançamento da edição fac-símile do Foral
Manuelino de Monsaraz, uma obra com
interesse histórico, patrimonial e heurístico para
a história local e regional. Na apresentação
desta reprodução haverá dissertações a cargo
de dois dos responsáveis pela sua elaboração,
nomeadamente de Ana Paula Amendoeira, mestre
em Recuperação do Património Arquitetónico
e Paisagístico pela Universidade de Évora e
presidente do ICOMOS Portugal, e ainda de
Saúl António Lopes, professor do Departamento
de História, Arqueologia e Artes da Faculdade
GRANDE GALA DO FADO
Sendo o Fado Património Imaterial da
Humanidade e uma expressão
cultural que caracteriza o povo
Português, a Rádio Campanário
irá pelo quarto ano consecutivo
promover a Grande Gala do Fado.
Este evento, nos últimos
anos marcado pelo
glamour, vai realizar-se nos
Claustros do Seminário
São José, em Vila Viçosa.
Empalcovãoestargrandesnomes
do panorama fadista português:
a lisboeta Maria Armanda, o
alentejano Nuno da Câmara
VILAS DE ALANDROAL E REDONDO ACOLHEM
FÓRUM INTERNACIONAL SOBRE OCUPAÇÃO
ROMANA NA PENÍNSULA IBÉRICA
de Letras da Universidade de Coimbra que O Fórum Cultural e Transfronteiriço de Ao longo dos dois dias os investigadores
tem desenvolvido investigação sobre história Alandroal recebe, no próximo dia 25 de Maio, irão abordar vários temas relacionados com a
medieval e moderna de Portugal. A partir das uma reunião científica subordinada ao tema “As Ocupação Romana na Península Ibérica, com
21h30, no Largo D. Nuno Álvares Pereira, Paisagens da Romanização: Fortins e Ocupação o objectivo de contribuir para o aprofundamento
realiza-se o concerto comemorativo da outorga do Território nos Séculos II a.C. - I a.C.”. Organizada do conhecimento existente sobre este tema.
do Foral Manuelino de Monsaraz com a atuação em conjunto pelo Instituto Arqueológico de “Consolidação da presença romana no território
da Banda da Sociedade Filarmónica Harmonia Mérida e pelos Município de Redondo e centro alentejano: fortificação e povoamento no séc.
Reguenguense. Alandroal, a iniciativa contará com a presença I a. C.” e “O Exército Romano: conquista, controlo
No âmbito das comemorações dos 500 anos de alguns dos mais e reorganização do
do Foral Manuelino de Monsaraz está patente reputados cientistas território peninsular em
até ao dia 13 de julho a exposição “Monsaraz na e investigadores época republicana”,
História”. Com esta mostra que pode ser apreciada internacionais. são exemplos de temas
diariamente das 10h às 12h30 e das 14h às 17h30 Joey Williams, que serão abordados
na Igreja de Santiago, o Município de Reguengos Gerald Grabherr, pelos oradores durante
de Monsaraz pretende apresentar alguns Barbara kainrath, o encontro.
acontecimentos da história de F é l i x Te i c h n e r , O Município
Monsaraz que permaneceram Carlos Fabião, Pedro Alandroalense tem
desconhecidos. Carvalho, Rosa Otero dedicado especial
Ao longo de cinco Béjar ou Jorge Morín atenção às questões
séculos, desde a Idade de Palos, são apenas relacionadas com a
Média até meados do alguns dos cientistas arqueologia e história
século XIX, factos como a e investigadores que do concelho, pelo que
instituição da Misericórdia, vão participar neste se congratula por poder
o Celeiro Comum, a lenda Fórum Científico, que tem o seu início no dia acolher um evento desta envergadura, que trará
dos dotes de casamento, 24 de Maio, pelas 10:00 horas, na Enoteca de ao Alandroal alguns dos melhores especialistas
o texto da aclamação de Redondo. Os debates continuam no dia 25, no internacionais nesta matéria. Exemplo disso é o
D. João IV, entre outros, Fórum Cultural de Alandroal, igualmente pelas facto de já ter garantido para este ano uma nova
são mostrados ao público 10:00 horas. Neste dia haverá ainda lugar para temporada de escavações no sítio arqueológico
através de documentos, uma visita de trabalho ao sítio arqueológico dos da “Rocha da Mina”, onde no passado ano foram
ilustrações, fotografias e “Castelinhos do Rosário”. feitas importantes descobertas.
textos explicativos.
Para além da exposição
“Monsaraz na História”, proceder-se-á no dia 13
de julho à abertura do Museu do Fresco, onde se
TERESA SALGUEIRO APRESENTA
pode apreciar o Fresco do Bom e Mau Juiz, pintura
dos finais do século XV e descoberta em 1958 que
“O MISTÉRIO”
representa a alegoria da justiça terrena, em que
o bom e o mau juiz são os elementos principais No próximo dia 9 de Junho,
e que evidenciam as fórmulas tradicionais de às 22h00, Teresa Salgueiro
isenção e corrupção humanas. Também nesta estreia-se no palco do auditório
data será apresentado o projeto de recuperação do Centro Cultural de Redondo,
do Jogo Alquerque, que era jogado no antigo por ocasião do seu sexto
Egito há mais de 3 mil anos e foi introduzido na aniversário.
Europa no século VIII pelos muçulmanos. Este  Depois de 25 anos de
jogo, antepassado do atual jogo de Damas, está
carreira dedicada à música,
representado em várias lajes dispersas pela vila
com especial destaque para
medieval de Monsaraz e a autarquia pretende
produzir réplicas e organizar um torneio. os Madredeus cuja projeção
O programa comemorativo do Foral Manuelino catapultou a vocalista para o
de Monsaraz inclui ainda no mês de julho uma panorama musical internacional,
sessão de observação noturna de astronomia Teresa Salgueiro apresenta o
sobre a evolução do mapa celeste nos últimos seu álbum de originais intitulado
500 anos e no dia 6 de outubro será apresentado “O Mistério”.
ao público o Centro Interpretativo Multimédia Gravado no Convento da
de Monsaraz, que vai funcionar na Casa da Arrábida, com vista para o
Inquisição. oceano, e com coprodução
do consagrado engenheiro
de som António Pinheiro da
Silva, o novo disco é um
trabalho especialmente
pensado para ser reproduzido
Pereira e a ribatejana Teresa Tapadas, aos quais ao vivo convidando à constante
se juntam ainda algumas vozes participação do público e
surpresas. Os fadistas serão assente numa sonoridade
acompanhados pela guitarra particular engrandecida por
portuguesa de Luís Ribeiro e a
letras relacionadas com o
viola baixo de Filipe Vaz da Silva.
mistério da vida.
Para além deste elenco, os
presentes poderão ainda disfrutar Após diversos concertos
deumaceiaregional,ondeseinclui realizados em toda a europa
o típico caldo verde, o chouriço, desde a Itália, à Eslovénia
o vinho e o pão alentejano. passando por Montenegro,
Para reservas e informações Inglaterra e Espanha, Teresa
ligue 268 980 222 / 961 349 379 Salgueiro convida a desvendar
ou através do nosso sítio oficial, o “mistério” presente no seu
em www.radiocampanario.com. último trabalho, em Redondo.
 Ano XVIII I Nº. 471 I 31 de Maio de 2012 11

» Ocorrências
Na cozinha com ...
Guarda
Nacional
SOPA DE BELDROEGAS COM OVOS Republicana
Ocorrências nos concelhos de Estremoz, Borba, Arraiolos;
Mora e Vimieiro.
No período de 14 a 27 de maio de 2012.
Acidentes de Trânsito – Neste período ocorreram 2 em Borba;
1 em Arraiolos; dos quais resultaram danos materiais nos veículos
e um ferido ligeiro.
Incêndios – Deflagrou incêndio na Herdade do Monte de Vinha,
Brotas – Mora, onde ardeu pasto silvado e vedação de rede 0,5
há. Causas não apuradas.
Furtos – Furto de água de rede pública, em Borba, de valor não
indicado; furto em interior propriedade de material em cobre, em
Borba, de valor não indicado; furto de produtos alimentares em
estabelecimento comercial, em Mora, no valor de 92,00 euros; furto
em interior de uma arrecadação de diversos artigos elétricos, em
Mora, no valor de 145,00 euros; furto de veículo automóvel, em
Mora, de valor não indicado; furto em interior de residência de fio
de cobre e objetos em inox, em Mora, no valor de 1.520,00 euros;
furto em interior de pavilhão agrícola de vários artigos e alfaias
agrícolas em ferro, em Mora, no valor de 4.450,00 euros; furto
de cobre do interior de PT em exploração agrícola, em Arraiolos,
no valor de 6.000,00 euros; furto em interior de estabelecimento
de diversos artigos, em Arraiolos, de valor não indicado; furto em
exploração agrícola de parte elétrica de bomba de rega, em Pavia,
de valor não indicado.
Outras Denúncias – Posto de Borba: 1 crime de violência
doméstica; Posto de Estremoz: 1 crime de violência doméstica, 1
Ingredientes: 4 pessoas crime de ofensas à integridade física simples; Posto de Mora: , 1
2 molhos de beldroegas; crime de ofensas à integridade física simples; Posto de Arraiolos: 2
500 g de batatas; crimes de ofensas à integridade física simples; Posto de Vimieiro:
1,5 dl de azeite; Eu sou a mãe de meus filhos 1 crime de injúrias, 1 crime de ameaça e injúrias, 1 crime de ofensa
5 dentes de alho; à integridade física simples e ameaças
Isto é uma conversa séria
1 cebola pequena;
Sempre os tratei com carinho Detenções (em flagrante delito e por mandado judicial) – Posto
1 ramo de salsa; de Borba, deteve cidadão português maior de idade por
Mesmo no tempo da miséria
1 folha de louro; condução de veículo automóvel em estado de embriaguez,
500 g de pão caseiro; tendo acusado uma TAS de 3,05 g/l álcool no sangue. Posto de
Nós estamo-los a criar
6 ovos. Estremoz, deteve dois cidadãos portugueses, maiores de idade,
É esse o nosso dever
Confecção: por condução de veículo automóvel em estado de embriaguez.
O tempo começa a passar
Preparam-se as beldroegas aproveitando apenas Um acusou uma TAS de 1,33 g/l e outro 1,61 g/l álcool no sangue.
as folhas. Juntam-se os dentes de alho picado, cebola A mãe começam a esquecer Outros – Em S. Gregório, Arraiolos, suicidou-se por meio
picada, salsa, louro e alouram-se em azeite. Juntam- de enforcamento indivíduo sexo feminino, 50 anos idade,
se as folhas das beldroegas lavadas e deixam-se Eu já não posso trabalhar nacionalidade portuguesa. Após formalidades legais corpo foi
refogar muito bem mexendo com uma colher de pau. Torna-se um grande sarilho entregue aos familiares.
Regam-se com cerca de 2 litros de água e deixa-se Não sei onde hei-de estar Posto de Estremoz elaborou auto de para tribunal por ter sido
levantar fervura. Juntam-se ainda as batatas cortadas Que não sirva de empecilho encontrado na área de Estremoz 6,8 gramas de pólen de haxixe.
às rodelas grossas. Tempera-se com sal e deixa-se A Equipa de Investigação e Inquérito do Posto de Arraiolos,
cozer. Quando as batatas estiverem cozidas, juntam-se Agora já estou velhinha com apoio de elementos do Núcleo de Investigação Criminal do
dois ovos batidos. E sozinha não posso estar Comando do Destacamento de Estremoz, levou a efeito uma
Na altura de servir, introduzem-se no caldo os Com mágoa deixo a casinha busca domiciliária no âmbito de um inquérito por furto, tendo sido
restantes ovos um a um e deixam-se escalfar. Para ir viver para o lar. recuperados diversos artigos furtados no valor estimado em 2.500
Coloca-se o pão cortado às fatias numa terrina e euros e constituiu arguido, por suspeita da prática deste tipo de
Rosária Silva
rega-se com o caldo. crime, um indivíduo de nacionalidade portuguesa maior de idade.

[PROPRIETÁRIO E EDITOR]
MediaBorba - Sociedade de Comunicação Social, Unipessoal, Lda.
Rua Fernão Penteado, 20 I 7150-128 Borba I NIPC: 505 680 386
[ADMINISTRAÇÃO E REDACÇÃO]
Rua Fernão Penteado, 20 I 7150-128 Borba I Telefone: 268 894 580 I Fax: 268 890 677
[DIRECTOR] David Guégués [RESPONSÁVEL DE MARKETING E PUBLICIDADE] Noélia Alves [REDACÇÃO]
Benjamim Espiguinha, João Oliveira, Joaquim Trincheiras [PAGINAÇÃO] Luis Mendeiros [COLABORADORES]
João Azaruja, Manuel Esteves, Tomé Leitão, Joaquim Coimbra, Sandra Caeiro, Centro de Saúde Borba e ELI
de Vila Viçosa e Borba

[PUBLICIDADE] Telefone: 268 894 580 I Fax: 268 890 677 I E-mail: terrasbrancas@net.sapo.pt
[TIRAGEM] 3000 Exemplares [REGISTO DE IMPRENSA] n.º 117749 Membro da
[DEPOSITO LEGAL] n.º 290807/09
[IMPRESSÃO] FIG-Indústrias Gráficas, S.A. I Rua Adriano Lucas - 3020-265 COIMBRA
Telef. 239 499 922 I Fax: 239 499 981 I e-mail: fig@fig.pt
12 Ano XVIII I Nº. 471 I 31 de Maio de 2012

» Agenda
Cinema Teatro/Música
Estremoz – Teatro Bernardim Ribeiro Estremoz – ANTONÍN DVORÁK – Ensemble
Os Piratas! (V.P.) (M/6) Contemporaneus
1 de junho – 10h00/14h00/21h30 2 de junho, sábado, Biblioteca Municipal, às 17h00.
Realização: Peter Lord, Jeff Newitt Um concerto para todos os públicos.
Vozes: João Baião, Soraia Chaves, Marco Delgado e Luís Esparteiro O trio de cordas do Ensemble Contemporaneus
dedica este concerto a Antonín Dvořák, um dos
Vila Viçosa – Cine-Teatro Florbela Espanca
mais importantes compositores do final do século
Espelho Meu, Espelho Meu! Há Alguém Mais Gira Do Que Eu? (M/6)
XIX. A sua obra reflecte de forma indelével o
1 de junho – 21h30
espírito da sua pátria, tendo sido ao longo da vida
Realização: Tarsem Singh
um acérrimo defensor dos direitos do povo checo.
Com: Armie Hammer,Danny Woodburn,Julia Roberts,Lily Collins,Mare
Será possível ainda escutar neste concerto a obra
Winningham,Nathan Lane,Sean Bean
para trio de cordas de Sergey Taneyev e Robert
Vila Viçosa – Cine-Teatro Florbela Espanca Fuchs, contemporaneos de A. Dvořák. Produção: Contemporaneus
O Gato das Botas (M/6)
Vila Viçosa – Companhia de Dança de Aveiro apresenta AMADEUS
3 de junho – 16h00
2 de junho, sábado, no Cine-Teatro Florbela Espanca, 21h:30.
Realização: Chris Miller
O tratar do corpo, sua descoberta e aperfeiçoamento. O tratar do
Com: Antonio Banderas,Walt Dohrn,Zeus Mendoza
corpo nas suas múltiplas expressões, disposto como peça num grande
Estremoz – Teatro Bernardim Ribeiro tabuleiro onde as mais variadas formas comunicam entre si, elevando
Florbela (M/12) os bailarinos a uma conjugação de ritmo entusiástico e colorido,
4 de junho – 10h00/14h00/21h30 proporcionado por Wolfgang Amadeus Mozart na sua obra “Amadeus”.
Realização: Vicente Alves do Ó As cores procuram recortar os corpos, revelando formas, obrigando
Com: Dalila Carmo, Albano Jerónimo, Ivo Canelas o intérprete à utilização desse efeito cromático, projectando a
Dança nas suas mais variadas possibilidades, criando assim uma
Estremoz – Teatro Bernardim Ribeiro coreografia singular a partir desta obra para piano e orquestra.
MIB – Homens de Negro 3 (M/12) “Amadeus” procura o estar e o não estar só. Os bailarinos são como
8 de junho – 21h30 notas introduzidas nas obras deste compositor. Obras amadas, obras
Realização: Barry Sonnenfeld invejadas e obras endeusadas, que são agora revistas pela escrita dos corpos soltos, preenchendo o
Com: Will Smith, Josh Brolin, Emma Thompson que resta do espaço à sua volta. Corpos que por vezes estão sós, por outras estão juntos, agrupando
e experimentando a arte de se relacionar, de se investigar, de se doar, de forma cúmplice. A Arte de
Amadeus Dançar. Entrada livre.

Exposições Estremoz – Verdi que te quero Verdi – Companhia de Teatro de

Almada
Redondo – Memórias, de Jozé Grazina – Exposição de Pintura 3 de junho, domingo, Teatro Bernardim Ribeiro, às 16h00.
De 19 de maio a 31 de agosto, no Museu Regional do Vinho. Um divertido musical para a infância e famílias, que mistura teatro,
Iniciativa inserida nas comemorações do Dia Internacional dos Museus dança e marionetas, e nos introduz no maravilhoso mundo de Verdi e
Nasceu em Redondo em 1964. Frequentou os cursos de Artes Visuais na Escola António das suas mais belas árias de ópera.
Arroio, em Lisboa; Pintura no A.R.C.O; Desenho e Pintura na Sociedade Nacional de Belas Na sequência dos dois espetáculos anteriores, que introduzem as
Artes e o curso de monitores de Expressão Dramática na Fundação Calouste Gulbenkian. crianças ao mundo da ópera, A Companhia de Teatro de Almada volta
José Grazina pinta como vive, ou vive como pinta, já que as duas vertentes não se dissociam mas antes a apresentar uma peça musical para a infância, cujo nome foi inspirado
se complementam, e, quantas vezes, não se sobrepõem. Como homem e artista possui uma marca no célebre verso de Garcia Lorca “Verdi para que te quero Verdi”. De
indelével que o distingue, que o individualiza, mas que o não amarra, permitindo-lhe metamorfoses, uma forma cómica, este espetáculo de teatro-musical cruza aspectos
variantes e múltiplas abordagens.   biográficos da vida do conhecido compositor Verdi com o enredo da
Promotor: Município de Redondo  algumas das mais famosas óperas da sua obra: La Traviata, Aida,
Rigoletto e O Trovador.
Estremoz - “Arte Pastoril, memórias de um colecionador” coleção Hernâni Matos Espetáculo inserido no TEIAS – REDE CULTURAL DO ALENTEJO. Cofinanciado: Inalentejo/QREN/UE
6 de maio a 9 de junho – Galeria Municipal D. Dinis
Sinopse: : A arte pastoril, um dos traços mais marcantes da identidade cultural alentejana, aqui Borba – O retábulo do Mestre D. Pedro e D.
revisitada através das memórias materiais dum recolector estremocense. Quixote – Associação Cultural Teatro do Imaginário 
8 de junho, domingo, Cine-Teatro, às 21h30.
Estremoz - “Now and Then” fotografia de Paul Kohl O Retábulo de Mestre Pedro e Dom Quixote relata
12 de maio a 10 de junho – Sala de Exposições Temporárias do Museu um trecho da universal obra literária de Miguel de
Municipal de Estremoz Cervantes protagonizado pelo imortal personagem,
Sinopse: Na sua primeira visita a Portugal, Paul Kohl conseguiu criar uma o cavaleiro andante D. Quixote de la Mancha, o qual,
relação especial com o país. Ficou emocionalmente ligado ao céu, paisagem, passando um dia numa hospedaria, é surpreendido
natureza, património e ao povo, que fazem deste país do sul da europa, um com o espetáculo de títeres de Mestre Pedro.
dos locais mais interessantes para as artes, ainda por descobrir. Paul Kohl Fica de tal modo arrebatado pela força poderosa e mágica das figuras do retábulo, que acaba por
não ficou insensível à simbiose perfeita entre a luz, a cúpula celeste e o confundir a ficção com a realidade, (o que lhe é peculiar). No delírio da sua imaginação, insurge-
ambiente, património, sítios e pessoas, ou pelas suas dicotomias enquanto se contra elas e num acesso de fúria destrói com a sua espada todo aquele universo de fantasia.
viajava pelo país: estas não são hoje fáceis de encontrar no mundo ocidental do séc. XXI. Este é De novo a metáfora dos sonhos tomados como realidade propõe ao espetador
assim um retrato do Portugal de hoje, visto pela objectiva de um americano. uma visita a uma obra que é um secular legado patrimonial de toda a humanidade.
Ficha artística/técnica
Apartir de trechos da Obra “Dom Quixote de La Mancha” de Miguel de Cervantes. Versão deAquilino Ribeiro.
Confência/Debate A encenação é de Gabriel Fariza, cenários, figurinos e marionetas de Maite Miralles e Gabriel Fariza,
música de Gil Salgueiro Nave e interpretação de Dina Nunes, Carlos Moura, Luis Rufo e Susana
Estremoz – Formação – Financiamento de Projetos Culturais Bilou Russo. Entrada livre.
11e 12 de junho, segunda e terça-feira, Teatro Bernardim Ribeiro, das 9h:30 às 18h00.
Formador: Vitor Martelo
O financiamento da organização, projetos e atividades é hoje uma das questões críticas das políticas
Diversos
culturais pelo que, com este curso, pretende-se apetrechar, entre outros, os agentes culturais, os
profissionais da área da cultura e os dirigentes associativos com os instrumentos que lhe permitam Vila Viçosa – Peregrinação Motard a Vila Viçosa
implementar estratégias de angariação de apoios e patrocínios e assim cofinanciador e seus projetos 3 de Junho, domingo
e ações. Promotor: Grupo de Motards de Vila Viçosa
Apoio: Câmara Municipal de Vila Viçosa
Inscrições: até 4 de junho de 2012 (2ª Feira)
Destinatários:Toda a população
Inscrições/Informações:
Cultideias | Telef.: 212 763 381 - E-mail: formacao@cultideias.com)
Município de Estremoz | Telef.: 268 339 216 - E-mail: cultura@cm-estremoz.pt)