» Desporto

BORBENSE APROVA IV TROFÉU DE MALHA

PLANO DE ACTIVIDADES INTERASSOCIAÇÕES DA ZONA
DOS MÁRMORES - 2013
E ORÇAMENTO PARA 2013
» página 9

Publicação quinzenal I Propriedade: Mediaborba, Lda. I Director: David Guégués Ano XVIII I Nº. 487 I 10 de janeiro de 2012 I Preço (IVA incluído): 0,50 euros I terrasbrancas@net.sapo.pt

“COM O PONTEIRO MUNICÍPIO DE BORBA E PIMTAI

E A MACETA QUERO
MOSTRAR A BELEZA
PRETENDEM DINAMIZAR O TEATRO
NATURAL DA PEDRA” NO CONCELHO
» pág. 6 » pág. 6

MUNICÍPIO DE BORBA TERÁ

ORÇAMENTO DE
17,8 MILHÕES EM 2013
» pág. 7

IEFP RECUPERA FORMAÇÃO

PONTE VELHA DE TERENA
EM APRENDIZAGEM NO CLASSIFICADA COMO MONUMENTO
ALENTEJO
» pág. 10
DE INTERESSE PÚBLICO » pág. 7
 2 Ano XVIII I Nº. 487 I 10 de janeiro de 2012

» Editorial » Opinião
Vão brincar com o… ANEURISMA DA AORTA
» David Guégués ABDOMINAL, O INIMIGO
Mesmo correndo o risco de me tornar repetitivo e, mesmo maçador, parece que todos os actos
políticos tendem a ser, principalmente, divisionistas. Actualmente, é a tendência de se comparar o
Norte com o Sul, isto, como tal fosse possível, pois, as condições base, são bastante díspares
SILENCIOSO
João Albuquerque e Castro, coordenador nacional da Campanha Aorta é Vida!
e, algumas, até mesmo antagónicas. No entanto, para além de alimentar o ”fosso” entre
as duas regiões, provoca uma diversão, afim de dispersar o pensamento, para que se esqueça O Aneurisma da Aorta Abdominal (AAA) é uma médico de acordo com o doente decide entre
o essencial, e se passe o tempo falando e discutindo, na sua essência, o sexo dos anjos. Isto é, das principais causas de morte nas sociedades a cirurgia aberta ou cirurgia endovascular
dividir para reinar, ganhando, “eles”, mais tempo para se manterem no poder e, se fizerem algo, ocidentais. Uma doença grave, silenciosa e uma (minimamente invasiva).
será sempre dentro dos moldes actuais sendo, o resultado, logicamente, uma continuação de das causas de morte súbita O AAA é uma doença assintomática e se
“mais do mesmo”. Ser homem com mais de 65 anos, historial não for detectado e tratado precocemente pode
Até quando deixaremos estes grupelhos continuarem a brincar com o futuro dum povo? de tabagismo, colesterol elevado e hipertensão romper e causar uma grave hemorragia interna,
são alguns dos factores de risco associados na maioria das vezes fatal. De acordo com
ao Aneurisma da Aorta Abdominal (AAA), uma dados internacionais, em caso de ruptura do
» Aconteceu em doença grave, progressiva e
asssintomática que tem sido
aneurisma, apenas 50 por cento
dos pacientes chegam vivos ao
Borba há 50 anos uma das causas de morte mais
significativa nas sociedades
hospital e, destes, mais de 50
por cento morrem na cirurgia.
ocidentais. Na verdade, são muitas as
» João Azaruja (Prof. bibliotecário) janeiro (1963) O AAA é uma dilatação personalidades que morreram
2 - O Sr. João António Ribeiro tomou posse do cargo Filipe Pita e da Srª. D. Elisa Maria Margalho, natural localizada e permanente devido à ruptura do AAA entre
de Tesoureiro da Câmara Municipal de Borba, sendo da vila de Redondo, com a Srª. D. Ana Teresa Lopes da aorta, a maior artéria do eles Albert Einstein e Charles
nomeada, interinamente, para o cargo antes ocupado Mendes, natural de Borba, filha do Sr. José Conde organismo, e é o mais frequente DeGaulle.
por si na Secretaria, a Srª. D. Ana Rita Bastos Mendes e da Srª. D. Josefina dos Prazeres Lopes. dos aneurismas arteriais, sendo É por isso fundamental
Gonçalves Machado Foram padrinhos, por parte da noiva, a Srª. D. Sílvia apontado como uma das causas sensibilizar a população
5 - Desde há alguns dias, que se encontra doente Grego Lopes Mascarenhas e seu marido Sr. Manuel de morte súbita. Na Europa, portuguesa para esta patologia
o Sr. António d´Ascensão Ramos, Presidente da João Navarro Mascarenhas e, por parte do noivo, estima-se que entre seis e e para a importância do
Câmara Municipal de Borba. os Srs. Luís Dias da Silva e Joaquim António Bilro oito por cento da população diagnóstico precoce, essencial
6 - No Campo de Futebol local, o Sport Club Borbense Ramalhosa. Após o casamento, foi servido, em casa masculina com mais de 65 anos para a vigilância do doente e
derrotou o Recreio Artístico Calipolense, de Vila dos pais da noiva, um abundante copo de água, sejam portadores ou estejam para a selecção do tratamento
Viçosa por 2-1, em partida a contar para o Campeonato seguindo-se mais tarde o jantar. em risco de desenvolver um AAA. mais adequado. O despiste destes aneurismas
Regional do Distrito de Évora. Os golos da equipa - A convite do Sporting Campomaiorense deslocou-se No que toca ao tratamento, o aneurisma é é feito através de uma ecografia abdominal com
local foram marcados por Guilherme e Abalroado. a Campo Maior a equipa do S.C.B. para disputar um tratado se o médico considerar que o risco de visualização da aorta, um exame de diagnóstico
8 - Na região de Orada, o cabouqueiro Joaquim jogo amigável. O Borbense foi derrotado pelo elevado ruptura é maior que o risco a que se submete o simples, não-invasivo e acessível em todos os
José Pereira Alves, casado, de 26 anos de idade, resultado de oito bolas a zero, o que não traduz doente durante a cirurgia. Caso a opção seja a pontos do país.
sofreu esfacelamento da mão esquerda, durante qualquer surpresa, pois a sua representação não foi cirurgia, existem duas alternativas de tratamento Para mais informações, consulte o site da
uma caçada aos pombos, por se ter rebentado a bem acautelada, dado que a maioria dos seus titulares disponíveis, dependendo de vários factores, o campanha disponível em www.aortaevida.com.
arma ao ser disparada. foram substituídos juniores, daí a pesada derrota.
9 - Na Igreja Matriz de Borba, teve lugar uma missa 19/20 - No Cine -Teatro de Borba, foi exibido nestes
sufragando a alma do inditoso poeta borbense dois dias o magnífico filme “Os canhões de Novarone”,
Humberto Silveira Fernandes. A Eucaristia foi filme de extraordinária classe, que agradou ao público,
celebrada pelo Pároco local e, a ela assistiram que esgotou as duas sessões.
grande número de fiéis e amigos do extinto, 25 - Desde há muito tempo, que o velhinho relógio
seus companheiros de infância, que nesta data e da Torre da Praça andava desregulado, ora atrasado,
recordando a sua perda, se associaram à dor sentida ora adiantado. Por esta razão, foi entregue aos
pela família. cuidados de um relojoeiro borbense. Só que depois
13 - Realizou-se o casamento do Sr. João Augusto de reparado, voltou a pregar as partidas do costume.
Pita, empregado no comércio, Filho do Sr. Manuel Recomenda-se, pois, a aquisição de um mecanismo
moderno e a reforma definitiva
do velhinho relógio.
27 - Em Borba e, na continuação
do Campeonato Regional do
Distrito de Évora, o Sport
Club Borbense venceu o
representante de Mourão por
quatro bolas a zero. O desafio foi
tão pobre de técnica de futebol,
que não despertou nenhum
interesse ao razoável número de
público que ao mesmo assistiu.
28 - Arrenda-se alqueives a
efetuar na época decorrente
para a primeira colheita em
1964, na Herdade da Judia,
freguesia de Orada. Trata
Themudo, na Rua Fialho de
Almeida, nº. 10, 4º, em Lisboa.
30 - Em São Tiago Rio de
Moinhos, vendem-se dois
prédios urbanos e um rústico
constituído por um prédio com
padaria e um prédio amplo com
moagem de farinha, ambos em
plena laboração e uma courela
de terra, possuindo mármore.
Quem pretender, dirija-se a
José António Lobinho Cachatra,
naquela freguesia.

EDITAL
A Câmara Municipal de Borba, reunida ordinariamente em 20 de dezembro de 2012, pelas
15.00 horas, no Salão Nobre do Município, estando presentes os Senhores vereadores, Humberto
Luís Russo Ratado, Hugo Alexandre Godinho Mendanha, Rosa Maria Basílio Véstia e Joaquim
José Serra Silva, sob a Presidência do Senhor Ângelo João Guarda Verdades de Sá que, e em
conformidade com o nº.4 do artigo 92º da Lei nº.169/99 de 18 de Setembro na nova redação
dada pela Lei nº.5-A/2002, de 11 de Janeiro, torna público que foram tomadas as seguintes
deliberações relativamente aos pontos abaixo indicados:
Ponto 1. Período de Antes da Ordem do Dia:
Proposta de Alteração à Ordem do Dia – Deliberado, por unanimidade, incluir os seguintes pontos:
“Ratificação da 2ª Adenda ao Contrato de Financiamento no âmbito do Programa Operacional
do Alentejo 2007-2013” celebrado entre a Autoridade de Gestão do Programa Operacional do
Alentejo e o Município de Borba” e “Revogação da deliberação camarária tomada em 28/09/2012
referente ao Ponto 2.3 – Alienação de Prédio Urbano”. Com a inclusão destes pontos o ponto
2.14 (Atividades da Câmara) passa a ponto 2.16.
Ponto 2. Ordem do Dia
Ponto 2.2 – Documentos Previsionais:
a) Orçamento para o ano de 2013 – Deliberado, por maioria, submeter a proposta de
Orçamento para o ano de 2013 á aprovação da Assembleia Municipal.
b) Grandes Opções do Plano para o ano de 2013 – Deliberado, por maioria, subme-
ter, a proposta das Grandes Opções do Plano para o ano de 2013, á aprovação da Assembleia
Municipal.
Ponto 2.3 – Aprovação do Mapa de Pessoal para o ano de 2013 – Deliberado, por maioria,
submeter á aprovação da Assembleia Municipal o Mapa de Pessoal para o ano de 2013.
Ponto 2.4 – Proposta de 3ª Revisão Orçamental (3ª Revisão ao Orçamento da Despesa; 2ª
revisão ao Orçamento da Receita) – Deliberado, por unanimidade, submeter á aprovação da
Assembleia Municipal a referida proposta.
Ponto 2.5 – Abertura de Procedimentos Concursais – Deliberado, por maioria, submeter á
aprovação da Assembleia Municipal a abertura dos seguintes procedimentos concursais: 6 postos
de trabalho por tempo determinado e 4 postos de trabalho por tempo indeterminado.
Ponto 2.6 – Autorização para Celebração de Contratos Tarefa – Deliberado, por maioria,
autorizar a contratação de serviços em regime de tarefa de 4 prestadores, pelo período de 4
meses, com os honorários de 680,00€/mês.
Ponto 2.7 – Proposta de Contratação – Deliberado, por unanimidade, solicitar autorização á
Assembleia Municipal para contratação de um motorista de pesados de passageiros.
Ponto 2.8 – Aprovação de Acordo de Colaboração a celebrar entre a Direção Regional de
Educação do Alentejo, o Instituto de Segurança Social e a Câmara Municipal – Deliberado,
por unanimidade, aprovar o referido Acordo.
Ponto 2.9 – Aprovação de Protocolo a celebrar entre a ESTER e o Município de Borba para
realização de Relatório de Estágio – Deliberado, por unanimidade, aprovar o referido Protocolo
2.10 – Proposta de Anulação de Guias de Receita da Festa da Vinha e do Vinho/2012 –
Deliberado, por unanimidade, anular 5 guias de receita, uma vez que os expositores desistiram
da sua participação na referida Festa antes de efetuar o pagamento.
Ponto 2.11 – Ratificação de Protocolos de Intenções de Geminação – Deliberado, por unani-
midade, ratificar os Protocolos celebrados entre o Município de Borba e: Município de Sant’Ana
do Livramento, Município de Alegrete, Intendência Departamental de Rivera e Município de
Rosário do Sul.
Ponto 2.12 – Aprovação de Acordo de Parceria a celebrar entre o Município de Borba, a
Junta de Freguesia de Orada e a PIMTAI – Associação Cultural PIM Teatro – Deliberado, por
unanimidade, aprovar o referido Acordo.
Ponto 2.13 – Venda das Ações do Município de Borba na E.D.C. Mármores – Deliberado, por
unanimidade, propor á Assembleia Municipal que aprove a venda ao Consórcio TRADINGAL –
Projetos, Importação e Exportação, Ldª. a totalidade das ações detidas pelo Município na E.D.C.
Mármores, pelo valor de 5 Euros/cada.
Ponto 2.14 – Ratificação da 2ª Adenda ao Contrato de Financiamento no âmbito do Pro-
grama Operacional do Alentejo – 2007-2013, celebrado entre a Autoridade de Gestão do
Programa Operacional do Alentejo e o Município de Borba – Deliberado, por unanimidade,
ratificar a referida Adenda.
Ponto 2.15 – Revogação da deliberação camarária tomada em 28 de Setembro de 2012,
referente ao ponto 2.3 – Alienação de Prédio Urbano – Deliberado, por unanimidade, revogar
a referida deliberação.
Para conhecimento geral se publica o presente edital e outros de igual teor que vão ser afixados
nos lugares do costume.
Borba, 26 de dezembro de 2012
O Presidente da Câmara
(Dr. Ângelo João Guarda Verdades de Sá)
Praça da República - 7150-249 Borba I Telef.: 268 891 630 I Fax: 268 894 806 I www.cm-borba.pt I gap@cm-borba.pt
Ano XVIII I Nº. 487 I 10 de janeiro de 2012 3
EDITAL
Jerónimo João Pereira Cavaco, Presidente da Assembleia Municipal de Borba, em conformidade
com o art.º91 da Lei 169/99, de 18 de Setembro, alterada pela Lei 5A/2002, de 11 de Janeiro
torna público que teve lugar, no Salão Nobre dos Paços do Município dia 28 de dezembro
de 2012 pelas 21.00 horas, uma Sessão Ordinária da Assembleia Municipal, com a seguinte
ordem de trabalhos:
1 – Período Antes da Ordem do Dia:
1.1 – Leitura do Expediente
1.2 – Outros assuntos de interesse para a Autarquia. Foram apresentadas duas Moções:
Uma pelo Grupo Municipal do PS – “Em defesa do Poder Local Democrático” - Aprovada por
maioria com 16 votos a favor (eleitos PS e CDU) e 3 votos contra (eleitos do PSD).
Outra pelo Grupo Municipal da CDU – “ Moção sobre o Orçamento de Estado para 2013” Aprovada
por maioria, com 16 votos a favor (eleitos do PS e CDU) e 3 votos contra (eleitos do PSD).
1.3 – Proposta de alteração à Ordem do Dia.
Deliberado, por unanimidade, aprovar a proposta de alteração para inclusão do seguinte
ponto:
“Retificação á deliberação de 05 de setembro de 2012 - Imposto Municipal sobre Imóveis”
Com a inclusão deste ponto, o ponto 3.13 (Apreciação das Atividades da Câmara e da sua
situação financeira), passa a 3.14.
2 – Período para Intervenção do Público – Não houve intervenções.
3 – Período da Ordem do Dia
3.1 – Retificação á deliberação de 05 de setembro de 2012 – Imposto Municipal sobre Imóveis.
Aprovada por unanimidade.
3.2 – Análise conducente à aprovação da ata nº.19 da Sessão Ordinária de 29 de junho de 2012.
Aprovada por maioria com 15 votos a favor e 3 abstenções. No momento da votação estava
ausente da sala um deputado.
3.3 – Análise conducente à aprovação da ata nº.20 da Sessão Ordinária de 05 de setembro de
2012. Aprovada por maioria com 16 votos a favor, e 2 abstenções. No momento da votação
estava ausente da sala um deputado.
3.4 – Análise conducente à aprovação da ata nº.21 da Sessão Extraordinária de 03 de outubro
de 2012. Aprovada por unanimidade.
3.5– Documentos Previsionais
a) Orçamento para o ano de 2013.
b) Grandes Opções do Plano para o ano de 2013.
Aprovados por maioria com 13 votos a favor (eleitos do PS), e 6 votos contra (3 eleitos do
PSD e 3 dos eleitos da CDU). Foram entregues 2 declarações de voto (uma pelos eleitos
do PSD e outra pelos eleitos da CDU).
3.6 – Aprovação do Mapa de Pessoal para o ano de 2013. Aprovado por maioria com 13
votos a favor (eleitos do PS), e 5 abstenções (3 dos eleitos do PSD e 2 eleitos da CDU). No
momento da votação, estava ausente da sala um deputado.
3.7 – Proposta da 3ª Revisão Orçamental (2ª Revisão ao Orçamento da Receita e 3ª Revisão ao
Orçamento da Despesa). Aprovada por maioria com 15 votos a favor (13 dos eleitos do PS
e 2 dos eleitos doa CDU). No momento da votação, estava ausente da sala um deputado.
3.8 – Pedido de autorização à Assembleia Municipal para Contratação de Empréstimo a curto
prazo para ocorrer a dificuldades de Tesouraria no ano de 2013. Aprovado por unanimidade.
No momento da votação, estava ausente da sala um deputado.
3.9 – Proposta de Abertura de Procedimentos Concursais:
a) Por tempo determinado
b) Por tempo Indeterminado
Aprovada por maioria com 13 votos a favor (eleitos do PS) e 5 abstenções (3 dos eleitos do
PSD e 2 dos eleitos da CDU). No momento da votação, estava ausente da sala um deputado.
3.10 – Proposta de Contratação. Aprovada por maioria com 15 votos a favor (13 dos eleitos do
PS e 2 dos eleitos da CDU) e 3 abstenções (dos eleitos do PSD). No momento da votação,
estava ausente da sala um deputado.
3.11 – Aprovação do Plano de Pormenor da UOPGO. Aprovado por maioria com 12 votos
a favor (eleitos do PS) e 5 abstenções (3 dos eleitos do PSD e 2 dos eleitos da CDU). No
momento da votação estavam ausentes da sala dois deputados. O senhor Joaquim Maria
Godinho Veiga estava ausente da sala, por se considerar impedido.
3.12 – Taxa Municipal de Direitos de Passagem. Aprovada por maioria com 16 votos a favor
(13 dos eleitos do PS e 3 dos eleitos do PSD), e 2 votos contra (dos eleitos da CDU). No
momento da votação estava ausente da sala um deputado.
3.13 – Venda das Ações do Município de Borba na E.D. C. Mármores. Aprovada por maioria
com 16 votos a favor (12 dos eleitos do PS, 2 dos eleitos do PSD e 2 eleitos dos CDU) e 1
voto contra (eleito PS). No momento da votação, estavam ausentes da sala 2 deputados. O
deputado Benjamim António Ferreira Espiguinha, estava ausente da sala por se considerar
impedido. No momento da votação ausentou-se o senhor Presidente da Câmara Municipal
de Borba.
3.14 – Apreciação das Atividades da Câmara Municipal e da sua situação financeira.
------Para conhecimento geral se pública o presente edital e outros de igual teor que vão ser afixados nos
lugares públicos do costume---------------------------------------------------------------------------------------------
Borba, 28 de dezembro de 2012
O Presidente da Assembleia Municipal
(Dr. Jerónimo João Pereira Cavaco)
Praça da República - 7150-249 Borba I Telef.: 268 891 630 I Fax: 268 894 806 I www.cm-borba.pt I gap@cm-borba.pt
 4 Ano XVIII I Nº. 487 I 10 de janeiro de 2012
» Autor do mês - janeiro/fevereiro | 2013 » ELI de Vila Viçosa e Borba
JOSÉ EDUARDO AGUALUSA LER LIVROS A BEBÉS:
» Equipa da Biblioteca Escolar Padre Bento Pereira
José Eduardo Agualusa Alves da Cunha, de
origem portuguesa e brasileira, é um escritor
angolano, que nasceu na cidade do Huambo, em
13 de Dezembro de 1960. Estudou Agronomia e
Silvicultura, no Instituto Superior de Agronomia,
de Lisboa. Escreve para o jornal Público, desde
a sua fundação, para a revista Ler e para o jornal
angolano A Capital. No campo radiofónico, realiza
o programa A Hora das Cigarras, sobre música e
poesia africana, que é difundido pela Radiodifusão
Portuguesa (África).É membro da União dos
Escritores Angolanos.
O nosso autor adquiriu as suas referências
culturais num leque amplo de influências de
pertença e de identificação, que nos levam a
considerar Agualusa como um escritor afro-luso-
brasileiro. Dividindo-se entre os três continentes,
faz transmitir na sua produção literária a relação
cultural entre os países de língua portuguesa,
através da fusão das influências, que representam
cada um deles. Numa entrevista, o “Autor do
Mês”, quando responde à pergunta, “Quem é o
Eduardo Agualusa?”: “Quem eu sou não ocupa
muitas palavras: angolano em viagem, quase sem
Bibliografia (principais obras):
- A conjura (romance, 1989)
- O coração dos bosques (poesia, 1991)
- A feira dos assombrados (novela, 1992)
- Estação das chuvas (romance, 1996)
- Nação crioula (romance, 1997)
- Fronteiras perdidas, contos para viajar (contos,
1999)
- Um estranho em Goa (romance, 2000)
- Estranhões e bizarrocos (literatura infantil, 2000)
- O ano em que Zumbi tomou o rio (romance, 2003)
- O vendedor de passados (romance, 2004)
- A girafa que comia estrelas (novela, 2005)
- Passageiros em trânsito (contos, 2006)
- O filho do vento (novela, 2006)
- Na rota das especiarias (guia, 2008)
- Barroco tropical (romance, 2009)
PURA PERDA DE TEMPO OU INVESTIMENTO
raça. Gosto do mar, de um céu em fogo ao fim da
tarde. Nasci nas terras altas. Quero morrer em
SEGURO NA FORMAÇÃO DE BONS LEITORES?
Benguela, como alternativa pode ser Olinda, no » Profª Florbela Bento
Nordeste do Brasil. “Questionado se se diverte A educação de uma criança começa desde o cidades já existem bebétecas que podem ser
escrevendo, Agualusa explica: “Escrever me ventre materno acompanhando e promovendo o frequentadas pelos pais com os seus bebés
diverte, e escrevo também, porque quero saber seu desenvolvimento. O mesmo se pode dizer do em tempo relacional de qualidade para explorar
incentivo à leitura que pode e deve ser um hábito brinquedos e livros de vários tipos.
educativo a iniciar durante a gestação. Relativamente aos livros, estes podem ser
Os bebés possuem a capacidade de distinguir em papel, cartão grosso, de fabrico artesanal e
diferentes entoações e variações do discurso oral, personalizados com fotografias, em plástico, com
captando emoções e ritmos à medida que escutam a forma de objetos, em pano ou feltro, com texturas
uma história lida em diversas e com mais
voz alta que se vai ou menos cor.
desenvolvendo do O resultado irá
princípio ao fim. sempre surpreender
Ao familiarizar pela positiva se
os bebés desde o livro entrar no
muito cedo com a quotidiano da
linguagem escrita criança e da família:
aumentamos vocabulário mais
fortemente a rico e diversificado,
probabilidade de imaginação mais
formar um jovem desenvolvida,
mais tarde adulto espírito crítico,
apaixonado pelos criatividade,
livros e um bom curiosidade
leitor. para novas
Durante a aprendizagens e
primeira infância conhecimento de
a criança vai outras culturas,
construindo o desenvolvimento da
pensar e o sentir pelo memória auditiva,
que irá desenvolver visual e cognitiva,
uma relação com sensibilidade para
os livros e todo o ritmos e cadências
como termina o poema, o conto ou o romance. mundo da leitura, diferentes bem
E ainda porque a escrita transforma o mundo. aprendendo a ler como para jogar
Ninguém acredita nisto e no entanto é verdade”. não só palavras mas com as palavras.
Em 1988, Agualusa publica o seu primeiro também imagens, Tudo culmina numa
romance, denominado “A conjura”, que acabaria formas, texturas, cores, tamanho das letras e até paixão pela leitura e numa admiração respeitosa
por ganhar o prémio de Revelação Sonangol. sons incluídos no livro. pelo livro como fonte de saber e de prazer.
Até este momento, o número de obras editadas Pode-se também contar com a curiosidade Numa próxima oportunidade poderemos
já ultrapassa as duas dezenas e encontra-se própria da criança para manusear e brincar, aprofundar algumas estratégias para iniciar a
já traduzido em várias línguas europeias. Em apresentando o livro como brinquedo, construído leitura ao bebé em casa ou no berçário e na creche.
2006, fundou a editora brasileira “Língua Geral”, em materiais diversos, coloridos e com texturas e Certamente não será uma perda de tempo mas
juntamente com Conceição Lopes e Fátima Otero, formas diferentes, permitindo uma leitura também sim um excelente investimento no futuro pessoal,
que se dedica exclusivamente a autores de língua emocional e sensorial. É a brincar que a criança escolar e profissional das nossas crianças.
portuguesa. No campo da literatura infanto-juvenil, aprende, comunica e se expressa pelo que o
escreveu “Estranhões e bizarrocos” (2000), com livro pode ser um brinquedo com
Henrique Cayatte, que viria a receber o Prémio possibilidades infinitas, podendo
Nacional de Ilustração e Grande Prémio de mesmo ser personalizado com
Literatura para Crianças e Jovens, da Fundação fotografias da família, dos
Calouste Gulbenkian. objetos preferidos ou da própria
Prémios recebidos: criança para fomentar uma
- “A conjura “ (1988) – Prémio Revelação da relação estreita com a mesma
Sonangol; e os seus interesses.
- “Nação crioula” (1997) - Grande Prémio de É usual realçar a hora de
Literatura da RTP; deitar como privilegiada para
- “Fronteiras perdidas” (1999) - Grande Prémio a criança ouvir histórias, pela
de Conto Camilo Castelo Branco da Associação calma que transmitem e pelo
Portuguesa de Escritores; ambiente sossegado e propício,
- “Estranhões e bizarrocos” (2002) - Grande no entanto constata-se que a
Prémio Gulbenkian de Literatura para Crianças hora do banho e da brincadeira
e Jovens; podem ser ótimas oportunidades
- “O vendedor de passados” (2007) - Prémio para estimular à leitura.
Independente de Ficção Estrangeira, promovido Podemos, por exemplo,
pelo diário britânico The Independent em acompanhar a história com
colaboração com o Conselho das Artes do Reino manuseamento de fantoches
Unido. em simultâneo, interagir com
a criança ou bebé como se
Consulte as obras disponíveis para empréstimo fosse personagem, exagerar
domiciliário no catálogo da Biblioteca Escolar, entoações e expressões faciais,
alojado em http://212.55.43.29/bibliopac/bin/wxis. promovendo a repetição de
exe/bibliopac/ sons e gestos, ir solicitando
à criança ou com ajuda ao
bebé o tocar e o apontar, entre
outras estratégias. Em algumas
 Ano XVIII I Nº. 487 I 10 de janeiro de 2012 5

» Unidade de Cuidados da Comunidade de Borba

RESPOSTA FISIOLÓGICA AO FRIO INTENSO
O corpo humano possui um sistema
termorregulador que tem a função de controlar
a temperatura corporal interior, mantendo-a entre
os 36,5ºC e os 37,5ºC, para que a temperatura do
coração, do cérebro e de outros órgãos centrais
não desçam mais de 2ºC.
Fora dos limites constantes de temperatura
corporal interior (36,5ºC – 37,5ºC) são
desencadeados, pelo hipotálamo, mecanismos
de resposta que permitem controlar e manter
uma temperatura interior estável.
O sistema sensorial do corpo reconhece
quando este se encontra exposto ao frio, fazendo
com que os recetores da pele respondam de
forma imediata. Se a resposta for insuficiente para
manter a temperatura interior do corpo normal,
os recetores no cérebro registam uma descida
na temperatura provocando uma sensação
adicional de frio.
Em ambientes frios, a temperatura interna
do corpo não desce mais do que 1 a 2ºC abaixo
da temperatura normal do corpo porque este
tem a capacidade de se adaptar a condições
menos favoráveis. Em períodos de frio intenso
dependendo da severidade das condições
ambientais (temperatura, vento e humidade) e
sem a proteção adequada, o corpo não consegue
compensar a perda de calor, e a sua temperatura
interna desce.
Para sobreviver e permanecer ativo em
ambientes frios, a perda constante de calor tem
que ser contrabalançada pela produção de uma
quantidade igual de calor.
O corpo humano perde calor para o meio
através do contacto com objetos, por radiação,
por conveção e por evaporação, e mantém o seu
balanço de calor aumentando a sua produção calor. Uma pessoa em repouso, ao tremer de forma provocadas pelo frio.
através do metabolismo celular e ativando os intensa, pode multiplicar por três ou quatro vezes Para além das temperaturas baixas, os fatores
mecanismos de retenção de calor (diminuição a sua produção de calor metabólico e aumentar a que mais contribuem para o agravamento de
da corrente sanguínea superficial). Fatores temperatura corporal interior em cerca de 0,5ºC. situações provocadas pelo frio são a exposição
importantes para a produção de calor incluem a Nos casos, em que é perdida maior quantidade ao vento e à humidade relativa do ar.
ingestão de alimentos e a atividade física enquanto de calor do que aquela que os processos - Vento é um fator importante que aumenta a
a retenção de calor pode ser assegurada pelo uso combinados de produção de calor e mecanismos suscetibilidade do indivíduo à hipotermia devido
de vestuário apropriado. de retenção de calor podem gerar, a temperatura à sua capacidade de causar perda de calor por
Se continuar a interna do corpo pode convecção e evaporação.
exposição ao frio descer abaixo dos - Humidade relativa do ar provoca um efeito
intenso e houver uma 35ºC. Por outro lado, prejudicial ao corpo em ambientes frios em função
queda brusca da o volume de sangue da perda de calor do corpo. A água é 25 a 30
temperatura corporal, tem que ser reduzido vezes mais condutiva de calor do que o ar, isto é,
as terminações para prevenir uma qualquer indivíduo em contacto com a humidade
nervosas detetam a sobrecarga na pode perder de 25 a 30 vezes mais calor do corpo
baixa temperatura circulação com a do que se o ambiente estivesse seco.
e, imediatamente quantidade de Primeiramente, o frio afeta as extremidades
o organismo sangue que foi do corpo, como sejam as mãos e os pés que têm
começa a realizar deslocado da pele. uma temperatura inferior à temperatura interior
a vasoconstrição Desta forma, os do corpo, têm uma maior superfície na relação
periférica dos fluidos são perdidos área/volume e porque é mais provável estarem
vasos sanguíneos, do sangue para os em contacto com superfícies frias do que as
principalmente dos tecidos, os quais outras partes do corpo. Além disso, o corpo
da pele, com o vão remover o conserva o calor protegendo os órgãos internos
objetivo de diminuir excesso de volume, e portanto reduzindo a circulação do sangue nas
a perda do calor e deixando o sangue extremidades.
estabilizar a temperatura interna. O principal efeito mais concentrado e mais suscetível de formar A forma mais severa de lesão provocada pelo
que resulta desta situação é que o sangue deixa coágulos, podendo levar à ocorrência de ataques frio é a hipotermia que resulta da excessiva perda
de transportar calor do interior do corpo para a sua do coração ou acidentes vasculares cerebrais de calor do corpo e da consequente descida da
superfície, fazendo com que a pele e os tecidos (AVC). temperatura corporal interior.
subcutâneos arrefeçam. À medida que a humidade do corpo é perdida
À medida que o corpo arrefece, a segunda através de vários processos de evaporação, o Direcção Geral de Saúde | www.dgs.pt
forma de retenção de calor no corpo ocorre através volume total de líquidos existentes no corpo é Em caso de dúvida não hesite em contatar a
dos calafrios, que consistem numa contração reduzido, o que pode levar à desidratação. Este Unidade de Cuidados na Comunidade de Borba
aleatória involuntária das fibras musculares decréscimo no nível de fluidos torna o corpo Telef: 268 848110 ext.134 e 135
superficiais, o que vai aumentar a produção de mais suscetível à hipotermia e outras doenças Telemovel 96832495

» Opinião
A PROPÓSITO DAS MALVINAS
E DE OUTROS COLONIALISMOS
Carlos Eduardo da Cruz Luna, Estremoz, 04 de Janeiro de 2013
EDITAL
Em 3 de Janeiro de 1833, a Grã-Bretanha
A Câmara Municipal de Borba, reunida ordinariamente em 02 de janeiro de 2013, pelas tomava posse das ilhas Malvinas, até aí
10.00 horas, no Salão Nobre do Município, estando presentes os Senhores vereadores, Rosa consideradas território argentino, já que antes
Maria Basílio Véstia, Joaquim José Serra Silva, e ausentes os Senhores vereadores Humberto tinha estado sob soberania espanhola antes de
Luís Russo Ratado e Hugo Alexandre Godinho Mendanha, sob a Presidência do Senhor Ângelo Buenos Aires se tornar a capital de um estado
João Guarda Verdades de Sá que, e em conformidade com o nº.4 do artigo 92º da Lei nº.169/99 independente. O arquipélago foi rebatizadas como
de 18 de Setembro na nova redação dada pela Lei nº.5-A/2002, de 11 de Janeiro, torna público
Falkland, e alguns ingleses instalaram-se nele. Há
que foram tomadas as seguintes deliberações relativamente aos pontos abaixo indicados:
notícias de incidentes com pescadores argentinos...
Não espanta que, 180 anos depois, e com
Ponto 2. Ordem do Dia:
Ponto 2.1 – Constituição de Fundos Permanentes – Deliberado, por maioria, aprovar a proposta uma guerra pelo meio em 1982, as autoridades
de Constituição de Fundos Permanentes para o ano de 2013. argentinas, pela voz da sua presidente Cristina
Fernandez Kirchner, continuem a protestar
Ponto 2.2 – Aprovação de Acordo de Parceria a estabelecer entre o Município de Borba e a contra uma típica operação colónia, aliás com
Junta de Freguesia de Rio de Moinhos – Deliberado, por unanimidade, aprovar o referido Acordo. suporte das Nações Unidas. Na primeira metade
do século XIX, estava-se na época em que a
Ponto 2.3 – Proposta de Regularização de Documentos referentes a Operações de Tesouraria
Grã-Bretanha procurava tomar conta de pontos
– Deliberado, por unanimidade, proceder à anulação de documentos titulados em operações de
estratégicos um pouco por todo o mundo, como
tesouraria, devendo os respetivos valores reverterem para o Município.
bases para a sua Frota de Guerra, senhora
Para conhecimento geral se publica o presente edital e outros de igual teor que vão ser afixados dos mares, e que iria potenciar a construção
nos lugares do costume. do gigantesco Império Britânico. Assim já
sucedera com Gibraltar (em 1704), e, no mesmo
século, será a vez (para além das Malvinas)
Borba, 02 de janeiro de 2013 de Malta, Aden (Iémen), Singapura, Hong-
Kong, Chipre....e tantas outras possessões!!!
O Presidente da Câmara
O irónico em de todas estas aquisições é
(Dr. Ângelo João Guarda Verdades de Sá)
que delas já nada resta, pois os tempos
Praça da República - 7150-249 Borba I Telef.: 268 891 630 I Fax: 268 894 806 I www.cm-borba.pt I gap@cm-borba.pt
atuais não se prestam à manutenção
destas “relíquias” dos tempos colonialistas.
Curioso é também ver como os poucos casos
de ocupação de tipo colonialista ou semelhante
sobre pequenos territórios se parecem reduzir
basicamente a cinco: Gibraltar, que a Espanha
reclama, Ilhas Malvinas, que a Argentina
também considera como território seu ocupado,
Olivença, que o Estado português reclama, algo
discretamente, como legalmente seu, e Ceuta
e Melillla, que Marrocos equipara à situação
de Gibraltar. Há, é claro, algumas diferenças,
mas todos são territórios sobre os quais há
questões publicamente colocadas no que
toca à legalidade das soberanias
que sobre cada um deles se exerce.
A bem da Paz mundial, tão ameaçada por tantos
fatores, era bom ver todos estes estados (Argentina,
Grã-Bretanha, Espanha, Portugal, Marrocos
) procurarem eliminar estes focos de tensão,
presente ou futura, encarando de frente algumas
das contradições em que caem. E, principalmente,
que os “media” portugueses deixassem de
falar de uns e omitir outros sem razão lógica.
Não há situações coloniais que não mereçam
atenção. Todas são negativas. Todas têm de
desaparecer. Sem conflitos, mas de forma justa...
6 Ano XVIII I Nº. 487 I 10 de janeiro de 2012
MUNICÍPIO DE BORBA E PIMTAI PRETENDEM
DINAMIZAR O TEATRO NO CONCELHO
O Município de Borba, a Junta de Freguesia
de Orada e a PIMTAI – Associação Cultural,
assinaram um acordo de parceria para a
dinamização e desenvolvimento cultural do
concelho de Borba, no campo do teatro,
designadamente teatro-comunidade, teatro
popular e criação e programação teatral. O
projeto será candidatado ao programa de apoio
promovido pela Direção-Geral das Artes, e terá
a duração de quatro anos, entre 2013 e 2016.
Durante o período de execução, está
“COM O PONTEIRO E A MACETA QUERO
MOSTRAR A BELEZA NATURAL DA PEDRA”
previsto a recuperação, remontagem e edição
dos resultados do trabalho que o PIMTAI irá
desenvolver sobre os Bonecos do Sandes –
Orada, propriedade da Junta de Freguesia de
Orada, posteriormente editados em livro e DVD,
e a realização de espetáculos com os Bonecos
nas freguesias do concelho. No âmbito do teatro
e comunidade, pretende-se proporcionar aulas de
teatro para crianças, jovens e adultos, fomentando
a criação de uma “Escola de Artes”, que serão
lecionadas no edifício do Fórum Transfronteiriço
Natural de Rio de Moinhos (Borba), Filipe
Mirante está em destaque na edição de Dezembro
da publicação mensal dedicada à comunidade
portuguesa a residir em terras de Ângela Merkel,
o jornal “Portugal Post”.
Escultor autodidacta,
radicado em Freisenheim
(Alemanha), foi até Berlim
mostrar as suas esculturas
esculpidas em mármore do
nosso Alentejo. Segundo
a publicação germânica,
juntamente com o
Embaixador Luís de Almeida
Sampaio, Filipe Mirante
convidou alguns portugueses
em Berlim para um jantar
de confraternização de
convívio, com uma mostra
das obras do escultor,
completado com a audição do mais tradicional
música portuguesa, o Fado.
Filipe Mirante é um alentejano que “ama a sua
terra”, que importa os seus materiais desde as
nossas terras, e que trabalha os seus blocos de
mármore bruto até à exaustão. Neste contexto,
pode-se dividir a evolução do artista em três
fases distintas, mas sempre com a componente
feminina bem presente.
Uma primeira fase, em que o bloco foi
trabalhado em figuras femininas sem perder a
qualidade original, ou seja, em que se vê uma
ligação nítida da natureza bruta com a arte. Numa
segunda fase, em que no bloco são talhadas
e desenhadas formas orgânicas e vegetais ou
da Cultura, do Património e da Juventude. Através do Património e da Juventude, ficando a cargo
desta escola, será montado e apresentado um da Junta de Freguesia de Orada disponibilizar
espetáculo de teatro de comunidade, envolvendo o espólio de “bonecos” para consulta e recolha
os seus alunos juntamente com alunos da escola de dados tendo em vista a sua reconstituição
de teatro de Évora. A par destas atividades, serão para ensaios e representações. O Município
desenvolvidos vários espetáculos para crianças pretende, desta forma, incentivar a dinâmica
e famílias ao longo dos quatro anos de execução teatral no concelho, que poderá originar
do projeto. mesmo a criação de um grupo de teatro local,
O Município de Borba cederá, para a execução usufruindo dos vários equipamentos culturais
das atividades programadas, as instalações do que o concelho atualmente dispõe.
Cine-Teatro e Fórum Transfronteiriço da Cultura,
abstractas sem perder os horizontes do bloco e,
numa terceira fase, muito sensual, que se pode
considerar quase-erótica, em que o escultor pega
num bloco e o trabalha até nos enfeitiçar com
torsos femininos de uma
beleza clássica idealizada,
em que as formas são
cinzeladas ao mais pequeno
detalhe.
Filipe Mirante é um
perfeccionista que aprendeu
a trabalhar a pedra com
artesãos da zona dos
mármores, sendo que os
seus primeiros trabalhos
reflectem algumas
influências do escultor
eborense João Cutileiro.
“Com o ponteiro e a
maceta quero mostrar a
beleza natural da pedra”, afirma este borbense
ao Portugal Post. Até aqui, Filipe Mirante tem
trabalhado em vários projectos locais e participado
em simpósios internacionais de escultura. As suas
obras estão patentes ao público no seu atelier,
sendo sua vontade começar a trabalhar num
espaço / exposição que o ligue à sua terra natal,
Rio de Moinhos (Borba).
Portugal Post http://www.portugalpost.eu

PONTE VELHA DE TERENA CLASSIFICADA
COMO MONUMENTO DE INTERESSE PÚBLICO
O Governo português, através da secretaria
de Estado da Cultura, classificou 40 edifícios e
conjuntos arquitetónicos, em todo o país, como
monumentos de interesse público, segundo
portarias publicadas no Diário Da República, no
passado dia 31 de Dezembro de 2012. A ponte
velha da vila de Terena é um dos monumentos
classificados.
MUNICÍPIO DE BORBA TERÁ ORÇAMENTO
DE 17,8 MILHÕES EM 2013
O orçamento do Município de Borba para
o ano de 2013 será de 17,8 milhões de euros,
repartido em 10,7 milhões de despesas de
capital e 7,1 milhões em despesas correntes.
As Grandes Opções do Plano e o Orçamento
foram aprovados pelo executivo, com os votos
favoráveis dos eleitos do PS e contra do vereador
da CDU. Submetidos à apreciação da Assembleia
Municipal, que decorreu no dia 28 de dezembro,
os documentos foram aprovados com os votos
dos deputados eleitos pelo PS, e os votos contra
dos deputados do PSD e CDU.
As Grandes Opções do Plano e o Orçamento
para 2013 reafirmam a visão estratégica que
A relação de monumentos classificados
integra ainda imóveis, quintas de diversas épocas
e estilos arquitetónicos, igrejas, capelas e pontes.
O Castelo de Castro, no concelho de Amares
ou o Teatro da Trindade, na Figueira da Foz,
são exemplos de monumentos classificados no
Norte e Centro do país. No sul, o destaque vai
para a Ponte Velha de Terena, no concelho do
foi delineada e tem vindo a ser executada nos
últimos anos no concelho, preconizando uma
visão integradora de desenvolvimento local.
Continuará a ambicionar um concelho que ocupe a
linha da frente no desenvolvimento, com serviços
de administração local modernos, simplificados,
eficientes, destinados à resolução dos problemas
do concelho, sem esquecer as necessidades dos
borbenses.
Estes documentos surgem numa conjunta
económico-financeira instável e de grande
pressão financeira para as autarquias, obrigando
o Município a aumentar o compromisso de
promotor da coesão social e da competitividade
Ano XVIII I Nº. 487 I 10 de janeiro de 2012
Alandroal e para o Tanque Romano da Herdade
do Correio-Mor, concelho de Elvas.
Construída em meados do século XVI, a Ponte
Velha de Terena é hoje em dia uma das pontes
históricas do Alentejo. Composta por seis arcos de
volta perfeita com aduelas de cantaria de granito,
apresenta talha-mares elevados acima do fecho
dos arcos, assumindo função de contrafortes, a
da economia. Na sua elaboração, foi tido em
conta o cenário de grande exigência e rigor
que o ano de 2013 apresentará, obedecendo
a critérios de responsabilidade, confiança e
otimismo, de forma a enfrentar os desafios que
se irão colocar. Também na sua génese, foram
consideradas as medidas de consolidação
orçamental e de austeridade que os sucessivos
Governos têm promovido nos últimos anos, que
têm penalizado fortemente o Município de Borba
com a redução das transferências de Orçamento
de Estado e o aumento das competências sem
o respetivo acompanhamento de verbas para o
seu desenvolvimento.
7
montante e jusante.
A Câmara Municipal de Alandroal congratula-
se com esta decisão do Governo, que vem
reforçar o reconhecimento sobre o rico património
arquitectónico do concelho.
Grande parte do Orçamento será destinado à
execução de uma das maiores obras no concelho
nas últimas décadas, a requalificação da Escola
Básica Padre Bento Pereira e construção do
Centro Escolar, uma das aposta na área da
educação, cuja empreitada está a decorrer e
será concluída este ano. Na educação, como na
ação social, o Município procurará ao longo do
ano acompanhar as famílias mais carenciadas
no concelho, minimizando as dificuldades e
procurando soluções que garantam o bem-estar
e a qualidade de vida dos seus munícipes.
 8 Ano XVIII I Nº. 487 I 10 de janeiro de 2012
PROJETO
O concelho de Borba continua a aderir, em
grande número ao projeto "Um Dia Pela Vida" da
Liga Portuguesa Contra o Cancro. Já são mais
de quarenta equipas, num total de 541 membros,
o que diz bem da forma entusiasta com que os
borbenses acolheram tão nobre causa, como é
a luta contra o cancro.
No final de Dezembro, dia 29 de manhã,
realizou-se um Convívio de Futebol Infantil,
iniciativa que reuniu cerca de 170 atletas dos 5
aos 8 anos, mas que ficou marcado pela péssimas
condições climatéricas que levaram a organização
a, primeiro a interromper a atividade e depois a se
“Um Dia Pela Vida”
ver obrigada a cancelar a mesma, não permitindo
assim a sua conclusão.
Passadas as festividades de ano novo, o
primeiro fim-de-semana de Janeiro ficou marcado
pelo regresso das atividades inseridas neste
projeto. Durante a tarde de sábado, o Cineteatro de
Borba foi palco de uma sessão de esclarecimento
sobre “Pela Sua Saúde”, enquanto na tarde de
domingo, a Tuna da Universidade Sénior cantou
as janeiras, atuação que culminou no Chá das 5.
Em suma, diferentes e variadas atividades
que vêm envolvendo a população borbense por
uma causa nobre, a luta contra o cancro.
Algumas iniciativas previstas no âmbito do projeto “Um Dia Pela Vida”, durante até final de Janeiro
de 2013:
- 12 / 1 / 2013:
- 17 horas, Pavilhão Gimnodesportivo de Borba, Aula de Zumba uma iniciativa da equipa
Alegria pela Vida.
- 18 / 1 / 2013:
- 19 horas, em Rio de Moinhos, Cantar as Janeiras numa iniciativa da equipa Ajudar é
gratificante 1 e 2;
- 21 horas, no Cineteatro de Borba, Contador de Histórias – Serafim, uma iniciativa da
equipa Parceiros.
- 19 / 1 / 2013:
- 16 horas, no Parque Desportivo de Borba, jogo de Futebol entre o Grupo União Veteranos
Borbense e o Sporting Clube de Portugal (veteranos), uma iniciativa da equipa Veteranos
Borbenses.
- 18 horas, jogo de Hóquei em Patins no Pavilhão Municipal de Estremoz (transporte
gratuito), numa iniciativa da equipa TAGS 2012.
- 20 / 1 / 2013:
- 15 horas, na Casa do Povo de Rio de Moinhos, Concerto da Tuna da Universidade Sénior
de Borba, numa iniciativa da equipa Os Rouxinóis.
- 26 / 1 / 2013:
- 9 horas, Mercado Tradicional na Praça da República numa iniciativa da equipa A Magia
da Solidariedade.
- 15 horas, ABC dos Primeiros Socorros, no Salão dos Bombeiros Voluntários de Borba,
uma iniciativa da equipa oportunidade à Vida.
- 21 horas, na Casa Do povo de Rio de Moinhos, Noite de Fados, uma iniciativa da equipa
Fadivários.
- 27 / 1 / 2013:
- 15 horas, na Casa do Povo de Orada, Concerto da Tuna da Universidade Sénior de
Borba, numa iniciativa da equipa Os Rouxinóis.
 Ano XVIII I Nº. 487 I 10 de janeiro de 2012 9

» Desporto
BORBENSE APROVA PLANO
DE ACTIVIDADES
E ORÇAMENTO PARA 2013
Os sócios do Sport Clube Borbense, de se intervir no telhado da sede que apresenta
reunidos em Assembleia-Geral Ordinária na CURIOSIDADE: Normas e Instruções para Árbitros de Futebol 11
um elevado estado de degradação provocando
noite da passada sucessivas 1 - EQUIPAMENTO DA EQUIPA DE ARBITRAGEM
5ª feira, dia 3 de infiltrações de
Janeiro, aprovaram 1.1 - O equipamento da equipa de arbitragem é composto de:
água nas diferentes
por unanimidade a) Camisola ou camisa. Deve ser de cor diferente das equipas, podendo usar, para além da cor
divisões da sede.
preta mais usual ao longo dos anos, a vermelha ou grená, amarela, verde, azul, cinzenta ou
o Plano de Para concretizar branca, lisas ou matizadas.
Actividades e todas as actividades b) Calções. Devem ser de cor preta, podendo ter nos bolsos a mesma cor da camisola.
Orçamento para o planificadas, o c) Meias. Devem ser de cor preta, com ou sem canhão branco ou riscas brancas.
ano 2013. SC Borbense tem d) Botas ou sapatos. Devem ser de cor preta, podendo ter listas.
Apesardetodas um orçamento
as dificuldades que de 45.080 euros, 1.2 - Observações ao equipamento.
esta colectividade orçamento este a) É interdita qualquer publicidade nos equipamentos, com exceção do emblema do fabricante do
atravessa, o SC que estará sempre equipamento e com o tamanho máximo de 16 cm2.
Borbense pretende condicionado pela b) O equipamento dos elementos da equipa de arbitragem deve ser de cor uniforme.
continuar a garantir arrecadação de
a prática desportiva receitas, receitas
a mais de uma que infelizmente
centena de atletas, têm vindo a diminuir.
alargando a outras Porém, a direcção
modalidades como do SC Borbense conta com a colaboração dos
o BTT e a Pesca Desportiva. No ano que agora sócios e amigos para que ajudem a concretizar
se inicia, existe ainda a necessidade urgente os objectivos.

IV TROFÉU DE MALHA
INTERASSOCIAÇÕES DA ZONA
DOS MÁRMORES - 2013
Numa parceria que volta a juntar diferentes associações dos concelhos de Estremoz, Borba, Vila
Viçosa e Alandroal disputa-
se, de 27 de Janeiro a 28 de
Julho, o IV Troféu de Malha
Interassociações da Zona
dos Mármores 2013.
Este troféu será
2 - APETRECHOS DO ÁRBITRO
disputado ao longo de
dezoito provas, sendo que 2.1 - O árbitro deve munir-se dos seguintes apetrechos:
a primeira prova decorrerá a) Apito
em Estremoz, dia 27 de b) Moeda
c) Relógio com/e cronómetro
Janeiro numa organização
d) Bloco de apontamentos
do GD Santiago, e o e) Lápis ou lapiseira
encerramento em Borba f) Cartão Amarelo e Vermelho
no dia 28 de Julho numa 2.2 - Pode também utilizar no braço um recetor de sinal vibratório e acústico, “Sinal Bip”, vindo das
organização do CCD Matriz bandeirolas dos árbitros assistentes, quando acionado pelos mesmos.
2.3 - Pode ainda utilizar no pulso uma braçadeira para limpar o suor.
- Borba.
O concelho de QUESTÃO 45: Ao marcar-se um pontapé-livre indireto, o jogador encarregado da sua execução
Estremoz, com quatro atira diretamente para a baliza e a bola, batendo estrondosamente na barra transversal, rebenta
associações, é o mais e cai vazia no chão. O que decidir?
R – O árbitro deve interromper o jogo, pedir uma nova bola e recomeçar o jogo com um lançamento
representativo, seguido
de bola ao solo sobre a linha da área de baliza paralela à linha de baliza no ponto mais próximo
de Borba com três. Vila local em que a bola rebentou.
Viçosa e Alandroal estão
Para remeter alguma questão ou situação que gostava de ver esclarecida, basta enviar um email
representadas por uma
para godinho_vipi@hotmail.com.
associação cada.
10 Ano XVIII I Nº. 487 I 10 de janeiro de 2012

DESPORTO, SAÚDE E BEM-ESTAR

O VÍCIO PELO EXERCÍCIO

Quando se quer praticar desporto nada
mais é preciso do que a vontade de o fazer. A
sociedade actual vive hoje com a consciência
dos efeitos benéficos do desporto na saúde
física e mental das pessoas. O desporto passou
a ser parte integrante da vida destas e muitas já
não conseguem viver sem treinar. Organizam
o seu dia em função do treino e constroem em
redor deste, hábitos (saudáveis) e estilo de vida
(desportivo), no entanto, se for feito sem parar
para conseguir o máximo prazer e bem-estar
surge o problema: o vício.
A ansiedade, a emoção, a preocupação
excessiva e até a obsessão, são sinais de
alerta para os quais devemos estar despertos.
Não é fácil definir “ onde acaba a prática
desportiva saudável e começam os malefícios
associados ao excesso de actividade física.
“Tudo depende das pessoas, de factores como a
idade e a capacidade física e da intensidade” do
treino. “Corremos riscos quando ultrapassamos
as nossas capacidades e vamos para além do
fisiológico.”
A prática desportiva ajuda a prevenir
doenças cardiovasculares, hipertensão,
diabetes e muitas outras doenças, mas se for
em excesso, o exercício pode prejudicar e até
facilitar o aparecimento destas doenças.
Quando se realiza exercício, o organismo
produz neurotransmissores como a endorfina,
serotonina e dopamina, utilizados pelos neurónios
na comunicação do sistema de forma a relaxar o
corpo, preservá-lo da dor e provocar sensação
de prazer, euforia e bem-estar. “O aumento da
frequência cardíaca, durante o exercício, faz com
que todo o organismo passe a absorver e utilizar
mais oxigénio, tanto para os músculos quanto
para o sistema nervoso central.
Para além das alterações internas no
organismo surgem também questões de
ordem psicológica. A endorfina associada à
sensação de missão cumprida no final do treino,
desenvolve sessões agradáveis que estimulam
a fazer mais e mais.
A corrida é uma das actividade mais
apreciada para quem quer perder peso mas
também é a que mais provoca dependência.
Quando em excesso, a corrida provoca a
libertação prolongada de hormonas na corrente
sanguínea, reduzindo as defesas imunológicas
e aumentando o cansaço crónico, havendo o
perigo de sofrer fracturas por stress, sobrecarga
nas articulações de tornozelos, joelhos, bacia
e coluna para além de envelhecer os tecidos.
O exercício faz o organismo consumir mais
oxigénio e assim produzir radicais livres
responsáveis pelo aparecimento de rugas.
Se pratica exercício físico de forma regular e
organiza a sua vida de acordo com esta prática,
reflicta sobre o seu treino e sobre os benefícios
deste e se não será um caso de excesso. Se está
a exagerar e chegou o momento de consultar
um especialista que o poderá aconselhar sobre
a melhor conduta para o seu caso.
Viva o desporto com prazer e não por
obrigação…

Susana Alves - Mestranda em Exercício e Bem-Estar – Exercício, Nutrição e Saúde (ULHT) | Fernando Alves - Mestrando em Treino Desportivo – Alto Rendimento (ULHT)

Caro(a) leitor(a) ajude-nos a enriquecer este espaço e coloque-nos as suas duvidas acerca de Exercícios, Treino, etc... tudo o que esteja relacionado com Atividade Física e Desporto, para o e-mail fjsalves@hotmail.com

IEFP RECUPERA FORMAÇÃO EM

APRENDIZAGEM NO ALENTEJO
No Alentejo, o IEFP superou no ano de 2012
as expetativas para a recuperação do programa
de formação na modalidade de Aprendizagem,
resultado da abertura a parcerias com entidades
formadoras privadas (que assumiram a promoção
de 18 novas ações de formação) e da estreita
articulação e concertada ação com a Direção
Regional de Educação do Alentejo (DREAL),
sustentando o início de 8 ações de formação
em várias Escolas Secundárias de Beja, Évora,
Portalegre, Ponte de Sor e Santiago do Cacém,
rentabilizando no Alentejo recursos educativos e
formativos existentes nos Ministérios da Educação
e Ciência e da Economia e do Emprego.
O resultado global foi a constituição de
35 novas turmas de formação profissional e
o envolvimento de mais de 1.000 jovens em
formação por todo o Alentejo, em áreas como
a eletrónica e a automação, a metalurgia e a
metalomecânica, a hotelaria e a restauração, a
eletricidade e a energia, a produção agrícola e
animal, a reparação de veículos a motor, sob a
responsabilidade de promoção ou supervisão
e acompanhamento, dos 4 novos Centros de
Emprego e Formação Profissional do IEFP no
Alentejo.
A revitalização de um dos mais completos
e prestigiados programas de qualificação
profissional do IEFP visando a dupla certificação/
formação de jovens, após se ter verificado um
quase total abandono do mesmo no Alentejo
ao longo dos últimos 7 anos, por um lado
e, a reafirmação do mesmo programa de
Aprendizagem nos setores mais próximos da
base económica transformadora e tecnológica
regional, por outro lado, constituem inegáveis
contributos para o enriquecimento do sistema de
educação-formação regional em geral e, motivo de
regozijo do IEFP em particular, pelo seu contributo
para tal resultado.
O Programa Aprendizagem é uma modalidade
de formação de dupla certificação para os jovens
(conferindo o nível 4 de certificação profissional e
uma habilitação escolar de nível secundário), que
funciona em regime de alternância entre o contexto
de formação e o de trabalho, tendo nas empresas
uma âncora determinante na qualificação dos
futuros técnicos que serão mais tarde integrados
nos mercados de trabalho regionais.
A consolidação do sistema dual de
formação profissional em Portugal é um objetivo
expresso no Compromisso para o Crescimento,
Competitividade e Emprego, celebrado em janeiro
de 2012 entre o Governo e os Parceiros Sociais,
tendo por meta atingir, em 2012, o envolvimento
de 30.000 jovens em formação, maioritariamente
em setores produtores de bens e serviços
transacionáveis. Nessa linha, o IEFP intensificou
no final de 2012, no Alentejo, o contato com
empresas e cooperativas dos setores agrícolas
e agroindustriais, como a Adega Cooperativa
de Borba (ACB) e a Cooperativa Agrícola de
Reguengos de Monsaraz (CARMIN), com vista a
preparar a formação profissional para o próximo
ano de 2013.
 Ano XVIII I Nº. 487 I 10 de janeiro de 2012 11

Na cozinha com ... » Ocorrências

Guarda
Nacional
ESPIRAIS COM ATUM Republicana
Ocorrências nos concelhos de Estremoz, Borba,
Arraiolos, Mora e Vimieiro.
No período de 24 de dezembro de 2012 a 6 de janeiro de 2013.

Acidentes de Trânsito – Neste período ocorreram: 2 em Borba;

1 em Vimieiro e 1 em Mora, dos quais resultaram danos materiais
nos veículos.
Incêndios – Deflagrou um incêndio junto à E.N.4, Km 96,
em Arraiolos, tendo ardido 15m2 de sobrantes, por razões
desconhecidas. Deflagrou incêndio no interior de residência, em
Rio de Moinhos, concelho de Borba, tendo ardido o recheio da
casa, devido a um curto-circuito de um aquecedor elétrico.
Furtos – Furto de vinte galinhas e um cão, em Estremoz, no valor
de 600,00 euros; furto de lenha de cinquenta e cinco oliveiras e dano
em vinte e sete, em Estremoz, no valor de 41.000,00 euros; furto
de veículo automóvel, em Mora, de valor não indicado; furto em
interior de residência de um televisor, dois edredões e um castiçal
de ferro fundido, em Mora, no valor de 400,00 euros; furto de fios
de cobre da PT, em Mora, no valor de 15.000,00 euros; furto de
Alambique de cobre, em Mora, no valor de 1.000,00 euros; furto
de veículo automóvel, em Arraiolos, de valor não indicado; furto
Ingredientes em interior de residência, de dois mil e quinhentos euros em notas
200g de massa espiral de cinquenta, em Arraiolos.
2 latas de atum em azeite
Sal q.b.
OLIVENÇA, NÃO SEI Outras denúncias – Posto de Borba: 1 crime de passagem de nota
falsa; Posto de Estremoz: 1 crime de ofensas à integridade física
Não sei se consigo em verso dizer
Pimenta q.b. simples; Posto de Pavia: 1 crime de ofensas à integridade física
toda a beleza qu’em ti m’encanta,
½ Cebola simples; 1 crime de introdução em lugar vedado ao público; Posto
mas conhecer-te deu-me tal prazer
150 ml Polpa de tomate de Mora: 2 crimes de ameaças; 1 crime de ofensas à integridade
que a mim próprio me espanta!!
Azeite física qualificada; 1 crime de injúrias; 1 crime de condução perigosa
Queijo mozarela de veículo rodoviário; um crime de violência doméstica; Posto de
É a tua luz ao entardecer?
Orégãos Arraiolos: 3 crimes de ofensas à integridade física simples; 2 crimes
(frase comum como já há tanta...)
2 c. (sopa) Vinho branco de dano; 1 crime de injúrias.
Só digo não saber o que fazer
Detenções (em flagrante delito e por mandado judicial) – Posto
para não sentir um nó na garganta!!!
Preparação de Estremoz deteve um cidadão ucraniano, maior de idade, por
Refogue a cebola em azeite até ficar transparente, acrescente a crime de condução de veículo automóvel em estado de embriaguez,
Mas não resisto. Faço um poema
polpa de tomate, mexa e deixe refogar mais um pouco. De seguida TAS1,79g/l.
mesmo só com palavras singelas
adicione o sal, a pimenta, o vinho branco e os orégãos e deixe
para dizer o que em ti me algema:
apurar. Por fim, envolva o atum em lascas.
Coloque uma panela com cerca de 1 litro de água com uma pitada
São os segredos nas tuas ruelas,
ALUGA-SE
de sal e um fio de azeite e deixe ferver, quando levantar fervura
as gentes, de simpatia extrema Pavilhão c/ 120 metros de área coberta na Zona
acrescente a massa, mexa e deixe cozer entre 8 e 12 minutos.
Olivença, tantas coisas belas!!!!!! Industrial Cruz de Cristo, Lote 7, em Borba, com
Escorra a massa depois de cozida, coloque-a num recipiente e
escritório e WC.
polvilhe com queijo mozarela. De seguida, adicione o preparado Estremoz, 28-Dezembro-2012 Telf. 966015594
Carlos Euardo da Cruz Luna
anterior e envolva. Acompanhe com salada de alface.

[PROPRIETÁRIO E EDITOR]
MediaBorba - Sociedade de Comunicação Social, Unipessoal, Lda.
Rua Fernão Penteado, 20 I 7150-128 Borba I NIPC: 505 680 386
[ADMINISTRAÇÃO E REDACÇÃO]
Rua Fernão Penteado, 20 I 7150-128 Borba I Telefone: 268 894 580 I Fax: 268 890 677
[DIRECTOR] David Guégués [RESPONSÁVEL DE MARKETING E PUBLICIDADE] Noélia Alves [REDACÇÃO]
João Oliveira, Joaquim Trincheiras [PAGINAÇÃO] Luis Mendeiros [COLABORADORES] João Azaruja, Manuel
Esteves, Tomé Leitão, Joaquim Coimbra, Sandra Caeiro, Centro de Saúde Borba e ELI de Vila Viçosa e Borba

[PUBLICIDADE] Telefone: 268 894 580 I Fax: 268 890 677 I E-mail: terrasbrancas@net.sapo.pt
[TIRAGEM] 3000 Exemplares [REGISTO DE IMPRENSA] n.º 117749 Membro da
[DEPOSITO LEGAL] n.º 290807/09
[IMPRESSÃO] FIG-Indústrias Gráficas, S.A. I Rua Adriano Lucas - 3020-265 COIMBRA
Telef. 239 499 922 I Fax: 239 499 981 I e-mail: fig@fig.pt
12 Ano XVIII I Nº. 487 I 10 de janeiro de 2012

» Agenda
Cinema Teatro/Música
Estremoz – Fado 2.0
Estremoz – Teatro Bernardim Ribeiro
12 de janeiro, sábado, Teatro Bernardim Ribeiro, às 21h30.
O Hobbit: Uma viagem inesperada (M/12)
Há sessenta ou setenta anos o fado saiu de Lisboa. Embarcou numa
11 de janeiro – 21h30
Realização: Peter Jackson viagem rumo à província e chegou a todos os locais onde havia um
Com: Martin Freeman, Richard Armitage, Ian McKellen, Andy Serkis, Mikael rádio. Em diversas aldeias só havia mesmo um rádio; vivia numa
Persbrandt, Cate Blanchett, Christopher Lee, Sylvester McCoy, Ian Holm, Elijah tasca e era o centro das atenções. Rodava-se um botão e os fados
Wood, Stephen Fry, Luke Evans, Orlando Bloom, Hugo Weaving apeavam-se, ali mesmo, sem mostrar bilhete e sem pedir autorização.
Por lá ficaram muitos e muitos anos e ainda hoje assomam aos
lábios das pessoas quando lhes espicaçamos as memórias. fado
Alandroal – Fórum Cultural Transfronteiriço 2.0 é feito com esses fados: temas conhecidos por todos e que
O Hobbit: Uma viagem inesperada 3D (M/12) fazem parte do nosso património musical. fado 2.0 é, também, um
11 de janeiro – 21h30 upgrade ao software de qualquer português – todos, de uma forma
Realização: Peter Jackson ou outra, cantamos um fado. Produção: Assobio.
Com: Martin Freeman, Richard Armitage, Ian McKellen, Andy Serkis, Mikael
Persbrandt, Cate Blanchett, Christopher Lee, Sylvester McCoy, Ian Holm, Elijah
Redondo – Na Barriga – Companhia Caótica
Wood, Stephen Fry, Luke Evans, Orlando Bloom, Hugo Weaving
12 de janeiro, sábado, auditório do Centro Cultural de
Redondo, 1ª sessão às 15h00, 2ª sessão às 16h00.
Redondo – Auditório do Centro Cultural de Redondo Os espectadores entram numa tenda transformada
Anna Karenina (M/12) em útero gigante, onde uma atriz os espera. Através
13 de janeiro – 21h30 de imagens criadas com o corpo, sons e manipulação
Realização: Joe Wright de objetos, a atriz partilha com os espetadores uma história possível de gestação, parto e nascimento,
Com: Keira Knightley, Jude Law, Kelly MacDonald, Matthew MacFayden, Michelle usando o mínimo de palavras possível para dar espaço a uma perceção intuitiva e subjetiva dos
Dockery, Aaron Johnson, Emily Watson acontecimentos. Inscrições gratuitas e obrigatórias (máximo 15 adultos e 15 crianças/ sessão).

Redondo – Vitorino: Cantar e Contar Histórias

19 de janeiro, sábado, auditório do Centro Cultural de Redondo, às
Alandroal – Fórum Cultural Transfronteiriço
21h30.
A Origem dos Guardiões 3D (M/12)
20 de janeiro – 17h00 Vitorino reapresenta-se no auditório do Centro Cultural com um recital
Realização: Peter Ramsey onde as canções se cruzam com histórias bem alentejanas e que
Vozes: Pedro Granger, Manuel Cavaco, Rita Redshoes, Paulo Pires, José Fidalgo fazem parte do nosso imaginário. Itinerância ao abrigo do projecto
Teias. Entrada gratuita.

Redondo – Auditório do Centro Cultural de Redondo Estremoz

As Vantagens de Ser Invisível (M/12) Morreste-me
20 de janeiro – 21h30 Sandra Barata Belo
Realização: Stephen Chbosky
19 de janeiro às 21h30 e
Com: Logan Lerman, Emma Watson, Ezra Miller
20 de janeiro às 16h00,
sábado e domingo,
Te a t r o B e r n a r d i m
Ribeiro.
Morreste-me é uma
Exposições declaração de amor
para um pai, para uma
família. Para todos os
Borba – “Eterno Alentejo” Exposição de Ramos Santos
que são vítimas desta
Até 5 de fevereiro, de terça-feira a domingo, no Caffé-caffé,
doença. O cancro.
das 16h00 às 04h00.
Exposição de pintura Naif do artista plástico Ramos Santos. É uma declaração de
amor para os que nos
deixam e para os que
ainda estão connosco.
Para aqueles que
Estremoz – “Janela da Memória” sabemos, que quando
De 25 de novembro a 13 de janeiro, Sala de Exposições do Museu Municipal de Estremoz. nos faltarem, o nosso
Carlos Gargaté, nascido em Estremoz, regressa 40 anos depois, para mostrar uma parte expressiva coração ficará só a
da sua obra plástica, numa exposição a que deu o título “Janela da memória”, remexendo no baú metade.
das recordações de infância e adolescência. Em tempos como os de
hoje, de um Portugal
Redondo – Exposição “VITA VINUM EST!”
deprimido quase
De 3 de novembro a 29 de janeiro, no Museu Regional do Vinho de Redondo.
O vinho da Antiguidade nas abas da serra d’Ossa. O vinho e a cultura do vinho apresentam uma abandonado, onde
História milenar na aba Sul da serra d’Ossa, que se pretende representar com base nos dados muito pouco nos faz
arqueológicos recolhidos no concelho de Redondo. Entrada Gratuita. sentido: seja pela crise
económica, de valores,
Redondo – Egipto – Exposição de fotografia seja pela ausência de fé e confiança - escolher este texto é ir ao encontro da nossa identidade. É
De 12 de janeiro a 25 de fevereiro, no Foyer do Centro Cultural de Redondo. reforçar a importância das pessoas que nos rodeiam, os valores transmitidos pela família. O amor.
Esta exposição, de Pedro Barros com textos de Álvaro Figueiredo, composta por 18 fotografias, O amor é acima de tudo o que nos move. As pessoas que fazem parte de nós, são sobretudo, a
percorre o Egipto Antigo e Moderno, um país que se estende ao longo do Vale do Nilo, onde os povos nossa motivação de vida. Quando alguém nos morre temos de nos refazer. Quando vemos alguém
e as culturas de África, do Próximo Oriente e do Mundo Mediterrânico se encontram, entre o mundo de nós a morrer devagarinho, morremos também a cada dia. E ao lado deste sofrimento atroz vemos
passado dos faraós, dos imperadores romanos e dos califas do Islão, e um Egipto do presente, que a coragem, a força, a entrega. Produção: Beladona.
se vive nas ruas, mercados e cafés.